EDISI ISNIN / PERCUMA22 DISEMBER 2014 / JABATAN PENERANGAN

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

29

“SELAIN dari skil insaniah,para graduan juga diseru agar tidakterlalu bergantung kepada agensi

kerajaan dalam mencari pekerjaan.Carilah peluang di sektor swasta

ataupun menceburi di bidangkeusahawanan. Di sinilah

peranan program GenNext dalammembentuk para graduan supaya

lebih berdikari, terutamanyadalam aspek keusahawanan.”

- Titah Sempena MajlisKonvokesyen Ke-25 UniversitiBrunei Darussalam Bagi Tahun

1434 Hijrah / 2013 Masihipada 12 September 2013M.

PETIKAN TITAH“BACALAH wahai Muhammadapa yang diwahyukan kepadamu

daripada Al-Qur’an dandirikanlah sembahyang,

sesungguhnya sembahyang itumencegah daripada perbuatan kejidan mungkar, dan sesungguhnya

mengingati Allah adalah lebihbesar manfaat dan kesannya dan

Allah mengetahui apa yangkamu perbuat.”

- (Firman Allah SubhanahuWata’ala dalam

Surah Al 'Ankabuut ayat 45).

MANISNYA IMAN

TAHUN 59 / BILANGAN 157 1436

SYARIKAT Samima sediakan bukuteks mencukupi

Muka 3

DBP akan memperkasabudaya membaca

Muka 4

PenerbanganAwam terusmeningkat

Hari Kebangsaan sangat signifikanBANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,20 Disember. - Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Pekerma LailaDiraja Dato Seri Setia Awang HajiHazair bin Haji Abdullah berkata,Hari Kebangsaan merupakan hariyang sangat penting dan signifikanpada sesebuah negara yang merdekadan berdaulat.

Ia memberikan platform kepadarakyat dan penduduk untuk menyataserta menzahirkan perasaan cinta dansemangat patriotik mereka kepadaraja, negara, bangsa dan agama serta

kesatuan dan perpaduan merekapada mempertahankan kemerdekaan,kedaulatan dan identiti bangsa.

Yang Berhormat menyatakanperkara tersebut semasamempengerusikan Mesyuarat KeduaJawatankuasa Tertinggi BagiSambutan Ulang Tahun HariKebangsaan Negara BruneiDarussalam Ke-31, 2015 di DewanPersidangan Stadium Negara HassanalBolkiah, Berakas.

Semasa mesyuarat tersebut, YangBerhormat menaruh harapan agarsemua jawatankuasa yang terlibat

sempena Sambutan Ulang TahunHari Kebangsaan Negara BruneiDarussalam Ke-31 untuk sama-samamelaksanakan tanggungjawab danperanan masing-masing dalammemastikan persediaan sambutanberjalan dengan lancar dan rapisebagaimana yang dihasratkan.

Antara yang dibincangkan padamesyuarat itu ialah bagi penetapanbeberapa acara sektoral atausampingan bagi Hari KebangsaanNegara Brunei Darussalam Ke-31termasuk penerangan mengenailogo yang terpilih, upacara menaikdan menurunkan bendera besar, format

persembahan padang, Majlis DoaKesyukuran, Perhimpunan Agungserta aktiviti-aktiviti lain.

Hadir pada mesyuarat tersebut ialahYang Di-Pertua Adat Istiadat Negara,Yang Amat Mulia Pengiran LelaCheteria Sahibun Najabah PengiranAnak Haji Abdul Aziz bin PengiranJaya Negara Pengiran Haji AbuBakar.

Juga hadir ialah Timbalan Menteri diJabatan Perdana Menteri, Yang MuliaDato Paduka Awang Haji AbdulWahab bin Juned; Penolong KananYang Di-Pertua Adat Istiadat Negara,Yang Amat Mulia Pengiran Seri

Wijaya Pengiran Haji Ahmad binPengiran Mohd. Yusof; PemangkuPemerintah Angkatan BersenjataDiraja Brunei, Pesuruhjaya PolisDiraja Brunei, Setiausaha-SetiasuahaTetap dan Timbalan-TimbalanSetiausaha Tetap.

Semasa mempengerusikan mesyuarattersebut, Yang Berhormat turutmenyentuh mengenai denganpengibaran bendera di rumah-rumahbagi melahir dan menzahirkan semangatpatriotik serta penyertaan rakyat danpenduduk ke arah memeriahkanSambutan Hari Kebangsaan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 20Disember. - Perkembangan PenerbanganAwam di Negara Brunei Darussalam dapatdilihat dengan jelas sejak tertubuhnya industriPenerbangan Awam 60 tahun yang lalu.

Perkhidmatan Udara Perdagangandiperkenalkan di Negara Brunei Darussalam padatahun 1953 dengan terbentuknya perkhidmatanpenghantar di antara Labuan, Bandar SeriBegawan, Anduki dan Lutong di Sarawak.

Perkhidmatan ini beroperasi di LapanganTerbang Lama Berakas iaitu bekas tapaklandasan yang telah dibina pada zaman PerangDunia Kedua, di mana kerajaan membina

landasan sepanjang 3,000 kaki.Menteri Perhubungan, Yang Berhormat Pehin

Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Abdullah bin Begawan Mudim DatoPaduka Haji Bakar menjelaskan demikian semasaMajlis Sambutan Hari Penerbangan AwamAntarabangsa di Dewan Indah, Kelab RekreasiDiraja Brunei, Berakas.

Yang Berhormat berkata, dalam tempoh60 tahun ini, perkembangan Penerbangan Awamdapat dilihat dengan jelas seperti jarak landasantelah diperluaskan kepada 12,000 kaki, landasankini mampu menampung pesawat B747berbanding dulu yang hanya menampung

light aircraft, penaiktarafan sistem 'AirfieldLighting' dan pemasangan 'Instrument LandingSystem (ILS)'.

Sepanjang tempoh itu juga tambah YangBerhormat, terminal penumpang yang dulunyahanya mampu mengendalikan penumpang dalam

skala kecil kini telah jauh meningkat dan dijangkaakan dapat menampung jumlah penumpangtiga juta sedikit masa lagi, di mana destinasipenerbangan yang dulunya hanya pada peringkatserantau kini telah mencapai ke peringkatantarabangsa.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang HajiAbdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar semasa melihat peralatan-peralatan kecemasan padaMajlis Sambutan Hari Penerbangan Awam Antarabangsa di Dewan Indah, Kelab Rekreasi Diraja Brunei.

Ke muka 20

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazairbin Haji Abdullah semasa berucap mempengerusikan Mesyuarat Kedua Jawatankuasa Tertinggi Bagi Sambutan Ulang Tahun HariKebangsaan Negara Brunei Darussalam Ke-31, 2015 yang berlangsung di Dewan Persidangan Stadium Negara Hassanal Bolkiah.

Ke muka 20

HARI ISNIN 22 DISEMBER 20142

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HALUAN

2922 DISEMBER 2014 BERSAMAAN 1436

Islam meletakkankebersihan di tempat

paling utama

Bismillahir Rahmannir RahimAssalamu’alaikum

Warahmatullahi Wabarakatuh

ALHAMDULILLAH, segala puji dansyukur ke hadrat Allah SubhanahuWata’ala kerana dengan izin dan

limpah kurnia-Nya jua kita dapat hadir diMajlis Anugerah Kebersihan dan KeceriaanMaktab dan Sekolah-Sekolah KerajaanSempena 100 Tahun Pendidikan Formaldi Negara Brunei Darussalam.

Terlebih dahulu, saya sukacita merakamkanucapan terima kasih dan penghargaan kepadaPengerusi dan seluruh Ahli JawatankuasaMajlis ini atas ingatan baik menjemput sayahadir dan memberikan peluang sertapenghormatan kepada saya untuk memberikanucapan dan menyampaikan hadiah-hadiahkepada pemenang-pemenang AnugerahKebersihan dan Keceriaan Maktab danSekolah-Sekolah Kerajaan pada pagi ini.

Saya juga ingin mengambil kesempatanuntuk mengucapkan syabas dan setinggi-tinggitahniah kepada maktab dan sekolah-sekolahyang berjaya dalam pertandingan ini yang akanmenerima hadiah Anugerah Kebersihan danKeceriaan Maktab dan Sekolah-Sekolah

Kerajaan, yang mana saya difahamkan majlisseumpama ini adalah julung kalinya dianjurkanoleh Jabatan Sekolah-Sekolah, KementerianPendidikan.

Saya berharap penganugerahan ini akandapat menjadi pemangkin semangat daniltizam maktab dan sekolah-sekolah untukmelipatgandakan usaha pada mempastikankebersihan fizikal dan kawasan maktab dansekolah-sekolah masing-masing sentiasaberterusan dan berusaha menjadikannyasebagai tempat belajar yang ceria dan seronokuntuk didiami.

Kita bersyukur kepada Allah SubhanahuWata’ala kerana telah mentakdirkan untukmenganut ugama Islam iaitu ugama yang amatmementingkan kebersihan, sama adakebersihan zahir mahupun kebersihan batin.Kedua-dua aspek kebersihan ini adalah dituntutdalam ugama Islam kepada setiap Muslim danMuslimah sejak dia lahir ke dunia hinggalahdia meninggalkan dunia yang fana ini. Tetapiamat sedikit umat Islam yang memberikanperhatian yang serius ke arah pelaksanaannyadengan sempurna.

Islam telah meletakkan kebersihan dankesucian di tempat yang paling utama,sehinggakan kunci bagi kesempurnaan ibadatyang paling tinggi iaitu sembahyang adalahterletak kepada sempurnanya kebersihankerana tidak sah sembahyang seseorangMuslim sehingga badannya bersih, pakaiannyabersih dan tempat yang digunakannya dalamkeadaan bersih. Kebersihan yang wajib dalamIslam dilakukan melalui 'wudhu' ataupun'mandi'.

Walau bagaimanapun, amat sedikit umatIslam yang memberikan perhatian kepadakebersihan zahir atas alasan kononnyamemberikan lebih perhatian kepada kebersihanbatin iaitu kebersihan niat dan amal perbuatansebagaimana maksud dari pepatah Arab: 'Akalyang sihat terletak kepada badan yang sihat',walhal kebersihan batin yang sempurna akanmemberikan impak dan kesan positif kepadakebersihan zahir dan yang sempurna akanmemberikan impak dan kesan positif kepadakebersihan zahir tubuh badan, tempat danpersekitaran. Tetapi ini tidak sepenuhnyaberlaku.

Dalam salah satu hadisnya RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam yang diriwayatkanoleh Thabarani yang bermaksud; “Kebersihanitu dapat mengajak orang kepada iman. Sedangiman itu akan bersama pemiliknya ke syurga”.Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallammenyarankan dan memperingatkan supayakebersihan itu diberikan perhatian yang seriuskerana impaknya yang sangat besar kepadapengukuhan akidah seseorang Muslim dan

Muslimah. Agama Islam menganggap bersihitu bukan setakat kebersihan zahir, untukkesihatan dan keselamatan dari sesuatu wabakpenyakit sahaja malahan lebih jauh lagi,sebagai sebahagian daripada iman.

Dalam usaha untuk menangani isu-isu yangberkaitan dengan kebersihan ini di peringkatKementerian Pendidikan, telah pun ditubuhkansatu 'Task Force' yang saya sendirimempengerusikannya dengan keahliannyaterdiri daripada wakil setiap jabatan di bawahKementerian Pendidikan. 'Task Force' iniadalah bertanggungjawab menangani isu-isuyang berkaitan dengan kebersihan dankeselamatan di semua premis di bawahKementerian Pendidikan yang terdiri daripadabangunan-bangunan jabatan dan bangunan-bangunan institusi pendidikan tinggi iaituuniversiti dan politeknik.

'Task Force' ini mempunyai hubunganjaringan kerjasama dengan JawatankuasaInduk Isu-Isu Kebersihatan yang ditubuhkanbaru-baru ini yang dipengerusikan bersamaoleh Timbalan-Timbalan Menteri diKementerian Hal Ehwal Dalam Negeri,Kementerian Pendidikan dan KementerianHal Ehwal Ugama.

Kecemerlangan sesebuah sekolah seringdilihat daripada kualiti pelajar yang dilahirkanoleh sekolah tersebut. Sesebuah sekolahsentiasa dinilai dari sudut pencapaian semuaaspek iaitu Akademik, Kokurikulum,Sahsiah para pelajar, Pengurusan sekolah yangberwawasan dan berkesan, ini termasukpembangunan sumber terurus yang digunakansecara optima, Pemimpin sekolah yangmengamalkan kepimpinan berkualiti,Pengurusan pengajaran dan pembelajaran yangberkesan dan Keberkesanan pelaksanaanprogram sekolah. Semua ini tidak lengkaptanpa adanya etos sekolah yang kondusif.Misalnya moto ‘I Love My School’ tidak akanberjaya sepenuhnya tanpa adanya persekitaransekolah yang bersih, ceria dan kondusif.

Sekolah yang bersih, kemas dan ceria kanmengharumkan nama sekolah tersebut. Paraibu bapa akan penuh percaya dan gembirauntuk menghantar anak-anak mereka kesekolah berkenaan kerana sekolah yangkondusif adalah salah satu lambangkepimpinan sekolah yang mantap, pemeduliandan inda camah mata. Sekolah adalah‘rumah’ kedua bagi pelajar-pelajar. Merekamenghabiskan lebih tiga perempat masamereka di sekolah dalam sehari. Sekolahadalah platform yang sangat penting untukmendidik pelajar dalam semua sudut definasikebersihan.

TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang MuliaDato Seri Setia Awang Haji Yusoff bin HajiIsmail semasa berucap pada Majlis AnugerahKebersihan dan Keceriaan Maktab danSekolah-Sekolah Kerajaan KementerianPendidikan pada 25 Muharram 1436 Hijrahbersamaan 18 November 2014 Masihi diManggis Ball Room, Tingkat 4, Hua HoManggis Mall.

Ke muka 5

PenyemakanAbdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar,Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Penterjemahan

Samle Haji Jait,Siti Muslihat Haji Salleh,

Bolhassan Haji Abu Bakar,Abdullah Asgar,

Abu Bakar Haji Abdul Rahman

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Ak. Jefferi Pg. Durahman,Haniza Abdul Latif,

Abu Bakar Haji Abdul Rahman,Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Noraisah Muhammed,

Aryentty Haji ArifinMohammad Arif Matali,Hajah Sujimawati Mejari

Juruteknik FotoHatral Hazmi Abdul Hamid,

Jurainah Haji Jait,Nornasyirah Nordin

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Musa Mohidin,Hajah Zabaidah Haji Salat,

Mohammad Rainie Haji Durani,Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar

Sastra Sarini Haji Julaini

Ketua Penyuntingan

MARTABATKAN BAHASA MELAYUTANGGUNGJAWAB BERSAMA

B AHASA Melayu adalah bahasa rasmi negara sepertimana yangtelah termaktub dalam Perlembagaan Negara tahun 1959, Bab 82

(1). Sebagai sebuah negara yang mempunyai tujuh puak iaitu PuakMelayu Brunei, Puak Belait, Puak Bisaya, Puak Dusun, Puak Kedayan,Puak Murut dan Puak Tutong, di samping etnik dan bangsa lain sertapenduduk tetap yang berkenaan, penguatkuasaan bahasa Melayudalam kalangan penduduk negara ini adalah dititikberatkan.

Usaha Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia untukmemartabatkan kedudukan bahasa Melayu sebagai bahasa rasmi negarabermula pada bulan April tahun 1960 lagi apabila sebuah lembaga yangdikenali ketika itu sebagai Lembaga Bahasa yang kemudian dikenalisebagai Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) pada 1 Januari 1965ditubuhkan.

Pelbagai usaha telah dilaksanakan dalam menyahut saranan kerajaanberkenaan. Bukan sahaja setakat bahasa Melayu dimasukkan dalamDasar Pendidikan Negara sejak tahun 1962 akan tetapi usaha berkenaantelah dimantapkan dengan pengekalan bahasa Melayu sebagai bahasapengantar dalam Dasar Pendidikan Negara pada sekitar tahun 1972.Selain itu, antara syarat-syarat kelayakan untuk memasuki institusi-institusi pendidikan tinggi dalam dan luar negara melalui pembiayaanbiasiswa kerajaan yang ditawarkan juga menekankan bahawa setiappemohon mestilah lulus mata pelajaran Bahasa Melayu dengan kepujiandi peringkat General Certificate of Education Ordinary Level (GCE ‘O’Level).

Manakala bagi penduduk yang ingin mendapatkan status sebagaipenduduk tetap atau warganegara Brunei Darussalam pula hendaklahlulus berbahasa Melayu dalam temu duga atau ujian lisan, di sampingbertulis. Ini membuktikan bukan satu institusi kerajaan sahaja yangterlibat dalam memartabatkan bahasa Melayu di negara ini namun semuapihak memainkan peranan masing-masing.

Peranan institusi-institusi kerajaan yang lain dalam sama-samamemartabatkan bahasa Melayu di negara ini dapat dilakukan melaluipenggunaan ejaan, pemilihan kata serta penggunaan bahasa Melayuyang betul dan tepat dalam penulisan persuratan, ucapan dan jugapertuturan bersama pelanggan atau pihak luar, antaranya penggunaanpapan-papan tanda berbahasa Melayu, akhbar rasmi kerajaan, PelitaBrunei dan urusan di kaunter-kaunter kerajaan.

Sikap pengguna bahasa Melayu sendiri memainkan peranan yangpenting dalam memartabatkan bahasa Melayu berkenaan. Sehebat dansecanggih manapun usaha yang telah diterap dan diberikan dalammemartabatkan bahasa Melayu jika pengguna sendiri bersikap sambillewa, maka usaha berkenaan tidak akan ampuh dan kental kesannya.

Banggakan bahasa Melayu sebagai bahasa rasmi dan seterusnyalingua franca negara ini juga perlu ada dalam setiap hati dan diri individudi negara ini, yang mana rasa berkenaan akan melatih individu secaratidak langsung untuk banggakan bahasa Melayu, di sampingmenghidupkan penggunaan bahasa-bahasa etnik mereka. Bak katapepatah ‘Duduk sama rendah dan berdiri hendaklah sama tinggi’.

Sama seperti penggunaan dan penerapan bahasa Melayu dalam diridan kehidupan individu berkenaan, jika kita tidak mempunyai rasasayang dan banggakan bahasa Melayu maka siapa lagi yang akanmembela masa hadapannya? Jangan kerana terpaksa maka kita jugaterpaksa untuk menerima dan mempelajarinya kerana setiap sesuatuperkara dan hal yang dilakukan dengan keterpaksaan akan membuahkanhasil yang berbeza berbanding sesuatu yang dilakukan dengan rasakeikhlasan dan kejujuran.

Mungkin apa yang dihasratkan oleh kerajaan dan institusi berkenaandalam memartabatkan dan seterusnya mendaulatkan bahasa Melayusebagai Bahasa Jiwa Bangsa tidak akan tercapai jika individu ataupengguna sendiri tidak berusaha untuk mengubah 'mind set' ataupemikiran mereka terhadap keupayaan dan keutuhan bahasa Melayu itusendiri. Tidak dinafikan penggunaan dan keberkesanan setiap bahasaasing yang dipelajari dan diperolehi akan mengubah interpretasiseseorang serta segelintir pihak kepada penggunan dan penuturnya,akan tetapi perlu diingat tiada ruginya jika kita sebagai pengguna danpenutur bahasa Melayu dapat menguasai bukan sahaja bahasa asingberkenaan secara lisan dan tulisan dalam tahap baik tetapi juga dapatmenguasai bahasa lingua franca kita dalam tahap yangmembanggakan.

Jangan kita terlupa akan asal usul kita sebagai orang Melayu, di manakita selalu berpegang kepada kata-kata hikmah ‘di mana bumi dipijak disitu langit dijunjung.’ Mengapa kita sebagai pengguna dan penuturbahasa Melayu sendiri tidak dapat mengaplikasikannya dalampenggunaan dan pemartabatan bahasa Melayu berkenaan dalamkehidupan seharian kita?

Marilah kita sama-sama bangun dan cuba bangkit dalam sama-samamemartabatkan bahasa Melayu sebagai Bahasa Jiwa Bangsa satukenyataan tidak kira secara langsung atau tidak kerana apa-apaperubahan tidakakan berlaku jika kita sebagai pengguna dan penuturbahasa Melayu tidak berusaha untuk berubah sendiri sambil melibatkanorang persekitaran kita bersama. Peranan ibu bapa juga memainkanperanan penting, di mana setiap perubahan yang positif boleh membawakepada hasil yang positif juga, di mana pendidikan awal anak-anakpenerus masa hadapan kita bermula dari rumah, di samping pendidikanformal yang diterima di sekolah. Mereka inilah yang kelak akanmeneruskan peranan memartabatkan bahasa Melayu berkenaan.Mulakan usaha berkenaan dari hari ini jika kita inginkan usahamemartabatkan bahasa Melayu sebagai Bahasa Jiwa Bangsa berterusanpada masa hadapan. Bahasa Melayu bahasa rasmi, jangan biarkan iaterus berdiam diri, peranan memartabatkannya bukan setakat urusanrasmi, tetapi juga urusan kendiri, dalam mempamerkan asal usul diri,seterusnya memperlihatkan jati diri dalam penggunaan bahasa sendiri. -Ketua Penyuntingan (Nb).

HARI ISNIN 22 DISEMBER 2014 3NASIONAL

Syarikat Samima sediakan buku teks mencukupiBANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,20 Disember. - Para ibu bapa kembalisibuk membuat persediaan ‘Back ToSchool’ dengan menyediakankeperluan persekolahan anak-anakmereka bagi menjelangnya musimpersekolahan 2015 tidak lama lagi.

Bagi memudahkan orang ramaimembeli keperluan persekolahan danbacaan termasuk kemudahan alat-alattulis dan buku-buku sekolah,Syarikat Samima Sdn Bhd telahmembuka cawangan keempatnya.

Pemangku Menteri Pendidikan,Yang Mulia Dato Seri Setia AwangHaji Yusoff bin Haji Ismail hadirmerasmikan pembukaan kedaicawangannya yang terbesar diKampung Kiulap, di sini.

Sempena majlis tersebut, TabungPendidikan Khas KementerianPendidikan telah menerimasumbangan berjumlah BND2,000,manakala Dana Pengiran MudaMahkota Al-Muhtadee Billah UntukAnak-Anak Yatim menerimasumbangan sebanyak BND1,500.

Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-HajjahMaryam, Persatuan SMARTERBrunei dan Persatuan KACAmasing-masing juga menerimasumbangan sejumlah BND1,000.

Pengurus Syarikat Samima SdnBhd, Awang Mohamed Rafi bin Haji

Tajuddin memanjatkan rasa syukur diatas perasmian cawangan terbesarkedai mereka dan melahirkan rasapenghargaan kepada para pelanggan diatas sambutan hangat mereka yangterus menerus memberikan sokongankepada syarikat berkenaan.

Menyentuh mengenai perkemba-ngan yang semakin meningkat beliaumenjelaskan, kedai-kedai mereka disetiap cawangan yang ada juga mampumenyediakan keperluan buku-bukuteks dan latihan dengan secukupnyaselain mereka juga sentiasa berusahauntuk memberikan perkhidmatan yangterbaik kepada para pelangganmereka.

Bagi menambah baik mutuperniagaan, syarikat berkenaansentiasa memberikan keutamaan sertaharga yang terbaik kepada keperluanpelanggan mereka dan selain itumemvariasikan pelbagai kemudahanyang lain antaranya selain menjualperalatan tulis serta buku yangdisediakan di semua cawangannya.

Oleh : Khartini HamirFoto : Azmah Haji Ahad

Retreat PDB kemas kini Program Kejiranan 2015

KOTA BATU, Sabtu, 20 Disember. -Seramai 40 anggota Pasukan PolisDiraja Brunei (PDB) Daerah Bruneidan Muara (DBM) menyertai retreatbagi menyediakan Program KomunitiKepolisan Bagi Tahun 2015 yang

berlangsung di Bilik Persidangan,Mangrove Paradise Resort, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat padaretreat tersebut ialah TimbalanPesuruhjaya Polis, Awang Haji Mohd.Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam

dan strategic partner PemangkuPegawai DBM, Awang Misle binHaji Abd. Karim.

Timbalan Pesuruhjaya Polis, AwangHaji Mohd. Jammy dalam ucapannyaantara lain menerangkan bahawaProgram Pengawasan Kejiranantersebut mempunyai kawasan-kawasan tertentu dan objektif-objektiftertentu dalam merealisasiPengawasan Kejiranan yang lebihefektif, di mana retreat yang julung-julung kalinya diadakan tersebutadalah untuk memberi permaklumanyang lebih tepat kepada semua pihakdi bawah perintah Pegawai PemerintahPolis DBM.

Terdahulu, Penolong PegawaiPemerintah Polis Daerah (AOCPDOperasi), Supt. Mazalan bin AwangHaji Yaakub dalam ucapannyamenyatakan, retreat tersebut bagimengemaskinikan dan merancangProgram Kejiranan (KomunitiKepolisan) Bagi 2015.

Katanya, retreat tersebut diadakanbuat julung kalinya setelah iadiaktifkan balik oleh PengawasanKejiranan kampung.

Sementara Program Kejiranan(Komuniti Kepolisan) 2015 tersebutterangnya, akan disukat melalui KPIyang berunsurkan kepada naikturunnya statistik kadar jenayah danakan dilaksanakan oleh semua

Pegawai Pemerintah Daerah Polis danPegawai Menjaga Balai.

Retreat selama sehari itu merupakanperolehan dari Kumpulan Kerja(Working Group) penyediaan programberkenaan dan diisikan dengan empattaklimat yang disampaikan olehpegawai-pegawai yang khusus.

Antara yang menyampaikantaklimat pada retreat tersebut ialahASP Mat Noor yang berkaitan denganperkara dasar Pasukan Polis diPeringkat Strategik dan DCO Brunei

Muara DSP Handrie pulamenyampaikan kedudukan kadarStatistik Jenayah, Perbezaan PadaTahun 2013 dan Tahun 2014.

Juga menyampaikan taklimat ialahASP Pengiran Mohd Saiful Arif yangmenyentuh tentang Tatacara PolisJepun dan Polis Republik Singapuradalam mengendalikan KomunitiKepolisan dan taklimat berhubungdengan Tatacara Polis Diraja Malaysia(PDM) mengenai Komuniti Kepolisandisampaikan oleh Inspektor Tawan.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Hamzah Mohiddin

PEMANGKU Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Haji Awang Yusoffsemasa melihat buku-buku yang dijual di cawangan terbesar kedia buku Samima Sdn Bhddi Kampung Kiulap. - Foto Ihsan

PARA anggota Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) Daerah Brunei dan Muara yang menyertai retreat bagi menyediakan Program Komuniti Kepolisan Bagi Tahun 2015 bergambar ramai bersama Timbalan Pesuruhjaya Polis,Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam.

PARA anggota PDB Daerah Brunei dan Muara yang hadir menyertai retreat bagimenyediakan Program Komuniti Kepolisan Bagi Tahun 2015.

TIMBALAN Pesuruhjaya Polis, Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islamsemasa berucap pada Majlis Retreat bagi menyediakan Program Komuniti Kepolisan BagiTahun 2015 di Bilik Persidangan, Mangrove Paradise Resort.

PENGURUS Syarikat Samima Sdn Bhd,Awang Mohamed Rafi bin Haji Tajuddinmelahirkan rasa penghargaan kepadapelanggan yang memberikan sokongankepada syarikat mereka.

HARI ISNIN 22 DISEMBER 20144 NASIONAL

Rebut ganjaran sembahyang fardu berjemaah

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 19 Disember. - Umat Islamamat digalakkan untuk mencontohiNabi Muhammad Sallallahu AlaihiWasallam dalam segenap aspekkehidupan termasuklah dalam halpelaksanaan ibadah sembahyang.

Memandangkan ibadahsembahyang begitu tingginya nilaidalam Islam maka sebagai umat Islamadalah dituntut untuk mengerjakanibadat tersebut bersungguh-sungguhsesuai dengan apa yang telahditunjukkan oleh Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam kepada kita.

Perkara tersebut terkandung didalam Khutbah Jumaat yangdisampaikan oleh para imam semasaSembahyang Fardu Jumaat.

Dalam khutbah tersebut, imammenegaskan antara perkara utama

yang harus kita contohi melaluiRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallamdalam hal sembahyang ini ialahmenunaikan sembahyang fardu limawaktu secara berjemaah, di manaBaginda amat menitikberatkanpelaksanaan sembahyang fardusecara berjemaah.

“Menurut pendapat Imam Nawawi,sembahyang berjemaah lima waktuyang fardu itu (selain SembahyangJumaat) hukumnya adalah fardukifayah iaitu diwajibkan bagi individulelaki yang berakal, baligh, bermukim,mempunyai pakaian menutup auratdan tidak azar syar’ie,” nyata dalamkhutbah tersebut.

Pada khutbah tersebut, imam jugaturut menjelaskan bahawa hukumfardu kifayah itu bermaksud apabilaada sekumpulan orang di sesebuah

mukim atau kampung mendirikansembahyang berjemaah di masjid atausurau, maka gugurlah dosa atasorang-orang di mukim atau dikampung itu yang tidak menunaikansembahyang berjemaah.

Namun jika tidak ada seorang pundi dalam mukim atau kampungtersebut yang menunaikansembahyang berjemaah maka semuapenduduk di situ mendapat dosa.

Jelas imam, berdasarkan kepadahukum fardu kifayah ini makaeloklah bagi penduduk sesuatu tempatitu menunaikan ibadat sembahyangsecara berjemaah kerana tanpaada sebahagian penduduk yangmenunaikan sembahyang secaraberjemaah akan menyebabkan seluruhpenduduk di suatu tempat ataukampung itu berdosa.

Tambahnya, alangkah beruntungnyaorang yang sembahyang berjemaahterutama di masjid kerana merekamerupakan pemakmur masjid selainmereka juga merupakan penyelamat

kepada sesebuah kariah atau negeritersebut daripada ditimpa azab AllahSubhanahu Wata’ala.

Jelas khutbah tersebut, ketahuilahbahawa sesungguhnya banyakkebaikan yang dikurniakan oleh AllahSubhanahu Wata’ala kepada hamba-hamba yang melaksanakansembahyang fardu secara berjemaahlebih-lebih lagi jika sembahyangsecara berjemaah itu dilakukandi masjid.

Antara ganjaran yang diperolehidengan menunaikan sembahyangfardu berjemaah itu ialah sepertimendapat pahala yang berlipat gandaberbanding jika bersembahyangsendirian; mendapat keampunan dariAllah Subhanahu Wata’ala dan merekajuga dijanjikan mendapat ganjaranpahala seperti pahala orang yangmengerjakan haji dan orang yangmelangkah ke masjid mengerjakansembahyang berjemaah dan merekamenunggu satu sembahyang sesudahsembahyang yang lain, maka akandihapuskan segala kesalahan merekadan mereka juga akan diangkatke darjat yang tinggi.

Melihat kepada banyak danbesarnya ganjaran pahala mengerjakansembahyang secara berjemaah dimasjid itu, imam dalam khutbahtersebut menyarankan umat Islamuntuk merebut ganjaran-ganjaran yangtelah dijanjikan itu malah di negara initegasnya, terdapat banyak masjid yangtelah dibina dengan begitu indah danselesa bagi kegunaan umat Islamuntuk mengerjakan sembahyang danberibadat di dalamnya.

“Tidak rugi kita meluangkan sedikitmasa untuk bersembahyang berjemaahdi masjid. Semoga dengan niat ikhlasuntuk beribadat maka kita akanmendapat ganjaran yang telahdijanjikan Allah Subhanahu Wata’alakepada orang yang memakmurkanmasjid dan mengerjakan secaraberjemaah di masjid,” ujar imam.

DBP akan memperkasa budaya membaca

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 19 Disember. - Esei ‘TeoriEko-Kritik Suatu Pengenalan’ dancerpen ‘Al-Munawwarah’ yangmasing-masing dihasilkan olehDayang Athiah binti Haji Badar danAwang Haji Mohd. Firdaus bin OrangKaya-Kaya Haji Nordin menerimapenghormatan pertama PeraduanMenulis Esei Sastera dan Peraduan

Menulis Cerpen Bahana DewanBahasa dan Pustaka (DBP) 2014.

Penghormatan kedua PeraduanMenulis Esei Sastera dimenangi olehDayang Hajah Masernizan binti HajiMahmud dan Dayang Hajah Sarianibinti Haji Ishak menyandangpenghormatan ketiga.

Sementara Dayang Rohana bintiHaji Ismail dan Dayang Nur Syahirah

Hamizah binti Haji Jaini masing-masing memperolehi penghormatankedua dan ketiga bagi PeraduanMenulis Cerpen Bahana DBP 2014.

Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Berhormat Pehin Udana KhatibDato Paduka Seri Setia Ustaz HajiAwang Badaruddin bin PengarahDato Paduka Haji Othman hadirselaku tetamu kehormat danmenyempurnakan penyampaianhadiah pada majlis yang berlangsungdi Sutra Ballroom, Hotel AntarabangsaRizqun Gadong, di sini.

Pemenang bagi penghormatanpertama Peraduan Menulis EseiSastera masing-masing menerimahadiah wang tunai BND2,000;penghormatan kedua menerimaBND1,700, sementara sejumlahBND1,500 diberikan kepada penerimapenghormatan ketiga.

Manakala pemenang penghormatanpertama, kedua dan ketiga PeraduanMenulis Cerpen Bahana masing-masing menerima hadiah wang tunaiBND1,500, BND1,200 bagi penerimakedua dan penerima ketiga membawapulang sejumlah BND1,000.

Para pemenang Peraduan MenulisEsei Sastera dan Menulis CerpenBahana juga menerima hadiah plak,majalah Bahana dan buku terbitanDBP serta sijil penghargaan.

Pengarah DBP, Dayang HajahAminah binti Haji Momin berkata,DBP akan melaksanakan lebih banyakkegiatan kebahasaan, kesusasteraandan juga memperkasa budayamembaca pada tahun 2015.

Beliau menyeru supaya para penulisakan dapat menghasilkan karya sasterakanak-kanak yang kurang diterokaioleh para penulis pada masa ini.

Beliau juga mengumumkan DBPakan mengadakan Festival PenulisBrunei sebagai salah satu acara BulanBahasa 2015, Pesta Buku Brunei danKarnival Memperkasa BudayaMembaca Brunei 2015 yang akandibuat secara besar-besaran.

Pengarah DBP berharap melalui

kedua-dua peraduan itu dihasrat dapatmelahirkan penulis-penulis baru yangberpotensi untuk menghasilkankarya-karya yang bersifat non-kreatif,di samping menyemai daya intelektualdan kreativiti penulis berasaskanpengamatan, pemikiran sertapembacaan yang banyak untukmenghasilkan karya penulisan yangbermutu tinggi.

SEORANG imam ketika membacakankandungan Khutbah Jumaat yangmengingatkan mengenai menunaikansembahyang fardu lima waktu secaraberjemaah.

SEBAHAGIAN para jemaah setelahselesai menunaikan Sembahyang FarduJumaat di salah sebuah masjid.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddinbin Pengarah Dato Paduka Haji Othman semasa menghadiri Majlis Penyampaian Hadiah bagi Peraduan Menulis Esei Sastera dan CerpenKreatif Bahana 2014 anjuran Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP).

PENGARAH DBP, Dayang Hajah Aminahbinti Haji Momin semasa berucap padamajlis tersebut.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

HARI ISNIN 22 DISEMBER 2014 5NASIONAL

Dari muka 2

Pada hemat saya, pembudayaan, amalan menjaga kebersihan danmengujudkan suasana keceriaan sekolah adalah nilai tambahkepada kurikulum bagi mengukuhkan pendidikan akademik dansivik dalam bentuk praktikal. Kita percaya, bahawa peluang terbaikuntuk mempengaruhi emosi dan menghalang tingkah laku negatifdalam kalangan para pelajar akan dapat diperolehi dalam institusipendidikan. Sekolah adalah tempat utama membentuk sahsiahyang baik atau personaliti kanak-kanak selain di rumah, yangmempunyai impak maksima yang akan mempengaruhi emosi,akhlak, cara hidup dan keperibadian mereka.

Kebersihan fizikal bangunan tidak sepatutnya hanyamengharapkan kepada kakitangan pembersih sahaja. Ia adalahtanggungjawab semua warga sekolah. Sekolah adalah tempatuntuk melatih pelajar-pelajar untuk bertanggungjawab, memahamiserta menghargai kebersihan misalnya dengan membersihkanbilik-bilik kelas mereka setiap hari.

Moto 'Prevention is better then cure' atau ‘Mencegah adalah lebihbaik dari mengubat’, perlu menjadi pemangkin kepada usaha-usahamenjaga kebersihan bagi seluruh warga sekolah. Persekitaran yangbersih dapat membasmi merebaknya berbagai-bagai jenis penyakitseperti demam denggi, kolera, cirit-birit dan juga keracunanmakanan yang semua ini akan dapat dielakkan dengan sentiasamembersihkan bangunan dan persekitaran sekolah.

Seiring dengan itu, perhatian utama kepada keadaan kantinsekolah yang bersih dengan menghidangkan makanan yangberkhasiat hendaklah sentiasa dititikberatkan dan tidak bolehdi‘abaikan’. Saya sangat gembira mengetahui bahawa kebersihankantin-kantin sekolah di negara ini sentiasa dipantau rapi oleh UnitMempromosi Kesihatan, Jabatan Sekolah-Sekolah.

Begitu juga dalam menjaga kebersihan tandas-tandas sekolah,pelajar-pelajar hendaklah sentiasa dididik untuk bersikappemedulian, bertimbang rasa, lutanan dan tidak bersikap pemugutserta menghindarkan diri dari mengotor dan merosakkemudahan-kemudahan yang disediakan. Tabiat 'Flushing theToilet After Use' patutlah menjadi satu kebiasaan yang baik.Malah ada negara telah menjadikan flushing ini sebagai satuperaturan yang boleh didenda jika tidak dilakukan. Sekolah yangbersih dan indah dapat membantu tumpuan pelajar-pelajar terhadappelajaran dan mereka akan menguasai pembelajaran dan pengajarandengan lebih berkesan.

Kebersihan rohani dan jasmani adalah dua perkara yang tidakboleh dipisahkan kerana kebersihan melambangkan keteguhaniman seseorang kepada Allah Subhanahu Wata’ala. SesungguhnyaAllah suka kepada orang-orang yang pembersih dan menjagakebersihan diri. Untuk itu, kita hendaklah mendidik para pelajaruntuk menghayati konsep kebersihan ini dari segi fizikal dan rohani.Peranan ibu bapa adalah sangat penting untuk menerapkan budayadan prinsip kebersihan ini dari sudut Islam dan juga dari sudutkebersihan (hygiene). Amalan ini bermula dari rumah di mana ahlikeluarga dibimbing dalam aspek kebersihan dan menjadikannyaperkara utama dalam kehidupan mereka.

Anugerah ini adalah merupakan satu kaedah pendidikanmelalui praktikal untuk melatih warga sekolah menjaga kesihatan,kebersihan, keceriaan dan keindahan sekolah. Saya percayaanugerah ini adalah sebagai simbol usaha-usaha berterusan kitasemua dalam mengekalkan kebersihan alam persekitaran kita.

Budaya bergotong-royong hendaklah dipergiatkan lagi melalui‘Community Outreach Programme’ Sekolah dan Persatuan Ibubapa / guru. Sekolah-sekolah hendaklah melibatkan ibu bapa sertamasyarakat setempat dalam mengadakan kempen-kempen sepertiKempen Kebersihan, Kempen Kitar Semula, Kempen Hijau,

Kempen Sahabat Alam dan sebagainya. Bukan sahaja untukpersekitaran sekolah, tetapi untuk Negara Brunei Darussalam.

Berikanlah pendedahan dalam cara-cara menjaga alam sekitar,seperti menguruskan sisa pembuangan sampah dan cara-caramengitar semula bahan-bahan buangan dan dengan ini masyarakatakan dapat berjimat-cermat dan dapat mengurangkan pencemaranalam sekitar. Penanaman pokok-pokok bunga juga boleh dijalankanuntuk mencantikkan dan menghijaukan alam sekitar.

Amalan baik seperti ingat mengingati dan nasihat-menasihatidalam menjaga kebersihan dan amalan sikap tidak camah mata jikaternampak kekotoran hendaklah menjadi budaya kalangan kita.

Kementerian Pendidikan dalam Projek BISAI telahmemperuntukkan sejumlah peruntukan besar bagi menaiktarafbangunan-bangunan sekolah supaya sentiasa ceria, bersih danselamat. Beberapa buah sekolah baru juga telah siap didirikandengan reka bentuk dan prasarana yang moden.

Sehubungan ini, saya penuh berharap semua pemimpin sekolah,guru-guru serta staf sokongan akan dapat memberikan komitmenyang padu dalam melaksanakan usaha berterusan bagimeningkatkan kualiti kebersihan, khasnya dan membudayakancara hidup sihat sebagaimana yang dituntut oleh agama Islamdan juga untuk kebersihan sejagat.

Sebelum mengakhiri ucapan ini, sekali lagi saya inginmerakamkan ucapan syabas dan tahniah kepada Pengerusidan seluruh Ahli Jawatankuasa Kerja yang telah berusahabersungguh-sungguh dengan komitmen yang tinggi bagimenjayakan Majlis Anugerah Kebersihan dan Keceriaan Maktabdan Sekolah-Sekolah Kerajaan Kementerian Pendidikan pada tahunini dengan harapan semoga projek berkebajikan seumpama iniakan dapat diteruskembangkan lagi pada masa-masa akan datang.

Sekian, Wabillalahit Taufeq Walhidayah Wassalamu’alaikumWarahmatullahi Wabarakatuh.

HALUAN Islam meletakkan kebersihan di tempat paling utama

Pameran Amal danKembali Ke SekolahBANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 19 Disember. - Persatuan KumpulanBertindak Bantuan Kemanusiaan KatakIjau dengan kerjasama Jabatan Beliadan Sukan akan menganjurkan ‘Pameran Amal dan Kembali Ke Sekolah’ pada24 Disember 2014 hingga 4 Januari 2015 di Stadium Tertutup Kompleks SukanHassanal Bolkiah.

Pameran tersebut akan dimeriahkan dengan pelbagai aktiviti termasukZumba Fitness; Pameran Kucing; Pertandingan Kereta Kawalan Jauh; LukisanMuka; Cabutan Bertuah; Menginai Tangan; Pertandingan Mewarna; PameranKereta Untuk Kereta Pacuan Empat Roda dan Mini Cooper; Pameran MixesSkuter; Kempen Derma Darah dan Cabaran Basikal Fixie.

Bagi aktiviti dan permainan, penyertaan masih dibukakan kepada orang ramaidengan bayaran masuk BND1 sehingga BND10.

Pameran Amal dan Kembali Ke Sekolah yang disokong oleh pelbagaikomuniti, syarikat swasta, kelab-kelab dan sebagainya dijangka akandirasmikan pada 25 Disember oleh Setiausaha Tetap (Media dan Kabinet) diJabatan Perdana Menteri, Awang Haji Mohd. Rozan bin Dato Paduka HajiMohd. Yunos.

Maklumat lanjut, boleh menghubungi talian 2241818 atau 8238588 ataue-mel kepada katakijau@hotmail.com. atau melayari laman 'Facebook' denganmenekan butang 'Like' Katakijau Fan Club.

Antara tujuan penubuhan persatuan berkenaan yang merupakan salah sebuahorganisasi bukan kerajaan (NGO) di Negara Brunei Darussalam ialah untukmengukuhkan integriti negara melalui patriotisme kepada Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, agama dan negara.

Majlis Khatam raikan rekrut lelaki APOBANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat,19 Disember. - Pasukan Polis DirajaBrunei (PDB) mengadakan Majlis DikirSempena Tamat Latihan Bagi RekrutLelaki APO (RU ’C’) Skuad/1 2014,berlangsung di Dewan Serbaguna, PusatLatihan Polis Gadong, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat padamajlis tersebut, Pemangku PengarahGerakan, Penolong Pesuruhjaya Polis(ACP) Haji Mohd. Don bin Haji Harith.

Majlis dimulakan dengan bacaan SurahAl Faatihah beramai-ramai diketuai olehRekrut Lelaki APO Polis Hutan 6942Muhammad Zairin bin Haji Ibrahim danseterusnya persembahan Dikir SyarafilAnam dan Marhaban dibawakan olehRekrut Lelaki APO Skuad 1/2014.

Pada majlis tersebut tetamu kehormatjuga berkesudian menabur bunga rampaikepada para rekrut yang diraikan diikutioleh para pegawai polis, para jemputanserta ahli-ahli keluarga pelatih.

Majlis diakhiri dengan bacaan doaselamat oleh Rekrut Lelaki APO 6942Muhammad Zairin bin Haji Ibrahim.

Seramai 35 rekrut lelaki APOtelah menjalani latihan sejak Jun 2014dan berjaya menamatkan latihan pada26 November lalu.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

PEMANGKU Pengarah Gerakan, PenolongPesuruhjaya Polis (ACP) Haji Mohd. Donmenabur bunga rampai kepada rekrut-rekrutyang diraikan (kanan), manakala gambarbawah, sebahagian Rekrut Lelaki APO (RU ’C’)Skuad/1 2014.

PEMANGKU Pengarah Gerakan, Penolong Pesuruhjaya Polis (ACP) Haji Mohd.Don bin Haji Harith hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Dikir SempenaTamat Latihan Bagi Rekrut Lelaki APO (RU ’C’) Skuad/1 2014.

HARI ISNIN 22 DISEMBER 20146 NASIONAL

Disiplin pegawai JBP perlu di tahap optima

KUALA BELAIT, Sabtu, 20Disember. - Disiplin pegawai dananggota menjadi perkara utama yangpatut dimantapkan bagi mencapai visidan misi Jabatan Bomba danPenyelamat (JBP).

Pegawai Pemerintah CawanganOperasi ‘B’, Kuala Belait yang barudilantik, Penguasa Kanan, AwangMuhd. Shahreeni bin Haji Mohd.Yussof menyatakan, disiplin pegawaidan anggota hendaklah sentiasadi tahap optima.

Penguasa Kanan, Awang Muhd.Shahreeni menyarankan, pegawai-pegawai yang mengetuai balai danpasukan agar menjaga disiplin sertaimej yang mencerminkan sebagaiseorang pemimpin agar menjadicontoh terbaik kepada anggota yangdipimpin.

“Semua pegawai-pegawaihendaklah memainkan perananmasing-masing dalam memastikandisiplin anggota terjaga danmengambil tindakan yang wajarkepada anggota yang gagal menjagadisiplin dan melanggar peraturan-peraturan Akta Perkhidmatan BombaPindaan 2000,” tegasnya.

Beliau juga menekankan, penjagaanaset kecemasan seperti peralatan ataukelengkapan operasi, jentera dankekerapan menjalankan latihan bagisemua balai serta anggota hendaklahsentiasa dalam keadaan terbaik sebagaipersediaan cawangan menghadiriapa-apa jua panggilan kecemasan.

“Cawangan ini mempunyai aset-asetnegara yang berisiko tinggi yang perludijaga seperti industri minyak dangas,” jelasnya pada Majlis PenyerahanTugas Pegawai Pemerintah CawanganOperasi ‘B’ Bomba dan Penyelamatyang diadakan di Balai Bomba,di sini.

Menurut beliau, menjadi tanggung-jawab cawangan untuk sentiasa dalamkeadaan siap siaga dengan tahapprofesionalisme yang tinggimencerminkan kapabiliti beroperasianggota cawangan sentiasa di tahapyang tinggi.

“Ini selaras dengan visi jabatan iaitu

‘Bekerjasama erat dengan masyarakatbagi melindungi apa yang merekahargai’, di samping mendukung pelanstrategik jabatan,” jelas beliau.

Cawangan Operasi ‘B’ sebelum inidiketuai oleh mantan PegawaiPemerintah, Penguasa Kanan, AwangAbd. Azis bin Haji Mohamad yangakan menamatkan perkhidmatan danmenikmati persaraan.

Cawangan Operasi ‘B’ mengandungisebuah ibu pejabat, lima buah balaibomba di bawah tadahan CawanganOperasi ‘B’ dengan 212 orang anggotaterdiri daripada pegawai dan anggotabomba lelaki dan perempuan sertalapan orang kakitangan awam.

Majlis Penyerahan Tugas PegawaiPemerintah di antara Penguasa Kanan,Awang Abd. Azis kepada PenguasaKanan, Awang Muhd. Shahreeni yangsebelum ini pernah menjadi PegawaiPemerintah Kanan Cawangan Operasi‘C’, Balai Bomba Berakas danCawangan Operasi ‘A’ Bandar SeriBegawan.

Penguasa Kanan, Awang MuhdShahreeni, lepasan Ijazah SarjanaMuda Pentadbiran Perniagaan,Universiti Brunei Darussalam (UBD)dan menerima MSC Crisis andDisaster Management di UnitedKingdom, sementara Penguasa Kanan,Awang Abd. Azis memegang IjazahSarjana Muda Dasar dan PentadbiranAwam, UBD.

Sepanjang perkhidmatannya selama30 tahun, Penguasa Kanan, AwangAbd. Azis pernah ditugaskan dibeberapa bahagian JBP meliputiCawangan Operasi ‘F’, CawanganOperasi ‘C’, Cawangan PencegahKebakaran, Pegawai Turus di PejabatPenolong Pengarah Teknikal, PegawaiKhidmat Bantu di Pejabat PenolongPengarah Kakitangan dan TenagaManusia, Ketua Bahagian QuarterMaster, Pegawai PemerintahCawangan Operasi ‘A’, PegawaiPemerintah Cawangan Operasi ‘B’ danyang terakhir ditugaskan di PejabatPenolong Pengarah Operasi.

Ketika menjawat sebagai PegawaiPemerintah Cawangan Operasi ‘B’,

Penguasa Kanan, Awang Abd. Azissering mengikuti aktiviti yangdianjurkan di Daerah Belait termasukmenjadi Pengerusi bagi AcaraPerlawanan Tarik Kalat PeringkatDaerah Belait Sempena HariKeputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, mengetuai IncidentCommand Post (ICP) semasa kejadianbencana alam dan bekerjasamadengan agensi-agensi kerajaan danswasta bagi mengadakan latihan-latihan kecemasan, di sampingmelibatkan diri dalam acara-acaraserta majlis-majlis yang seringdiadakan di Daerah Belait termasukmenjadi salah seorang Ahli MesyuaratLembaga Bandaran, Ahli MesyuaratKeselamatan Jalan Raya dan AhliMesyuarat Pusat Pengurusan BencanaDaerah Belait (DDMC).

Awang Abd. Azis berkata, selakupegawai pemerintah, banyakkomitmen dan cabaran yang dilaluibukan saja tugas harian hal ehwaldalaman jabatan malah bekerjasamaerat dengan sesama jabatan-jabatankerajaan, pihak swasta terutama sekalipenglibatan dengan Syarikat MinyakBrunei Shell (BSP), Syarikat GasCecair Asli Brunei (BLNG), SyarikatMethanol Brunei Sdn. Bhd (BMC),TOTAL dan lain-lain badan-badanpersatuan dan pertubuhan di daerahini.

Majlis dimulai dengan mantanPegawai Pemerintah menerima tabikhormat daripada kawalan kehormatanpenyerahan tugas pegawai pemerintahterdiri daripada 33 orang anggotabomba Cawangan Operasi ‘B’ yangdiketuai oleh Ketua Perbarisan,Pegawai Balai, Awang MuhammadAli bin Hassan.

Mantan Pegawai Pemerintahseterusnya memeriksa barisankehormatan disusuli kemudian tabikhormat kepada Pegawai PemerintahBaru yang kemudiannya memeriksabarisan.

Majlis diteruskan denganpenyampaian sumbangan derma dukakepada keluarga anggota dankakitangan Cawangan Operasi ‘B’yang telah meninggal dunia dancenderahati kepada anggota yang telah

memeluk agama Islam yangdisampaikan oleh Penguasa Kanan,Awang Muhd. Shahreeni.

Majlis diakhiri dengan bacaan tahlildan doa arwah yang dipimpin olehBilal Masjid Muhammad JamalulAlam, Awang Mohd. Shahirwandy binSamsudin.

Turut hadir pada majlis tersebuttermasuk Ahli Majlis Mesyuarat

Negara, Awang Haji Mohd.Yussof bin Haji Dulamin, KetuaKampung Mumong; Penghulu MukimSeria, Awang Haji Jamail bin HajiLinap dan Ketua Kampung Pandan‘B’, Awang Haji Abd. Malek binHaji Abu Bakar, wakil-wakiljabatan-jabatan kerajaan, pegawai-pegawai dan anggota serta kakitanganJBP.

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

Penarikan balik produk kesihatan yang dicemari

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,20 Disember. - Kementerian Kesihatanmemaklumkan kepada orang ramaibahawa beberapa produk makanantelah didapati mengandungi bahanracun berjadual terkawal, Sildenafildan Tadalafil yang bolehmembahayakan kesihatan.

Dapatan itu adalah hasil dari ujianmakmal yang telah dijalankan olehMakmal Perkhidmatan Saintifik,Kementerian Kesihatan ke atasbeberapa contoh produk makananyang diambil dari pasaran tempatan.

Produk-produk yang terbabit adalahseperti berikut Kopi Harimau HariHari Mau, Stretchamax Cafe, jenamaAdeline, Brazilian Catuaba, jenamaNature Finest, Strong Man Coffee(Natural Herbs Coffee), jenama ORI,Kopi Perkasa Stevia Sugar dan EnergyCoffee, Jenama Extreme.

Menurut siaran akhbar berkenaan,Sildenafil dan Tadalafil adalah bahanyang dikawal di bawah Akta Racun1956 (Penggal 114) dan digunakanbagi merawat mati pucuk yangmemerlukan preskripsi danpengawasan doktor.

Antara kesan-kesan sampinganapabila memakan bahan terkawalberkenaan ialah merasa mual,muntah-muntah, muka kemerahan dan

pening. Dalam kes-kes yang serius, iajuga boleh menyebabkan degupanjantung yang tinggi, kehilanganpendengaran secara tiba-tiba dansawan. Penggunaan bahan-bahantersebut di dalam makanan adalahjuga tidak dibenarkan di bawahPeraturan-Peraturan Kesihatan Awam(Makanan), (P1 Penggal 182).

Kementerian Kesihatan tidak pernahmengeluarkan kebenaran ke ataspengimportan dan penjualanproduk-produk tersebut. Berikutandapatan ini, produk-produk berkenaanadalah dilarang untuk diimport dandijual di Negara Brunei Darussalam.

Sehubungan dengan ini,Kementerian Kesihatan menasihatkansupaya para pengguna yang memilikiproduk-produk terbabit (jika ada)hendaklah menghentikan pengambi-lannya dan hendaklah menyerahkan-nya ke Bahagian Kawalan Kualiti danKeselamatan Makanan, JabatanPerkhidmatan Kesihatan atauPejabat-Pejabat Kesihatan didaerah-daerah untuk dimusnahkan.

Sementara itu, para pengimport danpeniaga hendaklah menarik balikproduk-produk terbabit dari pasarandan menyerahkannya ke BahagianKawalan Kualiti dan KeselamatanMakanan, Jabatan PerkhidmatanKesihatan atau Pejabat-PejabatKesihatan di daerah-daerah juga untukdimusnahkan.

Kementerian ini inginmemaklumkan bahawa sepertimanayang diperuntukkan di bawah Bab 9ceraian (1) sub-perenggan (i) AktaKesihatan Awam (Makanan) (Penggal182) bahawa sesiapa yangmenyediakan, menjual ataumengimport makanan yang bolehmemudaratkan kesihatan bolehdipenjara selama lima (5) tahun atausuatu denda atau kedua-duanyasekali.

Orang ramai juga diingatkanbahawa adalah menjadi satu kesalahandi bawah Seksyen 17 Akta Racun1956 (Penggal 114) untuk menjualmana-mana produk yangmengandungi bahan yang dikawal dibawah akta berkenaan. Sesiapa yangmelanggar peruntukan ini bolehdikenakan denda sebanyak BND8,000atau penjara enam (6) bulan, jikadidapati bersalah. Selain itu, sesiapa

yang melakukan sesuatu di ataskecuaiannya sendiri yangmembahayakan atau mungkinmembahayakan nyawa manusia, bolehdidenda sebanyak BND16,000 dan 12bulan penjara, jika didapati bersalah.

Maklumat lanjut mengenaipengimportan produk makanan bolehdiperolehi dari Bahagian KawalanKualiti dan Keselamatan MakananPerkhidmatan Kesihatan Alam SekitarJabatan Perkhidmatan Kesihatan,Kementerian Kesihatan, Jalan DelimaDua.

Manakala maklumat lanjutmengenai bahan racun yang dikawal dibawah Akta Racun boleh diperolehidari Bahagian PenguatkuasaanFarmasi, Jabatan PerkhidmatanFarmasi, Tingkat Satu (1), BangunanJabatan Perkhidmatan Farmasi,Kampung Madaras.

Oleh :Kementerian Kesihatan

PEGAWAI Pemerintah Cawangan Operasi ‘B’, Kuala Belait yang baru dilantik, PenguasaKanan, Awang Muhd Shahreeni bin Haji Mohd Yussof menandatangani dokumenpenyerahan tugas.

MAJLIS Penyerahan Tugas Pegawai Pemerintah di antara mantan Penguasa Kanan,Awang Abdul Azis kepada Penguasa Kanan yang baru dilantik, Muhd Shahreeni.

GAMBAR produk-produk kesihatan yang ditarik balik penjualannya di negara ini - KopiHarimau Hari Hari Mau, Stretchamax Cafe, jenama Adeline, Brazilian Catuaba, jenamaNature Finest, Strong Man Coffee (Natural Herbs Coffee), jenama ORI, Kopi Perkasa SteviaSugar dan Energy Coffee, jenama Extreme.

RALATKELUARAN Pelita Brunei, hari Sabtu, 20 Disember 2014 di dalammuka surat 7, bertajuk 'PKBN Ke-4 bermula', para kedua yang mana padaasalnya 'Kemasukan PKBN pengambilan Keempat itu sekali gusmencatatkan keramaian yang paling tertinggi setakat ini di manapelatih-pelatih akan menamatkan program tersebut pada 16 Disember 2015',hendaklah dibaca 'Kemasukan PKBN pengambilan Keempat itu sekali gusmencatatkan keramaian yang paling tertinggi setakat ini di manapelatih-pelatih akan menamatkan program tersebut pada 16 Mac 2015.'Kesilapan ini adalah amat dikesali. - Penyunting.

HARI ISNIN 22 DISEMBER 2014 7RENCANA

Keperluan sekolah jadi keutamaan

HANYA tinggal kurang daridua minggu saja lagi musimcuti persekolahan penggal

ke-4 akan berakhir. Ini bermaknamusim persekolahan penggalpertama bagi tahun Masihi 2015akan bermula. Pada 5 Januari 2015itu nanti sekolah-sekolah di seluruhnegara akan mulai sibuk dankembali hingar bingar dengankembalinya murid-murid dan parapendidik ke sekolah masing-masing.

Bagi ibu bapa yang berkhidmatdengan Perkhidmatan Awam,dengan adanya penerimaan bonusbermula hari ini, semestinya ia akandimanfaatkan untuk keperluananak-anak yang akan kembali kesekolah.

Kesibukan ibu bapaDengan saki baki cuti yang ada,

para ibu bapa dan murid-murid kiansibuk membuat persiapan untukkembali ke sekolah. Kedai-kedaibuku di seluruh negara kini menjaditumpuan mahupun destinasiutama mereka untuk mendapatkankeperluan bagi musim persekolahanbaru itu nanti. Segala keperluan ataupun peralatan sekolah seperti buku,alat-alat tulis, pelbagai jenis begsekolah seperti beg galas, begberoda mahupun beg sandang dansebagainya akan diperolehi dikedai-kedai buku, hanya tinggalmemilih mengikut cita rasa,kemahuan dan kemampuan masing-masing. Tidak ketinggalan ialahpakaian seragam sekolah siap pakaiyang banyak diperolehi di kedai-kedai, di mana harganya lebih murahberbanding di tempah di kedai jahit.Pelbagai kerenah ibu bapa melayandan memenuhi permintaan sertakemahuan anak-anak mereka dapatdilihat ketika membeli-belahperalatan persekolahan di kedai-kedai buku dengan membawasenarai keperluan penuntut yangtelah diberikan oleh guru sekolahmasing-masing.

Persiapan guruSementara itu, bagi pihak guru

juga kesibukan menyambutkedatangan musim barupersekolahan memang amat terasasemasa cuti persekolahan ini. Atasdasar tanggungjawab sebagaipendidik, pelbagai persediaan akandibuat oleh para guru agar sesipengajaran dan pembelajaran akanberjalan lancar dan teratur.Persediaan juga dibuat bagimeningkatkan lagi prestasipengajaran dan pembelajaranke arah melahirkan generasiberilmu pengetahuan.

Menurut salah seorang tenagapengajar di Sekolah MenengahTanjong Maya, Tutong, CikguMarjuana binti Johan, beberapapersediaan telah pun dibuatnyasebelum sesi persekolahan bermulaantaranya dengan membuat skimkerja 2015 bagi kelas-kelas yangdiajarnya. Selain itu, CikguMarjuana juga membuat nota dankerja bertulis bagi bakal-bakalpelajarnya, di samping menelitikerja bertulis yang bersesuaiandengan pelajar mengikut‘differentiated instruction’.

“Selain itu, saya juga adamembuat penyelidikan bahan-bahankegunaan subjek bagi matapelajaran yang saya ajarkan yangdiperlukan oleh pelajar saya adadijual di kedai-kedai, di sampingmembuat tinjauan ke kedai-kedaibuku untuk memastikan buku kerjasudah ada dijual atau belum,”jelasnya.

Tidak kurang pentingnya ujarCikgu Marjuana lagi ialah setiapguru hendaklah mempunyai rehatyang cukup bagi dari segi mentalmahupun fizikal sebelummemulakan sesi persekolahan.Semua itu adalah perlu bagiberhadapan dengan segala macamkerenah penuntut dan juga sebagaipersiapan menghadapi apa juacabaran sebagai seorang pendidik.

Keprihatinan KerajaanDalam pada itu, Kerajaan

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam melalui KementerianPendidikan pula sememangnyamengambil berat akan keperluanpendidikan di negara ini bagimempersiapkan belia negara denganilmu pengetahuan. Ke arahmemastikan anak-anak murid darikalangan keluarga berpendapatanrendah, pihak kerajaan telahmemperkenalkan Skim MiftaahunNajaah yang pada asalnya dikenalisebagai Program BantuanPendidikan (PBP) yang sudahbermula sejak tahun 2011, di manapara penuntut yang ditawarkan skimberkenaan akan dihulurkan bantuanberupa keperluan persekolahanseperti beg, kasut, pakaian seragam,buku dan sebagainya agar merekaakan dapat meneruskan

pembelajaran dengan sempurna.Apa pun jenis persediaan yang

telah dibuat untuk kembali kesekolah diharap akan terus dapatmeningkatkan lagi prestasipembelajaran para penuntut dinegara ini dari tahun-tahunsebelumnya. Kepada ibu bapa danpara penuntut yang masih belumselesai dengan persediaan mereka,di bawah ada sedikit saranan yangdiharap akan dapat membantumembuat persediaan untuk kembalike sekolah: -

- Catat peralatan sekolah / bukuyang diperlukan sebelum berbelanjabagi mengelakkan membeliperalatan sekolah / buku yang tidakdiperlukan.

- Mengamalkan sikap berjimatcermat dengan mengguna pakaisemula peralatan mahupun pakaianseragam sekolah yang lama.

- Semai sikap berjimat cermat dantidak boros ketika berbelanja bagimengelakkan pembaziran.

Memang tidak dapat dinafikan,sekolah merupakan rumah keduabagi para pelajar, di mana merekamenuntut pelbagai bentuk ilmupengetahuan. Oleh itu, untukkembali ke gudang ilmu ituhendaklah dilakukan denganpersiapan ataupun persediaan yangrapi, bukan hanya dari sudutperalatan atau pakaian seragam,malahan juga bersedia dari segimental dan fizikal. Moga-mogalah sesi persekolahan tahun2015 akan membawa kejayaan dankecemerlangan kepada para pelajarkita dari pelbagai sudut yang bukanhanya untuk diri mereka bahkanjuga bagi membantu membangundan memajukan negara.

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul KarimFoto: Jabatan Penerangan

APA pun jenis persediaan yang telahdibuat untuk kembali ke sekolah

diharap akan terus dapatmeningkatkan lagi prestasipembelajaran para penuntut

dari tahun-tahun sebelumnya.PELBAGAI kerenah ibu bapa melayan anak-anak mereka dapat dilihat ketika membeli-belah peralatan persekolahan.

KEDAI-KEDAI buku destinasi utama untuk mendapatkan keperluan bagi musim persekolahan tahun 2015.

PAKAIAN seragam sekolah siap pakai juga menjadi salah satu pilihan para ibu bapasebagai persiapan untuk anak-anak mereka kembali ke sekolah.

HARI ISNIN 22 DISEMBER 20148 AGAMA

HARI ISNIN 22 DISEMBER 2014 9CERPEN

Ke muka 10

HARI itu Rasiah menerima berita yang Zaitun telah kembali ke rahmat Allah. Khabar itudisampaikan oleh adiknya melalui telefon. Zaitun adalah isteri kepada Haji Salihin yangbersaudara dengan suami Rasiah. Zaitun pula kawan sekampung Rasiah semasa mereka

tinggal di pekan kecil dulu. Zaitun suka bergaul dengan siapa saja asalkan orang itu suka padanya.Zaitun punya tiga orang anak dua lelaki dan seorang perempuan. Tiga tahun yang lalu Rasiah

berjumpa Zaitun di satu majlis perkahwinan Zaitun bercerita pada Rasiah yang dia baru enam bulanpulang dari negara jiran kerana menjalani perubatan di sana. Rasiah bertanya Zaitun sakit apa. Denganwajah yang sedih Zaitun memberitahu yang dia telah menghidap barah pangkal rahim. Zaitun hampirmenangis ketika menyampaikan berita itu pada Rasiah. Dengan rasa simpati Rasiah mendekap badanZaitun yang dulunya begitu berisi dan sangat mempesona mata yang memandangnya. Ketika itu wajahZaitun benar-benar nampak pucat. Rasiah tak berani untuk berkata apa-apa kerana dia takut akanmenyingung perasaan Zaitun.

Dalam perkara begini Rasiah harus berhati-hati bila hendak memberi nasihat maklum ada katanyaapabila seseorang itu ditimpa masalah mereka mudah tersinggung sebab itulah Rasiah hanya dapatmemaluk badan Zaitun dengan penuh rasa sebak di dadanya tanpa ada sepatah pun perkataan yangkeluar dari mulutnya.

Dalam menahan sedihnya Rasiah terdengar Zaitun bertanya adakah dia tahu di mana Haris berada.Kerana dia benar-benar ingin berjumpa dengan pemuda itu. Untuk apa Zaitun bertanyakan Haris?Rasiah merenung wajah yang pucat itu. Kenapa Haris yang dicari. Adakah Zaitun belum dapatmelupakan Haris dalam hidupnya. Tapi sedih juga di hati Rasiah bila melihat Zaitun seperti diabenar-benar harap supaya Rasiah dapat memberitahu di mana Haris. Mungkin Zaitun ingin memintamaaf kerana dia pernah membuat hati Haris terluka Rasiah tahu Zaitun masih menaruh perasaan cintapada Haris. Itu kisah lama yang tak akan mungkin datang kembali. Rasiah hanya merenung Zaitun dihati dia berharap semoga Zaitun faham akan renungannya itu. Kerana memang dia tidak tahu ke manaperginya Haris Setelah Zaitun berkahwin dengan Haji Salihin atas pilihan orang tuanya Haris hilangentah ke mana.

Itulah pertemuan yang terakhir di antara Rasiah dengan Zaitun selepas itu Rasiah hanya mendengarkhabar yang Zaitun masuk ke rumah dan keluar sekejap. Lepas itu masuk lagi. Rasiah memang sengajatidak mahu melawat Zaitun semasa dia berada di rumah sakit kerana Rasiah tidak mahu Zaitun merasayang hidupnya berakhir begitu kerana bukan itu yang diharapkan oleh Rasiah. Dan hari ini Rasiahmenerima kepergian Zaitun dengan hati yang benar-benar pilu. Zaitun telah pergi menghadap yangMaha Esa.

Rasiah dan suaminya sampai di rumah Haji Salihin jam baru saja menujukkan sembilan pagi. Keranamereka berdua menyangka jenazah Zaitun masih lagi berada di rumahnya. Rasiah berasa hairanmelihat banyak tetamu yang sudah pulang. Yang tinggal hanyalah keluarga yangterdekat saja. Rasiah bertanya pada Saliha iaitu adik perempuan Haji Salihin di mana jenazah Zaitunakan disemadikan. Saliha memberitahu jenazah Zaitun akan disemadikan di tanahperkuburan kampung itu yang tidak jauh dari sana.

Oleh kerana Zaitun meninggal di waktu malam. Jadi jenazahnya telah pun dimandikan malam itujuga dan Sembahyang Jenazah juga tidak henti-henti dilakukan oleh sanak saudara dan darijiran-jirannya. Jam 6.00 pagi anak Zaitun dan dua tiga keluarga yang lain telah pergi ke tanahperkuburan jadi kalau tidak ada masalah jam lapan pagi liang lahad sudah siap digali. Itulah sebabnyamereka membawa jenazah Zaitun berangkat awal tanpa bertanya terlebih dahulu adakah mereka sudahboleh datang ke tanah perkuburan. Rasiah dan suami tidak terus pulang suaminya berpendapat lebihbaik mereka berdua pergi saja ke tanah perkuburan sebagai tanda penghormatan mereka yang terakhirpada jenazah Zaitun.

Rasiah dan suaminya terkejut memandang jenazah Zaitun masih lagi berada di dalam kereta jenazah.Rasiah dan suaminya turun dari kereta mereka lalu memberi salam kepada Haji Salihin dan tetamuyang ada. Haji Salihin memberitahu pada suami Rasiah tanah yang sudah digali sedalam dua kaki tidakdapat digali lagi kerana terlalu keras. Sudah bermacam cara dilakukan tapi masih juga tak berhasil.Seorang anak muda datang menghampiri HajiSalihin. Kalau tidak keberatan dia akan cubameminta bantuan pada ayah saudaranya yangtinggal tidak jauh dari rumahnya. Oleh keranatidak ada pilihan akhirnya Haji Salihin memberikebenaran pada anak muda itu untuk memberibantuan padanya. Dan terus mengucapkan ribuanterima kasih.

Tidak lama kemudian terlihatlah anak mudatadi bersama dengan seorang lelaki yang sebayadengan Haji Salihin. Orangnya belum tua. Lelakiitu memberi salam pada Haji Salihin dan jugapada orang yang ada dekat dengannya. HajiSalihin menjawab salam dari lelaki itu lalumenerangkan masalah yang mereka hadapi.Memandangkan jam sudahpun hampir 10.00 pagitak lama lagi orang akan pergi ke masjid untukmenunaikan Sembahyang Fardu Jumaat.Lelaki itu hanya menjawab dengan perkataanInsyaaAllah. Darah Rasiah bergemuruh apabilaterpandang wajah lelaki yang datang itu adalahHaris. Dengan pantas Rasiah mendekati Haris danmemberi salam. Haris terkejut melihat Rasiah dansuaminya berada di tanah perkuburan itu. Darirenungan mata Haris, Rasiah dapat merasa sepertiada yang tak kena di hati Haris bila saja diaterpandang Rasiah. Haris minta diri pada Rasiahdan suaminya kerana dia akan memulakankerjanya. Haris menyentuh tanah yang akan digalinya dengan tangan sebelah kanan. Dia merasamemang ada yang tidak kena pada jenazah yangakan jadi penghuni liang lahad hari itu. Sebelumitu Haris berjalan menuju ke arah pondok yangtelah disediakan di kawasan kubur itu. Harismengambil air wudhu selepas itu diamendirikan solat sunat dua rakaat memohon padayang Maha Esa semoga apa yang akan dikerjakannya nanti mendapat rahmat. Dan

memberi keampunan kepada jenazah yang akandisemadikan pada hari itu.

Selesai menunaikan Solat Hajat Harismenyambung semula kerja mengali tanah lianglahad yang tergandala tadi. Alhamdulillah denganpertolongan dua tiga orang termasuk anak Zaituntidak sampai satu jam liang lahad sudahpun dapatdiselesaikan. Haji Salihin menyudahkan bacaanSurah Yaa Siin apabila terpandang Haris telahmemberi isyarat yang jenazah isterinya sudahboleh dimasukkan. Dengan tak membuang masaHaji Salihin turun ke dalam liang lahad diamemanggil anaknya yang tua untuk bersamanya.Dan meminta supaya Haris tetap berada dibahagian kepala Haji Salihin sendiri berdiri ditengah anaknya di bahagian kaki.

Tapi belum pun jenazah Zaitun diturunkan ada

lagi masalah yang terjadi. Tiba-tiba Haji Salihinmelihat liang lahad seperti tertutup. Haji Salihinseperti tak percaya dengan apa yangdipandangnya lalu dia memandang pada Harisseakan dia ingin meminta kepastian apakah benarapa yang dilihatnya itu. Haris faham akan maksudpandangan Haji Salihin itu lalu Haris membawaHaji Salihin naik semula ke atas tanah perkuburandan duduk bersebelahan dengan jenazah Zaitun.Haris bertanya pada Haji Salihin kalau arwahisterinya ada membuat kesalahan baik yang HajiSalihin ketahui atau tidak maafkanlah dia, HajiSalihin menjawab selama dia hidup bersamadengan arwah isterinya sedikit pun dia tidakmerasa berkecil hati kerana arwah isterinyaadalah seorang perempuan yang sangat baik budipekertinya. Arwah isterinya tidak pernahmeminta apa-apa darinya. Seperti dia tidakmemerlukan apa yang ada dalam dunia ini. Apayang dibawa dengan senyum dan ucapan terimakasih yang tak pernah dia lupakan. Arwahisterinya juga kuat beribadat. Bagi Haji Salihinarwah isterinya adalah seorang isteri yang sangatistimewa di dalam hidupnya.

Haris meminta Haji Salihin mengingat lagisemasa isterinya sakit adakah dia meminta atauberpesan apa-apa pada Haji Salihin. Seperti kilatHaji Salihin teringat tiga bulan yang lalu arwahisterinya ada meminta padanya. Kalau dia sudahtiada dia tak mahu Haji Salihin beristeri lagi.Isterinya meminta jawapan masa itu juga tapi HajiSalihin tak dapat berkata. Kerana di hatinyaterlalu merasa berat untuk berjanji pada arwah

isterinya. Sebagai manusia dia dapat merasa yanghidup ini adalah ditentukan oleh yang MahaKuasa. Sebab itulah dia tak dapat menjawabnya.

Haji Salihin bercerita dengan linanganair matanya. Haris meminta pada Haji Salihinsupaya dia memberi jawapan dengan hati yangjujur kepada arwah isterinya. Dengan tidakmembuang masa Haji Salihin berkata. Diamemohon maaf kepada arwah isterinya Zaitunkerana buat masa ini belum lagi terlintas dihatinya untuk mencari pengganti Zaitun. Tapikalau Tuhan masih memberi dia jodoh dia akanmenerima dengan rela tapi dia akan tetapmenyayangi Zaitun hingga ke akhir hayatnya.Haji Salihin meminta supaya Zaitun pergidengan tenang dan aman kerana dia jugamerelakan Zaitun pergi menghadap Tuhan yangMaha Esa. Selepas itu Haji Salihin membacadoa dan diikuti oleh yang lainnya. Setelah doaselesai diaminkan jenazah Zaitun pun diturunkanke dalam liang lahad. Semasa Haris menyambutjenazah Zaitun dadanya berdebar kencang sepertiada yang memukulnya. Haris berselawattiga kali. Rasiah dapat melihat yang tangan Harisgementar. Semasa liang lahad akan ditimbussetelah Haji Salihin menciumkan tanah kehidung arwah isterinya. Haris tidak mahumemandangnya. Kerana yang meninggal ituadalah isteri orang haram hukumnya. Haristercium bauan yang sangat harum. Haji Salihinjuga sama tercium bau itu. Lalu Harismengucapkan Allahuakbar dan Alhamdulillahdikuti oleh semua yang hadir.

Oleh :Mardiah Haji Abdul Gapar

RASIAH dan suaminya terkejut memandang jenazahZaitun masih lagi berada di dalam kereta jenazah.

Rasiah dan suaminya turun dari kereta mereka lalumemberi salam kepada Haji Salihin dan tamu yangada. Haji Salihin memberi tahu pada suami Rasiahtanah yang sudah di gali sedalam dua kaki tidak

dapat di gali lagi kerana terlalu keras.Sudah bermacam cara dilakukan tapi

masih juga tak berhasil.

HARI ISNIN 22 DISEMBER 201410

Dari muka 9

Setelah semuanya selesai dan yang datang punmemohon diri untuk pulang. Haji Salihinmempersilakan mereka semua supaya dapatdatang ke majlis bertahlil di rumahnya malamnanti. Haris minta maaf kerana dia tidak dapathadir kerana dia ada janji dengan anakmuridnya.

Haji Salihin datang menghampiri Haris danRasiah juga suaminya. Dia mengucapkan ribuanterima kasih. Kerana kalau bukan bantuan dariHaris tentu semua itu belum dapat diselesaikan.Haris menjawab semuanya atas pertolongan dariTuhan dia hanya sebagai penghantarannya saja.Haji Salihin memperkenalkan anak lelakinyapada Haris. Haji Salihin memberitahu yanganaknya itu bernama Haris Fadilah. Isterinyayang memberi nama itu. Haris hanya tersenyumtapi di hatinya dia teringat yang nama itu akandiberi kepada anaknya. Kalau dia sampaiberkahwin dengan Dewi. Haji Salihin memberisalam dan terus meninggalkan Haris. Rasiah dansuaminya.

Haris bertanya pada Rasiah apa hubungannyadengan yang meninggal dan bertanya lagi adakahRasiah tahu di mana Dewi sekarang, kerana sudahbeberapa bulan ini dia asyik teringat saja memberitahu pada Dewi. Haris memberitahu pada Rasiahakan kegundahan hatinya.

Rasiah tidak dapat menjawab. Dia hanyamerenung wajah Haris. Di matanya Rasiah dapatmerasa yang Haris sedang mencari Dewi. Harismerenung tepat keanak mata Rasiah seperti diadapat merasa ada yang tidak kena terjadipada Dewi. Dengan suara yang perlahan Rasiahmenjawab yang tadi itu adalah Dewi. DahiHaris berkerut seperti dia tersalah dengar.Rasiah mengulang ucapannya. Jenazah yangtadi itu adalah Dewi, iaitu Zaitun adalah namaDewi yang sebenarnya. Rasiah melihat betapapucatnya wajah Haris ketika itu seperti diaakan pengsan.

Dengan pantas suami Rasiah mendakap badanHaris lalu membawanya duduk di atas bangkuyang ada disediakan di tanah perkuburan itu.Haris tidak dapat menerima berita itu. Harismenangis sambal berjalan menghampiri pusaraZaitun lalu dia berkata.

“Dewi, kenapa kau pergi tanpa memberi tahupadaku, yang kau sedang sakit, Dewi! Siang dan

malam tak pernah aku lupa padamu, setiap adaruang di hatiku, aku selalu berdoa, semoga kitadapat bertemu, dalam bahagia, bukannya duka.”Haris berusaha menahan tangisnya. Walaupundia dalam kepayahan kerana terlalu sedih.

Rasiah menangis mendengar apa yangdisampaikan Haris pada Zaitun. Dia memeluksuaminya kerana terasa benar sayu di hatinya.Suaminya mengusap bahu Rasiah sepertisuaminya bersimpati dengan nasib yang menimpakedua sahabat isterinya itu.

Setelah tenang Haris minta diri untuk pulangkerana waktu Solat Jumaat sudah hampir tiba.Rasiah hanya dapat memberi angukkan sebagaijawapannya. Rasiah juga dapat merasa betapahancurnya hati Haris kerana yangdikebumikannya itu adalah Dewi wanita yangselama ini ingin dijadikan miliknya. Tidak lamaselepas Haris pergi, Rasiah dan suaminya punpulang meninggalkan tanah perkuburan.

Dalam perjalan pulang seperti Haris tak dapatuntuk melangkahkan kakinya. Tapi dia masihingat semua yang terjadi adalah rahsia Tuhan diaharus menerima dengan hati yang suci bersihjangan ada satu pun kekesalan di hatinya yangboleh membawa niatnya terpesong. Tapi sekuatmanapun Haris menahan sedih di hatinya air matatetap juga membasahi pipinya. Bila sampai dikawasan rumahnya Haris merasa seperti diakehilangan sesuatu barang yang sangatberharga.

Lalu dia duduk di tangga rumahnya. Di sanasekali lagi Haris menangis kerana penantiannyakini sudah berakhir. Haris berharap agar satumasa nanti Dewi akan datang padanya. Tapisayang orang yang ditunggunya telah pergi buatselamanya. Dan yang paling mengguris hatinyaialah sedikit pun tidak terfikir tanah yangdigalinya itu adalah untuk jenazah Dewi orangyang ditunggunya sekian lama. Wanita inilahyang akan dijadikannya isteri. Hanya wanita inijuga yang dapat menambusi pintu hatinya.

Akhirnya dia yang menyambut jasad Dewiapabila diturunkan ke dalam liang lahad. Betapahancurnya hati Haris ketika itu terasa dia inginmenjerit dan bertanya pada Tuhan. Kenapa beginiakhirnya cintanya pada Dewi. Kerana Dewilahdia meninggalkan semua harta yang menjadimiliknya dan lari bersembunyi di kampung itumembawa hatinya yang benar-benar terluka. Diahidup seorang diri di sebuah rumah kayu yang

sangat sederhana dipenuhi dengan berbagai-bagaijenis bunga mawar yang menjadi kesayangannya.Kerana Haris tahu bunga mawar itu adalah bungakegemaran Dewi.

Haris juga banyak menanam sayur-syaruanuntuk memenuhi hari lapangnya sayur itu akandiberinya kepada orang yang ingin membelisebagai sedekah buat amalan hidupnya. Keranasemasa dia mula terpandang Dewi di zamanmudanya Dewi sedang berkebun sayur danbunga-bunga yang banyak di halaman rumahnya.Sebab itu, Haris berharap bila Dewi datangpadanya semua yang diinginkan ada di hadapanmatanya.

Di hatinya Haris selalu berharap Dewi akanmenjadi miliknya. Dan mereka berdua akanduduk bersama di dalam taman yang dibinanyasendiri. Tapi sayang Dewi tidak dapat melihatsemua itu. Dan haris juga tidak menyangka yanghari itu berakhirlah sudah penantiannya. KeranaDewi telah pergi buat selamanya. Bila tangisnyatelah reda Haris pun masuk ke dalam rumahnyadengan langkah yang tergesa-gesa kerana diatelah terdengar suara Azan menandakan waktuSembahyang Jumaat telah tiba.

Kalau dulu Haris selalu berdoa apabila saja diaselesai menunaikan sembahyang lima waktu agardia dapat hidup bersama dengan Dewi. Tapi mulaihari itu dia hanya akan berdoa semoga Tuhanmencucuri rahmat kepada roh Dewi yang telahkembali kepadaNya. Hanya itu yang dapat Harislakukan untuk Dewi yang pergi membawasebuah cinta suci dari hatinya. Tidak ada lagiyang akan ditunggu oleh Haris dalam hidup inikecuali mati.

Sebelum mati itu tiba dia harus bersediamembawa apa yang terdaya untuk dirinya.Kerana Haris tahu dia tidak punya sesiapa dalamhidupnya yang akan menyambung amalkebajikan yang telah dilakukannya. Kerana diatidak punya keturunan untuk dinantimemandikannya apabila dia sudah tiada.Walaupun dia punya harta tapi harta itu sudahpundiserahkannya kepada adik dan anak saudaranyayang berada di Kanada. Semua harta itu dibelinyadengan menggunakan nama Dewi. Termasuksebuah kapal juga di atas nama Dewi. Kapal ituadalah kapal peranginan. Haris berhasrat bilaDewi menjadi miliknya dia akan membawa Dewimengelilingi lautan Kanada dengan kapal itu tapiHaris tahu semua itu tak akan pernah terjadi lalukapal itu dihadiahkannya kepada Adam anaksaudaranya yang dulunya menjadi kesayanganDewi. Haris lari ke Kanada kerana dia berasakecewa pabila mendengar yang Dewi akandikahwinkan dengan seorang pemuda yangmenjadi pilihan keluarganya. Ketika itu Harisseperti orang gila kalau boleh ingin saja rasanyaHaris membawa Dewi pergi bersamanya.

Tapi apakan daya Dewi adalah gadis Melayuyang dijaga dengan didikan mengikut acuanMelayu. Dewi tidak boleh berkata tidak padaibunya, kerana ibunya juga tidak pernah berkatatidak pada neneknya.

Selama 38 tahun Haris berada di rantau orang.Entah apa sebabnya hati Haris ingin kembali ketanah tumpah darahnya. Haris merasa seperti adasatu suara yang memanggil dia untuk pulang.Akhirnya setelah semua hartanya yang ada diKanada diserahkannya pada Adam Haris pulangdan dia membeli sebidang tanah untuktempat kediamannya. Itulah rumah yangdianggapnya sebagai sebuah istana untuk dia danDewi menghabiskan hari tua mereka bersama.Sebuah impian yang hilang ditelan kabusmalam.

Setelah 40 hari pemergian Dewi. Rasiahdatang menziarahi pusara Dewi. Rasiahterpandang banyak bunga mawar terletak di ataspusara Dewi. Ada yang sudah kering layu danyang masih segar semua diletakkan dengansempurna. Rasiah tahu mawar itu tentunya dariHaris. Rasiah membaca Al Faatihah sebagaiingatannya pada Dewi. Tidak lama kemudianRasiah terdengar ada langkah kaki menujuke arahnya. Rasiah memandang orang itu.Ternyata Haris sudah berdiri disisinya. Haris taktersenyum matanya sayu merenung batu nisanyang terpacak kaku di hadapannya. Haris duduklalu meletakkan lagi sekuntum bunga mawarputih. Rasiah tahu Haris menangis. Rasiah takdapat menahan sedih di hatinya dia juga menangissama. Dalam sendunya Haris bertanya kepadaRasiah adakah pernah Dewi bertanya tentangdirinya. Rasiah menjawab memang seringkalibila berjumpa tidak pernah Dewi tidak bertanyatentang Haris. Tapi Rasiah tak dapat memberitahu

pada Dewi kerana Rasiah takut berdosa padasuami Dewi kalau nanti Dewi tidak jujur padasuaminya bila dia thau yang Haris masihmencintai dirinya dan Haris sudahpun kembali ketanah air.

Walaupun Rasiah kasihan melihat penderitaanjiwa Dewi. Rasiah berharap Haris tidak akan kecilhati padanya. Hari berkata, “Kau tahu Ras, betapaaku teseksa setelah mengetahui yang Dewi telahdipaksa untuk kahwin dengan orang lain, olehkerana aku tidak mahu Dewi disakiti oleh ayahdan keluarganya aku pergi meninggalkankeluarga yang sangat ku kasihi. Tapi jauh di lubukhatiku, aku masih menaruh harapan Dewi tetapakan menjadi milikku, tapi sekarang apa yangakan ku nanti,” Haris bertanya pada Rasiah. Dimatanya masih ada air yang mengalirmembasahi pipinya. “Haris, semua ini adalahrahsia Tuhan tidak ada siapa yang tahu apapenghujungnya hidup kita ini,” hanya itu yangdapat Rasiah ucapkan kepada Haris.

Haris berkata lagi, “Ras, penantian ku yangpertama sudah ada jawapannya, Dewi tidak dapatku miliki, tapi, penantian ku yang kedua adakahaku dan Dewi tidak dapat bersama bila aku sudahtiada?”. Haris tidak menunggu jawapan dariRasiah. Dia lalu pergi meninggalkan Rasiahsendiri di pusara Dewi atau Zaitun. Satu badandua nama. Satu badan dua lelaki yangmencintainya. Rasiah berkata sendiri. Rupanyamasih ada seorang Maznun di dunia ini yanghidup menderita kerana seorang wanita yangdipujanya. Rasiah seperti tak percaya. Tapi itulahsebuah cinta yang bermula dengan duka dipertengahannya kecewa.

Penghujung penderitaan yang dirasakan olehHaris sangat memukul jiwanya. Rasiah juga dapatmerasa mungkin Dewi tak pernah senyum. Yanghilang dari bibirnya ialah nama Haris, seolah diasangat merindu lelaki itu. Itu yang membuatRasiah tidak lagi mahu berjumpa dengan Dewi.Setelah tiga tahun mereka berjumpa semula,Rasiah ingat Dewi sudah lupa pada Haris. Tapisayang nama Haris sudah terpaku di hati Dewi.Dia tetap akan bertanya di mana Haris. Itu yangmembuat Rasiah seperti berhenti dari bernafas.

Sebelum pergi Rasiah memberi salam danbersedekah Al Faatihah kepada yang telah pergi.Semoga mereka dapat rahmat dari Tuhan yangmana pengasih lagi yang Maha Penyayang.Rasiah memandang sekeliling matanyaterpandang lagi kuntum mawar di atas pusaraDewi. Itulah lambang cinta dua insan yang cintamereka tidak kesampaian. Sebuah cinta yangHambar. Rasiah dapat merasakan betaparindunya Haris pada Dewi. Dan bagaimana kalaumalam tiba rindu itu datang menggoncanghatinya. Ke mana Haris akan pergi.

Ka1au dulu dia akan pergi jauh. Tapi sekarangadakah Haris akan mendatangi pusara Dewi.Walupun di tengah malam yang sepi. Rasiah takutitu akan terjadi. Dan benar-benar akan terjadi.Rasiah berdoa dan meminta pada Tuhan. SemogaHaris dapat bertahan dengan ujian yang diberiTuhan pada dirinya.

Sebelum sampai ke arah letak keretanya. Dipertengahan jalan Rasiah terjumpa Haji Salihinbersama dengan tiga orang anaknya. Rasiahbertanya apa khabar Haji Salihin dan anak-anaknya. Haji Salihin menjawab semuanyabaik-baik saja.

Rasiah minta diri untuk pulang. Dan HajiSalihin meneruskan jalannya menuju ke pusaraarwah isterinya.

Belum pun Rasiah menghidupkan enjinkeretanya. Tiba-tiba telefon bimbitnya berbunyi.Rasiah memberi salam. Tenyata yang menelefonadalah Haji Salihin yang mengucapkan ribuanterima kasih kerana Rasiah setiap harimenghantar bunga mawar ke pusara arwahisterinya Rasiah tak dapat berkata apa-apa diaselain berkata "tak apa”. Rasiah menerima salamdari Haji Salihin lalu menutup telefonbimbitnya.

Di dalam kereta menuju pulang Rasiah merasaseperti sudah selesai satu penderitaan yangditanggung oleh seorang sahabatnya. Sekarangyang tinggal hanya Haris yang tak pernah akantersenyum di dalam menghadapi hari-hari yangmendatang dalam hidupnya. Rasiah menangismengenang nasib dua sahabatnya itu. Rasiahmelajukan keretanya di hatinya dia berjanji akandatang lagi bila Tuhan memberi ia umur.Walaupun sendu di hatinya tak akan hilang biladia ingat pada dua insan yang benar-benar diakasihi.

CERPEN

HARI ISNIN 22 DISEMBER 2014 15IKLAN

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR

DALAM KELAS III , IV & V SAHAJAKATEGORI: KPB04, S02 SAHAJA

Hingga Jam 2.30 petang Hari Selasa: 30 DI-SEMBER 2014

TARIKH TUTUP : 13 JANUARI 2014BIL: JKR/DWS/019/2014

KONTREK PENGGAL BAGI KER-JA-KERJA PEMELIHARAAN DAN

PEMBERSIHAN EMPANGAN AIR BENU-TAN, TUTONG

YURAN TAWARAN : BND100.00 (tidak di-kembalikan)

JUMLAH YURAN : BND100.00(tidak dikembalikan)

-DIBUKAKAN KEPADA

PEMBORONG-PEMBORONG YANGBERDAFTAR DALAM KELAS III , IV & V

SAHAJA KATEGORI: KA 01, M03,&KPB10 SAHAJA

Hingga Jam 2.30 petang Hari Selasa:30 DISEMBER 2014

TARIKH TUTUP : 13 JANUARI 2014BIL: JKR/DWS/020/2014

KONTREK PENGGAL BAGIKERJA-KERJA OPERASI

DAN PEMELIHARAAN LOJI RAWA-TAN AIR SUMBILING, TEMBURONG

YURAN TAWARAN : BND100.00(tidak dikembalikan)

JUMLAH YURAN : BND100.00(tidak dikembalikan)

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR DI DALAM

KELAS VI SAHAJA DI KATEGORIKA01 SAHAJA

TARIKH MENGAMBIL DOKUMENTAWARAN: 17 DISEMBER 2014

TARIKH TERAKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN :

TIDAK LEWAT DARI JAM 3.30PETANG, HARI SELASA, 6 JANUARI

2015

TARIKH TUTUP TAWARAN :TIDAK LEWAT DARI JAM 2.00

PETANG, HARI SELASA, 13 JANUARI2015

BIL : JKR/DOR/SRC32/2014PEMBINAAN JALAN PENGHUBUNG

TANAH JAMBU (FASA3)JUMLAH YURAN TAWARAN :

BND1,000.00 (SATU RIBU RINGGITSAHAJA & TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN PEMBORONG-

PEMBORONG YANG BERDAFTARDI DALAM KELAS I, II & III DI

BAWAH KATEGORI B01 SAHAJATARIKH AKHIR MENGAMBIL

DOKUMEN TAWARAN: 30 DISEMBER2014

TARIKH TUTUP TAWARAN :HARI SELASA, 13 JANUARI 2015

HINGGA JAM 2.00 PETANG,BIL : JKR/DTS/38/CQS/2014-T/II

MEMBINA GALERI TAMABAHANUNTUK REPLIKA MAKAM SULTAN

ABD. MAJIDNO. PROJEK: JKR/DTS/SP/03/2014JUMLAH YURAN TAWARAN DANYURAN e-DOKUMEN: BND30.00

(TIGA PULUH RINGGIT SAHAJA& TIDAK DIKEMBALIKAN)

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dima-sukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Ta-waran Kecil, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Berakas BB3510, Negara BruneiDarussalam (kecuali) lain daripadaalamat yangdinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat da-ripada tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) dengan me-nyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantar kepadaalamat yang dinyatakan dalam dokumen ta-waran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah di-lihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Ja-batan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, NegaraBrunei Darussalam. Dokumen tawaran yangdikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, KualaBelait (bilangan tawaran yang dimulai de-ngan huruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak,Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, NegaraBrunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan-kepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yangditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran di-keluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawa pem-borong adalah yang berdaftar di Kemen-terian Pembangunan dalam kelas yang di-tetapkan dan dikehendaki membayar yurantawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawa-ran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

-BILANGAN TAWARAN :117/DEC/2014/KKBS/PJK/16.14(5)

TAJUK TAWARAN :SUPPLY, DELIVERY,

INSTALLATION, TESTINGAND COMMISSIONING

FIRE ALARM SYSTEM FORMINISTRY OF CULTURE,

YOUTH AND SPORTS BUILDING,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. TAWARAN dibukakan kepada Syarikat-Syarikat / pemborong-pemborong yangmempunyai Sijil Pendaftaran kontaktordan pembekal Kementerian Pembangunanyang sah dalam E01, KPME05 dan P05 -Class II & III.2. Syarikat-syarikat yang dimiliki olehkakitangan kerajaan dan seumpamanya ti-dak akan dilayan dan tidak sah untukdinilai.3. Dokumen tawaran boleh diperolehi dariBahagian Kewangan, Tingkat 1,Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Simpang 336-17, Jalan Kebang-saan, Negara Brunei Darussalam semasahari / waktu bekerja.4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepadaPegawai Penyelia Kerja dari UnitPengurusan Estet, Tingkat Bawah Ta-nah (Basement Level), KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Bru-nei Darussalam.5. Yuran Tawaran adalah BND30.00 sahajabagi setiap tawaran dan tidak akan di-kembalikan kepada setiap pemborong sa-ma ada yang berjaya atau yang tidakberjaya setelah menghantar tawaran yangsah (bona-fide tender).6. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan bilangan dan tajuk tawaranserta tarikh tutup tanpa menyatakan namapenender / syarikat dengan dialamatkankepada Pengerusi Lembaga TawaranKecil, Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan, Simpang 336-17, JalanKebangsaan, BS8110, Negara BruneiDarussalam.7. Tawaran yang lengkap hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang

disediakan di :-

Tingkat 1, Ruang Masuk/ Penyambut Tetamu(Depan Kaunter

Sekuriti)Bangunan Kementerian Kebudayaan,

Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsa-

an, BS8110Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat 13 Januari 2015, jam2.00 petang, hari Selasa.

8. Tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidakakan dilayan.9. Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran adalah pada hari Sabtu, 10 Ja-nuari 2015, jam 11.00 pagi.10. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang ta-waran yang telah disediakan. Tawaranyangmempunyai pengecualian tidak akan di-layan.11. Sebelum dokumen tawaran dikeluar-kan, setiap syarikat / pemborong di-kehendaki membawa dan menghadapkansalinan Sijil Pendaftaran Perniagaan (Bu-siness Enactment Section 16 dan 17) dandikehendakimembayar yuran tawaran dengan kadaryang telah ditetapkan.12. Setiap borang tawaran yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakansalinan sijil pendaftaran (seperti kenya-taan para 11) dan salinan resit pem-bayaran yuran tawaran (seperti kenyataanpara 5).13. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan semestinya menerima tawa-ran-tawaran yang rendah atau lain-laintawaran.14. Syarikat yang menolak atau mem-batalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi akan di-kenakan denda selaras mengikut per-aturan dan garis pandu yang diberikanoleh Lembaga Tawaran Negara, rujukanLTN/4(39/1997).

11

HARI ISNIN 22 DISEMBER 201416 IKLAN

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

BILANGAN TAWARAN :02/KKBS/HK31-2015TAJUK TAWARAN :

PAKAIAN PESERTA 'CORE GROUP''ACARA PERSEMBAHAN PADANG

UPACARA PERHIMPUNAN AGUNGBAGI SAMBUTAN HARI

KEBANGSAANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

YANG KE-31, 20151. TAWARAN dibukakan kepada Syarikat-Syarikat tempatan yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam.2. Syarikat-syarikat yang dimiliki oleh kaki-tangan kerajaan dan seumpamanya tidak akandilayan dan tidak sah untuk dinilai.3. Dokumen tawaran boleh diperolehi dariBahagian Kewangan, Tingkat 1,Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,

Negara Brunei Darussalam semasa hari /waktu bekerja.4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepadaPegawai Penyelia Kerja dari UnitPengurusan Estet, Tingkat Bawah Tanah(Basement Level), KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang336-17, Jalan Kebangsaan, Negara BruneiDarussalam.5. Yuran Tawaran adalah BND50.00 sahajabagi setiap tawaran dan tidak akan dikem-balikan kepada setiap pemborong sama adayang berjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang sah (bona-fide ten-der).6. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan bilangan dan tajuk tawaran sertatarikh tutup tanpa menyatakan nama penender/ syarikat dengan dialamatkan kepada

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,BS8110, Negara Brunei Darussalam.7. Tawaran yang lengkap hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran yangdisediakan di :

Tingkat 1, Ruang Masuk/ Penyambut Tetamu(Depan Kaunter

Sekuriti)Bangunan Kementerian Kebudayaan,

Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,

BS8110Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat 06 Januari 2015, jam2.00 petang, hari Selasa.

8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh danmasa yang ditetapkan tidak akan dilayan.9. Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran adalah pada hari Isnin, 05 Januari2015, jam 11.00 pagi.10. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaran

yang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan dilayan.11. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan,setiap syarikat / pemborong dikehendakimembawa dan menghadapkan salinan SijilPendaftaran Perniagaan (Business EnactmentSection 16 dan 17) dan dikehendakimembayar yuran tawaran dengan kadar yangtelah ditetapkan.12. Setiap borang tawaran yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakansalinan sijil pendaftaran (seperti kenyataanpara 11) dan salinan resit pembayaran yurantawaran (seperti kenyataan para 5).13. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.14. Syarikat yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi akan dikenakan dendaselaras mengikut peraturan dan garis panduyang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara,rujukan LTN/4(39/1997).

JABATAN PERKHIDMATAN AWAMJABATAN PERDANA MENTERI

BILANGAN TAWARAN:JPA/KPA/TEND/03/2014

MEMBEKAL BAHAN-BAHAN KIMIABAGI KOLAM RENANG KELAB PER-

KHIDMATAN AWAM, KAMPONGMENTIRI BAGI TAHUN 2015 – 2018 (3

TAHUN)Syarat-Syarat Tawaran:1. Dibukakan kepada pemborong-pembo-

rong yang berdaftar dengan Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam. Tempoh tawaran adalah selama

tiga (3) tahun dari tarikh perjanjian ditan-datangani.

2. Tawaran hendaklah dihantar kepada:

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECILJABATAN PERDANA MENTERILANTAI BAWAH 1JALAN MENTERI BESARBANDAR SERI BEGAWAN BB3913NEGARA BRUNEI DARUSSALAM-3. Tarikh tutup tawaran adalah pada hari

SELASA, 06 Januari 2015, JAM 2.00 PE-

TANG. Mana-mana tawaran yang lewat di-terima dari tarikh dan masa yang telah di-tetapkan tidak akan dilayan.

4. Tawaran hendaklah ditulis dengan betulserta jelas menggunakan Borang yang di-sediakan dan seterusnya dimasukkan ke dalamsampul surat biasa yang ditutup rapi denganmembubuh Bilangan dan Tajuk Tawaran disebelah kiri sampul surat tanpa membubuhnama Syarikat/Pembekal.

5. Tawaran hendaklah disertakan denganSijil Pendaftaran Syarikat dan Sijil Perniagaan(16 & 17) yang masih sah laku.

6. Keterangan lanjut serta borang tawaranboleh diperolehi daripada:

BAHAGIAN PEMBANGUNAN DANPENGURUSAN

JABATAN PERKHIDMATAN AWAMTINGKAT 4

BANGUNAN SURUHANJAYAPERKHIDMATAN AWAM

LAPANGAN TERBANG LAMABERAKAS

BANDAR SERI BEGAWANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Atau

KELAB PERKHIDMATAN AWAMSIMPANG 413,JALAN KOTA BATUKAMPONG MENTIRI BU2129NEGARA BRUNEI DARUSSALAM-7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darusaslam ‘tidaksemestinya menyokong tawaran yang palingrendah’.

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN KAJICUACA BRUNEI DARUSSALAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG - PEMBORONG YANGBERDAFTAR DALAM KELAS III, (II,III & IV KATEGORI: KA01 SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA:HARI RABU - 31 DISEMBER

2014 (SABTU)TARIKH TUTUP PADA:

HARI SELASA ( 2.00 PETANG) -13 JANUARI 2015

BILANGAN: JKR/DDS041/2014-CDE(PP).T.III

TAJUK PROJEK: REVITALISASIKAMPONG AYER ZON A MENIMBUK

DAN MENAMBAK DARI KUALASUNGAI KEDAYAAN KE JAMBATANEDINBURGH-PEMBERSIHAN

SUNGAI DI SG BRUNEI.NO PROJEK:

14/DDS/CDE(PP)1018-028YURAN TAWARAN: $50.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)YURAN DOKUMEN : 25.00

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG - PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DALAM KELAS III, (II,III & IV

KATEGORI: KA01 SAHAJATARIKH AKHIR MENGAMBIL

DOKUMEN TAWARAN PADA: HARIRABU - 31 DISEMBER 2014 (SABTU)

TARIKH TUTUP PADA:HARI SELASA ( 2.00 PETANG) -

13 JANUARI 2015

BILANGAN: JKR/DDS042/2014-CDE(PP).T.III

TAJUK PROJEK: REVITALISASIKAMPONG AYER ZON A MENIMBUK

DAN MENAMBAK DARI KUALASUNGAI KEDAYAAN KE JAMBATAN

EDINBURGH-PEMBERSIHANSUNGAI DI SG KEDAYAAN.

NO PROJEK:14/DDS/CDE(PP)1018-028YURAN TAWARAN: $50.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)YURAN DOKUMEN : 25.00

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Berakas BB3510, NegaraBrunei Darussalam (kecuali) lain daripadaalamat yang dinyatakan dalam iklan ataudokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat da-ripada tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantar ke-pada alamat yang dinyatakan dalam dokumentawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihatdan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan

Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, JalanBerakas, Bandar Seri Begawan, Negara BruneiDarussalam. Dokumen tawaran yang dike-luarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait(bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf(“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dan di-perolehi dari Unit Kontrak, Jabatan KerjaRaya, Kuala Belait, Negara BruneiDarussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan ke-pada mana juga kontraktor sama ada berjayaatau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawa pem-borong adalah yang berdaftar di KementerianPembangunan dalam kelas yang ditetapkan dandikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

1. TAWARAN adalah dipelawa bagi : “THESUPPLY AND DELIVERY OF METEO-ROLOGICAL UPPER AIR OBSERVA-TIONS BALLOONS AND KITS FOR BRU-NEI DARUSSALAM METEROLOGICALDEPARTMENT”

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sam-pul surat yang ditutup rapi tanpa menunjukkanidentiti atau logo pembekal / pemborong, di-tulis dengan :

TAWARAN BAGI“THE SUPPLY AND DELIVERY OF

METEOROLOGICAL UPPER AIROBSERVATIONS BALLOONS AND KITS

FOR BRUNEI DARUSSALAM METER-OLOGICAL DEPARTMENT”

Bilangan Tawaran :JKBD/2014/SH-08(R)

Tarikh Tutup : Rabu, 31 Disember 2014Kepada : Pengerusi Jawatankuasa

SebuthargaJabatan Kajicuaca Brunei Darussalam

Blok B23, Flat Anggerek DesaSimpang 32-37

Kampung Anggerek Desa BB3713Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran hendaklah sampai kepadaPengerusi Jawatankuasa Sebutharga yang

beralamat di atas tidak lewat dari jam 2.00petang pada hari Rabu, 31 Disember 2014.Tawaran yang diterima lewat dari tarikh danmasa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Dokumen tawaran boleh diperolehi se-masa waktu-waktu bekerja dengan hargaBND5.00senaskah (tidak dikembalikan) dari:

Jabatan Kajicuaca Brunei DarussalamTingkat 3, Blok B23Flat Anggerek Desa

Simpang 32-37Kampung Anggerek Desa BB3713

Negara Brunei DarussalamUntuk keterangan lanjut bolehlah

menghubungi Jabatan Kajicuaca ditalian2381342.

5. Sebutharga mestilah dihantar denganmenggunakan borang yang telah disediakan.

Jumlah harga tawaran hendaklah dicatat /ditulis dengan betul dan jelas demi menge-lakkan sebutharga tidak akan di dilayan. Ba-rang yang ditawarkan hendaklah menepati ke-hendak spesifikasi seperti dinyatakan di dalamLampiran TS.

6. Sebutharga hendaklah sah sehingga 120hari dari tarikh tutup sebutharga.

7. Penender hendaklah menyertakan SalinanSijil Pendaftaran yang menyenaraikan bu-tir-butir syarikat berkenaan berserta salinanKad Pintar atau Paspot Pemilik.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Per-tuan Negara Brunei Darussalam tidak terikatuntuk menerima tawaran yang paling rendahatau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

12

HARI ISNIN 22 DISEMBER 2014 17IKLAN

KEMENTERIAN KESIHATANJABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta

penerangan lanjut bolehlah diperolehi da-

ripada Bahagian Pembelian dan Perbekalan,

Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan,

Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan,

semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari

Sabtu, 29 November 2014. Sila layari web-

site Kementerian Kesihatan

www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar da-

lam sampul surat yang tertutup dengan me-

nyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh

tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong

dan dialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.

Peti Tawaran, Tingkat Bawah,

Kementerian Kesihatan,

Commonwealth Drive

Bandar Seri Begawan BB 3910

Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan

dengan menggunakan borang-borang tawaran

yang telah ditetapkan dan disediakan dalam

dua (2) salinan termasuk salinan asal. Do-

kumen dokumen tawaran hendaklah dihantar

tidak lewat dari jam 2.00 petang, hari

Selasa pada 30 Disember 2014. Tawaran

yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang

ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi ti-

ap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan

dikehendaki pembayaran dengan WANG

TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan

dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat

di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah

Kementerian Kesihatan, Commonwealth

Drive, Bandar Seri Begawan semasa

waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima Bayaran

ISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI - 11.00 PAGI

2.00 PETANG - 3.00 PETANG

SABTU 8.00 PAGI - 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak

semestinya menerima tawaran yang paling

rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada se-

mua pemborong-pemborong dan hendaklah

mempunyai kelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang Masih

Sahlaku dan Berdaftar dengan Kementerian

Kesihatan.

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal

yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug

and Medicine) mestilah mempunyai Lesen

Racun yang sah Poison Act’ (Cap. 114).

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal

yang menyertai tawaran bagi kerja- kerja

pembangunan dan pendawaian elektrik

mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran

yang masih sah daripada Kementerian Pem-

bangunan.

7. Penender yang menolak atau

membatalkan tawaran atau kontrak setelah

kebenaran tawaran diperolehi atau setelah

tutup tawaran akan dikenakan denda selaras

dengan peraturan dan garispandu yang

diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

SYARAT-SYARAT IKLANSEBUTHARGA

1. SEBUTHARGA adalah dipelawa daripadaSyarikat-Syarikat yang berdaftar dengan KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

2. Bayaran Yuran Sebutharga bagi setiapsebutharga adalah dikehendaki dalam bentukWang Tunai. Penawar adalah di kehendaki mem-bayar semua Yuran Sebutharga seperti yangdiiklankan. Yuran Sebutharga tidak akan dikem-balikan kepada setiap penawar sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelah meng-hantar sebutharga yang jujur (bone-fide tender)

3. Kadar Yuran Sebutharga adalah seperti yangditetapkan dalam Iklan Sebutharga.

4. Sebelum mengambil borang, setiap Penawarhendaklah membayar yuran Sebutharga, di Ting-kat 1, Blok ’B’, Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil,Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘B’, JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan- Perkhidmatan,Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang La-ma Berakas, Negara Brunei Darussalam. Silapastikan Resit pembayaran Yuran Sebuthargayang di terima adalah betul.

HARI DAN WAKTU PEMBAYARANISNIN HINGGA KHAMIS

8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG

SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI5. Borang-borang Sebutharga boleh diperolehi

di Tingkat 1, Blok ‘A ’, Kaunter 6, Unit Tawarandan Sebutharga Bahagian PerkhidmatanKewangan ‘A’, Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, KementerianPendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas,Negara Brunei Darussalam dengan menyertakanresit pembayaran.

6. Setiap borang Sebutharga yang telah diisi

dengan lengkap hendaklah menyertakan SalinanSijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan ResitBayaran Yuran Sebutharga.

7. Sebutharga-Sebutharga hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Padabahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulisBilangan Sebutharga, Tajuk Sebutharga danTarikh Tutup Sebutharga tanpa menunjukkanidentiti Penawar dan ditujukan kepada :-

Pengerusi, Jawatankuasa Sebutharga, JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan- PerkhidmatanKementerian Pendidikan, Bangunan Kemente-rian Pendidikan, Blok ‘A’ Tingkat 1, BahagianPerkhidmatan Kewangan ‘A’, Lapangan TerbangLama, Berakas Bandar Seri Begawan. BB3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

8. SEBUTHARGA hendaklah dimasukan kedalam Peti Sebutharga, Unit Tawaran danSebutharga, Jabatan Pentadbiran dan Perkhid-matan-Perkhidmatan, Blok ‘A’ Tingkat 1,Bahagian Kewangan ‘A’ Bangunan KementerianPendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas,Negara Brunei Darusalam.

9. Sebutharga-sebutharga yang lewat diterimadari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagai Sebutharga tidak jujur (non-bona-fi-de-tender) dan tidak akan dilayan.

10.Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak terikat untukmenerima Sebutharga yang paling rendah atausebarang Sebutharga yang tidak munasabah.

11.Setiap sebutharga yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkapadalah dikira rosak dan ditolak.

12.Penawar yang menolak atau membatalkanSebutharga atau kontrak setelah kebenaran se-butharga diperolehi atau setelah tutup sebuthargaakan dikenakan denda selaras dengan peraturandan garis pandu yang di berikan oleh LembagaTawaran Negara.

13

HARI ISNIN 22 DISEMBER 201418 IKLAN

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

Ke muka 20

14

HARI ISNIN 22 DISEMBER 2014 19IKLAN

Dari muka 19

JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN DAN REKREASIKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

INSTITUT PERKHIDMATAN AWAMJABATAN PERDANA MENTERI

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DI BUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANGBERDAFTAR DI NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM KELAS I DAN IITarikh Buka Tawaran pada : 9 Disember

2014 (Selasa)Tarikh Tutup Tawaran pada : 23 Disember2014 (Selasa) Hingga Jam : 2.00 petang

(Di tutup di Pejabat Lembaga TawaranKecil, Tingkat bawah Bangunan Kementerian

Pembangunan, Lapangan Terbang LamaBerakas, Bandar Seri Begawan BB3510,

Negara Brunei Darussalam)JASTRE / BPP/ T013 / 2014

KONTREK PENGGAL BAGIKERJA-KERJA PENGUTIPAN SAMPAHDI TAPAK-TAPAK KUTIPAN SAMPAH

DI TEPI JALAN SEPANJANG JALANKEDUA (2) DI DAERAH TUTONG BAGI

TEMPOH DUA (2) TAHUNNO. PROJEK : JASTRE / BPP / T013 /

2014JUMLAH YURAN TAWARAN :

B$ 50.00(Tidak dikembalikan)

DI BUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANGBERDAFTAR DI NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM KELAS I DAN IITarikh Buka Tawaran pada : 9 Disember

2014 (Selasa)Tarikh Tutup Tawaran pada : 23 Disember

2014 (Selasa) Hingga Jam : 2.00 petang(Di tutup di Pejabat Lembaga Tawaran

Kecil, Tingkat bawah Bangunan KementerianPembangunan, Lapangan Terbang LamaBerakas, Bandar Seri Begawan BB3510,

Negara Brunei Darussalam)JASTRE / BPP/ T014 / 2014

PERKHIDMATAN KUTIPAN SAMPAHDARI RUMAH KE RUMAH UNTUK

KAMPUNG AYER ZON 1NO. PROJEK : JASTRE / BPP / T014 /

2014JUMLAH YURAN TAWARAN :

B$ 50.00(Tidak dikembalikan)

DI BUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANGBERDAFTAR DI NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM KELAS I DAN IITarikh Buka Tawaran pada : 9 Disember

2014 (Selasa)

Tarikh Tutup Tawaran pada : 23 Disember2014 (Selasa) Hingga Jam : 2.00 petang

(Di tutup di Pejabat Lembaga TawaranKecil, Tingkat bawah Bangunan Kementerian

Pembangunan, Lapangan Terbang LamaBerakas, Bandar Seri Begawan BB3510,

Negara Brunei Darussalam)

JASTRE / BPP/ T015/ 2014PERKHIDMATAN KUTIPAN SAMPAHDARI RUMAH KE RUMAH UNTUK

KAMPUNG AYER ZON 2

NO. PROJEK : JASTRE / BPP / T014 /2014

JUMLAH YURAN TAWARAN :B$ 50.00

(Tidak dikembalikan)

TAJUK TAWARAN:PERKHIDMATAN MEMBEKAL SAJIAN

MAKANAN DAN MINUMAN DI INSTITUTPERKHIDMATAN AWAMBILANGAN TAWARAN:IPA/PENT/SVC/50 PT.4

1. TAWARAN adalah dipelawa dari Syarikatyang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihadapkankepada alamat berikut:

Pengerusi,Lembaga Tawaran Kecil (LTK),

Jabatan Perdana MenteriJalan Menteri Besar

Negara Brunei Darussalam.3. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh

dan masa yang ditetapkan dan tidak akandilayan.

4. Tawaran hendaklah dalam sampul suratyang tertutup dan pada bahagian atas sebelahkiri sampul surat hendaklah ditulis dengan tajuktawaran, Bilangan Tawaran dan tarikh tutuptawaran seperti yang diiklankan tanpamenunjukkan identiti syarikat.

5. Dokumen-dokumen, borang tawaran sertaketerangan lanjut boleh diperolehi di tempat/ala-mat dan waktu seperti berikut:

a. Tempat/Alamat:Kaunter, Bahagian Pentadbiran dan

Kewangan, Aras 4,Institut Perkhidmatan Awam,

Jabatan Perdana Menteri,Simpang 256-24, Jalan Kampung Rimba,Gadong BE3119, Bandar Seri Begawan

b) Waktu pada hari-hari bekerja:Hari Isnin hingga Khamis,8.30 hingga 11.00 pagi dan2.15 hingga 3.30 petang

Hari Sabtu,8.30 hingga 10.30 pagi

6. Harga Dokumen Tawaran akan dikenakan

bayaran sebanyak BND10.00 (tidakdikembalikan) bagi setiap tawaran.

7. Tarikh tutup mengambil borang tawaranadalah pada hari Sabtu, 27 Disember 2014,11.00 pagi.

8. Tarikh menghantar/tutup tawaran pada hariSelasa, 30 Disember 2013, jam 2.00 petang.

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau sebarang tawaran.

10. Salinan SIJIL PENDAFTARANPERNIAGAAN hendaklah disertakan bersamadengan menyeneraikan butir-butir syarikatseperti, nama,bilangan pendaftran dan negeriasal, nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN PEMBANGUNANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Bilangan Tawaran: KPN/EGOV/2/2014Tajuk Tawaran: INVITATION TO TENDER FOR THE DESIGN, SUPPLY, DE-

LIVERY, DEVELOP, INSTALLATION, IMPLEMENT, INTEGRATION, MIGRATION,TESTING, TRAINING, COMMISSIONING AND MAINTENANCE OF HARDWARE,

SOFTWARE AND OTHER RELATED SERVICES FOR IMPLEMENTATION OF‘e-PENGURUSAN ASSET DAN PEMELIHARAAN’ (ePAP)

Tarikh Buka: HARI ISNIN, 15 DISEMBER 2014Tarikh Akhir Mengambil Dokumen Tawaran: HARI SELASA, 13 JANUARI 2015

Tarikh Tutup: HARI SELASA, 20 JANUARI 2015, JAM 2.00 PETANGYuran Tawaran: BND500.00 (Tidak Dikembalikan)

Yuran e-Dokumen: BND5.00

Syarat-Syarat Tawaran1. Tawaran-tawaran adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yang mempunyai sijil AiTi

Accredited Business (AAB) or ICT Accredited Business (ICTAB) (Kelas 4 dan 5 sahaja) dan SijilPendaftaran Negara Brunei Darussalam Bab 16 & 17.

2. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran di alamat berikut:Pengerusi

Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan,

Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam.3. Tawaran hendaklah menggunakan borang yang telah disediakan dan mestilah dihadapkan

dalam sampul surat yang tertutup (sealed) dengan menyatakan bilangan dan tajuk tawaran sepertidi atas tanpa menyatakan nama, identiti, cop atau logo syarikat.

4. Salinan Sijil AiTi Accredited Business (AAB) or ICT Accredited Business (ICTAB) dan SijilPendaftaran Perniagaan Negara Brunei Darussalam Bab 16 & 17 hendaklah disertakan bersamatawaran.

5. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak dilayan.6. Dokumen dan borang tawaran serta keterangan lanjut boleh diperolehi dari:

Unit Teknologi Maklumat, Tingkat 4,Bangunan Kementerian Pembangunan

Lapangan Terbang lama BerakasBandar Seri Begawan BB3510

Negara Brunei Darussalam7. Yuran tawaran sebanyak BND500.00 hendaklah dibuat di bahagian Kewangan, Tingkat

Bawah, Kementerian Pembangunan, Negara Brunei Darussalam sebelum mengambil borangtawaran.

8. Semasa mengambil borang tawaran, setiap pemborong dikehendaki membawa sijil AiTiAccredited Business (AAB) or ICT Accredited Business (ICTAB) yang menunjukkan bahawapemborong adalah berdaftar di AiTi dalam kelas yang ditetapkan.

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MUlia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang terendah atau sebarangtawaran.

KEMENTERIAN PENDIDIKANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SYARAT-SYARAT IKLAN SEBUTHARGA1. SEBUTHARGA adalah dipelawa daripada

Syarikat- Syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

2. Bayaran dokumen Sebutharga bagi setiapsebutharga adalah dikehendaki dalam bentukWang Tunai.Penawar adalah di kehendakimembayar semua bayaran dokumen Sebuthargaseperti yang diiklankanYuran Sebutharga tidakakan dikembalikan kepada setiap penawar samaada yang berjaya atauyang tidak berjaya setelahmenghantar sebutharga yang jujur (bone-fidetender).

3. Kadar Bayaran dokumen Sebutharga adalahseperti yang ditetapkan dalam Iklan Sebutharga.

4. Sebelum mengambil borang, setiap Penawarhendaklah membayar borang dokumenSebutharga, di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1,Unit Tunai dan Hasil, Bahagian PerkhidmatanKewangan ‘B’, Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, KementerianPendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas,Negara Brunei Darussalam. Sila pastikan Resitpembayaran borang borang dokumen Sebuthargayang diterima adalah betul.

PERHATIAN :TARIKH TERAKHIR MEMBELIBORANG SEBUTHARGA IALAH

PADA 5 JANUARI 2015 HARI ISNIN JAM3.00 PETANG

DAN TARIKH TERAKHIRMENGHANTAR BORANG

SEBUTHARGA IALAH PADA 10JANUARI 2015 HARI SABTU JAM 9.00

PAGI

HARI DAN WAKTU PEMBAYARANDOKUMEN

ISNIN HINGGA KHAMIS8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI

1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANGSABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

5. Borang-borang Sebutharga boleh diperolehi

di Tingkat 1, Blok ‘A’, Kaunter 6, Unit Tawarandan Sebutharga Bahagian PerkhidmatanKewangan ‘A’, Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, KementerianPendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas,Negara Brunei Darussalam denganmenyertakan resit pembayaran dokumen.

6. Setiap borang Sebutharga yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakan SalinanSijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan ResitBayaran Dokumen Sebutharga.

7. Sebutharga-Sebutharga hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Padabahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulisBilangan Sebutharga, Tajuk Sebutharga danTarikh Tutup Sebutharga tanpa menunjukkanidentiti Penawar dan ditujukan kepada :-

Pengerusi, Jawatankuasa Sebutharga, JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan-PerkhidmatanKementerian Pendidikan, Bangunan Kemen-terian Pendidikan, Blok ‘A’ Tingkat 1, BahagianPerkhidmatan Kewangan ‘A’, LapanganTerbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan.BB3510 NEGARA BRUNEIDARUSSALAM.

8. SEBUTHARGA hendaklah dimasukkan kedalam Peti Sebutharga, Unit Tawaran danSebutharga, Jabatan Pentadbiran dan Perkhid-matan-Perkhidmatan, Blok ‘A’ Tingkat 1,Bahagian Kewangan ‘A’ Bangunan Kemen-terian Pendidikan, Lapangan Terbang LamaBerakas, Negara Brunei Darusalam.

9. Sebutharga-sebutharga yang lewat diterimadari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagai Sebutharga tidak jujur (non-bona-fi-de-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima Sebutharga yang palingrendah atau sebarang Sebutharga yang tidakmunasabah.

11. Setiap sebutharga yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkapadalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penawar yang menolak atau membatalkanSebutharga atau kontrak setelah kebenaransebutharga diperolehi atau setelah tutupsebutharga akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

15

HARI ISNIN 22 DISEMBER 201420 IKLAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKATKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

JABATAN KEHAKIMAN NEGARAJABATAN PERDANA MENTERI

IKLAN TAWARAN

1. BILANGAN TAWARAN :JKN/BPB/LTK/2-2014

KERJA-KERJA PEMBERSIHANBANGUNAN MAHKAMAH TINGGI

MAHKAMAH BESAR, BANDAR SERIBEGAWAN BAGI TEMPOH 36 BULAN

2. BILANGAN TAWARAN :JKN/BPB/LTK/3-2014

KERJA-KERJA PEMBERSIHANBANGUNAN MAHKAMAH BESAR

BRUNEI DAN MAHKAMAH-MAHKA-MAH SYARIAH, BANDAR SERI

BEGAWAN BAGI TEMPOH 36 BULAN

TARIKH TERAKHIR MENDAPATKANDOKUMEN TAWARAN IAITU :

7 JANUARI 2015

TARIKH SESSI PENERANGANLANJUT (INFORMATION DAY) TEMPATBERKUMPUL DI KAWASAN LOBIBANGUNAN MAHKAMAH TINGGIMAHKAMAH BESAR, BANDAR SERIBEGAWAN PADA: 10 JANUARI 2015(JAM: 9.00 PAGI)

TARIKH TUTUP TAWARAN :HARI SELASA, 20 JANUARI 2015

Syarat-Syarat Tawaran:1. TAWARAN adalah dibukakan kepada

pemborong/syarikat yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam dan mempunyai sijilPendaftaran Akta Nama-Nama Perniagaan(Section 16 dan 17) yang sah.

2. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang tertutup rapi (sealed)dengan hanya menyatakan tajuk tawaran yangberkenaan tanpa menyatakan nama penawardengan ditujukan kepada :-

PengerusiLembaga Tawaran Kecil,

Jabatan Perdana Menteri,Bangunan Jabatan Perdana Menteri, Jalan

Kumbang PasangBandar Seri Begawan BS8610,

Negara Brunei Darussalam3. Yuran tawaran adalah BND5.00 (Lima

Ringgit Brunei Sahaja) bagi setiap tawaran dantidak akan dikembalikan kepada pemborong /syarikat sama ada yang berjaya atau tidakberjaya setelah menghantar tawaran yang sah(bona-fide Tender).

4. Yuran Sebut Harga boleh dibayar melaluiKaunter Bahagian Kutipan Hasil di Tingkat1, Bangunan Mahkamah Besar Brunei danMahkamah-Mahkamah Syariah, BandarSeri Begawan pada hari dan waktu yangdinyatakan di bawah :

Isnin - Khamis :8.00 pagi - 12.00 tengah hari

2.00 petang - 3.15 petangSabtu :

8.00 pagi - 10.30 pagi5. Dokumen Sebut Harga boleh diperolehi

di Bahagian Pentadbiran, JabatanKehakiman Negara, Tingkat 1, Bangunan

Mahkamah Besar Brunei danmahkamah-Mahkamah Syariah, jalanStoney Bandar Seri Begawan, BS8610Negara Brunei Darussalam denganmembawa resit bayaran bagi yuran sebut hargaberkenaan.

6. Pemborong/syarikat yang ikut sertadikehendaki menghantar dokumen SebutHarga dalam dua (2) salinan berserta denganketerangan yang berkaitan dengan sebut hargadan salinan-salinan Sijil Pendaftaran Akta -Akta Nama Perniagaan (Certificate ofRegistration - Business Name Act) mestilahdisertakan.

7. Tawaran-tawaran yang lewatditerima dari tarikh dan waktu yangdinyatakan di atas tidak akan dilayan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya terikat atau menerima sebut hargayang terendah atau lain-lain sebut harga yangtidak perpatutan.

9. Sebarang pertanyaan dan peneranganlanjut mengenai sebut harga ini bolehlahdiperolehi, Bahagian Pengurusan BangunanJabatan Kehakiman Negara melalui telefon2240331/8144285.

BIL. TAWARAN :1. JAPEM/MISC.ITEMS/2014

(PUSAT BAHAGIAN)PEMBEKALAN BAGI MISCELLANEOUS

ITEMS PUSAT BAHAGIA, PULAIE

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN adalah dipelawa daripada syari-kat-syarikat serta pemborong-pemborong yangberdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Dokumen-dokumen tawaran dan peneranganlanjut bolehlah diperolehi semasa waktu pe-jabat, di Bahagian Pentadbiran dan Kewangan,Tingkat 2, Jabatan Pembangunan Masyarakat,

Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,Bandar Seri Begawan.

Borang tawaran hendaklah diisikan denganjelas dengan menyatakan catalog (gambar) jenisbarang yang ditawarkan berserta dengan segalaspesifikasinya (jika perlu), dan mana-manapembetulan hendaklah ditandatangani.

Pemborong hendaklah menyertakan salinanSijil Pendaftaran yang menyenaraikan butir-bu-tir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kadPengenalan atau nombor pasport pemilik.

Bayaran tender fee sebanyak BND10.00(tidak dikembalikan) akan dikenakan kepadapemborong-pemborong yang memasuki

tawaran ini dan hendaklah dijelaskan kepadaBahagian Kutipan Hasil, Bantuan Am, BekasKompleks Rumah Kebajikan, kg Pulaie, JabatanPembangunan Masyarakat, KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan.

Waktu bagi menerima bayaran :Isnin-Khamis : 8.00 pagi - 11.30 pagi dan

2.00 petang - 3.30 petang.Sabtu: 9.30 pagi - 11.00 pagi

Tarikh terakhir menerima pembayaran ialahpada hari Isnin, 26 Januari 2015.

Setiap borang tawaran hendaklah diisikandengan lengkap dengan disertakan resit pem-bayaran tender fee, salinan sijil Pendaftaranperniagaan dan dimasukkan ke dalam sampulsurat yang tertutup rapi sealed tanpa menun-jukkan identiti atau Logo syarikat, tetapihendaklah menyatakan bilangan dan tajuk ta-waran projek dengan jelas, (satu sampul suratbagi satu tawaran) dan hendaklah dihantar dan

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran di alamat :PETI SEBUT HARGA,

TINGKAT 2,JABATAN PEMBANGUNANMASYARAKAT, BANGUNAN

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,BELIA DAN SUKAN,

SIMPANG 336-17,JALAN KEBANGSAAN,

BANDAR SERI BEGAWAN, BC4415.

Tawaran hendaklah sampai ke alamat sepertiyang dinyatakan tidak lewat pada hari Isnin,26 Januari 2015, jam 2.00 petang dan tawaranyang lewat diterima dari tarikh seperti yang telahdinyatakan tidak akan dilayan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

PEMBERITAHUAN TAWARAN

1. TAWARAN-TAWARAN hendaklahdialamatkan kepada Pengerusi LembagaTawaran Kecil dan masukkan ke dalam PetiLembaga Tawaran Kecil KPSU, TingkatBawah, Bangunan Kementerian Perindustriandan Sumber-Sumber Utama, Jalan MenteriBesar BB3910, Negara Brunei Darussalamtidak lewat dari jam 2.00 petang, pada hariSelasa, 6 Januari 2015.

JPt/TAW/18/2014-2015:

PENYEDIAAN KAWASAN LADANG

PADI LOT SENGKURONG, DAERAHBELAIT

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang dietapkan tidak akandilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampulsurat yang bertutup dan pada bahagian atassebelah kiri sampul surat hendaklah ditulisdengan bahagian/tajuk tawaran dan tarikh tutupsahaja tanpa menunjukkan identiti pembekal.

4. Dokumen-dokumen dan borang-borang ta-waran serta penerangan lanjut bolehlah dilihat

dan diperolei dari Ibu Pejabat Pertanian danAgrimakanan Jalan Lapangan Terbang LamaBerakas, Bandar Seri Begawan.

5. Yuran Tawaran sebanyak BND 1,000.00adalah dikehendaki dan tidak akan dikemba-likan kepada setiap penender.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniaganhendaklah disertakan bersama.

8. Tenderers shall be contractors registeredwith Jabatan Pertanian dan Agrimakanan andJabatan Kerja Raya under Class V or above,eligible for carrying out wotks under KA01 -Kerja-kerja Kejuruteraan Awam (Civil Engi-

neering Works). Tenderers shall produce ofregistration with the JKR for the said category ofworks.

9. Semua Penender dan/atau wakilnyahendaklah dimestikan hadir untuk mendengarsesi taklimat dan penerangan mengenai tawarandi atas pada 31 DISEMBER 2014 (hari Rabu)jam 2.00 petang (Bilik Suria) di Ibu Pejabat,Jabatan Pertanian dan AgrimakananLapangan Terbang Lama Berakas, BandarSeri Begawan.

10. Penjualan borang dokumen tawaranberakhir pada 31 DISEMBER 2014 (hariRabu) jam 2.30 petang.

11. Tawaran-tawaran yang diiklankandi atasboleh dilayari melalui laman web JabatanPertanian seperti berikut:-

Website: http//www.agriculture.gov.bn

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG KELAS II & IIIBIL: KHEU/BDP/LTK/041/2014PROPOSED UPGRADING OF

EXISTING & LANGUAGE LABORA-TORY ROOMS AND OTHER RELATED

WORKS AT SEKOLAH MENENGAHARAB LELAKI HASSANAL BOLKIAH,JALAN TUTONG, NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM

YURAN DOKUMEN: BND30.00(TIDAK DI KEMBALIKAN)

Tarikh dan Jam tutup mengambildokumen tawaran : 30 Disember 2014

(3.00 petang)Tarikh Tutup: 6 Januari 2015

(2.00 petang)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBO-RONG-PEMBORONG KELAS VI &

KATEGORI B01 ATAU KA01BIL: KHEU/BDP/LTK/044/2014

MASJID BARU BAGI KAWASANRANCANGAN PERUMAHAN NEGARA

KAMPUNG MENGKUBAU

YURAN DOKUMEN: BND2,000.00(TIDAK DI KEMBALIKAN)

Tarikh dan Jam tutup mengambildokumen tawaran : 30 Disember 2014

(3.00 petang)Tarikh Tutup: 13 Januari 2015

(2.00 petang)

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke da-

lam Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat 1, Bahagian Kewangan, BangunanKementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Men-teri Besar, Berakas BB3910, Negara BruneiDarussalam (kecuali ditetapkan alamat yanglain dalam iklan atau dokumen tawaran) tidaklewat dari jam 2.00 petang pada tiap-tiap hariSELASA seperti tarikh yang telah ditetapkan.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akandilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantar kepadaalamat di para satu menurut arahan yangdinyatakan dalam Dokumen Kontrak.

4. Dokumen-dokumen tawaran dan pene-rangan-penerangan yang lanjut bolehlah di-dapati dan diperolehi dari Tingkat 1, BahagianKewangan, Bangunan Kementerian HalEhwal Ugama, Jalan Menteri Besar Berakas

BB3910, Negara Brunei Darussalam. Jumlahyuran adalah seperti berikut.

5. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dantidak akan dikembalikan kepada setiap pem-borong sama ada berjaya atau yang tidak kecualikerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

6. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa Sijil Pendaftaran Kontraktor danPembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar di Kemen-terian Pembangunan dalam kelas yangditetapkan dan dikehendaki membayar yurantawaran itu seperti kadar yang ditetapkan.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

16

HARI ISNIN 22 DISEMBER 2014 21IKLAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PERIKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

JABATAN PENERBANGAN AWAM

KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

Syarat-Syarat Tawaran:

1. TAWARAN adalah dipelawa untuk Projek E-Kerajaan “THE DESIGN, DEVELOP,

SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, INTEGRATION, TESTING, TRAINING,

COMMISSIONING AND MAINTENANCE OF AIRPORT WEB AND

MANAGEMENT SERVICE (AWMS) FOR DEPARTMENT OF CIVIL AVIATION,

MINISTRY OF COMMUNICATIONS”.

2. Tawaran hendaklah dihanatar dalam sampul surat yang bertutup tanpa menunjukkan

identity atau logo pembekal/pemborong dengan ditulis dengan:

“THE DESIGN, DEVELOP, SUPPLY, DELIVERY,

INSTALLATION, INTEGRATION, TESTING, TRAINING, COMMISSIONING

AND MAINTENANCE OF AIRPORT WEB AND MANAGEMENT SERVICE

(AWMS) FOR DEPARTMENT OF CIVIL AVIATION,

MINISTRY OF COMMUNICATIONS”

Bilangan Sebutharga: JPA/EGOV/02

Tarikh tutup: 6 Januari 2015 (Hari Selasa)

Kepada:

Peti Lembaga Tawaran Kecil

Tingkat 4,

Kementerian perhubungan

Jalan Menteri Besar BB3910

Bandar Seri Begawan

Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepada Jawatankuasa Sebutharga tidak lewat jam

2.00 petang Hari Selasa, 6 Januari 2014.Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh

dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Dokumen-dokumen bolehlah diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Ibu

Pejabat Jabatan Penerbangan Awam, Negara Brunei Darussalam iaitu semasa hari-hari

bekerja (Isnin-Khamis dan Sabtu) dengan bayaran sebanyak $100.00 (hardcopy) dan $5.00

(sofcopy) yang tidak dikembalikan.

5. Penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian Perkhidmatan

Telekom Penerbangan, Jabatan Penerbangan awam, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei,

negara Brunei Darussalam.

Telephone:2330142 ext 1010

Fax: 2333666

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang

rendah atau lain-lain tawaran.

7. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui lama web http://www.civil-aviation.gov.

bn

BILANGAN TAWARAN:JUALAN LELONG SECARA TAWARAN

SEBUT HARGA

KETERANGAN :CPU - JENAMA & MODEL:-Compaq Proliena 5100e - 1 unitCompaq Deskpro - 2 unitAcerPoer 4100 - 5 unitSiemens Scenic 500 - 3 unitALR Optima DT - 1 unitHP Brio - 1 unit

MONITOR- JENAMA & MODEL:-HP - 1 unitCompaq 150 - 1 unitPhilips - 1 unit

PRINTER - JENAMA & MODEL:-Xerox Docuprint P1202 - 1 unitOKI Microline 591 - 1 unit

HP Laserjet 5 - 2 unitHP PSC 1210 - 1 unitCanon Pixma Ix4000 - 1 unitHP Deskjet 1125C - 1 unitEpson LQ - 1060 - 1 unit

AVR MGE UPS SYSTEM - JENAMA &MODEL:

Nova 600 - 7 UNITJumlah: 31 Unit

PENEMPATAN : STOR PERIKANANKOMPLEKS PENDARATAN IKAN

MUARA, SERASA MUARAJualan Lelong Harta benda Kerajaan secara

sebut harga ini akan diadakan pada15 Disember 2014 hingga 6 Januari 2015

Waktu bagi melihat barang lelongan ialahpada:

Jam: 9.00 pagi hingga 11.00 pagi(pada hari-hari waktu bekerja)

Syarat-Syarat Tawaran:1. TAWARAN adalah dipelawa kepada

pemborong-pemborong firma swasta danorang-orang perseorangan.

2. Dokumen jualan lelong secara sebuthargadan keterangan mengenainya boleh diperolehidengan menghubungi di talian 2770066 /2770067/ 2770068 (Serasa) (bagi mendapat-kan dokumen jualan lelong secara sebuthargadan syarat-syarat) semasa waktu pejabat diSeksyen Pentadbiran, Kewangan danTeknologi Info-Komunikasi, Ibu PejabatJabatan Perikanan, Kompleks PerikananMuara, Simpang 287-53, Jalan PeranginanPantai Serasa, Muara BT1728, Negara BruneiDarussalam.

3. Jika pembeli hendak melihat baranglelongan tersebut, hendaklah mengadakan te-mujanji terlebih dahulu dengan menghubungipegawai berikut:Telefon Pejabat : 2774260 / 2770066 Ext: 147(Stor)Nama Pegawai: Awang Haji Aermie Bin HajiGusti / Haji Kadir Kinidi Haji Md Hassan /Dyg Rosidah bte Haji Abd Karim / AwangAbd Aziz bin Haji Wahid

4. Hanya pembeli yang berjaya dalam tawaran

sebut harga akan dihubungi untuk tindakanselajutnya.

5. Jualan lelongan secara sebut harga yangberjaya ini adalah dinilai berdasarkan hargatawaran yang tertinggi.

6. Kesemua tawaran jualan lelongsecara sebutharga hendaklah menggunakanborang yang disediakan dan diisikan denganlengkap serta hendaklah dimasukkan ke dalamPETI SEBUTHARGA yang bertempat sepertiberikut:

Ibu Pejabat Jabatan Perikanan,Kompleks Perikanan Muara, Simpang 287-53

Jalan Peranginan Pantai Serasa , MuaraBT1728 Negara Brunei Darussalam

TIDAK LEWAT PADA HARI SELASA,6 JANUARI 2015, JAM 2.00 PETANG.

Tawaran jualan lelong secara sebutharga hen-daklah dihadapkan di dalam sampul surat yangtertutup dengan menunjukkan bilangan dan tajuksebutharga tanpa menunjukkan identiti pembeli.

7. Pembeli yang berjaya dikehendaki untukmembayar secara tunai dan seterusnya bertang-gungjawab untuk memindahkan barang yangdibeli tidak lewat (7 hari) dari daripada tarikhsurat tawaran tersebut dikeluarkan.

JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARAKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

PENCALONAN BAGI MENGISIKANJAWATAN-JAWATAN KOSONG

SEBAGAI KETUA-KETUA KAMPUNGDAERAH BRUNEI DAN MUARA

JABATAN Daerah Brunei dan Muaradengan sukacitanya mempelawa / menjemputpenduduk-penduduk Kampung-Kampongberkenaan bagi menghadapkan pencalonanuntuk mengisi jawatan Ketua-Ketua Kampung diJabatan Daerah Brunei dan Muara,Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, NegaraBrunei Darussalam seperti berikut: -1. Ketua Kampung Setia ‘B’,Mukim Sungai Kebun2. Ketua Kampung Kianggeh,Mukim Kianggeh3. Ketua Kampung Kawasan 3, RancanganPerumahan Negara Kampung Rimba,Mukim Gadong ‘A’

4. Ketua Kampung Kawasan 5, RancanganPerumahan Negara Kampung Rimba,Mukim Gadong ‘A’5. Ketua Kampung Beribi,

Mukim Gadong ‘B’

6. Ketua Kampung Sengkurong ‘B’,Mukim Sengkurong7. Ketua Kampung Mulaut, MukimSengkurong

8.Ketua Kampung Tanjong Bunut,Mukim Kilanas

Tanggagaji : C1-EB2 iaitu $1,280.00-$1,930.00

KELAYAKAN CALON KETUAKAMPUNG

1. Calon hendaklah:-a. Seorang lelaki yang terdiri daripada rakyatKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

b. Sekurang-kurangnya mempunyai kelulusanpelajaran di peringkat Tingkatan III ataukelulusan yang sebanding dengannya.

c. Bermastautin di kampung yang akandiketuainya tidak kurang dua (2) tahun sebelumatau pada tarikh pencalonannya. Bermastautinadalah bermaksud bahawa calon KetuaKampung hendaklah benar-benar tinggal dikampung yang berkenaan dalam tempoh yangdikehendaki di mana calon itu mempunyai tempatkediaman dan mendiami tempattersebut.

d. Berumur tidak kurang 30 tahun dan tidakmelebihi 60 tahunsebelum atau pada tarikh pen-calonannya.

e. Tidak menjadi ahli atau tidak terlibat samaada secara langsung atau tidak langsung didalam sebarang pertubuhan siasah yang di-fikirkan boleh menjejaskan kepentingan ataukeselamatan negara.

f.Mempunyai pengetahuan yang baik dalamUgama Islam, kemasyarakatan dan adat resamsetempat yang lazimnya diamalkan olehmasyarakat kampung berkenaan.g. Mempunyai perwatakan, ketokohan dan si-fat-sifat kepimpinan yang baik dan bersesuaiansebagai seorang pemimpin mengikut amalan ke-hidupan orang-orang Brunei serta bersikappemedulian .h. Tidak pernah diisytiharkan muflis dibawah Undang-Undang yang dikuatkuasakan dinegara ini dalam tempoh dua (2) tahunsebelum pencalonannya, termasuk padatarikh pencalonan melainkan sebelum itupengisytiharan muflis telah dibatalkan olehmahkamah.2. Calon yang terdiri daripada pegawaikerajaan jika dilantik sebagai Ketua Kampunghendaklah terlebih dahulu menamatkanperkhidmatannya sebagai pegawai kerajaan.3. Calon yang terdiri daripada ahli perniagaan ataupengusaha apabila dilantik menjadi Ketua Kam-pung boleh meneruskan perniagaan atau peru-sahaannya menurut syarat-syarat yangditentukan oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Ne-geri.4. Pencadang dan penyokong-penyokong bagiCalon Ketua Kampong hendaklah terdiridaripada warganegara atau penduduktetap Negara Brunei Darussalam dan tinggalbermastautin di Kampong yang berkenaan.Calon Pencadang dan Penyokong-penyokonghendaklah menandatangani borangpencalonan. Borang-borang pencalonanberkenaan hendaklah dilengkapkansepenuhnya sebelum dihadapkan ke BahagianInstitusi Penghulu Mukim dan KetuaKampung Jabatan Daerah Brunei dan Muara.5. Bagi Pegawai-Pegawai Kerajaan yangsedang berkhidmat di Jabatan masing-masingataupun dari pihak-pihak swasta hendaklahterlebih dahulu mendapatkan kebenaran ber-tulis daripada Ketua Jabatan masing-masingdan menghadapkan surat kebenaran itubersama semasa menghadapkan borangpencalonan.6. Lain-lain syarat adalah tertakluk kepada(Syarat-syarat lantikan dan Ketua Kampung) se-perti yang terkandung di dalam buku SkimPerkhidmatan Penghulu Mukim dan KetuaKampung Negara Brunei Darussalam 1998.

TATA CARA MENGHADAPKAN BORANGPENCALONAN

Keterangan lanjut dan borang pencalonanboleh diperolehi dan dikembalikan ke alamat

berikut:Unit Pentadbiran,

Bahagian Institusi Mukim dan KampungJabatan Daerah Brunei dan Muara

Negara Brunei Darussalam.Tarikh Tutup mengembalikan borangpencalonan adahlah pada Sabtu, 17 Januari2015.

17

HARI ISNIN 22 DISEMBER 201422 IKLAN

DI DALAM MAHKAMAH TINGGI DI BANDAR SERI BEGAWANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

KEBANKRAPAN NO. 508 TAHUN 2011BANK ISLAM BRUNEI DARUSSALAM BHD

… Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

PG LADEMAN BIN PG HJ MD TAHIR(BYIC No. 00-258806 )

… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa:a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang

yang berikut pada20 November 2014.

Nama dan alamat terakhir diketahui:PG. LADEMAN BIN PG. HAJI MD. TAHIRNo. 3, Simpang 391, Jalan Pasir Berakas, Kampung Lambak

Kiri BB1314Brunei DarussalamTarikh Petisyen:8 Februari 2012

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAANPERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh 20 November 2014.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaanpemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan diPejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 5Februari 2015, jam 9.15 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 5Februari 2015, jam 9.15 pagi.Bertarikh : 27 November 2014

KEBANKRAPAN NO. 98 TAHUN 2014BIBD AT-TAMWIL BHD

… Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

MARAWIDI BIN EFFENDI(BYIC No. 01-073702 )

… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa:a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang

yang berikut pada 22 November 2014.Nama dan alamat terakhir diketahui:MARAWIDI BIN EFFENDINo. 187, kampung batu Marang, Jalan Kota Batu, Bandar Seri

Begawan BU1529 and/or No.6, Kampung Kapok Kanan, JalanMuara , Brunei Darussalam

Tarikh Petisyen: 2 Oktober 2014NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAANPERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh 22 November 2014.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaanpemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan diPejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 6Januari 2015, jam 2.30 petang.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 6Januari 2015, jam 2.30 petang.Bertarikh : 27 November 2014

KEBANKRAPAN NO. 158 TAHUN 20141.BONG PANG TING

2.LIEW NYIT MIN… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsPG HAJI SARIFFUDIN BIN PG HAJI ABAS

(trading under the name and style of MARSAJAYA TE-CHNOLOGIES )

(BYIC NO. 00-129395)… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa:a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang

yang berikut pada 30 Oktober 2014.Nama dan alamat terakhir diketahui:PG HAJI SARIFFUDIN BIN PG HAJI ABASMARSAJAYA TECHNOLOGIES, Lot 2050, Jalan Sungai

Duhun, Belait , Brunei DarussalamTarikh Petisyen:2 Ogos 2014

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAANPERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh 30 Oktober 2014.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaanpemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan diPejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 18Disember 2014, jam 9.30 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 18Disember 2014, jam 9.30 pagi.Bertarikh : 22 November 2014

KEBANKRAPAN NO. 176 TAHUN 2014HSBC FINANCE 9B) BHD

… Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

MOHAMMAD KHAIRUL AZRI BIN BUJANG(BYIC No. 00-297014)

… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa:a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang

yang berikut pada 6 November 2014Nama dan alamat terakhir diketahui:MOHAMMAD KHAIRUL AZRI BIN BUJANGNo.1, Simpan9 363-29-73-5, RPN Kampung pandan 7, Kua-

laBelait KA2131Brunei DarussalamTarikh Petisyen: 22 September 2014

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAANPERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh 6 November 2014Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaanpemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan diPejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 17Disember 2014, jam 10.00 pagiPemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 17Disember 2014, jam 10.00 pagiBertarikh : 18 November 2014

KEBANKRAPAN NO. 143 TAHUN 2014HSBC FINANCE (B0 BHD

… Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

DY NOOR ASTERIANA PDR HJ ABD RASHID(BYIC No. 00-269086 )

… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa:a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutang

yang berikut pada 22 November 2014.Nama dan alamat terakhir diketahui:DY NOOR ASTERIANA PDR HJ ABD RASHIDNo. 5, Simpang 91, kampung Sungai Tampoi, Bandar Seri

Begawan BG1921, Brunei DarussalamTarikh Petisyen: 2 Oktober 2012b. Semua Siputang kepada Bankrap yang tersebut diatas

hendaklah menghadapkan Borang-Borang Bukit Hutang yangboleh diperolehi di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi denganseberapa yang boleh.

c. Semua hutang-hutang yang seharusnya dibayar oleh Bank-rap tersebut di atas hendaklah dihadapkan kepada PegawaiPenerima Rasmi, Tingkat Dua, Bangunan Mahkamah Besar,Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam.Bertarikh : 27 November 2014NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUK PERJUMPAANPERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh 22 November 2014Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaanpemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakan diPejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 17Disember 2014, jam 10.30 pagiPemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 17Disember 2014, jam 10.30 pagiBertarikh : 27 November 2014

NOTIS MENGENAI DIVIDENDPERTAMA

KEBANKRAPAN NO. 416 - 2009Nama Penghutang: Malai Suhana binti Sheikh Nikman

(BYIC No. 00-271144)Alamat: No. 1, Simpang 59, Jalan Bebatik Kilanas, Kampung

Kilanas, Negara Brunei Darussalam.Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei

Darussalam.Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit - 50 sen Pertama atau

Terakhir selainnya - Pertama Bila Kena dibayar - 18 Februari2015 Di mana kena bayar - Pejabat Pegawai penerima Rasmi,Tingkat 2, Mahkamah Besar Jalan Raja Isteri Pengiran AnakSaleha, Negara Brunei Darussalam.

NOTIS MENGENAI DIVIDENDTERAKHIR

KEBANKRAPAN NO. 517 - 2009Nama Penghutang: Hajah Latifah binti Halus (BYIC No.

00-032026)Alamat: No. 1, Simpang 188-26, Perpindahan Kampung

Mentiri, Jalan Kota Batu, BU2119 Negara Brunei Darussalam.

Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Negara BruneiDarussalam.

Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit 100 sen Pertama atauTerakhir atau selainnya - Pertama Bila dibayar - 11 Februari 2015Di mana kena bayar - Pejabat Pegawai penerima Rasmi, Tingkat2, Mahkamah Besar, Jalan Tutong, Negara Brunei Darussalam.

Bagi membolehkan kamu mengundi di sana bukti-bukti kamumestilah diserah simpan kepada saya tidak lewat dari 24 jamsebelum waktu yang ditetapkan bagi perjumpaan ini.

Proksi-proksi yang akan digunakan di perjumpaan ini mestilahdiserah simpan kepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelumwaktu yang telah ditetapkan bagi perjumpaan ini.

Mana-mana pihak Pemiutang yang telah menyerahkan bukti,atau wakil-wakilnya yang diberi kuasa secara bertulis, bolehlahmenyoal penghutang semasa pemeriksaan awam penghutang,mengenai dengan hal-halnya dan juga sebab kegagalannya.

Timbalan Pegawai Penerima RasmiMahkamah Besar

-DALAM MAHKAMAH MAJISTRETNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DENGAR DI TUTONG

KES SAMAN BIL: 206 TAHUN 2004

DI ANTARA

KERAJAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIAPADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG

DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM… PENGHUTANG PENGHAKIMAN

..Plaintif/Penghutang Penghakiman

DAN

AWANG ISMAIL BIN HAJI AHADNO KP: 00-060866[K]

..Plaintif/Penghutang Penghakiman

NOTIS PEMBERITAHUAN MENURUT PERINTAHPENYAMPAIAN GANTI

-Kepada :AWANG ISMAIL BIN HAJI AHADAlamatnya yang terakhir diketahui ialah di

Simpang 661-26-25Kampong Perpindahan Rataie

TemburongNegara Brunei Darussalam

-

SILA AMBIL PERHATIAN bahawa saman PenghutangPenghakiman telah difailkan terhadap kamu dalam Mahkamahyang tersebut di atas oleh KERAJAAN KEBAWAH DULIYANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SUL-TAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DA-RUSSALAM, yang menghendaki kamu supaya hadir di Mah-kamah Majistret, Bandar Seri Begawan, pada hari 30 haribulanDisember 2014 jam 8.30 pagi, untuk memberi sebab mengapapenghakiman yang dijatuhkan dalam kes yang tersebut di atastidak patut dilaksanakan dengan menahan dan menjual harta alihkamu dan/atau dengan menahan kamu didalam penjara sebagaibanduan sivil.

-

DAN ADALAH DIPERINTAHKAN bahawa penyampaianSaman tersebut dilakukan ke atas kamu dengan menyiarkan satusalinan Notis Pemberitahuan Menurut Perintah PenyampaianGanti ini dalam satu keluaran akhbar “PELITA BRUNEI” danbahawa penyampaian tersebut hendaklah dianggap sebagaipenyampaian yang sah dan mencukupi ke atas kamu.

-

DAN SILA AMBIL PERHATIAN SELANJUTNYA ba-hawa jika kamu tidak hadir, waran tangkap atau sesuatu perintahboleh dibuat terhadap kamu sebagaimana yang difikirkan patutoleh Mahkamah. Kehadiran kamu boleh diketepikan dengansyarat wang penghakiman yang terhutang kepada KERAJAANKEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERIBAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARABRUNEI DARUSSALAM, iaitu $2,125.00 berserta denganfaedah 6% setahun mulai dari tarikh penghakiman hingga tarikhia dijelaskan sepenuhnya dan kos, dibayar secepatnya.

Bertarikh pada 30 Oktober 2014

MAJISTRET

18

HARI ISNIN 22 DISEMBER 2014 23NASIONAL

Oleh : Mohammad Arif MataliFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

PEMANGKU Pengarah Belia dan Sukan, Awang Haji Rosmadee bin Haji Mohd. Daudsemasa mengalu-alukan kepulangan peserta Rancangan Kapal Belia Asia Tenggara(SSEAYP).

SEBAHAGIAN daripada peserta SSEAYP selamat tiba di Lapangan TerbangAntarabangsa, Berakas.

.

PEMANGKU Pengarah Belia dan Sukan bergambar ramai ketika mengalu-alukan kepulangan peserta SSEAYP.

BERGAMBAR ramai bersama Ketua Kampung Delima, Pengiran Roslan bin Pengiran Tuah dan penduduk kampung yang turut sama terlibat dalam Operasi Kejiranan di KawasanKampung Delima, Berakas.

Operasi Kejiranan cegah kegiatan jenayahBANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 18 Disember. - Pasukan PolisDiraja Brunei (PDB) mengadakanOperasi Kejiranan di kawasanKampung Delima, Berakas, di sini.

Operasi diketuai oleh PemangkuPegawai Penguasa Balai PolisBerakas, Penolong Penguasa PolisNorkhatijah bertujuan untukmengurangkan kegiatan jenayah danmemupuk hubungan yang lebih eratbersama penduduk kampung.

Operasi bermula dengan taklimatdisampaikan oleh P/ASP PengiranSaiful Ariff yang diadakan di rumahKetua Kampung Delima,Pengiran Roslan bin Pengiran Tuah.

Rondaan lewat tengah malamtersebut dijalankan di beberapakawasan perumahan yangmerangkumi Kampung Delima Satu,Kampung Pancha Delima, KampungSerusop, Kampung Orang Kaya BesarImas, Kampung Pulaie dan KampungAnggerek Desa dengan melibatkansatu van polis dan beberapa kenderaanperonda yang lain.

Kepulangan peserta kapal belia diraikan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 18 Disember. - Seramai 28peserta yang mewakili Negara BruneiDarussalam diketuai oleh Awang

Faisal bin Yunus, selaku NationalLeader telah menamatkan ProgramRancangan Kapal Belia Asia Tenggara(SSEAYP) Ke-41 Tahun 2014, selamat

tiba di Lapangan TerbangAntarabangsa (LTAB), Berakas.

Hadir bagi mengalu-alukan ketibaankontinjen Negara Brunei Darussalamialah Pemangku Pengarah Belia danSukan, Awang Haji Rosmadee binHaji Mohd. Daud.

Doa selamat telah dibacakan olehTenaga Pegawai Kanan di JabatanBelia dan Sukan (JBS), Awang HajiAbdul Halim bin Haji Fuad.

Para peserta telah mengikutiprogram tersebut selama 52 haribermula 28 Oktober hingga 18Disember 2014 dan mula berkumpul diTokyo, sebelum singgah di beberapabuah negara seperti Negara BruneiDarussalam, Kemboja, RepublikKesatuan Myanmar, RepublikIndonesia dan kembali meneruskanpelayaran ke Jepun, di mana programberakhir.

Program SSEAYP tersebutdikelolakan dan ditaja oleh KerajaanJepun dengan kerjasama negara-negara Asia Tenggara, bertujuan untukmengukuhkan persefahaman dankerjasama antarabangsa dalamkalangan belia ASEAN dan Jepun,di samping untuk mengenal danmempelajari kegiatan dalam semua

aspek termasuk cara hidup,sosiobudaya, politik dan pembangunanekonomi sesebuah negara.

Program tersebut turut memberipeluang kepada para peserta untukberinteraksi secara sihat di atas kapaldan ia juga untuk memberikanpengalaman yang penuh berguna danbermakna kepada para belia,di samping meningkatkan jati diri

untuk menjadi rakyat yang bergunadan penerus kepimpinan pada masadepan.

Turut hadir bagi mengalu-alukanketibaan kontinjen negara ialahpegawai-pegawai dari JBS,Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, para keluarga serta rakanyang telah mengikuti programtersebut.

19

HARI ISNIN 22 DISEMBER 201424

PEMBERIAN BONUS RANGSANG WARGA PA LEBIH DEDIKASI

Hari Kebangsaan sangat signifikan

MESYUARAT Kedua Jawatankuasa Tertinggi Bagi Sambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Ke-31, 2015di Dewan Persidangan Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas yang dipengerusikan oleh Yang Berhormat Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan.

Dari muka 1

Penerbangan Awamterus meningkat

Yang Berhormat seterusnya berkata, perkhidmatan Kawalan Lalu LintasUdara beroperasi 24/7 sejak Januari 1984, di mana sistem kawalan lalulintas udara dulu yang tidak memiliki radar kini telah mempunyai radar.

Penumpang dulu, jelasnya, hanya menggunakan tangga untukturun dari pesawat dan kini ia menggunakan titisawat (aerobridge)yang menghubungkan pesawat ke terminal dan dulu tenaga pekerjakebanyakannya pekerja-pekerja asing, namun sekarang anak tempatantelah banyak berkhidmat dalam industri penerbangan.

Pada masa yang sama, ujar Yang Berhormat, jumlah penerbangan yangditangani oleh lapangan terbang juga kini jauh meningkat dan begitu jugapeningkatan keupayaan bomba lapangan terbang.

Sehubungan itu, Yang Berhormat menyeru agar semua agensi yangberkenaan khususnya Jabatan Penerbangan Awam agar dapatmempertingkatkan lagi komitmen serta dedikasi demi mencapai apa juayang dihasratkan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Majlis diteruskan dengan pelancaran aplikasi ‘iFlyBrunei' iaitu salah satuinisiatif Jabatan Penerbangan Awam bagi mendukung visi KementerianPerhubungan ke arah 'Masyarakat Pintar' menjelang 2017.

Aplikasi ini bertujuan memberikan kemudahan kepada orang ramaikhususnya penumpang-penumpang dengan menyediakan informasi terkinimaklumat penerbangan, pemberitahuan langkah-langkah dan peraturankeselamatan serta informasi yang berkaitan dengan perkhidmatan dankemudahan yang disediakan oleh Lapangan Terbang AntarabangsaBrunei.

Orang ramai boleh menggunakan aplikasi 'iFlyBrunei' dengan memuatturun melalui 'Android Google Play' dan 'iOS Apple apps store'.

Pada majlis tersebut, Yang Berhormat juga menyempurnakanpenyampaian cenderahati sebagai penghargaan kepada mantanpengarah-pengarah Jabatan Penerbangan Awam.

Turut hadir Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungan, Awang AbdulMutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd. Yusof;Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungan, Awang Mohd.Riza bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos, pengarah-pengarah bahagian,ketua-ketua dan timbalan-timbalan ketua jabatan serta pegawai kananKementerian Perhubungan dan jabatan-jabatan di bawahnya.

Hari Penerbangan Awam Antarabangsa disambut setiap 7 Disemberoleh Ahli-ahli Pertubuhan Penerbangan Awam Antarabangsa (ICAO), yangmana tema tahun ini ialah ‘Cooperation in Global Aviation Progress'.

Tahun ini genap 60 tahun penyertaan dan keterlibatan Negara BruneiDarussalam dalam industri penerbangan sejak perasmian landasan pertamapada 15 November 1954.

Dari muka 1

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Abdullah melancarkan aplikasi telefon bimbit iaitu'iFlyBrunei' yang boleh dimuat turun secara percuma daripada Google Play Storeuntuk pengguna Android dan Apple Store bagi pengguna iOS.

YANG Berhormat Menteri Perhubungan menyaksikan pameran dan peneranganmengenai latihan-latihan bagi meningkatkan kompetensi sumber tenaga manusiaselaras dengan keperluan piawaian antarabangsa.

"Apa yang saya perhatikan ialah masih terdapatkurangnya sambutan atau sokongan daripada penduduk-penduduk di mukim-mukim dan kampung-kampung dalamusaha untuk mengibarkan bendera, ini mungkin disebabkanmasih lagi terdapat kurangnya pemahaman dan jugakurangnya semangat kebangsaan yang ada dalam dirimasyarakat kita di negara ini," tekan Yang Berhormat.

Yang Berhormat menegaskan salah satu usaha yangdapat dibuat ialah dengan melibatkan penyertaan belia-belia

sukarelawan dalam memberikan kesedaran serta bantuankepada masyarakat dan penduduk di mukim serta kampunguntuk mengibarkan Bendera Negara Brunei Darussalam,di samping pembarigaan yang berterusan untuk dibuat olehagensi-agensi kerajaan dan juga melalui media-media massasama ada kerajaan atau swasta.

Mesyuarat antara lain bertujuan meneliti dan menge-sahkan Minit Mesyuarat Pertama Jawatankuasa TertinggiBagi Sambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam Ke-31 yang telah diadakan pada23 September yang lalu.

Warga PA terima bonus tahunanBANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,22 Disember. - Para penjawat awam diNegara Brunei Darussalam menerimabonus berserta gaji bulanan merekahari ini.

Pemberian bonus merupakan tandaterima kasih dan penghargaan daripadaKerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam kepada wargaPerkhidmatan Awam (PA) yangdiamanahkan menjalankan tugasmasing-masing dalam apa jua bidangpekerjaan.

Di samping itu, pemberian bonusjuga memberikan galakan kepadawarga PA untuk lebih berdedikasi,bertekad dan beriltizam untukmempertingkatkan mutu kerja denganmemberikan perkhidmatan yang lebihberkualiti serta kemahiran seterusnyamemberikan nilai tambah kepadapeningkatan imej dan profesionmasing-masing dengan lebih efisien,efektif dan berkemahiran.

Perkara ini juga sangat relevandan memantapkan lagi kualitiperkhidmatan serta kecemerlanganwarga PA demi kebaikan, kesejah-teraan rakyat dan penduduk

serta kestabilan Negara BruneiDarussalam.

Warga PA pula seharusnyabertanggungjawab dalam memeliharadan mempertahankan kestabilantersebut, kerana dengan nikmat rezekiserta kestabilan yang dimiliki olehnegara ini, kerajaan, insyaaAllahakan dapat meneruskan agendapembangunan di dalam negara danseterusnya dapat melaksanakan apajua Rancangan Kemajuan Negara(RKN) bagi membantu merealisasikanWawasan Negara 2035.

Dalam pada itu, bonus tahunan jugatelah pun diubah pembayarannyasebulan lebih awal iaitu pada akhirbulan Disember setiap tahun.

Perubahan pembayaran bonus yangjuga diselajurkan dengan gaji bulanantersebut telah pun dititahkan olehKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalambersempena Hari Keputeraan bagindayang ke-61 tahun pada hari Ahad,30 Jamadilakhir 1428 bersamaan 15Julai 2007 di Balai Singgahsana InderaBuana, Istana Nurul Iman.

Kadar pembayaran bonus kepadapenjawat awam akan dibuat mengikutkadar peratus daripada pembayaranyang ditetapkan dalam perenggan 6.5pada Surat Keliling Jabatan PerdanaMenteri Bil: 14/1984 bertarikh 4 Julai1984 iaitu menurut kategori penilaianprestasi keseluruhannya selaras denganyang tercatat dalam borang penilaianprestasi pegawai dan kakitangan.

Walau bagaimanapun bonus bukansekadar pemberian wang tetapidaripada sudut lain adalah sebagaimotivasi kepada warga PA untukterus meningkatkan mutu kerja daritidak memuaskan kepada memerlukanpembaikan; dari memerlukanpembaikan kepada memuaskan; darimemuaskan kepada baik, dari baikkepada sangat baik dan dari sangat baikkepada cemerlang.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

20