EDISI ISNIN / PERCUMA7 JULAI 2014 / JABATAN PENERANGAN

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

MPMK Kota Batu,Kianggeh bertahlil diKubah Makam Diraja

Muka 4

MENGIMARAHbulan Ramadan

9

“SELAMA masih terdapat alasansesuatu bahan makanan itu diraguiatau ada unsur syubhah padanya,

maka selama itulah ia wajibdijauhi, tidak boleh dimakan ataudigunakan. Halal dan haram itusudah jelas, dijelaskan oleh nas,tetapi di antara keduanya (haladan haram itu), terdapat pula

perkara-perkara 'musytabihat',yakni yang masih samar-samar

yang belum tentu halal atauharamnya. Maka dalam

kedudukan seperti ini, hukumsyara' menetapkan mesti dijauhi.”- Titah Sempena Majlis Sambutan

Nuzul Al-Qur'an PeringkatNegara Tahun 1432H / 2011M

pada 17 Ramadan 1432H /17 Ogos 2011M.

PETIKAN TITAH

“WAHAI orang-orang

yang beriman diwajibkan

ke atas kamu berpuasa

sebagaimana diwajibkan

atas orang-orang yang

sebelum kamu supaya

kamu bertaqwa.”

- (Surah Al-Baqarah

ayat 183).

MANISNYA IMAN

TAHUN 59 / BILANGAN 85 1435

Martabatkan bahasa Melayusebagai bahasa rasmi

Projek pembinaanjejambat tangani kesesakan

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 5 Julai. - Projek-projekpembinaan jejambat di beberapakawasan di Daerah Brunei danMuara yang dilaksanakan di bawahKementerian Pembangunan dihasratagar dapat menangani masalahkesesakan pada masa ini dan jugayang dijangka berlaku pada masaakan datang.

Menteri Pembangunan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya InderaPahlawan Dato Seri Setia Awang HajiSuyoi bin Haji Osman menjelaskanperkara tersebut dalam temubual bersama pihak media semasalawatannya ke tapak-tapak ProjekPembinaan Jejambat (Flyover) diPersimpangan Lebuhraya Muara -Tutong / Kampung Meragang, ProjekPembinaan Jejambat di PersimpanganLampu Isyarat Lebuhraya Muara -Tutong / Jalan Utama Berakas dantapak Projek Pembinaan ‘Flyover’Kampung Sungai Kebun.

Menurut Yang Berhormat, kawasanKampung Tanah Jambu dan Serasamerupakan kawasan yang akanmeningkat maju dengan adanyakawasan perumahan, kawasanPerindustrian Salambigar dan PulauMuara Besar yang sedang rancakdibangunkan pada ketika ini.

Dalam hubungan itu, jelasnya,pihaknya menjangkakan memangberlaku kesesakan di kawasantersebut nanti jika tidak adakemudahan infrastruktur seperti yangdilaksanakan itu.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 5 Julai. - Sebagai khazanahdan warisan bangsa adalah menjaditanggungjawab segenap peringkatmasyarakat khususnya generasimuda supaya akan terus memelihara,mempertahan dan memartabatkanbahasa Melayu sebagai bahasa rasmiNegara Brunei Darussalam.

Bahasa Melayu juga merupakansebagai warisan dan identiti bangsayang diwarisi sebagai bangsayang bertamadun dan mempunyaikehalusan budi pekerti sepertiyang digambarkan di dalampantun Melayu.

Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Pekerma Laila Diraja Dato SeriSetia Awang Haji Hazair bin HajiAbdullah berucap demikian semasamerasmikan Bulan Bahasa 2014,berlangsung di Dewan Musyawarah,Pusat Persidangan Antarabangsa,Berakas, di sini.

Katanya, sebagai bangsa yangmempertuturkan bahasa Melayu,

kita secara kolektif perlu memeliharakeindahan dan kesempurnaanbahasa Melayu itu, di sampingmenyemarakkan kedaulatan bahasaMelayu sebagai tonggak perpaduandan pembangunan bangsa.

Justeru itu, menurut YangBerhormat, adalah menjaditanggungjawab setiap masyarakatuntuk mengangkat danmengembangkan bahasa Melayusebagai bahasa ilmu, kesusasteraandan penulisan sebanding denganbahasa-bahasa utama di dunia.

“Kita seharusnya tidak mempunyaiperasaan rendah diri di dalampenggunaan bahasa Melayu. Inikerana, banyak negara-negara maju didunia baik di Asia, Eropah dannegeri-negeri Nordic terus berusahamempertahan dan mengukuhkankedudukan dan penggunaan bahasaibunda mereka, di samping merekamempelajari dan menggunakanbahasa-bahasa utama di dunia,”katanya.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang KayaPekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullahsemasa merasmikan Buku-Buku Terbaru Terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka sempenasambutan Bulan Bahasa Ke-3, 2014 di Dewan Musyawarah, Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas.

Ke muka 24

Oleh : Hajah Siti ZuraihahHaji Awang Sulaiman

Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman menyempurnakan Peletakan BatuAsas Pembinaan Jejambat di Persimpangan Lebuhraya Muara - Tutong / KampungMeragang.

Ke muka 24

Muka 3

HARI ISNIN 7 JULAI 20142

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HALUAN

97 JULAI 2014 BERSAMAAN 1435

Penyemakan

Abdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar,Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Penterjemahan

Haji Sahari Akim,Samle Haji Jait,

Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Abdullah Asgar,

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Haji Aliddin Haji Moktal,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,

Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,Rohani Haji Abdul Hamid,

Nooratini Haji Abas,Khartini Hamir,

Saerah Haji Abdul Ghani,Aimi Sani,

Noraisah Muhammed,Aryentty Haji Arifin

Ketua Penyuntingan

Juruteknik Foto

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Jurainah Haji Jait,

Nornasyirah Nordin

Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji Ramli,Hajah Zabaidah Haji Salat,

Mohammad Rainie Haji Durani

Hajah Musmariani Haji Mohammad,

Galakkan kaedahpengajaranyang inovatif

Bismillaahir Rahmaanir RaheemAssalamu’alaikum

Warahmatullaahi Wabarakatuh

SAYA gembira bersama awda padahari ini, untuk merasmikan PersidanganKejururawatan dan Perbidanan

Antarabangsa (INMC) Kali Ke-10 danpembukaan bagi bangunan tambahan bagiInstitut Sains Kesihatan Pengiran Anak PuteriRashidah Sa’adatul Bolkiah.

Saya merasa gembira yang persidangan initelah menarik pelbagai kumpulan pesertadaripada ASEAN, Timur Asia, Australia,Eropah dan Afrika.

Saya amat berharap awda akan gembiraberada di Negara Brunei Darussalam.

Tema bagi persidangan tahun ini,'Memajukan Pendidikan dan Amalan CabaranKesihatan Global' adalah penting dan tepatpada masanya.

Ia tidak hanya menerokai isu-isu kesihatanglobal tetapi pada masa yang sama menanganicabaran-cabaran bagi profesion jururawatdan perbidanan.

Untuk menghadapi cabaran-cabaran ini,adalah penting bagi profesion kejururawatandan perbidanan untuk kerap menaik taraf danmengemaskinikan diri mereka sendiri, untukmengurus kerumitan yang semakin meningkatdalam penjagaan kesihatan dan trend yang pesatberubah dalam isu-isu kesihatan global.

Pada tahun-tahun terdahulu, peranankejururawatan dan perbidanan digunakan untukmemberi tumpuan semata-mata pada penjagaansisi katil (bedside care), namun peranantersebut telah berkembang dengan ketara.

Kini jururawat dan bidan adalah pengamalbebas dalam hak mereka sendiri, mampumembuat keputusan klinikal, menetapkanubat-ubatan tertentu dan menjalankanpemeriksaan kesihatan untuk pencegahanpenyakit.

Dalam menangani keperluan bagi pendidikanprofesional terkini dan berterusan, sayatelah dimaklumkan yang UBD telahmengembangkan pendidikan kejururawatandan perbidanan daripada peringkat Diplomake peringkat Doktor Falsafah dan jugameneruskan program pembangunanprofesional, yang kesemuanya telahdibangunkan dengan kerjasama pihak-pihakberkepentingan yang berkenaan untukmemenuhi keperluan masyarakat tempatan,serantau dan antarabangsa, termasuk sebagaipenanda aras profesional.

Saya merasa gembira mengetahui bahawaprogram-program dalam kejururawatan danperbidanan turut memasukkan amalan-amalanterbaik berasaskan bukti, promosi kesihatan,

kepimpinan, tadbir urus klinikal danpenyelidikan ke dalam kurikulum mereka.

Adalah mustahak juga bagi institut ini untuksentiasa mengkaji semula dan mengemas kinipendekatan pengajaran dan pembelajaran danmenggalakkan kaedah pengajaran yanginovatif seperti pengajaran berasaskan masalah,pengajaran berpasukan serta berasaskan kes,termasuk penggunaan simulasi klinikal untukmenggalakkan pembelajaran sepanjang hayatyang berterusan.

Para pelajar juga perlu mempunyaikemahiran yang lain seperti kemahiran dalamkomunikasi, semangat berpasukan dankepimpinan, bagi membuat persediaan untukpersekitaran kehidupan yang sebenar dalampenyampaian penjagaan kesihatan.

Dalam hal ini, pendidikan antara profesionaldengan pelajar dari bidang kesihatan yang lain,akan berguna dalam membina budaya kerjaberpasukan dan kerjasama dalam kalanganprofesional kesihatan terlatih yang berbezadi UBD.

Dari segi infrastruktur fizikal pula, sayaberbesar hati mengetahui bahawa bangunantambahan baru institut berkenaanmenempatkan ruang pembelajaran yangmoden, termasuk kawasan simulasi yangcanggih dan klinik kesihatan yang baru,bagi menyediakan pembelajaran yang lebihhands on, yang mana semuanya adalah direkake arah menyediakan persekitaran pengajarandan pembelajaran yang lebih kondusif bagipara pelajar.

Kemajuan dalam pengetahuan saintifikmelalui penyelidikan telah menjadi sangatpenting dalam meningkatkan kesihatanmanusia global, terutama dalam penyediaanpenjagaan kesihatan yang lebih baik bagipesakit dan masyarakat secara keseluruhan.

Selama bertahun-tahun, kita di NegaraBrunei Darussalam telah mendapat manfaatdaripada hasil penyelidikan dan kajian yangdijalankan oleh orang lain dari seluruhpelusuk dunia.

Visi UBD adalah untuk menjadi sebuahuniversiti terkemuka di Asia dan ini bermaknaperlunya mempertajamkan fokus penyelidikandan kapasiti untuk penjanaan ilmu.

Saya percaya adalah mustahak dan tepatpada masanya untuk menjalankan lebihbanyak penyelidikan dalam pola kesihatan danpenyakit serta faktor-faktor yang berkaitandengan penduduk negara ini, denganmengambil kira aspek yang tertentu kepadamasyarakat setempat, membentuk genetik,alam sekitar dan juga budaya.

Kajian seumpamanya juga boleh difokuskankepada isu-isu kesihatan penting yangdihadapi di negara ini, termasuk pembangunan

kanak-kanak, kesihatan berkaitan belia danisu-isu sosial, obesiti, kencing manis, kesihatanreproduktif, kanser, penyakit cerebrovasculardan penuaan.

Maklumat yang diperolehi itu akan menjadinilai yang berharga kepada Negara BruneiDarussalam dalam pembangunan dasarkesihatan dan dalam mengoptimakanpenyampaian penjagaan kesihatan yangakhirnya dapat menjadikan negara yanglebih sihat.

Saya yakin bahawa anda datangbersama-sama untuk berkongsi pengalamandan pengetahuan persidangan ini juga akanmembolehkan anda untuk membina danmenjadi penanda aras kerja denganamalan-amalan terbaik antarabangsa yangada sekarang, di samping turut memudahkanperbincangan dan kerjasama dalam menanganicabaran-cabaran kesihatan global.

Saya berharap yang terbaik pada usahamurni awda.

Dengan kalimah Bismillaahir RahmaanirRaheem, dengan sukacitanya saya rasmikanPersidangan Kejururawatan dan PerbidananAntarabangsa (INMC) Kali Ke-10 danBangunan Tambahan Baru Institut SainsKesihatan Pengiran Anak Puteri RashidahSa’adatul Bolkiah dibuka.

Wabillahit Taufeq Walhidayah, Wassala-mu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

HALUAN HARI ISNIN 7 JULAI 2014HASRAT NEGARA

SABDA Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Hajah RashidahSa’adatul Bolkiah binti Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulahpada Perasmian Persidangan Kejururawatandan Perbidanan Antarabangsa (INMC) KaliKe-10 pada hari Khamis, 28 Syaaban 1435Hijriah bersamaan 26 Jun 2014 Masihi,bertempat di bangunan tambahan InstitutSains Kesihatan Pengiran Anak PuteriRashidah Sa’adatul Bolkiah, UniversitiBrunei Darussalam.

TINGKATKAN AMAL IBADAHDI BULAN RAMADAN

BULAN Ramadan Al-Mubarak ini, marilah kitamelazimkan diri kita dengan memperbanyakkanmembaca Al-Qur’an, bersedekah, berzikir dan

sebagainya. Selain itu hendaklah menanamkanperasaan ikhlas semata-matanya untuk meraih redaAllah Subhanahu Wata’ala. Mudah-mudahan dengankeikhlasan kita melakukan ibadah dan amal kebajikanitu akan mendapat balasan yang setimpal daripadaAllah Subhanahu Wata’ala jua.

Justeru itu, sebagai hamba Allah yang seringmelakukan kesilapan dan kealpaan, kita janganlahmelepaskan peluang dalam bulan yang mulia ini untukmengaut seberapa banyak rahmat Allah, berusahamemohon pengampunan daripada Allah SubhanahuWata’ala di atas segala dosa dan kesalahan yang telahkita lakukan dan berusaha meminta kepada Allah supayadijauhkan kita daripada azab api neraka.

Kerana itulah pada kesempatan kita berada dalambulan Ramadan ini, kita istiqamahlah diri kita dalamberibadat kepada Allah Subhanahu Wata’ala. Janganlahkita hanya menjadikan minggu-minggu awal Ramadanini untuk beribadat seperti solat berjemaah di masjid,solat tarawih dan witir, membaca Al-Qur'an dan lain-laindan akan mulai berkurangan lebih-lebih lagi padaminggu-minggu akhir bulan Ramadan.

Alhamdulillah, kini kita sudah pun berada hampir lebihseminggu di dalam bulan Ramadan Al-Mubarak ini dalammenunaikan ibadah puasa. Sesungguhnya puasa adalahibadah yang difardukan oleh Allah Subhanahu Wata’alakepada semua umat Islam seperti mana yang dijelaskandi dalam Surah Al Baqarah ayat 183:

Tafsirnya: “Wahai orang-orang yang berimandiwajibkan ke atas kamu berpuasa sebagaimanadiwajibkan atas orang-orang yang sebelum kamu supayakamu bertakwa.”

Ibadah puasa mempunyai hikmah dan rahsiayang tersendiri dalam melatih diri menjadi hamba yangbersyukur kerana semasa berbuka puasa perasaansyukur pasti akan terbit di dalam jiwa diri seseorang Islamyang telah berjaya mengharungi puasa pada siang haridan juga ketika menikmati rezeki yang dikurniakan olehAllah Subhanahu Wata’ala iaitu berupa juadah berbuka.

Selain itu berpuasa juga setentunya akan melatih dirikita menjadi orang yang bersifat sabar. Ini kerana dugaanketika menjalani ibadah puasa itu terlalu banyak. Inilahkehebatan puasa yang mana puasa itu dapat membentukhati manusia untuk menjadi orang yang lebih sabar.

Juga ia melatih diri kita untuk menjadi hamba yangtaat beribadah kerana bulan Ramadan adalah bulanyang mana umat Islam lebih menumpukan perhatianmereka kepada mengerjakan ibadah-ibadah berbandingurusan-urusan lain. Dalam bulan inilah umat Islamakan lebih istiqamah berjemaah di masjid, membacaAl-Qur'an, beriktikaf, qiamullail dan lain-lain lagi.

Ramadan yang datang ini hanya datang sekalidalam setahun, lebih-lebih lagi kita dianjurkan untukmemperbanyakkan amal ibadah terutamanya pada10 hari terakhir dalam bulan Ramadan, kerana padaketika itulah akan berlaku Lailatulqadar iaitu malam yanglebih baik daripada 1,000 bulan.

Sebagaimana yang disebutkan di dalam hadisyang maksudnya: “Dari 'Aisyah Radiallahuanha, bahawasesungguhnya Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallambersabda: carilah Lailatulqadar pada 10 hari terakhir dibulan Ramadan.”

Kita perlulah berusaha mempertingkatkan amalankita pada sepanjang bulan Ramadan ini dan berazamagar amalan yang kita kerjakan dalam bulan ini akanberterusan (istiqamah), kita kerjakan juga di bulan-bulanyang lain. Dan kita juga berdoa semoga kitatergolong dalam kalangan orang-orang yang ikhlasdalam membuat amal kebajikan dan segala amalankita diterima oleh Allah Subhanahu Wata’ala. -Ketua Penyuntingan. (Tr)

Terjemahan teks asal dalambahasa Inggeris

Oleh :Hajah Musmariani Haji Mohammad

HARI ISNIN 7 JULAI 2014 3AGAMA

MPMK Kota Batu, Kianggeh bertahlil di Kubah Makam Diraja

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 4 Julai. - Majlis PerundinganMukim (MPM) Kota Batu danMPM Kianggeh mengadakan MajlisMembaca Surah Yaa Siin dan Tahlilbagi Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddiendan Al-Marhumah Duli Raja IsteriPengiran Anak Damit di KubahMakam Diraja, di sini.

Mengetuai bacaan Surah Yaa Siindan Tahlil ialah Yang DimuliakanBegawan Pehin Khatib Dato PadukaAwang Haji Hamidon bin BegawanPehin Siraja Khatib Dato Paduka SeriSetia Awang Haji Abdul Hamid.

Antara yang hadir ialah MenteriHal Ehwal Dalam Negeri, YangBerhormat Pehin Udana Khatib DatoPaduka Seri Setia Ustaz Haji AwangBadaruddin bin Pengarah Dato Paduka

Haji Othman.Juga hadir Ahli-ahli Majlis

Mesyuarat Negara, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Maharaja KernaDato Paduka Seri Haji Awang Yaakubbin Pehin Orang Kaya MaharajaDiraja Dato Paduka Awang Haji Zainalselaku Penasihat Majlis PerundinganKampung (MPK) Datu Gandi danYang Berhormat Awang Haji Gaporbin Haji Md Daud, Ketua KampungBelimbing.

Turut hadir termasuklahPenasihat-penasihat MPK di bawahMukim Kota Batu dan Kianggeh,penghulu-penghulu mukim, ketua-ketua kampung di bawah MukimKota Batu dan Kianggeh, ahli-ahliMPK serta penduduk-penduduk dikedua-dua mukim berkenaan.

Majlis Berbuka di Kedutaan Republik Islam Iran

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat,4 Julai. – Anak-anak yatim di negaraini tidak pernah dilupakan olehpelbagai pihak terutamanya padaBulan Ramadhan yang penuh

keberkatan ini.Pada bulan inilah masanya

untuk meraih pahala yang berlipatganda yang telah dijanjikan olehAllah Subhanahu Wata'ala dengan

melakukan apa jua amalan yangberkebajikan.

Kedutaan Republik Islam Irandi Negara Brunei Darussalam telahmenganjurkan Majlis Berbuka Puasabersama anak-anak yatim yang tinggaldi kawasan Kampung Kiarongdan Beribi, berlangsung di pejabatkedutaan tersebut di KampungKiarong, di sini

Kira-kira 50 orang anak yatim yangberdaftar di bawah Dana PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah(DANA) menghadiri Majlis BerbukaPuasa berkenaan.

Pada majlis tersebut, Duta BesarRepublik Islam Iran ke negara ini,Tuan Yang Terutama MohammadReza Havaseli Ashtiani jugamenyempurnakan sumbangan Dermadan Kurma Iran kepada anak-anakyatim yang diraikan.

Juga hadir ialah Pegawai Dana

Pengiran Muda Mahkota Al-MuhtadeeBillah Untuk Anak-Anak Yatim,Awang Samsudin bin Haji Puasa,selaku wakil bagi pihak dana.

Majlis berbuka puasa anjuranKedutaan tersebut merupakan acaratahunan yang diungkayahkan sejaktahun 2009.

Bertadarus di kediamanMenteri Hal Ehwal Ugama

JANGSAK, Jumaat, 4 Julai. -Acara-acara keagamaan sedanggiat dijalankan di negara ini olehpelbagai pihak semata-mata untukmenyemarakkan lagi suasana bulanRamadan yang penuh dengankeberkatan.

Justeru itu, lewat petang itu

Majlis Bertadarus diadakan di rumahkediaman Menteri Hal Ehwal Ugama,Yang Berhormat Pengiran Dato SeriSetia Dr. Haji Mohammad binPengiran Haji Abdul Rahman.

Juga hadir dalam majlis tersebutialah pengarah-pengarah, pegawai-pegawai kanan, pegawai dari

Kementerian Hal Ehwal Ugama.Terdahulu majlis bermula dengan

bacaan Surah Al Faatihah olehYang Berhormat Menteri Hal EhwalUgama bagi memulakan bacaan dankemudiannya diikuti dengan acaraTadarus Al-Qur'an.

Sementara itu, bacaan tahlil dandoa arwah dipimpin oleh PengiranMd. Hafizuddin bin Pengiran HajiBakar.

Majlis diteruskan dengan berbukapuasa dan Sembahyang Fardu MaghribBerjemaah.

MWNBD teruskanMajlis Tadarus

SUNGAI HANCHING, Jumaat, 4Julai. - Persatuan-persatuan wanitayang bergabung dengan MajlisWanita Negara Brunei Darussalam(MWNBD) mengadakan MajlisTadarus Bulan Ramadan.

Majlis Tadarus secara bergilirdalam kalangan ahli-ahliPertubuhan PerkumpulanPerempuan (WI) Negara BruneiDarussalam itu diadakan dikediaman Timbalan Yang DipertuaWI, Datin Hajah Mariam bintiAbdullah di Kampung SungaiHanching di sini.

Juga menyertai majlis tersebutialah Ahli-ahli Lembaga Tadbir WItermasuk lima wakil daripada 13

persatuan yang bergabung denganMWNBD.

Pada majlis tersebut, DayangHajah Rasiah binti Abdullahmengetuai bacaan Surah AlFaatihah, diikuti bertadarusberamai-ramai dari juzuk duahingga tiga.

Majlis Tadarus itu antaranyabertujuan mengukuhkan ukhuwahdalam kalangan ahli-ahli persatuanwanita di bawah MWNBD.

Sementara itu, amalanmemperbanyakkan membacaAl-Qur’an pada bulan Ramadanmerupakan antara sunnah NabiMuhammad Sallallahu AlaihiWasallam.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Masri Osman

MAJLIS Perundingan Mukim (MPM) Kota Batu dan MPM Kianggeh mengadakan Majlis Membaca Surah Yaa Siin dan Tahlil bagiAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit di KubahMakam Diraja. Antara yang hadir ialah Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri SetiaUstaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman.

AHLI-AHLI Pertubuhan Perkumpulan Perempuan (WI) Negara Brunei Darussalammeneruskan Majlis Tadarus bulan Ramadan di kediaman Timbalan Yang DipertuaWI, Datin Hajah Mariam binti Abdullah di Kampung Sungai Hanching.

Oleh: Rohani Haji Abdul HamidFoto: Mohd. Sahrizal Haji Said

Oleh: Rohani Haji Abdul HamidFoto: Mohd. Sahrizal Haji Said

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman mengadakanMajlis Bertadarus di kediaman Yang Berhormat.

DUTA Besar Republik Islam Iran ke negara ini, Tuan Yang Terutama Mohammad RezaHavaseli Ashtiani hadir meraikan anak yatim yang berdaftar di bawah Dana Pengiran MudaHaji Al-Muhtadee Billah (DANA) di Majlis Berbuka Puasa.

ANAK-ANAK yatim yang berdaftar di bawah Dana Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah(DANA) menghadiri Majlis Berbuka Puasa di Kedutaan Republik Islam Iran.

HARI ISNIN 7 JULAI 20144 NASIONAL

Berita dan Foto :Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

Mengimarah bulan Ramadan

LUMUT, Khamis, 3 Julai. -Kementerian Pendidikan danjabatan-jabatan di bawahnyamemulakan Majlis Tadarus, Tahlil danDoa Arwah sempena bulan Ramadan1435H / 2014M di Sekolah MenengahPengiran Anak Puteri RashidahSa’adatul Bolkiah, di sini.

Rombongan bertadarus diketuaioleh Menteri Pendidikan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya SeriKerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apong.

Majlis merupakan aktiviti tahunanKementerian Pendidikan dikendalikanbersama Jabatan Pentadbirandan Perkhidmatan-Perkhidmatan,Bahagian Biasiswa dan Unit HalEhwal Antarabangsa bertujuan bagimengimarahkan bulan Ramadan

dengan memperbanyakkan amalibadat termasuk bertadarus Al-Qur’an,di samping mendapatkan ganjaranpahala yang berlipat ganda daripadaAllah Subhanahu Wata’ala.

Turut menyertai rombongan ialahTimbalan Menteri Pendidikan, YangMulia Dato Seri Setia Haji AwangYusoff bin Haji Ismail; SetiausahaTetap (Pendidikan Teras), Dr. HajiJunaidi bin Haji Abdul Rahman;Timbalan Setiausaha Tetap(Pendidikan Teras), Dr. DayangHajah Romaizah bin Haji MohdSalleh; Pemangku Ketua PengarahPendidikan, Awang Haji AbdulRahim bin Derus, pengarah-pengarah,timbalan-timbalan pengarah, pegawai-pegawai kanan, pegawai-pegawai dankakitangan kementerian berkenaan.

Pada majlis tersebut, Menteri

Pendidikan menyampaikan wakafberupa satu unit pam air dan satu unitalat pembesar suara daripada wargaKementerian Pendidikan kepadaMasjid Zainab yang diterima olehImam Masjid berkenaan, PegawaiHal Ehwal Masjid Kawasan 2,Awang Aminorddin bin Md Yusof.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah yang diketuai olehMenteri Pendidikan dan seterusnyaYang Berhormat memulakan tadarusAl-Qur’an diikuti dengan TimbalanMenteri Pendidikan, Setiausaha-Setiausaha Tetap, pengarah-pengarah,penolong-penolong pengarah,pegawai-pegawai kanan, pegawai-pegawai dan kakitangan kementerianberkenaan serta pelajar-pelajarSekolah Menengah Pengiran AnakPuteri Rashidah Sa’adatul Bolkiah,manakala bacaan tahlil dan doa arwahdiketuai oleh Imam Masjid Zainab.

Yang Berhormat bersamarombongan dijangka akan meneruskan

majlis serupa di Masjid Pengiran AnakIsteri Pengiran Anak Sarah, Kampung

Sungai Kelugos, Tutong pada hariRabu ini bersamaan 9 Julai 2014.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong menyampaikan wakaf warga Kementerian Pendidikan kepada Masjid Zainab, Lumut (kiri). Sementaragambar kanan, Yang Berhormat Menteri Pendidikan mengetuai Majlis Tadarus, Tahlil dan Doa Arwah Kementerian Pendidikan sempena bulan Ramadan 1435 Hijriah / 2014 Masihi.

MAJLIS Tadarus, Tahlil dan Doa Arwah Kementerian Pendidikan sempena bulanRamadan 1435H / 2014M di Sekolah Menengah Pengiran Anak Puteri Rashidah Sa’adatulBolkiah, Lumut.

Martabatkan Bahasa Melayu kalangan generasi belia

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 3 Julai. - Jabatan DewanBahasa dan Pustaka (DBP) sentiasapeka dalam mengembangkan usaha-nya bagi memartabatkan BahasaMelayu terutamanya dalam kalangangenerasi belia.

Perkembangan Bahasa Melayu diNegara Brunei Darussalam, DBPjuga terus berusaha mengukuhkanpenggunaan Bahasa Melayu secarabersama terutama penglibatan ataupenyertaan para pelajar di negara inidalam mengendalikan aktiviti atauprogram yang menjurus ke arah

penghayatan Bahasa Melayu.Pegawai Bahasa Kanan, Awang

Hatnan bin Haji Buang semasa ditemubual juga berkata, DBP juga menyusunbeberapa program atau aktiviti yangbersesuaian sempena Bulan BahasaKe-3 pada tahun ini yang manapelancarannya jatuh pada bulanRamadan.

Awang Hatnan menyatakan,Pertandingan Tulisan Rumi dan JawiTercantik umpamanya secara tidaklangsung, selain dapat memupuk danmempertahankan keindahan seni khattulisan Rumi dan Jawi itu akanditerapkan dan diteruskan kepadagolongan muda agar seni kedua-duatulisan itu tidak lapok ditelan zaman.

“Generasi belia hari inilah akanmeneruskan tradisi tulisan Rumi danJawi,” tegasnya semasa PertandinganTulisan Jawi dan Rumi, berlangsungdi Dewan Setia Negara, JabatanPenerangan di sini.

Menyentuh sempena sambutanBulan Bahasa kali ini, tambahnya,DBP juga mengadakan AnugerahPelajar Cemerlang berdasarkanpencapaian keputusan para penuntutdalam mata pelajaran Bahasa Melayudan Sastera bagi peperiksaan 2013serta beberapa program dan aktivitidalam sama-sama mengembangkanpenggunaan Bahasa Melayu.

Beliau seterusnya melahirkanharapan supaya tidak membiarkan

bahasa rasmi negara itu terpinggirbegitu saja malahan berasa megah danbangga dengan bahasa sendiri.

Lebih 30 buah sekolah menengahdari seluruh negara mengambilbahagian dengan menghantar duapeserta bagi menyertai pertandinganyang terbahagi kepada dua kategoriiaitu Kategori Tulisan Rumi danKategori Tulisan Jawi.

Apa yang menariknya ialahsebahagian peserta terdiri daripadapelajar yang bukan bangsa Melayudan bukan beragama Islam untuksama-sama mengikuti pertandingantersebut.

Para peserta pertandingan diberikanmasa 40 minit untuk menulis petikandaripada titah-titah Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

Setiap peserta Kategori Tulisan Jawidikehendaki menggunakan pen khatatau qalam khat berukuran 2.0mm danbebas menulis menggunakan sebarangjenis khat dengan syarat hendaklahkemas, teratur, bersih dan mudah untukdibaca.

Penghakiman pertandingan dinilaidari segi gaya tulisan iaitu sebanyak 20markah, kejelasan dan ketepatan ejaan

sebanyak 40 markah dan kekemasanserta kebersihan teks sebanyak40 markah.

Daripada jumlah peringkat saringan,seramai 30 peserta akan dipilih untukke peringkat akhir iaitu 15 peserta

tulisan Rumi dan 15 peserta pulabagi tulisan Jawi.

Acara kemuncak Bulan Bahasa2014 akan diadakan pada 6 Julai ininanti bertempat di Dewan PersidanganAntarabangsa, Berakas.

Berita dan Foto :Wan Mohd. Sahran Wan Ahmadi, Haniza Abdul Latif

PEGAWAI Bahasa Kanan, AwangHatnan bin Haji Buang ketika ditemuaimenjelaskan mengenai aktiviti yangdianjurkan oleh Dewan Bahasa danPustaka sempena Bulan Bahasa Ke-3.

PELAJAR-PELAJAR yang mewakili dari 30 buah sekolah menengah di negara inimenyertai pertandingan yang terbahagi kepada dua kategori iaitu Kategori Tulisan Rumidan Kategori Tulisan Jawi sempena Bulan Bahasa Ke-3 (atas, bawah).

HARI ISNIN 7 JULAI 2014 5AGAMA

Berita dan Foto :Hezlinawati Haji Abdul Karim

Libatkan belia dengan aktiviti keagamaan

TEMBURONG, Khamis, 3 Julai. -Belia dan beliawanis di daerah iniyang menyertai Program BertadarusAl-Qur’an Bulan Ramadan Beliadiraikan dalam Majlis KhatamAl-Qur’an, berlangsung di Masjid

Utama Mohammad Salleh, PekanBangar, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Pengarah Belia dan Sukan,Awang Haji Abdul Malik bin HajiMohammad.

Majlis yang disertai oleh hampir 80belia itu dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah dipimpin olehPegawai Hal Ehwal Masjid, AwangZahid Zakwan bin Mohd. Said yangjuga Imam Masjid Utama Mohammad

Salleh dan diteruskan dengan bacaanayat-ayat suci Al-Qur’an oleh parapeserta program.

Bacaan ayat-ayat suci Al-Qur’anjuga dibacakan bersama oleh parapegawai dan kakitangan Jabatan Beliadan Sukan serta ketua-ketua cawanganjabatan-jabatan kerajaan di daerah ini.

Majlis diselajurkan dengan doakhatam dan tahlil serta doa selamat.

Pada majlis yang penuh berkatitu Awang Haji Abdul Malikjuga menyempurnakan penyampaiancenderamata berupa mesin pemotongrumput dan vakum bagi kegunaanmasjid berkenaan yang diserahkankepada Imam Masjid UtamaMohammad Salleh.

Terdahulu, para peserta programbertadarus mendengarkan ceramahmengenai ‘Indah Kalam Allah’ semasaberlangsungnya Program JalinanAkrab Belia Terunggul (JABAT)

disampaikan oleh Setiausaha KelabJABAT, Awang Haji Mohd. Jaya binHaji Metussin.

Selain sebagai salah satu projektahunan anjuran Jabatan Belia danSukan, Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan bersempena bulanRamadan Al-Mubarak ini, ProgramBertadarus Al-Qur’an Bulan RamadanBelia antara lain bertujuan untukmeningkatkan kefahaman beliatentang kepentingan membaca danmenghayati Al-Qur’an sebagaipanduan hidup.

Dengan adanya program yangdianjurkan sejak tahun 2003 ini, ianyadiharap dapat meningkatkan lagipenglibatan belia dalam aktivitikeagamaan yang sudah setentunyaberupaya menjadi benteng buatgenerasi belia dalam menghadapicabaran-cabaran yang mendatang.

Capai kebahagiaandunia dan akhirat

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 3 Julai.- Semua manusiaingin bahagia tanpa mengira bangsadan agama, besar atau kecil, tua ataumuda, kesemuanya ingin mencapaikebahagiaan.

Namun demikian, keinginan untukmencapai bahagia itu ada kalanya tidakkesampaian walaupun pelbagai usahasudah diikhtiarkan. Hal ini keranaseseorang individu itu sendiritidak memahami apa itu maksudkebahagiaan.

Dekan Pelajar dan Pensyarah FakultiUsuluddin, Universiti Islam SultanSharif Ali (UNISSA), Dr. Lily Suzanabinti Haji Samsu menyentuh perkaraitu semasa mengongsikan satu ceramahbertajuk ‘Menjadi Muslimah Bahagia’pada Ceramah PerhimpunanWanita Sempena Bulan Ramadan1435 Hijriah / 2014 Masihi bagiKementerian Pembangunan.

Menurut beliau, dalam Al-Qur’antidak menyebut perkataan bahagia danhanya kehidupan yang baik disebutdalam Al-Qur’an tersebut. Malahan,bahagia itu jelasnya, sangat subjektif,antaranya bahagia itu dikaitkan dengantugas harian kita, kehidupan kitasehari-hari dan bermacam-macamlagi.

Selain itu, beliau juga menyatakanbahawa perhiasan yang paling cantikdi dunia ialah wanita yang solehah.Wanita-wanita yang menghadiriceramah ini adalah semata-matauntuk mencapai kebahagiaan duniadan akhirat.

Moderator ceramah perhimpunanyang berlangsung di Dewan InderaPahlawan, Pusat Ujian Kemahirandan Latihan, kementerian berkenaan,di sini disampaikan oleh Dr. DayangHajah Zaliha binti Haji Abu Salimdaripada UNISSA.

Hadir selaku tetamu kehormat padamajlis tersebut ialah isteri MenteriPembangunan, Datin Hajah Asmahbinti Haji Abdul Rahman.

Kira-kira 250 orang yang terdiridaripada pegawai dan kakitanganwanita Kementerian Pembangunandan jabatan-jabatan di bawahnyamenghadiri ceramah perhimpunantersebut yang juga diserikan dengansesi soal jawab.

Terdahulu, majlis dimulakan denganbacaan Surah Al Faatihah dipimpinoleh Dr. Lily Suzana, manakala doaselamat pula dibacakan oleh DayangHajah Zaliha binti Abu Salim.

Dengan adanya ceramahperhimpunan itu, dihasrat dapatmemberikan pengetahuan dan manfaatilmu dalam mendidik, membangundan mengembang kepimpinan wanitadi peringkat individu, keluarga,organisasi, komuniti dan negara.

Ceramah perhimpunan tersebutjuga dapat memperkasakan parawanita sebagai penggerak transformasipembangunan negara.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

PENGARAH Belia dan Sukan, Awang Haji Abdul Malik bin Haji Mohammad (lima dari kanan) hadir selaku tetamu kehormat pada MajlisKhatam Al-Qur'an sempena Program Bertadarus Al-Qur'an yang berlangsung di Masjid Utama Mohammad Salleh (atas). Sementaragambar bawah kanan, antara belia yang menyertai majlis tersebut.

ISTERI Menteri Pembangunan, Datin Hajah Asmah binti Haji Abdul Rahman (tiga dari kanan) hadir selaku tetamu kehormat pada MajlisCeramah Perhimpunan Wanita Sempena Bulan Ramadan 1435 Hijriah / 2014 Masihi bagi Kementerian Pembangunan.

MODERATOR ceramah perhimpunan disampaikan oleh Dr. Dayang Hajah Zaliha binti Haji Abu Salim daripada UNISSA pada Ceramah Perhimpunan Wanita Sempena Bulan Ramadan1435 Hijriah / 2014 Masihi bagi Kementerian Pembangunan (gambar atas kiri). Sementara gambar atas kanan, kira-kira 250 terdiri daripada pegawai dan kakitangan wanita KementerianPembangunan dan jabatan-jabatan di bawahnya menghadiri Ceramah Perhimpunan Wanita Sempena Bulan Ramadan 1435 Hijriah / 2014 Masihi bagi Kementerian Pembangunan.

HARI ISNIN 7 JULAI 20146 NASIONAL

Oleh : Dk. Siti RedzaimiPg. Haji AhmadFoto : Ihsan JIS

Belia giat berniaga di Gerai Ramadan

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 4 Julai. - Belia memainkanperanan yang penting dalammembantu membangun ekonominegara dan ia boleh dilakukan daripelbagai sudut seperti berniaga digerai-gerai di Ramadan yangmubarak.

Di bulan inilah biasanya kita akanmenyaksikan ramai para belia dinegara ini melibatkan diri denganmenjual pelbagai juadah dan hidanganberbuka puasa di gerai-gerai Ramadanyang telah disediakan oleh pihakKerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

Kemudahan begini membuatkan

JIS sumbangkan derma kepadaanak yatim di bawah JAPEM

KETUA Bahagian Ugama Sekolah Antarabangsa Jerudong (JIS), Dayang Hajah Noraidahbinti Haji Tengah menyampaikan sumbangan derma kewangan kepada salah seoranganak yatim.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

orang ramai mempunyai banyakpilihan bagi memilih apa jua juadahuntuk berbuka dan menjadikanbulan Ramadan itu istimewa kepadapembeli dan peniaga pula berpeluangmenambahkan rezeki.

Pada kebiasaannya, tumpuan orangramai adalah gerai-gerai Ramadandi kawasan Pasar Gadong, StadiumHassanal Bolkiah Berakas, TudongSaji di Daerah Belait, PadangKemasyarakatan Daerah Tutong sertadi Pekan Bangar, Daerah Temburong.

Wakil PELITA BRUNEI sempatmenemubual beberapa orangpeniaga belia gerai Ramadanberkenaan mengenai pendapatan danperbelanjaan mereka di sepanjangbulan Ramadan.

Dayang Nurul Syazwani bintiAsmawi bersama suaminya, AwangSukrimie Mawardi bin Haji Apong dankawan mereka, Awang Safaruddin binSaffahi sudah bertahun menyertaijualan gerai Ramadan denganmenjual berjenis makanan bagi juadahhidangan berbuka puasa.

“Alhamdullillah rezeki di bulan baikini begitu menggalakkan sekali danpendapatan yang diperolehi ketikabulan puasa ini adalah sekitar BND600ke BND700 sehari. Menu jualan yangpaling laris kami jual adalah PulutPanggang Burung Pinggai dan PaisDaging,” kata mereka.

Walaupun begitu, tambah DayangNurul Syazwani, suasana sekarang jikadibandingkan dengan tahun-tahunyang lalu kelihatan jauh berbeza sekalimemandangkan jumlah peniaga

|semakin ramai dan kawasan-kawasangerai Ramadan juga semakin banyakmenyebabkan para pengunjungberpeluang untuk memilih.

“Berniaga di bulan Ramadan padatahun ini begitu meriah sekali danrespon dari para pelanggan jugamenggalakkan memandangkan padatahun lalu kami juga berniaga jadi parapelanggan yang ingat kepada kamikembali ke gerai kami dan membelijuadah kami,” ujar Awang MahadzirIskandar.

Menyentuh mengenai pendapatanyang diperolehi, beliau menjelaskan,gerainya akan mendapat sekitarBND100 ke BND200 sehari denganmenjual beberapa menu seperti NasiLemak, Putu Mayang dan Nasi KatokKambing bersama sambal istimewa.

“BERNIAGA di bulan Ramadan pada tahunini begitu meriah sekali dan respon dari

para pelanggan juga menggalakkanmemandangkan pada tahun lalu kami

juga berniaga jadi para pelanggan yangingat kepada kami kembali ke gerai kami

dan membeli juadah kami,”Awang Mahadzir Iskandar.

DAYANG Nurul Syazwani, Awang Sukrimie Mawardi dan Awang Safaruddin ... Berniaga diGerai Ramadan dapat tambah rezeki.

PENYERTAAN belia di gerai-geraiRamadan Belia semakin menggalakkan.

Pengetua JIS, Andrew Fowler-Watt menyampaikan sumbangan kepada anak-anak yatimdi bawah JAPEM.

JERUDONG, Jumaat, 4 Julai. -Nasib anak-anak yatim di negaraini tidak pernah dilupakan menjelang

Hari Raya Aidifitri dengan mendapatsumbangan derma dan bantuankewangan.

Sekolah Antarabangsa Jerudong(JIS) telah mengadakan MajlisSumbangan Derma dan Hadiah

Sempena Menjelang Hari RayaAidilfitri kepada seramai 90 oranganak yatim di bawah Jabatan

Pembangunan Masyarakat (JAPEM),Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan (KKBS) bertempat di PusatKesenian sekolah berkenaan.

Menyampaikan sumbangan wangtunai dan hadiah ialah Ketua BahagianUgama JIS, Dayang Hajah Noraidahbinti Haji Tengah.

Sumbangan adalah merupakanderma ikhlas daripada para ibu bapaserta penjaga pelajar JIS yangbermurah hati bagi sama-samaberkongsi memeriahkan sambutanHari Raya Aidilfitri yang akanmenjelang tiba.

Tujuan majlis adalah bagimenggalakkan pelajar sentiasamengamalkan bersedekah di dalambulan Ramadan yang penuh denganrahmat dan kemuliaan kerana denganbersedakah kepada anak-anak yatimitu akan menambahkan ukhuwah,takaful dan berkasih sayang sesamamanusia.

Majlis juga diserikan denganpersembahan Tausyeh daripadapelajar-pelajar ugama JIS.

AWANG Safaruddin bin Saffahi salah seorang belia tempatan yang giat menyertai jualan di Gerai Ramadan ketika melayan pelanggandi gerainya.

HARI ISNIN 7 JULAI 2014 7NASIONAL

Oleh : Aimi SaniFoto : Azmah Haji Ahad

Tukar selera bersungkai di restoran

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 4 Julai. - Bulan Ramadanadalah satu bulan yang memangdinanti-nantikan oleh setiap umatIslam di seluruh dunia, bulan yangpenuh dengan keberkatan dankemuliaan.

Oleh itu kedatangannya memangditunggu kerana bulan ini menjanjikanpeluang yang besar untuk seluruh umatIslam meningkatkan keimanan danketakwaan.

Antara pengajaran yang tersiratdalam bulan yang mulia ini ialahperingatan supaya umat Islamtidak melakukan pembaziran dalamkehidupan.

Terutamanya waktu berbuka puasayang memang ditunggu-tunggu bagiumat Islam yang mengerjakan ibadatpuasa iaitu setelah hampir seharisuntuk menahan diri daripada makandan minum dan daripada melakukanperkara-perkara yang membatalkanibadat puasa.

Apabila bersungkai di rumah,juadah yang dihidang biasanya hasilmasakan sendiri dan ada juga yangdibeli dari kedai dan gerai-geraiRamadan.

Namun terdapat trend orang-orangkita ketika ini gemar bersungkai di luarumpamanya bersungkai di kedai-kedaimakan atau restoran-restoran mewah.

Wakil PELITA BRUNEI lewatsempat membuat pendekatan denganorang ramai dan melihat suasanabersungkai di restoran-restoransecara lebih dekat di sekitar ibunegara.

Menurut Dayang Hajah Fauziahbinti Haji Mohd. Yussof dari KampungLambak Kanan, beliau dan keluargalebih selesa berbuka puasa di rumahberbanding di luar kerana selepasberbuka seseorang itu, katanya,haruslah segera menunaikansembahyang fardu seterusnyamenunaikan Sembahyang SunatTarawih.

“Tidak menjadi masalah untukbersungkai di luar. Sekali-sekala tidaksalah untuk bertukar selera tetapiharuslah mengikut kemampuanmasing-masing kerana bersungkaidi luar memerlukan kewangan yangbesar apa lagi kalau seseorang itumempunyai ahli keluarga yang ramai,”jelasnya.

Bersungkai bersama keluarga,tambahnya, merupakan satupeluang untuk berkumpul dandapat mengeratkan tali kekeluargaan.

Perkara yang sama turut dipersetujuioleh Awang Mohd. Jefferey binHaji Mohd. Sunny Lai dari KampungLambak.

Dalam bulan Ramadan inibersungkai bersama keluarga, terang-nya, dapat memberikan suasanayang kondusif untuk mengeratkan lagihubungan silaturahim dan ukhuwahkekeluargaan.

“Kita haruslah bijak untukmengawal nafsu dalam memilihjuadah untuk berbuka terutama sekalijika kita memilih buffet keranamenyajikan pelbagai pilihan dan

di sinilah kita harus bijak membuatpilihan untuk mengelakkanpembaziran,” ujarnya.

Persediaan utama, tambahnya,adalah untuk melengkapkan diridengan kekuatan rohani dan jasmaniserta ilmu bagi merebut segalafaedah yang ditawarkan dalam bulanRamadan Al-Mubarak yang manamatlamatnya adalah untuk menjadiinsan yang lebih baik di sisi AllahSubhanahu Wata’ala, meningkatkankualiti iman dan ibadat danmengeratkan hubungan kekeluargaanserta kejiranan.

Bagi Dayang Alinah binti HajiMohd. Yussof dari Kampung Rimbasecara peribadi pula berpendapatbersungkai di luar itu memanglahseronok kerana restoran-restoranmenyediakan bermacam-macampilihan makanan tetapi bersungkaidi rumah itu adalah lebih baikberbanding di luar.

“Jika berbuka di rumah, kita dapatberjimat dari segi kewangan dan tidakmembazir berbelanja. Bulan Ramadaninilah masa untuk meluangkan masa

untuk keluarga berkumpul di rumahdan berbual-bual secara santai keranakalau bersungkai di luar, perbualandan masa agak terhad keranaselepas bersungkai semua orangberebut-berebut hendak menunaikanSolat Fardu dan Solat Sunat Tarawih,”tambahnya.

Bersungkai seminggu sekali di luaritu, katanya, adalah sudah cukupmemadai.

Beliau berharap agar semua umatIslam dikurniakan kesihatan untukmelakukan ibadat dan dipanjangkanumur seterusnya dapat bertemudengan Ramadan yang akan datang.

Umat Islam sangat beruntung keranadiberikan peluang untuk menjalaniibadat puasa dalam bulan Ramadandan keistimewaan ini janganlahdisia-siakan.

Buatlah persediaan yang sewajarnyauntuk menyambut bulan mulia ini.Moga-moga di akhir bulan Ramadannanti, kita akan menjadi seorangMuslim yang lebih baik dari semuasegi berbanding sebelumnya.

Raih keuntungan berniaga dalam bulan Ramadan

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 4 Julai. - Lazimnya gerai ataubazar Ramadan setiap tahun mampumenarik perhatian orang ramaiuntuk berkunjung membeli juadahpersungkaian.

Ini merupakan satu kebaikan bagimereka yang ingin mengubah selerapersungkaian atau bagi mereka yangtidak sempat untuk menyediakanjuadah berbuka akibat kesuntukanwaktu selepas bekerja.

Kebanyakan kita pernah merasaipengalaman menghantar juadahberbuka puasa ke rumah jiran danmenerima semula bekas yang telah

diisi juadah sebagai tanda balasdaripada jiran yang bermurah hati yangmana amalan bertukar-tukar juadahberbuka puasa merupakan tradisisuatu masa dahulu.

Kini agak berbeza apabila gerai ataubazar Ramadan terus diwujudkansemasa bulan puasa yang mana sedikitsebanyak ia memberi kesan kepadamasyarakat untuk mengamalkannya.

Ramadan merupakan bulanlimpahan rezeki bagi para peniagayang mana bulan rezeki ini dijangkamemberi para peniaga pendapatanyang meningkat sehingga bolehmeraih keuntungan bersih beribu-riburinggit.

Oleh itu, kehadiran Ramadanseolah-olah memberi semangatkepada para peniaga untuk terusberusaha bersungguh-sungguh dalamperniagaan walaupun secara kecil-kecilan.

Wakil PELITA BRUNEI berpeluangmeninjau ke gerai Ramadan yangterletak di Stadium Negara HassanalBolkiah yang mana ianya merupakansalah satu gerai Ramadan yangmenjadi pilihan orang ramai danmenyediakan pelbagai jenis makanandan minuman sejak pukul 2.00petang.

Antara juadah yang menjaditumpuan orang ramai di geraiRamadan ini termasuklah pulutpanggang, bingka susu, seri muka,penyaram, putu mayang, air kausar, air

gelagah dan sebagainya keranajuadah-juadah seperti ini sukar untukdidapati pada hari biasa.

Satu lagi juadah berbuka puasakegemaran dalam kalangan penduduktempatan adalah cendol.

Cendol Kiulap yang disediakan dipetak AC22 dan AC23 mengautkeuntungan yang banyak setiaptahun.

Awang Md. Dulrahim bin Hamdansemasa ditemu bual menjelaskan,hikmah berniaga di sebalik kehadiranbulan yang mulia ini sangat memberikeuntungan kepada perniagaanbeliau.

Beliau yang berasal dari KampungKiulap berkata, berniaga sejaktertubuhnya gerai Ramadan telahmemberinya banyak pengalaman danmengaut keuntungan yang sangatbesar.

Selain itu, petak jualan beliau jugamenyediakan juadah seperti putumayang, nasi ayam dan mi rebus.

Bagi Dayang Noriah binti HajiApong yang berasal dari KampungPerpindahan Katok ‘A’ berkata, antarajuadah yang laris di petak jualannyaBA16 dan BA17 adalah Bingka Susudan Bingka Durian.

Selain itu, jelasnya, menjualberaneka jenis kuih termasuk kek HariRaya memberi pulangan yang lumayansehingga mendapat keuntungan bersihlebih BND6,000 di gerai Ramadan.

Islam menuntut umatnya menceburi

bidang perniagaan kerana ianyamerupakan salah satu cabang dalammencari nafkah dan Ramadan menjadibulan mendidik dan mengajar peniagaerti keikhlasan dan kejujuran.

Oleh yang demikian, akhlak dan

peraturan berniaga mestilah sejajardengan aturan agama supaya ianyaberpahala serta hasil rezeki yangdiperoleh mendapat berkat dan diredaiAllah Subhanahu Wata’ala, apatah lagidalam bulan Ramadan.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

TINJAUAN suasana bersungkai di salah sebuah restoran di sekitar ibu negara.

DAYANG Hajah Fauziah binti Haji Mohd.Yussof dari Kampung Lambak Kanan.

DAYANG Alinah binti Haji Mohd. Yussofdari Kampung Rimba.

SEORANG peniaga yang menjalankanperniagaan di Stadium Negara HassanalBolkiah, Awang Md. Dulrahim binHamdan.

HARI ISNIN 7 JULAI 20148 RENCANA

Semangat bersekolah ketika berpuasa

M USIM persekolahan pada bulanRamadan kini sudah seminggu berlalu.Bersekolah semasa di bulan Ramadan

memang banyak manfaat dan pengajarannya dania tidak menjadi menghalang atau mengurangiilmu yang dicari. Bagi Awangku MohammadFa'ez Hafiyuddien bin Pengiran Haji Sumadi,pelajar Tahun 9A di Sekolah Sukan BruneiDarussalam bersekolah semasa puasa samaseperti hari-hari persekolahan biasa tetapi padabulan puasa masa belajar dipendekkan dan semuaaktiviti bersukan ditiadakan.

Dalam temu bual bersama wakil PELITABRUNEI, Awangku Mohammad Fa'ezHafiyuddien, 15 tahun, berkata tiada masalahbaginya kerana telah terbiasa bersekolah padabulan Ramadan.

Mula berpuasa ketika berumur 6 tahun,Awangku Mohammad Fa'ez Hafiyuddienmenjelaskan percubaannya untuk berpuasa padaketika itu telah berjaya dengan berpuasa selamasebulan.

Menurut pelajar Sekolah Sukan yangmengambil bahagian bola sepak ini lagi, banyakperbezaan bersekolah semasa puasa dan bukanpuasa, di antaranya pembelajaran semasa waktupuasa dipendekkan, aktiviti latihan ditiadakanpada sebelah pagi dan hanya diadakan sebelahmalam. Masa yang terluang akan dihabiskandengan mengulang kaji bersama rakan-rakan diasrama.

“Masa mula puasa, saya masih ingat janji babahdan mama, kalau dapat puasa penuh sebulan dapatkasut roda yang pada masa itu popular dan ada juahadiah-hadiah lain turut saya terima daripadaamit, bucu dan nenek iaitu angpow yang manasaya mendapat dua sampul setiap seorang,”tambahnya lagi.

Suasana di dalam kelas semasa puasa pulakatanya, walaupun pada mulanya kurang sedikituntuk memberi perhatian dan kadang-kadangpenerimaan pelajaran terganggu dan ada kalaterlalai tetapi keadaan kembali stabil apabila sesikomunikasi soal jawab di antara rakan-rakan dancikgu menyelamatkan keadaan.

Mengongsikan pengalaman berpuasa diasrama, beliau berkata mula-mula berpuasadi sana, jauh berbeza dari suasana di rumah. Jambersahur di asrama ialah pukul 12 tengah malam.“Di sini saya belajar berdikari dan mendisplinkandiri untuk sentiasa bangun tepat pada masanyauntuk mengelak dari terlepas waktu sahur danwaktu bersungkai adalah waktu yangdinanti-nantikan, banyak menu-menu tersedia.Pengalaman ini amat menyeronokan apatah lagidapat bersahur beramai-ramai bersama rakan-rakan yang lain,” katanya lagi.

Manakala bagi Dayang Nuriswani IzzatulNabillah binti Mohd Amirul, 13 tahun, pulaapabila berpuasa ketika bersekolah dia merasaagak lemah dan lapar mungkin kerana belummenyesuaikan diri dengan berpuasa tapimenghilangkan rasa itu dengan bergurau danbercerita dengan kawan-kawan. Tetapi sejak mulabersekolah di sekolah menengah, dia sudah mulapandai menyesuaikan diri dengan berpuasa.

Pelajar Tahun 8R dari Sekolah MenengahPengiran Anak Puteri Hajah Masna inimenjelaskan mula berpuasa sejak berumur 9tahun dan bersekolah semasa bulan-bulan biasadan bulan puasa memang banyak perbezaannya.Antaranya ialah program keagamaan yangdijalankan semasa di sekolah iaitu bertadarusberamai-ramai dan pelbagai acara keagamaanyang lain.

“Masa mula-mula saya berpuasa ibu sayamemberikan saya wang. Jika saya berpuasa ibusaya akan mmberikan saya wang sebanyak saturinggit sehari. Tetapi sekarang tidak lagi keranasudah remaja dan berpuasa perlu ikhlas dan bukankerana wang,” tambahnya lagi.

Jelasnya lagi, walaupun kadang-kadang susahuntuk mengambil perhatian ketika belajar di kelaskerana rasa mengantuk dan menahan lapar tetapidia tetap berusaha untuk mengambil perhatian.

Bagi Dayang Nuriswani Izzatul Azirah bintiMohd Amirul, 14 tahun, pelajar Tahun 8 dariSekolah Ugama Menengah Perempuan Raja IsteriPengiran Anak Damit pula tiada perbezaanbaginya semasa bersekolah di bulan Ramadan ini.Di sekolah katanya, mereka memulakanpembelajaran dengan bacaan tadarus beramai-ramai dan melakukan Sembahyang Sunat.

Sementara itu, menurut Muhammad Isra’ Is’adbin Haji Mohd Isra’ Yasme, 10 tahun, pelajarTahun 5, Sekolah Arab Sungai Akar, bersekolahsemasa bulan Ramadan memang terasa letih danmengantuk dari bulan biasa tetapi beliau dapatmenahan rasa tersebut dengan berinteraksibersama guru-guru dan rakan-rakan di kelasnya.

Jelasnya, perbezaan waktu persekolahansemasa bulan puasa ialah waktu belajar dipendekkan dan boleh balik awal dari jam biasaiaitu balik pukul 3.30 petang, dan masa bulanpuasa balik pukul 11.40 pagi. Jadi dengankelonggaran yang diberikan, waktu petang dapatdigunakan untuk berehat dan menghilangkan rasakeletihan dan mengantuk.

“Syukur Alhamdulillah disebabkan waktubelajar semasa bulan puasa dipendekkanmasanya, jadi pelajaran yang diajarkan pun agaksedikit dibandingkan daripada pelajaran yangdipelajari pada bulan biasa, maka mudahlah bagisaya untuk mengambil perhatian semasa belajar,”tambahnya lagi.

Seperti mana dalam Siaran AkhbarKementerian Pendidikan yang dikeluarkanbaru-baru ini menjelaskan bahawa kementeriantersebut memaklumkan bahawa waktu-waktupersekolahan semasa bulan Ramadan bagisekolah-sekolah rendah dan menengah/maktab-maktab kerajaan, swasta tahun 1435Hijriah / Masihi adalah dikurangkan jampembelajarannya seperti biasanya.

Bagi sekolah-sekolah rendah waktupersekolahan bermula pukul 7.45 hingga 11.40pagi dan sesi petang bermula pukul 12.00 tengahhari hingga 3.55 petang.

Manakala waktu persekolahan bagi sekolah-sekolah menengah/maktab-maktab pada sesi pagibermula pukul 7.30 hingga 11.50 pagi dan sesipetang bermula pukul 12.00 tengah hari hingga

4.00 petang.Sementara bagi persekolahan agama pula,

semua pelajar dari sekolah Pra hingga Darjah 3adalah dicutikan sepanjang bulan Ramadansebagaimana Surat Pemberitahan JabatanPengajian Islam.

Bagaimanapun bagi pelajar Darjah 4, 5 dan 6sesi pembelajaran bermula pukul 12.30 tengahhari hingga 2.00 petang.

Dengan adanya pengurangan jam belajar padamusim puasa ini memberi keringanan kepadaanak-anak terutama yang masih kecil dalammenjalani pembelajaran selain menumpukankepada ibadah puasa.

Selain pengurangan waktu pembelajaran, pihaksekolah juga perlu memperhatikan semulaterutama dalam mengurangi kegiatan aktiviti luardarjah seperti bersukan selama bulan puasaatau menggantikannya dengan aktiviti-aktiviti

keagamaan.Justeru dengan pengurangan masa belajar di

sekolah pada musim puasa ini banyak memberimanfaat terutama di dalam menuntut ilmu danusaha mendekatkan diri kepada Allah SubhanahuWata’ala.

Dengan ruang masa yang lebih panjang dirumah para pelajar umpamanya bolehmanfaatkan ruang masa dengan mentelaah bukupelajaran atau membuat kerja-kerja rumah selainmemperbanyakkan dengan membaca ayat-ayatsuci Al-Qur’an yang secara langsung menjuruskepada pendidikan agama.

Inilah hikmat bulan Ramadan yang ditunggudengan membawa seribu rahmat dankeistimewaan yang diberikan oleh AllahSubhanahu Wata’ala kepada hamba yang berimandan bertakwa.

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Haniza Abdul Latif, Muhammad Asri Haji Awang Abas

DAYANG Nuriswani Izzatul Nabillah binti MohdAmirul.

DAYANG Nuriswani Izzatul Azirah binti MohdAmirul.

AWANGKU Mohammad Fa'ez Hafiyuddien binPengiran Haji Sumadi.

MUHAMMAD Isra’ Is’ad bin Haji Mohd Isra’ Yasme.

GAMBAR HIASAN... Kegiatan keagamaan sangat digalakkan sepanjang persekolahan bulan Ramadan.

HARI ISNIN 7 JULAI 2014 9SIRI QANUN JENAYAH SYAR'IAH

BERSAMBUNG

SAMBUNGAN

Qanun Jenayah Syar'iah: Satu Pengenalan

Siapakah yang dilawan itu? Bukanulama, bukan siapa-siapa yangdilawan itu tetapi Allah. Ya,Allahlah yang dilawan itu, mengapa?Mengapa kita katakan duniamelawan Allah? Kerana bukankahAllah melarang zina? Allah melarangliwat? Allah melarang lesbian?Tetapi dunia menghalalkannya.

Tidak diragukan lagi manusia hariini adalah lebih teruk daripadamanusia di zaman Nabi Luth. Era dizaman Luth cuma jenayah liwatsahaja yang berbangkit. Tetapisekarang, di samping liwat, dicampurlagi dengan lesbiannya, denganbisexualnya dan dengan transsexualnya.Kalau kaum Luth dianggap derhakakerana amalan liwat mereka, betapadengan kaum dan umat yangmengamalkan lebih daripada liwat,tidakkah mereka ini boleh dipanggilsebagai lebih derhaka daripada kaumLuth itu?

Tidak syak lagi, gejala zina, gejalaliwat atau gay, gejala lesbian, gejalabisexual dan gejala transsexualadalah ancaman kepada dunia kitasekarang, ancaman kepada semua.Awas! Kerananya, laknat dan balapasti turun, tidak boleh tidak.

Ke atas umat Luth, bala itu ialahberupa negeri terbalik dan hujan batuyang dibakar. Ke atas umat gay, umatlesbian, umat bisexual dan umattranssexual apa pula?

Mestikah bala itu betul-betulsama? Tidak mesti, tetapi tidak pulamustahil ia boleh seakan-akan sama,atau seperti macam sama. Boleh jugadalam bentuk atau jenis bala yangtidak ada unsur persamaan samasekali. Semuanya itu boleh sajaberlaku, kerana Allah adalah MahaMampu melakukannya.

Bala seakan-akan sama ataumacam sama, tidakkah kitamenyedari tentang gempa? TentangTsunami? Tentang taufan? Tentangbanjir besar? Gempa bertali arus?Tsunami bertali arus? Taufan bertaliarus? Banjir besar bertali arus?

Ini semua adalah bala atauhukuman belaka, yang mampu untukmeranapkan apa sahaja: Meranapkannyawa, harta benda, bangunan-bangunan, rumah-rumah kediaman,ternakan, tanam-tanaman, kapal-kapal di laut, pendeknya, apa sajaboleh musnah dan ranap keranagempa, kerana Tsunami, keranataufan, kerana banjir besar,kerana…kerana… walaupun negeritidak terbalik, tetapi unsur ranap,unsur binasa itu berlaku di sini.Tidakkah ini juga seakan-akan samamacam terbalik? Seakan-akan samasaja dengan azab atau bala yangditerima oleh umat Luth? Ya, iaseakan-akan sama saja.

Lain lagi dengankemusnahan-kemusnahan disebab-kan oleh peperangan ataupencerobohan: Negeri porak-perandakerananya, binasa kerananya,bandar-bandar musnah, kampung-kampung musnah, tamadun musnah,tidak terkecuali juga nyawa. Inisemua ada imbas kesamaan denganbala atau hukuman yang diterimaoleh umat Luth dahulu kala.Memang, tidak syak lagi di sini adaimbas kesamaan itu.

Itulah dia ilmu dan kuasa Allah.Dia berkuasa dan mampumengadakan apa sahaja dengan ilmudan kuasaNya itu. Semua bolehberlaku, semua boleh jadi. Kalau kitamanusia, melihat pemusnah cumaalat pemusnah semata-mata yangbernama senjata, lalu kita punmenciptalah senjata. Daripada pisaudan parang sampailah kepada bom

atom dan nuklear pemusnah raksasa.Berhasil ini, kita pun mendabik dadamendakwa kita pakar.

Betul, manusia boleh sahajamenguasai ilmu tetapi terhad.Terbatas. Kalau seseorang itu pakarundang-undang – undang-undangsahaja. Pakar ilmu ekonomi –ekonomi sahaja. Pakar menciptasenjata nuklear – nuklear sahaja.Tetapi Allah pakar semuanya, pakaratas pakar. Kepakaran Allah tiadatandingannya, kepakaran yangbersumber daripada ilmu Nya (Jadi!Maka jadilah perkara itu).

Demikian juga Allah mencipta“pemusnah” ke atas makhluk yangderhaka sebagai hukuman.Macam-macam boleh jadi. Ada yangmirip-mirip sama dan ada jugatidak.

Hukuman kerana liwat di zamanLuth ‘Alaihissalâm ialah negeriterbalik dan lontaran dengan batu-batu yang dibakar. Semuanyamusnah kerananya, mati baragan(mati terbiar), kecuali siapa yangdiselamatkan oleh Allah sahaja.

Sekarang, apa pula hukumankerana zina + liwat + lesbian +bisexual + transsexual? Apa tidakmungkinkah ia berupa gempa +Tsunami + taufan + banjir besar + apipeperangan dan + penyakit?

Tidak diragukan lagi, gempa,Tsunami, taufan, banjir besar dan apipeperangan adalah ia benar-benarmirip-mirip dengan hukuman ke atasumat Nabi Luth ‘Alaihissalâm.Disebabkan zina + liwat + lesbian +bisexual + transsexual, sehinggaAllah menghukum kita denganTsunami, dengan gempa, dengantaufan bertali arus, dengan banjirbesar bertali arus, dengan cuacapanas dan cuaca sejuk yangmembunuh dan lain-lain? Apakahkita saja yang beraqidah demikianini?

Pada 7 November, 2012, penulisdan mungkin juga ramai lagi orangagak terkejut, apabila membacaakhbar terbitan luar negeri keluaranpada 7 November, 2012 , yangmemaparkan satu berita tentang tigaorang pemimpin agama lain: PaderiLuke Robinson, Paderi John McTernan dan seorang lagi penditaYahudi Noson Leiter telah dipetiksebagai membuat kenyataan senadabahawa taufan Sandy yang baru-baruini melanda pantai timur Amerikayang menyebabkan kemusnahanteruk itu adalah sebagai balasanTuhan kerana mengharuskan amalanLGBT: Lesbian, gay, bisexual danTranssexual.

Lihat! Rupa-rupanya mereka jugamenyalahkan pengamal LGBT,melihat LGBT itu sebagai puncabencana mengundang balasanTuhan.

Maha Berkuasa Allah yangmembuka pintu hakikat ini.

Itu adalah balasan atau hukumanyang ada mirip-mirip dengan balasanatau hukuman ke atas umat Nabi Luth‘Alaihissalâm. Sekarang, adaataupun tidak balasan atau hukumanyang tidak mirip-mirip?

Jawabnya: Ada. Apakah kita sudahlupa kepada SARS? SelsemaBurung? Selsema Babi? DanHIV/AIDS?

AIDS (Acquired ImmuneDeficiency Syndrome) yang menurutpakar adalah rapat hubungannyadengan zina, dengan liwat, denganlesbian, selaku penyebab utamanya.

Jadi memang tidak diragukan lagi,HIV/AIDS adalah hukuman yangbukan mirip dengan hukuman alahukuman ke atas umat Nabi Luth,tetapi ia adalah hukuman tambahanselain daripada hukuman yangmirip-mirip seperti hukuman ke atas

umat Nabi Luth. Hukuman inidigunakan oleh Allah untukmenghukum umat masa kini, umatyang mengiktiraf zina, liwat, lesbian,bisexual dan transsexual. Ternyatadunia kita sekarang sedang dihukumdengan hukuman tambahan ini –HIV/AIDS! AIDS adalah musibahyang sungguh-sungguh merunsingkan,malah menakutkan kerana wujudnyatidak berupa dan datangnya pulasemena-mena. Sampai sekarang, yasampai sekarang, penyakit ini masihmenjadi tanda tanya, apa ia yangsebenarnya? Kata pakar: Ia terjadikerana virus HIV yang menyerangdan memusnahkan daya tahan badanmanusia. Itu saja.

Berapa lama sudah AIDS inimenghantui dunia? Sejak bilakah iamula dikesan? Sejak lebih dari 30tahun. Setakat ini umurnya sudahmenjangkau dewasa, lebih dari 30tahun dan tidak lama lagi akanmemasuki usia tua pula. Namunbilakah saat berakhirnya, tidak tahu.Belum ada tandanya. Belum adaalamatnya.

Tidak syak lagi manusia dan duniakini sedang dihukum dengan AIDS,di samping juga hukuman dengangempa, Tsunami, taufan, banjir besar,peperangan dan pencerobohan.

Soalnya sampai bilakah ini?Bilakah ia akan berakhir? Manatanda-tandanya ia akan berakhir?Belum nampak. Belum terkesanlagi.

Izinkan penulis bertanya: Manakepakaran manusia untukmengatasinya? Untuk membanterasnya?Mana? Dan mana kepandaian merekamencipta ubatnya? Ayuhlah, wahaipara pakar! Para ilmuan! Tampillahmenjadi penyelamat! Selamatkandunia ini daripada HIV/AIDS.

AIDS masih terus bergerak ke sanadan ke mari. AIDS masih terusmenambah mangsanya di seluruhdunia, tanpa mengira tua atau muda,tanpa mengira rupa bangsa, tanpamengira jantina.

Perangkaan dunia bagi pengidapAIDS adalah:

Tahun 1990 berjumlah 8 juta.Tahun 1991 berjumlah 10 juta.Tahun 1994 meningkat kepada

15 juta.Tahun 1996 terus meningkat lagi

hingga 20 juta.Tahun 1998 meningkat pula

kepada 25 juta.Tahun 2002 meningkat lagi kepada

30 juta.Tahun 2010 meningkat terus

kepada 34 juta.Dan jangan lupa, Negara Brunei

Darussalam juga – dengan amatdukacita – terpaksa kita sebut sebagaiturut mempunyai penghidap-penghidap AIDSnya, yang menurutstatistik: Dari tahun 1995 sehinggatahun 2011 adalah berjumlah seramai80 orang. Jangan kata jumlah 80 inikecil, nisbah kepada peduduk kita, iaadalah besar.

Antara jumlah keseluruhanpenghidap di dunia, termasuk280,000 adalah penghidap kanak-kanak. Mengapa kanak-kanak? Apadosa mereka? Bukankah mereka itubersih, tidak bernoda? Tetapimengapa mereka? Mengapa? Inilahpersoalan.

Jawabnya, betul! Mereka itumemang tidak berdosa. Sama sekalitidak berdosa. Tetapi kasihan, merekajuga jadi mangsa, kerana nasibmereka: Ada bapa atau ibu, bukanbapa atau ibu yang baik. Ada bapaatau ibu, tetapi menjerumuskananak-anak kepada mudharat melaluijenayah zina yang mereka lakukan.

Kasihan kanak-kanak. Ya, kasihankamu wahai anak-anak. Kamu yangtidak mengerti apa-apa, tidak

berdosa, tetapi terpaksa untuk turutmenerima akibat buruk zina. Ibu ataubapa kamu, atau sebarang orang yangberstatus jalang, mereka itu telahmelahirkan kamu, lalu kamu pun jadisi malang dijangkiti AIDS.

Tidakkah kita nampak ini? Bahawatentera Allah yang bernama “AIDS”itu, sedang dikerah, dikerah habis-habisan untuk menyerang sasarannya,siapa saja, tuakah, mudakah ataukanak-kanakkah!

Ini adalah kerja Allah. Hanyaorang-orang beriman sahaja yangmengerti dan memahami perkara ini.Wallahu A‘lam.

QADZAF

Definisi:Qadzaf bermaksud menuduh

berzina seorang Islam yang ‘aqilbaligh, padahal dia itu dikenalisebagai seorang yang bersihdaripada perbuatan zina tanpadibuktikan dengan empat orangsaksi. Qadzaf berlaku dengankenyataan secara jelas, sepertimengatakan seseorang itu telahberzina, atau dengan cara tersirat,seperti menyatakan seseorang itubukan anak atau bukan bapakepada seseorang yang tertentu.Tuduhan sama ada secara lisanatau dokumen.

Syarat Orang Yang MelakukanQadzaf Dan Yang Kena Qadzaf

1. Orang yang melakukan qadzafhendaklah seorang yang mukallafyang sempurna akal.

2. Orang yang kena qadzaf pulahendaklah seorang yang muhshan.Jika sekiranya yang kena qadzaf ituorang yang sudah mati, hendaklahditentukan orangnya. (Contoh): Amembuat pernyataan bahawa Badalah anak zina. Di sini, A telahmelakukan qadzaf ke atas ibu B. Jikaibu B telah meninggal dunia, maka Ahendaklah menyatakan nama ibu Bdalam pernyataannya.

Maksud “muhshan” di sini, ialahorang itu beragama Islam, sempurnaakal dan sudah mencapai umurbâligh, bersih diri daripada perbuatanzina, boleh melakukan persetubuhandan mestilah kekal syarat-syarattersebut sehingga hukuman haddikenakan kepadanya.

Jika tidak terdapat syarat ini,seperti yang diqadzaf itu orang bukanIslam, atau orang gila, atau kanak-kanak di bawah umur bâligh, atauorang yang memang diketahuiterlibat dengan zina, atau orang yangtidak boleh melakukan persetubuhan,maka tuduhan berzina (qadzaf)terhadap mereka itu tidakberbangkit.

Cara Melakukan Qadzaf1. Qadzaf boleh dilakukan atau

berlaku dengan seseorang membuatsesuatu kenyataan, sepertimengatakan seseorang itu telahmelakukan zina, atau dengan carayang tersirat, seperti menyatakanseseorang itu bukan bapa atau punbukan anak kepada seseorang yangtertentu.

2. Pernyataan di bawah maksud (1)di atas adalah dianggap sebagaiqadzaf, melainkan jika ia dibuktikandengan syahâdah menurut kehendakpentsabitan zina yang dikenakandengan hukuman had. Sekiranyapernyataan itu tidak dibuktikansedemikian, maka orang yangmembuat tuduhan adalah melakukanqadzaf, tetapi andainya pernyataanitu dibuktikan, maka orang yangterhadapnya pernyataan (qadzaf atautuduhan berzina) itu dibuat adalahmelakukan kesalahan zina.

3. Pernyataan di bawah maksud (1)juga akan dianggap tidak terbukti,sekiranya, seorang atau beberapa

orang saksi yang berempat yangdipanggil untuk memberi keterangandengan syahâdah untuk menyokongpernyataan itu enggan memberiketerangan, atau jika keterangan itudiberi, tetapi keterangan itubercanggah dengan pernyataan,maka dalam kedudukan seperti ini,tiap-tiap saksi yang memberiketerangan menyokong pernyataanitu, adalah dianggap telah melakukankesalahan qadzaf.

Kerana keengganan para saksimemberikan keterangan atauketerangan mereka bercanggah itu,adalah membawa alamat yangmeragukan terhadap ketelusan atausuci hati para saksi tersebut.

Dalam kedudukan ini, orang yangmendakwa dan saksi-saksi yangmemberikan keterangan dengan“tidak suci hati” itu, sama ada dengansyahâdah atau bayyinah (keterangan)di hadapan mahkamah, untukmembuktikan kesalahan zina/rogolatau liwat bagi hukuman had, adalahboleh dituduh melakukan kesalahanqadzaf.

Maksud dengan “tidak suci hati” disini ialah (memberikan keteranganatau kesaksian mereka) dengan caratidak jujur atau wujud permusuhan,dendam atau kebencian terhadaptertuduh.

Pendakwa Dan Saksi-SaksiTidak Boleh Dituduh Melakukan

QadzafTetapi sebaliknya, jika orang yang

mendakwa dan saksi-saksi itumemberikan keterangan dengan“suci hati”, sama ada dengansyahâdah atau bayyinah (keterangan)kepada mahkamah untukmembuktikan kesalahan zina/rogolatau liwat bagi hukuman had, adalahtidak boleh dituduh melakukankesalahan qadzaf.

Maksud dengan “suci hati” di siniialah (memberikan keterangan ataukesaksian mereka) dengan secarajujur dan tanpa apa-apa permusuhan,dendam atau kebencian terhadaptertuduh.

Contoh Kes QadzafA membuat pernyataan bahawa B

telah melakukan zina. B mengadukepada mahkamah bahawa A telahmembuat pernyataan menuduhnyaberzina dengan membawa dua orangsyâhid (saksi) yang menyokongaduannya itu. Jika tsabit benar wujudaduan B, maka A adalah melakukankesalahan qadzaf dan boleh dihukumkerana melakukan qadzaf itu.

Walau bagaimanapun, jika A dapatmembuktikan pernyataan (menuduhberzina) itu dengan membawa empatorang syâhid (saksi), maka A terlepasdaripada tuduhan melakukan qadzaf.Sebaliknya B adalah ditsabitkanmelakukan zina dan boleh dihukumkerana melakukan kesalahan zinaitu.

HARI ISNIN 7 JULAI 201410 AGAMA

HARI ISNIN 7 JULAI 2014 11RENCANA

Tiada halangan menuntut ilmu

B ERPUASA pada bulan Ramadanmenahan lapar dan dahaga jelas tidakmenghalang umat Islam untuk melakukan

aktiviti-aktiviti harian selagi mana ia bersesuaiandan menghormati bulan Ramadan. Bersesuaiandengan bulan yang penuh berkat ini dan pahalayang dijanjikan Allah Subhanahu Wata'aladi bulan Ramadan, maka ada baiknya kitamanfaatkan semaksimum mungkin denganmelakukan amal ibadat. Antara amalyang sangat tinggi nilainya di hadapan AllahSubhanahu Wataala ialah menuntut ilmu.

Menuntut ilmu merupakan sebahagiandaripada ibadah, di mana setiap Muslimdiperintahkan untuk mempelajarinya,masing-masing sesuai kemampuan yang adapadanya. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallambersabda: “Menuntut ilmu merupakan kewajipanbagi setiap Muslim.”

Menuntut ilmu itu sangat penting keranamelalui ilmu manusia dapat mengenal AllahSubhanahu Wata'ala dan memahami caraberibadat dengan benar. Hanya dengan ilmumanusia dapat memahami mana yang benar danmana yang salah, mana yang tauhid dan manayang syirik, mana yang halal dan mana yangharam.

Oleh itu pada bulan yang penuh berkat inimasyarakat harus tetap memberikan perhatianterhadap ilmu. Di samping aktiviti ibadah lain,aktiviti keilmuan haruslah dijadikan aktivitiutama di bulan Ramadan. Tidak kira sama adailmu agama, ilmu duniawi sama ada secara formalatau informal. Dengan menuntut ilmu pada bulanRamadan, kehidupan menjadi bererti, masa depancemerlang, dan nikmat keberkatan dapat diraih.

Malah di Negara Brunei Darussalam, parapenuntut masih lagi meneruskan persekolahanpada bulan Ramadan malah mereka masih dapatmengikuti pembelajaran dengan baik. Jelaslahmenuntut ilmu atau bersekolah semasa di bulan

Ramadan, tidak menghalang atau mengurangkanilmu yang dicari malah aktiviti persekolahanberjalan terus seperti biasa walaupun waktudikurangkan dari kebiasaan. Penguranganmasa adalah bagi memberi kesempatan sertakemudahan kepada para pelajar, di sampingmemberi keringanan kepada murid-muridterutama yang masih kecil dalam menjalanipembelajaran selain menumpukan kepadaibadah puasa.

Justeru dengan pengurangan masa belajar disekolah pada musim puasa ini banyak memberimanfaat terutama di dalam menuntut ilmu danusaha mendekatkan diri kepada Allah SubhanahuWata’ala.

Ini menunjukkan kedatangan Ramadan tidakmenghalang seseorang daripada menuntut ilmu.Apa yang penting bagi ibu bapa ialah memastikananak-anak bersahur dengan makanan yangberkhasiat agar anak-anak tetap bertenagasepanjang waktu persekolahan. Bersahur itupenting bagi anak-anak sekolah apatah lagiada anak-anak yang mengikuti dua sesipersekolahan.

Selain itu, ia juga boleh memberi semangatkepada anak-anak untuk mengisi ruang masayang lebih panjang di rumah dengan mentelaahbuku pelajaran atau membuat kerja-kerja rumahselain memperbanyakkan dengan membacaayat-ayat suci Al-Qur’an.

Oleh : Norliah Md. Zain

KEDATANGAN Ramadantidak menghalang

seseorang daripadamenuntut ilmu. Apa yang

penting bagi ibu bapa ialahmemastikan anak-anak

bersahur dengan makananyang berkhasiat agar

anak-anak tetap bertenagasepanjang waktu

persekolahan. Bersahuritu penting bagi anak-anak

sekolah apatah lagi adaanak-anak yang mengikuti

dua sesi persekolahan.

KEGIATAN ilmu antara satu ibadah yang boleh dilakukan sepanjang bulan Ramadan seperti menghadiri ceramah-ceramah agama (atas dan bawah).

GAMBAR HIASAN... Kedatangan bulan Ramadan tidak menghalang murid-murid untuk menimba ilmu di sekolah. Oleh itu, adalah disarankan ibu bapa agar memastikan anak-anak mereka tidak meninggalkan sahur agar merekaterus bertenaga untuk meneruskan persekolahan.

HARI ISNIN 7 JULAI 201412 RENCANAMUKADIMAH

'WAWASAN Negara Zikir' yang dititah-canangkan oleh KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan

Negara Brunei Darussalam sempena menyambut Hari Raya Aidiladha 1428yang lalu, baginda bertitah menaruh keyakinan bahawa keamanan hidup dankeamanan bernegara itu hanya akan berlaku kepada umat yang sentiasamengingati Allah Ta’ala dengan memperbanyak Zikrullah... Bersesuaian denganhakikat penciptaan makhluk jin dan manusia oleh Allah Azzawajalla dan falsafahMelayu Islam Beraja (MIB), Negara Brunei Darussalam.

Firman Allah Ta’ala dalam SurahAdz-Zaariyat, ayat 56 bermaksud:

“Dan Aku tidak menciptakan jin danmanusia melainkan supaya merekamenyembah kepada-Ku.”

Hasrat Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam hendak menjadikanNegara Brunei Darussalam sebagaisebuah Negara Zikir memangbertepatan pada waktunya. Apatahlagi di zaman ledakan cyber ini yangmembawa pengaruh positif dan negatifsama ada dalam dan luar negara.Inilah ‘Hasrat’ murni seorang khalifah,‘Payung Allah di Muka Bumi’ danseorang ‘Raja yang Zuhud’.

Titah baginda, cara yang paling tepatuntuk sentiasa memiliki keamananyang berpanjangan itu menurutbaginda ialah dengan sentiasamendekatkan diri kepada AllahSubhanahu Wata’ala danmengingatinya dalam apa jua keadaan.Bertepatan dengan firman Allah Ta’aladalam Surah Adz-Dzaariyat, ayat 56,bermaksud:

“Dan (ingatlah) Aku (Allah) tidakmenciptakan jin dan manusiamelainkan untuk mereka menyembahdan beribadat kepada-Ku.”

Sebagai pemimpin yang kukuhberagama, baginda dalam hubunganini menginginkan rakyat bagindadi Negara Brunei Darussalamsentiasa mengingati Allah dalamsegenap urusan agar semua pergerakandan perbuatan yang dilakukan olehrakyat dan penduduk di negara ini akansentiasa memperolehi rahmat yangberpanjangan dan jauh daripadakesusahan, bala bencana dan pelbagaianasir yang boleh mengancam danmerosakkan keamanan.

Firman Allah Ta’ala dalam SurahAl Baqarah, ayat 152 tafsirnya:

“Kamu ingat Aku, nescaya Aku akanmengingati kamu pula.”

Dalam konteks Negara BruneiDarussalam, hasrat ke arahpembentukan Negara Zikir inibukanlah suatu retorik semata-mata.Bukan sekadar ‘Rahang dan Gigi’sahaja. Tetapi iltizam yang penuhsemangat, keimanan, ketakwaan dankemampuan raja serta seluruhpenduduk dan isi Negara BruneiDarussalam. Hakikatnya, NegaraBrunei Darussalam, pemimpin danrakyatnya sudah sejak sekian lamatelah mengamalkan dan menghayatikonsep Negara Zikir ini, iaitu sejakIslam mula bertapak dan wujuddi negara ini berdasarkan kepadabeberapa teori, disokong lagi denganadanya batu nisan seorang Cina Islambernama ‘Tuan P’u’ yang meninggal diBrunei Darussalam pada pertengahanabad yang ke-13 Masihi.

Fenomena Dunia IslamKeresahan dan kekhuatiran

Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallamsejak lebih 1429 Hijriah yang silamkini seolah-olah menjadi kenyataan.

Sabda Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam dari Tsauban yangbermaksud:

“Hampir seluruh umat manusiabersatu menghancurkan kamuseperti orang yang sedang laparmenghadapi hidangan makanan.Mereka bertanya: Apakah kita sedikitpada masa itu wahai Rasulullah?Jawab Baginda: Malah kamu banyak,tetapi kamu laksana buih Air Bah.Dalam pada itu hati mereka tidak adarasa segan terhadap kamu dan dalamhati kamu sendiri tumbuh penyakit‘Wahn’. Apa yang dimaksudkan

dengan penyakit ‘Wahn’ itu wahaiRasulullah? Maksudnya ialahdi dalam hati kamu bertakhtaperasaan cinta dunia dan takutmati.”

(Riwayat Al-Imam Abu Daud danAhmad).

Masa kini, kedudukan umat Islamsemakin ketara amat terancam dantidak selesa. Di mana umat Islamdituduh selaku ekstremis, teroris,pencetus huru-hara, pengeboman diriberani mati, yang menjadikan umatIslam sebagai warga minoriti dalamnegara bukan Islam, dan juga selakuwarga dunia di era dunia tanpasempadan, era globalisasi dan di eraledakan ICT ini, dalam situasiterancam, teraniaya dan kini diancamdengan ideologi musuh-musuh Islam,iaitu penghapusan umat (IdeologiGila: 'World Without Islam').

Firman Allah Ta’ala dalam Surah‘Ali Imran, ayat 140 bermaksud:

“Dan masa kejayaan dankehancuran Kami pergilirkan diantara manusia agar merekamendapat pelajaran.”

Kebangkitan IslamDi Alam Melayu

Dr. Yusuf Al-Qardhawi (1998)berkata, sekiranya kurun ke-19 adalahkurun Kapitalis, kurun ke-20 adalahkurun Komunis, maka kurun ke-21adalah kurun untuk Islam.Sebagaimana Nabi Sallallahu AlaihiWasallam pernah mengatakanbahawa akan lahir umat Baginda yangkuat imannya. Apabila para sahabatbertanya, apakah umat itu ialahdari kalangan mereka, NabiSallallahu Alaihi Wasallam menjawab,bahawa mereka ialah umat Islamyang menerima Islam walaupuntidak berjumpa dan melihat NabiSallallahu Alaihi Wasallam.

Kitaran sejarah kebangkitan umatIslam di sebelah Timur dan Nusantaraini pernah menjadi umat dan agamayang pernah memerintah sejak sekianlama dan demikianlah pula cabarandan tentangannya amatlah dahsyatdaripada musuh-musuhnya sepertiSepanyol, Portugis, Belanda, British,Hindu, Budadah dan lain-lain, yangmenyebarkan agama Kristian, ismedan penjajahan, berbanding agamalain yang lebih toleransi.

Faktor sejarah, faktor budayabangsa, faktor nasionalisme dan faktorketakwaan telah menyelamatkanbangsa Melayu dan umat Islamsepanjang proses pertembungannyadengan dunia luar. Faktor di atas telahmenyelamatkan dunia Melayu - DuniaIslam yang masih survive hinggake hari ini. Walaupun tiga kuasaBarat berjaya menakluki ekonomidan politik dunia Melayu merekatidak berjaya memusnahkan budayabangsa dan agama Melayu-Islam.

'Semangat Bolkiah' sewajarnyamenjadi warisan 'Orang Brunei'.Dua sebab utama yang menyebabkankegemilangan empayar Berunai itumerosot. Pertama, faktor dalamanBrunei sendiri, dan kedua faktor luaran(terutama penjajahan). Penjajahanyang bermotifkan 3G (God, Gold,Glory). Brunei tidaklah bolehdiremeh-temehkan, sekalipunkekuasaan politik pernah dirampasdaripada tangan bangsa Brunei,tetapi pegangan berbangsa Melayu danberagama Islam tetap utuh.

Pemantapan Ekonomi BerkatHadis Nabi ada mengatakan:

“Orang ramai adalah mengikutagama raja mereka.” Sikap peme-dulian, prihatin, kasih sayang dan‘Caring Monarch’, Baginda berakar

umbi terhadap Negara BruneiDarussalam dan seluruh rakyat danpenduduknya yang telah menikmatikehidupan yang selesa dan sejahtera disepanjang pemerintahan baginda.

Sejak mencapai kemerdekaanpenuh, Negara Brunei Darussalamterus makmur, aman sejahtera dandi bawah payung serta lindunganrahmat dan keredaan AllahTa’ala jua.

Dalam Titah PermasyhuranKemerdekaan Negara BruneiDarussalam pada tengah malam1 Januari 1984, baginda menegaskan:

“Negara Brunei Darussalam adalahdengan izin serta limpah kurniaAllah Subhanahu Wata’ala akanuntuk selama-lamanya kekal menjadisebuah negara MIB yangmerdeka, berdaulat dan demokratikbersendikan kepada ajaran-ajaranagama Islam menurut Ahli SunnahWal Jamaah dan berasaskan keadilan,amanah dan kebebasan...”

Pada 4 hingga 7 Mei 1997,Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan melalui Dewan Bahasa danPustaka telah mengungkayahkanKongres Melayu Brunei Abad Ke-21yang disempenakan dengan UlangTahun Hari Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam Kali Ke-13 yangbertemakan 'Kemajuan EkonomiTeras Kesejahteraan'. Pandangan dancadangan dalam kongres berkenaanmerupakan deklarasi dan interpretasipelan induk berbangsa dan bernegaradan langkah tindakan ke arahmerealisasikannya dalam pelbagaibidang, termasuk politik, ekonomi,sosial, pendidikan, agama, bangsadan budaya sebagai pemacu ke arahpeningkatan martabat Melayu Bruneidan survival bangsa Melayu dalamabad ke-21 dan dapat direalisasikansemua tuntutan sosial ke arahmenjadikan bangsa Melayu menjadimasyarakat pengeluar dan pencipta,dan tidak lagi sepanjang hayat menjadimasyarakat pengguna semata-mata.

Kongres itu sudah berlalu hampir10 tahun. Apakah resolusi dan inti patikertas-kertas kerja yang dibahas dandibentangkan, serta dibukukan itutelah menjadi realiti? Ataukah hanyatinggal retorik dan kongres dan(bangsa) 'Melayu Brunei' masihdi takuk lama, dan paling parahsemakin naif dan ketinggalanzaman.

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalambertitah dalam Titah Khas ke seluruhnegara sempena sambutan MauludNabi Muhammad Sallallahu AlaihiWasallam 1426H / 2005M, supayausaha segera diambil untuk mengenalpasti punca sebenar masalahpengangguran di negara ini.

“Umat Islam berkewajipan untukberfikir dan bertindak sesuai dengansikap dan petunjuk Baginda ini,kerana bekerja dan berusaha untukmencari rezeki adalah merupakan

suatu tuntutan agama yang perludilaksanakan. Golongan belia,khasnya yang berilmu dan mempunyaikemahiran, mestilah bergerak danberusaha dengan sepenuh tenagauntuk mengisi peluang-peluangpekerjaan mencari rezeki yang halallagi bersih.” Baginda dengan jelasbertitah menyentuh dua isu utamamengenai pengangguran di negara ini,iaitu sama ada ia berpunca daripadamasalah kurangnya peluangpekerjaan yang ditawarkan kepadaanak tempatan atau kerana sikapmereka sendiri.

Baginda bertitah statistik tahun 2004menunjukkan jumlah anak tempatanyang berdaftar mencari pekerjaanialah 7,784 orang sedangkan dalammasa yang sama, terdapat 75,273orang pekerja asing di negara ini.Berdasarkan statistik tersebut,sepatutnya tidak berlakupengangguran dalam kalangananak-anak tempatan di negara ini.

Baginda juga dengan tegasbertitah bahawa kerajaan bagindatelah memberikan peluang kepadasemua golongan untuk memperolehikemahiran bekerja dan pengalamanberusaha yang dapat meningkatkanmobiliti mereka. Ini merupakanpelaburan penting dan dapatmemberikan manfaat secarakeseluruhan. Dengan pelbagai peluangitu, adalah tidak terlalu sukar untukmemperolehi kemahiran bekerjaserta pengalaman berusaha yangdiperkenalkan oleh kerajaan, samaada usaha ini mencapai matlamat atautidak tergantung juga pada sikapindividu itu sendiri. Jika benar antarasebab pengangguran itu berpuncadaripada sikap individu, maka adalahperlu ia diperbaiki oleh individu itusendiri, di samping menguatkansemangat dan azam bagi melepaskandiri daripada belenggu pengangguran.

Membasmi Kemiskinan DiriKewajipan Fardu Ain

Tema Ulang Tahun HariKebangsaan Ke-21 Tahun 2005:'Bersepadu Memperkasa MandiriBangsa' yang didasari olehkata mandiri yang perlu dikukuhkanatau diperkasa ke suatu tahap kesatuandalam esprit de corps bangsa. Upayaitu mesti dilakukan secara bersepadu:

di semua peringkat kehidupan dankhusus dalam bidang pendidikan diinstitusi-institusi pendidikan. Parabelia perlu dibiasakan dengan sikapserta semangat mandiri agar merekadapat merasakan nikmat hasil titikpeluh membanting tulang sendiri diladang-ladang, di sawah padi,melawan badai dan pukulan ombakdi samudera. Dengan berbekalkansemangat mandiri, mereka berupayamenguasai ICT dan tidak terus-menerus bertongkat kepada konsultan-konsultan asing. Adalah tidak cukupdengan cuma memiliki patriotismeyang membuak-buak; dengangandingan semangat mandiri,semangat patriotik akan lebihbermakna, lebih kental, tahantukul dalam persaingan kehidupan.Natijahnya, upaya memperkasasemangat mandiri secara bersepaduakan melahirkan bangsa mandiriyang tahan diuji zaman. Proses danmekanisma untuk menyelesaikanpermasalahan atau isu penganggurandalam kalangan masyarakat danbangsa Brunei, sebenarnya tidaklahdapat diungkaikan dan diselesaikandalam sekelip mata atau masa seharidua. Ia sudah pasti memerlukanproses dan mekanisma yang agak lamadan panjang.

Firman Allah Ta’ala lagi dalamSurah Al-‘Asr ayat 1 - 3 bermaksud:“Demi masa, sesungguhnya manusiabenar-benar berada dalam kerugian.Kecuali orang-orang yang berimandan mengerjakan amal soleh dannasihat-menasihati supaya mentaatikebenaran dan nasihat menasihatisupaya menetapi kesabaran.”

'Siapa Bekarih Berisi Marih'Perambahan Brunei, 'Siapa Bekarih

Berisi Marih', begitu sinonim denganorang tua-tua di Brunei. Sikap danamalan 'Bekarih' merupakan sikap danamalan 'Orang Brunei' yang diwarisidaripada nenek moyang sejakdahulu hingga masa kini. Iaitulambang kepada sikap gigih, titih,lutanan, penuh dengan semangatwaja, perkasa, mandiri, desire,determination, enthusias, kreatif daninovatif dalam mengurus danmentadbir kehidupan.

KepimpinanRaja PemacuPembentukanNegara Zikir

Oleh : Firdaus H.N.

Ke muka 13

HARI ISNIN 7 JULAI 2014 13RENCANA

“Umat Islam berkewajipan untukberfikir dan bertindak sesuai dengansikap dan petunjuk Baginda ini, keranabekerja dan berusaha untuk mencarirezeki adalah merupakan suatutuntutan agama yang perludilaksanakan. Golongan belia,khasnya yang berilmu dan mempunyaikemahiran, mestilah bergerak danberusaha dengan sepenuh tenagauntuk mengisi peluang-peluangpekerjaan mencari rezeki yang halallagi bersih.”

(Petikan titah Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam SempenaSambutan Maulud Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam Tahun1426H).

“Isu-isu sosial semakin rumit, ibaratjalan berliku-liku, yang memerlukanlebih kepada komitmen danpenumpuan. Orang-orang susah yangbergantung kepada bantuan kebajikandan wang zakat dahulunya ialah fakirmiskin yang kebanyakannya terdiridaripada orang orang tua, penghidap-penghidap penyakit atau mereka yangcacat anggota dan akal. Tetapisekarang tidak lagi semestinya begitu,di mana sudah ramai mereka yangmenerima terdiri daripada orang-orang yang dalam lingkungan bolehbekerja tetapi mereka bermasalah.Masalah ini disebabkan merekaterlibat atau pernah terlibat dengangejala sosial yang menjadikan merekapenganggur, sedang dari suduttanggungjawab, mereka adalahmenanggung isteri dan anak.Sementara bagi mereka yang terdiridaripada wanita-wanita pula ada yangdisebabkan perceraian, kematian atausuami bermasalah. Tetapi mereka initidak mempunyai mata pencarian yangsudah barang tentu menyebabkanmereka mesti bergantung kepadabantuan kebajikan atau zakat. Disamping itu, ada pula sebahagiannyaterdiri daripada anak-anak muda danmurid-murid sekolah yang juga turutbergantung kepada bantuan jenis ini.Satu skim dan program sokonganuntuk memandu, membantu,membimbing dan melatih mereka yangmenerima bantuan tersebut khususdalam perkara-perkara yangberkaitan dengan usaha dan kreativitimeningkatkan taraf hidup serta tidakterus-menerus bergantung kepadabantuan kebajikan dan wang zakat.Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah(YSHHB) bersedia menimbangkansokongan kewangan kepadabadan-badan NGO’s yangbersungguh-sungguh mengadakanprogram mereka mengatasikemiskinan selaras dengan kehendakdan ajaran agama Islam.”

(Petikan titah Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam padamajlis Sambutan Hari Raya Aidilfitribersama kumpulan-kumpulandan pertubuhan-pertubuhan ataupertubuhan-pertubuhan akar umbiyang dinamakan NGO’s, anjuranYSHHB pada tahun 1426H bersamaan2005M di ICC).

Dua petikan titah Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam sewajarnya menjadiwahana pemikiran dan tindakan kitasetelah tafakur dan menginsafiliku-liku kehidupan sendiri, keluarga,jiran tetangga, masyarakat, bangsa danumat. Khasnya nasib umat Islam danbangsa Melayu masa kini. Eraglobalisasi bukan sahaja menjanjikanpeluang luas terbentang, juga

menyebabkan banyak rintangan,cabaran dan persaingan.

Isu Pengangguran danKemiskinan Perlu Ditangani olehSemua Pihak

Isu pengangguran dan kemiskinanbukan lagi suatu isu yang bolehdiselindung atau ditapuk-tapuki.Semuanya adalah cerita dan kisahbenar dalam kehidupan masyarakatmasa kini. Pertembungan budayasemakin sengit. Dan pelbagaipermasalahan anti sosial, ekonomi,kepercayaan, agama meledak seanterodunia.

Sabda Nabi Sallallahu AlaihiWasallam bermaksud:

“Hampir-hampir kemiskinanmembawa kepada kekufuran danhasad mengatasi qada dan qadar.”(HR Abu Naim).

Pihak kerajaan telah memainkanperanannya dalam usaha ke arahmembasmi pengangguran dankemiskinan rakyat di negara ini.Sebagaimana titah Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam SempenaMenyambut Tahun Baru 2006, pada1 Januari 2006:

“Dari segi lain, seperti duniakeseluruhannya, kita juga di Bruneitidak terlepas dari menghadapicabaran-cabaran perekonomian.Kerana itu sebagai menyahut cabarantersebut, kerajaan beta akanmeneruskan langkah padamempelbagaikan ekonomi negara, disamping berusaha menambahkan lagisumber pendapatan sektor swasta.”Tambah baginda, “objektif aktiviti-aktiviti perekonomian sektor swastabukan sahaja untuk menguatkan sektorberkenaan, tetapi juga adalah mampuuntuk menyediakan lebih banyak lagipeluang-peluang pekerjaan bagianak-anak tempatan.”

Hasrat murni baginda ini mestilahmendapat sokongan padu daripadaseluruh rakyat dan penduduk di negaraini, di samping sokongan pihak NGOdan swasta dalam menyediakanpeluang pekerjaan dan perniagaanyang bersesuaian.Raja Pemedulian Laila Dermawan

Baginda begitu prihatin terhadapnasib seluruh rakyat dan penduduk dinegara ini. Khasnya mereka yangmasih belum mempunyai pekerjaantetap atau masih menganggur. Wargaemas, para balu, orang kurang upayadiberikan pencen khas dan bantuankebajikan serta pengagihan zakat yangadil melalui Baitul Mal, Majlis UgamaIslam, YSHHB dan seumpamanya.

Baginda bertitah: “Menyebutmengenai pekerjaan ini, iamengingatkan kita kepada soalpengangguran. Pengangguran adalahmusuh negara yang paling rumitdihadapi, di mana kesannya jugaboleh menggugat kestabilan sosial.Kerana itu, kerajaan beta tidakakan berhenti dari mencari jalan –melalui pelbagai usaha – ke arahmengatasi pengangguran, termasuk-lah meningkatkan peranan sektorswasta pada menyediakan peluang-peluang pekerjaan baru. Denganadanya peluang-peluang ini nanti,akan mengurangkan pulapergantungan kita kepadapekerjaan-pekerjaan di sektor awam.Baginda seterusnya menekankan:“Kita tidak boleh selamanya berada ditakok lama. Kita mesti menerokajalan-jalan baru, khasnya dibidang-bidang pekerjaan. Lagi banyaktaburan pekerjaan dapat diceburilagi baik, menandakan kita bangsayang kreatif. Hanya bangsa yangkreatif sahajalah yang layakmewarisi tamadun dan kemajuan.”

Membasmi kemiskinan diri inidipandang sebagai kewajipan fardu ainmenurut ajaran Islam. Dalam kitabFaidhul Qadir, Syeikh al-Manawiberkata:

“Orang yang menganggur, dilihatpada zahirnya ia menganggur. Tetapipada hakikatnya syaitan telahbertapak dan beranak-pinak di dalam

hatinya. Seorang yang hidup tanpamembuat sebarang pekerjaan yangbermanfaat, sedang ia mampu, makahidupnya tidak bererti (sia-sia).”

Abad Ke-21 Adalah Era 'SistemEkonomi Islam'

Zaman ini, ‘Falsafah dan SistemPerbankan Islam’ yang dulunyaamat diragui kewujudannya ditengah-tengah kejayaan kemuncaksistem perbankan konvensional. Tetapiabad ke-21 ini menyaksikan kemajuandan kejayaan sistem perbankan Islamtelah menjadi pesaing hebat kepadabank-bank konvensional yang sudahestablish dan lama bertapak sebagaipendahulu perbankan dunia global.Malah sudah ada negara bukan Islamingin menubuhkan sistem perbankanIslam di negara mereka kerana telahyakin akan keberkesanan dankeunikannya.

Keperkasaan Negara BruneiDarussalam mengharamkan penjualanminuman keras dan perkhidmatansajian dalam penerbangannyamenakjubkan dunia Islam dan bukanIslam kerana banyak kes mabuk dalampesawat ketika dalam penerbangansering kali mencetuskan kekecohankepada penumpang dan keselamatanpenerbangan.

Sekali lagi negara inimengejutkan dunia perniagaan dengan‘Pengharaman Rokok’ dan penjualanrokok yang terhad. Keranaberpaksikan kepada kata-kata hikmat:'Akal yang sihat terletak pada badanyang sihat'. Memandangkan bahayamerokok sebagai punca dan penyebabutama kepada pelbagai penyakitkronik, maka negara ini bersikapproaktif dan realistik ke arahmenegakkan konsep 'mencegah itulebih baik daripada merawat danmengobati'.

Produk ‘Halal’ dan ‘Halal Hub’masa kini menjadi trendperniagaan global yang mega danmenguntungkan. Apatah lagi di zamankrisis kenaikan harga bahan bakar danbarang makanan secara global ini.Memerlukan pengusaha, penghasilandan bekalan yang mencukupi.

Sewajarnya pemimpin dan umatIslam mestilah mengambil iktibardaripada peristiwa sejarah bila manaBaginda Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam memerintahkan umat Islammembina ‘Pasar’ ketika mula-mulamembina Daulah Madinah danmasyarakat ‘Madani’. Pemimpin danumat Islam mestilah bersatu di bawahpanji-panji ‘Laaillahaillallah’, ‘SatuUmat, Satu Agama, Satu Dunia’.Kalau EU dapat memisahkan diridaripada belenggu politik dan ekonomiBarat, kenapa tidak negara-negaraIslam? Kenapa tidak OIC? Jangansekadar bersikap dingin dan ‘Lookand See...’ ketika menyaksikannegara-negara Islam dan umat Islamdiperlakukan seperti ‘anjing melahapdaging dengan rakusnya’.

Dunia Islam dan umat Islammahukan OIC sebagai ‘Khalifah’ dimuka bumi. Negara-negara Islamdengan sumber ekonomi dan peribumiyang kaya-raya dan mewah,menguasai perniagaan minyak dan gasdunia di bawah OPEC, mempunyaipopulasi hampir 2/3 penduduk dunia,pemimpin Islam dan umat Islam bolehmandiri dalam ‘Dunia Islamnya'sendiri sebagai ‘Blok Baru Dunia’.Dengan mengguna pakai ‘SistemKewangannya' sendiri yang lebih adildan stabil, iaitu 'Dinar Emas'. Perkaraini tidak mustahil dipelopori olehNegara Brunei Darussalam untukdicadangkan kepada pucuk pimpinanOIC.Kegawatan Ekonomi Bukan Alasan

Untuk Hidup Susah dan MiskinJika diimbas kembali ristaan sejarah,

dunia ini sebenarnya sudah banyak kalimengalami kegawatan ekonomi. Dizaman Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam sendiri, umat Islam pernahdikepung dan dipulaukan oleh pihakmusuh, sehingga menjadikan ekonomibenar-benar lumpuh dan umat Islamhidup dalam kelaparan.

Dalam Al-Qur’an juga ada tercatatperistiwa kemarau panjang di zamanNabi Yusuf alaihissalam yangberlangsung selama tujuh tahun, iaitusuatu malapetaka ekonomi yangsungguh dahsyat lagi mengerikan.

Firman Allah Ta’ala dalam SurahYusuf, ayat 47-49 bermaksud:

“Supaya kamu bertanam tujuh tahun(lamanya) sebagaimana biasa: makaapa yang kamu tuai hendaklah kamubiarkan dibutirnya, kecuali sedikituntuk kamu makan. Kemudiansesudah itu akan datang tujuh tahunyang amat sulit, yang akanmenghabiskan makanan yang kamusimpan untuk menghadapinya (tahunsulit), kecuali sedikit dari (bibitgandum) yang kamu simpan.Kemudian setelah itu akan datangtahun padanya manusia diberi hujan(dengan cukup) dan di masa itu merekamemerah anggur.”

Semuanya menjelaskan tentangkekuasaan Allah Subhanahu Wata’ala,untuk kita mengetahui Allah MahaBerkuasa melimpahkan rahmat-Nyadan begitu juga menarik semulanikmat jika dikehendaki-Nya.

Firman Allah Ta’ala dalam Surahal-Isra’ ayat 30 bermaksud:

“Sesungguhnya Tuhanmumelapangkan rezeki kepada sesiapayang Dia kehendaki danmenyempitkannya (kepada sesiapayang Dia kehendaki juga),sesungguhnya Dia Maha Mengetahuilagi Maha Melihat akan hamba-hamba-Nya.”

Kepentingan dan kedudukanperniagaan dapat dilihat di dalamAl-Qur’an, sehingga tarafnyadisamakan dengan ibadah khususnyaibadah sembahyang dan haji. FirmanAllah Ta’ala dalam Surah al-Juma’at62: 10, bermaksud:

“Apabila telah ditunaikansembahyang (pada hari Jumaat) makabertebaranlah kamu di muka bumi,dan carilah kurnia Allah dan ingatlahAllah banyak-banyak supaya kamuberuntung.”

Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam secara khusus telahmengeluarkan Hadis tidak kurang 500semuanya yang membincangkantentang perdagangan dan perniagaan.Antara yang terpenting ialah Hadisyang menjelaskan tentang kedudukan90% daripada sumber rezeki ataukekayaan itu berada di dalam bidangini. Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam bersabda bermaksud:“Digalakkan atas kamu ialahperniagaan kerana di dalamnya ialah9/10 daripada rezeki.”

Tindakan Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam sebaik sahajasampai ke bumi Madinahsetelah berhijrah dari Mekah adalahmendirikan masjid dan mendirikanpasar. Masjid adalah sebagai pusatibadat dan pasar pula sebagai pusatperdagangan serta perniagaan.Tindakan serentak bagindamembuktikan bahawa kepentinganperniagaan adalah sama dengansembahyang itu sendiri.

Kitab Mu’jam al Buldan merupakankitab yang merakamkan sirah atauperjalanan hidup RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam. Didalamnya dimuatkan dengan panjanglebar dan terperinci berkaitan kegiatanperdagangan dan perniagaan yangdijalankan oleh RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam.

Dalam situasi kegawatan ekonomiglobal dan krisis permakanan globalmasa kini, negara-negara Islamsewajarnya bersatu padu danmuafakat, untuk menyuburkan bumidengan memperkasa industri pertaniandan pemprosesan permakanan sebagaipersediaan umat Islam dan negaraIslam menghadapi zaman atau erakrisis ekonomi dan krisis sumberpermakanan ‘Dunia Islam’ terlebihdahulu selain memikirkankemaslahatan orang lain. Khasnya‘Stok dan Reserved’ keperluan asasseperti bahan makanan asasi terdiridaripada padi (sebagai stok benih),beras, tepung dan gandum (juga

sebahagian untuk benih). Bahan bakarminyak dan gas. Kebijaksanaan dalammengatur strategi ekonomi iniakan menjanjikan kesejahteraankepada umat dan dunia Islam.

Kesimpulannya1. Titah dan hasrat Kebawah Duli

Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam ke arah pembentukanNegara Zikir sempena menyambutHari Raya Aidiladha 1428 yang lalu,merupakan iltizam dan keyakinanbaginda bahawa keamanan hidup dankeamanan bernegara itu hanya akanberlaku kepada umat yang sentiasamengingati Allah Ta’ala denganmemperbanyakkan Zikrullah...Dengankata lain melaksanakan segala perintahAllah Subhanahu Wata'ala danmeninggalkan segala larangan-Nya.

2. Untuk mengwujudkan danmerealisasikan penubuhan NegaraZikir ini sesebuah negara mestilahlebih dahulu bersikap perkasa untukmendaulatkan Islam sebagai agamarasmi negara dan termaktub secarajelas dan ikhlas dalam PerlembagaanNegara. Sebagaimana Sultan dankerajaan Negara Brunei Darussalamperkasa memperuntukkanPerlembagaan Negeri Brunei pada 29September 1959 (Perlembagaan 1959).Peruntukan ini amat penting kerana iamemberikan kedudukan istimewakepada agama Islam, fahaman AhliSunnah Wal Jamaah mengikutMazhab Syafie. Adalah jelas sebagaisebuah negara yang merdeka danberdaulat, Negara Brunei Darussalamdi dalam usahanya membentukbangsanya, memperkukuhkemerdekaan dan mempertahankankedaulatannya telah menjadikan MIBsebagai falsafah negara yang manaIslam menjadi asasnya.

3. Pendidikan, pelajaran, pengajarandan pembelajaran umum dan agamaIslam adalah sangat penting diNegara Brunei Darussalam denganberteraskan dan berpaksikan DasarPendidikan Negara. Dasar pendidikanmerupakan salah satu daripadabeberapa dasar yang penting bagisesebuah negara. Dasar-dasar inimerupakan kenyataan-kenyataan yangberhubung dengan pendirian, amalandan sikap kerajaan terhadappenyediaan, pelaksanaan danmatlamat pendidikan. Dasar ini amatpenting kerana ianya akanmempengaruhi corak pertumbuhanmasyarakat, rakyat, bangsa, negara,keperluan sosial dan ekonomi danpenerapan serta pengkayaan nilai-nilaikerohanian, agama Islam, kebudayaandan kedaulatan negara. Iaitu menitikberatkan konsep 4M: Membaca,Menulis, Mengira dan Menghayati.

4. Kemantapan ekonomi amatpenting untuk merealisasikanwawasan pembentukan Negara Zikir.Perambahan Brunei, 'Siapa BekarihBerisi Marih', begitu sinonim denganorang tua-tua di Brunei. Sikap danamalan bekarih merupakan sikap danamalan orang Brunei yang diwarisidaripada nenek moyang sejak dahuluhingga masa kini. Iaitulambang kepada sikap gigih, titih,lutanan, penuh dengan semangatwaja, perkasa, mandiri, desire,determination, enthusias, kreatif daninovatif dalam mengurus danmentadbir kehidupan.

5. Pemimpin, rakyat dan bangsaBrunei mestilah beriltizam tinggiuntuk merubah nasib dan situasinegara bangsanya, khasnya generasibelia yang semakin tersasardaripada landasan negara-umat Islamtulen, untuk benar-benar menjadikanNegara Brunei Darussalam sebagaisebuah Negara Zikir denganmenghayati firman Allah Ta’aladalam Surah al-Ra’d ayat 11,bermaksud: “Sesungguhnya Allahtidak akan mengubah nasib sesuatukaum sehingga mereka mengubah apayang ada pada diri mereka sendiri.”.

Dari muka 12

HARI ISNIN 7 JULAI 201414 IKLAN

KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DANSUMBER-SUMBER UTAMA

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAMKEMENTERIAN PENDIDIKAN

BILANGAN TAWARAN:KPSSU/AFS/TWN-03/2014

TAJUK TAWARAN:TO SUPPLY, DELIVERY, COMMISSION

AND INSTALLATION OFLABORATORY FURNITURE AND

RENOVATION WORK FOR PESTICIDELABORATORY, AGRIFOOD SAFETYDIVISION, MINISTRY OF INDUSTRY

ANDPRIMARY RESOURCES.

TARIKH TUTUP TAWARAN :22 JULAI 2014 HARI: SELASA

JAM: 2 PETANG.TARIKH TAKLIMAT: 8 JULAI 2014

JAM: 10 PAGITEMPAT: SEKSYEN MAKMAL

RACUN KIMIA, TERUNJINGLEBUHRAYA RIMBA BB1514.

YURAN TAWARAN: $30.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

TARIKH TUTUP MENGAMBILBORANG TAWARAN: 8 JULAI 2014

1. TAWARAN hendaklah dialamatkan ke-pada alamat berikut tidak lewat dari jam 2.00petang, pada hari Selasa, 22 Julai 2014.

PengerusiLembaga Tawaran Kecil

Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama

Tingkat Bawah,Bangunan Kementerian Perindustrian

dan Sumber-Sumber UtamaJalan Menteri Besar BB3910

Negara Brunei Darussalam2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari

tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampulsurat yang bertutup dan pada bahagian atassebelah kiri surat hendaklah ditulis denganbilangan /tajuk tawaran dan tarikh tutup sahajatanpa menunjukkan identiti Syarikat /Pembekal.

4. Satu contoh dokumen tawaran akandiperlihatkan dan pembayaran yuran bolehdibuat di Tingkat 4, Bahagian Pengurusan danKewangan, Bangunan Kementerian Perindus-trian dan Sumber-Sumber Utama, JalanMenteri Besar BB3910 Negara BruneiDarussalam.

5. Dokumen dan borang tawaran boleh di-perolehi di Seksyen makmal Racun Kimia,Terunjing, lebuhraya Rimba BB1514 denganmembawa dan melihatkan resit pembayaranyang telahpun dibuat di KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama.

6. Harga Dokumen tawaran akan dikenakansebanyak B$30.00 (tidak dikembalikan bagisetiap tawaran pada waktu berkerja:-

Hari Isnin hingga Khamis (Bulan Ram-adhan): 8.15 pagi -12.00 tengah hari dan hariSabtu: 8.00 pagi - 10.00 pagi.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yangpaling rendah.

8. Salinan Sijil Pendaftaran perniagaan dansalinan kad pengenalan hendaklah disertakanbersama.

9. Semua Penender dan/atau wakilnya hen-daklah dimestikan hadir untuk mendengar sesitaklimat dan penerangan mengenai tawarandiatas pada 8 Julai 2014 (Hari Selasa) Seksyenmakmal Racun Kimia, Terunjing, LebuhrayaRimba BB1514.

10. Penjualan borang dokumen tawaranberakhir pada 8 Julai 2014 (hari Selasa) jam2.00 petang.

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

BIL TAWARAN : UBD/E8/013/2014KETERANGAN : MEMBEKAL DAN

MENGHANTAR MAKANAN BASAHBAGI KEPERLUAN PUSAT KAJIANLUAR KUALA BELALONG (KBFSC),UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

(UNTUK TEMPOH 2 TAHUN)BAYARAN DOKUMEN DAN PENTAD-BIRAN: $30.00 (Tidak dikembalikan)

BIL TAWARAN: UBD/E8/015/2014KETERANGAN : MEMBEKAL DAN

MENGHANTAR MAKANAN KERINGBAGI KEPERLUAN PUSAT KAJIANLUAR KUALA BELALONG (KBFSC),UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

(UNTUK TEMPOH 2 TAHUN)BAYARAN DOKUMEN DAN PENTAD-BIRAN: $30.00 (Tidak dikembalikan)

BIL TAWARAN: UBD/E8/016/2014KETERANGAN : TAWARAN BAGI

PENYEWAANRUANG KEDAI, UNIVERSITI

BRUNEI DARUSSALAM (BAGITEMPOH 3 TAHUN)

BAYARAN DOKUMEN DAN PENTAD-BIRAN: $10.00 (Tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran1) TAWARAN-TAWARAN hendaklah di-

masukkan ke dalam Peti Tawaran yang terletakdi Unit Tawaran dan Sebut Harga, BangunanPentadbiran Universiti Brunei DarussalamJalan Tungku Link BE1410, Negara BruneiDarussalam. Tidak lewat jam 2.00 petangpada hari Selasa, 22 Julai 2014.

2) Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan jam yang ditetapkan tidak akanditerima dan dilayan.

3) Tiap-tiap tawaran hendaklah dinyatakan

tempoh pembekalannya.4) Segala kehendak dalam borang ini mes-

tilah ditulis dengan betul dan terang jika tidakpermohonan tawaran ini akan ditolak.

5) Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang bertutup. Padabahagian atas sampul surat hendaklah ditulistajuk atau bilangan tawaran seperti mana yangdiiklankan serta tarikh tutup tawaran ini, tanpamenunjukkan identiti pembekal/pemborongdan ditujukan kepada :

PENGERUSIJAWATANKUASA TAWARAN

TABUNG,UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

JALAN TUNGKU LINK BE1410BANDAR SERI BEGAWAN, BB 3510,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

6) Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjut boleh di-perolehi dari Universiti Brunei Darussalam.

7) Bayaran Dokumen dan Pentadbiran (tidakdikembalikan) dan hendaklah dibayar denganWANG TUNAI.

Waktu menerima cagaran tawaran adalahseperti berikut :-

ISNIN - KHAMIS :8.00 PAGI - 11.00 PAGI

1.30 PETANG - 3.30 PETANGSABTU

8.00 PAGI - 11.00 PAGI1.30 PETANG - 3.30 PETANG

SEMASA BULAN RAMADANISNIN-KHAMIS:

8.15 PAGI - 1.15 PETANGSABTU: 8.15 PAGI - 3.30 PETANG

8) Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang mem-punyai pengecualian tidak akan dilayan.

9) Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama.

10) Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

11) Lain-lain perkhidmatan boleh didapatidari http://www.ubd.edu.bn

KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DANSUMBER-SUMBER UTAMA

BAHAGIAN KESELAMATANAGRIMAKANAN

KEMENTERIAN PERINDUSTRIANDAN SUMBER-SUMBER UTAMA

BILANGAN TAWARAN :KPSSU/AFS/TWN-04/2014

TAJUK TAWARAN : TO SUPPLY,DELIVER,

COMMISSION AND INSTALLATIONOF FURNITURE AND RENOVATION

WORK OF EXISTING OFFICEPESTICIDE LABORATORY,

AGRIFOOD SAFETYDIVISION, MINISTRY OF INDUSTRY

AND PRIMARY RESOURCESTARIKH TUTUP TAWARAN :

5 OGOS 2014 HARI : SELASAJAM : 2 PETANG

TARIKH TAKLIMAT : 17 JULAI 2014

JAM : 10 PAGI TEMPAT : SEKSYENMAKMAL RACUN KIMIA,

TERUNJING LEBUHRAYA RIMBA.YURAN TAWARAN : $30.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)TARIKH TUTUP MENGAMBIL

BORANG TAWARAN: 23 JULAI 2014

1. TAWARAN hendaklah dialamatkankepada alamat berikut tidak lewat dari jam2.00 petang, pada hari Selasa, 5 Ogos 2014.

Pengerusi,Lembaga Tawaran Kecil

Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama

Tingkat Bawah,Bangunan Kementerian Perindustrian

dan Sumber-Sumber UtamaJalan Menteri Besar BB 3910Negara Brunei Darussalam

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampulsurat yang bertutup dan pada bahagian atassebelah kiri sampul surat hendaklah ditulisdengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikhtutup sahaja tanpa menunjukkan identitiSyarikat/Pembekal.

4. Satu contoh dokumen tawaran akandiperlihatkan dan pembayaran yuran bolehdibuat di Tingkat 4, Bahagian Pengurusandan Kewangan, Bangunan KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama,Jalan Menteri Besar BB3910 Negara BruneiDarussalam.

5. Dokumen dan borang tawaran bolehdiperolehi di Seksyen Makmal Racun Kimia,Terunjing, Lebuhraya Rimba BB1514,dengan membawa dan melihatkan resit pem-bayaran yang telah pun dibuat di KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama.

6. Harga Dokumen tawaran akan dikenakansebanyak B$30.00 (tidak dikembalikan) bagi

setiap tawaran pada waktu berkerja:-Hari Isnin hingga Khamis (Bulan

Ramadhan) : 8.15 pagi - 12.00 tengah hariHari Sabtu : 8.00 pagi - 10.00 pagi7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah.

8. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dansalinan kad pengenalan hendaklah disertakanbersama.

9. Semua Penender dan/atau wakilnyahendaklah dimestikan hadir untuk mendengarsesi taklimat dan penerangan mengenai tawarandi atas pada 17hb Julai 2014 (Hari Khamis),Bilik Mesyuarat Al-Mujib, Tingkat Bawah,Seksyen Makmal Racun Kimia, Terunjing,Lebuhraya Rimba BB1514.

10. Penjualan borang dokumen tawaranberakhir pada 17 Julai 2014 (Hari Khamis)JAM 2.00 petang.

JABATAN UKURKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN UKURKEMENTERIAN PEMBANGUNANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BILANGANGAN TAWARAN :JUA /05/ 2014

HYDROGRAPHICAL SURVEY FORTEMBURONG BRIDGE - DUWAU

BESAR RIVER

1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darus-salam.

2. Kerja-kerja pengukuran hendaklahdilaksanakan oleh Juruukur Tanah Berlesenyang berdaftar di Negara Brunei Darussalam3.Setiap Penender hendaklah menyatakanseperti berikut:-i. Sah Laku Tawaran hendaklah 12 bulanii. Tempoh masa untuk menyiapkan projekiii. Ringkasan tatacara untuk membuatpengukuran projek ini.4. Borang Tender’s Declaration hendaklahdisertakan setelah diisi dengan lengkap danditandatangani.5. Dokumen dan borang tawaran sertaketeranagan lanjut boleh diperolehi di BahagianKemajuan Tanah, Jabatan Ukur, Kementerian

Pembangunan, Lapangan Terbang Lama,Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam,dengan bayaran yuran tawaran. Pembayaranboleh dibuat semasa waktu-waktu bekerja

Hari Isnin - Khamis dan Sabtu :8.00 pagi - 1.00 petang

6. Yuran tawaran sebanyak BND50.00 bagi satudokumen tawaran tidak akan dikembalikan.7. Harga tawaran adalah mengikut harga yangdianggarkan oleh Jabatan Ukur.8. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat yang tertutup dengan tidak menunjukkansebarang tanda syarikat dan pada bahagian atassampul surat hendaklah ditulis tajuk-tajuktawaran di atas.9.Tawaran hendaklah dihadapkan pada atautidak lewat pada hari Khamis, 24 Ramadan1435 / 22 Julai 2014, Jam 2.00 petang kepadaalamat berikut:

Pengerusi

Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Pembangunan,

Jalan Pembangunan,Berakas BB3510

Negara Brunei Darussalam10. Tawaran-tawaran yang lewat diterima daritarikh dan masa yang ditentukan adalah tidakakan dilayan.11. Salinan dokumen-dokumen berikut hen-daklah disertakan:

a. Sijil Pendaftaran Perniagaanb. Lesen Rampaianc. Kad Pengenalan / No Passportd. Daftar Pemilik Syarikat12. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

HARI ISNIN 7 JULAI 2014 15IKLAN

KEMENTERIAN PENDIDIKAN

SUPPLY, DELIVERY, COMMISSIO-NING AND TRAINING

BILANGAN TAWARAN:MOE/LTK/05/2014/2015 (DTE(MKJB)-

JULAI-2014)KETERANGAN: SUPPLY, DELIVERY,COMMISSIONING AND TRAINING

OF HEAT EXCHANGER TRAINER FORMARINE ENGINEERING

DEPARTMENT, JEFRI BOLKIAHCOLLEGE OF ENGINEERING,

MINISTRY OF EDUCATION2014 - 2015

BAYARAN YURAN/ DOKUMENTAWARAN: $30.00

(Bayaran Yuran/Dokumen Tawarantidak dikembalikan)

TARIKH TUTUP DAN WAKTU:22 JULAI 2014

(Tidak lewat jam 2.00 petang)

BILANGAN TYAWARAN:MOE/LTK/06/2014/2015 (DTE(MKJB)-

JULAI-2014)KETERANGAN: SUPPLY, DELIVERY,

COMMISSIONING AND TRAINING OFSEAWATER EVAPORATOR FOR

TRAINING FOR MARINEENGINEERING DEPARTMENT,JEFRI BOLKIAH COLLEGE OF

ENGINEERING,MINISTRY OF EDUCATION 2014 -

2015BAYARAN YURAN/ DOKUMEN

TAWARAN: $30.00(Bayaran Yuran/Dokumen Tawaran ti-

dak dikembalikan)TARIKH TUTUP DAN WAKTU:

22 JULAI 2014(Tidak lewat jam 2.00 petang)

BILANGAN TAWARAN:MOE/LTK/07/2014/2015 (DTE(MKJB)-

JULAI-2014)KETERANGAN: SUPPLY, DELIVERY,

COMMISSIONING AND TRAINING OFVERTICAL MILLING MACHINE FOR

MECHANICAL AND MANUFACTURINGENGINEERING DEPARTMENT, JEFRI

BOLKIAH COLLEGE OF ENGINE-ERING, MINISTRY OF EDUCATION

2014 - 2015BAYARAN YURAN/ DOKUMEN

TAWARAN: $10.00 (Bayaran Yuran/Dokumen Tawaran tidak dikembalikan)

TARIKH TUTUP DAN WAKTU:22 JULAI 2014

(Tidak lewat jam 2.00 petang)

BILANGAN TAWARAN:MOE/LTK/08/2014/2015 (DTE(MKJB)-

JULAI-2014)KETERANGAN: SUPPLY, DELIVERY,

COMMISSIONING AND TRAINING OFVIBRATION MONITORING TRAINERFOR MECHATRONIC AND CONTROLENGINEERING DEPARTMENT, JEFRI

BOLKIAH COLLEGE OF ENGINE-ERING, MINISTRY OF EDUCATION

2014 - 2015BAYARAN YURAN/ DOKUMEN

TAWARAN: $30.00(Bayaran Yuran/Dokumen Tawaran tidak dikembalikan)

TARIKH TUTUP DAN WAKTU:22 JULAI 2014

(Tidak lewat jam 2.00 petang)

BILANGAN TAWARAN:MOE/LTK/09/2014/2015 (DTE(MKJB)-

JULAI-2014)KETERANGAN: SUPPLY, DELIVERY,

COMMISSIONING AND TRAINING OFDIGITAL CALIBRATION BENCH FOR

MECHATRONIC AND CONTROL ENGI-NEERING DEPARTMENT, JEFRI BOL-KIAH COLLEGE OF ENGINEERING,

MINISTRY OF EDUCATION 2014 -2015

BAYARAN YURAN/ DOKUMENTAWARAN: $10.00 (Bayaran Yuran/

Dokumen Tawaran tidak dikembalikan)TARIKH TUTUP DAN WAKTU:

22 JULAI 2014(Tidak lewat jam 2.00 petang)

BILANGAN TAWARAN:

MOE/LTK/10/2014/2015 (DTE(MKJB)- JULAI-2014)

KETERANGAN:SUPPLY, DELIVERY,COMMISSIONING AND TRAINING OF

FIRE & GAS DETECTION SYSTEM FORMECHATRONIC AND CONTROL

ENGINEERING DEPARTMENT, JEFRIBOLKIAH COLLEGE OF

ENGINEERING, MINISTRY OFEDUCATION 2014 - 2015

BAYARAN YURAN/ DOKUMENTAWARAN: $10.00 (Bayaran Yuran/

Dokumen Tawaran tidak dikembalikan)TARIKH TUTUP DAN WAKTU:

22 JULAI 2014(Tidak lewat jam 2.00 petang)

(BULAN RAMADAN)WAKTU-WAKTU PENERIMAAN

WANG BAYARANYURAN/DOKUMEN TAWARAN

ISNIN - KHAMIS:8.00 PAGI HINGGA 12.00 TENGAH HARI

SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

Syarat-Syarat Iklan Tawaran1. TAWARAN adalah dipelawa daripada Sya-

rikat- Syarikat yang berdaftar dengan KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di- Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

2. Bayaran Yuran Tawaran bagi setiap tawaranadalah dikehendaki dalam bentuk Wang Tunai.Penawar adalah di kehendaki membayar semuaYuran Tawaran seperti yang diiklankan. YuranTawaran tidak akan dikembalikan kepada setiappenawar sama ada yang berjaya atau yang tidakberjaya setelah menghantar tawaran yang jujur(bone-fide tender).

3. Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yangditetapkan dalam Iklan Tawaran.

4. Sebelum mengambil borang, setiap Pe-nawar hendaklah membayar yuran Tawaran, diTingkat 1, Blok ‘B’, Kaunter 1, Unit Tunai danHasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘B’,Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan- Per-khidmatan, Kementerian Pendidikan, LapanganTerbang Lama Berakas, Negara Brunei Da-russalam Sila pastikan Resit pembayaran YuranTawaran yang di terima adalah betul.

Hari dan Waktu PembayaranIsnin hingga Khamis8.00 Pagi hingga

12.00 Tengah HariSabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

5. Borang-borang Tawaran boleh diperolehidi Tingkat 1, Blok ‘A, ’Kaunter 6, Unit Tawarandan Sebutharga, Bahagian Perkhidmatan Ke-wangan ‘A’, Jabatan Pentadbiran dan Perkhid-matan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas, NegaraBrunei Darussalam dengan menyertakan resitpembayaran.

6. Setiap borang Tawaran yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakanSalinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan Sa-linan Resit Bayaran Yuran Tawaran.

7. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Padabahagian atas kiri sampul surat hendaklahditulis Bilangan Tawaran, Tajuk Tawaran danTarikh Tutup Tawaran tanpa menunjukkanindentiti Penawar dan ditujukan kepada :-

Pengerusi,Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Pendidikan.

8 TAWARAN hendaklah dimasukan ke da-lam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil,Blok `A’ Tingkat 1, Bahagian PerkhidmatanKewangan `A’, Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas, NegaraBrunei Darussalam.

9. Tawaran-Tawaran yang lewat diterima daritarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagaiTawaran tidak jujur (non-bona-fide-ten-der) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang DiPertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikatuntuk menerima Tawaran yang paling rendahatau sebarang Tawaran yang tidak munasabah.

11. Setiap Tawaran yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkapadalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penawar yang menolak atau memba-talkan Tawaran atau kontrak setelah kebenaranTawaran diperolehi atau setelah tutup Tawaranakan dikenakan denda selaras dengan peraturandan garis pandu yang di berikan oleh LembagaTawaran Negara.

JABATAN BURUHKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN BURUHKEMENTERIAN HAL EHWAL

DALAM NEGERI

SEBUT HARGA BAGI MEMBEKALKENDERAAN

JENIS PACUAN 4 RODA (4WD(PETROL / DIESEL)

BILANGAN SEBUT HARGA:PJB/KHAS/2014-2015/K22140

TARIKH TUTUP: 17 JULAI 20141. SEBUT HARGA adalah bagi membe-

kalkan Kenderaan Jenis Pacuan 4 Roda (4WD)(Petrol/Diesel) untuk kegunaan Jabatan Buruh,Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, NegaraBrunei Darussalam.

2. Pembekal hendaklah menyatakan harga

termasuk cukai jalan bagi kenderaan bersertaspesifikasi dan sebarang maklumatmengenainya.

3. Pembekal yang ingin ikut serta dalamtawaran ini adalah dikehendaki untuk membuatpembayaran yuran tawaran sebanyakB$200.00 (Ringgit Brunei: Dua Ratus Ring-git Sahaja). Bayaran yuran tawaran sebanyakB$200.00 ini tidak akan dikembalikan.

4.Sebut harga hendaklah dihantar dalamsampul surat yang tertutup (sealed) yang hanyatertulis” SEBUT HARGA BAGIMEMBEKAL KENDERAAN JENISPACUAN 4 RODA (4WD (PETROL /DIESEL), Bilangan tawaran dan tarikh tutupsebut harga tanpa meunjukkan pengenalan diri

pembekal dan seterusnya dimasukkan kedalam peti sebut harga Jabatan Buruh tidaklewat pada Hari Khamis, 17 Julai 2014 jam11.30 tengah hari di alamat seperti berikut:

PENGERUSI

JAWATANKUASA SEBUT HARGA

TINGKAT BAWAH, IBU PEJABATJABATAN BURUH

JALAN DEWAN MAJLIS BB3910

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM5. Sebut harga hendaklah dihantar melalui

borang yang telah disediakan.6. Pembekal adalah dikehendaki menghantar

dokumen sebut harga dalam dua (2) salinanbeserta plan partition yang ditawarkan.

7. Salinan-salinan Sijil Pendaftran AktaNama-Nama Perniagaan (Certificate pfRegistration-Business Names Act0 Bab 16 &17 atau lain-lain sijil yang berkaitan hendaklah

disertakan bersama.8. Kenderaan yang ditawarkan hendaklah

dilengkapi dengan “Central Lock” dan“Aluminium Board (Side Step).

9. Pembekal yang berjya adalah di kehendakiuntuk mengurus bagi Pemeriksaan Teknikal(Kenderaan Baru) di Jabatan Kerja Raya,Kementerian Pembangunan Negara BruneiDarussalam.

10. Tawaran yang lewat diterima dari tarikhdan waktu yang dinyatakan diatas tidak akandilayan.

11. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak terikat untukmenerima tawaran yang paling murah atausebarang tawaran.

12. Borang penyertaan bagi sebut harga iniboleh diperolehi di Unit Kewangan, IbuPejabat jabatan Buruh, Tingkat 1 JalanDewan Majlis BB3910, Negara BruneiDarussalam pada waktu-waktu pejabat dibuka.

JABATAN LAUTKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

PEMBERITAHUAN TAWARANSEBUT HARGA:

No. 1. Tajuk Sebut Harga: TO REPAIRAND UPGRADE OF PELONG BOAT

Bilangan Sebut Harga:008/JL/SH/2014/2015 (R)

Tarikh Tutup / Masa: 6 OGOS 2014 /2.00 PM

No. 2. Tajuk Sebut Harga: TO SUPPLYAND DELIVERY OF MOBILE DISPLAY

PANEL FOR MARINEDEPARTMENT

Bilangan Sebut Harga:025/JL/SH/2014/2015

Tarikh Tutup / Masa: 6 OGOS 2014/2.00PM

Syarat-Syarat Tawaran Sebut Harga:-1. TAWARAN-TAWARAN adalah

dipelawa daripada pemborong/syarikat yangberdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Keterangan skop kerja berkenaanbolehlah diambil semasa waktu bekerja darijam 8.00 pagi hingga 11.00 pagi dan 1.30petang hingga 3.00 petang dan Hari Sabtu8.00 pagi hingga 10.00 pagi daripada Ba-hagian Kewangan, Jabatan Laut, Kemen-terian Perhubungan, Jalan Serasa, MuaraBT1728, Negara Brunei Darussalam.

(Nota : Pada bulan puasa, bolehlah diambilsemasa waktu bekerja dari jam 8.30 pagihingga 11.30 pagi dan Hari Sabtu 8.30 pagihingga 10.00 pagi)

Dokumen berkenaan bolehlah diambilbermula pada 7 Julai 2014. Yuran sebanyak

$5.00 dikenakan bagi setiap sebut harga.3. Sebut harga yang lewat diterima dari tarikh

dan waktu yang dinyatakan di atas tidak akandilayan.

4. Tawaran mestilah dihadapkan didalamsampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpamenyatakan nama pemborong yang bertanda‘TAJUK-TAJUK TAWARAN’ di bahagian atassebelah kiri dan dihantar kepada alamatberikut:

PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUTHARGA

JABATAN LAUT,KEMENTERIAN PERHUBUNGAN,

KAWASAN PERINDUSTRIAN,SERASA,

MUARA BT1728,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

5. Sampul surat hendaklah dimasukkan kedalam Kotak Sebut Harga, Tingkat Bawah,Kaunter Penyambut Tetamu, Jabatan Laut.Semua tawaran hendaklah sampai ke alamatyang dinyatakan.

6. Pemborong yang berjaya akan menjalankankerja-kerja berkenaan dalam tempoh sepertiyang didalam skop kerja berkenaan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Per-tuan Negara Brunei Darussalam tidak akanterikat bagi menerima sebarang tawaran yangtertinggi atau apa-apa jua bentuk tawaran.

8. Syarikat-syarikat hendaklah menyertakandokumen-dokumen berikut dengan lengkapyang berdaftar dan masih sah di Negara BruneiDarussalam :-

i. Lesen Perniagaan 16/17ii. Sijil Pendaftaran Kontraktor Dan

Pembekal Dari Kementerian Pembangunaniii. Daftar Pemilik Syarikat (Borang X)9. Syarikat-syarikat yang ikut serta adalah

dikehendaki untuk menetapkan tempoh sah lakuselama enam (6) bulan daripada tarikh tutuptawaran.

10. Sebarang pertanyaan dan peneranganlanjut bolehlah menghubungi di talian 2771347sambungan 270.

HARI ISNIN 7 JULAI 201416 IKLAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN 1:MINDEF/DFA/RC/175 (4)

DAILY HOUSEKEEPING TERMCONTRACT

FOR THE DENTAL CLINICBUILDING AT BERAKAS GARRISON -

THREE (3) YEARS CONTRACTYURAN TAWARAN: $50.00

(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran:TAWARAN-TAWARAN hendaklah di

masukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Bolkiah Garison BB3510,

Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam2.00 petang hari Selasa, 12 Ogos 2014.Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehidari Jabatanarah Pembangunan danPerkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1Kementerian Pertahanan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam semasahari-hari bekerja (Isnin-Jumaat).

Bayaran tawaran, “Tender fee” hendaklahdibayar di Bahagian Kewangan JabatanarahKewangan dan Perolehan, Blok D, BangunanBaru, Bolkiah Garison BB3510, NegaraBrunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:Isnin - Khamis:8.00 pagi - 12.00 tengahari

2.00 petang - 3.00 petang

Jumaat: 8.00 pagi - 11.30 pagi2.30 petang - 3.00 petang

Waktu bagi menerima bayaran bulanRamadan:

Isnin - Khamis:8.00 pagi - 11.45 tengahhari

Jumaat: 8.00 pagi - 10.00 pagiPembekal adalah dikehendaki membayar

semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterima

lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur(non-bona-fide-tender). Kadar yuran tawaranadalah seperti yang ditetapkan dalam iklantawaran.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir Syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuktawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman Web:http//www.mindef.gov.bn

DI DALAM MAHKAMAH TINGGI NEGARA BRUNEIDARUSSALAM DI BANDAR SERI BEGAWAN

NOTIS MENGENAI DIVIDEN TERAKHIRNama Penghutang: MOHD. ZAHARI BIN ABDULLAH @ JAMES BIN EDAU (BYIC I/C

No.00-072282 )Alamat: Block D, No. 11, Barek JKR Gadong, Negara Brunei Darussalam. Mahkamah-Mah-

kamah Besar, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Nombor - Kebankrapan No 50Tahun 1998 Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit - 100.00 sen Pertama atau Terakhir atau selainnya- Terakhir Bila dibayar - 11 Ogos 2014 Di mana kena bayar - Pejabat Pegawai penerima Rasmi,Tingkat 2, Mahkamah Besar Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, Negara Brunei Darussalam.

Tarikh: 11 Jun 2014NOTIS MENGENAI DIVIDEN TERAKHIR

Nama Penghutang: MOHAMAD SARDILLAH BIN HJ ABDULLAH (RBAF I/C No. 293338)Alamat: No. 586,Simpang 600 Kg keriam Tutong, Negara Brunei Darussalam. Mahka-mah-Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam. Nombor -KebankrapanNo 3495 Tahun 2008 Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit - 100.00 sen Pertama atau Terakhir atauselainnya - Terakhir Bila dibayar - 23 Jun 2014 Di mana kena bayar - Pejabat Pegawai penerimaRasmi, Tingkat 2, Mahkamah Besar Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, Negara BruneiDarussalam.

Tarikh: 12 Jun 2014Timbalan Pegawai Penerima Rasmi

Mahkamah Besar

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

JEMPUTAN UNTUK MEMBERISEBUT HARGA

JABATAN PERKHIDMATANELEKTRIK

BIL TAWARAN :JPE / LTK / BP/ 080 / 2014

TAJUK KERJA :PEMBEKALAN TENAGA ELEKTRIK 11KV BAGI TA-

PAK PENETASAN IKAN MARIN DI KG KERAMUT, DA-

ERAH TUTONG - EXTERNAL ELECTRICAL WORKSYURAN TAWARAN:

B$50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)TARIKH TUTUP : 22 JULAI 2014

(HARI SELASA, JAM 2.00 PETANG)

TEMPAT TUTUP : 'TENDER BOX'PENGERUSILEMBAGATAWARAN KECILJABATAN PERDANA MENTERI,JALAN MENTERI BESARBANDAR SERI BEGAWAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.KELAYAKAN : MEMPUNYAI PENDAFTRAN SYA-

RIKAT DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNANDALAM KELAS III DAN KEATAS SERTA MEMPUNYAIPEKERJA YANG BERDAFTAR DENGAN JPE DALAMKATEGORI KERJA E02, E03 DAN E05

DOKUMEN-DOKUMEN tawaran dan penerangan yanglanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian Kaunter Unit Pen-daftaran, Tingkat Satu, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, JabatanPerdana Menteri.Negara Brunei Darussalam.

PERHATIAN:Sila sertakan salian “ BUSINESS NAMES ENACTMENT,

1958-SECTION 16 & 17 dan sijil pendaftran pemborong(MOD) semasa menghantar dokumen ini ke JabatanPerkhidmatan Elektrik.

HARI ISNIN 7 JULAI 2014 17IKLAN

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAMKEMENTERIAN PENDIDIKAN

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG

KELAS II & III DAN KATEGORIKPB03 & KA01

BIL: KHEU/BDP/LTK/025/2014TAMBAHAN KEMENTERIAN HL

EHWAL UGAMA-Proposed Borepile WallYURAN DOKUMEN: $50.00 (TIDAK

DIKEMBALIKAN)Tarikh dan jam tutup mengambil

dokumen tawaran : 17 Julai 2013,(11.00 Petang)Tarikh Tutup:

22 Julai 2014, Jam 11.00 Petang

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG

KELAS I & II DAN KATEGORI B01

BIL: KHEU/BDP/LTK/06/2014MENAIKTARAF SEKOLAH-SEKOLAHDAN INSTITUSI PENGAJIAN TINGGI

TAHUN 2014-2015- SEKOLAH UGAMAPG MUDA ABDUL MALIK

BENGKURONGYURAN DOKUMEN: $10.00 (TIDAK

DIKEMBALIKAN)Tarikh dan jam tutup mengambil

dokumen tawaran : 1 Julai 2013,(3.00 Petang)

Tarikh Tutup: 8 Julai 2014, Jam 2.00Petang

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG

KELAS II & III DAN KATEGORI B01

BIL: KHEU/BDP/LTK/21/2014TERM CONTRACT (36 MONTHS)FOR JANITORIAL CLEANING /

HOUSKEEPING WORKS AT NEWBUILDING KEMENTERIAN HAL

EHWAL UGAMA JALAN MENTERIBESAR, BRUNEI DARUSSALAM

YURAN DOKUMEN: $30.00

(UNREFUNDABLE)Tarikh dan jam tutup mengambil

dokumen tawaran : 1 Julai 2013,(11.00 Pagi)

Tarikh Tutup: 8 Julai 2014, Jam (11.00Pagi)

Syarat-Syarat Tawaran :-1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke

dalam Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat 1, Bahagian Kewangan, BangunanKementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan MenteriBesar, Berakas BB3910, Negara BruneiDarussalam (kecuali ditetapkan alamat yang laindalam iklan atau dokumen tawaran) tidak lewatdari jam 2.00 petang pada tiap-tiap hari Selasaseperti tarikh yang telah ditetapkan.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akandilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan da-lam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaantanpa menyatakan nama penawar dan dihantarkepada alamat di para satu menurut arahan yangdinyatakan dalam Dokumen Kontrak.

4. Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjut bolehlah

didapati dan diperolehi dari Tingkat 1,Bahagian Kewangan, BangunanKementerian Hal Ehwal Ugama, JalanMenteri Besar Berakas BB3910, NegaraBrunei Darussalam. Jumlah yuran adalahseperti berikut.

5. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dantidak akan dikembalikan kepada setiappemborong sama ada berjaya atau yang tidakkecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

6. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa Sijil Pendaftaran Kontraktor danPembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar di negaraBrunei Darussalam itu seperti kadar yangditetapkan.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

Tajuk Tawaran:1. UNISSA/SB009/2014/2015 TOSUPPLY. INSTALLATION,

CONFIGURATION, WIRING,TESTING AND COMMISSIONING

OF CCTVSYSTEM FOR UNIVERSITI ISLAM

SULTAN SHARIF ALI

1. TAWARAN adalah dipelawadaripada syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal tempatan yang berdaftar diNegara Brunei Darussalam.

2. Dokumen tawaran boleh diperolehi:BAHAGIAN KEWANGANTINGKAT 1, BANGUNAN

PENTADBIRAN DAN KEWANGANSIMPANG 347, JALAN PASARBAHARU, GADONG BE1310

NEGARA BRUNEIDARUSSALAM

3. pada waktu-waktu seperti berikut:Hari Isnin hinnga Khamis

8.30 - 11.00 pagi DAN 2.00 - 3.00petang

Hari Sabtu: 8.30 - 10.00 pagi4. Yuran tawaran adalah BND10.00

sahaja dan tidak akan dikembalikankepada setiap syarikat- syarikat danpembekal-pembekal sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang sah.

5. Tawaran yang telah diisi dengan

lengkap hendaklah dimasukkan ke dalampeti sebut harga yang disediakan ditingkat bawah bangunan Pentadbiran danKewangan Universiti dan dialamatkankepada:

Pengerusi

Lembaga Tawaran Kecil

Kementerian Pendidikan

Bhahagian PerkhidmatanKewangan (A)

Blok A, Tingkat 1 Bangunan

Kementerian Pendidikan

Lapangan Terbang Lama Berakas

Negara Brunei Darussalam

6. Tawaran hendaklah disimpan didalam sampul surat tertutup rapi. Disampul surat berkenan hendaklah ditulissebelah kiri atas tanpa menyatakansebarang nama atau logo syarikat

7. Tawaran hendaklah dikembalikantidak lewat 8 Julai 2014 hari Selasa jam2.00 petang. Tawaran yang lewatdihantar tidak akan diterima

8. Sijil pendaftaran daripada PejabatPeguam Negara (Form 16 & 17 / Form X)hendaklah disertakan bersama tawaran.

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam tidak semestinya menerimatawaran-tawaran yang rendah atausebarang tawaran.

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripemborong-pemborong yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam Kelas V &VI dan Kategori Kerja KA01 sahaja.

(i) Projek : PERUMAHAN NEGARABUKIT BERUANG EARTHWORKS &

INFRASTRUCTURE PHASE 4 & 4ABALANCE INFRASTRUCTURE STAGE 1

(ii) No. Projek : JKP /13/ 2014Dokumen-Dokumen tawaran dan Lukisan-

lukisan tawaran boleh dilihat dan didapati diTingkat 4, Bahagian Perancangan Projek,Jabatan Kemajuan Perumahan, NegaraBrunei Darussalam sehingga jam 12.00tengah hari, hari Rabu, 13 Ogos, 2014.

Tarikh Buka : 25 Jun 2014 (Rabu)Tarikh Akhir Mengambil DokumenTawaran : 13 Ogos 2014 (Rabu)

Tarikh Tutup Tawaran : 19 Ogos 2014(Selasa)

Tempat Tutup :Lembaga Tawaran Kecil,

Tingkat Bawah,nKementerian Pembangunan,

Bandar Seri Begawan BB 3510,Negara Brunei Darussalam.

(Tidak lewat jam 2.00 petang)

Yuran Tawaran : $ 500.00(Tidak dikembalikan)

Yuran E-Dokumen(E-Dokumen dan Lukisan Tawaran) :

$ 5.00 (Tidak dikembalikan)

Waktu Pembayaran Yuran Tawaran DanYuran Dokumen/Lukisan Tawaran

Bulan BiasaIsnin - Khamis & Sabtu8.00 Pagi - 2.00 Petang

Bulan RamadhanIsnin - Khamis:

8.00 Pagi - 12.00 T/HariSabtu: 8.00 pagi - 10.30 pagi

Syarat-Syarat Tawaran:1. Tawaran-tawaran hendaklah di masukkan

ke dalam Peti Tawaran mengikut alamat yangdinyatakan di dalam iklan.

2. Tawaran ditutup pada hari Selasa, 19 Ogos2014. Tidak lewat jam 2.00 petang. Tawaran -tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan, tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandidalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed)dengan menyatakan Tajuk dan No. Projek sertaalamat tempat menghantar, tanpamenunjukkan identiti penawar.

4. Dokumen-dokumen tawaran dan lukisan-lukisan tawaran serta keterangan-keterangan yanglanjut bolehlah diperolehi daripadaJabatan Kemajuan Perumahan, BahagianPerancangan Projek, Tingkat 4, Negara BruneiDarussalam. Tarikh akhir mengambil dokumentawaran dan lukisan adalah tidak lewat daripada13 Ogos 2014, hari Rabu jam 2.00 petang.

5. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong-pemborongdikehendaki untuk membawa dokumenyang menunjukkan bahawa pemborong-pemborong adalah berdaftar diKementerian Pembangunan.

6. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak se-mestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

8. Tawaran akan dikira sah laku dalam tempoh180 hari dari tarikh akhir menghantartawaran.

9. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi akan dikenakan dendaselaras mengikut peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara rujukan:LTN/4(39/1997).

10. Wakil syarikat yang hadir mengambildokumen tawaran hendaklah wakil yangdibenarkan oleh Syarikat yang berkenaandan hendaklah membawa bersama suratpengesahan dari Syarikat dan Kad Pengenalanwakil untuk rujukan jabatan sebelum dokumentawaran diserahkan.

BIL TAWARAN: UBD/E8/013/2014KETERANGAN :

TO SUPPLY, DELIVER, INSTALL,COMMISSION OF ONE (1) UNIT OF

FAST REAL - TIME PCR SYSTEM TOFACULTY OF SCIENCE (FOS),

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAMBAYARAN DOKUMEN DAN PENTAD-

BIRAN: BND100.00 (Tidak dikembalikan)

SYARAT-SYARAT TAWARAN1) TAWARAN-TAWARAN hendaklah dima-

sukkan ke dalam Peti Tawaran yang terletak diUnit Tawaran dan Sebut Harga, Bahagian Per-khidmatan Kewangan (A), Blok A, Tingkat 1,

Bangunan Kementerian Pendidikan, LapanganTerbang Lama, Berakas, Bandar Seri BegawanBB3510, Negara Brunei Darussalam. Tidaklewat jam 2.00 petang pada hari Selasa, 8Julai 2014.

2) Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan jam yang ditetapkan tidak akanditerima dan dilayan.

3) Tiap-tiap tawaran hendaklah dinyatakantempoh pembekalannya.

4) Segala kehendak dalam borang ini mestilahditulis dengan betul dan terang jika tidakpermohonan tawaran ini akan ditolak.

5) Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang bertutup. Pada ba-

hagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajukatau bilangan tawaran seperti mana yang di-iklankan serta tarikh tutup tawaran ini, tanpamenunjukkan identiti pembekal/pemborong danditujukan kepada :

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL,KEMENTERIAN PENDIDIKAN,BAHAGIAN PERKHIDMATAN

KEWANGAN (A), BLOK A, TINGKAT 1,BANGUNAN KEMENTERIAN

PENDIDIKAN,LAPANGAN TERBANG LAMA,

BERAKAS,BANDAR SERI BEGAWAN, BB 3510,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

6) Dokumen-dokumen tawaran dan pene-rangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehidari Universiti Brunei Darussalam.

7) Bayaran Dokumen dan Pentadbiran (tidakdikembalikan) dan hendaklah dibayar dengan

WANG TUNAI.Waktu menerima cagaran tawaran adalah

seperti berikut :-ISNIN - KHAMIS :

8.00 PAGI - 11.00 PAGI1.30 PETANG - 2.30 PETANG

SABTU8.00 PAGI - 10.00 PAGI

8) Tawaran-tawaran mestilah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan. Tawaran yang mempunyaipengecualian tidak akan dilayan.

9) Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama.

10) Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

11) Lain-lain perkhidmatan boleh didapatidari http://www.ubd.edu.bn

HARI ISNIN 7 JULAI 201418 IKLAN

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,BELIA DAN SUKAN

KENYATAAN TAWARAN

BILANGAN TAWARAN:61/JUNE/2014/KKBS/PJK/16.14

TAJUK TAWARAN:UPGRADING ANDRENOVATION WORKS TO DEWAN

DIGADONG INCLUDING AMENITIESAT MINISTRY OF CULTURE, YOUTH

AND SPORTS

1. TAWARAN dibukakan kepada Syarikat-Syarikat/Pemborong-Pemborong yangmempunyai Sijil Pendaftaran Kontraktor danPembekal Kementerian Pembangunan yangsah dalam kategori kerja KA01, B01,M01,E01, KPB02, KPB04 DAN dan P05 - Kelas III ke atas.

2. Syarikat-syarikat yang dimiliki olehkakitangan Kerajaan dan seumpamanya tidak

akan dilayan dan tidak sah untuk dinilai.3 Dokumen tawaran boleh diperolehi dari

Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Kemen-terian Kebudayaan, Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, NegaraBrunei Darussalam semasa hari/waktubekerja.

4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepadapegawai penyelia kerja dari Unit Pengu-rusan Estet, Tingkat Bawah Tanah (Ba-sement Level), Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan, Simpang 336-17, JalanKebangsaan, Negara Brunei Darussalam.

5. Yuran Tawaran adalah $50.00 sahajabagi setiap tawaran dan tidak akan dikem-balikan kepada setiap pemborong sama adayang berjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang sah (‘bona-fidetender’).

6. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (‘sealed’) dengan

menyatakan bilangan dan tajuk tawaran sertatarikh tutup tawaran tanpa menyatakan namapenender/syarikat dengan dialamatkan kepadaPengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,BS8110, Negara Brunei Darussalam.

7. Tawaran yang lengkap hendaklahdimasukkan kedalam Peti Tawaran yangdisediakan di:

Tingkat 1, Ruang Masuk/PenyambutTetamu

(depan kaunter sekuriti)Bangunan Kementerian Kebudayaan,

Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,

BS8110,Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat 22 Julai 2014 jam 2.00petang hari Selasa.

8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang telah ditetapkan tidak akandilayan.

9. Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran adalah pada hari Sabtu, 19 Julai2014 jam 11.00 pagi.

10. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang mem-punyai pengecualian tidak akan dilayan.

11. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan,setiap syarikat dikehendaki membawa danmenghadapkan salinan Sijil PendaftaranPerniagaan (Business Enactment Section 16 &17) dan dikehendaki membayar yuran tawarandengan kadar yang telah ditetapkan.

12. Setiap borang tawaran yang telah diisikandengan lengkap hendaklah menyertakan salinansijil pendaftaran (seperti kenyataan para 12) dansalinan resit pembayaran yuran tawaran (sepertikenyataan para 6).

13. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

14. Syarikat yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi akan dikenakan denda selarasmengikut peraturan dan garis pandu yang di-berikan oleh Lembaga Tawaran Negara, rujukanLTN/4(39/1997).

JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJAKEMENTERIAN KEWANGAN

TAWARAN KASTAM 12/2014MEMBEKAL BOT PERONDA

DILENGKAPI DENGAN ENGIN BAGIJABATAN KASTAM & EKSAIS

DIRAJA,NEGARA BRUNEI DARUSSLAM

SYARAT-SYARAT TAWARAN:

Bil SYARAT-SYARAT1. TAWARAN adalah dipelawa daripadasyarikat-syarikat yang mempunyai lesenperniagaan 16/17 yang sah dan berdaftar di

Negara Brunei Darussalam.2. Borang-borang tawaran boleh diperolehi diBahagian Klasifikasi dan PengurusanProjek-Projek Tingkat 2, Bangunan IbuPejabat, Jabatan Kastam dan EksaisDiraja, Jalan Menteri Besar, Negara BruneiDarussalam.3. Sebut harga hendaklah dalam mata wangRinggit Brunei Darussalam (BND$).4. Hendaklah menyatakan tempoh sah lakutawaran.5. Pengalaman Syarikat melaksanakan pem-

bekalan kepada kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamsebelumnya adalah satu kelebihan dengan me-nyertakan dokumen-dokumen yang berkaitan(salinan surat lantikan)6. Hendaklah menyertakan keteranganlengkap barang yang hendak dibekalkan.

7. Hendaklah memberikan jaminan(warranty) dengan tempoh yang berpatutandan diterima oleh Jabatan.8. Pembekalan hendaklah dalam tempoh enam(6) BULAN sahaja dari tarikh tawarandibuat.9. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalamPeti Tawaran Lembaga Tawaran NegaraKementerian Kewangan, CommonwealthDrive, Negara Brunei Darussalam dalam

sampul surat yang tertutup rapat (sealed)pada:

Hari : ISNINTarikh : 7 JULAI 2014Jam : 2.00 PETANG

Sampul Surat Tawaran hendaklah ditulis sepertiberikut :

SULIT

TAWARAN KASTAM 12/2014MEMBEKAL BOT PERONDA

DILENGKAPI DENGAN ENGIN BAGIJABATAN KASTAM & EKSAIS

DIRAJA,NEGARA BRUNEI DARUSSLAM

10. Tawaran-tawaran yang lewat diterimadari tarikh dan waktu yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

JABATAN PERBEKALAN DAN STOR NEGARAKEMENTERIAN KEWANGAN

UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI

No.6 : UNISSA/SB006/2014-2015RENOVATION, SUPPLY AND INSTALL

LANGUAGE LAB SYSTEM FORLANGUAGE LAB 1 & LAB 2UNIVERSITI ISLAM SULTAN

SHARIF ALI1. TAWARAN adalah dipelawa daripadasyarikat-syarikat dan pembekal-pembekaltempatan yang berdaftar di Negara Brunei

Darussalam.

2. Dokumen tawaran boleh didapati:BAHAGIAN KEWANGAN

TINGKAT 1, BANGUNANPENTADBIRAN DAN KEWANGAN

SIMPANG 347, JALAN PASAR BAHARUGADONG BE 1310

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

3. Pada waktu-waktu seperti berikut:Hari Isnin hingga Khamis8.30 pagi hingga 11.00 pagi

2.00 petang hingga 3.00 petangHari Sabtu8.30 pagi hingga 10.00 pagi

4. Yuran tawaran adalah $10.00 sahaja setiaptawaran dan tidak akan dikembalikan kepada

setiap syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal sama ada yang berjaya atau yangtidak berjaya setelah menghantar tawaran yangsah.5. Tawaran yang telah disi dengan lengkaphendaklah dimasukkan kedalam Peti SebutHarga yang disediakan di tingkat bawahbangunan pentadbiran dan kewangan univer-siti dan dialamatkan kepada:

PengerusiLembaga Tawaran Kecil,

Kementerian Pendidikan BahagianPerkhidmataqn Kewangan (A),Blok A, Tingkat 1 Bangunan

Kementerian PendidikanLapangan Terbang Lama, Berakas

Negara Brunei Darussalam

6. Tawaran hendaklah disimpan di dalamsampul surat tertutup rapi. Di samping suratberkenaan hendaklah ditulis disebelah kiri atastanpa menyatakan sebarang nama atau logosyarikat:

7. Tawaran hendaklah dikembalikan tidaklewat hari 8 Julai 2014 hari Selasa jam 2.00petang. Tawaran yang lewat dihantar tidakakan diterima.8. Sijil pendaftaran daripada Pejabat PeguamNegara (Form 16 & 17 / Form X) hendaklahdisertakan bersama tawaran.9. Kerajaan kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau sebarang tawaran.

JABATAN PERBEKALANDAN STOR NEGARA

KEMENTERIAN KEWANGANBILANGAN TAWARAN : JPSN/8/2.2014

THE SUPPLY AND DELIVERY OFONE THOUSAND EIGHT HUNDRED(1800) UNITS OF PLASTIC PALLETSFOR DEPARTMENT OF SUPPLY AND

STATE STORES, MINISTRY OFFINANCE

1. TAWARAN ini adalah dibukakan kepadasyarikat-syarikat yang berdaftar di Negara Bru-nei Darussalam dan mempunyai SijilPendaftaran Akta Nama-Nama Perniagaan(Section 16 dan 17) yang sah.

2. Syarikat-syarikat yang berminathendaklah mendapatkan dokumen tawarandengan yuran tawaran berharga $30.00daripada:

KAUNTER PEMBAYARANTINGKAT BAWAH, JABATAN

PERBEKALAN DAN STOR NEGARAJALAN GADONG BE 1110

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

pada SETIAP HARI ISNIN HINGGAHARI KHAMIS DARI JAM 8.00 PAGIHINGGA JAM 11.00 PAGI SAHAJA.

3. Harga yang ditawarkan hendaklah dalammatawang Ringgit Brunei (BND) termasukharga cukai-cukai dan Cost, Insurance and

Freight (CIF) serta kos penghantaran keJabatan Perbekalan dan Stor Negara.

4. Syarikat-syarikat yang berminathendaklah menyertakan katalog kenderaanyang ditawarkan.

5. Tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat yang tertutup dan pada bahagianatas sampul surat hendaklah ditulis tajuktawaran seperti berikut:-

BILANGAN TAWARAN :JPSN/8/2.2014

THE SUPPLY AND DELIVERY OFONE THOUSAND EIGHT HUNDRED(1800) UNITS OF PLASTIC PALLETSFOR DEPARTMENT OF SUPPLY AND

STATE STORES, MINISTRY OFFINANCE

tanpa menunjukkan nama atau tanda-tandasyarikat pembekal dan sampul surat ituhendaklah ditujukan kepada:-

PENGERUSI LEMBAGA TAWARANNEGARA

KEMENTERIAN KEWANGANCOMMONWEALTH DRIVE

BANDAR SERI BEGAWAN BB 3910NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

6. Tawaran yang lengkap hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran LembagaTawaran Negara yang disediakan di RuangLobi, Bangunan Kementerian Kewangan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawantidak lewat dari jam 2.00 petang pada hariIsnin, 14 Julai 2014.

7. Tawaran yang lewat diterima dari tarikhdan waktu yang dinyatakan di atas tidak akandilayan.

8. Sebarang pertanyaan mengenai tawaranini bolehlah menghubungi 2383666sambungan 211 atau 220.

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima sebutharga yang rendahatau sebarang tawaran difikirkan tidakmunasabah.

HARI ISNIN 7 JULAI 2014 19IKLAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMJABATAN PENGANGKUTAN DARATKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMPUSAT STANDARD KEBANGSAANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

JABATAN PENERBANGAN AWAMJABATAN PENJARAKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

INSTITUT TAHFIZ AL-QURAN SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH

INSTITUT TAHFIZ AL-QURANSULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAHKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JUALAN LELONG HARTA BENDAKERAJAAN

SECARA SEBUT HARGAADALAH dengan ini diberi notis bahawa

jualan lelong bagi 11 unit/peralatan/perkakaspejabat dan sekolah akan dibuat secara sebutharga lelong Unit Penghapusan Dari Kira-KiraKementerian Hal Ehwal Ugama. Sesiapa yangberminat untuk menghantar sebut harga bolehlhmendapatakan borang dan dihantar ke tingkatbawah Bangunan Kementerian Hal EhwalUgama.

PETI SEBUT HARGA LELONGUNIT PENGHAPUSAN

DARI KIRA-KIRA

KEMENTERIAN HAL EHWALUGAMA

JALAN MENTERI BESAR BB3910TARIKH TUTUP: 12 JULAI 2014, JAM

9.00 PAGI.KETERANGAN BARANG/

PERKAKAS/PERALATRAN1. REFRIGERATION (2 DOORREACH-IN FREEZER) - 2 BUAH2. 3-DEST RICE COOKER - 1 BUAH3. TILTING SKILLET - 1 BUAH4. COMBI STREAMER - 1 BUAH5. RING KWALI RANGE - 2 BUAH6. 6-OPEN BURNER RANGE -1 BUAH7. DEEP FAT FRYER - 1 BUAH8. ICE MACHINE - 1 BUAH9. ICE STORAGE BIN - 1 BUAH

Syarat-Syarat bagi Jualan Lelong Secara

Sebut Harga ini adalah seperti berikut:a. Dibukakan kepada secara tawaran

tertutup kepada orang ramai.b. Borang Sebut harga, syarat-syarat dan

keterangan lanjut mengenainya boleh diper-olehi dengan menghubungi Talian 2382525Ext 723 semasa waktu pejabat.

c. Hanya pembeli Berajaya dalam Sebutharga Lelong Unit Penghapusan DariKira-Kira untuk tindakan selanjutnya.

d. Lelongan Berjaya dinilai berdasarkanharga tertinggi.

e. Kesemua sebut harga diisi dengan meng-gunakan borang yang disediakan secaralengkap dan hendaklah dimasukkan ke PetiSebut harga di Tingkat Bawah BahagianKewangan Kementerian Hal EhwalUgama, Jalan Menteri Besar BB3910 tidaklewat pada hari Sabtu, 12 Julai 2014, jam9.00 pagi dengan menggunakan Sampul SuratTertutup rapat (Sealed) dan tertulis denganterang “11 unit peralatan/perkakas elektrikInstitut Tahfiz Al-Quran Sultan HajiHassanal Bolkiah”.

f. Bahagian Depan Sampul Surat Sebutharga hendaklah dan tertulis perkara berikut:

i) Pengerusi Jawatankuasa SebutHargaLelong:Unit Penghapusan Kira-KiraKementerian Hal Ehwal UgamaNegara Brunei Darussalamii) Bilangan Sebut harga.iii) Tajuk Sebut harga.iv) Tarikh Tutup Sebut Harga.g. Pembeli Yang Berjaya dikehendaki

Membayar Secara Wang Tunai dan memin-dahkan Barang dibeli tidak lewat tujuh (7) haridari tarikh pembayaran:

i) Barang-barang yang telah dibeli tetapidipindahkan dalam masa tempoh tujuh (7) haridari tarikh jualan akan dirampas dan dilelongsemula.

ii) Pembeli yang Berjaya hendaklah mem-bayar Wang Pendahuluan (Deposit) sebanyak10% daripada harga lelong.Wang Pendahu-luan (DEPOSIT) tidak akan dikembalikan jikamembatalkan sebut harga lelong tersebut.

BILANGAN SEBUT HARGA:05/JPD/JKSH/2014-2015

TAJUK SEBUT HARGA:TAWARAN KERJA-KERJA PEMBERSIHAN DALAM DAN LUAR BANGUNAN

JABATAN PENGANGKUTAN DARAT, CAWANGAN DAERAH TUTONGNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. SEBUT HARGA adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat serta pemborong-pemborong yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Borang sebut harga dan keterangan spesifikasi bolehlah diperolehi di PenyambutTetamu, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat, Jabatan Pengangkutan Darat, Jalan Beribi, Gadongsemasa waktu pejabat iaitu 8.00 pagi - 11.30 pagi dan dari 2.00 petang hingga 4.00 petang.

3. Setiap borang sebut harga hendaklah diisikan dengan lengkap dan disertakan salinanSijil Pendaftaran Perniagaan dan perkara yang dinyatakan dalam Dokumen Sebut hargadan dimasukkan ke dalam sampul surat yang tertutup rapat tanpa menunjukkan identitipemborong serta menyatakan Bilangan dan Tajuk Sebut harga dihantar dan dimasukkan kedalam Peti Sebut Harga dialamat:

PengerusiJawatan Kuasa Sebut Harga

Ibu Pejabat, Jabatan Pengangkutan DaratTingkat 4, Jalan Beribi Gadong, BE1110

Brunei Darussalam

4. Tarikh tutup menghadapkan sebut harga berkenaan pada hari Khamis, 17 Julai 2014,jam 2.00 petang. Sebut harga yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidakakan dilayan.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima sebarang tawaran yang terendahataupun apa-apa jua bentuk tawaran.

BILANGAN TAWARAN :PSK/KPSU/SH/001/2014

TAJUK TAWARAN :REPAIR, REPLACE AND MAINTENANCE OF DOOR ACCESS & CCTV

EQUIPMENTS AND ACCESSORIES AT THE NATIONAL STANDARD CENTRE

Tawaran di hadapkan kepada :Pengerusi,

Jawatankuasa Sebut Harga,Peti Sebut Harga, Tingkat Bawah

Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber UtamaJalan Menteri Besar BB 3910Negara Brunei Darussalam

Tarikh Tutup : 24 Julai 2014 Jam : 2.00 Petang Hari : Khamis

1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat tempatan yang berdaftar diNegara Brunei Darussalam.2. Dokumen-dokumen dan borang-borang tawaran serta keterangan lanjut bolehlahdiperolehi dari Pusat Standard Kebangsaan, Kementerian Perindustrian dan Sumber-SumberUtama, KM 33, Kampumg Sinaut, Jalan Tutong TB1741, Negara Brunei Darussalam.3. Tawaran-tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang bertutup dan padabahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawarandan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti Syarikat/Pembekal. Mana-mana tawaranyang dihadapkan untuk tidak mengikut seperti keterangan di atas akan dibatalkan untukmengikuti tawaran.4. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidakakan dilayan.5. Dokumen tawaran berkenaan bolehlah diambil semasa waktu bekerja dari jam 8.00 pagihingga 1.30 petang.6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang palingrendah.

7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan, Resit dan salinan kad pengenalan hendaklah disertakanbersama.

BILANGAN TAWARAN :JPB/5/2014

KETERANGAN:MEMBEKALKAN CATUAN MAKANAN BAGI PENJARA LELAKI JERUDONG

YURAN TAWARAN :BND100 (Tidak Dikembalikan)

TARIKH TUTUP DAN WAKTUHari Selasa, 5 Ogos 2014

(tidak lewat dari jam 2.00 petang)WAKTU-WAKTU MENERIMA / MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN :

ISNIN-KHAMIS :8.00 HINGGA 11.30 PAGI

1.30 HINGGA 3.00 PETANGHARI SABTU :

8.00 HINGGA 10.00 PAGISyarat-Syarat Tawaran:1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada Syarikat-Syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan

Negara Brunei Darussalam.2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telahdisediakan dan hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup. Pada bahagian atas sampulsurat tersebut hendaklah ditulis Bilangan Tawaran dan Nama Tawaran seperti mana yang diiklankantanpa menunjukkan identiti pemborong dan ditujukan kepada:-

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL,

KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI,TINGKAT 1, JALAN JAMES PEARCE,

BANDAR SERI BEGAWAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BS8610.

3. Tarikh tutup bagi tawaran tersebut ialah pada hari Selasa, 5 Ogos 2014 tidak lewat jam 2.00petang. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandipertimbangkan.4. Borang-borang tawaran boleh diperolehi di Bahagian Kewangan, Ibu Pejabat, JabatanPenjara, Jalan Jerudong BG3122, Negara Brunei Darussalam.5. Setiap borang tawaran yang telah lengkap diisikan hendaklah disertakan dengan salinan SijilPendaftaran Perniagaan, salinan Resit Pembayaran Dokumen Tawaran, Salinan Kad Pengenalan,Borang Pengakuan (Declaration Form), Borang Senarai Pemilik Syarikat.6. Yuran Tawaran (Tender Fee) dikehendaki dibuat dengan WANG TUNAI sahaja dan tidakdikembalikan. Pembayaran hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan, Ibu Pejabat, JabatanPenjara, Jalan Jerudong BG3122, Negara Brunei Darussalam semasa waktu-waktu bekerja.7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-laintawaran.

HARI ISNIN 7 JULAI 201420 IKLAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DANPERDAGANGAN

JABATAN BURUHKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN PERKHIDMATAN POSKEMENTERIANPERHUBUNGAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DIDALAM KELAS IV, V & VI DI BAWAH

KATEGORI: S03 & KA01 SAHAJATarikh akhir mengambil dokumen tawaran :

Hari Selasa, 22 JULAI 2014Tarikh tutup pada : Hari Selasa, 5 Ogos 2014,

jam 2.00 petangBilangan Tawaran : JKR/DBSTUT

008/2014Nama Projek :

KERJA-KERJA MEMBAIKPULIHKEROSAKAN CERUN DIJALAN

TUTONG BERDEKATANPERSIMPANGAN JALAN LAMUNIN,

DAERAH TUTONG,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Nombor Projek : 2014/TUT/K10983-04Yuran Tawaran : $100.00 (Tidak

dikembalikan)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DIDALAM KELAS IV, V & VI DI BAWAH

KATEGORI: 3 KA01 SAHAJATarikh akhir mengambil dokumen tawaran :

Hari Selasa, 22 JULAI 2014Tarikh tutup pada : Hari Selasa, 5 Ogos 2014,

jam 2.00 petangBilangan Tawaran :

JKR/DBSTUT 009/2014Nama Projek :

KERJA-KERJA PEMBAIKAN KEATASKEROSAKAN BENTENG JALAN DITANAH PERKUBURAN KAMPONG

SINAUT, NEGARA BRUNEIDARUSSALAM

Nombor Projek : 2014/TUT/K10983-05

Yuran Tawaran : $100.00 (Tidakdikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Berakas BB3510, NegaraBrunei Darussalam (kecuali) lain daripadaalamat yang dinyatakan dalam iklan ataudokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewatdaripada tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaantanpa menyatakan nama penawar dan dihantarkepada alamat yang dinyatakan dalam dokumentawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihatdan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen,Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya,Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, BandarSeri Begawan, Negara Brunei Darussalam.Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan

Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaranyang dimulai dengan huruf (“JKR/DBSKB ...”)bolehlah dilihat dan diperolehi dari UnitKontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait,Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama ada berjayaatau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelasyang ditetapkan dan dikehendaki membayaryuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran.

JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHANANTARABANGSA

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DANPERDAGANGAN

TAWARAN JAWATAN KOSONG DI AGENSI DANSEKRETARIAT PERTUBUHAN BANGSA-BANGSA

BERSATU (PBB)

1. Jawatan: Detentions Adviser (P-4)Penempatan: Brindis, ItalyTarikh Tutup: 18 Ogos 2014

2. Jawatan: Associate Information Systems OfficerPenempatan: Vienna, Santiago, Addis Ababa, Nairobi,

Beirut; Bangkok; New York; GenevaTarikh Tutup: 13 Ogos 2014

3. Jawatan: Associate Political Affairs OfficerPenempatan: Vienna, Santiago, Addis Ababa, Nairobi,

Beirut; Bangkok; New York; GenevaTarikh Tutup: 13 Ogos 2014

4. Jawatan: Director, Finance and Budget, D2Penempatan: New York

Tarikh Tutup: 26 July 2014

Untuk keterangan lebih lanjut bolehlah melayari website seperti di bawah inihttp://www.un.org/en/peacekeeping/sites/police

danhttp://www.un.org/en/psc/UNCAREERS/EMPLOYEE/HRMS/c/

UN_CUSTOMIZATION

JABATAN BURUHKEMENTERIAN HAL EHWAL

DALAM NEGERI

SEBUT HARGA BAGI PEMASANGANDINDING

UNTUK DIJADIKAN BILIKSINDIKET 1-8

DI TINGKAT 2, IBU PEJABATJABATAN BURUH

BILANGAN SEBUT HARGA:PJB/KHAS/2014-2015/K22138

TARIKH TUTUP: 17 JULAI 2014

1. SEBUT HARGA adalah bagi membe-kalkan dan memasang dinding untuk dijadikanbilik sindiket bagi perjumpaan dengan orangramai yang hendak berurusan di Jabatan Buruh,

Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, NegaraBrunei Darussalam.

2. Pembekal hendaklah menyatakan hargaberserta plan partition berkenaan dan sebarangmaklumat mengenainya.

3. Pembekal yang ingin ikut serta dalamtawaran ini adalah dikehendaki untuk membuatpembayaran yuran tawaran sebanyak B$30.00(Ringgit Brunei: Tiga Puluh RinggitSahaja). Bayaran yuran tawaran sebanyakB$30.00 ini tidak akan dikembalikan.

4. Syarikat-syarikat adalah dikehendakiuntuk membuat lawatan ke tempat-tempatprojek (site visit) iaitu di Ibu Pejabat JabatanBuruh dan berhubung dengan pegawai berikutuntuk penjelasan lanjut:

Nama: Sharinol Himadi bin Haji SharbiniNo. Telefon: 2383006 ext. 5115 (office)

Jawatan: Penyelia Pejabat5. Sebut harga hendaklah dihantar dalam

sampul surat yang tertutup (sealed) yang hanyatertulis:

“SEBUT HARGA BAGI PEMASANGANDINDING UNTUK DIJADIKAN BILIKSINDIKET 1-8 DI TINGKAT 2, IBUPEJABAT JABATAN BURUH”, Bilangantawaran dan tarikh tutup sebut harga tanpamenunjukkan pengenalan diri pembekal danseterusnya dimasukkan ke dalam peti sebutharga Jabatan Buruh tidak lewat pada HariKhamis, 17 Julai 2014 jam 12.30 tengah haridi alamat seperti berikut:

PENGERUSIJAWATANKUASA SEBUT HARGATINGKAT BAWAH, IBU PEJABAT

JABATAN BURUHJALAN DEWAN MAJLIS BB3910

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM6. Sebut harga hendaklah dihantar melalui

borang yang telah disediakan.7. Pembekal adalah dikehendaki menghantar

dokumen sebut harga dalam dua (2) salinanbeserta plan partition yang ditawarkan.

8. Salinan-salinan Sijil Pendaftran AktaNama-Nama Perniagaan (Certificate pfRegistration-Business Names Act0 Bab 16 &17 atau lain-lain sijil yang berkaitan hendaklahdisertakan bersama.

9. Tawaran yang lewat diterima dari tarikhdan waktu yang dinyatakan diatas tidak akandilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingmurah atau sebarang tawaran.

11. Borang penyertaan bagi sebut harga iniboleh diperolehi di Unit Kewangan, Ibu Pejabatjabatan Buruh, Tingkat 1 Jalan Dewan MajlisBB3910, Negara Brunei Darussalam.

JABATAN PERKHIDMATAN POSKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

Menaiktaraf Ruang Dalam BangunanPejabat -Pejabat Pos Bagi Pejabat Pos Kiulap,Muara, Tutong dan Sengkurong

Rujukan Tawaran :POS/T/05/JPP/2014-2015

Syarat-Syarat Tawaran:1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa

daripada syarikat-syarikat tempatan yang

berdaftar di Negara Brunei Darussalam.2. Bayaran dokumen tawaran dan

pentadbiran sebanyak $10.00 setiap tawaran(tidak dikembalikan). Pembayaran hendaklahdibuat dengan wang tunai sahaja dalammatawang ringgit Brunei.

3. Dokumen dan borang tawaran sertasyarat-syarat tawaran boleh didapati:-

Bahagian KewanganTingkat 1, Pejabat Besar PosBandar Seri Begawan BS8611Negara Brunei Darussalam

4. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang yangtelah disediakan. Tawaran yang mempunyaipengecualian tidak akan diterima.

5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar didalam sampul surat yang tertutup rapat danbertandakan:-

Menaiktaraf Ruang Dalam BangunanPejabat - Pejabat Pos

Bagi Pejabat Pos Kiulap, Muara, Tutongdan Sengkurong

Rujukan Tawaran :POS/T/05/JPP/2014-2015

Dialamatkan kepada:-PETI LEMBAGA TAWARAN KECILTingkat 4, Kementerian Perhubungan

Jalan Menteri Besar BB3910

Negara Brunei Darussalam.

6. Tarikh tutup tawaran ialah pada hariSelasa, 22 JULAI 2014, jam 2.00 petang.Tawaran yang lewat diterima dari tarikh yangditetapkan tidak akan diterima. Tarikh tutuphendaklah ditulis di atas sampul surattawaran.

7. Tawaran-tawaran yang dihadapkanhendaklah menyertakan:

a. Salinan lesen rampaian yang sahb. Salinan sijil pendaftran perniagaan 16 &

17.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan terikat untuk menerima tawaran yangpaling rendah.

HARI ISNIN 7 JULAI 2014 21IKLAN

HARI ISNIN 7 JULAI 201422 EKONOMI

Untuk maklumat lanjut sila layari laman web www.depd.gov.bn

RUMUSAN BARANGAN KEPERLUAN HARIAN MINGGU PERTAMA 7 JULAI 2014

HARI ISNIN 7 JULAI 2014 23SUKAN

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Kampung Sengkurong ‘B’ juara bulu tangkis

MUKIM SENGKURONG, Rabu, 25Jun. - Pasukan KampungSengkurong ‘B’ berjaya merebut PialaPusingan Timbalan MenteriPendidikan pada Kejohanan BuluTangkis sempena Hari KebangsaanNegara Brunei Darussalam Ke-30Tahun dan Hari Keluarga KebangsaanNegara Brunei Darussalam.

Kampung Sengkurong ‘B’ yangmewakili Kumpulan ‘C’ memenangiKategori Bergu Lelaki Veteran 60Tahun Ke Atas, Kategori Bergu WanitaTerbuka (Bebas) dan Bergu LelakiRemaja 20 Tahun Ke Bawah.

Timbalan Menteri Pendidikan, YangMulia Dato Seri Setia Awang HajiYusoff bin Haji Ismail selakuPenasihat Majlis Perundingan

Kampung (MPK) Sengkurong ‘B’menyempurnakan penyampaianhadiah kepada pemenang.

Sebanyak lima kategoridipertandingkan termasuk BerguLelaki Veteran 60 Tahun Ke Atas,Bergu Lelaki Veteran 50 Tahun KeAtas, Bergu Lelaki Terbuka (Bebas),Bergu Lelaki Remaja 20 Tahun KeBawah dan Bergu Wanita Terbuka(Bebas).

Sebanyak 12 pasukan yangmewakili tujuh buah kampung dibawah Mukim Sengkurong menyertaikejohanan secara pusing keliling.Perlawanan yang berlangsung malamitu, diadakan di Dewan Kemasyara-katan Mukim Sengkurong, di sini.

Antara pasukan yang menyertai kejohanan kali kedua itu termasukKampung Sengkurong ‘A’, KampungSengkurong ‘B’, Kampung Jerudong,Kampung Tanjong Nangka, Kampung

Mulaut, Kampung Lugu/Katimahardan Kampung Kulapis.

Kejohanan anjuran MajlisPerundingan Mukim Sengkurong yang

dikendalikan oleh MPK Sengkurong‘B’ bagi menggalakkan supayapenduduk kampung dan mukim akanlebih aktif dalam bidang sukan.

Larian HariKeputeraan 2014dibukakan 5 JulaiBANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 3 Julai. - Jabatan Belia danSukan (JBS), KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS)akan menganjurkan Larian HariKeputeraan 2014 yang akan diadakanpada hari Ahad, 31 Ogos 2014bertempat di Stadium Negara HassanalBolkiah (SNHB), Berakas sempenaSambutan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei DarussalamKe-68.

Kategori-kategori larian ialah HalfMarathon Terbuka 18 Tahun Ke AtasLelaki; Half Marathon Terbuka 18Tahun Ke Atas Wanita; Half MarathonVeteran Lelaki 45 Tahun Ke Atas danHalf Marathon Veteran Wanita 45Tahun Ke Atas bagi larian sejauh 21kilometer.

Kategori Remaja Lelaki 17 TahunKe Bawah; Remaja Perempuan 17Tahun Ke Bawah sejauh 5 Kilometerdan Fun Run Terbuka (Lelaki/-Perempuan) sejauh 5 Kilometer.

Sementara Kategori OrangBerkeperluan Khas (OBK) - Blind;Orang Berkeperluan Khas (OBK) -Wheelchair Open; OrangBerkeperluan Khas (OBK) - Hearingand Intellectual Disability (Lelaki) danOrang Berkeperluan Khas (OBK) -Hearing and Intellectual Disability(Wanita) masing-masing akan berlarisejauh tiga kilometer.

Bagi Kategori Pertandingan,hadiah-hadiah bagi para pemenangadalah seperti berikut:

a) Kategori Half Marathon Terbuka18 Tahun Ke Atas (Lelaki/Wanita) danKategori Half Marathon Veteran 45

Tahun Ke Atas (Lelaki/Wanita)sebanyak 10 hadiah akan disediakanbagi setiap kategori larian sepertiberikut:

1) Tempat Pertama - Wang TunaiBND2,500, Pingat dan SijilPenyertaan; 2) Tempat Kedua - WangTunai BND2,000, Pingat dan SijilPenyertaan; 3) Tempat Ketiga - WangTunai BND1,500, Pingat dan SijilPenyertaan; 4) Tempat Keempat -Wang Tunai BND1,000 dan SijilPenyertaan; 5) Tempat Kelima - WangTunai BND800 dan Sijil Penyertaan;6) Tempat Keenam - Wang TunaiBND600 dan Sijil Penyertaan; 7)Tempat ketujuh - Wang TunaiBND500 dan Sijil Penyertaan; 8)Tempat kelapan - Wang Tunai $400dan Sijil Penyertaan; 9) TempatKesembilan - Wang Tunai BND300dan Sijil Penyertaan dan 10) TempatKesepuluh - Wang Tunai BND200 danSijil Penyertaan

b) Kategori Remaja 17 Tahun KeBawah 5 Km (Lelaki/ Perempuan)sebanyak 10 hadiah akan diberikandalam kategori larian ini sepertiberikut:

1) Tempat Pertama - Wang TunaiBND500, Pingat dan Sijil Penyertaan;2) Tempat Kedua - Wang TunaiBND400, Pingat dan Sijil Penyertaan;3) Tempat Ketiga - Wang TunaiBND300, Pingat dan Sijil Penyertaan;4) Tempat Keempat - Wang TunaiBND200 dan Sijil Penyertaan; 5)Tempat Kelima - Wang Tunai BND150dan Sijil Penyertaan dan 6) TempatKeenam hingga Kesepuluh - WangTunai BND100 dan Sijil Penyertaan.

c) Kategori Orang BerkeperluanKhas 3 Km Tiga hadiah bagi setiapkategori pertandingan akan diberikanseperti berikut:

1) Tempat Pertama - Wang TunaiBND300, Pingat dan Sijil Penyertaan;2) Tempat Kedua - Wang TunaiBND250, Pingat dan Sijil Penyertaan;3) Tempat Ketiga - Wang TunaiBND200, Pingat dan Sijil Penyertaan.

Acara larian ini dibukakanpenyertaannya kepada semua rakyatdan penduduk tetap Negara BruneiDarussalam serta warganegara asingyang memegang kad pintar berwarnaungu dan hijau yang bekerja danbermastautin di negara ini. Pesertabawah umur 17 tahun hendaklahmendapat kebenaran daripada ibubapa/penjaga. Yuran penyertaanadalah BND15 setiap seorang.

Pendaftaran secara ‘online’ di lamansesawang rasmi JBS www.belia-su-kan.gov.bn akan bermula pada 5 Julaihingga 12 Ogos 2014 dan tarikhpembayarannya akan bermula pada 5Julai hingga 16 Ogos 2014 bertempatdi Bilik Hijau, Tingkat 6, BangunanKKBS pada waktu bekerja sahaja.

Manakala pendaftaran secaramengisi borang akan diadakan pada 5Julai hingga 12 Ogos 2014 dan tarikhpembayarannya juga akan diadakanpada 5 Julai hingga 12 Ogos 2014bertempat di Bilik Hijau, Tingkat 6,Bangunan KKBS pada waktu bekerja

sahaja. Borang larian boleh dimuatturun di laman sesawang rasmi jabatandan ia juga boleh didapati dikompleks-kompleks sukan sertaCawangan JBS di keempat-empatdaerah.

Sementara pengambilan baju-T dannombor bib bagi larian tersebut akandiadakan selama empat hari mulai 26,

27, 28 dan 30 Ogos 2014 pukul 9.00pagi hingga 12.00 tengah hari dan 2.00petang hingga 4.00 petang bertempatdi SNHB, Berakas.

Sebarang pertanyaan atauketerangan lanjut, sila hubungiBahagian Sukan, JBS pada talian2381903/4/5 sambungan1616/1630/1633.

Rumah Tutong juara Sukan Tahunan SM YSHHB

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 25 Jun. - Rumah Tutongmuncul juara Sukan Tahunan 2014Sekolah Menengah Yayasan SultanHaji Hassanal Bolkiah(SM YSHHB) yang berlangsung diStadium Negara Hassanal Bolkiah,di sini.

Pasukan berkenaan berjayamengumpul 10 pingat emas, 7 perakdan 6 gangsa.

Tempat kedua diraih oleh RumahBrunei Muara (RBM) dengan 9emas, 9 perak dan 8 gangsa,manakala Rumah Kuala Belait(RKB) yang mengutip 8 emas,8 perak dan 4 gangsa mendudukitempat ketiga.

Pengarah Urusan YSHHB,Awang Haji Brahim bin Haji Ismailhadir selaku tetamu kehormat danseterusnya merasmikan sukantahunan berkenaan.

Berangkat pada sukan tahunan ituialah Yang Amat Mulia PengiranAnak Abdul Raqiib bin Yang AmatMulia Pengiran Maharaja SetiaLaila Diraja Sahibul Irshad PengiranAnak Haji Abdul Rahim.

Atur cara dimulakan dengan

perbarisan lalu pasukan-pasukandaripada keempat-empat buahrumah iaitu RBM, Rumah Tutong,RKB dan Rumah Temburong yangmana Yang Amat Mulia PengiranAnak Abdul Raqiib berkenanmenyertai perbarisan lalu bagipasukan Rumah Tutong.

Ini diikuti dengan perasmiansukan tahunan yangmempertandingkan sebanyak tujuhacara iaitu Larian 800 Meter, Larian

200M, Larian 400M, Larian 100M,Lompat Jauh, Larian 4 x 100Mberganti-ganti dan Larian 4 x 400Mberganti-ganti.

Tujuan utama sukan tahunandiadakan adalah untukmeningkatkan kecergasan mentaldan fizikal pelajar, selain untukmencungkil bakat sukan, di sampingmengeratkan hubungan silaturahimdi antara pelajar-pelajar danguru-guru.

Oleh : SaerahHaji Abdul Ghani

Foto : Ampuan Haji MahmudAmpuan Haji Tengah

YANG Amat Mulia Pengiran Anak Abdul Raqiib bin Yang Amat Mulia PengiranMaharaja Setia Laila Diraja Shahibul Irshad Pengiran Anak Haji Abdul Rahim antarapelajar Sekolah Menengah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah yang turut sertamenyertai Sukan Tahunan Sekolah berkenaan.

HADIR menyaksikan kejohanan tersebut ialah Timbalan Menteri Pendidikan Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff bin Haji Ismail(di tengah) selaku Penasihat MPK Sengkurong 'B' yang berlangsung di Dewan Kemasyarakatan Mukim Sengkurong.

ANTARA aksi menarik semasa kejohanan berkenaan berlangsung.

BAJU-T yang akan dipakai oleh para peserta semasa Larian Hari Keputeraan 2014 itunanti.

HARI ISNIN 7 JULAI 201424

Martabatkan bahasa Melayu sebagai bahasa rasmi

Sementara, kemunduran sesuatubahasa, jelas Yang Berhormat pula,banyak bergantung kepadapenuturnya. Kealpaan penutur ataupenggunaannya untuk memertabatdan menggunakan bahasa sertamemelihara ketulenannya akanmerosakkan bahasa tersebut sertamengenepikan peranannya sebagaibahasa intelektual dan bahasa yangstrategis dalam konteks pembinaan

peradaban serta penghayatan ter-hadap falsafah negara Melayu Is-lam Beraja (MIB).

“Sehubungan itu, Bulan Bahasayang kita hidupkan di negaraini adalah sebagai mengisikandan mengangkat slogan yangmendaulatkan bahasa seperti‘Bahasa Jiwa Bangsa’ dan‘Hilang Bahasa Hilang Bangsa,”terangnya.

Oleh yang demikian, Yang

Dari muka 1

SEMARAKKAN MAJLIS TADARUS SEPANJANG BULAN RAMADAN

Projek pembinaanjejambat tangani kesesakan

DBP sentiasa proaktiflaksanakan tanggungjawab

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

MENTERI Pembangunan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya InderaPahlawan Dato Seri Setia Awang HajiSuyoi semasa ditemu bual olehwakil PELITA BRUNEI mengenaiprojek-projek yang dilaksanakan.

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 5 Julai. - Dewan Bahasa danPustaka (DBP) akan sentiasa proaktifdalam mengungkayahkan peranandan tanggungjawabnya dalam bidangkebahasaan, kesusasteraan, penerbitandan perpustakaan dalam menyerlahkanlagi fungsi bahasa yang sentiasadinamik dan relevan denganperkembangan semasa.

Dalam pada itu, DBP juga dalamusahanya meningkatkan kesedarandalam kalangan rakyat, penduduktetap dan bangsa asing yangbermastautin di negara ini supayamenghormati kedudukan bahasaMelayu sebagai bahasa rasmi negarayang diperundangkan dalamPerlembagaan Negeri Brunei 1959dan pindaan 2004.

Sehubungan itu, DBP telahmengadakan Bulan Bahasa 2014‘Daulatkan Bahasa Melayu’ yangdirasmikan oleh Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, Yang Berhormat

Pehin Orang Kaya Pekerma LailaDiraja Dato Seri Setia Awang HajiHazair bin Haji Abdullah, selakutetamu kehormat majlis.

Majlis berlangsung di DewanMusyawarah, Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas, di sini.

Bulan Bahasa 2014 bertujuan untukmenggalakkan rakyat dan pendudukdi negara ini meningkatkan kebolehanberbahasa Melayu, menggunakanbahasa Melayu dengan betul sertamerasa bangga setiap kali bertuturdalam bahasa tersebut.

Sambutan ini juga bagi menjunjungtitah Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamsempena Sambutan Jubli EmasPenubuhan DBP pada hari Sabtu,19 Syawal 1432 Hijriah / 17 September2012 Masihi.

Tetamu kehormat juga merasmikanPortal Gerbang Bahasa DBP danBuku-Buku Terbaru Terbitan DBP dan

Sementara itu, menyentuhmengenai projek-projek lain yangsedang dilaksanakan sepertiprojek pembesaran jalan raya, YangBerhormat Menteri Pembangunanmenjelaskan bahawa, ianya masihlagi berterusan dan ada yang sudahberjalan seperti projek pembesaranJalan Babu Raja dan Telanai.

Yang Berhormat menambah,Kementerian Pembangunan jugaakan melihat mana-mana kawasanyang masih perlu diperluaskan danakan diambil tindakan selanjutnya.

Dalam tinjauannya ketapak-tapak projek berkenaan,Yang Berhormat juga menyatakankegembiraannya mengetahuibahawa beberapa projek yangdilaksanakan itu siap lebih awaldaripada tempoh yang ditetapkandan berharap agar projek-projeklain akan dapat siap dalam tempohyang diberikan.

Yang Berhormat seterusnyaberharap agar projek-projek yangdilaksanakan itu akan mencapaihasrat negara untuk mengurangkankesesakan jalan raya, di sampingmemastikan keselamatan di jalanraya dan memudahkan orang ramaimenggunakannya.

Dalam masa yang sama, Yang

Berhormat juga mengingatkanpara pengguna jalan raya agarlebih berhati-hati menggunakanjalan raya semasa projektersebut berlangsung dan sentiasamematuhi tanda-tanda keselamatanjalan raya.

Dari muka 1

JPM adakan Majlis Bertadarus Ramadan

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 5 Julai. - Majlis-majliskeagamaan dalam bulan Ramadanterus giat disemarakkan khususnyaMajlis Bertadarus Al-Qur’an bagisama-sama mendapatkan ganjaranpahala dan keberkatan yang dijanjikanAllah Subhanahu Wata’ala dalambulan yang mulia ini.

Sehubungan itu, Jabatan PerdanaMenteri (JPM) dan jabatan-jabatandi bawahnya memulakan kegiatankeagamaan dengan mengadakanMajlis Bertadarus Ramadan BagiTahun 1435 Hijriah / 2014 Masihidi Masjid Kampung SungaiHanching, di sini.

Majlis yang dikendalikan bersamaoleh Jabatan Kehakiman Negara,Jabatan Penyelidikan Brunei danJabatan Biro Kawalan Narkotik itu

dimulakan dengan bacaan SurahAl Faatihah dipimpin oleh KetuaHakim Syar’ie, Yang Amat Arif / YangBerhormat Pehin Siraja Khatib DatoPaduka Seri Setia Dr. Ustaz HajiAwang Yahya bin Haji Ibrahim, diikutidengan tadarus Al-Qur’an bermuladari juz 1 hingga 15.

Acara diteruskan dengan doa tahlil,doa selamat dan penyampaian wakafyang disampaikan oleh Ketua HakimSyar’ie kepada Pegawai Hal EhwalMasjid, Masjid Kampung SungaiHanching, Awang Haji Khairul Nizambin Haji Md. Said.

Turut hadir ialah Timbalan Menteridi JPM, Yang Mulia Dato PadukaAwang Haji Ali bin Haji Apong;Hakim Mahkamah Tinggi Syar’iah,Yang Dimuliakan Pehin OrangKaya Paduka Setia Utama Dato

Paduka Seri Setia Haji AwangSalim bin Haji Besar sertapegawai-pegawai kanan, pegawai-pegawai dan kakitangan JPM.

Majlis tadarus ini akan diteruskanlagi pada hari Isnin, 9 Ramadan 1435Hbersamaan 7 Julai 2014M, bertempatdi Masjid Kampung Pelambayan.

Majlis seumpama ini merupakansatu sumbangan JPM danjabatan-jabatan di bawahnya bagimenghidupkan bulan Ramadanyang mulia ini.

Oleh : Aimi SaniFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

MAJLIS yang dikendalikan bersama oleh Jabatan Kehakiman Negara, Jabatan Penyelidikan Brunei dan Jabatan Biro Kawalan Narkotikdimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah dipimpin oleh Ketua Hakim Syar’ie, Yang Amat Arif / Yang Berhormat Pehin SirajaKhatib Dato Paduka Seri Setia Dr. Ustaz Haji Awang Yahya bin Haji Ibrahim (empat dari kanan), diikuti tadarus Al-Qur’an bermuladari juz 1 hingga 15.

diikuti dengan menyaksikan tayanganvideo pemenang Pertandingan PaparanSlot Video ‘Cintai Bahasa Melayu’.

Pelbagai aktiviti dan peraduandiungkayahkan bagi menyemarakkansambutan berkenaan yang disambutsetiap bulan Julai setiap tahun.

Antaranya Peraduan MenulisNovel, Peraduan Menulis EseiIlmiah Pangsura, Pertandingan Ber-tuturan Dialek Kitani, Bengkel danPertandingan Pidato dan sebagainya.

Pada majlis tersebut, tetamukehormat juga menyempurnakanpenyampaian hadiah kepada parapemenang Pertandingan PaparanSlot Video ‘Cintai Bahasa Melayu’,Pertandingan Tulisan Rumi danJawi Tercantik dan Pelajar Cemerlangdalam Bahasa Melayu danKesusasteraan Melayu Brunei diperingkat Brunei Cambridge GCE ‘O’Level dan ‘A’ Level.

Johan bagi Pertandingan PaparanSlot Video ‘Cintai Bahasa Melayu’disandang oleh Awangku MohammadZaki bin Pengiran Haji Kasharandengan menerima hadiah wangtunai BND2,000 berserta plak, sijildan cenderamata.

Naib johan dan tempat ketigamasing-masing membawa hadiahwang tunai BND1,500 dan BND1,000berserta plak, sijil dan cenderamatadimenangi oleh Awang Helmy binMarkineh dan Dayang Zanariah@ Zamila binti Awang Jumat.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya PekermaLaila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah semasa menyampaikanhadiah kepada seorang pemenang dalam satu aktiviti dan peraduan yangdipertandingkan oleh Dewan Bahasa dan Pustaka.

Berhormat menyeru agar sambutanBulan Bahasa 2014 disambutdan disemarakkan secara meluasdi seluruh negara denganmengisikannya dengan pelbagaikegiatan oleh pihak-pihakyang berkepentingan sepertiagensi-agensi kerajaan, pihaksekolah dan pengajiantinggi, badan-badan bukankerajaan, pihak swasta termasukjuga masyarakat mukim dankampung.