EDISI ISNIN / PERCUMA22 SEPTEMBER 2014 / JABATAN PENERANGAN

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

27

“PARA belia mesti tampilmenjadi wira keadaan.

Corakkanlah keadaan itudengan kebajikan. Biar ia

malar tenteram danmenyenangkan serta berhias

dengan perpaduan,persefahaman, dan

keharmonian.”- Titah Sempena MajlisSambutan Hari Belia

Kebangsaan Kali Ke-9 Tahun2014 pada 8 Zulkaedah 1435

Hijriah bersamaan 3September 2014 Masihi.

PETIKAN TITAH

“ALLAH meninggikanorang-orang yang beriman

antara kamu dan orang-orangyang diberi ilmu

pengetahuan agama beberapadarjat. Dan Allah telititerhadap apa yang kamu

kerjakan.”- (Surah Al-Mujaadilah

ayat 11).

MANISNYA IMAN

TAHUN 59 / BILANGAN 118 1435

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

Ke muka 24

Program Pemangkin PSRBerjaya tingkatkan pencapaian pembelajaran

TUNGKU, Sabtu, 20 September. -Menteri Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Kerna DatoSeri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakarbin Haji Apong berkata, pada tahun inilebih 6,500 orang pelajar akanmenduduki Penilaian Sekolah Rendah(PSR) yang akan menentukan masadepan mereka untuk memasukipengajian menengah.

“Pihak-pihak yang berkenaanadalah bertanggungjawab untukmemastikan kecemerlangan akandicapai semasa peperiksaan itu nanti,”jelasnya pada Sesi Kongsi Sama YangBerhormat Menteri Pendidikan

bersama Pemimpin-PemimpinSekolah Rendah Senegara di DewanCanselor, Universiti BruneiDarussalam, di sini,

Jelas Yang Berhormat lagi, semasaperasmian Majlis Mesyuarat NegaraKe-10, Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam telah menitahkan bagipenubuhan sebuah unit baru di JabatanPerdana Menteri yang disebut sebagaipenggerak yang mana matlamatutamanya ialah untuk menyelaraskankualiti kehidupan rakyat Brunei.

Tanggungjawab yang utama bagiKementerian Pendidikan pula,tambahnya, ialah melahirkan rakyatyang berpendidikan dan berkemahirantinggi dan ini diukur dengan melihatkepada keputusan peperiksaan.

Sejak Program Pemangkin PSRdiperkenalkan, ia telah berjayamenunjukkan peningkatan pencapaianpembelajaran dan juga pemantapanperatus kehadiran murid-murid kesekolah.

Salah satu pendekatan program iniialah penempatan seramai 85 muridyang terdiri daripada 43 lelaki dan42 perempuan daripada 15 buahsekolah yang telah dikenal pastimemerlukan bantuan dan bimbingan diAsrama Putera dan Puteri Maktab DuliPengiran Muda Al-Muhtadee Billah,Gadong serta seterusnya mengikutisesi pembelajaran yang intensiftermasuk pendidikan agama (di bawahpengawasan Jabatan Pengajian Islam,Kementerian Hal Ehwal Ugama) dimaktab ini sejak 10 Ogos 2014.

NEW YORK, AMERIKA SYARIKAT,Ahad, 21 September.- Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Raja IsteriPengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran AnakHaji Mohamed Alam berangkat tiba di NewYork, Amerika Syarikat bagi menghadiri SesiKe-69 Perhimpunan Agung PertubuhanBangsa-Bangsa Bersatu (UNGA Ke-69).

Keberangkatan tiba Kebawah Duli YangMaha Mulia dan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri diLapangan Terbang Antarabangsa John F.Kennedy, New York dijunjung oleh MenteriHal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II(Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang KayaPekerma Dewa Dato Seri Setia Lim JockSeng (gambar kiri) dan Wakil Tetap NegaraBrunei Darussalam ke PBB di New York,Tuan Yang Terutama Dato Paduka AwangHaji Abdul Ghafar bin Haji Ismail danDatin.

Berangkat mengiringi baginda berdua ialahYTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda‘Abdul Malik, YTM Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Wakeel, YTM PadukaSeri Pengiran Anak Puteri Hajah RashidahSa’adatul Bolkiah, YTM Paduka SeriPengiran Anak Puteri Hajah Muta-Wakkilah

Hayatul Bolkiah dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah.Dari Lapangan Terbang Antarabangsa John F. Kennedy, New York, Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda

Raja Isteri serta kerabat diraja yang lain dijunjung berangkat ke Hotel New York Palace tempat persemayaman di sepanjangPerhimpunan Agung PBB Ke-69. Sejurus keberangkatan tiba, di hotel persemayaman, baginda berdua dijunjung oleh Pengurus hotelberkenaan Mr. David Chase.

Juga mengiringi keberangkatan Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri ialah Menteri KewanganII (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman binHaji Ibrahim.

Perdebatan Umum Sesi Ke-69 Perhimpunan Agung PBB yang akan bermula pada 24 September 2014 sehingga 1 Oktober 2014 diIbu Pejabat PBB, New York dengan tema ‘Delivering on and Implementing a Transformative Post-2015 Development Agenda’.

Pada tahun ini, Perhimpunan Agung PBB akan dipengerusikan oleh Presiden PBB, Tuan Yang Terutama Sam Kutesa.Perhimpunan kali ini juga menandakan tahun ke-30 keahlian Negara Brunei Darussalam dalam PBB sejak menjadi anggota yang

ke-159 pada 21 September 1984 dan sejak itu Negara Brunei Darussalam telah memainkan peranan bersama masyarakat antarabangsadalam menangani pelbagai isu serantau dan global.

Qari negara juara di MoscowBANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 21 September . - Qari Negara BruneiDarussalam, Awang Muhammad bin Ali telah mengharumkan nama negarasetelah muncul juara di Pertandingan Tilawah Al-Qur’an Antarabangsa Ke-15di Moscow, Rusia yang diadakan dari 18 hingga 20 September lepas.

Awang Muhammad berusia 30 tahun merupakan mahasiswa Tahun 3 KolejUniversiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB). Beliau pernahmenyertai Tilawah Al-Qur'an Peringkat Dewasa, Kebangsaan Negara BruneiDarussalam dan juga pernah menyertai Tilawah Al-Qur’an PeringkatAntarabangsa di Jakarta, Indonesia.

Negara Brunei Darussalam telah diundang buat kali kedua padaPertandingan Tilawah Al-Qur’an Antarabangsa di Moscow, Rusia selepasmenyertainya buat kali pertama pada tahun lepas.

Sebelum menyertai pertandingan tersebut, Awang Muhammad telahmembuat persiapan awal sejak bulan Ramadan yang lalu bersama pembimbingyang ditugaskan. Kejayaan beliau ini adalah juga kejayaan negara yangmemang berhasrat ingin melahirkan lebih ramai qari dan qariah yangcemerlang dan berpotensi serta berkemahiran tinggi dalam semua aspekpembacaan Al-Qur’an.

Laporan : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali dari New York,

Amerika Syarikat

HARI ISNIN 22 SEPTEMBER 20142

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HALUAN

Penyemakan

Abdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar,Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Penterjemahan

Haji Sahari Akim,Samle Haji Jait,

Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Abdullah Asgar,Abu Bakar Haji Abdul Rahman

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Haji Aliddin Haji Moktal,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,

Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,Rohani Haji Abdul Hamid,

Nooratini Haji Abas,Khartini Hamir,

Saerah Haji Abdul Ghani,Aimi Sani,

Noraisah Muhammed,Aryentty Haji Arifin,

Mohammad Arif Matali

Ketua Penyuntingan

Juruteknik Foto

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Jurainah Haji Jait,

Nornasyirah Nordin

Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji Ramli,Hajah Zabaidah Haji Salat,

Mohammad Rainie Haji Durani

Hajah Musmariani Haji Mohammad,

Bismillahir Rahmanir RahimAssalamualaikum Warahmatullahi

Wabarakatuh

SEGALA puji dan syukur kita ucapkanke hadrat Allah Subhanahu Wata’alakerana dengan izinNya juga kita dapat

berkumpul untuk dapat bersama-sama dengansekumpulan pelajar pemegang biasiswaKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam yangmenuntut di seberang laut.

Inilah peluang yang baik untuk kitadapat bersemuka dengan pelajar-pelajarpemegang biasiswa kerajaan untukmengetahui keadaan mereka dan pada waktuyang sama melalui Perkampungan Sivik inisebagai tanggungjawab kita untuk lebihmenghampirkan mereka kepada realitikehidupan dan aspirasi negara.

Kenapa kita semua, tidak terkecuali pelajarpemegang biasiswa kerajaan, untuk sentiasamengambil berat tentang hal ehwal sivik iaitukemasyarakatan? Ini adalah disebabkan kitahidup bermasyarakat dan masyarakat itusebagai unit fungsi kehidupan bernegara.

Adalah penting untuk kita mengasuh danmenguatkan kesedaran sivik kita masing-masing supaya kita sentiasa ingat yang kitaorang Brunei, beridentitikan kebruneian,mempunyai jati diri yang tidak mudahterpesong oleh anasir-anasir songsang,menghormati dan menghayati nilai-nilai murnidi bawah konsep Melayu Islam Beraja (MIB)dan tidak lari dari tanggungjawab terhadapmasyarakat dan negara.

Hanya apabila kita mempunyai kesedaransivik yang tebal dan kental, maka kita akandapat menghargai kepentingan masyarakat danmenjalankan tanggungjawab sivik kita untukkepentingan ini.

Melalui tanggungjawab ini, kita akanberhadapan dan mengetahui keperluan dan hakmasyarakat secara mendalam.

Dengan kesedaran sivik yang kuat danpendedahan mendalam melalui tanggungjawabsivik, maka kita boleh membina kepimpinansivik sehingga dapat melahirkan pemimpin-pemimpin akar umbi berkualiti dan berpotensiuntuk terus maju ke hadapan di arenakepimpinan yang lebih tinggi.

Peramba / saya menimbulkan ciri-ciri sivik,iaitu kesedaran, tanggungjawab dankepimpinan, adalah untuk menjelaskankonteks peranan dan kemajuan kita dalammasyarakat.

Pertama, untuk memperkesankan peranandan kepimpinan kita dalam masyarakat, kitaperlu menjalani peringkat-peringkat awalsebagai asas dan bagi kemantapan.

Setinggi mana ilmu dan kemahiran yang kitaperolehi dari menara gading dalam dan luarnegeri, ianya semata-mata tidak mencukupi.Peranan dan tanggungjawab kita dalammasyarakat untuk berkesan perluberkontekskan pengalaman, pengetahuan danpenghayatan mengenai mesyarakat itu sendiri.

Inilah perkara kedua, jangan kita sekali-kaliberfikiran dan bersikap bahawa ilmu itu adalahsegala-galanya dan kita boleh dengan ilmusemata-mata boleh menjalankan peranan dantanggungjawab kita kepada masyarakatdi dalam vakum atau tanpa kontekskemasyarakatan. Pada misalnya, kita tidakboleh terlampau mengharap kepada ilmuansemata-mata yang tidak mempunyaipengalaman di dalam amalan.

Sebab itulah seperti peribahasa Melayu, kitatidak boleh lupa daratan; sejauh mana pun kitamerantau untuk menuntut ilmu dan mencaripengalaman, kita tidak boleh lupa akanasal-usul dan identiti kita, nilai-nilai dansosiobudaya orang Brunei, adat resam dantradisi dan ciri-ciri kehidupan masyarakat yangmenjadi warisan kita. Ciri-ciri ini perlu dialamisehingga kita boleh menjadi pengamalnya.

Carilah ilmu di mana saja secara meluas danmendalam. Laluilah apa jua perubahan yangtidak melaknat kehidupan bermasyarakat danbernegara. Tetapi, kesemua ini perlu adadi dalam konteks atau kerangka masyarakatdan nilai-nilainya yang boleh menjamin masadepan yang maju dan tidak songsang.

Jika kita sentiasa ingat akan kepentinganmasyarakat dan negara yang mengatasikepentingan peribadi atau individu, inilahperspektif dan pendekatan yang perlu kitahayati dan praktikkan bersama untukkesejahteraan semua.

Pelajar-pelajar pemegang biasiswa kerajaanadalah antara kumpulan yang sangat berkenaanuntuk tidak tersasar, apatah lagi tersisih terus,

dari landasan dan lunas-lunas kehidupanbermasyarakat di negara ini kerana antaranyakumpulan inilah harapan dan masa depanbangsa dan negara.

Apabila menyebut pelajar-pelajar pemegangbiasiswa kerajaan, kita pantas untukmengingat apa itu biasiswa yang diberikan olehkerajaan.

Secara pokok dan sifatnya, biasiswa adalahkemudahan yang terhad untuk kumpulan-kumpulan pelajar yang bilangannya terhad dandipilih mengikut objektif dan syarat-syaratyang ada.

Apa yang jelas kepada kita bahawa sesuaidengan tahap kemajuan di negara ini,pemberian biasiswa kerajaan adalah semakinkompetitf dari segi pemilihan calon. Ini adalahkemajuan selayaknya dan tidak bolehdipertikaikan kecuali kita mahu melihatstandard kita menurun.

Hasrat dan usaha kerajaan untuk sentiasameningkatkan tahap standard kita adalahperkara selayaknya dan bukan isu.

Bagi pelajar-pelajar yang bercita-cita untukmenjadi pemegang biasiswa kerajaan perlulahmempersiapkan diri bukan saja dari segikelulusan akademik malahan aspek-aspek yangdiperlukan dalam syarat-syarat yang lain.

Bagi pelajar-pelajar yang sudah berjayadiberikan biasiswa kerajaan, perlulah selalumuhasabah diri untuk mempastikan merekasentiasa dalam posisi yang kuat dan mantapuntuk tidak terlalai oleh distraction budaya danamalan luar yang tidak sihat, apatah lagi untuktercicir dalam pengajian kerana ini merupakanperbuatan yang mengkhianati masa depan dirisendiri. Alangkah malangnya jika ini bolehberlaku kepada pelajar-pelajar pilihan iaitupemegang biasiswa kerajaan.

Oleh kerana ia berlaku ke atas sebilangankecil daripada mereka ini, perlulahpelajar-pelajar lebih berwaspada danmempunyai pertahanan yang kuat.

Untuk mengukuhkan pertahan diri kita,sewajarnyalah kita sentiasa mengingati diri kitasebagai anak bangsa Brunei, kuat dalam jati dirikebruneian, hormat dan taat kepada orang tuadan nasihat-nasihat mereka, taat mengerjakansuruhan Allah Subhanahu Wata’ala, taat dansentiasa ingatkan kepada raja kita, ingatamanah masyarakat dan negara dalam biasiswayang kita terima dan ingatkan masa depan kitasendiri.

Bagi mengakhiri ucapan ini, peramba / sayamengucapkan berbanyak terima kasih atasingatan baik menjemput peramba / saya hadirke majlis pada pagi ini dan ucapan tahniahkepada semua pihak yang terlibat di atasinisiatif menganjurkan Perkampungan SivikMahasiswa Negara Brunei Seberang LautTahun 2014 di Daerah Temburong.

Peramba / saya mendoakan semoga semuamahasiswa mencapai kejayaan cemerlang danselamat kembali ke tanah air untuk berbaktikepada negara, bangsa dan agama.

Sekian, Wabillahit Taufeq WalhidayahWassalamualaikum WarahmatullahiWabarakatuh.

TIMBALAN Menteri di Jabatan PerdanaMenteri, Yang Mulia Dato Paduka AwangHaji Abdul Wahab bin Juned semasaberucap pada Majlis Perkampungan KursusSivik Mahasiswa Negara Brunei DarussalamSeberang Laut Tahun 2014 Kali Ke-11 padahari Khamis, 16 Zulkaedah 1435 Hijriahbersamaan 11 September 2014 Masihi,Daerah Temburong.

Kesedaran sivik yang kuat lahirkanpemimpin akar umbi berkualiti

SUKAN ASIA BERI RUANG NEGARALAKAR KEJAYAAN ATLET

SEJAK Negara Brunei Darussalam menyertaisukan di peringkat antarabangsa, negaratelah pun mencapai pelbagai kemajuan dan

peningkatan dari segi potensi melahirkan atlet-atletyang berpengalaman, penambahbaikan kemahirandan kesungguhan dalam bidang kesukanan.

Negara terus berusaha menyediakan danmembentuk para atlet dari pelbagai segi terutamasekali dalam bidang pendidikan sukan, latihan,pengalaman dan produktiviti kemahiran melaluibeberapa peringkat institusi seperti Sekolah Sukan,pengajian tinggi seperti kelab-kelab sukan danorganisasi kerajaan dan swasta contohnya komitmensukan yang berterusan yakni berkepentingan sebagaiatlet kebangsaan.

Sebagai contoh bagi mencapai objektif ke arahmerealisasikan para atlet yang boleh melakarkejayaan ‘Sukan Asia’ adalah salah satu tempat atauruang yang boleh melahirkan para atlet yangberdedikasi, bertekad dan bertanggungjawabterhadap misi dan visi negara bagi mendapatkankejayaan dalam mana-mana sukan yang diceburi.

Kita semestinya berbangga dengan adanyapartisipasi atlet negara dalam menyertai Sukan AsiaKe-17 di Incheon Republik Korea pada ketika ini.Megahnya bendera negara berkibar dengandisaksikan oleh jutaan penduduk dunia dalamtemasya Sukan Asia yang berlangsung pada 19September hingga 4 Oktober 2014 ini.

Kali ini negara hanya menyertai empat acara sukandaripada 36 acara yang dipertandingkan iaitu Karate,Taekwando, Sepak Takraw dan Lawan Pedang. SukanAsia Ke-17 ini juga akan mempertandingkan 436acara daripada 36 sukan. Manakala kontinjen negaraseramai 11 atlet negara telah terpilih bagi misimengharumkan nama negara melalui sukantersebut.

Berangkat menyaksikan Pembukaan Rasmi SukanAsia Ke-17 ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Bendahara Seri Maharaja PermaisuaraPengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Presiden Majlis Olimpik KebangsaanNegara Brunei Darussalam (BDNOC) yang diadakandi Stadium Utama Asiad, Incheon.

Dengan adanya keberangkatan Duli Yang TeramatMulia itu juga menjadi pendorong kepada atlet-atletnegara agar terus berusaha dengan lebih gigih dandapat meningkatkan lagi kesungguhan mereka dalammelakar kejayaan acara sukan masing-masing.

Sukan Asia adalah pentas yang terbaik bagi negaraselain daripada Sukan Olimpik, Sukan Komanwel,Sukan ASEAN dan lain-lainnya bagi mencipta sejarahuntuk dijadikan ristaan bagi para atlet muda padamasa hadapan.

Sebagaimana dalam sejarah penglibatan negaradalam temasya Sukan Asia pada edisi ke-12 diHorishima, Jepun dan edisi ke-14 di Busan, RepublikKorea telah berjaya mendapat pingat gangsa dalamacara Karate Wanita dan Karate Kumite.

Semoga dengan adanya penglibatan Negara BruneiDarussalam di arena sukan antarabangsa ini negaraakan terus berpartisipasi dalam mana-mana sukanberprestij dunia dan mengecapi kejayaan demikejayaan sebagaimana yang telah dikecapi padapencapaian negara dalam sejarah yang terdahulu.– Ketua Penyuntingan (Tr).

2722 SEPTEMBER 2014 BERSAMAAN 1435

HARI ISNIN 22 SEPTEMBER 2014 3

Berangkat merasmikanPameran Urusan RumahTangga 2014

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 20 September. - Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakIsteri Pengiran Anak Sarah bintiPengiran Haji Salleh Ab. Rahaman,berkenan berangkat merasmikanPameran Urusan Rumah Tangga2014.

Berangkat sama ialah YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Masna bintiAl-Marhum Sultan Haji Omar‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi

Waddien, Ambassador-at-Large diKementerian Hal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan.

Keberangkatan Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakIsteri pada majlis yang berlangsungdi Pusat Persidangan Antarabangsa,Berakas di sini, dijunjung olehYang Di-Pertua Persatuan PERTIWINegara Brunei Darussalam, selakuPengerusi Bersama Pameran UrusanRumah Tangga, Datin Hajah SitiHajar binti Pehin Orang Kaya Seri

Setia Dato Paduka Haji AwangMohd. Yussof.

Sejurus keberangkatan, nyanyianlagu kebangsaan dilaungkan diikutidengan bacaan Surah Al Faatihahyang dibacakan oleh YangDimuliakan Pehin Orang Kaya SeriUtama Dato Paduka Seri Setia HajiAwang Salim bin Haji Besar.

Yang Di-Pertua PersatuanPERTIWI Negara BruneiDarussalam, Datin Hajah Siti Hajardalam sembah alu-aluannyamenyembahkan bahawa pameranini dihasratkan agar dapatmembayangkan peluang-peluangyang terbuka untuk para suri rumahtangga menceburi pelbagai kegiatanekonomi yang boleh mengekalkanminat seperti memasak, kraf tangandan menambah pendapatankeluarga.

Menurutnya, pameran ini jugaakan mendedahkan peranan pentingyang perlu dilaksanakan oleh kaumibu dalam usaha melahirkan keluargabahagia, sihat dan mempunyainilai-nilai murni.

Terdahulu, Datin Hajah Siti Hajarjuga menjelaskan mengenai temapameran iaitu ‘Pengurusan RumahTangga Ke Arah Wawasan Negara’yang dibahagikan kepada enamkategori iaitu, pendidikan,perkhidmatan kebajikan keluarga,ekonomi dan pemakanan, pakaiandan peralatan pengurusan rumahtangga.

Tugas dan tanggungjawab kaumwanita terutamanya kaum ibu,ujarnya, bukan lagi hanya setakatmengemas rumah, menjaga anak danmemasak untuk keluarga.

Kaum ibu di alaf ini, tegasnya,perlu mengurus rumah tangga denganbijak serta boleh bersaing danseimbang dengan kemajuan pesat dizaman siber tanpa sempadan danpenuh mencabar.

“Ini termasuk pendidikananak-anak sebelum dan setelahbersekolah, mengetahui hal ehwalkebajikan keluarga dan sentiasa pekaterhadap pelbagai perkhidmatan yangada disediakan oleh agensi-agensitertentu seperti khidmat kaunselingdan menangani masalah keluarga,penjagaan keselamatan dan kesihatankeluarga terutama sekali dalammemastikan kehalalan, kebersihandan keselamatan makanan untukkeluarga, pakaian yang bersesuaiansebagai wanita Muslimah danpengurusan rumah tangga yangboleh melahirkan suasana yangmenyenangkan dengan kebajikanmenggunakan pelbagai peralatanmoden yang ada di pasaran danbertujuan untuk memudahkan lagitugas seharian kaum ibu,”tambahnya.

Yang Teramat Mulia kemudiannyaberkenan mengurniakan sabda

perasmian Pameran Urusan RumahTangga 2014 dan menyempurnakanpengurniaan sijil dan cenderamatakepada para peserta sebelum

berkenan menerima pesambahdaripada Pengerusi Bersamapameran.

Bagi memberkati majlis, doaselamat dibacakan oleh YangDimuliakan Pehin Orang Kaya SeriUtama Dato Paduka Seri Setia HajiAwang Salim bin Haji Besar.

Sejurus majlis perasmian,YTM dijunjung menyaksikanpameran serta demonstrasi urusanrumah tangga.

Pameran yang disertai olehsyarikat-syarikat dari dalam danluar negara, para peniaga kecildan sederhana, orang-orangperseorangan, persatuan-persatuanberdaftar, mukim-mukim dankampung-kampung dari keempatdaerah dan agensi-agensi kerajaan inimempamerkan hasil-hasil produk,di samping mempromosikanperalatan-peralatan rumah tanggayang terbaharu serta hasil-hasilkraf tangan.

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid, Siti Surdahni Haji Tahamid,Nurul Syakirah Zaini (Mahasiswa UBD)

Foto : Masri Osman, Hernie Sulaina Haji Othman

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah bintiPengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan berangkat merasmikan Pameran UrusanRumah Tangga 2014.

BERANGKAT sama ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri HajahMasna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah berkenanmengurniakan sijil penyertaan kepada seorang peserta yang menyertai PameranUrusan Rumah Tangga 2014.

YANG Teramat Mulia berkenan menyaksikan salah satu produk tempatan di PameranUrusan Rumah Tangga 2014.

YTM berkenan menyaksikan koleksi gambar-gambar aktiviti pelbagai badankebajikan wanita di negara yang dipamerkan di Pameran Urusan RumahTangga 2014.

YTM Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah berkenan bergambar ramai bersama Ahli-ahli Jawatankuasa Majlis.

HARI ISNIN 22 SEPTEMBER 20144

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja PermaisuaraPengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara BruneiDarussalam (BDNOC) berkenan bergambar bersama pemenang Lawan PedangKategori Wanita Sukan Asia Ke-17 berlangsung di Stadium Utama Asiad Incheon,Korea.

Laporan : Abdullah AsgarFoto : Ampuan Haji Mahmud

Ampuan Haji Tengah,Mohd. Zul-Izzi Haji Duramandari Incheon, Republik Korea

DELEGASI dari Negara Brunei Darussalam semasa menghadiri OCA GA Ke-33.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah,Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (BDNOC) berangkat pada Perhimpunan Agung Majlis Olimpik AsiaKe-33 (OCA GA) di Songdo Convensia, Republik Korea.

OCA GA berusaha majukansukan di rantau Asia

DYTM berkenan mengurniakanpenyampaian pingat

INCHEON, REPUBLIK KOREA, Sabtu, 20 September. - Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja PermaisuaraPengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Presiden Majlis Olimpik KebangsaanNegara Brunei Darussalam (BDNOC) berkenan menyampaikan pingat bagiacara perseorangan Lawan Pedang Sabre Wanita.

Keberangkatan tiba DYTM di Goyang Gymnasium dijunjung oleh PresidenPersekutuan Lawan Pedang Korea, Kil Seung Son serta ahli jawatankuasapertandingan Lawan Pedang Sukan Asia Ke-17.

Sebelum berkenan menyampaikan pingat, DYTM telah menyaksikanperlawanan akhir Epee Lelaki pertemuan peserta dari Korea, Jung Jinsunbertemu rakan senegara Park Kyoungdoo.

Pada perlawanan itu, Jung Jinsun menang dengan tiga set melalui kiraan15-9 untuk mengutip pingat emas dan pingat perak milik Park Kyoungdoo,sementara pingat gangsa bersama diraih oleh peserta Viet Nam, Nguyen TienNhat dan Lim Wei Wen dari Singapura.

Kemudian, DYTM berkenan menyampaikan pingat kepada pemenang acaraSabre Perseorangan Wanita kepada pemenang pingat emas diraih oleh pesertaKorea, Lee Rajin, pingat perak milik Kim Jiyeon juga daripada peserta tuanrumah dan pingat gangsa bersama disandang oleh peserta dari Republik RakyatChina, Li Fei dan Shen Chen.

Negara Brunei Darussalam juga menyertai acara Lawan Pedang SabreLelaki yang diwakili ialah Muhammad Yunus bin Haji Hamid.

INCHEON, REPUBLIK KOREA,Sabtu, 20 September. - PerhimpunanAgung Majlis Olimpik Asia Ke-33(OCA GA) tidak kendurnya berusahamemajukan sukan di rantau Asiasupaya tidak dilihat sebagai mencarikemenangan semata-mata tetapimelalui sukan juga dapatmembangunkan sukan danpersahabatan menjadi satu.

Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Bendahara Seri

Maharaja Permaisuara PengiranMuda Haji Sufri Bolkiah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Presiden Majlis OlimpikKebangsaan Negara BruneiDarussalam (BDNOC) berangkatpada perhimpunan berkenaan diSongdo Convensia, di sini.

Ia bermula dengan ucapanPengerusi OCA, Sheikh Ahmad AlFahad Al Sabah dari Kuwait dan

kemudian disusuli dengan ucapanoleh Pengerusi JawatankuasaPenganjur Sukan Asia Incheon Asian(IAGOC), Tuan Kim Youngsoo.

Agenda Perhimpunan Agung OCAitu termasuk mendengarkan semualaporan dan perkembangan sukan, disamping pengucapan terima kasihkepada bandar Incheon yang berjayamengendalikan Upacara PembukaanRasmi Sukan Asia Ke-17 di StadiumUtama Asiad.

Menurut laporan dari SetiausahaOCA, Raja Randhir Singh antara lainmenjelaskan sukan terbesar Asia telahdapat mengumpulkan hampir 14,000atlet dan pegawai yang bertandingdalam 439 acara daripada 36 jenissukan yang 28 daripadanya sukanOlimpik dan lapan bukan sukanOlimpik.

Katanya, sukan itu juga telahmelibatkan lebih 30,000 sukarelawandan hampir 9,500 media termasukwartawan, jurugambar mediaelektronik dan cetak bagi membuatliputan sepanjang sukan tersebutberlangsung.

Selain perkembangan Sukan Asiadibentangkan, Perhimpunan Agungitu juga mendengarkan hal-hallaporan seperti kewangan, peraturansukan, hal ehwal atlet, kebudayaan,

pendidikan, maklumat danstatistik, jawatankuasa hubunganantarabangsa, perubatan, sukan bagiperdamaian dan sukan sertapersekitaran.

Juga dibentangkan ialah mengenaipersiapan tentang Sukan Pantai AsiaKe-4 yang akan diadakan di Phuket,Thailand pada 14 hingga 23

November nanti yang akanmempertandingkan 168 acara dari 26jenis sukan pantai.

Sukan Musim Sejuk Asia diSapporo juga menjadi perhatian padaPerhimpunan Agung OCA tersebutdan mendengarkan laporan sukan dariZon Asia Tenggara yang melibatkannegara-negara ASEAN.

Sidang OCA tonjol aspek penajaan sukan

INCHEON, REPUBLIK KOREA,Ahad, 21 September. - Sidang RakanKongsi Majlis Olimpik AsiaKe-1 (OCA PS) memberi peluangbagaimana sukan-sukan yangbertaraf antarabangsa dan serantau

mendapatkan penaja dan berkongsipengalaman tentang penajaan sukan.

Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Bendahara SeriMaharaja Permaisuara PengiranMuda Haji Sufri Bolkiah ibni

Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Presiden Majlis Olimpik KebangsaanNegara Brunei Darussalam(BDNOC) berkenan berangkat keOCA PS Ke-1 di Songdo Convensia,di sini.

Sidang bermula dengan ucaptamadaripada Presiden OCA, Tuan YangTerutama Sheikh Ahmad Al Fahad AlSabah yang menegaskan badan utamapenganjur sukan seperti OCA tidakakan berjaya mengendalikan sukanjika sekiranya tiada penaja.

Katanya, tajaan yang datangbukanlah semata-mata bantuandaripada kewangan malah lebihpenting dengan sokongan dari segikepakaran, infrastruktur, peralatan, ITdan sukarelawan.

Tambahnya, kejayaan satu-satusukan itu tidak hanya tertumpu padajumlah penyertaan tetapi jugabagaimana keselamatan, kebajikan,permakanan, pengangkutan dantempat penginapan juga pentinguntuk kerana semuanya itu adalah

yang bersangkut dengan tajaan dansokongan.

TYT Sheikh Ahmad telah menjadiPresiden OCA sejak 1991 danmenjadi Presiden ANOC sejak tahun2012 mempunyai kemahiran dalammengendali dan memimpin sukan-sukan bertaraf antarabangsa dandunia serta serantau.

Sidang Rakan Kongsi OCA Ke-1juga mendengarkan pengalamanbagaimana mengendalikan tajaantersebut supaya ia menepati sasaranyang dimaksudkan.

Juga mengongsikan pengalamanmasing-masing ialah pakar-pakarantarabangsa tentang tajaan sepertiLesa Ukaman (IEG), PengarahOlimpik Pengurusan Sukan, TheirrBorra; Pengarah Rakan KongsiSukan, BP, Mike Sharrock; NaibPresiden Kanan IEG, Jim Andrews;Pengarah Urusan Ogilvy & MatherRio de Janeiro, Luis Carlos Francodan Konsultan Kumpulan PerbankanLloyds, Sally Hancock.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja PermaisuaraPengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara BruneiDarussalam (BDNOC) berkenan berangkat ke Sidang Rakan Kongsi Majlis Olimpik AsiaKe-1 (OCA PS) di Songdo Convensia.

HARI ISNIN 22 SEPTEMBER 2014 5NASIONAL

Graduan cemerlang terima anugerah pingat, hadiah buku

Ketua Delegasi Thailand lawat Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja

Brunei-Thailand eratkan bidang penyiaran dan peneranganBANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 18 September. - MesyuaratJawatankuasa Teknikal Ke-13 dibawah Memorandum Persefahaman diantara Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dengan KerajaanThailand mengenai kerjasamadi bidang penyiaran danmaklumat berakhir dengan MajlisPenandatanganan Surat Penyerahan(Letter of Transmittal) berlangsung diHotel Centrepoint, Gadong, di sini.

Mesyuarat dua hari tersebutberakhir secara rasminya denganmenandatangani Surat Penyerahanyang ditandatangani oleh SetiausahaTetap (Media dan Kabinet), JabatanPerdana Menteri (JPM), Awang HajiMohd. Rozan bin Dato Paduka HajiMohd. Yunos, selaku Ketua DelegasiNegara Brunei Darussalam bersamaTimbalan Ketua Pengarah JabatanPerhubungan Awam, Dr. CharoonChaisorn sebagai wakil SetiausahaTetap di JPM, Thailand.

Awang Haji Mohd. Rozan dalamucapan penutupnya menekankanbahawa mesyuarat tersebutmenyimpulkan sesuatu yang produktifyang memerlukan kerjasama yanglebih erat dalam bidang penyiaran danpenerangan di antara Negara BruneiDarussalam dengan KerajaanThailand.

Setiausaha Tetap (Media danKabinet), JPM turut melahirkanpenghargaan di atas perbincangan danpersetujuan program penyiaran yangakan dilaksanakan oleh kedua-duabuah negara seperti PersembahanGabungan Muzik Hiburan (JointMusical Variety Show); pertukaranprogram berita dan televisyen;

program baru yang melibatkan latihandan pertukaran kakitangan penyiarandalam bidang penerangan sepertipertukaran penerbitan, ciri-ciripictorials dan program pertukaranlawatan pegawai kerajaan dan mediaserta Program Pameran Bersama(Joint Exhibition Program).

Selain itu, beliau juga berharapdengan bertukar-tukar pandangan ituboleh meningkatkan kesedaran,

semangat kekitaan dan rasatanggungjawab di antara kedua-duabuah kerajaan iaitu Negara BruneiDarussalam dengan Thailand danASEAN secara keseluruhannya.

Majlis penutup turut dihadiri olehTimbalan Setiausaha Tetap (Media danKabinet), JPM Awang Haji Idris binHaji Mohd. Ali, pegawai-pegawai diJPM, Radio Televisyen Brunei danJabatan Penerangan.

Oleh : Khartini Hamir, Rahimah Haji TaminFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

TUNGKU, Rabu, 17 September. -Penganugerahan Pingat dan HadiahBuku Universiti sempena MajlisKonvokesyen Universiti BruneiDarussalam (UBD) Ke-26 merupakantanda pengiktirafan dan penghargaanpihak universiti berkenaan ataspencapaian dan kecemerlanganakademik yang diperolehi paragraduan dalam bidang masing-masing.

Seramai 92 orang graduanmenerima anugerah masing-masingterdiri daripada empat orang penerimaPingat Perak Universiti, sementara15 orang menerima AnugerahKecemerlangan sumbangan daripadaBrunei LNG Sdn. Bhd; dan 13 orangpenerima hadiah buku bagi programSarjana.

Juga menerima ialah dua orangpenerima hadiah buku universiti tahunakhir, 17 orang penerima hadiah bukuuniversiti bagi aras 4,000 dan 5,000(major), 20 orang penerima hadiah

buku universiti bagi aras 2,000 dan3,000 (major), 15 orang penerimahadiah buku universiti bagi aras 1,000dan 17 orang penerima anugerahkecemerlangan.

Antara penerima-penerima PingatPerak Universiti itu ialah Dayang NorRafidah binti Haji Moktar (Bachelor ofArts); Awang Abdul Azim @Azri binHaji Sabli (Bachelor Of Science);Dayang Fatin Nurizzati binti Mohd.Jaya (Bachelor Of Health Science) danAwang Abdul Wafiy bin AwangMoslim (Bachelor Of Business).

Menteri Pendidikan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya SeriKerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Aponghadir selaku tetamu kehormat danmenyempurnakan penyampaian pingatdan hadiah kepada para penerima padamajlis yang berlangsung di DewanCanselor, UBD di sini.

Terdahulu, Setiausaha Tetap(Pengajian Tinggi) Kementerian

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.)Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong menyempurnakan penyampaian pingat dan hadiahbuku kepada seorang penerima pada majlis yang berlangsung di Dewan Canselor, UBD.

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani,Nurul Syakirah Zaini (Mahasiswa UBD)

Foto : Azmah Haji Ahad

Oleh : Khartini Hamir, Siti Surdahni Haji TahamidFoto : Hamzah Mohiddin

SETIAUSAHA Tetap (Media dan Kabinet), JPM, Awang Haji Mohd. Rozan selaku KetuaDelegasi Negara Brunei Darussalam bersama Timbalan Ketua Pengarah JabatanPerhubungan Awam, Dr. Charoon Chaisorn sebagai wakil Setiausaha Tetap di JPM,Thailand bertukar dokumen sejurus selepas Majlis Penandatanganan Surat Penyerahan(Letter of Transmittal).

SETIAUSAHA Tetap (Media dan Kabinet), Jabatan Perdana Menteri (JPM), Awang Haji Mohd. Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos bergambar ramai bersama ahli MesyuaratJawatankuasa Teknikal Ke-13 di bawah Memorandum Persefahaman di antara Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dengan Kerajaan Thailand mengenai kerjasama dalam bidang penyiaran dan penerangan diakhir sesi mesyuarat berkenaan.

TIMBALAN Ketua Pengarah Jabatan Perhubungan Awam, selaku wakilSetiausaha Tetap Jabatan Perdana Menteri Thailand, Dr. Charoon Chaisornsemasa mengadakan lawatan ke Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 18 September. - Sejak dibukarasmi pada 30 September 1992 oleh Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam,Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja di ibu negara terus menjadi tarikanpara pelawat dari dalam dan luar negara.

Sehubungan itu, Timbalan Ketua Pengarah Jabatan Perhubungan Awam,

selaku wakil Setiausaha Tetap Jabatan Perdana Menteri Thailand, Dr.Charoon Chaisorn yang menghadiri Mesyuarat Jawatankuasa TeknikalBersama Ke-13 di Negara Brunei Darussalam mengadakanlawatan ke Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja.

Semasa lawatan, Dr. Charoon Chaisorn yang juga selaku Ketua DelegasiThailand diiringi oleh Pegawai Pameran Muzium, Pengiran Haji MohdSaifin bin Pengiran Haji Mohd Yusof yang seterusnya memberikanpenerangan ringkas mengenai Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja.

Pada lawatan tersebut, Ketua Delegasi Thailand juga berkesempatanmelihat secara lebih dekat sebahagian besar alat-alat dan perhiasan dirajayang diwarisi sejak turun-temurun dan zaman-berzaman sebagai lambangkebesaran Kerajaan Negara Brunei Darussalam.

Ketua Delegasi Thailand juga menandatangani buku lawatan danmenyaksikan hasil produk tempatan.

Antara atur cara lawatan delegasi termasuk mengadakan lawatan keMuzium Teknologi Brunei yang banyak mempamerkan teknologiteknologi tradisi dan kraf tangan tradisional yang digunakan olehmasyarakat Brunei.

Pendidikan, selaku Naib CanselorUBD, Dato Paduka Dr. HajiZulkarnain bin Haji Hanafi berharapkecemerlangan yang dicapai oleh paragraduan dan pelajar akan dapatditeruskan dan ditingkatkan agarkejayaan itu menjadi pembakarsemangat kepada semua pelajar yanglain untuk melipatgandakan usahamereka dalam mencapai kejayaanyang lebih cemerlang.

Menurutnya, pencapaian setakat iniakan dapat mendorong para pelajaragar lebih sama-sama aktif dancemerlang dalam bidang kokurikulum,di mana keaktifan para pelajar dalamkegiatan kokurikulum turut memupukkemahiran insaniah dan sifat-sifatbertanggungjawab, proaktif,berdisiplin, berdikari, berpendiriandan menggalakkan entrepreneurialthinking.

Dengan kecemerlangan dikedua-dua bidang akademik dankokurikulum ini insyaaAllah,terangnya, akan melengkapkan parapelajar untuk menjadi 'marketable',seperti yang dititahkan oleh KebawahDuli Yang maha Mulia Paduka Seri

Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam semasaMajlis Konvokesyen Ke-26 UBDbaru-baru ini.

“Teruslah menjadi individu yangcemerlang, berkualiti, berkemahiran,kreatif dan inovatif, berjaya dan

berwawasan yang akan sentiasamemberi sokongan berterusan kepadapembangunan negara dan masyarakatamnya. Di setiap kejayaan yangabiskita perolehi itu, ianya jugamerupakan kejayaan kepada kami diUBD,” ujarnya.

HARI ISNIN 22 SEPTEMBER 20146 NASIONAL

Oleh : Rohani HajiAbdul Hamid

Foto : Masri Osman

Jadikan anugerah sebagai pembakar semangat

Thailand ahli kelima MASTERA

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 18 September. -Perkembangan teknologi maklumatyang membawa pengaruh positif dannegatif memerlukan kelengkapan diridengan ilmu pengetahuan secukupnyasebagai benteng.

Menteri Hal Ehwal Ugama, YangBerhormat Pengiran Dato Seri SetiaDr. Haji Mohammad bin Pengiran HajiAbdul Rahman berkata, sesebuahnegara boleh saja memiliki rakyat yangberilmu tetapi jika mereka tidakmemiliki semangat patriotisme sejati,pembangunan yang dihasratkan tidakakan mudah dicapai.

Berucap pada Majlis RamahMesra Bersama Penerima-PenerimaAnugerah Biasiswa Kerajaan MelaluiBiasiswa Kementerian Hal EhwalUgama di Centerpoint Hotel, Gadong,Yang Berhormat seterusnya menyerupara pelajar supaya memperkasakanjati diri, menyuburkan ketakwaan dankeimanan agar negara akan terusmakmur dan sejahtera di bawah‘inayah dan hidayat Allah SubhanahuWata’ala bagi mencapai sebenar-benarnya negara ‘Baldatun Tayyibatun

Wa Rabbun Ghafur’.Dalam pada itu, Yang Berhormat

juga mengingatkan para pelajar agarbertekad menjadikan anugerah inisebagai pembakar semangat untukterus berjaya dengan cemerlang padamasa akan datang.

Tegas Yang Berhormat, adalah tidakmustahil untuk dicapai memandang-kan pelajar-pelajar penerima anugerahini adalah dari kalangan pelajar-pelajaryang sememangnya cemerlang yangtelah melalui proses pemilihan yang

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman bergambar beramai-ramai pada Majlis Ramah MesraBersama Penerima-Penerima Anugerah Biasiswa Kerajaan Melalui Biasiswa Kementerian Hal Ehwal Ugama.

Oleh : Mohammad Arif MataliFoto : Masmaleh Haji Mohd. Ali

SAKAT sebar luasperkembangan

sastera Asia Tenggara

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 17 September. - Negara BruneiDarussalam menjadi tuan rumah kepada Seminar AntarabangsaKesusasteraan Asia Tenggara (SAKAT) yang merupakan kegiatan MajlisSastera Asia Tenggara (MASTERA).

Setiausaha Tetap (Media dan Kabinet) Jabatan Perdana Menteri,Awang Haji Mohd. Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos menjaditetamu kehormat majlis dan seterusnya menyampaikan pembentanganucaptama di Balai Sarmayuda, Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP),Berakas, di sini.

Terdahulu, Pengarah DBP, Dayang Hajah Aminah binti Haji Mominsemasa menyampaikan ucapan menekankan mengenai tema SAKATpada tahun ini iaitu ‘Sastera Dalam Media Baru, Potensi danSumbangan’, Media Baru ini melibatkan penggunaan teknologikomunikasi digital yang sudah dikomputerisasi dalam jaringan sepertiinternet.

Beliau berharap seminar yang berlangsung selama dua hari itu akanmencapai matlamatnya khususnya dalam menyebarluaskanperkembangan sastera Asia Tenggara merentas minda global dan hasilrevolusi seminar itu nanti akan dibentang dalam Sidang Ke-20MASTERA diadakan pada 19-21 September 2014 di Hotel AntarabangsaRizqun.

Dayang Hajah Aminah selaku Pengerusi Majlis SAKAT jugamerasmikan seminar yang diadakan selama dua hari bertempat di BalaiSarmayuda.

Penyelenggaraan SAKAT pada tahun ini merupakan seminar kalikedua yang pernah diselenggarakan oleh MASTERA Brunei Darussalamyang akan membentangkan kertas kerja yang terdiri daripada penggiatdan pencinta sastera di negara MASTERA, dan di luar negaraMASTERA, seperti Britain, Korea, Jepun, Negara Timur Tengah dansebagainya.

Antara objektif seminar berkenaan diadakan ialah untuk membahassumbangan dan peranan media baru dalam mengangkat karya sasteralintas batas geografi, malah dapat memperlihatkan hak penerbitan danhak cipta penulis karya yang terbit di dunia maya.

Selain dari itu, media baru dijadikan sebagai jambatan hubungan karyapenulis serta mengetengahkan media baru sebagai jambatan hubungankarya sastera rentas global.

SETIAUSAHA Tetap (Media dan Kabinet) Jabatan Perdana Menteri, Awang HajiMohd. Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos semasa menyampaikanpembentangan ucaptama.

Oleh : Nurul Syakirah Zaini, Rahimah Haji Tamin(Mahasiswi UBD)

Foto : Mohd. Mahadi Haji Marsidi

sangat teliti.Para pelajar, seru Yang Berhormat,

perlu sentiasa bertekad untukmengharumkan dan mengangkat namabaik ugama, Negara BruneiDarussalam serta keluarga iaitudengan menjaga disiplin diri,rajin, merendah diri, bertakwa,mengamalkan tatasusila kebruneiandan menerapkan serta menghayatikonsep Melayu Islam Beraja walau dimana juga mereka berada.

Di samping itu tegasnya,

tanggungjawab sebagai seorangMuslim, mereka hendaklah jugasentiasa berwaspada terhadap tipudaya sindiket antarabangsa yang

berleluasa di era globalisasi yang manasindiket ini boleh memesongkanakidah dan mengancam jati diri parapelajar.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair binHaji Abdullah selaku tetamu kehormat sama-sama menandatangani kemasukan Thailand menjadi ahli terbaharu dan kelimaMajlis Sastera Asia Tenggara (MASTERA).

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 18 September. - Thailandmenjadi anggota terbaharu dan kelimaMajlis Sastera Asia Tenggara(MASTERA) yang bertujuanmemartabatkan sastera Melayu.

Kemasukan rasmi Negara Thailanditu diumumkan pada Majlis PerasmianSidang Ke-20 MASTERA yangberlangsung di Songket Ballroom,Hotel Antarabangsa Rizqun, Gadong,di sini.

Pengarah Dewan Bahasa danPustaka (DBP), Dayang Hajah Aminahbinti Haji Momin juga selakuPengerusi MASTERA BruneiDarussalam berkata, kemasukanThailand itu akan membuka pintubaru dan ruang kerjasama anggotaMASTERA bagi menjamin sasteraMelayu dapat diserap selari dengankemajuan teknologi.

“Dengan masuknya Thailand dalamMASTERA ini telah menambah limaanggota MASTERA setelah Singapurabergabung menjadi ahli pada tahun2012 semasa Sidang Ke-18MASTERA di Kuala Lumpur.

Ini adalah usaha bersama negaraanggota MASTERA khususnyaMASTERA Malaysia sewaktupenubuhan DBP Melayu Thailandpada 12 Oktober 2013 lalu,” jelasnya.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Pekerma Laila

Diraja Dato Seri Setia Awang HajiHazair bin Haji Abdullah danseterusnya merasmikan Sidang Ke-20MASTERA yang diselajurkan denganpenyampaian Anugerah SasteraMASTERA, 2014 dan melancarkanbuku-buku terbaharu terbitanMASTERA.

Terdahulu, Yang Berhormatdalam ucapannya mengalu-alukankemasukan Thailand sebagaianggota kelima MASTERA denganmenyaksikan penandatangananpernyataan bersama keanggotaan DBPMelayu Thailand secara rasmi menjadinegara anggota MASTERA.

“Saya penuh yakin, denganbertambahnya anggota MASTERA inikedudukan MASTERA akanbertambah kukuh dan sudahsetentunya akan banyak lagi agendabesar yang akan dilaksanakan bersamakhususnya untuk mengangkatkegemilangan bahasa Melayu sebagaibahasa Nusantara melalui kegiatansastera,” tegasnya.

Menurut Yang Berhormat lagi,walaupun MASTERA sudah banyakmelaksanakan pelbagai kegiatandan program baik dalam bentukpenyelidikan, penerbitan dan jugapemasyarakatan akan tetapi masih adakelompok masyarakat yang masihkurang tahu kewujudan dan kegiatanMASTERA.

“Untuk merakyatkan MASTERAsupaya menjangkau golongan sasardan memasuki lebih jauh dunia sastera

lokal, saranan untuk mengangkat danmenghidupkan kembali kegemilangankarya Sastera Melayu Lama, SasteraRakyat dan Sastera Lisan yangmengandungi tradisi budaya perludikekalkan dan diperkasakankhususnya dalam media baru,”ujarnya.

Di majlis tersebut juga telahdiumumkan Penerima AnugerahSastera MASTERA sebagaipenghormatan dan pengiktirafankepada tokoh sastera yang telahmemberi sumbangan cemerlangdalam perkembangan duniakesusateraan dari negara masing-masing.

Penerima Anugerah SasteraMASTERA 2014 bagi Negara BruneiDarussalam ialah Yang Amat MuliaPengiran Setia Negara Pengiran (Dr.)Haji Mohd. Yusof bin Pengiran HajiAbdul Rahim (Yura Halim), sementarapenerima bagi Indonesia ialah Prof.Dr. Sapardi Djoko Damano. Manakalabagi Malaysia ialah SasterawanNegara (SN) Prof. Emeritus Dr.Muhammad Haji Salleh danEn. Suratman Markasan penerima bagiRepublik Singapura.

Sidang Ke-20 MASTERA 2014diadakan selama tiga hari bermula pada19 hingga 21 September 2014, di HotelAntarabangsa Rizqun, Gadong, BandarSeri Begawan.

Bersempena dengan Sidang Ke-20MASTERA ini, SeminarAntarabangsa Kesusasteraan AsiaTenggara bermula pada 18 September2014 di Balai Sarmayuda, DBP,Berakas. Sementara Festival SasteraMASTERA telah diadakan di DewanRiadah, Pusat Belia, di ibu negara.

HARI ISNIN 22 SEPTEMBER 2014 7NASIONAL

Oleh : Khartini HamirFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

Delegasi JLKN dan BSKN diraikan

Delegasi Kolej Pertahanan Bangladeshlawat Pejabat Peguam Negara

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), Awang Haji Noor Jusmin bin Haji AbdulSamad (empat dari kanan) semasa hadir bagi meraikan delegasi berserta rombongan dari Jabatan Latihan Khidmat Negara(JLKN) dan Briged Sukarelawan Khidmat Negara (BSKN) pada Majlis Jamuan Makan Malam.

ROMBONGAN seramai 29 orang yang terdiri daripada ahli Kolej PertahananKebangsaan Bangladesh semasa mengadakan lawatan ke Pejabat PeguamNegara.

PKBN dan PLKNperluaskan kerjasamaOleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Hajah Siti Zuraihah

Haji Awang SulaimanFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

KETUA Pengarah Jabatan Latihan Khidmat Negara (JLKN), Yang Berbahagia Dato' AbdulHadi bin Awang Kechil bersama delegasi semasa menyaksikan aktiviti khidmat komunitigabungan pasukan alumni Program Khidmat Bakti Negara (PKBN) semasa lawatan ke PusatBahagia Brunei Muara, Kampung Pulaie.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 17 September. - Kolaborasi Program KhidmatBakti Negara (PKBN) dan Program Latihan Khidmat Negara (PLKN) wajardiperluaskan secara berterusan terutama selepas tempoh kedua-dua program tersebuttelah berakhir.

Selain mengeratkan jalinan Negara Brunei Darussalam dan Malaysia, PKBN danPLKN bukan sahaja mempunyai sistem khidmat negara yang sama tetapi dari segikomitmen yang diberikan oleh kepimpinan teratas.

Demikian saranan Ketua Pengarah Jabatan Latihan Khidmat Negara (JLKN), YangBerbahagia Dato’ Abdul Hadi bin Awang Kechil semasa ditemu bual oleh wakilPELITA BRUNEI semasa membuat lawatan ke Pusat Bahagia Brunei Muara,Kampung Pulaie di sini.

Kedua-dua pihak, katanya, juga perlu melihat satu era yang baru bagi bekas-bekaspelatih yang berjaya menamatkan program masing-masing.

“Saya yakin di sini akan ada satu platform yang lebih jelas untuk kedua-duanyaadakan kerjasama,” jelasnya lagi.

Yang Berbahagia Dato’ Abdul Hadi berkata, para pelatih diterapkan dari segiMelayu Islam Beraja (MIB), semangat sayangkan negara, di samping patriotisme disepanjang latihan program sepanjang tempoh tiga bulan.

Apa yang mustahak, tambahnya, setiap bekas pelatih kedua-dua pihak dapatmeneruskan penghayatan atau idea yang diterapkan kepada mereka secara berterusansehingga mereka mengubah masyarakat.

Kunjungan kedua Yang Berbahagia ke negara ini juga menyaksikan perkembanganpesat PKBN telah berkembang begitu pesat dan memberangsangkan sertaperubahannya yang cukup luar biasa berbanding semasa membuat lawatan projekrintis pada akhir tahun 2011 lalu.

“Dari segi disiplin pelatih sendiri, saya sendiri telah melihat disiplin pelatih ianyaamat luar biasa dalam tempoh sebulan mereka berada di PKBN,” katanya lagi.

Ketua Pengarah JKLN, juga ingin melihat kem PKBN yang dijangka siappertengahan tahun 2015 depan yang merupakan satu anjakan dan pusat yang baiksetentunya merapatkan lagi kerjasama dan kolaborasi yang lebih bermakna terhasildaripada pembangunan yang hebat.

Rombongan PKBN dan PLKN juga mengadakan aktiviti-aktiviti serta beramahmesra bersama para pelajar pusat berkenaan.

Sementara itu petang tadi, Ketua Pengarah PKLN dan isteri, Datin Hajah Azisombinti Ibrahim serta rombongan mengadakan lawatan ke Bangunan Alat-AlatKebesaran Diraja.

Semasa lawatan tersebut, Yang Berbahagia dan isteri diberikan peneranganmengenai galeri-galeri yang dilawati oleh Pegawai Perkhidmatan Pelajaran JabatanMuzium-Muzium, Awang Haji Mahrin bin Haji Abas.

Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja telah dibuka secara rasmi pada 30 September1992 oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

Ianya telah direka dengan menggabungkan ciri-ciri pelbagai falsafah MIB dan telahmenjadi satu lagi mercu tanda di Bandar Seri Begawan, ibu negeri Negara BruneiDarussalam.

Bangunan berkenaan memaparkan sebahagian besar Alat-alat Kebesaran Dirajadan Perhiasan Diraja yang telah diwarisi sejak turun-temurun, zaman-berzamansebagai lambang kebesaran Kerajaan Negara Brunei Darussalam.

Antara galeri-galeri pameran yang terdapat di bangunan berkenaan ialah PameranAlat-Alat Kebesaran Diraja (Perpuspaan, 1968), Galeri Pameran Diraja, GaleriPameran Jubli Perak, Galeri Pameran Sejarah dan Perkembangan PerlembagaanNegara Brunei Darussalam.

Selain Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja, rombongan Yang Berbahagia jugaturut melawat ke Jame’ ‘Asr Hassanil Bolkiah di Kampung Kiarong.

Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah merupakan wakaf Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, SultanBrunei Ke-29 dan telah mula dibina pada tahun 1988 di atas tapak tanah seluas 20ekar.

Jame’ ‘Asr Hassanil Bolkiah ini mula digunakan pada hari Khamis, malam Jumaatbersempena Hari Keputeraan Baginda Ke-48 Tahun iaitu pada 14 Julai 1994, di manaKebawah Duli Yang Maha Mulia sendiri telah berangkat menunaikanSembahyang Fardu Maghrib dan Fardu Isyak Berjemaah.

Dilengkapi dengan beberapa kemudahan seperti perpustakaan, blok pentadbiran,dewan persidangan dan sebagainya, Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah berupayamenampung lebih 5,000 jemaah.

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 17 September. - Delegasiberserta rombongan dari JabatanLatihan Khidmat Negara (JLKN)dan Briged Sukarelawan KhidmatNegara (BSKN) diraikan padaMajlis Jamuan Makan Malamsempena lawatan kerja dua hari keNegara Brunei Darussalam diGoldstone Ballroom, HotelCentrepoint, Gadong, di sini.

Timbalan Setiausaha TetapKementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan (KKBS), Awang HajiNoor Jusmin bin Haji Abdul Samadberkata, lawatan Ketua DelegasiJLKN dan BSKN, YangBerbahagia Dato’ Abdul Hadi binAwang Kechil telah memberikaninspirasi kepada para pelatih untukberjaya dalam program yangmereka jalani.

Sinergi di antara PersatuanAlumni PKBN dan BSKN melaluikerja kemasyarakatan di PusatBahagia, Kampung Pulaiemerupakan satu latihan yang baiksesuai dengan matlamat penubuhankedua-dua program, di sampingmelakukan riadah, berinteraksi danbersukan juga dapat menyuntik lagisemangat persahabatan dan kerja

berpasukan.Katanya, PKBN merupakan

formula yang berupayauntuk meningkatkan semangatpatriotisme di kalangan generasimuda serta dapat membentukkarakter dan perwatakan positifmenerusi nilai-nilai murni danmenyemarakkan semangatkesukarelawan.

“Kita terhutang budi kepadaYang Berbahagia Dato’ Abdul Hadikhususnya dan PLKN Malaysiaumumnya kerana telah banyakmemberikan masukan, konsultasidan dorongan sehinggamembuahkan program rintis PKBNyang mendapat sambutan,”terangnya.

Manakala dalam ucapan balasPengarah Briged SukarelawanAlumni, JLKN, Malaysia, LeftenanKolonel Rosli bin Tahir, selakuwakil peribadi Ketua PengarahJLKN melahirkan rasa kagum danmemuji segala usaha dan langkahserta peranan pihak KKBS dari segimengembangmajukan PKBN.

Beliau juga merasa bersyukuratas pertemuan itu dan berharapsemoga kerjasama yang terjalinakan dapat memberikan lebih

banyak peluang dalam bidangkerjasama yang lebih luas lagi darisudut kerja-kerja kesukarelawandan sebagainya.

Juga hadir sama ialah PengarahBriged Sukarelawan Alumni,JLKN, Malaysia, Leftenan KolonelRosli, selaku wakil peribadi KetuaPengarah JLKN, Malaysia, YangBerbahagia Dato’ Abdul Hadi binAwang Kechil serta PemangkuPengarah Program Khidmat BaktiNegara (PKBN), Mejar (B)Mohammad bin Dollah.

Lawatan kerja dua hari ini jugatermasuk berkunjung ke UnitPKBN, Negara Brunei Darussalambagi berkongsi pengalaman denganMalaysia dalam pelaksanaanBSKN dan program-programkesukarelawan yang mana kerja-sama seumpama ini adalah sangatdihargai dan diharap akan dapatdipertingkatkan dari semasa kesemasa.

Majlis makan malam itu jugaturut diserikan dengan beberapapersembahan nyanyian dankebudayaan daripada lepasanpelatih PKBN dari BahagianKebudayaan, KKBS dan acara jugaturut diselajurkan denganpenyampaian cenderahati,menandatangani lembarankenangan dan sesi bergambarramai.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 18 September. - PejabatPeguam Negara menerima lawatansambil belajar daripada delegasiKolej Pertahanan KebangsaanBangladesh yang diketuai olehNaib Marshal Udara, M SanaulHuq di Bangunan Undang-Undangdan Mahkamah-Mahkamah.

Ketibaan rombongan tersebutdisambut oleh PenggubalUndang-Undang, Pejabat PeguamNegara, Alice Khan binti AhmadKhan.

Semasa lawatan itu, delegasitelah mendengarkan peneranganmengenai ‘Sistem KeadilanJenayah di Negara BruneiDarussalam’ yang disampaikanoleh Pegawai Undang-UndangKanan, Dayang Hajah Zuraidahbinti POKPIDP Awang HajiSidek.

Turut hadir semasa lawatantersebut ialah ketua-ketua bahagiandan pegawai-pegawai kanan diPejabat Peguam Negara.

Rombongan seramai 29 orangtersebut terdiri daripada ahliKolej Pertahanan KebangsaanBangladesh yang berada di NegaraBrunei Darussalam dari 15 hingga19 September 2014.

Antara tujuan lawatan adalah

bagi mengenal pasti bidang-bidangyang mempunyai kepentinganbersama untuk meningkatkankerjasama dalam pelbagai bidang,di samping meraih pengetahuanmengenai senario serantau danglobal melalui lawatan danperbincangan.

PENERANGAN mengenai 'SistemKeadilan Jenayah di Negara BruneiDarussalam' disampaikan olehPegawai Undang-Undang Kanan,Dayang Hajah Zuraidah binti POKPIDPAwang Haji Sidek.

HARI ISNIN 22 SEPTEMBER 20148 NASIONAL

Festival Teater MASTERA angkat penulis muda Nusantara

Pertandingan Persembahan PowerPoint Sains bermanfaat

TUTONG, Rabu, 17September. - PertandinganPersembahan PowerPoint Sainsantara Sekolah-Sekolah Zon 3('Inter-School SciencePowerPoint PresentationCompetition) 2014 telahdiadakan di Dewan SerbagunaSekolah Menengah TanjongMaya, Tutong, di sini.

Hadir selaku tetamukehormat pada pertandingan ituialah Penolong PengarahKokurikulum, KementerianPendidikan, Awang Roslin binHaji Suhailee.

Dalam ucapannya dalammajlis itu, beliau menyatakanbahawa pertandingan ini sangatmemberi manfaat kepadapelajar-pelajar yang mengambilbahagian, di samping dapatmeningkatkan potensi merekadalam komunikasi, ICT dankemahiran dalam persembahanyang mereka ingin sampaikan.

Beliau percaya denganmendedahkan pertandingan ini

kepada pelajar-pelajar sekolahmenengah, akan terdapatbeberapa kelebihan yang bolehdiketengahkan sebagai contohmereka akan dapatmenyediakan diri merekadalam pembentukan ke tahaplebih rumit dalam penggunaanICT.

Beliau turut berharap semuapelajar, bukan sahaja yangmenyertai pertandingan initetapi juga pelajar-pelajar yangtidak menyertai akan mendapatmanfaat daripada nilai-nilai,kemahiran dan pengetahuandari pertandingan ini.

Untuk menyokong usulnegara sihat, terangnya, JabatanPendidikan Kokurikulummempunyai inisiatif sendiriuntuk menggalakkan gayahidup sihat dan kesedaranmelalui pelbagai aktivitikokurikulum sepanjang tahunyang mungkin dalam bentuksukan, agama atau keagamaan,organisasi seragam dan

kebudayaan serta kesenian.Aktiviti-aktiviti dan

pertandingan yang diadakan initelah berjaya meningkatkanminat pelajar dalam sukan, senidan budaya, keagamaan danaktiviti sosial pada kehidupanharian mereka.

“Kejayaan dari inisiatif inimenunjukkan bahawa aktiviti-aktiviti yang sihat telahmendorong pelajar dari gejalasosial seperti merokok, dadahatau penyalahgunaan bahan danjuga sedar tentang makananyang tidak sihat dansebagainya,” ujarnya.

Sementara itu, Pengetuasekolah berkenaan, AwangAliuddin bin Haji AbdulRahman, dalam ucapan alu-aluannya antara lainmenjelaskan tujuanpertandingan ini diadakan iaitusebagai landasan bagi pelajar-pelajar untuk meningkatkankemahiran berkomunikasi,penggunaan ICT dan menjanabudaya penyelidikan di dalambidang sains khusunya selarasdengan Wawasan 2035.

Katanya, tema pertandingan

pada tahun ini ialah SainsKesihatan (Health Science) dantopiknya pula ialah KehidupanSihat: Memberi Kesan KepadaNegara (Healthy Living : ItsImpact To The Nation).

“Antara objektifpertandingan ini diadakanadalah untuk meningkatkankesedaran tentang kepentingankehidupan yang sihat danlangkah-langkah yang berkesandalam menangani keadaankesihatan di Brunei; Untukmempromosikan asaspenyelidikan dalam matapelajaran Sains dalamperingkat menengah;menyediakan para pelajardengan asas-asas abad ke-21seperti berkomunikasi,bekerjasama, berfikiran kritis,berjaya menyelesaikanmasalah, berkreativiti danberkemahiran ICT,” terangbeliau.

Pertandingan tersebutdisertai oleh 10 buah sekolahmenengah dan sekolahmenengah bukan kerajaandengan mempamerkan danmenyepadukan penyelidikandan dapatan pada persembahanPowerPoint mereka.

Pertandingan dijuarai olehMa’had Islam Brunei yangdiwakili oleh Awang AbdulQayyum bin Haji Isa danAwang Muhammad DanialAsyraf bin Abdul Rani.

Manakala tempat kedua telahdimenangi oleh SekolahMenengah Sayyidina Husainyang diwakili oleh Dayang Siti

Waznah binti Haji AbdulRahman dan Dayang NurulDiyanah binti Haji Morsidi,sementara tempat ketiga jatuhkepada wakil peserta SekolahMenengah Tanjong MayaTutong, yang diwakili olehDayang Seri Juliana anak Japardan Dayang Marcelia anakGoergeshua.

Pertandingan ini dianjurkanoleh Jabatan Sekolah-Sekolah,Kementerian Pendidikan danditaja oleh Petrokon UtamaSendirian Berhad, manakalaSekolah Menengah TanjongMaya diberikan kepercayaandan dilantik selaku tuan rumah

bagi pertandingan ini.Para pelajar yang

berkelayakan menyertaipertandingan tersebut ialahpenuntut dari Tahun 9 atau 10,(Program 2 atau 3 tahun) dansetiap sekolah hanyadibenarkan menghantar satupasukan yang terdiri daripadadua pelajar yang bolehmengambil bahagian.

Pertandingan ini merupakanpertandingan tahunan bagisekolah-sekolah menengah diDaerah Tutong ditajasepenuhnya oleh PetrokonUtama Sendirian Berhad.

PENOLONG Pengarah kokurikulum, Kementerian Pendidikan, AwangRoslin bin Haji Suhailee menyampaikan hadiah kepada juarapertandingan, Mahad Islam Brunei yang diwakili oleh Abdul Qayyum binHaji Isa dan Awang Muhammad Danial Asyraf bin Abdul Rani.

PENGARAH Dewan Bahasa dan Pustaka,Dayang Hajah Aminah binti Haji Mominhadir menyaksikan persembahan FestivalTeater MASTERA.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,17 September. - Festival TeaterMASTERA (Majlis Sastera AsiaTenggara) / Apresiasi Naskhah Dramamerupakan satu projek yang disepakatisebagai kegiatan yang menjaditanggungjawab MASTERA BruneiDarussalam.

Projek itu diselenggarakan dengankerjasama empat buah negara anggota

MASTERA iaitu Republik Indonesia,Malaysia, Republik Singapura danNegara Brunei Darussalam yang manamementaskan naskhah dramahasil daripada bengkel penulisanMASTERA yang masing-masingdiwakili oleh sebuah kumpulan teater.

Pengarah Dewan Bahasa danPustaka, Dayang Hajah Aminah bintiHaji Momin hadir menyaksikanpersembahan tersebut di DewanRiadah, Pusat Belia, di ibu negara, disini.

Festival Teater MASTERAbertujuan untuk mempergiat kegiatanteater Nusantara dengan mengangkatpenulis muda MASTERA melaluipementasan naskhah drama, di

samping untuk meningkatkanpenggunaan bahasa Melayu melaluisastera dalam kalangan belia negaradan memperlihatkan teater sebagaimanifestasi kehidupan bangsa Melayu/ Nusantara.

Pementasan teater pertama‘Mengeja Kabut’ oleh KelompokKerja Teater Tesa dari RepublikIndonesia dan disusuli dengan teaterberjudul ‘Atuk’ oleh Hazriq Idrus dariRepublik Singapura.

Pada malam berikutnya akanmemperlihatkan persembahan teaterbertajuk ‘Bisikan’ oleh Kelab KilatKuala Lumpur dari Malaysia dandiikuti dengan teater bertajuk ‘Pusar’oleh Kumpulan Putra Seni dari NegaraBrunei Darussalam.

Orang ramai adalah dialu-alukanuntuk hadir dan menyaksikanpersembahan teater ini dan masukadalah percuma.

Oleh : Mohammad Arif MataliFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

Makluman permohonanpindah milik tanah khusus

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 18September.- Jabatan Tanah, KementerianPembangunan memaklumkan orang ramaiyang berurusan dengan Jabatan Tanahmengenai permohonan pindah milik tanahkhusus bagi tanah-tanah yang terletak diDaerah Brunei dan Muara bolehlah menghantarBorang A dan Borang B (Pindah Milik Tanah)pada setiap hari waktu bekerja.

Walau bagaimanapun penerimaan berkenaanadalah terhad iaitu tertakluk kepada jumlah

nombor giliran yang ditetapkan.Waktu penerimaan borang-borang berkenaan

adalah dari pukul 8.00 pagi hingga 11.30 pagidan 2.00 petang hingga 3.30 petang danhendaklah dihadapkan ke BahagianPendaftaran, Pejabat Pesuruhjaya Tanah,Bandar Seri Begawan, Negara BruneiDarussalam.

Sebarang pertanyaan bolehlah dihubungimelalui talian 2381181.

Perkhidmatan pergigiansemasa cuti persekolahan

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 18September. - Kementerian Kesihatanmemaklumkan kepada orang ramai bahawaJabatan Perkhidmatan Pergigian akanmembuka Perkhidmatan Pergigian KesihatanMulut Asasi Bagi Pesakit Kanak-Kanaksemasa Cuti Persekolahan Penggal III 2014.

Perkhidmatan tersebut bertempat di Tingkat1, Blok A, Pusat Pergigian Negara, LapanganTerbang Lama, Berakas, bermula pada 22hingga 27 September 2014 (kecuali hari Jumaatdan Ahad).

Waktu Pendaftaran Perkhidmatan bagi

pesakit kanak-kanak bermula pukul 7.45 pagihingga 10.00 pagi dan 1.30 petang hingga 3.00petang.

Bagi pesakit kanak-kanak yang memerlukanrawatan lanjut, mereka dinasihatkan untukmenyambung serta meneruskan rawatan diklinik-klinik pergigian mengikut tadahan yangtelah ditetapkan.

Pada musim cuti persekolahan ini juga,Perkhidmatan Pergigian di Pusat-PusatKesihatan dan Klinik-Klinik KesihatanBahagian Kanak-Kanak adalah dibuka sepertibiasa.

Oleh : Aryentty Haji AriffinFoto : Ihsan Sekolah Menengah Tanjong Maya

Permohonan lesen agensipekerjaan dibuka semulaBANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 18September. - Jabatan Buruh akan membukakansemula permohonan bagi agen-agen yangberhasrat untuk mendapatkan lesen agensipekerjaan mulai 27 September 2014.

Di antara syarat-syarat bagi permohonantersebut mestilah terdiri daripada rakyat ataupenduduk tetap sahaja; Syarikat pemohonmestilah didaftarkan sebagai agensi pekerjaansahaja (di dalam lesen pendaftaran syarikat16/17); Pemohon hendaklah mengisi denganlengkap borang permohonan bersertadokumen-dokumen yang diperlukan danmenghadapkannya ke Unit Agensi Pekerjaan,Jabatan Buruh tidak lewat dari 1 November2014.

Borang permohonan bolehlah didapati diUnit Agensi Pekerjaan, Tingkat 1, JabatanBuruh, Jalan Dewan Majlis, Bandar Seri

Begawan, BB3910.Setiap permohonan bagi mendapatkan lesen

agensi pekerjaan adalah tertakluk kepadabeberapa proses penelitian termasuk tapisankeselamatan oleh beberapa agensi kerajaan,temu duga, peperiksaan dan pemeriksaan keatas premis agensi pekerjaan tersebut.

Untuk maklumat lanjut, sila hubungi ataudatang ke Unit Agensi Pekerjaan di JabatanBuruh.

Pada masa ini terdapat 79 buah agensipekerjaan yang dilesenkan oleh Jabatan Buruhyang berkuat kuasa di bawah Perintah AgensiPekerjaan, 2004.

Agensi-agensi pekerjaan tersebut telahdikenal pasti dan diberi kebenaran oleh JabatanBuruh bagi menjalankan kegiatan agensipekerjaan termasuklah pengambilan pekerja-pekerja asing.

HARI ISNIN 22 SEPTEMBER 2014 9NASIONAL

Forum kupas isu media sosial kalangan remaja

Buat persediaan mantap sebelum hadapi peperiksaan

KUALA BELAIT, Khamis, 18September. - Peperiksaansebagai ujian untuk mengujitahap kebolehan seseorangpelajar dalam pembelajaran.

Pemangku PenolongPengarah Jabatan Sekolah-Sekolah Daerah Belait, DayangHajah Siti Ajija binti Abdullahberkata, peperiksaan juga dapatmelatih otak pelajar untukberfikir apabila merekamembuat persediaan untuk

peperiksaan.Katanya, tujuan peperiksaan

bagi menguji bagaimana carapelajar menampilkan danmenggunakan bakat sertakebolehan mereka yangdiperolehi daripada ihsanguru-guru yang memberitunjuk ajar dan juga usahapelajar yang menelaah danmengulang kaji pelajaran siangdan malam.

Beliau menambah, semuapelajar akan berasa takut dangemuruh menghadapipeperiksaan disebabkanbeberapa faktor antaranyapersediaan yang tidak cukup;memikirkan soalan-soalanyang akan dikemukakan dikertas soalan; tidak merasayakin untuk menghadapipeperiksaan kerana takut tidakdapat menjawab soalan denganbaik dan mempunyai harapanyang tinggi untuk lulus dalampeperiksaan dan terasapersediaan belum mantapsepenuhnya dan sebagainya.

Dayang Hajah Siti Ajijaseterusnya mengongsikanbeberapa ‘tips’ sebagai

persediaan menghadapipeperiksaan yang bakaldihadapi antaranya pelajar-pelajar hendaklah sentiasamengamalkan sikap sepertitidak suka membuang masa;suka mengulang kaji pelajaranwalau di mana berada;membuat nota; dekati danbergaul dengan rakan-rakanyang berfikiran positif.

Selain itu juga menjauhirakan-rakan berfikiran negatif;menjaga kesihatan dan taatkepada kewajiban kepadaAllah, menghormati ibu bapadan guru-guru serta minta doadan restu ibu bapa danguru-guru.

“Dalam hal peperiksaan, kitatidak seharusnya kurang yakindengan kemampuan diri jikasudah membuat persiapan rapisejak awal lagi. Sepatutnya kitaberdoa dan tawakal kepadaAllah Subhanahu Wata’alakerana usaha itu senjataterakhir bukan saja untukmembina keyakinan diri malahmencapai kejayaan,” jelasnyapada majlis bimbinganmotivasi menghadapi

peperiksaan di DewanPersidangan, di sini.

Dayang Hajah Siti Ajijaselaku tetamu kehormatmenambah menjelangpeperiksaan, pelbagai dugaanmungkin dihadapi justerumereka seharusnya sentiasabersedia menghadapi apa sajadugaan yang bolehmengganggu perasaan.

“Marilah kita sama-samabersemangat untuk menempuhpeperiksaan yang tidak lamalagi akan menjelang denganmembuat persediaan yangmantap dan berusaha sedayaupaya untuk mendapatkeputusan yang memuaskanserta tidak lupa kita iringidengan doa dan tawakal kepadaAllah Subhanahu Wata’ala,”ujarnya.

Kejayaan yang akandiperolehi nanti akanmenggembirakan orang tua dandapat membantu mereka untukmenjalani kehidupan dan masadepan yang lebih cerah.

Majlis menyuntik motivasikepada pelajar itu dilibatkanseramai 373 pelajar dari 14buah sekolah rendah danmenengah kerajaan dan bukankerajaan khususnya ahli-ahli

perkhidmatan perpustakaanmuda- mudi dan kanak-kanakyang akan menghadapipeperiksaan yang akan bermulabulan Oktober ini.

Majlis merupakan salah satuaktiviti perpustakaan DewanBahasa dan Pustaka (DBP)dalam memeduli khususnyakepada remaja dan kanak-kanak akan kepentingan ilmupengetahuan serta menyemaibudaya gemar membaca.

Selain daerah ini, ia telahdiadakan bermula di DaerahBrunei dan Muara diikuti diDaerah Tutong dan terakhirakan diadakan di DaerahTemburong bertujuan untukmemberi pendedahan danpanduan kepada pelajar-pelajartentang metod dan persediaanyang patut dilakukan sebelum,semasa dan sesudahmenghadapi peperiksaan.

Ia juga sebagai persiapan danuntuk memotivasikan diripelajar-pelajar agar lebihbersemangat, mempunyai sikapingin maju dalam kehidupanyang terarah dan mencapaikecemerlangan akademik.

Pengerusi majlis, DayangHajah Isisah binti HajiSulaiman berharap pengalaman

yang diperolehi daripadabimbingan tersebut akan dapatmenyuntik keyakinan diri,perkembangan minda yangtinggi dan positif, semangatyang kuat, disiplin yang teguh,bermoral serta berakhlak baikseterusnya dapat mengikissegala kelemahan yang adadalam diri pelajar.

Pada majlis itu, para pelajarmendengar beberapa ceramahmeliputi ceramah ‘Tatacarapemarkahan, menjawab soalandan persediaan diri sebelum,semasa dan selepasmenghadapi peperiksaan’ olehpegawai-pegawai JabatanPeperiksaan, Awang MohdHazmi bin Haji Ahmad Dauddan Awang Haji Yussoffbin Haji Mina, ceramah‘Amalan- amalan dan doasebagai persediaan dirisebelum, semasa menghadapipeperiksaan’ dari pegawaiJabatan Pusat Da’wah Islamiah,Awang Haji Amin binHaji Mohd Yassin dan ceramah‘Persediaan diri sebelum,semasa dan selepasmenghadapi peperiksaan’ olehpegawai Jabatan PendidikanKo-Kurikulum, Dayang SitiZubaidah binti Hamid.

Banteras jenayah dari peringkat awalLUMUT, Khamis, 18September. - Murid-muridsekolah rendah perlumemahami bahawa isu disiplindi sekolah seperti buli, curi,pukul, peras ugut dan menghinatermasuk dalam kesalahanjenayah.

Pegawai Menguasa BalaiPolis Sungai Liang, Ketua

Inspektor Burhan bin Abangmenyatakan dalamperundangan, mereka di bawahumur yang melakukan jenayah,ada prosesnya dankebiasaannya mereka akandiberi kaunseling.

Ketua Inspektor Burhanmenyatakan demikian semasaditemu bual oleh pewarta

PELITA BRUNEI sebelummenyampaikan ceramahmotivasi bertajuk‘Membanteras JenayahBersama Masyarakat’ diSekolah Rendah Sungai Tali, disini.

Dalam ceramah, beliaumenekankan isu disiplin danhukuman perundangan kepada

mereka yang melakukankesalahan jenayah.

Objektif ceramah sebagaisatu usaha pihak berkenaankhusus bagi program bersamamasyarakat di Kampung LiangLumut dan juga bagi memberimaklumat, pendekatan dankefahaman mengenai tugas-tugas polis bersama masyarakatdalam usaha meningkatkankerjasama pasukan polisdengan orang ramai.

Selain itu, ceramah juga bagimembantu pihak sekolah dalammenangani isu-isu masalahdisiplin dalam sekolah sertamemberi pendidikankefahaman perundangan danperaturan kepada murid-murid.

Melalui ceramah tersebut,beliau berharap pihak sekolahakan memahami dan memberipendidikan kepada murid-murid, di samping bekerjasamadengan pihak polis dalammenangani isu-isu disiplin.

Selain ceramah jugadiselitkan dengan lakonanmengenai kesalahan-kesalahanjenayah yang kemungkinanberlaku di sekolah agar pihaksekolah memahami bagaimanatindakan diambil mengikutperundangan.

Ceramah motivasi sebagailangkah awal bagi memberikefahaman kepada murid-murid mengenai perundangan

terutama mengenai perkarayang berkaitan dengan jenayahserta untuk bersamamasyarakat bagi mengatasi danmengurangkan kadar jenayah.

Sekitar 50 orang muridTahun 4 dan Tahun 5 mengikuticeramah yang merupakansebuah program bimbinganyang dirancang untukmembantu murid-murid yangberisiko dalam masalah disiplindengan fokus utama programbagi meningkatkan kesedarandan kefahaman mengenaimasalah disiplin yang

dilakukan dalam kalanganmurid.

Ceramah anjuran BahagianHal Ehwal Murid sekolahtersebut bagi memberipendedahan kepada murid-murid mengenai kesalahandalam disiplin yang bolehmenjurus kepada jenayah danmembantu meningkatkankefahaman murid-muridmengenai kesalahan-kesalahandan masalah disiplin sertamembimbing murid-muriddalam mengatasi dan menjauhiperkara yang tidak baik.

PEMANGKU Penolong PengarahJabatan Sekolah-sekolah DaerahBelait, Dayang Hajah Siti Ajija bintiAbdullah.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

PENGARAH PerkembanganKurikulum, JabatanPerkembangan Kurikulum,Kementerian Pendidikan, AwangHaji Abdul Rahman bin Haji Nawi(kanan) hadir selaku tetamukehormat.

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

PEGAWAI Menguasa Balai Polis Sungai Liang, Ketua Inspektor Burhanbin Abang semasa menyampaikan ceramah motivasi.

LUMAPAS, Khamis, 18September. - Isu MediaSosial Kalangan Remajadibentangkan dalam forumyang berlangsung di DewanSekolah Menengah SayyidinaUmar Al-Khattab.

Forum yang dipengerusikanoleh Pengerusi Kluster 3,Dayang Hajah Suraini binti

Haji Noor Hashim antara lainmengupas pendedahaninteraksi sesama rakan-rakanpanel, pandangan dan ruanguntuk mengongsikan kajianatau fikiran secara kritikal danpendedahan kepada penuntuttentang media sosial kalanganpelajar.

Pengarah Perkembangan

Kurikulum, JabatanPerkembangan Kurikulum,Kementerian Pendidikan,Awang Haji Abdul Rahman binHaji Nawi hadir selaku tetamukehormat pada forumtersebut.

Aktiviti tersebutdilaksanakan oleh tujuh buahsekolah yang berlainan iaituSekolah Menengah Rimba,Sekolah Menengah Rimba II,Sekolah Menengah SayyidinaHassan, Sekolah MenengahSayyidina Husain, Sekolah

Menengah Masin, SekolahMenengah Sayyidina UmarAl-Khattab dan SekolahMenengah Awang Semaun.

Di antara panel-panel terdiridaripada penuntut Tahun 10 dansetiap panel mewakili daripadatujuh buah sekolah.

IHP Ogos 2014 meningkatBANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 18September.- Indeks Harga Pengguna (IHP) bagibulan Ogos 2014 meningkat 0.8 peratusberbanding Julai 2014.

Peningkatan sebanyak 8.0 peratus telahdicatatkan bagi pakaian dan kasut disebabkanoleh peningkatan harga bagi fabrik kain terpilih,kebanyakan pakaian, lain-lain keperluan untukpakaian serta kasut.

Perhiasan, peralatan isi rumah danpenyelenggaraan rutin isi rumah meningkatsebanyak 3.0 peratus berikutan kos yang tinggibagi kebanyakan perabot dan perhiasan rumah,tekstil isi rumah, peralatan isi rumah, barangankaca, pinggan mangkuk dan kelengkapan isirumah, barangan dan peralatan untuk rumahserta barangan isi rumah yang tidak tahan lama.Pengangkutan juga meningkat sebanyak 0.5peratus disebabkan oleh peningkatan harga bagialat ganti dan aksesori kenderaan sertaperkhidmatan pengangkutan melalui udara.

Sementara itu, penurunan sebanyak 1.2peratus telah dicatatkan bagi Kesihatandisebabkan oleh harga yang rendah bagi

penyediaan perubatan dan ubat yang berpaten.Perhubungan mencatatkan penurunan kurangdari 0.05 peratus disebabkan oleh kos yangrendah bagi peralatan telefon dan telefaks.Perumahan, Air, Elektrik, Gas dan Bahan BakarLain juga menurun kurang dari 0.05 peratusberikutan kos yang rendah bagi barangan untukpenyelenggaraan dan pembaikan kediaman.

IHP bagi Ogos 2014 menurun 0.3 peratusberbanding Ogos 2013, yang mana sebahagianbesarnya disebabkan oleh penurunan indeksRekreasi dan Kebudayaan; Pengangkutan; danPerhiasan, Peralatan Isi Rumah danPenyelenggaraan Rutin Isi Rumah.

IHP ini adalah petunjuk bagi mengukurperubahan harga barangan dan perkhidmatanyang dibayar oleh pengguna dalam satu tempohmasa tertentu. Senarai barangan danperkhidmatan dalam IHP adalah berasaskanmaklumat perbelanjaan purata sebuah keluargayang diperolehi melalui Kajian PerbelanjaanKeluarga. Laporan penuh IHP bagi bulan Ogos2014 boleh didapati melalui laman ‘web’ JPKE:www.depd.gov.bn.

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

HARI ISNIN 22 SEPTEMBER 201410 AGAMA

HARI ISNIN 22 SEPTEMBER 2014 11

BENDERA Negara BruneiDarussalam sekali lagiberkibar megah di arena

sukan kali ini di Sukan Asia Ke-17,Incheon, Korea yang bermula pada19 September hingga 4 Oktober2014.

Negara kali ini hanyamenyertai empat acara sukan dari 36acara yang dipertandingkan iaituKarate, Taekwando, Sepak Takrawdan Lawan Pedang. Sukan AsiaKe-17 akan mempertandingkan 436acara dari 36 sukan.

Seramai 11 atlet telah terpilihbagi mengharumkan nama negara

melalui sukan dan Dayang Mariambinti Ulat telah diberi kepercayaanmenjadi Chef De Mission diIncheon.

Bagi acara Karate, negara akandiwakili oleh Awang MohammadMairul dan Muhammad Fidaiy binSanif, acara Taekwando pula hanyaseorang atlet iaitu Dayang Nurulainbinti Md. Jaffar, acara Lawan Pedangjuga menghantar seorang atlet iaituAwang Muhammad Yunus bin HajiHamid dan Sepak Takraw puladisertai oleh tujuh pemainmasing-masing Awang MohammadShukri bin Jaineh, Awang Ismain bin

Ang, Awang Abdul Hadi Ariffinbin Matali, Awang MohammadHafizzuddin bin Jamaludin, AwangMarzuki bin Munap, Awang NurAlimin bin Sunggoh dan AwangJamaluddin bin Haji Marzi.

Pembukaan rasmi Sukan AsiaKe-17 diadakan di IncheonAsiad Main Stadium yang bolehmenampung hingga 60 ribupenonton. Beberapa acara telahdisusun oleh penganjur untukmemeriahkan acara pembukaanrasmi dan lagu temanya ialah‘Only One’ atau ‘Hanya Satu’.

Sukan Asia Ke-17 Incheon disertaioleh lebih 15,000 atlet dari 45buah negara Asia yang akanmengambil bahagian.

Stadium ini juga akan digunakanbagi acara penutup dan sukanolahraga. Ia dibina dengan kosUSD249 juta yang mula dibina padabulan Jun 2011 dan dibuka pada awalbulan Julai tahun ini.

Ganghwa Dolmens Gymnasiumakan menjadi medan bagi acaraTaekwando yang boleh memuatkanlebih 4,000 penonton, BucheonGymnasium bagi tempatberlangsungnya acara Sepak Takrawyang boleh memuatkan lebih 5,000penonton, Goyang Gymnasiumbakal berlangsungnya acara LawanPedang, ia boleh memuatkan hampir7,000 penonton dan Karate akan

Rencana dan Foto : Abdullah Asgar

INILAH kontinjen negara yang kini berada di Incheon sempena Sukan Asia Ke-17 di mana negara menyertai empat acara sukandari 36 acara yang dipertandingkan iaitu Karate, Taekwando, Sepak Takraw dan Lawan Pedang.

RENCANA

Mohammad dalam acara lelakibawah 75 kilogram menang kepadapeserta Jepun, Ko Matsuhisa tetapikemudian kalah pula kepada pesertaHong Kong, Ka Wai Lee danAwang Mohammad Jamil bin HajiAbd. Hamid bagi acara lelaki bawah84 kilogram pula tunduk kepadapeserta Malaysia, Mohd HattaMahamut dengan kiraan 1-9.

Sementara itu, juga mewakilinegara ialah atlet sukan Wushuwanita iaitu Ying Shi Lee dalam acaraChangquan yang menduduki tempatke-11 dengan mengutip 7.72 matadan Faustina Woo Wai Sui dalamacara Nanquan dan Nangun yangmengumpul mata keseluruhan 15.90mengisi tempat kesembilan.

Pada Sukan Asia Ke-16, Chinajuga juara keseluruhan denganmengutip 199 pingat emas, 119pingat perak, 98 pingat gangsa danmengumpul sejumlah 416 pingat.

Sejarah awal bermulanya SukanAsia ialah pada tahun 1951 di manaNew Delhi, India telah menjadi tuanrumah dengan disertai oleh hanya11 buah negara yang terdiridari Afghanistan, Burma, India,Indonesia, Iran, Jepun, Nepal,Filipina, Republik Singapura,Sri Lanka dan Thailand yangberlangsung di Stadium NasionalDhyan Chand.

Ketika itu hanya enam acaradipertandingkan iaitu Angkat Berat,Bola Sepak, Bola Keranjang, LumbaBasikal, Olahraga dan Renang yangdisertai oleh 489 atlet.

Jepun buat pertama kalinya juaraSukan Asia ketika itu denganmengutip 24 pingat emas, 21 pingatperak, 15 pingat gangsa danmengumpul 60 pingat keseluruhandiikuti dengan India 15 pingat emas,16 pingat perak, 20 pingat gangsa danmengumpul 51 pingat dan tempatketiga ialah Iran dengan lapan pingatemas, enam pingat perak, dua pingatgangsa dan berjaya mengumpul 16pingat.

Di Sukan Asia Ke-17 nanti negaramengharapkan sejarah pingatgangsa Tiong Kit Siong di SukanAsia Ke-14 Busan, Korea dan SukanAsia Ke-12 Horishima, Jepun dapatberulang kembali atau pencapaiannegara lebih baik nanti hanyaIncheon nanti akan menjadi saksi.

diadakan Gyeyang Gymnasiumyang dapat memuatkan lebih 4,000penonton.

Ketika negara menyertai SukanAsia pada tahun 2002 yang ketika itumerupakan Sukan Asia Ke-14 yangberlangsung di Busan, Korea, atletnegara telah berjaya memperolehisatu pingat gangsa melalui Tong KitSiong dalam acara Kumite bawah 75Kilogram setelah mengalahkanlawannya dari Pakistan, FarmanAhmed dengan kiraan 5-9 melaluipertarungan repechage. Di Busan,negara menduduki tempat ke-36bersama Afghanistan, Palestin danYemen juga juga hanya mengutippingat gangsa.

Kejayaan Tong Kit Siong tersebutdapat menyamai rekod yang dibuatoleh Dayangku Marliza bintiPengiran Omar yang juga berjayamengutip pingat gangsa di SukanAsia Ke-12 Hiroshima, Jepun padatahun 1994.

Pada Sukan Asia Ke-14, Chinatelah muncul juara keseluruhandengan mengutip 150 pingat emas,84 pingat perak, 74 pingat gangsadengan mengumpul 308 jumlahpingat.

Negara juga menyertai Sukan AsiaKe-15 di Doha, Qatar denganmenghantar tujuh peserta termasukatlet. Penyertaan negara yang ketigadi sukan ini ialah pada Sukan AsiaKe-16 di Guangzhou, China dengannegara menyertai lima acara sukaniaitu sukan Kiu, Equestrian, LawanPedang, Karate dan Wushu.

Selain itu, sukan Equestrian negaratelah diwakili oleh Pengiran Mohd.Nasir Jaafar yang mengambilbahagian dalam acara LompatPerseorangan dengan mendudukitempat ke-11, bagi acara LawanPedang peserta tunggal negara ialahAwang Muhammad Yunus bin HajiHamid yang menyertai dalam acaraSabre Perseorangan, manakala bagisukan Karate negara diwakilimasing-masing oleh AwangMuhammad Fidaiy bin Haji Sanifdalam acara lelaki bawah 60kilogram yang kalah kepada pesertadari Nepal Bino Maharjan dengankiraan 0-3, Awang MuhammadFadilah bin Haji Sanif dalamacara lelaki bawah 67 kilogram pulakalah kepada peserta dari Syria,Karem Othman dengan mata 1-2,Awang Manudin bin Haji

SEBAHAGIAN daripada suasana Sukan AsiaKe-17 Incheon yang mempertandingkan436 acara dari 36 sukan.

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 22 SEPTEMBER 201412 13PELITA BRUNEI HARI ISNIN 22 SEPTEMBER 2014

Berangkat menganugerahkanBiasiswa 'Sultan's Scholar' YSHHB

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 20September. - Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamberkenan berangkat menyempurnakanpenganugerahan Biasiswa ‘Sultan'sScholar' Yayasan Sultan Haji HassanalBolkiah (YSHHB) 1435 Hijriah / 2014Masihi kepada lima orang penerimaberlangsung di Istana Nurul Iman,di sini.

Lima orang penuntut tempatan yangterpilih itu merupakan pelajar cemerlangdalam bidang akademik dan kegiatan luarsekolah bagi sesi pengajian tahun2014 / 2015.

Dengan penambahan lima penuntut ini,sebanyak 36 orang penuntut sudah terpilihbagi menerima anugerah ini sejakdiperkenankan oleh Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam pada tahun 2006 hinggatahun ini.

Berangkat sama ialah Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanandi Jabatan Perdana Menteri danYang Teramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Malik ibniKebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah yangjuga selaku Pengerusi Jemaah Tadbir,YSHHB.

Majlis Penganugerahan Biasiswa'Sultan's Scholar' dimulakan denganbacaan Surah Al Faatihah dipimpin olehMufti Kerajaan, Yang Berhormat PehinDatu Seri Maharaja Dato Paduka SeriSetia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Azizbin Juned.

Kebawah Duli Yang Maha Muliakemudiannya dijunjung oleh MenteriPembangunan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Indera Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman,selaku Pengerusi Lembaga PengarahYSHHB bagi menyempurnakanAnugerah Biasiswa 'Sultan's Scholar'kepada para penerima diikuti bacaan doaselamat oleh Yang Berhormat MuftiKerajaan.

Para penuntut yang menerima anugerahbiasiswa tersebut terdiri daripada AwangMuhammad Nasruddin bin HajiSulaiman, Awangku Ahmad FarisRamadhani bin Pengiran Haji

Sellahhuddin, Dayang Izyan Nayli bintiHaji Abdul ‘Aziz, Dayang Nurul Syadirahbinti Awang Sayang dan Dayang Rozanabinti Awang Mustafa yang mana kesemuamereka ini akan meneruskan pengajiandalam peringkat ijazah di universiti-universiti yang terkemuka di dunia.

Awang Muhammad Nasruddinmerupakan lepasan penuntut PusatTingkatan Enam Tutong dan melaluiBiasiswa ‘Sultan’s Scholar’, beliau akanmeneruskan pengajian dalam jurusan‘Chemistry’ di University of Oxford,United Kingdom (UK), manakalaAwangku Ahmad Faris Ramadhani,lepasan penuntut Institut Tahfiz Al-QuranSultan Haji Hassanal Bolkiah pula akanmeneruskan pengajian dalam jurusanTakhassus Al-Quran Wal Qiraat di MahadQiraat, Al Azhar, Shoubra, Mesir.

Sementara itu, Dayang Izyan Naylisebelum ini adalah penerima BiasiswaSkim Khas Dana Sumber Manusia dantelah meneruskan pengajian peringkat ‘A’Level di Cardiff Sixth Form College,Cardiff, UK. Melalui Biasiswa ‘Sultan’sScholar’ ini, beliau akan meneruskanpengajian dalam jurusan ‘PhysicalNatural Sciences’ di University ofCambridge, UK.

Dayang Nurul Syadirah pula akanmeneruskan pengajian dalam jurusanMORSE (Mathematics, OperationalResearch, Statistics and Economics)di University of Warwick UK, manakalaDayang Rozana pula akan meneruskanpengajiannya di Imperial CollegeLondon, UK dalam jurusan 'Physics’.

Sebelum berangkat meninggalkanmajlis, Kebawah DYMM dan putera-putera baginda berkenan menerimajunjung ziarah dan beramah mesrabersama para penerima dan ibu bapamasing-masing dan seterusnya berkenanbergambar ramai bersama para penerimasebagai kenang-kenangan.

Biasiswa ‘Sultan's Scholar’ adalahbiasiswa yang berprestij dan iadianugerahkan kepada penuntut-penuntutyang telah dikenal pasti olehYSHHB, Kementerian Pendidikan danKementerian Hal Ehwal Ugama sebagaipenuntut yang cemerlang dalam bidangakademik dan kegiatan luar sekolah bagimelanjutkan pengajian mereka dalampelbagai bidang ke peringkat ijazah atauyang sebanding dengannya diinstitusi-institusi pengajian tinggi yangberprestij di luar negara yang dibenarkanoleh YSHHB dan diiktiraf oleh KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia.

Tujuan penyediaan Biasiswa ‘Sultan's

Scholar’ adalah untuk melahirkanindividu yang berilmu pengetahuan,berkemahiran, berdisiplin dan berbudibahasa bagi kepentingan jangka masapanjang agama, raja dan negara.

Kebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtelah memperkenankan penganugerahanBiasiswa ‘Sultan's Scholar’ bermula padatahun 2006 iaitu bagi sesi pengajian tahun2006 / 2007.

Majlis turut dihadiri oleh Ahli-ahliJemaah Tadbir YSHHB, Pengerusi

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Mohd. Sahrizal Haji Said

Lembaga Pengarah YSHHB, Menteri HalEhwal Ugama, Timbalan MenteriPendidikan dan Timbalan Menteri HalEhwal Ugama, Setiausaha-SetiausahaTetap di Kementerian Pendidikandan Kementerian Hal Ehwal Ugama,Ahli-ahli Jawatankuasa PanduBagi Perlaksanaan Skim Biasiswa‘Sultan's Scholar’ YSHHB, Ahli-ahliJawatankuasa Kerja, pegawai-pegawaikanan kerajaan yang berkenaan danpegawai-pegawai kanan YSHHB,pengetua-pengetua dan sebahagianpenuntut dari institusi-institusi tingkatanenam di seluruh negara.

PENERIMA-PENERIMA Biasiswa ‘Sultan's Scholar' YSHHB bersama keluarga masing-masing merakamkan gambar kenang-kenangan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan penganugerahanBiasiswa 'Sultan's Scholar' Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) kepada Awang Muhammad Nasruddin bin Haji Sulaiman.

KEBAWAH Duli Yang Maha Muliaberkenan menganugerahkan Biasiswa'Sultan's Scholar' YSHHB kepada AwangkuAhmad Faris Ramadhani bin Pengiran HajiSellahhuddin.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam,Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik yang juga selaku Pengerusi Jemaah Tadbir,YSHHB berkenan bergambar ramai bersama penerima-penerima Biasiswa ‘Sultan's Scholar'YSHHB 1435 Hijriah / 2014 Masihi.

KEBAWAH DYMM berkenan mengurniakan penganugerahan Biasiswa 'Sultan's Scholar' YSHHB kepada Dayang Izyan Nayli binti Abdul 'Aziz (kiri) dan Dayang Nurul Syadirah binti AwangSayang (kanan).

KEBAWAH DYMM berkenan mengurniakan penganugerahan Biasiswa 'Sultan's Scholar' YSHHB kepada DayangRozana binti Awang Mustafa.

HARI ISNIN 22 SEPTEMBER 201414 IKLAN

DALAM MAHKAMAH MAJISTRETNEGARA BRUNEI DARUSSALAM DI DENGAR DI KUALA BELAIT

DALAM MAHKAMAH MAJISTRETNEGARA BRUNEI DARUSSALAMDI DENGAR DI KUALA BELAIT

KES SAMAN BIL : 17/2006DIANTARA

KERAJAAN KEBAWAH DULI YANGMAHA MULIA

PADUKA SERI BAGINDA SULTANDAN YANG DI-PERTUAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM… Plaintif/Penghutang Penghakiman

DANLIEW YEN KHIONGNO. K. P. 30-096050

… Defendan/Pemiutang Penghakiman

NOTIS PEMBERITAHUAN MENURUTPERINTAH

PENYAMPAIAN GANTI

Kepada : LIEW YEN KHIONGNO. K.P. 30-096050

Alamatnya yang terakhir diketahui ialahdi

TOL 4453, Simpang 992Kampong Sungai teraban

Kuala Belait KA 3331Negara Brunei Darussalam

SILA AMBIL PERHATIAN bahawa samanPenghutang Penghakiman telah difailkan ter-hadap kamu dalam Mahkamah yang tersebut di

atas oleh KERAJAAN KEBAWAH DULIYANG MAHA MULIA PADUKA SERI BA-GINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM, yangmenghendaki kamu supaya hadir di MahkamahMajistret, Kuala Belait, pada hari 25 haribulanSeptember 2014, jam 8.30 pagi, untuk memberisebab mengapa penghakiman yang dijatuhkandalam kes yang tersebut di atas tidak patutdilaksanakan dengan menahan dan menjual hartaalih kamu dan/atau dengan menahan kamu di-dalam penjara sebagai banduan sivil.

DAN ADALAH DIPERINTAHKAN ba-hawa penyampaian Saman tersebut dilakukan keatas kamu dengan menyiarkan satu salinan NotisPemberitahuan Menurut Perintah PenyampaianGanti ini dalam satu keluaran akhbar “PELITABRUNEI” dan bahawa penyampaian tersebuthendaklah dianggap sebagai penyampaian yangsah dan mencukupi ke atas kamu.

DAN SILA AMBIL PERHATIAN SELAN-JUTNYA bahawa jika kamu tidak hadir, warantangkap atau sesuatu perintah boleh dibuat ter-

hadap kamu sebagaimana yang difikirkan patutoleh Mahkamah. Kehadiran kamu boleh di-ketepikan dengan syarat wang penghakimanyang terhutang kepada KERAJAAN KEBA-WAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKASERI BAGINDA SULTAN DAN YANGDI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUS-SALAM, iaitu $1194.35 berserta dengan faedah6% setahun mulai dari tarikh penghakiman hing-ga tarikh ia dijelaskan sepenuhnya dan kos,dibayar secepatnya.

Bertarikh pada 16hb April 2014

MAJISTRET

Notis Pemberitahuan Menurut PerintahaPenyampaian Ganti ini difailkan oleh PejabatPeguam Negara, Peguambela dan Peguamca-ra bagi Plaintif, yang alamat penyampaiannyaadalah di Pejabat Peguam Negara, BangunanUndang-Undang, Bandar Seri Begawan BA1910, Brunei Darussalam.

YAYASAN SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH

PERMOHONAN adalah dipelawa daripadapemohon-pemohon yang berkelayakan bagimemenuhi jawatan-jawatan kosong di dalamperkhidmatan

YAYASAN SULTAN HAJI HASSANALBOLKIAH.

A. PENOLONG PENGURUS HARTA-NAH (TEKNIKAL)

Syarat-syarat:i. Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

ii. Mempunyai kelulusan Ijazah dalam bidangyang bersesuaian. Pemohon yang mempunyaikelulusan yang lebih tinggi atau mempunyaikelulusan dalam bidang Kejuruteraan Awamakan mempunyai kelebihan.

iii. Mempunyai 3 tahun pengalaman kerjayang berkaitan. Pemohon yang mempunyai pe-ngalaman kerja dalam pengurusan projek danpengurusan kerja-kerja teknikal akanmempunyai kelebihan.

ATAUMempunyai kelulusan HND atau yang se-

tanding dalam bidang yang bersesuaian sertamempunyai 5 tahun pengalaman kerja yangberkaitan. Pemohon yang mempunyai penga-laman kerja dalam pengurusan projek dan pe-ngurusan kerja-kerja teknikal akan mempunyaikelebihan.

B. PENYELARAS PROJEK.Syarat-syarat:i. Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Per-tuan Negara Brunei Darussalam.

ii. Mempunyai kelulusan sekurang-kurang-nya HND atau yang sebanding dengannyadalam bidang Pembinaan Bangunan atau Pe-ngurusan Pembinaan atau yang bersesuaianserta sekurang-kurangnya 3 tahun pengalamandalam bidang berkaitan.

iii. Pemohon yang tidak mempunyai ke-lulusan diatas tetapi mempunyai sekurang-ku-rangnya 15 tahun pengalaman dalam bidangyang berkaitan, boleh dipertimbangkan.

iv. Mempunyai pengetahuan yang luas dalamjurusan pembinaan bangunan dan boleh mem-buat penilaian / laporan kemajuan projek darisegi fizikal dan kewangan.

v. Mempunyai pengalaman kerja-kerja tek-nikal yang meluas khususnya yang berkaitandengan pengurusan pembinaan bangunan ada-lah satu kelebihan.

vi. Mempunyai lesen memandu yang sah.vii. Mahir dalam penggunaan komputer dan

aplikasi komputer khususnya dalam membantumembuat kerja-kerja teknikal dan yang ber-kaitan adalah satu kelebihan.

C. KERANI AUDIT DALAMAN.Syarat-syarat:i. Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

ii. Mempunyai kelulusan akademik seku-rang-kurangnya 4 Kepujian / Kredit dalam SijilAm Pelajaran Brunei-Cambridge Peringkat Bia-sa atau kelulusan yang sebanding dengannya.Pemohon yang mempunyai kelulusan yanglebih tinggi akan mempunyai kelebihan.

iii. Berkebolehan menggunakan komputer.iv. Mempunyai pengalaman dalam kerja-

kerja berkaitan pengauditan adalah mempunyaikelebihan.

v. Memiliki pengetahuan dalam program-program penambahbaikan adalah menjadi satukelebihan.

SEKOLAH YAYASAN SULTAN HAJIHASSANAL BOLKIAH (YSHHB)D. GURU BAGI MATAPELAJARAN

BUSINESS, ART & TECHNOLOGY(BAT).

E. GURU BAGI MATAPELAJARANCOMMERCE.

F. GURU BAGI MATAPELAJARANADDITIONAL MATHS /

MATHEMATICS.G. GURU BAGI MATAPELAJARAN

BAHASA INGGERIS.H. GURU PENDIDIKAN KHAS.

I. GURU BAGI MATAPELAJARANBAHASA ARAB.

J. GURU BAGI MATAPELAJARANBAHASA MELAYU.

Syarat-Syarat:i. Mempunyai sekurang-kurangnya kelulusan

Ijazah Sarjana Muda dalam Pendidikan dalammata pelajaran yang berkenaan.

ATAUMempunyai sekurang-kurangnya kelulusan

Ijazah Sarjana Muda dalam mata pelajaran yangberkenaan dan mempunyai Sijil Diploma LepasIjazah dalam pendidikan (PGCE).

ii. Calon yang mempunyai kelulusan Sijilatau Diploma dalam Pendidikan bolehdipertimbangkan jika mempunyai pengalamanmengajar matapelajaran berkenaan di peringkatsekolah menengah sekurang-kurangnya 3tahun.

iii. Calon yang mempunyai pengalamanmengajar lebih 5 tahun akan mempunyaikelebihan.

PUSAT PENGAJIAN KESENIAN DANKALIGRAFI ISLAM YAYASAN SULTAN

HAJI HASSANAL BOLKIAH

K. KETUA PUSAT PENGAJIANKESENIAN DAN KALIGRAFI ISLAM

YSHHB.Syarat-Syarat:i. Mempunyai Ijazah dalam bidang pengu-

rusan, pentadbiran atau lain-lain bidang yangbersesuaian.

ii. Mempunyai pengalaman dalam pengu-rusan atau pentadbiran atau lain-lain penga-laman yang bersesuaian, tidak kurang dari 10tahun.

iii. Fasih berkomunikasi dalam BahasaMelayu dan Bahasa Inggeris.

Peringatan:Bagi jawatan A hingga J, borang permo-

honan boleh dimuat turun dalam laman webYayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah diwww.yshhb.org.bn. Bagi jawatan K, pemo-hon-pemohon hendaklah mengemukan suratpermohonan secara bertulis. Permohonan-permohonan hendaklah ditujukan ke alamat dibawah dengan menyertakan salinan kadpengenalan, sijil-sijil kelulusan sertadokumen-dokumen yang berkenaan:-

Unit PengambilanBahagian Perkembangan Tenaga

ManusiaYayasan Sultan Haji HassanalBolkiah

Jalan Kumbang PasangGadong BA 1511

Negara Brunei Darussalam

ATAUe-mailkan kepada:

recruitment@yshhb.org.bnTarikh tutup adalah pada hari Juma’at,

3 Oktober 2014, jam 5.00 petang

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN PERKHIDMATANELEKTRIK

JABATAN PERDANA MENTERIBANDAR SERI BEGAWAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

IKLAN JAWATAN KOSONGUNTUK PENGAMBILAN PEKERJA

BERGAJI HARI (13 KEKOSONGAN)(SYSTEM OPERATOR SCADA)

Kelayakan Minimum• Mestilah terdiri daripada Rakyat Kebawah

Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

• Mempunyai kelulusan National Diplomaatau yang sebanding dengannya dalam bidangelektrikal dan dalam bidang yang bersesuaianATAU sekurang-kurangnya mendapat 1 'A'level dalam mata pelajaran Mathematics atauPhysics.

• Pengalaman dalam bidang system operatoryang sebanding adalah satu kelebihan.

• Hendaklah berdaftar dengan Agensi Pen-carian Tenaga Kerja, Kementerian Hal EhwalDalam Negari.

Tugas dan Tanggungjawab:• Mengawas dan memantau sistem rangkaian

SCADA Jabatan secara bergilir (shif).• Mengendalikan tugas-tugas operasi melalui

SCADA secara 'real time' sepertimana yang

diarahkan oleh Pengawas shif.• Menyediakan program pensuisan 66kV dan

11kV sepertimana yang diarahkan oleh Pe-ngawas shif sistem SCADA.

• Membuat kerja-kerja pensuisan ke atassistem 66kV dan 11kV melalui sistemSCADA.

• Mencatit aktiviti-aktiviti dan gang-guan-gangguan dalam rangkaian sistem 66kVdan 11kV.

• Menghubungi pegawai-pegawai yang ber-kenaan jika berlaku gangguan bekalan elektrikdalam sistem 66kV dan 11kV.

• Mengemaskinikan 'single line drawing' da-lam sistem SCADA bagi rangkaian 66kV dan 11kV jika berlakunya perubahan dan penambahanrangkaian berkenaan.

IKLAN JAWATAN KOSONGUNTUK PENGAMBILAN PEKERJA

BERGAJI HARI (3 KEKOSONGAN)(CAWANGAN TEMBURONG)

Kelayakan Minimum• Mestilah terdiri daripada Rakyat Kebawah

Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

• Mempunyai kelulusan sekurang-kurangnyaNTC3 dan sebanding dengannya dalam bidangelektrikal ATAU mempunyai kelulusan mi-nimum 2 ‘O’ Level dalam mata pelajaran yangbersesuaian.

• Pemohon-pemohon hendaklah bermastautindi Daerah Temburong.

• Berkebolehan dalam menggunakan kom-puter adalah satu kelebihan.

• Boleh bertutur dan menulis dalam BahasaMelayu dan Inggeris dengan baik adalah satukelebihan.

• Hendaklah berdaftar dengan Agensi Pen-carian Tenaga Kerja, Kementerian Hal EhwalDalam Negari.

Tugas dan Tanggungjawab:1. Unit Operasi dan Pemeliharaan:• Membuat pemeliharaan kawat atas dan

kabel voltan rendah dan tinggi.• Pemasangan kabel atau penyambungan ka-

bel bekalan tenaga api elektrik ke premis-premispersendirian (Penyambungan baru).

• Mencari kerosakan-kerosakan bekalan te-naga api elektrik voltan rendah dan tinggi.

• Menghadiri aduan-aduan kerosakan bekalanelektrik voltan rendah dan tinggi.

• Membantu menyediakan bekalan secarasementara di majlis-majlis berunsur kebajikanatau rasmi.

• Bersedia untuk bertugas pada bila-bila masadiperlukan sama ada siang atau malam.

2. Unit Projek:• Mencatat database peralatan di Electrical

Main Intake Station (MIS) dan Secondary Subs-tation.

• Memantau dan mengawas projek-projekyang melibatkan pemeliharaan MIS dan Se-condary Substation.

• Menggunakan dan memasukkan data-datake dalam sistem Computerized MaintenanceManagement System (CMMS) Jabatan.

• Bersedia untuk bertugas pada bila-bila masa

diperlukan siang atau malam.3. Unit Kesihatan, Keselamatan Kerja dan

Alam Sekitar:

• Selaku wakil keselamatan di Unit Ke-sihatan, Keselamatan Kerja dan Alam SekitarDaerah Temburong.

• Menghadiri dan menyiasat serta menyelarasdan melaksanakan perkara yang berkaitan de-ngan elektrik serta menyediakan laporan bagikes-kes keselamatan elektrik, kebakaran, ke-malangan, kecurian dan penguatkuasa.

• Membuat rondaan dan pemeriksaan kestesen-stesen elektrik.

• Menerima laporan dan aduan daripadapenjaga bangunan Jabatan.

PERINGATAN:-1. Tarikh tutup pada Hari Sabtu, 4 Oktober

2014.2. Tempat mengambil borang dan menghantar

borang permohonan:Jabatan Perkhidmatan Elektrik,Unit Perkembangan Organisasi,Bahagian Pentadbiran,Tingkat 3

Jalan Lapangan Terbang LamaBerakas,Bandar Seri Begawan BB3510,

Negara Brunei Darussalam.3. Pemohon hendaklah menyertakaan Salinan

Kad Pintar, Kad APTK, Sijil berhenti sekolahdan Sijil Kelulusan.

4. Borang yang tidak lengkap dan lewatditerima pada tarikh yang telah ditetapkan tidakakan dilayan.

5. Bagi pemohon-pemohon dari DaerahTemburong borang permohonan boleh diper-olehi dan menghantar ke Jabatan PerkhidmatanElektrik, Cawangan Daerah Temburong.

HARI ISNIN 22 SEPTEMBER 2014 15IKLAN

JABATAN PERBEKALAN DAN STOR NEGARAKEMENTERIAN KEWANGAN

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

SYARAT-SYARAT IKLANSEBUTHARGA

1. SEBUTHARGA adalah dipelawadaripada Syarikat-Syarikat yang berdaftardengan Kerajaan Kebawah Duli

Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

2. Bayaran dokumen Sebutharga bagi se-tiap sebutharga adalah dikehendaki dalambentuk Wang Tunai. Penawar adalah dikehendaki membayar semua bayaran do-kumen Sebutharga seperti yang diiklankan.Yuran Sebutharga tidak akan dikembalikankepada setiap penawar sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar sebutharga yang jujur (bone-fidetender).

3. Kadar Bayaran dokumen Sebuthargaadalah seperti yang ditetapkan dalam IklanSebutharga.

4. Sebelum mengambil borang, setiapPenawar hendaklah membayar borangdokumen Sebutharga, di Tingkat 1, Blok ’B’,Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, BahagianPerkhidmatan Kewangan ‘B’, Jabatan Pen-tadbiran dan Perkhidmatan- Perkhidmatan,Kementerian Pendidikan, Lapangan TerbangLama Berakas, Negara Brunei Darussalam.Sila pastikan Resit pembayaran borangdokumen Sebutharga yang di terima adalahbetul.

HARI DAN WAKTU PEMBAYARANDOKUMEN

ISNIN DAN KHAMIS8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI

1.45 PETANG HINGGA 3.00PETANG

SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00PAGI

5. Borang-borang Sebutharga bolehdiperolehi di Tingkat 1, Blok ‘A ’, Kaunter 6,Unit Tawaran dan Sebutharga BahagianPerkhidmatan Kewangan ‘A’, Jabatan Pen-tadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan,Kementerian Pendidikan, Lapangan TerbangLama Berakas, Negara Brunei Darussalamdengan menyertakan resit pembayarandokumen.

6. Setiap borang Sebutharga yang telahdiisi dengan lengkap hendaklah menyer-takan Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaandan Salinan Resit Bayaran DokumenSebutharga

7. Sebutharga-Sebutharga hendaklahdihantar dalam sampul surat biasa danditutup rapi. Pada bahagian atas kiri sampulsurat hendaklah ditulis Bilangan Sebutharga,Tajuk Sebutharga dan Tarikh TutupSebutharga tanpa menunjukkan indentitiPenawar dan ditujukan kepada :-

Pengerusi, Jawatankuasa Sebutharga,Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan Kementerian Pendidikan,

Bangunan Kementerian Pendidikan, Blok‘A’ Tingkat 1, Bahagian Perkhidmatan

Kewangan ‘A’, Lapangan Terbang Lama,Berakas Bandar Seri Begawan. BB3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.8. SEBUTHARGA hendaklah dimasukan

ke dalam Peti Sebutharga, Unit Tawaran danSebutharga, Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, Blok ‘A’ Ting-kat 1, Bahagian Kewangan ‘A’ BangunanKementerian Pendidikan, Lapangan TerbangLama Berakas, Negara Burnei Darusalam.

9. Sebutharga-sebutharga yang lewat di-terima dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai Sebutharga tidak jujur(non-bona-fide-tender) dan tidak akan di-layan.

10.Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima Sebutharga yangpaling rendah atau sebarang Sebutharga yangtidak munasabah.

11.Setiap sebutharga yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidaklengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12.Penawar yang menolak atau memba-talkan Sebutharga atau kontrak setelahkebenaran sebutharga diperolehi atau setelahtutup sebutharga akan dikenakan denda se-laras dengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

JABATAN PERBEKALAN DAN STORNEGARA

KEMENTERIAN KEWANGAN

JUALAN LELONG SECARA TAWARANAWAM

(SEBUTHARGA) 177 UNITPERKAKAS/PERABOT

PEJABAT KABINET, ALMARI, KERUSIDAN MEJA,

TARIKH TUTUP TAWARAN:4 OKTOBER 2014 JAM 9.00 PAGI

TAWARAN ini adalah dipelawa kepada orangramai dan Syarikat-Syarikat.

Borang Tawaran boleh diperolehi diKaunter Hasil, Jabatan Perbekalan danStor Negara, Jalan Gadong pada hari Isninhingga hari Khamis 8.30 pagi hingga 11.00pagi dengan harga BND$2.00 (Wang tidakdikembalikan) dan hendaklah membawakad Pengenalan Asal.

Tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat yang tertutup dan hendaklah ditulisseperti berikut:-

JUALAN SECARA TAWARANAWAM (SEBUTHARGA)

RUJUKAN: KKW/ADM/JBT/28177 UNIT PERKAKAS /PERABOT

PEJABAT

TINGKAT I DIVISYENPERDAGANGAN BLOK G

JABATAN PERBEKALAN DAN STORNEGARA JALAN GADONG

Sebarang pertanyaan mengenai tawaran inibolehlah menghubungi 2383666 sambungan220 atau 207.

JUALAN LELONG SECARATAWARAN AWAM

(SEBUTHARGA) TANGKI DANCHILLER

TARIKH TUTUP TAWARAN:4 OKTOBER 2014 JAM 9.00 PAGI

Tawaran ini adalah dipelawa kepada orangramai dan Syarikat-Syarikat.

Borang Tawaran boleh diperolehi diKaunter Hasil, Jabatan Perbekalan dan

Stor Negara, Jalan Gadong pada hari Isninhingga hari Khamis 8.30 pagi hingga 11.00pagi dengan harga BND$10.00 (Wang tidakdikembalikan) dan hendaklah membawa kadPengenalan Asal.

Tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat yang tertutup dan hendaklah ditulis sepertiberikut:-

JUALAN SECARA TAWARAN AWAM(SEBUTHARGA)

RUJUKAN:KKW/ADM/JBT/28TANGKI DAN CHILLERTINGKAT I DIVISYEN

PERDAGANGAN BLOK GJABATAN PERBEKALAN DAN STOR

NEGARA JALAN GADONGSebarang pertanyaan mengenai tawaran ini

bolehlah menghubungi 2383666 sambungan 220atau 207.

HARI ISNIN 22 SEPTEMBER 201416 IKLAN

DALAM MAHKAMAH MAJISTRET NEGARA BRUNEI DARUSALAMDI DENGAR DI KUALA BELAIT

INSTITUT PERKHIDMATAN AWAMJABATAN PERDANA MENTERI

DI DALAM MAHKAMAHMAJISTRET NEGARA BRUNEI

DARUSSALAMDIDENGAR DI TUTONG

SAMAN BIL. 16 TAHUN 2003DI ANTARA

KERAJAAN KEBAWAH DULI YANGMAHA MULIAPADUKA SERI BAGIN-DA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM…….. PLAINTIF

DANAWANG YUSMANDI BIN BUSRAH

NO. K.P: 00-129049 (K)…….. DEFENDAN

NOTIS PEMBERITAHUANMENURUT PERINTAHPENYAMPAIAN GANTI

KEPADA : AWANG YUSMANDI BINBUSRAH

Alamat yang terakhir diketahui ialah diNo. 267, Kampung Keramut, Danau

Tutong TC 2345NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SILA AMBIL PERHATIAN bahawa sa-man Penghutang penghakiman telah didailkanterhadap kmu dalam Mahkamah yang tersebutdiatas oleh KERAJAAN KEBAWAH DULIYANG MAHA MULIA PADUKA SERIBAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PER-TUAN NEGARA BRUNEI DARUSSA-

LAM, yang menghendaki kamu supaya hadirdi MAHKAMAH MAJISTRET, TUTONG,pada hari 27 SEPTEMBER 2014 jam 8.30,untuk memberi sebab mengapa penghakimanyang dijatuhkan dalam kes tersebut di atas tidakpatut dilaksanakan dengan menahan dan men-jual harta alih kamu dan/atau dengan menahankamu di dalam penjara sebagai banduan sivil.

DAN ADALAH DIPERINTAHKANbahawa penyampaian Saman tersebutdilakukan keatas kamu dengan meniarkan satusalinan Notis Pemberitahuan Menurut PerintahPenyampaian Ganti ini dalam satu keluaranakhbar “PELITA BRUNEI” dan bahawapenyampaian tersebut hendaklah dianggapsebagai penyampaian yang sah dan mencukupikeatas kamu.

DAN SILA AMBIL PERHATIANSELANJUTNYA bahawa jika kamu tidakhadir, waran tangkap atau sesuatu perintahboleh dibuat terhadap kamu sebagaimana yang

difikirkan patut oleh mahkamah. Kehadirankamu boleh diketepikan dengan syarat wangpenghakiman yang terhutang kepadaKERAJAAN KEBAWAH DULI YANGMAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDASULTAN DAN YANG DI-PERTUANNEGARA BRUNEI DARUSSALM, iaitu$1,763.88 berserta dengan faedah 6% setahunmulai dari tarikh penghakiman hingga tarikh iadijelaskan sepenuhnya dan kos, dibayarsecepatnya.

Bertarikh pada hari ini 16 Ogos 2014.MAJISTRETNotis Pemberitahuan menurut Perintah

Penyampaian Ganti ini dikeluarkan oleh Ja-batan Peguam Negara, Peguambela dan Pe-guamcara bagi Plaintif yang tersebut di atas,alamat penyampaiannya di Jabatan PeguamNegara, Bangunan Undang-Undang, Jalan RajaIsteri Pengiran Anak Saleha, Bandar Seri Be-gawan BA 1910, Brunei Darussalam.

TAJUK TAWARAN:PERKHIDMATAN KERJA-KERJA

PEMELIHARAAN LUAR BANGUNANINSTITUT PERKHIDMATAN AWAM

BILANGAN TAWARAN:IPA/PENT/SVC/286

1. TAWARAN adalah dipelawa dari Syarikatyang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihadapkankepada alamat berikut:

Pengerusi,Jawatankuasa Sebut Harga,

Institut Perkhidmatan Awam,Jabatan Perdana Menteri

Simpang 256-24, Jalan Kampung RimbaGadong BE3119

Negara Brunei Darussalam.3. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan

masa yang ditetapkan dan tidak akan dilayan.4. Tawaran hendaklah dimuatkan dalam

sampul surat yang tertutup dan pada bahagianatas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulisdengan tajuk tawaran, Bilangan Tawaran dantarikh tutup tawaran seperti yang diiklankantanpa menunjukkan identiti syarikat.

5. Sah laku tawaran hendaklah 6 bulan.6. Dokumen tawaran dan borang tawaran

serta keterangan lanjut bolehlah diperolehidi tempat / alamat dan waktu seperti berikut:

PengarahInstitut Perkhidmatan Awam,Jabatan Perdana Menteri,

Simpang 256-24, Jalan Kampung Rimba,Gadong BE3119, Bandar Seri Begawan.

7. Dokumen-dokumen, borang tawaran sertaketerangan lanjut boleh diperolehi di tem-pat/alamat dan waktu seperti berikut:

a. Tempat/Alamat:Bahagian Pentadbiran dan Kewangan,Aras 4, Institut Perkhidmatan Awam,

Jabatan Perdana Menteri,Simpang 256-24, Jalan Kampung Rimba,Gadong BE3119, Bandar Seri Begawan

b) Waktu pada hari-hari bekerja:

Hari Isnin hingga Khamis,8.30 hingga 11.00 pagi dan

2.15 hingga 3.30 petangHari Sabtu,

8.30 hingga 10.30 pagic. Harga Dokumen Tawaran akan dikenakan

bayaran sebanyak B$10.00 (tidak dikemba-likan) bagi setiap tawaran.

d. Tarikh tutup mengambil borang tawaranadalah pada hari Sabtu, 13 September 20134.

e. Tarikh menghantar/tutup tawaran pada hariSelasa, 16 September 2013, jam 2.00 petang.

f. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau sebarang tawaran.

g. Salinan SIJIL PENDAFTARANPERNIAGAAN hendaklah disertakan bersamadengan menyeneraikan butir-butir syarikat se-perti, nama,bilangan pendaftran dan negeri asal,nama, nombor kad pengenalan atau nomborpasport pemilik.

TAWARAN 1:JPPK/LTN/49/2014

Tajuk Tawaran: DEVELOPMENT OFMILITARY ACADEMY, KAMPUNGTANAH JAMBU NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM.PACKAGE 1 - ACADEMIC BUILDING,

DEFENCE ACADEMY HEADQUAR-TERS, CEEREMONIAL HALL, SURAUAND ASSOCIATED EXTERNAL WORKS.- SUPPLY, DELIVERY AND INSTALLA-TION OF KITCHEN EQUIPMENT

YURAN TAWARAN:BND30.00

(tidak dikembalikan)Kelas: KELAS II & KE ATASKategori: P01Tempat Penyiapan: DUA (2) BULAN

TAWARAN 2:JPPK/LTN/50/2014

Tajuk Tawaran: DEVELOPMENT OFMILITARY ACADEMY, KAMPUNGTANAH JAMBU NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM.PACKAGE 1 - ACADEMIC BUILDING,

DEFENCE ACADEMY HEADQUAR-TERS, CEEREMONIAL HALL, SURAUAND ASSOCIATED EXTERNAL WORKS.

- SUPPLY, DELIVERY AND INSTALLA-TION OF ICT EQUIPMENT

YURAN TAWARAN:BND30.00

(tidak dikembalikan)Kelas: KELAS III & KE ATASKategori: E01 ATAU P01Tempat Penyiapan: DUA (2) BULAN

TAWARAN 3:JPPK/LTN/51/2014

Tajuk Tawaran: DEVELOPMENT OFMILITARY ACADEMY, KAMPUNGTANAH JAMBU NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM.PACKAGE 1 - OCS, OCS HEADQUAR-

TERS, ACCOMMODATION A & B,DINING MESH/CLOTHING, MTS-EMS -SUPPLY, DELIVERY AND INSTALLA-TION OF ICT EQUIPMENT

YURAN TAWARAN:BND10.00

(tidak dikembalikan)Kelas: KELAS II & KE ATASKategori: E01 ATAU P01Tempat Penyiapan: DUA (2) BULANA. Tawaran-TAWARAN hendaklah di

masukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian

Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Bolkiah Garison BB3510,Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam2.00 petang hari Selasa, 14 Oktober 2014.

Dokumen-dokumen tawaran boleh diper-olehi dari Jabatanarah Pembangunan danPerkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1Kementerian Pertahanan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam semasahari-hari bekerja (Isnin-Jumaat). Tarikhterakhir mengambil dokumen tawaran pada10 Oktober 2014, hari Jumaat jam 3.00petang.

Bayaran Tawaran hendaklah dibayar diBahagian Kewangan, Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Blok C, Tingkat Satu, BangunanKementerian Pertahanan, Bolkiah GarisonBB3510,Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:Isnin - Khamis: 8.00 pagi -

12.00 tengah hari2.00 petang - 3.00 petang

Jumaat: 8.00 pagi - 11.30 pagi2.30 petang - 3.00 petang

Waktu bagi mengambil dokumen tawaranadalah pada waktu pejabat.

Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yang

berjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur(non-bona-fide-tender). Kadar yuran tawaranadalah seperti yang ditetapkan dalam iklantawaran.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir Syarikat berke-naan seperti nama, nombor kad pengenalanatau nombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuktawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman Web:http//www.mindef.gov.bn

KENYATAAN TAWARAN

BILANGAN TAWARAN:80/SEPT/2014/KKBS/PJK/16.105 (PKBN)

TAJUK TAWARAN: KONTRAK PENG-GAL 12 BULAN PEMBEKALAN KASUT

BAGI PROGRAM KHIDMAT BAKTINEGARA (PKBN)

1. TAWARAN dibukakan kepada syarikat-syarikat tempatan yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam.

2. Syarikat-syarikat yang dimiliki olehkakitangan Kerajaan dan seumpamanya tidakakan dilayan dan tidak sah untuk dinilai.

3. Dokumen tawaran boleh diperolehi dariBahagian Kewangan, Tingkat 1, KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang336-17,Jalan Kebangsaan, Negara BruneiDarussalam semasa hari/waktu bekerja.

4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepadapegawai penyelia kerja dari Unit PengurusanEstet, Aras Bawah,Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan, Simpang 336-17, JalanKebangsaan, Negara Brunei Darussalam.

5. Yuran Tawaran adalah $30.00 sahaja bagisetiap tawaran dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yang ber-jaya atau yang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang sah (‘bona-fide tender’).

6. Pembayaran boleh dibuat di BahagianKewangan, Tingkat 1 bermula 8.00am sehingga11.00am dan bermula 2.00pm sehingga 3.30pmpada setiap waktu bekerja kecuali hari Sabtu(hanya sehingga 11.30am).

7. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (‘sealed’) denganmenyatakan bilangan dan tajuk tawaran sertatarikh tutup tawaran tanpa menyatakan nama

penender/syarikat dengan dialamatkan kepadaPengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kemen-terian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, NegaraBrunei Darussalam.

8. Tawaran yang lengkap hendaklah dima-sukkan ke dalam Peti Tawaran yang dise-

diakan di: Tingkat 1,Ruang Masuk/Penyambut Tetamu

(depan kaunter sekuriti)Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia

dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,

BS8110,Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat 7 Oktober 2014 jam 2.00petang hari Selasa.

9. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang telah ditetapkan tidak akandilayan.

10. Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran adalah pada hari Sabtu, 4 Oktober2014 jam 11.30 pagi.

11. Tawaran-tawaran mestilah dihantar

dengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

12. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan,setiap syarikat dikehendaki membawa danmenghadapkan salinan Sijil Pendaftaran Per-niagaan (Business Enactment Section 16 & 17)dan dikehendaki membayar yuran tawaran de-ngan kadar yang telah ditetapkan.

13. Setiap borang tawaran yang telah diisikandengan lengkap hendaklah menyertakan sa-linan sijil pendaftaran (seperti kenyataan para12) dan salinan resit pembayaran yuran tawaran(seperti kenyataan para 5).

14. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

15. Syarikat yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi akan dikenakan denda selarasmengikut peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara,rujukan LTN/4(39/1997).

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

HARI ISNIN 22 SEPTEMBER 2014 17IKLAN

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JABATAN PERBEKALAN DAN STOR NEGARAKEMENTERIAN KEWANGAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JABATAN UKURKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONGPEMBORONG KELAS II ATAU

KATEGO KA01

BIL: KHEU/BDP/LTK/036/2014MASJID KAMPUNG UKONG,

TUTONG - Earthworks

YURAN DOKUMEN: $30.00(TIDAK DI KEMBALIKAN)

Tarikh dan Jam tutup mengambildokumen tawaran : 23 Septembers 2014

(3.00 petangTarikh Tutup: 30 September 2014

(2.00 petang)

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke

dalam Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat 1, Bahagian Kewangan, BangunanKementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan MenteriBesar, Berakas BB3910, Negara BruneiDarussalam (kecuali ditetapkan alamat yang laindalam iklan atau dokumen tawaran) tidak lewatdari jam 2.00 petang pada tiap-tiap hari Selasaseperti tarikh yang telah ditetapkan.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan

dilayan.3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan da-

lam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantar kepadaalamat di para satu menurut arahan yang di-nyatakan dalam Dokumen Kontrak.

4. Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjut bolehlahdidapati dan diperolehi dari Tingkat 1,Bahagian Kewangan, BangunanKementerian Hal Ehwal Ugama, JalanMenteri Besar Berakas BB3910, NegaraBrunei Darussalam. Jumlah yuran adalahseperti berikut.

5. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dantidak akan dikembalikan kepada setiappemborong sama ada berjaya atau yang tidak

kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

6. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa Sijil Pendaftaran Kontraktor danPembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelas yangditetapkan dan dikehendaki membayar yurantawaran itu seperti kadar yang ditetapkan.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN PERBEKALAN DAN STORNEGARA

KEMENTERIAN KEWANGAN

JUALAN LELONG SECARATAWARAN AWAM (SEBUT HARGA)

TANGKI DAN CHILLERTARIKH TUTUP TAWARAN 04.10.2014

JAM 9.00 PAGI

TAWARAN ini adalah dipelawa kepada orangramai dan Syarikat-Syarikat.

Borang Tawaran boleh diperolehi di KaunterHasil, Jabatan Perbekalan dan Stor Negara,

Jalan Gadong pada hari Isnin hingga hariKhamis 8.30 pagi hingga 11.00 pagi denganharga BND$10.00 (Wang tidak dikembalikan)dan hendaklah membawa Kad PengenalanAsal.

Tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat yang tertutup dan hendaklah ditulisseperti berikut :-

JUALAN SECARA TAWARAN AWAM(SEBUT HARGA)

RUJUKAN: KKW/ADM/JBT/28TANGKI DAN CHILLERTINGKAT I DIVISYEN

PERDAGANGAN BLOK GJABATAN PERBEKALAN DAN STOR

NEGARA JALAN GADONGSebarang pertanyaan mengenai tawaran ini

bolehlah menghubungi 2383666 sambungan220 atau 207.

JUALAN LELONG SECARATAWARAN AWAM (SEBUT HARGA)

177 UNIT PERKAKAS/PERABOTPEJABAT

KABINET, ALMARI, KERUSI DANMEJA,

TARIKH TUTUP TAWARAN 04.10.2014JAM 9.00 PAGI

Tawaran ini adalah dipelawa kepada orangramai dan Syarikat-Syarikat.

Borang Tawaran boleh diperolehi di KaunterHasil, Jabatan Perbekalan dan Stor Negara,Jalan Gadong pada hari Isnin hingga hari

Khamis 8.30 pagi hingga 11.00 pagi denganharga BND$2.00 (Wang tidak dikembalikan)dan hendaklah membawa Kad PengenalanAsal.

Tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat yang tertutup dan hendaklah ditulisseperti berikut :-

JUALAN SECARA TAWARAN AWAM(SEBUTHARGA)

RUJUKAN: KKW/ADM/JBT/28177 UNIT PERKAKAS/PERABOT

PEJABATTINGKAT I DIVISYEN

PERDAGANGAN BLOK GJABATAN PERBEKALAN DAN STOR

NEGARA JALAN GADONGSebarang pertanyaan mengenai tawaran ini

bolehlah menghubungi 2383666 sambungan220 atau 207.

IKLAN TAWARAN PERKHIDMATANKANTIN BAGI SEKOLAH ARAB DAN

SEKOLAH UGAMAJABATAN PENGAJIAN ISLAM,KEMENTERIAN HAL EHWAL

UGAMABAGI TEMPOH 3 (TIGA) TAHUN

DAERAH BRUNEI DAN MUARA1. KHEU/JPI/BBP3/K/03/06

Sekolah Ugama Menengah ArabPerempuan Raja Isteri Pengiran Damit,Jalan Raja isteri Pengiran Anak Saleha.

2. KHEU/JPI/BBP3/K/04 /06Sekolah Persediaan Arab Bandar Seri

Begawan, Jalan Raja Isteri pengiran AnakSaleha

3. KHEU/JPI/BBP3/K/019 /06Sekolah Ugama Sungai Besar,

Brunei II B

4. KHEU/JPI/BBP3/K/024 /06Sekolah Ugama Beribi, Brunei III

5. KHEU/JPI/BBP3/K/047 /06Sekolah Ugama Jerudong, Brunei III

6. KHEU/JPI/BBP3/K/025 /06Sekolah Ugama Katimahar, Brunei III

Daerah Tutong

1. KHEU/JPI/BBP3/K/37 /061. Sekolah Ugama Sengkarai , Tutong I

SYARAT-SYARAT, PANDUAN DANMAKLUMAT :

1. SEBUT HARGA adalah dipelawa daripadaSyarikat-Syarikat yang berdaftar terdiri daripadarakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat denganKerajaan atau Syarikat-Syarikat swasta yangberhubungkait dengan Kerajaan seperti BruneiShell Petroleum (BSP), Cold Gas (LNG), RoyalBrunei Airlines (RBA) dan seumpamanya tidakakan diterima.

3. Pemohon mestilah membawa bersamasalinan SIJIL PENDAFTRAN PERNIAGAAN16 & 17 serta COP SYARIKAT semasamengambil Borang Tawaran Sebut harga.4.Setiap pemohon hendaklah mengambil (satu)borang sahaja. Tidak boleh berwakil.5. Pemohon hendaklah menggunakan borang asal

yang dikeluarkan oleh Kementerian Hal EhwalUgama, Negara Brunei Darussalam.6. Bagi Syarikat-Syarikat /Pemborong -Pemborong yang berminat untuk Sebut harga inihendaklah menyertakan dan menghadapkanSALINAN SIJIL PENDAFTRAN PERNIAGA-AN 16 & 17 yang dikeluarkan oleh Bahagianpendaftran Syarikat-Syarikat di Bahagian Tenderdan Hasil, Kementerian Kewangan, NegaraBrunei Darussalam.7. Setiap Borang Sebut harga hendaklah diisikandengan lengkap di Cop Syarikat denganmenggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja.8.Pemohon-pemohon hendaklah terdiri daripadapenduduk yang tinggal di Daerah tempat Sekolahtersebut.

9.Borang Sebut Harga serta salinan SijilPendaftaran Perniagaan 16 & 17 hendaklahdimasukan kedalam sampul surat biasa yangtertutup (sealed envelope menulis dengan JelasTAJUK & BILANGAN TAWARAN DANTARIKH TUTUP tanpa membubuh sebarangpengenalan atau identiti Syarikat /Pemborong.

10. Borang Tawaran hendaklah dikembalikandan dimasukan kedalam PETI SEBUTHARGA yang ditujukan kepada :-Tarikh Tutup Mengambil borang: 30 September

2014 (Hari Selasa)

Dan hendaklah dimasukkan ke dalamPETI SEBUT HARGA yang ditujukan

kepada:-PETI SEBUT HARGA,

BAHAGIAN KEWANGAN,TINGKAT 1,

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA,JALAN MENTERI BESAR,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Tarikh Akhir Menghantar :1 Oktober 2014 (Hari Rabu) Tidak lewat

jam : 2.00 petang.11. Setiap satu Borang Tawaran Sebut hargahendaklah dimasukkan kedalam satu sampulsurat.12. Borang Tawaran Sebut Harga yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidakakan dilayan.13. Berikut adalah masa-masa bagi mengambilBorang-Borang Tawaran Sebut Harga:-

HARI DAN MASAISNIN hingga KHAMIS

8.30 Pagi 11.00 Pagi2.00 Petang 3.00 Petang

SABTU8.30 Pagi 10.00 Pagi

14. Borang-borang Tawaran Sebut Harga bolehdiperolehi di Bahagian Kewangan, JabatanPengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama,Blok 2 I, Tingkat 4, Kondominium Ong Sum Ping,Jalan Ong Sum Ping, Bandar Seri BegawanBA1311, Negara Brunei Darussalam.

Syarat-Syarat Tawaran:1. TAWARAN adalah dipelawa kepada

pemborong-pemborong firma swasta danorang-orang perseorangan.

2. Dokumen Tawaran, Syarat-syarat danketerangan lanjut mengenainya boleh di dapati diTingkat 2, Unit Pemeliharaan dan Bengkel,Jabatan Ukur, Jalan Pembangunan, Bandar SeriBegawan, Negara Brunei Darussalam.

3. Untuk melihat barang-barang berkenaan, silahadir pada 15hb. September 2014 hingga dan22hb. September 2014, semasa waktu berkerjadari jam 9.00 pagi hingga 3.00 petang bertempat diBengkel, Jabatan Ukur, Simpang 312, KampungBurong Lepas, Jalan Bengkurong Masin, NegaraBrunei Darusssalam.

4. Tawaran hendaklah diserahkan kepadaPenyambut Tetamu, di Tingkat 4, Jabatan Ukur,Lapangan Terbang Lama, Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam tidak lewat pada jam2.30 petang, hari Selasa, 23 September, 2014.

5. Tawaran mestilah dihadapkan dalam sampulsurat yang tertutup dengan menunjukan tajuktawaran tanpa menunujukkan indentitipemborong.

6. Tawaran mestilah dihantar denganmenggunakan borang tawaran yang disediakan.

7. Pembeli yang berjaya akan dimaklumkan dandikehendaki membayar pembayaran secara tunaidan seterusnya bertanggungjawab untukmemindahkan barang yang dibeli tidak lewat (7hari) dari tarikh sebutharga ditutup.

HARI ISNIN 22 SEPTEMBER 201418 IKLAN

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

WAKTU-WAKTU PENERIMAAN WANGBAYARAN DOKUMEN SEBUTHARGA

ISNIN HINGGA KHAMIS :8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI

1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANGSABTU : 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

SYARAT-SYARAT IKLAN SEBUTHARGA1. SEBUTHARGA adalah dipelawa daripada

Syarikat- Syarikat yang berdaftar dengan KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di- Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

2. Bayaran dokumen Sebutharga bagi setiapsebutharga adalah dikehendaki dalam bentukWang Tunai. Penawar adalah di kehendaki mem-bayar semua bayaran dokumen Sebutharga sepertiyang diiklankan. Yuran Sebutharga tidak akandikembalikan kepada setiap penawar sama adayang berjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar sebutharga yang jujur (bone-fide ten-der).

3. Kadar Bayaran dokumen Sebutharga adalahseperti yang ditetapkan dalam Iklan Sebutharga.

4. Sebelum mengambil borang, setiap Penawarhendaklah membayar borang dokumen Sebuthar-ga, di Tingkat 1, Blok ’B’, Kaunter 1, Unit Tunaidan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘B’,Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan- Perkhid-matan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Ter-bang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam.Sila pastikan Resit pembayaran borang dokumenSebutharga yang di terima adalah betul.

HARI DAN WAKTU PEMBAYARANDOKUMEN

ISNIN DAN KHAMIS8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI

1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANGSABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

5. Borang-borang Sebutharga boleh diperolehidi Tingkat 1, Blok ‘A ’, Kaunter 6, Unit Tawarandan Sebutharga Bahagian Perkhidmatan Kewa-ngan ‘A’, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidma-tan-perkhidmatan, Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei

Darussalam dengan menyertakan resitpembayaran dokumen.

6. Setiap borang Sebutharga yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakan SalinanSijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan ResitBayaran Dokumen Sebutharga.

7. Sebutharga-Sebutharga hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Padabahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulisBilangan Sebutharga, Tajuk Sebutharga dan TarikhTutup Sebutharga tanpa menunjukkan indentitiPenawar dan ditujukan kepada :-

Pengerusi, Jawatankuasa Sebutharga, JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan- PerkhidmatanKementerian Pendidikan, Bangunan KementerianPendidikan, Blok ‘A’ Tingkat 1, BahagianPerkhidmatan Kewangan ‘A’, Lapangan TerbangLama, Berakas Bandar Seri Begawan. BB3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

8. SEBUTHARGA hendaklah dimasukan kedalam Peti Sebutharga, Unit Tawaran danSebutharga, Jabatan Pentadbiran dan Perkhid-matan-Perkhidmatan, Blok ‘A’ Tingkat 1,Bahagian Kewangan ‘A’ Bangunan KementerianPendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas,Negara Burnei Darusalam.

9. Sebutharga-sebutharga yang lewat diterimadari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagai Sebutharga tidak jujur (non-bona-fide-ten-der) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak terikat untukmenerima Sebutharga yang paling rendah atausebarang Sebutharga yang tidak munasabah.

11. Setiap sebutharga yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkapadalah dikira rosak dan dan ditolak.

12. Penawar yang menolak atau membatalkanSebutharga atau kontrak setelah kebenaransebutharga diperolehi atau

setelah tutup sebutharga akan dikenakan dendaselaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

JABATAN TANAHKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JUALAN LELONGSECARA TERTUTUP

BAGI PERALATAN/PERKAKASJABATAN TANAH

TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa kepada syarikat-syarikat swasta dan orang awamdi Negara Brunei Darussalam yang berminat untuk membuat LELONG secara tertutup bagi 54peralatan komputer kepunyaan Jabatan Tanah.

1. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dan dimasukkan ke dalam:PETI TAWARAN

JABATAN TANAH(TINGKAT 4)

LAPANGAN TERBANG LAMABERAKAS

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.2. Tawaran-tawaran mestilah dihantar tidak lewat pada hari Selasa, 30 September 2014, jam

9.00 pagi.3. Borang sebutharga,syarat-syarat dan keterangan lanjut boleh diperolehi di Tingkat 4

Bahagian Kewangan, Pejabat Pesuruhjaya Tanah Bangunan Jabatan Tanah, Lapangan TerbangLama, Berakas ataupun Pejabat Tanah Belait pada bila-bila masa waktu bekerja.

4. Syarikat-syarikat dan orang awam yang berminat untuk turut serta membuat tawaran bolehhadir untuk melihat peralatan komputer yang hendak dilelong pada tarikh dan jam berikut:-

Tarikh: 22, 23, 24, 25 September 2014Jam: 9.00 pagi hingga 11.00 Tengah Hari

Jam: 2.30 Petang hingga 3.30 PetangTempat: Bangunan Jabatan Kerajaan, Jalan Padang, Kuala Belait

5. Borang sebutharga yang telah lengkap diisi hendaklah dihantar dalam sarung surat yangdisediakan dan bertutup rapi (sealed) tanpa membubuh nama penawar di luar sampul surattersebut.

6. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran rosakdan tawaran secara pos tidak akan dilayan.

7. Syarat-syarat tawaran ada disertakan bersama Borang sebutharga yang disediakan.8. Senarai peralatan seperti berikut:

Lot 1- 5Bil keterangan Banyak

1. CPU berbagai jenis (HP Brio, IQUE, HP Compaq ,HEWLEET PACKARD) -12 unit

2. Monitor berbagai jenis (HP, DIGITAL ,HP , Acer, DELL, Benq ) - 20 unit3. Printer berbagai jenis (HP Deskjet, Canon, HP Officejet, Lexmark Optra ,

Lexmark, Xerox Document, Canon Pixma) - 8 unit4. Keyboard berbagai jenis (HP, ACER, DIGITAL, IBM, DELL, MITSUMI) -

12 unit5. Mouse berbagai jenis ( Compaq, HP)2 - 2 unit

HARI ISNIN 22 SEPTEMBER 2014 19IKLAN

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

JUALAN LELONG TERTUTUPUNIT PENGHAPUSAN DARI KIRA-

KIRA, JABATAN PENTADBIRAN DANPERKHIDMATAN-

PERKHIDMATAN, KEMENTERIANPENDIDIKAN

ADALAH dengan ini dimaklumkan dandiberi notis jualan lelong secara sebutharga bagiharta benda kerajaan yang telah mendapatkebenaran daripada Kementerian Kewangan dibukakan kepada Syarikat-Syarikat danorang-orang perseorangan yang berminat untukmembeli seperti barang-barang berikut:-

LOT A JENIS PERKAKAS/PERALA-TAN/PERABOT TEMPAT/KEPUNYAAN

• Peralatan / Perkakas Sekolah, AlatanSains Rumah

tangga, Perabot SekolahJumlah semua 44 Unit / Buah

Tempat/Kepunyaan: Sekolah MenengahSultan Sharif Ali, Kg Salambigar

• Buku-buku, Buku-buku perpustakaandan peralatan sains

Jumlah semua 32,551 Unit / BuahTempat/Kepunyaan: Maktab Sultan

Omar Ali Saifuddien (SOAS)

• Peralatan KomputerJumlah semua 65 Unit / Buah

Tempat/Kepunyaan: Sekolah MenengahRimba Gadong

• Peralatan PerabotJumlah semua 33 Unit / Buah

Tempat/Kepunyaan: Sekolah VokasionalNakhoda Ragam

• Perabot pejabat dan AsramaJumlah semua 15 Unit / Buah

Tempat/Kepunyaan: Universiti BruneiDarussalam

• Peralatan Elektrik dan PeralatanBomba

Jumlah semua 1,471 Unit / BuahTempat/Kepunyaan: Sekolah Menengah

Pehin DatoMaharaja Mentiri

LOT B JENIS PERKAKAS/PERALA-TAN/PERABOT TEMPAT/KEPUNYAAN

• Buku TeksJumlah semua 7,573 Unit / Buah

Tempat/Kepunyaan: Sekolah RendahTentera Laut Di-Raja Brunei II

• Buku-buku teks dan Peralatan TamanPermainan

Jumlah semua 8,890 Unit / BuahTempat/Kepunyaan: Sekolah Rendah

Rimba I, Brunei III

• Peralatan Dapur, Peralatan Pejabat,Perabot Sekolah dan Buku-buku teks

Jumlah semua 787 Unit / BuahTempat/Kepunyaan: Sekolah Rendah

Orang Kaya Setia Bakti Kilanas, Brunei III

• Buku teksJumlah semua 94 Unit / Buah

Tempat/Kepunyaan: Sekolah RendahOKBI Subok, Brunei II

• Peralatan KomputerJumlah semua 294 Unit / Buah

Tempat/Kepunyaan; Sekolah RendahDato Marsal, Brunei II

• Peralatan DapurJumlah semua 3 Unit / Buah

Tempat/Kepunyaan: Sekolah RendahPulaie, Brunei II

• Buku teks dan Peralatan ITJumlah semua 11,543 Unit / Buah

Tempat/Kepunyaan: Sekolah RendahPantai Berakas ABDB, Brunei II

• Perkakas Sekolah, Buku teks, PeralatanPejabat dan Peralatan ElektrikJumlah semua 6,921 Unit / Buah

Tempat/Kepunyaan; Sekolah RendahBeribi Telanai,

Brunei III

• Buku-buku Perpustakaan, PerabotSekolah dan buku-buku teks

Jumlah semua 1,437 Unit / BuahTempat/Kepunyaan; Sekolah Rendah

Bendahara Sakam Bunut, Brunei III

LOT C JENIS PERKAKAS/PERALA-TAN/PERABOT TEMPAT/KEPUNYAAN

C • Buku PerpustakaanJumlah semua 252 Unit / Buah

Tempat/Kepunyaan: Sekolah RendahTanjung Kindana, Brunei IV

• Peralatan Pejabat dan Peralatan/Perkakas Elektrik

Jumlah semua 478 Unit / BuahTempat/Kepunyaan: Sekolah Rendah

Pintu Malim, Brunei I

• Peralatan Pejabat, Peralatan/PerkakasBomba, Buku-buku teks dan Perabot

SekolahJumlah semua 14,731 Unit / Buah

Tempat/Kepunyaan: Jabatan Sekolah-Sekolah(Bekas Sekolah Rendah Pg Di

-Gadong Haji Mohd Salleh)

• Peralatan/Perkakas dan PerabotSekolah

Jumlah semua 96 Unit / BuahTempat/Kepunyaan: Sekolah Rendah

Dato Ahmad, Brunei I

• Buku-buku teksJumlah semua 11,344 Unit / Buah

Tempat/Kepunyaan; Sekolah RendahSaba Darat, Brunei I

• Buku-buku teks/Perpustakaan,Peralatan/perkakas Elektrik, Pejabat,

Dapur dan Alat Pemadam ApiJumlah semua 8,266 Unit / Buah

Tempat/Kepunyaan: Stor Pusar Ulak(Sekolah Rendah Dato Godam, Brunei I)

• Buku-buku teksJumlah semua 5,500 Unit / Buah

Tempat/Kepunyaan: Sekolah RendahPehin Dato Jamil, Brunei I

LOT D JENIS PERKAKAS/PERALA-TAN/PERABOT TEMPAT/KEPUNYAAN

• Peralatan Dapur, Perabot Sekolah danbuku-buku teks

Jumlah semua 2,680 Unit / BuahTempat/Kepunyaan: Sekolah Rendah

Mulaut, Brunei IV

• Buku teks/perpustakaan, perabotsekolah dan peralatan dapur

Jumlah semua 2,966 Unit / BuahTempat/Kepunyaan; Sekolah Rendah

Bebuloh, Brunei IV

• Peralatan ElektrikJumlah semua 44 Unit / Buah

Tempat/Kepunyaan; Sekolah RendahJunjongan, Brunei IV

• Peralatan Sekolah dan SukanJumlah semua 144 Unit / Buah

Tempat/Kepunyaan; Sekolah Rendah

Nakhoda Rashid Menunggol, Brunei IV

• Peralatan ElektrikJumlah semua 59 Unit / Buah

Tempat/Kepunyaan; Sekolah RendahKasat, Brunei IV

• Perkakas/Perabot SekolahJumlah semua 388 Unit / Buah

Tempat/Kepunyaan; Sekolah RendahPengkalan Batu, Brunei IV

• Peralatan DapurJumlah semua 506 Unit / Buah

Tempat/Kepunyaan; Sekolah RendahBengkurong, Brunei III

LOT E JENIS PERKAKAS/PERALA-TAN/PERABOT TEMPAT/KEPUNYAAN

• Perahu Temuai (Kayu)Jumlah semua 1 Unit / Buah

Tempat/kepunyaan; Sekolah-SekolahDaerah Belait

• Peralatan/Perkakas pertukangan Kayu,Peralatan sains, Pejabat dan Buku-buku

teksJumlah semua 2,797 Unit / Buah

Tempat/kepunyaan; Maktab AnthonyAbell, Seria

• Peralatan/Perkakas Dapur dan mesinjahit

Jumlah semua 26 Unit / BuahTempat/Kepunyaan; Sekolah Menengah

Perdana Wazir, Kuala Belait

• Perabot SekolahJumlah semua 247 Unit / Buah

Tempat/kepunyaan; Sekolah RendahPenaga, Seria

• Peralatan/Perkakas Komputer,peralatan/perkakas elektrik dan water

pumpJumlah semua 93 Unit / Buah

Tempat/Kepunyaan; Sekolah RendahSungai Tali, Lumut II

• Perabot SekolahJumlah semua 380 Unit / Buah

Tempat/Kepunyaan; Sekolah RendahKuala Belait

LOT F JENIS PERKAKAS/PERALA-TAN/PERABOT TEMPAT/KEPUNYAAN

• Peralatan ElektrikJumlah semua 31 Unit / Buah

Tempat/Kepunyaan; Sekolah RendahKampong Menengah, Tutong

• Alatan Dapur dan dewanJumlah semua 349 Unit / Buah

Tempat/Kepunyaan; Sekolah RendahKiudang, Tutong

• Peralatan Elektrik, buku perpustakaan,peralatan/perabot sekolah dan alat

pembesar suaraJumlah semua 608 Unit / Buah

Tempat/Kepunyaan; Sekolah RendahAbdul Rashid

Tanjong Maya, Tutong

• Peralatan Elektrik, buku teks, peralatanpejabat/kebun dan dapur

Jumlah semua 1,949 Unit / BuahTempat/Kepunyaan; Sekolah Rendah

Penapar

• Buku teks dan mesin-mesin rumput,peralatan/perkakas dan perabot sekolah

Jumlah semua 473 Unit / BuahTempat/kepunyaan; Sekolah Rendah

Benutan, Tutong

• Peralatan DapurJumlah semua 36 Unit / Buah

Tempat/Kepunyaan: Sekolah RendahRambai, Tutong

• Buku teks dan perabot/perkakassekolah

Jumlah semua 520 Unit / BuahTempat/Kepunyaan; Sekolah Rendah

Kampung Bukit, Tutong

• Perabot SekolahJumlah semua 511 Unit / Buah

Tempat/kepunyaan: Sekolah RendahBirau, Tutong

• Buku-buku teks dan perabot SekolahJumlah semua 3,672 Unit / Buah

Tempat/kepunyaan; Sekolah RendahLamunin, Tutong

Borang sebutharga boleh didapati seperti dialamat-alamat berikut:

1. Unit Penghapusan Dari Kira-Kira,Blok 2J6: 03-04 Tingkat 6,Kondominium Ong Sum Ping,Kementerian Pendidikan.Talian Telefon : 2230113 (Brunei / Muara)

2. Unit Penghapusan Dari Kira-Kira.Bekas Barik Lama Sekolah Menengah\Sufri Bolkiah, Tutong TA 1341Talian Telefon: 4260312

3. Unit Penghapusan Dari Kira-KiraRumah Kediaman Brunei Shell,Simpang 24-29 JalanMaulana, Kuala Belait KD 145Talian Telefon : 3347423

4. Unit Penghapusan Dari Kira-KiraBekas Asrama Jalan Masjid, JabatanSekolah-Sekolah. Temburong.Talian Telefon : 5222171 / 5222172

SYARAT-SYARAT TAWARAN1. Borang tawaran yang sudah lengkap di-

isikan hendaklah dihantar pada waktu dan masaseperti yang dinyatakan di bawah ini :-

Hari Isnin Hingga Khamis & Sabtu.Jam : 8.15 Pagi hingga 11.30 Pagi

2.00 Petang hingga 4.00 Petang2. Borang yang telah lengkap diisikan hen-

daklah dihantar terus ke alamat yang di nyatakandi bawah ini dengan menggunakan sampul surattertutup rapat dan di tulis dengan terang :TAWARAN LELONG SECARA SEBU-THARGA BAGI HARTA BENDA KERA-JAAN KEPUNYAAN KEMENTERIANPENDIDIKAN dan hendaklah dimasukkan kedalam peti tawaran sebutharga seperti yangberalamat dinyatakan di bawah ini:-

UNIT PENGHAPUSAN DARIKIRA -KIRA

BLOK 2J6:03-04, TINGKAT 6KONDOMINIUM ONG SUM PING,

KEMENTERIAN PENDIDIKAN,BANDAR SERI BEGAWAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

3. Syarikat-syarikat swasta dan orang ramaiyang berjaya hendaklah membuat pembayaransecara tunai dalam masa 48 jam setelahmenerima makliman/surat jika gagal berbuatdemikian adalah dikira menarik diri dari tawaranjualan lelong tersebut.

4. Syarikat-syarikat dan orang ramai yangberjaya hendaklah memindahkan barang-barangtersebut dalam tempoh 7 hari setelah menerimasurat makluman. Kegagalan berbuat demikianmengakibatkan pembelian dibatalkan dan wangyang telah dijelaskan tidak akan dikembalikandan barang-barang tersebut akan dilelongsemula atau di musnahkan.

5. Untuk keterangan lanjut syarikat-syarikatdan orang ramai yang berminat boleh berhubungterus atau membuat pertanyaan kepadaKetua-ketua Jabatan Pengetua-Pengetua,Guru-guru Besar yang berkenaan bagimengetahui jenis-jenis barang yangditawarkan atau Unit Penghapusan DariKira-Kira, Kementerian Pendidikan, TalianTelefon: 2230113.

6. Yuran tawaran $10.00 bagi setiap lot.(Tidak akan dikembalikan)

Tarikh Tutup Tawaran pada: 11 Oktober2014 (Sabtu) Jam 2.00 Petang

HARI ISNIN 22 SEPTEMBER 201420 IKLAN

TAWARANMINDEF/DFA/RC/219 (1)

SUPPLY OF UNIFORM ACCESSORIES FOR ROYAL BRUNEI LAND FORCE -THREE (3) YEARS

CONTRACTBayaran Tawaran: $50.00

(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran

Kecil, Bangunan Baru Kementerian Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 petang hari Selasa,21 Oktober 2014. Dokumen - dokumen tawaran boleh diperolehi dari Unit Kaunter BahagianPerolehan (Blok D), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan Kementerian Pertahanan semasahari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat).

Bayaran tawaran, ‘Tender fee’ hendaklah dibayar di Unit Kaunter Bahagian Kewangan Blok C,Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok D, Kementerian Pertahanan, BolkiahGarison BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:-Isnin - Khamis :

8.00 pagi - 12.00 petang &2.00 petang - 3.00 petang

Jumaat :8.00 - 11.00 pagi & 2.30 - 3.00 petang

Pembekal adalah dikehendaki membayar semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran sepertiyang diiklankan. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yangditetapkan dalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telahdisediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagaitawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir - butir Syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nomborpasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garispandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Padabahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatantarikh tutup tawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman web: http://www.mindef.gov.bn.

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JABATAN KAJICUACAKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN KAJICUACA BRUNEIDARUSSALAM

KEMENTERIAN PERHUBUNGANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. TAWARAN adalah dipelawa bagi : “THESUPPLY AND DELIVERY OF WATER AC-TIVATED BATTERY FITTED WITHBULB FOR PILOT BALLOON ”

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat yang ditutup rapi tanpa menunjukkanidentiti

atau logo pembekal / pemborong, ditulisdengan :

TAWARAN BAGI“THE SUPPLY AND DELIVERY OF

WATER ACTIVATED BATTERY FITTEDWITH BULB FOR PILOT BALLOON ”

Bilangan Tawaran :JKBD/2014/SH-11(R)

Tarikh Tutup : Rabu, 8 Oktober 2014Kepada :

Pengerusi JawatankuasaSebutharga

Jabatan Kajicuaca Brunei DarussalamBlok B23, Flat Anggerek Desa

Simpang 32-37

Kampong Anggerek Desa BB3713Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran hendaklah sampai kepadaPengerusi Jawatankuasa Sebutharga yangberalamat di atas tidak lewat dari jam 2.00petang pada hari Rabu, 8 Oktober 2014.Tawaran yang diterima lewat dari tarikh danmasa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Dokumen-dokumen dan borang-borangsebutharga boleh diperolehi dari BahagianKewangan, Jabatan Kajicuaca, negara BruneiDarussalam semasa waktu-waktu bekerjadengan harga $5.00 senaskah (tidak dikem-balikan) untuk keterangan lanjut bolehlahmenghubungi Jabatan di talian 2381342.d

5. Sebutharga mestilah dihantar denganmenggunakan borang BQ1 yang telah

disediakan. Jumlah harga tawaran hendaklahdicatat / ditulis dengan betul dan jelas demimengelakkan sebutharga tidak akan di dilayan.Barang yang ditawarkan hendaklah menepatikehendak spesifikasi seperti dinyatakan didalam Lampiran TS.

6. Sebutharga hendaklah sah sehingga 120hari dari tarikh tutup sebutharga.

7. Penender hendaklah menyertakan SalinanSijil Pendaftaran yang menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan berserta salinan KadPintar atau Paspot pemilik.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran yang tidakmunasabah.

PUSAT KEBANGSAAN E-KERAJAANJABATAN PERDANA MENTERI

TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawabagi:

PerkaraI:BILANGANTAWARAN:EGNC/PM/4.1/1.2014

“The Supply, Delivery,Installation, Integ-ration, Configuration, Testing,Commissio-ning, And Maintenance Of One Govern-ment Private Cloud Expansion for TheGovernment of Brunei Darussalam”

PerkaraII:BILANGANTAWARAN:EGNC/PM/4.1/2.2014

“The Design, Supply, Delivery,Installa-tion, Configuration, Integration, Testing,

Commissioning, Training And MaintenanceOf a Centralized Database Platform for the

Government of Brunei Darussalam”

1. PEMBELI hendaklah membuat pembayaranbagi yuran tawaran yang berjumlah $50.00

bagi setiap perkara dan seterusnya menda-patkan dokumen tawaran dalam bentuk cakerapadat berjumlah $5.00 bagi setiap perkaradari:

SEKSYEN KEWANGAN,BAHAGIAN KEWANGAN, PEROLE-

HAN DAN PENGURUSAN KONTRAKPUSAT KEBANGSAAN E-KERAJAAN

JABATAN PERDANA MENTERISIMPANG 69-18, JALAN

E-KERAJAANGADONG BE 1110BANDAR SERI BEGAWAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

pada SETIAP HARI ISNIN HINGGAHARI KHAMIS DARI JAM 8.00 HINGGAJAM 11.00 PAGI SAHAJA

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat yang tertutup.Pada bahagian atas sampulsurat hendaklah ditulis tajuk tawaran seperti

berikut:-PerkaraI: BILANGAN

TAWARAN:EGNC/PM/4.1/1.2014“The Supply, Delivery,Installation,Integration, Configuration, Testing,

Commissioning, And Maintenance Of OneGovernment Private Cloud Expansion

for The Government ofBrunei Darussalam”

PerkaraII: BILANGANTAWARAN:EGNC/PM/4.1/1.2014

“The Design, Supply, Delivery,Installation,Configuration, Integration, Testing,

Commissioning, Training And Maintenan-ce Of a Centralized Database Platform for

theGovernment of Brunei Darussalam”tanpa menunjukkan nama syarikat

pemborong dan sampul surat itu hendaklahditujukan kepada:-

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECILJABATAN PERDANA MENTERI

JALAN MENTERI BESARNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

tidak lewat dari jam 2.00 petang padahari Selasa, 14 Oktober 2014

Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya terikat menerima tawaranyang rendah atau sebarang tawaran difikirkantidak munasabah.

Sesi penerangan tawaran akan dimaklumkankepada syarikat-syarikat yang membeli tendertersebut melalui emel.Bagi sebarang pertanyaan berhubung dengansesi penerangan tawaran berkenaan hendaklahmenghubungi ke Jabnatantalian nombor te-lefon: (673) 2424955 samb 161 dan Fax: (673)2424940.

Bagi sebarang pertanyaan berhubung dengansesi penerangan tawaran berkenaan hendaklahmenghubungi ke Jabatan ini melalui taliannombor telefon: (673) 2424955 samb 161.

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBO-RONG-PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DI DALAMKELAS:VI SAHAJA.

KATEGORI: (KA01) - (KOD BARU)

TARIKH MENGAMBIL DOKUMENTAWARAN:

24 SEPTEMBER 2014

TARIKH TERAKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN:

TIDAK LEWAT DARI JAM 12:00TENGAH HARI,

HARI KHAMIS, 4 NOVEMBER 2014

TARIKH TUTUP TAWARAN:TIDAK LEWAT DARI JAM 2:00

PETANG, HARISELASA, 18 NOVEMBER 2014

BILANGAN : KPN/JKR/BTB/05/2014

NAMA PROJEK : CADANGANPROJEK JAMBATAN TEMBURONG“PREQUALIFICATION OF TENDER

FOR CONTRACTNO. CC1 - MENTIRI TUNNELS”.

JUMLAH YURAN TAWARAN:$1,000.00 (SATU RIBU RINGGIT &

TIDAK DIKEMBALIKAN)

E-DOKUMEN : NIL

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasuk-kan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga TawaranKecil, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Berakas BB3510, NegaraBrunei Darussalam (kecuali) lain daripadaalamat yang dinyatakan dalam iklan ataudokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewatdaripada tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantarkepada alamat yang dinyatakan dalam dokumentawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihatdan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat JabatanKerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, NegaraBrunei Darussalam. Dokumen tawaranyang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya,

Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulaidengan huruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah di-lihat dan diperolehi dari Unit Kontrak,Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, NegaraBrunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama ada berjayaatautidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dike-luarkan, setiap pemborong dikehendaki mem-bawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekalyang menunjukkan bahawa pemborong adalahyang berdaftar di Kementerian Pembangunandalam kelas yang ditetapkan dan dikehendakimembayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

HARI ISNIN 22 SEPTEMBER 2014 21IKLAN

HARI ISNIN 22 SEPTEMBER 201422 SUKAN

OCA GA berusaha majukan sukan di rantau Asia

INCHEON, REPUBLIK KOREA,Sabtu, 20 September. - PerhimpunanAgung Majlis Olimpik Asia Ke-33(OCA GA) tidak kendurnya berusahamemajukan sukan di rantau Asiasupaya tidak dilihat sebagai mencarikemenangan semata-mata tetapimelalui sukan juga dapatmembangunkan sukan danpersahabatan menjadi satu.

Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Bendahara SeriMaharaja Permaisuara Pengiran MudaHaji Sufri Bolkiah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar ‘Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, PresidenMajlis Olimpik Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam (BDNOC)berangkat pada perhimpunanberkenaan di Songdo Convensiadi sini.

Ia bermula dengan ucapan PengerusiOCA, Sheikh Ahmad Al Fahad AlSabah dari Kuwait dan kemudiandisusuli dengan ucapan oleh PengerusiJawatankuasa Penganjur Sukan AsiaIncheon Asian (IAGOC), Tuan KimYoungsoo.

Agenda Perhimpunan Agung OCAitu termasuk mendengarkan semualaporan dan perkembangan sukan, disamping pengucapan terima kasihkepada bandar Incheon yang berjayamengendalikan Upacara Pembukaan

DYTM berkenan mengurniakanpenyampaian pingat

Rasmi Sukan Asia Ke-17 di StadiumUtama Asiad.

Menurut laporan dari SetiausahaOCA, Raja Randhir Singh antara lainmenjelaskan sukan terbesar Asia telahdapat mengumpulkan hampir 14,000atlet dan pegawai yang bertandingdalam 439 acara daripada 36 jenissukan yang 28 daripadanya sukanOlimpik dan lapan bukan sukanOlimpik.

Katanya, sukan itu juga telahmelibatkan lebih 30,000 sukarelawandan hampir 9,500 media termasukwartawan, jurugambar mediaelektronik dan cetak bagi membuatliputan sepanjang sukan tersebutberlangsung.

Selain perkembangan Sukan Asiadibentangkan, Perhimpunan Agung itujuga mendengarkan hal-hal laporanseperti kewangan, peraturan sukan, halehwal atlet, kebudayaan, pendidikan,maklumat dan statistik, jawatankuasahubungan antarabangsa, perubatan,sukan bagi perdamaian dan sukan sertapersekitaran.

Juga dibentangkan ialah mengenaipersiapan tentang Sukan Pantai AsiaKe-4 yang akan diadakan di Phuket,Thailand pada 14 hingga 23 Novembernanti yang akan mempertandingkan168 acara dari 26 jenis sukan pantai.

Sukan Musim Sejuk Asia di Sapporojuga menjadi perhatian padaPerhimpunan Agung OCA tersebutdan mendengarkan laporan sukan dariZon Asia Tenggara yang melibatkannegara-negara ASEAN.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja PermaisuaraPengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairiWaddien, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (BD-NOC) berkenan bergambar bersama pemenang Lawan Pedang Kategori Wanita SukanAsia Ke-17 berlangsung di Stadium Utama Asiad Incheon Korea

INCHEON, REPUBLIK KOREA, Sabtu,20 September. - Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Bendahara SeriMaharaja Permaisuara Pengiran Muda HajiSufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar ‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Presiden Majlis OlimpikKebangsaan Negara Brunei Darussalam(BDNOC) berkenan menyampaikan pingatbagi acara perseorangan Lawan PedangSabre Wanita.

Keberangkatan tiba DYTM di GoyangGymnasium dijunjung oleh PresidenPersekutuan Lawan Pedang Korea, KilSeung Son serta ahli jawatankuasapertandingan Lawan Pedang Sukan AsiaKe-17.

Sebelum berkenan menyampaikan pingat, DYTM telah menyaksikanperlawanan akhir Epee Lelaki pertemuan peserta dari Korea, Jung Jinsun bertemurakan senegara Park Kyoungdoo.

Pada perlawanan itu, Jung Jinsun menang dengan tiga set melalui kiraan 15-9untuk mengutip pingat emas dan pingat perak milik Park Kyoungdoo, sementarapingat gangsa bersama diraih oleh peserta Viet Nam, Nguyen Tien Nhat dan LimWei Wen dari Singapura.

Kemudian, DYTM berkenan menyampaikan pingat kepada pemenang acaraSabre Perseorangan Wanita kepada pemenang pingat emas diraih oleh pesertaKorea, Lee Rajin, pingat perak milik Kim Jiyeon juga daripada peserta tuanrumah dan pingat gangsa bersama disandang oleh peserta dari Republik RakyatChina, Li Fei dan Shen Chen.

Negara Brunei Darussalam juga menyertai acara Lawan Pedang Sabre Lelakiyang diwakili ialah Muhammad Yunus bin Haji Hamid.

Laporan : Abdullah AsgarFoto : Ampuan Haji Mahmud

Ampuan Haji Tengah,Mohd. Zul-Izzi Haji Duramandari Incheon, Republik Korea

Laporan : Abdullah AsgarFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah,

Mohd. Zul-Izzi Haji Duramandari Incheon, Republik Korea

Jabatan Bandaran anjurKejohanan Bola JaringBANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 20 September. - Jabatan Bandaran, Bandar Seri Begawan (JB BSB) akanmengadakan Kejohanan Bola Jaring Sempena Sambutan Hari Ulang Tahun Penukaran Nama Bandar Brunei KepadaBandar Seri Begawan Ke-44, Tahun 2014 pada hari Ahad, 16 November 2014 bertempat di Sekolah Sukan KampungPulaie, Jalan Kebangsaan (tertakluk kepada perubahan).

Penyertaan kejohanan ini dibukakan kepada kementerian-kementerian dan jabatan-jabatan dibawahnya, sekolah-sekolah menengah, institusi pengajian tinggi, Majlis Perundingan Mukim danKampung (MPMK), persatuan bank, persatuan perniagaan serta orang ramai dan hanya dibukakan kepada RakyatKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam danPenduduk Tetap.

Yuran penyertaan bagi setiap pasukan ialah sebanyak BND120 sahaja.Setiap pasukan dikehendaki mengisikan Borang Penyertaan yang disediakan oleh pihak penganjur

dengan lengkap dan hendaklah dikembalikan berserta bayaran sebelum atau pada 6 Oktober 2013 pukul 3.00 petangbertempat di Tingkat 3, Bahagian Kewangan, Bangunan JB BSB, Jalan Perdana Menteri.

Borang dan syarat penyertaan boleh didapati di Kaunter Penyambut Tetamu, Tingkat Bawah, Bangunan JB BSB,Jalan Perdana Menteri.

Seberang pertanyaan mengenainya bolehlah menghubungi Dayang Suraya binti Haji Mohammad Daud melaluitalian 2232424 sambungan 293 atau 8846666.

HARI ISNIN 22 SEPTEMBER 2014 23SUKAN

Pembukaan Sukan Asia penuh warna-warni

INCHEON, REPUBLIK KOREA,Jumaat, 19 September. - Obor SukanAsia Ke-17 telah menyala begitu jugadengan bendera rasmi Majlis OlimpikAsia (OCA) telah dinaikkan untukdikibarkan sebagai menandakan sukanterbesar Asia itu telah bermula.

Lebih 13, 885 atlet dan pegawaimenyertai sukan tersebut yangmempertandingkan 439 acara daripada36 sukan iaitu 28 jenis Sukan Olimpikdan lapan sukan bukan Olimpikbersaing untuk merebut pingat emas,perak dan gangsa bagi menentukannegara mana atletnya paling kuat danhandal untuk bergelar juarakeseluruhan di Incheon 2014.

Berangkat menyaksikan PembukaanRasmi Sukan Asia Ke-17 ialah DuliYang Teramat Mulia Paduka Seri

Pengiran Bendahara Seri MaharajaPermaisuara Pengiran Muda Haji SufriBolkiah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Presiden MajlisOlimpik Kebangsaan Negara BruneiDarussalam (BDNOC) yang diadakandi Stadium Utama Asiad, Incheon,di sini.

Presiden Republik Korea, PuanYang Terutama Park Geun-hye telahmembuka rasmi sukan itu, manakalaObor Sukan Asia Ke-17 telahdinyalakan oleh dua atlet muda SukanTerjun Cantik (Diving) RepublikKorea dan seorang artis wanitaterkenal Lee Young ae, sebelum ituobor telah dibawa masuk oleh limamantan atlet Republik Korea yangmencipta nama pada sukan-sukan Asiayang lalu.

Terdahulu, bendera Republik Koreadibawa masuk untuk dinaikkan olehlapan mantan atlet Korea yang berjayamengutip pingat emas pada SukanAsia lalu dan kemudian diikuti denganmembawa masuk bendera rasmi OCA,yang dibawa masuk oleh lapan atletKorea yang mencipta nama denganmerangkul pingat emas di SukanOlimpik dan Sukan-sukan Asia lalu.

Sebelum itu, Stadium Utama Asiadtelah dimeriahkan dengan beberapapersembahan padang yang sungguhmenarik oleh lebih 5,000 peserta yangterdiri daripada pelajar pengajiantinggi dan sekolah menengahdi Incheon.

Juga menyerikan pembukaan rasmi

ialah persembahan nyanyian olehartis-artis terkenal Korea seperti Sai(Gang Nam Style) dan Kumpulan XOyang telah berjaya memukau penontonlebih 60,000 yang memenuhi StadiumUtama Asiad.

Persembahan bunga api jugamenambah seri pembukaan rasmi, disamping perbarisan lalu oleh kontinjenyang didahului oleh Nepal, manakalaKontinjen Negara Brunei Darussalamyang diketuai oleh Chef de Mission,Dayang Mariam binti Ulat memasukistadium di belakang Bhutan dandiberi penghormatan selaku pembawabendera negara ialah AwangMuhammad Fidaiy bin Sanif, atletKarate.

Pada pembukaan rasmi pihakpenganjur juga telah menggunakanpertama kali lampu jenis ‘Led’ yangdipasang di belakang kerusi dudukpenonton yang kemudiannyadinyalakan dengan membentukperkataan ‘Incheon dan Sukan AsiaKe-17’ dalam bahasa Inggeris.

Kontinjen negara akan diwakili oleh11 atlet yang menyertai empat jenissukan iaitu Karate, Taekwando, LawanPedang dan Sepak Takraw.

Sukan Karate akan berlangsung diGyeyang Gymnasium, Sepak Takrawdiadakan di Bucheon Gymnasium,acara Taekwando akan dijalankan diGanghwa Dolmens Gymnasium danLawan Pedang akan berlangsung diGoyang Gymnasium.

Pada Sukan Asia Ke-16 Guangzhou,China telah muncul juara keseluruhandengan mengutip 199 pingat emas, 119pingat perak, 98 pingat gangsa sambilmengumpul 416 pingat.

Walau bagaimanapun, RepublikKorea selaku tuan rumah dan pengajursukan terbesar di rantau Asia kali inibertekad merampas kejuaraan dengansokongan padu oleh rakyat Korea danPresidennya.

Laporan : Abdullah AsgarFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah,

Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman dari Incheon, Republik Korea

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara BruneiDarussalam (BDNOC) ketika berangkat ke Pembukaan Rasmi Sukan Asia Ke-17 di Stadium Utama Asiad Incheon.

BERJALAN LALU ... Kontinjen Negara Brunei Darussalam akan menyertai empat acarasukan iaitu Karate, Taekwando, Lawan Pedang dan Sepak Takraw dan melibatkan 11 atletharapan negara.

PRESIDEN OCA, Sheikh Ahmad Al Fahad Al Sabah dari Kuwait semasa memberi ucapanpada Upacara perasmian Sukan Asia Ke-17 Incheon Republik Korea.

PERSEMBAHAN bunga api dan persembahan padang menambah seri Pembukaan Rasmi Sukan Asia Ke-17 di Stadium Utama Asiad, Incheon, Republik Korea.

HARI ISNIN 22 SEPTEMBER 201424

MANFAATKAN CUTI PERSEKOLAHAN DENGAN AKTIVITI BERFAEDAH

Menerima mengadap isteri-isteri perwakilan BruneiOleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Salehabinti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerimamengadap isteri-isteri Pesuruhjaya Tinggi-Pesuruhjaya Tinggi dan Duta-Duta Besar Istimewadan Mutlak Negara Brunei Darussalam yang baru dilantik ke negara-negara sahabat.- Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas.

Menerima mengadap Pesuruhjaya Tinggi Nigeria

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan menerimamengadap Pesuruhjaya Tinggi Nigeria yang akan menamatkan perkhidmatan, Tuan YangTerutama Bello Shehu Ringim. - Foto : Azmah Haji Ahad.

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 20 September. - Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran MudaMohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenanmenerima mengadap Pesuruhjaya Tinggi Nigeria yang akan menamatkanperkhidmatan, Tuan Yang Terutama Bello Shehu Ringim.

Majlis berlangsung di Balai Penghadapan, Bukit Kayangan.Tuan Yang Terutama berkhidmat sebagai Pesuruhjaya Tinggi Nigeria ke Negara

Brunei Darussalam sejak bulan Oktober 2012 dan beribu pejabat di Kuala Lumpur,Malaysia.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 20 September. - Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-MarhumPengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerimamengadap isteri-isteri Pesuruhjaya Tinggi-Pesuruhjaya Tinggi dan Duta-Duta BesarIstimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam yang baru dilantik ke negara-negarasahabat. Majlis Mengadap berlangsung di Istana Nurul Iman.

Pada majlis itu, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteriberkenan menerima mengadap isteri Pesuruhjaya Tinggi Negara Brunei Darussalam keMalaysia, Datin Hajah Mariani binti Haji Bongsu dan isteri Pesuruhjaya Tinggi NegaraBrunei Darussalam ke Kanada, Pengiran Hajah Halipah binti Pengiran HajiKamaluddin.

Pada majlis yang sama Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri jugaberkenan menerima mengadap isteri Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara BruneiDarussalam ke Jordan, Dayangku Ratna Suria binti Pengiran Dato Paduka Haji Hamzaddan isteri Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam yang tidakmenetap ke Kazakhstan, Uzbekistan, Turkmenistan, Tajikistan dan Kyrgyztan,Dayang Mahani binti Haji Taja’ah.

Program Pemangkin PSRBerjaya tingkatkan pencapaian pembelajaran

Bagi membolehkan pendekatanini dilaksanakan, KementerianPendidikan telah menubuhkan‘Sekolah Rendah Sementara’ dimaktab ini di bawah pengawasanseorang guru besar sementara yangdibantu oleh penolong guru besar dansekumpulan tenaga pengajar sertakakitangan sokongan.

Pendekatan lain yang turut dibuatmelalui inisiatif memantapkanpencapaian dalam PSR ini adalahProgram Sekolah Pemangkin PSRpendekatan transformasi sekolah yang

mana melaluinya pelbagai inisiatifdiungkayahkan antara lainmembarigakan Akta Pendidikan WajibPenggal 211 kepada para ibu bapa,meningkatkan kapasiti sekolah,memberikan autonomi kepadapemimpin-pemimpin sekolahpemangkin untuk melaksanakan waktukurikulum yang lebih fleksibel,

memaksimakan sumber yang ada disekolah masing-masing, penempatansementara tenaga pengajar Tahun 7dan Tahun 8 bagi mata pelajaranMatematik dan Sains kepadasekolah-sekolah pemangkin danbantuan pengangkutan (darat danlaut).

Pelaksanaan waktu kurikulum yanglebih fleksibel memberi ruang agarjumlah waktu pengajaran bagi matapelajaran Matematik di kesemuasekolah pemangkin bertambah darisekitar empat jam seminggu kepada 12jam secara purata seminggu.

Jumlah waktu pengajaran bagi matapelajaran Sains juga meningkatyang akan membolehkan guru-gurumemberikan lebih banyak tumpuandan bimbingan berdasarkan kepadakeperluan murid-murid sama adamelalui sesi pengajaran dalamkumpulan kecil atau secara individu(one to one). Intervensi mengikutkeperluan para murid juga dapatdilaksanakan dengan lebih berkesan.

Bagi menyokong sesi pengajaran

dan pembelajaran yang lebih tertumpukepada murid, penempatan tenagapengajar Tahun 7 dan Tahun 8 bagimata pelajaran Matematik dan Sainsdari sekolah-sekolah menengah untukberkhidmat di sekolah-sekolah rendahberkenaan telah membolehkanpengajaran dan pembelajarandilaksanakan dalam kumpulan-kumpulan yang kecil dan pengajaransecara berkumpulan (team teaching).

Selain itu, guru-guru yang mengajarmata pelajaran yang bukan teras jugadilibatkan sama dalam sesi pengajarandan pembelajaran bagi membantuguru-guru mata pelajaran teras.

Dapatan awal dari Program SekolahPemangkin PSR menunjukkan impakpositif dengan terkesannyapeningkatan tahap pencapaianmurid-murid di kesemua 15 buahsekolah pemangkin setelah kira-kirasebulan melalui inisiatif dan intensifdaripada pihak KementerianPendidikan. Dapatan awal turutmengesan terdapat dua buah sekolahyang mempunyai pencapaian di bawah

85 peratus (pencapaian dua buahsekolah ini sebelumnya adalah dibawah 60 peratus) telah meningkatkepada lebih 90 peratus dalam matapelajaran Matematik.

Dari yang demikian, pencapaiansignifikan yang dikesan di kesemuasekolah pemangkin dalam tempohyang terhad ini mencerminkan bahawausaha bagi memantapkan pencapaianmurid adalah mampu digarap olehsekolah-sekolah demi kejayaangenerasi masa hadapan.

Tujuan utama sesi ini diadakanialah bagi memaklumkan objektifKementerian Pendidikan dalampeperiksaan PSR pada tahun ini adalahpada sasaran 85 peratus lulus.

Ke arah memantapkan pencapaiandalam pendidikan khususnya diperingkat PSR, pelbagai usahatelah dijalankan di peringkatKementerian Pendidikan dan jugasekolah-sekolah yang antaranya jugatermasuk penglibatan pihak-pihakberkepentingan seperti ibu bapa danpenjaga murid.

Dari muka 1

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.)Awang Haji Abu Bakar bin Haji Apong semasa berucap pada Majlis Perjumpaan MenteriBersama Pemimpin-Pemimpin Sekolah Negara yang diadakan di Dewan Canselor UBD.