EDISI ISNIN / PERCUMA11 JULAI 2016 / JABATAN PENERANGAN

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

6

''KESIHATAN adalah faktoryang paling penting untuksemua. Jika badan sihat,semua kerja boleh dibuat

dengan baik, sebaliknya jikatidak sihat, maka segala aktiviti

tidak akan dapat berlakudengan sempurna. Inilah

rahsia atau harga kesihatan.''- Titah Sempena Hari

Raya AidilfitriTahun 1437 Hijrah /

2016 Masihi.

''DAN Tuhan kamu berfirman :berdoalah kamu kepada-Ku

nescaya Aku perkenankan doapermohonan kamu. Sesungguhnyaorang-orang yang sombong takbur

daripada beribadat dan berdoakepada-Ku akan masuk nerakajahanam dalam keadaan hina.''

- (Firman Allah SubhanahuWata'ala dalam SurahAl-Mukmin, ayat 60).

TAHUN 61 / BILANGAN 83 1437

Muka 5

MENTERI NegaraKanan Singapura

berhari raya

Muka 8

ABDB baik pulihSurau Kampung

Melilas

4.40 4.50 6.14 6.38 12.27 3.52 6.37 7.52

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam serta kerabat diraja yang lain telahberkenan menerima mengadap dan junjung ziarah secara berasingan dari seramai 33,299 pengunjung pada hari ketiga Majlis Menerima Mengadap dan Junjung Ziarah sempena Hari Raya Aidilfitri Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi(Lihat muka 2, 3 dan 4).

100,802 junjung ziarah AidilfitriOleh : Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar, Samle Haji Jait

Foto : Masri Osman, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah,Hamzah Mohidin, Mohd. Sahrizal Haji Said

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 9 Julai. - Ribuan rakyatjelata, penduduk dan parapelancong tidak melepaskan peluangberkunjung bagi menjunjung ziarahke hadapan majlis Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri Pengiran AnakHajah Saleha binti Al-MarhumPengiran Pemancha Pengiran AnakHaji Mohamed Alam serta kerabatdiraja yang lain pada hari terakhirIstana Nurul Iman yang dibukakepada orang ramai sempena HariRaya Aidilfitri.

Kunjungan ke Istana Nurul Imanmerupakan saat yang sangatditunggu-tunggu sekali gus

memeriahkan lagi suasana SambutanHari Raya Aidilfitri sekali gussebagai peluang keemasan untukmenyembahkan ucapan Selamat HariRaya Aidilfitri ke hadapan rajadan kerabat diraja yang dikasihisekali gus sebagai pemangkinuntuk merapatkan institusi rajadengan rakyat.

Sepanjang tiga hari IstanaNurul Iman dibukakan kepada orangramai, pengunjung yang mengadapdan menjunjung ziarah ke hadapanmajlis Kebawah Duli YangMaha Mulia dan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaRaja Isteri telah mencatatkan 100,802pengunjung keseluruhannya.

Hari pertama telahmencatatkan seramai 34,397pengunjung; hari kedua 33,106pengunjung dan hari ketigamencatatkan 33,299 pengunjung.

Pada hari terakhir Istana NurulIman dibuka, Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kebawah Duli

Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri PengiranAnak Hajah Saleha telah berkenanmenerima mengadap dan junjungziarah secara berasingan dari seramai14,870 pengunjung sebelah pagi.

Kebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenan

menerima mengadap dan junjungziarah daripada pengunjung lelaki,manakala di ruang lain istana,Kebawah DYMM Paduka SeriBaginda Raja Isteri berkenanmenerima mengadap dan junjungziarah daripada pengunjung wanita.

4 Hari Lagi

Ke muka 2

2

611 JULAI 2016 BERSAMAAN 1437

7 . 527 . 527 . 527 . 527 . 527 . 527 . 52

6 . 376 . 376 . 376 . 386 . 386 . 386 . 38

3 . 523 . 523 . 523 . 523 . 523 . 523 . 51

12 . 2712 . 2712 . 2712 . 2712 . 2712 . 2712 . 27

6 . 386 . 386 . 386 . 396 . 396 . 396 . 39

6 . 146 . 146 . 156 . 156 . 156 . 156 . 15

SYAWAL

11121314151617

4 . 504 . 504 . 514 . 514 . 514 . 524 . 52

4 . 404 . 404 . 414 . 414 . 414 . 424 . 42

6789

101112

��������������

����� ������������

HARI ISNIN 11 JULAI 2016

Majlis Menerima Mengadap danJunjung Ziarah hari ketiga

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan paduka-paduka anakanda serta adinda Kebawah Duli YangMaha Mulia, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul HimmahWal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran BendaharaSeri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah dan Yang Teramat Mulia PadukaSeri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik telah berkenan menerima mengadap dan junjung ziarahdaripada pengunjung lelaki sempena Hari Raya Aidilfitri di Istana Nurul Iman pada hari ketiga iadibuka bagi kunjungan orang ramai.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha bintiAl-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam dan Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenanmenerima mengadap dan junjung ziarah daripada pengunjung wanita.

Ke muka 3

SAMBUT AIDILFITRI UTAMAKANKESEDERHANAAN, KESELAMATAN DIRI

SEGALA puji serta kesyukuran kita panjatkan kepadaAllah Subhanahu Wata’ala kerana dengan izin-Nya juakita dapat menghirup suasana kemeriahan dalam

menyambut bulan Syawal yang mulia ini setelah sempurnamelaksanakan kewajipan kita berpuasa di sampingmempertingkatkan iman, amal dan ketakwaan kita kepadaAllah Subhanahu Wata'ala dengan mengerjakanSembahyang Sunat Tarawih, membasahi lidah dengan ayat-ayat Al-Quran, berzikir dan memperbanyakkan doadi sepanjang bulan Ramadan.

Marilah kita pergunakan kesempatan pada bulan Syawalsempena Hari Raya Aidilfitri yang Mubarak ini yang mana jugadiibaratkan sebagai bulan untuk mengeratkan tali silaturahimsesama insan dengan menziarahi ibu bapa, adik-beradik,kaum keluarga, sahabat handai dan jiran tetangga memohonkemaafan di atas apa jua kesilapan, kekasaran percakapandengan tidak sengaja menyinggung perasaan masing-masingyang kadang-kadang menjadikan kita tidak bertegur sapadalam masa yang lama.

Islam adalah agama lengkap yang menganjurkan umatnyasupaya menghormati dan memberikan layanan yang baikkepada tetamu. Antara amalan adab-adab menghormati tetamuitu ialah menyambut tetamu dengan perasaan gembira danberwajah manis, kedua menyajikan hidangan yang termampukepada tetamu dengan erti kata bukan berperasaan riakdan ketiga menghantar tetamu hingga ke pintu rumah dengandiiringi doa.

Di samping itu, Islam juga menyediakan panduan adab-adabyang perlu diikuti oleh para pengunjung antaranya mengetukpintu dan memberi salam terlebih dahulu dan bersalamandengan orang yang dibolehkan oleh syarak sahaja dan harambersalaman dengan yang bukan muhrim. Sebagai pengunjungkita hendaklah berziarah pada waktu yang sesuai dan janganduduk terlalu lama dengan mengawal pandangan sertamenggembirakan tuan rumah dengan tutur kata yang manisdan baik.

Di samping kesibukan kita meraikan Hari Raya Aidilfitri,janganlah kita sampai lalai sehingga meninggalkan kewajipankita sebagai umat Islam seperti meninggalkan sembahyangfardu lima waktu, bergaul bebas antara lelaki dan perempuan,memakai pakaian yang mendedahkan aurat dan apa juaperkara yang mengundang kepada kemungkaran.

Antara fenomena yang sinonim berlaku di negara inisemasa meraikan Hari Raya Aidilfitri ialah amalan rumahterbuka dengan mengundang sanak saudara, jiran tetanggadan sahabat handai.

Amalan ini amatlah baik dan mendapat pahala jika iadilakukan dengan niat yang ikhlas tanpa terselit sifat riak,tidak bermegah-megah dan yang paling penting hendaklahbersederhana dan tidak membazir. Selaku umat Islam, kitasepatutnya mengamalkan amalan berjimat cermat sertamendisiplinkan diri untuk bersederhana dalam apa-apayang kita belanjakan. Sifat berjimat cermat dalam berbelanjaadalah asas kepada kesejahteraan hidup masyarakat dankemakmuran sesebuah negara. Kita hendaklah mengamalkancara berbelanja yang bijak dan berperancangan.

Amalan menabung adalah tindakan yang bijak. Simpanandan penjimatan merupakan pelaburan yang sangatpenting dalam kehidupan setiap peringkat masyarakat danmenyumbang kepada pertumbuhan ekonomi sesebuahnegara.

Amalkanlah sikap sederhana dalam berbelanja danmensyukuri nikmat-nikmat yang dikurniakan oleh AllahSubhanahu Wata’ala. Sama-samalah kita mengurus rezekiyang diperoleh mengikut lunas-lunas Islam. Mudah-mudahan tindakan bijak tersebut akan dapat mengukuhkanekonomi keluarga dan dapat memantapkan ekonomi keluargadan sekali gus menjamin masa hadapan keluarga dan negara.

Dalam suasana kegembiraan ini marilah kita sama-samaingat-mengingati untuk mempertingkatkan kewaspadaandan berhati-hati semasa memandu kenderaan denganmengamalkan sikap bertolak ansur sesama pengguna jalanraya yang lain dan mematuhi segala undang-undang danperaturan lalu lintas di samping berhati-hati ketikameninggalkan rumah untuk keluar berhari raya bagimengelakkan perkara-perkara yang tidak diingini sepertikecurian dan kebakaran dengan memastikan pagar, pintu danjendela rumah hendaklah sentiasa tertutup dan berkuncidengan kunci yang kukuh, jangan meninggalkan barang-barangyang berharga di luar kawasan rumah yang boleh menjadidaya tarikan kepada penjenayah sepertimana nasihatPasukan Polis Diraja Brunei. - Ketua Penyuntingan (Nh).

Berangkat sama ialah paduka-padukaanakanda dan adinda Kebawah DYMM,Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri

Pengiran Muda Mahkota Pengiran MudaHaji Al-Muhtadee Billah, Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Perdana WazirSahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran MudaMohamed Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia

Paduka Seri Pengiran Bendahara SeriMaharaja Permaisuara Pengiran Muda HajiSufri Bolkiah, Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Digadong SahibulMal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah,Yang Teramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Malik, Yang TeramatMulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda'Abdul Mateen dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli Pengiran Muda 'AbdulWakeel berserta kerabat diraja yang lain.

Sementara di ruang lain, Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Raja Isteri berkenanmenerima mengadap dan junjung ziarahdaripada para pengunjung wanita.

Berangkat sama ialah paduka - padukaanakanda dan adinda Kebawah DYMM,Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Isteri Pengiran Anak Sarah bintiPengiran Haji Salleh Ab. Rahaman, YangTeramat Mulia Pengiran Anak Isteri PengiranAnak Hajah Zariah, Yang Amat MuliaPengiran Bini Hajah Faizah, Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah, YangTeramat Mulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Muta-Wakkilah HayatulBolkiah, Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri HajahHafizah Sururul Bolkiah, Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri'Azemah Ni'matul Bolkiah, Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Anak PuteriFadzilah Lubabul Bolkiah, Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Anak PuteriAmeerah Wardatul Bolkiah, Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Masna, Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri Hajah AmalUmi Kalthum Al-Islam. Juga berangkatcucunda-cucunda Kebawah DYMM.

Antara pengunjung ke Istana Nurul Imanpada hari terakhir ia dibukakan kepadaorang ramai ialah terdiri dari pegawaidan kakitangan kerajaan, sektor swasta,saudara-saudara baharu di sampingpertubuhan bukan kerajaan.

Majlis Menerima Mengadap dan JunjungZiarah sempena Hari Raya Aidilfitri initidak syak lagi membuktikan keprihatinanKebawah DYMM dan Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Raja Isteri serta kerabatdiraja yang lain, sebagai peluang kepadarakyat jelata dan penduduk untuksama-sama bersemuka secara langsungsambil beramah mesra.

Para pelancong yang berada di negaraini juga tidak melepaskan peluang untuksama-sama berkunjung ke Istana NurulIman.

Keakraban di antara institusi raja denganrakyat merupakan bukti jelas kekukuhan,keharmonian dan keamanan Negara BruneiDarussalam yang menjadi kebanggaansetiap rakyat dan penduduk yang bernaungdi bumi ini.

Dari muka 1

JULAI

HARI ISNIN 11 JULAI 2016 3

Dari muka 2

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam ketika berkenan menerimamengadap dan junjung ziarah daripadapengunjung celik pada hari ketiga istanadibuka bagi kunjungan orang ramai.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha bintiAl-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam, Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman, Yang TeramatMulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah, Yang Amat Mulia Pengiran Bini Hajah Faizah,Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah,Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah, Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Fadzilah Lubabul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Masna dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi KalthumAl-Islam berkenan berangkat pada Majlis Menerima Mengadap dan Junjung Ziarah sempena HariRaya Aidilfitri Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi (atas).

Sementara itu, kemeriahanSambutan Hari Raya Aidilfitridi negara ini terus dirasai apabilarakyat, penduduk serta orang ramaidi negara ini berkesempatan untukmengadap serta menjunjung ziarahke hadapan majlis Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Raja Isteriserta kerabat diraja yang lain padasebelah petang hari terakhir istanadibuka.

Pada sebelah petang sahajatelah menerima seramai 18,429pengunjung yang pastinyamemanjatkan rasa syukur kepadaIlahi serta gembira keranaberpeluang untuk bersua muka jugaseterusnya beramah mesra bersamaKebawah DYMM dan KebawahDYMM Paduka Seri BagindaRaja Isteri serta kerabat diraja yanglain dalam kemeriahan menyambutkedatangan bulan Syawal kali ini.

Kebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan KebawahDYMM Paduka Seri BagindaRaja Isteri Pengiran Anak HajahSaleha berkenan berangkat danmenerima mengadap serta junjungziarah daripada pengunjung lelaki

dan wanita secara berasingan.Berangkat bersama Kebawah

DYMM Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam bagimenerima mengadap dan junjungziarah pengunjung lelakiialah paduka-paduka anakandaserta adinda Kebawah DYMM,Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah, Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran PerdanaWazir Sahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiah,Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Bendahara SeriMaharaja Permaisuara PengiranMuda Haji Sufri Bolkiah, Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranDigadong Sahibul Mal PengiranMuda Haji Jefri Bolkiah, YangTeramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda 'Abdul Malik,Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda 'Abdul Mateendan Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda 'Abdul Wakeelberserta kerabat diraja yang lain.

Manakala berangkat bersamaKebawah DYMM Paduka SeriBaginda Raja Isteri bagi menerimamengadap dan junjung ziarahdaripada pengunjung wanita diruangan lain Istana Nurul Iman ialahpaduka-paduka anakanda dan adindaKebawah DYMM, Yang Teramat

Mulia Paduka Seri PengiranAnak Isteri Pengiran Anak Sarah,Yang Teramat Mulia Pengiran AnakIsteri Pengiran Anak Hajah Zariah,Yang Amat Mulia Pengiran BiniHajah Faizah, Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Rashidah Sa'adatulBolkiah, Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Majeedah Nuurul Bolkiah,Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Hajah HafizahSururul Bolkiah, Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Fadzilah Lubabul Bolkiah,Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri AmeerahWardatul Bolkiah, Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Masna dan YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Hajah AmalUmi Kalthum Al-Islam. Jugaberangkat ialah cucunda-cucundaKebawah DYMM.

Ke muka 4

BERANGKAT bersama Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam bagi menerima mengadap dan junjung ziarah pengunjung lelaki ialahpaduka-paduka anakanda serta adinda Kebawah DYMM, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranPerdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah,Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah,Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia PadukaSeri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel berserta kerabat diraja yang lain (kanan).

HARI ISNIN 11 JULAI 20164

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan menerima mengadap dan junjung ziarah daripada pengunjung wanita (kiri). Sementara gambar kanan, paduka-paduka anakanda Kebawah DYMM,Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel bersertakerabat diraja menerima junjung ziarah daripada pengunjung lelaki. Manakala gambar bawah kiri dan kanan, paduka-paduka anakanda Kebawah DYMM, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri HajahRashidah Sa'adatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Muta-Wakkilah Hayatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah, Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah,Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Fadzilah Lubabul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri AmeerahWardatul Bolkiah berkenan menerima junjung ziarah daripada pengunjung wanita.

Dari muka 3

Majlis Menerima Mengadapdan Junjung Ziarah sempenaHari Raya Aidilfitri Tahun 1437H /2016M pada sebelah petang

hari ketiga yang berlangsungdi Istana Nurul Iman tersebut telahmenerima para pengunjung daripelbagai lapisan masyarakat daridalam mahupun luar negara.

Pengunjung-pengunjung lain

yang mengadap dan menjunjungziarah ke hadapan majlis KebawahDYMM dan Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Raja Isteriserta kerabat diraja yang lainterdiri daripada pegawai dankakitangan kerajaan, PersatuanBulan Sabit Merah, NegaraBrunei Darussalam jugapersatuan- persatuan.

Kesempatan keemasan yangdiperoleh oleh parapengunjung pastinya akanmenjadi kenangan manis danristaan kepada kaumkeluarga, sahabat handai mahupunkenalan mereka, di manakemeriahan merayakan hari rayakali ini menjadi lebih manisserta bermakna apabila merekaberpeluang untuk mengadap danmenjunjung ziarah ke hadapanmajlis baginda sekeluarga secaralangsung.

Keriangan kanak-kanak,keceriaan para belia, kebahagiaanpara warga emas, kegembiraansemua lapisan rakyat sertapenduduk juga kepuasan parapelancong pastinya terukir di bibirdan akan terpahat kekal abadidalam ingatan masing-masing sebagai salah satukenangan terindah bagi merekaselain sebagai kemenanganbermakna mereka pada bulanSyawal yang mulia ini.

KEBAWAH Duli Yang Maha Muliaberserta paduka-paduka anakandadan adinda baginda berkenanmenerima mengadap dan junjungziarah daripada pengunjung lelaki(kiri).

HARI ISNIN 11 JULAI 2016 5NASIONAL

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Azmah Haji Ahad

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman (enam,kanan) dan isteri berkesempatan bergambar kenangan bersama Menteri Negara Kanan, Kementerian Pertahanan dan KementerianEhwal Luar, Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Dr. Mohamad Maliki bin Osman (enam, kiri) bersama isteri, Puan Sadiah Shahal.serta rombongan di kediaman Menteri Pendidikan, di Kampung Sungai Tilong.

Oleh : Aimi SaniFoto : Hamzah Mohidin

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka SeriSetia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman (kanan)menerima kunjungan Hari Raya Aidilfitri dari Menteri Negara Kanan, KementerianPertahanan dan Kementerian Ehwal Luar, Republik Singapura, Tuan Yang TerutamaDr. Mohamad Maliki bin Osman (kiri) di kediaman Menteri Hal Ehwal Ugama di KampungSungai Besar.

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang HajiAbdul Mokti bin Haji Mohd. Daud (kanan) ketika menerima kunjungan HariRaya Aidilfitri daripada Menteri Negara Kanan, Kementerian Pertahanan danKementerian Ehwal Luar, Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Dr. Mohamad Malikibin Osman (kiri).

Menteri HEU terimakunjungan hormat

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 7 Julai. - Menteri Hal Ehwal Ugama,Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji AwangBadaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman menerima kunjunganHari Raya Aidilfitri dari Menteri Negara Kanan, Kementerian Pertahanandan Kementerian Ehwal Luar, Republik Singapura, Tuan Yang TerutamaDr. Mohamad Maliki bin Osman bersama isteri, Puan Sadiah Shahal.

Kunjungan tersebut diadakan di kediaman Menteri Hal Ehwal Ugamabertempat di Kampung Sungai Besar.

Tuan Yang Terutama Dr. Mohamad Maliki disertai oleh SetiausahaParlimen, Kementerian Kebudayaan, Masyarakat dan Belia, Baey Yam Kengdan isteri, Puan Lim Hai Yen serta Setiausaha Parlimen, KementerianHal Ehwal Dalam Negeri, Amrin Amin.

Hadir menyertai kunjungan tersebut ialah Pesuruhjaya Tinggi RepublikSingapura ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Lim HongHuai.

TYT Dr. Mohamad Maliki dan delegasi berada di negara ini dalamrangka kunjungan Hari Raya Aidilfitri selama empat hari mulai 7 Julai dandijangka pulang pada 10 Julai 2016.

Menteri Pendidikan terima kunjunganhari raya rombongan Republik Singapura

Menteri Negara KananSingapura berhari raya

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 8 Julai. - Hubunganpersahabatan Negara BruneiDarussalam dan Republik Singapura

bertambah erat dengan kunjunganHari Raya Aidilfitri oleh Menteri-Menteri dari Republik Singapura.

Sehubungan itu, Timbalan Menteri

Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia DatoPaduka Awang Haji Abdul Mokti binHaji Mohd. Daud bersama isteri, DatinHajah Zalina binti Omar telahmenerima kunjungan Hari RayaAidilfitri daripada Menteri NegaraKanan, Kementerian Pertahanan danKementerian Ehwal Luar, RepublikSingapura, Tuan Yang TerutamaDr. Mohamad Maliki bin Osman danisteri, Puan Sadiah Shahal.

Kunjungan yang berlangsungdi kediaman Timbalan Menteri HalEhwal Ugama di Kampung SungaiHanching, di sini, adalah sebagaitanda penghormatan dan penghargaanke atas hubungan kerjasama,persahabatan dan persefahamandi antara kedua-dua buah negara.

Turut menyertai rombongan TuanYang Terutama ialah SetiausahaParlimen Kementerian Kebudayaan,Masyarakat dan Belia, Baey YamKeng bersama isteri, Puan LimHai Yen dan Setiausaha Parlimen,Kementerian Ehwal Dalam Negeri,Amrin Amin.

Juga menyertai kunjungan tersebutialah Pesuruhjaya Tinggi RepublikSingapura ke Negara BruneiDarussalam, TYT Lim Hong Huai.

TYT dan delegasi rombonganberada di negara ini dalam rangkakunjungan selama empat haribermula 7 hingga 10 Julai ini.

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 7 Julai. - Menteri Pendidikan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaIndera Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Suyoi bin Haji Osmantelah menerima kunjungan HariRaya Aidilfitri daripada MenteriNegara Kanan, KementerianPertahanan dan Kementerian EhwalLuar, Republik Singapura, Tuan YangTerutama Dr. Mohamad Maliki binOsman bersama isteri, Puan SadiahShahal serta rombongan di kediamanMenteri Pendidikan, di Kampung

Sungai Tilong.Rombongan Tuan Yang Terutama

turut disertai oleh SetiausahaParlimen Kementerian Kebudayaan,Masyarakat dan Belia, Baey YamKeng bersama isteri, Puan LimHai Yen dan Setiausaha Parlimen,Kementerian Ehwal Dalam Negeri,Amrin Amin.

Juga menyertai kunjungan tersebutialah Pesuruhjaya Tinggi RepublikSingapura ke Negara BruneiDarussalam, Tuan Yang TerutamaLim Hong Huai.

TYT dan delegasi rombonganberada di negara ini dalam rangkakunjungan selama empat haribermula 7 hingga 10 Julai 2016.

Hadir sama ialah SetiausahaTetap (Pengajian Tinggi) KementerianPendidikan, Dr. Awang Haji Junaidibin Haji Abdul Rahman danSetiausaha Tetap (Pendidikan Teras)Kementerian Pendidikan, Dr. DayangHajah Romaizah binti Haji Mohd.Salleh serta pegawai-pegawai kanandari Kementerian Pendidikan,Negara Brunei Darussalam.

HARI ISNIN 11 JULAI 20166 NASIONAL

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri

Saudara baharu kunjungi Menteri Hal Ehwal UgamaBANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,9 Julai. - Seramai 45 saudara baharuDaerah Brunei dan Muara telahmengadakan kunjungan hari rayake kediaman Menteri Hal EhwalUgama, Yang Berhormat PehinUdana Khatib Dato Paduka SeriSetia Ustaz Haji Awang Badaruddinbin Pengarah Dato Paduka HajiOthman.

Kunjungan para saudara baharuke kediaman Yang Berhormatdi Kampung Sungai Besar, Jalan KotaBatu tersebut didahului dengan MajlisMengadap dan Junjung Ziarah kehadapan majlis Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam di Istana NurulIman.

Aktiviti junjung ziarahrombongan saudara baharu tersebutdiungkayahkan oleh Pusat Da'wahIslamiah (PDI) itu diketuai olehPengarah PDI, Dayang Hajah SitiAzizah binti Haji Musa.

Majlis Junjung Ziarah berkenaandimulakan dengan bacaan Surah

Al-Fatihah dan bacaan DoaSelamat oleh Pegawai dari PDI, iaituAwang Haji Anwari bin Haji Rawee.

Wakil saudara baharu, AwangMd. Sigang bin Abdullah ketikakunjungan hari raya ke kediamanMenteri Hal Ehwal Ugamakemudiannya menyampaikancenderahati kepada Yang Berhormat.

Semasa kunjungan hari rayaitu, saudara-saudara baharu jugaberpeluang untuk beramah mesradengan Yang Berhormat sambildihidangkan dengan pelbagai jenisjuadah istimewa.

Pembantu Kanan PerkembanganUgama PDI, Awang Abdul Malikbin Abdullah bekata, kunjunganrombongan saudara-saudara baharu kekediaman orang-orang kenamaan ituterlebih dahulu dibahagikan kepadabeberapa kumpulan dan rombonganyang selebihnya ada yangmengunjungi ke kediaman TimbalanMenteri Hal Ehwal Ugama sertakediaman Mufti Kerajaan.

"Tujuan aktiviti ini diadakan adalahuntuk menimbulkan lagi suasana

kesinambungan bulan Ramadandengan mengadakan junjung ziarahke hadapan majlis Kebawah DuliYang Maha Mulia dan seterusnya kekediaman Yang Berhormat," katanyakepada Pelita Brunei.

Ia jelasnya, dapat mengeratkan lagihubungan silaturahim di antara pihakkementerian dan PDI dengansaudara-saudara baharu di sampingmemberi peluang kepada merekauntuk sama-sama merasakankemeriahan Sambutan HariRaya Aidilfitri ketika kunjunganziarah.

Selain aktiviti seumpama ini,katanya, rumah terbuka sempenasambutan hari raya bagi saudara-saudara baharu pada tahun inikemungkinan akan diadakan di RumahKegiatan Ugama Kampung Bebulohpada satu hari yang akan ditetapkankemudian.

Menurut catatan PDI, keramaianmereka yang memeluk agama Islamdi seluruh negara dari bulan Januarihingga Mei 2016 adalah seramai232 orang.

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

Mufti Kerajaan terimakunjungan muhibah hari raya

MULAUT, Sabtu, 9 Julai. - MuftiKerajaan, Yang Berhormat Pehin DatuSeri Maharaja Dato Paduka Seri Setia

Oleh : Aimi SaniFoto : Mohamad Azmi Awang Damit

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri SetiaUstaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman (kiri) menerimakunjungan rombongan saudara baharu di kediaman Yang Berhormat.

MUFTI Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.)Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned (kanan) menerima cenderahati daripada MenteriNegara Kanan, Kementerian Pertahanan dan Kementerian Hal Ehwal Luar RepublikSingapura, Tuan Yang Terutama Dr. Mohamad Maliki bin Osman (kiri) semasa kunjunganmuhibah Hari Raya Aidilfitri tersebut.

(Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Azizbin Juned hari ini menerima kunjunganmuhibah Hari Raya Aidilfitri daripada

Menteri Negara Kanan, KementerianPertahanan dan Kementerian HalEhwal Luar Republik Singapura, TuanYang Terutama Dr. Mohamad Malikibin Osman dan isteri, Puan SadiahShahal.

Kunjungan Tuan Yang Terutamake Rumah Hidayah iaitu kediaman

Yang Berhormat di Jalan Mulaut,Mukim Sengkurong diiringi olehSetiausaha Parlimen KementerianKebudayaan, Masyarakat dan Belia,Baey Yam Keng dan isteri, Puan LimHai Yen serta Setiausaha Parlimen,Kementerian Hal Ehwal DalamNegeri, Amrin Amin.

Turut serta dalam rombongantersebut ialah pegawai-pegawai dariKedutaan Republik Singapuradi Negara Brunei Darussalam, Tuan

Yang Terutama Lim Hong Huai;Timbalan Duta Besar, Desmond Koh;Setiausaha Pertama, Rachel Leong danbeberapa pegawai yang lain.

Rombongan Menteri Negara KananRepublik Singapura ini telah dialu-alukan oleh Yang Berhormat MuftiKerajaan dan datin serta ahli keluarga;Pemangku Timbalan Mufti Kerajaan,Dr. Haji Awang Mazanan bin HajiYusof dan beberapa pegawai dariJabatan Mufti Kerajaan.

ISTERI Mufti Kerajaan bergambar ramai bersama isteri Menteri Negara Kanan, Kementerian Pertahanan dan Kementerian Hal EhwalLuar Republik Singapura, Puan Sadiah Shahal dan rombongan.

Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri terima kunjungan hari raya Menteri Republik Singapura

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,9 Julai. - Hubungan persahabatanNegara Brunei Darussalam danRepublik Singapura bertambah eratdengan kunjungan Hari Raya Aidilfitrioleh Menteri-Menteri dari RepublikSingapura.

Sehubungan itu, Menteri Hal EhwalDalam Negeri, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Seri Kerna Dato SeriSetia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar binHaji Apong menerima kunjunganHari Raya Aidilfitri daripadaMenteri Negara Kanan, KementerianPertahanan dan Kementerian HalEhwal Luar Republik Singapura,Tuan Yang Terutama Dr. MohamadMaliki bin Osman bersama isteri,Puan Sadiah Shahal.

Kunjungan yang berlangsung dikediaman Yang Berhormat MenteriHal Ehwal Dalam Negeri di KampungManggis Satu, di sini, adalah sebagaitanda penghormatan dan penghargaan

atas hubungan kerjasama,persahabatan dan persefahamandi antara kedua-dua buah negara.

Turut menyertai rombonganTuan Yang Terutama ialah SetiausahaParlimen Kementerian Kebudayaan,Masyarakat dan Belia, Baey YamKeng bersama isteri, Puan Lim HaiYen dan Setiausaha Parlimen,Kementerian Hal Ehwal DalamNegeri, Amrin Amin.

Juga hadir pada kunjungan hariraya tersebut ialah Setiausaha TetapKementerian Hal Ehwal Dalam Negeri(KHEDN), Awang Haji Mohd. 'Abdohbin Dato Seri Setia Haji Abdul Salamdan Timbalan-Timbalan SetiausahaTetap KHEDN, Awang Haji Idris binHaji Md. Ali dan Awang HajiMuhammad Sunadi bin Haji Buntar.

TYT dan delegasi rombonganberada di negara ini dalam rangkakunjungan selama empat haribermula 7 hingga 10 Julai.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar binHaji Apong (depan, tiga dari kanan) menerima kunjungan Hari Raya Aidilfitri daripada Menteri Negara Kanan, Kementerian Pertahanandan Kementerian Hal Ehwal Luar Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Dr. Mohamad Maliki bin Osman (depan, tiga dari kiri)bersama isteri, Puan Sadiah Shahal serta rombongan.

HARI ISNIN 11 JULAI 2016 7AGAMA

Berita dan Foto : Mohamad Azmi Awang Damit

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

TIMBALAN Menteri Pertahanan, Yang Mulia Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Awang Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit (tiga, kanan) hadir pada Majlis Khatam Al-Qurandi Surau Bolkiah Garison, Kementerian Pertahanan.

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud (tiga, kiri) hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Penutup Tadarus danKhatam Al-Quran berlangsung di Masjid Omar 'Ali Saifuddien.

Galakkan warga kementeriankhatam Al-QuranBANDAR SERI BEGAWAN,4 Julai. - Kementerian Pertahananmengadakan Majlis Khatam Al-Quranyang berlangsung di Surau BolkiahGarison, Kementerian Pertahanan.

Hadir pada majlis berkenaan ialahTimbalan Menteri Pertahanan, YangMulia Laksamana Pertama (B) DatoSeri Pahlawan Awang Abdul Azizbin Haji Mohd. Tamit.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al-Fatihah, diikuti denganbacaan surah-surah lazim dan bacaanTahtim secara beramai-ramai.

Manakala Doa Khatam dibacakanoleh Imam Surau Bolkiah Garison,Suhif @ Syu'aib bin Haji Abdullah.

Juga hadir, Pemerintah AngkatanBersenjata Diraja Brunei (ABDB),Yang Dimuliakan Pehin Datu PekermaJaya Mejar Jeneral Dato Paduka SeriAwang Mohd. Tawih bin Abdullah;pemerintah-pemerintah angkatantentera, Timbalan Setiausaha Tetap,anggota tentera, pengarah-pengarahdan anggota tentera ABDB.

Majlis tersebut merupakan aktivititahunan Kementerian Pertahanan

Makmurkan masjid, dekatkan diri dengan Al-Quran

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,4 Julai. - Majlis-majlis Tadarus yangdikendalikan oleh Kementerian HalEhwal Ugama (KHEU) di sepanjangbulan Ramadan 1437 Hijrah / 2016

Masihi di masjid, surau dan balaiibadat seluruh negara berakhirdengan Majlis Penutup Tadarus danKhatam Al-Quran berlangsung diMasjid Omar 'Ali Saifuddien, di ibu

negara.Hadir selaku tetamu kehormat ialah

Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama,Yang Mulia Dato Paduka AwangHaji Abdul Mokti bin Haji Mohd.Daud.

Turut hadir ialah PemangkuSetiausaha Tetap KHEU, AwangRoslan bin Haji Taja'ah; Pemangku

Timbalan Setiausaha Tetap KHEU,Awang Haji Johar bin HajiMohammad; ketua-ketua jabatan danbahagian serta pegawai-pegawai dankakitangan KHEU.

Pada majlis tersebut, tetamukehormat mengetuai bacaan SurahAl-Fatihah diikuti dengan bacaanTahtim secara beramai-ramai oleh

pegawai-pegawai masjid.Ini disusuli dengan bacaan Doa

Khatam oleh Mudim Haji Metassimbin Haji Metussin dan Doa AllahPeliharakan Sultan dan Negara BruneiDarussalam pula dibacakan oleh YangDimuliakan Begawan Pehin KhatibDato Paduka Awang Haji Hamidon binBegawan Pehin Siraja Khatib DatoPaduka Seri Setia Awang Haji AbdulHamid.

Tadarus Al-Quran yang telahdiadakan sepanjang bulan Ramadan itumerupakan salah satu syiar untukmemakmurkan masjid, surau danbalai ibadat di negara ini dalamsuasana masyarakat Islam tanpamengira peringkat umur bagisama-sama memperdengarkan bacaanAl-Quran.

Ia sekali gus mendekatkan diridengan Al-Quran dan menyemarakkanbulan yang penuh keberkatan inidengan amal ibadat semata-matabagi meraih keampunan daripadaAllah Subhanahu Wata'ala jua.

Majlis Penutup Tadarus Al-Qurantersebut dikendalikan oleh KHEUmelalui Jabatan Hal Ehwal Masjiddengan kerjasama Ahli JawatankuasaTakmir Masjid Omar 'Ali Saifuddiendan Radio Televisyen Brunei.

Hayati, amalkan bacaan Al-Quran, jalin silaturahim

bagi menyemarakkan bulan Ramadandengan aktiviti keagamaan danseterusnya menggalakkan wargakerja kementerian berkenaan dan

anggota ABDB untuk khatam bacaan30 Juzuk Al-Quran.

Usaha ini adalah selaras denganaspirasi Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam untuk menjadikan rakyatdan penduduk negara ini mempunyai

ilmu pengetahuan serta pandaimembaca Al-Quran dan seterusnyamenjadikan Brunei sebagai sebuahnegara yang celik Al-Quran.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,5 Julai. - Jabatan Penerangan telahmengadakan Majlis Khatam Al-Quransempena Memperingati NuzulAl-Quran dan Menyemarakkan BulanRamadan 1437 Hijrah / 2016 Masihiberlangsung di surau jabatanberkenaan, di sini.

Majlis dihadiri oleh Pemangku

Pengarah Penerangan, AwangMawardi bin Haji Mohammad,para pegawai dan kakitangan jabatantersebut dari keempat-empat daerahbagi sama-sama membacakanayat-ayat lazim untuk Majlis KhatamAl-Quran yang dianjurkan secaratahunan itu.

Acara dimulakan dengan bacaanSurah Al-Fatihah dan Doa Selamatyang dibacakan oleh Awang HajiMahmud Hafidzie bin Haji AwangAli Mashod.

Majlis diteruskan denganpenyerahan sumbangan dermakepada seramai 12 orang anak yatim

kakitangan Jabatan Penerangandisempurnakan oleh PemangkuPengarah Penerangan.

Majlis Khatam Al-Quran disudahidengan bacaan Doa Khatam yangdipimpin oleh Pengiran Arsul binPengiran Haji Abdul Momin.

Majlis berkenaan dihasratkan untukmenggalakkan para pegawai dankakitangan jabatan supayadapat menghayati serta sentiasamengamalkan membaca Al-Quran,di samping menjalinkan hubungansilaturahim dalam kalangan wargaPenerangan dan memupuk sifatbantu-membantu juga pada masa yangsama mendukung hasrat kerajaanke arah menjadikan negara inisebuah Negara Zikir.

PEMANGKU Pengarah Penerangan,Awang Mawardi bin Haji Mohammad(kiri) semasa menyampaikan dermakepada anak-anak yatim darikalangan warga Jabatan Penerangan.

HARI ISNIN 11 JULAI 20168 NASIONAL

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Pertahanan

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto: Haji Ariffin Mohd. Noor

Siaran Akhbar dan Foto :Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

PEMANGKU Penolong Pengarah Pusat Da'wah Islamiah, Awang Abdul Aziz binHaji Abd. Kahar (kanan) semasa menyerahkan surat bantuan mualaf kepada penerimabagi Daerah Brunei dan Muara.

MENANDATANGANI bagi pihak UBDSBE ialah Dekan UBDSBE, Dr. Haji Mohamad NabilAlmunawar (kanan) dan bagi pihak Kumpulan Archipelago ialah Pengerusi EksekutifKumpulan Archipelago, Awang Haji Md. Razali bin Haji Johari (kiri).

MAJLIS Penyerahan Sijil Penyiapan Projek Titian Amal Surau Kampung Melilas sempenaMemperingati Ulang Tahun ABDB Ke-55 Tahun telah disempurnakan oleh PemerintahABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka SeriAwang Mohd. Tawih bin Abdullah (kanan) kepada Pemangku Penghulu Mukim Melilas,Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Dewa Haji Mohd. Ali Abdullah @ Itam (kiri).

PEMANGKU Ra'es Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB), Dr.Awang Haji Adnan bin Haji Basar menyampaikan derma barakah kepada salah seorangpenerima.

Kebajikan mualaf dipeduli

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,28 Jun. - Islam sangat mementingkanhubungan baik dalam kalanganumatnya yang mana perkara inidapat menjadikan umat Islam sebagaiumat yang kuat dan bersatu padu.

Justeru, amalan bantu-membantusangat digalakkan oleh Islam keranaia dapat menimbulkan perasaanhormat-menghormati tanpa mengirasesiapa dan salah satu cara bagimelaksanakan konsep ini ialahdengan amalan bersedekah.

Sehubungan itu, Majlis PenyerahanSurat Bantuan Barang-BarangKeperluan Harian Bagi Mualaf,Daerah Brunei Muara telah diadakan

di Dewan Mau'izzah, Pusat Da'wahIslamiah anjuran Unit KebajikanMualaf Bahagian PembangunanMualaf, Pusat Da'wah Islamiah.

Sumbangan surat bantuanbarang-barang keperluan harianbagi mualaf Daerah Brunei Muaradisempurnakan oleh PemangkuPenolong Pengarah Pusat Da'wahIslamiah, Awang Abd. Aziz binHaji Abd. Kahar.

Antara tujuan utama bantuan inidiadakan adalah sebagai pemeduliankepada mualaf bagi meringankanbeban mereka dalam menjalanikehidupan seharian.

UBDSBE - Kumpulan Archipelago tandatangan MoU

TUNGKU, Rabu, 29 Jun. -Universiti Brunei Darussalam,Sekolah Perdagangan dan Ekonomi(UBDSBE) telah menandatanganiMemorandum Persefahaman (MoU)dengan Kumpulan Archipelago yangberlangsung di Universiti BruneiDarussalam (UBD).

Menandatangani bagi pihakUBDSBE ialah Dekan UBDSBE, Dr.Haji Mohamad Nabil Almunawardan bagi pihak Kumpulan Archipelagoialah Pengerusi Eksekutif KumpulanArchipelago, Awang Haji Md.Razali bin Haji Johari.

Manakala menandatanganiperjanjian bersama tiga pelajarUBDSBE diwakili oleh DayangNorain binti Awang Damit, DayangNursyazwani binti Bujang dan DayangSiti Syazwani binti Haji MohammmadKasim dan bagi pihak Archipelagodiwakili oleh Ketua Pegawai Operasi,Awang Jefrrey Sim.

Salah satu objektif MoU ini adalahuntuk memberi peluang kepada pelajar

UBDSBE untuk menimba pengalamanbekerja dengan KumpulanArchipelago di bawah ProgramDiscovery Year Internship.

MoU ini juga akan dapat membantumeluaskan pengalaman pembelajaranpelajar UBDSBE dan melengkapkanmereka dengan pengetahuan amalidalam bidang logistik dan kemahirankomunikasi di tempat kerja sebagaisebahagian pembelajaran berasaskanpengalaman Program DiscoveryYear Internship.

Program Discovery Year Internshipmerujuk kepada tiga tahun mandatorikeluar dari universiti untuk pelajarUBD, di mana mereka akanmelaksanakan satu atau dua daripadaempat program seperti Kajian LuarNegara, Internship, Inkubasi atauProgram Komuniti. Pengalaman iniakan mengolah keupayaan pelajaruntuk menyesuaikan diri denganpersekitaran kerja.

Menurut Dr. Haji MohammadNabil Almunawar, MoU UBDSBE-

Archipelago adalah yang terbarudalam siri kerjasama aktif di antaraUBD dan universiti / institusi diseluruh dunia, yang merentasienam benua.

Selain peluang latihan, UBDSBEdan Kumpulan Archipelago jugamembincangkan mengenai peluangdalam projek-projek usaha samayang lain.

Katanya, universiti dan industritelah menyediakan platform yangberguna untuk pelajar-pelajar agardapat terdedah kepada situasi duniasebenar dan dengan itu menggalakkanmereka untuk membangunkanpenyelesaian yang sebenar.

''Ia adalah sangat menarik danbermanfaat untuk melihat keupayaanpelajar untuk menterjemahkanteori-teori mereka kuasai ke dalamproduk dan proses yang digunakanorang setiap hari.'' jelasnya.

Dalam QS Kedudukan Asia 2016,UBD adalah universiti pertama di Asiamemberikan mobiliti pelajar keluaruntuk tahun kedua berturut-turut,dan ketiga dalam mobiliti pelajardalaman.

Archipelago, syarikat logistikpembekal tempatan yang ditubuhkan

sejak tahun 1982, mengongsi bersama''Kami memahami keadaan graduanbaru yang mempunyai kelayakantetapi kekurangan pengalaman kerja.Kami percaya bahawa kami tidakhanya membantu pemuda dalammasyarakat kita untuk memulakan,

tetapi ia juga meningkatkan tenagakerja tempatan secara keseluruhan.Sebagai imbalan, kami sangat berbesarhati belajar daripada perspektif nobelmereka dan idea-idea baharu, yangmenambah kemampuan tenaga kerjaprofesional kami.''

ABDB baik pulih Surau Kampung Melilas

BELAIT, Khamis, 30 Jun. - AngkatanBersenjata Diraja Brunei (ABDB)di bawah Projek Titian Amal ABDBtelah menyiapkan satu projek amaldengan membaiki Surau KampungMelilas, Daerah Belait.

Majlis Penyerahan Sijil PenyiapanProjek Titian Amal Surau KampungMelilas sempena Memperingati UlangTahun ABDB Ke-55 Tahun telahdisempurnakan oleh PemerintahABDB, Yang Dimuliakan Pehin DatuPekerma Jaya Mejar Jeneral DatoPaduka Seri Awang Mohd. Tawih binAbdullah kepada Pemangku Penghulu

Mukim Melilas, Yang DimuliakanPehin Datu Pekerma Dewa HajiMohd. Ali Abdullah @ Itam.

Kerja-kerja pembinaan yangdijalankan di Surau Kampung Melilasdi bawah Projek Titian Amal ABDBitu termasuk pembinaan ruang yangluas di pintu masuk surau tersebut,penggantian bumbung baharu,pemasangan lampu, mengecat suraudan tandas, pembaikan juga termasukmembersihkan kawasan pekarangansurau.

Projek pembinaan yang bermulapada 18 April lalu telah diketuai oleh

Skuadron Jurutera Tempur BatalionTentera Darat Diraja Brunei (TDDB),manakala keperluan tenaga kerjatambahan telah disediakan olehanggota TDDB.

Berbeza dengan tahun-tahunsebelumnya di mana ABDBmenyediakan bantuan untuk rumahindividu, projek amal pada tahun inimemberi tumpuan kepada pusatkomuniti yang memerlukanpembinaan dan membaik pulih.

Dengan adanya surau yang barudiubah suai itu, masyarakat tempatankini dapat menunaikan sembahyangberjemaah dan menjalankan aktivitikeagamaan.

Usaha kebajikan tersebut jugamerupakan salah satu tanggungjawabsosial ABDB dalam mendedahkankemahiran anggota tentera kepadaorang ramai terutamanya dalampertukangan, pembinaan dan kerjaberpasukan.

Aktiviti keagamaan erat silaturahim

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 30 Jun. - Bagi terusmenyemarakkan bulan RamadanAl-Mubarak, Kolej UniversitiPerguruan Ugama Seri Begawan(KUPU SB) telah mengadakanMajlis Ihya Ramadan, PenutupTadarus yang diteruskan denganpenyampaian derma barakahRamadan.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Pemangku Ra'esKUPU SB, Dr. Awang Haji Adnanbin Haji Basar.

Seramai 215 peserta yang terdiridaripada pegawai-pegawai utama,pensyarah KUPU SB dan kakitanganKUPU SB serta mahasiswa jugamahasiswi KUPU SB hadir padamajlis yang telah berlangsungdi Surau KUPU SB itu.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al-Fatihah yang diketuai olehPemangku Ra'es KUPU SB, Dr.Awang Haji Adanan dan kemudianbacaan Surah Adh-Dhuhaa sehinggaSurah An-Nas dipimpin olehAwang Ashizal bin Zainal Abidin.

Majlis diserikan lagi dengan bacaanTahtim dan Doa Khatam, kemudiandiakhiri dengan penyampaian dermabarakah Ramadan yang telahdisempurnakan oleh tetamukehormat majlis.

Pada akhir majlis, bacaan Doa

Selamat dan Doa Allah PeliharakanSultan dipimpin oleh Imam SurauKUPU SB, Pengiran Haji Mahmudbin Pengiran Haji Othman.

Majlis itu bertujuan untukmengeratkan lagi hubungansilaturahim dalam kalangan wargaKUPU SB dan di samping itu,menyemarakkan aktiviti-aktivitikeagamaan di sepanjang bulanRamadan.

Selain itu juga, ia menggalakkan

warga KUPU SB untuk menghayatidan mencintai bulan suci Ramadanyang penuh dengan nikmat kerahmatanserta keampunan, di sampingmengambil ketakwaan dalam kalanganwarga KUPU SB pada bulan yangpenuh dengan kerahmatan sertamengambil iktibar perkara kebajikandari perilaku yang diamalkan olehRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallamdalam bulan ini supaya dapat diaplikasidalam bulan seterusnya.

HARI ISNIN 11 JULAI 2016 9AGAMA

HARI ISNIN 11 JULAI 201610 RENCANA

Sambut Aidilfitri di perantauan

BILA kita berkata tentanghari raya di negara sendiripasti kita akan terfikir

bagaimana pula suasana hari rayabagi mereka yang tidak dapat pulangke negara masing-masing untuksama-sama meraikan sambutanAidilfitri bersama keluarga tercinta,apatah lagi bagi mereka yang buatpertama kalinya berjauhan dengankeluarga semasa hari raya pastiia menjadi satu pengalamanyang menyedihkan terpaksaberjauhan dari keluarga atas urusanpekerjaan, tugasan mahupunkerana melanjutkan pelajarandi luar negara.

Di sini Unit Meja KandunganKhas Rencana, Pelita Bruneijuga sempat berhubungan denganbeberapa keluarga serta penuntutyang berada di perantauan bagimemberikan peluang merekaberkongsi suasana menyambut hariraya dan seterusnya mengucapkanucapan Selamat Hari Raya Aidilfitrikepada keluarga tercinta merekadi Negara Brunei Darussalam.

Keluarga Duta Besar Istimewadan Mutlak Negara BruneiDarussalam ke Arab Saudi, TuanYang Terutama Dato Seri Setia HajiAwang Yussof bin Haji AwangIsmail dan Datin Hajah Samsiahbinti Abdul Rahman menjelaskandalam meraikan sambutanhari raya di Arab Saudimemang terdapat beberapaperbezaan terutama dari segikemeriahan sambutan kerana jikadi Negara Brunei Darussalamia disambut dengan penuhkemeriahan, terutamanya konseprumah-rumah terbuka, hidangan danjuga keramaian, kesibukan dijalan-jalan raya pastinya terasakemeriahan hari raya tersebut

apatah lagi kita akan setiap harimendengarkan lagu-lagu hari rayayang dimainkan di corong-corongradio dan televisyen. Tetapi di siniia amat bebeza, semua ini kitaamat sukar kita rasai, namunalhamdulillah kerana kita masihmampu untuk merayakan sambutanhari raya bersama keluargatercinta, dan juga bersamapenuntut-penuntut, serta warga-warga Negara Brunei Darussalamyang ada di Arab Saudi.

"Sekurang-kurangnya denganadanya bilangan warganegara kitadi Arab Saudi ini kita masihberkebolehan dan berkesempatanberkumpul dan kunjung-mengunjungi sepertimana yang kitalakukan semasa hari raya di NegaraBrunei Darussalam, walaupun iatidak semeriah yang kita rasaisemasa di negara sendiri," jelasTYT Dato Seri Setia Haji AwangYussof. Sementara itu, menurutDatin Hajah Samsiah, jiran-jiransebelah rumah ada juga memberikankuih raya yang dikenali sebagai'Lukiman' dan 'Ruqaaiq'.

Pada kesempatan ini juga, TYTturut mengucapkan Selamat HariRaya Aidilfitri ke hadapan majlisKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan juga ke hadapanmajlis Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda RajaIsteri Pengiran Anak HajahSaleha binti Al-MarhumPengiran Pemancha Pengiran AnakHaji Mohamed Alam bersertakerabat diraja lainnya.

"Ucapan hari raya ini jugadiucapkan kepada kesemua sanak

saudara, sahabat handai danseluruh warga di Negara BruneiDarussalam," tambah TYT.

Setiausaha Kedua dan Kuasa-usaha Sementara, Kedutaan BesarNegara Brunei Darussalam di Dili,Timor Leste, Awang Helmi binZainal, saat dihubungi juga turutberkongsi pengalaman berhari rayadi perantauan buat kali pertamanya.

"Menyambut hari raya di negaraasing memanglah terasa janggal atauasing apatah lagi ini kali pertamasaya dan keluarga menyambutAidilfitri di Timor Leste, di sinisambutan hari raya amat berbezasekali, dari segi makanan, suasanahari raya apatah lagi dari segipakaian memang jauh berbeza,kerana jika di negara sendiri kitasudah sebati menyambut hariraya dengan baju Melayu kitayang lengkap, berkumpul bersamakeseluruhan ahli keluarga diraya pertama, salam-bersalaman,kunjung-mengunjungi dan apa yangterasa kehilangan dalam menyambuthari raya di sini ialah suasanakonsep rumah terbuka," jelasnya.

Tambahnya, perasaan sayu danhiba saat hari pertama mendengartakbir hari raya begitu terasa sekalikerana teringatkan sanak saudaradan keluarga tercinta, bagaimana-pun syukur ke hadrat Ilahi keranadi sini kami masih dapat merayakanhari raya bersama isteri dananak-anak tercinta dan ini jugamenjadi satu pengalamanberharga buat kami dalam merasaiAidilfitri di negara asing seterusnyamempelajari budaya hari rayadi sini.

Pada kesempatan ini juga AwangHelmi mewakili keluarga di siniturut mengucapkan Selamat HariRaya Aidilfitri, Mohon Maaf Zahirdan Batin ke hadapan majlisKebawah DYMM Paduka Seri

Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin WaddaulahSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam danjuga ke hadapan majlis KebawahDYMM Paduka Seri Baginda RajaIsteri Pengiran Anak HajahSaleha binti Al-Marhum PengiranPemancha Pengiran Anak HajiMohamed Alam berserta kerabat-kerabat diraja lainnya.

Juga turut mengambil kesempatanmengucapkan Selamat Hari Raya,Maaf Zahir dan Batin kepadakesemua kerabat keluarga tercintayang berada di Negara BruneiDarussalam dengan ucapan semogahari raya pada tahun ini akanmembawa lebih keberkatan dankebahagiaan bagi semua semogahubungan kekeluargaan akanbertambah erat hingga ke akhirhayat.

Sementara itu, salah seorangpenuntut yang mengambilJurusan Politik dan PerhubunganAntarabangsa pada Tahun Akhirperingkat Sarjana Muda di

University of Southampton, DayangBibi Amadah binti Awang Rusliberserta teman-teman juga inginmengucapkan Selamat Hari RayaAidilfitri Maaf Zahir dan Batinkepada keseluruhan keluargatercinta, ayah dan ibu, saudara-maradan juga teman-teman yang beradadi Negara Brunei Darussalam.

Terdahulu, Dayang Bibi Amadahyang juga merupakan PresidenPersatuan Penuntut-Penuntut Bruneidi Southampton Sesi 2015 / 2016juga sempat mengongsikanpengalaman berhari raya diperantauan.

"Berhari raya di negara orangmemang terasa sayu dan sedihkerana terpaksa berjauhan bersamakeluarga, apatah lagi pada hari rayapertama dan merayakan hari rayabuat kali pertama di negara orangbegitu asing sekali rasanya, rasaingin memeluk kedua orang tuatercinta memang terasa namunapakan daya kita terpaksa beradadi perantaun kerana melanjutkanpelajaran cuma kita di sini mampumemohon ampun dan maaf darijarak yang jauh."

Dalam menyambut hari rayajelasnya, memang banyakperbezaannya terutama sekali dalamberkumpul bersama keluarga danmengunjungi dari satu rumah ke saturumah sanak saudara memang tidaksemeriah seperti di negara sendiri,namun dengan adanya sahabathandai yang sama-samamelanjutkan pelajaran di sini terubatjuga rasa rindu kepada keluargadi Negara Brunei Darussalam.Walaupun jauh di perantauanbermacam-macam juadah rayamereka hidangkan seperti sotodaging dan pelbagai kuih-muih.Tetapi yang paling menyentuhhati beliau ialah apabilamelihat hidangan ketupat diperbuatdaripada daun kelapa kiriman orangtuanya dari Brunei. Ia menggamitperasaan rindu kepada keluargayang jauh di mata.

Oleh : Ak. Jefferi Pg. Durahman

RAIKAN Aidilfitri bersama pegawai Kedutaan Negara Brunei Darussalam di Riyadh, Arab Saudi.

SUASANA hari raya pertama di Dili, Timor Leste.

SETIAUSAHA Kedua dan Kuasausaha Sementara, Kedutaan Besar Negara BruneiDarussalam di Dili, Timor Leste, Awang Helmi bin Zainal (kiri) ketika berbual mesrabersama para tetamu.

PERSATUAN Penuntut-Penuntut Brunei di Southampton.

HARI ISNIN 11 JULAI 2016 11RENCANA

Oleh : Norliah Md. ZainFoto : Jabatan Penerangan

GAMBAR HIASAN ... Kita hendaklah bijak mengimbangi pemakanan sempena Hari Raya Aidilfitri.

Suasana hari raya meriahdengan rumah terbukaKEMERIAHAN hari raya

lazimnya diserikan denganbeberapa acara rumah

terbuka yang diadakan di rumah-rumah perseorangan dengan tujuanuntuk mengumpul sanak saudara dansahabat handai pada hari raya.Rumah terbuka juga merupakanplatform untuk mengerat silaturahimserta hubungan baik sesama manusia,bertanya khabar dan mengambilberat di antara satu sama lain.

Istimewanya rumah terbuka adalahadanya sajian juadah yang enak-enak dan memenuhi cita rasa kitani.Biasanya juadah disediakan samaada melalui khidmat katering ataumasakan sendiri yang dimasak olehtuan rumah. Bagi yang memasaksendiri, itulah masanya bagi orangyang bertandang merasa masakanyang mahir dibuat oleh tuan rumah.

Menu pula lazimnya adalah terdiridaripada juadah tradisional danmoden yang menyelerakan sepertiketupat, lemang, sate, soto, kambingpanggang, nasi, lauk-pauk, mi gorengdan lain-lain.

Oleh itu, adalah penting bagituan rumah untuk memastikan agarmakanan itu sentiasa diisi semulaagar tetamu akan datang dapatmenikmati juadah tersebut.

Lebih penting lagi, juadah yangdihidang itu hendaklah masihdalam keadaan baik, memandangkanrumah terbuka lazimnya memakanmasa yang agak panjang. Sebaiknyarancang terlebih dahulu menuyang bersesuaian untuk dihidangkansempena rumah terbuka itu. Jikamenggunakan khidmat katering,sebaiknya kita hendaklah bertanyaterlebih dahulu menu yang lebihbertahan lama kepada mereka.

Rumah terbuka juga dilaksanakanoleh tuan rumah adalah bagimemudahkan orang yang bertandangdapat bersua dengan orang yangmereka hajati.

JANGAN SAMPAI JEJASTANGGUNGJAWAB

DI PEJABATSebahagian tuan rumah telah

menetapkan waktu-waktu tertentubagi rakan sepejabat, saudara-maradan sahabat handai. Ini adalahbagi memudahkan tuan rumah untukmelayan tetamunya agar merekayang hadir tidak tersinggung keranakurang layanan.

Bagi tuan rumah yangmengadakan rumah terbuka padawaktu tengah hari, ini adalah rezekikepada mereka yang bertandang.Itulah masanya untuk mendapatmakan tengah hari secara percuma.

Bagi mereka yang bekerja pula,adalah memadai mengadakan rumahterbuka di luar waktu bekerja agartidak menjejaskan kerja-kerjaharian di pejabat. Adalah diingatkanbahawa waktu bekerja bagi wargaPerkhidmatan Awam adalah 7.45pagi hingga 12.15 tengah hari danjam 1.30 petang hingga 4.30 petang.

BAGI TETAMUBERPUASA ENAM

Apabila ada jemputan rumahterbuka, sebagai tetamu agak sukarbagi kita untuk menolak, lebih-lebihlagi jika kita rapat atau dekat denganorang yang menjemput itu. Jikajemputan rumah terbuka itu telahawal diketahui, maka agak mudahkita merancang hari untuk berpuasa.Bagi yang menjemput mendadak,maka memang agak sukar bagikita untuk membuat pilihan.

Malahan lebih sukar lagi jikakunjungan itu hanya terhad untukpada siang hari sahaja. Inimenyebabkan seseorang yang inginberpuasa sunat merasa serba salahdalam membuat pilihan.

Dalam hal ini, para ulamatelah memberi garis pandu seperti

berikut :Jika puasa yang dilakukan oleh

tetamu tersebut merupakan puasasunat, maka dia diberikan pilihansama ada meneruskan puasanya atauberbuka dan tidak meneruskan puasasunatnya itu. Ini bergantungpada jemputan yang dihadirinya.

Sekiranya tuan rumah berkecil hatijika tetamu tidak memakan makananyang dihidangkannya, maka dalamkeadaan ini adalah dibolehkanbahkan apabila bagi orang yangberpuasa sunat tadi untuk berbukadan tidak meneruskan puasasunatnya itu.

Adapun alasan yang diberikanoleh ulama adalah untukmenjaga hati tuan rumah ataumenggembirakannya dengan makanmakanan yang dihidangkannya.

Sekiranya tuan rumah itu tidaktersinggung atau tidak keberatan jikatetamunya itu meneruskan puasanya.Maka dalam hal itu adalah lebih afdalbagi tetamu itu untuk meneruskansahaja puasa sunat tersebut.

Manakala jika puasa yangdilakukan itu merupakan puasawajib seperti puasa qadhaRamadan atau puasa nazar, makaadalah haram baginya untukberbuka, cukuplah baginya sekadarmenghadiri jemputan tersebutdan disunatkan juga ke atasnyauntuk mendoakan keberkatan sertakeampunan ke atas tuan rumahdan para tetamu yang hadir.

Bagi tuan rumah, iaitu orang yangmenjemput adalah afdal dia berbukajika dia sedang berpuasa sunatketika itu agar dia dapat menikmatihidangan bersama tetamu. Alasanyang diberikan para ulama ialahsebagai menghormati tetamu. Inimenunjukkan Islam menuntut agarkita melayan tetamu dengan baik.

JAGA KESIHATANSempena dengan hari raya ini,

kita juga harus menjaga kesihatandengan mengambil kira pemakananyang diambil.

Perlu diingat, pengambilan satu tinminuman berkarbonat sehari bolehmeningkatkan berat badan sebanyaktujuh kilogram setahun. Sekiranyatuan rumah ada menyediakan airputih, maka pilihlah air putih.Selain itu, mengambil jumlahhidangan yang lebih kecil adalah

langkah yang bijak.

LEBIH MELUASDi negara ini, rumah terbuka

bukan saja diadakan oleh orangperseorangan, malah turut digunapakai oleh beberapa jabatan-jabatan dan syarikat-syarikat ketikamengadakan sambutan hari rayadi tempat kerja. Beberapakonsep juga turut diterapkanuntuk memeriahkan lagi suasanaberhari raya di tempat kerja.

Jika pada peringkat orangperseorangan adalah bagimengeratkan silaturahim dalamkalangan saudara-mara dan sahabathandai, bagi jabatan-jabatan kerajaanpula adalah bagi mengeratkansilaturahim sesama rakan setugasdan merupakan masa yang sesuaiuntuk berkenal-kenalan di antarapegawai atasan dan bawahan.

Bagi pihak syarikat pula, rumahterbuka juga adalah bagi menjamupara pelanggan yang selama inimenyokong perniagaan yang merekajalankan. Ia juga sebagai satupenghargaan dan terima kasihdaripada mereka.

Memandangkan rumah terbukasempena hari raya itu dapatmengeratkan silaturahim sesamainsan, konsep yang dikatakan mulagiat diadakan sekitar tahun 90-anini semakin lama semakin diterimapakai oleh masyarakat di negaraini. Oleh itu, sebaiknya jikakita mempunyai hasrat untukmengadakan rumah terbuka sempenahari raya, rancanglah lebih awalperuntukan untuk itu agar kitadapat berbelanja dengan sebaiknyadan lebih terarah.

Apa yang penting, hari rayabukanlah masa untuk berbelanjasakan untuk memenuhi kemahuansendiri. Berbelanjalah denganmengukur baju di badan sendiri.Elakkan pembaziran kerana iaadalah amalan syaitan.

HARI ISNIN 11 JULAI 201612

Berkongsi kegembiraan di Istana Nurul Iman

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 8 Julai. - Kunjungan ke IstanaNurul Iman sempena lebaran Aidilfitrimemang satu peluang yang tidakseharusnya dilepaskan dan bumiDarussalam sangat bertuah keranaberkunjung ke istana sudah menjaditradisi sejak dari dulu lagi.

Setiap menjelangnya hari raya,rakyat dan penduduk tidak jemu-jemubersalaman di samping berkongsikegembiraan tanda syukur pada AllahSubhanahu Wata'ala atas nikmat harikemenangan yang dikurniakan setelahmenempuh ujian berpuasa sebulan.

Awang Haji Kamaluddin bin Budin,71, ketika ditemui berkata, kunjunganke istana yang sememangnyadinantikan saban tahun tidak pernahdilupakannya.

Beliau yang berasal dari KampungBolkiah 'A' juga sempat menceritakansuasana dan kemeriahan kunjungan keistana sempena Hari Raya Aidilfitrilebih 30 tahun yang lalu dan beliaujuga berkongsi pengalamannya semasawaktu zaman pemerintahan padukaayahanda Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam pada ketika itu.

Sifat pemurah dan dermawan yangdimiliki oleh Kebawah Duli YangMaha Mulia saling tak tumpah darisifat ayahanda baginda, Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien yang berkenanmembukakan istana bagi kunjunganbukan sahaja kepada rakyat danpenduduk malah kepada parapelancong asing yang datang ke negaraini.

Kegembiraan lebaran ini juga dapatdirasa oleh seorang ibu tunggal yangmempunyai lapan orang anak danberpuas hati dengan layanan mesrayang diberikan di samping makananyang sungguh enak dan memuaskan.

Sementara Dayang Mariah bintiHaji Bakar semasa mengongsikanpengalamannya berkunjung ke istanamenyatakan kunjungan kali inimerupakan kali kedua dan melahirkanrasa syukur kerana dapat menjunjungziarah ke hadapan majlis KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri

Baginda Raja Isteri dan kerabatdiraja yang lain.

Peluang seumpama itu katanyajarang ada di negara lain dan sangatmenghargai serta menjunjung kasihke hadapan majlis Kebawah DYMMkerana dengan kunjungan danbersalaman seumpama inimemberikan peluang untuk bersuamuka secara lebih dekat.

Kunjungan ke istana setentunyajarang diperolehi apatah lagi dapatberamah mesra bersama seorangraja yang berjiwa rakyat yangmengalu-alukan para pengunjungtanpa mengira bangsa dan agama.

Salah seorang pengunjung dariBandar Limbang, Doyok anakYayang, 63, mereka sekeluargatermasuk cucunya sangat gembira dantidak serik berkunjung ke istanawalaupun ini bukan kali pertamabuat mereka.

Mereka yang bertolak seawal jam7.00 pagi itu tidak kisah denganbarisan panjang di Pos Kawalan, KualaLurah pada musim perayaan iniasalkan dapat bertemu KebawahDYMM dan kerabat diraja yang lain.

Mereka juga tidak ketinggalanmenyembahkan ucapan Selamat HariRaya Aidilfitri ke hadapan majlis

Kebawah DYMM dan KebawahDYMM Paduka Seri Baginda RajaIsteri serta kerabat diraja yang lain.

Di kesempatan ini mereka turutmenyembahkan ucapan Selamat HariRaya Aidilfitri ke hadapan majlisKebawah DYMM dan KebawahDYMM Paduka Seri Baginda Raja

Isteri serta kerabat diraja yang laindi samping menyembahkan ucapanSelamat Hari Keputeraan sempenaUlang Tahun Baginda Ke-70 danseterusnya berharap semoga KebawahDYMM dilanjutkan usia dan kekalkarar memerintah negara denganaman dan sentosa.

Berita dan Foto : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

Istana terbuka serlah keperibadian raja berjiwa rakyat

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 7 Julai. - Budaya ziarah-menziarahi sudah menjadi adat bagiseluruh umat Islam ketika bulan

Syawal. Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Sultan dan Yang

Oleh : Nor Hanizah Haji Abd HalimFoto : Azmah Haji Ahad

Raja prihatin dikasihi rakyat

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 8 Julai. - Bulan Syawalsetentunya memberi makna kepadasemua umat Islam sebagai bulankemenangan menyambut HariRaya Aidilfitri setelah sempurnamenunaikan ibadah puasa padabulan Ramadan.

Kemeriahan bulan Syawal jugaturut diserikan dengan tradisi istanaterbuka sempena Sambutan Hari RayaAidilfitri sebagai perkongsian nikmatAidilfitri antara pemerintah negaraserta kerabat diraja bersama rakyatdan penduduknya.

Keunikan dan keistimewaan istanaterbuka ini tidak dilepaskan olehribuan lapisan masyarakat termasukgolongan kanak-kanak yang turut sertabagi menyembahkan ucapan SelamatHari Raya Aidilfitri ke hadapan majlis

Kebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam danKebawah DYMM Paduka SeriBaginda Raja Isteri berserta ahlikerabat diraja yang lain di sampingberkesempatan untuk berjunjungziarah dan bersalaman.

Dalam merasakan kemeriahanistana terbuka pada hari kedua,golongan kanak-kanak adalah jugamerupakan pengunjung yang tidakmelepaskan peluang keemasan,berkunjung dan memeriahkan lagiSambutan Hari Raya Aidilfitritahun ini.

Dayang Nuraniz Natasya bintiAriffin, 11, ketika ditemuimelahirkan perasaan gembira danteruja kerana berpeluang menjejakkankaki ke Istana Nurul Iman bersama

adik-beradiknya dan sama-samamerasakan kemeriahan SambutanHari Raya Aidilfitri.

Beliau yang berasal dari KampungPerpindahan Serasa berkata inimerupakan kali kedua menyertaijunjung ziarah ke Istana Nurul Imandan peluang sebegini tidak akandilepaskan kerana ini merupakanpeluang untuk berhadapan bersamaraja yang dikasihi serta kerabatdiraja yang lain.

Bagi Dayang Nurardilla Nabillahbinti Jaini, 9, yang berasal dariKampung Meragang pulamenjelaskan, beraya ke istana sangatmenggembirakan dan menyeronokkanbagi dirinya terutama apabilaberhadapan dan bersalaman denganKebawah DYMM Paduka SeriBaginda Raja Isteri.

Beliau menyifatkan KebawahDYMM sebagai seorang raja yangsangat prihatin kepada rakyat danpenduduk di negara ini dan berhatimulia menjemput rakyat dan pendudukuntuk berkunjung ke istana bagisama-sama menyambut Hari RayaAidilfitri.

Manakala Awang Mohd NorsyafiqAzahari bin Awang Haji MohdAzlan, 8 yang ditemani oleh ayah danibu serta adik-beradiknya juga turutteruja kerana berpeluang berkunjungke Istana Nurul Iman dalammemeriahkan lagi suasana Aidilfitritahun ini selain dapat menikmatiberbagai-bagai juadah makanandan minuman yang disediakan bagipara pengunjung.

Beliau yang menetap di KampungLambak Kanan berpendapat,kunjungan ke istana terbukamerupakan satu kenangan manis bagidirinya dan keluarga dan memujikeindahan suasana kemeriahanIstana Nurul Iman sempena SambutanHari Raya Aidilfitri tahun ini.

Berita dan Foto :Saerah Haji Abdul Ghani

NASIONAL

AWANG Haji Kamaluddin bin Budin, 71,berkunjung ke Istana Nurul Iman memangdinantikannya saban tahun.

DAYANG Mariah binti Haji Bakarmelahirkan rasa syukur kerana dapatmenjunjung ziarah ke hadapan majlisKebawah DYMM Paduka Seri Baginda RajaIsteri dan kerabat diraja yang lain.

Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, selaku pemimpinnegara dan khalifah di NegaraBrunei Darussalam turut tidakmeninggalkan budaya ziarah-menziarahi ini.

Seperti lazimnya, setiap kedatanganHari Raya Aidilfitri, Istana Nurul Iman

dibuka untuk kunjungan orang ramaiselama tiga hari bermula dari hariraya kedua hingga keempat pada jam10 pagi hingga 12 tengah hari bagisesi pagi, manakala pada sesi petangpula akan dibukakan dari jam2 hingga 4 petang.

Dalam pendekatan bersamabeberapa orang pengunjung IstanaTerbuka pada hari pertama iadibukakan kepada orang ramaisempena Hari Raya Aidilfitri1437 Hijrah, rata-rata merasakanberkunjung ke Istana Nurul Iman bagimengadap dan menjunjung ziarah kehadapan majlis Kebawah Duli YangMaha Mulia berserta kerabat dirajamerupakan satu peluang dankesempatan yang ditunggu-tungguuntuk bersua dengan raja secaralangsung.

Awang Haji Mohd. Ghani binOsman, 75, merupakan salahseorang Ahli Majlis PerundinganKampung Mumong, Kuala Belait,berkata, atas pemedulian dankeprihatinan Kebawah Duli YangMaha Mulia terhadap kesejahteraanrakyatnya dan kesetiaan rakyatkepada baginda, setiap tahun istanaterbuka ini mendapat sambutanyang menggalakkan.

Beliau yang datang bersama isteridan cucu-cucu bertolak dari KualaBelait seawal 6.30 pagi semata-mata ingin bersalam-salaman danberinteraksi secara dekat bersamaKebawah DYMM serta kerabat dirajayang dikasihi.

''Syukur alhamdulillah, tahun inidiberi peluang lagi untuk berjumpadengan Kebawah DYMM dan

di kesempatan dengan Sambutan HariKeputeraan Kebawah DYMM Ke-70Tahun pada 15 Julai ini nanti, hambaKebawah Duli Tuan Patik mendoakansupaya baginda dilanjutkan usia,kekal karar memerintah negara.InsyaaAllah berjumpa lagi di IstanaTerbuka tahun hadapan,'' ujar beliau.

Sementara itu, Awang Haji Idris binHaji Ibrahim, 78, merupakan salahseorang Ahli Majlis PerundinganKampung Lambak Kanan yangberkunjung ke istana terbuka bersamakeluarga berkata, istana terbuka inibukan sahaja dapat bersua denganraja yang dikasihi akan tetapi ia jugamerupakan suatu kesempatan untukberjumpa dan mengeratkan kembalisilaturahim bersama rakan-rakanyang sudah lama tidak berjumpa.

Tambahnya, berkunjung ke istana diHari Raya Aidilfitri ini sudah menjadisuatu kebiasaan dan kemestian bagibeliau dan keluarga. Mengadakanistana terbuka kepada orang ramaitidak kira bangsa ini menunjukkankeperibadian baginda yang bukansahaja dikenali sebagai seorangpemimpin yang dekat di hati rakyattetapi juga raja yang berjiwa rakyat.

Manakala bagi Dayang HajahZainon binti Abdullah, 62, dariKampung Ujung Bukit, beliaumengunjungi istana terbuka inisetiap tahun bersama anak-anak dancucu-cucu beliau.

''Menjunjung ziarah sempena sam-butan Hari Raya Aidilfitri merupakansatu-satunya peluang untuk bertemusecara lebih dekat lagi dengan raja dankerabat diraja '' jelas beliau.

AWANG Haji Idris bin Haji Ibrahim bersama rakan.

DAYANG Nuraniz Natasya binti Ariffin (dua, kanan) gembira dan teruja keranaberpeluang menjejakkan kaki ke Istana Nurul Iman bersama adik-beradiknya.

HARI ISNIN 11 JULAI 2016 13NASIONAL

Berita dan Foto : Ak. Jefferi Pg. Durahman

KAPTEN Syed Khalil dan keluarga ... ''Junjung ziarah bersama kerabat diraja sudahsetentunya dilihat unik oleh para pelancong yang datang buat kali pertama di IstanaNurul Iman dan ini semestinya termasuk kami berdua yang pertama kalinya berkunjungke negara ini untuk sama-sama merasai suasana Hari Raya dan keunikannya.''

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Azmah Haji Ahad

KRISHNA Subba (lima, kiri) dan Nazish Fatima (dua, kanan).

KARNAL Maqsood berasa bertuah dapatbersua secara dekat dengan baginda.

Pelancong asing kagumikemurahan hati Kebawah DYMM

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 7 Julai. - Majlis JunjungZiarah ke hadapan majlis KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam serta kerabat dirajayang lain sempena Hari Raya Aidilfitrimerupakan satu peluang yang sangatdinanti-nantikan oleh setiap lapisanrakyat dan penduduk di negara ini.

Peluang itu bukan sahajadinantikan oleh rakyat baginda bahkanmasyarakat di negara ini turut samaberasa gembira dan ceria semasamengunjungi Istana Nurul Iman padahari pertama ia dibuka bagi kunjunganorang ramai pada sebelah pagi.

Beberapa orang rakyat asing danpelancong yang berkunjung di Istana

Nurul Iman dalam temu bual PelitaBrunei, rata-rata berasa teruja keranadapat bertemu dengan Kebawah DuliYang Maha Mulia serta kerabat dirajayang lainnya.

Karnal Maqsood yang datang sejak8.00 pagi bersama ahli keluarganyaberasa bertuah kerana dapat bersuamuka secara lebih dekat denganbaginda.

Katanya, kunjungan ini setentunyaakan dapat mengeratkan lagi hubungansilaturahim di antara orang-orangIslam dan yang bukan berugamaIslam terutama dalam sama-samamemeriahkan suasana Hari RayaAidilfitri.

Sementara Rachid Hafhad yang kalikedua melancong ke negara ini pulatidak mensia-siakan peluang untukmenjunjung ziarah ke hadapan majlisKebawah DYMM dan kerabat dirajayang lain.

Warga asing kongsi kegembiraan

ELEONORA dan Claudia dari Itali...''rasateruja, kagum, gembira dan berdebar turutmenghantui perasaan kami berdua keranaberpeluang menetap wajah PermaisuriNegara Brunei Darussalam secaralangsung akan menjadi satu kenanganyang amat bernilai kami.''

Beliau menyatakan, ia adalahsatu detik kenangan yang berhargayang akan dikongsikan bersama ahlidi Perancis.

Bagi Krishna Subba yang pertamakali berkunjung di sini berpendapatbahawa baginda seorang yang sangatpemurah dan pemedulian terhadapkebajikan rakyatnya.

Menurut beliau lagi, KebawahDYMM ada seorang pemimpin yangsangat dikagumi dan dikasihi.Kesempatan junjung ziarah ini jugamemberi peluang kepada setiap rakyatasing yang bertugas di negara ini.

Perkara itu diakui sama oleh NazishFatima yang ditemani dua oranganaknya dan menganggap ia adalahkenangan yang tidak dilupakan semasaberada di negara ini.

Dalam pada itu, beliau juga turutsama melahirkan ucapan Hari RayaAidilfitri ke hadapan majlis bagindaserta kerabat diraja yang lainnya danmendoakan semoga baginda akandilanjutkan usia dan kekal kararmemerintah negara ini. RACHID Hafhad tidak mensia-siakan

peluang untuk menjunjung ziarah.

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 8 Julai. - Aidilfitri disambutmeriah di negara ini memandangkanmajoriti rakyat negara ini adalah umatIslam bahkan ia turut diraikan bersamaoleh warga asing yang berkunjungke negara ini untuk sama-sama merasainikmat menyambut hari raya.

Istana terbuka atau dikenali denganpanggilan Majlis Terbuka IstanaNurul Iman dan Majlis Menjunjung

Ziarah merupakan majlis yangdinanti-nantikan setiap tahun sertamenjadi tumpuan bukan sahaja kepadawarga Brunei, tetapi juga pelancongasing dan warga dari negeri jiranterdekatnya Sabah dan Sarawak.

Kesempatan ini, Pelita Brunei jugaturut bertemu dengan beberapa orangwarga asing yang tidak melepaskanpeluang untuk sama-sama meraikanHari Raya Aidilfitri yang sudah

semestinya momen sebegitu menjadikenangan yang begitu berharga untukdikongsikan bersama rakan-rakan dan keluarga apabila kembalike negara asal.

''Junjung ziarah bersama kerabatdiraja sudah setentunya dilihat unikoleh para pelancong yang datang buatkali pertama di Istana Nurul Iman danini semestinya termasuk kami berduayang pertama kalinya berkunjungke negara ini untuk sama-sama merasaisuasana hari raya dan keunikannya,''Kapten Syed Khalil Ur Rehman darinegara Pakistan memberitahusemasa ditemu bual di Istana NurulIman, di sini.

Tambahnya, walaupun mempunyaikeluarga yang menetap di negara ini,namun ini merupakan kali pertamameraikan sambutan hari raya diIstana Nurul Iman dan pertama kalinyamelihat suasana di istana semasasambutan hari raya menjadikannyaamat teruja apabila melihat ribuanrakyat Islam di negara ini berkongsikegembiraan menyambut hari rayadi Istana Nurul Iman.

''Apa yang membuat sayabegitu kagum dan terasa damai dalammeraikan hari raya di sini, saatmenyaksikan budaya juga keramahanpenduduk di negara ini yang tidaksedikitpun memperlihatkan perbezaankaum, bangsa, agama dan warna kulit,bahkan di Istana Nurul Iman ini kitasemua bagaikan satu rumpun dankeluarga yang berbilang bangsa,sama-sama gembira meraikan hariraya sambil sama-sama menikmatihidangan istimewa yang disajikan olehkeluarga diraja Brunei kepada rakyat,penduduk dan juga pengunjung asingyang berkunjung ke istana baginda,''

ujar Kapten Syed Khalil Ur Rehmanbangga.

Sementara itu, isteri beliau Dr.Sadia Khalil pula menjelaskan, inimerupakan pengalaman pertamabeliau dan keluarga serta suami jugaanak-anak berkunjung ke Istana NurulIman ini, apa yang berharganya bukanhanya dihidangkan dengan pelbagaipilihan juadah hari raya, tetapijuga berpeluang untuk bersalamanke hadapan majlis Kebawah DuliYang Maha Mulia berserta kerabatdiraja lainnya.

Semestinya, kunjungan kali pertamaitu ujarnya menjadi satu kenangan dansejarah yang amat berharga buatkami sekeluarga apabila kembali kePakistan dan hal ini juga akan kamiceritakan serta kongsikan bersamakeluarga juga rakan-rakan di sana.

Manakala Marvin Jaworski yangberasal dari Poland yang berkunjungke negara ini buat kali pertamabersama isterinya, Anna Roj dananak lelakinya Jakub Jaworski pulamemberitahu, informasi mengenaidengan sambutan hari raya di IstanaNurul Iman itu diperolehi darilaman-laman sesawang dan berasatertarik untuk melihat bagaimanasuasana hari raya di BruneiDarussalam.

Ujarnya, Negara Brunei Darussalammerupakan sebuah negara yang unikwalaupun pada hakikatnya ia sebuahnegara dengan bilangan penduduknyayang kecil, namun budaya yangditonjolkan oleh rakyat danpenduduk di negara ini amatmenarik perhatiannya.

''Saat menyaksikan kemeriahanrakyat dan penduduk di negara inidalam sama-sama menyambut hariraya di Istana Nurul Iman sempena hariraya menjadikan saya dan keluargarasa kagum dan tidak pernah merasaipengalaman seperti ini sebelumnya,di mana rakyat dan penduduk sertawarga-warga asing dijamu denganpelbagai hidangan, selain diberikan'tapau' berupa cenderahati denganisian kek, begitu menggembirakankami sekeluarga kerana ia bukanmudah untuk mendapatkannya.''

''Walaupun terpaksa bersesakdengan pengunjung lainnya, tetapitidak pula terasa letih, mungkin keranakeseronokan dalam melihat suasanasambutan hari raya di sini yang tidakpernah kami alami membuatkan kamibegitu teruja sekali dan semestinyapemberian ini menjadi satucenderahati serta koleksi yang begituberharga dari Istana Nurul Imanbuat kami sekeluarga,'' terang beliaugembira.

Eleonora dan Claudia, keduanyaberasal dari Itali dan pertamakali berkunjung ke Negara BruneiDarussalam juga tidak ketinggalanberkongsi rasa gembira mereka keranaberpeluang menjejakkan kaki keIstana Nurul Iman ini, sekali gusdapat melihat suasana sambutan hari

raya di sini.''Rasa teruja, kagum, gembira dan

berdebar turut menghantui perasaankami berdua kerana hari ini kamiberpeluang untuk menatap wajahpermaisuri Negara Brunei Darussalamsecara langsung dan ini akan menjadisatu kenangan yang amat bernilaikepada kami berdua,'' tambahnya.

Budaya ziarah-menziarahi sudahmenjadi adat bagi seluruh umatIslam pada bulan Syawal.

Kita sentiasa menanti kedatangantetamu dan menziarahi rumahkediaman mereka sambil beramahmesra. Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, selaku pemimpin negaradan khalifah di bumi Darussalam,turut tidak meninggalkan budayaziarah-menziarahi ini.

Selain tujuan memuliakan tetamuyang berkunjung ke istana, bagindajuga berkenan bersemuka dengansetiap tetamu dan pengunjung yangberjunjung ziarah. Tangan merekadisambut dengan mesra dan setiaptetamu yang keluar pasti akanmenerima buah tangan kurniaKebawah Duli Yang Maha Muliayang disertai dengan kad ucapan hariraya dari baginda.

Sebelum menunggu giliranmenjunjung ziarah, para tetamu akanterlebih dahulu menikmati jamuanyang telah disediakan oleh pihakistana. Setelah selesai menjunjungziarah, para pengunjung telah dibericenderahati kenangan sempenakunjungan mereka ke Istana NurulIman sempena Hari Raya Aidilfitri.Majlis Terbuka Istana Nurul Imanbermula seawal jam 10.00 pagi hingga12.00 tengah hari, manakala sesisebelah petang bermula dari jam2.00 petang hingga 4.00 petang.

HARI ISNIN 11 JULAI 201614 NASIONAL

Berita dan Foto : Abdullah Asgar

AWANG Murni bin Haji Md. Saidsalah seorang anggota PolisMarin Muara menyatakan,suasana hari raya di IstanaNurul Iman terus meriahdengan keramaian rakyat danpenduduk di negara ini untukjunjung ziarah.

PENGIRAN Anak Yaumil Asribin Pengiran Anak HajiIbrahim, Pegawai JabatanImigresen dan PendaftaranKebangsaan menjelaskan,berhari raya dan junjung ziarahke istana satu suasana yangunik yang tidak terdapat dinegara lain.

AWANG Mohd. Rosdi bin HajiRuslan salah seorang anggotaKastam dan Eksais Diraja, kaliketiga berpeluang berhari rayake istana untuk junjung ziarahke hadapan majlis KebawahDYMM serta kerabat dirajayang lain.

AWANG Mardi bin Pungut,salah seorang anggotaTentera Laut Diraja Bruneiberasa gembira dan bersyukurkerana berpeluang berhari rayake Istana Nurul Iman sempenahari raya tahun ini.

Berita dan Foto : Aimi Sani

YASIR bin Balli, 38, warganegaraIndonesia menyatakan akan keunikankonsep istana terbuka kepada orangramai.

Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. NoorFoto : Azmah Haji Ahad

15220 Sarjan Norkasnoji bin Kassim, 15426 Sarjan Eddymasswaddy bin Haji Timin dan15336 Sarjan Rahim bin Mohd Said mengongsikan kegembiraan pada hari pertamaistana terbuka kepada orang ramai.

Kenangan yang tidakdapat dilupakan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 7 Julai. - Peluang berkunjungke Istana Nurul Iman mengadap danmenjunjung ziarah ke hadapan majlisbaginda dan kerabat diraja inimerupakan satu kesempatan yangditunggu-tunggu oleh ribuan lapisanrakyat dan penduduk negara ini.

Dengan menjadikan harikemenangan ini lebih menarik iadisambut di seluruh dunia tanpamembezakan warna kulit, latarbelakang dan keturunan, sudah tentuia diraikan dalam budaya dansuasana yang berbeza.

Ia sudah menjadi salah satuaktiviti apabila tibanya Syawal iaitumengadakan Rumah Terbuka yangmerupakan pendekatan terbaik dalammemupuk nilai-nilai perpaduan dalamkalangan masyarakat berbilangkaum dan kenangan yang tidak dapatdilupakan.

Dengan adanya peluang keemasanini juga tidak dilepaskan oleh pegawaidan kakitangan beruniform di negaraini untuk mengambil peluangberkunjung ke istana terbuka diIstana Nurul Iman bagi menataplebih dekat wajah Kebawah Duli YangMaha Mulia dan Kebawah Duli Yang

Maha Mulia Paduka Seri BagindaRaja Isteri serta kerabat dirajayang lain.

Kesempatan berkunjung ini bukansahaja dimanfaatkan oleh segenaprakyat dan penduduk di negara inimalah turut direbut oleh parapelancong luar negara yang secaralangsung memberi gambaran kepadamereka tentang hubungan rapatantara pemimpin dan rakyat.

Begitulah pandangan Staff SarjanNoraini binti Haji Kassim yang mulaberkhidmat sejak tahun 1999 denganAngkatan Bersenjata Diraja Bruneiketika ditemui pada hari pertamaMajlis Junjung Ziarah di Istana NurulIman diadakan setiap tahun sempenaSambutan Hari Raya Aidilfitri.

Sementara itu, dua anggota ABDBdari Rejimen Pasukan khas iaitu 15220Sarjan Norkasnoji bin Kassim dan15336 Sarjan Rahim bin Mohd. Saidmengongsikan pandangan merekabahawa berkunjung ke Istana NurulIman merupakan peluang yang sangatditunggu-tunggu bukan saja olehanggota beruniform malah seluruhrakyat dan penduduk negara khasnya.Sementara rakannya yang bertugas diPasukan Polis Tentera, 15426 Sarjan

Eddymasswaddy bin Haji Timinberkata, selain dapat bersalamanbersama baginda dan kerabat yanglain, kita juga dapat menikmatisuasana kemeriahan berhari rayadengan kehadiran ramai pengunjung.

Kunjungan berhari raya inisungguh istimewa dan seperti

lazimnya tambahnya, sebelumMajlis Junjung Ziarah para tetamuakan dijamu dengan pelbagai juadahmakanan dan minuman yang sangatistimewa sambil menikmati keindahansuasana Istana Nurul Iman turut dihiasidengan dekorasi menarik bertemakansambutan hari lebaran.

Syukur, gembira berhari raya di Istana Nurul Iman

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 8 Julai. - Rakyat dan pendudukserta orang ramai di negara ini berasasyukur, beruntung dan bertuah keranasekali lagi berpeluang berjunjungziarah ke hadapan majlis KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri Pengiran AnakHajah Saleha binti Al-MarhumPengiran Pemancha Pengiran AnakHaji Mohamed Alam serta kerabatdiraja sempena Hari Raya AidilfitriTahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi.

Pelita Brunei sempat menemu bualbeberapa orang anggota berpakaianseragam yang berhari raya ke IstanaNurul Iman pada sesi pagi, hari keduaistana dibukakan untuk kunjunganrakyat, penduduk serta orang ramai.

Menurut Awang Mardi bin Pungut,salah seorang anggota Tentera LautDiraja Brunei (TLDB), berasa gembiradan bersyukur kerana berpeluangberhari raya ke Istana Nurul Imansempena hari raya tahun ini.

''Bagi saya, ini adalah kali ke-15berhari raya ke istana untuk junjungziarah ke hadapan majlis KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam dankerabat diraja yang lain,'' jelasnya.

Katanya, suasana hari raya tahun inisemakin meriah kerana orang ramaiterus mengunjungi Istana Nurul Imanuntuk junjung ziarah bersama rajayang dikasihi sambil berpeluangmenikmati hidangan yang disediakan.

Manakala itu, bagi Awang Mohd.Rosdi bin Haji Ruslan, seoranganggota Kastam dan Eksais DirajaBrunei, Bahagian Pusat KargoLapangan Terbang AntarabangsaBrunei (BIACC), juga berasa gembiradan bersyukur kerana dapat lagi

berhari raya ke Istana Nurul Imanbersama rakan sekerja.

Jelasnya, sejak berkhidmat, tahunini adalah kali ketiga dapat berhariraya ke istana untuk junjung ziarah kehadapan majlis Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam serta kerabatdiraja yang lain.

Tambahnya, bertugas pada hari rayapertama memang sedih sedikit, tetapimemandangkan tugas, suasana hariraya hanya dapat diraikan selepasmenjalankan tugas.

Sementara itu, Pengiran AnakYaumil Asri bin Pengiran Anak HajiIbrahim, seorang pegawai dariJabatan Imigresen dan PendaftaranKebangsaan, menjelaskan setiaptahun berpeluang untuk berhari rayake istana serta junjung ziarah bersamaKebawah Duli Yang Maha Mulia dankerabat diraja, di mana ia satu suasanayang unik yang dapat dialami sertajarang dilakukan di lain-lain negaradi dunia.

Katanya, sepanjang bertugas, sudahlebih sepuluh kali berkesempatanuntuk junjung ziarah ke istanasempena hari raya dan setiap tahunsuasana semakin meriah.

Manakala Awang Murni bin HajiMd. Said, seorang anggota PolisMarin Muara, juga berasa gembira danbersyukur kerana berpeluang lagiuntuk berhari raya ke istana.

Menurutnya, suasana hari rayadi Istana Nurul Iman terus meriahdengan keramaian rakyat danpenduduk di negara ini untuk junjungziarah bersama Kebawah DYMM,Kebawah DYMM Paduka SeriBaginda Raja Isteri dan kerabatdiraja yang lain.

Tambahnya, apa yang lebih seronoktahun ini ialah umat Islam di negara inidapat merayakan kedatangan Syawalbersama dengan beberapa negara lainapabila Syawal jatuh pada hari yangsama, iaitu hari Rabu berbandingsebelumnya.

Istana terbuka beri kenanganmanis kepada pelancong

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 8 Julai. - Kemeriahanmenyambut Hari Raya Aidilfitribukan sekadar dinikmati bahangnyaoleh umat Islam di negara ini, tetapijuga turut sama diraikan olehbangsa lain khasnya pelancong.

Kesempatan untuk mereka,khususnya para pelancong mahupunwarga asing yang bertugas di negaraini untuk berkunjung ke IstanaNurul Iman bagi menjunjung ziarahke hadapan majlis Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri Pengiran AnakHajah Saleha serta kerabat dirajatidak dilepaskan dan akan menjadikenangan yang indah buat mereka.

Dalam temu bual bersama beberapapelancong yang turut samamemeriahkan sambutan hari rayadi Istana Nurul Iman memberikanpenjelasan mereka dan rasa kagummereka dengan budaya yangdijalankan di negara ini.

Teoh Kar Seong, 37, yang bertugasdan menetap di negara ini bersamakeluarga beliau berasal dari Selangor,

Malaysia menjelaskan, ini merupakankali pertama beliau dan keluargaberhari raya ke Istana Nurul Iman yangjelas memperlihatkan kemesraan rajadan rakyat serta penduduk di negaraini begitu rapat dan mesra tanpamengira kedudukan dan bangsa.

''Berkunjung ke Istana Nurul Imandi hari raya ini merupakanpengalaman yang begitu manis dandapat dijadikan sejarah dalam hidupkami sekeluarga, pengalaman sebeginitidak pernah kami sekeluarga alamisebelumnya dan inilah pertama kalinyakami merasai suasana sebegini,''terang beliau dengan kegembiraan.

Begitu juga dengan MofazzalHossain Maya berusia 27 tahun danShadat Hossain Ahamad, 25 tahundari Bangladesh menampakkankegembiraan dan kepuasan buatpertama kalinya berkunjung ke IstanaNurul Iman.

''Saya berasa sangat teruja danberbangga kerana dapat bertemudengan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam. Di negara saya sendiri,saya tidak pernah berjabat tanganapatah lagi berjumpa dengan presiden

sendiri. Ini adalah merupakanpengalaman manis yang tidak akansaya lupakan sampai bila-bila,'' ujarMofazzal.

Sementara itu, bagi Yasir bin Balliberusia 38 tahun dan telah menetap dinegara ini selama 17 tahun berkata,beliau tidak pernah sekalipun terlepaspeluang untuk membuat kunjunganke istana terbuka ini.

''Keunikan konsep istana terbukakepada orang ramai begitu istimewabuat kami apatah lagi kami sebagaibangsa luar rasa dialu-alukan bersamamerayakan hari istimewa bangsaMelayu di negara ini dan diberikanpeluang untuk junjung ziarah kehadapan raja di negara ini juga sudahcukup memberikan satu keistimewaanbuat kami, kerana bagi kami untukbersua muka dan bersalaman bersamamana-mana raja bukanlah satu perkarayang mudah, tapi di sini di NegaraBrunei Darussalam ia begitu unik danamat istimewa sekali,'' terang beliaumengakhiri perbualan.

TEOH Kar Seong, 37 bersama keluargaberasal dari Selangor, Malaysia, gembirabuat pertama kali berhari raya ke IstanaNurul Iman.

HARI ISNIN 11 JULAI 2016 15NASIONAL

Pelbagai lapisan masyarakat kongsi kegembiraan

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,9 Julai. - Pelbagai lapisan masyarakat

di negara ini termasuklah parapelancong luar negara dan sebilangan

remaja tidak melepaskan peluanguntuk berkunjung ke Istana NurulIman sempena sambutan hari rayapada tahun ini.

Hari ini merupakan hari terakhiristana dibuka untuk kunjungan rakyatserta penduduk bagi Majlis MenerimaMengadap dan Junjung Ziarah kehadapan majlis Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri Pengiran AnakHajah Saleha serta kerabat dirajayang lain.

Dalam temu bual Pelita Bruneibersama Awang Mohammad Safwanbin Sufri, penuntut Pusat TingkatanEnam Meragang, berkunjung kalikedua ke istana, beliau mengongsikanrasa gembira dengan suasanasambutan hari raya di istana keranaia sangat meriah dan bukan sahajamenerima kunjungan daripada orangtempatan malahan pelbagai bangsajuga turut sama berkunjung danmeraikan sambutan hari raya.

Menurutnya lagi, kunjunganpertama pada tahun lalu, beliauberasa sangat gembira kerana dapatbersemuka dan junjung ziarah kehadapan majlis Kebawah Duli YangMaha Mulia serta kerabat dirajayang lain.

Menyentuh mengenai dengantegahan bermain mercun pada musimperayaan, beliau menjelaskan suasanasambutan hari raya tetap meriah,walaupun tanpa mercun.

Sementara salah seorang wargaIndonesia yang dikenali sebagai Alexyang berkunjung buat kali pertamamelahirkan perasaan gembira danseronok berkunjung ke istanasempena sambutan hari raya.

Beliau pekerja di salah sebuahrestoran telah lama merancang untukmelihat dan mengalami sendirisuasana di Istana Nurul Iman. Sebelumini, beliau hanya mendengar daripadakawan-kawan yang pernah berkunjungke istana.

''Pengalaman pertama yang dilaluiketika berkunjung ke Istana NurulIman sempena hari raya tidak akandilupakan, malahan akan dikongsikankepada keluarga yang tinggal diIndonesia dan jika ada masa serta umuryang panjang di tahun depan akanberkunjung lagi ke istana,'' ujarnya.

Manakala itu, Awang Fahami binHaji Saidi yang berusia 14 tahun,bersekolah di Sekolah MenengahAwang Semaun turut melahirkanrasa gembira dan seronok berkunjungke istana.

Beliau yang ditemani olehsaudaranya sanggup menggunakanperahu tambang dan seterusnya

berjalan kaki menuju ke kem yangtelah disediakan untuk menggunakanbas yang telah disediakan untuk naikke istana. Hal itu tidak melemahkansemangat beliau dan saudaranya untukberkunjung ke istana kerana setiaptahun mereka melakukan perkara yangsama.

Istana terbuka peluang bertemu raja yang dikasihi

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,9 Julai. - Keceriaan dan keriangan jelasterpancar pada wajah para pengunjungyang berpeluang untuk mengadap dan

menjunjung ziarah ke hadapan majlisKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam serta kerabat diraja padahari raya keempat yang merupakanhari terakhir istana dibuka bagikunjungan orang ramai.

Dalam temu bual ringkas bersamaPelita Brunei, Dayang Dina Mardianabinti Metassan yang berasal dariKampung Telisai, Daerah Tutongmenjelaskan, pada hari raya yangmulia inilah mereka berpeluang untukbertemu bersama-sama, berkunjungdan menjunjung ziarah serta bersuamuka bersama Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaRaja Isteri Pengiran Anak HajahSaleha serta kerabat diraja.

Selain itu terangnya, ini merupakankali ketiga beliau berpeluang untukmenjunjung ziarah, namun padatahun ini, kegembiraan tersebut turutdikongsi bersama dengan tiga oranganaknya dan ia secara tidak langsungdapat mengeratkan lagi hubungankekeluargaan sesama mereka dengan

sama-sama meluangkan masa untukmenjunjung ziarah, di samping itu,mereka juga berpeluang untuk bertemudengan sahabat handai serta ahlikeluarga yang lain yang mungkinjuga turut mengambil peluang untukmenjunjung ziarah.

Tidak ketinggalan juga bagipasangan ibu dan anak, DayangKhartina binti Mohd. Hamir bersamaanaknya, Dayang Siti Nurul Hafiqahmenjelaskan, ini merupakan kalipertama mereka hanya berduaberkunjung dan menjunjung ziarahdi Istana Nurul Iman.

Beliau yang bertugas sebagaiseorang guru di salah sebuahsekolah swasta menjelaskan, denganberkunjung dan menjunjung ziarahke hadapan majlis Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Raja IsteriPengiran Anak Hajah Salehaberserta kerabat diraja sedikitsebanyak dapat mendidik anaknyadengan memperkenalkan budayamenjunjung ziarah bagi melahirkanrasa cinta serta kasih rakyat terhadapraja dan permaisuri yang dikasihiatas segala nikmat yang diberikan,selain dapat berpeluang untuk beramahmesra sempena Hari Raya Aidilfitriini.

Bagi Awang Muhammed bin HajiSalihi yang berasal dari KampungMenunggol, beliau melahirkan rasasyukur ke hadapan majlis KebawahDYMM atas kesempatan yangdiberikan kepada rakyat untukmenjunjung ziarah setiap tahunmenjelangnya Hari Raya Aidilfitri.

Beliau turut memberikan pujian atassegala kemudahan yang disediakan,antaranya kemudahan pengangkutan,penyediaan makanan yangmemuaskan, pemberian sampul rayakepada kanak-kanak serta pemberianbuah tangan setelah selesaimenjunjung ziarah dan layanan mesrapara petugas yang sentiasa terjaminmutu perkhidmatannya dari tahunke tahun dan lebih-lebih lagi merekaberpeluang untuk bertemu sertaberamah mesra bersama KebawahDYMM Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan KebawahDYMM Paduka Seri Baginda RajaIsteri berserta kerabat diraja yanglain.

Berita dan Foto : Haji Ahmad Haji Salim

Berita dan Foto : Khartini Hamir Penyertaan bagi PertandinganFotografi kini dibukakan

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 5 Julai. - Pertandingan Fotografikini sedang dibukakan sempena Sidang Kemuncak Hutan Hujan Asia PasifikKali Ke-2, 2016 (2nd Asia-Pacific Rainforest Summit 2016) yang akandiadakan di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

Negara Brunei Darussalam akan menjadi tuan rumah bagi sidangkemuncak berkenaan bermula dari 3 hingga 5 Ogos 2016 dengan sokonganKerajaan Australia.

Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan (KSSUP) dalamsiaran akhbarnya mengalu-alukan penyertaan dari Asia-Pasifik bagipenyertaan pertandingan tersebut yang akan dikongsi dengan orang ramaimelalui talian atau online.

Oleh yang demikian, KSSUP juga mengalu-alukan penyertaan tempatanuntuk menjadi sebahagian daripada momentum yang kukuh bagi menarikrantau ini dengan keunikan landskap semula jadinya.

Penerimaan penyertaan dibukakan sehingga tengah malam (GMT +7)pada 24 Julai 2016.

Maklumat lanjut mengenai pertandingan bolehlah melayarihttp : // www.cifor.org / asia-pacific-rainforest-summit / photo-competitionsementara butiran lanjut mengenai acara tersebut akan dikongsidengan rakan-rakan media dalam sedikit masa lagi.

Penyertaan orang ramai sangat-sangat dialu-alukan bagi sama-samamenyokong kejayaan acara tersebut.

Siaran Akhbar : Kementerian Sumber-SumberUtama dan Pelancongan

AWANG Fahami bin Haji Saidi sanggup menggunakan perahu tambang dan berjalan kakiuntuk berkunjung ke Istana Nurul Iman.

AWANG Mohammad Safwan bin Sufri.

AWANG Muhammed bin Haji Salihi yang berasal dari Kampung Menunggol.

DAYANG Khartina binti Mohd. Hamirbersama anaknya, Dayang Siti NurulHafiqah.

DAYANG Dina Mardiana binti Metassan yang berasal dari Kampung Telisai.

HARI ISNIN 11 JULAI 201616 IKLAN

TAWARAN BAGI KERJA-KERJA MEMBAIKPULIHBANGUNAN POS KAWALAN IMIGRESEN SUNGAI TUJOH,

KUALA BELAIT

BILANGAN TAWARAN : 06/IMMB/07/2016

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran di alamat yang tersebut

di bawah tidak lewat pada 26 Julai 2016, Selasa, jam 2.00 Petang.

PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECILBANGUNAN KEMENTERIAN HAL EHWAL

DALAM NEGERITINGKAT 1, JALAN JAMES PEARCE

BANDAR SERI BEGAWAN, BS8610NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

2. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan di atastidak akan dilayan.

3. Tawaran hendaklah dihantar dalam dua (2) salinan berserta dengan Borang PengakuanPenender (Tenderer Declaration), Salinan Pendaftaran Perniagaan (Business Registration).

4. Tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang bertutup rapi (sealed) tanpamenunjukkan identiti penender dengan menulis di luar sampul surat berkenaanseperti berikut :

BILANGAN TAWARAN : 06/IMMB/07/2016TAWARAN BAGI KERJA-KERJA MEMBAIKPULIH BANGUNANPOS KAWALAN IMIGRESEN SUNGAI TUJOH, KUALA BELAIT

TARIKH TUTUP : 26 JULAI 2016

5. Syarikat atau perusahan yang berhajat untuk ikut serta bagi tawaran yang tersebut di atashendaklah membayar yuran tawaran sebanyak BND10.00 (tidak dikembalikan). Dokumen danpembayaran wang cagaran boleh didapati dan dibuat di Bahgian Pentadbiran dan Kewangan,Tingkat 4, Ibu Pejabat Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan, Jalan Menteri Besarpada bila-bila waktu pejabat dibuka.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN IMIGRESEN DAN PENDAFTARAN KEBANGSAANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

JABATANRADIO TELEVISYEN BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

NOTIS TAWARANTENDER NO. : RTB/K/24/GS/2016

COMPREHENSIVE MAINTENANCE &SERVICING OF KONE MONOSPACE,

MOTOR ROOMLESS LIFTSAT RTB HQ, BSB

Bayaran Tawaran : BND10.00(tidak dikembalikan)

Tarikh Tutup : 27 JULAI 2016

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawakepada semua pemborong-pemborong yangberdaftar Kementerian Pembangunan.2. Dokumen-dokumen tawaran danketerangan lanjut bolehlah diperolehi dariPejabat Jurutera Penguasa, Tingkat 6,Bangunan Radio Televisyen Brunei,Bandar Seri Begawan, BS8610, NegaraBrunei Darussalam dengan menunjukkanresit pembayaran semasa waktu-waktubekerja biasa dengan bayaran sebanyakBND10.00 (tidak dikembalikan).

3. Tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan sampul surat biasa yangtertutup tanpa menunjukkan identitipembekal / pemborong. BagaimanapunBilangan Nombor Rujukan Tawaran (TenderReference No.) dari tarikh tutup hendaklah

ditulis dengan jelas.

4. Tarikh tutup tawaran ialah pada Rabu,27 Julai 2016, jam 2.00 Petang. Tarikhterakhir mengambil dokumen tawaran :25 Julai 2016.

5. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkankepada :

PENGARAHRADIO TELEVISYEN BRUNEI

JABATAN PERDANA MENTERIBANDAR SERI BEGAWAN

BS8610NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

FAO : DEPUTY DIRECTOR(OPERATION)

Dan hendaklah dimasukkan ke dalamPeti Tawaran, Jabatan Perdana Menteri,Jalan Elizabeth II, Bandar Seri Begawan,BS8610.

6. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang telah ditetapkan tidakakan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

8. Pembayaran yuran tawaran hendaklahdibayar sama ada dengan wang tunai ataucek tempatan.

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KENYATAAN TAWARAN

BILANGAN TAWARAN :32/JULY/2016/KKBS/PJK/16.22

TAJUK TAWARAN :CONSTRUCTION OF NEW DINING HALL FOR PUSAT PEMBANGUNAN BELIA,

JALAN UTAMA TANAH JAMBU, MINISTRY OF CULTURE, YOUTH AND SPORTS,BRUNEI DARUSSALAM.

1. TAWARAN adalah dibuka kepada syarikat-syarikat / pemborong-pemborong yangmempunyai Sijil Pendaftaran Perniagaan Kontrakor dan Pembekal KementerianPembangunan yang sah dalam Kategori KA01 dan B01 - Kelas II dan III sahaja.

2. Main Contractor ataupun penglibatan perkhidmatan Sub Contractor bagi kerja-kerjaElektrikal hendaklah daripada syarikat-syarikat / pemborong-pemborong tempatan yang berdaftardengan Kementerian Pembangunan dalam kategori kerja E01. Sijil pendaftaran hendaklahdisertakan bersama dokumen tawaran.

3. Syarikat-syarikat yang dimiliki oleh kakitangan kerajaan dan seumpamanyatidak akan dilayan dan tidak sah untuk dinilai.

4. Dokumen tawaran boleh diperolehi dari Unit Kewangan, Tingkat 1,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,Negara Brunei Darussalam semasa hari / waktu bekerja.

5. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepada Pegawai Penyelia Kerja dariUnit Pengurusan Estet, Tingkat Bawah, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam.

6. Yuran tawaran adalah BND30.00 sahaja bagi setiap tawaran dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborongsama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang sah (bona-fide-tender).

7. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan bilangan dan tajuk tawaran serta tarikh tutup tawaran tanpa menyatakannama penender / syarikat dengan dialamatkan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110,Negara Brunei Darussalam.

8. Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran (berwarna BIRU)yang disediakan di :

Tingkat 1Ruang Masuk / Penyambut Tetamu

(depan kaunter sekuriti)Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

Simpang 336-17Jalan Kebangsaan, BS8110Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat 26 Julai 2016,jam 2.00 Petang, Selasa.

9. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

10. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran adalah pada hari Sabtu, 23 Julai 2016,jam 11.00 Pagi.

11. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telahdisediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

12. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan, setiap syarikat dikehendaki membawa danmenghadapkan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Enactment Section 16 & 17) dandikehendaki membayar yuran tawaran dengan kadar yang telah ditetapkan.

13. Setiap borang tawaran yang telah diisikan dengan lengkap hendaklah menyertakansalinan sijil pendaftaran (seperti kenyataan para 12) dan salinan resit pembayaran yuran tawaran(seperti kenyataan para 6).

14.Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendahatau lain-lain tawaran.

15. Syarikat yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah setelah kebenarantawaran diperolehi akan dikenakan DENDA selaras dengan peraturan dan garis panduyang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara rujukan LTN/4(39/1997).

HARI ISNIN 11 JULAI 2016 17IKLAN

POLITEKNIK BRUNEIKEMENTERIAN PENDIDIKAN

POLITEKNIK BRUNEIBLOK 2E

KONDOMINIUM ONG SUM PINGJALAN ONG SUM PING

BANDAR SERI BEGAWANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BILANGAN TAWARAN :PB/SSE/Q/2016-2017/010

TERM CONTRACT FORNON-HAZARDOUS DOMESTIC

SOLID WASTE COLLECTION ANDDISPOSAL SERVICE AT SCHOOLOF SCIENCE AND ENGINEERING

POLITEKNIK BRUNEI,LUMUT CAMPUS, BELAIT DISTRICT.

BAYARAN YURAN / DOKUMENTAWARAN : BND5.00

(bayaran yuran / dokumen tawarantidak dikembalikan)

TARIKH TUTUP DAN WAKTU :26 Julai 2016

(Tidak lewat jam 2.00 Petang)

(HARI BIASA)WAKTU-WAKTU PENERIMAAN

WANG BAYARANYURAN / DOKUMEN TAWARAN

Isnin hingga Khamis8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi

1.45 Petang hingga 3.00 PetangSabtu

8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

Syarat-Syarat Iklan Tawaran1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

syarikat-syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran yuran tawaran bagi setiaptawaran adalah dikehendaki dalambentuk wang tunai. Penawar adalahdikehendaki membayar semua yuran tawaranseperti yang diiklankan. Yuran tawarantidak akan dikembalikan kepada setiap penawarsama ada yang berjaya atau yang tidak berjayasetelah menghantar tawaran yang jujur(bona-fide-tender).

3. Kadar yuran tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.

4. Sebelum mengambil borang,setiap penawar hendaklah membayaryuran tawaran di Tingkat 12, Unit 4,Jabatan Perkhidmatan Kewangan,Politeknik Brunei, Blok 2E, KondominiumOng Sum Ping, Jalan Ong Sum Ping,Negara Brunei Darussalam. Sila pastikanresit pembayaran yuran tawaran yang diterimaadalah betul.

Hari dan Waktu PembayaranIsnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi1.45 Petang hingga 3.00 Petang

Sabtu8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

5. Borang-Borang tawaran bolehdiperolehi di Tingkat 12, Unit 4, JabatanPerkhidmatan Kewangan, Politeknik

Brunei, Blok 2E, Kondominium Ong SumPing, Jalan Ong Sum Ping, NegaraBrunei Darussalam dengan menyertakanresit pembayaran.

6. Setiap borang tawaran yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakansalinan sijil pendaftaran perniagaandan salinan resit bayaran yuran tawaran.

7. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat bertutup pada bahagianatas, sampul surat handaklah ditulis TAJUKdan BILANGAN SEBUT HARGA sertaTARIKH TUTUP TAWARAN itu, tanpamenunjukkan identiti pembekal / pemborongdan ditujukan kepada :

PENGERUSIJAWATANKUASA SEBUT HARGA

POLITEKNIK BRUNEIBLOCK 2E, KONDOMINIUM

JALAN ONG SUM PINGBANDAR SERI BEGAWAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

8. TAWARAN hendaklah dimasukkan kedalam Peti Sebutharga, Lobby Area,Politeknik Brunei , Blok 2E, KondominiumOng Sum Ping, Jalan Ong Sum Ping,Negara Brunei Darussalam.

9. Tawaran-tawaran yang lewat diterima daritarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam

tidak terikat untuk menerima tawaran yangpaling rendah atau sebarang tawaranyang tidak munasabah.

11. Sebutharga mestilah dihantar denganmenggunakan borang sebutharga yang telahdisediakan.

12. mana-mana pengubahan / pembetulanharga tidak dibenarkan menggunakan blanco.Pengubahan / pembetulan harga tawaran(jika ada), hendaklah dengan cara memotongangka-angka yang tidak betul dabn menulissemula angka yang betul di atasnya danditandatangani serta dibubuh cap pemborong /pembekal / syarika berkenaan. kegagalanberbuat demikian atau harga tidak jelasakan menyebabakan sebut harga tidak dapatdipertimbangkan.

13. Pemborong / pembekal / syarikat yangberjaya hendaklah mematuhi setiap peraturan,perjanjian yang telah dipersetujui dan apa-apajua maklumat yang terkandong di dalam borangsebut harga yang diisikan.

14. Pembekal barang hendaklah mengikutspesifikasi seperti yang terkandong didalam borang sebut harga yang diisikan danpembekal hendaklah mendapatkannya daripadapembekal yang dilantik atau diperakui sah.

15. Setiap tawaran yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dantidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

16. Penawar yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi atau setelahtutup tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN DAN REKREASIKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

MAHKAMAH RENDAH SYARIAHNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PERINTAH ACARA MALMAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAH, 2005

SAMAN GANTIANDALAM MAHKAMAH RENDAH SYARIAH

DI DAERAH BRUNEI DAN MUARA DALAMNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Saman No. BM/MRS/MAL-B/S009A/298/04-2016

DI ANTARASRI QASHIDAH @ SRI SYA ZWANI BINTI LADIS

Plaintif / PemohonDAN

MOHD IFWAT BIN ABDULLAHDefendan / Responden

KEPADA : MOHD IFWAT BIN ABDULLAHNO. KAD PENGENALAN : -

BERALAMAT : TIDAK DIKETAHUI.KAMU adalah dengan ini disaman supaya hadir secara sendiri atau melalui Peguam Syarie

kamu di hadapan Mahkamah Rendah Syariah di Daerah Brunei dan Muara, pada Selasa,14 Syawal 1437H / 19 Julai 2016M pada pukul 2.30 Petang untuk menjawab tuntutanterhadap kamu oleh plaintif yang dinamakan di atas, bagi Permohonan PembubaranPerkahwinan Dibawah Janji Ta'liq dan Hak Penjagaan Anak.

Sila ambil perhatian bahawa jika kamu ingkar hadir di mahkamah pada hari dan masayang ditetapkan, mahkamah boleh meneruskan untuk mendengarkan dan memutuskan kestanpa kehadiran kamu.

Dan sila ambil perhatian bahawa jika kamu ingin membela diri terhadap tuntutan tersebut,kamu hendaklah memfailkan di mahkamah ini dan menyampaikan kepada plaintif suatupembelaan dalam borang yang ditetapkan sebelum tarikh yang disebut di atas atau hadir dimahkamah pada tarikh itu.

Bertarikh : 16 Syaaban 1437 H /23 Mei 2016 M

(METERAI)Mahkamah Rendah SyariahDaerah Brunei dan MuaraNegara Brunei Darussalam.

DIBUKAKANKEPADA PEMBORONG-PEMBORONG DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

KELAS II, III DAN IV KATEGORI KPB12

Tarikh Buka Tawaran :

6 Julai 2016 (Rabu)

Tarikh Tutup :

2 Ogos 2016 (Selasa) hingga jam : 2.00 Petang

(Ditutup di Pejabat Lembaga Tawaran Kecil

Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Pembangunan

Lapangan Terbang Lama Berakas

Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam).

JASTRE / BL / T005 / 2016

KERJA-KERJA PENYELANGGARAAN DAN KERJA-KERJA LUARAN

KAWASAN RUMAH KIARONG

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN

NO. PROJEK : JASTRE / BL / T005 / 2016

JUMLAH YURAN TAWARAN : BND30.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

HARI ISNIN 11 JULAI 201618 IKLAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARANMINDEF/DFA/2016/TA/3004

LESEN PERISIAN SYMANTEC (1 TAHUN)

YURAN TAWARAN :BND30.00 (tidak dikembalikan)

SYARAT-SYARAT TAWARANa. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam

Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan BaharuKementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara BruneiDarussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 26 JULAI2016. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dariUnit Tawaran (Blok 'D'), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Kementerian Pertahanan pada hari-hari bekerja (Isnin hinggaJumaat) bermula pada 9 Julai 2016.

b. Bayaran yuran tawaran tender feehendaklah dibayar di Unit Kaunter, Bahagian Kewangan,Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510,

Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :

Isnin hingga Khamis8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari

2.00 Petang hingga 3.00 Petang

Jumaat8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi

2.30 Petang hingga 3.00 Petang

c. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yurandokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan.Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atauyang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur(bona-fide-tender).Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalamiklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran

yang paling rendah.e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan

menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur(non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

f. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklahdisertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikatberkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaranatau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelahtutup tawaran akan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atassebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukandan tajuk tawaran serta catatan tarikh tutup tawaran ini.

i. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui lamansesawang: http://www.mindef.gov.bn.

HARI ISNIN 11 JULAI 2016 19IKLAN

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

18JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS KUALA BELAITNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNANDI DALAM KELAS :III, IV & V SAHAJA

KATEGORI :(5j SAHAJA) - (KOD LAMA)

(M01 SAHAJA) - (KOD BAHARU)

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :

21 JUN 2016 (SELASA)

TARIKH TUTUP : 19 JULAI 2016(SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM :

2.00 PETANG DILANJUTKAN

BILANGAN TAWARAN :JKR/DME/13/BPB/2016

NAMA PROJEK :TERM CONTRACT FOR OPERATION

AND MAINTENANCE WORKSOF AIR CONDITIONING SYSTEM

AT LAPAU BUILDINGFOR THREE (3) YEARS

(NO. PROJEK : AM-003/2016)

YURAN TAWARAN :BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan, Berakas,BB3510, Negara Brunei Darussalam(kecuali) lain dari alamat yang dinyatakandalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang telah ditetapkan

tidak akan dilayan.Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan

dalam sampul surat yang rapi (sealed)dengan menyatakan tajuk projek yangberkenaan tanpa menyatakan nama penawardan dihantar ke alamat yang dinyatakandalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan TerbangLama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam. Dokumentawaran yang dikeluarkan oleh JabatanKerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaranyang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dariUnit Kontrak, Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerjayang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktordan pembekal yang menunjukkanbahawa pemborong adalah yang berdaftardi Kementerian Pembangunan dalamkelas yang ditetapkan dan dikehendakimembayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-laintawaran.

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNANDI DALAM KELAS :III, IV & V SAHAJA

KATEGORI :(5j SAHAJA) - (KOD LAMA)

(M01 SAHAJA) - (KOD BAHARU)

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :

28 JUN 2016 (SELASA)

TARIKH TUTUP : 19 JULAI 2016(SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM :

2.00 PETANG DILANJUTKAN

BILANGAN TAWARAN :JKR/DME/14/BPB/2016

NAMA PROJEK :TO OVERHAUL THE EXISTING

CHILLER NO.1 AND NO.3AND THE REPLACEMENT OF

EXISTING AIR-COOLED CHILLERNO.2 C/W ALL THE ASSOCIATED

WORK FOR E-GOVERNMENTNATIONAL CENTRE

HEADQUARTERS, GADONG(NO. PROJEK : AC01/2016)

YURAN TAWARAN :BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNANDI DALAM KELAS :III, IV & V SAHAJA

KATEGORI :(7a SAHAJA) - (KOD LAMA)

(E01 SAHAJA) - (KOD BAHARU)

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :

28 JUN 2016 (SELASA)

TARIKH TUTUP : 19 JULAI 2016(SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM :

2.00 PETANG DILANJUTKAN

BILANGAN TAWARAN :JKR/DME/ 15/BPB/2016

NAMA PROJEK :PENGUBAHSUAIAN BANGUNAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR

NEGERI DAN PERDAGANGAN -PEJABAT PENEMPATAN SEMENTARA

DI PUSAT PERDAGANGANANTARABANGSA - (KERJA-KERJA

ELEKTRIKAL)(NO. PROJEK: EP 01/2016)

YURAN TAWARAN :BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, PengerusiLembaga Tawaran Kecil, Kementerian HalEhwal Luar negeri dan Perdagangan, JalanSubok, Bandar Seri Begawan BB2710, NegaraBrunei Darussalam

Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaantanpa menyatakan nama penawar dandihantar ke alamat yang dinyatakan dalamdokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, NegaraBrunei Darussalam. Dokumen tawaran yangdikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, KualaBelait (bilangan tawaran yang dimulaidengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak,Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, NegaraBrunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yangditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelasyang ditetapkan dan dikehendaki membayaryuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawarantawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

TAWARANMINDEF/DFA/2016/TA/3005

LESEN BAGI PERISIANFORTICARE -

SATU (1) TAHUN

YURAN TAWARAN :BND30.00 (tidak dikembalikan)

SYARAT-SYARAT TAWARANa. TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan BaharuKementerian Pertahanan, Blok 'C',Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Bolkiah Garison, BB3510, Negara BruneiDarussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang,Selasa, 26 JULAI 2016. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dariUnit Tawaran (Blok 'D'), JabatanarahKewangan dan Perolehan, KementerianPertahanan pada hari-hari bekerja (Isninhingga Jumaat) bermula pada9 Julai 2016.

b. Bayaran yuran tawaran tender feehendaklah dibayar di Unit Kaunter,Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1,Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok'D', Kementerian Pertahanan, BolkiahGarison, BB3510, Negara BruneiDarussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :Isnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari2.00 Petang hingga 3.00 Petang

Jumaat8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi

2.30 Petang hingga 3.00 Petang

c. Pembekal adalah dikehendakimembayar semua yuran dokumen danbayaran tawaran seperti yang diiklankan.Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidakakan dikembalikan kepada setiappemborong sama ada yang berjaya atau yangtidak berjaya setelah menghantartawaran yang jujur (bona-fide-tender).Kadar yuran tawaran adalah seperti yangditetapkan dalam iklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan. Tawaranyang diterima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan akan dikira sebagai tawarantidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidakakan dilayan.

f. Salinan sijil pendaftaran perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi atau setelahtutup tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelahkiri sampul surat, hendaklah dinyatakanrujukan dan tajuk tawaran serta catatantarikh tutup tawaran ini.

i. Iklan-iklan tawaran bolehlahdilihat melalui laman sesawang:http://www.mindef.gov.bn.

DI DALAM MAHKAMAHPEGAWAI WARIS KUALA BELAIT

SURAT KUASA PUSAKA :KB/LA/ NO. 60/2016

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh WONG HOOK KIONG

kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh PAU KING HOON yangtelah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohonialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHKUALA BELAIT pada 28 Julai 2016, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikanperbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahankepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut diatas.

Tarikh : 30 JUN 2016.

(PG. SHAHYZUL KHAIRUDDIENBIN PG. ABDUL RAHMAN)

Timbalan Pegawai WarisMahkamah Kuala Belait

Negara Brunei Darussalam.

HARI ISNIN 11 JULAI 201620 IKLAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN JABATAN PERBENDAHARAANKEMENTERIAN KEWANGAN

JABATAN PERBENDAHARAANKEMENTERIAN KEWANGAN

JABATAN PERBENDAHARAANKEMENTERIAN KEWANGAN

TAWARANMINDEF/DFA/RC/183 (4)

MAINTENANCE SERVICE,REPAIR (MINOR & MAJOR WORK)

AND SUPPLY OF SPARE PARTSAND ACCESSORIES OF NISSAN

BRAND VEHICLE IN SERVICE WITHTHE MINISTRY OF DEFENCE ANDROYAL BRUNEI ARMED FORCES

- FIVE (5) YEARS CONTRACT.

BAYARAN TAWARAN :BND100.00 (tidak dikembalikan)

SYARAT-SYARAT TAWARANa. TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan BaharuKementerian Pertahanan, Blok 'C',Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Bolkiah Garison, BB3510, Negara BruneiDarussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang,Selasa, 2 Ogos 2016. Dokumen-dokumentawaran bolehlah diperolehi dari UnitTawaran (Blok 'D'), Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Kementerian Pertahananpada hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat)bermula pada 4 Julai 2016.

b. Bayaran yuran tawaran tender feehendaklah dibayar di Unit Kaunter,Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1,Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Blok 'D', Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison, BB3510, Negara BruneiDarussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :Isnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari2.00 Petang hingga 3.00 Petang

Jumaat8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi

2.30 Petang hingga 3.00 Petang

Waktu bagi menerima bayaranbulan Ramadan :

Isnin hingga Khamis8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi

Jumaat8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

c. Pembekal adalah dikehendakimembayar semua yuran dokumen danbayaran tawaran seperti yang diiklankan.Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidakakan dikembalikan kepada setiappemborong sama ada yang berjaya atauyang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang jujur (bona-fide-tender).Kadar yuran tawaran adalah seperti yangditetapkan dalam iklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan. Tawaranyang diterima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan akan dikira sebagaitawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender)dan tidak akan dilayan.

f. Salinan sijil pendaftaran perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi atau setelahtutup tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelahkiri sampul surat, hendaklah dinyatakanrujukan dan tajuk tawaran serta catatantarikh tutup tawaran ini.

i. Iklan-iklan tawaran bolehlahdilihat melalui laman sesawang:http://www.mindef.gov.bn.

PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA

Bilangan Sebut Harga :JPKK/A/138 Q.9/2016

Tajuk Sebut Harga :MEMBEKALKAN 800 BUAHBUKU LESEN MEMANDU

SEMENTARA BND5.00

Tarikh Tutup / Jam :25 Julai 2016 (Isnin), 9.00 Pagi

Tempat Menghantar Sebut Harga :Peti Sebut Harga (Quotation Box)

Jabatan PerbendaharaanLevel 2, Tower Block

Bangunan Kementerian KewanganCommonwealth Drive

Negara Brunei Darussalam.

Syarat-Syarat Penyertaan :1. PEMOHON adalah dipelawa dari

syarikat-syarikat yang berdaftar terdiridaripada Rakyat Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon hendaklah menggunakanborang asal yang dikeluarkan olehJabatan Perbendaharaan, KementerianKewangan, Negara Brunei Darussalam.

3. Borang tawaran hendaklah disertakansalinan SIJIL PENDAFTARANPERNIAGAAN 16 dan 17 hendaklahdimasukkan ke dalam sampul surat biasayang tertutup (sealed envelope) dan menulis

(dengan jelas) dengan menyatakanTAJUK dan BILANGAN TAWARANserta TARIKH TUTUP tanpa membubuhsebarang pengenalan atau identitisyarikat / pemborong.

4. Setiap borang tawaran hendaklahdiisi dengan lengkap dan dicap syarikatmenggunakan dakwat BIRU sahaja.

5. Borang tawaran hendaklah dikembalikandan dimasukkan kedalam PETITAWARAN SEBUT HARGA JABATANPERBENDAHARAAN yang ditujukankepada :

PENGERUSIJAWATANKUASA SEBUT HARGAJABATAN PERBENDAHARAAN

TINGKAT 2, TOWER BLOCKBANGUNAN KEMENTERIAN

KEWANGANCOMMONWEALTH DRIVE, BB3910

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

6. Tarikh akhir menghantar :25 Julai 2016 (Isnin) sebelumjam 9.00 Pagi.

7. Setiap satu borang tawaran hendaklahdimasukkan ke dalam satu sampul surat.

8. Borang tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkanTIDAK AKAN DILAYAN.

9. Borang-borang boleh diperolehidi Kaunter Perkhidmatan Pelanggan,Tingkat 2, Jabatan Perbendaharaan,Kementerian Kewangan.

PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA

Bilangan Sebut Harga :JPKK/A/138 Q.10/2016

Tajuk Sebut Harga :MEMBEKALKAN 800 BUAH BUKULESEN MEMANDU SEMENTARA -

MEMBAHARUI BND10.00

Tarikh Tutup / Jam :25 Julai 2016 (Isnin), 9.00 Pagi

Tempat Menghantar Sebut Harga :Peti Sebut Harga (Quotation Box)

Jabatan PerbendaharaanLevel 2, Tower Block

Bangunan Kementerian KewanganCommonwealth Drive

Negara Brunei Darussalam.

Syarat-Syarat Penyertaan :1. PEMOHON adalah dipelawa dari

syarikat-syarikat yang berdaftar terdiridaripada Rakyat Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon hendaklah menggunakanborang asal yang dikeluarkan olehJabatan Perbendaharaan, KementerianKewangan, Negara Brunei Darussalam.

3. Borang tawaran hendaklahdisertakan salinan SIJIL PENDAFTARANPERNIAGAAN 16 dan 17 hendaklahdimasukkan ke dalam sampul surat biasayang tertutup (sealed envelope) dan menulis

(dengan jelas) dengan menyatakan TAJUKdan BILANGAN TAWARAN sertaTARIKH TUTUP tanpa membubuhsebarang pengenalan atau identitisyarikat / pemborong.

4. Setiap borang tawaran hendaklahdiisi dengan lengkap dan dicap syarikatmenggunakan dakwat BIRU sahaja.

5. Borang tawaran hendaklahdikembalikan dan dimasukkan kedalam PETITAWARAN SEBUT HARGA JABATANPERBENDAHARAAN yang ditujukankepada :

PENGERUSIJAWATANKUASA SEBUT HARGAJABATAN PERBENDAHARAAN

TINGKAT 2, TOWER BLOCKBANGUNAN KEMENTERIAN

KEWANGANCOMMONWEALTH DRIVE, BB3910

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

6. Tarikh akhir menghantar :25 Julai 2016 (Isnin) sebelumjam 9.00 Pagi.

7. Setiap satu borang tawaran hendaklahdimasukkan ke dalam satu sampul surat.

8. Borang tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkanTIDAK AKAN DILAYAN.

9. Borang-borang boleh diperolehidi Kaunter Perkhidmatan Pelanggan,Tingkat 2, Jabatan Perbendaharaan,Kementerian Kewangan.

PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA

Bilangan Sebut Harga :JPKK/A/138 Q.11/2016

Tajuk Sebut Harga :MEMBEKALKAN 500 BUAH BUKU

RESIT JABATAN PERTANIAN

Tarikh Tutup / Jam :25 Julai 2016 (Isnin), 9.00 Pagi

Tempat Menghantar Sebut Harga :Peti Sebut Harga (Quotation Box)

Jabatan PerbendaharaanLevel 2, Tower Block

Bangunan Kementerian KewanganCommonwealth Drive

Negara Brunei Darussalam.

Syarat-Syarat Penyertaan :1. PEMOHON adalah dipelawa dari

syarikat-syarikat yang berdaftar terdiridaripada Rakyat Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon hendaklah menggunakanborang asal yang dikeluarkan olehJabatan Perbendaharaan, KementerianKewangan, Negara Brunei Darussalam.

3. Borang tawaran hendaklah disertakansalinan SIJIL PENDAFTARANPERNIAGAAN 16 dan 17 hendaklahdimasukkan ke dalam sampul surat biasayang tertutup (sealed envelope) dan menulis

(dengan jelas) dengan menyatakan TAJUKdan BILANGAN TAWARAN sertaTARIKH TUTUP tanpa membubuhsebarang pengenalan atau identitisyarikat / pemborong.

4. Setiap borang tawaran hendaklahdiisi dengan lengkap dan dicap syarikatmenggunakan dakwat BIRU sahaja.

5. Borang tawaran hendaklah dikembalikandan dimasukkan kedalam PETITAWARAN SEBUT HARGA JABATANPERBENDAHARAAN yang ditujukankepada :

PENGERUSIJAWATANKUASA SEBUT HARGAJABATAN PERBENDAHARAAN

TINGKAT 2, TOWER BLOCKBANGUNAN KEMENTERIAN

KEWANGANCOMMONWEALTH DRIVE, BB3910

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

6. Tarikh akhir menghantar :25 Julai 2016 (Isnin) sebelumjam 9.00 Pagi.

7. Setiap satu borang tawaran hendaklahdimasukkan ke dalam satu sampul surat.

8. Borang tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkanTIDAK AKAN DILAYAN.

9. Borang-borang boleh diperolehidi Kaunter Perkhidmatan Pelanggan,Tingkat 2, Jabatan Perbendaharaan,Kementerian Kewangan.

HARI ISNIN 11 JULAI 2016 21IKLAN

MAHKAMAH PEGAWAI WARISNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DALAM MAHKAMAHPEGAWAI WARIS

BANDAR SERI BEGAWAN

SURAT KUASA PUSAKA :LA NO. 181/2016

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh ALI RAHIMBIN HAJI ABDUL RANI kerana minta SuratKuasa kepada harta pusaka yang dipunyai olehHAJI ABDUL RANI BIN LAHIM yangtelah meninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitusi pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWANpada 5 Julai 2016, jam 10.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 22 Jun 2016.

SURAT KUASA PUSAKA :LA NO. 180/2016

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh JAPARI BIN BRAUKkerana minta Surat Kuasa kepada harta pusakayang dipunyai oleh DAYANG SURANIBINTI TAGAL yang telah meninggal dunia diNEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab, iaitu si pemohon ialah SUAMIkepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWANpada 5 Julai 2016, jam 10.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 22 Jun 2016.

SURAT KUASA PUSAKA :LA NO. 182/2016

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh HJH. DAYANGBINTI HAJI BAKIR kerana minta SuratKuasa kepada harta pusaka yang dipunyai olehNISBAH TAUL EZAM BINTI HAJIDURAMAN yang telah meninggal dunia diNEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab, iaitu si pemohon ialahIBU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWANpada 5 Julai 2016, jam 10.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta

pusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 22 Jun 2016.

SURAT KUASA PUSAKA :LA NO. 171/2016

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh HAJI AWANGMASRI BIN HAJI AJAK kerana minta SuratKuasa kepada harta pusaka yang dipunyai olehHAJAH DAYANG BESAR BINTI A.DURAMAN yang telah meninggal dunia diNEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAKkepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWANpada 5 Julai 2016, jam 10.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 14 Jun 2016.

SURAT KUASA PUSAKA :LA NO. 165/2016

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh SITI NOORSEHAILA BINTI SABTU kerana minta SuratKuasa kepada harta pusaka yang dipunyai olehMOHAMMAD ZAIMEEROL BIN HAJIDURAMAN yang telah meninggal dunia diNEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab, iaitu si pemohon ialahBALU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWANpada 5 Julai 2016, jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 21 Jun 2016.

SURAT KUASA PUSAKA :LA NO. 177/2016

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh HAJI MOHD. RAWIBIN HAJI ZAININ kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJIMD. ZAININ BIN AWANG TENGAH yangtelah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM dengan sebab, iaitu sipemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWANpada 12 Julai 2016, jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 20 Jun 2016.

SURAT KUASA PUSAKA :LA NO. 175/2016

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh NOOSHRATPARVEEN kerana minta Surat Kuasa kepadaharta pusaka yang dipunyai olehMD. TOWHID ALAM yang telah meninggaldunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu sipemohon ialah BALU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWANpada 12 Julai 2016, jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 20 Jun 2016.

SURAT KUASA PUSAKA :LA NO. 164/2016

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh ERVINNAWATI @TUTY ERVINNA BINTI HJ. ALI ADINkerana minta Surat Kuasa kepada harta pusakayang dipunyai oleh HAJI ALI ADINBIN RASID yang telah meninggal duniadi NEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab, iaitu si pemohon ialahANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWANpada 5 Julai 2016, jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 21 Jun 2016.

SURAT KUASA PUSAKA :LA NO. 179/2016

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh ABDUL TAMINBIN HAJI SANI kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai oleh

MD. SANI BIN NASIR yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu sipemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWANpada 5 Julai 2016, jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 21 Jun 2016.

SURAT KUASA PUSAKA :LA NO. 178/2016

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh HAJAH SETIABINTI HAJI JARUDIN kerana minta SuratKuasa kepada harta pusaka yang dipunyai olehMD. SANI BIN MD. TAHIR yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu sipemohon ialah BALU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWANpada 5 Julai 2016, jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 21 Jun 2016.

SURAT KUASA PUSAKA :LA NO. 174/2016

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh DY. HAJAH BULANBIN HAJI MANDOR dan HAJI SHARIBIN HAJI JUMAT kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai olehHAJI JUMAT BIN ASAR yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu sipemohon ialah BALU dan ANAK kepadasi mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWANpada 19 Julai 2016, jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 16 Jun 2016.

(MUHAMMAD AMIN LIM CHING)Penolong Pegawai Waris

Negara Brunei Darussalam.

HARI ISNIN 11 JULAI 201622 RENCANA

Kagumi tradisi junjungziarah ke Istana Nurul Iman

ALHAMDULILLAH...Gema takbir memuji-mujikebesaran Allah Subhanahu

Wata'ala mula kedengaran dimasjid-masjid, surau-surau danbalai-balai ibadah di seluruh negarasejak malam 1 Syawal 1437 Hijrahyang lalu setelah anak bulan Syawalsahih kelihatan semasa rukyahdi beberapa lokasi yang ditetapkandi negara ini. Lagu-lagu raya jugatelah berkumandang di kaca-kacatelevisyen dan corong-corong radio,menambahkan lagi kemeriahansambutan Aidilfitri bagi meraikankemenangan umat Islam setelahberjaya melaksanakan ibadah puasadan amalan-amalan lain di sepanjangbulan Ramadan.

Sebagaimana lazimnya, Aidilfitridimulakan dengan menunaikanSembahyang Sunat Hari RayaAidilfitri di rumah-rumah Allahdi seluruh negara. Satu lagi tradisiyang sering diamalkan di negaraini dan setentunya amat dinanti-nantikan oleh segenap lapisanmasyarakat ialah Majlis Mengadapdan Junjung Ziarah ke hadapanmajlis Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaRaja Isteri Pengiran Anak HajahSaleha binti Al-Marhum PengiranPemancha Pengiran Anak HajiMohamed Alam berserta kerabatdiraja yang lain di Istana NurulIman.

Tradisi BerkunjungKe Istana

Pada hari raya pertama, KebawahDuli Yang Maha Mulia dan KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Raja Isteri mula-mulameraikan hari kemenangan umatIslam ini bersama para pembesar

negara dan diplomat-diplomat asingdi negara ini. Sememangnya junjungziarah bersama pembesar-pembesarnegara sudah menjadi satu tradisiyang diadakan selepas selesainyamenunaikan Sembahyang Sunat HariRaya Aidilfitri. Beberapa perwakilandari negara-negara sahabatmenyifatkan tradisi sedemikian suatuamalan unik yang jarang terdapatdi negara-negara lain.

Pesuruhjaya Tinggi Malaysiake Negara Brunei Darussalam, TuanYang Terutama Datuk Ghulam Jelanibin Khanizaman menyifatkan tradisikunjungan hari raya ke Istana NurulIman merupakan satu perkara yangunik dan jarang berlaku. Walaupunbeberapa tahun dahulu Tuan YangTerutama pernah berkunjung ziarahke Istana Nurul Iman, namun TYTmelihat ia amat mengagumkanyang memberi peluang kepadasegenap lapisan rakyat danmasyarakat untuk sama-samameraikan Aidilfitri.

''Ini memanglah sesuatu yangsangat kita kagumi. Antara yang jugadatang berkunjung ke Istana NurulIman ini bukan hanya rakyat danpenduduk negara ini malahan darinegara Malaysia khususnya Sabahdan Sarawak juga ramai kerana inimerupakan satu peluang bagi rakyatuntuk datang dan sama-samameraikan Aidilfitri di samping inijuga merupakan satu pengalamanyang sangat unik dan InsyaaAllahakan menjadi satu kenangan bagimereka,'' ujar TYT.

Walaupun baru beberapa bulanmenyandang jawatan sebagaiPesuruhjaya Tinggi Malaysia diNegara Brunei Darussalam, tetapiTYT mempunyai sejarah di negaraini di mana pada masa dahuluTYT pernah bersekolah di NegaraBrunei Darussalam dan mempunyairamai sahabat di negara ini.

''Alhamdulillah saya dapati hariraya di sini begitu meriah sekali,dapat berjumpa dengan rakan-rakandulu dan selain daripada itu dapat

melihat bagaimana Aidilfitri diraikandan inilah kali pertama kitaberkunjung ke Istana Nurul Imansebagai tetamu,'' kata TYT.

Seterusnya TYT berharap agarjalinan hubungan persahabatandi antara Negara Brunei Darussalamdan Malaysia akan terusdiperkukuhkan melalui majlis-majlisseperti ini dan juga pertukaran-pertukaran yang lain melalui budayayang serumpun. TYT juga begituyakin hubungan antara kedua-duanegara sahabat ini akan terusbertambah baik.

Sementara itu, Duta BesarIstimewa dan Mutlak RepublikIndonesia ke Negara BruneiDarussalam, Puan Yang TerutamaNurul Qomar pula menyuarakanrasa gembira dan senang hati keranaberpeluang merayakan hari rayadi negara ini. Menurut Puan YangTerutama, Hari Raya Aidilfitrimerupakan keraian yang sangatpenting bagi Indonesia keranasebahagian besar penduduknyaadalah berugama Islam. Walaupunberada di negara ini jelas PYT,kemeriahan Aidilfitri tetap dapat

dinikmatinya dan PYT tidak berasakesepian menyambut Aidilfitridi Negara Brunei Darussalam.Raya tahun ini merupakan kalikeenam PYT meraikan Aidilfitridi negara ini di mana tahun inimerupakan kali pertama kedua-duanegara sahabat itu meraikan Aidilfitripada tarikh yang sama.

PYT berharap dengan lebarantahun ini kedua-dua buah negaraakan mendapatkan hidayah dan jugarahmat serta petunjuk dari AllahSubhanahu Wata'ala dan mendoakanagar Negara Brunei Darussalam tetapmaju dan jaya di samping hubungankedua-dua negara semakin erat dankerjasama semakin meningkat.

Istana Nurul Iman juga dibukakanbagi kunjungan orang ramai bermulapada hari raya kedua hingga hari rayakeempat yang setentunya satupeluang yang amat berharga bagirakyat dan penduduk di negaraini untuk menyembahkan ucapanSelamat Hari Raya ke hadapan majlisKebawah DYMM dan KebawahDYMM Paduka Seri Baginda RajaIsteri serta kerabat diraja lainnya.Peluang keemasan yang hanyaada setahun sekali ini tambahmenggembirakan lagi bilamanapara pengunjung yang berkunjungke Istana Nurul Iman dihidangkandengan jamuan yang begitumenyelerakan serta diberikancenderahati dan kad ucapan hari rayasebagai kenang-kenangan.

Jaga KesihatanSebagaimana lazimnya, Kebawah

DYMM berkenan mengurniakantitah sempena Hari Raya Aidilfitridi mana sempena Sambutan HariRaya Aidilfitri Tahun 1437Hijrah / 2016 Masihi di Istana NurulIman baginda bertitah menekankanakan pentingnya menjaga kesihatan.Dalam titah Kebawah DYMMberharap agar semua rakyat danpenduduk di negara ini akanmengambil berat terhadap apa jugaperkembangan semasa, lebih-lebihlagi yang berkaitan dengan perkarakesihatan kerana kesihatan itu tidaksyak lagi adalah satu rukun untukmemperolehi segala kebajikan.Titah baginda itu jelas menunjukkanbetapa baginda mengambil beratakan kebajikan dan kesejahteraan

rakyat dan penduduknyatermasuklah hal-hal yang berkaitandengan kesihatan. Laporan GlobalNutrition Report 2016 yangmenempatkan Negara BruneiDarussalam sebagai negararanking tertinggi bagi obesiti dalamkalangan orang dewasa di rantau inisebagaimana yang terkandung didalam titah baginda itu memangsewajarnya satu perkara yang amatmembimbangkan dan oleh itutitah baginda mengenai penjagaankesihatan itu sewajarnya tidak kitapandang ringan.

Ketika bertitah Kebawah DYMMjuga ada menyentuh mengenai rahsiaatau harga kesihatan di manaugama Islam sangat mementingkankesihatan dan dan di antara langkahpaling berkesan untuk mengekalkankesihatan itu ialah melaluipemakanan.

''Al-Quran dan Hadis NabiSallallahu Alaihi Wasallam sendiritidak ketinggalan menyebut tentangpemakanan. Al-Quran mengungkap:bahawa makan minum itu boleh saja,tetapi jangan sampai berlebih-lebihan. Sementara Hadis NabiSallallahu Alaihi Wasallam pulasampai menyebutkan sukatan : satupertiga untuk makanan, satu pertigalagi untuk minuman dan satu pertigapula untuk bernafas,'' titah baginda.

Dengan yang demikian titahbaginda lagi, umat Islam dituntutuntuk memakai kaedah ini, di manasebagai pelengkapnya ialah ibadatberpuasa. Sebab itulah KebawahDYMM juga bertitah bahawaberpuasa adalah 'terapi ketuhanan'untuk kesihatan yang mana ia sangatberkesan untuk mengatasi pelbagaimasalah seperti masalah glukostinggi dalam darah, tekanan darahtinggi, berlebihan berat badan,obesiti dan sebagai. Marilah kitaselaku rakyat dan penduduk dinegara ini sama-sama menyahut titahbaginda itu agar tahap kesihatan kitaakan sentiasa terjamin yang akanmembolehkan melaksanakan amalibadah dengan sempurna bagimendapatkan rahmat dari AllahSubhanahu Wata'ala.

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul KarimFoto : Masri Osman, Hernie Suliana Haji Othman

PARA pengunjung ke Istana Nurul Iman sempena Hari Raya Aidilfitri juga diberikan cenderahati dan kad ucapan hari raya sebagaikenang-kenangan.

DUTA Besar Istimewa dan Mutlak Republik Indonesia ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Nurul Qomar (kiri) danPesuruhjaya Tinggi Malaysia ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Datuk Ghulam Jelani bin Khanizaman (kanan)semasa ditemu bual oleh Pelita Brunei ketika Majlis Mengadap dan Junjung Ziarah ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha berserta kerabatdiraja yang lain.

HARI ISNIN 11 JULAI 2016 23NASIONAL

Peluang bersua muka bersama Kebawah DYMM

Golongan berkeperluankhas diberi keutamaan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 7 Julai. - Istana Nurul Imandibanjiri ribuan rakyat dan pendudukdi negara ini bagi Majlis Mengadapdan Junjung Ziarah ke hadapan majlisKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamdan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Raja IsteriPengiran Anak Hajah Saleha bintiAl-Marhum Pengiran PemanchaPengiran Anak Haji MohamedAlam berserta kerabat diraja sempenaHari Raya Aidilfitri.

Pelbagai lapisan masyarakat hadirke Istana Nurul Iman yang terdiridari pegawai-pegawai beruniform,persatuan-persatuan, kanak-kanak,warga emas dan tidak terkecualiorang-orang berkeperluan khas.

Dengan ribuan orang yangberkunjung ke Istana Nurul Iman, parapetugas di Istana Nurul Iman dengangigih mengatur dan melayan orangramai agar semuanya berjalan denganlancar dan selesa apatah lagi bagiorang-orang yang berkeperluan khas.

Dayang Hajah Minah binti HajiGahni, 68 tahun yang ditemuiPelita Brunei berasa gembira dapatberkunjung ke Istana Nurul Iman buat

pertama kalinya dan beliau selesadengan layanan yang diberikan.

''Dengan adanya kemudahan kerusiroda yang disediakan di Istana NurulIman, saya dapat juga berkunjung kesini walaupun kaki saya sedangsakit. Saya menjunjung kasih ataskeprihatinan Kebawah DYMM untukgolongan orang-orang berkeperluankhas,'' tambahnya yang tinggaldi Kampung Tungku.

Sementara Awang Abdullah binHaji Omar seorang penghidap kencingmanis juga turut menjunjung kasihke hadapan majlis Kebawah DYMMatas layanan yang diberikan kepadaorang-orang berkeperluan khassepertinya.

''Ini merupakan pertama kali sayaberkunjung ke Istana Nurul Iman danwalaupun orang ramai berpusu-pusudatang ke sini namun dengan adanyapelaksanaan yang teratur oleh parapetugas segalanya mudah dan lancar,''ujarnya.

Manakala Vivian Goh,penghidap down syndrome berusia15 tahun mengongsikan beliau sabantahun berkunjung ke Istana Nurul Imankerana tidak mahu terlepas peluanguntuk junjung ziarah dan merasaikemeriahan suasana Aidilfitridi Istana Nurul Iman yang hanyadiadakan setahun sekali danmerupakan satu keunikan baginegara ini.

Katanya, beliau juga gembira keranamendapat cenderamata berupa campuryang diisi dengan kuih raya di sampingmendapat duit raya.

''Saya akan mengumpul duit rayayang saya perolehi untuk membelikomputer riba serta beberapa alattulis,'' ujarnya yang turut diakuioleh orang gaji ibunya.

Sementara itu, seorang lagi orangberkeperluan khas yang jugawarga emas dari Jakarta Indonesia,Ibu Tatiana Abdul Lian turut kagumdengan juadah enak serta layananistimewa terhadap orang berkeperluankhas sempena istana terbuka ini.

''Mendahulukan orang yang sakit,orang-orang yang menggunakankerusi roda dan warga emas, sayaamat mengaguminya mencerminkankeprihatinan seorang raja yang tidakterhingga,'' katanya yang menghidapsakit strok separuh badan.

Tambahnya, dia sudah lama ingindatang ke Negara Brunei Darussalamuntuk merasa Solat Sunat Aidilfitridi masjid negara ini dan saya inginbertemu dengan Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Raja Isteriberserta kerabat diraja yang lain.

''Alhamdulillah hasrat sayatercapai dan dengan adanya kad rayadan cenderamata yang saya terimamenunjukkan saya telah pernah beradadi sini dan saya akan menyimpannyasebagai kenang-kenangan,'' katanyagembira.

Berita dan Foto : Marlinawaty Hussin

Berita dan Foto : Norliah Md. Zain

MOHAMMAD Zakir Hossain yang membawa bersama isteri serta dua orang anaknyapada hari pertama Istana Nurul Iman dibukakan untuk kunjungan orang ramai.

AWANG Abdullah bin HajiOmar.

DAYANG Hajah Minah bintiHaji Gahni.

VIVIAN Goh. IBU Tatiana Abdul Lian.

Gembira berpeluangjunjung ziarah ke istana

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 8 Julai. - Kemeriahan Hari RayaAidilfitri disambut dengan penuh kesyukuran dan kegembiraan olehseluruh umat Islam sebagai tanda berjaya mengharungi sebulan penuhbulan Ramadan dengan menahan nafsu lapar dan dahaga.

Setentunya Sambutan Hari Raya Aidilfitri lebih bermakna apabilasanak saudara, teman-teman dan kaum keluarga saling kunjung-mengunjungi dan bermaaf-maafan di antara satu dengan lain.

Bagi sesetengah orang pula, peluang untuk menjunjung ziarah ke hadapanmajlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha bintiAl-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alamsempena Sambutan Hari Raya Aidilfitri setentunya merupakan saat yangdinanti-nantikan bagi pelbagai lapisan peringkat umur di negara ini.

Majlis Junjung Ziarah Hari Raya Aidilfitri di Istana Nurul Iman sepertilazimnya dibuka bagi kunjungan orang ramai selama tiga hari bermulahari raya kedua hingga keempat setiap tahun di mana kesempatan initidak dilepaskan oleh penduduk dan masyarakat berbilang kaum di negaraini mahupun warga asing.

Bagi Awang Hadi Syazwan bin Sukardi, 16 tahun, berasal dariDaerah Belait, kesempatan berjunjung ziarah ke hadapan majlis KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam sangat meriah dan menyeronokkanseperti tahun-tahun yang sudah.

Jelasnya, beliau datang berkunjung ke Istana Nurul Iman setiap tahunsempena istana dibuka bagi kunjungan orang ramai itu bersama 13 orangahli keluarganya termasuk kedua ibu bapa dan adik beradik yang lain.

Menurutnya lagi, beliau dan keluarganya bertolak dari Kuala Belaitseawal jam 7 pagi dan tiba sekitar jam 9.30 pagi.

Sementara itu, bagi warga emas berusia 68 tahun, Pengiran HajahNorainah binti Pengiran Haji Tangah dari Kampung Lambak Kirimenyatakan tahun ini adalah kali kedua beliau datang untuk menjunjungziarah sempena Hari Raya Aidilfitri di Istana Nurul Iman.

Peluang untuk dapat bersua muka dan berziarah bersama KebawahDYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isterimerupakan detik yang sangat bermakna dan mencerminkan sikap murah hatidan penyayang baginda terhadap rakyatnya.

Sementara itu, bagi adik Awang Muhammad Rahmani Kasyful Azhim binMohammad Ramaney, 11 tahun dari Kampung Katok 'B' pula sangatteruja kerana dapat turut serta berkunjung ke Istana Nurul Iman sempenaHari Raya Aidilfitri tahun ini.

Kunjungan tahun ini adalah kali kedua bagi beliau yang datangbersama ibu bapa dan ahli keluarganya yang lain.

Dalam pada itu, beliau juga menyembahkan ucapan Hari RayaAidilfitri ke hadapan majlis baginda serta kerabat diraja yang lain danmendoakan semoga baginda akan dilanjutkan usia dan kekal kararmemerintah negara ini.

Berita dan Foto : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 7 Julai. - Peluang untuk

menjunjung ziarah ke hadapan majlisKebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamdan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Raja IsteriPengiran Anak Hajah Saleha bintiAl-Marhum Pengiran PemanchaPengiran Anak Haji Mohamed Alamsempena Sambutan Hari RayaAidilfitri sudah setentunya tidakdilepaskan oleh pelbagai lapisanmasyarakat tanpa mengira peringkatumur.

Bagi kanak-kanak yang masih kecil,pengalaman junjung ziarah ke hadapanmajlis Kebawah Duli Yang MahaMulia serta kerabat diraja yang lainsudah setentunya memberikanpengalaman yang berharga buatmereka.

Mohammad Zakir Hossain yangmembawa bersama isteri serta duaorang anaknya pada hari pertamaIstana Nurul Iman dibukakan untukkunjungan orang ramai bagi MajlisJunjung Ziarah sempena Hari RayaAidilfitri berkata, anak-anaknya sangatseronok kerana berpeluang untukbertemu dan bersua muka denganKebawah DYMM dan kerabat dirajayang lain.

Bapa kepada Mohammad ZafriHossain dan Mohammad ZezhanHossain ini menambah, pada tahun-tahun sebelumnya beliau jugaberkesempatan untuk menjunjungziarah ke hadapan majlis KebawahDYMM sempena Sambutan HariRaya Aidilfitri.

''InsyaaAllah, kami akanberkunjung ke sini lagi pada HariRaya Aidilfitri tahun hadapan,''katanya kepada Pelita Brunei.

Bagi Chen Qing, tahun inimerupakan pengalaman pertamabeliau menjunjung ziarah ke hadapanmajlis Kebawah DYMM sempenaHari Raya Aidilfitri.

Beliau yang membawa bersama duaorang anaknya, iaitu Danica Tan danSylas Tan Rongzen berkata, walaupunpenat, anak-anaknya tetap gembiradengan kunjungan tersebut.

Sementara itu, Dayang Syura bintiAwang Md. Arif juga adalah antarakanak-kanak yang berpeluang untukberkunjung ke Istana Nurul Iman bagijunjung ziarah ke hadapan majlisKebawah DYMM.

Katanya, berkunjung di Istana NurulIman merupakan pengalaman yangsangat menggembirakan kerana dapatbertemu dan bersua muka denganKebawah DYMM serta kerabat dirajayang lain.

AWANG Hadi Syazwan bin Sukardi (kanan) bersama ahli keluarganya yangtidak melepaskan peluang berkunjung ke Majlis Junjung Ziarah Hari RayaAidilfitri di Istana Nurul Iman.

HARI ISNIN 11 JULAI 201624

Berita dan Foto : Rohani Haji Abdul Hamid

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG :www.pelitabrunei.gov.bn

NASIONAL

011SOALAN 11 JULAI 2016, ISNINApakah agama rasmi dan bahasa rasmi bagi Negara Brunei Darussalam?

TARIKH TUTUP : 14 Julai 2016, Khamis.

.........................................................................................................................

.........................................................................................................................

.........................................................................................................................

JAWAPAN UNTUK SOALAN ALAI PINTAR 010Rukun Islam terbahagi pada lima rukun, iaitu 1) Mengucap dua kalimah syahadat; 2) Menunaikan solat fardu limawaktu; 3) Berpuasa sebulan dalam bulan Ramadan; 4) Menunaikan Zakat dan 5) Mengerjakan Haji di Mekah bagi

mereka yang mampu.

PEMENANG ALAI PINTAR 010 :Nama : Muhammad Fakhri bin Asri, No. Surat Beranak / Kad Pengenalan : 0102347-01

Sekolah : Sekolah Rendah Dato Othman (Pra A).

Tidak mahu lepas peluangberziarah di Istana Nurul Iman

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,9 Julai. - Peluang untuk menjunjungziarah ke hadapan majlis KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri Pengiran AnakHajah Saleha binti Al-MarhumPengiran Pemancha Pengiran AnakHaji Mohamed Alam sempenaSambutan Hari Raya Aidilfitrisetentunya merupakan saat yangdinanti-nantikan bagi pelbagai lapisanperingkat umur di negara ini.

Majlis Junjung Ziarah Hari RayaAidilfitri di Istana Nurul Iman sepertilazimnya dibuka bagi kunjungan orangramai selama tiga hari bermula hariraya kedua hingga keempat setiaptahun di mana kesempatan ini tidak

dilepaskan oleh penduduk danmasyarakat berbilang kaum di negaraini mahupun warga asing.

Bagi Awang Syahirul Shafwan binB.Sadik Batcha, 13 tahun, berasal dariKampung Mata-Mata, kesempatanberjunjung ziarah ke hadapan majlisKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamsangat meriah dan menyeronokkanseperti tahun-tahun yang sudah.

Jelasnya, beliau yang berasal dariMalaysia telah menetap selama lebih10 tahun kerap datang berkunjungke Istana Nurul Iman setiap tahunsempena istana dibuka bagi kunjunganorang ramai itu bersama ibu dan adik.

Beliau berasa kagum denganhidangan yang begitu menyelerakandan begitu berpuas hati denganlayanan yang diberikan di sini.

Sementara itu, bagi Dayang AmirahDianah Dewi binti Haji Myidin dariKampung Birau Tutong, menyatakantahun ini adalah kali kedua beliau

datang untuk menjunjung ziarahsempena Hari Raya Aidilfitri di IstanaNurul Iman.

Jelas beliau, berasa gembira danbersyukur kerana berpeluang berhariraya ke Istana Nurul Iman sempenahari raya tahun ini.

''Walaupun terpaksa bersesakdengan pengunjung lainnya, tetapitidak pula terasa letih, mungkin keranakeseronokan dalam melihat suasanasambutan hari raya terasa terujadan berasa gembira,'' jelasnya.

Manakala bagi Dayang WafiqahHidayah binti Muhd Syahiran dariKampung Birau Tutong menyatakanbahawa saat yang ditunggu-tunggubagi mereka untuk menziarahi kerabatdiraja kerana menjunjung ziarahhanya dapat setahun sekali.

Katanya, sebelum menunggu giliranmenjunjung ziarah, para tetamu akanterlebih dahulu menikmati jamuanyang telah disediakan oleh pihakistana.

Jelasnya, setelah selesai menjunjungziarah, para pengunjung telahdiberi cenderahati kenangan sempenakunjungan mereka ke Istana NurulIman sempena Hari Raya Aidilfitri.

Golongan kanak-kanakceria berkunjung ke Istana

Nurul ImanBerita dan Foto : Bolhassan Haji Abu Bakar

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 9 Julai. - Keceriaan jelasterpancar pada wajah kanak-kanakyang berkunjung ke Istana NurulIman sempena Majlis Junjung Ziarahke hadapan majlis Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri Pengiran AnakHajah Saleha binti Al-MarhumPengiran Pemancha Pengiran AnakHaji Mohamed Alam bersertakerabat diraja yang lain.

Ketika ditemu bual oleh PelitaBrunei, beberapa orang kanak-kanak mengongsikan pengalamanpertama mereka berkunjung bersamakeluarga.

Awang Muhammad Hafiz Zafranbin Abd. Rahman, 12 tahun, penuntutdi Sekolah Nusa Jaya, Tutong yangdatang bersama ibunya berasa amatgembira dapat menjunjung ziarahkali pertama ke hadapan majlisKebawah Duli Yang Maha Muliasempena Hari Raya Aidilfitri.

Istana Nurul Iman setiap tahundibukakan untuk rakyat jelata danpenduduk di negara ini untukmenyembahkan ucapan SelamatHari Raya Aidilfitri.

Awang Muhammad Hafiz Zafranberkata, pengalaman itu tidakakan dapat dilupakan dan akandikenang sampai bila-bila serta akandikongsikan kepada kawan-kawanapabila penggal persekolahanbermula pada hari Isnin ini,

11 Julai 2016.Begitu juga bagi Dayang

Norbatrisyia binti Hirman, 13 tahun,pelajar Tahun 9 Maktab SainsPaduka Seri Begawan Sultan jugapertama kali berjunjung ziarahke Istana Nurul Iman.

Dayang Norbatrisyia yangditemani ibu serta adiknya berasaamat teruja dapat berjumpa sendiridan menjunjung ziarah ke hadapanmajlis Kebawah DYMM PadukaSeri Baginda Raja Isteri dan kerabatdiraja yang lain.

Dia berasa peluang yang diberikanitu sungguh bermakna dalamhidupnya dan InsyaaAllah bercadanguntuk akan datang lagi pada tahun-tahun berikutnya.

Rata-rata mereka yang hadirmenjunjung kasih ke hadapan majlisKebawah DYMM dan KebawahDYMM Paduka Seri Baginda RajaIsteri serta kerabat diraja lain diatas peluang yang diberikan untukberhari raya.

AWANG Syahirul Shafwan bin B.Sadik.

DAYANG Amirah Dianah Dewi binti Haji Myidin (kiri) dan Dayang Wafiqah Hidayah bintiMuhd Syahiran (kanan).

AWANG Muhammad Hafiz Zafran bin Abd.Rahman.

1. ALAI YANG BERJAYA DIHADKAN UNTUK SEORANG SAHAJA. UNDIAN AKAN DILAKUKANJIKA RAMAI DALAM KALANGAN ALAI YANG MENJAWAB DENGAN TEPAT.

2. ALAI AKAN MENERIMA HADIAH BAUCER BERNILAI BND10.00.

PUPUK KESEDARAN JALANI GAYA HIDUP SIHAT DAN PEMAKANAN SIHAT