pelita brunei - isnin 23 mei 2016

EDISI ISNIN / PERCUMA23 MEI 2016 / JABATAN PENERANGAN

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

16

''NAMUN perlu diingat,musuh utama yang sentiasa

mengintai-intai ialah 'kelalaian'.Jika sedikit kita lalai, boleh

mengakibatkan bencana ataumusibah. Betapa tidak,

bukankah di sebalik keamanan itumasih terdapat ketidakpastian

berupa kemungkinan wujudnyaanasir dan ancaman yang kita

tidak sangka-sangka?''- Titah Sempena Majlis Hari

Ulang Tahun AngkatanBersenjata Diraja Brunei Ke-49.

''DAN sesiapa yang berpalingingkar daripada peringatan Ku

(petunjuk Ku), maka sesungguhnyaadalah baginya kehidupan yang

sempit, dan kami akanmenghimpunkannya pada harikiamat dalam keadaan buta.''

- (Firman Allah Subhanahu Wata'aladalam Surah Ar-Ra'd, ayat ke-28).

TAHUN 61 / BILANGAN 62 1437

Muka 5

KEMENTERIANPerhubungan rai pesara

4.33 4.43 6.06 6.30 12.18 3.42 6.28 7.42

Ketakwaan membawa keberkatanOleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman

Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji DuramanPeluang pekerjaan sektor awam sengit

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 21 Mei. - Taklimat kerjaya'Temu Duga' merupakan taklimattahunan yang dianjurkan olehUnit Perkhidmatan Kaunseling danBimbingan Kerjaya, Bahagian HalEhwal Pelajar Universiti IslamSultan Sharif Ali (UNISSA).

Menurut Siaran Akhbar UNISSA,taklimat itu dikhususkan bagibakal graduannya yang akanmenceburi bidang pekerjaan selepas

menamatkan pengajian mereka.Antara objektif taklimat sebagai

persiapan dan pendedahan kepadabakal graduan mengenai cara untukmemohon pekerjaan dan menghadiritemu duga serta mengongsikan tipsapa yang perlu dilakukan sebelum,semasa dan selepas menghadiritemu duga. Selain itu, membantumenambah sumber pendapatandengan memahami lebih mendalammengenai bidang keusahawanan.

Dalam taklimat oleh BahagianPengambilan Pejabat SuruhanjayaPerkhidmatan Awam (SPA), DayangNorhazirah binti Haji Ismail turutmengongsikan mengenai jenis iklanyang sesuai dipohon oleh paragraduan, iaitu iklan 7(a), perkarayang perlu diambil berat semasamemohon jawatan kosong sepertimemastikan tarikh tutup iklanyang dipohon dan perkara yang perludilakukan sebelum temu duga,iaitu membuat penyelidikan terlebihdahulu mengenai jawatan yangdipohon sebelum masuk mendudukitemu duga.

Siaran Akhbar dan Foto : Universiti Islam Sultan Sharif Ali

Ke muka 13

BERAKAS, Sabtu, 21 Mei. -Kementerian Sumber-Sumber Utamadan Pelancongan (KSSUP) sertajabatan-jabatan di bawahnyamengadakan Majlis SempenaMenyambut Israk dan Mikrajyang diselenggarakan bersama olehJabatan Agrimakanan dan BahagianPengurusan dan Kewangan KSSUP.

Hadir selaku tetamu kehormat padamajlis yang berlangsung di DewanSetia Pahlawan, KSSUP itu ialahMenteri Sumber-Sumber Utamadan Pelancongan, Yang BerhormatDato Paduka Awang Haji Alibin Haji Apong.

Ke muka 5

Berangkat menyaksikan Kejohanan RenangMasters dan Terbuka Brunei Kali Pertama

Ke muka 3

Oleh : Hajah Siti Zuraihah HajiAwang Sulaiman, Aimi Sani

Foto : Masri Osman

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 22 Mei. - Kejohanan RenangMasters dan Terbuka Brunei KaliPertama yang bermula 21 Mei laluberakhir dengan mempertandingkanacara lelaki dan perempuanantaranya 100 Meter Gaya Bebas,200M Gaya Bebas, 50M KuakLentang, 100M Kuak Dada, 200MKuak Dada, 200M Kuak Kupu-Kupudan 100M Medley Perseorangan.

Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah ibni Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Menteri Kanandi Jabatan Perdana Menteri dan YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Isteri Pengiran Anak Sarahbinti Pengiran Haji SallehAb. Rahaman berkenan berangkatmenyaksikan kejohanan yangberlangsung di Kolam RenangSekolah Antarabangsa Brunei(ISB) di Jalan Utama Salambigar,Kampung Sungai Hanching, MukimBerakas 'B'.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran AnakSarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan berangkat menyaksikan Kejohanan Renang Masters dan Terbuka Brunei Kali Pertama di Kolam Renang SekolahAntarabangsa Brunei (ISB).

2 HALUAN

1623 MEI 2016 BERSAMAAN 1437

Pencapaian konsisten sumbangpenghasilan pelajar berpotensi tinggi

Bismillahir Rahmanir RahimAssalamualaikum Warahmatullahi

Wabarakatuh

ALHAMDUILLAH, bersyukur kitake hadrat Allah Subhanahu Wata'alakerana dengan izin-Nya jua, kita dapat

hadir di dalam Majlis Penyampaian AnugerahPelajar Cemerlang bagi Sekolah-SekolahRendah dan Menengah Swasta Senegara,Tahun 2015.

Terlebih dahulu peramba / saya sukacitamerakamkan ucapan penghargaan danterima kasih kepada pengerusi dan ahli-ahlijawatankuasa kerja majlis ini di atas ingatanbaik mengundang peramba / saya danseterusnya memberikan penghormatankepada peramba / saya untuk menyampaikanucapan dan menyempurnakan penyampaiananugerah kepada pelajar-pelajar yangmencapai keputusan cemerlang dalampeperiksaan-peperiksaan Penilaian SekolahRendah (PSR), Brunei Cambridge GeneralCertificate of Education Peringkat Biasa danPeringkat Lanjutan (GCE 'O' dan 'A' Level)dan International Baccalaureate (IB)bagi tahun 2015.

Dalam kesempatan ini juga, peramba / sayasukacita merakamkan ucapan setinggi-tinggitahniah dan syabas kepada semua penerimaanugerah di atas kejayaan cemerlangyang telah dicapai.

Peramba / saya difahamkan bahawa seramai521 orang pelajar cemerlang akan menerimahadiah-hadiah dan sijil-sijil dalam kategorimasing-masing pada petang ini. Setentunyainilah saat yang menggembirakan bagi semuaibu bapa, penjaga dan keluarga pelajarkerana atas dorongan dan doa abiskita juapelajar-pelajar ini berjaya mendapat keputusanyang cemerlang. Hari ini juga menjadikebanggaan kepada para guru danpihak sekolah kerana dapat membuktikankecemerlangan pengajaran di sekolahmasing-masing melalui kejayaan cemerlangpelajar-pelajar didikan mereka. Peramba /saya percaya, kecemerlangan yang dicapaiadalah juga berkat kerjasama padu dari paraibu bapa, penjaga, guru-guru dan pihaksekolah.

Adalah tidak dinafikan bahawa pencapaiancemerlang pelajar-pelajar sekolah-sekolahswasta setiap tahun telah menjelmakan satuekosistem yang dapat membantu dalammeningkatkan kualiti pendidikan danpencapaian kebangsaan bagi peperiksaanawam. Dengan pencapaian sekolah-sekolahswasta yang konsisten telah menyumbangkepada penghasilan pelajar tempatanyang berpotensi tinggi dan cemerlangdalam berbagai-bagai bidang.

Menyentuh mengenai kualiti pendidikan,Kementerian Pendidikan mengongsisamakan

mengenai Inisiatif Pendidikan Rendah (IPR)dan Inisiatif Pendidikan Menengah (IPM)yang menetapkan sasaran pencapaiansekolah-sekolah serta maktab kerajaan bagitahun 2017, iaitu 90 peratus memperolehigred A - C dalam PSR, dan 60 peratusmemperolehi sekurang-kurangnya lima kreditdalam Peperiksaan 'O' Level. Sasaran iniadalah dihasratkan sebagai satu pemangkinbagi menuju ke arah pencapaian WawasanNegara 2035, iaitu melahirkan rakyat yangberpendidikan dan berkemahiran tinggi.

Dalam menuju pencapaian sasaran ini,kerjasama dengan beberapa pihak sekolahswasta telah diusahakan. Salah satu usahayang dimaksudkan adalah pengendaliankongsi sama amalan terbaik dalam pengajarandan pembelajaran oleh Sekolah AntarabangsaJerudong (JIS) kepada guru-guru sekolahkerajaan. Dalam hal ini, KementerianPendidikan sangat menghargai dan berterimakasih atas jasa baik yang diberikan oleh pihakJIS dan berharap agar kerjasama sedemikiandan juga kerjasama-kerjasama di antarasekolah kerajaan dan sekolah swastaakan berterusan, dipergiatkan lagi danseterusnya akan berkembang, bertujuanbagi mempertingkatkan lagi pencapaian anakbangsa negara dan juga anak-anak lainnya.

Kepada para pelajar, peramba / sayaberharap agar tidak lupa bersyukur kepadaAllah dan seterusnya berterima kasih kepadaibu bapa, penjaga dan guru-guru yang telahbanyak membantu para pelajar mencapaikecemerlangan yang diraih hari ini.Peramba / saya berdoa semoga para pelajar

sekalian akan terus maju jaya di bidangpelajaran masing-masing dengan memperolehikejayaan sehingga memperolehi segolongijazah yang dengannya pula para pelajarInsyaaAllah akan dapat memainkan perananaktif dan berkesan kepada kemajuan danpembangunan negara yang kita cintai ini.

Dalam keghairahan untuk memperolehkejayaan dalam pelajaran, para pelajarjanganlah lupa dan lalai dalam melaksanakansegala suruhan Allah Subhanahu Wata'aladan segala kewajipan dan patuh kepadaprinsip negara Melayu Islam Beraja (MIB)bagi menjamin kesejahteraan hidup di duniadan akhirat.

Para pelajar mestilah juga bertekad untukmenjadi generasi yang mampu hidup berdayasaing secara sihat, berdisiplin, berinovatif,kreatif dan bersifat terbuka untuk menerimaapa jua teguran dan cabaran, di sampingterus mempunyai sifat-sifat terpuji yang bolehdicontohi kelak oleh generasi seterusnya.

Dalam kesempatan ini, peramba / sayasukacita menyeru dan menyarankan supayainstitusi-institusi pendidikan swasta akansentiasa mematuhi segala akta dan peraturanyang telah ditetapkan oleh KementerianPendidikan, di samping menepatipiawaian yang telah ditetapkan oleh pihakberautoriti yang berkenaan dalam membantuinstitusi-institusi pendidikan swasta untukmenggerakkan program dan aktiviti merekadengan lancar dan akan terus maju jaya.

Para pengusaha sekolah-sekolah swastahendaklah juga sentiasa memastikan kualitiperkhidmatan pendidikan dan pengurusansekolah berada di tahap yang tinggi dancemerlang supaya dasar pendidikan negaradapat dilaksanakan dengan berkesandan berjaya memenuhi sasaran denganberpandukan Akta Pendidikan Penggal 210.

Peramba / saya juga sukacita menyerukepada semua pemimpin sekolah khasnyadan para guru amnya untuk terus berusahameningkatkan mutu pengajaran danpembelajaran di sekolah masing-masing,dengan menyediakan program-programyang dapat memberikan impak positifyang berterusan dalam memaksimakanpotensi semua pelajar.

Mengakhiri ucapan ini, peramba / sayasekali lagi mengucapkan setinggi-tinggitahniah dan syabas atas pencapaian cemerlangpara pelajar sekalian dan juga komitmenpara ibu bapa dan penjaga mendidik anak-anakabiskita masing-masing sehingga mendapatkejayaan. Semoga pelajar akan terus mencapaikecemerlangan di masa-masa akan datang.Amin, InsyaaAllah.

Sekian. Wabillahit Taufik WalhidayahWassalammualaikum WarahmatullahiWabarakatuh.

7 . 427 . 437 . 437 . 437 . 437 . 447 . 44

6 . 286 . 286 . 286 . 286 . 296 . 296 . 29

3 . 423 . 423 . 423 . 423 . 433 . 433 . 43

12 . 1812 . 1812 . 1812 . 1812 . 1812 . 1912 . 19

6 . 306 . 306 . 306 . 306 . 306 . 306 . 30

6 . 066 . 066 . 066 . 066 . 066 . 066 . 06

MEI SYAABAN

23242526272829

4 . 434 . 434 . 434 . 434 . 434 . 434 . 43

4 . 334 . 334 . 334 . 334 . 334 . 334 . 33

16171819202122

��

��

HARI ISNIN 23 MEI 2016

TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang MuliaPengiran Dato Paduka Haji Bahrom binPengiran Haji Bahar semasa berucap padaMajlis Penyampaian Anugerah PelajarCemerlang Sekolah-Sekolah Rendah danMenengah Swasta Senegara, Tahun 2015,pada 7 Syaaban 1437 Hijrah / 14 Mei 2016Masihi bertempat di Dewan Canselor,Universiti Brunei Darussalam.

DEKLARASI SOCHI KUKUHKANHUBUNGAN ASEAN-RUSIA

SIDANG Kemuncak Komemoratif ASEAN-Rusia bagimemperingati 20 tahun hubungan dialog ASEAN-Rusiayang berlangsung pada Khamis dan Jumaat lepas

di Radisson Blu Resort and Congress Centre, Sochi, PersekutuanRusia telah meluluskan Deklarasi Sochi bertajuk MenujuKe Arah ‘Strategik Perkongsian untuk Manfaat Bersama’.Sepuluh pemimpin ASEAN bersama pemimpin Rusia telahbersetuju meluluskannya dalam suasana yang penuh harmonidan kerjasama.

Sidang kemuncak tersebut adalah menjadi platform bagi parapemimpin negara-negara anggota ASEAN dan Rusia merancangdan menggariskan hala tuju kerjasama masa depan ikatanpersahabatan bersama Rusia. Dalam hubungan dialog ini,Rusia telah menjadi rakan penuh bagi Dialog ASEAN pada AMMKe-29, Julai 1996 di Jakarta dan Malaysia merupakan negarapenyelaras bagi hubungan dialog ASEAN-Rusia dari Julai 2012hingga Julai 2015. Sehingga kini, dua Sidang KemuncakASEAN-Rusia telah diadakan buat pertama kalinya di KualaLumpur pada Disember 2005, dan Sidang KemuncakASEAN-Rusia Ke-2 di Hanoi pada Oktober 2010.

Pada sidang kemuncak kali ini, Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam telah berkenan berangkat bersama-samasembilan pemimpin ASEAN yang lain juga memberi tumpuankepada Pelan Tindakan Komprehensif (2016-2020) yangmengandungi langkah-langkah khusus untuk mengukuhkanhubungan bagi lima tahun akan datang dan menelitilaporan Kumpulan Tokoh Terkemuka (AREPG), laporan yangmengandungi cadangan-cadangan bagi hala tuju hubunganASEAN-Rusia pada masa depan.

Sidang Kemuncak Komemoratif ASEAN-Rusia yang terdiridaripada tiga sesi, iaitu; sesi pleno, yang membincangkan isuglobal dan serantau serta kerjasama ASEAN-Rusia; mesyuaratantara pemimpin dengan wakil perniagaan bagi membincangkanpeluang antara ASEAN dan Rusia; dan juga menumpukanpada prospek meningkatkan lagi kerjasama ekonomi antaraEurasia dan Asia Tenggara.

Presiden Persekutuan Rusia, Tuan Yang Terutama VladimirPutin selaku tuan rumah, dalam ucapannya pada sidang itumenganggap sidang ini adalah sangat penting kepada Rusia,khususnya dalam isu-isu utama kerjasama, agenda antarabangsadan serantau demi masa depan ASEAN-Rusia. MemandangkanRusia adalah rakan penting ASEAN dan kerjasama antara Rusiadan ASEAN secara beransur-ansur berkembang sejak menjalinhubungan dengan ASEAN pada tahun 1991, dan pada tahun1996 menjadi rakan dialog sepenuhnya.

Ia termasuk dalam kerjasama ekonomi, politik dan budaya,yang semakin kuat dan mendalam lebih-lebih lagi sejakpenyertaan Rusia untuk Perjanjian Persahabatan dan Kerjasamadi Asia Tenggara pada tahun 2004 yang menunjukkankomitmennya yang berterusan kepada ASEAN terutama dalammengukuhkan keselamatan di rantau ini dan dunia amnya.

Perkara ini juga bertepatan dan titah Kebawah Duli YangMaha Mulia pada sidang itu yang telah menekankan mengenaikeperluan bagi kerjasama serantau dan antarabangsaagar lebih strategik dalam menangani isu-isu keganasandan jenayah-jenayah merentas sempadan yang lain,mempertimbangkan langkah-langkah yang dapat membantudalam menjadi lebih berdaya tahan untuk menanganiketidaktentuan ekonomi berikutan dengan impak harga minyakyang rendah dan tidak menentu, serta kelembapan ekonomidalam pasaran-pasaran penting.

Baginda percaya peningkatan penglibatan di antaraagensi-agensi keselamatan ASEAN-Rusia dalam menanganiisu keganasan dan jenayah-jenayah merentas sempadan yanglain, terutamanya dalam membanteras elemen keganasanmelampau daripada masuk dan menetap di rantau ini akan dapatdiatasi dengan adanya kekuatan hubungan ASEAN-Rusia.

Sementara Perdana Menteri Republik Demokratik Rakyat Lao,Tuan Yang Terutama Thongloun Sisoulith, selaku PengerusiASEAN 2016 percaya dengan adanya kekuatan hubungan politikdi kedua-dua pihak ASEAN dan Rusia akan dapat membinakerjasama yang lebih kukuh dan sidang kali ke-20 ini, dan iaadalah satu peristiwa sejarah yang penting, yang menawarkanpeluang yang baik untuk kedua-dua pihak untuk membincangkanlangkah-langkah mengukuhkan kerjasama terutama perkongsianstrategik dengan tujuan untuk mewujudkan keamanan,kestabilan dan kemakmuran negara pada masa hadapan.

Mudah-mudahan dengan adanya hubungan baik yangberterusan antara Persatuan Negara-Negara Asia Tenggara(ASEAN), yang ditubuhkan pada tahun 1967 yang terdiri daripada10 negeri iaitu Negara Brunei Darussalam, Kemboja, Indonesia,Republik Demokratik Rakyat Lao, Malaysia, Myanmar, Filipina,Singapura, Thailand dan Viet Nam bersama kuasa besar sepertiPersekutuan Rusia ini membuahkan kejayaan yang luar biasamelalui idea-idea yang dikemukakan pada sidang tersebut.Aamin... - Ketua Penyuntingan (Zs).

HARI ISNIN 23 MEI 2016 3

YTM perbaharui rekod peribadiOleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman

Foto : Masri Osman

Berangkat menyaksikan Kejohanan RenangMasters dan Terbuka Brunei Kali Pertama

YANG Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqimibni Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah semasamenyertai Acara 200 Meter Kuak Lentang.

Dari muka 1

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman serta paduka-paduka anakanda Duli YangTeramat Mulia, Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah semasaberkenan bergambar kenangan.

YANG Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim ibni DuliYang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah berjaya memecahkanrekod peribadi menerusi Acara Lelaki 50 Meter Kuak Lentangdan Acara 100M Kuak Dada bagi kumpulan umur sembilantahun pada Kejohanan Renang Masters dan Terbuka BruneiKali Pertama.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 22 Mei. - YangTeramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqimibni Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah berjaya memecahkan rekod peribadi menerusiAcara Lelaki 50 Meter Kuak Lentang dan Acara 100MKuak Dada bagi kumpulan umur sembilan tahunpada Kejohanan Renang Masters dan Terbuka BruneiKali Pertama.

Rekod tersebut diperbaharui oleh Yang Teramat Muliapada acara renang sebelah pagi yang berlangsungdi Kolam Renang Sekolah Antarabangsa Brunei(ISB) di Jalan Utama Salambigar, Kampung SungaiHanching, Mukim Berakas 'B'.

Masa yang diperbaharui oleh YTM bagi Acara Lelaki50M Kuak Lentang ialah 53.11 saat mengatasi rekodsebelumnya, iaitu 56.00, manakala menerusi Acara100M Kuak Dada, YTM berjaya memecah rekod baharudengan masa 2 Minit 10.16 saat berbanding rekodterdahulu 2 minit 13.10 saat.

Dalam Acara Lelaki 50M Kuak Lentang disertai oleh18 peserta, manakala pada Acara 100M Kuak Dada telahdisertai oleh 15 peserta.

Kejohanan dianjurkan oleh Persatuan Renang AmaturBrunei (BASA) dengan kerjasama Jabatan Belia danSukan, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan.

Berangkat menyertai kejohanan tersebut ialahpaduka anakanda Duli Yang Teramat Mulia,Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim.

Juga berangkat menyaksikan kejohanan ialahYang Teramat Mulia Pengiran Anak MuneerahMadhul Bolkiah binti Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran MudaHaji Al-Muhtadee Billah.

Pada kejohanan yang diadakan padasebelah petang itu, Yang Teramat MuliaPengiran Muda 'Abdul Muntaqim yang mewakiliISB telah menyertai tiga acara berasingan, iaitu100M Medley Perseorangan, 200M Kuak Lentangdan 50M Gaya Bebas.

Penyampaian sijil telah disampaikan oleh NaibPresiden Persatuan Renang Amatur Brunei (BruneiAmateur Swimming Association - BASA), Awang HajiAhmad bin Pehin Orang Kaya Laila Setia Bakti DirajaDato Laila Utama Haji Awang Isa.

Kejohanan dua hari tersebut disertai oleh beberapabuah kelab renang di negara ini termasuk ISB, DolphinSwimming Club, Brunei Speed Swimming Club,Jerudong Swimming Club, Panaga Stingraysdan Temburong Swim Team.


Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Masri Osman

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji SallehAb. Rahaman berkenan berangkat menyaksikan Kejohanan Renang Masters dan Terbuka Brunei Kali Pertamayang berlangsung di Sekolah Antarabangsa Brunei (ISB). Menyertai kejohanan berkenaan ialah Yang TeramatMulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim ibni Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah. YANG Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim semasa menyertai Acara 100 Meter Gaya Bebas.

YTM berkenan menyaksikankejohanan renang

Siaran Akhbar dan Foto :Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat

PESURUHJAYA Tinggi Malaysia ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Datuk Ghulam Jelani bin Khanizaman (kiri) semasamengadakan kunjungan muhibah kepada Yang Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela DatoSeri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Dato Setia Haji Mohamed Taib (dua, kiri).

Kunjungan muhibahPesuruhjaya Tinggi Malaysia

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 21 Mei.- Persatuan Renang Amatur Brunei (BASA)buat julung kalinya menganjurkan KejohananRenang Masters dan Terbuka Bruneiyang berlangsung di Sekolah AntarabangsaBrunei (ISB), di sini.

Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarahbinti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahamanberkenan berangkat menyaksikan kejohanantersebut.

Menyertai kejohanan berkenaan ialahYang Teramat Mulia Pengiran Muda 'AbdulMuntaqim ibni Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah.

Pada kejohanan tersebut, Yang TeramatMulia yang mewakili Kelab Renang ISBberjaya mencatatkan rekod terbaharu dalamAcara 100 Meter Gaya Bebas dengan catatanmasa 1 minit 29:97 saat.

YTM turut menyertai Acara 50M KuakDada dan Acara 50M Kuak Kupu-Kupu,masing-masing dengan catatan masa 59.44saat dan 55.52 saat.

Kejohanan Renang Masters dan TerbukaBrunei ini berlangsung selama dua harisehingga 22 Mei dan buat pertama kali, BASAtelah mengetengahkan Kategori Masters yangdibahagikan pada tiga kumpulan umur,iaitu 25 hingga 34 tahun; 35 hingga 44 tahundan 45 tahun ke atas.

DARe buka program pembangunan,pembelajaran

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 21 Mei. - DARe (DarussalamEnterprise), Akademi Industri Perniagaan (IBA) merupakan programpembangunan dan pembelajaran untuk Perusahaan Kecil danSederhana (PKS) akan mula mengajar bagi IBA Level 1 pada Khamis,26 Mei 2016 di Bangunan Design dan Teknologi serta iCentre.

Menurut Siaran Akhbar DARe, matlamat keseluruhan program ituadalah untuk membangunkan lebih banyak perniagaan yang mampandengan mengukuhkan pengetahuan asas bagaimana untuk memulakan,menjalankan dan mengembangkan perniagaan.

Program IBA menarik sejumlah 44 pendaftar dan akan dikategorikandalam tiga tahap kematangan PKS, IBA Level 1 untuk bakal usahawandan PKS mikro; IBA Level 2 untuk PKS dan IBA Level 3 untuk syarikatyang ditubuhkan.

Untuk semua peringkat IBA, satu set modul akan diajar serta dikategorikandalam dua bahagian kurikulum umum dan topik khas.

Kurikulum umum akan memberikan gambaran umum mengenaimemulakan perniagaan untuk IBA Level 1, menjalankan perniagaanuntuk IBA Level 2 dan mengembangkan perniagaan untuk IBA Level 3.

Antara modul yang akan diajar pada minggu-minggu akan datangtermasuk menulis rancangan perniagaan, mendapatkan pembiayaan,menembusi pasaran luar negara dan lain-lain.

Topik khas akan menghuraikan peluang perniagaan dalam sektorindustri berbeza dan peraturan-peraturan serta dasar-dasar sekitarindustri masing-masing (iaitu pembinaan, makanan, ICT dan lain-lain).

Mereka yang berminat untuk mendaftar sebagai peserta atau sebagaipemudah cara dalam program IBA boleh menghubungi ke DARe melaluitalian Hotline +673 8363442 atau e-mel [email protected].

Siaran Akhbar : Darussalam Enterprise

MAKLUMAN

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,18 Mei. - Yang Di-Pertua MajlisMesyuarat Negara, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Lela Dato

Seri Setia Awang Haji Abdul Rahmanbin Dato Setia Haji MohamedTaib telah menerima kunjunganmuhibah daripada Pesuruhjaya Tinggi

Malaysia ke Negara BruneiDarussalam, Tuan Yang TerutamaDatuk Ghulam Jelani bin Khanizamandi Jabatan Majlis Mesyuarat Negara,di sini.

Turut hadir sama dalam kunjunganmuhibah tersebut Setiausaha MajlisMesyuarat Menteri-Menteri Kabinet

dan Jurutulis Majlis MesyuaratNegara, Yang Dimuliakan PehinOrang Kaya Pekerma JayaDato Paduka Awang Haji Judinbin Haji Asar dan TimbalanJurutulis Majlis Mesyuarat Negara,Dayang Rose Aminah binti HajiIsmail.

Kunjungan muhibah tersebut terusmemperkukuh persahabatan danhubungan dua hala antara kedua-duanegara. Persahabatan dan hubunganbaik kedua-dua pihak tersebut dapatdilihat dari lawatan-lawatan yangtelah diadakan di kedua-dua negaradi kesemua peringkat.

HARI ISNIN 23 MEI 2016 5NASIONAL

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Masri Osman

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri KernaDato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong, selaku Pengerusi AhliJawatankuasa Kebangsaan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan KebawahDuli Yang Maha Mulia Ke-70 Tahun ketika memantau peserta khatam bagi Daerah Belaityang berlangsung di Masjid Zainab, Lumut.

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Mustappa bin HajiSirat (kanan) menyampaikan sijil kepada pesara dari Kementerian Perhubungan.

LUMUT, Khamis, 19 Mei -Jawatankuasa Kebangsaan MajlisKhatam Al-Quran 70 Kali KhatamAhli-ahli Majlis Perundingan Mukimdan Kampung (MPMK) sempenaUlang Tahun Hari KeputeraanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei DarussalamKe-70 membuat pemantauanpeserta-peserta khatam Daerah Belaitdi Masjid Zainab, Lumut.

Tahun ini, Majlis Khatam Al-Quran70 Kali Khatam melibatkan seramai280 pembaca daripada ahli-ahliMPMK yang terdiri daripada empatkategori, iaitu 70 peserta LelakiDewasa, 70 peserta Belia, 70 pesertaWanita Dewasa dan 70 pesertaBeliawanis.

Hadir pada majlis tersebut, MenteriHal Ehwal Dalam Negeri, YangBerhormat Pehin Orang Kaya Seri

Kerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apong,selaku Pengerusi Ahli JawatankuasaKebangsaan Sambutan PerayaanUlang Tahun Hari KeputeraanKebawah Duli Yang Maha MuliaKe-70 Tahun bagi Daerah Belait.

Turut hadir, Yang BerhormatAhli-Ahli Majlis Mesyuarat Negarabagi Daerah Belait; Setiausaha TetapKementerian Hal Ehwal Dalam Negeri(KHEDN), Awang Haji Mohd. 'Abdohbin Dato Seri Setia Haji Abdul Salam;Timbalan-Timbalan Setiausaha TetapKHEDN, Pegawai Daerah Belait,penghulu-penghulu mukim,ketua-ketua kampung serta Ahli-ahliJawatankuasa Majlis KhatamAl-Quran 70 Kali Peringkat DaerahBelait.

Majlis Khatam itu antara lain adalahbagi menjunjung hasrat Kebawah DuliYang Maha Mulia untuk menjadikanNegara Brunei Darussalam sebagaisebuah Negara Zikir selain untuk

menzahirkan rasa syukur rakyat danpenduduk negara ini kepada AllahSubhanahu Wata'ala di atas limpahrahmat dan nikmat-Nya menjadikanNegara Brunei Darussalam sentiasaberada dalam keadaan aman dansejahtera di bawah kepimpinanbijaksana Kebawah DYMM.

Pembacaan Al-Quran sehinggakhatam diadakan di masjid-masjiddi seluruh negara dan setiapbacaan akan diniatkan khusus untukKebawah DYMM.

Ia bertujuan untuk memohon doake hadrat Allah Subhanahu Wata'alasemoga baginda dilanjutkan usia dansihat walafiat serta kekal kararmemerintah Negara BruneiDarussalam dengan hidayah danpetunjuk Allah Subhanahu Wata'ala,di samping menzahirkan kesyukuranrakyat dan penduduk negara ini kepadaAllah Subhanahu Wata'ala di ataslimpah rahmat dan nikmat-Nyamenjadikan negara di bawahkepimpinan bijaksana baginda yangsentiasa berada dalam keadaan amandan sejahtera.

Hubungan dua hala Brunei - Singapura kukuh

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 21 Mei. - Menteri HalEhwal Ugama, Yang BerhormatPehin Udana Khatib Dato Paduka SeriSetia Ustaz Haji Awang Badaruddinbin Pengarah Dato Paduka HajiOthman menerima kunjungan hormatdaripada Pesuruhjaya Tinggi RepublikSingapura, Tuan Yang Terutama LimHong Huai.

Hadir sama, Timbalan Menteri HalEhwal Ugama, Yang Mulia Dato

Siaran Akhbar dan Foto :Ihsan Kementerian Hal Ehwal Ugama

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddinbin Pengarah Dato Paduka Haji Othman (kanan) menerima kunjungan hormat daripada Pesuruhjaya Tinggi Republik Singapura,Tuan Yang Terutama Lim Hong Huai (kiri).

280 peserta Daerah Belait terlibat 70 kali khatam

Ketakwaan membawa keberkatan

Turut hadir, Setiausaha TetapKSSUP, Dr. Awang Haji Abdul Manafbin Haji Metussin; TimbalanSetiausaha Tetap, Awang Wardi binHaji Mohd. Ali serta pegawai dankakitangan kementerian berkenaandan jabatan-jabatan di bawahnya.

Kemuncak majlis ialah CeramahKhas yang disampaikan oleh pegawaidari Pusat Da'wah Islamiah, UstazDr. Andas Haji Ismuhadi bin HajiAbdullah bertajuk 'Ketakwaan AsasPerekonomian Negara'.

Dalam ceramahnya, beliau antaralain menjelaskan bahawa di dalamAl-Quran banyak menyebut mengenaiayat-ayat tentang ekonomi.

Menurutnya, kita tidak bolehmembandingkan negara ini dengannegara luar yang mempunyaiekonomi besar walaupun negaranyakecil, seboleh-bolehnya negarakita mempunyai duit banyak,ekonominya hebat dan takwanyajuga meningkat.

Dr. Haji Andas Ismuhadi berkata,jika tiada takwa, tetapi duit masihmasuk, namun itu tidak adakeberkatannya.

Beliau seterusnya menjelaskan,

orang yang tidak beriman atau tidaksembahyang pun, jikalau merekarajin pasti dapat kerana merekaberusaha betul-betul, tetapi tidak adakeberkatan di sisi Allah SubhanahuWata'ala kerana dia tidak patuhpada perintah Allah.

Sebaliknya tambah beliau, orangyang mempunyai banyak harta,ekonomi hebat dan sebagainya sertataat pada perintah Allah, makadengan duit itu mampu membawanyake syurga kerana dia bolehmenggunakannya dengan membayarzakat, menunaikan umrah,membantu orang lain danbermacam-macam lagi.

Beliau seterusnya menjelaskan,sedekah yang paling besar pahalanya,bukan saja membantu fakirmiskin, tetapi bersedekah kepadapenuntut atau orang yang sedangmenuntut ilmu, yang mana merekadapat belajar, dapat pekerjaandan sebagainya dan pahalatersebut akan berterusan sampaibila-bila.

Antara lain, majlis merupakansalah satu acara keugamaan yangdiadakan di kementerian ini padasetiap tahun.

Dari muka 1

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato PadukaAwang Haji Ali bin Haji Apong (tiga, kiri) hadir selaku tetamu kehormat padaMajlis Sambutan Israk dan Mikraj di Dewan Setia Pahlawan, KementerianSumber-Sumber Utama dan Pelancongan.

Kementerian Perhubungan rai pesara

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 19 Mei. - Seramai 43 pesarayang terdiri daripada pegawaidan kakitangan KementerianPerhubungan dan jabatan-jabatan dibawahnya diraikan dengan MajlisDoa Kesyukuran dan PenyampaianSijil berlangsung di DewanAmar Pahlawan, KementerianPerhubungan.

Hadir menyampaikan sijil-sijilberkenaan ialah MenteriPerhubungan, Yang Berhormat DatoPaduka Awang Haji Mustappa binHaji Sirat.

Juga hadir ialah Setiausaha TetapKementerian Perhubungan, AwangHaji Azhar bin Haji Ahmad;pengarah-pengarah bahagian,ketua-ketua jabatan serta parapegawai dan kakitangan kementerianberkenaan.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al-Fatihah yang dipimpin olehPenolong Pensyarah di FakultiUsuluddin, Universiti Islam SultanSharif Ali (UNISSA), Awang HajiMohammad Khairul Nazif binHaji Awang Damit yang jugamembacakan Doa Kesyukuran sertamenyampaikan Ceramah Motivasibertajuk 'Persaraan Dalam KonteksIslam'.

Awang Haji Mohammad KhairulNazif mengingatkan kepada semua,terutama mereka yang telah bersaraakan kembali kepada asas kehidupanuntuk mengingatkan kita agarberbuat ketaatan kepada AllahSubhanahu Wata'ala.

Dalam ceramah tersebut jugamenggesa kita agar memperhalusisolat dan memperbanyakkanistighfar kepada yang Maha Esa danseterusnya menegaskan jangan

terlalu taksub sehingga dikaburidengan nikmat dunia yang bersifatsementara ini.

Terdahulu, Pemangku PengarahPentadbiran dan Perkhidmatan,Awang Tasad bin Haji Tamam yangjuga selaku Pengerusi Majlis dalamalu-aluannya menyatakan, majlistersebut bagi mengenang jasa danmemberi penghargaan kepada semuawarga bersara yang diraikan di atassumbangan dan bakti yangsetentunya amat signifikan sertatinggi nilainya kepada kementeriankhususnya dan negara amnya.

Paduka Awang Haji Abdul Moktibin Haji Mohd. Daud dan TimbalanSetiausaha Tetap (Pentadbirandan Kewangan), Awang Roslanbin Haji Taja'ah.

Kunjungan hormat yangberlangsung di Bilik Dhiyafah,Tingkat 5, Bangunan TambahanBaharu, Kementerian Hal EhwalUgama, di sini, antaranyabertujuan untuk mengeratkanlagi hubungan yang sedia ada,

bertukar-tukar pandangan danmaklumat dalam perkara-perkarayang menjadi kepentinganbersama.

TYT Lim Hong Huai telah

menyembahkan Surat TauliahPelantikannya ke hadapan majlisKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin

Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalampada 23 Mac 2016.

HARI ISNIN 23 MEI 20166 NASIONAL

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

PEMANGKU Pegawai Daerah Tutong, Awang Haji Adanan bin Haji Adam (kiri) hadirselaku tetamu kehormat majlis dan seterusnya menyempurnakan PenyerahanSurat-Surat Lantikan Ahli Badan.

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

MAJLIS Sambutan Hari Muzium Antarabangsa 2016, Jabatan Muzium-Muziumdimulakan dengan Sembahyang Fardu Asar Berjemaah yang diimamkanoleh Imam Masjid Kampung Pelambayan, Mukim Kota Batu, Awang Haji Ali Yusofbin Haji Arshad.

Siaran Akhbar :Jabatan Tanah, Kementerian Pembangunan

Doa Kesyukuran sempenaHari Muzium Antarabangsa

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 18 Mei. - Sempena Hari MuziumAntarabangsa 2016, Jabatan Muzium-Muzium mengadakan MajlisDoa Kesyukuran dan Tahlil di Masjid Kampung Pelambayan, Mukim KotaBatu, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Pengarah Muzium-Muzium,Pengiran Dr. Karim bin Pengiran Haji Osman.

Majlis dimulakan dengan Sembahyang Fardu Asar yang diimamkanoleh imam masjid berkenaan, Awang Haji Ali Yusof bin Haji Arshad, diikutidengan bacaan Surah Yaa Siin dan Tahlil serta bacaan Doa Kesyukuransempena Sambutan Hari Muzium Antarabangsa.

Hari Muzium Antarabangsa diraikan setiap 18 Mei seluruh dunia dantema pada tahun ini 'Muzium dan Landskap Budaya' (Museums and CulturalLandscape) yang mana bermaksud untuk mengetengahkan peranan muziumdalam memelihara warisan budaya yang terdapat di negara masing-masing.

Budaya sesuatu bangsa hadir melalui nenek moyang kitani, memberikankepelbagaian dalam kehidupan seharian dan sekaligus mencerminkanlanskap budaya sesebuah negara.

Dalam konteks Negara Brunei Darussalam yang mempunyai tujuh etnik,lanskap budaya negara ini diperkayakan melalui pelbagai cara sepertikelahiran, kematian, perbualan, makanan, perkahwinan dan adat resam yangada pada masa ini, adalah hasil peninggalan warisan nenek moyang kitani.

Kaedah bersistematik promosi Daerah Tutong

TUTONG, Rabu, 18 Mei. - BadanPenyelaras dan Promosi PelanconganDaerah Tutong berperanan sebagaiagen pengurus tadbir menyelaras danmempromosi program serta aktivitipelancongan yang menjurus padausaha sama yang padu dengan Majlis

Perundingan Mukim dan Kampung(MPMK) berdasarkan kaedahbersistematik.

Perkara tersebut ditekankan olehKetua Pegawai Eksekutif, BadanPenyelaras dan Promosi PelanconganDaerah Tutong, Awang Muhammad

Amir bin Haji Umarali ketika berucappada Majlis Kesyukuran dan DoaSelamat serta Penyerahan SuratPelantikan Ahli-ahli Badan Penyelarasdan Promosi Pelancongan, bertempatdi Ruang Lobi, Jabatan DaerahTutong, di sini.

Kaedah bersistematik tersebut,menurutnya adalah seiring denganmatlamat Kementerian Hal EhwalDalam Negeri dan sentiasabekerjasama rapat dengan JabatanKemajuan Pelancongan, KementerianSumber-Sumber Utama danPelancongan.

Menyentuh mengenai ProgramDestinasi Tutong yang diurus tadbiroleh Badan Penyelaras dan PromosiPelancongan Daerah Tutong, beliausebelumnya berucap bahawaPerjumpaan Khas bersamapenghulu-penghulu mukim, ketua-ketua kampung, ketua rumahpanjang dan Ahli-ahli MPMKadalah bertujuan bagimemperkenalkan Daerah Tutongsebagai Daerah Destinasi denganmempromosi tempat-tempat menarikserta kaedah penyerapan produk SatuKampung Satu Produk (1K1P) MPMKDaerah Tutong di dalam pakej-pakej pelancongan sebagai strategipemasaran yang lebih berkesanberkonsepkan, 'Satu Pelancong SatuProduk'.

Awang Muhammad Amirmenambah bahawa ia juga bagi

meningkatkan dan membukapeluang-peluang pekerjaan yangkompetitif dan sustainable sertamampu meningkatkan aktivitiperekonomian serta dapatmemperkenalkan seni warisan budayayang diwarisi sejak zaman-berzamandi Daerah Tutong.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis dan seterusnyamenyempurnakan PenyerahanSurat-Surat Lantikan Ahli Badantersebut ialah Pemangku PegawaiDaerah Tutong, Awang Haji Adananbin Haji Adam.

Turut hadir pada majlis berkenaan

ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara,Yang Berhormat Awang Haji Ramlibin Haji Lahit yang juga PenguluMukim Telisai serta penghulu-penghulu mukim, ketua-ketuakampung dan ketua rumahpanjang.

Antara Ahli-ahli Badan yangmenerima surat lantikan tersebutadalah Awang Haji Boha-ruddin binHaji Bol-hassan, Awang Abdul Azizbin Haji Hamdan, Awang HajiSaifulbahri bin Haji Umarali,Awang Faizal bin Gurie danAwang Haji Mohammad Yusuf binMd. Yassin.

LARIS mudahkan permohonan

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,18 Mei. - Sistem Permohonan danPendaftaran Maklumat Tanah ataudikenali sebagai Land Application andRegistration Information System(LARIS) membolehkan pemiliktanah atau peguam menghadapkanpermohonan tanah yang akan diprosesdi Jabatan Tanah, KementerianPembangunan melalui proses atastalian (online land application).

Menurut Siaran Akhbar JabatanTanah, permohonan berkenaan adalahbagi permohonan : pindah milik tanah;tukar syarat khas tanah; gadaian tanahkepada institusi kewangan; pajakantanah persendirian (lebih tujuhtahun) dan menyambung tempohpajakan tanah persendirian

Tatacara permohonan ialah denganmelayari laman sesawang www.laris.gov.bn atau www.land.gov.bn.

Pemilik tanah atau peguamhendaklah terlebih dahulu mendaftarke e-Darussalam; memilih jenispermohonan tanah; mengisikan borangsecara atas talian (online); memuatnaik dokumen-dokumen asal yangrelevan, yang telah diimbas dalamformat PDF mengikut senarai semakjenis permohanan; semua maklumatyang diisikan mestilah benar danbetul sebelum menekan Submit. Jikabelum pasti, maka tekan butangSave terlebih dahulu untukmenyimpan sementara maklumatyang telah diisikan.

Selain itu, Jabatan Tanah jugamembuat peringatan kepada pemohonbahawa, jika maklumat yang diberikandidapati tidak benar dan betul,maka permohonan tidak akanditerima dan tidak akan diproses.Keputusan permohonan akan

dimaklumkan kepada pemohonmelalui e-mel Portal e-Darussalam.Jika permohonan telah diluluskan,semua dokumen asal dan gerantanah asal hendaklah diserahkanke Jabatan Tanah untuk didaftarkandi Bahagian Pendaftaran, JabatanTanah mengikut daerah berkenaan.

Untuk kemudahan orang ramai,beberapa Kiosk disediakan. Pada masaini, Kiosk (Komputer Peribadidan Pengimbas) ada ditempatkandi beberapa tempat, iaitu di Design andTechnology Building, AnggerekDesa; dua Kiosk di Ibu Pejabat(Bahagian Pendaftaran dan BahagianPermohonan dan Penggunaan Tanah);empat Kiosk di setiap Pejabat TanahDaerah (Brunei dan Muara, Tutong,Belait juga Temburong)

Mulai 2 Mei tahun ini, permohonanmendapatkan kebenaran tanahmenggunakan perkhidmatan peguamadalah dikehendaki untuk memohonmenggunakan permohonan secaraatas talian (online).

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Hamzah Mohidin

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman (kanan) hadir selaku tetamu kehormatpada Majlis Sambutan Israk dan Mikraj Kementerian Pendidikan yang berlangsungdi Songket Ballroom, Hotel Antarabangsa Rizqun, Gadong.

Forum bincang solat kunci syurga

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 19 Mei. - Pelbagai acaraserta kegiatan terus giat dikendalikanoleh kementerian-kementerian jugajabatan kerajaan bagi menyemarakkanSambutan Israk dan MikrajNabi Muhammad SallallahuAlaihi Wasallam.

Sehubungan itu, KementerianPendidikan turut mengadakanSambutan Israk Mikraj bagiTahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi,berlangsung di Songket Ballroom,Hotel Antarabangsa Rizqun, Gadong.

Hadir selaku tetamu kehormat ialahMenteri Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Indera PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Suyoibin Haji Osman.

Juga hadir ialah Timbalan MenteriPendidikan, Yang Mulia PengiranDato Paduka Haji Bahrom binPengiran Haji Bahar; Setiausaha-

Setiausaha Tetap KementerianPendidikan, Rektor UniversitiIslam Sultan Sharif Ali (UNISSA)serta para pegawai dan kakitanganKementerian Pendidikan.

Atur cara majlis dimulakandengan bacaan Surah Al-Fatihah yangdipimpin oleh Awang Haji MuhammadAzrol Alim bin Haji Zaini dariMasjid Kampung Pintu Malim.

Majlis yang dikendalikan denganJabatan Perancangan, Perkembangandan Penyelidikan itu diisikandengan forum bertajuk 'SolatKunci Syurga' sempena temaSambutan Israk dan Mikraj, iaitu'Sembahyang Kunci Syurga'.

Dua panel diundang khas padaforum tersebut, iaitu Pensyarah Kanan,Jabatan Peperiksaan KementerianPendidikan, Awang MohammadHazmi bin Haji Ahmad Dauddan Penolong Pensyarah UNISSA,Awang Haji Abdussalam bin HajiAbdul Rahman yang dipengerusikanoleh Awang Mohamed Sirazzudeenbin Haji Mohamed Maideen dariMaktab Sultan Omar 'Ali Saifuddien.

Awang Haji Abdussalam dalam

forum itu menjelaskan, temaberkenaan telah diambil dari sebuahhadis Nabi Muhammad SallallahuAlaihi Wasallam, iaitu solat kuncisyurga, syurga adalah suatu perkarayang sangat-sangat disukai dandiingini oleh semua dan semuaorang mahu syurga, tinggal kuncinyasahaja itu apa?

Menurutnya, ia sebagai inayahbahawa sembahyang itu merupakanyang memudahkan jalan untuk kitamasuk ke syurga.

Katanya, yang kita tahu syurga itumempunyai pintu dan antaranyaadalah pintu sembahyang, jadi untukmembuka pintu itu ialah solat.

"Kunci syurga adalah solat, jadimaknanya kita faham bahawa kunci itukena betul, kena cantik memang sesuaiuntuk membuka syurga itu," ujarnya.

Beliau seterusnya berkata, mengapasembahyang itu sebagai kunci? keranaIslam itu dibina atas lima rukundan antaranya ialah mendirikan solatdan solat inilah salah satu rukunyang boleh membina agama kitaIslam dan tanpanya, Islam tidakakan terbentuk.

Adapun tujuan utama majlisdiadakan bagi memperingati danmembesarkan peristiwa agungIsrak dan Mikraj Junjungan BesarNabi Muhammad Sallallahu Alaihi

Wasallam yang mempunyaibanyak rahsia dan hikmahnya,di samping mengeratkan silaturahimdi antara pegawai dan kakitanganKementerian Pendidikan.

HARI ISNIN 23 MEI 2016 7PENDIDIKAN

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Azmah Haji Ahad

Siaran Akhbar dan Foto : Ihsan Sekolah RendahOrang Kaya Besar Imas

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman (kiri) menyampaikan hadiah kepada penerimaCambridge Outstanding Achiever Awards BCGCE 'O' Level 2015 Commercial Studies'Top Ten in the World' Cambridge 'O' Level, Liaw Jian Wen @ Nathawat Liaw dariSekolah Menengah Chung Ching, Seria.

PERSEMBAHAN dalam Kategori Sekolah-Sekolah Menengah dan Maktab-Maktabdijuarai oleh Sekolah Menengah Sultan Hassan, Bangar dengan tarian 'Umak Ruma'.

SEMPENA Sambutan Hari Bumi dan Hari Buku Sedunia 2016, seluruh warga SekolahRendah Orang Kaya Besar Imas, Subok dengan dikendalikan oleh Unit Kokurikulumsekolah telah turut mengambil inisiatif bagi meraikan sambutan tersebut.

Tarian 'Alus Jua Dindang','Umak Ruma' bawa kejayaan

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,17 Mei. - Sekolah Rendah HajiMohd. Jaafar Maun (SRHMJM)Kiulap telah berjaya menjuaraiPertandingan Tarian Brunei Asli bagiKategori Sekolah Rendah denganmembawakan persembahan bertajuk'Alus Jua Dindang' pada PeringkatAkhir Pertandingan Tarian BruneiAsli antara Sekolah-Sekolah Rendah,Menengah dan Maktab-MaktabSenegara Tahun 2016.

Tempat kedua disandang olehSekolah Rendah Lambak Kanan(SRLK) Jalan 49, denganmembawakan tarian bertajuk'Naindung' diikuti tempat ketiga oleh

Sekolah Rendah Pantai Berakas(SRPB) dengan tarian bertajuk'Samalindang'.

Sementara itu, bagi KategoriSekolah-sekolah Menengah danMaktab-Maktab dijuarai oleh SekolahMenengah Sultan Hassan, Bangardengan tarian 'Umak Ruma', tempatkedua disandang oleh SekolahMenengah Pehin Dato Seri Maharajadengan tarian 'Adai-Adai' diikuti olehSekolah Menengah Sufri BolkiahTutong pada tempat ketiga dengantarian 'Temaruk'.

Hadir selaku tetamu kehormatdan seterusnya menyampaikan hadiahpada pertandingan yang berlangsung

di Dewan Riadah, Pusat Belia, disini ialah Pemangku Ketua UnitPendidikan Khas, KementerianPendidikan, Pengiran Sarimah bintiPengiran Haji Ahmad.

Sebanyak 18 buah sekolah rendahdan sepuluh buah sekolah menengahmenyertai pertandingan ini yang manahanya empat pasukan dari sekolahrendah dan empat dari sekolahmenengah dan maktab-maktab marake peringkat akhir.

Tujuan utama pertandingan ialahuntuk mencungkil bakat pelajar-pelajar dalam bidang seni budaya /kebudayaan khasnya dalam seniTarian Brunei Asli serta mendorongpelajar-pelajar untuk mempelajari danmenghayati seni tari orang Bruneiyang seharusnya dipusakai turun-

temurun oleh anak-anak Bruneisendiri dengan berkonsepkan falsafahMelayu Islam Beraja.

Selain itu, ia juga bertujuan untukmelahirkan masyarakat yangberdisiplin, bermaruah, bersopansantun dengan mengikut tatasusilaorang Brunei, patuh serta yakin pada

diri sendiri atau berkumpulan, baikdalam masa latihan atau pertandingandan persembahan, di sampingmempraktikkan budaya / kebudayaanorang-orang Brunei sendiri yangasal aslinya bukan mengikut-ikutbudaya orang lain atau budayaBarat.

Wujud budaya rajin membaca kalangan murid

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 17 Mei.- Menyemai dan

menggalakkan perasaan untukmencintai dan menjaga persekitaran

dalam kehidupan seharian mestiditerapkan kepada generasi mudamasa kini kerana ia merupakanpendidikan berterusan sepanjanghayat.

Antara kegiatan bermanfaat yangboleh dijalankan adalah membacabuku, yang mana melalui membaca,kita boleh menerokai segala isialam planet bumi dan menambahpengetahuan.

Bersempena dengan Sambutan HariBumi dan Hari Buku Sedunia 2016,seluruh warga Sekolah Rendah OrangKaya Besar Imas, Subok dengandikendalikan oleh Unit Kokurikulumsekolah telah turut mengambil inisiatifbagi meraikan sambutan ini denganmengadakan pengisian aktiviti denganmenggabungkan tiga mata pelajaranteras iaitu Bahasa Melayu, BahasaInggeris, Sains dan mata pelajaranLukisan dan Reka Bentuk untukdipertandingkan bagi peringkatsekolah tersebut.

Menurut Pemangku Guru Besar,Dayang Sarimah binti Haji Mina,

program yang telah dijalankan selamatiga minggu ini bermula dari 18 Aprildan berakhir pada 7 Mei 2016 yanglalu antara lain objektif program inidijalankan adalah ia dihasratkan dapatmemberi pendidikan dan kefahamanbagaimana menjaga dan memeliharakehidupan di planet bumi.

Pengajaran secara praktikal tentangproses pertumbuhan pokok danmenghubungkannya di dalampembelajaran sains. Menggalakkanminat membaca dalam kalangan muridterutamanya mengenai kehidupan dibumi dan menjadikan pembacaan bukusebagai amalan seharian di dalamkehidupan seharian sama ada disekolah mahupun di rumah dapatmewujudkan budaya rajin membacadalam kalangan murid sekolah tersebutsecara berterusan sepanjang hayatagar dapat membentuk jati diri yangberilmu.

Pelbagai kegiatan telah dijalankansepanjang program ini bermula denganmembuat poster, banner, penandabuku (bookmark), projek sains dan

mewarna yang berkaitan dengan temasambutan. Hasil setiap projek darisetiap mata pelajaran berkenaandipertandingkan mengikut darjahbermula dari Darjah Pra hinggaDarjah 6.

Hadir selaku tetamu kehormat bagimenyampaikan hadiah-hadiah kepadapemenang pertandingan adalahPenolong Pengarah, Ketua BahagianPengurusan Prestasi Sekolah, JabatanSekolah-Sekolah (JSS), KementerianPendidikan, Awang Nudin bin HajiMohammad.

Seterusnya Awang Nudin bersamaPemangku Penolong Pengarah, KetuaUnit Kegiatan Luar Sekolah, JSS,Pengiran Othman bin Pengiran Karim;Pegawai Kanan Unit Profesional, JSS,Awang Mohd Azwan bin AbdullahLai serta pegawai-pegawai dari JSS;Pemangku Guru Besar, DayangSarimah binti Haji Mina; guru-gurukanan, guru-guru, kakitangan danpelajar sekolah turut menanamsebanyak lapan pokok longan di dalamkawasan sekolah berkenaan.

APC dukung usaha tingkat kualiti pendidikan

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,17 Mei. - Sebagai memberi galakandan penghargaan kepada pelajar-pelajar yang telah meraih keputusancemerlang dalam peperiksaan awamtahun lalu, Jabatan Sekolah-Sekolahbersama Jabatan Peperiksaan,Kementerian Pendidikan mengadakanMajlis Anugerah Pelajar Cemerlang(APC) dalam peperiksaan awam yangutama iaitu Penilaian Sekolah Rendah(PSR), Pearson BTEC Level 2Extended Certificate, BCGCEPeringkat 'O' dan 'A', dan CambridgeOutstanding Achiever Awards 2015.

Hadir selaku tetamu kehormatdan seterusnya menyempurnakan

penyampaian anugerah ialah MenteriPendidikan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Indera Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Suyoibin Haji Osman, berlangsung diDewan Plenari, Pusat PersidanganAntarbangsa, Berakas.

Turut hadir ialah Timbalan MenteriPendidikan, Yang Mulia PengiranDato Paduka Haji Bahrombin Pengiran Haji Bahar danRegional Director Southeast Asiaand Pacific at Cambridge InternationalExamination Education Management,Dr. Ben Schmidt.

Pada majlis itu, Pemangku PengarahSekolah-Sekolah, Awang Zaman

bin Haji Gapar dalam ucapan alu-aluannya antara lain menyatakan,APC ini adalah sebagai mendukungusaha Kementerian Pendidikanmeningkatkan kualiti pendidikan dinegara ini ke tahap yang lebih tinggidari tahun-tahun sebelumnya.

''Walaupun pengiktirafan iniadalah bagi pelajar yang telahmenunjukkan prestasi yang cemerlangdalam peperiksaan-peperiksaan awam,namun ia adalah juga berupa seruankepada pelajar-pelajar yang di bawahpencapaian cemerlang, dan juga ibubapa untuk lebih bergiat lagi keranakunci kejayaan dalam pembelajaranialah usaha yang berterusan dankegigihan belajar seperti apa yangdilakukan oleh para penerimaanugerah ini,'' tegasnya.

Beliau turut menyeru semuaibu bapa dan penjaga supayaterus mendukung dan menyokongusaha sekolah dan KementerianPendidikan dengan cara menunjukkankeprihatinan mereka terhadappembelajaran anak-anak merekayang belajar di sekolah.

Acara tahun ini merupakangabungan kerjasama di antaraJabatan Sekolah-Sekolah dan JabatanPeperiksaan, Kementerian Pendidikandan juga dengan kerjasamaUniversity of Cambridge InternationalExaminations (CIE).

Acara ini diadakan bertujuanmemperakui dan mengucapkantahniah kepada pelajar-pelajar yangtelah mencapai keputusan yang

cemerlang dalam Peperiksaan PSRTahun 2015 (termasuk enam pelajarmenerima Anugerah Khas UnitPendidikan Khas) dan pencapaianterunggul dalam PeperiksaanPeringkat BCGCE 'O', 'AS' dan 'A'Tahun 2015 (termasuk seorang pelajarmenerima Anugerah Khas UnitPendidikan Khas pada Peringkat 'A')dalam pelbagai mata pelajaran, dengananugerah : Tertinggi di Dunia (Topin the World), Sepuluh Tertinggidi Dunia (Top Ten in the World),Tertinggi di Negara BruneiDarussalam (Top in BruneiDarussalam), Pencapaian Tertinggi(High Achievement) dan BestAcross.

Anugerah pencapaian cemerlangPSR adalah bagi murid-murid Tahun6 yang telah mendapat keputusancemerlang 5A bagi semua matapelajaran, sementara SepuluhTertinggi di Dunia (Top Ten inthe World) ialah anugerah yangdiberikan kepada pelajar yangtelah mencapai kedudukan pertamahingga ke-10 di dunia, berdasarkanpiawaian markah yang diperolehi.

Anugerah Tertinggi di NegaraBrunei Darussalam (Top inBrunei Darussalam) pula merupakanpemberian anugerah kepadapelajar-pelajar yang telahmemperolehi piawaian markah palingtinggi di Negara Brunei Darussalam.

Sementara itu, AnugerahPencapaian Tertinggi (HighAchievement) dianugerahkan kepada

pelajar yang telah memperolehipiawaian markah terbaik. AnugerahBest Across pula dianugerahkankepada pelajar yang mendapat lebihdaripada tiga pencapaian terbaikkeseluruhan mata pelajaran dalamPeperiksaan Peringkat 'O', 'AS' dan'A' Level November 2015.

Seramai 342 pelajar menerimaAPC PSR 2015; enam pelajarmenerima Anugerah Khas PSR 2015;enam pelajar lagi menerima APCPearson BTEC; 48 pelajar menerimaAPC BCGCE Peringkat 'O';70 pelajar menerima APC BCGCEPeringkat 'A'; dan seorang pelajarmenerima Anugerah Khas BCGCEPeringkat 'A'.

Bagi Cambridge OutstandingAchievers Award 2015 pula,seramai 35 pelajar menerima BCGCEPeringkat 'O'; 23 pelajar menerimaBCGCE Peringkat 'AS'; dan16 pelajar menerima BCGCEPeringkat 'A'.

Turut hadir pada majlis tersebutialah Setiausaha Tetap (PengajianTinggi) Kementerian Pendidikan,Dr. Awang Haji Junaidi bin HajiAbdul Rahman; Setiausaha Tetap(Pendidikan Teras) KementerianPendidikan, Dr. Hajah Romaizahbinti Haji Mohd. Salleh; TimbalanSetiausaha Tetap (Pengajian Tinggi)Kementerian Pendidikan, ProfesorMadya Dr. Haji Azman bin Ahmad;Ketua Pengarah Pendidikan, AwangHaji Abdul Rahim bin Derus;pengarah-pengarah, pegawai-pegawaikanan Kementerian Pendidikan,pemimpin-pemimpin sekolah sertapara ibu bapa dan penjaga pelajar-pelajar yang menerima anugerah.


Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Hal Ehwal Ugama

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful MulokDato Seri Paduka Haji Abidin (tengah) hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Makam Malam Perpisahan bagi meraikan belia-beliadari Republik Korea. Juga hadir ialah Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Korea ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang TerutamaCho Won Myung (tiga, kanan).

KETUA Pegawai Eksekutif Sekolah YSHHB, Awang Noorhaizamdin bin Haji Mohd. Mosbi(dua, kanan) ketika hadir meraikan rombongan delegasi belia dari Republik Koreayang mengadakan lawatan ke negara ini.

Siaran Akhbar :Kedutaan Besar Negara Brunei Darussalam Amman, Jordan

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri SetiaUstaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman ketika beramahmesra bersama pelajar-pelajar Negara Brunei Darussalam di Republik Arab Mesir.

SM YSHHB terima rombonganbelia Republik Korea

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,17 Mei. - Seramai 10 orang beliadari Republik Korea yang beradadi negara ini bagi Program PertukaranBelia Dua Hala Negara BruneiDarussalam dan Republik Korea,mengadakan lawatan ke SekolahMenengah Yayasan Sultan HajiHassanal Bolkiah (SM YSHHB),di sini.

Sejurus ketibaan, rombongandibawa ke Bilik Mesyuarat bagimendengar penerangan ringkasmengenai SM YSHHB yangdisampaikan oleh pengetua sekolahberkenaan, Chong Li Chen.

Juga hadir ialah KetuaPegawai Eksekutif Sekolah YSHHB,Awang Noorhaizamdin bin HajiMohd. Mosbi.

Selepas diberikan taklimat,rombongan mengadakan lawatanke Makmal Bahasa Inggeris,Makmal Sains dan Bilik Lukisan.

Pada lawatan tersebut, para

rombongan juga mempersembahkantarian Budaya Korea, diikutipersembahan tarian dari penuntut-penuntut YSHHB.

Rombongan belia yang diketuaioleh Pegawai dari Ministry of Gender,Equality and Family, RepublikKorea, Park Jin Young berada dinegara ini selama 10 harisehingga 19 Mei.

Lawatan Program Pertukaran BeliaDua Hala ini merupakan salahsatu program yang dijalankan diSekolah Menengah YSHHB padasetiap tahun dan pada lazimnyadikendalikan oleh Hal Ehwal Pelajar.

Objektif utama lawatan iniadalah untuk memberi pendedahandan maklumat mengenai maktabdan sekolah di Negara BruneiDarussalam kepada belia luardan memberi peluang kepada belia-belia berkenalan untuk berinteraksibersama penuntut-penuntut sekolahdi negara ini.

Rancangan strategik berpandu tiga matlamat

KAHERAH, REPUBLIK ARABMESIR, Isnin, 16 Mei. -Dalam kegigihan melaksanakanrancangan-rancangan strategikWawasan Brunei 2035, kita hendaklahberpandu kepada pernyataan bahawapada mencapai tiga matlamat ituhendaklah berazam untuk kekal teguhdi bawah kepimpinan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan

Negara Brunei Darussalam,mendukung nilai-nilai Islamserta mengekalkan tradisi hidupberbaik-baik antara semua golonganrakyat dan penduduk.

Tiga pernyataan tersebut adalahsedia termaktub dalam dokumenWawasan Brunei 2035 denganmaksud yang jelas bahawa kita mahumemastikan setinggi mana pun tahapkemajuan Brunei Darussalam dan

rakyatnya namun ia tetap aman,harmoni, bersatu padu, dan sejahteradengan corak identitinya sebagainegara Melayu Islam Beraja.

Perkara ini ditegaskan Menteri HalEhwal Ugama, Yang BerhormatPehin Udana Khatib Dato Paduka SeriSetia Ustaz Haji Awang Badaruddinbin Pengarah Dato Paduka HajiOthman ketika menyampaikanCeramah Khas semasa Majlis RamahMesra dengan pelajar-pelajar NegaraBrunei Darussalam di RepublikArab Mesir.

Dalam Ceramah Khas yang bertajuk'Ilahi Selamatkan Brunei Darussalam',Yang Berhormat Menteri Hal EhwalUgama menghuraikan signifikanlafaz-lafaz doa dalam lirik lagukebangsaan dan juga teks Doa'Allah Peliharakan Sultan dan Negara'dalam usaha Brunei mengekalkankewujudannya sebagai sebuahnegara yang berdaulat, aman makmurdan selamat di bawah kepimpinanpemerintahan beraja yang adillagi berkebajikan.

Dalam hubungan itu, YangBerhormat seterusnya menghuraikanepisod-episod penting sejarah Bruneisemenjak tertubuhnya pemerintahanraja Islam pertama dalam Kurun Ke-13hingga pengambilan alih semulatanggungjawab antarabangsa sebagainegara yang berdaulat padatahun 1984.

Menurut Yang Berhormat,kejadian-kejadian dalam episod-episod sejarah tersebut menginsafkankita semua, terutama generasi baharuBrunei yang maju dan berjaya dalammodenisasi negara dan bangsanya.

Keinsafan itu ialah denganmensyukuri Brunei dan segenap sistemsosial-politiknya sebagai rahmatdan nikmat Allah yang perludipertahankan dan dikembangkandengan penuh tanggungjawab.

Majlis yang berlangsung di sebuahhotel di Kaherah itu diadakan dalamrangka lawatan Yang BerhormatMenteri Hal Ehwal Ugama ke Kaherahsetelah menghadiri PersidanganKe-26 Majlis Tertinggi Islam anjuranKementerian Waqaf Republik ArabMesir di Aswan, sebuah wilayahSelatan negara itu.

Hadir pada Majlis Ramah Mesra ituialah Duta Besar Istimewa dan MutlakNegara Brunei Darussalam ke

Republik Arab Mesir, Tuan YangTerutama Haji Abdul Kahar bin HajiHussin dan isteri; Setiausaha TetapKementerian Hal Ehwal Ugama, DatoSeri Setia Awang Haji Abdul Aziz binOrang Kaya Maharaja Lela HajiMohd. Yussof dan pegawai-pegawaiKedutaan Negara Brunei Darussalamdi Kaherah, Republik ArabMesir.

Terdahulu, Tuan Yang TerutamaHaji Abdul Kahar dalam ucapanaluannya pada majlis tersebutmemaklumkan terdapat seramai lebih200 pelajar Negara Brunei Darussalamberada di Republik Arab Mesir, yangmana 150 daripadanya sedangmenuntut di Universiti al-AzharRepublik Arab Mesir, 55 pelajarmenuntut di Ma'had Qiraat Shoubra,lima pelajar di Universiti Kaherah,empat orang di Universiti Iskandariahdan seorang di Universiti 'Ain Shams.Dari jumlah keseluruhan pelajar,122 orang darinya adalah pemegangbiasiswa Kementerian HalEhwal Ugama.

Delegasi belia Republik Korea dirai

BERAKAS, Rabu, 18 Mei. - Seramai10 ahli delegasi belia dari RepublikKorea telah diraikan di Majlis MakanMalam Perpisahan yang dianjurkanoleh Jabatan Belia dan Sukan,Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan bertempat di Bilik VIP,Stadium Negara Hassanal Bolkiah.

Hadir selaku tetamu kehormatialah Setiausaha Tetap KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, DatoPaduka Dr. Awang Haji Affendybin Pehin Orang Kaya Saiful MulokDato Seri Paduka Haji Abidin.

Dalam ucapannya pada majlistersebut, Dato Paduka Dr. AwangHaji Affendy antaranya melahirkanharapan agar para belia RepublikKorea akan dapat mengongsikanpengalaman, cara kehidupan, adatbudaya, bahasa dan warisan negaraini kepada keluarga dan rakan-rakanapabila mereka kembali ke tanah airnanti.

''Saya percaya kamu semuabersetuju bahawa ini merupakanaspek penting dan merupakan tulangbelakang masyarakat kita danhanya melalui memahaminya danmenghargai antara satu sama lain, kitaberharap akan dapat meningkatkan

lagi hubungan kukuh yang sedia ada,''jelasnya.

Dato Paduka seterusnyamenjelaskan, program ini telahmenjadi mekanisme penting dalampembangunan para belia sebagai asetyang berharga dan pemimpin masadepan Negara Brunei Darussalamdan Republik Korea.

Tambahan lagi ujar Dato Paduka,persahabatan yang telah terjalin antarapara peserta dan keluarga angkatmereka, termasuk pengetahuandan pengalaman yang merekaperolehi adalah sangat berhargadan perlulah dihargai.

Pada majlis tersebut, tetamukehormat juga menyampaikan sijil-sijil dan pertukaran cenderamatakepada para peserta program.

Program Pertukaran Belia DuaHala Negara Brunei Darussalamdan Republik Korea telah ditanda-tangani di bawah PerjanjianPersefahaman (MoU) di antarakedua-dua buah negara padatahun 2010 yang antara lainbertujuan bagi membantu danmengukuhkan kerjasama di antarakedua-dua negara.

Program tersebut juga bagi

meningkatkan persefahaman dankepercayaan kedua belah pihakmelalui penyertaan belia dalamprogram berkenaan. Menerusi usahaini, kedua-dua belah pihakpercaya belia-belia akan memperolehfaedah darinya seperti persefahamankebudayaan, ekonomi sosialdan politik.

Delegasi belia ini telah berada diNegara Brunei Darussalam selamasepuluh hari bermula 10 hingga 19 Mei2016. Pengisian program sepanjangtempoh tersebut merangkumilawatan-lawatan pendidikan dantempat menarik, pendedahan terhadapadat dan sejarah Brunei, lawatankepada masyarakat setempat, interaksibersama belia tempatan dan programtinggal bersama keluarga angkatdi mana para peserta berpeluangtinggal di rumah keluarga angkatdan mengalami secara langsungkehidupan orang Brunei.

Turut hadir pada majlis tersebutialah Duta Besar Istimewa dan MutlakRepublik Korea ke Negara BruneiDarussalam, Tuan Yang TerutamaCho Won Myung serta pegawai-pegawai kanan KementerianKebudayaan, Belia dan Sukanserta Kedutaan Korea di NegaraBrunei Darussalam dan jugawakil dari agensi-agensi kerajaandan swasta.

Duta Besar Brunei Darussalamke Palestin serah watikah

AMMAN, JORDAN, Khamis,19 Mei. - Duta Besar Istimewadan Mutlak Negara BruneiDarussalam ke Jordan, Tuan YangTerutama Kolonel (B) AwangNooradin bin Haji Ya'akob telahmenyerahkan watikah pelantikanTuan Yang Terutama, selaku DutaBesar Negara Brunei Darussalamyang tidak menetap ke Palestin,kepada Presiden Palestin, Tuan

Yang Terutama Mahmoud Abbaspada petang Sabtu, 7 Mei 2016.

Majlis penyerahan watikahtersebut berlangsung di kediamanrasmi Tuan Yang TerutamaPresiden Abbas di Amman.

Turut sama menyerahkanwatikah pada hari tersebut adalahTYT Duta Besar Bangladesh,PYT Duta Besar Filipina dan TYTDuta Besat Kazakhstan.

HARI ISNIN 23 MEI 2016 9AGAMA



Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Mohd. Shahrizal Haji Said


ROMBONGAN seramai 11 belia dari Republik Korea ketika mencuba makanantradisi Brunei yang diberikan oleh Biro Wanita Majlis-Majlis Perundingan Kampung,Mukim Seria.

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong ketika memetik RockMelon di ladang Awang Haji Abdul Shawal bin Yaman, Sungai Liang.

PEMANGKU Pesuruhjaya Buruh, Awang Haji Abdul Rani bin Begawan Pehin SirajaKhatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof ketika menyampaikan taklimat di SesiDialog Perburuhan bersama para peniaga.

Daerah Belait jadi tarikan belia Republik Korea

KUALA BELAIT, Isnin, 16 Mei. -Daerah Belait menerima lawatandaripada peserta Program PertukaranBelia di antara Negara BruneiDarussalam dan Republik Korea2016.

Rombongan seramai 11 orangbelia dari Republik Korea memulakanlawatan di Taman Persiaran MenaraCendera Kenangan sebelum beredarmenuju ke V-Plaza, Kuala Belait.

Destinasi menarik seterusnya yangtermasuk dalam atur cara lawatan ialahKelab Panaga, Jalan Utara Seriadan Tugu Peringatan Sebilion Tong(One Billionth Barrel Monument)sebelum rombongan singgah ke PusatPenemuan Minyak dan Gas Seria(OGDC).

Ketika di ODGDC, rombonganRepublik Korea berpeluang mencubabeberapa aktiviti yang disediakanoleh pihak OGDC.

Manakala, di Dewan JabatanDaerah Belait Cawangan Seria,rombongan tertarik untukmenyaksikan demonstrasi masakanyang diberikan oleh Biro WanitaMajlis-Majlis Perundingan Kampung,Mukim Seria. Para peserta jugaturut cuba membuat dan merasamasakan yang disediakan.

Di samping itu, merekajuga berkesempatan menyaksikanpersembahan silat yang telahdipersembahkan oleh pesilat MajlisPerundingan Mukim Seria.

Pegawai Daerah Belait, Awang

Haji Haris bin Othman jugamengadakan perjumpaan danmeluangkan masa beramah mesrabersama rombongan di Pusat Insani,Seria.

Program Pertukaran Belia di antaraNegara Brunei Darussalam danRepublik Korea merupakan salah satudari program di bawah perjanjiankerjasama atau Arrangement onCooperation on Youth Matters yangtelah dimeterai di antara kedua-duabuah kerajaan dan telah dipersetujuipada 10 Februari 2010.

Program ini mula dilaksanakanpada tahun 2011 dan pada tahun ini

merupakan kali keenam program iniberlangsung.

Program Pertukaran Belia itudianjurkan secara kerjasama olehMinister of Gender, Equality andFamily of the Republic of Korea danJabatan Belia dan Sukan, KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, NegaraBrunei Darussalam yang bertujuanuntuk menjalinkan persahabatandan persefahaman muhibah dalamkalangan belia-belia di kedua-duabuah negara dalam suasana harmonidan setia kawan melalui interaksiyang sihat selain dapat berkongsidan bertukar pandangan jugapengalaman berguna dari sudutsosio-ekonomi, sosio-politik, adatresam dan kebudayaan malah bahasa.

Tinjau pengusaha Ladang Rock MelonKUALA BELAIT, Rabu, 18 Mei. -Terdapat dua jenis pengusaha atauusahawan. Pertama, mereka yangmendapat warisan usaha daripadaorang tua sementara kedua, merekayang harus merasakan perjuanganmembuka usaha dari bawah.

Setiap usahawan yang berjayadalam sesuatu yang diusahakannyaharuslah memiliki beberapa ciri yangakan membantu mereka mencapaimatlamat yang diimpikan.

Demikian jelas PengusahaLadang Rock Melon, Awang HajiAbdul Shawal bin Yaman mulaberkecimpung dalam bidang pertaniansebagai hobi biasa sahaja.

Memandangkan potensi bidangperniagaan asas tani sungguhmenggalakkan dan menguntungkan,beliau mula membuka perniagaan atasnama Syarikat Naaz Hanan ZulaikhaEnterprise yang ditubuhkan pada11 Januari 2014.

Syarikat berkenaan ditubuhkanuntuk menceburi bidang pertaniansecara eksklusif dan lebih khususdalam memajukan perniagaan danteknologi pertanian.

Pada masa ini, Awang Haji AbdulShawal mengusahakan bermacam-macam tanaman jenis buah melon dansemangka secara sistem konvensionaldengan menggunakan konsep fertigasiuntuk titisan air dan baja.

Hadir meninjau usaha ladang beliau,Menteri Sumber-Sumber Utama danPelancongan, Yang Berhormat DatoPaduka Awang Haji Ali bin HajiApong di Sungai Liang, di sini.

Ketika ditemu bual pihak media,Menteri Sumber-Sumber Utama danPelancongan berkata, kementeriannyaakan membantu dari segi teknikaljika pengusaha memerlukan tanahyang besar.

Pihak kementerian katanyamemang bersedia membantu selainmenyediakan tanah, kementerianjuga akan membantu memberibaja, benih dan mengajar cara-cara

menanam dengan menggunakankaedah teknologi terkini melaluiJabatan Pertanian, namun pengusahahendaklah bersungguh-sungguhdalam bidang yang mereka pelopori,jelas Yang Berhormat Dato PadukaAwang Haji Ali.

Selain menanam Rock Melon dansemangka, Syarikat Naaz HananZulaikha Enterprise juga menanamsayur seperti cendawan kelabu,terung putih dan hijau.

Antara tempat dan keluasanladang melon beliau adalah di KKPSungai Liang, Daerah Belait 0.8ha;di Simpang 323, No.319, Jalan KecilKampung Sungai Taring, Lumut 0.3ekar; di No. 7, Simpang 39-60-11,Rancangan Perumahan NegaraKampung Pandan 'C', Kuala Belait, 0.3ekar dan di KKP Sungai Petai, JalanLabi, Mukim Labi, 2ha.

Beliau memasarkan hasil ladangnyamengikut sistem pemborongandi mana sasaran utama ialah kepadaperuncit, pengedar dan pengguna.

Sejak penubuhannya, hasil buahdan sayuran ladang beliau dibekalkandan dijual ke pasar borong, tamudan hampir ke semua pasar rayadi Negara Brunei Darussalam.Manakala, Rock Melon ladangbeliau dibekalkan ke PasarBorong Sengkurong, Tamu Seriadan Kuala Belait.

Sementara bagi sistem pembekalandi Peringkat Consignment hasilnyadisasarkan untuk dipasarkan ke pasarraya utama di negara ini, antaranyaHua Ho Manggis, Supa Save - Seria,Beribi dan Mabohai, Giant Rimba,Sim Kim Huat - Kiulap,Tutong,Sengkurong dan Airport Mall, JayaHypermart Gadong, Grand Utama TheMall dan Soon Lee - Lambak Kanan,Kuala Belait, Seria dan SungaiLiang.

Awang Haji Abdul Shawal jugaberhasrat hendak mengembangluaskanlagi perusahaan beliau jika diberisatu bidang tanah yang lebih besar

memandangkan permintaan orangramai sangat tinggi.

Hasil ladang melon beliaudalam satu kali petik akanmenghasilkan sekitar lima keenam tansahaja, iaitu setelah penanamanselama 70 hari bagi Rock Melon,manakala bagi Golden Melon danHoney Dew akan mengambil masasekitar 55 ke 60 hari, sedangkanpermintaan pasaran dalam negaraadalah sekitar 10 ke 12 tan.

Beliau juga berhasrat untukmemasarkan hasil ladang melonbeliau ke negara China. Ini keranaRepublik Rakyat China dan NegaraBrunei Darussalam mempunyaihubungan yang sangat istimewadan persefahaman yang erat sertasaling bekerja rapat dari peringkattertinggi mahupun pada peringkatrakyat dengan rakyat.

Selain itu, beliau juga menyarankanagar generasi belia menceburibidang pertanian kerana penglibatandalam sektor itu boleh menjanjikanpendapatan dan kehidupan yang lebihbaik bagi masa depanmereka.

Turut hadir meninjau, PengarahJabatan Pertanian, Dayang Hajah

Aidah binti Haji Mohd. Hanifah,Timbalannya, Dayang Hajah Khartinibinti Haji Musa bersama Pemangku

Ketua Unit Pengembangan PertanianDaerah Belait, Awang Mohd.Ramadzan bin Haji Suhaili.

Dialog Perburuhanbersama para peniaga

BERAKAS, Rabu, 18 Mei. -Darussalam Enterprise (DARe)dengan kerjasama Jabatan Buruh,Kementerian Hal Ehwal DalamNegeri (KHEDN) mengadakan SesiDialog Perburuhan, berlangsung diAuditorium Bangunan Design &Technology, Taman TeknologiAnggerek Desa, di sini.

Sebelum Sesi Dialog Perburuhandimulakan, Pemangku PesuruhjayaBuruh, Awang Haji Abdul Rani binBegawan Pehin Siraja Khatib DatoSeri Setia Awang Haji Mohd. Yusofterlebih dahulu menyampaikantaklimat yang antara lain menjelaskantentang peranan utama dan dasarJabatan Buruh serta tatacarapengambilan lesen bagi pengambilanpekerja asing dan dasar baharu bagipengurangan pekerja asing.

Beliau juga turut mengongsikancabaran dan isu yang dihadapioleh jabatan tersebut termasukpeningkatan pekerja asing di negaraini, kegiatan ali baba dan pemalsuandokumen.

Acara kemudian diteruskan dengansesi dialog yang mengetengahkanahli-ahli panel, iaitu Setiausaha TetapKHEDN, Awang Haji Mohd. 'Abdohbin Dato Seri Setia Haji Abd. Salam;Timbalan Setiausaha Tetap KHEDN,Awang Haji Idris bin Haji Ali;Timbalan Setiausaha Tetap (IT,E-Kerajaan dan Perindustrian) di

Jabatan Perdana menteri (JPM),Awang Muhammad Nor Shafiee binDato Paduka Haji Jalil dan TimbalanSetiausaha Tetap (Tenaga danPerindustrian) di JPM, Awang HajiMohamad Azmi bin Haji Mohd.Hanifah.

Sesi dialog itu bertujuan bagimemberikan maklumat yang teluskepada orang ramai mengenai prosesdi bawah Jabatan Buruh termasukproses permohonan untuk kuota buruh,proses permohonan secara onlinedan juga berkongsi mengenai senaraipermohonan yang dibekukan.

Dialog tersebut juga membukakanpeluang sesi soal jawab kepada orangramai bagi berkongsi isu danpengalaman mereka dengan prosesyang berkaitan dengan JabatanBuruh.

Lebih 90 orang menyertai sesidialog berkenaan yang majoritinyaterdiri daripada mereka yang terlibatdengan perniagaan.

Juga hadir ialah peserta-peserta dariagensi-agensi kerajaan, para usahawandan individu yang berminat.

Dialog yang berterusan itu jugamembolehkan DARe dan agensi-agensi berkenaan untuk memahamiisu yang dihadapi oleh komunitipeniaga di negara ini, di sampingmembincangkan tentang penyelasaianbersesuaian yang boleh meningkatkanekosistem perniagaan di negara ini.

HARI ISNIN 23 MEI 2016 11RENCANA

Persediaan menjelang musim peperiksaan

MUSIM peperiksaanpertengahan tahun hampirmenjelang. Ketika ini

semua guru malahan ibu bapasibuk memastikan anak-anakmereka belajar sebagai persediaanmenghadapi peperiksaan tersebut.

Ibu bapa mana yang tidak risaujika anak menghadapi peperiksaan.Risau dan gusar ditakuti anak-anaktidak dapat menjawab semasapeperiksaan nanti. Tambahan lagipeperiksaan itulah penilaianterhadap tahap pengetahuananak-anak.

Peperiksaan menuntut murid-murid membuat banyak latihanserta ulang kaji bagi subjek-subjekmereka. Ini penting bagimengelakkan mereka lupa faktaketika menjawab soalan.

Di sinilah peranan ibu bapa bagimembantu anak-anak. Janganlahkita jemu untuk membantu merekamembuat ulang kaji. Antarayang boleh dilakukan ialahmengulang kaji menggunakankertas peperiksaan tahun terdahulu.Banyak kebaikannya membuatlatihan pada soalan tahun lalukerana ia boleh membiasakanmereka dengan gaya peperiksaansebenar.

Belajar pada saat-saat akhirjuga perlu terutama bagi matapelajaran yang masih belumatau kurang dikuasai.

Selain itu, ibu bapa juga perlumengingati anak-anak agartidak hanya menumpukan subjekyang disukai saja, sebaliknyahendaklah dipelajari semuasubjek. Perlu diingat peperiksaanmembabitkan semua subjek yangdipelajari di sekolah, dan bukannyaberdasarkan minat murid sahaja.

Selain itu, ibu bapa juga bolehmenghubungi guru-guru subjeksekolah mereka untuk mengetahuikelemahan-kelemahan anak merekabagi memudahkan ibu bapamembantu anak-anak mereka.

Kebanyakan guru-guru kini jugalebih terbuka untuk dihubungimelalui rangkaian sosial sepertiWhatsApp, Telegram dansebagainya.

JAGA KESIHATANSelain ingaukan pelajaran

anak-anak, ada lagi satu perkara yangpatut turut sama diambil berat,iaitu kesihatan anak-anak menjelangpeperiksaan. Walaupun bersemangatuntuk menduduki peperiksaan,namun janganlah keterlaluan hinggalupa makan dan minum. Perbuatanini boleh menyebabkan jatuh sakit.Kesihatan tubuh badan yang baikadalah perlu, apatah lagi akanmenduduki peperiksaan.

Kita tidak mahu kesihatan merekaakan terjejas semasa peperiksaankerana ia boleh mengganggukonsentrasi anak-anak. Pengambilanmakanan yang seimbang adalahperlu selain memakan makananyang berzat bagi membantumengembang dan mencergaskanminda mereka.

Tambahan lagi, ketika ini cuacatidak menentu, kesihatan anak-anakmudah saja terjejas. Minumlahair secukupnya agar mereka tidakdehidrasi.

Selain itu, tidur yang mencukupijuga perlu bagi murid-murid yangbakal menghadapi peperiksaan agarmereka sentiasa selesa dan dapat

memberi tumpuan terhadappelajaran sama ada di sekolahmahupun ketika belajar sendiri dirumah. Mulalah membuat ulang kajidari awal agar tidak terganggu masatidur. Dan ulang kaji pada saat-saatakhir hanya dilakukan bagimenghalusi lagi mana-mana yangkurang dikuasai.

FOKUSMenjelang musim peperiksaan,

sebaiknya anak-anak lebihmemfokuskan diri pada peperiksaanterlebih dahulu. Lupakan seketikaperkara-perkara lain yang diminati,sebaliknya manfaat masa yang adadengan mengulang kaji pelajaran.Ini kerana peperiksaan itu datangnyabagaikan sekali seumur hidup.Oleh itu, buatlah sebaik mungkinpada peperiksaan itu.

PADA HARI PEPERIKSAANPada malam sebelum peperiksaan,

ibu bapa bolehlah membantuanak-anak mereka memastikanperalatan alat tulis cukup danlengkap pensel 2B, pemadam danpenajam pensel, pensel warna dansebagainya. Pastikan peralatan inidisediakan lebih awal dan tidaklupa dibawa pada hari peperiksaan.

Pada hari peperiksaan pula,sebaiknya murid-murid hendaklahbangun awal agar sempat untukbersarapan pagi. Selain itu, iajuga dapat mengelakkan diridari tergesa-gesa ke sekolahkerana lazimnya perbuatan itu akanmengundang pelbagai masalah,antaranya panik yang kemudiannyatidak dapat menumpukan terhadappeperiksaan.

Pembahagian masa yang betulamat perlu ketika menjawab soalan.Gunakan masa yang diperuntukkandengan berkesan. Jangan sekali-kalialpa atau khayal sewaktu menjawabkerana langkah itu akan merugikananda.

DOASetelah segalanya sudah disiapkan

rapi, janganlah lupa untuk berdoaagar dapat menjawab soalan padamusim peperiksaan nanti. Doa ibubapa untuk anak-anak adalahmustajab. Malah lebih baik lagi jikadapat mengadakan Solat Hajatsecara berjemaah bersama anak-anak untuk menghadapi musimpeperiksaan ini. Jadikanlah iaamalan di dalam keluarga agarpembelajaran anak-anak sentiasadiberkati.

Oleh : Norliah Md. ZainFoto : Jabatan Penerangan

PERSEDIAAN menghadapi perperiksaan perlu dimulakan dari awal.

SETELAH berusaha membuat persiapan untuk menghadapi peperiksaan, maka berdoa dan bertawakal kepada Allah Subhanahu Wata'ala agar tidak gugup menjawab soalanpeperiksaan nanti.

''SELAIN itu, ibu bapajuga perlu mengingatianak-anak agar tidakhanya menumpukan

subjek yang disukai saja,sebaliknya hendaklah

dipelajari semua subjek.Perlu diingat peperiksaan

membabitkan semuasubjek yang dipelajari

di sekolah, dan bukannyaberdasarkan minat

murid sahaja.''

GAMBAR HIASAN ... Mengulang kaji pada saat-saat akhir juga boleh dibuat khususpada mata pelajaran yang kurang dikuasai.


Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

PESURUHJAYA Polis, Dato PadukaSeri Awang Haji Bahrin bin Mohd. Noorketika berucap pada Majlis Tamat Latihanbagi Pelatih Lelaki dan Wanita Skuad 1Tahun 2015 yang berlangsung di PadangKawad Pusat Latihan Polis, PasukanPolis Diraja Brunei.

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Muhammad Asri Haji

Awang Abas

PESURUHJAYA Polis, Dato PadukaSeri Awang Haji Bahrin bin Mohd. Noormenyampaikan sijil kepada salah seorangrekrut terbaik (kiri).

PESURUHJAYA Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Bahrin bin Mohd. Noor ketikamemeriksa perbarisan Rekrut Lelaki dan Wanita Skuad 1 Polis Diraja Brunei Tahun 2015.

PELATIH Lelaki Terbaik dalam SemuaJurusan, Rekrut 6287 Mohammad AdiShafiee bin Bakar.

PELATIH Wanita Terbaik dalam SemuaJurusan, Rekrut 6367 Siti Sabariahbinti Haji Yusof.

Kerjaya polissangat mencabar

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 19 Mei. - Kerjayasebagai seorang anggota polisadalah sangat mencabar keranauntuk menjaga kemakmurannegara ia memerlukan komitmen,kesungguhan dan dedikasi.

Ia adalah satu khidmat yangmulia dan apa jua bantuan yangdiberikan adalah satu amal ibadatyang murni di sisi Allah SubhanahuWata'ala.

Perkara ini antara yangdikongsikan oleh Pelatih LelakiTerbaik dalam Semua Jurusan,Rekrut 6287 Mohammad AdiShafiee bin Bakar semasa ditemubual Pelita Brunei selepas UpacaraPerbarisan Tamat Latihan bagiRekrut Lelaki dan Wanita Skuad 1Tahun 2015 bertempat di DewanSerbaguna Pusat Latihan Polis.

Rekrut 6287 Mohammad AdiShafiee, 21, berkata, antaracabaran yang dihadapi adalahsemasa diawal enam minggulatihan dijalankan, iaitu berubahsebagai seorang civilian kepadaanggota polis.

Saranan beliau kepada parabelia yang ingin memilih kerajayasebagai seorang anggota polis ialahmestilah kuat hati dan banyak

bersabar serta menanam sikapberdisiplin.

''Saya amat bersyukur ke hadratilahi di atas kerjaya ini danberterima kasih kepada ibu bapa,jurulatih-jurulatih Pusat LatihanPolis atas sokongan, dorongan dansemangat yang diberikan sepanjanglatihan,'' ujarnya lagi.

Sementara itu, Pelatih WanitaTerbaik dalam Semua Jurusan,Rekrut 6367 Siti Sabariah bintiHaji Yusof pula berkata, beliaumenceburi bidang polis keranaingin mempelajari tentangundang-undang kepolisian lebihmendalam.

Rekrut 6367 Siti Sabariah,25, menjelaskan di sepanjangmengikuti latihan, banyak cabaranyang diharungi dan dilalui bukansahaja mencabar dari segi fizikalmalahan juga dari segi mental.

Beliau yang aktif dalam pelbagaisukan seperti karate, bola jaring danbadminton serta menjadi pelatihterbaik dalam latihan karatesemasa dalam latihan, seterusnyamenyarankan kepada para beliaagar mereka mempersiapkan diridari segi fizikal dan mental jikaingin memilih kerjaya sebagaiseorang polis.

103 rekrut lelaki, wanita tamat latihan polisBANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 19 Mei. - Seramai 103 RekrutLelaki dan Wanita Skuad 1 Tahun 2015yang menjalani latihan selama enam

bulan menamatkan latihan merekadengan diraikan pada UpacaraPerbarisan Tamat Latihan bagi RekrutLelaki dan Wanita Skuad 1 Tahun 2015bertempat di Padang Kawad PusatLatihan Polis, Pasukan Polis DirajaBrunei (PDB), di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat danseterusnya menyampaikan sijil-sijilkepada rekrut-rekrut terbaik ialahPesuruhjaya Polis, Dato Paduka SeriAwang Haji Bahrin bin Mohd. Noor.

Rekrut 6287 Mohammad AdiShafiee bin Bakar dipilih sebagaiPelatih Lelaki Terbaik dalam SemuaJurusan, manakala Pelatih WanitaTerbaik dalam Semua Jurusan puladiberikan kepada Rekrut 6367 SitiSabariah binti Haji Yusof.

Pelatih Lelaki Terbaik dalamUndang-undang dan Pekerjaan Polisialah Rekrut 6268 Abd. Ikram binMuhd. Lizan, manakala Pelatih WanitaTerbaik dalam Undang-undangdan Pekerjaan Polis ialah Rekrut6343Dayangku Amal Asiqin bintiPengiran Jeferi.

Sementara itu, Rekrut 6371 Rajisbin Awang Amit dan Rekrut 6369Suzeyane binti Suhri dipilih sebagaiPelatih Lelaki dan Wanita Terbaikdalam Kawad dan Latihan Luar.

Bagi memberkati majlis, DoaSelamat dibacakan oleh Imam Surau,Ibu Pejabat Polis Gadong, PengiranHaji Ludin bin Pengiran Haji Metahir.

Kemuncak upacara tersebutditeruskan dengan perbarisanberjalan lalu dalam masa perlahan dancepat serta mara ke hadapan untukdiperhatikan semula.

Atur cara diteruskan dengan MajlisRamah Mesra di Dewan SerbagunaPusat Latihan Polis dan tetamukehormat bergambar kenanganbersama para pelatih yang diraikan.

Turut hadir ialah TimbalanPesuruhjaya Polis, Dato Seri PahlawanAwang Haji Mohd. Jammy bin HajiMuhd. Shah Al-Islam.

Juga hadir ialah Pegawai-pegawaiKanan PDB serta ahli keluarga pararekrut yang diraikan.

Hayati nilai murni, disiplin tinggiBANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 19 Mei. - Para PelatihLelaki dan Wanita Skuad 1 Tahun 2015Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB),diseru supaya akan sentiasamenghayati nilai-nilai murni denganmenekankan disiplin yang tinggi,etika kerja yang jujur, bersih, amanah,profesional dan berintegriti.

Sesungguhnya, nilai-nilai terasitu seharusnya menjadi budayaselama mana mereka berada dalamperkhidmatan pasukan.

Pesuruhjaya Polis, Dato Paduka SeriAwang Haji Bahrin bin Mohd. Noormenekankan perkara tersebut padaMajlis Tamat Latihan bagi PelatihLelaki dan Wanita Skuad 1 Tahun2015 yang berlangsung di PadangKawad Pusat Latihan Polis, PDB,di sini.

''Perlu diingatkan juga bahawatugas sebagai seorang anggota polisadalah satu tanggungjawab yangberat dan mencabar. Adalahdijangkakan, Awang-awang danDayang-dayang akan berhadapandengan bermacam-macam cabaran,karenah serta masalah yang perluditangani. Apa yang mustahak adalah,awang-awang dan dayang-dayangmestilah menjalankan tugas mengikutkuasa atau kehendak undang-undang

dan peraturan-peraturan negara yangbertulis sepertimana yang telahditunjuk ajar sewaktu di Pusat LatihanPolis,'' tegasnya.

Menurutnya lagi, para pelatihhendaklah terus mendalamipengetahuan dalam ilmu kepolisiandan juga menduduki peperiksaan polisuntuk terus maju ke hadapan.

Di sudut jati diri anggota, DatoPaduka Seri Awang Haji Bahrinmenjelaskan para pelatih juga telahdiberikan pendidikan agama olehguru-guru terlatih yang mana selamaenam bulan mereka telah punmenghayati program-program agamadengan melakukan sembahyangberjemaah di Surau Polis jugamengikuti program zikir.

Beliau juga berharap para ibu bapadan penjaga serta kaum keluarga parapelatih akan terus memberi rangsangandan motivasi untuk memastikananak-anak mereka akan terusmenjalankan tugas dengan tekundan tanggungjawab.

Pada masa yang sama, beliau jugaberharap agar para ibu bapa danpenjaga serta kaum keluarga akan terusbekerjasama dengan PDB denganmemberikan maklumat-maklumatpencegahan jenayah juga mengikutprogram-program yang dikendalikan

oleh PDB seperti Program KejirananKampung.

''Ini sangat penting kerana,kerjasama orang ramai adalah tunggakutama dalam kegiatan pencegahanjenayah di kawasan setempat. Iniadalah disebabkan penduduk setempatlebih mengetahui kawasan merekadengan lebih terperinci dan jugalebih mengenali penghuni di dalamkawasan mereka. Oleh yang demikian,peramba / saya mengharapkan agarpara ibu bapa dan penjaga sertakaum keluarga akan terus menyokongaktiviti-aktiviti polis yang menjuruskepada strategi pengurangan kadarjenayah,'' jelasnya lagi.

Masyarakat kita terangnya, terusmengharapkan PDB menjadi sebuahagensi penguatkuasaan yang bolehdipercayai, berkemahiran, berintegritidan profesional.

Oleh yang demikian katanya, adalahmustahak bagi mereka terus berusahauntuk memastikan latihan-latihanberterusan untuk anggota-anggotadan pegawai-pegawai polis akanmenjurus pada meningkatkan

kepercayaan, kemahiran, kredibilitidan sifat profesional setiap wargapasukan.

Dato Paduka Seri Awang HajiBahrin juga mengingatkan parapegawai dan anggota polis agar dapatmemberi bimbingan, tunjuk ajar danmentoring dengan memberi nasihatdan teguran-teguran membina secaraberterusan kepada ahli-ahli baharudi dalam pasukan.

Ini menurutnya, adalah mustahakuntuk memastikan perkembangankepasiti mereka adalah terarah dantidak terkeluar serta tergelincir darilandasan profesionalisme dan integritikepolisian yang dihasratkan.

''Proses bimbingan ini setentunyaakan meningkatkan lagi semangatsetia kawan dan berpasukan sertamemupuk prinsip 'Latihan dalamKerja' dan juga 'Kepimpinan MelaluiTeladan'. InsyaaAllah sekiranyabimbingan ini berterusan, PDBakan mencapai kejayaan dalammemiliki warga pasukan yangberkemahiran, kredibiliti danprofesional,'' jelasnya lagi.

NASIONAL


Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Mohd. Zul-Izzi

Haji Duraman

PESURUHJAYA Polis, Dato Paduka SeriAwang Haji Bahrin bin Mohd. Noor (dua,kanan) hadir selaku tetamu kehormatpada Majlis Memperingati Peristiwa IsrakMikraj Pasukan Polis Diraja Brunei.

TIMBALAN Setiausaha Tetap (Dasar Pertahanan dan Pembangunan) KementerianPertahanan, Awang Abu Sufian bin Haji Ali (kiri) semasa menyerahkan replika kuncikepada Timbalan Pemerintah Tentera Udara Diraja Brunei, Kolonel (U) Haji Hamsani binHaji Abd. Hamid (kanan).

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

NASIONAL

PENOLONG Pegawai Latihan, Institut Perkhidmatan Awam, Awang Haji Noor Husseinibin Haji Mohd. Hussein ketika menyampaikan Kuliah Awam Edisi Ramadan (atas),sementara gambar bawah, para pegawai dan kakitangan dari agensi-agensi kerajaan yangmenghadiri kuliah tersebut.

Bangkitkan semangat kerja menjelang Ramadan

TEMBURONG, Sabtu, 14 Mei. -Ramadan dan kerja merupakansatu manifestasi kepuasan diribagi penjawat awam yang sentiasadahagakan pembaikan dalamkerjanya.

Bagi menyegarkan semangat diridan etika kerja dalam kalanganpenjawat awam menjelangnya bulanRamadan ini nanti, satu Kuliah Awamtelah diadakan di Dewan Belalong,Kompleks Dewan KemasyarakatanPekan Bangar, di sini.

Kuliah Awam Edisi Ramadandisampaikan oleh Penolong PegawaiLatihan, Institut Perkhidmatan Awam,Awang Haji Noor Husseini binHaji Mohd. Hussein yangantara lain menjelaskan mengenaimanfaat yang diperolehi denganmelakukan ibadah puasa baikdari segi psikologi, sosial danspiritual.

Dari segi psikologi jelasnya,puasa boleh meningkatkan kesihatanmental, melatih diri menjadilebih tenang, sabar dan menghindari

pelbagai konflik juga bolehmenjadi terapi penyakit jiwa,kemurungan, egois, cemas danpemarah.

Sementara itu dari segi sosial pulajelasnya lagi, puasa boleh membentuksupaya seseorang itu berdisiplin,bersatu serta cinta kepada keadilandan persamaan, di sampingmelahirkan perasaan kasih sayangdalam diri orang yang percaya

Surau baharu TUDB berkonsep moden Islam

Sambutan Israk dan Mikraj PDB

GADONG, Selasa, 17 Mei. -Majlis-majlis keagamaan bagimemperingati Sambutan Israk danMikraj bagi Tahun 1437 Hijrah /2016 Masihi terus diadakan olehpelbagai kementerian, jabatan-jabatankerajaan, persatuan kerajaan danbukan kerajaan (NGO) serta pihak-pihak persendirian.

Antara yang menganjurkansambutan seumpamanya ialahPasukan Polis Diraja Brunei (PDB)dengan mengadakan ceramahugama, berlangsung di Surau Ibu

Pejabat Polis, Gadong.Hadir selaku tetamu kehormat

pada majlis tersebut ialah PesuruhjayaPolis, Dato Paduka Seri AwangHaji Bahrin bin Mohd. Noor.

Juga hadir, Timbalan PesuruhjayaPolis, Dato Seri Pahlawan AwangHaji Mohd. Jammy bin Haji Muhd.Shah Al-Islam; pegawai-pegawai dananggota Pasukan PDB.

Majlis bermula dengan SembahyangSunat Hajat Berjemaah yangdiimamkan oleh imam surauberkenaan, APO SM 6924 PengiranLudin bin Pengiran Haji Metahir.

Dalam ceramah agama yangdisampaikan oleh Pemangku Ra'esKolej Universiti Perguruan UgamaSeri Begawan, Dr. Awang Haji Adananbin Haji Basar antaranya menyentuh

mengenai dengan sembahyang keranaianya satu-satunya rukun Islam yangdiwajibkan dengan wahyu di langitsemasa peristiwa Israk Mikraj.

Menghalusi tertib dan pergerakanibadat solat, tambah beliau adalahberasaskan kepada pendapat MazhabSyafie iaitu bermula dengan berdiritegak, kaedah mengangkat tangansemasa takbiratul ihram, rukuk, sujuddan salam. Begitu juga dengan bacaanSurah Al-Fatihah dengan menyebutmikraj huruf yang betul dankefahaman makna surah Al-Fatihah.

kepada Allah Ta'ala danmendorong mereka untuk membuatkebajikan.

Manakala dari segi spiritual,Awang Haji Noor Husseinimenerangkan bahawa, puasa bolehmengurangkan nafsu orang yangmengamalkannya sehingga diamudah menjauhi perbuatan maksiatdan mudah melaksanakan suruhan.

Kuliah yang diadakan bersempenakedatangan bulan Ramadan inidihadiri oleh para pegawai dankakitangan dari agensi-agensikerajaan di daerah ini.

Dianjurkan oleh InstitutPerkhidmatan Awam, kuliahantara lain mempunyai objektifuntuk meningkatkan keimanan dalamkerja, meningkatkan penghayatandan kesedaran kerja dalam bulanRamadan dan mengukuhkanperspektif pekerja bahawa kerjaitu adalah ibadah.

Dengan adanya kuliah awamseumpama ini, diharapkan parapenjawat awam akan dapatmenghayati sepenuhnya bahawabekerja itu adalah ibadah danmereka akan merebut peluanguntuk memuhasabah diri sertamelakukan anjakan paradigmadengan mengambil sukut bulanRamadan.

Peluang pekerjaan sektorawam sengit

Dari muka 1

Wakil dari Pejabat SPA, AwangMohd. Shami bin Halim Shah pulamenekankan kepada bakal graduanUNISSA untuk tidak terlalubergantung kepada pihak kerajaankerana saingan untuk mendapatkanpekerjaan di pihak kerajaan adalahamat sengit.

Seterusnya, daripada YangDi-Pertua Persatuan AlumniUNISSA, Awang Haji MohammadSyazwan Nizar bin Haji Mat Zainyang antara lain mengatakansebelum bekerja dengan pihakkerajaan, beliau menimba ilmu danpengalaman dengan bekerjadi pihak swasta.

Semasa temu duga bagi jawatankerja kerajaan, pengalaman bekerjabeliau inilah yang banyakmembantu dan mencerahkan lagipeluang beliau diambil untukbekerja dengan pihak kerajaan.

Selain dari itu, sepanjang tempohmencari pekerjaan, beliaumengamalkan Sembahyang SunatHajat setiap malam danSembahyang Sunat Duha setiap

pagi untuk membuka pinturezeki.

Pengongsian terakhir adalahdaripada Pengasas Battle ProGroup, Awang Haji Syed Yassin binHaji Syed Anayatullah Shah.

Beliau mengajak para beliatermasuk bakal graduan untukberdikari tanpa mengharapkanpihak kerajaan dalam mencari matapencarian dengan membukaperniagaan sendiri.

Antara tips yang dikongsikanoleh beliau kepada bakal graduanyang baru hendak melangkahke dalam bidang perniagaan adalahuntuk memulakan perniagaan,mulakan dengan apa yang kita adaseperti ilmu, kemahiran dan modalseadanya.

Ini kerana beliau sangatberpegang pada pepatah 'ManJadda, Wa Jadda' ertinya 'sesiapayang berusaha (insyaaAllah)akan mendapat apa yangdiusahakannya'.

Sesi taklimat diakhiri denganpenyampaian cenderahati kepadapenceramah undangan serta bacaanSurah Al-Asr beramai-ramai.

SEBAHAGIAN daripada penceramah kerajaan yang menyampaikan taklimat.

RIMBA, Selasa, 17 Mei. -Anggota-anggota Tentera UdaraDiraja Brunei (TUDB) akhirnyadapat menjalani ibadat dan melakukanaktiviti keagamaan denganlebih selesa apabila surau baharu yangsiap dibina sudah sedia untukdigunakan.

Sehubungan itu, penyerahan replikakunci di Majlis Penyerahan RasmiSurau Baharu, Pangkalan TenteraUdara Rimba telah disempurnakanoleh Timbalan Setiausaha Tetap(Dasar Pertahanan dan Pembangunan)Kementerian Pertahanan, Awang AbuSufian bin Haji Ali dan menyerahkankepada Timbalan Pemerintah TUDB,Kolonel (U) Haji Hamsani bin Haji

Abd. Hamid.Turut hadir pada majlis tersebut

ialah Pengarah Pembangunan danPerkhidmatan Kerja, Dayang HajahMarliyana binti Haji Abdullah Fung,serta para pegawai dan kakitanganJabatanarah Pembangunan danPerkhidmatan Kerja (JPPK) danTUDB.

Sejurus penyerahan tersebut, tetamukehormat dan para jemputan yanghadir dibawa melihat persekitarantermasuk kemudahan yang terdapatdi surau berkenaan.

Surau baharu itu adalah projek yangdilaksanakan oleh JPPK bukansahaja para anggota TUDB malahdibukakan kepada orang ramai dengan

melalui prosedur keselamatan yangbetul.

Keluasan surau itu meliputi kira-kira778 meter persegi dan bolehmemuatkan sehingga 600 jemaahmanakala bentuk bangunannyadireka mengikut konsep modenIslam.

Selain itu, beberapa kemudahan lainjuga turut disediakan seperti PejabatImam, Pejabat Bilal, Tandas danTempat Berwuduk Lelaki danPerempuan, Bilik Jenazah dan DewanSembahyang Utama serta kawasantempat letak kereta.

Pembinaan projek tersebutdiungkayahkan oleh kontraktor utamaiaitu Noracon Sdn. Bhd; Arkitek,Juruukur Bahan, Mekanikal danElektrik oleh Bahagian PembangunanProjek, JPPK, KementerianPertahanan; Perunding Sivil danStruktur oleh Associated ConsultantsSdn. Bhd.

HARI ISNIN 23 MEI 201614 IKLAN

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

JEMPUTAN UNTUK MEMBERI TAWARAN* * *

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Bilangan Tawaran : JPE / LTK / JAN / 007 / 2016Tajuk Tawaran :

PROVISION OF TECHNICAL ASSISTANCE IN THE MAINTENANCEOF 4 UNITS OF MAN K6 MAJOR MK3 GENERATING SETS

AT THE BELINGUS POWER STATION.

Tarikh Tutup : 24 Mei 2016SELASA (2.00 PETANG)

Yuran Tawaran : BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

Tempat :PENGERUSI

LEMBAGA TAWARAN KECILJABATAN PERDANA MENTERI

JALAN MENTERI BESARNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Kelayakan : OPEN TO LOCAL OR INTERNATIONALMECHANICAL AND ELECTRICALENGINEERING COMPANIES

WITH SPECIALISED KNOWLEDGE AND EXPERIENCEIN THE MAINTENANCE AND OVERHAUL

OF MAN B & W MIRRLESS BLACKSTONE K6 MAJOR MK3DIESEL ENGINE GENERATORS.

DOKUMEN-DOKUMEN tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut bolehlahdiperolehi dari KAUNTER UNIT TAWARAN, TINGKAT 4, Jabatan PerkhidmatanElektrik, Jabatan Perdana Menteri.

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JUALAN SECARATAWARAN AWAM

76 UNIT PERALATAN /PERKAKAS ELEKTRIK

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,BELIA DAN SUKAN

ADALAH dengan ini dimaklumkanbahawa JUALAN SECARA TAWARANAWAM bagi peralatan / perkakas elektrikyang rosak / terpakai adalah sepertiberikut :

LOT KETERANGAN BARANG /PERKAKAS / PERALATAN

DAN JUMLAH1. PERALATAN / PERKAKAS

ELEKTRIK : 76 UNIT11 UNIT KIPAS ANGIN BERDIRI,

9 UNIT MICROPOR SCALPSTEAMER,

5 UNIT WATER DISPENSER,7 UNIT WATER URN,

3 UNIT WATER HEATERS,1 UNIT COOKING OVEN,

15 UNIT AIR CONDITIONER,25 UNIT WASHING MACHINE

Syarat-Syarat Tawaran :1. Tawaran adalah dipelawa kepada

pemborong-pemborong, firma swastadan orang-orang perseorangan.

2. Pemborong-pemborong, firmaswasta dan orang-orang perseoranganyang berminat bolehlah mendapatkanborang tawaran pada :

12 Mei 2016 (Khamis)hingga 25 Mei 2016 (Rabu)8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi

dan 2.00 Petang hingga 3.30 Petangdi Bahagian Kewangan, Tingkat 1

Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan, Simpang 336-17

Jalan Kebangsaan, BS 8110Bandar Seri Begawan

Negara Brunei Darussalam.dengan harga BND5.00 setiap satu set(wang tidak dikembalikan) dengan

membawa bersama kad pengenalan asal.

3. Pemborong-pemborong, firmaswasta dan orang-orang perseoranganbolehlah melihat barang-barangberkenaan bermula pada 14 (Sabtu)hingga 25 Mei 2016 (Rabu), WaktuPejabat bertempat di Stor KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, diKampung Sinarubai.

4. Borang-borang yang telahlengkap diisikan hendaklah menggunakan

sampul surat yang tertutup denganmembubuh tajuk ''SEBUT HARGASECARA TAWARAN TERTUTUPBAGI 76 UNIT PERALATAN /PERKAKAS ELEKTRIK, BilanganRujukan : KKBS/PPB/PLP/02/ 46 -01/2016'' dihantar dan dimasukkanke dalam Peti Sebut Harga di :

Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan

Peti Tawaran Sebut harga, Tingkat 1Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan

Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan

Negara Brunei Darussalam.

5. Tarikh tutup penyertaan ialahpada 26 Mei 2016 (Khamis),jam 2.00 Petang.

6. Penender yang berjaya akandihubungi oleh pihak Urus Setia dandikehendaki untuk membayar secaraWANG TUNAI dalam masa 48 jam (tidaktermasuk hari kelepasan awam). Jikapenender yang berjaya tidak dapatmenjelaskan pembayaran berkenaandalam masa yang ditetapkan, makapenender yang berjaya adalah dikiramenarik diri dan dibatalkan.

7. Hanya penender yang berjayasahaja akan dimaklumkan secara Rasmi(persuratan) atau E-MEL.

8. Keterangan lanjut, bolehlahmenghubungi :

Dayang Hassuriatibinti Haji Abdul Ghani

Talian Telefon : +673 2393681 / 2sambungan 705 ATAU

Telefon Bimbit : +673 8892670

9. Penender yang berjaya dikehendakimembayar cukai kastam jika diperlukan.

10. Penender yang berjaya, tetapi tidakmenjelaskan bayaran dalam masa 48 jamsetelah dihubungi akan dikenakantindakan atau disenaraihitamkan mengikutkeputusan Pengerusi JawatankuasaSebut Harga Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan.

11. Penender yang berjaya hendaklahmemindahkan barang-barang tersebutdalam tempoh lima (5) hari waktubekerja dari tarikh bayaran dankegagalan berbuat demikian mengakibat-kan pembelian dibatalkan (wang tidakdikembalikan) dan akan dijual kepadapihak kedua atau dilelong semula ataudimusnahkan.

12. Kementerian ini berhak untukmembatalkan atau menangguhkanTawaran.

TAWARANMINDEF/DFA/RC/86 (4)

MAINTENANCE SERVICE ANDREPAIR OF VOLVO BRAND VEHICLE

IN SERVICES WITH THE ROYALBRUNEI ARMED FORCES,MINISTRY OF DEFENCE,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM -FIVE (5) YEARS CONTRACT

BAYARAN TAWARAN :BND500.00 (tidak dikembalikan)

SYARAT-SYARAT TAWARANTAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu,Kementerian Pertahanan, Blok 'C',Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Bolkiah Garison, BB3510, Negara BruneiDarussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang,Selasa, 10 Mei 2016 DILANJUTKANKE 14 Jun 2016 di Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Kementerian Pertahanansemasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat)bermula pada 11 April 2016.

Bayar di Unit Kaunter, BahagianKewangan, Blok 'C', Tingkat 1, JabatanarahKewangan dan Perolehan, Blok 'D',Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison,BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :

Isnin hingga Khamis :8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari

2.00 Petang hingga 3.00 PetangJumaat : 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi

2.30 Petang hingga 3.00 Petang

Waktu bagi menerima bayaranbulan Ramadan :

Isnin hingga Khamis :8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi

Jumaat : 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

c. Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua yuran dokumen dan bayaran tawaranseperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur(bona-fide-tender). Kadar yuran tawaranadalah seperti yang ditetapkan dalam iklantawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan. Tawaranyang diterima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan akan dikira sebagaitawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender)dan tidak akan dilayan.

f. Salinan sijil pendaftaran perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi atau setelahtutup tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kirisampul surat, hendaklah dinyatakanrujukan dan tajuk tawaran serta catatantarikh tutup tawaran ini.

i. Iklan-iklan tawaran bolehlahdilihat melalui laman sesawang:http://www.mindef.gov.bn.

HARI ISNIN 23 MEI 2016 15JAWATAN KOSONG / IKLAN

JABATAN PERBEKALAN DAN STOR NEGARAKEMENTERIAN KEWANGAN

JABATAN PERBEKALAN DAN STOR NEGARA

Tawaran-tawaran adalah dipelawa bagi''QUOTATION FOR THE SUPPLY AND DELIVERYOF THIRTEEN THOUSAND AND FIVE HUNDRED

(13,500) PIECES OF NEGARA BRUNEI DARUSSALAMNATIONAL FLAGS 3' X 6' COTTON PRINTEDWITH STATE COLOUR AND STATE CREST

IN RED COLOUR IN ONE SIDEFOR THE DEPARTMENT OF SUPPLY AND STATE

STORES, MINISTRY OF FINANCE(QUOTATION REF. : JPSN/QTN/Q2/TD.2016)

1. Sebut Harga adalah dibukakan pada syarikat-syarikatyang berdaftar di Negara Brunei Darussalam dan mempunyaisijil Pendaftaran Akta Nama-Nama Perniagaan (Section 16and 17) yang sah.

2. Syarikat-syarikat yang berminat hendaklah mendapatkandokumen sebut harga daripada :

PENYAMBUT TETAMU

TINGKAT SATUJABATAN PERBEKALAN DAN STOR NEGARA

JALAN GADONG, BE1110NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Pada SETIAP ISNIN HINGGA KHAMIS DAN SABTUDARI JAM 7.45 PAGI HINGGA 12.15 TENGAH HARIDAN DARI JAM 1.30 PETANG HINGGA4.30 PETANG SAHAJA

3. Sebut Harga hendaklah dihantar dalam sampul suratyang bertutup dan pada bahagian atas sampul berkenaanhendaklah ditulis tajuk sebut harga seperti berikut :

''QUOTATION FOR THE SUPPLY AND DELIVERYOF THIRTEEN THOUSAND AND FIVE HUNDRED

(13,500) PIECES OF NEGARA BRUNEI DARUSSALAMNATIONAL FLAGS 3' X 6' COTTON PRINTEDWITH STATE COLOUR AND STATE CREST

IN RED COLOUR IN ONE SIDEFOR THE DEPARTMENT OF SUPPLY AND STATE

STORES, MINISTRY OF FINANCE

(QUOTATION REF. : JPSN/QTN/Q2/TD.2016)Tanpa menunjukkan nama syarikat dan hendaklah

ditujukan kepada :

PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGAJABATAN PERBEKALAN DAN STOR NEGARA

KEMENTERIAN KEWANGANJALAN GADONG, BE 1110

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.4. Sebut Harga yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam

Peti Sebut harga yang telah disediakan di Tingkat Satu, JabatanPerbekalan dan Stor Negara tidak lewat jam 2.00 Petangpada Isnin, 23 Mei 2016.

5. Sebut Harga yang lewat diterima dari tarikh dan waktuyang dinyatakan diatas tidak akan dilayan.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya terikat atau menerima sebut harga yangterendah atau sebarang sebut harga yang difikirkantidak munasabah.


JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN PENJARAKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN RADIOTELEVISYEN BRUNEI

JABATAN PERDANA MENTERI

NOTIS TAWARANTENDER NO. : RTB/K/19/RKN_PA/2016CLEANING RTB ORCHESTRA, CfBD

CENTRE ANDSUBOK TX STATION

TENDER NO. : RTB/K/20/RKN_PA/2016CLEANING OF RTB KUALA BELAITSTUDIO AND ANDULAU TX STATION

TENDER NO. : RTB/K/27/RKN_PA/2016CLEANING OF RTB TUTONG STUDIO

Bayaran Tawaran : BND5.00(tidak dikembalikan)

Tarikh Tutup : 8 JUN 2016

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadaripada pemborong-pemborong yangmempunyai sijil pendaftaran kontraktor,berdaftar dalam S01 & S02 yang dikeluarkanoleh Kementerian Pembangunan.2. Dokumen-dokumen tawaran danketerangan lanjut bolehlah diperolehi dariPejabat Jurutera Penguasa, Tingkat 6,Bangunan Radio Televisyen Brunei,Bandar Seri Begawan, BS8610, NegaraBrunei Darussalam dengan menunjukkanresit pembayaran semasa waktu-waktu bekerjabiasa dengan bayaran sebanyak BND5.00(tidak dikembalikan).3. Tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan sampul surat biasa yang tertutup

tanpa menunjukkan identiti pembekal /pemborong. Bagaimanapun BilanganNombor Rujukan Tawaran (Tender ReferenceNo.) dari tarikh tutup hendaklah ditulisdengan jelas.

4. Tarikh tutup tawaran ialah padaRabu, 8 Jun 2016, jam 2.00 Petang.Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran : 6 Jun 2016.5. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkankepada :

PENGARAHRADIO TELEVISYEN BRUNEI

JABATAN PERDANA MENTERIBANDAR SERI BEGAWAN, BS8610NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

FAO: DEPUTY DIRECTOR(OPERATION)

Dan hendaklah dimasukkan ke dalamPeti Tawaran, Jabatan Perdana Menteri,Jalan Elizabeth II, Bandar Seri Begawan,BS8610.6. Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang telah ditetapkanTIDAK akan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima tawaranyang paling rendah atau sebarang tawaran.

8. Pembayaran yuran tawaran hendaklahdibayar sama ada dengan Wang Tunai atauCek Tempatan.

JABATAN RADIOTELEVISYEN BRUNEI

JABATAN PERDANA MENTERI

NOTIS TAWARANTENDER NO.: RTB/K/18/RKN_PA/2016GRASS CUTTING AT RTB BERAKASBARRACKS, MADANG BARRACKS

AND CfBD CENTRE

Bayaran Tawaran : BND5.00(tidak dikembalikan)

Tarikh Tutup : 8 JUN 2016

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadaripada pemborong-pemborong yangmempunyai sijil pendaftaran kontraktor,berdaftar dalam Kelas I keatas yangdikeluarkan oleh Kementerian Pembangunan.2. Dokumen-dokumen tawaran danketerangan lanjut bolehlah diperolehi dariPejabat Jurutera Penguasa, Tingkat 6,Bangunan Radio Televisyen Brunei,Bandar Seri Begawan, BS8610, NegaraBrunei Darussalam dengan menunjukkanresit pembayaran semasa waktu-waktu bekerjabiasa dengan bayaran sebanyak BND5.00(tidak dikembalikan).3. Tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan sampul surat biasayang tertutup tanpa menunjukkan identitipembekal / pemborong. BagaimanapunBilangan Nombor Rujukan Tawaran (TenderReference No.) dari tarikh tutup hendaklahditulis dengan jelas.

4. Tarikh tutup tawaran ialah pada Rabu,8 Jun 2016, jam 2.00 Petang.Tarikh terakhir mengambil dokumen

tawaran : 6 Jun 2016.5. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkankepada :

PENGARAHRADIO TELEVISYEN BRUNEI

JABATAN PERDANA MENTERIBANDAR SERI BEGAWAN, BS8610NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

FAO: SUPERINTENDENTENGINEER

Dan hendaklah dimasukkan ke dalamPeti Tawaran, Radio Televisyen Brunei,Bandar Seri Begawan.6. Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang telah ditetapkanTIDAK akan dilayan.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

8. Salinan Sijil Perniagaan yang masih sahlaku mestilah disertakan bersama.

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima tawaranyang paling rendah atau sebarang tawaran.

10. Pembayaran yuran tawaran hendaklahdibayar sama ada dengan Wang Tunai atauCek Tempatan.

11. Wakil syarikat yang hadir mengambildokumen tawaran hendaklah wakil yangdibenarkan oleh Syarikat yang berkenaan danhendaklah membawa bersama suratpengesahan dari Syarikat dan Kad Pengenalanwakil untuk rujukan Jabatan sebelum dokumentawaran diserahkan.

JABATAN PENJARAKEMENTERIAN HAL EHWAL

DALAM NEGERI

BILANGAN TAWARAN : JPB/1/2016KETERANGAN :

SUPPLY AND REPLACEOF EXISTING ANALOGUE CCTV

SURVEILLANCE SYSTEM TO IP CCTVSURVEILLANCE SYSTEM

AT MABARUBONG PRISON

YURAN TAWARAN : BND50.00

TARIKH TUTUP DAN WAKTU :Selasa, 14 Jun 2016

(tidak lewat dari Jam 2.00 Petang)

WAKTU-WAKTU MENERIMA /MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN

ISNIN hingga KHAMIS8.30 PAGI hingga 11.30 PAGI

1.45 PETANG hingga 3.00 PETANGSABTU

8.30 PAGI hingga 11.00 PAGI

WAKTU-WAKTU MENERIMA /MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN

DALAM BULAN RAMADANISNIN hingga KHAMIS

8.30 PAGI hingga 12.00 PAGISABTU


SYARAT-SYARAT TAWARAN1. Tawaran-tawaran adalah DIBUKAKANKEPADA pemborong yang berdaftar denganKementerian Pembangunan dalam Kelas IIIdan ke atas bagi :

PROJEK :SUPPLY AND REPLACE

OF EXISTING ANALOGUE CCTVSURVEILLANCE SYSTEM TO IP CCTV

SURVEILLANCE SYSTEMAT MABARUBONG PRISON

BILANGAN TAWARAN : JPB/1/20162. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan dan hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup. Padabahagian atau sampul surat tersebut hendaklahditulis bilangan tawaran dan nama tawaransepertimana yang diklankan tanpamenunjukkan identiti pemborong danditujukan kepada :

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL

KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAMNEGERI, TINGKAT 1

JALAN JAMES PEARCEBANDAR SERI BEGAWAN, BS 8610NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

3. Tarikh tutup bagi tawaran tersebut ialahpada Selasa, 14 Jun 2016 tidak lewat dari jam2.00 Petang. Tawaran yang lewat diterimadari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dipertimbangkan.4. Borang-borang tawaran bolehlah diperolehidi Bahagian Kewangan, Ibu Pejabat,Jabatan Penjara, Jalan Jerudong, BG 3122,Negara Brunei Darussalam.5. Yuran tawaran (tender fee) dikehendakidibuat dengan WANG TUNAI sahaja dantidak dikembalikan. Pembayaran hendaklahdibayar di Bahagian Kewangan, Ibu Pejabat,Jabatan Penjara, Jalan Jerudong, BG 3122,Negara Brunei Darussalam semasawaktu-waktu bekerja.6. Setiap borang tawaran yang telah lengkapdiisikan hendaklah disertakan dengan salinanSijil Pendaftaran Perniagaan, salinan resitpembayaran dokumen tawaran, salinan kadpengenalan (kad pengenalan negeri asal /Brunei atau pasport), borang pengakuan(declaration form), borang senaraipemilik syarikat.

7. Senarai projek-projek seumpamanyayang pernah dan sedang dilaksanakanoleh pihak syarikat Tuan / Puan dan lain-lainmaklumat yang berkaitan untuk rujukan.8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima tawaran yangrendah atau sebarang tawaran.

BILANGAN TAWARAN : JPB/2/2016KETERANGAN :

MEMBEKALKAN CATUANMAKANAN BAGI PENJARA LELAKI

JERUDONG


TARIKH TUTUP DAN WAKTU :Selasa, 14 Jun 2016

(tidak lewat dari Jam 2.00 Petang)



1.45 PETANG hingga 3.00 PETANGSABTU



DALAM BULAN RAMADHANISNIN hingga KHAMIS

8.30 PAGI hingga 12.00 PAGISABTU


SYARAT-SYARAT TAWARAN

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadari syarikat-syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan dan hendaklah dihantar

dalam sampul surat yang tertutup. Padabahagian atau sampul surat tersebut hendaklahditulis bilangan tawaran dan nama tawaransepertimana yang diklankan tanpamenunjukkan identiti pemborong danditujukan kepada :

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECILKEMENTERIAN HAL EHWALDALAM NEGERI, TINGKAT 1

JALAN JAMES PEARCEBANDAR SERI BEGAWAN, BS8610NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

3. Tarikh tutup bagi tawaran tersebut ialahpada Selasa 14 Jun 2016 tidak lewat dari jam2.00 Petang . Tawaran yang lewat diterimadari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dipertimbangkan.4. Borang-borang tawaran bolehlah diperolehidi Bahagian Kewangan, Ibu Pejabat,Jabatan Penjara, Jalan Jerudong, BG 3122,Negara Brunei Darussalam.5. Yuran tawaran (tender fee) dikehendakidibuat dengan WANG TUNAI sahajadan tidak dikembalikan. Pembayaranhendaklah dibayar di Bahagian Kewangan,Ibu Pejabat, Jabatan Penjara, JalanJerudong, BG 3122, Negara BruneiDarussalam semasa waktu-waktu bekerja.6. Setiap borang tawaran yang telah lengkapdiisikan hendaklah disertakan dengan salinanSijil Pendaftaran Perniagaan, salinan resitpembayaran dokumen tawaran, salinan kadpengenalan (kad pengenalan negeri asal /Brunei atau pasport), borang pengakuan(declaration form), borang senaraipemilik syarikat.

7. Senarai projek-projek seumpamanyayang pernah dan sedang dilaksanakan olehpihak syarikat Tuan / Puan dan lain-lainmaklumat yang berkaitan untuk rujukan.8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima tawaranyang rendah atau sebarang tawaran.

HARI ISNIN 23 MEI 2016 17IKLAN

JABATAN PERLABUHAN-PERLABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN UKURKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

TENDER NOTICEJP/T8/2016-2017 - DESIGN, SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION,

MAINTENANCE, TESTING, COMMISSIONING AND TRAINING OF CCTVSURVEILLANCE SYSTEM FOR THE PORTS DEPARTMENT MUARA, BRUNEI

DARUSSALAM

SEALED bids are invited for the companies registered withMINISTRY OF DEVELOPMENT CLASS : III & IV ONLY

1. Bidding documents can be obtained from :

TENDER AND QUOTATION UNIT2nd FLOOR

PORTS DEPARTMENTHEADQUARTERS MUARA


MONDAY until THURSDAY8.00 Am until 11.00 Am1.30 Pm until 2.30 Pm

SATURDAY8.00 Am until 10.00 Am

Requests for bidding document should be accompanied with a non-refundabledocument fee of BND50.00 (BRUNEI DOLLARS FIFTY ONLY).

BIDDING DOCUMENTS WILL BE ISSUED UP TO 1 JUNE 2016, A WEEK BEFORECLOSING DATE.

TIME AND PLACE FOR SUBMISSION OF BIDS

2. The bid (s) must be sent in a sealed, plain envelope with the followingrequirements :

(a) JP/T8/2016-2017 - DESIGN, SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION,MAINTENANCE, TESTING, COMMISSIONING AND TRAINING OF CCTVSURVEILLANCE SYSTEM FOR THE PORTS DEPARTMENT MUARA, BRUNEIDARUSSALAM must be clearly written on the front side of the envelope.

(b) The envelope used must NOT bare the name of any company or supplier.(c) The envelope must be addressed to :

The ChairmanMini Tender Board Committee

Ministry of Communications BuildingJalan Menteri Besar

Negara Brunei Darussalam

(d) The bids will be received only until TUESDAY, 14 JUNE 2016, 2.00 Pm.3. The Government of His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan Negara Brunei

Darussalam does not bind itself to accept the lowest or any tender.

BILANGAN TAWARAN :JUA01/2016

BAIK PULIH DAN PEMINDAHAN STESEN CORS KBELYURAN TAWARAN - BND30.00

1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.2. Setiap penender hendaklah menyatakan sah laku tawaran.3. Borang Tender's Declaration hendaklah disertakan setelah diisi dengan lengkapdan ditandatangani.4. Dokumen dan borang tawaran serta keterangan lanjut bolehlah diperolehi seperti berikut :

Tingkat 2Pusat Maklumat Geomatik

Jabatan UkurKementerian Pembangunan

Jalan Pembangunan5. Pembayaran yuran tawaran adalah seperti yang dijadualkan dan dihantar pada hari bekerja :

Isnin hingga Khamis dan Sabtu :8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari

1.30 Petang hingga 3.00 Petang6. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan.7. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan tidak menunjukkansebarang tanda syarikat dan pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk tawaranseperti di atas.8. Tawaran hendaklah dihadapkan pada atau tidak lewat dari 2.00 Petang pada Selasa,21 Jun 2016 bersamaan dengan 16 Ramadan 1437 kepada alamat berikut :

PengerusiLembaga Tawaran Kecil

Kementerian PembangunanJalan Pembangunan

Berakas, BB3510Negara Brunei Darussalam.

9. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditentukanadalah tidak akan dilayan.10. Salinan dokumen-dokumen berikut hendaklah disertakan :

. Sijil Pendaftaran Perniagaan

. Kad Pengenalan / No. Pasport

. Daftar Pemilik Syarikat11. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendahatau sebarang tawaran.

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN PERTAHANAN

No. Tawaran : JPPK/LTN/04/2016

Tajuk Tawaran :

NEW 'F' FLATS AT BERAKASGARRISON - BALANCE OF WORKS -

ADDITIONAL ROOFING ANDGUTTERS

BAYARAN TAWARAN :

BND30.00 (tidak dikembalikan)

Kelas : III DAN KE ATAS SAHAJA

Kategori : B01

Tempoh Penyiapan : DUA (2) BULAN

SYARAT-SYARAT TAWARAN

A. TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Kementerian

Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510,Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam2.00 Petang, Selasa, 7 Jun 2016.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdiperolehi dari Jabatanarah Pembangunan danPerkhidmatan Kerja, di Tingkat 1, Blok D,Bangunan Kementerian Pertahanan, BolkiahGarison, BB3510, Negara Brunei Darussalamsemasa hari-hari bekerja (Isnin hinggaJumaat). Tarikh terakhir mengambildokumen tawaran pada 3 Jun 2016,Jumaat, jam 11.00 Pagi.

B. Bayaran tawaran hendaklah dibayar diBahagian Pentadbiran dan kewangan.Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok'C', Tingkat 1, Bangunan KementerianPertahanan,Bolkiah Garison BB3510,Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaranpada bulan Ramadan:Isnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 11.45 PagiJumaat

8.00 Pagi hingga 10.30 Pagi.

Waktu bagi menerima bayaranpada hari-hari biasa :Isnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 3.00 PetangJumaat

8.00 Pagi hingga 10.30 Pagi2.30 Petang hingga 3.00 Petang

Waktu bagi mengambil dokumen tawaranadalah pada waktu pejabat.

C. Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan bayaran tawaranbagi semua tawaran seperti yang diiklankan.Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidakakan dikembalikan kepada setiap pemborongsama ada yang berjaya atau yang tidak berjayasetelah menghantar tawaran yang jujur(bona-fide-tender). Kadar yuran tawaranadalah seperti yang ditetapkan dalam iklantawaran.

D. Pemborong yang tidak memenuhi kelasdan kategori yang dinyatakan, tidak akandibenarkan untuk menyertai tawaran ini.

E. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

F. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur(non-bona-fide-tender) dan tidak akandilayan.

G. Salinan sijil pendaftaran perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikatberkenaan seperti nama, nombor kadpengenalan atau nombor pasport pemilik.

H. Penawar yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontraksetelah kebenaran tawaran diperolehi atausetelah tutup tawaran akan dikenakan dendaselaras dengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

I. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelahkiri sampul surat, hendaklah dinyatakanrujukan dan tajuk tawaran dan tarikh tutuptawaran ini sepertimana yang diiklankan.

HARI ISNIN 23 MEI 201618 JAWATAN KOSONG / IKLAN

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

UNIVERSITI TEKNOLOGI BRUNEI

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

***Unit Pemeliharaan Istana

Kementerian PembangunanNegara Brunei Darussalam

Bilangan Tawaran : KPN.IMU/T3/2016Tajuk Kerja : TERM CONTRACT

FOR GENERAL REPAIR WORKSTO IMD HOUSING AND IMD FLATS

AT ISTANA NURUL IMAN ANDANGGEREK DESA

FOR A PERIOD OF TWO (2) YEARTarikh Tutup : 24 MEI 2016Yuran Tawaran : BND50.00

Tempat Menghantar :

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL

TINGKAT BAWAH BANGUNANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JALAN LAPANGAN TERBANGLAMA BERAKAS

BANDAR SERI BEGAWAN, BB 3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Kelayakan : PEMBORONG YANGMEMPUNYAI SIJIL PENDAFTARANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN(KELAS II, III, IV - KATEGORI KA01DAN B01) DAN SIJIL PERNIAGAANNEGARA BRUNEI DARUSSALAMDALAM BAB 16 DAN 17.

DOKUMEN-DOKUMEN tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjut boleh-lah diperolehi dari Kaunter UnitPemeliharaan Istana, Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan, Negara BruneiDarussalam.

UNIVERSITI Teknologi Brunei sukacita mempelawa pemohon-pemohon yang berminatdan memenuhi syarat-syarat kelayakan seperti di bawah bagi mengisikan jawatan kosongPENOLONG PENDAFTAR (SEMENTARA) di Universiti Teknologi Brunei.

JAWATAN : PENOLONG PENDAFTAR (SEMENTARA)UNIVERSITI : UNIVERSITI TEKNOLOGI BRUNEI

BAHAGIAN : II

Syarat-Syarat Kelayakana. Mestilah terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda

Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.b. Mempunyai pengetahuan tentang kerasmian ugama Islam, adat istiadat negara, adat

resamdan kebudayaan orang-orang Melayu Brunei dan perkembangan sosial, ekonomi dan politikNegara Brunei Darussalam.

c. Ijazah Sarjana Muda atau kelulusan sebanding yang diiktiraf oleh Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

Syarat-Syarat Laina. Hendaklah bersedia untuk bertugas pada bila-bila masa termasuk di luar masa bekerja

biasa dan di mana-mana sahaja dikehendaki sebagaimana yang diarahkan.b. Berkebolehan bertutur dan menulis dalam bahasa Melayu dan bahasa Inggeris dengan

baik.c. Mempunyai kemahiran dan berkebolehan dalam mengendalikan komputer.d. Syarat-syarat lain adalah dikawal oleh peraturan-peraturan yang berkuatkuasa

dari semasa ke semasa.

Tugas dan Tanggungjawab Penolong Pendaftara. Bertanggungjawab kepada Pendaftar dan Setiausaha.b. Menjalankan dan membantu salah satu atau lebih bidang tugas yang telah ditetapkan

oleh Pendaftar dan Setiausaha.c. Membantu mengurus dan melaksanakan aktiviti-aktiviti universiti.d. Tugas-tugas lain yang diarahkan oleh pihak urusan Universiti Teknologi Brunei.

MENGHADAPKAN BORANG PERMOHONAN

Borang permohonan serta keterangan lanjut boleh diperolehi di Bahagian Personel,Pusat Staf & Pelajar (Staff & Student Centre), Universiti Teknologi Brunei atau denganmelayari laman web : www.utb.edu.bn.

Borang permohonan yang telah lengkap diisikan berserta dengan kurikulum vitae (C.V.),salinan kad pintar, salinan sijil pencapaian akademik dan dokumen yang berkenaanhendaklah dihantar ke alamat berikut :

Yang MuliaPendaftar dan Setiausaha

Universiti Teknologi BruneiJalan Tungku Link, Gadong, BE1410NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

U.P. : PENOLONG PENDAFTAR (PERSONEL), PUSAT STAF DAN PELAJARRujukan Iklan : UTB/IKLAN/AKAUN/S5/1.66/2016(1)

Tarikh Tutup Iklan dan Menghantar Borang Permohonan : 28 Mei 2016.

Bagi pemohon-pemohon yang terdiri daripada pegawai kerajaan hendaklahmenghadapkan permohonan melalui Ketua Jabatan masing-masing dan Ketua Jabatanhendaklah menghadapkan permohonan tersebut berserta dengan Laporan Sulit mengenaidengan peribadi dan mutu kerja pemohon beserta Rekod Perkhidmatan dan Penyata Cutiyang lengkap serta diakui sah.

Semua permohonan hendaklah lengkap dan dihadapkan tidak lewat dari tarikh tutup iklan.Borang permohonan yang diterima setelah tarikh tutup iklan tidak akan dilayan.

Hanya pemohon-pemohon yang disenaraipendek (shortlisted) sahaja akan dihubungidan dimaklumkan mengenai dengan proses temu duga.

Waktu bagi melihat barang :

9.00 Pagi hingga 11.00 Pagi

2.00 Petang hingga 4.30 Petang

(pada hari-hari bekerja)

JUALAN lelong secara sebut harga ini mengandungi beberapa syarat seperti berikut :

1. Tawaran adalah dipelawa kepada pemborong firma swasta dan orang ramai.

2. Untuk keterangan lanjut mengenainya, hubungi talian +673 2230107 sambungan 10404

semasa waktu pejabat.

3. Hanya pembeli berjaya dalam tawaran sebut harga akan dihubungi untuk tindakan selanjutnya.

4. Lelongan sebut harga yang berjaya adalah dinilai berdasarkan harga tawaran tertinggi.

5. Kesemua tawaran sebut harga hendaklah diisi menggunakan borang yang diberikan secara lengkap

dan hendaklah dimasukkan ke Peti Sebut Harga di Unit Penghapusan Dari Kira Kira, Bahagian

Pentadbiran, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, BB 3910 tidak lewat pada

Selasa, 24 Mei 2016 sebelum jam 9.00 Pagi dengan menggunakan sampul surat tertutup rapat (sealed)

dan tertulis dengan terang 'TAWARAN AWAM PERABOT / PERALATAN PEJABAT'.

6. Pembeli berjaya dikehendaki membayar secara wang tunai dan memindahkan barang

yang dibeli tidak lewat 14 hari dari tarikh menerima maklumat.

7. Barang-barang yang telah dibeli, tetapi tidak dipindahkan dalam masa tempoh 14 hari

dari tarikh jualan akan dirampas dan dilelong semula.

8. Pembeli yang berjaya hendaklah membayar wang pendahuluan (deposit) sebanyak

10% dari harga lelong. Wang pendahuluan (deposit) tidak akan dikembalikan jika membatalkan

tawaran lelong tersebut.

HARI ISNIN 23 MEI 2016 19JAWATAN KOSONG / IKLAN

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN KEMENTERIAN KESIHATAN

JABATAN PERIKANANKEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN UNIVERSITI TEKNOLOGI BRUNEI

UNIVERSITI Teknologi Brunei sukacita mempelawa pemohon-pemohon yang berminat danmemenuhi syarat-syarat kelayakan seperti di bawah bagi mengisikan jawatan kosongPEKERJA TINGKAT II (BERGAJI HARI) di Universiti Teknologi Brunei.

JAWATAN : PEKERJA TINGKAT II (BERGAJI HARI)KEMENTERIAN / JABATAN : UNIVERSITI TEKNOLOGI BRUNEI

KADAR GAJI SEHARI : BND25.80 - BND27.20

Syarat-Syarat Kelayakana. Mestilah terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda

Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.b. Mempunyai pengetahuan tentang kerasmian ugama Islam, adat istiadat negara, adat resam

dan kebudayaan orang-orang Melayu Brunei dan perkembangan sosial, ekonomi dan politikNegara Brunei Darussalam.

c. Hendaklah bersedia untuk bertugas pada bila-bila masa termasuk di luar masa bekerja biasadan di mana-mana sahaja dikehendaki sebagaimana yang diarahkan.

d. Berumur 18 hingga 25 tahun pada tarikh tutup iklan.e. (i) Mempunyai kelulusan dengan kepujian / kredit empat (4) mata pelajaran Sijil Am

Pelajaran Peringkat Biasa dan hendaklah mempunyai sekurang-kurangnya gred D7 dalam matapelajaran bahasa Inggeris.

ATAU(ii) Mempunyai kelulusan di peringkat National Trade Certificate 2 (NTC2) atau kelulusan

sebanding yang diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

f. Mempunyai Sijil Menaip dan Trengkas atau Sijil Penggunaan Komputeradalah diberi keutamaan.

g. Berkebolehan bertutur dan menulis dalam bahasa Inggeris adalah satu keutamaan.h. Mempunyai kemahiran dan berkebolehan dalam mengendalikan komputer.i. Syarat-syarat lain adalah dikawal oleh peraturan-peraturan yang berkuatkuasa

dari semasa ke semasa.

Tugas dan Tanggungjawab Pekerja Tingkat II (Bergaji Hari)a. Membantu dalam hal-hal pentadbiran seperti menaip persuratan, menyediakan

memorandum / minit / data maklumat / kertas kerja mesyuarat / seminar / bengkel / persidangan,dokumen sebut harga, urusan perfailan dan fotokopi di Bahagian- bahagian yang ditetapkan.

b. Membantu dalam urusan yang berkaitan dengan perkhidmatan kepada orang ramai.c. Bersedia menerima apa jua tugasan dan arahan pegawai atasan dari semasa ke semasa.

MENGHADAPKAN BORANG PERMOHONANBorang permohonan serta keterangan lanjut boleh diperolehi di Bahagian Personel, Pusat Staf

& Pelajar (Staff & Student Centre), Universiti Teknologi Brunei pada waktu pejabatatau dengan melayari laman web www.utb.edu.bn.

Borang permohonan yang telah lengkap diisikan berserta dengan kurikulum vitae (C.V.),salinan kad pintar, salinan sijil pencapaian akademik dan dokumen yang berkenaanhendaklah dihantar ke alamat berikut :

Yang MuliaPendaftar dan Setiausaha

Universiti Teknologi BruneiJalan Tungku Link, Gadong, BE1410NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

U.P. : PENOLONG PENDAFTAR (PERSONEL), PUSAT STAF DAN PELAJARRujukan Iklan : UTB/IKLAN/AKAUN/S5/1.6.6/2016(2)

Tarikh Tutup Iklan dan Menghantar Borang Permohonan : 28 Mei 2016.Semua permohonan hendaklah lengkap dan dihadapkan tidak lewat dari tarikh tutup iklan.

Borang permohonan yang diterima setelah tarikh tutup iklan tidak akan dilayan.Hanya pemohon-pemohon yang disenaraipendek (shortlisted) sahaja akan dihubungi

dan dimaklumkan mengenai dengan proses temu duga.

JABATAN PERTANIANDAN AGRIMAKANAN

KEMENTERIAN SUMBER-SUMBERUTAMA DAN PELANCONGAN

TAWARAN UNTUK MEMAJUKANTAPAK-TAPAK BAGI PERUSAHAAN

PERTANIAN KOMERSIL DIKAWASAN KEMAJUAN PERTANIAN

(KKP)BILANGAN : 04/2016

TAWARAN bagi mempelawa pengusaha-pengusaha untuk menghadapkan permohonanbagi menyewa di Tapak-tapak Pertanian sepertiberikut :

TAPAK PERTANIAN :1) Lot 137 Kawasan Kemajuan Pertanian

(KKP) Betumpu, Kampung Masin, MukimPengkalan Batu, Daerah Brunei dan Muara(Bagi tapak kilang pemerosesan sisa buanganayam [perut, bulu dan lain-lain] untuk tujuaneksport).

2) Lot C, Kawasan Kemajuan Pertanian(KKP) Betumpu, Kampung Masin, MukimPengkalan Batu, Daerah Brunei dan Muara.(Bagi menjalankan kegiatan ternakan ayamkampung secara komersial)

3) Petak Jualan (A 17) Pusat Urus NiagaHortikultur, Rimba Gadong (Bagi menjalankankegiatan penjualan bunga-bungaan dantanaman hiasan serta barang-barang pertanianyang berkaitan).

Borang-borang permohonan boleh didapatidari Ibu Pejabat, Jabatan Pertanian danAgrimakanan, Lapangan Terbang Lama,Berakas, BB3510 mulai 18 MEI hingga1 JUN 2016 dan tarikh akhir penghantaranborang-borang permohonan selewat-lewatnya

11 JUN 2016 sebelum 2.00 Petang.

Waktu Mendapatkan BorangPermohonan Tapak

ISNIN HINGGA KHAMIS8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi

1.45 Petang hingga 3.00 PetangSABTU


(Waktu Bulan Ramadan)ISNIN HINGGA KHAMIS

8.00 Pagi hingga 1.30 PetangSABTU


Borang-borang permohonan yang lengkapdengan dokumen-dokumen yang diperlukanhendaklah dikembalikan dalam sampul suratyang tertutup dengan menyatakan tajuk danbilangan iklan serta tarikh tutup tanpamenunjukkan identiti pemohon kepada :

UNIT KAWASAN KEMAJUANPERTANIAN

IBU PEJABAT JABATAN PERTANIANDAN AGRIMAKANAN

LAPANGAN TERBANG LAMA,BERAKAS, BB3510


Pegawai Projek:Bil. 1 & 2

Awang Haji Al-Zamiluddinbin Haji Ahmad

Telefon : +673 2388012 / +673 2384036

Bil. 3Awang Mohammad bin Haji Lakim

Telefon : +673 2388089

REQUEST FOR PROPOSALS (RFP)DEPARTMENT OF FISHERIES,

MINISTRY OF PRIMARY RESOURCES AND TOURISM (MPRT)Open Invitation for Proposals

TO INVEST, DEVELOP, OPERATE AND MAINTAINTHE LITTLE DALE OFFSHORE, AQUACULTURE SITES (OAS) AND

THEIR LAND BASED AREAS IN BRUNEI DARUSSALAMReference No: MPRT/RFP/2016/04

THE Department of Fisheries, Ministry of Primary Resources and Tourism invites proposalsto invest, develop, operate and maintain the designated area within the identified offshoreaquaculture sites (OAS) and their land based areas in Brunei Darussalam.

The objective of this project is :1. To create a profitable and sustainable offshore aquaculture activities that can benefit to both

investors and Brunei Darussalam;2. To create business opportunities through collaboration and partnership;3. To encourage participation of foreign investors to work with local parties to develop the

offshore aquaculture industries;4. To generate employment for the locals; and5. To encourage adoption of latest technology and know-how in the offshore aquaculture industry,

processing plant, feed mill and hatchery in Brunei Darussalam.More detailed information and guidelines for submitting proposals will be provided in the

Request for Proposals (RFP) documents.To register for the RFP, interested parties should send an e-mail to [email protected] with subject

heading. ''Proposals To Invest, Develop, Operate and Maintain the little dale offshoreaquaculture sites (OAS) and their land based areas in Brunei Darussalam'', attachinginformation on the company, relevant experience as well as contact details.

Detailed RFP documents can be obtained from the Department of Fisheries, Ministry of PrimaryResources and Tourism of through e-mail [email protected].

Complete proposal should be submitted to the address below not later than 2.00 Pm on Tuesday,4th October 2016.

Tender BoxGround FloorMinistry of Primary resources and TourismJalan Menteri BesarBandar Seri Begawan, BB3910Negara Brunei Darussalam.

For all correspondence, please contact :

Planning and Industrial Development DivisionDepartment of FisheriesMinistry of Primary Resources and TourismOld Airport, Brunei DarussalamTelephone No. : +673 2772786 / +673 27700666

E-mail : [email protected]

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran

serta penerangan lanjut bolehlah diperolehidari Bahagian Pembelian dan Perbekalan,Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar SeriBegawan semasa waktu-waktu bekerja mulaiRabu, 27 April 2016. Sila layari websiteKementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran sertatarikh tutup tanpa menunjukkan identitipemborong dan dialamatkan kepada :

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilPeti Tawaran, Tingkat Bawah

Kementerian KesihatanCommonwealth Drive

Bandar Seri Begawan, BB 3910Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalamdua (2) salinan termasuk salinan asal atausepertimana yang dinyatakan. Dokumendokumen tawaran hendaklah dihantar tidaklewat dari jam 2.00 Petang, Selasa pada24 Mei 2016. Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan tidakakan dilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiaptawaran adalah seperti dinyatakan dandikehendaki pembayaran dengan WANGTUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidakakan dikembalikan). Pembayaranhendaklah dibuat di Bahagian Akaun, TingkatBawah, Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawansemasa waktu-waktu bekerja.Waktu menerima bayaran :


2.00 PETANG hingga 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI hingga 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya menerima tawaran yangpaling rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepadapemborong-pemborong dan hendaklahmempunyai kelayakan seperti berikut :

• Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masihsahlaku dan berdaftar dengan KementerianKesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekalyang menyertai tawaran ubat-ubatan(Drug and Medicine) mestilah mempunyailesen racun yang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekalyang menyertai tawaran bagi kerja-kerjapembangunan dan pendawaian elektrikmestilah mempunyai lesen pendaftaran yangmasih sah dari Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi atau setelahtutup tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

TAWARANBIL. TAWARAN :

KK/57/2016 (UPP)(TC)KETERANGAN :

THE PROVISION OFCLEANING SERVICES FOR

RAJA ISTERI PENGIRAN ANAKSALEHA (RIPAS) HOSPITAL FOR

A PERIOD OF FIVE (5) YEARS


TARIKH TUTUP :Tidak lewat jam 2.00 Petang

pada 24 Mei 2016


JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

1. TAWARAN adalah dibukakan kepadakontraktor yang berdaftar di dalam PendaftaranKontraktor dan Pembekal, KementerianPembangunan, Negara Brunei Darussalam(Kelas I, II, III, 1V, V dan VI , Sijil PendaftaranSection 16 and 17 atau Kategori Elektrikal[E01, M03, KP04, KA01].

2. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkanke dalam sampul surat yang tertutuptanpa menunjukkan identiti atau logoperkhidmatan / pembekal / pemborong (sealed),ditulis dengan menyatakan tajuk projek yangberkenaan tanpa menyatakan nama penawardan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalamdokumen tawaran.

Tajuk Tawaran 1 :

'Supply and Delivery of Battery Boosterand Power Pack, Civil Aviation

Department, Brunei International Airport'

Bilangan Tawaran :AME/2016-2017/SH-01

Tajuk Tawaran 2 :

'Repair and General Overhaul of AirportRescue and Fire Fighting Vehicle's Engine

BG 4114 (F.3)'Bilangan Tawaran :

AME/2016-2017/SH-20

Tarikh iklan / mengambil dokumentawaran : Bermula 14 Mei 2016, SabtuSelama 2 minggu

Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran : Tidak lewat jam 2.00 Petang,24 Mei 2016, Selasa.

Tarikh tutup tawaran pada :hingga jam 2.00 Petang, 25 Mei 2016,Rabu.

Kepada :Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga

d/a Tingkat Bawah Bahagian KewanganIbu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam

Kementerian PerhubunganBandar Seri Begawan, BB2513


3. Tawaran-tawaran hendaklah sampaikepada Pengerusi Jawatankuasa Sebut HargaJabatan Penerbangan Awam, tidak lewatjam 2.00 Petang, Rabu, 25 Mei 2016.Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman website :http:/www.civilaviation.gov.bn.

5. Kontraktor yang berminat untuk membuattawaran dikehendaki memperolehi dokumen-dokumen dari Bahagian Kewangan,Tingkat Bawah, Jabatan Penerbangan Awamdengan membayar yuran tawaran sebanyakBND10.00 (hardcopy) - tidak dikembalikanbagi setiap tawaran dan pembayaran tawaranditerima pada waktu berkerja seperti berikut :

Isnin hingga Khamis8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari

1.45 Petang hingga 3.30 PetangSabtu

8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari1.45 Petang hingga 3.30 Petang

6. Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerjayang ditawarkan dibatalkan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

8. Sesi taklimat tawaran (briefing) atau / danlawatan tapak (site visit) bagi tawaranakan diadakan seperti berikut :

Pada : 19 Mei 2016 (Khamis)Jam: 8.30 Pagi hingga 12.00 Tengh Hari

1.45 Petang hingga 3.30 PetangTempat Berkumpul :

Dewan Serbaguna Bangunan Pengurusandan Kejuruteraan Pemeliharaan Aset(AME) Jabatan Penerbangan Awam


KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

URUSETIAJAWATANKUASA KEBANGSAAN

SAMBUTAN PERAYAANULANG TAHUN KEPUTERAAN

KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIAPADUKA SERI BAGINDA SULTAN

DAN YANG DI-PERTUANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

YANG KE-70 TAHUNBAGI TAHUN 2016

Bilangan Tawaran : 36/U/KKR

Tawaranadalah dipelawa bagi membekal :

Bilangan : 36/U/KKR

Projek : TAWARAN BAGIMENCETAK, MEMBEKAL,

MENGEDAR DAN MENJUALKAIN RENTANG SEMPENA

SAMBUTAN PERAYAAN ULANG

TAHUN HARI KEPUTERAANKEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA

PADUKA SERI BAGINDA SULTANDAN YANG DI-PERTUAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMYANG KE-70 TAHUNBAGI TAHUN 2016

Tarikh tawaran dibuka : Selasa,10 Mei 2016, jam 9.00 Pagi.

Tarikh tawaran ditutup : Selasa,24 Mei 2016 tidak lewat jam 2.00 Petang.

Syarat-Syarat Kelayakan :1. TAWARAN hendaklah dihadapkan

ke alamat di bawah seperti dikehendakidan dinyatakan dalam dokumen tawaran :

Pengerusi JawatankuasaKumpulan Kerja Kain Rentang

Urusetia Jawatankuasa KebangsaanSambutan Perayaan Ulang Tahun

Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei

Darussalam Ke-70 Tahun bagi Tahun 2016.

d/a PengerusiLembaga Tawaran Kecil

Kementerian Hal Ehwal Dalam NegeriTingkat 1, Bangunan Kementerian Hal

Ehwal Dalam NegeriJalan James Pearce

Bandar Seri Begawan, BS8610,Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa,24 Mei 2016

2. Contoh kain rentang hendaklah dibubuhdengan tanda / nama syarikat penendar dandiserahkan bersama borang tawaran tidaklewat pada jam 2.00 Petang pada Selasa,24 Mei 2016.

3. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

4. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang tertutup (sealed)dengan tajuk tawaran yang berkenaan tanpa

menyatakan nama penendar dan dihantar kealamat di para satu menurut arahan yangdinyatakan dalam dokumen tawaran.

5. Borang tawaran diperolehi dengan hargaBND15.00 satu set dari Urusetia JawatankuasaKebangsaan Sambutan Perayaan Ulang TahunKeputeraan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam YangKe-70 Tahun bagi Tahun 2016.d/a :

Bahagian Kewangan, Tingkat 1Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri

Jalan James PearceBandar Seri Begawan, BS8610.

6. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

7. Jawatankuasa Kumpulan Kerja KainRentang sempena Sambutan Perayaan UlangTahun Hari Keputeraan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DI DALAM KELAS : V SAHAJA /PEMBEKAL YANG BERDAFTAR

KATEGORI : (E01, E02 & E03 SAHAJA)- (KOD BAHARU)

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN :24 MEI 2016 (SELASA)

TARIKH TUTUP TAWARAN :7 JUN 2016 (SELASA) TIDAK LEWAT

DARI JAM 2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN :

JKR/DTS/11/CQS/2016-T/V (SP)

NAMA PROJEK :BALAI PAMERAN ISLAM SULTAN

HAJI HASSANAL BOLKIAH,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM -

SUPPLY AND INSTALLATIONOF COSTUMED LIGHT FIXTURES

NO. PROJEK : -

YURAN TAWARANBND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

YURAN E-DOKUMEN : -

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah,

Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510,Negara Brunei Darussalam (kecuali) laindari alamat yang dinyatakan dalam iklanatau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed)dengan menyatakan tajuk projek yangberkenaan tanpa menyatakan nama penawardan dihantar ke alamat yang dinyatakandalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaranyang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulaidengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak,

Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait,Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerjayang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktordan pembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelasyang ditetapkan dan dikehendaki membayaryuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

HARI ISNIN 23 MEI 2016 21IKLAN

JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKATKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

BIL. TAWARAN :JAPEM/T/2016/PUSAT BAHAGIA/02

PERKARA:

PEMBEKALAN BAGIRANCANGAN PEMAKANAN

PUSAT BAHAGIA,PULAIE (BARANG DAPUR)

BAGI TEMPOH DUA (2) TAHUNSyarat-Syarat Tawaran :

1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat sertapemborong-pemborong yang berdaftar dengan KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan lanjutbolehlah diperolehi semasa waktu pejabat, di BahagianPentadbiran dan Kewangan, Tingkat 2, Jabatan PembangunanMasyarakat, Bangunan Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,Bandar Seri Begawan.

3. Borang tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan

borang-borang tawaran yang telah disediakan, jika adapembetulan dibuat dengan menggunakan blanco hendaklahditandatangani dan cap syarikat dikehendaki.

4. Pemborong hendaklah menyertakan salinan SijilPendaftaran yang menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaanseperti nama. nombor kad pengenalan atau nomborpassport pemilik.

5. Yuran tawaran (tender fee) sebanyak BND10.00 satu(tidak dikembalikan) akan dikenakan kepadapemborong-pemborong yang memasuki tawaran inidan hendaklah dijelaskan ke Bahagian Hasil, Tingkat 2,Jabatan Pembangunan Masyarakat, Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan dan salinan resit pembayaran tersebut hendaklahdisertakan bersama borang tawaran.

Waktu bagi menerima bayaran :Isnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi1.45 Petang hingga 3.30 Petang

Sabtu9.30 Pagi hingga 11.00 Pagi

**Tarikh terakhir menerima pembayaran ialah pada Rabu,1 Jun 2016.

5. Borang tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul suratyang tertutup rapi (sealed) tanpa menunjukkan tanpamenunjukkan identiti atau logo syarikat, tetapihendaklah menyatakan bilangan dan tajuk tawaran projekdengan jelas (satu sampul surat bagi satu tawaran)dan hendaklah dihantar serta dimasukkan ke dalamPeti Tawaran di alamat :

PETI SEBUT HARGA, TINGKAT 2JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKAT

BANGUNAN KEMENTERIANKEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

SIMPANG 336-17JALAN KEBANGSAAN

BANDAR SERI BEGAWAN, BC4415.

6. Tawaran hendaklah sampai ke alamatseperti yang dinyatakan tidak lewat pada Rabu, 1 Jun 2016,jam 2.00 Petang dan tawaran yang lewat diterimadari tarikh seperti yang telah dinyatakan tidak akan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atausebarang tawaran.

HARI ISNIN 23 MEI 201622 KESIHATAN

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Hamzah Mohidin

TIMBALAN Setiausaha Tetap (Profesional), Kementerian Kesihatan, Dr. Hajah Maslinabinti Haji Mohsin (kanan) hadir pada Sidang Media mengenai Pusat Kesihatan Berakas.


PEGAWAI Balai, Stesen Komander Balai Bomba Sungai Liang, Awang Muhammad Alibin Hassan telah mula menderma darah sejak Tahun 1985 dan kali ini merupakanpengalaman beliau buat kali ke-22.

ANGGOTA Bomba dan Penyelamat dari Cawangan Operasi 'B' menyertai Kempen DermaDarah di KB Sentral Shopping Centre, Kuala Belait.

Pusat Kesihatan Berakasmulakan perkhidmatan

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,16 Mei. - Pusat Kesihatan Berakas(PKB) memulakan operasinya hari inibagi bagi tadahan Mukim Berakas 'A',Mukim Berakas 'B' dan pendudukpersekitarannya serta ia adalah terbukakepada seluruh penduduk DaerahBrunei dan Muara (DBM).

Menurut Dr. Awang Haji Zulhilmibin Pehin Orang Kaya HamzahPahlawan Dato Seri Setia AwangHaji Abdullah, pusat kesihatanberkenaan memulakan perkhidmatan-nya hari ini dengan menerimapesakit pertama pada pukul 7.00 pagidan perkhidmatan-perkhidmatanyang dibukakan pada 7.00 pagi tadiadalah Perkhidmatan PenjagaanKesihatan Asasi dan TempatPengambilan Darah.

Perkara tersebut dijelaskan semasapara media membuat pendekatankepada beliau di PKB pagi ini.

Kedua perkhidmatan ini katanya,akan dibuka mulai dari pukul 7.00 pagi

dan bagi Perkhidmatan PenjagaanKesihatan Asasi bermula pukul 7.00pagi hingga 9.00 malam di PusatKesihatan Berakas bagi tadahanMukim Berakas 'A', Mukim Berakas'B' dan penduduk persekitarannyaserta ia adalah terbuka kepada seluruhpenduduk DBM.

Jelasnya, di antara perkhidmatanyang disediakan oleh PKB iniadalah Perkhidmatan PenjagaanKesihatan Asasi, Penjagaan Pergigian,Perkhidmatan Kesihatan Ibu danAnak, Perkhidmatan PengambilanDarah.

Selain dari itu, kemudahanyang disediakan di pusat kesihatanini adalah seperti kemudahan letakkereta dan juga perkhidmatan cafedan surau.

Selain itu juga tambahnya,perkhidmatan tambahan sepertiPerkhidmatan Radiologi, Rehabilitasidan Fisioterapi dan sebagainya.

Di samping itu katanya, PKB akan

mempunyai sistem perjanjian untukpara pesakit, sistem perjanjian inibukanlah yang baharu ia telah pundibuat di beberapa pusat kesihatan.

Konsep ini katanya, adalah untukmemudahkan orang ramai untukmengetahui pukul berapa mereka akanberjumpa doktor dan memudahkanpusat kesihatan untuk memastikankelancaran berjumpa pesakit.

Jelasnya, salah satu cara orangramai untuk membuat perjanjianadalah melalui telefon menerusi talian+673 2333991 dan ada kakitanganyang dilantik untuk mengambil butirketerangan dan ini tertakluk padakekosongan.

Tambahnya, pada masa akan datang,akan dibuat perjanjian online di mana

boleh dibooking melalui apps atauwebsite untuk menyenangkan orangramai membuat perjanjian tersebut.

Juga hadir, Timbalan SetiausahaTetap (Profesional), KementerianKesihatan, Dr. Hajah Maslina bintiHaji Mohsin.

Dalam pada itu, Pelita Bruneisempat menemu bual orang awamyang datang ke pusat berkenaan bagimendengarkan pandangan beliautentang PKB yang baharu ini.

Dayang Siti Nur Aqidah bintiAminorahim, 24, dari Kampung

Pancha Delima menjelaskan, PKByang baru beroperasi ini sangatmemudahkan beliau dan keluarganyauntuk mendapatkan perkhidmatanpenjagaan kesihatan memandangkantempatnya tidak berapa jauh daritempat tinggal mereka.

Menyentuh mengenai perkhidmatanyang diberikan di pusat ini katanya,sama seperti pusat kesihatan lain,cuma di sini kemudahannya yangterdapat adalah baharu dan pegawaiserta kakitangannya melayan orangawam sungguh mesra sekali.

Kempen derma darah dapat sambutan

KUALA BELAIT, Isnin, 16 Mei. -Seramai 54 penderma terdiri daripadaorang awam, kakitangan kerajaan danpihak swasta serta anggota Bomba danPenyelamat dari Cawangan Operasi 'B'menyertai Kempen Derma Darahsempena Sambutan Hari Ulang TahunJabatan Bomba dan Penyelamat (JBP)Ke-56 Tahun.

Bagi Cawangan Operasi 'B' DearahBelait, Kempen Derma Darahdikendalikan di KB Sentral ShoppingCentre, Kuala Belait.

Pegawai Pemerintah CawanganOperasi 'B' Bomba Daerah Belait,Penguasa Kanan, Awang Muhd.Shahreeni bin Haji Mohd. Yussof jugahadir pada kempen berkenaan.

Kempen adalah bertujuan untukmembantu Pusat Penderma Darah,Perkhidmatan Makmal HospitalRIPAS mengutip darah yangdiperlukan.

Di samping itu, dihasratkan bagimencapai keberkesanan yang positifke arah kesedaran khususnya anggotabomba dan kakitangan kerajaanserta orang awam, masyarakat yangbertanggungjawab serta memahamiakan keperluan semasa dan jugaiklim negara kerana ibarat pepatah'Sejumlah darah yang didermakanboleh menyelamatkan nyawa'.

Menurut Pegawai Balai, StesenKomander Balai Bomba Sungai Liang,Awang Muhammad Ali bin Hassan,

beliau telah mula menderma darahsejak Tahun 1985 dan kali inimerupakan pengalaman beliau buatkali ke-22.

Beliau memberi semangat kepadaorang ramai agar tidak perlu takutkerana selain menyumbang kepadaTabung Derma Darah KebangsaanNegara Brunei Darussalam, aktivitiseumpama itu menjamin kesihatan danmendapat pahala.

Semantara itu, Pengurusan KBSentral bersama-sama denganpenyewa-penyewa kedai di situ danorang awam juga mengambil bahagiandalam kempen berkenaan.

Kempen antara lain untukmembantu memastikan ketersediaanbekalan darah yang diperlukan diHospital Suri Seri Begawan, untukmendidik orang ramai mengenaifaedah menderma darah kepadayang mmemerlukannya dan untukmewujudkan kesedaran mengenaikepentingan menderma darah sertakepentingannya dalam menyelamat-kan nyawa terutamanya semasakecemasan dan kemalangan.

Menurut Penolong Acara danPemasaran, Anwar Rosly berkata,acara tahunan ini merupakansebahagian dari CSR KB Sentraldalam memainkan peranan aktifsebagai fasilitator dalam usahamereka untuk membantu JBP bagimendapatkan lebih ramai oranglagi untuk menyertai dalam kempenderma darah.

"Kami berasa gembira dapatmemberikan sokongan kepada JBPdan membantu mereka denganmempromosikan acara ini di lamanFacebook rasmi KB Sentral Shopping

Centre dan akaun Instagram@KBSentral sebelum bermulanyaacara ini.

"Beberapa kakitangan kami sendiridan juga dari Kedai Ochado ada hadiruntuk menderma, tetapi kebanyakanyang datang adalah dari masyarakatorang ramai yang datang ke siniberamai-ramai untuk membantumenderma," katanya lagi.

Anwar juga berkata bahawa acaraadalah sebahagian dari acara tahunanKB Sentral (program CSR) danberhasrat menjadikan KB Sentralsebagai tempat riadah utama bagi

keluarga dan masyarakat ramaidi Daerah Belait bukan hanyauntuk membeli-belah juga berhiburbersama keluarga, tetapi juga untukmenjadi tonggak sokongan kepadamasyarakat.

Acara tersebut atas kerjasamaPusat Penderma Darah, PerkhidmatanMakmal Hospital RIPAS, KB SentralShopping Centre, Kuala Belaitdan para penderma, dengan adanyaKempen Derma Darah secaraberamai-ramai itu akan dapatmemberikan bantuan kepada merekayang memerlukan.

PERKHIDMATAN Kesihatan Ibu dan Anak serta Perkhidmatan Multidisiplinary yang terdapat di pusat kesihatan tersebut.


Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Hernie Suliana Haji Othman

PENGARAH Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Dayang HajahRusita binti Haji Yahya (kanan) menyaksikan pameran dari Pusat Promosi Kesihatandi Dewan Serbaguna SU PAPHSB.

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Kesihatan

ANTARA para ibu bapa dan penjaga kanak-kanak berkeperluan khas yang hadir pada sesi muzakarah.

Siaran Akhbar : Kementerian Kesihatan

KESIHATAN

Penjagaan kesihatan amalan harian

BERAKAS, Selasa, 17 Mei. - HasilKajian Kesihatan Sekolah Global(Global School Health Survey -GSHS) 2014 yang telah dijalankanoleh Kementerian Kesihatanmelalui Pusat Promosi Kesihatan,Perkhidmatan Kesihatan Awammendapati seramai 35.1 peratuspelajar mempunyai berat badanyang berlebihan dan 17.3 peratuspelajar adalah obes.

Manakala hampir separuh, iaitu46.2 peratus pelajar meminumminuman berkarbonat sekurangnyasekali sehari dan hanya 20.9peratus sahaja memakan buah-buahandan sayur-sayuran yang mencukupi.

Perkara tersebut dikongsikanoleh Pegawai Perubatan Pusat PromosiKesihatan, Dr. Hajah Norol-Ehwanbinti Abdul Hamid semasa berucappada Majlis Perasmian JerayawaraKebangsaan Amalan Cara HidupSihat bagi Pelajar-Pelajar SekolahArab dan Ugama yang berlangsungdi Dewan Serbaguna SekolahUgama Pengiran Anak Puteri HafizahSururul Bolkiah (SU PAPHSB).

Menurutnya, GSHS 2014 ialah

sebuah kaji selidik kebangsaanyang julung kali dijalankan bagimemantau keadaan kesihatandalam kalangan 2,599 pelajarremaja yang berumur di antara13 hingga 17 tahun dari 38 buahsekolah.

Beliau seterusnya mengongsikan,hanya 12.7 peratus remaja melakukankegiatan fizikal yang mencukupisebagaimana disarankan olehPertubuhan Kesihatan Dunia (WorldHealth Organization - WHO).

Menjelaskan mengenai penggunaanproduk tembakau, beliau berkata,kaji selidik tersebut mendapati seramai12.3 peratus pelajar menggunakanproduk tembakau dan 72.8 peratusdarinya mula merokok sebelummencecah usia 14 tahun.

"Selain daripada itu, kaji selidikini juga menunjukkan para remajajuga tidak ketinggalan terdedahpada pengaruh negatif sebagaisumber ke arah gejala sosialyang boleh menjejaskan pembelajarandan seterusnya masa depan mereka,"katanya.

Jelasnya, ini termasuk menjadi

mangsa buli dalam kalangan21.2 peratus, seramai 4.5 peratuspelajar meminum minumanberalkohol dan 11.3 peratus pelajarpernah melakukan hubungan kelaminpada usia yang masih muda.

Perkara ini, katanya, adalahmembimbangkan kerana selaindari menghadapi risiko untukmengalami penyakit tidak berjangkittermasuk kanser, diabetes mellitus,penyakit jantung koronori, paraskolestrol yang tinggi dalam darahdan tekanan darah tinggi padausia dewasa kelak, perkara-perkaranegatif yang dinyatakan bolehmembawa impak negatif kepada masadepan pelajar itu sendiri yang manaakan menurunkan tahap kualitikehidupan pelajar tersebut.

Majlis perasmian disempurnakanoleh Pengarah Pengajian Islam,Kementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU), Dayang Hajah Rusitabinti Haji Yahya diikuti denganSelawat Syifa oleh murid-muridDarjah V dan VI SU PAPHSBsesi pagi.

Acara kemudian diteruskan denganceramah 'Cara Hidup Sihat' yangdisampaikan oleh Pegawai PerubatanPusat Promosi Kesihatan, Dr. HajahNorhayati binti Haji Ahmad.

Tujuan jerayawara ini diadakan

adalah untuk meningkatkan ilmupengetahuan tentang cara hidup sihat,menjaga kesihatan sebagai amalanharian dan meningkatkan kesedaranterhadap penyakit-penyakit kronikdalam kalangan pelajar.

Jerayawara dan ceramah disasarkankepada pelajar-pelajar Tahun 6

sekolah Arab dan murid-muridDarjah V sekolah ugama seluruhnegara secara berperingkat-peringkat.

Jerayawara yang berlangsung mulai17 hingga 23 Mei ini dianjurkan olehJabatan Pengajian Islam, KHEUdengan kerjasama Bahagian PromosiKesihatan, Kementerian Kesihatan.

Ibu bapa dijelaskan penyepaduan CDC ke Hospital RIPAS

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,17 Mei. - Dalam memastikan usahapenyepaduan Pusat PerkembanganKanak-kanak (CDC) di Kiarongke Hospital Raja Isteri Pengiran AnakSaleha (RIPAS) berjalan denganlancar, satu sesi muzakarah di antaraKementerian Kesihatan denganpara ibu bapa dan penjaga kanak-kanak berkeperluan khas telahdikendalikan pada di DewanAl-'Afiah, Kementerian Kesihatan.

Tujuan sesi muzakarah tersebutdiadakan ialah untuk menerangkanperkembangan terkini usahapenyepaduan ini dan berkongsi apa juabuah fikiran serta cadangan lanjutpara ibu bapa dan penjaga dalammemastikan nilai tambah dan hasilyang terbaik akan dapat diberikan olehpihak Kementerian Kesihatan.

Sesi muzakarah ini dimulakandengan penerangan oleh PakarPediatrik, Hospital RIPAS, Dr. HajahNorehan binti Haji Johari merangkumipenukaran nama Pusat PerkembanganKanak-kanak (CDC) kepada

Perkhidmatan PerkembanganPediatrik, jenis dan lokasiperkhidmatan yang disediakandi Hospital RIPAS, serta isu-isu lainyang berkaitan dengan penyepaduantersebut.

Turut hadir semasa sesi muzakarahtersebut ialah Setiausaha Tetap,Kementerian Kesihatan, Awang HajiZakaria bin Haji Serudin; TimbalanSetiausaha Tetap (Dasar), Dr. AwangHazri bin Haji Kifle; Ketua OperasiPerkhidmatan, Awang MohammadSabri bin Haji Anuar; KetuaPerkhidmatan Pediatrik, Dr. HajahRohayati binti Haji Md. Taib; danpegawai-pegawai kanan diKementerian Kesihatan.

Perkhidmatan PerkembanganPediatrik akan memulakanperkhidmatan di Hospital RIPASmulai hari Rabu, 1 Jun 2016 ini.

Beberapa perkhidmatan,bagaimanapun, telah bermula padahari Isnin, 16 Mei 2016, iaituKlinik Perkembangan Pediatrik,Perkhidmatan Pemulihan Cara

Kerja, Perkhidmatan Fisioterapi,Perkhidmatan Dietetik, PerkhidmatanPerubatan Kebajikan, PerkhidmatanPsikologi Klinikal, PerkhidmatanPodiatri, Perkhidmatan Prostetik &Ortotik serta Perkhidmatan Ortoptikdan Optometri.

Penyepaduan perkhidmatan ini nantidiharapkan akan dapat memastikankanak-kanak berkeperluan khasberserta keluarga mereka menerimahasil-hasil berimpak tinggi sepertimengurangkan pembaziran (sepertimasa menunggu); menambahkeberkesanan dan kecekapankhidmat klinikal; memberikan nilaiyang lebih baik kepada pesakit /pelanggan; mengoptimumkan /mempertingkatkan sumber-sumberyang sedia ada termasuk tenaga kerja;dan menawarkan satu pusat perhentian(one-stop centre), yang mana akanmenambah pengalaman dan perbaikipenglibatan pelanggan.

Penyepaduan CDC ke HospitalRIPAS adalah juga selaras denganstrategik keutamaan KementerianKesihatan bagi tempoh lima tahunakan datang, iaitu menerapkan bahawakesihatan adalah tanggungjawab

semua (health is everyone’s business),mencegah dan mengawal penyakit-penyakit tidak berjangkit (NCDs),dan memberi perkhidmatancemerlang melalui penyepaduandan pensejajaran perkhidmatan-perkhidmatan penjagaan kesihatan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam melalui KementerianKesihatan adalah komited sepenuhnyauntuk terus mengukuhkan sistem

kesihatan negara bagi pencapaiankesihatan, kualiti hidup dankesejahteraan rakyat yang lebihbaik, terutamanya kesihatan kanak-kanak yang merupakan generasimasa depan kita dan asetutama negara.

Orang awam terutamanya ibu bapadan penjaga bolehlah menghubungiTalian Darussalam 123 bagimemberikan sebarang maklum balasatau mendapatkan keterangan lanjutmengenai pemindahan ini.

Tiada kes koleradilaporkan

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 18 Mei. - Kementerian Kesihatanmemaklumkan kepada orang ramai bahawa terdapat laporan kes penyakitkolera di negara jiran.

Menurut Siaran Akhbar Kementerian Kesihatan, Negara BruneiDarussalam, Kementerian Kesihatan di negeri jiran tersebut telahmelaporkan terdapatnya beberapa kes kolera dalam bulan Mei 2016.

Penyakit kolera adalah penyakit jangkitan usus yang disebabkanoleh kuman vibrio cholera yang merebak melalui makanan dan airyang tercemar.

Tanda utama penyakit ialah cirit-birit, selain dari itu, tanda-tanda lainyang mungkin dihidapi termasuk muntah dan sakit perut.

Jangkitan kolera yang teruk boleh menyebabkan kekurangan airdalam badan dan kematian, jika tidak dirawat.

Hasil dari pemantauan berterusan Kementerian Kesihatan setakat ini,tidak ada kes penyakit kolera telah dilaporkan di negara ini.

Walau bagaimanapun, sebagai langkah waspada dan berjaga-jagabagi menghindari dari jangkitan penyakit kolera, Kementerian Kesihatanmengingatkan orang ramai untuk terus mengamalkan kebersihan diri,makanan dan persekitaran yang baik.

Orang ramai adalah disarankan untuk hanya mengunjungi premismenjual makanan ataupun restoran yang mempunyai persekitaranyang bersih; elakkan memakan salad ataupun ulam-ulaman yang diraguikebersihannya; minum air yang dimasak ataupun air botol (mineral) yangmempunyai intact seal; memastikan makanan dimasak dengan sempurna;sentiasa mencuci tangan dengan menggunakan cecair pembersih tanganatau sabun dengan air yang bersih selepas menggunakan tandas dansebelum makan atau menyediakan makanan dan berjumpa doktor dengansegera untuk mendapatkan rawatan jika terdapat tanda-tanda penyakitkolera seperti cirit-birit terutama sekali selepas lawatan ke tempat-tempatyang terjejas.

Kementerian Kesihatan akan terus memantau kejadian wabak yangsedang berlaku di negara jiran dan akan memaklumkan kepada orang ramaimengenai perkembangannya.

Untuk maklumat lanjut mengenai dengan penyakit tersebut, orangramai bolehlah menghubungi talian Darussalam 123.


Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Pendidikan

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG :www.pelitabrunei.gov.bn

SUKAN

004SOALAN 23 MEI 2016, ISNINSila Alai nyatakan siapakah Sultan Brunei Ke-29 dan bilakah baginda diputerakan?

TARIKH TUTUP : 26 Mei 2016, Khamis.

......................................................................................................................

......................................................................................................................

......................................................................................................................

......................................................................................................................

......................................................................................................................

JAWAPAN UNTUK SOALAN ALAI PINTAR 003Adil, Nusa, Rakyat, Bahagia, Sentosa, Negara

PEMENANG ALAI PINTAR 003 :Nama : Fatin Asyura binti Haji Ramli, No. Surat Beranak / Kad Pengenalan : 0077992-01

Sekolah : Sekolah Persediaan Arab BSB (Tahun 5 Wardi).

Lima pasukan ke peringkat akhir BigstartMENTIRI, Rabu, 18 Mei. - Sebanyaklima buah pasukan terpilihke peringkat akhir PertandinganBigstart Ke-4 tahun ini.

Pasukan-pasukan yang berjayamelayakkan diri ke peringkat akhirmasing-masing mewakili SekolahMenengah Masin, Sekolah MenengahBerakas, Sekolah Menengah SultanSharif Ali, Sekolah Sukan danSekolah Menengah Pehin Datu SeriMaharaja Mentiri (SMPDSM).

Sehubungan itu, Jabatan PendidikanKokurikulum (JPK), KementerianPendidikan melalui Unit Aklimengadakan satu Majlis PenyerahanModal Bigstart di Dewan Persidangan,SMPDSM.

Majlis diadakan bagi menyerahkanwang modal berjumlah BND200kepada pasukan-pasukan yang berjaya

ke peringkat akhir berkenaan.Penyerahan Modal Bigstart

disampaikan oleh Pegawai PelajaranKanan dan Ketua Unit Akli, JPK,Dayang Hajah Hajidah binti HajiAbdul Wahab selaku tetamukehormat.

Dalam ucapannya antara lainberkata, pertandingan itu adalahsatu pertandingan yang inovatifdi mana ia akan menyediakanpeluang bagi pelajar-pelajarberinteraksi dan bergaul dalamsuasana harmoni bagi membinakarakter dan sikap positif sertahubungan persahabatan dalamkalangan mereka.

Menurutnya, wang modal sebanyakBND200 bukanlah jumlah yang begitubesar, namun ia adalah satu permulaanyang cerah, di mana pihak sekolahakan berusaha untuk mendidikpelajar-pelajar berkenaan dalammerancang kewangan dengan bijak dancara sangat baik untuk menjimatkanserta melaburkan wang tersebut jugadalam pengambilan risiko.

Pertandingan tersebut merupakansatu projek keusahawanan bertujuanuntuk mengembangkan kreativiti

para pelajar dalam merancang projekberbentuk keusahawanan.

Selain itu, ia juga bertujuan untukmemperkaya inovasi dan pengambilanrisiko bagi mencapai objektif, disamping merebut peluang untukkemahiran dengan pengetahuan yangdiperlukan dan mewujudkan aktivitisosial serta perdagangan.

Pertandingan yang dianjurkanoleh JPK, Kementerian Pendidikandan dikelolakan oleh SMPDSMini disertai oleh 16 buah sekolahmenengah, maktab-maktab sertapra-universiti yang mana setiapsekolah diwakili oleh empatpelajar bersama dua guru pengawas.

SR Bukit Panggal juara futsal

TUTONG, Rabu, 18 Mei. - SekolahRendah Bukit Panggal muncul juaraKejohanan Futsal bagi Sekolah-Sekolah Rendah Kerajaan danSwasta Kawasan Tutong I setelahmengalahkan Sekolah RendahLamunin, Tutong 4 - 0.

Menurut Siaran AkhbarKementerian Pendidikan, tempatketiga milik Sekolah RendahPenanjong, Tutong yang berjaya

menghampakan Ma'had Islam Bruneidengan 2 - 1.

Penjaga gol terbaik diberikankepada Muhd. Haqime Saigullahbin Abdullah dari Sekolah RendahBukit Panggal, manakala penjaringterbanyak milik Yaswanthoah binYalim dari Sekolah Rendah BukitPanggal.

Hadir selaku tetamu kehormat,Pengerusi Lembaga Tadbir Sekolah

Chung Hwa Tutong, Soon Seng Leeberlangsung di Dewan Serbaguna,Kompleks Sukan Tutong.

Turut hadir menyaksikanperlawanan akhir, Ketua KokurikulumDaerah Tutong, guru-guru besarsekolah yang terlibat juga guru-gurupengawas pasukan.

Kejohanan itu bertujuan sebagaisalah satu kegiatan projek tahunanJabatan Pendidikan KokurikulumCawangan Daerah Tutong, di sampingmengembangkan daya saing yang sihatdan keluhuran budi serta membinajasmani juga rohani yang sihat danmantap, di samping meningkatkantahap disiplin murid.

Ia juga bagi memilih wakil pasukanFutsal Kawasan Tutong I untukbertanding pada Kejohanan PestaSukan Sekolah-Sekolah RendahSenegara yang akan dijalankanpenghujung tahun ini.

Kejohanan dianjurkan olehJabatan Pendidikan Kokurikulum,Kementerian Pendidikan melaluiCawangan Daerah Tutong berjalanselama tiga hari bermula 16, 17 dan18 Mei dikendalikan oleh SekolahChung Hwa, Tutong.

Sukan ria keluarga eratkan silaturahim

BANDAR SERI BEGAWAN. - Keluarga besar Allahyarham Awang HajiMokti bin Pata dengan Dayang Hajah Bungsu binti Gapor mengadakan SukanRia Keluarga HMP kedua di Dewan Kompleks Sukan, Sungai Kebun.

Antara tujuannya untuk mengeratkan lagi silaturahim sesama keluargajuga untuk mempertemukan semua ahli keluarga dari keturunan HMP.

Keluarga besar HMP juga telah mengadakan Majlis Tahlil dan DoaArwah khusus bagi Allahyarham Awang Haji Mokti bin Pata serta RumahTerbuka sempena Hari Raya yang lalu di rumah Haji Bolhan bin Haji Mokti.

Hadir pada Sukan Ria tersebut terdiri daripada empat anak-anak, tigaanak menantu, cucu-cucu dan piut-piut dari keturunan Allahyarham AwangHaji Mokti dan Dayang Hajah Bungsu.

Sebanyak lapan acara permainan yang dipertandingkan, di mana setiapkeluarga menganjurkan dua permainan dari lapan acara berikut, iaitu boling,chinese whisper, makan mi goreng, memancing botol, run puzzle, boom road,memutik gula-gula dan makan roti biskut.

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Berita dan Foto : Ihsan Mohammad Isa Haji Marsidi

PEGAWAI Pelajaran Kanan danKetua Unit Akli, Jabatan PendidikanKokurikulum, Dayang Hajah Hajidah bintiHaji Abdul Wahab semasa berucap padaMajlis Penyerahan Modal Bigstart.

ANTARA aksi Kejohanan Futsal bagi Sekolah-Sekolah Rendah Kerajaan dan SwastaKawasan Tutong I.

PENYERAHAN piala pusingan kepada Pengerusi daripada juara tahun 2015,dari keluarga Dayang Hajah Masni binti Haji Mokti dengan Awang Haji Abdullahbin Haji Metali.

MANFAATKAN KELEBIHAN BULAN SYAABAN

pelita brunei - isnin 23 mei 2016

Documents