pelita brunei - isnin 14 julai 2014

EDISI ISNIN / PERCUMA14 JULAI 2014 / JABATAN PENERANGAN

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

16

“KITA di negara ini, akan teruskonsisten dengan cara kita sendiri.

Kita bekerja dan membangundengan petunjuk Allah dan Rasul.Kita yakin, tidak ada pembangunanyang lebih baik dari pembangunan

yang berteraskan hukum danpetunjuk Allah. Pembangunan

seperti ini tidak syak lagimempunyai banyak kebaikan

dan kelebihannya.”- Titah Sempena Majlis Sambutan

Nuzul Al-Qur’an PeringkatNegara Tahun 1430 Hijriahpada hari Ahad, malam Isnin

17 Ramadan 1430H /6 September 2009M.

PETIKAN TITAH“BARANGSIAPA membaca

satu huruf daripada kitab Allah

(Al-Qur'an), maka baginya satu

kebajikan, dan satu kebajikan

menyamai dengan sepuluh.

Aku tidak menyatakan Alif Lam

Mim itu satu huruf tetapi

Alif satu huruf, Lam satu

huruf dan Mim satu huruf.”

- (Hadis yang diriwayatkan oleh

Imam At-Tarmizi dari

Abdullah bin Mashud).

MANISNYA IMAN

TAHUN 59 / BILANGAN 88 1435

PENDIDIKAN awalkanak-kanak diberi perhatian

Muka 6

PELAJAR Sekolah Sukan sertaiProgram Taklimat Kenegaraan

Muka 5

Munajat Negara

Kerjasama Brunei-Perancis dihargaiBANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 14 Julai. - Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam telah berkenanmenghantar perutusan tahniahkepada Presiden Republik Perancis,Tuan Yang Terutama FrancoisHollande serta kerajaan danrakyat Perancis bersempena denganBastille Day hari ini.

Di dalam perutusan tersebut,Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam sangat menghargaihubungan rapat dan mesra diantara kedua-dua buah negara danberharap untuk terus berpeluangmengukuhkan persahabatan sertakerjasama bernilai yang dinikmatioleh rakyat dan Kerajaan NegaraBrunei Darussalam dan Perancis.

Kebawah Duli Yang Maha Muliamengakhiri perutusan tersebutdengan menyampaikan salammuhibah kepada Tuan YangTerutama Francois Hollandedan semoga menikmati perayaanyang menggembirakan.

Sementara itu, Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran PerdanaWazir Sahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiahibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi

Waddien, Menteri Hal EhwalLuar Negeri dan Perdagangan jugaberkenan menghantar perutusantahniah kepada Menteri Hal EhwalLuar Negeri Republik Perancis,Tuan Yang Terutama LaurentFabius.

Dalam perutusan tersebut,Duli Yang Teramat Mulia jugamerakamkan setinggi penghargaankepada kerajaan dan rakyat Perancisatas inisiatif menangani halehwal antarabangsa dan seterusnya

berharap TYT akan terus berjayadalam usaha tersebut di masa-masaakan datang.

DYTM juga berharap untukterus mengukuhkan persahabatandan kerjasama terutama dalamperkongsian Mesyuarat Asia-Eropah dan Dialog ASEAN-EU,di samping merakamkan setinggipenghargaan kepada TYT danmasyarakat Perancis yang beradadi negara ini untuk sama-samameraikan sambutan berkenaan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad 13 Julai. - Pejabat Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam memaklumkan bahawa atas titah perintahKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam, satu Majlis 'MUNAJAT NEGARA MembacaSurah Yaa Siin dan Sembahyang Sunat Hajat bagi memohon perlindungandan keselamatan untuk rakyat dan Negara Palestin daripada angkarakeganasan dan kezaliman musuh', akan diadakan di semua masjid, suraudan balai ibadat seluruh negara dengan penumpuan utama di DaerahBrunei dan Muara, di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong; diDaerah Belait, di Masjid Rancangan Perumahan Negara KampungPandan; di Daerah Tutong, di Masjid Hassanal Bolkiah, Pekan Tutong;manakala di Daerah Temburong, di Masjid Utama Muhammad Salleh,Pekan Bangar, pada hari Isnin, 16 Ramadan 1435 Hijriah bersamaan14 Julai 2014 Masihi.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam akan berangkat ke majlis tersebutbersama-sama rakyat jelata untuk memohon ke hadrat Allah SubhanahuWata'ala supaya rakyat dan Negara Palestin akan terselamat daripadasebarang keganasan dan kezaliman musuh.

Sehubungan dengan itu, semua rakyat dan penduduk yang beragamaIslam di negara ini sukacita dialu-alukan untuk sama-sama hadirbagi menyertai majlis tersebut bermula pukul 10.45 pagi di semua masjid,surau dan balai ibadat di seluruh negara dengan penumpuan utamadi Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong pada tarikh yang telahditetapkan yang mana majlis ini akan disiarkan secara langsung melaluiRadio dan Televisyen Brunei.Tanda syukur rakyat

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 14 Julai. - Rakyat danpenduduk negara ini menyembahkan kesyukuran ke hadapanmajlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan bagindayang ke-68 tahun pada hari esok, 15 Julai.

Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan KebawahDuli Yang Maha Mulia merupakan acara yang sentiasa

dinanti-nantikan oleh segenap lapisan masyarakat di negaraini. Rakyat dan penduduk di Negara Brunei Darussalam akanmeraikan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli YangMaha Mulia Ke-68 Tahun sebagai tanda kesyukuran danacara yang menjadi ciri terpenting pemerintahan beraja.

Memandangkan berkebetulan tarikh Hari KeputeraanKebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada tahun ini15 Julai 2014 Masihi adalah jatuh pada bulan Ramadan iaitu17 Ramadan 1435 Hijriah, beberapa acara sambutanadalah diganjakkan. Maka tarikh pada hari Khamis, 14 Ogosdipilih bagi Acara-Acara Perbarisan Kehormatan, IstiadatMengadap dan Mengurniakan Bintang-Bintang Kebesaran.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telahberkenan menghantar perutusan tahniah kepada Presiden Republik Perancis,Tuan Yang Terutama Francois Hollande serta kerajaan dan rakyat Perancisbersempena dengan Bastille Day hari ini.

Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor

Ke muka 3

HARI ISNIN 14 JULAI 20142

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HALUAN

1614 JULAI 2014 BERSAMAAN 1435

Penyemakan

Abdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar,Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Penterjemahan

Haji Sahari Akim,Samle Haji Jait,

Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Abdullah Asgar,

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Haji Aliddin Haji Moktal,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,

Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,Rohani Haji Abdul Hamid,

Nooratini Haji Abas,Khartini Hamir,

Saerah Haji Abdul Ghani,Aimi Sani,

Noraisah Muhammed,Aryentty Haji Arifin

Ketua Penyuntingan

Juruteknik Foto

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Jurainah Haji Jait,

Nornasyirah Nordin

Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji Ramli,Hajah Zabaidah Haji Salat,

Mohammad Rainie Haji Durani

Hajah Musmariani Haji Mohammad,

Tugas amil berat,bukan mudah tetapi mulia

Bismillahir Rahmannir Rahim

Assalamu’alaikum

Warahmatullahi Wabarakatuh

ALHAMDULILLAH, peramba / kaola/ saya bersyukur ke hadrat AllahSubhanahu Wata'ala kerana dengan

limpah kurnia, rahmat dan izin-Nya jua,kita dapat sama-sama hadir pada pagi inidalam Majlis Penyampaian TauliahAmil-Amil Seluruh Negara Bagi Tahun1435H -1436H / 2014M-2015M.

Peramba / kaola saya sukacita mengambilkesempatan ini mengucapkan terima kasihkepada Pengerusi dan juga ahli-ahlijawatankuasa majlis kerana menjemputperamba / kaola / saya hadir untukmenyempurnakan penyampaian tauliahkepada amil-amil seluruh negara.

Di negara kita, Brunei Darussalam zakatadalah ditadbir urus oleh Majlis Ugama Islam.Bab 114 dari Akta Majlis Ugama Islamdan Mahkamah-Mahkamah Kadhi Penggal 77memperuntukkan seperti berikut:

“Majlis hendaklah mempunyai kuasa, danhendaklah bertugas, untuk memungut bagipihak Kebawah Duli Yang Maha Mulia,dan untuk menyelesaikan sebagaimana yangdiarahkan oleh Kebawah Duli Yang MahaMulia, tertakluk kepada syarat-syarat dari aktaini, semua zakat dan fitrah yang harus dibayardi Negara Brunei Darussalam menuruthukum syara', dan hendaklah berbuat demikiansetakat mana dan dengan cara yang ditetapkandalam akta ini.”

Dalam memungut zakat-zakat yang dibayaroleh orang Islam di Negara Brunei Darussalamini, Majlis Ugama Islam telah melantikamil-amil yang terdiri daripada pegawai-pegawai masjid iaitu imam dan bilal,penghulu-penghulu dan ketua-ketua kampung,guru-guru ugama, pegawai-pegawai dariAngkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB),Pasukan Polis Diraja Brunei dan PasukanBomba serta pegawai dan kakitangan kerajaanyang dilantik bagi kawasan-kawasan tertentu.

Di kesempatan ini peramba / kaola / sayamengucapkan tahniah kepada seramai 286orang amil yang dilantik yang telahdiperkenankan oleh Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.Di majlis pada pagi ini, para amil berkenaanakan menerima tauliah lantikan masing-masing. Lantikan ini adalah satu amanahdan kepercayaan kepada abiskita - para amil -bagi membolehkan abiskita melaksanakantugas dan tanggungjawab mengutip zakat dinegara ini mengikut kawasan masing-masingdengan penuh tanggungjawab serta patuhmengikut peraturan dan arahan-arahan

yang diberikan dalam melaksanakan tugasmengutip zakat itu.

Bercakap mengenai tugas dan tanggung-jawab amil ini, walaupun ianya nampak sepertimudah dan senang sahaja, kerana seorangamil itu antara lain dilihat menerima wangzakat yang diserahkan kepada mereka olehorang yang berzakat. Tapi sebenarnya ia adalahtugas yang berat dan bukan mudah tetapimulia. Ianya berat dari aspek menjaga amanahzakat-zakat yang dikutip dan dikumpulkanitu tidak kiralah sama ada ia zakat fitrahataupun zakat harta. Tugas-tugas mengutipdan mengumpul zakat ini sangat-sangatmemerlukan sifat-sifat luhur dan terpuji sepertijujur, amanah, cekap, teliti dan lutanan agarianya dapat dilaksanakan dengan sempurna.Dan ianya pula merupakan satu tugas yangmulia kerana tugas mengutip zakat itumembantu umat Islam menyempurnakanibadat mereka membayar zakat sebagaimanayang diperintahkan oleh Allah SubhanahuWata'ala menerusi firmanNya dalam SurahAt Taubah ayat 103:

Bermaksud: “Ambillah sebahagiandaripada harta mereka sebagai sedekah(zakat) supaya dengannya engkaumembersihkan mereka (dari dosa) danmensucikan mereka...”

Peramba / kaola / saya juga sukacitamengingatkan kepada para amil sekalianbahawa lantikan amil yang ditauliahkankepada abiskita itu adalah merupakan tugasdan tanggungjawab yang perlu dilaksanakanoleh abiskita sendiri, iaitu dengan kata lainabiskita janganlah mewakilkan kerja-kerjaabiskita selaku amil itu kepada orang lainkerana tauliah amil yang diberikan ituadalah kepada abiskita, bukannya kepadaorang lain itu. Eloklah abiskita sentiasa beradadi tempat-tempat dan masa-masa yang telahditentukan bagi memudahkan orang ramaimembayar zakat mereka. Di sampingmengambil langkah waspada dalam menjagakeselamatan wang zakat yang dikutip supayaakan tetap terjaga sepanjang masa ia beradadi dalam simpanan para amil. Kehilanganwang zakat dengan apa jua sebab sekalipunakan mendatangkan masalah dan kesulitankepada para amil, apatah lagi jikakehilangan itu disebabkan perbuatan yangbertentangan dengan tatasusila dan ajaranugama Islam yang suci, maka ia boleh sajamencemarkan nama baik dan berdosa di sisiAllah Subhanahu Wata'ala.

Sebelum mengakhiri ucapan ini,peramba / kaola / saya berseru kepadamasyarakat Islam di negara ini untukmengambil ingatan bahawa kewajipanmembayar zakat itu bagi setiap orang Islamyang telah memenuhi syarat-syaratnya adalah

kewajipan fardu ain yang mesti ditunaikandan tidak boleh diringan-ringankan.

Dalam hal ini, peramba / kaola / sayapercaya dengan kesedaran umat Islamterhadap penghayatan hidup berugamadi negara ini dan juga meningkatnyapengetahuan orang ramai mengenai kewajipanberzakat ini, maka kutipan zakat di NegaraBrunei Darussalam ini akan bertambah dansemakin meningkat serta semakin ramaibilangan orang Islam yang akan mengeluarkanzakat yang akan dapat dimanfaatkan demikemaslahatan masyarakat Islam yang berhakdan memerlukan yang terdiri dari asnaf-asnafyang wujud di negara ini.

Peramba / kaola / saya percaya denganadanya kesedaran seperti ini, insyaaAllah,kehidupan masyarakat di negara ini akanmenjadi lebih makmur, struktur sosioekonomiakan menjadi lebih mantap dan terjamin yangakan turut memberi impak positif terhadappembangunan dan kesejahteraan masyarakatdan negara yang kita cintai ini.

Akhirnya, peramba / kaola / saya berharapamil-amil yang diberi tauliah pada majlis iniakan dapat melaksanakan tanggungjawab yangdiamanahkan ini dengan penuh ketakwaandan akan mendapat keredaan, taufeq daninayah daripada Allah Subhanahu Wata'ala.

PEMANGKU Menteri Hal Ehwal Ugama, selakuPemangku Yang Dipertua Majlis Ugama Islam,Negara Brunei Darussalam, Yang MuliaPengiran Dato Paduka Haji Bahrom binPengiran Haji Bahar semasa berucap padaMajlis Penyampaian Tauliah Amil-AmilSeluruh Negara Bagi Tahun 1435H - 1436H /2014M - 2015M pada hari Rabu, 20 Syaaban1435 Hijriah bersamaan 18 Jun 2014 Masihi,bertempat di Dewan Sembahyang Jame' 'AsrHassanil Bolkiah, Kampung Kiarong, BandarSeri Begawan.

SAMBUTAN HARI KEPUTERAANDISAMBUT MERIAH DAN KESYUKURAN

MENYEMBAHKAN rasa syukur dan taat setiayang tidak berbelah bahagi ke hadapan majlisKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri

Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam SempenaSambutan Perayaan Ulang Tahun Hari KeputeraanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei DarussalamKe-68 Tahun.

Alhamdulillah, pada tahun ini Sambutan PerayaanUlang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam Ke-68 Tahun diadakan dalambulan penuh berkat iaitu bulan Ramadan Al-Mubarak.

Walau bagaimanapun inisiatif sambutan perayaanini juga tetap diteruskan dengan berlangsungnyapada awal pagi hari Selasa, 15 Julai 2014, acaraTembakan Meriam sebanyak 21 das berdekatan denganTaman Haji Sir Muda Omar ‘Ali Saifuddien, Bandar SeriBegawan (BSB).

Program dan atur cara lain yang akan mengambiltempat di seluruh negara juga adalah seperti MajlisDoa Kesyukuran di masjid, surau dan balai-balai ibadatdi seluruh negara dengan penumpuan utama di Jame’‘Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong sebagai tandabermulanya Sambutan Perayaan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam yang ke-68, tahun ini.

Selain itu, Pengibaran Bendera Besar Negara BruneiDarussalam, di Kawasan Lapang Kompleks Yayasan SultanHaji Hassanal Bolkiah, BSB bermula pada 1 Ogos 2014sehinggalah pada 31 Ogos 2014 tahun ini sebagaitanda bermulanya aktiviti-aktivti perayaan tersebut.

Setiap rakyat dan penduduk di negara ini turutmerafakkan rasa syukur dengan menaikkan benderamasing-masing di rumah-rumah kediaman merekadan bagi jabatan-jabatan kerajaan dan swasta jugatidak ketinggalan menaikkan bendera Negara BruneiDarussalam.

Pemasangan dan penyalaan lampu-lampu cuculdi bangunan-bangunan jabatan-jabatan kerajaan,swasta dan persendirian turut disaksikan di mana-manakawasan sama ada di lingkungan BSB mahupundi keempat-empat daerah di negara ini. Suasana seperti iniakan memeriahkan lagi sepanjang malam hari sambutanperayaan berlangsung nanti.

Juga diadakan Majlis Kesyukuran dan PenyampaianCenderamata kepada Anak-Anak Damit yang dilahirkanpada 15 Julai 2014 Sempena Sambutan Perayaan UlangTahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam Ke-68 Tahun di keempat-empatdaerah, Majlis Khatam Al-Qur’an 68 Kali Khatam Ahli-ahliMajlis Perundingan Mukim dan Kampung Seluruh Negaradi Istana Nurul Iman.

Istiadat Perbarisan Kehormatan di Taman Haji SirMuda Omar ‘Ali Saifuddien, BSB; Istiadat Mengadap danMengurniakan Bintang-Bintang Kebesaran Negara BruneiDarussalam di Istana Nurul Iman; Majlis Santap Malam diIstana Nurul Iman dan akhir sekali Majlis Ramah MesraBersama Rakyat dan Penduduk di keempat-empatdaerah yang sudah pasti dinanti-nantikan oleh semualapisan rakyat dan penduduk di negara ini.

Dengan adanya pelbagai program dan atur cara inikita sebagai rakyat dan penduduk di negara inimerafakkan sembah dan bersyukur atas kepimpinanRaja yang kita kasihi dan sayangi dengan menunjukkankasih dan sayang kita berpartisipasi dalam mana-manaprogram dan atur cara yang dilaksanakan. 'DaulatKebawah Duli Tuan Patik'. - Ketua Penyuntingan. (Tr)

HARI ISNIN 14 JULAI 2014 3NASIONAL

Majlis Khatam Al-Qur'an di Balai Penghadapan Bukit Kayangan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 10 Julai. - Majlis KhatamAl-Qur’an bagi menandakanberakhirnya pembacaan Al-Qur’an30 juzuk sepanjang bulan Ramadandiadakan di Balai Penghadapan,Bukit Kayangan, di sini.

Majlis berlangsung di hadapanYang Amat Mulia Pengiran LailaKanun Diraja Pengiran Haji Bahrinbin Pengiran Haji Abbas.

Atur cara dimulakan dengan bacaan

Surah Al Faatihah dipimpin olehYang Berhormat Pehin Datu ImamDato Paduka Seri Setia Ustaz HajiAwang Abdul Hamid bin Bakal.

Bacaan ayat-ayat suci Al-Qur’andari Surah Adh Dhuhaa didahului olehMenteri Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Kerna DatoSeri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakarbin Haji Apong.

Sementara itu, bacaan tahtim(termasuk tahlil) dibacakan

beramai-ramai, manakala doa tahlilpula dibacakan oleh Yang DimuliakanPehin Orang Kaya Paduka Seri UtamaDato Paduka Seri Setia Awang HajiSalim bin Haji Besar.

Majlis diserikan dengan bacaandikir dibawakan oleh pegawai-pegawai masjid yang diketuai oleh

Yang Dimuliakan Pehin KhatibAwang Haji Emran bin Haji Kunchangyang juga mendahului bacaanSurah Al Faatihah dan kemudiannyadoa dikir.

Doa selamat kemudiannyadibacakan oleh Yang BerhormatPehin Datu Imam Dato Paduka

Seri Setia Ustaz Haji Awang AbdulHamid.

Hadir dalam majlis tersebutialah Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria, Menteri-Menteri Kabinet, Ahli-Ahli MajlisMesyuarat Negara, Timbalan-Timbalan Menteri, Pengiran-Pengiran Peranakan, Pehin-Pehin Manteri, Setiausaha-Setiausaha Tetap dan pegawai-pegawai kanan kerajaan.

MAJLIS Khatam Al-Qur'an di Balai Penghadapan, Bukit Kayangan berlangsung dihadapan Yang Amat Mulia Pengiran Laila Kanun Diraja Pengiran Haji Bahrin bin PengiranHaji Abbas.

YANG Berhormat Menteri-Menteri Kabinet hadir pada Majlis Khatam Al-Qur’an yang menandakan berakhirnya pembacaan Al-Qur’an30 juzuk sepanjang bulan Ramadan yang berlangsung di Balai Penghadapan, Bukit Kayangan.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Majlis Khatam Al-Qur'andi Istana Nurul Iman

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,12 Julai. - Majlis Bertadarus Al-Qur’anyang diadakan sejak bermulanyabulan Ramadan di Istana Nurul Imanberakhir malam ini dengan MajlisKhatam Al-Qur’an.

Majlis dilangsungkan di hadapanYang Amat Mulia PengiranSanggamara Diraja Mejar Jeneral(B) Pengiran Haji Ibnu Baasith binPengiran Datu Penghulu Pengiran Haji

Apong di Baitur Rahmah, Istana NurulIman.

Majlis bermula dengan bacaanSurah Al Faatihah beramai-ramaiyang dipimpin oleh Yang BerhormatPehin Datu Imam Dato Paduka SeriSetia Ustaz Haji Awang Abdul Hamidbin Bakal.

Diikuti dengan bacaan surah lazimayat-ayat suci Al-Qur’an yangdidahului oleh Menteri Pendidikan,

Yang Berhormat Pehin Orang Kaya SeriKerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji AwangAbu Bakar bin Haji Apong.

Sejurus selesai bacaan ayat-ayatsuci Al-Qur’an, diikuti denganbacaan tahtim termasuk tahlilberamai-ramai.

Doa tahlil kemudiannya dibacakanoleh Yang Dimuliakan Pehin OrangKaya Paduka Seri Utama DatoPaduka Seri Setia Haji Awang Salimbin Haji Besar.

Majlis diteruskan dengan DikirSyarafil Anam oleh pegawai-pegawaimasjid yang diketuai oleh YangDimuliakan Pehin Khatib AwangHaji Emran bin Haji Kunchang yangkemudiannya membaca doa dikir.

Bagi memohon keberkatan, doaselamat dibacakan oleh MuftiKerajaan, Yang Berhormat PehinDatu Seri Maharaja Dato Paduka SeriSetia (Dr.) Ustaz Haji Awang AbdulAziz bin Juned.

Majlis turut dihadiri oleh YangAmat Mulia Pengiran-PengiranCheteria, Yang Berhormat Menteri -Menteri Kabinet, Yang BerhormatAhli-ahli Majlis Mesyuarat Negara,Timbalan-Timbalan Menteri,Pengiran-Pengiran Peranakan,Pehin-Pehin Manteri dan Manteri-Manteri Hulubalang, Setiausaha-Setiausaha Tetap, PemerintahAngkatan Bersenjata Diraja Brunei(ABDB) dan Pesuruhjaya Polis,Timbalan Setiausaha-Setiausaha Tetapserta para jemputan.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

MAJLIS Khatam Al-Qur’an berlangsung di hadapan Yang Amat Mulia Pengiran SanggamaraDiraja Mejar Jeneral (B) Pengiran Haji Ibnu Baasith bin Pengiran Datu Penghulu Pengiran HajiApong di Baitur Rahmah, Istana Nurul Iman.

MAJLIS Khatam Al-Qur'an di Istana Nurul Iman diserikan dengan Dikir Syarafil Anam oleh pegawai-pegawai masjid yang diketuai oleh YangDimuliakan Pehin Khatib Awang Haji Emran bin Haji Kunchang.

Dari muka 1

Tanda syukur rakyat

Istiadat Perbarisan Kehormatan di Taman Haji Sir MudaOmar 'Ali Saifuddien dan Istiadat Mengadap dan MengurniakanBintang-Bintang Kebesaran Negara Brunei Darussalam di Istana NurulIman Sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei DarussalamKe-68 Tahun akan diadakan pada hari Khamis, 14 Ogos 2014.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia telah mengurniakan titahbagi hari tersebut diisytiharkan sebagai hari cuti khas.

Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah, Timbalan Sultan bersabda pada 17 Jun lepasdalam Mesyuarat Kedua Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan PerayaanUlang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 Tahundi Bangunan Jabatan Perdana Menteri, Jalan Menteri Besar.

Dalam sabda Duli Yang Teramat Mulia, sambutan yang kita nanti danraikan setiap tahun itu memberi pengertian yang sangat mendalamkepada setiap lapisan rakyat dan penduduk di negara ini kerana iamerupakan satu peluang keemasan bagi menzahirkan kesyukuranyang tiada terhingga terhadap keamanan dan keharmonian yangtelah dinikmati pada sepanjang pemerintahan Kebawah DYMMhingga ke hari ini.

InsyaaAllah seluruh rakyat dan penduduk di negara ini akansekali lagi berpeluang dalam mengungkayahkan, menyertai danmeraikannya dalam acara-acara yang akan dirancang dan dilaksanakandan seperti juga pada tahun lepas tarikh Ulang Tahun Hari KeputeraanKebawah DYMM Ke-68 akan jatuh dalam bulan Ramadan.

Namun demikian, sabda DYTM, tarikh 15 Julai akan tetap disambutpada mengambil kira akan signifikannya sebagai tarikh sebenarUlang Tahun Hari Keputeraan baginda dan DYTM yakin bahawajawatankuasa kebangsaan ini telah membuat penyesuaian terhadapperencanaan serta pengungkayahan acara-acara sambutan dalambulan yang Mubarak lagi penuh keberkatan tersebut.

Dengan penyesuaian bulan Ramadan itu, jelas DYTM, KebawahDYMM telah mengurniakan titah bagi tarikh-tarikh majlis perayaandiadakan mulai 1 hingga 31 Ogos 2014.

Menerusinya kerajaan dan rakyat bersatu padu dan berganding bahumenjayakan acara yang akan diadakan dengan semangat mendukungkepimpinan Raja yang berdaulat. Sesungguhnya semua itu menandakanbahawa Perayaan Sambutan Hari Keputeraan adalah wadahmencurahkan taat setia dan rasa kasih sayang serta meneguhkantaat setia kepada baginda yang merupakan Waliul Amri kita dalamberkerajaan dan bernegara.

Rakyat dan penduduk negara ini berikrar dan menyembahkantidak kendur-kendurnya rasa taat setia yang tidak berbelah bahagike hadapan majlis Kebawah DYMM mendoakan baginda dilanjutkanusia, sentiasa di dalam perlindungan Allah Subhanahu Wata'ala, sihatwalafiat, aman damai dan kekal karar memerintah di atas singgahsanaKerajaan Negara Brunei Darussalam dengan taufiq dan inayahAllah Subhanahu Wata'ala dan diberikan kebijaksanaan memimpinNegara Brunei Darussalam. Amin Ya Rabbal’alamin.

HARI ISNIN 14 JULAI 20144 NASIONAL

Puasa melatih diri bersifat sabar

Empat keluarga terima sumbangan amal

Syarikat swastasumbangkan derma Hari Raya

Penyertaan Kejohanan Tarik Kalat dibukakan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 10 Julai. - Persatuan TarikKalat Negara Brunei Darussalammemaklumkan permohonan danborang Kejohanan Tarik Kalatsempena Sambutan Ulang TahunHari Keputeraan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-68 Tahun telah

dibukakan.Ia adalah bagi penyertaan kepada

kementerian-kementerian, jabatan-jabatan kerajaan, mukim-mukim,kampung-kampung, persatuan-persatuan dan pasukan-pasukanserta rakyat dan penduduk tetapyang berkhidmat di Daerah Bruneidan Muara (DBM) sahaja.

Mana-mana pasukan tarik kalatyang ingin menyertai kejohanan

tersebut borang-borang bolehdiperolehi melalui Ahli Jawatan-kuasa Kejohanan TarikKalat Peringkat DBM denganmenghubungi Pengiran Haji Bakarbin Pengiran Haji Sulaiman –8778067; Awang Jumat bin Damit -8195085; Pengiran Haji Iskandarbin Pengiran Haji Jadid - 8921668dan Awang Haji Armiyuno bin HajiYusop - 8923693.

Tarikh tutup penghantaran borangtidak lewat 5 Ogos ini.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 10 Julai. - Ibadah puasamempunyai hikmah dan rahsia yangtersendiri dalam melatih diri menjadihamba yang bersyukur kerana semasaberbuka puasa perasaan syukur pastiakan terbit di dalam jiwa diri seseorangyang telah berjaya mengharungi puasapada siang hari.

Ini lebih-lebih lagi dapat dirasakanketika menikmati rezeki yangdikurniakan oleh Allah SubhanahuWata'ala iaitu berupa juadah berbuka.

Penceramah daripada Pusat Da'wahIslamiah, Awang Haji Suhaimi binMohd. Noor menyatakan perkara itusemasa menyampaikan ceramahbertajuk 'Puasa dan Kesabaran' anjuran

Kementerian Pembangunan danjabatan-jabatan di bawahnya sempenabulan Ramadan di Dewan InderaPahlawan Pusat Ujian Kemahiran danLatihan, Kementerian Pembangunan.

“Selain itu berpuasa juga setentunyaakan melatih diri kita menjadi orangyang bersifat sabar. Ini kerana dugaanketika menjalani ibadah puasa ituterlalu banyak. Inilah kehebatan puasayang dapat membentuk hati manusiauntuk menjadi orang yang lebih sabar,”ujarnya.

Menurutnya, umat Islam perluberusaha mempertingkatkan amalanpada sepanjang bulan Ramadan ini danberazam agar amalan yang dikerjakanitu akan berterusan (istiqamah) juga

pada bulan-bulan yang lain.“Di samping itu kita juga berdoa

semoga kita tergolong dalam kalanganorang-orang yang ikhlas dalammembuat amal kebajikan dan segalaamalan kita diterima oleh AllahSubhanahu Wata'ala,” katanya.

Hadir pada ceramah tersebut ialahMenteri Pembangunan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya InderaPahlawan Dato Seri Setia Awang HajiSuyoi bin Haji Osman.

Kementerian Pembangunan danjabatan-jabatan di bawahnya memanggiat menyediakan aktiviti keagamaankhas bagi pegawai-pegawai dankakitangannya terutama dalam bulanRamadan Al-Mubarak ini.

Bulan Ramadan yang mulia ini perludiisi dengan amal ibadat dan kegiatanberkebajikan, di samping melaksana-kan tugas-tugas yang diamanahkandengan lebih tekun, penuh keikhlasandan kesabaran.

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman (dua dari kiri) semasa hadir pada ceramah bertajuk'Puasa dan Kesabaran' sempena bulan Ramadan anjuran Kementerian Pembangunandan jabatan-jabatan di bawahnya.

Oleh : Aryentty Haji AriffinFoto : Dk. Nur Hafilah

Pg. Osman

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma LailaDiraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah menyerahkan hamper kepadaseorang penerima yang terpilih bagi Daerah Tutong.

TUTONG, Khamis, 10 Julai. - Di ataskeprihatinan terhadap golongan yangmemerlukan di negara ini, aktivitisumbangan amal bulan Ramadantahun 1435 Hijriah/2014 Masihi telahdiungkayahkan oleh JabatanPembangunan Masyarakat (JAPEM)kepada empat buah keluarga yangterdiri daripada orang-orang kurangberkemampuan di Daerah Tutong.

Majlis masing-masing diadakan dirumah para penerima.

Rombongan yang diketuai olehMenteri Kebudayaan, Belia dan

Sukan, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Pekerma Laila Diraja Dato SeriSetia Awang Haji Hazair bin HajiAbdullah itu mula membuatpersinggahan di rumah DayangRosnani binti Haji Jaafar, bertempat diKampung Sinaut, Tutong.

Dalam temu bual bersama wakilPELITA BRUNEI, salah seorangpenerima, Dayang Rosnani melahirkanrasa syukur di atas sumbangan yangtelah diberikan oleh pihak kerajaanyang mana ia sekurang-kurangnyadapat meringankan beban bagimerayakan sambutan Hari RayaAidilfitri nanti.

Beliau yang merupakan ibu tunggal,berumur 41 tahun, tidak mempunyaipekerjaan dan mempunyai tiga oranganak.

Seorang daripada anaknya tidak

bekerja, seorang masih bersekolah,manakala seorang lagi bekerja disektor swasta.

Beliau hanya menerima bantuankebajikan sebanyak BND330 sebulan.

Semasa kunjungan tersebut, YangBerhormat telah menyerahkansumbangan berupa catuan makananasasi dan hamper Hari Raya bagimembantu penerima dalam persediaanmenjelangnya Hari Raya Aidilfitrinanti.

Sumbangan serupa juga dihulurkankepada tiga lagi penerima iaitu DayangRauyah binti Tuah, di Kampung Birau,Dayang Minah binti Sulaiman, diKampung Bukit Sulang dan AwangMd. Azim bin Ismail, di KampungKandang Serambangun.

Turut menyertai rombongan tersebutialah Timbalan Menteri Kebudayaan,

Belia dan Sukan, Yang Mulia DatinPaduka Dayang Hajah Adina bintiOthman berserta ahli rombongan lainyang terdiri daripada Pemangku

Pengarah Pembangunan Masyarakat,ketua-ketua jabatan dan pengarah-pengarah di Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Hernie Suliana Haji Othman

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 10 Julai. - Seramai 44 oranganak-anak yatim dan anak-anak darikeluarga yang kurang berkemampuanKampung Mata-Mata dan KampungSerusop menerima sumbangan dermaberupa kewangan dan pakaian untukhari lebaran dari syarikat swasta danorang persendirian.

Majlis penyampaian derma tersebutberlangsung di Pejabat Daerah Bruneidan Muara yang disampaikan olehtetamu kehormat majlis, PenghuluMukim Gadong ‘A’, Yang BerhormatAwang Haji Tahamit bin Haji Nudin, disini.

Sumbangan yang diberikan adalahbagi mengurangkan beban penerimaketika menyambut Hari Raya Aidilfitrinanti dan pada masa yang sama dapat

mewujudkan keceriaan di wajah setiappenerimanya.

Syarikat swasta yang menghulurkansumbangan ialah Syarikat Firoz JayaSilkhouse & Textile Palace,Ak-Hikmah Interior Décor Sdn. Bhd.,Syarikat Pembangunan Makmur Jayadan Parvati Textile.

Sementara itu, Awang Firoz Khanketika ditemu bual wakil PELITABRUNEI menjelaskan, sumbanganyang diberikan hari ini merupakansalah satu aktiviti tahunan keranasyarikatnya amat prihatin akan nasibkeluarga yang susah di negara ini danpihaknya akan terus membantuanak-anak yatim dan keluarga yangtidak berkemampuan untuk sama-sama menikmati kehidupan yanglebih selesa.

PENGHULU Mukim Gadong 'A', Yang Berhormat Awang Haji Tahamit (empat dari kanan)bersama penyumbang bantuan yang lain menyampaikan sumbangan kepada penerimapada majlis tersebut.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad

PENGHULU Mukim Gadong ‘A’, Yang Berhormat Awang Haji Tahamit bin Haji Nudin (lima dari kanan) bersama para penyumbangbergambar ramai bersama penerima sumbangan yang terdiri daripada anak-anak yatim dari Kampung Mata-Mata dan KampungSerusop.

HARI ISNIN 14 JULAI 2014 5NASIONAL

Pendidikan awal kanak-kanak diberi perhatian

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 10 Julai. - Selaras denganPelan Strategik KementerianPendidikan bagi menyediakan garispanduan pendidikan awal kanak-kanakuntuk mendapatkan hasil pengajarandan pembelajaran yang berkesan,

Bahagian Pendidikan Swasta telahmengambil inisiatif mengadakanBengkel Pendidikan Awal Kanak-Kanak (BPAK) Bagi Guru-GuruSekolah Swasta.

Pemangku Pegawai Tugas-tugasKhas Kanan, Kementerian Pendidikan,Pengiran Othman bin PengiranMohamed Daud berkata,kementeriannya juga memastikanprofesionalisme dan akauntabiliti gurudan pihak sekolah terhadap pendidikanawal kanak-kanak di mana guru-gurutersebut didedahkan kepada beberapapengetahuan dan kemahiran di dalambidang perkembangan sertapembelajaran awal kanak-kanak.

Semasa berucap dalam MajlisPenyampaian Sijil BPAK BagiGuru-guru Sekolah Swasta Tahun2014 yang berlangsung di Dewan P1,Kementerian Pendidikan, Berakas, disini, beliau menambah, bengkeltersebut juga menekankan mengenaikanak-kanak dan perkembanganmereka; pengajaran dan pembelajarandi dalam bidang Numerasi, Sains,Bahasa dan Literasi; kaedahpengajaran; kegiatan kreatif dalampengajaran yang diperlukan bagiperkembangan akal dan keperluankemahiran abad ke-21.

Selain meningkatkan mutupengajaran dan pembelajarankanak-kanak di sekolah tadika

masing-masing, beliau juga berharapagar bengkel berkenaan dianggapsebagai satu langkah permulaan untukmendorong para guru menambah danmemperluaskan pengetahuan dankemahiran di dalam bidangperkembangan dan pembelajaran awalkanak-kanak.

Tempoh pendidikan awal,tambahnya, adalah merupakan tempohkritikal yang menentukan prosestumbesaran dan minda yang terbaikkanak-kanak.

“Keprihatinan terhadap pendidikanawal kanak-kanak perlu diutamakandan bukan hanya bagi mendapatkankeuntungan semata-mata keranakanak-kanak merupakan asetterpenting negara dan juga demimencapai Wawasan Brunei 2035 iaitumempersiapkan negara ini denganilmu pengetahuan dan kemahiran agarmampu bersaing, berjaya serta dapatbertahan dalam apa jua keadaan danperubahan yang berlaku di sekelilingkita,” ujarnya.

Pencapaian wawasan Negara,terangnya, perlu bermula daripendidikan awal kanak-kanak yangakan menjadi tunjang kepadakecemerlangan mereka di peringkatseterusnya.

Sokongan padu sekolah-sekolahswasta terhadap hasrat KementerianPendidikan dan Negara, tegasnya,adalah penting demi mencapai objektifPendidikan dan Wawasan Brunei2035.

Beliau juga berharap para pesertaakan dapat memanfaatkan dan

mempraktikkan pengetahuan sertakemahiran yang diperolehi semasabengkel dengan sebaiknya dan berjayameningkatkan mutu pendidikan sertapencapaian kanak-kanak di sekolahmasing-masing.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Setiausaha Tetap(Pendidikan Teras) KementerianPendidikan, Dr. Haji Junaidi bin HajiAbdul Rahman yang kemudiannyajuga menyempurnakan penyampaiansijil kepada 22 peserta yang menyertaibengkel tersebut.

Bengkel yang diadakan di Institut

Pendidikan Sultan Hassanal Bolkiah,Universiti Brunei Darussalam itubermula pada 7 Februari hingga 9 Mei2014 dan dikendalikan oleh Dr. HanapiMohamad dan Dr. Emma Pearson.

Tajuk-tajuk yang diketengahkanpada bengkel berkenaan merangkumiAnak Damit dan PembangunanKanak-Kanak, Numerasi dalamPendidikan Awal Kanak-Kanak, Sainsdalam Pendidikan Awal Kanak-Kanak,Bahasa dan Literasi dalam Tahun-Tahun Awal, dalam Pendidikan AwalKanak-Kanak dan Kanak-Kanak danKemahiran Abad 21’.

Politeknik Brunei tawar kursus baru

Pembinaan tembokdi Timur Pulau Muara Besar

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Azmah Haji Ahad

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 10 Julai. - Politeknik Bruneisedang berusaha untuk menyelesaikanpelan perkembangan lima tahun2015-2020 dengan membuatperancangan untuk terus memberikanlebih banyak peluang kepadapelajar-pelajar lepasan sekolahmenengah dan lepasan institusiteknikal ke Politeknik Brunei.

Pemangku Pengarah PoliteknikBrunei, Denis Ho Mun Tai berkata,perancangan tersebut adalah denganmenawarkan kursus-kursus baru didalam bidang-bidang yang diperlukanoleh pihak industri bagi tujuanpembangunan dan perkembangannegara.

“Dalam usaha Politeknik Bruneiuntuk melaksanakan pelan-pelanstrategi yang terkandung dalam pelantersebut nanti, setentunya adacabaran-cabaran dari segi keperluaninfrastruktur, keperluan akademik danprestasi pencapaian,” jelasnya semasaberucap selaku tetamu kehormat majlis

pada acara kemuncak Majlis OrientasiPelajar-Pelajar Pengambilan KeempatPoliteknik Brunei Sesi Julai 2014.

Justeru itu, katanya, kerjasama diantara semua yang terlibat terutamasekali di antara semua wargaPoliteknik Brunei adalah mustahakbagi sama-sama mengatasicabaran-cabaran tersebut danmenjayakan pelan perkembanganPoliteknik Brunei itu nanti.

Berucap pada majlis yangberlangsung di Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas, di sini, beliauberharap dengan perlaksanaan pelanperkembangan itu nanti akan dapatmenghasilkan lebih ramai tenaga mudayang berkemahiran tinggi bagimenampung keperluan tenaga pekerjadi industri-industri berkenaan diNegara Brunei Darussalam.

Harapan ini, ujarnya, adalah sejajar

dengan hasrat Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam ke arahpembangunan dan perkembangansumber tenaga manusia sertabertepatan dengan hasrat PoliteknikBrunei, Kementerian Pendidikanuntuk menyediakan pelajar-pelajarnyake alam pekerjaan dan memberisumbangan dalam perkembangansosial ekonomi negara.

Beliau seterusnya menyeru agarpara pelajar pengambilan keempat iniakan dapat mengambil kefahaman danmenggunakan kesempatan mingguorientasi ini untuk mendekati danmenghayati sistem pembelajaran danpengajaran serta sistem pentadbirandan pengurusan yang sedia ada diPoliteknik Brunei.

Terdahulu majlis dimulakan dengan

nyanyian Lagu Kebangsaan yangdiketuai oleh Majlis PerwakilanPelajar diikuti dengan bacaan Surah AlFaatihah dan ayat-ayat suci Al-Qur’anyang dibacakan oleh pelajar daripadajurusan Kejuruteraan Telaga Minyakpengambilan ketiga, Awang Mohd.Raimi bin Haji Rosli.

Acara diteruskan dengan bacaanikrar daripada seramai 490 pelajar barupengambilan keempat sesi 2014/2015yang diketuai oleh pelajar jurusanKewangan Perniagaan, PengiranMohd. Hassanal bin Pengiran HajiAmir Mohd. Jaffri Saifuddin diikutidengan sebuah tayangan video.

Para pelajar kemudiannya diberikantaklimat mengenai ‘KesedaranKewangan’ yang disampaikan olehBank Islam Brunei Darussalam(BIBD); ‘Etika Internet’ daripadaPejabat Peguam Negara; ‘TakafulPelajar’ daripada Perbadanan TabungAmanah Islam Brunei (TAIB) dan‘Biasiswa Kerajaan’ daripada

Kementerian Pendidikan.Sebanyak 12 program yang

ditawarkan oleh Politeknik Bruneipada sesi kali ini yang mana SekolahPerdagangan menawarkan sebanyaklima program iaitu Diploma Lanjutandalam Business Entrepreneurship;Business Accounting; BusinessFinance; Business Marketing danBusiness Management.

Sekolah Teknologi Maklumat danKomunikasi juga menawarkan limaprogram iaitu Diploma Lanjutan dalamWeb Computing; Information Systemand Technology; Computer Network;Information Science dan DigitalMedia.

Sementara itu, Sekolah Sains danKejuruteraan pula menawarkansebanyak dua program iaitu DiplomaLanjutan dalam Interior Design danWell Engineering.

Juga hadir ialah PemangkuPenolong Pengarah Politeknik Brunei,Awang Alias bin Haji Abu Bakar.

Oleh : Aimi SaniFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

PEMANGKU Pengarah Politeknik Brunei,Denis Ho Mun Tai semasa berucap padaAcara Kemuncak Majlis OrientasiPelajar-Pelajar Pengambilan KeempatPoliteknik Brunei Sesi Julai 2014,berlangsung di Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas.

SEBAHAGIAN pelajar perempuan pengambilan keempat Politeknik Brunei Sesi Julai2014.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 10 Julai. - Jabatan Lautmemaklumkan kepada pelaut-pelaut bahawa kerja-kerja pembinaan tembokakan dilaksanakan di kawasan sebelah Timur Pulau Muara Besar di perairanPelabuhan Muara Besar, perairan Negara Brunei Darussalam.

Kerja-kerja tersebut akan dilaksanakan oleh Syarikat Hengyi IndustriesSendirian Berhad, Negara Brunei Darussalam dengan menggunakan KapalTunda - Yakin No. 04 dan Perahu Tongkang - Force No. 23 mulai 2 Julai2014 hingga 31 Disember 2014.

Kawasan yang terlibat ialah Kawasan A - WGS 84 115° 07’ 15.8” n dan05° 00’ 56.8” E, Kawasan B - WGS 84 115° 08’ 12” n dan 04° 59’ 53.6” Edan Kawasan C - WGS 84 115° 07’ 54.6” n dan 04° 54’ 59’ 37” E.

Kapal Tunda Yakin No. 4 dan Tongkang Force No. 23 akan berlabuh sertamemunggah bahan-bahan binaan untuk membina tembok di Pulau MuaraBesar, Negara Brunei Darussalam.

Kapal akan mempamerkan lampu isyarat lokal dan antarabangsa di waktumalam.

Sehubungan dengan itu, pelaut-pelaut dikehendaki untuk menjauhi diridari zon aktiviti dan dinasihatkan untuk lebih berhati-hati apabila berlayar dikawasan tersebut.

Pihak Syarikat Hengyi Industries Sendirian Berhad akan sentiasa me-mantau perjalanan operasi tersebut. Sila hubungi Hua Jin pada talian+6737206562 sekiranya pihak awda memerlukan sebarang penjelasan.

Peta Laut yang terlibat ialah BA 2134 dan BA 1844.

SETIAUSAHA Tetap (Pendidikan Teras) Kementerian Pendidikan, Dr. Haji Junaidi bin HajiAbdul Rahman, selaku tetamu kehormat menyampaikan sijil kepada seorang pesertaBengkel Pendidikan Awal Kanak-Kanak Bagi Guru-Guru Sekolah Swasta.

PEMANGKU Pegawai Tugas-Tugas KhasKanan, Kementerian Pendidikan, PengiranOthman bin Pengiran Mohamed Daudsemasa berucap pada majlis tersebut.

HARI ISNIN 14 JULAI 20146 NASIONAL

Pelajar Sekolah Sukan sertai Program Taklimat KenegaraanBANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 10 Julai. - Penghayatan danpemahaman khususnya dalamkalangan para penuntut terhadap LaguKebangsaan dan Bendera NegaraBrunei Darussalam perlu diserapkanpada diri pelajar sedari awal agarsemangat patriotik tidak akan pernahluntur.

Justeru, Jabatan Penerangan,Jabatan Perdana Menteri melalui UnitKenegaraan, Bahagian Kenegaraandan Kemasyarakatan meneruskanProgram Taklimat Kenegaraan bagimaktab-maktab dan sekolah menengahkerajaan seluruh negara dari semasa kesemasa.

Lebih 70 pelajar dari Sekolah Sukanhari ini berpeluang mendengarkantaklimat mengenai peranan dantanggungjawab rakyat dalammenghayati bendera negara dan lagukebangsaan, berlangsung di DewanAuditorium, sekolah berkenaan.

Atur cara bermula dengan nyanyianramai Lagu Kebangsaan ‘AllahPeliharakan Sultan’ dan lagu patriotik'Bendera Negara’.

Pegawai Penerangan, Awang HajiDayang bin Haji Kasim dalamtaklimatnya menjelaskan, bendera itumerupakan sepotong kain sahaja tetapiapabila diangkat tarafnya menjadibendera negara ia akan menjadisesuatu yang tinggi nilainya.

Beliau juga menyingkap sejarahbendera terdahulu di mana sebelumtahun 1906 Negara Brunei Darussalambelum mempunyai bendera rasmi dansehingga tahun 1906 bendera rasmiNegara Brunei Darussalam muladireka bentuk.

Jelasnya, pada tahun 1959penambahan satu lambang rasmiNegara Brunei Darussalam dilakukandikenali lambang kerajaan berbentukpanji-panji merah.

Beliau menyatakan, Panji-PanjiBendera terdapatnya Bendera danPayung Ubor-Ubor, Sayap, Tanganatau Kimhap dan Bulan yangterkandungnya, Cogan kata berbahasaArab bermaksud ‘Sentiasa MembuatKebajikan Dengan Petunjuk Allah’serta tulisan bawah lambang berbunyi‘Brunei Darussalam yang bermaksud'Brunei Rumah Keamanan’.

Program kemudian diteruskandengan tayangan klip video mengenaiBendera Negara terbitan BahagianKenegaraan dan Kemasyarakatan,Jabatan Penerangan dan sesi KuizKenegaraan.

Antara objektif Program TaklimatKenegaraan ini diadakan bagimengoptimakan penghayatan danpemahaman khususnya dalam

kalangan para penuntut terhadap LaguKebangsaan dan Bendera Negara kearah kesedaran hidup berbangsa,

bernegara dan beragama yangberdasarkan falsafah negara MelayuIslam Beraja (MIB).

Selain itu, ianya juga bertujuanuntuk menyemai perasaan cintakanbangsa, agama, raja dan Negara,di samping mengukuhkan semangat

solidariti, patriotik dan kenegaraanyang tinggi dalam diri para pelajarserta memapankan usaha-usaha yangtelah sedia ada dalam menggalakkanpara pelajar untuk menghormati sertamenjiwai Bendera Negara dan LaguKebangsaan.

Belia dipelawa sertaiProgram JENESYSBANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 9 Julai. - Jabatan Belia dan Sukan(JBS) telah menerima undangan daripada Japan Overseas CooperativeAssociation (JIOCA) yang beribu pejabat di Tokyo, Jepun untuk menyertaiProgram JENESYS 'Social Community and Volunteering'.

Seramai 10 orang belia akan mewakili negara ini ke program berkenaanyang akan diadakan bermula 24 September hingga 2 Oktober 2014 diTokyo, Jepun.

JENESYS ialah sebuah program pertukaran belia yang dianjurkan danditanggung sepenuhnya oleh Kerajaan Jepun sejak tahun 2007 untukmenjalinkan hubungan persahabatan dan persefahaman muhibah dalamkalangan belia Jepun dan para belia dari rantau Asia dan Oceania.

Program ini berkonsepkan 'Cool Japan' yang mempromosikan dayatarikan, nilai-nilai budaya, adat resam serta cara hidup masyarakat negaraberkenaan.

Sehubungan dengan itu, JBS sukacita membukakan penyertaan kepadapara belia yang terdiri daripada individu, belia-belia berpersatuan,penuntut-penuntut sekolah / maktab, badan sukarelawan, peniaga-peniagamuda dan juga bekas-bekas pelatih Program Khidmat Bakti Negara(PKBN).

Syarat penyertaan seperti mana yang ditetapkan oleh pihak penganjurialah pemohon hendaklah terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

Setiap pemohon juga hendaklah memahami dan bersetuju denganmatlamat Program JENESYS; berumur di antara 15 hingga 18 tahun (lelakidan perempuan); sedang menuntut di sekolah-sekolah menengah/maktab;fasih berbahasa Inggeris; sihat tubuh badan dan tidak menghadapi sebarangpenyakit kronik seperti asma, kencing manis dan masalah-masalahjantung.

Selain itu pemohon hendaklah juga pemegang Pasport Antarabangsayang masih sah sekurang-kurangnya satu (1) tahun sebelum tarikh mansuhpasport; hendaklah mengisikan Borang Pendaftaran dengan lengkap yangdisertakan dengan sekeping gambar berukuran pasport dan juga maklumatketerangan peribadi (CV-Curriculum Vitae).

Borang penyertaan JENESYS boleh didapati dan dikembalikan sebelumhari Isnin, 4 Ogos 2014 di Bahagian Belia, Tingkat 3, JBS, Simpang 336-17,Jalan Kebangsaan BC3915, Negara Brunei Darussalam.

Empat pelajar Brunei lanjutkanpengajian di syarikat ICT Singapura

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

BERAKAS, Sabtu, 11 Julai. - Seramai tiga pelajar dariInstitut Teknologi Brunei (ITB) dan seorang pelajar dariPoliteknik Brunei (PB) berlepas ke Singapura untukmenjalani latihan program selama enam bulan di pelbagaisyarikat ICT di Singapura.

Mereka adalah penerima Program INSPIRE yangberprestij dari AITI, yang juga merupakan satu programlatihan yang ditawarkan kepada pelajar untuk meningkatkanpengetahuan dan kemahiran mereka melalui pengalamankerja yang bermakna serta berinteraksi dengan orang-orangprofesional.

Program itu disokong oleh Jabatan Perancangan danKemajuan Ekonomi (JPKE) dengan dibiayai di bawahRancangan Kemajuan Negara Ke-10 untuk ProgramPembangunan Kapasiti Manusia.

Ketiga-tiga pelajar ITB iaitu ialah Lim Tze Yee, SitiNoora'zam binti Haji Abdul Kadir dan Farah Nabila binti Dr.Haji Muhd. Hadi yang akan membuat Ijazah dalam ICTmasing-masing di CicadaCube Private Limited, StandicesPrivate Limited dan Techsailor Private Limited.

Sementara itu, pelajar PB, Md. Dzulhakim Ilham bin HajiMd. Yassin yang sedang menjalankan Diploma Sistem

Lanjutan dan Teknologi Maklumat akan ditempatkan diHello Technology Private Limited.

Sepanjang tempoh itu, mereka akan terlibat dalampelbagai projek ICT seperti pembangunan kejuruteraanperisian, pengaturcaraan menggunakan Javascript, SQL,C++, pembangunan perisian biometrik, analisis data yangbesar dan media sosial aplikasi pembangunan.

Hadir untuk mengucapkan selamat belayar di LapanganTerbang Antarabangsa Brunei hari ini ialah TimbalanSetiausaha Tetap (IT dan E-Kerajaan) di Jabatan PerdanaMenteri, Awang Adi Shamsul bin Haji Sabli, Ahli LembagaAITI, pengurusan kanan AITI, pegawai kanan dari ITB danPB.

Pelajar-pelajar itu telah dianugerahkan Program INSPIREInternship di majlis menandatangani MemorandumPersefahaman (MoU) dan penganugerahan pada 24 Jun barulalu.

AITI berharap apabila selesai program itu, penerimaanugerah INSPIRE akan mendapat pengalaman kerja yangberharga dan menyediakan mereka sebagai tenaga kerjatempatan apabila tamat pengajian nanti.

TIMBALAN Setiausaha Tetap (IT dan E-Kerajaan) di Jabatan Perdana Menteri, Awang Adi Shamsul bin Haji Sabli (tengah) bergambar ramaibersama pelajar-pelajar yang akan menjalani latihan program selama enam bulan di pelbagai syarikat ICT di Singapura.

PARA pelajar Sekolah Sukan semasa menghadiri Taklimat Kenegaraan mengenai peranan dan tanggungjawab rakyat dalam menghayatibendera negara dan lagu kebangsaan anjuran Jabatan Penerangan.

HARI ISNIN 14 JULAI 2014 7AGAMA

Majlis Khatam Al-Qur'an Kementerian Kesihatan

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 10 Julai.- Dalam menyemarakkan lagi suasana bulanRamadan yang penuh rahmat ini pelbagai majliskeagamaan giat diadakan termasuk KementerianKesihatan dan jabatan-jabatan di bawahnya yangmengadakan Majlis Khatam Al-Qur’an,Berbuka Puasa dan Sembahyang Fardu MaghribBerjemaah.

Majlis yang berlangsung di Dewan Al-‘Afiahkementerian berkenaan dihadiri oleh MenteriKesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang KayaJohan Pahlawan Dato Seri Setia Awang HajiAdanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib DatoSeri Setia Awang Haji Mohd. Yusof.

Juga hadir, Setiausaha Tetap Kementerian| Kesihatan, Datin Paduka Dr. Hajah Norlila bintiDato Paduka Haji Abdul Jalil; TimbalanSetiausaha Tetap (Profesional dan Teknikal), Dr.Hajah Rahmah binti Haji Md. Said dan KetuaPengarah Perkhidmatan Kesihatan, Pengiran Dr.Haji Mohammad Khalifah bin Pengiran HajiIsmail.

Majlis Khatam Al-Qur’an dimulakan denganbacaan Surah Al Faatihah yang diketuai olehYang Behormat Menteri Kesihatan danseterusnya diikuti dengan bacaan Al-Qur’an Juz30 yang dibacakan oleh ketua-ketua pengarah,ketua-ketua jabatan, pakar-pakar dan doktor-doktor perubatan dan kesihatan, para ‘AlliedHealth Professionals serta pegawai-pegawaijururawat.

Majlis diselajurkan dengan bacaan tahlilberamai-ramai yang diikuti dengan penyampaianderma kepada seramai 21 orang anak-anak yatimyang terdiri daripada warga KementerianKesihatan yang telah disempurnakan oleh YangBerhormat Menteri Kesihatan.

Majlis seumpama ini merupakan salah satudaripada aktiviti-aktiviti keagamaan yangdikendalikan di sepanjang bulan Ramadan setiaptahun oleh Kementerian Kesihatan danjabatan-jabatan di bawahnya, selain ianya jugadihasratkan bagi mengeratkan lagi hubungansilaturahim di kalangan pegawai dan kakitanganKementerian Kesihatan.

400 pelajar sertaiMajlis Khatam Al-Qur'an

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 10 Julai. - Majlis-majlis Bertadarus Al-Qur’anyang diadakan sejak awal bulanRamadan bagi sekolah-sekolahArab dan agama seluruh negaraberakhir dengan Majlis KhatamAl-Qur’an bagi pelajar-pelajar

yang menyertainya.Majlis Khatam Al-Qur’an

sempena Ramadan ini jugamerupakan ProgramKeagamaan Senegara Sekolah-Sekolah Arab dan UgamaJabatan Pengajian Islam 1435Hijriah/2014 Masihi.

Hadir selaku tetamukehormat pada majlis tersebutialah Menteri Hal EhwalUgama, Yang BerhormatPengiran Dato Seri Setia Dr.Haji Mohammad bin PengiranHaji Abdul Rahman danDatin.

Majlis Khatam Al-Qur’anyang diadakan di Jame’ ‘AsrHassanil Bolkiah, KampungKiarong itu melibatkan seramai

400 orang pelajar sekolahagama dan Arab iaitu 214peserta lelaki dan 186 pesertaperempuan.

Para peserta yang terlibatterdiri daripada pelajar-pelajarpersekolahan agama dan Arabberumur 12 tahun ke bawahyang telah khatam Al-Qur’an.

Majlis didahului denganbacaan Surah Al Faatihahdipimpin oleh Menteri HalEhwal Ugama, diikuti denganbacaan khatam Al-Qur’an olehpara peserta khatam.

Bacaan takhtim puladibacakan oleh pegawai-pegawai daripada JabatanPengajian Islam (JPI),manakala doa khatamAl-Qur’an dibacakan olehAwangku Mohd. Ashim Afiifbin Pengiran Haji Md. Zin,salah seorang peserta khatam.

Majlis diteruskan denganmenabur bunga rampai diiringidengan Dikir Marhaban yangdipersembahkan oleh pegawaidan kakitangan JPI dan diakhiridengan doa peliharakan sultanyang dibacakan oleh AwangHaji Shamsol bin Haji Omar.

Majlis antara lain bertujuanuntuk menyemarakkan danmemeriahkan suasanaRamadan dengan (tadarus)bacaan Al-Qur’an dipersekolahan agama dan Arabseluruh Negara, selainmenggalakkan para pelajaruntuk mendekatkan dirikepada Al-Qur’an sejakdaripada kecil lagi.

Juga hadir pada majlis

Jadikan membacaAl-Qur'an amalan harian

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 10 Julai. - TimbalanMenteri Pendidikan, YangMulia Dato Seri Setia AwangHaji Yusoff bin Haji Ismailmenasihatkan kepada pesertakhatam Al-Qur’an 68 kalikhatam supaya tidak hanyamembaca Al-Qur’an di bulanRamadan yang mempunyaibanyak kelebihan sahajamalahan ianya hendaklahdijadikan amalan harian danditeruskan di bulan-bulan lain.

Menurut beliau, penuntutamat bertuah di atas peluang

untuk dilibat sama dalamprogram yang cukup signifikanini dan mereka harus berbanggakerana dapat menyertai aktivitibermanfaat, berkebajikan danberpahala yang mendatangkankesan yang baik kepada NegaraBrunei Darussalam.

Yang Mulia Datomerakamkan rasa berpuas hatidengan pembacaan pelajaryang baik dan lancar denganmenyarankan untuk terusmembaca Al-Qur’an. Parapelajar juga haruslahmempunyai kitab Tafsir

Al-Qur’an bersama merekasebagai rujukan, memahamidan menghayati AyatAl-Qur’an yang dibaca.

Hal ini antara laindisuarakannya ketika membuatlawatan ke dua buah institusipendidikan bagi meninjauperkembangan usaha membacaAl-Qur’an bagi dikhatamkan68 kali sempena Sambutan HariKeputeraan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam yang Ke-68 .

Timbalan MenteriPendidikan dan rombonganmemulakan tinjauan keSekolah Menengah SultanMuhammad Jamalul Alam (SMSMJA) di mana seramai 15orang pelajar lelaki danperempuan dari Tahun 10 danTahun 11 menyertai aktivitiberkenaan.

Yang Mulia TimbalanMenteri Pendidikan turutberpeluang untuk meninjau

Program Celik Al-Qur’an yangdisertai oleh penuntut Tahun 9di sekolah tersebut.

Dari SM SMJA, rombonganTimbalan Menteri Pendidikanmeneruskan tinjauan keSekolah Rendah Raja IsteriFatimah di mana beliau turutsama-sama membetulkanbacaan beberapa orang pesertapelajar, seramai 21 orang (tujuhorang lelaki dan 14 orangperempuan) murid Tahun 4 keTahun 6 terlibat dalamprogram.

Program Khatam Al-Qur’anbagi pelajar-pelajar sekolah-sekolah rendah, menengah,vokasional dan institusipengajian tinggi KementerianPendidikan diadakan sempenaSambutan Hari keputeraanKebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam yang Ke-68Tahun.

Ia merupakan programberterusan KementerianPendidikan bagi menanamkandan menyuburkan budayamembaca, mempelajari, danmenghayati Al-Qur’an sertamengamalkan ajaran-ajaran didalamnya sebagai amalanharian untuk kepentingan diri,agama, bangsa dan negara bagisemua warga pendidikan danpara penuntut.

Majlis itu dilaksanakan buatkali ketiga dan merupakankesinambungan daripadaprogram yang sama yangdiadakan pada tahun-tahunsebelumnya, Majlis KhatamAl-Qur’an bagi semua pesertaakan diadakan kemudian dikeempat-empat daerah secaraserentak.

Khatam Al-Qur’an diadakankhas bagi memanjatkan rasakesyukuran ke hadrat AllahSubhanahu Wata’ala dari wargaKementerian Pendidikanterhadap kepimpinan yangbijaksana Kebawah Duli Yang

tersebut ialah TimbalanMenteri Hal Ehwal Ugama,Yang Mulia Pengiran DatoPaduka Haji Bahrom binPengiran Haji Bahar; TimbalanSetiausaha Tetap KHEU,Awang Haji Harun bin HajiJunid serta ketua-ketuabahagian, pengarah sertapegawai dan kakitangan di JPItermasuk guru-guru pengawaspelajar dari sekolah-sekolahagama dan Arab senegara.

Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam dengan membuatpengisian dengan membacaAl-Qur’an 30 juz danmengkhatamkannya sempenaHari Ulang Tahun Keputeraanbaginda yang diharapmenambahkan lagi keberkatandan kedaulatan Negara BruneiDarussalam dengan aktiviti itujuga bagi mendukung falsafahnegara Melayu Islam Beraja(MIB) di mana Islam sebagaiteras utama negara.

Dengan niat membacaAl-Qur’an 30 Juz dihadiahkankepada Kebawah Duli YangMaha Mulia dan kesejahteraannegara, inisiatif khatamAl-Qur’an 68 kali adalah turutmenjadi usaha KementerianPendidikan pada menjunjunghasrat baginda untukmenjadikan Negara BruneiDarussalam sebagai sebuahNegara Zikir ke arahmenuju ‘Baldatun TayyibatunWarabbun Ghafur’.

TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang HajiYusoff bin Haji Ismail (kiri) ketika mentasmik bacaan seorang pelajardi Sekolah Menengah Sultan Muhammad Jamalul Alam (SM SMJA).

Oleh : Khartini HamirFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Masri Osman

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan binBegawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof (dua dari kanan) dan pegawai-pegawaikanan menyemarakkan bulan Ramadan dengan Majlis Khatam Al-Qur'an.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran HajiAbdul Rahman (lima dari kiri) dan Datin semasa hadir selaku tetamu kehormat pada Program KeagamaanSenegara Sekolah-Sekolah Arab dan Ugama Jabatan Pengajian Islam (JPI) 1435 Hijriah / 2014 Masihi,berlangsung di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong.

PARA pelajar lelaki dan perempuan yang menyertai ProgramKeagamaan Senegara Sekolah-Sekolah Arab dan Ugama JPI 1435Hijriah / 2014 Masihi, berlangsung di Jame’ 'Asr Hassanil Bolkiah,Kampung Kiarong.

HARI ISNIN 14 JULAI 20148 AGAMA

HARI ISNIN 14 JULAI 2014 9


BERSAMBUNG

SAMBUNGAN

Qanun Jenayah Syar'iah: Satu Pengenalan

SIRI QANUN JENAYAH SYAR'IAH

Hukuman Kerana QadzafHukuman bagi orang yang melakukan qadzaf

(menuduh orang berzina) ialah disebat dengan80 kali sebatan, kecuali, kalau dia dapatmembawa empat orang saksi yang ‘adil bagimentsabitkan kesalahan orang yang dikatakanberzina tadi dengan kesalahan zina. Jika tidak,orang yang mengqadzaf (yang menuduh)pula yang dihukum dengan 80 kali sebatan.Ini adalah ketetapan Allah jua, sebagaimanafirmanNya:

Tafsirnya: “Dan orang-orang yang menuduhperempuan-perempuan yang muhshanât (yangbaik dan terpelihara kehormatan mereka),kemudian si penuduh gagal membawakanempat orang saksi, maka sebatlah merekadengan 80 kali sebatan…”

Selepas itu Allah telah menetapkanstatus orang-orang ini sebagai “fasiq” danmemerintahkan supaya jangan menerimakesaksian mereka untuk selama-lamanya,firmanNya:

Tafsirnya: “Dan janganlah kamu menerimapenyaksian mereka itu untuk selama-lamanya,kerana mereka adalah orang-orang yangfasiq.”

Hikmah Diqanunkan Hukuman QadzafJika sabit qadzaf, yakni orang yang

menuduh tidak dapat membuktikan kebenarantuduhannya, bererti tuduhan itu adalah “palsu”yakni menuduh orang berzina dengan tuduhanpalsu, dengan tuduhan yang tidak benar.

Ingat! Perkara yang dijadikan tuduhanini adalah perkara amat dahsyat. Perkarayang membabitkan maruah, membabitkankehormatan, membabitkan nama baik,membabitkan kemuliaan dan kesucian.Apabila datang satu tuduhan berzina terhadapseseorang, ini pasti tidak boleh tidak, sudahmenjejaskan orang yang dituduh itu. Orangyang dituduh terjejas: Terjejas nama baiknya,maruah dan kemuliaannya, walaupun kes belumlagi dibuktikan sama ada betul ataupuntidak. Namun terjejas tetap terjejas. Itu belumlagi risiko lain. Rumah tangga orangboleh porak-peranda kerananya. Pergaduhan,pertengkaran dan malah juga pembunuhanboleh berlaku kerananya.

Maka kerana itulah syara‘ menetapkan,Undang-Undang Allah menetapkan bahawabarang siapa juga yang didapati tsabit bersalahmelakukan qadzaf (menuduh orang berzinatanpa bukti), dia dihukum sebat atau rotansebanyak 80 kali sebatan.

Ini dia qanun Allah Ta‘ala, Undang-UndangAllah Ta‘ala untuk melindungi maruah,kehormatan dan kemuliaan manusia.Seolah-olah Allah memberi amaran, awas!Jangan sewenang-wenang melakukan tuduhan,jangan sewenang-wenang membuat tuduhanke atas seseorang. Jaga lidah baik-baik, janganlancang dan jangan celupar. Allah tidak dapatmembiarkan perkara ini berlaku. Kerana itujika berlaku juga, hukumannya berat sekali:80 kali sebatan.

Inilah cara Allah mendidik lidah kita, Allahmengawal lidah kita supaya berhemah apabilaberkata-kata, supaya bersopan dan berbahasabaik, bukan berbahasa kesat dan sukamelemparkan tuduhan-tuduhan tidak berasaskepada manusia yang baik-baik.

Cantik bukan, Undang-Undang Allah ini? Ya,cantik! Namun jika tuduhan itu betul, ada buktiia betul, maka Allah lepaskan orang yangmenuduh itu dan menghukum pula orang yangdituduh kerana orang yang dituduh adalah betulmelakukan zina.

Tetapi ini sangat sukar untuk dibuktikankerana pensabitannya adalah sama sahajadengan pensabitaan zina. Dikehendaki yangmenuduh itu mesti berupaya membawa empatorang saksi yang ‘adil, tidak fasiq danketerangan para saksi itu pula tidak boleh

bercanggah di antara satu dengan yang lain. Iniamat susah untuk dipenuhi. Untuk mendapatkanempat orang saksi yang ‘adil saja pun, bukannyasenang. Misalnya: A melakukan qadzafterhadap B, dan A hanya dapat mendatangkanseorang, atau insyâ’ Allah tiga orang saksi bagimenyokong tuduhannya, maka si A masih tetapdianggap bersalah melakukan qadzaf.

Sebab itu awas! Janganlah bermudah-mudahdengan qadzaf, buruk padahnya. Hukumanyang berat menunggu jika tidak dapatmembuktikannya. Sedang pembuktian itumemang amat sukar untuk dilakukan.

Bila Hukuman Qadzaf TidakDikenakan?

Mari juga kita melihat, bilakah hukumankerana qadzaf tidak dikenakan? Ada beberapasebab atau keadaan hukuman had kerana qadzafitu tidak dikenakan, iaitu seperti berikut:

1. Apabila seseorang melakukan qadzafke atas mana-mana keturunannya. Maksudketurunan di sini ialah anak kandung kepadaseseorang sama ada lelaki atau perempuanhingga ke bawah. Kedudukan seperti ini tidakdikenakan hukuman had kerana qadzaf itu.

2. Apabila orang yang melakukan qadzaftelah meninggal dunia. Dalam kedudukanini juga hukuman had kerana qadzaf tidakdikenakan. Dia sudah mati dan orang mati tidaklagi dibebankan ke atasnya hukuman qadzaf.

3. Apabila qadzaf dapat dibuktikan benar.Orang yang mengqadzaf - melalui mahkamah -dapat membuktikan qadzafnya (tuduhannyaterhadap seseorang melakukan zina adalahbenar). Dalam kedudukan ini hukuman hadkerana qadzaf tidak dikenakan kepada yangmengqadzaf tetapi sebaliknya hukuman keranazina pula yang dikenakan kepada orang yangdiqadzaf, kerana qadzaf (tuduhan dia berzina)itu didapati betul atau dibuktikan sebagai benarbahawa dia memang ada berzina.

4. Pengadu menarik balik tuduhanqadzhaf ke atas yang mengqadzafnya.Manakala berlaku - sebelum pelaksanaanhukuman - pengadu menarik balik tuduhanqadzaf ke atas yang mengqadzafnya. Misalnya:A telah mengqadzaf (menuduh berzina) B. Bpun mengadu kepada mahkamah yang dia telahdiqadzaf oleh A.

A disabitkan oleh mahkamah melakukanjenayah qadzaf dan boleh dijatuhkan hukumanhad kerana qadzaf. Tetapi sebelum hukumanitu dilaksanakan, B (pengadu dia diqadzaf)menarik balik aduannya (dia diqadzaf) itu,maka dalam kedudukan seperti ini, hukumanhad kerana qadzaf ke atas A tidak jadidikenakan dalam makna digugurkan.

5. Saksi menarik diri atau pengadumenyatakan saksi membuat keteranganpalsu. Apabila berlaku saksi-saksi atau salahseorang saksi pengadu menarik diri, ataupengadu sendiri menyatakan atau membuatkenyataan tentang mana-mana jua saksinyatelah membuat keterangan palsu. Maka dalamkedudukan-kedudukan seperti ini, hukumanhad kerana qadzaf tidak dikenakan.

6. Pengadu memaafkan orang yangmengqadzafnya. Apabila pengadu memaafkanorang yang melakukan qadzaf terhadapnya,hukuman had kerana qadzaf tidak dikenakan.

Sebab-Sebab Qadzaf BerlakuMacam-macam sebab qadzaf boleh berlaku.

Kadang-kadang dengan sebab-sebab yangtidak munasabah, seperti cuma kerana tidaksukakan seseorang, kerana dendam disebabkanpermusuhan, kerana saja-saja mahu memalukanorang, atau kerana syak wasangka yang tidakberasas atau yang dianggap berasas sepertiseseorang mempunyai anak tetapi anak itu tidakada iras-iras atau tidak ada mirip-mirip rupa ibumahupun rupa bapa, lalu datanglah lidahlancang melemparkan qadzaf (tuduhan berzina)kepada si ibu.

Sangat buruk dan malah merbahaya kelakuanmelemparkan qadzaf itu walau apa pun

sebabnya. Walaupun ada berlaku anak tidaksama rupa atau tiada iras-iras rupa bapa atauibunya, namun qadzaf tidak boleh dilakukansewenang-wenang. Ini tidak boleh dijadikanalasan untuk mengqadzaf seseorang.

Di sana ada alasan saintifik mengapa rupabapa dan ibu tidak ada iras-iras dengan rupaanak? Lain benar kelihatan rupa anak denganrupa ibu bapa. Malah bukan saja perkara rupatidak sama atau tidak ada iras-iras, bahkan adabapa dan ibu orang putih atau berkulit putihtetapi anak berkulit hitam legam, pun ini jugatidaklah harus untuk mengqadzaf ibunyasebagai penzina atau curang. Tidak boleh.Mungkin saja di sana ada sebab lain yang orangtidak tergambar mengapa anak itu hitam sedangibu bapanya berkulit putih. Bangsanya punmemang orang putih. Tidak boleh berlakukahperkara ini? Boleh!

Jadi kalau kita menganggap ini boleh berlaku,secara saintifiknya boleh berlaku, maka rupayang tidak sama atau tidak ada iras-iras samaataupun kulit tidak sama adalah tidak bolehdijadikan ukuran tentang ibu kanak-kanak atauisteri telah melakukan zina - curang!

Oleh itu, jangan cepat-cepat menuding orangsebagai curang. Tengok dulu, siasat dulu, kajidulu, tanya dulu. Tetapi dalam perkara“bertanya” ini pun, awas! Janganlah bertanyakepada sembarangan orang tetapi bertanyalahkepada ahli ilmu bukan kepada bomoh-bomohatau kepada tukang-tukang telek dan ramalmisalnya tetapi kepada ahli ilmu, firman AllahTa‘ala:

Tafsirnya: Oleh itu bertanyalah kamu kepadaorang yang mempunyai pengetahuan agamajika kamu tidak mengetahui.

Perkara ini pernah terjadi di zaman Nabikita, Sayyidina Muhammad Shallallâhu ‘alaihiwasallam sendiri. Mari sama-sama kitamengamati riwayat ini:

Seorang lelaki datang kepada BagindaShallallahu ‘alaihi wasallam. Lelaki inikelihatan sangat dukacita dan marah-marah,sehingga mendorong Nabi Shallallâhu ‘alaihiwasallam bertanya: “Apakah yang terjadikepadamu?”.

Menjawab lelaki: “Wahai Rasulullah, telahdilahirkan untuk saya seorang kanak-kanakberkulit hitam, apakah itu?”

Lelaki ini secara sindiran berkata: “Apakah iaitu, wahai Rasulullah?” Di sini lelaki tersebutsecara tersirat ingin memberitahu Nabi bahawaibu kepada kanak-kanak (isterinya) adalahberkulit putih atau cerah, lalu, dari manakahdatangnya atau apakah puncanya kanak-kanakyang dilahirkannya itu boleh berkulit hitam?Sedang dia sendiri dan isterinya tidak berkulithitam. Bagaimana anak boleh berkulit hitam?

Lelaki ini orangnya bijak, dia tidak berterusterang mengatakan kepada Nabi yang isterinyaberzina, kerana apabila dia berterus terangsedang dia tidak mempunyai saksi-saksi untukmembenarkan dakwaannya itu dia akanmenghadapi risiko qadzaf. Maka kerana itu diaamat berhati-hati membuat pendekatan, diahanya berkata: “telah dilahirkan untuk sayaseorang kanak-kanak berkulit hitam”, sehinggadengan kata-kata itu, langsung tidak nampakatau kelihatan maksudnya yang tersiratmenuduh isterinya berzina. Padahal sebenarnyadia menuduh isterinya itu berzina, atausetidak-tidaknya meragui kesetiaan isterinyaitu.

Namun Nabi yang memang dikurniakan olehAllah cahaya ilmu luar biasa, Baginda dapatmenangkap maksud sindiran ini. Ini adalahperkara yang cukup-cukup dahsyat. Ia berkaitandengan nasab keturunan, dengan keluargadan rumah tangga. Kerana itulah, setelahmendengar daripada lelaki ini, Baginda punbertanya dengan bersabda: (adakah engkaumempunyai unta?).

Menjawab lelaki: “Ya, wahai Rasulullah sayaada memiliki binatang itu”.

Bersabda lagi Nabi: “Apakah warna untamuitu?”. Menjawab lelaki: “Kemerah-merahan[brown], wahai Rasulullah”.

Bertanya selanjutnya Nabi: “Adakah tidakdalam kalangan unta itu yang berwarna kelabu?Adakah tidak yang berwarna keabu-abuan[grey]?”.

Menjawab lelaki: “Benar, memang ada yangberwarna demikian itu yang berwarna kelabuatau keabu-abuan”.

Bersabda Nabi:“Dari manakah ini? Yaknidari mana unta yang berwarna kelabu itudatang? Sedangkan yang lazimnya untaberwarna kemerah-merahan. Jadi dari manadatang yang berwarna kelabu itu?”.

Menjawab lelaki: “Barangkali juga perkaraitu berpunca daripada keturunan. Bapanya ataubapa kepada bapanya, yakni datuk-datuknyayang terdahulu ada yang berwarna kelabu itu”.

Sekarang lelaki ini sendiri sudah mulanampak.

Lalu bersabda Nabi Shallallahu ‘alaihiwasallam:

Maksudnya: Jadi kalau perkara anakmu iniberpunca daripada keturunan, apakah yangengkau susahkan? Boleh jadi bapa kepadadatuknya (moyangnya) dahulu adalah demikian(berwarna kelabu atau grey) dan adalahketurunan itu masih saja mampu berpengaruhsehingga ke-7 lapisan datuk.

Demikian penjelasan Nabi.Inilah ilmu, saudara! Ilmu kaji hayat, biologi.

Nabi menyelesaikan syak wasangka dengansains, dengan ilmu kaji hayat. Mengubatpenyakit syak wasangka tentang keturunandengan ilmu ini, biologi, tanpa perlu kepadaujian DNA. Masa itu DNA belum berbangkit,berbanding sekarang era DNA, tetapi DNA jugakadang-kadang masih bermasalah, pernahmembawa pertikaian. Tetapi formula yangdigunakan oleh Nabi, biologi, untukmenghilangkan prasangka buruk berkaitandengan keturunan adalah benar-benar praktikaldan munasabah.

Kerana itu, sekiranya ada berbangkitmusykil: Orang mendapati anaknya tidak adaimbas-imbas, iras-iras atau mirip-mirip rupabapa atau rupa ibu, atau lebih aneh atau lebihdahsyat lagi: Bapa dan ibu berkulit putih tetapitiba-tiba dapat anak berkulit hitam. Jika berlakuini, pun orang tidak boleh cepat-cepat panikhingga menuduh isteri curang, tidak boleh!Tetapi cuba-cubalah ingatkan riwayat ini, dimana Nabi Shallallâhu ‘alaihi wasallam telahmenyelesaikannya dengan formula saintifikilmu kaji hayat, berpunca daripada keturunan.Manalah tahu keturunan dua lapis, tiga lapis,empat lapis di belakang kita, ada mereka yangberkulit lain daripada kulit kita tetapi tetapdaripada mata rantai yang sama.

HARI ISNIN 14 JULAI 2014 11

”

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

14 JULAI 2014 / 1435 SISIPAN KHAS16

��

��

��

� ��! � ��"�� #�� $�� % �� &�� %�� !�� !�� &��'�((�� )�� *�� %�� !�� +�� '�� %�� %�'�� )��

%�� #�*$ �� &�� #�� % �� !�� &�� *,- �� . /�� 0121 !�� 03 �� 4502 ��

“

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 14 JULAI 2014 PELITA BRUNEI HARI ISNIN 14 JULAI 2014

KEBAWAH Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddin

Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei DarussalamKe-29, seorang raja dan Negarawan yangberwawasan jauh dan yang sentiasa mengambilberat dan pemedulian serta sangat kasih kepadaseluruh lapisan rakyat dan penduduk di negaraini.

Segenap lapisan rakyat dan penduduk amatbersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata’alakerana mengurniakan seorang raja yang penuhprihatin dan berjiwa rakyat dalam menerajuikepimpinan negara menjayakan pembangunannegara.

Dengan kepimpinan baginda, kemajuan danpembangunan negara dalam semua aspekekonomi, yang meliputi ekonomi, pendidikan,infrastruktur, perumahan, kemasyarakatan,kesihatan, kesejahteraan telah dapat dikecapiseluruh lapisan masyarakat. Ini termasuklahaspek keagamaan yang sentiasa bagindatitik beratkan sebagai paksi pembangunan negarake arah menjadikan sebuah Negara Zikir danMelayu Islam Beraja (MIB) dengan bersendikanajaran-ajaran agama Islam yang suci.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia sepertijuga pemerintah-pemerintah terdahulu tetapmenjadikan agama Islam sebagai panduandan teras kepada pemerintahan baginda.“Ajaran-ajaran Al-Qur’an dan As-Sunnahmesti ditegakkan, termasuk hukum-hukumnya,jangan dilangkahi,…” titah baginda sempenaMajlis Sambutan Nuzul Al-Qur’an PeringkatNegara Tahun 1432 Hijriah / 2011 Masihi.

Pelbagai usaha dalam mengukuhkan Islamdi negara ini telah dibuat dan dilaksanakan olehbaginda dalam pengurusan mahupun pentadbirannegara, undang-undang, pendidikan, kesihatan

dan sebagainya. Lingkungan masyarakat yangdicakupi dalam usaha tersebut meliputi semualapisan masyarakat di negara ini.

Pengurusan dan pentadbiran yang palingsesuai dan tepat adalah berdasarkan ajaran danpetunjuk agama Islam daripada kitab suciAl-Qur’an seperti dalam firman AllahWata’ala dalam Surah Al A’raaf, ayat 158:“Oleh itu, berimanlah kamu kepada Allah danRasul-Nya, Nabi yang Ummi yang berimankepada Allah dan kalimah-kalimah-Nya(kitab-kitab-Nya) dan ikutilah dia, supaya kamuberoleh hidayah petunjuk.”

AKTA PERINTAH KANUNHUKUMAN JENAYAH SYAR'IAH

Dari segi undang-undang, Akta JenayahSyarak dihasratkan untuk dilaksanakan bagimenangani jenayah syarak yang benar-benarmerujuk hukum syara'. Kebawah DYMM adamenyatakan hasrat baginda semasa PersidanganMajlis Ugama Islam Brunei (MUIB) bahawa“Ia adalah undang-undang Allah dan kitadituntut supaya melaksanakannya. Kita selakuhamba yang beriman tidak ada pilihan lainmelainkan wajib mentaati suruhan itu.Brunei telah menggunakannya sejak sebelumabad ke-17 lagi.”

Satu lagi peristiwa yang menjadi sejarahdan membuka mata negara-negara duniaantarabangsa ialah apabila Negara BruneiDarussalam menggazetkan Akta PerintahKanun Hukuman Jenayah Syar'iah yang berkuatkuasa enam bulan selepas 22 Oktober 2013secara berfasa. Pengumuman akta ini, walaupunada negara lain tidak menyenanginyatetapi sebagaimana titah baginda bahawatanggungjawab terhadap Allah SubhanahuWata'ala telah tertunai dan lembaran sejarah

baru bagi negara ini.

Alhamdulillah, negara kita telah melakar lagisejarah agung dalam pelaksanaan PerundanganIslam apabila baginda bertitah mengisytiharkanpengkuatkuasaan Perintah Kanun HukumanJenayah Syar’iah bermula pada hariKhamis, 1 Rejab 1435 Hijriah bersamaan

1 Mei 2014 Masihi dalam Majlis PengisytiharanPenguatkuasaan Perintah Kanun HukumanJenayah Syar’iah 2013, enam bulan selepasbaginda mengumumkan perwartaan perintahtersebut pada 22 Oktober 2013. Bagindamengisytiharkan penguatkuasaan Perintah KanunHukuman Jenayah Syar’iah 2013 bagi FasaPertama yang kemudian akan diikuti pula denganfasa selanjutnya dalam majlis berlangsung diDewan Plenary, Pusat Persidangan Antarabangsa,Berakas pada Rabu, 30 Jamadilakhir 1435 Hijriahbersamaan 30 April 2014 Masihi.

Oleh itu, semua lapisan masyarakat perlubersatu untuk mempertahankan Undang-UndangKanun Hukuman Jenayah Syar'iah itu yangsememangnya menjadi kritikan antarabangsayang mengatakan tindakan itu merupakan satulangkah ke belakang.

Semasa bertitah pada Mesyuarat KhasMUIB di Istana Nurul Iman, pada 5 Mei 2014,Kebawah DYMM menegaskan kebijaksanaanitu perlu bagi mengelakkan kekeliruan dantanggapan yang salah mengenai pengendalianPerintah Kanun berkenaan.

Pelaksanaan Perintah Hukuman JenayahSyar'iah 2013 diyakini mampu membendungjenayah daripada terus berleluasa di negaraini seperti yang terbukti di negara-negara yanglebih awal mengamalkan undang-undangjenayah syariah seperti Kerajaan Arab Saudi,Iran, Pakistan dan sebagainya.

Selain itu, ia juga dapat melindungimasyarakat kita daripada bahaya jenayah danmencegah sebelum ia berlaku, memperbaikisyakhsiah penjenayah dan memperbetulkanpenyelewengan, di samping membersihkandosa penjenayah serta mendidik danmenyelamatkannya daripada akhirat.

Negara Brunei Darussalam adalahsebuah negara Islam, oleh itu memang wajar kitasemua menyahut titah baginda mengenaiPerintah Kanun Hukuman Jenayah Syar'iah, 2013untuk mematuhi segala arahan dan larangandaripada Allah Subhanahu Wata'ala seperti yang

disebutkan dalam Al-Qur'an:

“Wahai orang-orang yang beriman,masuklah kamu ke dalam Islam secarakeseluruhannya (dengan mematuhi segalahukum-hukumnya), dan janganlah kamu menurutlangkah-langkah syaitan; sesungguhnya syaitanitu musuh yang nyata bagi kamu.” -(Surah Al Baqarah, ayat: 208).

“Kemudian kami jadikan kamu berada di atassuatu syariat (peraturan) dari urusan (agama)itu, maka ikutilah syariat itu dan janganlah kamuikuti hawa nafsu orang-orang yang tidakmengetahui.” - (Surah Al Jaatsiyah, ayat: 18).

Justeru itu juga, kita sebagai rakyat danpenduduk di bawah naungan raja yangbijaksana dan taat kepada agama masing-masinghendaklah menepis segala andaian tidakbernas yang dilontarkan oleh pihak luar yangtidak memahaminya serta memperkecilkanundang-undang yang mulia ini.

Titah Raja yang kita kasihi ini mengenaiAkta Perintah Kanun Hukuman Jenayah Syar'iahnampaknya juga menjadi perhatian kepadapara media antarabangsa terutama sekalinegara-negara jiran yang beragama Islam. Inimemandangkan Negara Brunei Darussalamadalah negara pertama di Asia Tenggara yangmelaksanakan Hukuman Jenayah Syari'ah.Malah rakyat di negara ini juga amat mengagumipendirian raja kita untuk menegakkan SyariatAllah Subhanahu Wata'ala.

Bagi memberi kefahaman dan mengatasikekeliruan pemikiran dan kefahaman kepadaorang ramai mengenai dengan Undang-UndangJenayah Syar'iah, Majlis Ilmu 2013 telahmemaparkan banyak ilmu pengetahuan yangdibentangkan oleh penceramah dalam danluar negara yang terdiri daripada pakar-pakarperundangan Islam. Kita juga bersyukurbahawa banyak usahakan telah dilakukanoleh penceramah-penceramah tempatan kitaberhubung dengan undang-undang tersebut keseluruh negara.

Undang-Undang Jenayah Syar'iah bertujuanuntuk mencegah jenayah dengan menekankanmanfaat serta menghindarkan mudarat. Setiapperintah dan larangan Allah pastinya mempunyaihikmah yang tertentu. Di samping menghukumpesalah, Undang-Undang Jenayah Syar'iahmempunyai maksud tersirat umpamanyamendidik diri pesalah, memberinya peluanguntuk menyesali perbuatannya (taubat),membersihkan diri daripada dosa, menggalakkankemaafan, bertolak ansur (sulh) sertamenyelamatkan pesalah daripada azab akhirat.

Oleh itu selaku rakyat dan penduduk dinegara ini, kita mestilah sama-sama yakin danberganding bahu dalam menyokong penggunaanundang-undang yang disyariatkan oleh AllahSubhanahu Wata'ala sebagaimana yangdihasratkan oleh Kebawah DYMM ketikabertitah pada Perasmian Majlis Ilmu 2013 iaitu:

“Beta berharap, sesiapa juga yangberstatus rakyat dan penduduk negara ini,akan sama-sama berdiri teguh dan bergandingbahu dalam mendukung dan mengalu-alukankelahiran Akta yang bersejarah ini. Tidakdiragukan lagi, ia adalah sebahagian dari'sejarah besar' kita dan negara.”

BERJIWA RAKYAT

Apa yang telah dinyatakan adalah antarausaha-usaha yang telah diusahakan dandilakukan oleh Kebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam melalui kerajaan bagindadalam memastikan bahawa ajaran agama Islamterus gah di bumi Brunei Darussalam.

Namun apa yang penting adalah peranansetiap individu dalam memastikan bahawa apayang telah dicapai dan dikecapi mahupundisediakan dan dicadangkan oleh kerajaanbaginda dalam mengukuhkan agama Islam dinegara ini dapat diteruskan dan dilaksanakan olehgenerasi kini dan juga generasi-generasi pelapisseterusnya. Kebaikan yang bakal diterima bukansahaja bagi individu tersebut, tetapi yang pasti

adalah bagi semua rakyat dan penduduk negaraini dan juga Negaraku Brunei Darussalam.

Setiap bait-bait ayat ketika bagindamengurniakan titah, sentiasa mengingatkanrakyat dan membuatkan kita terbuka minda dansedar tentang kealpaan yang telah kita lakukan.Oleh itu, kita wajib patuh kepada raja kitaniiaitu Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Inilah ciri-ciri yang ada pada KebawahDYMM, seorang raja yang pentingkanagama, berfikiran jauh ke hadapan, di sampingberjiwa rakyat menyebabkan rakyat semakinbertambah sayang dan mengagumi kepimpinanbaginda. Setiap hari rakyat mendoakan agarAllah Subhanahu Wata'ala sentiasa memeliharabaginda. Tunjang kesejahteraan dan kedaulatannegara adalah berpunca daripada kekuatan

pemimpin. Kita sememangnya bertuah keranamempunyai seorang raja dan ketua agama yangberpegang teguh kepada akidah Ahli SunnahWaljamaah. Maka, menjadi tanggungjawabrakyat jelata memberikan taat setia yangtidak berbelah bahagi kepada baginda sebagaipemerintah seperti mana yang telah diajaroleh agama.

Sempena menyambut Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah DYMM Ke-68, kitatentu sahaja merayakannya dengan doa semogabaginda dilanjutkan usia dalam sihat sejahtera,dalam pemeliharaan Allah Subhanahu Wata’ala,adil berdaulat memimpin rakyat dan negara dansemoga baginda kekal karar memerintah diatas Takhta Singgahsana Kerajaan Negara BruneiDarussalam dengan mendapat petunjuk dankeredaan serta keberkatan daripada-Nya.Amin Ya Rabbal‘alamin.

Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor

II III


Disediakan Oleh :Sekretariat Jawatankuasa Kebangsaan

Sambutan Perayaan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni

Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 Tahun 2014

BULAN JULAI 2014, Hari Selasa, 15 Julai 2014.

Tembakan Meriam sebanyak 21 das pada pukul 8.00 pagi berdekatan denganTaman Haji Sir Muda Omar ‘Ali Saifuddien, Bandar Seri Begawan.

Majlis Membaca Doa Kesyukuran. Di kesemua masjid, surau dan balai ibadat seluruhnegara dengan penumpuan di Jame’ ‘Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong dalamwaktu Zohor.

BULAN OGOS 2014, 1 hingga 31 Ogos 2014.

Hari Jumaat, 1 Ogos 2014.

Upacara Pengibaran Bendera Besar Negara Brunei Darussalam di Kawasan LapangKompleks Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (Pengibaran bagi tempoh selamasatu bulan sehingga 31 Ogos 2014).

Hari Khamis, 14 Ogos 2014.

Istiadat Perbarisan Kehormatan diikuti dengan Tembakan Meriam sebanyak 21 dasdi Taman Haji Sir Muda Omar ‘Ali Saifuddien, Bandar Seri Begawan (sebelahpagi).

Istiadat Mengadap dan Mengurniakan Bintang-Bintang Kebesaran NegaraBrunei Darussalam di Istana Nurul Iman (sebelah pagi).

Majlis Santap Malam di Istana Nurul Iman.

Hari Sabtu, 16 Ogos 2014.

Majlis Santap Malam untuk Pasukan-Pasukan Beruniform di Istana Nurul Iman.

Hari Ahad, 17 Ogos 2014 (sebelah pagi).

Majlis Ramah Mesra Bersama Rakyat dan Penduduk Daerah Belait di PadangBandaran, Kuala Belait.

Hari Selasa, 19 Ogos 2014 (sebelah pagi).

Majlis Ramah Mesra Bersama Rakyat dan Penduduk Daerah Tutong di PadangKompleks Dewan Kemasyarakatan, Pekan Tutong.

Hari Khamis, 21 Ogos 2014 (sebelah pagi).

Majlis Ramah Mesra Bersama Rakyat dan Penduduk Daerah Temburong di PadangKompleks Dewan Kemasyarakatan, Pekan Bangar.

Hari Ahad, 24 Ogos 2014 (sebelah pagi).

Majlis Ramah Mesra Bersama Rakyat dan Penduduk Daerah Brunei dan Muara diTaman Haji Sir Muda Omar ‘Ali Saifuddien, Bandar Seri Begawan.

Hari Khamis, 28 0gos 2014.

Majlis Khatam Al-Qur'an 68 Kali Khatam Ahli-Ahli Majlis Perundingan Mukim danKampung Seluruh Negara di Istana Nurul Iman.

Majlis Ilmu dan Pameran

Hari Ahad, 31 Ogos 2014.

Upacara Penurunan Bendera Besar Negara Brunei Darussalam di Kawasan LapangKompleks Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah.

Pemasangan Pintu-Pintu Gerbang, Lampu-Lampu Cucul dan Perhiasan, KainRentang dan 'Vertical Banner' bolehlah dimulakan pada hari Jumaat, 1 Ogos 2014sehingga hari Ahad, 31 Ogos 2014.

HARI ISNIN 14 JULAI 2014 15IKLAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERIDAN PERDAGANGAN

JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN ANTARBANGSA

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUARNEGERI DAN PERDAGANGAN

PENCALONAN BAGIJAWATAN KOSONG DI

SEKRETARIAT KOMANWEL

Jo Title: DEPUTY SECRETARY-GENERAL (POLITICAL)

Unit: Secretary - General's Office(SGO)

Closing Date: 31 July 2014

PENCALONAN BAGIJAWATAN KOSONG DI

SEKRETARIAT KOMANWEL1. Jawatan: Adviser and Head,

Organisational Development and SystemsDivision

Jabatan: Human Resources DivisionPenempatan: London, United Kingdom

Tarikh Tutup: 11 July 2014

2. Jawatan: Office ManagerJabatan: Secretary - General's Office

Penempatan: London, United KingdomTarikh Tutup: 18 July 2014

Syarat asas:1. Rakyat Negara Brunei Darussalam.Perhatian:2. Calon-calon berminat hendaklah meng-hantar terus butir-butir peribadi (CurriculumVitae) dengan menyertakan tiga (3) namareferees bersama satu “covering letter” dalam

bahasa inggeris yang menyatakan pengalamandan kemahiran yang berkaitan dengan jawatanyang dipohonkan Human Resources Section-Commonwealth Secretariat melalui [email protected]

3. Calon-calon yang berminat dapat jugamemohon secara online melalui lama webhttp://www.networxrecr-ment.com/Jobs/Advert/87616.4. Calon-calon yang berminat boleh mem-perolehi maklumat lanjut mengenai jawatankosong yang ditawarkan melalui lama web:http://.thecommonwealth.org/jobs4. Hanya calon-calon yang telah disenaraipendekkan akan dipanggil untuk temu dugadan sekiranya tiada sebarang jawapan dalammasa tiga (3) bulan dari tarikh tutuppermohonan, maka permohonan calon tersebutdianggap tidak berjaya.

5. Calon-calon pegawai kanan wanita jugadialu-alukan sejajar dengan usaha untukmeningkatkan kaum wanita yang layak diperingkat jawatan kanan di SekretariatKomanwel.Sebarang pertanyaan, bolehlahmenghubungi :

Jabatan Pertubuhan-PertubuhanAntarabangsa,

Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan,

Jalan Subok, Bandar Seri BegawanBD 2710

Negara Brunei Darussalam.Nombor Telefon : 2261177 / 2261291 /

2261292 / 2261282Nombor Faksimile : 2262070

JABATAN BURUHKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

BILANGAN TAWARAN:PJB/BURUH/LTK/02/2014

TAJUK TAWARAN: MEMBEKALPERKHIDMATAN PENGAWAL

KESELAMATAN DI BANGUNAN IBUPEJABAT, JABATAN BURUH

(KONTRAK 24 BULAN)

Syarat-Syarat Tawaran:-1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

syarikat-syarikat Agensi Pengawal Keselama-tan yang berdaftar di bawah kawala BahagianPerlesenan Agensi Pengawal KeselamatanPasukan Polis Diraja Brunei.

2. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed)dengan menyatakan nama dan BilanganTawaran, Tarikh Tutup dan kepada yangditujukan tanpa menunjukkan identiti atau logopembekal/pemborong dan dihantar kepadaalamat yang dinyatakan dalam dokumentawaran.

3. Tawaran hendaklah dimasukkan di dalamPETI TAWARAN, Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri dandialamatkan kepada:-

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilTingkat 1, Kementerian Hal Ehwal

Dalam Negeri,Jalan James Pearce,

Bandar Seri Begawan, BS8610NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

4. Tarikh tawaran tutup pada 5 Ogos 2014,hari Selasa tidak lewat jam 2.00 petang.Tawaran yang diterima lewat dari tarikh danmasa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

5. Tawaran mestilah disertakan bersamadengan salinan Pendaftaran Syarikat dansalinan Sijil Perniagaan (Business EnactmentAct Section 16 & 17).

6. Bayaran penyertaan tawaran hendaklahdijelaskan terlebih dahulu di Unit Kewangan,Tingkat 1, Ibu Pejabat Jabatan Buruh,Jalan Dewan Majlis sebanyak BND10.00(tidak dikembalikan).

7. Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdidapati daripada Unit Kewangan, Tingkat1Ibu Pejabat Jabatan Buruh, Jalan DewanMajlis. Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran adalah pada 26 Julai 2014, HariSabtu jam 12.00 tengah hari.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya terikat menerima mana-manatawaran yang rendah atau sebarang tawaranyang difikirkan tidak munasabah.

9. Sebarang pertanyaan mengenai tawaranini bolehlah menghubungi 2383006sambungan 5555 atau 5106

JABATAN RADIO TEEVISYEN BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

PEMBERITAHUAN TAWARANRadio Televisyen Brunei

Jabatan Perdana MenteriNegara Brunei Darussalam

BILANGAN TAWARAN: RTB / 05 / 14TENDER NO. RTB/05/14 - SUPPLY

AND DELIVERY OF NEWS ROOMVIDEO

EDITING SYSTEM (PHASE II)Bayaran Tawaran : $50.00

(tidak dikembalikan)Tarikh Tutup : 19 OGOS 2014

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadaripada syarikat-syarikat pembekal,agen-agen dan pengedar-pengedar tempatanyang berdaftar di Negara Brunei Darussalamdan bersesuaian bagi tawaran tersebut di atas.

2. Dokumen-dokumen tawaran dan kete-rangan lanjut bolehlah diperolehi dari PejabatKejuruteraan, Tingkat 6, Bangunan RadioTelevision Brunei, Bandar Seri BegawanBS8610, Negara Brunei Darussalam semasawaktu-waktu bekerja biasa dengan bayaransebanyak $50 (tidak dikembalikan).

3. Pembayaran bagi dokumen tawaranhendaklah di buat dalam bentuk tunai atau cek

tempatan.4. Tawaran hendaklah dihantar dengan meng-

gunakan sampul surat biasa yang tertutup tanpamenunjukkan identiti pembekal/pemborong.Bagaimanapun Bilangan Nombor RujukanTawaran (Tender Reference No.) dan tarikhtutup hendaklah ditulis dengan jelas.

5. Tarikh tutup tawaran bagi RTB/05/14ialah pada Hari Selasa, 19 Ogos 2014, jam2.00 petang

6. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkankepada:

PengerusiLembaga Tawaran KecilJabatan Perdana Menteri

Level 1 Bangunan Jabatan PerdanaMenteri

Jalan Menteri BesarBandar Seri Begawan

Negara Brunei Darussalamdan hendaklah dimasukkan ke dalam Peti

Tawaran, Level 1, Jabatan Perdana Menteri.7. Bagi pembekalan barang daripada syarikat

yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam,barang tidak dibenarkan dihantar terus kepadaJabatan Radio Televisyen Brunei daripadapihak pembekal atau pembuat luar negeri. Olehitu, semua pembekal mestilah memasukkan

cukai import (jika dikenakan cukai) bagi hargatawaran.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikatuntuk menerima tawaran yang paling rendahatau lain-lain tawaran.

BILANGAN TAWARAN: RTB / 09 / 14TENDER NO. RTB/09/14 -

PARALLEL-REDUNDANT UPS FORANALOGUE TV AND FM AT BUKITSUBOK AND ANDULAU STATIONS

Bayaran Tawaran : $100.00(tidak dikembalikan)

Tarikh Tutup : 19 OGOS 2014

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadaripada syarikat-syarikat pembekal,agen-agen dan pengedar-pengedar tempatanyang berdaftar di Negara Brunei Darussalamdan bersesuaian bagi tawaran tersebut di atas.

2. Dokumen-dokumen tawaran dan kete-rangan lanjut bolehlah diperolehi dari PejabatKejuruteraan, Tingkat 6, Bangunan RadioTelevision Brunei, Bandar Seri BegawanBS8610, Negara Brunei Darussalam semasawaktu-waktu bekerja biasa dengan bayaransebanyak $100 (tidak dikembalikan).

3. Pembayaran bagi dokumen tawaranhendaklah dibuat dalam bentuk tunai atau cektempatan.

4. Tawaran hendaklah dihantar dengan meng-

gunakan sampul surat biasa yang tertutup tanpamenunjukkan identiti pembekal/pemborong.Bagaimanapun Bilangan Nombor RujukanTawaran (Tender Reference No.) dan tarikhtutup hendaklah ditulis dengan jelas.

5. Tarikh tutup tawaran bagi RTB/09/14ialah pada Hari Selasa, 19 Ogos 2014, jam2.00 petang.

6. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkankepada:

PengerusiLembaga Tawaran KecilJabatan Perdana Menteri

Level 1 Bangunan Jabatan PerdanaMenteri

Jalan Menteri BesarBandar Seri Begawan

Negara Brunei Darussalamdan hendaklah dimasukkan ke dalam Peti

Tawaran, Level 1 Jabatan Perdana Menteri.7. Bagi pembekalan barang daripada syarikat

yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam,barang tidak dibenarkan dihantar terus kepadaJabatan Radio Televisyen Brunei daripadapihak pembekal atau pembuat luar negeri. Olehitu, semua pembekal mestilah memasukkancukai import (jika dikenakan cukai) bagi hargatawaran.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

BIL SEBUTHARGA: KHEU / JPI / JKS/ 17 / 2014 – 2015

KETERANGAN: Membekal,Menghantar Dan Memasang Peti Sejuk

(Cooler Showcase) Bagi KegunaanMenyimpan Cecair Di Makmal Sains

Sekolah-Sekolah Arab Seluruh Negara,Jabatan Pengajian Islam,

Kementerian Hal Ehwal UgamaTahun 1435H-1436H / 2014M – 2015M

BAYARAN DOKUMEN: Tidak dikenakansebarang Bayaran

SYARAT-SYARAT, PANDUAN DANMAKLUMAT :

1. SEBUTHARGA adalah dipelawa kepadaSyarikat-Syarikat / Pemborong-Pemborongyang berdaftar berdaftar dan terdiri daripadarakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Ne-gara Brunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat de-ngan Kerajaan atau Syarikat-Syarikat swastayang berhubungkait dengan Kerajaan sepertiBrunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas(LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) dan se-umpamanya tidak akan diterima.

3. Pemohon-pemohon mestilah membawabersama salinan SIJIL PENDAFTARAN PER-NIAGAAN 16 & 17 serta COP SYARIKATsemasa mengambil Borang Sebutharga.

4. Borang Sebutharga bolehlah diperolehi di:-

Bahagian Kewangan,Jabatan Pengajian Islam,Kementerian Hal Ehwal Ugama,Tingkat 4, Blok 2 I,Jalan Ong Sum Ping,Bandar Seri Begawan, BA1311,Negara Brunei Darussalam.5. Pemohon hendaklah menggunakan BO-

RANG ASAL yang dikeluarkan oleh JabatanPengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Uga-ma, Negara Brunei Darussalam.

6. Bagi Syarikat-Syarikat / Pemborong-Pem-borong yang berminat untuk mengikuti se-butharga ini hendaklah menyertakan dan meng-hadapkan SALINAN SIJIL PENDAFTA-RAN 16 & 17 yang dikeluarkan oleh BahagianPendaftaran Syarikat-Syarikat, Jabatan PeguamNegara, Jabatan Perdana Menteri, Negara Bru-nei Darussalam.

7. Setiap Borang Sebutharga hendaklah diisidengan lengkap dan di Cop Syarikat denganmenggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja.

8. Borang Sebutharga serta salinan dan SIJILPENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17hendaklah dimasukkan kedalam sampul suratbiasa yang tertutup (sealed envelope) denganmenulis, TAJUK & BILANGAN SEBU-THARGA DAN TARIKH TUTUP tanpamembubuh sebarang pengenalan atau identitiSyarikat / Pemborong.

9. Dan hendaklah dikembalikan dan dima-sukkan kedalam PETI SEBUTHARGA yangditujukan kepada:-

PENGERUSI,Jawatankuasa Sebutharga,Tingkat 1, Bahagian Kewangan,Kementerian Hal Ehwal Ugama,Jalan Menteri Besar, BB3910Negara Brunei Darussalam.-Tarikh tutup tidak lewat pada :-Hari Rabu, 25 Ramadhan 1435H / 23 Julai

2014M, tidak lewat jam 12.00Tengahari.-10. TARIKH AKHIR MENGAMBIL BO-

RANG SEBUTHARGA ADALAH PADA :-Hari Sabtu, 21 Ramadhan 1435H / 19 Julai

2014M dari jam 9.00 – 11.00 Pagi.-11. Setiap satu Borang Sebutharga hendaklah

dimasukkan ke dalam satu sampul surat.12. Borang Sebutharga yang diterima lewat

dari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAKAKAN DILAYAN.

13. Berikut adalah masa-masa bagi mengam-bil Borang-Borang Sebutharga:-

HARI ISNIN hingga KHAMIS; dan SABTUDARI 9.00 PagiHINGGA 11.00 Pagi

11

HARI ISNIN 14 JULAI 201416 IKLAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG- PEMBORONG YANG BERDAFTAR DIDALAM KELAS IV, V & VI DI BAWAH

KATEGORI: S03 & KA01 SAHAJATarikh akhir mengambil dokumen tawaran :

Hari Selasa, 22 JULAI 2014Tarikh tutup pada : Hari Selasa, 5 Ogos

2014, jam 2.00 petangBilangan Tawaran : JKR/DBSTUT

008/2014Nama Projek :

KERJA-KERJA MEMBAIKPULIHKEROSAKAN CERUN DIJALAN

TUTONG BERDEKATANPERSIMPANGAN JALAN LAMUNIN,

DAERAH TUTONG,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Nombor Projek : 2014/TUT/K10983-04Yuran Tawaran : $100.00 (Tidak

dikembalikan)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DIDALAM KELAS IV, V & VI DI BAWAH

KATEGORI: 3 KA01 SAHAJATarikh akhir mengambil dokumen tawaran :

Hari Selasa, 22 JULAI 2014Tarikh tutup pada : Hari Selasa, 5 Ogos

2014, jam 2.00 petangBilangan Tawaran :

JKR/DBSTUT 009/2014Nama Projek :

KERJA-KERJA PEMBAIKAN KEATASKEROSAKAN BENTENG JALAN DITANAH PERKUBURAN KAMPONG

SINAUT, NEGARA BRUNEIDARUSSALAM

Nombor Projek : 2014/TUT/K10983-05

Yuran Tawaran : $100.00 (Tidakdikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Berakas BB3510, NegaraBrunei Darussalam (kecuali) lain daripadaalamat yang dinyatakan dalam iklan ataudokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewatdaripada tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaantanpa menyatakan nama penawar dan dihantarkepada alamat yang dinyatakan dalam dokumentawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihatdan diperolehi dari Unit Pembahagian Dokumen,Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya,Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, BandarSeri Begawan, Negara Brunei Darussalam.Dokumen tawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan

Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaranyang dimulai dengan huruf (“JKR/DBSKB ...”)bolehlah dilihat dan diperolehi dari UnitKontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait,Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama ada berjayaatau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelasyang ditetapkan dan dikehendaki membayaryuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran.

No. Tawaran :JPPK/LTN/01/2014Tajuk Tawaran :

FIVE (5) YEARS TERM CONTRACTFOR THE FACILITIES MANAGEMENT

AND MAINTENANCE OF BOLKIAHGARRISON AND ASSOCIATED

FACILITIES, ROYAL BRUNEI ARMEDFORCES, MINISTRY OF DEFENCE

Bayaran Tawaran : BND 1,000.00(Tidak dikembalikan)

Dokumen ‘Schedule of Rates’ (Vol 1& 2) :BND5,000.00 (Tidak Dikembalikan)

Kelas : V DAN VIKategori : KA01 & B01 DAN 4a (BO1)Tempoh Penyiapan : LIMA (5) TAHUN

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasuk-kan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan

dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510,Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam2.00 petang hari Selasa, 5 Ogos 2014.Dokumen-dokumen tawaran bolehdiperolehi dari Jabatanarah Pembangunandan Perkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1Kementerian Pertahanan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalamsemasa hari-hari bekerja (Isnin-Jumaat). Tarikhterakhir mengambil dokumen tawaran pada 23Julai 2014 jam, hari Rabu sebelum jam 2.00petang.Maklumat ringkas tawaran resmi akandiadakan di Tingkat 1, Bilik Mesyuarat,Jabatanarah Pembangunan dan Perkhid-matan Kerja, Garison Bolkiah pada pukul9.00 pagi pada hari Khamis, 24 Julai 2014.Kedatangan adalah dimestikan kepada pena-war-penawar yang telah mengambil dokumentawaran sebelum dan pada 23 Julai 2014.Pembayaran bagi Yuran Tawaran dan dokumen‘Schedule of Rates’ hendaklah dibayar di Blok

C, Tingkat Satu, Kaunter Unit LayananPelanggan, Jabatanarah Pembangunan danPerkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1Kementerian Pertahanan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:Isnin - Khamis: 8.00 pagi - 3.00 petang

Jumaat: 8.00 pagi - 10.30 pagi2.00 petang - 3.00 petang

Waktu bagi menerima bayaran pada bulanRamadan:

Isnin hingga Khamis:8.30 - 11.30 pagi

Jumaat: 8.30 - 10.00 pagiPenawar adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaranadalah dikehendaki dan tidak akandikembalikan kepada setiap pemborongsama ada yang berjaya atau yang tidakberjaya setelah menghantar tawaran yangjujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran danharga dokumen adalah seperti yang ditetapkandalam iklan tawaran.Kerajaan tidak terikat untuk menerima

sebarang tawaran yang paling rendah.Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan. Tawaranyang diterima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan akan dikira sebagaitawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender)dan tidak akan dilayan.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir Syarikatberkenaan seperti nama, nombor kadpengenalan atau nombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutuptawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelahkiri sampul surat, hendaklah dinyatakanrujukan dan tajuk tawaran dan catatantarikh tutup tawaran ini sepertimana yangdiiklankan.

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTARDALAM KELAS IV & V SAHAJA,

KATEGORI: B01 SAHAJATARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA:

5 OGOS 2014 (SELASA)TARIKH TUTUP TAWARAN :

TIDAK LEWAT JAM 2.00 PETANGHARI SELASA, 12 OGOS 2014.BIL: JKR/DTS/25/STE /2014-T/V

BANTUAN PERUMAHAN GOLONGANDAIF, FAKIR DAN MISKIN, NEGARA

BRUNEI DARUSSALAM. FASA II -PACKAGE 1 (30 BUAH RUMAH)

NO. PROJEK:(1)DTS/STE/KPP3/DAIF/FSII/PK1

JUMLAH YURAN TAWARAN DANYURAN e-DOKUMEN:

BND500.00 (tidak dikembalikan)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR

DALAM KELAS II, III & IV SAHAJADIBAWAH KATEGORI: B01 (2, 4a), S02

SAHAJA

Hingga Jam 2.30 petang Hari Selasa:22 JULAI 2014

TARIKH TUTUP : 5 OGOS 2014BIL: JKR/DWS/013/2014

KONTREK PENGGAL BAGIKERJA-KERJA PEMBERSIHAN

BANGUNAN STOR KIMIA BAGI LOJIRAWATAN AIR BUKIT BARUN,

TUTONG

YURAN TAWARAN :BND50.00 (tidak dikembalikan)

JUMLAH YURAN :BND50.00 (tidak dikembalikan)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI

DALAM 'KELAS: III (II, III , IV)KATEGORI: KA01 SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN:

HARI SABTU, 26 JULAI 2014TARIKH TUTUP : HARI SELASA,

(2.00 PETANG) 28 OGOS 2014,

BILANGAN:JKR/DDS 029/2014-(CDE).T.IV

TAJUK PROJEK: MENAIKKAN TARAFLONGKANG KELUAR DARI A’SSARA

(TAWARAN SEMULA)NO PROJEK:14/DDS(CDE)/K26193

YURAN TAWARAN : $125.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

YURAN DOKUMEN: BND125.00

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG -PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI

DALAM 'KELAS: II, III & IVKATEGORI: 4d, 4e & 4g

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN: HARI SELASA,

22 JULAI 2014TARIKH TUTUP : HARI SELASA,

(2.00-PETANG), 5 OGOS 2014,

BILANGAN: JKR/DBSKB015/2014

TAJUK PROJEK: KONTRAK PENGGALBAGI KERJA-KERJA PEMELIHARAAN

DAN OPERASI UNTUK TIGA BUAHSTESEN PAM SALIRAN JABATAN

KERJA RAYA, KUALA BELAITNO PROJEK: 2014ADKB/B00411-01

YURAN TAWARAN : BND50.00 (TIDAKDIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG -PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI

DALAM KELAS: II & IIIKATEGORI: KA01 SAHAJA

TARIKH MENGAMBIL DOKUMENTAWARAN: 9 JULAI 2014

TARIKH TERAKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN : TIDAK LEWATDARI 2.30 PETANG, HARI SELASA, 12

OGOS 2014

TARIKH TUTUP TAWARAN : TIDAKLEWAT DARI JAM 2.00 PETANG, HARI

SELASA, 19 OGOS 2014

BILANGAN:JKR/DOR/SRM 19/2014

TAJUK PROJEK: MEMBAIKI TAMBAKJALAN SUSUR DI SIMPANG 1321 - 32

JALAN MULAUT LIMAU MANISNO PROJEK:14/DDS(CDE)B00411

JUMLAH YURAN TAWARAN : $30.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Berakas BB3510, NegaraBrunei Darussalam (kecuali) lain daripadaalamat yang dinyatakan dalam iklan ataudokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewatdaripada tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantarkepada alamat yang dinyatakan dalamdokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, NegaraBrunei Darussalam. Dokumen tawaran yangdikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, KualaBelait (bilangan tawaran yang dimulaidengan huruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak,Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, NegaraBrunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yangditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawa pem-borong adalah yang berdaftar di KementerianPembangunan dalam kelas yang ditetapkan dandikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

12


JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

JABATAN PERHUTANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN

SUMBER-SUMBER UTAMA

TAWARAN: JPH/RKN1002-011/TAW298(2R)2014

TAJUK: PENANAMAN MENGAYADALAM KOMPARTMEN 76, 77 & 78,

HUTAN SIMPANAN BUKIT LABIDAERAH BELAIT

TAWARAN: JPH/RKN1002-001/TAW319(R)2014

TAJUK: PENANAMAN MENGAYADALAM KOMPARTMEN 84 & 90,

HUTAN SIMPANAN BUKITLADAN

DAERAH TUTONG

TAWARAN: JPH/RKN1002-001/TAW320(R)2014

TAJUK: PENANAMAN MENGAYADALAM KOMPARTMEN 91 & 92,

HUTAN SIMPANAN BUKITLADAN

DAERAH TUTONG

TARAN: JPH/B00405/TAW322(R)/2014TAJUK: KONTRAK MEMBERSIH

KAWASAN PERKHEMAHAN DANSEKELILINGNYA DI TAMANREKREASI HUTAN BERAKAS

TAWARAN: JPH/B00405/TAW323/2014TAJUK: KONTRAK MEMBERSIH

KAWASAN 'BUTTERFLY GARDEN'DAN SEKELILINGNYA SERTA

PEMBEKALAN SPESISRAMA-RAMA BAGI

JABATAN PERHUTANAN

TAWARAN:JPH/B00405/TAW324/2014

TAJUK: KONTRAK MEMBERSIHKAWASAN FASA II DI TAMANREKREASI HUTAN BERAKAS.

Di tutup PadaHari: Selasa 22 Julai 2014

Jam: 2.00 petang

Di Peti TawaranLembagas Tawaran Kecil

Tingkat BawahKementerian Perindustrian dan

Sumber-Sumber UtamaBandar Seri Begawan BB3910Negara Brunei Darussalam.

SYARAT-SYARAT DAN KEPERLU-AN YANG MESTI DIPATUHI OLEHSEMUA PENENDER YANG INGINMENGAMBIL BAHAGIAN BAGISEBARANGTAWARAN DI JABATANPERHUTANAN ADALAH SEPERTIBERIKUT :-

1. TAWARAN-TAWARAN yangditerima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dalamsampul surat yang bertutup dan padabahagian atas sebelah kiri sampul surathendaklah ditulis dengan Bilangan / TajukTawaran dan Tarikh Tutup sahaja tanpamenunjukkan identiti syarikat / pembekal.

3. Dokumen-dokumen dan borang-borang tawaran serta keterangan lanjutbolehlah diperolehi di :

Jabatan Perhutanan, Tingkat 2,Bangunan Kementerian

Perindustrian dan Sumber-SumberUtama, Jalan Menteri Besar,

BB3910, Negara Brunei Darussalam.Harga dokumen tawaran akan dikenakan

sebanyak B$50 (tidak dikembalikan)bagi setiap tawaran pada waktu bekerja :

Hari Isnin - Khamis: 8.30 - 11.45 pagi1.30 - 3.00 petang

Hari Sabtu 8.00 - 10.00 pagi4. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah.

5. Penender hendaklah membaca,memahami dan meneliti ke semuakandungan di dalam Borang DokumenTawaran dan Spesifikasi Teknikal serta me-ngisi semua ruang-ruang yang diperlukandengan LENGKAP dan TERATUR ;

6. Penender mestilah menyertakan salinanSIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAANseperti 'Business License' bagi SyarikatBerhad dan Sendirian Berhad,Lesen-lesen yang berkaitan seperti yangdipersyaratkan dalam tawaran ini, SijilPendaftaran Syarikat diJabatanPerhutanan, Sijil-Sijil Pendaftaran, dariKementerian Pembangunan resitpembayaran dokumen, senarai pemilik,kad pengenalan pemilik Syarikat bagiRakyat Brunei dan / atau pasport bagiwarga negara asing, pengetahuan /pengalaman syarikat dan lain-lainketerangan yang berkaitan.

Dan Sijil-sijil khas bagi projek-projekberikut:-

TAWARAN:JPH/B00405/TAW324/2014

TAJUK: KONTRAK MEMBERSIHKAWASAN FASA II DI TAMANREKREASI HUTAN BERAKAS.

Jenis Sijil: Sijil Pendaftran dariKementerian Pembangunan di dalamSub-Kategori-Kategori KPB12 Lanskapdan S03 Road Sides Maintenance andCleaning Works.

TAWARAN:JPH/B00405/TAW322(R)/2014

TAJUK: KONTRAK MEMBERSIHKAWASAN PERKHEMAHAN DAN

SEKELILINGNYA DI TAMANREKREASI HUTAN BERAKAS

Jenis Sijil: Sijil Pendaftran dariKementerian Pembangunan didalamSub-Kategori S02 PerkhidmatanPembersihan/Janitorial Services dan S03Road Sides Maintenance and CleaningWorks.

TAWARAN: JPH/B00405/TAW323/2014TAJUK: KONTRAK MEMBERSIH

KAWASAN 'BUTTERFLY GARDEN'DAN SEKELILINGNYA SERTA

PEMBEKALAN SPESIS RAMA-RAMABAGI JABATAN PERHUTANAN

Jenis Sijil: Sijil Pendaftran dariKementerian Pembangunan didalamSub-Kategori Sub-Kategori KPB12Lanskap Works.

(BULAN RAMADAN)WAKTU-WAKTU PENERIMAAN WANG

BAYARANYURAN/DOKUMEN TAWARAN

ISNIN - KHAMIS:8.00 PAGI HINGGA 12.00

TENGAH HARISABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

Syarat-Syarat Iklan Tawaran1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

Syarikat-Syarikat yang berdaftar dengan KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Bru-nei Darussalam.

2. Bayaran Yuran Tawaran bagi setiap tawaranadalah dikehendaki dalam bentuk Wang Tunai.Penawar

adalah di kehendaki membayar semua YuranTawaran seperti yang diiklankan. Yuran Tawarantidak akan dikembalikan kepada setiap penawarsama ada yang berjaya atau yang tidak berjayasetelah menghantar tawaran yang jujur (bone-fidetender).

3. Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yangditetapkan dalam Iklan Tawaran.

4. Sebelum mengambil borang, setiap Penawarhendaklah membayar yuran Tawaran, di Tingkat1, Blok ‘B’, Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil,Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘B’,Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Per-khidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapa-ngan Terbang Lama Berakas, Negara BruneiDarussalam. Sila pastikan Resit pembayaranYuran Tawaran yang di terima adalah betul.

Hari dan Waktu PembayaranIsnin hingga Khamis:

8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah HariSabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

5. Borang-borang Tawaran boleh diperolehi diTingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, Unit Tawaran

dan Sebut Hharga, Bahagian PerkhidmatanKewangan ‘A’, Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, KementerianPendidikan, Lapangan Terbang LamaBerakas, Negara Brunei Darussalam denganmenyertakan resit pembayaran.

6. Setiap borang Tawaran yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakan SalinanSijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan ResitBayaran Yuran Tawaran.

7. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan ditutup rapi. Pada bahagianatas kiri sampul surat hendaklah ditulis BilanganTawaran, Tajuk Tawaran dan Tarikh TutupTawaran tanpa menunjukkan indentiti Penawardan ditujukan kepada :-

Pengerusi,Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Pendidikan.

8. TAWARAN hendaklah dimasukan ke dalamPeti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Blok'A' Tingkat 1, Bahagian PerkhidmatanKewangan 'A', Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas, NegaraBrunei Darussalam.

9. Tawaran-Tawaran yang lewat diterima daritarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagaiTawaran tidak jujur (non-bona-fide-ten-der) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak terikat untukmenerima Tawaran yang paling rendah atausebarang Tawaran yang tidak munasabah.

11. Setiap Tawaran yang diisi dan ditulis dengantidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalahdikira rosak dan ditolak.

12. Penawar yang menolak atau membatalkanTawaran atau kontrak setelah kebenaran Tawarandiperolehi atau setelah tutup Tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang di berikan oleh LembagaTawaran Negara.

JABATAN PERDANA MENTERI

TAWARAN BAGI PENYEWAAN DAN PERKHIDMATAN KAFETERIA BANGUNANJABATAN PERDANA MENTERI,

JALAN PERDANA MENTERI

1. JABATAN Perdana Menteri menawarkan penyewaan ruangan dan perkhidmatan kafeteria secaraberkontrak di Basement 1, Bangunan Jabatan Perdana Menteri, Jalan Perdana Menteri,Negara Brunei Darussalam.2. Penender-penender yang berminat bolehlah mendapatkan dokumen tawaran di Kaunter Level 1,Unit Kewangan Bahagian Koordinasi dan Hal Ehwal Korporat di Bangunan Jabatan PerdanaMenteri, Jabatan Perdana Menteri Negara Brunei Darussalam.3. Borang-borang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah dimasukkan ke dalamPETI TAWARAN dialamat:

PETI TAWARANLembaga Tawaran Kecil

Jabatan Perdana Menteri,Level 1 Bangunan Jabatan Perdana Menteri,

Jalan Perdana MenteriNegara Brunei Darussalam

-4. Bayaran/Yuran dokumen tawaran adalah B$50.00 dan TIDAK AKAN DIKEMBALIKAN.Tarikh Tutup Penawaran: Hari Selasa, 22 Julai 2014 tidak lewat jam 2.00 petang.Waktu menerima Pembelian dan Pembayaran Dokumen Tawaran

-ISNIN-KHAMIS:

8.00 PAGI - 11.45 PAGI DAN1.45 PETANG - 3.00 PETANG

SABTU:8.00 PAGI -10.00 PAGI

-5. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.6. Semua tawaran hendaklah dimasukkan dalam sampul surat yang bertutup rapi (sealed) tanpamenunjukkan sebarang identiti penender dan pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulisBilangan Tawaran/Tajuk Tawaran dan Tarikh Tutup Tawaran.

13

HARI ISNIN 14 JULAI 201418 IKLAN14

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DANSUMBER-SUMBER UTAMA

JABATAN UKURKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN UKURKEMENTERIAN PEMBANGUNANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BILANGANGAN TAWARAN :JUA /05/ 2014

HYDROGRAPHICAL SURVEY FORTEMBURONG BRIDGE - DUWAU

BESAR RIVER

1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darus-salam.

2. Kerja-kerja pengukuran hendaklahdilaksanakan oleh Juruukur Tanah Berlesenyang berdaftar di Negara Brunei Darussalam3.Setiap Penender hendaklah menyatakanseperti berikut:-i. Sah Laku Tawaran hendaklah 12 bulanii. Tempoh masa untuk menyiapkan projekiii. Ringkasan tatacara untuk membuatpengukuran projek ini.4. Borang Tender’s Declaration hendaklahdisertakan setelah diisi dengan lengkap danditandatangani.5. Dokumen dan borang tawaran sertaketeranagan lanjut boleh diperolehi di BahagianKemajuan Tanah, Jabatan Ukur, Kementerian

Pembangunan, Lapangan Terbang Lama,Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam,dengan bayaran yuran tawaran. Pembayaranboleh dibuat semasa waktu-waktu bekerja

Hari Isnin - Khamis dan Sabtu :8.00 pagi - 1.00 petang

6. Yuran tawaran sebanyak BND50.00 bagi satudokumen tawaran tidak akan dikembalikan.7. Harga tawaran adalah mengikut harga yangdianggarkan oleh Jabatan Ukur.8. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat yang tertutup dengan tidak menunjukkansebarang tanda syarikat dan pada bahagian atassampul surat hendaklah ditulis tajuk-tajuktawaran di atas.9.Tawaran hendaklah dihadapkan pada atautidak lewat pada hari Khamis, 24 Ramadan1435 / 22 Julai 2014, Jam 2.00 petang kepadaalamat berikut:

Pengerusi

Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Pembangunan,

Jalan Pembangunan,Berakas BB3510

Negara Brunei Darussalam10. Tawaran-tawaran yang lewat diterima daritarikh dan masa yang ditentukan adalah tidakakan dilayan.11. Salinan dokumen-dokumen berikut hen-daklah disertakan:

a. Sijil Pendaftaran Perniagaanb. Lesen Rampaianc. Kad Pengenalan / No Passportd. Daftar Pemilik Syarikat12. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

BAHAGIAN KESELAMATANAGRIMAKANAN

KEMENTERIAN PERINDUSTRIANDAN SUMBER-SUMBER UTAMA

BILANGAN TAWARAN :KPSSU/AFS/TWN-04/2014

TAJUK TAWARAN : TO SUPPLY,DELIVER,

COMMISSION AND INSTALLATIONOF FURNITURE AND RENOVATION

WORK OF EXISTING OFFICEPESTICIDE LABORATORY,

AGRIFOOD SAFETYDIVISION, MINISTRY OF INDUSTRY

AND PRIMARY RESOURCESTARIKH TUTUP TAWARAN :

5 OGOS 2014 HARI : SELASAJAM : 2 PETANG

TARIKH TAKLIMAT : 17 JULAI 2014

JAM : 10 PAGI TEMPAT : SEKSYENMAKMAL RACUN KIMIA,

TERUNJING LEBUHRAYA RIMBA.YURAN TAWARAN : $30.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)TARIKH TUTUP MENGAMBIL

BORANG TAWARAN: 23 JULAI 2014

1. TAWARAN hendaklah dialamatkankepada alamat berikut tidak lewat dari jam2.00 petang, pada hari Selasa, 5 Ogos 2014.

Pengerusi,Lembaga Tawaran Kecil

Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama

Tingkat Bawah,Bangunan Kementerian Perindustrian

dan Sumber-Sumber UtamaJalan Menteri Besar BB 3910Negara Brunei Darussalam

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampulsurat yang bertutup dan pada bahagian atassebelah kiri sampul surat hendaklah ditulisdengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikhtutup sahaja tanpa menunjukkan identitiSyarikat/Pembekal.

4. Satu contoh dokumen tawaran akandiperlihatkan dan pembayaran yuran bolehdibuat di Tingkat 4, Bahagian Pengurusandan Kewangan, Bangunan KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama,Jalan Menteri Besar BB3910 Negara BruneiDarussalam.

5. Dokumen dan borang tawaran bolehdiperolehi di Seksyen Makmal Racun Kimia,Terunjing, Lebuhraya Rimba BB1514,dengan membawa dan melihatkan resit pem-bayaran yang telah pun dibuat di KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama.

6. Harga Dokumen tawaran akan dikenakansebanyak B$30.00 (tidak dikembalikan) bagi

setiap tawaran pada waktu berkerja:-Hari Isnin hingga Khamis (Bulan

Ramadhan) : 8.15 pagi - 12.00 tengah hariHari Sabtu : 8.00 pagi - 10.00 pagi7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah.

8. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dansalinan kad pengenalan hendaklah disertakanbersama.

9. Semua Penender dan/atau wakilnyahendaklah dimestikan hadir untuk mendengarsesi taklimat dan penerangan mengenai tawarandi atas pada 17hb Julai 2014 (Hari Khamis),Bilik Mesyuarat Al-Mujib, Tingkat Bawah,Seksyen Makmal Racun Kimia, Terunjing,Lebuhraya Rimba BB1514.

10. Penjualan borang dokumen tawaranberakhir pada 17 Julai 2014 (Hari Khamis)JAM 2.00 petang.

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN

SUKAN

BIL. TAWARAN :JBS/TDR/BPE/UP/56/2014JBS/TDR/BPE/UP/57/2014JBS/TDR/BPE/UP/58/2014JBS/TDR/BPE/UP/59/2014JBS/TDR/BPE/UP/60/2014JBS/TDR/BPE/UP/61/2014

Tawaran-tawaran di terima oleh :Pengerusi,

Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat 1, (Ruang Masuk / Penyambut Tetamu)

Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan BA1210Negara Brunei Darussalam.

Tajuk :JBS/TDR/BPE/UP/56/2014JBS/TDR/BPE/UP/57/2014JBS/TDR/BPE/UP/58/2014JBS/TDR/BPE/UP/59/2014JBS/TDR/BPE/UP/60/2014JBS/TDR/BPE/UP/61/2014

3 YEARS TERM CONTRACT FOR THEMAINTENANCE REPAIRS AND MINOR

NEW BUILDING WORKSCagaran : $500.00 (untuk setiap tender document tidak

dikembalikan)Tarikh Tutup Tawaran : 16 Syawal 1435H

12 Ogos 2014M (Hari Selasa)

Dokumen-dokumen dan penerangan-penerangan yang lanjutboleh di perolehi dari (Unit Pemeliharaan, Kompleks SukanTennis, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah). Manakalabayaran yuran tawaran bolehlah dijelaskan di tingkat 4, JabatanBelia dan Sukan, simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BerakasBA1210, Negara Brunei Darussalam dari jam 8.00 pagi hingga11.30 pagi pada setiap hari bekerja sementera Hari Sabtu dari jam9.00 pagi hingga 10.30 pagi sahaja.

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL

UGAMANEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BIL SEBUT HARGA: KHEU / JPI / JKS/ 16 / 2014 - 2015 KETERANGAN:

Membekal Dan Menghantar Kertas A4Dan A3 Bagi Kegunaan Bahagian

Peperiksaan, Jabatan Pengajian Islam,Kementerian Hal Ehwal Ugama Tahun

1435H-1436H / 2014M - 2015MBAYARAN DOKUMEN : Tidak

dikenakan sebarang Bayaran

PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA

SYARAT-SYARAT, PANDUAN DANMAKLUMAT :

1. SEBUT HARGA adalah dipelawa kepadaSyarikat-Syarikat / Pemborong-Pemborongyang berdaftar berdaftar dan terdiri daripada

rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmatdengan Kerajaan atau Syarikat-Syarikat swastayang berhubungkait dengan Kerajaan sepertiBrunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas (LNG),Royal Brunei Airlines (RBA) danseumpamanya tidak akan diterima.

3. Pemohon-pemohon mestilah membawabersama salinan SIJIL PENDAFTARANPERNIAGAAN 16 & 17 serta COP SYARIKATsemasa mengambil Borang Sebut harga.

4. Borang Sebut harga bolehlah diperolehidi:-

Bahagian Kewangan,Jabatan Pengajian Islam,Kementerian Hal Ehwal Ugama,Tingkat 4, Blok 2 I,Jalan Ong Sum Ping,Bandar Seri Begawan, BA1311,Negara Brunei Darussalam.

5. Pemohon hendaklah menggunakanBORANG ASAL yang dikeluarkan olehJabatan Pengajian Islam, Kementerian HalEhwal Ugama, Negara Brunei Darussalam.

6. Bagi Syarikat-Syarikat / Pemborong-Pemborong yang berminat untuk mengikutisebut harga ini hendaklah menyertakan danmenghadapkan SALINAN SIJIL PENDAF-TARAN 16 & 17 yang dikeluarkan olehBahagian Pendaftaran Syarikat-Syarikat,Jabatan Peguam Negara, Jabatan Perdana-Menteri, Negara Brunei Darussalam.

7. Setiap Borang Sebut harga hendaklah diisidengan lengkap dan di Cop Syarikat denganmenggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja.

8. Borang Sebut harga serta salinan danSIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16& 17 hendaklah dimasukkan kedalam sampulsurat biasa yang tertutup (sealed envelope)dengan menulis, TAJUK & BILANGAN SE-BUT HARGA DAN TARIKH TUTUP tanpamembubuh sebarang pengenalan atau identitiSyarikat / Pemborong.

9. Dan hendaklah dikembalikan dan dima-sukkan ke dalam PETI SEBUT HARGA yangditujukan kepada:-

PENGERUSI,Jawatankuasa Sebut harga,Tingkat 1, Bahagian Kewangan,Kementerian Hal Ehwal Ugama,Jalan Menteri Besar, BB3910Negara Brunei Darussalam.

Tarikh tutup tidak lewat pada :-Hari Rabu, 25 Ramadan 1435H / 23 Julai

2014M, tidak lewat jam 12.00 Tengah Hari.

10. TARIKH AKHIR MENGAMBILBORANG SEBUT HARGA ADALAHPADA :-

Hari Sabtu, 21 Ramadan 1435H / 19 Julai2014M dari jam 9.00 - 11.00 Pagi.

11. Setiap satu Borang Sebut harga hendaklahdimasukkan ke dalam satu sampul surat.

12. Borang Sebut harga yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAKAKAN DILAYAN.

13. Berikut adalah masa-masa bagi mengam-bil Borang-Borang Sebut harga:-

HARI: ISNIN hingga KHAMIS; danSABTU DARI

9.00 Pagi HINGGA 11.00 Pagi


JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

BAHAGIAN SUKATAN DAN TIMBANGANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARAKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

PEMBERITAHUAN TAWARAN

1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah diala-matkan kepada Pengerusi Lembaga TawaranKecil dan masukkan ke dalam Peti LembagaTawaran Kecil KPSU, Tingkat Bawah,Bangunan Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama, Jalan Menteri BesarBB3910, Negara Brunei Darussalam tidaklewat dari jam 2.00 petang, pada hari Selasa,22 Julai 2014.

JPt/TAW/13/2014-2015:MEMBEKAL PERKHIDMATAN PENGA-

WAL KESELAMATAN BAGI TAMANAGRO-TEKNOLOGI BRUNEI (ATP).

KG. TUNGKU GADONG, DAERAHBRUNEI DAN MUARA, JABATAN

PERTANIAN DAN AGRIMAKANANBRUNEI

(Yuran Tawaran : BND10.00)

JPt/TAW/14/2014-2015:MEMBINA RUMAH TERLINDUNG

LENGKAP DENGAN SISTEMFERTIGAS DI STESEN

PENYELIDIKAN PERTANIANBIRAU, TUTONG

(Yuran Tawaran : BND10.00)

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari

tarikh dan masa yang dietapkan tidak akandilayan.3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampulsurat yang bertutup dan pada bahagian atassebelah kiri sampul surat hendaklah ditulisdengan bahagian/tajuk tawaran dan tarikh tutupsahaja tanpa menunjukkan identiti pembekal.4. Dokumen-dokumen dan borang-borang ta-waran serta penerangan lanjut bolehlah dilihatdan diperolei dari Ibu Pejabat Pertanian danAgrimakanan Jalan Lapangan Terbang LamaBerakas, Bandar Seri Begawan.5. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidakakan dikembalikan kepada setiap penender.6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniaganhendaklah disertakan bersama.8. Semua Penender dan/atau wakilnyahendaklah dimestikan hadir untukmendengarsesi taklimat dan penerangan mengenai tawarandi atas pada 17 Julai 2014 (hari Rabu) jam12.00 tengah hari (Bilik Suria) di IbuPejabat, Jabatan Pertanian dan Agrima-kanan Lapangan Terbang Lama Berakas,Bandar Seri Begawan.9. Penjualan borang dokumen tawaran berakhirpada 17 Julai 2014 (hari Rabu) jam 12.00tengah hari.13. Tawaran-tawaran yang diiklankandi atasboleh dilayari melalui laman web JabatanPertanian seperti berikut:-Website: http//www.agriculture.gov.bn

DIBUKAKAN KEPADA PEMBO-RONG-PEMBORONG KELAS IV DAN V

DAN KATEGORI B01 & KA01BIL: KHEU/BDP/LTK/024/2014

U.S.A.I - MASJID KAMPONG JUNJU-NGAN, BRUNEI MUARA - Menaiktaraf

Bahan bangunan - (Re-Tender)YURAN DOKUMEN: BND500.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)Tarikh dan Jam tutup mengambil

dokumen tawaran : 17 Julai 2014 (11.00pagi)

Tarikh Tutup: 22 Julai 2014(11.00 pagi)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBO-RONG-PEMBORONG KELAS II ATAU

III DAN KATEGORI KPB03 & KA01BIL: KHEU/BDP/LTK/025/2014

TAMABAHAN KEMENTERIAN HALEHWAL UGAMA - Proposed Borepile

WallYURAN DOKUMEN: BND50.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)Tarikh dan Jam tutup mengambildokumen tawaran : 17 Julai 2014

(11.00 pagi)Tarikh Tutup: 22 Julai 2014

(11.00 pagi)

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke

dalam Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Bangunan

Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan MenteriBesar, Berakas BB3910, Negara BruneiDarussalam (kecuali ditetapkan alamat yanglain dalam iklan atau dokumen tawaran) tidaklewat dari jam 2.00 petang pada tiap-tiap hariSelasa seperti tarikh yang telah ditetapkan.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang telah ditetapkan tidakakan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan da-lam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantar kepadaalamat di para satu menurut arahan yangdinyatakan dalam Dokumen Kontrak.

4. Dokumen-dokumen tawaran dan pene-rangan-penerangan yang lanjut bolehlahdidapati dan diperolehi dari Tingkat 1,Bahagian Kewangan, Bangunan KementerianHal Ehwal Ugama, Jalan Menteri BesarBerakas BB3910, Negara Brunei Darussalam.Jumlah yuran adalah seperti berikut.

5. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dantidak akan dikembalikan kepada setiappemborong sama ada berjaya atau yang tidakkecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

6. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa Sijil Pendaftaran Kontraktor danPembekal yang menunjukkan bahawa pem-borong adalah yang berdaftar di KementerianPembangunan dalam kelas yang ditetapkan dandikehendaki membayar yuran tawaran ituseperti kadar yang ditetapkan.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

BAHAGIAN SUKATAN DANTIMBANGAN

KEMENTERIAN PERINDUSTRIANDAN SUMBER-SUMBER UTAMA

1) BILANGAN TAWARAN :SDT/KPSU/SH/003/2014

TAJUK TAWARAN : MEMBEKAL-KAN PENGHAWA

DINGIN BAGI PEJABAT SUKATAN

DAN TIMBANGAN BANDAR SERIBEGAWAN.

Tawaran dihadapkan kepada :Yang MuliaPengerusi

Jawatankuasa Sebut Harga,Peti Sebut Harga, Tingkat BawahKementerian Perindustrian dan

Sumber-Sumber UtamaJalan Menteri Besar BB 3910

Negara Brunei Darussalam

Tarikh Tutup : 17 Julai 2014 Jam : 2.00Petang Hari : Khamis

1. TAWARAN adalah dipelawa daripadasyarikat-syarikat tempatan yang berdaftar diNegara Brunei Darussalam.

2. Dokumen-dokumen dan borang-borangtawaran serta keterangan lanjut bolehlahdiperolehi dari Bahagian Sukatan danTimbangan, Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama, Dewan Hortikultur,Rimba. Kampung Rimba.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dihadapkan

dalam sampul surat yang bertutup dan padabahagian atas sebelah kiri sampul surathendaklah ditulis dengan bilangan / tajuktawaran dan tarikh tutup sahaja tanpamenunjukkan identiti Syarikat /pembekal.

4. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikatuntuk menerima tawaran yang paling rendah.

6. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dansalinan kad pengenalan hendaklah disertakanbersama.

BILANGAN IKLAN JDBM / SH /TAPAU NASI/K/O1/ 2014

TAJUK TAWARAN:TAWARAN MENYEDIAKAN /MEM-

BEKALKAN NASI TAPAU AYAM/DA-GING BERSERTA AIR MINUMAN

BOTOL KECIL BAGI LATIHAN DANMAJLIS KEBERANGKATAN KEBA-

WAH DULI YANG MAHA MULIAPADUKA SERI BAGINDA SULTANDAN YANG DI-PERTUAN NEGARA

BRUNEI DARUSSALAM BERCEMARDULI DAN REMAH MESRA DENGAN

PENDUDUK DAERAHBRUNEI DAN MUARA

BILANGAN IKLAN JDBM / SH /TAPAU KUEH/K/O2/ 2014

TAJUK TAWARAN:TAWARAN MENYEDIAKAN /

MEMBEKALKAN KUEH TAPAUBERSERTA 1 BOTOL KECIL AIR

BERSERTA1 KOTAK KECIL MINUMAN MANISBAGI MAJLIS KEBERANGKATAN

KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIAPADUKA SERI BAGINDA SULTAN

DAN YANG DI-PERTUAN NEGARABRUNEI DARUSSALAM BERCEMAR

DULI DAN REMAH MESRA DENGANPENDUDUK DAERAH BRUNEI

DAN MUARA (BAGI PENUNTUTPENGIBAR BENDERA

BILANGAN IKLAN JDBM / SH /BUFFET/K/O3/ 2014

TAJUK TAWARAN:TAWARAN MENYEDIAKAN /

MEMBEKALKAN JAMUAN BERSER-TA MINUMAN PANAS DAN AIR PUTIHBAGI LATIHAN DAN MAJLIS KEBE-RANGKATAN KEBAWAH DULI YANGMAHA MULIA PADUKA SERI BAGIN-DA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMBERCEMAR DULI DAN REMAHMESRA DENGAN PENDUDUK

DAERAHBRUNEI DAN MUARA(BAGI PETUGAS-PETUGAS DAN

AHLI-AHLI JAWATANKUASA)BILANGAN IKLAN JDBM / SH /

BUFFET/K/O4/ 2014TAJUK TAWARAN:

TAWARAN MENYEDIAKAN /MEMBEKALKAN JAMUAN BERSER-

TA MINUMAN PANAS DAN AIR PUTIHBAGI LATIHAN DAN MAJLIS KEBE-RANGKATAN KEBAWAH DULI YANG

MAHA MULIA PADUKA SERIBAGINDA SULTAN DAN YANGDI-PERTUAN NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM BERCEMAR DULI DANREMAH MESRA DENGAN PENDUDUK

DAERAH BRUNEI DAN MUARA(BAGI JAWATANKUASA TERTINGGI,

VVIP, VIP, JAMUAN KHAS LUAR DANDALAM DEWAN SERTA

PENGHULU-PENGHULU DANKETUA-KETUA KAMPUNG)

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadaripada syarikat Restaurant-restaurant,kedai-kedai makan dan orang persendirian yangmempunyai Sijil Pendaftaran Perniagaan 16 &17 dari Mahkamah atau Jabatan Perbenda-haraan.

2. Bayaran $10.00 (Sepuluh RinggitSahaja) bagi tawaran bilangan JDBM / SH /TAPAU NASI/K/O1/ 2014, JDBM / SH /TAPAU KUEH/K/O2/ 2014, dan JDBM / SH/ BUFFET/K/O3/ 2014, manakala bayaran$30.00 (Tiga Puloh Ringgit Sahaja)JDBM /SH / BUFFET/K/O4/ 2014.

3. Bayaran Dokumen Tawaran hendaklah

dibayar di Bahagian Kewangan, JabatanDaerah Brunei dan Muara.

4. Dokumen Tawaran boleh diperolehi diBahagian Kewangan Jabatan Daerah Bruneidan Muara.

5. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang tertutup (sealed) tanpasebarang tanda pengenalan pengirim diluarsampul surat itu kecuali ditulis nama tawaransahaja.

6. Tawaran tersebut hendalah dimasukkan kedalam peti tawaran kepada alamat seperti di-bawah:-

Peti TawaranTingkat 1, Jabatan Daerah Brunei dan

Muara,Lapangan Terbang Lama Berakas,

Negara Brunei DarussalamTIDAK LEWAT HARI KHAMIS 17

JULAI 2014, JAM 12.00 TENGAH HARI7. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari

tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidakakan dilayan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima sebarang tawaransamada yang paling tinggi atau lain-laintawaran.

15

HARI ISNIN 14 JULAI 201420 IKLAN

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

SYARAT-SYARAT IKLANSEBUT HARGA

1. SEBUT HARGA adalah dipelawadaripada Syarikat- Syarikat yang berdaftardengan Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran dokumen Sebut harga bagi setiapsebut harga adalah dikehendaki dalam bentukWang Tunai. Penawar adalah di kehendakimembayar semua bayaran dokumen Sebutharga seperti yang diiklankan. Yuran Sebutharga tidak akan dikembalikan kepada setiappenawar sama ada yang berjaya atau yang tidakberjaya setelah menghantar sebut harga yangjujur (bone-fide tender).

3. Kadar Bayaran dokumen Sebut hargaadalah seperti yang ditetapkan dalam IklanSebut harga.

4. Sebelum mengambil borang, setiapPenawar hendaklah membayar borangdokumen Sebut harga, di Tingkat 1, Blok 'B',Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, BahagianPerkhidmatan Kewangan ‘B’, JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan- Perkhid-matan, Kementerian Pendidikan, Lapa-ngan Terbang Lama Berakas, NegaraBrunei Darussalam. Sila pastikan Resitpembayaran borang dokumen Sebut hargayang diterima adalah betul.

HARI DAN WAKTU PEMBAYARANDOKUMEN

ISNIN DAN KHAMIS8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI

1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANGSABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00

PAGI

HARI DAN WAKTU PEMBAYARANDOKUMEN

(BULAN RAMADAN )ISNIN DAN KHAMIS

8.00 PAGI HINGGA 12.00 PAGISABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00

PAGI5. Borang-borang Sebut harga boleh

diperolehi di Tingkat 1, Blok ‘A’, Kaunter 6,Unit Tawaran dan Sebut harga BahagianPerkhidmatan Kewangan ‘A’, Jabatan Pen-tadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidma-

tan, Kementerian Pendidikan, LapanganTerbang Lama Berakas, Negara BruneiDarussalam dengan menyertakan resitpembayaran dokumen.

6. Setiap borang Sebut harga yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakan Sa-linan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan SalinanResit Bayaran Dokumen Sebut harga.

7. Sebut harga-Sebut harga hendaklah di-hantar dalam sampul surat biasa dan ditutuprapi. Pada bahagian atas kiri sampul surathendaklah ditulis Bilangan Sebut harga, TajukSebut harga dan Tarikh Tutup Sebut harga tanpamenunjukkan indentiti Penawar dan ditujukankepada :-

Pengerusi, Jawatankuasa Sebut Harga,Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan Kementerian Pendidikan,Bangunan Kementerian Pendidikan, Blok

‘A’ Tingkat 1, Bahagian PerkhidmatanKewangan ‘A’, Lapangan Terbang Lama,Berakas Bandar Seri Begawan. BB3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

8. SEBUT HARGA hendaklah dimasukan kedalam Peti Sebut Harga, Unit Tawaran danSebut harga, Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, Blok ‘A’ Tingkat1, Bahagian Kewangan ‘A’ BangunanKementerian Pendidikan, Lapangan TerbangLama Berakas, Negara Burnei Darusalam.

9. Sebut harga-sebut harga yang lewat di-terima dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai Sebut harga tidak jujur(non-bona-fide-tender) dan tidak akandilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima Sebut harga yangpaling rendah atau sebarang Sebut harga yangtidak munasabah.

11. Setiap sebut harga yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidaklengkap adalah dikira rosak dan dan ditolak.

12. Penawar yang menolak atau memba-talkan Sebut harga atau kontrak setelahkebenaran sebut harga diperolehi atau setelahtutup sebut harga akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

16

HARI ISNIN 14 JULAI 2014 21IKLAN 17

DI DALAM MAHKAMAH TINGGI NEGARA BRUNEIDARUSSALAM DI BANDAR SERI BEGAWAN

DI DALAM MAHKAMAH TINGGINEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DIBANDAR SERI BEGAWAN

KEBANKRAPAN NO. 28TAHUN 2014BIBD AT-TAMWIL BHD

… Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

NORMAYAH BINTI HJ ABD RAH-MAN

(BYIC No. 00-261264)… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa PerintahPenerimaan yang dibuat terhadap Penghutangberikut pada 17 Mei 2014.Nama dan alamat terakhir diketahui :

NORMAYAH BINTI HJ ABD RAHMANNo. 3, tTingkat 3, Kampong Pekan Bangar,TemburongNegara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 23 April 2014

Bertarikh: 7 Jun 2014NOTIS KEPADA PEMIUTANG

UNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh 17Mei 2014Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di PejabatPegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besarpada 10 September 2014, jam 9.00 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 10 September 2014, jam 9.00pagi.Bertarikh : 7 Jun 2014

KEBANKRAPAN NO. 167 TAHUN2011

HSBC FINANCE (B) BHD… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsABDUL KHALID BIN AWANG HAJI

LAGOR(BYIC No. 00-287277)

… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa PerintahPenerimaan yang dibuat terhadap Penghutangberikut pada 21 Jun 2014.Nama dan alamat terakhir diketahui :

ABDUL KHALID BIN AWANG HAJI LA-GORNo. 9',Spg 20, Jalan 2, Kg Perpindahan Lam-bak Kanan, Berakas 'B' BB1714Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 17 Oktober 2011

Bertarikh: 1 Julai 2014NOTIS KEPADA PEMIUTANG

UNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh 18Ogos 2012.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di PejabatPegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besarpada 7 Ogos 2014, jam 9.45 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 7 Ogos 2014, jam 9.45 pagi.Bertarikh : 1 Julai 2014

KEBANKRAPAN NO. 08 TAHUN 2014BAIDURI BANK BHD


AINUL SOFEA BINTI ABDULLAHHONG@HONG LEE CHIEW

(BYIC No. 00-078552)… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa PerintahPenerimaan yang dibuat terhadap Penghutangberikut pada 09 Jun 2014

Nama dan alamat terakhir diketahui :AINUL SOFEA BINTI ABDULLAH

HONG@HONG LEE CHIEWNo. 9 Kg Pad Nunok, Jalan Lamunin Tutong,Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 29 Mei 2014

Bertarikh: 1 Julai 2014NOTIS KEPADA PEMIUTANG

UNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh 19Jun 2014.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di PejabatPegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besarpada 7 Ogos 2014, jam 9.00 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 7 Ogos 2014, jam 9.00 pagi.Bertarikh : 1 Julai 2014


BAIDURI BANK BHD… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsNORFAIZAH BINTI ALI MUSTAPA

(BPIC No. 00-313200)… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS KEPADA PEMUTANG UNTUK

PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh 11Ogos 2012.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di PejabatPegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besarpada 28 Ogos 2014, jam 9.30 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 28 Ogos 2014, jam 9.30pagi.

Bertarikh: 5 Jun 2014KEBANKRAPAN NO. 154 TAHUN

2013HSBC FINANCE (B) BHD


ZAINAB BINTI HAJI MOHAMED(BPIC No. 00-046744)

… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS KEPADA PEMUTANG UNTUK

PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh 20Februari 2014.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di PejabatPegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besarpada 27 Ogos 2014, jam 9.30 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 27 Ogos 2014, jam 9.30pagi.


2012HSBC FINANCE (B) BHD


ZOLKEFLY BIN HAJI ZAININ(BYIC No. 00-110972)

… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa PerintahPenerimaan yang dibuat terhadap Penghutangberikut pada 22 Jun 2014.Nama dan alamat terakhir diketahui :

ZOLKEFLY BIN HAJI ZAININNo. 44,Simpang 326 Kg perpindahan SerasaMuara BT1728Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 11 April 2013


2012

BAIDURI BANK BERHAD… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsZULAZRI BIN MOHAMAD

(K.P. Brunei No. 00-280373-Kuning )… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENGHUKUMANSila ambil perhatian bahawa :a) Bahawa Perintah Penghukuman telahdibuat terhadap Penghutang yang berikut pada19 Jun 2014.Nama dan alamat Bankrap:ZULAZRI BIN MOHAMADNo. 14',Spg 24-11-22,

RPN Pandan B, Kuala Belait KA2131Negara Brunei Darussalam.Tarikh Permohonan : 09 April 2014.

Tarikh: 28 Jun 2014KEBANKRAPAN NO. 90 TAHUN 2004

NAS CONCRETE SDN BHD… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsSUHAILI BIN HJ HAMDAN

(K.P. Brunei No. 00-059495-Kuning )… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENGHUKUMANSila ambil perhatian bahawa :a) Bahawa Perintah Penghukuman telahdibuat terhadap Penghutang yang berikut pada19 Jun 2014.Nama dan alamat Bankrap:SUHAILI BIN HJ HAMDANNo. 108',Spg 11,Jalan Haji Halus, KampongBunut BF1320Negara Brunei Darussalam.Tarikh Permohonan : 23 November 2011.

Tarikh: 28 Jun 2014


BAIDURI BANK BERHAD… Pemiutang /Pemetisyen

MOHARIN BIN HAJI TAHIR(BYIC NO. 00-251997 )

… Penghutang /Penentang

NOTIS PEMBATALANSila ambil perhatian bahawa Perintah Pe-nerimaan yang dibuat terhadap Penghutangberikut pada 14 April 2005 telah dibatalkanpada 07 Jun 2014.

Nama Penghutang :MOHARIN BIN HAJI TAHIR

Flat kelas F, No. 78 C2,Jalan Raja isteri SeriaKB 1133Negara Brunei Darussalam.Bertarikh : 17 Jun 2014.

Semua Si piutang-si piutang kepada namapenghutang yang tersebut di atas hendaklahmenghadapkan borang-borang bukti hutangyang boleh diperolehi di Pejabat PegawaiPenerima Rasmi dengan seberapa boleh.

Semua hutang-hutang yang seharusnyadibayar kepada Penghutang tersebut di atashendaklah dihadapkan kepada PegawaiPenerima Rasmi, Tingkat Dua, BangunanMahkamah Besar, Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam.

Bagi membolehkan kamu mengundi di sanabukti-bukti kamu mestilah diserah simpankepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelumwaktu yang ditetapkan bagi perjumpaan ini.

Proksi-proksi yang akan digunakan diperjumpaan ini mestilah diserah simpankepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelumwaktu yang telah ditetapkan bagi perjumpaanini.

Mana-mana pihak Pemiutang yang telahmenyerahkan bukti, atau wakil-wakilnya yangdiberi kuasa secara bertulis, bolehlah menyoalpenghutang semasa pemeriksaan awampenghutang, mengenai dengan hal-halnya danjuga sebab kegagalannya.

NOTIS MENGENAI DIVIDENTERAKHIR

Nama Penghutang: SAHNORDIWARDIBIN SIDUP (RBAF I/C No. 266446)

Alamat: No. Unit8B, Pangsa Safinatul Ba-rakah, Jalan Padang BSB Negara Brunei Da-russalam. Mahkamah-Mahkamah Besar, Ban-

dar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam.Nombor -Kebankrapan No 128 Tahun 2008Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit - 100.00sen Pertama atau Terakhir atau selainnya -Terakhir Bila dibayar - 09 Ogos 2014 Di manakena bayar - Pejabat Pegawai penerima Rasmi,Tingkat 2, Mahkamah Besar Jalan Raja IsteriPengiran Anak Saleha, Negara Brunei Da-russalam.

Tarikh:19 Jun 2014NOTIS MENGENAI DIVIDEN

TERAKHIRNama Penghutang: AG BUNGSO BIN HA-

JI LARAI@HJ ABDULLAH (BYIC No.060067) Alamat: No.248 B, Jalan Bendahari,Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam Mah-kamah-Mahkamah Besar, Bandar Seri Be-gawan, Negara Brunei Darussalam. Nombor-Kebankrapan No 51 Tahun 2007 Banyaknyabagi tiap-tiap satu ringgit - 100.00 sen Pertamaatau Terakhir atau selainnya - Terakhir Biladibayar - 19 Ogos 2014 Di mana kena bayar -Pejabat Pegawai penerima Rasmi, Tingkat 2,Mahkamah Besar Jalan Raja Isteri PengiranAnak Saleha, Negara Brunei Darussalam.


TERAKHIRNama Penghutang: M.ZUFERY BIN HJ

OTHMAN (00-111981) Alamat:C/O US Em-bassy, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Da-russalam Mahkamah-Mahkamah Besar, Ban-dar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam.Nombor -Kebankrapan No 66 Tahun 2003Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit - 100.00sen Pertama atau Terakhir atau selainnya -Terakhir Bila dibayar - 02 Julai 2014 Di manakena bayar - Pejabat Pegawai penerima Rasmi,Tingkat 2, Mahkamah Besar Jalan Raja IsteriPengiran Anak Saleha, Negara Brunei Da-russalam.


TERAKHIRNama Penghutang: NORSIZILAWATI BTE

BASRI (00-273882) Alamat: No.33 Simpang18, Jalan 64 Perpindahan Lambak KananBC2915, Negara Brunei Darussalam Mah-kamah-Mahkamah Besar, Bandar Seri Be-gawan, Negara Brunei Darussalam. Nombor-Kebankrapan No 174 Tahun 2006 Banyaknyabagi tiap-tiap satu ringgit - 100.00 sen Pertamaatau Terakhir atau selainnya - Terakhir Biladibayar - 09 September 2014 Di mana kenabayar - Pejabat Pegawai penerima Rasmi,Tingkat 2, Mahkamah Besar Jalan Raja IsteriPengiran Anak Saleha, Negara Brunei Da-russalam.

Tarikh:1 Julai 2014NOTIS MENGENAI DIVIDEN

TERAKHIRNama Penghutang: RAMLEE BIN HJ MO-

HAMMAD NASIR (00-116536) Alamat:No.179 Kg Pad Nunuk Jalan Lamunin, TutongTE1943 Negara Brunei Darussalam Mahka-mah-Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam. Nombor -Keban-krapan No 379 Tahun 2009 Banyaknya bagitiap-tiap satu ringgit - 100.00 sen Pertama atauTerakhir atau selainnya - Terakhir Bila dibayar- 09 September 2014 Di mana kena bayar -Pejabat Pegawai penerima Rasmi, Tingkat 2,Mahkamah Besar Jalan Raja Isteri PengiranAnak Saleha, Negara Brunei Darussalam.

Tarikh:1 Julai 2014NOTIS MENGENAI DIVIDEN

TERAKHIRNama Penghutang: HJ MOHAMAD@HJ

ZAINI BIN HJ TENGAH (00-051422) Ala-mat: No.2 Jalan Durian, Kg Jaya Bakti Per-pindahan Berakas BB311 Negara Brunei Da-russalam Mahkamah-Mahkamah Besar, Ban-dar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam.Nombor -Kebankrapan No 480 Tahun 2009Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit - 100.00sen Pertama atau Terakhir atau selainnya -Terakhir Bila dibayar - 09 September 2014 Dimana kena bayar - Pejabat Pegawai penerimaRasmi, Tingkat 2, Mahkamah Besar Jalan RajaIsteri Pengiran Anak Saleha, Negara BruneiDarussalam.

Tarikh:1 Julai 2014

Timbalan pegawai Penerima RasmiMahkamah Besar

HARI ISNIN 14 JULAI 201422 EKONOMI18

HARI ISNIN 14 JULAI 2014 23RENCANA

Bulan Ramadan bukanpenghalang jalankan riadah

BULAN Ramadan atau bulanpuasa bukanlah menjadipenghalang bagi kita untuk

melakukan aktiviti harian, selainmembuat amal ibadah pada siang danmalam hari, kita juga perlu bijakmengambil sedikit masa untukmelakukan aktiviti-aktiviti riadahseperti bersukan dan sebagainya.

Dalam tinjauan wakil PELITABRUNEI ke kawasan StadiumNegara Hassanal Bolkiah jelasmemperlihatkan ramai individu ataukelompok kumpulan penggemar sukansedang giat melakukan beberapaaktiviti riadah antaranya ialah aktivitilarian secara individu mahupunberamai, aktiviti kekeluargaan, sukanbola jaring, hoki, permainan futsal,aktiviti berbasikal dan sebagainya.

Sekalipun kita berpuasa pada sianghari aktiviti riadah tetap diperlukanbagi memelihara tubuh badan agarsentiasa kekal segar dan sihat.

Apabila bersukan dilakukansecara teratur, ia dapat membantumeningkatkan stamina, daya tahantubuh, rasa yakin, daya ingatan yangcergas, mengurangkan stress dan dapatmelancarkan peredaran darah.

Manakala bagi mereka yang mahumenjaga berat badan pula, bulanRamadan adalah bulan yang hebatuntuk mendapatkan semula bentuktubuh badan tanpa perlu beriadah, ini

kerana apabila seseorang berpuasa,tubuh mengurangkan lemak simpananbagi melaksanakan prosesmetabolismenya.

Namun apa yang menarik di sini,kebanyakan individu dan rakankelompok memilih waktu yang tepatuntuk bersukan pada bulan Ramadanialah pada waktu malam atau beberapajam sebelum berbuka puasa.

Ini kerana jika kita merasa haussekalipun akibat kepenatan ia hanyauntuk beberapa minit sahaja sebelummasuk waktu berbuka puasa.

Awang Fhairulnisah Amilin bin HajiShari, 32, berasal dari KampungLambak Kanan ketika ditemuimenjelaskan, di bulan puasa ini beliaulebih gemar melakukan aktivitiberjoging selama lima ke enam kalidalam seminggu pada waktu malamselepas Solat Sunat Tarawih mengikutkeadaan cuaca kerana adalah amatsukar untuk melakukan aktiviti sukanatau sebarang aktiviti riadah yang lainpada waktu pagi atau awal petangkerana waktu berbuka masih lamadan besar berkemungkinan bolehmengundang kepada beberapamasalah lain.

Di samping itu, ujarnya,memandangkan cuaca panas danlembap pada siang hari pelbagaiaktiviti lain selain bersukan masihdapat dilakukan pada waktu tersebutantaranya berniaga atau mengadakanmajlis-majlis keagamaan.

Selain kegiatan sukan, sesetengahibu bapa turut mengambil kesempatanmembawa anak-anak mereka beriadahpada malam hari dengan melakukanaktiviti kekeluargaan secara sederhanaseperti melakukan breeze walk danaktiviti berbasikal bertujuan untuk

meluangkan masa bersama isteri dananak-anak bagi mengeratkan lagihubungan kekeluargaan yang terjalin.

Ini menunjukkan bulan puasabukanlah penyebab kita untukbermalas-malasan malah pelbagaiaktiviti boleh dilakukan dandiungkayahkan kerana apa yangpenting ianya merupakan satu aktivitiyang sihat yang boleh mendatangkanfaedah dan manfaat kepada diri sendirimahupun orang lain.

Pada bulan Ramadan umat Islam

AWANG Fhairulnisah Amilin bin HajiShari … Gemar melakukan aktivitiberjoging selama lima ke enam kali dalamseminggu pada waktu malam selepasSolat Sunat Tarawih mengikut keadaancuaca kerana adalah amat sukar untukmelakukan aktiviti sukan atau sebarangaktiviti riadah yang lain pada waktu pagiatau awal petang.

SUKAN bola jaring antara aktiviti sukan yang menjadi pilihan pada bulan Ramadan.

KANAK-KANAK tidak melepaskan peluang berbasikal pada malam bulan Ramadan.

SEBAHAGIAN daripada orang ramai yang beriadah dan bersenaman selepas menunaikan Sembahyang Sunat Tarawih.

Oleh : Khartini HamirFoto : Pg. Amirulnizam

Pg. Haji Mohd. Ali

SEKALIPUN kita berpuasa pada siang hariaktiviti riadah tetap diperlukan bagimemelihara tubuh badan agar sentiasakekal segar dan sihat.

Apabila bersukan dilakukan secarateratur, ia dapat membantu meningkatkanstamina, daya tahan tubuh, rasa yakin,daya ingatan yang cergas, mengurangkanstress dan dapat melancarkan peredarandarah.

19

dapat melakukan amal ibadat denganpenuh barakah, di samping masihboleh meneruskan aktiviti sukan atau

senaman mudah untuk mengekalkankesihatan tubuh badan dan kecergasanakal fikiran.


Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Hernie Suliana Haji Othman

PIALA Pusingan HBT.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, selaku Presiden Persatuan Bola Sepak Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam (NFABD) dan Yang Amat Mulia Pengiran Muda 'Abdul 'Aleem ketika berangkat menghadiri Majlis Cabutan UndiKejohanan Bola Sepak Belia ASEAN - Trofi Hassanal Bolkiah (HBT), berlangsung di bangunan NFABD, Berakas.

Majlis Cabutan Undi HBT

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 12 Julai. - KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan(KKBS) dengan kerjasama PersatuanBola Sepak Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam (NFABD) akanmenganjurkan Kejohanan BolaSepak Belia ASEAN - Trofi HassanalBolkiah (HBT) bagi tahun inibermula pada 9 hingga 23 Ogosnanti.

Sehubungan itu, Majlis CabutanUndi bagi kumpulan pasukan-pasukan negara berlangsung dibangunan NFABD, di sini.

Berangkat ke majlis itu ialahDuli Yang Teramat Mulia Paduka

Seri Pengiran Bendahara SeriMaharaja Permaisuara PengiranMuda Haji Sufri Bolkiah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,selaku Presiden NFABD.

Turut berangkat ialah anakandaDuli Yang Teramat Mulia, YangAmat Mulia Pengiran Muda'Abdul 'Aleem.

Juga hadir pada majlis itu ialahMenteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Pekerma Laila Diraja Dato SeriSetia Awang Haji Hazair bin HajiAbdullah; Setiausaha Tetap KKBS,Dato Paduka Awang Haji Mohd.

Hamid bin Haji Mohd. Jaafar,beberapa orang perwakilan daripadaKedutaan dan Suruhanjaya Tinggidi Negara Brunei Darussalamsebagai wakil untuk mengundikepada pasukan-pasukan negaramasing-masing serta pegawai-pegawai kanan KKBS dan ahli-ahliEXCO NFABD.

Kumpulan ‘A’ diwakili olehnegara Timor Leste, Laos, RepublikFilipina, Myanmar dan Thailand,manakala Kumpulan ‘B’ pula terdiridari Viet Nam, Kemboja, Malaysia,Negara Brunei Darussalam danRepublik Singapura.

Sementara itu Timbalan PresidenNFABD, Yang Dimuliakan PehinDatu Inderasugara Brigedier Jeneral(B) Dato Paduka Awang HajiMohammad Yusof bin Abu Bakar,selaku Pengerusi Teknikal

Jawatankuasa Kerja kejohananini dalam ucapan alu-aluannyamerakamkan ucapan menjunjungkasih atas keberangkatan Duli YangTeramat Mulia yang melambangkankomitmen sebenar dan semangatke arah pembangunan bola sepakdi Negara Brunei Darussalam.

"Ini merupakan Kejohanan BolaSepak HBT kali kelima sejak tahun2002. Seperti edisi yang lalu, HBTpada tahun ini dikendalikan olehKKBS dengan kerjasama NFABD.Sudah tentu HBT dibenarkanoleh Gabungan Bola Sepak Asia(AFC) dan disokong sepenuhnyaoleh Persekutuan Bola SepakASEAN (AFF),” ujarnya.

Jelasnya, HBT pada tahun inidisertai oleh 10 negara iaituKemboja, Laos, Malaysia, Myanmar,Republik Filipina, RepublikSingapura, Thailand, Viet Nam,Timor Leste dan Negara BruneiDarussalam, selaku tuan rumah.

Sebelum berangkat meninggalkanmajlis, DYTM berkenan menyertaisesi bergambar ramai.

Kejohanan ini akan menggunakantiga venue iaitu Stadium NegaraHassanal Bolkiah, Padang danBalapan dan Kompleks SukanBerakas.

DYTM Paduka Seri Pengiran Bendara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran MudaHaji Sufri Bolkiah ketika berangkat menghadiri Majlis Pengundian HBT 2014,berlangsung di bangunan NFABD, Berakas.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 13 Julai. - Negara Brunei Darussalamakan mengadakan Majlis 'MUNAJAT NEGARA Membaca Surah Yaa Siin danSembahyang Sunat Hajat bagi memohon perlindungan dan keselamatan untukrakyat dan Negara Palestin daripada angkara keganasan dan kezaliman musuh'di semua masjid, surau dan balai ibadat di negara ini.

Majlis Munajat tersebut akan diadakan di masjid-masjid utama di seluruh negara.Bagi Daerah Brunei dan Muara majlis tersebut akan diadakan di Jame' 'Asr HassanilBolkiah, Kampung Kiarong; Masjid Omar 'Ali Saifuddien, Bandar Seri Begawan;Masjid Al-Ameerah Al-Hajah Mariam, Kampung Jerudong; Masjid MohammadBolkiah, Kampung Serusop; Masjid Sultan Sharif Ali, Kampung Sengkurong;Masjid Al-Muhtadee Billah, Kampung Sungai Kebun; Masjid Setia Ali, Pekan Muaradan Masjid Perpindahan, Kampung Lambak Kanan.

Sementara itu, bagi Daerah Belait majlis akan diadakan di Masjid MuhammadJamalul Alam, Pekan Belait; Masjid Rancangan Perumahan Negara KampungPandan dan Masjid Pekan Seria.

Bagi Daerah Tutong ia akan dilangsungkan di Masjid Hassanal Bolkiah, PekanTutong, sementara di Daerah Temburong akan diadakan Masjid Utama MuhammadSalleh, Pekan Bangar.

Antara acara pada majlis tersebut ialah membaca Surah Yaa Siin, SembahyangFardu Zuhur Berjemaah, Sembahyang Sunat Hajat Berjemaah dan membacaDoa Hajat.

pelita brunei - isnin 14 julai 2014

Documents