pelita brunei - isnin 17 nov 2014

EDISI ISNIN / PERCUMA17 NOVEMBER 2014 / JABATAN PENERANGAN

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

24

“KEJAYAAN, kemajuandan kecemerlangan sesebuahmukim dan kampung adalahterletak pada sejauh manakepimpinan itu berlakukepada anak-anak buahmukim dan kampung itu

sendiri. Jika kepimpinan itubaik dan maju, pastikesannya juga akan

membuahkan kebaikandan kemajuan.”

- Titah Sempena MajlisAnugerah Kampung

Cemerlang (AKC) PeringkatKebangsaan Kali Ke-3.

PETIKAN TITAH“WAHAI anak-anak

Adam! Pakailah pakaiankamu yang baik lagisempurna setiap kali

mengerjakan sembahyangdan tawaf, serta makan dan

minumlah dan janganlahberlebih-lebihan.

Sesungguhnya Allah tidakmenyukai orang-orang yang

berlebih-lebihan.”- (Surah Al A'raaf ayat 31).

MANISNYA IMAN

TAHUN 59 / BILANGAN 142 1436

Menambah rumah tanpa kebenaran menjadi kesalahan

DPMM berkenan menerima mengadap

Muka 3BERANGKAT Kejohanan Renang Brunei

Terbuka Ke-3

Muka 23

Berkenan menerima mengadapKetua Hakim Malaysia dan Singapura

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 15 November. - KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, petangtadi berkenan menerima mengadap Ketua-ketua Hakim daripada

Malaysia dan Republik Singapura yang berada di negara ini bagimenghadiri Persidangan Ketiga ‘The Joint Judicial Conferencebetween Brunei Darussalam, Malaysia and Singapore 2014’yang diadakan di Bandar Seri Begawan.

Ketua-Ketua Hakim yang hadir pada majlis mengadapyang berlangsung di Istana Nurul Iman, di sini ialah KetuaHakim Mahkamah Besar, Republik Singapura, Yang Amat ArifSundaresh Menon; Presiden Mahkamah Rayuan Malaysia,Yang Amat Arif Tan Sri Md. Raus bin Sharif dan Ketua HakimMahkamah Besar Negara Brunei Darussalam, Yang AmatArif Dato Seri Paduka Awang Haji Kifrawi bin Dato Paduka

Haji Kifli.Juga hadir di majlis mengadap ialah Presiden Mahkamah

Rayuan Negara Brunei Darussalam, Yang Amat Arif John BarryMortimer; Hakim Mahkamah Tinggi, Yang Arif Dato PadukaSteven Chong Wan Oon; Hakim Mahkamah Tinggi, Yang ArifDato Paduka Awang Haji Hairol Arni bin Haji Abdul Majid;Pesuruhjaya Kehakiman dan Ketua Pendaftar Mahkamah Besar,Yang Arif Pengiran Hajah Rostaina binti Pengiran Haji Duramandan Setiausaha Tetap (Undang-Undang dan Kesejahteraan),Jabatan Perdana Menteri, Dato Paduka Awang Haji MuhammadJuanda bin Haji Abdul Rashid.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Hamzah Mohiddin, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam ketika berkenan menerima mengadap Ketua Hakim Mahkamah Besar, Republik Singapura, Yang Amat Arif Sundaresh Menon dan Presiden Mahkamah Rayuan Malaysia, Yang Amat Arif Tan SriMd. Raus bin Sharif yang berlangsung di Istana Nurul Iman. - Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali.

KUALA BELAIT, Sabtu, 15 November. - Pelbagaiinisiatif dilakukan oleh Kementerian Pembangunanbagi memberi kesedaran kepada penghuni-penghuni Rancangan Perumahan Negara (RPN)dan Skim Tanah Kurnia Rakyat Jati (STKRJ)supaya mematuhi akta / peraturan dan garispanduan yang telah ditetapkan.

Kementerian tersebut mendapati banyakpenghuni-penghuni di kawasan-kawasan RPN danSTKRJ membuat tambahan bangunan rumahkediaman mereka tanpa kebenaran pihak berkuasadan tidak mematuhi peraturan kemajuan tanahdan bangunan meskipun mereka telah diberikanamaran.

“Pada kelaziman, Kementerian Pembangunanakan memberikan taklimat kepada pemohon-pemohon yang berjaya terpilih mengikuti skimperumahan negara di majlis pengundian rumah,namun apa yang dikesalkan, setelah beberapa hari

dan beberapa bulan mereka menduduki rumah,mereka membuat tambahan bangunan rumahkediaman tanpa kebenaran,” kata SetiausahaTetap (Pentadbiran dan Kewangan) KementerianPembangunan, Awang Haji Muhammad Lutfibin Abdullah.

Ke arah membarigakan akta-akta, peraturan dangaris panduan penguatkuasaan jabatan-jabatanyang berkenaan, Kementerian Pembangunan telahmengadakan Majlis Jerayawara Penguatkuasaandan Taklimat Penguatkuasaan khusus bagipenghulu-penghulu dan ketua-ketua kampung diDaerah Belait di Dewan Bandaran, di sini.

Awang Haji Muhammad Lutfi, selaku PengerusiBadan Petugas Penguatkuasaan, KementerianPembangunan menambah, setelah puas memberikesedaran, akan disusuli dengan penguatkuasaan.

Ke muka 7

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

2 HARI ISNIN 17 NOVEMBER 2014HASRAT NEGARA

Raih keredaan Allahhasilkan suasana barakah

Assalamu 'Alaikum WarahmatullaahiWabarakaatuh

Bismillahir Rahmanir Rahim

Alhamdulillahi Rabbil 'Aalameen,Wassalaatu Wassalaamu 'Alaa AsyrafilMursaleen, Sayyidinaa Muhammadin,

Wa'alaa Aalihee WasahbiheeAjma'een, Waba'du.

ALHAMDULILLAH, syukur ke hadratAllah Subhanahu Wata’ala atas izinserta limpah rahmat-Nya jua, kita

berpeluang untuk hadir di Majlis HaflutTakharruj bagi penganugerahan sijil Diploma‘Aliyah Qiraat, sesi pengajian tahun2011-2014.

Majlis yang penuh keberkatan ini adalahmerupakan keberhasilan usaha berterusankerajaan paduka ayahanda dalammemartabatkan pendidikan Al-Qur'andi negara ini.

Ianya adalah juga semata-mata berasaskankeyakinan yang mendalam bahawa pendidikanAl-Qur'an berupaya untuk membinamasyarakat yang bertakwa, bersikapadil dengan berasaskan kasih sayang,mengeratkan persaudaraan, bertolak ansur,bertanggungjawab dan bertindak mengikutgaris panduan serta ajaran-ajaran suciAl-Qur'an.

Namun matlamat utamanya ialah untuk

mendidik manusia supaya sentiasamengabdikan diri kepada Allah SubhanahuWata’ala.

Alhamdulillah, keutamaan serta kepentinganpendidikan Al-Qur'an di negara ini jelastergambar sepertimana juga pengamatanpaduka ayahanda semasa bertitah di MajlisHaflut Takharruj yang pertama tahun lepasbahawasanya kecenderungan para ibu bapadan masyarakat dalam perkara memberikanpendidikan Al-Qur'an kepada anak-anakadalah sangat menggalakkan.

Demikianlah juga hasil yang dapat kita lihatpada hari ini di mana para siswa dan siswi telahberjaya mencipta sejarah mereka tersendiridengan penganugerahan sijil Diploma ‘AliyahQiraat masing-masing.

Semoga apa yang diperolehi akanmenyemarakkan lagi semangat para graduanuntuk terus gigih dalam menimba ilmu,memanfaatkannya serta dapat menyumbangkepada ugama, masyarakat dan negara.

Di sinilah juga letaknya kesungguhan dankomitmen tinggi yang diperlukan bagimerealisasikan apa jua yang dicita-citakan.

Apatah lagi bagi para penimba ilmu yangmenghafal Al-Qur'an, yang mana ianyabukanlah sesuatu yang mudah untuk dilakukan

adanya disiplin, keperibadian yang tinggi, sertapendirian yang teguh dalam menghadapicabaran kehidupan dunia yang dibawa oleharus globalisasi masa kini.

Kita seharusnya bersyukur dengan nikmatserta izin yang telah dianugerahkan AllahSubhanahu Wata’ala, iaitu dengan adanyapengajian Al-Qur'an dan Qiraat di peringkatdiploma di Institut Tahfiz.

Melalui institusi seumpama inilah nanti kitaberupaya meraih keredaan Allah SubhanahuWata’ala serta menghasilkan suasana barakahdi kalangan setiap lapisan rakyat di NegaraBrunei Darussalam ini.

Natijahnya, barakah atau berkat, hanya akandatang apabila rakyat ataupun masyarakatnyaberiman dan bertakwa sebagaimana Rasuljunjungan kita Nabi Muhammad SallallahuAlaihi Wasallam telah dakwahkan kepadakita.

Oleh itu, saya menyeru kepada para graduanyang diraikan pada hari ini secara khususnya,agar sentiasa berusaha menjaga danmengagungkan Al-Qur'an dalam diri merekasendiri, kerana manfaatnya akan terpancardalam seluruh aspek kehidupan dan jugaorang sekeliling mereka.

Kepentingan tidak dapat dipertikaikan lagikerana mereka inilah yang sedang dan akanmenjadi role model bagi umat Islam di negaraini.

Apatah lagi, penekanan kita terhadapAl-Qur'an ini, seperti membacanya,menghafalnya, mahupun belajar mengenainya,merupakan salah satu penyumbang besar kearah merealisasikan hasrat murni untukmenjadikan Negara Brunei Darussalamsebagai sebuah Negara Zikir.

Di kesempatan ini, saya ingin mengucapkansetinggi tahniah kepada setiap graduan yangakan menerima diploma masing-masing.

Pujian dan penghargaan juga perlu diberikanterhadap peranan semua ibu bapa dan penjagasetiap graduan.

Pada mengakhirinya, saya ingin menyerupara graduan serta siswa dan siswi di institusiini khususnya, serta rakyat Negara BruneiDarussalam yang berugama Islam umumnyaagar sering muhasabah diri ataupunself-reflection ke atas niat masing-masingagar perjalanan kita dunia ini akan tetaplurus dan dilimpahi rahmat Allah yang tidakputus-putus.

Ini kerana ktia yakin bahawa kejayaan yangkita harapkan bukan hanya setakat di duniasemata-mata yang penting sekali juga kejayaandi akhirat.

Sekian. Wabillahit Taufiq WalhidayahWassalamu'alaikum WarahmatullahiWabarakatuh.

PenyemakanAbdul Hadi Haji Suhaili,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar,Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Penterjemahan

Haji Sahari Akim,Samle Haji Jait,

Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Abdullah Asgar,Abu Bakar Haji Abdul Rahman

PenyuntinganPemberitaan/RencanaPg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Haji Aliddin Haji Moktal,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,

Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,Rohani Haji Abdul Hamid,

Nooratini Haji Abas,Khartini Hamir,

Saerah Haji Abdul Ghani,Aimi Sani,

Noraisah Muhammed,Aryentty Haji Arifin

Mohammad Arif MataliHajah Sujimawati Mejari

Juruteknik FotoHatral Hazmi Abdul Hamid,

Jurainah Haji Jait,Nornasyirah Nordin

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Musa Mohidin,Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji Ramli,

Hajah Zabaidah Haji Salat,Mohammad Rainie Haji Durani

Hajah Hamsah Datu Kerna Haji Jaya

Ketua Penyuntingan

SABDA Duli Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah,Timbalan Sultan Sempena Majlis HaflutTakharruj Institut Tahfiz Al-Quran Sultan HajiHassanal Bolkiah Kali Kedua di DewanUtama, Pusat Persidangan Antarabangsapada hari Khamis, 20 Muharram 1436 Hijrahbersamaan 13 November 2014 Masihi.

2417 NOVEMBER 2014 BERSAMAAN 1436

IANYA adalah jugasemata-mata berasaskan

keyakinan yangmendalam bahawa

pendidikan Al-Qur'anberupaya untuk membina

masyarakat yangbertakwa, bersikap

adil dengan berasaskankasih sayang,mengeratkan

persaudaraan,bertolak ansur,

bertanggungjawab danbertindak mengikut garis

panduan sertaajaran-ajaran suci

Al-Qur'an.

SSEAYP BERI PELUANG BELIA-BELIAMENGENAL, MEMPELAJARI

SESEBUAH NEGARA

SEKALI lagi pada tahun ini, Negara BruneiDarussalam dipelawa mengikuti RancanganKapal Belia Asia Tenggara (SSEAYP) Kali Ke-41,

Tahun 2014 yang merupakan program pertukaranbelia antarabangsa yang dilaksanakan khusus untukpara belia di negara-negara ASEAN dan Jepun.

Seramai 320 belia daripada 11 buah negaramenyertai SSEAYP Kali Ke-41 pada kali ini terdiridaripada kontingen Negara Brunei Darussalam,Kemboja, Republik Indonesia, Republik DemokratikRakyat Lao, Viet Nam, Jepun, Republik Filipina,Republik Kesatuan Myanmar, Republik Singapura,Thailand dan Malaysia.

SSEAYP merupakan program tahunan yang telahbermula sejak tahun 1974 yang dikelolakan dan ditajasepenuhnya oleh Kerajaan Jepun dengan kerjasamanegara-negara ASEAN dan penyertaan negara inimerupakan kali ke-29 sejak penyertaan rasmipertama negara ini pada tahun 1985.

Para peserta SSEAYP akan menyertai pelbagaiaktiviti antara aktiviti atas kapal yang akan diadakanialah memperkenalkan atau pengenalan negaramasing-masing, perbincangan, aktiviti kelab, aktivitikumpulan, ceramah-ceramah, aktiviti sukarela, latihankeselamatan dalam kapal dan sebagainya.

Manakala aktiviti di negara yang disinggahi adalahkunjungan hormat kepada pembesar-pembesarnegara, interaksi bersama belia tempatan, tinggalbersama keluarga angkat, lawatan sambil belajariaitu lawatan ke institusi-institusi dan tempat-tempatmenarik, majlis-majlis resepsi, kerja-kerjakemasyarakatan dan ‘Open Ship’.

Program ini telah dipersetujui bersama olehKetua-ketua Negara ASEAN dan Jepun melaluiMemorandum Persefahaman yang ditandatanganipada tahun 1974 yang mana Negara BruneiDarussalam menyertai program ini sejak tahun 1984baharulah Negara Brunei Darussalam menyertaiprogram ini secara penyertaan penuh.

Tujuan utama program ini adalah untukmengukuhkan persefahaman dan kerjasamaantarabangsa dalam kalangan belia ASEAN, di sampinguntuk mengenal dan mempelajari kegiatan dalamsemua aspek termasuk cara hidup, sosiobudaya, politikdan pembangunan ekonomi sesebuah negara.

Selain itu, ianya juga bertujuan untuk bertukarpendapat dan pandangan serta memperkenalkanbudaya masing-masing, di samping mengenalsemangat serta menghormati persamaan danperbezaan para peserta yang disifatkan amatpenting kepada bakal pemimpin pada masa akandatang.

Program SSEAYP ini berjalan selama 52 hari mulai28 Oktober sehingga 18 Disember 2014 bermuladan berakhir di negara Jepun.

Maka adalah disarankan kepada belia-belia di negaraini untuk turut serta dan mengambil peluangseperti program SSEAYP ini bagi memahami cara hidupdan berinteraksi secara sihat serta mempelajarinegara-negara peserta yang terlibat secara langsung.- Ketua Penyuntingan (Tr).

HARI ISNIN 17 NOVEMBER 2014 3

DPMM berkenan menerima mengadap

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 15 November. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM), hari iniberkenan menerima mengadap Ketua-Ketua Kontinjen ASEAN dan Jepun Rancangan Kapal Belia Asia Tenggara(SSEAYP) Ke-41 Bagi Tahun 2014.

Turut hadir di majlis mengadap tersebut ialah Duta Besar Istimewa dan Mutlak Jepun ke Negara BruneiDarussalam, Puan Yang Terutama Noriko Iki dan Ketua Pentadbir, SSEAYP Ke-41 Bagi Tahun 2014,Mr. Tomofumi Oka.

Juga hadir pada Majlis Mengadap tersebut ialah Pemangku Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang MuliaDatin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman; Setiausaha Tetap (Undang-Undang dan Kesejahteraan), JPM,Dato Paduka Awang Haji Muhammad Juanda bin Haji Abdul Rashid dan Pemangku Setiausaha Tetap,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Awang Haji Mohd. Noor Jusmin bin Haji Abdul Samad.

Majlis tersebut telah berlangsung di Qashr Al-Meezaan.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Masri Osman

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di JabatanPerdana Menteri, ketika berkenan menerima mengadap Ketua-Ketua Kontinjen ASEAN dan Jepun Rancangan Kapal BeliaAsia Tenggara (SSEAYP) Ke-41, Bagi Tahun 2014 (atas), sementara gambar kanan, Duli Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota dijunjung oleh Pemangku Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka DayangHajah Adina binti Othman sejurus berkenan menerima mengadap Ketua-Ketua Kontinjen ASEAN dan Jepun SSEAYP,di Qashr Al-Meezaan.

DULI Yang Teramat Mulia ketika berkenan menerima junjung ziarah Ketua-KetuaKontinjen ASEAN dan Jepun SSEAYP Ke-41 (kiri), manakala gambar atas, DYTM ketikaberkenan menerima pesembah daripada ketua Kontinjen ASEAN dan Jepun SSEAYPtersebut.

DYTM berkenan bergambar ramai bersama Ketua-Ketua Kontinjen ASEAN dan Jepun SSEAYP Ke-41.

HARI ISNIN 17 NOVEMBER 20144 NASIONAL

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Azmah Haji Ahad

MENTERI Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Kerna Dato SeriSetia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar binHaji Apong semasa berucap di MajlisPersaraan Pegawai-Pegawai danKakitangan Kementerian Pendidikan BagiTahun 2013.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.)Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong menyampaikan sijil kepada pesara kementeriantersebut berlangsung di Royal Berkshire Hall, Jerudong Polo Club.

MENTERI Pendidikan menyampaikan sijil kepada pesara kementerian tersebutberlangsung di Royal Berkshire Hall, Jerudong Polo Club.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Hamzah Mohiddin

ANTARA peserta terdiri daripada pegawai-pegawai kerajaan yang hadir padaseminar yang berlangsung di Parkview Hotel Jerudong.

Generasi millienialpelaburan masa depan

JERUDONG, Rabu, 12 November. - Institut Perkhidmatan Awam (IPA),Jabatan Perdana Menteri mengadakan Seminar Program Millienial 2014selama dua hari, berlangsung di Parkview Hotel Jerudong.

Hadir selaku tetamu kehormat, Timbalan Setiausaha Tetap (IT danE-Kerajaan) di Jabatan Perdana Menteri, Awang Adi Shamsul bin HajiSabli.

Seminar Millienial memberi tumpuan kepada perbezaan antaraMilenium, Gen X dan pekerja 'Boomer' dalam membangunkan salurankepimpinan yang kuat.

Ia adalah untuk membangun nilai yang berguna bagi pelbagai generasidan belajar tentang apa yang membuat tindakan generasi milenium dancara-cara untuk mencapai secara efektif dan tekanan mereka ke dalamgenerasi baru yang bersemangat, inovatif dan berbakat.

Seminar Millienial yang bermula 12 hingga 13 November itu dihadirioleh 250 pegawai dari sektor awam terutama bagi mereka yang lahir daritahun 1980-an dan ke atas.

Antara tujuan seminar adalah untuk memahami potensi generasimillienial yang mempunyai keperluan berbeza dari pekerja yang lebih tua,di samping mendidik dan memperkasakan golongan millienial ke arahkepimpinan yang unggul.

Generasi millienial ini mempunyai jangkaan tempat kerja yang berbeza,tingkah laku dan keinginan yang perlu difahami oleh pihak pengurus kearah melibatkan mereka secara berkesan.

Kemajuan teknologi semasa yang pesat juga telah mempengaruhigenerasi milenium tentang bagaimana mereka melihat dan menanganipersekitaran kerja.

Melalui Sumber dari Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi(JPKE), Negara Brunei Darussalam mempunyai penduduk muda yangmana 54 peratus adalah dalam kumpulan umur 20-54 yang bekerja, 39peratus lagi berada di bawah umur 19 tahun, manakala hanya 7 peratusadalah 55 tahun ke atas.

Menurut statistik, jumlah pekerja di sektor awam pada tahun 2011 adalah51,151 dan di sektor swasta sekitar 39,543 pada tahun 2008.

Daripada angka ini, generasi millienial yang paling banyak dan merekaakan cepat naik ke kedudukan kepimpinan dalam tempoh 10 tahun akandatang.

Oleh itu, dengan melabur dalam pekerja generasi milenium, merekaadalah pelaburan untuk masa depan organisasi.

Sebagai generasi muda baru, mereka mempunyai pola pikir untukmemenuhi tujuan dan membuat kesan yang bermakna untuk mengubahdunia, atau sekurang-kurangnya kehidupan orang-orang di sekelilingmereka.

Bilik khas untuk para pesara adakan perjumpaan

JERUDONG, Khamis, 13 November.-Kementerian Pendidikan bersediamenimbangkan menyediakan sebuah

bilik khas bagi para pesaramengadakan perjumpaan untukmenjana pemikiran ke arah melakardan melaksanakan rancangan atauprogram bagi membantu kementerianitu meningkatkan kualiti pendidikan dinegara ini.

Menteri Pendidikan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya SeriKerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apongberkata demikian pada MajlisPersaraan Pegawai-Pegawai danKakitangan Kementerian PendidikanBagi Tahun 2013 di Royal BerkshireHall, Jerudong Polo Club, di sini.

Yang Berhormat berkata, persaraanbukanlah titik noktah bagi seseoranguntuk memberi sumbangan terhadapkemajuan negara yang mana sektorpendidikan telah berkembang luas dantelah membuka pelbagai peluang bagipihak-pihak yang mempunyaikelebihan dalam bidang ini untuk terusmenabur bakti dalam pendidikan

negara ini.Fasa persaraan jelas Yang

Berhormat memberi ruang waktu parapesara untuk melaksanakan programatau apa juga aktiviti yang sebelum initidak dapat dilaksanakan keranaketerbatasan waktu bertugas.

“Adalah diharapkan masa-masaemas yang terluang ini digunakanseoptimumnya dengan perkara-perkara yang bermanfaat danmenguntungkan diri sendiri, keluargadan masyarakat,” ujar YangBerhormat.

Selaras dengan sarananpembelajaran sepanjang hayattambahnya, tentu sahaja terdapatrancangan-rancangan yang bolehditerokai, terpulang kepadakebijasanaan seseorang pesara untukmemilihnya bagi memastikan masanyaakan terisi dengan rancangankemasyarakatan atau mengongsikanpengetahuan dan pengalamannyadengan anggota masyarakat sebagai

seorang yang terlebih dahulu makangaram.

Seramai 114 orang yang berkhidmatdi Kementerian Pendidikan termasukpegawai, tenaga pengajar dankakitangan yang berkhidmat disekolah-sekolah, maktab-maktabdan institusi-institusi pendidikanteknik dan vokasional serta pengajiantinggi yang bersara pada tahun 2013diraikan pada majlis tersebut.

Acara kemuncak majlis ialahpenyampaian sijil dan cenderahatikepada pegawai dan kakitangan yangbersara disempurnakan oleh MenteriPendidikan.

Antara pegawai kanan yang diraikanpada majlis tersebut ialah MantanTimbalan Setiausaha Tetap (PengajianTinggi), Awangku Abdullah binPengiran Haji Tengah dan mantanKetua Pengarah Pendidikan, PengiranHajah Sarah binti Pengiran HajiKamaluddin.

Turut hadir Timbalan MenteriPendidikan, Yang Mulia Dato SeriSetia Awang Haji Yusoff bin HajiIsmail.

Juga hadir pada majlis itu ialahSetiausaha Tetap (Pendidikan Teras),

Dr. Haji Junaidi bin Haji AbdulRahman; Timbalan Setiausaha Tetap(Pengajian Tinggi), Dr. Hajah AnitaBinurul Zahrina binti Pehin OrangKaya Laila Wijaya Dato Seri Setia HajiAbd Aziz; Pemangku Ketua Pengarah,Awang Haji Abdul Rahim bin Derus,pengarah-pengarah, ketua-ketuajabatan, pegawai-pegawai kanan sertapegawai-pegawai dan kakitanganKementerian Pendidikan.

Majlis yang diungkayahkan olehBahagian Perkembangan SumberTenaga Manusia dengan kerjasamaBahagian Pendidikan Swasta itubertujuan bagi menghargai danmengenang jasa bakti pegawai dankakitangan yang pernah bertugasdengan Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam khususnyaKementerian Pendidikan.

Ia juga dihasratkan untukmengeratkan dan mengekalkansilaturahim dan hubungankekeluargaan di antara pegawai dankakitangan yang masih berkhidmatdan yang telah bersara di KementerianPendidikan.

Berfikir dalam skoplebih luas, ke hadapan

JERUDONG, Khamis, 13 November.- Menteri Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Kerna DatoSeri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakarbin Haji Apong menyeru wargaKementerian Pendidikan yang masihberkhidmat agar sentiasa peka danmeninggalkan sikap yang mudahberasa selesa dengan apa yang dicapaidalam organisasi masing-masing.

Sebaliknya mereka hendaklahsentiasa berfikir dengan skop yanglebih luas dan terkehadapan agar

perancangan-perancangan dankerja-kerja yang dilaksanakan akanselaras dengan visi dan misiKementerian Pendidikan yang sentiasamenjana ke arah pendidikan yangberkualiti.

Yang Berhormat berkata demikianpada Majlis Persaraan Pegawai-Pegawai dan Kakitangan KementerianPendidikan Bagi Tahun 2013,berlangsung di Royal Berkshire Hall,Jerudong Polo Club, di sini.

Hal ini jelas Yang Berhormat turut

dititahkan oleh Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam semasa SambutanHari Guru Ke-24 dan 100 TahunPendidikan Formal Negara BruneiDarussalam yang lalu.

Masih banyak tuntutan dantanggungjawab yang mesti ditanai,antaranya jelas Yang Berhormat ialahSistem Pendidikan Negara AbadKe-21 (SPN21) yang menuntut kitauntuk terus berusaha bagimerealisasikan sistem pendidikan inisebagai suatu ‘transformasipendidikan’ yang benar-benarmenghasilkan ‘sumber tenagamanusia’ yang berbekalkan holisticeducation merangkumi intelektualfizikal dan spiritual termasuk tujuh‘Grand Initiatives’ yang telahdimandatkan di bawah bumbung‘Perancangan Strategik’ KementerianPendidikan.

“Melalui inisiatif-inisiatif ini, kitayakin yang budaya kerja berasinganatau work in silos boleh dihapuskan,”ujarnya.

Yang Berhormat berharap untukmelihat learning outcome daripadausaha ‘transformasi pendidikan’,dalam jangka waktu yang telahditetapkan, melalui beberapa projekyang sekarang di tahap prosessystemic, scalable dan sustainableantaranya seperti ‘Whole School ICTDevelopment’ yang kini dalam usahauntuk meneruskan dengan ‘WholeSchool Improvement Approach andLearning Spaces Environment’.

Dalam usaha untuk memantapkankualiti pencapaian akademik melaluipelbagai inisiatif dan aktiviti yangstrategik dan terancang, yang berfokuskepada student learning centred danlearning outcome, Yang Berhormatmenyeru semua pihak di peringkatKementerian Pendidikan agar terusberusaha mencari amalan-amalanterbaik dari serata dunia untukmempelbagaikan proses pembelajarandan pengajaran yang berkesan.

“Usaha ini sudah setentunya hanyaakan menjadi kenyataan dengansokongan padu dari semua pihakdalam Kementerian Pendidikanyang berpengetahuan, berkemahiran,berintergriti dan berkeperibadian yangtinggi,” tegasnya.


PEMERINTAH Logistik Kumpulan PasifikBarat dan Pemerintah Pasukan Bertindak73, Laksamana Muda Charlie Williamssemasa berucap merasmikan Latihan'Cooperation Afloat Readiness andTraining (CARAT) Brunei Ke-20 di PusatKoordinasi Berbilang-Negara.

NASIONAL

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Azmah Haji Ahad

SEBAHAGIAN peserta menghadiri pembukaan rasmi Latihan CARAT Brunei Ke-20 di Pusat Koordinasi Berbilang-Negara.

CARAT: Tingkatkan kemahiran,kerjasamaBANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,10 November. - Latihan CooperationAfloat Readiness and Training(CARAT) Brunei Ke-20 dibuka rasmidi Pusat Koordinasi Berbilang-Negara(MNCC).

Hadir selaku tetamu kehormat ialahPemerintah Angkatan Bersama,Angkatan Bersenjata Diraja Brunei(ABDB), Kolonel Haji Zainal Ariffinbin Dato Paduka Haji Ahmad.

Pembukaan latihan CARATdirasmikan oleh Pemerintah LogistikKumpulan Pasifik Barat danPemerintah Pasukan Bertindak 73(Commander Logistics Group WesternPasific and Commander Task Force73), Laksamana Muda CharlieWilliams.

Laksamana Muda Charlie Williamsdalam ucapannya menjelaskan,perairan laut telah menghubungkannegara, rakyat dan pasukan tentera lautsejak Konstitusi USS mengadakanlawatan ke Negara Brunei Darussalambuat kali pertama pada tahun 1845.

“Sebagai latihan utama tentera lautkita dalam kerjasama di laut padajangka panjang yang sekian lama,CARAT Brunei menyediakanpeluang yang unik untukmeningkatkan kemahiran dankerjasama dalam penyediaanperkhidmatan negara dan rantau ini

bagi tahun-tahun yang mendatang,”ujarnya.

ABDB telah mengambil bahagiansejak latihan ini bermula pada tahun1995 sebagai rakan CARAT yangmana CARAT Brunei menandakanfasa terakhir bagi Siri 2014, yangbermula pada bulan Mei dengan rakankongsi negara-negara di Asia Selatandan Asia Tenggara.

Ia menyediakan tempat bagi tenteralaut serantau untuk berkongsi amalanterbaik, membina hubungan danmeningkatkan kerjasama keselamatanmaritim.

Latihan CARAT tahunan ini adalahsiri latihan dua hala dengan AngkatanLaut Amerika Syarikat, Marine Corpsdan tentera dari sembilan negaratermasuk Bangladesh, Negara BruneiDarussalam, Kemboja, RepublikIndonesia, Malaysia, RepublikFilipina, Republik Singapura,Thailand dan Timor Leste.

Pada latihan tahun ini, terdapatbeberapa acara baru termasuk maritimkeselamatan, penyelidikan danperkhidmatan keselamatan sertapenyelenggaraan simposium darat,selain operasi helikopter di atas kapaldan simulasi MEDEVAC di laut.

Simposium darat akanmempertemukan profesional daripadakedua-dua angkatan laut untuk

membincangkan amalan terbaik dalamundang-undang ketenteraan danperubatan ketenteraan.

Latihan CARAT pada minggu inimerupakan satu lagi peluang yangbesar untuk tentera laut bekerjasama dilaut untuk memperkuat kemampuandalam operasi secara profesional danaman antara satu sama lain.

Persembahan Kebudayaan Oman terus diketengahkan

JERUDONG, Rabu, 12 November. -Program Minggu Kebudayaan Omanditeruskan lagi dengan PersembahanKebudayaan Oman yang berlangsungdi Arts Centre, Sekolah AntarabangsaJerudong (JIS), di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat padaacara tersebut ialah MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya PekermaLaila Diraja Dato Seri Setia Awang

Haji Hazair bin Haji Abdullah.Persembahan mengetengahkan

beberapa segmen nyanyian dan tariantradisional yang dipersembahkan olehOman Cultural Trooppe danSenandung Budaya (Brunei).Program usahasama ini memberikankesempatan bagi kedua-dua belahpihak mengenali lebih dekat danmenikmati keindahan serta kehalusannilai warisan dan seni tradisional.

Juga hadir, Timbalan Menteri diJabatan Perdana Menteri, Yang MuliaDato Paduka Awang Haji AbdulWahab bin Juned; Timbalan MenteriHal Ehwal Dalam Negeri, YangDimuliakan Pehin Datu LailarajaMejar Jeneral (B) Dato Paduka SeriHaji Awang Halbi bin Haji Mohd.Yussof dan Timbalan MenteriKebudayaan Belia dan Sukan,Yang Mulia Datin Paduka DayangHajah Adina binti Othman.

Hadir sama ialah Duta BesarIstimewa dan Mutlak KesultananOman ke Negara Brunei Darussalam(NBD), Tuan Yang Terutama SheikhAhmed Hashel Rashed; SetiausahaTetap Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan, Dato Paduka Haji Mohd.Hamid bin Haji Mohd. Jaafar;Timbalan Setiausaha Tetap KKBS,Awang Haji Noor Jusmin bin HajiAbdul Samad serta diplomat-diplomatasing di negara ini.

Minggu Kebudayaan Omanmerupakan program yang dianjurkanoleh Kementerian Kebudayaan danWarisan Kesultanan Oman dengankerjasama KKBS, NBD.

Antara program yang mengisikanminggu kebudayaan ini ialah beberapapameran yang memaparkan budayadan warisan Oman termasuk PameranPerutusan Fotografi Islam, Pameran

Kaligrafi Arab, Pameran PercetakanBahan, Persembahan Kebudayaan,Persembahan Tarian MuzikTradisional dan Seminar Kebudayaandi antara NBD dan Oman.

NBD dan Kesultanan Omanmenjalinkan ikatan kerjasama danhubungan dua hala yang erat, yangmana telah diperkukuhkan lagidengan pembaharuan MemorandumPersefahaman bagi Kerjasama

Kebudayaan pada tahun 2012 dinegara ini dan beberapa siri lawatandan persembahan kebudayaan dariwakil kedua-dua buah negara.

Inisiatif ini bukan saja diharap dapatmenyumbang kepada sosialkebudayaan tetapi juga dapat akanmengeratkan lagi jalinan persahabatannegara dan rakyat kedua-dua buahnegara.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Azmah Haji Ahad

ANTARA tarian tradisional yangdipersembahkan oleh Oman CulturalTrooppe.

ANTARA tarian tradisional yangdipersembahkan oleh kumpulanSenandung Budaya dari Negara BruneiDarussalam.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya PekermaLaila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah semasa hadir selakutetamu kehormat pada Persembahan Kebudayaan Oman. Hadir sama, Timbalan Menteridi Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Wahab bin Juned;Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja MejarJeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof dan TimbalanMenteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adinabinti Othman.

Timbalan MenteriJPM terimakunjungan muhibah

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 12 November.- Timbalan Menteri diJabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Mulia Dato Paduka Awang HajiAbdul Wahab bin Juned menerima kunjungan muhibah dari Pengerusi PihakBerkuasa Awam Radio dan Televisyen, Kesultanan Oman, Tuan YangTerutama Dr. Abdullah bin Nasser Al-Harasi.

Juga hadir ialah Setiausaha Tetap (Media dan Kabinet) di JPM,Awang Haji Mohd. Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos; PengarahRadio Televisyen Brunei (RTB), Awang Haji Muhammad Suffian bin HajiBungsu dan Pemangku Pengarah Penerangan, Awang Mawardi binHaji Mohammad.

Majlis berlangsung di Bangunan JPM, di sini.Pengerusi Pihak Berkuasa Awam Radio dan Televisyen, Kesultanan

Oman, TYT Dr. Abdullah, selaku Ketua Delegasi berada di negara ini bagimenjayakan program usahasama Minggu Kebudayaan Oman yang akanberlangsung selama lima hari bermula kelmarin di Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas selain untuk meningkatkan lagi kerjasama dalambidang penyiaran dan keperluan program yang dijalankan.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

TIMBALAN Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Paduka AwangHaji Abdul Wahab bin Juned semasa menyampaikan cenderahati kepadaPengerusi Pihak Berkuasa Awam Radio dan Televisyen, Kesultanan Oman,Tuan Yang Terutama Dr. Abdullah bin Nasser Al-Harasi.


Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

Video 'Bijak Memilih Kawan' juara

Meningkatkankemahiranpenyiasatan

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,11 November. - Video bertajuk ‘BijakMemilih Kawan’ dari SekolahMenengah Sayidina Othman munculjuara Pertandingan Sketsa Lakonanbagi Rancangan Televisyen IhyaulIslam 1435 Hijrah/2014 Masihi.

Sekolah Menengah Sufri Bolkiah,Tutong dan Sekolah MenengahPengiran Anak Puteri Hajah Masnamasing-masing menyandang naibjuara dan tempat ketiga dipertandinganberkenaan.

Pemenang pelakon lelaki danperempuan terbaik dinobatkan kepadaAwang Syafie bin Haji Sabrin dariSekolah Menengah Sayidina Othmandan Dayang Nur Atikah Nabilah bintiHaji Md. Farid dari Sekolah MenengahPengiran Anak Puteri Hajah Masna.

Sehubungan itu, majlispenyampaian hadiah bagipertandingan tersebut diadakandi Dewan Persidangan, Pusat Da’wahIslamiah (PDI) disini.

Hadir menyempurnakanpenyampaian hadiah berupapiala iringan dan sijil penyertaan|kepada para pemenang pertandinganialah Setiausaha Tetap, KementerianHal Ehwal Ugama, Awang HajiMohammad ‘Abdoh bin Dato Seri

Setia Haji Abdul Salam.Sementara wang tunai berjumlah

BND2,000, BND 1,500 danBND1,000 kepada para pemenangpertandingan disampaikan olehPengarah Radio Televisyen Brunei(RTB), Awang Haji MuhammadSuffian bin Haji Bungsu.

Terdahulu, Pengarah RTB selakuPengerusi Bersama Pertandingandalam ucapan alu-aluannyamenyatakan, sebanyak 28 buahsekolah menengah atas daninstitusi-institusi pengajian tinggitelah melalui proses rakamanpertandingan pada 28 April hingga15 Mei 2014 yang lalu.

Beliau seterusnya berharap programatau aktiviti seperti itu akanmenggalakkan kepada para pelajarpelbagai lapisan dan latar belakanguntuk menyertai apa-apa juapertandingan yang bercorakkeagamaan.

Katanya, RTB berharappertandingan itu akan mencungkilbakat-bakat muda yang bolehdigarapserapkan dalam pelbagaibidang seni lakonan, hiburan ataunyanyian bertemakan keugamaan atauketuhanan.

Kerjasama PDI dan juga Unit

Dakwah RTB secara tidak langsungkatanya, akan dapat menghasilkkanbanyak lagi rancangan-rancanganberkualiti yang boleh menandingistesen-stesen televisyen yang lain,mahupun dari dalam atau luarnegara.

Persembahan gabunganpancaragam latihan CARAT meriah

SUASANA persembahan pancaragam gabungan Pancaragam Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) bersama SeventhFleet Band 'Orient Express' dari Angkatan Laut Amerika Syarikat.

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 11 November. - Sebagaisebahagian daripada programLatihan Kerjasama Kesiapsiagaandi Perairan (CARAT), malam initelah berlangsung PersembahanPancaragam Gabungan AngkatanBersenjata Diraja Brunei (ABDB)bersama Seventh Fleet Band ‘OrientExpress’ dari Angkatan LautAmerika Syarikat yang diadakandi Atrium The Mall, Gadong,di sini.

Persembahan pancaragam ituturut menampilkan seramai 31anggota tentera pencaragamgabungan dari ABDB dan AngkatanLaut Amerika Syarikat yang diketuaioleh Leftenen Laut, Awang NoorAzhar bin Haji Thani selakuPengarah Pencaragam Tentera LautDiraja Brunei (TLDB), sementarapasukan Pencaragam Seventh FleetBand ‘Orient Express’ diketuai oleh(Petty Officer) Musician First Class,Rob Collier.

Pasukan gabungan pencaragamini juga akan turut mengadakan

beberapa persembahan muzikyang bercorak kontemporarimoden tempatan dan antarabangsadi beberapa tempat di negara ini,yang mana pada 14 November ininanti mereka akan mengadakanpersembahan konsert gabungansecara terbuka di Jerudong ParkPlayground.

Pada tahun ini juga mereka akanmengadakan sedikit kelainan dariyang sebelumnya, yang manakedua-dua gabungan pasukantentera itu akan mengadakanklinik-klinik muzik di sekolah-sekolah antaranya di SekolahAntarabangsa Jerudong (JIS) danakan mengadakan beberapa aktivitikemasyarakatan yang berkebajikandi Pusat Ehsan Al-AmeerahAl-Hajjah Maryam.

Pasukan Pencaragam ‘OrientExpress’ Angkatan Laut Amerika

Oleh : Khartini HamirFoto : Hamzah Mohiddin

Syarikat juga akan turutmengadakan beberapa persembahannyanyian dalam bentuk lagu-laguMelayu tempatan dan antarabangsa.

Latihan CARAT tahunan iniadalah merupakan satu siri latihandua hala dengan Angkatan LautAmerika Syarikat dan sembilannegara-negara rakan kongsi di AsiaSelatan dan Asia Tenggara.

Latihan CARAT pada minggu inimerupakan satu lagi peluang yangbesar untuk kedua-dua tentera lautbekerjasama di laut untukmemperkuat kemampuan dalamoperasi secara profesional dan amanantara satu sama lain, selaindihasratkan untuk meningkatkankerjasama serantau yang berupayauntuk membina hubunganmaritim dengan keupayaanketenteraan di negara-negara yangterlibat.

SETIAUSAHA Tetap, Kementerian HalEhwal Ugama (KHEU), Awang HajiMohammad ‘Abdoh bin Dato Seri SetiaHaji Abdul Salam semasa hadirselaku tetamu kehormat pada majlispenyampaian hadiah bagi pertandingantersebut (atas), sementara gambar kanan,Setiausaha Tetap, KHEU, Awang HajiMohammad ‘Abdoh ketika menyampaikanhadiah kepada wakil pemenangPertandingan Sketsa Lakonan bagiRancangan Televisyen Ihyaul Islam 1435Hijrah/2014 Masihi.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 11 November. - Bahagian PerisikanKewangan dan Penguatkuasaan, Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD)selaku Urusetia Jawatankuasa Kebangsaan Bagi Membenteras Pembersihan WangHaram dan Pembiayaan Pengganasan (National Anti-Money Laundering andCombating the Financing of Terrorism Committee – NAMLC) telahmenjalankan kursus berhubung siasatan kewangan pada 3 – 8 November 2014dan kawalan pembawaan matawang dan instrumen boleh niaga merentassempadan pada 10 hingga 13 November 2014, bertempat di Times Hotel,Jalan Berakas.

Kursus berhubung siasatan kewangan memberi peluang kepada pegawai-pegawai daripada agensi-agensi penguatkuasa undang-undang untukmengembangkan pengetahuan dan kemahiran dalam mengesan dan menyiasataktiviti pembersihan wang haram, pembiayaan pengganasan dan jenayah-jenayahkewangan lain.

Manakala, kursus berhubung kawalan pembawaan matawang dan instrumenboleh niaga merentas sempadan akan mendedahkan peserta kursus kepada tekniksemasa dan amalan terbaik dalam kawalan sempadan serta melatih merekadalam mengesan penyeludupan wang tunai.

Selain dari itu, kursus-kursus tersebut juga akan membantuNegara Brunei Darussalam mematuhi piawaian antarabangsa berhubungpembenterasan pembersihan wang haram dan pembiayaan pengganasan yangdikeluarkan oleh pihak Financial Action Task Force (FATF).

FATF Recommendations 30 dan 31 khususnya, mendorong negara-negarauntuk melaksanakan siasatan kewangan secara selari dan proaktif bagi kesemuakes-kes jenayah yang menjana hasil kewangan yang berjumlah besar.

FATF Recommendation 32 pula memerlukan negara-negara untukmengadakan langkah-langkah untuk mengesan pembawaan matawang daninstrumen boleh niaga merentas sempadan serta memastikan pihak-pihakberkuasa mampu menghentikan dan menahan orang-orang yang disyaki berkaitandengan aktiviti pembersihan wang haram, pembiayaan penggasanan dankesalahan-kesalahan predikat lain.

Kursus-kursus tersebut dikendalikan oleh pakar-pakar teknikal undanganyang memiliki latar belakang dan pengalaman luas dalam isu pembenterasanpembersihan wang haram dan pembiayaan pengganasan.

Antara lain topik-topik yang dibincangkan ketika kursus-kursustersebut termasuk Piawaian Antarabangsa dan Undang-Undang Domestik,Tatacara Siasatan dan Pembuktian bagi Pendakwaan Pembersihan Wang Haram,Sistem Pengiriman Wang Alternatif, Prosedur Menggeledah dan Merampas,Teknik Temuduga, Mengenalpasti, Mengurus dan Melucutkan Hak Aset,Mutual Legal Assistance, Forensik Matawang Tunai dan Teknik PraktikalTemuduga.

Peserta-peserta kurus termasuk perwakilan daripada Biro Mencegah Rasuah,Pejabat Peguam Negara, Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan, JabatanKeselamatan Dalam Negeri, Biro Kawalan Narkotik, Pasukan Polis Diraja Bruneidan Jabatan Kastam dan Eksais Diraja.

HARI ISNIN 17 NOVEMBER 2014 7NASIONAL

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Azmah Haji Ahad

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin PadukaDayang Hajah Adina binti Othman menyampaikan cenderahati kepada salah seorangwarga emas.

Dari muka 1

SETIAUSAHA Tetap (Pentadbiran danKewangan), Kementerian Pembangunan,Awang Haji Muhammad Lutfi bin Abdullahketika menyampaikan ucapan alu-aluan.

PENGHULU dan ketua-ketua kampung antara yang hadir di majlis jerayawara dantaklimat tersebut.

Kebajikan, kesejahteraan warga emas diberi perhatian

JERUDONG, Ahad, 9 November. -Timbalan Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Yang Mulia Datin PadukaDayang Hajah Adina binti Othmanberkata, jasa dan pengorbanan yangtelah disumbangkan oleh warga emasatau warga tua terhadap pembangunankeluarga, masyarakat dan negaramemang tidak dapat dinafikan.

“Di atas sumbangan dan baktimerekalah lahirnya generasi masa kiniyang menjadi penerus kepadapembangunan masyarakat, bangsa,agama dan negara,” ujar Yang MuliaDatin Paduka semasa berucappada Majlis Jalinan Kasih WargaEmas Majlis Wanita NegaraBrunei Darussalam (MWNBD) yangberlangsung di Hotel Parkview,di sini.

Bagi Negara Brunei Darussalam,Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam, tegasnya, sangatmengambil berat terhadap kebajikandan kesejahteraan golongan wargaemas.

Jelasnya, itu kerana selain untukmenjadikan warga emas di negara inisebagai warga sihat yang bergiat aktifserta dapat meneruskan sumbangankepada pembangunan bangsa dannegara, ianya juga bertujuan untukmenyediakan persekitaran yangkondusif bagi mereka.

Perkara ini, katanya, juga selarasdengan 'The Madrid International Planof Action on Ageing 2002' yangmemberi keutamaan ke arahpenglibatan warga emas dalampembangunan masyarakat danpeningkatan perkhidmatan kesihatankepada golongan warga emas.

Menyedari perkara ini, tambahnya,satu Pelan Tindakan bagi menanganiisu warga emas telah diluluskan olehKerajaan Kebawah DYMM dankini sedang diimplimentasikan olehJawatankuasa Khas Bagi MenanganiIsu Warga Emas dan Orang

Berkeperluan Khas di bawah MajlisKebangsaan Isu Sosial.

Pelan Tindakan tersebut, jelasYang Mulia Datin Paduka lagi,menggariskan tindakan-tindakan yangakan diambil dalam sembilan tajukutama iaitu Dasar dan Perundangan;Kesihatan; Penyertaan DalamMasyarakat; Pendidikan; Pekerjaan;Pengangkutan; Bangunan atauInfrastruktur; Sosial dan Rekreasidan Penyelidikan.

Menurutnya, jangka masa bagitindakan-tindakan ini dibahagikankepada Jangka Masa Pendek,Sederhana dan Panjang.

Di samping Pelan Tindakan ini,katanya, pelbagai program danlangkah ke arah memeduli golonganwarga emas telah disediakansekian lama.

“Di antaranya ialah melalui programjaminan sosial (social safety net)seperti pemberian pencen umur tua,pencen perkhidmatan, TabungAmanah Pekerja, Skim CarumanPersaraan (SCP) dan pemberianbantuan kebajikan bagi mereka yangmemerlukan,” ujarnya.

Kerajaan juga, jelasnya, telahmenyediakan pelbagai program yanglain seperti dari segi kesihatan iaitumelalui program Kesihatan UntukSemua (Health for All) dan Cara HidupSihat (Healthy Lifestyle).

“Begitu juga dari segipekerjaan ialah seperti menyambungperkhidmatan pekerja bergaji hariyang telah mencapai umur 65 tahun,”tambahnya.

Yang Mulia Datin Padukaseterusnya menjelaskan, melaluiprojek public private partnershipdengan pihak swasta selarasdengan konsep active ageing, telahditubuhkan Pusat Kegiatan WargaEmas di Daerah Brunei dan Muaradan insyaaAllah akan diadakandi seluruh daerah di negara ini.

Walaupun kerajaan telahmenyediakan pelbagai program dan

bantuan kepada golongan warga emas,namun usaha sebegini, tegasnya, harusjuga dipikul oleh semua golonganmasyarakat.

"Tidak kira di peringkat keluarga,masyarakat atau kumpulan seharusnyaturut sama memainkan perananpenting dalam menangani danmembantu golongan warga emas,"ujarnya.

Sebagai sebuah negara MelayuIslam Beraja (MIB), masalahseperti pengabaian warga emas,tegasnya, tidak seharusnya berlakudi negara ini.

Setiap individu atau masyarakat,katanya, perlu bertanggungjawabterhadap warga emas lebih-Iebihlagi terhadap ibu bapa atau kaumkeluarga masing-masing.

Sementara itu, jelas Yang MuliaDatin Paduka lagi, mana-mana pihaksama ada secara berkumpulan ataupersatuan perlu turut sama memainkanperanan penting terhadap wargaemas terutama bagi mereka yangpernah menabur jasa dan buditerhadap kemajuan dan pembangunanmana-mana kumpulan atauorganisasi.

Untuk itu Yang Mulia DatinPaduka melahirkan penghargaan danmengucapkan berbanyak terima kasihkepada MWNBD di atas usaha merekauntuk meraikan ahli-ahli mereka yangtelah mencapai usia 70 tahun yangmana dengan usia sebegini sudahsetentunya mereka ini telah banyakmenabur jasa dan perkhidmatanterhadap persatuan masing masing.

Langkah sebeginilah, tambahnya,sangat-sangat dialu-alukan olehpihak kerajaan untuk menggalakkanpenglibatan warga emas dalam aktivitisosial.

Yang Mulia Datin Paduka penuhberharap usaha sebegitu, dapatditeruskan dari semasa ke semasaoleh semua pihak yang lain padamengenang jasa dan bakti golonganwarga emas terhadap pembangunandan kemajuan bangsa dan negara.

Semoga inisiatif yang berkebajikandari MWNBD itu, katanya, akanmendapat ganjaran daripada AllahSubhanahu Wata'ala jua.

Terdahulu, Yang Mulia DatinPaduka berkata, penuaan pendudukdunia merupakan suatu fenomenayang tidak boleh dielakkan.

Walaupun kadar kesuburanmasyarakat dunia menurun tetapijangka hayat manusia, tambahnya,telah meningkat disebabkan pelbagaifaktor seperti taraf hidup yangsemakin meningkat dan perkhidmatankesihatan yang lebih baik.

Di Negara Brunei Darussalam,definisi warga emas, jelasnya adalahmereka yang berusia 60 tahun keatas.

Mengikut perangkaan yangdikeluarkan oleh Jabatan Perancangandan Kemajuan Ekonomi (JPKE)Negara Brunei Darussalam, anggaranjumlah penduduk yang berumur 60tahun dan ke atas pada 2013, katanyaialah seramai 25,900 atau 6.4 peratusdaripada jumlah keseluruhanpenduduk, sementara jumlah wargaemas yang menerima Pencen Umur

Tua dari Jabatan PembangunanMasyarakat (JAPEM) pada September2014 ialah seramai 27,166 orang.

Manakala dari segi jangka hayatdi negara ini bagi tahun 2013,terangnya ialah 75.7 tahun bagi lelakidan 78.4 tahun bagi wanita.

“Berdasarkan statistik yangdikeluarkan oleh JPKE Negara BruneiDarussalam, jumlah warga tua yangberumur 60 tahun dan ke atas akanmeningkat dari 25,900 orang padatahun 2013 kepada 64,158 pada tahun2030 berdasarkan pertumbuhan puratatahunan 1.7 peratus,” ujarnya lagi.

Dengan itu, dasar dan perancanganbagi menangani isu warga emas,jelas Yang Mulia Datin Paduka, adalahamat penting dan perlu dimulakanseawal mungkin, agar Negara BruneiDarussalam tidak akan berhadapandengan masalah yang kini dihadapioleh negara-negara lain yang telahmengalami masyarakat penuaan(ageing society).

Menambah rumah tanpa kebenaran menjadi kesalahanMenurut Awang Haji Muhammad

Lutfi, mereka tidak serta-mertamelakukan penguatkuasaan bagimemberi peluang kepada penghuni-penghuni rumah membetulkankesalahan mereka meskipun taklimattelah diberikan.

“Mereka yang telah melakukankesalahan, mengikut prosedur yangada, kami akan melakukan secaraberperingkat-peringkat. Pertama kamiakan memberikan surat amaran, dandalam tempoh dua bulan selepas itu,tiada respons daripada penghunirumah terbabit, surat amaran susulanakan diberikan, jika perkara tersebutjuga tidak diendahkan, baru tindakan

penguatkuasaan dilakukan dan jikapenguatkuasaan juga tidak berhasil,kami akan membawa perkaratersebut ke mahkamah sebagai resolusiterakhir,” tegas Setiausaha Tetap(Pentadbiran dan Kewangan)Kementerian Pembangunan.

Awang Haji Muhammad Lutfimenyatakan bahawa tindakanmembawa perkara tersebut kemahkamah telah ada dilakukan.

“Kerana terlalu banyak orangmelakukan kesalahan, pada masa ini,isu-isu yang berbangkit, kami akanteliti. Pendekatan kami, jabatan-jabatan yang melibatkan denganpenguatkuasaan di setiap daerah akanmelakukan kerja mereka, mengumpulmaklumat,” jelasnya kepada pihak

media sejurus selepas menyampaikanucapan alu-aluan.

Awang Haji Muhammad Lutfiselaku tetamu kehormat ketikamenyampaikan ucapan alu-aluanmenyatakan lapan badan petugaspenguatkuasaan, KementerianPembangunan ditubuhkan pada9 November tahun lepas dengan hasratuntuk melaksanakan penguatkuasaansecara bersepadu dan holistikbersama agensi-agensi kerajaanyang berkepentingan dengan mengikutakta yang bersesuaian.

“Apa yang dihasratkan darijerayawara ini, kesemua stakeholdersyang terlibat terutama penghulu-penghulu dan ketua-ketua kampungmemainkan peranan dalam sama-samamenangani isu melanggar peraturankemajuan tanah dan bangunan denganmenjadikan maklumat yang diberikansemasa taklimat sebagai panduandalam menasihatkan anak-anakkampung demi menjaga keharmonian,keselamatan, kesejahteraan semua,”jelasnya.

Jerayawara dan taklimat sebagaikesinambungan kepada majlispelancarannya di Daerah Brunei danMuara yang telah diadakan pada 16September lalu. Jerayarawa bertujuanbagi meningkatkan kesedaranpenghulu-penghulu dan ketua-ketuakampung tentang undang-undangseperti Kanun Tanah 1909 Penggal 40,Akta Perancang Bandar dan Desa 1972(Pindaan 1984), Akta LalulintasJalanraya (Penggal 68) dan

sebagainya.Taklimat pula bertujuan meningkat-

kan pengetahuan orang awam tentangkaedah-kaedah pemantauan danpenguatkuasaan yang dipraktikkandan dilaksanakan secara bersepaduoleh Kementerian Pembangunan danjabatan-jabatan yang berkaitan.

Taklimat menerangkan tentangjenis-jenis kesalahan dari segikemajuan tanah dan bangunanseperti penambahan-penambahanbangunan yang terkeluar daripadagaris bangunan atau sempadan lot,kemajuan bangunan yang melibatkanruang simpangan jalan atau sungai danyang melanggar syarat khas tanah.

Taklimat juga menerangkanberkaitan dengan isu keselamatan dankesejahteraan serta keselesaan orangramai, jiran dan pemilik tanah ataupemilik rumah sendiri termasuklah isukebersihan, pembuangan sampah yangtidak menentu dan penyambunganelektrik yang membahayakan yangboleh membawa bencana kebakaran,penyakit berjangkit dan kehilangannyawa.

Taklimat di sebelah pagidisampaikan oleh Jabatan Perancangdan Desa, Jabatan KemajuanPerumahan, Jabatan Jalan Raya,Jabatan Ukur dan Jabatan Tanah,sementara di sebelah petangdisampaikan oleh Jabatan AlamSekitar Taman dan Rekreasi, JabatanPerkhidmatan Elektrik, JabatanKesihatan Alam sekitar dan JabatanPerkhidmatan Bomba dan

Penyelamat.Pameran penguatkuasaan daripada

jabatan-jabatan berkenaan jugadipaparkan semasa jerayawaratersebut yang dihadiri oleh Ahli MajlisMesyuarat Negara, Awang HajiMohammad Yusof bin Haji Dulamin,Ketua Kampung Mumong; TimbalanSetiausaha Tetap KementerianPembangunan, Awang Haji Marzukebin Haji Mohsin; Pegawai DaerahBelait, Awang Haji Haris bin Othmandan Pemangku Ketua PengarahKerja Raya, Chua Pheng Keong.


Brunei-Singapura promosi pemahaman sosial dan budayaOleh : Khartini Hamir

Foto : Azmah Haji Ahad

SETIAUSAHA Tetap (Media dan Kabinet) Jabatan Perdana Menteri (JPM), Awang Haji Mohd. Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos bergambar ramai bersama Jawatankuasa TeknikalBersama (JTC) Ke-24 di antara Kerajaan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Pemerintah Republik Singapura.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

SETIAUSAHA Tetap (Media dan Kabinet) JPM, Awang Haji Mohd. Rozan dan Setiausaha Tetap, Kementerian Perhubungandan Penerangan Republik Singapura, Tuan Aubeck Kam pada Majlis Penutupan Mesyuarat Jawatankuasa Teknikal Bersama Ke-24di antara Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam danPemerintah Republik Singapura.

MAJLIS penutupan rasmi diakhiri dengan penandatanganan surat perjanjian di antarakedua-dua belah pihak yang diwakili oleh Setiausaha Tetap (Media dan Kabinet) JabatanPerdana Menteri (JPM), Awang Haji Mohd. Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos danSetiausaha Tetap, Kementerian Perhubungan dan Penerangan Republik Singapura, TuanAubeck Kam.

JERUDONG, Jumaat, 14 November. -Setiausaha Tetap (Media dan Kabinet)Jabatan Perdana Menteri (JPM),Awang Haji Mohd. Rozan binDato Paduka Haji Mohd. Yunosmenjelaskan sejak penandatangananpertama Memorandum Persefahaman(MoU) di antara Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam danPemerintah Republik Singapura padakerjasama dalam Bidang Penyiarandan Penerangan pada tahun 1990telah melaksanakan beberapa aktivitibersama.

Kedua-dua buah negara terusbekerjasama untuk mempromosikandan meningkatkan pemahamansosial dan budaya antara kedua-duabuah negara melalui pembangunanberterusan dalam pelbagai bidang.

“Kerjasama ini juga antara lainmengukuhkan lagi hubungan kedua-dua buah negara dan meningkatkanlagi persahabatan antara keduanya,”jelasnya.

Tambahnya, mesyuarat itu bertujuanuntuk menjadi kesinambungandaripada usaha yang berterusandengan tidak berkesudahan demimenghasilkan program yang lebihmenarik dan bermaklumat yangakan dapat memenuhi keperluanrakyat di kedua-dua buah negara,di samping dapat menjana kekayaanekonomi, pembangunan sosial danbudaya dan pelancongan di kedua-duabuah negara.

Beliau menjelaskan perkara itusemasa merasmikan MesyuaratJawatankuasa Teknikal Bersama (JTC)Ke-24 di antara Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam danPemerintah Republik Singapura diHotel Star Lodge, di sini.

Dalam bidang penyiaran terangnya,ia adalah jelas bahawa penghijrahandari analog ke teknologi penyiaran

digital telah mengalami perkembanganketara di kedua-dua buah negaradan juga termasuk negara-negaraanggota ASEAN pada kadar yangberbeza-beza, dan di dalam garis masatahun 2015 dan 2020 nanti peralihanteknologi digital akan melonjak bagimerapatkan jurang digital.

Di bidang Penerangan pula,beliau menekankan bahawa BruneiDarussalam amat berminat untukmempelajari dan mengkaji amalanterbaik Singapura dalam media, rangkakerja pengawalseliaan bagi media barudan tradisional dan juga termasukaspek latihan bagi penyiaran Bruneidan Maklumat kakitangan.

Di samping itu, gembira mengetahuibahawa pada mesyuarat itu jugaturut membawakan isu yangbertemakan mengenai ‘Inovasi danKeusahawanan’ oleh LembagaKemajuan Ekonomi Brunei (LKEB)dan satu lagi isu bertema mengenaiSistem Pengurusan Penonton olehLembaga Kemajuan Media RepublikSingapura (MDA).

Pada majlis perasmian itumenyaksikan Pelantikan PengerusiBersama JTC, Pengarah Radio

Televisyen Brunei (RTB), Awang HajiMuhammad Suffian bin Haji Bungsuuntuk mempengerusikan bersamamesyuarat itu bagi Negara BruneiDarussalam.

Perlantikan berkenaan berharapdengan kepakaran dan pengalamandaripada para pengerusi bersama,mesyuarat itu akan membuahkan hasilyang berjaya.

Sementara itu, Setiausaha TetapKementerian Perhubungan danPenerangan Republik Singapura,Tuan Aubeck Kam dalam ucapannyamenyatakan, Brunei dan Singapuratelah menikmati hubungan yangsangat mesra untuk beberapa tahun.

Kedua-dua buah negara terusbersama-sama bekerja rapat dalampelbagai bidang penting di manapenyiaran adalah salah satudaripadanya tambahan lagi MoUantara Negara Brunei Darussalamdan Republik Singapura kini telahmemasuki tahun ke-24 dalampenyiaran.

Beliau merasa gembira di atashubungan kerjasama ini dalammelahirkan pelbagai program tv danradio antaranya persembahan tahunan

Rapsodi, yang telah menyediakanplatform yang berguna untuk terusterlibat dan belajar daripada satusama lain.

Sebagai langkah ke hadapan yangpenting dalam perkongsian lanjutankepada MoU yang ditandatangani padabulan April tahun ini, ia juga turutmerangkumi kerjasama dalam bidangmaklumat (penerangan) sebagai tindaklanjut daripada penandatangananMoU tersebut.

Beliau yakin bahawa penyertaanmereka dalam mesyuarat ini danperbincangan mereka denganrakan-rakan daripada JPM dan JabatanPenerangan Brunei Darussalamakan dapat membantu lagi untukmenjadi pemangkin yang lebih besarkepada kerjasama mereka di antaraMCI dan JPM Brunei Darussalam.

Dalam bidang penyiaran pulatambahnya, beliau gembira untukmengetahui bahawa kerjasama dalamproduksi dan bidang penyiaran tetapkuat dan utuh yang mana kedua-duaprogram ini adalah merupakanplatform berterusan untuk sama-samabelajar mengenai budaya masing-masing dan sentiasa bekerjasama

untuk terus maju ke hadapan.Negara ini menjadi tuan rumah

kepada mesyuarat dua hari yang antaralain membincangkan mengenai projekkerjasama di bidang Penerangandan Penyiaran antara RTB danJabatan Penerangan, Negara BruneiDarussalam dan Lembaga KemajuanMedia dan MediaCorp, KementerianPerhubungan dan PeneranganRepublik Singapura.

Mesyuarat tersebut dirasmikanbersama oleh Setiausaha Tetap (Mediadan Kabinet) JPM, Awang Haji Mohd.Rozan, selaku Ketua Delegasi,manakala delegasi Republik Singapuradiketuai oleh Setiausaha TetapKementerian Perhubungan danPenerangan Republik Singapura,Mr. Aubeck Kam.

Juga hadir pada mesyuarat itu ialahTimbalan Setiausaha Tetap (Mediadan Kabinet) JPM, Awang Haji Idrisbin Mohd. Ali; Pengarah Radio danTelevisyen Brunei, Awang HajiMuhammad Suffian bin Haji Bungsu,Pemangku Pengarah Penerangan,Awang Mawardi bin Haji Mohammadserta ahli-ahli delegasi Negara BruneiDarussalam dan Republik Singapura.

Brunei - Singapura perluas kerjasama penyiaran, penerangan

JERUDONG, Sabtu, 15 November. -Mesyuarat Jawatankuasa TeknikalBersama (JTC) Ke-24 di antaraKerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Pemerintah RepublikSingapura mengenai kerjasama bidangpenyiaran dan penerangan berakhirhari ini.

Majlis penutupan rasmi mesyuaratyang berlangsung di Hotel Star Lodge,diakhiri dengan penandatanganan

surat perjanjian di antara kedua-duabelah pihak yang diwakili olehSetiausaha Tetap (Media dan Kabinet)Jabatan Perdana Menteri (JPM),Awang Haji Mohd. Rozan bin DatoPaduka Haji Mohd. Yunos danSetiausaha Tetap KementerianPerhubungan dan PeneranganRepublik Singapura, Tuan AubeckKam.

Setiausaha Tetap (Media danKabinet) JPM, Awang Haji Mohd.Rozan dalam ucapan penutupnya

menyatakan mesyuarat tersebutmemberikan kesimpulan produktifyang memerlukan kerjasama lebihmeluas dalam bidang penyiarandan penerangan di kedua-duabuah negara.

Awang Haji Mohd Rozan seterusnyamelahirkan rasa penghargaan diatas perbincangan dan persetujuaandalam program penyiaran yang akandilaksanakan di kedua-dua buahnegara seperti persembahan pelbagaimuzik, televisyen dan pertukaranberita dan juga pertukaran programyang melibatkan latihan kakitanganpenyiaran serta program-programdalam bidang penerangan.

Oleh itu, beliau berharap pertukarandan pandangan dapat meningkatkankesedaran dan semangat kekitaan dantanggungjawab kedua-dua buahnegara serta ASEAN secarakeseluruhannya.

Sementara Setiausaha TetapKementerian Perhubungan danPenerangan Republik Singapura, TuanAubeck Kam melahirkan rasa gembirakerana kerjasama di antara RadioTelevisyen Brunei (RTB) denganMediaCorp berkembang dengan lancardi dalam penyiaran televisyen, radiodan teknikal.

Kedua-dua belah pihak jelasnya,telah berusaha secara kreatifmelibatkan penonton dan pendengarserta berkongsi amalan terbaik bagimenangani cabaran yang dihadapi.

Juga hadir pada mesyuarat tersebutialah Timbalan Setiausaha Tetap(Media dan Kabinet) JPM, Awang HajiIdris bin Md Ali; Pengarah RTB,Awang Haji Muhammad Suffian binHaji Bungsu; Pemangku PengarahPenerangan, Awang Mawardi bin HajiMohammad serta ahli-ahli delegasiNegara Brunei Darussalam danRepublik Singapura.

HARI ISNIN 17 NOVEMBER 2014 9NASIONAL

Pengerusi ARTA, Kesultanan Oman lawat PKBN

Negara sertaipertandingan menghafazAl-Qur'an di Mekah

BKK anjurkan Sambutan Awal Hijrah

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 11 November. - NegaraBrunei Darussalam telah menghantarsatu rombongan untuk menyertaiPertandingan Antarabangsa Al-MalikAbd Aziz bagi Menghafaz, Membacadan Mentafsir Al-Qur’an Kali Ke-36,yang akan diadakan di Mekah

Al-Mukarramah bermula 22 hingga26 Muharram 1436H bersamaan 15hingga 19 November 2014.

Rombongan negara diwakili olehPenuntut Institut Tahfiz Al-QuranSultan Haji Hassanal Bolkiah(ITQSHHB), Awang Muhammad

Zubair bin Haji Zaini, Siswa Tahun 2,Diploma ‘Aliah Qiraat dan AwangMuaz Azizi bin Haji Shamsir, pelajarTahun 10.

Turut serta sebagai ketuarombongan dan selaku jurulatih ialahTenaga Pengajar ITQSHHB, AwangHaji Hilmi bin Haji Salim.

Hadir bagi mengucapkan selamatbelayar kepada para peserta danrombongan berkenaan di LapanganTerbang Antarabangsa Brunei, di siniialah Timbalan Pengetua Institutberkenaan, Awang Haji Awang binHaji Aji.

Awang Muhammad Zubair ketikaditemui berkata, penyertaan negara

kali ini adalah merupakan penyertaanbeliau kali ke-3, dan seperti tahunsebelumnya beliau sudah membuatpersiapan bagi pertandingan tersebut.

“Bagi menyertai pertandingan ininanti, beliau sudah melakukanpersiapan selama hampir tiga bulandengan mengadakan latihan secarapersendirian, di samping mendapatbantuan daripada tenaga pengajar yangtelah ditugaskan,” ujarnya.

Beliau pernah mewakili Negarake Pertandingan ‘The Annual PrinceSultan bin Abdul Aziz Competition OnThe Memorization Of The Holy QuranAnd The Sunnah Of The Prophet ForSouth East ASIAN Countries’ dalam

kategori Juz Al-Qur'an yang diadakanpada 1 hingga 3 Oktober 2010 diJakarta, Indonesia dan kali ini beliauakan menyertai Kategori Hafazan 30Juz Al-Quran.

Manakala, Awang Muaz Azizi yangakan menyertai Kategori Hafazan 15Juz Al-Quran pula menjelaskanbahawa tahun ini adalah merupakanpenyertaan beliau kali pertama danberharap akan dapat menampilkanmutu hafazan yang baik dalampertandingan itu nanti.

Penyertaan negara padapertandingan tahun ini diharapakandapat memberi galakkan danpendedahan kepada para pesertasebagai motivasi ke arah mencapaiprestasi yang lebih meningkat lagidalam bidang Hafazan Al-Qur’an padamasa akan datang.

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 11 November. - BahagianKaunseling dan Kerjaya (BKK),Jabatan Sekolah-Sekolah (JSS),Kementerian Pendidikan mengadakanMajlis Sambutan Awal Tahun Hijrah1436/2014 Masihi di Dewan KuliahSekolah Tinggi Perempuan Raja Isteri,di sini.

Majlis tersebut diserikan dengansatu ceramah khas disampaikan olehPegawai Ugama Syariah, KolejUniversiti Perguruan Ugama SeriBegawan (KUPU SB), Dr. HajiNoralizam bin Haji Aliakbar yangantara lain mengongsikan tentang

hijrah Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam.

Dalam ceramah tersebut beliauantara lain menyentuh tentangperubahan yang perlu dicapai dalamkehidupan iaitu merubah seseorangitu dari syak wasangka, merubahseseorang itu dari riak, merubahdari sifat tamak, mengubah danmenyeru dari sifat sombong kepadaorang yang merendah diri dandaripada bermusuhan kepada sentiasamemberikan nasihat.

Seramai 65 kaunselor sekolahrendah, menengah, maktab dan pusat

tingkatan enam menghadiri majlisberkenaan.

Majlis tersebut merupakan programperkembangan staf dalam usahamenambahkan lagi pengetahuan dalambidang keagamaan dan meningkatkankualiti dan produktiviti kerja ke arahkecemerlangan.

Hadir pada majlis tersebut ialahPemangku Ketua BKK, JSS,Kementerian Pendidikan, Awang AliYusri bin Abdul Ghafor.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

PENGERUSI Autoriti Radio Dan TelevisyenAwam, Kesultanan Oman, Tuan Yang TerutamaDr. Abdullah bin Nasser Al-Harasi memeriksaBarisan Kehormatan semasa melawat ke KemLatihan Program Khidmat Bakti Negara.

PENUNTUT Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Awang Muhammad Zubair binHaji Zaini dan Awang Muaz Azizi bin Haji Shamsir wakil negara ke PertandinganAntarabangsa Al-Malik Abd Aziz bagi Menghafaz, Membaca dan Mentafsir Al-Qur’anKali Ke-36 di Mekah Al-Mukarramah.

PEMANGKU Ketua Bahagian Kaunselingdan Kerjaya, Jabatan Sekolah-Sekolah,Kementerian Pendidikan, Awang Ali Yusribin Abdul Ghafor (duduk kanan) ketikahadir pada Majlis Sambutan Awal TahunHijrah Bahagain Kaunseling dan Kerjaya,Jabatan Sekolah-Sekolah.

Oleh : Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Azmah Haji Ahad

Oleh : Mohammad Arif MataliFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,12 November. - Pengerusi Autoriti Radiodan Televisyen Awam (ARTA), KesultananOman, Tuan Yang Terutama Dr. Abdullahbin Nasser Al-Harasi hari ini mengadakanlawatan ke Kem Latihan Program KhidmatBakti Negara (PKBN).

Ketibaan Tuan Yang Terutama dipadang kawad Kem Latihan PKBN,Perkampungan Sukan, Kompleks SukanNegara Hassanal Bolkiah, di sini dialu-alukan oleh Setiausaha Tetap KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS),Dato Paduka Awang Haji Mohd. Hamidbin Haji Mohd. Jaafar.

Sejurus ketibaan, TYT Dr. Abdullah binNasser Al-Harasi disambut dengan HormatPanglima oleh peserta-peserta kawadperbarisan PKBN pengambilan ketiga danseterusnya dijemput untuk memeriksaperbarisan.

Acara kawad padang diteruskandengan beberapa acara iaitu BacaanAyat/Surah Al-Qur’an, Kawad, SeniPertahanan Diri, Latihan Jasmani, SorakPKBN, Lagu Sedia Berbakti, dan diakhiridengan bacaan Doa.

Seterusnya TYT Dr. Abdullah binNasser Al-Harasi kemudian beredarke ruang bilik di bangunan kem latihanbagi mendengar taklimat mengenai PKBNdan kemudiannya menyaksikan pameran.

Pada lawatan tersebut, TYT Dr.Abdullah bin Nasser Al-Harasi jugamenandatangani lembaran kenangansebelum menyertai sesi gambar ramai.

Turut hadir ialah Timbalan MenteriKebudayaan Belia dan Sukan, Yang MuliaDatin Paduka Dayang Hajah Adina bintiOthman; Duta Besar Istimewa dan MutlakKesultanan Oman ke Negara BruneiDarussalam, Tuan Yang Terutama SheikhAhmed Hashef Rashed; TimbalanSetiausaha Tetap KKBS, Awang Haji NoorJusmin bin Haji Abdul Samad danpegawai-pegawai kanan dari kementerianberkenaan.

HARI ISNIN 17 NOVEMBER 201410 RENCANA

Oleh : Norliah binti Md. ZainFoto : Jabatan Penerangan

KEJAYAAN 13 orang pelajarInstitut Tahfiz Al-QuranSultan Haji Hassanal Bolkiah

(ITQSHHB) memperolehi Diploma‘Aliyah Qiraat pada Majlis HaflutTakharruj Kali Kedua ITQSHHBTahun 1436H / 2014M setentunyamenambah lagi para huffaz di negaraini, sesuai dengan negara kitaNegara Zikir.

Jumlah kecil pelajar yang berjayamendapat Diploma ‘Aliyah Qiraat inimenunjukkan bahawa bukan mudahuntuk menghafaz Al-Qur'an apatahlagi 30 juzuk yang tidak semua orangmampu melakukannya.

Sesuai dengan kesukaran yangdihadapi dan usaha para penghafaz,Allah Subhanahu Wata’ala telahmenjanjikan ganjaran yang cukupbesar kepada mereka, sepertimanaNabi Muhammad Sallallahu AlaihiWasallam bersabda:

“Sesiapa membaca Al-Qur'an danberamal dengan apa yang terkandungdalamnya maka kedua-dua ibubapanya akan dipakaikan mahkotapada hari kiamat yang sinaranmahkota itu akan melebihi daripadacahaya matahari, sungguhpunmatahari itu berada di dalamrumah-rumah kalau di dunia ini,”(Riwayat Ahmad dan Abu Daud).

Jika sesebuah negara mempunyaipenghafaz Al-Qur'an yang semakinbertambah, maka keamanan sesebuahnegara turut terjamin keranaakhlak penghafaz Al-Qur'ansangat terpelihara dan hatinyatidak kosong kerana sentiasa diisidengan Al-Qur'an.

Bahkan ia juga turut memberimanfaat kepada kedua ibu bapapenghafaz Al-Qur'an itu sendirisebagaimana sabda Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam:

“Sesiapa membaca Al-Qur'andan beramal dengan apa yangterkandung dalamnya maka kedua-dua ibu bapanya akan dipakaikanmahkota pada hari kiamat yangsinaran mahkota itu akan melebihidaripada cahaya matahari,sungguhpun matahari itu beradadi dalam rumah-rumah kalau didunia ini.” (Riwayat Ahmad danAbu Daud)

DIPLOMA ‘ALIYAH QIRAATITQSHHB merupakan sebuah

institusi pengajian tahfiz Al-Qur'anyang pada awalnya menawarkanpengajian di peringkat menengahyang menggabungjalinkan HafazanAl-Qur’an dan ilmu-ilmu Al-Qur’ansebagai dasar, di samping matapelajaran yang lain.

Institusi ini maju setapak lagidengan penubuhan Program Diploma‘Aliyah Qiraat pada bulan Ogos2010 dengan pengambilan siswapengambilan pertama terdiridaripada 10 siswa dan dua siswi.

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamketika bertitah sempena denganSambutan Nuzul Al-Qur'an 1431H /2010M pada 27 Ogos 2010:

“Beta sungguh gembira danbersyukur, kerana baru-baru ini,kerajaan beta telah memperkenalkankursus Diploma ‘Aliyah Qiraatyang diungkayahkan oleh ITQSHHB.Pengajian ini tidak syak lagi,adalah merupakan satu cabang dariilmu Al-Qur'an dan menjadi fardukifayah kepada kita.”

Adapun objektif ‘Aliyah QiraatITQSHHB adalah bagi menjunjung

Kitab Suci Al-Qur'an ke tarafyang tertinggi menurut selayaknya;meninggikan lagi taraf pengajianTahfiz Al-Qur'an dan ilmu-ilmuAl-Qur'an di institut sesuai dengantaraf institusi ini; melahirkan lebihramai modal insan yang berkemahirantinggi dalam bidang yang berkaitandengan Al-Qur'an; menyediakanplatform bagi mereka yang berminatuntuk mendalami bidang Al-Qur'antanpa perlu ke luar negara.

Adapun syarat-syarat kemasukanialah terbuka kepada semuawarganegara atau penduduk tetapNegara Brunei Darussalam yangberugama Islam; Memperolehipangkat Jayyid sekurang-kurangnya4 mata pelajaran dalam peperiksaanSijil Pelajaran Ugama Brunei(SPUB) atau sekurang-kurangnya4 mata pelajaran kredit dalamBrunei-Cambridge GCE 'O' Level atau

yang sebanding dengannya termasukBahasa Melayu dan Bahasa Arab;Lulus Temuduga Kemasukan;Mempunyai akuan kesihatan dari pusatkesihatan kerajaan yang diiktiraf;Warganegara asing yang berminatdan berkelayakan boleh memohondengan membuat permohonanbertulis kepada Pengerusi LembagaITQSHHB.

Pengajian ini diikuti secara sepenuhmasa untuk tempoh selama tiga tahun(enam semester). Semua pelajaradalah dikehendaki tinggal di asrama.Pelajar-pelajar adalah dikehendakimengikuti Modul Teras dan ModulWajib. Subjek-subjek yang terkandungdi dalam Modul Teras adalah HafazanAl-Qur'an, Qiraat Teori, Qiraat Amali,Tarikh Mushaf, Tarikh Qurra,Rasm Al-Quran dan Fawasilsementara yang terkandung di dalamModul Wajib adalah Bahasa Arab,Fiqh Syafie, Hadith Nabawi, TafsirAl-Qur'an, Tarannum, Melayu IslamBeraja, English for Specific Purposesdan Tadrib Amali.

Pengajian Diploma ini diikutidengan menggunakan pelbagaikaedah iaitu kuliah, perbincangan,Hafazan / Bacaan dihadapanPensyarah, Pembentangan KertasKerja, Kertas Laporan, Penyelidikan,Forum dan Penempatan Kerja.

Pada tahun 2014, seramai 44 pelajaryang mengikuti pengajian ini iaitu; 13pelajar Tahun 3 (9 lelaki 4 perempuan),19 pelajar Tahun 2 (9 lelaki 10perempuan) dan 12 pelajar Tahun 1(7 lelaki dan 5 perempuan).

Tahun lalu seramai 12 graduantelah menerima diploma berkenaanyang kini telah berjaya melanjutkanpelajaran pada peringkat TakhassusMahad Qiraat Shoubra Mesir.

PENCAPAIANTahun 2014 institut ini telah melakar

pencapaian membanggakan apabilaITQSHHB mendapat pengiktirafan diperingkat antarabangsa denganmenerima Anugerah Ma’had TahfizAl-Qur'an Al-Karim Mithali BagiTahun 1435 Hijrah di MajlisPenyampaian Anugerah AntarabangsaHis Royal Highness King Abdullahbin Abdulaziz Al-Saud bagi Al-Qur'an

Al-Karim Kali Ketujuh yangberlangsung pada hari Isnin, 10Ramadan 1435H bersamaan 7 Julai2014M di Jeddah, Kerajaan ArabSaudi.

Dengan adanya pengiktirafan ini,setentunya ia dapat memberi semangatkepada para pelajar yang mengikutipengajian di institusi ini untuk majujaya di dalam bidang Al-Qur'an danseterusnya menjadi model kepadamasyarakat.

Selain itu, kita juga berharap agarhafazan Al-Qur’annya itu akan terusdijaga dan diperlihara sepanjang masademi memartabatkan Al-Qur'an dinegara ini.

Sebagaimana Sabda Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah,Menteri Kanan di Jabatan PerdanaMenteri Sempena Majlis HaflutTakharruj ITQSHHB Kali Kedua:

“Semoga apa yang di perolehiakan menyemarakkan lagi semangatpara graduan untuk terus gigih dalammenimba ilmu, memanfaatkannyaserta dapat menyumbang kepadaUgama, masyarakat dan negara”.

GAMBAR HIASAN... Institut ini juga aktif mengadakan aktiviti seperti Pertandingan Kuiz Al-Qur'an Peringkat Akhir 1432H/2011MITQSHHB yang telah diadakan pada 24 November 2011.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri bergambar ramai dengan para penerima Diploma ‘Aliyah Qiraat pada Majlis Haflut TakharrujInstitut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah (ITQSHHB) Kali Kedua Tahun 1436H / 2014M.

INILAH plak bagi Anugerah Ma’had TahfizAl-Qur'an Al-Karim Mithali Bagi Tahun1435 Hijrah yang diterima di MajlisPenyampaian Anugerah AntarabangsaHis Royal Highness King Abdullah binAbdulaziz Al-Saud bagi Al-Qur'an Al-KarimKali Ketujuh yang berlangsung padahari Isnin, 10 Ramadan 1435H bersamaan7 Julai 2014M di Jeddah, KerajaanArab Saudi.

HARI ISNIN 17 NOVEMBER 2014 11AGAMA


Forum bincang pelbagai aspekkehidupan menurut ajaran Islam

SMALHB berfungsi meneguhkan Falsafah MIB

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,12 November. - Menteri Hal EhwalUgama, Yang Berhormat PengiranDato Seri Setia Dr. Haji Mohammadbin Pengiran Haji Abdul Rahmanmenyatakan, kesyukuran kita yangterbesar ialah negara ini diperintaholeh raja-raja yang cenderung dansangat prihatin kepada perkembanganpendidikan ugama dan perkembanganIslam.

Menteri Hal Ehwal Ugamamenyatakan perkara itu semasaberucap pada Majlis Doa KesyukuranSempena Sambutan 50 TahunPerletakan Batu Asas SekolahMenengah Arab Laki-laki HassanalBolkiah (SMALHB) 1964-2014,berlangsung di Dewan SMALHB,di sini.

Yang Berhormat menjelaskan,istimewanya di zaman pemerintahanAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddiendan sekarang di bawah pemerintahananaknda sulung baginda KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah, yang manakedua-dua baginda itu menjadipengasas, penerus dan pembangunIslam yang gilang-gemilang di negaraini serta menjadi penghayatan danristaan zaman-berzaman.

“Sebagai menyatakan rasa syukurkepada Allah Subhanahu Wata’aladan terima kasih kita kepada bagindaberdua marilah kita sama-samamenyumbang sesuatu yang bermaknabagi kemajuan dan perkembangansekolah Arab ini, sumbanganberbentuk moral mahu pun material,berbentuk khidmat, semangat, nasihat,tenaga, budi bicara dan sebagainya,”ujarnya.

Yang Berhormat penuh percaya,

sekolah Arab ini turut berfungsi dalammeneguhkan falsafah Melayu IslamBeraja (MIB), dan turut merealisasikannegara ini sebagai sebuah NegaraZikir yang diberkati Allah SubhanahuWata’ala.

Terdahulu Yang Berhormatmenjelaskan, kita wajar bersyukurdipinjami umur oleh Allah SubhanahuWata’ala sehingga kita dapatmenyaksikan sekolah Arab ini padausianya 50 tahun.

Tambahnya, kita bukan sahajamenyaksikan kewujudannya, tetapijuga telah turut terlibat berperananbaik sebagai bekas pelajar, atausebagai bekas guru atau sebagaibekas pengurus dan pentadbir disekolah ini.

“Lima puluh tahun sudahberlalu, tetapi kita tidak dapat pastikansama ada akan dapat lagimenyaksikannya 50 tahun akandatang. Yang pasti sekolah ini telahmenempa sejarah pendidikanUgama/Arab, dan kita semua pulamenjadi sebahagian dari sejarahnyaitu,” katanya.

Yang Berhormat berkata,persekolahan Arab, alhamdulillahtelah berada di landasan yang betul,mengikut apa yang digariskan olehpengasas-pengasas yang terdahuluterutamanya Al-Marhum Sultan HajiOmar ‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, yang telah menyatakanhasrat baginda dalam titah semasaperletakan batu asas SMALHB pada24 April, 1964:

Baginda antara lain bertitah, “...iaitubukan saja di pengajaran ilmu-ilmupengetahuan syarak dan Bahasa Arabbahkan juga pengetahuan-pengetahuankenegaraan dan laila keduniaanuntuk melayakkan murid-murid yangberkelulusan di sekolah menengah ini

akan dapat melanjutkan pelajaran kesekolah tinggi di luar negeri...”

Yang Berhormat menjelaskan,demikian juga titah baginda padaupacara perletakan batu asas bagiSekolah Ugama Arab Menengah RajaIsteri Pengiran Anak Damit(SUAMRIPAD) pada 13 Jun, 1966.

Titah baginda “Bahawasanyasekolah ini akan memberi pelajaranselain dari ilmu ugama dan bahasaArab sebagai bahasa pengantarnya,ialah juga diajarkan ilmu-ilmuakademik yang mustahak seperti sains,matematik, bahasa Inggeris dan ilmupengetahuan...”

Selain itu, jelas Yang Berhormat,Pengetua Hal Ehwal Ugama pada masaitu iaitu Pengiran Indera MahkotaPengiran Muda Haji Kamaluddin,dalam sabda ucapannya pulamenjelaskan:

“Di antara pelajaran yang akandiajarkan di Sekolah Menengah Arabini, di samping bahasa Arab sebagaibahasa pengantar dalam ilmu syara’

adalah juga diajarkan bahasa Inggeris,matematik dan sains sebagai matapelajaran. Ini adalah memikirkanmurid-murid kelulusan SekolahMenengah Agama boleh kelakmemasuki mana-mana sekolah tinggiatau kolej...”

Yang Berhormat juga menyentuhmengenai pencapaian sekolah Arabsekarang ini yang telah dapatmerealisasikan hasrat itu dan denganmenawarkan mata-mata pelajaranduniawi dan ukhrawi secaraseimbang.

Ini tambahnya, dapat dilihat di manapara pelajar mengambil mata pelajaranumum dan mata pelajaran ugamasekali gus, yang akhirnya di peringkatmenengah semua mereka berupayamendapat Sijil-sijil peringkat ‘O’Level dan SPUB (Sijil PelajaranUgama Brunei).

“Itulah satu kelebihan merekaberbanding yang lain. Di peringkat prauniversiti pula tambahnya, mana-manapelajar yang bijak ada yang mampu

untuk mengambil dua sijil iaitu sijil ‘A’Level dan STPUB (Sijil TinggiPelajaran Ugama Brunei) pada tahunyang sama, atau mereka dibolehkanuntuk mengkhusus sama adamengambil ‘A’ Level sahaja atauSTPUB sahaja,” jelasnya.

Jelas Yang Berhormat, merekaboleh memilih mana-mana universitiyang ternama dalam dunia untukmelanjutkan pengajian, namunmelanjutkan pengajian Islam keUniversiti Al-Azhar dalam bidangUsuluddin, Syariah dan LughahArabiyyah adalah menjadi pilihanutama pelajar, dan menjadi objektifutama Kementerian Hal EhwalUgama.

Yang Berhormat juga menjelaskan,pelbagai dermasiswa termasuk SultanScholar’s yang berprestij telahdisediakan oleh Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia untuk direbutoleh para pelajar termasuk kelulusandari Sekolah Arab ini berpeluangmendapatnya.

TEMBURONG, Rabu, 12 November.- Pelbagai aspek kehidupan menurutajaran Islam telah dibincangkansemasa berlangsungnya Forum Hijrahsempena Sambutan Awal Tahun 1436Hijrah, di Dewan Utama, KompleksDewan Kemasyarakatan, PekanBangar di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis, Menteri Perhubungan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya HamzahPahlawan Dato Seri Setia Awang HajiAbdullah bin Begawan Mudim DatoPaduka Haji Bakar.

Tiga ahli panel terdiri daripadaSetiausaha Tetap Kementerian Hal

Ehwal Ugama (KHEU), Dato SeriSetia Awang Haji Abdul Aziz binOrang Kaya Maharaja Lela Haji Mohd.Yussof; Pengarah Urusan Haji, AwangHaji Abdul Kahar bin Haji Hussin danPensyarah Fakulti Syariah danUndang-Undang, Universiti IslamSultan Sharif Ali, Doktor Azmebin Haji Matali telah diundangbagi membincangkan forum yangmengetengahkan tema MajlisSambutan Awal Tahun 1436 HijrahPeringkat Negara iaitu ‘Bersatu

Mendukung Undang-Undang Allah’.Selain memberi peluang kepada

masyarakat Islam untuk mengetahuipelbagai aspek kehidupan menurutajaran Islam, forum juga dihasratkanuntuk menambah ilmu pengetahuanugama dan mencambah fikiran khususmengenai tajuk yang dibincangkan.

Melalui perbincangan tersebutdiharap pihak individu akan dapatmenghayati dan merealisasikan temasambutan dalam kehidupan seharianmereka.

Forum yang diadakan bagimenyemarakkan lagi Sambutan AwalTahun 1436 Hijrah Peringkat Negaraitu dikendalikan oleh KHEU dengankerjasama Jabatan Daerah Temburong,Kementerian Hal Ehwal Dalam

Negeri.Diadakan setiap tahun secara

bergilir-gilir di keempat-empat daerah,forum seumpama ini juga merupakansalah satu laluan bagi mengwujudkankerjasama di dalam perkaraberkebajikan yang dapatmenyebarluaskan lagi syiar Islamdi negara ini.

Antara yang hadir pada majlis penuhberkat ini ialah Timbalan MenteriHal Ehwal Dalam Negeri, YangDimuliakan Pehin Datu LailarajaMejar Jeneral (B) Dato Paduka SeriHaji Awang Halbi bin Haji Mohd.Yussof dan Ahli Majlis MesyuaratNegara, Yang Berhormat Awang HajiSulaiman bin Haji Ahad.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul KarimFoto : Ah Chua

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman hadirbersama para jemputan pada Majlis Doa Kesyukuran sempena Sambutan 50 Tahun Perletakan Batu Asas Sekolah Menengah ArabLaki-laki Hassanal Bolkiah (SMALHB), berlangsung di Surau SMALHB.

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan MudimDato Paduka Haji Bakar ketika hadir pada Forum Hijrah sempena Sambutan Awal Tahun 1436 Hijrah.

AHLI-AHLI panel ketika membincangkan forum yang mengetengahkan tema MajlisSambutan Awal Tahun 1436 Hijrah Peringkat Negara iaitu ‘Bersatu MendukungUndang-Undang Allah’.


SEBAHAGIAN dari pegawai dan kakitangan yang hadir.

NASIONAL

Kementerian Pembangunan raisambutan Awal tahun hijrah

Motivasikan diri dengan sikap positif

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,12 November. - KementerianPembangunan sentiasa berusaha untukmenjadikan semua warga kementerianberkenaan supaya memotivasikan diridengan sikap positif dan personalitiyang cemerlang serta bekerjasamadalam menjalankan tugas.

Ke arah itu, kementerian berkenaanmengadakan Ceramah ‘MotivasikanDiri Dengan Sikap Positif danPersonaliti Individu Cemerlang’bertempat di Dewan Indera Pahlawan,Pusat Ujian Kemahiran Kerja danLatihan, Kementerian Pembangunan,Berakas, di sini.

Ceramah disampaikan olehpenceramah undangan dari Malaysia,Dato Dr. Haji Mohd. Fadzillah binKamsah merangkumi Profil pekerjayang cemerlang; Detoks hati, mindadan tindakan; Budaya kerja bertarafdunia; Petua memperkasa produktiviti;dan Doa-doa untuk warga kerjacemerlang.

Mengenai profil pekerja cemerlang,

BND24,900 disumbangkankepada mangsa kebakaran

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 12 November. - Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam melalui Jabatan Pembangunan Masyarakat(JAPEM) telah menghulurkan sumbangan kepada para mangsa kebakaranrumah yang berlaku baru-baru ini di Daerah Brunei dan Muara.

Sumbangan sejumlah BND24,900 itu telah disumbangkan kepadasembilan buah keluarga yang terdiri daripada 34 orang.

Sehubungan itu, Majlis Penyerahan Bantuan Kewangan Kerajaan kepadapara mangsa berkenaan berlangsung petang ini di Bangunan KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), di sini dan telah disampaikan olehMenteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang KayaPekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin HajiAbdullah.

Kebakaran yang berlaku pada 30 Oktober 2014 lalu telah menjejaskanempat buah rumah di mana tiga darinya ranap dijilat api.

Di antara penerima sumbangan terdiri dari mangsa kebakaran diKampung Bakut Pengiran Siraja Muda ‘B’ iaitu wakil ketua keluarga,Dayang Sa’adiah binti Haji Hitam; wakil ketua keluarga Fathul Watan binBohasan; ahli keluarga Pengiran Fatimah binti Pengiran Haji Omarali yangmasing-masing menerima sejumlah BND5,000 sementara ketua keluargaPengiran Hajah Norsalam binti Pengiran Haji Omarali menerima sejumlahBND3,500.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato SeriSetia Haji Awang Suyoi bin Haji Osman semasa hadir selaku tetamu kehormat padaCeramah ‘Motivasikan Diri Dengan Sikap Positif dan Personaliti Individu Cemerlang’bertempat di Dewan Indera Pahlawan, Pusat Ujian Kemahiran Kerja dan Latihan,Berakas.

PENCERAMAH undangan dari Malaysia,Dato Dr. Haji Mohd. Fadzilah bin Kamsahsemasa menyampaikan ceramah'Motivasikan Diri Dengan Sikap Positifdan Personaliti Individu Cemerlang’.

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 13 November. - KementerianPembangunan dan jabatan-jabatan dibawahnya mengadakan MajlisSambutan Awal Tahun Hijrah 1436yang diadakan di Dewan Bertabur,Bangunan Kementerian Pembangunan,di sini.

Majlis tersebut dihadiri oleh MenteriPembangunan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Indera Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Suyoi bin HajiOsman.

Juga hadir ialah Setiausaha Tetap(Pentadbiran dan Kewangan), AwangHaji Muhammad Lutfi bin Abdullah;Timbalan Setiausaha Tetap(Pentadbiran dan Kewangan), AwangHaji Marzuke bin Haji Mohsin danpengarah-pengarah bahagian.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah beramai-ramai yangdipimpin oleh Awang Haji Tassan binHaji Mohammad daripada JabatanKemajuan Perumahan.

Acara diserikan dengan CeramahKhas yang disampaikan olehpenceramah dari Pusat Da'wahIslamiah (PDI), Awang Haji Anwaribin Haji Rawee dengan tajuk 'Hijrah:Setitis Hidayah MenggapaiMaghfirah'.

Majlis dikir dimeriahkan denganacara menabur bunga rampai yangdimulai oleh tetamu kehormat bagimeraikan seramai 14 orang pegawaidan kakitangan KementerianPembangunan yang baru menunaikan

ibadah Haji baru-baru ini.Acara seumpama ini adalah

merupakan kegiatan keugamaan danaktiviti tahunan yang diungkayahkanoleh Kementerian Pembangunan danjabatan-jabatan di bawahnya.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Hamzah Mohiddin

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang KayaPekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullahmenyampaikan sumbangan kepada mangsa kebakaran rumah di Daerah Bruneidan Muara.

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Suyoi bin Awang Haji Osman ketika hadir di Majlis Sambutan AwalTahun Hijrah 1436 Kementerian Pembangunan.

PENCERAMAH dari Pusat Da'wah Islamiah(PDI), Awang Haji Anwari bin Haji Rawee.

Dato’ Dr. Haji Mohd. Fadzillahberkata, pekerja yang cemerlang harusmemiliki hati yang redha danbersyukur, sentiasa patuh perintahAllah Subhanahu Wata’ala, sentiasaberterima kasih kepada sesamamanusia, sentiasa mendoakan oranglain, sentiasa membantu tanpa berkiradan lain-lain lagi.

Dato’ Dr. Haji Mohd. Fadzillahmerupakan Pengarah Urusan ExcelTraining and Consultacy (M)Sendirian Berhad dan Ketua Pengarahdi ETC Communications Sdn. Bhd.

Beliau memegang ijazah B.S SainsPertanian (1st Class Degree) dariUniversiti Malaya pada tahun 1975,Sarjana Sains dalam KewartawananPertanian (Master of Science inAgricultural Journalism) pada tahun1977 dan Ph.D Pertubuhan Organisasi(Organisational Communication) padatahun 1984 di Universiti Wisconsin,Amerika Syarikat.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Menteri Pembangunan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaIndera Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Suyoi bin Haji Osman danisteri, Datin Dayang Hajah Asmahbinti Haji Abdul Rahman.

Juga hadir, Setiausaha Tetap(Teknikal dan Profesional), DatoPaduka Awang Haji Suhaimi bin HajiGafar dan isteri; Setiausaha Tetap(Pentadbiran dan Kewangan), AwangHaji Muhammad Lutfi bin Abdullah

dan isteri; Timbalan Setiausaha Tetapdan isteri; ketua-ketua jabatan;ketua-ketua divisyen dan unit;pegawai dan kakitangan KementerianPembangunan dan jabatan-jabatan dibawahnya.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

HARI ISNIN 17 NOVEMBER 201414 JAWATAN KOSONG

IKLAN MENURUT PERATURAN 38(a) IAITU KHUSUS BAGI PEMOHON DARI KALANGAN PEGAWAI DAN KAKITANGAN YANG SEDANG BERKHIDMATDI PERKHIDMATAN AWAM NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PERATURAN 38 (a)

Syarat-Syarat Am :

(A) Pemohon terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.(B) Pemohon adalah dipelawa daripada Pegawai dan Kakitanganyang sedang berkhidmat di Kementerian atau Jabatan-JabatanKerajaan sahaja.(C) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian agama Islam,adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomi danpolitik Negara Brunei Darussalam.(D) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerjabiasa atau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasa cutiawam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugas di mana-manasahaja di Brunei Darussalam.(E) Cara permohonan - Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN.

PEMBERITAHUAN:1. Penggunaan Borang SPA/2a. Semua permohonan hendaklah dengan mengisikan borangSPA/2. Salinan sijil-sijil, surat-surat akuan dan yang berkenaanhendaklah disertakan.b. Semua pemohon dikehendaki mengisikan SATU (1) BorangSPA/2 khusus untuk SATU (1) jawatan sahaja.c. Pemohon yang memohon lebih dari satu (1) jawatandikehendaki untuk mengisikan borang SPA/2 mengikut jumlahjawatan yang dipohonkan.d. Borang SPA/2 boleh didapati di Pejabat SuruhanjayaPerkhidmatan Awam, Negara Brunei Darussalam dan di-kembalikan ke tempat penghantaran borang permohonan yangdisebutkan bersama-sama dengan salinan sijil-sijil, surat-suratakuan yang lengkap dan diakui sah.e. Sebarang pertanyaan mengenai penggunaan borang SPA/2,sila hubungi kaunter Bahagian Pengambilan, Pejabat Su-ruhanjaya Perkhidmatan Awam di nombor talian 2381961sambungan 588 & 574.2. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan, peperiksaan yangdikendalikan oleh badan-badan professional yang dihadapkanbersama borang permohonan hendaklah diiktiraf oleh Ke-rajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.(selepas ini dipanggil Kerajaan).3. Permohonan hendaklah dihadapkan melalui Ketua Jabatan.Ketua Jabatan dikehendaki menyertakan:-a. Laporan Sulit mengenai peribadi dan mutu kerja pe-mohon;b. Tahap Penilaian Prestasi bagi tempoh 3 tahun kebelakanganatau disepanjang perkhidmatan bagi yang belum mencapaitempoh perkhidmatan selama 3 tahun (borang PenilaianPrestasi tidak perlu disertakan);c. Rekod Perkhidmatan.4. Tahap penilaian prestasi sekurang-kurangnya SANGATBAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan atau disepanjangperkhidmatan bagi pemohon yang belum mencapai tempohperkhidmatan selama 3 tahun.5. Permohonan yang diterima lewat dari tarikh tutup iklan tidakakan dilayan.6. Bilangan kekosongan adalah betul semasa dicetak. Walaubagaimanapun, pemohon-pemohon boleh mendapatkanmaklumat lanjut mengenai sebarang perubahan bilangankekosongan dalam tempoh iklan dibukakan melalui caraberikut;• Menelefon 2381961 Sambungan 585 (Unit Iklan);• Melihat Papan kenyataan Tingkat I, Pejabat SuruhanjayaPerkhidmatan Awam;• Melayari laman web rasmi Pejabat SuruhanjayaPerkhidmatan Awam (Iklan Jawatan Kosong) iaituhttp://www.spa.gov.bn/7. Borang permohonan hendaklah dikembalikan kepada:

SETIAUSAHASURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM,

KAUNTER BORANG PERMOHONAN, TINGKAT 2,BAHAGIAN PENGAMBILAN,

PEJABAT SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM,BANGUNAN SURUHANJAYA PERKHIDMATAN

AWAM,LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS BB3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMTARIKH TUTUP IKLAN: 08 DISEMBER 2014BILANGAN IKLAN: 52/2014/SPA/BPL/38(a)

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) Mempunyai kelulusan Institute of Chartered Accountants inEngland and Wales (ICAEW) atau Association of CharteredCertified Accountants (ACCA) atau kelulusan professional badanperakaunan yang diiktiraf.

ATAUb) i) Ijazah Sarjana Muda dalam bidang Perakaunan / Kewangan/ Ekonomi / Pengurusan atau bidang bersesuaian.

ii) Sedang berkhidmat di Jabatan Audit sebagai Juruauditdalam tanggagaji B.2 EB.3 / B.2 tidak kurang dari 5 tahun dantelah ditetapkan dalam jawatan.

ATAUiii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan ber-kaitan dengan bidang perakaunan dan/atau pengauditan dalamtanggagaji B.2 EB.3 / B.2 tidak kurang dari 6 tahun dan telahditetapkan dalam jawatan.

ATAUc) Bagi yang tidak mempunyai kelulusan di para 1. a) atau 1. b)(i), hendaklah sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam ja-watan yang berkaitan dengan perakaunan dan/atau pengauditandalam tanggagaji B.2 tidak kurang dari 8 tahun dan telahditetapkan dalam jawatan.

2. Lulus Peperiksaan Perkhidmatan Awam berikut:a) Peperiksaan Jabatan (jika ada).b) Peraturan-Peraturan Am 1961 dan Peraturan-Peraturan Per-khidmatan.c) Peraturan-Peraturan Kewangan.3. Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-ku-rangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan ataudisepanjang perkhidmatannya bagi yang belum mencapai tempohperkhidmatan selama 3 tahun.TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB JURUAUDIT KANAN:1. Merancang dan mengelola kerja-kerja pengauditan di ba-hagiannya.2. Mengawas dan memimpin Juruaudit-Juruaudit dibawahnya.3. Mencadang dan mengulangkaji program pengauditan.4. Melulus pertanyaan-pertanyaan / peringatan-peringatan audit.5. Meneliti laporan-laporan audit sebelum diluluskan oleh PenolongJuruaudit Agung.6. Menyediakan laporan pengauditan.

KELAYAKAN MINIMUM:

1. a) i) Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang Pe-

ngurusan / Pentadbiran Awam / Teknikal atau bidang bersesuaian.

ii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Pegawai

Tugas-Tugas Khas Tingkat II atau jawatan bersesuaian dalam

tanggagaji B.2 EB.3 tidak kurang dari 5 tahun dan telah

ditetapkan dalam jawatan.

ATAU

b) Bagi yang tidak mempunyai Ijazah, hendaklah sedang ber-

khidmat dengan Kerajaan sebagai Pegawai Tugas-Tugas Khas

Tingkat II dalam tanggagaji B.2 tidak kurang dari 8 tahun dan

telah ditetapkan dalam jawatan.

2. Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-

kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI TUGAS-TUGAS

KHAS TINGKAT I:

1. Melapor kepada Pengarah / Timbalan ke atas perancangan,

perkembangan dan kemajuan, aktiviti-aktiviti di Lapangan Terbang

Antarabangsa Brunei.

2. Menyediakan perancangan dalam usaha meningkatkan,

mengembang majukan dan mempelbagaikan kemudahan dan

perkhidmatan kepada penumpang, orang ramai dan pengguna

Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei.

3. Meningkatkan hasil pendapatan jabatan dengan mempelbagaikan

aktiviti perniagaan dan perkhidmatan termasuk pemeliharaan ba-

ngunan di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei terutama hasil

pendapatan bukan aeronatik.

4. Merancang dan menyediakan program liberalisasi ke atas

perkhidmatan-perkhidmatan yang telah dan akan dilaksanakan oleh

jabatan.

5. Memastikan tahap kemudahan dan mutu perkhidmatan di

Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei sepertimana beroperasi

lebih efektif dan efisien dan memenuhi citarasa / kesukaan pengguna

dan orang ramai.

6. Menyediakan peruntukan tahunan dan laporan hasil kutipan

jabatan setiap bulan.

7. Memantau hasil kutipan jabatan dan memastikan tiada tunggakan

oleh Syarikat-Syarikat yang beroperasi di Lapangan Terbang

Antarabangsa Brunei.

1. JURUAUDIT KANANJABATAN AUDITJABATAN PERDANA MENTERIBAHAGIAN : IITANGGAGAJI : B.3 ($3,880 - $4,240 SEBLAN)KEKOSONGAN : TIGA (3)

2. PEGAWAI TUGAS-TUGAS KHAS TINGKAT IJABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGANBAHAGIAN : IITANGGAGAJI : B.3 ($3,880 - $4,240 SEBLAN)KEKOSONGAN : SATU (1)

HARI ISNIN 17 NOVEMBER 2014 15IKLAN

JABATAN DAERAH BELAITKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

PENERBANGAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIAKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JAWATAN KOSONG SEBAGAIKETUA KAMPUNG PEKAN BELAIT

MUKIM KUALA BELAIT

ADALAH dimaklumkan bahawa Jabatan Da-erah Belait dengan sukacitanya mempelawa /menjemput penduduk-penduduk yang bermas-tautin di kawasan Kampung Pekan Belait untukmenghadapkan pencalonan bagi mengisi ja-watan Ketua Kampung Pekan Belait, MukimKuala Belait.

Tanggagaji : C1 EB2 iaitu $1,280.00 hingga$1,930.00

KELAYAKAN CALON KETUAKAMPUNG PEKAN BELAIT

I. Setiap calon Ketua Kampung hendaklah:-a. Seorang lelaki yang terdiri daripada rakyat

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

b. Sekurang-kurangnya mempunyai kelulu-san pelajaran di peringkat Tingkatan III ataukelulusan yang sebanding dengannya.

c. Berugama Islam dan mempunyai penge-tahuan yang baik berhubungkait dengannya.

d. Berumur tidak kurang dari 30 tahun dantidak lebih dari 60 tahun pada tarikh pen-calonannya.

e. Bermastautin di Kampung Pekan Belait,Mukim Kuala Belait tidak kurang 2 tahunsebelum atau pada tarikh pencalonannya. Ber-mastautin adalah bermaksud bahawa calon Ke-tua Kampung hendaklah benar-benar tinggal diKampung yang berkenaan dalam tempoh yangdikehendaki dimana calon itu mempunyai tem-pat kediaman dan mendiami tempat tersebut.

f. Tidak menjadi ahli atau terlibat sama adasecara langsung atau tidak langsung di dalamsebarang pertubuhan siasah yang difikirkanboleh menjejaskan kepentingan atau kesela-matan negara.

g. Mempunyai perwatakan, ketokohan dansifat-sifat kepimpinan yang baik dan berse-suaian sebagai seorang pemimpin mengikutamalan kehidupan orang-orang Brunei sertabersikap pemedulian.

h. Tidak pernah diisythirkan muflis di bawahundang-undang yang dikuatkuasakan di negaraini dalam tempoh dua [2] tahun sebelum pen-calonannya, termasuk pada tarikh pencalonanmelainkan sebelum itu pengisytihran muflistelah dibatalkan oleh mahkamah.

i. Mempunyai pengetahuan yang baik dalamugama Islam, kemasyarakatan dan adat resam

setempat yang lazimnya diamalkan olehmasyarakat kampung berkenaan.

j. Mempunyai rekod prestasi kerja yang baikdan memuaskan bagi calon yang bekerja samaada di pihak Swasta / Kerajaan dan hendaklahmenyertakan laporan prestasi kerja bagi tempoh3 tahun kebelakangan.

II. Setiap pencalonan bagi mengisikanJawatan Ketua Kampung adalah dimestikan:

a. Mengisikan Borang Pencalonan yangdisediakan khas oleh Jabatan Daerah Belait danditandatangani oleh seorang pencalon dan duaorang penyokong. Borang pencalonan ituhendaklah ditandatangani oleh calon yangberkenaan sebagai penyataan, pengakuan danpersetujuan ke atas pencalonannya itu.

b. Calon yang tidak menandatangani BorangPencalonan tidak akan diterima sebagai calonbagi Ketua Kampung berkenaan.

c. Sebarang penarikan diri dalam pencalonanitu hendaklah dibuat secara bertulis.

III. Calon Ketua Kampung akan terlebihdahulu ditapis dari segi kelayakan.

IV. Pencalon dan penyokong hendaklah ter-diri daripada Rakyat atau Penduduk Tetap yangberumur tidak kurang 18 tahun pada tarikhpencalonan diadakan.

V. Pencalon dan penyokong hendaklah terdiridaripada penduduk Kampung Pekan Belait dantinggal bermastautin di kampung tersebut.

VI. Pencalonan dan penamaan calon ataucalon-calon selepas tarikh tutup pencalonantidak akan diterima.

VII. Seorang Ketua Kampung adalah dilantikatas titah perkenaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan Dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

VIII. Lain-lain syarat adalah tertakluk kepadaSkim Perhidmatan Penghulu Mukim dan KetuaKampung Negara Brunei Darussalam 1998[Syarat-Syarat Lantikan dan PerkhidmatanPenghulu Mukim].Cara Memohon:-

Keterangan lanjut dan borang pencalonanboleh didapati di Bahagian Institusi PenghuluMukim dan Kampung di Jabatan Daerah Belaitdi talian 3334335/6/7/8 ext 115 pada waktupejabat dibuka dan hendaklah diisikan mengikutapa yang dikehendaki dalam borang tersebutdan borang yang tidak diisikan dengan lengkaptidak akan diterima.

Borang pencalonan tersebut hendaklah di-kembalikan kepada Pegawai Daerah Belait tidaklewat pada Hari Sabtu, 27 Disember 2014 jam4.30 petang.

JABATAN DAERAH BELAITKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JAWATAN KOSONG SEBAGAIKETUA KAMPUNG PANDAN ‘A’

MUKIM KUALA BELAIT,DAERAH BELAIT

ADALAH dimaklumkan bahawa JabatanDaerah Belait dengan sukacitanya mempelawa /menjemput penduduk-penduduk yang bermas-tautin di kawasan Kampung Pandan ‘A’ untukmenghadapkan pencalonan bagi mengisi ja-watan Ketua Kampung Pandan ‘A’, MukimKuala Belait, Daerah Belait.

Tanggagaji : C1 EB2 iaitu $1,280.00hingga $1,930.00

KELAYAKAN CALON KETUAKAMPUNG PANDAN ‘A’

I. Setiap calon Ketua Kampung hendaklah:-a. Seorang lelaki yang terdiri daripada rakyat

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

b. Sekurang-kurangnya mempunyai kelulu-san pelajaran di peringkat Tingkatan III ataukelulusan yang sebanding dengannya.

c. Berugama Islam dan mempunyai penge-tahuan yang baik berhubungkait dengannya.

d. Berumur tidak kurang dari 30 tahun dantidak lebih dari 60 tahun pada tarikh pen-calonannya.

e. Bermastautin di Kampung Pandan ‘A’,Mukim Kuala Belait tidak kurang 2 tahunsebelum atau pada tarikh pencalonannya. Ber-mastautin adalah bermaksud bahawa calon Ke-tua Kampung hendaklah benar-benar tinggal diKampung yang berkenaan dalam tempoh yangdikehendaki dimana calon itu mempunyai tem-pat kediaman dan mendiami tempat tersebut.

f. Tidak menjadi ahli atau terlibat sama adasecara langsung atau tidak langsung didalamsebarang pertubuhan siasah yang difikirkanboleh menjejaskan kepentingan atau kesela-matan negara.

g. Mempunyai perwatakan, ketokohan dansifat-sifat kepimpinan yang baik dan berse-suaian sebagai seorang pemimpin mengikutamalan kehidupan orang-orang Brunei sertabersikap pemedulian.

h. Tidak pernah diisythirkan muflis di bawahundang-undang yang dikuatkuasakan di negaraini dalam tempoh dua [2] tahun sebelum pen-calonannya, termasuk pada tarikh pencalonanmelainkan sebelum itu pengisytihran muflistelah dibatalkan oleh mahkamah.

i. Mempunyai pengetahuan yang baik dalamugama Islam, kemasyarakatan dan adat resamsetempat yang lazimnya diamalkan oleh ma-

syarakat kampung berkenaan.j. Mempunyai rekod prestasi kerja yang baik

dan memuaskan bagi calon yang bekerja sa-mada di pihak Swasta / Kerajaan dan hendaklahmenyertakan laporan prestasi kerja bagi tem-poh 3 tahun kebelakangan.

II. Setiap pencalonan bagi mengisikanJawatan Ketua Kampung adalah dimestikan:

a. Mengisikan Borang Pencalonan yang di-sediakan khas oleh Jabatan Daerah Belait danditandatangani oleh seorang pencalon dan duaorang penyokong. Borang pencalonan ituhendaklah ditandatangani oleh calon yangberkenaan sebagai penyataan, pengakuan danpersetujuan ke atas pencalonannya itu.

b. Calon yang tidak menandatangani BorangPencalonan tidak akan diterima sebagai calonbagi Ketua Kampung berkenaan.

c. Sebarang penarikan diri dalam pencalonanitu hendaklah dibuat secara bertulis.

III. Calon Ketua Kampung akan terlebihdahulu ditapis dari segi kelayakan.

IV. Pencalon dan penyokong hendaklah ter-diri daripada Rakyat atau Penduduk Tetap yangberumur tidak kurang 18 tahun pada tarikhpencalonan diadakan.

V. Pencalon dan penyokong hendaklah ter-diri daripada penduduk Kampung Pandan ‘A’,Mukim Kuala Belait dan tinggal bermastautindi kampung tersebut.

VI. Pencalonan dan penamaan calon ataucalon-calon selepas tarikh tutup pencalonantidak akan diterima.

VII. Seorang Ketua Kampung adalah dilantikatas titah perkenaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan Dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

VIII. Lain-lain syarat adalah tertakluk ke-pada Skim Perhidmatan Penghulu Mukim danKetua Kampung Negara Brunei Darussalam1998 [Syarat-Syarat Lantikan dan Perkhid-matan Penghulu Mukim].Cara Memohon:-

Keterangan lanjut dan borang pencalonanboleh didapati di Bahagian Institusi PenghuluMukim dan Kampung di Jabatan Daerah Belaitdi talian 3334335/6/7/8 ext 127 pada waktupejabat dibuka dan hendaklah diisikan me-ngikut apa yang dikehendaki dalam borangtersebut dan borang yang tidak diisikan denganlengkap tidak akan diterima.

Borang pencalonan tersebut hendaklah di-kembalikan kepada Pegawai Daerah Belaittidak lewat pada Hari Sabtu, 27 Dsiember2014 jam 4.30 petang.

BILANGAN TAWARAN: :HMSF/TDR/03/2014

TAWARAN: DESIGN AND BUILD FORTHE CONSTRUCTION OF NEW RADIO

COMMUNICATION TOWER ATISTANA KOTA MENGELLELA FOR

HIS MAJESTY THE SULTAN’SFLIGHT

Syarat-Syarat Tawaran:

1. TAWARAN adalah dipelawa kepada Sya-rikat-Syarikat yang berdaftar dengan KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia dan mem-punyai status pembekal alat-alat perhubungan.

2. Dokumen tawaran yang berharga $50.00(tidak dikembalikan) bolehlah diperolehidaripada Unit Pemantauan, Penerbangan Ke-bawah Duli yang Maha Mulia, LapanganTerbang Antarabangsa, Bandar Seri BegawanBB2713, Negara Brunei Darussalam. Sebarangpertanyaan, sila berhubung di talian telefon2460043 Ext. 2109 & 2180. Tarikh akhirmengambil borang tawaran adalah pada 6Disember 2014.

3. Syarikat-Syarikat mestilah membawabersama Sijil Pendaftaran Perniagaan semasamelakukan pembayaran.

4. Wakil syarikat yang hadir mengambildokumen tawaran hendaklah wakil yang di-benarkan oleh syarikat yang berkenaan danhendaklah membawa bersama surat penge-

sahan dari syarikat dan kad pengenalan wakiluntuk rujukan Jabatan sebelum dokumentawaran diserahkan.

5. Tawaran hendaklah di masukkan ke dalamPeti Tawaran, Lembaga Tawaran Negara, Ting-kat 1, Kementerian Kewangan, CommonwealthDrive, Jalan Kebangsaan, Bandar Seri Be-gawan, Negara Brunei Darussalam tidak lewatjam 2.00 petang, Isnin, 29 Disember 2014.Tawaran yang diterima lewat dari tarikh yangditetapkan tidak akan dilayan.

6. Tawaran mestilah dihadapkan dalam sam-pul surat yang tertutup rapi (sealed) denganmenyatakan bilangan dan tajuk tawaran tanpamenunjukkan identiti pembekal.

7. Tawaran mestilah dihantar dengan meng-gunakan borang tawaran yang di sediakandengan menyertakan salinan Sijil PendaftaranPerniagaan.

8. Tawaran akan dikira sah laku dalamtempoh 180 hari dari tarikh akhir menghantartawaran.

9. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi akan dikenakan denda selarasmengikut peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara,rujukan: LTN/4(39/1997).

10. Kerajaan Brunei Darussalam tidak terikatuntuk menerima tawaran yang rendah atausebarang tawaran difikirkan tidak munasabah.

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

BIL TAWARAN : ( 1 ) JBS/ADM/TDR/12/2014

Pengerusi,Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Kebudayaan, Belia Dan Sukan,Tingkat 1, (Ruang Masuk / Penyambut Tetamu),Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia Dan Sukan,Simpang 336 - 17, Jalan Kebangsaan,Bandar Seri Begawan BA 1211Negara Brunei Darussalam.

TAWARAN IKLAN BAGIPENYEDIAAN MAKAN DAN MINUM SEMPENA SAMBUTAN ULANG TAHUN

HARI KEBANGSAAN YANG KE-31 TAHUN 2015NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

( 1 ) JBS/ADM/TDR/12/2014

Tarikh Tutup : 2 Safar 1436 02 Disember 2014 ( Hari Selasa )Jam : Tidak Lewat Pukul 2.00 Petang.

Cagaran : $ 5.00 (Untuk Setiap Satu Dokumen - Tidak Dikembalikan)

Peringatan: Sila Bawa Salinan Sijil pendaftaran Perniagaan (BAB 16), (SECTION 17 ) danSijil Rampaian.

Dokumen-dokumen dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi diBahagian UnitHasil Tingkat 4, Jabatan Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Berakas, BA 1211,Negara Brunei Darussalam.

Waktu Menerima BayaranISNIN - KHAMIS : 8.30 PAGI - 11.30 PAGI

SABTU : 8.30 PAGI - 10.30 PAGI

HARI ISNIN 17 NOVEMBER 201416 IKLAN

KEBANKRAPAN NO. 517 TAHUN 2012BANK ISLAM BRUNEI BERHAD

… Pemiutang /PemetisyenVs

ROSLAN BIN LAMAT(Kad Pengenalan BruneiNo. 00-274395 - Kuning)… Penghutang /Penentang

NOTIS PERINTAH PENGHUKUMANSila ambil perhatian bahawa Perintah Peng-hukuman telah dibuat terhadap Penghutangyaang pada 16 Oktober 2014.Nama dan alamat Bankrap :

ROSLAN BIN LAMATNo.20, Simpang 154, Jalan 77Perumahan Lambak Kanan, Berakas

BC2515Negara Brunei Darussalam.Tarikh Permohonan: 19 Ogos 2014

b. Semua Siputang kepada Bankrap yangtersebut diatas hendaklah menghadapkanBorang-Borang Bukit Hutang yang bolehdiperolehi di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi

dengan seberapa yang boleh.c. Semua hutang-hutang yang seharusnya

dibayar oleh Bankrap tersebut di atas hen-daklah dihadapkan kepada Pegawai PenerimaRasmi, Tingkat Dua, Bangunan MahkamahBesar, Bandar Seri Begawan, Negara BruneiDarussalam.

Tarikh: 2 Oktober 2014NOTIS MENGENAI DIVIDEN

TERAKHIRNama Penghutang: Mohd Shafiee bin Haji

Othman / Haji Osman (BYIC No. 00-08260)Alamat: No. 94, 1426 Lg Wasan, Jalan WasanBatang Mitus, BH2523, Negara Brunei Da-russalam. Mahkamah Besar, Bandar Seri Be-gawan, Negara Brunei Darussalam. Nombor -Kebankrapan No. 75 Tahun 2006 Banyaknyabagi tiap-tiap satu ringgit 100.00 sen Pertamaatau Terakhir atau selainnya - Pertama Biladibayar -7 januari 2015 Di mana kena bayar -Pejabat Pegawai penerima Rasmi, Tingkat 2,Mahkamah Besar Jalan Raja Isteri PengiranAnak Saleha, Negara Brunei Darussalam.

28 Oktober 2014

DI DALAM MAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Syarat-Syarat Tawaran Sebutharga:-1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa

daripada pemborong/syarikat yang berdaftar diNegara Brunei Darussalam.

2. Keterangan skop kerja berkenaan bolehlahdiambil semasa waktu bekerja dari jam 8.00pagi hingga 11.00 pagi dan 1.30 petang hingga3.00 petang dan Hari Sabtu 8.00 pagi hingga10.00 pagi daripada Bahagian Kewangan,Jabatan Laut, Kementerian Perhubungan,Jalan Serasa, Muara BT1728, NegaraBrunei Darussalam.

Dokumen berkenaan bolehlah diambilbermula pada 17 November 2014. Yuransebanyak $5.00 dikenakan bagi setiapsebutharga.

3. Sebutharga yang lewat diterima dari tarikhdan waktu yang dinyatakan di atas tidak akandilayan.

4. Tawaran mestilah dihadapkan didalamsampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpamenyatakan nama pemborong yang bertanda‘TAJUK-TAJUK TAWARAN’ di bahagian atassebelah kiri dan dihantar kepada alamatberikut:

PENGERUSI JAWATANKUASASEBUTHARGA

JABATAN LAUT,KEMENTERIAN PERHUBUNGAN,

KAWASAN PERINDUSTRIAN,

SERASA,MUARA BT1728,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM5. Sampul surat hendaklah dimasukkan ke

dalam Kotak Sebutharga, Tingkat Bawah,Kaunter Penyambut Tetamu, Jabatan Laut.Semua tawaran hendaklah sampai ke alamatyang dinyatakan.

6. Pemborong yang berjaya akan menja-lankan kerja-kerja berkenaan dalam tempohseperti yang didalam skop kerja berkenaan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akanterikat bagi menerima sebarang tawaran yangtertinggi atau apa-apa jua bentuk tawaran.

8. Syarikat-syarikat hendaklah menyertakandokumen-dokumen berikut dengan lengkapyang berdaftar dan masih sah di Negara BruneiDarussalam :-

i. Lesen Perniagaan 16/17ii. Sijil Pendaftaran Kontraktor Dan

Pembekal Dari Kementerian Pembangunaniii. Daftar Pemilik Syarikat (Borang X)9. Syarikat-syarikat yang ikut serta adalah

dikehendaki untuk menetapkan tempoh sahlaku selama enam (6) bulan daripada tarikhtutup tawaran.

10. Sebarang pertanyaan dan peneranganlanjut bolehlah menghubungi di talian 2771347sambungan 270.

JABATAN BURUHKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

BANCI MAJIKAN/PEKERJA,GAJI, PENDAPATAN DAN

JAM BEKERJA, 2014

JABATAN Buruh melalui Bahagian Kajiandan Perangkaan sukacita memaklumkan kepadasemua majikan di Negara Brunei Darussalambahawa penerimaan borang-borang BanciMajikan/ Pekerja, Kadar Gaji Pendapatan DanJam-Jam Bekerja bagi tahun 2014 telahpunbermula.

Borang-borang mestilah diisikan denganlengkap dan dihantar sebelum atau pada 1Disember 2014, berserta salinan dokumen

seperti yang dimaklumkan dalam surat banci keBahagian Kajian dan Perangkaan ataupun dicawangan Pejabat Buruh di daerah-daerah yangberdekatan pada waktu pejabat. Borang-borangyang tidak lengkap diisikan tidak akanditerima.

Banci yang dijalankan ini adalah dimestikankepada semua majikan untuk memberikanmaklumat-maklumat para pekerja dibawahtanggungan mereka ke Jabatan Buruh sepertiyang telah diperuntukan dibawah Bab 3(1) AktaMaklumat Pekerjaan 1974, Penggal 99. Initermasuklah juga bagi majikan yang mengambilbekerja dengan tenaga kerja yang terdiri da-ripada anak-anak tempatan sahaja (tiada pekerja

asing). Walau bagaimanapun, majikan yangmenggaji pekerja asing bagi tujuan per-khidmatan rumahtangga persendirian(amah) adalah dikecualikan daripada banciini. Manakala Syarikat yang sudah tidakberoperasi atau ditutup adalah dikehendakimelengkapkan borang BUR 700B sebelumtarikh akhir borang dikembalikan.

Borang Banci Majikan/ Pekerja bolehdidapati pada waktu pejabat di alamat berikut:

Bahagian Kajian dan PerangkaanRuang Legar Tingkat Bawah di Kaunter

7 & 8 (Pas Kerja)Ibu Pejabat Buruh, Jalan Dewan Majlis

Bandar Seri Begawan BB3910Negara Brunei Darussalam

(Nota: Kaunter perkhidmatan beroperasipada masa-masa berikut:-

Hari:- Pagi:- Petang:-

Isnin - Khamis & Sabtu 8.00 Pagi - 11.30Pagi 1.45 Petang - 3.30 Petang

atau;

Cawangan-Cawangan Pejabat BuruhDaerah (kecuali cawangan Tutong)

Adalah diingatkan kepada semua majikanbahawa dibawah Bab 8, Akta MaklumatPekerjaan 1974, Penggal 99, barangsiapa yanggagal menghantar maklumat ini, jika sabit ke-salahan boleh didenda sebanyak Dua Ribu LimaRatus Ringgit ($2,500.00) dan penjara enam (6)bulan dan jika ianya berterusan boleh didendasebanyak Lima Puluh Ringgit ($50.00) sehari.

Untuk keterangan lanjut, sila hubungiBahagian Kajian dan Perangkaan melaluinombor telefon 2383006.

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. TAWARAN adalah dipelawa untuk“MEMBEKAL CAP CEREMONIAL BAGIPERKHIDMATAN BOMBA LAPANGANTERBANG, JABATAN PENERBANGANAWAM”

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sam-pul surat yang bertutup tanpa menunjukkanidentiti atau logo pembekal / pemborong, di-tulis dengan :-

”MEMBEKAL CAP CEREMONIALBAGI PERKHIDMATAN BOMBA

LAPANGAN TERBANG,JABATAN PENERBANGAN AWAM”

BilanganTawaran :DCA/AFS/2014/SH-03A

TarikhTutup : 26 NOVEMBER 2014

Kepada : Pengerusi JawatankuasaSebutharga,

d/a Bangunan Terminal, Tingkat 2,Lapangan Terbang Antarabangsa

Brunei,JabatanPenerbanganAwam,Kementerian Perhubungan,

Bandar Seri Begawan BB 2513

Negara Brunei Darussalam.3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai ke-

pada dengan Jawatankuasa Sebutharga tidaklewat jam 2.00 petang, hari Rabu, 26November 2014. Tawaran-tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan.

4. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah di-perolehi dari Bahagian Kewangan, TingkatBawah, Ibu Pejabat Jabatan PenerbanganAwam, Negara Brunei Darussalam semasahari-hari bekerja dengan bayaran sebanyak$5.00 (tidak dikembalikan).

5. Penerangan yang lanjut bolehlah diper-olehi dari Pejabat Ketua Pegawai BombaLapangan Terbang, Jabatan PenerbanganAwam, Negara Brunei Darussalam.

Tel : 2330142 sambungan 1633Fax : 2334776

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan terikat untuk menerima sebarang tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

7. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihatmelalui lama web http:/www.civilavia-tion.gov.bn


JABATAN KEMAJUAN PERUMAHANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

MAHKAMAH RENDAH SYARIAHDI DAERAH BRUNEI DAN MUARANEGARA BRUNEI DARUSSALAM

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

PERINTAH ACARA MALMAHKAMAH-MAHKAMAH

SYARIAH 2005 SAMAN GANTIANDALAM MAHKAMAH RENDAH SYARIAH DI

DAERAH BRUNEI DAN MUARA DALAMNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Saman No. MRHS/MAL/BM 268 Tahun1435H/2014M

ANTARAROSMAWATI MUSAPlaintif/Pemohon

DANKULA BIN MANSORDefendan/Responden

KEPADA:KULA BIN MANSOR, NO .KAD

PENGENALAN: 00-078842 (KUNING),BERALAMAT:- TIDAK DIKETAHUI

KAMU adalah dengan ini disaman supaya hadir secarasendiri atau melalui Peguam Syarie kamu di hadapanMahkamah Rendah Syariah di Daerah Brunei danMuara pada hari Rabu, 26 Muharam 1436H/ 19November 2014M pada pukul 11.00 pagi untukmenjawab tuntutan terhadap kamu oleh plaintif yangdinamakan di atas, bagi Tuntutan PerbubaranPerkahwinan Secara Fasakh.

Sila ambil perhatian bahawa jika kamu ingkar hadir dimahkamah pada hari dan masa yang ditetapkan, mahkamahboleh meneruskan untuk mendengarkan dan memutuskankestanpa kehadiran kamu.

Dan sila ambil perhatian bahawa jika kamu inginmembela diri terhadap tuntutan tersebut, kamu hendaklahmemfailkan di mahkamah ini dan menyampaikan kepadaplaintif suatu pembelaandalam borang yang ditetapkan sebelum tarikh yang disebutdi atas atau hadir di mahkamah pada tarikh itu.

Bertarikh pada : 23 Zulhijjah 1435H / 18 oktober 2014Masihi

(METERAI)MAHKAMAH RENDAH SYARIAHDAERAH BRUNEI DAN MUARANEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN

PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS III, IV & V DIBAWAH KATEGORI E01 SAHAJA

Tarikh akhir mengambil dokumen tawaran pada :25 November 2014 (Selasa)

Tarikh tutup pada : 9 Disember 2014 (Selasa)jam 2.00 petang

BILANGAN TAWARAN :

JKR/DME/39/BPB/2014

TAJUK PROJEK :

RETROFITTING OF MINISTRY OF DEVELOPMENTBUILDING PHASE 1 - SUPPLY AND REPALCE

LIGHTINGS

NO. PROJEK : BPB/061JUMLAH YURAN TAWARAN : BND50.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN

PEMBANGUNAN DI DALAM KELAS III, IV & V DIBAWAH KATEGORI M01 SAHAJA

Tarikh akhir mengambil dokumen tawaran pada :25 November 2014 (Selasa)

Tarikh tutup pada : 9 Disember 2014 (Selasa)jam 2.00 petang

BILANGAN TAWARAN :JKR/DME/40/BPB/2014

TAJUK PROJEK :TERM CONTRACT FOR PLANNED AND BREAKDOWNMAINTENANCE FOR AIR CONDITIONING UNITS AT

GOVERNEMENT BUILDING IN BRUNEI / MUARADISTRICT (ZONE 3) FOR A PERIOD OF ONE (1) YEAR

NO. PROJEK : BPB/MAINT-A/C/T-GOVT/064/14-RONJUMLAH YURAN TAWARAN : BND50.00


Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam PetiTawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam (ke-cuali) lain daripada alamat yang dinyatakan dalam iklan ataudokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat daripada tarikh dan masa yangtelah ditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi(sealed) dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat yangdinyatakan dalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat dan diperolehi dari UnitPembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan KerjaRaya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar SeriBegawan, Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaran yangdikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaranyang dimulai dengan huruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dandiperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait,Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana jugakontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yangditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiappemborong dikehendaki membawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yangberdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkandan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dengan menggunakanborang-borang tawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akansemestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-laintawaran.

Projek : 2 Years Term Contract for Main-tenance of All Drains, Culverts, Grass

Cutting All Necessary Works Along PublicRoad at RPN Bukit Beruang, Tutong,

Negara Brunei DarussalamNo. Projek : JKP / 04 / 2014

Tawaran Buka : 12 November 2014 (Rabu)Tawaran Tutup: 25 November 2014

(Selasa)Tempat Tutup :

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat Bawah,

Bangunan Kementerian Pembangunan,Jalan Lapangan Terbang Lama Berakas,

Bandar Seri Begawan BB 3510,Negara Brunei Darussalam.

(Tidak lewat jam 2.00 petang)Yuran Tawaran : BND30.00

(Tidak dikembalikan)Kelas : II

Kategori : KPB 0I

1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dima-sukkan ke dalam Peti Tawaran mengikut alamatyang dinyatakan di dalam iklan.2. Tawaran - tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan, TIDAK akandilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan di-dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed)dengan menyatakan Tajuk dan No. Projek sertaalamat tempat menghantar, tanpa menunjukkanidentiti penawar.4. Dokumen-dokumen tawaran dan ketera-ngan-keterangan yang lanjut bolehlah diperolehidaripada Jabatan Kemajuan Perumahan,Bahagian Perancangan Projek, Tingkat 4,Negara Brunei Darussalam.5. Yuran tawaran yang dikenakan tidak akandikembalikan kepada pemborong.6. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong-pemborongdikehendaki membawa dokumen yang menun-jukkan bahawa pemborong-pemborongadalah berdaftar di Negara BruneiDarussalam.6. Tawaran-tawaran mestilah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan. Tawaran yang mempunyaipengecualian tidak akan dilayan.7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.8. Tawaran akan dikira sah laku dalam tempoh90 hari dari tarikh akhir menghantar tawaran.

JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN & REKREASIKEMENTERIAN PEMBANGUNAN


KEMENTERIAN KESIHATAN KEMENTERIAN KESIHATAN

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta

penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripadaBahagian Pembelian dan Perbekalan, TingkatBawah Kementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan, semasa wak-tu-waktu bekerja, mulai hari Rabu, 29 Oktober2014. Sila layari website Kementerian Kesihatanwww.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat yang tertutup dengan menyatakanbilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpamenunjukkan identiti pemborong dan dialamat-kan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.Peti Tawaran, Tingkat Bawah,

Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive

Bandar Seri Begawan BB 3910Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua(2) salinan termasuk salinan asal. Dokumendokumen tawaran hendaklah dihantar tidaklewat dari jam 2.00 petang, hari Selasa pada25 November 2014. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidakakan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiaptawaran adalah seperti dinyatakan dan dike-hendaki pembayaran dengan WANG TUNAIsahaja (dan yuran tawaran tidak akan

dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat diBahagian Akaun, Tingkat Bawah KementerianKesihatan, Commonwealth Drive, Bandar SeriBegawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI - 11.00 PAGI2.00 PETANG - 3.00 PETANG

SABTU 8.00 PAGI - 10.00 PAGI5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak semestinya me-nerima tawaran yang paling rendah atau lain-laintawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semuapemborong-pemborong dan hendaklah mempu-nyai kelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang MasihSahlaku dan Berdaftar dengan KementerianKesihatan.

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Me-dicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yangsah Poison Act’ (Cap. 114).

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangu-nan dan pendawaian elektrik mestilahmempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sahdaripada Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akan di-kenakan denda selaras dengan peraturan dangarispandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.


NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta

penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari-pada Bahagian Pembelian dan Perbekalan,Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan,semasa waktu-waktu bekerja, mulai hariRabu, 29 Oktober 2014. Sila layari websiteKementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar da-lam sampul surat yang tertutup dengan me-nyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikhtutup tanpa menunjukkan identiti pemborongdan dialamatkan kepada :-




3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalamdua (2) salinan termasuk salinan asal atauseperti yang dinyatakan di dalam dokumentawaran. Dokumen-dokumen tawaran hendak-lah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 pe-tang, hari Selasa pada 2 Disember 2014.Tawaran yang diterima lewat dari tarikh danmasa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagitiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakandan dikehendaki pembayaran dengan WANGTUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akandikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat

di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah Kemen-terian Kesihatan, Commonwealth Drive,Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktubekerja.



SABTU8.00 PAGI - 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semuapemborong-pemborong dan hendaklah mem-punyai kelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang MasihSahlaku dan Berdaftar dengan KementerianKesihatan.

• Manakala bagi Pemborong/Pembekalyang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drugand Medicine) mestilah mempunyai LesenRacun yang sah Poison Act’ (Cap. 114).

• Manakala bagi Pemborong/Pembekalyang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pem-bangunan dan pendawaian elektrik mestilahmempunyai Lesen Pendaftaran yang masihsah daripada Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau memba-talkan tawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras dengan per-aturan dan garispandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

JEMPUTAN UNTUK MEMBERITAWARAN

JABATAN PERKHIDMATANELEKTRIK

Bilangan. Tawaran :JPE / LTK / PDP / 102/ 2014

Tajuk Tawaran :REPLACEMENT AND UPGRADING OF 11KV MAIN INTAKE SUBSTATION

LIGHKTING SYSTEM FORSTATEWIDE

Tarikh Tutup : 18 NOVEMBER 2014(Hari Selasa) Jam 2.00 Petang

Yuran Tawaran : BND50.00(Tidak dikembalikan)

Tempat Tutup: “TENDER BOX”PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL

JABATAN PERDANA MENTERIJALAN MENTERI BESAR

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Kelayakan: MEMPUNYAI PENDAFTARAN DENGAN KEMENTERIAN PEMBA-NGUNAN DALAM KELAS 11 DAN III SAHAJA SERTA MEMPUNYAI PEKERJAYANG BERDAFTAR DENGAN JPE DALAM KATEGORI KERJA E01, E02, E03

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dari Kaunter Unit Pendaftaran BahagianPerdagangan, Tingkat 1, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri.

PERHATIAN:Sila bawa salinan Sijil Pendaftaran di Kementerian Pembangunan semasa mengambil

dokuman di Kaunter Unit Pendaftaran Bahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1), JabatanPerkhidmatan Elektrik.


JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

SYARAT-SYARAT IKLANSEBUTHARGA

1. SEBUTHARGA adalah dipelawa dari-pada Syarikat- Syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran Yuran Sebutharga bagi setiapsebutharga adalah dikehendaki dalam bentukWang Tunai. Penawar adalah di kehendakimembayar semua Yuran Sebutharga sepertiyang diiklankan. Yuran Sebutharga tidak akan

dikembalikan kepada setiap penawar samaada yang berjaya atau yang tidak berjayasetelah menghantar sebutharga yang jujur(bone-fide tender).

3. Kadar Yuran Sebutharga adalah sepertiyang ditetapkan dalam Iklan Sebutharga.

4. Sebelum mengambil borang, setiap Pe-nawar hendaklah membayar yuran Sebutharga,di Tingkat 1, Blok ’B’, Kaunter 1, Unit Tunaidan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan‘B’, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, La-pangan Terbang Lama Berakas, Negara BruneiDarussalam. Sila pastikan Resit pembayaranYuran Sebutharga yang di terima adalahbetul.

HARI DAN WAKTU PEMBAYARANISNIN DAN KHAMIS

8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG

SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00PAGI5. Borang-borang Sebutharga boleh diper-

olehi di Tingkat 1, Blok ‘A ’, Kaunter 6, UnitTawaran dan Sebutharga Bahagian Perkhid-matan Kewangan ‘A’, Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, KementerianPendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas,Negara Brunei Darussalam dengan menyer-takan resit pembayaran.

6. Setiap borang Sebutharga yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakanSalinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan

Salinan Resit Bayaran Yuran Sebutharga.7. Sebutharga-Sebutharga hendaklah dihan-

tar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi.Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklahditulis Bilangan Sebutharga, Tajuk Sebuthargadan Tarikh Tutup Sebutharga tanpamenunjukkan indentiti Penawar dan ditujukankepada :-

Pengerusi, Jawatankuasa Sebutharga,Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan Kementerian Pendidikan,Bangunan Kementerian Pendidikan, Blok ‘A’Tingkat 1, Bahagian Perkhidmatan Kewangan‘A’, Lapangan Terbang Lama, Berakas BandarSeri Begawan. BB3510 NEGARA BRUNEIDARUSSALAM.

8. SEBUTHARGA hendaklah dimasukan kedalam Peti Sebutharga, Unit Tawaran danSebutharga, Jabatan Pentadbiran dan Perkhid-matan-Perkhidmatan, Blok ‘A’ Tingkat 1, Ba-hagian Kewangan ‘A’ Bangunan KementerianPendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas,Negara Burnei Darusalam.

9. Sebutharga-sebutharga yang lewat di-terima dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai Sebutharga tidak jujur(non-bona-fide-tender) dan tidak akandilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima Sebutharga yang palingrendah atau sebarang Sebutharga yang tidakmunasabah.

11. Setiap sebutharga yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidaklengkap adalah dikira rosak dan dan ditolak.

12. Penawar yang menolak atau mem-batalkan Sebutharga atau kontrak setelahkebenaran sebutharga diperolehi atau setelahtutup sebutharga akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. TAWARAN adalah dipelawa untuk“MEMBEKAL BASEBALL CAP BAGI

PERKHIDMATAN BOMBALAPANGAN TERBANG, JABATAN

PENERBANGAN AWAM”DCA/AFS/2014/SH-03AB

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sam-pul surat yang bertutup tanpa menunjukkanidentiti atau logo pembekal / pemborong,ditulis dengan :-

“MEMBEKAL BASEBALL CAPBAGI PERKHIDMATAN BOMBA

LAPANGAN TERBANG,JABATAN PENERBANGAN AWAM”

BilanganTawaran :DCA/AFS/2014/SH-03B

TarikhTutup : 26 NOVEMBER 2014

Kepada : Pengerusi JawatankuasaSebutharga,

d/a Bangunan Terminal, Tingkat 2,Lapangan Terbang Antarabangsa

Brunei,Jabatan Penerbangan Awam,

Kementerian Perhubungan,Bandar Seri Begawan BB 2513

Negara Brunei Darussalam.3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai

kepada dengan Jawatankuasa Sebuthargatidak lewat jam2.00 petang, Hari Rabu, 26November 2014. Tawaran-tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan.

4. Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdiperolehi dari Bahagian Kewangan, TingkatBawah, Ibu Pejabat Jabatan PenerbanganAwam, Negara Brunei Darussalam semasahari-hari bekerja dengan bayaran sebanyak$5.00 (tidak dikembalikan).

5. Penerangan yang lanjut bolehlah di-perolehi dari Pejabat Ketua Pegawai BombaLapangan Terbang, Jabatan PenerbanganAwam, Negara Brunei Darussalam.

Tel : 2330142 sambungan 1633Fax : 2334776

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan terikat untuk menerima sebarangtawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

7. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihatmelalui lama web http:/www.civilavia-tion.gov.bn

BADAN KEMAJUAN INDUSTRI BRUNEI (BINA)KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER

BANDAN KEMAJUAN INDUSTRIBRUNEI (BINA)

KEMENTERIAN PERINDUSTRIANDAN SUMBER-SUMBER UTAMA

-TAWARAN:

BINA/SEBUTHARGA/2014-2015/19TAJUK: PERKHIDMATAN PEMBUA-NGAN SAMPAH UNTUK TEMPOH

DUA (2) TAHUN MULAI NOVEMBER2014 HINGGA OKTOBER 2016,

BAGI BADAN KEMAJUANINDUSTRI BRUNEI (BINA)

-Ditutup pada: Hari Selasa, 18 November

2014Jam: 2.00 petangDi Peti TawaranLembaga Tawaran kecilBADAN KEMAJUAN INDUSTRIBRUNEI (BINA)KM.8,Jalan Beribi Gadong, BE 1118Bandar Seri BegawanNegara Brunei Darussalam-SYARAT-SYARAT DAN KEPERLUAN

YANG MESTI DIPATUHI OLEHSEMUA PENENDER YANG INGIN

MENGAMBIL BAGI TAWARANDI BADANKEMAJUAN

INDUSTRI BRUNEI SEPERTIBERIKUT:

1. TAWARAN-TAWARAN yang diterimalewat dari tarikh dan

masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.2. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sam-

pul surat yang bertutup dan pada bahagian atassebelah kiri sampul surat hendaklah ditulisdengan Bilangan/Tajuk Tawaran dan TarikhTutup sahaja tanpa menunjukkan identiti sya-rikat/pembekal.

3. Dokumen-dokumen dan borang-borangtawaran serta kete

BADAN KEMAJUAN INDUSTRIBRUNEI (BINA)KM.8,Jalan Beribi Gadong, BE 1118Bandar Seri BegawanNegara Brunei Darussalam(Bahagian Pentadbiran dan Kewangan,

Tingkat 1)Harga dokumen tawaran akan dikenakan

sebanyak BND$5 (tidak dikembalikan) bagisetiap tawaran pada waktu bekerja:

-Hari Isnin-Khamis8.30 pagi - 11.45 pagi1.30 petang - 3.00 petangHari Sabtu8.00 pagi - 10.00 pagi4. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah.

5. Penender hendaklah membaca, mema-hami dan meneliti ke semua kandungan di-dalam Borang Dokumen Tawaran dan Spe-sifikasi Teknikal serta mengisi semua ru-ang-ruang yang diperlukan dengan LENG-KAP dan TERATUR;

6. Penender mestilah menyertakan salinanSIJIL PENDAFTRAN PERNIAGAAN se-perti 'Business License' bagi Syarikat Berhaddan Sendirian Berhad, lesen-lesen yang ber-kaitan seperti yang dipersyaratkan dalam ta-waran ini, Sijil-sijil pendaftran dari Kemen-terian Pembangunan resit pembayaran do-kumen, senarai pemilik, kad pengenalan pe-milik Syarikat bagi Rakyat Brunei dan /ataupassport bagi warga negara asing, penge-tahuan/pengalaman syarikat dan lain-lain ke-terangan yang berkaitan.


JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG -PEMBORONG YANG BERDAFTAR

DENGAN KEMENTERIANPEMBANGUNAN DI DALAM 'KELAS: IV

& V KATEGORI: KA01 SAHAJATARIKH MENGAMBIL DOKUMENTAWARAN: 5 NOVEMBER 2014

TARIKH TERAKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN:

TIDAK LEWAT DARI JAM 3.30-PETANG, HARI RABU, 19 NOVEMBER

2014TARIKH TUTUP : TIDAK LEWAT

DARI 2.00 PETANG HARI SELASA,25 NOVEMBER 2014,

BILANGAN: JKR/DOR/SRC 31/2014TAJUK PROJEK:

KERJA-KERJA MENGHADANG CERUNDI SIMPANG 396, JALAN JERUDONG

YURAN TAWARAN : BND50.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG -PEMBORONG YANG BERDAFTAR DIKELAS OPEN DI BAWAH KATEGORI

KPB12 SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN:

HARI ISNIN, 24 NOVEMBER 2014TARIKH TUTUP : HARI SELASA,

2 DISEMBER 2014, HINGGA JAM 2.00PETANG

BILANGAN: JKR/DTS/34/SAR/2014TAJUK PROJEK: PROPOSED SG.

AKAR SECONDARY SCHOOL, BRUNEIDARUSSALAM LANDSCAPING WORKS.

NO. PROJEK: DT/SAR/D570/GYURAN TAWARAN : BND10.00


DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG - PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DI KELAS IV, ( II, IV & V)DI BAWAH KATEGORI:

KA01 ATAU E01 ATAU M03 SAHAJATARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA:22 NOVEMBER 2014 (SABTU)

TARIKH TUTUP PADA:2 DISEMBER 2014, (SELASA) HINGGA

2.00 PETANGBILANGAN: JKR/DDS

038/2014-(SEW).T.IVTAJUK PROJEK: MEMBAIKPULIH

SISTEM PEMBETUNGAN DI TADAHANGADONG MENGGANTI DAN MEMA-SANG SISTEM 'SCRAPPER' UNTUK

TANGKI 'CLARIFIER' NO.2 DAN NO.3DI LOJI RAWATAN KUMBAHAN

GADONGNO PROJEK: 14/DDS(SEW)/K26240

JUMLAH YURAN TAWARAN:BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

YURAN e-DOKUMEN :BND125.00

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Berakas BB3510, NegaraBrunei Darussalam (kecuali) lain daripadaalamat yang dinyatakan dalam iklan ataudokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat da-ripada tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) dengan me-nyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantar kepadaalamat yang dinyatakan dalam dokumentawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihatdan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat JabatanKerja Raya, Lapangan Terbang Lama, JalanBerakas, Bandar Seri Begawan, Negara BruneiDarussalam. Dokumen tawaran yang dikeluar-kan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait(bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf(“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dan di-perolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan ke-pada mana juga kontraktor sama ada berjayaatau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktordan_pembekal yang menunjukkan bahawa pem-borong adalah yang berdaftar di KementerianPembangunan dalam kelas yang ditetapkan dandikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.


1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta peneranganlanjut bolehlah diperolehi daripada BahagianPembelian dan Perbekalan, Tingkat BawahKementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, BandarSeri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulaihari Rabu, 22 Oktober 2014. Sila layariwebsite Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuktawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identitipemborong dan dialamatkan kepada :-




3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan denganmenggunakan borang-borang tawaran yang telah di-tetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuksalinan asal. Dokumen dokumen tawaran hendaklahdihantar tidak lewat dari jam 2.00 petang, hari Selasapada 18 November 2014. Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiap tawaranadalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayarandengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawarantidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah

dibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah Kemen-terian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar SeriBegawan semasa waktu-waktu bekerja.



SABTU8.00 PAGI - 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaranyang paling rendah atau lain-lain tawaran.6. Tawaran adalah dibukakan keada semuapemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai ke-layakan seperti berikut :-• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang Masih Sahlaku danBerdaftar dengan Kementerian Kesihatan.• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang menyertaitawaran ubat-ubatan (Drug and Medicine) mestilahmempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act’ (Cap.114).• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang menyertaitawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaianelektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yangmasih sah daripada Kementerian Pembangunan.7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaranatau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atausetelah tutup tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garispandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

BIL.TAWARAN:UBD/E8/026/2014KETERANGAN:

To Supply, Deliver, Install, Commissioningand Test of One (1) Package of Rock-Eval 6

Analyser For Faculty of Science(Geoscience), Universiti Brunei Darussalam.

BAYARAN DOKUMEN &PENTADBIRAN

$100.00(Tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dima-sukkan ke dalam Peti Tawaran yang terletak diUnit Tawaran & Sebut Harga, BahagianPerkhidmatan Kewangan (A), Blok A,Tingkat 1, Bangunan KementerianPendidikan,

Lapangan Terbang Lama, Berakas, BandarSeri Begawan BB3510, Negara BruneiDarussalam.Tidak lewat jam 2.00 PETANG pada hariSELASA, 02 DISEMBER 2014.2. Tawaran-Tawaran yang diterima lewat daritarikh dan jam yang ditetapkan tidak akanditerima dan dilayan.3. Tiap-tiap tawaran hendaklah dinyatakantempoh pembekalannya.4. Segala kehendak dalam borang ini mestilahditulis dengan betul dan terang jika tidakpermohonan tawaran ini akan ditolak.5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat yang bertutup. Pada bahagian atassampul surat hendaklah ditulis tajuk ataubilangan tawaran sepertimana yang diiklankan

serta tarikh tutup tawaran ini, tanpamenunjukkan identiti pembekal/pemborong danditujukan kepada:

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL,KEMENTERIAN PENDIDIKANBAHAGIAN PERKHIDMATAN

KEWANGAN (A), BLOK A, TINGKAT1BANGUNAN KEMENTERIAN

PENDIDIKAN,LAPANGAN TERBANG LAMA,

BERAKAS,BANDAR SERI BEGAWAN BB3510,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

6. Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjut bolehdiperolehi dari Universiti Brunei Darussalam.7. Bayaran Dokumen & Pentadbiran (tidak di-kembalikan] dan hendaklah dibayar denganWANG TUNAI.

Waktu menerima cagaran tawaran adalahseperti berikut:-

ISNIN - KHAMIS8.00 PAGI - 11.00 PAGI

1.45 PETANG - 3.30 PETANGSABTU


8. Tawaran-tawaran mestilah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan. Tawaran yang mempunyaipengecualian tidak akan dilayan.9. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama.10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.11. Lain-lain perkhidmatan boleh didapati darihttp: www.ubd.edu.bn


JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

KEMENTERIAN PENDIDIKANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM-

SYARAT-SYARAT IKLAN SEBUTHARGA

1. SEBUTHARGA adalah dipelawa daripadaSyarikat-Syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran dokumen Sebutharga bagi setiapsebutharga adalah dikehendaki dalam bentukWang Tunai. Penawar adalah di kehendakimembayar semua bayaran dokumenSebutharga seperti yang diiklankan

Yuran Sebutharga tidak akan dikembalikankepada setiap penawar sama ada yang berjayaatau yang tidak berjaya setelah menghantarsebutharga yang jujur (bone-fide tender).

3. Kadar Bayaran dokumen Sebutharga ada-lah seperti yang ditetapkan dalam IklanSebutharga.

4. Sebelum mengambil borang, setiapPenawar hendaklah membayar borangdokumen Sebutharga, di Tingkat 1, Blok 'B',Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, BahagianPerkhidmatan Kewangan ‘B’, Jabatan Pen-tadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan,Kementerian Pendidikan, Lapangan TerbangLama Berakas, Negara Brunei Darussalam. Silapastikan Resit pembayaran borang dokumenSebutharga yang di terima adalah betul.

HARI DAN WAKTU PEMBAYARANDOKUMEN

ISNIN HINGGA KHAMIS8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI

1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANGSABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

5. Borang-borang Sebutharga bolehdiperolehi di Tingkat 1, Blok ‘A ’, Kaunter 6,Unit Tawaran dan Sebutharga Bahagian Per-khidmatan Kewangan ‘A’, Jabatan Pentadbirandan Perkhidmatan-Perkhidmatan, KementerianPendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas,Negara Brunei Darussalam dengan menyer-takan resit pembayaran dokumen.

6. Setiap borang Sebutharga yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakan Sa-linan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan SalinanResit Bayaran Dokumen Sebutharga.

7. Sebutharga-Sebutharga hendaklah dihan-tar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi.Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklahditulis Bilangan Sebutharga, Tajuk Sebuthargadan Tarikh Tutup Sebutharga tanpa menun-jukkan identiti Penawar dan ditujukan kepada

Pengerusi,Jawatankuasa Sebutharga

Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan

Kementerian Pendidikan,Bangunan Kementerian Pendidikan,

Blok ‘A’ Tingkat 1,Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘A’,

Lapangan Terbang Lama, BerakasBandar Seri Begawan. BB3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

8. SEBUTHARGA hendaklah dimasukkanke dalam Peti Sebutharga, Unit Tawaran danSebutharga, Jabatan Pentadbiran dan Perkhid-matan-Perkhidmatan, Blok ‘A’ Tingkat 1,Bahagian Kewangan ‘A’ Bangunan Kemen-terian Pendidikan, Lapangan Terbang LamaBerakas, Negara Burnei Darusalam.

9. Sebutharga-sebutharga yang lewat dite-rima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akandikira sebagai Sebutharga tidak jujur (non-bo-na-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima Sebutharga yang palingrendah atau sebarang Sebutharga yang tidakmunasabah.

11. Setiap sebutharga yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkapadalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penawar yang menolak atau memba-talkan Sebutharga atau kontrak setelahkebenaran sebutharga diperolehi atau setelahtutup sebutharga akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yang di-berikan oleh Lembaga Tawaran Negara.


ROMBONGAN pegawai-pegawai dari Mahkamah-Mahkamah Syariah, Jabatan Kehakiman Negara yang berlepas dari Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei diketuai oleh Ketua Hakim Syar’ie, Yang Amat Arif / Yang Berhormat Pehin Siraja Khatib Dato Paduka Seri SetiaDr. Ustaz Haji Awang Yahya bin Haji Ibrahim.

PENGARAH Bomba dan Penyelamat, Awang Yahya bin Haji Abd Rahman menabur bunga rampai semasa meraikan para jemaah haji jabatan tersebut (kanan), manakala gambar kiri,Pengarah Bomba dan Penyelamat menyampaikan cenderahati kepada saudara baru jabatan tersebut.

PENASIHAT Kehormat, Jawatankuasa Takmir Masjid Kampung Perpindahan Serasa, DatoSeri Setia Awang Haji Kassim bin Haji Lamat melancarkan kutipan tabung masjidberkenaan.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Nooratini Haji AbasFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

Jemaah haji, saudara baru diraikanBANDAR SERI BEGAWAN. -Jabatan Bomba dan Penyelamat (JBP)mengadakan Majlis MeraikanKepulangan Jemaah Haji dan DoaKesyukuran bagi meraikan saudara-saudara baru jabatan tersebut pada6 November lepas.

Hadir dalam majlis tersebut ialahPengarah Bomba dan Penyelamat,Awang Yahya bin Haji Abdul Rahman;Timbalan Pengarah Bomba danPenyelamat, penolong pengarah,pegawai-pegawai kanan sertakakitangan JBP.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Yaa Siin, tahlil dan diserikandengan Dikir Asrakal bagi meraikanempat pegawai dan anggota yangpulang daripada menunaikan ibadahhaji iaitu Penolong Penguasa BombaHaji Mohd. Ahmad bin Bohari,Pegawai Balai Haji Juni bin Haji Aris,Penolong Pegawai Balai Haji Zunaidibin Haji Hussin@Metussin dan Ahli

Bomba Kelas Satu, 495 Haji Husainbin Salleh serta kedua-dua saudarabaru jabatan tersebut iaitu Ahli BombaKanan 11, Muhammad Jaya bin

Abdullah@Jaya bin Tinggoi dan AhliBomba Kelas Satu, 622 Mohd. Suasabin Abdullah@Suasa bin Agan.

Majlis diselajurkan dengan

penyampaian cenderahati kepadasaudara-saudara baru disempurnakanoleh Pengarah Bomba danPenyelamat.

Bagi memberkati majlis, doaselamat dibacakan oleh oleh KetuaGuru Ugama JBP, Awang Haji Adananbin Haji Ahmad.

Tingkat pemahamanpelaksanaanUndang-UndangJenayah Syar'iah

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,9 November. - Serombongan pegawai-pegawai dari Mahkamah-MahkamahSyariah, Jabatan Kehakiman Negaraberlepas ke Emiriah Arab Bersatu bagimelihat perkembangan mahkamah-mahkamah yang melaksanakan

Undang-Undang Jenayah Syar’iahdi negara itu.

Rombongan yang berlepas dariLapangan Terbang AntarabangsaBrunei diketuai oleh Ketua HakimSyar’ie, Yang Amat Arif / YangBerhormat Pehin Siraja Khatib Dato

Paduka Seri Setia Dr. Ustaz HajiAwang Yahya bin Haji Ibrahim.

Turut sama, Hakim MahkamahRayuan Syariah, Yang Arif / YangDimuliakan Pehin Orang Kaya PadukaSeri Utama Dato Paduka Seri SetiaUstaz Haji Awang Salim bin Haji

Besar; Hakim Mahkamah TinggiSyariah, Yang Arif Pengiran HajiMohd Tashim bin Pengiran HajiHassan serta lima pegawai kanandari jabatan berkenaan.

Lawatan kerja itu bertujuanbagi mempelajari serta mendapatkanmaklumat dengan lebih jelas mengenaibagaimana pelaksanaan Undang-Undang Jenayah Syar’iah.

Di samping itu, ia juga bagi melihatkaedah pelaksanaan tatacara undang-undang tersebut dan melihatperbandingannya dengan Undang-Undang Jenayah Syar’iah Negara

Brunei Darussalam serta untukmelihat bidang-bidang kerjasamayang bersesuaian bagi kedua-dua buahmahkamah dalam memantapkan danmengeratkan hubungan silaturahimkedua-dua buah negara.

Dengan adanya lawatan kerja yangmerupakan julung kali itu diharapakan dapat memberikan kefahamandan pengalaman yang secukupnyakepada pihak Mahkamah-MahkamahSyariah negara ini dan secara tidaklangsung akan dapat meningkatkanlagi peranannya dalam pelaksanaanPerintah Kanun Hukuman JenayahSyar’iah 2013.

Beriadah sambil beramalBANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,9 November. - Ahli JawatankuasaTakmir Masjid Kampung PerpindahanSerasa, Muara, hari ini, menganjurkanWalkaton Kesihatan Amal denganmelibatkan penduduk-penduduk danbelia-belia kampung berkenaan.

Hadir selaku tetamu kehormat ialahPenasihat Kehormat, JawatankuasaTakmir Masjid Kampung PerpindahanSerasa, Dato Seri Setia Awang HajiKassim bin Haji Lamat.

Dato Seri Setia Awang Haji Kassimdalam ucapannya menjelaskan, acaraWalkaton Amal ini sebenarnyamencapai tiga matlamat iaitubertolong-tolongan dan berkasih-kasihan semasa beribadat di masjid,berlumba-lumba mengerjakankebajikan dan akal yang sihat terletakpada badan yang sihat.

Menurutnya, aspek yang dilihatamat penting adalah kerjasama dimana penduduk kampung inimemberikan kerjasama yang sangatbaik bersama Ahli JawatankuasaTakmir Masjid, di sampingmenggalakkan dan menggiatkan lagi

penduduk-penduduk bersama-samamengejar kebaikan denganmengadakan kutipan tabung masjid.

“Bersama-sama mengejar kebaikaniaitu apa saja yang berhubungdengan kebajikan sama ada kebajikankampung, masyarakat, masjid, kitasama-sama berlumba-lumba untukmembuat kebajikan bagi mendapatkanpahala dari Allah SubhanahuWata’ala,” ujarnya.

Walkaton bermula dari perkaranganMasjid Kampung Perpindahan Serasamengelilingi persekitaran KampungPerpindahan Serasa, sejauh kira-kiratiga kilometer.

Acara Walkaton Kesihatanmerupakan salah satu aktiviti kegiatantahunan bertujuan bagi menarikperhatian para penduduk kampungterutama belia-belia untuk mendekatidan memakmurkan masjid, disamping memupuk serta menguatkanperpaduan dalam kalangan Jawatan-kuasa Takmir Masjid, para jemaahdan penduduk serta belia.

Dalam pada itu, setiap pesertajuga akan dapat beramal denganmenghulurkan derma bagi tabung

Masjid Kampung PerpindahanSerasa.

Di samping itu ianya jugamendukung Promosi Kesihatan'Ke Arah Warga Sihat' denganmengadakan pemeriksaan kesihatankepada para peserta JawatankuasaTakmir Masjid dan pendudukkampung yang hadir dikendalikanoleh rombongan dari Pusat PromosiKesihatan, Jabatan PerkhidmatanKesihatan, Kementerian Kesihatandiketuai oleh Kakitangan Jururawat,Dayang Nurhaslinda binti HajiPanjang.

Pemeriksaan ini akan memberikanpeluang bagi mendapat pengetahuantahap kesihatan masing-masingterutama bagi mengesan penyakit yangtidak berjangkit dan seterusnyamendapat khidmat nasihat langkah-langkah yang perlu diambil bagimencegah dan mengawal penyakitberkenaan.

Para peserta juga berpeluangmenerima hadiah-hadiah daripadaahli-ahli jawatankuasa takmir masjid,para jemaah masjid dan orangperseorangan sebagai peserta bertuah.

HARI ISNIN 17 NOVEMBER 2014 23SUKAN

Brunei sertai perlumbaan di Jepun

Berita dan Foto : Hamdanajib Haji Domeng

Lebih 100pemain sertaikejohanan golfBERAKAS, Jumaat, 14 November. -Lebih 100 pemain menyertaiKejohanan Golf Sempena SambutanHari Guru Ke-24 dan 100 TahunPendidikan Formal, 2014 yangdiadakan Kelab Golf PenerbanganDiraja Brunei.

Kejohanan selama dua hari (Jumaatdan Ahad) tersebut dibukakan kepadawarga Kementerian Pendidikan danKementerian Hal Ehwal Ugamatermasuk warga mereka yang telahbersara.

Kejohanan yang dikelolakanoleh Jabaan Pendidikan Kokurikulumtersebut dibahagikan kepada beberapakategori seperti VIP, Senior, Bahagian1, 2 dan 3 serta penaja.

Majlis penyampaian hadiahdijangka akan disempurnakan olehMenteri Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Kerna DatoSeri Seri Setia (Dr.) Awang Haji AbuBakar bin Haji Apong.

Ianya merupakan salah satudaripada beberapa acara sukan bagimemeriahkan lagi sambutan Hari Gurutahun ini seperti badminton, bolajaring, bola sepak dan walkaton.

Berita dan Foto : Abu Bakar Haji Abdul Rahman

SALAH seorang pemain semasamelakukan pukulan ke salah satu lubangpada Kejohanan Golf Sempena SambutanHari Guru Kali Ke-24 dan 100 tahunPendidikan Formal, 2014 di Kelab GolfPenerbangan Diraja Brunei.

WAKIL dari Negara Brunei Darussalam bersama ketua rombongan sejurus sebelum bertolak ke Shizuoka, Jepun bagi menyertaiPerlumbaan Tamiya Autumn Cup dan World Challenge Mini 4WD Cup.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 12 November. -Negara Brunei Darussalam menghantar tujuh peserta bagimewakili bagi menyertai Perlumbaan Tamiya AutumnCup dan World Challenge Mini 4WD Cupselama dua haripada 15 dan 16 November 2014 di Shizuoka, Jepun.

Delegasi yang diketuai oleh Pengurus First EmporiumGroup & Pasar Raya Warisan Utama, Mak Soon Sengdisertai oleh 3 orang pelumba bersama 3 kru dan telahberlepas meninggalkan negara ini.

Berada di Lapangan Terbang Antarabangsa Bruneibagi mengucapkan selamat belayar ialah Pengurus Am

pasaraya berkenaan, Lim Toh Yung serta ahli keluargadelegasi.

Pelumba-pelumba tersebut dipilih melalui SiriPerlumbaan yang diadakan di negara ini sepanjangtahun 2014.

Mereka terdiri dari Awang Erdie Hassan, Juara SiriBrunei 2014; Hizami Rosli Juara Grand Prix Roadto Japan Belait 2014 dan Muhd. Syazli Haji Duming,Juara 1st ASEAN Cup/Grand Prix 3 Indonesia.

Semasa berada di sana, delegasi Brunei akandibawa melawat ke Syarikat terbesar Tamiya dan jugake Tokyo.

Ini merupakan kali pertama pasukan Negara BruneiDarussalam menyertai kejohanan bertaraf duniaseumpamanya.

Berangkat Kejohanan Renang Brunei Terbuka Ke-3Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad

Foto : Masri Osman, Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah, ketika berkenan berangkatbagi menyaksikan Kejohanan Renang BruneiTerbuka Kali Ke-3 di Kolam Renang KebangsaanKompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, Berakas.Berangkat sama ialah Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah bintiPengiran Haji Salleh Ab. Rahaman dan Yang TeramatMulia Pengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah bintiDuli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah(atas), manakala gambar kanan, Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkotaketika dijunjung oleh Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang KayaPekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang HajiHazair bin Haji Abdullah dan Timbalan MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia DatinPaduka Dayang Hajah Adina binti Othman.

YANG Teramat Mulia Pengiran Muda ‘Abdul Muntaqim ibni Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billahadalah merupakan peserta Brunei termuda yang menyertai acara 100 Meter GayaKuak Dada dan 100 Meter Gaya Kuak Lentang tersebut.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 16 November. - Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah berkenan berangkat bagimenyaksikan Kejohanan Renang Brunei Terbuka Kali Ke-3, petang tadi.

Keberangkatan tiba Duli Yang Teramat Mulia di Kolam Renang KebangsaanKompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, Berakas dijunjung oleh MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya PekermaLaila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah danTimbalan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin PadukaDayang Hajah Adina binti Othman.

Berangkat sama ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak IsteriPengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman dan YangTeramat Mulia Pengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah binti Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah.

Pada kejohanan itu, DYTM dan YTM berkenan menyaksikan acara 100Meter Gaya Kuak Dada dan 100 Meter Gaya Kuak Lentang yang disertai olehYang Teramat Mulia Pengiran Muda ‘Abdul Muntaqim ibni Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah.

YTM Pengiran Muda ‘Abdul Muntaqim merupakan peserta Brunei termudamenyertai kejohanan bagi acara 100 Meter Gaya Kuak Dada dan 100 MeterGaya Kuak Lentang.

Kejohanan adalah anjuran Persatuan Renang Amatur Brunei (BASA)dengan sokongan Jabatan Belia dan Sukan.

HARI ISNIN 17 NOVEMBER 201424

'JADIKAN AMALAN BERPAKAIAN DALAM KEADAAN BERSIH DAN BERADAB'

Kejohanan renang menarik perhatian Kebawah DYMM

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Masri Osman,Muhammad Asri Haji

Awang Abas

BERANGKAT sama, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri PengiranAnak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman. Juga berangkat, Yang TeramatMulia Pengiran Muda ‘Abdul Muntaqim ibni Duli Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan Yang TeramatMulia Pengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah binti Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Wakeel ibni Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah berkenan menerima sijil pencapaian Rekod Kebangsaan Brunei bagiKumpulan Umur 8 Tahun dalam 100m kuak dada lelaki dengan memperolehimasa 219.66.

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 15 November. - KejohananRenang Brunei Terbuka Ke-3 2014selama tiga hari yang bermulakelmarin diteruskan hari ini denganmempertandingkan acara lelaki danperempuan antaranya 200 meter gayabebas, 200m kuak lentang dan4x100m gaya bebas berganti-ganti.

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar ‘Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan berangkatmenyaksikan kejohanan yangberlangsung di Kolam RenangKebangsaan Kompleks SukanNegara Hassanal Bolkiah, Berakas.

Keberangkatan tiba Kebawah DuliYang Maha Mulia dijunjung olehMenteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Pekerma Laila Diraja Dato SeriSetia Awang Haji Hazair bin HajiAbdullah dan Timbalan MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan, YangMulia Datin Paduka Dayang HajahAdina binti Othman.

Juga berangkat, Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakIsteri Pengiran Anak Sarah bintiPengiran Haji Salleh Ab. Rahaman.

Berangkat menyertai kejohanantersebut ialah paduka anakandabaginda, Yang Teramat Mulia PadukaSeri Duli Pengiran Muda ‘AbdulWakeel dan cucunda baginda, YangTeramat Mulia Pengiran Muda‘Abdul Muntaqim ibni Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran MudaHaji Al-Muhtadee Billah.

Berangkat sama, Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Ameerah Wardatul Bolkiahbinti Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin

Waddaulah dan Yang Teramat MuliaPengiran Anak Muneerah MadhulBolkiah binti Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah.

Pada kejohanan tersebut, YTMPaduka Seri Duli Pengiran Muda‘Abdul Wakeel menyertai acara100m kuak dada lelaki.

Sementara YTM Pengiran Muda‘Abdul Muntaqim yang mewakiliKelab ISB Hammerheads menyertaiacara 50m gaya kupu-kupu lelakidan 100m kuak dada lelaki.

Sebelum berangkat meninggalkankejohanan, YTM Paduka Seri DuliPengiran Muda ‘Abdul Wakeelberkenan menerima sijil pencapaianRekod Kebangsaan Brunei bagiKumpulan Umur 8 Tahun (BruneiNational Age Group Record for 8year old) dalam 100m kuak dadalelaki dengan memperolehi masa219.66.

Kejohanan merupakan anjuranPersatuan Renang Amatur Brunei(BASA) dengan sokongan JabatanBelia dan Sukan (JBS) ituberlangsung selama tiga harisehingga 16 November.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Wakeel ketika menyertaikejohanan renang acara 100m kuak dada bagi lelaki.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenanberangkat menyaksikan kejohanan yang diadakan di Kolam Renang Kebangsaan Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah,Berakas. Berangkat sama, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah binti KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah.

KEBERANGKATAN tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia dijunjung oleh MenteriKebudayaan Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila DirajaDato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah dan Timbalan Menteri KebudayaanBelia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman.

pelita brunei - isnin 17 nov 2014

Documents