EDISI ISNIN / PERCUMA29 DISEMBER 2014 / JABATAN PENERANGAN

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

7

“SETERUSNYA mengenaiperkembangan UNISSA, betagembira mengetahui bahawa

UNISSA sedang mengungkayahkanbeberapa kursus,

di samping juga mempunyai progamijazah undang-undang dan

syariatnya, yang diharapkan dapatmembantu pelaksanaan Akta Kanun

Hukuman Jenayah Syar'iah yangsedang bergerak menuju fasa

pelaksanaannya itu.”- Titah Sempena Majlis Hafl

Al-Takharruj Ke-3 Universiti IslamSultan Sharif Ali Bagi Tahun 1434

Hijrah / 2013 Masihipada 2 November 2013.

PETIKAN TITAH“SESUNGGUHNYA

Allah dan malaikat-Nyaberselawat kepada Nabi.

Wahai orang-orangyang beriman!

Berselawatlah kamukepadanya serta

ucapkanlah salam denganpenuh penghormatan.”

- (Firman AllahSubhanahu Wata’ala

dalam SurahAl Ahzab ayat 56).

MANISNYA IMAN

TAHUN 59 / BILANGAN 160 1436

Perlu lebihkreatif,dinamik danberkemahiran

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran PemanchaPengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Majlis Bersama Rakyat dan Penduduk Negara Brunei Darussalamyang berada di United Kingdom (UK) dan Ireland dan Penganugerahan Biasiswa ‘The Chancellor’s Scholar’ Universiti BruneiDarussalam (UBD) Sesi 2014/2015. (Lagi berita dan gambar-gambar dimuatkan ke muka 12 dan 13).

Perhimpunan dan perarakanMaulud Nabi pada 3 Januari 2015

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 27 Disember. -Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu AlaihiWasallam Bagi Tahun 1436 Hijrah akan diadakanserentak di seluruh negara pada 12 Rabiulawal 1436Hijrah bersamaan 3 Januari 2015 Masihi bermula pukul7.00 pagi.

Seperti lazimnya, di Negara Brunei Darussalamacara kemuncak sambutan pada peringkat negara ialahperhimpunan dan perarakan di Taman Haji Sir Muda Omar'Ali Saifuddien di ibu negara.

Sementara itu, di Daerah Tutong acara diadakan diPadang Sekolah Rendah Muda Hashim, Tutong, manakala

bagi Daerah Temburong pula di Padang Kompleks DewanKemasyarakatan Daerah Temburong dan di Daerah Belaitdi Padang Bandaran, Jalan Sultan Kuala Belait.

Sehubungan itu, satu perjumpaan dan taklimat berhubungdengan sambutan di peringkat negara telah diadakanbersama wakil ketua-ketua pasukan di Dewan Utama,Pusat Da'wah Islamiah, Kementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU).

Perjumpaan dipengerusikan oleh Setiausaha TetapKHEU, Awang Haji Mohammad ‘Abdoh bin Dato SeriSetia Haji Abdul Salam, selaku Pengerusi BersamaJawatankuasa Kerja Majlis Sambutan.

Perjumpaan adalah untuk memberikan taklimat danpenerangan berkenaan dengan format perarakan kepadaketua-ketua pasukan yang mengambil bahagian semasaperhimpunan tersebut.

Laporan : Haniza Abdul LatifFoto : Azmah Haji Ahad dari London, United Kingdom

LONDON, UNITED KINGDOM, Ahad, 28 Disember. - Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah,perubahan menuntut kita supaya lebih kreatif, dinamik dan berkemahiran.

Terutama perubahan dalam pendidikan, titah baginda, yang bermula dariawal lagi, kemudian sekolah rendah dan menengah, pendidikan teknikal danpengajian tinggi.

Demikian titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada Majlis Bersama Rakyat danPenduduk Negara Brunei Darussalam yang berada di United Kingdom (UK) danIreland yang terdiri daripada penuntut-penuntut, pegawai-pegawai kerajaan yangbertugas, berkursus dan yang berada di sini bersama keluarga dan PenganugerahanBiasiswa ‘The Chancellor’s Scholar’ Universiti Brunei Darussalam Sesi2014/2015 di London Hilton on Park Lane, London, UK.

Menurut analisis pakar, titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia, ada tiga perkarayang paling penting bagi mencapai pendidikan terbaik, iaitu mendapatkan orangyang betul-betul sesuai menjadi guru, pembinaan guru-guru untuk jadi pengajaryang berkesan dan memastikan setiap kanak-kanak adalah berjaya melaluipembelajaran yang berkualiti.

Menurut Kebawah DYMM meningkatkan mutu pendidikan secara menyeluruhialah dengan memantapkan pendidikan di peringkat rendah termasuklah me-ningkatkan tahap kemahiran menurut piawaian kebangsaan yang ditanda arasdengan piawaian antarabangsa.

Baginda menekankan bahawa pengukuhan pendidikan di tahap awal adalah asaskepada kejayaan pendidikan di peringkat seterusnya.

Terdahulu, baginda bertitah melahirkan rasa syukur ke hadrat Allah SubhanahuWata’ala kerana dapat bersama-sama lagi dengan rakyat dan penduduk NegaraBrunei Darussalam yang sedang berada di UK dan Ireland Utara, terutama parapenuntut, pegawai kerajaan dan mereka yang sedang dalam percutian bersamakeluarga.

Ke muka 24

Oleh : Dk. Siti RedzaimiPg. Haji Ahmad

Ke muka 3

Insiden Air Asia QZ 8501BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 28 Disember. - Pesawat Air Asia QZ8501 yang dalam penerbangan dari Surabaya ke Republik Singapura,membawa bersama seramai 155 penumpang dan tujuh kru telah terputushubungan di ruang udara di antara Kalimantan dan Pulau Belintung kira-kira7.24 pagi waktu tempatan hari ini.

Pesawat tersebut bertolak dari Lapangan Terbang Antarabangsa Juanda,Surabaya, Republik Indonesia pukul 5.36 pagi dan dijadualkan tiba diLapangan Terbang Antarabangsa Changi, Singapura pukul 8.30 pagi waktutempatan.

Berikutan dengan kejadian tersebut, Jabatan Penerbangan Awam (JPA),Kementerian Perhubungan memaklumkan bahawa setakat ini jabatanberkenaan tidak menerima maklumat mengenai keterlibatan warganegaraBrunei Darussalam mengikuti penerbangan tersebut.

JPA dengan kerjasama agensi-agensi berkenaan akan sentiasa mengemaskini maklumat dari semasa ke semasa mengenai senarai penumpang pesawattersebut.

Sehubungan dengan itu, jabatan berkenaan menyeru pihak awam di negaraini supaya tidak membuat apa jua spekulasi serta menyebarkan maklumatyang diterima melalui media sosial tanpa ada pengesahan.

HARI ISNIN 29 DISEMBER 20142

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HALUAN

729 DISEMBER 2014 BERSAMAAN 1436

PenyemakanAbdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar,Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Penterjemahan

Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Abdullah Asgar,Abu Bakar Haji Abdul Rahman

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Ak. Jefferi Pg. Durahman,Haniza Abdul Latif,

Abu Bakar Haji Abdul Rahman,Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Noraisah Muhammed,

Aryentty Haji ArifinMohammad Arif Matali,Hajah Sujimawati Mejari

Juruteknik FotoHatral Hazmi Abdul Hamid,

Nurul Qaidah Ahmad,Nornasyirah Nordin

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Musa Mohidin,Mohammad Rainie Haji Durani,Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar,

Samle Haji Jait

Sastra Sarini Haji Julaini

Ketua Penyuntingan

Bismillahir Rahmannir Rahim

Assalamu’alaikumWarahmatullahi Wabarakatuh

DUA tahun dahulu (17 November 2012)bertempat di Dewan Sarmayuda,Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP),

majlis seumpama ini diadakan. Saya hadir danberucap seperti ini.

Alhamdulillah, majlis tahun 2012 itu setakatpenyampaian hadiah peraduan menulis eseisastera sedangkan majlis ini disekalikandengan penyampaian hadiah menulis cerpen.Kedua-duanya adalah tanda kegiatan yangberterusan DBP dalam menggiat danmengembangkan sastera tanah air.Kita ucapkan tahniah dengan harapanperaduan menulis esei sastera dan cerpen iniakan juga terus berkembang dalam formatdan skopnya.

Maksud saya ialah supaya DBP akansentiasa menilai sejauh mana objektif asalmemperaduankan penulisan esei sastera dancerpen telah dicapai. Jika dalam bidang eseisastera ianya baru dua - tiga tahun dan itu bolehdikira baharu, namun pengalaman setahun dua

berjagung-jagung itu tentu ada yang berfaedahuntuk direnungkan. Sementara dalam bahagiancerpen pula peraduan menulisnya sebagaiprojek tahunan Hadiah Kreatif Bahana sudahmencapai 20 tahun (sejak tahun 1995).

Tempoh selama hampir suku abad itu pastisekali ada banyak catatan untuk menilaipencapaian objektif asal peraduan menuliscerpen dengan melihat ke dalam ruang-ruangwaktu di masa yang akan datang yangmemungkinkan DBP bersedia untuk membuatbeberapa anjakan minda yang setentunya akanberpengaruh kepada gerak dan rentakkerjanya.

Kita maklum dan sedar bahawa DBPtelah ditubuhkan dalam tahun 1961 merupakansebuah institusi ilmu yang bertujuanmemperkembangkan dan memperkasakanpenggunaan, pemakaian dan penyelarasanbahasa Melayu yang telah dimartabatkansebagai bahasa rasmi. Dalam tempoh usialebih setengah abad sekarang ini DBP masihlebih kelihatan bergerak dalam bidangkesusasteraan. Tidak dalam bidang kebahasaanyang mencakup bidang keilmuan umum.Pada hal dari segi penerbitan, DBPmencatatkan dalam tempoh 14 tahun (2000 -2014) ada sebanyak 511 buah judul dalambidang umum termasuk bahasa berbandingdengan 296 buah judul buku sastera.

Maka dengan gerak kerja yang dilihatlebih menonjol dalam bidang sastera itu kitadan orang lain mungkin bertanya: di manaletaknya kepentingan memperkembangkanbahasa Melayu sebagai bahasa ilmu?

Bagaimana, dengan menyuarakan usahaberupa projek kerja yang berterusan bagimemastikan penggunaan dan pemakaianbahasa Melayu sebagai bahasa ilmu?Sejauh manakah DBP telah mendapatikeberkesanannya sebagai khadam ataucustodian Bahasa Jiwa Bangsa yangdicetuskannya 50 tahun yang lalu dalammemastikan penggunaan dan pemakaianbahasa Melayu itu dalam kehidupan bangsakita pada masa sekarang dan pada masa yangakan datang?

Oleh yang demikian, saya menaruhkeyakinan bahawa DBP dalam usianya lebih50 tahun sekarang adalah bersedia membuatanjakan yang perlu. Antaranya ialah sepertiyang saya jangkakan beberapa waktu dahulubahawa akan ada corak dan pendekatan baharudalam Kempen Minggu atau Bulan Bahasa.

Dan dalam hubungan peraduan-peraduanyang dianjurkan sekurang-kurangnya skopperaduan menulis esei akan menjadi dua iaituesei sastera yang sedia ada dan esei penulisanilmu pengetahuan umum. Kemudian penulisankeilmuan umum itu dikembanglebarkanskopnya kepada penulisan buku untukditerbitkan menjadi khazanah ilmupengetahuan berbahasa Melayu. Saya

difahamkan peraduan menulis esei ilmupengetahuan umum ada dianjurkan tahunlepas. Syukurlah jika ia dapat diteruskan.

Sementara peraduan menulis cerpen pulabarangkali sukar untuk dijenis-jeniskan. Tetapidi DBP ada pemikir-pemikir sastera untukmelihat dan mencari ruang-ruang baharu bagimemperkembangkan peraduan menulis cerpenyang sudah dimulakan sejak tahun 1995 ini.

Laporan panel hakim peraduan tahun 2014ini menyebutkan bahawa ada sebanyak 40cerpen oleh 27 orang cerpenis. Dan panelhakim memperakukan bahawa ada 12 buahcerpen sahaja yang dinilai sangat baik, 15 buahdinilai baik dan lapan buah dinilai padatahap sederhana, sementara selebihnyadianggap gagal.

Pernyataan dalam laporan berkenaan itu,bagi saya menunjukkan bahawa karya sasteracerpen hasil daripada peraduan ini adalahdinilai masih jauh untuk sampai ke tahap karyasastera yang baik dan bermutu.

Sebabnya ialah: meskipun dikatakan ada12 buah yang dinilai sangat baik namun sayakurang mengerti maksud pernyataan nilaisangat baik itu berbanding dengan pernyataanpanel juga yang melaporkan bahawasebahagian besar cerpen yang dinilai(sebahagian besar daripada 40 buah tentu lebihseparuh dan mencapai dua pertiga atau tigaperlima) itu sebagai “dipersembahkan denganteknik dan gaya yang konvensional denganpersoalan yang selalu diutarakan, iaitu temacinta dan kekeluargaan, urutan ceritanya adayang melompat-lompat, tidak mengikuthukum sebab-akibat, sehingga apa yangdipersembahkan kurang meyakinkan. Malahanada cerpen yang sangat lemah…..”

Maka pada hemat saya jika salah satu tujuanperaduan untuk dicapai iaitu memperkayakankhazanah sastera tanah air setentunya sasterayang akan dikhazanahkan itu ialah karyasastera yang bermutu maka bolehlahdiusahakan untuk mencapai karya yangbermutu itu.

Misalnya menganjurkan bengkel-bengkelpenulisan cerpen yang dipimpin oleh bukansahaja akademis-akademis bahkan pentingsekali oleh cerpenis-cerpenis yang telahmenempa nama sebagai penulis dan sasterawanyang mapan dalam bidang cerpen / novel.Bakal-bakal peserta peraduan dimestikanmengikuti bengkel berkenaan danmenghasilkan karya yang akan dikupas olehpembimbing bengkel. Selepas satu tempohyang sesuai baharulah peraduan dibukakan danmereka menyertainya dengan karya baharu.Saringan perlu dibuat. Hanya karya yang dinilailayak sebagai karya sastera bermutu ataupenulisnya berpotensi untuk menjadi cerpenisyang mampu menghasilkan karya yangbermutu sahaja yang diperaduankan.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, YangBerhormat Pehin Udana Khatib Dato PadukaSeri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin binPengarah Dato Paduka Haji Awang Othmansemasa berucap pada Majlis PenyampaianHadiah Menulis Cerpen dan Esei SasteraBahana 2014 anjuran Dewan Bahasa danPustaka, pada hari Jumaat, 26 Safar 1436Hijrah bersamaan 19 Disember 2014 Masihidi Sutera Ballroom, Tingkat 4, HotelAntarabangsa Rizqun, Gadong.

Ke muka 4

Khazanahkan karyasastera bermutu

HATI-HATI DENGANKECANGGIHAN TEKNOLOGI KINI

JIKA kita lihat pada kecanggihan teknologi perhubunganyang ada pada masa ini tidak dinafikan bahawa banyakmemberikan kemudahan kepada pengguna untuk

berhubung antara satu dengan yang lain tidak kira di manamereka berada. Walaupun mereka yang dihubungi beradadi sebelah atau seberang dunia, mereka masih bolehdihubungi dengan kecanggihan teknologi yang dimiliki kini.Ya! Setentunya dengan perkhidmatan operator atau talian yangbaik serta dengan pancaran satelit yang bagus.

Tekan sahaja pada sistem telefon bimbit atau komputer kita,telah mampu menghubungkan kita dengan keluarga yangdirindui, sahabat yang disayangi serta ahli keluarga yang baruditemui kembali. Hubungan kekeluargaan mampu dieratkandan juga dijalinkan kembali dengan pertemuan yang tidakdisangka melalui aplikasi-aplikasi yang digunakan berkenaan.Sesuatu yang dianggap mustahil ketika dahulu kini telahmenjadi kenyataan pada masa ini.

Alhamdulillah, semua urusan dan perkara sudah bisadiatur dengan adanya kemudahan dan kecanggihan teknologiyang ditawarkan. Kebaikan yang diperolehi bukan sahajamenjimatkan masa dan kewangan kita untuk mengetahui beritaseseorang yang kita sayangi dan kasihi, bahkan juga mampumemberikan perkhabaran yang cepat mengenai keadaan terkinidi dunia ini melalui kecanggihan teknologi yang digunakanoleh pihak-pihak media seluruh dunia kini dalam mengongsikanberita-berita terkini mereka perolehi.

Namun segala kebaikan yang kita perolehi akan menjadikeburukan jika kita sebagai pengguna tidak berusaha untukmenggunakannya bagi urusan dan perkara yang bermanfaat.Kini misalnya telah timbul kerisauan dan kebimbangan apabilakecanggihan teknologi telah disalahgunakan untuk menipupengguna yang lain. Kadang-kadang secara tiba-tiba kita telahmenerima satu atau beberapa pesanan ringkas yang dihantarmelalui perkhidmatan e-mel atau pesanan ringkas yangmenyatakan kita telah memenangi sesuatu pertandingan ataucabutan bertuah yang diadakan dengan tawaran wang tunaisebagai hadiahnya.

Selain itu, kita juga menerima pesanan ringkas melaluiaplikasi-aplikasi yang dimuat naik ke telefon bimbit kitayang memaklumkan mereka daripada pihak perbankan yangkini ingin mengemas kini data perbankan mereka. Terkadangada yang menerima panggilan telefon daripada seseorang yangmemperkenalkan diri mereka sebagai salah seorang pegawaiatau kakitangan perbankan yang meminta kita untukmemberikan kata laluan atau kod rahsia bagi kad kredit ataudebit kita sebagai urusan keselamatan perbankan mereka.

Namun semua hanyalah beberapa cara atau taktik tipudaya yang digunakan oleh pihak-pihak yang berkenaan untukmenipu dan memperdaya pengguna atau mangsa kecanggihanteknologi kini dan sebagai salah satu cara mereka mengambilkesempatan serta mengaut keuntungan cepat, pantasdan senang melalui kecanggihan teknologi. Pihak-pihak inimemang tidak akan berhenti setakat itu sahaja, merekaakan terus-menerus berusaha dalam memperdaya mangsamenggunakan pelbagai taktik dalam menipu mangsa walaudi mana juga mangsa berada.

Setentunya semua itu dapat direalisasikan dengan adanyakecanggihan teknologi. Oleh itu, kita sebagai penggunateknologi kini jangan lalai dan alpa dengan kecanggihan yangdigunakan dan kepantasan yang diperolehi daripadanya. Tidaksemestinya semua yang terhidang dan tersedia itu baik dantidak semestinya semua yang diterima, didengar dan dibacaitu betul belaka. Ada kalanya kita perlu kembali semula ke alamrealiti yang mana tidak semua yang cantik dan sempurna itubaik dan tidak semua yang rosak dan kekurangan itu buruk.

Semua kembali semula kepada pertimbangan kita sebagaipengguna dan penerima kecanggihan teknologi untuk menilaidan menerima pakai mana yang baik dan mengetepikan manayang kurang elok hasil daripada kemudahan dan kecanggihanyang digunakan dan diterima berkenaan. Manusia yangmencipta segala kecanggihan dan kemudahan teknologi yangada masa kini, maka terpulang kepada manusia juga untukmenjadikannya sebagai satu kebaikan untuk semua atausebaliknya.

Oleh itu, hati-hati dan waspadalah selalu dalam menerimadan menggunakan kecanggihan teknologi kini, bukan semuadapat dimiliki dan dikuasai, perlu diingat bukan semuapengguna berhati suci, dalam sama-sama menikmati kebaikandiperolehi, pelbagai helah dan taktik silih berganti, dalammemperdaya bakal mangsa yang sentiasa bertambah. Kiniterpulang kepada pengguna dan pengendali yang dipercayai,dalam sama-sama menjadikan kecanggihan teknologi seuatuyang dipuji, bukan sebagai salah satu kemudahan yang dicacidan membawa benci, sehingga membawa kepada hilangkepercayaan dan pertimbangan diri, serta membawa kerugiankepada keluarga dan bahkan kepada diri sendiri. -Ketua Penyuntingan (Nb).

HARI ISNIN 29 DISEMBER 2014 3

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Hernie Suliana Haji Othman

Dari muka 1

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Mohammad ‘Abdoh bin Dato Seri Setia Haji Abdul Salam, selakuPengerusi Bersama Jawatankuasa Kerja Majlis Sambutan (tengah) semasa mempengerusikan taklimat. - Foto : Ampuan HajiMahmud Ampuan Haji Tengah.

Perhimpunan dan perarakan Maulud Nabi pada 3 Januari

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka SeriSetia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman mendengarpenerangan daripada Pegawai Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Alimengenai fungsi panel solar yang terdapat pada tanda Sungai Tutong yang mesra alam.

RAJAH cadangan bagi pembinaan menara tinjau dipamerkan sempena Majlis PerasmianMercu Tanda Bukit Bendera.

Mercu tanda Daerah Tutong sangat berpotensi

TUTONG, Sabtu, 27 Disember. -Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Berhormat Pehin UdanaKhatib Dato Paduka Seri SetiaUstaz Haji Awang Badaruddin binPengarah Dato Paduka Haji Othmanmengakui Sungai Tutong mempunyaipotensi yang sangat baik untukdikembangmajukan.

Kawasan Sungai Tutong telahmemberi peluang kepada MajlisPerundingan Mukim dan Kampunguntuk memikirkan usaha-usahabagi mengembangmajukan misalnyabagi menubuhkan ‘Homestay’ataupun perkhidmatan pelanconganseperti menyusur sungai, bukan sahajabagi pelancong luar negeri malahanjuga bagi penduduk tempatan.

Yang Berhormat Menteri Hal EhwalDalam Negeri menjelaskan demikiankepada pemberita semasa Lawatan

Kerja Yang Berhormat ke daerahini bagi merasmikan Mercu TandaBaru Daerah Tutong danseterusnya meninjau kawasancadangan pembesaran lingkunganBandaran Tutong, di sini.

“Ini satu langkah yang mendapatsambutan daripada orang ramai,langkah Kementerian Hal EhwalDalam Negeri melalui Jabatan DaerahTutong untuk mengembanggiatkankegiatan ekonomi orang ramai melaluiMajlis-majlis Perundingan Mukim danKampung,” tambah Yang Berhormat.

Yang Berhormat berkata,Daerah Tutong sememangnya terusberkembang dan melalui lawatan kerjatersebut adalah bagi meninjau sejauhmana perkembangan tersebut berjalandengan baik dan mendatangkan faedahyang optima kepada masyarakat.

“Ini merupakan salah satutujuan utama kerajaan untukmenyediakan kemudahan-kemudahanuntuk digunakan sebaik-baiknyaoleh orang ramai,” jelasnya.

Pada lawatan kerja tersebut,Yang Berhormat telah merasmikan duabuah mercu tanda baru iaitu diBukit Bendera dan Sungai Tutong.

Pembinaan mercu tanda - mercutanda tersebut adalah inisiatifJabatan Daerah Tutong untukmengembangmajukan tempat-tempatyang mempunyai nilai sejarah danjuga berpotensi dijadikan sebagaidestinasi menarik di daerah ini sekaligus mencantikkan lagi persekitaranDaerah Tutong.

Mercu Tanda Bukit Benderayang terletak di bekas tapak SekolahRendah Muda Hashim lama telahdirancang untuk dimajukan dengandisediakan sebuah taman herba,taman buah-buahan dan bunga sertasebuah menara peninjau.

Manakala mercu tanda SungaiTutong juga dirancang untukdilengkapkan lagi dengan pelbagai

reka bentuk hiasan yang akanmenarik perhatian orang ramaiuntuk berkunjung sama ada daridalam dan luar daerah ini.

Mercu tanda - mercu tanda iniakan diselenggarakan di bawah MajlisPerundingan Mukim (MPM) PekanTutong untuk digunakan sebagaitempat tumpuan bagi mengadakanaktiviti-aktiviti riadah denganmembawa sama masyarakat,belia-belia, badan-badan bukankerajaan di daerah ini termasuk pihakswasta serta perusahaan-perusahaankecil dan sederhana yang bolehdijadikan rakan strategik kepada MPMPekan Tutong untuk mengadakanprogram-program kerja yang berunsurperekonomian dengan memanfaatkantarikan dan keindahan mercu tandaberkenaan.

Kedua-dua mercu tanda dibinadengan papan tanda yang disusun aturmenggunakan tulisan Rumi dan Jawidengan Mercu Tanda Bukit Benderamenggunakan tulisan Jawi ‘Kufi’dan mercu tanda Sungai Tutongmenggunakan tulisan Jawi ‘Nasakh’sesuai dengan lokasi dan reka bentukmasing-masing.

Mercu tanda-mercu tanda tersebutjuga diterangi dengan sinaran lampuyang akan mengindahkan lagi suasanadi Bukit Bendera dan Sungai Tutongpada waktu malam.

Selepas merasmikan kedua-duamercu tanda berkenaan, YangBerhormat mengambil kesempatanmenyusur Sungai Tutong danseterusnya meninjau kawasancadangan pembesaran lingkunganBandaran Tutong, iaitu merangkumiKampung Serambangun, KampungSengkarai dan Petani, KampungPenabai dan Kuala Tutong,Kampung Panchor Papan danKampung Panchor Dulit.

Hadir pada lawatan kerja tersebutialah Yang Berhormat Ahli-AhliMajlis Mesyuarat Negara, SetiausahaTetap Kementerian Hal Ehwal DalamNegeri, Dato Paduka Dr. Awang HajiAffendy bin Pehin Orang Kaya SaifulMulok Dato Seri Paduka Awang

Haji Abidin dan Pemangku SetiausahaTetap KHEDN, Awang Roslan binHaji Tajaah, Pegawai Daerah Tutong,ahli-ahli Lembaga Bandaran Tutong,penghulu-penghulu mukim, ketua-

ketua kampung, ahli-ahli MPMPekan Tutong dan ahli-ahli MajlisPerundingan Kampung di bawahMukim Pekan Tutong sertapegawai-pegawai kanan kerajaan.

Agensi-agensi yang turut memberikan taklimat terdiridaripada Jabatan Adat Istiadat Negara; Pasukan PolisDiraja Brunei; Jabatan Perkhidmatan Perubatan,Kementerian Kesihatan; Lembaga Bandaran Bandar SeriBegawan; Jabatan Bomba dan Penyelamat; PengerusiBersama Bahagian Kenderaan dan Pengerusi BersamaPenghakiman Pertandingan.

Pada tahun ini, perhimpunan, perarakan dan perbarisanakan dipertanding dan dibahagikan kepada lima kategori,iaitu Kategori Sekolah Rendah/ Ugama/ Persediaan Arab/

Swasta; Kategori Sekolah Menengah/ Arab/ InstitusiPengajian Tinggi/ Maktab/ Swasta; Kategori Kementeriandan Jabatan-Jabatan Kerajaan; Kategori Mukim/Kampung/ Majlis Perundingan Mukim/ MajlisPerundingan Kampung/ Ahli Jawatankuasa TakmirMasjid; dan Kategori Persatuan-Persatuan dan SektorSwasta.

Menerusi taklimat itu, wakil ketua-ketua pasukan akandapat mengambil perhatian mengenai perkara-perkarayang berbangkit bagi memastikan perjalananperhimpunan dan perarakan pada tahun ini akan berjalanlancar dan sempurna seperti yang dihasratkan.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Berhormat Pehin Udana KhatibDato Paduka Seri Setia Ustaz Haji AwangBadaruddin semasa ditemu bual olehwakil PELITA BRUNEI.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato PadukaSeri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin menandatangani plak sempena merasmikanMercu Tanda Bukit Bendera di Daerah Tutong.

NASIONAL

HARI ISNIN 29 DISEMBER 20144

PEMANGKU Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar mengepalai bacaanSurah Al Faatihah sebelum memulakan Majlis Dikir Syarafil Anam di Masjid Kampung Kupang.

AGAMA

Saya berpendapat bengkel yang bertujuan membimbingpenulis esei sastera juga perlu diadakan sebelum mereka diterimasebagai peserta peraduan menulis esei sastera. Kerana panelhakim tahun 2014 ini juga melaporkan hasil penilaiannya ke atas29 buah esei sastera yang dinilai bahawa “kesemua eseitersebut mempunyai kelebihan/ kekurangan dan kekuatan/kelemahan tertentu. Kelemahan yang didapati yang agakketara antaranya adalah subjek/ topik/ tema yang menjadifokus perhatian boleh dikatakan sudah agak lazim/ biasa,kerangka teorika dan konsepsual tidak jelas, analisis kurang tepatdan tidak mendalam, dan struktur dan format penulisan tidakteratur.......”

Berdasarkan pernyataan dalam laporan itu saya sekali lagikurang mengerti apabila panel hakim memperakukan tiga buahesei layak diberi Hadiah Penghormatan dan lima buah layak

diberi Hadiah Penghargaan. Yakni ada pemenang pertama, keduadan ketiga, di samping penerima-penerima Hadiah Penghargaansebagaimana lazimnya apabila dalam sesuatu peraduanseperti ini (menulis) didapati ada hasil tulisan yang mutunyatinggi untuk dimenangkan sebagai pemenang pertama, keduadan ketiga, sementara yang selebihnya diberikan penghargaansahaja.

Tetapi panel hakim memutuskan untuk memberikan hadiahpertama, kedua dan ketiga padahal panel hakim mendapatikelemahan yang didapati yang agak ketara antaranya adalahsubjek/ topik/ tema yang menjadi fokus perhatian boleh dikatakansudah agak lazim/ biasa, kerangka teorika dan konsepsual tidakjelas, analisis kurang tetap dan tidak mendalam, dan struktur danformat penulisan tidak teratur.

Bagaimanapun keputusan hakim adalah muktamad!Saya turut mematuhinya. Kerana itu pula saya ingin

mengucapkan tahniah kepada semua pemenang dan penerima

hadiah-hadiah dalam peraduan menulis esei sastera dan peraduanmenulis cerpen.

Tentunya semua peserta peraduan tidak akan mudah berpuashati setakat menyertai ataupun memenangi peraduan dandiberikan penghormatan atau penghargaan. Ingatlah bahawabidang penulisan, apa lagi yang berbahasa Melayu memerlukanpenggiat dan penulis yang gigih. Gigih pada meningkatkan mutupenulisan. Gigih pada memenangi hati dan minat khalayakpembaca untuk menghargakan karya sastera dan hasil penulisanilmu pengetahuan berbahasa Melayu.

Demikianlah celoteh seorang yang sempat muda belia dan kinidalam kelab orang tua usia siri-7. Semoga ada faedahnya kepadayang mendengar, lebih-lebih lagi kepada tuan rumah, DBP yangsudi membawa saya ke mari dengan tugas tertentu yang diberiini.

Terima kasih, Wabillahit Taufeq WalhidayahWassalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarkatuh.

Dari muka 2

Kementerian Pendidikan teruskan Dikir MauludOleh : Mohammad Arif MataliFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

MAJLIS diserikan dengan tazkirah mengenai kehidupan Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam yang disampaikan oleh Pegawai Pelajaran Pusat Da'wah Islamiah, Awang AliHassan bin Md Said.

PEMANGKU Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff bin Haji Ismail (tiga dari kiri) ketika hadir pada MajlisDikir Maulud Sempena Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam di Masjid Sultan Sharif Ali, Kampung Sengkurongbagi Kementerian Pendidikan.

Rombongan KHEU terus semarakkan majlis dikir

TUTONG, Jumaat, 26 Disember. -Bagi sama-sama memeriah dan me-nyemarakkan sambutan Maulud NabiMuhammad Sallallahu Alaihi Wasal-lam pada tahun ini rombongan dariKementerian Hal Ehwal Ugama

(KHEU) telah mengunjungi beberapabuah masjid bagi mengadakan MajlisDikir Syarafil Anam 12 MalamBerturut-turut.

Sehubungan itu, pada malam iturombongan tersebut mengunjungi

Masjid Kampung Kupang.Hadir selaku tetamu kehormat ialah

Pemangku Menteri Hal Ehwal Ugama,Yang Mulia Pengiran Dato PadukaHaji Bahrom bin Pengiran HajiBahar.

Majlis bermula dengan SembahyangFardu Maghrib Berjemaah diikutidengan Dikir Assalamu'alaika,Khairuman dan Bisyahrin diikutidengan tazkirah daripada Pegawai

Pelajaran Pusat Da'wah Islamiah,Awang Ali Hassan bin Md Said.

Majlis diteruskan denganSembahyang Fardu Isyak Berjemaah,Dikir Asraqal, bacaan Doa Dikir danDoa Peliharakan Sultan olehPemangku Imam Masjid KampungKupang, Awang Julaidi bin HajiBaha.

Antara tujuan majlis diadakan ialahsebagai salah satu syiar memakmurkanmasjid serta mengeratkan silaturahimdalam kalangan pegawai dankakitangan KHEU dan jemaah masjidserta penduduk kampung.

Dengan adanya acara seperti ini iadihasrat dapat mewujudkan perpaduan

dan komitmen semua warga KHEUdalam melibatkan diri dalam pelbagaiaktiviti yang dianjurkan lebih-lebihlagi semasa memperingati harikelahiran Junjungan Besar NabiMuhammad Sallallahu AlaihiWasallam.

Juga hadir, Setiausaha Tetap KHEU,Awang Haji Mohammad ‘Abdoh binDato Seri Setia Haji AbdulSalam; Pemangku Setiausaha TetapKHEU, Awang Haji Harun binHaji Junid, pengarah-pengarah,pegawai-pegawai kanan dankakitangan KHEU serta para jemaahdan penduduk kampung yang tinggalsekitarnya.

Oleh : Hajah Sujimawati MejariFoto : Hernie Suliana Haji Othman

Khazanahkan karya sastera bermutuHALUAN

SENGKURONG, Jumaat, 26 Disember. - Kementerian Pendidikan meneruskanlagi Majlis Dikir Maulud Sempena Sambutan Maulud Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam di Masjid Sultan Sharif Ali, Kampung Sengkurong,di sini.

Majlis tersebut merupakan aktiviti tahunan bagi Kementerian Pendidikan dandikendalikan oleh Jabatan Sekolah-Sekolah dan Institut Pendidikan TeknikalBrunei.

Hadir selaku tetamu kehormat ialah Pemangku Menteri Pendidikan,Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff bin Haji Ismail.

Juga hadir ialah Pemangku Ketua Pengarah Pendidikan, Awang Haji Rahimbin Haji Derus, pengarah-pengarah, ketua-ketua jabatan, pegawai-pegawai kanan,pegawai-pegawai serta kakitangan Kementerian Pendidikan dan para penduduksekitarnya.

Majlis bermula dengan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah dan diteruskandengan Dikir Assalamu’alaika, Dikir Bisyahrin dan Dibaie.

Dikir Khairuman, Badat dan Asyrakal dibawakan setelah selesai SembahyangFardu Isyak.

Majlis ke masjid-masjid itu antara lain bertujuan untuk menyemarakkansuasana Hari-Hari Kebesaran Islam di negara ini.

HARI ISNIN 29 DISEMBER 2014 5NASIONAL

Kebajikan pengawal keselamatan diberi perhatian

BANDAR SERI BEGAWAN Rabu,24 Disember. - Pemantauan yangberterusan oleh Bahagian PerlesenanAgensi Pengawal Keselamatan akanterus dijalankan untuk memastikansemua syarikat yang berdaftarmematuhi peraturan dan syarat yangtelah ditetapkan.

Di samping itu, pegawai-pegawaidan ahli-ahli Bahagian AgensiPengawal Keselamatan akan terusmenemu ramah pengawal-pengawalkeselamatan secara rambang.

Pesuruhjaya Polis, Dato Paduka SeriAwang Bahrin bin Mohd. Noor, selakuPegawai Melesen Agensi PengawalKeselamatan menekankan perkaratersebut semasa berucap pada MajlisPermuzakarahan Tahunan, BahagianPerlesenan Agensi PengawalKeselamatan bersama Pemegang-Pemegang Lesen Perniagaan AgensiPengawal Keselamatan Kali Ke-4yang berlangsung di Mes Pegawai Ibu

Pejabat Polis Gadong, di sini.“Antara hasil daripada maklumat

yang diterima termasuklahpembayaran gaji yang lewat dan‘tawaran’ untuk tidak ikut serta dalampenabungan Tabung Amanah Pekerja(TAP) dan SCP. Bahagian perlesenanagensi pengawal-pengawal keselamatanakan sentiasa mengambil beratakan kebajikan pengawal-pengawalkeselamatan yang berdaftar,”jelasnya.

Dari itu, menurut Dato PadukaSeri, Bahagian Agensi PengawalKeselamatan menjemput TAP untukmemastikan perkara sebegini tidakberleluasa dan diberhentikan segera.

Jelasnya, tindakan undang-undangoleh TAP dan lesen-lesen kepadasyarikat-syarikat agensi pengawalkeselamatan yang tidak bertanggung-jawab mungkin terjejas.

Terdahulu, menurut Dato PadukaSeri, sebanyak 19 perniagaan telah

berdaftar dan seramai 3,665 orangwarga dan penduduk negara ini telahmendapatkan rezeki mereka daripadamenjaga harta benda kediamandan pejabat rasmi kedutaan asingdi negara ini, rumah-rumah kediaman,pejabat-pejabat kerajaan, bukankerajaan dan premis perniagaan.

Katanya, ini menunjukkanperkembangan positif dalam industripengawal keselamatan yang terusmemberi peluang pekerjaan kepadamereka yang berkelayakan untukmemegang jawatan sebagai pengawalkeselamatan yang terlatih.

“Sebagai sebuah industri yang terusberkembang, kualiti adalah utamadalam memastikan klien-klienpengawal keselamatan terus yakinakan perkhidmatan syarikat-syarikatpengawal keselamatan yang berdaftar.Dari itu, adalah mustahak bagi setiapsyarikat membaharui lesen tahunansebelum tarikh mansuh,” ujarnya.

Majlis diteruskan dengan taklimatmengenai peraturan dan pelaksanaanAgensi Pengawal Keselamatan olehKetua Bahagian Perlesenan AgensiPengawal Keselamatan, Penguasa

Polis Pang Teck Ann.Turut hadir, Pengarah Urusan TAP,

Dayang Norliah binti Haji Kula dan

Pemangku Timbalan Pengarah JabatanBuruh, Awang Shariful Bahri bin HajiSawas.

Integriti berperanan penting tugas kepolisan

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 26 Disember. - Integritiberperanan penting untuk pelaksanaantugas kepolisan, di mana tanpa intergitiamat sukar untuk mencapai kejayaandalam menjalankan tugas dantanggungjawab.

Pemangku Pengarah Jabatan

Gerakan Pasukan Polis Diraja Brunei,Penolong Pesuruhjaya Polis, AwangHaji Mohamed Don bin Haji Harithberkata, Peraturan Am Polis adalahmenjadi pembimbing keranakandungannya memberi garis pandutentang tatacara tindakan-tindakanyang betul yang perlu diambilmenangani dengan satu-satu isu.

Beliau menekankan perkara itu padaUpacara Perbarisan Tamat LatihanRekrut APO OPSO Lelaki Skuad1/2014 di Padang Kawad, PusatLatihan Polis Gadong.

“Latihan ini tidak akan berhentisetakat ini sahaja, malahanawang-awang akan diberikanpendedahan dan peluang untukmengikuti latihan-latihan lain danlatihan kepakaran dalam bidangterutama dalam pasukan Polis Hutannanti,” jelas beliau selaku tetamukehormat.

Oleh yang demikian, tambah beliau,banyak peluang yang akan diberikankepada rekrut-rekrut yang menjuruskepada kepakaran dan kebolehan

setiap individu tersebut.Rondaan di permatang sempadan

negara jelas beliau, adalah satukemestian dalam memastikan tidakada pencerobohan sempadandilakukan. Negara sudah pastinya akanmenanggung kerugian daripadatindak-tanduk penceroboh yang tidakbertanggungjawab yang hanya inginmengaut keuntungan sahaja tanpamemikirkan risiko serta kerosakan-kerosakan lain.

Katanya, fasa kedua latihanrekrut-rekrut ini akan bermula dalammenjalani latihan-latihan rondaanhutan dan ‘survival’ untukmembolehkan bertugas di permatangsempadan nanti.

Antara objektif dan matlamat utamaLatihan Asas Rekrut diadakan ialahuntuk menyediakan danmelengkapkan para pelatih denganpendedahan dan pengetahuan tentangilmu asas kepolisian yang meliputimata-mata pelajaran pengetahuanKanun Hukuman Jenayah, KanunPeraturan Jenayah, Akta-Akta dan

Peraturan Polis, Menembak danPengetahuan Am dalam dan luarpasukan.

Pada upacara tersebut, Rekrut APO6942 Mohammad Zairin bin HajiIbrahim terpilih sebagai Rekrut LelakiTerbaik dalam Semua Jurusan,manakala Rekrut APO 6935 AwangIsmail bin Hipnie terpilih sebagaiRekrut Terbaik dalam Undang-Undang dan Pekerjaan Polis diikutioleh Rekrut APO 6927 Pengiran MohdAbrar bin Pengiran Murah terbaik

dalam Kawad dan Latihan Luar.Upacara Perbarisan Tamat Latihan

adalah bagi meraikan 36 pelatih lelakiRekrut APO Hutan Lelaki Skuad1/2014 yang baru saja menamatkanlatihan.

Juga hadir ialah PemangkuKomandan, Penguasa Pengiran Zaidibin Pengiran Haji Metali; TimbalanKomandan, pegawai-pegawai polisserta para ibu bapa dan keluargapelatih yang diraikan.

TelBru hulur sumbangan bagi Projek Kembali Ke Sekolah MKMBANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 26 Disember. - Sebagaisebahagian daripada tanggungjawabsosial korporatnya kepada masyarakatdi negara ini, TelBru menghulurkanbantuan kewangan bagi ProjekKembali Ke Sekolah yangdiungkayahkan oleh MajlisKesejahteraan Masyarakat (MKM).

Projek Kembali Ke Sekolahmerupakan projek tahunan MKM yangdihasratkan untuk membantukanak-kanak dari keluarga kurangberkemampuan dengan menyediakankeperluan sekolah tahun 2015.

Sehubungan itu, seramai 28kanak-kanak dari keluarga kurangberkemampuan telah dipilih olehMKM tajaan TelBru yang merangkumipara pelajar sekolah rendah danmenengah.

Pada majlis yang berlangsung IbuPejabat TelBru di Kompleks YayasanSultan Haji Hassanal Bolkiah,Pengurus Kanan Undang-Undang danPeraturan dan Hal Ehwal KorporatTelBru, Dayang Hajah Nor Azura bintiHaji Mohd. Tahir menyampaikanreplika cek BND5,000 kepada DutaMuhibah MKM, Datin Hajah Norlina

binti Dato Haji Abu Bakar yang turutdisaksikan oleh Yang Dipertua MKM,Datin Paduka Hajah Intan binti HajiMohd Kassim serta Ahli-ahli MKMdan kakitangan TelBru.

Selain penajaan, sekumpulansukarelawan dari TelBru akan

menyertai Ahli Jawatankuasa TadbirMKM dan para sukarelawanMKM membeli-belah bersamakanak-kanak terbabit membelibarang-barangpersekolahan mereka.

“Projek Kembali Ke Sekolah adalah

penting bagi mana-mana kanak-kanak,kerana ia adalah satu keistimewaandan peluang yang besar untuk kami diTelBru membawa kanak-kanak inimembeli-belah bersama-samamemilih keperluan sekolah merekasendiri, kami berharap ia membawa

kegembiraan kepada kanak-kanakterutama semasa cuti sekolah ini,”kata Dayang Hajah Nor Azura.

MKM telah didaftarkan di bawahPendaftar Pertubuhan pada 2 Disember2009.

PESURUHJAYA Polis, Dato Paduka Seri Awang Bahrin bin Mohd. Noor, selaku PegawaiMelesen Agensi Pengawal Keselamatan semasa berucap pada Majlis PermuzakarahanTahunan, Bahagian Perlesenan Agensi Pengawal Keselamatan bersama Pemegang-Pemegang Lesen Perniagaan Agensi Pengawal Keselamatan Kali Ke-4 yang berlangsungdi Mes Pegawai Ibu Pejabat Polis Gadong.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

PEMANGKU Pengarah Jabatan GerakanPasukan Polis Diraja Brunei, PenolongPesuruhjaya Polis, Awang Haji MohamedDon bin Haji Harith semasa UpacaraPerbarisan Tamat Latihan Rekrut APOOPSO Lelaki Skuad 1/2014 di PadangKawad, Pusat Latihan Polis Gadong.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

REKRUT APO 6927 Pg Mohd Abrar bin Pg Murah menerima sijil dan dinobatkan sebagaiTerbaik dalam Kawad dan latihan luar.

PENGURUS Kanan Undang-Undang dan Peraturan dan Hal Ehwal Korporat TelBru, Dayang Hajah Nor Azura binti Haji Mohd. Tahir menyampaikan replika cek BND5,000 kepada DutaMuhibah MKM, Datin Hajah Norlina binti Dato Haji Abu Bakar yang turut disaksikan oleh Yang Dipertua MKM, Datin Paduka Hajah Intan binti Haji Mohd Kassim serta Ahli-ahli MKM dankakitangan TelBru.

HARI ISNIN 29 DISEMBER 20146 BERITA DAERAH

Bijak berbelanja sediakan keperluan sekolah

Perjumpaan Pengawasan Kejiranan bersama Balai Polis Labi

Semua Cawangan TAPditutup pada

31 Disember 2014BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 24 Disember. - Tabung AmanahPekerja (TAP) memaklumkan bahawa perkhidmatan penerimaan bagipembayaran caruman di kesemua cawangan akan ditutup pada hari Rabu,9 Rabiulawal 1436 Hijrah bersamaan 31 Disember 2014 Masihi.

Walau bagaimanapun, kaunter perkhidmatan bagi pertanyaan danpendaftaran serta Kiosk e-info akan beroperasi seperti biasa.

Majikan dan ahli yang telah mendaftar sebagai pengguna e-Amanah,masih boleh membuat pembayaran (TAP dan SCP) melalui laman sesawangTAP di alamat www.tap.com.bn.

Perkhidmatan penerimaan bagi pembayaran caruman akan kembaliberoperasi pada hari Jumaat, 11 Rabiulawal 1436 H bersamaan 2 Januari2015 M di Cawangan Ibu Pejabat, Bangunan Kementerian Kewangan.Manakala perkhidmatan di kesemua cawangan akan mula beroperasi sepertibiasa pada hari Isnin, 14 Rabiulawal 1436H bersamaan 5 Januari 2015M.

Sebarang pertanyaan orang ramai bolehlah menghubungi Pusat PanggilanTAP melalui talian 2382800 semasa waktu bekerja.

LABI, Rabu, 24 Disember. - Balai Polis Labi di bawah Daerah Polis Belait telahmengadakan perbincangan bersama ketua-ketua kampung di kawasan jagaannyabagi meningkatkan kawalan keselamatan di kawasan pedalaman.

Tujuan perbincangan adalah bagi persiapan awal untuk melaksanakanPengawasan Kejiranan agar ia dapat diadakan secara terancang dan teratur demimemastikan pengurangan kadar jenayah yang dilaporkan di kawasan tersebut danmeningkatkan keselamatan penduduk kampung.

Antara perkara dibincangkan pada perjumpaan tersebut yang bertemakan‘Membanteras Sebelum Terjadi’ ialah operasi pencegahan jenayah melaluirondaan di sekitar kampung; mendaftar ahli-ahli Pengawasan Kejiranan bagikampung tersebut dan aktiviti yang menjurus kepada kebajikan dan sosial diantara polis bersama masyarakat.

Perjumpaan dipengerusikan oleh Pemangku Pegawai Penguasa Balai PolisLabi, Sarjan 1499 Muhd Kifli bin Abdullah Uja; Ketua Kampung Labi II, AwangHaji Matussin bin Matzin; Ketua Kampung Merangking, Awang Raimey binAbdullah dan Ketua Kampung Bukit Sawat, Awang Muhammad bin Abdullah.

Dengan perjumpaan tersebut akan dapat meningkatkan lagi jalinan di antaraPasukan Polis dan masyarakat dalam menjadikan masyarakat bebas jenayah dansekali gus mengurangkan kadar jenayah di kampung berkenaan.

PERJUMPAAN yang dipengerusikan oleh Pemangku Pegawai PenguasaBalai Polis Labi, Sarjan 1499 Muhd. Kifli bin Abdullah Uja dihadiri oleh KetuaKampung Labi II, Awang Haji Matussin bin Matzin; Ketua Kampung MerangkingAwang Raimey bin Abdullah dan Ketua Kampung Bukit Sawat, Awang Muhammadbin Abdullah.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,24 Disember. - Sepanjang cuti penggalakhir persekolahan 2014, para ibu bapadan penjaga seperti lazimnya sibukmembuat persediaan persekolahanbagi anak masing-masing untuk tahunpersekolahan 2015.

Perbelanjaan untuk membelikeperluan pelajaran anak-anak sekolahini menjadi rutin bagi para ibu bapadan penjaga pada setiap penghujungtahun.

Kesibukan membuat persediaanpersekolahan ini rata-rata diakui oleh

para ibu semasa wakil PELITABRUNEI membuat tinjauan dibeberapa tempat membeli-belahsekitar ibu negara.

Dayang Hajah Mazuah binti HajiOmarali yang berasal dari KampungBengkurong ketika ditemuimenjelaskan beliau membelikeperluan buku, peralatan dansebagainya untuk persekolahananaknya di Sekolah Arab SungaiAkar.

“Setiap penghujung tahun,persediaan yang mula-mula saya buat

ialah untuk mendapatkan dengansegera buku-buku kerja, teks danperalatan sekolah bagi anak sayamengikut senarai dan keperluan yangdipinta daripada pihak sekolah sahaja,”ujarnya.

Manakala, daripada segi pakaianseragam sekolah pula, beliau lebihsuka membeli kain dan menghantar kekedai jahit mengikut sukatan badananaknya.

Sementara barang keperluan yanglain seperti kasut, alas kaki (stoking),sinjang dan lain-lain, tambahnya,dibeli di pasar raya berdekatan.

Menurutnya perbelanjaan bagipersediaan yang telah dibelanjakanbagi seorang anaknya adalahdianggarkan sekitar BND400 hinggaBND500.

Bagaimanapun katanya, beliau tidakmengira sangat mengenai hal tersebutkerana ia sangat berbaloi dan sebagaipelaburan besar bagi kepentinganuntuk menjadikan anak beliau sebagaiseseorang yang berpendidikan tinggidan berguna pada masa hadapan.

Perkara yang sama juga turut diakuioleh Dayang Masliza binti Morshidiyang berasal dari Kampung Sengkarai,Daerah Tutong.

Jelasnya, sebagai ibu bapa, adalahmenjadi tanggungjawab mereka untuk

menyediakan keperluan barang-barang sekolah bagi anak masing-masing sebelum alam persekolahanbermula.

“Di antara persediaan yang sayabuat ialah menyediakan pakaianseragam sekolah yang baru sekiranyapakaian ataupun peralatanpersekolahan yang lama sudah tidakboleh dipakai mahupun digunakanlagi,” ujarnya sambil mengharapkanagar anak-anaknya akan terus berjayadalam pelajaran mereka.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

DALAM membeli peralatan persekolahan anak-anak, para ibu bapa perlu bijak mengaturperbelanjaan.

DAYANG Masliza binti Morshidi. PARA ibu bapa sibuk membeli peralatan persekolahan anak masing-masing bagi musimpersekolahan tahun 2015.

DAYANG Hajah Mazuah binti Haji Omarali.

HARI ISNIN 29 DISEMBER 2014 7AGAMA

Sebuah keluarga Dusuntiga orang peluk Islam

DAYANG Nur Fareeda binti Abdullah Marikan, Dayang Balqis Al-Islam binti Mohd. HairulNizam dan Dayang Farisya binti Abdullah Marikan ketika melafakan ikrar Islammasing-masing.

Anak golongan fakir miskin terima agihan wang zakat

JBS anjur KarnivalBelia Cintai RasulBERAKAS, Jumaat, 26 Disember. - Pelbagai aktiviti telah dirancang bagimemeriahkan acara Karnival Belia Cintai Rasul 1436 Hijrah anjuranJabatan Belia dan Sukan (JBS) dengan kerjasama Pasaran danPerkhidmatan Pengurusan Battle Pro Sempena Memperingati SambutanMaulidur Rasul Sallallahu Alaihi Wasallam.

Acara tersebut akan diadakan pada 7 hingga 11 Januari 2015, bertempatdi Stadium Tertutup, Berakas.

Antaranya ialah Majlis Berdikir Maulud, iaitu Malam Cinta Allah danRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, Pertandingan Pidato antara InstitutPengajian-Pengajian Tinggi dengan tema 'Mencintai Rasulullah', PameranMencintai Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam melalui gambar dan senikaligrafi Islam, Forum bertajuk ‘Mendidik Anak Dengan Sunnah’,Peraduan Membaca Jawi, Mewarna, Aktiviti Menunggang Kuda, geraijualan makanan dan bazar belia serta banyak lagi.

Sehubungan itu, orang ramai dialu-alukan untuk hadirke karnival itu bersama keluarga, masuk adalah percuma.

Bagi yang berminat untuk ikut serta dalam jualan gerai dan bazarberkenaan bolehlah menghubungi talian 6738823425.

JERUDONG, Jumaat, 26 Disember. -Syiar Islam di negara ini kianberkembang. Agama suci itu terbuktisemakin mendapat tempat dalamkalangan masyarakat yang bukanIslam.

Ia jelas kelihatan apabila semakinramai yang memilih Islam sebagaipegangan hidup mereka.

Sebuah keluarga berbangsa Dusunseramai tiga orang melafazkan duakalimah syahadah pada majlisyang berlangsung di kediamanseorang penduduk Kampung Peninjau,

Jerudong, di sini.Faridah binti Marikan berusia 44

tahun kini dikenali sebagai DayangNur Fareeda binti Abdullah Marikan.

Beliau memeluk Islam bersamaanak perempuannya yang berusia 15tahun, Helvanatashia Frimashiellaanak Herbert yang kini dikenalisebagai Dayang Balqis Al-Islam bintiMohd. Hairul Nizam dan adik DayangNur Fareeda, Fariah binti Marikanyang kini dikenali sebagai DayangFarisya binti Abdullah Marikan yangberusia 39 tahun.

TUTONG, Rabu, 24 Disember. - Bagimeringankan beban golongan fakirdan miskin yang menerima AgihanZakat Bulanan dalam bentuk tunai,keperluan asasi, persekolahan danbayaran sewa rumah di negara ini,Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam melalui Majlis UgamaIslam Brunei (MUIB) bulan ini telahmengagihkan wang zakat sejumlahBND2,375,900 (Dua Juta Tiga RatusTujuh Puluh Lima Ribu SembilanRatus Ringgit) kepada seramai 1,442orang ketua keluarga dengantanggungan seramai 4,231 orang anakyang bersekolah bagi perbelanjaankeperluan persekolahan menjelangawal tahun 2015.

Anak-anak dari golongan fakirdan miskin yang bersekolah akanmenerima sebanyak BND400 setiapseorang bagi membolehkan merekamembeli keperluan dan peralatanpersekolahan termasuk kasut, buku,alat tulis dan lain-lain bagipersekolahan umum dan persekolahan

agama di negara ini.Pengagihan wang zakat seumpama

ini merupakan pengagihan tahunanyang telah dikendalikan oleh MUIBsejak beberapa tahun yang lalu danakan diagihkan ke dalam bukuakaun ketua keluarga masing-masing,manakala sebahagian kecilnya akandiserahkan secara tunai.

Sehubungan itu, Majlis PenyerahanBantuan Agihan Zakat MenjelangAwal Persekolahan Tahun 1436Hijrah / 2015 Masihi Bagi DaerahTutong dan Belait diadakan di DewanMasjid Hassanal Bolkiah, PekanTutong.

Pengagihan wang tunai kepadalima orang ketua keluarga dari DaerahTutong dan enam orang ketua keluargadari Daerah Belait tersebut telahdisampaikan oleh PemangkuSetiausaha MUIB, Awang Haji AbdulWahab bin Haji Sapar, selaku tetamukehormat majlis berkenaan.

Oleh itu, MUIB menyeru keluargayang menerima agihan wang zakatsupaya mengguna danmembelanjakan wang tersebut dengansebaiknya semata-mata untuk tujuanpersekolahan bagi membolehkananak-anak mereka menjalanipembelajaran dan persekolahan secaraberterusan dengan sempurna yangkemudiannya diharap dapatmenyumbang kepada pembangunandan kemajuan agama, bangsa dannegara.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

ABDB sertai pertandinganhafaz Al-Qur'anBERAKAS, Jumaat, 26 Disember. -Angkatan Bersenjata Diraja Brunei(ABDB) akan menghantar duaorang qari bagi menyertai Pertan-dingan Menghafaz Al-Qur’an Anu-gerah Putera Sultan Kali Ke-8 BagiAnggota Tenteradi Arab Saudi.

Sehubungan itu diadakan upacarapenyerahan bendera Negara BruneiDarussalam kepada KotinjenABDB berkenaan yang diadakan diSurau Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison.

Penyerahan bendera kebangsaantelah disempurnakan olehPemerintah ABDB, YangDimuliakan Pehin Datu PekermaJaya Mejar Jeneral Dato PadukaSeri Awang Mohd. Tawih binAbdullah kepada ketua kotinjen kepertandingan tersebut, LeftenanPengiran Muhd. Khairuddin binPengiran Haji Mohd. Tali.

Pada pertandingan tersebutABDB akan menyertai duakategori, iaitu Kategori Lima JuzukHafalan yang diwakili oleh KoperalPengiran Haji Kamarul Sarip binPengiran Haji Serpuddin danKategori 10 Juzuk Hafalan yangdiwakili oleh Leftenan PengiranMuhd. Khairuddin bin PengiranHaji Mohd. Tali.

Rombongan ABDB kepertandingan tersebut turut dihadirioleh seorang pegawai kanan ABDBselaku pegawai pengiring, seoranganggota tentera selaku anggotapemerhati dan seorang pegawaipembimbing dari Institut TahfizAl-Quran Sultan Haji HassanalBolkiah.

Pertandingan yang diadakan duatahun sekali ini bertujuan bagi

menghimpunkan penghafaz-penghafaz Al-Qur’an dari kalanganpegawai dan anggota tentera dariseluruh negara-negara Islam danABDB telah dijemput bagimenyertai pertandingan berkenaanbermula dari tahun 2004.

Dengan penyertaan pegawai dananggota ABDB ke pertandingan itusedikit sebanyak menunjukkan

peningkatan di dalam perkemba-ngan syiar Islam khususnya bagipembacaan dan hafazan Al-Qur’andalam kalangan warga ABDB.

Majlis penyerahan benderadimulakan dengan bacaan khatamAl-Qur’an kali kedua bagi SurauKementerian Pertahanan SempenaSambutan Hari Ulang Tahun ABDBKe-54.

PEMANGKU Setiausaha Majlis UgamaIslam Brunei (MUIB), AwangHaji Abdul Wahab bin Haji Saparmenyerahkan agihan wang zakat kepadasalah seorang ketua keluarga.

Berita dan Foto : Aryentty Haji Ariffin

DUA wakil ABDB yang akan menyertai Pertandingan Menghafaz Al-Qur'an Anugerah Putera Sultan Ke-8 bagi Anggota Tenteradi Arab Saudi - Koperal Pengiran Haji Kamarul Sarip bin Pengiran Haji Serpuddin dan Leftenan Pengiran Muhd. Khairuddin binPengiran Haji Mohd. Tali bergambar ramai bersama Pemerintah ABDB.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Hamzah Mohiddin

PEMERINTAH Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Yang Dimuliakan PehinDatu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Mohd. Tawih bin Abdullahmenyerahkan bendera negara kepada Ketua Kotinjen, Leftenan Pengiran Muhd.Khairuddin bin Pengiran Haji Mohd. Tali.

HARI ISNIN 29 DISEMBER 20148 NASIONAL

15 pemain remaja sertai boling padang antarabangsa Labuan

Karnival Matan rangsangpenduduk tingkatkanperekonomian

Perkhidmatan telefondan internet terjejasBERAKAS, Jumaat, 26 Disember. - Perkhidmatan telefon dan internet dikawasan Simpang 493, Kampung Beribi pada 5 Januari 2015 akan terjejaskerana kerja meningkatkan taraf perkhidmatan.

Kerja tersebut akan bermula pada jam 11 malam dan dijangka akanmengambil masa selama dua jam.

Menurut Siaran Akhbar TelBru, ia adalah sebagai usaha meningkatkanperkhidmatan dan sambungan khas di kawasan yang terbabit.

Peningkatan taraf perkhidmatan tersebut bertujuan untukmenambah infastruktur baru yang menghubungkan kepada FTTHKabinet Gadong 4.

Pihak TelBru memohon maaf kepada pelanggan yang terjejas dengankerja penambahbaikkan dan sebarang kesulitan yang dihadapi ketika kerjaberjalan adalah amat dikesali.

Untuk makluman lanjut sila hubungi Pusat Khidmat Pelanggan melaluitalian 111.

Berita dan Foto : Abu Bakar Haji Abdul Rahman

KOTA BATU, Jumaat, 26 Disember. -Karnival Matan merupakanrangkuman dari pelbagai aktiviti yangdikendalikan oleh Ahli JawatankuasaKampung Sungai Matan yangmenjurus kepada peningkatanproduktiviti dan ekonomi pendudukKampung Sungai Matan.

Ketua Kampung, Pengiran AbdulRahman bin Pengiran Haji Zainalmenyatakan semasa ditemui dalamsalah satu acara Karnival Matan yangdiadakan di perkarangan hadapanrumah beliau.

Menurutnya, karnival tersebutadalah untuk memberi kesempatankepada anak-anak buah pendudukkampungnya untuk meningkatkanproduktiviti mereka yang menjuruskepada satu kampung satu produk.

“Kita mahu penduduk-pendudukkampung ini menghasilkanproduk-produk yang tertentu yangsecara langsung akan meningkatkanperekonomian mereka dan untuk orang

ramai termasuk pelancong berkunjungke Kampung Sungai Matan di manakampung tersebut kini menjadi salahsebuah destinasi pelancongan dinegara ini.”

Menurut Ahli JawatankuasaKampung berkenaan Awang Juli binAtom, Karnival Matan diadakanselama lima hari bermula sejak 24sehingga 28 Disember 2014.

Antara acara yang diadakansepanjang karnival tersebut ialahseperti lumba perahu bersama JabatanBelia dan Sukan, di samping lumba botlaju, gerai jualan, kuiz serta sukankeluarga bagi pelbagai peringkatumur.

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 26 Disember. - PenuntutSekolah Menengah Rimba yangdiiringi oleh seorang guru pengawasakan menyertai Kejohanan BolingPadang Mixed Triples AntarabangsaTerbuka Labuan Sempena AmbangTahun Baharu 2015.

Kesemua pemain remaja itu telahpun menjalani latihan intensif merekasejak beberapa hari yang lalu di bawahkendalian Ketua Jurulatih KelabBoling Padang Wisdom, Haji AbdulGhafar bin Pehin Orang KayaLaksamana Dato Seri Setia HajiMohd. Taha.

Penghantaran para pemain remajaini adalah penyertaan buat kali keduayang akan menyaksikan 15 pemainremaja akan bersaing dengan parapemain yang lebih berpengalaman diperingkat serantau dan Borneo.

Kejohanan tersebut akan membukatirainya pada 29 Disember dan akanmelabuhkan tirainya tepat jam 12tengah malam pada 1 Januari 2015.

Dalam Siaran Akhbar Kelab BolingPadang Wisdom, sebahagian pemainremaja itu adalah mereka yang barumenceburi bidang sukan ini sejak duatahun lalu tetapi mula menunjukkanpotensi mereka apabila mempamerkanprestasi yang baik semasa latihan.

Selaku jurulatih, Haji Abdul Ghafar,

menaruh harapan yang tinggi untukpara pemain remaja ini memenangikejohanan tersebut kerana bakal lawanmereka nanti adalah pemain yang jauhlebih berpengalaman bahkan ada jugapemain yang memegang status pemainkebangsaan.

Namun dia tidak menafikan adasebahagian pemain remaja tersebutmampu membuat kejutan atausekurang-kurangnya memberikan

saingan dengan menyasarkan penamatdi kedudukan 16 pasukan terbaik.

Menurut beliau, kejohanan diLabuan itu merupakan medan palingterbaik buat pemain remaja untukmenguji potensi dan menyerlahkanbakat mereka sebelum melangkahlebih jauh lagi memandangkankejohanan ini bertaraf serantau danberprestij.

Rombongan kelab akan berlepas

meninggalkan negara esok dankembali ke tanah air pada 2 Januari2015.

Kesemua pemain akan bertandingdalam dua kategori, iaitu MixedTriples dan juga Kategori Pairs(Berpasangan).

Majoriti pemain sangat teruja danbersemangat untuk mengharungicabaran itu walaupun ada di antaramereka yang masih baru dan belum

pernah bertanding di peringkatantarabangsa.

Wilayah Persekutuan Labuansebagai tuan rumah merupakanpasukan pilihan yang sukar untukdikalahkan.

Manakala Sabah, Negeri Sembilandan beberapa lagi pasukandari Semenanjung Malaysiadijangka akan turut memberikancabaran.

SERAMAI 15 pemain remaja akan menyertai Kejohanan Boling Padang Miked Triples Antarabangsa Terbuka Labuan Sempena Ambang Tahun Baharu 2015.

ANTARA sukan keluarga yang diadakan sempena Karnival Matan 2014.

KETUA Kampung, Pengiran AbdulRahman bin Pengiran Haji Zainal berharapKarnival Matan dapat tingkatkanproduktiviti kampung.

HARI ISNIN 29 DISEMBER 2014 9CETUSAN MINDA

CETUSAN MINDA Bil: 115

Menerjah minda penulis kreatifdan penterjemah Asia Pasifik

LEBIH 100 orang peserta dari AsiaPasifik menyertai pertemuan AP Writers.Pertemuan pertama kali diadakan sejak

AP Writers ditubuhkan pada tahun 2009.AP Writers adalah singkatan bagi Asia PacificWriters & Translators Association. Terjemahanlangsung pertubuhan ini dalam bahasa Melayuialah Pertubuhan Para Penulis dan PenterjemahAsia Pasifik.

Pertemuan yang berkonsepkan seminar, forumdan bual santai sesama peserta diadakanselama lima hari bermula 5 hingga 9 November2012. Bahasa Inggeris digunakan sepanjangberkomunikasi. Peserta-peserta terdiri daripadakalangan penulis kreatif dan penterjemahdari Afrika, Australia, Bangladesh, BruneiDarussalam, Kemboja, Taiwan, Hong Kong,India, Indonesia, Itali, Jepun, Korea Selatan,Malaysia, Myanmar, Pakistan, Filipina,Singapura dan Thailand.

Beberapa orang penulis kreatif dan penerbitdari Amerika Syarikat dan United Kingdom jugamenyertai pertemuan julung kali diadakan ini.Tujuannya ialah bagi menerjah minda parapenulis kreatif sastera dan pada penterjemahkarya kreatif di rantau Asia Pasifik.

Acara-acara utama dilakukan di FakultiSastera, Chulalongkorn University, Bangkok.Negara Brunei Darussalam diwakili oleh duaorang penerima Anugerah Penulis Asia Tenggaraatau The S.E.A. Write Award iaitu Haji Mohd.Salleh Abdul Latif dan Mohd. Zefri Arif binMohd. Zain Arif atau nama penanya Zefri Ariff.Seorang pengarang dari Dewan Bahasa danPustaka, Negara Brunei Darussalam (NBD),iaitu Ardysham bin Haji Abu Bakar turutmenyertai pertemuan ini.

Penulis dan Ardysham dibiayai sepenuhnyaoleh Kerajaan NBD. Dalam makna, tiketpenerbangan pergi balik, penginapan dan elaunsara hidup sepanjang mengikuti pertemuan APWriters itu ditaja oleh Kerajaan NBD. ManakalaZefri Ariff atas perbelanjaan sendiri.

Penglibatan penulis-penulis kreatif dari NBDke pertemuan AP Writers yang julung kalidiadakan ini adalah atas inisiatif dan dayausaha Zefri Ariff, ahli bersekutu AP Writers.Komunikasi setiakawan Zefri Ariff denganpenulis-penulis serantau telah memberinya ruangdan peluang terkini bagi penulis tanah air diterimamenghadiri pertemuan ini. Malah penulis punbelum jadi ahli kepada AP Writers. Syabas, atassikap proaktif yang ditunjukkan oleh Zefri Ariff.Para penulis Brunei seharusnya melihat jauhke hadapan. Harus berfikir di luar kotak. Bukansekadar terperap dalam lingkungan tempatansahaja!

Pertemuan AP Writers ini julung kali diadakansejak AP Writers ditubuhkan pada tahun 2009.AP Writers berpangkalan di Hong Kong.Pertemuan pertama kali ini diadakan di Bangkok.Kebanyakan para peserta pertemuan ini adalahpara penulis yang pernah memenangi anugerahkarya kreatif di negara masing-masing.Para pengkaji dan peminat sastera juga turutmenghadiri, di samping para penterjemah.

Dalam pertemuan AP Writers ini, penulissering kali berbual dengan Profesor HarryAveling, nama yang sudah tidak asing di kalanganpengkaji dan peminat sastera Asia Pasifik.Dia adalah salah seorang ahli panel dalam satuforum khusus menyentuh tentang hal ehwalpenterjemahan karya-karya kreatif. Forum inidiadakan di hari kedua pertemuan tersebut.Kebetulan Harry menginap di hotel yangsama dengan penulis. Jadi, setiap pagi sarapansama-sama satu meja dengannya. Dia bolehberbahasa Melayu.

Moderator forum ialah Shirley Young-Eun Lee.Dia adalah penyair, penterjemah dankomposer serta pernah jadi siswa dalam bidangKesusasteraan Klasik Persi di Oxford University.London. Shirley adalah salah seorang pengasasAP Writers.

“Kesukaran-kesukaran yang sering dihadapioleh para penterjemah ialah merungkaikanpemikiran para penyair yang diolah begitu rupadalam bahasa ibunda masing-masing, tetapimakna bahasa yang diguna pakai itu langsungtidak ada dalam bahasa Inggeris. Ianya terpaksaditerangkan dalam nota kaki dengan agakpanjang. Itu pun maknanya tidak menepati apa

yang dimaksudkan oleh penyair. Penterjemahandari bahasa asal karya-karya kreatif ke dalambahasa Inggeris atau ke bahasa-bahasa lainbukanlah semudah yang disangka,” kata Shirley.

“Lagipun pembayaran yang diterima olehpara penterjemah itu tidak berbaloi. Para penerbitterlalu berkira-kira apabila mahu menerbitkanbuku terjemahan. Malah ada ketikanya bukuyang sudah diterjemahkan itu lebih 10 tahunmasih diperam oleh penerbit,” luahan kecewadari salah seorang peserta yang mencelahsecara tiba-tiba semasa forum berlangsung.

Kekecewaan itu dipersetujui oleh ahli panelyang lain, iaitu Jane Weizhen Pan, wargaHong Kong yang bahasa ibundanya ialahMandarin dan Kantonis. Pemegang IjazahSarjana Bidang Pengajian Penterjemahan dariMonash University. 'Ordained by Heaven', operaabad 17 China tulisan Li Yu telah diterjemahkanke bahasa Inggeris oleh Jane, di samping buku'Magician of 1919' karya Li Er. Kedua-duabuku terjemahan ini diterbitkan oleh MakedoPublishing.

Seorang ahli panel dari Jepun, Kyoko Yoshidaberkata, “Di negara kami Jepun, kerja-kerjapenterjemahan dilakukan secara profesional.Ada institusi-institusi khusus mengenainya.Buku-buku yang diterjemahkan ke bahasa Jepunadalah dari semua bahasa-bahasa utama yangterdapat di dunia ini. Tidak kira buku kreatifatau non-kreatif. Kebanyakannya terjemahanke dalam bahasa Jepun itu adalah buku-buku ilmupengetahuan dari pelbagai bahasa di dunia. Kamiamat menghargai ilmu pengetahuan. Kami jugamenterjemahkan buku kreatif dan non-kreatifyang dikarang dalam bahasa Jepun ke dalambahasa-bahasa lain.”

Kyoko Yoshida lahir di Fukuoka, Jepun.Pemegang ijazah sarjana dari Kyoto University,dan PhD dari University of Wisconsin-Milwau-kee. Antara karya kreatif bahasa Jepun yangditerjemahkan ke dalam bahasa Inggeris ialahantologi puisi Kiwao Nomura yang diberi tajuk'Spectacle & Pigstywon' selain 'Park City' karyaMasataka Matsuda.

Buku terjemahannya 'Spectacle & Pigstywon'telah menerima anugerah 'RochesterUniversity’s Best Translated Book Awardin Poetry' tahun 2012. Dia adalah peserta'2005 International Writing Program atUniversity of Iowa'.

Dengan nada yang agak perlahan ProfesorHarry Aveling berkata, “Kita biasanyamenganggap bahawa asal sahaja seseorang itumemperoleh ilmu secara formal di sekolah dan dipusat pengajian tinggi, orang itu dianggap sudahcelik budaya ilmu, atau culturally literate.Hal ini mungkin berpunca daripada kegagalanpengajaran dan pembelajaran ilmu yangformal untuk memperluaskan ufuk mental ataupandangan dunia ilmu itu. Ilmu dianggap sebagaidisiplin akademik, sebagai sesuatu yang elitis,yang serius, jadi orang umum yang tidakmemahami atau menguasai disiplin ilmumelalui sistem pengajaran dan pembelajaranyang formal tidak akan dianggap sebagaiorang berilmu walaupun barangkali orang itumengetahui ilmu itu.”

Penulis amat teruja dengan hujah-hujah bernasini. Memang benar, usaha menuntut ilmu harusberdasarkan disiplin atau kaedah tertentu. Tetapidisiplin ilmu tidak bermakna bahawa ilmu ituelitis sifatnya dan oleh yang demikian ia mestidipisahkan. Dan penterjemahan karya kreatifdari bahasa asal ke bahasa lain tidak bolehdianggap sebagai elitis.

“Pemahaman sesuatu idea lebih pentingdaripada pengetahuan yang diperolehi secarahafalan atau melalui pembacaan sepintas lalusahaja. Dalam kerja-kerja penterjemahan ini kitabukan sahaja harus mengetahui, tetapi lebihpenting lagi, harus memahami sesuatu idea,prinsip secara kritis sehingga kita dapat berfikirsendiri, membincangkannya, dan jika perlu,menerapkan pemikiran penulis itu dalamberbagai-bagai konteks tempatan, di manapenulis itu lahir dan dibesarkan,” kata ProfesorHarry Aveling, kini masih bertugas di MonashUniversity, Melbourne, Australia.

Beliau ini telah banyak menterjemah buku-buku sastera, iaitu karya-karya kreatif penulisIndonesia dan Malaysia dari bahasa Indonesia

dan bahasa Melayu ke bahasa Inggeris. Antarabuku terjemahan utamanya ialah Secrets NeedWords: Indonesian Poetry 1966-1998 terbitanOhio University Press, 2001; buku antologipuisi perseorangan Saint Rosa: Selected Verseof Dorothee Rosa Herliany terbitan IndonesiaTera, 2005.

Tahun 1991, Profesor Harry Aveling telahmenerima Anugerah Pengembangan Sasteradari GAPENA atas sumbangannya mengangkatdan memperkenalkan martabat kesusasteraanMelayu di arena antarabangsa.

“Harry, meski sastera Melayu itudialihbahasakan sebegitu rupa ke dalambahasa Inggeris, misalnya, sastera Melayuitu memanglah sastera bangsa Melayu, yaknisastera yang diciptakan oleh penulis Melayudan dikarang dalam bahasa Melayu, bukansastera bangsa lain. Seperti Harry maklum kamidi Brunei memanggilnya bahasa Melayu,di Malaysia sebagai bahasa Malaysia, dan diIndonesia sebagai bahasa Indonesia. Jadi sayabercakap dalam konteks nusantara,” katakuketika kami sama-sama sarapan pagi di hotel.Kebanyakan peserta pertemuan AP Writers inimenginap di Hotel Asia Bangkok.

“Saya setuju, Salleh. Pendek kata sasteraMelayu itu lahir di bumi Nusantara (bumiMelayu) di kawasan yang disebut Dunia Melayusejak zaman dahulu kala, tidak di bumi ataudi dunia lain,” celahnya.

Lalu penulis menyambung, “Sastera inilahyang telah membentuk tradisi yang tersendiri.Yang memperlihatkan bentuk, isi, watak, gayadan tenaga dalaman tersendiri sebagai hasilkebijaksanaan dan keupayaan daya cipta senibangsa Melayu. Sastera inilah, Harry, yang telahmelahirkan puisi tradional Melayu seperti pantun,gurindam dan seloka, cerita atau hikayat lipurlara, hingga ke zaman lahirnya hikayat tulisanyang dipercayai terawal, iaitu Hikayat Raja Pasai,di pertengahan abad ke-14.”

Harry Aveling memperakukan dengan berkata,“Memang benar, Salleh. Nilai budaya, moral dansosial orang Melayu, falsafah atau pandangandalam berbagai-bagai bentuk dan gaya, misalnyamelalui kiasan, bidalan, perumpamaan, jenaka,sindirian dan kritikan dapat dilihat melaluikarya-karya agung Melayu seperti SejarahMelayu (Sulalat al-Salatin), Hikayat Hang Tuahdan lain-lain lagi.”

Bicara santai kami berdua semasa menikmatiminum pagi di kafeteria hotel penginapankami itu cukup bermakna. Bicara santai kamiberdua itu menggunakan bahasa Inggeris. Tapipada satu ketika penulis bercakap dalam bahasaMelayu bagi merungkai kesukaran menterjemahbahasa Melayu ke dalam bahasa Inggeris.

“Beri contoh perkataan Melayu apa yangsukar diterjemah dalam bahasa Inggeris, Salleh?”tanya Harry Aveling semacam mengujiperbendaharaan kata.

Aku segera berkata selepas meneguk teh o,“Bersawah padi sering dikaitkan dengan petanikhususnya petani berbangsa Melayu. Dalamnegara kami, petani itu adalah majoritinya daripuak Kedayan.”

“Benar, jadi apa masalahnya?” sampuk HarryAveling.

“Istilah bahasa Melayu yang kami ucap ataupanggil bagi suatu benda hasil bersawah padiini sungguh unik. Banyak perkataan yangmempunyai maksud berbeza. Dalam bahasaMelayu terdapat perkataan seperti ‘padi’, ‘beras’,‘nasi’, ‘emping’, ‘atah’ atau ‘antah’. Tetapi semuapatah-patah perkataan, iaitu ‘padi’, ‘beras’, ‘na-si’, ‘emping’ dan ‘antah’ dalam bahasa Ing-gerisnya cuma diterjemahkan sebagai rice. Ya,hanya rice. Maaf cakap, Harry. ” terangku.

Secara berhati-hati aku menerangkan bahawa'padi' ialah sejenis tumbuhan yang buahnyadijadikan beras (rice in the husk); 'beras' ialahpadi yang telah ditumbuk dan kulitnya telahterkupas (uncooked rice with husk removed);'nasi' ialah beras yang telah dimasak (cookedrice); 'antah' ialah butir-butir padi yangtertinggal dalam beras atau nasi (rice grains leftunhusked among the husked after pounding);dan 'emping' ialah sejenis kuih yang dibuatdaripada padi yang belum masak betul(a cake made from rice which is crushed beforeit is fully rife).

Harry Aveling tersenyum mendengarpenjelasanku itu. Dia akur lalu berkata, “Ituadalah salah satu masalah yang dihadapi olehpenterjemah karya kreatif, Salleh. Apa puncabaran yang dihadapi, penterjemahan tetapdilakukan jua. Benar, sering juga apa yangditulis-cipta penulis asal lari maknanya bilaterjemahannya kurang tepat. Ya, mungkin salahpenterjemahan! Nota kaki panjang punkadang-kadang tidak menepati makna.”

Kemudian kami berdua beralih kepada isu-isusemasa. Kami berdua sependapat dengan langkahproaktif yang dilakukan oleh AP Writers yangjulung kali mengadakan pertemuan ini.

Di masa yang lain, penulis berpeluangbersembang dengan Iwan Sulistiawan, pensyarahsepenuh masa Sekolah Tinggi Bahasa Asing LIAJakarta. Beliau ini menulis esei dan cerpen dalambahasa Indonesia dan bahasa Inggeris. Bukupertamanya bertajuk Miskin tapi Sombong,terbit pada tahun 2009. Novel keduanya ialahKupu-Kupu Pembunuh Naga yang terbit padatahun 2011.Kami lebih banyak bercakap tentangpergolakan semasa daripada membincangkantentang perkembangan kesusasteraan nusantara.

Di hari kedua pertemuan AP Writers itu,penulis mengenali lebih dekat lagi seorangpengarang wanita, lahir di Pakistan, dibesarkansejak kecil dan terus menetap di United Kingdom.Qaisra Shahraz, lulusan Ijazah Sarjana DalamBidang Kesusasteraan Inggeris dan Eropahdari University of Manchester. Dia mengarangbeberapa buah novel dalam bahasa Inggeris.Antaranya ialah The Holy Woman (2001) danTyphoon (2003). Dia yang sudah mempunyai tigaorang anak lelaki ini datang ke Thailand bersamasuaminya, khusus bagi mengikuti pertemuanAP Writers tersebut.

Bicara penulis dengannya bertambah rancakbila dia mendapat tahu bahawa penulis adalahlulusan Sarjana Dalam Bidang PengajianPenerbitan dari University of Stirling, Scotland.Pun penulis pernah jadi siswa di North EastLondon Polytechnic (kini dinaiktaraf sebagaiNorth East London University) dalam bidangPengajian Pengurusan. Suaminya adalah graduandari polytechnic tini. Jadi perbualan kami dalambahasa Inggeris mudah dimengerti.

Kedua-dua buah novel Qaisra Shahrazditerbitkan oleh Alhamra Publishing, Islamabad,Pakistan. Kedua-dua buah novel ini telah punditerjemahkan dalam beberapa bahasa dan terjualmelalui acara festival sastera serantau danantarabangsa.

The Holy Woman memenangi anugerah 'TheGolden Jubilee Award' dan 'Waterstones’s Bookof the Month'. Novel ini diterbitkan pada tahun2001, dibahagikan kepada 68 bab. Novel setebal491 muka surat ini yang telah diterjemahkandalam bahasa Indonesia, dan terlaris dijualdi Indonesia. Novel yang berkisar tentangkonsiprasi sebuah keluarga yang disaluti dengankeghairahan beragama, di samping kasih sayangyang tidak kesampaian. Ya, pertembunganantara adat dan agama.

Dia menghadiahkan novel-novelnya itu kepadapenulis. Dengan rendah hati menurunkan tulisantangannya seperti berikut : 'For brother Salleh.Lovely to meet you. I hope you enjoy reading thisnovel – Good luck with your writing. QaisraShahraz 6/11/12' (Tulistangannya dalam novelThe Holy Woman). Bagi novel Typhoon pula diamenulis begini: 'For brother Salleh Latif. Great tomeet you. Enjoy your reading. Best of warmregards. Qaisra Shahraz 6/11/12 qshahraz@hotmat.com.'

“Terima kasih. Terima kasih. Bila anda keBrunei, sila hubungi aku.” Penulis berikan e-mel.Pun juga nombor telefon bimbit penulis kepadasuaminya.

“InsyaaAllah,” serentak mereka menjawab.Pertemuan AP Writers sungguh menerjah minda!Kenangan yang menjana ilham untuk siri cetusanminda kali ini. SEKIAN.

HARI ISNIN 29 DISEMBER 201410

RANCANG wang bonus secara berhemah dan elakkan pembaziran.

MESIN-MESIN Pengeluaran Wang Automatik jadi tumpuan para penerima bonus.

AWANG Iddi Mario bin Mustapa bersamaisteri dan anak-anaknya.

AWANG Mohammad Adi Sofian binTengah menjelaskan, wang bonusdigunakan untuk keperluan hariandan setentunya tanggungan keluargamenjadi keutamaan.

DAYANG Farah Alesha@Suzimah bintiJoin melahirkan rasa syukur dan gembiraatas rezeki yang diberikan denganmenerima bonus tahunan pada tahun iniseperti tahun-tahun sebelumnya.

AWANG Mohammad Azry bin Haji Mohammad Jawi menyarankan agar membelanjakanwang bonus dengan berhemah dan jangan berbelanja berhabis-habisan kepada sesuatuyang tidak mendatangkan sebarang faedah dan bermanfaat.

Urus sumberpendapatandengan bijak

MENGURUSKAN kewa-ngan dengan bijak adalahpenting, apatah lagi apabila

mendapat bonus pada hujung tahun.Pemberian bonus merupakan maknayang besar kepada warga kerjakhususnya warga PerkhidmatanAwam.

Pastinya semua orang mempunyaikaedah pengurusan kewangantersendiri apabila menerima bonus.Namun awda perlu mendisiplinkan diribagi memastikan setiap perancangandapat dilaksanakan dengan betul danbijak sebelum terlambat.

Dalam temu bual pewarta PELITABRUNEI bersama Dayang FarahAlesha@Suzimah binti Join berkata,dengan adanya wang bonus ini iadapat membantu untuk digunakanpembelanjaan penting bagi kegunaanharian dan berkala. Pembelanjaanpenting ini termasuk membaharuiinsurans kereta dan juga mencukupiperalatan serta keperluan rumah.

Tambahnya lagi, selebih wangbonus akan dimasukkan dalam akaunsimpanan untuk kegunaan masahadapan dan insyaaAllah agardapat membantunya mengumpulperbelanjaan untuk mengerjakanibadah umrah atau haji.

Dayang Farah Alesha@Suzimahyang berkhidmat sebagai Guru KhasICT di bawah Jabatan Sekolah-Sekolah Rendah, KementerianPendidikan melahirkan rasa syukurdan gembira atas rezeki yang diberikandengan menerima bonus tahunanpada tahun ini seperti tahun-tahunsebelumnya.

“Saya sebagai rakyat Brunei yangberkhidmat dengan kerajaan KebawahDuli amat beruntung dan menghargaidengan kemudahan-kemudahan yangdiberikan pada saya,” jelasnya lagi.

Saranannya kepada orang ramaiagar bijak berbelanja dengan adanya

bonus tahunan yang diberikan untukkeperluan yang penting dan janganterlalu membazir. Buatlah simpananserba sedikit untuk persediaan masaakan datang bagi kesenangan biskita.

Dalam kesempatan ini juga, beliauingin menjunjung kasih ke hadapanmajlis Kebawah Duli Yang MahaMulia Peduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam atas kemurahan hati lagidermawan dengan menyediakankemudahan-kemudahan kepada rakyatbaginda.

Manakala Awang Mohammad AdiSofian bin Tengah menjelaskan, wangbonus digunakan untuk keperluanharian dan setentunya tanggungankeluarga menjadi keutamaan selainperbelanjaan persekolahan untukanak-anak buah.

Awang Mohammad Adi Sofian yangberkhidmat sebagai Staff Nurse diPerkhidmatan Perubatan, UnitRawatan Jantung, Hospital Raja IsteriPengiran Anak Saleha seterusnyaberkata, wang bonus haruslahdibelanjakan berpada-pada danelakkan daripada pembaziran.Rancang perbelanjaan mengikutkeperluan dan pastikan ada simpananuntuk masa akan datang.

“Alhamdulillah dan bersyukurserta menjunjung kasih yang tidakterhingga kepada Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia kerana denganadanya bonus setiap ujung tahun ini iabanyak membantu dalam menanganimasalah perbelanjaan. Saya sangatbertuah dan bersyukur menjadi salahseorang rakyat baginda,” ujarnya lagi.

Sementara itu, bagi Awang IddiMario bin Mustapa yang bekerja diJabatan Perancangan dan KemajuanEkonomi sebagai PenolongPerangkaan pula berkata, wang bonusakan digunakan bagi keperluanbiasa sahaja dan selebihnya akan

dimasukkan ke akaun simpanan.Jelasnya, perbelanjaan anak-anakuntuk persediaan sekolah tahun depanpula telah dibeli semasa menerima

gaji bulan lepas.Saranannya kepada orang ramai

agar wang bonus yang mereka terimadiguna dan dibelanjakan dengan bijaksecara tidak langsung cara kita ber-belanja akan menjadikan contoh untukanak-anak mengenai etikamembelanjakan wang. Belanjakanwang bonus hanya kepada barang-barang yang diperlukan sahaja danbukan berdasarkan kepada apa yangdimahukan.

Bagi Awang Mohammad Azry binHaji Mohammad Jawi pula berasabersyukur dengan wang bonus yang

diterima kerana ia merupakansebagai perangsang untuk bekerjadengan lebih gigih lagi pada masa akandatang.

Awang Mohammad Azry yangberkhidmat di Jabatan PenerbanganAwam sebagai Pegawai SekuritiPenerbangan menyarankan agar orangramai khususnya warga PerkhidmatanAwam akan membelanjankan wangbonus mereka dengan berhemah danjangan berbelanja berhabis-habisankepada sesuatu yang tidakmendatangkan sebarang faedah danbermanfaat.

CONTOH

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Haniza Abdul Latif

RENCANA

HARI ISNIN 29 DISEMBER 2014 11AGAMA

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 29 DISEMBER 201412 13PELITA BRUNEI HARI ISNIN 29 DISEMBER 2014

Berangkat bersama rakyat,penduduk Brunei di UK dan Ireland

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha bintiAl-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Majlis BersamaRakyat dan Penduduk Negara Brunei Darussalam yang berada di United Kingdom (UK) dan Ireland danPenganugerahan Biasiswa ‘The Chancellor’s Scholar’ Universiti Brunei Darussalam (UBD) Sesi 2014/2015.

LONDON, UNITED KINGDOM, Ahad, 28Disember. - Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam danKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Salehabinti Al-Marhum Pengiran Pemancha PengiranAnak Haji Mohamed Alam berkenan berangkatke Majlis Bersama Rakyat danPenduduk Negara Brunei Darussalam yangberada di United Kingdom (UK) dan Ireland yangterdiri daripada penuntut-penuntut, pegawai-pegawai kerajaan yang bertugas, berkursus danyang berada di sini bersama keluarga danpenerima Anugerah Biasiswa ‘The Chancellor’sScholar’ Universiti Brunei Darussalam (UBD)Sesi 2014/2015.

Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang MahaMulia dan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Raja Isteri di London Hiltonon Park Lane, London, UK dijunjung olehPesuruhjaya Tinggi Negara Brunei Darussalamke UK dan Ireland Utara, Tuan Yang TerutamaMejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Awang HajiAminuddin Ihsan bin Pehin Orang Kaya SaifulMulok Dato Seri Paduka Awang Haji Abidin dan

isteri, Datin Nurhanaya Janis binti Abdullah Limdan Yang Di-Pertua Persatuan Penuntut-PenuntutNegara Brunei Darussalam (BSUnion) di UKdan Ireland Utara, Awang Radin Abdullahbin Radin Mas Basiuni.

Mengiringi keberangkatan Kebawah DYMMdan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda RajaIsteri ke majlis tersebut ialah Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik,YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘AbdulMateen, YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda‘Abdul Wakeel, YTM Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah, YTMPaduka Seri Pengiran Anak Puteri FadzilahLubabul Bolkiah dan YTM Paduka Seri PengiranAnak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah.

Sejurus keberangkatan tiba, Kebawah DYMMdan Kebawah DYMM Paduka Seri BagindaRaja Isteri dijunjung berangkat ke WellingtonBallroom bagi Majlis Santap Minum Tengah Haribersama para pegawai kanan kerajaan serta parapenuntut yang mencapai kecemerlangan dalampembelajaran dan aktif dalam kegiatan luar.

Baginda berdua kemudiannya dijunjungbagi menandatangani Lembaran Kenangan danseterusnya dijunjung bagi sesi bergambar ramaibersama para pegawai kanan Suruhanjaya TinggiNegara Brunei Darussalam di London serta YangDi-Pertua dan Pemangku Naib Yang Di-Pertua

BSUnion di UK dan Ireland Utara, disusulidengan sesi bergambar bersama para penerimaAnugerah Biasiswa ‘The Chancellor’s Scholar’UBD bagi sesi 2014/2015.

Seterusnya, Kebawah DYMM dan KebawahDYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteridijunjung beredar ke Grand Ballroom bagi MajlisBersama Rakyat dan Penduduk Negara BruneiDarussalam yang berada di UK dan Ireland.

Majlis dimulakan dengan Lagu KebangsaanNegara Brunei Darussalam diikuti denganbacaan ayat-ayat suci Al-Qur’an oleh AwangMohammad Faiq bin Haji Rani, manakalainti sari terjemahan ayat-ayat suci Al-Qur’anpula dibacakan oleh Awang Ahmad Aimanbin Haji Laidin.

Bagi memberkati majlis, doa selamatdibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang BerhormatPehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia(Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

Yang Di-Pertua BSUnion dalam sembahalu-aluannya antara lain menyembahkan bahawajumlah penuntut yang mencapai kecemerlanganatau Kelas Pertama di dalam bidang sarjanamuda adalah sangat membanggakan di tahun-tahun kebelakangan ini.

Tambahnya, bilangan penuntut-penuntutyang melanjutkan pengajian ke peringkatDoktor Falsafah (Ph.D) semakin bertambah,iaitu seramai 82 penuntut termasuk dalambidang-bidang pengkhususan, sejajar dengankepakaran yang diperlukan dalam Abad Ke-21seperti bidang Oncology, Entrepreneurshipdan bidang 'Space Exploration'.

Menyentuh mengenai peluang untukmelanjutkan pengajian, Awang Radin Abdullahmenjelaskan setakat ini, seramai 78 penuntut diUK dan Ireland Utara telah dapat memanfaatkankemudahan-kemudahan di bawah skim ini.

“Dalam usaha untuk mendukung kepimpinanbijaksana Kebawah Duli Tuan Patik,bahawa Persatuan Penuntut-Penuntut NegaraBrunei Darussalam telah dan akan sentiasamengelolakan pelbagai aktiviti untuk membinasemangat patriotik dan jati diri para penuntutdemi pembangunan tanah air menuju ke arahWawasan Brunei 2035. Antara lainnya, sukacitadisembahkan bahawa pihak persatuan dengankerjasama Lembaga Kemajuan Ekonomi Bruneidan Agensi Petroleum Brunei akan mengadakanSimposium Akademik pada awal tahun 2015,”jelasnya.

Menurutnya, simposium yang bertemakan‘Inspiring Creative Research’ akan menjadi

wadah bagi mereka mempamerkan usahapenyelidikan akademik dalam usaha membangunsebuah Knowledge and Innovative-BasedEconomy.

Dalam majlis tersebut, Kebawah DYMM jugaberkenan mengurniakan Anugerah Biasiswa ‘TheChancellor’s Scholar’ UBD kepada dua orangpelajar, iaitu Dayang Siti Nurul Azian bintiZakaria yang mengikuti pengajian di peringkatPh.D dalam jurusan Kimia di University CollegeLondon dan Dayang Nur Liyana binti HajiAhmad yang telah ditawarkan mengikutipengajian di peringkat Ph.D dalam jurusanPerubatan Klinikal di Imperial College London.

Kebawah DYMM dan Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Raja Isteri juga berkenanmenerima pesambah daripada Yang Di-Pertuadan Pemangku Naib Di-Pertua BSUnion, DayangKhairiyyah Al-Husna binti Hassan sebelumberangkat bercemar duli bersama lebihkurang 2,400 rakyat dan penduduk NegaraBrunei Darussalam yang berada di UK danIreland.

Laporan : Haniza Abdul LatifFoto : Azmah Haji Ahad dari London, United Kingdom

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri serta kerabat diraja yang lain berkenan menerima junjung ziarah dan beramah mesra bersama rakyat danpenduduk Negara Brunei Darussalam yang berada di UK dan Ireland pada majlis berkenaan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan Anugerah Biasiswa ‘The Chancellor’sScholar’ UBD kepada Dayang Nur Liyana binti Haji Ahmad dan Dayang Siti Nurul Azian binti Zakaria (kiri dan kanan).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha serta kerabat dirajayang lain berkenan bergambar ramai bersama para penerima Anugerah Biasiswa 'The Chancellor’s Scholar' UBD Sesi 2014/2015, sementara gambar bawah, Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteriberkenan berangkat ke Majlis Santap Minum Tengah Hari di Wellington Ballroom.

BAGINDA berkenan menerima pesambah daripadaYang Di-Pertua Persatuan Penuntut-PenuntutNegara Brunei Darussalam (BSUnion) di UKdan Ireland Utara, Awang Radin Abdullah bin RadinMas Basiuni (kanan).

HARI ISNIN 29 DISEMBER 201414 JAWATAN KOSONG

IKLAN MENURUT PERATURAN 38(a) IAITU KHUSUS BAGI PEMOHON DARI KALANGAN PEGAWAI DAN KAKITANGAN YANG SEDANG BERKHIDMATDI PERKHIDMATAN AWAM NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PERATURAN 38 (a)

Syarat-Syarat Am :

(A) Pemohon terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.(B) Pemohon adalah dipelawa daripada Pegawai dan Kakitanganyang sedang berkhidmat di Kementerian atau Jabatan-JabatanKerajaan sahaja.(C) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian agama Islam,adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomi danpolitik Negara Brunei Darussalam.(D) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerjabiasa atau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasa cutiawam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugas di mana-manasahaja di Brunei Darussalam.(E) Cara permohonan - Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN.

1. TIMBALAN PENGERUSI LEMBAGA BANDARANJABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERIBAHAGIAN : ITANGGAGAJI : KUMPULAN 2 ($5,400SEBULAN)KEKOSONGAN : SATU (1)

2. PEGAWAI BANDARAN KANANJABATAN BANDARAN KUALA BELAIT DAN SERIAKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERIBAHAGIAN : IITANGGAGAJI : B.3 ($3,880 - $4,240 SEBULAN)KEKOSONGAN : SATU (1)

KELAYAKAN MINIMUM:a) i) Ijazah Sarjana Muda dalam bidang Pentadbiran Awam /Kewangan / Finance dan Accounting / Pengurusan Hartanah /Pengurusan Bandar / Perancangan Bandar / Pengurusan danPemeliharaan Aset atau bidang bersesuaian.

ii) Sedang berkhidmat di Jabatan Bandaran sebagai PegawaiBandaran Kanan dalam tanggagaji B.3 tidak kurang dari 7 tahundan telah ditetapkan dalam jawatan.

ATAUiii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan ber-sesuaian dalam tanggagaji Kumpulan 3 tidak kurang dari 3 tahundan telah ditetapkan dalam jawatan.

b) Hendaklah terlebih dahulu menyediakan 2 kertas kerja yang asli(original) yang memuaskan pihak panel penilaian, berkaitan dengantugas pegawai tersebut, dalam dua (2) daripada bidang-bidangberikut sebagai satu penilaian kenaikan pangkat:

i. Kertas Pembaharuan Perkhidmatan Awam;ii. Kertas Kedudukan Pendirian Negara bagi mesyuarat di luarnegeri;iii. Kertas Penggubalan / Penelitian Dasar;iv. Laporan Tahunan Jabatan;v. Penyediaan Peruntukan Jabatan;vi. Kertas Kerja yang berkaitan dengan bidang masing-masing.Kertas kerja yang telah disediakan hendaklah disahkan terlebihdahulu oleh Setiausaha Tetap / Ketua Jabatan masing-masingsebelum dihadapkan kepada Ketua Pengarah PerkhidmatanAwam.

c) Mempunyai Laporan Penilaian Prestasi di tahap sekurang-ku-rangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB TIMBALAN PENGERUSILEMBAGA BANDARAN:

SECARA UMUM1. Membantu Pengerusi Lembaga Bandaran dalam semua uru-san-urusan pentadbiran dan pengurusan Jabatan.2. Membantu Pengerusi Lembaga Bandaran menjalankan Un-dang-Undang, Peraturan dan Dasar-Dasar Kerajaan di bawahbidang Kuasa Pejabat Bandaran.3. Membantu Pengerusi Lembaga Bandaran di dalam membuat danmenyelaraskan rancangan Kemajuan Kawasan Bandaran.4. Menandatangani persuratan bagi pihak Pengerusi LembagaBandaran.5. Di dalam pentadbiran / pengurusan Jabatan, tanggungjawab bagiportfolio/tugas seperti penyelidikan, memperkembangkan peng-

gunaan IT, pentadbiran, kewangan, perancangan projek, kawalanpembangunan, pemeliharaan alam sekitar, perlesenan, perkhid-matan-perkhidmatan, dan hal ehwal awam.6. Bertanggungjawab bagi memberi pandangan/ulasan seperti yangdiminta oleh Jabatan-Jabatan berkenaan.7. Meluluskan dan menandatangani indent-indent bagi barang-ba-rang dan perkakas.8. Membantu tugas-tugas Pengerusi Lembaga Bandaran dalamhal-hal kewangan termasuk menandatangani Voucher-Voucher,Vote Book, Cek dan lain-lain.9. Membantu Pengerusi Lembaga Bandaran di dalam merangkaBelanjawan (Budget) Tahunan dan Rancangan Kemajuan NegaraLima Tahun.10. Mewakili Pengerusi Lembaga Bandaran dalam temuduga bagijawatan-jawatan tertentu.11. Menjalankan tugas dan tanggungjawab yang diarahkan olehPengerusi Lembaga Bandaran dari semasa ke semasa.12. Mengawal dan menjaga hal ehwal kakitangan termasuk cuti,permohonan elaun dan lain-lain di Bahagian Pentadbiran.13. Menjadi Ahli Jawatankuasa Perumahan Bahagian Daerah sertamewakili Pengerusi Lembaga Bandaran kepada Jabatan-Jabatanberkenaan.14. Menjadi Setiausaha Mesyuarat Majlis Lembaga Bandaran.15. Mengawasi surat menyurat, memorandum dan lain-lain kepadaJabatan dan orang ramai.

BAHAGIAN PENTADBIRAN, KEWANGAN DAN HARTANAH1. Membantu Pengerusi Lembaga Bandaran dalam semua uru-san-urusan pentadbiran dan pengurusan Jabatan.2. Bertanggungjawab dalam hal ehwal pengurusan hartanah,penaksiran dan percukaian, dan memudahcara perniagaan terutamapemberian lesen perniagaan.3. Membantu Pengerusi Lembaga Bandaran menjalankan Un-dang-Undang, Peraturan dan Dasar-Dasar Kerajaan di bawahbidang Kuasa Pejabat Bandaran.4. Bertanggungjawab dalam pengurusan dan penggunaan teknologimaklumat (IT) jabatan.5. Bertanggungjawab dalam pengurusan dan pemantauan aset-asetjabatan.6. Bertanggungjawab dalam memastikan perkhidmatan yang di-berikan mengikut Undang-Undang, Peraturan dan Dasar-DasarKerajaan di bawah bidang Kuasa Jabatan Bandaran.7. Menjadi Setiausaha Bersama Mesyuarat Majlis Lembaga Ban-daran Bandar Seri Begawan.8. Menjadi Pengerusi dalam Jawatankuasa Meneliti Tawaran danSebutharga Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan.9. Menjalankan tugas dan tanggungjawab yang diarahkan olehPengerusi Lembaga Bandaran dari semasa ke semasa.

BAHAGIAN PERKHIDMATAN TEKNIKAL DAN PERANCANGANSTRATEGIK1. Membantu Pengerusi Lembaga Bandaran dalam semua uru-san-urusan pentadbiran dan pengurusan Jabatan.2. Bertanggungjawab bagi hal ehwal kebersihan dan keindahanbandar, perancangan kemajuan dan pembisaian bandar.3. Membantu Pengerusi Lembaga Bandaran menjalankan Un-dang-Undang, Peraturan dan Dasar-Dasar Kerajaan di bawahbidang Kuasa Pejabat Bandaran.4. Memantau dan menyelaras projek-projek Jabatan.5. Membantu Pengerusi Lembaga Bandaran di dalam membuatpenyelarasan rancangan kemajuan kawasan Bandaran termasukmemantau perjalanan Pelan Induk Kemajuan Bandar Seri Be-gawan.6. Bertanggungjawab dalam memastikan perkhidmatan yang di-berikan mengikut Undang-Undang, Peraturan dan Dasar-DasarKerajaan di bawah bidang kuasa Jabatan Bandaran.7. Menjadi Setiausaha Bersama Mesyuarat Majlis Lembaga Ban-daran Bandar Seri Begawan.8. Menjadi Pengerusi dalam Jawatankuasa Perumahan JabatanBandaran Bandar Seri Begawan.9. Menjalankan tugas dan tanggungjawab yang diarahkan olehPengerusi Lembaga Bandaran dari semasa ke semasa.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) i) Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidangPentadbiran Awam / Property / Real Estate atau bidang ber-sesuaian.

ii) Sedang berkhidmat di Jabatan Bandaran sebagai PegawaiBandaran dalam tanggagaji B.2 EB.3 tidak kurang dari 5 tahundan telah ditetapkan dalam jawatan.

ATAUiii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan ber-sesuaian dalam tanggagaji B.2 EB.3 tidak kurang dari 6 tahundan telah ditetapkan dalam jawatan.

ATAUb) Bagi yang tidak mempunyai Ijazah, hendaklah sedang ber-khidmat dengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaian dalam tang-gagaji B.2 tidak kurang 8 tahun dan telah ditetapkan dalamjawatan.2. Lulus Peperiksaan Jabatan:

• Akta Lembaga-Lembaga Bandaran, Penggal 57 (MunicipalBoards Acts, Chapter 57)• Akta Lesen-Lesen Rampaian, Penggal 127 (MiscellaneousLicenses Act, Chapter 127)• Undang-Undang Kecil Lembaga-Lembaga Bandaran, 1920(‘The Municipal Boards Enactment, 1920’ By-Laws).

3. Memenuhi syarat-syarat lain yang berkuatkuasa pada masa ini.4. Mempunyai Laporan Penilaian Prestasi di tahap sekurang-ku-rangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI BANDARANKANAN:1. Membantu Pengerusi Lembaga Bandaran dalam semua uru-san-urusan pentadbiran dan pengurusan Jabatan.2. Membantu Pengerusi Lembaga Bandaran menjalankan Un-dang-Undang, Peraturan dan Dasar-Dasar Kerajaan di bawahbidang kuasa Pejabat Bandaran.3. Membantu Pengerusi Lembaga Bandaran di dalam membuat danmenyelaraskan rancangan Kemajuan Kawasan Bandaran.4. Menandatangani persuratan bagi pihak Pengerusi LembagaBandaran.5. Di dalam pentadbiran / pengurusan Jabatan, tanggungjawab bagiportfolio / tugas seperti penyelidikan, memperkembangkan peng-gunaan IT, pentadbiran, kewangan, perancangan projek, kawalanpembangunan, pemeliharaan alam sekitar, perlesenan, perkhid-matan-perkhidmatan dan hal ehwal awam.6. Bertanggungjawab bagi memberi pandangan / ulasan sepertiyang diminta oleh Jabatan-Jabatan berkenaan.7. Meluluskan dan menandatangani indent-indent bagi barang-ba-rang dan perkakas.8. Membantu tugas-tugas Pengerusi Lembaga Bandaran dalamhal-hal kewangan termasuk menandatangani Voucher-Voucher,Vote Book, cek dan lain-lain.9. Membantu Pengerusi Lembaga Bandaran di dalam merangkaBelanjawan (Budget) Tahunan dan Rancangan Kemajuan NegaraLima Tahun.10. Mewakili Pengerusi Lembaga Bandaran dalam temuduga bagijawatan-jawatan tertentu.11. Menjalankan tugas dan tanggungjawab yang diarahkan olehPengerusi Lembaga Bandaran dari semasa ke semasa.12. Mengawal dan menjaga hal ehwal kakitangan termasuk cuti,permohonan elaun dan lain-lain di Bahagian Pentadbiran.13. Menjadi Ahli Jawatankuasa Perumahan Bahagian Daerah sertamewakili Pengerusi Lembaga Bandaran kepada Jabatan-Jabatanberkenaan.14. Menjadi Setiausaha Mesyuarat Majlis Lembaga Bandaran.15. Mengawasi surat menyurat, memorandum dan lain-lain kepadaJabatan dan orang ramai.

KE MUKA SURAT 15

HARI ISNIN 29 DISEMBER 2014 15IKLAN

PEMBERITAHUAN:1. Penggunaan Borang SPA/2a. Semua permohonan hendaklah dengan mengisikan borangSPA/2. Salinan sijil-sijil, surat-surat akuan dan yang berkenaanhendaklah disertakan.b. Semua pemohon dikehendaki mengisikan SATU (1) BorangSPA/2 khusus untuk SATU (1) jawatan sahaja.c. Pemohon yang memohon lebih dari satu (1) jawatandikehendaki untuk mengisikan borang SPA/2 mengikut jumlahjawatan yang dipohonkan.d. Borang SPA/2 boleh didapati di Pejabat SuruhanjayaPerkhidmatan Awam, Negara Brunei Darussalam dan di-kembalikan ke tempat penghantaran borang permohonan yangdisebutkan bersama-sama dengan salinan sijil-sijil, surat-suratakuan yang lengkap dan diakui sah.e. Sebarang pertanyaan mengenai penggunaan borang SPA/2,sila hubungi kaunter Bahagian Pengambilan, Pejabat Su-ruhanjaya Perkhidmatan Awam di nombor talian 2381961sambungan 588 & 574.2. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan, peperiksaan yangdikendalikan oleh badan-badan professional yang dihadapkanbersama borang permohonan hendaklah diiktiraf oleh Ke-rajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.(selepas ini dipanggil Kerajaan).3. Permohonan hendaklah dihadapkan melalui Ketua Jabatan.Ketua Jabatan dikehendaki menyertakan:-a. Laporan Sulit mengenai peribadi dan mutu kerja pe-mohon;b. Tahap Penilaian Prestasi bagi tempoh 3 tahun kebelakanganatau disepanjang perkhidmatan bagi yang belum mencapaitempoh perkhidmatan selama 3 tahun (borang PenilaianPrestasi tidak perlu disertakan);c. Rekod Perkhidmatan.4. Tahap penilaian prestasi sekurang-kurangnya SANGATBAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan atau disepanjangperkhidmatan bagi pemohon yang belum mencapai tempohperkhidmatan selama 3 tahun.5. Permohonan yang diterima lewat dari tarikh tutup iklan tidakakan dilayan.6. Bilangan kekosongan adalah betul semasa dicetak. Walaubagaimanapun, pemohon-pemohon boleh mendapatkanmaklumat lanjut mengenai sebarang perubahan bilangankekosongan dalam tempoh iklan dibukakan melalui caraberikut;• Menelefon 2381961 Sambungan 585 (Unit Iklan);• Melihat Papan kenyataan Tingkat I, Pejabat SuruhanjayaPerkhidmatan Awam;• Melayari laman web rasmi Pejabat SuruhanjayaPerkhidmatan Awam (Iklan Jawatan Kosong) iaituhttp://www.spa.gov.bn/7. Borang permohonan hendaklah dikembalikan kepada:

SETIAUSAHASURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM,

KAUNTER BORANG PERMOHONAN, TINGKAT 2,BAHAGIAN PENGAMBILAN,

PEJABAT SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM,BANGUNAN SURUHANJAYA PERKHIDMATANAWAM,

LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS BB3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TARIKH TUTUP IKLAN: 19 JANUARI 2015BILANGAN IKLAN: 57/2014/SPA/BPL/38(a)

3. PENOLONG PENGAWAL KASTAMJABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJAKEMENTERIAN KEWANGANBAHAGIAN : IITANGGAGAJI : B.3 ($3,880 - $4,240 SEBULAN)KEKOSONGAN : SATU (1)

DARI MUKA SURAT 14

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang Un-dang-Undang / Sains Kemasyarakatan / Pengurusan atau bidangbersesuaian.

b) i) Sedang berkhidmat di Jabatan Kastam dan Eksais Dirajasebagai Penguasa Kastam Kanan dalam tanggagaji B.2 EB.3tidak kurang dari 5 tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

ATAUii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan ber-kaitan dengan bidang tugas Pengurusan / Pentadbiran dan/atauhal ehwal penguatkuasaan atau dalam jawatan yang bersesuaiandalam tanggagaji B.2 EB.3 tidak kurang dari 6 tahun dan telahditetapkan dalam jawatan.

ATAUc) Bagi yang tidak mempunyai ijazah, hendaklah sedang berkhidmatdengan Kerajaan dalam jawatan yang bersesuaian dalam tanggagajiB.2 tidak kurang dari 8 tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.2. Lulus Peperiksaan Jabatan.3. Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-ku-rangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENOLONG PENGAWALKASTAM:1. Menerima arahan daripada Pengawal/Timbalan Pengawal sertamelaporkan balik.2. Bertanggungjawab ke atas pentadbiran dan pengurusan dalam halehwal disiplin dan prestasi kakitangan, kewangan termasuk hasildan peruntukan, logistik bahagian-bahagian yang dipertanggung-jawabkan.3. Diberikan kuasa untuk menandatangani persuratan dan per-mohonan bagi pihak pengawal di dalam bidang tugas yang telahdipertanggungjawabkan.4. Melaporkan perkembangan dan kemajuan projek bahagianmasing-masing dari semasa ke semasa.5. Menyediakan laporan tahunan bahagian-bahagian yang di-pertanggungjawabkan.6. Mengadakan muzakarah/perbincangan dengan pegawai-pegawaidan kakitangan di dalam bahagian yang dipertanggungjawabkansekurang-kurangnya 3 bulan sekali.7. Mewakili Jabatan di dalam mesyuarat/persidangan/perjumpaandi dalam dan di luar negeri.8. Menilai prestasi pegawai-pegawai di bawah jagaan.

4. JURUTERA KERJA / ARKITEK KERJAUNIT PEMELIHARAAN ISTANAKEMENTERIAN PEMBANGUNANBAHAGIAN : IITANGGAGAJI : B.3 ($3,880 - $4,240 SEBULAN)KEKOSONGAN : SATU (1)

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang Ke-juruteraan / Arkitek (Part 1 RIBA) atau bidang bersesuaian.

b) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Jurutera /Arkitek dalam tanggagaji B.2 EB.3 tidak kurang dari 6 tahun.

2. Menjadi Ahli kepada Badan Iktisas seperti Institution ofEngineering and Technology (MIET) atau Institution of Me-chanical Engineers (MIMMechE) atau Institution of Civil Engi-neers (MICE) atau Chartered Institute of Building (MCIOB) atauRoyal Institute of British Architects (RIBA) adalah kelebihan.3. Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-ku-rangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB JURUTERA KERJA /ARKITEK KERJA :1. Pentadbiran Kakitangan dan Pengurusan Pejabat.2. Pengurusan Kerja Pemeliharaan Istana-Istana, Kediaman RasmiKerabat-Kerabat Diraja dan Orang-Orang Kenamaan, Guest Hou-se, Hartanah Kerabat DiRaja, Kediaman Pekerja-Pekerja Istana,Kerja-Kerja Beradat dan Projek-Projek Khas.3. Menguruskan pemantauan belanjawan pejabat dan juga pem-bayaran kerja-kerja kontrak.4. Melaksanakan arahan-arahan daripada Ketua Unit dan pegawaiatasan dari semasa ke semasa.

5. PEGAWAI PERHUBUNGAN AWAM KANANJABATAN MUFTI KERAJAANJABATAN PERDANA MENTERIBAHAGIAN : IITANGGAGAJI : B.3 ($3,880 - $4,240 SEBULAN)KEKOSONGAN : SATU (1)

KELAYAKAN MINIMUM :1. a) i) Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidangPerhubungan Awam / Komunikasi Massa atau bidang berse-suaian.

ii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai PegawaiPerhubungan Awam atau jawatan bersesuaian dalam tang-gagaji B.2 EB.3 tidak kurang dari 5 tahun dan telahditetapkan dalam jawatan.

ATAUb) Bagi yang tidak mempunyai Ijazah, hendaklah sedangberkhidmat dengan Kerajaan sebagai Pegawai PerhubunganAwam atau jawatan bersesuaian dalam tanggagaji B.2 tidakkurang dari 8 tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

2. Lulus Peperiksaan Perkhidmatan Awam:i. Perlembagaan Negara Brunei Darussalamii. Kertas Melayu Islam Beraja

3. Fasih bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan BahasaInggeris serta lulus dengan kepujian / kredit dalam mata pelajaranBahasa Melayu dan Bahasa Inggeris dalam peperiksaan Sijil AmPelajaran Brunei-Cambridge Peringkat Biasa atau kelulusan se-banding.4. Berkemahiran dalam menggunakan teknologi maklumat (IT) dankomputer.5. Mempunyai perwatakan, kualiti dan kaliber yang bersesuaian.6. Berkebolehan dalam menghadapi orang ramai termasuk war-tawan dan media massa.7. Fasih bertutur dalam bahasa lain adalah kelebihan.8. Mempunyai Laporan Penilaian Prestasi di tahap sekurang-ku-rangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI PERHUBUNGANAWAM KANAN:

SECARA AMNYA1. Menjadi jurucakap rasmi/sanggamara.2. Meningkatkan dan mempertahankan imej organisasi.3. Menyalur maklumat kepada pihak awam.4. Menyelaras dan mengawasi program organisasi secara lebihberkesan.5. Menangani masalah dan konflik.6. Mewujudkan perhubungan rapat di antara media dalam dan luarorganisasi.7. Mewujudkan sistem maklum balas yang berkesan.8. Menjadi sumber maklumat dan rujukan.9. Menyelaras dan menyebar program-program Kerajaan danmenggalakkan penglibatan orang ramai dalam program tertentu.

1. PEGAWAI HAIWAN KANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DANSUMBER-SUMBER UTAMABAHAGIAN : IITANGGAGAJI : B.3 ($3,880 - $4,240 SEBULAN)KEKOSONGAN : SATU (1)

MAKLUMAN PELANJUTAN DAN PEMBETULANSYARAT KELAYAKAN

IKLAN JAWATAN KOSONGDALAM PERKHIDMATAN AWAM

MENURUT PERATURAN 38(a)KELUARAN: 20 OKTOBER 2014

TARIKH TUTUP : 10 NOVEMBER 2014BILANGAN IKLAN: 49/2014

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang PengurusanHidupan Liar / Sains Veterinar / Penternakan Haiwan / Sains Haiwandan Pengurusan Sumber / Pengurusan Sumber Asli atau bidangbersesuaian.

ATAUb) i) Sedang berkhidmat di Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama sebagai Pegawai Pertanian / PegawaiPerhutanan / Pegawai Ternakan / Pegawai Perikanan atau jawatanbersesuaian dengan kerja-kerja yang berkaitan kehidupan liar ataujawatan sebanding dalam tanggagaji B.2 EB.3 tidak kurang dari 5tahun.

ATAUii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan ber-sesuaian dalam tanggagaji B.2 EB.3 tidak kurang dari 6tahun.

c) Bagi yang tidak mempunyai Ijazah, hendaklah sedang ber-khidmat dengan Kerajaan dalam jawatan yang bersesuaian dalamtanggagaji B.2 tidak kurang dari 8 tahun.

PARA 1 PEMBETULAN SYARAT KELAYAKAN SEPERTIBERIKUT:1. a) Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang PengurusanHidupan Liar / Sains Veterinar / Penternakan Haiwan / Sains Haiwandan Pengurusan Sumber / Pengurusan Sumber Asli atau bidangbersesuaian.

b) i) Sedang berkhidmat di Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama sebagai Pegawai Pertanian / PegawaiPerhutanan / Pegawai Ternakan / Pegawai Perikanan atau jawatanbersesuaian dengan kerja-kerja yang berkaitan kehidupan liar ataujawatan sebanding dalam tanggagaji B.2 EB.3 tidak kurang dari 5tahun.

ATAUii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan ber-

sesuaian dalam tanggagaji B.2 EB.3 tidak kurang dari 6tahun.

c) Bagi yang tidak mempunyai Ijazah, hendaklah sedang ber-khidmat dengan Kerajaan dalam jawatan yang bersesuaian dalamtanggagaji B.2 tidak kurang dari 8 tahun.

2. Mempunyai pengalaman kerja dalam perancangan, pelaksanaandan pemeliharaan projek yang berkaitan.3. Boleh bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan BahasaInggeris dengan baik.4. Mempunyai Laporan Penilaian Prestasi di tahap sekurang-ku-rangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI HAIWAN KANAN:

1. Bertanggungjawab dalam menguatkuasakan Akta PerlindunganBinatang Liar 1978 (Pindaan 1984) dan Perintah Fauna dan FloraLiar 2007.2. Merancang dan menyelaras pelaksanaan dan pemantauan aktivitiharian termasuklah pentadbiran / pengurusan / Penguatkuasaan sertaprogram / projek kemajuan dan pembangunan Bahagian ini.3. Menyediakan kertas maklumat / kertas kerja, laporan tahunan /persidangan / mesyuarat serta peruntukan tahunan (perbelanjaanberulang-ulang, khas RKN) bagi aktiviti / program / projek kemajuandan pembangunan Bahagian ini.4. Memberi tunjuk ajar dan membimbing pegawai-pegawai bawahandalam melaksanakan kerja-kerja yang diberikan serta meningkatkankesedaran awam tentang kehidupan liar.5. Membantu menangani masalah dan konflik dalam menyelamatdan memindahkan haiwan liar yang mengancam ketenteraman dankeselamatan awam sesuai dengan kapasiti tenaga kerja, pengalamanserta kemudahan dan kelengkapan yang ada.6. Memastikan kebajikan haiwan liar ini yang ditempatkan diWildlife rescue centre sentiasa terpelihara dari segi penjagaankesihatan, permakanan dan persekitaran dan menyediakan programrehabilitas untuk mengembalikan haiwan liar ini ke habitat se-mulajadi apabila telah sembuh atau mampu hidup sendiri.7. Membantu memperkenalkan, menilai dan membaiki kaedahpengurusan rehabilitasi satu-satu spesies haiwan selaras denganPiawaian Antarabangsa yang boleh dijadikan garispanduan dandipatuhi oleh kakitangan bawahan.8. Menerima dan melaksanakan tugas-tugas lain yang diarahkan olehKetua Bahagian dan pegawai atasan dari semasa ke semasa.

NOTA:- Bagi pemohon yang telah memohon pengiklanan jawatan ber-kenaan sebelum ini adalah TIDAK PERLU lagi untuk memohonsemula jawatan tersebut.- Tempat menghantar borang dikekalkan dan tarikh tutup iklan untukjawatan ini adalah dilanjutkan sehingga 19 JANUARI, 2015.

HARI ISNIN 29 DISEMBER 201416 IKLAN

TAWARAN NO. 1MINDEF/DFA/RC/162(3)

HIRING OF 2 MEDIUM NUSES FORGURKHA RESERVE UNIT (GRU) - TH-

REE (3) YEARS CONTRACTBayaran Tawaran: BND30.00

(tidak dikembalikan)Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Bolkiah Garison BB3510, NegaraBrunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00

petang hari Selasa, 27 Januari 2015.Dokumen - dokumen tawaran boleh diperolehidari Unit Kaunter Bahagian Perolehan (Blok D),Jabatanarah Kewangan dan Perolehan Kemen-terian Pertahanan semasa hari-hari bekerja (Is-nin hingga Jumaat) bermula pada 29 Disember2014.

Bayaran tawaran, ‘Tender fee’ dan 'DokumenFee' hendaklah dibayar di Unit Kaunter Ba-hagian Kewangan Blok C, Tingkat 1, Jaba-tanarah Kewangan dan Perolehan, Blok D,Kementerian Pertahanan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:-Isnin - Khamis :

8.00 pagi - 12.00 petang &2.00 petang - 3.00 petang

Jumaat :8.00 - 11.00 pagi & 2.30 - 3.00 petang

Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yang ber-jaya atau yang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang jujur (bona-fide- tender). KadarYuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkandalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan. Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-ten-

der) dan tidak akan dilayan.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama dengan menye-naraikan butir - butir Syarikat berkenaan sepertinama, nombor kad pengenalan atau nomborpasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akan di-kenakan denda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuktawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman web: http://www.mindef.gov.bn.

PEMBERITAHUAN TAWARANBAHAGIAN, KEMENTERIAN KEWANGAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Bilangan Tawaran: KKW/P/56(IT/Q4/2014)Tajuk Tawaran: Pembelian dan pembekalan Laptop di Bahagian Pelaburan Kementerian

Kewangan

1. Tawaran ini hanya dibukakan kepada syarikat-syarikat yang mempunyai sijil pengiktirafan dariThe Authority for the Information Technology Industry (AITI) dalam klasifikasi ICT AccreditedBusiness (ICTAB) 1 hingga 5.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar ke alamat yang tersebut di bawah dalam sampul surat yangtertutup dengan ditulis bilangan dan nama tawaran tanpa menunjukkan identiti pemborong dandialamatkan kepada:

PengerusiJawatankuasa Tawaran dan Sebutharga

Bahagian pelaburanKementerian Kewangan

Tingkat 6, Bangunan Kementerian KewanganCommonwealth Drive, Bandar Seri Begawan BB3910

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

3. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewat pada hari Jumaat, 16 Januari 2015, jam 3.00 petang.Semua tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari bahgian Pelburan, Tingkat 6, BangunanKementerian Kewangan Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan dengan bayaran sebanyakBND10.00 (hardcopy) dan BND5.00 (softcopy) yang tidak dikembalikan pada waktu bekerjaseperti berikut:-

Hari isnin –Khamis7.45 pagi – 12.15 petang1.30 petang – 5.30 petang

Hari Jumaat:8.00 pagi – 11.30 pagi

2.00 petang – 4.30 petang5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di=Pertuan

Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah.

BILANGAN TAWARAN :06/KKBS/HK31-2015TAJUK TAWARAN :

MEMBEKAL DAN MENGHANTARCENDERAMATA SEMPENA SAMBU-TAN HARI KEBANGSAAN NEGARABRUNEI DARUSSALAM KE-29, 2015

1. TAWARAN dibukakan kepada Syarikat-Syarikat tempatan yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam.2. Syarikat-syarikat yang dimiliki oleh kaki-tangan kerajaan dan seumpamanya tidak akandilayan dan tidak sah untuk dinilai.3. Dokumen tawaran boleh diperolehi dariBahagian Kewangan, Tingkat 1, Ke-menterian Kebudayaan, Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, NegaraBrunei Darussalam semasa hari / waktubekerja.

4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepadaPegawai Penyelia Kerja dari UnitPengurusan Estet, Tingkat Bawah Tanah(Basement Level), KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang336-17, Jalan Kebangsaan, Negara BruneiDarussalam.5. Yuran Tawaran adalah BND30.00 sahaja bagisetiap tawaran dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yang ber-jaya atau yang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang sah (bona-fide tender).6. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan bilangan dan tajuk tawaran sertatarikh tutup tanpa menyatakan nama penender /syarikat dengan dialamatkan kepada PengerusiLembaga Tawaran Kecil, KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara

Brunei Darussalam.7. Tawaran yang lengkap hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran yangdisediakan di :

Tingkat 1, Ruang Masuk/ Penyambut Tetamu(Depan Kaunter

Sekuriti)Bangunan Kementerian Kebudayaan,

Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,

BS8110Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat 13 Januari 2015, jam2.00 petang, hari Selasa.

8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh danmasa yang ditetapkan tidak akan dilayan.9. Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran adalah pada hari Sabtu, 10 Januari2015, jam 11.00 pagi.10. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

11. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan,setiap syarikat / pemborong dikehendakimembawa dan menghadapkan salinan SijilPendaftaran Perniagaan (Business EnactmentSection 16 dan 17) dan dikehendakimembayar yuran tawaran dengan kadar yangtelah ditetapkan.12. Setiap borang tawaran yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakan salinansijil pendaftaran (seperti kenyataan para 11) dansalinan resit pembayaran yuran tawaran (sepertikenyataan para 5).13. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.14. Syarikat yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi akan dikenakan denda selarasmengikut peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara,rujukan LTN/4(39/1997).

JEMPUTAN UNTUK MEMBERI TAWARANJABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK

Bilangan. Sebut harga :JPE / LTK / BP / 103/ 2014

Tajuk Tawaran :SUPPLY AND DELIVERY OF 600 AMPS DISTRIBUTION FEEDER PILLAR

Tarikh Tutup :20 JANUARI 2015 (Hari Selasa) Jam 2.00 Petang

Yuran Tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan)Tempat Tutup: “PETI TAWARAN”LEMBAGA TAWARAN KECIL

Jabatan Perdana MenteriJalan Menteri Besar

Negara Brunei DarussalamKelayakan: PEMBEKAL YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN

PEMBANGUNAN BAGI KATEGORI P01 ATAU P05 KELAS II DAN KE ATASDokumen-dokumen tawaran bolehlah dari Kaunter Unit Pendaftaran Bahagian

Perdagangan, Tingkat 1, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri.PERHATIAN:Sila bawa salinan Sijil Pendaftaran di Kementerian Pembangunan semasa mengambil

dokuman di Kaunter Unit Pendaftaran Bahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1), JabatanPerkhidmatan Elektrik.

JEMPUTAN UNTUK MEMBERI TAWARANJABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK

Bilangan. Tawaran :JPE / LTK / PDP / 104/ 2014

Tajuk Tawaran :SUPPLY AND DELIVERY OF 240MM2 / 4CXLPE/SWA/PVC LV CABLE

Tarikh Tutup : 20 JANUARI 2015 (Hari Selasa) Jam 2.00 PetangYuran Tawaran : BND30.00

(tidak dikembalikan)-

Tempat Tutup: “TENDER BOX”PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL

JABATAN PERDANA MENTERIJALAN MENTERI BESAR

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMKelayakan: Mempunyai pendaftran syarikat dengan Kementerian Pembangunan dalam

Kelas III dan keatas dalam kategori KA01 & E03 serta mempunyai pekerja yang berdaftardengan JPE dalam kategori kerja E03.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dari Kaunter Unit Pendaftaran Bahagian Per-dagangan, Tingkat 1, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri.

PERHATIAN:Sila bawa salinan Sijil Pendaftaran di Kementerian Pembangunan semasa mengambil

dokuman di Kaunter Unit Pendaftaran Bahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1), JabatanPerkhidmatan Elektrik.

KEMENTERIAN PERTAHANAN

KEMENTERIAN KEWANGAN

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

HARI ISNIN 29 DISEMBER 2014 17IKLAN

JABATAN PEPERIKSAANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

PEPERIKSAAN BRUNEI-CAMBRIDGE IGCSE / 'O' , 'AS' DAN'A' LEVEL MEI/JUN 2015

-“Jabatan Peperiksaan, Kementerian Pendidikan telah membukakan pendaftran

Peperiksaan Brunei-Cambridge IGCSE/G.C.E Peringkat 'O', 'AS' dan 'A' LevelMei/ Jun 2015”

-Pendaftaran peperiksaan adalah dibukakan kepada:1. Calon-calon sekolah bagi penuntut-penuntut yang berkenaan pada tahun ini tertakluk

kepada sokongan pengetua dan pendaftran mestilah melalui sekolah masing-masing.2. Calon-calon persendirian yang layak mengikut syarat-syarat pendaftran peperiksaan,

seperti yang dinyatakan dalam surat Pemberitahuan, Jabatan Peperiksaan, KementerianPendidikan.

Borang-borang pendaftran dan keterangan lanjut yang berkaitan dengan pendaftaran bolehlahdiperolehi dari Jabatan Peperiksaan, Kementerian Pendidikan semasa waktu pejabat di bukamulai 06 Januari 2015 hingga 16 Februari 2015.

Jabatan Peperiksaan hanya akan menerima borang pendaftaran yang telah dilengkapkan padasetiap hari Isnin hingga Khamis di sebelah pagi mulai jam 8.00 pagi hingga 11.00 pagi dandi sebelah petang mulai jam 1.30 petang hingga 3.00 petang dan hari Sabtu dari jam 8.00 pagihingga 10.00 pagi.

Borang-borang pendaftaran peperiksaan yang telah dilengkapkan berserta dengan dokumenyang dikehendaki hendaklah dikembalikan ke Jabatan Peperiksaan Kementerian Pendidikantidak lewat daripada 16 Februari 2015.

JABATAN PEPERIKSAANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

PEPERIKSAAN LONDON CHAMBER OF COMMERCE ANDINDUSTRY BAGI MULAN MAC 2015 (SERIES 2)

“Jabatan Peperiksaan, Kementerian Pendidikan telah membukakan pendaftranPeperiksaan London Chamber of Commerce and industry bagi Bulan MAC 2015bermula 5 Januari 2015 hingga 13 Januari 2015”

Borang-borang pendaftran dan keterangan lanjut yang berkaitan dengan pendaftaran bolehlah

diperolehi dari Jabatan Peperiksaan, Kementerian Pendidikan semasa waktu pejabat di buka mulai

05 Januari 2015 hingga 13 Januari 2015.

Jabatan Peperiksaan hanya akan menerima borang pendaftaran yang telah dilengkapkan pada setiap

hari Isnin hingga Khamis di sebelah pagi mulai jam 8.00 pagi hingga 11.00 pagi dan di sebelah

petang mulai jam 1.30 petang hingga 3.00 petang dan hari Sabtu dari jam 8.00 pagi hingga 10.00

pagi semasa hari bekerja

Borang-borang pendaftaran peperiksaan yang telah dilengkapkan berserta dengan dokumen yang

dikehendaki hendaklah dikembalikan ke Jabatan Peperiksaan Kementerian Pendidikan tidak lewat

daripada 13 Januari 2015.

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERIDAN PERDAGANGAN

JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHANANTARABANGSA

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DANPERDAGANGAN

JAWATAN-JAWATAN KOSONG DI ISLAMICEDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL

ORGANIZATION (ISESCO) GENERALDIRECTORATE, RABAT, MOROCCO

-i. Director of Financial Affairsii. Director of Education dan

iii. Director of Science-Calon-calon yang berminat bolehlah menghadapkan curriculum vitae masing-masing

sebelum 15 Januari 2015 kepada Yang Mulia Ketua Unit Hal Ehwal Antarabangsa,Tingkat 2, Blok 2, Blok A, Kementerian Pendidikan, Jalan Airport Lama, BerakasBB3510, Negara Brunei Darussalam ataupun difax ke talian 2380703

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERIDAN PERDAGANGAN

JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHANKEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN

PERDAGANGAN-

JAWATAN KOSONG YANG DI TAWARKAN OLEH THE UNITEDNATIONS SECRETARIAT AND UNITED NATION EDUCATIONAL,

SCIENTIFIC AND CULTURALORGANIZATION (UNESCO)

-Jawatan:

1. Director, D2, Office of Legal AffairsPenempatan: New York, USATarikh Tutup: 30 Januari 2015

-Jawatan:

2. Programme Planning Officer, P4,Department of Management

Penempatan: New York, USATarikh Tutup: 23 Januari 2015

-Jawatan:

3. Director D@, Bureau of HumanResources Management

Penempatan: Paris, FranceTarikh Tutup: 9 Februari 2015

HARI ISNIN 29 DISEMBER 201418 IKLAN

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

JABATAN PERKHIDMATAN AWAMJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN KAJICUACA BRUNEI DARUSSALAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

1. TAWARAN adalah dipelawa bagi : “THESUPPLY AND DELIVERY OF METEO-ROLOGICAL UPPER AIR OBSERVA-TIONS BALLOONS AND KITS FOR BRU-NEI DARUSSALAM METEROLOGICALDEPARTMENT”

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sam-pul surat yang ditutup rapi tanpa menunjukkanidentiti atau logo pembekal / pemborong, di-tulis dengan :

TAWARAN BAGI“THE SUPPLY AND DELIVERY OF

METEOROLOGICAL UPPER AIROBSERVATIONS BALLOONS AND KITS

FOR BRUNEI DARUSSALAM METER-OLOGICAL DEPARTMENT”

Bilangan Tawaran :JKBD/2014/SH-08(R)

Tarikh Tutup : Rabu, 31 Disember 2014Kepada : Pengerusi Jawatankuasa

SebuthargaJabatan Kajicuaca Brunei Darussalam

Blok B23, Flat Anggerek DesaSimpang 32-37

Kampung Anggerek Desa BB3713Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran hendaklah sampai kepadaPengerusi Jawatankuasa Sebutharga yang

beralamat di atas tidak lewat dari jam 2.00petang pada hari Rabu, 31 Disember 2014.Tawaran yang diterima lewat dari tarikh danmasa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Dokumen tawaran boleh diperolehi se-masa waktu-waktu bekerja dengan hargaBND5.00senaskah (tidak dikembalikan) dari:

Jabatan Kajicuaca Brunei DarussalamTingkat 3, Blok B23Flat Anggerek Desa

Simpang 32-37Kampung Anggerek Desa BB3713

Negara Brunei DarussalamUntuk keterangan lanjut bolehlah

menghubungi Jabatan Kajicuaca ditalian2381342.

5. Sebutharga mestilah dihantar denganmenggunakan borang yang telah disediakan.

Jumlah harga tawaran hendaklah dicatat /ditulis dengan betul dan jelas demi menge-lakkan sebutharga tidak akan di dilayan. Ba-rang yang ditawarkan hendaklah menepati ke-hendak spesifikasi seperti dinyatakan di dalamLampiran TS.

6. Sebutharga hendaklah sah sehingga 120hari dari tarikh tutup sebutharga.

7. Penender hendaklah menyertakan SalinanSijil Pendaftaran yang menyenaraikan bu-tir-butir syarikat berkenaan berserta salinanKad Pintar atau Paspot Pemilik.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Per-tuan Negara Brunei Darussalam tidak terikatuntuk menerima tawaran yang paling rendahatau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

BILANGAN TAWARAN:JPA/KPA/TEND/03/2014

MEMBEKAL BAHAN-BAHAN KIMIABAGI KOLAM RENANG KELAB PER-

KHIDMATAN AWAM, KAMPONGMENTIRI BAGI TAHUN 2015 – 2018 (3

TAHUN)Syarat-Syarat Tawaran:1. Dibukakan kepada pemborong-pembo-

rong yang berdaftar dengan Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam. Tempoh tawaran adalah selama

tiga (3) tahun dari tarikh perjanjian ditan-datangani.

2. Tawaran hendaklah dihantar kepada:

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECILJABATAN PERDANA MENTERILANTAI BAWAH 1JALAN MENTERI BESARBANDAR SERI BEGAWAN BB3913NEGARA BRUNEI DARUSSALAM-3. Tarikh tutup tawaran adalah pada hari

SELASA, 06 Januari 2015, JAM 2.00 PE-

TANG. Mana-mana tawaran yang lewat di-terima dari tarikh dan masa yang telah di-tetapkan tidak akan dilayan.

4. Tawaran hendaklah ditulis dengan betulserta jelas menggunakan Borang yang di-sediakan dan seterusnya dimasukkan ke dalamsampul surat biasa yang ditutup rapi denganmembubuh Bilangan dan Tajuk Tawaran disebelah kiri sampul surat tanpa membubuhnama Syarikat/Pembekal.

5. Tawaran hendaklah disertakan denganSijil Pendaftaran Syarikat dan Sijil Perniagaan(16 & 17) yang masih sah laku.

6. Keterangan lanjut serta borang tawaranboleh diperolehi daripada:

BAHAGIAN PEMBANGUNAN DANPENGURUSAN

JABATAN PERKHIDMATAN AWAMTINGKAT 4

BANGUNAN SURUHANJAYAPERKHIDMATAN AWAM

LAPANGAN TERBANG LAMABERAKAS

BANDAR SERI BEGAWANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Atau

KELAB PERKHIDMATAN AWAMSIMPANG 413,JALAN KOTA BATUKAMPONG MENTIRI BU2129NEGARA BRUNEI DARUSSALAM-7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darusaslam ‘tidaksemestinya menyokong tawaran yang palingrendah’.

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG - PEMBORONG YANGBERDAFTAR DALAM KELAS III, (II,III & IV KATEGORI: KA01 SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA:HARI RABU - 31 DISEMBER

2014 (SABTU)TARIKH TUTUP PADA:

HARI SELASA ( 2.00 PETANG) -13 JANUARI 2015

BILANGAN: JKR/DDS041/2014-CDE(PP).T.III

TAJUK PROJEK: REVITALISASIKAMPONG AYER ZON A MENIMBUK

DAN MENAMBAK DARI KUALASUNGAI KEDAYAAN KE JAMBATANEDINBURGH-PEMBERSIHAN

SUNGAI DI SG BRUNEI.NO PROJEK:

14/DDS/CDE(PP)1018-028YURAN TAWARAN: $50.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)YURAN DOKUMEN : 25.00

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG - PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DALAM KELAS III, (II,III & IV

KATEGORI: KA01 SAHAJATARIKH AKHIR MENGAMBIL

DOKUMEN TAWARAN PADA: HARIRABU - 31 DISEMBER 2014 (SABTU)

TARIKH TUTUP PADA:HARI SELASA ( 2.00 PETANG) -

13 JANUARI 2015

BILANGAN: JKR/DDS042/2014-CDE(PP).T.III

TAJUK PROJEK: REVITALISASIKAMPONG AYER ZON A MENIMBUK

DAN MENAMBAK DARI KUALASUNGAI KEDAYAAN KE JAMBATAN

EDINBURGH-PEMBERSIHANSUNGAI DI SG KEDAYAAN.

NO PROJEK:14/DDS/CDE(PP)1018-028YURAN TAWARAN: $50.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)YURAN DOKUMEN : 25.00

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Berakas BB3510, NegaraBrunei Darussalam (kecuali) lain daripadaalamat yang dinyatakan dalam iklan ataudokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat da-ripada tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantar ke-pada alamat yang dinyatakan dalam dokumentawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihatdan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Jabatan

Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, JalanBerakas, Bandar Seri Begawan, Negara BruneiDarussalam. Dokumen tawaran yang dike-luarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait(bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf(“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dan di-perolehi dari Unit Kontrak, Jabatan KerjaRaya, Kuala Belait, Negara BruneiDarussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan ke-pada mana juga kontraktor sama ada berjayaatau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawa pem-borong adalah yang berdaftar di KementerianPembangunan dalam kelas yang ditetapkan dandikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

BILANGAN TAWARAN :02/KKBS/HK31-2015TAJUK TAWARAN :

PAKAIAN PESERTA 'CORE GROUP''ACARA PERSEMBAHAN PADANG

UPACARA PERHIMPUNAN AGUNGBAGI SAMBUTAN HARI

KEBANGSAANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

YANG KE-31, 20151. TAWARAN dibukakan kepada Syarikat-Syarikat tempatan yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam.2. Syarikat-syarikat yang dimiliki oleh kaki-tangan kerajaan dan seumpamanya tidak akandilayan dan tidak sah untuk dinilai.3. Dokumen tawaran boleh diperolehi dariBahagian Kewangan, Tingkat 1,Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,

Negara Brunei Darussalam semasa hari /waktu bekerja.4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepadaPegawai Penyelia Kerja dari UnitPengurusan Estet, Tingkat Bawah Tanah(Basement Level), KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang336-17, Jalan Kebangsaan, Negara BruneiDarussalam.5. Yuran Tawaran adalah BND50.00 sahajabagi setiap tawaran dan tidak akan dikem-balikan kepada setiap pemborong sama adayang berjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang sah (bona-fide ten-der).6. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan bilangan dan tajuk tawaran sertatarikh tutup tanpa menyatakan nama penender/ syarikat dengan dialamatkan kepada

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,BS8110, Negara Brunei Darussalam.7. Tawaran yang lengkap hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran yangdisediakan di :

Tingkat 1, Ruang Masuk/ Penyambut Tetamu(Depan Kaunter

Sekuriti)Bangunan Kementerian Kebudayaan,

Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,

BS8110Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat 06 Januari 2015, jam2.00 petang, hari Selasa.

8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh danmasa yang ditetapkan tidak akan dilayan.9. Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran adalah pada hari Isnin, 05 Januari2015, jam 11.00 pagi.10. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaran

yang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan dilayan.11. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan,setiap syarikat / pemborong dikehendakimembawa dan menghadapkan salinan SijilPendaftaran Perniagaan (Business EnactmentSection 16 dan 17) dan dikehendakimembayar yuran tawaran dengan kadar yangtelah ditetapkan.12. Setiap borang tawaran yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakansalinan sijil pendaftaran (seperti kenyataanpara 11) dan salinan resit pembayaran yurantawaran (seperti kenyataan para 5).13. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.14. Syarikat yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi akan dikenakan dendaselaras mengikut peraturan dan garis panduyang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara,rujukan LTN/4(39/1997).

HARI ISNIN 29 DISEMBER 2014 19IKLAN

JABATAN IMIGRESEN DAN PENDAFTARAN KEBANGSAANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN LAUTKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PERANCANG BANDAR DAN DESAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

PEMBERITAHUAN TAWARANSEBUTHARGA:

No.1. Tajuk Sebutharga:TO SUPPLY,INSTALLATION AND COMMISSIONINGOF LIGHTNING AND SURGE PROTEC-

TION SYSTEM AT MUARA SIGNALSTATION

Bilangan Sebutharga:037/JL/SH/2014/2015Tarikh Tutup / masa:

14-01-2015 /2.00 PM

No.2. Tajuk Sebutharg. MAINTENANCEOF DRAINAGE SYSTEM AT MARINE

DEPARTMENT HOUSING Bilangan Sebu-tharga::038/JL/SH/2014/2015

Tarikh Tutup / masa:14-01-2015 /2.00 PM

Syarat-Syarat Tawaran Sebutharga:-

1. Tawaran-tawaran adalah dipelawa daripadapemborong/syarikat yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam.

2. Keterangan skop kerja berkenaan bolehlahdiambil semasa waktu bekerja dari jam 8.00 pagihingga 11.00 pagi dan 1.30 petang hingga 3.00petang dan Hari Sabtu 8.00 pagi hingga 10.00pagi daripada Bahagian Kewangan, JabatanLaut, Kementerian Perhubungan, JalanSerasa, Muara BT1728, Negara BruneiDarussalam.

Dokumen berkenaan bolehlah diambil ber-mula pada 24 Disember 2014. Yuran sebanyak$5.00 dikenakan bagi setiap sebutharga.

3. Sebutharga yang lewat diterima dari tarikh

dan waktu yang dinyatakan di atas tidak akandilayan.

4. Tawaran mestilah dihadapkan didalamsampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpamenyatakan nama pemborong yang bertanda‘TAJUK-TAJUK TAWARAN’ di bahagianatas sebelah kiri dan dihantar kepada alamatberikut:

PENGERUSI JAWATANKUASA SEBU-THARGA

JABATAN LAUT,KEMENTERIAN PERHUBUNGAN,

KAWASAN PERINDUSTRIAN,SERASA, MUARA BT1728,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM5. Sampul surat hendaklah dimasukkan ke

dalam Kotak Sebutharga, Tingkat Bawah, Kaun-ter Penyambut Tetamu, Jabatan Laut. Semuatawaran hendaklah sampai ke alamat yang di-nyatakan.

6. Pemborong yang berjaya akan menjalankan

kerja-kerja berkenaan dalam tempoh sepertiyang didalam skop kerja berkenaan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di Per-tuan Negara Brunei Darussalam tidak akanterikat bagi menerima sebarang tawaran yangtertinggi atau apa-apa jua bentuk tawaran.

8. Syarikat-syarikat hendaklah menyertakandokumen-dokumen berikut dengan lengkapyang berdaftar dan masih sah di Negara BruneiDarussalam :-

i. Lesen Perniagaan 16/17ii. Sijil Pendaftaran Kontraktor Dan Pem-

bekal Dari Kementerian Pembangunaniii. Daftar Pemilik Syarikat (Borang X)9. Syarikat-syarikat yang ikut serta adalah

dikehendaki untuk menetapkan tempoh sah lakuselama enam (6) bulan daripada tarikh tutuptawaran.

10. Sebarang pertanyaan dan penerangan lan-jut bolehlah menghubungi di talian 2771347sambungan 270.

BILANGAN TAWARAN : 06/IMMB/01/2015TAWARAN BAGI MEMBERSIH DAN MEMELIHARA BANGUNAN DAN

KAWASAN POS KAWALAN SUNGAI TUJOH, KUALA BELAIT

Syarat-Syarat Tawaran :

1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran di alamatkan yangtersebut di bawah tidak lewat pada 6 Januari 2015, hari Selasa, jam 2.00 petang.

PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECILBANGUNAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

TINGKAT 1, JALAN JAMES PEARCEBANDAR SERI BEGAWAN BS8610NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

2. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan di atastidak akan dilayan.

3. Tawaran hendaklah di hantar dalam dua (2) salinan berserta dengan borangpengakuan, salinan Pendaftaran Perniagaan (Business Registration).

4. Tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang bertutup rapi (sealed) tanpamenunjukkan identiti penender dengan menulis di luar sampul surat berkenaan

seperti berikut :-BILANGAN TAWARAN : 06/IMMB/01/2015

TAWARAN BAGI MEMBERSIH DAN MEMELIHARA BANGUNAN DANKAWASAN POS KAWALAN SUNGAI TUJOH, KUALA BELAIT

TARIKH TUTUP: 6 JANUARI 2015

5. PENENDER hendaklah menyatakan sebutharga bagi kerja-kerja pembersihan danpemeliharaan termasuk peralatan dan 'detergent' yang digunakan. PENENDER hen-daklah juga menyeneraikan kerja-kerja pembersihan dan pemeliharaan secara harianatau berkala dalam masa seminggu, sebulan dan sebagainya.

6.Syarikat atau perusahaan yang berhajat untuk ikut serta bagi tawaranyang tersebut di atas hendaklah membayar Yuran Tawaransebanyak BND10 (tidak akan dikembalikan). Dokumen dan pembayaran wangcagaran boleh didapati dan dibuat di Bahagian Pentadbiran danKewangan, Tingkat 3, Ibu Pejabat, Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan,Jalan Menteri Besar pada bila-bila waktu pejabat dibuka.

7. Tawaran ini adalah bagi tempoh dua (2) tahun bermula dari tarikh kontrakperjanjian dipersetujui dan ditandatangani.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

TAWARAN secara sebut harga adalahdipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftardengan Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Kerja-kerja yang ditawarkan secara tawaranadalah:

Bilangan tawaran:JPB/PR/10.39/PID.PHASE II/2014

The Supply, Delivery, Installation,Configuration, Testing, Commissioning ofNew Network Infrastructure dor Planning

nformation Databank Phase II, Department

of Town and Country Planning, Ministry ofDevelopment, Brunei Darussalam

Syarat-Syarat Tawaran:

1. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat yang rapi (Sealed) dengan menyatakantajuk tawaran dengan bilangan tawaran dantarikh tutup.

2.Dokumen tawaran dn keterangan lanjutbagi tawaran tersebut boleh diperolehi di Ting-kat 2, Bahagian Pentadbiran danKewangan, Jabatan Perancang Bandar danDesa, lapangan Terbang Lama, Negara Bru-nei Darussalam.

3. Tawaran hendaklah dihadapkan tidak le-wat dari pukul 2.00 petang pada hari Selasa,20 Januari 2015 di alamat berikut:

Pengerusi

Lembaga Tawaran Kecil

Tingkat Bawah

Kementerian Pembangunan

Berakas BB3510

Negara Brunei Darussalam

4.Dokumen-dokumen terperinci mengenaitawaran ini bolehlah diperolehi setelah bayaranharga Yuran Tawaran berjumlah BND30.00(tidak dikembalikan) dibuat:

Tingkat Bawah, Kaunter Pembayaran

Jabatan Perancang Bandar dan Desa

Jalan Airport Lama

BSB, BB3510, Brunei Darussalam

5.Borang-borang tawaran boleh didapati da-lam 'softcopy e-Document' dengan harga tam-bahan BND5.00

6. Tawaran hendaklah dihantar dengan meng-gunakan borang-borang tawaran yang telahdisediakan.

Tawaran-tawaran yang lewat diterima daritarikh dan masa yang ditentukan adalah tidakakan dilayan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

HARI ISNIN 29 DISEMBER 201420 IKLAN

JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARAKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN PERIKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

Jualan lelong Hartabenda Kerajaan secarasebutharga ini akan diadakan pada 24hb Di-sember 2014 hingga 6hb Januari 2015

Waktu bagi melihat barang lelongan ia-lah pada

Pagi: 9:00 pagi hingga 11.00 Pagi[ Pada hari-hari waktu bekerja ]

Syarat-Syarat Tawaran:1. TAWARAN adalah dipelawa kepada pem-

borong-pemborong firma swasta danorang-orang perseorangan.

2. Borang jualan lelong secara sebutharga,syarat-syarat dan keterangan lanjut menge-nainya boleh diperolehi dengan menghubungidi talian 2770066 / 2770067 / 2770068 [ Serasa] [ Bagi mendapatkan dokumen jualan le-long secara sebutharga dan syarat-syarat ]semasa waktu pejabat di Seksyen Pentad-biran, Kewangan dan Teknologi Info-Ko-munikasi, Ibu Pejabat Jabatan Perikanan,Kompleks Perikanan Muara, Simpang287-53, Jalan Peranginan Pantai Serasa,Muara, BT 1728, Negara Brunei Darus-salam.

3. Jika pembeli hendak melihat baranganlelongan tersebut, hendaklah mengadakan te-mujanji terlebih dahulu dengan menghubungipegawai berikut :-

Telefon Ofis : 2774260 / 2770066 Ext: 147[ Stor ]

Nama Pegawai : Awg Haji Aermie BinHaji Gusti / Haji Kadir Kinidi Haji Md

Hassan / Dyg Rosidah Bte Haji Abd Karim /Awg Abd Aziz Bin Haji Wahid

4. Hanya pembeli yang berjaya dalam ta-waran sebutharga akan dihubungi untuk tin-dakan selanjutnya.

5. Jualan Lelong secara sebutharga yangberjaya ini adalah dinilai berdasarkan hargatawaran yang tertinggi.

6. Kesemua tawaran jualan lelong secarasebutharga hendaklah mengunakan borangyang telah disediakan dan diisikan denganlengkap serta hendaklah dimasukan kedalamPETI SEBUTHARGA yang bertempat sepertiberikut :-

Ibu Pejabat Jabatan Perikanan,Kompleks Perikanan Muara, Simpang

287-53,Jalan Peranginan Pantai Serasa, Muara,

BT 1728Negara Brunei Darussalam.

TIDAK LEWAT PADA HARI SELASA6HB JANUARI 2015, JAM 02:00

PETANG.Tawaran jualan lelong secara sebutharga

hendaklah dihadapkan dalam sampul suratyang tertutup dengan menunjukkan bilangandan tajuk sebutharga tanpa menunjukan identitipembeli.

7. Pembeli yang berjaya dikehendaki untukmembayar secara tunai dan seterusnya ber-tanggungjawab untuk memindahkan barangyang dibeli tidak lewat (07 Hari) dari tarikhsurat tawaran tersebut dikeluarkan.

HARI ISNIN 29 DISEMBER 2014 21IKLAN

DI DALAM MAHKAMAH \DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAMDI BANDAR SERI BEGAWAN

DI DALAM MAHKAMAH TINGGIDI BANDAR SERI BEGAWAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM-KEBANKRAPAN NO. 137 TAHUN 2014

HSBC FINANCE (B) BHD… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsISMAIL BIN IMRAN

(BYIC No. 00-056921 )… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa:a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat

terhadap Penghutang yang berikut pada30 Oktober 2014.

Nama dan alamat terakhir diketahui:ISMAIL BIN IMRANNo. 5, Simpang 1579 -26-41,STKRJ Kg

Telisai, Tutong TC1345Brunei DarussalamTarikh Petisyen:10 Julai 2014

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUKPERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh 30Oktober 2014.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di Pejabat Pe-gawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada6 Januari 2015, jam 9.00 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 6 Januari 2015, jam 9.00pagi.Bertarikh : 22 November 2014

-KEBANKRAPAN NO. 171 TAHUN 2014

STANDARD CHARTERED BANK… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsNURHAYATI BINTI ABD NASAR

(BYIC No. 00-287111 )… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa:a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat

terhadap Penghutang yang berikut pada30 Oktober 2014.

Nama dan alamat terakhir diketahui:NURHAYATI BINTI ABD NASARNo. 16,Baiturahmah, Simpang 522, Kg Masin

BH 2723Brunei DarussalamTarikh Petisyen:15 September 2014

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUKPERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh 30Oktober 2014.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di Pejabat Pe-gawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada6 Januari 2015, jam 10.30 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 6 Januari 2015, jam 10.30pagi.

b. Semua Siputang kepada Bankrap yangtersebut diatas hendaklah menghadapkanBorang-Borang Bukit Hutang yang bolehdiperolehi di Pejabat Pegawai Penerima Rasmidengan seberapa yang boleh.

c. Semua hutang-hutang yang seharusnyadibayar oleh Bankrap tersebut di atas hendaklahdihadapkan kepada Pegawai Penerima Rasmi,Tingkat Dua, Bangunan Mahkamah Besar, Ban-dar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam.

Bagi membolehkan kamu mengundi di sanabukti-bukti kamu mestilah diserah simpan ke-pada saya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktuyang ditetapkan bagi perjumpaan ini.

Proksi-proksi yang akan digunakan di per-jumpaan ini mestilah diserah simpan kepadasaya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktu yangtelah ditetapkan bagi perjumpaan ini.

Mana-mana pihak Pemiutang yang telah me-nyerahkan bukti, atau wakil-wakilnya yang di-beri kuasa secara bertulis, bolehlah menyoalpenghutang semasa pemeriksaan awam peng-hutang, mengenai dengan hal-halnya dan jugasebab kegagalannya.Bertarikh : 22 November 2014

-HARNITA ZELDA SKINNER

Timbalan Pegawai Penerima RasmiMahkamah Besar

NOTIS MENGENAI DIVIDEND TER-AKHIR

Nama Penghutang: Suhardi bin Haji Ja-mahad (BYIC No. 00-255103)

Alamat: No. 14, Simpang 148-3-8, Jln RPNkg Rimba Gadong, BE3319 Negara BruneiDarussalam. Mahkamah Besar, Bandar SeriBegawan, Negara Brunei Darussalam. Nombor

-Kebankrapan No 222 Tahun 2002 Banyaknyabagi tiap-tiap satu ringgit -100.00 sen Pertamaatau Terakhir atau selainnya - Terakhir Biladibayar - 10hb Februari 2015 Di mana kenabayar - Pejabat Pegawai penerima Rasmi, Ting-kat 2, Mahkamah Besar, Jalan Raja Isteri Pe-ngiran Anak Saleha , Negara Brunei Darus-salam.

Tarikh: 10 Disember 2014NOTIS MENGENAI DIVIDEND

TERAKHIRNama Penghutang: Hajah Anita binti Haji

Awang Ya'akub (BYIC No. 00-075338)Alamat: No. 70, Simpang 1185-73-193, RPN

Kg Bukit Beruang,Tutong TC 3345, NegaraBrunei Darussalam. Mahkamah Besar, BandarSeri Begawan, Negara Brunei Darussalam.Nombor -Kebankrapan No 143 Tahun 2002Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit -100.00sen Pertama atau Terakhir atau selainnya -Terakhir Bila dibayar - 10hb Februari 2015 Dimana kena bayar - Pejabat Pegawai penerimaRasmi, Tingkat 2, Mahkamah Besar, Jalan RajaIsteri Pengiran Anak Saleha , Negara BruneiDarussalam.

Tarikh: 10 Disember 2014NOTIS MENGENAI DIVIDEND

TERAKHIRNama Penghutang: Mohamad Zulehram bin

Yakub (RBAF/IC No. 281174)Alamat: C20, Jalan SOAS, Berakas Garisson,

BA 1314 Negara Brunei Darussalam. Mah-kamah Besar, Bandar Seri Begawan, NegaraBrunei Darussalam. Nombor -Kebankrapan No81 Tahun 2009 Banyaknya bagi tiap-tiap saturinggit -100.00 sen Pertama atau Terakhir atauselainnya - Terakhir Bila dibayar - 15hb Februari2015 Di mana kena bayar - Pejabat Pegawaipenerima Rasmi, Tingkat 2, Mahkamah Besar,Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha , NegaraBrunei Darussalam.

Tarikh: 15 Disember 2014-RADIN SAFIEE BIN RADIN MAS BA-

SIUNITimbalan pegawai Penerima Rasmi

Mahkamah BesarNegara Brunei Darussalam

-KEBANKRAPAN NO. 344 TAHUN 2005

HSBC FINANCE (B) BERHAD… Pemiutang / Pemetisyen

VsNOORSAH BIN METUSIN

(BYIC No. 00-251079)… Penghutang / Penentang

NOTIS PEMBATALANSila ambil perhatian bahawa PerintahPenerimaan yang dibuat terhadap Penghutangberikut pada 15 Jun 2006 telah dibatalkanpada 27 November 2014.Nama dan alamat Bankrap :

NOORSAH BIN METUSINAlamat penghutang: No.6, Simpang 34, Jalan

2, Kg perpindahan Lambak Kanan Negara Bru-nei Darussalam.Bertarikh: 17 Disember 2014

-KEBANKRAPAN NO. 612 TAHUN 2009

HSBC FINANCE (B) BERHAD… Pemiutang / Pemetisyen

VsKUAN KIM TAI

(BYIC No. 00-045936)… Penghutang / Penentang

NOTIS PEMBATALANSila ambil perhatian bahawa PerintahPenerimaan yang dibuat terhadap Penghutangberikut pada 17 Jun 2010 telah dibatalkanpada 27 November 2014.Nama dan alamat Bankrap :

KUAN KIM TAIAlamat penghutang: No32E Simpang

1185-37-231, RPN Bukit Beruang, TutongTC3345 Negara Brunei Darussalam.Bertarikh: 17 Disember 2014

-KEBANKRAPAN NO. 394 TAHUN 2010

BIBD AT-TAMWIL BERHAD… Pemiutang / Pemetisyen

VsMUSA BIN TUAH

(BYIC No. 00-008150)… Penghutang / Penentang

NOTIS PEMBATALANSila ambil perhatian bahawa PerintahPenerimaan yang dibuat terhadap Penghutangberikut pada 30 Oktober 2010 telah dibatalkanpada 13 Disember 2014.

Nama dan alamat Bankrap :MUSA BIN TUAHAlamat penghutang: No. 501 Simpang 503,

Kg Bukit Bunga, Jerudong BG3322 NegaraBrunei Darussalam.Bertarikh: 17 Disember 2014

-KEBANKRAPAN NO. 159 TAHUN 2009BANK ISLAM BRUNEI DARUSSALAM

BERHAD… Pemiutang / Pemetisyen

VsLIM LEE PING

(BYIC No. 00-053457)… Penghutang / Penentang

NOTIS PEMBATALANSila ambil perhatian bahawa PerintahPenerimaan yang dibuat terhadap Penghutangberikut pada 15 Ogos 2009 telah dibatalkanpada 27 November 2014.Nama dan alamat Bankrap :

LIM LEE PINGAlamat penghutang: Lot 4545, No.140 A,

Jalan Pandan Empat, Kuala Belait KA1931Negara Brunei Darussalam.Bertarikh: 16 Disember 2014

-KEBANKRAPAN NO. 93 TAHUN 2007

HSBC FINANCE (B) BERHAD… Pemiutang / Pemetisyen

VsZAIDI BIN ZAINAL(RBAF No.284538 )

… Penghutang / Penentang

NOTIS PEMBATALANSila ambil perhatian bahawa PerintahPenerimaan yang dibuat terhadap Penghutangberikut pada 10 November 2007 telah di-batalkan pada 13 Disember 2014.Nama dan alamat Bankrap :

ZAIDI BIN ZAINALAlamat penghutang: No.2, Flat SPO 2, Barek

Polis Muara Negara Brunei Darussalam.Bertarikh: 17 Disember 2014

-HJH HAZARENA POKSJ DP HJ HUR-

AIRAHTimbalan Pegawai Penerima Rasmi

Mahkamah Besar-KEBANKRAPAN NO. 605 TAHUN 2011BANK ISLAM BRUNEI DARUSSALAM

BERHAD… Pemiutang /Pemetisyen

VsMAHZUNI BIN LAMUDIN

(Kad Pengenalan Brunei No. 00-277139 -Kuning)

… Penghutang /PenentangNOTIS PERINTAH PENGHUKUMAN

Sila ambil perhatian bahawa:a.Satu Perintah Penghukuman telah dibuat

terhadap Penghutang yaang pada 18 Oktober2014.Nama dan alamat Bankrap :

MAHZUNI BIN LAMUDINNo. 110, Simpang 661,RPN Kampong Rataie, Temburong

Negara Brunei Darussalam.Tarikh Permohonan: 13 September 2014

b. Semua Siputang kepada Bankrap yangtersebut diatas hendaklah menghadapkanBorang-Borang Bukit Hutang yang bolehdiperolehi di Pejabat Pegawai Penerima Rasmidengan seberapa yang boleh.

c. Semua hutang-hutang yang seharusnyadibayar oleh Bankrap tersebut di atas hendaklahdihadapkan kepada Pegawai Penerima Rasmi,Tingkat Dua, Bangunan Mahkamah Besar, Ban-dar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam.

Tarikh: 15 November 2014-KEBANKRAPAN NO. 82 TAHUN 2010

MALAYAN BANKING BERHAD… Pemiutang /Pemetisyen

VsMOHAMAD AZLAN BIN KASLAN

(Kad Pengenalan Brunei No. 30-203056 -Merah)

… Penghutang /PenentangNOTIS PERINTAH PENGHUKUMAN

Sila ambil perhatian bahawa:a.Satu Perintah Penghukuman telah dibuat

terhadap Penghutang yaang pada 06 November2014.Nama dan alamat Bankrap :

MOHAMAD AZLAN BIN KASLANNo. 31, Kg Sungai Kelugos, Tutong

TB2741Negara Brunei Darussalam.Tarikh Permohonan: 08 Oktober 2014

b. Semua Siputang kepada Bankrap yangtersebut diatas hendaklah menghadapkanBorang-Borang Bukit Hutang yang bolehdiperolehi di Pejabat Pegawai Penerima Rasmi

dengan seberapa yang boleh.c. Semua hutang-hutang yang seharusnya di-

bayar oleh Bankrap tersebut di atas hendaklahdihadapkan kepada Pegawai Penerima Rasmi,Tingkat Dua, Bangunan Mahkamah Besar, Ban-dar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam.

Tarikh: 15 November 2014-KEBANKRAPAN NO. 27 TAHUN 2007

STANDARD CHARTERED BANK… Pemiutang /Pemetisyen

VsMOHAMAD HAMRI BIN HAJI TUAH

(Kad Pengenalan Brunei No. 00-117450 -Kuning)

… Penghutang /PenentangNOTIS PERINTAH PENGHUKUMAN

Sila ambil perhatian bahawa:a.Satu Perintah Penghukuman telah dibuat

terhadap Penghutang yaang pada 06 November2014.Nama dan alamat Bankrap :

MOHAMAD HAMRI BIN HAJI TUAHNo. 1205, Kg Kilanas,KM 12, Jalan Tutong

Negara Brunei Darussalam.Tarikh Permohonan: 08 Oktober 2014

b. Semua Siputang kepada Bankrap yangtersebut diatas hendaklah menghadapkanBorang-Borang Bukit Hutang yang bolehdiperolehi di Pejabat Pegawai Penerima Rasmidengan seberapa yang boleh.

c. Semua hutang-hutang yang seharusnya di-bayar oleh Bankrap tersebut di atas hendaklahdihadapkan kepada Pegawai Penerima Rasmi,Tingkat Dua, Bangunan Mahkamah Besar, Ban-dar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam.

Tarikh: 15 November 2014-KEBANKRAPAN NO. 660 TAHUN 2009

BIBD AT-TAMWIL BERHAD… Pemiutang /Pemetisyen

VsDK SUSILAWATI BINTI PG HJ MOHD

SABRI(Kad Pengenalan Brunei No. 00-265825 -

Kuning)… Penghutang /Penentang

NOTIS PERINTAH PENGHUKUMANSila ambil perhatian bahawa:

a.Satu Perintah Penghukuman telah dibuatterhadap Penghutang yaang pada 06 November2014.Nama dan alamat Bankrap :

DK SUSILAWATI BINTI PG HJ MOHDSABRI

No. 10, Spg, 254-50, Jalan 3,Kg Mulaut, Sengkurong BG 1221

Negara Brunei Darussalam.Tarikh Permohonan: 08 Julai 2014

b. Semua Siputang kepada Bankrap yangtersebut diatas hendaklah menghadapkanBorang-Borang Bukit Hutang yang bolehdiperolehi di Pejabat Pegawai Penerima Rasmidengan seberapa yang boleh.

c. Semua hutang-hutang yang seharusnya di-bayar oleh Bankrap tersebut di atas hendaklahdihadapkan kepada Pegawai Penerima Rasmi,Tingkat Dua, Bangunan Mahkamah Besar, Ban-dar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam.

Tarikh: 17 Disember 2014-KEBANKRAPAN NO. 505 TAHUN 2009BANK ISLAM BRUNEI DARUSSALAM

BERHAD… Pemiutang /Pemetisyen

VsAWANG SAHARI BIN AWG HAJI PIUT(Kad Pengenalan Brunei No. 00-286196 -

Kuning)… Penghutang /Penentang

NOTIS PERINTAH PENGHUKUMANSila ambil perhatian bahawa:

a.Satu Perintah Penghukuman telah dibuatterhadap Penghutang yaang pada 27 November2014.Nama dan alamat Bankrap :

AWANG SAHARI BIN AWG HAJI PIUTNo. 17, Spg, 1250,Kg Sungai Kelugos, Tutong TB2741

Negara Brunei Darussalam.Tarikh Permohonan: 27 Oktober 2014

b. Semua Siputang kepada Bankrap yangtersebut diatas hendaklah menghadapkanBorang-Borang Bukit Hutang yang bolehdiperolehi di Pejabat Pegawai Penerima Rasmidengan seberapa yang boleh.

c. Semua hutang-hutang yang seharusnya di-bayar oleh Bankrap tersebut di atas hendaklahdihadapkan kepada Pegawai Penerima Rasmi,Tingkat Dua, Bangunan Mahkamah Besar, Ban-dar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam.

Tarikh: 17 Disember 2014-RADIN SAFIEE BIN RADIN MAS BA-

SIUNITimbalan pegawai Penerima Rasmi

Mahkamah Besar

HARI ISNIN 29 DISEMBER 201422 EKONOMI

RUMUSAN BARANGAN KEPERLUAN HARIAN MINGGU YANG KETIGA - BULAN DISEMBER

HARI ISNIN 29 DISEMBER 2014 23

HARI ISNIN 29 DISEMBER 201424

Berkenan menghantar titah perutusan takziahBANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 27 Disember. -Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam telah berkenan menghantar titah perutusan takziahdan simpati kepada Perdana Menteri Malaysia, Yang AmatBerhormat Dato Laila Utama Dato’ Sri Mohd. Najib bin TunHaji Abdul Razak berikutan dengan bencana banjir yang sedangmelanda Semenanjung Malaysia pada masa ini.

Di dalam perutusan Kebawah Duli Yang Maha Mulia itu,

baginda berserta kerajaan baginda dan rakyat Negara BruneiDarussalam menyampaikan ucapan takziah dan simpatikepada Yang Amat Berhormat Dato’ Sri, kerajaan danrakyat Malaysia.

Baginda seterusnya berdoa ke hadrat Allah SubhanahuWata’ala agar negara Malaysia sentiasa dilindungi dan berharapsemoga keluarga-keluarga yang terjejas berikutan dengankejadian banjir besar ini akan terus tabah dan bersabar dalammenempuhi musibah tersebut.

Sementara itu, Kebawah DYMM juga berkenan menghantar

titah perutusan takziah kepada Perdana Menteri Thailand, TuanYang Terutama Prayuth Chan-ocha, berikutan dengan kejadianbencana banjir yang menyebabkan banyak kerosakan hartabenda dan juga mengakibatkan kehilangan nyawa.

Di dalam perutusan Kebawah DYMM itu, bagindaberserta dengan kerajaan baginda dan rakyat NegaraBrunei Darussalam menyampaikan ucapan takziah dansimpati yang amat mendalam kepada Tuan Yang Terutamaserta kerajaan dan rakyat Thailand, terutamanya kepadakeluarga mangsa-mangsa serta mereka yang terjejas olehbencana tersebut.

UBD alami transformasi menjadi universiti bertaraf duniaLaporan : Haniza Abdul Latif

Foto : Azmah Haji Ahad dari London,United Kingdom

Perlu lebih kreatif,dinamik dan berkemahiran

Baginda juga melahirkan rasa syukur kerana pada tahun ini Negara Brunei Darussalam telahmencapai 100 Tahun Pendidikan Formal dan ini menunjukkan sejak dari awal-awal lagi negaratelah memberikan perhatian serius kepada aspek pendidikan.

Seratus tahun yang telah dilalui, titah baginda, menghendaki negara lebih peka kepadaperubahan, kerana perubahan itu tidak pernah menunggu lama untuk melihat negara lebih majuke hadapan ataupun sebaliknya.

Baginda seterusnya bertitah menekankan bahawa dunia ini sentiasa berubah dan perubahan itupula sentiasa meminta rakyat dan penduduk untuk mesti melengkapkan diri.

Dari muka 1

LONDON, UNITED KINGDOM, Ahad, 28Disember. - Universiti Brunei Darussalam (UBD)telah mengalami transformasi menjadi sebuahuniversiti bertaraf dunia, yang cemerlang didalam pengajaran dan penyelidikan dan kini, padatahun ini, telah berada pada kedudukan 50 teratas,dalam lima daripada sembilan petunjuk di Asiadalam QS Ranking.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam bertitah demikian semasaMajlis Bersama Rakyat dan Penduduk NegaraBrunei Darussalam yang berada di UnitedKingdom dan Ireland yang terdiri daripadapenuntut-penuntut, pegawai-pegawai kerajaanyang bertugas, berkursus dan yang beradabersama keluarga dan Penganugerahan Biasiswa‘The Chancellor’s Scholar’ UBD Sesi 2014/2015di London Hilton on Park Lane, London,United Kingdom, di sini.

UBD, titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia,pada tahun 2012 telah tampil memperkenalkanSkim Biasiswa Chancellor Scholaryang berprestij yang pada tahun iniadalah penganugerahan yang ketiga ianyadianugerahkan.

“Di kesempatan tersebut, beta sukacitamengucapkan tahniah kepada dua orang pelajaryang terpilih untuk menerima anugerah BiasiswaChancellor’s Scholar UBD bagi Sesi 2014/2015dalam pengajian di peringkat Ph.D di institutterkemuka di dunia,” titah Kebawah DYMMlagi.

Baginda seterusnya bertitah berharappenerima-penerima anugerah tersebut akan terusmempertingkatkan diri masing-masing sehinggamencapai kejayaan yang diharap-harapkan dan

menasihatkan semua pelajar, sama ada pemegangbiasiswa kerajaan ataupun yang belajar secarapersendirian, supaya rajin dan terus belajarsehingga mencapai cita-cita.

Baginda juga bertitah mengingatkan parapelajar untuk tidak sekali-kali mendedahkan dirikepada perkara-perkara yang merugikan yangtidak ada kaitannya dengan ilmu danpendidikan.

Para pelajar, titah baginda, perlu berwaspadaterhadap semua anasir perosak yang sentiasaberkeliaran di sana sini dan konsisten berkubudengan amal soleh dan ibadat kepada Allah, yangdengannya insyaaAllah, para pelajar akan berolehkeselamatan.

“Pertahankanlah jati diri, integriti dansemangat kebruneian dan untuk membawa kemana saja budaya Melayu Islam Beraja (MIB),cara hidup dan cara berfikir MIB, bukan yanglain-lain,” titah baginda lagi.

Baginda juga bertitah mengingatkan bahawakebanggaan satu-satu bangsa itu bukan diukurdari usaha menjadi bangsa baru, tetapikebanggaan sejati terhasil apabila berjayamempertahankan warisan dan jati diri.

Sebelum mengakhiri titah, baginda dengantulus ikhlas mendoakan semoga para pelajarsekaliannya berada dalam sejahtera, sentiasadiberkati dan berjaya di dalam pengajianmasing-masing.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan titah pada Majlis Bersama Rakyat dan Penduduk Negara BruneiDarussalam yang berada di United Kingdom (UK) dan Ireland dan Penganugerahan Biasiswa ‘The Chancellor’s Scholar’ Universiti Brunei Darussalam (UBD)Sesi 2014/2015 di London Hilton on Park Lane, London, UK.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenan beramah mesra dan junjung ziarah pada Majlis Bersama Rakyat dan PendudukNegara Brunei Darussalam yang berada di UK dan Ireland dan Penganugerahan Biasiswa ‘The Chancellor’sScholar’ UBD Sesi 2014/2015.

'PERTAHANKAN JATI DIRI, INTEGRITI DAN SEMANGAT KEBRUNEIAN BERSAMA MIB'