pelita brunei - sabtu 25 okt 2014

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

EDISI SABTU / PERCUMA25 OKTOBER 2014 / JABATAN PENERANGAN

“GURU mestilahmembuktikan kehebatannya

dengan memiliki dayakepimpinan berwibawa,

di samping juga mempunyaipengetahuan yang luas.

Di sinilah hebatnya guru itu,sehingga mereka terus

disanjung dan dihormati.”- Titah Sempena Sambutan

Hari Guru Kali Ke-24 Tahun1435 Hijrah / 2014 Masihidan 100 Tahun PendidikanFormal Di Negara Brunei

Darussalam, pada 9 Oktober2014M bersamaan

14 Zulhijjah 1435H.

PETIKAN TITAH

“DAN mohonlahkeampunan kepada-Nyabagi kekhilafanmu dan

(dosa) orang-orang yangberiman laki-laki dan

perempuan.”- (Firman Allah Subhanahu

Wata‘ala dalam SurahMuhammad ayat 19).

MANISNYA IMAN

TAHUN 59 / BILANGAN 132

Oleh : Bolhassan Haji Abu Bakar,Ak. Jefferi Pg. Durahman

Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

Tingkatkan kualiti tenaga akademikOleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman

Foto : Hamzah Mohiddin, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman,Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 24 Oktober. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam bertitah, tema sambutan Tahun BaruHijrah 1436, ‘Bersatu Mendukung Undang-Undang Allah’ adalahsatu ungkapan yang cukup bertenaga lagi luhur.

Dengan yang demikian perkataan ‘Bersatu’ itu sangatlah bagusdiucapkan, tegas baginda.

Begitu juga dengan ungkapan tema sambutan Tahun Baru Hijrah1436, titah baginda, adalah satu ungkapan yang cukup bertenaga lagiluhur dan perlu disambut dengan sikap berani dan jujur.

“Yang dimaksudkan dengan berani itu di sini ialah berani keranaAllah, bukan berani kerana yang lain-lain,” titah baginda sempenasambutan Tahun Baru Hijrah 1436.

Baginda seterusnya bertitah menegaskan, apapun perkara jika iadisandarkan semata-mata kerana Allah, maka perkara itu amatlahsuci di sisi-Nya.

“Apa yang penting untuk kita ingat ialah, sebarang niat janganlahkerana yang lain-lain, tetapi bulatkan ia untuk menolong danmemelihara ugama-Nya semata-mata. Nanti akan kita dapati,Allah itu pasti akan menolong kita pula,” titah baginda.

Itu adalah janji Allah, tegas baginda, sesungguhnya janji Allah ituamatlah tepat dan tidak pernah dimungkiri.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam bertitah sempena sambutan Tahun Baru Hijrah 1436(Lagi berita dan gambar-gambar dimuatkan ke muka 12,13 & 24).

Muka 5 & 6

Berangkat menyerikan MalamGala ISB

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 23 Oktober. - KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan HajiOmar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, Canselor Institut

Teknologi Brunei (ITB) bertitahmenegaskan bahawa mustahakbagi ITB untuk meningkatkankualiti tenaga akademiknya selarasdengan taraf sebuah universitiyang dikagumi.

Kualiti pelajar kerap dikaitkandengan kualiti tenaga akademikdan kerana itu baginda telahpun memperkenankan Skim

Perkhidmatan Tenaga Akademikbagi Institusi Perkhidmatan Awampada awal tahun ini.

Justeru Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam menekankan, supayahanya tenaga akademik yangbenar-benar layak sahaja yang akandiserapkan kepada skim ini.

Kebawah Duli Yang Maha Muliabertitah demikian pada MajlisKonvokesyen Kedua Bagi GraduanIjazah Sarjana Muda Tempatan danMajlis Konvokesyen Bagi Graduan

Diploma Tertinggi KebangsaanKe-27 ITB, berlangsung di PusatPersidangan Antarabangsa, Berakas,di sini.

Mengenai status ITB, KebawahDYMM juga menyambut baikVisi ITB untuk menjadi antara10 Universiti Kejuruteraan danTeknologi yang teratas di AsiaTenggara menjelang tahun 2018 dania bukanlah sesuatu yang mustahiluntuk dicapai, sekiranya seluruhwarga ITB berusaha ke arah itu.

Ke muka 24

11436

HARI SABTU 25 OKTOBER 20142

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HALUAN

125 OKTOBER 2014 BERSAMAAN 1436

Sukan Asia eratkan hubunganpersahabatan negara-negara Asia

Assalamu'alaikum WarahmatullahiWabarakatuh

Bismillahir Rahmanir Rahim

TERLEBIH dahulu, bagi pihakKementerian Kebudayaan, Belia danSukan serta kontinjen Negara Brunei

Darussalam ke 17th Asian Games merakamkanpenghargaan dan terima kasih kepada KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam di atas penyertaan NegaraBrunei Darussalam menyertai 17th AsianGames yang akan diadakan pada 19 September2014 hingga 4 Oktober 2014 di Incheon,Republik Korea Selatan.

Penyertaan Negara Brunei Darussalamkejohanan 17th Asian Games yang bertarafdunia selepas Sukan Olimpik yang diadakansetiap empat tahun, adalah mencerminkan akankomitmen Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam bagimengangkat mutu dan kecemerlangan sukandan juga ke arah memberikan sokongan kepadadasar sukan dunia iaitu Sukan UntukKeamanan dan Pembangunan 'Sports for Peaceand Development'.

Asian Games akan dapat mengeratkan lagihubungan persahabatan dan ikatan sosialdi kalangan negara-negara Asia yang berbilangbangsa, dan mempunyai kepelbagaianlatar belakang sejarah, budaya dan ugamayang menyumbang kepada keamanan,pembangunan sosial dan ekonomi danpengukuhan identiti Asia.

Kejohanan ini akan mempertandingkan 439acara bagi 36 sukan, di mana Negara BruneiDarussalam akan menyertai dalam empat acarasukan iaitu sukan Sepak Takraw, LawanPedang, Taekwando and Karate-Do.

Kepada para atlet yang akan menyertai keKejohanan 17th Asian Games, adalahdiharapkan supaya akan merebut peluangkeemasan ini untuk memberikan saingan yang

terbaik bagi mencapai kecemerlangan. Paraatlet hendaklah menunjukkan disiplin dansemangat kesukanan yang tinggi untuk meraihkejayaan dan mempertingkatkan pencapaianterbaik sukan masing-masing (their individualsbest) yang akan dapat digunakan sebagai tandaaras untuk mencapai kecemerlangan di bidangsukan masing-masing yang seterusnya.

Adalah diharapkan penyertaan atlet-atletnegara kali ini akan dapat menghasilkankejayaan. Perkara ini tidak mustahil untukdicapai kerana atlet-atlet Negara BruneiDarussalam pernah meraih kejayaan di

kejohanan yang sama dalam mana di SukanAsia Ke-12 di Hiroshima, Jepun 1994 atletnegara telah mengutip 2 pingat gangsa melaluisukan Karatedo, manakala di Sukan AsiaKe-13 di Bangkok, Thailand 1998, atlet negaramengutip 1 pingat gangsa melalui sukan SepakTakraw dan pada Sukan Asia Ke-14 di Busan,Korea Selatan 2002, atlet negara telahmengutip 1 pingat gangsa melalui sukanKaratedo.

Hendaklah pencapaian kejayaan yang laluitu dijadikan sebagai sukat-sukat danpendorong untuk mencapai kejayaan di SukanAsia Ke-17, 2014 ini.

Selain itu, saya juga ingin menekankan agarpara atlet akan menjauhkan diri daripadamengambil bahan-bahan terlarang dalamsukan. Segala pengambilan bahan hendaklahdiperiksa dan disahkan terlebih dahulu olehpihak Pusat Perubatan dan Penyelidikan Sukan.Mana-mana atlet yang didapati bersalah dalampengambilan bahan yang terlarang dalamsukan, bukan sahaja akan dikeluarkan daribertanding serta digantung penyertaanmereka dalam sukan masing-masing dalamtempoh yang ditetapkan, bahkan juga akanmencemarkan nama baik dan imej negarakitani.

Untuk akhirnya saya sekali lagimengucapkan tahniah dan syabas kepadaatlet yang terpilih dan berdoa semogaakan dapat memperolehi kejayaan yang akanmenyumbang kepada kecemerlangan sukanuntuk negara.

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah,Wassalamu’alaikum WarahmatullahiWabarakatuh.

ASIAN Games akandapat mengeratkan

lagi hubunganpersahabatan dan

ikatan sosialdi kalangan

negara-negara Asiayang berbilang bangsa,

dan mempunyaikepelbagaian latarbelakang sejarah,

budaya dan ugamayang menyumbangkepada keamanan,

pembangunan sosialdan ekonomi dan

pengukuhanidentiti Asia.

KEPADA para atlet yang akan menyertai keKejohanan 17th Asian Games, adalah

diharapkan supaya akan merebut peluangkeemasan ini untuk memberikan saingan yang

terbaik bagi mencapai kecemerlangan. Paraatlet hendaklah menunjukkan disiplin dan

semangat kesukanan yang tinggi untuk meraihkejayaan dan mempertingkatkan pencapaian

terbaik sukan masing-masing (their individualsbest) yang akan dapat digunakan sebagai tandaaras untuk mencapai kecemerlangan di bidang

sukan masing-masing yang seterusnya.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Pehin Orang Kaya PekermaLaila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazairbin Haji Abdullah semasa berucap padaMajlis Penyerahan Bendera Negara KepadaKontinjen Negara Brunei DarussalamSukan Asia Ke-17 2014, Incheon, RepublikKorea pada 19 September 2014 Masihihingga 4 Oktober 2014 Masihi, pada hariSabtu, 18 Zulkaedah 1435 Hijrah bersamaan13 September 2014 Hijrah, bertempatdi Bilik Hijau, Stadium Negara HassanalBolkiah, Berakas.

PenyemakanAbdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar,Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Penterjemahan

Haji Sahari Akim,Samle Haji Jait,

Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Abdullah AsgarAbu Bakar Haji Abdul Rahman

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Haji Aliddin Haji Moktal,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,

Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,Rohani Haji Abdul Hamid,

Nooratini Haji Abas,Khartini Hamir,

Saerah Haji Abdul Ghani,Aimi Sani,

Noraisah Muhammed,Aryentty Haji Arifin

Mohammad Arif Matali

Juruteknik FotoHatral Hazmi Abdul Hamid,

Jurainah Haji Jait,Nornasyirah Nordin

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Musa Mohidin,Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji Ramli,

Hajah Zabaidah Haji Salat,Mohammad Rainie Haji Durani

Sastra Sarini Haji Julaini

Ketua Penyuntingan

BERHIJRAH MENINGGALKANLARANGAN ALLAH

ALHAMDULILLAH, bersyukur kita ke hadrat AllahSubhanahu Wata’ala kerana dipertemukandengan tahun baharu hijrah 1436. Pastinya

apabila tiba bulan Muharram ini, kita sebagai umat Islamsudah setentunya akan terkenang kembali peristiwahijrah Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam dariMekah Al-Mukaramah ke Madinah Al-Munawarah.Peristiwa tersebut telah membawa lembaran sejarahyang agung, bukan sahaja dalam perkembanganagama Islam tetapi juga pada tamadun manusiakeseluruhannya.

Peristiwa hijrah Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallamini telah banyak memberikan kita banyak pengajaranyang amat berharga dan merupakan warisan yang tidakternilai harganya untuk umat Islam dalam usahamelahirkan ‘Baldatun Tayyibatun Warrabun Ghafur’ iaitunegara aman makmur dan mendapat keampunan sertapertolongan dari Allah Subhanahu Wata’ala.

Oleh yang demikian, kita sebagai umat Islamseharusnya menjadikan peristiwa hijrah ini sebagaipanduan kehidupan dalam usaha untuk memperbaiki diriuntuk berubah ke arah yang lebih baik. Hijrah itubukan sahaja memberikan maksud berpindah dari satutempat ke satu tempat yang lain malah ia juga berertimeninggalkan suatu perbuatan yang tidak baik.Sepertimana sabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallammaksudnya: “Dari Abdullah bin Amru Radiallahu Anhaberkata, dari Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam bagindabersabda, Orang yang berhijrah itu ialah orang yangmeninggalkan perkara-perkara yang dilarang oleh Allah”(Riwayat Al Imam Al-Bukhari).

Berdasarkan hadis tersebut jelas sekali bahawa kitadiwajibkan meninggalkan segala perbuatan dan sikapyang kurang elok dan tidak baik, lebih-lebih lagiperbuatan yang diharamkan oleh agama. Jika diambilisu semasa yang hangat diperkatakan sekarang iaitupenganjuran acara ‘I Want To Touch A Dog’ (Saya MahuSentuh Anjing) yang berlangsung di negara jiranbaru-baru ini sehingga menimbulkan keresahan dalamkalangan umat Islam kerana ia secara terang-teranganbercanggah dengan pegangan mazhab dan amalanberagama di negara ini.

Berdasarkan kenyataan Kementerian Hal Ehwal Ugamamenjelaskan bahawa menurut Mazhab Syafi’e, umatIslam adalah dilarang menyentuh anjing secara sengajakerana menajiskan diri tanpa tujuan yang munasabahadalah haram di sisi Islam. Walaupun Islam meletakkankaedah sertu apabila terkena najis yang dikategorikansebagai ‘mughallazah’, namun kaedah tersebut bukanlahyang membolehkan seseorang itu memegang najis‘mughallazah’ secara sengaja. Tindakan tersebut samalahseperti orang yang sengaja melakukan dosa denganalasan akan bertaubat kemudian.

Oleh itu, kita sebagai umat Islam di negara ini, yangmengamalkan Mazhab Syafi’e janganlah memandangmudah tentang perkara yang bercanggah denganhukum syarak, amalan beragama, kepentingan awam,keharmonian beragama, tatasusila, kesopanan umumserta sensitiviti umat Islam di negara ini.

Selain itu, dalam fatwa 2012 Mufti Kerajaan,Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato PadukaSeri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned,memetik kata-kata Imam Ibnu Hajar Rahimahullah dalamkitabnya al-Hawasyi al-Madaniyyah berpendapat adalahharam mengotori badan atau pakaian dengan najis tanpaada sebarang keperluan. Oleh itu, adalah jelas bahawamengotori badan, pakaian atau rambut hukumnya haramapatah lagi najis tersebut merupakan najis ‘mughallazah’seperti anjing.

Jesteru itu, janganlah kita terikut-ikut dengan acaraseumpama itu yang boleh menjebak melakukan dosadengan sengaja dan bercanggah dengan amalanberagama. Oleh itu, marilah kita bersama-samamerealisasikan hasrat negara menjadi sebuah NegaraZikir dan bertepatan juga dengan tema sambutanTahun Baharu Hijrah 1436 iaitu Bersatu MendukungUndang-Undang Allah. - Ketua Penyuntingan (Md).

HARI SABTU 25 OKTOBER 2014 3

416 dianugerahkan ijazah dan diplomaBANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 23 Oktober. - PengurniaanIjazah Sarjana Muda kepada 66graduan Institut Teknologi Brunei(ITB) pengambilan kedua daripadaempat Program Ijazah Sarjana MudaITB setentunya mencerminkankematangan dan kemampuan ITBuntuk memikul tanggungjawabsebagai sebuah universiti yang akanmenyumbang kepada pembangunansumber tenaga manusia negaramenuju Wawasan Negara 2035.

Kejayaan bagi 350 graduanDiploma Tertinggi Kebangsaan(HND) pengambilan ke-27 dari 13Program Diploma TertinggiKebangsaan BDTVEC jugamenunjukkan bahawa ITB giatberusaha untuk menjadi sebuahuniversiti yang dapat menyumbangdalam pengayaan ilmu pengetahuandan penyelesaian isu-isukontemporari melalui penyelidikandan perkembangan.

Sementara itu, keberangkatanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, Canselor ITB ke MajlisKonvokesyen Kedua Bagi GraduanIjazah Sarjana Muda Tempatan danMajlis Konvokesyen Bagi GraduanDiploma Tertinggi KebangsaanKe-27 ITB melakar satu lagi detikbersejarah dalam kalendar ITB.

Berangkat sama pada majlis yangberlangsung di Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas ialahDuli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda (Dr.) Haji

Al-Muhtadee Billah ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah,Menteri Kanan di Jabatan PerdanaMenteri dan juga Pro Canselor ITB.

Menjunjung keberangkatanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan paduka anakandabaginda ialah Menteri Pendidikan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaSeri Kerna Dato Seri Setia (Dr). HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apongdan Pemangku Naib Canselor ITB,Profesor Madya Dr. Hajah Zohrahbinti Haji Sulaiman serta Ahli-ahliJawatankuasa Tertinggi Majlis.

Keberangkatan perarakanKebawah Duli Yang Maha Muliamemasuki Dewan Plenari didahuluidengan Bentara menjunjung MushafAl-Qur’an di hadapan perarakan dankemudiannya Lagu Kebangsaan'Allah Peliharakan Sultan'dimainkan.

Terdahulu sebelum acara bermula,Mufti Kerajaan, Yang BerhormatPehin Datu Seri Maharaja DatoPaduka Seri Setia Ustaz (Dr.) HajiAwang Abdul Aziz bin Junedmemimpin bacaan SurahAl Faatihah.

Majlis bermula dengan bacaanayat-ayat suci Al-Qur’an, SurahAl Anbiyaa', ayat 78 hingga 84 olehpelajar dari Program Ijazah SarjanaMuda Kejuruteraan Elektrikal danElektronik, Awangku MuhammadHafizul ‘Ilmi bin Pengiran HajiMarjuki, manakala inti sari ayat puladibacakan oleh pelajar Ijazah SarjanaMuda Kejuruteraan Mekanikal,Awang Muhammad Hazwan bin HajiAbdul Latif.

Majlis diikuti dengan sembahalu-aluan daripada Pemangku NaibCanselor ITB.

Pada majlis tersebut KebawahDYMM, Canselor ITB berkenanmengurniakan titah.

Majlis Pengurniaan Ijazah SarjanaMuda dan Diploma TertinggiKebangsaan seterusnya menyusuldengan baginda berkenanmelafazkan Titah Kuasa CanselorITB dengan diikuti laungan kalimah'Allahu Akbar, Walillahil Hamd'daripada para graduan dan yang hadirsebagai tanda syukur.

Bagi memberkati majlis, doaselamat dibacakan oleh YangBerhormat Mufti Kerajaan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan ijazah dan diploma kepada graduan ITB (kiri dan kanan).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam,Canselor ITB berkenan mengurniakan ijazah kepada graduan ITB.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan berangkat ke Majlis Konvokesyen Kedua Bagi Graduan Ijazah Sarjana Muda Tempatan dan Majlis Konvokesyen Bagi GraduanDiploma Tertinggi Kebangsaan Ke-27 ITB, berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas. Berangkat sama ialah paduka anakanda baginda, Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda (Dr.) Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan juga Pro Canselor ITB.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, CanselorInstitut Teknologi Brunei (ITB) berkenan berangkat ke Majlis Konvokesyen KeduaBagi Graduan Ijazah Sarjana Muda Tempatan dan Majlis Konvokesyen BagiGraduan Diploma Tertinggi Kebangsaan Ke-27 ITB, berlangsung di PusatPersidangan Antarabangsa, Berakas.

Ke muka 4

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Hamzah Mohiddin, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman,

Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali


Dedahkan pelajar ITB ke arena antarabangsa

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 23 Oktober. - InstitutTeknologi Brunei (ITB) perlu untukmula memikirkan bagaimanapelajar-pelajar dapat berkongsipembelajaran dengan institusi-institusi pengajian tinggi yang lain.

Selain itu, ITB jugaperlu meningkatkan pendedahanpelajar-pelajarnya di arenaantarabangsa secara terbuka dansekali gus mungkin dapat mengatasiisu-isu berkenaan hak harta intelek,dana, pertukaran teknologi danbahan.

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam, Canselor ITB bertitahdemikian pada Majlis KonvokesyenKedua Bagi Graduan Ijazah SarjanaMuda Tempatan dan MajlisKonvokesyen Bagi GraduanDiploma Tertinggi Kebangsaan

Ke-27 ITB, berlangsung di PusatPersidangan Antarabangsa, Berakas,di sini.

Titah Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, ITB adalah sebuahuniversiti berprestij di negara ini,yang untuk sekian lamanya telahturut menyumbang kepadapembangunan sumber manusiadalam bidang kejuruteraan danteknologi.

Dengan bertambahnya paragraduan yang berkelulusan di bidangini, Kebawah Duli Yang Maha Muliaberharap mereka itu bukan sahajamampu untuk mengisi kekosonganpekerjaan, tetapi juga selakupenyumbang kepada pembangunan.

Pasaran kerja tempatan dan globalyang sentiasa mencabar, titahKebawah DYMM, adalahmemerlukan ITB untuk lebih kehadapan mengendalikan pendidikanyang berkualiti.

“Berkaitan ini, peningkatankapasiti tenaga manusia dalam

jurusan kejuruteraan dan teknologiakan dapat mendukung agendanegara dalam Sains, Teknologi,Kejuruteraan dan Matematikatau STEM. Ini juga akandapat membantu menggalakkanpertumbuhan inovasi,” titahbaginda.

Dalam titahnya, baginda jugagembira mengetahui yangpertandingan Crown Prince CIPTAAward yang dianjurkan oleh ITBsebagai penjana inovasi telahdibukakan kepada negara-negaraASEAN.

Kebawah DYMM berharaplandasan ini mampu untukmeningkatkan lagi inovasi dikalangan negara-negara ASEAN dansecara tidak langsung mendukungaspirasi ke arah ASEAN Community2015.

Selain itu, baginda bertitahmungkin juga ITB akan memikirkansatu model, di mana negaraASEAN boleh mengamalkan OpenInnovation atau inovasi.

Dari segi pembelajaran, bagindajuga menyarankan supaya ITB jugadapat memupuk pelajar-pelajarnyasecara holistik, mendidik danmeningkatkan kemahiran berfikirdengan berpaksikan Melayu IslamBeraja (MIB).

Sebelum berangkat meninggalkanpusat berkenaan, baginda berkenanmenerima junjung ziarah daripadapara graduan dan ahli-ahli keluargamereka.

Hadir sama pada majlis tersebutialah Yang Amat MuliaPengiran-Pengiran Cheteria,Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara,Menteri-Menteri Kabinet dandiplomat-diplomat asing sertapegawai-pegawai kanan kerajaan.

Mengimbas kembali sejarahnya,ITB ditubuhkan pada tahun1986 dengan mula-mula sekalimenawarkan program-programBusiness and Technology EducationCouncil, UK (BTEC) HND dalambidang-bidang Perdagangan,Pengkomputeran dan KejuruteraanElektrikal dan Komunikasi.

ITB mula menawarkan

program-program Ijazah SarjanaMuda pada tahun 2009 setelahdinaik taraf menjadi sebuahuniversiti pada 18 Oktober 2008.

Pada masa ini, ITB menawarkan20 program Ijazah Sarjana Muda,di samping program-program IjazahSarjana melalui Penyelidikan(Master by Research) dan DoktorFalsafah.

Keramaian pelajar ITB pada masaini ialah 2,273 dengan 140 orangtenaga akademiknya dan setakat ini,ITB telah melahirkan seramai 4,483graduan HND dan 130 graduanIjazah Sarjana Muda.

Majlis Meraikan Graduan ITB2014 akan diadakan dalam majlisyang berasingan pada hari Khamis,30 Oktober 2014 bertempat di

Dewan Manggis, Berakas bagimengiktiraf graduan-graduan yangtelah menunjukkan kecemerlangandalam pengajian akademik merekadan penglibatan dalam aktiviti-aktiviti kokurikulum.

Sebanyak 50 anugerah pelajarcemerlang sumbangan daripadasektor swasta akan disampaikandalam majlis tersebut nanti.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Canselor ITBberkenan mengurniakan titah pada Majlis Konvokesyen Kedua Bagi Graduan IjazahSarjana Muda Tempatan dan Majlis Konvokesyen Bagi Graduan Diploma TertinggiKebangsaan Ke-27 ITB, berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

416 dianugerahkan ijazah dan diploma

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Canselor ITB dan paduka anakanda baginda,Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda (Dr.) Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan juga Pro Canselor ITB ketika berkenan menyertai sesibergambar ramai.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan bergambar bersama para graduan serta keluarga yang tidak melepaskan peluang merakam gambarkenangan bersama baginda (kiri, tengah dan kanan).

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Hamzah Mohiddin, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman,


Dari muka 3

HARI SABTU 25 OKTOBER 2014 5

Berangkat menyerikan Malam Gala ISB

JERUDONG, Rabu, 22 Oktober. -Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaRaja Isteri Pengiran Anak HajahSaleha binti Al-Marhum PengiranPemancha Pengiran Anak HajiMohamed Alam berkenan berangkatke Majlis Makan Malam GalaSempena Hari Ulang Tahun Ke-50Sekolah Antarabangsa Brunei (ISB).

Keberangkatan tiba KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam danKebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Raja Isteridi Indera Samudera Ballroom,The Empire Hotel and Country Clubdijunjung oleh Pengerusi LembagaISB, Awang Haji Ahmad binPehin Orang Kaya Laila Setia BaktiDiraja Dato Laila Utama Haji AwangIsa dan isteri.

Berangkat sama ialah Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranDigadong Sahibul Mal PengiranMuda Haji Jefri Bolkiah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddiendan Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda 'Abdul Malikibni Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam danKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum PengiranPemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berbual mesra bersama tenaga pengajar ISB sejurus berangkat tiba di MajlisMakan Malam Gala Sempena Hari Ulang Tahun Ke-50 Sekolah Antarabangsa Brunei (ISB), Indera Samudera Ballroom,The Empire Hotel and Country Club.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri serta paduka-paduka anakanda baginda berkenan mengabadikan sesi bergambar ramai bersama Ahli-ahli LembagaPengarah ISB dan kakitangan ISB yang telah lama menyumbangkan khidmat bakti mereka kepada sekolah berkenaan.

Ke muka 6

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menyaksikan pameran sempena Hari Ulang Tahun Ke-50 ISB (atas),sementara gambar kiri atas dan bawah, baginda berkenan mengurniakan anugerah-anugerah kepada Ahli-ahli LembagaPengarah ISB dan kakitangan ISB yang telah lama menyumbangkan khidmat bakti mereka kepada sekolah berkenaan.


KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum PengiranPemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik berangkat tibadi The Empire Hotel and Country Club. Juga berangkat ialah DYTM Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda HajiJefri Bolkiah dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna (atas), sementara gambar bawah, YTM Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Wakeel menyertai kumpulan koir bagi murid-murid Tahun 3 dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak PuteriAmeerah Wardatul Bolkiah membuat persembahan bermain piano.

Turut berangkat ialah YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Masna bintiAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddiendan Yang Amat Mulia PengiranLela Cheteria Sahibun NajabahPengiran Anak Haji Abdul Azizbin Pengiran Jaya Negara PengiranHaji Abu Bakar.

Sejurus keberangkatan, KebawahDYMM dan Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Raja Isteriberkenan menyaksikan pameranyang memaparkan sejarah dan latarbelakang ISB sejak tahun 1964sehingga kini.

Majlis diserikan dengan pelbagaipersembahan pentas menampilkannyanyian, lakonan dan tariandaripada penuntut-penuntut ISB.

Paduka-paduka anakanda baginda,Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda 'Abdul Wakeeldan Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri AmeerahWardatul Bolkiah adalah antara yangmenyertai persembahan tersebut.

YTM Paduka Seri Duli PengiranMuda 'Abdul Wakeel menyertaikumpulan koir bagi murid-muridTahun 3, sementara YTM PadukaSeri Pengiran Anak PuteriAmeerah Wardatul Bolkiah membuatpersembahan bermain piano.

Pada majlis itu, KebawahDYMM berkenan mengurniakananugerah-anugerah kepada Ahli-ahliLembaga Pengarah ISB dankakitangan ISB yang telah lamamenyumbangkan khidmat baktimereka kepada sekolah berkenaan.

Kebawah DYMM berkenanmenerima pesambah yangdisempurnakan oleh PengerusiLembaga ISB dan seterusnyadijunjung untuk bergambar ramai.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenan bergambar ramai bersama para penerima anugerah-anugerah yang terdiri daripada Ahli-ahli Lembaga Pengarah ISB dan kakitangan ISB yang telah lama menyumbangkan khidmatbakti kepada sekolah berkenaan.

Dari muka 5

BAGINDA berkenan menerima junjung ziarah Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah sejurus tibadi Majlis Makan Malam Gala Sempena Hari Ulang Tahun International School Brunei(ISB) Ke-50.

Kebawah DYMM berangkat bersama paduka-paduka anakanda baginda.

YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel dan YTM Paduka Seri PengiranAnak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah semasa berangkat ke Majlis Makan MalamGala Sempena Hari Ulang Tahun ISB Ke-50.

HARI SABTU 25 OKTOBER 2014 7PENDIDIKAN

Kemasukan pelajar ITB meningkat 48 peratus

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 23 Oktober. - Pemangku NaibCanselor Institut Teknologi Brunei(ITB), Profesor Madya Dr. HajahZohrah binti Haji Sulaiman berkata,kemasukan pelajar ke ITB telahmeningkat kepada 48 peratus.

“Alhamdulillah dengan adanyaprasarana baru pada fasa tiga,ianya boleh menampung keperluanpelajar ITB yang sedang meningkat,”jelasnya semasa menyampaikansembah alu-aluan pada MajlisKonvokesyen ITB 2014, berlangsungdi Pusat Persidangan Antarabangsa,Berakas, di sini.

Profesor Madya Dr. Hajah Zohrahseterusnya menyembahkan, akan terusberusaha untuk menjadikan kampusITB kondusif untuk pelajar-pelajarITB dengan menambahkan ruangpembelajaran dan kemudahanteknologi maklumat yang canggih.

Di samping mengekalkanhubungan pelajar-pelajar ITB dengan

persekitaran luar melalui kerja-kerjasukarelawan, penempatan kerja dalamdan luar negara melalui programPeningkatan Pengalaman (ExperiencePlus).

Di samping itu, pada tahun ini,kurikulum semua program telah dikajisemula untuk memberi peluangbagi pelajar-pelajar ITB mengikutikursus-kursus yang bukan teras sepertikursus merentas disiplin, kepimpinandan keusahawanan, jelasnya.

“Adalah menjadi hasrat ITB untukmengeluarkan graduan-graduan 360darjah, yang bukan sahaja mempunyaipengetahuan akademik atau skill setstetapi perlu memperhebatkan dirimereka dengan kemahiran lain agarmereka itu berbeza atau mempunyaidistinctiveness berbanding dengangraduan-graduan yang lain,” sembahProfesor Madya Dr. Hajah Zohrah.

Pemangku Naib Canselor ITBjuga menyembahkan, kesemua itu

merupakan aset bagi melengkapkangraduan-graduan ITB dengan nilaitambah agar lebih marketabledan employable di dalam pasarantempatan mahupun antarabangsayang berteraskan knowledge-based.

Beliau menambah, ia jugamencerminkan imej ITB sebagaipusat pengembangan ilmu, pusatpenyelidikan dan juga pembentukangraduan-graduan yang berkualitiserta mempunyai nilai-nilai MelayuIslam Beraja (MIB), yang teguhdan sifat bertanggungjawab kepadamasyarakat.

Selain itu beliau jugamenyembahkan ke hadapan majlisKebawah Duli Yang Maha Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam bahawagraduan pada tahun ini akan menerimaijazah buat pertama kalinya dariSekolah Perdagangan ITB dan SekolahPengkomputeran dan Informatik,yang pada dahulunya di bawahFakulti Perdagangan dan SainsPengkomputeran.

Dengan struktur yang baru ini,tambahnya, kedua-dua sekolah akan

mempunyai ruang untuk membuatperancangan yang lebih strategik bagimasa hadapan.

Beliau menyembahkan, antaranyaialah dalam mendapatkan pengiktira-fan program masing-masing daribadan antarabangsa.

Dalam sembah alu-aluanya beliaujuga menyembahkan menjunjungkasih ke hadapan majlis baginda diatas Skim SPTA yang baru.

Menurutnya, ITB akanmenggunakan peluang keemasan iniuntuk mengambil tenaga akademikyang berkaliber tinggi dan bertarafdunia, yang sekali gus dapatmenaikkan kualiti penyelidikan.

Menyedari kepentinganpenyelidikan bagi ITB, beliaumenyembahkan bahawa jumlah geranpenyelidikan dari Majlis PenyelidikanBrunei telah bertambah sebanyak300 peratus.

ITB adalah merupakan rakan kongsikepada penyelidikan kolaboratifbersama agensi kerajaan dan industridari luar negara.

Walau bagaimanapun, beliau sedar

bahawa penyelidikan ini tidakmemberi impak penting kalau ia tidakmempunyai hasil pulangan melaluipenerbitan yang berkualiti tinggi,produk yang dapat dikomersialkandan pembangunan masyarakatpenyelidikan yang berilmu.

Komitmen, usaha gigih bawa kejayaan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 23 Oktober. -Penganugerahan Ijazah dan Diplomabagi graduan Institut Teknologi Brunei(ITB) merupakan detik permulaan bagigenerasi baru ke arah menyumbangkepada pembangunan dan ekonominegara.

Kejayaan para graduan hari inimerupakan hari yang bersejarah danbermakna setelah berjaya menamatkanpelajaran di ITB hasil ketekunan,komitmen dan usaha gigih merekasepanjang pengajian di institutberkenaan.

Pada Majlis Konvokesyen KeduaBagi Graduan Ijazah Sarjana MudaTempatan dan Majlis KonvokesyenBagi Graduan Diploma TertinggiKebangsaan Ke-27 ITB di PusatPersidangan Antarabangsa, Berakas,para graduan yang ditemui melahirkanrasa syukur dan gembira usahadan pengorbanan mereka akhirnyamembuahkan hasil apabila berjayamenggenggam segulung ijazah.

PELITA BRUNEI sempat menemubual salah seorang Penerima ProgramDiploma Tertinggi KebangsaanPengurusan Pembinaan dan UkurBahan, Dayang Mazriana binti Mazlanmengongsikan sedikit tips bahawauntuk mencapai kejayaan itu bermuladaripada diri sendiri dan dari rumah.

Graduan yang berumur 22 tahun itumenjelaskan, sebagai pelajar perlulahbelajar dengan bersungguh-sungguhdan hendaklah ikhlas dalampembelajaran.

Ketika ditanya mengapa beliaumemilih jurusan tersebut, beliaumenyatakan bahawa jurusan ini begitumencabar dan menarik perhatiannyasehingga dipilih sebagai salah seorangpenerima Pelajar Terbaik DalamBidang Khusus.

Beliau turut mengongsikanpengalamannya sepanjang pembelajarandi ITB, di mana menurutnya,mengikuti pengajian di ITB adalahjauh berbeza dengan belajar di sekolahmenengah kerana ITB mendidik beliau

untuk lebih berdikari dan belajarbekerjasama secara berkumpulanmahupun diri sendiri.

Ketika ini, beliau sudah bekerjadi salah sebuah firma swastadan perancangannya adalah untukmelanjutkan lagi pengajiannya diperingkat yang lebih tinggi suatuhari nanti.

Manakala seorang lagi penerimaIjazah Sarjana Muda Perdagangandalam Teknologi MaklumatPerdagangan, Awang MuhammadDanial bin Othman pula memilihjurusan tersebut kerana minatnyadalam perdagangan dan teknologimaklumat.

Tambahnya melalui jurusan itu,beliau mengambil maklum tentangbetapa mustahaknya teknologimaklumat dan bagaimana ia dapatmenyumbang kepada masa depannegara ini.

Sementara itu, bagi Awang Muhd.Safwan bin Sani, penerima DiplomaTertinggi Kebangsaan (HND) dalamKejuruteraan Kuasa Elektrik danKawalan bersyukur kerana dapatmenamatkan kursus berkenaan.

“Saya minat memperbaiki perkakaselektrik dan sebagainya dan di situlah

timbul minat saya untuk mendalamipengetahuan dengan mengambiljurusan ini,” jelasnya.

Jelasnya, beliau gembira keranadapat diterima masuk ke ITB danselepas ini beliau ingin mencaripekerjaan yang sesuai dengankelulusannya untuk berkhidmat

kepada negara dan berbakti kedua-duaorang tuanya.

Kejayaannya pada hari ini,tambahnya, adalah merupakan hasildorongan kedua-dua ibu bapa danguru-guru yang pernah mendidiknyadari kecil sehingga kini.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Hamzah Mohiddin, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman,


Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

PEMANGKU Naib Canselor InstitutTeknologi Brunei (ITB), Profesor MadyaDr. Hajah Zohrah binti Haji Sulaimansemasa menyampaikan sembah alu-aluanpada Majlis Konvokesyen ITB 2014.

PARA graduan lepasan ITB berkongsi kegembiraan setelah menerima ijazahmasing-masing di Majlis Konvokesyen ITB 2014 yang berlangsung di Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas.PARA pegawai dari sektor awam dan swasta serta keluarga para graduan hadir sama pada Majlis Konvokesyen ITB 2014.

AWANG Muhammad Danial bin Othman. DAYANG Mazriana binti Mazlan.

HARI SABTU 25 OKTOBER 20148 NASIONAL

Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noordan Ak. Jefferi Pg. Durahman

Komited promosikan budaya, tradisi masyarakatOleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim

Foto : Ah Chua

TEMBURONG, Isnin, 20 Oktober. -Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan(KKBS) melalui Bahagian Kebudayaan danKesenian terus komited dalam mempromosikandan memperkenalkan budaya serta tradisimasyarakat di negara ini kepada generasi muda.

Salah satu langkah yang dibuat olehkementerian berkenaan adalah denganmengadakan Perjalanan Kebudayaan ke seluruhnegara termasuklah di daerah ini.

Berlangsung di ruang legar Kompleks UtamaBumiputera Pekan Bangar di sini, PerjalananKebudayaan tersebut mempersembahkangabungan muzik tradisional dan moden, tarian,lawak jenaka, nyanyian, kuiz budaya danpersembahan muzik instrumental.

Hadir selaku tetamu kehormat ialah PegawaiDaerah Temburong, Awang Haji Abdul Hamidbin Dato Paduka Haji Abdullah.

Melalui pendekatan PELITA BRUNEI, PerekaKanan, Bahagian Kebudayaan dan Kesenian,KKBS, Awang Ruslan bin Haji Kassimmenjelaskan, Perjalanan Kebudayaan bertujuanuntuk memperkembangkan dan mengenalkanbudaya tradisional kepada belia-belia supayamereka lebih peka tentang budaya kitani.

Katanya lagi, pihak kementeriannyamempunyai matlamat dalam memperkembangkanserta memperlihatkan kepada belia-belia akantradisi budaya orang-orang Brunei melalui tariandan lakonan lawak jenaka yang memaparkancara bersopan santun agar anak-anak mudatahu menghormati dan memberi salam kepadaorang tua.

Di samping persembahan tarian dan nyanyian,Perjalanan Kebudayaan juga mengadakanpameran pakaian tradisional tujuh puak yangada di Negara Brunei Darussalam seperti puakMelayu Brunei, Kedayan, Belait, Tutong, Murut,Dusun dan Bisaya.TUNJUK cara menapih sinjang.

PEGAWAI Daerah Temburong, Awang Haji Abdul Hamid bin Dato Paduka Haji Abdullah dan para jemputan semasamenyaksikan pameran.

Di samping itu juga diadakan demonstrasisalah satu permainan tradisional iaitu kuit, tunjukcara menambat dastar dan menapih sinjang sertamembungkus wajid, selain peraduan mewarna

bagi murid-murid sekolah.Juga hadir menyaksikan persembahan ialah

Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Awang HajiSulaiman bin Haji Ahad.

“Beta berharap, sesiapa juga yang berstatus rakyat danpenduduk negara ini, akan sama-sama berdiri teguh dan berganding

bahu dalam mendukung dan mengalu-alukan kelahiranakta yang bersejarah ini. Tidak diragukan lagi, ia adalah

sebahagian dari sejarah besar kita dan negara.”

HIJRAH ialah berhijrah darikeadaan baik kepada yangterbaik. Tiada lain harapan

kita sebagai hamba Allah dengankedatangan Hijrah ini akan memberirahmat dan berkat kepada kitasemuanya sama-sama berhijrahdengan niat mengubah apa-apa juaperbuatan, tabiat atau cara hidupyang buruk kepada yang baikdan dari yang baik kepada yanglebih baik.

Setiap tahun kita menyambutdatangnya Tahun Baru Hijrah. Kitabersyukur kerana Tahun Hijrahmengandungi makna yangmendalam dalam sejarah kejayaanNabi Sallallahu Alaihi Wasallamdalam perjuangan beliau yang telahmembawa perubahan yang besarsekali untuk Islam dan umatnyabahkan Hijrah merupakan peristiwayang memberi pengajaran bahawakejayaan besar boleh dicapaimenerusi keyakinan dan komitmenmelakukan kaedah serta pendekatanbaru dalam bertindak dan berfikir.

Peristiwa Hijrah telah membawakejayaan yang terbilang bagiberdirinya daulah Islamiah (negaraIslam) di bawah pimpinan NabiMuhammad Sallallahu Alaihi

Wasallam yang juga sebagai KetuaNegara Islam yang pertama.

KEBENARAN

Dalam Khutbah Jumaat kelmarinmenyatakan, kita amat bersyukurkerana negara kita telah dansedang berhijrah dari menggunakanundang-undang jenayah sivil kepadapelaksanaan undang-undang jenayahIslam. Sesungguhnya negara kitaBrunei Darussalam sebagai negaraIslam tidak terlepas daripadatanggungjawab melaksanakanundang-undang mengikut apa yangditurunkan oleh Allah SubhanahuWata’ala. Firman Allah SubhanahuWata’ala dalam Surah Al Maa-idahayat 49:

Tafsirnya : “Dan hendaklahengkau menetapkan hukuman diantara mereka mengikut apa yangtelah diturunkan oleh Allah danjanganlah engkau mengikut hawanafsu mereka serta berwaspadalahterhadap mereka supaya merekatidak memesongkan engkau darisebahagian apa yang telahditurunkan Allah kepadamu…”

Dalam khutbah juga menyentuhmengenai Perintah Kanun

Hukuman Jenayah Syar'iah 2013 dinegara ini digubal berlandaskankepada Al-Qur’an, As-Sunnah,Al-Ijmak, dan Al-Qiyas, di sampingmenggunakan prinsip-prinsip yanglain. Penggubalan perintah ini adalahmengguna pakai pendapat AhliSunnah Waljamaah iaitu MazhabSyafie, Mazhab Maliki, MazhabHanafi dan Mazhab Hambali.Walau bagaimanapun, pendapatMazhab Syafie adalah diberikeutamaan kecuali beberapaperuntukan dalam perintah iniyang mengguna pakai mazhab selaindaripada Mazhab Syafie.

Menurut khutbah tersebut,penggubalan perintah ini adalahbertepatan sebagaimana yangtermaktub di dalam PerlembagaanNegara Brunei Darussalam(penyemakan 2008) di mana agamaIslam adalah sebagai agama rasminegara menurut Mazhab Syafie dariAhli Sunnah Waljamaah.

Pemakaian Mazhab Syafie tidak

hanya terhad dalam perkara-perkaraibadah orang-orang Islam di negaraini,bahkan juga menjadi teraskepada sistem perundangan dankehakiman syara' dan mentafsirkanAl-Qur’an dan As-Sunnah sebagaisumber utama undang-undang.

Sesungguhnya peraturan danperundangan jenayah syariah inisebenarnya membawa kebenaranyang jelas dan bebas daripadasebarang pengaruh dan kepentingandari pihak-pihak tertentu. AllahSubhanahu Wata’ala mengutuskanpara nabi itu supaya merekamenghukum sesuatu perkara yangtimbul dan berlaku di antara umatmanusia itu secara adil mengikuthukum-hukum Allah dan rasul.

Ini bertepatan dengan titahKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam ada bertitah mengenaipelaksanaan undang-undang Islamini semasa perasmian Majlis Ilmu

2013, antara titah baginda:

“Beta berharap, sesiapa juga yangberstatus rakyat dan penduduknegara ini, akan sama-sama berdiriteguh dan berganding bahu dalammendukung dan mengalu-alukankelahiran akta yang bersejarah ini.Tidak diragukan lagi, ia adalahsebahagian dari sejarah besar kitadan negara.”

Selaku rakyat dan penduduk dinegara ini, kita sama-sama yakindan bersatu padu dalam menyokongdan mendukung pelaksanaanundang-undang yang disyariatkanoleh Allah Subhanahu Wata’ala inisecara rasional dan berfikiranterbuka sebagai seorang mukminserta melihat Islam itu sebagaiagama yang indah cintakankedamaian dan memastikankeadilan. Ini bertepatan dengantema sambutan Tahun Baru Hijrah1436 iaitu 'Bersatu MendukungUndang-Undang Allah'.

HARI SABTU 25 OKTOBER 2014 9NASIONAL

Majlis Silaturahim eratkan persahabatan

TUTONG, Ahad, 19 Oktober. -Setelah 40 tahun berlalu, bekas pelajarPersediaan (Preparatory-Prep) Satu,

Sekolah Inggeris Sufri Bolkiah (SufriBolkiah English School - SBES)Tutong tahun 1974 hari ini berkumpul

pada satu Majlis Silaturahim yangdiadakan di Restoran Halim Plaza,di sini.

Diadakan buat julung kalinya, majlisini dihadiri oleh lebih 170 orang bekaspelajar SBES termasuk guru-guruyang pernah mendidik pada tahuntersebut.

Majlis didahului dengan bacaanSurah Al Faatihah dan doa selamatyang dibacakan oleh bekas pelajarPersediaan Prep 1E, Awang HajiMohd. Nazmi bin Haji Abdullah.

Antara yang hadir dan juga bekaspelajar Persediaan Satu SBES tahun1974 ialah Pemerintah AngkatanBersenjata Diraja Brunei (ABDB),Yang Dimuliakan Pehin Datu PekermaJaya Mejar Jeneral Dato Paduka SeriAwang Mohd. Tawih bin Abdullahdan Setiausaha Tetap (BahagianKeselamatan dan Penguatkuasaan)di Jabatan Perdana Menteri, DatoPaduka Awang Haji Hamdan binHaji Abu Bakar.

Majlis diserikan dengan

penyampaian cenderamata yangdisampaikan oleh ketua-ketua darjahbekas pelajar persediaan satu kepadabekas guru-guru masing-masingdan memotong kek, diikuti dengancabutan bertuah, di sampingmenikmati hidangan jamuan.

Antara lain, ia diungkayahkandengan hasrat untuk menjalin rasamuhibah dan persahabatan yangsekian lama terjalin. Arus masadan kerjaya yang berbeza menjadisempadan pemisah, namun keazamanuntuk menjejak teman yang lamatidak berjumpa terlaksana jua.

Mengimbas kembali, antara aktivitiberkebajikan yang telah dilaksanakanoleh bekas pelajar persediaan satuSBES 1974 ialah mengungkayahkankerja berkebajikan membantumereka yang memerlukan bantuansekitar Daerah Tutong yang diadakanpada bulan Ramadan 1435 Hijriahyang lalu.

MAJLIS diserikan dengan memotong kek sempena perhimpunan semula bekas penuntut-penuntut Kelas Persediaan dan bekasguru-guru kelas masing-masing pada majlis tersebut.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Hernie Suliana Haji Othman

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Jumat bin Akim hadir selaku tetamu kehormat danmengetuai bacaan Surah Al Faatihah beramai-ramai.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

PEMANGKU Pengarah Pusat Da’wah Islamiah (PDI), Dayang Hajah Fatimah binti Haji Ahmad semasa hadirpada Majlis Penyampaian Hadiah Kuiz Tahunan PDI.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

Pelatih PPB didedahkandengan kepentinganmembaca Al-Qur’an

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 18Oktober. - Seramai 126 orang pelatih ProgramPusat Pembangunan Belia (PPB) Sesi 2013/2014yang menamatkan sesi Program LatihanKemahiran dan Program Pembangunan Diri telahmengadakan Majlis Khatam Al-Qur’an di SurauPPB, di Jalan Tanah Jambu, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat ialah Ahli MajlisMesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang HajiJumat bin Akim yang juga mengetuai bacaanSurah Al Faatihah beramai-ramai.

Majlis khatam diteruskan dengan bacaanSurah Al Waaqi'ah dan disusuli dengan doakhatam oleh para pelatih.

Bacaan Dikir Syarafil Anam dan menaburbunga rampai, penyampaian bunga telurdisempurnakan oleh tetamu kehormat turutmenyerikan majlis.

Majlis tersebut juga diselajurkan denganmeraikan dua saudara baru, Awang AmirulHaffizul bin Amir Umizan dan Awang Muhd.Safwan Firdaus bin Muhd. Hadrul yang jugamengikuti kursus selama sembilan bulan diPPB.

Majlis tersebut merupakan salah satu projektahunan PPB, Kementerian Kebudayaan Beliadan Sukan di bawah Unit Kerohaniandan Kesejahteraan Bahagian Hal Ehwal Pelatihdan Kaunseling bertujuan untuk meningkatkankefahaman belia tentang kepentingan membacadan menghayati Al-Qur’an sebagai panduanhidup.

Melaluinya, ia diharap dapat meningkatkanlagi penglibatan belia dalam aktiviti keagamaanyang sudah setentunya berupaya menjadibenteng buat generasi belia dalam mengahadapicabaran- cabaran yang mendatang.

Balai Pameran PDIberi penghargaankepada pengunjung

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,18 Oktober. - Unit Pameran, BahagianPenapisan dan Pameran, Pusat Da’wahIslamiah (PDI) telah mengungkayahkanpelbagai aktiviti sebagai usahaya menarikorang ramai untuk berkunjung ke BalaiPameran PDI.

Sebagai tanda penghargaan kepadapengunjung Unit Pameran, BahagianPenapisan dan Pameran mengadakanMajlis Penyampaian Hadiah Kuiz Tahunanyang berlangsung di Dewan PersidanganPDI di Kampung Pulaie, di sini.

Hadir menyempurnakan penyampaianhadiah tersebut ialah Pemangku Pengarah PDI,Dayang Hajah Fatimah binti Haji Ahmad.

Majlis penyampaian hadiah tersebut antara

lain bertujuan untuk menarik minat orangramai berkunjung ke Balai Pameran PDI selainsebagai salah satu aktiviti tahunan.

Unit Pameran, Bahagian Penapisan danPameran adalah sebuah unit yangmempamerkan beberapa khazanah-khazanahlama yang berhubung kait dengan Islam.

Selain itu, unit ini juga mempamerkanbahan-bahan yang menyalahi Akta Terbitan-Terbitan Penggal 25 sebagai langkah untukmemberi informasi kepada orang ramai.

Balai Pameran PDI dibukakan bagikunjungan orang ramai semasa waktu berkerjadari pukul 8.30 pagi hingga 11.30 pagidan 2.00 petang hingga 4.00 petang denganmencatatkan lebih dua ribu pengunjungpada tahun ini.

HARI SABTU 25 OKTOBER 201410 AGAMA

Hijrah,ubah dari yang buruk kepada baikMARILAH kita meningkatkan

ketaqwaan kita kepada AllahSubhanahu Wata’ala dengan penuh

keyakinan dan keikhlasan dengan melakukansegala suruhan-Nya dan meninggalkan segalalarangan-Nya. Mudah-mudahan kita menjadiinsan yang bertaqwa dan beriman serta selamat didunia dan selamat di akhirat.

Allah Subhanahu Wata’ala dengan sifat-Nyayang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang telahmenetapkan sesetengah bulan itu memilikikeutamaan dan keistimewaan berbanding denganbulan-bulan yang lain. Salah satu bulan yangdianggap istimewa itu ialah bulan Muharram.Bulan Muharram merupakan bulan yang pertamadalam kalendar Hijrah dan ia juga merupakansalah satu dari empat bulan-bulan yang haramyang penuh berkat. Firman Allah SubhanahuWata’ala dalam Surah At Taubah ayat 36:

Tafsirnya : “Sesungguhnya bilangan bulan-bulan di sisi Allah ialah dua belas bulanqamariah dalam kitab (ketetapan) Allah ketikaDia menciptakan langit dan bumi, antaranyaempat bulan yang dihormati. Yang demikianitulah ketetapan agama yang lurus.”

Sesungguhnya agama Islam menggalakkanumatnya untuk berhijrah. Allah SubhanahuWata’ala berfirman dalam Surah An Nisaa’ ayat100:

Tafsirnya : “Dan sesiapa yang berhijrah padajalan Allah, nescaya dia akan mendapati di mukabumi ini tempat berhijrah yang luas dan rezekiyang banyak. Dan sesiapa yang keluar darirumahnya dengan tujuan berhijrah kepada Allahdan rasul-Nya, kemudian dia mati dalamperjalanan, maka sesungguhynya telah tetappahala hijrahnya di sisi Allah, dan Allah MahaPengampun lagi Maha Pengasih.”

Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallambersabda dalam sebuah hadis:

Maksudnya : “Dari Ibni AbasRadiallahuanhuma katanya: RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam bersabda: Tiada lagihijrah selepas pembukaan kota Mekah, tetapiyang ada hijrah pada jihad dan niat.”

Adapun tujuan utama hijrah ialah berhijrah darikeadaan baik kepada yang terbaik, tiada lainharapan kita sebagai hamba Allah dengankedatangan Hijrah ini mudah-mudahan AllahSubhanahu Wata’ala memberi rahmat danberkat kepada kita semuanya. Maka sempenakedatangan Tahun Baru Hijrah ini marilah kitasama-sama berhijrah dengan niat mengubahapa-apa jua perbuatan, tabiat atau cara hidupyang buruk kepada yang baik dan dari yangbaik kepada yang lebih baik. Marilah kitabersungguh-sungguh dalam melaksanakanperintah Allah Subhanahu Wata’ala. Marilah kitaterus-menerus berusaha dalam melaksanakanseluruh sistem keislaman dalam kehidupanbermula dari diri kita, keluarga, masyarakat,negara dan seterusnya dunia.

Adalah menjadi kewajipan kita serta tidak

boleh diabaikan sama sekali untuk kita berpegangteguh kepada ajaran agama Islam sertamengamalkannya dengan bersungguh-sungguhagar kita diberi petunjuk ke jalan yang lurus.

Alhamdulillah, kita di negara ini sangatbersyukur kerana negara kita telah dan sedangberhijrah dari menggunakan undang-undangjenayah sivil kepada pelaksanaan undang-undangjenayah Islam. Sesungguhnya negara kita BruneiDarussalam sebagai negara Islam tidak terlepasdari tanggungjawab melaksanakan undang-undang mengikut apa yang diturunkan oleh AllahSubhanahu Wata’ala. Firman Allah SubhanahuWata’ala dalam Surah Al Maa-idah ayat 49:

Tafsirnya : “Dan hendaklah engkaumenentapkan hukuman di antara merekamengikut apa yang telah diturunkan oleh Allahdan janganlah engkau mengikut hawa nafsumereka serta berwaspadalah terhadap merekasupaya mereka tidak memesongkan engkau darisebahagian apa yang telah diturunkan Allahkepadamu…”

Sesungguhnya syariat Islam (hukum-hukumagama) yang tertakluk di bawah tanzim dantasyrik (peraturan dan perundangan syarak) yangdibawa oleh Nabi kita Muhammad SallallahuAlaihi Wasallam dan diikuti oleh umatnya adalahsatu syariat. Ia adalah hukum agama yang cukuplengkap untuk menghukumkan sesuatu perkarayang berlaku mengikut hukum Allah danrasul-Nya, di mana Allah Subhanahu Wata’alatelah mengingatkan kepada rasul-Nya supayamengikut jalan syariatnya. Firman Allah

Subhanahu Wata’ala dalam Surah Al Jaatsiyahayat 18:

Tafsirnya : “Kemudian Kami jadikan engkauwahai Nabi Muhammad berada di atas suatusyariat (jalan yang lurus) tentang urusan agamamaka ikutilah syariat itu dan janganlah engkaumenurut hawa nafsu orang-orang yang tidakmengetahui kebenaran.”

Perintah Kanun Hukuman Jenayah Syar'iah2013 di negara ini digubal berlandaskan kepadaAl-Qur’an, As-Sunnah, Al-Ijmak, dan Al-Qiyasdi samping menggunakan prinsip-prinsip yanglain. Penggubalan perintah ini adalah menggunapakai pendapat Ahli Sunnah Waljamaah iaituMazhab Syafie, Mazhab Maliki, Mazhab Hanafidan Mazhab Hambali. Walau bagaimanapun,pendapat Mazhab Syafie adalah diberi keutamaankecuali beberapa peruntukan dalam perintah iniyang mengguna pakai mazhab selain daripadaMazhab Syafie.

Penggubalan perintah ini adalah bertepatansebagaimana yang termaktub di dalamPerlembagaan Negara Brunei Darussalam(penyemakan 2008) di mana agama Islam adalahsebagai agama rasmi negara menurut MazhabSyafie dari Ahli Sunnah Waljamaah. PemakaianMazhab Syafie tidak hanya terhad dalamperkara-perkara ibadah orang-orang Islam dinegara ini, bahkan juga menjadi teras kepadasistem perundangan dan kehakiman syarak danmentafsirkan Al-Qur’an dan As-Sunnah sebagaisumber utama undang-undang.

Sesungguhnya peraturan dan perundanganjenayah syariah ini sebenarnya membawakebenaran yang jelas dan bebas dari sebarangpengaruh dan kepentingan dari pihak-pihaktertentu. Allah Subhanahu Wata’ala mengutuskanpara nabi itu supaya mereka menghukum sesuatuperkara yang timbul dan berlaku di antara umatmanusia itu secara adil mengikut hukum-hukumAllah dan rasul.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara

Brunei Darussalam ada bertitah mengenaipelaksanaan undang-undang Islam ini semasaperasmian Majlis Ilmu 2013, antara titahbaginda:

“Beta berharap, sesiapa juga yang berstatusrakyat dan penduduk negara ini, akansama-sama berdiri teguh dan berganding bahudalam mendukung dan mengalu-alukankelahiran akta yang bersejarah ini. Tidakdiragukan lagi, ia adalah sebahagian darisejarah besar kita dan negara.”

Oleh yang demikian wahai kaum Muslimin,selaku rakyat dan penduduk di negara ini, kitamestilah sama-sama yakin dan bersatu padudalam menyokong dan mendukung pelaksanaanundang-undang yang disyariatkan oleh AllahSubhanahu Wata’ala ini secara rasional danberfikiran terbuka sebagai seorang mukminserta melihat Islam itu sebagai agama yangindah cintakan kedamaian dan memastikankeadilan. Ini bertepatan dengan tema sambutanTahun Baru Hijrah 1436 iaitu 'BersatuMendukung Undang-Undang Allah'.

Akhirnya, bersempena dengan kedatanganTahun Baru Hijrah ini, marilah kita sama-samahadir ke masjid-masjid, surau-surau danbalai-balai ibadat di seluruh negara padapetang hari ini, bagi sama-sama membaca DoaAkhir Tahun 1435 Hijrah dan membacaDoa Awal Tahun 1436 Hijrah dengan harapanmudah-mudahan diampunkan segala dosa kitadan semoga kita semua akan mendapat petunjukdan rahmat Allah Subhanahu Wata’ala. AminYa Rabbal’alamin.

Firman Allah Subhanahu Wata’ala dalamSurah At Taubah ayat 20:

Tafsirnya : “Sesungguhnya orang-orang yangberiman dan berhijrah serta berjihad pada jalanAllah dengan harta benda dan jiwa merekaadalah lebih tinggi darjatnya di sisi Allah(daripada orang-orang yang hanya memberiminuman kepada jemaah haji dan orang-orangyang mengimarahkan masjid sahaja). Danmereka itulah orang-orang yang berjaya.”

ALHAMDULILLAH, kita di negara ini sangatbersyukur kerana negara kita telah dan sedang

berhijrah dari menggunakan undang-undangjenayah sivil kepada pelaksanaan undang-

undang jenayah Islam. Sesungguhnya negarakita Brunei Darussalam sebagai negara Islam

tidak terlepas dari tanggungjawabmelaksanakan undang- undang

mengikut apa yang diturunkan olehAllah Subhanahu Wata’ala.

HARI SABTU 25 OKTOBER 2014 11RENCANA

Hasil kraf tangannyaharumkan namanegara Rencana dan Foto : Noraisah Muhammed

AWANG Haji Sabli bin Haji Omar, pengusaha kraf tangan yang berjaya.

AWANG Haji Sabli menunjukkan sebuah perahu lumba yang telah siap dihasilkan.AKTIVITI sampingan pokok 'Mahkota Dewa' yang diusahakan Awang Haji Sabli danisteri sudah dibungkus untuk dijual.

INILAH hasil kerja yang kemas dan teliti.

SETIAP orang pasti sukamembeli cenderahati atauhadiah untuk dibawa pulang

ketika melancong sebagai tandakenang-kenangan yang menunjukkankita telah melawat ke suatu tempat.

Apabila kita melawat keluarnegara sudah pasti kita akan membelisesuatu barangan sebagai hadiah ataubuah tangan untuk ahli keluargadan rakan selain dijadikan sebagaikoleksi peribadi, atau dijadikanbahan tukar koleksi yang lain-lain.

Rantai kunci (key chain) adalahantara barang yang selalu menjadipilihan pelancong kerana harganyayang murah menyebabkan ramaiorang mampu membeli dengankuantiti yang banyak sesuaidijadikan koleksi peribadi dan hadiahkepada kawan.

Selain rantai kunci, ada beberapabentuk cenderahati daripada pelbagainegara yang dilawati pasti menarikapabila disusun di atas meja, didinding bilik tamu atau dihiasdi dalam almari cermin sebagai tandakenangan.

TUMPUANBagi Awang Haji Sabli bin Haji

Omar, 68, setelah bersara daripadaberkhidmat dengan Syarikat MinyakShell sejak tahun 2001 kini memberitumpuan sepenuh masa dalambidang yang diminati dan merupakanseorang usahawan kraf tangannasional yang menghasilkanpelbagai jenis cenderamata darisampan kecil, bot padian, gambus,perahu, bot lumba dan penggantungkunci yang berbentuk congkak danperahu yang dibuat daripada kayujenis Madang Sisik dan apa yangmembanggakan kerja beliau telahmendapat sambutan yang amatmenggalakkan.

Untuk hasil kerja yang berkualitiserta rapi, beliau melakukannyadengan cukup teliti dan jelas daripenjagaan beliau memberi tumpuanyang begitu hati-hati untuk butiranukiran yang terkecil apabila selesaidiukir ia akan dicat indah dalamwarna bendera Brunei.

“Saya memulakan kerja mengukirini kira-kira enam tahun yang lalu,kemahiran saya hanya melaluimembaca dan mempraktikkannyadan bermula dengan membuat danmengukir gambus kecil dan membelibuku-buku ukiran kayu, danmembuat kajian sendiri,” kataAwang Haji Sabli.

Begitu juga dengan penggunaankayu tidak kira dari kayu jenis apa,setiap ukiran sementara jenis-jeniskayu yang digunakan kadang-kadangdiperolehi di merata tempat danuntuk hasil yang lebih tahan beliauakan menggunakan Kayu Jati,Akasia Kuning dan Madang Sisik.

Untuk mengusahakan hasil kraftangan ini beliau akan didatangi olehwakil dari Pusat Kraftangan untukmembincangkan jenis cenderamataseperti sampan kecil dan replikakeris, rantai kunci untuk parapelancong maka dari situ bermulalahberkembangnya hasil produk krafbeliau.

Hasil kerja beliau bukan sahajasatu cara untuk mengisi masasejak bersara 10 tahun lalu, iajuga dapat dijadikan sebagaipendapatan sampingan selaindijadikan bahan kraf tangan ‘SatuProduk Satu Kampung’ setelahmendapat galakan dari YangBerhormat Awang Haji Shafiee binAhmad, Ketua Kampung Lumut 1.

Beliau membawa alat-alat kraf inidi mana-mana dia pergi, walaupunketika melakukan aktiviti luar sepertimemancing. Beliau melahirkan rasaseronok dalam membuat kerja iniyang pada awalnya membuatkerusi meja dari bahan besi, namunharga besi agak mahal maka beliaubertukar kepada pertukangan kayu.

Awang Haji Sabli merupakanpenghasil kraf tangan perseorangantanpa dibantu oleh siapa-siapa. Satukraf tangan bot memakan masaselama tiga hari untuk disiapkan,sementara rantai kunci tiga ke empatbiji sehari dan semua ukiran sertahasil kraf tangan dilakukan dengankemas dan teliti.

Beliau dengan penuh semangatdan bersedia untuk berkongsipengetahuan dengan orang lain,terutama untuk mendidik remajamengenai ukiran kayu dankraf tangan.

Kesabaran dan kesanggupan untukbelajar adalah penting apabilamelakukan kerja-kerja itu, danapabila meneliti, mencernamaklumat dan cuba untukmenghasilkan apa yang dipelajari,bengkel yang pernah dikendalibeliau memakan masa dua jam seharidua kali seminggu, pesertabengkel akan dikenalkan denganalat-alat, keselamatan dan memberipenerangan tentang bagaimana cara

menggunakan dengan betul danselamat.

Beliau menyarankan kepadagolongan muda hari ini jangan terlalumemilih pekerjaan dan dalamiminat dengan lebih fokus keranazaman sekarang sangat mudahmemasarkan hasil karya kraf tanganyang bermutu melalui kerja yangberdisiplin.

“Kraf tangan saya mula dikenalisejak mengikuti pameran SatuProduk Satu Mukim yangberlangsung di Pusat PersidanganAntarabangsa Berakas,” katanyalagi.

Hasil dari ketekunan dan fokusdalam membuat kerja tangan initidak sia-sia apabila ia telahdiberi kepercayaan untuk menyertaipameran di 'World Expo 2010' diShanghai China selama seminggu

yang ditaja oleh pihak BEDB. Duatahun kemudian beliau telahdijemput oleh Kementerian LuarNegeri dan Perdagangan untukmenyertai 'Asian Cultural &Handicraft Festival' di KesultananOman selama lapan hari dan berasaterharu dengan keterlibatan ini secaralangsung telah mengharumkan

nama negara.Selain kraf tangan beliau dan

isteri juga telah berjayamengkomersialkan sejenis tumbuhanherba yang dinamakan 'MahkotaDewa', khasiatnya dapat mencegahsebarang penyakit kanser. Pokoktersebut ditanam di sekelilingkawasan rumah beliau.

PELITA BRUNEI HARI SABTU 25 OKTOBER 201412 13PELITA BRUNEI HARI SABTU 25 OKTOBER 2014

Berangkat ke Majlis Sambutan Awal Tahun 1436 Hijrah

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat,24 Oktober. - Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar ‘Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berangkatke Majlis Sambutan Awal Tahun 1436Hijrah Peringkat Negara di Jame' 'AsrHassanil Bolkiah, Kampung Kiarong.

Keberangkatan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam di majlis tersebut dijunjungoleh Menteri Hal Ehwal Ugama,Yang Berhormat Pengiran Dato Seri SetiaDr. Haji Mohammad bin PengiranHaji Abdul Rahman, selaku Pengerusiserta Ahli-Ahli Jawatankuasa TertinggiSambutan Hari-Hari Kebesaran IslamTahun 1436H.

Berangkat sama ialah paduka-padukaadinda dan anakanda baginda,Duli Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Bendahara Seri Maharaja

Permaisuara Pengiran Muda Haji SufriBolkiah, Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Digadong SahibulMal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah,Yang Teramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda ‘Abdul Malik danYang Teramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda ‘Abdul Wakeel.

Majlis dimulakan dengan bacaanDoa Akhir Tahun 1435H dipimpinoleh Yang Berhormat Pehin SirajaKhatib Dato Paduka Seri Setia Dr. UstazHaji Awang Yahya bin Haji Ibrahimyang diikuti dengan menunaikanSembahyang Fardu Maghrib Berjemaahyang diimamkan oleh Yang DimuliakanPehin Orang Kaya Paduka Setia RajaDato Paduka Seri Setia Haji AwangSuhaili bin Haji Mohiddin yangjuga memimpin bacaan Doa AwalTahun 1436H.

Acara disusuli kemudian denganSembahyang Sunat Hajat Berjemaahdiimamkan oleh Yang Dimuliakan PehinOrang Kaya Paduka Setia Raja DatoPaduka Seri Setia Haji Awang Suhailibagi memohon ke hadrat AllahSubhanahu Wata'ala supaya NegaraBrunei Darussalam beroleh kemakmurandan kesejahteraan serta terhindardaripada bala bencana.

Majlis Sambutan Awal Tahun 1436HPeringkat Negara dimulakan denganbacaan ayat-ayat suci Al-Qur’an olehAwang Muhammad bin Ali, johanPertandingan Tilawah Al-Qur’anAntarabangsa Ke-15 di Moscow,Rusia dan kesimpulan maknanyadibacakan oleh Awang Haji Shamsolbin Haji Omar.

Selepas itu, majlis diteruskan dengansembah alu-aluan oleh Menteri Hal EhwalUgama yang antara lain menyembahkanbahawa Jawatankuasa Bertindak yangmewakili Jawatankuasa TertinggiSambutan Hari-Hari Kebesaran Islamdan Musabaqah Membaca Al-Qur’anBahagian Dewasa Peringkat AkhirKebangsaan Bagi Tahun 1436Hmenjunjung kasih yang setinggi-tingginya atas perkenan KebawahDYMM bagi jawatankuasa itu membuatsuatu perubahan fomat majlis sesuaidengan semangat hijrah yang berhajatkankepada perubahan yang bersesuaian darisemasa ke semasa bagi menggantikanacara Tokoh Ugama / Jasawan Ugama danAnugerah Bakti Hijrah dengan acara lebihbermakna iaitu 'Tazkirah Hijrah'.

Menurut Yang Berhormat, TazkirahHijrah merupakan ceramah ugama yangdisampaikan oleh seorang penerimatokoh agama tempatan tahun 1434Hiaitu Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Berhormat Pehin Udana KhatibDato Paduka Seri Setia Ustaz Haji AwangBadaruddin bin Pengarah Dato PadukaHaji Othman yang menganalisa signifikanperistiwa hijrah dalam perkembangandakwah Islamiah di Negara BruneiDarussalam.

Yang Berhormat juga menyembahkanbeberapa acara iringan yang disusunseperti pemberian hadiah kepadaanak-anak yang lahir pada 1 Muharram1436H, Forum Hijrah, ceramah-ceramahdi kementerian-kementerian, institusi-institusi pengajian, dan masjid-masjiddi keempat-empat daerah.

Satu lagi aktiviti yang menarik jelasYang Berhormat ialah kempen kebersihanbagi masjid-masjid dan surau-suraudan balai ibadat seluruh negara anjuranJabatan Hal Ehwal Masjid dengantumpuan di lima buah masjid utama sesuaidengan tema tahun ini, di mana ajaranIslam mengutamakan kebersihan, apatahlagi tempat-tempat beribadat yangmenjadi kewajipan bersama umat Islamuntuk menjaganya.

Yang Berhormat juga menyembahkanbahawa Jawatankuasa TertinggiSambutan menjunjung kasih yangsetinggi-tingginya atas perkenanKebawah DYMM untuk mengalu-alukanAwal Tahun Hijrah dimulai dengan

Nikmat iman, Islam wajib disyukuriBANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat,24 Oktober. - Negara Brunei Darussalamwajib mensyukuri dengan memuji Allahmengucapkan lafaz pujian Alhamdulillahkerana mentakdirkan negara ini menerimaIslam walaupun setelah ratusan tahunberlakunya perisitiwa hijrah Nabi keMadinah.

“Islam itu kekal menjadi anutan Bruneiyang menurut rajanya adalah suatu tuahkepada Brunei,” ujar Menteri Hal EhwalDalam Negeri, Yang Berhormat PehinUdana Khatib Dato Paduka Seri Setia UstazHaji Awang Badaruddin bin Pengarah DatoPaduka Haji Othman semasa menyampaikantazkirah pada Majlis Sambutan Awal TahunHijrah 1436 Peringkat Negara di Jame’‘Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong.

Dengan itu, kata Yang Berhormat, kitawajib pula menyembahkan junjung kasihke hadapan Majlis Kebawah Duli YangMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamdengan sembah sanjungan menjunjungtinggi kepimpinan baginda yang bijaksanalagi adil saksama.

“Brunei menerima Islam dan kekaldengan Islam. Itu suatu nikmat Allah kepadakita. Nikmat iman dan Islam yang wajib kitasyukuri,” tegas Yang Berhormat.

Yang Berhormat menambah, mensyukurinikmat Allah ialah dengan menerima,memakai dan menggunakan sertamengusahakannya sebaik-baiknya bagimendapatkan nilai tambah daripadanya.

Dalam tazkirah tersebut, Yang Berhormatjuga menyeru agar kita mempertahankanIslam sebagaimana ia telah dipertahankanoleh Nabi dan pengikut-pengikut Islam padazaman permulaannya yang dengan kehendakAllah juga mentakdirkan kelangsunganIslam itu merentas ribuan tahun dan zamansehingga ke akhir zaman.

“Dan memang sudah pun kita buktikan

bahawa kita kini adalah kita yang Islamnyabaik dan negara kita Brunei adalah negaraIslam yang baik,” kata Yang Berhormat.

Menurut Yang Berhormat, kitamenjunjung tinggi kebijaksanaan-kebijaksanaan raja dan Wali al-Amri,Kebawah Duli Yang Maha Mulia dalammemimpin rakyat dan menerajukan negaradengan berpegang teguh kepada Islamdan kita buktikan dengan taat setia yangbulat tidak berbelah bahagi sambil sentiasamendoakan semoga Allah memeliharabaginda dan negara.

Yang Berhormat seterusnya menekankan,ugama Islam yang tidak dibelakangkanmalah diletakkan paling hadapan sebagaisuluh dan panduan itu ialah ugama yangtelah dianuti dan dikembangkan sejak

zaman-berzaman.Pada zaman Brunei moden ini

tambah Yang Berhormat, ia telahdikembangmajukan pada era pemerintahanKebawah DYMM sekarang yang asaspengembangannya telah diletakkan dengankukuh oleh ayahanda baginda, Al-MarhumSultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien.

Dalam tempoh lebih enam dekad ituhingga sekarang, ujar Yang Berhormat,ugama Islam telah mendapat kedudukanyang prominan dalam kehidupan bangsaBrunei yang taat berugama dan sepanjangtempoh itu, Brunei menerima danmenyambut baik khidmat bakti anak-anakwatannya yang berpendidikan tinggi Islam.

Mereka dengan sokongan jenterapemerintahan tegasnya, telah mendakwah-kan Islam sebagai ugama yang dinamikyang merangsang kemajuan seimbang antarakepentingan dunia dan akhirat.

Mereka tambahnya, telah mengetengah-kan Islam sebagai ugama yang inklusifmerangkumi semua kalangan pemeluknyamenurut kadar-kadar penghayatan yangberbeza dan berusaha mengukuhkanpegangan negara ini kepada Islam sebagaiugama pilihan Allah untuk kekal menjadianutan sehingga ke akhir hayat setiappemeluknya.

Sesungguhnya katanya, mereka yangberpendidikan ugama itu, dari awal tahun50-an lagi telah dirancang oleh kerajaanuntuk menjadi agamawan, menjadi orangugama dan dapat memainkan peranan yangefektif, secara kolektif dan perseorangan,jama’ie dan fardi.

Jelasnya, mereka mendapat kerjasamadan sokongan bahkan diberi laluan olehrakan-rakan segenerasi mereka, pegawai-pegawai kerajaan khasnya BAS, pegawai-pegawai pentadbir Brunei, guru-guru,pegawai-pegawai pelajaran, pegawai dalam

KEBERANGKATAN tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ke MajlisSambutan Awal Tahun 1436 Hijrah Peringkat Negara di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong dijunjung oleh Menteri Hal EhwalUgama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman, selaku Pengerusi serta Ahli-AhliJawatankuasa Tertinggi Sambutan Hari-Hari Kebesaran Islam Tahun 1436H.

Oleh : Haji Sahari Akim, Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Hamzah Mohiddin, Mohd. Sahrizal Haji Said,

Muhammad Asri Haji Awang Abas

Contohi sifat Nabi dan sahabat dalam kehidupan

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 24 Oktober. - Sifat Nabi dan para sahabatBaginda yang tidak pernah mengenal erti takut dalam menjalani misi merekasangat mustahak dicontohi oleh umat Islam hari ini, berdasarkan banyak sebabyang menguji ketegasan kita dalam kehidupan berugama.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam bertitah demikian Sempena Menyambut Tahun Baru Hijrah 1436.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia seterusnya bertitah jika kita tidak memilikipendirian yang hebat sebagaimana pendirian tokoh-tokoh dalam sejarah hijrah,maka dikhuatiri umat Islam akan menjadi umat yang lemah dan terpinggir,sedangkan Allah telah mengiktiraf kita sebagai sebaik-baik umat disebabkansikap kita yang sentiasa mengajak dan menyuruh orang lain berbuat baik sertamelarang daripada melakukan perkara-perkara buruk.

Manakala jika kita berkeadaan lemah dan sentiasa takut untuk menonjolkankebaikan-kebaikan Islam dan ajaran-ajarannya yang suci, maka bermakna kitaadalah sedang meletakkan diri kita bukan lagi sebagai sebaik-baik umat itu, titahbaginda.

Perkara Ini, titah baginda, perlu disedari dalam usaha kita meneladaniajaran-ajaran hijrah.

Terdahulu sebelum itu, baginda bertitah melahirkan rasa syukur ke hadrat AllahSubhanahu Wata’ala kerana dapat menyambut kedatangan Tahun Baru Hijrah1436 dalam keadaan penuh selesa lagi harmoni.

BAGINDA dan kerabat diraja yang lain menunaikan Sembahyang Sunat Hajat Berjemaah diimamkan oleh Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Paduka Setia Raja Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Suhaili bagi memohonke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala supaya Negara Brunei Darussalam beroleh kemakmuran dan kesejahteraan serta terhindar daripada bala bencana.

tembakan meriam sebanyak 21 dasmenandakan bermulanya AwalTahun Hijrah 1436H.

Acara diteruskan denganpenyampaian tazkirah olehMenteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Berhormat Pehin Udana

Khatib Dato Paduka Seri SetiaUstaz Haji Awang Badaruddin.

Bagi memohon keberkatan,Doa Selamat dibacakan oleh MuftiKerajaan, Yang Berhormat PehinDatu Seri Maharaja Dato PadukaSeri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang

Abdul Aziz bin Juned.Para jemaah kemudian

menunaikan Sembahyang FarduIsyak Berjemaah diimamkan olehYang Dimuliakan Pehin OrangKaya Paduka Seri Utama DatoPaduka Seri Setia Awang Haji Salim

bin Haji Awang Besar.Sembahyang berjemaah dan

doa kesyukuran bagi menyambutkedatangan Awal Tahun Hijrah1436 juga turut diadakan dimasjid-masjid, surau-surau danbalai-balai ibadat di seluruh

negara.

Tema Majlis SambutanAwal Tahun 1436H ialah‘Bersatu Mendukung Undang-Undang Allah’.

pasukan polis dan angkatan bersenjata,dan lain-lain sektor perkhidmatan kerajaan.

Pegawai-pegawai itu tambahnya,meskipun dari aliran pendidikan yanglain namun telah turut sama berperananmenjayakan dasar kerajaan mengembang-kan Islam sebagai ugama rasmi denganmengukuhkan institusi-institusi Islam.

“Sesungguhnya dengan demikian itulahIslam berada pada tempatnya yang wajardalam arus perdana, dalam mainstreamnegara. Tidak dikesampingkan ataudipinggirkan, malah sebagaimana titahsempena Hari Raya ‘Eidulfitri yang lalu,Islam itu tidak dibelakangkan malahdiletakkan paling hadapan sebagai suluhdan panduan,” kata Yang Berhormat lagi.

Untuk masa hadapan Brunei, YangBerhormat menekankan, sekarang sudahtersedia generasi baharu agamawan Bruneiyang tentu boleh berbuat lebih baikberdasarkan luas dan banyaknyapendedahan mereka untuk terus bersamadengan rakan segenerasi mereka dalambidang-bidang lain.

Yang Berhormat menaruh keyakinanbahawa kedua-dua generasi baru agamawandan non-agamawan ini akan dapatmengekalkan budaya saling membantuuntuk menjayakan Brunei yang telahbertuah menerima Islam sebagai ugamaanutan dan dijadikan suluh dan panduanberpemerintahan.

“Dan itulah antara signifikan Bruneimenyambut Awal Tahun Hijrah secarakenegaraan. Ia menegaskan komitmennegara kepada Islam sebagai ugama yangtelah berpengaruh mewujudkan keamanankepadanya sambil rakyat dan penduduknyamenikmati kemakmuran daripada limpahrezeki Allah berkat pegangan kuat kepadaugama yang diredai Allah itu,” tegasYang Berhormat.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, YangBerhormat Pehin Udana Khatib Dato PadukaSeri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddinbin Pengarah Dato Paduka Haji Othmansemasa menyampaikan tazkirah pada MajlisSambutan Awal Tahun Hijrah 1436 PeringkatNegara di Jame’ ‘Asr Hassanil Bolkiah.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia dan paduka-paduka adinda baginda berkenanmenerima junjung ziarah para jemaah sempena Majlis Sambutan Awal Tahun 1436 HijrahPeringkat Negara di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong (kanan).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersama paduka-padukaadinda dan anakanda baginda sama-sama membaca Doa Awal Tahun 1436H.


HARI SABTU 25 OKTOBER 201414 JAWATAN KOSONG

TARIKH IKLAN: 21 JUN 2014. TARIKH TUTUP PERMOHONAN: 12 JULAI 2014 BILANGAN IKLAN:26/06/14 (SPA/BIKL)IKLAN MENURUT PERATURAN 38(b) IAITU KHUSUS BAGI PEMOHON DARI KALANGAN PEGAWAI DAN KAKITANGAN YANG SEDANG BERKHIDMATDI KEMENTERIAN ATAU JABATAN DI MANA KEKOSONGAN JAWATAN DIIKLANKAN

PERATURAN 38 (b)

Syarat-Syarat Am :a) PEMOHON adalah dipelawa daripada Pegawai dan Kakitanganyang sedang berkhidmat di Kementerian atau Jabatan di manakekosongan jawatan diiklankan sahaja.b) Pemohon terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.c) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian agama Islam,adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomi danpolitik Negara Brunei Darussalam.d) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerja biasaatau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasa cuti awam danjuga hendaklah bersedia untuk bertugas di mana-mana sahajadi Negara Brunei Darussalam.e) Cara permohonan - Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN.

1. : PEMBANTU PERGIGIAN KANANJABATAN PERKHIDMATAN PERGIGIANKEMENTERIAN KESIHATANBAHAGIAN : IVTANGGAGAJI : M.4 EB.5 ($930 - $1,490SEBULAN)KEKOSONGAN : SATU (1)

2. GEMBALA KUDA KANANJABATANARAH PENTADBIRAN DAN TENAGAMANUSIAKEMENTERIAN PERTAHANANBAHAGIAN : IVTANGGAGAJI : D.3-4 EB.5 ($900 - $1,625SEBULAN)KEKOSONGAN : SATU (1)

3. IMAM TINGKAT IIIJABATAN HAL EHWAL MASJIDKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMABAHAGIAN : IIITANGGAGAJI : C.1-2 EB.3 ($1,280 - $2,270SEBULAN)KEKOSONGAN : DUA PULUH TIGA (23)

Ke muka 15

PERINGATAN:1. Bagi iklan jawatan bilangan 1 adalah dipelawa daripadaPegawai dan Kakitangan yang sedang berkhidmat di semuaJabatan di bawah Kementerian Kesihatan.2. Tarikh Iklan: 25 Oktober, 2014.3. Tarikh Tutup Permohonan: 15 November, 2014.4. Tempat Menghantar Borang Permohonan: PENGARAHPENTADBIRAN DAN KEWANGAN, JABATANPENTADBIRAN DAN KEWANGAN, KEMENTERIANKESIHATAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.5. Bagi keterangan lanjut, sila rujuk Surat PemberitahuanPejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam BILANGAN

IKLAN: 50/2014.

KELAYAKAN MINIMUM:

a) i) BDTVEC/BTEC Sijil Kebangsaan Peringkat Biasa (NC) atau

sebanding dalam bidang Sains atau bidang bersesuaian.

ATAU

ii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Pembantu

Pergigian dalam tanggagaji M.3 EB.4 atau tanggagaji sebanding

tidak kurang dari 3 tahun.

b) Mempunyai Sijil Pembantu Pergigian dari dalam atau luar

negeri yang diiktiraf.

c) Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-ku-

rangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan atau

disepanjang perkhidmatannya bagi yang belum mencapai tempoh

perkhidmatan selama 3 tahun.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEMBANTU PERGIGIAN

KANAN:

1. Membantu Pegawai-Pegawai Pergigian dan Pakar-Pakar dalam

tugas-tugas mereka.

2. Menyelia, mengatur dan menguruskan pengganti bagi Pem-

bantu-Pembantu Pergigian yang bercuti.

3. Menjaga kebersihan bilik-bilik rawatan dan alat-alatnya dengan

kemas dan bertugas di dewan pembedahan apabila diperlukan.

4. Menjalankan tugas-tugas yang diarahkan oleh Ketua / Pe-

gawai-Pegawai Kanan dari semasa ke semasa.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Sijil Kebangsaan Peringkat Biasa (NC) atausebanding dalam bidang bersesuaian.

ATAUb) Sedang berkhidmat di Kementerian Pertahanan dalam jawatanbersesuaian dalam tanggagaji D.2 / D.1 tidak kurang dari 3tahun.

ATAUc) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Gembala Kudaatau jawatan berkaitan dalam tanggagaji E.1 tidak kurang dari 8tahun atau dalam jawatan bersesuaian dalam tanggagaji D.2 / D.1tidak kurang dari 4 tahun.

2. Keutamaan akan diberikan kepada calon LELAKI.3. Boleh bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan BahasaInggeris dengan baik.4. Mempunyai kebolehan dalam pengendalian kuda adalah ke-lebihan.5. Mempunyai Laporan Penilaian Prestasi di tahap sekurang-ku-rangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB GEMBALA KUDA KANAN:1. Bertanggungjawab kepada Pengawas Gembala Kuda.2. Membantu Pengawas Gembala Kuda dalam hal-hal penjadualandan mengatur Gembala Kuda dalam tugas harian.3. Bertanggungjawab dalam hal-hal penjagaan, pemeliharaan dankebersihan kuda-kuda.4. Menjaga keselamatan dan kebersihan persekitaran kawasan kan-dang kuda termasuk kuda-kuda di dalamnya.5. Melatih kuda.6. Menjaga dan merawat kuda-kuda yang sakit.7. Mengajar anggota Angkatan Bersenjata DiRaja Brunei dan orangAwam yang mengikuti kursus menunggang kuda.8. Menentukan arahan yang diberikan oleh Pengawas Gembala Kudadalam menjalankan tugasan harian dengan baik dan sempurna.9. Sentiasa mengikut peraturan masa kerja harian yang telah di-tetapkan dan mencatat masa dibuku kehadiran.10. Sentiasa memberi kerjasama pada mana-mana tugas yang di-berikan dan diarahkan termasuklah membantu jika kekuranganpekerja.11. Menyelia dan menyelaras Gembala-Gembala Kuda dalam me-laksanakan tugas-tugas seharian.12. Sentiasa bersedia untuk bertugas pada bila-bila masa jikadiperlukan ketika diluar waktu bertugas.13. Sentiasa peka terhadap apa yang berlaku dan memberikancadangan dan pendapat kepada pihak atasan untuk memperbaikikeadaan.14. Sentiasa menjaga disiplin dan menunjukan teladan yang baikkepada pekerja-pekerja bawahan.

PERINGATAN:.1. Bagi iklan jawatan bilangan 2 adalah dipelawa daripadaPegawai dan Kakitangan yang sedang berkhidmat diKementerian Pertahanan.2. Tarikh Iklan: 25 OKTOBER, 2014.3. Tarikh Tutup Permohonan: 15 NOVEMBER, 2014.4. Tempat Menghantar Borang Permohonan: PENGARAHPENTADBIRAN DAN TENAGA MANUSIA,JABATANARAH PENTADBIRAN DAN TENAGAMANUSIA, KEMENTERIAN PERTAHANAN, NEGARABRUNEI DARUSSALAM.5. Bagi keterangan lanjut, sila rujuk Surat PemberitahuanPejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam BILANGANIKLAN: 51/2014.

MAKLUMAN TAMBAHAN SYARAT KELAYAKAN

IKLAN JAWATAN KOSONG DALAM PERKHIDMATANAWAM

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMDALAM PERKHIDMATAN AWAM

MENURUT PERATURAN 38(b)KELUARAN: 18 OKTOBER 2014

TARIKH TUTUP : 15 NOVEMBER 2014BILANGAN IKLAN: 48/2014

KELAYAKAN MINIMUM :a) Sedang berkhidmat di Kementerian Hal Ehwal Ugama sebagaiImam Tingkat IV dalam tanggagaji D.4 tidak kurang dari 5 tahundan telah ditetapkan dalam jawatan.b) Mestilah mahir membaca Al-Quran dengan baik secara bertajuiddan tartil serta berlagu.c) Hendaklah hafaz perkara-perkara berikut:

i) Suratul Juma’ahii) Surah Al-Munafikuniii) Surah Yassin

d) Hendaklah belajar dan lulus dalam perkara-perkara berikut:i) Hajiii) Munakahat(Dengan menggunakan buku teks yang tertentu seperti Matla’ulBadrain atau Zainut Talib atau lain-lain kitab yang akanditentukan)

e) Hendaklah pandai berdikir dan berzanji menurut sukatan yangditentukan.f) Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-ku-rangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

PARA a. TAMBAHAN SYARAT KELAYAKAN SEPERTIBERIKUT:a. Sedang berkhidmat di Kementerian Hal Ehwal Ugama sebagaiImam Tingkat IV dalam tanggagaji D.4 atau Guru UgamaTerlatih dalam tanggagaji G.2 tidak kurang dari 5 tahun dan telahditetapkan dalam jawatan

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB IMAM TINGKAT III:Tugas-tugas imam pada umumnya adalah menurut peraturan yangdinamakan ’Panduan Kerja Pegawai-Pegawai Masjid 1996’ yangtelah diperkenankan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Da-russalam menerusi warkah Baginda bilangan HPPO14/1965/XXVIbertarikh 4 November 1997 yang mana antara lain adalah sepertiberikut:i. Bertanggungjawab kepada Pengarah Hal Ehwal Masjid.ii. Menjadi ketua Imam / penolong di masjid tempat bertugas dankepada pegawai-pegawai masjid di bawah kawalannya.iii. Menjadi imam, menyampaikan khutbah dan menunaikanperkara-perkara yang berkaitan dengan fardhu kifayah.iv. Bertanggungjawab dalam perancangan, pelaksanaan dan pe-mantauan aktiviti takmir masjid, majlis keagamaan dan kebajikanjemaah.v. Memimpin, memeduli dan membimbing pegawai masjid dibawah kawalannya dalam meningkatkan profesion, ilmu penge-tahuan, amal ibadat, ketertiban (tingkah laku) dalam menjalankantugas dan lain-lain tanggungjawab yang berkaitan dengannya.vi. Bertanggungjawab mengawas pemeliharaan bangunan masjid,menjaga kebersihan dan kawasan di sekitarnya serta membuatlaporan mengenainya.vii. Bertanggungjawab membuat penilaian prestasi bagi pega-wai-pegawai masjid dan kakitangan di bawahnya.viii. Bekerjasama bersama Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid danMajlis Perundingan Kampong / Majlis Perundingan Mukim bagimeningkatkan kesejahteraan dan kebajikan masyarakat pendudukkampung dan sekitarnya.ix. Menerima arahan dari pegawai atasan dari semasa ke semasa.

HARI SABTU 25 OKTOBER 2014 15IKLAN

PUSAT INOVASI INDUSTRI HALALKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

PUSAT PEMBANGUNAN BELIAKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

PEMBERITAHUAN TAWARANPUSAT INOVASI INDUSTRI HALALKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN

DANSUMBER-SUMBER UTAMA

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah diala-matkan kepada Pengerusi Lembaga TawaranKecil dan masukkan ke dalam Peti LembagaTawaran Kecil KPSSU, Tingkat Bawah,Bangunan Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama, Jalan Menteri BesarBB3910, Negara Brunei Darussalam tidak

lewat dari jam 2.00 petang, pada hari Selasa,28 OKTOBER 2014.

KPSU/HIIC/TAW0006/2014-2015:TO PROVIDE TECHNICAL

SERVICES FOR ORGANIZINGTHIRD INTERNATIONALSYMPOSIUM ON HALAL

SCIENCE ANDINNOVATIVE PRODUCT

DEVELOPMENT 2015,BRUNEI DARUSSALAM

2. Tawaran- tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampulsurat yang bertutup dan pada bahagian atassebelah kiri sampul surat hendaklah ditulisdengan bahagian/tajuk tawaran dan tarikh tutupsahaja tanpa menunjukkan identiti pembekal.

4. Satu Contoh dokumen tawaran akandiperlihatkan dan pembayaran yuran bolehdibuat di Tingkat 4, Bahagian Pengurusan danKewangan, Bangunan Kementerian Perindus-trian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan MenteriBesar BB3910 Negara Brunei Darussalam.

5. Yuran Tawaran sebanyak B$10.00 wangtunai bagi satu tajuk tawaran adalah dikehendakidan tidak akan dikembalikan kepada setiappenender.

6. Dokumen dan borang Tawaran boleh di-perolehi di Ibu Pejabat, Pusat Inovasi IndustriHalal, Kg Tungku dengan membawa dan me-lihatkan resit pembayaran yang telah pun di buat

di Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

8. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama.

9. Semua Penender dan/atau wakilnya hen-daklah dimestikan hadir untuk mendengar sesitaklimat dan penerangan mengenai tawaran diatas pada 21 Oktober 2014 (Hari Selasa) Jam10.00 Pagi, bertempat di Bilik Mesyuarat,Pusat Inovasi Industri Halal, KampungTungku, Gadong BE 2119.

10. Penjualan borang dokumen tawaranberakhir pada 27 Oktober 2014 (Hari Isnin).

PUSAT PEMBANGUNAN BELIAKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN

SUKANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

KENYATAAN TAWARAN‘TENDER NOTICE’

BILANGAN TAWARAN / TENDER REFERENCE:10/2014/KKBS/PPB/02

TAJUK TAWARAN / TENDER TTILE: TAWARANUNTUK MENGENDALIKAN KURSUS

SCAFFOLDING (PROGRAM SINGKAT) BAGI 2KUMPULAN SESI

NOVEMBER 2014 DI PUSAT PEMBANGUNANBELIA, KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA

DAN SUKAN,JALAN UTAMA TANAH JAMBU,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

1. TAWARAN adalah dipelawa daripada Syarikat-Syarikat/Pemborong tempatan yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam.

2. Syarikat-syarikat/Pemborong yang dimiliki olehkakitangan Kerajaan dan seumpamanya tidak akan dilayandan tidak sah untuk dinilai.

3. Dokumen tawaran boleh diperolehi daripada BahagianKewangan, Tingkat 1, Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan, Simpang 336-17 Jalan Kebangsaan, NegaraBrunei Darussalam semasa hari/waktu bekerja.

4. Yuran Tawaran adalah $10.00 sahaja dan tidak akandikembalikan kepada setiap syarikat/pemborong sama adayang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang sah (‘bona-fide tender’).

5. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yangrapi (‘sealed’) dengan menyatakan bilangan dan tajuk ta-waran serta tarikh tutup tawaran tanpa menyatakan namapenender/syarikat dengan dialamatkan kepada PengerusiLembaga Tawaran Kecil, Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,BS8110, Negara Brunei Darussalam.

6. Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalamPeti Tawaran yang disediakan di:

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilTingkat 1, Ruang Masuk/Penyambut Tetamu

(depan kaunter sekuriti)

Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan

Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan BS8110Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat jam 2.00 petang, hari Selasa,4 November 2014.

7. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yangtelah ditetapkan tidak akan dilayan.

8. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran adalahpada hari Isnin, 3 November 2014, jam 4.00 petang.

9. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan meng-gunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan.Borang tawaran dan borang pengakuan penender hendaklahdiisikan dengan lengkap dan penuh. Tawaran yang tidaklengkap tidak akan dipertimbangkan untuk penilaian.

10. Syarikat/Pemborong adalah disarankan membuat la-watan ke Pusat Pembangunan Belia, Kementerian Ke-budayaan, Belia dan Sukan, Jalan Utama Tanah Jambu,Negara Brunei Darussalam pada hari dan waktu bekerja.

11. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepada PegawaiLatihan ditalian 2393681 Ext. 717 atau Pengajar TeknikKanan ditalian 2393681 Ext. 741, Pusat PembangunanBelia, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, JalanUtama Tanah Jambu, Negara Brunei Darussalam.

12. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan, setiapSyarikat/Pemborong yang mengambil bahagian adalahdikehendaki untuk menghadapkan salinan Sijil Pendaftarandengan Kementerian Pembangunan dan Sijil-Sijil Pendaf-taran Perniagaan (Business Enactment Section 16 & 17) dandikehendaki membayar yuran tawaran dengan kadar yangtelah ditetapkan.

13. Setiap borang tawaran yang telah diisikan denganlengkap hendaklah disertakan salinan sijil pendaftaran (se-perti kenyataan para 12) dan salinan resit pembayaran yurantawaran (seperti kenyataan para 7).

14. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam tidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

15. Syarikat yang menolak atau membatalkan tawaran ataukontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi akan dikenakandenda selaras mengikut peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara, rujukanLTN/4(39/1997).

PERINGATAN:.1. Bagi iklan jawatan bilangan 3 adalah dipelawa daripadaPegawai dan Kakitangan yang sedang berkhidmat di semuaJabatan di bawah Kementerian Hal Ehwal Ugama.2. Tempat Menghantar Borang Permohonan: PENGARAH

PENTADBIRAN, JABATAN PENTADBIRAN,KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA, NEGARABRUNEI DARUSSALAM.

3. Bagi keterangan lanjut, sila rujuk Surat Pemberitahuan PejabatSuruhanjaya Perkhidmatan Awam BILANGAN

IKLAN: 48/2014.

Dari muka 14

NOTA:- Bagi pemohon yang telah memohon pengiklanan jawatan berkenaansebelum ini adalah TIDAK PERLU lagi untuk memohon semulajawatan tersebut.- Tempat menghantar borang dan tarikh tutup iklan adalah dikekalkansehingga 15 November, 2014.

PEMBERITAHUAN :1. Penggunaan Borang SPA/2a. Semua permohonan hendaklah dengan mengisikan borangSPA/2. Salinan sijil-sijil, surat-surat akuan dan yangberkenaan hendaklah disertakan.b. Semua pemohon dikehendaki mengisikan SATU (1)Borang SPA/2 khusus untuk SATU (1) jawatan sahaja.c. Pemohon yang memohon lebih dari satu (1) jawatandikehendaki untuk mengisikan borang SPA/2 mengikutjumlah jawatan yang dipohonkan.d. Borang SPA/2 boleh didapati di Pejabat Suruhanjaya Per-khidmatan Awam, Negara Brunei Darussalam dan dikembalikanke tempat penghantaran borang permohonan yang disebutkanbersama-sama dengan salinan sijil-sijil, surat-surat akuanyang lengkap dan diakui sah.e. Sebarang pertanyaan mengenai penggunaan borang SPA/2,sila hubungi kaunter Bahagian Pengambilan, PejabatSuruhanjaya Perkhidmatan Awam di nombor talian 2381961sambungan 588 & 574.2. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan, peperiksaan yangdikendalikan oleh badan-badan professional yang dihadapkanbersama borang permohonan hendaklah diiktiraf oleh KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.3. Mempunyai laporan penilaian prestasi ditahap sekurang-ku-rangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakanganatau disepanjang perkhidmatannya bagi yang belum mencapaitempoh perkhidmatan selama 3 tahun.4. Semua permohonan hendaklah lengkap dan dihadapkan tidaklewat dari tarikh tutup iklan. Borang permohonan yang diterimasetelah tarikh tutup iklan tidak dilayan.5. Bilangan kekosongan adalah betul semasa dicetak. Walaubagaimanapun, pemohon-pemohon boleh mendapatkan mak-lumat lanjut mengenai sebarang perubahan bilangan kekosongandalam tempoh iklan dibukakan melalui cara berikut:• Menelefon 2381961 sambungan 585 (Unit Iklan);• Melihat Papan kenyataan Tingkat I, Pejabat SuruhanjayaPerkhidmatan Awam;• Melayari laman web rasmi Pejabat Suruhanjaya PerkhidmatanAwam (Iklan Jawatan Kosong) iaitu:

website: http://www.spa.gov.bn/

HARI SABTU 25 OKTOBER 201416 IKLAN

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG - PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DIDALAM 'KELAS: II, & III KATEGORI:

KA01 SAHAJATARIKH AKHIR MENGAMBIL

DOKUMEN TAWARAN:HARI SELASA, 28 OKTOBER 2014TARIKH TUTUP : HARI SELASA,11 NOVEMBER 2014, 2.00 PETANG

BILANGAN:JKR/DOD/13/2014

TAJUK PROJEK: BANGUNAN BAGIPASUKAN

GERAK KHAS (PAKEJ 1) - SLOPEPROTECTION

NO PROJEK: JKR/DOD/BPP/VOTE:930-009

YURAN TAWARAN : BND30.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)


BERDAFTAR DIDALAM 'KELAS: III, IV & V DI BAWAH

KATEGORI B01 SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN:

HARI SELASA, 28 OKTOBER 2014TARIKH TUTUP : HARI SELASA,11 NOVEMBER 2014, 2.00 PETANG

BILANGAN:JKR/DTS/31/2014/STE/2014-T/IV

TAJUK PROJEK: MEMBINA 1 BUAHPOS POLIS KG AIR - DI KAWASAN KG

TAMOI (RE-TENDER)NO PROJEK : STE/PS/1/2009YURAN TAWARAN : BND500.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)


BERDAFTAR DIDALAM 'KELAS: VI DI BAWAH

KATEGORI KA01 SAHAJA



BILANGAN:JKR/DBSKB025/2014

TAJUK PROJEK: MENAIKTARAFJALAN BUAH- BIADONG -SUKANG -

MELILAS (KERJA-KERJA JALANRAYA)

NO PROJEK : 2014ADKB/KHD-01YURAN TAWARAN : BND2,000.00



BERDAFTAR DIDALAM 'KELAS: II & III DI BAWAH

KATEGORI B01SAHAJA



BILANGAN:JKR/DBSBM014/2014

TAJUK PROJEK: KERJA-KERJA PE-NGANTIAN ATAP WORKSHOP SME

BLOK 'D' (JKR 1980) & 'E' (JKR 284) ATJALAN BENGKURNG MASIN, KAM-

PONG SINARUBAI, NEGARA BRUNEIDARUSSALAM

NO PROJEK : 2014DBSBM/JKR006YURAN TAWARAN : BND30.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)DIBUKAKAN KEPADA

PEMBORONG - PEMBORONG YANGBERDAFTAR DI

DALAM 'KELAS: II & III DI BAWAHKATEGORI B01

SAHAJA



BILANGAN:JKR/DBS/ETE005/2014

TAJUK PROJEK: KERJA-KERJAPEMELIHARAAN DAN PEMBAIKANKE ATAS RUANG PEJABAT TANAH

DAERAH TEMBURONG DI BANGUNANKOMPLEKS KERAJAAN DAERAH

TEMBURONGNO PROJEK : 2014DBSETEJKR005

YURAN TAWARAN : BND30.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)


BERDAFTAR DIDALAM 'KELAS: V & VI DI BAWAH

KATEGORI B01SAHAJA


HARI SELASA, 11 NOVEMBER 2014TARIKH TUTUP : HARI SELASA,25 NOVEMBER 2014, 2.00 PETANG

BILANGAN:JKR/DTS//30/ STE2014-T/V

TAJUK PROJEK: BANGUNAN BIROKAWALAN

NARKOTIK DAERAH TUTONGNO PROJEK : DTS/SAR/M/783YURAN TAWARAN : BND500.00


Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah dima-

sukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Ta-waran Kecil, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Berakas BB3510, Negara Bru-nei Darussalam (kecuali) lain daripada alamatyang dinyatakan dalam iklan atau dokumentawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat da-ripada tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) dengan me-nyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantar kepadaalamat yang dinyatakan dalam dokumentawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihatdan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat JabatanKerja Raya, Lapangan Terbang Lama, JalanBerakas, Bandar Seri Begawan, Negara BruneiDarussalam. Dokumen tawaran yang dikeluar-kan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait(bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf(“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dan di-perolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan ke-pada mana juga kontraktor sama ada berjayaatau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dike-luarkan, setiap pemborong dikehendaki mem-bawa sijil pendaftaran kontraktordan pembekalyang menunjukkan bahawa pemborong adalahyang berdaftar di Kementerian Pembangunandalam kelas yang ditetapkan dan dikehendakimembayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan de-ngan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Per-tuan Negara Brunei Darussalam tidak akansemestinya menerima tawaran-tawaran yangterendah atau lain-lain tawaran.


JABATAN LAUTKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

SYARAT-SYARAT TAWARAN:-1. BORANG tawaran bolehlah di dapati di Bilik

6, Unit Perbekalan, Tingkat 2, Jabatan Pen-tadbiran Am dan Kewangan, Ibu Pejabat PolisDiraja Brunei, Gadong semasa waktu bekerjasahaja.

2. Bayaran dokumen tawaran berharga $5.00(tidak dikembalikan) bagi setiap satu dokumendan pembayaran bolehlah di buat di KaunterPembayaran Bahagian Kewangan, Tingkat 1,Jabatan Pentadbiran Am dan Kewangan, IbuPejabat Polis Diraja Brunei pada waktubekerja iaitu hari Isnin hingga Khamis darijam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi dan 2.00Petang hingga 3.00 Petang dan hari Sabtu darijam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi.

3. Tarikh terakhir mengambil borang pada hariKhamis, 23 Oktober 2014.

4. Tarikh tutup menghantar borang pada hariIsnin, 27 Oktober 2014, Jam 10.00 Pagi dantawaran yang lewat diterima tidak akan dilayan.

5. Borang sebutharga yang lengkap hendaklahdi hantar ke Peti Sebut Harga di tingkat bawah IbuPejabat Polis Gadong. Tawaran-tawaran lelongmestilah menggunakan sampul surat yanglengkap dan tertutup dengan tulisan / bilangan dannama tawaran tanpa menunjukkan identitypenender.

6. Tawaran yang tidak lengkap, tidak betul,tidak jelas dan tidak mematuhi syarat dan per-aturan Sebutharga adalah dianggap rosak dan

ditolak.7. Tarikh melihat barang-barang lelongan ialah

pada 15 Oktober 2014 hingga 23 Oktober 2014(Waktu Bekerja) Jam 8.00 Pagi hingga 11.30Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.30 Petang.

8. Penender yang berjaya hendaklah membuatpembayaran dalam tempoh masa 2 (DUA) hariwaktu bekerja selepas dimaklumkan/pemberita-huan dan jika gagal menjelaskan maka tawaran inidengan sendirinya dibatalkan.

9. Penender yang berjaya hendaklah MEMIN-DAHKAN barang-barang tawaran tersebut tidaklewat 7 (TUJUH) hari waktu bekerja selepasmembuat pembayaran dan pihak Pasukan tidakbertanggungjawab jika berlaku sebarang kero-sakan/kehilangan dalam tempoh tersebut.

10. Jika Penender GAGAL memindahkan ba-rang-barang tawaran tersebut selepas 7 (TUJUH)hari waktu bekerja, barang tawaran berkenaanakan menjadi MILIK Pasukan dan Pasukanberhak untuk melelong semula barang-barangberkenaan. Wang yang telah dijelaskan TIDAKakan dikembalikan.

11. Maklumat lanjut mengenai syarat-syaratdan harta benda, lokasi-lokasi dan borangsebutharga, sila berhubung dengan S/SGT 2488Nyanaw Ak Angah dan Cpl 4673 Lim Ek Pingdi Bahagian Pemeliharaan Elektrik, JabatanLogistik, Polis Diraja Brunei Gadong padatalian 2423901 ext. 135.

INVITATION FOR EXPRESSIONS OF INTEREST - MANAGEMENT ANDOPERATION OF HAZARDOUS HEALTH-CARE WASTE DISPOSAL CENTRE FOR

BRUNEI DARUSSALAMThe Ministry of Health (MoH) Brunei Darussalam is seeking Expression of Interest (EoI) from

Companies/Investors who are interested in this Public Private Partnership Project of Ma-nagement and Operation of Hazardous Health-Care Waste Disposal Centre for BruneiDarussalam.

BackgroundThe Government of His Majesty The Sultan and Yang DiPertuan of Brunei Darussalam

through the Ministry of Health is committed to the safe, acceptable, efficient and sustainablemethods of disposal of waste being generated from health-care activities in the country to ensurehealth and safety of the health-care operators, waste handlers, patients, general public and theenvironment as a whole. This Expression of Interest (EoI) project proposal is meant to deliverits waste management strategic objectives through the procurement of long term hazardoushealth-care waste management.

ObjectiveThe Ministry Of Health is seeking Expression of Interest (EoI) from reputable local/

international/ joint-venture and authorized qualified and approved firms / contractors withproven track record of technical expertise in this area. The project proposal shall plan for acomprehensive management services for the disposal of hazardous health-care waste whichinclude but not limited to the:-

i. design and built of hazardous health-care waste disposal centre ;ii. total management, operation and maintenance of the hazardous health-care waste plant and

facilities that includes collection, transportation, storage, treatment of hazardous health-carewaste and supervision.

RequirementExpression of Interest (EoI) are sought for the above Management and Operation of Hazardous

Health-Care Waste Disposal Centre for Brunei Darussalam. Interested Companies/Investors areto purchase the EoI document worth Two Hundred Dollars BND$200.00 only from theProcurement & Supply Section, Ground Floor Ministry of Health and required to submitbusiness proposal with regards to the service required. Further guidance can also be obtainedfrom WHO Guidelines Safe Management of Waste from Health Care Activities which isdownloadable at https://noharm-global.org/articles/news/global/new-who-handbook-healthca-re-waste-management.

Important NoteAny enquiries on this Expression of Interest (EoI) invitation are to be addressed to:Acting Senior Special Duties OfficerEstate Management and Project DevelopmentMinistry of HealthBrunei DarussalamTel : +673 2 382799 (Direct Line) Fax: +673 2382124

Expression of Interest (EoI) should be submitted no later than 2 Dec 2014 at 2pm, BruneiDarussalam Local Time.

PEMBERITAHUANTAWARAN SEBUT HARGA:

No. Tajuk Sebut harga:1. TO SUPPLY, FABRICATE ANDDELIVERY OF BOATS CANVASES

FOR MARINE DEPARTMENTBilangan Sebut harga:029/JL/SH/2014/2015

Tarikh Tutup / Masa: 29 OKTOBER 2014 /2.00 Petang

2. TO SUPPLY AND DELIVERY OFOIL SPILL EQUIPMENT FOR MARINE

DEPARTMENTBilangan Sebut harga:030/JL/SH/2014/2015Tarikh Tutup / Masa:

29 OKTOBER 2014 / 2.00 Petang

Syarat-Syarat Tawaran Sebut Harga:-

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadaripada pemborong/syarikat yang berdaftar diNegara Brunei Darussalam.

2. Keterangan skop kerja berkenaan bolehlahdiambil semasa waktu bekerja dari jam 8.00pagi hingga 11.00 pagi dan 1.30 petang hingga3.00 petang dan Hari Sabtu 8.00 pagi hingga10.00 pagi daripada Bahagian Kewangan,Jabatan Laut, Kementerian Perhubungan,Jalan Serasa, Muara BT1728, Negara BruneiDarussalam.

Dokumen berkenaan bolehlah diambil ber-mula pada 8 Oktober 2014. Yuran sebanyak$5.00 dikenakan bagi setiap sebutharga.

3. Sebut harga yang lewat diterima dari tarikhdan waktu yang dinyatakan di atas tidak akan

dilayan.4. Tawaran mestilah dihadapkan didalam

sampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpamenyatakan nama pemborong yang bertanda‘TAJUK-TAJUK TAWARAN’ di bahagian atassebelah kiri dan dihantar kepada alamatberikut:

PENGERUSI JAWATANKUASASEBUT HARGAJABATAN LAUT,

KEMENTERIAN PERHUBUNGAN,KAWASAN PERINDUSTRIAN,SERASA, MUARA BT1728,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM5. Sampul surat hendaklah dimasukkan ke

dalam Kotak Sebut Harga, Tingkat Bawah,Kaunter Penyambut Tetamu, Jabatan Laut.Semua tawaran hendaklah sampai ke alamatyang dinyatakan.

6. Pemborong yang berjaya akan menja-lankan kerja-kerja berkenaan dalam tempohseperti yang di dalam skop kerja berkenaan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akanterikat bagi menerima sebarang tawaran yangtertinggi atau apa-apa jua bentuk tawaran.

8. Syarikat-syarikat hendaklah menyertakandokumen-dokumen berikut dengan lengkapyang berdaftar dan masih sah di Negara BruneiDarussalam :-

i. Lesen Perniagaan 16/17

ii. Sijil Pendaftaran Kontraktor Dan Pem-bekal Dari Kementerian Pembangunan

iii. Daftar Pemilik Syarikat (Borang X)

9. Syarikat-syarikat yang ikut serta adalahdikehendaki untuk menetapkan tempoh sahlaku selama enam (6) bulan daripada tarikhtutup tawaran.

10. Sebarang pertanyaan dan peneranganlanjut bolehlah menghubungi di talian 2771347sambungan 270.


KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERIDAN PERDAGANGAN

JABATAN PERKHIDMATAN AWAMJABATAN PERDANA MENTERI

BILANGAN TAWARAN:MOFAT/ICT/2014/T3

Syarat-Syarat Tawaran:-

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawabagi “The Supply, Delivery, Installation, Con-figuration, Integration, Testing, Training,Commissioning, Warranty, Support andMaintenance of TelePresence System andRelated Services” for Ministry of ForeignAffairs and Trade, Brunei Darussalam”

2. Pembayaran Yuran e-dokumen berharga

B$5.00 (Lima Ringgit sahaja) dan YuranTawaran berharga $100.00 (Seratus RinggitSahaja) hendaklah dibuat di BahagianKewangan, Jabatan Pentadbiran, KementerianHal EhwalLuar Negeri danPerdagangan, JalanSubok, Bandar Seri Begawan BD2710, NegaraBrunei Darussalam setiap hari Isnin hinggahari Sabtu (jam 8.00 pagi hingga 11.00 pagidan jam 2.00 petang hingga 3.00 petangsahaja) kecuali hari Jumaat.

3. Tarikh akhir mendapatkan e-dokumen ialahpada 4 November 2014.

4. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul

surat yang tertutup rapat. Pada bahagian atassampul surat hendaklah ditulis seperti berikuttanpa menunjukkan nama syarikat pemborong:-BilanganTawaran: MOFAT/ICT/2014/T3

“The Supply, Delivery, Installation,Configuration, Integration, Testing,Training, Commissioning, Warranty,

Support and Maintenance of TelePresenceSystem and Related Services” for Ministry

of Foreign Affairs and Trade,Brunei Darussalam”.

5. Sesi Taklimat (Information Day) akandiadakan pada hari Khamis, 16 Oktober2014jam 9.00 pagi bertempat di Kementerian HalEhwal LuarNegeri dan Perdagangan. Sesitaklimat ini hanya dibukakan kepada syarikat-syarikat yang telah membayar Yuran

e-dokumen dan Yuran Tawaran ini sahaja.

6. Sampul surat berkenaan hendaklahditujukan kepada Pengerusi Lembaga TawaranKecil, Bahagian Kewangan Tingkat 2,Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan, Jalan Subok, Bandar SeriBegawan BD2710, Negara Brunei Darussalamtidak lewat dari jam 2.00 petang, hari Selasa,4 November 2014.

7. Tawaran yang lewat diterima dari tarikhdan waktu yang dinyatakan diatas tidak akandilayan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya terikat menerima tawaran yangrendah atau seumpamanya.

NOTIS JUALAN LELONGBILANGAN : JPA/1.4/1858/88 (A)

TARIKH TUTUP :HARI RABU, 5 NOVEMBER 2014

1. DIMAKLUMKAN bahawa JabatanPerkhidmatan Awam, Jabatan Perdana Menteriakan mengadakan satu jualan lelong bagi hartabenda kerajaan iaitu 150 UNIT PERA-BOT/PERKAKAS PEJABAT; FILING CA-BINET (4 DRAWER WITHOUT LOCK)

2. Jualan lelong ini adalah terbuka kepadaorang ramai sama ada persendirian atausyarikat.

3. Pelelongan ini adalah secara keseluruhan(lump sum) bagi kesemua jenis barang dimana

orang ramai atau syarikat yang berminat hen-daklah membuat satu tawaran harga bagi ke-semua barang-barang yang dilelong.

4. Dengan itu, orang ramai atausyarikat-syarikat yang berminat untukmenyertai pelelongan ini bolehlahmemeriksa peralatan dan perabot pejabatberkenaan pada waktu dan tempat yangditetapkan seperti berikut:

Tarikh : Hari-Hari Bekerjaiaitu 20 hingga 23 Oktober 2014

Waktu : 9.00 - 11.30 pagiTempat : No.1 Blok C4 Flat KawasanPerumahan Kampong Anggerek DesaBerakas, Negara Brunei Darussalam.

5. Setiap tawaran hendaklah menggunakan

Borang Tawaran yang disediakan yang manaboleh diperolehi di alamat di atas.

Bahagian Pembangunan DanPengurusan,

Jabatan perkhidmatan Awam,Jabatan Perdana Menteri,

Tingkat 4, Bangunan SuruhanjayaPerkhidmatan Awam

Lapangan Terbang Lama, BerakasBandar Seri Begawan BB3510

Negara Brunei Darussalam6. Tawaran hendaklah dihantar di dalam

sampul surat tertutup rapi yang bertulis tajuktawaran : “JUALAN LELONG”,JPA/1.4/1858/88(A) dan Tarikh Tutup tawarantanpa menunjukkan identiti pembekal / syarikatdan dimasukkan ke dalam peti tawaran tidaklewat pada hari Rabu, 5 November 2014, jam2.00 petang dan alamat kepada:

PETI SEBUT HARGA,Bahagian Pembangunan dan Pengurusan

Jabatan Perkhidmatan Awam,

Jabatan Perdana Menteri,Tingkat 4, Bangunan Suruhanjaya

Perkhidmatan Awam,Lapangan Terbang Lama,Berakas, BSB, BB3510,

Negara Brunei Darussalam.7. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh

dan waktu ditetapkan tidak akan dilayan.8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima sebarang tawaran yangrendah atau tawaran yang tidak munasabah.

9. Mereka yang berjaya hendaklah membuatpembayaran secara tunai dan dikehendaki me-mindahkan kesemua barang-barang yang telahdibeli dari tapak jualan lelong tersebut dalamtempoh lima (5) hari waktu bekerja dari tarikhpemberitahuan.

10. Untuk keterangan lanjut sila hubungi diUnit Kewangan Jabatan Perkhidmatan Awam diTalian No. 2382469 sambungan 420.

INSTITUT PERKHIDMATAN AWAMJABATAN PERDANA MENTERI

TAJUK TAWARAN:PERKHIDMATAN PENGUBAHSUAIAN E-CONFERENCE

HALLINSTITUT PERKHIDMATAN AWAM

BILANGAN TAWARAN: IPA/PENT/KEW/300 PT.2

SYARAT-SYARAT TAWARAN1. TAWARAN adalah dipelawa dari Syarikat yang berdaftar

dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihadapkan kepada alamatberikut:

Pengerusi,Lembaga Tawaran Kecil,Jabatan Perdana Menteri

Jalan Menteri BesarNegara Brunei Darussalam.

3. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan dan tidak akan dilayan.

4. Tawaran hendaklah dimuatkan dalam sampul surat yangtertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surathendaklah ditulis dengan tajuk tawaran, Bilangan Tawaran dantarikh tutup tawaran seperti yang diiklankan tanpa menunjukkanidentiti syarikat.

5. Sah laku tawaran hendaklah 6 bulan.6. Dokumen tawaran dan borang tawaran serta keterangan

lanjut bolehlah diperolehi di tempat / alamat dan waktu sepertiberikut:

PengarahInstitut Perkhidmatan Awam,Jabatan Perdana Menteri,

Simpang 256-24, Jalan Kampung Rimba,Gadong BE3119, Bandar Seri Begawan.

7. Dokumen-dokumen, borang tawaran serta keterangan lanjutboleh diperolehi di tempat/alamat dan waktu seperti berikut:

a. Tempat/Alamat:Bahagian Pentadbiran dan Kewangan,Aras 4, Institut Perkhidmatan Awam,

Jabatan Perdana Menteri,Simpang 256-24, Jalan Kampung Rimba,Gadong BE3119, Bandar Seri Begawan

b) Waktu pada hari-hari bekerja:Hari Isnin hingga Khamis,

8.30 hingga 11.00 pagi dan 2.15 hingga 3.30 petangHari Sabtu,8.30 hingga 10.30 pagi

c. Harga Dokumen Tawaran akan dikenakan bayaran sebanyakB$10.00 (tidak dikembalikan) bagi setiap tawaran.

d. Tarikh menghantar / Tutup Tawaran adalah pada hari Selasa,21 Oktober 2014, jam 2.00 petang.

e. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atausebarang tawaran.

g. Salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN hendaklahdisertakan bersama dengan menyeneraikan butir-butir syarikatseperti, nama,bilangan pendaftran dan negeri asal, nama, nomborkad pengenalan atau nombor pasport pemilik.

BAHAGIAN IT & E-KERAJAANJABATAN PERDANA MENTERI

BAHAGIAN IT & E-KERAJAANJABATAN PERDANA MENTERI

BILANGAN TAWARAN :(29) JPM/ITEG/2/JPA

Tajuk Tawaran : Supply, Delivery,Installation, Configuration, Integration,

Testing, Commissioning and MaintenanceOf Network Infrastructure Upgrade for

Public Service Department, PrimeMinister’s Office

Tarikh Tutup : 25 November 2014,hari Selasa, 2.00 petang

Syarat-Syarat Tawaran :

1. Tawaran adalah dipelawa daripada sya-rikat-syarikat teknologi maklumat (IT) yang sahberdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam danyang mempunyai AAB Status dan ICTABKelas 1, 2 dan 3 sahaja.

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat yang rapi (sealed) dengan menyatakantajuk tawaran dengan bilangan tawaran dantarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identitiatau logo Syarikat/Pembekal.

3. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalamPeti Tawaran ke alamat yang tersebut di bawahtidak lewat dari jam 2.00 petang pada hari

Selasa, 25 November 2014.PENGERUSI,

LEMBAGA TAWARAN KECIL,JABATAN PERDANA MENTERI,

JALAN MENTERI BESAR,BANDAR SERI BEGAWAN BB3913,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

4. Dokumen-dokumen terperinci mengenaitawaran ini boleh diperolehi setelah bayaranharga Yuran Tawaran berjumlah B$30.00 (tidakakan dikembalikan) dibuat di Unit Kewangan,Jabatan Perdana Menteri, Tingkat 1, JalanMenteri Besar, Bandar Seri Begawan BB3913,Negara Brunei Darussalam pada waktu-waktuberikut :

Isnin - Khamis:

8.30 pagi - 11.30 pagi dan2.00 petang - 3.00 petang

Sabtu: 8.30 pagi - 11.30 pagi

5. Borang Pengakuan dokumen tawaranakan diberikan selepas pembayaran yurantawaran telah dibuat dan hendaklah diisidengan lengkap bersama COP syarikat padawaktu yang sama sebelum diberikandokumen tawaran.

6. Tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan.

7. Tawaran yang lewat diterima padatarikh dan masa yang dinyatakan di atas tidakakan dilayan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.


KEMENTERIAN PERTAHANAN

JABATAN DAERAH TUTONGKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

BILANGAN TAWARAN: Q.JDT/110/2014TAWARAN BAGI PROJEK PENGUBAHSUAIAN

BILIK MESYUARAT JOHAN PAHLAWAN, TINGKAT 4,JABATAN DAERAH TUTONG

YURAN TAWARAN: $10.00

SYARAT-SYARAT TAWARAN:1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada sya-

rikat-syarikat dan pembekal- pembekal yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam.

2. TAWARAN tersebut di atas hendaklah dimasukkan ke PetiLembaga Tawaran Kecil, Kementerian Hal Ehwal DalamNegeri dikembalikan tidak lewat pada HARI SELASA, 4November 2014 jam 2.00 petang.

3. TAWARAN hendaklah dihantar ke alamat tersebut di bawahdalam sampul surat yang tertutup (sealed) yang bertulis bilangandan tajuk tawaran berkenaan dan tarikh tutup tawaran tanpamenunjukkan identiti pemborong kepada:

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL

KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

BANGUNAN KEMENTERIAN HALEHWAL DALAM NEGERI

TINGKAT 1, JALAN JAMES PEARCEBANDAR SERI BEGAWAN BS8610NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

4. Pemborong hendaklah terlebih dahulu untuk membaca,memahami dan meneliti kesemua kandungan di dalam BorangDokumen Tawaran dan Spesifikasi Teknikal serta mengisi semuaruang-ruang yang diperlukan dengan LENGKAP dan TE-RATUR. Sebarang kesilapan dan kerugian disebabkan salahtafsir harga tidak akan dilayan selepas tawaran telah dibuka.

5. Pemborong mestilah menyertakan salinan- salinan SijilPendaftaran Akta Nama-Nama Perniagaan (Certificate of Re-gistration - Business Names Act) Bab 16 & 17, Sijil-SijilPendaftaran Kelas Kategori dari Kementerian Pembangunan,Lesen Rampaian (jika berkenaan), Resit Yuran Dokumen, SenaraiPemilik, Kad Pengenalan pemilik syarikat bagi WarganegaraBrunei dan/ atau passport Warganegara Asing, Pengetahuan/Pengalaman syarikat dan lain-lain keterangan yang berkaitan.

6. Mengisi Borang Pengakuan Penender/ Tenderer’s De-claration dengan LENGKAP.

7. Dokumen-dokumen terperinci tawaran serta peneranganlanjut boleh diperolehi setelah bayaran Yuran Tawaran(Document Fee) berjumlah $10.00 (tidak dikembalikan/non-refundable) dibuat di Bahagian Kewangan, Tingkat 2,Jabatan Daerah Tutong, Kementerian Hal Ehwal DalamNegeri, Tutong TA1141, Brunei Darussalam pada setiap haribekerja sahaja iaitu:

ISNIN HINGGA KHAMIS 8.00 PAGI HINGGA12 TENGAHARI DAN

1.30 PETANG HINGGA 3.00 PETANGSABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.30 PAGI

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atausebarang tawaran.

9. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan borang-borangtawaran yang telah disediakan.

10. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan.

JPPK/LTN/60/2014Tajuk Tawaran: SUPPLY, INSTALL,

AND COMMISSIONING OF 1NO.500KVA SRANDBY GENERATOR

SET AT MARKAS TENTERA DARAT DI-RAJA BRUNEI, BERAKAS GARRISON

YURAN TAWARAN:BND30.00

(tidak dikembalikan)Kelas: III KE ATAS

Kategori: E01, E02 & M03 ATAU P05Tempoh Penyiapan: 6 bulan

A. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Bolkiah Garison BB3510,Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam2.00 petang hari Selasa, 4 November 2014.

Dokumen-dokumen tawaran boleh diper-olehi dari Jabatanarah Pembangunan danPerkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1,Kementerian Pertahanan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam semasa

hari-hari bekerja (Isnin-Jumaat). Tarikhterakhir mengambil dokumen tawaran pada31 Oktober 2014, hari Jumaat jam 3.30petang.

JPPK/LTN/63/2014Tajuk Tawaran: LIFTING WORKS TO

SUBMERGED STRUCTURES AT ROYALBRUNEI NAVAL BASE, MUARA

YURAN TAWARAN:BND100.00

(tidak dikembalikan)Kelas: IV DAN KE ATAS

Kategori: KA01Tempoh Penyiapan: DUA (2) MINGGU

A. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Bolkiah Garison BB3510,Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam2.00 petang hari Selasa, 28 Oktober 2014.

Dokumen-dokumen tawaran boleh diper-olehi dari Jabatanarah Pembangunan dan

Perkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1,Kementerian Pertahanan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam semasahari-hari bekerja (Isnin-Jumaat). Tarikhterakhir mengambil dokumen tawaran pada24 Oktober 2014, hari Jumaat jam 3.30petang.

Bayaran Tawaran hendaklah dibayar diBahagian Kewangan, Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Blok C, Tingkat Satu, BangunanKementerian Pertahanan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:Isnin - Khamis:

8.00 pagi - 12.00 tengah hari2.00 petang - 3.00 petang

Jumaat: 8.00 pagi - 11.30 pagi2.30 petang - 3.00 petang

Waktu bagi mengambil dokumen tawaranadalah pada waktu pejabat.

Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikan ke-pada setiap pemborong sama ada yang berjayaatau yang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang jujur (bona-fide-tender). KadarYuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan

dalam iklan tawaran.Kerajaan tidak terikat untuk menerima

sebarang tawaran yang paling rendah.Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan

menggunakan borang-borang tawaran yang te-lah disediakan. Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-ten-der). Kadar yuran tawaran adalah seperti yangditetapkan dalam iklan tawaran.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir Syarikatberkenaan seperti nama, nombor kadpengenalan atau nombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akan di-kenakan denda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk ta-waran dan catatan tarikh tutup tawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman web: http//www.mindef.gov.bn

JABATAN UKURKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

BILANGAN TAWARAN :JUA 06/2014

PENGUKURAN PENYIMPANAN TANAH KERAJAAN DAN PENGAMBILAN BALIKTANAH BAGI GP727 LOT 19863 PROJEK JALAN PENGHUBUNG

KAMPUNG JERUDONG DAN KAMPUNG TUNGKU,MUKIM SENGKURONG DAN MUKIM GADONG

1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat- syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.2. Kerja-kerja pengukuran hendaklah dilaksanakan oleh Juruukur Tanah Berlesen yang berdaftar diNegara Brunei Darussalam.3.Setiap Penender hendaklah menyatakan seperti berikut:-i. Sah Laku Tawaran hendaklah 12 bulanii. Tempoh masa untuk menyiapkan projekiii. Ringkasan tatacara untuk membuat pengukuran projek ini.4. Borang Tender’s Declaration hendaklah disertakan setelah diisi dengan lengkap dan di-tandatangani.5. Dokumen dan borang tawaran serta keterangan lanjut boleh diperolehi di Bahagian KemajuanTanah, Jabatan Ukur, Kementerian Pembangunan, Lapangan Terbang Lama, BerakasBB3510, Negara Brunei Darussalam, dengan bayaran yuran tawaran. Pembayaran boleh dibuatsemasa waktu-waktu bekerja

Hari Isnin - Khamis dan Sabtu :8.00 pagi - 12.00 tengahari

1.30 - 3.00 petang6. Yuran tawaran sebanyak BND10.00 bagi satu dokumen tawaran tidak akan dikembalikan.7. Harga tawaran adalah mengikut harga yang dianggarkan oleh Jabatan Ukur.8. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan tidak menunjukkansebarang tanda syarikat dan pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk-tajuk tawarandi atas.9.Tawaran hendaklah dihadapkan pada atau tidak lewat pada hari Selasa, 28 Oktober 2014 / 4Muharram1436, Jam 2.00 petang kepada alamat berikut:

PengerusiLembaga Tawaran Kecil,

Kementerian Pembangunan,Jalan Pembangunan,

Berakas BB3510Negara Brunei Darussalam

10. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditentukan adalah tidak akandilayan.11. Salinan dokumen-dokumen berikut hendaklah disertakan:

a. Sijil Pendaftaran Perniagaanb. Lesen Rampaianc. Kad Pengenalan / No Passportd. Daftar Pemilik Syarikat12. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan

Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarangtawaran.


KEMENTERIAN PERTAHANAN

JABATAN LAUTKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

PEMBERITAHUANTAWARAN SEBUTHARGA:

Tajuk Sebutharga :1. TO SUPPLY AND DELIVERY OFPAINTS AND ACCESSORIES FOR

NAVIGATIONAL SECTIONBilangan Sebutharga :

031/JL/SH/2014/2015Tarikh Tutup / masa :

29 OKTOBER 2014 / 2.00 Petang

Syarat-Syarat Tawaran Sebutharga:-1. Tawaran-tawaran adalah dipelawa dari-

pada pemborong/syarikat yang berdaftar diNegara Brunei Darussalam.

2. Keterangan skop kerja berkenaan bolehlahdiambil semasa waktu bekerja dari jam 8.00pagi hingga 11.00 pagi dan 1.30 petang hingga3.00 petang dan Hari Sabtu 8.00 pagi hingga10.00 pagi daripada Bahagian Kewangan,Jabatan Laut, Kementerian Perhubungan,Jalan Serasa, Muara BT1728, Negara BruneiDarussalam.

Dokumen berkenaan bolehlah diambil ber-mula pada 15 Oktober 2014. Yuran sebanyakBND5.00 dikenakan bagi setiap sebutharga.

3. Sebutharga yang lewat diterima dari tarikhdan waktu yang dinyatakan di atas tidak akandilayan.

4. Tawaran mestilah dihadapkan didalam

sampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpamenyatakan nama pemborong yang bertanda‘TAJUK-TAJUK TAWARAN’ di bahagianatas sebelah kiri dan dihantar kepada alamatberikut:

PENGERUSI JAWATANKUASASEBUTHARGAJABATAN LAUT,

KEMENTERIAN PERHUBUNGAN,KAWASAN PERINDUSTRIAN,SERASA, MUARA BT1728,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM5. Sampul surat hendaklah dimasukkan ke

dalam Kotak Sebutharga, Tingkat Bawah,Kaunter Penyambut Tetamu, Jabatan Laut. Se-mua tawaran hendaklah sampai ke alamat yangdinyatakan.

6. Pemborong yang berjaya akan menja-lankan kerja-kerja berkenaan dalam tempohseperti yang didalam skop kerja berkenaan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akanterikat bagi menerima sebarang tawaran yangtertinggi atau apa-apa jua bentuk tawaran.

8. Syarikat-syarikat hendaklah menyertakandokumen-dokumen berikut dengan lengkapyang berdaftar dan masih sah di Negara BruneiDarussalam :-

i. Lesen Perniagaan 16/17ii. Sijil Pendaftaran Kontraktor Dan

Pembekal Dari Kementerian Pembangunaniii. Daftar Pemilik Syarikat (Borang X)9. Syarikat-syarikat yang ikut serta adalah

dikehendaki untuk menetapkan tempoh sahlaku selama enam (6) bulan daripada tarikhtutup tawaran.

10. Sebarang pertanyaan dan peneranganlanjut bolehlah menghubungi di talian 2771347sambungan 270.

TAWARAN NO. 1MINDEF/DFA/RC/128 (4)

WASTE DISPOSAL SERVICES FORBERAKAS GARRISON -

FIVE (5) YEARS CONTRACTBayaran Tawaran: BND30.00

(tidak dikembalikan)

TAWARAN NO. 2MINDEF/DFA/RC/161 (2)

THE MAINTENANCE, SUPPLYAND DELIVERY OF BREATHINGOXYGEN AND NITROGEN GAS

FOR THE ROYAL BRUNEI AIR FORCE- FIVE (5) YEARS CONTRACT

Bayaran Tawaran: BND30.00(tidak dikembalikan)


TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Bolkiah Garison BB3510, NegaraBrunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00petang hari Selasa, 25 November 2014.Dokumen - dokumen tawaran boleh diperolehidari Unit Kaunter Bahagian Perolehan (Blok D),Jabatanarah Kewangan dan PerolehanKementerian Pertahanan semasa hari-haribekerja (Isnin hingga Jumaat).

Bayaran tawaran, ‘Tender fee’ hendaklahdibayar di Unit Kaunter Bahagian KewanganBlok C, Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Blok D, Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison BB3510, Negara BruneiDarussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:-

Isnin - Khamis :8.00 pagi - 12.00 petang &2.00 petang - 3.00 petang

Jumaat :8.00 - 11.00 pagi & 2.30 - 3.00 petang

Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yang ber-jaya atau yang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan. Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagai tawaran tidak jujur

(non-bona-fide-tender) dan tidak akandilayan.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama dengan menye-naraikan butir - butir Syarikat berkenaan sepertinama, nombor kad pengenalan atau nomborpasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuktawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman web: http://www.mindef.gov.bn.

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

1. TAWARAN adalah dipelawa

untuk To Develop and Operate a 'One -Stop'

Convenience Store with Pharmacy at the

Arrival Hall (public Area) New Passenger

Terminal Building, Brunei International

Airport.

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul

surat yang tertutup ditulis dengan tanpa me-

nunjukkan identiti atau logo Syarikat:

TO DEVELOP AND OPERATE A

'ONE-STOP' CONVENIENCE STORE

WITH PHARMACY AT THE ARRIVAL

HALL, (PUBLIC AREA) NEW

PASSENGER TERMINAL BUILDING,

BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT

(Bil.Tawaran: JPA/MKG.2014/T-4

TarikhTutup: 11 November 2014

Kepada:

Pengerusi

Lembaga Tawaran Kecil

Kementerian Perhubungan

Bangunan Kementerian Perhubungan,

Jalan Menteri Besar BB3510

Negara BruneiDarussalam

3. Tawaran hendaklah dihantar bersama-

sama dengan surat pengakuan yang

menyatakan bahawa Penender berkenaan telah

membaca dan memahami segala syarat-syarat

dan Peraturan (“Terms and Conditions”) yang

tercatat pada schedule B dari dokumen

tawaran.

4. Tawaran hendaklah sampai kepada

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil tidak lewat

jam 2.00 petang, Hari Selasa, 11 November

2014. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh

dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

5. Dokumen-dokumen Tawaran bolehlah

didapati dari Bahagian Kewangan, Tingkat Ba-

wah, Bangunan Ibu Pejabat Jabatan

Penerbangan Awam, Lapangan Terbang

Antarabangsa Brunei BB2513, Negara Brunei

Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin

hingga Khamis dan Sabtu) dengan bayaran

sebanyak BND 30.00 (tidak dikembalikan).

6. Penerangan-penerangan lanjut bolehlah di-

perolehi dari Pejabat Pemasaran, Jabatan

Penerbangan Awam, Negara Brunei

Darussalam. Telefon: 2330142 sambungan

63074 Fax: 2331772/2331706.

7. Peserta hendaklah menyertakan salinan

Sijil Pendaftaran yang menyenaraikan butir-

butir syarikat berkenaan berserta dengan

salinan Kad Pengenalan atau Pasport Pemilik.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak

semestinya menerima Tawaran yang tinggi atau

lain-lain Tawaran. Pengalaman, imej, reputasi,

mutu perkhidmatan syarikat serta penunaian

keperluan tender adalah juga menjadi keutamaan

dalam penilaian tawaran. Tawaran dengan per-

khidmatan tambahan adalah kelebihan.

9. Setiap Tawaran hendaklah menyatakan

jumlah pelaburan yang akan dibuat bagi

kerja-kerja‘internal decorations’kepada tapak

berkenaan.

10. Peserta adalah dikehendaki

menghadapkan‘perspective drawing (3D com-

puter printed)’ bagi kedai yang dimaksudkan

termasuk ‘floor plan’ dengan imej yang bertaraf

antarabangsa.

11. Penender adalah dikehendaki untuk me-nyatakan harta tawaran sewa bulanan tidakkurang dari jumlah harga sewa bulanan minimaiaitu BND3,970.80 untuk dibayar setiap bulankepada Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

12. Tempoh kontrek adalah tiga (3) tahunbermula dari tarikh yang dinyatakan dalam suratpenganugerahan .

13. Cawangan perniagaan hendaklah dibukadua (2) jam sebelum penerbangan pertama se-hingga penerbangan terakhir setiap hari bagitujuh(7) hari seminggu termasuk hari-hari cutiawam.

14. Penender yang berjaya hendaklah

menggunakan pakaian seragam bekerja yang

bersesuaian untuk beroperasi di Lapangan

Terbang Antarabangsa.

15. Mana-Mana syarikat atau perniagaan yang

telah dianugerahkan bagi dua tender atau se-

butharga di Lapangan Terbang Antarabangsa

Brunei adalah TIDAK layak untuk mernyertai

Jemputan untuk Tawaran ini.


KEMENTERIAN KESIHATAN KEMENTERIAN PERTAHANAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta

penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripadaBahagian Pembelian dan Perbekalan, TingkatBawah Kementerian Kesihatan, Com-monwealth Drive, Bandar Seri Begawan,semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari Rabu,24 September 2014. Sila layari websiteKementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikhtutup tanpa menunjukkan identiti pemborongdan dialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.Peti Tawaran, Tingkat Bawah,

Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive,

Bandar Seri Begawan BB 3910Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua(2) salinan termasuk salinan asal. Dokumendokumen tawaran hendaklah dihantar tidaklewat dari jam 2.00 petang, hari Selasa pada21 Oktober 2014. Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiaptawaran adalah seperti dinyatakan dandikehendaki pembayaran dengan WANGTUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan

dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat diBahagian Akaun, Tingkat Bawah KementerianKesihatan, Commonwealth Drive, Bandar SeriBegawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI - 11.00 PAGI2.00 PETANG - 3.00 PETANG

SABTU 8.00 PAGI - 10.00 PAGI5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak semestinyamenerima tawaran yang paling rendah ataulain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semuapemborong-pemborong dan hendaklahmempunyai kelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang MasihSahlaku dan Berdaftar dengan KementerianKesihatan.

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran ubat-ubatan (Drug andMedicine) mestilah mempunyai Lesen Racunyang sah Poison Act’ (Cap. 114).

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunandan pendawaian elektrik mestilah mempunyaiLesen Pendaftaran yang masih sah daripadaKementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturan dangarispandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

JPPK/LTN/62/2014Tajuk Tawaran: PROPOSED MASTER

PLAN FOR NEW GADONG VILLAGECAMP - INFRASTRUCTURE DESIGN

SERVICESYURAN TAWARAN:

BND50.00(tidak dikembalikan)

Kelas: TIDAK BERKENAANKategori: SPECIALIST WORKS -

CONSULTING ENGINEERTempat Penyiapan: SELARAS

DENGAN PENYIAPAN PROJEK

A. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510,Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam2.00 petang hari Selasa, 21 Oktober 2014.

Dokumen-dokumen tawaran boleh di-perolehi dari Jabatanarah Pembangunandan Perkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat1, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Ga-rison BB3510, Negara Brunei Darussalamsemasa hari-hari bekerja (Isnin-Jumaat).Tarikh terakhir mengambil dokumen ta-waran pada 17 Oktober 2014, hari Jumaatjam 3.00 petang.

Bayaran Tawaran hendaklah dibayar diBahagian Kewangan, Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Blok C, Tingkat Satu,Bangunan Kementerian Pertahanan, BolkiahGarison BB3510, Negara BruneiDarussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:Isnin - Khamis:

8.00 pagi - 12.00 tengah hari2.00 petang - 3.00 petang

Jumaat: 8.00 pagi - 11.30 pagi2.30 petang - 3.00 petang

Waktu bagi mengambil dokumen tawaran

adalah pada waktu pejabat.Pembekal adalah dikehendaki membayar

semua Yuran Dokumen dan BayaranTawaran seperti yang diiklankan. YuranTawaran adalah dikehendaki dan tidak akandikembalikan kepada setiap pemborongsama ada yang berjaya atau yang tidakberjaya setelah menghantar tawaran yangjujur (bona-fide-tender). Kadar YuranTawaran adalah seperti yang ditetapkandalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawa-ran yang telah disediakan. Tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidakjujur (non-bona-fide-tender). Kadar yurantawaran adalah seperti yang ditetapkandalam iklan tawaran.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir Syarikatberkenaan seperti nama, nombor kadpengenalan atau nombor pasportpemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikanoleh Lembaga Tawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kirisampul surat, hendaklah dinyatakan rujukandan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutuptawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihatmelalui laman web:http//www.mindef.gov.bn

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG

YANG BERDAFTAR DI DALAMKELAS: TIDAK TERHAD.

KATEGORI: (KPB01) - (KOD BARU)

TARIKH MENGAMBIL DOKUMENTAWARAN: 22 OKTOBER 2014

TARIKH TERAKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN: TIDAK

LEWAT DARI JAM 12.00 TENGAHHARI, HARI SELASA,11 NOVEMBER 2014

TARIKH TUTUP TAWARAN:TIDAK LEWAT DARIJAM 2.00 PETANG,

HARI SELASA, 18 NOVEMBER 2014

BILANGAN :KPN/JKR/BTB/OT/02/2014

NAMA PROJEK : KAJIAN BAGIPEMBINAAN JALAN DAN JAMBATAN

PENGHUBUNG DARIDAERAH BRUNEI-MUARA

KE DAERAH TEMBURONG -ADDITIONAL SOIL INVESTIGATION

WORKS FOR CC1 TUNNEL WORKS.

JUMLAH YURAN TAWARAN: $100.00(SATU RATUS RINGGIT &

TIDAK DIKEMBALIKAN)

E-DOKUMEN : $5.00 (LIMA RINGGIT& TIDAK KEMBALIKAN)


TAWARAN-TAWARAN hendaklah dima-sukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Berakas BB3510, NegaraBrunei Darussalam (kecuali) lain daripadaalamat yang dinyatakan dalam iklan ataudokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat da-ripada tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan da-lam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantar ke-pada alamat yang dinyatakan dalam dokumentawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah di-lihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat JabatanKerja Raya, Lapangan Terbang Lama, JalanBerakas, Bandar Seri Begawan, Negara BruneiDarussalam. Dokumen tawaran yang dike-luarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait

(bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf(“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dan diperolehidari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, KualaBelait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepadamana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidakkecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluar-kan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijilpendaftaran kontraktordan pembekal yangmenunjukkan bahawa pemborong adalah yangberdaftar di Kementerian Pembangunan dalamkelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayaryuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan denganmenggunakan borang-borang tawaran yang telahdisediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak akan semestinyamenerima tawaran-tawaran yang terendah ataulain-lain tawaran.

HARI SABTU 25 OKTOBER 201422 NASIONAL

Lawatan sambil belajarke Balai Polis Bangar

Pelajar MKJB ikutiProgram Asas Industri

Jejak Kasih Warga Emas PGGMBOleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

MURID-MURID sekolah sedang ditunjukkan demonstrasi cara-cara penggunaangari oleh salah seorang anggota Balai Polis Bangar.

PEMANGKU Menteri Pendidikan, YangMulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoffsemasa berucap di majlis tersebut.

HADIR selaku tetamu kehormat pada Majlis Jejak Kasih Warga Emas PGGMB ialah Pemangku Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato SeriSetia Awang Haji Yusoff bin Haji Ismail.

KUALA BELAIT, Selasa, 21Oktober. - Seramai 59 pelajar bidangKejuruteraan Loji HNTEC MaktabKejuruteraan Jefri Bolkiah (MKJB)mengadakan lawatan ke Ibu PejabatSyarikat Perkhidmatan KejuruteraanSuasana Mentari Sendirian Berhad(SMES) bagi Program Latihan AsasIndustri.

Pelajar-pelajar berkenaandibahagikan kepada dua kumpulan,kumpulan pertama sesi pagi seramai29 pelajar dan tiga pengajar sementarakumpulan kedua sesi petang seramai30 pelajar dan tiga pengajar melawatkemudahan syarikat tersebut di bawahprogram Rangka Kerja KompetensiIndustri Tenaga (EICF), program yangtelah dimulakan oleh BahagianTenaga di Jabatan Perdana Menteri(EDPMO).

Kedua-dua sesi dikendalikan olehPerunding Teknikal, Derrick Tang

dibantu oleh Pengurus OperasiSyarikat, Awang Mohd. Aizzuddinmeliputi taklimat mengenai AutomasiInjap. Para pelajar juga dibawamelawat bengkel dan demonstrasimanakala topik utama syarikatyang disampaikan bertajuk ‘ValveAutomation - The principles &application in Oil & Gas Industries’.

Topik tersebut bagi memberipengetahuan kepada para pelajartentang aspek keselamatan ketikaberhadapan dengan injap industriautomasi, tentang pembinaan,prinsip kerja dan permohonanpelbagai jenis injap industri automasi,tentang penyelenggaraan, pemeriksaandan prosedur ujian tekanan injapindustri automasi dan tentangpenyelenggaraan, pemeriksaan danprosedur ujian tekanan injap industriautomasi.

SESI bergambar ramai bersama Pengarah Urusan Syarikat berkenaan, Awang Yusof bin Haji Othman dan rombongan pelajar MKJB serta kakitangan syarikat tersebut.

BANGAR, Selasa, 21 Oktober. -Seramai 52 murid tadika dan pra dariSekolah Rendah Sultan HashimBatuApoi Temburong telah mengadakanlawatan sambil belajar ke Balai PolisBangar, Temburong pada 18 Oktober2014 yang lalu.

Rombongan murid sekolahtersebut telah diberikan peneranganringkas mengenai sejarah ringkasBalai Polis Bangar oleh PenolongPegawai Penguasa Balai, InspektorPercubaan Daniell Chin.

Murid-murid juga dibawamenyaksikan pameran kereta danmotosikal polis, persenjataan,peralatan pengurusan tempatkejadian dan juga pameran daripadaPasukan Simpanan Polis Kompeni'C' Cawangan Temburong.

Lawatan yang disertai lima tenagapengajar dari sekolah berkenaanadalah sempena tema sukatanpelajaran prasekolah pada bagi bulanOktober yang berkaitan denganperihal 'pekerjaan'.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,20 Oktober. - Persekutuan Guru-GuruMelayu Brunei (PGGMB) buat julung

kalinya mengadakan Majlis JejakKasih Warga Emas PGGMBBersempena 100 Tahun Pendidikan

Formal dan Sambutan Hari GuruKe-24 Tahun.

Hadir selaku tetamu kehormat ialah

Pemangku Menteri Pendidikan, YangMulia Dato Seri Setia Awang HajiYusoff bin Haji Ismail.

Majlis tersebut menghimpunkanlebih 100 orang warga emas yangterdiri daripada ahli-ahli PGGMByang berumur lebih 60 tahun ke atas.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah dan ayat-ayat suciAl-Qur’an serta diselajurkan denganpersembahan koir lagu rasmi PGGMBdan persembahan sajak.

Pada majlis ini, tetamu kehormatmajlis menyampaikan cenderamatakepada bekas Ahli-ahli JawatankuasaTertinggi PGGMB Sesi 1937 hingga2013 dan seterusnya menyampaikansijil kepada pelajar-pelajar terbaikanak-anak ahli PGGMB tahun 2013dalam peperiksaan Penilaian SekolahRendah, Peperiksaan BruneiCambridge Peringkat ‘O’ dan ‘A’ danSijil Tinggi Pelajaran Ugama.

Majlis ini dihasratkan untukmemberikan penghargaan kepadaahli-ahli warga emas di atas jasa dansokongan berterusan mereka terhadapPGGMB.

Selain itu majlis juga diharapkandapat mengukuhkan lagi hubungansilaturahim di antara satu sama lain,di samping merapatkan hubungankerjasama dengan pemimpin-pemimpin masa ini.

HARI SABTU 25 OKTOBER 2014 23SUKAN

Kejohanan Piala TimbalanMenteri Pendidikan terus rancak

Kursus intensif jurulatih penjaga golOleh :

Hezlinawati Haji Abdul KarimFoto : Ihsan

ANTARA aksi-aksi perlawanan KejohananBolasepak 7 Sepasukan Piala TimbalanMenteri Pendidikan (gambar kanan dankanan sekali).

Oleh : Abu BakarHaji Abdul Rahman

Foto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

PARA peserta Kursus Kejurulatihan Penjaga Gol bergambar ramai sebagai kenang-kenangan bersama pemudah cara kursus yang didatangkan dari FIFA.

Pesta Sukan SSRNBD pertandingkan sembilan acara sukanBANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 21 Oktober. - Sebanyaksembilan acara sukan akandipertandingkan pada Pesta SukanSekolah-Sekolah Rendah NegaraBrunei Darussalam (SSRNBD) Ke-4tahun ini.

Acara-acara tersebut ialah Catur,Pingpong, Mini Marathon, Futsal,Badminton, Bola Jaring, Bola Sepak,Sepak Takraw dan Olahraga.

Pesta sukan itu bertujuan bagimelahirkan murid-murid yang sihatdan cergas, baik dari segi fizikaldan mental juga disiplin sertamemberi galakkan dan dorongankepada semua lapisan masyarakatterutamanya kepada para pentadbirsekolah dan ibu bapa untukmendorong murid-murid bergiat aktifdalam bidang sukan.

Selain itu, ia juga untukmeningkatkan usaha sama, persefahamandan memupuk semangat perpaduandi kalangan para pegawai di JabatanPendidikan Kokurikulum bersama

guru-guru sekolah rendah,agensi-agensi luar KementerianPendidikan dalam usaha memajukandan meningkatkan mutu sukannegara.

Tidak kurang pentingnya jugapesta sukan ini adalah untukmenilai atlet-atlet yang berpotensiuntuk mewakili Majlis SukanSekolah-Sekolah Brunei Darussalam,Kementerian Pendidikan khususnyadan negara amnya.

Jabatan Pendidikan Kokurikulum,Kementerian Pendidikan melaluiUnit Jasmani pada Sidang Akhbarmenjelaskan perkara tersebutbertempat di Bilik Muzakarah,Bangunan Jabatan Pendidikan

LAMBAK, Jumaat, 17 Oktober. -Sebanyak 28 buah pasukan menyertaiKejohanan Bolasepak 7 Sepasukanbagi merebut Piala Timbalan MenteriPendidikan Ke-4, 2014.

Kejohanan yang berlangsungdi Padang Arena Sekolah RendahDato Mahawangsa Lambak tersebuttelah bermula sejak 10 Oktoberlalu dan dijangka berakhir pada2 November depan.

Kejohanan yang dianjurkan olehJabatan Pendidikan Kokurikulumtersebut dibukakan kepada guru-guru,pegawai-pegawai dan kakitanganKementerian Pendidikan, di sampingmenjemput pasukan dari JabatanPengajian Islam.

Dalam perlawanan roundrobin menyaksikan kemenangandua kali oleh pasukan Belait ‘B’selepas menumpaskan pasukanTemburong 8-1 dan menang ke ataspasukan MJKB dengan jaringan

4-0 namun tumpas kepada pasukanIPT 7-0.

Sementara itu, pasukan MJKB

juga mencatatkan sekali kemenanganke atas Pasukan IPT denganjaringan 4-0 manakala pasukan

Headquarters menang 2-0 keatas pasukan DA' B dan seri 1-1ke atas DTE 'B.

Pasukan Brunei 1A danTemburong masing-masing terikattanpa jaringan.

TEMBURONG, Sabtu, 18 Oktober. -Kursus Kejurulatihan Penjaga GolFIFA merupakan salah satu platformbagi memperkenalkan cara-cara atauteknik seorang jurulatih melatihpenjaga gol menggunakan teknikterkini bagi melahirkan penjaga golyang berpotensi.

Demikian dinyatakan oleh salahseorang peserta kursus mewakiliDaerah Temburong, Awang Yusri anakGimdam dalam pendekatan bersamaPELITA BRUNEI.

Awang Yusri menjelaskan kursussedemikian banyak mendatangkanmanfaat kepada para peserta kursusdan jurulatih-jurulatih yang adadi negara ini, di mana merekaberpeluang berkongsi ilmupengetahuan melalui pemudahcara dari FIFA tentang sukan bolasepak khususnya selaku jurulatihpenjaga gol.

“Banyak pengalaman yangdiperolehi di sepanjang mengikutikursus tersebut termasuklahteknik-teknik melatih penjaga golyang betul dan berkesan, di samping

mengenal seorang penjaga gol yangberpotensi seawal umur enam tahun,”ujarnya.

Beliau berharap kursus sedemikianakan diteruskan dari semasa ke semasa

agar dapat membantu meningkatkanprestasi seorang penjaga golkhususnya penjaga gol dari DaerahTemburong.

Kursus intensif yang merangkumi

sesi teori dan amali selama lima hariyang berakhir 15 Oktober lalu disertaiseramai 26 peserta dari seluruh negaratermasuk dua peserta mewakili DaerahTemburong.

Kokurikulum, di sini.Hadir mempengerusikan Sidang

Akhbar tersebut ialah PemangkuPenolong Pengarah PendidikanKokurikulum, Awang Roslin binSuhailee.

Taklimat ringkas mengenai pestasukan yang bakal berlangsung ialahPenolong Ketua dari Unit Jasmani,Jabatan Kokurikulum, Awang HajiPuteh bin Haji Timbang.

Katanya, Pesta Sukan SSRNBDKe-4 Tahun 2014 akan diadakan pada23 Oktober hingga 9 November 2014bertempat di Stadium NegaraHassanal Bolkiah, Berakas danpenutup rasmi akan diadakan diKompleks Sukan Berakas.

Pesta sukan ini merupakan kalike-4 yang diadakan setiap dua tahunsekali serta dibukakan kepadasekolah-sekolah rendah kerajaan danswasta senegara yang dibahagikan

kepada sembilan kawasan iaituBrunei I, Brunei IIA, BruneiIIB, Brunei III, Brunei IV,Tutong I, Tutong II, Belaitdan Temburong.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

PEMANGKU Penolong Pengarah Pendidikan Kokurikulum, Awang Roslin bin Suhaileeketika memberikan sidang akhbar mengenai Pesta Sukan Sekolah-Sekolah RendahNegara Brunei Darussalam (SSRNBD) Ke-4.


AL-QUR'AN DAN AS-SUNNAH SUMBER UTAMA UNDANG-UNDANG


Dari muka 1

Jangan terikut programbercanggah dengan hukum syara’

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 22 Oktober. - Merujuk kepadapenganjuran acara 'I Want To TouchA Dog' (Saya Mahu Sentuh Anjing)yang berlangsung di negara jiranbaru-baru ini, Kementerian HalEhwal Ugama (KHEU) menegaskandan menasihati orang ramai di negaraini supaya tidak terikut-terikutdengan apa-apa jua acara atauprogram yang bercanggah denganhukum syara’, amalan beragama,kepentingan awam, keharmonianberagama, tatasusila, kesopananumum serta sensitiviti umat Islamdi negara ini.

Hal ini sekali gus turutmenimbulkan keresahan orang ramaikhasnya dalam kalangan umat Islamkerana secara jelas telah bercanggahdengan pegangan mazhab dan amalanberagama di negara ini.

Menurut Mazhab Syafi'e, umatIslam adalah dilarang menyentuhanjing secara sengaja keranamenajiskan diri tanpa tujuan yangmunasabah adalah haram di sisiIslam. Walaupun Islam meletakkankaedah sertu apabila terkenanajis yang dikategorikan sebagaimughallazah, namun kaedahtersebut bukanlah alasan yangmembolehkan seseorang itumemegang najis mughallazahsecara sengaja. Tindakan tersebutsamalah seperti orang yang sengajamelakukan dosa dengan alasanakan bertaubat kemudiannya.

Mufti Kerajaan, Yang BerhormatPehin Datu Seri Maharaja DatoPaduka Seri Setia (Dr.) UstazHaji Awang Abdul Aziz bin Juned,dalam fatwanya tahun 2012,memetik kata-kata Imam IbnuHajar Rahimahullah di dalamkitabnya al-Hawasyi al-Madaniyyah

berpendapat adalah haram mengotoribadan atau pakaian dengan najistanpa ada sebarang keperluan.

Menurut Yang Berhormat,menggunakan sesuatu yang najisdengan sengaja sama ada padabadan, pakaian atau rambuthukumnya adalah haram apatahlagi najis tersebut merupakannajis mughallazah seperti anjing.Menyentuh anjing dengan sengajasamalah dengan sengaja membiarkandiri terdedah dan dikotori dengannajis. Oleh itu, adalah haram jugahukumnya menyentuh anjing tanpasebarang hajat sekalipun ianya dalamkeadaan kering.

Pada dasarnya Islam tidakmemandang keji kepada binatanganjing sebagai salah satu makhlukAllah. Apatah lagi untuk menyeksa,memukul dan membunuh anjingtanpa sebab kerana perbuatan-perbuatan seumpama itu sama sekalibertentangan dengan ajaran Islam.Malah anjing tetap wajar diberikasih sayang, belas ihsan dan dijagakebaikannya.

Walau bagaimanapun, dalamMazhab Syafi’e, umat Islam tidakdibenarkan untuk menjadikan haiwantersebut sebagai binatang peliharaanseperti kucing yang dipegang, dibelaidan dicium. Ini kerana ia menyentuhpersoalan hukum antaranya tentangkebersihan pakaian dan anggotabadan.

Adalah ditegaskan bahawapegangan masyarakat Islam di negaraini adalah menurut akidah AhliSunnah Waljamaah, Mazhab Syafi’eiaitu berdasarkan Perlembagaan.Justeru, langkah-langkah agarumat Islam di negara ini terusmengamalkan syariat yang tidakmenyalahi Mazhab Syafi'e perlu

dipertahankan.Sehubungan dengan itu, ke arah

merealisasikan hasrat negaramenjadi sebagai sebuah Negara Zikir,adalah tidak sesuai acara tersebutdiadakan seterusnya menjadi ikutanmasyarakat di Negara BruneiDarussalam selaras dengankehendak-kehendak Titah KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam sempenaMajlis Sambutan Nuzul Al-Qur’anPeringkat Negara Bagi Tahun1435 Hijrah / 2014 Masihi pada17 Ramadan 1435H bersamaan14 Julai 2014M.

“Di Brunei, kita tidak memakaibudaya menebuk-nebuk ataumemilih-milih ini, tetapi budaya kitaialah, beramal bulat-bulat dengankebenaran. Apa-apa yang ugamadan Al-Qur'an suruh, itulah yangkita buat. Kerana itu, suka betamengingatkan, supaya kita jangansebarangan dalam perkaramenghidangkan dakwah kepadamasyarakat. Biarlah kita lebihberhati-hati dari terjebak kepadasikap meniru-niru atau menerimapakai resipi orang lain secara melulu.Kita elakkan dari mengimportmasalah, terutama dalam aspekamalan berugama.”

Dalam perkara ini, mana-manapihak yang ingin mengadakan acaraatau program yang menyentuhmengenai amalan beragama ataukesucian agama Islam atau jikaada sebarang persoalan berhubungdengannya hendaklah terlebihdahulu merujuk kepada pihak-pihakberkuasa agama di Negara BruneiDarussalam.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenanbertitah pada Majlis Konvokesyen Kedua Bagi Graduan Ijazah Sarjana MudaTempatan dan Majlis Konvokesyen Bagi Graduan Diploma Tertinggi KebangsaanKe-27 Institut Teknologi Brunei (ITB). - Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman (Lagi beritadan gambar-gambar dimuatkan di muka 3 dan 4).

Tingkatkan kualiti tenaga akademikMenyebut tentang

kecemerlangan, khasnya cemerlangdalam pembelajaran danpenyelidikan, ITB, titah bagindaperlulah menjalin hubunganbaik dengan agensi-agensi strategikyang berkepentingan dan mestimelangkah ke hadapan membentukperhubungan strategik yangmendalam dan meluas merentasiAkademik, Industri dan Kerajaan.

“Dari perhubungan tiga segiatau ‘Triple Helix’ ini kelak, tidakmustahil kita akan dapat melihatterdirinya kerjasama bersepaduyang rapat bersama SyarikatMultinasional di kampus ITB.ITB dan industri adalah wajarberganding bahu dalam mengambilpeluang kerjasama ini bagimenawarkan program di bidangsains yang terkini atau ‘EmergingScience’,” titah baginda.

Mengenai penyelidikan daninovasi, baginda juga mengambilmaklum bahawa ITB telah punmenubuhkan Pusat PenyelidikanPengangkutan ITB atau Centre for

Transport Research (CFTR) yangmemfokuskan penyelidikannya kesudut pengangkutan darat, udaradan laut berlandaskan kejuruteraandan teknologi.

“Beta gembira CFTR telahmenjalin kerjasama rapatnyadengan Kementerian Perhubungan.Beta juga berharap agar kerjasamaitu dapat dilaratkan lagi kepadaagensi-agensi yang lain, sejajardengan wawasan negara. Demikianjuga kerjasama ini perlu turutdilaratkan kepada institusi-institusiyang mempunyai reputasi tinggidalam penyelidikan, bagimengangkat ITB ke arenaantarabangsa,” tambah titahbaginda.

Sehubungan itu, bagindamemperkenankan bagi penubuhanPusat Inovasi dan Kejuruteraanatau ‘Centre for Innovative andEngineering’ (CIE) sebagai pusatpenyelidikan kejuruteraan inovatifyang berkualiti.

Baginda berharap CIE akanmenjadi Pusat Kecemerlangandan rujukan kerjasama denganpihak-pihak agensi tempatandan luar negara.

Mengakhiri titahnya, bagindaturut mengingatkan bahawakejayaan yang dicapai hendaklahdigunakan dengan sebaik-baiknyauntuk membantu negaramemajukan ekonomi yangberasaskan knowledge-based.

Hijrahberpaksikan

semangat relaberkorban

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 24 Oktober. - Hijrah adalahperistiwa penuh berkat, ia bukan dirancang untuk melarikan diri, tetapiberlaku dengan perintah dan izin Allah untuk menyelamatkan akidahyang dibawa oleh Nabi kita Sayyidina Muhammad Sallallahu AlaihiWasallam.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah, hijrah berlaku dengancara amat luar biasa, penuh dengan pelbagai rintangan dan kesukaran.

Titah baginda, sekiranya bukan kerana pertolongan Allah hijrah pastiakan gagal di tengah jalan, apa tidaknya, Nabi dan sahabat Baginda,Sayyidina Abu Bakar nyaris-nyaris tertangkap dan mungkin jugadibunuh oleh musuh, sekiranya mereka tidak ditolong dan dilindungioleh Allah dengan rumah labah-labah dan sarang burung merpati.

“Jika umat Islam benar-benar menghayati sejarah ini, maka sudahtentu mereka tidak perlu lagi ke mana-mana untuk mendapatkanpengajaran dan tauladan,” titah baginda Sempena Menyambut TahunBaru Hijrah 1436.

Sejarah hijrah, menurut baginda sudah sedia penuh dengan pengajarandan tauladan itu.

Dari peristiwa itu, titah baginda, memaparkan kepada kita bagaimanakeberanian itu sangat-sangat diperlukan, begitu juga semangat relaberkorban dan kesetiaan adalah paksinya.

Andainya tidak ada keberanian dan semangat rela berkorban sertakesetiaan, hijrah yang agung itu, pasti tidak akan menjadi sejarah,tegas baginda.

“Bayangkan, hijrah itu hanya dilakukan oleh dua orang sahaja, NabiSallallahu Alaihi Wasallam dan sahabat baginda, Sayyidina Abu Bakar,sedangkan musuh sentiasa berkeliaran dan tidak jemu-jemu memburuatau mencari di mana Nabi berada. Tetapi berkat keberanian dankeimanan rela berkorban, maka Allah telah melepaskan mereka daripadabahaya musuh itu,” titah baginda.

Menurut baginda, Nabi dan para sahabat tidak pernah mengenal ertitakut dalam menjalani misi mereka kerana mereka yakin bahawa Allahadalah tetap bersama-sama dengan mereka.

Terdahulu dalam titah baginda, menyambut dan mengalu-alukankedatangan Awal Tahun Hijrah adalah merupakan tradisi kita di negaraini sebagai mengenang semula sejarah hijrah Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam.

pelita brunei - sabtu 25 okt 2014

Documents