EDISI ISNIN / PERCUMA4 OGOS 2014 / JABATAN PENERANGAN

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

PELANCARAN AplikasiPelancongan Islam danMasjid-Masjid Utama

Muka 6

SMS Brunei Prihatinkutip BND105,747

Muka 8

7

“KITA, zaman dan keadaan terussaja berubah, tetapi agama tidakberubah. Jika seribu lebih tahundahulu, umat Islam menyambutAidilfitri, maka sekarang pun iaterus disambut. Itulah agama.Ajarannya tidak mengalami

sebarang perubahan. Jika seribulebih tahun dahulu orang

menyambutnya dengan takbir,maka sekarang pun kita

menyambutnya dengan takbirjuga dan malah, ungkapantakbir itu tidak berubah.”

- Titah Sempena Hari RayaAidilfitri Tahun 1431 Hijriah /

2010 Masihi.

PETIKAN TITAH

“DAN sesiapayang tidak

menetapkan hukummengikut apa yang

telah diturunkan olehAllah maka merekaitulah orang-orang

yang fasik.”- (Surah Al Maa-idah

ayat 74).

MANISNYA IMAN

TAHUN 59 / BILANGAN 97 1435

Kibar bendera tanda kesetiaanBANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 2 Ogos. - Mematuhiarahan untuk mengibar bendera negara merupakan satumanifestasi atau tanda bukti kesetiaan tidak berbelah bahagikita kepada raja dan negara.

Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, YangDimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussofmenekankan perkara itu semasa berucap pada MajlisPelancaran Kempen Mengibar Bendera Negara 2014Sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 Tahunyang berlangsung di Kompleks Yayasan Sultan HajiHassanal Bolkiah, di sini.

Yang Dimuliakan berkata, kita bersyukur bangga menjadi

rakyat Negara Brunei Darussalam di mana denganamalan taat menjunjung perintah Allah Subhanahu Wata’aladan Titah Perintah Sultan, kita selaku rakyat dan pendudukmeyakini negara ini dan penduduk di dalamnya akanterus menikmati kurnia nikmat keamanan dan keselamatanserta dilimpahi dengan kemudahan-kemudahan dankeistimewaan-keistimewaan yang tidak terkira atauterhitung banyaknya, oleh Allah Subhanahu Wata’ala,alhamdulillah.

Pengorbanan dan keprihatinan Kerajaan KebawahDYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam kepada rakyat, katanya,begitu banyak dan tinggi nilainya jika dibanding denganpermintaan atau arahan kerajaan untuk mengibar bendera,Yang Dimuliakan menambah, tetapi terus menjadi persoalanmengapakah masih ada yang tidak ambil endah kepadaarahan atau seruan murni sedemikian itu.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berkenan berangkatmenyaksikan perlawanan pasukan Brunei DPMM FC dengan pasukan Hougang United FC yang mana berkesudahan dengan kedua-duanyaterikat dengan jaringan 2 - 2. Perlawanan Liga Singapura itu berlangsung di Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas. (Lagi berita dangambar-gambar dimuatkan ke muka 23).

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

Ke muka 24

Brunei DPMM FC ikat Hougang United FC 2-2

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 3 Ogos. - PasukanBrunei DPMM FC berjaya menyekat pasukan HougangUnited FC untuk mara pada kedudukan yang lebih baik apabilakedua-duanya terikat dengan jaringan 2-2 pada perlawananLiga Singapura di Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas,di sini.

Dengan kutipan satu mata tersebut masih meletakkanpasukan Brunei DPMM FC berada di tangga teratas Liga denganmengutip 39 mata hasil 19 perlawanan.

Berangkat menyaksikan perlawanan tersebut ialah Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan PerdanaMenteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji SallehAb. Rahaman.

Juga berangkat ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda ‘Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia PengiranMuda ‘Abdul Muntaqim berserta kerabat yang lain.

Kedua-dua pasukan hampa untuk menjaringkan sebaranggol pada perlawanan separuh masa pertama sekalipunkedua-duanya mempunyai peluang terbaik.

Pasukan Brunei DPMM FC tersentak apabila didahului padaminit ke-53 hasil umpanan tinggi Diego Gama kepada rakansepasukannya Nurhilmi Jasni yang berada di tengah petak ‘D’sebelum menanduk masuk ke penjuru sebelah kanan yang sekaligus membolosi gawang Wardun Yusof.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

Ke muka 23

HARI ISNIN 4 OGOS 20142

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HALUAN

74 OGOG 2014 BERSAMAAN 1435

Penyemakan

Abdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar,Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Penterjemahan

Samle Haji Jait,Siti Muslihat Haji Salleh,

Bolhassan Haji Abu Bakar,Abdullah Asgar,

Abu Bakar Haji Abdul Rahman

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Haji Aliddin Haji Moktal,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,

Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,Rohani Haji Abdul Hamid,

Nooratini Haji Abas,Khartini Hamir,

Saerah Haji Abdul Ghani,Aimi Sani,

Noraisah Muhammed,Aryentty Haji Arifin

Muhammad Arif Matali.

Ketua Penyuntingan

Juruteknik Foto

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Jurainah Haji Jait,

Nornasyirah Nordin

Hajah Zabaidah Haji Salat,Mohammad Rainie Haji Durani

Haji Sahari Akim

Hajah Musmariani Haji Mohammad,

Zahirkan rasa cintakepada raja dan negara

Bismillahir Rahmannir RahimAssalamu'alaikum

Warahmatullahi Wabarakatuh

SEGALA puji dan syukur dipanjatkanke hadrat Allah Subhanahu Wata’alakerana dengan limpah dan kurnia serta

rahmat-Nya jua kita dapat bersama-samamenghadirkan diri di pagi Sabtu, 5 Syawal1435 suasana Hari Raya Aidilfitri yang muliaini ke Majlis Pelancaran Kempen MengibarBendera Sempena Hari Keputeraan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-68 Tahun.

Selawat serta salam ke atas Nabi AgungMuhammad Sallallahu Alaihi Wasallam, kaumkerabat, para sahabat dan pengikut-pengikutBaginda yang taat serta setia menegakkan syairIslam hingga ke akhir zaman.

Terlebih dahulu sukacita dirakamkan ucapansetinggi-tinggi penghargaan dan terima kasihkepada Yang Mulia Pengerusi Bersama Majlis sertaseluruh ahli jawatankuasa kerja kerana memberikankesempatan istimewa ini bagi peramba / kaola /saya hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnyamelancarkan Kempen Mengibar Bendera 2014serta menyampaikan bendera-bendera kepadapenghulu-penghulu mukim di majlis penuhberkebajikan dan bersukut baik ini.

Ucapan tahniah juga disampaikan kepadaJabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menterikerana secara berterusan telah berjaya mengadakankempen ini setiap tahun.

Alhamdulillah, dengan kurnia rahmat dan nikmatdari Allah Subhanahu Wata’ala jua dan berkatdaulat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam, UpacaraPenaikan Bendera Besar Negara Brunei DarussalamSempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun HariKeputeraan Baginda yang ke-68 tahun telah selamatdisempurnakan pada hari semalam, hari Jumaat,4 Syawal 1435 bersama 1 Ogos 2014 di BandarSeri Begawan dan seterusnya di semua daerah.

Pada setiap tahun Kempen Mengibar Benderadiadakan di keempat-empat daerah dengan tujuanmurni untuk semua lapisan masyarakat bersama-sama meraikan hari-hari kebesaran negara dandi waktu sama untuk terus dapat mengingatkan akantanggungjawab dan peranan kitani sebagai rakyatdan penduduk yang bernaung di bumi Darussalamyang tercinta ini.

Pada setiap tahun juga kitani semua melaluimajlis-majlis serupa ini dan Khutbah-khutbahJumaat sering diingati berulang kali agar kitanirakyat dan penduduk yang tinggal di Negara BruneiDarussalam akan menaikkan dan mengibar benderapada waktu yang telah ditetapkan. Namun demikianpersoalan masih saja bermain di naluri dan lubukhati kitani. Berapa ramai di antara kitani yangtelah dan terus berbuat demikian? Berapa ramaikitani yang menyahut seruan kerajaan itu? Beraparamaikah yang berkarih atau berusaha membeli,mendapatkan dan memasang tiang-tiang benderadi rumah-rumah dan bangunan-bangunan? Kerana

setiap tahun dukacita kita mendapati tidak semuaseruan dan arahan ini diikuti sebaiknya.

Pada hemat peramba / kaola / saya, sebagairakyat yang bersyukur bernaung di bumi Darussalamini, adalah menjadi satu tanggungjawab, kewajipandan keutamaan bagi setiap orang yang mengakuiyang ia rakyat atau orang Brunei Darussalamuntuk menggalas hasrat kerajaan. Sebagai rakyatantaranya kita dituntut untuk taat dan setiakepada raja atau sultan: Menghormati dan mematuhiPerlembagaan dan Undang-Undang: Mendukungfalsafah Melayu Islam Beraja (MIB) danmewujudkan serta menanamkan perasaan setiadan cinta kepada negara.

Mematuhi arahan untuk mengibar bendera negaraadalah merupakan satu manifestasi atau tanda buktikesetiaan tidak berbelah bahagi kita kepada raja dannegara. Kitani bersyukur bangga menjadi rakyatNegara Brunei Darussalam di mana dengan amalantaat menjunjung perintah Allah Subhanahu Wata’aladan Titah Perintah Sultan, kitani selaku rakyatdan penduduk meyakini Negara Brunei Darussalamdan penduduk di dalamnya akan terus menikmatikurnia nikmat keamanan dan keselamatan dandilimpahi dengan kemudahan-kemudahan dankeistimewaan-keistimewaan yang tidak terkiraatau terhitung banyaknya, oleh Allah SubhanahuWata’ala, alhamdulillah.

Pengorbanan dan keprihatinan Kerajaan KebawahDuli Yang Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam kepadarakyat begitu banyak dan tinggi nilainya jikadibanding dengan permintaan atau arahan kerajaanuntuk mengibar bendera, tetapi terus menjadipersoalan mengapakah masih ada yang tidak ambilendah kepada arahan atau seruan murni sedemikianitu. Peramba/kaola/saya pasti semangat patriotismeatau kebangsaan itu ada tertanam di dalam semuahati kita rakyat Brunei Darussalam dari dahulu lagi.Dari itu peramba/kaola/saya sama-sama berharapjangan hendaknya kita biarkan rasa cintakannegara itu hanya disimpan di dalam hati, dilunturkanatau dipudarkan dan dicairkan. Adalah menjadikemestian agar cinta luhur dan tulus kita kepadanegara dan pemerintah itu kita serlahkan, pamerkan,ceritakan, laungkan, diperjuangkan dengan penuhkebanggaan dan rasa tanggungjawab. Kempenbendera inilah salah satu cara terbaik untukkita rakyat Brunei Darussalam untuk bergema,melaungkan dan menzahirkan rasa cinta dan sayangkepada Negara Brunei Darussalam yang tercintaini dan juga ke hadapan majlis Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

Pengibaran bendera boleh juga dilihat sebagaiukuran semangat patriotik rakyat dan pendudukdi semua peringkat. Apabila bendera dapat berkibardengan megahnya di setiap pelusuk negeri, di bandardan kampung, di bangunan-bangunan kerajaan,premis-premis perniagaan, perbankan dan lain-lainmenunjukkan betapa negara dan seluruh rakyat sertapenduduk-penduduk di dalamnya bersyukur dapatmenyambut hari bersukut baik dan bersejarah iaituseperti Ulang Tahun Hari Keputeraan KebawahDYMM Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam Ke-68 Tahun yang kita raikanpada tahun ini, seorang raja berdaulat, pemimpinnegara yang sangat disanjung tinggi dan dikasihi

sekalian rakyat.Di kesempatan ini peramba / kaola / saya

mengulangi seruan-seruan serupa sebelum inisupaya kibarkanlah bendera pada waktu-waktuyang telah ditentukan. Rumah-rumah perseorangan,bangunan-bangunan kerajaan, premis-premisperniagaan dan lain-lain hendaklah bukan sahajamematuhi arahan menaikkan bendera tetapi jugamematuhi cara dan kaedah serta peralatanmenaikkan bendera itu, sesuai dengan kehormatanbendera itu sebagai lambang perpaduan, kehormatandan kedaulatan negara. Bersamalah kitanimenjadikan mengibarkan bendera sebagai satu caraamalan hidup yang sepatutnya sudah terpahatsebagai budaya kita yang bertahan dan ampuh.

Marilah kita bersama-sama melalui pengibaranbendera ini menyembahkan ucapan setinggi-tinggitahniah ke hadapan majlis Kebawah DYMM PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam seraya menyembahkan ulanganikrar taat setia yang tidak berbelah bahagikepada baginda dan bersama berdoa ke hadratAllah Subhanahu Wata'ala agar baginda terusdikurniakan-Nya dengan nikmat lanjut usia sihattubuh badan dan kekal karal memerintah di atassinggahsana Kerajaan Negara Brunei Darussalamdi dalam taufeq dan hidayah Allah SubhanahuWata'ala jua... Amin Ya Rabbal'alamin.

Untuk akhirnya kata dengan melafazkan kalimahBismillahir Rahmanir Rahim, peramba / kaola /saya sukacita rasmikan 'Kempen Mengibar Bendera2014' Sempena Sambutan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-68 Tahun.

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja MejarJeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbibin Haji Mohd. Yussof semasa berucappada Majlis Pelancaran Kempen MengibarBendera Negara 2014, Sempena HariKeputeraan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68pada hari Sabtu, 5 Syawal 1435 Hijriahbersamaan 2 Ogos 2014 Masihi, bertempatdi Plaza Tengah, Kompleks Yayasan Sultan HajiHassanal Bolkiah, Bandar Seri Begawan.

BUDAYAKAN FALSAFAHDAN DISIPLIN PUASA

SUDAH seminggu Ramadan yang penuh rahmat danmaghfirah berlalu meninggalkan kita. Kini umatIslam berada dalam bulan Syawal dan sedang

meraikan Aidilfitri sebagai tanda kemenangan setelahsebulan melaksanakan suruhan Allah SubhanahuWata’ala. Banyak hikmah dan pengajaran yang kita dapatidaripada ibadah puasa dan banyak juga cabaran yang kitaperlu lalui sepanjang Aidilfitri dan hari-hari berikutnya.

Sempena menyambut Aidilfitri ini, ada baiknya kitamenoleh ke belakang dan mengingat kembaliamalan-amalan dan perkara-perkara baik yang telah kitalakukan dalam bulan Ramadan yang lepas. Sewajarnyalahamalan, falsafah dan disiplin puasa itu dapat dibudayakanmenjadi panduan bukan sahaja ketika menyambut HariRaya yang biasanya diraikan sepanjang bulan Syawaltetapi juga dalam menjalani kehidupan seharian.

Harus disedari bahawa pada bulan Ramadan yang lepaskita bukan sahaja telah berusaha meningkatkan amalibadat tetapi juga memperbaiki akhlak dan disiplin diri.Alhamdulillah sedaya upaya yang termampu kita berjayamelaluinya sekali gus dapat melaksanakan suruhan Allahyang Maha Esa dengan rasa tawaduk, penuh keinsafanserta rendah hati. Sewajarnya jugalah kita tidakmencemari dan merosakkan segala amalan baik yangtelah kita laksanakan pada bulan Ramadan itu.

Ke hadapan kita perlu berazam untuk terusmempraktikkan falsafah dan disiplin puasa itu dalammenjalani kehidupan dunia moden yang begitu mencabarkeimanan kita sebagai Muslim sejati. Cabaran paling dekatselepas berpuasa ialah suasana keceriaan dankeseronokan menyambut Hari Raya. Antaranya seseorangboleh sahaja leka sehingga lalai atau langsungmeninggalkan solat lima waktu atau melakukanperkara-perkara yang menyalahi ajaran agama Islam.

Dalam tempoh lebih kurang dua minggu sehingga akhirSyawal nanti, pembaziran masih sahaja boleh berlakusemasa mengadakan rumah-rumah terbuka. Tradisikunjung-mengunjungi sanak saudara dan sahabat handaimemang digalakkan apatah lagi untuk mengeratkansilaturahim dan ukhuwah Islamiah, asal sahaja dilakukanmengikut ajaran dan nilai-nilai murni agama Islam dantatasusila bangsa.

Disiplin puasa telah mendidik kita supaya bersederhanadalam kehidupan. Maka masih belum terlambat untuk kitaingat-mengingati semula agar menyambut Aidilfitri danmengadakan rumah terbuka dibuat secara sederhanamengikut yang termampu sekali gus mengelakkandaripada pembaziran. Apa yang penting kita raikan Aidilfitrisebagai ibadah seperti yang dianjurkan oleh agamaIslam.

Beberapa hal lain yang perlu dijaga ialah adat berziarahdan bersalaman, masa sesuai membuat kunjungan,tingkah laku, perbuatan dan perbualan, cara berpakaian,tabiat makan dan seumpamanya. Dari segi juadahcontohnya, tuan rumah menyediakan beraneka jenismakanan dan minuman tetapi biarlah mengikut yangtermampu, manakala pengunjung pula hendaklahmenikmatinya secara tidak berlebihan tetapimengamalkan pengambilan makanan yang ‘seimbang dansihat’. Ini untuk menghindarkan pelbagai penyakit tidakberjangkit yang kronik seperti darah tinggi, kancing manis,penyakit jantung, kanser dan sebagainya.

Kembali kepada ibadah puasa, banyak pengajaran yang‘tersurat dan tersirat’ dalam ibadah tersebut khususnyamengenai hubungan antara hamba dan pencipta-Nyatermasuk hubungan sesama manusia. Kita dididik untukmemperteguh keimanan, ketakwaan, bersifat sabar,mengelak daripada pertengkaran, menghulurkan bantuandan sedekah, berbaik sangka, amanah, tidak sombong,merendah diri dan sebagainya. Justeru jika semua itudapat dibudayakan secara berterusan dalam kehidupanbermasyarakat dan memikul tugas yang diamanahkan,insyaaAllah negara dan bangsa akan bertambah makmurdan sejahtera. - Ketua Penyuntingan. (Sa)

HARI ISNIN 4 OGOS 2014 3

menyertai rombongan tersebut.Rombongan diketuai oleh Yang

Dipertua PPNBD, Dato Paduka Awang

Haji Idris bin Haji Abas dan KetuaPesuruhjaya Pengakap, Haji AwangBadar bin Haji Awang Ali.

Majlis Junjung Ziarah SempenaHari Raya Aidilfitri sudah menjaditradisi di negara ini untuk memberikankesempatan kepada rakyat dan

penduduk termasuk warga asingbersua muka dengan raja yang dikasihiserta kerabat diraja yang lain.

Dari Istana Nurul Iman, ahli-ahliPPNBD mengunjungi rumah terbukaYang Dipertua PPNBD dan rumahterbuka Ketua Pesuruhjaya Pengakap.

NASIONAL

Ahli-ahli PPNBD turut menjunjung ziarahBANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 31 Julai. - Dalam kemeriahanmenyambut Syawal 1435 Hijriah,Persekutuan Pengakap NegaraBrunei Darussalam (PPNBD) turutmengambil kesempatan menjunjungziarah ke hadapan majlis KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri Pengiran AnakHajah Saleha binti Al-MarhumPengiran Pemancha PengiranAnak Haji Mohamed Alam sempenasambutan Hari Raya Aidilfitri di HariRaya kedua Istana Nurul Iman dibukauntuk kunjungan orang ramai.

Seramai lebih 200 ahli PPNBDterdiri daripada Pesuruhjaya-Pesuruhjaya Pengakap, Pesuruhjaya -Pesuruhjaya Pengakap Daerah,pemimpin-pemimpin pasukan, ahliPengakap Tunas, ahli Pengakap Muda,

Pelancong asing kagum berhari raya ke Istana Nurul Iman

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 31 Julai. - Kemeriahanmenyambut Hari RayaAidilfitri bukan sekadar

dinikmati bahangnya oleh umatIslam di negara ini, tetapi jugaturut sama diraikan oleh bangsalain khasnya pelancong.

Kesempatan untuk mereka,khususnya para pelancongmahupun warga-warga asingyang bertugas di negara iniuntuk berkunjung ke IstanaNurul Iman bagi menjunjungziarah ke hadapan majlisKebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam danKebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaRaja Isteri Pengiran AnakHajah Saleha serta keluargabaginda tidak dilepaskan danakan menjadi kenangan yangindah buat mereka.

Bersempena dengansambutan Hari Raya Aidilfitridi Istana Nurul Iman pada tahun

ini wakil PELITA BRUNEImembuat pendekatan denganbeberapa orang pelancongasing ketika berkunjung keIstana Nurul Iman.

Bagi Sofia Pallua berasal dariItali, kunjungan ke Istana Nurul

Iman merupakan pengalamanyang akan sentiasa terpahatdiingatannya.

Beliau begitu kagum denganbudaya dan adat resamorang-orang Melayu Bruneidalam sama-sama menyambut

Hari Raya tanpa mengira apajua bangsa dan mengalu-alukanpelancong dari luar negarauntuk berkunjung ke Istana danseterusnya menjunjung ziarahke hadapan majlis KebawahDYMM serta keluargabaginda.

Sementara itu, LudmilaKancheva dari Republik Czech,menjelaskan bahawa tradisikunjung-mengunjungi sangatmengagumkan kerana dinegaranya tidak terdapat tradisiseperti ini di mana rakyatdan orang ramai termasukbeliau sendiri berkesempatanmengucapkan Selamat HariRaya kepada raja negara ini.

Kesempatan untuk bersuamuka dengan KebawahDYMM Paduka Seri BagindaRaja Isteri dan kerabat dirajayang lain jelasnya, akanmenjadi satu kenangan yangtidak akan dapat beliaulupakan.

Dalam kesempatankunjungan ini beliau

Kanak-kanak gembira berziarah ke istana

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 31 Julai.- BulanSyawal memberi makna kepadaseluruh umat Islam keranaianya merupakan bulankemenangan yang diraikandengan sambutan Hari RayaAidilfitri setelah berjayamenunaikan ibadah puasa

dalam bulan Ramadan yangpenuh keberkatan.

Seperti lazimnya, kemeriahanmajlis menjunjung ziarah keistana sempena Sambutan HariRaya Aidilfitri sama-samadirasakan bukan sahaja olehrakyat dan penduduk negara inimalah warga asing yang turutberkunjung bagi junjung ziarahke hadapan majlis KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka

Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam serta kerabat dirajayang lain.

Dalam menggambarkankemeriahan di hari kedua majlistersebut, pewarta PELITABRUNEI sempat membuatpendekatan bersama kanak-kanak yang begitu gembiraturut sama berkunjungmemeriahkan lagi sambutanHari Raya Aidilfitri tahun ini.

Dayang Nursezzlin bintiAwang Salleh, 14 tahun, ketikaditemu bual berkata, berhari

raya ke istana sangatmenggembirakan danmenyeronokkan bagi dirinyaterutama apabila dapat bersuamuka dan bersalaman denganKebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaRaja Isteri Pengiran AnakHajah Saleha binti Al-MarhumPengiran Pemancha PengiranAnak Haji Mohamed Alamserta kerabat diraja yang lain.

Beliau yang ditemani olehibunya, Dayang Hasnah bintiBujang serta dua jirannya,Dayang Quratul Ain bin Saharidan Dayang Saidatul Hafizahbinti Sahari berpendapat,junjung ziarah ke Istana NurulIman tidak akan dilepaskansetiap tahun kerana inimerupakan peluang untukbersua muka bersama KebawahDYMM Paduka Seri BagindaRaja Isteri serta kerabat dirajayang lain.

Seorang lagi pengunjungkanak-kanak, Liaw Yee Wei,12, juga turut melahirkanperasaan gembira dan terujakerana berpeluang menjejakkankaki ke Istana Nurul Imandan sama-sama merasakankemeriahan sambutan Hari

Raya Aidilfitri pada tahun ini.Beliau juga menyifatkan

Kebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam merupakanseorang raja yang sangatprihatin kepada rakyat danpenduduk di negara ini,di samping berhati muliamenjemput rakyat danpenduduk untuk berkunjung keistana bagi sama-samamenyambut Hari RayaAidilfitri.

Manakala Joshua Alexus, 11,

Berita dan Foto : Haniza Abdul Latif

SOFIA Pallua dari Itali …Kunjungan ke Istana Nurul Imantidak akan dilupakan buatselamanya dan pengalaman iniakan dikongsikan bersamaapabila pulang nanti.

NIKOLAJ Madzarov dan Ludmila Kancheva berasal dari RepublikCzech ... Kunjungan ke istana ini merupakan lawatan yang pertama kalidan ia merupakan pengalaman yang sangat berharga dan tetap terpahatdalam ingatan buat selamanya.

Berita dan Foto : Saerah Haji Abdul Ghani

ahli Pengakap Remaja, ahli PengakapKelana, ahli Pengakap Udara dan ahliPengakap Laut dari seluruh negara

OSHUA Alexus dari Limbang, Sarawak berkunjung ke Istana Nurul Imanbersama ayah dan ibunya.

LIAW Yee Wei melahirkanperasaan gembira dan terujakerana berpeluang menjejakkankaki ke Istana Nurul Iman. DAYANG Nursezzlin binti Awang Salleh bersama ibu dan dua jirannya.

ROMBONGAN dari Persekutuan Pengakap Negara Brunei Darussalam merakamkan gambar kenangan semasa menjunjung ziarah ke Istana Nurul Iman.

menyatakan, layanan yang baikselain dapat menikmatiberbagai juadah hidangan yangmenyelerakan yang diberikankepada setiap pengunjung.

Manakala bagi NikolajMadzarov yang jugaberasal dari Republik Czech,kunjungan ke istana merupakankunjungannya yang pertamakali.

“Saya sangat gembiradengan peluang keemasan danpengalaman yang begituberharga ini, dan di kesempatanitu, tidak terlambat bagi sayauntuk menyembahkan ucapanSelamat Hari Raya Aidilfitrikepada Kebawah DYMM sertakerabat diraja yang lain danpara penduduk Negara BruneiDarussalam,” jelasnya.

Beliau juga menyatakanrasa puas hati ketikamenghadiri majlis tersebutsambil menyifatkan ia dapatmemberikan galakkan kepadaperkembangan pelancongan kenegara ini.

berasal dari Limbang, Sarawakjuga tidak melepaskan peluangberkunjung ke Istana NurulIman.

Beliau yang ditemani olehkedua-dua ibu bapanya,Genesis Jantan dan Christinaberpendapat, kunjungan keistana merupakan satukenangan manis bagi dirinyadan keluarga sambilmemberikan pujian atas segalakemudahan yang disediakanseperti shuttle bus, selainmakanan serta minuman yangdiberikan juga sangat bagus.

Berita dan Foto : Ihsan PPNBD

HARI ISNIN 4 OGOS 20144 NASIONAL

Layanan di Istana Nurul Iman memuaskan

Petugas pelbagai agensi bantukelancaran sepanjang istana terbukaBANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 1 Ogos. - Berkunjungke Istana Nurul Imanmerupakan satu kesempatanyang ditunggu-tunggu olehsegenap lapisan rakyat danpenduduk serta pengunjungdari luar negara untukmenjunjung ziarah ke hadapanmajlis Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri

Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam serta kerabatdiraja.

Ini jelas membuktikan sikapkeprihatinan baginda kepadarakyat dan kesetiaan rakyatkepada baginda yang sangatberharga dan bermakna sertameninggalkan kenangan maniskepada rakyat baginda denganberpeluang berhari raya diIstana Nurul Iman bukan sahajarakyat dan penduduk negara,malah pelbagai masyarakatdi dalam dan di luar negeriyang berkunjung ke negara ini.

Sehubungan dengan itu,para pegawai dan kakitanganserta petugas daripada pelbagaiagensi kerajaan dan swastabertanggungjawab dalammemberikan perkhidmatankepada para pengunjungdaripada pelbagai lapisan

masyarakat termasuk parapelancong dari luar negeri.

Untuk keselamatan dankeselesaan, para pengunjungturut disediakan pelbagaikemudahan dan perkhidmatanoleh petugas-petugas yangterlibat.

Gabungan daripada pelbagaiagensi ini menjadikan majlisberjalan dengan lancar, teraturdan bersistematik sekali gusmenjadikan para pengunjungberasa selamat, selesa dansantai.

Pelaksanaan tugas secarasantun dan profesionalmengikut bidang masing-masing mendapat pujiandaripada para pengunjungtermasuk pelancong luar negeriyang merasakan merekadiberikan perhatian danpemedulian.

Pemberita PELITA BRUNEI

sempat menemu bual beberapaorang petugas dari pelbagaiagensi yang melahirkanrasa bangga dan seronokmelaksanakan tugas mereka.

Awang Haji Naman bin HajiMetussin, seorang anggotapolis berkata melahirkan rasasyukur dan gembira keranaberpeluang turut terlibatmengendalikan Majlis ZunjungZiarah Sempena SambutanHari Raya Aidilfitri di IstanaNurul Iman pada tahun ini.

“Tugas saya adalah bagimemastikan majlis tersebutberjalan dengan lancardan sentiasa dalam keadaanterkawal,” jelasnya.

Sementara itu, AwangMasuri Hayat bin Haji Alimin,seorang jurugambar berkata,kesempatan seperti inimerupakan peluang bagidirinya untuk berbakti kepada

raja yang disayangi dan berasaamat teruja serta seronokmenjalankan tugas, di sampingbanyak mendapat pengalaman.

Perkara yang sama turutdiakui oleh Awang Haji Roslibin Laji, seorang petugasperubatan berkata dia danrakan-rakannya bertugas secarabergilir sama ada pada sebelahpagi atau petang.

“Saya dan rakan-rakanberharap akan berpeluang lagimelaksanakan tugas yang samapada masa-masa yang akandatang,” ujarnya.

Para petugas terdiri daripadaanggota pasukan-pasukan

keselamatan, penyediaperkhidmatan bas shuttle,bahagian pendaftaran masukdan pemberian kupon, petugaspenyediaan sajian makanandan minuman, pembahagianbuah tangan (cenderahati) dansampul surat Hari Raya bagipengunjung kanak-kanak danlain-lain.

Turut terlibat ialah parapetugas perubatan daripadabeberapa bahagian dan unitKementerian Kesihatan yangsiap sedia memberikanperkhidmatan perubatankepada pengunjung jikadiperlukan.

Berhari raya ke istana, hariyang dinantikan

SEORANG ahli perniagaan, Jaffar Salleh bersama isteri serta empat oranganaknya berkunjung ke Istana Nurul Iman buat kali ke-10.

PENGENDALI restoran diKampung Kiulap, Dayang HajahMariam binti Haji Abdullahgembira masih berpeluangberkunjung ke Istana Nurul Iman.

AWANG Haji Naman bin HajiMetusin, Polis Istana semasaditemu bual oleh wakil PELITABRUNEI.

AWANG Mahsuri Hayat bin HajiAlimin seorang jurugambar yangbertugas semasa Hari RayaAidilfitri di Istana Nurul Iman.

SEORANG pekerja yang bertugasdi Istana Nurul Iman, Awang HajiRosli bin Laji semasa ditemu bual.

DAYANG Rohaya binti Juin dan DayangNorsyahirah binti Ambran … gembirakerana berpeluang bersalaman denganahli kerabat diraja dan sekali gus meraikanHari Raya Aidilfitri bersama teman-temanpengakap yang lain di Istana Nurul Iman.

DAYANG Nurdiyana binti Haji Morsidi ...Seronok kerana ini adalah merupakanpertama kali beliau berziarah ke IstanaNurul Iman menyertai rombongan jabatandan berpeluang membawa bersamakeluarganya.

AWANG Ahmad Nur Irsyadudin binHasrom dan Awang Ahmad Nur Ihsan binHasrom melahirkan kegembiraan keranadapat berkunjung ke Istana Nurul Imanserta berpeluang menjunjung ziarahke hadapan majlis Kebawah DYMM dankerabat diraja.

Berita dan Foto : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimBANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 31 Julai. - Ahli-ahliperniagaan yang berniagadi negara ini turut merasaterpegun dengan keramahan,komitmen serta kesanggupan

Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan HajiOmar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam danKebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaRaja Isteri Pengiran AnakHajah Saleha binti Al-MarhumPengiran Pemancha PengiranAnak Haji Mohamed Alamserta kerabat diraja yanglain menerima junjung ziarahpelbagai lapisan rakyat danmasyarakat sempena Hari RayaAidilfitri di Istana Nurul Iman,di sini.

Perkara itu diakui olehbeberapa orang ahli perniagaandari Persatuan PerniagaanIndia di negara ini dan ahli

perniagaan tempatan ketikaditemu bual oleh wakil PELITABRUNEI semasa berkunjungke Istana Nurul Iman petangini.

Jaffar Salleh, seorang wargaIndia yang sudah bermastautindi negara ini selama 23 tahunmerakamkan perasaangembira kerana masih sempatberkunjung ke Istana NurulIman menjunjung ziarah kehadapan majlis Kebawah DuliYang Maha Mulia dan kerabatbaginda sempena Hari RayaAidilfitri tahun ini.

Beliau yang menjalankanperniagaan kedai runcit iaituSyarikat Arjunina SendirianBerhad seterusnya menjelaskankunjungan tersebut merupakankali ke-10 dengan membawaisteri serta empat orang anak-nya berkunjung ke istana.

Menyentuh mengenai

layanan mesra ketika berhariraya di istana, Jaffar Sallehjuga turut mengakui layananyang diberikan kepadapenghujung yang datang tidakmenghampakan, di sampinghidangan makanan yangenak dan kuih-muih raya yangberaneka macam untuk dijamupada penghujung yang datang.

Seorang lagi ahli perniagaan,warga tempatan iaituDayang Hajah Mariam bintiHaji Abdullah, 70 tahun, yangmempunyai sebuah restorandi Kampung Kiulap, jugamerakamkan perasaan gembiradapat berhari raya ke IstanaNurul Iman.

Beliau bersama keluargahampir setiap tahun tidakmelepaskan peluang untukmenjunjung ziarah ke hadapanmajlis Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam danKebawah DYMM PadukaSeri Baginda Raja Isteri serta

kerabat diraja yang lain.Katanya, bukan selalu dapat

bersalaman dan beramah mesradengan seorang raja yangsangat dikasihi oleh rakyatnya.

“Semoga Kebawah DYMMdan Kebawah DYMM Paduka

Seri Baginda Raja Isteri dan ke-rabat diraja yang lain akan selaludilimpahi rahmat dan umur yangpanjang serta dikurniakankesihatan yang sangat baik olehAllah Subhanahu Wata’ala,amin,” ujarnya.

Oleh : Aimi SaniFoto : Hernie Suliana Haji Othman

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 31 Julai. - Rakyat jelataberasa sangat bersyukur keranadapat bersua muka bersama KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri Pengiran AnakHajah Saleha binti Al-MarhumPengiran Pemancha Pengiran AnakHaji Mohamed Alam serta kerabat

diraja yang lain sempena hari keduabagi Majlis Junjung Ziarah sempenaHari Raya Aidilfitri di Istana NurulIman, di sini.

Wakil PELITA BRUNEI sempatmenemu bual secara ringkas beberapaorang belia yang berkunjung ke IstanaNurul Iman pada sebelah pagi harikedua Istana Nurul Iman dibuka.

Bagi dua orang PengakapTerbuka 3,040 Mukim Sungai Liang,Dayang Rohaya binti Juin danDayang Norsyahirah binti Ambran,mereka melahirkan rasa gembirakerana berpeluang bersalaman denganahli kerabat diraja dan sekali gusmeraikan Hari Raya Aidilfitri bersamateman-teman pengakap yang lain.

Dayang Rohaya dan DayangNorsyahirah, berhari raya ke Istana NurulIman memang dinantikankerana ia merupakan peluang setahunsekali untuk junjung ziarah ke hadapan

majlis Kebawah DYMM dan merasaterharu kerana dapat bersalaman denganseorang raja yang kasihkan rakyat.

“Tahun ini suasana Hari Raya diistana amat meriah berbeza dengantahun lalu kerana kami dapat bertemudengan berbagai bangsa termasukmereka yang berasal dari negaraThailand dan beberapa negara jiranyang lain,” jelas mereka.

Dayang Nurdiyana binti Haji Morsidimerupakan seorang kakitangan di PusatPembangunan Koperasi, KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber Uta-ma (KPSSU) merasa seronok kerana iniadalah merupakan pertama kali beliauberziarah ke Istana Nurul Imanmenyertai rombongan jabatan danberpeluang membawa bersamakeluarganya.

Menurut Dayang Nurdiyana,mengunjungi Istana Nurul Iman untukjunjung ziarah ke hadapan majlis

Kebawah Duli Yang Maha Muliadan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda RajaIsteri sempena Hari Raya Aidilfitrimerupakan pengalaman luar biasadan menyeronokkan.

Sementara itu, dua orang adik-beradik iaitu Awang Ahmad NurIrsyadudin bin Hasrom dan AwangAhmad Nur Ihsan bin Hasrom dariKampung Burung Pinggai, Berakas,mereka masing-masing menyatakanperasaan yang gembira sekali kerana

dapat berjunjung ziarah bersama rajaberjiwa rakyat dan keluarga baginda.

"Berjunjung ziarah ke IstanaNurul Iman ini adalah merupakanacara tahunan bagi keluarga kami.Kami telah dibawa oleh kedua ibubapa sejak dari kecil lagi mengikutiMajlis Junjung Ziarah ini," jelasAwang Ahmad Nur Irasyadudin.

Mereka berkata, ingin mengunjungiistana lagi pada Hari Raya tahun akandatang kerana sangat seronok dapatmenikmati makanan dan minumanistimewa yang dihidangkan.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Haniza Abdul Latip

HARI ISNIN 4 OGOS 2014 5NASIONAL

Seragam baru JIPK tonjol imej mesra, tegas dan berwibawa

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,26 Julai. – Sempena PenubuhanJabatan Imigresen dan PendaftaranKebangsaan (JIPK) Kali Ke-56 Tahun,jabatan tersebut memperkenalkan danmelancarkan Konsep Baru PakaianSeragam dan Buku Panduan dan EtikaPemakaian Pakaian Seragam BagiPegawai-Pegawai Imigresen di negaraini.

Majlis pelancarannya diadakanpetang tadi di Dewan Serbaguna,Bangunan Kementerian Hal EhwalDalam Negeri (KHEDN) dandisempurnakan oleh Timbalan MenteriHal Ehwal Dalam Negeri,Yang Dimuliakan Pehin Datu LailarajaMejar Jeneral (B) Dato Paduka SeriHaji Awang Halbi bin Haji MohdYussof.

Dalam ucapan alu-aluan PemangkuPengarah Imigresen dan Pendaftaran

Kebangsaan, Awang Azmi bin HajiHafneh menjelaskan, perubahan keatas pakaian seragam dan aksesoritambahan adalah bagi membolehkanpegawai-pegawai imigresen dilapangan pos-pos kawalan untukmerasa lebih selesa semasamenjalankan tugas dengan pemakaianseragam yang beridentitikan selakupegawai yang diberi amanah untukmenguatkuasakan undang-undangimigresen dan pasport.

“Apa yang lebih penting juga,pakaian seragam ini dapatmenonjolkan imej jabatan yang lebihmesra, tegas dan berwibawa di dalammenyampaikan perkhidmatan kepadaorang ramai di pos-pos kawalan,”jelasnya.

Majlis diikuti dengan tayangan klipvideo ‘Konsep Baru Pakaian SeragamImigresen’.

Timbalan Menteri Hal Ehwal DalamNegeri seterusnya melancarkan Buku‘Panduan dan Etika PemakaianPakaian Seragam’ bagi semuaperingkat pegawai imigresenberuniform di JIPK dan seterusnyamenyerahkan buku-buku berkenaankepada penolong-penolong pengarahimigresen, JIPK.

Majlis turut diselajurkan denganpenyerahan sumbangan berbuka puasadan Hari Raya kepada ketua-ketuapegawai imigresen bagi lapan buahpos-pos kawalan imigresen di NegaraBrunei Darussalam.

Seramai 119 orang pegawaiimigresen akan terlibat dalammenjalankan tugas di pos-pos kawalanimigresen seluruh negara semasa haripertama Sambutan Hari Raya Aidilfitriyang akan menjelang tiba nanti.

Majlis antara lain bertujuan untukmemperingati dan menyemarakkanlagi Sambutan Penubuhan JIPK KaliKe-56 Tahun yang jatuh pada setiap1 Julai serta untuk mengeratkanlagi tali silaturahim dan memupuksemangat kerjasama di antara kalanganpegawai-pegawai dan kakitangandi bawahnya.

Konsep baru pakaian seragam danbuku panduan yang dilancarkanmerupakan salah satu usaha jabatan inidalam membarigakan lagi jenis-jenispakaian seragam yang akan digunapakai semasa bertugas atau pun semasamenghadiri acara-acara tertentu olehsemua peringkat pegawai di JIPK.

Perubahan dan pengenalan padapakaian seragam jabatan tersebutadalah bertepatan dengan jangkausianya sejak pengenalan pakaiansebelum ini iaitu pada tahun 1994,20 tahun yang lalu.

Di samping itu juga, pemakaianpakaian seragam yang lengkap danbetul juga menunjukkan imej sebuahorganisasi dan juga lambang kuasayang telah diperuntukkan kepadaseseorang pegawai dalammelaksanakan tugas harian danjawatannya.

Adalah diharapkan dengan adanyakonsep baru serta buku panduan danetika pakaian seragam tersebut, iaakan dapat mendisiplinkan lagipegawai-pegawai imigresen di jabatanberkenaan untuk mematuhi sebarang

pemakaian pakaian seragam yang telahditetapkan dan sentiasa menjalankantugas yang diberikan dengan amanahdan tulus bersesuaian dengan sloganjabatan iaitu ‘Mesra, Tegas danBerwibawa’.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

MAJLIS Pelancaran Konsep Baru Pakaian Seragam dan Buku Panduan dan EtikaPemakaian Pakaian Seragam Bagi Pegawai-Pegawai Imigresen disempurnakan olehTimbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja MejarJeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd Yussof.

MAJLIS turut diselajurkan dengan penyerahan sumbangan berbuka puasa dan Hari Rayakepada Ketua-ketua pegawai imigresen bagi lapan buah pos-pos kawalan imigresendi Negara Brunei Darussalam.

Tingkatkan keimananketika ziarah di Hari Raya

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

DATANG dari Daerah Temburong, AwangMohammad Firdaus.

Dayang Umie Safira binti MohammadAdzrin, berumur 15 tahun, dari BukitBendera, Tutong.

Ceria berkunjung ziarahke Istana Nurul Iman

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,30 Julai. - Keceriaan dan kerianganjelas terpancar di wajah parapengunjung yang berpeluang untukmengadap dan menjunjung ziarah kehadapan majlis Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam serta kerabat diraja

di Hari Raya kedua yang merupakanhari pertama Istana dibuka bagikunjungan orang ramai.

Dalam temu bual bersama PELITABRUNEI bersama salah seorangpengunjung, Awang MohammadFirdaus bin Mohammad Fahmimengatakan peluang setahun sekaliuntuk berkunjung ke istana tidakdilepaskannya bersama keluarga bagibersemuka dengan raja yang dikasihi.

Datang dari Daerah Temburong,Awang Mohammad Firdaus

menjelaskan tahun ini merupakan kalikedua kunjungannya ke istana semasaHari Raya Aidilfitri dalam sama-samatidak mahu ketinggalan bagimemeriahkan suasana berhari raya diIstana Nurul Iman.

Begitu juga dengan Dayang UmieSafira binti Mohammad Adzrin,berumur 15 tahun, dari BukitBendera, Tutong yang juga melahirkankegembiraan kerana berpeluangberkunjung ke Istana Nurul Iman danmenyembahkan ucapan Selamat HariRaya ke hadapan majlis Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri Pengiran AnakHajah Saleha binti Al-MarhumPengiran Pemancha Pengiran AnakHaji Mohamed Alam dan kerabatdiraja lainnya.

Meskipun lama menantikan giliran,namun penantian tersebut berbaloibaginya kerana peluang berkunjung keIstana hanya datang setahun sekaliiaitu semasa Hari Raya Aidilfitri.

Kunjungan ini juga merupakan satukenangan manis buatnya, di sampingmerasa teruja berpeluang menyaksikankeindahan Istana Nurul Iman, tempatpersemayaman payung negara yangdikasihi.

Menyentuh mengenai kemudahanyang disediakan bagi parapengunjung, Dayang Umie Safiraamat berterima kasih atas kemudahan-kemudahan tersebut termasukpenyediaan bas-bas yang membawamereka pergi dan datang ke istana.

IMAM Masjid Kampung Puni, AwangAzry bin Haji Mohd. Yusof.

TEMBURONG, Isnin, 28 Julai. -Dalam menyambut Hari RayaAidilfitri kita selaku umatIslam hendaklah meningkatkankeimanan iaitu denganmengamalkan ajaran-ajaran agamaIslam semasa berkunjung atauberziarah di Hari Raya.

Perkara itu dijelaskan oleh ImamMasjid Kampung Puni, AwangAzry bin Haji Mohd. Yusofketika ditemu bual oleh PELITABRUNEI mengenai beberapaperkara yang patut dijaga semasakemeriahan umat Islam berhariraya.

Menurut Imam Azry dalamkeseronokan ziarah-menziarahi,memang tidak dapat dinafikankadangkala kitani terlepas pandangbeberapa perkara yangbersangkut-paut dengan tuntutanagama.

Ujarnya, dalam kesibukanmengunjungi sanak saudara dansahabat handai di musim Hari Rayaini, sebagai umat Islam hendaklahmenjaga sembahyang lima waktudi mana janganlah disebabkanberseronok berhari raya makatanggungjawab terhadap AllahSubhanahu Wata’ala itudiabaikan.

“Apatah lagi dengan begitu

banyak kemudahan yangdisediakan oleh pihak kerajaanseperti masjid-masjid dan surauserta balai ibadah yangmemudahkan umat Islam untukmenunaikan sembahyangberjemaah bersama keluarga ketikasibuk berziarah ke rumahsaudara-mara atau sahabathandai,” jelasnya.

Dengan cara demikian, katanya,menunjukkan bahawa kita sebagaiumat Islam tetap ingat kepadaAllah Subhanahu Wata’alameskipun sedang bersuka ria danbukannya hanya mengenang YangMaha Kuasa itu ketika sedangdilanda duka.

Selain itu, ujarnya, dalamziarah-menziarahi juga kitahendaklah menjaga caraberpakaian di mana adalah elokdan lebih baik memakai pakaianyang cantik dan menutup aurat danjanganlah memakai pakaiansehingga boleh menampakkansusuk tubuh badan, apatah lagitidak menutup aurat yang manaianya sudah terkeluar daripadalandasan agama Islam.

Menurutnya, juga sering terlepaspandang ketika ziarah-menziarahiialah mengenai dengan carabersalam-salaman.

“Kitani hendaklah bersalam-salaman sesama muhrim sahaja dimana perkara sedemikian perlukitani jaga. Janganlah semata-matauntuk menjaga adat hingga kitanimembelakangkan agama. Yangpenting agama kitani dahulukan,”ujarnya.

Sekiranya ada juga rakan atausaudara bukan muhrimmenghulurkan tangan inginbersalam-salaman beliaumenyarankan agar ianya ditolaksecara berhemah tanpa menggurishati dan perasaan orang terbabit.

Perkara yang sudah menjadikebiasaan itu, katanya, mungkintidak dapat diubah secaramengejut, namun tidak mustahilianya boleh diubah secaraperlahan-lahan.

HARI ISNIN 4 OGOS 20146 AGAMA

Pelancaran Aplikasi Pelancongan Islam dan Masjid-Masjid Utama

Majlis Khatam Al-Qur'an pegawaidan kakitangan KHEDN

Tadarus beramai-ramaidapat menghalusi bacaan

KUPU SB adakanpenutup Tadarus

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 25 Julai.- Tadarus Al-Qur'andalam bulan Ramadan yangdijalankan oleh Kolej UniversitiPerguruan Ugama Seri Begawan(KUPU SB) kini tiba padapenghujungnya dengan MajlisPenutup Tadarus.

KUPU SB mengadakan MajlisPenutup Tadarus atau IhyaRamadan, bertempat di DewanSerbaguna, kolej berkenaan, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatdi majlis tersebut ialah Ra’esKUPU SB, Dr. Hajah Masnon bintiHaji Ibrahim.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah beramai-ramaidipimpin oleh Penolong Ra’es,KUPU SB, Dr. Haji Adanan bin HajiBesar dan diikuti dengan bacaanayat-ayat lazim oleh pelajar-pelajarbaru pengambilan ke lapan yang

juga seterusnya membacakanTakhtim.

Sementara itu, doa khatam dandoa kesyukuran pula dibacakan olehImam Surau KUPU SB, PengiranHaji Mahmud bin Pengiran HajiOthman.

KUPU SB juga menyampaikanBarakah Ramadan kepada seramai15 anak-anak yatim yang dikenalpasti di Daerah Brunei dan Muaradan 13 orang warga KUPU SByang kurang berkemampuan yangdiserahkan oleh tetamu kehormatmajlis.

Kira-kira 250 orang termasukpensyarah-pensyarah, pegawaidan kakitangan serta mahasiswadan mahasiswi KUPU SBmenghadiri majlis berkenaan bagimengeratkan hubungan silaturahimdan kerjasama dalam kalanganwarga tersebut.

LUMUT, Khamis, 24 Julai. -Jawatankuasa dan Takmir danMuslimah Masjid Zainab, Lumut telahmenganjurkan Majlis KhatamAl-Qur’an bagi peserta-pesertaTadarus di sepanjang bulan Ramadan.

Majlis diadakan di DewanSembahyang Masjid Zainab itubertujuan meraikan peserta-pesertaTadarus yang telah mengkhatamkanbacaan mereka selain dihasratkandapat mengeratkan lagi hubungansilaturahim di antara jemaah yangsudah sedia terjalin dengan baik.

Terdahulu dalam ucapan nasihatImam Masjid Zainab, AwangAminordin bin Yusof antara lainmenyatakan bahawa bertadarusmempunyai manfaat yang sangat besardengan membaca secara berkumpulanbacaan dapat disemak dan pembacaanakan menjadi lebih baik, jika adakesilapan ianya dapat dibetulkan olehahli-ahli kumpulan.

“Kita berusaha meraih pahala yangberlipat ganda dengan membacaAl-Qur’an di bulan Ramadan ini, kita

juga menimba ilmu dalam hukum-hukum tajwid dan fasahah,” jelasbeliau.

Di samping itu, Awang Aminordinjuga berharap setiap teguran di dalambacaan dapat diterima dengan hatiyang terbuka dan segala ilmuyang diperolehi akan dimanfaatsebaik-baiknya.

Tambahnya, bagi memastikananak-anak muda akan sentiasadibimbing dan akan menjadi anakyang berilmu dan berakhlak muliaserta akan menjadi pelapis dalammengimarahkan masjid padamasa-masa akan datang format baru

dalam sistem tadarus secaraberkumpulan akan dibentuk padatahun hadapan.

Katanya, walaupun penyertaanpeserta lelaki agak sedikit menurunnamun dapat peningkatan yangmenggalakkan dari peserta perempuandan penyertaan diharapkan akansemakin meningkat di tahun-tahunmendatang.

Hadiah berupa saguhati kepadasetiap peserta telah disampaikan olehPenasihat Takmir Masjid, PemangkuBilal, Awang Haji Abu Bakar binHaji Hassan dan diselajurkan denganberbuka puasa.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,26 Julai.- Siri Tadarus 30 JuzukAl-Qur'an bulan Ramadan bagipegawai dan kakitangan Ibu PejabatKementerian Hal Ehwal Dalam Negeri(KHEDN) berakhir dengan MajlisKhatam Al-Qur'an yang berlangsungdi Surau KHEDN.

Hadir pada majlis itu ialah MenteriHal Ehwal Dalam Negeri, YangBerhormat Pehin Udana Khatib DatoPaduka Seri Setia Ustaz Haji AwangBadaruddin bin Pengarah Dato PadukaHaji Othman.

Juga hadir, Timbalan Menteri HalEhwal Dalam Negeri, YangDimuliakan Pehin Datu LailarajaMejar Jeneral (B) Dato Paduka SeriHaji Awang Halbi bin Haji MohdYussof; Setiausaha-Setiausaha Tetap,

Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap,ketua-ketua jabatan, pegawai-pegawaidan kakitangan Ibu Pejabat KHEDN.

Majlis merupakan acara keagamaanIbu Pejabat KHEDN bagimenyemarakkan lagi kesucian bulanRamadan.

Kegiatan seperti itu diharap akandapat meningkatkan amalan hidupberagama dan memperbaiki mutu kerjamelalui penghayatan kepadaajaran-ajaran Al-Qur'an yang suci.

Terdahulu acara bermula denganSembahyang Fardu Zuhur Berjemaah.

Selepas itu bacaan Surah AlFaatihah dibacakan dipimpin olehYang Berhormat Menteri HalEhwal Dalam Negeri bagi memohonkeredaan Allah dan keberkatanmajlis.

Sejurus selepas itu, bacaan KhatamAl-Qur'an dan bacaan Takhtim sertaTahlil dibacakan oleh PenolongPentadbir KHEDN, Awang HajiZulkifli bin Haji Kula.

Majlis kemudiannya disusulidengan bacaan Doa Khatam dan DoaTahlil yang dikepalai oleh TimbalanSetiausaha Tetap KHEDN, AwangHaji Ismail bin Haji Abdul Manap.

Pada majlis itu, Dikir Marhabandibacakan oleh para hadirin bagimenyerikan lagi majlis yang penuhdengan keagamaan itu.

Dalam majlis tersebut, YangBerhormat juga menyempurnakanpenyampaian sumbangan dermakepada enam orang anak yatim, tigaanak yang berkeperluan khas yangterdiri daripada anak-anak wargaibu pejabat kementerian berkenaandan juga empat orang ibutunggal dalam kalangan kakitanganKHEDN.

Oleh : Aimi SaniFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

MENTERI Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Yang Berhormat Pehin Orang KayaSeri Utama Dato Seri Setia Awang Haji Yahya bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakarsemasa hadir pada Majlis Pelancaran Aplikasi Pelancongan Islam dan Masjid-MasjidUtama untuk iPad.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,26 Julai. - Aplikasi Pelancongan Islamdan Masjid-Masjid Utama untuk iPaddihasratkan sebagai wadah ke arahmenzahirkan corak kehidupan Islam diNegara Brunei Darussalam menurutfalsafah Melayu Islam Beraja (MIB)dan berlandaskan kepada konsepNegara Zikir.

Ia adalah sebagai salah satu inisiatifJabatan Kemajuan Pelancongan,Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama (KPSSU)mempromosi tempat-tempat

bersejarah atau mempunyaikepentingan agama di negara ini.

Aplikasi tersebut dilancarkanoleh Menteri Perindustrian danSumber-Sumber Utama, YangBerhormat Pehin Orang Kaya SeriUtama Dato Seri Setia Awang HajiYahya bin Begawan Mudim DatoPaduka Haji Bakar pada majlis yangberlangsung di Dewan Setia Pahlawan,KPSSU, di sini.

Pelancongan Brunei adalah JabatanKemajuan Pelancongan di bawahKPSSU yang bertanggungjawabdalam mengendalikan promosiantarabangsa dan memasarkan Bruneisebagai destinasi pelanconganpilihan.

Pelancongan Brunei juga berfungsi

sebagai urus setia dan pelaksanamandat Lembaga PelanconganBrunei.

Orang ramai boleh memuat turunaplikasi ini dari 'Apple store',manakala para pelancong yangberkunjung ke negara ini berpeluangmengetahui segala maklumat sekitarNegara Brunei Darussalam sepertilokasi hotel dan penginapan, senaraimasjid-masjid utama dan jugamaklumat pengendali pelancongan.

Turut hadir ialah PemangkuSetiausaha Tetap KPSSU, TimbalanSetiausaha Tetap KPSSU, pengarah-pengarah, pegawai-pegawai dankakitangan KPSSU.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

Oleh: Nooratini Haji AbasFoto: Azmah Haji Ahad

MAJLIS Penutup Tadarus yang berlangsung di Dewan Serbaguna KUPU SB.

MAJLIS Khatam Al-Qur'an bagi pegawai dan kakitangan Ibu PejabatKementerian Hal Ehwal Dalam Negeri dihadiri oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji AwangBadaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman.

IMAM Masjid Zainab, Awang Aminordinbin Yusof semasa memberikan ucapannasihat.

PARA peserta bertadarus lelaki dewasa yang menyertai Majlis Khatam di MasjidZainab.

HARI ISNIN 4 OGOS 2014 7NASIONAL

KHEU adakan Majlis Penutup Tadarus

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 25 Julai. - MajlisTadarus dan Khatam Al-Qur'anKementerian Hal EhwalUgama (KHEU) diakhiridengan majlis penutup yangdiadakan di Masjid Omar'Ali Saifuddien, di sini.

Hadir selaku tetamukehormat ialah TimbalanMenteri Hal Ehwal Ugama,Yang Mulia Pengiran DatoPaduka Haji Bahrom binPengiran Haji Bahar.

Majlis dimulakan denganbacaan Surah Al Faatihahberamai-ramai yang diketuaioleh tetamu kehormat.

Acara kemudian diteruskandengan bacaan KhatamAl-Qur'an dan Takhtimberamai-ramai dipimpin oleh

Mudim Awang Haji Metassimbin Haji Metussin.

Doa khatam menyusulimajlis dibacakan oleh PenguasaMasjid Omar 'Ali Saifuddien,Awang Zulkifli bin Haji Muratdan diikuti dengan bacaan doa

peliharakan Sultan dan NegaraBrunei Darussalam oleh YangDimuliakan Pehin KhatibAwang Haji Emran bin HajiKunchang.

Aktiviti keagamaanseumpama ini adalah acara

tahunan KHEU sebagai salahsatu syiar untuk memakmurkanmasjid-masjid di negara inidan dalam sama-samamendekatkan diri denganAl-Qur'an serta meningkatkanamal ibadat di bulan Ramadan

yang penuh keberkatan.Turut hadir ialah Setiausaha

Tetap I KHEU, Dato Seri SetiaAwang Haji Abdul Aziz binOrang Kaya Maharaja LelaHaji Md. Yussof; PemangkuSetiausaha Tetap KHEU,

Awang Haji Harun bin HajiJunid, Pengarah-pengarah,Pegawai-pegawai Kanan,pegawai-pegawai dankakitangan KHEU, Ahli-ahliJawatankuasa Takmir Masjidserta penduduk sekitar.

Amalkanzikir dalamkehidupanseharian

TEMBURONG, Khamis,24 Julai. - Surah Yaa Siinmempunyai banyak fadilatdan kelebihan bagi merekayang sering mengamalkandan membacanya antaranyaakan dipermudahkan di saatmenghadapi sakratulmaut dan

memperoleh kekuatan danketeguhan agama bagi orangyang membacanya pada setiapmalam Jumaat.

Surah yang mengandungi83 ayat itu menjadi tumpuansemasa berlangsungnyaHalaqah Zikir di Masjid

Kampung Puni, Pekan Bangar,di sini.

Majlis didahului denganSembahyang Sunat HajatBerjemaah bagi memohonke hadrat Allah SubhanahuWata’ala agar Negara BruneiDarussalam terhindar daripadasegala bencana dan akansentiasa berada dalam keadaanselamat di bawah lindunganAllah Subhanahu Wata’ala,

diimamkan oleh Imam MasjidKampung Puni, Awang Azrybin Haji Mohammad Yusof.

Selain para pegawai dankakitangan dari Jabatan HalEhwal Ugama, CawanganDaerah Temburong, HalaqahZikir juga disertai oleh AhliJawatankuasa Takmir MasjidKampung Puni, para jemaahmasjid dan para pegawaidan kakitangan Unit

Pengembangan PertanianDaerah Temburong.

Menurut Awang Azry,Halaqah Zikir seumpama inidiadakan bagi menggalakkanpara Muslimin khasnya parapenduduk beragama Islamdi daerah ini agar mengamalkanzikir-zikir yang ada dalamamalan-amalan kehidupanseharian.

Selain itu, katanya, halaqahjuga adalah bagi menyahut titahKebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalamuntuk menjadikan negara inisebagai sebuah Negara Zikir,

di samping sebagai salah satuaktiviti Jabatan Hal EhwalMasjid, KHEU bagi sama-samamengimarahkan masjid danmemainkan peranan masjidsebagai pusat ilmu di negaraini.

Oleh itu, beliau menyarankanagar penduduk beragamaIslam yang tinggal di sekitarmasjid di mana berlangsungnyaHalaqah Zikir akan sama-sama menghadirkan diri danmenyertai majlis keagamaantersebut dalam sama-samamendukung hasrat KebawahDuli Yang Maha Mulia untukmenjadikan negara ini sebagaiNegara Zikir.

PLBMB lantik Ahli J'kuasa Tertinggi Mesyuarat Agong Ke-15

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Penutup Tadarus dan Khatam Al-Qur'anKementerian Hal Ehwal Ugama.

HALAQAH Zikir di Masjid Kampung Puni, Pekan Bangar yang memberi tumpuan pada pembacaan Surah Yaa Siin.

Oleh :Dk. Siti RedzaimiPg. Haji Ahmad

Foto: Mohd. Zul-IzziHaji Duraman

JPI sampaikan sumbangan dermaBANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 26 Julai. - Jabatan Pengajian Islam (JPI) Kementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU) mengadakan Majlis Tahlil diselajurkan dengan penyampaian sumbangan derma kepada ahli keluarga wargaJPI yang kembali ke rahmatullah sempena bulan Ramadan yang mulia dan penuh keberkatan ini.

Bacaan tahlil diketuai oleh Awang Haji Ayop bin Haji Abd. Ghani, manakala penyampaian derma kepada wakilpenerima disampaikan oleh Penolong Pengarah (Profesional), JPI, Dayang Hajah Rusita binti Haji Yahya.

Turut hadir ialah para pegawai dan kakitangan pejabat Bahagian Profesional JPI.

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

TEMBURONG, Sabtu, 26 Julai. -Persatuan Lun Bawang MurutBrunei telah mengadakan MesyuaratAgong Ke-15 bagi melantik AhliJawatankuasa Tertinggi Persatuanberkenaan bagi sesi 2014-2016 padahari Jumaat, 11 Julai 2014 di DewanMuafakat Jabatan-Jabatan KerajaanDaerah Temburong.

Ditubuhkan pada tahun 1982didaftarkan dengan PendaftarPertubuhan Negara BruneiDarussalam ataupun Registrationof Society (ROS) pada 13 Januari 1982dan Mesyuarat Agong PLBMBpertama pada 25 Mei 1982bertempat di Balai Raya Batu Apoi.

Antara pencapaian persatuan ialahmembina sebuah dewan persatuandengan perbelanjaan sendiri (derma

dari ahli-ahli dan masyarakat LunBawang) pada tahun 1986 dan terlibatdi dalam persembahan kebudayaanterutama persembahan tarian tradisibagi acara kebesaran NegaraBrunei Darussalam seperti PerayaanHari Keputeraan Kebawah DuliYang Maha Mulia bagi DaerahTemburong (dalam persembahanpadang), Majlis Perkahwinan Diraja,sambutan hari Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam dan acara-acaranegara yang lain seperti lawatan-lawatan baik dari dalam dan luarnegeri.

Melalui Bahagian Kebudayaan danKesenian, persatuan telah mengadakanbeberapa bengkel dengan kerjasamaJabatan Belia dan Sukan DaerahTemburong seperti Bengkel Tarian

Brunei Asli, Bengkel GulinTangan,Bengkel Kraf Tangan Lun Bawang danBengkel Motivasi Belia.

Manakala Bahagian Belia danSukan, pasukan bola sepak persatuanLun Bawang Murut Brunei telah

Berjaya menjadi juara Liga PerdanaDST anjuran Persatuan Bola SepakKebangsaan Brunei Darussalam(NFABD) musim 2013/2014 dan akanberaksi dalam Liga Kebangsaan akandatang pada tahun 2015.

Pasukan Bolasepak Persatuan LunBawang Murut Brunei juga berjayamenjuarai Liga Bolasepak DaerahTemburong bagi musim 2013/2014.

Keramaian ahli persatuan pada masaitu berjumlah 120 orang.

HARI ISNIN 4 OGOS 20148 KEMASYARAKATAN

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

Syarikat Serikandi raikan asnaf fakir miskinKUALA BELAIT, Jumaat, 25 Julai. -Seramai 80 orang asnaf fakir miskinyang berdaftar dengan JabatanPembangunan Masyarakat (JAPEM)Daerah Belait telah dijamu pada majlisiftar dan penyampaian sumbanganHari Raya Aidilfitri 1435H / 2014M.

Majlis tersebut dianjurkan olehSerikandi Oilfield Services SendirianBerhad diadakan di Restoran Serikandiand Kafe, Jalan Setia Diraja, di sini.

Tetamu kehormat, Pegawai DaerahBelait, Awang Haji Haris bin Othmandan Ketua Pegawai Eksekutif Syarikat

Serikandi, Shaikh Haji Khalid binShaikh Haji Ahmad telahmenyampaikan sumbangan rayakepada mereka yang diraikan.

Acara diteruskan denganpenyampaian sumbangan cek bernilaiBND4,000 bagi Tabung AmalAnak-Anak Yatim Daerah Belaityang disampaikan sendiri oleh KetuaPegawai Eksekutif Syarikat kepada

Pegawai Daerah Belait.Antara yang hadir pada majlis

tersebut, Ketua Pegawai UgamaDaerah Belait, Awang Haji Asminanbin Haji Chuchu; Pegawai JAPEMCawangan Daerah Belait, AwangAhmad Kasmani dan Penghulu MukimBelait, Awang Haji Pungut bin Aliserta Ketua Kampung SungaiTeraban.

SMS Brunei Prihatinkutip BND105,747

PEGAWAI Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman menyampaikan sumbanganraya kepada penerima (atas dan bawah).

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Dana Pengiran Muda Mahkotaterima sumbangan BND110,653.98

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

KETUA Pegawai Eksekutif Dana Pengiran Muda Al-MuhatdeeBillah (DANA), Awang Haji Brahim bin Haji Ismail menyampaikanAIPC-DANA kepada salah seorang penerima.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 22 Julai. -Sebanyak BND105,747 berjaya dikumpulkan hasil kutipandaripada SMS Brunei Prihatin bagi Dana Pengiran MudaMahkota Al-Muhtadee Billah Untuk Anak-Anak Yatim(DANA) 2013-2014.

Sejumlah BND77,152 berjaya dikutip melalui SyarikatKumpulan DST dan sebanyak BND28,595 dikutip olehSyarikat Progresif Cellular Sendirian Berhad.

Majlis Penyampaian Sumbangan Hasil kutipan SMSBrunei Prihatin bagi DANA 2013-2014 tersebut berlangsungdi Dewan Serbaguna, Kompleks Bangunan Yayasan SultanHaji Hassanal Bolkiah, di ibu negara, di sini.

Kedua-dua sumbangan masing-masing disampaikan olehAhli Lembaga Pengarah Syarikat Kumpulan DST, AwangAbdul Latiff bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato PadukaHaji Mohd. Yusof dan Ahli Lembaga Pengarah SyarikatProgresif Cellular Sendirian Berhad, Awang Mozart bin HajiIbrahim kepada Ketua Pegawai Eksekutif DANA,Awang Haji Brahim bin Hajii Ismail.

Projek tersebut telah berjalan selama 66 hari bermulapada 4 November 2013 hingga 9 Februari 2014.

Dua buah syarikat telekomunikasi iaitu SyarikatKumpulan DST dan Syarikat Progresif Cellular sendirianberhad memberi kemudahan perkhidmatan SMSkepada para penyumbang yang membuat sumbangan

kepada DANA.Manakala Jabatan Radio dan Televisyen Brunei (RTB)

bertindak sebagai penyalur maklumat kepada orang ramaimelalui rangkaian radio dan televisyen RTB.

Selain promo SMS ditayangkan di RTB, promotersebut juga ditayangkan di pawagam iaitu The MallCineplex, Seri Q-lap Cineplex, Plaza Sutera Biru dan TimesCineplex.

KETUA Pegawai Eksekutif DANA, Awang Haji Brahim binHaji Ismail menerima jumlah kutipan ‘SMS Brunei Prihatin’ dariLembaga Pengarah Syarikat Kumpulan DST, Awang Abdul Latiffbin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd. Yusof.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 22 Julai. - DanaPengiran Muda Mahkota Al-Muhtadee Billah menerimasumbangan keseluruhan berjumlah BND110,653.98dari 63 penyumbang.

Pada penyumbang terdiri daripada pelbagai agensidari syarikat-syarikat swasta, kolej, maktab dan sekolahmenengah di sektor kerajaan dan swasta, persatuan-

persatuan dan perseorangan di negara ini.Penyumbang-penyumbang itu ialah Syarikat Kumpulan

DST, Syarikat Cellular Sendirian Berhad, Syarikat AewonGarment & Embroidery, Syarikat Bismi Trading SendirianBerhad, Syarikat Perniagaan Malar Setia, Syarikat TotalE&P Borneo B.V, Syarikat Samima Sendirian Berhad,Syarikat Linktech Sendirian Berhad, Syarikat Goldmax,Syarikat Halimun Bersaudara dan Foundation Contractor &Engineering Sendirian Berhad.

Turut menyumbangkan termasuklah 39 buah syarikatdan tujuh orang perseorangan di bawah Persatuan FuzhouShiyyi (Brunei), Brunei Nottingham (BruNotts) Society,Sekolah St. James, Sekolah Menengah Yayasan SultanHaji Hassanal Bolkiah (YSHHB), Maktab Duli PengiranMuda Al-Muhtadee Billah dan juga Cosmopolitan Collegeof Commerce and Technology, Brunei.

Hadir selaku tetamu kehormat dan menerima semuasumbangan yang diadakan di Dewan Serbaguna, KompleksBangunan YSHHB ialah Ketua Pegawai Eksekutif,Awang Haji Brahim bin Haji Ismail, di sini.

Terdahulu, majlis dimulakan dengan bacaan SurahAl Faatihah beramai-ramai dipimpin oleh PegawaiTugas-Tugas Khas YSHHB, Awang Ahmad Rithauddinbin Haji Sabtu dan diikuti dengan ucapan alu-aluan olehPenolong Pengarah Yayasan SHHB, Awang Haji Puasabin Haji Jumat.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Hamzah Mohiddin

Anak yatim, mangsakebakaran terima sumbangan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 24 Julai. - Sempenamengambil sukut baik dan tabarukdalam bulan Ramadan dankedatangan bulan Syawal yangakan menjelang ini, seramai 29anak yatim daripada 14 keluargawarga Kementerian Hal EhwalUgama (KHEU) menerimasumbangan derma berlangsungdi Dewan Teratai, kementerianberkenaan.

Hadir selaku tetamu kehormatdan menyempurnakan penyampa-ian sumbangan derma berupa wangtunai dan hamper ialah PemangkuSetiausaha Tetap KHEU, AwangHaji Harun bin Haji Junid.

Terdahulu, majlis dimulakandengan bacaan Surah Al Faatihahberamai-ramai dipimpin olehtetamu kehormat diikuti denganbacaan khatam Al-Qur’an danseterusnya bacaan takhtim sertadoa Khatam Al-Qur’an bagiprogram ‘Ihya Ramadhan’yang telah diadakan sepanjangbulan Ramadan oleh pegawaidan kakitangan KHEU.

Program ini memuatkanSembahyang Fardu ZuhurBerjemaah, diikuti dengan

membaca Al-Qur’an beramai-ramai secara bertalaqi dengandidahului dan diakhiri denganbacaan Surah Al Faatihah dandoa.

Majlis juga diselajurkan denganpenyerahan bantuan kepada duakeluarga mangsa kebakaran yangmerupakan warga KHEU, AwangRoslan bin Haji Kalong dan AwangKassim Mohamed IbrahimJainal Abidin, masing-masingmendiami Rumah Guru KampungMasin.

Tujuan utama majlis bagimemohon keberkatan danmendapatkan pahala berlipat gandadalam bulan yang mulia ini, selainmenunjukkan sikap prihatin wargakementerian berkenaan kepadaanak-anak yatim agar mereka dapatsama-sama merasa gembira di HariRaya Aidilfitri yang bakalmenjelang tiba.

Di samping itu, majlis jugabertujuan untuk menyemai rasatanggungjawab dalam memeduliorang-orang yang kurang bernasibbaik selain sebagai salah satucara untuk mengeratkan hubungansesama warga KHEU.

PEMANGKU Setia-usaha TetapKementerian HalEhwal Ugama,Awang Haji Harunbin Haji Junidmenyampaikanderma kepadasalah seorangpenerima.

HARI ISNIN 4 OGOS 2014 9RENCANA

Istana Terbuka dikagumi warga asing

HARI ini setelah sebulanberpuasa bermulalah hariuntuk umat Islam

bergembira meraikan sambutan HariRaya Aidilfitri. Kehadiran Aidilfitriyang juga membawa erti, Hari RayaFitrah menjanjikan limpahan nikmatyang besar dan perlu disyukuri olehumat Islam.

Menjadikan hari kemenangan inilebih menarik ia disambut diseluruhdunia tanpa membezakan warna kulit,latar belakang dan keturunan, sudahtentu ia diraikan dalam budaya dansuasana yang berbeza.

Satu yang menarik dan sudahmenjadi salah satu aktiviti apabilatibanya Syawal iaitu mengadakanrumah terbuka yang merupakanpendekatan terbaik dalam memupuknilai-nilai penyatuan dan perpaduandalam kalangan masyarakat berbilangkaum.

Di negara kita satu perkara yangbegitu menarik dan pastinya menjadiagenda yang paling dinanti-nantikanoleh semua orang tanpa mengirabangsa dan agama ialah IstanaTerbuka kepada orang ramai sempenaHari Raya Aidilfitri di Istana NurulIman yang diberikan oleh Kebawah

Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berserta keluargabaginda yang biasanya diadakanpada hari pertama Aidilfitri khasbuat para-para pembesar dan paradiplomat yang menetap di NegaraBrunei Darussalam dan diikuti padaHari Raya kedua hingga keempatyang mana ianya dibukakan untukkunjungan rakyat dan pendudukdi negara ini terdiri dari pelbagaikaum termasuk pelancong asing.

Bagi pelancong asing, konsepIstana Terbuka yang diamalkandi negara ini adalah unik dan tidakpernah berlaku dalam persekitarankepimpinan di negara mereka.

Pewarta PELITA BRUNEIdalam temu bual bersama beberapapelancong yang turut samamemeriahkan sambutan Hari Rayadi Istana Nurul Iman memberikanpenjelasan mereka dan rasakagum mereka dengan budayayang dijalankan di negara ini.

Adeshina Sadiq yang bertugas danmenetap di negara ini bersamakeluarga beliau berasal dari Nigeria

menjelaskan, ini merupakan kalipertama beliau dan keluargaberhari raya ke Istana Nurul Iman yangjelas memperlihatkan kemesraan rajadan rakyat serta penduduk di negaraini begitu rapat dan mesra tanpa me-ngira kedudukan dan bangsa.

“Berkunjung ke Istana Nurul Imandi Hari Raya ini merupakanpengalaman yang begitu manis dandapat dijadikan sejarah dalamhidup kami sekeluarga, pengalamansebegini tidak pernah kamisekeluarga alami sebelumnya daninilah pertama kalinya kami merasaisuasana sebegini,” terang beliaudengan kegembiraan.

Begitu juga dengan Mya Thanberusia 91 tahun dan Tin Mar Win,65 tahun berserta keluarga dariMyanmar yang buat pertama kalinyaberkunjung ke negara ini jelasmenampakkan kegembiraan dankepuasan berkunjung ke Istana NurulIman.

Saat ditemu bual, beliau berduabangga dapat berkunjung ke negaraini dan seterusnya berpeluangberjunjung ke Istana Nurul Imanuntuk sama-sama meraikan sambutanHari Raya Aidil Fitri buat pertamakalinya bersama-sama rakyat danpenduduk di negara ini.

Tambahnya, walaupun berlainanagama namun kemesraan dan rasapersahabatan begitu terasa dankelihatan sekali tambahan lagi konsepIstana Terbuka bagi kunjungan orangramai tanpa mengira bangsa danagama serta kaum memang begituunik sekali bahkan ianya tidak pernahdi adakan di negara-negara lain untukorang ramai berkunjung danseterusnya beramah mesra bersamaraja di negara ini.

Bagi tiga jejaka berasal dari Rusia,Dmitryi Trynelev, Alex Malov danIgor Kalauov pula meluahkan rasakekaguman mereka akan budayadi negara ini dalam menyambuthari kebesaran seumpamanya.

Rasa kekaguman seumpamanyatambah mereka turut menggamit hatimereka melihat rakyat dan penduduknegara ini yang berpakaian begituanggun dan menawan serta sifatsopan santun yang diperlihatkan.

“Keunikan konsep Istana Terbukakepada orang ramai begitu istimewabuat kami apatah lagi kami sebagaibangsa luar rasa dialu-alukanbersama merayakan hari istimewa

bangsa Melayu di negara ini dandiberikan peluang untuk junjungziarah ke hadapan raja di negara inijuga sudah cukup memberikan satukeistimewaan buat kami, keranabagi kami untuk bersua muka danbersalaman bersama mana-mana rajabukanlah satu perkara yang mudah,tapi di sini di negara BruneiDarussalam ia begitu unik dan amatistimewa sekali,” jelas merekamemberikan pandangan mereka.

Inilah satu konsep iaitu IstanaTerbuka bagi kunjungan orang ramaidi negara ini yang sememangnya satuperkara yang begitu unik dan menjadikebanggaan bukan hanya kepadakita selaku rakyat dan pendudukdi negara ini bahkan juga kepada parapelancong asing baik yang tinggaldi negara ini mahupun yang bercutike sini. Inilah yang menjadi ristaanbuat mereka apabila kembali kenegara masing-masing.

Oleh : Ak. Jefferi Pg. DurahmanFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Azmah Haji Ahad

DI NEGARA kita satu perkara yang begitumenarik dan pastinya menjadi agenda yangpaling dinanti-nantikan oleh semua orang

tanpa mengira bangsa dan agama ialahIstana Terbuka kepada orang ramai

sempena Hari Raya Aidilfitri di Istana NurulIman yang diberikan oleh Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda

Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan

Negara Brunei Darussalam bersertakeluarga baginda yang biasanya diadakan

pada hari pertama Aidilfitri khas buatpara-para pembesar dan para diplomat

yang menetap di Negara Brunei Darussalamdan diikuti pada Hari Raya kedua hingga

keempat yang mana ianya dibukakan untukkunjungan rakyat dan peduduk di negara

ini terdiri daripada pelbagai kaumtermasuk pelancong asing.

SEBAHAGIAN warga asing yang sama-sama memeriahkan sambutan Hari Raya turutmendapat campur sebagai kenang-kenangan berkunjung ke Istana Nurul Iman.

ADESHINA Sadiq bersama keluarga berasal dari Nigeria turut gembira merayakansambutan Hari Raya di Istana Nurul Iman.

TIGA warga asing dari Rusia, Dmitryi Trynelev, Alex Malov dan Igor Kalauov tidakmelepaskan peluang berkunjung berhari raya di Istana Nurul Iman.

MYA Than, Tin Mar Win dan keluarga dari Myanmar buat pertama kalinya turut berkunjung ke Majlis Istana Terbuka bagi kunjunganorang ramai.

HARI ISNIN 4 OGOS 201410 AGAMA

HARI ISNIN 4 OGOS 2014 11

BERSAMBUNG

SAMBUNGAN

Qanun Jenayah Syar'iah: Satu Pengenalan

SIRI QANUN JENAYAH SYAR'IAH

Dalil Hukuman “Bunuh” Bagi KesalahanIrtidâd Atau Riddah

Ijma‘ telah menghukumkan “bunuh” bagikesalahan irtidad atau riddah, berdasarkan:

1. Dalil al-Qur’an, firman Allah:Tafsirnya: “Dan siapa di antara kamu yang

murtad daripada agamanya (Islam) lalu diamati, dia itu adalah kafir.”

2. Hadits Ibnu ‘Abbas Radhiallahu ‘anhuma,Nabi Shallallahu ‘alaihi wasallam bersabda:

Maksudnya: “Barang siapa yang menukaragamanya (murtad), maka bunuhlah dia.”

3. Hadits:Maksudnya: “Rasulullah Sallallahu Alaihi

Wasallam bersabda: Tidak halal darah seorangMuslim yang telah bersaksi tiada tuhanmelainkan Allah dan aku pula adalah utusanAllah kecuali dengan salah satu daripada tigaperkara: Seorang janda yang berzina, sese-orang yang membunuh jiwa orang lain danorang yang meninggalkan agamanya (murtad)lagi memisahkan diri daripada jemaah.”

4. Hadits:Maksudnya: “Daripada Abu Burdah

bahawa Mu‘az bin Jabal datang menemui AbuMusa al Asy‘ari di Yaman, didapatinya adaseorang lelaki di sebelahnya. Mu‘az bertanya:“Apa ini?” Abu Musa menjawab: “Dia seorangYahudi memeluk Islam kemudian menjadiYahudi semula, dan kami mahu dia balik kepadaIslam (ini kata perawi: Aku kira sudah duabulan).” Berkata Mu‘az: “Demi Allah, akutidak akan duduk sebelum kamu penggallehernya”. Mu‘az berkata (lagi): “Allah danRasulNya telah memutuskan bahawa barangsiapa yang murtad daripada agamanyahendaklah kamu bunuh dia, atau Bagindabersabda: Barang siapa yang menukaragamanya hendaklah kamu bunuh dia.”

Pelaksanaan Hukuman Kerana IrtidadAtau Riddah

Proses pelaksanaan hukuman akan berjalanseperti berikut:

1. Manakala kesalahan telah tsabit danhukuman dijatuhkan, sebelum hukumandijalankan, mahkamah akan memerintahkansupaya pesalah ditahan bagi tempoh tertentuuntuk diberikan pendedahan agama sebagaipendidikan sambil menyuruhnya bertaubat.

2. (a) Jika pesalah bertaubat denganserta-merta, maka mahkamah setelahmengesahkan taubatnya, akan membebaskanpesalah; atau

(b) Pesalah – pada bila-bila masa – ketika didalam tahanan telah bertaubat, akan dilaporkankepada mahkamah dan mahkamah memanggilpesalah, dan mahkamah setelah mengesahkantaubatnya, akan membuat perintahmembebaskannya.

(c) Sekiranya pesalah enggan bertaubat ataumasih kekal dengan pendiriannya memilihirtidad atau riddah, sedang mahkamah pulaberpuas hati bahawa tiada lagi harapan bagipesalah ini untuk bertaubat, maka hukumanmati pun dilaksanakan.

(d) Mahkamah akan memerintahkan supayaharta pesalah yang diperolehinya selepasmelakukan kesalahan, dirampas untuk dipegangoleh Baitul-Mal. Tetapi jika dia bertaubat, samaada sebelum dijatuhkan hukuman atau selepasdijatuhkan hukuman, akan menjadikannyaterlepas daripada hukuman dan hartanya yangdirampas juga dipulangkan semula kepadanya.

(e) Mana-mana pesalah yang telah berkahwindan ditsabitkan bersalah, adalah mahkamahakan memfasakhkan perkahwinannya menuruthukum syara‘.Sedikit Mengenai Irtidad: Satu Kebiadaban

Hamba Terhadap Penciptanya TetapiMasih Dibalas Dengan Rahmat

Lihat, mari kita lihat, sungguh pun perbuatanirtidad (keluar daripada Islam) itu satupenghinaan yang sungguh-sungguh keji, bukansahaja terhadap Islam, malah juga terhadap

Allah sendiri, Siapa yang empunya agamatersebut. Kita jangan bandingkan dengan orangyang memang asal menolak Islam (yang bukanIslam) atau yang ditakdirkan lahir di luar Islam,kedudukan mereka itu sudah dimaklumi begitu.Tetapi ini orang asal Islam atau baru menerimaIslam, tiba-tiba melompat keluar daripadaIslam, di manakah hormat mereka itu kepadaAllah di sini? Di manakah malu mereka?Mereka bukan membuang Islam semata-mata,tetapi membuang Allah, melawan Allah danbahkan menghina Allah, Pemilik agamatersebut. Sebab itulah jenayah irtidâd dianggapjenayah paling teruk dan paling biadab,sehingga Allah menyediakan hukumannya yangsetimpal: Dengan bunuh.

Namun, saudara! Sila camkan! Walaupunhamba ini bertindak biadab tetapi kebiadabanitu tidak menghakis ihsan Allah, tidakmenghakis rahmat Allah. Malah ihsan danrahmat itu sentiasa ada mengintai-intai ataumenunggu-nunggu taubat si hamba yangbiadab. Ya, walaupun kamu wahai hamba,bertindak biadab dengan Allah: MembuangagamaNya, namun jika kamu cepat sedar danbertaubat, Dia tetap akan menerima kamu:Kamu diampunkan dan malah dilepaskandaripada hukuman. Ya, cuma dengan taubatsaja. Apa payahnya bertaubat itu? Tidak payah.“Aku bertaubat, ya Allah!

????????????????????????????????????/?Cukup! Kalau tadi saudara berada di luar

Islam, sekarang masuk semula, bukan masuksaja, malah diampunkan dan hukuman bunuhjuga ditarik balik, saudara dibebaskan.

Apa ini? Di mana boleh dapat ihsan sepertiini? Di mana boleh cari rahmat yang semacamini? Di mana? Carilah ia ke manapun, saudaratidak akan dapat. Ketuklah pintu di seluruhdunia ini untuk mendapatkan ihsan atau rahmatseperti itu, saudara tidak akan dapat. Seluruhdunia akan menutup pintu bagi saudara keranasaudara penjenayah. Tetapi Allah tidak pernahmenutup pintuNya kepada siapa saja, walaupunseperti saudara yang telah berlaku biadabterhadapNya dengan menghina agamaNya,dengan membuang agamaNya, tetapi apabilasaudara ketuk, walau dengan sekali ketuksahaja: Saudara ketuk dengan taubat saudara,Allah tanpa bertangguh akan membukapintuNya itu untuk saudara dan menerimasaudara masuk.

Begitulah mudahnya saudara diterima, begitumudah juga saudara dimaafkan dan malahdibebaskan daripada hukuman mati.

Jadi di mana alasan di sini untuk mentohmahbahawa Allah itu kejam dengan undang-undangini? Tidak ada.

Betul ia keras, tetapi bila-bila masa saja iabertukar lembut dengan ihsan dan rahmat Allah.Rahmat Allah sentiasa menunggu taubat parahamba. Sekali bertaubat rahmat itu terusmencurah.

Inilah uniknya Qanun Allah. Dalam kerasnyaitu bersalut dengan rahmat.

Mengapa Takut Dengan Akta Murtad?Jadi mengapa orang takut untuk menggubal

akta murtad? Mengapa teragak-agak? Apa yangdiwalangkan? Apa yang diragukan? Apa danapa?

Kerana hukuman bunuhkah makanya orangtakut? Orang teragak-agak? Orang walang?Orang ragu? Mengapa ini ditakutkan?Diragukan?

Tidak yakinkah kita dengan kebijaksanaanAllah menggubal undang-undangNya itu?Mengapa undang-undang dadah mandatoriorang tidak ragu-ragu? Orang tidak bising? Kitacarilah dalam al-Qur’an dalam hadits, tidakakan ditemui hukuman bunuh untuk kesalahandadah, tetapi semua orang, termasuk orangIslam sendiri tidak berbangkit cerita ragu, ceritateragak-agak dan cerita tidak menerimanya.Tetapi Undang-Undang Allah yang disebut olehAllah dalam al-Qur’an dan oleh hadits, orangbanyak berdalih, pandai mencari dalihnya.

Antara dalih-dalih itu seperti orang berkata:“Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam sendiri tidakpernah membunuh orang murtad mengapa pula

kita mahu membunuh?” Kita bertanya sedikit:“Adakah tuan kata hukum membunuh orangmurtad itu telah mansûkh? Dalam hadits adamenyuruh membunuh orang murtad. Adakahpada pendapat tuan Nabi mesti membunuh dulubaru kita boleh membunuh? Merejam dulu barukita boleh merejam? Menyebat dulu baru kitaboleh menyebat? Memerangi orang murtad dulubaru kita boleh memerangi? Tetapi bagaimana,dalam pada Nabi tidak pernah membunuh dantidak pernah memerangi orang murtad,Sayyidina Abu Bakar membunuh danmemeranginya? Apa ini?”

Kita terus bertanya: “Di manakah tuandengan hadits-hadits yang menyuruhmembunuh orang murtad? Terhadap hadits-hadits tersebut, tidak ada seorang ulama punyang berpendapat ia telah mansûkh. Malahijma‘ telah menetapkan: Orang murtad tetapdibunuh.”

Ingat, ijma‘ adalah satu daripada sendi hukumselain al Qur’an, hadits dan qiyas. Ijma‘ adalahertinya bersepakat dan bersatu para ulamamenghukumkan sesuatu. Mereka sama-sama diatas landasan yang satu. Kerana itulah ijma‘dianggap sangat kuat dan malah wajib dipakai,tidak boleh dilangkahi.

Namun orang yang beralasan Nabi tidakpernah membunuh orang murtad masih sajamenganggapnya alasan mereka itu kuat. Merekaberkata: “Siapakah Nabi dan siapa pula ulama?Apalah ijma‘ berbanding dengan Nabi yangtidak pernah membuatnya?”

Sampai di sini keadaan sudah terbabas keranamempertikai ijma‘. Mempertikai ijma‘, dengansendirinya, bererti mempertikai ulama. Apakahyang dipertikai tentang ulama itu kalau bukanilmu mereka? Siapakah kita dengan ulama:Ulama mu‘tabar? Dan siapa kita dan ilmu kitadengan ilmu ulama mu‘tabar?

Merujuk kepada hukum murtad, adakah disini kita akan berkata ulama mu‘tabar itutersilap atau kurang ilmu? Masih belummendalami ilmu hadits? Masih belummendalami ilmu tafsir? Masih belummendalami ilmu ‘aqâ’id? Masih belummendalami ilmu fiqh? Masih belum mendalamiilmu ushul fiqh? Masih belum mendalami ilmusirah?

Adakah kita menganggap para ulama ituterlepas pandang dengan hukum murtad?Dengan hadits-hadits tentang murtad? Makanyaatas semua sebab yang disebutkan itu,menjadikan mereka itu tersasar jalan, terbabasjalan? Adakah begitu?

Bila disebut ijma‘, tidak mungkin jalan itutersasar atau terbabas, kerana tidak mungkinsekalian mereka itu boleh keliru dan bolehmembuat kesalahan secara beramai-ramai.

Isu Murtad Isu BeratIsu murtad atau keluar daripada Islam adalah

satu isu yang amat berat. Ia bolehmenggoncangkan masyarakat dan negara. Ditempat lain, isu ini sampai masuk ke parlimen.Kita turut membaca dan menilainya sebagaiamat membimbangkan. Ditambah lagi denganadanya trend baru yang sangat membingungkandan mengusutkan keadaan, trend yang tidakpernah wujud dalam Islam.

Apakah ia trend tersebut? Iaitulah trendmurtad boleh dipohon-pohon. Untuk murtadorang boleh memohon. Astaghfirullah.Permohonan akan dinilai, sama ada dibenarkanatau pun tidak.

Apabila ada akta yang membenarkan murtadboleh dipohon, apakah maknanya ini? Apamakna ini? Adakah ia sama dengan memohonkerja? Pemohon akan ditemuduga dan jikadidapati layak, akan dapatlah dia kerja itu.Adakah pemohon untuk murtad juga begitu? Sipemohon akan dinilai dan jika didapati layak,dia pun dibenarkan untuk murtad? Lulus untukkeluar Islam? Padahal dia asal orang Islam.Adakah begitu?

Nampak-nampaknya begitulah berdasarkanapa yang kita baca. Ada artikel, ada statistikyang boleh dirujuk di dalam siaran-siaranmedia, antaranya tentang indeks pencemaranaqidah. Satu statistik telah dibuat oleh JabatanStatistik, berbunyi: Perangkaan tahun 1989,

seramai 4,776 orang Melayu memohon untukmenukar nama daripada Melayu kepada bukanMelayu atas alasan keluar daripada Islam.

Bekas Mufti Wilayah, Tuan Shaari Bustamahpernah mendedahkan: Sehingga Julai 1997,seramai 3,000 orang telah murtad di KualaLumpur sahaja. Lebih menggemparkan lagi,apabila pada tahun 2008, Mufti Negeri Perak,Dato’ Seri Haji Dr. Harussani Haji Zakaria telahmenyebut bilangan mereka yang murtad,mencapai hampir suku juta.

Tidak syak lagi, inilah fitnah zaman modenyang paling dahsyat. Kita di Brunei perlu turutrisau dengan fitnah ini. Fitnah ini berpotensiuntuk mencetuskan huru hara. Fitnah yangmampu untuk mengaibkan bangsa. Fitnah yangmencederakan maruah dan fitnah yang tiadatolak ansurnya.

Di Brunei Darussalam, janganlah sampai adaberlaku orang membuat statistik tentangpermohonan menukar nama dan agama untukkeluar Islam, seperti contoh yang kita perolehiberikut ini:

Statistik ini menunjukkan, bahawa kitaadalah sedang berada di dalam era luar biasa:Era murtad boleh dipohon-pohon. Untukmurtad, untuk keluar Islam boleh memohon,dalam makna tidak salah untuk murtad itu,untuk keluar Islam itu.

Inilah undang-undang manusia, murtad bolehdipohon. Tetapi Islam kata “tidak!” Murtadadalah jenayah. Setiap jenayah sudahdisediakan hukumannya. Tidak berbangkituntuk ia dipohon-pohon.

Rasional Islam ini betul dan kuat. Mana bolehjenayah dipohon-pohon? Bolehkah kalau kitamemohon untuk mencuri, untuk merompak,untuk berzina, untuk minum arak dan untukmembunuh? Boleh atau tidak? Tidak boleh!

Kerana itu, sekali lagi penulis tegaskan,bahawa visi Raja kita adalah tetap unggul,kerana baginda tetap mahu supaya peruntukanmurtad juga janganlah ia dicicirkan daripadaAkta Qanun Hukuman Jenayah Syar‘iah.

HARI ISNIN 4 OGOS 201412

PENGIBARAN BENDERA SEMPENA HARI KEPUTERAAN

DAERAH BRUNEI DAN MUARA

BANDAR SERI BEGA-WAN, Jumaat, 1 Ogos. -Upacara Menaikkan danPengagihan Bendera NegaraBrunei Darussalam SempenaSambutan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah DuliYang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan

Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam Ke-68berlangsung serentak dikeempat-empat daerah dinegara ini sebaik sahajabendera besar negaradikibarkan di dataranKompleks Yayasan SultanHaji Hassanal Bolkiah, di

ibu negara.Jabatan Daerah Brunei dan

Muara (DBM) jugamengadakan UpacaraMenaikkan dan MengagihkanBendera Negara berlangsungdi kawasan letak kereta,Jabatan DBM, di sini.

Hadir selaku tetamukehormat pada majlis ialahPemangku Pegawai DBM,Awang Mohammad Sunadibin Haji Buntar.

Pada majlis itu, tetamukehormat menyerahkanbendera tersebut kepadaanggota Pasukan Polis DirajaBrunei bagi dinaikkan dengandiiringi oleh Lagu KebangsaanNegara Brunei Darussalam‘Allah Peliharakan Sultan’.

Tetamu kehormat yang jugaselaku Pengerusi Jawatan-kuasa Tertinggi Sambutankemudian mengagihkanbendera-bendera kebangsaankepada 16 orang penghulumukim di daerah ini diiringioleh ketua-ketua kampung.

Upacara tersebut antara lainbertujuan untuk sama-samamemeriahkan SambutanUlang Tahun Hari KeputeraanKebawah Duli Yang MahaMulia, selain untuk memupuksemangat kebangsaan dankekeluargaan dalam dirimasyarakat supaya melibatkandiri dalam usaha yangberkebajikan serta mengerat-kan silaturahim.

Ia juga untuk menanamkandan mempertingkatkankesedaran dalam menunaikanperanan serta tanggungjawabselaku rakyat untukmengibarkan bendera negaradengan mematuhi peraturan-peraturannya dalam jangkamasa yang ditetapkan.

Hadir sama pada majlisitu ialah Ahli-ahli MajlisMesyuarat Negara bagiDBM, penghulu-penghuludan ketua-ketua kampungserta pegawai dan kakitanganJabatan DBM.

DAERAH TUTONG

TUTONG, Jumaat, 1 Ogos. -Upacara Pengibaran BenderaNegara Sempena Ulang TahunHari Keputeraan KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam Ke-68bagi Daerah Tutong diadakanberlangsung di kawasanKompleks Dewan Kemasya-

rakatan Tutong, di sini.Hadir selaku tetamu

kehormat majlis ialahSetiausaha Tetap (DasarPertahanan dan Pembangu-nan) Kementerian Pertahanan,Kolonel (B) Pengiran DatoPaduka Haji Azmanshambin Pengiran Haji Mohammad@ Mohamed.

Majlis bermula dengan

bacaan Surah Al Faatihah dandoa selamat yang dipimpinoleh Imam Masjid KampungLubok Pulau, Tutong, AwangHaji Deli bin Raya.

Kemudian majlis disusulidengan ketibaan rombonganpembawa bendera yangdiketuai oleh PenolongPegawai Daerah Tutong,Awang Haji Adanan binHaji Adam dengan diiringiPersatuan Kenderaan Pacuan4 Roda Daerah Tutong, KelabMotosikal Daerah Tutong(KEKAL) termasuk 68 orangpembawa bendera terdiridaripada Angkatan BersenjataDiraja Brunei (ABDB),Jabatan Penjara, JabatanBomba dan Penyelamat sertaBelia-Belia Mukim Kiudang.

Majlis diteruskan denganpenyerahan Bendera NegaraBrunei Darussalam olehPegawai Daerah Tutong,Awang Wardi bin HajiMohammad Ali kepadatetamu kehormat yangseterusnya menyerahkan

kepada Pasukan Polis DirajaBrunei untuk upacaramenaikkan bendera yangdiiringi dengan menyanyikanLagu Kebangsaan 'AllahPeliharakan Sultan'.

Gabungan koir pegawai dan

kakitangan jabatan-jabatandan cawangan-cawangankerajaan Daerah Tutong,belia-belia dan penuntut-penuntut Sekolah MenengahMuda Hashim Tutongmenyanyikan lagu 'BenderaNegara' dan 'Dirgahayu'menyemarakkan suasanamajlis dan diikuti penyerahanbendera-bendera kepada

MUKIM SENGKURONG

SENGKURONG, Jumaat,1 Ogos. - Mukim Sengkurongmengadakan UpacaraMenaikkan Bendera NegaraBrunei Darussalam SempenaSambutan Perayaan UlangTahun Hari Keputeraan

Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei DarussalamKe-68 Tahun BagiMukim-Mukim Zon 4,Daerah Brunei dan Muara

di Dewan KemasyarakatanMukim Sengkurong, di sini.

Hadir selaku tetamukehormat ialah Ahli MajlisMesyuarat Diraja yang jugaselaku Ahli Majlis MesyuaratNegara, Yang BerhormatPehin Datu Imam Dato PadukaSeri Setia Ustaz HajiAwang Abdul Hamid bin Ba-kal.

Majlis bermula denganperbarisan pembawa benderamasuk ke kawasanDewan Kemasyarakatan olehseramai empat orang yangmelambangkan empat mukimdi Zon 4 yang diketuai olehKapten (B) Haji Abdullahbin Haji Timbul sambildiiringi oleh pasukanpancaragam Jabatan Penjara.

Kemudian bendera negaradiserahkan kepada PenghuluMukim Sengkurong, AwangHaji Musa bin Haji Tahir,

selaku Pengerusi Majlis yangkemudiannya menyerahkankepada tetamu kehormat.

Selepas itu, YangBerhormat Pehin Datu ImamDato Paduka Seri SetiaUstaz Haji Awang AbdulHamid bin Bakal pulamenyerahkan benderatersebut kepada pegawai-pegawai Jabatan Penjara bagimajlis menaikkan benderasambil menyanyikan lagukebangsaan.

Majlis diakhiri denganberjalan lalu konvoi pasukanG16 yang terdiri daripadakereta pacuan empat rodadan motosikal berkuasa tinggibagi yang membawa bendera-bendera untuk menyusurke kampung-kampung danmukim-mukim di Zon 4sebagai tanda memeriahkanlagi Upacara MenaikkanBendera Sempena Sambutan

Ke-68 Tahun Hari KeputeraanKebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda

penghulu-penghulu mukimdi daerah tersebut.

Turut hadir ialah Ahli-ahliMajlis Mesyuarat Negara,ketua-ketua cawangankerajaan Daerah Tutong,penghulu-penghulu mukim,Ketua-ketua kampung danAhli-ahli Majlis PerundinganMukim dan KampungDaerah Tutong.

Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei DarussalamTahun 2014.

BENDERA besar negara dinaikkan di perkarangan Dewan Kemasyarakatan Daerah Tutong.

SETIAUSAHA Tetap (Dasar Pertahanan dan Pembangunan)Kementerian Pertahanan, Kolonel (B) Pengiran Dato Paduka HajiAzmansham bin Pengiran Haji Mohammad @ Mohamed menyerahkanbendera kepada pegawai polis yang bertugas untuk menaikkanbendera.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Ihsan Jabatan Daerah Tutong

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Pehin Datu Imam DatoPaduka Seri Setia Ustaz Haji Abdul Hamid bin Bakal menyerahkanbendera negara kepada Pegawai Jabatan Penjara untuk dinaikkan.

PARA anggota Jabatan Penjara sedang menaikkan bendera negara.

NASIONAL

PEMANGKU Pengawai Daerah Brunei dan Muara (DBM), AwangMohammad Sunadi bin Haji Buntar menyerahkan bendera negarakepada seorang penghulu mukim.

BENDERA negara telah dinaikkan dan berkibar megah di hadapanbangunan Jabatan DBM.

HARI ISNIN 4 OGOS 2014 13NASIONAL

PENGIBARAN BENDERA SEMPENA HARI KEPUTERAANBerita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

DAERAHTEMBURONG

TEMBURONG, Jumaat, 1 Ogos. -Mulai hari ini hingga 31 Ogos nanti,Bendera Negara Brunei Darussalamberkibar megah di setiap rumahpersendirian mahupun bangunan-bangunan kerajaan dan swasta didaerah ini dalam sama-samameraikan Hari Keputeraan Rajayang dikasihi.

Upacara Pengibaran BenderaNegara Brunei Darussalam bagiDaerah Temburong SempenaSambutan Perayaan Ulang TahunHari Keputeraan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam Ke-68 diadakandi kawasan lapang Dermaga PekanBangar, Temburong.

Pada upacara tersebut, SetiausahaTetap Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan, Dato PadukaAwang Haji Mohd. Hamid bin HajiMohd. Jaafar selaku tetamukehormat telah menerima BenderaBesar Negara Brunei Darussalamdari Penolong Pegawai DaerahTemburong, Awang Ajmin bin HajiMeludin untuk diserahkan kepadaPasukan Polis Diraja Brunei bagiUpacara Menaikkan Bendera.

Upacara diiringi dengan LaguKebangsaan ‘Allah PeliharakanSultan’ oleh Kumpulan KoirJabatan Daerah Temburong danseterusnya lagu ‘Bendera Negara’dan ‘Doa Untuk Raja’.

Sejurus selesainya upacaramenaikkan bendera bersaiz besar,

Dato Paduka Awang Haji Mohd.Hamid menyempurnakan penye-rahan Bendera Negara BruneiDarussalam kepada para penghulumukim Daerah Temburong untukdiserahkan kepada ketua-ketuakampung di bawah jagaanmasing-masing bagi UpacaraMenaikkan Bendera Negara dimukim masing-masing.

Juga hadir dalam majlis itu ialahAhli Majlis Mesyuarat Negara, YangBerhormat Awang Haji Sulaiman bin

Haji Ahad, para penghulu mukim,ketua-ketua kampung, ketua-ketuaCawangan Daerah Temburongdan pertubuhan bukan kerajaan(NGO).

Sehubungan dengan itu, mulaihari ini orang ramai diserumengibarkan Bendera NegaraBrunei Darussalam di kediamanmasing-masing, sementara Pengiran-Pengiran dan mereka yangdikurniakan gelaran hendaklahmengibarkan bendera peribadi.

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul KarimFoto : Ihsan Jabatan Daerah Temburong

SETIAUSAHA Tetap (Media dan Kabinet) Jabatan Perdana Menteri, Awang Haji Mohd.Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos menyerahkan bendera kebangsaan NegaraBrunei Darussalam kepada Pasukan Polis Diraja Brunei Cawangan Kuala Belaituntuk dikibarkan.

BENDERA Negara Brunei Darussalam berkibar megah di Taman Persiaran CenderaKenangan, Jalan Sungai, Kuala Belait.

SETIASUAHA Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dato Paduka AwangHaji Mohd. Hamid bin Haji Mohd. Jaafar menyerahkan bendera negara bersaiz besarkepada Pemangku Pegawai Menguasa Balai Polis Bangar, P/Inspektor Reynold @Daniell Chin bagi Upacara Menaikkan Bendera Sempena Sambutan Perayaan UlangTahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68.

BENDERA negara bersaiz besar dikibarkan di kawasan dermaga Pekan Bangarmenandakan bermulanya pengibaran bendera negara di kediaman masing-masingdan bangunan-bangunan kerajaan dan bukan kerajaan.

DAERAH BELAIT

KUALA BELAIT, Jumaat, 1 Ogos. -Dalam suasana kehangatanmenyambut Syawal, negara jugaakan meraikan sambutan Hari UlangTahun Hari Keputeraan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam Ke-68Tahun.

Upacara pengibaran benderakebangsaan Negara BruneiDarussalam di seluruh negara,sudah sinonim setiap kali menyam-but Ulang Tahun Hari Keputeraanbaginda dan di Daerah Belait upacarapengibaran bendera telah diadakan diTaman Persiaran Cendera Kenangan(TPCK), Jalan Sungai, di sini.

Pengibaran bendera telahdisaksikan oleh tetamu kehormat,Setiausaha Tetap (Media danKabinet) Jabatan Perdana Menteri,

Awang Haji Mohd. Rozan bin DatoPaduka Haji Mohd. Yunos bersamapara jemputan.

Aturcara majlis dimulakan dengankehadiran peserta konvoi pembawabendera kebangsaan Negara BruneiDarussalam yang diketuai olehPegawai Daerah Belait, Awang HajiHaris bin Othman. Peserta konvoiterdiri daripada ahli-ahli PersatuanPengembara Daerah Belait danKumpulan Pemilik Skuter DaerahBelait telah memulakan konvoi dariBalai Bomba Sungai Liang bergerakmenuju ke TPCK melalui jalan-jalanstrategik di daerah ini sebagai carabagi memberigakan kepada seluruhpenduduk Daerah Belait untukmenaikkan bendera di rumah-rumahkediaman mereka dan syarikat-syarikat mereka.

Ketibaan Pegawai Daerah di

TPCK, dialu-alukan oleh 68pembawa bendera terdiri daripadakadet polis dan kadet tentera.

Majlis disusuli dengan bacaanSurah Al Faatihah dan bacaan doaselamat diketuai oleh Pegawai HalEhwal Masjid Daerah Belait, AwangHaji Haslan bin Haji Shahbuddin.

Penyerahan bendera daripadaPegawai Daerah Belait kepadatetamu kehormat yang seterusnyamenyerahkan bendera tersebutkepada Pasukan Polis Diraja BruneiCawangan Kuala Belait untukdikibarkan.

Upacara menaikkan benderadiiringi dengan Lagu ‘AllahPeliharakan Sultan’ dan disusulipersembahan lagu ‘Bendera Negara’dan ‘Rahmat’ oleh pasukan koirpenuntut-penuntut Maktab AnthonyAbell, Seria.

Selesai sahaja persembahan,tetamu kehormat menyerahkantujuh helai bendera Negara BruneiDarussalam kepada penghulu-penghulu mukim.

Salah satu peranan dantanggungjawab rakyat dan penduduknegara ini secara individu dalamsama-sama meraikan sambutanUlang Tahun Hari Keputeraanbaginda dengan mengibarkanbendera kebangsaan negara di rumahmasing-masing.

Pengibaran bendera sebagaisimbol taat setia ke hadapan majlisbaginda dan menurunkan benderatersebut mengikut tarikh dan masayang telah ditetapkan.

Antara yang hadir termasukYang Berhormat Ahli-Ahli MajlisMesyuarat Negara, Yang DimuliakanPehin-Pehin, ketua-ketua jabatandan cawangan, pengetua-pengetuasekolah, ketua-ketua syarikat,ahli-ahli Majlis PerundinganMukim dan Kampung sertawakil-wakil persatuan.

HARI ISNIN 4 OGOS 201414 IKLAN

JABATAN BURUHKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN BURUHKEMENTERIAN HAL EHWAL

DALAM NEGERI

SEBUT HARGA BAGI MEMBEKALKENDERAAN

JENIS PACUAN 4 RODA (4WD(PETROL / DIESEL)

BILANGAN SEBUT HARGA:PJB/KHAS/2014-2015/K22140

TARIKH TUTUP: 16 OGOS 2014

1. SEBUT HARGA adalah bagi membe-kalkan Kenderaan Jenis Pacuan 4 Roda (4WD)(Petrol/Diesel) untuk kegunaan Jabatan Buruh,Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, NegaraBrunei Darussalam.

2. Pembekal hendaklah menyatakan hargatermasuk cukai jalan bagi kenderaan bersertaspesifikasi dan sebarang maklumatmengenainya.

3. Pembekal yang ingin ikut serta dalamtawaran ini adalah dikehendaki untuk membuatpembayaran yuran tawaran sebanyakB$200.00 (Ringgit Brunei: Dua Ratus Ring-git Sahaja). Bayaran yuran tawaran sebanyakB$200.00 ini tidak akan dikembalikan.

4. Sebut harga hendaklah dihantar dalamsampul surat yang tertutup (sealed) yang hanyatertulis” SEBUT HARGA BAGIMEMBEKAL KENDERAAN JENISPACUAN 4 RODA (4WD (PETROL /DIESEL), Bilangan tawaran dan tarikh tutupsebut harga tanpa meunjukkan pengenalan diri

pembekal dan seterusnya dimasukkan kedalam peti sebut harga Jabatan Buruh tidaklewat pada Hari Sabtu, 16 Ogos 2014 jam11.30 tengah hari di alamat seperti berikut:

PENGERUSIJAWATANKUASA SEBUT HARGATINGKAT BAWAH, IBU PEJABAT

JABATAN BURUHJALAN DEWAN MAJLIS BB3910

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM5. Sebut harga hendaklah dihantar melalui

borang yang telah disediakan.6. Pembekal adalah dikehendaki menghantar

dokumen sebut harga dalam dua (2) salinanbeserta plan partition yang ditawarkan.

7. Salinan-salinan Sijil Pendaftran AktaNama-Nama Perniagaan (Certificate pfRegistration-Business Names Act0 Bab 16 &17 atau lain-lain sijil yang berkaitan hendaklahdisertakan bersama.

8. Kenderaan yang ditawarkan hendaklahdilengkapi dengan “Central Lock” dan“Aluminium Board (Side Step).

9. Pembekal yang berjya adalah di kehendakiuntuk mengurus bagi Pemeriksaan Teknikal(Kenderaan Baru) di Jabatan Kerja Raya,Kementerian Pembangunan Negara BruneiDarussalam.

10. Tawaran yang lewat diterima dari tarikhdan waktu yang dinyatakan diatas tidak akandilayan.

11. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak terikat untukmenerima tawaran yang paling murah atausebarang tawaran.

12. Borang penyertaan bagi sebut harga iniboleh diperolehi di Unit Kewangan, IbuPejabat jabatan Buruh, Tingkat 1 JalanDewan Majlis BB3910, Negara BruneiDarussalam pada waktu-waktu pejabat dibuka.

JABATAN BURUHKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN BURUHKEMENTERIAN HAL EHWAL

DALAM NEGERI

TAWARAN BAGI MEMBINA PAGARBAHAGIAN

HADAPAN BANGUNAN BARUJABATAN BURUH

BILANGAN SEBUT HARGA:PJB/KHAS/2014-2015/K22139TARIKH TUTUP: 16 Ogos 2014

1. SEBUT HARGA adalah bagi membinapagar hadapan bangunan bari Ibu Pejabat Ja-batan Buruh, Kementerian Hal Ehwal DalamNegeri, Negara Brunei Darussalam.

2. Pembekal hendaklah menyatakan harga

berserta dengan cadangan plan pagar berke-naan,contoh (gambar) pagar dan sebarang mak-lumat mengenainya.

3. Pembekal yang ingin ikut serta dalamtawaran ini adalah dikehendaki untuk membuatpembayaran yuran tawaran sebanyak B$10.00(Ringgit Brunei: Sepuluh Ringgit Sahaja).Bayaran yuran tawaran sebanyak B$10.00 initidak akan dikembalikan.

4. Syarikat-syarikat adalah dikehendakiuntuk membuat lawatan ke tempat pembinaan(site visit) iaitu di Ibu Pejabat Jabatan Buruhdan berhubung dengan pegawai berikut untukpenjelasan lanjut:

Nama: Sharinol Himadi bin Haji SharbiniNo. Telefon: 2383006 ext. 5115 (office)/

8644573(Mobile)

Jawatan: Penyelia Pejabat5. Sebut harga hendaklah dihantar dalam

sampul surat yang tertutup (sealed) yang hanyatertulis:

“SEBUT HARGA BAGI BAGI MEM-BINA PAGAR BAHAGIAN HADAPAN

BANGUNAN BARU JABATAN BURUH,Bilangan tawaran dan tarikh tutup sebutharga tanpa menunjukkan pengenalan diripembekal dan seterusnya dimasukkan ke dalampeti sebut harga Jabatan Buruh tidak lewatpada Hari Sabtu, 16 Ogos 2014 jam 2.30petang di alamat seperti berikut:

PENGERUSIJAWATANKUASA SEBUT HARGATINGKAT BAWAH, IBU PEJABAT

JABATAN BURUHJALAN DEWAN MAJLIS BB3910

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM6. Sebut harga hendaklah dihantar melalui

borang yang telah disediakan.

7. Pembekal adalah dikehendaki menghantardokumen sebut harga dengan plan cadanganpagar yang ditawarkan. Tarikh tutup mengam-bil dokumen adalah pada hari Rabu, 13 ogos2014.

8. Salinan-salinan Sijil Pendaftran AktaNama-Nama Perniagaan (Certificate pfRegistration-Business Names Act0 Bab 16 &17 atau lain-lain sijil yang berkaitan hendaklahdisertakan bersama.

9. Tawaran yang lewat diterima dari tarikhdan waktu yang dinyatakan diatas tidak akandilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingmurah atau sebarang tawaran.

11. Borang penyertaan bagi sebut harga iniboleh diperolehi di Unit Kewangan, Ibu Pejabatjabatan Buruh, Tingkat 1 Jalan Dewan MajlisBB3910, Negara Brunei Darussalam.

TAWARAN 1.MINDEF/DFA/2014/K/021

PEMBELIAN PERALATAN DANKELENGKAPAN PERGIGIAN - 27

JENISBayaran Tawaran: $100.00

(tidak dikembalikan)-Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510,Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam

2.00 petang hari Selasa, 09 September 2014.Dokumen - dokumen tawaran boleh diperolehidari Unit Kaunter Bahagian Perolehan (BlokD), Jabatanarah Kewangan dan PerolehanKementerian Pertahanan semasa hari-haribekerja (Isnin hingga Jumaat).

Bayaran tawaran, ‘Tender fee’ hendaklahdibayar di Unit Kaunter Bahagian KewanganBlok C, Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Blok D, Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison BB3510, Negara BruneiDarussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:-Isnin - Khamis :

8.00 pagi - 12.00 petang &

02.00 petang -03.00 petangJumaat :

8.00 - 11.00 pagi &2.30 - 3.00 petang

Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur

(non- bona-fide-tender) dan tidak akandilayan.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir - butir Syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuktawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman web: http://www.mindef.gov.bn.

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JABATAN KEHAKIMAN NEGARAJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN KEHAKIMAN NEGARAJABATAN PERDANA MENTERI

JUALAN LELONG SECARA TERTUTUPAdalah dengan ini Jabatan Kehakiman negara, Jabatan Perdana Menteri akan melelong satu (1)

unit peralatan elektrik chiller (York) di Bangunan Mahkamah-Mahkamah Daerah Belait, JalanMaulana, Kuala Belait.

Syarat-syarat:1. Borang sebutharga boleh didapati dengan harga BND5.00 sekeping di Bahagian Kewangan,

Jabatan Kehakiman Negara, Negara Brunei Darussalam.2. Borang yang telah lengkap diisikan hendaklah dihantar terus ke alamat yang dibawah ini

dengan menggunakan sampul surat tertutup rapat (sealed) dan bertulis dengan terang “TAWARAN

LELONG SECARA TERTUTUP BAGI 1 UNIT CHILLER (YORK) DI BANGUNANMAHKAMAH-MAHKAMAH DAERAH BELAIT, JABATAN KEHAKIMAN NEGARA” danhendaklah dimasukkan ke dalam peti tawaran seperti yang beralamt dinyatakan di bawah ini:-

-Peti Sebutharga Jabatan Kehakiman Negara

(Pintu C) Tingkat 1, Bangunan Mahkmah-Mahkamah Besar Brunei danMahkamah-Mahkamah Syariah

Jalan Stoney, Bandar Seri Begawan BSB 8610Negara Brunei Darussalam

-Tarikh tutup tawaran pada 19 Ogos 2014 jam 2.00 petang.Waktu melihat peralatan Chiller yang akan dilelong ialah pada 9 Ogos 2014 (Hari Sabtu0 jam

9.00 pagi hingga 11.00 pagi.

HARI ISNIN 4 OGOS 2014 15IKLAN

BAHAGIAN GEMSJABATAN PERKHIDMATAN AWAM

TAJUK TAWARAN :“GEMS HARDWARE AND SOFTWARE

REPLACEMENT, PUBLIC SERVICEDEPARTMENT”

BILANGAN TAWARAN:JPA/1.5/GEMS(HRMS)/11(II)/2014

Syarat-SyaratTawaran:1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

syarikat-syarikat teknologi maklumat (IT) yang

sah berdaftar dengan Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darus-salam dan mempunyai AAB Status dan ICTABKelas 2, 3, 4 dan 5 sahaja.

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurety ang tertutup dengan menyatakan tajuktawaran dengan bilangan tawaran dan tarikhtutup tawaran sahaja tanpa menunujukkan iden-titi atau logo Syarikat/ Pembekal.

3. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalamPeti Tawaran ke alamat yang tersebut di bawahtidak lewat dari jam 2.00 petang pada hari

Selasa, 9 September 2014.PENGERUSI,

LEMBAGA TAWARAN KECIL,JABATAN PERDANA MENTERI,

JALAN PERDANA MENTERI,BANDAR SERI BEGAWAN BB3913,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

4. Dokumen-dokumen terperinci mengenaitawaran ini boleh diperolehi setelah bayaranharga Yuran Tawaran berjumlah B$100.00 (ti-dak dikembalikan) dan Yuran e-Dokumen se-banyak B5.00 (tidak dikembalikan) dibuat diUnit Kewangan, Jabatan Perkhidmatan Awam,Tingkat 4, Bangunan Suruhanjaya Perkhid-matan Awam, Lapangan Terbang Lama, Ber-akas BB3510, Negara Brunei Darussalam padawaktu-waktu berikut:

Isnin - Khamis : 8:30 pagi - 11:30 pagi2:00 petang - 3:00 petang

Sabtu : 8:30 pagi - 11:30 pagi5. Borang Pengakuan dokumen tawaran akan

diberikan selepas pembayaran yuran tawarantelah dibuat dan hendaklah diisi dengan lengkapbersama COP syarikat pada waktu yang samasebelum diberikan dokumen tawaran

6. Tawaran hendaklah dihantar dengan meng-gunakan borang-borang tawaran yang telahdisediakan.

7. Tawaran yang lewat diterima dari tarikhdan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya terikat menerima tawaran yangpaling rendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN PERKHIDMATAN AWAMJABATAN PERDANA MENTERI

MAKLUMAN

TAWARAN BAGI MEMBEKAL DANMEMASANG PERKAKAS DAN

PERALATAN PERABUT UNTUKKEDIAMAN MAHASISWA DAN

MAHASISWI KOLEJ UNIVERSITIPERGURUAN UGAMA SERI BEGAWAN

1. TAWARAN sebut harga hanya inidipelawa kepada syarikat-syarikat/ pembo-rong-pemborong yang mempunyai kemahirandan pengalaman dalam perkerjaan yangdimaksudkan (Bona Fide) sahaja. Syarikat-syarikat / Pemborong-pemborong dimestikanjuga menghadapkan profil syarikat (companyprofile) keatas pengalaman kerja yang pernah

dilaksanakan dan yang berdaftar denganKementerian Pembangunan dalam Kelas I & IIKATOGERI B01 SAHAJA di Negara BruneiDarussalam

2. Tawaran-tawaran mestilah dibuat diatasborang-borang tawaran yang di-keluarkan olehKolej Universiti Perguruan Ugama SeriBegawan dengan menggunakan BORANGASAL (ORIGINAL FORM). Segala pertanya-an dan penerangan lanjut bagi mengikuti ta-waran sebut harga ini bolehlah datang terus kePejabat Pendaftar, Bangunan Kolej UniversitiPerguruan Ugama Seri Begawan, Batu 1 JalanTutong, Bandar Seri Begawan, Negara BruneiDarussalam.

3. Bagi syarikat / pemborong yang berminatuntuk mengikuti tawaran sebut harga hendaklah

menyertakan dan menghadapkan salinan SIJILPENDAFTARAN 16 & 17 yang dikeluarkanoleh Bahagian Pendaftaran syarikat-syarikat,Jabatan Peguan Negara, Negara BruneiDarussalam. Keutamaan akan diberikan kepadasyarikat / pemborong yang mempunyai ALA-MAT PERNIAGAAN YANG SENANG DI-HUBUNGI. Serta hendaklah berdaftar di Ta-bung Amanah Pekerja (TAP) Kementerian Ke-wangan.

4. Borang-borang tawaran sebut hargahendaklah diisi dengan LENGKAP dandimasukkan kedalam sampul surat yangBERTUTUP (‘SEALED ENVELOPE’)dengan menulis BILANGAN TAWARAN,NAMA TAWARAN dan TARIKH TUTUPTAWARAN tanpa membubuh sebarangpengenalan atau identiti pemborong atausyarikat.

Semua tawaran hendaklah dimasukkan kedalam kotak peti tawaran seperti alamat dibawah ini:-

PengerusiLembaga Tawaran Kecil,

Bahagian Kewangan, Tingkat 1,Bangunan Kementerian Hal Ehwal

Ugama, Jalan Menteri BesarKementerian Hal Ehwal Ugama,

Negara Brunei Darussalam.

1. Tawaran telah mula dibukakan pada hariSELASA, 8 SYAWAL 1435H bersamaan 5OGOS 2014M dan tarikh tutup tawaran ialahpada Hari Selasa, 15 SYAWAL 1435H ber-samaan 12 OGOS 2014M jam 12.00 tengahhari.

2. Tempat untuk mendapatkan BorangTawaran tersebut ialah di Bahagian Kewangan,Kolej Universiti Perguruan Ugama SeriBegawan, KM.2 Jalan RIPAS, Negara BruneiDarussalam pada hari-hari dan jam kaunterbertugas sahaja.

KOLEJ UNIVERSITI PERGURUAN UGAMA SERI BEGAWAN

KENYATAAN TAWARAN

BILANGAN TAWARAN:19/JULAI/2014/PKBN/1.40/14

TAJUK TAWARAN:PERKHIDMATAN BAGI

PERLINDUNGAN INSURANSPELATIH/PEGAWAI/JURULATIH/PENYELIA PROGRAM KHIDMAT

BAKTI NEGARA (PKBN)PENGAMBILAN KE-3 DAN KE-4

1. TAWARAN dibukakan kepada syari-kat-syarikat tempatan yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam.

2. Syarikat-syarikat yang dimiliki oleh ka-kitangan Kerajaan dan seumpamanya tidakakan dilayan dan tidak sah untuk dinilai.

3. Dokumen tawaran boleh diperolehi dari

Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Kemen-terian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Sim-pang 336-17, Jalan Kebangsaan, NegaraBrunei Darussalam semasa hari/waktu be-kerja.

4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepadaDayang Rohani binti Haji Hasan ditalian8281877 (email rohani.pkbn@gmail.com),Blok 18, Simpang 32-15, Anggrek Desa Flat,Jalan Berakas BB3713, Negara Brunei Da-russalam.

5. Yuran Tawaran adalah $50.00 sahaja bagisetiap tawarandan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yang ber-jaya atau yang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang sah (‘bona-fide tender’).

6. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (‘sealed’) dengan me-nyatakan bilangan dan tajuk tawaran sertatarikh tutup tawaran tanpa menyatakan nama

penender/syarikat dengan dialamatkan kepadaPengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kemen-terian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, NegaraBrunei Darussalam.

7. Tawaran yang lengkap hendaklah di-masukkan ke dalam Peti Tawaran yang di-sediakan di:

Tingkat 1, Ruang Masuk/Penyambut Tetamu

(depan kaunter sekuriti)Bangunan Kementerian Kebudayaan,

Belia danSukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,

BS8110,Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat 5 Ogos 2014 jam 2.00 petanghari Selasa.

8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang telah ditetapkan tidak akandilayan.

9. Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran adalah pada hari Selasa, 5Ogos 2014jam 2.00 petang.

10. Tawaran-tawaran mestilah dihantar

dengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang mem-punyai pengecualian tidak akan dilayan.

11. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan,setiap syarikat dikehendaki membawa danmenghadapkan salinan Sijil Pendaftaran Per-niagaan (Business Enactment Section 16 & 17)dan dikehendaki membayar yuran tawaran de-ngan kadar yang telah ditetapkan.

12. Setiap borang tawaran yang telah diisikandengan lengkap hendaklah menyertakan sa-linan sijil pendaftaran (seperti kenyataan para11) dan salinan resit pembayaran yuran tawaran(seperti kenyataan para 5).

13. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

14. Syarikat yang menolak atau memba-talkan tawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi akan dikenakan denda se-laras mengikut peraturan dan garispandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara, ru-jukan LTN/4(39/1997).

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

JABATAN PENGAJIAN ISLAM,KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

BIL. SEBU THARGA KETERANGANBAYARAN DOKUMEN

KHEU / JPI / JKS / 19 / 2014 - 2015Membekal, Menghantar, Memasang

Dan MengujiMesin Pembuatan Ais Ketul(Ice Cube) Dan Penyimpanan (Storage Bin)

Ke Dapur Asrama Sekolah-SekolahArab,

Jabatan Pengajian Islam,Kementerian Hal Ehwal Ugama

Tahun 1435H-1436H / 2014M - 2015MTidak dikenakan sebarang Bayaran

PEMBERITAHUAN SEBUT HARGASYARAT-SYARAT, PANDUAN DAN

MAKLUMAT :1. SEBUT HARGA adalah dipelawa kepada

Syarikat-Syarikat / Pemborong-Pemborongyang berdaftar berdaftar dan terdiri daripadarakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka

Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmatdengan Kerajaan atau Syarikat-Syarikat swastayang berhubungkait dengan Kerajaan sepertiBrunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas(LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) danseumpamanya tidak akan diterima.

3. Pemohon-pemohon mestilah membawabersama salinan SIJIL PENDAFTARAN PER-NIAGAAN 16 & 17 serta COP SYARIKATsemasa mengambil Borang Sebut harga.

4. Borang Sebut harga bolehlah diperolehi di:-

Bahagian Kewangan,Jabatan Pengajian Islam,

Kementerian Hal Ehwal Ugama,Tingkat 4, Blok 2 I,

Jalan Ong Sum Ping,Bandar Seri Begawan, BA1311,

Negara Brunei Darussalam.5. Pemohon hendaklah menggunakan

BORANG ASAL yang dikeluarkan oleh Ja-batan Pengajian Islam, Kementerian Hal EhwalUgama, Negara Brunei Darussalam.

6. Bagi Syarikat-Syarikat / Pemborong-Pem-borong yang berminat untuk mengikuti sebutharga ini hendaklah menyertakan dan meng-hadapkan SALINAN SIJIL PENDAFTARAN16 & 17 yang dikeluarkan oleh BahagianPendaftaran Syarikat-Syarikat, Jabatan PeguamNegara, Jabatan Perdana Menteri, NegaraBrunei Darussalam.

7. Setiap Borang Sebut harga hendaklah diisidengan lengkap dan di Cop Syarikat denganmenggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja.

8. Borang Sebut harga serta salinan dan SIJILPENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17hendaklah dimasukkan kedalam sampul suratbiasa yang tertutup (sealed envelope) denganmenulis, TAJUK & BILANGAN SEBUTHAR-GA DAN TARIKH TUTUP tanpa membubuhsebarang pengenalan atau identiti Syarikat /Pemborong.

9. Dan hendaklah dikembalikan dan di-masukkan kedalam PETI SEBUT HARGAyang ditujukan kepada:-

PENGERUSI,

Jawatankuasa Sebut harga,Tingkat 1, Bahagian Kewangan,Kementerian Hal Ehwal Ugama,

Jalan Menteri Besar, BB3910Negara Brunei Darussalam.

Tarikh tutup tidak lewat pada :-Hari Rabu, **16/17 Syawal 1435H / 13

Ogos 2014M, tidak lewat jam 2.00 Petang.10. TARIKH AKHIR MENGAMBIL BO-

RANG SEBUT HARGA ADALAH PADA :-Hari Sabtu, **12/13 Syawal 1435H / 09

Ogos 2014M dari jam 8.00 - 11.30 Pagi dan2.00 - 4.00 Petang.

11. Setiap satu Borang Sebut hargahendaklah dimasukkan ke dalam satu sampulsurat.

12. Borang Sebut harga yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAKAKAN DILAYAN.

13. Berikut adalah masa-masa bagi mengam-bil Borang-Borang Sebut harga:-

HARI MASA DARI HINGGAISNIN hingga KHAMIS; dan SABTU

8.00 Pagi 11.30 Pagi2.00 Petang 4.00 Petang

HARI ISNIN 4 OGOS 201416 IKLAN

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

1) BILANGAN TAWARAN :SDT/KPSU/SH/004/2014

TAJUK TAWARAN :PENGUBAHSUAIAN PEJABAT

BAHAGIAN SUKATAN DAN TIMBANGANCAWANGAN TEMBURONG

TAWARAN dihadapkan kepada :

Yang Mulia,Pengerusi,

Jawatankuasa Sebut harga,Peti Sebut Harga, Tingkat Bawah

Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber UtamaJalan Menteri Besar BB 3910Negara Brunei Darussalam

Tarikh Tutup : 7 Ogos 2014Jam : 2.00 Petang, Hari : Khamis

1. Tawaran adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat tempatan yang berdaftar di Negara BruneiDarussalam.

2. Dokumen-dokumen dan borang-borang tawaran serta keterangan lanjut bolehlah diperolehidari Bahagian Sukatan dan Timbangan, Kementerian Perindustrian dan Sumber-SumberUtama, Dewan Hortikultur, Rimba. Kampong Rimba.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagianatas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikh tutupsahaja tanpa menunjukkan identiti Syarikat /pembekal.

4. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah.

6. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan salinan kad pengenalan hendaklah disertakanbersama.

BAHAGIAN SUKATAN DAN TIMBANGANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

PERTANDINGAN BERCUCUL BAGIKATEGORI RUMAH-RUMAH

KAMPUNG AYER, DARAT, DANMUKIM / KAMPUNG SEMPENASAMBUTAN PERAYAAN ULANG

TAHUN HARI KEPUTERAANKEBAWAH DULI YANG MAHA MULIAPADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN

YANG DI-PERTUANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

YANG KE-68 TAHUN BAGIDAERAH BRUNEI DAN MUARA, 2014

PERTANDINGAN bercucul ini adalahbertujuan bagi emmeriahkan suasana dan me-nyerikan Sambutan Perayaan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan DanYang Di-Pertuan Negara Brunei DarussalamKe-68 Tahun Ini.

A. SYARAT-SYARAT PENYERTAANSyarat-syarat penyertaan pertandingan

adalah seperti berikut:1. Semua rekabentuk yang dipertandingkan

hendaklah menunjukkan ciri-ciri Kebruneiandan / atau menggambarkan Pembangunan dan

Perkembangan Sosio Ekonomi Negara.2. Pertandingan adalah dibahagikan kepada tiga(3) kategori iaitu:

i. Kategori Rumah-Rumah Kediaman diKampung Ayer

ii. Kategori Rumah-Rumah Kediaman diDarat

iii. Kategori Majlis Mukim / Kampung (BagiMajlis Perundingan Mukim /Mukim Perun-dingan Kampung)

3. Penyertaan adalah dibukakan kepadapeserta perseorangan/persendirian yangmenetap di Daerah Brunei dan Muara dandihadkan kepada tiap-tiap sebuah rumahsahaja. Penyertaan bagi kategori Mukim/Kampung-Kampung hanya dibukakan kepadaMajlis Perundingan Kampung (MPK) sahajadan perhiasan cucul yang dipertandingkanhendaklah ditempatkan di kawasan yangbersesuaian.

4. Cucul hendaklah dipasang bermula 14HINGGA 31 OGOS 2014, Manakalapenghakiman akan dibuat bermula pada 15HINGGA 17 OGOS 2014.

5. Kesemua peserta adalah dikehendakiuntuk menyalakan lampu-lampu cucul padasepanjang tempoh pertandingan iaitu mulai

jam 7.00 malan hingga 12.00 tengahmalam.

6. Kesemua alat-alat dan pendawaianyang digunakan dalam pertandingan hen-daklah dipasang dengan selamat.

7. Bekalan elektrik kepada cucul inihendaklah melalui meter elektrik rumahrumah bukannya melalui cara yang tidakdibenarkan seperti penyambungan darilampu jalan dan sebagainya.

8. Cogan kata MESTILAH mengikut Cogankata Sambutan yang disediakan oleh Jawa-tankuasa Tertingi Perayaan.

9. Perkataan DIRGAHAYU tidak bolehdigunakan dalam pertandingan ini. Sengkatankata seperti A.L.U.S., D.Y.M.M dansebagainya hendaklah menggunakan ejaanpenuh.

10. Setiap peserta hendaklah menyertakanrajah kasar (peta) yang menunjukkan jalanmenuju ke rumah / lokasi dimana cuculdipertandingkan.

11. Keputusan Hakim adalah Muktamad.

Dalam Pertandingan ini Jabatan akan lebihmenekankan aspek keselamatan pendawaianserta penjimatan penggunaan tenaga elektrik.Untuk sebarang nasihat, peserta bolehlahmenghubungi Awang Haji Shamsul Osmawi

bin Haji Othman melalui talian 2382090 ext.407 atau Dayang Siti Kadzijjah binti Abd.Latiff melalui talian 2383090 ext. 329

B. CARA-CARA PENYERTAAN1. Borang-borang penyertaan untuk menyer-

tai pertandingan ini bolehlah didapati denganPERCUMA di alamt berikut:

1.1. Kaunter bahagian PentadbiranJabatan Perkhidmatan ElektrikTingkat 3, Ibu Pejabat Jabatan Perkhidmatan

Elektrik, Lapangan Terbang Lama BerakasNegara Brunei Darussalam.1.2. Pejabat Daerah Brunei dan Muara(Melalui Penghulu-penghulu Mukim dan

Ketua-Ketua Kampung)2. Kesemua borang penyertaan yang

telah lengkap hendaklah dikembalikan ketempat-tempat yang disebutkan di atas tidaklewat dari HARI SABTU, 2 OGOS 2014 JAM4.00 PETANG.

C.CIRI-CIRI PENILAIANCiri-ciri penilaian bagi setiap penyertaan

adalah seperti berikut:i. Reka Bentuk - 20 markahii. Kreativiti Hiasan Lampu - 30 markatiii. Penggunaan Peralatan Cekap Tenaga - 25

markahiv. Keselamatan - 25 markah

D. HADIAH PENYERTAANHadiah wang tunai, piala iringan dan sijil

penyertaan bagi pemenang pertama, kedua danketiga. Peserta saguhati akan menerima wangtunai dan sijil penyertaan

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DALAM KELAS III & IV,DI BAWAH KATEGORI: B01

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA:

HARI SELASA, 5 OGOS 2014 (SABTU)TARIKH TUTUP TAWARAN :

TIDAK LEWAT JAM 2.00 PETANGHARI SELASA, 19 OGOS 2014.

BIL:JKR/DBSBM009/2014

NAMA PROJEK:PENGUBAHSUAIAN KOMPLEX SUKAN

JKR - FASA 2NOMBOR PROJEK:2014DBSBM/JKR04

JUMLAH YURAN TAWARAN :BND100.00 (tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasuk-kan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Berakas BB3510, Negara BruneiDarussalam (kecuali) lain daripada alamatyang dinyatakan dalam iklan atau dokumentawaran.Tawaran-tawaran yang diterima lewat daripadatarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akandilayan.Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam

sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantar kepadaalamat yang dinyatakan dalam dokumentawaran.Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihatdan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat JabatanKerja Raya, Lapangan Terbang Lama, JalanBerakas, Bandar Seri Begawan, NegaraBrunei Darussalam. Dokumen tawaran yangdikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, KualaBelait (bilangan tawaran yang dimulai denganhuruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dandiperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan KerjaRaya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussa-lam.Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepadamana juga kontraktor sama ada berjaya atautidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan di-batalkan.Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluar-kan, setiap pemborong dikehendaki membawasijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yangmenunjukkan bahawa pemborong adalah yangberdaftar di Kementerian Pembangunan dalamkelas yang ditetapkan dan dikehendaki mem-bayar yuran tawaran.Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan denganmenggunakan borang-borang tawaran yang te-lah disediakan.Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Per-tuan Negara Brunei Darussalam tidak akansemestinya menerima tawaran-tawaran yangterendah atau lain-lain tawaran.

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN PEMBANGUNANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Bilangan Tawaran :KPN/IT/T01/2014

Tajuk Tawaran :UPGRADING AND RENOVATIONWORKS TO SERVER ROOM AT

4TH FLOOR, INFORMATIONTECHNOLOGY UNIT MINISTRY OF

DEVELOPMENT,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Tarikh Tutup: HARI SELASA, 26OGOS 2014, JAM 2.00 PETANG

Yuran Tawaran : B$10.00(Tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran

1. Tawaran-tawaran adalah dipelawa da-ripada syarikat-syarikat yang mempunyai sijilpendaftaran Kementerian Pembangunan (KelasII, III dan IV sahaja bagi kategori B01, M01,E01 dan KPME05) dan Sijil Pendaftaran Per-niagaan Negara Brunei Darussalam Bab 16 &17.

2. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalamPeti Twaran dialamat berikut:

PengerusiLembaga Tawaran Kecil,

Tingkat Bawah,

Kementerian Pembangunan,Berakas BB3510,

Negara Brunei Darussalam3. Tawaran hendaklah menggunakan borang

yang telah disediakan dan mestilah dihadapkandalam sampul surat yang tertutup (sealed)dengan menyatakan bilangan dan tajuk tawaranseperti di atas tanpa menyatakan nama, identiti,cop atau logo syarikat.

4. Salinan Sijil Pendaftaran KementerianPembangunan dan Sijil Pendaftaran PerniagaanNegara Brunei Darussalam Bab 16 & 17hendaklah disertakan bersama.

5. Tawaran yang lewat diterima dari tarikhdan masa yang telah ditetapkan tidak akandilayan.

6. Dokumen dan borang tawaran serta ke-terangan lanjut boleh diperolehi dari:

Unit Teknologi Maklumat, Tingkat 4

Bangunan Kementerian Pembangunan,Lapangan Terbang Lama Berakas,

Bandar Seri Begawan BB3510Negara Brunei Darusslam

7. Yuran tawaran sebanyak B$10.00 hen-daklah dibuat di Bahagian Kewangan, TingkatBawah, Kementerian Pembangunan, NegaraBrunei Darussalam sebelum mengambil bo-rang tawaran.

8. Semasa mengambil borang tawaran, setiappemborong dikehendaki membawa sijil pen-daftaran kontrakor dan pembekal yang me-nunjukkan bahawa pemborong adalah ber-daftar di Kementerian Pembangunan dalm ke-las yang telah ditetapkan.

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Per-tuan Negara Brunei Darussalam tidak terikatuntuk meneriam tawaran yang terendah atausebarang tawaran.

HARI ISNIN 4 OGOS 2014 17IKLAN

JABATAN PERANCANGAN DAN KEMAJUAN EKONOMIJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN BOMBA DAN PENYELAMATKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

MAHKAMAH RENDAH SYARIAH DAERAH TUTONG

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

IKLAN TAWARAN

PROJEK : SUPPLY, DELIVERY ANDINSTALLATION OF TYRES (HEAVYAND LIGHT TRUCK) AND PROVO-

SION OF OTHER RELATED SERVICESFOR FIRE AND RESCUE DEPART-

MENT (3 YEARS CONTRACT)

KOD PROJEK :BFRD/LTK/07/2014/2015

TENDER FEE: BND100.00

Syarat-Syarat Tawaran :

a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dima-

sukkan ke dalam Peti Tawaran yang diala-matkan kepada:-

PENGERUSI LEMBAGA TAWARANKECIL,

KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAMNEGERI

TINGKAT 1, JALAN JAMES PEARCE,BANDAR SERI BEGAWAN BS 8610,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

b. Tawaran mestilah dihantar dalam satu (1)salinan berserta salinan pendaftaran yang me-nyenaraikan butir-butir pemilik syarikatberkenaan seperti nama, bilangan pendaftarandan negeri asal, kad pengenalan atau pasport

pemilik sebagai rujukan lembaga.c. Tarikh tutup tawaran mengikut projekberkenaan adalah seperti berikut ialah pada hariSELASA, 26 OGOS 2014 tidak lewat jam2.00 petang. Tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.d. Taklimat dan Penerangan (information Day)bagi projek ini akan diadakan pada hariSABTU, 16 OGOS 2014 jam 9.00 pagibertempat di Bilik Mesyuarat DewanSerbaguna, Ibu Pejabat Bomba dan Penye-lamat, Lapangan Terbang Lama Berakas.e. Dokumen tawaran bolehlah diperolehi di IbuPejabat Jabatan Bomba dan Penyelamat,Lapangan Terbang Lama Berakas, BruneiDarussalam.i. Pembayaran-Bahagian Kewangan TingkatBawah (Ground Floor).ii. Pengambilan Dokumen - Ofis

Pentadbiran Pengarah Tingkat 2 (2nd sahaja).iii. Pembayaran dan Pengambilan dokumenialah pada hari-hari bekerja sahaja.f. Pembayaran 'Tender Fee' mengikut projekyang diambil adalah dikehendaki dan tidakakan dikembalikan (not refundable).g. Tawaran-tawaran mestilah dimasukkan kedalam sampul surat yang bertutup rapi denganmenyatakan Tajuk Tawaran dan ada bahagianatas sebelah kiri sampul surat hendaklah dibuatrujukan dan tarikh tutup tawaran seperti yangdiiklankan tanpa menunjukkan identitipembekal.h. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang rendah danlain-lain.

PERINTAH ACARA MALMAHKAMAH-MAHKAMAH

SYARIAH 2005 SAMAN GANTIANDALAM MAHKAMAH RENDAHSYARIAH DI DAERAH TUTONG

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Kes Mal Bilangan:MRHS/MAL/TUT/68/2014

ANTARAHAJAH NAIMAH BINTI DULLAH

PlaintifDAN

MUSAH BIN MANTALIDefendan

TUNTUTAN :CERAI TA'LIQ DAN HAK PENJAGAAN

ANAK

KEPADA: MUSAH BIN MANTALI(DEFENDAN yang dinamakan diatas)

alamat terakhir TIDAK DIKETAHUI.

KAMU adalah dengan ini disaman supayahadir secara sendiri atau melalui Peguam Syariekamu di hadapan Mahkamah RendahSyariah di Daerah Tutong pada hari Khamis,11 haribulan Syawal 1435H / 7 haribulanOgos 2014M pada pukul 9.00 pagi untukmenjawab tuntutan terhadap kamu oleh plaintifyang dinamakan di atas, yang mana butir-butirdalam Tuntutan itu seperti dinyatakan dalampenyataan tuntutan yang diendorskan.

Sila ambil perhatian bahawa jika kamuingkar hadir di mahkamah pada hari dan ma sayang ditetapkan, mahkamah boleh meneruskanuntuk mendengarkan dan memutuskan kestanpa kehadiran kamu.

Dan sila ambil perhatian bahawa jika kamuingin membela diri terhadap tuntutan tersebut,kamu hendaklah memfailkan di mahkamah inidan menyampaikan kepada plaintif suatupembelaan dalam borang yang ditetapkansebelum tarikh yang disebut di atas atau hadir dimahkamah pada tarikh itu.

Bertarikh pada :21 Ramadan 1435 Hijriah /

19 Julai 2014 Masihi

HAKIM SYAR'IEMAHKAMAH RENDAH

SYARIAH DAERAH TUTONGNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TERM CONTRACT 2 (TWO) YEARSFOR CLEANING SERVICES AND

GENERAL REPAIR WORKS

MOE/LTK/14/2014/2015(DA(UPPK)-OGOS-2014)

TERM CONTRACT 2 (TWO) YEARSFOR CLEANING SERVICES ANDGENERAL REPAIR WORKS OF

TOILETS TO SEKOLAH MENEGAHBERAKAS AND SEKOLAH MENEGAH

SAYYIDINA HASSAN,NEGARA BRUNEI DARUSSLAM

BND30.00

(Bayaran Yuran / Dokumen Tawarantidak dikembalikan)

26 OGOS 2014(Tidak lewat jam 2.00 petang)

TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKU-MEN :

12 OGOS 2014 (SELASA)

WAKTU-WAKTU PENERIMAANWANG BAYARAN BAYARAN YURAN /

DOKUMEN TAWARANISNIN HINGGA KHAMIS :

8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG

SABTU :8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

SYARAT-SYARAT IKLANSEBUT HARGA

1. TAWARAN adalah dipelawa daripadaSyarikat-Syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran Yuran Tawaran bagi setiaptawaran adalah dikehendaki dalam bentukWang Tunai. Penawar adalah di kehendakimembayar semua yuran tawaran seperti yangdiiklankan. Yuran tawaran tidak akan dikem-balikan kepada setiap penawar sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelah meng-hantar tawaran yang jujur (bone-fide tender).

3. Kadar yuran tawaran adalah seperti yangditetapkan dalam Iklan Tawaran.

4. Sebelum mengambil borang, setiapPenawar hendaklah membayar yuran tawaran,

di Tingkat 1, Blok ’B’, Kaunter 1, Unit Tunaidan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan‘B’, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas, NegaraBrunei Darussalam. Sila pastikan Resitpembayaran borang dokumen Sebut harga yangdi terima adalah betul.

HARI DAN WAKTU PEMBAYARANISNIN DAN KHAMIS

8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

5. Borang-borang Sebut harga bolehdiperolehi di Tingkat 1, Blok ‘A’, Kaunter 6,Unit Tawaran dan Sebut harga BahagianPerkhidmatan Kewangan ‘A’, Jabatan Pen-tadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan,Kementerian Pendidikan, LapanganTerbang Lama Berakas, Negara BruneiDarussalam dengan menyertakan resitpembayaran dokumen.

6. Setiap borang tawaran yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakanSalinan Sijil Pendaftaran Perniagaan danSalinan Resit Bayaran Yuran Tawaran.

7. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Padabahagian atas kiri sampul surat hendaklahditulis Bilangan Tawaran, Tajuk Tawaran dan

Tarikh Tutup Tawaran tanpa menunjukkanindentiti Penawar dan ditujukan kepada:-

Pengerusi,Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Pendidikan

8. Tawaran hendaklah dimasukan ke dalamPeti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Blok'A' Tingkat 1, Bahagian PerkhidmatanKewangan ‘A’, Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas, NegaraBurnei Darusalam.

9. Tawaran-tawaran yang lewat diterima daritarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-ten-der) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran yang tidakmunasabah.

11. Setiap tawaran yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidaklengkap adalah dikira rosak dan dan ditolak.

12. Penawar yang menolak atau memba-talkan tawaran atau kontrak setelah kebenaransebut harga diperolehi atau setelah tutup ta-waran akan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

PENGAMBILAN PEGAWAI KAJIANSEBAGAI PENEMUDUGA SEMENTARA

& PENGAMBILAN PEKERJAPENGOLAHAN DATA SEMENTARA

Rakyat dan penduduk tetap negara inidipelawa untuk memohon jawatan sebagaiPEGAWAI KAJIAN SEMENTARA danjawatan PEKERJA PENGOLAHAN DATASEMENTARA bagi Kajian Tenaga Kerja2014.

Borang permohonan boleh diperolehi padatiap-tiap hari waktu bekerja, bertempat di

Urusetia Kajian Tenaga Kerja 2014.Seksyen Kajian, Jabatan Perangkaan,Jabatan Perancangan dan Kemajuan

Ekonomi (JPKE)

Aras 2.02 East Wing,Blok 2A Jalan Ong Sum Ping, Bandar

Seri Begawan BA1311Negara Brunei Darussalam.

Atau melalui laman web: www.de-pd.gov.bn

Borang pemohonan hendaklah dikembalikantidak lewat 9 Ogos 2014 (Hari Sabtu),sebelum jam 4.00 petang.

Syarat-syarat kelayakan :a) Hendaklah berumur 18-45 tahunb) Mempunyai kelulusan sekurang-kurang-

nya 2 mata pelajaran Sijil Am Peringkat Biasaatau sebanding dengannya.

c) Hendaklah mempunyai kenderaan danlessen memandu yang sah.

d) Berkebolehan dan mengetahui cara

penggunaan komputer. Berkelulusan atauberpengalaman dalam apa jua penggunaanperisian komputer adalah satu kelebihan.

e) Fasih bertutur dan menulis dalam BahasaMelayu atau Inggeris. Kebolehan bertutur danmenulis dalam bahasa lain adalah satukelebihan.

f) Bersedia untuk bekerja pada bila-bila masadalam tempoh kajian dan dimana sahajakawasan dan Daerah Kajian yangdiperuntukkan.

g) Tidak mempunyai sebarang masalahkesihatan.

h) Berpengalaman dalam kerja-kerja kajianatau banci, adalah satu kelebihan, terutamasekali banci / kajian yang dikendalikan olehJPKE adalah juga satu kelebihan.

i) Bagi pemohon yang bekerja hendaklahmendapatkan pengesahan dan kebenaranKetua Jabatan atau majikan.

Tugas-tugas dan tanggungjawab :a) Menghadiri taklimat dan latihan secara

sepenuh masa sebelum membuat kerja-kerjaluar.

b) Meninjau dan membuat kerja-kerja kajiandikawasan kajian yang dikhaskan.

c) Membuat kerja-kerja yang berkaitankajian, mengikut masa dan waktu ditetapkanoleh Pegawai Atasan.

d) Menerima apa jua arahan daripadaPegawai Atasan yang berkaitan dengan KajianTenaga Kerja 2014.

Permohonan adalah dibukakan kepadapemohon-pemohon yang belum mempunyaisebarang pekerjaan sahaja.

Hanya pemohon yang terpilih sahaja akandimaklumkan dan dipanggil untuk temu-duga. Pemohon yang berjaya dalam temudugaakan dimaklumkan dan dipanggil untukmenghadiri taklimat dan latihan.

Lantikan sebagai Pegawai Kajian Sementaratertakluk kepada prestasi kerja dan akandibayar saguhati dan elaun perjalanan,mengikut kadar yang telah ditetapkan.

HARI ISNIN 4 OGOS 201418 IKLAN

JABATAN PERANCANG BANDAR DAN DESAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

TAWARAN adalah dipelawa darisyarikat-syarikat yang berdaftar denganKerajaan KebawahDuli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Kerja-kerja yang ditawarkan secara tawaran ada-lah:

1) Bilangan tawaran 01/2014/2015

Bagi Penggantian Kapet di dalam BangunanJabatan Perancang Bandar dan Desa

2) Bilangan tawaran 02/2014/2015

Bagi Pengubahsuaian Bahagian KemajuanDaerah & Penguatkuasaan, Jabatan PerancangBandar danDesa.

3) Bilangan tawaran 03/2014/2015

Bagi Perisian GIS (ArcView GIS, ArcInfo,ArcGIS) Jabatan Perancang Bandar dan Desa.

Dokumen tawaran dan keterangan lanjut bagitawaran bilangan 01/2014/2015 dan bilangan02/2014/2015 boleh diperolehi di Tingkat 2,Bahagian Pentadbiran dan Kewangan manakalaTawaran bilangan 03/2014/2015 boleh diperolehidi Tingkat 1, Bahagian Maklumat Perancangan,

Jabatan Perancang Bandar dan Desa, LapanganTerbang Lama, Negara Brunei Darussalam.

Tawaran hendaklah dihantar dengan sampulsurat yang berasingan mengikut kerja-kerjayang disertai. Sampul surat berkenaan hendaklahtertutup dengan tidak menunjukkan sebarang tandasyarikat dan pada bahagian atas sampul surathendaklah ditulis tajuk Tawaran kerja-kerja yangdisertai.

Tawaran hendaklah dihadapkan tidak lewat daripukul 2.00 petang pada hari Selasa,19 Ogos 2014 alamat berikut:

Pengerusi

LembagaTawaran Kecil

Tingkat Bawah

Kementerian Pembangunan,

Berakas BB3510,

Negara Brunei Darussalam

Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikhdan masa yang ditentukan adalah tidak akan di-layan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam tidak terikat untuk menerimatawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

JEMPUTAN UNTUK MEMBERI TAWARANJABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK

Bil. Sebut harga :JPE / LTK / PDP / 078 / 2014

Tajuk Kerja :REINFORCEMENT OF 11KV RING CIRCUIT

NETWORKS SYSTEM FROM SIMPANG BOKOKTO KG. TEMADA

IN TEMBURONG DISTRICT.

Tarikh Tutup :19 OGOS 2014 (Hari Selasa) Jam 2.00 Petang

Tender Fee :BND30.00

(tidak dikembalikan)Tempat Tutup :

“TENDER BOX”,PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL

JABATAN PERDANA MENTERI,JALAN MENTERI BESAR

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Kelayakan Pemborong: Mempunyai pendaftaran syarikat denganKementerian Pembangunan dalam kelas III dan ke atas dalam kategoriE03& E05 serta mempunyai pekerja yang berdaftar dengan JPE dalamkategori kerja E03 & E05.

Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan lanjut bolehlah dilihat dandiperolehi dari Bahagian Kaunter Unit Pendaftaran, Tingkat 1, JabatanPerkhidmatan Elektrik, Bandar Seri Begawan.

TAWARAN 1:JPPK/LTN/45/2014

Tajuk Tawaran:FIVE (5) YEARS TERM CONTRACT

FOR COMPREHENSIVEMAINTENANCE OF BRIDEX

EXHIBITION CENTRE, JERUDONGYURAN TAWARAN:

BND500.00(tidak dikembalikan)

Kelas: KELAS V DAN KE ATASKategori: KA01 / B01

Tempat Penyiapan: LIMA (5) TAHUN

TAWARAN 2:JPPK/LTN/48/2014

Tajuk Tawaran:PROPOSED RECONSTRUCTION OF

EXISTING SEAWALL AT MUARANAVAL BASE

YURAN TAWARAN:BND500.00

(tidak dikembalikan)Kelas: KELAS V DAN KE ATASKategori: KA01 / B01Tempat Penyiapan: DUA BELAS (12)

BULAN

A. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510,Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam2.00 petang hari Selasa, 26 Ogos 2014.

Dokumen-dokumen tawaran boleh diper-olehi dari Jabatanarah Pembangunan dan Per-khidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1Kementerian Pertahanan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam semasahari-hari bekerja (Isnin-Jumaat). Tarikh

terakhir mengambil dokumen tawaranpada 22 Ogos 2014 hari Jumaat jam 3.00petang.

B. Bayaran tawaran, “Tender fee” hendaklahdibayar di Bahagian Kewangan JabatanarahKewangan dan Perolehan, Blok D, BangunanBaru, Bolkiah Garison BB3510, NegaraBrunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:Isnin - Khamis: 8.00 pagi -

12.00 tengah hari2.00 petang - 3.00 petang

Jumaat: 8.00 pagi - 11.00 pagi2.30 petang - 3.00 petang

Pembekal adalah dikehendaki membayar se-mua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikan ke-pada setiap pemborong sama ada yang berjayaatau yang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang jujur (bona-fide-tender). KadarYuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkandalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerima

sebarang tawaran yang paling rendah.Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan

menggunakan borang-borang tawaran yang te-lah disediakan. Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan akandikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bo-na-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalahseperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hen-daklah disertakan bersama dengan menyena-raikan butir-butir Syarikat berkenaan sepertinama, nombor kad pengenalan atau nomborpasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk ta-waran dan catatan tarikh tutup tawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman Web:http//www.mindef.gov.bn

KEMENTERIAN PERTAHANAN

No. Tawaran :JPPK/LTN/38/2014

Tajuk Tawaran :SPECIAL FORCES REGIMENT AT PE-NAJONG GARRISON PACKAGE 2

-ADMINISTRATION ANDCOMMUNAL FACILITIES,

-EQUIPMENT AND MATV SYSTEMBayaran Tawaran : B$ 10.00

(Tidak dikembalikan)Kelas : III DAN KE ATAS

Kategori : E01 & P05Tempoh Penyiapan : ENAM (06)

BULANSyarat-Syarat Tawaran:

Sukacita dimaklumkan perubahan tarikh tu-tup bagi tawaran diatas dipanjangkan dari hariSelasa, 22 Julai 2014 kepada 5 Ogos 2014 hariSelasa tidak lewat jam 2.00 petang. Tawaranhendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kemen-terian Pertahanan,Blok C, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darus-salam,

Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran juga dipanjangkan dari 18 Julai 2014kepada 1 Ogos 2014 hari Jumaat jam 4.00petang. Dokumen-dokumen tawaran boleh di-perolehi dari Jabatanarah Pembangunandan Perkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1Kementerian Pertahanan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam semasa ha-ri-hari bekerja (Isnin-Jumaat).

No. Tawaran : JPPK/LTN/32/2014Tajuk Tawaran :

PROPOSED NEW MRS, BOLKIAH GA-RIRISON

- BALANCE OF WORK-Bayaran Tawaran : B$ 2,000.00

(Tidak dikembalikan)Kelas : VI

Kategori : KA01 & B01Tempoh Penyiapan : EIGHTEEN (18)

BULANSukacita dimaklumkan perubahan tarikh tu-

tup bagi tawaran diatas dipanjangkan dari hariSelasa, 22 Julai 2014 kepada 12 Ogos 2014 hariSelasa tidak lewat jam 2.00 petang. Tawaranhendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,

Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baru Kemen-terian Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, NegaraBrunei Darussalam,

Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran juga dipanjangkan dari 11 Julai 2014kepada 1 Ogos 2014 hari Jumaat jam 4.00petang. Dokumen-dokumen tawaran boleh di-perolehi dari Jabatanarah Pembangunandan Perkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1Kementerian Pertahanan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam semasa ha-ri-hari bekerja (Isnin-Jumaat).

Waktu bagi menerima bayaran:Isnin - Khamis:

8.00 pagi - 12.00 tengah hari2.00 petang - 3.00 petang

Jumaat:8.00 pagi - 11.30 pagi2.30 petang - 3.00 petang

Waktu bagi menerima bayaran bulan Ra-madan:

Isnin - Khamis:8.00 pagi - 11.45 tengah hariJumaat: 8.00 pagi - 10.00 pagi

Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran se-perti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalah di-kehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yang

berjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yangditetapkan dalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akandikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fi-de-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yangditetapkan dalam iklan tawaran.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklahdisertakan bersama dengan menyenaraikan bu-tir-butir Syarikat berkenaan seperti nama, nomborkad pengenalan atau nombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkan ta-waran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akan di-kenakan denda selaras dengan peraturan dan garispandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Ne-gara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sam-pul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Padabahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklahdinyatakan rujukan dan tajuktawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui la-man Web:http//www.mindef.gov.bn

HARI ISNIN 4 OGOS 2014 19IKLAN

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERIDAN PERDAGANGAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DALAM KELAS II & III,DI BAWAH KATEGORI: B01

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA:HARI SELASA, 12 OGOS 2014TARIKH TUTUP TAWARAN :

TIDAK LEWAT JAM 2.00 PETANGHARI SELASA, 26 OGOS 2014.

BIL:JKR/DBS/ETE004/2014

NAMA PROJEK:KERJA-KERJA PEMELIHARAAN

DAN PEMBAIKAN KE ATAS DEWAN

PERBICARAAN SERTA RUANGPEJABAT MAHKAMAH-MAHKAMAH

DAERAH TEMBURONG DI BANGUNANKOMPLEKS KERAJAAN DAERAH

TEMBURONG (RETENDERA)NOMBOR PROJEK:2014DBSETE/JKR004

JUMLAH YURAN TAWARAN :BND30.00 (tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasuk-kan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga TawaranKecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pemba-ngunan, Berakas BB3510, Negara Brunei Da-russalam (kecuali) lain daripada alamat yang

dinyatakan dalam iklan atau dokumen tawa-ran.Tawaran-tawaran yang diterima lewat daripadatarikh dan masa yang telah ditetapkan tidakakan dilayan.Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) dengan me-nyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantar ke-pada alamat yang dinyatakan dalam dokumentawaran.Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihatdan diperolehi dari Unit Pembahagian Do-kumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat JabatanKerja Raya, Lapangan Terbang Lama, JalanBerakas, Bandar Seri Begawan, Negara BruneiDarussalam. Dokumen tawaran yang dike-luarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait(bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf(“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dan di-perolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya,

Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepadamana juga kontraktor sama ada berjaya atautidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan di-batalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluar-kan, setiap pemborong dikehendaki membawasijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yangmenunjukkan bahawa pemborong adalah yangberdaftar di Kementerian Pembangunan dalamkelas yang ditetapkan dan dikehendaki mem-bayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan denganmenggunakan borang-borang tawaran yang te-lah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Per-tuan Negara Brunei Darussalam tidak akansemestinya menerima tawaran-tawaran yangterendah atau lain-lain tawaran.

Bilangan Tawaran:MOFAT/TRADE/01/2014

Syarat-Syarat Tawaran:-

1. TAWARAN adalah dipelawa bagi“Proposal for Event Management Services forthe BIMP-EAGA Tourism Trade Expo 2014from 19th to 22nd November 2014 at theInternational Convention Centre, Berakas forthe Ministry of Foreign Affairs and Trade ofBrunei Darussalam”.

2. Bayaran tawaran berharga B$10.00(Sepuluh Ringgit Sahaja) hendaklahdijelaskan di Bahagian Kewangan, JabatanPentadbiran, Kementerian Hal Ehwal Luar Ne-

geri dan Perdagangan, Jalan Subok, BandarSeri Begawan, BD2710, Negara Brunei Da-russalam pada waktu bekerja iaitu hari Isninhingga hari Sabtu (jam 8.30 - 11.30 pagi; dan2.00 - 3.00 petang) kecuali hari Jumaat.

3. Dokumen tawaran boleh diperolehi da-ripada Jabatan Perdagangan Antarabangsa, Ke-menterian Hal Ehwal Luar Negeri dan Per-dagangan Jalan Pulaie, Bandar Seri Begawan,BB 3910, Negara Brunei Darussalam padawaktu bekerja iaitu hari Isnin hingga hari Sabtu(jam 8.30 - 11.30 pagi; dan 2.00 - 3.00 petang)kecuali hari Jumaat dengan membawa resit asalpembayaran tawaran tersebut.

4. Tarikh akhir mendapatkan dokumen

tawaran ialah pada hari Isnin, 18 Ogos 2014jam 12.00 tengah hari.

5. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat yang tertutup rapat. Pada bahagian atassampul surat hendaklah ditulis seperti berikuttanpa menunjukkan nama syarikat pembo-rong:-

Bilangan Tawaran: MOFAT/TRADE/01/2014 “Proposal for EventManagement Services for the BIMP-EAGATourism Trade Expo 2014 from 19th to22nd November 2014 at the InternationalConvention Centre, Berakas for theMinistry of Foreign Affairs and Trade ofBrunei Darussalam”.

6. Sampul surat berkenaan hendaklahditujukan kepada Pengerusi Lembaga TawaranKecil, Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, Jalan Subok, Bandar Seri

Begawan, BD2710, Negara Brunei Darussalamdan dimasukkan ke dalam peti tawaran tidaklewat dari jam 2.00 petang, hari Selasa, 19Ogos 2014.

7. Satu taklimat bagi penjelasan lanjut akandiadakan pada hari Sabtu, 9 Ogos 2014,jam 9.30 pagi di Jabatan PerdaganganAntarabangsa, Kementerian Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan, Jalan Pulaie, BandarSeri Begawan, BB 3910, Negara BruneiDarussalam.

8. Tawaran yang lewat di terima dari tarikhdan waktu yang dinyatakan di atas tidak akandilayan.

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya terikat menerima tawaran yangrendah atau seumpamanya.

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

1. Dokumen-dokumen tawaran sertapenerangan lanjut bolehlah diperolehi daripadaBahagian Pembelian dan Perbekalan,Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan,semasa waktu-waktu bekerja, mulai HariSabtu, 12 Julai 2014. Sila layari websiteKementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikhtutup tanpa menunjukkan identiti pemborongdan dialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.Peti Tawaran, Tingkat Bawah,

Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive

Bandar Seri Begawan BB 3910Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakandalam dua(2) salinan termasuk salinan asal. Dokumen-dokumen tawaran hendaklah dihantar tidaklewat dari jam 2.00 Petang, Hari Selasa pada5 Ogos 2014 (KK/104/2014 (PHARM) -(KK/110/2014 (PHARM)) Tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakandalam dua(2) salinan termasuk salinan asal. Dokumen-dokumen tawaran hendaklah dihantar tidaklewat dari jam 2.00 Petang, Hari Selasa pada12 Ogos 2014 (KK/62/2014 (ESTET)(TC),KK/43/2014 (HTD), VAK/02/2014,VAK/03/2014, VAK/04/2014, VAK/05/2014.Tawaran yang diterima lewat dari tarikh danmasa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiaptawaran adalah seperti dinyatakan dan dike-hendaki pembayaran dengan WANG TUNAI

sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikem-balikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Ba-hagian Akaun, Tingkat Bawah KementerianKesihatan, Commonwealth Drive, Bandar SeriBegawan semasa waktu-waktu bekerja.

WaktuMenerimaBayaranISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI - 11.00 PAGI2.00 PETANG - 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI - 10.00 PAGI

BULAN RAMADAN (PUASA)ISNIN - KHAMIS

8.30 PAGI - 11.00 PAGISABTU

8.30 PAGI - 10.00 PAGI5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepadasemua pemborong-pemborong dan hendaklahmempunyai kelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang MasihSahlaku dan Berdaftar dengan KementerianKesihatan.

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran ubat-ubatan (Drug andMedicine) mestilah mempunyai Lesen Racunyang sah Poison Act’ (Cap. 114).

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran bagi kerja-kerja pemba-ngunan dan pendawaian elektrik mestilahmempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sahdaripada Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran ta-waran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras dengan peraturandan garis pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

TAWARANBIL TAWARAN KETERANGAN

YURAN TAWARAN TARIKH TUTUP

Tidak lewat Jam 2.00 petangKK/104/2014 (PHARM)

THE SUPPLY AND DELIVERY OFMEDICINES FOR MINISTRY OF

HEALTH

$10.005 OGOS 2014

KK/105/2014 (PHARM)THE SUPPLY AND DELIVERY OFMEDICINES FOR MINISTRY OF

HEALTH

$50.005 OGOS 2014

KK/106/2014 (PHARM)THE SUPPLY AND DELIVERY OFMEDICINES FOR MINISTRY OF

HEALTH

$30.005 OGOS 2014

KK/107/2014 (PHARM)THE SUPPLY AND DELIVERY OFMEDICINES FOR MINISTRY OF

HEALTH

$10.005 OGOS 2014

KK/108/2014 (PHARM)THE SUPPLY AND DELIVERY OFMEDICINES FOR MINISTRY OF

HEALTH

$50.005 OGOS 2014

KK/109/2014 (PHARM)

THE SUPPLY AND DELIVERY OFMEDICINES FOR MINISTRY OF

HEALTH

$50.005 OGOS 2014

KK/110/2014 (PHARM)THE SUPPLY AND DELIVERY OFMEDICINES FOR MINISTRY OF

HEALTH

$30.005 OGOS 2014

TAWARANBIL TAWARAN KETERANGAN

YURAN TAWARAN TARIKH TUTUPTidak lewat Jam 2.00 petang

KK/62/2014(ESTET)(TC)

SUPPLY AND DELIVERY OF MEDI-CAL GASES FOR PIHM HOSPITAL

TEMBURONG DISTRICT FOR A PE-RIOD OF THREE (3) YEARS

KelayakanPemborong / Pembekal:Berdaftar dengan Kementerian Kesiha-

tan$10.00

12 OGOS 2014

KK/43/2014(HTD)

ADDITIONAL NETWORK POINTS ATRIMBA DIALYSIS CENTRE

$10.0012 OGOS 2014

VAK/02/2014THE SUPPLY AND DELIVERY OF

MEDICINES FOR THREE (3) YEARS

$100.0012 OGOS 2014

VAK/03/2014THE SUPPLY AND DELIVERY OF

MEDICINES FOR THREE (3) YEARS

$50.0012 OGOS 2014

VAK/04/2014THE SUPPLY AND DELIVERY OF

MEDICINES FOR THREE (3) YEARS

$50.0012 OGOS 2014

VAK/05/2014THE SUPPLY AND DELIVERY OF

MEDICINES FOR THREE (3) YEARS

$30.0012 OGOS 2014

WEBSITE KEMENTERIAN KESIHA-TAN PADA 12 JULAI 2014

HARI ISNIN 4 OGOS 201420 IKLAN

JABATAN PERANCANG BANDAR DAN DESAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

TAWARAN secara sebut harga adalahdipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftardengan Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Kerja-kerja yang ditawarkan secara sebutharga adalah:

1) Bilangan sebut harga 15/2014/2015 -

Bagi Membersih Secara Berkala DiBangunan Jabatan Perancang Bandar dan

Desa, cawangan Temburong

2) Bilangan sebut harga 16/2014/2015 -

Bagi Penggantian sebahagianlampu-lampu kepada Energy Saver, diJabatan Perancang Bandar dan Desa.

3) Bilangan sebut harga 17/2014/2015 -

Bagi mengubahsuaian di BahagianPerancangan Pembangunan, Jabatan

Perancang Bandar dan Desa, LapanganTerbang Lama Berakas.

4) Sebut harga Bil: 18/2014/2015 - TheRemoval and Dismantling of Signs and

Advertisemets, Jabatan Perancang Bandardan Desa.

5) Sebut hargaBil: 19/2014/2015 - BagiPemasangan CCTV di dalam dan luar,Jabatan Perancang Bandar dan Desa.

Dokumen sebut harga dan keterangan lanjutboleh diperolehi di Tingkat 2, BahagianPentadbiran dan Kewangan, JabatanPerancang Bandar dan Desa, Lapangan Ter-bang Lama, Negara Brunei Darussalam.

Sebut harga hendaklah dihantar dengan sam-pul surat yang berasingan mengikut kerja-kerjayang disertai. Sampul surat berkenaan hen-daklah tertutup dengan tidak menunjukkansebarang tanda syarikat dan pada bahagian atassampul surat hendaklah ditulis tajuk sebutharga kerja-kerja yang disertai.

Sebut harga hendaklah dihadapkan tidaklewat dari pukul2.00 petang pada hari Khamis,

14 Ogos 2014 alamat berikut:

Pengerusi Jawatankuasa Sebut harga

Tingkat 2,Jabatan Perancang Bandar dan Desa

Lapangan Terbang Lama,

Bandar Seri Begawan

Negara Brunei Darussalam

Sebut harga-sebut harga yang lewat diterimadari tarikh dan masa yang ditentukan adalahtidak akan dilayan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima sebut harga yang palingrendah atau sebarang tawaran.

TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadari Pemborong-pemborong yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam Kelas IVdan V sahaja dan Kategori Kerja KA01bagi:

(i) Projek : PERUMAHAN NEGARAKG. RATAIE - FASA 6 “KAWASAN

TAMBAHAN”NEGARA BRUNEI DARUSSALAM“BALANCE INFRASTRUCTURE

WORKS PART 1”

(ii) No. Projek : JKP / 27 / 2014

Dokumen-Dokumen tawaran dan Luki-san-lukisan tawaran boleh dilihat dan didapatidi Tingkat 4, Bahagian Perancangan Projek,Jabatan Kemajuan Perumahan, NegaraBrunei Darussalam.

Tarikh Tutup Tawaran :19 OGOS 2014 (SELASA)

(tidak lewat jam 2.00 petang)Tarikh Akhir Mengambil Dokumen

Tawaran :11 OGOS 2014 (RABU)

Tempat Tutup : Lembaga Tawaran

Kecil,Tingkat Bawah,

Bangunan Kementerian Pembangunan,Jalan Lapangan Terbang Lama, Berakas,

Bandar Seri BegawanNegara Brunei Darussalam.

Yuran Tawaran : $ 100.00 (Tidakdikembalikan)

Yuran E-Dokumen : $ 5.00 (Tidakdikembalikan)

(E-Dokumen dan Lukisan Tawaran)

Waktu Pembayaran Yuran E-DokumenPra-Kelaykan /

Bulan Biasa :Isnin - Khamis :

8.00 Pagi - 2.30 PetangSabtu: 8.00 Pagi - 10.30 Pagi

Bulan Puasa :Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 12.00 T/Hari

Sabtu : 8.15Pagi - 10.30 Pagi

SYARAT-SYARAT TAWARAN=======================

1. Tawaran-tawaran hendaklah di masukkanke dalam Peti Tawaran mengikut alamat yangdinyatakan di dalam iklan.

2. Tawaran ditutup pada hari Selasa, 19 Ogos2014 Tidak lewat jam 2.00 petang. Tawaran -tawaran yang diterima lewat dari tarikh danmasa yang ditetapkan, tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan di-dalam sampul surat yang tertutup rapi [ sealed ]dengan menyatakan Tajuk dan No. Projek sertaalamat tempat menghantar, tanpa menunjukkanidentiti penawar.

4. Dokumen-dokumen tawaran dan luki-san-lukisan tawaran serta keterangan-ketera-ngan yang lanjut bolehlah diperolehi daripadaJabatan Kemajuan Perumahan, BahagianPerancangan Projek, Tingkat 4, NegaraBrunei Darussalam. Tarikh akhir mengam-bil dokumen tawaran dan lukisan adalahtidak lewat daripada 11 Ogos 2014, HariIsnin Jam 2.00 Petang.

5. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap perunding ukurbahandikehendaki untuk membawa dokumen yangmenunjukkan bahawa pemborong-pembo-rong adalah berdaftar di KementerianPembangunan dalam kelas dan kategori kerjayang ditetapkan. Pemborong juga dikehendakimemberikan salinan resit pembayaran yangmenunjukkan yuran tawaran sebanyak $100.00dan yuran dokumen (E-dokumen dan lukisanTawaran) sebanyak $5.00 yang mana tidakdikembalikan.

6. Penawar-penawar dikehendaki hadir un-

tuk menghadiri taklimat tawaran pada 13 Ogos2014, hari Rabu jam 9.30 pagi di BilikMesyuarat Ittihadiyah Tingkat 5, JabatanKemajuan Perumahan, Lapangan TerbangLama, Berakas. Kedatangan penawar-pena-war adalah dimestikan.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

9. Tawaran akan dikira sah laku dalamtempoh 180 hari dari tarikh akhir menghantartawaran.

10. Penawar yang menolak atau memba-talkan tawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi akan dikenakan dendaselaras mengikut peraturan dan garis panduyang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negararujukan: LTN/4(39/1997).

11. Wakil syarikat yang hadir mengambildokumen tawaran hendaklah wakil yangdibenarkan oleh Syarikat yang berkenaan danhendaklah membawa bersama surat penge-sahan dari Syarikat dan Kad Pengenalan wakiluntuk rujukan Jabatan sebelum dokumentawaran diserahkan.

HARI ISNIN 4 OGOS 2014 21IKLAN

DI DALAM MAHKAMAH TINGGI NEGARA BRUNEIDARUSSALAM DI BANDAR SERI BEGAWAN

DI DALAM MAHKAMAH TINGGINEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DIBANDAR SERI BEGAWAN

KEBANKRAPAN NO. 143 TAHUN 2013HSBC FINANCE (B) BHD

… Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

MUHAMMAD KAMARUL AZHARIEAL-SUFRIE BIN HAJI BUHARI

(RBAF IC No. 00-309248)… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa PerintahPenerimaan yang dibuat terhadap Penghutangberikut pada 26 Jun 2014.Nama dan alamat terakhir diketahui :

MUHAMMAD KAMARUL AZHARIEAL-SUFRIE BIN HAJI BUHARINo. 6,Spg. 211, Kg Sg Taring, Lumut, SeriaKC3135Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 12 September 2013

Bertarikh: 2 Julai 2014NOTIS KEPADA PEMIUTANG

UNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh 26Jun 2014Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di Pejabat Pe-gawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada14 Ogos 2014, jam 10.00 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 14 Ogos 2014, jam 10.00pagi.Bertarikh : 2 Julai 2014

KEBANKRAPAN NO. 05 TAHUN 2014HSBC FINANCE (B) BHD

… Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

ZAINI BIN BASING(BYIC No. 00-059701)

… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa PerintahPenerimaan yang dibuat terhadap Penghutangberikut pada 21 Jun 2014.Nama dan alamat terakhir diketahui :

ZAINI BIN BASINGNo. 3382, Kampung Ratan Labi, Mukim LabiBelaitNegara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 02 Jun 2014

Bertarikh: 1 Julai 2014NOTIS KEPADA PEMIUTANG

UNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh 21

Jun 2014.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di Pejabat Pe-gawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada28 Ogos 2014, jam 9.15 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 28 Ogos 2014, jam 9.15pagi.Bertarikh : 2 Julai 2014

KEBANKRAPAN NO. 58 TAHUN 2014BIBD AT-TAMWIL BHD

… Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

MOHAMMAD ASMADI BIN ASLI(BYIC No. 00-306310)

… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa PerintahPenerimaan yang dibuat terhadap Penghutangberikut pada 21 Jun 2014Nama dan alamat terakhir diketahui :

MOHAMMAD ASMADI BIN ASLINo. 16, Spg. 186 Kg Piasau-Piasau Labu,TemburongNegara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 29 Mei 2014

Bertarikh: 1 Julai 2014NOTIS KEPADA PEMIUTANG

UNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh 21Jun 2014.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di Pejabat Pe-gawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada28 Ogos 2014, jam 2.45 petang.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 28 Ogos 2014, jam 2.45petangt.Bertarikh : 1 Julai 2014

KEBANKRAPAN NO. 04 TAHUN 2014DALAM PERKARA AKTA SYARIKAT,

BAB 39… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

DANDALAM PERKARA H.R.S.B. CON-

TRACTOR SDN BHD

NOTIS PERINTAH PENGGULUNGANnama Syarikat: H.R.S.B. CONTRACTOR

SDN BHDAlamat Pejabat Berdaftar.No. 19 Spg 1800, Kampung JunjunganMukim Pengkalan Batu BH2123Brunei DarussalamTarikh Perintah penggulungan: 26 Jun 2014Tarikh dan Tempat perjumpaan: 14 ogos

2014 jam 9.45 pagi

Pejabat pegawai Rasmi,Mahkamah Besarjalan Raja isteri Pengiran Anak SalehaNegara Brunei DarussalamBertarikh: 02 Julai 2014NOTIS PERJUMPAAN PERTAMA PE-

MIUTANG( Di bawah Perintah penggulunbgan ber-

tarikh 26 Jun 2014)Notis adalah dengan ini diberikan bahawa

satu perjumpaan pemiutang-pemiutang menge-nai perkara di atas akan diadakan di PejabatPegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besarpada 14 Ogos 2014, jam 9.45 pagi.

Bagi membolehkan kamu mengundi di sanabukti-bukti kamu mestilah diserah simpankepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelumwaktu yang ditetapkan bagi perjumpaan ini.

Proksi-proksi yang akan digunakan diperjumpaan ini mestilah diserah simpankepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelumwaktu yang telah ditetapkan bagi perjumpaanini.

Bertarikh: 02 Julai 2014KEBANKRAPAN NO. 155 TAHUN 2013

HSBC FINANCE (B) BHD… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsHALEZOY BIN GUMPULAN

(BYIC No. 00-300878)… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa:

Sila ambil perhatian bahawa PerintahPenerimaan yang dibuat terhadap Penghutangberikut pada 26 Jun 2014Nama dan alamat terakhir diketahui :

HALEZOY BIN GUMPULANNo. 936, Kg Perumpong Sg Liang, Belait KC1135Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 29 Mei 2014

Bertarikh: 01 Julai 2014KEBANKRAPAN NO. 130 TAHUN 2013

BAIDURI FINANCE BHD… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsHAJI ABDUL AZIS BIN HAJI HUSSIN

(BYIC No. 00-253729)… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa:

Sila ambil perhatian bahawa PerintahPenerimaan yang dibuat terhadap Penghutangberikut pada 19 Jun 2014Nama dan alamat terakhir diketahui :

HAJI ABDUL AZIS BIN HAJI HUSSINNo. 5,Spg 1890 Kampong katimar, Jalan Tu-tongNegara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 24 Disember 2013

Bertarikh: 01 Julai 2014KEBANKRAPAN NO. 278 TAHUN 2013

BIBD AT-TAMWIL BHD… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsMOHAMAD FAZLEY BIN HAJI

AWANG/HAJI AZIZ(BYIC No. 00-292996/RBAF 15956)

… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa:Sila ambil perhatian bahawa PerintahPenerimaan yang dibuat terhadap Penghutangberikut pada 19 Jun 2014Nama dan alamat terakhir diketahui :

MOHAMAD FAZLEY BIN HAJIAWANG/HAJI AZIZNo. 53,'K' Kampong Sungai Kebun BK2325Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 25 Februari 2014

Bertarikh: 01 Julai 2014KEBANKRAPAN NO. 52 TAHUN 2013

BAIDURI FINANCE BHD… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsMAIMUNAH BINTI BASAR

(BYIC No. 00-120562)… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa:

Sila ambil perhatian bahawa PerintahPenerimaan yang dibuat terhadap Penghutangberikut pada 19 Jun 2014Nama dan alamat terakhir diketahui :

MAIMUNAH BINTI BASARNo. 199 -C, Kampong Setia 'B' BK 1725Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 07 April 2014

Bertarikh: 01 Julai 2014-Semua Si piutang-si piutang kepada nama

penghutang yang tersebut di atas hendaklahmenghadapkan borang-borang bukti hutangyang boleh diperolehi di Pejabat PegawaiPenerima Rasmi dengan seberapa boleh.

Semua hutang-hutang yang seharusnyadibayar kepada Penghutang tersebut di atashendaklah dihadapkan kepada PegawaiPenerima Rasmi, Tingkat Dua, BangunanMahkamah Besar, Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam.

Bagi membolehkan kamu mengundi di sanabukti-bukti kamu mestilah diserah simpankepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelumwaktu yang ditetapkan bagi perjumpaan ini.

Proksi-proksi yang akan digunakan diperjumpaan ini mestilah diserah simpankepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelumwaktu yang telah ditetapkan bagi perjumpaanini.

Mana-mana pihak Pemiutang yang telah me-nyerahkan bukti, atau wakil-wakilnya yangdiberi kuasa secara bertulis, bolehlah menyoalpenghutang semasa pemeriksaan awampenghutang, mengenai dengan hal-halnya danjuga sebab kegagalannya.

-RADIN SAFIEE RADIN MAS BASIUNI

Timbalan pegawai Penerima RasmiMahkamah Besar

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TUTONG

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TUTONG

SURAT KUASA PUSAKANO.T/ LA/21/2014

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh MOHAMMAD ZAKI BINHAJI ISMAIL kerana minta Surat Kuasa kepada Harta Pusaka yang dipunyai oleh HAJI ISMAILBIN HAJI PARUN yang telah meninggal dunia diNEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalam Mahkamah TUTONG pada 16 Ogos 2014 pada jam9.00 pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pesaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahankepada Mahkamah Pegawai Waris TUTONG sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Bertarikh : 26 JULAI 2014.

SURAT KUASA PUSAKANO.T/ LA/11/2014

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh ABD KHALID BIN ABDLATIF kerana minta Surat Kuasa kepada Harta Pusaka yang dipunyai oleh HAJI ISMAIL BINABD LATIF yang telah meninggal dunia diNEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab si pemohon ialah ABANG kepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalam Mahkamah TUTONG pada 16 Ogos 2014 pada jam9.00 pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pesaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahankepada Mahkamah Pegawai Waris TUTONG sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 26 JULAI 2014.DY HARNITA ZELDA SKINNERTimbalan Pegawai Waris Tutong

Negara Brunei Darussalamnegara Brunei Darussalam

HARI ISNIN 4 OGOS 201422 UCAPAN

BERSEMPENA dengan Sambutan Hari Raya Aidilfitri 2014, ruangan ini memberikan peluang kepada orangramai memberikan ucapan Selamat Hari Raya.

Oleh :Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor

“SELAMAT Hari Raya diucapkan kepada sanak saudara dan semua umatIslam yang berada di Negara Brunei Darussalam, dengan ucapan salamAidilfitri, mohon Maaf Zahir dan Batin.”

“UCAPAN Selamat Hari Raya ini kamitujukan kepada seluruh keluarga, sanaksaudara dan sahabat handai dan jugakepada seluruh umat Islam di manasaja mereka berada semoga Hari Raya padatahun ini memberikan kita keinsafan ataskebesaran Allah Subhanahu Wata'aladan kesempatan untuk kita sama-samabermaafan. Selamat Hari Raya Aidilfitri,Maaf Zahir dan Batin.”

“SALAM Hari Raya Aidilfitri inikami tujukan khas buatkeluarga kami yang berada diNegara Brunei Darussalamserta umat Islam di seluruhdunia. Di samping itu, kamijuga ingin memohonampun maaf zahir dan batinserta berharap semogaamalan kita di bulan Ramadanakan diterima oleh AllahSubhanahu Wata'ala.”

“UCAPAN Selamat Hari Raya Aidilfitri kepada semua dan mohon Maaf Zahir dan Batin. Semoga Syawal kali ini diberkati oleh Allah jua.”

“SALAM Aidilfitri ini ditujukankhas buat keluarga dan sahabatdi mana saja berada denganucapan Selamat Hari RayaAidilfitri, Maaf Zahir dan Batin.Ikhlas daripada Hussin bin HajiAbd. Ghani serta keluarga SS.”

- Daripada keluarga Awang HajiMd. Sufri bin Haji Suhaili.

- Daripada keluarga AwangHaji Ali bin Haji Aji dan

Dayang Hajah Rahmah bintiDato Paduka Haji Othman.

- Daripada keluarga Awang Haji Murni bin Haji Abdul Latif.

- Daripada keluarga Hussinbin Haji Abdul Ghani.

- Daripada keluarga Kolonel (B) Pengiran Dato Paduka Haji Azmansham bin Pengiran Haji Mohamad.

HARI ISNIN 4 OGOS 2014 23SUKAN

Pencapaian atlet negara membanggakan

GLASGOW, SCOTLAND, Sabtu,26 Julai. - Persaingan yangditunjukkan atlet sukan Lumba Basikalnegara sangat memberangsangkandan membanggakan apabila berjayamemberikan cabaran sengit kepadapelumba-pelumba ternama yangsudah mencatatkan nama pada acaraberkenaan.

“Kita bangga atas pencapaian danpersaingan peserta negara yang tidakmudah tunduk sekalipun berada didalam kelompok pelumba bertarafdunia,” jelas Ketua Kontinjen Negarake Sukan Komanwel Ke-20 Glasgow2014, Dayang Mariam binti Ulat ketikaditemui di Sir Chris Hay Velodrome,Emirates Arena, di sini.

Dalam temasya Sukan KomanwelKe-20 di sini, Negara BruneiDarussalam hanya menyandarkanMuhammad I’maadi Abdul Aziz untukmenggalas misi negara menjadipesaing yang turut menjadi perhatianpeserta pelumba Velodrome ternamayang lain.

Penyertaan ini dilihat merupakanpeluang terbaik kepada atlet negaraitu untuk bersaing dengan pelumba

bertaraf dunia yang diharapakan memberikan manfaat danmeningkatkan keupayaan, di sampingruang untuk mempelajari teknikdan taktik yang gunakan terutamasemasa latihan dan pertandingan.

Menurut Dayang Mariam, jurulatihjuga akan dapat merancang strategiyang perlu untuk menggilap atlettunggal negara itu bagi menimbadan menambah pengetahuan dalamperlawanan nanti.

“Ketika ini juga peluang kepadaatlet kita melihat secara dekatbagaimana atlet bertaraf duniamempamerkan skill mereka semasasesi latihan maupun pertandingan,”jelasnya.

Acara Cycling Track yangmenggunakan sistem matamenyaksikan penyertaan pelumba-pelumba gergasi dalam sukan LumbaBasikal seperti Australia, Scotland,England dan New Zealand.

Menurut Dayang Mariam,pemilihan peserta negara ke SukanKomanwel adalah sama sepertipenyertaan di kejohanan yang lain dimana para atlet yang disokong oleh

Persatuan Sukan Kebangsaanhendaklah memenuhi kriteriapemilihan yang ditetapkan olehJawatankuasa Tertinggi Penilaian danPemilihan Atlet Kebangsaan iaituseperti mengekalkan tahap kecergasan,prestasi yang konsisten semasa latihan,disiplin yang tinggi dan mampumemberikan saingan.

Muhammad I’maadi sertaiLumba Berbasikal ‘Scratch’

MUHAMMAD I’maadi bin Abdul Aziz menyertai acara Scratch Berbasikal, PerlumbaanMata 20 Kilometer Lelaki Bagi Pusingan Kelayakan yang berlangsung di Velodrome,Sir Chris Hoy di Arena Emirates di Bandaraya Glasgow.

JURULATIH negara dari Malaysia,Awang Yafiz Jamaludin.

DAYANG Mariam binti Ulat ketika ditemuidi Sir Chris Hay Velodrome, EmiratesArena.

Laporan : Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji RamliFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali dari Glasgow, Scotland

Laporan : Samle Haji JaitFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali dari Glasgow, Scotland

GLASGOW, Scotland, Ahad, 27Julai. - Temasya Sukan KomanwelKe-20, 2014 di Glasgow, Scotlandsudah pun memasuki hari kelima padahari ini yang sedang berlangsungselama 12 hari pada 23 Julai sehingga3 Ogos 2014.

Peserta Negara Brunei Darussalamiaitu Muhammad I’maadi bin Abd.Aziz, menyertai acara ScratchBerbasikal, Perlumbaan Mata 20Kilometer Lelaki Bagi PusinganKelayakan yang berlangsungdi Velodrome, Sir Chris Hoy di ArenaEmirates di Bandaraya Glasgow,di sini.

Pada acara perlumbaan tersebutpeserta negara bermula dengankayuhan yang bertenaga, namunpecutan peserta negara sekali lagi tidakmenyebelahi kita hanya berada padatempat ke-15 setelah dapat merentasitiga pelumba terakhir dari Guyana,Indonesia dan Rusia.

Seramai 18 peserta negaraKomanwel kali ini menyertaipertandingan perlumbaan ScratchBerbasikal, Perlumbaan 20Kilometer Lelaki Bagi PusinganKelayakan.

Pada kali ini acara kelayakansebanyak 40 pusingan (20km) dengankayuhan bertenaga.

Selain daripada itu peserta negarajuga akan mengharungi acara lumbaberbasikal Lebuh Raya bagi lelakiyang bakal berlangsung pada 3 Ogos2014 nanti di Glasgow Green,Greendyke Street di BandarayaGlasgow, di sini.

Jurulatih Negara Brunei Darussalam

iaitu Awang Yafiz Jamaludin telah punmemberikan sokongan padu kepadapeserta negara walaupun pesertanegara dikecewakan sekali lagi padasaingan kedua pada acara kelayakantersebut.

Trek Velodrome, Sir Chris Hoy yangmempunyai 250 Meter Trek ini akanmenetapkan 10 acara perlumbaanmasing-masing dengan set khususdalam peraturan kategori tertentu.

Perlumbaan Scratch adalah salahsatu acara utama yang mana semuapelumba bermula di landasan yangsama sebelum melakukan kayuhan danpecutan bertenaga.

Terdapat dua kategori bagi PelumbaLelaki lebih 20km dan Wanita lebih10km, manakala kedudukan di depanditentukan seperti pelumba melintasigarisan penamat selepas jarak penuhselesai.

Para pelumba yang lapped lebihdaripada dua kali akan disingkirkandaripada perlumbaan tersebut.

Brunei DPMM FCikat HougangUnited FC 2-2

AKSI perlawanan Liga Singapura antara pasukan Brunei DPMM FC danpasukan Hougang United FC di Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakasdengan berkesudahan seri 2 - 2.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berkenanmenerima junjung ziarah Ahli-ahli Jawatankuasa Perlawanan LigaSingapura sejurus tiba bagi menyaksikan perlawanan antara pasukanBrunei DPMM FC dan pasukan Hougang United FC di Stadium NegaraHassanal Bolkiah, Berakas.

Dari muka 1

Brunei DPMM FC menyamakan kedudukan selepas Adi Said berjayamenembusi gawang pasukan Hougang United FC dengan rembatankencang jarak dekat selepas menerima hantaran daripada tendangansudut sebelah kiri pada minit ke-74 yang dibuat oleh Azwan Salleh.

Dengan gol penyamaan tersebut rentak permainan pasukan tuanrumah terus berubah terutama dalam melakukan serangan pantas yangbertali arus.

Pasukan Brunei DPMM FC kembali berada di hadapan apabila AdiSaid berjaya menjaringkan gol keduanya pada minit ke-88 selepasmerembat kencang dari sudut sebelah kanan setelah menerima loronganbola daripada Joe Gamble.

Namun Geison Moura muncul menjadi penyelamat pasukanHougang United FC apabila berjaya menjaringkan gol penyamaan di saatakhir perlawanan masa tambahan.

Dengan mengutip satu mata tersebut pasukan Hougang United FCkekal berada di tangga keenam dengan mengutip 33 mata setelahmengharungi 19 perlawanan.

Perlawanan seterusnya Brunei DPMM FC ialah pada 21 Ogos depanmenentang Balestier Khalsa FC di gelanggang luar.

Sementara itu, perlawanan antara Courts Young Lion seri tanpajaringan ketika menentang Harimau Muda di Republik Singapura.

HARI ISNIN 4 OGOS 201424

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

KIBARKAN BENDERA NEGARA SEBAGAI LAMBANG PERPADUAN

Hubungan Brunei - Singapura mesraOleh : Dk. Vivy Malessa

Pg. IbrahimFoto : Muhammad Asri

Haji Awang Abas

Kibar bendera tanda kesetiaan

Dalam hubungan ini, Yang Dimuliakan yakin semangat patriotismeatau kebanggaan itu ada tertanam di dalam semua hati kita rakyatBrunei Darussalam dari dahulu lagi.

Dari itu Yang Dimuliakan berharap jangan hendaknya kita selaku rakyatnegara ini, biarkan rasa cintakan negara itu hanya disimpan di dalam hati,dilunturkan atau dipudarkan dan dicairkan.

“Adalah menjadi kemestian agar cinta luhur dan tulus kita kepada negaradan pemerintah itu kita serlahkan, pamerkan, ceritakan, laungkan,diperjuangkan dengan penuh kebanggaan dan rasa tanggungjawab,”ujar Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri.

“Kempen bendera inilah salah satu cara terbaik untuk kita rakyat BruneiDarussalam untuk bergema, melaungkan dan menzahirkan rasa cinta dansayang kepada Negara Brunei Darussalam yang tercinta ini.”

Selain itu, Yang Dimuliakan juga menyentuh mengenai pengibaranbendera boleh juga dilihat sebagai ukuran semangat patriotik rakyat danpenduduk di semua peringkat.

Jelasnya, apabila bendera dapat berkibar dengan megahnya di setiappelusuk negeri, di bandar dan kampung, di bangunan-bangunan kerajaan,premis-premis perniagaan, perbankan dan lain-lain menunjukkan betapanegara dan seluruh rakyat serta penduduk-penduduk di dalamnyabersyukur dapat menyambut hari bersukut baik dan bersejarah iaitu sepertiUlang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke 68 Tahunpada tahun ini, seorang raja berdaulat, pemimpin negara yang sangatdisanjung tinggi dan dikasihi sekalian rakyat.

Yang Dimuliakan juga berseru supaya mengibarkan bendera padawaktu-waktu yang telah ditentukan, di rumah-rumah perseorangan,bangunan-bangunan kerajaan, premis-premis perniagaan dan lain-lainyang hendaklah bukan sahaja mematuhi arahan menaikkan bendera tetapijuga mematuhi cara dan kaedah serta peralatan menaikkan bendera itu,sesuai dengan kehormatan bendera itu sebagai lambang perpaduan,kehormatan dan kedaulatan negara.

“Untuk itu, bersamalah kita menjadikan mengibarkan bendera sebagaisatu cara amalan hidup yang sepatutnya sudah terpahat sebagai budaya kitaorang Brunei yang bertahan dan ampuh,” ujarnya.

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 2 Ogos. - Menteri Kanan diKementerian Hal Ehwal DalamNegeri dan Kementerian Hal EhwalLuar Negeri, Republik Singapura,Tuan Yang Terutama Encik MasagosZulkifli dan isteri, Puan JumelahJa’far berkunjung ke rumahkediaman Menteri Pembangunan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaIndera Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Suyoi bin Haji Osmansempena Sambutan Hari RayaAidilfitri bertempat di ‘Amal Indah’,Kampung Sungai Tilong, JalanMuara, di sini.

Juga hadir ialah Setiausaha Tetap(Teknikal dan Profesional), DatoPaduka Awang Haji Suhaimi binHaji Gafar; Setiausaha Tetap(Pentadbiran dan Kewangan), AwangHaji Muhammad Lutfi bin Abdullahdan Pemangku Ketua Pengarah KerjaRaya, Chua Pheng Keong.

Rombongan dari RepublikSingapura itu dialu-alukan oleh YangBerhormat Menteri Pembangunandan isteri, Datin Hajah Asmah bintiHaji Abdul Rahman serta keluarga danbeberapa pegawai di KementerianPembangunan dan jabatan-jabatandi bawahnya.

Kunjungan TYT Encik MasagosZulkifli dan rombongan ke negara

ini menunjukkan persahabatan danhubungan mesra berterusan di antara

Negara Brunei Darussalam danRepublik Singapura.

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman menerima kunjungan Hari Raya daripada MenteriKanan di Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri dan Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri,Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Encik Masagos Zulkifli.

DATIN Hajah Asmah binti Haji Abdul Rahman berbual mesra bersama isteri Menteri Kanandi Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri dan Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri,Republik Singapura, Puan Jumelah Ja’far (baju merah) semasa berkunjung ke rumahkediaman Menteri Pembangunan.

Polis Wanita genap 40 tahun

Dari muka 1

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu LailarajaMejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussofmenyampaian Bendera Negara, Buku Bendera dan Lagu Kebangsaan, Posterdan Brosur Kempen Mengibar Bendera Negara. - Foto : Azmah Haji Ahad.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,3 Ogos. - Polis Wanita Pasukan PolisDiraja Brunei (PDB) menyambutulang tahun yang ke-40, sejakditubuhkan pada 4 Ogos 1974 denganpengambilan Skuad Polis WanitaPertama.

Sehubungan itu, beberapa aktivititelah dirancang bagi sambutan UlangTahun Ke-40 Penubuhan Polis Wanitapada tahun ini, antaranya ialah MajlisSembahyang Berjemaah dan BacaanSurah Yaa Siin sempena sambutantersebut yang diadakan lewat petangtadi, bertempat di Surau Ibu PejabatPolis Gadong.

Hadir selaku tetamu kehormat padamajlis tersebut ialah PesuruhjayaPolis, Dato Seri Pahlawan AwangBahrin bin Mohd. Noor.

Juga hadir ialah PemangkuTimbalan Pesuruhjaya Polis, AwangHaji Mohd. Jammy bin Haji Muhd.Shah Al-Islam, pengarah-pengarah,timbalan-timbalan pengarah, pegawai-pegawai pemerintah, pegawai-pegawai kanan PDB serta ahli-ahlipangkat rendah serta kakitanganawam polis.

Seramai 400 warga polismenghadiri majlis tersebut termasukanggota Polis Wanita.

Majlis bermula denganSembahyang Fardu MaghribBerjemaah diikuti dengan bacaanSurah Yaa Siin, tahlil dan doakesyukuran dan seterusnyaSembahyang Fardu Isyak Berjemaahdipimpin oleh Imam Surau Ibu PejabatPolis Gadong, APO Sarjan 6472,Mohd. Yusri bin Haji Abu Bakar.

Selain daripada itu, terdapatbeberapa acara juga diaturkansempena sambutan Ulang Tahun

Ke-40 Penubuhan Polis Wanita sepertiPerlawanan Bola Jaring Jemputanantara agensi-agensi kerajaan;penghargaan kepada beberapa anggotacemerlang dengan penyampaianAnugerah Anggota Cemerlang (AAC)dalam beberapa kategori tertentu sertatayangan sebuah dokumentari khasdi Radio Televisyen Brunei bagimempromosi dan mengenalkanwanita dalam kepolisan sertapencapaian-pencapaian sepanjangianya ditubuhkan.

Sementara itu, acara kemuncaksambutan ini akan diadakan padabulan September dengan acaraPerbarisan Ulang Tahun Ke-40Penubuhan Polis Wanita.

Mengimbas kembali sejarah semasapengambilan skuad wanita pertama,hanya seramai 30 orang wanita telahberjaya diambil untuk berkhidmatdi dalam pasukan daripada 350 orangpemohon.

Seperti pengambilan polis lelaki,wanita-wanita yang terpilih juga

menjalani latihan selama enam bulandi Pusat Latihan Polis, Jalan Aman,Batu 6, Jalan Muara.

Tujuan asal penubuhan Polis Wanitaadalah untuk menjadi staf khidmatbantu dan membuat kerja-kerjaperkeranian, selain diberikan tugasanuntuk mengendalikan masalahbersabit dengan kanak-kanak dankaum wanita.

Sehingga kini keanggotaan pasukanPolis Wanita telah mencapai seramai805 anggota termasuk 40 orangpegawai dan 765 anggota pangkatrendah, merupakan yang terbanyaksejak PDB mula ditubuhkan.

Polis Wanita telah mencapaikemajuan yang amat menggalakkandan ini jelas terbukti, pada sepanjang40 tahun sejak penubuhan Polis Wanitapada tahun 1974 di mana PDB telahmemberikan peluang yang samaatau 'equal opportunity' kepadawarga Polis Wanita bagi memperkasasumbangan kaum wanita dalampembangunan pasukan.

PESURUHJAYA Polis, Dato Seri Pahlawan Awang Bahrin bin Mohd. Noor hadir padaMajlis Sembahyang Berjemaah dan Bacaan Surah Yaa Siin Sempena Sambutan UlangTahun Ke-40 Penubuhan Polis Wanita.

ANGGOTA Polis Wanita antara yang hadir pada Majlis Sembahyang Berjemaahdan Bacaan Surah Yaa Siin Sempena Sambutan Ulang Tahun Ke-40 PenubuhanPolis Wanita.