pelita brunei - isnin 18 ogos 2014

EDISI ISNIN / PERCUMA18 OGOS 2014 / JABATAN PENERANGAN

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

21

“KEDUA-DUA ini adalah asasi,akan menentukan rebah - bangunnegara. Negara yang aman adalahnegara yang selesa : selesa untuk

berkembang dan membangun.Ditambah lagi kalau ia makmur,

akan menjadikannya lebih mudahpula untuk melakar kemajuan.

Inilah rahasia keamanan. Keranaitu, adalah menjadi kewajipanutama bagi agensi-agensi yangberkaitan untuk mengambil

tanggungjawab penuh terhadapnya.Sementara rakyat pula, hendaklah

memberikan kerjasama yang padu.”- Titah Sempena Hari Keputeraan

Baginda Ke-64 Tahun padahari Khamis, 3 Syaaban 1431H

15 Julai 2010M.

PETIKAN TITAH“WAHAI orang-orang yang

beriman! Peliharalah diri kamudan keluarga kamu daripada

api neraka yang bahan bakarnyaialah manusia (orang kafir) danbatu-batu berhala, penjaganyaialah malaikat-malaikat yangkasar lagi keras layanannya,mereka tidak menderhaka

kepada Allah terhadap apa juayang diperintahkannya

kepada mereka dan merekapula tetap melakukan apa

yang diperintahkan.”- (Firman Allah Subhanahu

Wata’ala dalam SurahAt Tahriim ayat 6).

MANISNYA IMAN

TAHUN 59 / BILANGAN 103 1435

SISTEM Bru-HIMSdipercepat

Muka 4

PASUKAN Indonesiatersingkir lebih awal

Muka 22

Jalankan tugasdengan jujur, ikhlas

TEMBURONG, Sabtu, 16 Ogos. -Penglibatan aktif semua warga PerkhidmatanAwam dalam menjalankan segala tugas yangdiamanahkan diharap dapat dilaksanakandengan jujur dan ikhlas di dalam memenuhituntutan kerja ke arah merealisasikanhasrat negara untuk membangun denganpesat dan harmoni.

Perkara tersebut dinyatakan oleh MenteriPembangunan, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Indera Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Suyoi bin Haji Osman semasaMajlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri2014 Yang Berhormat Menteri PembangunanBersama Warga Jabatan-Jabatan Di BawahKementerian Pembangunan, berlangsungdi Dewan Kemasyarakatan Mukim Bokok,Rancangan Perumahan Negara KampungRataie, Mukim Bokok, di sini.

Pesta Konvo UBD2014 dirasmikan

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha bintiAl-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenanberangkat ke Majlis Persantapan Bagi Pegawai-Pegawai Keselamatan dan PegawaiYang Beruniform serta Pertubuhan-Pertubuhan Awam Yang Beruniform SempenaUlang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-68 di Istana Nurul Iman. (Berita penuh dangambar-gambar dimuatkan ke muka surat Sisipan Khas II dan III).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenanberangkat bercemar duli ke Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah Bersama Rakyat dan Penduduk Daerah Belait SempenaSambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-68 Bagi Daerah Belait, berlangsung di Padang Bandaran Kuala Belait.(Berita penuh dan gambar-gambar dimuatkan ke muka surat Sisipan Khas I, IV , V dan VI).

Ke muka 24

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda(Dr.) Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanandi Jabatan Perdana Menteri, selaku Pro Canselor berkenan menyaksikanpameran pada Pesta Konvo Universti Brunei Darussalam (UBD) 2014 SempenaMajlis Konvokesyen UBD Ke-26. (Berita penuh dan gambar-gambar dimuatkanke muka 3).

HARI ISNIN 18 OGOS 20142

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HASRAT NEGARA

2118 OGOS 2014 BERSAMAAN 1435

Penyemakan

Abdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar,Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Penterjemahan

Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Abdullah Asgar,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Haji Aliddin Haji Moktal,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,

Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,Rohani Haji Abdul Hamid,

Nooratini Haji Abas,Khartini Hamir,

Saerah Haji Abdul Ghani,Aimi Sani,

Noraisah Muhammed,Aryentty Haji Arifin

Muhammad Arif Matali

Ketua Penyuntingan

Juruteknik Foto

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Jurainah Haji Jait,

Nornasyirah Nordin

Mohammad Rainie Haji Durani,Haji Sahari Akim,

Samle Haji Jait,

Hajah Musmariani Haji Mohammad,

Negara berkembang dengan baikatas faktor 'keberkatan'

Assalamu’alaikumWarahmatullahi Wabarakatuh

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

Alhamdulillah Rabbil ‘Alameen,Wabihiee Nasta’eenu ‘Alaa Umuuriddunya

Wadden, Wassalaatu’ Wassalaamu ‘AlaAsyarafil Mursaleen, Sayyidina

Muhammaddin, Wa’alaa AaliheeWasahbihee Ajma’een, Waba’du

ALHAMDULILLAH, kita bersyukurke hadrat Allah Subhanahu Wata’ala,kerana dengan limpah kurnia-Nya jua,

dapatlah kita meraikan Hari Keputeraanbeta pada tahun ini, dalam suasana amandan sejahtera.

Terlebih dahulu, beta dengan tulus ikhlasingin merakamkan ucapan terima kasih danpenghargaan kepada tetamu-tetamu khasbeta yang sudi hadir ke istiadat ini, danjuga kepada semua pihak yang telahmenyembahkan perutusan ucap selamatkepada beta serta keluarga, bersempena denganperayaan ini.

Sekali lagi pada tahun ini, istiadat perayaandiadakan selepas umat Islam di negara iniselesai menyempurnakan ibadat puasaRamadan dan menyambut Hari RayaAidilfitri.

Alhamdulillah, dengan menyedari akankeberkatan berpegang teguh kepada ugama,maka kita telah dapat meneruskan lagikehidupan ini dengan penuh selesa sertadengan rancak dapat membangun di bidang-bidang yang diperlukan.

Beta sangat meyakini akan faktorkeberkatan itu, yang menjadikan NegaraBrunei dapat berkembang dengan baik.Di bidang ekonomi, penumpuan adalahsedang diberikan kepada, mempelbagai danmenaikkan lagi kadar pertumbuhan ekonomi.Ini, termasuklah antara lain, denganmemudahkan kemasukan Pelaburan LangsungAsing dalam pelbagai sektor, memajukansektor swasta, memperkasa Perusahaan Kecildan Sederhana, meningkatkan produktivitidan mewujudkan iklim pro-business.

Dalam usaha mempelbagaikan ekonomi,beta sangat gembira mengetahui, adanyainisiatif untuk menarik Foreign DirectInvestment (FDI) yang berkualiti ke negara ini,yang sudah pun menampakkan tanda-tandapencapaian awalnya yang positif.

Di sektor hiliran minyak dan gas pula, PulauMuara Besar kini telah pun mula dimajukanbagi penyediaan tapak projek pembinaankilang penapisan minyak bersepadu atauintegrated oil refinery dan industri-industriberkaitan yang menjanjikan banyak peluangpekerjaan.

Sementara itu, sebuah kilang pembuatanubat atau pharmaceutical manufacturingplant, yang bertaraf dunia telah pun siap dibinadan kini sudah mula beroperasi.

Selain itu, sebuah syarikat terkemukaantarabangsa di bidang simulation trainingjuga, telah membina Multi-Purpose Training

Centrenya di Brunei Darussalam, sebagaipusat latihan utamanya di rantau ini. Ia jugasudah mula beroperasi.

Bio Innovation Corridor (BIC), seluas 500hektar untuk menarik pelaburan dalamPenyelidikan dan Pembangunan, R&D,pembuatan dan komersial, adalah merupakansatu lagi sektor berpotensi untuk memantapkanlagi ekonomi serta mampu bagi membukapeluang-peluang pekerjaan secara lebihmeluas.

Dalam ekonomi, objektif negara ialahuntuk menjadi sebuah 'kuasa ekonomi’yang dinamik, yang mampu untuk mendudukitempat ke sepuluh teratas di dunia dari segipendapatan per kapita.

Ini bererti, kita adalah dikehendaki untukmeningkatkan pendapatan negara ke tahapBND80 bilion menjelang tahun 2035,berbanding hanya BND20 bilion sahajaketika ini. Ini juga turut merujuk kepadaekonomi negara supaya ia dapat tumbuh sekitar5 ke 6 peratus setahun.

Oleh yang demikian, beta berharap supayasemua pihak, sama ada kerajaan mahupunswasta, akan dapat melipatgandakan usahamasing-masing untuk mencapai sasaran ini.

Khusus mengenai peluang pekerjaan pula,mengikut Banci Awal Majikan dan Pekerja2013, dari seramai 140,000 tenaga kerja didalam kira-kira 10,000 buah syarikat yangaktif, kira-kira 65 peratus adalah terdiridaripada pekerja asing. Maka sehubungan ini,dengan mengambil kira kadar pengangguranyang ada, kita adalah wajar untuk mempunyaisatu dasar pengisian pekerjaan yangseimbang.

Alhamdulillah, sejauh ini kita sudah dapatmemenuhi sebahagian dari sasaran untukmengurangkan pengangguran. Di sektorminyak dan gas sahaja misalnya, sasaransehingga 2014 untuk memberikan 3,000peluang pekerjaan kepada anak-anak tempatantelah pun hampir tercapai.

Namun begitu, kita juga tidak boleh lepaspandang terhadap peluang-peluang pekerjaandi sektor bukan minyak dan gas. Ke arah ini,kerajaan beta telah memperkenalkan satu dasarbaru untuk dilaksanakan secara berperingkat.Dasar itu pada asasnya adalah bertujuan untukmenyeimbangkan di antara pengambilanpekerja tempatan dan pekerja asing, melaluikaedah-kaedah pengawalan tertentu.

Di bidang pendidikan, kerajaan betasangatlah prihatin terhadap semua sektorpendidikan bagi memenuhi keperluansosioekonomi dan kesejahteraan di negara ini.

Di antara langkah yang telah dibuat ialahmenyediakan satu skim, yang dipanggilSkim Perkhidmatan Tenaga Akademik InstitusiPengajian Tinggi Awam, bagi tujuan untukmenarik minat sumber tenaga manusia darikalangan tenaga akademik yang berkualitidan bertaraf dunia.

Beta juga telah memperkenankan satuPerintah Penubuhan Institut PendidikanTeknikal Brunei selaku peneraju kepadakemajuan pendidikan teknikal dan

vokasional.Ini penting, bagi melahirkan golongan

berpendidikan mahir lagi marketable sebagaipersiapan kita menghadapi cabaran-cabaranekonomi yang bersifat global yang berteraskanknowledge-based.

Satu langkah untuk memberikan peluangkepada pelajar-pelajar yang tidak mampumemenuhi syarat menerima biasiswa, supayamereka itu dapat melanjutkan pengajian diinstitusi-institusi pengajian tinggi tempatandan luar negara, maka beta juga telahmemperkenankan satu Skim KemudahanPinjaman Pendidikan. Skim ini akanmemberikan kemudahan pinjaman kewanganyang affordable kepada pelajar-pelajarberkenaan bagi menampung kos pengajian dansara hidup mereka.

Untuk mengatasi kelemahan-kelemahantertentu, khasnya bagi mata-mata pelajaranBahasa Inggeris dan Matematik, beta jugatelah memperkenankan satu peruntukantambahan berjumlah BND220 juta untuktempoh selama tiga tahun, bagi menampungkos mendatangkan tenaga pengajar daripadaluar negara bagi mengajar mata-mata pelajaranberkenaan.

Di bidang infrastruktur perhubungan pula,Pelan Induk Pengangkutan Darat telah punsiap disediakan. Selain menyediakan jaringanperkhidmatan jalan raya yang efisien, pelanini juga mengandungi blueprint kemajuanekonomi di bawah sektor ini.

TITAH Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei DarussalamSempena Hari Keputeraan Baginda YangKe-68 Tahun dalam istiadat berlangsungpada 14 Ogos 2014 Masihi.

Ke muka 3

DASAR BARU DIPERKENALKANATASI PENGANGGURAN

USAHA mengurangkan pengangguran merupakan salahsatu agenda utama negara. Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam terus berusahauntuk mengurangkan jumlah pengangguran atau pencaripekerjaan melalui pelbagai cara yang difikirkan perlu bagimenangani keadaan tersebut.

Menurut perangkaan Jabatan Perancangan danKemajuan Ekonomi (JPKE), hasil Banci Penduduk danPerumahan 2011 mencatatkan seramai 18,815penganggur pada tahun tersebut. Bagaimanapunberasaskan anggaran terkini, bilangan penduduk yangmenganggur dalam kalangan penduduk tempatan(rakyat Brunei dan penduduk tetap) yang berumur 18hingga 59 tahun adalah seramai 13,270 orang padabulan April 2014 dan bilangan itu telah menurun kepada11,546 pada bulan Mei 2014.

Sementara itu daripada seramai 11,546 orangpenganggur pada bulan Mei 2014 tersebut, seramai 7,854orang tinggal di Daerah Brunei dan Muara, 6,770terdiri daripada perempuan 5,789 orang berumur di antara20 hingga 29 tahun dan 8,213 orang mempunyai tarafpendidikan di peringkat menengah.

Pengurangan jumlah pengangguran tersebut adalahhasil daripada inisiatif-inisiatif yang diambil oleh pihakkerajaan dengan penubuhan Jawatankuasa Kerja KhasBagi Menangani Isu-Isu Pengangguran terdiri daripadapelbagai agensi kerajaan. Jawatankuasa khas ini dengankerjasama pihak swasta telah melaksanakan inisiatiftersebut melalui dua pendekatan utama iaitu denganmeningkatkan peluang-peluang pekerjaan (employmentopportunities) kepada anak-anak tempatan dan melaluipendidikan latihan teknikal dan vokasional.

Usaha mengurangkan pengangguran ini juga mendapatperhatian Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketika bertitah padaIstiadat Mengadap dan Mengurniakan Bintang-BintangKebesaran Negara Brunei Darussalam Sempena UlangTahun Hari Keputeraan Baginda Ke-68, di Istana NurulIman pada 14 Ogos lepas.

Menurut titah baginda, Banci Awal Majikan dan Pekerja2013 daripada seramai 140,000 tenaga kerja di dalamkira-kira 10,000 buah syarikat yang aktif, kira-kira 65peratus adalah terdiri daripada pekerja asing. Mengambilkira kadar pengangguran yang ada maka adalahwajar untuk mempunyai satu dasar pengisian pekerjaanyang seimbang.

Walaupun sasaran di sektor minyak dan gas untukmemberikan 3,000 peluang pekerjaan kepada anak-anaktempatan hampir tercapai sehingga tahun 2014tetapi baginda menyarankan agar tidak terlepaspandang terhadap peluang-peluang di sektor bukanminyak dan gas.

Ke arah itu Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Muliatelah memperkenalkan dasar baru untuk dilaksanakansecara berperingkat. Dasar itu pada asasnya bertujuanuntuk menyeimbangkan di antara pengambilan pekerjatempatan dan pekerja asing melalui kaedah-kaedahpengawalan tertentu.

Usaha tersebut memerlukan sokongan semua pihakyang berkepentingan. Tidak kurang pentingnya ialahusaha berterusan merubah minda pencari kerja tempatanuntuk tidak terlalu memilih pekerjaan. Selain itu pihakmajikan di sektor swasta perlu terus membuka peluangpekerjaan dan mengutamakan pengambilan pekerjaanak tempatan berbanding pekerja asing, di sampingmemberikan kadar gaji dan kemudahan-kemudahanyang berpatutan sesuai dengan tuntutan tarafkehidupan masa kini. - Ketua Penyuntingan (Sa).

HARI ISNIN 18 OGOS 2014 3

Negara berkembang dengan baikatas faktor 'keberkatan'

Projek meningkatkan infrastrukturpelabuhan dan memodenisasikan lapanganterbang yang sedang berjalan pada masa ini,akan membuka luas pengkomersialanperkhidmatan-perkhidmatan di bawahnya,bagi menjana lebih banyak lagi peluangperniagaan dan pekerjaan.

Di bidang kesejahteraan, perhatian adalahterus diberikan untuk menangani jenayah.Dalam hal ini, beta ingin mengingatkanmengenai ancaman siber yang berbahayaterutama kepada kanak-kanak.

Kementerian Perhubungan adalah sedanggiat merangka kerja-kerja untuk 'Child OnlineProtection' bagi melindungi kanak-kanakyang menggunakan internet, daripada terdedah

kepada pengaruh-pengaruh negatif danancaman cybercrime.

Mengenai Program Khidmat Bakti Negara(PKBN), insyaaAllah, tidak lama lagi iaakan mempunyai fasiliti khemahnya sendiridi Daerah Temburong. Satu struktur organisasibaru untuknya telah pun beta perkenankan bagimemperkasakan lagi program ini.

Untuk memantapkan segala agendapembangunan, beta telah memperkenankanpenubuhan Majlis Wawasan 2035 yang akanbekerjasama rapat dengan JawatankuasaTertinggi Rancangan Kemajuan Negaradan Unit Penggerak di Jabatan PerdanaMenteri. Peranan utama majlis ini ialahuntuk membantu secara insentif dansistematik pelaksanaan usaha-usaha

agensi-agensi kerajaan beta dalammerealisasikan hasil pencapaian objektif-objektif Wawasan 2035.

Di arena antarabangsa, negara kita akanterus mengekalkan dasar berbaik-baik dansaling hormat-menghormati dengan negara-negara sahabat, di samping mengukuhkankerjasama di pelbagai bidang dan peringkat,bagi keamanan dan kesejahteraan bersama.

Menyebut perkara keamanan dankesejahteraan ini, Negara Brunei Darussalamadalah sangat bersimpati terhadap rakyat dannegara Palestin yang sedang diragut keamanandan kesejahteraan mereka oleh musuh yangtidak berperikemanusiaan. Musuh ini begitutergamak membunuh kanak-kanak, kaumperempuan, orang tua dan lain-lain warga awamyang tidak berdosa. Mereka juga memusnahkanbangunan, tempat kediaman dan tidakterkecuali rumah ibadat dan sekolah, tanpamengambil kira, jenayah ini dilakukan dalambulan suci Ramadan, di mana orang-orang

Islam sedang melaksanakan ibadat puasa.Akhirnya, beta dengan tulus ikhlas

merakamkan setinggi-tinggi penghargaan danucapan terima kasih kepada seluruh lapisanrakyat dan penduduk, warga PerkhidmatanAwam, pasukan-pasukan keselamatan sertamereka yang berkhidmat di sektor swasta,termasuk mereka yang bertugas di luarnegara, di atas sumbangan dan sokonganmereka kepada kerajaan beta.

Penghargaan yang setinggi-tingginya jugadisampaikan kepada seluruh Ahli JawatankuasaPerayaan di kedua peringkat kebangsaandan daerah, atas segala khidmat usaha untukmenjayakan perayaan ini.

Beta berdoa semoga kita semua sertaNegara Brunei Darussalam akan sentiasa kekalaman dan makmur, dikurniakan dengan limpahrahmat dan perlindungan oleh Allah SubhanahuWata’ala. Amin.

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah,Wassalamu‘alaikum WarahmatullahiWabarakatuh.

Dari muka 2

Pesta Konvo UBD 2014 dirasmikan

TUNGKU LINK, Sabtu, 16 Ogos.- Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda (Dr.) HajiAl-Muhtadee Billah ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Menteri Kanan di Jabatan PerdanaMenteri, selaku Pro CanselorUniversiti Brunei Darussalam(UBD) berkenan berangkatmerasmikan Pesta Konvo UBD 2014Sempena Majlis KonvokesyenUBD Ke-26.

Keberangkatan tiba Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri Pengiran

Muda Mahkota Pengiran Muda(Dr.) Haji Al-Muhtadee Billah diBangunan Sains Berintegrasi, UBDdijunjung oleh Menteri Pendidikan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaSeri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apong;Setiausaha Tetap (Pengajian Tinggi)Kementerian Pendidikan, DatoPaduka Dr. Haji Zulkarnain binHaji Hanafi, selaku Naib CanselorUBD dan Dekan Hal Ehwal PelajarUBD, Awang Ahmad Faisal bin HajiZainal Abidin.

Sejurus keberangkatan tiba,bacaan Surah Al Faatihah dan doaselamat dibacakan oleh Yang

Berhormat Pehin Datu ImamDato Paduka Seri Setia UstazHaji Awang Abdul Hamid bin Bakalsebagai memulakan majlis.

Duli Yang Teramat Muliaseterusnya berkenaan merasmikanPesta Konvo UBD 2014 yangbertemakan 'Belia Berwawasan'atau ‘Youth With Vision’ yangbertujuan untuk menonjolkanpara pelajar universiti yang memilikiwawasan ataupun pandanganjauh mengenai perkembangan dankemajuan universiti, masyarakatdan Negara Brunei Darussalam.

Seterusnya DYTM dijunjungberangkat menyaksikan pameranyang meliputi pelbagai aktivitiyang dikendalikan oleh PersatuanMahasiswa dan Mahasiswi UBD(PMUBD) yang juga telahmenghasilkan beberapa kebolehan,penyelidikan, kreativiti, inovasidan keusahawanan.

Pada pameran ini, DYTMjuga berkenan melancarkan aplikasibaru (mudah alih) UBD yangmengandungi tiga dimensi peta mayayang bertujuan untuk membantupara mahasiswa dan mahasiswibaru sebagai panduan sebelummemasuki kampus.

Selain itu, Fakulti Sains jugamempamerkan beberapa teknologibaru seperti muzium maya danprojek-projek hasil kaji selidikpara mahasiswa dan mahasiswidengan tajuk-tajuk yang signifikanseperti kanser (barah) biomarkers,pemuliharaan biodiversiti danbioteknologi halal.

Sebelum berangkat meninggalkanmajlis, DYTM juga berkenanmenerima pesambah daripadaPMUBD dan seterusnya dijunjungbagi sesi bergambar ramaibersama para mahasiswa danmahasiswi UBD.

Sepanjang pesta konvo tersebut,pelbagai aktiviti turut diaturkanantaranya Majlis Khatam Al-Qur’andan Doa Kesyukuran, Kempen

Derma Darah UBD, Larian HijauUBD, Pesta Graduan, di sampingbeberapa aktiviti lainnya sepertiKempen Kebangsaan danPertandingan Klip Video IslamKreatif yang diusahakan olehPMUBD, Gild Siswajah sertaPejabat Perhubungan Alumni danKemajuan (QARA).

Pesta Konvo 2014 itu diadakanbagi meraikan kejayaan para

mahasiswa dan mahasiswi UBDsetelah mengecapi kejayaansebagai graduan UBD yang penuhbersemangat, nasionalisme dansentiasa siap siaga kepada cabaranglobalisasi.

Pesta tersebut juga muladibukakan bagi kunjungan orangramai dan para pelajar bermula hariini hingga 6 September 2014.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Nooratini Haji AbasFoto : Masri Osman, Azmah Haji Ahad

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda(Dr.) Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di JabatanPerdana Menteri, selaku Pro Canselor Universiti Brunei Darussalam (UBD) berkenanmerasmikan Pesta Konvo UBD 2014 Sempena Majlis Konvokesyen UBD Ke-26.

BAGI memberkati majlis, doa selamat dibacakan oleh Yang Berhormat Pehin Datu Imam Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji AwangAbdul Hamid bin Bakal.

DYTM disembahkan taklimat mengenai pelbagai aktiviti yang dikendalikan olehPersatuan Mahasiswa dan Mahasiswi UBD (PMUBD).

DULI Yang Teramat Mulia ketika berkenan menandatangani ke atas potret wajahDYTM.

DYTM berkenan menyaksikan salah satu pameran sempena Majlis KonvokesyenUBD Ke-26.

HARI ISNIN 18 OGOS 20144 NASIONAL

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd.Yusof menyampaikan hamper dan sumbangan Aidilfitri kepada pesakit kanak-kanakyang menerima rawatan di wad-wad Hospital Suri Seri Begawan.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

TIMBALAN Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong, selaku Pengerusi LembagaKemajuan Ekonomi Brunei semasa menyaksikan Majlis Menandatangani MoU antara Syarikat Soartach Systems Sendirian Berhaddengan Institusi Teknologi Bahan Elektronik (ITME) Poland.

Oleh : Khartini HamirFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

YANG Berhormat Menteri Hal EhwalUgama diberikan taklimat olehpegawai bertugas mengenai bloktambahan SUPAPHSB, Berakas (kanan).

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. HajiMohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman semasa menyempurnakan MajlisMendirikan Tiang Seri Blok Tambahan Sekolah Ugama Pengiran Anak Puteri HafizahSururul Bolkiah (SUPAPHSB), Berakas.

Sistem Bru-HIMS dipercepat

KUALA BELAIT, Khamis, 7 Ogos. -Kementerian Kesihatan sentiasa pekadalam melakukan pelbagai tindakanuntuk mengurangkan pelbagaimasalah terutama kelambatan pesakit

mengambil ubat di farmasi-farmasihospital di negara ini.

Salah satu langkah bagimempercepatkan proses pengambilanubat ialah melalui Sistem Maklumat

dan Pengurusan PenjagaanKesihatan Negara Brunei Darussalam(Bru-HIMS) yang diperkenalkanpada tahun lepas.

“Dengan penggunaan sistemBru-HIMS, pesakit-pesakit tidak perlumenunggu lama dan beratur panjangmengambil ubat. Mereka bolehmemberikan preskripsi kepadapihak farmasi dan mengambil ubatkemudian,” jelas Menteri Kesihatan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaJohan Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Adanan bin BegawanPehin Siraja Khatib Dato Seri SetiaAwang Haji Mohd. Yusof.

Menteri Kesihatan juga menyatakandengan sistem Bru-HIMS, para doktordapat menganalisis catatan rekodsejarah pesakit.

“Kita perlu memahami, pesakit yangkronik pada misalannya merekakadang-kadang memerlukan sembilanjenis ubat. Sebelum ubat-ubatdiserahkan kepada pesakit, doktor danpihak farmasi perlu memastikanubat-ubat yang hendak diberikansesuai dan mengikut dos yangdisarankan,” ungkap YangBerhormat.

“Ini adalah salah satu daripadapercubaan yang saya anggap sebagai

satu kejayaan di Negara BruneiDarussalam, sistem Bru-HIMS dapatdiintegrasikan dan digunakan diseluruh pusat kesihatan dan hospital dinegara ini. Alhamdulillah saya berpuashati dengan pencapaian para doktordan profesional kesihatan yang sudahdapat membiasakan diri dengan sistemBru-HIMS,” jelas Yang Berhormat.

Yang Berhormat memberitahudemikian kepada pihak media dalamMajlis Ramah Mesra dan Penyam-paian Hamper, Hadiah Bagi Pesakitdan Warga Hospital Suri Seri Begawandan diteruskan dengan penyampaianhamper dan sumbangan kepadapesakit-pesakit di wad, pesakit-pesakitkebajikan perubatan serta kanak-kanakberkeperluan khas hospitalberkenaan.

Sebelum penggunaan sistemBru-HIMS diperkenalkan, orang ramaiterutama pesakit merungut keranalama menunggu giliran untukmengambil ubat, ada yang menunggusehingga dua tiga jam baru nomborgiliran mereka dipanggil.

Di majlis tersebut sebanyak 215bungkusan hamper Aidilfitri telahdisediakan untuk diagihkan kepadapesakit kanak-kanak yang sedangmenjalani rawatan. Bungkusan

hamper tajaan Syarikat BorneoUnited disampaikan sendiri olehPengarah Urusan Syarikat, StanleyLim Hock Ghim kepada YangBerhormat.

Yang Berhormat dan isteri, DatinPaduka Dayang Hajah Salmah bintiHaji Hanafiah telah menyempurnakanmajlis dan menyampaikansumbangan.

Dengan adanya majlis tersebut, parapesakit yang berada di wad-wad jugatidak ketinggalan menikmati suasanaberhari raya walaupun sedangmenjalani rawatan di hospital dan tidakdapat meraikan Hari Raya bersamakeluarga di rumah ataupun dikampung.

Di samping itu, sumbangan yangdiberikan juga akan dapat membantumemeriahkan lagi sambutan Hari Rayabagi kanak-kanak berkeperluan khasserta pesakit-pesakit di bawahBahagian Kebajikan PerubatanHospital berkenaan.

Hadir sama Setiausaha Tetap,Timbalan-timbalan Setiausaha Tetap,Ketua-ketua Pengarah, Pengarah-pengarah serta pegawai-pegawaikanan Kementerian Kesihatandan ketua-ketua bahagian hospitaltersebut.

BND2,430,000 diperuntukkan bagi blok tambahan SUPAPHSB

BERAKAS, Sabtu, 9 Ogos. -Sebanyak BND2,430,000 telahdiperuntukkan bagi pembinaan bloktambahan Sekolah Ugama PengiranAnak Puteri Hafizah Sururul Bolkiah(SUPAPHSB) yang akan memuatkanbeberapa buah bilik darjah dan

kemudahan-kemudahan lain bagikeselesaan warga sekolah itu nanti.

Majlis Mendirikan Tiang Seriblok tambahan sekolah tersebutberlangsung di Tapak Pembinaansekolah berkenaan dan telahdisempurnakan oleh Menteri Hal

Ehwal Ugama, Yang BerhormatPengiran Dato Seri Setia Dr. HajiMohammad bin Pengiran Haji AbdulRahman.

Antara kemudahan-kemudahanyang akan terdapat dalam pembinaanblok itu ialah lapan buah bilik darjahyang mana sebuah bilik darjah bolehmemuatkan seramai 25 pelajar, dewanserbaguna yang boleh menampungseramai 250 orang serta bilikpentadbiran, bilik guru besar dan bilikpenolong guru besar.

Di samping itu, juga terdapatkemudahan lain seperti kawasan barubagi tempat letak kereta, bilik pelawat,bilik VIP, bilik persidangan, bilikkaunseling, perpustakaan, stor, bilikpersalinan lelaki dan perempuan,tempat berwuduk lelaki danperempuan serta tandas bagi lelakidan perempuan.

Pembinaan blok tambahan yangdijangka akan siap pada 11 Jun 2015tersebut dikendalikan oleh Pemborong

Utama iaitu W.W & Jesi Co. SendirianBerhad dan diselaraskan bersama olehBahagian Bangunan dan PemeliharaanKementerian Hal Ehwal Ugama.

Selain itu, pembinaan blok tersebutjuga turut dikendalikan oleh beberapakumpulan projek lain iaitu AwangMatzainin bin Haji Bakar, selakuArkitek Projek; Jurutera Sivil danStruktur dikendalikan oleh AwangNizam bin Mat Saad; JuruteraMekanikal dan Elektrikal olehSuresh Jeganathan, sementaraJuruukur Bahan dikendalikan oleh

Roland Quilantang Cunanan.Tujuan utama penambahan

bangunan tersebut adalah untukmenampung kepadatan pelajar yangsemakin bertambah memasukipersekolahan agama di kawasan ini,di samping dapat memberikankemudahan yang lebih kondusifkepada warga sekolah, di manajumlah keramaian pelajar di sekolahberkenaan adalah sekitar 800 orangpelajar bagi sesi petang dan seramai274 orang pada sesi pagi.

Kongsi usaha hasilkan bahan nano dua dimensi

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 9 Ogos. - Inovasi merupakankeutamaan kepada kejayaan dalamkebanyakan industri iaitu dalambahan sains dan kejuruteraan dapatmewujudkan banyak peluang untukkemajuan bahan seperti Graphenedan bahan dua dimensi.

Perkara tersebut dijelaskan olehTimbalan Menteri di Jabatan PerdanaMenteri (JPM), Yang Mulia DatoPaduka Haji Awang Ali bin HajiApong semasa Seminar Graphene danBahan Dua Dimensi Nano, di sini.

Menurut Yang Mulia Dato Paduka,bahan seumpamanya menunjukkanpenggunaan yang boleh mengubahproduk-produk berteknologi tinggiserta pembuatan sel-sel solardan komponen elektronik yangmembantu perkembangan prestasiperkomputeran.

Beliau yang juga PengerusiLembaga Kemajuan Ekonomi Brunei

(LKEB) berkata, peluang-peluangbagi inovasi sering didedahkanapabila kemunculan dari satubidang diaplikasikan kepadasatu-satu masalah dalam bidangyang berlainan.

Graphene merupakan teknologiyang muncul yang memberikanpeluang dalam pelbagai bidang dinegara ini.

Timbalan Menteri di JPM jugamenggesa pihak berkepentingan yangberkaitan di negara ini berkerjasamadalam menawarkan persekitaran yangkondusif serta menyokong dasarkewangan, sumber tenaga manusiadan akses pasaran.

Majlis disusuli denganpembentangan kertas kerja oleh KetuaJabatan Epitaxy, Institusi TeknologiBahan Elektronik (ITME) Poland,Dr. Wlodzimierz Strupinski yangmengongsikan usaha penyelidikaninstitut berkenaan serta peluang-

peluang dalam pembuatan bahanGrafin dan bahan nano dua dimensi.

Kemudian diteruskan denganPenandatanganan MemorandumPersefahaman (MoU) di antaraSyarikat Soartach Systems SendirianBerhad dengan ITME bagipenyelidikan dan pembinaanpembuatan bahan bekalan yangdisaksikan oleh Yang Mulia Dato

Paduka Haji Awang Ali.Menandatangani bagi pihak

Syarikat Soartach Systems SendirianBerhad, Konsulat Poland di NegaraBrunei Darussalam, Tuan YangTerutama Awang Haji Adam Leslie binAbdullah sementara ITME diwakilioleh Dr. Wlodzimierz Strupinski.

Usaha sama itu mengusulkan bagipenubuhan sebuah kemudahan yang

akan menghasilkan bahan-bahannano dua dimensi di negara iniserta menjalankan penyelidikan danperkembangan Graphene dalamnegara.

Seminar yang berlangsung diRadisson Hotel di ibu negaradianjurkan oleh Konsulat RepublikPoland di Negara Brunei Darussalamdan disokong oleh LKEB.

HARI ISNIN 18 OGOS 2014 5AGAMA

Oleh : Khartini HamirFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

Berita dan Foto :Hezlinawati Haji Abdul Karim

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin HajiAhad (empat dari kanan) semasa hadir selaku tetamu kehormat MajlisKhatam Al-Qur’an Darjah VI Sekolah-Sekolah Ugama Daerah Temburong.

Oleh : Mohammad Arif MataliFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

Oleh : Aimi SaniFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin binPengarah Dato Paduka Haji Othman (lima dari kanan), selaku Pengerusi Jawatankuasa Kebangsaan ketika membaca Ratib Al-Attassempena dengan persiapan Majlis Keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam Ke Daerah-Daerah Bagi Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah Bersama Rakyat dan Penduduk.

PENGARAH Pentadbiran, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Zulkifli binPenglima Askar Dato Paduka Haji Abdullah hadir selaku tetamu kehormat majlis.

PEMANGKU Penolong Pengarah Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Amir Hisham bin HajiMasri semasa mengetuai rombongan ke Majlis Bertahlil.

Majlis Bertahlil JHEMdi Kubah Makam DirajaBANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 8 Ogos. - Jabatan HalEhwal Masjid (JHEM) melalui UnitBelia, Bahagian Imarah dengankerjasama pejabat-pejabat hal ehwalmasjid dari keempat-empat daerahserta imam-imam masjid mengadakanMajlis Bertahlil dan Membaca DoaArwah Bagi Al-Marhum Sultan HajiOmar ‘Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien dan Al-Marhumah DuliRaja Isteri Pengiran Anak Damit diKubah Makam Diraja Sempena HariRaya Aidilfitri.

Hadir sama mengepalai rombongantersebut ialah Pemangku PenolongPengarah Hal Ehwal Masjid, AwangHaji Amir Hisham bin Haji Masri.

Majlis bermula dengan bacaanSurah Al Faatihah dan diikutidengan bacaan Surah Yaa Siin yangdipimpin oleh Awangku MohammadMuizzuddin bin Pengiran Suhaili.

Manakala bacaan tahlil serta doatahlil dipimpin oleh Awangku HassanBasri bin Pengiran Haji Ismail dan DoaPeliharakan Sultan dibacakan olehAwang Haji Mohd. Taufiq bin HajiAbdul Rahman.

Majlis antara lain bertujuan untukmenerapkan sifat taat dan hormatkepada pemimpin, selain melatih paraahli kumpulan belia masjid untuk terusaktif dalam aktiviti keagamaan, disamping untuk menambah keyakinan

mereka dalam bergaul bersamapihak jabatan.

Pada akhir majlis, rombonganmeneruskan acara dengan

mengunjungi kediaman Menteri HalEhwal Ugama di Kampung Jangsakuntuk majlis beramah mesra sempenadengan Hari Raya Aidilfitri.

Pastikan murid Darjah VI Khatam Al-Qur’anTEMBURONG, Isnin, 11 Ogos. -Seramai 90 murid Darjah VIsekolah-sekolah agama DaerahTemburong diraikan dalam MajlisKhatam Al-Qur’an, berlangsung diDewan Sekolah Persediaan ArabTemburong, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara,Yang Berhormat Awang HajiSulaiman bin Haji Ahad yang jugamendahului menabur bunga rampaidan seterusnya menyampaikan sijilkepada para peserta khatam.

Terdahulu, majlis dimulakandengan bacaan Surah Al Faatihahberamai-ramai diketuai oleh tetamukehormat dan diteruskan denganbacaan Surah Adh Dhuhaa hinggaSurah An Naas oleh para pesertakhatam.

Setelah itu bacaan takhtimdibacakan oleh guru-guruperempuan sekolah-sekolah agamadi daerah ini diikuti dengan bacaandoa khatam oleh Ampuan MohamadJalalludin bin Ampuan Ali, salahseorang peserta khatam dari SekolahUgama Pengiran Muda MohammedBolkiah.

Majlis Khatam Al-Qur’an bagimurid-murid Darjah VI sekolah-sekolah agama Daerah Temburongmerupakan sebahagian daripada

projek tahunan Jabatan PengajianIslam, Kementerian Hal EhwalUgama bertujuan bagimenggalakkan murid-muridsentiasa mengamalkan pembacaanAl-Qur’an dengan bacaan yangbetul dan lancar.

Majlis seumpamanya jugabertujuan memastikan murid-murid

Darjah VI dapat mengkhatamkanbacaan Al-Qur’an sebelum merekameninggalkan/menamatkan DarjahVI sekolah agama, di sampingmengeratkan kerjasama danperpaduan di antara ibu bapa,guru-guru dan murid-murid dalamsama-sama mengendalikan majliskeagamaan di sekolah-sekolah.

KHEDN adakan bacaan Ratib Al-Attas

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,12 Ogos. - Ahli-ahli JawatankuasaKebangsaan Sambutan PerayaanUlang Tahun Hari KeputeraanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei DarussalamKe-68 Tahun telah mengadakan MajlisMembaca Ratib Al-Attas di SurauKementerian Hal Ehwal Dalam Negeri(KHEDN), di sini.

Majlis yang bersempena denganPersiapan Majlis KeberangkatanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamke daerah-daerah bagi Majlis RamahMesra dan Junjung Ziarah BersamaRakyat dan Penduduk di daerah-daerah itu turut diselajurkan denganSembahyang Fardu Maghrib danSembahyang Sunat Hajat Berjemaah.

Hadir pada majlis tersebut ialahMenteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Berhormat Pehin Udana KhatibDato Paduka Seri Setia Ustaz HajiAwang Badaruddin bin Pengarah DatoPaduka Haji Othman, selaku Pengerusi

Jawatankuasa Kebangsaan.Majlis seumpama itu adalah bagi

memohon ke hadrat Allah SubhanahuWata’ala rahmat, nikmat, keselamatan,keberkatan dan kelancaran bagimajlis-majlis dan acara-acaraSambutan Perayaan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-68 Tahun yang akandiadakan di seluruh negara.

Juga hadir dalam majlis berkenaanialah Timbalan Menteri Hal EhwalDalam Negeri, Yang DimuliakanPehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B)Dato Paduka Seri Haji Awang Halbibin Haji Mohd. Yussof juga selakuTimbalan Pengerusi BersamaJawatankuasa Kebangsaan; Ahli-ahliJawatankuasa Kebangsaan; SetiausahaTetap-Setiausaha Tetap KHEDN;Timbalan Setiausaha Tetap-TimbalanSetiausaha Tetap KHEDN; Ketua-ketua Jabatan; Pegawai-pegawaiKanan; Timbalan-timbalan KetuaJabatan KHEDN dan jabatan-jabatannya serta para jemputan.

139 murid DarjahVI sertai MajlisKhatam Al-Qur’an

SERUSOP, Selasa, 12 Ogos. - Seramai 139 murid Sekolah Ugama Pengiran AnakPuteri Muta-Wakillah Hayatul Bolkiah, Serusop, Kawasan Brunei II ‘A’ menyertaiMajlis Khatam Al-Qur’an Bagi Murid-Murid Darjah VI Tahun 1435 Hijriahbersamaan 2014 Masihi.

Daripada jumlah tersebut 46 orang murid belajar pada sesi pagi dan 93 muridsesi petang.

Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Pengarah Pentadbiran, KementerianHal Ehwal Ugama, Awang Haji Zulkifli bin Penglima Askar Dato Paduka HajiAbdullah.

Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah dipimpin oleh tetamukehormat diikuti dengan bacaan surah ayat-ayat lazim bermula dari SurahAdh Dhuhaa hingga Surah Al-Masad oleh para peserta khatam.

Majlis diakhiri dengan bacaan doa khatam Al-Qur’an oleh salah seorang peserta,Awang Mohammad Nabih bin Haji Ibrahim.

Antara matlamat majlis tersebut ialah untuk menggalakkan murid-muridsentiasa membaca Al-Qur’an dengan baik dan lancar, di samping dapatmengkhatamkan Al-Qur’an sebelum mereka meninggalkan/menamatkanDarjah VI di persekolahan agama.

Selain itu ia juga diharap dapat mengeratkan kerjasama dan perpaduan di antaraibu bapa, guru-guru dan murid-murid dalam sama-sama mengungkayahkanmajlis-majlis keagamaan di sekolah.


Semarak Aidilfitri terus bergema

Kementerian Kesihatan

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adananbin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof menyerahkan hamper sempenaHari Raya Aidilfitri kepada salah seorang pesakit yang menerima rawatan di Hospital PIHM.

SETIAUSAHA Tetap di Jabatan Perdana Menteri, Awang Haji Mohd. Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunosketika menyempurnakan penyerahan Sijil Rumah Bantuan Golongan Daif, Fakir dan Miskin kepada DayangRohayah binti Abd. Wahid @ Chandu anak WA/Wah.

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul KarimFoto : Ah Chua

KETUA Pegawai Kewangan dan Timbalan Pengarah Urusan Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD),Dayang Hajah Noraini binti Haji Sulaiman bergambar ramai bersama sebahagian daripada ahli-ahliLembaga Pengarah BIBD dan Badan Penasihat Syariah termasuk ahli-ahli kakitangan BIBD.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Muhamamad Asri Haji Awang Abas

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

Jabatan Perdana MenteriBank Islam Brunei Darussalam

TEMBURONG, Isnin, 11 Ogos. - Meskipunterpaksa menerima rawatan di wad pesakit ketikaumat Islam bergembira pada bulan Syawal ini,namun sambutan Hari Raya Aidilfitri bagi parapesakit di Hospital Pengiran Isteri Hajah Mariam(PIHM) tetap bermakna kepada mereka.

Sambutan Hari Raya Aidilfitri bagi para pesakittersebut diceriakan lagi dengan kehadiran MenteriKesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang KayaJohan Pahlawan Dato Seri Setia Awang HajiAdanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib DatoSeri Setia Awang Haji Mohd. Yusof dan Datinyang juga menyerahkan hamper sempena HariRaya Aidilfitri di wad-wad perempuan, pediatrik,renal dan wad lelaki.

Penyerahan hamper tersebut disempurnakanpada sambutan Ramah Mesra Hari Raya Aidilfitri

bersama Menteri Kesihatan di Hospital PIHM,Pekan Bangar, di sini.

Semasa sambutan tersebut Menteri Kesihatanberpeluang beramah mesra bersama para pegawaidan kakitangan di bawah Jabatan PerkhidmatanPerubatan (JPP) dan Jabatan PerkhidmatanKesihatan (JPK) yang diharap akan dapatmengukuhkan silaturahim sesama mereka.

Juga hadir ialah ketua-ketua pengarah,pengarah-pengarah, pegawai-pegawai kanan danpegawai serta kakitangan di bawah JPP dan JPKDaerah Temburong.

Majlis diserikan dengan persembahan ahli-ahlijawatankuasa sambutan serta pegawai dankakitangan JPP dan JPK Daerah Temburongdengan mendendangkan lagu-lagu bertemakanHari Raya.

TEMBURONG, Selasa, 12 Ogos. - SambutanHari Raya Aidilfitri bagi Dayang Rohayah bintiAbd. Wahid @ Chandu anak WA/Wah sertakeluarganya pada tahun ini jauh lebih bermaknakerana meraikan hari kemenangan umat Islam itudi rumah baru mereka.

Setelah bertahun-tahun tinggal di rumah usangmereka, Dayang Rohayah tahun ini meraikanhari raya Aidilfitri di rumah baru yang dibinadi bawah Projek Bantuan Perumahan GolonganDaif, Fakir dan Miskin.

Penyerahan sijil rumah bantuan tersebutdisempurnakan oleh Setiausaha Tetap JabatanPerdana Menteri (JPM), Awang Haji Mohd.Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos,berlangsung di Kampung Selangan, MukimLabu, di sini.

Pada majlis itu Jabatan PembangunanMasyarakat (JAPEM), Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan KKBS) juga menghulurkanbantuan berupa barang keperluan harian,disempurnakan oleh Penolong PengarahPembangunan Masyarakat, Haji Awang Ahad bin

Haji Hassan.Antara yang hadir dalam majlis itu ialah

Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang BerhormatAwang Haji Sulaiman bin Haji Ahad dan PegawaiDaerah Temburong, Awang Haji Abdul Hamidbin Dato Paduka Haji Abdullah.

Pembinaan rumah bantuan jenis bertiangdengan empat buah bilik itu diungkayahkan dibawah satu jawatankuasa yang diselaraskan olehJPM bersama Kementerian Hal Ehwal Ugama,KKBS dan Kementerian Pembangunan dengandibiayai sepenuhnya oleh Majlis Ugama IslamBrunei melalui Kumpulan Wang Zakat.

Inisiatif bantuan perumahan sedemikianmenunjukkan keprihatinan Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dalam memeduli kesejahteraandan kebajikan golongan masyarakat yangmemerlukan bantuan bagi memberikankehidupan yang lebih selesa dan sempurnakepada penerima-penerima bantuan dan ahlikeluarga mereka.

JERUDONG, Selasa, 12 Ogos. - SambutanHari Raya Aidilfitri masih lagi terasakemeriahannya meskipun kini sudah masukminggu kedua ia diraikan di negara ini.

Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD)mengadakan ‘Majlis Gema Syawal’ khususbagi pelanggan-pelanggannya termasukrakan-rakan kongsi bank tersebut, berlangsungdi Dewan Royal Berkshire, Royal BruneiPolo & Riding Club, di sini.

Acara tahunan yang menyediakanpelanggan dan rakan kongsi BIBD terdiridaripada sektor kerajaan, korporat, perusahaankecil dan sederhana (PKS) dan orangperseorangan itu memberi peluang kepadamereka untuk bertemu dan beramah mesra

dengan kakitangan BIBD daripada semuajabatan dan bahagian perbankan.

Di samping menikmati pelbagai jenisjamuan yang dihidangkan, para kakitanganBIBD yang hadir dengan pakaian kebangsaandan fesyen berwarna-warni mengalu-alukanpara jemputan mereka ke majlis tersebutseterusnya mengambil peluang untukmengukuhkan lagi ikatan yang sedia adadengan rakan-rakan kongsi mereka.

Majlis dihadiri oleh ahli-ahli LembagaPengarah BIBD dan Badan PenasihatSyariah.

Turut hadir ialah Ketua Pegawai KewanganBIBD dan Timbalan Pengarah Urusan, DayangHajah Noraini binti Haji Sulaiman danahli-ahli kakitangan BIBD yang lain.

NASIONAL

HARI ISNIN 18 OGOS 2014 7NASIONAL


KementerianKewangan

MENTERI Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji AbdulRahman bin Haji Ibrahim dan Datin ketika hadir pada majlis tersebut. Turut hadir ialah Timbalan Menteri Kewangan, Yang Mulia Dato Paduka AwangHaji Bahrin bin Abdullah.

Pegawai Daerah Belait

PEGAWAI Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman dan isteri bergambar dengan Penghulu Mukim Seria danKetua Pegawai Eksekutif Syarikat Serikandi Sdn Bhd dan isteri.

Jabatan PembangunanMasyarakat



PENOLONG Pengarah Orang Berkeperluan Khas (OBK), Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,Awang Haji Ahad bin Haji Hassan semasa bergambar ramai bersama OBK, pegawai-pegawai dariJabatan Pembangunan Masyarakat, Syarikat GHK Motors Sdn Bhd, para ibu pada dan penjaga muridserta sukarelawan.

Oleh : Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

KUALA BELAIT, Sabtu, 9 Ogos. - Syawalbulan yang mulia, ia juga sangat bermaknabagi Orang-orang Berkeperluan Khasterutamanya mereka yang berada di PusatBahagia Eric Goh, Jabatan PembangunanMasyarakat (JAPEM) Cawangan DaerahBelait.

Setiap tahun mereka akan diraikan denganmeriah di Sambutan Hari Raya Aidilfitri yangdisumbangkan oleh ‘Eric Goh Kait Yong TrustFund’ di Pusat berkenaan.

Tahun ini, seramai 117 Orang BerkeperluanKhas (OBK) di pusat itu terdiri daripadaPelatih Latihan Industri, Pelatih Pusat LatihanPekerjaan OBK, murid-murid dan muridpemulih dalam komuniti serta pelatih seliaandi raikan.

Penolong Pengarah OBK, Kementerian

Kebudayaan, Belia dan Sukan, Awang HajiAhad bin Haji Hassan hadir selaku tetamukehormat. Turut hadir Jake Goh Kiat Hingselaku wakil bagi menyampaikan danasumbangan Eric Goh Kait Yong.

Juga hadir pegawai-pegawai daripadaJAPEM, pegawai-pegawai dari Syarikat GHKMotors Sdn Bhd, ibu bapa dan penjaga muridserta sukarelawan.

Mereka yang hadir dihiburkan denganpersembahan tarian dan nyanyian olehwarga OBK pusat tersebut dan kemuncakacara penyampaian sumbangan dermaHari Raya kepada mereka yang diraikandisampaikan oleh Jake Goh Kiat Hing danseterusnya acara beramah mesra bersamawarga di pusat berkenaan.

KUALA BELAIT, Selasa, 12 Ogos. - SambutanHari Raya Aidilfitri terus disambut meriahdengan adanya rumah-rumah terbuka.

Kunjungan sanak saudara yang jauh mahupunyang dekat dan rakan taulan yang telah lamaterpisah dan tidak berjumpa, akan menjalinsemula ikatan muhibah dan menambah eratkanlagi kemesraan di hari lebaran ini.

Bersempena Hari Raya yang mulia ini, PegawaiDaerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman danisteri tidak ketinggalan mengadakan rumahterbuka di kediaman rasmi beliau di JalanMaulana, di sini.

Pegawai Daerah dan isteri menerima|kunjungan daripada rakyat dan penduduk dari

pelbagai peringkat termasuk anak-anak yatim dananak-anak kurang upaya, persatuan-persatuan,syarikat-syarikat swasta, dewan-dewanperniagaan, pegawai dan kakitangan cawanganjabatan-jabatan kerajaan di Daerah Belait, sertaAhli-ahli Majlis Perundingan Mukim danKampung Daerah Belait.

Pada kunjungan itu, Pegawai DaerahBelait telah berkesudian menerima ceksumbangan dari Dewan Perniagaan TionghuaDaerah Belait bagi Tabung Amal DaerahBelait berjumlah BND1,000 yangdisampaikan oleh Yang Di-Pertua Dewan,Yang Dimuliakan Pehin Bendahari China OnnSiew Siong.

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 12 Ogos. - PemangkuPengarah Urusan AgensiPelaburan Brunei (BIA),Awang Junaidi bin HajiMasri menyatakan, majlissambutan Hari RayaKementerian Kewangan itudapat dijadikan sebagaiplatform untuk mengeratkandan mengukuhkan lagi setiapwarga kementerian tersebut danjabatan-jabatan di bawahnya.

Beliau selaku Pengerusimajlis melahirkan keyakinanmajlis berkenaan juga akandapat mewujudkan lagisikap kerjasama dan tolong-menolong dalam suasanayang muhibah dalam kalangankementerian berkenaan.

Majlis kendalianKementerian Kewangan dan

jabatan-jabatan di bawahnyaberlangsung di Indah Hall,Royal Brunei RecreationClub, Lapangan TerbangAntarabangsa Berakas, di sini.

Menteri Kewangan II(Kedua) di Jabatan PerdanaMenteri, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Laila Setia DatoSeri Setia Awang Haji AbdulRahman bin Haji Ibrahim danDatin hadir selaku tetamukehormat dalam majlis.

Tetamu kehormat jugamenyampaikan AnugerahPekerja Cemerlang 2014kepada seramai lapan orangpegawai dan kakitangankementerian tersebut danjabatan-jabatan di bawahnyadan disusuli denganpenyampaian cenderahati bagipesara-pesara 2014 kepada

27 orang penerima.Yang Berhormat seterusnya

mengunjungi gerai-geraimakanan serta pameranpencuci mulut yang dipertandingkan oleh wargakementerian tersebut dan

jabatan-jabatan di bawahnya.Majlis yang dikelolakan oleh

BIA itu diserikan denganpersembahan nyanyianberkumpulan dan klip videoHari Raya yang dibawakan olehwarga kementerian tersebut dan

jabatan-jabatan di bawahnya.Turut hadir pada majlis

tersebut ialah TimbalanMenteri Kewangan, YangMulia Dato Paduka AwangHaji Bahrin bin Abdullah,Setiausaha-setiausaha Tetap,

Timbalan-timbalan SetiausahaTetap, ketua-ketua jabatandan bahagian, pegawai-pegawai dan kakitanganKementerian Kewangandan jabatan-jabatan di bawah-nya.



PPKK rapatkan jalinan silaturahim

Rai pengamal media pada sambutan AidilfitriBANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,13 Ogos. - Para pengamal media daripelbagai agensi, pegawai-pegawai dariUnit Perhubungan Awam dari jabatan-jabatan kerajaan dan kementerian-kementerian serta pegawai-pegawaidan anggota Pasukan Polis DirajaBrunei (PDB) dirai pada MajlisSambutan Hari Raya Aidilfitri.

Majlis anjuran Unit PerhubunganAwam PDB turut dihadiri PesuruhjayaPolis, Dato Seri Pahlawan AwangBahrin bin Mohd. Noor ituberlangsung di Bangunan UPA, IbuPejabat Polis Gadong.

Ketua Unit Perhubungan AwamPDB, Penolong Penguasa Polis,Awang Haji Mohamad Noor bin Haji

Abdul Rahman semasa ditemu bualPELITA BRUNEI berkata, majlis yangmerupakan acara tahunan unitberkenaan bertujuan untukmewujudkan semangat kekeluargaandan mengukuhkan perpaduan dalamkalangan para media dan pegawai-pegawai dari Unit Perhubungan Awamyang lainnya.

Di samping itu, ia juga memberikesempatan kepada mereka yang hadiruntuk saling bermaaf-maafan dan jugamengukuhkan lagi persahabatan yangsedia terjalin.

Juga hadir ialah pengarah-pengarah,ketua-ketua jabatan, pegawai-pegawaikanan, pegawai-pegawai dan anggotaPDB.

Sambutan Hari Raya eratkan silaturahim

LUMUT, Khamis, 13 Ogos. -Aidilfitri memberi kesempatan kepadakita untuk saling bermaaf-maafan danmengukuhkan lagi ikatan silaturahimyang sedia terjalin.

Timbalan Ketua Pegawai EksekutifSyarikat Brunei Metanol SendirianBerhad (BMC), Awang Daud bin HajiJais berharap amalan yang baik itudapat diteruskan sepanjang masasehingga menjadi amalan kita yangkekal.

“Kita perlu terus mengkekalkansemangat muhibah dan permuafakatanseperti yang diterapkan di dalamWawasan 2035, kerana inilah yangmenjadi tunjang kekuatan kita untukterus kekal hidup aman dan makmur,”jelas Awang Daud di Majlis SambutanHari Raya Aidilfitri BMC bersamaKomuniti Mukim Liang di DewanSerbaguna SPARK, di sini.

Setiausaha Tetap (Industri Huluan)di Jabatan Tenaga, Jabatan PerdanaMenteri, Dayang Hajah Rosmawattybinti Haji Abdul Mumin hadir selakutetamu kehormat.

Awang Daud seterusnya berharap,selepas menyambut hari perayaansemua yang hadir dapat meneruskandengan lebih giat lagi usaha-usahauntuk meningkatkan lagi aktivitiaktiviti seperti ini untuk mencapai misi

menjadi sebuah negara yang maju danharmoni.

“ Pada hari ini, kita berada di mingguketiga di bulan Syawal. Di sampingbergembira bersama keluarga, sayaberharap kita akan teruskan tradisikunjung-mengunjungi ke rumah-rumah terbuka bagi mengeratkan lagisilaturahim di antara kita dengan jugasaya hendak mengingati untukberhati-hatilah di jalan raya,”ungkapnya.

“Saya doakan agar perjalanan andasemua selamat sampai ke destinasi. Di

samping itu, saya juga inginmenasihatkan agar anda semuamenjaga kesihatan diri, keranakesihatan merupakan anugerah AllahSubhanahu Wata’ala yang amatberharga,” nasihat beliau.

Majlis Sambutan Hari RayaAidilfitri bersama Komuniti MukimLiang kali kelima pada tahun ini dandihadiri sama Ahli-ahli MajlisMesyuarat Negara bagi Daerah Belait,Yang Berhormat Awang Haji Mohd.Shafiee bin Ahmad dan YangBerhormat Awang Haji Md. Yussof bin

Haji Dulamin, Pegawai Daerah Belait,Haji Haris bin Haji Othman danpegawai-pegawai kerajaan danketua-ketua kampung.

Juga hadir agensi-agensi swasta,orang awam dan kanak-kanakistimewa dari Pusat Bahagia Eric Gohdan SMARTER Cawangan DaerahBelait.

Sambutan Hari Raya merupakanaktiviti tahunan syarikat sebahagiantanggungjawab Sosial KorporatSyarikat antara lain bertujuan untukmengeratkan lagi silaturahim sesamamasyarakat tempatan dan menceriakan

sambutan Hari Raya yang penuhmuhibah.

Jemputan yang hadir dihiburkandengan persembahan pentas daripadakakitangan syarikat dan pendudukkampong, di samping pameranmakanan tradisi yang disediakan olehAhli-ahli Majlis Perundingan MukimLiang.

Selain itu, jemputan juga disajikandengan pelbagai menu dan juadahtradisional dan moden seperti ketupat,lemang, sate, kambing panggang, nasi,lauk pauk, mee goreng dan jugahidangan lain yang menyelerakan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,13 Ogos. - Pengerusi Majlis SambutanHari Raya 2014 Pusat Perkembangan

Kanak-Kanak (PPKK) di keempat-empat daerah, Konsultan Pediatrik,PPKK, Dr. Hajah Mawarni binti

Haji Abd. Hamid berkata, Aidilfitrimerupakan masa memperbaharui danmerapatkan jalinan silaturahim yangsedia ada, di samping meningkatkanlagi kerjasama di antara para pegawaidan kakitangan pusat tersebut bersamakanak-kanak PPKK serta ibu bapadan penjaga serta para profesionalyang terlibat.

Tambahnya, acara tahunan PPKKyang diharap akan mewujudkanhubungan yang baik dan persefahamanantara kedua-dua belah pihakdalam memastikan penjagaan danperkembangan yang terbaik bagikanak-kanak pusat berkenaan.

Seramai 250 kanak-kanak di bawahjagaan PPKK di keempat-empatdaerah diraikan pada Majlis Sambutan

Hari Raya bertempat di PusatPersidangan Antarabangsa, Berakas,petang tadi, di sini.

Menteri Kesihatan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Johan PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Adananbin Begawan Pehin Siraja Khatib DatoSeri Setia Awang Haji Mohd. Yusofdan Isteri, Datin Paduka Hajah Salmahbinti Hanafiah hadir selaku tetamukehormat dalam majlis tersebut.

Majlis anjuran PPKK tersebutturut diserikan dengan beberapapersembahan hiburan dan nyanyianyang dibawakan oleh guru-guru dankanak-kanak PPKK dan jugapersembahan Tausyeh oleh mahasiswadan mahasiswi dari Universiti IslamSultan Sharif Ali (UNISSA).

Juga hadir pada majlis tersebutialah Setiausaha Tetap, KementerianKesihatan, Datin Paduka Dr. HajahNorlila binti Dato Paduka HajiAbdul Jalil, Timbalan Setiausaha

Berita dan Foto : Aimi Sani

PARA pengamal media dari pelbagai agensi, pegawai-pegawai dari Unit Perhubungan Awam dari jabatan-jabatan kerajaan dankementerian-kementerian semasa bergambar ramai bersama Pesuruhjaya Polis, Dato Seri Pahlawan Awang Bahrin bin Mohd.Noor pada Majlis Sambutan Hari Raya tersebut.

Oleh: Nooratini Haji AbasFoto: Mohd. Zul-Izzi

Haji Duraman

KONSULTAN Pediatrik, PPKK, Dr. HajahMawarni binti Haji Abd. Hamid semasaberucap pada Majlis Sambutan Hari RayaPPKK Kementerian Kesihatan.

SETIAUSAHA Tetap (Industri Huluan) di Jabatan Tenaga, Jabatan Perdana Menteri,Dayang Hajah Rosmawatty binti Haji Abdul Mumin beramah mesra dengan PegawaiDaerah Belait dan Penghulu Mukim Liang yang hadir sama dalam majlis berkenaan.

ANTARA komuniti Mukim Liang yang hadir pada Majlis Raya Aidilfitri Syarikat BruneiMetanol Sendirian Berhad (BMC).

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia AwangHaji Mohd. Yusof dan isteri, Datin Paduka Dayang Hajah Salmah binti Hanafiah ketikahadir di Majlis Sambutan Hari Raya Pusat Perkembangan Kanak-Kanak (PPKK)Kementerian Kesihatan.

Tetap, Kementerian Kesihatan, Ketua-Ketua Pengarah, pengarah-pengarah,pegawai-pegawai kanan serta ibu bapakanak-kanak yang diraikan.

Berita dan Foto : Dk. HajahSaidah Pg. Haji Omaralli


Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

KUALA BELAIT, Ahad, 17 Ogos. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenanberangkat bercemar duli bagi Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah Bersama Rakyat dan PendudukDaerah Belait.

Keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-68 Tahunpada tahun ini ke majlis ramah mesra sangat dinantikan oleh segenap lapisan rakyat dan penduduk didaerah ini bagi merafakkan sembah ucapan selamat Hari Keputeraan dan junjung ziarah ke hadapanraja yang begitu dikasihi dan dikagumi.

Baginda, seorang raja yang berjiwa rakyat sanggup turun padang dalam apa jua keadaan cuacasekalipun untuk menemui rakyat jelata yang berbilang bangsa dan etnik tanpa mengira darjat dankedudukan mereka, baginda menerima junjung ziarah dengan wajah yang riang.

Keberangkatan baginda berserta kerabat diraja di Helipad, Jalan Maulana dijunjung oleh MenteriHal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz HajiAwang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman; Timbalan Menteri Hal Ehwal DalamNegeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbibin Haji Mohd. Yussof; Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Pesuruhjaya PolisDiraja Brunei, Setiausaha-Setiausaha Tetap, Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Hal EhwalDalam Negeri dan Pegawai Daerah Belait.

Oleh : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

Ke muka IV dan V

��

��


Majlis Persantapan pegawai danpertubuhan awam beruniform

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 16 Ogos. - Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak HajahSaleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji MohamedAlam berkenan berangkat ke Majlis Persantapan Bagi Pegawai-PegawaiKeselamatan dan Pegawai Yang Beruniform serta Pertubuhan-PertubuhanAwam Yang Beruniform Sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan BagindaKe-68 di Istana Nurul Iman.

Berangkat sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah; Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Pengiran AnakIsteri Pengiran Anak Hajah Zariah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah,Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik danYang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel.

Juga berangkat ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Hajah Masna dan Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam.

Dalam majlis tersebut, baginda berkenan beramah mesra dan menerimajunjung ziarah daripada para pegawai dan anggota pasukan beruniform terdiridaripada Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Pasukan Polis DirajaBrunei (PDB), Unit Simpanan Gurkha, Jabatan Kastam dan Eksais Diraja,Jabatan Bomba dan Penyelamat, Jabatan Laut, Jabatan Imigresen danPendaftaran Kebangsaan dan Jabatan Penjara.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Hamzah Mohiddin,Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

Ke muka III

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima junjung ziarah dan beramah mesra bersama anggota-anggota pasukan beruniform.

JUGA berangkat ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah; Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel,Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak HajiMohamed Alam berserta kerabat diraja yang lain berkenan berangkat ke Majlis Persantapan Bagi Pegawai-Pegawai Keselamatan danPegawai Yang Beruniform serta Pertubuhan-Pertubuhan Awam Yang Beruniform.

HARI ISNIN 18 OGOS 2014SISIPAN KHASII


Kebawah Duli Yang Maha Mulia juga berkenan beramah mesra danmenerima junjung ziarah ahli-ahli pertubuhan sukarelawan antaranyaterdiri daripada Kadet ABDB, Kadet PDB, Kadet Bomba dan Penyelamat,Persekutuan Pengakap Negara Brunei Darussalam, Persatuan Pandu PuteriNegara Brunei Darussalam, Persatuan Bulan Sabit Merah dan ProgramKhidmat Bakti Negara (PKBN).

Berangkat dan hadir ialah Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria,Menteri-Menteri Kabinet, Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat, Timbalan-TimbalanMenteri, Pengiran-Pengiran Peranakan, Pehin-Pehin Manteri, Manteri-ManteriHulubalang dan Manteri-Manteri Pendalaman, para perwakilan asing kenegara ini, Setiausaha-Setiausaha Tetap dan ketua-ketua jabatan sertapegawai-pegawai kanan kerajaan.

Dari muka II

ANTARA jemputan yang hadir dalam Majlis Persantapan Bagi Pegawai-Pegawai Keselamatan dan Pegawai Yang Beruniform sertaPertubuhan-Pertubuhan Awam Yang Beruniform Sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-68 di Istana Nurul Iman (kiri),manakala gambar kanan, bagi memberkati majlis, bacaan doa selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin DatuSeri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned (kanan).

BERANGKAT sama ialah DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran MudaHaji Al-Muhtadee Billah dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Isteri PengiranAnak Sarah; DYTM Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiah dan YTM Pengiran Anak Isteri Pengiran AnakHajah Zariah.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri berserta kerabat diraja yang lain berkenanberangkat ke Majlis Persantapan Bagi Pegawai-Pegawai Keselamatan dan Pegawai Yang Beruniform serta Pertubuhan-Pertubuhan Awam Yang Beruniform.

KEBAWAH DYMM dan DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah berkenan menerima junjung ziarah para pegawai beruniform dan pertubuhan-pertubuhan awam yang beruniform.Juga berangkat pada sepanjang majlis junjung ziarah itu ialah YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah.

HARI ISNIN 18 OGOS 2014 SISIPAN KHAS III

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 18 OGOS 2014 PELITA BRUNEI HARI ISNIN 18 OGOS 2014SISIPAN KHAS SISIPAN KHAS

Menjunjung keberangkatan raja yang dikasihiFoto : Masri Osman, Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali,

Mohd. Sahrizal Haji Said, Azmah Haji Ahad

Penduduk Daerah Belait bersatu padu realisasikan Wawasan NegaraKUALA BELAIT, Ahad,17 Ogos. - Pegawai DaerahBelait, Awang Haji Haris binOthman mewakili seluruh rakyat

dan penduduk Daerah Belaitmenyembahkan ucapan selamatUlang Tahun Hari KeputeraanKe-68 Tahun ke hadapan majlisKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

Sembah ucapan selamat itudiiringi dengan doa semogabaginda dan kerabat dirajasekalian dilanjutkan usia, sihatwalafiat, hidup bahagiasejahtera, mendapat petunjuk,rahmat dan hidayah serta kekalkarar memerintah turun-temurundi atas singgahsana KerajaanNegara Brunei Darussalam dibawah inayah dan perlindunganAllah Subhanahu Wata’ala.

Pegawai Daerah Belaitmenyembahkan ucapan sedemikian

dalam sembah kesyukuran dantaat setia bagi mengalu-alukankeberangkatan Kebawah DuliYang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam ke Majlis RamahMesra dan Junjung ZiarahBersama Rakyat SempenaSambutan Ulang Tahun HariKeputeraan Baginda Ke-68Tahun Bagi Daerah Belait diPadang Bandaran, di sini.

Awang Haji Haris yang jugamewakili Ahli-ahli JawatankuasaTadbir Tertinggi Perayaan diperingkat Daerah Belait juga

menyembahkan dan membaharuiikrar taat setia yang tidakberbelah bahagi ke hadapanmajlis baginda, mendukungdan mempertahankan sistempemerintahan beraja, kekalselamanya menjadi negaraMelayu Islam Beraja (MIB)yang merdeka, berdaulat dandemokratik bersendikan kepadaajaran-ajaran agama Islammenurut Ahli SunnahWaljamaah.

“Abis hamba-hamba KebawahDuli Tuan Patik juga seterusnyaberikrar untuk sentiasabersatu padu berusaha untukmerealisasikan Wawasan Negara2035, lebih-lebih lagi bagimemenuhi azam dan hasratmurni Kebawah Duli Tuan Patikuntuk menjadikan Negara

Brunei Darussalam yang dicintaiini benar-benar menjadiNegara Zikir yang pastinyaakan membawa negara inisentiasa menikmati keamanan,kesejahteraan dan kemakmuranserta sentiasa berdiri kukuh dibawah perhatian, pemeliharaan,keredaan dan keampunanAllah Subhanahu Wata’ala,”ungkap Awang Haji Haris.

Awang Haji Haris menjelaskan,keberangkatan baginda itu saatyang amat ditunggu-tunggu olehsekalian rakyat dan pendudukdaerah tersebut khususnya untukmencurahkan rasa kesyukurandan kegembiraan ke hadapanmajlis baginda, lebih-lebihuntuk sama-sama menyambutdan meraikan ulang tahunHari Keputeraan baginda.BERANGKAT sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah

Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda‘Abdul Malik serta kerabat diraja yang lain.

GAMBAR-GAMBAR merakamkan Kebawah Duli Yang Maha Mulia ketika berkenan menerima junjung ziarah daripada segenap lapisan masyarakat di Daerah Belait (atas sekali kiri dan kanan dan atas).

PEGAWAI Daerah Belait, Awang HajiHaris bin Othman mewakili seluruhrakyat dan penduduk Daerah Belaitsemasa menyembahkan ucapanselamat Ulang Tahun HariKeputeraan Ke-68 ke hadapan majlisKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersama anakanda-anakanda dan adinda-adinda baginda berkenan berangkat bercemar duli ke Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah Bersama Rakyat danPenduduk Daerah Belait.

KEBAWAH DYMM berkenan menerima pesambah.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat bercemar duli ke MajlisRamah Mesra dan Junjung Ziarah Bersama Rakyat dan Penduduk Daerah Belait.

VIV

Dari muka I

Berangkat sama paduka-padukaanakanda dan paduka-paduka adindabaginda, Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah,Duli Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Perdana Wazir Sahibul HimmahWal-Waqar Pengiran Muda MohamedBolkiah, Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Digadong SahibulMal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah danYang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda ‘Abdul Malik sertakerabat diraja yang lainnya.

Di tepi-tepi jalan bermula dari kawasanHelipad hingga di kawasan Dewan Santapdan jalan menuju ke Padang Bandaran,murid-murid sekolah Arab, rendahkerajaan dan swasta berbaris memegangbendera kecil Negara Brunei Darussalamuntuk mengalu-alukan kerberangkatanbaginda dan kerabat diraja sambilmengibarkan bendera tersebut sertamelambaikan tangan mereka.

Di jalan masuk Padang Bandaran pula,barisan murid-murid sekolah rendahmemegang bunga manggar dan paluanhadrah bergema sebaik sahaja bagindaberserta kerabat diraja berangkat tiba.

Keberangkatan tiba baginda bersertakerabat diraja dijunjung oleh Menteri HalEhwal Dalam Negeri, Yang BerhormatPehin Udana Khatib Dato Paduka SeriSetia Ustaz Haji Awang Badaruddin;Timbalan Menteri Hal Ehwal DalamNegeri, Yang Dimuliakan Pehin DatuLailaraja Mejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Haji Awang Halbi danPegawai Daerah Belait, Awang Haji Harisbin Othman.

Lagu Kebangsaan ‘Allah PeliharakanSultan’ bergema sebaik sahaja bagindaberserta kerabat diraja berangkat diPentas Diraja dan diikuti tiga kali laungan‘Daulat Kebawah Duli Tuan Patik’oleh barisan penghulu-penghulu mukim,ketua-ketua kampung dan Ahli-ahliMajlis Perundingan Mukim danKampung (MPMK) dan peserta-pesertapersembahan khas yang diketuai olehKetua Kampung Pandan ‘B’, Awang HajiAbdul Malik bin Abu Bakar.

Pegawai Daerah Belait kemudianmerafakkan sembah kesyukuran dan taatsetia ke hadapan majlis baginda.

Baginda berserta kerabat dirajadijunjung bagi menyaksikan persembahankhas, berbentuk sketsa bertemakan'Kekal Beraja Sejahtera Negara'.

Persembahan khas tersebut dibawakanoleh 668 peserta terdiri daripada 583terdiri daripada tunas-tunas bangsameliputi pelajar-pelajar maktab,sekolah-sekolah menengah dan rendahkerajaan dan swasta termasuk 85 pegawaidan kakitangan Syarikat Minyak BruneiShell (BSP) dan Syarikat BLNG.

Peserta-peserta persembahan membuatolah gerak yang diiringi dengansajak, muzik, lagu dan koir yangmenggambarkan perpaduan rakyat danpenduduk kesemua mukim dan kampungdi daerah ini khususnya dan di kesemuamukim dan kampung di keempat-empatdaerah pada keseluruhannya bersatutaat setia yang tidak berbelah bahagikehadapan raja yang dikasihi,menjunjung dan mendukung sertamempertahankan negara tercinta untukkekal selamanya dipimpin oleh raja.

Sejurus selepas persembahan khas,baginda berserta kerabat diraja dijunjungberangkat bagi menerima junjung ziarahdimulai dari Ahli-ahli JawatankuasaTadbir Tertinggi diikuti jawatankuasapeserta-peserta persembahan khas danseterusnya rakyat dan pendudukDaerah Belait.

Keberangkatan baginda bercemar dulike Daerah Belait dan daerah-daerah lainsempena Ulang Tahun Hari Keputeraanbaginda memberi makna yang amatmendalam dan membuktikan akankeprihatinan serta kasih sayang bagindakepada rakyat dan penduduk negara ini.

Seperti kelaziman, Majlis RamahMesra dan Junjung Ziarah tidak adabatasan antara raja dan rakyat. Inimungkin atau tidak pernah berlakudi negara-negara lain yang mana jalinanmesra dan akrab di antara raja denganrakyat menimbulkan kekaguman dalamkalangan pelancong asing yang kebetulanbertandang ke daerah ini.

Selesai junjung ziarah, bagindadan kerabat diraja dijunjung berangkatke Majlis Santap di Dewan Santapberhampiran Kediaman RasmiPegawai Daerah.

Di Dewan Santap, baginda berkenanmemotong kek puja usia dan berkenanmenerima pesambah dari rakyat danpenduduk Daerah Belait.

Doa selamat dibacakan oleh HakimSyariah, Mahkamah Rendah SyariahDaerah Belait, Awang HajiKaharudin bin Mohd. Ali dan sebelumberangkat meninggalkan majlis, bagindaberkenan menerima junjung ziarahjemputan khas yang hadir.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia dan kerabat diraja berkenan berangkat ke Majlis Santapdi Dewan Santap.

HARI ISNIN 18 OGOS 201414 SISIPAN KHAS

Sketsa 'Kekal Beraja Sejahtera Negara'menzahirkan perpaduan

KUALA BELAIT, Ahad, 17 Ogos. -Seramai 668 peserta terdiri daripada583 tunas-tunas bangsa memperagakanpersembahkan khas, sketsa bertema‘Kekal Beraja Sejahtera Negara’.

Peserta-peserta merangkumipelajar-pelajar maktab, sekolah-sekolah menengah dan rendahkerajaan dan swasta termasuk 85pegawai dan kakitangan SyarikatMinyak Brunei Shell (BSP) danSyarikat BLNG.

Persembahan khas adalah bagimenyerikan Majlis Ramah Mesradan Junjung Ziarah Bersama Rakyatdan Penduduk Daerah BelaitSempena Sambutan Ulang TahunHari Keputeraan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al Marhum Sultan Haji Omar‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-68 Tahun BagiDaerah Belait di Padang Bandaran,di sini.

Peserta persembahan membuatolah gerak yang diiringi dengansajak, muzik, lagu dan koir yangmenggambarkan perpaduan rakyatdan penduduk kesemua mukim dankampung di daerah ini khususnyadan di semua mukim dan kampungdi keempat-empat daerah padakeseluruhannya bersatu taat setiayang tidak berbelah bahagi kehadapan raja yang dikasihi,menjunjung dan mendukung sertamempertahankan negara tercinta

untuk kekal selamanya dipimpinoleh raja.

Persembahan khas menggambarkanrakyat dan penduduk negara iniberkekalan taat setia, mendukungdan menjunjung sistemberpemerintahan beraja yangdiwarisi turun temurun sejak ratusantahun kerana sistem ini bukansaja menjamin keselamatan dankesejahteraan rakyat dan pendudukbahkan juga menjaminpembangunan dan kemajuannegara.

Dengan sistem ini, rakyat dalamkalangan tujuh puak jati meliputipuak Brunei, Dusun, Kedayan,Murut, Belait, Bisaya, Tutong danmasyarakat pelbagai kaum yangtinggal di negara ini 'MenjunjungDuli‘ berkekalan taat setia yang tidakberbelah bahagi kepada raja dankerajaan baginda kerana dapatmenikmati hidup yang harmoni lagisejahtera, bersatu padu, salinghormat-menghormati, rukun, amandan damai di bawah pemerintahanseorang raja yang adil lagibijaksana.

Dengan berkekalan mengamalkandan menjunjung tinggi sistemberpemerintahan beraja, NegaraBrunei Darussalam yang tercintaserta rakyat dan penduduk sertamasyarakat di dalamnya akanberterusan menikmati pelbagaipembangunan dan kemajuan sekaligus mengecapi kebahagiaan,keselamatan dan kesejahteraandengan kualiti hidup yang tinggi.

Bagi Negara Brunei Darussalam,Raja adalah Payung Negara,lambang keharmonian, perpaduan,kemakmuran dan kesejahteraannegara, sekali gus menjadi pelindunghidup rakyat dan penduduk sertamasyarakat pelbagai kaum yangtinggal di negara ini.

Persembahan yang penuhwarna-warni membayangkanperpaduan, kemakmuran dankeharmonian rakyat dan penduduk,masyarakat berbilang kaum dankeluarga mensyukuri nikmatkeamanan, kedamaian dankesejahteraan hidup di bawahkepimpinan raja.

Persembahan turut mempamerkankegembiraan, keriangan dankebahagiaan rakyat dan pendudukserta masyarakat berbilang kaumdi negara ini dalam suasana kasihsayang ibu bapa, keharmoniankeluarga dan masyarakat di mukimdan kampung serta ketaatsetiaan,menyayangi dan menyintai raja yangadil, bijaksana lagi berdaulat sertariang gembira menyambut harikeputeraan baginda, seorang rajayang adil lagi berdaulat.

Persembahan selama 20-25 minitdiperkuatkan dengan narrator, sajakdan koir yang diiringi denganalat-alat muzik tradisi seperti drumdan lain-lain bagi menghidupkancorak variasi persembahan.

Dengan kekalnya sistemberpemerintahan beraja sahajalah

negara ini serta rakyat dan pendudukdi dalamnya akan berterusan meraihkeberkatan, keselamatan dankesejahteraan, menikmati pelbagaipembangunan dan kemajuan serta

seterusnya mengecapi kebahagiaandengan kualiti hidup yang tinggidalam suasana rukun, aman dandamai lagi bahagia dengan alamsekitarnya yang indah dan permai.

Oleh : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji OmaralliFoto : Masri Osman, Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali,

Mohd. Sahrizal Haji Said, Azmah Haji Ahad

PERSEMBAHAN penuh warna-warni membayangkan perpaduan, kemakmuran dan keharmonian rakyat dan penduduk,masyarakat berbilang kaum dan keluarga mensyukuri nikmat keamanan, kedamaian dan kesejahteraan hidup di bawahkepimpinan raja.

PESERTA persembahan membuat olah gerak yang diiringi dengan sajak, muzik, lagudan koir yang menggambarkan perpaduan rakyat dan penduduk kesemua mukim dankampung di Daerah Belait.

LAUNGAN tiga kali ‘Daulat Kebawah Duli Tuan Patik’ dikepalai oleh Ketua KampungPandan ‘B’, Awang Haji Abdul Malik bin Abu Bakar bersama penghulu-penghulu mukim,ketua-ketua kampung dan Ahli-ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung (MPMK)dan peserta-peserta persembahan khas (kiri), sementara gambar atas menunjukkankalangan para peserta persembahan khas.

HARI ISNIN 18 OGOS 2014SISIPAN KHASVI

HARI ISNIN 18 OGOS 2014 15HARI ISNIN 18 OGOS 2014 SISIPAN KHAS VII

Merafak sembah ke hadapan majlis Kebawah DYMM

KUALA BELAIT, Ahad, 17 Ogos. -Majlis Ramah Mesra dan JunjungZiarah Bersama Rakyat danPenduduk di Daerah Belait SempenaSambutan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam Ke-68 BagiDaerah Belait berlangsung penuhmeriah dan warna-warni.

Bagi meninjau suasana majlistersebut, PELITA BRUNEIberkesempatan menemu bual

keterlibatan beberapa orang daritahap pemimpin, beberapa orangpeserta persembahan dan juga wargaemas yang terlibat dalam acarakeraian sempena Sambutan UlangTahun Hari Keputeraan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam Ke-68 diDaerah Belait tahun ini.

Setiausaha Tetap (Media danKabinet) di Jabatan Perdana Menteri,Awang Mohd. Rozan bin DatoPaduka Haji Mohd. Yunosmenyifatkan kemeriahan persemba-han sempena sambutan bersamarakyat dan penduduk daerah inimenunjukkan negara ini memilikipelbagai bangsa yang inginmelahirkan rasa kecintaan terhadapraja dengan bersemangat bersatupadu dan bersepakat dan menghargaipeluang bersua muka denganKebawah Duli Yang Maha Muliasecara lebih dekat.

“Saya sangat-sangat gembiradengan keramaian kehadiran orangramai di daerah ini denganpersembahan yang sangat baik danmantap dari masyarakat walaupuncuaca hujan namun orang ramaimasih sanggup berkerumun danmasih sanggup berdiri dan menungguKebawah DYMM, inilah satusemangat menunjukkan bagindasebagai raja adalah lambang negarayang kekal karar memerintahnegara.”

Sementara itu, Yang DipertuaPersatuan Kebajikan PerempuanDaerah Belait, Dayang Hajah Kertinibinti Orang Kaya Paduka Setia DirajaAbang Haji Abu Hanifah telahdilantik selaku Ahli JawatankuasaTertinggi bahagian perayaansempena Sambutan Ulang TahunHari Keputeraan Kebawah DYMMKe-68 sebagai Pengerusi KejohananBola Jaring bagi Daerah Belait,sementara keterlibatan beliau dalamMajlis Perundingan Kampungdilantik selaku PenyelarasKebudayaan Islam bagi Mukim danKampung dan selaku Yang DipertuaPersatuan Kebajikan Perempuanbeliau mengendalikan pertandinganDikir Daba’e.

Menurut beliau, kerjasama yangdidasarkan pada kemampuan dandaya kreativiti diri akan dapatmembimbing orang lain dalammencapai tujuan-tujuan yangdiinginkan dalam mengajak oranglain untuk berbuat sesuatu yangberdasarkan penerimaan denganikhlas dan memiliki keahlian khususyang tepat bagi situasi yang khusus.

Beliau berasa bertuah dan terharudengan kepercayaan yang telahdiberikan selaku pemimpin dalammenjalankan segala yang dihasratkandan diamanahkan dengan baik dan

keterlibatan beliau yang tidakmengenal erti jemu ini bermula sejakbeliau di bangku sekolah lagi dandikesempatan ini beliaumenyembahkan sembah ucapanSelamat Hari Keputeraan ke hadapanmajlis Kebawah DYMM denganiringan doa agar kepimpinan bagindatetap kekal karar memerintahnegara.

Manakala Awang MohammadRajab yang bertugas di JabatanSekolah-Sekolah di KementerianPendidikan menjelaskan, penglibatanbeliau sebagai pemimpin secaralangsung ataupun tidak dalampelbagai aktiviti sama ada yangberorientasikan kepada kemasyarakatan,kenegaraan, kebudayaan dan jugakeagamaan telah banyak membantubeliau dalam membentukkeperibadian diri dan jati diri,keterlibatan seumpama ini bukan sajaberkitar hanya di Daerah Belaitmalah hingga ke peringkatkebangsaan.

“Dalam pada masa yang sama initelah memberi peluang seluas-luasnya kepada saya untuk menerokadan aktif dalan pelbagai aktivitidalam menyumbang khidmat baktikepada negara, bangsa dan agamaselaku pendidik dan keterlibatandalam persatuan yang saya sertai,”jelas beliau.

Lebih kurang 886 pesertayang merangkumi 668 pesertapersembahan khas yang bertema'Kekal Beraja Sejahtera Negara'dipersembahkan oleh pemimpininstitusi pendidikan, pelajar, belia,puak, warga pekerja swasta danMajlis Perundingan Mukim danKampung (MPMK), dan turut terlibatdalam persembahan khas, 85 petugasSyarikat Brunei Shell Petroleum(BSP) dan Brunei LNG yangmerupakan pengeluar utama industriminyak dan gas di negara ini.

Peserta persembahan yang disertaioleh murid-murid dari Sekolah ArabBelait telah melibatkan beberapaorang penuntutnya yang mengikutitarian tujuh puak yang terdapat dinegara ini dan mereka berasa terujadan gembira dengan keterlibatanmereka walaupun buat kali pertamadan menyembahkan ucap SelamatHari Keputeraan ke hadapan majlisKebawah DYMM, ini merupakansalah satu aktiviti sekolah secaraberkala khusus buat murid yangterpilih.

Sementara itu, Dayang SumarnySaosu yang bertugas di Bahagian‘Master Data SAP-PM’ OPM161,wakil dari 85 orang petugas SyarikatBSP dan Brunei LNG berasa begituteruja dan gembira denganketerlibatan beliau dan rakan-rakandalam persembahan Sambutan UlangTahun Hari Keputeraan Kebawah

DYMM Ke-68 Tahun ini.“Saya akan menyertainya peluang

keemasan ini setiap tahun keranadengan keterlibatan dalampersembahan padan dan sebagainyatelah memberi peluang kepada sayamengucapkan Selamat HariKeputeraan ke hadapan majlisKebawah DYMM.”

Dengan berkeperibadian ungguldan tulus Kebawah DYMM yangsentiasa memeduli hal ehwalkemasyarakatan rakyat dan NegaraBrunei Darussalam termasukkebajikan warga emas, juga tidakketinggalan menghadirkan dirisemata-mata untuk menyampaikansembah ucap Selamat HariKeputeraan ke hadapan majlisKebawah DYMM.

Awang Haji Mohd. Abon binDollah, 86, pesara BSP setelahberkhidmat selama 30 tahun diBahagian Cari Gali, Rasau KualaBelait, berasal dari Kampung BukitSawat dan sekarang menetap diKampung Mumong Jalan SingaMenteri.

Selepas empat tahun lalu, tahun inibeliau ingin mengambil peluangselagi ada hayat dikandung untukbersua muka dengan KebawahDYMM dan sama-sama meraikanbagi Majlis Ramah Mesra danJunjung Ziarah Bersama Rakyat danPenduduk di Daerah Belait.

Sementara itu, Dayang SitiAminah binti Danau, 76, yang kinitinggal di Pandan 8, datang bersamaanak beliau semata-mata iniginmelihat wajah Kebawah DYMM daningin mengucapkan junjung kasihkerana telah mengurniakan beliautempat tinggal, selain ingin ziarahucap Selamat Hari Keputeraan kehadapan majlis Kebawah DYMMsendiri.

Semua ini mencerminkansemangat perpaduan, persefahaman,permuafakatan, kerjasama dansokongan yang erat lagi padu sertataat setia yang tidak berbelah bahagike hadapan majlis Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

Kegembiraan, keriangan dankebahagiaan rakyat dan pendudukserta masyarakat berbilang kaum dinegara ini dalam penuh harmonidalam ketaatan dan kesetiaan dalammenyayangi dan menyintai raja yangadil, bijaksana lagi berdaulat dalamsama-sama menyambut HariKeputeraan baginda sebagai rajayang adil lagi berdaulat.

Berita dan Foto :Noraisah Muhammed

YANG Dipertua Persatuan Kebajikan Perempuan Daerah Belait, Dayang Hajah Kertinibinti Orang Kaya Paduka Setia Diraja Abang Haji Abu Hanifah (kiri).

MURID-MURID dari Sekolah Arab Belait menyembahkan ucap Selamat HariKeputeraan ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia.

AWANG Mohammad Rajab yangbertugas di Jabatan Sekolah-Sekolah diKementerian Pendidikan.

SETIAUSAHA Tetap (Media danKabinet) di Jabatan Perdana Menteri,Awang Mohd. Rozan bin DatoPaduka Haji Mohd. Yunos.

DAYANG Sumarny Saosu yang bertugas di Bahagian ‘Master Data SAP-PM’ OPM161,wakil dari 85 orang petugas Syarikat Brunei Shell Petroleum (BSP) dan Brunei LNG.

AWANG Haji Mohd. Abon binDollah, 86, pesara BSP setelahberkhidmat selama 30 tahun.

DAYANG Siti Aminah binti Danau, 76,dari Pandan 8.

HARI ISNIN 18 OGOS 201416 SISIPAN KHAS HARI ISNIN 18 OGOS 2014SISIPAN KHASVIII

Berita dan Foto : Mohammad Arif Matali

Berita dan Foto : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

KETUA Kampung Sungai Matan,Pengiran Haji Abd Rahman binPengiran Haji Zainal berkata, selakurakyat Kebawah Duli Yang MahaMulia seharusnya mendukungdan menyokong matlamat sertahasrat negara terutama untukmerealisasikan Wawasan Negara2035.

KETUA Kampung Bebuloh, Awang HajiMd Said bin Tundak menyeru sebagairakyat yang bernaung di bawah payungmahkota baginda hendaklah bersyukurdengan kemakmuran yang telahdinikmati sepanjang pemerintahanbaginda.

PC 5314 Mat Harni bin Awang MatJapar berkata, rakyat di negara ini patutberasa bersyukur kerana mempunyaipemimpin dan ketua negara yangberjiwa rakyat.

ZHONG Yi Yi bersama rombongannyadari Republik Rakyat Chinatidak melepaskan peluang untukmenyaksikan upacara yang begitumenarik perhatian mereka terutamakibaran bendera dan pukulan hadrahdaripada penuntut-penuntut sekolahdalam menyambut keberangkatanKebawah DYMM.

KARINA Mabrich dan suaminya yang berasal dari Peru berkata, peluangseumpama itu jarang ditemui di negara mereka dan setentunya akanmenghebahkan kepada keluarga dan rakan apabila pulang nanti, di sampingberkongsi cerita mengenai keramahan seorang raja bersama rakyatnya sertakeunikan yang terdapat di negara ini.

PASANGAN suami isteri dari Amerika Syarikat, Amel Custic dan Casey Palmermelahirkan rasa sangat bertuah dan seronok kerana berkesempatanmenyaksikan upacara pagi itu lebih-lebih lagi untuk melihat sendiri wajahKebawah Duli Yang Maha Mulia secara lebih dekat lagi.

NAEYOSHI Honda, 20, bersama rombongan mahasiswa-mahasiswi dari Koreadan Malaysia yang dalam rangka belajar melalui pertukaran program 'GlobalDiscovery Program' di Universiti Brunei Darussalam berasa sungguh tertarikdengan pengalaman seperti itu yang jarang dilihat di negara lain.

Raja pemedulian rakyat sejahtera

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 14 Ogos. - Rakyat danpenduduk di Negara BruneiDarussalam sangat bertuahmenikmati kehidupan yang amansentosa lagi sejahtera denganbernaung di bawah pimpinanseorang raja yang prihatin danpemedulian kepada seluruh isidi dalamnya.

Atas sifat pemedulian KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam jelas terbukti denganapa jua perkembangan yang kitakecapi hari ini.

PELITA BRUNEI berkesempa-tan menemu bual beberapa pesertayang terlibat dalam IstiadatPerbarisan Kehormatan di TamanHaji Sir Muda Omar ‘AliSaifuddien, di ibu negara sempenasambutan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam Ke-68 Tahun.

Ketua Kampung Sungai Matan,Pengiran Haji Abdul Rahman binPengiran Haji Zainal ketika ditemuiPELITA BRUNEI berkata, selakurakyat Kebawah DYMM seharus-nya mendukung dan menyokongmatlamat serta hasrat negaraterutama untuk merealisasikanWawasan Negara 2035.

Selaku pemimpin kepada anak

buah kampung tambahnya, kitaseharusnya sentiasa mendengarpermasalahan anak buah kampung,di samping memeduli perihal dankepentingan mereka sertamengawasi persekitaran kampungdari sebarang ancaman yang bolehmenggugat keselamatan sesebuahkampung itu.

Menurutnya lagi, sesungguhnyasepanjang pemerintahan bagindasejak 1967 sehingga hari ini,pelbagai usaha telah dilaksanakanoleh kerajaan baginda bagimemeduli hal dan keperluan rakyat.Kepimpinan dan keperibadianbaginda yang sangat mengambilberat tentang masalah rakyat,menyebabkan baginda dikenalisebagai seorang raja pemedulianatau raja prihatin.

“Ini berdasarkan kepada sifatbaginda yang sentiasa membuatlawatan ke kampung-kampung,daerah-daerah, jabatan-jabatan dankementerian-kementerian bagimengetahui dan menyelesaikanpermasalahan yang dihadapi. Sifatpemedulian baginda patutdicontohi oleh pemimpin-pemimpin bawahan untuk sama-sama menjalankan amanah yangtelah dipertanggungjawabkan,”jelasnya lagi.

Sementara itu, Ketua KampungBebuloh, Awang Haji Md. Saidbin Tundak menjelaskan, hadiahpaling berharga adalah dikurniakanseorang peimimpin yangberwibawa dan menjadikannegara kita dalam keadaan selamatdan sejahtera.

“Walaupun masyarakat kitamempunyai pelbagai puak, bangsadan agama namun atas rahmat dannikmat Allah Subhanahu Wata’aladan berkat daulat pimpinanKebawah DYMM, kita semuahidup dalam perpaduan yangharmoni,” katanya.

Ini jelas terbukti, sejak menaikitakhta kerajaan, baginda telahberikrar akan terus menjagakesejahteraan dan kebajikan rakyat,serta akan sentiasa memeliharakeamanan, ketenteraman dankemakmuran negara. Bagimengekalkan kesejahteraan yangtelah dikecapi masa kini, bagindatelah bertitah menasihati rakyatdan penduduk negara ini supayamensyukuri nikmat dan sentiasaberzikir kepada Allah SubhanahuWata’ala.

“Oleh itu, kita sebagai rakyatyang bernaung di bawah payungmahkota baginda hendaklahbersyukur dengan kemakmuranyang telah dinikmati sepanjangpemerintahan baginda yangmembawa kepada keadilan dankemajuan,” tegasnya lagi.

PC 5314 Mat Harni bin AwangMat Japar, ketika ditemui berkata,rakyat di negara ini patut berasabersyukur kerana mempunyaipemimpin dan ketua negara yangberjiwa rakyat, di sampingdikurniakan sebuah negara yangaman, makmur dan berdaulat.

“Segala nikmat yangdikurniakan oleh Allah SubhanahuWata'ala kepada kita selama iniadalah menerusi usaha dankebijaksanaan pemerintahanKebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dalam mentadbirnegara ini dengan adil dansaksama,” terangnya.

Melalui kepimpinan bijaksanabaginda tambahnya lagi, rakyat dannegara sentiasa berada dalamsuasana aman, damai dan sejahteraserta menikmati kemajuan danpembangunan pesat dalam bidangfizikal dan kerohanian.

“Pada masa yang sama hubunganantara baginda dan rakyat sentiasaterjalin begitu rapat yangdiperlihatkan melalui kemesraandan kasih sayang yang mendalam.Saya berdoa semoga KebawahDYMM dilanjutkan usia, sihatwalafiat, kekal karar memerintahNegara Brunei Darussalamdi bawah perlindungan danpetunjuk-Nya jua,” katanya.

Pelancong kagum keunikan negara ini

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 14 Ogos. - IstiadatPerbarisan Kehormatan BagiMemperingati Hari Keputeraan

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-68 Tahun,berlangsung di Taman Haji SirMuda Omar ‘Ali Saifuddienmencatatkan satu lagi lembaranristaan sejarah buat negara ini.

Keakraban Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan rakyatmelalui upacara seumpama itubukan sahaja dapat memperteguhdan mengeratkan hubungan tetapijuga merupakan anugerah yangmenjadi keunikan tersendiri baginegara ini.

Wakil PELITA BRUNEI sempatmembuat pendekatan denganbeberapa pelancong asing termasuk

sepasang suami isteri dari AmerikaSyarikat, Amel Custic dan CaseyPalmer yang melahirkan rasasangat bertuah dan seronokkerana berkesempatan menyaksikanupacara pagi itu lebih-lebih lagiuntuk melihat sendiri wajahKebawah Duli Yang Maha Muliasecara lebih dekat lagi.

Mereka yang belum pernahberkunjung ke negara inisebelumnya, merasakan keunikanyang tersendiri setelah beradadi negara ini dan menyaksikansendiri upacara tersebut.

Zhong Yi Yi bersama rombongan-nya dari Republik Rakyat Chinayang berkunjung ke negara ini jugatidak melepaskan peluang untukmenyaksikan upacara yang begitumenarik perhatian mereka terutamakibaran bendera dan pukulan hadrahdaripada penuntut-penuntut sekolahdalam menyambut keberangkatanKebawah DYMM.

Menurut mereka, kerianganwajah baginda dengan lambaian dansenyuman baginda kepada segenaplapisan masyarakat yang turutmenyaksikan di persekitarantaman berkenaan mempamerkankemesraan yang mendalam.

Selain itu, mereka juga sempatmengabadikan kenangan denganmengambil gambar dan rakamanvideo sepanjang berlangsungnyaupacara tersebut.

Bagi Karina Mabrich dari Peru,peluang seumpama itu jarangditemui di negara mereka dansetentunya akan menghebahkankepada keluarga dan rakan apabilapulang nanti, di samping berkongsicerita mengenai keramahan seorangraja bersama rakyatnya sertakeunikan yang terdapat di negaraini.

"Kami sangat berpuas hati denganlayanan baik dari segi penginapanyang begitu kemas dan tersusun

sejak kami berada di negara inikelmarin," ujarnya dengan wajahpenuh riang bersama suaminya.

Naeyoshi Honda, 20, bersamarombongan mahasiswa-mahasiswidari Korea dan Malaysia yang dalamrangka belajar melalui pertukaran'Global Discovery Program' diUniversiti Brunei Darussalammerasa sungguh tertarik denganpengalaman seperti itu yang jarangdilihat di negara lain.

Pelajar dari Universiti Waseda,

Tokyo, Jepun itu dan rombonganbegitu tertarik melihat kemesraanraja dengan rakyat dan penduduknegara ini termasuk parapelancong.

Kesemua mereka juga tidak lupamenyembahkan ucapan SelamatPuja Usia ke hadapan majlisKebawah DYMM yang ke-68 tahundan berharap agar bagindadilanjutkan usia serta kekal kararmemerintah negara dengan penuhaman dan harmoni.


Oleh : Hezlinawati Haji Abdul KarimFoto : Ah Chua

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka SeriSetia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman sejurusselepas menyaksikan latihan awal bagi Majlis Keberangkatan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei DarussalamBercemar Duli Bagi Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah Bersama Rakyat danPenduduk di daerah ini.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Azmah Haji Ahad

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman semasa menyempurnakan PenyampaianAnugerah Kempen Kitar Semula Bahan-Bahan Terbuang Kepada Bahan-BahanBerguna.

Tinjau persiapan Majlis Bersama Rakyat di Daerah Temburong

TEMBURONG, Sabtu, 9 Ogos. -Latihan bagi Majlis KeberangkatanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei DarussalamBercemar Duli Bagi Majlis RamahMesra dan Junjung Ziarah BersamaRakyat dan Penduduk di daerah inisedang rancak dijalankan.

Latihan di Padang Kompleks DewanKemasyarakatan Temburong, PekanBangar disaksikan oleh Menteri HalEhwal Dalam Negeri, Yang BerhormatPehin Udana Khatib Dato PadukaSeri Setia Ustaz Haji AwangBadaruddin bin Pengarah Dato PadukaHaji Othman yang membuat lawatan

tinjauan semasa latihan diadakan.Lawatan tinjauan Yang Berhormat,

selaku Pengerusi JawatankuasaKebangsaan Sambutan PerayaanUlang Tahun Hari KeputeraanKebawah DYMM Ke-68 Tahun itubertujuan bagi meneliti persediaan-persediaan latihan yangdiungkayahkan di daerah inikhususnya bagi menjunjungKeberangkatan Kebawah DYMMBercemar Duli Bagi Majlis RamahMesra dan Junjung ZiarahBersama Rakyat dan Penduduk didaerah ini.

Tahun ini persembahan khasdaripada penduduk di Daerah

Temburong menggabungkan seramai368 orang terdiri daripada penuntutsekolah rendah dan menengah,persatuan-persatuan, ahli-ahli MajlisPerundingan Mukim dan Kampungserta puak-puak yang ada di daerahini.

Persembahan merangkumi tigasegmen penuh dengan iringan doadan lagu keputeraan.

Hadir sama semasa lawatan tinjauanini ialah Pegawai Daerah Temburong,Awang Haji Abdul Hamid binDato Paduka Haji Abdullah, selakuPengerusi Jawatankuasa TadbirTertinggi Sambutan Perayaan UlangTahun Hari Keputeraan KebawahDYMM Ke-68 Tahun bagi DaerahTemburong serta para pegawai dariKementerian Hal Ehwal Dalam Negeridan Jabatan Daerah Temburong.

Bahan terbuang berpotensi dikitar semula

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,13 Ogos. - Bahan-bahan atau sisa-sisaterbuang seperti kertas, plastik danbesi antara yang mempunyai potensidikitar semula sebagai sumber-sumberbahan mampu mengurangkan jumlahsampah-sampah yang memenuhiruang bagi tempat pembuangansampah.

Menteri Pembangunan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya InderaPahlawan Dato Seri Setia Awang HajiSuyoi bin Haji Osman menekankandemikian dalam ucaptama padaPembukaaan Rasmi PersidanganKebangsaan Alam Sekitar Ke-7 (7thNational Environment Conference)di The Empire Hotel and CountryClub, di sini.

Yang Berhormat Pehin menjelaskan,bahan-bahan atau sisa-sisa itu bukan

sahaja akan memenuhi tanah tempatpembuangan sampah tersebut bahkanianya akan memanjangkan hayatpenggunaan tanah.

“Sebaliknya, tanah ini bolehdigunakan bagi keperluan lainseperti perumahan dan pembangunaninfrakstruktur yang lain,” tambahnya.

Setiap tahun bahan-bahan atausisa-sisa tesebut dianggarkanmengandungi 34,000 tan kertas,30,200 tan plastik, 9,400 tan besi,13,230 tan bahan buangan organikdan 1,900 tan bahan buangan alatelektrik.

“Walaupun negara ini masihdilimpahkan dengan banyak sumberalam semula jadi dan persekitaranyang lestari namun banyak langkahmenghijaukan diusahakan danprojek-projek dilaksanakan yangmementingkan faktor-faktorkepentingan persekitaran termasukkarbon,” katanya.

Pada majlis tersebut, MenteriPembangunan juga menyempurnakan

Penyampaian Anugerah Kempen KitarSemula Bahan-bahan TerbuangKepada Bahan-bahan Berguna bagiKategori Perdagangan dan KategoriPengurusan Rumah Tangga.

Suruhanjaya Tinggi Britain dinegara ini muncul juara bagi KategoriPerdagangan dengan jumlah kutipanseberat 1,538 kilogram (kg) sampahmanakala Kategori PengurusanRumah Tangga dimenangi olehSarvagya Mani Pardhan yangmengutip seberat 288kg sampah.

Kempen tersebut bertujuan untukmenggalakkan dan meningkatkanbahan-bahan kitar semula dalamkehidupan seharian penduduk dinegara ini, di samping meningkatkandana bagi projek hijau kepadapertubuhan alam sekitar bukankerajaan.

Lebih 4,000kg sampah dikumpulsemasa kempen berkenaan.

Majlis diteruskan dengan sesiforum dan pembukaan pameran yangdirasmikan oleh tetamu kehormatmajlis.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

TIMBALAN Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Mulia Dato Paduka AwangHaji Abdul Wahab bin Juned hadir selaku tetamu kehormat dan menyempurnakanpelancaran RTB5.

RTB5 bercirikan keislaman

SUNGKAI AKAR, Sabtu, 9 Ogos. -Saluran RTB5 yang bersiaran secarapercubaan pada 18 Disember 2009bermula pukul 4.00 petang hingga10.00 malam, kini bersiaran selamaenam jam setiap hari bermula 5.00petang hingga 11.00 malam.

Saluran berbentuk keagamaankhusus mengetengahkan rancangan-rancangan bercirikan keislaman itudilancarkan petang tadi (dari siaranpercubaan kepada siaran penuh),berlangsung di Kompleks PenyiaranRadio Televisyen Brunei (RTB),Kampung Sungai Akar, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat danmenyempurnakan pelancaran SaluranRTB5 ialah Timbalan Menteri diJabatan Perdana Menteri (JPM),Yang Mulia Dato Paduka AwangHaji Abdul Wahab bin Juned.

Juga hadir ialah PemangkuSetiausaha Tetap (Media dan Kabinet)JPM, Awang Haji Idris bin Mohd. Ali,pegawai-pegawai kanan di JPM dan

pegawai-pegawai kanan RTB.Terdahulu, penerangan ringkas

mengenai Saluran RTB5 disampaikanoleh Pengarah RTB, Awang HajiMuhammad Suffian bin Haji Bongsu,diadakan di Bilik MesyuaratAl-Himmah.

Awang Haji Muhammad Suffianmenjelaskan, Saluran RTB5 adalahpelengkap (complementing) kepadasaluran-saluram RTB yang lain dalammengetengahkan secara eksklusifrancangan-rancangan yang mendukungnilai-nilai dan ciri-ciri keislamanberkonsepkan pendidikan, ilmiah,maklumat, pengajaran dan hiburankeagamaan bertepatan dan relevanuntuk semua peringkat umur danlapisan masyarakat sepanjang masa.

Di samping itu, katanya, saluranbertemakan keagamaan inidihasratkan untuk menyahut secarakhusus hasrat Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia untuk menjadikanNegara Brunei Darussalam sebagai

Negara Zikir yang berpegang teguhdengan konsep Melayu Islam Beraja(MIB).

“RTB merasa yakin bahawa melaluiplatform penyiaran seperti SaluranRTB5 ini akan dapat secara optimummendukung dan menyebarluaskanagenda dan dasar-dasar kerajaandalam bentuk keagamaan kepadakhalayak ramai; menjadi sumbermaklumat keagamaan yang relevan danutama di Negara BruneiDarussalam; menjadi media rakyatdengan melibatkan orang ramai,kementerian-kementerian, jabatan-jabatan kerajaan, institusipendidikan tinggi dan swasta dalamrancangan-rancangan agama itu nanti;mendukung usaha-usaha keagamaankerajaan dalam pembangunannegara; mempromosi laporan danrancangan keagamaan yang berkualiti,beranalisa dan menarik; dan dijadikanbahan rujukan para ilmuwan untukmendapatkan maklumat terkinimelalui media elektronik,” ujarnya.

Dalam hal ini, tambahnya, BahagianRancangan Tv telah bercambah fikirandan seterusnya melaksanakanpenyusunan semula formatrancangan-rancangan di Saluran RTB5,antaranya mengetengahkan,kempen-kempen kerajaan mengenaidengan perkembangan agama Islam dinegara ini; pembangunan masyarakatIslam; penyiaran perkhidmatan umumberunsurkan kepentingan manusiaduniawi dan akhirat; 'Filler denganpengisian Selawat, Doa-doa Harian,Amalan-amalan Sunat, Zikir-zikirHarian, Motivasi, Himpunan KuliahMufti, 5 Minuter dan lain-lain.

Model perancangan perisian bagisaluran itu, jelasnya, disumbangkanoleh Bahagian Rancangan-RancanganTelevisyen dan Bahagian Berita,

Hal Ehwal Semasa dan Sukantermasuk sumber luar (outsource)melalui ‘Production House’ dandengan kerjasama rakan-rakanstrategik jabatan khususnyaKementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU), jabatan-jabatan kerajaan,institusi-institusi pendidikan tinggi,swasta dan lain-lain.

Pengarah RTB menjelaskan,sasaran perisian bagi RTB5 menjuruskepada 80 peratus rancanganpenerbitan tempatan dan 20 peratusdiperolehi dari luar negeri.

Bagi menjayakan ataumerealisasikan tujuan penubuhansaluran keagamaan ini, katanya, RTBperlu bekerjasama ataumenandatangani MemorandumPersefahaman (MoU) dengan pihak-pihak seperti KHEU; KementerianPerindustrian dan Sumber-SumberUtama; Jabatan Mufti Kerajaan;Jabatan Perundangan Islam; PusatDa’wah Islamiah; Mahkamah Syariah,Universiti Islam Sultan Sharif Ali danUniversiti Brunei Darussalam; InstitutTahfiz Al-Quran Sultan Haji HassanalBolkiah, Pusat Sejarah, institusi-institusi bank Islam dan JawatankuasaTakmir Masjid, Persatuan Kebajikandan Pengubatan Islam Brunei(Darussyifa) dan lain-lain.

Beliau menjelaskan, sejajar denganprogram peralihan daripada penyiarananalog ke penyiaran digital sertaperkembangan dan persainganpenyiaran serantau dan antarabangsa,jabatan penyiaran telah, sedang danakan membuat persediaan yangmenumpukan kepada dua sektorutama iaitu sektor teknologi dansektor kemajuan perisian denganantaranya memfokus kepadaperancangan penyusunan semulasaluran-saluran televisyen yang

bersesuaian dengan konsep saluranserta ke arah meningkatkan lagi kualitiperisian yang dipertontonkan kepadaorang ramai berpandukan kepadaamalan terbaik dan penanda arasserantau dan antarabangsa sertameningkatkan lagi intelektual danprofesionalisme tenaga kerja jabatan.

Penubuhan saluran keagamaan inijuga dihasratkan untuk mengangkatTitah Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam semasa PemasyhuranKemerdekaan Negara BruneiDarussalam pada 1 Januari 1984untuk menjadikan Negara BruneiDarussalam sebuah negara MelayuIslam Beraja (MIB) yang Merdeka,Berdaulat dan Demokratikbersendikan kepada ajaran-ajaranagama Islam menurut Ahli SunnahWaljamaah.

Saluran tersebut menyiarkanmaklumat dan pendidikan berbentukilmiah dan keagamaan yang bertepatandan relevan untuk semua peringkatumur dan lapisan masyarakat.

Penubuhan Saluran RTB5 bertujuanmenyebarluaskan agenda dandasar-dasar kerajaan dalam bentukkeagamaan kepada khalayak ramai,di samping menjadi sumber maklumatkeagamaan yang relevan dan utama diNegara Brunei Darussalam.

Pengisian Saluran RTB5 antaranyatermasuk: menyiarkan bahan-bahanberita nasional, serantau danantarabangsa; saluran penuh informasidan pendidikan dalam bentukkeagamaan; rancangan ehwal semasaberbentuk keagamaan yangmengandungi kejadian-kejadiansetempat dan di seluruh negara; dandokumentari mengenai keagamaanyang boleh dijadikan sumber maklumatkepada para penonton tempatan danluar negara.

HARI ISNIN 18 OGOS 2014 19RENCANA 11

Oleh :Rohani Haji Abdul Hamid

PUSAT Kebangsaan E-Kerajaan (E-Government National Centre-EGNC) adalah sebuah jabatan kerajaan yang menyimpanmaklumat Perkhidmatan Awam, menyelia pembangunan kakitangan IT, memusatkan perolehan peralatan IT dan menyediakanaplikasi kerajaan yang dikongsi bersama perkhidmatan IT dalam kalangan semua kementerian.

E-Kerajaan nilai tambah Perkhidmatan Awam

SETIAP negara berhasratuntuk membina danmengekalkan kemakmuran

dan kesejahteraan agar penduduknyahidup di dalam suasana yang selesa.

Ke arah mencapai matlamat-matlamat seumpama itu, setiapnegara akan memperkenalkanpelbagai pembaikan dari segipenyediaan infrastruktur, rangundang-undang, dasar-dasar daninstitusi-institusi.

Pada satu masa dahulu, pembaikanyang dimaksudkan adalah merujukpada penyediaan kemudahan-kemudahan asas seperti pendidikan;kesihatan; bekalan air dan elektrik;perkhidmatan pos, jalan-jalan rayadan sebagainya. Usaha-usahatersebut disertakan denganpelaksanaan dasar-dasar yangmembolehkan kemunculanunsur-unsur berbangsa dan bernegaradalam kalangan penduduk sesebuahnegara.

Secara amnya, perihal inilah yangdiistilahkan sebagai nation-building.

Sekarang, pembaikan merujukpada menaiktarafkan infrastrukturdan kualiti perkhidmatan yangdisediakan oleh kedua-dua pihakawam dan swasta.

Pembaikan berkenaan mengambilkira beberapa faktor. Pertamaialah harapan dan permintaanpara penduduk. Kedua ialahdisebabkan keperluan agarinfrastruktur dan keupayaan modalinsan (human capital) sentiasaberupaya mengatasi cabaran-cabaranyang dibawa oleh aspek-aspekkemodenan.

Di Negara Brunei Darussalam,salah sebuah usaha utama yangdikendali oleh kerajaan bagimengukuhkan infrastruktur dankeupayaan modal insannya (humancapital) ialah dengan menubuhkansistem e-Kerajaan.

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam semasa bertitah sempenaMajlis Pelancaran PersidanganMengenai Masyarakat Bermaklumat,NASIS pada 7 September 2005,antara lain menekankan: “Kerajaantelah melaksanakan rancangane-Kerajaan dan menggalakkan pulapelaksanaan e-Perniagaan yangmampu untuk mewujudkane-Masyarakat dan e-Society.Sekiranya semua ini berjalan lancar,maka insya-Allah kita akan dapatpula mencapai visi bagi mewujudkane-Brunei.”

Kerajaan Kebawah DYMM dalamusahanya untuk menubuhkan sisteme-Kerajaan telah punmemperuntukkan JumlahPeruntukan Wang Kemajuan Negaraberjumlah BND310 juta bagi sektorICT yang menumpukan kepadaempat bidang iaitu AgensiPerkhidmatan e-Kerajaan bagikeperluan penyediaan infrastrukturdan penggunaan ICT ke semuakementerian dengan peruntukansebanyak BND217 juta. Pusate-Kerajaan diperuntukan sebanyakBND24 juta bagi mewujudkanperkhidmatan guna sama PusatMaklumat serta peruntukanprojek-projek bagi tahun 2012 / 2017sebanyak BND38 juta.

Bagi memastikan Programe-Kerajaan berjalan lancar mengikut

Pelan Strategik e-Kerajaan, semuausaha mengenainya akanmemfokuskan pada beberapaperkara iaitu mengukuhkan 'KeyPerformance Indicator' bagimemantau perkembanganpelaksanaan Projek e-Kerajaan.

Selain itu, menambahperkhidmatan-perkhidmatan yangdiberikan secara online sepenuhnyayang diperlukan oleh orang ramai(Citizen Centric) dan pihak swasta(Business Centric) dan memberikanperkhidmatan 'Share Services'.

Di samping itu, memastikanBusiness Process Reengineeringdijalankan sebelum pelaksanaansistem aplikasi, melaksanakanChange Management Programmebagi meningkatkan penggunaansistem-sistem yang telah siapdilaksanakan.

Pusat Kebangsaan e-Kerajaantelah pun melaksanakan ProgramPembangunan Belia ICT sebagai satuplatform pendidikan alternatif untukmemberi peluang kepada belia untukmenjalani latihan profesional dalambidang ICT.

Pusat e-Kerajaan juga telahmelaksanakan projek sistempengurusan dan maklumat penjagaankesihatan Brunei Darussalam yangdilancarkan pada tahun lepas bagimeningkatkan pengurusan danpenyediaan perkhidmatan penjagaankesihatan di negara ini.

Dengan adanya perkhidmatane-Kerajaan itu nanti pemegang-pemegang lesen kenderaan akandapat memperbaharui lesen-lesenkenderaan mereka secara online.Pemegang-pemegang lesenkenderaan tidak perlu banyakmelawat ke Jabatan PengangkutanDarat untuk urusan seperti ini dan apasaja yang lebih mustahak ialahauthentication atau cara menentukanbahawa kereta itu adalah kereta yangbetul dan selaras dengan data-datayang betul sebelum ia diluluskan.

Latar belakang penubuhane-Kerajaan

Pembinaan rangka kerjae-Kerajaan di Negara BruneiDarussalam bermula pada tahun1970-an di mana institusi kewangandan telekomunikasi menjadi perintisawal dalam menggunakan IT untukpemprosesan data yang membantufungsi perniagaan dan operasimereka.

Ditubuhkan berpandukan latarbelakang pemacu utama e-Kerajaandan trend global dalam membinalebuh raya maklumat negara,Kerajaan Negara Brunei Darussalamtelah membuat keputusan untukmempercepatkan pembangunan ITdalam pelbagai sektor ekonominegara sejak 1990-an.

Pada tahun 1995, ProgramTeknologi Maklumat atau TeknologiMaklumat (TEMA) diperkenalkanuntuk Perkhidmatan Awam. Iabertujuan untuk meningkatkanpenggunaan IT dan kesedaran,mempromosikan program ITyang dirancang untuk pelbagaikementerian dan meningkatkan tahapperkhidmatan kepada rakyat.

Pada bulan Januari 1996, sebuahjabatan IT khusus dikenali sebagaiJabatan Teknologi Maklumat danStor Negara (ITSS) telahditubuhkan.

Pada tahun 1997, satu rangkakerja IT Perancangan Strategikkebangsaan telah digubal dan iahanya bermula dalam tahun 2000.Pelan Strategik IT Negara 'IT 2000dan Beyond' bertujuan untukmenggalakkan permohonan berkesan

IT dalam sektor awam dan swasta,meningkatkan tahap celik IT, danmemastikan IT tenaga kerja mahiruntuk menjana pertumbuhan.

Pelan ini mengetengahkan tigastrategi teras dalam mewujudkansuatu masyarakat tanpa kertasdengan hasil tadbir urus danperkhidmatan tanpa kertas melaluipenggunaan teknologi multimediauntuk membolehkan maklumatatau data. Ia juga menyasarkanpengenalan kerajaan elektronikmelalui program-program latihanyang lebih baik dan penyelarasan ITserta mewujudkan insentif yang lebihbaik untuk IT penerimaan danpenggunaan e-Perniagaan di sektorawam.

Pada tahun 1998 apabila programdi e-Kerajaan pertama wujud dibawah inisiatif melalui jawatankuasaIT kerajaan yang ditubuhkan olehPejabat Perdana Menteri. Jawatan-kuasa kini dikenali sebagai EGPECatau Jawatankuasa EksekutifProgram e-Kerajaan sebagai sekutuMajlis BIT yang mengutamakan danmeluluskan inisiatif e-Kerajaan,termasuk penilaian, kajian dancadangan bagi langkah-langkahdalam pelaksanaan programe-Kerajaan.

Program e-Kerajaan telahdirasmikan melalui pembentukanMajlis Teknologi Maklumat BruneiDarussalam (Majlis BIT) yang telahditubuhkan pada tahun 2000 untukmenerajui dan memberi bimbinganmengenai pelaksanaan PelanStrategik IT Negara.

Melalui Majlis BIT, kerajaanberhasrat untuk memimpindan memudahkan pembangunanstrategik dan penyebaranstate-of-the-art IT untuk seluruhnegara. Yang dipengerusikan olehMenteri Perhubungan dan terdiriwakil-wakil kerajaan, sektor swasta,sektor IT, ahli akademik danmasyarakat, majlis tersebut telahmenubuhkan sepuluh matlamat yangmeliputi bidang-bidang seperti:kepimpinan, keperluan, celik IT,tenaga kerja, aplikasi, penyelidikandan pembangunan, jaringan,ekonomi, perniagaan dan relevan,untuk mencapai misikeseluruhannya.

Semua pihak yang terlibat dalamkerajaan berganding sama dalam satumatlamat yang sama iaitu untukmenggerakkan Brunei ke arah tadbirurus dan perkhidmatan tanpa kertas,melalui penggunaan teknologimultimedia untuk pertukaran

maklumat / data, dengan usaha sektorawam ke arah e-Kerajaan danmemandu sektor swasta ke arahe-program perniagaan.

Fokus dan perhatian diberikankepada industri ICT dicerminkanbuat kali pertama dalam RancanganKebangsaan Ke-8 2001-2005 denganperuntukan permulaan sebanyakBND526,000,000 RancanganPembangunan Negara yangmeningkat kepada lebih dariBND900 juta untuk pembangunandan pelaksanaan infrastruktur untukinisiatif e-Kerajaan untuk memohonIT untuk operasi harian kerjakerajaan dengan mewujudkan satufizikal dan maklumat infrastrukturbertaraf dunia, yang akan bertindaksebagai tulang belakang kepadalebuhraya maklumat Brunei.

Inisiatif e-Kerajaanmengembangkan keluasan dankedalaman industri ICT di NegaraBrunei daripadahanya sedikit demi sedikit projekmenangani keperluan menegak,kepada projek-projek jutaan ringgit,yang menangani keperluanpendaftaran kerajaan. Untuk tujuanini, kerajaan telah mengumumkantahun 2005 sebagai sasaran untukpelaksanaan sepenuhnya kerajaanelektronik.

E-Kerajaan memodenkanPerkhidmatan Awam

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam sentiasa menekankandalam titah baginda mengenaikeperluan jentera kerajaan untuksentiasa cekap, berkesan, inovatif,berdaya saing, produktif danproaktif.

Pada tahun 2000, titah bagindamerujuk pada penubuhan e-Bruneiyang bertujuan untuk membolehkanmasyarakat mengurangkanpenggunaan kertas di dalam perihalperhubungan dengan membimbingnegara ke arah penggunaan meluasteknologi maklumat.

Usaha untuk menjadikane-Kerajaan dan e-Perniagaan telahdiketengahkan dengan tujuan untukmembangunkan ekonomi Bruneidi luar pergantungan tradisionalterhadap rizab minyak dan gas.

Pada akhir tahun 1999, MajlisEkonomi Negara Brunei Darussalam(BDEC) melaporkan bahawapengukuhan infrastruktur teknologiinformasi dan komunikasi (ICT)adalah salah satu elemen utamayang akan digunakan untuk

mempelbagaikan ekonomi negara.Peranan e-Government

National Centre (EGNC)Pusat Kebangsaan E-Kerajaan

(E-Government National Centre-EGNC) adalah sebuah jabatankerajaan yang menyimpan maklumatPerkhidmatan Awam, menyeliapembangunan kakitangan IT,memusatkan perolehan peralatan ITdan menyediakan aplikasi kerajaanyang dikongsi bersama perkhidmatanIT dalam kalangan semuakementerian.

EGNC mempunyai empatPerkhidmatan Teras, ia ditugaskanuntuk membangunkan pelan strategikICT seluruh kerajaan, berjaya ITSumber Manusia, Pusat IT Perolehandan untuk menyediakan aplikasi danperkhidmatan di seluruh kerajaanbiasa.

E-DarussalamE-Darussalam merupakan sebuah

laman sesawang tunggal di manapengguna internet akan mempunyaiakses kepada semua perkhidmatandalam talian kerajaan.

Portal ini telah pun dilancarkan olehDuli Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah,Menteri Kanan di Jabatan PerdanaMenteri pada hari Khamis 14 Julai2011.

Perkhidmatan yang boleh dibuatmelalui e-Darussalam ialahpembayaran bil elektrik, pembaharuanlesen memandu dan cukai jalan, dankemudahan dalam talian untukmenempah pemeriksaan kereta di LTD.Walau bagaimanapun, orang ramaiperlu mendaftar dengan e-Darussalamuntuk mendapatkan nama penggunadan kata laluan mereka, untuk dapatmengakses dan menggunakanperkhidmatan dalam talian.

RAGAM 21Kerajaan Negara Brunei

Darussalam telah melabur sebanyak55 juta dalam membina InfrastrukturMaklumat Kebangsaan sebagai salahsatu bidang utama dalam pelaksanaanprogram e-Kerajaan dan juga untukseiring dengan keperluan negara.

Negara kita telah menubuhkan saturangkaian jalur lebar di seluruh negaradipanggil Ragam 21. Ragam adalahsingkatan untuk Rangkaian GlobalAliran Multimedia (MultimediaSistem Rangkaian Global 21),bermakna 'bersambung rangkaiankepada infrastruktur multimediaglobal'.

Ketersediaan jalur lebar tinggi daninfrastruktur rangkaian berprestasitinggi secara berkesannyamembolehkan ekonomi untuk siapsiaga dalam mengharungi zaman barurangkaian multimedia global.


TIMBALAN Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji AbdulWahab bin Juned semasa menyerahkan sijil kesiapan rumah Dayang Noorazaimah bintiHaji Ibrahim di Kampung Masin pada Majlis Penyerahan Sijil Rumah Bantuan GolonganDaif, Fakir dan Miskin bagi Daerah Brunei Muara.

SETIAUSAHA Tetap di Jabatan Perdana Menteri, Awang Yahya bin Haji Idrismenyerahkan sijil pembinaan rumah bantuan kepada Awang Mohamed bin Haji Alias.

Penerima rumah bantuan lahirkan rasa syukur

Golongan kurang berkemampuanterima bantuan

Pertandingan Tarian PopTradisional dibukakan

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 9 Ogos. - Inisiatif bantuanperumahan kepada golonganmasyarakat yang memerlukanmenunjukkan keprihatinan KerajaanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamdalam memeduli kesejahteraan dankebajikan rakyat dan pendudukdi negara ini.

Dengan adanya bantuan tersebutakan dapat memberikan kehidupanyang lebih selesa dan sempurna

kepada para penerima dan ahlikeluarga mereka.

Sehubungan itu, tiga penerimadi Daerah Brunei dan Muara(DBM) menerima Sijil RumahBantuan Golongan Daif, Fakir danMiskin, berlangsung di kediamanmasing-masing.

Hadir selaku tetamu kehormatdan menyerahkan sijil kepada parapenerima yang diadakan secaraberasingan di kediaman mereka ialahTimbalan Menteri di Jabatan PerdanaMenteri (JPM), Yang Mulia Dato

Paduka Awang Haji Abdul Wahabbin Juned.

Mula-mula menerima sijil rumahbantuan, Dayang Noorazaimah bintiHaji Ibrahim, bertempat di JalanMulaut Limau Manis, KampungMasin, Mukim Pengkalan Batu.

Beliau yang berusia 43 tahunbersama suaminya, AwangMuhammad Affendi bin Abdullah,48, mempunyai tanggungan seramailapan orang anak.

Dayang Noorazaimah ketikaditemui oleh pewarta PELITABRUNEI melahirkan rasa syukur kehadrat Allah Subhanahu Wata’alakerana menerima bantuan sebuahrumah baru yang selesa dan selamat.

Beliau juga tidak lupa mengucapkanribuan terima kasih kepada JPM,Majlis Ugama Islam Brunei (MUIB),Jabatan Kerja Raya (JKR) dan lain-lainagensi yang terlibat dalam pembinaanrumah bantuan ini.

“Dengan adanya rumah ini, kamisekeluarga dapat beramal ibadahdengan sempurna dan anak-anak dapatbelajar dengan selesa dan kami jugamerasa amat bertuah menjadi rakyatKebawah Duli Yang Maha Mulia yangsentiasa mengamalkan ajaran Islamterutama sekali kutipan zakat yangsebahagiannya digunakan untukmembina rumah-rumah bantuanseluruh daerah,” ujarnya.

Beliau juga mendoakan semuarakyat dan Negara Brunei Darussalamsentiasa dalam rahmat danperlindungan Allah SubhanahuWata’ala.

Seorang lagi penerima rumahbantuan di Jalan Bebatik Kulapis,Kampung Bebatik, Mukim PengkalanBatu, Dayang Sahadiah binti ShaikhAbdullah ketika ditemu bual turutmelahirkan rasa syukur ke hadratAllah Subhanahu Wata’ala keranadikurniakan sebuah rumah bantuanyang baru.

Dengan adanya rumah bantuantersebut, jelasnya, beliau sekeluargaakan dapat berlindung dan beramalibadat dengan sempurna.

Beliau yang berusia 59 tahun itujuga mengucapkan terima kasihkepada pihak berkenaan sepertiJPM, MUIB, JKR, KementerianPembangunan dan merasa bertuahmenjadi rakyat Negara BruneiDarussalam.

“Semoga rakyat Negara BruneiDarussalam sentiasa saling bantu-membantu antara satu sama lain,yang senang memberi bantuan kepadayang susah dan yang susah akanmembalas dengan seribu kebaikan,”ujarnya.

Manakala penerima rumah bantuandi Jalan Sungai Tampoi, KampungSengkurong ‘A’, Mukim Sengkurong,Dayang Hajah Asmah binti PehinKhatib Haji Besar, 76, yangmempunyai enam orang anak jugatidak putus-putus mengucapkan rasasyukur ke hadrat Allah SubhanahuWata’ala dan berterima kasih kepadaKerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia atas rumah yang diberikan itu.

Beliau melahirkan rasa syukur

kerana Negara Brunei Darussalamsentiasa dilimpahi rezekisehingga rakyat dan penduduknyadapat mengeluarkan zakat yangdigunakan untuk membantuorang-orang susah.

Rumah-rumah tersebut merupakanprojek Bantuan Perumahan GolonganDaif, Fakir dan Miskin yangdiungkayahkan di bawah satujawatankuasa yang diselaraskanoleh JPM bersama KementerianPembangunan, Kementerian HalEhwal Ugama (KHEU) danKementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan.

Pembinaan ketiga-tiga rumahberkenaan dibiayai sepenuhnya olehMUIB melalui Kumpulan WangZakat.

Turut hadir pada majlis tersebutialah Setiausaha-setiausaha TetapJPM, Setiausaha Tetap KHEU,Pemangku Pegawai Daerah Brunei danMuara, pegawai-pegawai kanan JPMdan kementerian-kementerian yangterlibat, penghulu dan ketua kampung,ahli-ahli Jawatankuasa BantuanPerumahan Golongan Daif, Fakirdan Miskin dan ahli keluargapenerima-penerima bantuan.

Jawatankuasa Bertindak PenyediaanPembinaan Bantuan PerumahanGolongan Daif, Fakir dan Miskin jugaakan mengadakan majlis penyerahansijil yang sama di Daerah Belait danDaerah Tutong pada Isnin, 11 Ogos ini,manakala Daerah Temburong padaSelasa, 12 Ogos nanti.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

KUALA BELAIT, Isnin, 11 Ogos. -Seorang warga emas yang mempunyailima tanggungan termasuk seorangisteri dan empat orang anak telahmenerima sijil baik pulih danpembinaan rumah bantuan golongandaif, fakir dan miskin.

Majlis penyerahan sijil telahdisampaikan oleh Setiausaha Tetapdi Jabatan Perdana Menteri (JPM),Awang Yahya bin Haji Idris dikediaman penerima di Jalan SingaManteri, Kampung Mumong ‘B’,di sini.

Penerima, Awang Mohamed binHaji Alias, 68, penerima umur pencentua pernah berkhidmat di Jabatan KerjaRaya (JKR) Daerah Belait, sebelumbersara dan hingga masa kini, beliauaktif melakukan kerja sampingan,mengikut adiknya menangkap ikandi laut bagi menampung sara hidupdiri dan keluarganya.

Sementara isterinya, Dayang SitiMinah bin Haji Dullah, 57, bekerjadi bahagian air dan gas, JKRdengan pendapatan BND700 sebulan,manakala tiga orang anak perempuanmereka masing-masing berusia 23, 27dan 29 tahun telah bekerja di sektorswasta dan anak lelakinya, 20, masihmenuntut di Maktab KejuruteraanJefri Bolkiah (MKJB).

Kerja-kerja pembinaan rumahkonkrit satu tingkat itu bermula pada5 Disember 2012 dan siap pada26 Februari 2014 dengan hargaBND70,430 dengan dilengkapi tigabilik tidur, dua tandas, dapur, biliktamu dan letak kereta dibiayaisepenuhnya oleh Majlis Ugama IslamBrunei (MUIB) melalui KumpulanWang Zakat.

Pembinaan rumah tersebut di atastanah bergeran milik Awang Mohamedberkeluasan 1.66 hektar. AwangMohamed sekeluarga berpindah kerumah baru mereka itu pada 29 Meiyang lalu dan sebelum ini merekapernah tinggal di rumah mereka yanglama tidak jauh daripada rumah yangbaru itu.

“Memandangkan rumah lamatidak selamat untuk didiami keranabanyak kerosakan, kami tinggal diberek kerajaan. Pada asalnya, kamimemohon untuk membaiki atap,dinding dan lantai rumah lama kamiyang rosak teruk,” ungkap isteriAwang Mohamed, Dayang SitiMinah.

“Waktu itu semua anak-anak kamimasih bersekolah, sementara suamipula bekerja gaji hari. SyukurAlhamdulillah, atas kehendak Allahdan keprihatinan Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam yangsangat bermurah hati telahmengurniakan rumah baru ini tanpakami duga sama sekali,” tambahDayang Siti Minah.

Menurut wakil MUIB sebagaiahli jawatankuasa bertindak projekbantuan perumahan golongan daif,fakir dan miskin, rumah bantuantersebut merupakan projek bantuanperumahan golongan daif, fakir danmiskin yang diungkayahkan di bawahsatu jawatankuasa yang diselaraskanoleh JPM bersama KementerianPembangunan, Kementerian HalEhwal Ugama dan KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan(KKBS).

“Pada masa ini hampir 60 rumah diseluruh negara telah dibina di bawahprojek bantuan perumahan golongandaif, fakir dan miskin. Projek inimengandungi tiga fasa, fasa pertamatelah siap dan fasa kedua masihberjalan masa ini serta fasa ketigamasih dalam siasatan,” jelasnya.

Beliau menambah, projek inimengandungi tiga komiti yangdiketuai oleh JPM selaku Sekretariatyang menubuhkan tiga jawatankuasameliputi jawatankuasa kumpulankerja penyiasatan yang dipengerusikanoleh Penolong Pegawai Daerah,jawatankuasa pengesahan yangdipengerusikan oleh Timbalan Muftidan jawatankuasa penyediaan bantuan

perumahan yang dipengerusikan olehSetiausaha Tetap JPM dan SetiausahaTetap Kementerian Pembangunan.

Menurut beliau, setakat ini merekamenerima lebih 700 permohonan diseluruh daerah. “Bagi pemohon yangberjaya yang mempunyai rumah kamiakan mendirikan rumah di atastanah milik mereka sementara yangtidak memiliki tanah, kerajaan akanmenyediakannya,” jelas beliau.

“Pada masa ini projek yang sedangdijalankan oleh pihak kerajaanbagi mereka yang tidak mempunyaitanah bertempat di Kampung Tagap,Daerah Brunei dan Muara. Di sanasebanyak 24 buah rumah sedang dalampembinaan, manakala di Daerah Belaitdi Kampung Lumut Tersusun dan diDaerah Tutong di kawasan KampungBukit Udal,” ungkap beliau.

Inisiatif bantuan perumahanmenunjukkan keprihatinan KerajaanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamdalam memeduli kesejahteraandan kebajikan golongan masyarakatyang memerlukan bantuan bagimemberikan kehidupan yang lebihselesa dan sempurna kepadapenerima-penerima bantuan danahli keluarga mereka.

Di majlis tersebut, Awang Mohamedjuga menerima bantuan asasi daripadawakil KKBS yang disampaikanoleh Ketua Jabatan PembangunanMasyarakat (JAPEM) CawanganDaerah Belait, Dayang Noridah.

Majlis dihadiri Ahli MesyuaratNegara bagi Daerah Belait, YangBerhormat Awang Haji Mohd. Yusofbin Dulamin, selaku Ketua KampungMumong; Pegawai Daerah Belait,Awang Haji Haris bin Othmandan pegawai-pegawai kanan di JPMdan kementerian-kementerian yangterlibat.

Juga hadir penghulu dan ketuakampung, ahli-ahli jawatankuasabantuan perumahan golongan daif dankeluarga penerima.


BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 12 Ogos. - Sempena SambutanUlang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei DarussalamKe-68, Bahagian Kebudayaan dan Kesenian, Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan (KKBS) akan menganjurkan Pertandingan Tarian PopTradisional pada 24 Ogos 2014.

Pertandingan akan diadakan di pentas perayaan berhadapan denganBangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja, di ibu negara.

Tarikh tutup mengembalikan borang ialah 20 Ogos 2014 (Rabu)pukul 4.00 petang.

Borang penyertaan boleh didapati dari Tingkat 5, BahagianKebudayaan dan Kesenian, KKBS, Simpang 336, Jalan KebangsaanBA1210, Negara Brunei Darussalam.

Untuk keterangan lanjut sila hubungi Bahagian Kebudayaan danKesenian di talian 2380713 (sambungan 1511).

12

HARI ISNIN 18 OGOS 2014 21AGAMA 13


Oleh : Mohammad Arif MataliFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali, Hernie Suliana Haji Othman

TROFI HASSANAL BOLKIAH

Filipina cipta kemenangan sulung

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 15 Ogos. - Filipina berjayamerakamkan kemenangan sulungsetelah berhasil mengalahkan Timor-Leste dengan jaringan 3-1 di Padangdan Balapan Kompleks StadiumNegara Hassanal Bolkiah, di sini.

Pada separuh masa pertama TimorLeste bermula garang seawal minitke-9, apabila pemain jersi 6, MarcosMorais Gusmo hanya berdepan denganpenjaga gol Filipina setelah menerimalorongan cantik pemain tengah,namun rembatannya lemah danmudah didakap penjaga gol, Deyto,Patrick Phillip Bravo.

Kecekapan Fagio Augusto akhirnyadibolosi juga apabila bola yangdirembat Besana, Mark Anthonyterkena salah seorang pertahananTimor-Leste dan bola melambungmelimpasi penjaga gol untuk Filipinamendahului 1-0 pada minit ke-35.

Baru pun aksi babak kedua empatminit dimulakan, Filipina berhasil lagimembolosi gawang Timor-Leste, kinimenerusi rembatan ke kiri gawangCheng, Jaime Vicenzo yang denganmudah memeperdayakan penjaga gol,hasil lorongan cantik dari pemaintengah Filipina untuk kedudukanmenjadi 2-0 pada minit ke-49.

Timor-Leste cuba untukmengimbangi permainan denganmembuat berapa pertukaran pemainuntuk membantu jentera serangan,akhirnya strategi itu berhasil bila manaTimor-Leste berhasil memperolehi

jaringan pertama pada minit ke-59melalui rembatan kencang dari luarpetak ‘D’, Marcos Morais Gusmaosetelah menerima hantaran rakannya.

Meskipun perlawanan babak keduahanya beberapa minit ditamatkan,Timor-Leste dikejutkan lagi denganjaringan ketiga Filipina menerusitandukan pemain gantian jersi 13,Uzoka, kennedy Venida setelahmenerima umpanan daripada sepakansudut rakannya pada minit ke-86.

Perlawanan kekal 3-1 sehinggawisel penamat ditiupkan oleh pengadilperlawanan dari Singapura, JansenFoo.

Ketua Jurulatih Timor-Leste, KogaTakuma, memuji barisan pemainnyadan menganggap yang pasukannyasudah melakukan sebaik mungkindalam perlawanan ini tetapi nasib tidakmenyebelahi mereka.

“Pemain bermain sangat baik dalamseparuh masa pertama dan keduadengan beberapa serangan berbahaya,namun tidak juga menafikan yangrangkaian penyerangnya banyakmempersia-siakan beberapa peluang

keemasan depan pintu gol lawan bagimembuat jaringan,” ujarnya padaSidang Media.

Sementara itu, jurulatih Filipinapula menyatakan perasaan gembiranyasetelah berjaya memperolehikemenangan pertama hasil daritiga perlawan yang sudah dilaluipasukannya.

Katanya, anak buahnya sedayaupaya meneruskan perlawanan,dengan mempertingkatkan lagi corakpermainan dan memperbaikisegala kelemahan yang ada apabilabertemu dengan pasukan Myanmarnanti.

Pasukan Indonesia tersingkir lebih awal

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,13 Ogos. - Hajat pasukan Bola SepakRepublik Indonesia untuk mara ke

peringkat akhir tidak kesampaianapabila lebih awal tersingkirdi peringkat Kumpulan 'B' untuk marake separuh akhir selepas tewas kepadapasukan Viet Nam 3-1 di StadiumNegara Hassanal Bolkiah, di sini.

Anak buah Indra Syafri yangmemulakan persaingan peringkatkumpulan dengan lembab apabilaberkongsi mata tanpa jaringandengan pasukan Malaysia sebelumdimalukan oleh pasukan NegaraBrunei Darussalam 1-3.

Ketika pasukan Garuda Mudamengintai peluang untuk bangkitmencari kemenangan sulung namunpasukan Viet Nam pula menjadipenghalang harapan mengunungitu sekalipun mendapat suntikansemangat lebih daripada lima ribupenyokong warga Indonesia.

“Pemain-pemain bagai kehilanganmoral selepas tumpas kepada pasukantuan rumah dan usaha pemain-pemainuntuk bangkit tidak berhasil apabilapasukan Viet Nam memberi cabaranyang lebih baik,” jelas Ketua Jurulatih,

Indra Syafri pada Sidang Media.Beliau mengakui anak buahnya

gagal manfaatkan beberapa peluangterhidang malah pemain-pemainjuga gagal mengawal emosi semasamenerima tekanan lawan.

Skuad Indonesia juga terpaksamenyalahkan diri sendiri apabilameletakkan penjaga gol, RaviMurdianto membuat kesilapan yangberjaya dimanfaatkan oleh LuongXuan Truong seawal minit ke-5menerusi sepakan percuma.

Nguyen Phong Hong Duymengambil giliran untuk menghukumkesilapan Ravi apabila penyerang itubijak manfaatkan hantaran pendekdalam kotak penalti untuk membolosigawang Indonesia pada minit ke-36.

Indonesia yang tidak mahumengalah bagai bangkit dari lena tetapiskuad muda itu terperangkap apabilagagal membendung asakan balas

Viet Nam pada minit akhir babakpertama menerusi ketua pasukanViet Nam, Nguyen Cong Phuonguntuk kedudukan 3-0.

Bagaimanapun, Indonesia bejayamendapat jaringan saguhati padaminit ke-80 menerusi pemain gantian,Septian David Maulana tetapikebangkitan pasukan itu tidak cukupuntuk sekurang-kurangnya berkongsijarigan.

“Kemenangan sangat penting buatpasukan kami. Corak permainan cantiksaja tidak memadai jika tidak memberisebarang mata,” jelas Ketua JurulatihViet Nam, Guillaume Graechen.

Menurutnya, pemain-pemainnyasemakin yakin berdepan dengancabaran dari pasukan Indonesia, disamping bijak mengunakan peluanguntuk mencipta jaringan.

Beliau berharap anak buahnya

akan dapat meneruskan momentumaksi terbaik untuk perlawananseterusnya pada peringkatkumpulan.

Oleh : Samle Haji JaitFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said,

Pg. Haji Mohd Fawzy bin Pg. Haji Ahmad

KETUA Jurulatih Filipina, Fraser JamesDavid ... Gembira setelah berjayamemperolehi kemenangan pertama.

KETUA Jurulatih Timor-Leste, KogaTakuma ... Nasib tidak menyebelahipasukannya.

WARGA Viet Nam memberikan sokongan kepada pasukan negara tersebut. AKSI dua pemain pada perlawanan antara Viet Nam dan Indonesia.

KETUA Jurulatih Pasukan Viet Nam,Guillaume Graechen ... Kemenangansangat penting buat pasukan kami. Corakpermainan cantik saja tidak memadaijika tidak memberi sebarang mata.

KETUA Jurulatih Pasukan Indonesia,Indra Syafri ... Pemain-pemain bagaikehilangan moral selepas tumpas kepadapasukan tuan rumah dan usahapemain-pemain untuk bangkit tidakberhasil apabila pasukan Viet Nammemberi cabaran yang lebih baik.

14

DUA pemain cuba merebut bola pada perlawanan antara Filipina dan Timor-Leste.

HARI ISNIN 18 OGOS 2014 23TROFI HASSANAL BOLKIAH

Thailand iringi Myanmar ke separuh akhir

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 15 Ogos. - Pasukan Thailandkini akan mengiringi pasukanMyanmar ke saingan separuh akhirKejohanan Bola Sepak Trofi HassanalBolkiah (HBT) 2014 bagi Kumpulan‘A’ selepas menundukkan Laos, 3 - 1.

Dengan kemenangan tersebut,Thailand kini mengutip 9 matabersama dengan Myanmar yang manapasukan Myanmar berbaki satu lagiperlawanan dalam Kumpulan ‘A’.

Perlawanan yang diadakan diBalapan dan Padang Kompleks SukanStadium Negara Hassanal Bolkiah,Berakas menyaksikan kedua-duapasukan bermain seimbang dalamseparuh masa pertama denganLaos lebih awal membolosi gawangThailand pada minit ke-15 olehXaisongkham Champathong yangmenerima hantaran rakan sepasukandari sayap kanannya dan terusmembuat rembatan bagi gol pertamaLaos.

Thailand hampir saja menyamakankedudukan pada minit ke-28 apabilapenyerangnya, Patipan Pinsermsootsrimelalui serangan dalam kawasanpetak ‘D’ tetapi sepakan kencangnyasedikit tersasar hanya beberapa kaki

di atas palang.Tetapi Thailand tidak hampa dengan

serangan yang dilancarkan apabilapada minit ke-37 tendangan kencangdari Montree Promsawat gagalditangkap kemas dan muntahan bolaitu terus disepak masuk oleh Montree,ia berpunca dari hantaran lintangrakan sepasukan Nopphon Phonkamdari kanan gawang.

Kedudukan terikat 1 - 1 kekalhingga tamat separuh masa pertama,bersambung babak masa keduaThailand lebih menguasai perlawanandengan membuat beberapa percubaan,namun belum berjaya menembusigawang Laos.

Gol kedua Thailand terciptamelalui sepakan penalti pada minitke-76 yang disudahi olehNatapol Yangcharoen setelah rakansepasukannya Patipan Pinseramsootsridijatuhkan oleh penjaga gawangLaos dalam kawasan ‘D’.

Serangan yang bertali arus Thailandtidak tersia apabila pada minit ke-87sepakan Nopphon Phonkam terlepasdaripada dakapan penjaga gawangLaos dan terus dirembat masukoleh Nopphon Phonkam bagi golketiga Thailand.

Bagi mengukuhkan jenteraserangan kedua-dua pasukan membuatbeberapa pertukaran pemain tetapiusaha itu gagal mencapai hasrat untukmenambah gol sehingga pengadilmemberi masa tambahan tiga minituntuk kedua pasukan mengubahkedudukan tetapi gagal sehingga tamatperlawanan.

Ketua Jurulatih Thailand,Sasom Pobprasert padaSidang Media sejurus selepasperlawanan menjelaskan bahawabeliau masih tidak berpuas hati padapersembahan anak buahnya walaupunmereka menang pada perlawanantersebut.

“Setentunya, kita tidak akan dapatmemberikan prestasi yang baiksepanjang masa dalam setiapperlawanan,” jelasnya.

Ketika ditanya pasukan manakahyang ingin ditemui pada sainganseparuh akhir nanti, beliaumenjelaskan bahawa adalah sukaruntuk dijangkakan ketika ini keranapasukan-pasukan seperti Kemboja danMalaysia termasuk Negara BruneiDarussalam dan Viet Nam merupakanpasukan yang kuat.

Sementara itu, Pengurus PasukanLaos, Veunsavanh Sivisay pulaberkata, pasukannya mempunyaimatlamat iaitu untuk masuk ke

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Hamzah Mohiddin

pusingan separuh akhir kejohanansebelum memulakan perlawanan,namun perkara itu bergantungkepada prestasi pemain-pemain.

Dalam perlawanan menentangThailand ini, jelasnya, pasukan Laoskekurangan dua pemain pertahananakibat digantung sementara daripadaperlawanan, justeru itu bahagianpertahanan pasukannya sedikit lemah.

Jika dibandingkan teknik permainanantara anak buahnya dengan pemainpasukan Thailand, beliau berkatapemain Thailand lebih mempunyaikemahiran yang baik dan taktik yangdilakukan oleh pemain Laos adalahkurang memuaskan.

Beliau juga melahirkan harapanagar dapat meningkatkan prestasipemain-pemainnya untuk kejohananyang akan datang dan berharapperlawanan terakhir dengan Timor-Leste nanti, anak buahnya dapatmenunjukkan persembahan yangbaik.

Malaysia hampakan Singapura 3-0

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 16 Ogos. - BolehkahMalaysia kekalkan rekod tanpakalah pada Kejohanan BolaSepak Trofi Hassanal Bolkiah(HBT) Belia ASEAN 2014dalam Kumpulan ‘B’ apabilamenentang Brunei DarussalamIsnin ini.

Malaysia menang selesake atas Singapura 3-0 dalamKumpulan ‘B’ di Padang danBalapan Kompleks SukanStadium Negara HassanalBolkiah, di sini.

Dengan kemenangan itu,persaingan masih terbuka bagimencari pasukan mana yangakan melepasi peringkatkumpulan dan seterusnyaberaksi ke perlawanan separuhakhir.

Kedua-dua pasukan bermainseimbang dalam separuh masapertama dengan Malaysia lebihawal membolosi gawangSingapura pada minit ke-6,melalui pemain jersi 18,Nurshamil Abd. Ghani, denganmudah menolak masuk bola kegawang lawan setelah berlakupergelutan di depan pintu gol.

Malaysia sekali lagi mengasakkubu Singapura pada minitke-24, setelah rembatan dariluar petak ‘D’, Mohd. AfiqFazail tersasar sedikit ke kanan

gawang, walaupun penjaga gol,Md. Neezam Abdul Aziz sudahtertewas.

Singapura cuba untukmengimbangi permainan dancuba mengatur permainannamun jentera serangan yangtumpul nyata menghampakanmereka, kedudukan 1-0Malalysia kekal sehinggababak pertama berakhir.

Pada separuh masa kedua,Singapura berhasil membolosigawang Malaysia, menerusiMd. Syafiq Md. Zainal,namun jaringannya dibatalkanpengadil setelah terlebih dahuluberada dalam kedudukanoffside.

Jurulatih Malaysia, MohammedRazip Ismail, mengubah corakpermainan pasukannya, denganmemasukkan pemain gantian,Muhammad Syafwan Syahlandan Mohd. Asri Mardzukibagi menggerakkan jenterahadapan.

Percaturan Malaysia berjayadan mereka berhasil lagimenambah jaringan menjadi2-0 kali ini melalui pemainpenyerangnya MohammadRamzi Sufian yang melakukanpenyudah kemas ke gawangkiri Singapura hasil hantaranlintang pemain sayap kanan.

Permainan nyata menjadimilik Malaysia apabila padaminit ke-80, MohammadRamzi Sufian sekali lagimenjadi wira buat pasukannya,dengan jaringan ketiga dankedua peribadinya dalamperlawanan ini setelah menandukmasuk bola hasil hantaranlintang rakannya untukkedudukan kekal 3-0 hinggatamat perlawanan.

Ketua Jurulatih Malaysia,Mohammed Razip Ismail padaSidang Media sejurus selepas

perlawanan menjelaskan bahawabeliau rata-rata berpuas hatidengan permainan anakdidiknya bukan saja dalamperlawanan itu tetapi jugasepanjang kejohanan iniberlangsung.

Namun beliau tidak mahuterlalu awal mendabik dadayang pasukannya kini beradadalam kedudukan selesauntuk melangkah ke peringkatseterusnya.

“Kedudukan empat pasukandalam carta dilihat masihterbuka dan mempunyaipeluang untuk melangkah keperingkat seterusnya, namunpasukannya akan cuba untukmeneruskan kemenanganapabila bertemu denganpasukan tuan rumah nanti,”jelasnya.

Sementara itu, JurulatihSingapura, Bok Kok Chuanpula berkata, harapan pasukannyakini sudah berakhir padakejohanan ini, tetapi beliaumasih menaruh harapanterhadap pasukannya untuksekurang-kurangnya berolehsatu mata dalam perlawananterakhir nanti.

Beliau yang buat pertamakali menjadi jurulatih belia Singapura tidak menafikan bahawateknik permainan anak buahnyadengan pasukan-pasukan yangbertanding dalam kejohananini lebih menyerlah danmenyakinkan dari segi teknikdan kemahiran namun akanterus berikrar akanmemperbaiki permainan dankelemahan anak didikannyabagi membuat persiapan dalamkejohanan di masa akandatang.

Perlawanan terakhir dalamperingkat kumpulan akanmenemukan Brunei menentangMalaysia, Indonesia bertemuSingapura dan Kembojamelawan Viet Nam pada 18Ogos ini.

KETUA Jurulatih Thailand, Sasom Pobprasert (kiri) dan Pengurus Pasukan Laos,Veunsavanh Sivisay (kanan) hadir pada Sidang Media selepas perlawanan.

PEMAIN simpanan, Boonkerd Chaiyasin, (jersi 25 merah) cuba melepaskan bola dari tigapertahanan pasukan Laos.

Kemboja kecewakan Indonesia 2-1

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 16 Ogos. - Kemboja kiniberpeluang mengisi satu slotuntuk mewakili Kumpulan 'B'pada Kejohanan Bola SepakBelia ASEAN Trofi HassanalBolkiah Ke-5 2014 setelahmengalahkan Indonesia 2-1 diStadium Negara HassanalBolkiah, di sini.

Perlawanan bermula lembabnamun setelah 20 minitperlawanan Indonesiamenampakkan kebolehannyauntuk menguasai permainantetapi banyak peluangkeemasan tidak menembusigawang Kemboja malah padaminit ke-21 gol Sok Sovandengan tandukan cantik setelahmenerima hantaran dari tepirakannya yang gagaldiselamatkan penjaga gawangIndonesia, Awan Setho Raharjountuk Kemboja mendahului1-0.

Gol Indonesia hanya terjadipada minit ke-40 juga melaluitandukan oleh M. DimasDrajad dengan menanduk bolayang melantun dari palangekoran percubaan rakanya,penjaga gawang Kemboja,Um Vichet tidak dapat berbuatapa-apa selain menyaksikangawangnya bolos.

Empat minit kemudianKemboja sekali lagi menggegargawang Indonesia, kali ini bolahantaran ke dalam petak ‘D’sempat dirampas oleh PrakMony Udom sebelum AwanSetho berjaya menangkapmenjadikan kedudukan 2Kemboja dan 1 Indonesia.

Pada babak kedua perlawananIndonesia terus menguasaipermainan dengan beberapakali mempunyai peluang bagimenyamakan jaringan khasnyapada minit ke-55 tetapi tersasarsedikit dari pintu gawang.

Peluang keemasan bagiIndonesia untuk menyamakankedudukan hadir lagi padaminit ke-73 melalui tendanganpercuma di luar petak ‘D’setelah Maldini dikasari,sepakan yang diambil EvanDimas Darmono melambongtinggi di atas palang gawangKemboja.

Keputusan 2-1 ini berlarutanhinggalah tamat perlawananwalaupun pengadil dariThailand memberikan masatambahan enam minit untukkedua-dua pasukan berbuatsesuatu tetapi jaringan itu tetapkekal.

Sementara itu, dalam temubual selepas perlawanan KetuaJurulatih Kemboja, Lee TaeHoon gembira dengankeputusan tetapi tetap bimbangdengan perlawanan terakir

pasukannya menentangViet Nam nanti.

Katanya, empat pasukandalam Kumpulan ‘B’ mahukankemenangan untuk melayakkandiri ke pusingan separuh akhir,kami hanya ada masa sehariuntuk berehat sedang pemainsudah keletihan kerana jadualperlawanan yang ketat.

Tambahnya, Indonesia pasukankuat malangnya kesemuaperlawanan mereka tidakmenyebelahi anak buah IndraSyafri kerana kebanyakkanmereka mengawal permainantapi akhirnya Indonesia kalahjua.

Menurutnya, perlawananmenentang Viet Nam nantimemang sengit keranakedua-dua pasukan mahukankemenangan dan perkara itusedikit sukar bagi Kembojakerana Viet Nam pasukan kuatsetakat ini.

Ujarnya, jika layak keseparuh akhir nanti Thailandsudah pasti menanti anakbuahnya dan inilah yangmembimbangkan pasukannya.

Oleh :Mohammad Arif Matali

Oleh : Abdullah Asgar

ANTARA aksi semasa perlawanan di antara Kemboja menentangIndonesia. - Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman.

KETUA Jurulatih Malaysia,Mohammed Razip Ismailbercakap pada Sidang Media.Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd.Ali.

15


RAJA PEMEDULIAN BAWA KESEJAHTERAAN

Persahabatan Brunei - Indonesia kukuhBANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 17 Ogos.- Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam telah berkenanmenghantar titah perutusan tahniah kepadaPresiden Republik Indonesia, Tuan YangTerutama Dato Laila Utama Dr. Haji SusiloBambang Yudhoyono serta kerajaan dan rakyatRepublik Indonesia sempena dengan HariKebangsaan Ke-69 Republik Indonesia.

Di dalam perutusan tersebut, Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam menyampaikan rasa kesyukurandan setinggi-tinggi penghargaan terhadapsegala sumbangan dan hubungan mesra yangdicapai di antara kedua-dua buah negara.Kebawah Duli Yang Maha Mulia berharapsemoga persahabatan dan silaturahim yangsudah lama terjalin di antara Negara BruneiDarussalam dan Republik Indonesia akanterus berkekalan dan dapat lagi dipertingkatkandan dikukuhkan di peringkat dua haladan serantau bagi kepentingan bersamadi masa-masa akan datang.

Kebawah DYMM berserta dengan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaRaja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha bintiAl-Marhum Pengiran Pemancha PengiranAnak Haji Mohamed Alam seterusnya

menyampaikan ucapan Selamat Hari RayaAidilfitri kepada Tuan Yang Terutama danDatin Ibu Hajah Ani serta keluarga dan semua

rakyat Republik Indonesia dan berdoa ke hadratAllah Subhanahu Wata’ala semoga TYT dankeluarga sentiasa berada dalam keadaan sihat

walafiat dan dalam perlindungan-Nya juga danbagi rakyat Republik Indonesia sentiasamenikmati keamanan dan kemakmuranyang berkekalan.

Sementara itu Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Perdana Wazir SahibulHimmah Wal-Waqar Pengiran Muda MohamedBolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien, MenteriHal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan jugaberkenan menghantar perutusan yang samakepada Menteri Hal Ehwal Luar NegeriRepublik Indonesia, Tuan Yang TerutamaDr. R.M Marty M. Natalegawa sempenaHari Kebangsaan Ke-69 republik berkenaandan mengucapkan tahniah kepada TYT dankerajaan serta rakyat republik berkenaan.

Dalam perutusan tersebut Duli Yang TeramatMulia melahirkan kegembiraan kerana dapatbertemu dengan TYT di Nay Pyi Taw baru-baruini dan menghargai pandangan dan sumbanganyang telah diberikan.

Republik Indonesia, sabda DYTM, telahlama menjadi rakan kongsi yang sangatberharga dalam pembangunan Negara BruneiDarussalam dan berharap untuk terusmengukuhkan persahabatan muhibah danmesra yang telah dikongsi oleh kedua-duabuah negara.

Di akhir sabda perutusan tersebut, DYTMmengucapkan ucap selamat kepada TYTdan keluarga serta rakyat RepublikIndonesia sempena sambutan Hari Kebangsaandan Aidilfitri.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam telah berkenan menghantar titah perutusan tahniah kepada Presiden RepublikIndonesia, Tuan Yang Terutama Dato Laila Utama Dr. Haji Susilo Bambang Yudhoyono serta kerajaan danrakyat Republik Indonesia sempena dengan Hari Kebangsaan Ke-69 Republik Indonesia.

Penutupan jalan semasa Majlis Junjung ZiarahTUTONG, Sabtu, 16 Ogos. - Majlis Junjung ZiarahBersama Rakyat Sempena Ulang Tahun Hari KeputeraanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei DarussalamKe-68 Tahun Bagi Daerah Tutong akan diadakan padahari Selasa, 23 Syawal 1435 Hijriah bersamaan 19 Ogos2014 Masihi.

Sehubungan itu, beberapa jalan raya akan ditutup semasakeberangkatan baginda bercemar duli ke majlis tersebut.

Pegawai Lalu Lintas Daerah Polis Tutong, P/ASPDayangku Nor Azriani binti Pengiran Anuar menyatakanperkara tersebut semasa Sidang Media yang berlangsungdi Bilik Mesyuarat Johan Pahlawan, Tingkat 4, JabatanDaerah Tutong.

Menurutnya, jalan-jalan yang akan ditutup pada haritersebut adalah Jalan Sungai Basong iaitu bermula padasimpang masuk Kediaman Rasmi Pegawai Daerah Tutongsehingga simpang TelBru; Jalan simpang masuk ke DewanKemasyarakatan hingga pusing keliling Dewan Bahasadan Pustaka (DBP) dan dari pusing keliling tersebutmenghala ke Jalan Pengiran Ahmad.

Penutupan jalan tersebut, jelasnya, akan bermula daripukul 7.00 pagi hingga acara pada hari tersebut selesaidijalankan.

Oleh yang demikian, pemandu-pemandu jalan raya yangtidak mempunyai pas kenderaan hendaklah menggunakanjalan-jalan alternatif yang tidak ditutup dan adalahdiingatkan supaya sentiasa mengambil kewaspadaan danbersikap tolak ansur semasa berada di jalan raya demimengelakkan kejadian yang tidak diingini.

Menurutnya, beberapa anggota Pasukan Polis DirajaBrunei akan berada di lokasi penutupan jalan tersebut bagimembantu para pemandu menunjukkan jalan-jalan yangboleh dilalui dan orang ramai adalah dinasihatkan mematuhiarahan yang diberikan oleh anggota-anggota polis yangbertugas.

Bagi jemputan-jemputan khas yang dijemput menghadirimajlis tersebut disarankan agar menunjukkan kad-kad paskenderaan yang telah dikeluarkan oleh Ahli JawatankuasaTertinggi sambutan majlis itu untuk memudahkananggota-anggota polis bertugas memberi laluan bagimereka meletakkan kenderaan mereka mengikut tempatyang dinyatakan pada pas tersebut.

Kepada jemputan-jemputan khas, beliau menasihatkanagar hadir sebelum pukul 8.00 pagi sebelum jalanbenar-benar ditutup bagi sebab-sebab keselamatan dankelancaran acara pada hari itu nanti dan jumlah lekat keretaadalah amat terhad.

Pas-pas yang telah dikeluarkan dan tempat letak keretaadalah; pas letak kereta VIP ialah sepanjang jalan depanTaman Warisan Emas; pas letak kereta 'A' (JemputanBahagian III) tempat letak keretanya ialah di kawasan tanahlapang berdekatan Kompleks Dewan Kemasyarakatan;

pas letak kereta 'B' (Ahli Jawatankuasa dan Urusetia MajlisRamah Mesra dan Jemputan Bahagian III) ialah di kawasantanah lapang bekas tamu lama berdekatan bangunanDBP Tutong; pas letak kereta 'C' (pengerusi-pengerusi /penghulu-penghulu mukim / ketua kampung / ketua rumahpanjang) ialah di kawasan Padang Sekolah MenengahSufri Bolkiah dan Pas Sementara adalah bagi kemudahanpengangkutan memunggah sahaja.

Dalam hubungan ini, orang ramai dinasihatkan agarberkongsi kenderaan dan datang lebih awal bagi meletakkankenderaan mereka di tempat selamat yang dikhususkandalam keadaan berkunci dan tidak meletakkanbarang-barang yang berharga di tempat yang boleh dilihatbagi mengelak perbuatan jenayah berlaku.

Pemandu-pemandu kereta tidak dibenarkan meletakkankenderaan di sepanjang Jalan Pengiran Ahmad mulaisimpang jalan depan Dewan Kemasyarakatan DaerahTutong hingga ke jalan masuk Sungai Basong iaitu simpangmasuk Rumah Kediaman Rasmi Pegawai Daerah bagimengelakkan kesesakan lalu lintas berlaku di kawasantersebut terutama bagi kenderaan-kenderaan pasukan-pasukan keselamatan.

Kereta-kereta yang didapati tidak mengikuti arahan akandipindahkan dan diambil tindakan kepada pemandunya.

Dalam kesempatan tersebut pihak polis menasihatkanorang ramai untuk memastikan rumah-rumah yangditinggalkan berada dalam keadaan selamat berkunci dansemua harta benda mereka disimpan di tempat yang selamat,di samping pihak polis akan sentiasa meningkatkan rondaandi kawasan-kawasan perumahan dan tempat-tempat yangsering berlaku kegiatan jenayah.

Orang ramai juga disarankan untuk meningkatkankewaspadaan dan tidak leka semasa sama-sama meraikanHari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-68 Tahun pada tahun ini.

Jalankan tugas dengan jujur, ikhlas

Yang Berhormat melahirkankeyakinan bahawa kecemerlangandapat ditampilkan sekiranya sikapamanah dan ikhlas bekerja menjadiasas di dalam pekerjaan selain harussentiasa ingat bahawa penjawatawam memikul tanggungjawabbesar kerana bekerja untuk negaradan demi kepentingan awam.

“Tanggungjawab yang dipikulmestilah berpaksikan kepadaamanah dan menuntut untuk kitaberlaku ikhlas dan jujur di dalamsegala perbuatan dan pekerjaan didalam merealisasikan misi dan visinegara,” ujar Yang Berhormat.

Terdahulu Yang Berhormatberkata, semangat muhibah danpermuafakatan perlu terusdikekalkan kerana itulah yangakan menjadi tunjang kekuatandan memupuk semangat kerjaberpasukan atas landasankesejahteraan, harmoni dan akandapat menghasilkan pekerjaandengan penuh kecekapan.

Dengan adanya semangatpermuafakatan Yang Berhormatberharap kesefahaman dankerjasama di antara semua pegawaidan kakitangan KementerianPembangunan di DaerahTemburong akan dapat memastikanpengawasan dan pelaksanaan setiapprojek yang dijalankan di daerahini dibuat dengan baik.

Majlis diselajurkan denganpenyampaian sumbangan dermakepada dua orang kakitanganjabatan di bawah KementerianPembangunan yang kurangberkemampuan, disampaikanoleh Yang Berhormat MenteriPembangunan.

Pada majlis itu, Yang Berhormatberpeluang untuk beramah mesrabersama para pegawai dan

kakitangan dari cawanganjabatan-jabatan di bawahKementerian Pembangunan yangada di daerah ini iaitu Jabatan KerjaRaya, Jabatan Ukur, Jabatan Tanah,Jabatan Alam Sekitar, Taman danRekreasi, Jabatan KemajuanPerumahan dan Jabatan PerancangBandar dan Desa.

Selain sebagai aktiviti tahunanKementerian Pembangunanbersempena Hari Raya Aidilfitri,majlis juga diadakan bagimenyemai rasa tanggungjawabdalam golongan pegawai dankakitangan di kementerian tersebutdan jabatan-jabatan di bawahnyadi daerah ini serta mengeratkan lagisilaturahim di antara mereka selainsebagai tanda pemedulian terhadapwarga kementerian berkenaan yangmemerlukan pemedulian.

Dari muka 1

MENTERI Pembangunan, YangBerhormat Pehin Orang KayaIndera Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Suyoi bin Haji Osmansemasa berucap pada MajlisSambutan Hari Raya Aidilfitri 2014,berlangsung di Dewan Kemasyara-katan Mukim Bokok, RancanganPerumahan

PETA menunjukkan penutupan jalan bagi Majlis Ramah Mesra danJunjung Ziarah Bersama Rakyat Sempena Sambutan PerayaanHari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Ke-68 Tahun BagiDaerah Tutong.

16

pelita brunei - isnin 18 ogos 2014

Documents