pelita brunei - isnin 13 april 2015

EDISI ISNIN / PERCUMA13 APRIL 2015 / JABATAN PENERANGAN

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

23

“WAWASANturut mengenal pasti keperluansumber manusia yang berilmu.Ini juga penting, nisbah kita

sebuah negara kecil yangmempunyai penduduk, yang

juga amat kecil. Sumbermanusia berkualiti adalah

faktor penentu kepadakeupayaan negara untuk

menikmati kemajuansecara berpanjangan.”

- Titah Sempena MenyambutPerayaan Jubli Perak HariKebangsaan Negara BruneiDarussalam pada 27 Safar1430 / 23 Februari 2009.

PETIKAN TITAH

“ALLAH meninggikanorang-orang yang beriman

antara kamu danorang-orang yang diberiilmu pengetahuan agama

beberapa darjat. Dan AllahMaha Teliti terhadap

apa yang kamu kerjakan.”- (Firman Allah Subhanahu

Wata'ala dalamSurah Al Mujaadalah,

ayat 11).

MANISNYA IMAN

TAHUN 60 / BILANGAN 44 1436

Laporan : Hajah Zabaidah Haji Salat,Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor

Ke muka 3

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 12 April. - Hari Kemuncak IstiadatPerkahwinan Diraja yang ditunggu-tunggu oleh semua lapisan rakyat danpenduduk negara ini, iaitu Istiadat Bersanding Pengantin Diraja di antara puteraKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, iaitu Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'AbdulMalik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah dengan Yang Amat Mulia PengiranAnak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah binti Pengiran Haji Bolkiahberlangsung dengan penuh adat istiadat di Balai Singgahsana Indera Buana,Istana Nurul Iman, di sini.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam menapakkan tangan Yang TeramatMulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ke atas kepala Pengantin Diraja Perempuan, Yang Amat Mulia Pengiran AnakIsteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah binti Pengiran Haji Bolkiah di Istiadat Bersanding Pengantin Diraja yang berlangsung di BalaiSinggahsana Indera Buana, Istana Nurul Iman. - Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas (Lihat muka 3, 4, 5 dan 6).

Dikurniakan gelaran 'Yang AmatMulia Pengiran Anak Isteri'

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 12 April. - Dengan titah perintahKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam mulai dari hari ini Yang Mulia DayangkuRaabi'atul 'Adawiyyah binti Pengiran Haji Bolkiah dikenali dengan nama‘Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul'Adawiyyah binti Pengiran Haji Bolkiah’.

Surat Pengisytiharan tersebut telah dibacakan oleh Yang Amat MuliaPengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Azizpada Istiadat Perkahwinan Diraja yang berlangsung di Balai SinggahsanaIndera Buana, Istana Nurul Iman, di sini.

HARI ISNIN 13 APRIL 20152

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HALUAN

Belia bersemangatwaja, kental diperlukan

BismillahirRahmanir Rahim

Assalamu'alaikumWarahmatullahi Wabarakatuh

ALHAMDULILLAH, kita bersyukurke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala,kerana dengan izin-Nya jua maka kita

dapat bersama-sama hadir di MajlisPelancaran Persijilan City & Guilds PusatPembangunan Belia pada pagi ini.

Dalam kesempatan ini, saya inginmengucapkan tahniah kepada PusatPembangunan Belia di atas usaha gigihsehingga diberikan kepercayaan oleh City &Guilds sebagai 'Approved Center' bagipelaksanaan beberapa buah kursusnya yangdiiktiraf menggunakan Persijilan City &Guilds mulai tahun 2015 ini.

Saya melihat perkembangan terbaru inisecara tidak langsung akan memberikankeyakinan diri dan nilai tambah kepadakemahiran yang diperolehi oleh golongan beliadi Pusat Pembangunan Belia, di samping dapatmembuat golongan belia melihat akankepentingan meningkatkan ilmu pengetahuandan kemahiran sebagai persediaan menujuke alam pekerjaan dan perusahaan.

Pelaksanaan Persijilan City & Guilds inijuga merupakan sebagai satu pendekatan bijakyang mana melaluinya Pusat PembangunanBelia akan dapat melahirkan lebih ramaigolongan belia yang berkualiti selaras kepadakehendak semasa majikan dan pasaranpekerjaan.

Apa yang jelas dapat dilihat ialah PusatPembangunan Belia mampu membangun danmemberikan semangat positif kepada lepasan-lepasan sekolah yang tidak dapat meneruskanpelajaran mereka untuk membangunkan dirimereka kembali dengan kemahiran yangberkualiti dan diiktiraf bagi mereka sama adauntuk mendapatkan kerja di pasaran pekerjaan,memulakan perusahaan ataupun untukmenyambung pelajaran mereka ke peringkatyang tinggi dan lebih profesional.

Langkah yang diambil ini adalah selaraspada menyahut titah Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasaMajlis Pembukaan Rasmi Mesyuarat Pertamabagi Musim Permesyuaratan Negara Kesebelasyang lalu yang menekankan akan kepentinganterhadap penghijrahan mindset daripada

semata-mata suka bergantung kepada bantuankepada lebih berdikari dan berusaha dan temabelanjawan 2015-2016 Modal Insan yangberkualiti mendukung pembangunan inklusif.

Berdasarkan perangkaan tahun 2013,Negara Brunei Darussalam mempunyaiseramai 184,200 orang belia di bawahlingkungan umur 15 ke 40 tahun. Oleh yangdemikian, tenaga dan potensi golongan beliadi segenap peringkat perlu diperkasa dandiperkembangkan secara maksima untukmenjadikan mereka sebagai modal insanyang berguna dan menyumbang kepadapembangunan bangsa dan negara.

Sehubungan dengan ini, keutamaan ataupriority untuk melahirkan sumber tenaga

manusia berkemahiran dari kalangan beliaadalah merupakan satu usaha dantanggungjawab yang penting sertamemerlukan kerjasama yang padu bukansahaja daripada pihak kerajaan akan tetapijuga dari sektor-sektor swasta melaluipensejajaran haluan (alignment of direction)perkongsian pengalaman dan kemahiran yangmenjurus kepada kehendak industri.

Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukanmelalui Pusat Pembangunan Belia, telahmenyediakan beberapa program yangmenjurus ke arah ini. Perlaksanaan kursus-kursus selaras kepada keperluan pasaranpekerjaan serta bekerja rapat dengan industrimelalui konsep synergy dan partnershipadalah merupakan salah satu mekanisme dalammelahirkan generasi muda yang berkemahiran,di samping mempunyai semangat berdayasaing, budaya kerja yang cemerlang,berintegriti, mempunyai nila-nilai murni danharga diri serta mampu menyumbang kepadapembangunan masyarakat dan negara.

Program-program yang dilaksanakan adalahjuga perlu menjurus kepada pembangunanmodal insan yang bercalakkan kebruneian,iaitu dengan tidak lupa untuk menerapkankepada kerohanian, adat budaya dan warisanbangsa. Penerapan unsur-unsur sedemikianakan dapat melahirkan generasi masa depanyang berupaya mendaulatkan raja, menjagakesucian agama dan mampu membangunnegara dan bangsa. Dalam pada itu, beliabercalakkan kebruneian ini juga perlumempunyai moral dan disiplin yang kuatuntuk menghadapi persaingan dan mampumendepani kecanggihan dan kepesatanteknologi.

Negara ingin melahirkan dan melihatbelia-belia yang mempunyai semangat wajadan kental dalam menghadapi cabaran tanpatakut berhadapan dengan kegagalan. Dalammana mereka akan terus bangkit berusahamembangun diri mereka ibarat air mengaliryang tidak akan terhenti apabila bertemudengan bungkah batu keras yang menghalangperjalanannya akan tetapi terus mencari laluanke kiri dan ke kanan atau menembusi ke bawahtanah (going underneath) sehingga sampaike lautan yang luas.

InsyaaAllah, Pensijilan City and GuildsPusat Pembangunan Belia adalah merupakansesuatu yang sangat positif untuk terus majuke hadapan ke arah melahirkan lebih ramaigolongan belia yang berkemahiran dandiiktiraf selaras dengan Wawasan Negara 2035iaitu untuk melahirkan lebih ramai golonganbelia yang berkemahiran.

Akhirnya, sekali lagi saya inginmengucapkan syabas kepada PusatPembangunan Belia di atas kejayaan dalammerealisasikan perlaksanaan persijilan City &Guilds di pusat ini.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Pehin Orang Kaya PekermaLaila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazairbin Haji Abdullah semasa berucap padaMajlis Pelancaran Persijilan City & GuildsPusat Pembangunan Belia (PPB) pada hariSelasa, 19 Rabiulakhir 1436 Hijrah bersamaan9 April 2015 Masihi, bertempat di DewanBina Diri PPB.

PROGRAM-PROGRAM yang dilaksanakan adalahjuga perlu menjurus kepada pembangunan modalinsan yang bercalakkan kebruneian, iaitu dengantidak lupa untuk menerapkan kepada kerohanian,

adat budaya dan warisan bangsa. Penerapanunsur-unsur sedemikian akan dapat melahirkan

generasi masa depan yang berupaya mendaulatkanraja, menjaga kesucian agama dan mampu

membangun negara dan bangsa.

PenyemakanAbdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar,Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Penterjemahan

Samle Haji Jait,Siti Muslihat Haji Salleh,

Bolhassan Haji Abu Bakar,Abdullah Asgar

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Ak. Jefferi Pg. Durahman,Haniza Abdul Latif,

Abu Bakar Haji Abdul Rahman,Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Noraisah Muhammed

Juruteknik FotoHatral Hazmi Abdul Hamid,

Jurainah Haji Jait,Nornasyirah Nordin

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Musa Mohidin,Hajah Zabaidah Haji Salat,

Mohammad Rainie Haji Durani,Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar

Sastra Sarini Haji Julaini

Ketua Penyuntingan

13 APRIL 2015 BERSAMAAN 1436 23

PENGHULU DAN KETUA KAMPUNGPELAKSANA TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB

DI PERINGKAT AKAR UMBI

DI mana-mana negara, baik yang majumahupun yang sedang membangun, kuasa, rangundang-undang, dasar, pendirian dan ideologi /

falsafah negara adalah diterjemah secara nyatamelalui beberapa lapis pihak berkuasa.

Melalui beberapa lapis pihak berkuasa inilahkewibawaan dan khidmat jasa negara dialami olehrakyat dan penduduk sesebuah negara.

Kewibawaan dan khidmat jasa adalah merujukpada kemudahan-kemudahan yang disediakan oleh pihakkerajaan seperti keperluan keagamaan (masjid, surau,penerimaan dan pengagihan zakat dan seumpamanya),pendidikan, kesihatan, keselamatan sivil (polis,imigresen, bomba dan penyelamat, kastam dan eksaisdan seumpamanya), sistem kehakiman, keperluan asas(air, elektrik, jalan raya, perkhidmatan pos, rumahkos rendah, subsidi bagi barangan-barangan tertentu),keselamatan sempadan (tentera), kestabilan matawang dan ekonomi dan sebagainya.

Secara sepintas lalu dalam konteks negara kita,kuasa negara (state powers) ditempatkan ke dalambeberapa lapis pihak berkuasa bagi membolehkantugas dan tanggungjawab kerajaan dikendali denganbetul, cekap dan teratur. Di peringkat pertama ialahsistem kementerian yang menggubal dan meluluskandasar dan rang undang-undang bagi seluruh negara.Di samping itu, sistem kementerian juga memantaudan mengawal selia operasi setiap jabatan dan institusidi bawah tanggungjawabnya.

Di peringkat kedua, pihak berkuasa yang diamanahkandengan kuasa negara ialah Jabatan Daerah yangditubuhkan di setiap daerah.

Di peringkat ketiga, pihak berkuasa yang diamanahkandengan kuasa negara ialah Jabatan-jabatan danLembaga-lembaga Bandaran yang ditubuhkan di setiapbandar dan pekan utama.

Di peringkat keempat, pihak berkuasa yangdiamanahkan dengan kuasa negara ialah paraPenghulu dan Ketua Kampung.

Secara amnya, semua lapis pihak berkuasa ini diisioleh kakitangan kerajaan dan operasi pengendalianmerekalah yang diistilahkan sebagai PerkhidmatanAwam.

Justeru, ucapan Timbalan Menteri Hal Ehwal DalamNegeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja MejarJeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi binHaji Mohd. Yussof dalam Majlis Penyampaian SijilLantikan Penghulu Mukim Batu Apoi, Daerah Temburongadalah bermakna.

Ini kerana penegasan berkenaan membolehkankita teringat bahawa kuasa negara tidaklah terhadpada peringkat kementerian dan jabatan sahaja,tetapi juga di peringkat akar umbi. Dan para penghuludan ketua kampunglah yang menjelmakan sebahagiankuasa negara di peringkat akar umbi.

Apabila dianalisa dengan pendekatan ilmiah, tugas,tanggungjawab dan peranan yang dilaksanakan olehpara penghulu dan ketua kampung adalah mustahakkerana operasi kerja mereka memanjangkan danmelengkapi operasi kerja bagi tiga peringkat pihakberkuasa yang disebut sebentar tadi.

Operasi kerja para penghulu dan ketua kampungadalah diperlukan bukan saja disebabkan perananmereka sebagai pihak yang menyampaikan wang-wangpencen, bantuan-bantuan lain dan lima fungsi utamatetapi juga disebabkan merekalah barisan pertama yangmudah terdengar pasal sesebuah isu atau masalah yangbermula dari mukim dan kampung masing-masing.

Justeru, apabila diamati secara keseluruhan,tugas, tanggungjawab dan peranan para penghuludan ketua kampung yang merupakan komponen Perkhid-matan Awam adalah sama-sama mustahak seperti yangdilaksanakan oleh peringkat-peringkat pihak berkuasayang sedia ada. - Ketua Penyuntingan (Mm).

HARI ISNIN 13 APRIL 2015 3

Istiadat ini merupakan satulembaran sejarah bagi KerabatDiraja Brunei, negara danseterusnya akan menjadi ristaanzaman-berzaman untuk generasihari ini dan akan datang.

Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda 'Abdul Malik,putera kedua Kebawah KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri PengiranAnak Hajah Saleha binti Al-MarhumPengiran Pemancha Pengiran AnakHaji Mohamed Alam adalah seorangputera raja yang berhemah tinggidan aktif melibatkan diri dalampelbagai kegiatan keagamaan dansosial. Sementara Yang Amat MuliaPengiran Anak Isteri PengiranRaabi'atul 'Adawiyyah anak keduakepada Pengiran Haji Bolkiah binPengiran Haji Jaluddin dan PengiranHajah Noor'aismah binti PengiranHaji Ismail juga aktif dalam bidangkeagamaan dan merupakan salahseorang peserta Skim TilawahAl-Qur'an Remaja.

Kebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan KebawahDYMM Paduka Seri BagindaRaja Isteri Pengiran Anak HajahSaleha berkenan berangkat ke MajlisIstiadat Bersanding PengantinDiraja itu. Istiadat BersandingPengantin Diraja didahului dengankeberangkatan tiba kerabat-kerabatdiraja dan juga ketibaantetamu-tetamu khas negara dan parapembesar negara serta para jemputanmemasuki Balai SinggahsanaIndera Buana.

Dari muka 1

Ke muka 4

Majlis Istiadat Bersanding Pengantin Diraja : Penuh adat istiadat

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam danKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha berkenan bergambar kenangan bersama Pengantin Diraja, Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah (atas), sementara gambar kanan, YTM dan YAMberangkat dari majlis, manakala gambar bawah, YAM Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz membaca Surat Pengisytiharan.

Foto : Mohamad Azmi AwangDamit, Haji Ariffin Mohd. Noor,

Masri Osman, HamzahMohiddin, Mohd. Zul-Izzi HajiDuraman, Hernie Suliana HajiOthman, Pg. Amirulnizam Pg.Haji Mohd. Ali, Dk. Nur Hafilah

Pg. Osman, MuhammadAsri Haji Awang Abas


Di Istiadat Bersanding PengantinDiraja itu, Kebawah Duli YangMaha Mulia berkenan menapakkantangan putera baginda, YTM PadukaSeri Duli Pengiran Muda 'AbdulMalik ke atas kepala PengantinDiraja Perempuan, YAM PengiranAnak Isteri Pengiran Raabi'atul'Adawiyyah dengan diiringi olehtembakan meriam sebanyak 17 das.

Kemudiannya Bacaan Selawatdibacakan oleh Mufti Kerajaan,Yang Berhormat Pehin Datu SeriMaharaja Dato Paduka Seri Setia(Dr.) Ustaz Haji Awang AbdulAziz bin Juned.

Berangkat sama ke IstiadatBersanding Pengantin Diraja ialahDuli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak IsteriPengiran Anak Sarah binti PengiranHaji Salleh Ab. Rahaman; DuliYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Perdana Wazir SahibulHimmah Wal-Waqar PengiranMuda Mohamed Bolkiah dan YangTeramat Mulia Pengiran AnakIsteri Pengiran Anak Hajah Zariah;Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Bendahara SeriMaharaja Permaisuara PengiranMuda Haji Sufri Bolkiah dan YangAmat Mulia Pengiran Bini HajahFaizah binti Dato Haji Nasir;Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Digadong Sahibul MalPengiran Muda Haji Jefri Bolkiahdan Yang Amat Mulia Pengiran

Anak Isteri Pengiran Norhayati;Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda Haji 'Abdul'Azim, Yang Teramat Mulia PadukaSeri Duli Pengiran Muda 'AbdulMateen dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli Pengiran Muda'Abdul Wakeel.

Juga berangkat ke IstiadatBersanding Pengantin Dirajaialah Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri HajahRashidah Sa'adatul Bolkiah, YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Muta-WakkilahHayatul Bolkiah, Yang TeramatMulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Majeedah NuurulBolkiah, Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Hafizah Sururul Bolkiah,Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri 'AzemahNi'matul Bolkiah, Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Fadzilah Lubabul Bolkiah,Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri AmeerahWardatul Bolkiah, Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Masna, Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Nor'ain, Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Amal Umi KalthumAl-Islam, Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Amal Rakiah dan YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Amal Nasibahserta kerabat diraja yang lain.

Dari muka 3

Ke muka 5

KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha dan kerabat diraja yang lainberangkat di Istiadat Bersanding Pengantin Diraja di Balai Singgahsana Indera Buana, Istana Nurul Iman.

YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik diringi oleh Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah dan dituntun olehMufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned masuk ke Balai Singgahsana Indera Buana, Istana Nurul Iman (kiri), sementara gambar kanan,YTM ditaburi dengan Bunga Rampai dan direnjis dengan air ketika berada di hadapan pintu sebelum masuk ke Balai Singgahsana Indera Buana, manakala gambar bawah kiri dan kanan, berangkat sama dalam istiadattersebut ialah putera-putera, puteri-puteri Kebawah DYMM dan adinda baginda serta kerabat diraja yang lain.


Terdahulu sebelum itu, IstiadatBersanding Pengantin Diraja telahdimulakan dengan Yang DimuliakanPehin Orang Kaya Seri DewaMejar Jeneral (B) Dato SeriPahlawan Awang Haji Mohammadmenyembahkan kepada YangAmat Mulia Pengiran Lela CheteriaSahibun Najabah Pengiran AnakHaji Abdul Aziz bahawa MajlisIstiadat Menjunjung Kedua-duaPengantin Diraja telah siap sedia.

Kebawah DYMM kemudiannyamenitahkan enam orang Yang AmatMulia Pengiran-Pengiran Cheteriayang diketuai Yang Amat MuliaPengiran Indera Setia Diraja SahibulKarib Pengiran Anak Haji Idrisdan Yang Amat Mulia PengiranMaharaja Setia Laila Diraja SahibulIrshad Pengiran Anak Haji AbdulRahim bagi menjunjung YTMPaduka Seri Duli Pengiran Muda'Abdul Malik dengan dituntunmasuk ke Balai SinggahsanaIndera Buana oleh Mufti Kerajaan,Yang Berhormat Pehin DatuSeri Maharaja Datu Paduka SeriSetia (Dr.) Ustaz Haji Awang AbdulAziz.

Dari muka 4

Ke muka 6

KEBAWAH DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan bergambar kenanganbersama Pengantin Diraja, putera-putera dan puteri-puteri baginda (atas), sementara gambar kiri,ketika berkenan berangkat ke Balai Singgahsana Indera Buana.

PENGANTIN Diraja yang sama cantik dan sama padan bersanding di Balai Singgahsana Indera Buana(atas), sementara gambar kiri, berangkat sama dalam istiadat tersebut ialah kerabat-kerabat diraja dan paratetamu khas dari luar negara, manakala gambar bawah kiri, juga kelihatan hadir ialah ayah dan bondaPengantin Diraja Perempuan, Pengiran Haji Bolkiah bin Pengiran Haji Jaluddin dan Pengiran HajahNoor'aismah binti Pengiran Haji Ismail. Gambar bawah, di antara ribuan jemputan yang hadir memeriahkansuasana Istiadat Bersanding Pengantin Diraja.


Manakala terdahulu sebelum itu,lapan isteri pembesar-pembesarnegara yang dititahkan menjunjungPengantin Diraja Perempuan,YAM Pengiran Anak Isteri PengiranRaabi'atul 'Adawiyyah berangkatmasuk terlebih dahulu ke BalaiSinggahsana Indera Buana.Keberangkatan Pengantin DirajaPerempuan diiringi dengan duaorang Pengangun PengantinPerempuan, Yang DimuliakanPehin Manteri Bini Datin PadukaDayang Hajah Aminah, YangDimuliakan Pehin Jawatan BiniDatin Paduka Dayang Hajah Siti,seorang Pengiran Perempuanberbaju Gadong, seorang Dayang-Dayang membawa KaskolLangguai, tujuh orang PahawaiPerempuan memegang satu Puan,satu Tarian, satu Kabok danPanastan, satu Kiap, satu Chupu,satu Pasigupan dan satu Kaskoldan Dian 16 yang dibawa oleh16 orang Dayang-Dayang.

Sementara keberangkatan masukYTM Paduka Seri Duli PengiranMuda 'Abdul Malik diiringioleh DYTM Paduka SeriPengiran Bendahara Seri MaharajaPermaisuara Pengiran Muda HajiSufri Bolkiah dan sejurus tibadi hadapan pintu masuk BalaiSinggahsana Indera Buana terlebihdahulu ditaburi dengan bungaRampai dan kaki YTM direnjisdengan air.

Keberangkatan YTM jugadiiringi oleh YAM Pengiran InderaSetia Diraja Sahibul Karib PengiranAnak Haji Idris dan YAM PengiranMaharaja Setia Laila Diraja SahibulIrshad Pengiran Anak Haji AbdulRahim serta YAM Pengiran-Pengiran Cheteria yang dititahkan,bersama dengan Hulubalang Dirajayang membawa Pemuras danKarga dan Hulubalang Asgaryang membawa Klasak, empatDian Bunga, Nasi Tumpang,Dian Tunggal. Awang-Awang danKanak-Kanak Pahawai Laki-Lakimembawa Kiap, Pasigupan sertadua orang Pengangun PengantinDiraja, dengan diiringi denganYAM Pengiran-Pengiran Cheteriayang dititahkan. Seorang PengiranPerempuan berbaju Gadong,diiringi oleh seorang Dayang-Dayang membawa KaskolLangguai, tujuh orang PahawaiLaki-Laki memegang satu Puan,satu Tarian, satu Kabok danPanastan, satu Kiap, satu Chupu,satu Pasigupan dan satu Kaskoldan Dian 16 yang dibawa oleh

Dari muka 5

16 orang Awang-Awang sertaAlat-Alat Kebesaran Diraja yangterdiri dari 16 Pedang dan Perisai,16 Tumbak Bendarangan dan lapanKabok dan Panastan yang dibawaoleh Awang-Awang.

Bagi memberkati istiadat yangpenuh sejarah itu, doa selamat telahdibacakan oleh Mufti Kerajaan.

Kemudiannya kedua-dua

Pengantin Diraja dijunjungberangkat dari majlis olehYTM Paduka Seri Duli PengiranMuda 'Abdul Wakeel.

Istiadat Bersanding PengantinDiraja yang dihadiri lebih4,000 tetamu itu telah selamatdisempurnakan dalam suasanapenuh adat beristiadat dangilang-gemilang.

DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billahdan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah, puteri dan adinda-adindaKebawah DYMM serta kerabat diraja yang lain berangkat ke Istiadat BersandingPengantin Diraja di Balai Singgahsana Indera Buana (atas dan kiri).

MENTERI-MENTERI Kabinet bersama isteri menadah tangan berdoa untuk Pengantin Diraja (kiri), sementara gambar atas kanan dan kiri,pembawa Alat-alat Kebesaran Diraja seperti 16 Tumbak Bendarangan dan 16 Dayang-Dayang membawa Dian memperlihatkan keunikan majlisyang penuh dengan adat beristiadat.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamdan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha bergambar kenangan bersama putera baginda berdua, YTM Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Malik dan YAM Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah dan ayahanda dan bonda YAM, Pengiran Haji Bolkiah bin Pengiran Haji Jaluddindan Pengiran Hajah Noor’aismah binti Pengiran Haji Ismail.


Kemeriahan Majlis Persantapan Dirajawarnai Istiadat Perkahwinan Diraja

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 12 April. - MajlisPersantapan Diraja sempena IstiadatPerkahwinan Diraja, Yang TeramatMulia Paduka Seri Duli PengiranMuda 'Abdul Malik ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahdengan Yang Amat Mulia PengiranAnak Isteri Pengiran Raabi'atul'Adawiyyah binti Pengiran HajiBolkiah berlangsung dalam suasanameriah di Istana Nurul Iman.

Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaRaja Isteri Pengiran Anak HajahSaleha binti Al-Marhum PengiranPemancha Pengiran Anak HajiMohamed Alam berkenan berangkatke Majlis Persantapan Dirajabersama-sama para tetamu khasbaginda.

Tetamu khas baginda termasuklahKebawah Duli Yang MahaMulia Sultan Haji Ahmad ShahAl-Musta'in Billah ibni Al-MarhumSultan Abu Bakar Ri'ayatuddinAl-Mu'adzam Shah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negeri Pahang DarulMakmur dan Duli Yang Maha MuliaSultanah Pahang Sultanah HajjahKalsom; Duli Yang Maha MuliaTuanku Syed Sirajuddin ibniAlmarhum Tuanku Syed PutraJamalullail, Raja Negeri PerlisIndera Kayangan dan Duli YangMaha Mulia Tuanku Tengku Fauziahbinti Almarhum Tengku AbdulRashid; Kebawah Duli Yang MahaMulia Al-Wathiqu Billah SultanMizan Zainal Abidin ibni AlmarhumSultan Mahmud Al-Muktafi BillahShah, Sultan dan Yang Di-PertuanNegeri Terengganu Darul Imandan Kebawah Duli Yang MahaMulia Sultanah Nur Zahirah bintiAdil Bakeri; Duli Yang MahaMulia Sultan Sharafuddin IdrisShah Al-Haj ibni Almarhum SultanSalahuddin Abdul Azizi ShahAl-Haj, Sultan dan Yang Di-PertuanNegeri Selangor Darul Ehsan; DuliYang Maha Mulia Tuanku Muhrizibni Almarhum Tuanku Munawir,Yang Di-Pertuan Besar NegeriSembilan Darul Khusus; DuliYang Maha Mulia Paduka SeriSultan Nazrin Muizzuddin Shahibni Al-Marhum Sultan AzlanMuhibbuddin Shah Al-Maghfur-lah,Sultan Perak Darul Ridzuan danDuli Yang Maha Mulia TuankuZara Salim; Duli Yang Maha MuliaSultan Ibrahim ibni AlmarhumSultan Iskandar, Sultan dan YangDi-Pertuan bagi Negeri dan JajahanTakluk Negeri Johor Darul Takzim.

Tetamu khas juga hadir ialah Yang

Di-Pertua Negeri Sarawak, TuanYang Terutama Tun Dato LailaUtama Pehin Sri Dr. Haji Abdul TaibMahmud dan Yang Amat BerbahagiaToh Puan Datin Ragad Kurdi Taib;

His Highness Prince Saud bin AbdulMohsen bin Abdul Aziz, Governor ofHail Region, Kingdom of SaudiArabia.Laporan : Sastra Sarini Haji Julaini,

Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar, Samle Haji JaitFoto : Mohamad Azmi Awang Damit, Haji Ariffin Mohd. Noor,

Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah,Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali, Hamzah Mohiddin,

Mohd. Sahrizal Haji Said, Azmah Haji Ahad

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkatke Majlis Persantapan Diraja sempena Istiadat Perkahwinan Diraja, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah dengan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah binti Pengiran Haji Bolkiah.

BERANGKAT sama ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri HajahNor'ain dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal UmiKalthum Al-Islam.

DULI Yang Maha Mulia Tuanku Syed Sirajuddin ibni Almarhum Tuanku SyedPutra Jamalullail, Raja Negeri Perlis Indera Kayangan dan Duli Yang MahaMulia Tuanku Tengku Fauziah binti Almarhum Tengku Abdul Rashid berkenanberangkat ke Majlis Persantapan Diraja.

Ke muka 8

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran MudaHaji Al-Muhtadee Billah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran AnakIsteri Pengiran Anak Sarah di Majlis Istiadat Persantapan Diraja.


Turut hadir ialah Ketua MenteriSabah, Yang Amat Berhormat DatoSeri Paduka Datuk Seri PanglimaHaji Musa bin Haji Aman danYang Amat Berbahagia Datin Seri

Panglima Hajah Faridah bintiHaji Tussin; Menteri PerancanganSumber dan Alam Sekitar II,Kementerian Kemudahan Awam danMenteri Pembangunan Perindustrian,Sarawak, Yang Berhormat DatukAmar Haji Awang Tengah AliHassan dan Yang BerbahagiaDato Dayang Hajah Norliah bintiDatuk Haji Awang Daud sertaSpeaker Dewan Undangan Negeri(DUN) Sarawak, Datuk Amar HajiMohammad Asfia bin AwangNassar dan Yang BerbahagiaDatin Amar Hajah Fatimah bintiHaji Mohammad Iskandar.

Berangkat ke Majlis PersantapanDiraja ialah Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah dan YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Isteri Pengiran AnakSarah binti Pengiran Haji SallehAb. Rahaman; Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran PerdanaWazir Sahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiahdan Yang Teramat Mulia PengiranAnak Isteri Pengiran Anak HajahZariah; Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran BendaharaSeri Maharaja Permaisuara PengiranMuda Haji Sufri Bolkiah dan YangAmat Mulia Pengiran Bini HajahFaizah binti Dato Haji Nasir; DuliYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Digadong Sahibul MalPengiran Muda Haji Jefri Bolkiahdan Yang Amat Mulia PengiranAnak Isteri Pengiran Norhayati;

Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda 'Abdul Mateendan Yang Teramat Mulia Paduka

Seri Duli Pengiran Muda 'AbdulWakeel.

KEBAWAH DYMM Al-Wathiqu Billah Sultan Mizan Zainal Abidin ibni Almarhum Sultan Mahmud Al-MuktafiBillah Shah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negeri Terengganu Darul Iman dan dan Kebawah DYMM SultanahNur Zahirah binti Adil Bakeri.

BERANGKAT sama ialah DYMM SultanSharafuddin Idris Shah Al-Haj ibniAlmarhum Sultan Salahuddin AbdulAzizi Shah Al-Haj, Sultan dan YangDi-Pertuan Negeri Selangor DarulEhsan dan DYMM Tuanku Muhriz ibniAlmarhum Tuanku Munawir, YangDi-Pertuan Besar Negeri SembilanDarul Khusus (bawah).

YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matulBolkiah, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Fadzilah Lubabul Bolkiah dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri AmeerahWardatul Bolkiah berangkat ke Majlis Persantapan Diraja.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul HimmahWal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Pengiran AnakIsteri Pengiran Anak Hajah Zariah ketika berangkat ke Majlis Persantapan Diraja.

Ke muka 9

Dari muka 7

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri MaharajaPermaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah dan Yang Amat Mulia Pengiran Bini HajahFaizah binti Dato Haji Nasir.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran MudaHaji Jefri Bolkiah dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Norhayati.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen danYang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Sultan Haji Ahmad Shah Al-Musta'in Billah ibni Al-Marhum Sultan AbuBakar Ri'ayatuddin Al-Mu'adzam Shah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negeri Pahang Darul Makmur dan DuliYang Maha Mulia Sultanah Pahang Sultanah Hajjah Kalsom.


Juga berangkat ialah YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Rashidah

Sa'adatul Bolkiah, Yang TeramatMulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Majeedah NuurulBolkiah, Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak Puteri

'Azeemah Ni'matul Bolkiah, YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Fadzilah LubabulBolkiah, Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak PuteriAmeerah Wardatul Bolkiah, YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Masna, YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Nor'ain, YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Amal UmiKalthum Al-Islam, Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Amal Nasibah, YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Noor Ehsani sertakerabat diraja yang lain.

Hadir sama ialah ayahanda danbonda Pengantin Diraja Perempuan,Yang Mulia Pengiran Haji Bolkiahbin Pengiran Haji Jaluddin dan YangMulia Pengiran Hajah Noor'aismahbinti Pengiran Haji Ismail.

Juga berangkat dan hadir dalammajlis itu ialah Yang Amat

Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria,Menteri-Menteri Kabinet, Ahli-Ahli Majlis-Majlis Mesyuarat,Timbalan-Timbalan Menteri,Pengiran-Pengiran Peranakan,Pehin-Pehin Manteri, Manteri-Manteri Hulubalang, Manteri-Manteri Pendalaman, Duta-DutaBesar, Pesuruhjaya-PesuruhjayaTinggi, Ahli-Ahli Majlis MesyuaratNegara (MMN), Setiausaha-Setiausaha Tetap dan Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap,ketua-ketua jabatan serta pegawai-pegawai kanan kerajaan.

Terdahulu sejurus sebelum MajlisPersantapan Diraja bermula,Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaRaja Isteri berserta kerabat dirajayang lain berkenan menerimakunjungan muhibah dan mengadappara tetamu khas di ruang lain,Istana Nurul Iman.

Bagi memberkati majlis, doaselamat dibacakan oleh MuftiKerajaan, Yang Berhormat Pehin

Datu Seri Maharaja Dato PadukaSeri Setia (Dr.) Ustaz Haji AwangAbdul Aziz bin Juned.

Majlis Persantapan Dirajadiserikan lagi dengan persembahanmuzik kebudayaan dan persembahandentuman bunga api yang mewarnaikeindahan dan menyerikan lagiperkarangan Istana Nurul Imansempena Istiadat PerkahwinanDiraja.

Sebelum meninggalkan majlis,Kebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sultan dan KebawahDYMM Paduka Seri Baginda RajaIsteri serta Mempelai PengantinDiraja berkenan bergambar danberamah mesra bersama-samadengan para tetamu khas baginda.

Kehadiran para tetamu khas telahmemberikan suasana lebih bermaknasebagai tinta emas dalam lipatansejarah negara ini dalammengeratkan lagi silaturahim antarainstitusi raja-raja Melayu dalam satusuasana majlis beradat istiadatdengan penuh keunikan budaya danmesra sekali gus menjadi kenanganmanis sebagai ristaan kepadagenerasi yang akan datang.

DYMM Paduka Seri Sultan Nazrin Muizzuddin Shah ibni Al-Marhum Sultan Azlan Muhibbuddin Shah Al-Maghfur-lah, Sultan PerakDarul Ridzuan dan DYMM Tuanku Zara Salim berangkat di Majlis Persantapan Diraja.

AYAHANDA dan bonda Pengantin Diraja Perempuan, Yang Mulia Pengiran HajiBolkiah bin Pengiran Haji Jaluddin dan Yang Mulia Pengiran Hajah Noor'aismahbinti Pengiran Haji Ismail.

YANG Di-Pertua Negeri Sarawak, Tuan Yang Terutama Tun Dato Laila Utama Pehin SriDr. Haji Abdul Taib Mahmud dan Yang Amat Berbahagia Toh Puan Datin RagadKurdi Taib.

MEMPELAI Pengantin Diraja, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulahdengan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah binti Pengiran Haji Bolkiah ketika berangkat meninggalkan Majlis Persantapan Diraja.

Dari muka 8


Laporan : Khartini Hamir, Nooratini Haji AbasFoto : Mohamad Azmi Awang Damit, Haji Ariffin Mohd. Noor,

Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah,Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali, Hamzah Mohiddin,

Mohd. Sahrizal Haji Said, Azmah Haji Ahad

Berkenan menerima kunjunganmuhibah tetamu-tetamu khas

Ke muka 11BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 12 April. - Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan Kebawah

Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Raja Isteri PengiranAnak Hajah Saleha binti PengiranPemancha Pengiran Anak HajiMohamed Alam, malam tadi,berkenan menerima kunjunganmuhibah dan mengadap tetamu-tetamu khas sempena Majlis IstiadatPerkahwinan Diraja sejurus sebelum

Majlis Persantapan Diraja bermula.Majlis kunjungan muhibah dan

mengadap tetamu-tetamu khasbaginda berlangsung di ruang lainIstana Nurul Iman.

Antara tetamu-tetamu khas terdiridaripada Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Sultan NazrinMuizzuddin Shah ibni Al-MarhumSultan Azlan Muhibbuddin ShahAl-Maghfur-lah, Sultan Perak DarulRidzuan dan Duli Yang Maha MuliaTuanku Zara Salim; DYMM TuankuMuhriz ibni Almarhum TuankuMunawir, Yang Di-Pertuan BesarNegeri Sembilan Darul Khusus;DYMM Sultan Ibrahim ibniAlmarhum Sultan Iskandar, Sultandan Yang Di-Pertuan bagi Negeri danJajahan Takluk Negeri Johor DarulTakzim; DYMM Sultan SharafuddinIdris Shah Al-Haj ibni AlmarhumSultan Salahuddin Abdul Azizi ShahAl-Haj, Sultan dan Yang Di-PertuanNegeri Selangor Darul Ehsan;DYMM Tuanku Syed Sirajuddin ibniAlmarhum Tuanku Syed PutraJamalullail, Raja Negeri Perlis InderaKayangan dan DYMM TuankuTengku Fauziah binti AlmarhumTengku Abdul Rashid; KebawahDYMM Al-Wathiqu Billah SultanMizan Zainal Abidin ibni AlmarhumSultan Mahmud Al-Muktafi BillahShah, Sultan dan Yang Di-PertuanNegeri Terengganu Darul Iman danKebawah DYMM Sultanah NurZahirah binti Adil Bakeri; KebawahDYMM Sultan Haji Ahmad ShahAl-Musta'in Billah ibni Al-Marhum

Sultan Abu Bakar Ri'ayatuddinAl-Mu'adzam Shah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negeri Pahang DarulMakmur dan DYMM SultanahPahang Sultanah Hajjah Kalsom.Kebawah DYMM dan KebawahDYMM Paduka Seri Baginda RajaIsteri seterusnya berkenan menerimamengadap Yang Di-Pertua Negeri

Sarawak, Tuan Yang Terutama TunDato Laila Utama Pehin Sri Dr. HajiAbdul Taib Mahmud dan Yang AmatBerbahagia Toh Puan Datin RagadKurdi Taib dan DYTM Putera Saudbin Abdul Mohsen bin Abdul Aziz,Governor of Hail Region, Kingdomof Saudi Arabia.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam beramah mesradengan DYMM Tuanku Syed Sirajuddin ibni Almarhum Tuanku Syed Putra Jamalullail,Raja Negeri Perlis Indera Kayangan dan Kebawah DYMM Sultan Haji Ahmad ShahAl-Musta’in Billah ibni Al-Marhum Sultan Abu Bakar Ri’ayatuddin Al-Mu’adzam Shah,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negeri Pahang Darul Makmur.

KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri dan YTM Paduka Seri Pengiran AnakIsteri Pengiran Anak Sarah berkenan beramah mesra dengan tetamu khas negara(atas), sementara gambar atas kanan, Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteridan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah serta kerabat dirajayang lain berkenan menerima mengadap tetamu khas.

DYTM Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiah dan DYTM Paduka Seri Pengiran BendaharaSeri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bokiah berkenan menerimakunjungan muhibah daripada para tetamu khas negara (kanan).

KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, DYTM PadukaSeri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan DYTMPaduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran MudaMohamed Bolkiah menerima kunjungan muhibah daripada DYTM Putera Saud binAbdul Mohsen bin Abdul Aziz, Governor of Hail Region, Kingdom of Saudi Arabia.


BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 12 April. - Majlis IstiadatBersanding Pengantin Dirajadi antara Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli Pengiran Muda'Abdul Malik ibni Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahdengan Yang Amat Mulia PengiranAnak Isteri Pengiran Raabi'atul'Adawiyyah binti Pengiran HajiBolkiah telah dilangsungkan denganpenuh istiadat yang menjadi

warisan turun-temurun serta beradatistiadat yang sememangnya kitamiliki di negara ini.

Majlis Istiadat BersandingPengantin Diraja yang begitugilang-gemilang dan disiarkankhas secara langsung bermula pukul10.00 pagi membolehkan seluruhrakyat dan penduduk di negaraini menonton atur cara yangsememangnya dinanti-nanti olehsegenap lapisan masyarakat bahkanjuga para pelancong yang secaratidak langsung berkunjung ke

TETAMU khas Kebawah DYMM iaitu Yang Di-Pertua Negeri Sarawak, Tuan YangTerutama Tun Dato Laila Utama Pehin Sri Dr. Haji Abdul Taib Mahmud dan YangAmat Berbahagia Toh Puan Datin Ragad Kurdi Taib serta Menteri PerancanganSumber dan Alam Sekitar II, Kementerian Kemudahan Awam dan MenteriPembangunan Perindustrian, Sarawak, Yang Berhormat Datuk Amar Haji AwangTengah Ali Hassan dan Yang Berbahagia Dato Dayang Hajah Norliah binti Datuk HajiAwang Daud.

KETUA Menteri Sabah, Yang Amat Berhormat Dato Seri Paduka Datuk Seri PanglimaHaji Musa bin Haji Aman dan Yang Berbahagia Datin Seri Panglima Hajah Faridah bintiHaji Tussin hadir di Istiadat Bersanding Pengantin Diraja.

Laporan : Ak. Jefferi Pg. DurahmanFoto : Mohamad Azmi Awang Damit

Tetamu khas luar negara meriahkan Perkahwinan Dirajanegara ini.

Majlis yang sememangnyasesuatu yang dinanti-nantikan itubukan sahaja sebagai kenangandan lipatan sejarah di Negara BruneiBrunei Darussalam ini bahkan jugaoleh para jemputan khas dan tetamudari luar negara yang diundangkhas oleh Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaRaja Isteri Pengiran Anak HajahSaleha binti Al-Marhum PengiranPemancha Pengiran Anak HajiMohamed Alam bersempena IstiadatPersandingan Pengantin Diraja.

Antara tetamu khas luar negaraberserta isteri masing-masing yangdiundang khas sempena IstiadatPerkahwinan Diraja dan padaMajlis Istiadat Bersanding PengantinDiraja ialah Yang Di-Pertua NegeriSarawak Tuan Yang Terutama TunDato Laila Utama Pehin Sri Dr.Haji Abdul Taib Mahmud danYang Amat Berbahagia Toh PuanDatin Ragad Kurdi Taib; Duli YangTeramat Mulia Putera Saud binAbdul Muhsen bin Abdul Aziz,Governor of Hail Region, Kingdomof Saudi Arabia.

Juga diundang khas Ketua MenteriSabah, Yang Amat Berhormat DatoSeri Paduka Datuk Seri PanglimaHaji Musa bin Haji Aman dan YangBerbahagia Datin Seri PanglimaHajah Faridah binti Haji Tussin;Menteri Perancangan Sumber danAlam Sekitar II, KementerianKemudahan Awam dan MenteriPembangunan Perindustrian,Sarawak, Yang Berhormat DatukAmar Haji Awang Tengah AliHassan dan Yang Berbahagia DatoDayang Hajah Norliah binti DatukHaji Awang Daud.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan menerima mengadap tetamu khas baginda, Duli YangTeramat Mulia Putera Saud bin Abdul Muhsen bin Abdul Aziz, Governor of HailRegion, Kingdom of Saudi Arabia. - Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor.

Dari muka 10

Baginda dan Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Raja Isterijuga berkenan menerima mengadapKetua Menteri Sabah, Yang Amat

Berhormat Dato Seri Paduka DatukSeri Panglima Haji Musa bin HajiAman dan Yang Amat BerbahagiaDatin Seri Panglima Hajah Faridahbinti Haji Tussin; MenteriPerancangan Sumber dan AlamSekitar II, Kementerian Kemudahan

Awam, Menteri PembangunanPerindustrian, Sarawak, YangBerhormat Datuk Amar Haji AwangTengah Ali Hassan dan Yang

Berbahagia Dato Dayang HajahNorliah binti Datuk Haji AwangDaud dan Speaker Dewan UndanganNegeri (DUN) Sarawak, Datuk

Amar Haji Mohammad Asfia binAwang Nassar dan Yang BerbahagiaDatin Amar Hajah Fatimah binti HajiMohammad Iskandar

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam, paduka anakanda dan adinda baginda berkenan beramah mesra bersama para tetamu khasnegara semasa menerima kunjungan muhibah dan mengadap di Istana Nurul Iman.


Istiadat Bersanding Diraja gemilangBANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 12 April. - Hari inimencatatkan satu lagi detiksejarah dengan berlangsungnya acarakemuncak Majlis Istiadat BersandingPengantin Diraja di antara YangTeramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Malik ibniKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah dengan Yang AmatMulia Pengiran Anak Isteri PengiranRaabi'atul 'Adawiyyah bintiPengiran Haji Bolkiah yang diadakandengan penuh gilang-gemilang danpenuh beristiadat di Istana NurulIman.

Suasana dalam Balai SinggahsanaIndera Buana tempat dilangsungkanMajlis Istiadat Bersanding dihiasbegitu indah dengan susunankerusi-kerusi para tetamu khas danpara jemputan mengikut susunanadat istiadat.

Istiadat Bersanding Dirajadisaksikan di hadapan ribuan tetamu

Laporan : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Jurugambar Jabatan Penerangan

Rakyat syukuri Pengantin Diraja

khas dari dalam dan luar negaratermasuk ketua-ketua kerajaan dannegara, tetamu-tetamu diraja sertaorang-orang kenamaan yang lain.

Kemeriahan majlis istiadat itubermula seawal pukul 5.00 pagidengan kehadiran para petugas untukmenyiapkan semua kelengkapanbagi memastikan kelancaran majlisistiadat tersebut.

Para wartawan asing yang telahtiba di ibu negara sejak dua hari yanglalu turut membuat liputan istiadatgilang-gemilang dan bersejarah sertapenuh tradisi itu.

Lebih 100 wartawan dari dalamdan luar negara mendaftarbagi merakamkan liputan dalammembarigakan majlis yang pastinyahanya di negara ini yang masihmengekalkan adat tradisi kebruneiandari zaman-berzaman.

Kesibukan para media bermulasejak seawal pukul 7.00 pagiyang telah bertolak ke Istana NurulIman bagi mengambil tempat yangdikhususkan.

Sementara itu, perkhidmatanshuttle bus turut disediakandi kawasan letak kereta berhampiranJame' 'Asr Hassanil Bolkiah,Kiarong bagi mengangkut parajemputan ke Istana Nurul Iman.

Sejurus turun di tempat penurunankhas, para jemputan kemudiannyamemberi kad-kad jemputan kepadapegawai-pegawai bertugas untukdi'scan' dan seterusnya dikehendakimenjalani pemeriksaan di hadapanpintu masuk.

Kawalan keselamatan turutdiperketatkan bagi memastikantiada sebarang insiden yangtidak diingini berlaku sepanjangberlangsungnya Majlis IstiadatBersanding Pengantin Diraja.

Di ruang duduk para jemputan, duabuah skrin besar turut disediakanyang menyiarkan secara langsungMajlis Istiadat PersandinganPengantin Diraja tersebut bagimenyaksikan dengan lebih dekatistiadat yang menjadi ristaanbersejarah itu.

Di ruang Dewan Persantapan pula,para tetamu dan jemputan yanghadir juga disajikan dengan pelbagaijuadah hidangan yang setentunya

menyelerakan.Sebagai tanda kenang-kenangan

majlis yang penuh gilang-gemilangini, para tetamu dan jemputanjuga menerima kurnia cenderamatakhas sempena Majlis IstiadatPersandingan Pengantin Dirajasebelum meninggalkan Istana.

Sesungguhnya, layanan dan

kemesraan Kebawah Duli YangMaha Mulia dan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaRaja Isteri serta kerabat dirajamelalui majlis-majlis seumpama inimenandakan kemurahan hati bagindaserta kerabat diraja yang lain dalammempereratkan lagi ukhuwahdan sentiasa dekat bersama rakyat

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 12 April. - Rakyat danpenduduk yang bernaung diNegara Brunei Darussalam yangkaya dengan adat istiadat danbudaya berlandaskan MelayuIslam Beraja (MIB), sama-samalahkita mendoakan dengan penuhkegembiraan dan kesyukuran,

mudah-mudahan kedua-duamempelai diraja, Yang TeramatMulia Paduka Seri Duli PengiranMuda 'Abdul Malik ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahdan Yang Amat Mulia PengiranAnak Isteri Pengiran Raabi'atul

'Adawiyyah binti Pengiran HajiBolkiah dilimpahi AllahSubahanahu Wata'ala dengankebahagiaan hingga ke akhir hayat.

Dayangku Mas Siti Nour Al-Islambinti Pengiran Haji Mohd. Alam,salah seorang jemputan menyatakan,hari yang penuh sejarah ini memangtelah dinanti-nantikan oleh seluruhrakyat dan penduduk di NegaraBrunei Darussalam, katanya kepadaPELITA BRUNEI pada MajlisIstiadat Persantapan Diraja sempenaMajlis Istiadat Perkahwinan Dirajayang diadakan malam tadi di IstanaNurul Iman.

“Kerana selain dari sebagaikenangan dan ristaan zaman-berzaman ianya juga melambangkankekayaan Adat Istiadat Diraja yangperlu diketahui oleh generasi akandatang,” tambahnya.

Ini turut diakui oleh abangnya,Pengiran Haji Mohd. Al-Amin binPengiran Haji Mohd. Alam yangberpendapat bahawa upacarabersejarah ini bukan sahaja menjadikenangan dan ristaan rakyat danpenduduk negara ini, tetapi juga akandapat disaksikan dengan kehadiranpara tetamu daripada luar negarayang telah diundang khas bagisama-sama menyaksikan IstiadatPerkahwinan Diraja Negara BruneiDarussalam, di samping liputanpelbagai media tempatan dan luarnegara, yang sudah setentunyaakan dapat mengenalkan kepadamasyarakat luar bahawa NegaraBrunei Darussalam memang kayadengan adat budayanya tersendirisejak turun-temurun dan tetap utuhdipelihara walaupun dipengaruhiarus modenisasi, tetapi terusdipertahankan dengan menjadikanIslam sebagai rujukan.

Sementara itu, Dayang HajahSalbiah binti Haji Munap pula,

melahirkan rasa gembira keranaberpeluang menyaksikan secaralebih dekat kedua mempelai dirajaberserta kerabat-kerabat diraja yanglain yang mana ini adalah merupakanpertama kali beliau menghadirkandiri ke majlis berkenaan.

“Saya berada di sini pun keranabertugas dan malam ini akanmenjadikan satu kenangan yangtermanis di dalam hidup saya.Di kesempatan ini, saya inginmengucapkan Selamat PengantinDiraja dan semoga berkekalanhingga ke akhir hayat,” ujarnya.

Tetamu dari luar negara jugatidak ketinggalan untuk sama-samamenikmati suasana gemilangdan kemeriahan Majlis IstiadatPerkahwinan Diraja itu.

Simon Maynard dan isterinya,Marta Maynard berasal dari UnitedKingdom merasa terpegun melihatdi sepanjang jalan di negara inidipenuhi dengan gambar pengantindiraja dan di Bandar Seri Begawanpula bermandikan cahaya lampuneon berwarna-warni malahansetiap rumah dan bangunanmengibarkan bendera sebagai tandapenghormatan.

“Selain itu, kami dapat melihatcara pakaian tradisional dan budayaorang Brunei yang begitu menarikperhatian kami. Kami dapatmelihat orang Brunei masih lagimengamalkan budaya tradisi ciri-cirikebruneian terutama sekali padamajlis yang penuh istiadat ini,”jelas Simon Maynard.

Menurut Dr. MalinvisaSakdiyakorn dari Thailand, peluangbegini hanya datang sekali seumurhidup di mana kita semua terutamasaya dan keluarga dapat melihatkeindahan dan kegemilangansuasana perkahwinan diraja.

Suasana di seluruh bandaraya

juga katanya kelihatan terserlahindah dengan hiasan wajah keduapengantin diraja yang mana initidak begitu banyak dilakukan dinegara-negara lain.

“Negara Brunei Darussalamjuga sebuah negara yang aman,makmur dan damai tambahan lagidengan mempunyai raja yangbegitu kasihkan rakyat. Saya sebagaiorang luar juga turut merasakankehangatan apa saja acara besaryang diraikan di negara ini,” ujarnyayang pernah menetap di negaraini selama 11 tahun.

Laporan dan Foto : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad

DAYANGKU Mas SitiNour Al-Islam bintiPengiran Haji Mohd.Alam, Pengiran HajiMohd. Al-Amin binPengiran Haji Mohd.Alam dan keluarga(atas). Dr. MalinvisaSakdiyakorn dariThailand (tengah).

SIMON Maynard dan isterinya, MartaMaynard berasal dari United Kingdom(atas), Dayang Hajah Salbiah binti HajiMunap (bawah).

TANDA KENANG-KENANGAN... Para tetamu dan jemputan juga menerima kurniacenderamata khas sempena Majlis Istiadat Persandingan Pengantin Diraja sebelummeninggalkan Istana.


Kemeriahan dirasai semua lapisan masyarakat

PENGIRAN Hajah Fatimah binti Pengiran Lela UtamaPengiran Haji Mohd. Said dan adiknya, Pengiran HajahFatmah.

DAYANG Normajidah binti Haji Mat Zin.

KETUA Kampung Kawasan ‘4’Rancangan Perumahan Negara (RPN)Lambak Kanan, Awang Haji Jumatbin Nasir.

KETUA Kampung Madang, Awang HajiEmran bin Haji Ismail .... IstiadatBersanding penuh dengan nilaikebruneiannya tersendiri.

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 12 April. - Segenap rakyatdan penduduk di negara inisama-sama menantikan kemuncakMajlis Istiadat Bersanding PengantinDiraja yang berlangsung denganpenuh beristiadat di Istana NurulIman, hari ini.

Pasangan Pengantin Diraja, YangTeramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Malik ibniKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah dengan Yang AmatMulia Pengiran Anak Isteri PengiranRaabi'atul 'Adawiyyah bintiPengiran Haji Bolkiah tampakberseri ibarat pinang dibelah duadengan ketampanan dan kejelitaankedua-dua mempelai diraja.

Majlis yang penuh beristiadat itubukan sahaja dapat disiarkan secaralangsung melalui kaca televisyen danradio, malah kemeriahan lebih jelasdirasa oleh para tetamu dan jemputanyang hadir pada majlis tersebut.

Dalam temu bual PELITABRUNEI bersama Pengiran HajahFatimah binti Pengiran Lela UtamaPengiran Haji Mohd. Said danadiknya, Pengiran Hajah Fatmahbinti Pengiran Lela Utama PengiranHaji Mohd. Said masing-masingmenyatakan, melalui Majlis IstiadatPerkahwinan Diraja ini dapatmenyaksikan serta memberipengetahuan terutama kepadagenerasi muda akan adat istiadat yangmenjadi warisan turun-temurun.

Menurutnya, tidak dinafikanmungkin ada sebilangan kitamasih lagi kurang mengetahui akan

peralatan dan fungsi peralatan yangdigunakan dalam sesuatu majlisdan seharusnya adat-istiadat itumesti dipertahankan agar ia taklapuk ditelan zaman.

Sementara itu, DayangNormajidah binti Haji Mat Zin, 27,dari Kementerian Hal Ehwal DalamNegeri bertugas sebagai protokolsemasa majlis istiadat tersebutmenyatakan bahawa, ini merupakankali pertama beliau bertugas sempenaIstiadat Perkahwinan Diraja danianya merupakan pengalamanbaru dan banyak ilmu yang ditimbasepanjang Istiadat PerkahwinanDiraja diadakan.

“Saya merasa amat bersyukurke hadrat Allah Subhanahu Wata’alakerana bertuah dan terpilih bertugasdi Istiadat Perkahwinan Diraja yangpenuh dengan sejarah ini,” ujarnya.

Menyentuh mengenai MajlisIstiadat Bersanding Pengantin Dirajabagi Kedua Pengantin Diraja ini,beliau menjelaskan, kemeriahannyaturut dirasakan oleh semua lapisanperingkat masyarakat.

Sementara itu, bagi KetuaKampung Kawasan ‘4’ RancanganPerumahan Negara (RPN) LambakKanan, 64, Awang Haji Jumatbin Nasir, yang sudah tujuh tahunberkhidmat sebagai Ketua Kampungkawasan tersebut berkata, peluangmenghadiri Majlis IstiadatBersanding Pengantin Diraja inimerupakan pengalaman kali kedua.

Jelasnya, Majlis IstiadatBersanding Pengantin Diraja ini,amat meriah kerana rakyat turutmerasa bersyukur dapat melihatkedua mempelai Pengantin Dirajabersanding pada hari yang penuhdengan keunikan dan keunggulanadat istiadat dan bersejarah.

Seterusnya Ketua KampungMadang, Awang Haji Emran bin HajiIsmail, 62, dan isteri, ketika ditemuijuga turut mengakui bahawa MajlisIstiadat Bersanding Pengantin Dirajayang berlangsung hari ini penuhdengan adat istiadat dan nilaikebruneiannya tersendiri.

Jelasnya, ini merupakan pertamakali beliau dan isterinya menghadiriMajlis Istiadat Bersanding PengantinDiraja itu kerana beliau barumenjawat jawatan Ketua KampungMadang pada tahun ini.

Manakala pasangan suami isteri,Awang Mohammad Haminul Khairbin Awang Haji Ahmad danDayang Hajah Zatul Hijanahbinti Haji Musa dari KampungBurong Lepas merasa sangat bertuahatas undangan bagi majlis yangpenuh gemilang itu buat kali kedua.Sempena Perkahwinan Diraja itu,banyak aktiviti yang diadakan,tambahnya, menambahkan lagi serisambutan bukan sahaja bagi rakyatdan penduduk malah bagi parapelancong luar negara.

“Kita dapat saksikan gerbang-gerbang yang dibina sempena

Majlis Perkahwinan Diraja, disamping perhiasan banner sertapersembahan-persembahan aktivitimalam di gerai perayaan dikawasan Bandar Seri Begawan,”katanya lagi.

Bagi Pengiran Md. Izzul Hakimbin Pengiran Haji Ibrahim danDayang Hajah Nuramanina bintiHaji Hassan dari PerpindahanKampung Lambak Kanan pulaberpendapat dengan berlangsungnyamajlis istiadat ini dapat lagimemperkenalkan Negara BruneiDarussalam ke negara luar melaluikekayaan adat dan budaya kitasendiri.

Sementara itu, Pengiran Madinahbinti Pengiran Haji Jaludin dananaknya, Awangku MohammadNabilah bin Pengiran Haji Jafaruddinmengucapkan tahniah kepada keduamempelai diraja dan mendoakansemoga jodoh berkekalan hinggake anak cucu.

Sementara itu, beberapa rakanakrab Pengantin Diraja Perempuan,iaitu dari World Muslimah, iaitu PutriPuspita Wardani dan Cindy FadillaAngga Dewi dari Republik Indonesiaserta Nurul Husna binti Zainal dariMalaysia juga mensyukuri undanganbagi menyaksikan majlis yanggilang-gemilang penuh beristiadatdan sentiasa mendoakan semogamempelai diraja sentiasa di bawahpemeliharaan Allah SubhanahuWata'ala.

Majlis-majlis yang penuhberistiadat ini akan didokumentasi-kan salah satu catatan sejarahdan menjadi suatu ristaan kepadagenerasi masa depan.

Pada kesempatan itu, merekamenyembahkan ucapan tahniahkepada kedua mempelai PengantinDiraja dan berdoa semoga jodohkedua-duanya berkekalan dansentiasa dalam lindungan dan rahmatAllah Subhanahu Wata’ala.

AWANG Mohammad Haminul Khair bin Awang Haji Ahmad danDayang Hajah Zatul Hijanah binti Haji Musa dari KampungBurong Lepas.

Berita dan Foto :Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,

Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

PENGIRAN Md. Izzul Hakim bin Pengiran Haji Ibrahim danDayang Hajah Nuramanina binti Haji Hassan.

PENGIRAN Madinah binti Pengiran Haji Jaludin dan anaknya, Awangku MohammadNabilah bin Pengiran Haji Jafaruddin. - Foto : Ak. Jefferi Pg. Durahman.

RAKAN akrab Pengantin Diraja Perempuan dari World Muslimah, iaitu Putri Puspita Wardani danCindy Fadilla Angga Dewi dari Republik Indonesia serta Nurul Husna binti Zainal dari Malaysia.- Foto : Hernie Suliana Haji Othman.


Lambang kekukuhan institusi beraja

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 8 April. - Majlis IstiadatPerkahwinan Diraja di antara YangTeramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Malik ibniKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah dengan Yang MuliaDayangku Raabi'atul 'Adawiyyahbinti Pengiran Haji Bolkiah telahmemperlihatkan keunikan AdatIstiadat Diraja Brunei yang indahlagi tersusun.

Segala majlis-majlis istiadatyang lengkap dengan peralatandan perhiasan diraja dilangsungkansempena Majlis IstiadatPerkahwinan Diraja itu mencermin-kan kerapian dan kekayaan budayayang dijalankan penuh tatasusila,

bangsa yang beradab dan yangpenting melambangkan kekukuhaninstitusi beraja di negara ini.

Ini adalah kesempatan generasimuda untuk menyaksikan bagaimanakayanya negara kita denganadat istiadat.

PELITA BRUNEI berkesempatanmenemui sebahagian daripada parajemputan yang mengagumi aturcara yang disusun sempena MajlisIstiadat Perkahwinan Diraja.

Pengiran Haji Patra bin PengiranHaji Md. Yassin ketika ditemuiberkata, majlis-majlis yangdilangsungkan sempena IstiadatPerkahwinan Diraja itu adalah satukesempatan bagi semua rakyat danpenduduk di negara ini untuk melihatbagaimana Adat Istiadat DirajaBrunei dijalankan dengan begitu

indah dan tersusun.Katanya, budaya ini tidak ada

bandingannya dengan negara-negaralain.

“Kesempatan menghadiri sebagaijemputan adalah peluang untukmelihat keindahan Istana NurulIman, selain dapat melihat sambutandaripada para jemputan denganmemakai pakaian yang indah yangtelah ditetapkan,” ujarnya.

Lebih mengagumkan lagi,jelasnya para jemputan adalah terdiridaripada mereka yang mengetahuitentang Adat Istiadat Diraja Brunei.

Bagi yang mereka yang tidakberkesempatan berada di IstanaNurul Iman, ujarnya, merekamasih boleh menyaksikan majlisberistiadat ini melalui liputanlintas langsung dari saluran radiodan TV.

Sementara itu, Pengiran Haji Ajibin Pengiran Haji Md. Tahir pulaberkata, amat jarang sekali kita

dapat menyaksikan majlis beristiadatseperti ini tetapi dengan adanyamajlis ini generasi muda dapatmelihat tatacara dan selok-belokadat itu dijalankan.

Dalam kesempatan ini beliaujuga mengambil kesempatan iniuntuk menyembahkan ucapantahniah ke hadapan majlis KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Raja Isteri PengiranAnak Hajah Saleha serta PengantinDiraja agar dilanjutkan usia,jodoh berkekalan dan bahagiadunia dan akhirat.

Seorang lagi jemputan iaituAwang Ariffin bin Dato Paduka HajiAbu Bakar bersyukur kerana dapatbersama keluarga menghadiri danmerasakan suasana ke salah satu

majlis sempena Istiadat PerkahwinanDiraja di antara Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli Pengiran Muda'Abdul Malik ibni Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah dengan Yang MuliaDayangku Raabi'atul 'Adawiyyahbinti Pengiran Haji Bolkiah iaituMajlis Istiadat Berbedak PengantinDiraja.

Katanya, istiadat-istiadat sempenaPerkahwinan Diraja ini memberipeluang memperlihatkan kepadagenerasi muda akan kekayaandan ketinggian adat istiadat dirajadan adat resam masyarakatMelayu dalam mempersiapkanPengantin Diraja.

Majlis-majlis yang dilangsungkansempena Perkahwinan Diraja iniamatlah meriah sekali bahkansecara signifikannya berjayamenghimpunkan kerabat, keluarga,sanak saudara dan sahabat handaikedua-dua belah pihak PengantinDiraja dan semua yang hadirmemperlihatkan kegembiraan dansolidariti, memanjatkan doa agarkedua-dua Pengantin Dirajadiberkati Allah Subhanahu Wata’ala.Semoga Allah PeliharakanPengantin Diraja.

Sementara itu Awang NorAlizulrainee bin Ali Yusop,seorang kurang upaya penglihatanmelahirkan rasa gembira keranaini adalah kali pertama menghadiriupacara yang penuh beristiadatdi Istana Nurul Iman.

“Saya dapat merasakan malahmengagumi keunikan dan kekayaanAdat Istiadat Diraja Brunei.Saya juga ingin mengucapkantahniah kepada kedua PengantinDiraja dan didoakan jodohberpanjangan,” jelasnya.

Berita dan Foto : Norliah Md. Zain

AWANG Ariffin bin Dato Paduka HajiAbu Bakar.

AWANG Nor Alizulrainee bin Ali Yusop. PENGIRAN Haji Patra bin PengiranHaji Md. Yassin.

PENGIRAN Haji Aji bin Pengiran HajiMd. Tahir.

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 12 April. - Majlis IstiadatBersanding Pengantin Diraja diantara Yang Teramat Mulia PadukaSeri Duli Pengiran Muda 'AbdulMalik ibni Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah denganYang Amat Mulia PengiranAnak Isteri Pengiran Raabi'atul'Adawiyyah binti Pengiran HajiBolkiah, berlangsung dengan penuhadat istiadat dan gilang-gemilangdi Balai Singgahsana Indera Buana,Istana Nurul Iman, di sini.

Keunikan adat istiadat Brunei terusdikekalkan dalam Majlis IstiadatBersanding Pengantin Diraja, selainmenarik perhatian pelbagai pihakterutamanya rakyat asing yangbertugas di negara ini.

Pewarta PELITA BRUNEIsempat menemu bual beberapaorang media luar negara dan media

swasta tempatan yang bertugasuntuk membuat liputan bagi majlistersebut.

Ketua Biro bagi Kyodo News,Republik Singapura, MunehiroYamaoka berkata, ini merupakankali kedua beliau berada di negaraini atas urusan kerja.

“Namun ini adalah kalipertama bagi saya untuk membuatliputan mengenai Majlis IstiadatPersandingan Diraja. Ini adalahsesuatu yang sangat mengujakan dansaya berasa sangat gembira keranaberpeluang untuk bertugas membuatliputan acara penuh adat istiadatdan gilang-gemilang ini,” jelasnya.

Sementara itu, Pemberita dariNation TV, Thailand, WeenaChongprasith pula berkata, adatistiadat Brunei sangat unik danberlainan daripada negara-negarayang pernah beliau kunjungi.

“Saya amat kagum BruneiDarussalam menyediakan begitu

banyak masjid dan tempat-tempatsembahyang bagi rakyat beragamaIslam untuk beribadah. Walaupunsaya bukan seorang yang beragamaIslam, namun bagi saya ini adalahsesuatu yang sangat bagus keranaianya memberi peluang buat rakyatBrunei untuk beribadah secaraaman dan dapat mendekatkan diridengan Tuhan,” terangnya.

Beliau turut melahirkankegembiraan kerana dapatmenyaksikan secara dekat adatperkahwinan diraja yangtersusun indah terutama pakaian,perhiasan yang begitu unik danmempesonakan.

Manakala bagi Dayang NorhafizahAzahari dari Borneo Bulletinberkata, Istiadat Perkahwinan Diraja

ini adalah acara yang sangatdinanti-nantikan semua yang penuhdengan adat dan budaya.

Beliau turut menyembahkansembah tahniah kepada kedua-duamempelai Pengantin Diraja danberdoa semoga sentiasa dalamkeberkatan dan bahagia sertadalam lindungan Allah SubhanahuWata’ala.

Persandingan Diraja mendapat perhatian mediaLaporan : Aimi Sani

Foto : Dk. Vivy Melissa Pg. Haji Ibrahim

KYODO News, Republik Singapura,Munehiro Yamaoka.

PEMBERITA dari Nation TV, Thailand,Weena Chongprasith.

DAYANG Norhafizah Azahari dariBorneo Bulletin.

HARI ISNIN 13 APRIL 2015 15IKLAN

HARI ISNIN 13 APRIL 201516 IKLAN


JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJAKEMENTERIAN KEWANGAN

Ke muka 18

TAWARAN KASTAM : AUCTION 1/2015SENARAI NAMA NAMA YANG TELAH BERJAYADALAM TAWARAN KASTAM JUALAN LELONG

TELEFON BIMBIT (HAND PHONE MOBILE)RAMPASAN KASTAM SECARA SEBUT HARGA

SYARAT-SYARAT PENGAMBILAN JUALAN LELONGTELEFON BIMBIT (MOBILE PHONE) SECARA

SEBUT HARGA :-

1. Jualan lelong telefon bimbit (mobile phone) secara sebut hargaini adalah seperti adanya. (as is)

2. Tidak ada jaminan (warranty) selepas jualan dan semua jualanadalah muktamad (all sales are final).

3. Telefon bimbit (mobile phone) jualan lelong ini tidak dapatdikembalikan selepas jualan (no return after sales) danpembayaran tidak akan dikembalikan (no refunds).

4. Nama nama yang tersenarai berjaya dalam Tawaran Auction1/2015 supaya akan dapat menghubungi pihak Jabatan Kastam danEksais Diraja pada waktu dan tempat yang ditetapkan sepertiberikut:

Tarikh : 20 April 2015 - 30 April, 2015(Hari Isnin hingga Khamis dan Sabtu sahaja)

Jam : 8.30 - 12.00 (sebelah Pagi) dan2.00 - 4.00 (sebelah Petang)

Tempat : Bahagian Kewangan, Tingkat 3Ibu Pejabat Kastam dan Eksais Diraja

Kementerian KewanganJalan Menteri Besar

Negara Brunei Darussalam.5. Pembayaran adalah secara tunai sahaja.6. Mana-mana nama yang tersenarai dan bertanda (*)

dikehendaki memberi tawaran baru untuk menetapkan penenderyang berhak memenangi auction berkenaan.

7. Penender yang berjaya dalam jualan lelong ini mestilahmenjelaskan pembayaran terlebih dahulu sebelum penyerahantelefon bimbit (mobile phone) dilaksanakan pada tempat dan waktuyang telah ditetapkan.

8. Bagi Syarikat yang berjaya perlesenan dari pihak Aiti mestilahdiperolehi terlebih dahulu sebelum penyerahan telefondilaksanakan setelah membuat pembayaran.

9. Mana mana penender yang berhasrat untuk tidak meneruskanmana mana pembelian telefon bimbit (mobile phone) penenderberkenaan mestilah mengisikan borang “Release Form” untukpengesahan pembatalan pembelian.

10. Mana mana penender yang gagal menjelaskan pembayaranpembelian didalam tempoh yang telah ditetapkan, penenderberkenaan dianggap telah menarik diri dan sama sekalimembatalkan harga tawaran yang telah dihadapkan.

11. Untuk maksud bagi para 9 dan 10, Jabatan Kastam danEksais Diraja berhak untuk menentukan penender yang berjayaberpandukan kepada kedudukan harga (ranking) tawaran yangtelah dihadapkan.


Dari muka 17

JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJAKEMENTERIAN KEWANGAN

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

JABATAN UKURKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

IKLAN TAWARAN

Projek : THE DESIGN, SUPPLY, DELIVERY,INSTALLATION, TESTING & COMMISSIONING(INCLUDING NECESSARY CIVIL WORKS) ANDMAINTENANCE OF HARDWARE, ELECTRICAL

DEVICES & EQUIPMENT FOR UBD IBMCENTRE'S GREEN COMMUNITIES PROJECT AT

THE SEKOLAH RENDAH DATU MAHARAJASETIA DIAN SUKANG, ULU BELAIT &TEACHER'S QUARTERS KG. SUKANG,

KUALA BELAIT

Bil. Tawaran UBD/E8/005/2015

Yuran tawaran $100.00

(Tidak akan dikembalikan)

Tarikh dibuka : 25 Mac 2015

Tarikh tutup: 21 April 2015

Kelas: Kontraktor yang berdaftar di KementerianPembangunan Kelas II Ke Atas.

Kategori: KA01, B01, E01, E02, E03, E05, P05

PENGHANTARAN TAWARAN :

Lembaga Tawaran Kecil,Bahagian Perkhidmatan Kewangan (A)

Block A, Tingkat 1

Kementerian Pendidikan

Lapangan Terbang Lama, Berakas, BB3510

Negara Brunei Darussalam.

Pengambilan tawaran :Pejabat Estet, Blok Pentadbiran,Universiti Brunei Darussalam.

Waktu mengambil tawaran :Isnin-Khamis, Sabtu

(8.00 Pagi - 11.00 Pagi dan 2.00 Petang - 3.30 Petang)

Untuk keterangan lanjut, sila hubungi

Pejabat Estet, Universiti Brunei Darussalam, JalanTungku Link, Gadong BE 1410

Tel: +673 2463001 samb. 1111 / 2121 Faks: +6732460552, E-mel: office [email protected]

JUALAN LELONG SECARA SEBUT HARGA TERTUTUP BAGI ALAT-ALATPERKAKAS PEJABAT SEBANYAK 16 UNIT BERTEMPAT DI BENGKEL JABATANUKUR, SIMPANG 312, KAMPUNG BURONG LEPAS, JALAN BENGKURONG MASIN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Syarat-Syarat Tawaran :

1. TAWARAN adalah dipelawa kepada pemborong-pemborong firma swasta dan orang-orangperseorangan.

2. Dokumen Tawaran, Syarat-syarat dan keterangan lanjut mengenainya boleh didapati diTingkat 1, Bahagian Geospatial Infrastruktur Teknologi, Jabatan Ukur, Lapangan Terbang

Lam, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam.3. Untuk melihat barang-barang berkenaan, sila hadir pada 8 hingga 21 April 2015 semasa

waktu bekerja dari jam 9.00 Pagi hingga 3.00 Petang bertempat di Bengkel Jabatan Ukur,Simpang 312, Kampung Burong Lepas, Jalan Bengkurong Masin, Negara BruneiDarussalam.

4. Tawaran hendaklah diserahkan kepada Penyambut Tetamu di Tingkat 4, Jabatan Ukur,Lapangan Terbang Lama, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam tidak lewat pada jam9.00 Pagi, hari Rabu, 22 April 2015.

5. Tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup dengan menunjukkan tajuktawaran tanpa menunjukkan identiti pemborong.

6.Tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang tawaran yang disediakan.7. Pembeli yang berjaya akan dimaklumkan dan dikehendaki membayar pembayaran secara tunai

dan seterusnya bertanggungjawab untuk memindahkan barang yang tidak dibeli tidak lewat Tujuh(7) hari dari tarikh sebut harga ditutup.

TAWARAN KASTAM 01/2015 PERKHIDMATANPEMOTONGAN RUMPUT KE ATAS KAWASANBANGUNAN KASTAM BAHAGIAN PERISIKAN

DANPENCEGAHAN DAN RUMAH-RUMAH

TUMPANGANDI BAWAH KAWALAN KASTAM DAN EKSAIS

DIRAJA (MUARA)NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

SYARAT-SYARAT TAWARAN:1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat

yang mempunyai lesen Perkhidmatan Pemotongan Rumputyang berdaftar di Negara Brunei Darussalam yang masihsah.

2. Borang-borang tawaran bolehlah diperolehi di BahagianPengurusan Projek-Projek, Tingkat 2 , Bangunan Ibu Pejabat,Jabatan Kastam Dan Eksais Diraja, Jalan Menteri BesarNegara Brunei Darussalam.

3. Tempoh bagi tawaran perkhidmatan ini ada lah selamaDUA TAHUN sahaja.

4. Sebut harga hendaklah dalam mata wang Ringgit BruneiDarussalam (BND$).

5. Hendaklah menyatakan tempoh sah laku tawaran yanghendak dihadapkan.

6. Pengalaman Syarikat melaksanakan pembekalankepada kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam sebelumnya adalah satu kelebihan denganmenyertakan dokumen-dokumen yang berkaitan (salinansurat lantikan).

7. Hendaklah menyatakan jumlah mesin-mesin pemotonganrumput yang dimiliki/digunakan bagi kerja- kerja pemotonganrumput tersebut.

8 Hendaklah menyenaraikan jumlah pekerja yang hendakditempatkan bagi melaksanakan kerja-kerja pemotonganrumput. Dan hendaklah menyatakan jumlah pekerja yangdimiliki oleh Syarikat sebagai tukang potong rumput.

9 Tarikh bagi membuat lawatan ke tempat yang hendak dibuatkan tawaran adalah pada

Pada : 18 April 2015Hari : SabtuJam : 9.00 Pagi10. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran

Jabatan Kastam Dan Eksais Diraja, Jalan Menteri BesarNegara Brunei Darussalam dalam sampul surat yang tertutuprapat (sealed) pada:

Hari : SELASATarikh : 21 April 2015Jam : 2.00 Petang

Sampul Surat Tawaran hendaklah di tulis seperti berikut :SULIT

TAWARAN KASTAM 01/2015 PERKHIDMATANPEMOTONGAN RUMPUT KE ATAS KAWASAN

BANGUNAN KASTAM BAHAGIAN PERISIKAN DANPENCEGAHAN DAN RUMAH-RUMAH

TUMPANGAN DI BAWAH KAWALAN KASTAM DANEKSAIS DIRAJA (MUARA)

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.12. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan

waktu yang ditetapkan tidak akan dilayan.


JABATAN BANDARANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

KEMENTERIAN PERTAHANAN

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada Syarikat-syarikat dan Pembekal-Pembekalyang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat tertutup. Pada bahagian atas sampulsurat hendaklah ditulis Bilangan Tawaran serta tarikh tutup tawaran iaitu tanpa menunjukkan identitiPengirim.

3. Tawaran-tawaran hendaklah juga menyertakan salinan Pendaftran Syarikat, Salinan SijilPerniagaan (Business names of Enactment Section 16 & 17 atau List of Directors dan salinan KadPengenalan.

4. Surat tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam PETI TAWARAN bertempat di Tingkat 3,Bangunan Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan, Jalan Perdana Menteri, Bandar Seri Begawandan dialamatkan kepada:-

Pengerusi Jawatankuasa Meneliti Tawaran dan Sebut HargaJabatan Bandaran Bandar Seri Begawan

Jalan Perdana MenteriBandar Seri Begawan

Negara Brunei Darussalam.

TAJUK: PERMOHONAN CADANGAN (REQUEST FOR PROPOSAL) TAWARAN

PENGURUSAN DANPENGENDALIAN BAGI GERAI RAMADHAN 1436H / 2015M

BILNGAN TAWARAN : JBBSB/UPA/SH/24/2015

TARIKH TUTUP TAWARAN : 5 MEI 2015

Bayaran menyertai tawaran ini ialah BND12.00 bagi setiap satu tawaran iaitu caj sebanyakBND2.00 bagi pentadbiran BND10.00 bagi yuran pentadbiran dan bayaran ini tidak akandikembalikan kepada penender-penender. Bayaran boleh dibayar di:-

Bahagian Kaunter Perkhidmatan PelangganTingkat 3, Jabatan Bandaran

Bandar Seri Begawan BA 1512

Negara Brunei Darussalam

5. Borang tawaran bolehh didapati di Tingkat 1 Unit Pengurusan Aset, Jabatan Bandaran BandarSeri Begawan Jalan Perdana Menteri, Bandar Seri Begawan semasa waktu pejabat dibuka.

6. Mana-mana tawaran yang diterima selepas tarikh tutup tawaran yang disebutkan tidak akandilayan.

7. Pihak Kerajaan Kebawah Duli yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima tawaran yang lebih murahatau seumpamanya.

TAWARAN UNTUK MEMAJUKANTAPAK-TAPAK BAGI PERUSAHAAN

PERTANIAN KOMERSIL DI KAWASANKEMAJUAN PERTANIAN (KKP)

BILANGAN : 03/2015

TAWARAN bagi mempelawa pengusaha-pengusaha untuk menghadapkan permohonanbagi menyewa di Tapak-Tapak Pertanian sepertiberikut :-

TAPAK PERTANIAN :-1) Lot A Kawasan Kemajuan Pertanian

(KKP) Limpaki, Daerah Brunei dan Muara(Bagi menjalankan kegiatan pertanian

untuk Ternakan Kambing biri-biri jenisDorper berkonsepkan agritourisma)

2) Lot B Kawasan Kemajuan Pertanian(KKP) Limpaki, Daerah Brunei dan Muara

(Bagi menjalankan kegiatan pertanianuntuk Ternakan Rusa berkonsepkanagritourisma)

3) Lot D Kawasan Kemajuan Pertanian(KKP) Limpaki, Brunei dan Muara

(Bagi menjalankan kegiatan pertanianuntuk Ternakan Kambing berkonsepkanagritourisma)

4) Lot E Kawasan Kemajuan Pertanian(KKP) Limpaki, Brunei dan Muara

(Bagi menjalankan kegiatan pertanianuntuk Ternakan Kambing berkonsepkan

agritourisma)5) Lot F Kawasan Kemajuan Pertanian

(KKP) Limpaki, Brunei dan Muara(Bagi menjalankan kegiatan pertanian

untuk Ternakan Kambing berkonsepkanagritourisma)

Borang-borang permohonan boleh didapatidari Ibu Pejabat, Jabatan Pertanian danAgrimakanan, Lapangan Terbang Lama,Berakas BB3510 mulai 13 April 2015 hingga23 April 2015 dan tarikh akhir penghantaranborang-borang permohonan selewat-lewatnya30 April 2015 sebelum 3.00 Petang.

Waktu Mendapatkan BorangPermohonan Tapak

ISNIN - KHAMIS :

8.00 Pagi - 11.30 Pagi

1.45 Petang - 3.00 Petang

SABTU

8.00 Pagi - 10.00 Pagi

Borang-borang permohonan yang lengkapdengan dokumen-dokumen yang diperlukanhendaklah dikembalikan dalam sampul suratyang tertutup dengan menyatakan tajuk danbilangan iklan serta tarikh tutup tanpamenunjukkan identiti pemohon kepada :-

UNIT KAWASAN KEMAJUANPERTANIAN

IBU PEJABAT JABATAN PERTANIANDAN AGRIMAKANAN

LAPANGAN TERBANG LAMA,BERAKAS BB3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Pegawai Projek:Haji Al-Zamiluddin bin Haji Ahmad

Tel: +673 2388012/2384036Julaihi bin Tamin

Tel: +673 2388012/2384036

TAWARAN

MINDEF/DFA/RC/220(1)

SUPPLY OF PERSONAL EQUIPMENTKIT FOR THE ROYAL BRUNEI ARMED

FORCES -THREE (3) YEARS CONTRACT

Bayaran Tawaran: BND100.00

(tidak dikembalikan)

TAWARAN

MINDEF/DFA/RC/08(5)

LAUNDRY SERVICES (NORMALWASHING SERVICES) FOR TUTONG

CAMP -FIVEE (3) YEARS CONTRACT

Bayaran Tawaran: BND30.00


Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Bolkiah Garison BB3510, NegaraBrunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00Petang hari Selasa, 12 Mei 2015. JabatanarahKewangan dan Perolehan KementerianPertahanan semasa hari-hari bekerja (Isninhingga Jumaat) bermula pada13 April 2015.

Bayaran tawaran, Tender fee dan DocumentFee hendaklah dibayar di Unit Kaunter

Bahagian Kewangan Blok C, Tingkat 1,

Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok D,

Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison

BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :-

Isnin - Khamis :

8.00 Pagi - 12.00 Petang &


Jumaat :

8.00 Pagi - 11.00 Pagi &


Pembekal adalah dikehendaki membayar

semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran

seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalah

dikehendaki dan tidak akan dikembalikan

kepada setiap pemborong sama ada yang

berjaya atau yang tidak berjaya setelah

menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-

tender). Kadar Yuran Tawaran adalah seperti

yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerima

sebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan

menggunakan borang-borang tawaran yang

telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat

dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan

dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-

bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir - butir syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuktawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui

laman web: http://www.mindef.gov.bn.


KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN NO. 1

MINDEF/DFA/RC/232 (1)

THE UPGRADE / REPLACEMENTAND MAINTENANCE SERVICE OF IT

HARDWARE, SOFTWARE & PERIPHER-ALS TO THE MINISTRY OF DEFENCE

FOR THREE (3) YEARS CONTRACT

*(NOTA: BAGI PEMBEKAL YANGIKUT SERTA MESTILAH MEMPUNYAISIJIL ICTAB KELAS 2, KELAS 3 DAN

KELAS 4 SAHAJA)Bayaran Tawaran: BND50.00


Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Bolkiah Garison BB3510, NegaraBrunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00Petang hari Selasa, 5 Mei 2015. JabatanarahKewangan dan Perolehan KementerianPertahanan semasa hari-hari bekerja (Isninhingga Jumaat) bermula pada4 April 2015.

Bayaran tawaran, Tender fee dan DocumentFee hendaklah dibayar di Unit Kaunter BahagianKewangan Blok C, Tingkat 1, JabatanarahKewangan dan Perolehan, Blok D, KementerianPertahanan, Bolkiah Garison BB3510, NegaraBrunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :-Isnin - Khamis :

8.00 Pagi - 12.00 Petang &2.00 Petang - 3.00 Petang

Jumaat :8.00 Pagi - 11.00 Pagi &2.30 Petang - 3.00 Petang

Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yang berjayaatau yang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan. Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagai tawaran tidak jujur (non-

bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir - butir syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan atau nom-bor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawarandan catatan tarikh tutup tawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman web: http://www.mindef.gov.bn.

BIRO MENCEGAH RASUAHJABATAN PERDANA MENTERI

JUALAN SEBUT HARGA SECARATERTUTUP

KETERANGAN1. 7 UNIT PERALATAN / PERKAKAS

SUKAN DAN PEJABATCAJ BORANG : BND5.00

Tempat membeli dan menghantar borang :-BAHAGIAN KEWANGAN

IBU PEJABAT BIRO MENCEGAH RASUAHLAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS

BANDAR SERI BEGAWANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Tarikh terakhir membeli borang pada :-HARI SELASA, 21 APRIL 2015,SEBELUM JAM 3.00 PETANG

Tarikh tutup menghantar borang sebutharga pada :-

HARI RABU, 22 APRIL 2015, 9.30 PAGITarikh melihat barang-barang pada :-

Mulai : 8 April hingga 21 April 2015(PADA WAKTU BEKERJA)Jam: 8.30 Pagi - 11.30 Pagi

2.00 Petang hingga 3.30 PetangBertempat :-


BANDAR SERI BEGAWANMaklumat lanjut mengenai penjualan ini

sila hubungi talian 2382211,Bahagian Pentadbiran dan Kewangan

Biro Mencegah Rasuah

KETERANGAN1. 14 UNIT PERALATAN ELEKTRIK

CAJ BORANG : BND5.00

Tempat membeli dan menghantar borang :-BAHAGIAN KEWANGAN


BANDAR SERI BEGAWAN


Tarikh terakhir membeli borang pada :-HARI SELASA, 21 APRIL 2015,SEBELUM JAM 3.00 PETANG

Tarikh tutup menghantar borang sebutharga pada :-

HARI RABU, 22 APRIL 2015, 9.30 PAGITarikh melihat barang-barang pada :-Mulai : 8 April hingga 21 April 2015

(PADA WAKTU BEKERJA)Jam: 8.30 Pagi - 11.30 Pagi






KETERANGAN1. 28 UNIT PERALATAN ELEKTRIK

CAJ BORANG : BND5.00

Tempat membeli dan menghantar borang :-

BAHAGIAN KEWANGANIBU PEJABAT BIRO MENCEGAH RASUAHLAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS

BANDAR SERI BEGAWANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Tarikh terakhir membeli borang pada :-HARI SELASA, 21 APRIL 2015,SEBELUM JAM 3.00 PETANGTarikh tutup menghantar borang

sebut harga pada :-HARI RABU, 22 APRIL 2015, 9.30 PAGI

Tarikh melihat barang-barang pada :-Mulai : 8 April hingga 21 April 2015

(PADA WAKTU BEKERJA)Jam: 8.30 Pagi - 11.30 Pagi






KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN


1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran sertapenerangan lanjut bolehlah diperolehi daripadaBahagian Pembelian dan Perbekalan, TingkatBawah, Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan,semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari Sabtu,21 Mac 2015. Sila layari website KementerianKesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat yang tertutup dengan menyatakanbilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpamenunjukkan identiti pemborong dan dialamat-kan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilPeti Tawaran, Tingkat Bawah

Kementerian KesihatanCommonwealth Drive

Bandar Seri Begawan BB 3910Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetap dan disediakan dalam dua (2)salinan termasuk salinan asal atau sepertimanayang dinyatakan. Dokumen-dokumen tawaranhendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00Petang, hari Selasa pada 21 April 2015.Tawaran yang diterima lewat dari tarikh danmasa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap - tiaptawaran adalah seperti dinyatakan dandikehendaki pembayaran dengan WANGTUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akandikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat

di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah,Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive,Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktubekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI - 11.00 PAGI2.00 PETANG - 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI - 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semuapemborong-pemborong dan hendaklahmempunyai kelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang MasihSahlaku dan Berdaftar dengan KementerianKesihatan.

• Manakala bagi Pemborong / Pembekal yangmenyertai tawaran ubat-ubatan (Drug andMedicine) mestilah mempunyai Lesen Racunyang sah Poison Act’ (Cap. 114).

• Manakala bagi Pemborong / Pembekal yangmenyertai tawaran bagi kerja-kerjapembangunan dan pendawaian elektrik mestilahmempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sahdaripada Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturan dangarispandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

TAWARAN

BIL TAWARAN : KK/05/2015(HTD)(SE)KETERANGAN

SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION,TESTING AND COMMISSIONING OFONE (1) UNIT OF CORNEAL CRISS

LINKING SYSTEM FOROPHTHALMOLOGY DEPARTMENT,

RAJA ISTERI PENGIRAN ANAKSALEHA (RIPAS) HOSPITAL,

MINISTRY OF HEALTHYURAN TAWARAN : BND10.00TARIKH TUTUP : tidak lewat

jam 2.00 Petang, 21 April 2015


SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION,TESTING AND COMMISSIONING OF

ONE (1) UNIT OF PATTERNLASER UNIT FOR OPHTHALMOLOGY

DEPARTMENT, RAJA ISTERIPENGIRAN ANAK SALEHA (RIPAS)HOSPITAL, MINISTRY OF HEALTH

YURAN TAWARAN : BND30.00TARIKH TUTUP : tidak lewat



SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION,TESTING AND COMMISSIONING OF

ONE (1) UNIT OF TABLE TOPAUTOCLAVE STERILIZER FOR ENT

DEPARTMENT, RAJA ISTERIPENGIRAN ANAK SALEHA (RIPAS)HOSPITAL, MINISTRY OF HEALTH



BIL TAWARAN : KK/08/2015(HTD)(SE)

KETERANGANSUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION,

TESTING AND COMMISSIONING OFONE (1) UNIT OF VIDEO

ENDOSCOPY SYSTEM FOR ENTDEPARTMENT, RAJA

ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA(RIPAS) HOSPITAL,

MINISTRY OF HEALTHYURAN TAWARAN : BND30.00TARIKH TUTUP : tidak lewat


BIL TAWARAN :KK/32/2015(MOH)(TC)

KETERANGANSUPPLY AND DELIVERY OF

KITCHEN CONSUMABLES FOROFFICES AT THE MINISTRY OF

HEALTH FOR A PERIOD OF THREE (3)YEARS



BIL TAWARAN : KK/33/2015(LAB)(TC)

KETERANGANSUPPLY AND DELIVERY OF

LABORATORY CONSUMABLES(GENERAL REAGENT) FOR

DEPARTMENT OF LABORATORYSERVICE FOR A PERIOD OF THREE(3)

YEARSYURAN TAWARAN : BND50.00TARIKH TUTUP : tidak lewat


IKLAN WEBSITE PADA 21 MAC 2015


JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN PENERANGANJABATAN PERDANA MENTERI

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG DI DALAM KELAS IV (III,

IV & V), KATEGORI KA01 SAHAJATARIKH TERAKHIR PENGAMBILAN

DOKUMEN TAWARAN :2 MEI 2015 (SABTU)

TARIKH TUTUP : HARI SELASA(2.00 PETANG) 19 MEI 2015

BIL : JKR/DDS 004/2015 - (CDE).T.IVMENAIKKAN TARAF LONGKANG DI

HILIR SUNGAI HANCHINGNOMBOR PROJEK : 15/DDS(CDE)/-NIL-

JUMLAH YURAN TAWARAN :BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

YURAN DOKUMEN : BND125.00

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI

KELAS III, IV & V DI BAWAHKATEGORI KA01 SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :

21 APRIL 2015 (SELASA)

TARIKH TUTUP : HARI SELASA,5 MEI 2015, HINGGA JAM : 2.00 PETANG

BIL : JKR/DTS/10/BKT/2015-T/IVKERJA-KERJA MEMBAIKPULIH

BAGI TANAH SUSUR DI 1. TEPI KIRIJALAN MENUJU KE DEWAN

SERBAGUNA DAN 2. BELAKANGDEWAN SERBAGUNA, SEKOLAH SU-

KAN KAMP;UNG PULAIE|NO. PROJEK :

(330/15)JKR/BKT-KB/BM1189JUMLAH YURAN TAWARAN :

BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DIKELAS IV & V DI BAWAH KATEGORI

KA01 SAHAJATARIKH MENGAMBIL DOKUMEN

TAWARAN :8 APRIL 2015

TARIKH TERAKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN :

TIDAK LEWAT DARI JAM 3.30 PETANG,28 APRIL 2015 (SELASA)

TARIKH TUTUP TAWARAN : TIDAKLEWAT DARI JAM 2.00 PETANG,

HARI SELASA, 5 MEI 2015BIL : JKR/DOR/SRC 06/2015

PEMBINAAN JALAN PENGHUBUNGDARI AGROTECH, KAMPUNG TUNGKU

KE JALAN JIS - FASA 1JUMLAH YURAN TAWARAN :

BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasuk-

kan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga TawaranKecil, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Berakas BB3510, Negara BruneiDarussalam (kecuali) lain daripada alamat yangdinyatakan dalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewatdaripada tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantar kepadaalamat yang dinyatakan dalam dokumentawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihatdan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat JabatanKerja Raya, Lapangan Terbang Lama, JalanBerakas, Bandar Seri Begawan, Negara BruneiDarussalam. Dokumen tawaran yang dikeluar-kan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait(bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf(“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dandiperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan KerjaRaya, Kuala Belait, Negara BruneiDarussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yangditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelas yangditetapkan dan dikehendaki membayar yurantawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

Bilangan Tawaran:INFO/PK/P/1149Tajuk Tawaran:

PEMBEKALAN DAN PEMASANGANWORKSTATION DI UNIT FOTO DAN

BAHAGIAN PELITA BRUNEI,JABATAN PENERANGAN

Tarikh tutup tawaran:HARI SELASA, 21 APRIL 2015,

JAM 2.00 PETANG

SYARAT-SYARAT TAWARAN:1. Tawaran-tawaran adalah dipelawa kepada

syarikat-syarikat berkenaan bagi membekalkandan memasang workstation bagi pegawai dankakitangan di Jabatan Penerangan, JabatanPerdana Menteri.

2. Tawaran mestilah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk tawaran dengan bilangantawaran dan tarikh tutup sahaja tanpamenunjukkan identiti atau logo Syarikat /

Pembekal.3. Borang tawaran boleh diperolehi di Unit

Stor dan Estet, Aras Bawah, Bangunan Lama,Jabatan Penerangan, Lapangan Terbang Lama,Berakas, BB3510, Bandar Seri Begawan padasetiap hari Isnin - Khamis pada jam 8.30 Pagi -11.30 Pagi dan hari Sabtu pada jam 2.30 Petang- 3.30 Petang. Sebarang pertanyaan danpenerangan lanjut mengenai tawaran ini,bolehlah menghubungi Unit Stor dan Estetmelalui telefon 2383400 sambungan 122 atau124.

4. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalamPeti Tawaran ke alamat yang tersebut di bawahtidak lewat dari jam 2.00 Petang pada hariSelasa, 21 April 2015.

PENGERUSI,LEMBAGA TAWARAN KECIL,

JABATAN PERDANA MENTERI,BANDAR SERI BEGAWAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM5. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh

dan waktu yang telah dinyatakan di atas tidakakan dilayan.

6. Tawaran hendaklah dihantarmenggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam tidak terikat untuk menerimatawaran-tawaran yang terendah ataulain-lain tawaran.

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

JUALAN LELONG PERALATAN IT

JABATAN Teknologi Maklumat danKomunikasi akan mengadakan jualan lelongsecara sebut harga bagi 615 unit peralatan-peralatan komputer. Firma swasta danorang-orang perseorangan adalah dijemputuntuk datang bagi membuat penaksiran hargapada tarikh dan tempat seperti di bawah :

Tarikh : 15 April 2015 (Rabu) -16 April 2015 (Khamis)

Jam : 9.00 Pagi hingga 3.30 PetangTempat : Kawasan Letak Kereta, PusatPersidangan Antarabangsa, Berakas

Borang sebut harga ada disediakan di lokasilelong dan borang yang lengkap diisi hendaklahdihantar menggunakan sampul surat tertutuptanpa menunjukkan identiti pembeli dandimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga yangdisediakan di :

Tempat : Kementerian Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan,

Jalan Subok, Bandar Seri BegawanTarikh tutup : hari Sabtu, 18 April 2015

Jam : Sebelum 2.00 Petang

Peralatan-peralatan yang akan dilelongadalah terbahagi kepada lima (5) lot :-

Lot 1 : CPU (Central Processing Unit)

tanpa cakera keras / hard disk : 165 unit

Lot 2 : Monitor : 158 unit

Lot 3 :(i) Printer : 34 unit(ii) Scanner : 2 unit

Lot 4 :(i) Networking : 9 unit

(ii) Server : 3 unit(iii) UPS : 1 unit

(iv) Tetikus (mouse) : 75 unit(v) Keyboard : 149 unit

Lot 5 : Notebook : 19 unit

Syarat-Syarat Jualan Lelong:1) Pembeli yang berjaya dikehendaki untuk

membayar dengan tunai pada 21 April 2015jam 9.00 Pagi hingga jam 11.30 Pagi di

Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan, Jalan Subok, Bandar SeriBegawan.

2) Peralatan-peralatan yang dibeli mestilahdiambil / dipindahakan dari tempat jualanlelong pada 22 April 2015 sebelum jam 2.30Petang.

3) Ahli Jawatankuasa tidak akanbertanggungjawab bagi sebarang kehilangan /kerosakan pada barangan yng telah dibeli, tetapibelum diambil dari tapak lelonganselepas 22 April 2015, jam 3.30 Petang.

4) Pembeli yang gagal mengambil /memindah barangan belian mereka selepas jam3.30 Petang pada 22 April 2015 akan dikirabatal, barangan yang tidak diambil akan ditarikbalik oleh Jawatankuasa dan wang pembeliantidak akan dikembalikan.

Untuk keterangan lanjut, sila hubungi MejaBantu ICT Tel: 2261177 sambungan 548 dan+6737299999.

JABATAN TANAHKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JUALAN LELONGSECARA TERTUTUP

BAGI PERALATAN / PERKAKASJABATAN TANAH

TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawakepada Syarikat-syarikat Swasta dan orang awamdi Negara Brunei Darussalam yang berminatuntuk membuat LELONG secara tertutup bagi34 peralatan komputer kepunyaan JabatanTanah.

1. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dandimasukkan ke dalam :

PETI TAWARANJABATAN TANAH

(TINGKAT 4)LAPANGAN TERBANG LAMA

BERAKASNEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

2. Tawaran-tawaran mestilah dihantartidak lewat pada hari Selasa, 21 April 2015,jam 2.30 Petang.

3. Borang sebut harga, syarat-syarat danketerangan lanjut boleh diperolehi di Tingkat 4,Bahagian Kewangan, Pejabat PesuruhjayaTanah Bangunan Jabatan Tanah, LapanganTerbang Lama, Berakas ataupun Pejabat TanahTutong pada bila-bila masa waktu bekerja.

4. Syarikat-syarikat dan orang awam yangberminat untuk turut serta membuat tawaran

boleh hadir untuk melihat peralatan komputeryang hendak dilelong pada tarikh dan jamberikut :-

Tarikh : 06, 07, 08, 09, 11, 13, 14, 15, 16April 2015

Jam : 9.00 Pagi hingga 11.30 Tengah HariJam : 2.00 Petang hingga 3.30 PetangTempat : Bangunan Jabatan Kerajaan

Pejabat Tanah Tutong5. Borang sebut harga yang telah lengkap diisi

hendaklah dihantar dalam sarung surat yangdisediakan dan bertutup rapi (sealed) tanpamembubuh nama penawar di luar sampul surattersebut.

6. Tawaran yang lewat diterima dari tarikhyang ditetapkan akan dikira sebagai tawaranrosak dan tawaran secara pos tidak akandilayan.

7. Syarat-syarat Tawaran ada disertakanbersama Borang sebut harga yang disediakan.

8. Senarai peralatan 34 unit seperti berikut :

1. CPU berbagai jenis (HP Brio, DellOptiplex G1, Digital Ventures, IBM, IBMNetvista, HP Brio, HP Vectra VE, ATEC -8 unit2. Monitor berbagai jenis (HP,REDIANC,DIGITAL, ATEC, IBM DELL) - 9 unit3. Printer berbagai jenis (HP Deskjet 1120c /1280, Canon BJC-200O SP, CANON, HPOfficejet, Lexmark Optrar, LexmarkLexmark Optra M410, Xerox Documentp1202, Canon 1X4000 Lexmark X1185) -12 unit4. Keyboard berbagai jenis (HP, DELL) -3 unit5. Scanner (Acer Scanner Prisa 340P) -2 unitJumlah : 34 unit

HARI ISNIN 13 APRIL 201522 AGAMA

HARI ISNIN 13 APRIL 2015 23RENCANA

MAJLIS Istiadat BersandingDiraja di antara Yang Teramat

Mulia Paduka Seri Duli PengiranMuda ‘Abdul Malik ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolki-ah Mu’izzaddin Waddaulah denganYang Amat Mulia Pengiran AnakIsteri Pengiran Raabi’atul ‘Adaw-iyyah binti Pengiran Haji Bolkiahtelah selamat disempurnakan mengi-kut adat istiadat diraja Brunei dilang-sungkan di hadapan ribuan tetamunegara, pembesar-pembesar negara,para jemputan khas yangberada di Balai Singgahsana InderaBuana, Istana Nurul Iman pada12 April 2015, mengorak istiadatmelakar sejarah.

Memang jodoh dan pertemuandi tangan Allah Subhanahu Wata'alaserta berdasarkan kekuatan cintamembuat kedua-dua MempelaiDiraja telah dipertemukan jodohdalam Majlis Istiadat PernikahanDiraja yang dilangsungkan diMasjid Omar 'Ali Saifuddien pada9 April lepas.

Dengan ketampanan dankejelitaan pasangan mempelai diraja,lebih- lebih lagi dengan mengenakanbaju kuning keemasan memukaumata setiap para tetamu dan jemputanyang hadir pada Majlis IstiadatBersanding Diraja, ibarat pinangdibelah dua seperti dalam bait puisiini 'Mawar' satu Anugerah

Teruskan perjuangan cinta kitaKeharuman bunga mawar sentiasa

menyegarkan cinta kitaTeruskan mewanginya

Kerana Tuhan mempertemukankita dan menentukan segalanya.

Menyingkap profil kedua-duamempelai, Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli Pengiran Muda'Abdul Malik adalah anakandakeenam dan putera kedua KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaRaja Isteri Pengiran AnakHajah Saleha binti Al-MarhumPengiran Pemancha Pengiran AnakHaji Mohamed Alam.

Yang Teramat Mulia PadukaSeri Duli Pengiran Muda 'AbdulMalik diputerakan pada hari Khamis,

19 Ramadan 1403 Hijrah bersamaandengan 30 Jun 1983 Masihi di IstanaNurul Iman.

Yang Teramat Mulia mendapatpendidikan awal secara tuisyenpersendirian di Istana Nurul Iman danSekolah Persekutuan Guru-GuruMelayu Brunei (PGGMB).

Pada tahun 2008, YTMdikurniakan Ijazah Sarjana MudaSastera dalam Pengajian Pendidikan -Aliran Inggeris - Kepujian KelasKedua Atas.

Dengan kejayaan ini, YTMdianugerah ijazah tersebut padaMajlis Konvokesyen Ke-20Universiti Brunei Darussalam(UBD), berlangsung di DewanCanselor UBD dengan penuhgemilang pada 30 Oktober 2008oleh Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

YTM Paduka Seri Duli PengiranMuda 'Abdul Malik ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahsememangnya aktif melibatkan diridalam pelbagai kegiatan keagamaanmahupun sosial yang dianjurkanoleh pelbagai pihak di negara ini.

Pada usia 30 tahun, YTM telahdilantik menjadi PengerusiJemaah Tadbir Yayasan SultanHaji Hassanal Bolkiah (YSHHB)bagi tempoh bermula 1 Mac 2013hingga 28 Februari 2017.

Sebagai seorang pemimpinyang begitu prihatin terhadapperkembangan organisasi yangdipimpinnya, YTM telah berkenanuntuk meninjau dan melibatkandiri dalam apa jua aktiviti yangdianjurkan oleh organisasi yangsinonim dengan aktiviti amaldan kemasyarakatan. YSHHBadalah sebagai wadah amal jariahatau derma khairat KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahdan keluarga diraja baginda,iaitu sebagai tanda pemeduliandan kasih baginda kepada rakyatbaginda serta menjadi pembentukanmasyarakat di Negara BruneiDarussalam yang sejahtera danmakmur.

Sementara itu, Yang AmatMulia Pengiran Anak IsteriPengiran Raabi’atul ‘Adawiyyahbinti Pengiran Haji Bolkiahdilahirkan pada 1 Jamadilawal1413H bersamaan 27 Oktober1992M merupakan anak keduadaripada 10 orang adik-beradik didalam keluarga Pengiran HajiBolkiah bin Pengiran Haji Jaluddinbin Pengiran Haji Tajuddin danPengiran Hajah Noor'aismah bintiPengiran Haji Ismail bin PengiranHaji Tengah.

Dalam pendidikan awal, YangAmat Mulia Pengiran Anak IsteriPengiran Raabi’atul ‘Adawiyyahbermula pada tahun 1997 hingga2003, iaitu ketika berusia enamtahun di Sekolah Al-Falaah. Dalamtahun 2004 ketika berumur 12 tahun,

Yang Amat Mulia meneruskanpersekolahannya di SekolahRendah Rimba I sehingga tahun2005 kemudian di SekolahMenengah Menglait (SMM) padatahun 2006 hingga tahun 2009dan meneruskan persekolahannyadi Sekolah Menengah Rimbapada tahun 2010.

YAM memperolehi kelulusanPenilaian Sekolah Rendah (PSR)pada tahun 2005 dan memperolehikelulusan Sijil Sekolah-SekolahRendah Ugama (SSSRU) pada tahun2008 serta kelulusan sijil peringkatGCE 'O' Level pada tahun 2010.

YAM pernah menjalanipenempatan kerja di BAG Networks

sebagai System Data Analyst padatahun 2012. Pada tahun 2013,YAM bertugas sebagai ITInstructor di HAD Technologies.

Semasa lapang, YAM jugameminati dalam bidang muzikdan sukan seperti permainan skuasydan badminton.

Dalam kalangan rakan-rakannyayang akrab, YAM seorangyang mempunyai sifat peramahdan menghormati serta memilikihati yang mulia. Begitu jugadalam kalangan kakanda danadinda-adindanya, YAM merupakanseorang kakanda yang penyayangterutama rapat dengan adindanyayang bongsu Awangku Mohd. Izzul

Yamin @ Abdul Razeeq. Ketiadaanayahanda dan bondanya keluarbekerja, YAM banyak memberiperhatian kepada mereka, di sampingmengajar bacaan Al-Qur'ankepada adinda-adinda YAM.

YAM Pengiran Anak IsteriPengiran Raabi'atul 'Adawiyyahjuga semasa lapangnya sukamembaca buku-buku agama Islamterutamanya mengenai perananwanita Muslimah.

Seluruh rakyat memohon doa,semoga mempelai diraja dikurniakanhidup aman bahagia, diberkatiAllah serta berkekalan hinggake anak cucu. Amin. AllahPeliharakan Pengantin Diraja.

Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Ak. Jefferi Pg. Durahman

Singgahsana sudah terhias indah.Dihias seindah mahligai diraja,

Di situ tempat pengantin bertahta,Impian telah menjadi nyata.

Sama cantik sama sepadanDuduk di singgahsana apalagi berjalan

Mata terpegun sungguh tertawanMelihat mempelai tampan, rupawan

Pg Muda ‘Abdul Malik,Pg Anak Isteri Pg Raabi'atul

'AdawiyyahPasangan diraja sepadan senadaTaat dan syukur ke hadrat Allah

Teguh ikatan janji mesra.

Singgahsana sudah terhias indah.Dihias seindah mahligai diraja,

Di situ tempat pengantin bertahta,Impian telah menjadi nyata.

Sama cantik sama sepadanDuduk di singgahsana apalagi

berjalanMata terpegun sungguh tertawan

Melihat mempelai tampanrupawan


'ALLAH PELIHARAKAN PENGANTIN DIRAJA'

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

Institusi keluarga benteng pertahanan utama

Dilantik semula menjadiAhli Majlis Mesyuarat Diraja

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 11 April. - Pada menjunjungtitah perintah Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam adalah dimaklumkanbahawa baginda dengan sukacitamelantik semula Yang BerhormatPehin Siraja Khatib Dato PadukaSeri Setia Dr. Ustaz Haji AwangYahya bin Haji Ibrahim menjadiAhli Majlis Mesyuarat Dirajakhas kepada batang tubuhnyamulai hari Khamis, 19 Jamadilakhir1436 Hijrah bersamaan 9 April2015 Masihi.

YANG Berhormat Pehin Siraja KhatibDato Paduka Seri Setia Dr. Ustaz HajiAwang Yahya bin Haji Ibrahim.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,11 April. - Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Pekerma Laila DirajaDato Seri Setia Awang Haji Hazairbin Haji Abdullah berkata, institusikeluarga adalah merupakan bentengpertahanan utama pada mewujudkankestabilan dan keselamatan sosialnegara, di samping mempunyai

peranan besar ke arah merealisasikanWawasan Brunei 2035 dalammewujudkan negara dan rakyat yangmempunyai kualiti hidup yang tinggi.

Yang Berhormat menambah, inikerana segalanya bermula daripadaunit dan kelompok keluarga sama adadi rumah, kampung dan mukim.

“Pendidikan, disiplin diri,kehidupan yang beradat budaya dan

bertatasusila, keharmonian, pengisiankerohanian, kebersihan, perpaduan,sifat pemedulian, penjagaankeselamatan dan kesejahteraan sertapemeliharaan alam sekitar semuanyaberputik dan bermula daripada institusikeluarga dan hubungan kekeluargaan,”jelasnya semasa berucap padaMesyuarat Jawatankuasa TertinggiSambutan Hari Keluarga Kebangsaandi Dewan Digadong, kementeriantersebut, di sini.

Yang Berhormat percaya, melaluiinstitusi keluarga, kita dapatmemperkasa anggota masyarakatuntuk menyumbang secara positifdan berkesan kepada pembangunanbangsa dan negara.

Selain itu, tambahnya, institusikeluarga juga akan dapat melahirkangenerasi dan tenaga kerja yangberilmu pengetahuan dan mempunyaiminda kelas pertama serta mempunyaiintegriti dan ciri-ciri keperibadianyang terpuji.

"Maka di sinilah peranan sambutanHari Keluarga adalah merupakansebagai platform ke arah mengangkatmasyarakat di pelbagai bidang.Kerapuhan dan runtuhnya institusikeluarga adalah merupakan puncakelemahan dan timbulnya pelbagaigejala sosial dalam masyarakat," ujarYang Berhormat.

Melalui sambutan Hari Keluarga,terang Yang Berhormat, akandapat memupuk semangat danmengukuhkan ikatan sosial(social fabric) dalam mana adalahtanggungjawab setiap unit dankelompok keluarga untuk memastikankestabilan, keamanan, keselamatan,kesejahteraan dan kemakmurannegara.

Oleh yang demikian, semangat dan

roh Hari Keluarga, tegas YangBerhormat, perlu dibawa, dilaratkandan sampai kepada setiap anggotamasyarakat di mana terdapatnyaunit-unit dan kelompok keluarga dimana semangat dalam menganjurkansambutan ini perlu sentiasa 'marak'dan penuh komitmen bukannya lunturdan menurun.

Yang Berhormat dalam ucapannyajuga merujuk kepada titah KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam semasaMajlis Pembukaan PersidanganMusim Permesyuaratan Ke-11 MajlisMesyuarat Negara 2015 yang manabaginda menekankan bahawa usahauntuk merubah mindset rakyatnegara ini daripada suka bergantungkepada bantuan kepada semangatberdikari dan berusaha sendiriadalah satu keutamaan yang perludipertingkatkan.

Menurut Yang Berhormat,Kebawah Duli Yang Maha Muliadalam titahnya juga menyentuhberkaitan dengan pengurusan kewa-ngan bukan saja di peringkat Negara,tetapi juga pengurusan perbelanjaan diperingkat individu dan keluarga.

Keupayaan keluarga dan individuuntuk jimat berbelanja dan menabunguntuk keperluan hari tua, jelasnya,adalah amalan penting yang perludipupuk di setiap individu dan setiapketua keluarga demi untuk memeliharakesejahteraan keluarga masing-masingdan juga bagi mengelakkan merekadaripada terjatuh kepada golonganmereka yang memerlukan bantuan.

Oleh itu Yang Berhormat berharapagar apa jua aktiviti atau programyang diaturkan sempena sambutanHari Keluarga Kebangsaan tahun ini

perlulah mengambil kira danmemberikan fokus dalam memupukkesedaran rakyat ke arah perubahanmindset kepada semangat berdikaridan berusaha sendiri.

Menurutnya, usaha yang berkaitanke arah meningkatkan kesedaranawam mengenai penjimatanperbelanjaan dan menabung juga perludiberikan perhatian bersama keranamasyarakat yang bijak berbelanjadan sedar akan keperluan untukmenyediakan kewangan untuk masadepan akan dapat menghindarkanmereka daripada jatuh ke dalamkepompong kemiskinan danpergantungan kepada bantuan.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaPekerma Laila Diraja Dato Seri SetiaAwang Haji Hazair bin Haji Abdullahhadir mempengerusikan MesyuaratJawatankuasa Tertinggi Sambutan HariKeluarga Kebangsaan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan bergambarkenangan bersama tetamu-tetamu khas baginda di Majlis Persantapan Diraja sempena Istiadat Perkahwinan Diraja di antara Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah dengan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah binti Pengiran Haji Bolkiah - Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said(Lihat muka 7, 8, 9 dan 10).

Majlis Persantapan Diraja warnai Istiadat Perkahwinan Diraja

pelita brunei - isnin 13 april 2015

Documents