pelita brunei - isnin 25 ogos 2014

EDISI ISNIN / PERCUMA25 OGOS 2014 / JABATAN PENERANGAN

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

28

“KAJIAN telah menunjukkanbahawa kualiti sesuatu sistem

pendidikan tidaklah akanmelebihi kualiti guru-gurunya

sendiri. Lihatlah betapahebatnya peranan guru itu

di sini sebagai penjanakecemerlangan sesuatu

sistem pendidikan.”- Titah SempenaHari Guru Ke-23

Tahun 1434H / 2013M.

PETIKAN TITAH

“MEREKA berkata: Apakah

yang menyebabkan kamu

masuk ke dalam neraka Saqar?

Orang-orang yang berdosa itu

berkata: Kami tidak termasuk

dalam golongan yang

mendirikan sembahyang.”

- (Firman Allah Subhanahu

Wata’ala dalam Surah Al

Muddatstsir ayat 42-43).

MANISNYA IMAN

TAHUN 59 / BILANGAN 106 1435

Isi kehidupandengan perkarakeberkatan

MAJLIS PelancaranProjek CiMS

Muka 6

KENALI duriantempatan kitani

Muka 8

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 23 Ogos. - KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei

Darussalam bertitah menyerukepada sekalian umat Islamkhasnya para belia dan pelajarsupaya jangan memandangringan perkara berkat.

Menurut titah baginda, kitajangan asyik mengagumibenda sahaja atau tundukkepada teknologi modensemata-mata tetapi kalingalah

juga perkara berkat keranaberkat itu lebih agung danlebih menentukan.

Daripada berkatlah, jelasbaginda, mengalirnya pelbagainikmat seperti nikmatkeselamatan, keamanan dankemakmuran dan ini semuatidak boleh tercetus dari bendamahupun dari teknologi.

Kebawah Duli Yang MahaMulia bertitah demikian padaMajlis Sambutan Hari RayaAidilfitri Tahun 1435 Hijriah /2014 Masihi anjuran YayasanSultan Haji Hassanal Bolkiahdi Dewan Plenary, PusatPersidangan AntarabangsaBerakas, di sini.

Terdahulu baginda bertitah,kita memang berhasrat untukmengisi kehidupan ini denganamalan takwa kerana kita tahukehidupan yang berisi denganamalan takwa itu adalahkehidupan yang berkat.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan mengurniakan cek bernilai BND20,000 kepada Pengurus Pasukan Myanmar, juaraKejohanan Bola Sepak HBT Bagi Belia-Belia ASEAN 2014. - Foto : Masri Osman. (Berita lanjut dan gambar-gambardimuatkan ke muka 22 dan 23). Ke muka 24

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 24 Ogos. - Majlis Ramah Mesra dan JunjungZiarah merupakan saat yang sememangnya dinanti-nantikan dan peluang keemasanbagi segenap lapisan rakyat dan penduduk menatap wajah, bersalaman dan berinteraksidengan raja yang dikasihi.

Sejak awal pagi ribuan rakyat dan penduduk bermastautin di Daerah Brunei dan Muara(DBM) membanjiri Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien bagi memeriahkanMajlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah Bersama Rakyat dan Penduduk SempenaSambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam Ke-68.

Suasana di sepanjang jalan menuju ke Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddiendipenuhi oleh kira-kira 2,000 pelajar daripada sekolah-sekolah kerajaan dan swasta yangberbaris di tepi jalan dengan mengibarkan bendera-bendera kecil.

Di jalan masuk ke Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien pula para pelajar dariMaktab Sains Paduka Seri Begawan Sultan dan Sekolah Menengah Sultan MuhammadJamalul Alam membawa bunga-bunga manggar, diikuti paluan hadrah daripada parapelajar sekolah-sekolah menengah kerajaan dan swasta sebaik sahaja baginda bersertakerabat diraja berangkat tiba.

Oleh : Bolhassan Haji Abu Bakar

Ke muka 12 & 13

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berserta kerabatdiraja berkenan menerima junjung ziarah daripada rakyat dan penduduk Daerah Brunei dan Muara. - Foto : Ampuan Haji MahmudAmpuan Haji Tengah. (Lagi berita dan gambar-gambar dimuatkan ke muka 11 hingga 14).

HARI ISNIN 25 OGOS 20142

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HALUAN

2825 OGOS 2014 BERSAMAAN 1435

Penyemakan

Abdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar,Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Penterjemahan

Haji Sahari Akim,Samle Haji Jait,

Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Abdullah Asgar,Abu Bakar Haji Abdul Rahman

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Haji Aliddin Haji Moktal,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,

Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,Rohani Haji Abdul Hamid,

Nooratini Haji Abas,Khartini Hamir,

Saerah Haji Abdul Ghani,Aimi Sani,

Noraisah Muhammed,Aryentty Haji Arifin,

Mohammad Arif Matali

Ketua Penyuntingan

Juruteknik Foto

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Jurainah Haji Jait,

Nornasyirah Nordin

Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji Ramli,Hajah Zabaidah Haji Salat,

Mohammad Rainie Haji Durani

Hajah Musmariani Haji Mohammad,

Pikul tanggungjawabberpaksikan amanah

Bismillahir Rahmanir RahimAssalamu'alaikum

Warahmatullahi Wabarakatuh

ALHAMDULILLAH, setinggi-tinggikesyukuran dan nikmat ke hadratAllah kerana dengan limpah kurnia

dan inayah-Nya yang mengizinkan kepada kitasemua untuk merayakan Majlis Sambutan HariRaya Aidilfitri pada tahun ini. Kita bersyukurke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala keranakita telah pun diberi nikmat kesihatan yangmembolehkan kita berkumpul lagi padatahun ini bersama-sama meraikan Hari RayaAidilfitri di Daerah Temburong ini.

Saya ingin mengambil kesempatan iniuntuk mengucapkan Selamat Hari Raya Ai-dilfitri kepada seluruh pegawai dan kakitanganKementerian Pembangunan dan jabatan-jabatan di bawahnya yang bertugas di DaerahTemburong. Saya berasa sungguh gembirakerana pada hari ini kita dapat bersama-samameraikan majlis ini dengan penuh rasamuhibah di dalam suasana mesra danterbuka.

Adalah menjadi harapan saya agar majlispada hari ini akan memberi peluang kepadasemua warga Kementerian Pembangunan danjabatan-jabatan di bawahnya terutama sekaliyang bertugas di Daerah Temburong, untukmerapatkan silaturahim sambil menikmati jua-dah yang disediakan. Walaupun dari daerah kedaerah memang berbeza, namun secara tidaklangsung, majlis pada pagi ini akan dapatmewujudkan semangat kekeluargaan danmengukuhkan perpaduan sesama kita. Ia jugamemberi kesempatan kepada kita untuk salingbermaaf-maafan dan juga mengukuhkan lagipersahabatan yang sedia terjalin.

Walaupun semangat kekeluargaan di tempatkerja tidak setebal pertalian keluarga sendiri, iatidak kurang pentingnya dalam menentukankeharmonian sesebuah organisasi dan

seterusnya negara kita. Kita seharusnyamengamalkan sikap muafakat danbekerjasama di antara satu sama lain bagimenyumbangkan kepada pembangunannegara dan seterusnya membawa kepadakebaikan bersama. Bak kata pepatah'MUAFAKAT MEMBAWA BERKAT'.

Majlis perayaan seperti ini merupakan satuwadah dan cara bagi memupuk sikap salingmemahami dan bertolak ansur seterusnyamengukuhkan lagi persahabatan yang sediaterjalin. Semangat muhibah danpermuafakatan ini perlu dikekalkan keranasaya yakin, inilah yang akan menjadi tunjangkekuatan dan memupuk semangat kerjaberpasukan atas landasan kesejahteraan,harmoni seterusnya dengan ini dapatmenghasilkan pekerjaan dengan penuhkecekapan.

Dengan adanya semangat permuafakatan,saya berharap kesefahaman dan kerjasama diantara semua pegawai dan kakitangankementerian ini di Daerah Temburong, akandapat memastikan pengawasan danperlaksanaan setiap projek yang akandijalankan di daerah ini dibuat dengan baik.

Dalam merealisasikan hasrat negara untukmembangun dengan pesat dan harmoni,penglibatan aktif semua warga PerkhidmatanAwam dalam menjalankan segala tugas yangdiamanahkan agar dapat dilaksanakan denganjujur dan ikhlas di dalam memenuhi tuntutankerja. Sikap amanah dan ikhlas bekerjasekiranya menjadi asas di dalam pekerjaan,saya yakin kecemerlangan dapat ditampilkan.Haruslah kita sentiasa ingat bahawa sebagaipenjawat awam, tanggungjawab yang kitapikul adalah besar, kerana kita bekerja untuknegara dan demi kepentingan awam.Tanggungjawab yang dipikul mestilahberpaksikan kepada amanah dan menuntutuntuk kita berlaku ikhlas dan jujur di dalamsegala perbuatan dan pekerjaan di dalam

merealisasikan misi dan visi negara.Ketika kita sedang bergembira menyambut

Aidilfitri ini kita perlu insaf dan sedar terdapatmereka yang menyambutnya dalam keadaansukar, bersendirian serta merendah diri. Selaridengan cahaya Ramadan dan takbir makamarilah kita bersama-sama mengambilpeluang bersedekah, menghulurkanpertolongan memenuhi hajat, menziarahi,mendoakan dan mengeratkan secara yangtermampu. Paling afdal ialah menziarahi danmengadakan kunjungan kerana amalan iniamat berkesan sebagai tanda keikhlasan untukkita meningkatkan kasih sayang, mengeratkanpersaudaraan dan berpeluang memohon maafsecara terbuka.

Saya juga difahamkan bahawa dua orangkakitangan di daerah ini akan menerimasumbangan derma dari kementerian ini.Semoga dengan adanya sumbangan ini, ianyaakan sedikit sebanyak membantu menceriakanmereka sekeluarga di Hari Raya ini.

Tidak lupa juga saya ingin merakamkansetinggi penghargaan dan terima kasih kepadasemua yang terlibat dalam menjayakansambutan Hari Raya Aidilfitri bagi DaerahTemburong.

Akhir kata, saya ingin mengucapkan terimakasih kepada pegawai dan kakitanganKementerian Pembangunan yang bertugas diDaerah Temburong yang bersusah payahmenguruskan dan menyediakan majlis padapagi ini. Pada kesempatan ini untukmengucapkan Selamat Hari Raya Aidilfitri,maaf zahir dan batin kepada pegawai dankakitangan di Kementerian Pembangunan diDaerah Temburong dan juga hadirin sekalian.

Sungai disusur sehari hariDalam gelap menangkap ikanMari menyusun sepuluh jariSalah dan silap harap maafkan.

MENTERI Pembangunan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Indera PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Suyoi binHaji Osman semasa berucap pada MajlisSambutan Hari Raya Aidilfitri 2014 YangBerhormat Menteri Pembangunan BersamaWarga Jabatan-Jabatan Di BawahKementerian Pembangunan, berlangsungdi Dewan Kemasyarakatan Mukim Bokok,Rancangan Perumahan Negara KampungRataie, Mukim Bokok, Temburong pada16 Ogos 2014.

KETIKA kita sedang bergembira menyambutAidilfitri ini kita perlu insaf dan sedar terdapat

mereka yang menyambutnya dalam keadaansukar, bersendirian serta merendah diri. Selari

dengan cahaya Ramadan dan takbir makamarilah kita bersama-sama mengambil peluang

bersedekah, menghulurkan pertolonganmemenuhi hajat, menziarahi, mendoakan danmengeratkan secara yang termampu. Paling

afdal ialah menziarahi dan mengadakankunjungan kerana amalan ini amat berkesan

sebagai tanda keikhlasan untuk kitameningkatkan kasih sayang, mengeratkan

persaudaraan dan berpeluang memohonmaaf secara terbuka.

HARI KEPUTERAANDISAMBUT MERIAH

MENYEMBAHKAN rasa syukur dan taatsetia yang tidak berbelah bahagi ke hadapanmajlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamsempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam Ke-68 Tahun.

Alhamdulillah, pada tahun ini Sambutan PerayaanUlang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam Ke-68 Tahun diadakan pada bulanOgos yang juga merupakan di dalam bulan perayaanumat Islam iaitu Sambutan Hari Raya Aidilfitri.Pada masa yang sama juga sambutan kali inidimeriahkan lagi dengan kemeriahan Tropi HassanalBolkiah (HBT) bagi pertandingan bola sepak di bawahumur 21 tahun bagi belia-belia ASEAN.

Walau bagaimanapun inisiatif sambutan perayaanini juga tetap diteruskan dengan bermulanya UpacaraPengibaran Bendera Besar Negara Brunei Darussalam,di Kawasan Lapang Kompleks Yayasan Sultan HajiHassanal Bolkiah, Bandar Seri Begawan bermulapada hari Jumaat, 1 Ogos yang lalu sehinggalahpada 31 Ogos 2014 nanti sebagai tanda bermulanyaaktiviti-aktiviti perayaan tersebut.

Juga berlangsungnya pada awal pagi kelmarinhari Ahad, 24 Ogos 2014 ialah acara keberangkatanKebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sertakerabat diraja yang lain pada Majlis Ramah MesraBersama Rakyat dan Penduduk di Daerah Brunei danMuara di Taman Haji Sir Muda Omar ‘Ali Saifuddien,Bandar Seri Begawan yang telah dinanti-nantikanoleh rakyat dan penduduk di daerah tersebut.

Pelbagai program dan atur cara telah diaturkanbagi memeriahkan lagi sambutan kali ini denganadanya persembahan pentas dan kebudayaanyang menampilkan pelbagai bidang kemajuannegara. Dengan disertai oleh kakitangan kerajaandan swasta, para pelajar, ahli-ahli syarikat tempatandan artis-artis tempatan yang turut melibatkandiri bagi menjunjung keberangkatan Kebawah DuliYang Maha Mulia kali ini.

Di samping itu juga, acara yang bakal diadakanpada hari Sabtu, 30 Ogos 2014 ialah Majlis KhatamAl-Qur’an 68 Kali Khatam Ahli-Ahli Majlis PerundinganMukim dan Kampung Seluruh Negara di Istana NurulIman serta Pelancaran Majlis Ilmu dan Pameranturut diadakan pada kali ini bagi memeriahkansuasana sambutan Ulang Tahun Hari KeputeraanKebawah DYMM.

Akhirnya kita sebagai rakyat dan pendudukdi negara ini berasa bersyukur atas kepimpinan rajayang kita kasihi dan sayangi dengan menunjukkan rasakasih dan sayang kita berpartisipasi dalam mana-manaprogram dan atur cara yang dilaksanakan sama adasecara langsung atau tidak, bahkan cukup denganmendoakan kesejahteraan dan panjatkan rasa syukurkita ke hadrat Allah Subhanahu Wata’ala agar rajakita dipanjangkan usia dan memimpin negara kitake mercu kejayaan dan kegemilangan.

DAULAT KEBAWAH DULI TUAN PATIK. -Ketua Penyuntingan (Tr).

HARI ISNIN 25 OGOS 2014 3

Sambutan Hari Raya YSHHB

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah,

Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Mohd. Sahrizal Haji Said

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri bersama putera-putera dan puteri baginda berangkat ke MajlisSambutan Hari Raya Aidilfitri anjuran YSHHB.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 23 Ogos. - Yayasan Sultan HajiHassanal Bolkiah (YSHHB) menganjurkan sambutan Hari Raya Aidilfitriyang menggambarkan jalinan kemesraan dan keakraban raja yang dikasihibersama rakyat.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaRaja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran PemanchaPengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Majlis SambutanHari Raya Aidilfitri YSHHB Bagi Tahun 1435 Hijriah / 2014 Masihi diPusat Persidangan Antarabangsa (ICC), Berakas, di sini.

Keberangkatan baginda dijunjung oleh Menteri Pembangunan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang HajiSuyoi bin Haji Osman, selaku Pengerusi Lembaga Pengarah YSHHB sertaAhli-ahli Jawatankuasa Majlis Sambutan tahun ini.

Berangkat sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran SallehAb. Rahaman; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana WazirSahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah dan YangTeramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah; Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja PermaisuaraPengiran Muda Haji Sufri Bolkiah dan Yang Amat Mulia Pengiran Bini HajahFaizah binti Dato Haji Nasir; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranDigadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Wakeel.

Ke muka 4

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran AnakHaji Mohamed Alam ketika berangkat ke Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri anjuran YSHHB (atas), sementara gambar bawah kiridan kanan, baginda berdua berkenan menandatangani buku lawatan.

DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak IsteriPengiran Anak Sarah; DYTM Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiahdan YTM Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah berangkat dalam majlis tersebut.

DYTM Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah dan YTM Pengiran Bini HajahFaizah; YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Wakeel, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiahdan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam berangkat ke Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitrianjuran YSHHB.

MAJLIS diserikan dengan persembahan sketsa drama, puisi dan nyanyian daripada seramai 150 pelajar-pelajar Sekolah YSHHB iaitu gabungan Taman Asuhan Kanak-Kanak, sekolah rendah dan sekolah menengah(kiri dan tengah), sementara gambr kanan, antara jemputan khas yang hadir pada majlis itu.


Juga berangkat ialah Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak Puteri AmeerahWardatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri Hajah Masnadan Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Amal Umi KalthumAl-Islam berserta kerabat yang lain.

Sejurus keberangkatan, Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamdan Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Raja Isteri serta kerabat dirajayang lain dijunjung untuk bergambar ramaibersama Ahli-ahli Jawatankuasa TertinggiMajlis Sambutan Hari Raya AidilfitriYSHHB.

Majlis dimulakan dengan bacaan SurahAl Faatihah dan doa selamat dibacakan olehMufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin DatuSeri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.)Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

Kemudian diikuti dengan sembah alu-aluanoleh Menteri Pembangunan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Suyoi, selaku PengerusiLembaga Pengarah YSHHB.

Seterusnya, Kebawah DYMM juga berkenanmengurniakan titah yang merupakan acarakemuncak bagi sambutan.

Pada majlis berkenaan, sebuah videobertajuk 'Kepimpinan Melalui Tauladan' jugaditayangkan yang mana video tersebut antaralain memaparkan kemakmuran sebuah negarayang dipimpin oleh raja berdaulat, KebawahDYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Ciri-ciri kepimpinan baginda inilah yangdiharapkan untuk terus ditanai dan ditauladanioleh semua lapisan pemimpin di negara ini,baik para pemimpin atasan mahupun parapemimpin di peringkat akar umbi.

Majlis diserikan dengan persembahan

sketsa drama, puisi dan nyanyian daripadaseramai 150 pelajar-pelajar Sekolah YSHHB(gabungan Taman Asuhan Kanak-Kanak,sekolah rendah dan sekolah menengah).

Saat yang ditunggu-tunggu oleh paratetamu yang hadir ialah Majlis JunjungZiarah dan Beramah Mesra Bersama KebawahDYMM berserta kerabat diraja yang lain.

Seterusnya baginda berserta kerabat dirajayang lain berkenan berangkat melawat ke ruangpameran yang bertemakan ‘Kepimpinan’yang disertai oleh beberapa buah agensi sepertiJabatan Sekolah-Sekolah, Universiti IslamSultan Sharif Ali (UNISSA), Institut TeknologiBrunei (ITB), Politeknik Brunei, Jabtaan Beliadan Sukan, Jabatan Hal Ehwal Masjid danpertubuhan badan-badan bukan kerajaan.

Majlis seumpama ini memberi kesempatandan peluang kepada para peserta untukberamah mesra dengan raja yang sangatdikasihi sambil mendapat inspirasi danperangsang kepada para peserta dalammelaksanakan peranan mereka masing-masing.

Juga berangkat dan hadir dalam majlistersebut ialah Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria, Menteri-Menteri Kabinet,Timbalan-Timbalan Menteri, Ahli-ahli MajlisMesyuarat Negara, Setiausaha-SetiausahaTetap, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetapserta pegawai-pegawai kerajaan dan swastayang selama ini terlibat dalam menjayakanprojek dan aktiviti YSHHB.

Majlis seumpama ini merupakan kalikesebelas dianjurkan oleh YSHHB sejak tahun2003 lagi.

Sambutan Hari Raya Aidilfitri anjuranYSHHB ini mengetengahkan unsur-unsurkemasyarakatan yang mana para peserta padamajlis ini adalah terdiri daripada kelompok-kelompok yang telah dikenal pasti yangberkepentingan dalam menjana kesejahteraanbersama.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri serta kerabat diraja yang lain ketikaberangkat ke Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri YSHHB (atas), sementara gambar bawah kanan, tengah dan bawah kiri, baginda berdua berkenan menyaksikan pameran yang bertemakan ‘Kepimpinan’ yang disertai olehbeberapa buah agensi seperti Jabatan Sekolah-Sekolah, Universiti Islam Sultan Sharif Ali, Institut Teknologi Brunei, Politeknik Brunei, Jabtaan Belia dan Sukan, Jabatan Hal Ehwal Masjid dan pertubuhan badan-badanbukan kerajaan.

Dari muka 3

PERSEMBAHAN nyanyian daripada pelajar-pelajar Sekolah YSHHB iaitu gabungan Taman AsuhanKanak-Kanak, sekolah rendah dan sekolah menengah menyerikan suasana majlis.


Kejayaan sesebuah organisasi bergantung ke atas pemimpinnya

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 23 Ogos. - Pemilihantema ‘Pemimpin’ SambutanHari Raya Aidilfitri 1435 Hijriah /2014 Masihi anjuran YayasanSultan Haji Hassanal Bolkiah(YSHHB) adalah untuk mengiktirafdan menghargai peranan parapemimpin, di samping meningkat-kan kefahaman mereka kepadaaspirasi Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam akan penting-nya tanggungjawab dan perananpemimpin dalam menerajui sesuatupertubuhan, persatuan, institusi,sekolah, masjid atau tempat kerjayang mereka pimpin.

Ini kerana kejayaan sesebuahorganisasi atau kumpulan itubergantung ke atas pemimpinnya di

setiap peringkat, seperti di sekolahkepada guru dan pengetuanya, diwad-wad sakit ke atas ketuajururawat, pejabat ke atas ketuapejabatnya dan bagi apa jua projekke atas supervisornya dan begitujuga persatuan dan badan-badansukarelawan ke atas Presiden danDipertuanya.

Menteri Pembangunan, YangBerhormat Pehin Orang KayaIndera Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Suyoi bin HajiOsman, selaku Pengerusi LembagaPengarah YSHHB berkata,demikian dalam sembahalu-aluannya pada Majlis SambutanHari Raya Aidilfitri 1435 Hjriah /2014 Masihi anjuran YSHHB diDewan Plenary, Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas, di sini.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri Pengiran AnakHajah Saleha binti Al-MarhumPengiran Pemancha Pengiran AnakHaji Mohamed Alam berkenanberangkat ke Majlis SambutanHari Raya Aidilfitri tersebut.

Dalam sembah alu-aluannyaYang Behormat juga turutmerafakkan sembah ke hadapanmajlis Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam denganmengalu-alukan dan menjunjungkasih di atas keberangkatan bagindadan kerabat diraja yang lain keranamerupakan suatu kurnia yangsangat berharga dan tinggi nilainyakhasnya bagi menyuntik inspirasi,memberikan semangat, perangsangdan dorongan kepada peserta-peserta dalam melaksanakan

peranan dan tanggungjawabmasing-masing.

Menurut Yang Berhormat, padatahun ini para peserta yang dipilihuntuk menghadiri majlis sambutanberkenaan adalah terdiri daripadapara pemimpin, di mana beberapakategori pemimpin telah dijemputyang terdiri daripada parapemimpin jabatan dari sektorkerajaan dan swasta, parapemimpin dalam institusi ugamadan masjid, para pemimpin dalaminstitusi pengajian dan sekolahtermasuk pemimpin pelajar, parapemimpin masyarakat, pemimpinpersatuan hingga ke peringkatakar umbi.

“Pemimpin yang berkesan adalahmereka yang dapat menggerakmereka yang dipimpin untukmencapai objektif organisasinya,”terang Yang Berhormat lagi.

Dalam hubungan itu, kehadirangolongan pemimpin di majlistersebut sembah Yang Berhormat,terdiri daripada para pemimpinmasa kini dan golongan muda yangbakal menerajui kepimpinan dimasa akan datang dengan tujuan

untuk mengakrabkan merekadengan sifat kepimpinan bijaksanaKebawah DYMM untukdicontohi sebagai model pemimpinyang bersikap pemedulian danprihatin akan kesejahteraan rakyat,berwawasan, pemimpin yangsering turun padang menyaksikansendiri pelaksanaan sesuatu kerja.

Oleh : Khartini HamirFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah,

Mohd. Sahrizal Haji Said, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman,Azmah Haji Ahad

MENTERI Pembangunan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya InderaPahlawan Dato Seri Setia AwangHaji Suyoi bin Haji Osman, selakuPengerusi Lembaga PengarahYSHHB.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri serta kerabat diraja yanglain berkenan berangkat melawat ke ruang pameran yang bertemakan ‘Kepimpinan’ yang disertai olehbeberapa buah agensi seperti Jabatan Sekolah-Sekolah, Universiti Islam Sultan Sharif Ali, Institut TeknologiBrunei, Politeknik Brunei, Jabatan Belia dan Sukan, Jabatan Hal Ehwal Masjid dan pertubuhan badan-badanbukan kerajaan pada Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri YSHHB (atas, kanan, bawah kiri dan bawah).

HARI ISNIN 25 OGOS 20146 PENDIDIKAN

Majlis Pelancaran Projek CiMS

RIMBA, Rabu, 20 Ogos. -Para pelajar perlu memilikikemahiran untuk menganalisisdan menilai maklumat dan

idea dengan kreatif bagimembolehkan merekamembuat keputusan dan pilihankerjaya yang sesuai dengan

keluarga, masyarakat, budayadan agama.

Menteri Pendidikan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya

Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.)Haji Awang Abu Bakar bin HajiApong menyatakan perkaratersebut semasa PelancaranProjek ‘Computing In ModelSchools’ (CiMS) iaitu salahsatu inisiatif di bawah e-Hijrahdan ruang pembelajaran baruSekolah Menengah Rimba II,di sini.

Menurut MenteriPendidikan, dengan memilikikemahiran seumpama itu, iaakan membolehkan penyertaandan sumbangan inovatif parapelajar bagi Abad Ke-21.

Pada majlis tersebut, YangBerhormat juga menasihatkanagar para pendidik perlumenggunakan pedagogipendidikan dan amalanpengajaran melibatkanpembelajaran persekitaran dankesesuaian kuasa pendidikandaripada teknologi canggihbagi menjadikan para pelajarmencapai kemahiran baru.

Jelas Yang Berhormat,sepanjang tempoh 14 bulaniaitu satu tempoh masa yangpendek dalam pendidikan,kementeriannya telahmendapati transformasi yang

menakjubkan dalam bilikdarjah yang terpilih sebagaisebahagian projek CiMS.

Yang Berhormatmenjelaskan, terdapat beberapadapatan yang penting daripadaprojek berkenaan dan guru-guru CiMS telah mulamembuat pendekatan kepadalebih banyak pelajar kepadapembelajaran.

Pada majlis tersebut MenteriPendidikan menyerahkan sijilkepada pengetua sekolah-sekolah contoh di atas kejayaan‘Leadership ProfessionalLearning’ and ‘TeacherProfessional Learning’ kepadaSekolah Vokasional Wasan,Sekolah Menengah Rimba II,Sekolah Rendah Panaga,Sekolah Rendah PerpindahanKampung Bukit Beruang II,Tutong dan Sekolah RendahSultan Hashim Batu Apoi,Temburong.

Seramai 90 orang pendidikdan pemimpin sekolah bersama330 pelajar dari peringkatpendidikan awal kanak-kanak,pendidikan rendah atas,menengah bawah danvokasional telah terlibat sama

dalam projek ini.CiMS adalah salah satu

dari tujuh inisiatifutama KementerianPendidikan yang dilakarbagi mentransformasikanpendidikan di negara ini dansekolah-sekolah contoh adalahdikenal pasti untuk menjaditeladan kepada pengajarandan pembelajaran Abad Ke-21di negara ini.

Pengajaran danpembelajaran Abad Ke-21mempunyai ciri-ciriberfokuskan kepada beberapaperkara seperti memperkasadan melibatkan para pelajardalam situasi dunia sebenar,aktiviti penyelesaian masalahyang akan memberi inspirasikepada mereka agar mengambilperanan lebih aktif dalampembelajaran.

Selain itu, ia jugamemfokuskan kepadamembina komuniti yangsentiasa belajar di mana parapelajar belajar dalamberhubung, berkolaborasidan belajar dengan pelbagaiteknologi dan media.

Turut hadir ialah TimbalanMenteri Pendidikan, YangMulia Dato Seri Setia AwangHaji Yusoff bin Haji Ismail.

Majlis Khatam Al-Quranmurid SU Rimba II

MURID-MURID lelaki dan perempuan Darjah VI Sekolah Ugama Rimba II diraikan dalam Majlis Khatam Al-Qur'an,berlangsung di Dewan Sukma Indera, sekolah tersebut.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakarbin Haji Apong memotong reben bagi menandakan Pelancaran Projek 'Computing in Model Schools' (CiMS)tersebut.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

RIMBA, Rabu, 20 Ogos. - Seramai 28 muridlelaki dan 34 murid perempuan Darjah VISekolah Ugama (SU) Rimba II diraikan dalamMajlis Khatam Al-Qur’an, berlangsung di DewanSukma Indera, SU Rimba II, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat ialah PegawaiPengajian Islam Brunei III, Jabatan PengajianIslam (JPI), Kementerian Hal Ehwal Ugama,Awang Mohammad Zamery bin Haji Nayan yangjuga mendahului bacaan Surah Al Faatihah.

Majlis kemudiannya diteruskan dengan bacaanSurah Adh Dhuhaa hingga Surah An Naas olehpara peserta khatam.

Setelah itu bacaan takhtim dibacakan olehmurid- murid perempuan Darjah IV dan V, diikutidengan bacaan doa khatam oleh AwangMuhammad Iqram bin Abdul Musauwir, salahseorang peserta khatam daripada sekolah agamaberkenaan.

Selepas itu bacaan Dikir Marhaban dibawakanoleh murid-murid lelaki Darjah IV dan V.

Majlis disusuli dengan merenjis minyak wangidan seterusnya menyampaikan sijil kepada parapeserta khatam disempurnakan oleh tetamukehormat majlis.

Bagi memberkati majlis, doa selamatdibacakan oleh guru sekolah tersebut, AwangkuMd. Faizal bin Pengiran Tuah.

Majlis Khatam Al-Qur’an bagi murid-muridDarjah VI sekolah-sekolah agama merupakansebahagian daripada projek tahunan JPI yangbertujuan bagi menggalakkan murid-muridsentiasa mengamalkan pembacaan Al-Qur’andengan bacaan yang betul dan lancar.

Majlis seumpamanya juga bertujuanmemastikan murid-murid Darjah VI dapatmengkhatamkan bacaan Al-Qur’an sebelummereka meninggalkan/menamatkan Darjah VIsekolah agama, di samping mengeratkankerjasama dan perpaduan di antara ibu bapa,guru-guru dan murid-murid dalam sama-samamengendalikan majlis keagamaan di sekolah-sekolah.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

12 pelajar Politeknik Bruneisertai 'UITM Sport Fiesta'BANDAR SERI BEGAWAN. - Serombongan12 pelajar Politeknik Brunei diiringi olehseorang pengurus pasukan dan seorangjurulatih akan menyertai Kejohanan 'UITMSport Fiesta' Ke-9 anjuran UniversitiTeknologi Mara (UITM) yang akan diadakanpada 21 hingga 25 Ogos 2014.

Majlis Penyerahan Bendera Negara BruneiDarussalam kepada kontinjen pasukanPoliteknik Brunei berlangsung pada 19 Ogoslepas di Bangunan Politeknik Brunei di JalanOng Sum Ping sebelum kontinjen tersebutberlepas ke Selangor, Malaysia.

Pemangku Pengarah Politeknik Brunei,Denis Ho Mun Tai menyempurnakanpenyerahan bendera tersebut kepada PengurusPasukan, Awang Haji Ehwan bin Juned.

Turut hadir pada majlis tersebut ialah

Pemangku Penolong Pengarah PoliteknikBrunei, Awang Alias bin Abu Bakar.

Kejohanan ini merupakan acara tahunanyang menjemput beberapa institusi pengajiantinggi di dalam dan di luar negeri dan inimerupakan kali pertama bagi PoliteknikBrunei menyertai mana-mana kejohanan sukandi luar negeri.

Institusi-institusi lain di negara ini yang turutdiundang ialah Universiti Brunei Darussalam(UBD) dan Institut Teknologi Brunei (ITB).

Penghantaran pasukan Politeknik Brunei keacara berkenaan antara lain bertujuan sebagaisatu pendedahan kepada pelajar-pelajar dandiharapkan pasukan Politeknik Brunei akandapat mengharumkan nama negara ini denganmencapai kemenangan melalui acara yangdipertandingkan.

ROMBONGAN pelajar Politeknik Brunei yang akan menyertai Kejohanan 'UITM Sport Fiesta' Ke-9 anjuranUniversiti Teknologi Mara (UITM), di Selangor, Malaysia.

HARI ISNIN 25 OGOS 2014 7NASIONAL

PEMANGKU Timbalan Pengetua PusatSejarah Brunei (PSB), Awang Hanafibin Haji Salleh pada Sidang Mediapertandingan berkenaan yang diadakandi Bangunan PSB.

Oleh : Dk. Vivy MalessaPg. Ibrahim

Foto : Hamzah Mohiddin

PSB anjur Pertandingan Pidato Sejarah Ke-2 2014

Guru-guru besar disaran kukuhkanpencapaian murid-murid sekolah

TEMBURONG, Selasa, 19 Ogos. –Guru-guru besar di sekolah-sekolahrendah di daerah ini disaran agar terusmengukuhkan pencapaian murid-murid di sekolah masing-masingkhasnya dalam tempoh 34 harisebelum peperiksaan PenilaianSekolah Rendah (PSR) bermula.

Saranan dibuat oleh MenteriPendidikan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Seri Kerna Dato SeriSetia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar binHaji Apong semasa sesi perjumpaanbersama guru-guru besar sekolahrendah dan pengetua SekolahMenengah Sultan Hassan Bangar,berlangsung di Dewan Serbaguna,Kompleks Utama Bumiputera, PekanBangar.

Dalam sesi perjumpaan tersebut,Yang Berhormat merakamkanpenghargaan di atas usaha guru-gurubesar dalam memantapkanpencapaian pendidikan rendah

khususnya PSR apatah lagi DaerahTemburong sebagai salah satu zonyang mempunyai pencapaian sangatbaik dalam PSR kebelakangan ini.

Sesi juga mendengarkan taklimatmengenai inisiatif meningkatkanprestasi PSR 2014 yang disampaikanoleh ahli kumpulan kerja inisiatifmeningkatkan prestasi PSR 2014,Kementerian Pendidikan, Dr.Shamsiah Zuraini Kanchanawatibinti Haji Tajuddin.

Beliau antara lain mengongsikanusaha-usaha yang dibuat bagimemastikan pemimpin-pemimpinsekolah menyediakan program-program sokongan untuk membantupelajar-pelajar Tahun 6 membuatpersediaan bagi menghadapipeperiksaan PSR yang mendatangserta meningkatkan kapasiti sekolahdalam menyediakan program-program bagi mata pelajaran teras.

Selain itu, guru-guru besar juga

mendengar taklimat mengenaiPerintah Pendidikan Wajib 2007yang disampaikan oleh PemangkuKetua Pengarah Pendidikan, AwangHaji Abd. Rahim bin Derus.

Memberi pendidikan kepadaanak-anak bukan sahaja menjadipenekanan dalam Islam sebagai salahsatu tanggungjawab ibu bapa,

menghantar anak-anak ke sekolahjuga merupakan satu keperluan dalamundang-undang di negara ini.

Pendidikan wajib dikuatkuasakandi Negara Brunei Darussalam mulaitahun 2007 yang mewajibkananak-anak yang berumur antara enamdan 15 tahun untuk hadir kesekolah.

Perjumpaan yang dibuat sejurusselepas Yang Berhormat MenteriPendidikan membuat lawatan kerjake beberapa buah sekolah rendah didaerah ini juga dihadiri olehTimbalan Menteri Pendidikan, YangMulia Dato Seri Setia Awang HajiYusoff bin Haji Ismail.

ABDB sertai Pasukan Interim PBB di Lubnan

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul KarimFoto : Ihsan Kementerian Pendidikan

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Azmah Haji Ahad

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 21 Ogos. - Seramai 30 oranganggota Angkatan Bersenjata Diraja

Brunei (ABDB) akan menyertaimisi pengaman Pasukan InterimPertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu

di Lubnan.Kontinjen yang diketuai oleh Mejar

Pengiran Malik Yusri bin Pengiran

Haji Zaid tersebut akan bernaungdi bawah Batalion Malaysia 5(Malbatt 5) ketika penempatan merekadi Lubnan.

Kementerian Pertahanan telahmengadakan Majlis Doa Selamatsempena pemergian anggota-anggotaberkenaan di Surau KementerianPertahanan, Bolkiah Garison, di sini.

Majlis telah dihadiri oleh TimbalanMenteri Pertahanan, Yang MuliaDato Paduka Awang Haji Mustappabin Haji Sirat.

Juga hadir ialah Pemerintah ABDB,Yang Dimuliakan Pehin Datu PekermaJaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri

Awang Mohd. Tawih bin Abdullahberserta Ahli-ahli Komiti EksekutifPertahanan, Pengarah-pengarahTentera dan Awam, pegawai-pegawaikanan Kementerian Pertahanan dananggota- anggota ABDB.

Majlis dimulakan dengan bacaanayat-ayat suci Al-Qur'an olehKoperal Pengiran Kamarul Sarip binPengiran Haji Serpudin dan disusuliSembahyang Fardu Asar Berjemaah.

Majlis diteruskan dengan bacaanSurah Yaa Siin dan doa selamatyang dipimpin oleh Imam SurauKementerian Pertahanan, Awang Suifbin Abdullah.

MWNBD hadiri PerhimpunanAgung ACWO di KLBANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,20 Ogos. - Majlis Wanita NegaraBrunei Darussalam (MWNBD)sebagai ahli penuh kepadaPersekutuan Pertubuhan Wanita(Confederation of Women'sOrganization - ACWO) akanmenghadiri Perhimpunan Agung danPersidangan ACWO Ke-16 yangakan diadakan di Kuala Lumpur,Malaysia.

Perwakilan MWNBD seramaitujuh orang itu diketuai oleh YangDipertua MWNBD, Pengiran DatinPaduka Hajah Mariam binti PengiranHaji Matarsat.

Persidangan dua hari bermula 23hingga 24 Ogos 2014 itu bertemakan'Kesaksamaan Bagi WanitaMerupakan Kemajuan Untuk SemuaPencapaian Matlamat PembangunanMilenium (Equality for WomenIs Progress for All-Achieving theMillennium Development Goals(MDGs) in ASEAN).

Hari pertama persidangandimulakan dengan MesyuaratLembaga Tadbir ACWO yang akandihadiri oleh Yang Dipertua MajlisMWNBD, selaku Ahli LembagaTadbir ACWO dan Ketua DelegasiMWNBD yang seterusnya akanmembentangkan laporan pencapaianwanita dalam MDGs di NegaraBrunei Darussalam dalam mesyuaratitunanti.

Pada hari kedua persidangan itunanti dua penceramah undangan,Pengarah Serantau WanitaBangsa-Bangsa Bersatu, Bagi Asiadan Pasifik, Ms. Roberta Clarke danPengerusi Jawatankuasa MengenaiWanita ASEAN, Dato SabariahHasan akan membentangkan kertaskerja mengenai tema persidangan danresolusi mengenai ACWO dalamKomuniti ASEAN.

MWNBD telah menjadi ahli penuhkepada ACWO sejak Januari 1986.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,16 Ogos. - Pusat Sejarah Brunei (PSB)

akan menganjurkan PertandinganPidato Sejarah Kali Ke-2, 2014 sebagai

salah satu media atau kaedah bagimenyampaikan dan membarigakansejarah Brunei kepada para pelajar.

Pemangku Timbalan Pengetua PSB,Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan, Awang Hanafi bin HajiSalleh menyatakan perkara tersebutpada Sidang Media pertandinganberkenaan yang diadakan di BangunanPSB, di sini.

Awang Hanafi menjelaskan, sejarahitu penting diketahui dan dipelajarioleh para pelajar kerana sejarah dapatmemberikan pengajaran, panduan,contoh dan tauladan dalam kehidupanberkeluarga, bermasyarakat danbernegara.

Katanya, seperti mana titahKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamsempena Majlis Ilmu Tahun 2010 yangantara lain baginda bertitah, “... Kitabelajar dari sejarah dan bergurukepada sejarah... Bangsa yang sukaberguru kepada sejarah adalah bangsabesar... Daripada sejarah kita bermula,dan daripada sejarah juga kitamelakar nama. Demikianlah hebatnyasejarah itu.”

Menurut Awang Hanafi,pertandingan tersebut antara lainbertujuan bagi menyerapkan budayaberfikir secara kritis dalam kalangan

para pelajar peringkat menengah danpengajian tinggi, di samping untukmeningkatkan daya fikir para pelajardalam membuat tafsiran dan penilaiansemula ke atas suatu peristiwabersejarah di negara ini.

Nyatanya, sebanyak tiga kategoriakan dipertandingkan iaitu Kategori‘A’ Bagi Institusi-institusi PengajianTinggi Kerajaan dan Swasta; Kategori‘B’ Bagi Pra Universiti dan Swasta;dan Kategori ‘C’ Bagi Penuntut Tahun10 dan Tahun 11 Sekolah-sekolahMenengah Kerajaan dan Swasta.

Menyentuh bagi menyertaipertandingan tersebut, AwangHanafi menerangkan bahawa setiappenyertaan mestilah mengisi borangyang telah disediakan oleh pihakpenganjur dan mengembalikanborang berkenaan tidak lewat pada18 September 2014 di PSB sebelumpukul 4.00 petang.

Untuk keterangan lanjut mengenaipertandingan ini, orang ramaibolehlah melayari laman sesawangwww.pusat-sejarah.go.bn.

Pertandingan Pidato Sejarah itumerupakan projek PSB dengankerjasama Jabatan Sekolah-Sekolahdan Jabatan Pendidikan Kokurikulum,Kementerian Pendidikan dan RadioTelevisyen Brunei.

MAJLIS Doa Selamat sempena pemergian anggota-anggota Angkatan Bersenjata Diraja Brunei yang akan menyertaimisi pengaman Pasukan Interim Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu di Lubnan. Majlis yang berlangsung di Surau KementerianPertahanan, Bolkiah Garison di hadiri Timbalan Menteri Pertahanan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apongsemasa sesi perjumpaan bersama guru-guru besar sekolah rendah dan pengetua Sekolah Menengah Sultan Hassan Bangar,Temburong.

HARI ISNIN 25 OGOS 20148 NASIONAL

MENTERI Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato SeriSetia Awang Haji Yahya bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar semasa hadir melancarkan Pesta Durian danBuah-Buahan 2014 di Kampung Tungku.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kesihatan, Datin Paduka Dr. HajahNorlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil semasa merasmikan PembukaanMesyuarat Autoimmuniti dan Saintifik Alergi (Alahan) Ke-1 (1stAutoimmunity and Allergy Scientific Meeting) di Institut Sains KesihatanPengiran Anak Puteri Rashidah Sa’adatul Bolkiah, Universiti BruneiDarussalam (UBD).

PENGARAH Penerbangan Kebawah Duli Yang Maha Mulia, Yang Amat Mulia Pengiran Ratna WijayaBrigadier Jeneral (B) Pengiran Haji Hasnan bin Pengiran Ahmad antara yang hadir pada Majlis MembacaDoa Kesyukuran dan Doa Selamat Sempena Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Ke-68 Tahundan sambutan Ulang Tahun Pejabat Penerbangan Kebawah DYMM Ke-35.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Masri Osman

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

Pejabat Penerbangan KebawahDYMM adakan doa kesyukuran

RIMBA, Sabtu, 16 Ogos. - PejabatPenerbangan Kebawah Duli Yang Maha Muliamengadakan Majlis Membaca DoaKesyukuran dan Doa Selamat sempena HariKeputeraan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-68 Tahun dan sempenasambutan Ulang Tahun Pejabat PenerbanganKebawah DYMM Ke-35.

Majlis berlangsung di Surau Hangar 4,Pejabat Penerbangan Kebawah DYMM,di sini.

Hadir sama pada majlis tersebut PengarahPenerbangan Kebawah DYMM, Yang AmatMulia Pengiran Ratna Wijaya BrigadierJeneral (B) Pengiran Haji Hasnan bin PengiranAhmad.

Majlis bermula dengan Sembahyang FarduZuhur Berjemaah diikuti denganMajlis Membaca Doa Kesyukuran dan DoaSelamat yang dipimpin oleh Imam MasjidMuhammad Bolkiah, Kampung Serusop,Awang Haji Muslim bin Haji Abdul Razak.

Sistem imun berfungsi lindungi tubuhTUNGKU LINK, Ahad, 17Ogos. - Autoimmuniti ataupenyakit autoimun adalahpelbagai jenis penyakit yangberkaitan akibat daripadasistem imun yang tidak normal,lazimnya fungsi sistem imununtuk melindungi tubuh

daripada diserang kuman dankanser.

Setiausaha TetapKementerian Kesihatan, DatinPaduka Dr. Hajah Norlila bintiDato Paduka Haji Abdul Jalilmenjelaskan perkara itu semasamerasmikan Pembukaan

Mesyuarat Autoimmuniti danSaintifik Alergi (Alahan) Ke-1(1st Autoimmunity and AllergyScientific Meeting) di InstitutSains Kesihatan Pengiran AnakPuteri Rashidah Sa’adatulBolkiah (PAPRSB), UniversitiBrunei Darussalam (UBD).

Beliau seterusnya menambahbahawa sistem imun seseorangakan menghasilkan pada tindakbalas yang tidak sesuaiterhadap sel sendiri, tisuatau organ-organ yang manamenyebabkan radang dankerosakan dalam penyakitautoimun.

“Alergi atau alahan dikenalisebagai hipersensitiviti dankemunculan gejala-gejala iniserta-merta dalam masabeberapa minit maka ianyalebih dikenali sebagai atopi dimana individu yang terlibatpula dikatakan sebagai alergiatau atopi,” menurutnya.

Justeru itu, di peringkatglobal, penyakit atopi pulakatanya, telah meningkatdengan ketara sejakkebelakangan ini.

Melalui mesyuarat itu,sudah tentu ujarnya, akanmemberikan saintis perubatandan profesional kesihatan untukmengetahui maklumat terkinidalam makmal perubatankhusus yang berkaitan denganautoimmuniti dan alergi.

Oleh itu, beliau berharapmesyuarat tersebut akanmembolehkan para pesertauntuk memahami dengan lebihbaik tentang autoimmuniti danalergi termasuk memahamimekanisme patogen danrawatan pada kedua-duanya,di samping meningkatkankemahiran untuk kepakaranmereka dalam bidang klinikalmasing-masing.

Lebih 200 peserta terdiridaripada pegawai-pegawaimakmal saintis perubatan,profesional kesihatan, doktor-doktor dan jururawat, ahliPersatuan Saintis MakmalPerubatan (BAMLS) sertamahasiswa dan mahasiswiUBD mengikuti mesyuarat

berkenaan.Mesyuarat tersebut buat

julung-julung kalinyadianjurkan bersama JabatanPerkhidmatan Makmal,Kementerian Kesihatan danInstitut Sains KesihatanPAPRSB, UBD dengankerjasama BAMLS untukmenggalakkan paraprofesional sains danpenjagaan kesihatan bagimemberikan pengetahuan danmeningkatkan lagi kefahamanmereka dalam bidangautoimmuniti dan alergi.

Mesyuarat yang diadakanselama dua hari bermula 16Ogos 2014 bertemakan ‘NewFrontiers in Autoimmunity andAlergy’ diharap dapatmembawa bersama paraprofesional kesihatan, pelajarpenyelidikan dan bioperubatanuntuk mempelajari tentangpenemuan dan perkembanganterkini dalam bidang

autoimmuniti dan alergi.Ini kerana masalah

autoimmuniti dan alergi adalahbersifat global. Setiap tahun,kadar patologi ini semangkinmeningkat di kedua-duapenduduk dewasa dan kanak-kanak.

Pada majlis tersebut,Pemangku Pengarah, JabatanPerhidmatan Makmal,Kementerian Kesihatan, Dr.Awang Haji Osmali bin HajiOsman dalam ucapannyaberkata, isu-isu kesihatan yangberkaitan dengan autoimmunitidan alergi adalah agendadiseluruh dunia danmenjejaskan semua lapisanmasyarakat.

Menurutnya, globalisasibukan sahaja menyentuh sektorekonomi dan kewangan bahkanjuga membawa kesan yangbesar keatas isu-isu dalamkehidupan manusia termasukkesejahteraan dan kesihatanmereka.

Kenali durian tempatan kitani

TUNGKU, Isnin, 18 Ogos. -Ke arah meningkatkankesedaran orang ramai tentangkewujudan pelbagai spesiesbuah-buahan tempatan dan luarnegeri serta mendedahkanteknologi penanaman danperlindungan tanaman dari segipenyakit dan musuh perosak,Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama(KPSSU) mengadakan PestaDurian dan Buah-Buahan2014, di Kawasan KoridorInovasi Bio (BIC) Zon ‘A’,

Kampung Tungku, di sini.Hadir selaku tetamu

kehormat danmenyempurnakan pelancaranpesta tersebut ialah MenteriPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama, YangBerhormat Pehin Orang KayaSeri Utama Dato Seri SetiaAwang Haji Yahya binBegawan Mudim Dato PadukaHaji Bakar.

Pesta Durian dan Buahan-Buahan tahun ini membawakantema ‘Kenali Durian Tempatan

Kitani’ dipilih memandangkanbuah durian merupakan buahpenyeri serta buah yang palingdigemari oleh penduduk negaraini pada setiap musim buah.

Juga hadir ialah PesuruhjayaTinggi dan duta-duta asing keNegara Brunei Darussalam;Ahli-ahli Majlis MesyuaratNegara, Pemangku SetiausahaTetap (Pembangunan Sumber-Sumber Utama) KPSSU,Dayang Hajah Hasnah bintiHaji Ibrahim, selaku PengerusiMajlis, Timbalan Setiausaha

Tetap (Pembangunan Industridan Keusahawanan) KPSSU,Awang Haji Khairuddin binHaji Abdul Hamid; PengarahPertanian dan Agrimakanan,ketua-ketua jabatan, pegawai-pegawai kanan kerajaandan pengusaha-pengusahapertanian dan agrimakanan.

Sejurus selepas majlispelancaran pesta tersebut,tetamu kehormat dan parahadirin dibawa melawatPameran dan Gerai-gerai PestaJualan ‘Pesta Durian danBuah-Buahan 2014’.

Sebanyak 111 pengusahaturut serta dalam petak jualantermasuk tiga gerai ‘Eat AllYou Can’ dan gerai jualanpelbagai jenis buah padasepanjang tujuh hari pesta inidiadakan bermula hari ini.

Selain itu, pengusaha-pengusaha input pertanianseperti baja, racun musuhperosak dan penyakit tanamandan lain-lain, jentera ladang danperalatan untuk berkebun turutmenyertai gerai jualan padapesta ini.

Bagi memeriahkan PestaDurian dan Buah-Buahan 2014pelbagai aktiviti yang menarikuntuk pelawat-pelawat jugadiadakan antaranya, GaleriPameran Industri Buah-buahandan bidang-bidang berkaitan,

Ujian Deria bagi produkpemprosesan buah durian danbuah-buah tempatan dalamGaleri Pameran, ASEANPavilion dan gerai-gerai jualanpengusaha termasuk gerai ‘EatAll You Can’; pertandinganmasakan berasaskan durian danbuah-buahan; klinik durian danbuah-buahan; permainan SukanRia untuk kanak-kanak dandewasa dan bermacam-macamaktiviti lain.

Pesta tersebut diharapkandapat meningkatkanpendapatan para pengusahayang terlibat dalampengeluaran hasil industritanaman buah-buahan, disamping mendedahkanpengetahuan tentang maklumatmengenai tujuh spesies duriantempatan serta jenis buah-buahan tempatan lain yangdikenal pasti boleh ditanamdan dimakan, manakala orangramai juga akan lebihmenghargai buah-buahantempatan.

Antara tujuan pesta itu ialahmenyediakan ruang outletpemasaran tambahan bagi parapengusaha buah-buahan danproduk proses berasaskanbuah-buahan semasa musimbuah ini, di samping sebagaisalah satu program JabatanPertanian dan Agrimakanan

(JPA) dalam membantu danmempromosi hasil pengusahatanaman buah-buahan danagrimakanan serta menanamsikap daya saing antara parapengusaha berkenaan agarlebih proaktif ke arahmeningkatkan hasilpengeluaran buah-buahan danproduk-produk berproses.

Sehingga kini, JPA telahberjaya mendaftarkan sebanyak175 klon durian tempatan danluar negeri yang berpotensi dandaripada jumlah tersebutsebanyak sembilan klon telahdikenal pasti sesuai untukdisyorkan kepada pengusahabuah durian di negara ini.

Klon-klon tersebut termasukBD102 (Durian Otak UdangGalah), BD26 (Durian Pulu),BD104 (Durian Pulu), BD1(Durian Siunggong), BD117(Durian Sukang), BD19(Durian Chanee), BD20(Durian Monthong), BD21(Durian Kanyao) dan BD76(Durian Mas Johor).

Dalam usaha meningkatkanpengeluaran buah-buahan aslitempatan dan dalam masayang sama mengekalkankepelbagaian buah-buahan aslitempatan di negara ini, jabatanberkenaan telah melancarkankempen penanaman buah-buahan asli tempatan padatahun 2008 / 2009 dan sehinggakini, sebanyak 39,000 pokokbuah-buahan asli telah punditanam di keempat-empatdaerah.

HARI ISNIN 25 OGOS 2014 9RENCANA

Perkembangan pendidikansekolah-sekolah Brunei dahulu

PENDIDIKAN merupakanperkara yang penting dalamkehidupan seseorang. Ia

menjadi satu cara untuk seseorangmendapatkan ilmu pengetahuan.Pendidikan boleh sahaja diperolehimelalui pelbagai cara namun denganadanya pendidikan yang formal,seseorang itu dapat mengetahui akansesuatu ilmu dengan lebih teratur danbersistematik. Akan tetapi, perkaraini tidak dapat digambarkan, keadaansemasa kurangnya pendedahanterhadap pendidikan kepada rakyatBrunei. Malah pada masa itupendidikan juga dianggap kurangpenting terutama dalam kalanganibu bapa dan disebabkan itulah,pembangunan negara tidak begitumenggalakkan dan terbantut.

Namun setelah pendidikandianggap suatu keutamaan dalammelahirkan pakar-pakar tempatan,maka usaha meningkatkan tarafpendidikan rakyat Bruneidipergiatkan. Perkembangan danpencapaian pendidikan ini dapatdilihat semasa zaman pemerintahanSultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien III,Sultan Brunei Ke-28 iaitupada tahun 1950 hingga 1967.

SISTEMPenempatan pelajar untuk

menjalankan pembelajaran merekasebelum adanya sekolah pada masadahulu ialah dengan menggunakanbalai-balai, surau dan masjid. Namunpada tahun 1914, sekolah Melayupertama telah berjaya didirikan danbeberapa tahun kemudiannya diturutioleh sekolah-sekolah Cina danInggeris. Sekolah yang diwujudkan

pada tahun 1920-an ini adalahberorientasikan kurikulum di Malayayang ditaja oleh Residen British.

“The curriculum of these schoolsare based on that of the vernacularschools in Malaya and all teaching isin the Malay Language. Nothing istaught, which tend to drive Malaysfrom their fishing and agriculturalpursuits”.

Kenyataan di atas menunjukkansistem persekolahan ini antara lainhanyalah untuk membolehkanmereka pandai membaca dan menulisbagi mewarisi pekerjaan ibu bapamereka. Pekerjaan-pekerjaannyaadalah seperti nelayan, petani danjuga sebagai guru sekolahMelayu serta jawatan-jawatanrendah. Sekolah-sekolah di Bruneimengalami perkembangan yangdrastik dan hal ini memberikan kesanyang sangat baik dengan terbinanya28 buah sekolah Melayu pada tahun1950.

Peningkatan ini semakin ketarapada tahun 1967 iaitu sebanyak 95buah sekolah telah berjaya dibina.Ini jelas menunjukkan keberadaandasar pendidikan telah banyakmemberi sumbangan atas terbinanyasistem persekolahan di NegaraBrunei Darussalam. Perkembanganini bukan sahaja dirasai oleh sekolahMelayu itu sendiri malah sekolah-sekolah lainnya juga turutberkembang dengan baik misalnyasekolah Cina sudah mempunyai tujuhbuah sekolah dan sekolah Inggeristelah berjaya mendirikan 10 buahsekolah.

Hanya sekolah Cina dan Inggeris

sahaja yang berjaya mengadakansekolah menengah. Misalnya sekolahInggeris telah berjaya menubuhkansekolah menengah pada tahun 1954iaitu Maktab Sultan Omar 'AliSaifuddien (SOAS). Namun setelah12 tahun kemudian barulah sekolahmenengah aliran Melayu berjayadiadakan iaitu Sekolah MenengahMelayu Pertama di Bandar Brunei.

GURUGuru merupakan sumber utama

dalam melahirkan pelajar yangberpendidikan, namun untukmengadakan guru-guru yangberkemahiran adalah sangat sukarbagi Brunei pada masa itu. Oleh itu,guru-guru dari Johor telahdidatangkan bagi memenuhikeperluan masalah kekurangan guruterlatih.

Usaha-usaha lain juga telah dibuatbagi menampung kekurangan tenagapengajar ini dengan melatih rakyattempatan cerdas dan pintar untukmelanjutkan pelajarannya keperingkat yang lebih tinggi denganmenjadikan mereka perintis danmenghantar mereka ke SemenanjungTanah Melayu untuk dilatih menjadiguru, misalnya dihantar ke MaktabLatihan Perguruan Melaka danMaktab Perguruan Sultan Idris(MPSI), Tanjung Malim, Perak.

Guru-guru tempatan ini jugamenjalankan latihan yang dikenalisebagai Kursus Perguruan Malamyang diadakan di Sekolah Menengah

Oleh : Nurul Syakirah Zaini

Arab Laki-Laki Hassanal Bolkiahpada tiap-tiap malam kecuali malamJumaat dan malam Sabtu.

KEHADIRANSekolah tanpa guru dan murid,

pastinya akan pincang danmenyebabkan tidak bolehberkembang dengan baik. Pada awaltahun 1920-an kehadiran pelajarke sekolah semakin bekurangandan sangat sedikit, disebabkansebahagian ibu bapa ketika itumenganggap persekolahan inihanyalah membebankan mereka danlebih suka anak-anak membantumereka berkebun.

Namun dengan adanya peraturanyang mewajibkan pelajar menghadirisekolah 'School AttendanceEnactment no.3 of 1929' yangmerupakan peraturan yang sudahdikuatkuasakan di negeri-negeritanah Melayu pada tahun 1891 initelah banyak menyumbang ke arahpeningkatan pelajar-pelajar yanghadir ke sekolah pada ketika itu.Penguatkuasan ini dilaksanakan bagimemastikan para pelajar menghadir-kan diri ke sekolah secara lebihkonsisten. Bermula dari situperkembangan persekolahan ini baikguru mahupun pelajar, semakin harisemakin maju hingga ke hari ini.

SEKOLAH tanpa guru dan murid,pastinya akan pincang danmenyebabkan tidak boleh

berkembang dengan baik. Padaawal tahun 1920-an kehadiran

pelajar ke sekolah semakinbekurangan dan sangat sedikit,disebabkan sebahagian ibu bapa

ketika itu menganggappersekolahan ini

hanyalah membebankan merekadan lebih suka anak-anak

membantu mereka berkebun.

MURID-MURID Sekolah Melayu Haji Mohd Yusof Katimahar pada tahun 1964.

SEKOLAH Melayu Sultan Umar Ali Saifuddin pada tahun 1953.GURU-GURU agama Johor yang berkhidmat pada tahun 1956.

MURID-MURID sekolah agama kerajaan.

HARI ISNIN 25 OGOS 201410 AGAMA


BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 24 Ogos. - Rakyat dan penduduk Daerah Brunei dan Muara (DBM)amat bersyukur dan menjunjung kasih serta menyambut baik titah perkenan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam mengenai Skim Kemudahan Pinjaman Pendidikan.

Menurut Pemangku Pegawai DBM, Awang Muhammad Sunadi bin Haji Buntar, langkah inimencerminkan wawasan dan kepimpinan bijaksana Kebawah Duli Yang Maha Mulia dalam meletakkanpendidikan dan pembangunan modal insan sebagai teras pembangunan negara sejajar dengan WawasanBrunei 2035 untuk menjadikan rakyat yang berpendidikan, berkemahiran tinggi dan berjaya.

Dalam sembah kesyukuran mewakili rakyat dan penduduk DBM pada Majlis Ramah Mesra dan JunjungZiarah Bersama Rakyat Sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-68, beliaumenyembahkan akan memperkukuh dan mempertingkatkan tekad untuk terus melipatgandakan usahauntuk meningkatkan produktiviti dan berdiri teguh mendukung kepimpinan Kebawah DYMM memacupembangunan dan kemajuan negara berpaksikan konsep negara, Melayu Islam Beraja (MIB).

Beliau mewakili Jawatankuasa Tadbir Tertinggi Sambutan Perayaan Peringkat DBM dengan penuhhormat dan takzim juga menyembahkan ucapan setinggi-tinggi menjunjung kasih atas perkenan bagindabercemar duli ke majlis bersama rakyat dan penduduk di daerah ini bagi meraikan perayaan sambutan ulangtahun Hari Keputeraan baginda.

“Sesungguhnya keberangkatan Kebawah Duli Tuan Patik bercemar duli ke daerah ini merupakansaat-saat kegembiraan yang memang ditunggu-tunggu oleh seluruh lapisan rakyat dan penduduk DBMdan ianya mencerminkan kepimpinan serta pemedulian serta tanda kasih sayang Kebawah Duli Tuan Patikterhadap rakyat jelata,” sembah beliau pada majlis yang berlangsung di Taman Haji Sir Muda Omar‘Ali Saifuddien, di ibu negara.

Beliau turut menyembahkan bahawa atur cara majlis ini diserikan dan disemarakan dengan persembahankhas yang terdiri daripada belia-beliawanis, pertubuhan beruniform, penuntut-penuntut dariinstitusi-institusi pendidikan kerajaan dan swasta dari berbagai peringkat dan institusi pengajian tinggiyang membawa tema ‘Raja Berdaulat Memacu Negara’.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali, Ampuan Haji Mahmud

Ampuan Haji Tengah, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali, Azmah Haji Ahad

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan bercemar dulike Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah Bersama Rakyat Sempena Sambutan Ulang TahunHari Keputeraan Baginda Ke-68 Bagi Daerah Brunei dan Muara (DBM).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berserta kerabat diraja berkenan menerima junjung ziarahdaripada rakyat dan penduduk DBM (bawah).

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 25 OGOS 201412 13PELITA BRUNEI HARI ISNIN 25 OGOS 2014

Bersatu di bawah pimpinan raja bijaksana

Mendukung Kedaulatan Raja

Keberangkatan tiba KebawahDuli Yang Maha Mulia bersertakerabat diraja dijunjung olehMenteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Berhormat Pehin UdanaKhatib Dato Paduka Seri SetiaUstaz Haji Awang Badaruddinbin Pengarah Dato PadukaHaji Othman; Timbalan MenteriHal Ehwal Dalam Negeri, YangDimuliakan Pehin Datu LailarajaMejar Jeneral (B) Dato Paduka SeriHaji Awang Halbi bin Haji Mohd.Yussof serta Pemangku PegawaiDaerah Brunei dan Muara,Awang Mohammad Sunadi binHaji Buntar.

Berangkat sama ialah DuliYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah,

Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Perdana WazirSahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiah,Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Digadong SahibulMal Pengiran Muda Haji JefriBolkiah, Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli Pengiran Muda‘Abdul Malik dan Yang TeramatMulia Paduka Seri Duli PengiranMuda ‘Abdul Mateen.

Sejurus keberangkatan tiba, LaguKebangsaan 'Allah PeliharakanSultan' oleh kumpulan koir SekolahMenengah Berakas yang diiringioleh Pancaragam Pasukan PolisDiraja Brunei (PDB) dan diikutidengan laungan tiga kali'Daulat Kebawah Duli TuanPatik' oleh penghulu-penghulumukim, ketua-ketua kampung danahli-ahli Majlis PerundinganMukim dan Kampung (MPMK),para peserta persembahan khasyang diketuai oleh Ahli MajlisMesyuarat Negara, Yang BerhormatAwang Haji Jumat bin Akim,selaku Ketua Kampung Putat.

Diikuti kemudian sembahkesyukuran dan taat setia dariPemangku Pegawai DBM yangmewakili rakyat dan pendudukDBM.

Majlis diserikan denganpersembahan khas berbentuk sketsadan gerak gemala sari bertemakan‘Raja Berdaulat Memacu Negara’dijayakan oleh 768 pelajarpengajian tinggi, maktab-maktab,sekolah-sekolah menengah danrendah kerajaan dan swasta,Tim Kreatif dan masyarakatberbilang kaum.

Persembahan khas penuhwarna-warni itu dibahagikankepada tiga segmen dengan muziklatar berirama tradisional yangdisulami sebuah lagu asli Brunei‘Diang Dangan’ yang diikutidengan gerak gemala sari sebagaipembuka tirai persembahan.

Kebawah DYMM dan kerabatdiraja seterusnya dijunjung bagiMajlis Ramah Mesra danJunjung Ziarah daripada Ahli-ahliJawatankuasa Tadbir Tertinggi,Jawatankuasa Perayaan,penghulu-penghulu, peserta-peserta persembahan khas danpertubuhan-pertubuhan bukankerajaan serta rakyat danpenduduk DBM.

Dalam suasana perhimpunangilang-gemilang itu tidakdilepaskan oleh rakyat danpenduduk berbilang kaum di negaraini untuk menjunjung ziarah danberamah mesra bersama raja yangdikasihi kerana ianya merupakandetik keemasan yang sangatdinantikan oleh segenap lapisanmasyarakat di daerah inimempamerkan keakraban sertaeratnya hubungan antara rakyatdengan raja yang pemedulian padarakyatnya.

Baginda juga berkenan menerimabeberapa pesambah sebagai tandakesyukuran segenap lapisanrakyat dan penduduk di daerah inikepada raja yang dikasihi.

Pada sepanjang Majlis JunjungZiarah itu berlangsung turut

diserikan dengan persembahan koirdengan diiringi oleh PancaragamPDB.

Kebawah DYMM bersertakerabat diraja kemudian dijunjungberangkat bagi Majlis Santap diDewan Persantapan Lapau yangdidahului dengan bacaan doaselamat dipimpin oleh HakimMahkamah Rendah Syariah,Pengiran Haji Badaruddin binPengiran Abd. Rahman.

Sebelum berangkat balikmeninggalkan Dewan PersantapanLapau baginda berserta kerabatdiraja sekali lagi berkenanmenerima junjung ziarah daripadaAhli-ahli Jawatankuasa TadbirTertinggi, Jawatankuasa Perayaan,para penghulu dan ketua kampung,para peserta persembahan pentas,ahli-ahli MPMK, pasukan-pasukan berpakaian seragam,pertubuhan-pertubuhan bukankerajaan serta rakyat dan pendudukDBM.

DBM merupakan daerah terakhirbagi menjunjung keberangkatanKebawah DYMM bagi MajlisRamah Mesra dan Junjung ZiarahBersama Rakyat dan PendudukSempena Ulang Tahun HariKeputeraan Baginda Ke-68 Tahun.

Apa yang jelas tergambar padasepanjang majlis tersebutberlangsung ialah semangat dan

Oleh : Bolhassan Haji Abu BakarFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali,

Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah,Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali, Azmah Haji Ahad

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 24 Ogos. - Persembahan Khasbertemakan ‘Raja Berdaulat MemacuNegara’ bagi Segmen Pertamamenggambarkan anak-anak bangsaIbunda Raya yang sentiasa bersediamenabur jasa dan bakti sertarela berkorban demi cinta dan kasihsayang serta taat setia yang tidakberbelah bahagi kepada raja dannegara.

‘Mesej’ yang tersirat dalampersembahan Segmen Pertama yangbertajuk ‘Mendukung KedaulatanRaja - Sedia Berbakti dan RelaBerkorban’ itu menunjukkananak-anak purih bangsa BumiBertuah akan bersama-samamengalun atau menggerakkan negaradan bangsa ke mercu jaya dengancara kitani sendiri, iaitu CalakBrunei di bawah KepimpinanTertinggi dan Berwibawa Raja

Berdaulat Laila Bijaksana.Persembahan khas yang diadakan

di Taman Haji Sir Muda Omar ‘AliSaifuddien, di sini, adalah bagimenyerikan lagi Majlis Ramah Mesradan Junjung Ziarah Bersama Rakyat

dan Penduduk Daerah Brunei danMuara Sempena Sambutan UlangTahun Hari Keputeraan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni

Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam Ke-68 Tahun.

‘Gerak Gemala Sari’ sebagaipembuka tirai persembahan dengan

props dan pomps yang menarikini kemudian disusuli dengan ‘GerakIndah Gumalai' yang merupakan satuadunan pergerakan seindah senimenggunakan Pengayuh danSeraung dengan mencerminkanciri-ciri kehalusan, kelembutandan kebisaian perilaku dalamkehidupan masyarakat berbudayadan beradat resam.

Musik Intro dan Musik Latarberirama tradisional disulami sejenakdengan sebuah lagu Brunei Asli iaitu‘Diang Dangan’ yang begitudisukai ramai lebih kurang setengahabad yang lalu.

Oleh :Saerah Haji Abdul Ghani

Ke muka 14

ketaatsetiaan rakyat jelata di negaraini dapat dilihat dengan kemeriahansambutan dan mereka yang turunpadang terdiri daripada semualapisan umur semata-mata untukbersua muka dengan rajayang dikasihi.

Dari muka 1

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berserta kerabat diraja berkenanmenerima junjung ziarah daripada rakyat dan penduduk Daerah Brunei dan Muara (DBM).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenanmemotong kek Hari Keputeraan bagindayang disembahkan oleh Ahli-ahli Jawatan-kuasa Tadbir Tertinggi, JawatankuasaPerayaan, penghulu-penghulu, peserta-pesertapersembahan khas dan pertubuhan-pertubuhan bukan kerajaan serta rakyatdan penduduk DBM (atas).

PERSEMBAHAN Seni Silat Cakak AsliBrunei dan Kuntau yang mempersembah-kan gerak dan angkah penuh waspada,tangkas dan berani. khas berbentuk sketsadan gerak gemala sari bertemakan ‘RajaBerdaulat Memacu Negara’ yang dijayakanoleh pelajar-pelajar pengajian tinggi,maktab-maktab, sekolah-sekolahmenengah dan rendah kerajaan danswasta, menyerikan Majlis Bersama Rakyatbagi DBM (kiri).

KEGEMBIRAAN jelas terbayang pada wajah baginda dan kerabat diraja yang lain apabila berkenan menerima junjung ziarah dan beramah mesra bersama pelbagai lapisan masyarakatyang bermastautin di DBM (atas dan bawah), sementara gambar-gambar bawah sekali, pelbagai persembahan khas penuh warna-warni menyerikan suasana sambutan.

BAGINDA bersama putera-putera dan adinda-adinda baginda gembira menerimajunjung ziarah pelbagai lapisan rakyat dan penduduk bagi DBM (kiri dan atas).


Bersatu di bawah pimpinan raja bijaksana

Dari muka 12 & 13

Pelancong kagum upacaragilang gemilang

Oleh : Khartini HamirFoto : Azmah Haji Ahad,

Khartini Hamir

Ini juga disemarakkan denganselitan persembahan Seni SilatCakak Asli Brunei dan Kuntauyang mempersembahkan gerak danlangkah penuh waspada, tangkasdan berani.

Peserta-peserta Segmen Pertamaadalah gabungan lebih 190 penuntutatau murid dari Maktab Sultan Omar'Ali Saifuddien, Sekolah TinggiPerempuan Raja Isteri, SekolahMenengah Menglait, Sekolah

Menengah Sayyidina Abu Bakar,Sekolah Rendah Raja Isteri Fatimah,Skim Silat Jabatan Belia dan Sukan,Persatuan Silat Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam (PERSIB) danTim Kreatif di bawah Koreografer,Dayang Tizan binti Haji Jamuddindari Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan.

Sementara itu, Segmen Keduayang diberi judul ‘SPN21 LandasanUtama Negara Bergerak Menuju KeMercu Jaya’ dipersembahkan dalambentuk SKETSA yang merangkumi

tiga peringkat pendidikan iaituPendidikan Rendah, PendidikanMenengah dan Pendidikan Tinggi.

Sketsa Pendidikan Rendahdijayakan oleh gabungan 120 orangmurid mewakili Sekolah RendahPusar Ulak (Kemahiran Mengira),Sekolah Rendah Anggerek Desa(Kemahiran Berkomunikasi),Sekolah Rendah Amar Pahlawan(Syaksiah), Sekolah Rendah St.Andrew (ICT) dan Sekolah RendahMabohai (Melayu Islam Beraja).

Manakala Sketsa PendidikanMenengah berfokus kepadakebolehan kreatif, cergas fikiran,daya saing, berdaya tahan danpenjanaan bekerja yang dibawakanoleh gabungan 100 orang penuntut;mewakili Sekolah MenengahAwang Semaun, Sekolah MenengahArab Laki-Laki Hassanal Bolkiah,Sekolah Sukan, Sekolah MenengahChung Hwa dan Pusat LatihanMekanik.

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 24 Ogos. - Menyaksikanupacara gilang-gemilang bersamaKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan kerabat diraja yanglain dengan rakyat dan pendudukdi Negara Brunei Darussalam padaperhimpunan agung ramah mesramerupakan satu peluang keemasanyang tidak akan dilupakan.

“Ia merupakan suatu peristiwayang amat menakjubkan yangjarang atau mungkin tidak akanpernah berlaku dan dilihat dinegara-negara lain, sebagai sebuahnegara Islam yang mempunyai rasatanggungjawab amat bertuah rasanyadiberikan peluang untuk menghadiridan menyaksikan sebarang perayaanyang penuh warna-warni dan meriahyang diadakan di negara ini,” jelas

Sue Holgate yang berasal dariUnited Kingdom ketika ditemu bualpada Majlis Ramah Mesra danJunjung Ziarah Bersama Rakyat danPenduduk Daerah Brunei dan Muaradi Taman Haji Sir Muda Omar ‘AliSaifuddien, di ibu negara.

Beliau bersama anaknya menetapdi Negara Brunei Darussalam,Emma Pearson yang bekerjasebagai pensyarah di salah sebuahuniversiti di negara ini.

Beliau juga yang sudah beberapakali berkunjung ke negara ini turutmengongsikan pengalaman yangberharga ketika berpeluang untukberjunjung ziarah di Istana NurulIman pada Majlis Sambutan HariRaya Aidilfitri tahun lepas.

Holgate melahirkan rasa gembiratelah menerima layanan yang amatistimewa dan berpeluang bertemudan beramah mesra bersama

Kebawah DYMM Paduka SeriBaginda Raja Isteri dan kerabatdiraja yang lain merupakan satupengalaman hidup yang terbaik danamat indah bagi beliau.

Katanya, melalui kepimpinanbijaksana Kebawah DYMM PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah,negara berserta rakyat jelatanyaakan sentiasa hidup dengan amanmakmur di bawah pimpinan raja yangberdaulat dan berjiwa rakyat.

Kim Van der Weerd dariNew Zealand juga melahirkanperasaan yang amat gembira keranaberpeluang untuk menyaksikanupacara gemilang seumpama inibuat pertama kalinya dan merasakansuasana berkenaan sangatmenakjubkan apabila pelbagailapisan golongan masyarakat danbangsa di negara ini sama-samaikut serta menjayakan persembahanpentas dan berpeluang untukberjunjung ziarah bersama rajayang dicintai rakyat.

“Pengalaman seumpama ini tidakpernah saya alami dan lalui dinegara-negara lain di mana peluanguntuk bertemu dan bersua mukabersama golongan-golongan atasanadalah sesuatu yang amat sukar,namun berlainan di Negara BruneiDarussalam, rakyat dan penduduknyaberpeluang untuk beramah mesrabersama raja dan kerabat dirajayang lain dan ianya adalah satupengalaman yang unik dan amatmenakjubkan untuk dilihat dandialami sendiri,” ujarnya dengansemangat kegembiraan terpancarpada wajah beliau.

Menyentuh mengenai kepimpinan

Kebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam,terangnya Kebawah DYMM sendirimerupakan seorang raja yangpemedulian dan amat penyayangterhadap rakyat jelatanya, di sampingbaginda juga sentiasa berusahauntuk membantu golongan-golongan

yang memerlukan dan terus menerusmembangun negara semata-matauntuk kesejahteraan rakyat danpenduduknya.

Manakala bagi Daniel Tsengdan rakan-rakannya yang berasal dariTaiwan menjelaskan, pengalamanberada di negara ini selama beberapahari mempamerkan akan keramahanrakyat dan penduduk di negara iniyang hidup aman damai denganpelbagai bilang kaum, di bawahkepimpinan bijaksana raja yangberdaulat dan termasyhur di seratadunia jelas menunjukkan NegaraBrunei Darussalam sebagai sebuahnegara yang aman makmur.

Beliau berkata, bercuti di negaraini sememangnya merupakan satupengalaman yang istimewa dansangat indah kerana banyak memilikiciri keunikannya yang tersendiri yangkaya dengan budaya, keramahanpenduduk, kemudahan pembangunaninfrastruktur serta kemajuanekonomi yang mapan membuatkanlagi mereka tidak sabar untukmenerajui beberapa tempat yangmenarik di negara ini dan menjadikanpercutian mereka antara yang terbaikyang pernah dialami.

PERSEMBAHAN kebudayaan daripadapenuntut-penuntut sekolah menengah(atas kiri) dan persembahan 'SPN21Landasan Utama Negara BergerakMenuju Ke Mercu Jaya' daripadamurid-murid sekolah menyerikanmajlis (kanan).

PELANCONG dari United Kingdom, Sue Holgate bersama anaknya gembira dapatmenghadiri Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah Bersama Rakyat danPenduduk DBM.

DANIEL Tseng dari Taiwan (baju hitam) dan rakan-rakannya berpeluang mengalamikeramahan rakyat dan penduduk di negara ini.

KIM Van der Weerd dari New Zealandmelahirkan perasaan gembira keranaberpeluang untuk menyaksikan upacaragilang-gemilang.


Memohon berkat petunjuk Al-Qur'an

BACAAN ayat-ayat suciAl-Qur’an, dikir dan doaoleh 1768 peserta khatam

dijangka bakal bergema di DewanPersantapan Diraja Istana NurulIman pada Sabtu, 30 Ogos 2014bersempena sambutan Ulang TahunHari Keputeraan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-68 Tahun. Majlisyang dimaksudkan ialah MajlisKhatam Al-Qur'an 68 Kali KhatamAhli-Ahli Majlis PerundinganMukim dan Kampung SeluruhNegara. Acara tahunan kali keempatini adalah pesambah istimewadaripada rakyat kepada raja yangdikasihi.

Majlis yang penuh rahmat danberkat itu menyasarkan peserta yangterdiri dari setiap lapisan masyarakatdi keempat-empat daerah. DaerahBrunei Muara disertai oleh 544peserta iaitu 272 peserta lelaki dan272 peserta wanita. ManakalaDaerah Belait, Tutong danTemburong masing-masing disertaioleh 408 peserta iaitu 204 pesertalelaki dan 204 peserta wanita.

Dari penyertaan itu dapatlahdisimpulkan bahawa seramai 544peserta adalah terdiri dari pesertalelaki dan wanita dewasa, 544 pesertaterdiri daripada belia dan beliawanisdan 680 peserta kanak-kanak lelakidan perempuan.

Pembacaan Al-Qur'an sebanyak 68kali khatam itu bermaksud setiappeserta membaca dari Juz 1hingga Juz 30 bermula pada1 Mac 2014 dan setiap pesertakhatam 30 Juzuk Al-Qur'an pada 14Julai 2014.

Pembacaan Al-Qur'an sehinggakhatam diadakan di masjid-masjidmukim atau kampung atau sekolahmasing-masing. Setiap memulakanbacaan diniatkan khusus untukKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

Majlis berkebajikan ini bertujuanuntuk memohon doa ke hadratAllah Subhanahu Wata'ala semogaKebawah DYMM dilanjutkan usiadan sihat walafiat serta kekal kararmemerintah Negara BruneiDarussalam dengan hidayah danpetunjuk Allah Subhanahu Wata'ala.

KESIMPULAN

Inisiatif membaca Al-Qur’anuntuk khatam 68 kali menjadisumbangan bermakna seluruhlapisan rakyat dan penduduk negaraini bagi sama-sama mendukunghasrat baginda menjadikan NegaraBrunei Darussalam sebuah negarayang aman, makmur, maju sertamenjadikan Negara BruneiDarussalam Negara Zikir ke arahmenuju ‘Baldatun TayyibatunWarabbun Ghafur’.

Selain untuk mendoakan raja yangdikasihi, para peserta khatam jugadapat meningkatkan mutu bacaan

Al-Qur’an sebagaimana yangdihasratkan oleh baginda agar setiappenduduk Islam di negara ini celikAl-Qur’an. Perkara ini dapat dilihatoleh pegawai-pegawai yang terlibatdalam pemantauan pembacaanAl-Qur’an yang meninjau kemasjid-masjid di keempat-empatdaerah.

Seluruh peserta khatam adalahterdiri daripada mereka yangmempunyai tahap bacaan sangat baikdan baik, di samping mereka jugadidapati boleh membaca denganfasih dan lancar. Apa yangmembanggakan peserta khatam jugaadalah terdiri daripada golongankanak-kanak berumur 12 tahunkebawah yang terdiri dari 68kanak-kanak lelaki dan 68 kanak-kanak perempuan yang mewakilisekolah-sekolah Arab danAl-Falaah. Selain itu terdapat lagi 68kanak-kanak lelaki dan 68 kanak-kanak perempuan yang terdiri darisekolah-sekolah ugama, SkimKhatam Al-Qur'an di bawah umur 10tahun, Yayasan Sultan Haji HassanalBolkiah dan Skim Tilawah Al-Qur'an

Remaja. Ini menunjukkan di negaraini anak-anak dari peringkat mudalagi didedahkan dengan Al-Qur'andan sifat mentaati pemimpin.

Sebagai seorang pemimpin yang

amat menyanjung martabatAl-Qur'an untuk diletakkan padatahap tertinggi, maka pesambahseperti ini amat layak untukdisembahkan ke hadapan majlis

baginda dengan mendoakan agarbaginda sentiasa dikurniakankesihatan dan sentiasa di dalamlindungan dan petunjuk AllahSubhanahu Wata'ala.

Oleh : Norliah Md. ZainFoto : Jabatan Penerangan

PEMANTAUAN Majlis Pembacaan Al-Qur'an 68 Kali Khatam golongan kanak-kanakturut dilakukan untuk mendengar mutu bacaan dan perkembangan bacaanmasing-masing.

IMBAS KEMBALI... Suasana Dewan Persantapan Negara, Istana Nurul Iman ketika Majlis Khatam Al-Qur'an 67 Kali Khatam Ahli-Ahli Majlis Perundingan Mukim dan KampungSeluruh Negara.

SEPERTI juga tahun lalu, peserta kanak-kanak juga turut sama terlibat dalam Majlis Khatam Al-Qur'an 68 Kali Khatam Ahli-AhliMajlis Perundingan Mukim dan Kampung Seluruh Negara.

MELENTUR BULUH BIARLAH DARI REBUNGNYA ... Begitulah kebolehan kanak-kanak yang berjaya khatam 30 Juzuk Al-Qur'an.

MAJLIS yang penuh rahmat dan berkat itumenyasarkan peserta yang terdiri dari setiap

lapisan masyarakat di keempat-empat daerah.Daerah Brunei Muara disertai oleh 544 peserta iaitu

272 peserta lelaki dan 272 peserta wanita.Manakala Daerah Belait, Tutong dan Temburong

masing-masing disertai oleh 408 peserta iaitu 204peserta lelaki dan 204 peserta wanita.


BERSAMBUNG

SAMBUNGAN

Qanun Jenayah Syar'iah: Satu Pengenalan

SIRI QANUN JENAYAH SYAR'IAH

Kajian MutakhirSebagai bahan kajian dan pertimbangan,

perlu juga diketahui kajian mutakhir yang agakberbeza daripada kajian yang disebutkan diatas.

Syaikh ‘Abdul Rahman al-Maliki, dalamkitabnya Nizhâm al-‘Uqûbât, ms. 79,mendefinisikan bughât sebagai berikut:

Ertinya: “Orang-orang yang memberontakkepada daulah Islamiyah (khilâfah), yangmempunyai kekuatan (syaukah) dan senjata(man‘ah), ertinya, mereka adalah orang-orangyang tidak mentaati negara, mengangkatsenjata untuk menentang negara, sertamengumumkan perang terhadap negara.”(Al Maliki, Nizhâm al-‘Uqûbât, ms. 79).

Jadi, bagaimana dengan syarat-syarat laintentang bughât seperti adanya ta’wil yangmenjadi pendorong pemberontakan (pendapatulama Syafi‘iyah), atau syarat bahawa yangditentang adalah imam yang ‘adil (pendapatIbnu Hazm)?

Muhammad Khair Haikal dalam kitabal-Jihâd wa al Qitâl fi as-Siyasahasy-Syar‘iyyah (1/64) mengatakan bahawa ayatbughât (surah al-Hujurât: 9) tidak menyebutkansyarat tersebut (ta’wil). Sebabnya menurutbeliau, kata ????? (golongan yangmenganiaya) dalam ayat tersebut adalahbersifat mutlak dan tidak bersyarat (muqayyad)dengan adanya ta’wîl yang masih dibolehkan(ta’wîl sa’igh). Maka, kemutlakan ayat tersebuttidak membezakan apakah kelompok bughâtmemberontak atas dasar ta’wil dalam persoalanagama, ataukah kerana alasan duniawi, sepertihendak memperoleh harta dan takhta.

Hal yang sama dapat juga dikatakan untuksyarat bahawa yang ditentang adalah imamyang ‘adil. Syarat ini tidak tepat, sebab ayatbughât adalah bersifat mutlak, tidak adapersyaratan bahawa bughat adalah yangmemberontak kerana imam yang ‘adil. Selainitu, hadits-hadits Nabi Shallallahu ‘alaihiwasallam tentang bughât juga bersifat mutlak(imam ‘adil dan fasiq), bukan muqayyad (hanyaimam ‘adil saja). Kerana itulah, ada yangberanggapan pendapat yang lebih tepat (rajih)adalah apa yang dinyatakan oleh Syaikh ‘AbdulRahman al-Maliki berikut:

Ertinya: “Tidak ada beza apakah (golonganbughât itu) memberontak kepada khalifah yang‘âdil atau khalifah yang zalim, sama adakerana alasan ta’wil dalam agama mahupunkerana menghendaki dunia (seperti harta ataujawatan). Semuanya adalah bughât, selamamereka mengangkat senjata untuk melawankekuasaan Islam (sulthan al-Islam).”

Berdasarkan kajian ini, antara asas panduandalam menetapkan bughat ialah wujudnyaunsur penentangan kepada negara Islam(ad-dawlah al-Islamiyah).

Kesimpulan

1. Jumhur fuqaha’ sepakat bahawa bughât(pemberontakan) kepada ketua negara Islamadalah satu jenayah syar‘iyyah di bawah

kategori hudûd. Dalam istilah fuqahâ’, jenayahpolitik dinamakan ????? dan penjenayah politikdinamakan ????? (pemberontak).

2. Hukum had yang berlaku kepadapemberontak ialah diperangi (melawan danmengalahkan) dan bukan untuk membunuh.

3. Syari‘at Islam menghalalkan darah danharta pemberontak mengikut sukat-sukat yangdiperlukan dalam proses melawan danmengalahkan mereka. Apabila pihak kerajaandapat mengalahkan mereka dan merekameletak senjata, maka terpeliharalah darah danharta mereka. Ketua negara berhak memberikeampunan atau menghukum mereka denganhukuman ta‘zîr di atas penderhakaan mereka,tetapi tidak di atas jenayah dan tindakan merekasemasa mereka memberontak. Hukumanpemberontak setelah mereka dikalahkan ialahhukum ta‘zîr. Adapun semasa berlakupeperangan ialah bunuh. Hukum bunuh ini,begitu juga yang berkaitan seperti luka danterpotong anggota badan semasa berperang, iaboleh dinamakan sebagai hukuman, walaupunpada hakikatnya perkara itu tidak dianggapsebagai hukuman kerana ia merupakan prosesmenentang pemberontak dan usahamengembalikan mereka ke pangkal jalan.

Bab III

TA‘ZIR

Definisi:Ta‘zir, hukumannya adalah tertakluk kepada

budi bicara pemerintah, badan perundanganatau hakim kerana hukuman bagi kesalahanta‘zîr itu tidak disebut di dalam al-Qur’an atauas Sunnah. Skop kesalahan ta‘zir sudah tentusangat luas, meliputi segala bentuk kesalahanyang bukan qishâsh dan hudûd. Bentukhukuman ta‘zir juga adalah pelbagai, tertaklukkepada budi bicara pemerintah, badanperundangan atau hakim.

Sebagai pelengkap, penulis akan menyentuhsedikit mengenai “ta‘zir”, kerana di sanakadang-kadang ada berlaku kekeliruan tentangta‘zîr itu. Kemudian selepas itu penulis akanselajur berbicara mengenai perbezaan di antaraUndang-Undang Jenayah Syar‘iah danUndang-Undang Jenayah Sivil denganmemberikan contoh-contohnya sekali. Perkaraini penting supaya dengan itu akan dapatlahdiketahui kelebihan Undang-Undang Allah dankekurangan undang-undang manusia.

Mengenai ta‘zir, ada orang beranggapanadalah memadai menghukum jenayah zinadengan ta‘zîr, jenayah sariqah dengan ta‘zir danlain-lain. Ta‘zir juga kata mereka adalahundang-undang Islam yang diiktiraf oleh Islam,makanya menurut pendapat sesetengah pihak,undang-undang sekarang yang berjalan diMahkamah Syar'iah adalah memadai sebagaitelah menjalankan undang-undang Islam.

Anggapan atau pendapat seperti ini tidaktepat. Jenayah zina, qadzaf, sariqah, hirabah,minum minuman yang memabukkan danirtidâd termasuk qishash tidak boleh ditanganidengan ta‘zir, kerana kesalahan-kesalahan ini

ada disebut khusus hukumannya di dalamal-Qur’an atau as Sunnah. Mana-mana jugakesalahan jenayah yang ada disebuthukumannya oleh al-Qur’an atau as-Sunnahtermasuk qishâsh, tidak boleh dihukum denganta‘zîr tetapi dengan hudud jua. Erti hudud ialahhukuman yang telah ditentukan oleh Allahsendiri di dalam al-Qur’an dan as-Sunnah.

Skop jenayah hudûd dan skop jenayah ta‘zirberbeza. Skop jenayah hudud adalah terbataskepada beberapa jenis jenayah sahaja sepertiyang telah disebutkan di atas. Sementara skopjenayah ta‘zir pula adalah lebih luas meliputisemua bentuk kesalahan dan hukuman jugaadalah pelbagai tertakluk kepada budi bicarapemerintah, badan perundangan atau hakim.

Namun ada ketikanya ta‘zir itu seakan-akanmengambil tempat hudud, iaitu apabilahukuman bagi jenayah hudûd tidak dapatdilaksanakan kerana tidak memenuhisyarat-syarat pelaksanaan seperti saksi tidakmencukupi dan seumpamanya. Namun ta‘zir disini bukanlah ia tepat-tepat mengambil tempathudûd. Tidak boleh ta‘zir menggantikan tempathudûd. Tidak boleh. Jenayah zina, qadzaf,sariqah, hirabah, minum arak dan irtidad mestidan wajib ia dihukum dengan hudud bukanta‘zir. Kerana itu amalan mahkamah-mahkamah syar‘iah masa kini yangmenghukum jenayah hudud dengan ta‘zir itubelum boleh dianggap syar‘i, tidak dapatdianggap syar‘i, kecuali kalau kita sudah adaAkta Hukuman Jenayah Syar‘iah. Kita akanmenilai dulu, mesti lebih dulu kita lihat setiapkes hudûd, adakah ia layak untuk diangkatkepada Akta Hukuman Jenayah Syar‘iahataupun tidak. Jika layak, dalam maknamencukupi syarat-syarat pelaksanaan maka kitamesti tangani dengan Akta Hudud (AktaHukuman Jenayah Syar‘iah) dan jika tidak,barulah beralih kepada ta‘zir kerana mashlahat.Dari sinilah makanya kita perlu mempunyaiAkta Hukuman Jenayah Syar‘iah itu serta wajibmelaksanakannya.

Kita perlu ada Akta Hukuman JenayahSyar‘iah untuk menangani segala kes hudud.Jika tidak boleh ditangani dengannya keranatidak mencukupi syarat, maka barulah kitaberkira kepada ta‘zir. Pada ketika itu tidakberbangkit lagi hudud. Dalam makna, ia bukanhudûd lagi, ia sudah menjadi kesalahan ataujenayah ta‘zir dan akan ditangani dengan ta‘zirpula. Ia tidak lagi akan dianggap sebagaijenayah atau maksiat hudud tetapi cumajenayah atau maksiat ta‘zir sahaja, keranasyarat untuk diangkat kepada Akta JenayahSyar‘iah atau hudûd sudah tidak mencukupimaka yang layak itu hanyalah hukuman ta‘zirjua seperti mungkin saja ia akan dilihat sebagaikhalwat, bercumbu-cumbuan, lelaki menciumperempuan ajnabiah atau mencuri barang yangtidak disimpan di tempat sewajarnya danlain-lain.

Selain jenayah atau kesalahan-kesalahanhudûd ada juga jenayah atau kesalahan yangdisebut oleh al Qur’an dan as Sunnah, tetapitidak dinyatakan hukumannya, contohnya:

1. Kesalahan memakan makanan haram,seperti bangkai, darah, daging babi dan dagingyang tidak disembelih mengikut hukumsyara‘:

Tafsirnya: “Sesungguhnya Allah hanyamengharamkan kepada kamu memakanbangkai, darah, daging babi, dan binatang-binatang yang disembelih tidak keranaAllah…”

2. Tidak menunaikan amanah danmenghukum dengan zalim:

Tafsirnya: “Sesungguhnya Allah menyuruhkamu supaya menyerahkan segala jenisamanah kepada ahlinya (yang berhakmenerimanya)…”

3. Memakan harta anak yatim:Tafsirnya: “Dan berikanlah kepada

anak-anak yatim (yang telah bâligh) itu hartamereka…”

4. Menipu sukatan dan timbangan:Tafsirnya: “Dan (sebaliknya) apabila

mereka menyukat atau menimbang untuk oranglain, mereka menguranginya.”

5. Mengenakan dan memakan riba:

Tafsirnya: “Orang yang memakan(mengambil) riba…”

6. Membuat fitnah dan menghina sertamemburukkan nama orang lain:

Tafsirnya: “Wahai orang-orang yangberiman! Janganlah sesuatu puak (daripadakaum lelaki) mencemuh dan merendah-rendahkan puak lelaki yang lain…”

7. Melakukan rasuah:Tafsirnya: “Dan janganlah kamu makan

(atau mengambil) harta (orang lain) di antarakamu dengan jalan yang bathil (yang salahmenurut syara‘)…”

8. Berjudi dan menilik nasib dan lain-lain:Tafsirnya: “Wahai orang yang beriman!

Sesungguhnya arak, judi, pemujaan berhaladan bertenung nasib dengan anak-anak panahadalah perkara keji…”

Semua ini adalah jenayah-jenayah ataukesalahan-kesalahan yang ada disebut olehal-Qur’an tetapi tidak dinyatakan hukumannya.Lalu dengan itu ia cuma dikategorikan sebagaikesalahan-kesalahan ta‘zir sahaja, danhukumannya pula tertakluk kepada budi bicarapemerintah, badan perundangan atau hakimuntuk menentukannya.

Itu adalah kesalahan-kesalahan yang disebutoleh al-Qur’an. Di sana ada pula sekian banyakkesalahan-kesalahan yang tidak disebut olehal-Qur’an atau as Sunnah yang boleh dihukumdengan ta‘zîr. Kesalahan-kesalahan itu semakinberagam mengikut putaran atau perkembanganhidup manusia. Selama mana ia (kesalahan-kesalahan) itu bertentangan dengankepentingan atau mashlahat umum maka iadihukum dengan ta‘zîr. Hukuman mestisetimpal dengan kesalahan.

Contoh hukuman-hukuman ta‘zir dalamsejarah: Rasulullah Shallallahu ‘alaihiwasallam pernah menghukum sahabat AbuDzar yang mengaibkan seseorang dengan sabdaBaginda: “Engkau ini (wahai Abu Dzar) masihsaja ada padamu (saki-baki) perangaijahiliah”. Dengan sabda Baginda ini dapatlahdianggap ia sebagai hukuman ke atas Abu Dzar,yang kesannya tentu saja mendalam dirasakanoleh sahabat ini. Demikian juga RasulullahShallallâhu ‘alaihi wasallam pernahmenghukum beberapa sahabat denganhukuman pengasingan kerana mereka itu tidakmenyertai peperangan Tabuk. Sayyidina ‘Umarpula pernah menghitamkan muka seseorangsebagai hukuman kerana memberikankesaksian palsu.

Sementara di zaman ini, hukuman ta‘zir lebihpelbagai, seperti tahanan atau penjara, dendadengan wang, rotan atau sebat, rampasan keatas harta, pembekuan wang di bank,pemusnahan atau pelupusan barangan, buangnegeri, menurunkan pangkat, memecat jawatandan lain-lain lagi. Ini semua adalah ta‘zir,ditentukan dengan budi bicara pemerintah ataubadan perundangan atau hakim.

KITA perlu ada Akta Hukuman Jenayah Syar‘iah untukmenangani segala kes hudud. Jika tidak boleh ditanganidengannya kerana tidak mencukupi syarat, makabarulah kita berkira kepada ta‘zir. Pada ketika itu tidakberbangkit lagi hudud. Dalam makna, ia bukan hududlagi, ia sudah menjadi kesalahan atau jenayah ta‘zir danakan ditangani dengan ta‘zir pula. Ia tidak lagi akandianggap sebagai jenayah atau maksiat hudud tetapicuma jenayah atau maksiat ta‘zir sahaja, kerana syaratuntuk diangkat kepada Akta Jenayah Syar‘iah atauhudûd sudah tidak mencukupi maka yang layak ituhanyalah hukuman ta‘zir jua seperti mungkin saja iaakan dilihat sebagai khalwat, bercumbu-cumbuan,lelaki mencium perempuan ajnabiah atau mencuribarang yang tidak disimpan di tempat sewajarnya danlain-lain.


IPC bentuk pembelajaran pelbagai perspektif

PSB terbitkan Pustakaberwajah baru

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Ihsan Sekolah Seri Mulia Sarjana

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff bin Haji Ismail semasa menghadiri Majlis PelancaranKurikulum Rendah Antarabangsa bagi Program Tahun Awal di Sekolah Seri Mulia Sarjana.

DEMONSTRASI tulisan seni khat Jawi menarik minat murid-murid sekolah rendah.

140 pelajar ikuti Program Latihan Foster WheelerOleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

PENGARAH Perhubungan Awam danPengurus Pembangunan Perniagaan,Foster Wheeler Asia Pacific, Mr. RavishMaqsood semasa berucap pada majlistersebut.

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 7 Ogos. - Seramai 140 orangpelajar dari Fakulti KejuruteraanInstitut Teknologi Brunei (ITB),School of Business dan Schoolof Computing & Informationsberpeluang menyertai ProgramLatihan Foster Wheeler berlangsungdi Dewan Kuliah, ITB, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat danseterusnya merasmikan programlatihan tersebut ialah Penolong NaibCanselor ITB (Akademik), PengiranDr. Haji Md. Esa Al-Islam binPengiran Haji Md. Yunus.

Turut hadir ialah PengarahPerhubungan Awam dan PengurusPembangunan Perniagaan, FosterWheeler Asia Pacific, Mr. RavishMaqsood, pegawai-pegawai kananITB dan ahli-ahli Foster Wheeler.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah, diikuti denganucapan dari Dekan FakultiKejuruteraan ITB, Dr. Haji Faqir Gulyang antara lain menjelaskan, kuliahdan program latihan tersebut sangatberguna terutama untuk memberiinspirasi kepada pelajar danmendorong mereka dalampelajaran.

Menurutnya, ia juga menyediakanpeluang bagi pelajar untukberinteraksi bersama paraprofesional yang berpengalaman dan

menghubungkan pengajian merekadengan operasi industri sebenar danalam sekitar.

Justeru itu tambahnya, ITB amatberbesar hati dengan Foster Wheelerkerana menjalankan program-program yang berguna untuk parapelajar dalam pengajian serta jangkapanjang pembangunan danperancangan kerjaya mereka.

Beliau menambah, kejuruteraanpendidikan dan kejuruteraan industribergantung kepada satu sama laindan kerjasama mereka adalah sangatpenting bagi kemajuan danpembangunan bersama.

Program Latihan Foster WheelerITB terdiri daripada empat modulkhas yang dijalankan dalam empatblok iaitu modul pertama bermulahari ini iaitu ‘Project Management’dan tiga modul lain,‘Chemical /Petroleum Engineering DesignSafety and Quality by ManagementModule’, ‘Engineering Module’ and‘Design and Drafting Module’ akandiadakan pada 19 dan 28 Ogos2014.

Program latihan dijalankan olehpakar-pakar industri dari FosterWheeler yang bertujuan untuk

memberi inspirasi kepada pelajar-pelajar dan mendorong merekadalam pelajaran, di sampingmenyediakan pelajar dengan peluanguntuk berinteraksi denganprofesional yang berpengalamanmengenai perkara yang berkaitandengan pengajian di ITB.

Selain itu, program latihan ini jugamemfokuskan kepada salahsatu kerjasama aktiviti dalamMemorandum Persefahaman yangditandatangani antara ITB dan FosterWheeler pada November 2013dengan matlamat yang lebih luasuntuk menyokong pembangunanbakat tempatan dalam IndustriMinyak & Gas dan juga menarikserta melengkapkan graduan bagipeluang pekerjaan dalam industri.

ITB telah mewujudkan hubunganrapat dengan industri tempatandan pihak-pihak berkepentinganantarabangsa, di sampingmengukuhkan hubungan yangberterusan serta memastikanprogram sentiasa relevan dengankeperluan semasa dan masa depanindustri.

Sementara itu, Foster Wheelermerupakan sebuah syarikat

kejuruteraan global yang berwibawadan mempunyai kredibilitikeselamatan yang sangat tinggi,kepakaran kualiti dan teknikalterutama dalam bidang minyak dangas serta kemudahan infrastrukturperindustrian.

Dalam pada itu, ia jugamempunyai pelbagai kepakarandalam pelbagai bidang danmenyediakan perkhidmatan kepadasyarikat-syarikat besar antarabangsaseperti ExxonMobil, Shell, Chevron,GlaxoSmithKline dan SingapuraLNG.

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 7 Ogos. - Ketika dunia kinisemakin bertambah kompetitif dantuntutan kemahiran menjadi semakinmustahak, sesuatu perlu dilaksanakanoleh setiap institusi pembelajaran.

Bidang pendidikan perluberkembang pada masanya, memupukdan meningkatkan pendekatan semasauntuk mendapatkan hasil yang lebihbaik bagi pelajar-pelajar di negara ini.

Timbalan Menteri Pendidikan, YangMulia Dato Seri Setia Awang HajiYusoff bin Haji Ismail berkatademikian pada Majlis PelancaranKurikulum Rendah Antarabangsa bagiProgram Tahun Awal (IPC for EarlyYears Program) di Sekolah Seri MuliaSarjana, di sini.

Yang Mulia Dato Seri Setia berkata,salah satu elemen paling berpengaruhdaripada IPC yang telah merubahamalan pengajaran dan pembelajarandalam kalangan ahli-ahli sekolah ialahkeupayaannya untuk menentukanpembelajaran dari pelbagai perspektifmelalui pembangunan pengetahuan,kemahiran dan kefahaman, yangmerupakan kombinasi pentingdalam memastikan pengalamanpembelajaran yang paling berkesanserta melengkapkan pengajaran danpembelajaran abad ke-21 (SPN21).

IPC untuk tahun awal ini, tambahYang Mulia Dato Seri Setia, bukanhanya ‘sekumpulan fakta (bunch offacts)’ yang perlu dipelajari untuklulus ujian, tetapi sebaliknya, iamenjadi satu cara untuk menentukanpengetahuan, kemahiran danpemahaman kanak-kanak yang perludiperolehi, dan kemahiran praktikalyang mampu dilakukan dandipamerkan serta membina kefahamandan kesedaran dengan matlamatperibadi, daya tahan, moral,komunikasi, rasa hormat dankeupayaan menyesuaikan diri.

Yang Mulia Dato SeriSetia menjelaskan, melahirkanrakyat Brunei yang mampumemainkan peranan masing-masingdalam ekonomi yang berasaskanpengetahuan dan pada masa yang samamengekalkan nilai-nilai Melayu dankeislaman yang kuat juga menjadikeutamaan bagi KementerianPendidikan.

Falsafah Pendidikan Negara,tambahnya, menggabungkan duaelemen penting iaitu Naqli (dalil yangbersumberkan dari Al-Qur’an danHadis) dan Aqli (dalil yangbersumberkan akal fikiran).

Kedua-dua elemen ini, jelas YangMulia Dato Seri Setia adalah

mustahak dalam pembangunan potensiindividu sepenuhnya dan seterusnyamelahirkan belia yangberpengetahuan, berkemahiran, setiadan keperibadian yang baik sebagaiasas kepada kemunculan identitiselaras dengan ajaran Ahli SunnahWaljamaah, yang merupakan asaspenting bagi memastikan kesetiaankepada negara.

Terdahulu, Yang Mulia Dato SeriSetia berkata, bermula daripada umurmuda, inisiatif ini melengkapi SistemPendidikan Negara Abad Ke-21(SPN21) yang sedia ada dan akan

mempersiapkan pelajar-pelajar denganmatlamat peribadi mereka yang selarasdengan visi Kementerian Pendidikandalam menyediakan pendidikan yangholistik.

Rakyat masa kini, jelasnya, hidupdalam dunia yang serba digital di manamaklumat mudah diperolehi,anak-anak dapat mencari danmengakses fakta dan penyelidikantanpa had dan akhirnya membawakepada persoalan dan mahumelakukan lebih banyak lagi perkara.

Pelajar-pelajar masa ini, tambahYang Mulia Dato Seri Setia tidak lagi

hanya duduk dan menurut perintahdaripada tenaga pengajar, malahmereka yang akan mengarahkan paraguru mereka.

Jelasnya, para pelajar akanmengisytiharkan keinginan merekauntuk terlibat dan perubahan inimenandakan bahawa gayapembelajaran, pendekatan danmetodologi adalah terdedah kepadapengubahsuaian dan penyesuaian yangakan memenuhi proses setiap individudalam memperolehi pengetahuan,kemahiran dan kefahaman.

SERIA, Ahad, 10 Ogos. - PusatSejarah Brunei (PSB) meneruskan fasakedua siri jelajah seluruh negara dalamusaha menimbulkan perasaan cintapenerbitan khususnya penerbitantahunan Pustaka kali ketiga untukgenerasi muda.

Lebih 100 kanak-kanak sekolahrendah dan guru mendengar taklimatmengenai penerbitan bahan elektronikdan cetak di bawah Unit Pemasarandan Penerbitan, PSB di SekolahRendah Pengiran Setia NegaraPengiran Mohd. Yusof, di sini.

Selain demonstrasi secara langsungmengenai takapan nisan dan khat Jawijuga diadakan kuiz mudah mengenaisejarah, jualan buku mengenaipenerbitan masa lalu dijual denganharga diskaun yang rendah.

Ketua Penerbitan dan Pemasaran,PSB, Awang Haji Rosli Haji Ampalmenyatakan, fokus utama jerayawaraadalah salah satu penerbitan perdana,pustaka, yang telah menjalanitransformasi utama dari segi rekabentuk, kandungan dan format tigatahun yang lalu untuk meningkatkanjualan dan pembaca yang lebihmeluas.

“Pada masa lalu, pustaka adalahsebuah penerbitan akademik yangserius yang dijalankan terutamanyakertas penyelidikan tentang sejarahBrunei. Pada tahun 2011, rombakankeseluruhan majalah untukmenerbitkan lebih banyak jenis artikelsejarah dan cerita-cerita untuk menarikminat anak-anak muda. Ini memberikesan yang besar ke ataspopularitinya,” kata Awang HajiRosli.

Beliau menambah walaupun unitnyamasih belum mengumpul statistikmengenai jumlah pembaca, maklumbalas meningkat tentang versi artikelelektronik Pusaka serta pelbagaipenyebaran yang lebih meluas telahmembuktikan kejayaan transformasi.

“Pusat Sejarah masih mengutama-kan penerbitan cetak, tetapi kitamembawa barang-barang terpilih dilaman web kami dan halaman

Facebook dan ini mendapat banyakmaklum balas. Kami juga seronokmenerima penyertaan daripadapenyumbang luar, sebelum inikebanyakan penulis-penulis terdiridari kakitangan Pusat Sejarah sendiri,”tambah Awang Haji Rosli.

Selanjutnya beliau, menerangkanPustaka berwajah baru membawakandungan mudah untuk dibaca danringkas serta ilustrasi berwarna-warni

yang ditonjolkan bagi menarik minatkanak-kanak. Setiap isu jugamembawa cerita rakyat dan teka-tekiyang menggunakan kaedah berceritamengenai tokoh-tokoh danperistiwa-peristiwa sejarah di NegaraBrunei Darussalam.

Awang Haji Rosli berharappeningkatan minat dalam sejarahtempatan akan memberi motivasikepada guru-guru dan pelajar untukmenyumbang artikel sejarah mengenaiisu-isu semasa, tempat atauorang-orang kampung dan sekolahmereka sebagai satu cara untukberkongsi dan memeliharapengetahuan tempatan.

Jerayawara akan diteruskan dibeberapa buah sekolah di DaerahTutong dan Daerah Brunei Muara.


Budaya membaca prasyarat kemajuan negara

Pusat Sejarah Bruneipromosi buku-buku terbitannya

Berita dan Foto : Aryentty Haji Ariffin


Memupukminatbudayamembaca

PEMANGKU Pengarah Dewan Bahasadan Pustaka (DBP), Dayang HajahNortijah binti Haji Mohd. Hassan semasaberucap pada Pertandingan BerceritaASEAN + Tiga, Brunei Darussalam 2014di Auditorium Jabatan Penerangan,Jabatan Perdana Menteri (kiri).


SEMASA Jerayawara para pelajar telah berkesempatan menyaksikan buku-bukuterbitan Pusat Sejarah Brunei.

TUTONG, Sabtu, 16 Ogos. - PusatSejarah Brunei (PSB) KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan pagitadi mengadakan jerayawara bagimempromosi buku-buku terbitannyakepada para guru-guru dan murid-murid sekolah yang diadakandi Dewan Sekolah RendahPerpindahan Kampung BukitBeruang II, di sini.

Jerayawara yang dianjurkan olehBahagian Penerbitan dan PemasaranPSB ini adalah selaras dengan tujuanpenubuhan pusat tersebut untukmenyelidik, mengkaji, mengumpul,menerbit dan mempamerpersejarahan Brunei agar informasisejarah negara bangsa dapatdikongsi sama dan dimanfaatkanoleh masyarakat negara ini.

Jerayawara tersebut dihasrat untukmemupuk minat diri murid-muriduntuk mengenal dan mempelajarisejarah kerana melalui sejarahmereka akan mengetahuikesan-kesan daripada sesuatu halatau peristiwa lalu dan seterusnyamenjadikannya sebagai panduansama ada ia perlu dielakkan,dikekalkan atau dilakukan semuladalam pembangunan negara bangsapada masa akan datang.

Dengan adanya jerayawaraberkenaan tenaga pengajar danmurid-murid diharap akanmemahami dan mempelajarikepentingan sejarah danmengaplikasikannya dalamkehidupan seharian mereka sertapembangunan negara bangsa melaluipembacaan buku, jurnal dan majalahkerana sejarah menceritakan sesuatukebenaran berdasarkan fakta.

Semasa jerayawara tersebutpara pelajar telah berkesempatanmenyertai aktiviti-aktiviti yangdiaturkan oleh pihak pengajur sepertitunjukcara takapan, seni khat jawi,kuiz sejarah selain jualan buku-bukuterbitan PSB.

Turut menyampaikan taklimatsemasa jerayawara tersebutKetua Bahagian Penerbitan danPemasaran, Awang Haji Rosli binHaji Ampal; Pegawai Pemasaran,Dayang Norlydiaty binti Jayadan Penyelaras Majalah ‘Pusaka’,Dayang Salina binti Haji Jaafar.

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 18 Ogos. - Budaya suka dangemar membaca merupakan satuamalan mulia yang seharusnyadijadikan budaya seumur hidup,di samping menjadi tuntutan dalamagama Islam.

Di sinilah pentingnya budayamembaca sebagai kekuatan dankeutuhan yang menjadi teras danprasyarat untuk menjadi sebuahnegara maju dan berjaya.

Pemangku Pengarah DewanBahasa dan Pustaka (DBP),Kementerian Kebudayaan Beliadan Sukan (KKBS), Dayang HajahNortijah binti Haji Mohd. Hassanberkata demikian pada PertandinganBercerita ASEAN + Tiga, BruneiDarussalam 2014 di AuditoriumJabatan Penerangan, Jabatan PerdanaMenteri, disini.

Katanya, KKBS melalui DBPakan sentiasa berusaha dalammengungkayahkan pelbagai programdan kegiatan yang menjurus kearah meningkatkan budaya suka dangemar membaca dengan melibatkansemua golongan masyarakat padasetiap tahun seperti mengadakanPesta Buku Brunei dan sebagainya.

Hal ini kerana, buku-buku DBPadalah bahan bacaan yang terbaikuntuk anak-anak yang berumurenam hingga 12 tahun dengan ayatyang mudah dan dibantu denganilustrasi yang menarik dan ibubapa disyorkan membaca bersamaanak-anak mereka.

Menyentuh tentang peraduantersebut, beliau menjelaskan,pertandingan diangkat tarafnyake peringkat antarabangsa yang barupertama kalinya diselenggarakan

oleh KKBS pada bulan Oktobernanti.

Negara Brunei Darussalamkhususnya terletak di kawasanASEAN dan melaluinya, programini akan mempererat hubunganantara negara-negara melaluikerjasama kebudayaan.

“Bahan bacaan anak-anak ASEANdan cerita rakyat ASEAN dapatmenjadi media bagi anak-anak danorang dewasa untuk saling mengenaldan memahami keindahan dan jugakeunikan budaya negara ASEANmasing-masing,” terangnya.

Dengan cara demikian, bacaananak dan cerita rakyat ASEAN dapatmengenali lebih luas di antaranegara-negara ASEAN dan duniaantarabangsa.

“Semua usaha seperti ini, sayapenuh yakin dapat memasyarakatkan

budaya membaca dalam kalanganmasyarakat dan seterusnyadapat melestarikan pembelajaransepanjang hayat,” jelasnya.

Pertandingan berkenaan

mempererat hubungan antaranegara-negara ASEAN melaluikerjasama kebudayaan dan jugauntuk melahirkan dan mewujudkanmasyarakat Brunei Darussalam

khususnya generasi kanak-kanakdan muda-mudi menjadi sebuahgenerasi yang berilmu, berwawasan,berhemah tinggi, berinovatif,berdaya saing dan maju dalamsegenap lapangan demi kemajuanbangsa, agama dan negara.

Pemangku Pengarah DBP jugamenyeru agar warga DBP akan terusbekerja keras mengorak langkahbagi meningkatkan lagi usahamemasyarakatkan budaya membacadisegenap golongan masyarakatdi negara ini khususnya yangmelibatkan tunas bangsa dan parabelia tanah air yang akan menjadipewaris dan penentu hala tuju negarapada masa akan datang.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,18 Ogos. - Awang MuhammadHamzan bin Awang Josli dariSekolah St. Andrew dan DayangHidayah Tul Fitri binti Haji Masridari Sekolah Menengah PengiranJaya Negara Pengiran HajiAbu Bakar, Mumong, Kuala Belaitberjaya dipilih mewakili NegaraBrunei Darussalam setelah munculjuara Pertandingan BerceritaASEAN + Tiga, BruneiDarussalam.

Johan bagi Kategori Lelaki denganmendapat 82 peratus dan 73peratus bagi Kategori Perempuanmasing-masing menerima hadiahwang tunai BND500, piala pusingandan sijil penyertaan.

Pemangku Pengarah DewanBahasa dan Pustaka (DBP),Dayang Hajah Nortijah binti HajiMohd. Hassan menyempurnakanpenyampaian hadiah kepadapemenang pertandingan yangberlangsung di Auditorium, JabatanPenerangan, Jabatan PerdanaMenteri.

Kedua-dua pemenang naib johandan tempat ketiga bagi KategoriLelaki dimenangi oleh pelajardaripada Sekolah Rendah SungaiKebun, Awang Muhammad Khafidbin Sahri dan Awang MohammadShayzul Khairuddien Shah @Mohamad Ryan bin Abdullah.

Sementara pemenang naib johandan tempat ketiga bagi Kategori

Perempuan pula disandang olehDayang Adilah binti Dato SeriPahlawan Haji Jofri dari SekolahRendah Yayasan Sultan HajiHassanal Bolkiah dan DayangNur Syafiqah Izzati binti AbdullahAiddey dari Sekolah RendahLambak Kanan.

Terdahulu, Pemangku TimbalanPengarah DBP, Awang Haji Saharibin Haji Nassar menjelaskan,pemenang akan mewakili negarake Peringkat ASEAN Plus ThreeStory Telling Competition yangakan diadakan pada 12 hingga15 Oktober 2014 nanti.

“Tujuan pertandingan ini adalahuntuk mewujudkan persainganyang sihat dalam kalangan generasikanak-kanak dan muda-mudidi negara-negara ASEAN + Tigaiaitu negara China, Republik Koreadan Jepun dan seterusnya memupukdan menanamkan budaya minat dansuka membaca,” jelasnya.

Beliau berhasrat pertandingan ituakan dapat menyampaikan peranandan fungsi perpustakaan dalammenggalakkan budaya suka dangemar membaca dalam erakemajuan dan kecanggihan teknologiinfokomunikasi pada masa kinidan seterusnya mempertingkatkankesedaran akan pentingnya budayamembaca bukan hanya dalamkalangan rakyat di negara ini tetapikesemua negara ASEAN + Tiga.

PARA peserta Pertandingan Bercerita ASEAN + Tiga Brunei Darussalam 2014 semasamenyampaikan cerita msing-masing.


SESI bergambar ramai rombongan Jabatan Penerangan bersama Yang Berhormat Awang Haji Mohd Yusof bin Haji Dulamin.

KETUA Kampung Pandan ‘A’, Awang Sulaiman ketika menerima kunjungan Pemangku Timbalan Pengarah Penerangan, Dayang HajahNoorashidah binti Haji Aliomar bersama rombongan.

KETUA Kampung Pandan ‘A’, AwangSulaiman bin Haji Udin.


Oleh :Hezlinawati Haji Abdul Karim

Foto : Ah Chua

PEMANGKU Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad semasamenyampaikan sumbangan barang keperluan harian kepada Awang Bakri bin Abdullahdi Kampung Selangan.

SESI bergambar ramai rombongan Jabatan Penerangan bersama Penghulu Mukim Batu Apoi, Orang Kaya Setia Ahmad binHaji Lakim.

Kukuhkan keharmonian masyarakat

TEMBURONG, Sabtu, 16 Ogos. –Program Jalinan Mesra Penerangandiharap akan dapat mengukuhkan lagiperasaan harmoni, mesra danhormat-menghormati di antara wargaJabatan Penerangan dengan anggotamasyarakat terutama ke arahmendekati rakyat dari akar umbisesebuah mukim dan kampung.

Program sempena Hari RayaAidilfitri 1435H / 2014M, disertai oleh

Pemangku Pengarah Penerangan,Awang Mawardi bin Haji Mohammadselaku ketua rombongan mula-mulamembuat kunjungan ke kediamanPenghulu Mukim Batu Apoi, OrangKaya Setia Ahmad bin Haji Lakim,terletak di Kampung Iring, MukimBatu Apoi.

Rombongan meneruskan programke kediaman Ketua Kampung Belaisdan Buda-Buda, Awang Haji Ahmad

bin Hussin di Kampung Belais,Mukim Bokok sebelum meneruskankunjungan ke rumah Ketua Kampung

Selangan, Parit dan Biang Menengah,Awang Dulamit bin Burut di KampungSelangan, Mukim Amo.

Rumah saudara baru, Awang Bakribin Abdullah di Kampung Selanganjuga tidak ketinggalan untukdikunjungi oleh rombongan programberkenaan di mana selain beramahmesra, Jabatan Penerangan jugamenyampaikan sumbangan barang

keperluan harian kepada beliau sertakeluarga yang disampaikan olehAwang Mawardi.

Program yang berkonsepkan ramahmesra antara lain bertujuan bagimengukuhkan hubungan antarawarga Jabatan Penerangan denganmasyarakat ini juga disertai oleh parapegawai dan kakitangan JabatanPenerangan.

Program Jalinan Mesra Penerangan peneguh ukhwah

KUALA BELAIT, Selasa, 19 Ogos. -Program Jalinan Mesra Peneranganbagi meningkatkan silaturahim denganrakan-rakan strategik jabatan meliputiinstitusi penghulu dan ketua-ketuakampung.

Di samping meningkatkansilaturahim dan berkenalan, melaluiprogram itu juga kedua-dua belahpihak berbincang mengenai isu-isusemasa termasuk perkembanganterkini aktiviti penghulu, ketua-ketuakampung dan masyarakat untukdimuatkan dalam akhbar rasmiPELITA BRUNEI.

Pemangku Timbalan PengarahPenerangan, Dayang HajahNoorashidah binti Haji Aliomarmenjelaskan demikian pada MajlisProgram Jalinan Mesra Penerangan ke

Daerah Belait.Rombongan program diketuai oleh

Pemangku Pengarah Penerangan,Awang Mawardi bin Haji Mohammaddan disertai bersama PemangkuTimbalan Pengarah Penerangan, KetuaUnit Hubungan Masyarakat BahagianKenegaraan dan Kemasyarakatan,Dayang Hajah Rosidah bintiHaji Ismail, Ketua CawanganPenerangan Daerah Belait, DayangkuNasibahanim binti Pengiran HajiBakar serta pegawai dan kakitanganJabatan Penerangan.

Pemangku Timbalan PengarahPenerangan menyatakan, selainProgram Jalinan Mesra, JabatanPenerangan juga mengadakanbeberapa aktiviti atau program untukmendekati masyarakat khususnya di

peringkat pemimpin akar umbi.“Antaranya, Jabatan Penerangan

bekerjasama dengan beberapa agensikerajaan seperti Biro KawalanNarkotik (BKN) menganjurkanprogram yang berkaitan dengankesedaran masyarakat kampungmengenai isu-isu dadah yang berlakudi sekitar kita,” jelas Dayang HajahNoorashidah.

“Selain itu Jabatan jugamengadakan Program WanitaBermaklumat yang pengurusannyauntuk menyebarkan maklumatterutama kepada suri-suri rumah,wanita-wanita tidak bekerja sertapegawai-pegawai kerajaan di manamaklumat-maklumat yang perludiketahui oleh wanita sepertimaklumat yang berkaitan dengan

undang-undang. Insyaa Allah, Jabatanakan mengadakan program yang samapada bulan September dengan isu-isuyang lebih menarik terutama untukkaum wanita,” tambah beliau.

Pemangku Timbalan PengarahPenerangan, menambah, aktiviti lainjuga akan terus diadakan antaranyaprogram yang dibangkitkan olehpenghulu mukim dan ketua kampungseperti perjumpaan masyarakatkampung bersama pihak kerajaan yangpernah dilaksanakan oleh JabatanPenerangan beberapa tahun yang lalu.

Dayang Hajah Noorashidahmenyatakan menerusi program JalinanMesra, Jabatan Penerangan berharapakan terus memupuk semangatkerjasama, silaturahim antaramasyarakat dan kerajaan.

“Dengan adakan kerjasama keduabelah pihak, kita akan dapat mencapaisatu matlamat iaitu kerjasama yangmuhibah dan baik. Kita inginmelihatkan kerajaan yang pemedulian,kerajaan yang mementingkankeperluan dan kebahagiaanmasyarakat,” jelas Dayang HajahNoorashidah.

Ketua Cawangan PeneranganDaerah Belait, DayangkuNasibahanim menjelaskan programmerupakan aktiviti tahunan jabatanbertujuan untuk mengeratkansilaturahim yang sedia terjalindi antara warga Penerangan denganpenduduk mukim dan kampung,di samping meningkatkan muhibahdan kesepakatan dalam menanai apajua aktiviti anjuran jabatan daninstitusi penghulu dan ketuakampung.

“Dengan adanya Program JalinanMesra ini, jabatan akan dapatmengetahui apa yang mereka hadapi.Alhamdulillah segala kemudahan yangdiberikan oleh Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam ditanaidengan baik dan segala responsdaripada penghulu dan ketua kampungditahap yang memuaskan,” jelasDayangku Nasibahanim.

Program diadakan di keempat-empat daerah dan setiap cawanganpenerangan daerah akan mengadakanprogram berkunjung ke rumah-rumah

penghulu mukim dan ketua-ketuakampung.

Pada program tersebut, pihakjabatan telah mengunjungi rumah AhliMajlis Mesyuarat Negara, YangBerhormat Awang Haji Mohd. Yusofbin Haji Dulamin, yang juga KetuaKampung Mumong, seterusnyake rumah Penghulu Kuala Belait/Pemangku Ketua Kampung PekanBelait, Awang Haji Pungut bin Alikemudian ke rumah Ketua KampungPandan ‘A’, Awang Sulaiman bin HajiUdin dan kunjungan terakhir ke rumahKetua Kampung Pandan ‘B’, AwangHaji Abdul Malik bin Abu Bakar.

Ketua Kampung Pandan ‘A’,Awang Sulaiman berharap programseumpama itu akan dapat diteruskankerana ia suatu perkara yang baik.“Perkara yang baik tidak harusdisia-siakan, peluang seperti inilahkami harus selaku ketua kampung dananak buah kampung turut serta apayang dirancang oleh JabatanPenerangan,” ungkap AwangSulaiman.

Menurut Awang Sulaiman melaluiprogram itu juga, mereka berpeluangmembangkitkan isu atau cadanganuntuk memperbaiki atau untukjaga keselamatan kampung dansebagainya.

“Saya berharap program seumpamaini bukan hanya diadakan semasa dibulan syawal sahaja tetapi hendaklahkerap dilakukan,” kata AwangSulaiman.


Program SAFE dedahkan literasi awal kanak-kanak

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,18 Ogos. - Program PenglibatanSekolah dan Keluarga (School andFamily Engagement Program - SAFE )yang dilaksanakan oleh UnitPemedulian dan Pendidikan AwalKanak-Kanak, Jabatan Sekolah-Sekolah memastikan pihak sekolahdan keluarga akan bekerjasama dalammemberikan kanak-kanak prasekolahpendedahan mengenai literasi awalkanak-kanak.

Penglibatan ibu bapa serupa iniharus diteruskan bagi menjalinhubungan dua hala di antara sekolahdengan keluarga bagi memudahkanpihak sekolah menangani apa jua isuyang berkaitan dengan pendidikananak-anak mereka dengan lebihberkesan.

Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras)Kementerian Pendidikan, Dr. HajiJunaidi bin Haji Abdul Rahmanmenyatakan perkara itu semasamelancarkan Program SAFE yangdiadakan di Auditorium Maktab SultanOmar ‘Ali Saifuddien, di sini.

Dr. Haji Junaidi menjelaskan, SAFEmerupakan lanjutan kepada programpelaksanaan pedagogi yangmelibatkan ibu bapa dan komunitisekolah di mana di setiap hujungpenggal persekolahan, hasil kerjakanak-kanak sepanjang penggaltersebut akan dipamerkan khususuntuk disaksikan oleh komunitisekolah bagi meningkatkan lagipenglibatan para ibu bapa danahli keluarga kanak-kanak dalampendidikan dan perkembangananak-anak mereka.

Hubungan erat dan berterusan diantara ibu bapa dan guru, tambahnya,akan ditingkatkan melalui ‘ProgramBacalah Alaiku’ di mana para ibu bapatelah diberi pendedahan bagaimanacara menanam minat membaca yangbetul dalam kalangan anak-anakmereka di rumah.

Bagi mencapai matlamat ProgramBacalah Alaiku, jelas Dr. Haji Junaidi,beberapa orang guru prasekolah telahmemberikan bengkel mengenai teknikmembaca yang betul kepada ibu bapaatau penjaga di sekolah mereka.

Tambahnya, ibu bapa dilibatkanmembaca bersama anak-anak merekadi rumah, membuat catatanperkembangan anak mereka dalamaktiviti membaca yang mana akandisemak oleh guru mereka di sekolah.

“Saya berharap Program SAFE iniakan dapat meningkatkan kualitipembelajaran kanak-kanak diprasekolah, di samping mengukuhkanasas literasi dan numerasi mereka. Disamping itu, ia diharap akan dapatmenggalak dan menanamkan sikapsuka membaca bagi kanak-kanakseawal mereka di peringkat prasekolahlagi,” ujarnya.

Dr. Haji Junaidi turut menekankanbetapa pentingnya para ibu bapa dalammemastikan anak-anak merekadihantar ke sekolah setiap hariberpandukan kepada kehendak AktaPendidikan Wajib.

Dalam hal ini tambahnya, pihaksekolah adalah disarankan untukmemberikan penerangan lanjut kepadaibu bapa khususnya mengenai peranandan tanggungjawab mereka dalam aktaini difahami dan dipatuhi.

Berhubung dengan peranan dantanggungjawab ibu bapa dan penjagakhususnya mengenai penglibatananak-anak mereka di sekolah,Kementerian Pendidikan menerusiJabatan Sekolah-Sekolah, jelasnya,juga akan memastikan setiap sekolahrendah dan menengah di seluruh

negara akan mengaktifkan semula ataumeningkatkan lagi fungsi dankeberkesanan Persatuan Ibu Bapadan Guru (PIBG) masing-masing agarhubungan antara sekolah dan ibu bapadapat dieratkan demi kepentinganpelajar.

Dr. Haji Junaidi turut memaklumkanbahawa bersempena menyambut 100Tahun Pendidikan Formal di Negara

Brunei Darussalam, KementerianPendidikan akan menganjurkan satuPersidangan Antara BangsaPendidikan dan Pemedulian AwalKanak-Kanak pada hujung tahun ini.

Persidangan tersebut yang akanmembawa tema ‘First Steps toNurturing Future Leaders’ juga akandibukakan penyertaannya kepadaorang ramai.

Mengukuhkan hubunganibu bapa dan pihak sekolah

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 18 Ogos. - Bersempena denganSambutan 100 Tahun PendidikanFormal di negara ini, KementerianPendidikan melalui Unit Pemeduliandan Pendidikan Awal Kanak-Kanak(UPPAKK), Jabatan Sekolah-Sekolahmelancarkan Program PenglibatanSekolah dan Keluarga (School andFamily Engagement Program - SAFE)bertujuan untuk meningkatkan kualitipengajaran dan pembelajarankanak-kanak prasekolah.

Program SAFE merupakan satuwadah yang akan dapat mengukuhkanhubungan baik di antara pihak sekolahdan ibu bapa serta keluarga murid yangmemang sudah lama terjalin.

Majlis pelancaran berlangsung diAuditorium Maktab Sultan Omar ‘AliSaifuddien itu disempurnakan olehSetiausaha Tetap (Pendidikan Teras)

Kementerian Pendidikan, Dr. HajiJunaidi bin Haji Abdul Rahman.

Pengarah Sekolah-Sekolah, JabatanSekolah-Sekolah KementerianPendidikan, Datin Dr. Hajah Asmahbinti Haji Morni semasa berucappada majlis tersebut menjelaskan,pelancaran Program SAFE inisangat bertepatan dalam suasanamemperingati 100 tahun pendidikanformal di Negara Brunei Darussalamyang akan disambut pada bulanOktober ini.

Menurutnya, pelbagai program laintelah dilaksanakan oleh UnitPemedulian dan Pendidikan AwalKanak-Kanak sejak penubuhannyaempat tahun yang lalu, termasuk aspekpedagogi seperti projek pendekatan,mind mapping dan pengubahsuaianbilik darjah agar lebih kondusif.

Kesemua inisiatif ini, jelasnya,dikendalikan sejajar dengan kehendaksemasa dalam memberikan pendidikanyang berkualiti tinggi bagiperkembangan holistik para pelajarkita.

Dalam program tersebut, para ibubapa murid-murid prasekolahdilibatkan oleh pihak sekolah dalamprogram ‘Bacalah Alaiku’ di manalebih 100 ribu bahan bacaan berbentukcerita telah diagih-agihkan ke semua118 buah sekolah rendah kerajaandi seluruh negara khususnya untukmurid-murid Prasekolah, Tahun 1dan Tahun 2.

Jelasnya, sebanyak 12 syarikatpembekal tempatan telah dikenalpasti dalam penyediaan bahan-bahanbacaan berkenaan.

Pada majlis tersebut, tetamukehormat juga menyempurnakanpenyampaian bahan-bahan bacaan

berbentuk cerita sebanyak 100 buahbuku dengan pelbagai tajuk kepadasemua guru prasekolah kerajaan dinegara ini.

Buku-buku tersebut akan dapatmembantu meningkatkan kemahiranliterasi awal kanak-kanak dikelas-kelas prasekolah.

Di antara objektif program ialahuntuk menanam minat suka membacadalam diri kanak-kanak dari peringkatawal lagi, selain memberi sokongandan keyakinan kepada ibu bapa untukdapat terus membimbing anak-anakmereka untuk membaca di rumahsehingga mereka boleh membacasendiri.

Di samping itu, ia merupakan satumotivasi dalam menanamkan sifatsuka membaca di kalangan murid diperingkat awal lagi iaitu sejak darirumah dan menggalakkan lagipenglibatan ibu bapa untuk ikut sertasecara aktif dalam pembelajarananak-anak mereka sama ada di rumahdan di sekolah termasuk memantapkankerjasama yang telah diberikan olehibu bapa terhadap sekolah dan sesamaibu bapa yang lain.

Melalui program ini, guruprasekolah akan dapat memantapkanlagi pengajaran dan pembelajaranmurid dalam menjadikan tahappengurusan bilik darjah danmenjadikannya sebuah ruang bilikyang kondusif dan menarik minatmurid untuk datang ke sekolah.

Program ini juga bertujuan untukmeningkatkan hubungan baik di antaraguru dengan ibu bapa serta keluargamurid sekali gus memberikankeyakinan kepada ibu bapa untuksama-sama membantu memedulikanpembelajaran anak mereka.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

SETIAUSAHA Tetap (Pendidikan Teras) Kementerian Pendidikan, Dr. Haji Junaidi hadirselaku tetamu kehormat pada Majlis Pelancaran Program SAFE.

SETIAUSAHA Tetap (Pendidikan Teras)Kementerian Pendidikan, Dr. Haji Junaidibin Haji Abdul Rahman semasa berucapmelancarkan Program PenglibatanSekolah dan Keluarga (School andFamily Engagement Program - SAFE).

PENGARAH Sekolah-Sekolah, JabatanSekolah-Sekolah Kementerian Pendidikan,Datin Dr. Hajah Asmah binti Haji Mornisemasa berucap pada majlis berkenaan.

Cip Nano DNA bolehkesan bahan haram

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Nooratini Haji AbasFoto : Azmah Haji Ahad

TUNGKU LINK, Sabtu, 16 Ogos. - Projek pengesanan DNA khinzirke atas produk-produk halal khususnya produk-produk yang dijual di negaraini dengan menggunakan teknologi nano menjadi tarikan pada salah satupameran pada Pesta Konvo Universiti Brunei Darussalam (UBD) 2014.

Kaji selidik ke atas projek berkenaan telah dijalankan hampir duatahun oleh seorang mahasiswi Tahun 2 yang mengambil jurusan Ph. D.dalam Bioteknologi di UBD, Sharmili Roy.

Menurut Sharmili, contoh makanan diletakkan di atas Cip Nano DNAuntuk mengesan kehadiran bahan haram dalam produk makanan tersebut.

"Cip Nano yang direka bentuk bagi boleh alih terus mengesan bahantersebut melalui pengesanan pada asid deoksiribonukleik (DNA) spesiessumber dalam produk makanan yang kemudiannya menghasilkanisyarat elektronik untuk dibaca oleh pembaca diaelektrik di dalam cip nanotersebut," jelasnya.

Sharmili menyatakan kaedah pengesanan yang lebih tepat dan murahadalah menggunakan pengesan DNA dengan menggunakan penggabunganlapisan asid nukleik dengan pemindah arus elektrokimia untukmenghasilkan biopenderia yang lebih ringkas, tepat dan murah untukmenganalisis sampel yang mana pengesan tersebut dapat mengesansampel pepejal dan cecair.

Sharmili Roy adalah lepasan Ijazah Sarjana Muda dalam Bioteknologidari SRM University, India dan telah menamatkan ijazah sarjananyadari Universiti Boras, Sweden, juga pernah bertugas sebagai PegawaiPenyelidik selama setahun di IIT Kharagpur, India.

Pada pesta kali ini, antara lain mempamerkan pelbagai aktiviti yangdikendalikan oleh Persatuan Mahasiswa dan Mahasiswi UBD (PMUBD)yang juga telah menghasilkan beberapa kebolehan, penyelidikan, kreativiti,inovasi dan keusahawanan.

MAHASISWI Tahun 2 jurusan Ph. D. dalam Bioteknologi di UBD, Sharmili Roysemasa membuat kaji selidik projek pengesanan DNA khinzir ke atasproduk-produk halal yang dijual di negara ini.

HARI ISNIN 25 OGOS 2014 21SUKAN

Kejohanan FutsalPBDB/BMCdibukakan

DAERAH BELAIT, Isnin, 18 Ogos. - Pertubuhan Bolasepak DaerahBelait (PBDB) dan Brunei Methanol Company (BMC) akan menganjurkanbersama Kejohanan Futsal Sempena Sambutan Perayaan Ulang TahunHari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 TahunBagi Daerah Belait.

Kejohanan akan diadakan mulai pada 12 sehingga 14 September 2014bertempat di Dewan Serbaguna Kompleks Sukan Mumong, Kuala Belait initerbuka kepada mukim-mukim, kampung-kampung, jabatan-jabatankerajaan, maktab-maktab/sekolah-sekolah kerajaan dan bukan kerajaan,persatuan-persatuan, kelab-kelab bola sepak dan syarikat-syarikat swastadi Daerah Belait sahaja.

Penyertaan dibukakan kepada 16 buah pasukan sahaja dan penerimaanpenyertaan adalah '1st Come, 1st Serve'.

Pemenang kejohanan yang berprestij ini akan berpeluang menerimahadiah berupa wang tunai berserta piala dan medal perseorangan.

Johan akan menerima wang tunai BND1,000, piala iringan dan 13 bijimedal; naib johan wang tunai BND400, piala iringan dan 13 biji medal;tempat ketiga wang tunai BND200, piala iringan dan 13 biji medal dantempat keempat wang tunai BND100, piala iringan dan 13 biji medal.

Borang-borang dan syarat-syarat penyertaan boleh diperoleh melaluilaman sesawang rasmi PBDB di http://p-b-d-b.weebly.com atau daripadaAhli-ahli Jawatankuasa: Awang Md. Zaidin bin Musa (Jabatan DaerahBelait), nombor telefon 3334338(P) / 8606945(M); Awang Mohd. Husainibin Haji Ibrahim (Syarikat Minyak Brunei Shell - BSP) nombor telefon8825803(M) dan Awang Jamhari bin Lani (Jabatan Belia dan Sukan,Kuala Belait), nombor telefon 8816900 (M).

Tarikh tutup bagi menghantar borang penyertaan ialah pada hari Khamis,22 Ogos 2014 pukul 4.00 petang dan hendaklah dihantar terus kepadaBendahari PBDB, Dayang Salwani binti Haji Ali di Ibu Pejabat BSP Panaga,Seria melalui talian 8751707 (M).

Dalam pada itu PBDB juga merancang untuk menganjurkan KejohananFutsal Terbuka Daerah Belait dan Kejohanan Liga Bolasepak Daerah Belaityang kedua-dua kejohanan ini telah dimasukkan ke dalam kalendar aktivitibola sepak PBDB.

Mana-mana pasukan atau kelab bola sepak di Daerah Belait yang belummendaftar dan bergabung dengan PBDB dinasihatkan untuk berbuatdemikian bagi memastikan pihak PBDB dapat mengawal, memantau danmembantu sebarang penganjuran aktiviti bola sepak atau futsal di daerah inidengan lebih teratur dan sempurna mengikut peraturan-peraturan danundang-undang bola sepak atau futsal.

Perlawanan bola sepak ini adalah kesinambungan daripada berapa projekyang telah /sedang dirancang bertujuan untuk menaikkan taraf permainanbola sepak dan pengurusan kelab-kelab di Daerah Belait, sambil memilihpemain dan pasukan yang dapat mewakili daerah ini dalam kejohanan bolasepak/futsal/street football yang akan diadakan di peringkat daerah, negaradan Kepulauan Borneo.

Bulan Mei lalu, PBDB dengan kerjasama BSRC (Kelab Rekreasi BruneiShell) telah berjaya mengadakan Karnival Bolasepak Akar Umbi yang manalebih 300 anak tempatan berpesta bola sepak memperlihatkan kepandaiandan ketangkasan masing-masing.

PBDB juga mengalu-alukan mana-mana agensi kerajaan, pihak swastaatau persendirian yang ingin menaja aktiviti bola sepak yang akandiungkayahkan oleh PBDB dengan menghubungi Setiausaha Agung PBDB,Awang Morni bin Haji Zakaria melalui talian 8721441 (M).

UNISSA sertai SUKMAB di Sabah

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 18 Ogos. - Kontinjen dariUniversiti Islam Sultan Sharif Ali(UNISSA) berlepas ke Kota Kinabalubagi menyertai Kejohanan SukanMahasiswa Borneo (SUKMAB)yang dianjurkan bersama olehUniversiti Malaysia Sabah(UMS) dan Kementerian PendidikanMalaysia (KPM).

Kejohanan yang akan berlangsungdi Universiti Malaysia Sabah (UMS)juga akan disertai oleh beberapainstitusi tempatan antaranyaUniversiti Brunei Darussalam (UBD),Kolej Universiti Perguruan UgamaSeri Begawan (KUPU SB), InstitutTeknologi Brunei (ITB) danPoliteknik Brunei.

Hadir bagi mengucapkan selamatjalan kepada para atlet UNISSA dipremis universiti berkenaan ialahRektor UNISSA, Dr. Haji Norarfanbin Haji Zainal.

Antara tujuan UNISSA menyertaiKejohanan SUKMAB ini adalahuntuk melahirkan Mahasiswa/Mahasiswi yang bukan sahaja mahirdalam akademik tapi juga mahirdalam bidang-bidang yang dapatmenyumbang kepada pertumbuhandan perkembangan jasmani, rohani,

peribadi, intelek, emosi dan sosialyang menyeluruh dalam sama-samamendukung tanggungjawab terhadapnegara, agama dan bangsa.

Selain itu ianya juga dihasratkanuntuk mengeratkan lagi silaturahimdi antara mahasiswa / mahasiswiUNISSA dengan mahasiswa /mahasiswi luar negara.

Kejohanan SUKMAB 2014 akandiadakan pada 19 hingga 22 Ogos inidengan mempertandingkan sebanyak

Belait pilih tiga pasukan tarik kalat

SERIA, Selasa, 12 Ogos. - PasukanFire Breaker dan DX LitaoTeam masing-masing telah menjuaraiKumpulan 'A' dan 'B' pada PerlawananTarik Kalat Tradisi Peringkat AkhirDaerah Belait yang diadakan diPadang Kelab Ria Brunei Shell(BSRC).

Pasukan Fire Breaker dari kumpulan'A' telah berjaya mengalahkanSt. Villa 'B', untuk muncul juara

kedua St. Villa 'B' dan ketiga, Dx LitaoTeam.

Johan kumpulan 'B', DX Liao Teamtelah menundukkan pasukan A.B.B.Gym yang hanya mampu meraihnaib johan dan tempat ketiga, pasukanFire Breaker.

Dalam kumpulan 'C', johandirangkul oleh pasukan KB BullRemaja ‘B’ setelah menewaskanpasukan My Team Lorong 3 dan

menempatkan mereka, naib johan dantempat ketiga KB Bull Remaja ‘A’.

Kumpulan 'D' pula, pasukanSekolah Rendah Panaga ‘B’menyandang johan setelah berjayamengecewakan Sekolah RendahLumut dan sekali gus menyandangnaib johan, manakala pasukan SekolahRendah Panaga ‘A’ di tempat ketiga.

Perlawanan dijalankan secara sistempukul keliling telah menampilkan18 buah pasukan yang dibahagikankepada empat kumpulan merangkumiKumpulan 'A' berat badan seorangpeserta tidak melebihi 70 kilogram(kg), Kumpulan 'B', berat badan1,100kg bagi 10 peserta dan Kumpulan'C', berat badan terkumpul tidakmelebihi 600kg bagi 10 pesertaberumur 19 tahun kebawah dankumpulan 'D' bagi murid-muridsekolah rendah.

Kumpulan 'A', 'B' dan 'C' masing-masing menampilkan lima pasukan,hanya kumpulan 'D' disertai tigapasukan. Perlawanan diadakanselama tiga hari berturut-turut bagimenentukan johan, naib johan,tempat ketiga.

Turut bertanding dalam perlawanantersebut, Acara Khas di antarajawatankuasa tertinggi sambutanperayaan, ketua-ketua jabatan dancawangan kerajaan dengan pasukanahli jawatankuasa perlawanan tarikkalat tahun 2014.

Johan pasukan dari Kumpulan 'A','B' dan 'C' akan mewakili Daerah Belaitke peringkat kebangsaan yangdijangka bakal berlangsung pada 16

Ogos ini di Padang Sekolah RendahMuda Hashim, Tutong.

Perlawanan dianjurkan olehJawatankuasa Tertinggi SambutanPerayaan Ulang Tahun HariKeputeraan Baginda Peringkat DaerahBelait dan dikendalikan oleh JabatanBomba dan Penyelamat CawanganOperasi ‘B’ dan agensi jabatan-

jabatan kerajaan yang lain sejaktahun 1997.

Perlawanan dibuka penyertaankepada jabatan-jabatan kerajaan,mukim-mukim dan kampung,sekolah-sekolah rendah danmenengah, persatuan-persatuan belia,syarikat-syarikat dan pasukan orangperseorangan.

Berita dan Foto :Ihsan Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA)


REKTOR Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal (kiri)sama-sama memohon kesejahteraan mengiringi pemergian kontinjen UNISSA sejurussebelum bertolak meninggalkan premis UNISSA di Gadong.

PASUKAN Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Perayaan, Ketua-ketua Jabatan danCawangan Kerajaan berlawan dalam Acara Khas.

PENOLONG Pegawai Daerah Belait, Pengiran Mohammad Jeffrynul Hafli bin PengiranHaji Ali menyampaikan piala kepada johan Kumpulan 'A', pasukan Fire Breaker.

tujuh buah acara sukan iaitu Futsal danBola Tampar Pantai masing-masingbagi lelaki dan wanita; Sepak TakrawRegu; Catur Individu; Bola TamparLelaki; Pingpong Individu danPetanque Individu/Bergu Lelakidan Wanita.

UNISSA akan bertanding dalamempat buah acara sukan iaitu FutsalLelaki, Bola Tampar (lelaki), SepakTakraw Regu dan Ping PongIndividu Lelaki.

Kontinjen UNISSA disertai oleh22 orang atlet dan lima orangpenyelaras sukan dengan diketuai olehDekan Pelajar UNISSA, Dr. Azme binHaji Matali, selaku ketua rombongan.

KONTINJEN dari UNISSA yang akan menyertai Kejohanan Sukan Mahasiswa Borneo (SUKMAB) di Kota Kinabalu, Sabah.

HARI ISNIN 25 OGOS 201422 TROFI HASSANAL BOLKIAH

Berkenan mengurniakan hadiah juara HBT 2014

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 23 Ogos. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenanberangkat ke Majlis PengurniaanHadiah-Hadiah Bagi KejohananBola Sepak Trofi Hassanal Bolkiah(HBT) Bagi Belia-Belia ASEAN2014, berlangsung di StadiumNegara Hassanal Bolkiah (SNHB),Berakas, malam tadi.

Keberangkatan tiba Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam diSNHB, di sini, dijunjung oleh DuliYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Bendahara Seri MaharajaPermaisuara Pengiran Muda HajiSufri Bolkiah, Presiden PersatuanBola Sepak Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam (NFABD);Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Pekerma Laila Diraja Dato SeriSetia Awang Haji Hazair bin HajiAbdullah dan Timbalannya, YangMulia Datin Paduka Dayang HajahAdina binti Othman.

Berangkat sama menyaksikanperlawanan akhir itu ialah Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran MudaHaji Al-Muhtadee Billah, DuliYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Perdana Wazir SahibulHimmah Wal-Waqar Pengiran MudaMohamed Bolkiah, Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranDigadong Sahibul Mal PengiranMuda Haji Jefri Bolkiah, YangTeramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Malik, YangTeramat Mulia Paduka Seri Duli

Pengiran Muda 'Abdul Wakeel danYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri AmeerahWardatul Bolkiah.

Majlis dimulakan dengannyanyian lagu kebangsaandiikuti perlawanan akhir dengankemenangan tipis berpihak kepadaMyanmar menumpaskan Viet Namdengan jaringan 4-3.

Pada perlawanan tersebutKebawah DYMM juga berkenanmengurniakan trofi yang menjadirebutan 11 negara kepada pasukanMyanmar, di samping cek bernilaiBND20 ribu.

Terdahulu sebelum itu, DuliYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota berkenanmenyempurnakan pengurniaanhadiah-hadiah ‘Fair Play’ kepadapasukan Myanmar, manakalaNguyen Cong Phuong dari pasukanViet Nam dinobatkan sebagai pemainterbaik pada kali ini.

Duli Yang Teramat Muliajuga berkenan mengurniakanpingat-pingat kepada pemain-

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,Hajah Siti Zuraihah Haji Sulaiman

Foto : Masri Osman, Hamzah Mohidin,Hernie Suliana Haji Othman

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamberkenan berangkat ke Majlis Pengurniaan Hadiah-Hadiah Kejohanan Bola SepakTrofi Hassanal Bolkiah (HBT) Bagi Belia-Belia ASEAN 2014, berlangsung di StadiumNegara Hassanal Bolkiah (SNHB).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan mengurniakan HBT kepada jurulatih Pasukan Myanmar, Nyi Nyi Latt juara KejohananBola Sepak HBT Bagi Belia-Belia ASEAN.

BERANGKAT sama ialah DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, DYTM Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir SahibulHimmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, DYTM Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Yang Teramat Mulia PadukaSeri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik, YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah.

pemain dan pengurusan pasukanMyanmar dan Viet Nam.

Viet Nam di tempat keduamembawa pulang wang bernilaiBND10,000, di samping pingatbagi setiap pemain.

Perlawanan akhir HBT 2014gempak dengan sorakan dankeriuhan lebih 10 ribu penontonyang menyaksikan aksi dankelincahan para pemain kedua-duabuah pasukan.

Kejohanan yang berprestij inisetentunya membuktikan satu lagikejayaan buat Negara BruneiDarussalam dalam mengendalikansukan bola sepak dalam kalanganwarga muda di rantau ini.

Sejak HBT mula diadakan padatahun 2002, negara pernah mencatatsejarah apabila memenangi pialatersebut pada tahun 2012.

DULI Yang Teramat Mulia berkenan mengurniakan pingat kepada pemain pasukan Myanmar (kanan) dan Viet Nam (kiri).

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah berkenan mengurniakan replika berupa cekkepada Ketua Jurulatih Pasukan Viet Nam, Guillaume Graechen naib juara HBT2014.


Myanmar juara HBT 2014

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 23 Ogos. - Hasrat pasukanMyanmar untuk merangkul TrofiHassanal Bolkiah (HBT) 2014tercapai setelah berjaya mengubur-kan harapan pasukan Viet Namdengan jaringan, 4-3 padaperlawanan akhir yang diadakandi Stadium Negara HassanalBolkiah, Berakas, malam ini.

Dengan kemenangan Myanmaritu, pasukan Viet Nam terpaksa akurdengan meraih naib juara bagiedisi kelima Kejohanan HBT BeliaASEAN 2014 yang telah bermulasejak 9 Ogos lalu.

Ketua Jurulatih Myanmar, GerdZiese pada Sidang Media selepasperlawanan tersebut merasakanperlawanan malam itu adalah yangterbaik dan menganggap pasukanViet Nam juga mempunyaipemain-pemain yang cukup hebat.

Beliau tidak menafikan bahawapasukannya layak menjulang trofikemenangan tersebut keranapemainnya sering memiliki boladan mencipta banyak peluang,namun Viet Nam bijak mengambilkesempatan melalui kesilapan yangdilakukan oleh Myanmar denganmenjaringkan gol-gol mereka.

Menurutnya, kemenangan untukmerangkul tofi tersebut adalah suatu

SUASANA perlawanan akhir Kejohanan Bola Sepak HBT Bagi Belia-Belia ASEAN 2014 berlangsung SNHB.

PARA penyokong Pasukan Myanmar dan Viet Nam memberikan sokongan kepadapasukan negara mereka (atas, bawah).

PASUKAN Myanmar meraikan kemenangan mereka menewaskan pasukan Viet Nam 4-3.KEDUA-DUA pemain Myanmar dan Viet Nam cuba merebut bola semasa perlawananakhir di SNHB.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Pengurniaan Hadiah-Hadiah Kejohanan Bola Sepak Trofi Hassanal Bolkiah (HBT) Bagi Belia-Belia ASEAN 2014, berlangsung di Stadium Negara Hassanal Bolkiah (SNHB).Berangkat sama ialah paduka-paduka anakanda dan adinda baginda.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman

Foto : Masri Osman, Hamzah Mohidin, Hernie SulianaHaji Othman

yang tidak diduga dan penyertaandalam kejohanan ini adalahsebagai persediaan bagi pasukannyauntuk berentap dalam Liga BolaSepak ASEAN (AFC) yang akanberlangsung pada bulan Oktobernanti di Myanmar.

Pada perlawanan tersebut,Myanmar menyumbat golpertamanya pada minit ke-17melalui Myo Ko Tun setelahmenerima hantaran sudut dari kanangawang oleh rakan sepasukannya.

Selang 21 minit kemudian,Viet Nam menyamakan kedudukanapabila Phan Van Long membuatjaringan bagi pasukannya padaminit ke-38 setelah gagal didakapkemas oleh penjaga gol Myanmar,Myo Min Latt.

Viet Nam hampir menambahjaringan melalui Ho Tuan Tai padaminit-minit akhir separuh masapertama, namun sepakannya tersasarmengenai palang pasukan lawansehinggalah wisel dibunyikan dankedua-dua pasukan terikat seri satusama.

Setelah tiga minit berlangsungnyadalam separuh masa kedua,Viet Nam bangkit menguasaipermainan dan merubah kedudukanmenjadi 2-1 setelah Ho Tuan Tai

yang tidak dijaga dengan baikberjaya membolosi gol pada minitke-48.

Myo Ko Tun sekali lagimenghadiahkan gol bagi pasukannyapada minit ke-58 melalui tandukancantik terus masuk ke pintu gawangdan kedudukan terikat seri duasama.

Myanmar terus bangkitbersemangat setelah berjayamenambah jaringan ketiganyaselang dua minit selepas golkeduanya melalui jaringan MaungMaung Soe pada minit ke-60.

Tersentak dengan jaringan itu,pemain Viet Nam merubahpermainan dengan gerakan lebihpantas dan akhirnya meledakkanjaringan pada minit ke-71 hasil

rembatan kencang Nguyen CongPhuong dan sekali lagi menyamakankedudukan 3-3.

Stadium sekali lagi gamat olehpara penyokong Myanmar setelahtendangan deras pemain Myanmar,Aung Thu pada minit ke-81 berjayamerubah kedudukan 4-3 sekali gusmelengkapkan kemenangan pasukanMyanmar.

Myanmar merupakan pasukanpertama yang mara ke peringkatseparuh akhir dalam Kumpulan ‘A’melengkapkan pusingan pertamadengan menang dalam semuaperlawanan dan berjaya menewas-kan pasukan Malaysia pada sainganseparuh akhir itu untuk marake peringkat akhir KejohananHBT 2014.

TROFI HASSANAL BOLKIAH


KEBAWAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamberkenan mengurniakan titah pada Majlis Sambutan Hari Raya AidilfitriTahun 1435 Hijriah / 2014 Masihi anjuran Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah.- Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said.

UCAPKAN 'ALHAMDULILLAH' SEBAGAI TANDA SYUKURI NIKMAT ALLAH

Syukuri nikmatkurniaan AllahSubhanahu Wata’ala

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman

Isi kehidupan denganperkara keberkatan

“Oleh itu beta ingin menekankan, supaya kita semua perlu berolehberkat. Di dalam kehidupan para belia ada berkat, di dalam kehidupanpelajar-pelajar ada berkat dan di dalam kehidupan kita semua ada berkat.Pendeknya dalam membangun pun perlu ada berkat.”

Pada majlis tersebut baginda melahirkan keyakinan jika pembangunankita berkat maka tidak ada lagi yang perlu dirisaukan kerana semuanya ituakan jadi bagus dan berjalan dengan baik.

“Ekonomi insyaaAllah akan tumbuh dengan pesat dan keamananserta kesejahteraan juga akan dapat dinikmati berterusan. Ini adalahberdasarkan janji Allah bahawa berkat itu boleh turun dari langitdan tumbuh dari bumi, apabila penduduk negeri beriman dan bertakwa,”jelas titah baginda.

Titah baginda, janganlah diabaikan perkara berkat kerana ia sangatpenting untuk meraih kebahagiaan dan tidaklah cukup kita memilikiaset dari mata benda tanpa berkat menjadi paksinya.

Aset yang kosong dari berkat, tegas baginda, tidak mungkin bertahanlama kerana itulah untuk mendapatkan berkat pada harta ianyamesti dizakat. Harta yang dizakat adalah harta yang tumbuh bukanberkurangan.

Menyebut perkara berkat ini, titah baginda, kerana kita baru sajamelalui dua peristiwa yang penuh berkat iaitu umat Islam berpuasa dalambulan Ramadan dan menyambut Hari Raya Aidilfitri dalam bulanSyawal.

Demi keberkatan bulan-bulan ini serta ibadat yang kita lakukandi dalamnya, jelas titah baginda, maka kita memohon kepada AllahSubhanahu Wata’ala untuk menemukan kita lagi dengan bulan-bulantersebut pada tahun-tahun yang mendatang.

Dari muka 1

Festival Hari Beliapada 4 - 7 September 2014

Permohonan online HECASditutup 26 Ogos 2014

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 23 Ogos. - Permohonan melaluionline bagi pusingan kedua HECAS 2014 akan ditutup pada hari Selasa,26 Ogos 2014 tidak lewat pukul 4.30 petang.

Sehubungan dengan itu, para pemohon yang memohon melalui onlineadalah juga dikehendaki untuk menyertakan borang online HECASyang sudah diisi bersama dokumen yang bersesuaian kepada institusiatau bahagian yang mereka pohonkan sebelum atau selepas tiga hariwaktu bekerja setelah tarikh tutup penghantaran permohonan yang telahdinyatakan.

Menjadi tanggungjawab setiap pemohon untuk memastikan semuaketerangan yang diberikan adalah betul dan lengkap.

Institusi pengajian tinggi dan Bahagian Biasiswa, Kementerianpendidikan berhak untuk menolak sebarang permohonan yang tidak lengkap,palsu dan diterima melebihi tiga hari waktu bekerja daripada tarikh tutuppusingan kedua HECAS 2014.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 20 Ogos. - JabatanBelia dan Sukan (JBS) dan Battle Pro Marketing &Management Services akan menganjurkan Festival HariBelia bersempena sambutan Hari Belia Kebangsaan 2014selama empat hari bermula 4 hingga 7 September 2014di Stadium Tertutup, Berakas.

Pelbagai aktiviti menarik telah pun dirancang bagimemeriahkan para pengunjung, khususnya para beliasepanjang festival ini berlangsung. Antara aktiviti yang bakalmengambil tempat seperti Malam Cinta Allah dan RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam; Forum Belia; Persembahanberbentuk akustik, kebudayaan dan keagamaan sertapertunjukan Martial Art / Seni Bela Diri 7.

Turut diadakan ialah Pertandingan Kereta Tamiyyadan ‘Futsal is Fun’; Pertunjukan Kereta; Jualan Bazardan Keushawanan Belia; Peraduan Mewarna untukKanak-Kanak; Bouncer; Menunggang Kuda; Face Painting;

Henna; Freestylers / Panna Panna Panna dan UltimateFrisbee dan banyak lagi.

Selain itu, terdapat juga gerai jualan dan makanan yangakan disertai para belia juga turut disediakan. FestivalHari Belia dibukakan untuk orang ramai dengan percumabermula dari pukul 10,00 pagi hingga 10.00 malam.

Bagi sebarang maklumat dan jadual terkini, bolehlahberkunjung dan tekan butang 'Like' di Facebookpage, Battle Pro Marketing & Management Servicesatau www.facebook.com/battlepromms dan Instagram@BattleProMMS.

Untuk sebarang pertanyaan, seperti menjadi rakankerjasama acara dan maklumat lanjut bagi Petak Jualanatau lain-lain boleh menghubungi Awang Haji SyedMohd. Yassin melalui talian 8823425 atau Hamdil melaluitalian 8299254.

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 23 Ogos. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal

Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan HajiOmar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam bertitah melahirkan rasasyukur ke hadrat Allah SubhanahuWata’ala kerana telah sempurnamenunaikan ibadah puasa dalammakna kita adalah orang yangberjaya dalam jihad melawanhawa nafsu.

“Selepas puasa, kita menyambutpula kehadiran Aidilfitri yangmubarak dengan penuh selesa danaman sentosa,” titah Kebawah DuliYang Maha Mulia pada MajlisSambutan Hari Raya Aidilfitri Tahun1435 Hijriah / 2014 Masihi anjuranYayasan Sultan Haji HassanalBolkiah di Dewan Plenary,Pusat Persidangan AntarabangsaBerakas, di sini.

Pada ketika inilah, titahbaginda, kita segera teringatkepada saudara-saudara kitaseugama yang sedang menderitadilanda oleh pelbagai musibah,seperti musibah bencana alam ataumusibah peperangan atau lain-lainlagi seumpamanya.

Menurut baginda adakahmereka itu dapat menyempurnakankewajipan berpuasa dan merayakanAidilfitri dengan selesa? Jawabnyatentu saja tidak.

Berbanding dengan negara inititah baginda, di segenap masadan ketika sentiasa berhadapandengan nikmat, nikmat amanmakmur, nikmat selesa menjalaniibadat dan nikmat bersuka ria.

Semua ini, menurut baginda,tidak akan diperolehi melainkanianya adalah datang daripada AllahSubhanahu Wata’ala jua.

Kerana itu, tegas baginda,janganlah kita lupa untukmensyukuri nikmat ini keranajika disyukuri ia akan kekal dansebaliknya jika tidak ia akan hilang.

Baginda mengingatkan bahawacara mensyukuri nikmat itu perlulahdifahami kerana ia bukan urusanatau pilihan kita sendiri melainkanmenyangkut satu cara khusus

bagaimana ia mesti dilakukan.“Apakah cara itu? Iaitulah dengan

mensyukuri atau berterima kasihsecara langsung kepada Allahdengan ucapan dan perbuatan.Dengan ucapan ialah, sepertimengucapkan ‘Alhamdulillah’ dandengan perbuatan pula, melaluiamalan takwa terhadap-Nya,”titah baginda.

Amalan takwa ini, titahbaginda, bukan tertentu kepada pergike masjid sahaja atau melakukanibadat di dalamnya tetapi ia bolehberlaku di mana-mana saja, di rumah

atau di luar rumah, di premis-premisdan pendeknya di mana saja kitaadalah dituntut untuk melakukannyasebagai kewajipan dan sebagaibukti kita ini bersyukur.

“Pendeknya, apa jua yangkita lakukan boleh saja menjadiamalan takwa, sama ada iamelalui perkhidmatan-perkhidmatandi pejabat atau kita menjadi guru ataumenjadi peniaga dan seumpamanya.Jika kita melakukan ini denganlurus dan amanah, maka tidaksyak lagi, ia adalah amalan takwa,”tegas baginda.

TITAH baginda, cara mensyukuri nikmatitu perlulah difahami kerana ia bukan urusan atau

pilihan kita sendiri melainkan menyangkutsatu cara khusus bagaimana ia mesti dilakukan.

“Apakah cara itu? Iaitulah dengan mensyukuri atauberterima kasih secara langsung kepada Allah denganucapan dan perbuatan. Dengan ucapan ialah, seperti

mengucapkan ‘Alhamdulillah’ dan dengan perbuatan pula,melalui amalan takwa terhadap-Nya,” titah baginda.

pelita brunei - isnin 25 ogos 2014

Documents