Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

EDISI SABTU / PERCUMA18 OKTOBER 2014 / JABATAN PENERANGAN23

“ALHAMDULILLAH, dasarpendidikan yang kita laksanakan

selama ini, khasnya selepaskemerdekaan, adalah semakin

mantap. Dasar berkenaan bukansahaja dapat melahirkan modalinsan yang diperlukan, malahanjuga berjaya menyatupadukan

rakyat dan penduduk dalam satukesatuan yang kukuh berpaksikan

Melayu Islam Beraja.”- Titah Sempena Sambutan Hari

Guru Ke-24 dan 100 TahunPendidikan Formal

Di Negara Brunei Darussalampada 9 Oktober 2014 Masihi

bersamaan14 Zulhijah 1435 Hijriah.

PETIKAN TITAH“SESUNGGUHNYA

bilangan bulan-bulan di sisiAllah ialah 12 bulan (qamariah)dalam kitab (ketetapan) Allahketika Dia menciptakan langit

dan bumi, antaranya empatbulan yang dihormati. Yangdemikian itulah (ketetapan)

agama yang lurus, makajanganlah kamu menganiayadiri kamu dalam bulan-bulanyang dihormati itu (denganmelanggar larangan-Nya).”- (Firman Allah Subhanahu

Wata’ala dalam SurahAt Taubah ayat 36).

MANISNYA IMAN

TAHUN 59 / BILANGAN 129 1435

Kutuk keganasan, tolakekstremisme dan radikalisme

Pupuk hubungan ‘People-To-People’

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis PembukaanRasmi Sidang Kemuncak Asia-Eropah (ASEM) Ke-10, berlangsung di Dewan Persidangan Utama Milano Congressi (Mi.Co.), Milan, Itali.(Lagi berita dan gambar-gambar dimuatkan ke muka 3, 12 dan 13 ).

Muka 5

TIMBALAN Sultanmenerima mengadap

MILAN, ITALI, Khamis, 16 Oktober. - Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam bertitah melahirkan kebimbanganterhadap peningkatan keganasan dan kekejaman yang dilakukanoleh kumpulan-kumpulan pengganasan.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam menekankan perkaraitu semasa bertitah pada Sesi Tertutup Kedua bersama Ketua-KetuaNegara dan Kerajaan Asia dan Eropah yang berlangsung di DewanPersidangan Utama Milano Congressi (Mi.Co.), di sini.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia seterusnya bertitah menyatakanbahawa Negara Brunei Darussalam mengutuk keganasan dalamsemua bentuk dan sama sekali menolak ekstremisme danradikalisme.

Tambahan, Negara Brunei Darussalam menyokong ResolusiMajlis Keselamatan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB)(2170) dan (2178) baru-baru ini untuk membendung aktivitikumpulan-kumpulan pengganas.

Pada masa yang sama, Negara Brunei Darussalam jugaberpendapat bahawa punca keganasan dan ekstremisme perluditangani secara menyeluruh.

Titah Kebawah DYMM lagi bahawa mengenai cadanganMalaysia untuk menganjurkan Simposium Menangani Radikalismeakan dapat membantu memberikan peluang untuk mengetahuipelbagai aspek untuk memerangi keganasan.

Ke arah itu, baginda berharap untuk melihat perkongsianmaklumat dan peningkatan kapasiti yang lebih banyak di antaraagensi-agensi penguatkuasaan serantau dan antarabangsa.

Pada masa yang sama juga, baginda menggalakkan bagidialog antara agama diadakan ke arah meningkatkan toleransidan persefahaman serta untuk menangkis pandangan danaktiviti-aktiviti ekstremis.

MILAN, ITALI, Khamis, 16 Oktober. - Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah bahawadalam ASEM menuju ke arah Agenda Pembangunan PertubuhanBangsa-Bangsa Bersatu Pasca - 2015 dan juga mempertimbangkan satuperjanjian iklim baru tahun depan, sumbangan ASEM sedemikian adalahberharga untuk mendapatkan sokongan terhadap isu-isu tertentu.

“Di sinilah perkongsian dalam ASEM amat dihargai dalammempromosikan pemindahan teknologi karbon rendah kepada negara-negaramembangun untuk membolehkan ianya lebih mudah diakses oleh semuapihak,” titah baginda.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa bertitah pada Sesi TertutupKedua bersama Ketua-Ketua Negara dan Kerajaan Asia dan Eropahyang berlangsung di Dewan Persidangan Utama Milano Congressi (Mi.Co.),di sini.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia seterusnya bertitah melahirkanpendapat bahawa memupuk hubungan di antara rakyat (people-to-people)

adalah elemen penting dalam meningkatkan relevansi ASEM kepadamasyarakatnya.

Program pertukaran seperti European Union - EU Horizon 2020menawarkan peluang-peluang praktikal dalam pembinaan kapasiti danpemindahan teknologi yang berharga kepada pelajar-pelajar, kumpulan-kumpulan ahli fikir dan penyelidik-penyelidik di Asia.

Interaksi sedemikian memberi peluang kepada pelajar-pelajar untukmenyumbangkan kepada perbincangan mengenai cabaran-cabaran di antararantau dan global yang dihadapi sekarang.

Dalam hal ini, Kebawah DYMM amat mengalu-alukan pelajar-pelajar Asiadan Eropah atau ASEM ke Negara Brunei Darussalam pada bulan Mei tahundepan untuk menyertai bengkel yang bertujuan untuk menggalakkankeusahawanan.

Di akhir titah, baginda melahirkan harapan supaya ASEM akan terusmengukuhkan manfaat yang didapati daripada kepelbagaian ahli-ahli ASEM,serta memberi tumpuan kepada sinergi dan kepentingan bersama yang manaakan membantu meningkatkan kerja-kerja ASEM ke tahap yang lebih tinggidalam satu dekad yang akan datang.

Laporan : Ali TermizziHaji Ramlli / Haji Ramli

Foto : Ampuan Haji MahmudAmpuan Haji Tengah

dari Milan, Itali

2

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HARI SABTU 18 OKTOBER 2014HASRAT NEGARA

PenyemakanAbdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar,Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Penterjemahan

Samle Haji Jait,Siti Muslihat Haji Salleh,

Bolhassan Haji Abu Bakar,Abdullah Asgar,

Abu Bakar Haji Abdul Rahman

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Haji Aliddin Haji Moktal,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,

Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,Rohani Haji Abdul Hamid,

Nooratini Haji Abas,Khartini Hamir,

Saerah Haji Abdul Ghani,Aimi Sani,

Noraisah Muhammed,Aryentty Haji Arifin

Mohammad Arif Matali

Juruteknik FotoHatral Hazmi Abdul Hamid,

Jurainah Haji Jait,Nornasyirah Nordin

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Musa Mohidin,Hajah Zabaidah Haji Salat,

Mohammad Rainie Haji Durani,Haji Sahari Akim

Sastra Sarini Haji Julaini

Ketua Penyuntingan

2318 OKTOBER 2014 BERSAMAAN 1435

Rapatkan jurang kemewahandan basmi kemiskinan

Assalamualaikum WarahmatullaahiWabarakaatuh

Bismillahir Rahmanir RaheemAlhamdulillaahi Rabbil ‘Aalameen,

Wabihiee Nasta’eenu ‘AlaaUmuuriddunya Waddeen, Wassalaatu’Wassalaamu ‘AlaaAsyrafil Mursaleen,

Sayyidinaa Muhammadin, Wa’alaa AlihieWasahbihee Ajma’een, Waba’du.

SEKALI lagi, beta gembira keranadapat bersama rakan-rakan akrab dan

beta seterusnya mengucapkan tahniah kepadaPresiden Yudhoyono dan Republik Indonesiasebagai tuan rumah kepada Forum DemokrasiBali Ke-7.

Kejayaan menganjurkan siri ForumDemokrasi tersebut mencerminkan pandanganjauh Tuan Yang Terutama.

Dalam tempoh 10 tahun menjadi Presiden,TYT telah berjaya memimpin Indonesia kearah pertumbuhan dan pembangunan ekonomiyang signifikan.

Pilihan raya yang diadakan dan telahberjalan dengan lancar pada tahun inimenunjukkan petanda baik untuk Indonesiadan rantau ini, dan ianya telah membantumeningkatkan keyakinan ke arah keamanan,kestabilan dan kemakmuran yang berterusandi Asia Tenggara.

Beta yakin bahawa di bawah bimbingan bakalPresiden yang baru, Tuan Yang Terutama JokoWidodo, Indonesia akan terus menjadilambang kemajuan bagi rantau ini, dan betaberharap untuk bekerjasama dengan TYTsemata-mata untuk kebaikan rantau ini secarakeseluruhannya.

Beta ingin berkongsi beberapa pemerhatianterhadap perubahan landskap serantau sejaktiga dekad yang pada dasarnya mengubahcara kerajaan melibatkan rakyat merekamasing-masing.

Sejak beberapa tahun kebelakangan ini,rantau ini dan rakyatnya telah menikmatipembangunan pesat dan peningkatan positifdalam aspek kualiti urus tadbir yang manaadalah perlu untuk memenuhi ekspektasirakyat yang semakin meningkat.

Pada masa yang sama, dunia juga telahmencapai kemajuan yang substantifterutamanya dalam bidang sosioekonomidi mana penduduknya menikmati tarafhidup yang lebih tinggi, penjagaan kesihatandan pendidikan yang lebih baik.

Di Asia Pasifik, termasuk Asia Tenggara,gambaran keseluruhan adalah sangatmengagumkan.

Hasil pengeluaran rantau ini menyumbangsebanyak 40 peratus daripada pertumbuhanglobal dan satu pertiga daripada perdagangandunia.

Bilangan golongan kelas pertengahanyang berkemampuan di rantau ini semakinbertambah dan yang paling penting usahapembangunan telah berjaya mengeluarkansejumlah besar rakyat di rantau ini dari belenggukemiskinan.

Kita telah menyaksikan kemajuan yangbaik ke arah mencapai Matlamat-MatlamatPembangunan Milenium (MDGs) menjelangtahun 2015, yang merupakan petanda baik

bagi generasi sekarang.Beta juga merasa gembira bahawa kerja

telah dimulakan di Pertubuhan Bangsa-BangsaBersatu berkaitan dengan agenda pembangunantransformatif pasca-2015, yang beta percayaakan memberikan faedah kepada generasiakan datang.

Agenda tersebut benar-benar menyarankanbetapa pentingnya pembangunan manusiayang inklusif, berpaksikan rakyat dan berdayatahan.

Trend berkenaan, dalam pelbagai aspek,mencerminkan usaha yang dilaksanakan olehASEAN untuk merealisasikan visinya sebagaisebuah komuniti serantau pada tahun depan.

Walau bagaimanapun, Tuan Presiden,beberapa cabaran masih perlu ditangani.

Pencapaian selama 50 tahun yang lalu masihmenyisihkan sejumlah besar orang-orang dimerata tempat di dunia.

Di sebalik perangkaan pertumbuhan yangmengagumkan dan statistik yang positif,kemiskinan, ketidaksamaan dan ketidakadilansosial masih wujud.

Walaupun globalisasi telah membawakemajuan signifikan serta membentukperkongsian baru, ramai lagi yang masih gagalmenangani impak negatifnya.

Pertumbuhan dan pembangunan yang pesatdi kebanyakan rantau yang lain juga mempunyaikesan negatif ke atas alam semula jadi.

Cabaran-cabaran tersebut menimbulkanrisiko yang besar dan ketidaktentuan kepadakerajaan-kerajaan di rantau ini dan rakyatnya.

Dalam menangani cabaran-cabaranberkenaan, ASEAN mesti bersatu danmengukuhkan pencapaian yang diperolehinyasejak beberapa dekad yang lalu.

ASEAN perlu menjelaskan apakah matlamatyang hendak dicapai melalui pembangunanyang berpaksikan rakyat dan menunjukkansecara jelas strategi dan program untuk masaakan datang.

Dari aspek politik, keamanan dan kestabilanseharusnya bererti menjamin keselamatan asasrakyatnya.

Dari segi ekonomi pula, pembangunan pesatbukan sekadar meraih manfaat yang berbentukmaterial tetapi juga merapatkan jurangkemewahan dan membasmi kemiskinan.

Globalisasi perlu menyemai pertumbuhanyang saksama di samping memelihara maruahrakyat.

Dan cabaran-cabaran Abad Ke-21, sama adadari aspek ketidaksamaan ekonomi, bencanawabak atau jenayah-jenayah merentasisempadan, memberi kesan secara langsungkepada semua rakyat dan penduduk di rantau inidan memerlukan mereka melibatkan diri secaramembina (constructive) dalam membentukmasa depan mereka.

Bentuk penglibatan berkenaan menghendakipembangunan politik, ekonomi dan sosial yangmenggalakkan interaksi yang lebih meluasantara kerajaan dan rakyatnya.

Ia perlu menghasilkan perkongsian yangaman damai, inklusif dan konsultatif.

Perkongsian tersebut harus mengiktiraf danmenyokong peranan dan tanggungjawab semuapihak yang berkepentingan, serta berasaskansaling percaya, dialog dan konsensus.

Pada dasarnya, perkongsian tersebut adalahsejajar dengan urus tadbir yang baik.

Pada masa ini, ASEAN secara aktif sedangmengambil langkah-langkah yang positif untukmendekati dan melibatkan rakyatnya.

Terdapat juga penglibatan yang lebih luasbersama sektor swasta, ahli akademik,belia dan masyarakat sivil.

Dialog di antara kerajaan dan kompon-en-komponen penting dalam masyarakatberkenaan telah menjadi ciri tetap dalam prosesASEAN.

ASEAN memainkan peranan penting dalammembantu kerajaan dalam proses membuatkeputusan dan beta percaya bahawa masihbanyak yang perlu dilaksanakan untukmerealisasikan matlamat ASEAN yangberpaksikan rakyat sepenuhnya.

Teknologi boleh digunakan untuk mendengarpandangan-pandangan rakyat dan berkongsimaklumat dengan mereka mengenai bagaimanamereka boleh mendapat manfaat daripadakerjasama serantau.

Sektor kerajaan dan bukan kerajaan perlubersama-sama menumpukan keutamaan kerjamereka kepada isu-isu yang secara langsungmemberi kesan kepada rakyat sepertipengurusan bencana, penyeludupan manusia,dadah dan impak perubahan iklim.

Lebih-lebih lagi sekarang, negara-negaradi rantau ini perlu saling memberikan perhatianterhadap kekhuatiran masing-masing danbekerja secara kolektif untuk kepentinganbersama semua rakyatnya.

Wabillahit Taufeq Wal-hidayahWassalamu’Alaikum WaramatullaahiWabarakaatuh.

Terjemahan dari teks asalbahasa Inggeris oleh :

Hajah Musmariani Haji Mohammad

SIDANG Kemuncak Asia-Eropah (ASEM) Ke-10 yangberlangsung di Milan, Republik Itali selama dua haripada 16-17 Oktober 2014, yang membawa tema

'Perkongsian Tanggungjawab untuk Pertumbuhan danKeselamatan (Responsible Partnership for Growth andSecurity)' telah membincangkan isu-isu semasa termasukmempromosikan kerjasama kewangan dan ekonomi,menangani isu-isu global dan memperkembangkan lagidialog dan kerjasama di antara Eropah dan Asia sertahala tuju masa depan ASEM.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam telah berkenan mengurniakan titah pada SesiTertutup Kedua bersama Ketua-Ketua Negara danKerajaan Asia dan Eropah yang berlangsung di DewanPersidangan Utama Milano Congressi (Mi.Co.). Bagindaantara lain mengimbas kembali tentang peranan ASEMyang bukan sahaja meningkatkan dialog mengenaihal-hal serantau dan global tetapi juga aspirasi untukmenyediakan peluang yang lebih luas bagi meningkatkanperdagangan dan pelaburan di antara kedua-duarantau.

Berdasarkan perkara tersebut, titah KebawahDuli Yang Maha Mulia, ia adalah kesalinghubunganyang diharap dapat menjana peluang pekerjaan danmeningkatkan prospek yang lebih baik bagi perniagaandi kedua-dua rantau.

Kebawah DYMM juga melahirkan kegembiraanbahawa ASEM terus memberi tumpuan kepadakesalinghubungan, termasuk matlamat untukmewujudkan semula Laluan Sutera (Silk Road) yangpernah menjadi jalinan perdagangan penting di antaraAsia dan Eropah.

Di samping itu, baginda mengambil maklum bahawaASEM mempunyai pelbagai rakan kongsi, di sampingmempunyai keutamaan mereka masing-masing. Tetapimereka semua mempunyai komitmen yang sama dalammenangani cabaran-cabaran global yang memberi impaknegatif kepada ASEM.

Tahun ini juga membuktikan waktu yang mencabarbagi kebanyakan ahli-ahli ASEM tetapi baginda percayabahawa ASEM adalah komited untuk bekerjasama dalammenangani cabaran-cabaran global yang memberi impaknegatif kepada rakyat, ekonomi dan masyarakat.

Mesyuarat dwitahunan yang telah bermula pada tahun1996 di Bangkok, Thailand ini telah membuka peluangpenting bagi dialog awam mengenai hubungan Asia danEropah khususnya yang akan memberikan kesempatanbagi mereka yang berkepentingan dan pakar-pakar di luarbidang rasmi yang berminat untuk membentangkanidea-idea mereka mengenai proses ASEM dan padamasa akan datang serta memberikan inspirasiperbincangan rasmi.

Kedua-dua wilayah Asia dan Eropah membinahubungan yang rapat dan lebih baik berdasarkan kepadapengalaman negara-negara ahli dalam berkongsimaklumat dan sentiasa bertukar-tukar pandanganmengenai hal ehwal serantau dan antarabangsatermasuk cabaran global masa ini.

Berdasarkan senario ini, hubungan Asia dan Eropahpada hari ini lebih relevan daripada sebelumnya yangmembawa satu perkongsian yang mengumpulkanseparuh daripada KDNK dunia, dan 60 peratus daripadaperdagangan dan penduduk dunia ke arah pemacuhubungan Asia dan Eropah yang lebih kuat dan unik.

Dengan adanya Sidang Kemuncak ASEM ini, ia akandapat mengukuhkan lagi hubungan antara kedua-duawilayah Asia dan Eropah dalam sama-sama menanganiisu-isu politik, ekonomi dan budaya. Di samping akanmembuka lebih luas kesempatan bagi kedua-dua wilayahini untuk mengukuhkan jalinan kerjasama dalampelbagai bidang untuk kemajuan bersama, selainbertanggungjawab mematuhi komitmen bersama untukmelindungi alam sekitar, dialog sosial, pembasmiankemiskinan, promosi dan perlindungan hak asasimanusia. - Ketua Penyuntingan (Md).

ASEM BERGANDING BAHUHADAPI CABARAN

TITAH Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamsempena Forum Demokrasi Bali Ke-7di Bali, Republik Indonesia.

HARI SABTU 18 OKTOBER 2014 3

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia ketika berkenan menerima junjung ziarah daripadapegawai-pegawai dan kakitangan Negara Brunei Darussalam sejurus keberangkatantiba di Hotel Principe Di Savoia.

Laporan : Ali TermizziHaji Ramlli / Haji Ramli

Foto : Ampuan Haji MahmudAmpuan Haji Tengah

dari Milan, Itali

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenanmengadakan perjumpaan dengan Presiden Majlis Kesatuan Eropah (President of the European Council) Tuan Yang TerutamaHerman Van Rompuy, bertempat di Hotel Principe Di Savoia.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dijunjungoleh Diplomatik Protokol Itali dan para pegawai Itali semasa berangkat tibadi Lapangan Terbang Antarabangsa Malpensa Milan, Itali.

Berangkat tiba di Milan, Itali hadiri ASEM Ke-10

MILAN, ITALI, Rabu, 15 Oktober. -Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam selamat berangkat tibadi Milan, Itali bagi menghadiriMesyuarat Asia-Eropah (ASEM)Ke-10 yang akan diadakan mulai16 hingga 17 Oktober ini.

Berangkat mengiringi KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam ialah

paduka-paduka anakanda baginda,Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda ‘Abdul Wakeeldan Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri AmeerahWardatul Bolkiah.

Keberangkatan tiba KebawahDuli Yang Maha Mulia di LapanganTerbang Antarabangsa Malpensa,Milan dijunjung oleh Menteri HalEhwal Luar Negeri dan PerdaganganII (Kedua), Yang Berhormat PehinOrang Kaya Pekerma Dewa DatoSeri Setia Lim Jock Seng dan DutaBesar Istimewa dan Mutlak NegaraBrunei Darussalam yang tidakmenetap ke Itali, Tuan Yang

Terutama Dato Paduka AwangZainidi bin Haji Sidup.

Kebawah DYMM seterusnyaberkenan berangkat menaikikenderaan khas menuju ke HotelPrincipe Di Savoia, tempatpersemayaman baginda sepanjangkeberangkatan tersebut.

Keberangkatan tiba KebawahDYMM di tempat persemayamanbaginda dijunjung oleh Pengurus AmHotel Principe Di Savoia, Mr. EzioAttilio Indiani.

Pada tahun ini, ASEM Ke-10 bagiketua-ketua negara dan kerajaan akandipengerusikan oleh Wilayah Eropahdan dihoskan oleh Itali bermulapada 16 hingga 17 Oktober 2014 dibandar raya bersejarah Milan.

Mesyuarat yang diadakan duatahun sekali ini bertujuan untukmerapatkan hubungan kerjasamadi antara kedua-dua rantau dalampelbagai bidang.

ASEM Ke-10 pada kali ini buatpertama kalinya negara Croatiadan Kazakhstan akan mengesahkanmenjadi ahli ASEM yang turutmenyenaraikan 53 rakan kongsiahli ASEM.

Dengan bertemakan, ‘ResponsiblePartnership for Growth andSecurity’, ia akan dipengerusikanoleh Presiden Majlis KesatuanEropah, Herman Van Rompuy.

ASEM bermula pada tahun 1996di Thailand, Bangkok dan di ASEMKe-10 tahun ini akan menjadi satupeluang penting dialog awammengenai hubungan Asia dan Eropahkhususnya yang akan memberikankesempatan bagi mereka yangberkepentingan dan pakar-pakardi luar bidang rasmi yang berminat

untuk membentangkan idea-ideamereka mengenai proses ASEMdan pada masa akan datang sertamemberikan inspirasi perbincanganrasmi.

Kedua-dua wilayah Asia danEropah membina hubungan yangrapat dan lebih baik berdasarkankepada pengalaman negara-negaraahli dalam berkongsi maklumat dansentiasa bertukar-tukar pandanganmengenai hal ehwal serantau danantarabangsa termasuk cabaranglobal masa ini.

Berdasarkan senario ini, hubunganAsia dan Eropah pada hari ini lebihrelevan daripada sebelumnya yangmembawa satu perkongsian yangmengumpulkan separuh daripadaKDNK dunia, dan 60 peratusdaripada perdagangan dan penduduk

dunia ke arah pemacu hubunganAsia dan Eropah yang lebih kuatdan unik.

Agenda ASEM kali ini jugaakan membawa isu-isu semasatermasuklah mempromosikankerjasama kewangan dan ekonomi,menangani isu-isu global, danmemperkembangkan lagi dialog dankerjasama di antara Eropah dan Asiaserta hala tuju masa depan ASEM.

Juga mengiringi keberangkatanKebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam ke Milan,Itali ialah Menteri Kewangan II(Kedua) di Jabatan Perdana Menteri,Yang Berhormat Pehin OrangKaya Laila Setia Dato Seri SetiaAwang Haji Abdul Rahman binHaji Ibrahim.

Berkenan mengadakan Perjumpaan Dua Hala

MILAN, ITALI, Rabu, 15 Oktober.- Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan mengadakanPerjumpaan Dua Hala bersamaPresiden Majlis Kesatuan Eropah,Tuan Yang Terutama HermanVan Rompuy.

Majlis berlangsung di HotelPrincipe Di Savoia, Milan, di sini.

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam kini berada di Milan,Itali bagi menghadiri MesyuaratAsia-Eropah (ASEM) Ke-10.

Dalam majlis perjumpaan tersebut,baginda dan Tuan Yang TerutamaHerman Van Rompuy berbincangdan bertukar-tukar pandanganmengenai hal ehwal serantau danantarabangsa serta isu-isu duahala yang mempunyai kepentinganbersama.

Menyertai rombongan TYT ialah

Penasihat Khas Hal Ehwal LuarMajlis Kesatuan Eropah, Mr. PedroSerrano; Pengarah Asia bagiPerkhidmatan Tindakan Hal EhwalLuar Eropah (European ExternalAction Services - EEAS), Mr. ViorelIsticioaia Budura; dan Ahli KabinetPresiden Majlis Kesatuan Eropah,Mr. Fabio Della Piazza.

Semasa perjumpaan berkenaan,Kebawah DYMM dan TYTmenyatakan rasa puas hati terhadaphubungan dua hala yang mesra dankerjasama yang baik di antaraNegara Brunei Darussalam (NBD)dengan Kesatuan Eropah (EuropeanUnion - EU).

Berhubung dengan perkembangandalam Mesyuarat ASEM, ia tertumpukepada perkara-perkara penting yangboleh membawa kejayaan kepadanegara ahli ASEM seperti kewangan,urus tadbir ekonomi, pembangunanberdaya tahan dan hubungan diantara rakyat.

Menurut data rasmi daripadaASEM, EU telah menjadi salah saturakan perdagangan utama setiapnegara Asia dengan kadar tahunanpurata pertumbuhan perdagangansebanyak 5.8 peratus dari tahun 2008hingga 2012. Pada tahun 2013,rakan-rakan Asia menyumbang 15.3peratus daripada import EU denganbernilai 678 bilion euro (USD866bilion) dan 125 peratus daripadaeksport bernilai 573 bilion euro.

EU juga merupakan pelabur utamadi Asia. Pada tahun 2012, 21.4peratus daripada pelaburan luar EUberjumlah 57 bilion euro, manakaladi Asia pula 13 peratus, atau 38 bilioneuro berasal dari rantau tersebut.

Pada tahun 2013, China, Jepundan Korea Selatan adalah dalamkalangan 10 teratas rakan daganganEU, menyumbang 17.9 peratusdaripada jumlah perdagangan EU.

Bagi ASEAN, EU menyumbang

13.1 peratus daripada jumlahperdagangan pada 2012, yangmeletakkan ia di tempat ketigaselepas China dan Jepun.

Selain dari itu pelabur terbesardari negara EU di NBD ialah UnitedKingdom dan Belanda. Pada tahun2009 sahaja FDI negara-negaraEU di NBD adalah sebanyakBND395.348 juta. Manakala eksportBrunei kepada EU pada tahun yang

sama berjumlah BND17.152 juta.NBD dan EU setakat ini walaupun

tidak mengisytiharkan perhubungankerjasama, tetapi perdagangandua hala EU dan NBD telahdihadkan melalui Projek KerjasamaASEAN-EC khususnya melaluiPerjanjian Kerjasama SuruhanjayaASEAN-Eropah tahun 1980 danMesyuarat Asia-Eropah.

Hadir sama pada majlis

perjumpaan tersebut ialah MenteriKewangan II (Kedua) di JabatanPerdana Menteri, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Laila Setia DatoSeri Setia Awang Haji AbdulRahman bin Haji Ibrahim danMenteri Hal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan II (Kedua),Yang Berhormat Pehin Orang KayaPekerma Dewa Dato Seri SetiaLim Jock Seng.

HARI SABTU 18 OKTOBER 20144

MWNBD sembahkan Majlis Puja Usia

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 17 Oktober. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri Pengiran AnakHajah Saleha binti Al-MarhumPengiran Pemancha Pengiran AnakHaji Mohamed Alam berkenanberangkat ke Majlis SambutanHari Puja Usia yang disembahkanoleh Majlis Wanita Negara BruneiDarussalam (MWNBD) di PusatPersidangan Antarabangsa, Berakas,di sini.

Keberangkatan tiba Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri yang diiringidengan pukulan hadrah daripadaKumpulan Gabungan Belia-BeliaBandar Seri Begawan telah dijunjung

oleh Yang Di-Pertua MWNBD,Pengiran Datin Paduka HajahMariam binti Pengiran Haji Matarsatdan Ahli-ahli Jawatankuasa TertinggiMWNBD.

Berangkat sama ialah YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Isteri Pengiran Anak Sarah,YTM Pengiran Anak Isteri PengiranAnak Hajah Zariah, Yang AmatMulia Pengiran Bini Hajah Faizah,YTM Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Rashidah Sa’adatulBolkiah, YTM Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Majeedah NuurulBolkiah, YTM Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Masna dan YTMPaduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Amal Umi Kalthum Al-Islam.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Khartini HamirFoto : Hamzah Mohiddin, Mohd Zul-Izzi Haji Duraman,

Hernie Suliana Haji Othman

MAJLIS diserikan lagi dengan pelbagai persembahan hiburan berbentuk kebudayaan, keagamaan (kanan), sementara gambar kiri dan tengah, antara persatuan-persatuanwanita yang sama-sama hadir menyerikan suasana majlis tersebut.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran PemanchaPengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Majlis Sambutan Hari Puja Usia yang disembahkan oleh Majlis WanitaNegara Brunei Darussalam (MWNBD) di Pusat Persidangan Antarabangsa. Juga berangkat Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Isteri Pengiran Anak Sarah, Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah (atas dan kiri), sementaragambar bawah, baginda berkenan menandatangani kad lembaran sempena puja usia baginda.

BERANGKAT sama pada majlis tersebut ialah Yang Amat Mulia Pengiran Bini HajahFaizah, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa’adatul Bolkiah,YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah,YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna dan YTM Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam (atas dan bawah).

KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan menerima pesambahdaripada Persatuan Brunei Shell Ladies (BSLA) sempena Hari Puja Usia baginda.

Sejurus keberangkatan tiba,Kebawah DYMM Paduka SeriBaginda Raja Isteri dan kerabatdiraja yang lain dijunjung bagisesi bergambar ramai di ruang khasbersama ahli-ahli jawatankuasamajlis.

Majlis bermula dengan bacaanSurah Al Faatihah dan doa selamatyang dipimpin oleh Pegawai Ugama,Kementerian Hal Ehwal Ugama,Pengiran Alizah binti Pengiran HajiMd. Tahir bagi memberkati majlis.

Dalam sembah alu-aluannya,Yang Di-Pertua MWNBD, selakuPengerusi majlis antara lainmenyembahkan, sepanjang tempohsatu tahun ini, MWNBD telah dapatmeneruskan penglibatannya secaralebih aktif, baik di peringkat nasionaldan juga di luar negara.

Di peringkat nasional pelbagaiprogram dan aktiviti dalam pelbagaiaspek telah berjaya dilaksanakanseperti keagamaan, pendidikan,kebajikan, kesihatan dan ekonomi,jelasnya.

Terdahulu Pengiran Datin Padukamenyembahkan menjunjung kasihdan penghargaan setinggi-tingginyaatas limpah kurnia berkenanKebawah DYMM Paduka SeriBaginda Raja Isteri berangkatbercemar duli ke majlis berkenaanyang dianjurkan oleh MWNBDdan 13 buah persatuan yangbergabung dengannya.

Baginda kemudiannya dijunjungbagi memotong kek puja usia yangdisembahkan ke hadapan majlisbaginda oleh pihak penganjur danseterusnya berkenan menerima kadpuja usia dan pesambah daripadaMWNBD, Perkumpulan KebajikanIsteri dan Keluarga Polis (PEKERTI),Persatuan Jururawat (PENJURU)dan Persatuan Brunei Shell Ladies(BSLA).

Majlis diserikan lagi denganpelbagai persembahan hiburanberbentuk kebudayaan, keagamaanseperti nasyid, tausyeh dansebagainya yang disembahkanoleh persatuan-persatuan tersebut.

Pada akhir majlis, baginda dankerabat diraja yang lain berkenanmenerima junjung ziarah danberamah mesra bersama ahli-ahlipersatuan.

MWNBD adalah sebuah badanbukan kerajaan yang dianggotaioleh kaum wanita terdiri daripada 13persatuan yang bergabung seperti

Persatuan PERTIWI, PertubuhanPerkumpulan Perempuan (WI),Persekutuan Guru-Guru MelayuBrunei (PGGMB), Persatuan PanduPuteri Brunei Darussalam (PPPBD),Badan Kebajikan Isteri Pegawai-Pegawai Kanan Kerajaan (BISTARI),Persatuan Belia Kampung Lambak(PERBEKAL), Badan KebajikanIsteri-Isteri Angkatan BersenjataDiraja Brunei (BAKTI), PersatuanSiswazah Wanita (PSW), PersatuanKebajikan Perempuan Daerah Belait(PKP), Persatuan Nurul Islam (PNI),Persatuan Wanita KampungJunjongan (PEWAJA), PersatuanGabungan Kebajikan WanitaDaerah Tutong (PERGANITA) danBadan Kebajikan Perumahan NegaraLambak Kanan (BAKANITA).

Majlis sambutan tersebut dianjur-kan dengan kerjasama PEKERTI,PENJURU dan BSLA.

HARI SABTU 18 OKTOBER 2014 5

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Masri Osman, Hamzah Mohiddin

Timbalan Sultanmenerima mengadap

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 16 Oktober. - Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran MudaHaji Al-Muhtadee Billah ibniKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah, Timbalan Sultan,selaku Pengerusi Majlis Bencana

Kebangsaan Negara BruneiDarussalam berkenan menerimamengadap Menteri-Menteri danKetua-Ketua Delegasi MesyuaratPersidangan Ke-3 Bagi PerjanjianASEAN Mengenai PengurusanBencana dan Respons Kecemasan(AADMER) dan MesyuaratMenteri-Menteri ASEAN MengenaiPengurusan Bencana (AMMDM)

Ke-2 yang berlangsung pagi tadi.Menteri-Menteri dan Ketua-Ketua

Delegasi dari negara-negara ASEANdan Sekretariat ASEAN terdiridaripada Menteri Kanan dan NaibPresiden Jawatankuasa KebangsaanPengurusan Bencana Kemboja,Tuan Yang Terutama Nhim Vanda;Menteri di Jabatan Perdana MenteriMalaysia, Dato' Seri Dr. Shahidanbin Kassim; Timbalan MenteriDalam Negeri Thailand, TuanYang Terutama Suthee Makboon;Timbalan Menteri Pertanian danPembangunan Luar BandarRepublik Sosialis Viet Nam, Dr.Hoang Van Thang; Setiausaha Tetapdi Kementerian Hal Ehwal DalamNegeri Republik Singapura, TuanTan Tee How; Jawatankuasa PanduBadan Nasional Bencana (BNB)Republik Indonesia, Tuan Tabrani;Duta Besar Istimewa dan MutlakRepublik Demokratik RakyatLao, Tuan Yang Terutama AmphayKindavong; Duta Besar Istimewadan Mutlak Republik KesatuanMyanmar ke Negara BruneiDarussalam, selaku wakil KetuaDelegasi Republik KesatuanMyanmar, Tuan Yang TerutamaDaw Yin Yin Myint; Setiausaha danPengarah Eksekutif di NDRRMCRepublik Filipina, AlexanderP. Pama dan Timbalan SetiausahaAgung ASEAN Bagi Sosio BudayaKomuniti ASEAN, Puan YangTerutama Alicia Dela Rosa Bala.

Juga hadir pada Majlis Mengadaptersebut ialah Menteri Hal EhwalDalam Negeri, Yang BerhormatPehin Udana Khatib Dato PadukaSeri Setia Ustaz Haji AwangBadaruddin bin Pengarah DatoPaduka Haji Othman dan TimbalanMenteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Dimuliakan Pehin DatuLailaraja Mejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Haji Awang Halbi binHaji Mohd. Yussof.

Majlis Mengadap berlangsungdi Istana Nurul Iman.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah,Timbalan Sultan, selaku Pengerusi Majlis Bencana KebangsaanNegara Brunei Darussalam.

DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah,Timbalan Sultan, selaku Pengerusi Majlis Bencana Kebangsaan Negara Brunei Darussalam berkenan bergambar ramai bersama paramenteri ASEAN AADMER dan AMMDM sejurus menerima mengadap.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Timbalan Sultan berkenan menerimamengadap Menteri-Menteri dan Ketua-Ketua Delegasi Mesyuarat Persidangan Ke-3Bagi Perjanjian ASEAN Mengenai Pengurusan Bencana dan Respons Kecemasan(AADMER) dan Mesyuarat Menteri-Menteri ASEAN Mengenai Pengurusan Bencana(AMMDM) Ke-2 (atas dan bawah).

DULI Yang Teramat Mulia berkenanberbual mesra bersama para menteriAMMDM Ke-2 (kanan).

HARI SABTU 18 OKTOBER 20146 NASIONAL

BITEX 2014 promosikepakaran industriSERIA, Selasa, 14 Oktober. - Bruneimerupakan negara yang ketiga terbesarpengeluar minyak di Asia Tenggaradan keempat terbesar menghasilkangas asli cecair di dunia.

Bagi tujuan itu satu EkspoTeknologi Industri Brunei 2014(BITEX 2014 ) anjuran FireworksEvent (M) Sdn. Bhd. adalah acarakhusus industri di Brunei Darussalamyang menghimpunkan syarikat minyakdan gas huluan dan hiliranantarabangsa dalam usahamempromosi kepakaran industri danseumpamanya.

Ekspo tersebut telah dirasmikanoleh Setiausaha Tetap KementerianPerindustrian dan Sumber-SumberUtama, Dayang Hajah Normah SuriaHayati binti Pehin Jawatan Dalam SeriMaharaja Dato Seri Utama (Dr.) HajiAwang Mohd. Jamil Al-Sufri.

Sempena ekspo itu, satu persidanganbertajuk 'Pemerosesan Automasi - SatuPerhimpunan Pakar Industri Proses'juga diadakan.

Selain itu, pelbagai produk danteknologi terkini dalam industri

minyak dan gas dipamerkan kepadapara pengunjung.

Sesi interaktif membolehkanpengunjung mendapatkan lebihmaklumat, di samping menyaksikanpameran produk yang telah dirancangselama setahun sebagai persediaanuntuk acara julung-julung kaliyang diadakan di Negara BruneiDarussalam.

Antara peserta ekspo ialah SyarikatSahneider Electric, pakar global dalampengurusan tenaga dengan operasilebih daripada 100 buah negarayang menawarkan penyelesaianbersepadu merentasi pelbagai segmenpasaran, termasuk peneraju dalamUtiliti dan Infrastruktur, Industri-Industri dan Mesin Pengilang,pemasangan alat pemantauankeselamatan (CCTV) di bangunanbukan kediaman, Pusat Data danRangkaian mahupun di kediamanpersendirian.

Kepakaran mereka dalam memberitumpuan kepada keselamatan bolehdipercayai, cekap, produktif dan hijau(alami) dengan menyediakan produk

pengurusan tenaga dan penyelesaiandaripada tumbuh-tumbuhan penjanaankuasa, industri, bangunan dan produkisi rumah, melalui komitmen yangaktif untuk membantu individu dansesebuah organisasi.

“Kami telah beroperasi selama18 tahun dalam menyediakanpenyelesaian pemantauan keselamatandalam industri minyak dan gas danjuga menyediakan kemudahansegmen,” jelas Presiden SchneiderElectric di Brunei, Jeffrey Yap ketikaditemui di ekspo tersebut.

Menurutnya, Sahneider Electricadalah sebuah syarikat teknologiglobal yang bekerjasama denganpelbagai pelanggan industri dankomersil dalam membekalkanteknologi canggih yangmengoptimumkan prestasi operasiyang menghasilkan keuntungan.

Sementara itu, Syarikat BataIndustrials Footwear pulamengenengahkan kesesuaianpenggunaan kasut dengan keadankeselamatan yang tinggi.

“Secara jujur kami sekarangmencari pelanggan yang berhasratmengguna produk kasut keselamatanyang terkini, terbaru dan canggih,syarikat kami tidak hanya

mengeluarkan produk kasut sekolah,”jelas Perunding Jurujual, BataIndustrials, Eric Mah.

Manakala ‘Metalux’ pakarpenyelenggaraan pelinciranmenyediakan jentera analisis minyakdan analisis getaran produk danperkhidmatan dan menawarkan latihandan perundingan untuk memantaukeadaan dan diagnostik.

Bidang mereka khusus terletak padaperalatan seperti peralatan salingandan sistem hidraulik berputar untukmenyokong proaktif dan ramalan

berasaskan keadaan penyelenggaraandan mereka jua mempamerkankepakaran mereka dalam mengenaldalam menganalisa dan memastikanpenggunaan dan pemakaian minyakyang berkualiti mengikut kadar warnayang bersistematik.

BITEX 2014 bertemakan ‘ProsesPersidangan Automasi danPerhimpunan Pakar Industri’mengalu-alukan pengunjung untukmenyaksikan pameran yang diadakanselama dua hari di Pusat Insani, DaerahBelait.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian PerIndustrian dan Sumber-Sumber Utama,Dayang Hajah Normah Suria Hayati binti Pehin Jawatan Dalam Seri Maharaja Dato SeriUtama (Dr.) Haji Awang Mohd. Jamil Al-Sufri mengunjungi salah sebuah petak pameranselepas merasmikan BITEX 2014.

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

Bank Baiduri berperananbangun sektor kewangan

KUALA BELAIT, Selasa, 14Oktober. - Ketua Pegawai EksekutifBank Baiduri dan Pengarah KewanganBaiduri, Pierre Imhof menyatakan,cawangan baru Bank Baiduri, KualaBelait akan memainkan perananpenting dalam pembangunan sektorkewangan daerah dan juga menjadipeserta aktif dalam pertumbuhanekonomi negara.

Pierre Imhof menambah sebagainegara yang termasyur di sektorminyak dan gas dan pertumbuhan yangberterusan penggunaan perbankan

secara online dan mudah alih,keperluan pengurus bank yangberpengalaman yang memahamikeperluan khusus pelanggan tidakmudah digantikan.

Ini kerana keperluan untuk interaksisecara bersemuka sangat pentingdalam meningkatkan pengalamanpelanggan secara keseluruhan, ungkapbeliau di majlis meraikan pelancaransemula cawangan baru Bank Baiduriyang telah siap diubahsuai baru-baruini di premis bank tersebut diBangunan Tang Ching Ying, Jalan

Sungai, di sini.Menteri Pembangunan, Yang

Berhormat Pehin Orang Kaya InderaPahlawan Dato Seri Setia Awang HajiSuyoi bin Haji Osman hadir selakutetamu kehormat di majlis tersebut.

Cawangan baru tersebut jugamenempatkan cawangan keduaKewangan Baiduri, yang merupakansyarikat kewangan terkemuka dinegara ini yang bertujuan untukmenampung bilangan pelanggan yangsemakin meningkat di dalam dansekitar daerah.

Kira-kira 300 orang hadir di majlistersebut termasuk, Ketua PegawaiEksekutif Bank Baiduri dan PengarahKewangan Baiduri, Pierre Imhof;Pengurs Am Kewangan Baiduri,Awang Haji Haliluddin bin Dato HajiTalib; Timbalan Pengurus Am bagiPengurusan Operasi, Andew Young;Ketua Perbankan Runcit danRangkaian Cawangan, PengiranAzaleen bin Pengiran Dato HajiMustapha, pegawai-pegawai eksekutifkanan bank tersebut, pegawai-pegawaikanan kerajaan, pekerja KumpulanSyarikat Brunei Shell, kakitanganBank, pelanggan dan rakanperniagaan.

Bank Baiduri telah mula beroperasidi Kuala Belait pada bulan Ogos 1997dan merupakan cawangan ketiga,selepas cawangan pertama dibuka diBandar Seri Begawan pada tahun 1994dan yang kedua di Kiarong pada tahun1996. Rangkaian cawangan kini telahberkembang kepada 13 cawangan diseluruh negara.

Bank Baiduri ditubuhkan pada tahun1994 merupakan ahli kumpulan BankBaiduri, salah satu pembekal terbesarproduk dan perkhidmatan kewangan diNegara Brunei Darussalam. Pemegangsaham bank termasuk BaiduriHoldings, Royal Brunei Airlines,Perkhidmatan Teknikal Brunei danBNP Paribas.

Dengan kombinasi komitmentempatan yang kukuh dan kepakaranglobal, bank berkenaan telah diiktirafsebagai salah satu daripada bank-bankterkemuka di negara ini dengan rekod

inovasi kewangan dan aktivitiperintis.

Bank tersebut telahmenerima kedudukan mengesankan'BBB + / A- 2' dari Standard and Poordengan stable outlook pada bulanApril 2014.

Pada bulan Julai 2014, bank tersebuttelah dianugerahkan 'Domestic RetailBank Brunei 2014’ dari PerbankanAsia dan Majalah Kewangan bagitahun kedua berturut-turut.

Bank berkenaan menjalankanoperasinya pada hari Isnin hingga hariJumaat dari pukul 9.00 pagi hingga4.00 petang dan pada hari Jumaatwaktu rehat dari pukul 12.00 tengahhari dan pada hari Sabtu dari pukul9.00 pagi hingga 11.30 pagi.

Sementara Kewangan Baiduriwaktu beroperasi, bermula dari pukul8.30 pagi hingga 4.00 petang padaIsnin hingga Jumaat dan pada hariJumaat waktu rehat dari pukul 12.00tengah hari hingga 2.00 petang danpada hari Sabtu dari pukul 8.30 pagihingga 11.30 pagi. Sebarangpertanyaan, pelanggan bolehmenghubungi di Pusat Panggilanmelalui talian 2449666.

Berikutan pelancaran itu, tetamukehormat dan para tetamu yang laintelah dibawa melawat ke cawanganpremis, ruang perbankan termasukPusat Perbankan Korporat dan PusatPrestige yang diketuai oleh PengurusCawangan, Ngo Yik Pei dan PengurusCawangan Kewangan Baiduri(Cawangan Kuala Belait), JenniferSoong.

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osmanmerasmikan cawangan baru Bank Baiduri, Kuala Belait. Juga kelihatan Ketua Pegawai Eksekutif Bank Baiduri dan Pengarah KewanganBaiduri, Pierre Imhof.

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

HARI SABTU 18 OKTOBER 2014 7PENDIDIKAN

MENTERI Pendidikan semasa merasmikan Seminar ‘QS in Conversation 2014.

MENTERI Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Kerna Dato SeriSetia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar binHaji Apong semasa berucap pada Seminar‘QS in Conversation 2014.

Oleh : Hajah Siti ZuraihahHaji Awang Sulaiman

Foto : Pg. AmirulnizamPg. Haji Mohd. Ali

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

PEMANGKU Ketua BahagianKaunseling dan Kerjaya, JabatanSekolah-Sekolah, KementerianPendidikan, Awang Ali Yusri bin AbdulGhafor ketika memberi peneranganpada Mesyuarat dan Kongsi SamaPerancangan Program 2015 dengankaunselor guru bimbingan sekolahrendah.

SETIAUSAHA Tetap (Pengajian Tinggi)Kementerian Pendidikan, Dato Paduka Dr.Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi yang jugaselaku Naib Canselor UBD ketika berucappada Seminar ‘QS in Conversation 2014.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

BKK bincang pelbagai program

KATOK, Rabu, 15 Oktober. -Bahagian Kaunseling dan Kerjaya(BKK) Jabatan Sekolah-SekolahKementerian Pendidikanmengadakan Mesyuarat dan KongsiSama Perancangan Program 2015dengan kaunselor guru bimbingansekolah rendah.

Mesyuarat tersebut dihadiriseramai 130 orang yang diadakandi Sekolah Menengah KatokKluster 1.

Mesyuarat dan kongsi samatersebut adalah bagimembincangkan mengenai ProgramKeibubapaan, Program PembimbingRakan Muda, Kem UMAT,

Pertandingan Pembimbing RakanMuda dan tema kesihatan.

Sementara objektif mesyuarat dankongsi sama tersebut adalah untukmenerangkan dan membarigakankepada para kaunselor sekolah, gurukerjaya dan guru bimbinganmengenai Program BahagianKaunseling dan Kerjaya pada tahun2015.

Dalam pada itu, ia jugadihasratkan untuk membuatperancangan agar tidak akanbertembung dengan aktiviti yangdirancang oleh pihak sekolahmasing-masing.

Pendidikan tinggi AbadKe-21 tawar banyak peluangJERUDONG, Rabu, 15 Oktober. -Lebih 100 peserta dari 36 buahnegara menyertai Seminar ‘QS inConversation 2014’ yang diadakan

buat julung kalinya di negara ini oleh‘QS Asia Quacquarelli Symonds’dengan kerjasama Universiti BruneiDarussalam (UBD).

Perasmian seminar yang membawatema ‘Pendidikan Tinggi di Asia :Model, Perubahan dan Cabaran’ itudisempurnakan oleh MenteriPendidikan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia

(Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin HajiApong yang berlangsung di salahsebuah hotel terkemuka, di sini.

Terdahulu, Setiausaha Tetap(Pengajian Tinggi) KementerianPendidikan, Dato Paduka Dr. HajiZulkarnain bin Haji Hanafi yang jugaselaku Naib Canselor UBD antara lainberkata, dengan ekonomi Asia yangberkembang terutamanya penekananuntuk membangun ekonomiberasaskan pengetahuan, perancanganpendidikan jangka panjang danwawasan strategik pelbagai kerajaan diAsia (termasuk Negara BruneiDarussalam) penyerapan sumberpenting dan pembiayaan,pengantarabangsaan kampus, samaada dari segi kakitangan antarabangsa,perjalanan pelajar, kerjasamapenyelidikan dan pengajaran,universiti Asia akan mempunyaiimpak yang besar ke atas landskappendidikan tinggi global.

Pendidikan tinggi Abad Ke-21jelasnya, menghadapi banyak cabarannamun menawarkan banyak peluangantaranya dengan kewujudan kursus-kursus online yang terbuka luas(MOOCs), pengembangan universiti,pertumbuhan dramatik dalamkandungan internet, persainganglobal untuk bakat akademik danpelajar serta keperluan untukmembangunkan pedagogi baru sertagaya pembelajaran untuk memastikanbahawa graduan akan menjadi relevan

untuk mendapat kerja pada masahadapan.

Sementara itu, Ketua PegawaiEksekutif QS Asia QuacquarelliSymonds, Mandy Mok pulamenjelaskan bahawa universitimenyediakan tempat tinggal (shelter)kepada generasi muda dan merupakantapak semaian pengetahuan danidea-idea baru, selain sebagaiinkubator bagi semangatkeusahawanan yang mengekalkanekosistem pengetahuan yangmerangkumi sebuah negara secarakeseluruhan dan juga seluruh dunia.

Menurutnya, seminar tersebutmenyediakan satu peluang yang unikuntuk para pendidik di seluruh duniauntuk mencari maklumat baru tentangpembangunan pendidikan tinggi diAsia dan di sebahagian besarnegara-negara ASEAN.

Seminar akan diisikan denganpenyampaian kertas kerja dan taklimatmelalui empat sesi dengan sub temamasing-masing oleh pakar-pakar daridalam dan luar negara yang dijemputkhas bagi menjayakan seminartersebut.

Seminar tesebut juga dijangka akanmembincangkan dan menanganibanyak isu-isu lain yang dihadapi olehuniversiti Asia, termasuk urus tadbir,pembiayaan, pengambilan pekerja,pengantarabangsaan dan inovasi sertaperusahaan.

Universiti Asia hadapi cabaran dalam pembangunan

JERUDONG, Rabu, 15 Oktober. -Universiti-universiti bertaraf duniamerupakan elemen paling penting bagisesebuah ekonomi dan masyarakatyang berasaskan pengetahuan untuksemakin berkembang dan maju.

Menteri Pendidikan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya SeriKerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apongyakin universiti-universiti Asia sedangdalam fasa perkembangannya bagimasa depan yang terjamin.

Berucap semasa merasmikanSeminar QS in Conversationberlangsung di salah sebuah hotelterkemuka di sini, Yang Berhormatseterusnya berkata, ketika ini,kedudukan universiti utama duniakebanyakannya terdapat di AmerikaSyarikat dan Eropah namun ia akanberubah melalui tiga faktor utama iaitunegara-negara Asia membuatpelaburan yang cukup besar dalampendidikan tinggi, universiti-universitiAsia lebih cenderung ke arahpenyelidikan intensif dan Asiasemakin meningkat dengan pesatdalam kepentingan ekonomi danglobal.

Namun demikian jelas YangBerhormat, universiti-universiti Asiamenghadapi beberapa cabaran dalampembangunannya menjadi institusibertaraf dunia.

Cabaran pertama ujar YangBerhormat ialah Asia India dan Chinadianggarkan akan menyumbang

65 juta pelajar pengajian tinggi padatahun 2020 yang memberi implikasibesar dalam menyediakan pendidikanberkualiti, dengan kos berpatutan bagijumlah keramaian pelajar.

Seterusnya, universiti-universitiAsia perlu membuat perubahan besardaripada pendidikan yang khususkepada kurikulum yang lebih meluas,ujarnya.

“Untuk membekalkan graduan agarlebih mampu membuat pekerjaandalam sektor industri yang berlainan,dan menangani perubahan dunia yangsemakin rumit, universiti-universitihendaklah mengamalkan modelpendidikan secara menyeluruh.

Yang Berhormat berkata, “Adalah

penting bagi mengurangkanketidakserasian antara kemahirangraduan dan keperluan pasaran buruhakibat daripada perubahan mindagenerasi baru bersama perkembanganteknologi,” ujar Yang Berhormat.

Keperluan bagi pembangunanprogram-program pendidikan globalyang kukuh, ujat Yang Berhormat,merupakan cabaran seterusnyadi mana globalisasi universiti Asiasangat penting sekarang disebabkansebilangan besar mahasiswa kini perlubekerja dan hidup bersama masyarakatdengan pelbagai kebudayaan atauperlu bekerja di merata tempat seluruhdunia.

Justeru adalah mustahak bagigraduan masa depan untuk memajukankemahiran teras yang membolehkanmereka sentiasa efektif dan produktifdi dalam suasana yang bersifatkanpercambahan budaya.

Manakala cabaran lain tambahnya,adalah universiti-universiti Asia perlumembangun Penyelidikan dan Inovasi(R & I) bertaraf dunia. Bukan hanyadalam bidang sains dan teknologi,tetapi juga dalam sains sosial,pengurusan, seni dan budaya.

Cabaran terakhir pula jelas YangBerhormat ialah bagi menanganikebimbangan dengan menyediakanpelbagai laluan bagi pendidikanlepasan menengah untukmenyesuaikan pelajar bermacam-macam minat dan keupayaan.

Jelasnya, daya tarikan, mengekaldan memupuk bakat merupakanstrategi yang paling utama dalamsesebuah institusi yang mana universitiAsia mampu menarik fakultiterkemuka dari seluruh dunia keranapembangunan pesat sektor pendidikantinggi di rantau ini dan sumber yangbanyak dilaburkan dalam sektor

pendidikan sekarang.Selain itu, memupuk bakat semula

jadi dan membina persekitaran yangkondusif kata Yang Berhormat, adalahpenting bagi bakat tempatan danantarabangsa untuk berkembang sertamencapai akademik secaramenyeluruh, yang merupakan kunciutama ke arah mengekalkannya.

“Untuk terus kekal inovatif, modelpendidikan perlu menggabungkanprogram seperti pendidikan global,pendidikan keusahawanan yangberpengalaman dan perkongsian stra-tegik untuk mewujudkan model barupendidikan masa depan,” tambahnya.

Tidak dinafikan, pendidikanhendaklah disesuaikan kepada konteksnegara, tetapi juga perlu fokus kepadakuasa peneraju global dan masa depanyang diharapkan.

Kerana masa depan akan menjadilebih tidak menentu, pendidikan perlumenyediakan mahasisiwa denganakses kepada ekonomi baru masadepan, dan membina nilai-nilai asasdan kemahiran mereka seumur hidup.

Terdahulu, Yang Berhormat berkata,kejayaan sesebuah ekonomi dankomuniti semakin meningkatbergantung daripada aplikasipenciptaan dan inovasi pengetahuan.

HARI SABTU 18 OKTOBER 20148 NASIONAL

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman menerima penerangan semasa melawat ke salahsebuah petak pameran.

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman ketika merasmikan Hari Habitat Sedunia2014, anjuran Jabatan Kemajuan Perumahan dengan tema ‘Rumah Masa HadapanUntuk Rakyat’.

Negara mampusediakanperumahan selesaBANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,15 Oktober. - Hari Habitat Seduniadisambut pada setiap hari Isninminggu pertama bulan Oktobersetiap tahun.

Bersempena Hari Habitat Sedunia2014, Jabatan Kemajuan Perumahanmengungkayahkan pameran dengantema ‘Rumah Masa Hadapan UntukRakyat’ dengan memperkenalkan rekabentuk perumahan yang baru untukdibina di kawasan RancanganPerumahan Negara (RPN) pada masaakan datang.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis dan menyempurnakanperasmian pameran tersebut ialahMenteri Pembangunan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya InderaPahlawan Dato Seri Setia AwangHaji Suyoi bin Haji Osman yangberlangsung di Dewan Atrium,Airport Mall, Berakas, di sini.

Pameran selama seminggudibukakan buat kunjungan orangramai dari pukul 9.00 pagi hingga9.00 malam.

Terdahulu, Pemangku PengarahKemajuan Perumahan, AwangMohammad Nazri bin MohammadYusof menjelaskan pameranberkenaan dihasratkan untuk memberi

peluang kepada orang ramaiuntuk memberikan pendapat-pendapatmereka mengenai reka bentuk-rekabentuk rumah yang baru diperkenalkanmelalui satu kaji selidik yang dibuatsepanjang pameran itu diadakan.

Hasil daripada kaji selidik inikatanya, akan digunakan dalammerancang perumahan yangmemenuhi cita rasa orang ramai,di samping memastikan perumahanyang berdaya tahan.

Pameran disertai oleh syarikat-syarikat yang terlibat dalam industriperumahan dan pembinaan dari dalamdan luar negara yang mana akanmemberikan peluang pada merekauntuk mempamerkan produk-produkbaru yang berhubung kait denganindustri perumahan, pembinaandan teknologi seperti pembinaanbangunan; juru perunding senibina / kejuruteraan; produk-produk /bahan-bahan binaan; reka bentukdalaman; pembuatan perabot;teknologi maklumat; dan kelengkapankeselamatan bangunan dan

sebagainya.Orang ramai khususnya mereka

yang sedang dan akan merancanguntuk membina atau mengubah suairumah juga berpeluang untuk melihatlebih dekat lagi pilihan bahan binaan,hiasan dalaman, perabot-perabotmahupun alat-alat keselamatan danlainnya mengikut cita rasa dankemampuan masing-masing.

Juga hadir pada majlistersebut Setiausaha-Setiausaha TetapKementerian Pembangunan; TimbalanSetiausaha Tetap, ketua-ketua jabatanserta pegawai-pegawai kanan diKementerian Pembangunan.

Hari Habitat Sedunia 2014 memilihtema 'Suara dari Kawasan Setinggan'(Voices from Slums).

Tema dipilih oleh PertubuhanBangsa-Bangsa Bersatu (PBB)untuk memberikan peluang kepadapenduduk kawasan setingganbagi mengongsikan pendapat danidea mereka dalam usahamempertingkatkan kualiti kehidupandi kawasan-kawasan miskin atau

setinggan yang sedia ada.Peningkatan jumlah penduduk yang

tinggal di kawasan setinggan inimenyebabkan kebimbangan pendudukdunia, yang mana ia memberikanancaman dari segi pembangunan dankemakmuran sesebuah negara.

Oleh itu, isu penempatan manusiakhususnya bagi menyediakankemudahan tempat tinggal yangmencukupi, berkualiti dan selesakepada rakyat adalah amat pentingdalam menyelesaikan masalahsetinggan.

Dalam konteks ini, Negara BruneiDarussalam boleh dikatakan adalahdi antara negara yang berjayamenyediakan tempat tinggal yangselesa bagi rakyatnya.

Ini terbukti dengan usaha berterusanKerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam melalui KementerianPembangunan dalam merancang danmeneliti penyediaan perumahandi bawah Skim-skim PerumahanNegara bagi menjamin kesejahteraan,keselesaan dan keharmonian rakyatdi negara ini selaras dengan StrategiPembangunan Wawasan Brunei 2035.

Spesifikasi keselesaan perumahanyang dimaksudkan di sini ialahmenyediakan kawasan perumahanyang dilengkapi dengan kemudahanasas bagi meningkatkan kualitihidup penduduk di kawasantersebut.

Jangan biarkan kawasan perumahan tidak teratur

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,15 Oktober. - Pemilik tanah atau rumahdiseru supaya memberi kerjasamatidak membiarkan slums ataukawasan perumahan yang tidak teraturcorak pembangunan negara ini.

Menteri Pembangunan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya InderaPahlawan Dato Seri Setia Awang HajiSuyoi bin Haji Osman berkata,Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam telah membelanjakanlebih berbilion ringgit bagimenyediakan prasarana dankemudahan mencukupi seperti bekalanair bersih, bekalan tenaga elektrik,pembentungan, kemudahan jalan raya,lot-lot tanah dan sebagainya bagikesejahteraan rakyat dan penduduknegara ini, dan bagi menaikkan imejnegara sebagai sebuah negara di manataraf kesejahteraan rakyat danpenduduknya adalah tinggi.

Berucap pada Majlis PelancaranPameran Rancangan PerumahanNegara (RPN) sempena Hari HabitatSedunia Tahun 2014 di Dewan Atrium,Airport Mall, Berakas, YangBerhormat menjelaskan dalam usahapihak kerajaan yang sentiasa komitedterhadap menyediakan rumah dankehidupan yang berkualiti, setiappemilik dan penghuni rumahmempunyai tanggungjawab merekasendiri dalam perkara-perkara yangberkaitan dengan rumah atau kawasandi mana mereka tinggal.

Terutama sekali katanya, dalamperkara kebersihan di mana masihterdapat sikap yang kurangmenyenangkan apabila sampah sarapdibiar bertaburan atau sengaja dibuangdi merata tempat, dan bukan di tempat

pembuangan yang telah disediakan,atau membuang sampah caraberlanggan.

Di sebalik langkah kerajaan untukmenyediakan rumah sebagaikemudahan tempat tinggal keluargasendiri jelasnya, masih kedengaranjuga pihak-pihak yang menyewakanrumah yang telah dianugerahkan.Malah ada yang menjual.

Yang Berhormat menegaskan, itubertentangan dengan tujuan asalpermohonan mereka bagimendapatkan rumah dan perkaraseperti itu tidak akan diambil ringan.

Menteri Pembangunan seterusnyamenambah, masih ada tambahan-tambahan dibuat ke atas rumah tanpakebenaran hingga mencerobohkawasan jiran dan menyebabkankeharmonian berjiran tergugat.

“Sememangnya sudah ada peraturandan garis panduan tertentu mengenaiperkara ini yang telah pihakKementerian Pembangunan dan

Jabatan Kemajuan Perumahan, jugapihak Perancang Bandar dan Desaserta ABCi barigakan untuk dipatuhioleh pemilik-pemilik rumah dikawasan RPN. Tetapi peraturan itutidak dihiraukan,” jelas YangBerhormat kesal.

Tambahnya, juga mendukacitakan,jika kita melihat di beberapa kawasanperkampungan terdapat rumah-rumahsetinggan tumbuh kerana kurangnyakawalan ke atas pemilik tanah yangmembiarkan di tanah mereka dibinarumah setinggan atau rumah merekadibuat extension yang tidakmengikut garis panduan, yang tidakmengikut piawaian, yang bukan sahajaakan menurunkan nilai hartanah disekeliling malah boleh sahajamembahayakan nyawa jika berlakukebakaran.

Dalam hubungan ini, YangBerhormat berharap majlis sambutanseperti ini akan dapat meningkatkankesedaran berapa beruntungnya kitahidup di bumi Brunei Darussalam ini,jika kita bandingkan dengannegara-negara lain, walaupun negaraitu lebih maju dari negara kita.

Menurutnya, dengan adanyakesedaran demikian akan timbulrasa tanggungjawab dan keinginanuntuk mengekalkan kesejahteraankita berumah, berjiran danberkampung.

Di samping itu juga, YangBerhormat juga berucap, di NegaraBrunei Darussalam Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia melalui JabatanKemajuan Perumahan KementerianPembangunan telah, sedang danakan terus melaksanakan perancanganstrategik jangka panjang dansederhana dalam merealisasikan hasratKebawah DYMM supaya setiaprakyat di negara ini memiliki rumahkediaman sendiri.

Sehingga kini katanya, jabatanberkenaan telah memperuntukkansejumlah 20,250 buah rumah

kepada pemohon-pemohon yangberkelayakan untuk mengikutiSkim RPN.

“Di samping itu, Kerajaan KebawahDYMM melalui Jabatan KemajuanPerumahan akan terus menghasilkanlebih banyak perumahan untuk rakyatdan sehingga tahun 2017 sejumlah1,000 unit rumah kluster dan 300unit jenis apartmen akan dibina,”terangnya.

“Dalam masa yang sama,Kementerian Pembangunan jugakini berusaha untuk menghasilkanpengeluaran rumah melalui PublicPrivate Partnership, yang manadiharapkan akan mengurangkan bebankerajaan dan agar penyediaan rumahakan lebih sustainable.”

Jelasnya, ini adalah selaras dengantitah Kebawah DYMM PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam sempena HariKeputeraan Baginda Yang Ke-66Tahun pada 25 Sya’aban 1433 Hijriahbersamaan 15 Julai 2012 Masihiseperti berikut:-

“Beta amatlah gembira mendapati,pendekatan baru kita dalammenyediakan perumahan untukrakyat telah menampakkan hasilyang menggalakkan. Bilangan rumah-”rumah yang telah siap dan sedangdalam pembinaan, ternyata berupayauntuk mengurangkan tempohmenunggu bagi pemohon-pemohon”.

Yang Berhormat seterusnya berkata,Kementerian Pembangunan, melaluijabatan berkenaan dan agensi-agensilain di bawahnya juga berusahapada mempertingkatkan lagi ‘hidupberkualiti’ di kawasan perumahannegara dan juga di kawasan perumahanyang lainnya dengan prasarana yangmencukupi bagi kesejahteraan rakyatdan penduduk di negara ini.

HARI SABTU 18 OKTOBER 2014 9AGAMA

Jauhi perbuatan fitnahMARILAH kita meningkatkan

ketaqwaan kita kepada AllahSubhanahu Wata’ala dengan penuh

keyakinan dan keikhlasan dengan melakukansegala suruhan-Nya dan meninggalkan segalalarangan-Nya. Mudah-mudahan kita menjadiinsan yang bertaqwa dan beriman serta selamat didunia dan selamat di akhirat.

Marilah kita panjatkan syukur ke hadratAllah Subhanahu Wata’ala yang telahmenganugerahkan kepada kita selaku hamba-Nyaini dengan limpahan nikmat yang tidak terhinggabanyaknya sehinggakan tidak mungkin kita|mampu menghitungnya satu per satu. Adapundi antara nikmat yang dikurniakan AllahSubhanahu Wata’ala kepada hamba-Nya ialahnikmat lidah. Lidah mempunyai banyak kebaikandan manfaat jika ianya dijaga dan digunakan kearah tujuan yang hak seperti berzikir kepadaAllah Subhanahu Wata’ala, membaca Al-Qur’an,berdakwah menyeru manusia ke arah mentaatiperintah Allah Subhanahu Wata’ala danmeninggalkan segala larangan-Nya sertamemberi nasihat atau teguran yang bergunakepada sesama manusia. Namun lidah juga bolehmenghancurkan seseorang hamba jika ianyadisalahgunakan seperti digunakan untuk menaburfitnah.

Apakah dia fitnah itu? Fitnah ialah tuduhan,khabar, kisah dan lain-lain yang diada-adakanatau dibuat-buat untuk memburukkan ataumembinasakan seseorang. Namun dalam eramoden, manusia bukan sahaja menyebarkanfitnah menggunakan lisan, tetapi juga melaluikecanggihan teknologi seperti melaluitelefon bimbit, e-mel, laman sosial danbermacam-macam lagi.

Melalui internet sahaja, maruah seseorang ituboleh tercemar dan terjejas dengan begitu mudahsekali. Contohnya melalui laman sosial dan dalamaplikasi telefon bimbit, di mana akhir-akhir iniseolah-olah sudah menjadi kebiasaan masyarakatuntuk menyampaikan khabar-khabar yang belumtentu sahih kebenarannya. Dan yang lebih buruklagi khabar itu disebar-sebarkan dari tanganke tangan yang hingga akhirnya menjadi buahmulut percakapan orang ramai. Ini sedikitsebanyak akan menjejaskan maruah dan emosiorang yang difitnah sehingga boleh menyebabkanorang yang difitnah termasuklah keluarga merekamendapat malu, merasa rendah diri, hilangkeyakinan, kemurungan dan seterusnya tidakmustahil boleh menyebabkan orang yang difitnahitu bertindak di luar batasan seperti bunuh diri dansebagainya. Mungkin orang yang menyebarkankhabar seperti itu menganggap perbuatan merekahanyalah untuk suka-suka sahaja dan sebagaisalah satu bentuk hiburan di laman sosial.Ketahuilah bahawa perbuatan sedemikian adalahtermasuk juga sebagai fitnah yang akandiperhitungkan di hari kiamat.

Al-Iman Al-Ghazali menegaskan bahawa jikaseseorang itu diceritakan kepadanya tentangsesuatu dengan maksud menyebar fitnah hasutan,maka hendaklah dia mengambil enam tindakanseperti berikut:

Pertama : Tidak membenarkan ataumempercayai apa yang disampaikan kepadanya,

kerana orang yang menyebarkan fitnah itu adalahorang fasik, dan orang fasik itu berita yangdibawanya tidak dapat dipercayai.

Kedua : Melarang perbuatannya itu sertamemberikannya nasihat dan menerangkankepadanya bahawa perbuatannya itu adalah tidakbaik.

Ketiga : Membencinya kerana AllahSubhanahu Wata’ala, sebab Allah SubhanahuWata’ala amat membenci orang yangmenyebarkan fitnah, dan membenci kerana AllahSubhanahu Wata’ala ketika itu adalah suatukewajipan.

Keempat : Jangan sekali-kali berprasangkaburuk tentang apa yang disampaikan itu, keranaAllah Subhanahu Wata’ala berfirman dalamSurah Al Hujuraat ayat 12:

Tafsirnya : “Wahai orang-orang yangberiman! Jauhilah daripada kebanyakandaripada prasangka. Sesungguhnya sebahagianprasangka itu adalah dosa…”

Kelima : Janganlah cerita yang disampaikanitu membuatkan kita terdorong untuk menyelidikidan mencari-cari sama ada ianya benar atausebaliknya, kerana Allah Subhanahu Wata’alaberfirman dalam Surah Al Hujuraat ayat 12:

Tafsirnya : “Dan janganlah kamu mengintip(mencari-cari kesalahan) orang.”

Keenam : Jangan merasa senang atau sukadengan perbuatan orang yang menyebarkanfitnah itu, dan seterusnya tidak menceritakan ataumencanang-canangkan lagi apa yang diceritakankepadanya itu.

Diriwayatkan bahawa seorang lelaki datangkepada Umar bin Abdul Aziz Radiallahuanhuma,dia menceritakan sesuatu tentang seorang lelakilain, lalu Umar bin Abdul Aziz berkata: “Jikakamu mahu diperiksa, kami akan memeriksaceritamu itu. Jika ternyata kamu berdusta, kamutermasuklah salah seorang dari mereka yangdisebutkan dalam ayat ini iaitu Surah Al Hujuraat

ayat 6:Tafsirnya : “Wahai orang-orang yang

beriman! Jika datang kepada kamu seorang fasikmembawa suatu berita maka selidikilah keben-arannya.”

Jika kamu benar dalam menyampaikan ceritaitu, kamu termasuk salah seorang dari merekayang disebutkan dalam ayat ini iaitu Surah AlQalam ayat 11:

Tafsirnya : “Yang suka mencaci lagi sukamenyebarkan fitnah.”

Jika kamu meminta maaf, kami sediamemaafkan kamu. Lelaki itu pun berkata: “WahaiAmirul Mukminin! Aku tidak mengulangipebuatanku ini selama-lamanya”.

Pada dasarnya memang sukar untuk kitamengelakkan diri daripada mendengarberita-berita atau cerita-cerita yang disampaikanoleh seseorang. Namun apapun keadaannyakita perlulah berusaha mengelakkan diri daripadaterjerumus kepada hal-hal seperti itu antaranyaialah dengan memberi nasihat kepada orangtersebut agar cerita atau perbualan seumpamanyaitu diberhentikan sahaja, dan kita juga hendaklahtidak menyebar-nyebarkan lagi khabar tersebut.

Peliharalah diri kita dari perbuatan fitnahkerana bahaya fitnah bukan sahaja menyebabkankita mendapat dosa besar dan tidak masuk syurga,bahkan fitnah juga boleh membawa bencanakepada manusia seperti menjadi punca kepadatimbulnya salah faham, pertengkaran danperselisihan sehingga menyebabkan hubunganadik-beradik menjadi renggang, suami isteribercerai, keluarga bermasalah, rakanbermusuhan, masyrakat kucar-kacir dan tidakmustahil juga boleh menyebabkan huru-haradi dalam sesebuah negara yang akhirnyamembawa kepada pemberontakan danpeperangan. Melihat kesan tersebut nyatakahbetapa fitnah itu lebih kejam dari pembunuhanseperti mana firman Allah Subhanahu Wata’aladalam surah Al Baqarah ayat 191:

Tafsirnya : “… dan fitnah itu lebih besarbahayanya daripada pembunuhan.”

Memandangkan fitnah banyak membawakepada keburukan dan bencana khususnyakepada masyarakat, marilah kita menanamkansikap berhati-hati agar kita tidak terjebak dalambencana fitnah. Gunakanlah pertimbangan akaldengan baik dan wajar, kerana perbuatan fitnahitu boleh menyebabkan huru-hara, permusuhandan perbalahan, bukan sahaja kepada keluarga,bahkan juga kepada masyarakat dan negara.Sama-samalah kita berdoa semoga kitaterpelihara daripada melakukan fitnah dandengan demikian dapatlah kita mengamatikehidupan yang aman tenteram dan sentiasamendapat petunjuk, hidayah serta rahmatdaripada Allah Subhanahu Wata’ala. AminYa Rabbal’alamin.

Firman Allah Subhanahu Wata’ala dalamSurah Al Anfaal ayat 25:

Tafsirnya : “Dan peliharalah diri kamudaripada (berlakunya) fitnah (yang membawabala bencana) yang bukan sahaja akan menimpaorang-orang zalim di antara kamu secara khusus(tetapi akan menimpa kamu kesemuanya).Dan ketahuilah bahawa Allah sangat beratseksanya.”

“WAHAI orang-orangyang beriman!

Jika datang kepadakamu seorang fasik

membawa suatu beritamaka selidikilahkebenarannya.”

PELIHARALAH diri kita dari perbuatan fitnahkerana bahaya fitnah bukan sahaja menyebabkan

kita mendapat dosa besar dan tidak masuk syurga,bahkan fitnah juga boleh membawa bencana kepada

manusia seperti menjadi punca kepada timbulnyasalah faham, pertengkaran dan perselisihan

sehingga menyebabkan hubungan adik-beradikmenjadi renggang, suami isteri bercerai,

keluarga bermasalah, rakan bermusuhan,masyarakat kucar-kacir dan tidak mustahil jugaboleh menyebabkan huru-hara di dalam sesebuah

negara yang akhirnya membawa kepadapemberontakan dan peperangan.

Melihat kesan tersebut nyatalah betapafitnah itu lebih kejam dari pembunuhan.

HARI SABTU 18 OKTOBER 201410

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

Berita dan Foto : Ihsan Kementerian Kesihatan

PEMANGKU Setiausaha Tetap di Kementerian Kesihatan, Dr. Hajah Rahmah binti Haji Md.Said ketika menampalkan poster sempena Majlis Pelancaran Kempen Kesedaran KanserPayudara 2014.

KESIHATAN

BIBD terima'Anugerah Industri'Kewangan Global

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd.Yusof semasa menyampaikan ucapan pada Mesyuarat Jawatankuasa Serantau PasifikBarat Ke-65 (65th session of the WHO Regional Committee for the Western Pacific)di Manila, Republik Filipina pada 13 Oktober 2014.

BANYAK buktitelah dapat

mengaitkan beberapafaktor risiko yang

menyumbang kepadapertumbuhan kanser

payudara sepertikedatangan haidpada umur yang

terlalu muda, lewatputus haid,

tidak pernahmelahirkan anak,mengandung kalipertama selepas

berumur 30 tahun,tidak mengamalkan

penyusuan ibukepada anak damit

dan mempunyaiberat badan

yang berlebihan.

Mantapkan perkhidmatan penjagaan kesihatan

MANILA, REPUBLIK FILIPINA,Selasa, 14 Oktober. - Delegasi dariNegara Brunei Darussalam yangdiketuai oleh Menteri Kesihatan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya JohanPahlawan Dato Seri Setia Awang HajiAdanan bin Begawan Pehin SirajaKhatib Dato Seri Setia Awang HajiMohd. Yussof bersama beberapapegawai kanan KementerianKesihatan sedang berada di Manilabagi menghadiri MesyuaratJawatankuasa Serantau Pasifik BaratPertubuhan Kesihatan Sedunia Ke-65,(65th World Health OrganizationRegional Committee Meeting for theWestern Pacific) bermula 13 hingga 17Oktober.

Mesyuarat yang bersidang setahunsekali itu telah dirasmikan oleh |Presiden Republik Filipina, Tuan YangTerutama Benigno Aquino III dandihadiri oleh Menteri-MenteriKesihatan serta wakil-wakil daripada37 buah Negara Ahli di Rantau PasifikBarat, bagi meneliti perkembanganpelaksanaan program-program sertamembincangkan aktiviti-aktiviti

Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO)di rantau ini.

Mesyuarat seterusnya membuatperancangan baru bagi pembangunandan mengukuhkan lagi kualitikesihatan mengikut keutamaan, disamping mengambil kira tatacaramenangani cabaran-cabaran masa kinidan yang akan datang.

Agenda mesyuarat memfokuskankepada lima isu utama mengenaikesihatan iaitu Kesihatan Mental;Pelan Tindakan Serantau 2015-2019mengenai Inisiatif Bebas Tembakau;Antimicrobial Resistance; Rangka-kerja Serantau mengenai PerlaksanaanPelan Tindakan Vaksin bagi RantauPasifik Barat (2013-2020) di bawahProgram Imunisasi Menyeluruh(Expanded Programme onImmunisation) serta Bencana danKecemasan (Disaster andEmergency).

Mesyuarat juga mengadakanperbincangan khas mengenai wabakvirus Ebola yang semakin mendapatperhatian dunia antarabangsa

berikutan perkembangan kejadiankes-kes di negara-negara luar darikawasan-kawasan yang terjejas diAfrika.

Pihak WHO menjelaskan bahawaberdasarkan penganalisaankesiapsiagaan dan kapasiti tindakanrespons negara-negara di rantauPasifik Barat, telah mendapati risikowabak virus Ebola kepada rantau iniadalah rendah. Walau bagaimanapun,jika ianya terjadi impaknya adalahsignifikan.

Oleh yang demikian, negara-negaraahli di rantau ini disarankan untukmemperkesankan lagi kesiapsiagaandan meningkatkan kerjasama serantaudalam menghadapi apa jua risikoancaman wabak virus Ebola ini.

Yang Berhormat Menteri Kesihatansemasa berucap pada mesyuarattersebut antara lain menyatakansokongan Negara Brunei Darussalamkepada WHO dalam meletakkankepentingan tinggi terhadappengukuhan sistem penjagaankesihatan demi mencapaiperkhidmatan penjagaan kesihatansecara universal.

Dalam kesempatan itu, Yang

Berhormat Menteri Kesihatan jugamenyeru bagi pengukuhan komitmenserantau dalam memberikan fokuskhusus untuk memantapkanperkhidmatan penjagaan kesihatan

asasi memandangkan ini adalah satupendekatan yang terbukti kos efektifdan menyumbang secara signifikankepada peningkatan kualiti kesihatanpenduduk negara dan serantau.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 14 Oktober.- Bank Islam BruneiDarussalam (BIBD) baru-baru ini telah dianugerahkan IndustriBaru Terbaik daripada Pasaran Kewangan Global Bank Dunia di AsiaPasifik bagi Negara Brunei Darussalam dan Terbaik dalam InstitusiKewangan Dunia Islam 2014 untuk Negara Brunei Darussalam.

Anugerah tersebut disampaikan kepada BIBD di Majlis Anugerah BankTerbaik Majalah Kewangan Global Ke-16 bagi tahun 2014 yang diadakandi Press Club di Washington, pada 11 Oktober 2014.

Menurut Siaran Akhbar BIBD, Pengarah Urusannya, Javed Ahmadberkata alhamdulillah, kejayaan itu tidak hanya untuk BIBD, tetapi jugauntuk pembangunan industri perbankan Islam secara keseluruhan.

Beliau menyatakan bahawa, “BIBD telah menikmati pertumbuhancemerlang dengan anugerah sebelum ini, di samping prestasi perbankandan penjenamaan semula, InsyaaAllah, akan membawa lebih banyakkejayaan pada masa akan datang.

BIBD telah berkembang bukan sahaja untuk cita-cita sendiri, tetapi jugacita-cita masyarakat perniagaan Negara Brunei Darussalam, secaralangsung pembangunan negara untuk mencapai matlamat serta mencapaistatus negara maju pada tahun 2035. “

Kewangan Global, ditubuhkan pada tahun 1987, mempunyai ahli yangtermasuk pengerusi, presiden, CEO, CFO, bendahari dan pegawaikewangan kanan bertanggungjawab untuk membuat keputusan pelaburandan strategi di syarikat-syarikat berbilang bangsa dan institusikewangan.

Amalan penyusuan ibukurangkan risiko kanser payudara

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,15 Oktober. - Jumlah kanser payudarayang dilaporkan di negara ini terusmeningkat dari setahun ke setahun dimana pada tahun 2009 tercatatsebanyak 55 kes dan seterusnyasebanyak 81 kes pada tahun 2010.

Perkara tersebut telah dijelaskanoleh Pemangku Setiausaha Tetap diKementerian Kesihatan, Dr. HajahRahmah binti Haji Md. Said padaMajlis Pelancaran Kempen KesedaranKanser Payudara 2014 yangberlangsung di ruang legar, The MallGadong, di sini.

Dr. Hajah Rahmah menekankanbahawa kanser payudara adalah sejeniskanser yang lazim berlaku dalamkalangan wanita amnya akan tetapiianya juga turut dihadapi oleh kaumlelaki di peringkat yang lebih rendahdi seluruh dunia termasuk NegaraBrunei Darussalam.

“Kanser ini juga adalah termasukpunca utama kematian dalam kalanganwanita di negara ini dan jumlahkematian juga meningkat dari setahunke setahun yang mana pada tahun 2008terdapat sebanyak lapan kes kematiandan ianya terus meningkat hinggamencecah sebanyak 20 kes kematianpada tahun 2013,” katanya.

Menurutnya, penyebab utama

kanser payudara masuh belum lagidapat dikenal pasti dan kajiansememangnya terus aktif dijalankan diperingkat global bagi memahamimekanisma sebenar pertumbuhankanser payudara.

Walau bagaimanapun, tambahnya,banyak bukti telah dapat mengaitkanbeberapa faktor risiko yangmenyumbang kepada pertumbuhankanser payudara seperti kedatanganhaid pada umur yang terlalu muda,lewat putus haid, tidak pernahmelahirkan anak, mengandung kalipertama selepas berumur 30 tahun,tidak mengamalkan penyusuan ibukepada anak damit dan mempunyaiberat badan yang berlebihan.

Oleh itu, Dr. Hajah Rahmahmenyatakan, selain daripada

pemeriksaan sendiri payudara, parawanita perlu mengamalkanpermakanan yang sihat dan seimbang,melakukan sekurang-kurangnya 150minit kegiatan fizikal di tahapsederhana dalam seminggu, tidakmerokok atau mengelakkkan dariterdedah kepada asap rokok danmengamalkan penyusuan ibu demiuntuk mengurangkan risiko mengidapkanser payudara khususnya.

Bulan Kesedaran Kanser Payudarayang jatuh pada bulan Oktober setiaptahun dan Pusat Promosi Kesihatan,Kementerian Kesihatan dengankerjasama Laneige Brunei Darussalammenyambutnya.

Kempen Kesedaran KanserPayudara 2014 bermula pada15 hingga 19 Oktober bertemakan

'Kesihatan Awda Di Tangan Sendiri’bertujuan untuk meningkatkankesedaran yang berterusan mengenaikanser payudara dan pencegahannyakepada masyarakat, terutama wanitamuda termasuk mereka yang beradadalam kumpulan umur alam pekerjaandi Negara Brunei Darussalam.

Orang ramai adalah dialu-alukanuntuk menghadirkan diri bagi sama-sama menyokong kempen berkenaanselain menyertai pelbagai aktivitiseperti acara senamrobik, peraduan

melukis kemeja-T bagi kanak-kanakdan membeli-belah sambil beramaljariah.

Semua sumbangan dana yangdikutip pada kempen tersebut sepertihasil dari penjualan kemeja-T KempenKesedaran Kanser Payudara 2014 akandisumbangkan kepada TabungPenyelidikan Kanser di bawah InstitutSains Kesihatan Pengiran Anak PuteriRashidah Sa’adatul Bolkiah(ISKPAPRSB), Universiti BruneiDarussalam (UBD).

HARI SABTU 18 OKTOBER 2014 11RENCANA

Batu Apoi :Gabungan perkataanbahasa Melayu, Murut

TERLETAK kira-kira limakilometer dari PekanBangar, Kampung Batu

Apoi didiami dengan penuhkeharmonian oleh pelbagai bangsaiaitu Melayu, Murut, Iban danCina. Nama kampung tersebutmempunyai sejarahnya tersendiri dimana ‘Batu Apoi’ merupakangabungan dua perkataan, duabahasa dari dua bangsa yang tinggaldi kampung tersebut iaitu ‘Batu’yang merupakan perkataan bahasaMelayu, manakala ‘Apoi’ pulaadalah perkataan bahasa Murutyang bermaksud api.

Kampung itu juga mempunyaisejarah awal kewujudannya di manadalam tahun 1925 sekumpulanorang Melayu Brunei dari KampungPeramu, Bandar Brunei berhijrahdan membuat penempatan/perkampungan kecil di KampungBatu Apoi yang diketuai olehAwang Mokti bin Abdullah yangkemudiannya disampiri gelaranOrang Kaya Maharaja Lela olehbaginda Sultan Ahmad Tajuddin.Gelaran tersebut kemudiannyadiwarisi oleh anaknya iaitu OrangKaya Maharaja Lela Haji MohdYusof.

Kongsi maklumat melaluiProgram Sua Muka

Dalam pendekatan beberapapegawai dari Jabatan PeneranganCawangan Daerah Temburong

bersama Ketua Kampung BatuApoi, Awang Haji Daud bin HajiMasri di kediaman beliau semasaberlangsungnya Program SuaMuka, ketua kampung berkenaantelah mengongsikan maklumat akankemudahan yang terdapat dikampung berkenaan. Antarakemudahan yang dinikmati olehpara penduduk di kampung tersebutujarnya termasuklah sebuah sekolahkerajaan, balai raya, pos polis dansebuah masjid, di sampingkemudahan asas lainnya sepertitalian telefon, bekalan elektrik danair, jalan raya dan sebagainya.Di kampung itulah juga terbinanyaKompleks Sukan Temburong,manakala ketika ini sedang rancakdalam pembinaan ialah kem latihanyang kekal bagi Program KhidmatBakti Negara (PKBN) yangdijangka siap pertengahan tahun2015.

Produk ‘1K1P’Sementara itu sumber semula jadi

di sekitar kawasan sungai Batu Apoiyang diliputi oleh pokok-pokokrumbia telah dimanfaatkansepenuhnya oleh para pendudukKampung Batu Apoi denganmengusahakan pemprosesanambulung. Produk tersebutdiungkayahkan di bawah projek‘Satu Kampung Satu Projek’ yangsedikit sebanyak telah dapatmembantu menambah perekonomian

para penduduk kampung tersebut, disamping mendapat sambutandan permintaan yang agakmemberangsangkan dari orangramai. Makanan kegemaran bagikebanyakan rakyat Brunei itudiproses di sebuah Kilang MiniPerusahaan Ambulung yangterletak di tebing sungai kampungberkenaan.

Biskut AmbulungDalam pada itu, ke arah

meningkatkan lagi penghasilan dibawah 1K1P, maka Biro WanitaMukim Batu Apoi telah mengambilinisiatif untuk menghasilkan biskutyang diperbuat daripada ambulung.

Menurut Penolong Biro WanitaMPK Batu Apoi, Dayang Normahbinti Ismail, idea untuk membuatbiskut ambulung ini muncul sejaklebih dua tahun lalu. Diusahakanoleh ahli-ahli Biro Wanita MPKBatu Apoi ujarnya pembuatanbiskut ambulung ini juga adalah

sebagai salah satu perusahaan bagiahli-ahli biro wanita yang tidakbekerja, selain bagi mengisi masalapang mereka serta untukmenambahkan pendapatan bagimenyara kehidupan seharian.

“Pembuatan biskut ambulung inijuga adalah untuk menyahut seruanpihak Kementerian Hal EhwalDalam Negeri bagi mencapaikemajuan kampung melalui 1K1P.Dengan pembuatan biskutambulung ini saya berharap akandapat meningkatkan lagi ekonomiMPK serta penduduk kampungBatu Apoi serta memberi peluangpekerjaan kepada golongan beliadan beliawanis di kampung ini,”ujar Dayang Normah.

Biskut ambulung MPK BatuApoi mempunyai lima perasa ataujenis iaitu biskut ambulung biasa,oreo, keju (cheese), coklat chip,pandan dan coklat rice. MenurutDayang Normah biskut ambulungyang paling digemari ialah perasakeju (cheese) dan oreo.

Ketika menceritakan mengenaiproses pembuatan biskut tersebutDayang Normah menjelaskan,tepung ambulung diperolehidaripada perusahaan MPK BatuApoi yang mengusahakanpemprosesan ambulung sebagaiproduk yang dihasilkan di bawahprojek 1K1P di mana ahli-ahli MPKitu sendiri yang mendapatkan pohonrumbia. Biro wanita ujarnyamembeli tepung ambulung yangtelah diproses dan setelah itubarulah ahli-ahli Biro Wanitamengusahakan tepung tersebutdengan terlebih dahulu menjemurtepung berkenaan sebelum ia diayakdan seterusnya digoreng bagimenghasilkan biskut. Menurutnyasambutan orang ramai termasukdari segi tempahan adalahmemberangsangkan di manatempahan bukan saja diterima daridalam daerah malahan juga dari luardaerah. Biro Wanita MPK BatuApoi juga katanya pernahmengikuti ekspo jualan selainmenerima tempahan bagimajlis-majlis tertentu sepertimajlis-majlis perkahwinan dansebagainya. Beliau berharap agarproduk biskut ambulung akan terusberkembang luas hingga dapatmemasarkannya ke luar negeri.

Rencana dan Foto :Hezlinawati Haji Abdul Karim

KETUA Kampung Batu Apoi ketika memberi tunjuk cara memotong rumbia yanghendak diproses menjadi ambulung.

PENOLONG Biro Wanita MPK Batu Apoi, Dayang Normah binti Ismail ketikamembuat persiapan bagi memenuhi tempahan biskut ambulung Biro Wanita MPKBatu Apoi.

AMBULUNG - produk perekonomian MPK Batu Apoi yang kini berjaya menarikperhatian para penggemar makanan 'ambuyat'.

ROMBONGAN dari Jabatan Penerangan Cawangan Daerah Temburong ketika berkunjung ke kediaman Ketua Kampung Batu Apoi, Awang Haji Daud bin Haji Masri semasaberlangsungnya Program Sua Muka.

PELITA BRUNEI HARI SABTU 18 OKTOBER 201412 13PELITA BRUNEI HARI SABTU 18 OKTOBER 2014

Berangkat hadiri MajlisPembukaan Rasmi ASEM Ke-10

Mengadakan perjumpaan dua halaMILAN, ITALI, Khamis,16 Oktober. - Kebawah DuliYang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenanberangkat mengadakanperjumpaan-perjumpaan duahala secara berasingan bersamaPerdana Menteri Netherlands,Tuan Yang Terutama MarkRutte dan Perdana MenteriRepublik Itali, Tuan YangTerutama Matteo Renzi.

Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalammula-mula berkenanmengadakan perjumpaan duahala dengan Perdana MenteriNetherlands, TYT Mark Rutte.

Semasa perjumpaan duahala tersebut, Kebawah DuliYang Maha Mulia dan TYTberbincang mengenai isu-isubersama dan kerjasama duahala di antara Negara BruneiDarussalam dan Netherlandsserta bertukar-tukar pandanganmengenai hal ehwal serantaudan antarabangsa yang menjadikepentingan bersama.

Seterusnya, KebawahDYMM berkenan mengadakanperjumpaan dua hala denganPerdana Menteri RepublikItali, TYT Matteo Renzi.

Semasa perjumpaan duahala tersebut, baginda dan TYTjuga berbincang mengenaiisu-isu bersama dan kerjasamadua hala khususnya di antaraNegara Brunei Darussalamdan Republik Itali serta yangberkaitan dengan rantauEropah dan lainnya.

Pada tahun ini, RepublikItali merupakan tuan rumahkepada Mesyuarat Asia -Eropah (ASEM) Ke-10 yangberlangsung di Itali, Milan.

Perjumpaan-perjumpaan duahala tersebut berlangsung diDewan Persidangan UtamaMilano Congressi (Mi.Co.),di Bandaraya Milan.

Juga hadir semasaperjumpaan-perjumpaan duahala tersebut ialah MenteriKewangan II (Kedua) diJabatan Perdana Menteri, YangBerhormat Pehin Orang KayaLaila Setia Dato Seri SetiaAwang Haji Abdul Rahmanbin Haji Ibrahim dan MenteriHal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan II (Kedua), YangBerhormat Pehin Orang KayaPekerma Dewa Dato Seri SetiaLim Jock Seng.

Berkenan menghadiriSantap Malam Gala

Laporan : Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji RamliFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

dari Milan, Itali

MILAN, ITALI, Khamis,16 Oktober. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan HajiOmar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan berangkatmenghadiri Majlis PembukaanRasmi Mesyuarat Asia-Eropah(ASEM) Ke-10 dan Sesi PlenariTertutup bersama Ketua-KetuaNegara dan Kerajaan Asiadan Eropah yang berlangsungdi Dewan Persidangan UtamaMilano Congressi (Mi.Co),di sini.

Keberangkatan tiba KebawahDuli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan 53para pemimpin ASEM Ke-10yang lain di Dewan PersidanganUtama Mi.Co, Milan telahsecara rasminya dialu-alukanoleh Perdana Menteri RepublikItali, Tuan Yang TerutamaMatteo Renzi yang juga adalahPresiden Majlis Menteri-MenteriRepublik Itali; PresidenSuruhanjaya Kesatuan Eropah,TYT Jose Manuel Barrosodan Presiden Majlis KesatuanEropah, TYT Herman VanRompuy.

Sejurus selepas itu, KebawahDuli Yang Maha Muliadijunjung untuk menyertai paraKetua-Ketua Negara danKerajaan ASEM ke BilikPersidangan Utama bagi MajlisPembukaan Rasmi tersebut.

Majlis Pembukaan RasmiMesyuarat ASEM Ke-10dimulakan dengan ucapanalu-aluan daripada PresidenMajlis Kesatuan Eropah,TYT Herman Van Rompuyselaku Pengerusi MesyuaratASEM Ke-10.

Ini disusuli denganucapan-ucapan daripada PerdanaMenteri Republik DemokratikRakyat Lao, TYT ThongsingThammavong, selaku tuanrumah Mesyuarat ASEM Ke-9;Presiden Suruhanjaya KesatuanEropah, TYT Jose ManuelBarroso, selaku Penyelaras(European Union - EU);Presiden Mongolia, TYTTsakhiagiin Elbegdorj, selakupenyelaras (Near East and South

Asia - NESA) yang juga selakutuan rumah Mesyuarat ASEMKe-11 tahun 2015, PerdanaMenteri Malaysia, Yang AmatBerhormat Dato’ Sri MohammadNajib Tun Haji Abdul Razak,selaku penyelaras ASEANdan diikuti ucapan PerdanaMenteri Republik Itali, TYTMatteo Renzi, selaku tuan rumahMesyuarat ASEM Ke-10.

Selepas Pembukaan Rasmi,Kebawah DYMM danKetua-Ketua Negara danKerajaan ASEM menghadirisesi permesyuaratan bersamaperwakilan-perwakilan daripadaRakan Kongsi Parlimen Asia -Eropah (Asia - EuropeParliamentary Partnership -ASEP), Forum Rakyat Asia -Eropah (Asia-Europe People’sForum - AEPF) dan ForumPerdagangan Asia - Eropah(Asia - Europe Business Forum -AEBF).

Baginda kemudiannya dijun-jung berangkat ke RuangLobi South Wing, Mi.Co.bagi mengabadikan sesi fotodengan Ketua-Ketua Negaradan Kerajaan ASEM.

Sejurus selepas MajlisPembukaan Rasmi, bagindaberkenan berangkat bersamapemimpin-pemimpin lain bagimenghadiri Sesi TertutupPertama di Dewan PersidanganUtama, Mi.Co.

Agenda bagi sesi ini ialahmengenai ‘Promoting Financialand Economic Cooperationthrough Enhanced Europe - AsiaConnectivity’.

Baginda turut berangkatbersama para pemimpinASEM lain bagi menghadiriSesi Tertutup Kedua bagimembincangkan agendautamanya iaitu ‘Europe - AsiaPartnership in Addressing GlobalMatters in an Inter-ConnectedWorld’.

Semasa Sesi TertutupKedua tersebut, KebawahDuli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenanmengurniakan titah yangmana baginda mengucapkanpenghargaan kepada TYTPerdana Menteri Matteo Renzidan Kerajaan Itali atas sambutan

mesra dan layanan yang baikpada mesyuarat tersebut.

Baginda seterusnyamengalu-alukan rakan-rakankongsi baru ASEM iaituCroatia dan Kazakhstan.

Tema Mesyuarat ASEM Ke-10pada tahun ini ialah ‘ResponsiblePartnership for Growth andSecurity’ yang menjelaskanbahawa hubungan Asia danEropah menyediakan peluangyang penting dalam menyampai-kan mesej dan komitmen yangkuat pada skop yang besar.

Pertumbuhan mampan akanmengukuhkan ekonomi Asiadan Eropah dan meneruskanpembaharuan struktur perdaga-ngan dan pelaburan bersama,

bertindak secara bertanggungja-wab dalam mematuhi komitmenbersama untuk melindungi alamsekitar, dialog sosial, pembas-mian kemiskinan, promosi danperlindungan hak asasi manusia.

Menjadikan ASEM bergerakdalam perkongsian berasaskanmenangani cabaran bersamaglobal dan serantau sertamemberikan jaminankeselamatan merangkumikeselamatan maritim, sosial,makanan dan perkembanganserantau.

Manakala pertemuanberikutnya akan berlangsungpada esok pagi dengandidahulukan Sesi Retreatmengenai ‘Enhancing Dialogue

and Cooperation between Europeand Asia and Future Directionof ASEM dan diteruskanacara Penutupan Rasmi sertaSidang Media.

Mengiringi keberangkatanKebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Per-tuan Negara Brunei Darussalamialah Menteri Kewangan II (Ke-dua) di Jabatan Perdana Menteri,Yang Berhormat Pehin OrangKaya Laila Setia Dato SetiaAwang Haji Abdul Rahman binHaji Ibrahim dan Menteri HalEhwal Luar Negeri dan Perda-gangan II (Kedua), Yang Ber-hormat Pehin Orang Kaya Pe-kerma Dewa Dato Seri Setia LimJock Seng.

KEBAWAH DYMM berkenan berbual mesra bersama Presiden Republik Cyprus, Tuan Yang TerutamaNicos Anastasiades sebelum sesi bergambar bermula.

MILAN, ITALI, Khamis, 16 Oktober. -Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam, malam iniberkenan berangkat menghadiri MajlisSantap Malam Gala bagi Ketua-KetuaKerajaan yang menghadiri MesyuaratASEM Ke-10.

Keberangkatan tiba Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dialu-alukan oleh PresidenRepublik Itali, Tuan Yang Terutama GiorgioNapolitano.

Sejurus keberangkatan tiba di Palazzo Reale,Kebawah Duli Yang Maha Mulia dijunjungmenyertai Ketua-Ketua Negara dan KerajaanASEM bagi Sesi Resepsi.

Kemudian Kebawah DYMM disembah-kenalkan kepada Presiden Republik Itali,TYT Giorgio Napolitano pada Majlis SantapMalam Gala tersebut bersama Ketua-Ketua

Negara dan Kerajaan ASEM yang lain.Sebelum berlangsungnya Majlis Santap

Malam tersebut, TYT Presiden RepublikItali telah memberikan ucapan ringkas danpenghargaan bagi mengalu-alukan kehadiranKetua-Ketua Negara dan Kerajaan ASEM.

Majlis Santap Malam Gala tersebutberlangsung di Palazzo Reale, Milan, Itali,di sini.

Inisiatif ASEM sebagai satu platformyang unik untuk meningkatkan kepercayaanbersama dan persefahaman dalam skala yangbelum pernah berlaku, bukan sahaja untukpemimpin-pemimpin negara, tetapi juga adalahuntuk rakyat di antara Asia - Eropah dalammenangani hak asasi manusia dan sosial,mempromosi dialog antara kepercayaan,pertukaran budaya dan sosial dan membawamasyarakat kita lebih dekat bersama-sama.

Oleh kerana itu para pemimpin KesatuanEropah dan negara anggotanya telah berusahakeras bersama negara-negara Asia dalammemulihkan kestabilan kewangan dan untukmerangsang pertumbuhan dan pekerjaandi atas landasan yang kukuh dan stabil.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan bagi mengabadikan sesi bergambar ramai dengan Ketua-KetuaNegara dan Kerajaan ASEM di ruang lobi South Wing, Milano Congressi (Mi.Co) selepas pembukaan rasmiMesyuarat Asia-Eropah (ASEM) Ke-10.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengadakan perjumpaan dua hala dengan PerdanaMenteri Republik Itali, Tuan Yang Terutama Matteo Renzi.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenan mengadakan perjumpaan dua hala bersama Perdana Menteri Netherlands, Tuan Yang Terutama Mark Rutte.

PUSAT Media Mi.Co yang dilengkapi dengan pelbagai kemudahan teknologi yang terkini, jaditumpuan utama para pengamal media dari seluruh dunia untuk membuat liputan terkini mengenaiASEM Ke-10.

HARI SABTU 18 OKTOBER 201414 JAWATAN KOSONG

TARIKH IKLAN: 21 JUN 2014. TARIKH TUTUP PERMOHONAN: 12 JULAI 2014 BILANGAN IKLAN:26/06/14 (SPA/BIKL)IKLAN MENURUT PERATURAN 38(b) IAITU KHUSUS BAGI PEMOHON DARI KALANGAN PEGAWAI DAN KAKITANGAN YANG SEDANG BERKHIDMATDI KEMENTERIAN ATAU JABATAN DI MANA KEKOSONGAN JAWATAN DIIKLANKAN

PERATURAN 38 (b)

Syarat-Syarat Am :a) PEMOHON adalah dipelawa daripada Pegawai dan Kakitanganyang sedang berkhidmat di Kementerian atau Jabatan di manakekosongan jawatan diiklankan sahaja.b) Pemohon terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.c) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian agama Islam,adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomi danpolitik Negara Brunei Darussalam.d) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerja biasaatau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasa cuti awam danjuga hendaklah bersedia untuk bertugas di mana-mana sahajadi Negara Brunei Darussalam.e) Cara permohonan - Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN.

1. PEGAWAI PELAJARAN KANANJABATAN KENAZIRAN SEKOLAH-SEKOLAHKEMENTERIAN PENDIDIKANBAHAGIAN: IITANGGAGAJI : G.15 ($3,880 - $4,240 SEBULAN)KEKOSONGAN : DUA (2)

2. KETUA KEGIATAN LUARJABATAN PENDIDIKAN KOKURIKULUMKEMENTERIAN PENDIDIKANBAHAGIAN : IITANGGAGAJI : G.15 ($3,880 - $4,240 SEBULAN)KEKOSONGAN : SATU (1)

3. PEGAWAI UGAMA KANANJABATAN HAL EHWAL SYARIAH,KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMABAHAGIAN : IITANGGAGAJI : B.3 ($3,880 - $4,240 SEBULAN)KEKOSONGAN : SATU (1)

4. PEGAWAI UGAMA KANANBAHAGIAN HAL EHWAL MUSLIMAH,JABATAN HAL EHWAL MASJID,KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMABAHAGIAN : IITANGGAGAJI : B.3 ($3,880 - $4,240 SEBULAN)KEKOSONGAN : SATU (1)

Ke muka 15

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) i) Ijazah Sarjana Muda dalam bidang Mathematics / EnglishLanguage / TESL atau sebanding dalam bidang bersesuaian.ii) Sedang berkhidmat di Kementerian Pendidikan sebagai PegawaiPelajaran / Pegawai Pendidikan atau jawatan sebanding dalamtanggagaji G.13 / PG.3 / B.2 EB.3 atau tanggagaji sebanding tidakkurang dari 5 tahun.

ATAUb) Bagi yang tidak mempunyai Ijazah, hendaklah sedang ber-khidmat dengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaian dalamtanggagaji G.11 / B.2 tidak kurang dari 8 tahun.

2. Diploma Pendidikan / Sijil Pendidikan / Sijil Perguruan.3. Berkebolehan bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu danBahasa Inggeris dengan baik.4. Pengalaman mengajar dalam bidang matapelajaran Mathematicsdan English Language di Peringkat Menengah dan masih mengajardi peringkat Sekolah Menengah tidak kurang dari 5 tahun.5. Mempunyai Laporan Penilaian Prestasi di tahap sekurang-ku-rangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

KEPERLUAN-KEPERLUAN LAIN SEBAGAI KELEBIHANi. Menunjukkan kebolehan dan keyakinan untuk menilai danmenasihati tenaga pengajar dan pentadbir sekolah (Peringkat Me-nengah).ii. Menunjukkan sifat-sifat kepimpinan, inovatif dan kreatif dalammelaksanakan tugas.iii. Mempunyai pengetahuan dan pengalaman mengendalikan kur-sus, bengkel atau seminar berkaitan dengan mata pelajaran-matapelajaran yang berkaitan.iv. Mempunyai kebolehan merancang, menyediakan kertas kerjadan mengendalikan kaji selidik adalah kelebihan.TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI PELAJARANKANAN DI JABATAN KENAZIRAN SEKOLAH-SEKOLAH:1. Menyelia, menilai, membimbing dan menasihati para pengajardan pentadbir sekolah berkaitan dengan pengajaran dan pem-belajaran semua mata pelajaran serta sahsiah para pelajar.2. Menyediakan laporan hasil daripada penyeliaan, penilaian danpemantauan yang dikendalikan di sekolah yang terlibat.3. Mengendalikan dan menyelia kursus-kursus atau bengkel sertamerancang dan melaksanakan kaji selidik dalam bidang mata-matapelajaran terutama bagi mata pelajaran yang berkaitan.4. Memantau pelaksanaan dasar-dasar, projek-projek dan prog-ram-program Kementerian Pendidikan yang berjalan di seko-lah-sekolah dari semasa ke semasa.5. Menjalankan tugas-tugas lain yang diarahkan oleh Pengarah darisemasa ke semasa.

ATAUb) Bagi yang tidak mempunyai Ijazah, hendaklah sedang ber-khidmat di Kementerian Pendidikan dalam jawatan bersesuaiandalam tanggagaji G.11 / B.2 atau tanggagaji sebanding tidakkurang dari 8 tahun.

2. Mempunyai Laporan Penilaian Prestasi di tahap sekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB KETUA KEGIATANLUAR:1. Mengetuai Profesional Kegiatan Jabatan Kokurikulum.2. Membuat perancangan akan perkara yang berbangkit dengan hal-hallatihan dan kursus-kursus kepada klien Jabatan Pentadbiran Sekolah /Maktab / Institusi, Tenaga Pengajar dan Profesional, murid-murid.3. Membuat perancangan mengenai hal yang bersangkut-paut denganperkembangan kegiatan-kegiatan Kokurikulum.4. Bekerjasama dengan pelbagai agensi Kerajaan, Swasta dan Per-tubuhan Bukan Kerajaan dalam hal melaksanakan kegiatan Ko-Kurikular.5. Mengawasi hal penggunaan peruntukan yang diberikan kepadaJabatan.6. Menerima maklum balik sebarang maklumat yang berkaitan denganhal-hal bahagian masing-masing dan mengambil tindakan yangsepatutnya dengan seberapa segera yang boleh.7. Membuat cadangan peruntukan / perbelanjaan tahunan bagibahagian ini.8. Menilai Prestasi Pegawai / Kakitangan di bawah bahagiannya.9. Bertugas sebagai ahli jawatankuasa jika sekiranya ada lantikan daripihak Pengarah Pendidikan Kokurikulum atau dari Jabatan lain dibawah Kementerian Pendidikan.10. Melaksanakan tugas-tugas yang diarahkan oleh Pengarah Pen-didikan Kokurikulum dari semasa ke semasa.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) i) Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang PengajianIslam atau bidang bersesuaian.

ii) Sedang berkhidmat di Kementerian Hal Ehwal Ugama sebagaiPegawai Ugama atau jawatan bersesuaian dalam tanggagaji B.2EB.3 atau tanggagaji sebanding tidak kurang dari 5 tahun.

ATAUb) Bagi yang tidak mempunyai Ijazah, hendaklah sedang ber-khidmat dengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaian dalam tang-gagaji B.2 atau tanggagaji sebanding tidak kurang dari 8 tahun.

2. Mempunyai Laporan Penilaian Prestasi di tahap sekurang-ku-rangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI UGAMA KANAN:1. Mengetuai Bahagian Pentadbiran yang mengandungi 4 unit:

• Unit Pentadbiran Am dan Kewangan;• Unit Kajian dan Laporan;• Unit Latihan dan Kompetensi;• Unit Teknologi Maklumat dan Prestasi.

2. Memantau pelaksanaan Rancangan Strategik Jabatan Hal EhwalSyariah 2010-2014 selaras dengan Rancangan Strategik KementerianHal Ehwal Ugama 2010-2014 bagi Jabatan Hal Ehwal Syariah.

3. Bertanggungjawab dalam hal ehwal pentadbiran pegawai /kakitangan Jabatan Hal Ehwal Syariah yang berkaitan dengan ;

• Perjawatan termasuk yang berhubungan dengan pegawaibergaji hari;• Percutian dan kebenaran keluar negeri;• Pengurusan persuratan, failing dan penyata perkhidmatan;• Penilaian prestasi.

4. Bertanggungjawab dalam hal ehwal kewangan yang berkaitandengan;

• Peruntukan kewangan Jabatan;• Meluluskan Purchase Order (PO) dan Payment Voucher (PV)sebagai pegawai diberikuasa;• Menawarkan tender / sebutharga bagi membeli barang-barangkeperluan Jabatan dan menghadapkan ke Kementerian Hal EhwalUgama;• Pembayaran gaji, elaun-elaun, loan, pengurniaan tambang danlain-lain yang berkaitan;• Pemeriksa dan pengawalan barang-barang stor sebagaimanaperaturan kewangan mengenai stor;• Penghapusan peralatan dan perkakas dari kira-kira.

5. Bertanggungjawab dalam hal ehwal perancangan dan per-kembangan yang berkaitan dengan:

• Rancangan dan laporan Tahunan Jabatan;• Latihan Pegawai dan Kakitangan Jabatan;• Perkembangan Sumber Tenaga Manusia;• Pelaksanaan Rancangan Strategik Jabatan.

6. Menyelaras dan memantau hal ehwal pengurusan kerja danpelanggan iaitu:

• Manual Prosedur Kerja (MPK);• Kumpulan Kerja Cemerlang (KKC);• Anugerah Cemerlang Perkhidmatan Awam (ACPA);• Pengurusan Perkhidmatan Kaunter;• Tekad Pemedulian Orang Ramai (TPOR).

7. Menyelaras dan memantau yang berkaitan dengan GovernmentEmployee Management (GEMS).8. Bertanggungjawab dalam hal ehwal sokongan pengurniaanbintang dan pingat bagi pegawai dan kakitangan Bahagian Pen-tadbiran.9. Bertanggungjawab dalam hal ehwal percetakan dan permohonanperkakas / peralatan pejabat.10. Menilai Prestasi Pegawai Division III di Bahagian Pen-tadbiran.11. Menerima arahan daripada pihak atasan dari semasa kesemasa.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) i) Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang PengajianIslam atau bidang bersesuaian.

ii) Sedang berkhidmat di Kementerian Hal Ehwal Ugamasebagai Pegawai Ugama atau jawatan bersesuaian dalamtanggagaji B.2 EB.3 atau tanggagaji sebanding tidak kurangdari 5 tahun.

ATAUb) Bagi yang tidak mempunyai Ijazah, hendaklah sedangberkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaian dalamtanggagaji B.2 atau tanggagaji sebanding tidak kurang dari 8tahun.

2. Pemohon adalah terdiri dari perempuan sahaja.3. Mempunyai Laporan Penilaian Prestasi di tahap sekurang-ku-rangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI UGAMA KANAN:1. Mengetuai Bahagian Hal Ehwal Muslimah, Jabatan Hal EhwalMasjid, Kementerian Hal Ehwal Ugama.2. Bertanggungjawab dalam hal ehwal pentakmiran masjid seluruhnegara yang berhubungkait dengan hal ehwal muslimah.3. Mengawal perjalanan, pelaksanaan dan perkembangan pe-rancangan kelas-kelas bimbingan muslimah di masjid-masjidseluruh negara.4. Bertanggungjawab merancang dan mengendalikan programbimbingan muslimah bagi meningkatkan kemahiran danpengetahuan muslimah seperti seminar, kursus, bengkel dansebagainya.5. Membuat kajian, statistik dan laporan tahunan keberkesananpelaksanaan kelas bimbingan muslimah di masjid-masjid seluruhnegara.6. Membuat kertas kerja, proposal yang berhubungkait dengan halehwal muslimah.7. Menyediakan anggaran belanjawan tahunan bagi Bahagian HalEhwal Muslimah.8. Membuat pemantauan / lawatan samaada secara berjadual

PERINGATAN:1. Bagi iklan jawatan bilangan 1 dan 2 adalah dipelawa

daripada Pegawai dan Kakitangan yang sedang berkhidmat disemua Jabatan di bawah Kementerian Pendidikan.

2. Tarikh Iklan: 18 Oktober, 2014.3. Tarikh Tutup Permohonan: 15 November, 2014.4. Tempat Menghantar Borang Permohonan: PENGARAH

PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMA-TAN, JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMA-TAN-PERKHIDMATAN, KEMENTERIAN PENDIDI-KAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

5. Bagi keterangan lanjut, sila rujuk Surat PemberitahuanPejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam BILANGANIKLAN: 47/2014.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) i) Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidangbersesuaian.

iii) Sedang berkhidmat di Kementerian Pendidikan sebagaiPegawai Pelajaran atau jawatan berkaitan dengan tugasmentadbir kegiatan-kegiatan luar sekolah atau jawatan ber-sesuaian sebanding dalam tanggagaji PG.3 / G.13 / B.2 EB .3atau tanggagaji sebanding tidak kurang dari 5 tahun.

HARI SABTU 18 OKTOBER 2014 15JAWATAN KOSONG

Dari muka 14

6. IMAM TINGKAT IJABATAN HAL EHWAL MASJIDKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMABAHAGIAN : IITANGGAGAJI : B.2 ($2,270 - $3,760 SEBULAN)KEKOSONGAN : DUA (2)

5. PEGAWAI PELAJARAN UGAMA KANANJABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMABAHAGIAN : IITANGGAGAJI : G.15 ($3,880 - $4,240 SEBULAN)KEKOSONGAN : TIGA (3)

PERINGATAN:1.Bagi iklan jawatan bilangan 3 hingga 8 adalah di-

pelawa daripada Pegawai dan Kakitangan yang sedangberkhidmat di semua Jabatan di bawah Kementerian HalEhwal Ugama.

2. Tarikh Iklan: 18 OKTOBER, 2014.3. Tarikh Tutup Permohonan: 15 NOVEMBER, 2014.4. Tempat Menghantar Borang Permohonan: PENGA-

RAH PENTADBIRAN, JABATAN PENTADBIRAN,KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA, NEGARABRUNEI DARUSSALAM.

5. Bagi keterangan lanjut, sila rujuk Surat PemberitahuanPejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam BILANGANIKLAN: 48/2014.

PEMBERITAHUAN :1. Penggunaan Borang SPA/2a. Semua permohonan hendaklah dengan mengisikanborang SPA/2. Salinan sijil-sijil, surat-surat akuan danyang berkenaan hendaklah disertakan.b. Semua pemohon dikehendaki mengisikan SATU (1)Borang SPA/2 khusus untuk SATU (1) jawatan sa-haja.c. Pemohon yang memohon lebih dari satu (1) jawatandikehendaki untuk mengisikan borang SPA/2 mengikutjumlah jawatan yang dipohonkan.d. Borang SPA/2 boleh didapati di Pejabat SuruhanjayaPerkhidmatan Awam, Negara Brunei Darussalam dandikembalikan ke tempat penghantaran borang permohonanyang disebutkan bersama-sama dengan salinan sijil-sijil,surat-surat akuan yang lengkap dan diakui sah.e. Sebarang pertanyaan mengenai penggunaan borangSPA/2, sila hubungi kaunter Bahagian Pengambilan, Pe-jabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam di nombor talian2381961 sambungan 588 & 574.2. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan, peperiksaan yangdikendalikan oleh badan-badan professional yang diha-dapkan bersama borang permohonan hendaklah diiktirafoleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.3. Mempunyai laporan penilaian prestasi ditahap se-kurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahunkebelakangan atau disepanjang perkhidmatannya bagiyang belum mencapai tempoh perkhidmatan selama 3tahun.4. Semua permohonan hendaklah lengkap dan dihadapkantidak lewat dari tarikh tutup iklan. Borang permohonanyang diterima setelah tarikh tutup iklan tidak dilayan.5. Bilangan kekosongan adalah betul semasa dicetak.Walau bagaimanapun, pemohon-pemohon boleh men-dapatkan maklumat lanjut mengenai sebarang perubahanbilangan kekosongan dalam tempoh iklan dibukakanmelalui cara berikut:• Menelefon 2381961 sambungan 585 (Unit Iklan);• Melihat Papan kenyataan Tingkat I, Pejabat SuruhanjayaPerkhidmatan Awam;• Melayari laman web rasmi Pejabat SuruhanjayaPerkhidmatan Awam (Iklan Jawatan Kosong) iaitu:

website: http://www.spa.gov.bn/

ataupun tidak berjadual ke masjid-masjid seluruh negara.9. Membuat laporan pemantauan hasil lawatan yang dibuat.10. Mengadakan muzakarah / perjumpaan / taklimat bersama tenagapembimbing kelas muslimah bagi memastikan kelas bimbinganberjalan dengan sempurna.11. Menyemak dan memastikan semua tuntutan pembimbing betulsebelum pembayaran dibuat melalui sistem TAFIS.12. Menerima arahan daripada Pengarah dan Penolong Pengarah darisemasa ke semasa.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) i) Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang PengajianIslam atau bidang bersesuaian.

ii) Sedang berkhidmat di Kementerian Hal Ehwal Ugama dalamjawatan bersesuaian dalam tanggagaji B.2 EB.3 atau tanggagajisebanding tidak kurang dari 5 tahun.

ATAUb) Bagi yang tidak mempunyai Ijazah, hendaklah sedang berkhidmatdengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaian dalam tanggagaji B.2atau tanggagaji sebanding tidak kurang dari 8 tahun.

2. Diploma / Sijil Pendidikan / Sijil Perguruan adalah kelebihan.3. Calon-calon yang mempunyai pengalaman yang luas sebagaiPegawai Kanan dalam pentadbiran Sekolah Ugama (Arab) adalahkelebihan.4. Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-kurangnyaSANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI PELAJARANUGAMA KANAN:1. Membantu Pengarah dalam melaksanakan tugas-tugas terhadapkemajuan pendidikan / pembelajaran dan pengurusan pentadbiran.i. Membuat perancangan bagi meningkatkan perkembangan akademikdi Sekolah-Sekolah Ugama / Arab.ii. Lain-lain tugas yang berkaitan dengan perkembangan dan pe-ngukuhan Ugama Islam melalui pendidikan dan persekolah Ugama /Arab.2. Bertanggunjawab dalam meningkatkan dan memantapkan kualitipengajaran dan pembelajaran pendidikan Islam melalui kurikulumyang terancang, terurus, terarah serta mengikut keadaan semasa secarakesinambungan.3. Bertanggungjawab dalam mengawasi penyusunan dan penyediaanbahan-bahan kurikulum Ugama dan Arab seperti sukatan pelajaran,buku teks, buku kerja, buku panduan guru, buku rujukan, bahan bantupengajar berbentuk media cetak atau elektronik.4. Bertanggungjawab dalam pengurusan dan pentadbiran Jabatan,Pegawai dan kakitangan melalui pengurusan pentadbiran am, pe-ngurusan kakitangan dan hal-ehwal cuti dan hal ehwal perjawatan.5. Bertanggungjawab dalam pengurusan dan pentadbiran persekolahanmelalui perancangan dan pembinaan dan penaiktarafan bangunansekolah-sekolah Ugama dan Arab.6. Bertanggungjawab dalam pengurusan dan pentabdiran berhubungdengan kemajuan dan perkembangan persekolahan ugama melaluiperancangan dan pelaksanaan Ko-Kurikulum di sekolah-sekolah Arabdan Ugama.7. Bertanggungjawab dalam meningkatkan dan memantapkan kualitipengajaran pendidikan Islam melalui penilaian berterusan dan pe-ngurusan peperiksaan bersijil.8. Bertanggungjawab dalam pengurusan hal ehwal permakanan dankantin / pembelian stor dan penghapusan / pembayaran dan kenderaanserta gaji dan elaun.9. Menerima arahan dari semasa ke semasa dari pihak Jabatan.

KELAYAKAN MINIMUM:a) Sedang berkhidmat di Kementerian Hal Ehwal Ugama sebagaiImam Tingkat II dalam tanggagaji C.3 tidak kurang dari 5 tahun.b) Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-ku-rangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB IMAM TINGKAT I:Tugas-tugas imam pada umumnya adalah menurut satu peraturanyang dinamakan ’Panduan Kerja Pegawai-Pegawai Masjid 1996’yang telah diperkenankan oleh Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam menerusi warkah Baginda bilangan HPPO14/1965/XXVIbertarikh 4 November 1997 yang mana antara lain adalah sepertiberikut:i. Bertanggungjawab kepada Pengarah Hal Ehwal Masjid.ii. Menjadi ketua Imam / penolong di masjid tempat bertugas dankepada pegawai-pegawai masjid di bawah kawalannya.iii. Menjadi imam, menyampaikan khutbah dan menunaikan per-kara-perkara yang berkaitan dengan fardhu kifayah.iv. Bertanggungjawab dalam perancangan, pelaksanaan dan pe-mantauan aktiviti takmir masjid, majlis keagamaan dan kebajikanjemaah.v. Memimpin, memeduli dan membimbing pegawai masjid di bawahkawalannya dalam meningkatkan profesion, ilmu pengetahuan, amalibadat, ketertiban (tingkah laku) dalam menjalankan tugas danlain-lain tanggungjawab yang berkaitan dengannya.

vi. Bertanggungjawab mengawas pemeliharaan bangunan masjid,menjaga kebersihan dan kawasan di sekitarnya serta membuatlaporan mengenainya.vii. Bertanggungjawab membuat penilaian prestasi bagi pegawai-pegawai masjid dan kakitangan dibawahnya.viii. Bekerjasama bersama Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid danMajlis Perundingan Kampong / Majlis Perundingan Mukim bagimeningkatkan kesejahteraan dan kebajikan masyarakat pendudukkampung dan sekitarnya.ix. Menerima arahan dari pegawai atasan dari semasa ke semasa.

7. IMAM TINGKAT IIJABATAN HAL EHWAL MASJIDKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMABAHAGIAN : IIITANGGAGAJI : C.3-4 EB.5 ($1,990 - $2,970SEBULAN)KEKOSONGAN : SEMBILAN (9)

KELAYAKAN MINIMUM :a) Sedang berkhidmat di Kementerian Hal Ehwal Ugama sebagaiImam Tingkat III dalam tanggagaji C.1 tidak kurang dari 5 tahundan telah ditetapkan dalam jawatan.b) Telah dikurniakan tauliah untuk menjadi Juru Nikah.c) Hendaklah hafaz Al-Quran sekurang-kurangnya juz ’Ammakeseluruhannya.d) Hendaklah pandai berdikir dan berzanji menurut sukatan yangditentukan.e) Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-ku-rangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB IMAM TINGKAT II:Tugas-tugas imam pada umumnya adalah menurut peraturan yangdinamakan ’Panduan Kerja Pegawai-Pegawai Masjid 1996’ yangtelah diperkenankan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Da-russalam menerusi warkah Baginda bilangan HPPO14/1965/XXVIbertarikh 4 November 1997 yang mana antara lain adalah sepertiberikut:i. Bertanggungjawab kepada Pengarah Hal Ehwal Masjid.ii. Menjadi ketua Imam / penolong di masjid tempat bertugas dankepada pegawai-pegawai masjid di bawah kawalannya.iii. Menjadi imam, menyampaikan khutbah dan menunaikanperkara-perkara yang berkaitan dengan fardhu kifayah.iv. Bertanggungjawab dalam perancangan, pelaksanaan dan pe-mantauan aktiviti takmir masjid, majlis keagamaan dan kebajikanjemaah.v. Memimpin, memeduli dan membimbing pegawai masjid dibawah kawalannya dalam meningkatkan profesion, ilmu penge-tahuan, amal ibadat, ketertiban (tingkah laku) dalam menjalankantugas dan lain-lain tanggungjawab yang berkaitan dengannya.vi. Bertanggungjawab mengawas pemeliharaan bangunan masjid,menjaga kebersihan dan kawasan di sekitarnya serta membuatlaporan mengenainya.vii. Bertanggungjawab membuat penilaian prestasi bagi pega-wai-pegawai masjid dan kakitangan di bawahnya.viii. Berkerjasama bersama Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid danMajlis Perundingan Kampong / Majlis Perundingan Mukim bagimeningkatkan kesejahteraan dan kebajikan masyarakat pendudukkampung dan sekitarnya.ix. Menerima arahan dari pegawai atasan dari semasa ke semasa.

8. IMAM TINGKAT IIIJABATAN HAL EHWAL MASJIDKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMABAHAGIAN : IIITANGGAGAJI : C.1-2 EB.3 ($1,280 - $2,270SEBULAN)KEKOSONGAN : DUA PULUH TIGA (23)

KELAYAKAN MINIMUM :a) Sedang berkhidmat di Kementerian Hal Ehwal Ugama sebagaiImam Tingkat IV dalam tanggagaji D.4 tidak kurang dari 5 tahun dantelah ditetapkan dalam jawatan.b) Mestilah mahir membaca Al-Quran dengan baik secara bertajuiddan tartil serta berlagu.c) Hendaklah hafaz perkara-perkara berikut:

i) Suratul Juma’ahii) Surah Al-Munafikuniii) Surah Yassin

d) Hendaklah belajar dan lulus dalam perkara-perkara berikut:i) Hajiii) Munakahat

(Dengan menggunakan buku teks yang tertentu seperti Matla’ulBadrain atau Zainut Talib atau lain-lain kitab yang akan di-tentukan)e) Hendaklah pandai berdikir dan berzanji menurut sukatan yangditentukan.f) Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-ku-rangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB IMAM TINGKAT III:Tugas-tugas imam pada umumnya adalah menurut peraturan yangdinamakan ’Panduan Kerja Pegawai-Pegawai Masjid 1996’ yangtelah diperkenankan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalammenerusi warkah Baginda bilangan HPPO14/1965/XXVI bertarikh 4

November 1997 yang mana antara lain adalah seperti berikut:i. Bertanggungjawab kepada Pengarah Hal Ehwal Masjid.ii. Menjadi ketua Imam / penolong di masjid tempat bertugas dankepada pegawai-pegawai masjid di bawah kawalannya.iii. Menjadi imam, menyampaikan khutbah dan menunaikanperkara-perkara yang berkaitan dengan fardhu kifayah.iv. Bertanggungjawab dalam perancangan, pelaksanaan dan pe-mantauan aktiviti takmir masjid, majlis keagamaan dan kebajikanjemaah.v. Memimpin, memeduli dan membimbing pegawai masjid dibawah kawalannya dalam meningkatkan profesion, ilmu penge-tahuan, amal ibadat, ketertiban (tingkah laku) dalam menjalankantugas dan lain-lain tanggungjawab yang berkaitan dengannya.vi. Bertanggungjawab mengawas pemeliharaan bangunan masjid,menjaga kebersihan dan kawasan di sekitarnya serta membuatlaporan mengenainya.vii. Bertanggungjawab membuat penilaian prestasi bagi pe-gawai-pegawai masjid dan kakitangan di bawahnya.viii. Bekerjasama bersama Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid danMajlis Perundingan Kampong / Majlis Perundingan Mukim bagimeningkatkan kesejahteraan dan kebajikan masyarakat pendudukkampung dan sekitarnya.ix. Menerima arahan dari pegawai atasan dari semasa ke se-masa.

Ke muka 16

HARI SABTU 18 OKTOBER 201416 IKLAN

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

PEMOHON-PEMOHON terdiri dari rakyat KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam adalah di-pelawa untuk memohon jawatan berikut;-

JAWATAN : JURUAUDIT (AUDITOR)TANGGAGAJI : B.2 EB.3 atau B.2

KEKOSONGAN : 1 ORANG

SYARAT-SYARAT KELAYAKAN:a. Mempunyai pengetahuan tentang kerasmian Ugama

Islam, Adat Istiadat Negara, Adat Resam dan KebudayaanOrang-Orang Melayu Brunei dan Perkembangan Sosial,Ekonomi dan Politik Negara Brunei Darussalam.

b. BAGI TANGGAGAJI B.2 EB.3:i) Mempunyai kelulusan Institute of Chartered Accoun-

tants in England and Wales (ICAEW) atau Association ofChartered Certified Accountants (ACCA) atau kelulusanprofesional badan perakaunan yang diiktiraf oleh KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

ATAUii) Mempunyai Ijazah Sarjana Muda dalam bidang Per-

akaunan atau Kewangan atau Ekonomi atau Pengurusanatau bidang yang bersesuaian yang diiktiraf oleh KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Mempunyai kelulusan yang lebih tinggi dan/atau pe-ngalaman dalam bidang perakaunan dan/atau pengauditanadalah merupakan satu kelebihan.

b. BAGI TANGGAGAJI B.2:i) Mempunyai Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND)

atau kelulusan yang sebanding dengannya dalam bidangPerakaunan atau Kewangan atau Ekonomi atau Pengurusanatau bidang yang bersesuaian yang diiktiraf oleh KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dantelah berkhidmat dalam perkhidmatan Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dalam jawatanyang berkaitan dengan bidang perakaunan dan/atau pe-ngauditan dalam tanggagaji C.3 selama tidak kurang dari 5tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

Mempunyai kelulusan yang lebih tinggi dan/atau pe-ngalaman dalam bidang perakaunan dan/atau pengauditanadalah merupakan satu kelebihan.

ATAUii) Telah berkhidmat di Jabatan Audit sebagai Penolong

Juruaudit Tingkat I dalam tangagaji C.3 selama tidak kurangdari 7 tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

ATAUiii) Telah berkhidmat dalam perkhidmatan Kerajaan

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamdalam bidang perakaunan dan/atau pengauditan dalamtangagaji C.3 selama tidak kurang dari 9 tahun dan telahditetapkan dalam jawatan.

c. Pegawai yang sedang berkhidmat dengan Kerajaanmestilah mempunyai laporan Penilaian Prestasi di tahapyang SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB:a. Menyediakan fungsi audit dalaman dan mewujudkan

rancangan dengan polisi dan prosedur bertulis untuk me-mandu staf dalam melaksanakan tanggungjawab peng-auditan.

b. Memaklumkan ketepatan dan keberkesanan semuatahap operasi kewangan dan bukan kewangan unversiti.

c. Mengkaji sistem kawalan dalaman organisasi demimemastikan keselarasannya dengan polisi, rancangan, pro-sedur, undang-undang dan peraturan.

d. Mengkaji cara menjaga aset daripada kemungkinankehilangan.

MENGHADAPKAN BORANG PERMOHONANBorang P1 serta keterangan lanjut boleh diperolehi di

Bahagian Pentadbiran, Universiti Brunei Darussalam, Ne-gara Brunei Darussalam. Borang-borang permohonan yangtelah diisikan dengan lengkap beserta dengan salinansijil-sijil dan dokumen yang berkenaan hendaklah di-kembalikan tidak lewat pada hari Sabtu, 15 November2014 ke alamat berikut:

PENDAFTAR & SETIAUSAHAUNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

JALAN TUNGKU LINK, GADONG BE1410,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.(UP: BAHAGIAN PENTADBIRAN)

Bagi pemohon-pemohon yang terdiri daripada pegawaiyang sedang berkhidmat dengan Kerajaan hendaklah meng-hantar permohonan melalui Ketua Jabatannya dan KetuaJabatan itu hendaklah menyertakan bersama-sama denganpermohonan tersebut dokumen-dokumen yang telah leng-kap seperti berikut:

1) SATU LAPORAN SULIT2) SALINAN PRESTASI BAGI TEMPOH 3 TAHUN

KEBELAKANGAN(SEKURANG-KURANGNYA SANGAT BAIK)3) SATU SALINAN REKOD PERKHIDMATAN YANG

TELAH DIKEMASKINIKAN.Hanya pemohon-pemohon yang disenaraipendek (short-

listed) sahaja akan dihubungi bagi urusan temuduga.Tarikh Iklan: 18 Oktober 2014

Pemohon-Pemohon terdiri dari rakyat Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam adalah dipelawauntuk memohon jawatan berikut;-

JAWATAN : PEGAWAI KEWANGAN(Financial Officer)

TANGGAGAJI : B.2 EB.3 atau B.2KEKOSONGAN : 1 ORANG

SYARAT-SYARAT KELAYAKAN:a. Mempunyai pengetahuan tentang kerasmian Ugama

Islam, Adat Istiadat Negara, Adat Resam dan KebudayaanOrang-Orang Melayu Brunei dan Perkembangan Sosial,Ekonomi dan Politik Negara Brunei Darussalam.

b. BAGI TANGGAGAJI B.2 EB.3:i) Mempunyai kelulusan Institute of Chartered Accoun-

tants in England and Wales (ICAEW) atau Association ofChartered Certified Accountants (ACCA) atau kelulusanprofesional badan perakaunan yang diiktiraf oleh KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

ATAUii) Mempunyai Ijazah Sarjana Muda dalam bidang

Perakaunan atau Kewangan atau Ekonomi atau Pengu-rusan atau dalam bidang yang bersesuaian yang diiktirafoleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

Mempunyai kelulusan yang lebih tinggi dan/atau pe-ngalaman dalam bidang perakaunan dan/atau kewanganadalah merupakan satu kelebihan.

b. BAGI TANGGAGAJI B.2:i) Mempunyai Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND)

atau kelulusan yang diiktiraf sebanding dengannya dalambidang Perakaunan atau Kewangan atau Ekonomi atauPengurusan atau dalam bidang yang bersesuaian yangdiiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan telah berkhidmat dalam per-khidmatan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dalam jawatan yang berkaitan denganperakaunan dan/atau kewangan dalam tanggagaji C.3selama tidak kurang dari 5 tahun dan telah ditetapkandalam jawatan.

Mempunyai kelulusan yang lebih tinggi dan/atau pe-ngalaman dalam bidang perakaunan dan/atau kewanganadalah merupakan satu kelebihan.

ATAUii) Telah berkhidmat di Jabatan Perbendaharaan sebagai

Penolong Pegawai Kewangan Tingkat I dalam tangagajiC.3 selama tidak kurang dari 7 tahun dan telah ditetapkandalam jawatan.

ATAUiii) Telah berkhidmat dalam perkhidmatan Kerajaan

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamdalam bidang yang berkaitan dengan perakaunan dan/ataukewangan dalam tangagaji C.3 selama tidak kurang dari 9tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

c. Pegawai yang sedang berkhidmat dengan Kerajaanmestilah mempunyai laporan Penilaian Prestasi di tahapyang SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebela-kangan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB:a. Membantu dalam urusan Pentadbiran dan Kewangan

Jabatan yang berkaitan dengan persuratan, book-keeping,pertanyaan audit, pendaftaran dan mempastikan supayakerja-kerja yang terlibat dapat dilaksanakan dengan baikdan betul mengikut Peraturan Kewangan dan lain-lainperaturan.

b. Bertanggungjawab terus kepada Pegawai KewanganKanan.

c. Membantu dan bertanggungjawab kepada Pega-wai-Pegawai Kanan Jabatan di dalam pengendalian danpenyelarasan kerja projek TAFIS.

d. Bersedia menjalani kursus di dalam dan di luar negeri,jika dikehendaki.

e. Bersedia bekerja dan melaksanakan tugas-tugas se-perti yang diarahkan oleh Jurukira Agung dari semasa kesemasa.

MENGHADAPKAN BORANG PERMOHONANBorang P1 serta keterangan lanjut boleh diperolehi di

Bahagian Pentadbiran, Universiti Brunei Darussalam,Negara Brunei Darussalam. Borang-borang permohonanyang telah diisikan dengan lengkap beserta dengan salinansijil-sijil dan dokumen yang berkenaan hendaklah di-kembalikan tidak lewat pada hari Sabtu, 15 November2014 ke alamat berikut:

PENDAFTAR & SETIAUSAHAUNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

JALAN TUNGKU LINK, GADONG BE1410,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.(UP: BAHAGIAN PENTADBIRAN)

Bagi pemohon-pemohon yang terdiri daripada pegawaiyang sedang berkhidmat dengan Kerajaan hendaklahmenghantar permohonan melalui Ketua Jabatannya danKetua Jabatan itu hendaklah menyertakan bersama-samadengan permohonan tersebut dokumen-dokumen yangtelah lengkap seperti berikut:

1) SATU LAPORAN SULIT2) SALINAN PRESTASI BAGI TEMPOH 3 TAHUN

KEBELAKANGAN(SEKURANG-KURANGNYA SANGAT BAIK)3) SATU SALINAN REKOD PERKHIDMATAN

YANG TELAH DIKEMASKINIKAN.Hanya pemohon-pemohon yang disenaraipendek (short-

listed) sahaja akan dihubungi bagi urusan temuduga.Tarikh Iklan: 18 Oktober 2014

1. JURURAWAT TINGKAT KHASJABATAN PERKHIDMATAN KEJURURAWATANKEMENTERIAN KESIHATANM.9 EB.10 ($2,035 - $3,030 SEBULAN)KEKOSONGAN : TIGA BELAS (13)

Dari muka 15

PEMBATALAN IKLAN JAWATAN KOSONGDALAM PERKHIDMATAN AWAM

MENURUT PERATURAN 38(b)KELUARAN: 26 OKTOBER 2013

TARIKH TUTUP: 16 NOVEMBER 2013BILANGAN IKLAN: 55/2013

Dengan ini adalah dimaklumkan bahawa iklan bagijawatan yang tersebut di atas adalah DIBATALKAN

atas sebab-sebab tertentu.

INSTITUT PERKHIDMATAN AWAMJABATAN PERDANA MENTERI

TAJUK TAWARAN:PERKHIDMATAN PENGUBAHSUAIAN E-CONFERENCE HALL

INSTITUT PERKHIDMATAN AWAMBILANGAN TAWARAN: IPA/PENT/KEW/300 PT.2

SYARAT-SYARAT TAWARAN1. TAWARAN adalah dipelawa dari Syarikat yang berdaftar dengan

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihadapkan kepada alamat berikut:Pengerusi,

Lembaga Tawaran Kecil,Jabatan Perdana Menteri

Jalan Menteri BesarNegara Brunei Darussalam.

3. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan dantidak akan dilayan.

4. Tawaran hendaklah dimuatkan dalam sampul surat yang tertutup dan padabahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan tajuk tawaran,Bilangan Tawaran dan tarikh tutup tawaran seperti yang diiklankan tanpamenunjukkan identiti syarikat.

5. Sah laku tawaran hendaklah 6 bulan.6. Dokumen tawaran dan borang tawaran serta keterangan lanjut bolehlah

diperolehidi tempat / alamat dan waktu seperti berikut:

PengarahInstitut Perkhidmatan Awam,Jabatan Perdana Menteri,

Simpang 256-24, Jalan Kampung Rimba,Gadong BE3119, Bandar Seri Begawan.

7. Dokumen-dokumen, borang tawaran serta keterangan lanjut bolehdiperolehi di tempat/alamat dan waktu seperti berikut:

a. Tempat/Alamat:Bahagian Pentadbiran dan Kewangan,Aras 4, Institut Perkhidmatan Awam,

Jabatan Perdana Menteri,Simpang 256-24, Jalan Kampung Rimba,Gadong BE3119, Bandar Seri Begawan

b) Waktu pada hari-hari bekerja:

Hari Isnin hingga Khamis,8.30 hingga 11.00 pagi dan 2.15 hingga 3.30 petang

Hari Sabtu,8.30 hingga 10.30 pagic. Harga Dokumen Tawaran akan dikenakan bayaran sebanyak B$10.00

(tidak dikembalikan) bagi setiap tawaran.d. Tarikh menghantar / Tutup Tawaran adalah pada hari Selasa, 21 Oktober

2014, jam 2.00 petang.e. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan

dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerimatawaran-tawaran yang rendah atau sebarang tawaran.

g. Salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN hendaklah disertakanbersama dengan menyeneraikan butir-butir syarikat seperti, nama,bilanganpendaftran dan negeri asal, nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasportpemilik.

HARI SABTU 18 OKTOBER 2014 17IKLAN

BAHAGIAN IT & E-KERAJAANJABATAN PERDANA MENTERI

KEMENTERIAN PERTAHANAN

BAHAGIAN IT & E-KERAJAAN

JABATAN PERDANA MENTERI

BILANGAN TAWARAN :(29) JPM/ITEG/2/JPA

Tajuk Tawaran : Supply, Delivery,Installation, Configuration, Integration,

Testing, Commissioning and MaintenanceOf Network Infrastructure Upgrade for

Public Service Department, PrimeMinister’s Office

Tarikh Tutup : 25 November 2014,hari Selasa, 2.00 petang.

Syarat-Syarat Tawaran :

1. Tawaran adalah dipelawa daripada sya-rikat-syarikat teknologi maklumat (IT) yang sahberdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam danyang mempunyai AAB Status dan ICTABKelas 1, 2 dan 3 sahaja.

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat yang rapi (sealed) dengan menyatakantajuk tawaran dengan bilangan tawaran dantarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identitiatau logo Syarikat/Pembekal.

3. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalamPeti Tawaran ke alamat yang tersebut di bawah

tidak lewat dari jam 2.00 petang pada hariSelasa, 25 November 2014.

PENGERUSI,

LEMBAGA TAWARAN KECIL,

JABATAN PERDANA MENTERI,

JALAN MENTERI BESAR,

BANDAR SERI BEGAWAN BB3913,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

4. Dokumen-dokumen terperinci mengenaitawaran ini boleh diperolehi setelah bayaranharga Yuran Tawaran berjumlah B$30.00 (tidakakan dikembalikan) dibuat di Unit Kewangan,Jabatan Perdana Menteri, Tingkat 1, JalanMenteri Besar, Bandar Seri Begawan BB3913,Negara Brunei Darussalam pada waktu-waktuberikut :

Isnin - Khamis:

8.30 pagi - 11.30 pagi

2.00 petang - 3.00 petang

Sabtu: 8.30 pagi - 11.30 pagi

5. Borang Pengakuan dokumen tawaranakan diberikan selepas pembayaran yurantawaran telah dibuat dan hendaklah diisidengan lengkap bersama COP syarikat padawaktu yang sama sebelum diberikandokumen tawaran.

6. Tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan.

7. Tawaran yang lewat diterima padatarikh dan masa yang dinyatakan di atas tidakakan dilayan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

JPPK/LTN/60/2014Tajuk Tawaran: SUPPLY, INSTALL,

AND COMMISSIONING OF 1NO.500KVA SRANDBY GENERATOR

SET AT MARKAS TENTERA DARAT DI-RAJA BRUNEI, BERAKAS GARRISON

YURAN TAWARAN:BND30.00

(tidak dikembalikan)Kelas: III KE ATAS

Kategori: E01, E02 & M03 ATAU P05Tempoh Penyiapan: 6 bulan

A. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Bolkiah Garison BB3510,Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam2.00 petang hari Selasa, 4 November 2014.

Dokumen-dokumen tawaran boleh diper-olehi dari Jabatanarah Pembangunan danPerkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1,Kementerian Pertahanan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam semasa

hari-hari bekerja (Isnin-Jumaat). Tarikhterakhir mengambil dokumen tawaran pada31 Oktober 2014, hari Jumaat jam 3.30petang.

JPPK/LTN/63/2014Tajuk Tawaran: LIFTING WORKS TO

SUBMERGED STRUCTURES AT ROYALBRUNEI NAVAL BASE, MUARA

YURAN TAWARAN:BND100.00

(tidak dikembalikan)Kelas: IV DAN KE ATAS

Kategori: KA01Tempoh Penyiapan: DUA (2) MINGGU

A. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Bolkiah Garison BB3510,Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam2.00 petang hari Selasa, 28 Oktober 2014.

Dokumen-dokumen tawaran boleh diper-olehi dari Jabatanarah Pembangunan dan

Perkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1,Kementerian Pertahanan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam semasahari-hari bekerja (Isnin-Jumaat). Tarikhterakhir mengambil dokumen tawaran pada24 Oktober 2014, hari Jumaat jam 3.30petang.

Bayaran Tawaran hendaklah dibayar diBahagian Kewangan, Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Blok C, Tingkat Satu, BangunanKementerian Pertahanan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:Isnin - Khamis:

8.00 pagi - 12.00 tengah hari2.00 petang - 3.00 petang

Jumaat: 8.00 pagi - 11.30 pagi2.30 petang - 3.00 petang

Waktu bagi mengambil dokumen tawaranadalah pada waktu pejabat.

Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikan ke-pada setiap pemborong sama ada yang berjayaatau yang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang jujur (bona-fide-tender). KadarYuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkan

dalam iklan tawaran.Kerajaan tidak terikat untuk menerima

sebarang tawaran yang paling rendah.Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan

menggunakan borang-borang tawaran yang te-lah disediakan. Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-ten-der). Kadar yuran tawaran adalah seperti yangditetapkan dalam iklan tawaran.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hen-daklah disertakan bersama dengan menye-naraikan butir-butir Syarikat berkenaan se-perti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akan di-kenakan denda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk ta-waran dan catatan tarikh tutup tawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman web: http//www.mindef.gov.bn

JABATAN DAERAH TUTONGKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

BILANGAN TAWARAN: Q.JDT/110/2014TAWARAN BAGI PROJEK PENGUBAHSUAIAN

BILIK MESYUARAT JOHAN PAHLAWAN, TINGKAT 4,JABATAN DAERAH TUTONG

YURAN TAWARAN: $10.00

SYARAT-SYARAT TAWARAN:1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada sya-

rikat-syarikat dan pembekal- pembekal yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam.

2. TAWARAN tersebut di atas hendaklah dimasukkan ke PetiLembaga Tawaran Kecil, Kementerian Hal Ehwal DalamNegeri dikembalikan tidak lewat pada HARI SELASA, 4November 2014 jam 2.00 petang.

3. TAWARAN hendaklah dihantar ke alamat tersebut di bawahdalam sampul surat yang tertutup (sealed) yang bertulis bilangandan tajuk tawaran berkenaan dan tarikh tutup tawaran tanpamenunjukkan identiti pemborong kepada:

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL

KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

BANGUNAN KEMENTERIAN HALEHWAL DALAM NEGERI

TINGKAT 1, JALAN JAMES PEARCEBANDAR SERI BEGAWAN BS8610NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

4. Pemborong hendaklah terlebih dahulu untuk membaca,memahami dan meneliti kesemua kandungan di dalam BorangDokumen Tawaran dan Spesifikasi Teknikal serta mengisi semuaruang-ruang yang diperlukan dengan LENGKAP dan TE-RATUR. Sebarang kesilapan dan kerugian disebabkan salahtafsir harga tidak akan dilayan selepas tawaran telah dibuka.

5. Pemborong mestilah menyertakan salinan- salinan SijilPendaftaran Akta Nama-Nama Perniagaan (Certificate of Re-gistration - Business Names Act) Bab 16 & 17, Sijil-SijilPendaftaran Kelas Kategori dari Kementerian Pembangunan,Lesen Rampaian (jika berkenaan), Resit Yuran Dokumen, SenaraiPemilik, Kad Pengenalan pemilik syarikat bagi WarganegaraBrunei dan/ atau passport Warganegara Asing, Pengetahuan/Pengalaman syarikat dan lain-lain keterangan yang berkaitan.

6. Mengisi Borang Pengakuan Penender/ Tenderer’s De-claration dengan LENGKAP.

7. Dokumen-dokumen terperinci tawaran serta peneranganlanjut boleh diperolehi setelah bayaran Yuran Tawaran(Document Fee) berjumlah $10.00 (tidak dikembalikan/non-refundable) dibuat di Bahagian Kewangan, Tingkat 2,Jabatan Daerah Tutong, Kementerian Hal Ehwal DalamNegeri, Tutong TA1141, Brunei Darussalam pada setiap haribekerja sahaja iaitu:

ISNIN HINGGA KHAMIS 8.00 PAGI HINGGA12 TENGAHARI DAN

1.30 PETANG HINGGA 3.00 PETANGSABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.30 PAGI

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atausebarang tawaran.

9. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan borang-borangtawaran yang telah disediakan.

10. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan.

HARI SABTU 18 OKTOBER 201418 IKLAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JABATAN LAUTKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN UKURKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

PEMBERITAHUANTAWARAN SEBUTHARGA:

Tajuk Sebutharga :1. TO SUPPLY AND DELIVERY OFPAINTS AND ACCESSORIES FOR

NAVIGATIONAL SECTIONBilangan Sebutharga :

031/JL/SH/2014/2015Tarikh Tutup / masa :

29 OKTOBER 2014 / 2.00 Petang

Syarat-Syarat Tawaran Sebutharga:-1. Tawaran-tawaran adalah dipelawa dari-

pada pemborong/syarikat yang berdaftar diNegara Brunei Darussalam.

2. Keterangan skop kerja berkenaan bolehlah

diambil semasa waktu bekerja dari jam 8.00pagi hingga 11.00 pagi dan 1.30 petang hingga3.00 petang dan Hari Sabtu 8.00 pagi hingga10.00 pagi daripada Bahagian Kewangan,Jabatan Laut, Kementerian Perhubungan,Jalan Serasa, Muara BT1728, Negara BruneiDarussalam.

Dokumen berkenaan bolehlah diambil ber-mula pada 15 Oktober 2014. Yuran sebanyakBND5.00 dikenakan bagi setiap sebutharga.

3. Sebutharga yang lewat diterima dari tarikhdan waktu yang dinyatakan di atas tidak akandilayan.

4. Tawaran mestilah dihadapkan didalamsampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpa

menyatakan nama pemborong yang bertanda‘TAJUK-TAJUK TAWARAN’ di bahagianatas sebelah kiri dan dihantar kepada alamatberikut:

PENGERUSI JAWATANKUASASEBUTHARGAJABATAN LAUT,

KEMENTERIAN PERHUBUNGAN,KAWASAN PERINDUSTRIAN,SERASA, MUARA BT1728,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM5. Sampul surat hendaklah dimasukkan ke

dalam Kotak Sebutharga, Tingkat Bawah,Kaunter Penyambut Tetamu, Jabatan Laut. Se-mua tawaran hendaklah sampai ke alamat yangdinyatakan.

6. Pemborong yang berjaya akan menja-lankan kerja-kerja berkenaan dalam tempohseperti yang didalam skop kerja berkenaan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akanterikat bagi menerima sebarang tawaran yangtertinggi atau apa-apa jua bentuk tawaran.

8. Syarikat-syarikat hendaklah menyertakandokumen-dokumen berikut dengan lengkapyang berdaftar dan masih sah di Negara BruneiDarussalam :-

i. Lesen Perniagaan 16/17ii. Sijil Pendaftaran Kontraktor Dan

Pembekal Dari Kementerian Pembangunaniii. Daftar Pemilik Syarikat (Borang X)9. Syarikat-syarikat yang ikut serta adalah

dikehendaki untuk menetapkan tempoh sahlaku selama enam (6) bulan daripada tarikhtutup tawaran.

10. Sebarang pertanyaan dan peneranganlanjut bolehlah menghubungi di talian 2771347sambungan 270.

TAWARAN NO. 1MINDEF/DFA/RC/128 (4)

WASTE DISPOSAL SERVICES FORBERAKAS GARRISON -

FIVE (5) YEARS CONTRACTBayaran Tawaran: BND30.00

(tidak dikembalikan)

TAWARAN NO. 2MINDEF/DFA/RC/161 (2)

THE MAINTENANCE, SUPPLYAND DELIVERY OF BREATHINGOXYGEN AND NITROGEN GAS

FOR THE ROYAL BRUNEI AIR FORCE- FIVE (5) YEARS CONTRACT

Bayaran Tawaran: BND30.00(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Bolkiah Garison BB3510, NegaraBrunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00petang hari Selasa, 25 November 2014.Dokumen - dokumen tawaran boleh diperolehidari Unit Kaunter Bahagian Perolehan (Blok D),Jabatanarah Kewangan dan PerolehanKementerian Pertahanan semasa hari-haribekerja (Isnin hingga Jumaat).

Bayaran tawaran, ‘Tender fee’ hendaklahdibayar di Unit Kaunter Bahagian KewanganBlok C, Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Blok D, Kementerian Pertahanan,

Bolkiah Garison BB3510, Negara BruneiDarussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:-Isnin - Khamis :

8.00 pagi - 12.00 petang &2.00 petang - 3.00 petang

Jumaat :8.00 - 11.00 pagi & 2.30 - 3.00 petang

Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yang ber-jaya atau yang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yang te-lah disediakan. Tawaran yang diterima lewat

dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagai tawaran tidak jujur(non-bona-fide-tender) dan tidak akandilayan.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama dengan menye-naraikan butir - butir Syarikat berkenaan sepertinama, nombor kad pengenalan atau nomborpasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akan di-kenakan denda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan oleh Lembaga Ta-waran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuktawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman web: http://www.mindef.gov.bn.

JEMPUTAN UNTUK MEMBERI TAWARANJABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK

Bil. Sebut harga :JPE / LTK / BP / 095/ 2014

Tajuk Tawaran :SUPPLY AND DELIVERY OF ENERGY EFFICIENT STREET LIGHTING LANTERNS

TO THE DEPARTMENT OF ELECTRICAL SERVICESTarikh Tutup :

4 NOVEMBER 2014 (Hari Selasa) Jam 2.00 PetangYuran Tawaran : BND50.00

(tidak dikembalikan)Tempat Tutup: “PETI TAWARAN”LEMBAGA TAWARAN KECIL

Jabatan Perdana MenteriJalan Menteri Besar

Negara Brunei Darussalam

Kelayakan: PEMBEKAL YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIANPEMBANGUNAN BAGI KATEGORI P01 ATAU P05 KELAS 11 DAN KE ATAS

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dari Kaunter Unit Pendaftaran BahagianPerdagangan, Tingkat 1, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri.

PERHATIAN:Sila bawa salinan Sijil Pendaftaran di Kementerian Pembangunan semasa mengambil

dokuman di Kaunter Unit Pendaftaran Bahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1),Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

BILANGAN TAWARAN :JUA 06/2014

PENGUKURAN PENYIMPANAN TANAH KERAJAAN DAN PENGAMBILAN BALIKTANAH BAGI GP727 LOT 19863 PROJEK JALAN PENGHUBUNG

KAMPUNG JERUDONG DAN KAMPUNG TUNGKU,MUKIM SENGKURONG DAN MUKIM GADONG

1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat- syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.2. Kerja-kerja pengukuran hendaklah dilaksanakan oleh Juruukur Tanah Berlesen yang berdaftar diNegara Brunei Darussalam.3.Setiap Penender hendaklah menyatakan seperti berikut:-i. Sah Laku Tawaran hendaklah 12 bulanii. Tempoh masa untuk menyiapkan projekiii. Ringkasan tatacara untuk membuat pengukuran projek ini.4. Borang Tender’s Declaration hendaklah disertakan setelah diisi dengan lengkap dan di-tandatangani.5. Dokumen dan borang tawaran serta keterangan lanjut boleh diperolehi di Bahagian KemajuanTanah, Jabatan Ukur, Kementerian Pembangunan, Lapangan Terbang Lama, BerakasBB3510, Negara Brunei Darussalam, dengan bayaran yuran tawaran. Pembayaran boleh dibuatsemasa waktu-waktu bekerja

Hari Isnin - Khamis dan Sabtu :8.00 pagi - 12.00 tengahari

1.30 - 3.00 petang6. Yuran tawaran sebanyak BND10.00 bagi satu dokumen tawaran tidak akan dikembalikan.7. Harga tawaran adalah mengikut harga yang dianggarkan oleh Jabatan Ukur.8. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan tidak menunjukkansebarang tanda syarikat dan pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk-tajuk tawarandi atas.9.Tawaran hendaklah dihadapkan pada atau tidak lewat pada hari Selasa, 28 Oktober 2014 / 4Muharram1436, Jam 2.00 petang kepada alamat berikut:

PengerusiLembaga Tawaran Kecil,

Kementerian Pembangunan,Jalan Pembangunan,

Berakas BB3510Negara Brunei Darussalam

10. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditentukan adalah tidak akandilayan.11. Salinan dokumen-dokumen berikut hendaklah disertakan:

a. Sijil Pendaftaran Perniagaanb. Lesen Rampaianc. Kad Pengenalan / No Passportd. Daftar Pemilik Syarikat12. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan

Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarangtawaran.

HARI SABTU 18 OKTOBER 2014 19IKLAN

KEMENTERIAN KESIHATAN KEMENTERIAN PERTAHANAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta

penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripadaBahagian Pembelian dan Perbekalan, TingkatBawah Kementerian Kesihatan, Com-monwealth Drive, Bandar Seri Begawan,semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari Rabu,24 September 2014. Sila layari websiteKementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikhtutup tanpa menunjukkan identiti pemborongdan dialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.Peti Tawaran, Tingkat Bawah,

Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive,

Bandar Seri Begawan BB 3910Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua(2) salinan termasuk salinan asal. Dokumendokumen tawaran hendaklah dihantar tidaklewat dari jam 2.00 petang, hari Selasa pada21 Oktober 2014. Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiaptawaran adalah seperti dinyatakan dandikehendaki pembayaran dengan WANGTUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan

dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat diBahagian Akaun, Tingkat Bawah KementerianKesihatan, Commonwealth Drive, Bandar SeriBegawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI - 11.00 PAGI2.00 PETANG - 3.00 PETANG

SABTU 8.00 PAGI - 10.00 PAGI5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak semestinyamenerima tawaran yang paling rendah ataulain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semuapemborong-pemborong dan hendaklahmempunyai kelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang MasihSahlaku dan Berdaftar dengan KementerianKesihatan.

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran ubat-ubatan (Drug andMedicine) mestilah mempunyai Lesen Racunyang sah Poison Act’ (Cap. 114).

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunandan pendawaian elektrik mestilah mempunyaiLesen Pendaftaran yang masih sah daripadaKementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturan dangarispandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

JPPK/LTN/62/2014Tajuk Tawaran: PROPOSED MASTER

PLAN FOR NEW GADONG VILLAGECAMP - INFRASTRUCTURE DESIGN

SERVICESYURAN TAWARAN:

BND50.00(tidak dikembalikan)

Kelas: TIDAK BERKENAANKategori: SPECIALIST WORKS -

CONSULTING ENGINEERTempat Penyiapan: SELARAS

DENGAN PENYIAPAN PROJEK

A. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510,Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam2.00 petang hari Selasa, 21 Oktober 2014.

Dokumen-dokumen tawaran boleh di-perolehi dari Jabatanarah Pembangunandan Perkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat1, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Ga-rison BB3510, Negara Brunei Darussalamsemasa hari-hari bekerja (Isnin-Jumaat).Tarikh terakhir mengambil dokumen ta-waran pada 17 Oktober 2014, hari Jumaatjam 3.00 petang.

Bayaran Tawaran hendaklah dibayar diBahagian Kewangan, Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Blok C, Tingkat Satu,Bangunan Kementerian Pertahanan, BolkiahGarison BB3510, Negara BruneiDarussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:Isnin - Khamis:

8.00 pagi - 12.00 tengah hari2.00 petang - 3.00 petang

Jumaat: 8.00 pagi - 11.30 pagi2.30 petang - 3.00 petang

Waktu bagi mengambil dokumen tawaran

adalah pada waktu pejabat.Pembekal adalah dikehendaki membayar

semua Yuran Dokumen dan BayaranTawaran seperti yang diiklankan. YuranTawaran adalah dikehendaki dan tidak akandikembalikan kepada setiap pemborongsama ada yang berjaya atau yang tidakberjaya setelah menghantar tawaran yangjujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran Ta-waran adalah seperti yang ditetapkan dalamiklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar de-ngan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang di-terima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidakjujur (non-bona-fide-tender). Kadar yurantawaran adalah seperti yang ditetapkandalam iklan tawaran.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir Syarikatberkenaan seperti nama, nombor kadpengenalan atau nombor pasportpemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikanoleh Lembaga Tawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kirisampul surat, hendaklah dinyatakan rujukandan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutuptawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihatmelalui laman web:http//www.mindef.gov.bn

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG

YANG BERDAFTAR DI DALAMKELAS: TIDAK TERHAD.

KATEGORI: [KPB01] – (KOD BARU)-

TARIKH MENGAMBIL DOKUMENTAWARAN: 22hb OKTOBER 2014

TARIKH TERAKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN:TIDAK

LEWAT DARI JAM 12:00 TENGAHHARI, HARI SELASA,11hb NOVEMBER 2014

TARIKH TUTUP TAWARAN:TIDAK LEWAT DARIJAM 2:00 PETANG,

HARI SELASA, 18hb NOVEMBER2014

-BILANGAN :

KPN/JKR/BTB/OT/02/2014

NAMA PROJEK : KAJIAN BAGIPEMBINAAN JALAN DAN JAMBATAN

PENGHUBUNG DARIDAERAH BRUNEI-MUARA

KE DAERAH TEMBURONG –ADDITIONAL SOIL INVESTIGATION

WORKS FOR CC1 TUNNEL WORKS.

JUMLAH YURAN TAWARAN: $100.00(SATU RATUS RINGGIT &

TIDAK DIKEMBALIKAN)

E-DOKUMEN : $5.00 (LIMA RINGGIT& TIDAK KEMBALIKAN)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah dima-

sukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Ta-waran Kecil, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Berakas BB3510, Negara Bru-nei Darussalam (kecuali) lain daripada alamatyang dinyatakan dalam iklan atau dokumentawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat da-ripada tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan da-lam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantar ke-pada alamat yang dinyatakan dalam dokumentawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah di-lihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat JabatanKerja Raya, Lapangan Terbang Lama, JalanBerakas, Bandar Seri Begawan, Negara BruneiDarussalam. Dokumen tawaran yang dike-

luarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait(bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf(“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dan diperolehidari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya, KualaBelait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepadamana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidakkecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluar-kan, setiap pemborong dikehendaki membawa sijilpendaftaran kontraktordan pembekal yang me-nunjukkan bahawa pemborong adalah yang ber-daftar di Kementerian Pembangunan dalam kelasyang ditetapkan dan dikehendaki membayar yurantawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan denganmenggunakan borang-borang tawaran yang telahdisediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak akan semestinyamenerima tawaran-tawaran yang terendah ataulain-lain tawaran.

HARI SABTU 18 OKTOBER 201420 IKLAN

MAHKAMAH TINGGINEGARA BRUNEI DARUSSALAM

KEBANKRAPAN NO. 154 TAHUN 2012BIBD BHD

… Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

HERMEY BIN HAJI(BYIC No. 00-295379)

… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUKPERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh6 Februari 2014.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di Pejabat Pe-gawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada22 Januari 2015, jam 9.30 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 22 Januari 2015, jam 9.30pagi.Bertarikh : 30 September 2014

KEBANKRAPAN NO. 251 TAHUN 2012HSBC FINANCE (B) BHD

… Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

AZMEE BIN AHMAD(BYIC No. 00-256530)

… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUKPERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 30Januari 2014.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di Pejabat Pe-gawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada21 Januari 2015, jam 9.30 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 21 Januari 2015, jam 9.30pagi.Bertarikh : 30 September 2014

KEBANKRAPAN NO. 327 TAHUN 2012HSBC FINANCE (B) BHD

… Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

1. ROKIAH BINTI HJ OMAR(BYIC NO. 00-063531)

2. MOHD NOORIZAN BIN ABDULLAH(W/C NO. 1705)

… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUKPERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 25Januai 2014.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di Pejabat Pe-gawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada22 Januari 2015, jam 10.30 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 22 Januari 2015, jam 10.30pagi.Bertarikh : 30 September 2014

KEBANKRAPAN NO. 430 TAHUN 2012BIBD BHD

… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsDK REIDAH BINTI PG ISMAIL

(BYIC No. 00-272624)… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUKPERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh18 Januari 2014.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di Pejabat PegawaiPenerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 22Januari 2015, jam 9.00 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah di-tetapkan pada 22 Januari 2015, jam 9.00 pagi.Bertarikh :30 September 2014

KEBANKRAPAN NO. 454 TAHUN 2012STANDARD CHARTERED BANK

… Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

MOHD SAFAR BIN TIMBANG(BYIC NO. 00-251816)

… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUKPERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh22 Jun 2013.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di Pejabat PegawaiPenerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 26November 2014, jam 10.30 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah di-tetapkan pada 26 November 2014, jam 10.30pagi.Bertarikh : 24 September 2014

KEBANKRAPAN NO. 580 TAHUN 2012BIBD BHD

… Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

ADELINE BINTI ARIFFIN(BPIC NO. 31-000936)

… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUKPERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh5 Jun 2014.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di Pejabat PegawaiPenerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 22januari 2015, jam 10.00 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah di-tetapkan pada 22 Januari 2015, jam 10.00pagi.Bertarikh : 30 September 2014

KEBANKRAPAN NO. 651 TAHUN 2012BIBD BHD

… Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

MOHAMAD FADZILLAH BIN HAJIABDULLAH

(BYIC No. 00-289654)… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUKPERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh8 Februari 2014.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di Pejabat Pe-gawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada5 Februari 2015, jam 10.30 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 5 Februari 2015, jam 10.30pagi.Bertarikh : 30 September 2014

KEBANKRAPAN NO. 2 TAHUN 2013HSBC FINANCE (B) BHD

… Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

SUHARDI BIN KURUS(ABDB NO. 289469)

… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUKPERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh18 Januari 2014.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di Pejabat Pe-gawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada4 Februari 2015, jam 9.30 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 4 Februari 2015, jam 9.30pagi.Bertarikh : 30 September 2014

KEBANKRAPAN NO. 151 TAHUN 2013HSBC FINANCE (B) BHD

… Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

MOHAMAD FARIZAL BIN HJ YAKUP(BYIC No. 00-284012)

… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUKPERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh16 Januari 2014.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di Pejabat Pe-gawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada28 Januari 2015, jam 10.00 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 28 Januari 2015, jam 10.00pagi.Bertarikh : 30 September 2014

KEBANKRAPAN NO. 202 TAHUN 2013HSBC FINANCE (B) BHD

… Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

FATIMAH BINTI HJ OTHMAN(BYIC No. 00-055854)

… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUKPERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh16 Januari 2014.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di Pejabat Pe-gawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada21 Januari 2015, jam 10.00 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah

ditetapkan pada 21 Januari 2015, jam 10.00pagi.Bertarikh : 30 September 2014

KEBANKRAPAN NO. 205 TAHUN 2013BIBD BHD

… Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

MUHAMMAD ZARKASBINATULLAHBIN ABDULLAH BAWANG

(BYIC No. 00-267245)… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUKPERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh25 Januari 2014.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di Pejabat Pe-gawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada11 Februari 2015, jam 9.00 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 11 Februari 2015, jam 9.00pagi.Bertarikh : 30 September 2014

KEBANKRAPAN NO. 276 TAHUN 2013HSBC FINANCE (B) BHD

… Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

MAHADI BIN MOHAMMAD MAHDINI(BYIC No. 00-291789)

… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS KEPADA PEMIUTANG UNTUKPERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh19 April 2014.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di Pejabat Pe-gawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada28 Januari 2015, jam 9.30 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 28 Januari 2015, jam 9.30pagi.Bertarikh : 30 September 2014

Semua Si piutang-si piutang kepada namapenghutang yang tersebut di atas hendaklahmenghadapkan borang-borang bukti hutangyang boleh diperolehi di Pejabat Pegawai Pe-nerima Rasmi dengan seberapa boleh.Semua hutang-hutang yang seharusnyadibayar kepada Penghutang tersebut di atashendaklah dihadapkan kepada PegawaiPenerima Rasmi, Tingkat Dua, Bangunan Mah-kamah Besar, Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam.Bagi membolehkan kamu mengundi di sanabukti-bukti kamu mestilah diserah simpankepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelumwaktu yang ditetapkan bagi perjumpaan ini.Proksi-proksi yang akan digunakan diperjumpaan ini mestilah diserah simpankepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelumwaktu yang telah ditetapkan bagi perjumpaanini.Mana-mana pihak Pemiutang yang telahmenyerahkan bukti, atau wakil-wakilnyayang diberi kuasa secara bertulis, bolehlahmenyoal penghutang semasa pemeriksaanawam penghutang, mengenai dengan hal-halnya dan juga sebab kegagalannya.

DK. HAJAH NORISMAYANTI PG. HAJIISMAIL

Timbalan Pegawai Penerima RasmiMahkamah Besar

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TUTONG DANBANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAIWARIS TUTONG

SURAT KUASA PUSAKA NO.T/ LA/30/2014

BAHAWA permohonan kepada mahkamahini telah diperbuat oleh MOHAMMADABDUL 'ALIY BIN ABDULLAH LIM ke-rana minta Surat Kuasa kepada Harta Pusakayang dipunyai oleh RUSNANI BINTI SABANyang telah meninggal dunia di NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab sipemohon ialah BALU kepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawa permo-honan ini akan didengarkan di dalam MAH-KAMAH TUTONG pada 1 November 2014pada jam 9.00 pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapesaka si mati itu dikehendaki hadir dan

menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah per-mohonan itu bolehlah menghantar surat bantahankepada Mahkamah Pegawai Waris TUTONGsebelum tarikh yang tersebut di atas.

Bertarikh : 11 Oktober 2014.DY LAILATUL ZUBAIDAH BINTI HJ

MOHD HUSSAINTimbalan Pegawai Waris Tutong

Negara Brunei Darussalam

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAIWARIS BANDAR SERI BEGAWAN

SURAT KUASA PUSAKA NOT/ LA/219/2014

BAHAWA permohonan kepada mahkamah initelah diperbuat oleh HAJAH AINAH BINTI

HAJI IBRAHIM/BRAHIM kerana minta Su-rat Kuasa kepada Harta Pusaka yang dipunyaioleh HAJAH SINON AJI@HAJAH SINUNyang telah meninggal dunia di NEGARA BRU-NEI DARUSSALAM dengan sebab si pe-mohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawa permo-honan ini akan didengarkan di dalam MAH-KAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 7Oktober 2014 pada jam 9.30 pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapesaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar surat ban-tahan kepada Mahkamah Pegawai Waris BAN-DAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yangtersebut di atas.

Bertarikh : 11 Oktober 2014.SURAT KUASA PUSAKA NO

T/ LA/185/2014BAHAWA permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh JAMIL BIN HAJIAHMAD kerana minta Surat Kuasa kepadaHarta Pusaka yang dipunyai oleh KAMAL BINHAJI AHMAD yang telah meninggal dunia diNEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengansebab si pemohon ialah ADIK BERADIKkepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawa permo-honan ini akan didengarkan di dalam MAH-KAMAH BANDAR SERI BEGAWAN pada 7Oktober 2014 pada jam 9.30 pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapesaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar surat ban-tahan kepada Mahkamah Pegawai Waris BAN-DAR SERI BEGAWAN sebelum tarikh yangtersebut di atas.

Bertarikh : 18 September 2014.(MUHAMMAD AMIN LIM CHING

Penolong Pegawai WarisNegara Brunei Darussalam

HARI SABTU 18 OKTOBER 2014 21IKLAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

1. TAWARAN adalah dipelawa

untuk To Develop and Operate a 'One -Stop'

Convenience Store with Pharmacy at the

Arrival Hall (public Area) New Passenger

Terminal Building, Brunei International

Airport.

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul

surat yang tertutup ditulis dengan tanpa me-

nunjukkan identiti atau logo Syarikat:

TO DEVELOP AND OPERATE A

'ONE-STOP' CONVENIENCE STORE

WITH PHARMACY AT THE ARRIVAL

HALL, (PUBLIC AREA) NEW

PASSENGER TERMINAL BUILDING,

BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT

(Bil.Tawaran: JPA/MKG.2014/T-4

TarikhTutup: 11 November 2014

Kepada:

Pengerusi

Lembaga Tawaran Kecil

Kementerian Perhubungan

Bangunan Kementerian Perhubungan,

Jalan Menteri Besar BB3510

Negara BruneiDarussalam

3. Tawaran hendaklah dihantar bersama-

sama dengan surat pengakuan yang

menyatakan bahawa Penender berkenaan telah

membaca dan memahami segala syarat-syarat

dan Peraturan (“Terms and Conditions”) yang

tercatat pada schedule B dari dokumen

tawaran.

4. Tawaran hendaklah sampai kepada

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil tidak lewat

jam 2.00 petang, Hari Selasa, 11 November

2014. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh

dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

5. Dokumen-dokumen Tawaran bolehlah

didapati dari Bahagian Kewangan, Tingkat Ba-

wah, Bangunan Ibu Pejabat Jabatan

Penerbangan Awam, Lapangan Terbang

Antarabangsa Brunei BB2513, Negara Brunei

Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin

hingga Khamis dan Sabtu) dengan bayaran

sebanyak BND 30.00 (tidak dikembalikan).

6. Penerangan-penerangan lanjut bolehlah

diperolehi dari Pejabat Pemasaran, Jabatan

Penerbangan Awam, Negara Brunei

Darussalam. Telefon: 2330142 sambungan

63074 Fax: 2331772/2331706.

7. Peserta hendaklah menyertakan salinan

Sijil Pendaftaran yang menyenaraikan butir-

butir syarikat berkenaan berserta dengan

salinan Kad Pengenalan atau Pasport Pemilik.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak

semestinya menerima Tawaran yang tinggi atau

lain-lain Tawaran. Pengalaman, imej, reputasi,

mutu perkhidmatan syarikat serta penunaian

keperluan tender adalah juga menjadi keuta-

maan dalam penilaian tawaran. Tawaran dengan

perkhidmatan tambahan adalah kelebihan.

9. Setiap Tawaran hendaklah menyatakan

jumlah pelaburan yang akan dibuat bagi

kerja-kerja‘internal decorations’kepada tapak

berkenaan.

10. Peserta adalah dikehendaki

menghadapkan‘perspective drawing (3D com-

puter printed)’ bagi kedai yang dimaksudkan

termasuk ‘floor plan’ dengan imej yang bertaraf

antarabangsa.

11. Penender adalah dikehendaki untuk me-nyatakan harta tawaran sewa bulanan tidakkurang dari jumlah harga sewa bulanan minimaiaitu BND3,970.80 untuk dibayar setiap bulankepada Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

12. Tempoh kontrek adalah tiga (3) tahunbermula dari tarikh yang dinyatakan dalamsurat penganugerahan .

13. Cawangan perniagaan hendaklah dibukadua (2) jam sebelum penerbangan pertamasehingga penerbangan terakhir setiap hari bagitujuh(7) hari seminggu termasuk hari-hari cutiawam.

14. Penender yang berjaya hendaklah

menggunakan pakaian seragam bekerja yang

bersesuaian untuk beroperasi di Lapangan

Terbang Antarabangsa.

15. Mana-Mana syarikat atau perniagaan

yang telah dianugerahkan bagi dua tender atau

sebutharga di Lapangan Terbang Antarabangsa

Brunei adalah TIDAK layak untuk mernyertai

Jemputan untuk Tawaran ini.

HARI SABTU 18 OKTOBER 201422 PUISI

BAHAGIA KELUARGAKUBAHAGIA NEGARAKU

Keluargaku, sekuntum bunga kasihkuAku tumbuh, kembang dan membesarDi taman ini, tiada ku kenal selainmuYang mengepungku sepanjang waktuMemagari jambangan indah iniDari faktor alam dan makhluk asingYang aku tidak tahu.

Keluargaku yang membelaiku sedari kecilMengajariku erti kasih bedangansanakMengajariku erti tertib bekurapakMengusapi kecederaan kerana kenakalanMembaluti luka-luka di sepanjang perjalananLalu aku pun tegak berdiri dengan yakinMengepakkan sayap dan terbang tinggi

di angkasaMelihat saujana betapa luasnya.

Aku menyusuri tanah bondaku,Sawah ladang sungai desaku,Lurah lembah, gunung ganangkuMerentasi sempadan dan kembara jauh,Jauuuuuh nun di sana aku berlabuhMencari mutiara milik anbia’Mencari suluh milik al-Mustafa

Adalah kau keluargaku, meniupkan nafiriSemangat juang untuk berbaktiAdalah kau keluargaku, merangsang

memotivasiMembakar api cintaku kepada pertiwi iniApi cintaku kepada Ilahi.

Keluarga bahagia, negara bahagiaDengan apakah keluarga bahagia? Ya,

dengan apa?Dengan wang berjuta?, dengan emas

berbongkal?Dengan bangunan mencakar?, dengan

teknologi canggih?Dengan kebebasan tanpa batas? Dengan

akal tanpa waras?Dengan rasuah? Dengan al-Kohol?

Dengan makanan tanpa halal?Ataukah dengan dadah yang meracuni

bahtera hayat?.Tiada semuanya. Tiada semuanya. Lalu

di mana?Bahagia itu pada kalbu yang suciDisirami cahaya iman yang hakikiIman itulah neracaYang menentukan bahagia atau tiadaIman itulah pelitaYang menerangi kegelapan di belantara mayaIman itulah tenagaYang memberi kekuatan dalam jiwaIman itulah perisaiYang menolak mungkar segalaIman itulah bahteraYang menyelamat keluarga dan negaraDari diperkosa oleh algojoNafsu serakah sang iblisMengheret manusia ke nerakaIaitu mereka yang lalai dan alpaMereka yang melupakan kewajipan utamaSebagai makhluk kepada KhaliqnyaMengabdi dan Zikir. Mengabdi dan fikir.Mengabdi dan amal salihUntuk membangun diri, keluarga,

negara malah alam jagatTergumpal dalam hikmat : Iman dan ihsan.Keluarga bahagia dalam desaKeluarga bahagia dalam kotaTiada dinding antaranya saling bermesra

Selama mana paksinya tauhid dan syara’Tiang sarinya Zikir and MIBPegangilah dengan kental dan arifItulah jati diri keluargakuYang sinarnya memancar kepada watanDan watanku memancar sinarnya

kepada NusantaraSatu-satunya bintang kecil yang mengerdipIndah dan mempesona.

Oleh : P.H. Mohammad Abd. Rahman

KELUHAN DAN RATAPAN(Peristiwa pesawat Mas Mh370)

Sungguh amat menakjubkanghaibnya sebuah penerbanganyang lenyap hilang di mana geranganpesawat MAS MH370 ke mana haluanyang mengimbau keluhan dan ratapanbegitu sedih sekalian insanterpaut pilu turut merasakankaum keluarga yang lebih terkilanpahit dan getir terlalu menekan.

Semua keluarga yang menantikini hanya tangis tang diulitiyang ditunggu ke mana lagihilangnya terlalu ajaib sekaliberapa banyak negara ikut mencarihingga kini tiada apa yang diketemuikeluarga juga yang meratap hati.

Sedangkan hala sudah ditentukantapi ke mana pula arah tujuanhala yang sudah menjadi kelazimanapakah yang menyebabkan demikiandi mana pangkal ke mana haluan?

Yang menunggu harap-harapanbegitu terasa bagai kehampaanyang ditunggu tidak kelihatanteramat sedih dan putus harapanterasa kasih putus di tengah jalanapakan daya sudah suratan.

Di mana pun sekalian hamba beradakalau sudah saat dan ketikahadirnya suatu insiden menerpatiada siapa yang tahu akan hadirnyaapa tah lagi untuk menghindarinyadi sanalah terukir wajah peristiwa.

Tetapi tragedi MH370 di mana?...dan suara sudah menjelaskannya(di Lautan Hindi), tetapi tiada pastinyaentah bilakah akan sudahnyadunia juga mengikut setiap masa.

Bahawa situasi yang kini memulassudah mengukir sejak 8 Mac 2014mereka yang mencari belum terasa puaskerana mereka mahu melihat lebih jelasuntuk didetil, dibahas dan diulasdan dibahas dengan begitu kemas.

Kotak Hitam amat diperlukanhingga kini belum kelihatandi sanalah akan menentukanpunca insiden atau kejadianuntuk dipersoalkan dan diperbahasan.

Kita juga harus menyedarinyayang menganut kesucian ugamayang mewarnai jiwa dan ragaselalu berdoa walaupun di manamoga sentiasa terlindung dari petakaapa juga yang membawa bencana.

Peristiwa yang kini bergemabukannya suatu lakonan dan sandiwaraia adalah suatu bencana dan petakamemaparkan wajah-wajah dukaterlalu sedih beraneka duka dan larasanak saudara mereka begitu kecewasudah nasib apakah dayaatau bagai sudah jatuh ditimpa tangga.

Tetapi kita juga turut berdukacitapilunya terlalu menyayat di dadaadalah demi perikemanusiaan jugayang sudah beristana di hati kitahanya itu yang dapat kita katasumbangan simpati sebagai hamba.

Ini bukannya sebuah cerita jenakaianya sudah jelas dan nyataterpapar di muka-muka akhbar dan mediaradio dan kaca-kaca tv di depan matabetapa sudah suratan apakan dayayakinlah, bahawa semuanyatakdir Allah sudah menentukannya.

Oleh : M.S Sofian

GURU CERMIN MASYARAKAT

GURU !Apabila disebut nama guruseluruh masyarakat di duniasudah faham dan mengertiperkataan guru.

GURU !Guru Untuk Rakyat Umum.

Pengertian masyarakatdi satu ketika dulu:

Guru itu umpamaseorang doktor keranasegala yang diajar adalahberpandukan buku dan dianalisasepenuh-penuhnya.

Memberi pengajaranpergerakan tangan di sekolahmemberi contoh dan teladankepad murid sekolahmemberi iktibardan pedoman yang berkesankepada murid.

Di masa kini kesedaran masyarakatadalah menghormati gurumemuji para gurukerana guru itu umpama penerang pelitasemangat guru tetap teguhdan menjadi cermin masyarakat

ILMU PELITA HIDUP

Manusia di zaman inisedang berlumba-lumbamenuntut dan mencari ilmutidak peduliwalau di Negeri China sekalipun.

Nah ! sekarang kita bebas mencari ilmudi mana-mana sahajaasalkan ktia mampu menghadapidan mengharungi atau menghadapisusah senang pahit dan manisnya.

Ilmu itu berbagai macammahupun rupa bentuknyapada zaman inikita ingin memenuhi pengalaman kitaingin mengisi lampiran kertas putih kitadengan catatan ilmu duniamahupun ilmu akhirat.

Ya! kalau orang tidak berilmuhidup umpama kapal tiada pedomantiada penyuluh di dalam gelapumpama pelita kehabisan minyak.

Marilah mencari ilmuWalaupun ilmu itu sekadar ada pada temanada pada yang lebih banyak ilmusekalipun didapati di tepian pantaidi tepian dinding atau ia jauh sekalipundalam atau luar dari negara kita.

Ilmu itu tetap menjadi pelita hidup

Oleh : Yatim Budiman

GURUKUGuruku,Dari 1 hingga 10, dari a hingga zDari huruf menjadi kataKau memberikan banyak ilmu pada kamiKau memberikan banyak pengalaman

pada kami

Guruku,Tanpa lelah kau mendidik kamiTanpa lelah kau mengajar kamiHingga akhirnya ku dapat merangkai

kata-kata

Guruku,Kau akan tumbuh di hati dan jiwa kamiKau pelita bagi kamiMenerangi segala kegelapamTanpamu…, mungkin kami takkan pernah

kenal dunia ini

Guruku,Dengan ilmu yang kau berikanKami boleh menulis berkat jasamuKu boleh membaca berkat dirimu

Ku tatap bulan di atas sanaIa menyinari malamMengajakku mengingatmu

Ku tatap matahari di atas sanaIa menyinari pagiMenerawangi budi baktimu

Guruku,Ku mulai menelusuri waktuKini… aku berdiri sendiri...Jasamu tiada terhinggaEngkau pahlawan sejati

ANAK YANG PINTAR

Sehelai kertas telah diberikanSeuntai tulisan juga berada di dalamnyaDuhai anak yang PintarKau harus terus petah bercakapMenggunakanlah kertas itu untuk menulis.

Sungguh banyak harapan terpendamIlmu maha luas telah tertuliskanNamun sayang kau tidak mempersia-siakan

dan terus rajin membacaDunia begitu luas ilmu pun begitu terbentang.

Sungguh dunia telah berkata,Kau ingin tahu isiku ?Kau ingin mengerti apa tentang dunia ini ?Bertuah memang kau bertuah dan terus

membaca

Duhai anak yang pintarTeruskan kebangkitanmu dari sekarangWawasan luas telah menantimuJiwa yang bersih telah mencapai impianmu.

Oleh : Addin Halim

BELASUNGKAWA BUAT KELMARIN

Takziah ku ucapkanbuat kisah semalam

Selamat tinggal juabuat cerita silam.

Liku-liku dukapahit maung memilukanmenyaksikan perkhianatanmenguasai fikiran.

Jenuh jua daku mengingatkannamun ada hikmah di sebalik kejadian.

Kini semuanya menjadi lipatan lembarankehidupan

Belasungkawa buat hari-hariku yangkelmarin…

Oleh : Simalangmangkulangit

HARI SABTU 18 OKTOBER 2014 23

Thailand ungguliKejohanan Golf AmaturAsia Tenggara 2014

JERUDONG, Khamis, 16 Oktober.- Thailand berjaya mengungguliKejohanan Golf Amatur BerpasukanAsia Tenggara 2014 selepasmemenangi tiga kategori daripadaempat kategori yang dipertandingkandalam kejohanan selama empathari di The Empire Hotel andCountry Club, di sini.

Berangkat menyempurnakanpenyampaian hadiah ialah YangTeramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda ‘Abdul Malik ibniKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah.

Terdahulu keberangkatan tibaYang Teramat Mulia dijunjungoleh Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Pekerma Laila Diraja

Dato Seri Setia Awang Haji Hazairbin Haji Abdullah.

Thailand yang tampil konsistensejak perlawanan hari pertama terusmengungguli perlawanan denganmemenangi Kategori BerpasukanLelaki iaitu bagi Piala Putera KaliKe-54 dengan ketiga-tiga pemainnyamenduduki tiga kedudukan teratasdengan didahului oleh DanthaiBoonma, selaku pemenangkeseluruhan, diikuti tempat keduaoleh Natipong Srithong dan KasiditLepkurte di tempat ketiga.

Sementara tempat keduaberpasukan dimenangi olehSingapura dan disusuli Malaysiatempat ketiga.

Kategori Piala Lion City Ke-8bagi pemain lelaki berumur 18 tahunke bawah, Thailand terus mengu-kuhkan kedudukannya sebagai

pemenang berpasukan selepasmemungut 566 mata, diikutiMalaysia dengan kutipan 576 matadan Indonesia mengutip 583 mata.

Manakala dalam acara perse-orangan bagi kategori ini dimenangioleh Suradit Yongcharoenchai dariThailand dengan kutipan 279 matadisusuli M. Rifqi Alam Ramadhandari Indonesia dengan mata sebanyak288 dan Brayan Teoh Wiyang dariMalaysia dengan mata 291.

Thailand terus mengesahkankemenangannya dalam acaraberpasukan wanita bawah 18 tahundengan memenangi Kategori PialaKartini Ke-2 setelah menamatkanperlawanan dengan mengutip 553mata sambil dibayangi olehpasukan Indonesia di tempat keduadengan kutipan 574 mata danMalaysia tempat ketiga dengan matasebanyak 594.

Memenangi acara individu bagikategori ini dimenangi olehpemain Thailand menerusi KanyalakPreedesutthijit dengan kutian 277mata, diikuti tempat kedua olehpemain dari Indonesia, RivaniAdelia Sihotang dengan 278 matadan Pannarat Thanapolboonyarasdari Thailand dengan kutipan matasebanyak 280.

Dalam Kategori Piala SantiKe-6 bagi acara berpasukan wanitadimenangi oleh pasukan Filipinaselepas unggul dengan kutipan matasebanyak 544 diikuti Thailandtempat kedua dengan 577 mata

dan Singapura tempat ketiga dengankutipan mata sebanyak 581.

Pasukan Filipina memenangidalam acara berpasukan ini selepasdua pemainnya berjaya memenangiacara individu setelah Clare AmeliaLegaspi berjaya muncul sebagaipemain terbaik pertama dengankutipan mata sebanyak 272 dan rakansepasukannya Pauline DeGuzmanDelRosario tempat ketiga denganmata 278 dan Parinda Phokan dariThailand berada tempat keduadengan mengutip 277 mata.

Juga berangkat pada majlis

penyampaian hadiah tersebutialah Yang Amat Mulia PengiranMuda Abdul Hakeem ibniDuli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Digadong Sahibul MalPengiran Muda Haji Jefri Bolkiah;Timbalan Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, Yang Mulia DatinPaduka Dayang Hajah Adina bintiOthman; Presiden Persatuan GolfBrunei Darussalam, Pengiran DatoPaduka Haji Mustapa bin PengiranMetasan dan Setiausaha AgungPersekutuan Golf ASEAN, DatukMohamed Zain Yusof.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah berkenan berangkat menyempurnakan penyampaian hadiah KejohananGolf Amatur Berpasukan Asia Tenggara 2014. Berangkat sama ialah Yang Amat MuliaPengiran Muda Abdul Hakeem ibni Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranDigadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik berkenan menyempurnakan penyampaian hadiah kepadapasukan Thailand yang muncul juara bagi Kejohanan Golf Amatur Berpasukan Asia Tenggara 2014.

YTM berkenan menyertai sesi bergambar ramai bersama Ahli-ahli Jawatankuasa Kejohanan Golf Amatur Berpasukan Asia Tenggara 2014.

YANG Teramat Mulia berkenan menerima junjung ziarah ahli-ahli jawatankuasapenganjur.

YTM berkenan bergambar ramai bersama pemenang dalam acara berpasukan wanitajuga dari negara Thailand.

HARI SABTU 18 OKTOBER 201424

FITNAH MEMBAWA KEBURUKAN, BENCANA KEPADA MASYARAKAT

Berangkat ke Majlis PenutupanRasmi Mesyuarat ASEM Ke-10

Laporan : Ali Termizzi Haji Ramlli /Haji RamliFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

dari Milan, Itali

ASEM beri tumpuankesalinghubungankedua-dua rantau

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri PengiranAnak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran AnakHaji Mohamed Alam berkenan memotong kek hari puja usia bagindayang disembahkan oleh Majlis Wanita Negara Brunei Darussalam (MWNBD)di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas. - Foto : Hernie Suliana HajiOthman (Lagi berita dan gambar-gambar dimuatkan di muka 4).

MWNBD sembahkanMajlis Puja Usia

MILAN, ITALI, Khamis,16 Oktober. - Mengimbas kembalibahawa Mesyuarat Asia - Eropah(ASEM) yang pertama diBangkok pada tahun 1996 adalahmerupakan cetusan fikiran bukansahaja bagi meningkatkan dialogmengenai hal-hal serantau danglobal tetapi juga aspirasi untukmenyediakan peluang yanglebih luas bagi meningkatkanperdagangan dan pelaburan diantara kedua-dua rantau.

Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam bertitah demikiansemasa menghadiri Sesi TertutupKedua bersama Ketua-KetuaNegara dan Kerajaan Asiadan Eropah yang berlangsungdi Dewan Persidangan UtamaMilano Congressi (Mi.Co.),di sini.

Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalambertitah bahawa ia adalah jeniskesalinghubungan yang diharapdapat menjana peluang pekerjaandan meningkatkan prospekyang lebih baik bagi perniagaandi kedua-dua rantau.

Baginda gembira bahawaASEM terus memberi tumpuankepada kesalinghubungan,termasuk matlamat untukmewujudkan semula LaluanSutera (Silk Road) yang pernahmenjadi jalinan perdaganganpenting di antara Asia danEropah.

Baginda mengambil maklumbahawa ASEM mempunyaipelbagai rakan kongsi, di sampingmempunyai keutamaan merekamasing-masing. Tetapi merekasemua mempunyai komitmenyang sama dalam menanganicabaran-cabaran global yangmemberi impak negatif kepadaASEM.

Tahun ini juga membuktikanwaktu yang mencabar bagikebanyakan ahli-ahli ASEMtetapi baginda percaya bahawaASEM adalah komited untukbekerjasama dalam menanganicabaran-cabaran global yangmemberi impak negatif kepadarakyat, ekonomi dan masyarakat.

Berangkat meninggalkan Milan, ItaliMILAN, ITALI, Jumaat, 17 Oktober.- Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berangkat meninggalkanMilan, Itali setelah menghadiriMesyuarat Asia-Eropah (ASEM)Ke-10 yang telah diadakan pada16 hingga 17 Oktober 2014, di sini.

Berangkat mengiringi KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam ialahpaduka-paduka anakanda baginda,Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda ‘Abdul Wakeelibni Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak PuteriAmeerah Wardatul Bolkiah bintiKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah.

Sebelum berangkat meninggalkantempat persemayaman baginda diHotel Principe Di Savoia, doa selamatdibacakan oleh Mufti Kerajaan,Yang Berhormat Pehin Datu SeriMaharaja Dato Paduka Seri Setia(Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Azizbin Juned.

Berada di Lapangan TerbangAntarabangsa Malpensa, Milan bagimenyembahkan selamat berangkatke hadapan majlis Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam ialah Duta BesarIstimewa dan Mutlak Tidak MenetapNegara Brunei Darussalam keRepublik Itali, Tuan Yang TerutamaDato Paduka Awang Zainidi binHaji Sidup.

Kebawah Duli Yang Maha Muliaadalah antara pemimpin negaradan ketua-ketua kerajaan yangmenghadiri ASEM Ke-10 padatahun ini. Ia adalah platformpenting bagi dialog awam mengenaihubungan Asia-Eropah khususnyayang akan memberikan kesempatanbagi para ketua-ketua kerajaan yang

berkepentingan untuk membentang-kan pandangan masing-masing.

Dengan bertemakan, ‘ResponsiblePartnership for Growth and Security’.ASEM Ke-10 tersebut telahmencapai objektif untuk memastikanpertumbuhan yang kukuh, mampandan inklusif dalam rakan kongsiASEM dan dalam meningkatkanpertumbuhan ekonomi bersama.

Selain itu, ASEM juga dapatmempromosikan kerjasama antaranegara dalam membina hubunganyang rapat dan lebih baik berdasarkankepada perkongsian maklumat dan

sentiasa bertukar-tukar pandanganmengenai hal ehwal serantau danantarabangsa termasuk cabaranglobal pada masa ini.

Mengiringi keberangkatanKebawah DYMM ialah MenteriKewangan II (Kedua) di JabatanPerdana Menteri, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Laila Setia DatoSeri Setia Awang Haji Abdul Rahmanbin Haji Ibrahim dan Menteri HalEhwal Luar Negeri dan PerdaganganII (Kedua), Yang Berhormat PehinOrang Kaya Pekerma Dewa DatoSeri Setia Lim Jock Seng.

MILAN, ITALI, Jumaat, 17 Oktober. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenan berangkat menghadiri MajlisPenutupan Rasmi Mesyuarat Asia-Eropah (ASEM)Ke-10.

Semasa Majlis Penutupan Rasmi yang berlangsungdi Dewan Persidangan Utama, Milano Congressi (Mi.Co.)di sini, Presiden Majlis Kesatuan Eropah, Tuan YangTerutama Herman Van Rompuy yang juga selaku PengerusiASEM Ke-10 telah menyampaikan ucaptamanya.

Diikuti kemudiannya dengan ucapan daripada PresidenMongolia, Tuan Yang Terutama Tsakhiagiin Elbegdorj,selaku negara tuan rumah ASEM Ke-11 yang akandiadakan pada tahun 2016 nanti.

Majlis Penutupan Rasmi ASEM Ke-10 ini diadakanpada hari kedua dan terakhir mesyuarat tersebut.

Mesyuarat ASEM Ke-10 menawarkan peluang untuk

menangani pelbagai isu kepentingan bersama untukmengukuhkan kerjasama dan melancarkan inisiatifbersama.

Pada masa yang sama banyak negara-negara Asiamengesahkan komitmen mereka untuk menanganiketidakseimbangan dalam ekonomi masing-masing danuntuk terus bekerjasama dalam G20 bagi memulihkankestabilan kewangan dan mewujudkan pertumbuhanekonomi dan struktur pekerjaan yang lebih baik.

Mengiringi keberangkatan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam semasa Majlis PenutupanRasmi ASEM Ke-10 ini ialah Menteri Kewangan II(Kedua) di Jabatan Perdana Menteri, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia AwangHaji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim dan Menteri HalEhwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua),Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa DatoSeri Setia Lim Jock Seng.

KEBAWAH Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam berangkatmeninggalkan Milan, Italisetelah menghadiriMesyuarat Asia - Eropah(ASEM) Ke-10. Jugaberangkat mengiringibaginda ialah paduka-paduka anakanda baginda,Yang Teramat Mulia PadukaSeri Duli Pengiran Muda‘Abdul Wakeel dan YangTeramat Mulia PadukaSeri Pengiran AnakPuteri Ameerah WardatulBolkiah (atas), sementaragambar kiri, baginda danpaduka-paduka anakandamenadah tangan ketikadoa dibacakan olehMufti Kerajaan.