EDISI ISNIN / PERCUMA30 MEI 2016 / JABATAN PENERANGAN

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

Ibu bapa berperanangalakkan anak-anak menabung

23

''ASPEK-aspek disiplin danintegriti juga perlu ditekankansebagai elemen penting dalampengurusan sumber manusia.

Seluruh warga tenterahendaklah memperkukuhkansemangat cintakan institusi,

sambil menjaga imej dan namabaik Angkatan Bersenjata

Diraja Brunei.''- Titah Sempena Sambutan

Hari Ulang TahunABDB Ke-54.

''DAN janganlah kamumerasa lemah dalam

menegakkan Islam, danjanganlah pula kamu bersedihpada hal kamulah orang-orang

yang tertinggi darjatnyajika benar kamu

orang yang beriman.''- (Firman Allah SubhanahuWata'ala dalam Surah Ali

'Imran, ayat 139).

TAHUN 61 / BILANGAN 65 1437

Oleh : Nooratini Haji Abas

Ke muka 6

Muka 4

JUALAN Amal KementerianPendidikan meriah

4.33 4.43 6.06 6.30 12.19 3.43 6.29 7.44

Kurniapelantikan

PesuruhjayaPolis baharu

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 28 Mei. - Padamenjunjung titah perintah Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam, dengan ini JabatanPerdana Menteri memaklumkan bahawa Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam telah mengurniakan titah perintahbagi Dato Seri Pahlawan Awang Haji Mohd. Jammy bin HajiMuhd. Shah Al-Islam, Timbalan Pesuruhjaya Polis dilantikmenjadi Pesuruhjaya Polis bagi menggantikan Dato PadukaSeri Awang Haji Bahrin bin Mohd. Noor yang telahmenamatkan kontrak perkhidmatannya sebagai PesuruhjayaPolis.

Pelantikan Dato Seri Pahlawan Awang Haji Mohd. Jammybin Haji Muhd. Shah Al-Islam sebagai Pesuruhjaya Polisberkuat kuasa mulai hari Ahad, 22 Syaaban 1437 Hijrahbersamaan dengan 29 Mei 2016 Masihi.

Siaran Akhbar :Jabatan Perdana Menteri

Berangkat lawatKelas Tuisyen PIP YSHHB

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Pengerusi Jemaah Tadbir Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) berkenan berangkat mengadakanlawatan kerja ke dua buah Pusat Kelas Tuisyen, Program Intervensi Pendidikan (PIP), YSHHB. - Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah(Lihat muka 3).

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,28 Mei. - Menteri di Jabatan PerdanaMenteri dan Menteri Kewangan II(Kedua), Yang Berhormat Pehin OrangKaya Laila Setia Dato Seri SetiaAwang Haji Abdul Rahman binHaji Ibrahim, selaku Ahli LembagaPengarah Autoriti Monetari Brunei

Darussalam (AMBD) menekankanpentingnya peranan dan galakan ibubapa serta penjaga, dalam sama-samamemupuk budaya pengurusankewangan yang berhemat dan amalansuka menabung dalam kalangananak-anak dan ahli keluargamasing-masing.

Dengan meningkatkan sikapberhemat dan celik kewangan dalamkalangan masyarakat yang bermula

dari peringkat keluarga ia akan dapatmembantu dalam mengukuhkanlagi jaminan sosial masyarakat danpenduduk negara ini.

Justeru itu, Hari MenabungKebangsaan dihasrat untukmembangun generasi yangberkemahiran dan boleh berdikari darisegi kewangan yang mana bertujuanuntuk meningkatkan kesedaran dalamkalangan orang ramai dan masyarakat

mengenai kepentingan menyimpankewangan bagi keperluan padamasa akan dating, di sampingmengetengahkan produk danperkhidmatan kewangan yangditawarkan oleh institusi-institusikewangan di Negara BruneiDarussalam.

Menurut Yang Berhormat, semasaMajlis Perasmian Hari MenabungKebangsaan 2016 di Dewan Teater,

Kementerian Kewangan, di sini,pihak AMBD, selaku autoriti yangberperanan dan bertanggungjawabdalam memastikan kestabilankewangan di negara ini, melaluidasar-dasar monetari yang berkesantelah mengambil langkah-langkahproaktif dalam memperkenalkanbeberapa inisiatif.

2 HALUAN

IBTE capai pengiktirafan antarabangsaBismillahir Rahmannir Rahim

Assalamu'alaikum WarahmatullahiWabarakatuh dan selamat pagi

kepada awda semua.

PERTAMA sekali, izinkan saya untukmengucapkan terima kasih kepadaDr. Chin Wei Keh kerana mengundang

saya menjadi tetamu kehormat dan sayamengenali Naib Presiden Barisan Perniagaanuntuk Asia-Pasifik di Bureau Veritas,Singapura, Mr. Arnaud Torcheux yangbersama kita pada pagi ini.

Izinkan saya untuk mengucapkan tahniahkepada yang terlibat secara langsung dan tidaklangsung atas komitmen dan usaha gigihawda dalam mengambil cabaran danberjaya membawa hasil bagi institusi lepasanmenengah pertama di Negara BruneiDarussalam yang menggabungkan SistemPengurusan Kualiti (QMS) ISO 9001 : 2008ke dalam seluruh organisasi. Sesungguhnyaini adalah satu kebanggaan bagi semuaorang yang terlibat.

Untuk mendapatkan pensijilan ini bukansesuatu yang mudah, terutamanya bagiinstitusi besar yang mempunyai banyakkampus di bawah bidang kuasanya denganproses seperti Institut Pendidikan TeknikalBrunei (IBTE). Kementerian Pendidikanmengiktiraf dan mengakui kerja keras yangbesar dan komitmen pihak pengurusan dankakitangan IBTE yang telah dilakukandalam mencapai piawaian antarabangsa ini.

Seperti yang dijelaskan oleh pengerusisebelum ini, usaha IBTE dalam kualiti telahbermula dengan Pensijilan QMS ISO 9001 :2000 Jabatan Kejuruteraan Marin di IBTEJefri Bolkiah pada tahun 2009 sebagaisuatu keperluan Pertubuhan MaritimAntarabangsa. IBTE kemudian mengambilkeputusan strategik untuk memperkenalkanQMS kepada seluruh kampus danbahagian-bahagian lain yang berkaitan untukmenyediakan perkhidmatan pendidikanteknikal yang berkualiti bagi stakeholders dansejajar dengan strategi transformasi IBTE ini.Saya juga berpuas hati dengan usaha pihakpengurusan dalam kualiti telah menjadikanIBTE menonjol sebagai salah satu penandaaras bagi sepanjang institusi pendidikandi negara ini.

Pensijilan ini adalah bertepatan padamasanya kerana ia adalah selaras denganWawasan Brunei 2035 yang bertujuan untukmengubah Negara Brunei Darussalam kepadasuatu bangsa yang diiktiraf secara meluassebagai masyarakat yang berpendidikan danberkemahiran tinggi. Dalam menuju ke arahwawasan dan kedudukan dalam KPI adalahpenting bahawa pendidikan teknikal sebagaitonggak penting dalam sistem pendidikanBrunei, untuk terus kekal di barisan hadapandalam perubahan dalam menghasilkan tenagakerja yang mahir dan profesional dilengkapidengan kemahiran teknikal yang diiktirafantarabangsa dan berkelayakan.

Saya dimaklumkan bahawa dalam

menyokong Perintah Pendidikan TeknikalBrunei 2014, IBTE telah menekankan duaobjektif kualiti yang dicapai iaitu;

a) 80 peratus daripada graduan berolehpekerjaan enam bulan selepas tamatpengajian;

b) 70 peratus kadar kepuasan daripadamajikan mengenai graduan selepas enambulan bekerja.

Saya yakin bahawa menjadi ISO yangdisahkan, IBTE akan berada dalam kedudukanyang lebih selesa untuk mencapai matlamatdengan meneruskan perjalanan ini dan bolehmenyumbang kepada pembangunan ekonominegara walaupun mobiliti pekerjaan lebihmudah bagi graduan kerana merekamempunyai kecekapan yang memenuhikeperluan industri negara dan rantauASEAN.

Ingin saya tekankan di sini bahawamemperolehi pensijilan ISO hanyalahpermulaan. Pensijilan ini perlu dikekalkansepanjang masa dan ini memerlukan kerjasamadaripada semua pihak yang terlibat, termasukindustri dan stakeholder IBTE. KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam melalui KementerianPendidikan komited sepenuhnya untukmenyediakan sokongan yang diperlukan danpanduan strategik untuk memajukan lagisistem pendidikan teknikal di Brunei dan olehitu saya mencabar IBTE untuk menegakkansemua aspek dan sistem yang diperlukanuntuk memastikan kemampanan pensijilanini dan kesan positif yang akan membawakepada pembangunan negara.

Sebelum saya mengakhiri, saya inginmengucapkan tahniah sekali lagi kepadapengurusan dan kakitangan IBTE keranamencapai pengiktirafan antarabangsa yangberprestij, Pensijilan QMS ISO 9001: 2008dan atas dedikasi mereka yang menunjukkanperanannya dalam penyediaan perkhidmatanberkualiti.

Saya juga ingin mengambil peluang iniuntuk melahirkan penghargaan saya kepadasemua pelbagai kumpulan yang telah bekerjakeras untuk menjayakan acara ini.

Wabillahit Taufik WalhidayahWassalamu'alaikum WarahmatullahiWabarakatuh.

Terima kasih.

7 . 447 . 457 . 457 . 457 . 457 . 467 . 46

6 . 296 . 296 . 306 . 306 . 306 . 306 . 31

3 . 433 . 443 . 443 . 443 . 453 . 453 . 45

12 . 1912 . 1912 . 1912 . 1912 . 1912 . 2012 . 20

6 . 306 . 306 . 306 . 316 . 316 . 316 . 31

6 . 066 . 066 . 076 . 076 . 076 . 076 . 07

MEI SYAABAN

3031

1 JUN2345

4 . 434 . 424 . 424 . 434 . 434 . 434 . 43

4 . 334 . 324 . 324 . 334 . 334 . 334 . 33

23242526272829

��������������

����� ������������

HARI ISNIN 30 MEI 2016

PENSIJILAN ini adalah bertepatan padamasanya kerana ia adalah selaras dengan

Wawasan Brunei 2035 yang bertujuan untukmengubah Negara Brunei Darussalam kepada suatu

bangsa yang diiktiraf secara meluas sebagaimasyarakat yang berpendidikan dan berkemahiran

tinggi. Dalam menuju ke arah wawasan dankedudukan dalam KPI adalah penting bahawa

pendidikan teknikal sebagai tonggakpenting dalam sistem pendidikan Brunei, untuk terus

kekal di barisan hadapan dalam perubahan dalammenghasilkan tenaga kerja yang mahir danprofesional dilengkapi dengan kemahiran

teknikal yang diiktiraf antarabangsadan berkelayakan.

IBTE akan berada dalamkedudukan yang lebihselesa untuk mencapai

matlamat denganmeneruskan perjalanan ini

dan boleh menyumbangkepada pembangunan

ekonomi negara walaupunmobiliti pekerjaan lebih

mudah bagi graduankerana mereka

mempunyai kecekapanyang memenuhi

keperluan industri negaradan rantau ASEAN.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya lndera Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Suyoi bin Haji Osmansemasa berucap pada Majlis PenyampaianSijil Pengiktirafan Sistem Pengurusan KualitiISO 9001 : 2008 pada hari Isnin, 9 Syaaban1437 Hijrah bersamaan 16 Mei 2016 Masihidi Longhouse Training Restaurant, KampusIBTE Sultan Saiful Rizal Jalan Muara,Negara Brunei Darussalam.

2330 MEI 2016 BERSAMAAN 1437

Terjemahan dari teks asaldalam bahasa Inggeris oleh

Hajah Musmariani Haji Mohammad

AMALAN MENABUNG PUPUKGENERASI CELIK KEWANGAN

AMALAN menabung merupakan satu amalan yangproaktif dengan kesedaran seseorang dalam membuatpersediaan bagi menjamin masa depan yang cerah.

Amalan menabung itu bolehlah dilakukan dengan menyimpanwang di tabung mahupun di dalam bank. Walau bagaimanapun,terdapat banyak lagi cara kebaikan amalan menabung. Perkaraini bergantung kepada setiap individu itu sendiri bagaimanacara menabung yang mereka pilih dan efektif.

Namun apa yang penting adalah amalan menabung itu akanmendidik kita supaya sentiasa berjimat cermat. Sikap berjimatcermat sebenarnya merupakan satu amalan yang baik keranakita akan lebih berhati-hati dalam membuat perbelanjaan. Olehitu, ia juga akan mengelakkan pembaziran. Sikap menabungboleh dipupuk jika sudah terbiasa dan disertai dengan amalanberbelanja yang terancang serta berhemat sejak usia muda,ia boleh membawa kepada kesejahteraan kewangan.

Pada tahun ini, Hari Menabung Kebangsaan bertemakan‘Generasi Celik Kewangan’ mencerminkan matlamat untukmembangunkan generasi yang berkemahiran dan pandaiberdikari dari segi kewangan. Hal ini juga akan menyumbangkepada matlamat Wawasan Brunei 2035 bagi Negara BruneiDarussalam untuk mempunyai ekonomi yang dinamik danmampan, serta rakyat dan penduduk yang berkemahiran.

Sementara itu, Menteri di Jabatan Perdana Menteri danMenteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang KayaLaila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin HajiIbrahim, selaku Ahli Lembaga Pengarah Autoriti MonetariBrunei Darussalam (AMBD) menekankan pentingnya peranandan galakan ibu bapa serta penjaga, dalam sama-samamemupuk budaya pengurusan kewangan yang berhemat danamalan suka menabung dalam kalangan anak-anak dan ahlikeluarga masing-masing.

Tambah Yang Berhormat semasa berucap pada MajlisPerasmian Hari Menabung Kebangsaan 2016 di Dewan Teater,Kementerian Kewangan baru-baru ini beliau menjelaskandengan meningkatkan sikap berhemat dan celik kewangandalam kalangan masyarakat yang bermula dari peringkatkeluarga ia akan dapat membantu dalam mengukuhkan lagijaminan sosial masyarakat dan penduduk negara ini.

Hari Menabung Kebangsaan dihasrat untuk membangungenerasi yang berkemahiran dan boleh berdikari dari segikewangan yang mana bertujuan untuk meningkatkan kesedarandalam kalangan orang ramai dan masyarakat mengenaikepentingan menyimpan kewangan bagi keperluan padamasa akan dating, di samping mengetengahkan produk danperkhidmatan kewangan yang ditawarkan oleh institusi-institusikewangan di Negara Brunei Darussalam.

Jelas Yang Berhormat lagi, pihak AMBD, selaku autoritiyang berperanan dan bertanggungjawab dalam memastikankestabilan kewangan di negara ini, melalui dasar-dasar monetariyang berkesan telah mengambil langkah-langkah proaktif dalammemperkenalkan beberapa inisiatif.

Antara langkah yang telah diperkenalkan ialah peraturanmengenai Nisbah Keseluruhan Khidmat Hutang atau Total DebtService Ratio (TDSR) yang mula berkuat kuasa pada 8 Jun 2015.Peraturan TDSR bertujuan untuk melindungi para individudaripada terperangkap ke dalam bebanan hutang (debt cycle)yang berlebihan yang boleh memberi impak yang berat kepadakebajikan dan kesejahteraan penghutang dan juga keluargamereka.

Oleh itu, langkah memperkenalkan peraturan itumembolehkan mereka mempunyai baki gaji atau pendapatanyang mencukupi untuk menampung keperluan perbelanjaanbulanan, juga diharap akan dapat membantu mereka keluardaripada perangkap hutang yang membebani mereka secaraberterusan.

Yang Berhormat juga penuh yakin dengan inisiatif-inisiatifyang diambil oleh agensi-agensi berkenaan, seperti AMBD, TAPdan institusi-institusi kewangan di negara ini, ia akan dapatmeningkatkan lagi tahap celik kewangan dan mengukuhkantahap pengurusan kewangan pihak individu di negara ini.

Oleh yang demikian, masyarakat di negara ini hendaklahmengetahui tentang peri mustahaknya pengetahuan sertaamalan pengurusan kewangan yang bijak dan berhematbagi memenuhi keperluan diri dan masa depan keluarga.Para ibu bapa juga memainkan peranan penting agarsentiasa mengingatkan anak-anak mereka tentang kebaikanmenabung dan berjimat cermat dalam perbelanjaan.- Ketua Penyuntingan (Rd).

HARI ISNIN 30 MEI 2016 3

Berangkat lawat Kelas Tuisyen PIP YSHHB

TUNGKU LINK, Ahad, 29 Mei. -Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda 'Abdul Malikibni Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Pengerusi Jemaah TadbirYayasan Sultan Haji HassanalBolkiah (YSHHB) berkenanberangkat mengadakan lawatan kerjake dua buah Pusat Kelas Tuisyen,Program Intervensi Pendidikan (PIP),YSHHB.

Atur cara keberangkatan lawatankerja bermula dengan keberangkatanYang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda 'Abdul Malik kePusat Kelas Tuisyen, PIP YSHHBdi Bangunan Institut Kepimpinan,Inovasi dan Kemajuan (ILIA),Universiti Brunei Darussalam(UBD).

Keberangkatan tiba Yang TeramatMulia dijunjung oleh PengerusiLembaga Pengarah YSHHB, YangBerhormat Pehin Orang Kaya InderaPahlawan Dato Seri Setia Awang HajiSuyoi bin Haji Osman; TimbalanPengerusi I Lembaga PengarahYSHHB, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Laila Setia Dato SeriSetia Awang Haji Abdul Rahman binHaji Ibrahim; Timbalan Pengerusi IILembaga Pengarah YSHHB, YangBerhormat Pehin Orang Kaya SeriKerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apongdan Ahli-ahli Lembaga PengarahYSHHB.

Atur cara dimulakan denganbacaan Surah Al-Fatihah danDoa Selamat yang dibacakan olehPengerusi Lembaga Tadbir SekolahYSHHB, Yang Mulia Pengiran Dato

Paduka Haji Bahrom bin PengiranHaji Bahar yang juga Ahli LembagaPengarah YSHHB, diikuti dengansembah alu-aluan oleh YangBerhormat Pehin Orang Kaya InderaPahlawan Dato Seri Setia AwangHaji Suyoi.

Acara diteruskan dengan sembahtaklimat mengenai perkembanganSekolah YSHHB yang disembahkanoleh Yang Mulia Pengiran DatoPaduka Haji Bahrom.

Sembah taklimat seterusnyadisembahkan oleh Pengarah UrusanYSHHB, Awang Haji Brahim binHaji Ismail mengenai PIP.

YTM kemudian dijunjungberangkat melawat kelas-kelas bagimenyaksikan aktiviti pengajaran danpembelajaran kelas-kelas tuisyenyang dikendalikan di ILIA.

YTM seterusnya berkenanberangkat membuat lawatan kerja kekelas-kelas tuisyen PIP di SekolahYSHHB bagi menyaksikan aktivitipengajaran dan pembelajaran kelastuisyen yang dikendalikan di sana.

YTM juga berkenan beramahmesra bersama para sukarelawanYSHHB yang terlibat sebagaitenaga kerja dan pengajar dalammengendalikan kelas tuisyentersebut.

Setelah itu, YTM berkenanbergambar ramai sebelummenamatkan lawatan.

Keberangkatan YTMmencerminkan keprihatinan YTMterhadap usaha dan rancanganYSHHB khususnya dalam bidangpendidikan sebagai salah satudari lima objektif utamapenubuhan YSHHB.

Projek dan aktiviti yang

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah,

Muhammad Asri Haji Awang Abas

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Pengerusi Jemaah Tadbir Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) berkenanberangkat ke Pusat Kelas Tuisyen, Program Intervensi Pendidikan (PIP), YSHHB di Bangunan Institut Kepimpinan, Inovasi danKemajuan (ILIA), Universiti Brunei Darussalam (atas dan kanan).

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik berkenanmenyaksikan aktiviti pengajaran dan pembelajaran kelas-kelas tuisyen yangdikendalikan di ILIA (atas), manakala gambar bawah, Yang Teramat Mulia berkenanmenyaksikan aktiviti pembelajaran yang sedang berjalan. Sementara gambar bawahkiri, YTM berkenan mendengarkan sembah taklimat semasa berangkat membuatlawatan kerja ke kelas-kelas tuisyen PIP, YSHHB di Sekolah YSHHB.

diusahakan oleh YSHHB dalambidang pendidikan menjurus kepadausaha bagi mempertingkatkandan memperkembangkan bidangpendidikan melalui penyediaanbantuan pendidikan danpenyelidikan, mengendalikanprogram-program keilmuan sertamenyediakan prasarana danperkhidmatan pendidikan.

Penubuhan Sekolah YSHHB danjuga penyediaan kelas-kelas tuisyendi bawah PIP di seluruh negaraadalah antara usaha-usaha yangdiambil oleh YSHHB ke arahperkembangan pendidikan danpembangunan modal insan selarasdengan dasar dan falsafahpendidikan di negara ini.

Di samping berusaha untukmempertingkatkan kualitiperkhidmatan pendidikan danmelahirkan para pelajar yangcemerlang dari Sekolah YSHHB,YSHHB juga turut mengambilperhatian terhadap pencapaian parapelajar yang terdiri daripadaanak-anak dari kalangan keluargayang kurang berkemampuan dananak-anak yang mempunyaipencapaian yang lemah dalampelajaran dan memerlukanbimbingan, iaitu melalui programoutreach dengan menyediakankelas-kelas tuisyen di bawah PIPyang kini dilaksanakan di seluruhnegara.

Pengendalian kelas-kelas tuisyen

ini dibantu oleh para sukarelawanyang mempunyai latar belakangbidang pendidikan selaku tenagapengajar.

Di samping itu, YSHHB juga

mendapat sokongan padu dariKementerian Pendidikan dan UBDdan juga Jabatan Pengajian Islam,Kementerian Hal Ehwal Ugamadalam pelaksanaan projek ini.

HARI ISNIN 30 MEI 20164 NASIONAL

Sambutan Israk Mikraj,penyampaian Pingat Kerja Lama KHEDN

Jualan Amal KementerianPendidikan meriah

JERUDONG, Sabtu, 28 Mei. -Kementerian Pendidikan telahmenganjurkan Acara Gerai JualanAmal selama dua hari bermula 28Mei bertempat di Jerudong ParkAmphitheatre.

Hadir selaku tetamu kehormatdan seterusnya merasmikan acaratersebut ialah Menteri Pendidikan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaIndera Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Suyoi bin Haji Osman.

Juga hadir ialah Timbalan MenteriPendidikan, Yang Mulia PengiranDato Paduka Haji Bahrom binPengiran Haji Bahar.

Acara tersebut merupakan aktivitiyang kedua kali pernah dianjurkanoleh Kementerian Pendidikan yangmana ia diadakan buat pertamakali pada tahun 2005.

Pada tahun ini acara tersebutdiselenggarakan oleh JabatanTeknologi Maklumat danKomunikasi dengan kerjasamaBahagian Swasta, KementerianPendidikan.

Acara tersebut bertujuan untukmemberikan sumbangan dermakepada Tabung IKHLAS Kanak-Kanak berkeperluan khas yang dibawah pengendalian Unit PendidikanKhas (UPK) untuk persiapanRamadhan dan Hari Raya Aidilfitriyang akan menjelang.

Sebanyak lima peratus daripadahasil jualan acara tersebut juga akandidermakan pada Tabung IKHLAS

Kanak-Kanak berkeperluan Khasyang mana seramai 4,161 telahdidaftarkan di bawah UPK.

Kotak derma tabung berkenaanjuga akan disediakan yang manakutipan tersebut akan disalurkan 100peratus pada tabung berkenaan.

Barang-barang yang dijual oleh

warga Kementerian Pendidikandan keluarga mereka termasukbarangan sama ada baharu atauterpakai seperti pakaian, mainan,majalah dan barangan elektrik.

Di samping itu, aktiviti lainseperti pameran kereta-keretanostalgia juga diadakan.

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman(kiri) ketika memotong ikatan belon tanda perasmian Gerai Jualan Amal Kementerian Pendidikan bertempat di Jerudong ParkAmphitheatre.

YANG Berhormat Menteri Pendidikan ketika menyaksikan salah satu petak geraijualan yang ikut serta pada Gerai Jualan Amal tersebut.

TUTONG, Sabtu, 28 Mei. -Kementerian Hal Ehwal DalamNegeri (KHEDN) dan jabatan-jabatandi bawahnya mengadakan MajlisPenyampaian Pingat Kerja Lama(P.K.L) dan Sambutan Israk danMikraj bagi Tahun 1437 Hijrah / 2016Masihi di Dewan Utama, KompleksDewan Kemasyarakatan DaerahTutong, di sini.

Majlis tersebut dikendalikanbersama oleh Jabatan DaerahTutong dan Jabatan Bandaran Tutong.

Hadir selaku tetamu kehormatpada majlis tersebut ialah Menteri Hal

Ehwal Dalam Negeri, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri KernaDato Seri Setia (Dr.) Haji AwangAbu Bakar bin Haji Apong.

Majlis tersebut dimulakan denganbacaan Surah Al-Fatihah beramai-ramai yang dipimpin oleh Pegawai HalEhwal Masjid Tutong, Awang HajiSaiful bin Haji Ismail dan diikutidengan ucapan alu-aluan olehPemangku Pegawai Daerah Tutong,Awang Haji Adnan bin Haji Adam,selaku Pengerusi Bersama Majlis.

Sejurus selepas itu, CeramahKhas disampaikan oleh penceramah

undangan dari Pusat Da'wah Islamiah,Awang Haji Mail bin Haji Besardengan ceramahnya yang bertajuk'Solat Kunci Syurga'.

Antara inti pati ceramah beliaumenyentuh mengenai peristiwa Israkdan Mikraj Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam, yangmana Israk adalah perjalanan malamNabi Muhammad Sallallahu AlaihiWasallam dari Masjid al-Haram diMekah ke Masjid al-Aqsa di Palestin.

Mikraj pula ialah keadaan Bagindasemasa terus dibawa ke langit ke tujuh

dan Sidratulmuntaha.Melalui peristiwa ini juga

sembahyang lima waktu difardukankepada umat Islam.

Majlis berkenaan juga diserikandengan persembahan tausyeh dariKumpulan Ikhwanul Hassanah.

Pada majlis itu, tetamu kehormatmenyempurnakan penyampaianpingat-pingat P.K.L sempena HariKeputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-69 Tahun kepada 130

pegawai dan kakitangan darijabatan-jabatan di bawah KHEDN.

Turut hadir, Setiausaha Tetap,Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap,ketua-ketua jabatan dan bahagian,pegawai-pegawai kanan, pegawai-pegawai, penghulu-penghulu mukim,ketua-ketua kampung dan kakitanganjabatan-jabatan di bawah KHEDN.

Majlis Sambutan Israk dan Mikrajini adalah salah satu aktiviti tahunanKHEDN yang dikendalikan bersamaoleh jabatan-jabatan di bawahkementerian berkenaan.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

Bakal jemaah haji buat gelang tangan haji

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 28 Mei. - Jabatan Urusan Haji,Kementerian Hal Ehwal Ugama memaklumkan bahawa semua bakal jemaah hajiyang akan menunaikan fardu haji tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi adalahdikehendaki untuk membuat gelang tangan haji bagi mematuhi peraturanyang ditetapkan oleh Kementerian Haji Arab Saudi yang menghendakisemua bakal haji supaya memakai gelang tangan haji semasa beradadi Tanah Suci sebagai tanda pengenalan diri.

Menurut Siaran Akhbar Jabatan Urusan Haji, semua bakal jemaah haji negara iniyang telah terpilih unuk menunaikan ibadat haji tahun ini adalah dikehendaki untukmembuat urusan penempatan gelang tangan haji dengan syarikat yangdilantik, iaitu Syarikat Manggo Tree Advertising di alamat Unit No. 103,Tingkat 1, bangunan Kumbang Pasang, KM.3.5 Jalan Gadong, Bandar SeriBegawan, Negara Brunei Darussalam melalui talian nombor +673 2241651 atau+673 8818576 mulai hari Rabu, 1 Jun 2016.

Pada hari biasa bermula hari Isnin hingga Khamis dan Sabtu pada jam 8.30 pagihingga 5.00 petang dan hari Jumaat bermula jam 8.30 pagi hingga 11.30 pagi dan2.00 petang hingga 5.00 petang.

Manakala sepanjang bulan Ramadan pada hari Isnin hingga Khamis dan Sabtubermula dari jam 8.30 pagi hingga 4.30 petang dan hari Jumaat dari jam 8.30 pagihingga 11.30 pagi dan 2.00 petang hingga 4.00 petang.

Siaran Akhbar : Jabatan Urusan Haji,Kementerian Hal Ehwal Ugama

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna DatoSeri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong hadir selaku tetamu kehormat padaMajlis Penyampaian Pingat Kerja Lama (P.K.L) dan Sambutan Israk dan Mikraj bagi Tahun1437 Hijrah / 2016 Masihi (atas), sementara gambar bawah, Yang Berhormatmenyampaikan P.K.L sempena Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69 Tahunkepada penerima.

HARI ISNIN 30 MEI 2016 5PENDIDIKAN

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali Tingkatkan strategi pengajaran,

pembelajaran inovasi

Teknologi pembelajaran digital perlu berkembang

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,28 Mei. - Kementerian Pendidikantelah banyak berkembang majubeberapa tahun dalam meningkatnyakualiti standard pengajaran danpembelajaran yang sebahagianbesarnya melalui inovasi pendidikan.

Menteri Pendidikan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya InderaPahlawan Dato Seri Setia Awang HajiSuyoi bin Haji Osman berkata, inovasipendidikan merupakan salah satuplatform untuk menyediakanpendidikan berkualiti yang padadasarnya perlu dikongsi oleh semuainstitusi pendidikan, swasta, awam,mainstream atau pakar.

Berucap semasa melancarkanSimposium Antarabangsa PoliteknikBrunei Ke-2 mengenai Pengajarandan Pembelajaran Inovatif, YangBerhormat seterusnya menjelaskan,inovasi dalam pendidikan, antara lain,termasuk pembelajaran digital.

''Pembelajaran digital bolehditakrifkan sebagai apa-apa jenispembelajaran yang dibantu olehteknologi atau amalan pengajaranyang menggunakan teknologi secaraberkesan. Ia berlaku dalam semuabidang pembelajaran dan domainyang merangkumi amalan penggunaanspektrum yang luas termasukpermainan berasaskan pembelajaranyang disesuaikan dan visual,mengakses kandungan digital,bekerjasama peringkat tempatandan global, penilaian dan laporanonline, penyertaan aktif dalamkomuniti online dan menggunakanteknologi untuk berhubung, bekerja-sama, menyusun dan mencipta antaralainnya,'' ujar Yang Berhormat padasimposium yang berlangsung diInstitut Sains Kesihatan PengiranAnak Puteri Rashidah Sa'adatulBolkiah (PAPRSB), UniversitiBrunei Darussalam.

Dalam konteks ini menurut YangBerhormat, pendidikan melaluiteknologi pembelajaran digital perluberkembang melalui inovasi dansasaran untuk membantu pelajar-pelajar kita menghadapi perubahanteknologi.

Yang Berhormat menyatakan,pelajar-pelajar pada masa kini perluberdikari dan dilengkapi dengankemahiran dalam menyelesaikanmasalah, berfikiran kreatif dan berfikirdi luar kotak, lebih penting lagi,mereka perlu menjadi inovatif danbersedia untuk masa depan.

Jelas Yang Berhormat lagi, ia jugapenting bagi amalan pendidikan dalammemanfaatkan kemajuan teknologi

baharu untuk meningkatkanpengalaman pembelajaran pelajarmelalui teknologi yang boleh membinapemahaman budaya lain yang lebihmendalam di seluruh dunia danberhubung dengan budaya inidi luar keselesaan bilik darjahyang mudah dilakukan dengan alatperanti teknologi.

Menurut Yang Berhormat, ini adalahapa yang dimaksudkan denganpembangunan dalam teknologipada masa kini dan ini tidak berlakupada masa akan datang, tetapi iaberlaku hari ini.

Tambah Yang Berhormat lagi, kamimenawarkan campuran teknologi daripelbagai alat teknologi yang terdapathari ini kepada pelajar dan pelajarperlu mempunyai pilihan itu untukmenggunakan mana-mana teknologibaharu yang mencabar melaluipembelajaran berasaskan cabaran,untuk menggunakan teknologidengan cara lebih berguna, bukansahaja minat, tetapi jugadari segi pembangunan peribadidan kemahiran berfikir.

''Pelbagai peranti juga memberipelajar pilihan dalam alat atauteknologi apa yang mereka gunakan.Lebih kerap, pelajar akan memilihgabungan teknologi yang berbezadan mereka akan mengambil carayang terbaik dan paling berkesan untukmelengkapkan hasil pembelajaran,''ujar Yang Berhormat lagi.

Yang Berhormat seterusnya berkata,keyakinan pada masa sekarang ialahjika kita mahu anak-anak kitauntuk terlibat dengan pendidikan, iaadalah melalui teknologi yang akanmembolehkan mereka untuk menerokapelbagai bidang pembelajaranuntuk pergi lebih jauh, dan baikdi luar lingkungan kurikulum sekolahyang ditetapkan.

Menurut Yang Berhormat lagi,pendidikan adalah satu usaha jangkapanjang dan terdapat keperluankemahiran kurikulum dan amalanpengajaran yang inovatif dan teknikyang bertindak balas pada kemajuandalam teknologi dan terus memberiinspirasi kepada pelajar-pelajar kitauntuk menghadapi cabaran AbadKe-21.

''Ini boleh dilakukan melaluipengajaran kemahiran sepanjang hayatyang mana adanya kandungan baikdalam nilai-nilai terpuji sepertiyang termaktub dalam falsafahMelayu Islam Beraja di negara iniyang seharusnya dijiwai dalamsemua peringkat pendidikan,'' ujarYang Berhormat.

Di Kementerian Pendidikan tambahYang Berhormat, inovasi pendidikanadalah salah satu keutamaan penting dimana Yang Berhormat yakin bahawaperkongsian inovasi pendidikan dalamsimposium itu akan menawarkanruang untuk menghasilkan gurudan pendidik yang berkualiti di seluruhbidang dan peringkat.

Dengan bertemakan 'MeningkatkanPengajaran Inovatif dan StrategiPembelajaran dalam PendidikanTinggi', Yang Berhormat percayabahawa tumpuan itu adalah untukmembangunkan kemahiran ICT yangberkaitan dengan melengkapkanpendidik yang berkemahiran danberpengetahuan dikongsikan daripengalaman inovator pendidikandari pelbagai negara.

Yang Berhormat menambah,pendidik perlu berupaya untukmenggunakan sepenuhnya ICTdalam pengajaran serta tidak takutpada penggunaannya dan YangBerhormat pasti peserta memperolehbanyak manfaat dari simposium ituyang akan disebar kepada pelajar-pelajar dengan harapan untuk aspirasi

kecemerlangan dalam kerjaya masadepan mereka dalam apa juabidang-bidang yang dikejar.

Dalam usaha untuk memastikankesesuaian dan daya saing dalamAbad Ke-21 tambahnya lagi, adalahpenting bagi kita berusaha untukterus berinovasi dan memperbaikiamalan pendidikan.

''Dengan itu saya menggalakkanpendidik untuk terus meningkatkankualiti pengajaran dan programpengajaran, dan bekerja rapat danmembina hubungan kuat satu samalain,'' tegas Yang Berhormat.

Dalam kehidupan dunia global masakini jelas Yang Berhormat lagi, denganpelbagai alat web yang mudahdiperoleh, pelajar dengan motivasiyang mencukupi kini pada dasarnyabelajar apa yang diinginkan, bila dandari mana diinginkan pada dasarnya.

Yang Berhormat berkata, kita perlumemberi pelajar peluang untukmelakukan semua perkara itu dan kitapula memerlukan perubahan danmungkin menghadapi rintanganpada perubahan, tetapi kita mestibersedia untuk melakukan yangterbaik dalam melakukan segala-

galanya yang diperlukan untukmembuat perbezaan yang ketara dalamkehidupan pelajar.

Tegasnya lagi, kita perlu mengubahcara membentangkan kurikulum dankandungan, untuk menambah baikkaedah pengajaran, untuk menjadiinovatif, kreatif dan berdaya tahankerana kita tahu bahawa pengajaranadalah lebih dari pekerjaan.

Yang Berhormat seterusnyamenambah, kita perlu membuatperubahan kerana pelajar pada masakini adalah berbeza dan mereka adalahanak-anak masa depan digital.

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 28 Mei. - SimposiumAntarabangsa Politeknik BruneiKe-2 mengenai Pengajaran danPembelajaran Inovatif selama duahari berlangsung di Institut SainsKesihatan Pengiran Anak PuteriRashidah Sa'adatul Bolkiah(PAPRSB), Universiti BruneiDarussalam (UBD).

Seramai 200 peserta yang terdiridaripada pensyarah, guru, danpegawai pendidikan dari institusipendidikan tinggi dari UBD,Universiti Teknologi Brunei,Universiti Islam Sultan Sharif Ali,Kolej Universiti Perguruan UgamaSeri Begawan, Politeknik Bruneiserta sekolah-sekolah menengahkerajaan dan sektor swasta menyertaisimposium tersebut.

Hadir selaku tetamu kehormat danseterusnya melancarkan simposiumberkenaan ialah Menteri Pendidikan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaIndera Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Suyoi bin Haji Osman.

Turut hadir ialah Setiausaha Tetap(Pengajian Tinggi), KementerianPendidikan, Dr. Haji Junaidi binHaji Abdul Rahman; naib canselor,rektor, raes, ketua pengarahdan pengarah dari KementerianPendidikan.

Pada simposium tersebut, pakarterkemuka antarabangsa, ProfesorGrainne Conole dari University ofBath Spa, United Kingdommenyampaikan pembentangan yangbertajuk 'Creative quality education :enhancing innovative teaching andlearning'.

Simposium selama dua hari, iaituyang berlangsung pada hari ini dan30 Mei nanti membawakan tema'Meningkatkan Pengajaran Inovatifdan Strategi Pembelajaran dalam

Pendidikan Tinggi' dengan menekan-kan kemajuan dalam sistempendidikan selama ini melalui rekabentuk inovatif, alat dan teknologi.

Simposium antarabangsa yangdianjurkan oleh Pusat Pengajarandan Pembelajaran Inovatif,Politeknik Brunei dan disokong olehInstitut Sains Kesihatan PAPRSB,UBD itu bertindak sebagai platformuntuk menggalakkan pembangunanprofesional tenaga pengajar danmerangsang tenaga pengajar untukmenerima pakai strategi inovatifdalam mereka bentuk aktiviti kreatifyang dapat meningkatkan kualitipengajaran dan pembelajaran.

Tujuan utama simposium diadakanuntuk meningkatkan strategipengajaran dan pembelajaraninovatif dalam pengajian tinggiserta meneroka pelbagai laluan danamalan terbaik dalam pengajaranyang inovatif dan strategibekerjasama digunakan dinegara-negara tempatan danantarabangsa.

Selain itu, ia juga bertujuanuntuk menerima pakai penggunaanpengajaran yang inovatif dankerjasama teknologi serta membinarangkaian baik untuk kerjasamamasa depan dengan peserta tempatandan antarabangsa.

MENTERI Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Indera PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin HajiOsman berucap semasa melancarkanSimposium Antarabangsa PoliteknikBrunei Ke-2 mengenai Pengajaran danPembelajaran Inovatif.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman (tengah) hadir selaku tetamu kehormat danseterusnya melancarkan Simposium Antarabangsa Politeknik Brunei Ke-2 mengenaiPengajaran dan Pembelajaran Inovatif selama dua hari berlangsung di InstitutSains Kesihatan Pengiran Anak Puteri Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Universiti BruneiDarussalam.

ANTARA peserta terdiri daripada pensyarah, guru, dan pegawai pendidikan dari institusi pendidikan tinggi dari UBD, UniversitiTeknologi Brunei, Universiti Islam Sultan Sharif Ali, Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan, Politeknik Brunei sertasekolah-sekolah menengah kerajaan dan sektor swasta yang menyertai simposium tersebut.

HARI ISNIN 30 MEI 20166 NASIONAL

Antara langkah yang telahdiperkenalkan ialah peraturanmengenai Nisbah KeseluruhanKhidmat Hutang atau Total DebtService Ratio (TDSR) yang mulaberkuat kuasa pada 8 Jun 2015.

Peraturan TDSR jelasnya, bertujuanuntuk melindungi para individudaripada terperangkap ke dalambebanan hutang (debt cycle) yangberlebihan yang boleh memberi impakyang berat kepada kebajikan dankesejahteraan penghutang dan jugakeluarga mereka.

Oleh itu, langkah memperkenalkanperaturan itu tambahnya,membolehkan mereka mempunyaibaki gaji atau pendapatan yangmencukupi untuk menampungkeperluan perbelanjaan bulanan, jugadiharap akan dapat membantu merekakeluar daripada perangkap hutang

yang membebani mereka secaraberterusan.

Kira-kira 3,000 (atau enam peratus)daripada 52,401 peminjam didapatimempunyai tahap TDSR yangmelebihi 80 peratus berdasarkankajian awal pihak AMBD, iaitu daribulan Jun 2015 hingga Mac 2016.

''Kita penuh yakin denganinisiatif-inisiatif yang diambil olehagensi-agensi berkenaan, sepertiAMBD, TAP dan institusi-institusikewangan di negara ini, ia akandapat meningkatkan lagi tahap celikkewangan dan mengukuhkan tahappengurusan kewangan pihak individudi negara ini,'' ujarnya.

Dalam kepesatan teknologimaklumat yang lebih canggih padamasa ini serta kewujudan sektorkewangan yang semakin dinamik daninovatif, kita selaku pembeli ataupelanggan mungkin sahaja mudahterdedah pada cabaran baharu dalam

perancangan perbelanjaan.Ini kerana melalui iklan atau

program pemasaran yang menarik,orang ramai mudah saja terpengaruhuntuk membuat perbelanjaanberdasarkan keinginan semata-mata(impulse buying) tanpa mengambilkira sepenuhnya keperluan, malahkeupayaan kewangan mereka.

Yang Berhormat menyatakan,terdapat juga cabaran dalam bentukskim-skim atau produk-produkkewangan atau pelaburan yangdiragui kesahihannya.

Walaupun perkara itu sudah seringditimbulkan dan juga diperingatkanmelalui berbagai-bagai media massa,terdapat juga banyak mangsa-mangsadari skim-skim tersebut yangmengalami kerugian kewangan yangbesar, masih terdapat pihak-pihakyang tertarik untuk menyertai skimkewangan sedemikian.

Malahan terdapat juga

terangnya, mereka yang sanggupmenyalahgunakan perkataan 'patuhsyariah' atau Syriah Compliancedalam sebahagian produk tersebutuntuk memerangkap orang ramai.

Dalam hal itu, kita inginmenasihatkan mengenai perlunyaorang ramai sentiasa peka danberwaspada terhadap risiko-risikoyang dibawa oleh tawaran-tawaranproduk kewangan dan pelaburan yangmenjanjikan pulangan yang terlalutinggi dan kurang munasabah dalamjangka waktu yang singkat.

Dari itu, Yang Berhormatmengingatkan agar perlu setiaptawaran bagi menyertai sebarangbentuk skim kewangan atau pelaburanhendaklah dipastikan bahawaproduk-produk kewangan danpelaburan tersebut telah mendapatkelulusan dan pengiktirafan daripadapihak AMBD.

Lebih kurang 230 orang di negaraini mempunyai pengiktirafan dalampengurusan kewangan, termasukwakil dari bank, agen insurans /takaful, perkhidmatan pasaran modaldan juga TAP.

Ibu bapa berperanan galakkananak-anak menabung

FPAB bantu tingkatkan celik kewangan

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,28 Mei. - Objektif Financial PlanningAssociation of Brunei Darussalam(FPAB) merupakan sebuah pertubuhanprofesional yang mewakiliperancang-perancang kewangan dinegara ini untuk mendukung danmembantu dalam mendidik danmempertingkatkan tahap celikkewangan di negara ini melaluikefahaman yang lebih baik mengenaikepenting perancangan kewangan.

Ia juga bagi menyediakan sebuahplatform di mana ke semua pihakyang berkepentingan di dalam bidangperancangan kewangan bolehmengadakan dialog yang bermanfaat,di samping mengiktiraf perancangankewangan sebagai satu kerjaya.

Hadir selaku tetamu kehormat danmerasmikan Majlis Hari MenabungKebangsaan 2016 ialah Menteri diJabatan Perdana Menteri danMenteri Kewangan II (Kedua), YangBerhormat Pehin Orang Kaya LailaSetia Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Rahman bin Haji Ibrahim,selaku Ahli Lembaga PengarahAutoriti Monetari Brunei Darussalam(AMBD).

Turut hadir ialah MenteriSumber-Sumber Utama danPelancongan, Yang Berhormat DatoPaduka Awang Haji Ali bin HajiApong; Timbalan Menteri di JPM,Yang Mulia Dato Paduka Awang HajiMohd. Roselan bin Haji Mohd. Dauddan Timbalan Menteri Kewangan,Yang Mulia Dato Paduka Awang HajiHisham bin Haji Mohd. Hanifah.

Sementara itu, Pengarah UrusanAMBD, Awang Haji Yusof bin HajiAbd. Rahman dalam ucapan alu-aluannya menyatakan, 'Generasi CelikKewangan' merupakan tema yangberjaya dilaksanakan dan mendapatsambutan yang begitu menggalakkan.

Hasil daripada maklum balaspenuntut-penuntut telah menunjukkankesedaran mereka terhadap pentingnyasifat menabung untuk jaminan dankeperluan pada masa hadapan.

''Walau bagaimanapun, sebilangkecil mereka ini juga didapati masihkurang memahami sepenuhnya nilai

mata wang berbanding harga baranganyang mana memainkan perananyang penting dalam pengurusan danperancangan kewangan,'' tambahnya.

Oleh yang demikian, usaha-usahayang menjurus ke arah peningkatantahap celik kewangan ini tegasnya,perlu diteruskan pelaksanaannyadan dipilih dengan fokus padakepentingan celik kewangan danpenghayatannya bagi semua golonganmasyarakat terutamanya generasimuda sejak dari peringkatpersekolahan lagi.

Seterusnya, beliau berharap agarusaha-usaha dan sumber maklumatyang telah disediakan olehagensi-agensi yang terlibat semasaacara-acara disepanjang bulan Mei iniakan dapat dimanfaatkan dengansebaiknya oleh orang ramai.

Tetamu kehormat kemudianmenyampaikan hadiah kepadapemenang Peraduan MenulisKarangan sempena Hari MenabungKebangsaan 2016 kepada juaraDayang Nursuhaila binti Lasa dariSekolah Rendah Orang Kaya Ali,Wanika Setia Jaya Diraja, Kupang,sementara naib juara, Dayang SarahPang Yin Zia dari Sekolah St. Andrewsdan tempat ketiga, Dayang NurulSyuhaidah binti Mohd. Shah dariSekolah Rendah Pengiran Setia JayaPengiran Abdul Momin, Pandan.

Majlis diserikan dengan pameranyang mengetengahkan produk danperkhidmatan pengurusan kewangananjuran FPAB yang disertai olehBiro Kredit AMBD, Tabung AmanahPekerja (TAP), Baiduri Bank Berhad,Bank Islam Brunei Darussalam(BIBD) dan Takaful Brunei Keluarga(TBK).

Sempena Hari Menabung tersebut,AMBD dengan KementerianPendidikan dan TAP telahmengadakan beberapa jerayawaradi keempat-empat daerah dan jugaFinancial Fun Fair di Jerudong ParkColonnade, sementara ProgramFinancial Planning Day 2016 akandibukakan kepada industri kewangandi negara ini pada 30 Mei ini diThe Empire Hotel & Country Club.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Hernie Suliana Haji Othman

Dari muka 1

MENTERI di Jabatan Perdana Menteridan Menteri Kewangan II (Kedua), YangBerhormat Pehin Orang Kaya LailaSetia Dato Seri Setia Awang Haji AbdulRahman bin Haji Ibrahim, selaku AhliLembaga Pengarah Autoriti MonetariBrunei Darussalam menyampaikanucapan dan seterusnya melancarkanHari Menabung Kebangsaan 2016.

MENTERI di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri SetiaAwang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim, selaku Ahli Lembaga Pengarah Autoriti Monetari Brunei Darussalam semasa melawat petakPameran Financial Planning Showcase anjuran FPAB.

Musabaqah Menghafaz Al-Quranberserta Pemahamannya

1 - 2 Jun

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 28 Mei. - MusabaqahMenghafaz Al-Quran bersertaPemahamannya Peringkat AkhirKebangsaan Tahun 1437 Hijrah akandiadakan selama dua hari berturut-turut, iaitu pada hari Rabu danKhamis, 1 dan 2 Jun 2016 bertempatdi Dewan Musyawarah, PusatPersidangan Antarabangsa, Berakas.

Sebanyak lima kategori akandipertandingkan dalam musabaqahtersebut, di mana Kategori 'A':Menghafaz Surah-Surah Pilihan dariJuz 30, iaitu Surah Al-Buruuj, SurahAth-Thaariq, Surah Al-A'laa, Surah

Al-Ghaasyiah, Surah Al-Balad,Surah Asy-Syams, Surah Al-Lail danKompilasi Surah-Surah Lazimbermula dari Surah Adh-Dhuhaahingga Surah An-Naas bersertaPemahaman Surah Al-Ghaasyiah,Surah Al-Fajr, Surah Al-A'laa, SurahAdh-Dhuha dan Surah Al-Qadryang mana para peserta terdiridaripada kanak-kanak berumur10 tahun ke bawah.

Sementara itu, Kategori 'B' pulaMenghafaz Surah-Surah Pilihan,iaitu Surah Luqman, SurahAs-Sajdah, Surah Yaa Siin, SurahAl-Insaan, Surah Ar-Rahmaan, Surah

Al-Waaqi'ah dan Surah Al-Mulkberserta Pemahaman SurahAl-Jumu'ah, Surah Al-Munaafiquundan Surah At-Thalaaq bagiyang berumur 15 tahun ke bawah.

Manakala bagi Kategori 'C' ialahMenghafaz Tiga Juz Al-Quran, iaitudari Juz 1 hingga Juz 3 bersertaPemahaman Juz 3 bagi semuaperingkat umur; Kategori 'D' ialahMenghafaz 15 Juz Al-Quran, iaitudari Juz 1 hingga Juz 15 bersertaPemahaman Juz 10 bagi semuaperingkat umur; dan Kategori 'E':Menghafaz 30 Juz Al-Quran, iaitudari Juz 1 hingga Juz 30 bersertaPemahaman Juz 21 dan ia terbukapada semua peringkat umur.

Para jemputan adalah dialu-alukanhadir pada tarikh dan masa yangtelah ditetapkan.

Siaran Akhbar :Kementerian Hal Ehwal Ugama

HARI ISNIN 30 MEI 2016 7NASIONAL

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja MejarJeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof menyampaikanhadiah kepada johan qariah, Dayangku Siti Ummi Syazana binti Pengiran Haji Marjuki.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

290 pelajar cemerlang diberi penghargaan

Muhammad Sa'dun, Dayangku SitiUmmi Syazana johan MTQBKBANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 26 Mei.- Awang MuhammadSa'dun bin Suhaili dan Dayangku SitiUmmi Syazana binti Pengiran HajiMarjuki masing-masing muncul johanqari dan qariah Musabaqah TilawatilQuran Belia Kebangsaan (MTQBK)Peringkat Akhir bagi Tahun 1437Hijrah / 2016 Masihi yang berlangsungdi Dewan Digadong, BangunanKementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan (KKBS).

Naib johan qari dan qariahdisandang oleh Awang Ashizalbin Zainal Abidin dan Dayangku AmalZahirah binti Pengiran Haji Jofri,sementara Awang Abdul Mu'inbin Haji Abd. Hamid dan DayangkuNur Aqilah binti Pengiran Haji Ayubmenyandang tempat ketiga.

Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin DatuLailaraja Mejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Haji Awang Halbi bin HajiMohd. Yussof hadir selaku tetamukehormat dan menyampaikan hadiahkepada para pemenang musabaqah.

Johan qari dan qariah menerimahadiah wang tunai sebanyakBND2,000, piala pusingan, piala

iringan dan sijil penyertaan, manakalanaib johan dan tempat ketiga qaridan qariah masing-masing menerimahadiah wang tunai sejumlahBND1,500, BND1,000 berserta pialairingan dan sijil penyertaan.

Turut hadir ialah Timbalan MenteriPendidikan, Yang Mulia PengiranDato Paduka Haji Bahrom binPengiran Haji Bahar; Setiausaha-Setiausaha Tetap KKBS, Dato PadukaDr. Awang Haji Affendy bin PehinOrang Kaya Saiful Mulok Dato SeriPaduka Haji Abidin dan Datin PadukaDr. Hajah Norlila binti Dato PadukaHaji Abdul Jalil.

Terdahulu, Pemangku PengarahBelia dan Sukan, Awang Zafri bin HajiMohamed dalam ucapannya selakuPengerusi Majlis berhasrat untukmelihat keupayaan dan prestasi paraqari dan qariah belia di negara inikhususnya dalam bidang pembacaanAl-Quran secara berlagu atautaranum.

Menurutnya, penyertaan padaperingkat separuh akhir telahmeningkat kepada 34 pesertaberbanding sebelumnya 30 pesertayang mana tujuannya untuk

memberikan peluang kepada para qaridan qariah yang berpotensi untukbertanding di dalam acara yang lebihformal, di samping mengasuh bakatyang mereka miliki dalam aktivitiyang sangat bermanfaat itu.

Oleh itu, beliau berharap musabaqahtersebut akan terus dilaksanakanpada setiap tahun bukan sahajabagi meningkatkan mutu bacaanpara qari dan qariah belia yang telahlama berjinak-jinak denganAl-Quran.

Katanya, ia juga akan dapatmendekatkan lagi golongan beliaumum dengan Al-Quran sebagailandasan hidup selaras dengan konsepnegara, iaitu Melayu Islam Berajadan menjadikan negara sebagaisebuah Negara Zikir.

Majlis diserikan denganpersembahan tausyeh belia olehKumpulan Kelab Khidmat danQasidah Pusat Belia Bandar SeriBegawan.

MTQBK adalah salah satu projektahunan yang diungkayahkan olehJabatan Belia dan Sukan (JBS). Ia muladilaksanakan sejak tahun 1980 dantelah berjaya melahirkan ramai qari

dan qariah yang berkaliber danseterusnya mampu bersaing diperingkat yang lebih tinggi.

Ia juga berperanan sebagai wadahkepada para qari dan qariah belia dinegara ini untuk melihat keupayaandan prestasi masing-masing khususnyadalam bidang pembacaan Al-Quransecara berlagu atau taranum.

Kemudian bagi persediaanpemilihan wakil negara ke MusabaqahTilawatil Quran Belia Asia Tenggaraanjuran KKBS selain untuk memupuk

dan menyemai rasa persahabatandalam kalangan belia melaluiprogram keagamaan.

Musabaqah tersebut disasarkankepada belia yang berumur di antara15 hingga 25 tahun yang bertujuanbagi menjunjung titah Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam padaMajlis Pertandingan MembacaAl-Quran Bahagian Dewasa PeringkatKebangsaan bagi Tahun 1996.

Belia cemerlang impian bangsa, negara

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka SeriSetia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othmanmenyampaikan sijil kecemerlangan kepada seorang penuntut dari Sekolah PengajianIslam.

BERAKAS, Khamis, 26 Mei. -Seramai 290 orang pelajarcemerlang di bidang akademik dalampeperiksaan-peperiksaan awam bagipersekolahan ugama dan Arabdiraikan pada Majlis Penghargaan

Pelajar-Pelajar Cemerlang olehJabatan Pengajian Islam, KementerianHal Ehwal Ugama.

Majlis penghargaan merupakanacara tahunan yang muladiperkenalkan pada tahun 2011

dan pada tahun ini ia diadakandi Dewan Musyawarah, PusatPersidangan Antarabangsa.

Hadir selaku tetamu kehormatdan menyempurnakan hadiah-hadiahpenghargaan ialah Menteri Hal EhwalUgama, Yang Berhormat Pehin UdanaKhatib Dato Paduka Seri Setia UstazHaji Awang Badaruddin bin PengarahDato Paduka Haji Othman.

Pada majlis tersebut, sebanyak limakategori penghargaan diberikan, iaitu128 pelajar terbaik dalam PenilaianSekolah Rendah, 41 pelajar terbaikdalam Sijil Sekolah-Sekolah RendahUgama Darjah VI, 62 pelajar terbaikdalam Sijil Pelajaran Ugama Brunei,54 pelajar terbaik dalam Sijil TinggiPelajaran Ugama Brunei dan limapelajar terbaik dalam BruneiCambridge - General Certificate ofEducation Advance Level (BCGCE'A' Level).

Majlis Penghargaan Pelajar-Pelajar Cemerlang ini merupakanpenghargaan yang berprestij bagimemberi pengiktirafan padakecemerlangan akademik dan usahagigih pelajar-pelajar, sebagai insentifkepada pelajar-pelajar yang diraikandan motivasi kepada pelajar-pelajar lain supaya akan terusmempertingkatkan usaha danpencapaian akademik mereka dari

semasa ke semasa.Selain itu untuk memberi

penghargaan kepada ibu bapa danpenjaga pelajar atas sokongan dandorongan mereka dalam sama-samamemastikan kejayaan anak-anakmereka dan membarigakan kepadamasyarakat mengenai kecemerlanganakademik yang dicapai olehpelajar-pelajar persekolahan ugamadan Arab dalam bidang-bidang Ugama/ Arab dan Sains.

Salah seorang penerima pencapaianterbaik dalam Sijil Sekolah-SekolahRendah Ugama, Dayang Nur MaizatulHazirah binti Mohammad Hussainisemasa ditemui mengongsikan carapembelajarannya, di mana beliau akanmengulangkaji pelajaran selepasmenunaikan sembahyang FarduSubuh, dan mengambil rehatseketika sebelum meneruskan lagiulang kaji beliau pada waktu pagidan juga petang.

Di samping itu, Dayang NurMaizatul yang bersekolah di SekolahUgama Batalion Kedua, Tutong Kemmenjelaskan bahawa beliau juga akancuba menulis ringkasan dari apayang diulangkajinya selain mengikutikelas-kelas tambahan yang diajarsendiri oleh guru subjek mereka.

Anak ketiga dari empat beradik initurut melahirkan harapannya yang

ingin meraih lagi kejayaan yangcemerlang di peringkat seterusnya dancita-cita beliau adalah untuk menjadiseorang doktor.

Sementara itu, Dayang 'Aliyah bintiHaji Mat Dani, pelajar SekolahMenengah Arab Laki-Laki HassanalBolkiah (SMALHB) merupakanpelajar terbaik dalam BCGCE 'A'Level dan Sijil Tinggi PelajaranUgama.

Menurutnya, cara beliaumengulang kaji pelajaran ialah denganmembahagikan buku-buku yang perludiulang kaji dan tidak mencampuradukkan buku-buku tersebut agartidak ada kekeliruan.

Memandangkan beliau mengikutipengajian dalam dua aliran, iaituArab dan Peringkat 'A' Level, masamengulang kaji pelajaran jelasnya,perlu dibahagikan, di mana beliau jugaada mengulang kaji bersama rakan-rakan kelas beliau, iaitu melalui studygroup kerana baginya ia banyakmembantu lagi dalam pelajaranmereka.

Perancangan masa depan Dayang'Aliyah adalah untuk melanjutkan lagipengajiannya di peringkat yang lebihtinggi di mana beliau sudah memohonbagi menyambung pengajian dibeberapa buah universiti dalam danjuga luar negara.

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 26 Mei. - Belia yangcemerlang adalah impian bangsa dannegara yang akan menjamin keutuhansesebuah masyarakat, bangsa dannegara dalam erti kata memilikinilai-nilai teras yang mulia dan kualitidiri yang baik serta berpengetahuandan berkemahiran.

Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin DatuLailaraja Mejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Haji Awang Halbi bin HajiMohd. Yussof menekankan bahawabelia merupakan aset negara yangsangat penting dan berharga yangberperanan besar dalam mencorak danmembentuk masyarakat, bangsa dannegara pada masa akan datang.

Berucap pada Musabaqah TilawatilQuran Belia Kebangsaan (MTQBK)Peringkat Akhir bagi Tahun 1437Hijrah / 2016 Masihi di DewanDigadong, Bangunan KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS)Yang Berhormat seterusnya berkata,golongan belia seharusnya jugamemiliki fizikal dan minda yang kuat,cerdas dan rasa ingin tahu yang tinggi.Dengannya mereka akan lebihberkeyakinan menghadapi pelbagaicabaran dan pengaruh yang merekalalui atau tempuhi. Tanpanya, sudahtentu mereka dan negara akanmenghadapi masa depan yang suramdan kurang meyakinkan.

''Adalah menjadi tanggungjawabkita bersama untuk memandu

golongan belia ini agar akan sentiasaberada di atas landasan yang betulsesuai dengan konsep, hasrat danaspirasi negara,'' tegas YangBerhormat.

Yang Berhormat menambah, iaperlu digalas sebagai tanggungjawabkolektif di mana semua pihak dan danlapisan masyakarat mempunyaiperanan masing-masing di dalamsama-sama mendukung hasrat murniuntuk melahirkan generasi belia yangboleh diharapkan sebagai pelapisdan penerus kepimpinan dan kejayaannegara pada masa akan datang.

Dari itu, musabaqah itu menurutYang Berhormat, hendaklah dilihatdan disukat dari berbagai-bagai sudutpositif, iaitu bukan sahaja dapatberfungsi sebagai wadah pertandinganbahkan juga sebagai pendekatanyang berkesan ke arah mendekatkangolongan belia pada kitab suciAl-Quran selari dengan hasrat murni

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam untuk menjadikan NegaraBrunei Darussalam ini sebuahNegara Zikir.

Jelas Yang Berhormat, ia juga dapatmenggalakkan belia untuk bergiat aktifdalam bidang pembacaan Al-Quransecara berlagu dan seterusnya mampumelahirkan pembaca atau qari danqariah belia yang berkaliber menyertaipada Musabaqah Tilawatil Qurandi dalam dan luar negeri.

''Adalah diharapkan kejayaancemerlang para qari dan qariah yangsekali gus mengharumkan namaNegara Brunei Darussalam di matadunia akan menjadi pendorong ataupenyuntik semangat kepada belia-belialain yang bergiat di dalam pembacaankitab suci Al-Quran,'' ujar YangBerhormat.

Yang Berhormat seterusnya berkata,

golongan belia sebagai sebahagiandaripada masyarakat yangberkepentingan katanya, hendaklahsentiasa menyedari bahawa kemajuanatau kemunduran sesebuah bangsadan negara sama ada dari segifizikal ataupun kerohanian banyakbergantung pada sejauh mana tahapkualiti penduduk belianya.

''Golongan belia kitani atau beliaBrunei sewajarnya rasa amatbersyukur dengan persekitaran merekahari ini dan mengambil peluang-peluang ini dengan langkah proaktifdalam mempertingkatkan keupayaandan keterampilan diri masing-masing,''tegas Yang Berhormat.

Sesebuah bangsa dan negara ituakan lebih membanggakan jikagolongan belianya mahu mengambilperanan sama ada dari segisumbangan tenaga mahupun buahfikiran dalam proses pembangunanbangsa dan negara.

HARI ISNIN 30 MEI 20168 NASIONAL

Siaran Akhbar dan Foto :Kementerian Kesihatan

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Azmah Haji Ahad

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

PEMERINTAH Angkatan Bersenjata DirajaBrunei (ABDB), Yang Dimuliakan Pehin DatuPekerma Jaya Mejar Jeneral Dato PadukaSeri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah(kanan) menyempurnakan lencana kenaikanpangkat kepada salah seorang pegawaikanan ABDB yang berlangsung di MesPegawai, Berakas Garison.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dato Paduka Dr. AwangHaji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin semasamenyampaikan sijil penyertaan kepada peserta yang hadir ke SIGA.

Kenaikan pangkat pengiktirafansumbangan ABDBBERAKAS GARISON, Jumaat, 27Mei. - Dengan titah perkenan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam, MenteriPertahanan dan Pemerintah TertinggiAngkatan Bersenjata Diraja Brunei(ABDB), seramai dua pegawai kanan,72 pegawai dan seorang PegawaiKadet ABDB telah diperkenankanuntuk dinaikkan pangkat padaMajlis Kenaikan Pangkat berlangsungdi Mes Pegawai Berakas Garison,di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Pemerintah ABDB,Yang Dimuliakan Pehin Datu PekermaJaya Mejar Jeneral Dato Paduka SeriAwang Mohd. Tawih bin Abdullah.

Anggota yang dinaikkan pangkatialah Pemerintah Tentera Udara Diraja

Brunei, 265 Kolonel (U) ShahrilAnwar bin Haji Ma'awiah dinaikkanke pangkat Brigadier Jeneral danPengarah Perkembangan KeupayaanTentera; 609 Leftenan Kolonel (U)Haji Mohd. Muluddin bin Awang HajiLatif dinaikkan ke pangkat Kolonel.

Sementara itu, seramai 14 pegawaidinaikkan ke pangkat Mejar / LeftenanKomander Tetap, 12 pegawaidinaikkan ke pangkat Pemangku Mejar/ Leftenan Komander, 18 pegawaidinaikkan ke pangkat Kapten /Leftenan Tetap, 27 pegawai dinaikkanke pangkat Pemangku Kapten /Leftenan dan seorang pegawaidinaikkan ke Leftenan.

Turut hadir ialah Timbalan MenteriPertahanan, Yang Mulia LaksamanaPertama (B) Dato Seri PahlawanAwang Abdul Aziz bin Haji Mohd.Tamit; Ahli-ahli Komiti EksekutifPertahanan, pemerintah-pemerintahangkatan tentera, komandan-komandan, pengarah-pengarah,

pegawai-pegawai kanan danpegawai-pegawai dari KementerianPertahanan dan ABDB serta ahlikeluarga para pegawai yangdinaikkan pangkat.

Kenaikan pangkat ABDBmerupakan pengiktirafan yangberterusan sebagai penghargaan danganjaran kepada pegawai-pegawaiyang telah melaksanakan tugas denganbaik dan memberikan sumbanganpada ABDB.

Peserta SSEAYP terima sijil penyertaan

KATIMAHAR, Jumaat, 26 Mei. -Seramai 19 orang peserta terdiridaripada bekas peserta RancanganKapal Belia telah menyertaiPerhimpunan Program RancanganKapal Belia Asia Tenggara dan Jepun(SSEAYP) Antarabangsa Ke-28(SSEAYP International General

Assembly - SIGA) berlangsung diSiem Reap, Kemboja pada 29 Aprilhingga 2 Mei 2016 yang lalu.

Sehubungan itu, satu MajlisPenyampaian Sijil Penyertaan bagipara peserta yang telah menyertaiperhimpunan tersebut diadakan dirumah kediaman Awang Haji Zainal

bin Haji Sapar, berlangsung di'Pondok Indah 579', KampungKatimahar, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatdan seterusnya menyempurnakanpenyampaian sijil ialah SetiausahaTetap Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan, Dato Paduka Dr. AwangHaji Affendy bin Pehin OrangKaya Saiful Mulok Dato Seri PadukaHaji Abidin.

Ketua Delegasi Negara BruneiDarussalam ke SIGA, Awang Moslibin Haji Abdul Hadis dalamucapannya menjelaskan, SIGAmerupakan projek tahunan anjuranalumni SSEAYP antarabangsa dantahun ini telah diungkayahkanoleh alumni SSEAYP Kemboja selakutuan rumah.

Pada tahun ini tambahnya, NegaraBrunei Darussalam diwakili oleh 19orang peserta terdiri daripada bekas

peserta Rancangan Kapal Belia tahun1985, 1987, 2004, 2005, 2008, 2010,2015 serta penyertaan daripada bekaskeluarga-keluarga angkat.

''Penyertaan SIGA juga dibukakankepada keluarga serta kawan-kawanbekas peserta kapal belia untuksama-sama dalam mempromosipersahabatan berterusan dan rasamuhibah dalam kalangan wargaASEAN dan Jepun, serta membantupertukaran maklumat mengenaiaktiviti persatuan alumni masing-masing,'' jelasnya.

Menurut Awang Mosli, padamesyuarat Majlis Presiden Alumniyang diadakan di Kemboja telahbersetuju menentukan tuan rumah bagimengadakan SIGA, di mana RepublikFilipina dijangka akan menjadi tuanrumah pada tahun 2017, diikuti denganRepublik Indonesia bagi tahun 2018,dan Negara Brunei Darussalam

dijangka akan menjadi tuan rumahpada tahun 2019.

Sehubungan itu tambahnya, dalammasa tiga tahun mendatang, alumniBERSATU memerlukan komitmendaripada semua bekas-bekas pesertakapal belia untuk bekerjasamamerealisasikan SIGA tersebut danmemohon bantuan serta kerjasamadari Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan khususnya Jabatan Beliadan Sukan.

SIGA tahun ini memilih tema, iaitu'Kerjasama SSEAYP bagi Dunia lebihHijau' di mana antara aktivitiyang dijalankan termasuk mesyuaratPresiden Alumni, penyampaianlaporan aktiviti, lawatan ke muziumdan kilang pembuatan kapas sertapenanaman pokok sebagai aktivitisumbangan sosial.

Atur cara SIGA tahun ini jugamemuatkan Majlis PenganugerahanSSEAYP International Award yanghanya diadakan tiga tahun sekalidi mana salah seorang penerimaadalah Awang Mosli bersama tujuhpeserta dari Negara Asean danJepun.

Produk kosmetik dicemari bahan terlarang

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,29 Mei. - Kementerian Kesihatanmengingatkan orang ramai supayatidak menggunakan enam produkkosmetik yang mana hasil dariujian makmal Bahagian KawalanMutu Ubat, Perkhidmatan FarmasiKementerian Kesihatan telahmendapati bahawa produk tersebutdicemari dengan bahan terlarangyang tidak diisytiharkan.

Produk-produk berkenaan telahdidapati melalui aktiviti pemantauansemasa pasaran yang dijalankan olehBahagian Penguatkuasaan Farmasidi kedai-kedai runcit.

Terdapat tiga produk kosmetik yangdicemari oleh merkuri, iaitu DNARSSkincare Normal / Jeragat-Day Creamyang diedarkan oleh Rohban TradeSdn. Bhd. (988565-K), Shah Alam,Selangor; Walet 2 in 1 SuperWhitening Cream with HerbalComples (krim berwarna kuning) danWalet 2 in 1 Super Whitening Creamwith Herbal Comples (krim berwarnaputih) yang masing-masing diedarkanoleh Co. Ltd. Taiwan.

Sementara DNARS SkincareNormal / Jeragat-Snow Cream yangdiedarkan oleh Rohban TradeSdn. Bhd. (988565-K), Shah Alam,Selangor dicemari denganHydroquinone dan Tretinoin,manakala Nouvelles Visages-NVCream AHA & UV yang diedarkanoleh Nouvelle Beauty Centre Sdn.Bhd., No: 59, Lorong Haji Hussein 1,Off Jalan Raja Bot, Kampung Baru,50300, Kuala Lumpur, Malaysiadan produk Tia Amelia-Krim Elviramasing-masing dicemari olehHydroquinone.

Bahan-bahan pencemar dalamproduk berkenaan bolehmengakibatkan kesan-kesan mudaratyang membahayakan kesihatan.

Merkuri adalah bahan yang dilarangdalam produk kosmetik seperti yangditetapkan di bawah Peraturan Ubat(Produk Kosmetik) 2007.

Penggunaan merkuri di dalamproduk kosmetik adalah dilarangkerana ia boleh memudaratkankesihatan. Ia mudah diserap melaluikulit dan mudah untuk berkumpuldalam badan. Tahap merkuri yangtinggi atau pendedahan yang kerapboleh menyebabkan kulit kebas, sakitkepala, ruam, perubahan warna kulit

serta kerosakan pada buah pinggangdan sistem saraf. Ia juga sangattoksik kepada kanak-kanak yangbelum dilahirkan.

Hydroquinone dan Tretinoinadalah bahan yang digunakan dalamubat-ubatan yang memerlukanpreskripsi bagi merawat penyakit kulitdan ia dilarang sebagai bahan didalam produk kosmetik penjagaankulit di bawah Peraturan Ubat (ProdukKosmetik).

Penggunaan Hydroquinone tanpapengawasan boleh menyebabkanperubahan warna kulit,hipersensitiviti, bahagian kulit yangdisapu menjadi biru-hitam atau gelapserta boleh meningkatkan risikokanser kulit.

Penggunaan Tretinoin yang tidakbetul boleh menyebabkan kulityang disapu menjadi kemerahan,mengelupas dan parut pada kulit.

Kementerian Kesihatan tidak pernahmengeluarkan kebenaran ke ataspengimportan dan mengeluarkanSurat Pengakuan Notifikasi ProdukKosmetik bagi penjualan produk-produk tersebut. Berikutan dapatan ini,produk-produk berkenaan adalahdilarang untuk diimport dan dijualdi Negara Brunei Darussalam.

Orang ramai yang telahmenggunakan produk-produk tersebutadalah dinasihatkan untukmemberhentikan pemakaiannyadengan serta merta. Jika merekamengalami kesan sampingan danmerasa tidak sihat selepasmenggunakan produk-produkberkenaan, hendaklah berjumpadoktor dengan segera.

Orang ramai yang terlibat dalampenjualan produk-produk tersebut(termasuk penjualan secara onlineseperti melalui Facebook dansebagainya) adalah diingatkan bahawaia adalah menjadi satu kesalahandi bawah Peraturan Ubat (ProdukKosmetik), 2007 untuk mengimportdan memasarkan produk kosmetikdi pasaran tempatan tanpa SuratPengakuan Notifikasi ProdukKosmetik yang dikeluarkan oleh PihakBerkuasa di Kementerian Kesihatan,dan jika didapati bersalah bolehdidenda tidak melebihi BND5,000penjara tidak melebihi dua tahunatau kedua-duanya sekali.

Kementerian Kesihatan jugamemohon kerjasama orang ramaiuntuk melaporkan ke BahagianPenguatkuasaan Farmasi jikamendapati produk-produk berkenaan

masih dipasarkan di negara ini.Untuk maklumat dan perhubungan

lanjut, orang ramai bolehmenghubungi BahagianPenguatkuasaan Farmasi melaluitalian +673 2393298 sambungan208, menghantar e-mel kepharmacy.enforcement@moh.gov.bnatau berjumpa terus dengan PegawaiPenguatkuasaan Farmasi di Tingkat 1,Bangunan Perkhidmatan Farmasi,Kampung Madaras, MukimGadong 'A'.

TIA Amelia - Krim Elvira.

HARI ISNIN 30 MEI 2016 9AGAMA

HARI ISNIN 30 MEI 201610 NASIONAL

Oleh : Aimi SaniFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

PRESIDEN Pertubuhan Ukur, Jurutera dan Arkitek (PUJA) Brunei Darussalam,Awang Haji Mohammad Nazri bin Mohammad Yusof semasa merasmikan pembukaanMajlis Pelancaran Pameran Seni Bina Dalaman Kedua bagi Politeknik Brunei.

PAMERAN Seni Bina Dalaman Politeknik Brunei Kedua diadakan di Lobi JabatanKerja Raya.

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

JERAYAWARA CIPTA 2017 dihadiri oleh Penolong Pegawai Daerah Belait,Awang Hasmiron bin Haji Mohd. Taib (kanan).

JABATAN Pembangunan Masyarakat (JAPEM) menerima sumbangan kerusi roda dari Heroes Event Management dan Hua HoDepartment Store.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Pelajar PB pamer kreativiti seni bina dalaman

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,23 Mei. - Bagi membentuk portfoliopelajar ke taraf profesional bagimemenuhi keperluan industri daninstitusi pengajian tinggi, PoliteknikBrunei (PB) menganjurkan PameranSeni Bina Dalaman Kedua yangdibukakan kepada orang ramaiselama dua hari pada Selasa,24 Mei hingga Rabu 25 Mei 2016bertempat di Lobi Jabatan KerjaRaya (JKR), di sini.

Sehubungan itu, hadir merasmikanpembukaan bagi Majlis PelancaranPameran Seni Bina Dalaman Kedua

bagi PB yang diadakan bertempatdi Dewan JKR itu ialah PresidenPertubuhan Ukur, Jurutera danArkitek (PUJA) Brunei Darussalam,Awang Haji Mohammad Nazribin Mohammad Yusof.

Terdahulu, Pemangku PengarahPB, Denis Ho Mun Tai dalamucapannya berkata, seramai 51pelajar menyertai Kursus DiplomaLanjutan dalam Program Seni BinaDalaman yang mempamerkan hasilkerja kreatif mereka melalui cadanganreka bentuk, analisis, penyelidikan,penerokaan idea dalam 2D dan 3D

serta lukisan contractual.Projek-projek pelajar ujarnya,

mempamerkan reka bentuk yangberkonsepkan riadah, pameran,perkhidmatan, perdagangan danpendidikan.

Antara tujuan utama dan matlamatpameran ini jelasnya, adalah untukmemasarkan projek-projek pelajardan memberikan peluang pekerjaandi peringkat profesional selepastamat pengajian dengan adanyakehadiran organisasi-organisasiberkaitan selain membudayakankonsep hijau dengan meningkatkankreativiti kitar semula danmemperlihatkan idea kreatifpenggunaan barang terbuang yangdi kitar semula menjadi suatu baranganlain yang berbeza rupa dan fungsi.

Di samping itu, ia juga dapatmembantu pengurangan bahanbuangan dan mengurangkanpembaziran penggunaan sumbersemula jadi serta meningkatkankesedaran orang ramai dan

majikan ke arah persefahaman danpengiktirafan program-program yangdijalankan oleh PB.

Pada majlis perasmian tersebut,seramai tiga orang pelajar telahmenerima anugerah, iaitu 'MostImproved Student Award' kepadaDayang Fatin Nursyamimi bintiAhmad; 'Best Design and PresentationAward' kepada Dayang Rashidah bintiHaji Yusof dan 'Best Student Award'kepada Dayangku Siti Nurul NurAshikin bin Pengiran Junaidi.

Dayang Fatin Halwa binti HajiRosman, salah seorang pelajar kursusDiploma Lanjutan dalam ProgramSeni Bina Dalaman ketika ditemuiberkata, pameran ini bertujuan sebagaimedia komunikasi bagi parapelajar akhir tahun dalam JurusanSeni Dalaman Arkitektur untukmemperlihatkan kerja masing-masingdengan idea-idea dan projekterbaharu.

Menurut beliau, pameran yangberkonsepkan 'AWAKEN' itu

bertujuan untuk menghidupkan semuabarangan terpakai yang tidak lagidigunakan bagi meningkatkankesedaran orang ramai denganmenggunakan dan mengitar semulabarang-barang terpakai tersebut.

Ketika ditanyakan mengenaikonsep yang beliau pilih bagi pamerantersebut, beliau menjelaskan bahawabeliau memilih konsep kargo kontainerkerana beliau menitikberatkankepentingan recycle dan reuse.

''Kargo kontena boleh didapatidi mana-mana tempat sekarang dankebanyakannya tidak digunakan lagi.Jadi konsep ini menunjukkan bahawakargo kontena juga mempunyaikepentingannya tersendiri dan bolehdijadikan sebuah bangunan bukanhanya setakat dijadikan sampah danterbiar,'' ujarnya.

Pameran dibukakan bermula jam9.00 pagi hingga 4.00 petang bagihari Selasa, 24 Mei 2016 dan jam9.00 pagi hingga 3.00 petangbagi Rabu 25 Mei 2016.

JAPEM terima sumbangan kerusi roda

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 24 Mei. -Jabatan Pembangunan Masyarakat (JAPEM) menerimasumbangan kerusi roda dari Heroes EventManagement dan Hua Ho Department Store.

Majlis Penyerahan Sumbangan tersebut berlangsungdi Dewan Imtiyaz, Pusat Bahagia, Daerah Bruneidan Muara, Jalan Kebangsaan, di sini.

Penyerahan sumbangan tiga buah kerusi roda daripadapihak Heroes Event Management dan Hua Ho Department

Store, diserahkan oleh Pengasas Heroes EventManagement, Aaron Goh kepada Pemangku PengarahPembangunan Masyarakat, Dayang Hajah Noridahbinti Abdul Hamid.

Turut hadir menyaksikan majlis berkenaan, ketua-ketua bahagian dan pegawai-pegawai JAPEM.

Sumbangan seperti ini amat dihargai dan sedikitsebanyak membantu dalam usaha meningkatkankesedaran dan pembentukan sikap positif dalam kalanganmasyarakat dan seterusnya menggalakkan penglibatansukarelawan dan keinginan menyumbang lebih banyakdaripada orang ramai mahupun persatuan-persatuan atausyarikat terhadap golongan orang berkeperluan khas.

Penyertaan CIPTA 2017 kini dibuka

KUALA BELAIT, Rabu, 25 Mei. -Satu kumpulan kerja dariJawatankuasa Kerja CIPTA 2017menjalankan jerayawara di Dewan

Kemasyarakatan Kampung Pandan,Kuala Belait, di sini.

CIPTA 2017 merupakanpertandingan dwitahunan kali ketujuh

anjuran Universiti Teknologi Brunei(UTB) dengan kerjasama BruneiLNG Sendirian Berhad sebagaipenaja utama.

Jerayawara itu adalah untukmeningkatkan kesedaran orangramai mengenai Pertandingan CIPTADuli Pengiran Muda Mahkota2017 bagi Daerah Belait danmerangsang minat pelajar untukmengambil bahagian dalampertandingan tersebut.

Semasa pameran, JawatankuasaTeknikal CIPTA 2017, Awang HajiShahrul Tazrajiman bin Haji Tajuddindan Awang Zainidi bin Haji AbdulHamid memberitahu akan kepentinganuntuk memupuk kreativiti dan inovasiserta kaitannya dengan PertandinganCIPTA.

Ia kemudian diikuti denganpembentangan mengenai kategori;kaedah-kaedah dan peraturan-peraturan; hadiah dan anugerah; prosespenghakiman dan contoh-contohprojek yang dikemukakan dalamPertandingan CIPTA sebelumnya.

Tema CIPTA 2017 'InovasiEkonomi Lestari' menekankankepentingan menyokong wawasannegara untuk memupuk masyarakatinovatif yang akan diberi kuasa untukmenghasilkan ekonomi pelbagaidan mampan berdasarkan budayailmu juga inovasi.

Terdapat tiga kategori tempatandalam CIPTA 2017, mencipta produkbaharu, proses atau teknologi,mengubah suai produk sedia ada,proses atau teknologi serta menciptabaharu / mengubah suai produk,proses atau teknologi sedia ada olehpencipta muda.

Sementara bagi Kategori ASEANadalah mengenai ciptaan baharu daninovasi, kategori tersebut merangkumiproduk-produk baharu, proses atauteknologi untuk kegunaan masyarakatatau alam sekitar.

Ia terbuka kepada individu ataupasukan dari sains, teknologi danbidang-bidang kejuruteraan.

Manakala Kategori Pencipta Mudadibukakan kepada pelajar-pelajar

menengah atas (berusia 15 hingga18 tahun) meliputi semua produkbaharu, proses atau teknologi untukkegunaannya kepada masyarakat ataupersekitaran yang boleh memperbaikiatau meningkatkan fungsi ataukualiti.

Pemenang bagi Kategori CiptaanBaharu dan Inovasi akan layak untukbersaing dengan pemenang dariKategori Tempatan, manakala bagiKategori 1 dan 2 berpeluang bagiAnugerah Khas Putera Mahkotayang bakal memenangi hadiah utamaberupa wang tunai dan piala.

Jerayawara tersebut dihadiri olehPenolong Pegawai Daerah Belait,Awang Hasmiron bin Haji Mohd. Taib;penghulu mukim dan ketua kampungdari Kuala Belait, pegawai dariBrunei LNG, guru-guru sekolah,pelajar serta orang ramai.

Tarikh akhir untuk menyertaiCIPTA 2017 ialah pada 31 Oktober2016, sebarang maklumat lanjutboleh diperolehi melaluiwww.utb.edu.bn/cipta.

HARI ISNIN 30 MEI 2016 11NASIONAL

Siaran Akhbar dan Foto :Universiti Islam Sultan Sharif Ali

SERAMAI 19 ketua yang mewakili 16 buah negara menghadiri Mesyuarat ISCC Kedua yang berlangsung di Phuket Graceland Resort& SPA Hotel, Phuket, Thailand.

Siaran Akhbar dan Foto :Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

PARA peserta kursus semasa menyertai Kursus Kesedaran Peribadi di PusatOutward Bound Brunei Darussalam.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

UNISSA wakili negara ke MesyuaratISCC Kedua, Thailand

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,23 Mei. - Dalam usaha meluaskan lagihubungan dan jaringan kerjasamastrategik di antara Universiti IslamSultan Sharif Ali (UNISSA) danuniversiti-universiti terkemuka dirantau Asia Tenggara danantarabangsa, Rektor UNISSA,Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainalbaru-baru ini telah diundang untukmenghadiri Mesyuarat JawatankuasaPenyelaras Pengajian Islam (IslamicStudies Coordinating Committee -ISCC) Kedua, yang telah berlangsungdi Phuket Graceland Resort & SPAHotel, Phuket, Thailand pada

20 - 22 Mei 2016.Mesyuarat ISCC Kedua yang

dianjurkan dan ditaja oleh UniversitiPrince Songkla (PSU) ini bertujuanuntuk membincangkan projek yangakan dilaksanakan hasil dariresolusi yang dicadangkan padaMesyuarat ISCC yang pertama.

Projek yang dicadangkan termasukpendidikan yang bertujuan untukmelahirkan generasi baharu yangdipupuk dengan moral yang baik,mempunyai pengetahuan yangmenyeluruh dan badan yang sihat,dengan memberikan penekanankepada perkara seperti Kurikulum

dan Garis Pandu Kursus; Pedagogi;dan Penyelidikan Wassatiyah;Penubuhan Persefahaman danKerjasama dengan memberikanpenekanan pada bidang-bidang utamaseperti berikut : Promosi danperkembangan pelajar dan pertukarantenaga akademik, dialog di antaraagama dan di antara budayadan komunikasi, dan terjemahanbertulis buku teks dan akademikuntuk pemahaman dan aplikasi Islamyang sebenar.

Cadangan projek ini amat bergunauntuk pengalaman pengurusanpendidikan agama dan pemimpin

agama Islam untuk membangunkanpendidikan, sains dan keharmoniankehidupan beragama yang akanterus menerus kekal pada masaakan datang.

Mesyuarat juga membincangkanpersiapan bagi mengadakanPersidangan Antarabangsa PengajianIslam Keempat yang dijadualkan akandiadakan pada bulan April 2017.

Dalam masa yang sama, mesyuaratjuga berhasrat untuk meningkatkanpenglibatan ahli akademik danwakil-wakil setiap negara untukmerancang dan memberikansumbangan positif dalam PersidanganAntarabangsa Pengajian Islam yangakan datang.

Seramai 19 ketua yang mewakilisebanyak 16 buah negara telahmenghadiri Mesyuarat ISCC Keduatersebut. Mereka yang turut hadirtermasuk Tan Sri ProfesorDr. Mohammad Kamal Hassan

dari International Islam UniversitiMalaysia; Profesor Dr. MohammedHassan Awad dari Universiti Azhar,Mesir; Profesor Dr. MohammadAhmad Musallam Al-Khalaileh,Jabatan Mufti, Jordan; Profesor Dr.Sinasi Gunduz, Universiti Istanbul,Turki; dan beberapa wakil lain dariJepun, Malaysia, Pakistan, Mesir,Jordan, Turki, Indonesia, NegaraBrunei Darussalam, Timor-Leste,India, China, Kemboja, RepublikDemokratik Rakyat Lao, Myanmar,Republik Filipina, dan tuan rumahThailand.

Turut serta dalam rombonganUNISSA ialah Timbalan Rektor,Dr. Haji Mohammed Hussain binPehin Penyurat Haji Ahmadyang sebelumnya telah menghadiriMesyuarat Asian Islamic UniversitiesAssociation (AIUA) Ketiga diUniversiti Fatoni, Pattani, Thailandpada 17-19 Mei 2016.

Lapan pesertatamatkan kursus

TEMBURONG, Rabu, 25 Mei. - Seramai lapan penerima biasiswaKementerian Pertahanan dan kakitangan kementerian berkenaan baru-baru initelah menyertai Kursus Kesedaran Peribadi selama tujuh hari di PusatOutward Bound Brunei Darussalam (OOBD).

Menurut Siaran Akhbar Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan(KKBS), kursus itu merupakan salah satu aktiviti yang telah dimuatkan dalamprogram induksi bagi penerima-penerima biasiswa Kementerian Pertahananbagi tahun 2016 daripada penerima-penerima ini adalah terdiri daripadabelia-belia yang berumur di antara 19 hingga 25 tahun.

Menurut pegawai pengiring peserta kursus, Pegawai Tugas-Tugas Khas diKementerian Pertahanan, Dayang Susie Haslinda binti Abdullah, selama parapeserta menjalani kursus tujuh hari di Pusat OBBD, mereka terlihat menjadilebih mandiri (berdikari) dan dapat mengenal diri mereka masing-masingdengan lebih dekat lagi terutama dalam menerokai kelemahan / kekurangandan kelebihan diri masing-masing untuk dijadikan panduan asas ke arahmenjalani hidup yang lebih sempurna di masa hadapan.

Menurutnya lagi, sepanjang keberadaan kami menyertai kursusberkenaan, semuanya berjalan dengan baik dan lancar sesuaidengan apa yang telah dirancangkan.

Para jurulatih yang membantu dalam menjayakan kursus itu juga sangatprofesional dan sangat menitikberatkan aspek keselamatan para peserta.

Pusat OBBD merupakan satu-satunya Pusat Pembangunan Jati Diriyang diiktiraf oleh Badan Outward Bound Antarabangsa yang terdapatdi Negara Brunei Darussalam yang berorientasikan pendidikan ke arahmembantu pelbagai lapisan masyarakat khususnya para belia dalammenanam, membina dan memantapkan nilai-nilai jati diri dan ciri-cirikepimpinan mereka dengan menggunakan kaedah 'Pembelajaran MelaluiPengalaman' dan 'Latihan Pengembaraan' di dalam persekitaran yang asinglagi penuh mencabar.

Program-program kursus yang terdapat di Pusat OBBD juga lebihmenekankan pada aspek-aspek pembangunan jati diri belia yangmerangkumi ketahanan fizikal dan mental, kecepatan daya berfikir, menjalinhubungan setia kawan, berdikari, disiplin diri ke arah membantu negaraini bagi melahirkan belia-belia berjiwa besar, berdikari, mempunyainilai patriotisme yang tinggi serta berguna pada agama, bangsa dan negarabagi mencapai Wawasan Negara 2035.

Antara aktiviti-aktiviti yang dimuatkan dalam program-program kursusdi Pusat OOBD ialah kayak, abseiling, flying fox, solo night, team building,rock climbing, jungle trekking dan sebagainya.

Lawatan peserta Kursus BengkelPenulisan Berkesan ABDB ke DBP

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 25 Mei. - Para peserta KursusBengkel Penulisan Berkesan(Bahasa Melayu), AngkatanBersenjata Diraja Brunei (ABDB)mengadakan lawatan sambil belajarke Dewan Bahasa dan Pustaka(DBP), Berakas untuk memberikanpendedahan mengenai kepentinganmemartabatkan dan memperkasakanbahasa Melayu.

Di samping itu, lawatan tersebutadalah untuk mengetahui buku-bukubermutu keluaran DBP serta menimbapengetahuan mengenai cara-carabuku diterbitkan.

Lawatan yang disertai 16 tentera

pangkat soldadu dan korporal daripelbagai unit ABDB dan 14 orangawam dari Kementerian Pertahananitu diketuai oleh Pegawai Pelajaran,Pusat Evolusi Institut Latihan ABDB,Awang Muhammad Azmi bin HajiZaini, selaku Pengendali Kursus.

Semasa lawatan tersebut, parapeserta mengadakan lawatan keKedai Buku DBP dan juga diberikantaklimat mengenai Buku TerbitanDBP yang disampaikan olehPegawai Ketua Penerbitan KananDBP, Awang Mohd. Azurinbin Haji Othman.

Juga hadir dalam lawatantersebut ialah Pemangku Timbalan

Pengarah DBP, Dayang HajahSariani binti Haji Ishak.

Menurut Awang MuhammadAzmi kepada Pelita Brunei, lawatanitu akan dapat membantu parapeserta mengetahui kesalahan yangdilakukan oleh mereka dari segiimbuhan, majmuk, kata ganda dantugasan.

Melalui lawatan itu juga dihasratdapat mendedahkan para pesertakursus bengkel yang diadakan selamalima hari bermula pada 23 hingga27 Mei di Pusat Evolusi tersebut dalamhal ehwal surat, di sampingmemperbetulkan bahasa Melayu yangdigunakan seperti terdapat dalamsurat-menyurat, di samping agarmereka dapat memberikan pandanganmengenai perkembangan bahasaMelayu.

PARA peserta Kursus Bengkel Penulisan Berkesan (Bahasa Melayu), Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) semasa mengadakanlawatan sambil belajar ke Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP), Berakas.

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 30 MEI 201612 13PELITA BRUNEI HARI ISNIN 30 MEI 2016

ABDB gagah harungi pelbagai cabaranOleh : Ak. Jefferi Pg. Durahman

Foto : Jabatan Penerangan

TIDAK dapat dinafikan bahawakeamanan, kedamaian dan keselamatanyang kita nikmati di bumi Brunei

Darussalam ini adalah hasil dari usahadan perjuangan serta pengorbanan yang telahdicurahkan oleh para pejuang yang terdahulu.

Sebagai memperingati jasa dan bakti merekaitu, Negara Brunei Darussalam mengadakanSambutan Hari Ulang Tahun Angkatan BersenjataDiraja Brunei (ABDB) pada setiap 31 Mei.Pengorbanan dan kesetiaan mereka diharap akandapat memberi semangat dan kesedaran di hatikita, di samping menyemai semangat perjuangandalam diri kita dan generasi akan datang.

ABDB telah melalui pelbagai pengalaman danperkembangan sejak penubuhannya pada tahun1961. Alhamdulillah pada tahun ini genaplah 55tahun usia ABDB, maka semestinya sambutantersebut diisi dengan nilai-nilai murni dan penuhrasa kesyukuran dan keinsafan terutama dalammenghayati dan memahami erti keamanandan kesejahteraan, sesuai dengan kehendakajaran Islam.

Negara memerlukan pasukan tentera yang

merupakan keperluan asasi yang mesti ada didalam sesebuah negara, tanpa adanya tenterasesebuah negara itu sudah pasti negara akansentiasa berada dalam keadaan terancam dantidak selamat dari sebarang ancaman sama adadari luar mahupun dalam negara itu sendiri.Manakala kekuatan sesebuah negara itu bukansahaja dengan memiliki peralatan yang canggih,tetapi juga dapat dinilai sekiranya negaratersebut memiliki tentera yang berkualiti darisegala fizikal dan mental lebih-lebih lagijika berkemahiran menggunakan senjata-senjatamoden.

Sebagaimana titah Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam,Menteri Pertahanan dan Pemerintah TertinggiABDB pada Upacara Sovereign's Parade bagiPegawai Kadet Pengambilan Ke-14 yangberlangsung di Padang Kawad AkademiPertahanan ABDB, Tanah Jambu, bertitahmengingatkan bahawa pertahanan bukan setakatbergantung kepada peralatan dan kesenjataansemata-mata malah turut penting ialahkeupayaan para anggota dalam memainkanperanan masing-masing.

''Jika peranan itu berjaya dilaksanakan denganbaik maka tidak syak lagi ia akan menjadi nilaitambah kepada peralatan dan persenjataan.''

Sesungguhnya nikmat keamanan negara yangkita kecapi hari ini bukanlah sesuatu yang mudahdicapai apatah lagi ia merupakan hasil perjuangandan pengorbanan para pahlawan tanah airyang sanggup mempertarungkan jiwa raga demimelihat keamanan di bumi tercinta ini.

Dalam usia 55 tahun, banyak perkembangantelah dicapai oleh ABDB, antaranya penubuhanakademi tentera dan institusi pengajianpertahanan dan Strategik Sultan Haji HassanalBolkiah serta kerja-kerja peningkatan kepadainstitut latihan. Penubuhan institut ini akan dapatmemperluaskan lagi perspektif dan visi paraanggota tentera dan sebagai wadah pembelajaransepanjang hayat bagi mendapatkan pelbagaikemahiran.

Kewujudan sesebuah akademi mahupuninstitusi ketenteraan tersebut bukan hanyabertujuan untuk melahirkan para tentera negaratetapi kewujudannya juga berperanan dalammelahirkan seorang pemimpin atau ketua yangberkaliber dan amat diperlukan bagi memastikanpasukan atau kumpulan yang diketuainya itudapat menjalankan fungsi dan tanggungjawabyang telah diamanahkan itu dengan baik,begitulah juga dalam ketenteraan yang menjagakeamanan negara. Ketaatan adalah merupakankunci kejayaan dan kemenangan sesebuahmisi dalam ketenteraan lebih-lebih lagi ketikamenghadapi peperangan.

Bagi memantapkan lagi ketenteraan di negaraini Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Muliajuga telah menubuhkan Akademi Pertahananbertapak di Perkhemahan Sungai Akar secara

sementara dan kini telah berpindah ke SekolahPegawai Kadet yang baharu di Kampung TanahJambu yang telah dirasmikan oleh KebawahDYMM pada hari Khamis, 28 April 2016yang lebih dikenali dengan Akademi PertahananABDB.

Matlamat utama akademi ini ialah sebagai satucentre of excellence yang cemerlang dan dikenaliserta mampu untuk melahirkan pemimpin-pemimpin tentera yang berwibawa dan berkalibertinggi, di mana di penempatan yang baharuini latihan dan pembelajaran akan dapatdilaksanakan dalam suasana yang lebih kondusifdan moden, di samping untuk melahirkanpemimpin-pemimpin tentera yang berwibawa danberkaliber mampu untuk menanai tanggungjawabyang besar dan siap sedia untuk berhadapandengan cabaran-cabaran yang lebih mencabarpada masa akan datang iaitu menepati misidan tujuan Akademi Pertahanan.

Dengan adanya bangunan baharu tersebut,Akademi Pertahanan ABDB dijangka akandapat meningkatkan lagi tahap latihan danpembelajaran bagi pegawai-pegawai ABDBselaras dengan Wawasan Brunei 2035.Perancangan ini setentunya akan mempersiapkanbakal-bakal pemimpin tentera generasi baharuuntuk menghadapi cabaran benteng pertahanannegara.

Konsep utama Akademi Pertahananadalah selaras dengan Wawasan KementerianPertahanan dalam melaksanakan keteguhan,kuasa-kuasa responsif dan sumber bersenjatayang cekap, berkaitan dengan mempertahankankedaulatan, keutuhan wilayah negara inidengan memegang perlembagaan dan falsafahMelayu Islam Beraja (MIB).

Hasrat tersebut juga adalah sejajar denganmoto Sekolah Pegawai Kadet ABDB, iaitu'Setia, Takwa dan Berani' dan mencapai aspirasiKementerian Pertahanan untuk melahirkanbarisan pertahanan yang robust, responsive, danefisien. Kerana Pegawai-Pegawai Kadet yangtelah terpilih menyertai latihan Pegawai Kadetmerupakan harapan bangsa untuk mendukungaspirasi keamanan dan keselamatan negara.

Di samping itu juga, institut ini ditubuhkanbertujuan untuk mewujudkan suasana yang lebihprofesional, langkah-langkah menimba ilmu,mengasah kepakaran, memperoleh peralatan danmembina infrastruktur dan dalam melahirkankepimpinan yang berkesan kerana pemimpin-pemimpin perlu mempunyai wawasan danmempunyai disiplin yang tinggi dan keimananyang teguh untuk melakukan peningkatan,di samping turut memiliki kebolehan dankeimanan bagi mengatasi apa saja kelemahan.

Sebagaimana titah Kebawah DYMM PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam padaMajlis Hari Ulang Tahun ABDB Ke-47 pada25 Jamadilawal 1429 Hijrah bersamaan31 Mei 2008 Masihi :

Dalam institut ketenteraan, ciri-ciri kepimpinanseperti ini adalah amat mustahak untukmembezakannya dari institut-institut yang lain.Semua lapisan kepimpinan dalam ABDB perlumenjadi centre of gravity, di mana semuakebajikan atau kepentingan angkatan ini banyakbergantung. Para pemimpin mestilah menjaditeladan kepada yang dipimpin, baik darisegi standard, disiplin, mahupun hubungandengan Allah Subhanahu Wata'ala. Pimpinanyang berjaya ialah bila mana pimpinan ituberjaya membawa anggota pimpinannyamemenuhi tanggungjawab-tanggungjawabyang dipikul kepada mereka.

Mereka ini juga bakal barisan pelapis danseterusnya akan memegang tampuk kepimpinanABDB dan benteng utama pertahanan negara,iaitu sebagai sumber manusia ABDB iaitubersesuaian dengan titah Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam,Menteri Pertahanan dan Pemerintah TertinggiABDB ketika merasmikan Akademi Pertahanandi Kampung Tanah Jambu, iaitu bahawainfrastruktur yang luas dan baharu inimerupakan satu pelaburan besar yangdiikhtiarkan oleh kerajaan baginda bagi menjanakapasiti sumber manusia angkatan bersenjata.Di samping berperanan untuk menaikkan imejdan profil Akademi Pertahanan di peringkat

kebangsaan mahupun antarabangsa.Dengan adanya bangunan baharu ini,

diharapkan Akademi Pertahanan menjadisebuah pusat pendidikan dan latihanketenteraan yang benar-benar berjaya, sama adasecara dalaman mahupun di mata luar, iaituselaras dengan Kertas Putih Pertahanan KemasKini 2007 yang mana penubuhan pusat-pusatkecemerlangan dikekalkan sebagai salah satumatlamat utama Kementerian Pertahanan,iaitu bagi mengembangkan profesionalismepegawai-pegawai ABDB.

Ketaatan adalah kunci kejayaan dankemenangan sesebuah misi dalam ketenteraan,lebih-lebih lagi ketika menghadapi peperangan.Anggota tentera yang menjalankantugasnya dengan amanah dan penuh dedikasisangatlah kita sanjungi dan hormati kerana jasamereka itulah negara kita selamat dariancaman musuh. Mereka tidak akan menjalankantugas dengan sambil lewa kerana merekatahu akan akibat dari kelalaian bolehmembahayakan keselamatan rakyat danmembuka peluang kepada pihak musuh untukmenceroboh negara.

Selain itu, apa yang penting juga pasukantentera hendaklah memiliki kepimpinan danpengawasan yang cekap dan bijaksana. Semua ituakan melahirkan sesebuah pasukan tenterayang saling bersatu padu serta mempunyaipersefahaman yang kukuh dan mantap. Di negarakita Brunei Darussalam, angkatan tentera dikenalisebagai ABDB, tugas sebagai tentera ini adalahmulia di sisi agama mahupun negara. Bagibelia-belia yang ingin berkhidmat sebagai tenterajanganlah menganggap ia satu pilihan terakhirsehingga menyebabkan kualiti kerjanyatidak memuaskan.

Tugas sebagai tentera adalah tugas yang sangatmurni lagi mulia, ia bukan tugas yang mudah,tetapi banyak risiko dan berat tanggungjawabnya.Anggota tentera yang menjalankan tugasdengan amanah dan penuh dedikasi sangatlah kitasanjungi dan hormati. Kerana jasa mereka itulahnegara kita selamat dari ancaman musuh. Merekatidak menjalankan tugas dengan sambil lewakerana mereka tahu akan akibat darikelalaian boleh membahayakan keselamatanrakyat dan membuka peluang kepada pihakmusuh untuk menceroboh negara.

Dengan disiplin yang mantap dan tabahmenghadapi cabaran akan menaikkan martabatanggota tentera pada kedudukan yangselayaknya. Buktikan kepada masyarakat bahawaanggota tentera merupakan nadi dalammempertahankan maruah sesebuah negara,bangsa dan watan dari anasir-anasir yang bolehmenggugat keamanan dan kesejahteraanserta mampu menjadi perangsang kepadagenerasi muda untuk menceburi kerjayayang penuh cabaran dan sentiasa relevansetiap masa.

Hari Ulang Tahun ABDB tahun ini bertemakan'ABDB Generasi Berwawasan' warga ABDB

cukup besar, bukan saja bagi anggota yang terlibatdan ABDB sendiri, malahan juga bagi negaradalam bidang diplomasi pertahanandengan sendirinya turut meletakkan NegaraBrunei Darussalam selaku penyumbangterhadap keselamatan antarabangsa.

SARANANSebenarnya, mempertahankan keharmonian

dan kedaulatan bukan sepenuhnya dipikul olehABDB saja, tetapi setiap rakyat negara iniperlu memainkan peranan masing-masing.

Selaku rakyat yang cintakan negara, sama-samalah kita menanam semangat kenegaraandan perjuangan yang tinggi dalam dirimasing-masing dan jangan sesekali hanyamenyerahkan tanggungjawab berkenaan kepadaanggota tentera saja.

Untuk itu, kita sangat berterima kasih kepadaABDB telah dapat melaksanakan amanahdan menjalankan tugas dalam menjaga danmengekalkan keamanan di negara kita ini.Selamat menyambut Ulang Tahun ABDBKe-55.

Akhirnya marilah kita sama-sama berdoasemoga anggota ABDB akan sentiasa mendapattaufik dan hidayah serta sentiasa mendapatperlindungan Allah Subhanahu Wata'ala dan kitamemohon kepada Allah Subhanahu Wata'ala agartertanam dalam jiwa mereka semangat cintakanagama, bangsa dan negara dan semangat relaberkorban. Semoga Allah Subhanahu Wata'alaakan sentiasa melindungi negara kita dariancaman musuh dan musibah. Amin YarabbalAlamin.

diharapkan agar dapat meningkatkan lagikekuatan jati diri dengan memfokuskan kekuatanfizikal, mental dan spiritual. Fizikal atau jasmani,iaitu tubuh badan yang sentiasa kuat dan sihatdapat dicapai dengan adanya latihan yangprofesional dan bijak merancang strategipeperangan.

PERKEMBANGANLima puluh lima tahun usia ABDB telah

memperlihatkan beberapa perkembangan yangdicapai antaranya dengan pertambahan unit-unitbesar dalam ABDB seperti Angkatan TenteraDarat, Angkatan Tentera Laut, Angkatan TenteraUdara, Pusat Latihan, Jabatan Agama ABDB,Akademi Tentera dan Institut PengajianPertahanan dan Strategik Sultan HajiHassanal Bolkiah.

Tambahan lagi, untuk menjadi pelengkapmatlamat ABDB, Kebawah DYMM PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam telahmemperkenankan penubuhan beberapa institusitermasuk Jabatan Perkembangan KeupayaanTentera, Pusat Penyelidik dan PerkembanganSains dan Teknologi dan Akademi Pertahanan.

Selain dari berkhidmat dalam negara, ABDBjuga terlibat dalam misi-misi pengamatan luarnegara seperti penyertaan dalam Misi IMTdi Filipina dan UNIFIL di Lubnan.

Selain itu, penglibatan di dalam operasi-operasiluar negara, khasnya yang di bawah misiPertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu perluditeruskan, kerana ia memberikan manfaat yang

RENCANA RENCANA

HARI ISNIN 30 MEI 201614 IKLAN

JABATAN PERLABUHAN-PERLABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN UKURKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

TENDER NOTICEJP/T8/2016-2017 - DESIGN, SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION,

MAINTENANCE, TESTING, COMMISSIONING AND TRAINING OF CCTVSURVEILLANCE SYSTEM FOR THE PORTS DEPARTMENT MUARA,

BRUNEI DARUSSALAM

SEALED bids are invited for the companies registered withMINISTRY OF DEVELOPMENT CLASS : III & IV ONLY

1. Bidding documents can be obtained from :

TENDER AND QUOTATION UNIT2nd FLOOR

PORTS DEPARTMENTHEADQUARTERS MUARA

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

MONDAY until THURSDAY8.00 Am until 11.00 Am1.30 Pm until 2.30 Pm

SATURDAY8.00 Am until 10.00 Am

Requests for bidding document should be accompanied with a non-refundabledocument fee of BND50.00 (BRUNEI DOLLARS FIFTY ONLY).

BIDDING DOCUMENTS WILL BE ISSUED UP TO 1 JUNE 2016,A WEEK BEFORE CLOSING DATE.

TIME AND PLACE FOR SUBMISSION OF BIDS

2. The bid (s) must be sent in a sealed, plain envelope with the followingrequirements :

(a) JP/T8/2016-2017 - DESIGN, SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION,MAINTENANCE, TESTING, COMMISSIONING AND TRAINING OF CCTVSURVEILLANCE SYSTEM FOR THE PORTS DEPARTMENT MUARA,BRUNEI DARUSSALAM must be clearly written on the front side of the envelope.

(b) The envelope used must NOT bare the name of any company or supplier.(c) The envelope must be addressed to :

The ChairmanMini Tender Board Committee

Ministry of Communications BuildingJalan Menteri Besar

Negara Brunei Darussalam

(d) The bids will be received only until TUESDAY, 14 JUNE 2016, 2.00 Pm.3. The Government of His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan Negara Brunei

Darussalam does not bind itself to accept the lowest or any tender.

BILANGAN TAWARAN :JUA01/2016

BAIK PULIH DAN PEMINDAHAN STESEN CORS KBELYURAN TAWARAN - BND30.00

1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.2. Setiap penender hendaklah menyatakan sah laku tawaran.3. Borang Tender's Declaration hendaklah disertakan setelah diisi dengan lengkapdan ditandatangani.4. Dokumen dan borang tawaran serta keterangan lanjut bolehlah diperolehi seperti berikut :

Tingkat 2Pusat Maklumat Geomatik

Jabatan UkurKementerian Pembangunan

Jalan Pembangunan5. Pembayaran yuran tawaran adalah seperti yang dijadualkan dan dihantar pada hari bekerja :

Isnin hingga Khamis dan Sabtu :8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari

1.30 Petang hingga 3.00 Petang6. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan.7. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan tidak menunjukkansebarang tanda syarikat dan pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk tawaranseperti di atas.8. Tawaran hendaklah dihadapkan pada atau tidak lewat dari 2.00 Petang pada Selasa,21 Jun 2016 bersamaan dengan 16 Ramadan 1437 kepada alamat berikut :

PengerusiLembaga Tawaran Kecil

Kementerian PembangunanJalan Pembangunan

Berakas, BB3510Negara Brunei Darussalam.

9. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditentukanadalah tidak akan dilayan.10. Salinan dokumen-dokumen berikut hendaklah disertakan :

. Sijil Pendaftaran Perniagaan

. Kad Pengenalan / No. Pasport

. Daftar Pemilik Syarikat11. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendahatau sebarang tawaran.

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN PERTAHANAN

No. Tawaran : JPPK/LTN/04/2016

Tajuk Tawaran :

NEW 'F' FLATS AT BERAKASGARRISON - BALANCE OF WORKS -

ADDITIONAL ROOFING ANDGUTTERS

BAYARAN TAWARAN :

BND30.00 (tidak dikembalikan)

Kelas : III DAN KE ATAS SAHAJA

Kategori : B01

Tempoh Penyiapan : DUA (2) BULAN

SYARAT-SYARAT TAWARAN

A. TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Kementerian

Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510,Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam2.00 Petang, Selasa, 14 Jun 2016.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdiperolehi dari Jabatanarah Pembangunan danPerkhidmatan Kerja, di Tingkat 1, Blok D,Bangunan Kementerian Pertahanan, BolkiahGarison, BB3510, Negara Brunei Darussalamsemasa hari-hari bekerja (Isnin hinggaJumaat). Tarikh terakhir mengambildokumen tawaran pada 10 Jun 2016,Jumaat, jam 11.00 Pagi.

B. Bayaran tawaran hendaklah dibayar diBahagian Pentadbiran dan kewangan.Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok'C', Tingkat 1, Bangunan KementerianPertahanan,Bolkiah Garison BB3510,Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaranpada bulan Ramadan:Isnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 11.45 PagiJumaat

8.00 Pagi hingga 10.30 Pagi.

Waktu bagi menerima bayaranpada hari-hari biasa :Isnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 3.00 PetangJumaat

8.00 Pagi hingga 10.30 Pagi2.30 Petang hingga 3.00 Petang

Waktu bagi mengambil dokumen tawaranadalah pada waktu pejabat.

C. Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan bayaran tawaranbagi semua tawaran seperti yang diiklankan.Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidakakan dikembalikan kepada setiap pemborongsama ada yang berjaya atau yang tidak berjayasetelah menghantar tawaran yang jujur(bona-fide-tender). Kadar yuran tawaranadalah seperti yang ditetapkan dalam iklantawaran.

D. Pemborong yang tidak memenuhi kelasdan kategori yang dinyatakan, tidak akandibenarkan untuk menyertai tawaran ini.

E. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

F. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur(non-bona-fide-tender) dan tidak akandilayan.

G. Salinan sijil pendaftaran perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikatberkenaan seperti nama, nombor kadpengenalan atau nombor pasport pemilik.

H. Penawar yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontraksetelah kebenaran tawaran diperolehi atausetelah tutup tawaran akan dikenakan dendaselaras dengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

I. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelahkiri sampul surat, hendaklah dinyatakanrujukan dan tajuk tawaran dan tarikh tutuptawaran ini sepertimana yang diiklankan.

HARI ISNIN 30 MEI 2016 15JAWATAN KOSONG / IKLAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN ANTARABANGSAKEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

JAWATAN KOSONGYANG DITAWARKAN OLEH

SEKRETARIAT AGUNGPERTUBUHAN KERJASAMA ISLAM (OIC)

No. 1 : Jawatan :Director, Conference Department

Penempatan : Jeddah, Kingdom of Saudi ArabiaTarikh Tutup : 30 Jun 2016

No. 2 : Jawatan :Director of the Department, Legal AffairsPenempatan : Jeddah, Kingdom of Saudi Arabia

Tarikh Tutup : 30 Jun 2016Untuk makluman, pemohon yang berhajat untuk memohon jawatan tersebut

boleh menghadapkan permohonan kepada :Directorate of Cabinet

OIC General SecretariatP.o.Box 178, Jeddah, 21411Kingdom of Saudi Arabia

Faksimile : +00966(2)6512288E-mel : vacancy@oic-oic.org

atauMenghubungi Jabatan Pertubuhan-Pertubuhan Antarabangsa

Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, Negara Brunei Darussalam

JABATAN PENERBANGAN AWAMJABATAN PERIKANAN

KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

PEMBERITAHUAN TAWARANJABATAN PERIKANAN

KEMENTERIAN PERINDUSTRIANDAN SUMBER-SUMBER UTAMANEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BILANGAN TAWARAN : JPi/3/2016TAJUK: DRY DOCKING OF PATROL

VESSEL (KP ANUNAN 0055)

1. TAWARAN hendaklah dialamatkankepada dan dimasukkan ke :

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilPeti Lembaga Tawaran Kecil

Kementerian Sumber-Sumber Utamadan Pelancongan

Tingkat Bawah, Bangunan KementerianSumber-Sumber Utama

Jalan Menteri Besar, BB3910Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewatpada Selasa, 28 Jun 2016, jam 2.00 Petang.Tawaran yang lewat diterima dari tarikh danmasa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat yang tertutup tanpa menunjukkan identitiatau logo pembekal / pemborong, ditulis atassebelah kiri sampul surat :

TAWARAN BAGIDRY DOCKING OF PATROL VESSEL

(KP ANUNAN 0055)Bilangan Tawaran : JPi/3/2016

Tarikh Tutup : 28 Jun 2016Jam Tutup : 2.00 Petang

4. Untuk penerangan lanjut danbagi mendapatkan dokuman tawaran,pemohon-pemohon boleh menghubungiSeksyen Petadbiran dan Kewangan,Tingkat Bawah, Jabatan Perikanan,Kompleks Perikanan Muara, Simpang287-53, Jalan Peranginan Pantai Serasa,Muara, BT1728, Negara Brunei Darussalamdi talian +673 2770066 atau melayarilaman web Jabatan Perikanan;www.fisheries.gov.bn. dan pembayarandokumen tawaran di Tingkat Bawah,Seksyen Pentadbiran dan Kewangan,

Jabatan Perikanan, Kompleks PerikananMuara, Simpang 287-53, Jalan PeranginanPantai Serasa, Muara, BT1728, NegaraBrunei Darussalam pada hari-hari bekerja :

Isnin hingga Kamis dan Sabtu8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi

1.30 Petang hingga 3.00 Petang

Sepanjang Bulan Ramadan :8.15 Pagi hingga 12.30 Petang

5. Yuran sebanyak BND10.00 bagi satu tajuktawaran adalah dikehendaki dan tidak akandikembalikan kepada setiap penender.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima tawaranyang paling rendah atau sebarang tawarantidak munasabah.

7. Salinan dokumen-dokumen sepertiPendaftaran Perniagaan, Lesen Rampaian,Kad Pengenalan / Pasport dan Daftar Pemiliksyarikat hendaklah disertakan semasamengambil dan menghantar borang tawaran.

8. Dokumen-dokumen tawaran bolehdidapati mulai Rabu, 1 Jun 2016.

9. Sesi taklimat tawaran (briefing) danlawatan tempat (site visit) bagi tawaranJPi/3/2016 adalah dimestikan dan akandiadakan seperti berikut :

Pada : 14 Jun 2016 (Selasa)Jam : 9.00 PagiTempat : Kompleks Pendaratan Ikan

Muara, Jabatan Perikanan, JalanPerusahaan, BT1728, Negara BruneiDarussalam.

10. Penender mestilah mempunyai suratpendaftaran syarikat dari Jabatan Lautdan mempunyai klasifikasi dan kategoriseperti berikut :

a) Kelas 2 : MEA, MEB, MED, MEEdan MNB.

b) Penender atau limbungan kapal perludiiktiraf oleh Bureau Veritas (BV) dansalinan surat resmi pengiktirafan (BV) yangmasih sah sepanjang tempoh keseluruhanbaik pulih kapal hendaklah disertakan.

JABATAN PERBENDAHARAANKEMENTERIAN KEWANGAN

PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA

Bilangan Sebut Harga :JPKK/A/138 Q.6/2016

Tajuk Sebut Harga :MEMBEKALKAN 125 BUAH KOTAKSAMPUL SURAT TABUNG PENCEN

BAGI KEGUNAANJABATAN PERBENDAHARAAN

Tarikh Tutup / Jam :13 Jun 2016 (Isnin), 9.00 Pagi

Tempat Menghantar Sebut Harga :Peti Sebut Harga (Quotation Box)

Jabatan PerbendaharaanLevel 2, Tower Block

Bangunan Kementerian KewanganCommonwealth Drive

Negara Brunei Darussalam.

Syarat-Syarat Penyertaan :

1. PEMOHON adalah dipelawa darisyarikat-syarikat yang berdaftar terdiridaripada Rakyat Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon hendaklah menggunakanborang asal yang dikeluarkan olehJabatan Perbendaharaan, KementerianKewangan, Negara Brunei Darussalam.

3. Borang tawaran hendaklah disertakansalinan SIJIL PENDAFTARANPERNIAGAAN 16 dan 17 hendaklah

dimasukkan ke dalam sampul surat biasayang tertutup (sealed envelope) dan menulis(dengan jelas) dengan menyatakan TAJUKdan BILANGAN TAWARAN sertaTARIKH TUTUP tanpa membubuhsebarang pengenalan atau identitisyarikat / pemborong.

4. Setiap borang tawaran hendaklahdiisi dengan lengkap dan dicap syarikatmenggunakan dakwat BIRU sahaja.

5. Borang tawaran hendaklah dikembalikandan dimasukkan ke dalam PETITAWARAN SEBUT HARGA JABATANPERBENDAHARAAN yang ditujukankepada :

PENGERUSIJAWATANKUASA SEBUT HARGAJABATAN PERBENDAHARAAN

TINGKAT 2, TOWER BLOCKBANGUNAN KEMENTERIAN

KEWANGANCOMMONWEALTH DRIVE, BB3910

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

6. Tarikh akhir menghantar :13 Jun 2016 (Isnin) sebelumjam 9.00 Pagi.

7. Setiap satu borang tawaran hendaklahdimasukkan ke dalam satu sampul surat.

8. Borang tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkanTIDAK AKAN DILAYAN.

9. Borang-borang boleh diperolehidi Kaunter Perkhidmatan Pelangan,Tingkat 2, Jabatan Perbendaharaan,Kementerian Kewangan.

JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARAKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

BILANGAN TAWARAN:

JDBM / T / 01 / 2016

TAWARAN :MENGGANTI ATAP BLOK 'A' DAN 'B'

BANGUNAN LAMA, JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARANEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat yang mempunyaiSijil Pendaftaran Kelas II dan Kategori Kerja KA01, B01, P05 dan E01yang dikeluarkan oleh Kementerian Pembangunan.

2. Dokumen tawaran boleh diperolehi di Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Bangunan Baharu,Jabatan Daerah Brunei dan Muara, Negara Brunei Darussalam dengan bayaran BND30.00[Ringgit : Tiga Puluh sahaja] secara tunai bagi setiap satu dokumen tawaran dan pentadbiran[tidak dikembalikan].

3. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup (sealed)tanpa sebarang tanda pengenalan pengirim di luar sampul surat itu kecuali ditulisdengan nama projek.

4. Tawaran tersebut hendaklah dimasukkan ke dalam peti tawaran ke alamatseperti di bawah :

Peti TawaranTingkat 1

Kementerian Hal Ehwal Dalam NegeriJalan James Pearce

Bandar Seri Begawan, BS8610Negara Brunei Darussalam.

TIDAK LEWAT SELASA21 JUN 2016, JAM 12.00 TENGAH HARI

5. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima sebarang tawaransama ada yang paling tinggi atau lain-lain tawaran.

HARI ISNIN 30 MEI 201616 IKLAN

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TUTONGNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DALAM MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, TUTONG

SURAT KUASA PUSAKA : DE BONIS NON NO.1/2016

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HJ. ABD. MUTALIB

BIN HAJI MD. IDRIS kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai olehHAJI MD. IDRIS BIN HAJI MD. SAID yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHTUTONG pada 4 Jun 2016, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalamharta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikanperbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahankepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 25 Mei 2016.

SURAT KUASA PUSAKA : T/LA/11/2016

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh ROGAYAH

BINTI IBRAHIM kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai olehIBRAHIM BIN DAMIT yang telah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH TUTONG pada 4 Jun 2016, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikanperbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahankepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 25 Mei 2016.

(DK. NORAFIDAH BINTI PG. HAJI BUNGSU)B/p. Timbalan Pegawai Waris

TutongNegara Brunei Darussalam.

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JEMPUTAN UNTUK MEMBERI TAWARAN* * *

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Bilangan Tawaran : JPE / LTK / JAN / 007 / 2016Tajuk Tawaran :

PROVISION OF TECHNICAL ASSISTANCEIN THE MAINTENANCE OF 4 UNITS

OF MAN K6 MAJOR MK3 GENERATING SETSAT THE BELINGUS POWER STATION

Tarikh Tutup : 7 Jun 2016SELASA (2.00 PETANG)

Yuran Tawaran : BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

Tempat :PENGERUSI

LEMBAGA TAWARAN KECILJABATAN PERDANA MENTERI

JALAN MENTERI BESAR, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Kelayakan : OPEN TO LOCAL OR INTERNATIONALMECHANICAL AND ELECTRICAL ENGINEERING COMPANIES

WITH SPECIALISED KNOWLEDGE AND EXPERIENCEIN THE MAINTENANCE AND OVERHAUL

OF MAN B & W MIRRLESS BLACKSTONE K6 MAJOR MK3DIESEL ENGINE GENERATORS.

DOKUMEN-DOKUMEN tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut bolehlahdiperolehi dari KAUNTER UNIT TAWARAN, TINGKAT 4, Jabatan PerkhidmatanElektrik, Jabatan Perdana Menteri.

TAWARANMINDEF/DFA/RC/86 (4)

MAINTENANCE SERVICE ANDREPAIR OF VOLVO BRAND VEHICLE

IN SERVICES WITH THE ROYALBRUNEI ARMED FORCES,MINISTRY OF DEFENCE,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM -FIVE (5) YEARS CONTRACT

BAYARAN TAWARAN :BND500.00 (tidak dikembalikan)

SYARAT-SYARAT TAWARANTAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu,Kementerian Pertahanan, Blok 'C', JabatanarahKewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison,BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidaklewat jam 2.00 Petang, Selasa, 10 Mei 2016DILANJUTKAN KE 14 Jun 2016di Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Kementerian Pertahanan semasa hari-haribekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada11 April 2016.

Bayar di Unit Kaunter, Bahagian Kewangan,Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison, BB3510, Negara BruneiDarussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :

Isnin hingga Khamis :8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari

2.00 Petang hingga 3.00 PetangJumaat : 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi

2.30 Petang hingga 3.00 Petang

Waktu bagi menerima bayaranbulan Ramadan :

Isnin hingga Khamis :8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi

Jumaat : 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

c. Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua yuran dokumen dan bayaran tawaranseperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur(bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalahseperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan. Tawaranyang diterima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan akan dikira sebagaitawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender)dan tidak akan dilayan.

f. Salinan sijil pendaftaran perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutuptawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kirisampul surat, hendaklah dinyatakanrujukan dan tajuk tawaran serta catatantarikh tutup tawaran ini.

i. Iklan-iklan tawaran bolehlahdilihat melalui laman sesawang:http://www.mindef.gov.bn.

INSTITUT PENDIDIKAN TEKNIKAL BRUNEIKEMENTERIAN PENDIDIKAN

BAHAGIAN PENDIDIKAN LANJUTAN & LATIHANINSTITUT PENDIDIKAN TEKNIKAL BRUNEI

KEMENTERIAN PENDIDIKANSIMPANG 347, JALAN PASAR BAHARU

GADONG, BE 1310NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SIARAN MAKLUMAN KURSUS-KURSUS YANG AKAN DIJALANKAN.DIMAKLUMKAN bahawa Kursus Pendek kini dibukakan kepada orang ramai

yang berminat.Antara kursus-kursus yang ditawarkan, iaitu :

1) KURSUS PENDEK TULISAN SENI KHAT

NASAKH DAN THULUTHHari : JumaatJam : 7.00 Malam hingga 10.00 MalamTempoh : 18 jam (satu minggu sekali)

DIWANIHari : RabuJam : 7.00 Malam hingga 9.00 MalamTempoh : 12 jam (satu minggu sekali)

DIWANI JALIHari : KhamisJam : 7.00 Malam hingga 9.00 MalamTempoh : 12 jam (satu minggu sekali)

* Kursus akan bermula pada bulan Julai 2016.

Bagi pertanyaan lebih lanjut mengenai Kursus Pendek Tulisan Seni Khatbolehlah menghubungi :

Pg. Md. Zainulariffin bin Pg. Md. Hassan di talian +673 2422493 sambungan 207.

Jika berminat sila ambil borang dan membuat pembayaran semasa waktudan hari bekerja.

Bertempat :Bahagian Pendidikan Lanjutan dan Latihan

Simpang 347Jalan Pasar Baharu, Gadong

Institut Pendidikan Teknikal BruneiKementerian Pendidikan.

+673 2422493

HARI ISNIN 30 MEI 2016 17IKLAN

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

PERUBAHAN WAKTU KAUNTER PEMBAYARANDAN PEMBELIAN KUPON METER PRA-BAYARSEPANJANG BULAN RAMADAN 1437H / 2016M

UNIT PEMELIHARAAN ISTANAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

JABATAN RADIOTELEVISYEN BRUNEI

JABATAN PERDANA MENTERI

NOTIS TAWARANTENDER NO. :

RTB/K/18/RKN_PA/2016GRASS CUTTING AT RTB BERAKASBARRACKS, MADANG BARRACKS

AND CfBD CENTRE

Bayaran Tawaran : BND5.00(tidak dikembalikan)

Tarikh Tutup : 8 JUN 2016

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadaripada pemborong-pemborong yangmempunyai sijil pendaftaran kontraktor,berdaftar dalam Kelas I ke atas yangdikeluarkan oleh Kementerian Pembangunan.2. Dokumen-dokumen tawaran danketerangan lanjut bolehlah diperolehi dariPejabat Jurutera Penguasa, Tingkat 6,Bangunan Radio Televisyen Brunei,Bandar Seri Begawan, BS8610, NegaraBrunei Darussalam dengan menunjukkanresit pembayaran semasa waktu-waktu bekerjabiasa dengan bayaran sebanyak BND5.00(tidak dikembalikan).3. Tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan sampul surat biasayang tertutup tanpa menunjukkan identitipembekal / pemborong. BagaimanapunBilangan Nombor Rujukan Tawaran (TenderReference No.) dari tarikh tutup hendaklahditulis dengan jelas.

4. Tarikh tutup tawaran ialah pada Rabu,8 Jun 2016, jam 2.00 Petang.Tarikh terakhir mengambil dokumen

tawaran : 6 Jun 2016.5. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkankepada :

PENGARAHRADIO TELEVISYEN BRUNEI

JABATAN PERDANA MENTERIBANDAR SERI BEGAWAN, BS8610NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

FAO : SUPERINTENDENTENGINEER

Dan hendaklah dimasukkan ke dalamPeti Tawaran, Radio Televisyen Brunei,Bandar Seri Begawan.6. Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang telah ditetapkanTIDAK akan dilayan.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

8. Salinan sijil perniagaan yang masih sahlaku mestilah disertakan bersama.

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima tawaranyang paling rendah atau sebarang tawaran.

10. Pembayaran yuran tawaran hendaklahdibayar sama ada dengan wang tunaiatau cek tempatan.

11. Wakil syarikat yang hadir mengambildokumen tawaran hendaklah wakil yangdibenarkan oleh syarikat yang berkenaandan hendaklah membawa bersama suratpengesahan dari syarikat dan kad pengenalanwakil untuk rujukan jabatan sebelumdokumen tawaran diserahkan.

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

***Unit Pemeliharaan Istana

Kementerian PembangunanNegara Brunei Darussalam

Bilangan Tawaran : KPN.IMU/T5/2016Tajuk Kerja : PROVIDING SWIMMING

POOL MAINTENANCE SERVICESTO MABOHAI COMPLEX,BERANGAN APARTMENTAND TELANAI HEIGHT

FOR A PERIOD OF TWO (2) YEARSTarikh Tutup : 21 JUN 2016

Yuran Tawaran : BND30.00Tempat Menghantar :

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL

TINGKAT BAWAHBANGUNAN KEMENTERIAN

PEMBANGUNANJALAN LAPANGAN TERBANG

LAMA BERAKASBANDAR SERI BEGAWAN, BB 3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Kelayakan : PEMBORONG YANGMEMPUNYAI SIJIL PENDAFTARANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN(KELAS II, III atau IV - KATEGORI B01,KPME01, KPB10 dan S02) DAN SIJIL

PERNIAGAAN NEGARA BRUNEIDARUSSALAM DALAM BAB 16 DAN 17.DOKUMEN-DOKUMEN tawaran danpenerangan yang lanjut bolehlah diperolehidari Kaunter Unit Pemeliharaan Istana,Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan,Negara Brunei Darussalam.

Bilangan Tawaran : KPN.IMU/T6/2016Tajuk Kerja : TERM CONTRACT

FOR GENERAL SERVICESTO MABOHAI COMPLEX,

TELANAI TOWER, TELANAI HEIGHT,BERANGAN APARTMENT, JALAN

PADANG FLAT AND TUMASEK PLAZAFOR A PERIOD OF TWO (2) YEARS

Tarikh Tutup : 21 JUN 2016Yuran Tawaran : BND50.00

Tempat Menghantar :PENGERUSI

LEMBAGA TAWARAN KECILTINGKAT BAWAH

BANGUNAN KEMENTERIANPEMBANGUNAN

JALAN LAPANGAN TERBANGLAMA BERAKAS

BANDAR SERI BEGAWAN, BB 3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Kelayakan : PEMBORONG YANGMEMPUNYAI SIJIL PENDAFTARANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN(KELAS II, III atau IV - KATEGORI B01,KPB10 dan S02) DAN SIJILPERNIAGAAN NEGARA BRUNEIDARUSSALAM DALAM BAB 16 DAN 17.DOKUMEN-DOKUMEN tawaran danpenerangan yang lanjut bolehlah diperolehidari Kaunter Unit Pemeliharaan Istana,Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunan,Negara Brunei Darussalam.

JUALAN HARTA BENDA KERAJAAN

SEBUT HARGA BAGI 1 UNITHARTA BENDA KERAJAAN KEPUNYAAN

BAHAGIAN PERKHIDMATAN FARMASIHOSPITAL

JABATAN PERKHIDMATAN FARMASIKEMENTERIAN KESIHATAN

KETERANGAN HARTA BENDA:

BIL 1. 1 Unit Peralatan / Perkakas Farmasi (Rosak)

CAJ BORANG : BND5.00

TEMPAT MENGAMBIL BORANG SEBUT HARGA DI :

Bahagian Pembelian dan PerbekalanTingkat Bawah

Kementerian KesihatanCommonwealth Drive, Jalan Menteri Besar

Bandar Seri Begawan, BB3910Negara Brunei Darussalam.

TEMPAT MENGHANTARBORANG SEBUT HARGA DI :

Bahagian Farmasi Pesakit Dalam WadHospital RIPAS

Negara Brunei Darussalam

TARIKH TUTUP MENGHANTARBORANG SEBUT HARGA PADA :

Sabtu, 18 Jun 2016, sebelum jam 9.00 Pagi

TEMPAT MELIHAT 1 UNITPERALATAN / PERKAKAS FARMASI (ROSAK) DI :

Farmasi Pesakit Dalam WadHospital RIPAS

Negara Brunei Darussalam

TARIKH MELIHAT 1 UNITPERALATAN / PERKAKAS FARMASI (ROSAK)

PADA : Rabu, 15 Jun 2016jam 11.30 Pagi hingga 1.30 Petang

Maklumat lanjut mengenai syarat-syarat dan harta benda,lokasi-lokasi dan borang sebut harga, sila berhubung denganDayang Ong Hui Ling, Ahli Kimia Ubat, Farmasi PesakitDalam Wad, Hospital RIPAS di talian +673 2242424sambungan 6477 / 6473 / 6475.

HARI ISNIN 30 MEI 201618 IKLAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN KAJI CUACA BRUNEI DARUSSALAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN KAJI CUACA BRUNEI DARUSSALAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN adalah dipelawa untuk

'The supply, delivery, installation,configuration, testing and commisioningof new CCTV at Air Traffic Services, ATSCBuilding, Department of Civil Aviation'.

2. Tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat yang bertutup tanpa menunjukkanidentiti atau logo pembekal / pemborong

ditulis dengan :THE SUPPLY, DELIVERY,

INSTALLATION, CONFIGURATION,TESTING AND COMMISIONINGOF NEW CCTV AT AIR TRAFFIC

SERVICES, ATSC BUILDING,DEPARTMENT OF CIVIL AVIATION

Bilangan Sebut Harga :ATELS/2016/SH- 04

Tarikh Tutup : 8 Jun 2016 (Rabu)

Kepada :

Pengerusi Jawatankuasa Sebut Hargad/a. Aras Bawah, Bangunan Ibu Pejabat

Jabatan Penerbangan AwamKementerian Perhubungan

Bandar Seri Begawan, BB2513Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah sampaikepada Jawatankuasa Sebut Harga tidak lewatjam 2.00 Petang, Rabu, 8 Jun 2016.Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dilayan.

4. Dokumen-dokumen bolehlah diperolehidari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah,Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam,iaitu semasa hari-hari bekerja (Isnin hinggaKhamis dan Sabtu) dengan bayaran sebanyak

BND10.00 (tidak dikembalikan).5. Penerangan-penerangan lanjut bolehlah

diperolehi dari Bahagian PerkhidmatanTelekom Penerbangan, Jabatan PenerbanganAwam, Lapangan Terbang AntarabangsaBrunei melalui :

Telefon : +673 2330142sambungan 1221 / 1010Faksimile : +673 2333666

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

7. Iklan-iklan tawaran bolehlahdilihat melalui laman webhttp://www.civil-aviation.gov.bn.

1. TAWARAN adalah dipelawa bagi : ''THE SUPPLY, DELIVERY AND TESTINGOF PARACHUTES AND LITHIUM BUTTON BATTERY OPERATED FLASHLIGHTSTO THE BRUNEI DARUSSALAM METEROLOGICAL DEPARTMENT''

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang ditutup rapi tanpa menunjukkanidentiti atau logo pembekal / pemborong ditulis dengan :

TAWARAN BAGI''THE SUPPLY, DELIVERY AND TESTING

OF PARACHUTES AND LITHIUM BUTTON BATTERY OPERATED FLASHLIGHTSTO THE BRUNEI DARUSSALAM METEROLOGICAL DEPARTMENT''

Bilangan Tawaran : JKBD/2016/SH-07Tarikh Tutup : Rabu, 8 Jun 2016

Kepada :Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga

Jabatan Kaji Cuaca Brunei Darussalam Tingkat 1, Divisyen KewanganBlok B23, Flat Anggerek Desa

Simpang 32-37Kampung Anggerek Desa, BB3713

Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Jawatankuasa Sebut Hargayang beralamat di atas tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Rabu, 8 Jun 2016.Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Dokumen tawaran boleh diperolehi semasa waktu-waktu bekerjadengan harga BND5.00 senaskhah (tidak dikembalikan) dari :

Jabatan Kaji Cuaca Brunei Darussalam

Tingkat 1, Divisyen Kewangan Blok B23Flat Anggerek Desa

Simpang 32-37Kampung Anggerek Desa, BB3713

Negara Brunei Darussalam.

Untuk keterangan lanjut bolehlah menghubungi :Jabatan Kaji Cuaca

di talian +673 2381342.

5. Sebut Harga mestilah dihantar dengan menggunakan borang yang telah disediakan.Jumlah harga tawaran hendaklah dicatat / ditulis dengan betul dan jelasdemi mengelakkan sebut harga tidak akan dilayan. Barang yang ditawarkanhendaklah menepati kehendak spesifikasi seperti dinyatakan di dalam Lampiran TS.

6. Sebut Harga hendaklah sah sehingga 120 hari dari tarikh tutup sebut harga.7. Penender hendaklah menyertakan salinan sijil pendaftaran yang menyenaraikan

butir-butir syarikat berkenaan berserta salinan kad pintar atau pasport pemilik.8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan

dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaranyang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

1. TAWARAN adalah dipelawa bagi : ''THE SUPPLY, DELIVERY AND TESTINGOF METEOROLOGICAL UPPER AIR OBSERVATIONS BALLOONSTO THE BRUNEI DARUSSALAM METEROLOGICAL DEPARTMENT''

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang ditutup rapi tanpa menunjukkanidentiti atau logo pembekal / pemborong ditulis dengan :

TAWARAN BAGI''THE SUPPLY, DELIVERY AND TESTING

OF METEOROLOGICAL UPPER AIR OBSERVATIONS BALLOONSTO THE BRUNEI DARUSSALAM METEROLOGICAL DEPARTMENT''

Bilangan Tawaran : JKBD/2016/SH-08Tarikh Tutup : Rabu, 8 Jun 2016

Kepada :Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga

Jabatan Kaji Cuaca Brunei Darussalam Tingkat 1, Divisyen KewanganBlok B23, Flat Anggerek Desa

Simpang 32-37Kampung Anggerek Desa, BB3713

Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Jawatankuasa Sebut Hargayang beralamat di atas tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Rabu, 8 Jun 2016.Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Dokumen tawaran boleh diperolehi semasa waktu-waktu bekerjadengan harga BND5.00 senaskhah (tidak dikembalikan) dari :

Jabatan Kaji Cuaca Brunei Darussalam

Tingkat 1, Divisyen Kewangan Blok B23Flat Anggerek Desa

Simpang 32-37Kampung Anggerek Desa, BB3713

Negara Brunei Darussalam.

Untuk keterangan lanjut bolehlah menghubungiJabatan Kaji Cuaca

di talian +673 2381342.

5. Sebut Harga mestilah dihantar dengan menggunakan borang yang telah disediakan.Jumlah harga tawaran hendaklah dicatat / ditulis dengan betul dan jelasdemi mengelakkan sebut harga tidak akan dilayan. Barang yang ditawarkanhendaklah menepati kehendak spesifikasi seperti dinyatakan di dalam Lampiran TS.

6. Sebut Harga hendaklah sah sehingga 120 hari dari tarikh tutup sebut harga.7. Penender hendaklah menyertakan salinan sijil pendaftaran yang menyenaraikan

butir-butir syarikat berkenaan berserta salinan kad pintar atau pasport pemilik.8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan

dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaranyang paling rendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

HARI ISNIN 30 MEI 2016 19IKLAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

PUSAT KEBANGSAAN E-KERAJAANJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

IKLAN

JABATAN PERTANIANDAN AGRIMAKANAN

KEMENTERIAN SUMBER-SUMBERUTAMA DAN PELANCONGAN

TAWARAN UNTUK MEMAJUKANTAPAK-TAPAK BAGI PERUSAHAAN

PERTANIAN KOMERSIALDI KAWASAN KEMAJUAN PERTANIAN

(KKP)BILANGAN : 05/2016

TAWARAN bagi mempelawa pengusaha-pengusaha untuk menghadapkan permohonanbagi menyewa di tapak-tapak pertanianseperti berikut :

TAPAK PERTANIAN :1) Lot 1 Kawasan Kemajuan Pertanian

(KKP) Batong, Kampung Batong, MukimPengkalan Batu, Daerah Brunei dan Muara

(Bagi pengeluaran biji benih padi hibrid).

Borang-borang permohonan boleh didapatidari Ibu Pejabat, Jabatan Pertanian danAgrimakanan, Lapangan Terbang Lama,Berakas, BB3510 mulai RABU, 25 MEI, 2016hingga RABU, 8 JUN, 2016 dan tarikh akhirpenghantaran borang-borang permohonanselewat-lewatnya RABU, 15 JUN, 2016sebelum 2.00 Petang.

Waktu mendapatkanborang permohonan tapak

ISNIN hingga KHAMIS8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi

1.45 Petang hingga 3.00 Petang

SABTU8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

(Waktu Bulan Ramadan)ISNIN hingga KHAMIS

8.00 Pagi hingga 1.30 Petang

SABTU8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

Borang-borang permohonan yang lengkapdengan dokumen-dokumen yang diperlukanhendaklah dikembalikan dalam sampul suratyang tertutup dengan menyatakan tajuk danbilangan iklan serta tarikh tutup tanpamenunjukkan identiti permohon ke :

UNIT KAWASANKEMAJUAN PERTANIAN

IBU PEJABAT JABATAN PERTANIANDAN AGRIMAKANAN

LAPANGAN TERBANG LAMABERAKAS, BB3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Pegawai Projek :Dayang Khairunnisa binti Haji Omar Ali

Telefon No. : +673 8762428

Dayang Bibi Khadizah binti Haji RusliTelefon No. : +673 8782851

Dayang Masjuwita binti Haji MuhinTelefon. No. : +673 8654504

Awang Muhd. Najib bin ZakariaTelefon No. : +673 8774261

Dayang Janta UnanTelefon No. : +673 8789612

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNANDI DALAM KELAS :

V (IV, V & VI) SAHAJAKATEGORI : [KA01 SAHAJA] -

(KOD BAHARU)

TARIKH AKHIRMENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN :

18 JUN 2016 (SABTU)

TARIKH TUTUP TAWARAN :12 JULAI 2016 (SELASA) TIDAK LEWAT

DARI JAM : 2.00 PETANG

BIL. : JKR/DDS 001/2016 -SEW (JT).T.V

NAMA PROJEK :SKIM PEMBENTUNGANBAGI KAMPUNG LUMUT

(TAWARAN SEMULA)YURAN TAWARAN : BND500.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)YURAN E-DOKUMEN : -

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510,Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain darialamat yang dinyatakan dalam iklan ataudokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaantanpa menyatakan nama penawar dandihantar ke alamat yang dinyatakan dalamdokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihatdan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, NegaraBrunei Darussalam. Dokumen tawaran yangdikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, KualaBelait (bilangan tawaran yang dimulaidengan huruf (''JKR/DDS ...'') bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak,Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, NegaraBrunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerjayang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktordan pembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelasyang ditetapkan dan dikehendaki membayaryuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawarantawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

TAWARANMINDEF/DFA/2016/TA/3003SUPPLY, INSTALLATION,

COMISSIONING AND TRAININGOF CNC TURRET MILLING MACHINE

BAYARAN TAWARAN :BND30.00 (tidak dikembalikan)

SYARAT-SYARAT TAWARANa. TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu,Kementerian Pertahanan, Blok 'C',Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Bolkiah Garison, BB3510, Negara BruneiDarussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang,Selasa, 21 JUN 2016. Dokumen-dokumentawaran bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran(Blok 'D'), Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Kementerian Pertahanan padahari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat)bermula pada 25 Mei 2016.

b. Bayaran yuran tawaran (tender fee)hendaklah dibayar di Unit Kaunter,Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1,Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Blok 'D', Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison, BB3510, NegaraBrunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :Isnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari2.00 Petang hingga 3.00 Petang

Jumaat8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi

2.30 Petang hingga 3.00 Petang

Waktu bagi menerima bayaranbulan Ramadan :Isnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 11.45 PagiJumaat

8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

c. Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua yuran dokumen dan bayaran tawaranseperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur(bona-fide-tender). Kadar yuran tawaranadalah seperti yang ditetapkan dalam iklantawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur(non-bona-fide-tender) dan tidak akandilayan.

f. Salinan sijil pendaftaran perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalanatau nombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi atau setelahtutup tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

h. Tawaran-tawaran hendaklahdihantar dalam sampul surat biasa danhendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atassebelah kiri sampul surat, hendaklahdinyatakan rujukan dan tajuk tawaran sertacatatan tarikh tutup tawaran ini.

i. Iklan-iklan tawaran bolehlahdilihat melalui laman sesawang:http://www.mindef.gov.bn.

PUSAT KEBANGSAAN E-KERAJAANJABATAN PERDANA MENTERI

BILANGAN TAWARAN : EGNC/PM/4.1/3.2016''THE MAINTENANCE OF EGNC DATA CENTRE 2016 - 2021''

Syarat-Syarat Tawaran :

1. DIBUKAKAN pada syarikat atau perusahaan yang mempunyai pengalaman sekurang-kurangnya lima (5) tahun dalam menguruskan / mengendalikan / membuat pemeliharaan ke atasData Centre.

2. Syarikat atau perusahaan yang berhajat untuk ikut serta bagi tawaran yang tersebut di atashendaklah membuat pembayaran bagi harga yuran tawaran yang berjumlah BND500.00dan seterusnya mendapatkan dokumen tawaran dalam bentuk cakera padatberjumlah BND5.00 dari :

SEKSYEN KEWANGAN, DIVISYEN PENGURUSAN KEWANGANPUSAT KEBANGSAAN E-KERAJAAN

JABATAN PERDANA MENTERISIMPANG 69-18, JALAN E-KERAJAAN

GADONG, BE1110, BANDAR SERI BEGAWANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

pada setiap Isnin hingga Khamis dari jam 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi sahaja.Bagi penjualan di sepanjang bulan Ramadan adalah

pada setiap Isnin hingga Khamis dari jam 8.15 Pagi hingga jam 10.00 Pagi sahaja.

3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup. Pada bahagian atas sampulsurat hendaklah ditulis tajuk tawaran seperti berikut :

BILANGAN TAWARAN : EGNC/PM/4.1/3.2016''THE MAINTENANCE OF EGNC DATA CENTRE 2016 - 2021''

tanpa menunjukkan nama syarikat atau perusahaan dan sampul surat ituhendaklah ditujukan kepada :

PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECILJABATAN PERDANA MENTERI

JALAN MENTERI BESARBANDAR SERI BEGAWAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

tidak lewat dari jam 2.00 Petang pada Selasa, 21 Jun 2016

4. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat menerima tawaran yang rendahatau sebarang tawaran difikirkan tidak munasabah.

5. Sesi penerangan tawaran akan diadakan pada Rabu, 1 Jun 2016 bertempatdi Pusat Kebangsaan E-Kerajaan, Simpang 69-18, Jalan E-Kerajaan, Gadong, BE1110pada jam 9.30 Pagi.

6. Syarikat atau perusahaan yang berminat untuk menghadiri sesi penerangan berkenaanhendaklah menghadapkan tiga (3) orang nama wakil ke jabatan ini melalui nomborFaksimile : +673 2424940.

7. Bagi sebarang pertanyaan berhubung dengan sesi penerangan tersebut bolehlahmenghubungi ke jabatan ini melalui talian telefon : +673 2424955 sambungan 130 atau e-melcm@egc.gov.bn .

HARI ISNIN 30 MEI 201620 IKLAN

HARI ISNIN 30 MEI 2016 21IKLAN

JABATAN PERANCANG DAN KEMAJUAN EKONOMIJABATAN PERDANA MENTERI

SIARAN MEDIAJABATAN PERANCANGAN

DAN KEMAJUAN EKONOMIJABATAN PERDANA MENTERI

KEMAS KINI BANCI PENDUDUK DAN PERUMAHAN (KBPP) 20161. KERAJAAN Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan

dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam melalui Jabatan Perancangandan Kemajuan Ekonomi (JPKE) akan mengendalikan Kemas KiniBanci Penduduk dan Perumahan (KBPP) 2016 bagi Negara Brunei Darussalambermula Mei hingga November 2016.

2. Objektif utama KBPP 2016 adalah untuk mengemas kini bilangan dan maklumatpenduduk yang telah diperolehi semasa Banci Penduduk dan Perumahan (BPP) 2011yang meliputi ciri-ciri demografi, pendidikan dan pekerjaan; di samping mengemas kinibilangan dan senarai perumahan di seluruh negara bagi kegunaan bancidan kajian akan datang.

3. KBPP 2016 akan dilaksanakan dalam dua fasa, iaitu :

i) Fasa Pertama (Mei hingga September 2016) :Fasa Pertama ini akan dijalankan secara berperingkat-peringkat dan meliputi semua

keluarga / isi rumah dan penduduk samada rakyat Negara Brunei Darussalam,penduduk tetap atau penduduk sementara, bagi mengemas kini maklumat ciri-ciriperibadi, peringkat pendidikan dan pekerjaan.

ii) Fasa Kedua (Oktober hingga November 2016) :Fasa Kedua ini melibatkan kira-kira 5,000 buah keluarga / isi rumah sahaja

yang telah dipilih secara rambang di beberapa buah kampung / kawasan bagimengumpulkan maklumat yang lebih terperinci mengenai ciri-ciri tenaga kerja.

4. Semasa Fasa Pertama dijalankan, pegawai banci yang dilantik akan melawatke tempat-tempat kediaman di seluruh negara bagi tujuan penomboran rumahdan seterusnya akan memasang pelekat bagi setiap tempat kediaman. Pegawai-pegawaibanci akan juga menghantar surat makluman dan borang tanya banci kepada isi rumah.Pengumpulan maklumat banci ini dijalankan melalui Self-Enumeration (Self-E),di mana ketua atau ahli isi rumah mengisikan sendiri borang tanya yang disediakanuntuk diambil semula dan disemak oleh pegawai banci pada tarikh yang dipersetujuibersama. Pegawai-pegawai banci boleh juga mengadakan temu duga bersemuka,jika dikehendaki oleh ketua atau ahli isi rumah berkenaan.

5. JPKE juga berhasrat untuk menjalankan uji cuba kaedah mengisikandan mengembalikan borang tanya secara elektronik sebagai persediaan awalbagi pengendalian Banci Penduduk dan Perumahan pada Tahun 2021. Melalui kaedahini, ketua atau ahli isi rumah boleh mengisikan sendiri borang tanya bancidengan memuat turun borang tanya banci dari laman web JPKE dan mengembalikannyamelalui e-mel. Walau bagaimanapun, uji cuba ini hanya akan dibukakan kepadakumpulan sasaran tertentu yang telah dikenal pasti.

6. KBPP 2016 ini dijalankan di bawah Akta Banci, Penggal 78 dariUndang-Undang Negara Brunei Darussalam. Akta Banci mewajibkan orang ramaimenjawab semua soalan banci dan menjamin bahawa maklumat individuadalah disimpan sulit dan dirahsiakan.

7. Hasil yang diperolehi melalui KBPP 2016 akan dapat memberikantanda aras baharu bagi kegunaan penilaian, perancangan dan pembentukan dasaroleh pihak kerajaan, dan pelbagai tujuan penganalisaan dan penyelidikanoleh pengguna-pengguna lain.

8. Oleh yang demikian, sokongan dan kerjasama semua keluargadalam memberikan maklumat yang tepat dan lengkap adalah sangat diharapkanbagi sama-sama menjayakan KBPP 2016 ini.

9. JPKE mengambil kesempatan ini untuk menyeru kepada orang ramaisupaya akan dapat memberikan kerjasama kepada pegawai banci untuk memastikanKBPP 2016 ini berjalan dengan lancar. Sebarang pertanyaan mengenai KBPP 2016 inibolehlah dirujuk ke JPKE melalui :

Telefon : +673 2230250 atau +673 2230265 (waktu pejabat)E-mel : population.census@jpke.gov.bnLaman Sesawang : www.depd.gov.bn.

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN RADIOTELEVISYEN BRUNEI

JABATAN PERDANA MENTERI

NOTIS TAWARANTENDER NO. : RTB/K/19/RKN_PA/2016

CLEANING RTB ORCHESTRA, CfBD CENTREAND SUBOK TX STATION

TENDER NO. : RTB/K/20/RKN_PA/2016CLEANING OF RTB KUALA BELAIT STUDIO

AND ANDULAU TX STATION

TENDER NO. : RTB/K/27/RKN_PA/2016CLEANING OF RTB TUTONG STUDIO

Bayaran Tawaran : BND5.00(tidak dikembalikan)

Tarikh Tutup : 8 JUN 2016

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripadapemborong-pemborong yangmempunyai sijil pendaftarankontraktor, berdaftar dalam S01 & S02 yang dikeluarkanoleh Kementerian Pembangunan.2. Dokumen-dokumen tawaran dan keterangan lanjut bolehlahdiperolehi dari Pejabat Jurutera Penguasa, Tingkat 6,Bangunan Radio Televisyen Brunei, Bandar Seri Begawan,BS8610, Negara Brunei Darussalam dengan menunjukkanresit pembayaran semasa waktu-waktu bekerja biasa denganbayaran sebanyak BND5.00 (tidak dikembalikan).3. Tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan sampulsurat biasa yang tertutup tanpa menunjukkan identiti pembekal /pemborong. Bagaimanapun Bilangan Nombor Rujukan Tawaran(Tender Reference No.) dari tarikh tutup hendaklah ditulisdengan jelas.

4. Tarikh tutup tawaran ialah pada Rabu, 8 Jun 2016,jam 2.00 Petang. Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran : 6 Jun 2016.5. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan kepada :

PENGARAHRADIO TELEVISYEN BRUNEI

JABATAN PERDANA MENTERIBANDAR SERI BEGAWAN, BS8610NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

FAO: DEPUTY DIRECTOR(OPERATION)

Dan hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Jabatan Perdana Menteri, Jalan Elizabeth II,Bandar Seri Begawan, BS8610.6. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masayang telah ditetapkan TIDAK akan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendahatau sebarang tawaran.

8. Pembayaran yuran tawaran hendaklah dibayar sama adadengan wang tunai atau cek tempatan.

HARI ISNIN 30 MEI 201622 NASIONAL

Saudara Ku Kampung Setia ungkayah Projek Amal BEST

BANDAR SERI BEGAWAN.Ahad, 22 Mei. - Sempena dengandatangnya bulan Ramadan yangtidak lama lagi menjelang, pelbagaiaktiviti yang berkebajikan telahdilaksanakan seperti bergotong-royong membersihkan tanahperkuburan orang Islam, membaik-pulih kediaman yang memerlukandan sebagainya.

Aktiviti sedemikian inidiungkayahkan oleh pelbagai pihakyang terdiri daripada pihak-pihakkerajaan, penduduk kampung danmukim, pertubuhan-pertubuhanberuniform, persatuan-persatuansukarelawan dan orang-orangpersendirian sama ada ia dilaksanakanatau dijalankan di Negara BruneiDarussalam sendiri mahupun diluar negara.

Ahli-ahli dan Jawatankuasa Saudara

Ku Kampung Setia mengambilpeluang itu dengan melaksanakan satuprojek yang dipanggil Projek BEST,iaitu Beramal, Selagi Terdaya (BEST).Projek BEST merupakan kerja amalyang dijalankan secara gotong-royong bagi membersihkan tanahperkuburan orang Islam dan jugapemasangan papan tanda di kawasanTanah Perkuburan Orang Islam BatuMiris, di sini.

Projek BEST bermula denganpemasangan papan tanda TanahPerkuburan Islam Batu Mirisoleh Ahli-ahli dan JawatankuasaSaudara Ku Kampung Setia dankemudian ikuti dengan perasmianpapan tanda yang telah disempurnakanoleh Penghulu Mukim Sungai Kebun,Pateh Dato Paduka Awang Haji Masribin Ismail dan kerja Projek BESTdiketuai oleh Ketua Kampung Setia

'A', Awang Haji Asli bin Haji Mamut.Menurut Pengerusi Projek BEST

Saudara Ku Kampung Setia,Awang Haji Jalil bin Haji Mailberkata, pemasangan papan tanda inimerupakan sumbangan yang dihulur-kan oleh ahli-ahli dan jawatankuasaserta penduduk-penduduk KampungSetia sebagai amal jariah dan jugauntuk dimanfaatkan bagi panduanorang ramai khususnya orangIslam yang berziarah ke tanahperkuburan itu.

Selain itu katanya, dalam ProjekBEST ini, pihaknya juga turutmenerima sumbangan dalambentuk bahan-bahan untuk kegunaanpembinaan dan pemasangan papantanda daripada ahli-ahli danjawatankuasa dan penduduk-penduduk Kampung Setia.

Selain itu jelasnya, pihaknya jugaturut menerima sumbangan beberapaperalatan pembersihan daripadaKumpulan Bekas Penuntut-Penuntut

Alumni Sekolah Menengah SultanMuhammad Jamalul Alam, BandarSeri Begawan (SM SMJA), untukdimanafatkan dan digunakan olehorang ramai khususnya orangIslam yang menziarahi tanahperkuburan tersebut.

Selain bergotong-royongmembersihkan kawasan perkuburan,mereka juga turut mengadakan bacaanTahlil dan Doa Arwah yangdikhususkan kepada ahli-ahli keluarga,saudara mara dan kaum Muslimin danMuslimat yang dikebumikan di tanahperkuburan tersebut. Bacaan Tahlildan Doa Arwah dipimpin olehAwang Haji Izzuddin bin HajiLakat @ Haji Lakim.

Kunjungan ke Tanah Perkuburan

Islam Batu Miris yang terletak ditebing Sungai Limbang danberdekatan dengan Bandar Limbangitu merupakan kunjungan pertama kalidiadakan di luar Negara BruneiDarussalam, iaitu di Daerah Limbang,Sarawak yang diungkayahkan olehAhli-ahli dan JawatankuasaSaudara Ku Kampung Setia sebagaiprojek tahunan.

Turut serta dalam Projek BESTitu ialah Ketua Kampung Setia,Awang Haji Asli.

Pada kunjungan tersebut, PenghuluMukim Sungai Kebun, Pateh DatoPaduka Awang Haji Masri danKetua Kampung Setia 'A', Awang HajiAsli serta ahli-ahli dan jawatankuasamerakamkan gambar kenangan.

Berita dan Foto : Haji Ahmad Haji Salim

PENGHULU Mukim Sungai Kebun, Pateh Dato Paduka Awang Haji Masri dan Ketua Kampung Setia 'A', Awang Haji Asli sertaahli-ahli dan jawatankuasa merakamkan gambar kenangan.

Sembilan rakan seliaan meteraiperjanjian penempatan kerja

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 25 Mei. - Seramai sembilanpeserta dari rakan seliaan telahmenandatangani perjanjian bagipenempatan kerja di masjid-masjidyang terpilih sebagai pembantumerbut, yang berlangsung diDewan Serbaguna, Jame' 'AsrHassanil Bolkiah.

Projek Rakan Seliaan tersebutadalah hasil kerjasama di antaraJabatan Hal Ehwal Masjid,Kementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU) dengan Yayasan SultanHaji Hassanal Bolkiah (YSHHB)dan Jabatan Penjara, KementerianHal Ehwal Dalam Negeri.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al-Fatihah yang dibacakanoleh Awang Haji Suhaimi bin HajiMohd. Noor diikuti dengan majlispenandatanganan dan seterusnya

bacaan Doa Selamat.Para pembantu merbut berkenaan

ditempatkan dan ditugaskandi masjid-masjid dan surau-surau yangterpilih dengan menjalankan tugas dantanggungjawab yang diamanahkandengan mengikut arahan dari semasake semasa daripada ketua imammasjid-masjid dan surau-surau yangdipantu secara berterusan daripadapegawai-pegawai PerkhidmatanKaunseling dan Seliaan JabatanPenjara.

Projek itu antara lain bertujuanuntuk memberikan peluang pekerjaankepada rakan seliaan yang belumbekerja dalam aspek ekonomi bagimenjamin masa depan dan melahirkanrakan seliaan yang bertanggungjawabkepada diri serta keluarga, agama,bangsa dan negara.

Ia juga untuk membentuk rakan

seliaan yang berketerampilan danberkeyakinan tinggi dalam semuaaspek, di samping membentuk sahsiahdiri, sifat kepimpinan serta carapengurusan yang efektif.

Selain melahirkan rakan seliaanyang mempunyai kemahiran nilai,sikap, etika dan profesionalisme,menunjukkan tingkah laku profesionalsesuai dengan etika kerjaya dalammelaksanakan tanggungjawab denganintegriti dan amanah.

Hadir selaku tetamu kehormat dimajlis tersebut ialah Pengarah HalEhwal Masjid, Awang Haji AbdulRajid bin Haji Mohd. Salleh.

Juga hadir ialah PemangkuPengarah Penjara, Awang HajiIsmail bin Haji Murat; PemangkuPenolong Pengarah, Jabatan HalEhwal Masjid, Awang Haji Sham binHaji Amin, selaku Saksi Perjanjian;Penolong Pengarah Urusan YSHHB,Awang Mustafa bin Haji Matahirdan Penolong Pengarah UrusanYSHHB, Awang Haji Puasa binHaji Jumat.

Oleh : Ak. Syi'aruddin Pg. DauddinFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

PENGARAH Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Abdul Rajid bin Haji Mohd. Salleh (kanan) hadirselaku tetamu kehormat menyaksikan penandatanganan perjanjian penempatan kerjabagi rakan seliaan di masjid-masjid yang terpilih sebagai pembantu merbut.

Pembayaran tanah melaluiSistem LARIS

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 25 Mei. - Jabatan Tanah di bawahKementerian Pembangunan memperluaskan lagi perkhidmatan kepadapemilik-pemilik tanah dengan memperkenalkan 'Pembayaran Tanah AtasTalian (Online Land Payment)' melalui sistem LARIS (Land Applicationand Registration Information System).

Pembayaran Tanah Atas Talian akan membolehkan pemilik tanah untukmembuat pembayaran tanah yang tertunggak, contohnya, cukai tahunantanah, duti setem, premium dan bayaran pendaftaran. Dengan kemudahanbaru ini, pembayaran tanah boleh dibuat secara online denganmenggunakan kad kredit, dengan resit elektronik terus dihantar melaluie-mel kepada akaun e-Darussalam pengguna.

Perkhidmatan pembayaran ini akan juga diperluaskan kepada talianperbankan (online banking) dalam masa yang terdekat.

Inisiatif ini merupakan sebahagian usaha berterusan oleh JabatanTanah untuk meningkatkan perkhidmatan kepada orang ramai, ke arahmemperbaiki kemudahan menjalankan perniagaan (ease of doingbusiness) di Negara Brunei Darussalam.

Sistem LARIS telah pun dilaksanakan oleh Kementerian Pembangunansemenjak bulan Februari 2016 untuk membolehkan pemilik tanahmenghadapkan permohonan bagi mendapatkan kebenaran untukmemindah milik tanah secara online.

Selain daripada permohonan untuk mendapatkan kebenaranmemindah milik tanah, sistem ini juga menyediakan pemilik tanah untukmembuat permohonan secara online bagi mendapatkan kebenaran untukmenyambung tempoh pajakan tanah persendirian, tukar syarat khastanah, menggadai tanah kepada institusi Kewangan dan memajak tanahpersendirian (lebih 7 tahun).

Mulai 1 Mei 2016, permohonan tanah yang dihadapkanmelalui perkhidmatan peguam adalah dimestikan memohonmenggunakan LARIS.

Siaran Akhbar : Jabatan Tanah,Kementerian Pembangunan

HARI ISNIN 30 MEI 2016 23SUKAN

Kemahiran memandukereta tahan lasak

Berita dan Foto :Ihsan MPK Kampung Masin

Pasukan Regatta TelBru capai kecemerlanganSiaran Akhbar dan Foto : TelBru

WBC terpaksa akurSiaran Akhbar dan Foto : Kelab Boling Padang Wisdom

PEGAWAI Penguasa Balai Polis Limau Manis, Inspektor Abd. Sahrimin bin Abd. Rahmanhadir selaku tetamu kehormat pada Acara Ujian Kemahiran MemanduKereta Tahan Lasak.

WAIE Ahmad ketika beraksi pada sesipagi dalam Kejohanan Boling Padang.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful MulokDato Seri Paduka Haji Abidin bergambar ramai bersama pasukan Regatta TelBru yang menjuarai tiga trofi Perlumbaan PerahuTradisional Kebangsaan 2016.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,24 Mei. - Latihan intensif selama tujuhbulan telah membuahkan hasil bagipasukan Regatta TelBru dengan tigaacara korporat pada PerlumbaanPerahu Tradisional Kebangsaan 2016yang diadakan Ahad lalu di KompleksSukan Air Serasa.

Menurut Siaran Akhbar TelBru,pasukan Regatta TelBru munculjuara pada Kategori Perahu Fiber20 Pekayuh, Perahu Tradisional 15Pekayuh dan Kategori 15 PekayuhPerahu Fiber mengalahkan pesainglain yang lebih berpengalaman.

Pasukan wanita juga menunjukkanprestasi yang luar biasa kerana merekamendapat tempat kedua bagi KategoriPerahu Fibre 10 Pekayuh dan tempatketiga bagi Perahu Fibre Kategori8 Pekayuh.

Selain itu, TelBru juga mengesahkantempat keempat bagi Kategori PerahuFibre 30 Pekayuh, TelBru memenangilapan trofi termasuk tiga troficabaran.

"Alhamdulillah, saya bersyukurkerana diberi peluang untuk mengetuaipasukan yang bersemangat dankomited yang tinggi seperti pasukan

Regatta TelBru. Walaupun kami masihbaru dalam sukan ini, tetapi sayapercaya bahawa apabila kita bekerjakeras bersama-sama kita bolehmencapai matlamat kita. Sasaran kamiseterusnya adalah Regatta Brunei yangakan diadakan pada bulan Ogos 2016,''kata Pengerusi dan Ketua PasukanRegatta TelBru, Awang AbdulMuizz bin Jakaria.

"Saya amat berbangga menjadisebahagian daripada pasukan TelBruRegatta, walaupun saya menyertaiagak lewat dan memulakan latihandengan banyak halangan danperjuangan, tetapi apabila melihatsemua trofi ini yang kita menangbersama-sama, saya benar-benarmerasakan semua usaha kami berhasildan berbaloi," kata Dayang NurulFadzreena binti Latip, salah seorangpengayuh paling muda PasukanPerempuan TelBru Regatta.

Kelab TelBru Regatta telahdilancarkan secara rasmi pada 8 Meilalu semasa perayaan pantai syarikatdi Serasa dan kini kelab itumempunyai lebih 40 pengayuh lelakidan perempuan yang terdiri daripadakakitangan TelBru sahaja.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,22 Mei. - Pengawasan KejirananKampung Masin telah terlibat dalammenganjurkan Ujian KemahiranMemandu Kereta Tahan Lasak anjuranbersama MPK Kampung Masin,Kampung Bebatik, Pengawasan

Kejiranan dan Persatuan KeretaTahan Lasak.

Hadir selaku tetamu kehormat,Pegawai Penguasa Balai PolisLimau Manis, Inspektor Abd.Sahrimin bin Abd. Rahman.

Turut hadir ialah Ketua KampungMasin, Awang Haji Moksin bin HajiKhamis dan 15 ahli PengawasanKejiranan Kampung Masin sertaanggota polis, Balai Polis LimauManis.

KOTA KINABALU, Rabu, 25 Mei. -Hasrat pasukan Kelab Boling PadangWisdom (WBC) dari Negara BruneiDarussalam untuk melangkahke peringkat kalah mati tidakkesampaian apabila terpaksa akurselepas gagal menempatkan diridi kedudukan empat pasukan teratasdari empat kumpulan.

Peluang WBC 'A' untuk melepasihalangan peringkat kumpulan disekatpasukan Perth 'A' dari Australiaapabila tewas tipis 13 - 14. Sementara

itu, pasukan WBC 'C' pula bermaincukup baik pada hari ketiga semalamapabila melakar tiga kemenangandaripada empat perlawanan terakhirperingkat kumpulan, namunperbezaan mata menghalang merekauntuk berada pada kedudukan empatpasukan teratas untuk layak keperingkat kalah mati.

Peluang terbaik WBC untuk marake pusingan kedua / kalah mati ialahmenerusi pasukan WBC 'B', semalammereka menang ke atas pasukanLabuan dengan kiraan 17 - 10. Namunkekalahan 7-18 di tangan pasukanRBT Sabah meranapkan impianmereka untuk mara ke pusingankedua.

Menurut salah seorang pemainWBC, Ampuan Hajah Lily Maryanibinti Ampuan Haji Sallehyang juga Timbalan SetiausahaWBC, ''Sekalipun pasukannyamempamerkan permainan terbaikmereka namun pihak lawan turuttampil dengan prestasi terbaikmereka, hanya faktor nasib yang tidakmenyebelahi mereka apabila terpaksaakur kerana setiap bola terakhir pihak

lawan sering menjadi pemusnah.''Sementara itu, menurut Ketua

Jurulatih WBC, Awang Haji AbdulGhafar bin Pehin Orang KayaLaksamana Dato Seri Setia HajiMohd. Taha, kejohanan seperti inimerupakan medan terbaik buatpemain remaja dari Brunei untukmenimba pengalaman. Tambah beliaulagi, kejohanan-kejohanan seperti inisering kali diadakan di Sabah,Labuan, Sarawak, Selangor danLangkawi Kedah.

Pada kejohanan kali ini, ketahananmental dan fizikal serta kepantasanmengadaptasi padang permainanmenjadi kunci utama kepadapemain kita, beberapa kelemahandapat dilihat pada kejohanan kali inidan banyak pembaikan diperlukanbuat pemain remaja apabila kembalike tanah air nanti.

Perlawanan peringkat kalah matihingga ke perlawanan akhir akanberlangsung pada hari Khamisdi tempat yang sama, GelanggangBoling Padang Kota Kinabalu,Kompleks Sukan Likas, SabahMalaysia.

Kelab ini juga disokong olehPersatuan Lumba Perahu Kebangsaan(PERKEBAR).

TelBru telah menyokongpembentukan pasukan tersebut dengan

menyediakan bot, dayung, jaketkeselamatan dan memberikan jurulatihsepenuh masa untuk melatih ahlipasukan.

Komitmen yang kuat adalah selaras

dengan usaha berterusan TelBruuntuk menggalakkan gaya hidup sihatdalam kalangan kakitangan melaluipenyertaan aktif dalam pelbagaiaktiviti sukan.

Brunei Press juara bola jaringBANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,29 Mei. - Pasukan Brunei Press munculjuara Perlawanan Bola JaringJemputan sempena Memperingati HariPenubuhan Jabatan Penerangan Ke-64Tahun setelah menewaskan pasukanGabungan Jabatan Perdana Menteri(JPM) dan Jabatan Tenaga yangberlangsung di Dewan Sukan StadiumHassanal Bolkiah, Ibu Pejabat PolisDiraja Brunei, di sini.

Juara berjaya mengutip 15 matadengan jumlah 68 jaringan, manakalanaib juara memperoleh 12 matadengan jumlah jaringan sebanyak 71.

Sementara tempat ketiga disandangoleh Jabatan Radio Televisyen Brunei(RTB) yang hanya memperoleh 9 matadengan jumlah jaringan sebanyak 35.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis dan seterusnya menyampaikanhadiah kepada para pemenang ialahPemangku Timbalan Pengarah

Penerangan, Dayang HajahNoorashidah binti Haji Aliomar.

Turut hadir juga pegawai dankakitangan Jabatan Penerangan danpenyokong-penyokong daripadaagensi-agensi yang turut serta.

Sebanyak lima buah pasukan bolajaring telah menyertai perlawanantersebut yang terdiri dari JabatanPenerangan, pasukan Gabungan JPMdan Jabatan Tenaga, Jabatan Audit,Jabatan RTB, dan Brunei Press.

Perlawanan berkenaan berasaskancorak permainan round robin, yangmana perkiraan mata terbanyakmuncul sebagai juara.

Acara diakhiri dengan penyampaianpiala, pingat dan sijil kepadajohan, naib johan dan tempatketiga, manakala piala sagu hati dansijil diberikan kepada pasukan-pasukan yang mengambil bahagianoleh tetamu kehormat majlis.

Perlawanan bola jaring tersebutdiadakan bagi menyemarakkan lagiSambutan Memperingati HariPenubuhan Jabatan Penerangan Ke-64Tahun dan juga bertujuan untukmengeratkan lagi hubungan muhibahdi antara Jabatan Penerangan denganagensi-agensi kerajaan dan swastayang dijemput.

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Azmah Haji Ahad

ANTARA aksi dalam Perlawanan Bola Jaring Jemputan sempena Memperingati HariPenubuhan Jabatan Penerangan Ke-64 Tahun.

HARI ISNIN 30 MEI 201624

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG :www.pelitabrunei.gov.bn

SUKAN

005SOALAN 30 MEI 2016, ISNINNegara Brunei Darussalam terbahagi pada berapa daerah? Sila Alai nyatakandaerah-daerah tersebut?

TARIKH TUTUP : 2 Jun 2016, Khamis.

..................................................................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................................

JAWAPAN UNTUK SOALAN ALAI PINTAR 004Sultan Brunei Ke-29 adalah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal

Bolkiah Mu'izzaddin Waddadulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan baginda diputerakan pada 15 Julai 1946.

PEMENANG ALAI PINTAR 004:Nama : Nurshaafiyah binti Abd. Harris, No. Surat Beranak / Kad Pengenalan : 0102062

Sekolah : Sekolah Rendah Rimba 1 (Tahun Pra).

Sekolah Rendah DPS Ukong juara futsal Kawasan Tutong II

TUTONG, Isnin, 23 Mei. - SekolahRendah Dato Pemancha Saging(DPS) Ukong muncul johan padaKejohanan Peringkat Akhir FutsalSekolah-Sekolah Rendah KawasanTutong II setelah menewaskanSekolah Rendah Panchong melaluiperkiraan penalti 4 - 2.

Tempat ketiga dimenangi olehSekolah Rendah Pengiran KesumaNegara (PKN) Bukit Beruangsetelah berjaya menundukkan SekolahRendah Tumpuan Telisai, Tutong,sekali gus menyandang tempatkeempat pada kejohanan berkenaan.

Manakala Pemain Terbaik

disandang oleh Elmie Eszualdynn binNordin (jersi 7) dari Sekolah RendahDPS Ukong, Tutong.

Hadir selaku tetamu kehormat padakejohanan yang berlangsung di DewanSerbaguna Kompleks Sukan Tutongitu ialah Pegawai Pelajaran / PegawaiKluster 5, Jabatan Sekolah-Sekolah,Kementerian Pendidikan, Awang Pitarbin Pangkat.

Sebelum perlawanan akhirdimulakan, tetamu kehormatdiperkenalkan kepada guru-gurupengawas pasukan, pengadil-pengadilkejohanan dan pemain-pemain yangakan berlawan pada peringkat akhirhari ini.

Acara diakhiri dengan penyampaianhadiah kepada para pemenang dansijil penyertaan bagi sekolah yangmenyertai oleh tetamu kehormat dansesi bergambar ramai.

Kejohanan anjuran JabatanPendidikan Kokurikulum (JPK),

Kementerian Pendidikan melaluiCawangan Daerah Tutong ini berjalanselama tiga hari bermula 19, 21 dan 23Mei 2016 dikendalikan oleh SekolahRendah Abdul Rashid Tanjong Maya,Tutong selaku tuan rumah.

Seramai 12 buah sekolah rendahkawasan Tutong II menyertaikejohanan yang dibahagikan kepadadua kumpulan itu di mana empatpasukan yang mara ke peringkatseparuh akhir kejohanan ini ialahSekolah Rendah Panchong, SekolahRendah DPS Ukong, Sekolah RendahRendah Tumpuan Telisai dan SekolahRendah PKN Bukit Beruang.

Turut hadir pada Kejohanan FutsalSekolah-Sekolah Rendah KawasanTutong II ialah Ketua KokurikulumDaerah Tutong, guru-guru besarsekolah yang terlibat dan jugaguru-guru pengawas pasukan futsalsekolah-sekolah yang mengikutikejohanan ini.

Tujuan kejohanan tersebut diadakanadalah sebagai salah satu kegiatanprojek tahunan JPK CawanganDaerah Tutong yang dihasrat dapatmenjalinkan hubungan silaturahimdalam kalangan murid, di sampingmengembangkan daya saing yang sihatdan keluruhan budi serta membinajasmani dan rohani yang sihat danmantap, di samping meningkatkantahap disiplin murid.

Selain itu, kejohanan ini jugadijalankan bagi memilih wakilpasukan futsal kawasan Tutong IIuntuk bertanding pada KejohananFutsal Sukan Sekolah-Sekolah RendahSenegara yang akan dijalankan padapenghujung tahun ini.

Kejohanan ini terbuka kepadasekolah-sekolah rendah mengikutkawasan Tutong II. Penyertaan hanyaterbuka kepada murid-murid lelakisahaja yang berumur 12 tahun kebawah dan setiap sekolah hanyadibenarkan menghantar satu pasukansahaja yang terdiri daripada 10 orangpemain termasuk pemain simpanan.

PERKEBAR duduki tempat ketigaKOTA KINABALU, SABAH,Ahad, 22 Mei. - Persatuan LumbaPerahu Kebangsaan Negara BruneiDarussalam (PERKEBAR) telahberjaya meraih tempat ketiga bagiAcara Perlumbaan 12 Orang PekayuhCampuran 200 Meter Tempatan danAntarabangsa pada Kejohanan LumbaPerahu Naga Antarabangsa NegeriSabah 2016 Ke-3 yang berlangsungdi Teluk Likas.

Muncul juara ialah Boracay AllstarsB dari Filipina dengan catatan masa59:03 saat dan naib juara dimenangioleh Rasa Ria dari Sabah dengancatatan masa 59:46 saat.

PERKEBAR yang disertai olehlapan pekayuh lelaki dan empatpekayuh wanita mencatat 59:96 saat.

Mereka berjaya membawa pulangpiala dan wang tunai sebanyak

RM1,000.PERKEBAR menyertai sebanyak

empat kategori, iaitu Perlumbaan 12Orang Pekayuh Lelaki 200 MeterTempatan dan Antarabangsa,Perlumbaan 12 Orang PekayuhCampuran 200 Meter Tempatan danAntarabangsa Perlumbaan Piala FCAS18 Orang Pekayuh Campuran 800Meter Tempatan dan Antarabangsadan Piala Ketua Menteri Sabah Lelaki800 Meter.

Bagi Acara Perlumbaan Piala FCAS18 Orang Pekayuh Campuran 800Meter Tempatan dan Antarabangsa,juara ialah Majlis Lumba PerahuKampung Lurong Dalam (MLPKLD)dari Brunei dengan catatan masa3:38:90 minit, naib johan milikBoracay Allstars dari FIlipina dengancatatan masa 3:39:89 minit dan tempat

Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Pendidikan Kokurikulum

Berita dan Foto : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad ketiga diraih oleh Mizanis SportBoutique dari Sabah dengan catatanmasa 3:41:24 minit.

Dalam acara itu, PERKEBARberada di tempat kelima dengancatatan masa 3:42:53 minit setelahkalah diganding oleh Kelab PerahuNaga Lawas B dari Lawas denganhanya beberapa detik sahaja yangmencatat 3:42:21 minit.

Bagi Acara Perlumbaan 12 OrangPekayuh Lelaki 200 Meter Tempatandan Antarabangsa dan Piala KetuaMenteri Sabah Lelaki 800 Meter,PERKEBAR telah gagal untukmelayakkan diri ke peringkat akhir.

Kejohanan kali ini lebih meriahdengan lebih 100 penyertaan daridalam dan luar negara termasukChina, Filipina, Indonesia danNegara Brunei Darussalam.

Sebanyak sembilan kategoridipertandingkan antaranya Kategori

Antarabangsa, Persatuan-PersatuanCina Tempatan dan Campuran yangturut menawarkan hadiah wang tunaiberjumlah RM80,000.

Sabah FCAS International DragonBoat Race Ke-4 akan diadakan pada13 dan 14 Mei 2017 dan tertaklukkepada perubahan.

PARA pekayuh PERKEBAR mendapat tempat ketiga bagi Acara Perlumbaan 12 OrangPekayuh Campuran 200 Meter Tempatan dan Antarabangsa pada Kejohanan LumbaPerahu Naga Antarabangsa Negeri Sabah 2016 Ke-3.

ANTARA aksi peserta semasa Kejohanan Futsal Sekolah-Sekolah Rendah KawasanTutong II.

TANAMKAN KESEDARAN CELIK KEWANGAN BAGI JAMIN MASA DEPAN