EDISI ISNIN / PERCUMA28 SEPTEMBER 2015 / JABATAN PENERANGAN

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

14

''JIKA pendirian itu seringterumbang-ambing atau

mudah terikut-ikut, makaitu tandanya, peribadi

belumlah kukuh. Peribadiyang kukuh adalah milik

Muslim sejati.''- Titah Sempena Majlis

Musabaqah TilawahAl-Qur'an Belia Asia

Tenggara Kali Ke-7 Tahun1436 Hijrah / 2015 Masihi.

PETIKAN TITAH''SESUNGGUHNYA Kami

telah mengurniakan kepadamu(wahai Nabi Muhammad)

nikmat yang banyak (antaranyasungai al-Kautsar di syurga).Maka dirikanlah sembahyang

kerana Tuhanmu dansembelihlah binatang korban

(kerana mensyukurinikmat-nikmat-Nya).

Sesungguhnya orang yangmembenci engkau, dialah yangterputus (daripada mendapat

kebaikan dunia dan akhirat).''- (Surah Al-Kautsar,

ayat 1 hingga 3).

MANISNYA IMAN

TAHUN 60 / BILANGAN 116 1436

Sokong Agenda Pembangunan Pasca-2015

PENGAGIHAN dagingkorban kurnia KebawahDYMM di daerah-daerah

Muka 4

19 guru terimaanugerah penghargaan

Muka 7

NEW YORK, Sabtu, 26 September.- Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamberkenan berangkat menghadiriSesi Plenari Sidang KemuncakPertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu(PBB) Bagi Menerima Pakai AgendaPembangunan Pasca 2015.

Sesi Plenari tersebut berlangsungdi General Assembly Hall, IbuPejabat PBB, New York, AmerikaSyarikat. Semasa Sesi Plenaritersebut, Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenanmengurniakan titah.

Kebawah Duli Yang Maha

Mulia mula-mula sekali bertitahmenyampaikan ucapan penghormatankepada kedua-dua Pengerusi, iaituPresiden Uganda, Tuan Yang TerutamaYoweri Museveni dan PerdanaMenteri Denmark, Tuan YangTerutama Lars Lokke Rasmussen.

Kebawah DYMM kemudiannyabertitah melahirkan rasa gembirakerana dapat menghadiri majlisyang bermanfaat tersebut, yangmenunjukkan komitmen berterusanbagi menambah baik kehidupanmasyarakat. Baginda bertitahmengambil maklum ianya bukanlahsuatu tugas yang mudah untukmenyiapkan pelan tindakan globalyang dapat diterima pakai olehsemua. Oleh itu, baginda bertitah,menyampaikan ucapan terima kasihkepada Setiausaha Agung PBB,Tuan Yang Terutama Ban Ki-moon danahli kumpulannya di atas dedikasi

membantu setiap negara membentukdan seterusnya menerima pakaiAgenda Pembangunan Pasca-2015.

Baginda bertitah, adalah tepat padamasanya, di masa PBB merayakanUlang Tahunnya yang Ke-70 padatahun ini, untuk mengimbas kembalikerja-kerja yang telah dilaksanakansemenjak Sidang KemuncakMilenium yang diadakan pada tahun2000 dan pada masa yang sama,untuk melihat ke hadapan melimpasi2015. Baginda bertitah melahirkankegembiraan ke atas pencapaianMatlamat Pembangunan Milenium(Millennium Development Goals -MDGs) setakat ini.

Dalam titah, baginda menambahbahawa dunia telah menyaksikanpengurangan kemiskinan ekstrem,peningkatan akses kepada pendidikanrendah di rantau yang sedangmembangun, dan peningkatan kepada

penjagaan kesihatan kanak-kanak danwanita. Ini menunjukkan pendekatanberorientasikan sasaran yang telahdiambil adalah praktikal dan bolehdilaksanakan. Pada masa yangsama, pencapaian kemajuan yang

tidak seimbang di seluruh duniaadalah diambil maklum dan ianyamenunjukkan bahawa banyak lagikerja yang perlu dilaksanakan.

Ke muka 3

Pembangunan wanitacapai kemajuan

Ke muka 24

NEW YORK, Ahad, 27 September. - KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenan berangkatmenghadiri Sidang Kemuncak Pemimpin-Pemimpin Global Mengenai KesetaraanGender dan Memperkasa Wanita.

Sidang Kemuncak tersebut berlangsung diBilik Persidangan 4, Ibu Pejabat PertubuhanBangsa-Bangsa Bersatu (PBB), New York,Amerika Syarikat. Semasa Sidang Kemuncaktersebut, Kebawah Duli Yang Maha Muliaberkenan bagi mengurniakan titah.

Kebawah DYMM mula-mula bertitahmerakamkan ucapan terima kasih kepadaPresiden Republik Rakyat China, Tuan YangTerutama Xi Jinping dan Setiausaha AgungPBB, Tuan Yang Terutama Ban Ki-moonkerana menjunjung dan menjemput bagindamenghadiri Sidang Kemuncak tersebut.Baginda seterusnya bertitah menyatakanbahawa ucapan alu-aluan yang telahdisampaikan oleh kedua-dua Pengerusiberkenaan penuh inspirasi dan berpandanganjauh.

Baginda juga bertitah merakamkan ucapanpenghargaan kepada Tuan Yang TerutamaPresiden Republik Rakyat China atas inisiatifmengadakan mesyuarat bersama denganUN-Women.

Mesyuarat berkenaan titah baginda diadakantepat pada masanya, iaitu bersempena denganUlang Tahun Ke-70 PBB dan bagi menerimapakai Agenda Pembangunan Pasca-2015. KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul

Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengadakan perjumpaan dua hala dengan Presiden Republik Costa Rica, Tuan YangTerutama Luis Guillermo Solis. - Foto : Hamzah Mohidin dari New York, Amerika Syarikat (Lihat muka 24).

Bincangkan isu serantau, antarabangsa

HARI ISNIN 28 SEPTEMBER 20152

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HALUAN

1428 SEPTEMBER 2015 BERSAMAAN 1436

PenyemakanAbdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Pereka Letak

Penterjemahan

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Juruteknik Foto

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Ketua Penyuntingan

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Nornasyirah Nordin

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar

Jadikan mata pelajaran PengetahuanUgama Islam sebagai mata pelajaran teras

HASRAT NEGARA HARI ISNIN 28 SEPTEMBER 2015

Assalamu'alaikumWarahmatullahi WabarakatuhBismillaahir Rahmaanir RaheemAlhamdulillahi Rabbil 'Alameen,

Wabihiee Nasta'eenu 'AlaaUmuuriddunya Wadden,Wassalaatu' Wassalaamu

'Ala Asyarafil Mursaleen, SayyidinaMuhammaddin, Wa'alaa AaliheeWasahbihee Ajma'een, Waba'du.

BETA bersyukur ke hadrat AllahSubhanahu Wata'ala kerana dapat hadirke Majlis Sambutan Hari Guru Ke-25,

Tahun 2015, pada pagi ini.Di kesempatan ini, beta sukacita

mengucapkan Selamat Hari Guru kepadasemua warga guru, sama ada yang bertugas disektor kerajaan mahupun swasta.

Beta turut mengambil maklum bahawasambutan Hari Guru pada tahun ini membawatema : 'Guru Pemangkin Insan Berwawasan'.

Ini selaras dengan wawasan padukaayahanda beta, Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddienyang telah mentransformasi pendidikan itusebagai peluang untuk semua lapisanmasyarakat dapat merebutnya. Bagindamenitikberatkan pendidikan secara holistik,di mana pembelajaran ugama Islam diberikankeutamaan. Pandangan jauh baginda inimembawa cemerlang syiar Islam dan memberiimpak kepada kemakmuran.

Pendekatan pendidikan holistik ini, kitaperkukuhkan lagi dengan menjadikan matapelajaran Pengetahuan Ugama Islam sebagaisalah satu mata pelajaran teras dalam sistempendidikan negara dan pelaksanaanPerintah Pendidikan Ugama Wajib 2013.Oleh yang demikian beta mengingatkan,supaya dasar-dasar ini jangan saja ia berdaulatdi atas kertas, tetapi hendaklah benar-benardilaksanakan.

Matlamat kita ialah melahirkan generasiberugama dan progresif. Maka untuk tujuanini, tidak diragukan lagi, turut diperlukan ialahguru-guru berwawasan, yang memiliki ciri-cirikepimpinan berkesan.

Sehubungan ini, beta menyambut baikinisiatif berterusan Kementerian Pendidikanuntuk memantapkan kualiti kepimpinandi peringkat sekolah.

Bagi kepentingan ini, pembangunanmelalui latihan guru juga adalah perlu, keranakualiti seorang guru bukan saja diukur darikebolehannya mengajar dengan pedagogi,malahan turut menyangkut juga ialah faktor

kerohanian, selaku sifatnya role modelkepada pelajar. Oleh itu, keberkesananpendidikan atau latihan perguruan itu perlulahditeliti dan dinilai selalu.

Atas asas ini, beta turut mengalu-alukanlangkah Kementerian Pendidikan untukmenilai kompetensi guru-gurunya melaluiTeacher Performance Appraisal atau TPAyang dibentuk dengan merujuk kepada BruneiTeacher Standard yang dilancarkan pada tahun2014. Dengan inisiatif ini, para guru akan lebihmengetahui sejauh mana tahap kebolehanmereka dalam menghasilkan pengajaran danpembelajaran yang berkesan.

Dalam hubungan ini, beta inginmenyarankan supaya pembangunan gurudapat dilakukan dari awal pengambilan gurulagi. Dengan ini, Institut Pendidikan SultanHassanal Bolkiah di Universiti BruneiDarussalam dan Kolej Universiti PerguruanUgama Seri Begawan, perlulah senantiasamemastikan program-program mereka adalahberkualiti tinggi.

Akhirnya, beta sekali lagi mengucapkanSelamat Hari Guru kepada semua warga gurudi negara ini dan berdoa semoga segala penatlelah, pengorbanan dan sumbangan para gurusekalian akan mendapat ganjaran setimpaldaripada Allah Subhanahu Wata'ala jua.

Kepada para penerima Anugerah HariGuru pada tahun ini, beta mengucapkansetinggi-tinggi tahniah dan berharap, anugerahseumpama ini akan turut menjadi inspirasidan motivasi bagi guru-guru yang masihberkhidmat pada masa ini.

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah,Wassalamu 'Alaikum WarahmatullahiWabarakatuh.

TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Majlis Sambutan Hari Guru Ke-25Bagi Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi pada hari Rabu, 9 Zulhijah 1436H / 23 September 2015M,di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

MATLAMAT kita ialah melahirkan generasiberugama dan progresif. Maka untuk tujuanini, tidak diragukan lagi, turut diperlukan

ialah guru-guru berwawasan, yang memilikiciri-ciri kepimpinan berkesan.

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Norliah Md. Zain,

Hezlinawati Haji Abdul Karim,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiDk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Noraisah Muhammed,

Haji Mahhmud Hafidzie Haji Ali Mashod,Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani

Musa Mohidin,Hajah Zabaidah Haji Salat,

Mohammad Rainie Haji Durani,Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar

Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar Samle Haji Jait,Nor Hanizah Haji Abd. Halim,

Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Abdullah Asgar

CAPAI KECEMERLANGANDALAM PERKHIDMATAN AWAM

MENCARI rezeki merupakan tuntutankehidupan malah agama Islam jugamenggalakkan umatnya bekerja bagi mencari

rezeki halal untuk diri sendiri dan keluarga sama adabekerja dengan kerajaan, sektor swasta atau berusahasendiri. Walau apa pun kerjaya yang dipilih, ia perludilaksanakan dengan bersungguh-sungguh tanpamengenal erti penat, lelah dan berputus asa.

Seperti tahun-tahun yang sudah, tanggal29 September merupakan tarikh keramat buat wargaPerkhidmatan Awam apabila negara menyambut HariPerkhidmatan Awam dengan tema sambutan tahun ini‘Urus Tadbir Dinamik Ke Arah Kesejahteraan Negara’.

Perkara asas bagi urus tadbir dinamik dalamPerkhidmatan Awam ialah sumber tenaga manusia dankerja yang efisien. Aspek-aspek yang perlu ada dalammerealisasikan urus tadbir dinamik dalam PerkhidmatanAwam ialah memerlukan semangat dan iltizam yangtinggi, melaksanakan tugas dengan segera, cekapdan efisien dalam mencapai objektif yang telahditentukan, iaitu mempunyai inovasi dan berfikiransecara proaktif dalam menangani masalah dan cabaran,dan dapat menyesuaikan diri dengan pesekitarankerja.

Dalam Islam, urus tadbir yang dinamik telahdilaksanakan sejak zaman Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam. Baginda berjaya membangun Madinah danmembentuk masyarakatnya menjadi masyarakat yangdinamik. Telah terbukti dalam sejarah, urus tadbirbaginda yang dinamik membawa kesejahteraan kepadamasyarakat dan negara kerana keadilan ditegakkan,kebajikan dipenuhi, keamanan dinikmati dan kemajuandikecapi.

Oleh yang demikian, Perkhidmatan Awam negaraseharusnya sentiasa membangun dan berusaha danmenjadi sebuah institusi yang berkualiti dan cemerlangmenurut calak Islam dalam persekitaran yang sihat danselamat di bawah inayah dan petunjuk Allah SubhanahuWata’ala. Dengan ini, matlamat utama PerkhidmatanAwam itu adalah untuk mencapai kecemerlanganmelalui disiplin yang menurut ajaran agama Islam.

Kecemerlangan dalam Perkhidmatan Awam itu bolehdicapai melalui pelaksanaan tugas dan tanggungjawabyang bercirikan bersih, cekap, jujur dan amanah. Ciri-ciripositif ini perlu dihayati oleh semua warga PerkhidmatanAwam dalam melaksanakan tugasan seharian.

Oleh yang demikian, setiap warga PerkhidmatanAwam itu perlulah memberikan perkhidmatan yangbaik, produktif, penuh amanah dan memuaskan orangramai yang secara tidak langsung menyumbang kepadaintegriti Perkhidmatan Awam. Dengan setiap tugas itudipikul dengan penuh integriti, insyaaAllahkesempurnaan dalam pengurusan dan pentadbiran ituakan dicapai seperti yang diharapkan.

Sebagai warga Perkhidmatan Awam, sudahsetentunya sering berdepan dengan berbagai-bagaicabaran dalam melaksanakan tugas dantanggungjawab seharian. Namun segala cabaran ituperlulah dihadapi dengan sifat-sifat luhur dalammengamalkan etika kerja agar maltamat untukmencapai kecemerlangan itu akan kekal menjadisasaran utama. Di samping itu, setiap individu dalamPerkhidmatan Awam juga perlu meningkatkankomitmen, disiplin dan etika kerja agar setiap tugas yangdijalankan akan mencapai kecemerlangan.

Oleh itu, sebagai warga Perkhidmatan Awamhendaklah bersama-sama meningkatkan mutuperkhidmatan dalam Perkhidmatan Awam agar segalaperancangan yang direncanakan itu dapat dilaksanakandengan jayanya serta dapat membantu mencapaiWawasan Brunei 2035. - Ketua Penyuntingan(Md).

HARI ISNIN 28 SEPTEMBER 2015 3

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan mengadakan perjumpaan dua hala dengan Setiausaha Negara Amerika Syarikat, Tuan Yang Terutama John F. Kerry. - Foto : Hamzah Mohidin dari New York, Amerika Syarikat.

Dari muka 1

SUASANA ketika Sesi Plenari Sidang Kemuncak PBB yang berlangsung di General Assembly Hall, Ibu Pejabat PBB, New York, Amerika Syarikat.- Foto : Hamzah Mohidin dari New York, Amerika Syarikat.

Kebawah DYMM berkenan mengadakan perjumpaan dua hala

NEW YORK, Sabtu, 26 September. - Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengadakanperjumpaan dua hala dengan Setiausaha Negara AmerikaSyarikat, Tuan Yang Terutama John F. Kerry.

Semasa perjumpaan tersebut, Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam dan Tuan Yang TerutamaSetiausaha Negara Amerika Syarikat berbincang mengenaihubungan dua hala di antara Negara Brunei Darussalamdan Amerika Syarikat serta bertukar-tukar pandangan mengenaihal ehwal serantau dan antarabangsa. Perjumpaan tersebutberlangsung di Hotel Lotte New York Palace, New York,Amerika Syarikat.

Mengiringi keberangkatan Kebawah Duli Yang MahaMulia pada perjumpaan dua hala tersebut ialah MenteriKewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri, YangBerhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia AwangHaji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim dan Menteri Hal EhwalLuar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang BerhormatPehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia LimJock Seng.

Sokong Agenda Pembangunan Pasca-2015Oleh itu, baginda melahirkan rasa gembira atas agenda

pembangunan baru yang dikongsikan bersama oleh SetiausahaAgung PBB, yang meliputi sasaran-sasaran lanjutan dariMDGs serta pengenalan objektif-objektif baru bagi menanganijurang-jurang yang dikenal pasti selama 15 tahun ini.

Kebawah DYMM dalam titah menambah bahawa apa yanglebih meyakinkan ialah Matlamat Pembangunan Mampan(Sustainble Development Goals - SDGs) adalah bertumpukanmasyarakat, inklusif dan menyeluruh. Ianya memfokuskankepada masyarakat, planet, kesejahteraan, kedamaian, danperkongsian. Baginda seterusnya bertitah bahawa untukmencapai matlamat-matlamat tersebut, setiap negara perlumengukuhkan lagi tindakan-tindakan individu dan kolektif.Setiap negara perlu membina kerjasama melalui pembangunankapasiti, belajar dari pengalaman-pengalaman masing-masing,dan berkongsi amalan-amalan terbaik. Baginda juga bertitahbahawa setiap negara mempunyai tugas-tugas yang mencabardi masa hadapan, walau bagaimanapun, baginda merasaoptimistik bahawa dengan komitmen yang padu, setiap negaraakan mampu mencapai hasil yang dihasratkan.

Baginda seterusnya bertitah, sebab itulah Negara BruneiDarussalam sentiasa menghargai kerjasama yang dilaksanakanbersama negara-negara luar sama ada menerusi kerjasamadua hala atau kerjasama pelbagai hala. Baginda bertitahmenjelaskan bahawa Negara Brunei Darussalam sentiasabersedia memperkukuhkan lagi hubungan dengan agensi-agensiPBB, bagi mendukung pelan pembangunan kebangsaanyang selaras dengan SDGs. Negara Brunei Darussalamjuga menekankan kepentingan kerja-kerja yang dilaksanakanoleh ASEAN dalam merealisasikan Komuniti ASEAN padatahun 2015.

Baginda bertitah menambah bahawa lewat tahun ini, negaraASEAN akan menerima pakai Visi Pasca-2015 yang akanmelengkapi dan mendukung agenda pembangunan global.Buat masa ini, tugas yang perlu diutamakan khususnya baginegara-negara sedang membangun ialah peralihan daripadaMDGs kepada SDGs.

Baginda bersetuju dengan bidang-bidang yang telahditekankan dalam dokumen pembangunan yang manamemberikan cabaran-cabaran khusus kepada setiap negara.Baginda juga bertitah menyedari bahawa setiap negaramempunyai keutamaan-keutamaan dan pendekatan-pendekatanberbeza. Walau bagaimanapun, setiap negara mempunyai satupersamaan, iaitu komitmen untuk menempatkan pembangunanmampan sebagai teras kepada usaha-usaha bagi menyediakankehidupan yang lebih baik kepada masyarakat. Ini termasuklahpembasmian kemiskinan, pengurangan ketidaksetaraan,menangani perubahan iklim, dan mencapai kesetaraan jantina.

Baginda menekankan SDGs hendaklah bermakna bagi setiaplelaki, wanita, dan kanak-kanak. Ianya adalah penting terutamakepada belia-belia kerana agenda pembangunan tersebut akanmereka warisi. Oleh itu, baginda melahirkan rasa gembira

bahawa agenda yang akan diterima pakai oleh setiap negaramemberikan penekanan kepada belia. Ianya juga adalahsebagai wadah bagi pemerkasaan belia melalui inisiatif-inisiatifseperti penyediaan akses pendidikan yang berkualiti. Bagindamenjelaskan pentingnya pelaburan modal insan dalam mengejarmasa depan yang dihasratkan.

Baginda bertitah menjelaskan bahawa setiap negaramempunyai hasrat untuk membina masa depan yang cerah bagipenduduknya dan generasi akan datang. Dengan ini, bagindamenekankan setiap negara hendaklah mengambil tindakan yangberani dan segera. Agenda pembangunan baru akan memberikanpeta jalan yang berharga untuk bergerak maju ke hadapan.Baginda juga bertitah mengingatkan bahawa untuk mencapaikemajuan, kedamaian dan kestabilan mestilah dipelihara.

Pada mengakhiri titah, Kebawah DYMM menyatakansokongan baginda terhadap Agenda Pembangunan Pasca-2015dan melahirkan keyakinan terhadap kejayaannya.

Mengiringi keberangkatan Kebawah DYMM ialah MenteriKewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri, YangBerhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri SetiaAwang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim; Menteri HalEhwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang BerhormatPehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim JockSeng dan Wakil Tetap Negara Brunei Darussalam ke PBB,Tuan Yang Terutama Dato Paduka Awang Haji Abdul Ghafarbin Haji Ismail.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketika bertitah pada SidangKemuncak Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) Bagi MenerimaPakai Agenda Pembangunan Pasca-2015. - Foto : Hamzah Mohidindari New York, Amerika Syarikat.

HARI ISNIN 28 SEPTEMBER 20154 AGAMA

Pengagihan daging korban kurnia Kebawah DYMM di daerah-daerah

Daerah Belait

Daerah Tutong

Bandar Seri Begawan

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 24 September. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan kerabat baginda, pada tahun ini berkenan lagiuntuk melakukan Ibadah Korban Sunat bersempena dengan SambutanHari Raya Aidiladha Bagi Tahun 1436 Hijrah.

Seperti mana kebiasaannya, daging-daging ibadah korbanberkenaan diagih-agihkan kepada fakir miskin dan masyarakat Islamdi seluruh negara, bilamana pada tahun ini, atas inisiatif peribadi KebawahDuli Yang Maha Mulia sendiri sebahagian daripada daging korbansunat Kebawah DYMM dan kerabat baginda ditambah dengan barang-barang keperluan asas, telah diagihkan kepada lebih 1,000 orang penerimayang memerlukan terdiri daripada fakir miskin di keempat-empat daerahyang dikendalikan oleh Pejabat Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamdengan kerjasama jabatan-jabatan daerah.

TUTONG, Khamis, 24 September. -Majlis Pengagihan Daging KorbanKurnia Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam serta kerabat bagindabersempena dengan Sambutan HariRaya Aidiladha Bagi Tahun 1436Hijrah bagi Daerah Tutong telahdiadakan di Dewan Utama,Kompleks Dewan Kemasyarakatan,di sini.

Seramai 112 orang penerima yang

terdiri daripada ketua keluargadan 414 orang tanggungan telahmenerima daging ibadah korbanberkenaan.

Majlis pengagihan daging-dagingkorban tersebut disempurnakan olehPegawai Daerah Tutong, AwangWardi bin Haji Mohammad Ali.

Terdahulu, bacaan SurahAl Faatihah dan takbir Hari RayaAidiladha dibacakan dan dikepalaioleh Imam Masjid Hassanal BolkiahTutong, Awang Sahibol Omarin binHaji Mohd. Yusof.

Turut hadir dalam majlis tersebutialah Yang Berhormat Ahli-ahliMajlis Mesyuarat Negara; Ketua

PARA petugas sedang memuat naik barangan asasi ke dalam kenderaan bagidihantar ke rumah-rumah penerima di keempat-empat daerah.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Ampuan Haji MahmudAmpuan Haji Tengah, Mohd. Sahrizal Haji Said

Oleh : Noraisah MuhammedFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

PEGAWAI Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman mengagihkan daging korbansunat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamdan kerabat baginda kepada para penerima.

Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman

PEGAWAI Daerah Tutong, AwangWardi bin Haji Mohammad Alimenyempurnakan pengagihan dagingkorban kurnia Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam serta kerabatbaginda sempena Hari Raya Aidiladha1436 Hijrah bagi Daerah Tutong kepadasalah seorang ketua keluarga.

KUALA BELAIT, Khamis, 24September. - Seramai 197 ketuakeluarga bagi golongan asnaf fakirmiskin di Daerah Belait yangberdaftar dengan Majlis UgamaIslam Brunei (MUIB) telahmenerima pengagihan DagingKorban Sunat Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan keluargabaginda.

Majlis Pengagihan Daging IbadahKorban Sunat Baginda dan kerabatbaginda telah disempurnakan olehPegawai Daerah Belait, Awang Haji

Haris bin Othman diadakan diDewan Bandaran.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah, diikuti dengantakbir Hari Raya yang diketuai olehImam Masjid Kampung SungaiTeraban, Awang Haji Omarali binHaji Mohd. Hussain.

Ibadah korban dilakukan dalammasa empat hari bermula waktuselepas khatib menyampaikankhutbah Hari Raya Aidiladhasehingga sebelum tenggelammatahari pada hari ke-13 Zulhijjah.

Ibadah korban mempunyaikelebihan besar serta ganjaranpahala daripada Allah bagi yangberkemampuan.

Amalan ibadah korbanmengandungi banyak hikmah dan

fadilatnya, antara lain melatih danmembentuk mentaliti umat Islamsupaya sentiasa bersedia berkorbansebahagian rezeki dan nikmatkurniaan Tuhan demi kepentinganorang lain.

Selain itu juga, sebagai salah satucara mendekatkan diri kepada Allahsebagaimana yang sering kitaikrarkan dalam solat lima waktu danmenghidupkan sirah Nabi IbrahimAlaihissalam yang kemudiandisunatkan oleh RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam menjadisyiar ibadah yang utama bagikaum Muslimin.

Hadir sama dalam majlis itutermasuk Ahli-ahli Majlis MesyuaratNegara bagi Daerah Belait, YangBerhormat Awang Haji Mohd.Shafiee bin Ahmad, selaku KetuaKampung Lumut I dan YangBerhormat Awang Haji Mohd. Yusofbin Haji Dulamin, selakuKetua Kampung Mumong,

penghulu-penghulu mukim,ketua-ketua kampung dan ketua-

ketua jabatan dan cawangan DaerahBelait.

Daerah Temburong

PENGAGIHAN daging-daging korban sunat Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam serta kerabat baginda bagi Daerah Temburongdisempurnakan oleh Pegawai Daerah Temburong, Awang Haji Abdul Hamid binDato Paduka Haji Abdullah.

TEMBURONG, Khamis, 24September. - Seramai 37 ketuakeluarga, terdiri daripada asnaf fakirmiskin yang tersenarai dalam MajlisUgama Islam Brunei (MUIB) didaerah ini menerima daging-dagingkorban sunat Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda

Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam serta kerabatbaginda.

Pengagihan daging-daging korban

sunat tersebut disempurnakan olehPegawai Daerah Temburong, AwangHaji Abdul Hamid bin DatoPaduka Haji Abdullah, bertempatdi Dewan Utama, Kompleks DewanKemasyarakatan Pekan Bangar, disini.

Terdahulu, majlis dimulakandengan bacaan Surah Al Faatihah danditeruskan dengan takbir hari rayaberamai-ramai dipimpin olehPegawai Hal Ehwal Masjid DaerahTemburong, Awang Haji Adam binHaji Tengah yang juga membacakanDoa Selamat.

Majlis seumpamanya antara lainbertujuan bagi mengurus danmengusahakan sebaik mungkinMajlis Ibadah Korban SunatKebawah Duli Yang Maha Muliaserta kerabat baginda supayahasrat baginda untuk bersedekahsebahagian daripada daging-dagingkorban kepada fakir miskin akantercapai.

Dengan adanya majlisseumpamanya diharap akan dapatmenanamkan roh keimanan dalamkalangan orang-orang Islam supayamengambil contoh yang ditunjukkanoleh baginda selaku Ulul Amri dalamperkara yang berkebajikan.

Antara yang hadir dalam majlis ituialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara,Yang Berhormat Awang HajiSulaiman bin Haji Ahad.

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

Pegawai Ugama Daerah Tutong,Awang Haji Hassan bin Amat;Penolong Pegawai Daerah Tutong,Awang Haji Adnan bin Haji Adamdan penghulu-penghulu mukimserta ketua-ketua kampung di DaerahTutong.

HARI ISNIN 28 SEPTEMBER 2015 5AGAMA

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 24 September. - Seramai4,224 orang penerima asnaf dan

fakir miskin bagi Daerah Bruneidan Muara (DBM) menerimapengagihan daging korbanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berserta kerabat dirajabaginda bagi Tahun 1436 Hijrah /2015 Masihi.

Majlis Pengagihan Daging Korbanberkenaan melalui Jabatan DaerahBrunei dan Muara (JDBM) ituberlangusng di Dewan Muhibbah,jabatan berkenaan.

Pemangku Pegawai Daerah Bruneidan Muara, Awang Misle bin HajiAbdul Karim hadir selaku tetamukehormat bagi mengagih-agihkandaging korban tersebut kepadaseramai 20 fakir miskin dariKampung Mukim Berakas 'A'.

Seterusnya, tetamu kehormatmenyampaikan pengagihan dagingkorban kepada penghulu-penghuludan ketua-ketua kampung di daerahtersebut.

Terdahulu, majlis bermula denganbacaan Surah Al Faatihahberamai-ramai dipimpin oleh KetuaKampung Datu Gandi, Awang HajiPuteh bin Jukin dan diikuti denganbacaan takbir secara beramai-ramaidiketuai oleh tetamu kehormat.

Pengagihan daging korban kurnia Kebawah DYMM di daerah-daerah

Bandar Seri Begawan

Oleh: Nooratini Haji AbasFoto: Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

PEMANGKU Penolong Pegawai DaerahBrunei dan Muara, Awang Haji Maidinbin Mustapa, selaku Pengerusi Majlismenyampaikan ucapan alu-aluan.

PEMANGKU Pegawai DBM, Awang Misle bin Haji Abdul Karim mengagihkan dagingkorban kepada fakir miskin.

TEMBURONG, Khamis, 24September. - Daging-daging korbansunat Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam serta kerabat bagindaturut dapat dinikmati oleh beberapabuah keluarga terpilih di daerah inidengan berlangsungnya pengagihandaging-daging berkenaan.

Penyerahan daging-dagingkorban sunat bersempena denganSambutan Hari Raya Aidiladha1436 Hijrah kepada 81 ketuakeluarga itu diserahkan di kediamanmasing-masing oleh wakil-wakildari Pejabat Kebawah Duli Yang

Maha Mulia Paduka Seri Baginda

Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

Selain daging-daging korbansunat Kebawah Duli Yang MahaMulia serta kerabat baginda, parapenerima di Mukim Labu, MukimBatu Apoi, Mukim Bangar, MukimBokok dan Mukim Amo itu jugamenerima sumbangan beberapakeperluan asasi, menandakankeprihatinan baginda terhadapgolongan yang memerlukanbantuan.

Dengan adanya sumbangansedemikian diharap akan dapatmenambahceriakan lagi SambutanHari Raya Aidiladha kepada parapenerima tersebut.

Majlis pengagihan seumpama iniantara lain adalah bagi mensyiarkanibadah korban sunat KebawahDYMM serta kerabat bagindakepada masyarakat dan rakyat,di samping melahirkan rasasyukur ke hadrat Allah SubhanahuWata'ala.

PEMANGKU Pegawai DBM, Awang Misle ketika hadir bersama jemputan khas yang lain.

Berita dan Foto :Hezlinawati Haji

Abdul Karim

WAKIL dari Pejabat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam mengagihkan daging korban kepadapenerima.

BEBERAPA keperluan asasi turut disumbangkan menandakan keprihatinan bagindaterhadap golongan yang memerlukan bantuan.

Temburong

Takmir Masjid KampungPerpindahan Serasa

MUARA, Jumaat, 25 September. - Ahli Jawatankuasa Takmir MasjidKampung Perpindahan Serasa menganjurkan Majlis Ibadah Korban bagipenduduk kampung berkenaan, di sini.

Majlis diadakan di Masjid Kampung Perpindahan Serasa Muara yangdisertai oleh seramai 49 orang dengan mengorbankan tujuh ekor sapi.

Hadir selaku tetamu kehormat ialah Penasihat Kehormat AhliJawatankuasa Takmir Masjid Kampung Perpindahan Serasa, Dato Seri SetiaAwang Haji Kassim bin Haji Lamat.

Majlis mengagihkan daging korban kepada anak-anak yatim seramai 13orang dan disampaikan oleh tetamu kehormat kemudiannya menyampaikanpengagihan daging korban kepada peserta korban.

Pengagihan juga diserahkan kepada penduduk Kampung PerpindahanSerasa dan kepada para hadirin di majlis tersebut.

Berita dan Foto :Muhammad Asri Haji Awang Abas

PENASIHAT Kehormat Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Kampung PerpindahanSerasa, Dato Seri Setia Awang Haji Kassim bin Haji Lamat hadir selaku tetamukehormat pada majlis berkenaan.

DATO Seri Setia Awang Haji Kassim menyampaikan pengagihan daging korbankepada seorang penerima.

HARI ISNIN 28 SEPTEMBER 20156 AGAMA

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang Haji Mohammad'Abdoh bin Dato Seri Setia Haji Abdul Salam mengagihkan daging korban kepadapeserta-peserta ibadah korban Kampung Pelambayan (atas dan bawah).

Majlis Ibadah Korban semarakkan Aidiladha 1436 Hijrah

Kementerian PertahananOleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor

Majlis Perundingan Kampung Pelambayan

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

TIMBALAN Menteri Pertahanan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mustappa hadir selaku tetamu kehormat pada majlisberkenaan.

TIMBALAN Menteri Pertahanan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mustappabin Haji Sirat semasa mengagihkan daging ibadah korban di pekarangan SurauKementerian Pertahanan, Bolkiah Garison.

PEMERINTAH Angkatan Bersenjata Diraja Brunei, Yang Dimuliakan Pehin DatuPekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah turutsama mengagihkan daging ibadah korban.

Takmir Masjid KampungPerpindahan Serasa

Berita dan Foto : Rohani Haji Abdul Hamid

AHLI Jawatankuasa Takmir Masjid Kampung Perpindahan Serasa, Muara turutmenganjurkan Majlis Ibadah Korban dan Akikah sempena Hari Raya AidiladhaTahun 1436 Hijrah.

SERASA, Khamis, 24 September. - Ahli Jawatankuasa (AJK) TakmirMasjid Kampung (TMK) Perpindahan Serasa, Muara turut menganjurkanMajlis Ibadah Korban dan Akikah sempena Hari Raya Aidiladha Tahun 1436Hijrah yang berlangsung di kawasan pekarangan masjid berkenaan,di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya mengagihkandaging-daging korban tersebut ialah Penghulu Mukim Kampung Serasa,Mejar (B) Awang Haji Johari bin Haji Abd. Razak.

Sejumlah sembilan ekor kerbau dikorbankan dalam majlis tersebutdaripada 63 penyertaan terdiri daripada penduduk-penduduk KampungPerpindahan Serasa, Kampung Serasa dan sekitarnya serta perseorangan.

Majlis dimulakan dengan Sembahyang Fardu Zuhur Berjemaah, diikutidengan laungan takbir Hari Raya daripada para penduduk yang hadir dandiselajurkan dengan pengagihan daging korban kepada peserta, anak yatimdan penduduk kampung.

Majlis Ibadah Korban berkenaan adalah salah satu program tahunan danaktiviti keagamaan yang diaturkan oleh Ahli-ahli Jawatankuasa TakmirMasjid Kampung Perpindahan Serasa bagi Sesi 2014 - 2016.

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 25 September. - Sebanyaktujuh ekor kerbau dan lima ekorkambing dikorbankan bersempenaSambutan Hari Raya Aidiladha tahun

ini anjuran Kementerian Pertahananyang berlangsung di pekaranganSurau Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison.

Pada majlis tersebut lebih 100

orang menerima agihan daging-daging korban yang disampaikanoleh Timbalan Menteri Pertahanan,Yang Mulia Dato Paduka AwangHaji Mustappa bin Haji Sirat selakutetamu kehormat.

Para penerima merupakangolongan asnaf dan fakir daripadatiga buah kampung, iaitu PanchaDelima, Jaya Setia dan Jaya Baktiserta Kampung Delima Satu.

Majlis dimulakan dengan bacaanayat suci Al-Qur'an oleh 16539Koperal Adi Termizi bin Wasli dandisemarakkan dengan takbir hariraya beramai-ramai.

Turut hadir ialah PemerintahAngkatan Bersenjata Diraja Brunei(ABDB), Yang Dimuliakan PehinDatu Pekerma Jaya Mejar Jeneral

Dato Paduka Seri Awang Mohd.Tawih bin Abdullah, Ahli-ahli KomitiEksekutif Pertahanan, pengarah-

pengarah, para pegawai dankakitangan kementerian tersebutdan ABDB.

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 25 September. - Sempenadengan Sambutan Hari RayaAidiladha tahun ini, MajlisPerundingan Kampung (MPK)Pelambayan mengadakan MajlisPengagihan Daging Korban,bertempat di rumah kediamanKetua Kampung Pelambayan, AwangHaji Hanipah bin Begawan PehinUdana Khatib Haji Junit, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Setiausaha Tetap diKementerian Hal Ehwal DalamNegeri (KHEDN), Awang HajiMohammad 'Abdoh bin Dato SeriSetia Haji Abdul Salam yangjuga menyempurnakan pengagihandaging korban.

Majlis dimulakan dengan takbirhari raya, bacaan Surah Al Faatihahdan Doa Selamat disampaikan olehImam Masjid Kampung Pelambayan,Awang Nasehin bin Yahya.

Sebanyak 18 keluarga fakirmiskin dari Kampung Pelambayan,Kampung Pintu Malim dan KampungDato Gandi serta seramai 11 oranganak yatim dari kampung berkenaanmenerima agihan daging korban.

Ibadah korban kali ini disertai oleh14 penduduk Kampung Pelambayanyang mengorbankan sebanyak duaekor kerbau.

Majlis bertujuan bagi meraihganjaran pahala serta keberkatan dariAllah Subhanahu Wata'ala denganmelaksanakan ibadah korban.

Di samping itu, ia juga bertujuanbagi mengeratkan hubungansilaturahim dan kekeluargaanserta kejiranan dalam kalanganpenduduk-penduduk kampung.

Sementara itu, Ketua KampungPelambayan dalam ucapan alu-aluannya antara lain menjelaskan,majlis berkenaan adalah kalikeenam diadakan.

Katanya, ibadah korbanmerupakan suatu ibadah sunat yangsangat dituntut dalam agama Islam.

Selain merupakan syiar sertaperingatan kepada pengorbananNabi Ibrahim Alaihissalam yang relamenyembelih puteranya Nabi IsmailAlaihissalam, terdapat juga pelbagai

fadilat serta ganjaran yang bakaldiperolehi apabila melaksanakanibadah itu.

Antara kelebihannya ialahmemupuk sikap pemedulian dan

keprihatinan terhadap masyarakat.Ini jelas melalui pengagihan

daging-daging kepada yang berhakmenerimanya khususnya kepada parafakir miskin.

HARI ISNIN 28 SEPTEMBER 2015 7NASIONAL

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

ANTARA yang hadir ialah Pegawai Penerangan, Dayang Noriah binti Haji Abdul Hamid,selaku Ketua Cawangan Penerangan Daerah Belait.

Taklimat kenegaraan beri kefahaman

KUALA BELAIT, Selasa,22 September. - Jabatan Peneranganmeneruskan taklimat mengenaitatacara menaik-kibarkan benderanegara dan sejarah lagu kebangsaan'Allah Peliharakan Sultan' bertujuanmeningkatkan kefahaman dansemangat patriotisme para pelajarmengenai lagu kebangsaan danbendera negara.

Seramai 230 pelajar Tahun 8 dan9, Pemangku Pengetua, TimbalanPengetua serta beberapa orang guruSekolah Menengah Sayyidina Ali,Kuala Belait telah berkesempatanmendengar terperinci mengenaitatacara menaik-kibarkan benderanegara dan sejarah lagu kebangsaan'Allah Peliharakan Sultan' yangdikendalikan oleh Jabatan PeneranganCawangan Daerah Belait.

Misi membarigakan menaik-kibarkan bendera dan lagu kebangsaandisampaikan oleh Penolong PegawaiPenerangan Cawangan Daerah Belait,Awang Hasanul bin Haji Abu Bakar.

Beliau menerangankan mengenaitatacara menaik-kibarkan benderanegara dan sejarah lagu kebangsaan'Allah Peliharakan Sultan' denganterperinci dan menjelaskan definisi,peranan dan mengenai sejarah benderadan lagu kebangsaan negara, benderayang dinaikkan atau dikibarkanmestilah dalam keadaan baik dansempurna, iaitu tidak koyak, tidakluntur atau pudar warnanya dandipasang di tempat yang sesuaimengikut keadaan tempat.

Katanya, rakyat dan pendudukkhususnya generasi muda di negara iniakan diberi makluman khas bilamengibar dan menurunkan benderanegara pada waktu yang telahditetapkan, yang lazimnya diumumkanmelalui media massa kerajaanseperti Pelita Brunei dan RadioTelevisyen Brunei.

Terdahulu rombongan JabatanPenerangan telah dialu-alukanoleh Pemangku Pengetua SekolahMenengah Sayyidina Ali, Kuala

Belait, Awang Osman bin Rajapdan beberapa guru serta kakitangansekolah berkenaan.

Jabatan Penerangan inginmengambil langkah positifdalam mengungkayahkan programsedemikian dengan membarigakantentang kepentingan bendera danlagu kebangsaan di sekolah-sekolahmenengah seluruh negara.

Program itu adalah salah satuusaha yang diteruskan oleh JabatanPenerangan dalam menyemaisemangat patriotisme para pelajaruntuk menghormati serta menjiwailagu kebangsaan dan bendera negaradan program serupa akan dilaratkanke seluruh sekolah-sekolah rendah dinegara ini sebagai lambang identitisesebuah negara dan sesuatu bangsa.

Martabat bendera adalah lambangkesepakatan dan perpaduan yangmempunyai kemuliaan, keagungandan martabatnya yang tersendiriyang perlu mendapat pengiktirafanserta penghormatan oleh setiap bangsadan negara di dunia.

Sementara menyanyikan lagukebangsaan 'Allah Peliharakan Sultan'dan menaik-kibarkan bendera NegaraBrunei Darussalam merupakan antarapendidikan awal para pelajar ke arahmenimbulkan semangat kenegaraanserta kesedaran hidup berbangsa,beragama dan bernegara.

Semangat cinta kepada raja, agama,bangsa dan negara perlu disemai diperingkat generasi muda terutamamurid-murid sekolah rendah agardilatih untuk memiliki semangatpatriotik mantap dan taat setia yang jitudan kental yang tidak pernah akangoyah untuk menghadapi apa juacabaran yang boleh memudaratkanbangsa dan negara merupakan rasionalyang harus ada di dalam jiwa.

Belajar mengenal, menghormati,

menjaga dan memelihara maruahserta identiti negara dan generasibaru adalah penerus menjadi pejuangbangsa yang akan sentiasa menjagaimej dan maruah bangsa dan negaraadalah kewajipan kepada kitamengetahui serta menghormatinyaselaku rakyat dan penduduk dinegara ini.

Guru-guru dan murid-muridsekolah berkenaan juga berpeluangmenyaksikan tayangan klip video'Kibarkanlah dengan Megah BenderaNegara' dan sesi taklimat dimeriahkandengan acara menjawab kuizkenegaraan mengenai benderanegara dan lagu kebangsaan hasil daritumpuan mereka ketika mendengartaklimat.

Program diakhiri dengan sesibergambar ramai yang didahului

dengan penyampaian hadiah kepadapemenang kuiz dan menyerahkancendera kenangan kepada pihaksekolah yang disampaikan olehPegawai Penerangan, Dayang Noriahbinti Haji Abdul Hamid, selakuKetua Cawangan Penerangan DaerahBelait kepada Pemangku PengetuaSekolah Menengah Sayyidina Ali,Awang Osman bin Rajap.

Program seumpama itu bukanhanya disalurkan kepada pihakpelajar sekolah menengah ia jugadiungkayahkan di seluruh sekolah-sekolah rendah di kawasanpendalaman di seluruh negara, malahjuga disasarkan ke peringkat mukimdan kampung sebagai kerja sertausahasama di antara JabatanPenerangan dan institusi MPM danMPK serta lain-lain persatuan.

19 guru terima anugerah penghargaan

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,23 September. - AnugerahPenghargaan Hari Guru (SpecialMention) adalah pengiktirafan danpendorong para guru untuk lebihberusaha dan terus cemerlang dalamprestasi kerja serta profesionalismesebagai seorang pendidik, selainmenggalakkan mereka lebih bersaingsecara global dan peka kepadapembaharuan yang lebih inovatif dankreatif.

Sempena Sambutan Hari GuruKe-25 tahun ini, seramai 19 guruterpilih menerima AnugerahPenghargaan Hari Guru pada majlisyang berlangsung di Pusat PersidanganAntarabangsa, di sini.

Hadir menyempurnakanpenyampaian anugerah berkenaanialah Menteri Pendidikan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya SeriKerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apong.

Ketua Pengarah Pendidikan, AwangHaji Abdul Rahim bin Haji Derusdalam ucapan alu-aluannya berkata,anugerah penghargaan ini muladiperkenalkan pada tahun 2007sebagai salah satu Anugerah HariGuru.

Anugerah berkenaan, jelasnya,adalah bagi guru-guru atau tenagapengajar dan pemimpin-pemimpinsekolah yang masih berkhidmat diinstitusi-institusi pendidikan kerajaandan swasta yang menunjukkan prestasiyang cemerlang dalam bidangperguruan dan kepimpinan sekolah dinegara ini tetapi belum memenuhikriteria untuk dicalonkan sebagai GuruCemerlang.

Sejak 2007, tambahnya, seramai 138penerima telah diberikan AnugerahPenghargaan Hari Guru yang diharapsebagai suntikan semangat ataumotivasi kepada para penerimanyauntuk lebih gigih, kreatif daninovatif.

"Kita semua mengetahui bahawatanggungjawab para guru dalammendidik anak bangsa bukanlah suatuperkara yang mudah. Ianya menuntutsumbangan dan pengorbanan yangsangat besar," jelasnya.

Oleh itu, tambahnya, pengiktirafanyang diberikan oleh Kerajaan

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamdan Kementerian Pendidikankhususnya ini sememangnya amatbernilai dan besar ertinya dalammenghargai sumbangan danpencapaian guru di bidang masing-masing.

Anugerah Penghargaan Hari Gurutahun ini terdiri daripada guru-guruyang telah mencapai kecemerlangandan prestasi yang membanggakandalam pengkhususan dan bidangmasing-masing.

Tahun ini, seorang penerima dariinstitusi pengajian tinggi, empat orangdari institusi teknikal dan vokasional,seorang penerima dari pusat tingkatan

enam, lima penerima dari sekolah-sekolah menengah dan maktabkerajaan, empat orang lagi darisekolah-sekolah rendah kerajaan, tigaorang penerima dari sekolah agamadan Arab dan seorang penerima dariPusat Perkembangan Belia.

Majlis diserikan denganpersembahan koir berupa medley HariGuru iaitu 'Guru Oh Guru' dan 'TerimaKasih Cikgu' dipersembahkan olehKumpulan Jauqah Al-Mumtaz yangdipimpin oleh Cikgu Pengiran HajiMohd. Khairul Amilin binPengiran Haji Yahya.

Anugerah Penghargaan Hari Guruini diadakan bagi memberikanpenghargaan kepada tenaga-tenagapengajar / guru-guru yang telah

memberikan sumbangan dalammenghasilkan pelajar-pelajar yangberjaya dalam bidang/mata pelajaranmasing-masing serta bergiat aktifdalam mengendalikan danmelaksanakan program-program atauprojek-projek atau menyertai kegiatansama ada di peringkat institusi/sekolahatau yang dianjurkan olehagensi-agensi lain.

Dengan adanya pengiktirafanseumpaman ini diharap akan menjadititik tolak bagi mendorong parapenerima agar lebih proaktif dalamtugasan mereka dan menjadi sumberinspirasi kepada guru-guru lain ke arahperkhidmatan pendidikan yangberkualiti, penuh dedikasi, kreatif sertainovatif.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Azmah Haji Ahad

YANG Berhormat Menteri Pendidikan hadir menyempurnakan penyampaian Anugerah Penghargaan Hari Guru sempena Sambutan HariGuru Ke-25 di Pusat Persidangan Antarabangsa.

SEBAHAGIAN pelajar perempuan yang mendengarkan taklimat kenegaraan tersebut.

KETUA Pengarah Pendidikan, Awang HajiAbdul Rahim bin Haji Derus semasamenyampaikan ucapan alu-aluannya.

HARI ISNIN 28 SEPTEMBER 20158 RENCANA

Taati peraturan waktu bekerja

PUNCH Card, Thumb Print dan Swipe Card antara sistem kehadiran dan kedatanganbagi warga Perkhidmatan Awam yang diperkenalkan di kementerian danjabatan-jabatan kerajaan mengikut keperluan masing-masing (atas sekali, tengah danatas).

ISU kedatangan bekerja dalamPerkhidmatan Awam terusdiberikan perhatian sewajarnya.

Setiap warga Perkhidmatan Awamberperanan penting dalam mentaatidan menanai peraturan waktu bekerja.Selain daripada untuk meningkatkankesedaran dan tanggungjawabmengenainya, ia adalah salah satulangkah meningkatkan produktiviti

dan kualiti Perkhidmatan Awam.Pada asasnya, catatan sistem

kehadiran secara bersistematik adalahuntuk memupuk rasa tanggungjawabdan komitmen warga PerkhidmatanAwam bagi memastikan pemberianperkhidmatan kepada pelanggan yangterdiri daripada orang ramai, pihaksektor swasta dan agensi-agensikerajaan yang memerlukan

perhidmatan tidak terjejas sebaliknyaberfungsi dengan cekap danberkesan.

Salah satu inisiatif pihak kerajaandalam menangani isu ini adalahdengan memperkenalkan sistem /mekanisma kehadiran dankedatangan dan keberadaan wargaPerkhidmatan Awam.

Adapun tujuan utama sistem inidiadakan adalah semata-matauntuk mengawal dan memantaukedatangan, kehadiran dankeberadaan pegawai dan kakitanganbekerja di kementerian dan jabatanmasing-masing.

Bagi tujuan itu, pelbagai sistemdiperkenalkan oleh kementeriandan jabatan mengikut keperluanmasing-masing yang antara lainseperti Government EmployeeManagement Systems (GEMS);Thumb Print, Punch Card; BukuCatatan (Log Book) dan Swipe Card.Selain itu, terdapat juga beberapakementerian dan jabatan yangmenggunakan lebih daripada satusistem.

Keberkesanan sistem ini terletakpada penggunaan dan pengurusanyang bijak dan berterusan mengikutkeperluan.

Secara keseluruhan sistem yangada terdapat kawalan ketaatan waktubekerja dan keberadaan dalampejabat bagi membolehkanmekanisma rujukan dan tindakansewajarnya diambil terhadap pegawaidan kakitangan yang tidak mengikutwaktu bekerja yang ditetapkan ataukeluar pejabat tanpa alasan yangmunasabah. Ketua Jabatan /Bahagian / Unit dan pegawai-pegawaiyang dipertanggungjawabkanperlulah memantau pegawai dankakitangan masing-masing danmenegur atau memberi nasihatsupaya pegawai dan kakitangansentiasa mematuhi waktu bekerjadalam Perkhidmatan Awam.

Usaha pihak kerajaan melaluikementerian dan jabatan akan terusdilaksanakan agar isu ini dapatditangani, walau bagaimanapun,dalam kalangan warga perkhidmatanseharusnya juga bertanggungjawabatas diri mereka sendiri dan memilikikesedaran secara semula jadi untukmentaati peraturan waktu bekerjabeserta disiplin dalam keberadaandi pejabat selain daripada mekanismasistem yang ditetapkan oleh pihakkementerian dan jabatan. Kerjasamadan sokongan semua wargaPerkhidmatan Awam dalam mentaatikehadiran, kedatangan waktu bekerjadan keberadaan dalam pejabatadalah tugas dan tanggungjawabyang diamanahkan.

Rencana dan Foto:Jabatan Perkhidmatan Awam

USAHA pihak kerajaanmelalui kementerian dan

jabatan akan terusdilaksanakan agar isu ini

dapat ditangani,walau bagaimanapun,dalam kalangan warga

perkhidmatanseharusnya juga

bertanggungjawab atasdiri mereka sendiri dan

memiliki kesedaransecara semula jadi untuk

mentaati peraturanwaktu bekerja beserta

disiplin dalamkeberadaan di pejabat

selain daripadamekanisma sistem yangditetapkan oleh pihak

kementerian dan jabatan.

CATATAN KELUAR / MASUK PEJABAT

DAFTAR KEDATANGAN HARIAN

HARI ISNIN 28 SEPTEMBER 2015 9NASIONAL

Oleh : Khartini HamirFoto : Mohamad Azmi Awang Damit, Ampuan Haji Mahmud Ampuan

Haji Tengah, Dk. Redzaimi Pg. Haji Ahmad

PROFESOR Madya Ampuan Dr. Haji Brahimmenasihatkan para guru agar sentiasa terus menaburbakti kepada bangsa dan negara, walaupun kerjayaseorang guru bukanlah mudah dan banyak cabaran

dan dugaan namun mereka perlu tabah dancekal dalam melaksanakan tugas dan

tanggungjawab masing-masing.

PENERIMA Anugerah Guru Berjasa,Dato Seri Setia Ustaz Haji Awang Mahallebin Haji Awang Abdullah.

PENERIMA Anugerah Guru CemerlangKeseluruhan, Profesor Madya AmpuanDr. Haji Brahim bin Ampuan Haji Tengah..

DAYANG Hajah Normah binti Md. Daud,Guru Cemerlang Mata Pelajaran /Bidang (Kepimpinan Sekolah).

Pengurniaan anugerah nilai curahan jasa bakti

BERAKAS, Rabu, 23 September. -Para penerima Anugerah Hari GuruNegara Brunei Darussalam Ke-25,Tahun 2015 memanjatkan rasa syukurke hadrat Allah Subhanahu Wata'aladan menjunjung kasih ke hadapanmajlis Kebawah Duli Yang MahaMulia memperkenankan pengurniaanpenganugerahan tersebut.

Menurut penerima Anugerah GuruBerjasa, Dato Seri Setia Ustaz HajiAwang Mahalle bin Haji AwangAbdullah menjelaskan, pengalaman30 tahun lebih menjadi pendidikmembuahkan hasil melalui sumbanganserta perkongsian ilmu pengetahuandan pengalaman kepada masyarakat.

Dato Seri Setia Ustaz Haji AwangMahalle merupakan seorang tokohyang banyak berjasa kepada negarakhususnya dalam perkembangan dankemajuan agama Islam dalam tempoh34 tahun khidmatnya banyak menaburjasa bakti menerusi pendidikan,bimbingan dan pembentukan sahsiahmasyarakat secara keseluruhan.

Beliau merupakan anak tempatanpertama yang menjawat jawatanPenguasa Dakwah dan TablighSeluruh Negeri pada tahun 1986 dansetahun kemudian dilantik sebagaiPengarah Pusat Da'wah Islamiahselama setahun dan seterusnyadinaikkan pangkat sebagai PegawaiUgama Kanan Kumpulan II denganjawatan sebagai Pegawai Tugas-TugasKhas Kanan sehingga beliau bersara

pada tahun 1993.Usaha yang pernah beliau tangani

ialah memastikan kefahamanberagama tidak menyimpang daripadalunas-lunas Islam dalam kalanganrakyat negara ini, yang mana beliaupernah diberikan tanggungjawabmenyiasat Gerakan Ugama Bahai yangdikendalikan bersama Merinyu DaerahBelait pada tahun 1962, dan sebagaihasilnya gerakan tersebut berjayadipatahkan dengan merampasbuku-buku dan risalah yang berkaitandengan gerakan agama tersebut.

Pada zaman Pemberontakan Tahun1962 pula, beliau pernah terlibat secaralangsung dalam memberi peneranganke kampung-kampung bertujuanmemberi kesedaran kepada pendudukkampung terutama mereka yangterlibat dalam Pemberontakan Tahun1962 agar kembali ke pangkal jalan.Selain itu, beliau juga berjasa besarkerana semasa pemberontakan ituterjadi beliau telah menyelamatkanfail-fail dan wang kerajaan daripadadirampas oleh pihak pemberontak danberkat kebijaksanaan beliau berjayamengelirukan pemberontak.

Dalam memastikan kelangsungankedaulatan agama Islam di negaraini beliau juga pernah diberitanggungjawab untuk menyiasatdan membuat laporan mengenaipergerakan Kumpulan Al-Arqam danjuga pembuatan minuman keras diPekan Seria, dan kes itu berakhir

dengan pengharaman KumpulanAl-Arqam dan minuman keras diNegara Brunei Darussalam hinggake hari ini.

Penerima-penerima Anugerah GuruBerjasa ini menerima anugerah sepertiberikut sijil penghormatan, wang tunaisebanyak BND12,000, cenderamatadan kemudahan perubatan percumatermasuk segala perbelanjaan wadkelas pertama di hospital-hospitalkerajaan dalam negara.

Sementara penerima AnugerahGuru Cemerlang Keseluruhan,Profesor Madya Ampuan Dr. HajiBrahim bin Ampuan Haji Tengah tidakmenjangka penganugerahan yangdikurniakan kerana pengorbanannyahanyalah kerana Allah dalammencurahkan khidmat bakti kepadamasyarakat dan negara.

Profesor Madya Ampuan Dr. HajiBrahim menasihatkan para guru agarsentiasa terus menabur bakti kepadabangsa dan negara, walaupun kerjayaseorang guru bukanlah mudah danbanyak cabaran dan dugaan namunmereka perlu tabah dan cekaldalam melaksanakan tugas dantanggungjawab masing-masing.

Penglibatan Profesor Madya dalambidang pendidikan hampir 39 tahun itubanyak mencurahkan segala ilmudan kepandaian di institusi pengajiantinggi serta menabur ilmu dalambidang-bidang meliputi MelayuIslam Beraja, Kesusasteraan danKebudayaan Melayu, Filologi Melayu,khususnya kajian Manuskrip MelayuLama dan Penulisan Kreatif.

Sebagaimana ahli akademik yanglain, tugas beliau tidak hanyasemata-mata mengajar akan tetapiturut memegang beberapa jawatanpenting di Universiti BruneiDarussalam, iaitu sebagai AhliMajlis Universiti dan Ahli Senat.

Selain mempunyai ilmupengetahuan yang luas, beliaumerupakan seorang yang berjiwabesar, berkemahiran dan mempunyaireputasi yang tinggi dalam kerjayanyadan hingga kini menyelia hampir 50buah kertas latihan ilmiah, tesis dandisertasi para pelajar Sarjana Muda,Sarjana dan Doktor Falsafah.

Di samping itu, Profesor Madyamelakanakan sebanyak 14 kaedahpenyelidikan di dalam negara dan tigadi luar negara khusus dalam bidangkesusasteraan, kebudayaan dansejarah.

Idea dan kreativitinya yang tinggi,beliau menghasilkan hampir 70 buahpenulisan dalam pelbagai bentukseperti buku akademik, kreatif danpelbagai artikel yang telah disiarkandalam penerbitan jurnal.

Bagi menghargai usaha sumbangandan pencapaian dalam bidangpenulisan, beliau telah dianugerahkansebagai penerima Anugerah SEAWrite Award pada tahun 2005 danmengangkat nama beliau sebarisdengan penulis-penulis ternama diAsia Tenggara.

Selain membentangkan hampir 100buah kertas kerja dan ulasan buku didalam dan luar negara, beliau jugasering menghadiri pelbagai seminar,persidangan dan sidang ilmu selainmemberikan kuliah, membimbingbengkel, menghadiri mesyuarat danpelbagai acara ilmu di dalam danluar negara.

Menilai semua jasa bakti dan hasilusaha yang berkualiti tinggi di duniapendidikan, kepercayaan danpengiktirafan yang telah diberikankepada beliau selaku ahli akademikyang berpengalaman, penulis prolifikdan berprofil tinggi sertaberkeperibadian tinggi, beliau bolehdiangkat menjadi tokoh teladan kepadasemua pihak dan lapisan masyarakat,khususnya kepada guru dan ahliakademik.

Penerima Anugerah GuruCemerlang Keseluruhan menerimaanugerah seperti berikut sijilpenghormatan, wang tunai sebanyakBND6,000, cenderamata dan tertaklukkepada syarat-syarat Latihan DalamPerkhidmatan, diberikan keutamaan /disokong untuk melanjutkanpelajaran.

Manakala penerima AnugerahGuru Cemerlang Mata Pelajaran /Bidang (Kepimpinan Sekolah),Dayang Hajah Normah binti Md. Daudberusaha lebih gigih untuk lebihmeningkatkan kualiti dan mutu kerjayabeliau sebagai seorang pemimpinsekolah yang memerlukan usaha,kredibiliti dan profesionalisme yangtinggi demi mengembangmajukansekolah-sekolah ugama di negara ini.

Menjawat sebagai guru besar diSekolah Ugama Pengiran AnakPuteri Mutawakillah Hayatul Bolkiah,Kampung Serusop, beliau memikultugas dan tanggungjawab mengurusdan mentadbir dalam dua sesi, iaitupagi dan petang dan keramaian muridpada kedua-dua sesi adalah seramai833 orang dan 50 tenaga pengajardi bawah kendalian beliau.

Berdasarkan keprihatinan dankewibawaannya, beliau dilantik selakuPengerusi Akademik Pemimpin-Pemimpin Sekolah Kawasan BruneiIIA bagi mengurus dan mentadbirdalam semua hal ehwal pengurusan,aktiviti-aktiviti dan akademikpemimpin-pemimpin sekolah dikawasan tersebut.

Dalam bidang akademik pula,kegigihannya menjalankan tugas dantanggungjawab sebagai guru besarbanyak menyumbang kepadakecemerlangan pencapaian prestasisekolah termasuk menyusun jadualwaktu pembelajaran bagi memastikanmurid-murid lulus dan mencapaikecemerlangan dalam peperiksaan.

Bagi meningkatkan akhlak dansahsiah guru dan pelajar, beliau jugaaktif mengendalikan beberapaprogram seperti ProgramKesempurnaan Amali Ugama,Program Budaya Memberi Salam danProgram Budaya Cintakan Al-Qur'an,dan sebagai seorang pemimpin yangdedikasi, rajin, cekap dan komiteddalam tugas.

Dari segi kemasyarakatan pula,beliau menjadi Ahli JawatankuasaPerundingan Kampung Lambak'A', Mukim Berakas 'A',Timbalan Pengerusi JawatankuasaPemimpin-Pemimpin SekolahKawasan Brunei IIA dan tenagapengajar Muslimah MengajiAl-Qur'an Masjid Kampung Lambak.

Kejayaan beliau mengangkatdan mempertahankan kecemerlangansekolah yang diterajuinya itu adalahhasil kerja keras, integriti dankebijaksanaan serta kewibawaannyadalam mengendalikan urusanpentadbiran.

Penerima-penerima Anugerah GuruCemerlang Mata Pelajaran / Bidangmenerima anugerah seperti berikutiaitu sijil penghormatan, wang tunaisebanyak BND4,000, cenderamata dantertakluk kepada syarat-syarat LatihanDalam Perkhidmatan, diberikankeutamaan / disokong untukmelanjutkan pelajaran.

Sementara itu, penerima AnugerahPendidikan Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien menerima anugerah sepertisijil penghormatan, wang tunaisebanyak BND20,000, cenderamatadan kemudahan perubatan percumatermasuk segala perbelanjaan wadkelas pertama di hospital-hospitalkerajaan dalam negara, manakalapenerima-penerima AnugerahPenghargaan Hari Guru (SpecialMention) menerima anugerah berupasijil penghormatan, wang tunaisebanyak BND1,000 dan plak.

HARI ISNIN 28 SEPTEMBER 201510 RENCANA

Perkhidmatan Perpustakaan Bergerak:

DEWAN Bahasa dan PustakaBrunei (DBP) merupakaninstitusi yang sangat

berperanan penting dalam sejarahBrunei Darussalam. DBP yangmerupakan sebuah jabatan di bawahKementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan (KKBS) ini, menjadi wadahbagi pendaulatan, pemartabatan dankelangsungan bahasa, sastera danbudaya Melayu.

Dengan mendapat mandat untukmelaksanakan Bab 82 (i)Perlembagaan Negeri Brunei 1959jabatan ini mempunyai tanggungjawabyang sangat besar. Dalam babberkenaan telah dinyatakan :

"Bahasa rasmi Negeri ialah BahasaMelayu dan hendak-lah di-tulis dengan

huruf yang ditentukan olehUndang-Undang bertulis."

SEJARAH PENUBUHANBermula pada 19 April 1960, sebuah

badan bebas telah dibentuk melaluiMajlis Mesyuarat Negeri Brunei yangdikenali sebagai Lembaga Bahasa.

Tujuan pembentukan ini adalahuntuk memeriksa perkara-perkarayang berhubung kait denganperkembangan bahasa Melayusebagai bahasa rasmi negara.

Pada waktu itu, Lembaga Bahasatelah ditempatkan di bawah JabatanPelajaran, iaitu pada 16 September1961 dan ia dipertanggungjawabkanuntuk mengendalikan bidangkebahasaan, mempertingkat danmenyebarkan penggunaan bahasaMelayu di Negara BruneiDarussalam.

Kemudian nama Lembaga Bahasaditukar menjadi Bahagian Bahasadan Pustaka.

Pada 1 Januari 1965, BahagianBahasa dan Pustaka telah dinaik tarafmenjadi sebuah jabatan kerajaan, dandikenali sebagai DBP dan pada awaltahun 1984, DBP diletakkan di bawahKKBS.

Sesuai dengan perkembangansemasa DBP terus maju denganmelebarkan lagi berbagaiperkhidmatannya untuk memenuhikeperluan masyarakat di negara ini.

Antara perkhidmatan tersebuttermasuklah PerkhidmatanPerpustakaan Bergerak yangdiletakkan di bawah bahagianperpustakaan.

BAHAGIAN PERPUSTAKAANPerkhidmatan Perpustakaan DBP

mula diperkenalkan dalam tahun 1963khusus bagi memenuhi keperluanpenyelidik-penyelidik DBP sendiri.

Walau bagaimanapun, bermula 24Ogos 1967, selaras dengan matlamatKerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam untuk menjadikan bahasaMelayu sebagai bahasa rasmi negara,maka perpustakaan ini dibukakankepada orang ramai.

Oleh itu, gerakan memperkasabudaya membaca merupakan sebuahprojek perpustakaan dan inimerangkumi hasrat serta usaha bagimemasyarakatkan perpustakaan sertamenanai aspirasi negara untukmelahirkan masyarakat berilmu danmampu memanfaatkan KomunikasiTeknologi Maklumat melaluipembelajaran sepanjang hayat.

Menyentuh PerkhidmatanPerpustakaan Bergerak DBP, iamerupakan perkhidmatan dalam

bentuk bas ke sekolah-sekolah rendahkerajaan, sekolah ugama, swasta selainbeberapa buah pusat pemulihan.

Perkhidmatan PerpustakaanBergerak mula diperkenalkan dinegara ini oleh DBP pada 8 ogos 1979dengan perhentian pertama di SekolahMelayu Sengkurong.

Dalam masa penubuhannyaperkhidmatan ini dihasratkan sebagaikemudahan kepada masyarakatterutama sekali masyarakat di luarbandar yang jauh dari bangunanperpustakaan.

Dengan adanya perkhidmatan inisecara langsung memberi kemudahankepada masyarakat berkenaan untukmeminjam buku sekali gus untukmembudayakan dan menanam sikapsuka membaca.

Menyentuh operasi yangdilaksanakan menerusi perkhidmatanini, ia dilaksanakan melalui jadual-jadual yang telah ditetapkan kesekolah-sekolah yang telahditentukan. Bagi sekolah yang akanmenjadi perhentian perkhidmatan ini,terlebih dahulu hendaklah memohonkebenaran kepada DBP.

Masa perhentian ke sekolah-sekolahyang terbabit sangat terhad, iaitu satujam bagi setiap sekolah khususnyasemasa waktu rehat pelajar yangtujuanya hanya untuk operasipeminjaman dan pemulangan bukusahaja.

KEAHLIANPada masa ini, keahlian

Perkhidmatan Perpustakaan Bergerakterus meningkat dengan Daerah Bruneidan Muara mencatatkan seramai 6,969orang (2009 - April 2015); DaerahBelait 4,638 orang ahli sejak ia dibuka;Daerah Temburong seramai 1,271orang (1990 - 2015) dan DaerahTutong mencatatkan seramai 588orang dari ( 2013 - Mei 2015)yang terdiri daripada kanak-kanak,muda-mudi dan orang dewasatermasuk keahlian daripada ibu bapaserta tenaga pengajar.

Jenis-jenis buku yang dipinjamkanialah semua jenis buku yang terdapatdi DBP termasuk jenis-jenis bukumengikut permintaan.

JENIS-JENIS BUKUBagi koleksi bahan bacaan, di

Daerah Brunei dan Muara melebihi 18ribu buah buku; Daerah Belait lebihenam ribu; Daerah Temburong 1,500buah buku dan Daerah Tutong lebih

1,800 buah buku.Perbezaan buku-buku perpustakaan

bergerak dengan perpustakaansekolah, ia merupakan buku-bukubacaan yang tidak formal dan ringanyang menjurus kepada meningkatkanminat pelajar untuk membacadi samping kertas soalan dansebagainya.

Jika buku yang dipinjam hilang olehpeminjam maka perkhidmatan ini akanmengenakan denda agar ia digantimengikut harga buku tersebut malahjika buku itu koyak ia tergantung padakeadaan koyaknya sama ada untukdiganti atau tidak.

''Jika hilang satu muka surat maka iadianggap rosak dan mestilah diganti,''jelas Pegawai Perpustakaan, DayangNorhasinah binti Haji Moksin.

Katanya, dengan peminjaman bukuyang aktif secara langsung memberipeluang kepada pelajar untukmemenuhi syarat menjadi seorangpeserta bagi Pertandingan MariBercerita yang dianjurkan olehpihak DBP.

Jelasnya, masa peminjaman bukuadalah mengikut pusingan perhentian,iaitu lebih kurang empat minggudengan menghadkan setiap pelajarhanya dibolehkan meminjam sehinggalima buah buku dan guru-guru sekolahterbabit akan memantau bagimemastikan buku-buku tersebutdibaca atau sebaliknya.

Bagi perancangan masa depanPerkhidmatan Perpustakaan Bergerakakan memperbanyakkan lagi pusatperhentiannya mengikut slot-slot yangada memandangkan pada masa iniperkhidmatan ini telah menerimapermohonan yang banyak.

Jika sekolah yang memohonperkhidmatan ini kurang mendapatsambutan atau kurang aktif, makaPerkhidmatan Perpustakaan Bergerakke sekolah tersebut akan diberhentikansebagaimana peraturan yangdipersetujui sebelumnya.

Sehingga kini, PerkhidmatanPerpustakaan Bergerak mempunyai 39buah pusat perhentian di DaerahBrunei dan Muara, sembilan di DaerahTutong, lapan di Daerah Belait danDaerah Temburong 11 perhentian.

Sehingga kini, masih terdapatbanyak sekolah yang memohonbagi menjadi perhentian untukperkhidmatan ini.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

Memperkasabudayamembaca

SEBAHAGIAN dari buku-buku yang disimpan kemas di dalam bas Perkhidmatan Perpustakaan Bergerak.

DUA bas ini sering digunakan bagi Perkhidmatan Perpustakaan Bergerak yang sedia untuk melakukan perjalanan menuju ke setiapperhentian.

PEGAWAI Perpustakaan, DayangNorhasinah binti Haji Moksin semasamenjelaskan mengenai denganPerkhidmatan Perpustakaan Bergerak.

HARI ISNIN 28 SEPTEMBER 2015 11AGAMA

HARI ISNIN 28 SEPTEMBER 201512

Jabatan Lautpastikan keselamatanperairan negaraBANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 24 September. - Jabatan Lautmerupakan salah satu jabatan di bawah Kementerian Perhubunganyang bertanggungjawab dalam hal ehwal maritim dalam memastikankeselamatan di perairan negara ini, bukan sahaja dari aspek navigasibahkan dalam melindungi dan memastikan persekitaran perairannegara dalam keadaan selamat.

Jabatan Laut juga bertanggungjawab dalam merangka danmentadbirkan undang-undang yang sejajar dengan piawaianantarabangsa, sekali gus mengawal hal ehwal maritim di bawahperundangan dan perintah-perintah 'Merchant Shiping (Safety Zones)Order 1988; Merchant Shipping Order 2002; Prevention of Pollution ofthe Sea Order 2005; Maritime Offences Order 2007; MerchantShipping (Civil Liability and Compensation for Oil Pollution)Order 2008 dan Ports Act (Ch.144).

Menurut Siaran Akhbar Jabatan Laut sempena sambutan HariMaritim Sedunia, dalam mencapai visi jabatan itu untuk menjadipentadbir maritim yang efisien dan dihormati, lima bahagian di bawahjabatan berkenaan dipertanggungjawabkan untuk menjalankantugas-tugas yang berkaitan, iaitu Bahagian Pentadbiran dan Kewangan,Bahagian Logistik dan Projek, Bahagian Sekuriti dan PerlindunganAlam Sekitar Maritim, Bahagian Keselamatan Maritim dan BahagianKepentingan Strategik Maritim.

Dalam memastikan bahawa segala urusan dan tugas-tugas yangdijalankan oleh Jabatan Laut menepati piawaian antarbangsa, padatahun 1984, Negara Brunei Darussalam telah menjadi ahli kepadaPertubuhan Maritim Antarabangsa (IMO).

Pertubuhan tersebut merupakan agensi khusus di bawahPertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) yang bertindak sebagaibadan kuasa dalam merangka piawaian bagi keselamatan, sekuritidan prestasi persekitaran industri perkapalan antarabangsa dalamkeadaan yang terjamin.

Piawaian yang digariskan oleh IMO itu meliputi segala aspekindustri perkapalan termasuk reka bentuk, operasi, peralatan dan ahlianggota kapal yang mana garis panduan itu dirangka dan dikekalkanoleh pertubuhan itu melalui konvensyen-konvensyen yang ada dibawahnya.

Jelas Siaran Akhbar itu, semenjak menjadi negara ahli kepada IMOitu, Negara Brunei Darussalam telah menyambut Hari Maritim Seduniasetiap tahun, pada tahun ini, tema sambutan Hari Maritim Sedunia ialah'Pendidikan dan Latihan Maritim'.

Pemilihan tema itu bertujuan bagi menggariskan kepentinganpendidikan dan latihan maritim dalam melahirkan tenaga kerja yangcekap dan mempunyai kemahiran dalam menghadapi cabaranprofesion maritim.

Pendidikan dan latihan maritim yang berkualiti merupakan asas bagimenjamin keselamatan industri perkapalan, sebuah industri yangmemerlukan tenaga kerja yang cekap, berkualiti tinggi, terlatih dankompeten bukan saja dari segi kelayakan, namun juga dari segikemahiran praktikal yang diiktiraf oleh piawaian antarabangsa,khususnya perundangan yang termaktub dalam konvensyen IMO,iaitu Kod dan Konvensyen Standard Latihan, Persijilan danPengawasan (STCW) 1978 dan pindaan. Konvensyen itu telahmenggariskan panduan pendidikan dan latihan yang bertarafantarabangsa bagi para pelaut.

Sebagai salah satu negara ahli yang sudah meratifikasikonvensyen STCM tersebut, Negara Brunei Darussalam melaluiJabatan Laut juga turut mengimplementasikan panduan-panduanyang termaktub di dalam konvensyen itu bagi melahirkan para pelautyang kompeten dan berkualiti.

Melalui Bahagian Kepentingan Strategik Maritim BahagianPeperiksaan dan Persijilan bertindak selaku pihak yangbertanggungjawab dalam memastikan kecekapan para pelaut bagikapal-kapal yang berdaftar di negara ini.

Bahagian ini bertanggungjawab dalam mengeluarkan BukuPelaut (Seaman's Discharge Book) bagi para pelaut warganegaraBrunei Darussalam yang mana setakat ini jumlah pelaut-pelautBrunei ialah seramai 1,581 orang.

Berpandukan perundangan negara - Merchant Shipping(STCW 2002) bahagian itu juga menjalankan Ujian Lisanbagi 'Deck and Engine Rating' dan juga untuk mengeluarkanSijil 'Rating Forming Part of Navigational and Engine Room Watch'.

Selain itu, bahagian itu juga bertugas dalam menjalankanlatihan dan peperiksaan bagi pemandu enjin motor sangkut bagiperahu tambang dan para nelayan, melalui Kelas 9 (Terhad).

Oleh kerana tanggungjawab tersebut dan keperluan untukmematuhi piawaian-piawaian antarabangsa bahagian peperiksaandan persijilan mendapat Pengiktirafan ISO9001:2008 dari BureauVeristas bagi penekanan bidang kawal-selia Jabatan Laut.

Bahagian Peperiksaan dan Persijilan ini juga turutmenangani kebenaran bagi institusi latihan maritim, penilaianke atas program latihan para pelaut yang diadakan oleh syarikat-syarikat perkapalan dan menyimpan rekod-rekod para pelaut yangberkhidmat di atas kapal-kapal Bendera Brunei Darussalam.

Setakat ini, pusat latihan yang diberi kebenaran bagimenjalankan latihan dan program di bawah Penubuhan AkademiMaritim Brunei adalah Megamas, DNV-GL Offshore dan BureauVeristas, manakala Intrepid Yatching, selaku pusat latihan yangmemberikan latihan kepada para pemandu motor sangkut.

Empat keluarga terima sumbangan YSHHB

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat,25 September. - Tiga buah keluargayang terlibat dalam kebakaran rumahdan sebuah keluarga mangsa musibahrumah roboh, masing-masing menerimasumbangan dari Yayasan Sultan HajiHassanal Bolkiah (YSHHB).

Bantuan keseluruhan berjumlahBND8,500 itu disampaikan olehMenteri Pembangunan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Indera PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Suyoi binHaji Osman, Pengerusi LembagaPengarah YSHHB.

Mangsa kebakaran rumah ialahDayang Hajah Fatimah binti Haji Bahardan Dayang Suriani binti Haji Talip dari

Kampung Katok serta Awang ZainalAbidin bin Haji Moktal dari RancanganPerumahan Negara Lambak Kanan.

Sementara, Awang Sahrin bin Karimpula penerima sumbangan yang terlibatdalam musibah rumah roboh diKampung Pandai Besi 'A'.

Majlis juga diselajurkan denganPenyampaian Sumbangan TabungDerma Khairat Pekerja (TADEKHA)YSHHB sebanyak BND500 kepadaDana Pengiran Muda MahkotaAl-Muhtadee Billah untuk Anak-AnakYatim (DANA) yang disampaikan olehPengerusi Jawatankuasa TADEKHA,Awang Ahmad Rithauddin bin HajiSabtu.

Majlis Ibadah Korban anjuranYSHHB bersempena Sambutan HariRaya Aidiladha tahun ini disertai olehseramai 94 penyertaan dari wargayayasan, sebanyak 10 ekor kerbau, tigaekor sapi dan tiga ekor kambingdikorbankan.

Yang Berhormat juga mengagihkandaging-daging korban kepada golonganyang berhak menerimanya, iaitu darienam buah kampung yang diwakilkanoleh ketua kampung masing-masing.

Program seumpama itu merupakanaktiviti tahunan YSHHB dandikendalikan oleh Badan KebajikanPekerja YSHHB melalui BahagianKeagamaan.

Turut hadir, Pengarah UrusanYSHHB, Awang Haji Brahim bin HajiIsmail, Penolong-Penolong PengarahUrusan serta para pegawai dan wargaYSHHB.

NASIONAL

Kolonel (U) Shahril Anwar pemerintah baru TUDB

RIMBA, Jumaat, 25 September. -Tentera Udara Diraja Brunei (TUDB)hari ini melakar satu lagi sejarah denganpelantikan Pemerintah TUDB yang barupada upacara yang berlangsung diPadang Kawad Pengakalan TUDBRimba.

Penyerahan tugas dari BrigedierJeneral (U) Dato Seri Pahlawan HajiWardi bin Haji Abdul Latip kepadaKolonel (U) Shahril Anwar bin HajiMa'awiah, selaku Pemerintah TUDByang baru adalah atas titah perkenanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

Upacara dimulakan dengan TabikKehormat bagi Pemerintah TUDB,Brigedier Jeneral (U) Dato SeriPahlawan Haji Wardi dan seterusnyamemeriksa Perbarisan Kawalan yangterdiri daripada anggota TUDB,yang kemudiannya diteruskan denganUpacara Menandatangani Sijil SerahTerima Tugas bagi menandakanpenyerahan rasmi jawatan PemerintahTUDB.

Terdahulu, Brigedier Jeneral (U) DatoSeri Pahlawan Haji Wardi dalamucapannya berkata, TUDB telahmenjangkau 49 tahun dan telahberkembang mengikut arus kemajuandan keutamaan lapisan pertahananNegara Brunei Darussalam.

Menurutnya, Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam telah membelanja-kan jumlah wang yang begitu besaruntuk menjadikan TUDB satu lapisanpertahanan yang mempunyai perananyang sangat penting.

''Kemajuan, keamanan dan kestabilan

yang kita nikmati selamanya ini,haruslah dimanfaatkan dengansebaik-baiknya. Melengkapi TUDBdengan segala peralatan moden sahajabelum dapat memastikan keperkasaanpertahanan keseluruhannya. Tanpanilai-nilai yang luhur dan akhlak yangtinggi serta akidah yang kukuh yangseharusnya dimiliki oleh setiap anggotaTUDB, kemajuan yang dicapai tidakakan dapat bertahan lama,'' ujarnya.

Usaha-usaha kerjasama dua halaTUDB dengan tentera udara negarasahabat tambah beliau, terusdipergiat demi untuk mengukuhkanlagi kestabilan serantau denganmengutamakan prinsip-prinsipkerjasama sebagai instrument menujukeharmonian yang sedang dinikmatiselama ini.

Sejurus menerima peralihan jawatan,Pemerintah TUDB yang baru, Kolonel(U) Shahril Anwar menerima TabikHormat dan memeriksa PerbarisanKawalan Serah Terima Tugas danseterusnya menyampaikan ucapansebagai Pemerintah TUDB.

Upacara tersebut telah dihadirioleh pegawai-pegawai kanan bersertaisteri, pegawai-pegawai, serta anggotaTUDB.

Pada bulan Julai 2000, Kolonel (U)Shahril Anwar menghadiri 4thAdvanced Command & Staff Course(ACSC) di Joint Services Command &Staff College, United Kingdom danbeliau memegang jawatan sebagaiKomander Skuadron No.14 Sqnsebelum memegang jawatan PegawaiTurus Operasi dalam TUDB.

Pada tahun 2006, beliau telah dilantiksebagai Pegawai Pemerintah No.7Wing. Pada tahun 2010, Kolonel (U)Shahril dilantik sebagai PenasihatPertahanan Negara Brunei Darussalamke Malaysia. Beliau telah menghadiriAustralia's Centre of Defence andStrategic Studies (ACDSS) diAustralian Defence College. Setelahtamat kursus pada bulan Disember2012, beliau ditugaskan keDirektorat Pasukan PembangunanKeupayaan, memegang jawatansebagai pengarah.

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, PengerusiLembaga Pengarah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut.

PENYERAHAN tugas dari Brigedier Jeneral (U) Dato Seri Pahlawan Haji Wardi bin Haji AbdulLatip kepada Kolonel (U) Sahril Anwar bin Haji Ma'awiah selaku Pemerintah TUDB yang baruadalah atas titah perkenan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto: Mohd. Mahdi

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Haji Masmaleh Haji

Mohd. Ali

HARI ISNIN 28 SEPTEMBER 2015 13AGAMA

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Awang Haji Harunbin Haji Junid semasa menyampaikan hadiah kepada seorang peserta MusabaqahMembaca Al-Qur'an.

SALAH seorang Ahli Jawatankuasa TakmirMasjid Kampung Beribi ketika menyertaimusabaqah.

TIMBALAN Setiausaha Tetap KHEU, Awang Haji Harun hadir selaku tetamu kehormat pada majlis berkenaan.

KETUA Pengarah Perkhidmatan Kesihatan, Pengiran Dr. Haji Mohd. Khalifah binPengiran Haji Ismail menabur bunga rampai kepada saudara baru yang diraikan.

DAYANG Linney anak Linggat melafazkandua kalimah syahadah di hadapan saksidan memilih nama Islamnya, Dayang NurAishah Humaira binti Abdullah Linggat.

PEMANGKU Pesuruhjaya Polis, Dato Seri Pahlawan Awang Haji Mohd. Jammybin Haji Muhd. Shah Al-Islam menyampaikan sijil khatam kepada murid-muridyang ikut serta.

SESI bergambar ramai bersama murid-murid khatam Al-Qur'an pada majlis berkenaan.

Masjid Kampung Beribi pilih wakil peserta musabaqah

BERIBI, Sabtu, 19 September. -Awang Ahmad Hazazie bin HajiMd. Daud dan Dayang MaizatunNadzeerah binti Haji Md. Daudmasing-masing muncul johan qari danqariah pada Musabaqah MembacaAl-Qur'an Bahagian Dewasa PeringkatMasjid Kampung Beribi Gadong

Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi.Naib johan qari dan qariah

musabaqah disandang oleh AwangHaji Saiful Bahrin bin Haji Mohd.Yusof dan Dayang Noriada EmelaAbdullah @ Francic Emela Brandwijksementara, Awang Ahmad MuhazzibHaririe bin Haji Md. Daud pula

mendapat tempat ketiga.Timbalan Setiausaha Tetap,

Kementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU), Awang Haji Harun bin HajiJunid hadir selaku tetamu kehormatdan menyempurnakan PenyampaianHadiah pada majlis berlangsungdi Masjid Kampung Beribi, Gadong,di sini.

Musabaqah anjuran AhliJawatankuasa Takmir dan MuslimahMasjid Kampung Beribi dengankerjasama Jabatan Hal Ehwal Masjid(JHEM), KHEU bertujuan untukmemilih wakil peserta masjid keMusabaqah Membaca Al-Qur'anBahagian Dewasa Peringkat Zon 3,Daerah Brunei dan Muara.

Ia juga bagi mencungkil danmengetengahkan bakat sertakemampuan para peserta, di sampingmenarik minat orang ramai khususnyapenduduk kampung tersebut dansekitarnya untuk mempelajariAl-Qur'an dengan lebih baikkhususnya secara tarannum.

Pada majlis tersebut juga diserikandengan persembahan tausyehdaripada Kumpulan Muhazzibun,Kumpulan Belia Masjid KampungBeribi Gadong.

Keinginan Nur Aisyah Humaira akhirnya tercapai

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,20 September. - Lafaz dua kalimahsyahadah seorang wanita berbangsaIban kini sah dirinya sebagai umatIslam dengan menjadikan agama suciIslam itu sebagai pegangannya.

Ikrar pengakuan pengislamanDayang Linney anak Linggat yang kinidikenali Dayang Nur Aisyah Humairabinti Abdullah Linggat sambildisaksikan pegawai-pegawai dariPusat Da'wah Islamiah (PDI),Kementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU).

Hadir pada majlis yang diadakandi kediamannya, Kampung ManggisSatu di sini ialah Ketua PengarahPerkhidmatan Kesihatan, PengiranDr. Haji Mohd. Khalifah bin PengiranHaji Ismail.

Dayang Nur Aisyah Humairaketika ditemu bual Pelita Brunei

menjelaskan, hasratnya untukmemeluk agama Islam sudah lamaterpendam dan sering difikirannyacuma menunggu masa yang sesuaisahaja.

"Keinginan untuk menjadi seorangIslam sebenar timbul dari naluri hatisaya sendiri kerana Islam merupakanagama yang indah dan suci. Sayasentiasa merasa ingin tahu tentangagama Islam dan mahu mendalamiagama mulia itu dengan hari yangikhlas dan terbuka," jelasnya.

Dayang Nur Aisyah Humaira jugaberasa terharu dan bersyukur keranakedua ibu bapa dan keluarganyamenghormati keputusannya memilihIslam sebagai pegangan hidupnyaselepas ini.

Gadis berusia 24 tahun itumerupakan anak kedua daripadaenam beradik dan beliau adalah

seorang warga Negara BruneiDarussalam dan sekarang bekerjadi salah sebuah bank.

Majlis juga diserikan denganbacaan Dikir Marhaban dan menaburbunga rampai kepada saudara baruyang diraikan.

34 murid Darjah VI Khatam Al-Qur'an

BANDAR SERI BEGAWAN. -Seramai 34 murid terdiri daripada20 lelaki dan 14 perempuanpelajar Darjah VI Sekolah AgamaAnak-Anak Pasukan Polis DirajaBrunei telah berjaya menamatkanpembacaan 30 juz Al-Qur'an.

Pada 19 September lalu Majlis

Khatam Al-Qur'an bagi murid-muridtelah diadakan sebagai aktivititahunan Jabatan Pengajian Islam,Kementerian Hal Ehwal Ugamasejak tahun 1985 dan telah berterusansehingga sekarang.

Antara lain tujuan majlis diadakanialah menggalakkan murid-murid

untuk sentiasa mengamalkanpembacaan Al-Qur'an denganbacaan yang betul dan lancar.

Memastikan murid-murid DarjahVI telah dapat mengkhatamkanbacaan Al-Qur'an sebelum merekamenamatkan persekolahan agamaDarjah VI dan mengeratkankerjasama dan perpaduan di antarapihak guru-guru dan Pasukan Polis

Diraja Brunei, ibu bapa danmurid-murid dalam sama-samamengendalikan majlis keagamaandi sekolah-sekolah.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah oleh tetamukehormat, Pemangku PesuruhjayaPolis, Dato Seri Pahlawan AwangHaji Mohd. Jammy bin Haji Muhd.Shah Al-Islam dan Datin, kemudian

diikuti dengan bacaan surah-surahdaripada peserta khatam.

Acara diteruskan denganbacaan takhtim oleh murid-muridperempuan dan disusuli denganbacaan Doa Khatam oleh pesertakhatam.

Majlis diakhiri dengan bacaanDoa Selamat oleh Imam Surau IbuPejabat Polis Gadong.

HARI ISNIN 28 SEPTEMBER 201514 JAWATAN KOSONG

HARI ISNIN 28 SEPTEMBER 2015 15IKLAN

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAMJABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

UBD/E8/010/2015TO SUPPLY, DELIVER, INSTALL AND

COMMISSION ONE (1) UNIT OFATOMIC ABSORPTION

SPECTROHOTOMETER ANDACCESSORIES TO

CHEMISTRY, FACULTY OF SCIENCE,UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

BAYARAN DOKUMEN &PENTADBIRAN :

BND10.00 (Tidak dikembalikan)

UBD/E8/011/2015TO SUPPLY, DELIVER, INSTALL OF

ONE (1) UNIT OF SURFACE PLASMONRESONANCE (SPR) AND ACCESSORIES

TO FACULTY OF SCIENCE (BRC/10),UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

BAYARAN DOKUMEN &PENTADBIRAN :

BND30.00 (Tidak dikembalikan)

UBD/E8/012/2015TO SUPPLY, DELIVER, INSTALL,

COMMISSIONING AND TEST OF SIX(6) UNITS OF TRANSMITTED AND

REFLECTED LIGHT OBSERVATIONPOLARISING MICROSCOPES FOR

FACULTY OF SCIENCES(GEOSCIENCE),

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAMBAYARAN DOKUMEN &

PENTADBIRAN :BND10.00 (Tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat TawaranTAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yangterletak di Unit Tawaran & Sebut Harga,Bahagian Perkhidmatan Kewangan (A),Blok 'A', Tingkat 1, Bangunan KementerianPendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas,Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara BruneiDarussalam.

Tidak lewat jam 2.00 Petang padahari Selasa, 13 Oktober 2015.

(2) Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan jam yang ditetapkan tidak akanditerima dan dilayan.

(3) Tiap-tiap tawaran hendaklah dinyatakan

tempoh pembekalannya.(4) Segala kehendak dalam borang ini

mestilah ditulis dengan betul dan terang jikatidak permohonan tawaran ini akan ditolak.

(5) Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang bertutup. Padabahagian atas sampul surat hendaklah ditulistajuk atau bilangan tawaran sepertimana yangdiiklankan serta tarikh tutup tawaran ini, tanpamenunjukkan identiti pembekal / pemborongdan ditujukan kepada :

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECILKEMENTERIAN PENDIDIKANBAHAGIAN PERKHIDMATAN

KEWANGAN (A)BLOK 'A', TINGKAT 1

BANGUNAN KEMENTERIANPENDIDIKAN

LAPANGAN TERBANG LAMABERAKAS

BANDAR SERI BEGAWAN BB3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

(6) Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjut bolehdiperolehi dari Universiti Brunei Darussalam.

(7) Bayaran Dokumen & Pentadbiran (tidakdikembalikan) dan hendaklah dibayar denganWANG TUNAI.

Waktu menerima cagaran tawaranadalah seperti berikut :-

ISNIN - KHAMIS8.00 Pagi - 11.00 Pagi

1.30 Petang - 3.30 PetangSABTU 8.00 Pagi - 11.00 Pagi

1.45 Petang - 3.30 Petang

(8) Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

(9) Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama.

(10) Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

(11) Lain-lain perkhidmatan boleh didapatidari http : www.ubd.edu.bn.

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

KENYATAAN TAWARAN1. TAWARAN-TAWARAN adalah

dipelawa kepada syarikat-syarikat danpembekal- pembekal yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dibuatdalam dua salinan dan dihantar dalam sampulsurat tertutup. Pada bahagian atas sampulsurat hendaklah ditulis Bilangan Tawaranserta tarikh tutup tawaran itu tanpamenunjukkan identiti pengirim.

3. Tawaran-tawaran hendaklah jugamenyertakan salinan Pendaftaran Syarikat,salinan Sijil Perniagaan (Business Names ofEnactment Section 16 & 17) atau List ofDirectors dan salinan kad pengenalan.

4. Bayaran menyertai tawaran ini ialahBND100.00 (Seratus Ringgit Brunei) bagisetiap satu tawaran dan bayaran ini tidak akandikembalikan kepada penender-penender.Bayaran boleh dibayar di :-

Kaunter Bahagian KewanganJabatan Bandaran Bandar Seri

Begawan, Tingkat 3Bangunan Bandaran,

Jalan Kumbang pasangBandar Seri Begawan, BA1512

Negara Brunei Darussalam.5. Dokumen sebut harga boleh didapati dari

Bahagian Pengurusan Aset, Tingkat 1,Bangunan Jabatan Bandaran Bandar SeriBegawan, Jalan Perdana Menteri semasawaktu pejabat dibuka.

6. Surat tawaran hendaklah dimasukkan kedalam PETI TAWARAN Kementerian HalEhwal Dalam Negeri yang terdapat diBangunan Kementerian Hal Ehwal Dalamnegeri, Bandar Seri Begawan dan dialamatkankepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilKementerian Hal Ehwal Dalam Negeri

Tingkat 1Bangunan Kementerian Hal Ehwal

Dalam NegeriJalan Pearce, Bandar Seri Begawan

BS8610, Negara Brunei Darussalam.

Nama Tawaran :TAWARAN PENSWASTAAN

KERJA-KERJA PEMBERSIHANKAWASAN DAN BANGUNAN SERTA

PENYEDIAAN KAWASAN DANPEMELIHARAAN LANSKAP DI

KAWASAN PERSEKITARANPASAR GADONG

BILANGAN TAWARAN :JBBSB/LTK/2015-2016/07//UPA

Tarikh Tutup Tawaran : KHAMIS22 OKTOBER 2015, JAM 2.00 PETANG

7. Mana-mana tawaran yang diterimaselepas tarik tutup tawaran yang disebutkantidak akan dilayan.

8. Pihak Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan terikat untuk menerima sebarangtawaran yang lebih murah atauseumpamanya.

KENYATAAN TAWARAN1. TAWARAN-TAWARAN adalah

dipelawa kepada syarikat-syarikat danpembekal- pembekal yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dibuatdalam dua salinan dan dihantar dalam sampulsurat tertutup. Pada bahagian atas sampulsurat hendaklah ditulis Bilangan Tawaranserta tarikh tutup tawaran itu tanpamenunjukkan identiti pengirim.

3. Tawaran-tawaran hendaklah jugamenyertakan salinan Pendaftaran Syarikat,salinan Sijil Perniagaan (Business Names ofEnactment Section 16 & 17) atau List ofDirectors dan salinan kad pengenalan.

4. Bayaran menyertai tawaran ini ialahBND100.00 (Seratus Ringgit Brunei) bagisetiap satu tawaran dan bayaran ini tidak akandikembalikan kepada penender-penender.Bayaran boleh dijelaskan di Tingkat 3,Bahagian Kewangan, Jabatan BandaranBandar Seri Begawan, Jalan Perdana Menterisemasa waktu pejabat.

5. Kenyataan sebut harga boleh diperolehidi Tingkat 2, Unit Perlesenan, JabatanBandaran Bandar Seri Begawan, JalanPerdana Menteri semasa waktu pejabat

6. Borang bolehlah diambil di Kaunter UnitPerlesen, Tingkat 2, Jabatan Bandaran BandarSeri Begawan. Surat tawaran hendaklahdimasukkan ke dalam PETI TAWARANbertempat di Tingkat 1, BangunanKementerian Hal Ehwal Dalam Negeri,Jalan James Pearce dandialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilKementerian Hal Ehwal Dalam Negeri

Tingkat 1Bangunan Kementerian Hal Ehwal

Dalam NegeriJalan Pearce, Bandar Seri Begawan

BS8610, Negara Brunei Darussalam.

TAJUK1. Request for Proposal for

Management and Operating ofAdvertisement Digital Billboard at

Jangsak / Gadong Junction

BILANGAN TAWARAN :JBBSB/LTK/2015-2016/05//BSBA

Tarikh Tawaran : 21 September 2015Tarikh Tutup Tawaran :

20 Oktober 2015, jam 2.00 Petang7. Mana-mana tawaran yang diterima

selepas tarik tutup tawaran yang disebutkantidak akan dilayan.

8. Pihak Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan terikat untuk menerima sebarangtawaran yang lebih murah atauseumpamanya.

IKLANJABATAN PERTANIAN DAN

AGRIMAKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIANDAN SUMBER-SUMBER UTAMA

TAWARAN UNTUK MEMAJUKANTAPAK-TAPAK

BAGI PERUSAHAAN PERTANIANKOMERSIL DI KAWASAN KEMAJUAN

PERTANIAN (KKP)BILANGAN : 07/2015

TAWARAN bagi mempelawapengusaha-pengusaha untuk menghadapkanpermohonan bagi menyewa di Tapak-tapakPertanian seperti berikut :-

TAPAK PERTANIAN :-1) Kawasan Kemajuan Pertanian (KKP)

Stesen Pertanian Lumapas, KampungLumapas, Mukim Lumapas, Daerah Bruneidan Muara.

(Bagi menjalankan kegiatan pertanian/perusahaan pertanian / penyelidikanmenggunakan teknologi rumah terlindung danteknologi cooling system bagipengeluaran / penghasilan tanaman temperatdan tropika).

Borang-borang permohonan boleh didapatidari Ibu Pejabat, Jabatan Pertanian danAgrimakanan, Lapangan Terbang LamaBerakas, BB3510 mulai 28 SEPTEMBER2015 hingga 12 OKTOBER 2015 dan tarikhakhir penghantaran borang-borangpermohonan selewat-lewatnya 20OKTOBER 2015 sebelum 3.00 Petang.

Waktu Mendapatkan BorangPermohonan Tapak

ISNIN - KHAMIS:8.00 Pagi - 11.30 Pagi

1.45 Petang - 3.00 Petang

SABTU8.00 Pagi - 10.00 Pagi

Borang-borang permohonan yang lengkapdengan dokumen-dokumen yang diperlukanhendaklah dikembalikan dalam sampul suratyang tertutup dengan menyatakan tajuk danbilangan iklan serta tarikh tutup tanpamenunjukkan identiti pemohon kepada :-

UNIT KAWASAN KEMAJUANPERTANIAN

IBU PEJABAT JABATAN PERTANIANDAN AGRIMAKANANLAPANGAN TERBANG

LAMA BERAKAS, BB3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Pegawai Projek :

Awang Hirman bin Haji AbuTelefon : +673 8886519

Awang Sari bin Haji NasirTelefon : +673 8785836

Dayang Normah binti TuahTelefon : +673 2201031

HARI ISNIN 28 SEPTEMBER 201516 IKLAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JUALAN LELONG HARTA BENDAKERAJAAN

SECARA SEBUT HARGA

ADALAH dengan ini diberi notis bahawajualan lelong bagi tiga (3) lot, iaitu 265 unitperalatan / perkakas elektrik,Jabatan Pentadbiran, empat (4) unitperalatan pejabat, Jabatan Pentadbirandan tujuh (7) unit perabot / perkakaspejabat, Bahagian Sumber Manusia,Jabatan Pentadbiran akan dibuat secarasebut harga lelong Unit Penghapusan DariKira-Kira, Kementerian Hal Ehwal Ugama.Sesiapa yang berminat untuk menghantarsebut harga bolehlah mendapatkan borangdan dihantar ke Tingkat Bawah,Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama :

PETI SEBUT HARGA LELONGUNIT PENGHAPUSAN

DARI KIRA-KIRAKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JALAN MENTERI BESAR, BB3810

TARIKH TUTUP : 06 OKTOBER 2015,JAM 9.00 PAGI

KETERANGAN BARANG Lot 1 :-Office ceiling fluorescent fixture (2' x 4') -

148 unitOffice ceiling fluorescent fixture (2' x 2')

- 93 unitSpotlight - 23 unit

Elektrik Switchboard - 1 unit

KETERANGAN BARANG Lot 2 :-Mesin taip - 2 unit

Mesin Shredder - 2 unitKEPUNYAAN: Jabatan Pentadbiran

KHEU

KETERANGAN BARANG Lot 3 :-Almari - 1 unit

Sofa kayu - 1 setMeja Kaca - 1 unit

Meja Kayu (bentuk bujur) - 1 unitPapan tulis elektronik - 1 unit

Projektor lama - 1 unitKEPUNYAAN :

Bahagian Sumber ManusiaJabatan Pentadbiran, KHEU

TEMPAT DAN WAKTU UNTUKMELIHAT PERALATAN / PERKAKAS

PEJABAT :STOR PASAR BASAH

KAMPUNG KIANGGEH( SEMASA WAKTU PEJABAT)

*Diminta membuat perjanjian terlebihdahulu sebelum melihat barang-barangyang hendak dilelong.4. Syarat-syarat bagi Jualan Lelong SecaraSebut Harga ini adalah seperti berikut :a. Dibukakan kepada secara tawaran tertutupkepada orang ramai.b. Borang sebut harga, syarat-syaratdan keterangan lanjut mengenainya bolehlahdiperolehi dengan menghubungitalian 2382525 sambungan 724semasa waktu pejabat.c. Hanya pembeli berjaya dalam Sebut HargaLelong Unit Penghapusan Dari Kira-Kirauntuk tindakan selanjutnya.d. Lelongan berjaya dinilaikan berdasarkanharga tertinggi.e. Kesemua sebut harga hendaklah diisi denganmenggunakan borang yang disediakanke Tingkat Bawah, Unit PenghapusanDari Kira-Kira, Jabatan Pentadbiran,Kementerian Hal Ehwal Ugama,Jalan Menteri Besar, BB3910 tidak lewatpada hari Selasa, 06 Oktober 2015,Jam 9.00 Pagi dengan menggunakansampul surat tertutup rapat (sealed)dan tertulis dengan terang mengikutlot yang hendak dibeli seperti :-

Lot 1 - 265 unit peralatan / perkakaselektrik, Jabatan Pentadbiran.

Lot 2 - Empat (4) unit peralatan pejabat,Jabatan Pentadbiran.

Lot 3 - Tujuh (7) unit perabot /perkakas pejabat, Bahagian SumberManusia, Jabatan Pentadbiran.

f. Bahagian depan sampul surat sebut hargahendaklah dan tertulis perkara berikut :

i) PengerusiJawatankuasa Sebut Harga Lelong :Unit Penghapusan Dari Kira-Kira

Jabatan PentadbiranKementerian Hal Ehwal Ugama.

ii) Bilangan Sebut Harga.iii) Tajuk Sebut Harga.iv) Tarikh Tutup Sebut Harga.

g. Pembeli yang berjaya dikehendakimembayar secara wang tunaidan memindahkan barang dibeli tidak lewattujuh (7) hari dari tarikh pembayaran :

i) Barang-barang yang telah dibeli,tetapi tidak dipindahkan dalammasa tempoh tujuh (7) haridari tarikh jualan akan dirampasdan dilelong semula.

ii) Pembeli yang berjaya hendaklahmembayar wang pendahuluan (deposit)sebanyak 10% dari harga lelong.Wang pendahuluan (deposit) tidak akandikembalikan jika membatalkan sebut hargalelong tersebut.

HOSPITAL PENGIRAN ISTERI HAJAH MARIAMKEMENTERIAN KESIHATAN

JABATAN PERKHIDMATANPERUBATAN

KEMENTERIAN KESIHATANADALAH dengan ini diberi notis, iaitu

Jualan Lelong Secara Tertutup bagi hartabenda kerajaan yang telah mendapat kebenarandaripada Kementerian Kewangan untukdibukakan kepada Syarikat-syarikat dan orangramai yang berminat untuk membeli sepertibarang-barang berikut:-

BILANGAN 1.JENIS PERKAKAS /

PERALATAN / PERABOT08 UNIT PERALATAN PERUBATANi. Infra-red Lamp x 2 unitii. ECG machineiii. Nebulizer x 3 unitiv. Compressor Nebulizerv. Ultrasonic Nebulizer

TEMPAT / KEPUNYAAN : HOSPITALPIHM

BILANGAN 1.JENIS PERKAKAS /

PERALATAN / PERABOT03 UNIT PERALATAN PERUBATANi. Patient Monitorii. Weighing Scaleiii. Incubator Hillrom

TEMPAT / KEPUNYAAN :HOSPITAL PENGIRAN ISTERI HAJAHMARIAM

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN adalah dipelawa kepadapemborong, firma swasta dan orang ramai yangberminat untuk membeli bolehlahmendapatkan borang jualan lelong secara sebutharga di alamat : HOSPITAL PENGIRAN

ISTERI HAJAH MARIAM,DAERAH TEMBURONG, JABATANPERKHIDMATAN PERUBATAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM,PA 1351 seperti tarikh dan masa yangdinyatakan di bawah ini :-

Tarikh : 30 September 2015 (Rabu)hingga 03 Oktober 2015 (Sabtu)Jam : 8.15 Pagi hingga 11.50 Pagi2.00 Petang hingga 4.00 Petang

2. Borang yang telah lengkap diisikanhendaklah dihantar terus dengan menggunakansampul surat tertutup rapat (sealed) dan tulisdengan terang : ''TAWARAN LELONGSECARA TAWARAN AWAM BAGI HARTABENDA KERAJAAN KEPUNYAANKEMENTERIAN KESIHATAN'' tanpamenunjukkan nama pembeli (seperti di mukadepan dokumen tawaran sebut harga) danhendaklah dimasukkan ke dalam peti tawaransebut harga seperti alamat yang dinyatakandi bawah ini :-

BAHAGIAN PENTADBIRAN& KEWANGAN

HOSPITAL PENGIRAN ISTERIHAJJAH MARIAM

DAERAH TEMBURONGNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

3. Pembeli / pengusaha / syarikat yang berminatbolehlah menghubungi terus ke talian 5221526/ 27 / 28 sambungan 102 atau datang untukmembuat penaksiran harga dan mengenal pastibarang tersebut. Pembeli / syarikat yangberjaya hendaklah membuat pembayaransecara tunai dalam masa 48 jam (tidaktermasuk hari kelepasan awam) dari suratpemberitahuan dikeluarkan dan memunggahbarang-barang tersebut dalam tempoh tiga (3)hari setelah barang- barang tersebut dijelaskansepenuhnya. Kegagalan berbuat demikianmengakibatkan pembelian dirampas dan akandilelong semula ataupun dimusnahkan.

4. Tarikh Tutup Tawaran pada :05 Oktober 2015 hari (Isnin),jam 10.30 Pagi.

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KENYATAAN TAWARAN

BILANGAN TAWARAN :41/SEPT/2015/KKBS/PJK/16.105

TAJUK TAWARAN :FULL SERVICE PACKERS AND

MOVERS OF PROGRAM KHIDMATBAKTI NEGARA GOODS FROM

BANDAR SERI BEGAWAN TO PKBNBATU APOI CAMP, TEMBURONG

DISTRICT, MINISTRY OF CULTUREYOUTH AND SPORTS,

BRUNEI DARUSSALAM1. TAWARAN dibukakan kepada syarikat-

syarikat tempatan yang berdaftar diNegara Brunei Darussalam.

2. Syarikat-syarikat yang dimiliki olehkakitangan kerajaan dan seumpamanya tidakakan dilayan dan tidak sah untuk dinilai.

3. Dokumen tawaran boleh diperolehi dariBahagian Kewangan, Tingkat 1,Kementerian Kebudayaan, Belia dan

Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,Negara Brunei Darussalam semasa hari /waktu bekerja.

4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepadaPegawai Penyelia Kerja dari UnitPengurusan Estet, Tingkat Bawah(Basement Level) KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang336-17, Jalan Kebangsaan, Negara BruneiDarussalam.

5. Yuran Tawaran adalah BND10.00 sahajabagi setiap tawaran dan tidak akandikembalikan kepada setiap pemborong samaada yang berjaya atau yang tidak berjayasetelah menghantar tawaran yang sah(bone-fide tender).

6. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan bilangan dan tajuk tawaran sertatarikh tutup tawaran tanpa menyatakan namapenender / syarikat dengan dialamatkan kepadaPengerusi Lembaga Tawaran Kecil,

Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,BS8110, Negara Brunei Darussalam.

7. Tawaran yang lengkap hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran yangdisediakan di :

Tingkat 1, Ruang Masuk / PenyambutTetamu (depan kaunter sekuriti)

Bangunan Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan

Simpang 336-17, Jalan KebangsaanBS8110, Negara Brunei Darussalam.

PETI TAWARAN (BERWARNA BIRU)Tidak lewat 13 Oktober 2015

Jam 2.00 Petang, hari Selasa.

8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

9. Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran adalah pada hari Sabtu, 10 Oktober2015, jam 11.00 Pagi.

10. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaran

yang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

11. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan,setiap syarikat dikehendaki membawa danmenghadapkan salinan Sijil PendaftaranPerniagaan (Business Enactment Section 16& 17) dan dikehendaki membayar yurantawaran dengan kadar yang telah ditetapkan.

12. Setiap borang tawaran yang telahdiisikan dengan lengkap hendaklahmenyertakan salinan sijil pendaftaran (sepertikenyataan para 11) dan salinan resitpembayaran yuran tawaran (seperti kenyataanpara 5).

13. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

14. Syarikat yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi akan dikenakandenda selaras mengikut peraturandan garis pandu yang diberikanoleh Lembaga Tawaran Negara,rujukan LTN/4(39/1997).

HARI ISNIN 28 SEPTEMBER 2015 17IKLAN

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

KONTRAK PENGGAL BAGI PERKHIDMATAN PEMOTONGANRUMPUT DAN PEMELIHARAAN KEBERSIHAN KAWASAN MAKTAB /

SEKOLAH / ASRAMA / PEJABAT/ PERUMAHAN

KEMENTERIAN PENDIDIKANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SYARAT-SYARATIKLAN SEBUT HARGA

1. SEBUT HARGA adalah dipelawa daripadasyarikat-syarikat yang berdaftar dengan KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

2. Bayaran dokumen sebut harga bagi setiapsebut harga adalah dikehendaki dalam bentukWang Tunai. Penender adalah dikehendakimembayar semua bayaran dokumen sebut hargaseperti yang diiklankan yuran sebut harga tidakakan dikembalikan kepada setiap penender samaada yang berjaya atau yang tidak berjayasetelah menghantar sebut harga yang jujur(bone-fide tender).

3. Kadar bayaran dokumen sebut harga adalahseperti yang ditetapkan dalam iklan sebut harga.

4. Sebelum mengambil borang, setiappenender hendaklah membayar borang dokumensebut harga di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1,Unit Tunai dan Hasil, Bahagian PerkhidmatanKewangan 'B', Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, KementerianPendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas,Negara Brunei Darussalam. Sila pastikan resitpembayaran borang dokumen sebut harga yangditerima adalah betul.

HARI DAN WAKTU PENERIMAANWANG PEMBAYARAN YURAN /

DOKUMEN SEBUT HARGAISNIN HINGGA KHAMIS

8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

5. Borang-borang sebut harga boleh diperolehidi Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, Unit Tawarandan Sebut Harga, Bahagian PerkhidmatanKewangan 'A', Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, KementerianPendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas,Negara Brunei Darussalam dengan menyertakanresit pembayaran dokumen.

6. Setiap borang sebut harga yang telah diisi

dengan lengkap hendaklah menyertakan salinansijil Pendaftaran Perniagaan dan salinan resitbayaran dokumen sebut harga.

7. Sebut Harga-sebut harga hendaklahdihantar dalam sampul surat biasa dan ditutuprapi. Pada bahagian atas kiri sampul surathendaklah ditulis Bilangan Sebut Harga, TajukSebut Harga dan Tarikh Tutup Sebut Hargatanpa menunjukkan identiti penenderdan ditujukan kepada :-

PengerusiJawatankuasa Sebut Harga

Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan

Kementerian PendidikanBangunan Kementerian Pendidikan

Blok 'A', Tingkat 1Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A'

Lapangan Terbang Lama BerakasBandar Seri Begawan, BB3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

8. SEBUT HARGA hendaklah dimasukkan kedalam Peti Sebut Harga, Unit Tawarandan Sebut Harga, Jabatan Pentadbirandan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Blok 'A',Tingkat 1, Bahagian Kewangan 'A',Bangunan Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas,Negara Brunei Darussalam.

9. Sebut Harga-sebut harga yang lewatditerima dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai sebut harga tidak jujur(non-bone-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima sebut harga yang palingrendah atau sebarang sebut harga yang tidakmunasabah.

11. Setiap sebut harga yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkapadalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penender yang menolak atau membatalkansebut harga atau kontrak setelah kebenaran sebutharga diperolehi atau setelah tutup sebut hargaakan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang di berikan olehLembaga Tawaran Negara.

HARI ISNIN 28 SEPTEMBER 201518 IKLAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERIDAN PERDAGANGAN

JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN ANTARABANGSA

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

JAWATAN KOSONG

DI PEJABAT ''ORGANISATION FOR THE

PROHIBITION OF CHEMICAL WEAPONS (OPCW)''

No. 1 Rujukan: E-OSP/SPO/P-4

Jawatan : Senior Policy Officer (P-4)

Tarikh tutup : 10 Oktober 2015

No. 1 Rujukan: E-ADM/ISB/SD/F0120//P-3

Jawatan : Share Point Developer (P-3)

Tarikh tutup : 8 November 2015

PEMOHON-PEMOHON yang berkelayakan dan berhasrat untuk mengisikan jawatan

berkenaan supaya akan dapat menghadapkan permohonan tersebut terus kepada pihak OPCW

melalui lama web www.opcw.org tidak lewat dari tarikh tutup yang disebutkan di atas.

KEMENTERIAN KESIHATANANGKATAN BERSENJATA DIRAJA BRUNEI

ANGKATAN BERSENJATA DIRAJA BRUNEIKEMENTERIAN PERTAHANAN

PENDAFTARANBAKAL-BAKAL REKRUT WANITA

PENGAMBILAN KE-52ANGKATAN BERSENJATA DIRAJA BRUNEI

PENDAFTARAN sekarang dibukakan untuk menceburi kerjaya tentera sebagaibakal-bakal Rekrut Wanita Pengambilan Ke-52 Angkatan Bersenjata Diraja Brunei

(ABDB) mengikut syarat-syarat kemasukan.

Pendaftaran dibukakan bermula 14 September 2015 hingga tarikh tutup yang akandimaklumkan kemudian.

MaklumanPemohon-pemohon yang berkeinginan mendaftar hendaklah berpakaian kemas

dan dikehendaki membawa Kad Pengenalan serta risalah-risalah sijil-sijil akademik asalsemasa mendaftar.

Untuk keterangan lanjut, sila hubungi :Pejabat Pengambilan

Jabatanarah KeanggotaanB 11, Tingkat 1 & 2, Simpang 32-66

Flat Anggerek Desa.Telefon : 2383074 / 2383075

Atau layari laman web : http://www.mindef.gov.bne-mel : FRO@mindef.gov.bn

JABATAN IMIGRESEN DAN PENDAFTARAN KEBANGSAANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

TAWARAN PEMBEKALANPAKAIAN SERAGAM BAGI

PEGAWAI IMIGRESENLELAKI DAN PEREMPUAN BERBAGAIPERINGKATDI JABATAN IMIGRESENDAN PENDAFTARAN KEBANGSAAN

BILANGAN TAWARAN :04/IMMB/09/2015

Syarat-Syarat Tawaran1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke

dalam Peti Tawaran di almat yang tersebutdibawah tidak lewat pada 13 Oktober 2015hari Selasa, Jam 2.00 Petang.

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL

BANGUNAN KEMENTERIAN HAL

EHWALDALAM NEGERITINGKAT 1, JALAN JAMES PEARCE

BANDAR SERI BEGAWAN, BS8610NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

2. Tawaran yang lewat diterima dari tarikhdan masa yang telah ditetapkan di atastidak akan dilayan.

3. Tawaran hendaklah dihantar dalam dua (2)salinan berserta dengan Borang PengakuanSalinan Pendaftaran Perniagaan (BusinessRegistration) dan juga katalog (gambar)yang berkaitan dengan tawaran.

4. Tawaran mestilah dihadapkan dalamsampul surat yang bertutup rapi (sealed) tanpamenunjukkan identiti penender dengan menulisdi luar sampul surat berkenaan

seperti berikut :-BILANGAN TAWARAN :

04/IMMB/09/2015TAWARAN PEMBEKALAN

PAKAIAN SERAGAM BAGIPEGAWAI IMIGRESEN

LELAKI DAN PEREMPUAN BERBAGAIPERINGKATDI JABATAN IMIGRESENDAN PENDAFTARAN KEBANGSAAN

TARIKH TUTUP : 13 Oktober 20155. Syarikat atau perusahaan yang berhajat

untuk ikut serta bagi tawaran yang tersebut diatas hendaklah membayar Yuran Tawaransebanyak BND10.00 (tidak akandikembalikan). Dokumen dan pembayaranwang cagaran boleh didapati dan dibuat di

Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Tingkat3, Ibu Pejabat Jabatan Imigresen danPendaftaran Kebangsaan, Jalan Menteri Besarpada bila-bila waktu pejabat dibuka.

6. Syarikat atau perusahan yang berhajatuntuk ikut serta hendaklah menyertakan contohkain dan warna serta menyatakanjenis kain tersebut.

7.Tawaran ini adalah bagi tempoh dua (2)tahun bermula dari tarikh kontrak perjanjiandipersetujui dan ditandatangani.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN UKURKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

BILANGAN TAWARAN :JUA 04/2015

TOPOGRAPHICAL AND CORRIDOR SURVEYFOR : MENINGKATKAN TARAF LOJI-LOJI

RAWATAN AIR -PEMBINAANLOJI RAWATAN AIR BUKIT BARUN

PERINGKAT 8

1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat- syarikat yangberdaftar dengan Kerajaan Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.2. Kerja-kerja pengukuran hendaklah dilaksanakan olehJuruukur Tanah Berlesen yang berdaftar di Negara BruneiDarussalam.

3. Setiap penender hendaklah menyatakan seperti berikut :i. Sah Laku Tawaran hendaklah 12 bulanii. Tempoh masa untuk menyiapkan projekiii. Ringkasan tatacara untuk membuat pengukuran

projek ini.

4. Borang Tender's Declaration hendaklah disertakan setelahdiisi dengan lengkap dan ditandatangani.

5. Dokumen dan borang tawaran serta keterangan lanjut bolehdiperolehi di Aras Bawah, Bahagian Kemajuan Tanah,Jabatan Ukur, Kementerian Pembangunan, LapanganTerbang Lama Berakas, BB3510, Negara BruneiDarussalam dengan bayaran yuran tawaran. Pembayaran bolehdibuat semasa waktu-waktu bekerja.

Hari Isnin - Khamis dan Sabtu :8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari

1.30 Petang - 3.00 Petang6. Yuran tawaran sebanyak BND10.00

bagi satu dokumen tawaran tidak akan dikembalikan.7. Harga tawaran adalah mengikut harga yang dianggarkan

oleh Jabatan Ukur.8. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang

tertutup dengan tidak menunjukkan sebarang tanda syarikat danpada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk-tajuktawaran seperti di atas.

9. Tawaran hendaklah dihadapkan pada

atau tidak lewat pada hari Selasa, 13 Oktober 2015 /29 Zulhijjah 1436, jam 2.00 Petang kepada alamat berikut :

PengerusiLembaga Tawaran Kecil

Kementerian PembangunanLapangan Terbang Lama Berakas

Negara Brunei Darussalam.10. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masayang ditentukan adalah tidak akan dilayan.11. Salinan dokumen-dokumen berikut hendaklah disertakan :

a. Sijil Pendaftaran Perniagaanb. Lesen tahunan untuk praktis sebagai Juruukur Tanah

Berlesen.c. Kad Pengenalan / No Pasportd. Daftar Pemilik Syarikat12. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri

Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendahatau sebarang tawaran.

HARI ISNIN 28 SEPTEMBER 2015 19IKLAN

JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN PERKHIDMATAN AWAMJABATAN PERDANA MENTERI

KENYATAAN TAWARAN

TAJUK :REQUEST FOR PROPOSAL (RFP) :

BUILD, OPERATE AND TRANSFER OFKAMPONG AYER'S DESTINATION RESTAURANT

BILANGAN TAWARAN :JBBSB/TEN/PRO/05/2015

TARIKH TUTUP TAWARAN :SELASA, 20 OKTOBER 2015 (dilanjutkan)

(jam 2.00 Petang)

Syarat-Syarat Tawaran :

i. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa untuk disertaioleh syarikat-syarikat yang berdaftar di Negara BruneiDarussalam yang bereputasi dalam mengendalikan bidangenterpreneurial hospitality atau bidang lain

yang berkaitan dengannya.

ii. Tawaran-tawaran hendaklah dibuat dalam dua (2) salinandan dihantar dalam sampul surat tertutup.Pada bahagian atassampul surat hendaklah ditulis bilangan tawaran serta tarikhtutup tanpa menunjukkan identiti pengirim.

iii. Tawaran-tawaran hendaklah disertakan salinanPendaftaran Syarikat, Salinan Sijil Perniagaan (Business namesof Enactment Sec 16 & 17) dan salinan kad pengenalan pemilik/ pemilik-pemilik atau pemegang / pemegang-pemegang sahamsyarikat.

iv. Bayaran BND100.00 (BRUNEI RINGGIT SERATUSsahaja) secara tunai bagi setiap dokumen untuk yuran dokumentawaran dan pentadbiran (tidak dikembalikan).

v. Bayaran dokumen tawaran hendaklah dibayar diBahagian Kewangan, Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan,Tingkat 3, Jalan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam

pada waktu-waktu pejabat dibuka.vi. Borang tawaran bolehlah didapati dari Unit Perancangan

Projek dan Perkembangan, Jabatan Bandaran BandaranBandar Seri Begawan, Tingkat 5, Bangunan Pusat Komersialdan Perdagangan Bumiputera, Jalan Cator, Bandar SeriBegawan pada waktu-waktu pejabat dibuka.

vii. Tawaran-tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan kedalam PETI TAWARAN bertempat di Tingkat 1, BangunanKementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Jalan James Pearce,Bandar Seri Begawan, BSB8610, Negara Brunei Darussalamtidak lewat pada tarikh tutup tawaran hari Selasa,6 Oktober 2015, jam 2.00 Petang.

viii. Mana-mana tawaran yang diterima selepas tarikh tutuptawaran tidak akan dilayan.

ix. Sebarang pertanyaan bolehlah berhubung terus ke UnitPerancangan Projek dan Perkembangan di alamat di atas ataumelalui talian telefon 2244151 sambungan 120 / 111 /222 dan 555.

DIBUKAKANPEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR KELAS II

KATEGORI : B01 SAHAJATARIKH AKHIR

MENGAMBIL DOKUMEN TAWARANPADA : 22 SEPTEMBER 2015 (SELASA)

TARIKH TUTUP PADA : 6 OKTOBER2015 HINGGA JAM : 2.00 PETANG

BIL : JKR/DOD/8/2015BANGUNAN PERKHIDMATAN

FARMASI - RECTIFICATION WORKSBY THIRD PARTY

NO PROJEK :JKR/DOD/BPP/VOTE:915-015JUMLAH YURAN TAWARAN :

BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)DIBUKAKAN

PEMBEKAL-PEMBEKALYANG DILULUSKAN SAHAJA

KATEGORI : P02 SAHAJAHINGGA JAM 2.30 PETANG

HARI SELASA : 29 SEPTEMBER 2015

BIL : JKR/DWS/013/2015MEMBEKAL DAN MENGHANTARCECAIR, KLORIN KE LOJI-LOJI

RAWATAN AIR,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

YURAN TAWARAN : BND500.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

JUMLAH YURAN : BND500.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510,Negara Brunei Darussalam (kecuali) laindari alamat yang dinyatakan dalam iklanatau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaantanpa menyatakan nama penawar dan dihantarke alamat yang dinyatakan dalam dokumentawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaranyang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulaidengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlah

dilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak,Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait,Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yangditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktordan pembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftardi Kementerian Pembangunan dalam kelasyang ditetapkan dan dikehendaki membayaryuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

BILANGAN RUJUKAN :JPA/1.4/PP/2015/01

MEMBEKAL DAN MENJAHITPAKAIAN SERAGAM PEMBANTU

PEJABAT PEREMPUAN

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

syarikat-syarikat yang mempunyai lesenPERNIAGAAN TUKANG JAHIT berdaftardi Negara Brunei Darussalam bagi membekalkain dan upah menjahit :

i. Baju Kemejaii. Seluar Panjangiii. Tudung2. Syarikat atau perusahaan yang berhajat

untuk ikut serta bagi tawaran tersebut di atashendaklah membuat pembayaran bagi hargayuran tawaran yang berjumlah BND10.00(tidak dikembalikan) dan seterusnyamendapatkan dokumen tawaran dalam bentukcakera padat berjumlah BND5.00 pada waktupejabat dari :

Tingkat 4, Unit KewanganBahagian Pembangunan dan

PengurusanJabatan Perkhidmatan Awam

Jabatan Perdana MenteriBangunan Suruhanjaya Perkhidmatan

AwamLapangan Terbang Lama BerakasBandar Seri Begawan, BB3510

Negara Brunei Darussalam.iv. Setiap borang tawaran hendaklah diisikan

dengan lengkap dan mana-mana pembetulanhendaklah ditandatangani.

v. Hendaklah menyertakan Sijil PendaftaranPerniagaan (Business Names Act Section 16and 17).

vi. Borang tawaran tersebut hendaklahdimasukkan ke dalam sampul surat yangtertutup rapi (sealed) tanpa menunjukkanidentiti atau logo syarikat, menyatakanbilangan, tajuk tawaran dan tarikh tutuptawaran dengan jelas dan hendaklah dihantardan dimasukan ke dalam Peti Tawarandi alamat :-

PETI SEBUT HARGABahagian Pembangunan dan

PengurusanJabatan Perkhidmatan Awam

Jabatan Perdana MenteriTingkat 4, Bangunan Suruhanjaya

Perkhidmatan AwamLapangan Terbang Lama BerakasBandar Seri Begawan, BB3510

Negara Brunei Darussalam.

vii. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewatdari hari Selasa, 13 Oktober 2015,jam 2.00 Petang. Semua tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan.

viii. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam jugatidak semestinya menerima tawaran yangpaling rendah atau sebarang tawaranyang tidak munasabah.

BILANGAN RUJUKAN :JPA/1.4/PP/2015/02

MEMBEKAL DAN MENJAHITPAKAIAN SERAGAM PEMBANTU

PEJABAT LELAKI

Syarat-Syarat Tawaran :1. Tawaran adalah dipelawa daripada

syarikat-syarikat yang mempunyai lesenPERNIAGAAN TUKANG JAHIT berdaftardi Negara Brunei Darussalam bagi membekalkain dan upah menjahit :

i. Baju Kemejaii. Seluar Panjang Hitam2. Syarikat atau perusahaan yang berhajat

untuk ikut serta bagi tawaran tersebut di atashendaklah membuat pembayaran bagi hargayuran tawaran yang berjumlah BND10.00(tidak dikembalikan) dan seterusnyamendapatkan dokumen tawaran dalam bentukcakera padat berjumlah BND5.00 pada waktupejabat dari :

Tingkat 4, Unit KewanganBahagian Pembangunan Dan Pengurusan

Jabatan Perkhidmatan AwamJabatan Perdana Menteri

Bangunan Suruhanjaya PerkhidmatanAwam

Lapangan Terbang Lama BerakasBandar Seri Begawan, BB3510

Negara Brunei Darussalam.iv. Setiap borang tawaran hendaklah diisikan

dengan lengkap dan mana-mana pembetulanhendaklah ditandatangani.

v. Hendaklah menyertakan Sijil PendaftaranPerniagaan (Business Names Act Section 16and 17).

vi. Borang tawaran tersebut hendaklahdimasukkan ke dalam sampul surat yangtertutup rapi (sealed) tanpa menunjukkanidentiti atau logo syarikat, menyatakanbilangan, tajuk tawaran dan tarikh tutuptawaran dengan jelas dan hendaklah dihantardan dimasukan ke dalam Peti Tawarandi alamat:-

PETI SEBUT HARGABahagian Pembangunan dan Pengurusan

Jabatan Perkhidmatan AwamJabatan Perdana Menteri

Tingkat 4, Bangunan SuruhanjayaPerkhidmatan Awam

Lapangan Terbang Lama BerakasBandar Seri Begawan, BB3510

Negara Brunei Darussalam.

vii. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewatdari hari Selasa, 13 Oktober 2015,jam 2.00 Petang. Semua tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan.

viii. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam jugatidak semestinya menerima tawaran yangpaling rendah atau sebarang tawaranyang tidak munasabah.

HARI ISNIN 28 SEPTEMBER 201520 IKLAN

INSTITUT PENDIDIKAN TEKNIKAL BRUNEIKEMENTERIAN PENDIDIKAN

INSTITUT PENDIDIKAN TEKNIKAL BRUNEIKEMENTERIAN PENDIDIKAN

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL

UGAMANEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PEMBERITAHUAN SEBUTHARGA

SYARAT-SYARAT, PANDUAN DANMAKLUMAT :

1. SEBUTHARGA adalah dipelawa kepadasyarikat-syarikat / pemborong-pemborong

yang berdaftar dan terdiri daripada rakyatKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmatdengan kerajaan atau syarikat-syarikat swastayang berhubungkait dengan kerajaan sepertiBrunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas(LNG), Royal Brunei Airlines (RBA)dan seumpamanya tidak akan diterima.

3. Pemohon-pemohon mestilah membawabersama salinan SIJIL PENDAFTARAN

PERNIAGAAN 16 & 17 serta CAPSYARIKAT semasa mengambil borangsebut harga.

4. Borang sebut harga bolehlahdiperolehi di :-

Jabatan Pengajian IslamBahagian KewanganKementerian Hal Ehwal UgamaTingkat 4, Blok 2 IJalan Ong Sum PingBandar Seri Begawan, BA1311Negara Brunei Darussalam.5. Pemohon hendaklah menggunakan

BORANG ASAL yang dikeluarkan olehJabatan Pengajian Islam, Kementerian HalEhwal Ugama, Negara Brunei Darussalam.

6. Bagi syarikat-syarikat / pemborong-pemborong yang berminat untuk mengikutisebut harga ini hendaklah menyertakan danmenghadapkan SALINAN SIJILPENDAFTARAN 16 & 17 yang dikeluarkanoleh Bahagian Pendaftaran Syarikat-Syarikat,Jabatan Peguam Negara, Jabatan PerdanaMenteri, Negara Brunei Darussalam.

7. Setiap borang sebut harga hendaklah diisidengan lengkap dan dicap syarikat denganmenggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja.

8. Borang sebut harga serta salinan dan SIJILPENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17hendaklah dimasukkan ke dalam sampul suratbiasa yang tertutup (sealed envelope) denganmenulis, TAJUK & BILANGANSEBUT HARGA DAN TARIKH TUTUPtanpa membubuh sebarang pengenalan atau

identiti syarikat / pemborong.9. Dan hendaklah dikembalikan dan

dimasukkan ke dalam PETI SEBUT HARGAyang ditujukan kepada :-

PENGERUSIJawatankuasa Sebut Harga

Tingkat 1, Bahagian KewanganKementerian Hal Ehwal Ugama

Jalan Menteri Besar, BB3910Negara Brunei Darussalam.

Tarikh tutup tidak lewat pada :-Hari Rabu, 01 Muharram 1437H /

14 Oktober 2015M, tidak lewatjam 2.00 Petang.

10. TARIKH AKHIR MENGAMBILBORANG SEBUT HARGA ADALAHPADA :-

Hari Sabtu, 26 Zulhijjah 1436H /10 Oktober 2015M, tidak lewatjam 2.00 Petang.

11. Setiap satu borang sebut harga hendaklahdimasukkan ke dalam satu sampul surat.

12. Borang sebut harga yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkanTIDAK AKAN DILAYAN.

13. Berikut adalah masa-masa bagimengambil borang-borang sebut harga :-

HARI ISNIN hingga KHAMIS danSABTU

8.00 Pagi - 11.30 Pagi2.00 Petang - 4.00 Petang

HARI ISNIN 28 SEPTEMBER 2015 21IKLAN

INSTITUT PENDIDIKAN TEKNIKAL BRUNEIKEMENTERIAN PENDIDIKAN

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL

UGAMANEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PEMBERITAHUANSEBUT HARGA

SYARAT-SYARAT, PANDUAN DANMAKLUMAT :

1. SEBUT HARGA adalah dipelawakepada syarikat-syarikat /pemborong-pemborong yang berdaftardan terdiri daripada rakyat Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmatdengan kerajaan atau syarikat-syarikatswasta yang berhubungkait dengankerajaan seperti Brunei Shell Petroleum(BSP), Cold Gas (LNG), Royal BruneiAirlines (RBA) dan seumpamanya tidakakan diterima.

3. Pemohon-pemohon mestilahmembawa bersama salinan SIJILPENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 &17 serta CAP SYARIKAT semasamengambil borang sebut harga.

4. Borang sebut harga bolehlahdiperolehi di :-

Jabatan Pengajian IslamBahagian KewanganKementerian Hal Ehwal UgamaTingkat 4, Blok 2 IJalan Ong Sum PingBandar Seri Begawan, BA1311Negara Brunei Darussalam.5. Pemohon hendaklah menggunakan

BORANG ASAL yang dikeluarkan olehJabatan Pengajian Islam, Kementerian HalEhwal Ugama, Negara BruneiDarussalam.

6. Bagi syarikat-syarikat /pemborong-pemborong yang berminatuntuk mengikuti sebut harga ini hendaklahmenyertakan dan menghadapkanSALINAN SIJIL PENDAFTARAN 16& 17 yang dikeluarkan oleh Bahagian

Pendaftaran Syarikat-Syarikat, JabatanPeguam Negara, Jabatan Perdana Menteri,Negara Brunei Darussalam.

7. Setiap borang sebut harga hendaklahdiisi dengan lengkap dan dicap syarikatdengan menggunakan dakwat berwarnaBIRU sahaja.

8. Borang sebut harga serta salinan danSIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN16 & 17 hendaklah dimasukkan ke dalamsampul surat biasa yang tertutup (sealedenvelope) dengan menulis, TAJUK &BILANGAN SEBUT HARGA DANTARIKH TUTUP tanpa membubuhsebarang pengenalan atau identiti syarikat /pemborong.

9. Dan hendaklah dikembalikan dandimasukkan ke dalam PETI SEBUTHARGA yang ditujukan kepada :-

PENGERUSIJawatankuasa Sebut Harga

Tingkat 1, Bahagian KewanganKementerian Hal Ehwal Ugama

Jalan Menteri Besar, BB3910Negara Brunei Darussalam.

Tarikh tutup tidak lewat pada :-Hari Rabu, 01 Muharram 1437H /

14 Oktober 2015M, tidak lewatjam 2.00 Petang.

10. TARIKH AKHIR MENGAMBILBORANG SEBUTHARGA ADALAHPADA :-

Hari Sabtu, 26 Zulhijjah 1436H /10 Oktober 2015M, tidak lewatjam 2.00 Petang.

11. Setiap satu borang sebut hargahendaklah dimasukkan ke dalam satusampul surat.

12. Borang Sebutharga yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanTIDAK AKAN DILAYAN.

13. Berikut adalah masa-masa bagimengambil borang-borang sebut harga :-

HARI ISNIN hingga KHAMISdan SABTU

8.00 Pagi - 11.30 Pagidan 2.00 Petang - 4.00 Petang

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

ADALAH dengan ini diberi notis, iaitu Jualan Lelong secara Sebut Harga bagi dua (2) LotPerabot Pejabat milik Radio Televisyen Brunei akan diadakan 26 September 2015 hingga10 Oktober 2015.

1) Syarikat-syarikat swasta dan orang ramai yang berminat untuk membeli bolehlah mendapatkanborang tawaran awam secara sebut harga di Kaunter Penyambut Tetamu, BANGUNAN RADIOTELEVISYEN BRUNEI, BANDAR SERI BEGAWAN, atau hubungi talian 224111sambungan 311 / 186.

Tarikh tutup tawaran 10 Oktober 2015, jam 3.30 Petang.

Peralatan yang ditawarkan untuk dilelong adalah :• 1 lot Perabot Pejabat (a) - Kerusi pejabat• 1 lot Perabot Pejabat (b) - Kerusi, Meja & Kabinet

2) Borang yang lengkap diisikan hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga di KaunterPenyambut Tetamu, Bangunan Radio Televisyen Brunei, Bandar Seri Begawan tidak lewat dari10 Oktober 2015, jam: 3.30 Petang dengan menggunakan sampul surat surat tertutup rapat (sealed)dan ditulis dengan terang ''TAWARAN LELONG SECARA SEBUT HARGA BAGI 2 LOTPERABOT PEJABAT, SEKSYEN STOR DAN PERBEKALAN'' tanpa menunjukkannama pembeli.

3) Setiap borang tawaran hendaklah disertakan salinan kad pintar pembeli dan salinan lesen 16 /17 bagi syarikat.

4) Pembeli / pengusaha / syarikat yang berminat bolehlah menghubungi terus ke talian 2243111sambungan 311 / 186 untuk membuat penaksiran harga serta mengenal pasti barang-barang tersebutyang terletak di dalam Stor Penghapusn RTB, Madang.

5) Pembeli / pengusaha / syarikat yang berjaya hendaklah membuat pembayaran secara tunaidalam masa lima (5) hari dari tarikh surat pemberitahuaan dikeluarkan dan memunggahbarang-barang tersebut dalam tempoh lima (5) hari dari tarikh pembayaran.

6) Syarat-syarat tawaran ada terkandung di sebelah belakang muka surat borang-borang tawaranyang telah disediakan.

HARI ISNIN 28 SEPTEMBER 201522 AGAMA

Ibadat korban tanda takwa dan syukurkepada Allah Subhanahu Wata'ala

Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar,Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar, Allahuakbar.

PADA hari yang mulia ini, marilah sama-sama kita mendekatkan diri kita kepada Allah Subhanahu Wata'alasebagai tanda ketakwaan dan kesyukuran kepada-Nya. Lebih-lebih lagi di kesempatan kita berada di hari yang penuhberkat, iaitu Hari Raya Aidiladha, marilah kita memperkukuhkan hubungan silaturahim dengan saling bermaafan,

semoga kita mendapat rahmat dan keampunan dari Allah Subhanahu Wata'ala di dunia dan di akhirat.Hari Raya Aidiladha sememangnya dikaitkan dengan ibadat haji dan ibadat korban. Ibadat haji adalah ibadat yang

melambangkan perpaduan umat Islam di seluruh dunia sebagai umat yang mentauhidkan Allah Subhanahu Wata'ala.Sementara ibadat korban pula ialah pernyataan yang lahir daripada keimanan dengan tujuan mendekatkan diri kepada Allahbagi memperolehi keredaan serta keampunan.

Aspek yang terpenting berhubungan dengan ibadat haji dan korban itu ialah kedua-duanya adalah ibadat yangberasal daripada syariat Nabi Ibrahim Alaihissalam. Allah Subhanahu Wata'ala berfirman dalam Surah Al-Hajj ayat 26 :

Tafsirnya : ''Dan ingatlah ketika Kami menentukan bagi Nabi Ibrahim tempat Kaabah untuk membina lalu Kamiberfirman kepadanya : Janganlah engkau sekutukan Aku dengan sesuatu pun dan bersihkanlah rumahmu(Kaabah ini daripada berhala) bagi orang-orang yang tawaf dan orang-orang yang berdiri, rukuk dan sujud (orang-orangyang mengerjakan sembahyang).''

Khutbah Solat Sunat Aidiladha 1436H / 2015M

Jelaslah kepada kita bahawa ayatini mengajak kita mengingatiperistiwa bersejarah ketika Allahmenentukan tempat bagi Nabi IbrahimAlaihissalam untuk membina Kaabah.Dalam masa yang sama Nabi Ibrahimdiperintahkan untuk memastikanKaabah itu suci dari syirik, iaitu tidakdijadikan tempat bagi penyembahanberhala.

Kemudian ayat tersebut disusulidengan ayat 27 yang memerintahkanNabi Ibrahim Alaihissalam supayamenyeru manusia untuk mengerjakanibadat haji. Firman Allah SubhanahuWata'ala :

Tafsirnya : ''Dan serulah manusiauntuk mengerjakan ibadat hajinescaya mereka akan datangkepadamu (rumah Tuhanmu). Denganberjalan kaki dan menunggangberjenis-jenis unta yang kurusdisebabkan lamanya perjalananyang datang dari segenap penjuruyang jauh.''

Allahuakbar, Allahuakbar,Allahuakbar

Pada hari ini, umat Islam yangberkemampuan dan berhajat untukmelakukan ibadat korban akanmenyembelih binatang korban sebagaitanda takwa dan syukur kepada AllahSubhanahu Wata'ala. Sesungguhnyaagama Islam telah mensyariatkanibadat korban itu sebagai salah satucara untuk mendekatkan diri kepadaAllah Subhanahu Wata'ala. Ibadatkorban merupakan amalan yangdisukai oleh Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam dan Bagindasentiasa menggalakkan sahabat-sahabat Baginda melakukan ibadatkorban. Ini kerana ibadat korban itumempunyai banyak hikmah dankelebihan-kelebihan yang memberikebaikan kepada diri kita, agama danmasyarakat. Oleh yang demikian,

sebagai umat Islam yang mampumelakukan ibadat korban seharus-nyalah mengambil iktibar terhadapgalakan Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam kepada sahabat-sahabatBaginda untuk berbuat demikian.

Firman Allah Subhanahu Wata'aladalam Surah Al-Kautsar ayat 1 - 2 :

Tafsirnya : ''Sesungguhnya Kamitelah mengurniakan kepadamu wahaiNabi Muhammad nikmat yang banyak,antaranya Sungai Al-Kautsar disyurga. Maka dirikanlah sembahyangkerana Tuhanmu dan sembelihlahbinatang korban kerana mensyukurinikmat-nikmat-Nya.''

Allahuakbar, Allahuakbar,Allahuakbar

Adapun korban yang dilakukan olehumat Islam pada setiap tahun dalambulan Zulhijah itu, iaitu Aidiladhadan hari-hari Tasyrik adalah ibadatdan bukannya suatu adat atau tradisisesuatu masyarakat. Ibadat korbanitu sebenarnya mempunyai beberapatujuan atau hikmah yang perlu dihayatibersama. Antaranya ialah mengingatiperistiwa pengorbanan teragungNabi Ibrahim Alaihissalam danputeranya Nabi Ismail Alaihissalam.Pengorbanan yang benar-benarmenguji kesabaran sebagai hambaAllah Subhanahu Wata'ala. Atasdasar iman yang kuat kepada AllahSubhanahu Wata'ala, Nabi Ibrahim danNabi Ismail Alaihissalam tetap patuhdan taat untuk melaksanakan perintahAllah Subhanahu Wata'ala. Inilahpengorbanan yang hebat semata-matauntuk melaksanakan perintah AllahSubhanahu Wata'ala.

Kisah ini tercatat dalam ingatankita terutama bila tibanya bulanZulhijah. Peristiwa tersebut mampumeningkatkan rasa ketakwaan dantawaduk kita kepada Allah SubhanahuWata'ala seterusnya mampu

menimbulkan sikap prihatin danpenyayang sesama umat Islamwalaupun di mana sahaja kita berada.

Betapa besarnya pahala dankebaikan dari amalan ibadat korbanpada bulan Zulhijah ini. Makasebagai umat yang sememangnyasuka melakukan amal kebajikan,marilah kita sama-sama menghidup-kan sunat Nabi Sallallahu AlaihiWasallam semata-mata kerana AllahSubhanahu Wata'ala.

Sebagai umat Islam yang yanginginkan melakukan ibadat korbanini, sudah setentunya mempunyaipelbagai cara untuk melaksanakannya,seperti merancang kewangan denganmenabung. Umat Islam bolehmengambil pendekatan mudah keranaibadat korban itu lebih menjuruskepada pengorbanan harta demimembantu saudara-saudara kita yangkurang berkemampuan untuksama-sama menikmati suasanagembira. Begitulah jua keadaannyadalam usaha kita untuk menunaikanibadat haji sekali dalam seumur hidup.Tidak mungkin kita dapat kumpulkankewangan dalam masa yang singkatuntuk perbelanjaan ke Tanah SuciMekah, mungkin akan memakan masadalam beberapa tahun.

Allahuakbar, Allahuakbar,Allahuakbar

Sememangnya jika dihayatikelebihan dalam melaksanakan ibadatkorban itu bukan sahaja dari segizahirnya pada saat kita menikmatikeenakan daging-daging korbandengan pelbagai masakan, namundi sebaliknya itu terdapat hikmahyang lebih utama yang dirasai olehrohani dan jiwa manusia, iaitunikmat iman dan takwa kepada AllahSubhanahu Wata'ala.

Dalam suasana kita meraikanAidiladha ini kita memohon kepadaAllah Subhanahu Wata'ala agar segalaamal ibadat yang kita lakukan ituakan diterima oleh Allah SubhanahuWata'ala dan kita tergolong ke dalamorang-orang yang sentiasa mensyukurinikmat-Nya. Amin Ya Rabbal'alamin.

Firman Allah Subhanahu Wata'aladalam Surah Ibrahim ayat 7 :

Tafsirnya : ''Dan ingatlah ketikaTuhan kamu memberitahu dengansejelas-jelasnya : "Demi sesungguh-nya jika kamu bersyukur terhadapsegala nikmat-Ku tentu Aku akanmenambah nikmat itu kepada kamudan demi sesungguhnya jika kamukufur terhadap nikmat itu makasesungguhnya azab-Ku sangatkeras.''

KHUTBAH KEDUA

Allahuakbar, Allahuakbar,Allahuakbar, Allahuakbar,Allahuakbar, Allahuakbar,Allahuakbar, Allahuakbar.

I BADAT korban adalah sebagaimemperingati kisah Nabi IbrahimAlaihissalam dengan puteranya

Nabi Ismail Alaihissalam, iaituketabahan seorang ayah yangsanggup hendak menyembelihanak kesayangannya, manakalaanak pula taat dan ikhlas serta relauntuk disembelih demi menyahutdan melaksanakan perintah AllahSubhanahu Wata'ala.

Dari peristiwa tersebut dapatlahkita mengambil iktibar perihalketaatan yang tidak berbelah bahagiseorang anak terhadap orang tuanya.Sememangnya Allah SubhanahuWata'ala mewajibkan kepada kitaagar sentiasa taat dan berbuat baikserta berbakti kepada kedua ibu bapa.Kerana merekalah kita lahir dan dapatmenikmati kehidupan di dunia ini.

Firman Allah Subhanahu Wata'aladalam Surah Al-Ahqaaf ayat 15 :

Tafsirnya : ''Dan Kamimemerintahkan manusia supayaberbuat baik kepada ibu bapanya,ibunya telah mengandungnya dengansusah payah dan telah melahirkannyadengan susah payah. Sedangtempoh mengandungnya dan tempohmenghentikan penyusuannya ialahdalam masa 30 bulan.''

Allahuakbar, Allahuakbar,Allahuakbar

Sesungguhnya pengorbanan ibubapa terhadap anak-anak sangatlahbesar demi melaksanakan tanggung-jawab yang diamanahkan oleh AllahSubhanahu Wata'ala dan demi kasihmereka terhadap anak-anak. Merekatelah berpenat lelah dan berusahasedaya upaya mendapatkan nafkahuntuk menyara anak-anak, merekasanggup berjimat dan mengikatperut mereka semata-mata untukmenyenangkan anak-anak sehinggaada di antara anak-anak yang berjayadalam kehidupan mereka.

Oleh itu, dengan pengorbananyang dilakukan oleh ibu bapa, apakahwajar anak berlaku derhaka kepadamereka dan lupa terhadap jasa-jasayang mereka curahkan? Mungkin kitapernah mendengar kisah anak yangtidak menghormati ibu bapa, tidakboleh ditegur, tidak mahu mendengarnasihat sehingga ada yang lari darirumah, sedangkan ibu bapa dalamkebimbangan dan kekhuatiran. Danada pula kisah anak yang tidak lagimemperdulikan orang tua mereka,sehingga tidak mengendahkankeperluan dan kebajikan mereka.Inikah balasan seorang anak kepadaibu bapa yang telah bersusah payahmemelihara dan membesarkannya?Allah Subhanahu Wata'ala telahmengingatkan dalam Surah Al-Israa'ayat 23 :

Tafsirnya : ''Dan Tuhanmu telahmemerintahkan supaya kamu janganmenyembah selain ia semata-matadan hendaklah kamu berbuat baikkepada ibu bapa dengan sebaik-baiknya. Jika salah seorang daripadamereka berdua atau kedua-duanyaberumur lanjut dalam jagaan danpeliharaanmu maka janganlahsekali-kali engkau mengatakan kepadakedua-duanya sesuatu perkataan yangboleh menyinggung perasaan sepertiperkataan 'ah' dan janganlah engkaumenengking kedua-duanya tetapiucapkanlah kepada kedua-duanyaperkataan yang mulia denganberlemah lembut dan bersopansantun.''

Adalah menjadi kewajipan seoranganak mentaati perintah kedua ibu

bapa selagi tidak bertentangan denganakidah dan hukum syarak. Sebagaiseorang anak juga diwajibkan supayaberbudi bahasa dan berlemah lembutdengan mereka serta memanggildengan panggilan yang baik lagimesra, bukannya menyakiti hatimereka baik dengan tingkah laku,bahasa dan percakapan yangkurang sopan. Berikanlah merekakasih sayang sebagaimana merekamengasihi kita.

Selain itu, seorang anak mestilahbersedia dan rela mengorbankanmasa dan harta untuk memelihara ibubapa sehingga mereka merasa selesadan aman dalam menjalani kehidupanini. Seandainya ibu bapa hidupbersendirian maka adalah wajar bagianak-anak untuk membawa orang tuamereka tinggal bersama dan kalau puntidak tinggal bersama, maka hendaklahsering berkunjung dan memedulikebajikan ibu bapa mereka itu.

Allahuakbar, Allahuakbar,Allahuakbar

Dalam peristiwa Nabi Ibrahimdan Nabi Ismail Alaihissalam,keimanan dan ketakwaan merekakepada Allah Subhanahu Wata'alamengatasi segalanya. Begitu jugaketaatan Nabi Ismail sebagai anakterhadap ayahnya Nabi Ibrahim. Olehyang demikian kita contohilah dantanamkanlah sifat-sifat tersebut kedalam jiwa anak-anak kita. Ibu bapahendaklah terlebih dahulu menjadipelopor dan contoh kepada anak-anakkerana ibu bapa adalah role modelatau ikutan kepada anak-anakmereka.

Pada hakikatnya ibu bapasememangnya amat sayang kepadaanak-anak mereka, maka keranaitulah mereka berusaha memenuhitanggungjawab dengan menyediakansegala keperluan anak-anak sepertimemberi pendidikan, kasih sayangdan keperluan harian yang secukupnyaserta sentiasa memberikan nasihatdan teguran yang berguna. Janganlahdisebabkan terlampau sayangkan anak,segala kemahuan anak, diturutitanpa ada batasan. Jangan biarkanmereka bebas bergaul tanpa perhatiankerana berkemungkinan mereka akanmudah terpengaruh untuk melakukanperbuatan dosa dan maksiat.

Sebagai ibu bapa kita hendaklahsentiasa perihatin dan mengambilberat terhadap anak-anak dan keluargadengan mendekatkan diri kepadaAllah Subhanahu Wata'ala sepertimengajak mereka mengerjakansembahyang secara berjemaah,membaca Al-Qur'an bersama-samadan seumpamanya. Jika amalansedemikian dapat dilaksanakan,insyaaAllah kebahagiaan akan dapatdinikmati dan dikecapi. Sama-samalahkita berdoa semoga keluarga kitaakan menjadi keluarga yang bahagia,harmoni dan sentiasa mendapat rahmatserta perlindungan dan pemeliharaanAllah Subhanahu Wata'ala. AminYa Rabbal'alamin.

Firman Allah Subhanahu Wata'aladalam Surah Al-Israa' ayat 24 :

Tafsirnya : ''Dan hendaklah engkaumerendah diri dengan penuh kasihsayang dan berdoalah untukkeduanya : "Ya Tuhan! Kurniakanlahrahmat kepada mereka berduasebagaimana mereka telahmemelihara dan mendidikku sejakkecil lagi.''

ADAPUN korban yang dilakukan oleh umat Islampada setiap tahun dalam bulan Zulhijah itu, iaituAidiladha dan hari-hari Tasyrik adalah ibadatdan bukannya suatu adat atau tradisi sesuatumasyarakat. Ibadat korban itu sebenarnyamempunyai beberapa tujuan atau hikmahyang perlu dihayati bersama. Antaranyaialah mengingati peristiwa pengorbanan teragungNabi Ibrahim Alaihissalam dan puteranyaNabi Ismail Alaihissalam. Pengorbanan yangbenar-benar menguji kesabaran sebagai hambaAllah Subhanahu Wata'ala. Atas dasar iman yangkuat kepada Allah Subhanahu Wata'ala,Nabi Ibrahim dan Nabi Ismail Alaihissalam tetappatuh dan taat untuk melaksanakan perintahAllah Subhanahu Wata'ala. Inilah pengorbananyang hebat semata-mata untuk melaksanakanperintah Allah Subhanahu Wata'ala.

HARI ISNIN 28 SEPTEMBER 2015 23

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungan, Awang Mohd. Riza bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos menyaksikanPenandatanganan Kontrak di antara IFB dan D'Sunlit dengan Syarikat TelBru.

NASIONAL

Penaiktarafan jeti terapung lebih selamatSUNGAI TERABAN, Rabu, 23September. - Jeti Terapung KampungSungai Teraban kini lebih selamat danselesa bagi kegunaan orang ramaiterutama penduduk setempat setelahkerja-kerja menaik taraf dilakukan.

Sehubungan itu, penyerahan jetiterapung berkenaan secara rasminyaditerima oleh Pegawai Daerah Belait,Awang Haji Haris bin Othmanyang diserahkan daripada TimbalanPengarah Urusan oleh GeokineticsIncorporated, Awang Haji Kamaludinbin Haji Bungsu pada majlis yangberlangsung di tapak jeti berkenaan.

Penaiktarafan yang merupakaninisiatif pelaburan sosial itu termasukpengubahsuaian bagi keselesaanlaluan pejalan kaki serta platformpendaratan baru bagi kemudahanbot-bot kecil untuk berlabuh.

Syarikat Geokinetics Incorporatedmerupakan kontraktor rasmi SyarikatMinyak Brunei Shell Sdn. Bhd. (BSP)bagi Projek Seismik 3D Rasau dansemua kerja dilakukan mengikut garispanduan Kesihatan, Keselamatan dan

Alam Sekitar dan yang mematuhiPiawaian Industri Antarabangsa.

Projek Seismik 3D Rasaumelibatkan seramai 1,000 tenagakerja dan dilaksanakan seluas ruang244 kilometer persegi termasukbandar Kuala Belait dan kawasanluar pesisir pantai.

Pengendalian proses seismikmoden data sepenuhnya memberikan

kemudahan BSP untuk membuatsempadan yang lebih baik daripadasub-permukaan dalam usahaberterusan syarikat berkenaan mencarilebih banyak sumber minyak dan gas.

Turut hadir ialah pegawai-pegawaikerajaan, Ketua Kampung SungaiTeraban, Awang Mersidi bin Haji Md.Shara serta warga BSP dan pendudukkampung berkenaan.

Peserta diharap fahamiperanan manuskrip Melayu

TechXpo 2015 bakal menawarkan produk teknologi terkini

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

PEGAWAI Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman menerima dokumen penyerahanJeti Terapung Kampung Sungai Teraban daripada Timbalan Pengarah Urusan,Awang Haji Kamaludin bin Haji Bungsu.

PEGAWAI Daerah Belait, Awang Haji Haris dan rombongan semasa meninjau keselesaanjeti tersebut.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 23 September. - TechXpo 2015merupakan ekspo teknologi Bruneiyang mempamerkan teknologiterkini yang dihasilkan di dalam danluar negara.

Sehubungan itu, MajlisPenandatanganan Kontrak di antaraPenganjur TechXpo 2015 denganInfoCom Federation (IFB) telahdiadakan, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat danmenyaksikan majlis penandatanganantersebut ialah Timbalan SetiausahaTetap Kementerian Perhubungan,Awang Mohd. Riza bin Dato PadukaHaji Mohd. Yunos pada majlis yangberlangsung di D'Sunlit Sendirian

Berhad, Beribi, di sini.Menandatangani bagi pihak IFB

ialah Pengerusi IFB, Sheikh HajiAbas bin Sheikh Mohamad dengandisaksikan oleh Setiausaha IFB,

Oleh : Dk. Vivy MalessaPg. Ibrahim

Foto : Hernie SulianaHaji Othman

Vincent Chok, manakala bagi pihakD'Sunlit Sdn. Bhd. pula diwakilioleh Pengarah Eksekutif, Dato PadukaAwang Haji Danial bin Haji Hanafiahdengan disaksikan oleh Pengarah

Urusan D'Sunlit Sdn. Bhd.,Jackson Ting.

Majlis tersebut juga diselajurkandengan penandatanganan kontrak diantara IFB, D'Sunlit Sdn. Bhd. dan

beberapa rakan kongsi TechXpo 2015serta rakan kongsi aktiviti-aktiviti,iaitu Telekom Brunei Berhad; BankIslam Brunei Darussalam; BruneiPress Sdn. Bhd.; Oregon Systems;IBIC Sdn. Bhd.; Radio TelevisyenBrunei; Aewon Garment andEmbroideery Sdn. Bhd.; B.Darts;JAP’s Hub Cybercafe; DotRootTechnology; dan ItsyBytes.

TechXpo 2015 bakal diadakan pada22 hingga 25 Oktober 2015 dari pukul10.00 pagi hingga 10.00 malam kecualipada hari Jumaat yang akan tutuppada pukul 12.00 tengah hari hingga2.00 petang.

Tujuan TechXpo 2015 itu diadakanadalah bagi memberi manfaatkepada orang awam denganmeningkatkan kesedaran mengenaiteknologi terkini yang boleh didapatidan menawarkan produk-produkdengan harga yang eksklusif padaTechXpo 2015 itu nanti.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,23 September. - Bidang memuliharaandan mentransliterasi khususnyamanuskrip Melayu merupakan kerjayang berat dan rumit yang memerlukankebijaksanaan serta kesabaran supayahasilnya tepat dan jitu agar dapatdijadikan bahan rujukan danpenulisan.

Matlamat utama Bengkel AsasMemulihara dan MentransliterasiManuskrip Melayu Tahun 2015 inidiadakan adalah untuk memberikankefahaman kepada para pesertatentang peranan manuskrip Melayu itusendiri sebagai warisan intelektualMelayu yang penting untukdibuat kajian khususnya bagigenerasi belia, selain daripadamempromosikan penBorneo kepadaorang ramai.

Pegawai Sejarah Kanan, DayangHajah Fatimah binti Mohd. Daud,selaku Pengerusi bengkel,menekankan demikian pada MajlisPenutup Bengkel Asas Memuliharadan Mentransliterasi ManuskripMelayu Tahun 2015 yang diadakan diPusat Pengkajian Borneo (penBorneo),Pusat Sejarah Brunei, di sini.

Beliau seterusnya menjelaskan,seramai 31 peserta telah melaluiprogram selama tiga hari tersebut dan

diharap dapat memberikan ilmupengetahuan asas kepada para pesertamelalui metodologi atau kaedahpemuliharaan dan mentransliterasimanuskrip Melayu daripada

pembentang kertas kerja danpembengkel yang berkemahiran dalambidang-bidang tersebut.

Majlis diteruskan denganpenyampaian sijil kepada 30 peserta.

PEGAWAI Sejarah Kanan, Dayang Hajah Fatimah binti Mohd. Daud menyampaikan sijilkepada salah seorang peserta Bengkel Asas Memulihara dan Mentransliterasi ManuskripMelayu Tahun 2015.

Kursus Kepimpinantingkatkan disiplinBANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 23 September. - Universiti IslamSultan Sharif Ali (UNISSA) melalui Bahagian Hal Ehwal Pelajardengan kerjasama pihak Pusat Pembinaan Jati Diri Brunei Darussalam(OBBD), Daerah Temburong telah mengungkayahkan Program KursusKepimpinan yang melibatkan Majlis Perwakilan Pelajar Universiti IslamSultan Sharif Ali (MPP UNISSA) selama tiga hari bermula 20 hingga22 September lalu.

MPP UNISSA merupakan sebuah persatuan yang bertanggungjawabdalam mengendalikan pelbagai aktiviti yang melibatkan Ahli-ahliPersatuan Pelajar UNISSA selain mewakili mereka sebagai penghubungdalam menyampaikan masalah-masalah pelajar kepada pihak yangberkenaan di universiti.

Justeru, sebagai usaha membentuk sebuah persatuan yang berwawasan,berkebolehan serta berkepimpinan, maka program itu telah diatur denganpenyertaan seramai 23 Ahli-ahli MPP UNISSA Sesi Pengajian 2015 /2016 dan enam Mantan Ahli-ahli MPP UNISSA Sesi Pengajian 2014 /2015 telah mengikuti program berkenaan.

Inisiatif pihak universiti mengadakan aktiviti bertujuan untuk memberipendedahan dan pengalaman kepada pelajar dalam membina dispilin danketahanan diri demi meningkatkan semangat dan keyakinan melalui sikapyang positif.

Di samping itu juga, kursus itu dapat memberikan kemahiran baru bagimelengkapkan diri dalam menghadapi segala cabaran ketika menjalankantugas dan tanggungjawab mereka selaku Ahli-ahli MPP.

HARI ISNIN 28 SEPTEMBER 201524

'URUS TADBIR DINAMIK KE ARAH KESEJAHTERAAN NEGARA'

Pembangunan wanita capai kemajuan

Kepimpinan Negara China dalammenerajui isu kesetaraan gender danmemperkasa wanita adalah sangatdihargai. Walaupun setelah lebih 20tahun, Deklarasi Beijing (BeijingDeclaration) dan Wadah bagiTindakan (Platform of Action) masihdiguna pakai sebagai sumberpanduan dan inspirasi, selain menjadirangka tindakan yang progresif bagikemajuan wanita di mana sahaja.Baginda turut menghargaisumbangan Negara-Negara Mexico,Denmark dan Kenya kepada isupenting tersebut.

Baginda turut melahirkan rasagembira mengetahui pembangunanwanita telah mencapai kemajuanyang ketara.

Bagi Negara Brunei Darussalam,baginda menitahkan pengalaman

dalam isu berkenaan adalahberasaskan kepada dasarmenyediakan akses universal kepadapendidikan yang telah sekian lamaberjalan untuk semua. Pada tahun1950-an, di bawah kepimpinanbijaksana ayahanda baginda, SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien,pendidikan diberikan secara percumatanpa mengira jantina.

Kebawah Duli Yang Maha Muliaseterusnya bertitah melahirkan rasagembira bahawa pada tahun lepas,Forum Ekonomi Sedunia (WorldEconomic Forum) mengenai JurangGender Global (Global Gender Gap)telah melaporkan Negara BruneiDarussalam berada di kedudukanke-7 dalam pendaftaran dankemasukan wanita ke pengajiantinggi. Dengan kepesatan globalisasi,pembelajaran sepanjang hayat telahdiberikan perhatian yang serius.

Para perempuan dan wanita diNegara Brunei Darussalammempunyai peluang yang sama ratauntuk meningkatkan pengetahuandan kemahiran, khususnya bidang-bidang yang sentiasa berkembangseperti ICT. Dengan pendidikan yangprogresif dan peluang pekerjaan yangsama rata, para wanita telah punmencapai kedudukan dalambidang-bidang profesional termasukperubatan, undang-undang, bisnesdan kejuruteraan. Dalam tempoh satudekad, penyertaan wanita dalamtenaga kerja telah meningkatdaripada 59 peratus kepada lebih 70peratus. Oleh kerana hampir separuhdaripada penduduk Negara BruneiDarussalam terdiri daripada wanita,sumbangan mereka ke arahpembangunan nasional amatlahpenting.

Baginda menambah titah bahawawanita mempunyai akses yang samarata kepada kemudahan penjagaankesihatan, yang bersifat percumakepada semua penduduk. Sejak duadekad yang lalu, jangka hayat wanitatelah mengalami peningkatan kepada80 tahun. Wanita juga semakin aktifdalam bidang perniagaan melaluipelbagai skim pinjaman kredit.

Baginda bertitah melahirkankegembiraan bahawa lebih separuhdaripada perniagaan kecil dansederhana (SMEs) di Negara BruneiDarussalam dimiliki oleh wanita,yang telah berdikari di bidangekonomi. Baginda seterusnyabertitah bahawa Negara BruneiDarussalam juga membuatusaha-usaha untuk melindungihak-hak wanita melalui perundangandan pelan-pelan tindakan yang akanterus dikemas kini dari semasake semasa.

Di peringkat serantau, NegaraBrunei Darussalam adalahsebahagian daripada SuruhanjayaASEAN bagi Promosi danPerlindungan Hak-Hak Wanita danKanak-Kanak (ASEAN Commissionon the Promotion and Protection ofthe Rights of Women and Children).Deklarasi ASEAN bagiMenghapuskan Keganasan TerhadapWanita dan Kanak-Kanak (ASEANDeclaration on the Elimination ofViolence Against Women andChildren) telah diterima pakai semasaNegara Brunei Darussalam menjadiTuan Rumah Sidang KemuncakASEAN pada tahun 2013.

Baginda seterusnya bertitahbahawa usaha-usaha berterusanNegara Brunei Darussalam untukmemenuhi tanggungjawab-tanggungjawab antarabangsadipamerkan melalui komitmenkepada Matlamat PembangunanMilenium (Millennium DevelopmentGoals - MDGs), MatlamatPembangunan Mampan (SustainbleDevelopment Goals - SDGs) danPersidangan bagi MenghapuskanSemua Bentuk DiskriminasiTerhadap Wanita (Conventionon the Elimination of AllForms of Discrimination AgainstWomen).

Walaupun Negara BruneiDarussalam telah mencapai banyakkemajuan, titah baginda, masihbanyak lagi yang perlu dilaksanakanbagi merealisasikan potensi penuhwanita dalam pembangunan negara.Oleh itu, peranan yang seimbang dan

perkongsian yang dimainkan olehlelaki dan wanita adalah mustahak.

Di akhir titah, Kebawah Duli YangMaha Mulia melahirkan rasa gembirauntuk mengesahkan lagi komitmenNegara Brunei Darussalam dalammelaksanakan matlamat-matlamatDeklarasi Beijing (BeijingDeclaration) dan Wadah bagiTindakan (Platform of Action).

Mengiringi keberangkatanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei

Darussalam ialah Menteri KewanganII (Kedua) di Jabatan PerdanaMenteri, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Laila Setia Dato SeriSetia Awang Haji Abdul Rahmanbin Haji Ibrahim; Menteri Hal EhwalLuar Negeri dan Perdagangan II(Kedua), Yang Berhormat PehinOrang Kaya Pekerma Dewa Dato SeriSetia Lim Jock Seng dan WakilTetap Negara Brunei Darussalam kePBB, Tuan Yang Terutama DatoPaduka Awang Haji Abdul Ghafarbin Haji Ismail.

Dari muka 1

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan bertitahpada Sidang Kemuncak Pemimpin-Pemimpin Global Mengenai Kesetaraan Genderdan Memperkasa Wanita. - Foto : Hamzah Mohidin dari New York, Amerika Syarikat.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenan berangkatmenghadiri Sidang KemuncakPemimpin-Pemimpin Global MengenaiKesetaraan Gender dan MemperkasaWanita. - Foto : Hamzah Mohidin dariNew York, Amerika Syarikat.

Bincangkan isuserantau, antarabangsa

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamberkenan mengadakan perjumpaan dua hala dengan PresidenRepublik Costa Rica, Tuan Yang Terutama Luis Guillermo Solis,di Ibu Pejabat Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, New York.- Foto : Hamzah Mohidin dari New York, Amerika Syarikat.

NEW YORK, Ahad, 27 September. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenan mengadakan perjumpaandua hala dengan Presiden Republik Costa Rica, TuanYang Terutama Luis Guillermo Solis.

Semasa perjumpaan dua hala tersebut, Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Tuan YangTerutama Presiden Republik Costa Rica berbincangmengenai hubungan dua hala di antara Negara BruneiDarussalam dan Republik Costa Rica serta bertukar-tukarpandangan mengenai isu-isu semasa serta hal ehwalserantau dan antarabangsa yang mempunyai kepentinganbersama. Perjumpaan dua hala tersebut berlangsung dibangunan Ibu Pejabat Pertubuhan Bangsa-BangsaBersatu, New York, Amerika Syarikat.

Mengiringi keberangkatan Kebawah DYMM PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam di perjumpaan dua hala tersebut ialahMenteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan PerdanaMenteri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila SetiaDato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin HajiIbrahim dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin OrangKaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng.