EDISI ISNIN / PERCUMA20 OKTOBER 2014 / JABATAN PENERANGAN

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

25

“ASEAN memainkanperanan penting dalam

membantu kerajaan dalamproses membuat keputusandan beta percaya bahawamasih banyak yang perlu

dilaksanakan untukmerealisasikan matlamat

ASEAN yang berpaksikanrakyat sepenuhnya.”

- Titah Sempena ForumDemokrasi Bali Ke-7

di Bali, Republik Indonesia.

PETIKAN TITAH“DAN peliharalah diri

kamu daripada (berlakunya)fitnah (yang membawa

bala bencana) yang bukansahaja akan menimpaorang-orang zalim di

antara kamu secara khusus(tetapi akan menimpakamu kesemuanya).

Dan ketahuilah bahawaAllah sangat

berat seksanya.”- (Firman Allah Subhanahu

Wata’ala dalam SurahAl Anfaal ayat 25).

MANISNYA IMAN

TAHUN 59 / BILANGAN 130 1435

Penyediaan prasaranapembelajaran perniagaanBANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 18 Oktober. - Program SkimPendidikan Keusahawanan Brunei(BEES) menyediakan prasarana dalampenyelidikan dengan memberikantumpuan utama kepada tindakbalas kajian dan tahap pembelajaranbidang perniagaan dan keusahawanandi peringkat kebangsaan.

Sehubungan dengan itu, doronganyang kuat dari pelbagai pihakterutama para ibu bapa pelajar-pelajar,guru-guru dan pihak berkepentingandalam menyokong aktiviti perniagaandan keusahawanan anak-anak dan parapelajar ini adalah sangat diperlukandemi untuk melahirkan generasimuda yang berkaliber dalam bidangperniagaan dan keusahawanan.

Menteri Perhubungan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya HamzahPahlawan Dato Seri Setia AwangHaji Abdullah bin Begawan MudimDato Paduka Haji Bakar menekankanperkara tersebut pada MajlisKonvokesyen BEES 2014 diManggis Ballroom, Hua Ho Manggis

Mall, di sini.Yang Berhormat seterusnya

menjelaskan, Negara BruneiDarussalam telah pun membentangkankajian kes keusahawanan BEESdi bawah tajuk 'Cooperation ToDevelop A Programme For ImprovingInnovative And EntrepreneurialSkills And Competences ForEducation, Asia-Europe MinistersMeeting Education (ASEM ME),

Innovative Competences andEntrepreneurship’.

"Projek ini menyasarkan matlamatuntuk menambah baik dan menyokongperkembangan bakat keusahawananpelajar-pelajar melalui kaedahpembelajaran sepanjang hayat dinegara-negara Eropah dan Asia,"ujarnya.

Berkenan berangkat keSambutan Hari Pandu Puteri

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran AnakHajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji MohamedAlam, Penaung Diraja Persatuan Pandu Puteri Brunei Darussalam (PPPBD)berkenan memotong kek puja usia baginda pada Majlis Sambutan Hari PanduPuteri Tahun 2014. - Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali (Berita lanjut dangambar-gambar dimuatkan ke muka 12 dan 13).

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad

Keberangkatan tiba di Jakarta

Ke muka 24

Laporan : Haji Sahari AkimFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

dari Jakarta, Republik Indonesia

JAKARTA, REPUBLIK INDONESIA, Ahad, 19 Oktober. - Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berangkat tiba diJakarta, Republik Indonesia bagi menghadiri Upacara Pelantikan Rasmi PresidenRepublik Indonesia yang baharu, Tuan Yang Terutama Joko Widodo.

Upacara tersebut akan diadakan pada 20 Oktober 2014.Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda

Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Lapangan TerbangAntarabangsa Halim Perdanakusuma, Jakarta dijunjung oleh Direktor Jeneral StafAhli Manajemen, Kementerian Luar Republik Indonesia, Tuan Yang TerutamaBagas Hapsoro dan Duta Besar Republik Indonesia ke Negara Brunei Darussalam,Puan Yang Terutama Nurul Qomar serta pegawai-pegawai kanan kerajaan RepublikIndonesia.

Turut hadir bagi menjunjung keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Muliaialah Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke RepublikIndonesia, Tuan Yang Terutama Brigedier Jeneral (B) Dato Paduka Awang HajiMahmud bin Haji Saidin.

Kebawah DYMM kemudian menaiki kenderaan khas menuju ke Hotel GrandHyatt Jakarta, tempat persemayaman baginda di sepanjang keberangkatan.

Sejurus keberangkatan tiba di hotel tersebut, baginda dijunjung oleh PengurusAm Hotel Grand Hyatt Jakarta, Tuan Peter Stettler.

Mengiringi keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ke Jakarta,Republik Indonesia ialah Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan PerdanaMenteri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Rahman bin Haji Ibrahim dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa DatoSeri Setia Lim Jock Seng.

Ke muka 24

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berangkat tibadi Jakarta, Republik Indonesia bagi menghadiri Upacara Pelantikan Rasmi Presiden Republik Indonesia yang baharu,Tuan Yang Terutama Joko Widodo yang dijunjung oleh Direktor Jeneral Staf Ahli Manajemen, Kementerian Luar RepublikIndonesia, Tuan Yang Terutama Bagas Hapsoro.

JPP perlu manfaatkanpenggunaan online

Muka 4

Tindakan bersama perlu bagimeminimumkan kesan bencana

Muka 5

HARI ISNIN 20 OKTOBER 20142

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HALUAN

2520 OKTOBER 2014 BERSAMAAN 1435

PEMANGKU Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Mulia Datin Paduka DayangHajah Adina binti Othman semasa berucappada Majlis Mesyuarat Agung Kali Ke-6Persatuan Sejarah Brunei (PESEBAR),bertempat di Dewan Jawatan DalamPusat Sejarah, Bandar Seri Begawan,pada hari Ahad, 3 Zulhijjah 1435 Hijriahbersamaan 28 September 2014 Masihi.

Bismillahir Rahmanir RahimAssalamualaikum

Warahmatullahi Wabarakatuhdan Salam Sejahtera

SEGALA pujian dan syukur ke hadratAllah Subhanahu Wata'ala, selawat dansalam ke atas Junjungan Besar kita Nabi

Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam,sekalian sahabat, kaum keluarga, para pengikutdan umat Baginda yang taat lagi setia hingga keakhir zaman.

Terlebih dahulu kaola / saya ingin merakamkanucapan ribuan terima kasih kepada YangBerhormat Pehin dan semua Ahli-AhliJawatankuasa Tadbir Persatuan Sejarah Brunei(PESEBAR) kerana menjemput kaola / saya keMajlis Mesyuarat Agung persatuan ini kalikeenam. Tahniah dan syabas kepada PESEBARkerana berjaya menggerakkan persatuan sejarahini yang sudah berusia 30 tahun. Dengan usiabegitu lama bermakna PESEBAR merupakansalah sebuah persatuan yang tertua dan masihaktif di Negara Brunei Darussalam. Tahniah jugakepada PESEBAR yang telah berjayamenganjurkan beberapa seminar dan persidangandi peringkat nasional dan serantau, dan juga telahmenghasilkan beberapa buah penerbitan sepertikumpulan artikel dan kertas kerja dalam pelbagaibidang kajian sejarah. Usaha-usaha yang murniini merupakan sumbangan bermakna kepadamengembangmajukan lagi kajian dan penulisansejarah di negara ini. Saya berharap persatuan iniakan dapat meneruskan usaha-usaha seperti inisupaya dapat menyingkap dan merungkaiperistiwa-peristiwa silam yang masih terpendamdalam lipatan sejarah negara ini yang panjang danluas.

Sejarah merekodkan perjalanan sesuatubangsa. Sejarah ada hubung kait secara langsungdengan warisan dan budaya negara dan mampumenjadi pencerna sebuah identiti kepadasesebuah bangsa. Tanpa memiliki warisanbudaya, bangsa kita tidak akan dapat memahamiinti pati dan asas negara kita yang akan impakkepada jati diri dan jiwa negara. Melalui sejarahdan pemahamannya akan dapat memberikanikatan emosi di antara warga negara kita. Kaitanemosi ini amat penting ke arah membina sebuahmasyarakat yang bersepadu dan kohesif dengansemangat kekitaan dan patriotisme.

Sudah setentunya, keadaan setiap negara danbangsa berpunca daripada sejarah yangdilaluinya. Keberadaan kita pada masa sekarangadalah kerana sejarah dan pengalaman yang kitalalui berkurun-kurun. Sejarah ialah gurukehidupan, yang di dalamnya mengandungipengajaran yang boleh dijadikan panduan.Sejarah amat penting dalam kehidupan bernegaradan dalam menentukan jiwa sesebuah negara danbangsa. Sejarah ada hubung kait secara langsungdengan survival bangsa, pembangunan tamadundan pembangunan negara. Bangsa yang tidakmengenal sejarahnya merupakan bangsa yangtidak berjiwa.

Justeru itu, sejarah negara bangsa itu perludiketahui oleh setiap orang. Bangsa yang tidakmempunyai catatan sejarah ialah bangsa yangsudah kehilangan harga diri dan arah tujuan dalamkehidupan. Oleh itu, sejarah kita perlu dicatat,direkodkan dan disebarkan untuk

kesinambungan bangsa dan tamadun BruneiDarussalam. Malah sebagai kesinambungandaripada proses mencatat dan merekod ini,fakta-fakta sejarah yang sahih dan benar itu perludimasyarakatkan.

Cabaran yang kita hadapi sekian lama ini ialahbagaimana untuk menghidupkan danmemasyarakatkan sejarah agar warga NegaraBrunei Darussalam menghargai dan mencintaisejarah. Cabaran ini semakin menambah dizaman globalisasi di mana para belia kitamempunyai akses dengan mudahnya kepadahiburan alternatf; di mana dunia dirasakan sudahkehilangan sempadan dan batasan yangmembawa bersamanya bukan saja pengaruhnilai-nilai baik bahkan juga pengaruh yang bolehmengancam nilai-nilai kebruneian yang didasarioleh falsafah Melayu Islam Beraja dan NegaraZikir. Dalam senario ini, kaola / saya percayasejarah boleh memainkan peranan menjadi kubudan benteng yang kukuh lagi efektif dalammenghadapi hambatan dan cabaran pengaruh-pengaruh negatif dari luar yang bolehmengancam nilai-nilai budaya, adat resam danjati diri orang-orang Brunei.

Soalnya sekarang, adakah kaedah-kaedahyang digunakan masa ini mencukupi untukmencapai usaha memasyarakatkan sejarahBrunei? Dengan adanya ancaman-ancaman yangdibawa oleh teknologi maklumat yang begitumenarik bagi para belia kita, maka kita tidak adapilihan, malah perlu menggunakan pendekatanbaru yang ada pilihan, malah perlu menggunakan

pendekatan baru yang bersifat inovatif dan kreatifsupaya sejarah itu dapat disebarkan kepada parabelia kita dalam bentuk yang dapat menarik minatdan selera para belia. Yang penting, kita mahumelihat generasi muda di Negara BruneiDarussalam ini mengetahui dan memahamisejarah negara bangsanya. Kaedah-kaedah baruseperti teknologi maklumat yang ada harusdigunakan dan diaplikasikan untukmenyampaikan sejarah kita dalam saluran yanglebih relevan bagi mereka. Kita perlumenghidupkan dan memasyarakatkan sejarah.

Lantaran sejarah dilihat begitu penting,makanya Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam telahmenubuhkan Pusat Sejarah di bawahKementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan padatahun 1982. Tujuan utama penubuhannya adalahuntuk menjalankan penyelidikan, pengumpulanbahan-bahan sejarah dan pembarigaan sejarahnegara ini terutama sekali sejarah Sultan-SultanBrunei yang telah banyak memainkan perananpenting dalam sejarah negara ini. Begitu jugadengan penubuhan Jabatan Muzium-Muzium,maka pengumpulan, pemeliharaan danpemuliharaan bahan-bahan sejarah dapatdiusahakan.

Dalam kesempatan ini kaola / saya juga inginmenyeru kepada rakyat dan penduduk di negaraini yang ada menyimpan bahan-bahan yangmempunyai nilai sejarah untuk menyerahkanatau meminjamkan kepada Pusat Sejarah atauJabatan Muzium-Muzium supaya bahan-bahantersebut dapat disimpan dan dipelihara. Kitasering mendengar banyaknya bahan-bahan dansumber-sumber bersejarah yang sangat berhargadisimpan di rumah-rumah persendirian telahhilang atau rosak kerana serangan serangga,kesan perubahan cuaca mahupun musnah dalammalapetaka kebakaran. Kehilangan bahan-bahanini sudah tentunya satu kerugian kepada negarakerana ia adalah khazanah dan warisan bangsayang tidak ternilai harganya. Menerusi kerjasamadengan Pusat Sejarah dan Jabatan Muzium-Muzium, bahan-bahan dan sumber-sumbersejarah itu dapat disimpan dan diselamatkansupaya dapat diwariskan kepada generasi akandatang.

Agensi-agensi kerajaan yang tersebut di atasmempunyai matlamat dan aspirasi murni yangtidak berlainan dengan PESEBAR. Dengan inisaya penuh berharap PESEBAR, Pusat SejarahBrunei dan Jabatan-Jabatan Muzium akansentiasa berganding bahu dalam usahamemasyarakatkan sejarah kepada orang ramaiterutama sekali kepada para belia selakupemangkin masa depan negara.

Sebelum mengundur diri, kaola / saya inginsekali lagi merakamkan setinggi-tinggipenghargaan dan ucapan ribuan terima kasihkepada Yang Berhormat Pehin dan Ahli-ahliJawatankuasa Tadbir PESEBAR yang telah sudimenjemput kaola dalam majlis ini. Denganmendahulukan kalimat 'Bismillahir RahmanirRahim’, sukacita kaola merasmikan MesyuaratAgung PESEBAR Kali Ke-6 pada pagi ini.

Sekian, Wabillahit Taufiq Walhidayah,Wassalamu'alaikum WarahmatullahiWabarakatuh.

Sejarah benteng kukuh hadapicabaran pengaruh negatif

PenyemakanAbdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar,Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Penterjemahan

Samle Haji Jait,Siti Muslihat Haji Salleh,

Bolhassan Haji Abu Bakar,Abdullah Asgar,

Abu Bakar Haji Abdul Rahman

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Haji Aliddin Haji Moktal,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,

Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,Rohani Haji Abdul Hamid,

Nooratini Haji Abas,Khartini Hamir,

Saerah Haji Abdul Ghani,Aimi Sani,

Noraisah Muhammed,Aryentty Haji Arifin

Mohammad Arif Matali

Juruteknik FotoHatral Hazmi Abdul Hamid,

Jurainah Haji Jait,Nornasyirah Nordin

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Musa Mohidin,Hajah Zabaidah Haji Salat,

Mohammad Rainie Haji Durani,Haji Sahari Akim

Sastra Sarini Haji Julaini

Ketua Penyuntingan

‘RUMAHKU SYURGAKU’

UNGKAPAN ‘Rumahku Syurgaku’ menunjukkanbahawa rumah kediaman atau tempat tinggalmerupakan suatu yang amat penting dan

bermakna dalam kehidupan kita. Apatah lagi memilikirumah sendiri, meskipun bentuk dan keadaannyasederhana sahaja, kita pasti akan bahagia dan damaimenjalani kehidupan bersama keluarga tercinta.

Rumah bukan saja sekadar bangunan tempatberteduh, namun rumah sebagai tempat kehidupanberkeluarga, tumbuh dan berkembang dalampengertian yang lebih luas. Di rumahlah bermulanyaawal pendidikan dan pembentukan sahsiah danmodel insan untuk berjaya di dunia dan di akhirat.

Sebab itulah semua orang ingin memiliki rumahsendiri malah sanggup bekerja keras mencari wangtermasuk membuat pinjaman kepada kerajaan atauberhutang kepada bank dan institusi-institusikewangan bagi tujuan membeli rumah atau membelisebidang tanah bagi tujuan membina rumah.

Berbahagialah mereka yang mampu memilikirumah sendiri, hidup dalam suasana riang dangelak ketawa anak-anak. Rumah yang suasananyakondusif mampu mewujudkan kehidupan keluargabertambah harmoni. Selain itu kita juga akan berasaselesa melaksanakan ibadah, mengasuh anak-anak,di samping memberikan persekitaran yang nyamanuntuk mereka belajar dan membesar agar menjadiorang yang beriman, berakhlak mulia, berpendidikanserta berguna kepada bangsa dan negara.

Menyedari hakikat ini, Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam bermurah hati mengadakan SkimRancangan Perumahan Negara untuk rakyatnegara ini.

Selain itu bantuan perumahan juga diberikankepada golongaan yang memerlukan melaluiYayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Majlis UgamaIslam Brunei, Jabatan Pembangunan Masyarakat,agensi-agensi kerajaan yang lain, sektor swasta sertapertubuhan-pertubuhan kebajikan.

Melalui skim dan bantuan-bantuan perumahantersebut puluhan ribu rakyat di seluruh negara telahdapat memiliki rumah sendiri. Pihak kerajaan melaluiKementerian Pembangunan dan agensi-agensi yanglain akan terus meningkatkan usaha membina lebihbanyak rumah untuk menampung permohonanrakyat di negara ini.

Sebaliknya apa yang mendukacitakan, terdapatsebilangan orang yang berjaya mendapatkan skimperumahan tersebut telah menyewakan ataumenjualnya kepada orang lain, seperti yangdinyatakan oleh Menteri Pembangunan YangBerhormat Pehin Orang Kaya Indera PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osmanbaru-baru ini.

Perbuatan itu amat dikesali kerana bukan sahajamelanggar syarat yang ditentukan malahmenyalahgunakannya untuk mencari keuntunganperibadi. Pada masa yang sama merekajuga mengambil hak orang lain yang lebihmemerlukannya. Bayangkan ribuan pemohon sedangmenunggu giliran mereka untuk mendapatkan rumahmelalui skim tersebut.

Tindakan sewajarnya hendaklah diambil olehpihak-pihak yang berwajib untuk membendungperbuatan tersebut dari berleluasa. Mekanismejuga perlu dicari untuk mengatasinya. Kita juga tidakmahu disebabkan ‘nila setitik rosak susu sebelanga’.- Ketua Penyuntingan (Sa).

HARI ISNIN 20 OKTOBER 2014 3

Keberangkatan Kebawah DYMM suntik semangat perenang muda

Oleh : Khartini HamirFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Masri Osman

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam bersama Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran HajiSalleh Ab. Rahaman dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Wakeel, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'AbdulMuntaqim dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah berkenan berangkat ke Kejohanan Renang Terbuka Brunei Peringkat Umur 7 - 9 Tahun 2014 di Kolam Renang Kompleks Sukan Negara HassanalBolkiah, Berakas.

KEBERANGKATAN tiba YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Wakeel di KolamRenang Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah dijunjung oleh MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma LailaDiraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia ketika disembahkan penerangan oleh jurulatihrenang, Eric Landa (atas), sementara gambar bawah, YTM Paduka Seri Duli PengiranMuda ‘Abdul Wakeel semasa beraksi dalam acara renang kuak kupu-kupu.

DULI Yang TeramatMulia Paduka SeriPengiran Muda MahkotaPengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah danYang Teramat MuliaPaduka Seri PengiranAnak Isteri PengiranAnak Sarah, YangTeramat Mulia PengiranMuda 'Abdul Muntaqimdan Yang Teramat MuliaPengiran AnakMuneerah MadhulBolkiah berangkat keKejohanan RenangTerbuka BruneiPeringkat Umur 7-9Tahun 2014.

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 19 Oktober. - KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan HajiOmar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan berangkatmenyaksikan Kejohanan RenangTerbuka Brunei Peringkat Umur 7-9Tahun 2014 di Kolam RenangKompleks Sukan Negara HassanalBolkiah, Berakas.

Keberangkatan tiba KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam dijunjungoleh Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Pekerma Laila DirajaDato Seri Setia Awang Haji Hazairbin Haji Abdullah; Setiausaha TetapKementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan, Dato Paduka Awang HajiMohd. Hamid bin Haji Mohd. Jaafarserta Pengarah Belia dan Sukan,Awang Haji Abdul Malik bin HajiMohammad.

Berangkat sama ialah Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran MudaHaji Al-Muhtadee Billah dan Yang

Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Isteri Pengiran AnakSarah binti Pengiran Haji SallehAb. Rahaman.

Juga berangkat ialah paduka-paduka anakanda baginda, YangTeramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda ‘Abdul Wakeel danYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri AmeerahWardatul Bolkiah serta cucunda-cucunda baginda, Yang TeramatMulia Pengiran Muda ‘AbdulMuntaqim dan Yang TeramatMulia Pengiran Anak MuneerahMadhul Bolkiah.

Keberangkatan Kebawah DuliYang Maha Mulia ke kejohanantersebut setentunya dapat menyuntiksemangat dan daya saing para pesertakhususnya perenang muda.

Dalam kejohanan tersebut,anakanda baginda, YTM PadukaSeri Duli Pengiran Muda ‘AbdulWakeel yang mewakili Kelab ISBHammerheads berkenan menyertaibeberapa acara renang iaitu dalamKategori Lelaki 8 Tahun 25 MeterGaya Bebas, Kategori Lelaki 8Tahun 25m Gaya Kupu-Kupu danKategori Lelaki 8 Tahun 25m GayaKuak Dada.

Sementara cucunda baginda, YTMPengiran Muda ‘Abdul Muntaqim

juga mewakili Kelab ISBHammerheads berkenan menyertaibeberapa acara renang dalamKategori Lelaki 7 Tahun 25m GayaBebas, Kategori Lelaki 7 Tahun 25mGaya Kupu-Kupu, Kategori Lelaki7 Tahun 25m Gaya Kuak Lentang,Kategori Lelaki 7 Tahun 25m GayaKuak Dada dan Kategori CampuranLelaki 4 x 25m Gaya BebasBerganti-Ganti.

Kelab ISB Hammerheads munculjuara keseluruhan dengan merangkul9 pingat emas, 9 pingat perak dan7 pingat gangsa, sementara naib juaradisandang oleh kelab renang RBRCdengan pungutan 5 pingat emas,5 pingat perak dan 5 pingat gangsa,manakala tempat ketiga jatuhkepada kelab renang JSC denganmendapat 2 pingat emas, 5 pingatperak dan 4 pingat gangsa.

YTM Pengiran Muda ‘AbdulMuntaqim berjaya meraih 2 pingatemas dan 2 pingat gangsa dalamempat kategori iaitu Lelaki 7 Tahun25m Gaya Bebas, Lelaki Campuran4x25m Gaya Bebas Berganti-Ganti,Lelaki 7 Tahun 25m KuakKupu-Kupu dan Kategori Lelaki 7Tahun 25m Kuak Lentang.

Sebanyak 13 kategori telahdipertandingkan antaranya Lelaki /Perempuan 9 Tahun 50m GayaBebas; Lelaki / Perempuan 7-9 Tahun25m Gaya Bebas; Lelaki / Perempuan7-9 Tahun 25m Kuak Kupu-Kupu;Lelaki / Perempuan 7-9 Tahun 25mKuak Lentang; Lelaki / Perempuan7-9 Tahun 25m Kuak Dada danCampuran 7-9 Tahun 4x25m GayaBebas Berganti-Ganti.

Pingat-pingat disampaikan olehPresiden Persatuan Renang AmaturBrunei, Awang Aziz Latif.

Kejohanan anjuran bersamaJabatan Belia dan Sukan danPersatuan Renang Amatur Brunei ituberjaya menarik penyertaan lebih400 peserta daripada sembilan buahkelab renang di bawah Persatuan Re-nang Amatur Brunei dan duakelab jemputan renang dari Miri, Sa-rawak.

Antara lain kejohanan tersebutbertujuan untuk memupuk minatdan daya saing para perenang mudaserta memantapkan lagi dalamsukan renang ke peringkat yanglebih tinggi.

HARI ISNIN 20 OKTOBER 20144 NASIONAL

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullah memotongpulut kuning sempena Sambutan Hari Pos Sedunia.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

MENTERI Perhubungan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Abdullah binBegawan Mudim Dato Paduka Haji Bakarsemasa berucap pada Sambutan Hari PosSedunia.

SEBAHAGIAN daripada petugas-petugas kaunter pos yang hadir.SEBAHAGIAN daripada produk-produk Jabatan Perkhidmatan Pos.

JPP perlu manfaatkanpenggunaan online

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 16 Oktober. - Ke arahmencapai visi KementerianPerhubungan iaitu MasyarakatPintar (Smart Society) menjelangtahun 2017, Jabatan PerkhidmatanPos (JPP) perlu memanfaatkanpenggunaan online di negara ini.

“Perkhidmatan pos berperanansebagai pemudah cara kepadaperhubungan yang berteraskanteknologi ICT,” ujar MenteriPerhubungan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya HamzahPahlawan Dato Seri Setia AwangHaji Abdullah bin Begawan MudimDato Paduka Haji Bakar semasaberucap pada Majlis Sambutan HariPos Sedunia yang diadakan diDewan Amar Pahlawan, BangunanKementerian Perhubungan,Berakas, di sini.

Yang Berhormat menjelaskan,dalam Masyarakat Pintar yangdihasratkan, urusan harian, baikperibadi, rasmi dan perniagaan,akan dapat dicapai dengan mudah,terjamin dan efektif dari segipenjimatan masa, tenaga dansumber.

Dari itu tambahnya, pelbagaiurusan orang ramai akan dapatdimudah cara melalui operasi danperkhidmatan Jabatan PerkhidmatanPos.

Yang Berhormat menambah,bayangkan peluang yang dapatdiperolehi dari pertumbuhanpeniaga-peniaga online yangberoperasi dari rumah (home-basedSMEs), sekiranya perniagaanmereka dapat menggunakanperkhidmatan pos yang bolehmemastikan kualiti produk merekaadalah terjamin dan terpeliharasehingga ianya diserahkan kepadapembeli.

Di situlah katanya, perananperkhidmatan pos dapat menjaminpenjimatan tenaga, masa dansumber orang ramai.

Menurut Yang Berhormat dalamhal ini, jabatan berkenaan perlumerancang penggunaan sumbertenaga manusia mereka adalahmenepati keperluan dan kehendakpengguna.

Itu terangnya, meliputi latihan danpenyelidikan dalam pelbagai cabang

perniagaan seperti pergudangan danlojistik, perkhidmatan pelanggan,pemasaran, sokongan teknikaldan sebagainya.

Melalui latihan-latihansedemikian, Yang Berhormatpercaya JPP dapat berkembangsebagai sebuah jabatan yangberkemahiran dan berpotensitinggi.

Di samping itu, Yang Berhormatjuga menyentuh mengenailaporan 'Measuring InformationSociety 2013' yang dikeluarkanoleh Kesatuan TelekomunikasiAntarabangsa (InternationalTelecommunications Union - ITU)yang berdasarkan dari laporantersebut menunjukkan NegaraBrunei Darussalam berada di tanggakelima dari 180 buah negaradalam statistik penduduk digital(digital natives).

Yang Berhormat menjelaskan,penduduk digital adalah penggunadari umur 16 hingga 24 tahun yangmempunyai lebih lima tahunpengalaman dalam berkomunikasimelalui rangkaian teman mereka.

Dari laporan itu tambahnya,74 peratus belia di Negara BruneiDarussalam adalah pendudukdigital.

Melihat dari fakta-fakta ini,Yang Berhormat menjelaskan trendpengguna (trend of dependency)masyarakat negara ini ke atas alatmobile dan penggunaan internet.

Tambahnya, malah penggunaanini amat ketara dalam kalangan beliakita, bukan sahaja mempengaruhi

cara berkomunikasi, tetapi jugadalam usaha mereka untukmendapatkan maklumat, produkdan perkhidmatan.

Trend pengguna itu katanya,adalah cabaran yang menggugatkewujudan serta relevan sektorperkhidmatan pos.

Akan tetapi kata Yang Berhormat,sebenarnya di situlah peluanguntuk lebih menempatkan diri danmenyesuaikan peranan mengikutaliran dan kehendak pengguna.

“Media sosial itu memberikanpendedahan kepada penggunayang luas. Dari itu, peluang bagimemasarkan perkhidmatan danproduk adalah sangat besar,” kataYang Berhormat.

Tambahnya, peluang perniagaanjuga semakin terbuka bagi sesiapasahaja yang ingin menawarkanpelbagai produk dan perniagaan.

Dalam hal itu Yang Berhormatdapat melihat peranan aktif JPPmenempatkan perkhidmatan merekadalam kalangan peniaga-peniagaonline.

Jumlah paket kecil jelasnya,bungkusan dan perkhidmatanpremium (EMS dan speedpost) yangdikendalikan telah meningkatkepada lebih 200,000 unit, iaitupeningkatan hampir 20 peratusdari tahun sebelumnya.

Sehubungan itu, Yang Berhormatmenyeru kepada JPP untukterus berusaha memantapkankualiti perkhidmatan merekabagi memenuhi keperluan yangketara ini.

Dalam masa yang samaYang Berhormat juga inginmelihat jabatan berkenaan untukmemanfaatkan trend pengguna inidengan meneroka strategi baru.

Pelbagai aktiviti sambut Hari Pos Sedunia

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 16 Oktober. - Sambutan HariPos Sedunia pada setiap 9 Oktoberdan memperingati Ulang TahunPenubuhan Kesatuan Pos Sedunia(UPU) Ke-140 Tahun telah diadakandi Dewan Amar Pahlawan, BangunanKementerian Perhubungan, Berakas.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Menteri Perhubungan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaHamzah Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Abdullah bin BegawanMudim Dato Paduka Haji Bakar.

Juga hadir ialah Setiausaha TetapKementerian Perhubungan, AwangAbdul Mutalib bin Pehin OrangKaya Seri Setia Dato PadukaHaji Mohammad Yusof; TimbalanSetiausaha Tetap, Awang Mohd. Rizabin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos;Ketua Pos Agung, Awang HajiMohd. Manan bin Haji Lakim,selaku Pengerusi majlis berkenaan;pengarah-pengarah dan pegawai-pegawai kanan KementerianPerhubungan dan jabatan-jabatan dibawahnya, wakil-wakil darisektor kerajaan dan swasta sertasekolah-sekolah.

Pada majlis itu, Pengarah UrusanUPU, Tuan Bishar Husseinmenyampaikan Perutusan Hari PosSedunia melalui tayangan video.

Dalam ucapan perutusan tersebut,Tuan Bishar Hussien menjelaskanbahawa Rangkaian Pos Duniaadalah aset yang berharga dalammemperluaskan jangkauan digital,bukan sahaja dapat memberikanmanfaat kepada rakyat dan sektorperniagaan, tetapi juga untuk kerajaan,agensi pembangunan dan pihakberkepentingan yang lain dalammencari penyelesaian kepada pelbagaicabaran dunia.

Beliau menjelaskan, menurutBank Dunia, pejabat pos merupakanpembekal perkhidmatan paling murahdalam penghantaran wang, lebih lajudaripada bank-bank dan pengendalipenghantaran wang.

Selepas itu, tetamu kehormatmenyempurnakan penyampaian

Anugerah Jasamu Dikenang;Anugerah Pejabat Pos PenyerahanTerbaik, Anugerah PerkhidmatanKaunter Pos Terbaik; dan AnugerahPegawai atau Kakitangan Bahagian III,IV dan V Terbaik; serta pemenangPertandingan Menulis Surat Kiriman.

Pemenang bagi peraduan SuratKiriman 2014, Negara BruneiDarussalam ialah Awang Syamilbin Suprem.

Majlis kemudian diteruskan denganpersembahan Lagu Korporat, diikutiacara memotong ‘pulut kuning’sempena sambutan berkenaan danseterusnya prebiu Pameran MiniPerkhidmatan Pos.

Selain mengadakan sambutantersebut, beberapa aktiviti lain jugatelah dirancang sempena sambutanHari Pos Sedunia pada tahun ini,antaranya Majlis Khatam Al-Qur'an,ceramah agama dan bertahlil di KubahMakam Diraja; Pameran SetemSe-Borneo; sukan dan sosial.

Hari Pos Sedunia membawakantema 'Alat-Alat Komunikasi' yangmembawa maksud kepadapenggunaan alat-alat moden sepertikomputer, e-mel, telefon danseumpamanya yang memberi haluanperkhidmatan pos tempatan untukberkembang.

Umpamanya di era globalisasisekarang kemudahan internetmemberi peluang kepada JPPuntuk memperkenalkan perkhidmatan-perkhidmatan baru sepertiperkhidmatan jejak dan kesan(track and trace) yang memudahkanorang ramai menjejak dan mengesanbarang-barang kiriman yang ditempahmelalui online yang kini semakinpopular.

Selain perkhidmatan tersebutjabatan berkenaan juga telah aktifmenggunakan perkhidmatan automasikaunter sejak beberapa tahununtuk urusan transaksi pelbagaiperkhidmatan kepada orang ramai.

Malah juga ketara impaknyaialah pemprosesan surat yang manasistem mekanisasi banyak membantuuntuk mempercepatkan pemprosesansurat-surat.

Dalam pada itu, jabatan berkenaanjuga sentiasa berusaha untukmeningkatkan kualiti perkhidmatan-nya.

Perkara ini selaras dengan TekadPemedulian Orang Ramai (TPOR)jabatan tersebut untuk memberiperkhidmatan yang terbaik kepadaorang ramai, di samping beberapausaha yang telah, sedang dan akandilaksanakan seperti jerayawarapos, permuzakarahan, pemantauanberterusan terhadap perkhidmatandan menilai semula waktu-waktuperkhidmatan, tatacara bekerja danseumpamanya.

Selain meningkatkan kemahiranpegawai dan kakitangan melaluilatihan, bengkel dan latihan sambilbelajar juga dititikberatkan.

Sambutan tersebut diharap akandapat menambah nilai pos yangbermakna kepada warga poskhususnya, termasuk mengeratkanhubungan dalam kalangan pegawaidan kakitangannya.

HARI ISNIN 20 OKTOBER 2014 5NASIONAL

Oleh : Khartini HamirFoto : Hamzah Mohiddin

Tindakan bersama perlu bagimeminimumkan kesan bencana

JERUDONG, Rabu, 15 Oktober. -Menteri-menteri ASEAN yangbertanggungjawab dalam hal ehwalpengurusan bencana dan delegasi yangmenghadiri 3rd Conference of theParties to the AADMER dan 2ndASEAN Ministerial Meeting onDisaster Management (AMMDM)diraikan pada Majlis Makan Malam diMember’s Grill and Lounge, EmpireHotel, di sini.

Majlis Makan Malam tersebutdihoskan oleh Menteri Hal EhwalDalam Negeri, Yang Berhormat PehinUdana Khatib Dato Paduka Seri SetiaUstaz Haji Awang Badaruddin binPengarah Dato Paduka Haji Othman.

Para Menteri ASEAN dan delegasiberkenaan akan menghadiri 3rdConference of the Parties to theAADMER dan 2nd AMMDM yangakan berlangsung pada 16 Oktober

2014.Terdahulu, Yang Berhormat Menteri

Hal Ehwal Dalam Negerimenyarankan agar para perwakilanyang hadir membuat persediaan bagimesyuarat berkenaan dalammenangani cabaran yang mendatangmengenai bencana alam, traumaemosi, kehilangan harta benda dannyawa manusia, serta kaedahpenyelesaian masalah yang berlakudan cara untuk mengurangkan kesanberbahaya.

Menurutnya, kita perlu bertindakbersama-sama untuk meminimumkankesan-kesan tersebut, oleh itu padamesyuarat-mesyuarat berkenaandiharapkan agar perbincanganpada mesyuarat berkenaan akanmembuahkan hasil dan kata sepakatuntuk diterima pakai.

ASEAN Committee on DisasterManagement (ACDM) ditubuhkanpada awal 2003 yang terdiri daripadaketua-ketua agensi kebangsaan yangbertanggungjawab dalam pengurusanbencana dari setiap negara ahliASEAN.

ACDM bertanggungjawab secaramenyeluruh dalam menyelaras danmelaksanakan aktiviti-aktiviti serantauyang berhubung kait denganpengurusan bencana.

Sementara Pusat Pengurusan

Bencana Kebangsaan (NDMC)Negara Brunei Darussalam ditubuhkanpada 1 Ogos 2006 di bawah mandatPerintah Pengurusan Bencana 2006yang beroperasi dalam pelbagailangkah proaktif dengan kerjasamapelbagai agensi dalam sama-samamemelihara keselamatan dan

kesejahteraan rakyat dan penduduk dinegara ini dari sebarang kejadian yangtidak diingini.

Juga hadir ialah Timbalan MenteriHal Ehwal Dalam Negeri, YangDimuliakan Pehin Datu LailarajaMejar Jeneral (B) Dato Paduka SeriHaji Awang Halbi bin Haji Mohd.

Yussof; Duta-Duta Besar danPesuruhjaya-Pesuruhjaya TinggiASEAN di Negara Brunei Darussalam,Setiausaha-Setiausaha Tetap danTimbalan-Timbalan Setiausaha Tetapdi Kementerian Hal Ehwal DalamNegeri, serta ketua-ketua jabatan danrombongan para delegasi.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, YangBerhormat Pehin Udana Khatib DatoPaduka Seri Setia Ustaz Haji AwangBadaruddin bin Pengarah Dato PadukaHaji Othman semasa berucap di MajlisMakan Malam di Member’s Grill andLounge, Empire Hotel.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri ketika hadir pada Majlis Makan Malam 3rd Conference of the Parties to the AADMER dan 2nd ASEANMinisterial Meeting on Disaster Management (AMMDM).

Pengawasan Kejirananakan diaktifkan semula

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 16 Oktober. - PasukanPolis Diraja Brunei (PDB)dijemput memberikan peneranganmengenai ‘Pengawasan Kejiranan’pada mesyuarat di PejabatDaerah Brunei dan Muara (DBM)dan seterusnya mengadakanperbincangan mengenaiPengawasan Kejiranan yang akandiaktifkan semula.

Hadir pada mesyuarat tersebutialah Pemangku Pegawai DBM,Awang Mohammad Sunadi binHaji Buntar; Pemangku PegawaiPemerintah Daerah Polis Bruneidan Muara, Penguasa Polis Mazalanbin Haji Yakub, Pemangku KetuaUnit Perhubungan Awam,penghulu-penghulu, ketua-ketua

kampung dan pegawai-pegawaikanan Daerah Polis Brunei danMuara.

Mesyuarat dan perbincangantersebut dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah dan seterusnyaucapan Pemangku Pegawai DBMyang menyentuh mengenai dengankepentingan Pengawasan Kejirananyang dilebihaktifkan pada masakini dengan diberi nafas barubagi memantapkan lagi strategipencegahan dan penguranganjenayah.

Selain itu, mesyuarat danperbincangan diteruskan denganpenerangan dari PDB yangdimulakan dengan penerangandaripada Pemangku PegawaiPemerintah Daerah Polis Brunei dan

Muara yang menerangkantindakan-tindakan yang akan dibuatdi peringkat Daerah Polis danBalai Polis dalam sama-samamengadakan aktiviti pencegahanjenayah bersama-sama AhliJawatankuasa PengawasanKejiranan nanti.

Ia juga diteruskan dengantaklimat daripada Pemangku KetuaUnit Perhubungan Awam yangmenerangkan sejarah awal yangdulunya dipanggil PengawasanKejiranan Kampung yangmana pada masa ini dipanggilPengawasan Kejiranan yang lebihluas skop dan pengertiannya.

Taklimat tersebut jugamenerangkan peranan AhliJawatankuasa PengawasanKejiranan, syarat-syarat keahliandan tindakan yang tidak bolehdibuat apabila menjadi AhliJawatankuasa PengawasanKejiranan. Pemangku Ketua UnitPerhubungan Awam jugamenerangkan bahawa tugas dantanggungjawab tersebut akanditerangkan lagi secara lebihmendalam lagi semasa perjumpaanketua-ketua kampung bersamapegawai menguasa balai di kawasantadahan balai masing-masing.

Sesi soal jawab juga dibukakankepada penghulu dan ketuakampung jika ada sebarangpertanyaan atau pendapat mengenaidengan Pengawasan Kejiranan yangakan dilebihaktifkan lagi itu nanti.

Mesyuarat tersebut diakhiridengan ucapan Pemangku PegawaiDBM yang mengharapkanpenerangan yang telah diberikan didalam mesyuarat tersebut akanmenjadikan Pengawasan Kejiranandapat dimantapkan semula demipengurangan kadar jenayah diNegara Brunei Darussalam.

Peserta KEKAL terima sijil

TEMBURONG, Khamis, 16 Oktober.- Seramai 18 peserta Kem KepimpinanAlamiah (KEKAL) menamatkan kemmereka setelah menerima sijilmasing-masing pada satu majlis yangberlangsung di Dewan Serbaguna,bangunan Kompleks UtamaBumiputera, Pekan Bangar, di sini.

Penyampaian sijil-sijildisempurnakan oleh PemangkuTimbalan Ketua PengarahPerkhidmatan Awam yang jugaPengarah Perkhidmatan Kaunselingdi Jabatan Perkhidmatan Awam (JPA),Awang Mohammad Murad binHaji Paijan.

Selama empat hari kem diadakanpara peserta yang mewakili beberapabuah jabatan kerajaan di daerah iniantara lain berpeluang menimbapengetahuan melalui taklimat-taklimatbagi meningkatkan kesedaran tentangnilai dan etika kerja serta nilai-nilai

teras yang perlu dimiliki oleh wargaPerkhidmatan Awam.

Selain itu para peserta jugamengikuti aktiviti-aktivititeam building, komunikasi danpengurusan masa yang mana denganadanya aktiviti-aktiviti sedemikiandiharap akan dapat menggalakkansemangat berpasukan dan bekerjasamadalam kalangan mereka, di sampingakan dapat membentuk kepimpinan didalam diri peserta.

Dianjurkan buat julung kalinya olehBahagian Perkhidmatan Kaunseling,JPA, KEKAL antara lain bertujuanuntuk meningkatkan kualiti kerja,produktiviti dan kesedaran melaluipelbagai ceramah dan aktiviti yangdiberikan oleh pegawai-pegawai diBahagian Kaunseling Perkhidmatandi JPA, Unit Tatatertib di JPA danPusat Da’wah Islamiah.

PEMANGKU Timbalan Ketua Pengarah Perkhidmatan Awam, Awang Mohammad Muradbin Haji Paijan yang juga Pengarah Perkhidmatan Kaunseling di Jabatan PerkhidmatanAwam (JPA) semasa menyampaikan sijil kepada peserta Kem Kepimpinan Alamiah.

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

MESYUARAT mengenai Pengawasan Kejiranan dihadiri oleh Pemangku PegawaiDaerah Brunei dan Muara, Awang Mohammad Sunadi bin Haji Buntar; PemangkuPegawai Pemerintah Daerah Polis Brunei dan Muara, Penguasa Polis Mazalan binHaji Yakub, Pemangku Ketua Unit Perhubungan Awam, penghulu-penghulu,ketua-ketua kampung dan pegawai-pegawai kanan Daerah Polis Brunei dan Muara.

HARI ISNIN 20 OKTOBER 20146 NASIONAL

ASEAN disaran tingkatkandaya tahan akibat bencana

Sesi muzakarah beri pendedahan dan kefahaman

JERUDONG, Khamis, 16 Oktober. -Negara Brunei Darussalam menjadituan rumah dan seterusnyamempengerusikan MesyuaratMenteri-Menteri ASEAN MengenaiPengurusan Bencana (AMMDM)Ke-2 dan mesyuarat bagi PersidanganParti-Parti (COP) Ke-3 kepadaPerjanjian Pengurusan Bencana danSumber Kecemasan ASEAN(AADMER) di Empire Hotel andCountry Club, di sini.

Peralihan peranan pengerusi bagimesyuarat tersebut bermula apabilaTimbalan Menteri Pertanian danPembangunan Luar Bandar, Viet Nam,Tuan Yang Terutama Dr. Hoang VanThang secara simbolik menyerahkangavel kepada Menteri Hal EhwalDalam Negeri, Yang Berhormat PehinUdana Khatib Dato Paduka Seri SetiaUstaz Haji Awang Badaruddin binPengarah Dato Paduka Haji AwangOthman.

Yang Berhormat dalam ucapanpenerimaan dan seterusnyamempengerusikan mesyuarat tersebutberkata, kehadiran para MenteriASEAN pada mesyuarat tersebutmenunjukkan perpaduan dankomitmen yang kukuh yang bukansahaja dalam merealisasikan deklarasiASEAN mengenai KerjasamaMeningkatkan Pengurusan Bencanayang telah diterima pakai olehpemimpin-pemimpin ASEAN dinegara ini pada tahun lalu tetapi jugadalam melindungi aset paling berhargaiaitu masyarakat kita.

Kata Yang Berhormat, dalam dekadyang lalu rantau ini telah mengalami

banyak kejadian bencana alam di manafenomena alam semula jadi telahmembawa kesan buruk kepadaekonomi dan rakyat setiap tahun.

Jelasnya, sejak tahun 2000, kira-kira100 juta orang telah terjejasyang menyebabkan kerosakan dankerugian berbilion-bilion dolar dan initiada yang boleh menghalang keranakita berhadapan dengan alam semulajadi.

Tambahnya, pada tahun lepasTaufan Haiyan telah melanda negaraFilipina yang menyebabkankemusnahan besar-besaran terutama-nya di bandar Tacloban yang secara

langsung mengakibatkan kerugianekonomi yang besar selain banyakkehilangan nyawa serta memberikesan buruk yang tidak terhingga.

“Tidak syak lagi, ASEAN adalahsangat terdedah kepada bencanaalam dan kita masih terdedah kepadakesan-kesan yang mereka bawa,” jelasMenteri Hal Ehwal Dalam Negeri.

Oleh itu, tegas Yang Berhormatadalah amat penting bagi kitamengambil langkah-langkah yangwajar seperti struktur, ekonomi dansosial untuk meminimumkan kesanburuk dengan meningkatkan dayatahan adalah satu keutamaan yang

penting bagi ASEAN.Mesyuarat turut dihadiri oleh

Menteri-Menteri ASEAN yangbertanggungjawab dalam hal ehwalpengurusan bencana.

AMMDM Ke-2 antara lainmembincangkan isu-isu sinergidan penyelarasan dalam kalanganbadan-badan sektoral peringkatmenteri demi memastikan responsbencana yang seragam dan berkesandi peringkat serantau.

Sementara mesyuarat bagi COPKe-3 kepada AADMER pula antaralain merebiu status pelaksanaanAADMER yang telah ditandatangani

oleh negara-negara ASEAN pada26 Julai 2005 selain meninjautahap perkembangan dan kemajuan‘ASEAN Coordinating Centre forHumanitarian Assistance on DisasterManagement (AHA Centre) sejakia mula beroperasi pada bulanNovember 2011.

Pada mesyuarat tersebut NegaraBrunei Darussalam telah diwakili olehTimbalan Menteri Hal Ehwal DalamNegeri, Yang Dimuliakan PehinDatu Lailaraja Mejar Jeneral (B)Dato Paduka Seri Haji AwangHalbi bin Haji Mohd. Yusof.

Oleh : Abu BakarHaji Abdul Rahman

Foto : Azmah Haji Ahad

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 16 Oktober.- Kerjasamadi antara Kementerian Pendidikandan Pejabat Peguam Negara (PPN)diharap dapat melicinkan danmemperbaiki lagi proses dalampenyediaan kontrak-kontrak bagiKerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dengan lebih berkesandan teratur serta menepati sasaranmasa yang diberikan pada masaakan datang.

Sehubungan itu, PPN dengankerjasama Lembaga Tawaran Negara

dan Pusat Kebangsaan E-Kerajaan(EGNC) mengadakan sesi muzakarahbertempat di Bangunan Undang-Undang dan Mahkamah-Mahkamah,PPN di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat padamajlis tersebut ialah TimbalanSetiausaha Tetap (Pendidikan Teras),Kementerian Pendidikan, Dr. HajahRomaizah binti Haji Mohd. Salleh danPeguam Cara Negara, PPN, DayangNaimah binti Mohd. Ali.

Kira-kira 100 pegawai dankakitangan di jabatan-jabatan di bawahKementerian Pendidikan menyertaisesi muzakarah berkenaan.

Majlis tersebut diteruskan dengansesi muzakarah disampaikan olehtiga wakil pegawai dari LembagaTawaran Negara, PPN dan EGNCterdiri daripada Dayang Nurul Izzahbinti Abdul Kahar, Tracy Valencia Laidan Camran Riaz.

Dalam muzakarah tersebut, antaralain merujuk kepada bidang kerja danperanan agensi masing-masing dalammenyediakan serta menguruskankontrak-kontrak melibatkan KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia.

Pada muzakarah itu juga, turutdisentuh mengenai penilaian tawarandan garis pandu menghadapkansokongan tawaran, pengurusankontrak selain mengandungi dasar danobjektif utama pembelian kerajaan,peraturan-peraturan yang mengawal,proses sokongan tawaran dansebagainya.

Sesi muzakarah tersebut merupakan

kesinambungan daripada sesimuzakarah yang pernah diungkayah-kan oleh Bahagian Sivil, PPN sebelumini dan ia sebagai sebahagian daripadapublic outreach programme bagiagensi-agensi Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia.

Ia diadakan adalah untukmemberikan pendedahan sertakefahaman kepada para pegawai dankakitangan yang berkenaan mengenaiproses-proses kerja yang berkaitanserta peranan masing-masing dalam

pengendalian tawaran-tawaran tenderdan pengurusan kontrak-kontrak yangmelibatkan kerajaan.

Menerusi taklimat tersebut, merekamendapat gambaran yang lengkapmengenai proses penyediaankontrak-kontrak kerajaan yangbermula dengan membukakantawaran-tawaran tender dan seterusnyaproses penyediaan serta perundingankontrak oleh PPN serta EGNCjika sekiranya melibatkankontrak-kontrak IT.

TIMBALAN Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras), Kementerian Pendidikan, Dr. HajahRomaizah binti Haji Mohd. Salleh dan Peguam Cara Negara, Pejabat Peguam Negara(PPN), Dayang Naimah binti Mohd. Ali hadir selaku tetamu kehormat.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

SESI muzakarah disampaikan oleh tiga wakil pegawai dari Lembaga Tawaran Negara, PPNdan EGNC terdiri daripada Dayang Nurul Izzah binti Abdul Kahar, Tracy Valencia Laidan Camran Riaz.

MENTERI-MENTERI ASEAN yang bertanggungjawab dalam hal ehwal pengurusan bencana ketika bergambar ramai pada mesyuarat tersebut.

HARI ISNIN 20 OKTOBER 2014 7NASIONAL

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Azmah Haji Ahad

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

MURID-MURID Sekolah Ugama Sultan Hashim Batu Apoi semasa menyertai ProgramKeugamaan Senegara bagi bulan Oktober 1435 Hijriah/2014 Masihi yang memfokuskanpada Sembahyang Sunat Hajat, takbir Hari Raya Aidiladha, membaca Surah Yaa Siin, doapeperiksaan dan Doa Peliharakan Sultan dan Negara Brunei Darussalam.

PEMBIMBING Kursus, Awang Haji Anwari bin Haji Rawee ketika memberikan penerangan mengenai isi kursus yang banyakmenyentuh tentang pengertian ilmu Tasawuf.

PENOLONG Pegawai Perpustakaan, Awang Hadiyatullah bin Haji Yahya semasamemberikan taklimat kepada pegawai dan kakitangan perpustakaan KementerianHal Ehwal Ugama yang mengadakan lawatan ke Dewan Bahasa Pustaka.

SEBAHAGIAN daripada murid-murid perempuan Sekolah Ugama Sultan Hashim BatuApoi yang menyertai program tersebut.

Fadilat sembahyang Sunat HajatTEMBURONG, Rabu, 8 Oktober. -Seramai lebih 100 murid dan tenagapengajar Sekolah Ugama SultanHashim Batu Apoi menyertaiProgram Keugamaan Senegara bagibulan Oktober 1435 Hijriah / 2014Masihi, berlangsung di Bilik Ibadatsekolah agama berkenaan, MukimBatu Apoi, di sini.

Program dimulakan dengan bacaantazkirah, disampaikan oleh salah

seorang tenaga pengajar SekolahUgama Sultan Hashim Batu Apoi,Awang Abdullah bin Haji Awangyang antara lain menyatakankelebihan Hari Raya Aidiladha danfadilat mengerjakan SembahyangSunat Hajat.

Majlis diikuti dengan SembahyangSunat Hajat Berjemaah diimamkanoleh Awang Abdullah dan diteruskandengan laungan takbir Hari Raya

Aidiladha secara beramai-ramai.Setelah itu majlis diselajurkan

dengan membaca Surah Yaa Siindan bacaan doa peperiksaan sebelumditeruskan dengan bacaan DoaPeliharakan Sultan dan Negara BruneiDarussalam.

Majlis keagamaan seumpama iniantara lain mempunyai objektifuntuk membimbing murid-murid, disamping memberi kefahaman yangbetul kepada mereka mengenai ibadatdalam Islam agar mereka tunduk,patuh dan menyembah kepadaAllah Subhanahu Wata’ala.

Selain itu majlis juga mempunyaiobjektif supaya murid-muridmemahami maksud SembahyangSunat Hajat dan Takbir Hari RayaAidiladha dan hubungannya dalampembentukan peribadi yang mulia.

Majlis penuh berkat seperti inidiharap akan dapat memupuk minatmurid-murid dan mempraktikkanSembahyang Sunat Hajat Berjemaahdengan betul mengikut rukundan syarat-syaratnya serta dapatmemberikan keyakinan kepadamereka bahawa setiap usaha yangdilakukan hendaklah banyak berdoadan berserah kepada qada dan qadarAllah Subhanahu Wata’ala.

Kongsi pengetahuansistem perpustakaan

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,13 Oktober. - Seramai lapan orangpegawai dan kakitangan perpustakaandari Kementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU), mengadakan lawatan kePerpustakaan Dewan Bahasa danPustaka (DBP), di sini.

Rombongan dari KHEU itu diketuaioleh Pegawai Perpustakaan KHEU,Dayang Amal Syukriyyah bintiHaji Kahar.

Semasa lawatan tersebut,rombongan diberikan taklimatmengenai misi, visi, peranan dantanggungjawab DBP disampaikan olehPenolong Pegawai Perpustakaan,Awang Hadiyatullah bin Haji Yahya.

Dalam taklimatnya, beliau antaralain menyentuh mengenai objektifDBP iaitu menggalakkan danmeluaskan penggunaan buku,maklumat dan bahan perpustakaanmelalui perkhidmatan peminjaman,rujukan dan perpustakaan bergerak.

Di samping itu, jelasnya, orang

ramai boleh mendapatkan koleksilengkap dan bahan-bahanperpustakaan khusus mengenaiNegara Brunei Darussalam tidak kiradi mana dan tahun ianya diterbitkan.

Antara tujuan lawatan ialahbagi mengeratkan hubunganantara perpustakaan-perpustakaan,di samping mengetahui sistem yangdiguna pakai di perpustakaan-perpustakaan yang dilawati darisegi pentadbiran, perkhidmatan danlain-lain yang berkenaan.

Lawatan juga bagi berkongsipendapat dan pengetahuan tentangsistem e-library yang diguna pakaidi perpustakaan-perpustakaan negaratermasuk di KHEU dan Pusat Da’wahIslamiah.

Turut hadir semasa lawatantersebut ialah Pemangku KetuaPerpustakaan, Dayangku HajahMasdiana binti Pengiran HajiDamit.

Kursus BergerakPDI tingkatkan

pengetahuan agama

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 13 Oktober. -Seramai 30 orang pegawai dan kakitanganPusat Da’wah Islamiah (PDI) menghadiri KursusBergerak bagi memberikan kefahaman danmeningkatkan lagi pengetahuan agama khususdalam ilmu Tasawuf.

Kursus dibimbing oleh Awang Haji Anwari binHaji Rawee, berlangsung di Bilik Al Bashir,Bangunan Darul Huda, PDI, di sini.

Antara isi kandungan kursus tersebut termasuklah

menyentuh pengertian Tasawuf, hukum mempelajariilmu Tasawuf, peranan hati, maksiat zahirdan pemeliharaannya serta mendekatkan diri kepadaAllah Subhanahu Wata’ala.

Dengan adanya kursus seumpama ini ia dihasratdapat memperkukuhkan lagi pengetahuan dari segikerohanian untuk menjadikan Islam sebagai cara hidupyang sempurna.

Selain dari itu ia juga diharap akan dapat memberikefahaman, mengulang kaji pengetahuan yang ada danmeningkatkan lagi kefahaman yang sedia ada untukdiamalkan dalam kehidupan serta menghayati ajaranIslam dengan penuh keyakinan serta ketakwaan kepadaAllah Subhanahu Wata’ala.

HARI ISNIN 20 OKTOBER 20148 NASIONAL

IndustriKewanganIslammelonjaktahun 2020

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Masri Osman

ANTARA yang hadir semasa Program Profesional Fiqh Muamalat (FMPP) 'RoundtableMentorship Programme' di Dewan Teater, Bangunan ILIA Kampus Universiti BruneiDarussalam (UBD).

PEMANGKU Pengarah Urusan Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD), Dayang Hajah Lily binti Haji Kula hadir selaku tetamukehormat di Program Profesional Fiqh Muamalat (FMPP) 'Roundtable Mentorship Programme'. Juga hadir ialah beberapaorang Ahli-ahli Lembaga Penasihat Kewangan Syariah Negara Brunei Darussalam, pegawai-pegawai kanan dari kementerian-kementerian yang berkaitan, AMBD, ahli-ahli akademik dan wakil-wakil dari institusi kewangan.

MAJLIS Bicara Buku Ke-5 dihadiri olehpeserta dari kalangan pegawai-pegawai,pensyarah-pensyarah, mahasiswa-mahasiswi dari KUPU SB, daninstitusi-institusi pengajian tinggi dinegara ini (kanan).

KUPU SB bicarakantentang ilmu Tasawuf

Oleh : Khartini HamirFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

PEMANGKU Penolong Ra’es KUPU SB, Dr. Pengiran Hajah Salmiah binti PengiranHaji Shahbuddin (tudung biru) ketika hadir pada Majlis Bicara Buku ‘Kunci MemahamiIlmu Tasawuf’.

TUNGKU, Rabu, 15 Oktober. -Industri Kewangan Islam yangbermula dengan hanya USD150 billionpada pertengahan tahun 1990-an telahberkembang menjadi USD1.8 trillionpada masa kini dan dijangka terusmelonjak kepada USD6.5 trillionpada tahun 2020.

Perkembangan pesat inimemerlukan hampir 1 juta pengamalprofesional kewangan Islamberdasarkan laporan dari KuwaitFinance House.

Perkara tersebut dinyatakan olehKetua Pegawai Eksekutif PusatPerbankan, Kewangan dan PengurusanIslam (CIBFM), Awang Makhtar binAbdullah pada Program ProfesionalFiqh Muamalat (FMPP) 'RoundtableMentorship Programme' di DewanTeater, Bangunan ILIA KampusUniversiti Brunei Darussalam (UBD),di sini.

Katanya, tenaga profesional iniperlu untuk menerajui bukan sahajasyariah auditor, pengkaji, pengulas,penstruktur produk, pengawal selia,penganalisa komplian dan banyaklagi.

Keperluan untuk mengisikekosongan dan amanah yangdinyatakan ini jelasnya, memerlukanpendedahan tambahan di dalam bidangasas syariah, ekonomi, kewangan,undang-undang, IT, pengurusan risikodan sebagainya.

Menyedari keperluan masa depantersebut tegasnya, CIBFM telahmengambil inisiatif 'lautan biru'merangka satu program untukmelahirkan pengamal-pengamalprofesional yang dapat berinteraksidengan pihak industri kewangan danjuga pengamal syariah.

Tambahnya, fungsi perantaraan inipenting untuk menjamin kelancarankomunikasi dan kemajuan operasikewangan Islam yang teratur.

Jelasnya, sebanyak lapan modul asasdi fasa pertama merangkumi skop FiqhMuamalat yang luas di mana

tajuk-tajuk berkaitan telah disusundengan kerjasama beberapa pakar FiqhMuamalat antarabangsa.

Sementara pembelajaran di dalamkelas pula nyatanya, dikendalikan olehpengamal-pengamal Fiqh Muamalatdari pasaran yang merapatkanrenggangan teori dan praktikalberdasarkan amalan terbaik.

Manakala fasa kedua dan ketiga pulamelibatkan pendedahan praktikalbersama pakar-pakar Fiqh Muamalattempatan dan antarabangsa.

Hadir selaku tetamu kehormatialah Pemangku Pengarah UrusanAutoriti Monetari Brunei Darussalam(AMBD), Dayang Hajah Lily bintiHaji Kula.

Juga hadir ialah beberapaorang ahli-ahli Lembaga PenasihatKewangan Syariah Negara BruneiDarussalam, pegawai-pegawai kanandari kementerian-kementerian yangberkaitan, AMBD, ahli-ahli akademikdan wakil-wakil dari institusikewangan.

Pada cohort yang pertama iniseramai 22 peseta beraya menamatkanprogram tersebut dengan melibatkanberbagai agensi kerajaan dan swasta.

'Roundtable MentorshipProgramme' ini merupakan susulankepada fasa II FMPP di mana parapeserta berpeluang berinteraksidengan pakar-pakar kewanganIslam yang tersohor di negara iniselain menyaksikan para pelajarmempertunjukkan pengetahuan yangtelah mereka perolehi melalui programFMPP ini dengan membentangkanusul-usul penyelesaian kewanganIslam yang relevan sebagai alternatifkepada penyelesaian kewangankonvensional yang sedia ada.

FMPP ini merupakan sebuahsignature programme yang telahdiperkenalkan oleh CIBFM dengandisokong oleh AMBD dan LembagaPenasihat Kewangan Syariah NegaraBrunei Darussalam.

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 15 Oktober. - Kualiti sesebuahpengajian tinggi selain daripadakualiti pengajaran dan penyelidikanadalah diukur dari segi penerbitanahli akademiknya.

Bagi menjana budaya penulisanpenerbitan Kolej UniversitiPerguruan Ugama Seri Begawan(KUPU SB) melalui BahagianPenerbitan sekali lagimengungkayahkan Majlis BicaraBuku Ke-5.

Majlis berlangsung di DewanTarbiyah kolej tersebut dengandihadiri oleh Pemangku PenolongRa’es KUPU SB, Dr. Pengiran HajahSalmiah binti Pengiran HajiShahbuddin, selaku tetamu kehormatmajlis.

Kali ini Majlis Bicara Bukumembicarakan sebuah hasil karyatulisan Prof. Madya Dr. SyamsulBahri Andi Galigo yang bertajuk‘Kunci Memahami Ilmu Tasawuf’yang merupakan antara buku terbitanKUPU SB yang telah dilancarkansempena Majlis Konvokesyen Keduakolej tersebut.

Buku tersebut membincangkan

mengenai pengenalan ilmu Tasawufyang mungkin boleh dianggapsebagai kunci (miftah) dalam usahamemahaminya, terutama bagimereka yang baru bermulaingin berjinak-jinak dengan ilmuTasawuf ini.

Sejarah dan asal usul ilmu Tasawufserta perkara-perkara asas dalamilmu berkenaan turut diketengahkanbagi mengukuhkan keterikatan ilmuTasawuf sebagai ilmu teras pengajianIslam dalam kerangka konsep ilmumenikut Ahli Sunnah Waljamaah.

Diharapkan semoga buku inidapat membuka tabir yangsebenar bagi mengenali hakikatTasawuf yang kini ada sesetengah

umat Islam yang meraguinya sebagaibahagian daripada ilmu-ilmu tulendalam Islam.

Sebagai satu kajian ilmiah popularianya ditulis dalam bahasa yangringan tanpa menggunakan istilahyang susah untuk difahami bagipembaca awam, supaya manfaatnyadapat dikongsi oleh semua lapisanmasyarakat dengan penalaran taakulyang sederhana.

Sesi bicara buku tersebut dihadirikira-kira seramai 200 peserta darikalangan pegawai-pegawai,pensyarah-pensyarah, mahasiswamahasiswi dari kolej berkenaanselain juga dari beberapa InstitusiPengajian Tinggi antaranyaUniversiti Brunei Darussalam,Universiti Islam Sultan Sharif Ali,Institut Teknologi Brunei,Politeknik, Institut Tahfiz Al-Qurandan juga dari beberapa jabatankerajaan di bawah KementerianHal Ehwal Ugama yang terdiridari Jabatan Pengajian Islam,Jabatan Mufti Kerajaan dan PusatDa'wah Islamiah.

Majlis tersebut telahdipengerusikan oleh Awang MohdMuslihuddin Syah bin Haji Mustafadan dibicarakan oleh Dr. HajiSulaiman Ibrahim el-Barruhiy.

Acara seumpama itu merupakansalah satu aktiviti tahunan yangmenjadi agenda utama PusatPenerbitan kolej berkenaan yangmana bertujuan untuk menghargaihasil penulisan dari penulis-penulisbuku terbitan KUPU SB, selaindapat mengupas dan menghuraikankandungan buku yang dibicarakan iajuga dapat mempromosi danmemperkenalkan buku-buku terbitankolej tersebut yang mana pada masaini sudah berjumlah lebih 60 buahbuku.

HARI ISNIN 20 OKTOBER 2014 9

Pencegahan rasuah melaluiProgram Berbalas Pantun

Kursus Jangka PendekRawatan KukuTangan dan KakiBANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 15 Oktober. - Dalam usaha untukterus mengembangluaskan dan mempelbagaikan bidang kemahiran urusanrumah tangga seiring dengan kehendak orang ramai, Bahagian PendidikanKomuniti (BPK), Institut Pendidikan Teknik Brunei, KementerianPendidikan buat julung kalinya telah mengadakan Kursus Jangka PendekRawatan Kuku Tangan dan Kaki (Pedicure & Medicure).

Tenaga pengajar yang berpengalaman dalam bidang berkenaan akanmenunjuk cara dan teknik rawatan yang betul, dan para peserta kursus jugaakan diberi peluang membuat rawatan tersebut.

Antara lain kursus tersebut bertujuan untuk memperkenalkan danmembantu orang ramai khususnya remaja, suri rumah tangga, para pencaripekerjaan dan mereka yang berminat agar manfaatkan kursus berkenaan.

Kursus kemahiran itu dapat membantu dan menambah sumberpendapatan keluarga dan menjadi ekonomi negara, selain ia dapatdikembangluaskan dalam bidang keusahawanan sama ada secarakecil-kecilan dan sederhana.

Atas permintaan orang ramai, kursus jangka pendek ini akan sentiasadiadakan dari semasa ke semasa mengikut permintaan orang ramai.

Bayaran kursus ini sebanyak BND5 selama 1 jam.BPK sentiasa membuka peluang kepada orang ramai yang berminat untuk

mengikuti semua kursus seperti kursus jangka pendek ataupun kursuspanjang - setahun.

Bagi keterangan lanjut mengenai kursus-kursus yang ditawarkandi BPK, orang ramai bolehlah menghubungi BPK, JabatanPendidikan Teknik, Gadong melalui talian 2422493 semasawaktu pejabat.

NASIONAL

Membariga kaunselor, guru kerjaya Program BKK

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 14 Oktober. - Seramai 87 pegawaidan kakitangan Bahagian Penguatkuasaan Agama, Jabatan Hal EhwalSyariah (JHES), Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) telah mengikutiTaklimat Keselamatan Dokumen, berlangsung di Mangrove ParadiseResort, Kampung Sungai Belukut, Mukim Kota Batu.

Taklimat yang disampaikan oleh pegawai dari Jabatan KeselamatanDalam Negeri (JKDN) diselajurkan dengan penandatanganan BorangOSA-1 yang disaksikan oleh Pemangku Penolong Pengarah Hal EhwalSyariah, Awang Haji Suhaimi bin Haji Gemok; pegawai-pegawai kanan dariBahagian Penguatkuasaan Agama, JHES, KHEU dan pegawai-pegawai dariJKDN.

Objektif taklimat diadakan ialah untuk memberikan pengetahuan kepadapegawai-pegawai penguat kuasa agama mengenai kepentingan menjagakerahsiaan dokumen, selain memberi kefahaman tentang kesalahan-kesalahan membocorkan rahsia kerajaan.

Di samping itu taklimat juga adalah untuk memastikan proses perjalanandokumen-dokumen rahsia dan sulit lebih teratur dan bersistematik sertameningkatkan integriti kepada pegawai-pegawai yang menguatkuasakanundang-undang.

Taklimat disampaikan oleh pegawai dari JKDN.

Kepentingan menjagakerahsiaan dokumen

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,15 Oktober. - Lebih 100 kaunselor danguru kerjaya Sekolah Menengah, PusatTingkatan Enam serta guru kerjayamenghadiri Mesyuarat dan KongsiSama Perancangan Program BahagianKaunseling dan Kerjaya (BKK) 2015berlangsung di Sekolah MenengahKatok, di sini.

Mesyuarat dan kongsi sama antaralain menerangkan dan membarigakankepada para kaunselor sekolah, gurukerjaya dan guru bimbingan mengenaiprogram BKK.

Di samping itu, agar perancanganberkenaan tidak bertembung denganaktiviti yang dirancang oleh pihaksekolah masing-masing.

Sementara itu, Pemangku KetuaBKK, Jabatan Sekolah-Sekolah,Kementerian Pendidikan, Awang AliYusri bin Abdul Ghafor dalamucapannya menjelaskan, dari sudutkerjaya, terutama sekali dalammemilih subjek dan juga jurusan

guru kerjaya yang telah dilantikmenunjukkan respons yang positif,di mana kepentingan guru kerjayadi sekolah banyak membantu pelajar-pelajar yang di dalam dilema.

Beliau berkata, manakala kaunselordan guru bimbingan di sekolah-sekolah rendah pula banyak membantumurid-murid dalam program strategikteknik belajar, motivasi diri,penjadualan dan pengurusan masa,persediaan awal melangkah ke sekolahmenengah.

Terdahulu beliau mengucapkantahniah kepada kaunselor dan gurukerjaya sekolah-sekolah menengahdan maktab senegara yang berjayamenjalankan tugas sebagai kaunselordengan cemerlang.

“Hal ini, telah dikatakan olehpengetua-pengetua seluruh negara, di

mana betapa pentingnya mempunyaikaunselor di setiap sekolah malahanada pengetua yang memohon untukpenambahan kaunselor di sekolahmereka masing-masing,” ujarnya.

Beliau juga mengucapkan tahniahkepada ibu bapa yang mana denganadanya sesi kaunseling untukanak-anak mereka bersama kaunselorsekolah telah memberikan perubahanyang positif kepada anak-anakmereka dan mencapai kejayaan yangmembanggakan.

Pada ucapannya juga memberisaranan kepada kaunselor, gurukerjaya dan guru bimbingan untukmenjadi contoh / role model danberfikiran yang terbuka serta memberipandangan yang positif.

Selain itu tambahnya, untuk bekerjadengan luar biasa dan tidak pernahberputus asa, di samping sentiasasabar dalam menghadapi apa jua kesatau kerenah klien.

Beliau juga memberi peringatankepada kaunselor, guru kerjayadan guru bimbingan agar tidakmelanggar peraturan negara danmenyembunyikan kes-kes yang perludibuat tindakan serta tidak melanggartatasusila sebagai seorang kaunselor /guru kerjaya / guru bimbingan selain

menjaga nama baik sendiri, pekerjaandan kementerian.

Sesi pagi mesyuarat dan kongsisama kaunselor sekolah menengah,pusat tingkatan enam dan gurukerjaya ini dijalankan bersama UnitPerkhidmatan Menengah dan UnitPendidikan Kerjaya.

Taklimat dari Unit PerkhidmatanMenengah, BKK disampaikan olehDayang Hajah Pasah binti Haji Ahmadmengenai program sinar, bengkelkeibubapaan dan Pertandingan'A Team' serta pembimbing rakansebaya.

Sementara itu, Dayang LinaSalwana binti Haji Hussein dariUnit Pendidikan Kerjaya, BKKmenyampaikan taklimat mengenaiperancangan kerjaya tahun 2015 yangantaranya ekspo kerjaya, hala tujuselepas 'O' Level dan bengkel bagiguru-guru bimbingan sekolah rendahdan eksplorasi kerjaya.

PEMANGKU Ketua Bahagian Kaunselingdan Kerjaya, Jabatan Sekolah-Sekolah,Kementerian Pendidikan, Awang Ali Yusribin Abdul Ghafor ketika memberipenerangan pada Mesyuarat danKongsisama Perancangan Program 2015bersama Kaunselor dan Guru KerjayaSekolah Menengah.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

SEBAHAGIAN Kaunselor dan GuruKerjaya Sekolah Menengah semasamendengarkan penerangan padaMesyuarat dan Kongsisama PerancanganProgram 2015.

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 14 Oktober. - Biro MencegahRasuah (BMR) dalam usaha untukmeningkatkan kesedaran mengenaipencegahan rasuah telah membuatpendekatan dengan melibatkan jalinanrangkaian kerjasama SuruhanjayaPencegahan Rasuah Malaysia (SPRM)melalui program berbalas pantun.

Program berbalas pantun inimembawa mesej untuk memperkasa-kan nilai-nilai integriti dan pencegahanrasuah, di samping mengaitkantema pantun dan menyelitkankonsep Melayu Islam Beraja (MIB).di samping meningkatkan kesedaran

dan kefahaman masyarakat untukmemupuk nilai-nilai murni.

Cetusan projek ini adalah salah satudaripada persetujuan MesyuaratTahunan Kerjasama Dua Hala di antaraBMR dan SPRM Ke-9 yang telahdiadakan pada 9 hingga 10 September2013, bertempat di HotelAntarabangsa Rizqun di Gadong.

Pada tahun ini, BMR menjadi tuanrumah bagi program berbalas pantundi antara BMR dan SPRM sempenaHari Anti-Rasuah Antarabangsa 2014dengan kerjasama Radio TelevisyenBrunei (RTB) dan Radio TelevisyenMalaysia (RTM) yang mana rakaman

bagi program berkenaan telahdiadakan di Studio A, RTB di ibunegara, petang tadi.

Rakaman program dihadiri olehPengarah RTB, Awang Haji Mohd.Sofian bin Haji Bungsu; PenolongPengarah BMR, Awang Haji Merajbin Haji Ahmad; PenolongPesuruhjaya, Ketua CawanganPendidikan Masyarakat SPRM,Dayang Siti Zakiah binti Che Manserta pegawai-pegawai daripadaBMR dan RTB.

Sesi rakaman telah diadakandi hadapan penonton secara langsungdaripada penuntut institusi pengajiantinggi yang kemudian akan disuntingoleh pihak RTB sebelum disiarkandi radio Rangkaian Nasional pada9 Disember 2014.

SUASANA Program Berbalas Pantun antara Biro Mencegah Rasuah (BMR) dan Suruhanjaya Pencegahan Rasuah Malaysia (SPRM)sempena Hari Anti-Rasuah Antarabangsa 2014.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

HARI ISNIN 20 OKTOBER 201410 RENCANA

MWNBD suara wanita kita

MUKADIMAH

WANITA akalnyasenipis rambutnamun keistimewaannya,

Subhanallah. Itulah gambaran duniatentang wanita yang berhati lembuttapi ketangkasannya mampumengoncang dunia. Di NegaraBrunei Darussalam kejayaan dankemampuan wanita Brunei tidakkurang hebat dengan wanita-wanitaluar negara, mereka mampumengharumkan nama negara samaada di peringkat nasionalmahupun di persada antarabangsaumpamanya Majlis Wanita NegaraBrunei Darussalam (MWNBD)yang menjadi ahli kepadaPertubuhan Persekutuan WanitaASEAN (ACWO) pada 24Januari 1986.

Sebagai ahli kepada pertubuhanberkenaan, baru-baru ini, beberapaahli MWNBD terdiri daripada YangDipertua Majlis Wanita, PengiranDatin Paduka Hajah Mariam bintiPengiran Haji Matarsat bersamaenam orang Ahli Lembaga TadbirMWNBD, Dayang Hajah Kertinibinti Orang Kaya Paduka SetiaDiraja Abang Haji Abu Hanifah,Datin Hajah Siti Hajar binti PehinOrang Kaya Dato Paduka Seri SetiaHaji Mohd Yusof, Dayang HajahArabeyah binti Orang Kaya SeriWijaya Haji Abdullah, PengiranHajah Jamilah binti Pengiran HajiMatarsat, Datin Hajah Latifah bintiHaji Yakub dan Dayang HajahSauyah binti Haji Kula telahkembali ke tanah air setelahmenghadiri Perhimpunan Agungdan Persidangan ACWO Ke-16di Kuala Lumpur, Malaysia.PERHIMPUNAN AGUNG DANPERSIDANGAN ACWO KE-16

Perhimpunan tersebut turutdihadiri sama Pertubuhan-Pertubuhan Wanita Kebangsaandari Kemboja, RepublikDemokratik Rakyat Lao, RepublikIndonesia, Republik Filipina,Malaysia, Myanmar, RepublikSingapura, Thailand dan Viet Namtermasuk perwakilan WanitaBangsa-bangsa Bersatu (UNW) danJawatankuasa Wanita ASEAN(ACW). Perhimpunan diadakan duatahun sekali mengusung pelbagaitema mengenai isu-isu wanita danmembincangkan isu-isu yangmelibatkan kaum wanita sepertiwanita dalam politik; memperkasawanita dalam ekonomi dansosio-budaya; HIV/AIDS;memperdagangkan gadis danwanita; teknologi maklumat;perubahan iklim; MDGs; wanitadalam ekonomi global;memberhentikan keganasan dan

membasmi segala bentukdiskriminasi.

Pada Perhimpunan Ke-16, iabertemakan 'Kesaksamaan WanitaAdalah Kejayaan Semua –Mencapai Matalamat MDGs DalamASEAN' telah dipengerusikan olehYang Dipertua Majlis KebangsaanPertubuhan-Pertubuhan WanitaMalaysia dan ACWO sesi tahun2012 – 2014, Yang Berbahagia TanSri Dato Seri Dr. Sharifah HapsahShahabudin. Dalam perhimpunanitu, perwakilan ACWO telahmembentangkan laporan mengenaikejayaan dalam kesaksamaangender di negara masing-masing,di samping dua kertas kerjamengenai dengan 'KesaksamaanWanita adalah Kejayaan untukSemua' telah dibentangkan olehPengarah Serantau Wanita Asia danPasifik PBB, Ms. Roberta Clarkedan Timbalan Setiausaha AgungKementerian Wanita, Keluarga danPembangunan Komuniti, Malaysia,Datuk Harjit Singh.

Seperti yang dicadangkan olehMajlis Wanita KebangsaanMalaysia dalam perhimpunan itu,sudah tiba masanya ACWOmenubuhkan sekretariat yang kekaldi Kuala Lumpur. Penubuhansekretariat akan dapat mengatasihalangan-halangan, bukan sahajabersama pembangunan yangmantap selepas 2015, tetapi dapatmengetengahkan peranan kaumwanita melalui Organisasi BukanKerajaan demi memantau peluang-peluang kesaksamaan dalam semuabidang seperti politik, ekonomi, dansosio-budaya kehidupan demimembangun komuniti ASEAN

yang kukuh dan dinamik, hidupdalam stabil dan aman damai.

MWNBD DAN ACWOSebelum perhimpunan ditutup

rasmi, kalung ACWO telahdiserahkan kepada Thailand yangakan menjadi tuan rumah kepadaPerhimpunan Agung Yang Ke-17dalam tahun 2016. ACWO adalahgabungan 10 buah pertubuhankebangsaan mewakili wanita-wanita ASEAN untuk memperkasadan mempromosikan peranan danpenglibatan kaum wanita bagipembangunan negara masing-masing. Ia merupakan badan bukankerajaan serantau ditubuhkan pada20 November 1981, di Jakarta,Republik Indonesia semasamesyuarat menghidupkan program-program untuk wanita ASEAN(AWP). Perhimpunan AgungACWO telah diadakan pada 21Februari 1984, digabungkan denganmesyuarat ketiga Program WanitaASEAN (AWP). ACWOmempunyai status perunding dalamMajlis Ekonomi dan Sosial PBBdan diiktiraf oleh ACW.

Dalam Abad Ke-21, ACWO telahmenumpukan tema-tema meliputiThe New Millenium, ASEANWomen Taking Stock and MovingForward (Malaysia, 2000);Globalization – Economic, Socialand Political Empowerment(Singapore, 2002); Elimination ofViolence Against Women(Thailand, 2004); ICT:e-Commerce and e-Government –bringing a Higher Quality of Life inASEAN (Brunei Darussalam,2006); Empowerment Women andExpending their Participation in the

Globalized Economy (Philippines,2008); Enhancing Women’sEffective Participation towards aPeaceful, Prosperous andSustainable ASEAN (Viet Nam,2010); Accelerating theAchievement of MilleniumDevelopment Goals (MDGs),Indonesia, 2012) dan Equality ForWomen is Progress For All –Achieving the MDGs in ASEAN(Malaysia, 2014)MWNBD DAN DI PERINGKAT

ANTARABANGSALembaga Tadbir ACWO dipilih

dan dilantik secara bergilir bagitempoh dua tahun. Sejak menjadiahli ACWO, MWNBD pernahmemegang jawatan-jawatanYang Dipertua (1992-1994) dan(2004-2006); Setiausaha Agung(1990-1992) dan (2000-2002) danBendahari (1988-1990) dan(1998-2000) pertubuhan itu.

Selain menjadi ahli ACWO,MWNBD juga telah diterimamenjadi ahli secara rasmi kepadaInternational Council of Women(ICW-CIF) yang beribu Pejabat diParis, Perancis pada 3 Julai 2000.Hingga ke hari ini, sebanyak 75buah negeri seluruh dunia telahmenjadi ahli kepada ICW-CIF.Misi utama ICW-CIF bagimenyatupadukan Badan BukanKerajaan (NGO) dan Majlis WanitaKebangsaan dari seluruh pelusukdunia untuk mengangkat statuswanita khususnya danmeningkatkan kebajikanmasyarakat amnya. PerhimpunanAgung ICW-IF diadakan tiga kalisetahun.

MWNBD telah dirasmikanpelancarannya oleh Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri Pengiran AnakHajah Saleha binti Al-MarhumPengiran Pemancha Pengiran AnakHaji Mohamed Alam, PenaungMWNBD pada 6 April 1985.

Tujuan dan matlamat penubuhanMWNBD bagi mendukung falsafahnegara Melayu Islam Beraja dalamsegala kegiatan-kegiatan MWNBD;menyatupadukan seluruh tenagawanita melalui persatuan-persatuan, pertubuhan-pertubuhandan badan-badan kebajikan wanitadan perseorangan; bertindaksebagai satu badan kebangsaan

yang mewakili wanita-wanitaNegara Brunei Darussalam;memperbaiki dan meninggikan tarafwanita dalam segala bidang terutamanyabidang pendidikan, ekonomi, kebajikandan sosial, kebudayaan dankemasyarakatan; menggalakkan wanitabagi menyedari dan memikultanggungjawab mereka kepadamasyarakat dan negara.

Selain itu tujuannya juga bagimenangani masalah kekeluargaan dankemasyarakatan; menjadi pusatpengumpulan dan penyebaranmaklumat-maklumat mengenai wanitadan keluarga; menjadikan pusatpertukaran pendapat dan pengalamanserta perbincangan terutama terhadapisu-isu yang berkaitan dengan wanita,kanak-kanak dan keluarga;mengeratkan silaturahim antarawanita tanpa mengira bangsa, agamadan kedudukan dan bekerjasama dengankerajaan dalam segala bidang terutamadalam pembangunan Negara BruneiDarussalam.

MWNBD berperanan dan bertindaksebagai badan kebangsaan mewakilisuara wanita di Negara BruneiDarussalam dan tujuan utamapenubuhannya bagi meningkatkan tarafkaum wanita dalam semua bidangterutama pendidikan, sosioekonomi,kebajikan, kebudayaan dankemasyarakatan.

MWNBD dikukuhkan denganperpaduan 13 buah persatuan dan badankebajikan yang bergabung yangmempunyai matlamat dan tujuanmewakili semua wanita dari semuaperingkat dan bidang meliputi PersatuanPERTIWI; Pertubuhan PerkumpulanPerempuan (WI); Badan KebajikanIsteri Pegawai-Pegawai dan PegawaiWanita-Wanita Kerajaan (BISTARI);Persatuan Pandu Puteri BruneiDarussalam (PPPBD); PersatuanKebajikan Perempuan (PKP), DaerahBelait; Persekutuan Guru-Guru MelayuBrunei (PGGMB); Badan KebajikanIsteri Angkatan Bersenjata (BAKTI);Persatuan Siswazah Wanita (PSW);Persatuan Gabungan Kebajikan WanitaDaerah Tutong (PERGANITA); BadanKebajikan Perumahan Negara LambakKanan (BAKANITA); Persatuan BeliaKampung Lambak (PERBEKAL);Persatuan Wanita Kampung Junjungan(PEWAJA); dan Persatuan Nurul Islam(PNI).

Oleh : Dk. Hajah SaidahPg. Haji Omaralli

Foto : Ihsan Majlis WanitaNegara Brunei Darussalam

SESI bergambar ramai bersama ketua-ketua delegasi yang menghadiri Perhimpunan dan Persidangan ACWO Ke-16.

DELEGASI Negara Brunei Darussalam bersama para delegasi negara-negara lain mengadakan perbincangan mengenai isu-isumengenai wanita.

HARI ISNIN 20 OKTOBER 2014 11AGAMA

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 20 OKTOBER 201412 13PELITA BRUNEI HARI ISNIN 20 OKTOBER 2014

Berkenan berangkat ke Sambutan Hari Pandu Puteri

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,19 Oktober. - Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Raja IsteriPengiran Anak Hajah Saleha bintiAl-Marhum Pengiran Pemancha PengiranAnak Haji Mohamed Alam, PenaungDiraja Persatuan Pandu Puteri BruneiDarussalam (PPPBD) berkenan berangkatke Majlis Sambutan Hari Pandu PuteriTahun 2014.

Keberangkatan tiba Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri BagindaRaja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha diPusat Persidangan Antarabangsa, Berakas,dijunjung oleh Ketua Pesuruhjaya PPPBD,Dayang Hajah Siti Hafsah binti HajiAbdul Halim, Naib-naib Yang Di-PertuaSepanjang Hayat PPPBD dan juga ahli-ahlijawatankuasa tertinggi majlis berkenaan.

Berangkat sama ialah Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Rashidah Sa’adatul Bolkiah bintiKebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah, Yang Di-PertuaPPPBD; Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Hajah MajeedahNuurul Bolkiah binti Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah, Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri Hajah Masnabinti Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien danYang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Amal Umi KalthumAl-Islam binti Al-Marhum Sultan HajiOmar ‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien.

Bacaan Surah Al Faatihah dan Doa

Kesyukuran dipimpin oleh PesuruhjayaKerohanian PPPBD, Dayang HajahFatimah binti Haji Abdul Ghani.

Pada majlis itu, Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaRaja Isteri berkenan menyempurnakanpengurniaan Lencana Khidmat LamaEmas kepada dua orang ahli PPPBD yangberkhidmat selama 20 tahun, LencanaKhidmat Lama Perak kepada empat ahliPPPBD yang berkhidmat selama 15 tahundan Lencana Khidmat Lama GangsaPPPBD kepada tiga ahli PPPBD yangberkhidmat selama 10 tahun.

Sambutan Hari Pandu Puteri jugadiselajurkan dengan meraikan SambutanPuja Usia Kebawah DYMM Paduka SeriBaginda Raja Isteri, yang mana bagindajuga berkenan memotong kek puja usia danseterusnya menerima pesambah daripadaahli PPPBD.

Setelah itu, Kebawah DYMM PadukaSeri Baginda Raja Isteri berserta kerabatdiraja berkenan menerima junjung ziarahahli-ahli PPPBD serta para jemputan dankemudiannya dijunjung bergambar ramaibersama ahli-ahli jawatankuasa tertinggimajlis berkenaan.

Terdahulu sebelum itu, KetuaPesuruhjaya PPPBD, Dayang Hajah SitiHafsah, selaku Pengerusi majlisdalam sembah alu-aluannya antara lainmenyembahkan bahawa keberangkatanKebawah DYMM Paduka Seri BagindaRaja Isteri ke majlis itu sangatditunggu-tunggu oleh ahli-ahli persatuan,yang mana mencerminkan betapaprihatinnya baginda terhadap kegiatan-kegiatan dan perkembangan PPPBD.

Keberangkatan baginda, tambahnya,memberikan sinar dan harapan sertasemangat yang kukuh untuk bergerakmaju dan sentiasa menjalankankegiatan-kegiatan yang bermanfaat demikepentingan ahli-ahli muda PPPBDsecara sukarela.

Ketua Pesuruhjaya PPPBD turutmenyentuh mengenai perancangan PPPBDbagi membuat satu program khasuntuk warga lebih dewasa iaitu programberterusan bagi menggalakkan pemikiranyang jauh dan menimba bakat kepimpinanuntuk mencetuskan idea-idea yang bernassemata-mata mengukuhkan penyampaiandan penerapan kegiatan-kegiatan danprogram pendidikan tidak formal danterbuka PPPBD kepada ahli-ahlinya danjuga orang awam.

Beliau seterusnya menyembahkanbahawa PPPBD akan menyemak semulaprogram pendidikan Pandu Puteri Tunas,Pandu Puteri, Pandu Puteri Ranjer,Pemimpin Muda dan Pemimpin Dewasayang sedia ada bagi menyesuaikan danmengemaskinikan program-program itukepada kehendak semasa dan perjalananinformasi teknologi serta media massa.

Menurut beliau, program tersebut akandimulakan dengan bengkel yang antara lainbertujuan menyediakan latihan semuaperingkat ahli Pandu Puteri yangberkualiti, menerapkan sifat-sifatkepimpinan yang tulen melalui nilai-nilaimurni, menampilkan ahli yang berkaliberdan sebagainya.

“Untuk mencapai tujuan murni tersebut,pendidikan dan latihan melalui programPandu Puteri mengutamakan sistemberkumpulan (Patrol System) yangmenjadi ciri utama dalam pergerakanPandu Puteri seluruh dunia,” jelasnya.

Majlis turut diserikan denganpersembahan senamrobik yang melibatkanseramai 25 ahli Pandu Puteri Tunas, 25 ahliPandu Puteri dan Pandu Puteri Ranjer sertapemimpin-pemimpin muda dan dewasa.

Senamrobik itu dipersembahkanuntuk mempamerkan kecergasan fizikal,kecerdasan minda, sifat kepimpinanserta kebolehan bekerjasama dengan paraahli PPPBD, di mana program-programkepanduan dijalankan selama initelah berjaya membantu memupukkualiti-kualiti yang disebutkan dalam dirisetiap ahli Pandu Puteri.

Sebanyak tiga buah lagu koleksi PPPBDiaitu ‘Ging Gang Guli’, ‘Gul-Gul Nang’dan ‘Wajah Diraja’ telah diguna pakaibagi membentuk rentak senamrobiktersebut yang sekali gus menunjukkandaya kreativiti para ahli persatuandalam mengolah pergerakan-pergerakanaktif yang bersesuaian dan pada masayang sama, mempromosi versatilitilagu-lagu Pandu Puteri untuk pelbagaitujuan kreatif.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha PengiranAnak Haji Mohamed Alam, Penaung Diraja Persatuan Pandu Puteri Brunei Darussalam (PPPBD) berkenan berangkat ke Majlis Sambutan HariPandu Puteri Tahun 2014 di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

BERANGKAT sama ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa’adatul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Yang Di-Pertua PPPBD; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam binti Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien.

PARA jemputan terdiri daripada pertubuhan-pertubuhan beruniform (kiri), sementara gambar tengah dan kanan, persembahan senamrobik Pandu Puteri Tunas, Pandu Puteri, Pandu Puteri Ranjer, Pemimpin Mudadan Pemimpin Dewasa.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri berserta kerabat diraja berkenan bergambar ramai bersama ahli-ahli PPPBD.

KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan menyempurnakan pengurniaan Lencana Khidmat Lama kepada ahli-ahli PPPBD (kiri dan kanan).

KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berserta kerabat diraja yang lain berkenan menerima junjung ziarah daripadaahli-ahli PPPBD.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali,

Azmah Haji Ahad

BAGINDA berkenan menerima kad puja usia.

HARI ISNIN 20 OKTOBER 201414 JAWATAN KOSONG

IKLAN MENURUT PERATURAN 38(a) IAITU KHUSUS BAGI PEMOHON DARI KALANGAN PEGAWAI DAN KAKITANGAN YANG SEDANG BERKHIDMATDI PERKHIDMATAN AWAM NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PERATURAN 38 (a)

Syarat-Syarat Am :

(A) Pemohon terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.(B) Pemohon adalah dipelawa daripada Pegawai dan Kakitanganyang sedang berkhidmat di Kementerian atau Jabatan-JabatanKerajaan sahaja.(C) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian agama Islam,adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomi danpolitik Negara Brunei Darussalam.(D) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerjabiasa atau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasa cutiawam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugas di mana-manasahaja di Brunei Darussalam.(E) Cara permohonan - Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN.

Ke muka 15

1. PEGAWAI PENYELIDIK KANANJABATAN POLIS DIRAJA BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERIBAHAGIAN : IITANGGAGAJI : B.3 ($3,880 - $4,240SEBULAN)KEKOSONGAN : DUA (2)

2. PEGAWAI KESIHATAN KANANKEMENTERIAN KESIHATANBAHAGIAN : IITANGGAGAJI : B.3 ($3,880 - $4,240SEBULAN)KEKOSONGAN : TIGA (3)

3. PEGAWAI HAIWAN KANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DANSUMBER-SUMBER UTAMABAHAGIAN : IITANGGAGAJI : B.3 ($3,880 - $4,240SEBULAN)KEKOSONGAN : SATU (1)

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) i) Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang Pe-nyelidikan / Politik / Perhubungan Antarabangsa / PerancanganDasar atau bidang bersesuaian.

ii) Sedang berkhidmat di Jabatan Polis Diraja Brunei sebagaiPegawai Penyelidik dalam tanggagaji B.2 EB.3 tidak kurangdari 5 tahun.

ATAUiii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan yangberkaitan dengan bidang Penyelidikan / Politik / PerhubunganAntarabangsa / Perancangan Dasar dalam tanggagaji B.2 EB.3tidak kurang dari 6 tahun.

2. Berkebolehan menggunakan sistem komputer dengan baik.3. Berpengalaman dalam tugas-tugas menyediakan kertas kerja danpenyelidikan adalah satu kelebihan.4. Boleh bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan BahasaInggeris dengan baik.5. Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-ku-rangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan ataudisepanjang perkhidmatannya bagi yang belum mencapai tempohperkhidmatan selama 3 tahun.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI PENYELIDIKKANAN:1. Bertanggungjawab ke atas perancangan dan pengendalian projekpenyelidikan dan kelancaran pelaksanaannya.2. Memastikan kertas-kertas kerja penyelidikan dan analisis ber-kaitan jenayah dan isu yang berkepentingan.3. Menyediakan kertas-kertas kerja penyelidikan dan analisis ber-kaitan jenayah dan isu berkepentingan.4. Mewakili Ketua Bahagian dalam menghadiri mesyuarat di dalamnegara.5. Melaksanakan tugas-tugas lain seperti mana diarahkan oleh pihakatasan dari semasa ke semasa.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) i) Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam salah satu bidangberikut:

• Applied Mathematics• Biostatistics• Dasar Kesihatan• Informatik Kesihatan• Perangkaan• Sains / Sains Kesihatan / Sains Perubatan• Applied Science• Criminology

ii) Sedang berkhidmat di Kementerian Kesihatan sebagaiPegawai Perangkaan / Pegawai Kemudahan Kesihatan / PegawaiSaintifik / Pegawai Kesihatan Awam / Pegawai Penyelidik ataujawatan sebanding dalam tanggagaji B.2 EB.3 / M.13-14 EB.15atau tanggagaji sebanding tidak kurang dari 5 tahun.

ATAUiii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan ber-sesuaian dalam tanggagaji B.2 EB.3 tidak kurang dari 6 tahun.

ATAUb) Bagi yang tidak mempunyai Ijazah, hendaklah sedang berkhidmatdengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaian dalam tanggagaji B.2tidak kurang dari 8 tahun.3. Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-ku-rangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI KESIHATANKANAN:

Di Jabatan Dasar dan Perancangan1. Mengetuai dan menyelia Unit Perangkaan Kementerian Ke-sihatan termasuklah merancang perkembangan, memantau pelankerja tahunan dan operasi Unit Perangkaan.2. Bertanggungjawab bagi penyediaan maklumat-maklumat pe-rangkaan kesihatan negara untuk diterbitkan dan seterusnya mem-perkembangkan penggunaan maklumat berkenaan bagi menyokongperancangan, pengurusan dan pemantauan strategi-strategi ke-sihatan.3. Bertanggungjawab bagi perancangan dan pelaksanaan inisiatifdan program ke arah meningkatkan kualiti data dan sistem melaporyang sepadu termasuk mengenalpasti petunjuk kesihatan ber-sesuaian.4. Membantu dalam pembentukkan, penyeliaan serta perkembanganRegistries yang berkaitan dengan bidang kesihatan seperti NationalRegistry on the Causes of Deaths, Maternal Mortality Registry danlain-lain.5. Sebagai penyelaras utama atau Focal Point bagi maklumat-mak-lumat kesihatan dalam dan luar negara yang berkaitan sepertiMillenium Development Goals, Kematian Kanak-Kanak danIbu-ibu mengandung, sepertimana lantikan daripada SetiausahaTetap / Ketua Jabatan.6. Membantu dalam pelaksanaan dan mengukuhkan Sistem Mak-lumat Kesihatan Kebangsaan, Kementerian Kesihatan khususnyamengenai komponen perangkaan kesihatan.7. Menjadi penyelaras utama dan ahli kepada National MortalityCoding bagi kematian-kematian seluruh Negara termasuk pe-nyediaan dan mendokumentasikan sebab-sebab kematian (luarhospital) bersama pegawai-pegawai perubatan yang dilantik.8. Mengendalikan dan memberikan kerjasama teknikal dalamaktiviti-aktiviti penyelidikan dan kaji selidik kesihatan.9. Merancang perkembangan kemahiran dan pengetahuan pegawaidan kakitangan di Unit Perangkaan.10. Berkemahiran dalam penggunaan teknologi maklumat dankomputer terutama penggunaan perisian perangkaan, penganalisaandata, pembentukan dan perkembangan pengkalan data dan Prog-ramming.11. Berkebolehan dalam penulisan dan analisa laporan-laporanperangkaan dan kajian termasuk kaji selidik.12. Berpengalaman dalam memudahcara perundingan dan kon-sultasi bagi kerja-kerja perangkaan dengan pihak-pihak berkenaanadalah satu kelebihan.13. Melaksanakan tugas dan tanggungjawab sebagaimana yangdiarahkan oleh pegawai yang lebih kanan dari semasa ke semasa.

Di Jabatan Perkhidmatan Perubatan1. Bertanggungjawab kepada Ketua Bahagian / Unit atau pegawaiyang lebih kanan dalam membantu pengurusan dan pentadbiranbahagian / unit sokongan teknikal dan pengurusan dalam bidangperubatan / kesihatan.2. Menganalisa dan menyediakan program-program pengurusantermasuk klinikal mengikut perancangan serta dasar yang sedia adaserta aktiviti-aktiviti yang dilaksanakan dari semasa ke semasa.3. Mengetuai pegawai-pegawai bawahan menjalankan fungsi danperanan Bahagian berkaitan dengan isu-isu pengurusan / pen-tadbiran / klinikal dan profesional termasuk isu-isu sumber tenagamanusia.4. Menyediakan perancangan keperluan bahagian / unit setiap tahunseperti peruntukan perbelanjaan dan keperluan peralatan yangdiperlukan.5. Menyediakan dan memberikan latihan yang berhubungkaitdengan tugas-tugas dan aktiviti-aktiviti bahagian / unit kepadapegawai kakitangan baru dan yang sedang berkhidmat.6. Menyediakan laporan bulanan dan laporan tahunan serta statistikaktiviti-aktiviti atau program-program perubatan / kesihatan.7. Bertanggungjawab dalam melaksanakan proses peralihan (mig-ration) ke dalam skim-skim perkhidmatan baru dan memastikanianya berjalan dengan lancar dan teratur.8. Membuat projek-projek tertentu yang diarahkan oleh ketuabahagian.9. Tertakluk kepada fungsi bahagian / unit, tanggungjawab dalampengurusan dan pentadbiran hospital atau klinik-klinik atau pusatkesihatan termasuk aspek kualiti dan pengurusan bencana (DisasterManagement).10. Tertakluk kepada fungsi bahagian atau unit, tanggungjawabtermasuk urusan pengawasan kewangan, pentadbiran pejabat, pe-ngawasan buruh, keselamatan dan kebersihan pejabat, pengawasansistem failing dan peralatan pejabat.11. Melaksanakan tugas dan tanggungjawab sebagaimana yangdiarahkan oleh pegawai yang lebih kanan dari semasa ke semasa.Di Unit Penguatkuasaan1. Bertanggungjawab kepada Ketua Bahagian / Unit atau pegawailebih kanan dalam membantu pengurusan dan pentadbiran bahagian/ unit dan pengurusan dalam bidang pelaksanaan penguatkuasaan

perundangan Kementerian Kesihatan.2. Mengetuai dan menyelia seksyen-seksyen di bawah Unit Pe-nguatkuasaan termasuk menyediakan perancangan dan pelan kerjatahunan dan menganalisa perkembangan dan pencapaian UnitPenguatkuasaan.3. Menyediakan perancangan perbelanjaan tahunan dan mengurushal-hal kewangan Unit.4. Bertanggungjawab bagi penyediaan laporan bulanan dan tahunanserta statistik aktiviti-aktiviti penguatkuasaan.5. Menjadi focal atau resource person bagi urusan-urusan pem-bangunan kerjasama atau kolaborasi dan saluran maklumat antaraUnit ini dengan agensi-agensi kerajaan atau swasta dalam negeri danluar negeri berkaitan dengan hal-hal penguatkuasaan perundangankesihatan atau sebagainya.6. Menyelia dan memberi latihan yang berhubungkait denganpelaksanaan tugas-tugas penguatkuasaan kepada pegawai-pegawaidi bawah kawalannya.7. Merancang perkembangan kemahiran dan pengetahuan pegawaidan kakitangan di Unit Penguatkuasaan.8. Membuat projek-projek tertentu sebagaimana yang diarahkanoleh Ketua Unit.9. Mempunyai pengetahuan dan pengalaman dalam mana-manabidang pelaksanan penguatkuasaan perundangan.10. Berkemahiran dan mempunyai pengetahuan dalam penggunaanteknologi maklumat.11. Melaksanakan tugas dan tanggungjawab sebagaimana yangdiarahkan oleh Ketua Unit atau pegawai yang lebih kanan.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang PengurusanHidupan Liar / Sains Veterinar / Penternakan Haiwan / Sains Haiwandan Pengurusan Sumber / Pengurusan Sumber Asli atau bidangbersesuaian.

ATAUb) i) Sedang berkhidmat di Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama sebagai Pegawai Pertanian / PegawaiPerhutanan / Pegawai Ternakan / Pegawai Perikanan atau jawatanbersesuaian dengan kerja-kerja yang berkaitan kehidupan liar ataujawatan sebanding dalam tanggagaji B.2 EB.3 tidak kurang dari 5tahun.

ATAUii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan ber-sesuaian dalam tanggagaji B.2 EB.3 tidak kurang dari 6tahun.

c) Bagi yang tidak mempunyai Ijazah, hendaklah sedang berkhidmatdengan Kerajaan dalam jawatan yang bersesuaian dalam tanggagajiB.2 tidak kurang dari 8 tahun.2. Mempunyai pengalaman kerja dalam perancangan, pelaksanaandan pemeliharaan projek yang berkaitan.3. Boleh bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan BahasaInggeris dengan baik.4. Mempunyai Laporan Penilaian Prestasi di tahap sekurang-ku-rangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI HAIWAN KANAN:1. Bertanggungjawab dalam menguatkuasakan Akta PerlindunganBinatang Liar 1978 (Pindaan 1984) dan Perintah Fauna dan FloraLiar 2007.2. Merancang dan menyelaras pelaksanaan dan pemantauan aktivitiharian termasuklah pentadbiran / pengurusan / Penguatkuasaan sertaprogram / projek kemajuan dan pembangunan Bahagian ini.3. Menyediakan kertas maklumat / kertas kerja, laporan tahunan /persidangan / mesyuarat serta peruntukan tahunan (perbelanjaanberulang-ulang, khas RKN) bagi aktiviti / program / projek ke-majuan dan pembangunan Bahagian ini.4. Memberi tunjuk ajar dan membimbing pegawai-pegawai bawahandalam melaksanakan kerja-kerja yang diberikan serta meningkatkankesedaran awam tentang kehidupan liar.5. Membantu menangani masalah dan konflik dalam menyelamatdan memindahkan haiwan liar yang mengancam ketenteraman dankeselamatan awam sesuai dengan kapasiti tenaga kerja, pengalamanserta kemudahan dan kelengkapan yang ada.6. Memastikan kebajikan haiwan liar ini yang ditempatkan diWildlife rescue centre sentiasa terpelihara dari segi penjagaankesihatan, permakanan dan persekitaran dan menyediakan programrehabilitas untuk mengembalikan haiwan liar ini ke habitat se-mulajadi apabila telah sembuh atau mampu hidup sendiri.7. Membantu memperkenalkan, menilai dan membaiki kaedahpengurusan rehabilitasi satu-satu spesies haiwan selaras denganPiawaian Antarabangsa yang boleh dijadikan garispanduan dandipatuhi oleh kakitangan bawahan.8. Menerima dan melaksanakan tugas-tugas lain yang diarahkan olehKetua Bahagian dan pegawai atasan dari semasa ke semasa.

HARI ISNIN 20 OKTOBER 2014 15JAWATAN KOSONG

PEMBERITAHUAN:1. Penggunaan Borang SPA/2a. Semua permohonan hendaklah dengan mengisikan borangSPA/2. Salinan sijil-sijil, surat-surat akuan dan yang berkenaanhendaklah disertakan.b. Semua pemohon dikehendaki mengisikan SATU (1) BorangSPA/2 khusus untuk SATU (1) jawatan sahaja.c. Pemohon yang memohon lebih dari satu (1) jawatandikehendaki untuk mengisikan borang SPA/2 mengikut jumlahjawatan yang dipohonkan.d. Borang SPA/2 boleh didapati di Pejabat SuruhanjayaPerkhidmatan Awam, Negara Brunei Darussalam dan di-kembalikan ke tempat penghantaran borang permohonan yangdisebutkan bersama-sama dengan salinan sijil-sijil, surat-suratakuan yang lengkap dan diakui sah.e. Sebarang pertanyaan mengenai penggunaan borang SPA/2,sila hubungi kaunter Bahagian Pengambilan, Pejabat Su-ruhanjaya Perkhidmatan Awam di nombor talian 2381961sambungan 588 & 574.2. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan, peperiksaan yangdikendalikan oleh badan-badan professional yang dihadapkanbersama borang permohonan hendaklah diiktiraf oleh Ke-rajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.(selepas ini dipanggil Kerajaan).3. Permohonan hendaklah dihadapkan melalui Ketua Jabatan.Ketua Jabatan dikehendaki menyertakan:-a. Laporan Sulit mengenai peribadi dan mutu kerja pe-mohon;b. Tahap Penilaian Prestasi bagi tempoh 3 tahun kebelakanganatau disepanjang perkhidmatan bagi yang belum mencapaitempoh perkhidmatan selama 3 tahun (borang PenilaianPrestasi tidak perlu disertakan);c. Rekod Perkhidmatan.4. Tahap penilaian prestasi sekurang-kurangnya SANGATBAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan atau disepanjangperkhidmatan bagi pemohon yang belum mencapai tempohperkhidmatan selama 3 tahun.5. Permohonan yang diterima lewat dari tarikh tutup iklan tidakakan dilayan.6. Bilangan kekosongan adalah betul semasa dicetak. Walaubagaimanapun, pemohon-pemohon boleh mendapatkan mak-lumat lanjut mengenai sebarang perubahan bilangan ke-kosongan dalam tempoh iklan dibukakan melalui cara ber-ikut;• Menelefon 2381961 Sambungan 585 (Unit Iklan);• Melihat Papan kenyataan Tingkat I, Pejabat SuruhanjayaPerkhidmatan Awam;• Melayari laman web rasmi Pejabat SuruhanjayaPerkhidmatan Awam (Iklan Jawatan Kosong) iaituhttp://www.spa.gov.bn/7. Borang permohonan hendaklah dikembalikan kepada:

SETIAUSAHASURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM,

KAUNTER BORANG PERMOHONAN, TINGKAT 2,BAHAGIAN PENGAMBILAN,

PEJABATSURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM,

BANGUNANSURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM,

LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS BB3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TARIKH TUTUP IKLAN: 10 NOVEMBER 2014

BILANGAN IKLAN: 49/2014/SPA/BPL/38(a)

4. PEKERJA ADAT ISTIADATJABATAN ADAT ISTIADAT NEGARA,JABATAN PERDANA MENTERIBAHAGIAN : IVTANGGAGAJI : D.2 EB.3-4 ($650 - $1,465SEBULAN)KEKOSONGAN : SATU (1)

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) Lulus satu (1) mata pelajaran Sijil Am Pelajaran PeringkatLanjutan (‘A’ Level) atau kelulusan sebanding.

ATAUb) Sedang berkhidmat di Jabatan Adat Istiadat Negara dalamjawatan bersesuaian dalam tanggagaji D.1 tidak kurang dari 3 tahunatau dalam tanggagaji E.1 tidak kurang dari 5 tahun atau sebagaiAtendan/Pembersih atau jawatan sebanding dalam tanggagaji F.1tidak kurang dari 8 tahun

ATAUc) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaiandalam tanggagaji D.1 tidak kurang dari 4 tahun atau dalamtanggagaji E.1 tidak kurang dari 6 tahun.2. Keutamaan akan diberikan kepada calon LELAKI.3. Mengetahui serba ringkas akan Adat Istiadat Diraja dan tahumengenai Alat-Alat Perhiasan dan Alat-Alat Kebesaran Diraja.4. Mengetahui nama-nama gelaran dan orang-orang yang di-kurniakan gelaran.5. Mempunyai pengalaman dan pernah bertugas mengangkat Bin-tang Petian, Dian dan lain-lain dalam Majlis-Majlis Yang Beristiadatadalah keutamaan.6. Mempunyai kebolehan dalam penggunaan dan pengendaliankomputer adalah kelebihan.7. Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-ku-rangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan atau disepanjang perkhidmatannya bagi yang belum mencapai tempohperkhidmatan selama 3 tahun.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEKERJA ADAT ISTIADAT:1. Bersedia untuk bertugas menyediakan Alat-Alat KebesaranDiraja bila-bila masa dikehendaki bagi Majlis-Majlis Beristiadatselain dari tugas-tugas biasa.2. Bertugas sebagai Penyambut Tetamu dan menyusun tempatduduk orang-orang yang dijemput mengikut yang ditetapkan.3. Bertanggungjawab mengemaskini senarai jemputan, terasul dannama dari semasa ke semasa mengikut arahan.4. Menyediakan senarai jemputan orang-orang yang akan dijemputpada setiap majlis yang akan datang.5. Bertanggungjawab untuk mencetak jemputan dan label nama bagiMajlis-Majlis.6. Membuat catatan kehadiran orang-orang yang dijemput keMajlis-Majlis yang Beristiadat atau Majlis-Majlis Rasmi Negara.7. Hendaklah bersedia bertugas pada bila-bila masa termasuk di luarmasa pejabat dan di mana-mana sahaja dikehendaki sebagaimanayang diarahkan.

MAKLUMAN PELANJUTAN IKLANJAWATAN KOSONG

DALAM PERKHIDMATAN AWAMMENURUT PERATURAN 38(a)

KELUARAN: 19 MEI 2014TARIKH TUTUP : 09 JUN 2014

BILANGAN IKLAN: 26/2014/SPA/BPL/38(a)

4. KETUA PEGAWAI PERKHIDMATAN PENGURUSANJABATAN PERKHIDMATAN PENGURUSANJABATAN PERDANA MENTERIBAHAGIAN : ITANGGAGAJI : KUMPULAN 2ATAU KUMPULAN 3KEKOSONGAN : SATU (1)

KELAYAKAN MINIMUM :1. a) TANGGAGAJI KUMPULAN 2:

i) Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidangPengurusan atau bidang bersesuaian.ii) Sedang berkhidmat di Jabatan Perkhidmatan Pengurusansebagai Ketua Pegawai Perkhidmatan Pengurusan dalamtanggagaji Kumpulan 3 tidak kurang dari 3 tahun dan telahditetapkan dalam jawatan.

ATAUiii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatanbersesuaian dalam tanggagaji Kumpulan 3 tidak kurang dari 4tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

b) TANGGAGAJI KUMPULAN 3:i) Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidangPengurusan atau bidang bersesuaian.ii) Sedang berkhidmat di Jabatan Perkhidmatan Pengurusansebagai Pegawai Perkhidmatan Pengurusan Kanan dalamtanggagaji B.3 tidak kurang dari 4 tahun dan telah ditetapkandalam jawatan.

ATAUiii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatanbersesuaian dalam tanggagaji B.3 tidak kurang dari 5 tahun dantelah ditetapkan dalam jawatan.

2. Mempunyai kepakaran dan kemahiran dalam bidangperkhidmatan pengurusan yang bersesuaian serta pengalamandalam penyediaan kertas-kertas kerja yang berupa penelitian sertakonsep yang berhubung dengan bidang tersebut3. Hendaklah terlebih dahulu menyediakan dua kertas kerja yangasli (original) yang memuaskan pihak panel penilaian, berkaitandengan tugas pegawai tersebut, dalam dua daripada bidang-bidangberikut sebagai satu penilaian kenaikan pangkat:

a) Kertas Pembaharuan Perkhidmatan Awamb) Kertas Kedudukan Pendirian Negara bagi mesyuarat di luarnegeric) Kertas Penggubalan / Penelitian Dasard) Laporan Tahunan Jabatane) Penyediaan Peruntukan Jabatanf) Kertas kerja yang berkaitan dengan bidang masing-masingKertas kerja yang telah disediakan hendaklah disahkan terlebihdahulu oleh Setiausaha Tetap / Ketua Jabatan masing-masingsebelum dihadapkan kepada Ketua Pengarah PerkhidmatanAwam.

4. Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB KETUA PEGAWAIPERKHIDMATAN PENGURUSAN:1. Mengetuai salah satu bahagian di dalam Jabatan.2. Membantu Pengarah di dalam mengendalikan perkara-perkaraberikut:• Berusaha ke atas memastikan Jabatan Perkhidmatan Pengurusansentiasa bergerak ke arah pencapaian visinya iaitu menjadi sebuahagensi Kerajaan yang cemerlang yang memimpin PerkhidmatanAwam ke arah kecemerlangan;• Melaksanakan berbagai inisiatif yang bersesuaian dalam berbagaibentuk bagi memastikan penyampaian perkhidmatan (servicedelivery) di dalam Perkhidmatan Awam dilaksanakan denganefisien dan berkualiti;• Berusaha mengenalpasti kelemahan-kelemahan yang mungkinada di dalam Perkhidmatan Awam yang boleh menghakiskankepercayaan orang ramai terhadap imej dan kredibiliti ataukebolehpercayaan Perkhidmatan Awam dan memastikanpembaikan dan pembaharuan-pembaharuan dilaksanakan;• Menyumbangkan khidmat kepakaran pengurusan kepadaKementerian-Kementerian dan Jabatan-Jabatan dalamPerkhidmatan Awam;• Mengembangkan serta meninggikan konsep dan teknik-teknikpengurusan moden agar dapat digunakan oleh pihak kementeriandan jabatan dalam Perkhidmatan Awam;• Membantu pegawai-pegawai yang terlibat di dalam pentadbiran disemua Kementerian/Jabatan dalam Perkhidmatan Awam (apabiladiperlukan) dalam memenuhi tanggungjawab masing-masingdalam usaha untuk memperbaiki serta meningkatkan tahapkeberkesanan dan kecekapan mereka sama ada dengan caramemperbaiki dan memperbaharui organisasi, sistem tatacara,perancangan, pengurusan dan seterusnya pengambilantindakan/perlaksanaan;• Terlibat dalam tiap-tiap pengendalian dalam apa jua aspekpengurusan dan pekerjaan yang melibatkan dasar dalamPerkhidmatan Awam dan seterusnya mengemukakan penyelesaianbagi masalah-masalah yang berbangkit bagi dihadapkan kepadaJabatan Perdana Menteri;• Memastikan keseragaman dan pengenalan peraturan-peraturanyang berkesan selaras dengan perkembangan sains pengurusan danPerkhidmatan Awam; dan• Memastikan keseragaman dan pengeluaran dalam peraturan-peraturan yang ada dan seterusnya keberkesanannya dalamperkembangan sains pengurusan dan Perkhidmatan Awam.3. Bertanggungjawab di dalam merancang dan menyelaras semuakerja-kerja atau projek-projek yang di bawah tanggungjawabbahagian masing-masing.4. Memberi tunjuk ajar dan membimbing pegawai-pegawaibawahan dalam membuat/melaksanakan kerja-kerja yangdiberikan.5. Bertanggungjawab terus kepada Pengarah PerkhidmatanPengurusan dalam segala hal yang berkaitan dengan bidangmasing-masing.

NOTA:Bagi pemohon yang telah memohon

pengiklanan jawatan berkenaan sebelum ini adalahTIDAK PERLU lagi untuk memohon semula

jawatan tersebut.- Tempat menghantar borangdikekalkan dan tarikh tutup iklan untuk jawatan ini

adalah dilanjutkan sehingga 27 Oktober 2014

Dari muka 14

HARI ISNIN 20 OKTOBER 201416 IKLAN

JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN & REKREASIKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMLEMBAGA BANDARAN TUTONG

KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN & REKREASIKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DI BUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAS II, III

KATEGORI KPB12

Tarikh Buka Tawaran pada : 7 Oktober 2014 (Selasa)Tarikh Tutup Pada : 21 Oktober 2014 (Selasa) Hingga Jam : 2.00 petang(Di Tutup di Pejabat Lembaga Tawaran Kecil, di Tingkat Bawah BangunanKementerian Pembangunan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar SeriBegawan BB3510, Negara Brunei Darussalam).

JASTRE / BTR/ T008 / 2014PROPOSED HYDROSEEDING AND LAWN MAINTENANCE AT MENTERI

BESAR RECEATIONAL PARK (PART II)NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

NO. PROJEK : JASTRE / BTR / T008 / 2014JUMLAH YURAN TAWARAN : B$ 30.00 (Non Refundable)

BORANG PERMOHONANJUALAN BAZAAR MENGUTIP DERMA

ANAK-ANAK YATIMDAERAH TUTONG TAHUN 1435H/2014M

“SUKACITA dimaklumkan bahawa permohonan untukmendapatkan Petak Jualan Bazaar Mengutip Derma Anak-AnakYatim Daerah Tutong mula dibuka pada hari Khamis, 7 Zulhiijah

1435 bersamaan 2 Oktober 2014 Jam: 8.00 pagi. Borangpermohonan dan keterangan lanjut bolehlah diperolehi di

Kaunter Unit Perlesenan, Jabatan Bandaran Tutong. TarikhTutup bagi mengembalikan borang permohonan adalah pada

hari Isnin, 25 Zulhiijah 1435 bersamaan 20 Oktober 2014Jam: 2.00 petang.”

PUSAT INOVASI INDUSTRI HALALKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

PEMBERITAHUAN TAWARANPUSAT INOVASI INDUSTRI HALALKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN

DANSUMBER-SUMBER UTAMA

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah diala-matkan kepada Pengerusi Lembaga TawaranKecil dan masukkan ke dalam Peti LembagaTawaran Kecil KPSSU, Tingkat Bawah,Bangunan Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama, Jalan Menteri BesarBB3910, Negara Brunei Darussalam tidak

lewat dari jam 2.00 petang, pada hari Selasa,28 OKTOBER 2014.

KPSU/HIIC/TAW0006/2014-2015:TO PROVIDE TECHNICAL

SERVICES FOR ORGANIZINGTHIRD INTERNATIONALSYMPOSIUM ON HALAL

SCIENCE ANDINNOVATIVE PRODUCT

DEVELOPMENT 2015,BRUNEI DARUSSALAM

2. Tawaran- tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampulsurat yang bertutup dan pada bahagian atassebelah kiri sampul surat hendaklah ditulisdengan bahagian/tajuk tawaran dan tarikh tutupsahaja tanpa menunjukkan identiti pembekal.

4. Satu Contoh dokumen tawaran akandiperlihatkan dan pembayaran yuran bolehdibuat di Tingkat 4, Bahagian Pengurusan danKewangan, Bangunan Kementerian Perindus-trian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan MenteriBesar BB3910 Negara Brunei Darussalam.

5. Yuran Tawaran sebanyak B$10.00 wangtunai bagi satu tajuk tawaran adalah dikehendakidan tidak akan dikembalikan kepada setiappenender.

6. Dokumen dan borang Tawaran boleh di-perolehi di Ibu Pejabat, Pusat Inovasi IndustriHalal, Kg Tungku dengan membawa dan me-lihatkan resit pembayaran yang telah pun di buat

di Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

8. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama.

9. Semua Penender dan/atau wakilnya hen-daklah dimestikan hadir untuk mendengar sesitaklimat dan penerangan mengenai tawaran diatas pada 21 Oktober 2014 (Hari Selasa) Jam10.00 Pagi, bertempat di Bilik Mesyuarat,Pusat Inovasi Industri Halal, KampungTungku, Gadong BE 2119.

10. Penjualan borang dokumen tawaranberakhir pada 27 Oktober 2014 (Hari Isnin).

DALAM MAHKAMAH MAJISTRET NEGARA BRUNEI DARUSSALAMDI DENGAR DI KUALA BELAIT

DALAM MAHKAMAH MAJISTRETNEGARA BRUNEI DARUSSALAMDI DENGAR DI KUALA BELAIT

KES SAMAN BIL : 4/2003

DIANTARAKERAJAAN KEBAWAH DULI YANG

MAHA MULIA PADUKA SERI BAGIN-DA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM… Plaintif/Penghutang Penghakiman

DANWONG CHEE PINGNO. K. P. 30-108621

… Defendan/Pemiutang Penghakiman

NOTIS PEMBERITAHUAN MENURUTPERINTAH PENYAMPAIAN GANTI

Kepada: WONG CHEE PINGNO. K. P. 30-108621

Alamatnya yang terakhir diketahui ialahdi

No: 13, Kampung TenajorLabi Ulu BelaitBelait KE 1937

Negara Brunei Darussalam

SILA AMBIL PERHATIAN bahawa samanPenghutang Penghakiman telah difailkan ter-hadap kamu dalam Mahkamah yang tersebut diatas oleh KERAJAAN KEBAWAH DULIYANG MAHA MULIA PADUKA SERI BA-GINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, yangmenghendaki kamu supaya hadir di MahkamahMajistret, Kuala Belait, pada hari 30 haribulanOktober 2014, jam 8.30 pagi, untuk memberisebab mengapa penghakiman yang dijatuhkandalam kes yang tersebut di atas tidak patutdilaksanakan dengan menahan dan menjual hartaalih kamu dan/atau dengan menahan kamu di-dalam penjara sebagai banduan sivil.

DAN ADALAH DIPERINTAHKANbahawa penyampaian Saman tersebut dilakukanke atas kamu dengan menyiarkan satu salinanNotis Pemberitahuan Menurut Perintah Penyam-paian Ganti ini dalam satu keluaran akhbar“PELITA BRUNEI” dan bahawa penyampaiantersebut hendaklah dianggap sebagai penyam-paian yang sah dan mencukupi ke atas kamu.

DAN SILA AMBIL PERHATIANSELANJUTNYA bahawa jika kamu tidak hadir,waran tangkap atau sesuatu perintah boleh dibuatterhadap kamu sebagaimana yang difikirkanpatut oleh Mahkamah. Kehadiran kamu bolehdiketepikan dengan syarat wang penghakimanyang terhutang kepada KERAJAANKEBAWAH DULI YANG MAHA MULIAPADUKA SERI BAGINDA SULTAN DANYANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEIDARUSSALAM, iaitu $355.05 berserta denganfaedah 6% setahun mulai dari tarikh peng-hakiman hingga tarikh ia dijelaskan sepenuhnyadan kos, sebanyak $400.00 dibayar secepatnya.

Bertarikh pada 09 Julai 2014.

MAJISTRETNotis Pemberitahuan Menurut Perintah

Penyampaian Ganti ini difailkan oleh PejabatPeguam Negara, Peguambela dan Peguamca-ra bagi Plaintif, yang alamatpenyampaiannya adalah di Pejabat PeguamNegara, Bangunan Undang-Undang, BandarSeri Begawan BA 1910, Brunei Darussalam.

KES SAMAN BIL : 69/2004

DIANTARAKERAJAAN KEBAWAH DULI YANG

MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDASULTAN DAN

YANG DI-PERTUANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM… Plaintif/Penghutang Penghakiman

DANJANUDDIN BIN MD HUSSIN

NO. K. P. 30-076539… Defendan/Pemiutang Penghakiman

NOTIS PEMBERITAHUAN MENURUTPERINTAH PENYAMPAIAN GANTI

Kepada : JANUDDIN BIN MD HUSSINNO. K. P. 30-076539

Alamatnya yang terakhir diketahui ialahdi

Barek 106CSimpang 13, Jalan Bolkiah

Seria KB 4333Negara Brunei Darussalam

SILA AMBIL PERHATIAN bahawa samanPenghutang Penghakiman telah difailkan ter-hadap kamu dalam Mahkamah yang tersebut diatas oleh KERAJAAN KEBAWAH DULIYANG MAHA MULIA PADUKA SERIBAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PER-TUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM,yang menghendaki kamu supaya hadir di Mah-

kamah Majistret, Kuala Belait, pada hari 30haribulan Oktober 2014, jam 8.30 pagi, untukmemberi sebab mengapa penghakiman yangdijatuhkan dalam kes yang tersebut di atas tidakpatut dilaksanakan dengan menahan dan men-jual harta alih kamu dan/atau dengan menahankamu didalam penjara sebagai banduan sivil.

DAN ADALAH DIPERINTAHKANbahawa penyampaian Saman tersebut dilakukanke atas kamu dengan menyiarkan satu salinanNotis Pemberitahuan Menurut Perintah Pe-nyampaian Ganti ini dalam satu keluaran akhbar“PELITA BRUNEI” dan bahawa penyampaiantersebut hendaklah dianggap sebagai penyam-paian yang sah dan mencukupi ke atas kamu.

DAN SILA AMBIL PERHATIANSELANJUTNYA bahawa jika kamu tidakhadir, waran tangkap atau sesuatu perintahboleh dibuat terhadap kamu sebagaimana yangdifikirkan patut oleh Mahkamah. Kehadirankamu boleh diketepikan dengan syarat wangpenghakiman yang terhutang kepada KERA-JAAN KEBAWAH DULI YANG MAHAMULIA PADUKA SERI BAGINDA SUL-TAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARABRUNEI DARUSSALAM, iaitu $752.72 ber-serta dengan faedah 6% setahun mulai daritarikh penghakiman hingga tarikh ia dijelaskansepenuhnya dan kos, dibayar secepatnya.

Bertarikh pada 09 Julai 2014.

MAJISTRETNotis Pemberitahuan Menurut Perintah

Penyampaian Ganti ini difailkan olehPejabat Peguam Negara, Peguambela danPeguamcara bagi Plaintif, yang alamatpenyampaiannya adalah di Pejabat PeguamNegara, Bangunan Undang-Undang, BandarSeri Begawan BA 1910, Brunei Darussalam.

HARI ISNIN 20 OKTOBER 2014 17IKLAN

JABATAN PEGUAM NEGARAJABATAN PERDANA MENTERI

DALAM MAHKAMAH MAJISTRET NEGARA BRUNEI DARUSSALAMDIDEGARKAN DI KUALA BELAIT

KES SAMAN BIL : 129/2002

DIANTARA

KERAJAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIAPADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG

DI-PERTUANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM… Plaintif/Penghutang Penghakiman

DANAWANG ROBERT JAMES

NO. K. P. 30-095646(U)… Defendan/Pemiutang Penghakiman

NOTIS PEMBERITAHUAN MENURUT PERINTAHPENYAMPAIAN GANTI

Kepada : AWANG ROBERT JAMESNO. K. P. 30-095646(U)

Alamatnya yang terakhir diketahui ialah diLot. 2211, No. 37 Jalan Pemanca

Kuala Belait KA1131Negara Brunei Darussalam

SILA AMBIL PERHATIAN bahawa saman Penghutang Penghakiman telah difailkanterhadap kamu dalam Mahkamah yang tersebut di atas oleh KERAJAAN KEBAWAHDULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANGDI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, yang menghendaki kamu supayahadir di Mahkamah Majistret, Kuala Belait, pada hari 30 haribulan Oktober 2014, jam8.30 pagi, untuk memberi sebab mengapa penghakiman yang dijatuhkan dalam kes yangtersebut di atas tidak patut dilaksanakan dengan menahan dan menjual harta alih kamudan/atau dengan menahan kamu didalam penjara sebagai banduan sivil.

DAN ADALAH DIPERINTAHKAN bahawa penyampaian Saman tersebut di-lakukan ke atas kamu dengan menyiarkan satu salinan Notis Pemberitahuan MenurutPerintah Penyampaian Ganti ini dalam satu keluaran akhbar “PELITA BRUNEI” danbahawa penyampaian tersebut hendaklah dianggap sebagai penyampaian yang sah danmencukupi ke atas kamu.

DAN SILA AMBIL PERHATIAN SELANJUTNYA bahawa jika kamu tidak hadir,waran tangkap atau sesuatu perintah boleh dibuat terhadap kamu sebagaimana yangdifikirkan patut oleh Mahkamah. Kehadiran kamu boleh diketepikan dengan syarat wangpenghakiman yang terhutang kepada KERAJAAN KEBAWAH DULI YANG MAHAMULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NE-GARA BRUNEI DARUSSALAM, iaitu $400.00 (bayar kos), , dibayar secepatnya.

Bertarikh pada 9 Julai 2014.

MAJISTRETNotis Pemberitahuan Menurut Perintah Penyampaian Ganti ini difailkan oleh

Pejabat Peguam Negara, Peguambela dan Peguamcara bagi Plaintif, yang alamatpenyampaiannya adalah di Pejabat Peguam Negara, Bangunan Undang-Undang,Bandar Seri Begawan BA 1910, Brunei Darussalam.

IKLAN JAWATAN KOSONG DALAMPERKHIDMATAN AWAM NEGARABRUNEI DARUSSALAM MENURUT

PERATURAN 38 (A) DARIPADAPERATURAN-PERATURAN

PEGAWAI-PEGAWAI KERAJAAN(LANTIKAN-LANTIKAN DAN

KENAIKAN PANGKAT)AKTA SURUHANJAYA

PERKHIDMATAN AWAM

1. JAWATAN : Penolong Penyiasat KhasTingkat I, II, III PERCUBAAN BMR 1, 2, 3 &

42. TANGGAGAJI :

BMR 1 ($2,000 - $2,100);BMR 2 ($1,800 - $2,100);BMR 3 ($2,200 - $2,500);BMR 4 ($2,600 - $2,800).

3. BAHAGIAN : III4. KEKOSONGAN : SATU(1)

Tarikh Buka Iklan: 1 Oktober 2014Tarikh Tutup Iklan : 29 Oktober 2014

Tempat menghantar borang permohonan(Dengan Borang SPA(1) kepada:Pengarah Biro Mencegah Rasuah

Jalan Lapangan Terbang Lama BerakasBandar Seri Begawan BB3510

Brunei Darussalam(U.P: Urusetia Pengambilan)

5. SYARAT-SYARAT KELAYAKANa. Mestilah terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli

Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam;

b. Mempunyai pengetahuan tentang kerasmianUgama Islam, Adat Istiadat Negara, Adat Resamdan Kebudayaan Orang-Orang Melayu Brunei danPerkembangan Sosial, Ekonomi dan Politik NegaraBrunei Darussalam;

c. Mempunyai Diploma Kebangsaan PeringkatBiasa (OND) atau yang sebanding dengannya dalambidang yang bersesuaian atau lulus sekurang-ku-rangnya dalam 2 mata pelajaran peringkat ‘A’ SijilPelajaran Lanjutan atau kelulusan yang sebandingdengannya yang diiktiraf oleh Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamdan telah ditetapkan dalam jawatan;

d. Fasih bertutur dan menulis dalam BahasaMelayu dan Bahasa Inggeris;

e. Mestilah mempunyai Laporan Prestasi ditahapyang SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun ke-belakangan. Mempunyai Laporan Penilaian Prestasidihadap CEMERLANG dan mendapat sokonganyang kuat dari Ketua Jabatan adalah merupakan satukelebihan;

6. SYARAT-SYARAT LAIN (KEUTAMAAN)a. Sedang berkhidmat dengan kerajaan dalam

tanggagaji Bahagian IV dan jawatan yangbersesuaian tidak kurang tujuh (7) tahun dan telahditetapkan dalam jawatan khususnya dalam mem-buat kerja-kerja perisikan dan penyiasatan; dan

b. Adalah menjadi keutamaan kepada pegawaiyang mempunyai kemahiran dan pengalaman dalamkerja-kerja computer engineering dan forensicinvestigation ke atas penelitian software danhardware.;

c. Hendaklah bersedia bertugas pada bila-bilamasa termasuk diluar masa pekerjaan biasa dandimana-mana sahaja dikehendaki;

d. Mempunyai pengalaman di dalam bidangpenyiasatan dalam jenayah sekurang-kurangnyalima (5) tahun;

e. Syarat-syarat lain adalah dikawal olehPeraturan- Peraturan yang berkuatkuasa dari masakesemasa;

7. TUGAS-TUGAS DANTANGGUNGJAWAB

a. Bertanggungjawab untuk mengetahui unit-unitdi dalam Struktur Organisasi Biro MencegahRasuah, iaitu:-

Unit Penyiasatan (samada di Ibu Pejabat atau diKuala Belait);

Unit Pencegahan;Unit Pendakwaan;Unit Perisikan;Unit Rekod;b. Menjalankan kerja-kerja penyiasatan terhadap

aduan-aduan yang diterima;c. Menjalankan lain-lain tugas yang diarahkan

oleh Pengarah dari masa kesemasa;

8. TEMPOH PERCUBAAN DANPENETAPAN JAWATAN

Adalah dikawal oleh peraturan-peraturan yangberkaitan dengan perkara ini dari masa kesemasa;

9. KURSUS / LATIHANPenolong Penyiasat Khas adalah dikehendaki

mengikuti setiap kursus / latihan yang ditetapkandari masa ke semasa.

BIRO MENCEGAH RASUAH

IKLAN TAWARAN

JUALAN SECARA TERTUTUP KEPADA ORANG AWAM BAGI3 UNIT JENTERA

JABATAN BOMBA DAN PENYELAMAT

Borang-borang yang ditawarkan boleh diperolehi di Bahagian Kewangan IbuPejabat Bomba dan Penyelamat, Lapangan Terbang Lama Berakas, NegaraBrunei Darussalam.

Syarikat-syarikat swasta dan orang ramai yang berminat hendaklah menggunakanBorang Tawaran yang telah disediakan dengan harga BND50.00 (Lima Puluh RinggitSahaja).

Borang yang telah lengkap hendaklah dimasukkan ke dalamPeti Sebut di Ibu Pejabat Bomba dan Penyelamat, Lapangan Terbang Lama,Berakas, Negara Brunei Darussalan tidak lewat pada hari Khamis, 6 November2014, jam 9.00 pagi dengan menggunakan sampul surat tertutup rapat (sealed) dengantulis dengan terang ‘JUALAN SECARA TAWARAN TERTUTUP KEPADAORANG AWAM DAN PENYELAMAT’ tanpa menunjukkan nama pembeli.

Waktu-waktu bagi melihat jentera berkenaan ialah pada jam 8.00 pagi hingga4.00 petang ditempat seperti beriktu di bawah:

1. Canteen Van (CV.3) - Balai Bomba Berakas (Re-Tender)

2. Recovery Vehicle (RV.2) -MTO, Balai Bomba Beribi

3. General Purpose Vehicle (GPV.3) - Pusat Latihan Bomba Lambak Kanan

JABATAN BOMBA DAN PENYELAMATKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

TAWARAN adalah dipelawa dari Syarikat yangberdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sulltan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. SEBUTHARGA-SEBUTHARGA hendaklahdialamatkan kepada Pengerusi, Jawatankuasa Ke-menterian Pembangunan, Sebutharga BahagianKewangan, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Lapangan Terbang Lama,Berakas, Negara Brunei Darussalam dan dima-sukkan ke dalam Peti sebutharga Bahagian KewanganTingkat Bawah, Kementerian Pembangunan, tidaklewat jam 9.00 pagi, pada 27 Oktober bagi tajukberikut:-

IKLAN SEBUTHARGA BAGI PRINTINGOF PUBLICATION AND PHOTOCOPYING

DOCUMENTS AND BINDING SERVICESBAGI TEMPOH TIGA TAHUN 1 OKTOBER

2014HINGGA 30 SEPTEMBER 2017DIVISYEN KAWALAN BANGUNAN DAN

INDUSTRI PEMBINAAN, ABCi,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN.

Bilangan Tawaran: KPN/ABCi/KEW/7.8(b)PT.12/15

3. Sebutharga-sebutharga yang diterima lewat daritarikhdan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.Sebutharga-sebutharga hendaklah dimasukkan ke da-lam sampul surat yang ditutup rapat dan pada ba-hagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklahditulis dengan bilangan dan tajuk tawaran tanpa,menunjukkan identiti pembekal.

4. Dokumen-dokumen sebut harga bolehlahdiperolehi di Bahagian Divisyen Pihak BerkuasaKawalan Bangunan dan Industri Pembinaan,ABCi, Tingkat 3, Bangunan ementerianPembangunan, Lapangan Terbang Lama,Berakas, Negara Brunei Darusslaam mulai 13Oktober 2014 hingga 23 Oktober 2014 dan tarikhtutup menghantar dokumen-dokumen sebuthargapada 27 Oktober 2014 jam 9.00 pagi.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam tidak semestinya terikat untukmenerima tawaran yang paling tinggi.

HARI ISNIN 20 OKTOBER 201418 IKLAN

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG

YANG BERDAFTAR DI DALAMKELAS: TIDAK TERHAD.

KATEGORI: (KPB01) - (KOD BARU)

TARIKH MENGAMBIL DOKUMENTAWARAN: 22 OKTOBER 2014

TARIKH TERAKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN: TIDAK

LEWAT DARI JAM 12.00 TENGAHHARI, HARI SELASA,11 NOVEMBER 2014

TARIKH TUTUP TAWARAN:TIDAK LEWAT DARIJAM 2.00 PETANG,

HARI SELASA, 18 NOVEMBER 2014

BILANGAN :KPN/JKR/BTB/OT/02/2014

NAMA PROJEK : KAJIAN BAGIPEMBINAAN JALAN DAN JAMBATAN

PENGHUBUNG DARIDAERAH BRUNEI-MUARA

KE DAERAH TEMBURONG -ADDITIONAL SOIL INVESTIGATION

WORKS FOR CC1 TUNNEL WORKS.

JUMLAH YURAN TAWARAN: $100.00(SATU RATUS RINGGIT &

TIDAK DIKEMBALIKAN)

E-DOKUMEN : $5.00 (LIMA RINGGIT& TIDAK KEMBALIKAN)

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dima-sukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Berakas BB3510, NegaraBrunei Darussalam (kecuali) lain daripadaalamat yang dinyatakan dalam iklan ataudokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat da-ripada tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan da-lam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantar ke-pada alamat yang dinyatakan dalam dokumentawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah di-lihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat JabatanKerja Raya, Lapangan Terbang Lama, JalanBerakas, Bandar Seri Begawan, Negara BruneiDarussalam. Dokumen tawaran yang dike-luarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait

(bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf(“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dan diperolehidari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, KualaBelait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepadamana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidakkecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluar-kan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijilpendaftaran kontraktordan pembekal yangmenunjukkan bahawa pemborong adalah yangberdaftar di Kementerian Pembangunan dalamkelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayaryuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan denganmenggunakan borang-borang tawaran yang telahdisediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak akan semestinyamenerima tawaran-tawaran yang terendah ataulain-lain tawaran.

DEWAN BAHASA DAN PUSTAKAKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

1. JUALAN SECARA TAWARANTERTUTUP (SEBUT HARGA)

5 UNIT ALAT PENGHAWA DINGINDEWAN BAHASA DAN PUSTAKA

2. JUALAN SECARA TAWARANTERTUTUP (SEBUT HARGA)

12 UNIT KERUSI PEJABATDEWAN BAHASA DAN PUSTAKA

TARIKH TUTUP: 27 OKTOBER 2014,HARI ISNIN, PUKUL 9.00 PAGI

Syarat-Syarat Tawaran:1.BORANG tawaran boleh diperlolehi di

Unit Kewangan, Tingkat 4, Dewan Bahasadan Pustaka, Lapangan Terbang Lama,Berakas, Negara Brunei Darussalam pada

hari-hari bekerja (8.30-11.30 pagi dan 2.30-3.00petang) dengan harga BND10.00. Tarikh terakhirmengambil borang tawaran pada 23 Oktober2014.

2. semua tawaran hendaklah dimasukkan kedalam sampul surat yang tertutup tanpamenunjukka identiti atau logo syarikat dan ditulisdengan perkataan:

Nama : JUALAN SECARA TAWARANTERTUTUP (SEBUT HARGA)

5 UNIT ALAT PENGHAWA DINGINDEWAN BAHASA DAN PUSTAKA

TARIKH TUTUP: 27 OKTOBER 2014,HARI ISNIN, PUKUL 9.00 PAGI

ATAU

NAMA: JUALAN SECARA TAWARANTERTUTUP (SEBUT HARGA)

12 UNIT KERUSI PEJABATDEWAN BAHASA DAN PUSTAKA

TARIKH TUTUP: 27 OKTOBER 2014,HARI ISNIN, PUKUL 9.00 PAGI

Dan alamatkan kepada:Pengerusi

Jawatankuasa Tawaran dan Sebut hargaDewan Bahasa dan Pustaka

Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan

Negara Brunei Darussalam3. Tawaran-tawaran mestilah menggunakan

borang yang disediakan dan hendaklah lengkapdiisikan serta dimasukkan ke dalam Peti Tawaranyang terletak di Tingkat 4, Bangunan DewanBahasa dan Pustaka, Jalan Pembangunan,Lapangan Terbang Lama Berakas BB3510,Negara Brunei Darussalam. Tarikh tutup ta-

waran adalah pada 27 Oktober 2014, hari Isnin,pukul 9.00 pagi

4. Peralatan tersebut bolehlah dilihat padahari-hari bekerja (8.30 - 11.30 pagi dan 2.00 -3.30 petang) di kawasan Bangunan DewanBahasa dan Pustaka, Jalan Pembangunan,Lapangan Terbang Lama Berakas BB3510,Negara Brunei Darussalam.

5. Tawaran-tawaran yang diterima selepstarikh dan waktu yang ditetapkan tidak akandilayan.

6. Syarikat atau orang perseorangan yangberjaya akan dimaklumkan dalam tempoh dua(2) minggu dari tarikh tutup tawaran yangdikehendaki untuk membayar secara tunai sertamemindahkan peraltan yang telah dibeli tidaklewat tujuh (7) hari dari tarikh surat dikeluarkan.Kegagalan berbuat demikian (tanpa alas an yangmunasabah) boleh mengakibatkan pembeliandibatalkan dan pembayaran yang sudah dibuattidak akan dikembalikan.

HARI ISNIN 20 OKTOBER 2014 19IKLAN

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

BIL TAWARAN : (10) JBS/ADM/UP/2014

Peti Sebut harga,Tingkat 4, Jabatan Belia dan Sukan,

Kementerian Kebudayaan, Belia Dan Sukan,Bangunan Kementerian Kebudayaan,

Belia Dan Sukan,Simpang 336 - 17, Jalan Kebangsaan,Bandar Seri Begawan BA 1211

Negara Brunei Darussalam.

BIL TAWARAN: (158) JBS/ADM/QC/2014KETERANGAN: TO REPAIR AND RE-UPHOLSTERY THE

SITTING CHAIRS ON STEPS AT INDOOR STADIUMYURAN TAWARAN: $5.00

TARIKH TUTUP : Tidak Lewat Jam 2.00 Petang 22 OKTOBER 2014

BIL TAWARAN: (271) JBS/ADM/QC/2014KETERANGAN : TAWARAN SEBUTHARGA KELENGKAPAN BAGI

LATIHAN HARIAN DAN BAGI PERTANDINGAN SUKAN SERANTAUANTARABANGSA (ATLET-ATLET LUMBA BASIKAL)

YURAN TAWARAN: $10.00TARIKH TUTUP: Tidak Lewat Jam 2.00 Petang 2014, 22 OKTOBER

2014 / 27 ZULHIJJAH 1435 (HARI RABU)JAM: TIDAK LEWAT JAM 2.00 PETANG

CAGARAN: Seperti yang dinyatakan pada keterangan sebuthargaBagi setiap satu dokumen (Tidak dikembalikan)

Dokumen-dokumen dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehidi Bahagian Unit Hasil, Tingkat 4, Jabatan Belia dan Sukan, Simpang 336-17,

Jalan Kebangsaan, Berakas, BA 1211, Negara Brunei Darussalam.Waktu Menerima Bayaran

ISNIN-KHAMIS : 8.30 PAGI - 11.30SABTU: 8.30 PAGI - 10.30 PAGI

BORANG sebutharga boleh didapati seperti di alamat-alamat berikut:1. Unit Penghapusan Dari Kira-Kira,Blok 2J6: 03-04 Tingkat 6,Kondominium Ong Sum Ping,Kementerian Pendidikan.Talian Telefon : 2230113. (Brunei / Muara)

2. Unit Penghapusan Dari Kira-Kira.Bekas Barik Lama Sekolah Menengah Sufri Bolkiah, Tutong TA 1341Talian Telefon: 4260312

3. Unit Penghapusan Dari Kira-KiraRumah Kediaman Brunei Shell, Simpang 24-29 Jalan Maulana,Kuala Belait KD 145Talian Telefon : 3347423

4. Unit Penghapusan Dari Kira-KiraBekas Asrama Jalan Masjid, Jabatan Sekolah-Sekolah. Temburong.Talian Telefon : 5222171 / 5222172

SYARAT-SYARAT TAWARAN1. Borang tawaran yang sudah lengkap diisikan hendaklah dihantar pada waktu

dan masa seperti yang dinyatakan di bawah ini :-Hari Isnin Hingga Khamis & Sabtu.Jam: 8.15 Pagi hingga 11.30 Pagi

2.00 Petang hingga 4.00 Petang2. Borang yang telah lengkap diisikan hendaklah dihantar terus ke alamat yang di

nyatakan di bawah ini dengan menggunakan sampul surat tertutup rapat dan di tulisdengan terang : TAWARAN LELONG SECARA SEBUTHARGA BAGIHARTA BENDA KERAJAAN KEPUNYAAN KEMENTERIAN PENDI-DIKAN dan hendaklah dimasukkan ke dalam peti tawaran sebutharga seperti yangberalamat dinyatakan di bawah ini:-

UNIT PENGHAPUSAN DARI KIRA-KIRABLOK 2J6:03-04, TINGKAT 6

KONDOMINIUM ONG SUM PING,KEMENTERIAN PENDIDIKAN,

BANDAR SERI BEGAWAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

3. Syarikat-syarikat swasta dan orang ramai yang berjaya hendaklah membuatpembayaran secara tunai dalam masa 48 jam (tidak termasuk hari kelepasan awam)setelah berjaya menerima surat makluman dan jika gagal berbuat demikian adalahdikira menarik diri dari tawaran jualan lelong tersebut.

4. Syarikat-syarikat dan orang ramai yang berjaya hendaklah memindahkanbarang-barang tersebut dalam tempoh 7 hari setelah menerima surat makluman.Kegagalan berbuat demikian mengakibatkan pembelian dibatalkan dan wang yangtelah dijelaskan tidak akan dikembalikan dan barang-barang tersebut akan dilelongsemula atau di musnahkan.

5. Untuk keterangan lanjut syarikat-syarikat dan orang ramai yang berminatboleh berhubung terus atau membuat pertanyaan kepada Ketua-ketua JabatanPengetua-Pengetua, Guru-guru Besar yang berkenaan bagi mengetahuijenis-jenis barang yang ditawarkan atau Unit Penghapusan Dari Kira-Kira,Kementerian Pendidikan, Talian Telefon: 2230113.

6. 1.1 LOT A, LOT B, LOT C, LOT D, LOT E dan LOT F.$50.00 Yuran tawaran bagi setiap Lot. (Tidak akan dikembalikan)1.2 LOT G, LOT H, LOT I, LOT J dan LOT K.$10.00 Yuran tawaran bagi setiap Lot. (Tidak akan dikembalikan)Tarikh Tutup Tawaran pada: 1 November 2014 (Sabtu) Jam 2.00 Petang

HARI ISNIN 20 OKTOBER 201420 IKLAN

JABATAN PENGANGKUTAN DARATKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARAKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

KEMENTERIAN PERTAHANAN

BILANGAN SEBUT HARGA:10/JPD/JKSH/20142015

TAJUK SEBUT HARGA:MEMBEKAL, MENGHANTAR, MEMASANG DAN PEMELIHARAAN SEBANYAK 61

UNIT MESIN CETAK FARGO HDP5000 KE IBU PEJABATJABATAN PENGANGKUTAN DARAT

1. SEBUT HARGA adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat serta pemborong-pemborong yangberdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Borang sebut harga dan keterangan spesifikasi bolehlah diperolehi di Penyambut Tetamu,Tingkat Bawah Ibu Pejabat, Jabatan Pengangkutan Darat, Jalan Beribi Gadong semasa waktupejabat iaitu 8.00 pagi - 12.00 tengahari dan dari 2.00 petang - 4.00 petang dengan membawa

bersama salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan untuk rujukan.3. Setiap borang sebut harga hendaklah diisikan dengan lengkap dan disertakan salinan

Sijil Pendaftaran Perniagaan dan dimasukkan ke dalam sampul surat yang tertutuprapat tanpa menunjukkan identiti pemborong serta menyatakan Bilangan dan TajukSebutharga dihantar dan dimasukkan ke dalam Peti Sebutharga di alamat:

PengerusiLembaga Tawaran Kecil

Kementerian PerhubunganJalan Menteri BesarBrunei Darussalam

4. Tarikh tutup menghadapkan sebut harga berkenaan pada hari Selasa,4 November 2014, jam 2.00 petang. Sebutharga yang lewat diterima dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima sebarang tawaran yang terendahataupun apa-apa jua bentuk tawaran.

BILANGAN TAWARAN 1:JDBM / T / 05 / 2014

TAWARAN:MEMBINA BARU BILIK SERBAGUNADEWAN KEMASYARAKATAN RPNKAMPUNG LAMBAK KANAN II,

MUKIM BERAKAS 'B',NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BILANGAN TAWARAN 2:JDBM / T / 06 / 2014

TAWARAN:

MEMBINA 1000 METER X 7 METERJALAN KECIL PENGHUBONG PAYA

TERITI HINGGA MENUJUTIMBUNAN KAMPUNG KATIMAHAR,

MUKIM SENGKURONGNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadaripada syarikat yang mempunyai SijilPendaftaran Kelas II dan Kategori KerjaKA01, B01, P05 dan E01 yang dikeluarkanoleh Kementerian Pembangunan.

2. Bayaran BND30.00 (Sepuluh RinggitSahaja) secara tunai bagi setiap satu

Dokumen Tawaran dan Pentadbiran (tidakdikembalikan).

3. Bayaran Dokumen Tawaran hendaklahdibayar di Bahagian Kewangan, Tingkat 1Bangunan Baru, Jabatan Daerah Brunei danMuara.

4. Dokumen Tawaran boleh diperolehi diUnit Projek, Bahagian Kemajuan danPembangunan Daerah, Tingkat 3 BangunanBaru Jabatan Daerah Brunei dan Muara.

5. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang tertutup (sealed) tanpasebarang tanda pengenalan pengirim diluarsampul surat itu kecuali ditulis dengan namaprojek.

6. Tawaran tersebut hendaklah dimasukkan kedalam peti tawaran kepada alamat seperti di

bawah:-Peti Tawaran

Tingkat 3, Bangunan Baru JabatanDaerah Brunei Dan Muara

Lapangan Terbang Lama Berakas,Negara Brunei Darussalam

TIDAK LEWAT HARI SELASA4 NOVEMBER 2014, JAM 2.00 PETANG

7. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang telah ditetapkan tidakakan dilayan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Per-tuan Negara Brunei Darussalam tidak terikatuntuk menerima sebarang tawaran sama adayang paling tinggi atau lain-lain tawaran.

TAWARAN NO. 1MINDEF/DFA/RC/13 (3)

SUPPLY OF SHOES HIGH GLOSSBLACK - FIVE (5) YEARS CONTRACT

FIVE (5) YEARS CONTRACTBayaran Tawaran: BND100.00

(tidak dikembalikan)Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Bolkiah Garison BB3510, NegaraBrunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00petang hari Selasa, 25 November 2014.Dokumen - dokumen tawaran boleh diperolehidari Unit Kaunter Bahagian Perolehan (Blok D),Jabatanarah Kewangan dan PerolehanKementerian Pertahanan semasa hari-haribekerja (Isnin hingga Jumaat).

Bayaran tawaran, ‘Tender fee’ dan 'DokumenFee' hendaklah dibayar di Unit Kaunter Ba-

hagian Kewangan Blok C, Tingkat 1, Jaba-tanarah Kewangan dan Perolehan, Blok D,Kementerian Pertahanan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam.

TAWARAN NO. 2MINDEF/DFA/2013/LB/MED/10

REPAIR, MAINTENANCE SERVICESAND TRAINING FOR DRASH AND

UTILIS SYSTEM WITH THE MINISTRYOF DEFENCE AND ROYAL BRUNEI

ARMED FORCES - THREE (3) YEARSCONTRACT

Bayaran Tawaran: BND100.00(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Bolkiah Garison BB3510, NegaraBrunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00petang hari Selasa, 18 November 2014.

Dokumen - dokumen tawaran boleh diperolehidari Unit Kaunter Bahagian Perolehan (Blok D),Jabatanarah Kewangan dan PerolehanKementerian Pertahanan semasa hari-haribekerja (Isnin hingga Jumaat).

Bayaran tawaran, ‘Tender fee’ hendaklahdibayar di Unit Kaunter Bahagian KewanganBlok C, Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Blok D, Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison BB3510, Negara BruneiDarussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:-Isnin - Khamis :

8.00 pagi - 12.00 petang &2.00 petang - 3.00 petang

Jumaat :8.00 - 11.00 pagi & 2.30 - 3.00 petang

Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelah meng-hantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan. Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan akandikira sebagai tawaran tidak jujur(non-bona-fide-tender) dan tidak akandilayan.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir - butir Syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuktawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman web: http://www.mindef.gov.bn.

JABATAN KAJICUACA BRUNEI DARUSSALAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

1. TAWARAN adalah dipelawa bagi : “THESUPPLY, DELIVERY, INSTALLATIONAND TESTING OF PILOT BALLOONTHEODOLITE ”

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat yang ditutup rapi tanpa menunjukkan iden-titi atau logo pembekal / pemborong, ditulisdengan :

TAWARAN BAGI“THE SUPPLY, DELIVERY,

INSTALLATION AND TESTING OFPILOT BALLOON THEODOLITE”

Bilangan Tawaran : JKBD/2014/SH-28

Tarikh Tutup : Rabu, 29 Oktober 2014Kepada : Pengerusi Jawatankuasa

SebuthargaJabatan Kajicuaca Brunei Darussalam

Blok B23, Flat Anggerek DesaSimpang 32-37

Kampung Anggerek Desa BB3713Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran hendaklah sampai kepadaPengerusi Jawatankuasa Sebutharga yangberalamat di atas tidak lewat dari jam 2.00petang pada hari Rabu, 29 Oktober 2014.

Tawaran yang diterima lewat dari tarikh danmasa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Dokumen tawaran boleh diperolehi semasawaktu-waktu bekerja dengan harga $5.00senaskah (tidak dikembalikan) dari:

Jabatan Kajicuaca Brunei Darussalam

Tingkat 3, Blok B23Flat Anggerek Desa

Simpang 32-37

Kampung Anggerek Desa BB3713

Negara Brunei Darussalam

Untuk keterangan lanjut bolehlahmenghubungi Jabatan Kajicuaca ditalian

2381342.

5. Sebutharga mestilah dihantar dengan meng-gunakan borang yang telah disediakan. Jumlah

harga tawaran hendaklah dicatat / ditulis denganbetul dan jelas demi mengelakkan sebuthargatidak akan di dilayan. Barang yang ditawarkanhendaklah menepati kehendak spesifikasiseperti dinyatakan di dalam Lampiran TS.

6. Sebutharga hendaklah sah sehingga 120hari dari tarikh tutup sebutharga.

7. Penender hendaklah menyertakan SalinanSijil Pendaftaran yang menyenaraikan bu-tir-butir syarikat berkenaan berserta salinan KadPintar atau Paspot Pemilik.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Per-tuan Negara Brunei Darussalam tidak terikatuntuk menerima tawaran yang paling rendahatau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

HARI ISNIN 20 OKTOBER 2014 21IKLAN

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS BANDAR SERI BEGAWANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SURAT KUASA PUSAKANO. LA/211/2014

Bahawa permohonan kepada Mahkamah initelah diperbuat oleh LIM FANG YIN keranaminta Surat Kuasa kepada harta pusaka yangdipunyai oleh AMY ANAK LIBAU yang telahmeninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab iaitu si pe-mohon ialah PEMEGANG SURAT KUASAkepada si mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonanini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHBANDAR SERI BEGAWAN pada 14OKTOBER 2014 pada jam 9.30 pagi.Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.Tarikh : 20 SEPTEMBER 2014

SURAT KUASA PUSAKANO. LA/155/2014

Bahawa permohonan kepada Mahkamah initelah diperbuat oleh MOHAMMAD ADLYKASHFULLAH BIN HAJI MOHDJA'APAR kerana minta Surat Kuasa kepadaharta pusaka yang dipunyai oleh HAJAHLAUYAH BINTI TAHIR@HAJAH FATI-MAH yang telah meninggal dunia di dalamNEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengansebab iaitu si pemohon ialah PEMEGANGSURAT KUASA kepada si mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonanini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHBANDAR SERI BEGAWAN pada 14OKTOBER 2014 pada jam 9.30 pagi.Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.Tarikh : 1 OKTOBER 2014

SURAT KUASA PUSAKANO. LA/113/2014

Bahawa permohonan kepada Mahkamah initelah diperbuat oleh HJH JUNAIDAH BINTIJERUDIN kerana minta Surat Kuasa kepadaharta pusaka yang dipunyai oleh HAJAHFATIMAH BINTI JUMAHATyang telahmeninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab iaitu sipemohon ialah ADIK BERADIK kepada simati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonanini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHBANDAR SERI BEGAWAN pada 14OKTOBER 2014 pada jam 9.30 pagi.Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 20 SEPTEMBER 2014

SURAT KUASA PUSAKANO. LA/117/2014

Bahawa permohonan kepada Mahkamah initelah diperbuat oleh HJ MORSIDI BINTI HJAWG MOHD SALLEH kerana minta SuratKuasa kepada harta pusaka yang dipunyai olehHAJAH DAYANG SITI FATIMAH BINTIHAJI AWANG MD SALLEH yang telahmeninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab iaitu sipemohon ialah ADIK BERADIK kepada simati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonanini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHBANDAR SERI BEGAWAN pada 14OKTOBER 2014 pada jam 9.30 pagi.Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.Tarikh : 20 SEPTEMBER 2014

SURAT KUASA PUSAKANO. LA/213/2014

Bahawa permohonan kepada Mahkamah initelah diperbuat oleh ANAS ALEK keranaminta Surat Kuasa kepada harta pusaka yangdipunyai oleh VONG TZE LIONG yang telahmeninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab iaitu sipemohon ialah BALU kepada si mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonanini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHBANDAR SERI BEGAWAN pada 14OKTOBER 2014 pada jam 9.30 pagi.Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.Tarikh : 20 SEPTEMBER 2014

SURAT KUASA PUSAKANO. LA/188/2014

Bahawa permohonan kepada Mahkamah initelah diperbuat oleh MOHD YASSIN BINHAJI HASHIM DAN MOHD SUFRI BINHAJI HASHIM kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJIHASHIM BIN MANGGONG yang telah me-ninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab iaitu sipemohon ialah ANAK kepada si mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonanini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHBANDAR SERI BEGAWAN pada 14OKTOBER 2014 pada jam 9.30 pagi.Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWAN

sebelum tarikh yang tersebut di atas.Tarikh : 1 OKTOBER 2014

SURAT KUASA PUSAKANO. LA/220/2014

Bahawa permohonan kepada Mahkamah initelah diperbuat oleh HAJAH SITI BINTIHAJI AHAD DAN HJH ROSELINAWATIBINTI HJ MUMIN kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai oleh PHAJIAHAD BIN HAJI SIA yang telah meninggaldunia di dalam NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab iaitu si pe-mohon ialah ANAK DAN CHUCHU kepada simati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonanini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHBANDAR SERI BEGAWAN pada 14OKTOBER 2014 pada jam 9.30 pagi.Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.Tarikh : 1 OKTOBER 2014

SURAT KUASA PUSAKANO. LA/201/2014

Bahawa permohonan kepada Mahkamah initelah diperbuat oleh HAJAH SANIAH BINTIHAJI MATUSIN kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai olehDAYANG HAJAH TENGAH BINTI HAJIARIP yang telah meninggal dunia di dalamNEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengansebab iaitu si pemohon ialah ANAK kepada simati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonanini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHBANDAR SERI BEGAWAN pada 14OKTOBER 2014 pada jam 9.30 pagi.Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.Tarikh : 1 OKTOBER 2014

SURAT KUASA PUSAKANO. LA/214/2014

Bahawa permohonan kepada Mahkamah initelah diperbuat oleh RODIAH BINTI HAJIJA'AFAR kerana minta Surat Kuasa kepadaharta pusaka yang dipunyai oleh AZIZ BINHAJI JA'AFAR yang telah meninggal dunia didalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab iaitu si pemohon ialah ADIKBERADIK kepada si mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonanini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHBANDAR SERI BEGAWAN pada 21OKTOBER 2014 pada jam 9.30 pagi.Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.Tarikh : 7 OKTOBER 2014

SURAT KUASA PUSAKANO. LA/214/2014

Bahawa permohonan kepada Mahkamah initelah diperbuat oleh AWG MAIDIN BIN AWGHJ AB.RAHMAN kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai olehDAYANGKU HAJAH NOORZANAHBINTI PENGIRAN HAJI MOHAMMADyang telah meninggal dunia di dalam NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab iaitusi pemohon ialah SUAMI kepada si mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonanini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHBANDAR SERI BEGAWAN pada 21OKTOBER 2014 pada jam 9.30 pagi.Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.Tarikh : 4 OKTOBER 2014

SURAT KUASA PUSAKANO. LA/218/2014

Bahawa permohonan kepada Mahkamah initelah diperbuat oleh HAJ YA'AKUB BINAWANG TAHA kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai olehPENGIRAN HAJAH KHATIJAH BINTIPENGERIAN HAJI ABD. RAHMAN yangtelah meninggal dunia di dalam NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab iaitusi pemohon ialah SUAMI kepada si mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonanini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHBANDAR SERI BEGAWAN pada 21OKTOBER 2014 pada jam 9.30 pagi.Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.Tarikh : 7 OKTOBER 2014

SURAT KUASA PUSAKANO. LA/180/2014

Bahawa permohonan kepada Mahkamah initelah diperbuat oleh HAJI JUNAIDI BINHAJI GUNONG kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai olehHAJAH JAHAIRANNI BINTI HAJI MU-HAMMAD yang telah meninggal dunia didalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab iaitu si pemohon ialah SUAMIkepada si mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonanini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHBANDAR SERI BEGAWAN pada 28OKTOBER 2014 pada jam 9.30 pagi.Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.Tarikh : 4 OKTOBER 2014

MUHAMMAD AMIN LIM CHINGPenolong Pegawai WarisNegara Brunei Darussala

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawauntuk “The Provision, Acceptance Testing,Commissioning of and Training on One Unit(4X4) 6,000 Litres, Airport Rescue & FireFighting Vehicle“.

2. Tawaran-tawaran berkenaan hendaklah di-hantar dalam sampul surat yang bertutup tanpamenunjukkan identiti atau logo pembekal /pemborong, ditulis dengan :

THE PROVISION, ACCEPTANCE

TESTING, COMMISSIONING OF ANDTRAINING ON ONE UNIT (4X4) 6,000LITRES,AIRPORT RESCUE & FIRE

FIGHTING VEHICLEBilangan Tawaran : DCA/AFS/

ARFFV/2014Tarikh Tutup : Hari Selasa,

28 Oktober 2014Kepada : PENGERUSI

LEMBAGA TAWARAN KECILKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JALAN MENTERI BESAR BB 3910NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai ke-pada Jawatankuasa Lembaga Tawaran Keciltidak lewat jam 2.00 petang, hari Selasa, 28Oktober 2014. Tawaran-tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidakakan dilayan.

4. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah di-perolehi daripada Bahagian Kewangan, TingkatBawah, Ibu Pejabat Jabatan PenerbanganAwam, Negara Brunei Darussalam semasa ha-ri-hari bekerja dengan bayaran sebanyak$100.00 (tidak dikembalikan) dan e-dokumen

yang berharga sebanyak $5.00 (tidak dikem-balikan).

5. Penerangan lanjut bolehlah diperolehi dariPejabat Ketua Pegawai Bomba LapanganTerbang, Jabatan Penerbangan Awam, NegaraBrunei Darussalam melalui talian:

Tel : 2330142 sambungan 1632 / 1633Fax : 2334776.6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak akan terikatuntuk menerima sebarang tawaran yang terendahatau lain-lain tawaran.

7. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman web http://www.civil-aviation.gov.bn

HARI ISNIN 20 OKTOBER 201422 PENDIDIKAN

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Azmah Haji Ahad

SEBAHAGIAN dari pemimpin sekolah-sekolah menengah, maktab-maktab,pusat tingkatan enam kaunselor sekolah, guru bimbingan sekolah rendah serta agensipenguatkuasaan undang-undang dan jabatan kerajaan menghadiri Taklimat SOP(Standard Operating Procedure).

KONSULTAN Pediatrik, PusatPerkembangan Kanak-Kanak, HospitalRaja Isteri Pengiran Anak Saleha,Dr. Mawarni binti Haji Abd. Hamid semasamenyampaikan taklimat.

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

PARA graduan yang telah menamatkan kursus menerima penerangan dari salah sebuahsyarikat yang menyertai Hari Pemasaran Graduan Latihan Pendidikan Teknikal danVokasional (TVET) anjuran Maktab Kejuruteraan Jefri Bolkiah (MKJB).

PEMANGKU Pesuruhjaya Buruh, Jabatan Buruh, Awang Haji Rani bin Begawan PehinSiraja Khatib Dato Seri Setia Haji Mohd Yusof menyaksikan bagaimana pihak syarikatmelayan para pelajar yang datang ke ruang-ruang pameran yang ada.

Lindungi kesejahteraan kanak-kanakBANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,14 Oktober. - Kerjasama yang relevanantara Kementerian Pendidikan,Pasukan Polis Diraja Brunei,Kementerian Kesihatan, JabatanPembangunan Masyarakat (JAPEM), Bahagian Undang-Undang, Jabatan

Syariah, Biro Kawalan Narkotik, ibubapa, para pekerja dan juga pegawaiyang bertugas adalah perlu dalammelindungi kanak-kanak bagimemberikan perkhidmatan dari segikesihatan atau pun pendidikan.

Konsultan Pediatrik, PusatPerkembangan Kanak-Kanak,Hospital Raja Isteri Pengiran AnakSaleha, Dr. Mawarni binti Haji Abd.Hamid antara lain menyentuh perkaraitu pada Taklimat SOP (StandardOperating Procedure) bertempat diDewan Bomba, Lapangan TerbangLama Berakas, di sini.

Menurutnya, ia merupakan peluanguntuk para guru mematai-matai danmelindunginya demi memastikankesejahteraan mereka semasakanak-kanak tersebut berada disekolah.

Sehubungan dengan itu,Kementerian Pendidikan tegasnya,perlu mengadakan garis panduan danSOP bagi kegunaan di antara kesemuaagensi yang terlibat iaitu denganmenghasilkan sebuah ‘inter-agencyguideline’ SOP.

Hadir di majlis itu ialah PemangkuPengarah Sekolah-Sekolah, JabatanSekolah-Sekolah (JSS), KementerianPendidikan, Awang Haji Abdul Rahimbin Derus.

Lebih 300 orang pemimpinsekolah-sekolah menengah,maktab-maktab, pusat tingkatan enamkaunselor sekolah, guru bimbingansekolah rendah serta agensipenguatkuasaan undang-undang danjabatan kerajaan mengikuti TaklimatSOP.

Terdahulu sebelum itu, PemangkuKetua Bahagian Kaunseling danKerjaya, JSS, Awang Ali Yusri binAbdul Ghafor dalam ucapanalu-aluannya menerangkan secaraterperinci prosedur mengenai kes-kesdi sekolah.

Matlamat pertama tugas seorangguru terangnya, adalah untukmelindungi para pelajar danmenyerahkan mereka kepada pihak-pihak tertentu jika terdapat sebarangpenderaan atau kes-kes dansebagainya.

Sementara itu, sekolah pulatambahnya, adalah tempat keselesaan

di mana kaunselor memberi perhatianyang penuh jika ada para pelajar yangmengongsikan permasalahan dankebingungan mereka.

Taklimat yang diungkayahkan olehBahagian Kaunseling dan Kerjaya,JSS, Kementerian Pendidikan dihasratdapat meningkatkan kefahaman parapemimpin dan pentadbir sekolah-sekolah dan maktab berhubung dengan

maklumat-maklumat berkenaan aktaundang-undang dan peraturan yangsedia ada dan yang terkini.

Melalui taklimat tersebut, merekadapat berkongsi maklumat daninformasi berhubung prosedur ataucara mengendalikan kes-kes yangmelibatkan pelajar-pelajar sekolahdengan pihak-pihak penguatkuasaandan jabatan yang berkaitan.

Graduan perlu berani sahut cabaran

KUALA BELAIT, Selasa, 14Oktober. - Selain minat, pengetahuan,kemahiran dan mahu memajukan diriserta organisasi tempat merekabekerja, pencari-pencari kerja dangraduan disarankan memberi perhatianmengenai sikap mereka terhadap kerjayang merupakan aspek yangdikehendaki dan dilihat oleh pihakmajikan dalam proses pengambilantenaga kerja.

Pemangku Pesuruhjaya Buruh,Jabatan Buruh, Awang Haji Rani binBegawan Pehin Siraja Khatib DatoSeri Setia Haji Mohd Yusof jugamenyarankan pencari kerja ataugraduan-graduan supaya beranimenyahut cabaran dan keluar daripadakepompong bagi mendapatkan skopkerjaya yang lebih luas dan tidakterikat makan gaji semata-mata.

Katanya, mereka juga hendaklahmemikirkan alternatif lain dalampemilihan kerjaya seperti menceburibidang perniagaan, ia lebihmenguntungkan dan mereka bukansaja bekerjaya malahan berpeluangmencipta pekerjaan bagi oranglain jika perniagaan merekaberkembang maju.

Mengenai isu pengangguran, AwangHaji Rani menyatakan sektor swasta

atau para majikan merupakan salahsatu komponen penting dalammenangani isu pengangguran, sektorberkenaan berfungsi memberikanpekerjaan kepada pencari-pencarikerja tempatan di negara ini.

“Sokongan genuine daripadamajikan dalam memberikan peluangpekerjaan kepada anak negeri kitanibagi menyara hidup mereka dankeluarga mereka adalah sangatdiperlukan,” jelas Pemangku Pesuruh-jaya Buruh, Jabatan Buruh pada MajlisPelancaran Hari Pemasaran GraduanLatihan Pendidikan Teknikal danVokasional (TVET) anjuran MaktabKejuruteraan Jefri Bolkiah (MKJB) diDewan Persidangan, di sini.

Beliau menyatakan penyertaanmajikan dan sektor swasta dalammembantu usaha kerajaan bagimenangani isu pengangguranmelalui penglibatan industri sepertibekerjasama dalam inisiatif atau skimlatihan yang diungkayahkan olehpihak kerajaan, memberikan latihankepada pencari kerja tempatan dansebagainya sangat penting.

“Saya menyeru dan meminta kepadapihak industri supaya lebih proaktifdan mengambil serta meningkatkanperanan dalam membantu negara bagi

pembangunan tenaga kerja tempatanyang berkemahiran sebagai antarausaha murni menyahut WawasanBrunei 2035,” kata Awang Haji Rani.

Beliau menyatakan antara lainmatlamat sektor swasta untukmenambah lebih banyak keuntungan.Oleh itu majikan di sektor swastamenerapkan etika kerja yang tinggidan disiplin pekerjaan yang ketat keatas pekerja mereka.

“Ini bermakna kesemua pekerjaadalah terikat dengan peraturan-peraturan yang dibuat oleh majikanmereka,” jelas beliau.

Menurut beliau peraturan-peraturanitu dibuat bagi meningkatkan lagiproduktiviti pekerja yang sedia adamemandangkan syarikat atauorganisasi di sektor swasta bersaingdalam suasana perniagaan yangkompetitif.

Dalam hal ini, tambah beliau, tidakdinafikan sebahagian majikanmempunyai perspektif negatifterhadap mutu kerja pekerja tempatan.“Persepsi mengenai mutu pekerjaanpekerja tempatan tidak sebandingdengan pekerja asing sudah patutdikurangkan kalaupun tidakdihentikan. Pandangan sedemikiankalaupun sekiranya ada tidaksemestinya ianya tepat seratusperatus,” jelas beliau.

Oleh kerana itu, beliau menggesapara majikan harus mempunyaipemahaman yang bijaksana sertabertoleransi dengan masalah pekerjatempatan kerana majikan merupakanpihak dominan dalam hal tersebut.

“Perlu diambil kira pekerja asingyang bekerja di negara inikebanyakannya tidak membawabersama mereka komitmen peribadiseperti keluarga dan sebagainya danhanya mempunyai satu tujuan iaituhanya untuk bekerja,” ungkap beliau.

“Para majikan perlu bersikap adilterhadap kesemua pekerja di dalamorganisasi mereka dengan tidakmembezakan antara pekerja asing danpekerja tempatan baik dari segi gaji,layanan, kemudahan-kemudahan danfaedah-faedah yang diberikan,” gesabeliau mengingatkan.

Beliau menyatakan, penyediaan

skim perkhidmatan bagi tujuanpembangunan kerjaya juga tidakkurang penting sebagai faktorpembantu dalam menarik minatpekerja tempatan di sektor swasta danjuga ia membolehkan pekerjatempatan bertahan kerana pekerjaanmereka mempunyai masa depan bagipeningkatan diri mereka ke tahap yanglebih tinggi lagi.

“Pihak kerajaan akan sentiasamenjadi pelaksana dan pemudah caradalam hal ehwal pekerjaan di sektorswasta. Dari semasa ke semasa pihakkerajaan sentiasa berusaha untukmeningkatkan jumlah pekerjatempatan di sektor swasta melaluiinisiatif-inisiatif bantuan danpelaksanaan dasar-dasar baru yangberkaitan,” jelas beliau.

Hari Pemasaran dilaksanakan olehMKJB dengan kerjasama InstitutPendidikan Teknikal Brunei (IPTB)kali kedua selepas acara yang samapada awal tahun 2012 dengan hasratmempermudahkan para graduanTVET mendapat pekerjaan dalammasa yang singkat.

Acara selama dua hari itumelibatkan 21 syarikat antaranyaPTAS Sendirian berhad, TelBruSendirian Berhad, Setia MotorsSedirian Berhad, Zainal DaudSendirian Berhad dan Petrokon UtamaSendirian Berhad yang sudah bersedia

menemui para graduan yangberpotensi untuk mengisi kuotapekerjaan di sektor mereka.

Objektif utama majlis bagimempertemukan sektor industri dansyarikat-syarikat dengan graduan-graduan yang telah menamatkankursus dalam berbagai bidang dengantujuan memberikan peluangpekerjaan.

Pada majlis konvokesyenkebangsaan pada bulan Mei lepas,lebih dari 1,000 graduan telahmenerima diploma dan sijil dariberbagai kursus TVET dan pada bulanNovember akan datang lebih dari2,000 graduan lagi akan menerimadiploma dan sijil-sijil mereka. Dalamerti kata yang lain, TVET telahmenghasilkan lebih 3,000 graduanpada tahun ini.

Pemangku Pengetua MKJB, AwangHabib Mohamad bin Haji Wan Junaidimenyatakan, walaupun sebahagiandari mereka akan berminatmeneruskan pengajian mereka diperingkat yang lebih tinggi,sebahagian besar dari mereka akanmencari pekerjaan. Ternyata katabeliau, mustahak inisiatif sepertiHari Pemasaran dalam membantupara graduan mencari pekerjaandan memulakan satu bab barumereka sebagai ahli aktif bagipenduduk bekerja.

HARI ISNIN 20 OKTOBER 2014 23NASIONAL

Berita dan Foto : Aryentty Haji Ariffin

PEGAWAI Pemerintah Daerah PolisTutong, Penguasa Polis Haji Chipli bin HajiMohammad ketika mempengerusikanPerjumpaan Penghulu-penghulu DaerahTutong.

ANTARA Penghulu-penghulu Daerah Tutong yang menghadiri perjumpaan bersamaPegawai Pemerintah Daerah Polis berlangsung di Bilik Mesyuarat Johan Pahlawan,Jabatan Daerah Tutong.

Berita dan Foto : Ihsan Biro Kawalan Narkotik

DADAH syabu seberat 214.15 gram yang cuba dibawa masukke negara ini melalui Pos Kawalan Sementara Labu yang telahberjaya dirampas bersama beberapa alat perkakas yang telahdiubahsuai bagi kegunaan menghisap dadah terkawal sertabeberapa keping wang tempatan dan wang asing.

Latihan AIRGUARDwujudkan hubungankerjasamaBrunei-SingapuraRIMBA, Jumaat, 10 OKtober. - Pemerintah Tentera Udara Diraja Brunei,Brigedier Jeneral Udara Dato Seri Pahlawan Haji Wardi bin Haji Abdulmenekankan kepentingan mewujudkan rangkaian di peringkat peribadi danpercaya melalui interaksi kedua-dua angkatan udara Brunei Darussalam danRepublik Singapura mengurus serta merapatkan hubungan negara lebih erat.

Beliau juga mengambil peluang untuk mengucapkan terima kasih kepadaTentera Udara Republik Singapura, RSAF atas sokongannya berterusandalam membantu TUDB di bangunan kapasitinya.

Selain daripada interaksi seperti Latihan AIRGUARD, RSAF adalahsalah satu pembekal utama kursus untuk TUDB dan amat berharap dapatmeneruskan dan meningkatkan kerjasama di masa akan datang.

Hal ini antara lain ditekankan oleh Pemerintah TUDB ketika menyampaikanucapan alu-aluan di Majlis Penutup Latihan AIRGUARD Ke-20 menurutSiaran Akhbar Kementerian Pertahanan.

Sementara itu, dalam ucapan penutup oleh Panglima Tentera UdaraAngkatan Udara Republik Singapura, Mejar Jeneral Hoo Cher Mou pulamenekankan bahawa sokongan yang meningkat antara kedua pihak sepertiPertunjukan Udara Singapura, BRIDEX dan kerjasama dalam latihanHADR/Perubatan Tentera.

Katanya, latihan AIRGUARD adalah perintis sebagai asas yangkukuh hubungan dua hala telah berkembang dari kekuatan dalam tempoh20 tahun lepas.

Tambahnya, profesionalisme yang ditunjukkan oleh kedua-dua angkatanudara sangat baik semasa menjalankan latihan dua minggu dan gembiramelihat anggota-anggota dari kedua-dua tentera udara bekerja denganhubungan erat seperti hubungan peribadi.

Acara kemudian diteruskan dengan upacara penyerahan Bendera LatihanAIRGUARD dari kontinjen Rejimen Udara RBAirF kepada 18 BahagianArtileri Pertahanan Udara Batalion (18DA Bn) kontinjen RSAF yangmelambangkan latihan tahunan akan datang bakal diadakan di Singapura.

Selain itu majlis juga menyaksikan penandatanganan poster Ulang TahunMontage Latihan AIRGUARD Ke-20 dan pemeteraian kapsul masa latihanoleh kedua-dua Ketua Angkatan Udara yang akan dibuka dalam masa10 tahun bagi 30 Tahunan Latihan AIRGUARD.

Ketika berada selama dua hari di negara ini Pemerintah RSAFjuga melawat padang latihan dengan menyaksikan enam Unit Mistral Bombayang ditugaskan kawasan yang berceranggah Bukit Agok.

Objektif utama latihan tiga hari dua malam adalah untuk meningkatkanantara operasi kedua-dua tentera udara dari segi prosedur standard operasi(SOP), prosedur suara dan arahan kawalan (C2).

Di samping serangan simulasi udara oleh aset TUDB dan serangandarat oleh tentera Pangkalan Skuadron Pertahanan RBAF bagi menyuntikrealisme latihan tersebut.

Cegah jenayah dankemalangan lalu lintasTUTONG, Sabtu, 11 Oktober. -Pasukan Polis Diraja Brunei(PDB) mengambil inisiatif untukmembarigakan situasi laporan jenayahserta kemalangan dan lalu lintasdengan mengadakan perjumpaanbersama penghulu-penghulu mukimyang julung kalinya difokuskandi Daerah Tutong.

Sehubungan dengan itu, telahdiadakan Perjumpaan Penghulu-Penghulu Daerah Tutong BersamaPegawai Pemerintah Daerah Polis,berlangsung di Bilik MesyuaratJohan Pahlawan, Tingkat 4, JabatanDaerah Tutong.

Perjumpaan yang dipengerusikanoleh Pegawai Pemerintah Daerah PolisTutong, Penguasa Polis Haji Chiplibin Haji Mohammad itu diadakansebagai silaturahim dan pendekatan

pihak polis terhadap masyarakatlebih-lebih lagi di pihak akar umbitokoh masyarakat iaitu penghulumukim dan kampung Daerah Tutong.

Menurut Penguasa Polis Haji Chipli,antara objektif utama perjumpaantersebut adalah bagi memberikantaklimat mengenai hasrat PDB untukmenghidupkan semula PengawasanKejiranan yang baru di Daerah Tutongserta sebagai salah satu strategi PDBdalam mendekatkan masyarakat kearah membantu mengawal jenayah, disamping sebagai satu pelan bersepadupihak polis dan masyarakat.

Di samping itu, tambahnya, ianyajuga menjadi mata dan telingapihak polis dalam menyalurkanmaklumat mengenai aktiviti-aktivitiyang meragukan di persekitaran.

“Dengan ini, akan wujud kesedaran

masyarakat untuk bekerjasama denganpihak polis mencegah jenayah melaluiperkongsian pintar sejajar motoPengawasan Kejiranan ‘Bersama JiranMembanteras Jenayah’,” jelasnya.

Perjumpaan juga bertujuan untukmenerangkan Strategi Ibu PejabatDaerah Polis Tutong menanganikawasan jenayah hot spot crime areayang telah dikenal pasti di DaerahTutong; membarigakan PerancanganIbu Pejabat Polis untuk meningkatkanPencegahan Jenayah dan OperasiBersepadu bersama dengan agensipenguat kuasa yang lainnya sertamendengar isu-isu yang dibangkitkanoleh penghulu-penghulu dari segiaspek keselamatan dan melihatkeperluan isu berkenaan untukditangani pihak oleh yang berwajibmengikut kesesuaiannya.

225 keslalu lintasdirekodkanBANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 14 Oktober.- Jabatan Siasatan dan Kawalan Lalulintas(JSKLL) telah merekodkan sebanyak 225 kes ataspelbagai kesalahan lalu lintas pada minggu pertamabulan Oktober.

Menurut Kenyataan Akhbar JSKLL CawanganGadong mencatatkan 161 kes dan CawanganBelait, Batu 3 merekodkan 64 kes.

Kes Doket sebanyak 36 kes dengan 22 kesalahancukai jalan tamat tempoh, lapan kes memasangtabir, tiga kes cermin gelap dan satu kes lesenmemandu tamat tempoh.

Sementara itu, 189 kes kompaun iaitu antarayang tinggi ialah memandu melebihi had laju 90kes, tidak berhenti semasa lampu isyarat merahmenyala 43 kes, 18 kes tidak menampal cukai jalan,11 kes plat lesen tidak mengikut peraturan yangditetapkan, lima kes meletakkan kereta di tempatyang bukan dikhaskan dan empat kes tayar terlalulebar sehingga terkeluar dari mudguard.

Manakala itu, Unit Penumpasan Perjudian danPencegahan Maksiat, Jabatan Siasatan Jenayah,Pasukan Polis Diraja Brunei dengan kerjasamaUnit Detektif, Ibu Pejabat Daerah Polis BruneiMuara menyerbu ke atas sebuah premis di kawasankomersial di Kampung Kiulap yang dipercayaimenjalankan Judi Computer Gaming.

Hasil daripada serbuan tersebut, enam wargatempatan dan dua warga asing telah ditahanuntuk siasatan lanjut dan barangan yangdipercayai digunakan menjalankan perjudiantersebut turut dirampas.

Jika didapati bersalah, mereka boleh didakwa dibawah Seksyen 8 (1), Penggal 28, Akta Rumah JudiTerbuka dan kes ini masih dalam siasatan polis.

Percubaan mengedardadah berjaya dipatahkan

TEMBURONG, Sabtu, 11 Oktober. -Biro Kawalan Narkotik (BKN)di daerah ini dengan kerjasamaJabatan Kastam dan Eksais Diraja(JKED) telah berjaya menahansebuah kereta yang dipandu olehseorang warganegara asing bersamawarganegara tempatan sekitar umur 35tahun semasa memasuki Pos KawalanSementara Labu atas percubaanmengedar dadah jenis Syabu.

Hasil pemeriksaan yang dijalankanke atas kereta tersebut pihak BKNtelah berjaya menjumpai beberapapaket plastik jernih berisi pecahankristal yang dipercayai dadah Syabuseberat 214.15 gram serta beberapaalat perkakas yang telah diubahsuai dipercayai digunakan sebagaialat untuk menghisap dadah terkawal.Turut dirampas ialah beberapa kepingwang tempatan dan wang asing.

Ini merupakan rampasan terbesarsejak BKN cawangan daerah iniditubuhkan pada tahun 2005.

Tangkapan tersebut pada masaini masih dalam siasatan pihakBKN di bawah Seksyen 5 AktaPenyalahgunaan Dadah Penggal 27iaitu kesalahan membawa masukdadah terkawal, di bawah Seksyen6 (b) Akta Penyalahgunaan Dadah

Penggal 27 iaitu memakan dadahterkawal dan di bawah Seksyen 7Akta Penyalahgunaan Dadah Penggal27 iaitu memiliki peralatan untukmenggunakan dadah terkawal. Jikasabit kesalahan, pengedar dadahjenis Syabu melebihi 50 gramakan dikenakan hukuman mandatoriiaitu mati.

BKN akan sentiasa meningkatkanusaha bagi memantau apa jua kegiatanpenyalahgunaan dan penyeludupandadah di Negara Brunei Darussalam,di samping mempertingkatkan lagikawalan di semua pos kawalanatau jalan masuk ke negara inibagi membanteras aktiviti-aktivitipenyeludupan dadah dan seterusnyamemastikan Negara BruneiDarussalam tidak dijadikan sebagaitransit untuk pengedaran dadah.

Dalam hubungan ini, BKN jugamengucapkan setinggi penghargaanatas maklumat dan kerjasama orangramai dan mengalu-alukan kerjasamaseumpamanya dengan memaklumkansebarang maklumat yangmencurigakan berhubung dengankegiatan penyalahgunaan dadahdengan menghubungi talian 2448877semasa waktu bekerja dan Hotline8777444.

HARI ISNIN 20 OKTOBER 201424

KEMPEN KESEDARAN KANSER PAYUDARA - 'KESIHATAN AWDA DI TANGAN SENDIRI'

Penyediaan prasarana pembelajaran perniagaanKajian-kajian ini, jelas Yang

Berhormat, meneroka secara meluasaspek dasar pendidikan, amalan dankaedah pedagogi negara-negara ahlike arah penyediaan pelajar-pelajaryang berinovatif dan menghadapidunia pekerjaan yang mencabar.

Perkara ini menunjukkan bahawaia bertepatan dengan salah satu darilapan strategi pendidikan WawasanBrunei 2035 iaitu menggunakanamalan terbaik antarabangsa dalampengajaran dan pembelajaran.

Dengan yang demikian adalahdiharap projek ini dapat menjadi nilaitambah kepada sumber-sumber sertastruktur pengajaran dan pembelajaranyang disediakan oleh KementerianPendidikan, dalam usaha menyediakanrakyat dan penduduk Brunei yangberilmu dan berkemahiran tinggibagi memenuhi hasrat dan keperluannegara merealisasikan Wawasan 2035,tambah Yang Berhormat.

Menteri Perhubungan turutmenyeru kepada semua pihak yang

berkepentingan supaya dapatsama-sama memberi perhatian dansokongan bagi merealisasikannyadan kepada guru-guru yang mengajarmata pelajaran perniagaan dankeusahawanan supaya sentiasamempertingkatkan usaha dalammembimbing, mencetus minat danmencungkil bakat pelajar-pelajardalam menghasilkan idea-ideakreatif yang mempunyai nilai-nilaikomersial.

Pada majlis itu, tetamu kehormattelah menyampaikan sebanyak enamanugerah kepada pemenang bagiAnugerah 'The Most OutstandingBEES', Anugerah 'The MostEntrepreneurial Company', Anugerah'The Most Competent Company',Anugerah 'The Most InnovativeCompany', Anugerah 'The MostProfitable Company' dan Anugerah'The Outstanding Planner'.

Anugerah 'The Most OutstandingBEES' telah dimenangi oleh SekolahVokasional Wasan dan Anugerah'The Most Entrepreneurial Company'diraih oleh Sekolah Menengah

Pengiran Anak Puteri Hajah Masna(SMPAPHM).

Bagi Anugerah 'The MostCompetent Company' pula,pemenangnya adalah SekolahMenengah Menglait dan Anugerah'The Most Innovative Company'diberikan kepada Sekolah MenengahSt. Andrew's.

Anugerah 'The Most ProfitableCompany' dan Anugerah 'TheOutstanding Planner' masing-masingdimenangi oleh Sekolah MenengahChung Hwa dan Sekolah MenengahSayyidina Hussain.

Program BEES adalah anjuranJabatan Pendidikan Kokurikulum,Universiti Brunei Darussalam (UBD)dan Brunei Shell Petroleum CompanySendirian Berhad yang bertujuanuntuk mengembangkan lagi kebolehandan kemampuan para pelajar dalambidang keusahawanan menerusipendidikan dan pembelajaran.

Program ini bukan satupertandingan tetapi para pelajardiberikan sijil penyertaan dan dipilihdalam kecemerlangan yang mereka

perolehi dalam pencapaian merekasepanjang menjalani Program BEESselama enam bulan.

Turut hadir dalam majlis itu ialah

Setiausaha Tetap KementerianPerhubungan, Awang Abdul Mutalibbin Pehin Orang Kaya Seri Setia DatoPaduka Haji Mohd. Yusof.

Dari muka 1

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakarsemasa menyampaikan sijil dan hadiah kepada salah sebuah sekolah yangmemenangi Konvensyen Brunei Entrepreneurship Education Scheme (BEES) 2014.- Foto : Masri Osman.

Berangkat bagi menghadiri pelantikanPresiden Republik Indonesia baharu

RIMBA, Ahad, 19 Oktober. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamberkenan berangkat ke Jakarta, RepublikIndonesia bagi menghadiri Upacara PelantikanRasmi Presiden Republik Indonesia yangbaharu, Tuan Yang Terutama Joko Widodo.

Upacara tersebut akan diadakan pada20 Oktober 2014.

Sebelum berangkat dari Istana Nurul Iman,doa selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan,Yang Berhormat Pehin Datu Seri MaharajaDato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Awang HajiAbdul Aziz bin Juned.

Berangkat sama di Hangar PenerbanganKebawah Duli Yang Maha Mulia di Rimba bagimenyembahkan selamat berangkat ke hadapanmajlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam ialah Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah, Menteri Kanan di Jabatan PerdanaMenteri; Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Perdana Wazir SahibulHimmah Wal-Waqar Pengiran Muda MohamedBolkiah, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan

Perdagangan; Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Bendahara Seri MaharajaPermaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah,Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranDigadong Sahibul Mal Pengiran Muda HajiJefri Bolkiah dan Yang Teramat Mulia PadukaSeri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik serta

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman,Rohani Haji Abdul Hamid

Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman,Hamzah Mohiddin

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan paduka-paduka anakanda ketika doa dibacakan oleh Mufti Kerajaan di Istana NurulIman (atas), sementara gambar kanan, baginda berangkat ke Jakarta, Republik Indonesia dari HangarPenerbangan Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Rimba.

kerabat diraja yang lain.Juga hadir bagi menyembahkan selamat

berangkat ke hadapan majlis KebawahDYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialahYang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria,Yang Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara,

Menteri-Menteri Kabinet, Ahli-Ahli MajlisMesyuarat Diraja, Timbalan-TimbalanMenteri, Pemerintah Angkatan BersenjataDiraja Brunei, Pesuruhjaya Polis Diraja Bruneidan wakil daripada Kedutaan Besar RepublikIndonesia ke Negara Brunei Darussalam.

Keberangkatan tiba di JakartaDari muka 1

Tuan Yang Terutama Joko Widododiisytiharkan sebagai Presiden TerpilihRepublik Indonesia pada bulan September,

setelah memenangi pilihan raya yang diadakanpada bulan Julai tahun ini.

Tuan Yang Terutama akan menjadi PresidenRepublik Indonesia yang ke-7.

Negara Brunei Darussalam dan RepublikIndonesia mempunyai hubungan mesra dan

akrab serta saling bekerjasama antaranya dalambidang-bidang ekonomi, minyak dan gas dansumber tenaga manusia.

Kedua-dua buah negara telah menjalinkanperhubungan diplomatik sejak tahun 1984.

Hubungan persahabatan dan kerjasamaantara Negara Brunei Darussalam denganRepublik Indonesia adalah di tahap yang sangaterat baik di peringkat pemimpin tertinggi, parapegawai awam, pihak swasta, pertubuhan-

pertubuhan bukan kerajaan, khususnya rakyatdan penduduk kedua-dua buah negara.

Selain sebagai anggota ASEAN kedua-duabuah negara juga mempunyai hubunganpelbagai hala dengan negara-negara sahabatdalam pelbagai forum baik di peringkatserantau dan antarabangsa yang manakedua-dua buah negara juga berperanan dalammenyumbang ke arah mewujudkan keamanandan kemakmuran sejagat.