EDISI ISNIN / PERCUMA31 OGOS 2015 / JABATAN PENERANGAN

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

16

''KITA juga memainkanperanan dalam hal ehwal

keselamatan serantaumahupun antarabangsa,

di samping menghulurkanbantuan-bantuan kemanusiaan

kepada pihak-pihak yangmemerlukan, yang dilanda

oleh malapetaka dan bencanaalam, selaras dengankemampuan kita.''

- Titah Sempena HariKeputeraan Baginda Yang

Ke-69 Tahun pada15 Ogos 2015.

PETIKAN TITAH''WAHAI orang-orang yang

beriman! Peliharalah diri kamudan keluarga kamu dari nerakayang bahan-bahan bakarnya:manusia dan batu berhala,

neraka itu dijaga dan dikawaloleh malaikat-malaikat yang keraskasar layanannya. Mereka tidakmenderhaka kepada Allah dalamsegala yang diperintahkan-Nya

kepada mereka, dan mereka pulatetap melakukan segalayang diperintahkan.''

- ( Firman Allah SubhanahuWata'ala dalam

Surah At-Tahrim ayat 6).

MANISNYA IMAN

TAHUN 60 / BILANGAN 104 1436

Rombonganpertamajemaah hajiselamatberlepas ketanah suci

202 dikurniakanbintang kebesaran

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenanberangkat ke Istiadat Pengurniaan Bintang-Bintang Kebesaran Negara Brunei Darussalam sempena Hari Keputeraan BagindaKe-69, di Istana Nurul Iman. - Foto : Mohamad Azmi Awang Damit (Lihat muka 12 dan 13).

Siap siaga hadapi situasi kritikal

MAJLIS Khatam69 Kali

merealisasihasrat Negara

Zikir

Muka 3

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 28 Ogos. - KursusPertolongan Cemas adalah merupakan kursus kemahiranasasi yang sangat berguna dan tinggi manfaatnya yang perludiserapkan serta diperluaskan kepada lebih banyak lagiindividu dalam kalangan organisasi serta masyarakat dinegara ini.

Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang KayaJohan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan binBegawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang HajiMohd. Yusof menyatakan ia adalah sebagai langkahkesiapsiagaan menghadapi sebarang situasi kritikal dankecemasan sama ada dalam kehidupan seharian mahu pundalam kemungkinan keadaan berlakunya sebarang bencanaalam.

Pertolongan cemas atau first aid katanya merupakan

respons rawatan pertama yang diberikan dengan tujuanutama untuk menyelamatkan nyawa, di samping membantumeringankan penderitaan atau kesakitan sekali gus berusahabagi menstabilkan seterusnya mengelakkan sebarangkecederaan menjadi lebih serius.

Berucap pada Majlis Pertauliahan Pensijilan danAkreditasi Jurulatih Bertauliah Pertolongan Cemasbertempat di Dewan Kuliah Stadium Negara HassanalBolkiah, Yang Berhormat seterusnya berkata, prosedurpertolongan cemas sebagai respons rawatan pertama inibukanlah sebagai pengganti kepada perkhidmatankecemasan tetapi ia sangat diperlukan iaitu sebagailangkah awal yang cepat yang boleh meningkatkan peluangsurvival sebelum intervensi atau rawatan lanjut dilakukanoleh para profesional perubatan bertauliah sama ada melaluiperkhidmatan paramedik ambulans atau perkhidmatankecemasan di hospital-hospital.

Oleh : Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani

Ke muka 6

Oleh : Aimi Sani

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 30 Ogos. - Rombongan pertama jemaah hajiNegara Brunei Darussalam berlepas ke tanah suci dengan menggunakanPenerbangan Diraja Brunei bagi menunaikan ibadah haji pada musim haji tahun1436 Hijrah / 2015 Masihi.

Seramai 196 bakal jemaah haji berlepas menuju Madinah pada pagi ini pukul7.35 pagi.

Rombongan jemaah haji ini disertai oleh 147 jemaah yang mengikuti pakejSyarikat Darussalam Holdings Sendirian Berhad dan para pegawai pengiringhaji.

Sementara itu, seramai 49 jemaah dan dua pegawai pengiring haji yangmengikuti pakej Straits Central Agencies (B) Sendirian Berhad dan enam pegawaiperubatan.

Hadir di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei bagi mengucapkan selamatbelayar ialah Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato SeriSetia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman; Timbalan MenteriHal Ehwal Ugama, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin PengiranHaji Bahar dan Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia AwangHaji Yusoff bin Haji Ismail, selaku Lembaga Pengarah Darussalam HoldingsSendirian Berhad.

Juga hadir ialah Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU),Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela HajiYussof; Timbalan Setiausaha Tetap (Dasar dan Keugamaan) KHEU, Awang HajiHarun bin Haji Junid; Timbalan Setiausaha Tetap (Pentadbiran dan Kewangan)KHEU, Awang Roslan bin Haji Taja’ah dan Duta Besar Istimewa dan MutlakKerajaan Arab Saudi ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Hishambin Abdul Wahab bin Zar’ah.

Doa Selamat dibacakan oleh Yang Dimuliakan Pehin Khatib Dato PadukaAwang Haji Suhaili bin Haji Metali Al-Hafiz, manakala laungan azan bagimengiringi pemergian jemaah haji dikumandangkan oleh Mudim Awang AbdLatif bin Haji Saman.

Rombongan jemaah haji yang mengikuti penerbangan pertama ini dijangkaakan tiba kira-kira pukul 12.16 tengah hari waktu Madinah.

Ke muka 6

HARI ISNIN 31 OGOS 20152

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HALUAN

1631 OGOS 2015 BERSAMAAN 1436

PenyemakanAbdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Pereka Letak

Penterjemahan

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Juruteknik Foto

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Ketua Bahagian Pelita BruneiSastra Sarini Haji Julaini

Ketua Penyuntingan

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Jurainah Haji Jait,

Nornasyirah Nordin

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar

Persiapkan kehidupandengan ilmu dan nilai murni

Bismillahir Rahmanir RahimAssalamualaikum Warahmatullahi

Wabarakatuh

Segala puji dan syukur kita ucapkanke hadrat Allah Subhanahu Wata'alakerana dengan izin dan rahmatNya maka

kita dapat bersama malam ini denganmahasiswa-mahasiswi yang baru sajamenamatkan Perkampungan Sivik selamaenam hari. Kita sama-sama berdoa semogapelajar-pelajar kita berjaya dengan cemerlangdalam pengajian mereka.

Sesuai dengan acara pada malam iniperamba / saya mengambil kesempatan untukberbicara sedikit mengenai kehidupan.Anak-anak muda khususnya pelajar-pelajaryang masih menuntut, bak kata pepatah 'barusetahun jagung' dalam kehidupan, amat perlusentiasa membuka mata, telinga dan mindauntuk mendapatkan pengalaman, pedoman danteladan kehidupan daripada orang-orang tua,ibu bapa, guru-guru dan pemimpin-pemimpinnegara yang sudah, bak kata pepatah,'puas makan garam'.

Apabila kita bercakap mengenai kehidupan,kita tidak melihat semata-mata kepadaaspek-aspek kita dibesarkan, diberi makanminum yang cukup, diberi pendidikan, mencaripendapatan, mendirikan rumahtangga danseterusnya beranak-pinak. Memang betulinilah antara liku-liku atau fasa-fasa kehidupanyang perlu dilalui. Kenyataan perjalananmelalui liku-liku kehidupan ini tidaklahsentiasa mudah dan mempunyai riwayat yangsama. Mungkin fasa-fasa kehidupan secaraamnya tidak banyak berubah, tetapi inti patikehidupan itu sendiri sentiasa berubah,dipengaruhi oleh pelbagai faktor luaran danmengikut konteks dan tahap kemajuansetempat dan dunia.

Selain dari kehidupan sebagai manifestasiperilaku manusia, manusia itu sendiri sebagaiunit kehidupan adalah kompleks danmempunyai perbezaan bukan saja dari segibangsa, kepercayaan dan tamadun malahsosio-politik, nilai-nilai kehidupan danfahaman.

Secara teras dan isinya kehidupan itu adalahterlalu kompleks untuk diambil ringan dandijalani dengan sambil lewa. Justeru itu, dalamhidup, manusia perlu mempersiapkan dirimasing-masing bukan saja dari segi menuntutilmu untuk menjadi orang yang berkelulusantinggi, menjadi pakar, menjadi konsultan,menjadi ahli profesional, menjadi ahliperniagaan atau menjadi pemimpin. Persiapanitu adalah lebih luas dan pelbagai bentuknya.

Kepentingan menuntut ilmu itu sendirisebagai keperluan hidup tidak lagidipersoalkan. Ke pelusuk dunia mana pun kitapergi, pendidikan tetap menjadi keperluanutama kehidupan.

Apa yang boleh menjadi isu kehidupan ialahsebaliknya di mana kanak-kanak tidak mahubersekolah, jika bersekolah pun dengan alakadar untuk mencukupkan syarat supaya tidakdiperkatakan oleh jiran sebelah atau untuk

sekadar mengelakkan dari tindakan undang-undang. Ianya juga sebagai isu jika kesedarankita mengenai pentingnya pendidikan tidakcukup kuat dan mutlak atau ibu bapa tidakbanyak mengambil kisah tentang pendidikananak-anak mereka seolah-olah bulat-bulatberserah kepada takdir, untung sabut timbuldan jika untung batu apa boleh buat sudah nasibmereka. Maju mundur dan tinggi rendah mutupendidikan tidak boleh dibiarkan kepada takdirsemata-mata kerana ini lah akan menentukanstatus kemajuan dan survival bangsa dannegara kita.

Ini kenyataan sebenar dalam hidup. Sungguhia menjadi kenyataan yang tidak bolehdisangkal oleh sesiapa pun masih banyakmanusia di merata dunia sama ada tidakmempunyai peluang untuk belajar ataumengabaikan peluang yang ada atau tidakmempunyai komitmen penuh untuk bertarungsecara tangkas di arena pendidikan yangsememangnya susah dan kompetitif di manaia sangat-sangat memerlukan usaha gigih dandaya saing yang tinggi.

Persiapan hidup tidak berhenti setakatmendapatkan ilmu secara formal dankelayakan-kelayakan. Ini baru permulaan. Ilmuitu semata-mata belum dapat menjamin apayang kita mahukan dalam menjamin apa yangkita mahukan dalam kehidupan.

Waima dengan kelulusan akademik yangtinggi, kita tidak terlepas dari persaingan. Kitaboleh pandai dan berilmu tetapi orang lain punboleh juga pandai dan berilmu. Ada yang sudahtinggi ilmunya tetapi ada lagi orang lain yanglagi tinggi ilmu dan kemahirannya. Dalam ertikata yang lain setiap orang yang mahu majuberlumba-lumba untuk menuntut ilmu danmemajukan ilmu melalui kajian, pembangunandan aplikasi. llmu itu tidak statik. Bangsa yangberilmu akan terkemuka dalam pembangunan,

TIMBALAN Menteri di Jabatan PerdanaMenteri, Yang Mulia Dato Paduka AwangHaji Abdul Wahab bin Juned semasaberucap pada Majlis Penutup KursusSivik Seberang Laut Tahun Kali Kedua2015 pada 12 Zulkaedah 1436 Hijrahbersamaan 27 Ogos 2015 Masihi diJabatan Penerangan.

ekonomi dan persaingan dalam apa juabidang.

Jika kita amat-amati kedudukan bangsa yangterkemuka dan unggul dalam kemajuansosio-ekonomi dan sosio-politik bangsa inijuga mempunyai nilai-nilai sosio-budaya yangmenjadikan mereka, antara lain, mempunyaipemikiran dan sikap atau mindset andmentality yang progresif, mempunyaidaya saing yang sangat tinggi sehinggamenjadi naluri untuk menang dalam setiappersaingan sehingga naluri untuk menang danmengatasi bangsa lain ini boleh menjadikeupayaan untuk menguasai kemajuanekonomi, ilmiah, teknologi dan politik. Inilahrealiti persaingan untuk survival. Manusiaperlu terbuka mengakui dan menghayati realitiini untuk berubah ke arah pemikiran dan sikapyang dan keunggulan, bukan sebaliknya iaitukelemahan dan akhirnya kemusnahan kitasendiri.

Apa yang sebaliknya ialah bangsa yanglemah pemikiran dan sikapnya. Jika merekaberilmu dan berpendidikan tinggi mana pun,dengan pemikiran dan sikap yang sentiasaberada ditakuk santai dan mod leka dengankemewahan yang datang bergolek dengansendirinya, ilmu semata-mata tidak bolehmembantu kita. Pasti bangsa seperti ini akankalah, mudah dimanipulasi oleh orang asingdan tercicir dalam persaingan hidup. Akhirnyailmu tinggal ilmu dan sia-sialah kita menuntutilmu hingga ke menara gading.

Itu adalah antara nilai-nilai sosio-budayayang positif dan dapat membantu manusiauntuk lebih berjaya. Tetapi, tidak semuanilai-nilai sosio-budaya bangsa yang maju danunggul itu kesemuanya baik. Mereka jugamenghadapi hambatan dari nilai-nilai sosio-budaya yang menjadikan mereka terlampaubebas sehingga membawa kepada pendiriandan sikap yang di luar norma dan tidak terkawalsehingga masyarakat mereka tidak terkecualidari amalan-amalan budaya kuning.Perkara-perkara seperti penggunaan dadahyang liberal, alcoholism, sex bebas,perkosaan wanita termasuk di setengahpusat-pusat pengajian tinggi, serangan sexsumbang, perjudian, pengguguran bayi,pelacuran dan pelbagai jenayah adalah antaraisu-isu sosial yang menjadi cabaranditengah-tengah kehidupan bertamadun dunia.

Inilah realiti kehidupan di mana ilmu dannilai-nilai sosio-budaya boleh mengangkatmanusia ke tahap kemajuan yang unggul dalamekonomi dan politik. Pada waktu yang samakemajuan ini juga banyak merubah nilai-nilaisosio-budaya yang membebankan manusiadengan pelbagai isu sosial termasukkeruntuhan moral yang sangat susah untukdibendung. Isu-isu sosial dan keruntuhan moralini menghambat bukan saja golongan yangtidak berpelajaran malah mereka yangberpelajaran tinggi.

Ke muka 4

APABILA merujuk pada istilah wakaf, ramaiyang akan teringatkan secara spontan padaharta benda seperti tanah atau membina masjid

atau balai-balai ibadat yang diwakafkan oleh seseoranguntuk kepentingan ibadah, untuk kebaikan danmendekatkan diri pada Allah.

Apabila seseorang berniat untuk menghalusi lagikefahaman mengenai syarat-syarat bagi berwakaf,orang berkenaan akan terfikir secara spontan untukmerujuk terus perkara tersebut sama ada ke pihakJabatan Mufti Kerajaan (JMK) ataupun Pusat Da’wahIslamiah atau Jabatan Hal Ehwal Syairah ataupunmana-mana jabatan di bawah Kementerian HalEhwal Ugama.

Secara praktisnya, seseorang yang ingin menghalusikefahaman mengenai syarat-syarat berwakaf akanbertanya aspek-aspek teknikal mengenai perkaratersebut seperti berapa pihak yang terlibat dalamberwakaf, tujuan dan fungsi wakaf, ikrar, peruntukan,jangka waktu, jenis-jenis wakaf dan sebagainya.

Pihak-pihak tersebut sentiasa mengalu-alukanmasyarakat umum untuk bertanya soalan-soalanteknikal yang berhubung dengan Islam sepertiberwakaf demi melaksanakan tanggungjawab merekauntuk membimbing dan membantu masyarakatuntuk memahami dan menghayati agama Islamdengan jelasnya.

Di dalam konteks berwakaf, di samping wakafyang melibatkan harta, terdapat juga wakaf yangdiistilahkan wakaf ilmu.

Menurut Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin DatuSeri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz HajiAwang Abdul Aziz bin Juned semasa berucap padaMajlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri dan PelancaranBuku JMK, Jabatan Perdana Menteri pada 27 Syawal1436 Hijrah bersamaan 13 Ogos 2015 Masihi, wakafilmu ialah wakaf berupa buku-buku terbitan JMK.

Menurut Yang Berhormat, pada masa ini, JMK telahberhasil menerbitkan 96 judul buku.

Buku-buku berkenaan boleh dibeli oleh pewakaf daripelbagai kalangan masyarakat dan diwakafkan olehmereka kepada pelbagai pihak, seperti kepada masjid,sekolah, institusi pengajian tinggi dan lain-lainmeliputi di dalam dan di luar negara.

“Cara penyampaian wakaf, ada yang langsungdisampaikan oleh pewakaf sendiri, atau ada jugayang diminta atau diwakilkan kepada JMK untukmenyampaikannya atau memilihkan mana-manapihak yang hendak diberi wakaf itu,” kata YangBerhormat Mufti Kerjaaan.

Menurut Yang Berhormat, wakaf adalah satu wadahamal jariah. Benda yang diwakaf adalah bendayang berharga tinggi. Kerana sesuatu yang sudahdiwakafkan itu, ia telah bertukar milik: dari mulanyamilik kita, apabila telah diwakafkan, ia bukan lagi milikkita tetapi telah bertukar tangan menjadi ‘milik Allah’pula. Kerana itu benda wakaf atau barang wakaf tidakboleh diganggu gugat seperti diambil dibawa balikatau dijual beli dan sebagainya. Ia hanya boleh dipakai,lepas dipakai ditaruh balik di tempatnya. Dalam makna,benda wakaf mempunyai status yang tersendiri, iaadalah milik Allah, dari siapa datangnya (pewakaf) danorang yang menerima serta pengguna (benda wakaf itu)akan sama-sama berkongsi pahala daripada Allah.

“Ini untungnya orang berwakaf, dan ini juga hebatnyadan malah qudusnya benda yang diwakafkan itu.Marilah sama-sama kita merebut peluang danmenghayati amalan berwakaf buku ini sebagai sahamkita di akhirat. Berapa sahaja seadanya, sebuahatau dua buah, pun adalah wakaf. Allah akan terimasebagai milik-Nya,” kata Yang Berhormat Mufti Kerajaan.- Ketua Penyuntingan (Mm).

BIASAKAN DIRI DENGANAMALAN BERWAKAF

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Norliah Md. Zain,

Hezlinawati Haji Abdul Karim,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiDk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Noraisah Muhammed,

Haji Mahhmud Hafidzie Haji Ali Mashod,Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani

Musa Mohidin,Hajah Zabaidah Haji Salat,

Mohammad Rainie Haji DuraniDk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar

Samle Haji Jait,Nor Hanizah Haji Abd. Halim,

Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Abdullah Asgar

HARI ISNIN 31 OGOS 2015 3

Majlis Khatam 69Kali merealisasihasrat Negara Zikir

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 29 Ogos. - Hasrat murniKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam hendak menjadikanNegara Brunei Darussalam sebagaisebuah Negara Zikir memangbertepatan terutama pada zamanyang serba mencabar ini.

Rakyat dan penduduk negara inimenjunjung tinggi hasrat baginda ituyang mana penyertaan 3,342 pelajardan belia antara langkah bagimerealisasikan ke arah Negara Zikiryang diadakan serentak di seluruhnegara.

Majlis Khatam Al-Qur'an 69 KaliBagi Pelajar-Pelajar dan Belia-Beliabersempena Sambutan Ulang TahunHari Keputeraan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-69 di Daerah Bruneidan Muara (DBM) melibatkanseramai 2,167 pelajar dan belia lelakidan perempuan yang diadakandi kedua-dua buah masjid berasi-ngan.

Berangkat ke majlis yangberlangsung di Jame' 'Asr HassanilBolkiah ialah Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli Pengiran Muda'Abdul Malik ibni Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah.

Keberangkatan Yang TeramatMulia dijunjung oleh MenteriPendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri KernaDato Seri Setia (Dr.) Haji AwangAbu Bakar bin Haji Apong;Menteri Hal Ehwal Ugama,

Yang Berhormat Pengiran Dato SeriSetia Dr. Haji Mohammad binPengiran Haji Abdul Rahman;Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Berhormat Pehin Udana KhatibDato Paduka Seri Setia Ustaz HajiAwang Badaruddin bin PengarahDato Paduka Haji Othman danMenteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Pekerma Laila DirajaDato Seri Setia Awang Haji Hazairbin Haji Abdullah.

Juga hadir ialah Timbalan-Timbalan Menteri Kabinet sertapegawai-pegawai kanan danpegawai-pegawai kerajaan.

Majlis yang disertai oleh seramai1,119 pelajar dan belia lelaki itudimulakan dengan bacaan SurahAl Faatihah dipimpin oleh YangDimuliakan Pehin Khatib DatoPaduka Awang Haji Mustafa binHaji Murad yang juga membacakandoa 'Allah Peliharakan Sultan'.

Seterusnya bacaan ayat-ayatlazim dimulakan oleh Awang AbdulQawiyuddin bin Suhaili, mahasiswaUniversiti Islam Sultan Sharif Ali(UNISSA), manakala takhtimdiketuai oleh pelajar PusatTingkatan Enam Meragang, AwangMuhammad Nazirul Azizan binBahren.

Awang Adee Aiman bin HajiMuhidin, pelajar UNISSA pulamemimpin bacaan Doa Khatam.

Sementara itu, Majlis KhatamAl-Qur'an 69 Kali Bagi Pelajar-Pelajar dan Belia-Belia PerempuanDBM diadakan di Masjid Omar'Ali Saifuddien di ibu negara yangdisertai oleh seramai 1,048 orang.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Timbalan MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan,

Yang Mulia Datin Paduka DayangHajah Adina binti Othman.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah diketuai olehPemangku Pengarah PengajianIslam, Kementerian Hal EhwalUgama, Dayang Hajah Rosita bintiHaji Yahya dan seterusnya bacaankhatam beramai-ramai diikutidengan takhtim.

Bacaan Doa Khatam diketuaioleh Dayangku Amal Hazirahbinti Pengiran Haji Jufri, pelajardari Sekolah Menengah Berakas,manakala bacaan doa 'AllahPeliharakan Sultan' dipimpin olehDayang Elvianisah binti Tarsat,pelajar dari Sekolah MenengahPehin Datu Seri Maharaja Mentiri.

Turut hadir ialah Timbalan-Timbalan Setiausaha TetapKementerian Pendidikan, NaibCanselor Universiti BruneiDarussalam (UBD) dan InstitutTeknologi Brunei (ITB), Ra'es KolejUniversiti Perguruan Ugama SeriBegawan (KUPU SB), Pendaftardan Timbalan Pendaftar UBD,UNISSA, ITB dan Politeknik Brunei,pengarah-pengarah, penolong-penolong pengarah, ketua-ketuabahagian dan unit, pegawai-pegawaikanan dan pegawai-pegawai diKementerian Pendidikan danKementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan (KKBS).

Inisiatif membaca Al-Qur'anuntuk khatam 69 kali di peringkatinstitusi pendidikan kerajaan

dan swasta merupakan usahaKementerian Pendidikan bagipara pelajar di peringkat pendidikanrendah, menengah, institusipendidikan teknik dan vokasionalserta institusi pendidikan tinggi.

Pembacaan kitab suci Al-Qur'anuntuk khatam dijalankan olehpihak sekolah / maktab / institusi bagisemua pelajar beragama Islam.

Acara pembacaan Al-Qur'an 69kali khatam bagi KementerianPendidikan bersama KKBS inidiadakan bagi menanamkan danmenyuburkan budaya membaca,mempelajari dan menghayatiAl-Qur’an serta mengamalkanajaran-ajarannya sebagai amalanharian untuk kepentingan diri,agama, bangsa dan negara bagisemua warga pendidikan danpara penuntut.

Usaha ini juga dibuat bagimenzahirkan kesyukuran rakyat danpenduduk negara ini atas limpahrahmat dan nikmat Allah SubhanahuWata'ala yang menjadikan NegaraBrunei Darussalam sentiasa beradadalam keadaan aman sejahteradi bawah kepimpinan bijaksanaKebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

Dengan niat membaca Al-Qur'an30 juz dihadiahkan kepada KebawahDYMM dan kesejahteraan negara,inisiatif khatam Al-Qur’an 69 kaliadalah turut menjadi usahaKementerian Pendidikan dan KKBSpada menjunjung hasrat bagindauntuk menjadikan Negara BruneiDarussalam sebagai sebuah NegaraZikir, di samping mengamalkanpenghayatan terhadap falsafahnegara Melayu Islam Beraja.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Muhammad Asri Haji Awang Abas

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah berangkat ke Majlis Khatam Al-Qur'an 69Kali Bagi Pelajar-Pelajar dan Belia-Belia bersempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69 di Daerah Brunei dan Muara yang berlangsung di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong (kiri dan kanan).

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik berkenan menerima junjung ziarah daripada para pesertaMajlis Khatam Al-Qur'an 69 Kali Bagi Pelajar-Pelajar dan Belia-Belia.

YANG Dimuliakan Pehin Khatib Dato Paduka Awang Haji Mustafa bin Haji Muradmembacakan doa 'Allah Peliharakan Sultan'.

SEBAHAGIAN peserta belia yang hadir dalam majlis berkenaan.

HARI ISNIN 31 OGOS 20154 AGAMA

Dari muka 2

HALUAN

Persiapkan kehidupan dengan ilmu dan nilai murni

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osmanmenyampaikan sumbangan kepada seorang bakal jemaah haji dari kementerian berkenaan.

TIMBALAN Setiausaha Tetap, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Roslanbin Haji Taja'ah semasa hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut.

ANTARA persembahan tausyeh dari Belia Masjid Kampung PerpindahanMata-Mata Gadong pada majlis tersebut.

Bakal jemaah haji Kementerian Pembangunan diraikan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 27 Ogos. - Seramai 400 bakaljemaah haji dari negara ini akanmenunaikan Rukun Islam Kelima padamusim haji tahun 1436 Hijrah / 2015Masihi ini yang mana bakal jemaahpenerbangan pertama dijangkameninggalkan negara ini pada 30 Ogos

ini, diikuti dengan penerbangan keduapada 31 Ogos 2015.

Sehubungan itu, KementerianPembangunan dan jabatan-jabatan dibawahnya, telah mengadakan MajlisDoa Selamat bagi pegawai dankakitangannya yang bakal menunaikanfardu haji tahun 1436 H / 2015M,berlangsung di Dewan Bertabur,Kementerian Pembangunan di sini.

Tahun ini, seramai 19 orang pegawaidan kakitangan KementerianPembangunan dan jabatan-jabatan dibawahnya akan menunaikan ibadahhaji.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Menteri Pembangunan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaIndera Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Suyoi bin Haji Osman.

Pada majlis tersebut, YangBerhormat Menteri Pembangunan jugamenyampaikan sumbangan daripadapegawai dan kakitangan KementerianPembangunan dan jabatan-jabatan di

bawahnya kepada bakal-bakal jemaahhaji berkenaan.

Majlis diserikan dengan ceramahbertajuk 'Keutamaan Ibadah Haji'yang disampaikan oleh Awang HajiKhairul Nazif bin Haji Awang Damit.

Dalam ceramahnya, beliau antaralain menghuraikan tentang kewajipandalam menunaikan ibadah haji bagiyang mampu mengerjakannya.

Majlis antaranya bertujuan untukmemohon keberkatan dan perlindungandaripada Allah Subhanahu Wata'alaagar bakal jemaah haji mendapatrahmat, perlindungan dan kesejahteraansemasa berada di Tanah Suci sertadipermudahkan segala urusan dankembali dengan haji yang mabrur.

Turut hadir, Setiausaha Tetap(Pentadbiran dan Kewangan), AwangHaji Muhammad Lutfi bin Abdullah;Timbalan Setiausaha Tetap, AwangHaji Marzuke bin Haji Mohsin;Pemangku Pengarah Pentadbiran danKewangan, Pengiran Kamis binPengiran Metamin, selaku PengerusiMajlis, ketua-ketua jabatan /divisyen / unit serta pegawai dankakitangan Kementerian Pembangunandan jabatan-jabatan di bawahnya.

Aktiviti keagamaan erat silaturahimkalangan belia masjid

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 27 Ogos. - Jabatan Hal EhwalMasjid (JHEM) mengadakan Malam Silaturahim Belia-Belia Masjidsempena Sambutan Perayaan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam Ke-69 di Pentas Perayaan Kawasan Letak Keretaberhadapan Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja di ibu negara.

Hadir selaku tetamu kehormat ialah Timbalan Setiausaha Tetap,Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Roslan bin Haji Taja'ah dan isteri.

Turut hadir ialah pengarah-pengarah, timbalan-timbalan pengarah danpegawai-pegawai kanan KHEU serta pegawai dan kakitangan JHEM.

Antara lain tujuan JHEM mengendalikan acara seumpama ini adalahuntuk mengeratkan silaturahim sesama belia-belia masjid. Selain itu,sebagai pendedahan kepada belia dalam aktiviti-aktiviti keagamaan,di samping untuk memberikan peluang kepada belia menunjukkan bakatdalam acara yang berunsur keislaman. Dengan adanya Malam SilaturahimBelia Masjid ini juga, memberikan peluang belia agar berani tampilberhadapan dalam sama-sama melibatkan diri dalam perkara-perkaraberkebajikan.

Kenyataan ini sangat membukamata kita. Bagi mereka khususnyaanak-anak muda yang mata merekabelum terbuka, bukalah luas-luasseawal-awal yang boleh. Lihatlahrealiti dunia ini dengan minda yangcukup kritis. Lihat dan nilailahpilihan-pilihan kehidupan di hadapankita secara objektif dan waras.

Tidak syak kita perlu bersainguntuk mendapatkan pelajaran. Tetapidi samping pelajaran itu kita juga perlumendapatkan pendidikan. Secara logikdan tabi'inya ilmu yang tinggi itumembawa kepada pendidikan. Otakyang berilmu mempunyai keupayaanuntuk berfikir secara informed,rasional dan waras. Tetapi, dalamkehidupan jika pakai otak dan ilmusaja, tidak terjamin yang kita akanberada dalam keadaan yang selarasdengan keperluan kehidupan orangdi sekeliling kita, masyarakat dannegara kita. Sebabnya selain dari ilmukita juga mempunyai naluri dannafsu. Kedua-dua ini dalam banyakkeadaan boleh mengatasi akal. Sebabitulah selain dari pendidikan yangdiperolehi dari pelajaran, kita perlusecara bersistem mendedahkan dirikita kepada pendidikan per se.

Di sinilah peramba / saya akan'bibiran' sedikit dengan abiskita

mengenai keperluan lain yangfundamental setelah kita mengisiotak kita dengan ilmu pengetahuan.Jangan kita bergaya lebih danterlampau alpa main ilmu saja,memakai tali leher dan berbaju collarputih. Kita perlu mengisi minda kitadengan pemikiran dan sikap yangprogresif, wajar dan berdaya saing danmengisi jiwa raga kita dengan nilai-nilai murni mengikut sosio-budayakita orang Brunei.

Baru-baru ini semasa MajlisIstiadat Mengadap dan MengurniakanBintang-Bintang Kebesaran NegaraBrunei Darussalam bagi MemperingatiHari Puja Usia Yang Ke-69 KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam di IstanaNurul Iman pada 15 Ogos 2015,Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamdalam titah baginda antara lainmenekankan mengenai negara kitamesti dengan segera melakukanpenghijrahan minda : Dari sukamenunggu-nunggu dan berpeluktubuh, kepada rajin bekerja. Daribanyak bergantung harap, kepadalebih membanyakkan usaha, dan darikurang berdikari, kepada lebih

berdikari. Inilah mengikut bagindasumber kekuatan kita.

Kesemua yang baginda titahkan iniialah mengenai perubahan minda yangmenentukan pemikiran dan sikap.Latar belakang kepada titah bagindaini, antara lain, ialah keadaan pencarikerja anak-anak tempatan yang lebihmemilih untuk bekerja dengan sektorawam dan kerajaan sehingga masihbanyak peluang-peluang pekerjaandi sektor swasta dan persendirian tidakmahu diambil, yang akhirnya merekalebih sanggup menganggur dannatijahnya terlalu ramai pekerja-pekerja asing terus mengisikanpeluang-peluang ini. Kedudukan inibukan saja melibatkan pekerja-pekerjadi peringkat rendah malah terdapatgraduan kita mempunyai pemikirandan sikap yang sama. Mereka lebihrela menganggur dan berpeluk tubuh,tidak mahu berdiri di atas kakimereka sendiri dan tidak malu-malubergantung kepada ibu bapa untukmakan dan minum.

Kedudukan ini tidak bolehberterusan kerana kemajuan sebenarekonomi tidak akan berdaya tahan jikaberterusan bergantung kepada sektorawam dan kerajaan. Anak-anaktempatan kita perlu menerajui danterlibat secara langsung dalam

memajukan sektor swasta.Peranan ilmu dan pendidikan,

pemikiran dan sikap yang progresifdan nilai-nilai murni sosio-budaya,ketiga-tiga unsur ini perlu ada dansama kuatnya di dalam jiwa raga kitauntuk kemantapan bangsa dannegara kita yang kita cintai.

Mahasiswa-mahasiswi yangbersama kita pada malam inisetentunya mempunyai pemikiran dansikap untuk maju, jika tidak merekatidak akan sampai ke peringkat inidalam perjuangan menuntut ilmupengetahuan. Pemikiran dan sikapjuga akan menentukan sejauh manakekentalan tekad dan usaha merekauntuk mencapai kejayaan yangcemerlang dalam pengajian sehinggatermasuk ke dalam golongan elitataupun golongan terpilih.

Pemikiran dan sikap juga akanmenentukan peribadi, sifat dan watak;sama ada kita bertanggungjawab,menyayangi keluarga, tidak terlalumementingkan diri sendiri, sediaberbakti kepada masyarakat dannegara atau bermacam-macam lagiyang boleh mewarnai keperibadianmanusia.

Pemikiran dan sikaplah yangmemilih dan menentukan nilai-nilaisosio-budaya kita. Kita jangan alpa

tentang kepentingan untukmengangkat dan menghayati nilai-nilai budaya bangsa, identiti bangsadan negara sendiri kerana nilai-nilaiinilah yang membezakan norma-norma kehidupan kita dari norma-norma kehidupan lain.

Nilai-nilai bangsa dan negara kitayang tersurat dan tersirat dalamkonsep Melayu Islam Beraja telahterbukti dapat menolak gejala-gejaladan pengaruh-pengaruh kehidupanyang boleh mengganggu-gugatkeharmonian, kesejahteraan dankestabilan kehidupan negara kita.Ajaran-ajaran Islam yang menjadiamalan cara hidup yang lengkapdi negara ini dapat menegakkankeutuhan budaya yang menolakbudaya kuning dan gejala-gejalakeruntuhan moral.

Sebagai rumusan kita mahu melihatanak-anak muda kita berpelajarantinggi dan terdidik dengan mempunyaipemikiran dan sikap yang progresifdan nilai-nilai sosio-budaya Brunei,bertanggungjawab terhadap keluarga,masyarakat, ugama dan negara, taatsetia yang tidak berbelah bagi kepadaraja dan pemerintahan baginda.

Sekian. Wabillahit TaufeqWalhidayah WassalamulaikumWaramatullahi Wabarakatuh.

CERAMAH bertajuk 'Keutamaan IbadahHaji' disampaikan oleh Awang Haji KhairulNazif bin Haji Awang Damit.

HARI ISNIN 31 OGOS 2015 5NASIONAL

Kementerian Perhubungan rai bakal jemaah haji

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Ihsan Kementerian Perhubungan

Allah, ilmu, adil pegangan negaraOleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakarbergambar bersama empat pegawai dan kakitangan Kementerian Perhubungan danjabatan-jabatan di bawahnya yang akan menunaikan fardu haji bagi Tahun1436 Hijrah / 2015 Masihi.

MENTERI Perhubungan semasa menyampaikan sumbangan kepada bakal-bakaljemaah haji (atas dan bawah).

AHLI Urus Setia Majlis Tertinggi MelayuIslam Beraja (MIB), Profesor MadyaDr. Awang Haji Hashim bin HajiAbdul Hamid ketika menyampaikanceramahnya 'Keperibadian PemimpinDalam Konteks MIB' pada MuzakarahNilai-Nilai Kebruneian dalam KonteksMIB.

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 27 Ogos. - Seramai empatpegawai dan kakitangan Kementerian

Perhubungan dan jabatan-jabatan dibawahnya akan menunaikan farduhaji bagi tahun 1436 Hijrah / 2015

Masihi.Sehubungan itu, telah berlangsung

Majlis Doa Selamat bagi merekayang akan menunaikan fardu hajibertempat di Dewan Amar Pahlawan,Kementerian Perhubungan, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Menteri Pembangunan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaHamzah Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Abdullah bin BegawanMudim Dato Paduka Haji Bakar.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah yang dikepalaioleh Awang Muhammad Syafie @Firdaus bin Tasad dari InstitutTahfiz Al-Quran Sultan HajiHassanal Bolkiah.

Pada majlis tersebut, tetamukehormat juga telah menyampaikansumbangan kepada bakal-bakaljemaah haji.

Majlis diakhiri dengan bacaanSurah Yaa Siin dan Tahlil dandiselajurkan dengan Doa Selamat.

Turut hadir ialah PemangkuSetiausaha Tetap, KementerianPerhubungan, Dayang Hajah Airahbinti Haji Abdullah; pengarah-pengarah bahagian, ketua-ketuajabatan, pegawai-pegawai sertakakitangan kementerian berkenaan.

SEBAHAGIAN penerima biasiswa kerajaanyang akan melanjutkan pelajaran merekakeluar negeri menyertai muzakarahtersebut.

Inovasi tingkatkan pertumbuhan ekonomi

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 27 Ogos. - Inovasi amatpenting kepada sesebuah negarakerana ia dapat menyumbang kepadapertumbuhan ekonomi, menyumbanglebih banyak peluang pekerjaankepada penduduk tempatan, selain

dapat meningkatkan Keluaran DalamNegara Kasar (KDNK) yang bukanbersumber daripada pengeluaranminyak dan gas selaras denganWawasan 2035.

Penolong Pengurus iCentre, IzzahJomari menjelaskan perkara tersebutsemasa memberikan taklimat kepada42 peserta Perkampungan SivikMahasiswa-Mahasiswi NegaraBrunei Darussalam Tahun 2015 KaliKedua yang mengadakan lawatanke bangunan iCentre di KampungAnggerek Desa.

Ke arah menyokong ciptaan danketahanan perniagaan yang inovatif,Negara Brunei Darussalam, katanya,perlu mewujudkan satu ekosistemyang memberikan sokongandan dorongan, menggalakkanpembangunan idea-idea baru danpenggunaan teknologi, di sampingmemberi sokongan kepada merekayang bersemangat dan kreatifserta menyemai satu penetapanminda global.

Taklimat antaranya jugamenyentuh mengenai situasi negara

terkini yang memerlukan tindakansegera ke arah membantuperkembangan bagi meningkatkanpeluang-peluang pekerjaanmemandangkan jumlahpengangguran yang sudah mencecah

sejumlah 15,000 sehingga bulanMac 2015.

Beliau menambah lebihdaripada 90 peratus eksport negaraberunsurkan dari sumber minyak dangas, bagaimanapun, tambahnya,terdapat penurunan pendapatan darisumber tersebut sebanyak 14.5peratus dengan penurunan KadarPertumbuhan KDNK Tahunan.

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 27 Ogos. - Dalam Al-Qur'anterdapat tiga patah perkataan yangbanyak disebut iaitu Allah, ilmu danadil.

Ketiga-tiga perkataan ini adalahinti sari risalah Islam (akidah yaknitauhid, syariah dan akhlak).

Perkara tersebut dinyatakan olehAhli Urus Setia Majlis TertinggiMelayu Islam Beraja (MIB), ProfesorMadya Dr. Awang Haji Hashimbin Haji Abdul Hamid ketikamenyampaikan ceramahnya'Keperibadian Pemimpin DalamKonteks MIB' pada MuzakarahNilai-Nilai Kebruneian DalamKonteks MIB di Hotel Centrepoint,di sini.

Profesor Madya Dr. Awang HajiHashim seterusnya menjelaskan,ketiga-tiga perkataan itu juga dijadikanpengisian kepada pandangan hidupdan pegangan negara kita sebagaisebuah negara MIB.

Tambahnya, daripada acuan MIB ituterdapat tiga orientasi mental yangharus disemai bagi mengukuhkankeperibadian seseorang sebagaipemimpin esok, iaitu orientasi mental

berbangsa, orientasi mental beragama,dan orientasi mental berketua (rajasebagai pemimpin).

Beliau seterusnya menjelaskan,orientasi mental berbangsa adalah jatidiri kebruneian, rasa kebangsaan, rasamemiliki tanah air dan sanggupberkorban kerananya.

Sementara orientasi mentalberagama (Islam) pula, tambahnya,adalah menegakkan dan menyebarkanrisalah Islam (akidah, syariah danakhlak) dengan kata-kata lain Islamadalah panduan sosial, mencegah danmenegah yang mungkar serta socialengineering (pembinaan dan

pembangunan sosial).Muzakarah tersebut anjuran

Sekretariat Majlis Tertinggi MIBdengan kerjasama BahagianBiasiswa, Kementerian Pendidikan.

Lebih 60 penerima biasiswakerajaan yang akan melanjutkanpelajaran mereka ke luar negerimenyertai muzakarah tersebut.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Aimi SaniFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

PENOLONG Pengurus iCentre, IzzahJomari menyampaikan taklimatkepada 42 peserta Perkampungan SivikMahasiswa-Mahasiswi Negara BruneiDarussalam Tahun 2015.

PARA peserta Perkampungan Sivik Mahasiswa-Mahasiswi Negara BruneiDarussalam Tahun 2015 ketika mendengarkan penerangan semasa lawatan kebangunan iCentre, Kampung Anggerek Desa.

HARI ISNIN 31 OGOS 20156 NASIONAL

Oleh : Aimi SaniFoto : Hamzah Mohidin

MENTERI Kesihatan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Johan PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Adanan binBegawan Pehin Siraja Khatib Dato SeriSetia Awang Haji Mohd. Yusof berucappada Majlis Pertauliahan Pensijilandan Akreditasi Jurulatih BertauliahPertolongan Cemas.

YANG Berhormat Menteri Kesihatan bergambar ramai bersama para peserta kursus.

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang HajiMohd. Yusof menyampaikan sijil kepada peserta yang mengikuti kursus tersebut.

Jurulatih BertauliahPertolonganCemas terima sijil

Siap siaga hadapisituasi kritikal

''Seperti kita sedia maklumbahawa Kementerian Kesihatantelah mengenal pasti kepentinganserta keutamaan kursuspertolongan cemas ini d imanamelalui Pusat KebangsaanResusitasi (PKR) telahmenganjurkan kursus-kursus inidengan dikendalikan olehjurulatih-jurulatih bertauliahtermasuk dari kumpulan jururawatberkemahiran,'' terang YangBerhormat.

Sejak tahun 2010 hingga 2014,secara purata PKR ujar YangBerhormat, telah menjalankanlebih 50 Kursus Pertolongan Cemasdengan keramaian 1,600 sehingga1,800 peserta dalam setahun yangmana ini termasuklah latihankemahiran Cardio PulmonaryResuscitation (CPR) danAutomated External Defibrillator(AED) bagi agensi-agensi kerajaan,sektor swasta dan pertubuhanbukan kerajaan di negara ini.

Program seperti ini jelas YangBerhormat, adalah mendukungkepada pembangunan kapasiti sertakemahiran untuk memberipertolongan cemas sebagai responsatau rawatan pertama dengan sertamerta kepada mereka yangmemerlukan.

Permintaan untuk menjalanikursus ini kata Yang Berhormat,semakin meningkat dari setahun kesetahun yang mana inimenunjukkan satu trend yangsangat positif dan memberangsang-kan serta jelas memperlihatkanpeningkatan dan pemahaman daripihak organisasi bukan sahajadalam kalangan agensi-agensikerajaan malahan juga dari pihakswasta mengenai kepentinganuntuk memperolehi kemahiranpertolongan kecemasan.

''Dalam usaha memantapkan danmengukuhkan lagi program KursusPertolongan Cemas di negara ini,adalah diharapkan Persatuan BulanSabit Merah Negara BruneiDarussalam akan secara berterusan

bekerjasama rapat dengan PSK,Kementerian Kesihatan terutamasekali ke arah individu yang bukansahaja berkemahiran dalampertolongan cemas malahan jugamembantu kesiapsiagaan sertameningkatkan keyakinan merekauntuk memberikan pertolongancemas dengan betul dan berkesankepada mereka yang memerlukandalam apa jua situasi danpersekitaran.

Kemahiran pertolongan cemasujar Yang Behormat, bolehmenyumbang kepada pembinaanmasyarakat yang lebih kuat dankukuh.

Oleh yang demikian tegasnya,adalah wajar bagi bidangpertolongan cemas ini dipromosidan dipertingkatkan kemudahanakses supaya lebih ramai daripadakalangan masyarakat akan dapatmempelajarinya dan mereka yakinmengamalkannya dalam situasimemerlukan.

Selain itu tambah Yang Berhor-mat, ia adalah sangat bermanfaatdalam mendukung kesiapsiagaannegara dalam menghadapi keadaankecemasan sepertimana bencanabanjir dan sebagainya.

Dari muka 1

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 28 Ogos. - Seramai 20Jurulatih Bertauliah PertolonganCemas Akademi Pertolongan CemasBulan Sabit Merah, Negara BruneiDarussalam menerima sijilmasing-masing pada MajlisPertauliahan Pensijilan dan AkreditasiJurulatih Bertauliah PertolonganCemas bertempat di Bilik Kuliah,Stadium Negara Hassanal Bolkiah,di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat danseterusnya menyampaikan sijil-sjilkepada para peserta ialah MenteriKesihatan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Johan Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Adanan binBegawan Pehin Siraja Khatib DatoSeri Setia Awang Haji Mohd. Yusof.

Para peserta kursus JurulatihBertauliah Pertolongan Cemas inidiiktiraf sebagai jurulatih bertauliahdan berdaftar dengan FederasiPersatuan Palang Merah dan BulanSabit Merah Antarabangsa (IFRC).

Peserta kursus diperlengkapkan

dengan ilmu pengetahuan teorimalahan diberikan pelbagai kemahiransecara praktikal dalam bidangpertolongan cemas bertarafantarabangsa.

Turut hadir ialah Yang DipertuaPersatuan Bulan Sabit Merah NegaraBrunei Darussalam, Awang HajiJulaini bin Haji Latif yang juga selakuPresiden persatuan tersebut.

Rombongan pertama jemaah hajiselamat berlepas ke tanah suci

MAKLUMAN

BANDAR SERI BEGAWAN. - Jabatan Kerja Raya (JKR)melalui Jabatan Jalan Raya memaklumkan kepada orangramai dan para pengguna jalan raya amnya bahawa lampuisyarat, di simpang tiga laluan keluar-masuk Simpang612 di Jalan Utama Salambigar, akan mula beroperasi padahari Sabtu, 29 Ogos 2015, pukul 9.00 pagi.

Lampu isyarat tersebut dipasang mengikut keperluankeselamatan bagi para pengguna jalan raya yangmenggunakan laluan persimpangan tersebut. Di sampingitu, papan-papan tanda dan lampu isyarat keselamatan jugatelah dipasang seperti; lampu isyarat untuk membuatpusingan 'U' (U-Turn) di persimpangan tersebut dan lampuisyarat bersedia untuk berhenti (Prepare-To-Stop) padajarak 50m dan 70m dari persimpangan lampu isyaratberkenaan.

Sehubungan itu, jabatan berkenaan menasihatkan parapengguna jalan raya supaya akan sentiasa mematuhipapan-papan tanda dan lampu isyarat keselamatan yangdisediakan di laluan tersebut.

Sebarang pertanyaan atau aduan kerosakan, orang ramaibolehlah menghubungi jabatan berkenaan melalui talianDarussalam 123, Facebook: Jabatan Kerja Raya, BruneiDarussalam dan e-mel: pro@pwd.gov.bn.

Turut hadir ialah jemputan-jemputan khas terdiri daripada ahli-ahlijemaah penasihat haji, pengarah-pengarah, penolong-penolongpengarah, pegawai-pegawai kanan KHEU dan pengarah-pengarahurusan pengendali pakej haji.

Penggunaan lampuisyarat baru JalanUtama Salambigar

Dari muka 1

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr.Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman dan Duta Besar Istimewadan Mutlak Kerajaan Arab Saudi ke Negara Brunei Darussalam, Tuan YangTerutama Hisham bin Abdul Wahab bin Zar'ah hadir di Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei bagi mengucapkan selamat belayar.

TURUT berada di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei ialah TimbalanMenteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrombin Pengiran Haji Bahar.- Foto : Hamzah Mohidin.

HARI ISNIN 31 OGOS 2015 7NASIONAL

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

MAJLIS Doa Selamat dihadiri oleh Pesuruhjaya Polis, Dato Paduka Seri Awang Bahrin bin Mohd. Noor; Timbalan Pesuruhjaya Polis, DatoSeri Pahlawan Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islam; pegawai-pegawai kanan dan para anggota PDB.

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Ramli bin Haji Lahithadir selaku tetamu kehormat pada persembahan 'PENTARAMA' .

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

TIMBALAN Setiausaha Tetap(Profesional dan Teknikal) KementerianKesihatan, Dr. Hajah Rahmah bintiHaji Md. Said semasa berucap padaperasmian Bulan Kesedaran Kesihatan.

TIMBALAN Setiausaha Tetap (Profesional dan Teknikal), Kementerian Kesihatan,Dr. Hajah Rahmah semasa merasmikan Bulan Kesedaran Kesihatan yangdianjurkan oleh Gedung Perniagaan Hua Ho Manggis dengan kerjasama PusatPromosi Kesihatan berlangsung di Atrium Hua Ho Manggis Mall.

Tahap kesedaran pilihanmakanan sihat meningkat

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,26 Ogos. - Usaha mempromosi pilihanmakanan sihat dan mewujudkanpersekitaran kondusif di pasar rayasememangnya mengambil masa danmemerlukan usaha yang dedikasi,mantap dan berterusan dari kedua-duabelah pihak.

Kepada yang terlibat dalam programtersebut akan terus berusaha dengangigih agar program ini dikekalkan danmembuahkan hasil yang berkesan.

Timbalan Setiausaha Tetap(Profesional dan Teknikal)Kementerian Kesihatan, Dr. HajahRahmah binti Haji Md. Saidmenekankan perkara itu semasamerasmikan Bulan KesedaranKesihatan yang dianjurkan olehGedung Perniagaan Hua Ho Manggisdengan kerjasama Pusat PromosiKesihatan berlangsung di AtriumHua Ho Manggis Mall.

Menyentuh mengenai keberkesanantegas beliau, lebih kurang enam bulanProgram Pasar Raya Sihat dilancarkansatu kaji selidik bagi menilaikeberkesanan program ini telahdijalankan khususnya menilaiperubahan tahap kesedaran danpengetahuan pelanggan terhadap

pilihan makanan sihat.''Di samping itu, input dari

pelanggan sama ada merekamenggunakan bahan-bahanpendidikan kesihatan yang disediakanturut dikutip seperti label danperingatan mesra untuk membelimakanan yang lebih sihat. Seramai122 pelanggan telah menyertai kajiselidik ini secara bertempat di pasarraya berkenan,'' jelasnya.

Katanya, hasil kaji selidik tersebutmendapati tahap kesedaran danpengetahuan mengenai pilihanmakanan sihat dalam kalanganpelanggan telah meningkat enambulan selepas program dijalankan.

Kadar pelanggan yang mengenalilogo pilihan makanan lebih sihatjelas beliau, meningkat sebanyak18 peratus iaitu dari 59 peratus ke 77peratus. Kaji selidik juga mendapatibahawa lebih 52 peratus pelangganmelihat rak produk makanan telahmembeli produk makanan daripadarak tersebut.

''Selain daripada itu, penganalisaanperbandingan jumlah jualan makanan

sihat sebelum Program Pasar RayaSihat dilancarkan iaitu pada bulanSeptember 2014, semasa programdilancarkan pada bulan Oktober 2014dan seterusnya di tahap tiga dan enambulan selepas program dilancarkan,telah menunjukkan bahawa jumlahjualan makanan sihat telah meningkatsebanyak lapan peratus padabulan program dilancarkan.Walau bagaimanapun, jumlah tersebutmenurun sebanyak 3.3 peratus padabulan ketiga dan berbalik semulake tahap sebelum program dilancarkanpada bulan ke enam,'' tambahnya.

Program ini bermula pada 24 Ogoshingga 27 September ini dan dipenuhidengan pelbagai aktiviti yang menarikserta interaktif bagi orang ramai.

Antara aktiviti yang diadakan adalahseperti pameran pilihan makananlebih sihat, sesi mencuba makanandan minuman sihat, permainan,kuiz, sesi senamrobik, lawatansambal belajar ke pasar raya,pemeriksaan kesihatan percuma danpertandingan 'Tefal Healthy CookingCompetition'.

Turut hadir ialah Pengurus AmGedung Perniagaan Hua Ho Manggis,ketua-ketua jabatan dan pegawai-pegawai Kementerian Kesihatan.

PersembahanPENTARAMA diDaerah Tutong meriah

TUTONG, Rabu, 26 Ogos. - Kemeriahan Sambutan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69 bagiDaerah Tutong diwarnai dengan persembahan 'PENTARAMA' anjuranJabatan Penerangan.

Persembahan PENTARAMA yang diselenggarakan oleh BahagianKenegaraan dan Cawangan Penerangan Daerah Tutong berlangsung diPentas Perayaan Malam, kawasan lapang berhadapan Hospital Duli PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah.

Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Ramli binHaji Lahit hadir selaku tetamu kehormat.

Hadir sama ialah Pemangku Timbalan Pengarah Penerangan, DayangHajah Noorashidah binti Haji Aliomar, pegawai dan kakitangan JabatanPenerangan serta Ahli Jawatankuasa Eksekutif Sambutan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-69 bagi Daerah Tutongdan penyelaras-penyelaras persembahan pentas sebelah malam.

Acara dimuIakan dengan persembahan tarian 'GemaIai Tari' yangdipersembahkan oleh AJ Dancer dan seterusnya nyanyian lagu temaPENTARAMA oleh barisan artis dan penggiat seni tanah air sebagaipembuka tirai persembahan.

PENTARAMA turut diserikan dengan persembahan-persembahannyanyian daripada artis-artis tempatan terdiri daripada Hasz, Arrifen,Dayangku Faridah dan Rafiz, selain diisikan dengan sketsa drama bertajuk'Nakhoda Manis' daripada Kumpulan Penggiat Seni serta persembahanlawak jenaka dan kuiz penonton oleh Awang Haji Daus, Dayang HajahKesuma dan Brachun.

Persembahan PENTARAMA diteruskan lagi di Daerah Belait pada 29Ogos nanti dan orang ramai adalah dialu-alukan untuk hadir bersamakeluarga dan rakan-rakan bagi menyaksi dan memeriahkan lagi suasanapersembahan PENTARAMA nanti.

Dalam pada itu, PENTARAMA adalah singkatan bagi Pentas DramaBergerak sebagai mekanisme penyalur maklumat kepada orang ramai.

Persembahan PENTARAMA kali ini berkonsepkan pendidikan,kenegaraan dan keagamaan.

Sebagai medium komunikasi dalam pembangunan, PENTARAMA bukansaja setakat memfokuskan kepada hiburan, tetapi juga menerapkannilai-nilai kesedaran sivik dengan mengongsikan maklumat-maklumatterkini agar rakyat dan masyarakat dapat memahami mesej-mesej kerajaan.

Seorang pegawaiPDB sertai IMT Ke-12

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,26 Ogos. - Pasukan Polis Diraja Brunei(PDB) akan menghantar seorangpegawai Penolong Penguasa Polis(ASP) Awangku Haji MohammadKhairul bin Pengiran Haji Ahmad yangakan menyertai Pasukan PemantauanAntarabangsa (IMT) Ke-12.

IMT Negara Brunei Darussalamyang terdiri daripada seorang pegawaiPDB dan lapan dari AngkatanBersenjata Diraja Brunei (ABDB)akan berlepas ke Mindanao, RepublikFilipina pada 31 Ogos ini.

Penolong Penguasa Polis, AwangkuHaji Mohammad Khairul ketikaditemui berkata, misi yang akan

disertai itu agak berbeza dari latihankepolisian yang rutin keranapenyertaan IMT selama setahun diMindanao memerlukan latihan yanglebih mencabar.

Sejak penyertaan misi berkenaan,dapat dilihat akan peningkatan sertaperkembangannya dan berharappenyertaannya kali ini dapat menimbalebih pengalaman dan manfaat sertamemperolehi sesuatu yang bergunakepada PDB dan negara secaraamnya.

Sebelum bertolak, katanya,rombongan misi Ke-12 itu diberikantaklimat dan penerangan mengenaimisi serta situasi semasa dan

perkembangan keadaan di Mindanao.Sehubungan itu, PDB mengadakan

Majlis Doa Selamat bagi memohonperlindungan dan keselamatanpegawai berkenaan di Surau IbuPejabat PDB, di sini.

Hadir pada majlis itu ialahPesuruhjaya Polis, Dato Paduka SeriAwang Bahrin bin Mohd. Noor;Timbalan Pesuruhjaya Polis, Dato SeriPahlawan Awang Haji Mohd. Jammy

bin Haji Muhd. Shah Al-Islam;pegawai-pegawai kanan dan paraanggota PDB.

Majlis dimulakan dengan bacaanRatib Al-Attas diikuti dengan DoaSelamat yang dipimpin oleh APOSarjan Mejar Pengiran Haji Ludin binPengiran Haji Matahir.

PDB menyertai IMT tersebut sejaktahun 2012 dan kali ini Negara BruneiDarussalam akan menghantar seramai

sembilan penyertaan termasuk dariABDB dan penyertaan beliaumerupakan yang keenam dari PDB.

Penyertaan dalam operasi luarnegara ini merupakan usaha kerjasamaserantau dalam menyokong keamanandan kestabilan negara-negara jiran.

Penglibatan ini juga membukapeluang bagi anggota PDB dan ABDBmendapatkan pengalaman sertapendedahan dalam misi luar negara.

HARI ISNIN 31 OGOS 20158 RENCANA

Jiwa tanpa Al-Qur'an umpamarumah buruk yang binasa

ALUNAN bacaan ayat-ayatsuci Al-Qur'an oleh seramaiseribu enam ratus enam

puluh sembilan peserta khatam dariseluruh negara kedengaran begitunyaman dan menenangkan hati.Bacaan secara beramai-ramai itujelas bergema dan memenuhi ruangDewan Persantapan Diraja, IstanaNurul Iman, yang mana majlis penuhberkat ini telah menghimpunkanpelbagai lapisan masyarakat dariDaerah Belait, Tutong, BruneiMuara dan Temburong dalam satuperhimpunan yang dikhususkan buatraja yang dikasihi, Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam. Majlis KhatamAl-Qur'an 69 Kali Khatam Ahli-AhliMajlis Perundingan Mukim danKampung (MPMK) Seluruh Negarasempena Sambutan Ulang TahunHari Keputeraan Kebawah DuliYang Maha Mulia Ke-69 itu telahberlangsung pada 27 Ogos lalu dihadapan majlis Kebawah DYMMdan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda RajaIsteri Pengiran Anak HajahSaleha binti Al-Marhum PengiranPemancha Pengiran Anak HajiMohamed Alam serta kerabatdiraja.

HAYATI HASRAT KEBAWAHDYMM

Dalam pendekatan bersamaTimbalan Menteri Hal Ehwal DalamNegeri, Yang Dimuliakan Pehin DatuLailaraja Mejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Haji Awang Halbibin Haji Mohd. Yussof, selakuPengerusi Bersama majlismenjelaskan penyertaan MajlisKhatam pada tahun ini telahmenunjukkan peningkatan. Tahunini ujarnya penyertaan yangpada mulanya dibukakan kepadaahli-ahli MPMK kini dilaratkankepada para penuntut sekolah danjuga kanak-kanak yang berumur 12

tahun ke bawah dan mengikutiSkim Galakan Al-Qur'an serta parapenuntut dari Institut TahfizAl-Quran Sultan Haji HassanalBolkiah.

''Selaku Pengerusi Bersamaterhadap kelima-lima majliskhatam, pertama saya secara peribadibersyukur dan juga terharu danberbangga di atas peningkatanprofil Majlis Khatam Al-Qur'ankerana ia benar-benar istimewadan unik diadakan di negara inikhususnya kitani menjunjung titahKebawah DYMM yang inginmenjadikan negara ini sebuahNegara Zikir. Dan melalui MajlisKhatam ini InsyaaAllah hasratKebawah DYMM itu ternyata sudahnampak peningkatannya keranalebih menyenangkan lagipenglibatan anak-anak sekolah iaitupembaca muda ini telah meningkat,''jelas Yang Dimuliakan Pehin.

Dengan mengambil kira merekaini adalah generasi penerus YangDimuliakan Pehin seterusnyaberkata, setentunya merekamerasakan diri mereka istimewasempat menyembahkan pembacaanyang baik di Istana Nurul Iman dandengan keberangkatan KebawahDYMM dan Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Raja Isteriserta kerabat diraja. Dan sebagaigenerasi penerus juga katanya lagi,setentunya inilah saat mereka untukbenar-benar menghayati hasratKebawah DYMM yang mahu agarsetiap rakyat dan penduduk di negaraini celik Al-Qur'an dan menjadikanpembacaan Al-Qur'an ini sebagaiamalan yang berterusan.

KELEBIHAN MEMBACAAL-QUR'AN

Banyak kelebihan yang dapatdiperolehi bagi mereka yang selalumengamalkan membaca Al-Qur'anserta berdamping dengannya.Kita selaku umat Islam dituntutmempelajari Al-Qur'an danmengajarkannya kepada orang lainkhususnya mereka yang beradadibawah tanggungan kita keranamembaca Al-Qur'an adalahsemulia-mulia ibadah. Ini dapat

diperhatikan dalam hadis BagindaRasulullah Sallallahu AlaihiWasallam yang bermaksud :

• ''Sebaik-baik manusia di antarakamu ialah yang mempelajariAl-Qur'an dan mengajarkannya.''

(Hadis riwayat Imam Al-Bukhari)• ''Semulia-mulia ibadah umatku

(ibadah yang bukan wajib) ialahmembaca Al-Qur'an.''

(Hadis riwayat Imam Al-Baihaqi)• ''Orang yang paling layak

mengimami suatu kaum di dalamsembahyang adalah mereka yangpaling fasih dan lancar membacaAl-Qur'an.''

(Hadis riwayat Imam Muslim)• ''Barangsiapa yang membaca

satu huruf daripada Al-Qur'anmaka baginya satu kebaikan, satukebaikan menyamai dengan 10pahala, aku (Rasulullah) tidakbermaksud : Alif lam miim ialah satuhuruf, tapi alif satu huruf, lam satuhuruf dan mim satu huruf.''

(Hadis riwayat Imam At-Tarmizi)• ''Sesungguhnya orang yang tiada

apa-apa di dalam dadanya sedikitpun daripada Al-Qur'an itu adalahumpama rumah buruk yangbinasa.''

(Hadis riwayat Imam At-Tarmizi)

DOA UNTUK RAJA

Pada majlis yang penuh berkat itu,semua yang hadir telah menadahtangan memohon doa kehadratAllah Subhanahu Wata'ala semogaKebawah DYMM dilanjutkan usiadan sihat walafiat serta kekal kararmemerintah Negara BruneiDarussalam dengan hidayah danpetunjuk Allah Subhanahu Wata'ala,sebagaimana tujuan Majlis Khatamini diadakan. Doa yang dipimpinoleh Mufti Kerajaan, YangBerhormat Pehin Datu Seri MaharajaDato Paduka Seri Setia (Dr.) UstazHaji Awang Abdul Aziz bin Juneditu antara lain berbunyi :

''Sesungguhnya kami bermohonkepada Tuhan kami supayamengurniakan kepada kami dankhususnya kepada raja kami,Kebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,

Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan KebawahDYMM Paduka Seri BagindaRaja Isteri Pengiran Anak HajahSaleha serta kerabat bagindasekalian akan nikmat yang sempurnalagi menyeluruh, sentiasa beradadalam iman dan takwa, mendapatrahmah dan hidayat afiat sertasejahtera, terhindar daripada marabahaya.

Pohonkan juga Ya Allah limpahkurnia kebaikan di dunia dan diakhirat, amalan yang soleh, ilmuyang berguna dan rezeki yangmelimpah-limpah lagi diberkatidengan berkat bacaan orang-orangyang membaca Al-Qur'an 69 kalikhatam dan doa kami pada hariini bersempena Hari Keputeraanbaginda sultan.

Allah humma Ya Allah… Rahmatikami dengan Al-Qur'an, jadikania bagi kami pembimbing, cahayadan rahmat.

Ya Allah … Peringatkan kamidengan Al-Qur'an apa-apa yang kamitelah lupa ajarkan kepada kami,apa-apa yang kami tidakmengetahuinya dari Al-Qur'an.Pancarkan cahaya Al-Qur'an kedalam hati kami, hiasi akhlak kamidengannya, afiatkan tubuh

badan kami dengan keberkatanAl-Qur'an, sembuhkan segalapenyakit kami dari seringan-ringansampai kepada seberat-beratpenyakit demi kebenaran Al-Qur'an.Hapuskan dosa-dosa kami denganAl-Qur'an, pelihara dan lindungankami dari semua kejahatan musuhdengan Al-Qur'an, tetapkanpendirian kami di atas ugamaIslam demi kehormatan Al-Qur'an.''

Amin… Amin… Ya Rabbal'Alamin.

Sesungguhnya Majlis KhatamAl-Qur'an yang dikendalikan olehKementerian Hal Ehwal DalamNegeri ini sememangnya satuplatform ke arah mendukung hasrattitah Kebawah DYMM untukmenjadikan Negara BruneiDarussalam sebagai sebuah NegaraZikir dan rakyat celek Al-Qur'an.Sama-samalah kita penduduk yangberteduh di bumi Darussalam ini agarsentiasa mendoakan payung negarayang sentiasa berpegang teguh padaajaran Islam itu supaya bagindadalam lindungan dan rahmatAllah Subhanahu Wata'ala buatselama-lamanya.

DAULAT KEBAWAH DULITUAN PATIK!

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul KarimFoto : Jabatan Penerangan

PENINGKATAN penyertaan dalam kalangan pembaca muda yang menyertai KhatamAl-Qur'an 69 Kali Khatam Ahli-Ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung (MPMK)Seluruh Negara sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli YangMaha Mulia Ke-69 itu amatlah membanggakan (atas dan kanan).

SAMA-SAMALAH kita mendoakan agar raja kita sentiasa dalam lindungan dan rahmatAllah Subhanahu Wata'ala buat selama-lamanya.

HARI ISNIN 31 OGOS 2015 9AGAMA

HARI ISNIN 31 OGOS 201510

Latar belakang syarikat CAE

CAE adalah syarikat yang menerajui latihandalam penerbangan awam, pertahanandan keselamatan dan kesihatan.

Syarikat tersebut mereka dan menyatupadukankeperluan latihan berkenaan secara menyeluruhyang didukung oleh hampir 8,000 kakitangandi seluruh dunia dan juga teknologi simulasi.

Kehadiran CAE adalah paling meluas dalamindustrinya di mana terdapat 160 lokasi latihanditubuhkan di 35 negara dan asas pemasangansimulasi penerbangan terbesar di dunia.

CAE melatih lebih dari 120,000 juruterbangsektor awam dan juruterbang sektor pertahanan,di samping beribu-ribu kakitangan jurusankesihatan setiap tahun.

Pada dasarnya, syarikat tersebut menggunapakai kepakarannya dalam latihan dan simulasiuntuk membantu para pelanggannya meningkatkankeselamatan, menambah kecekapan danmengekalkan kesediaan.

Bagi Brunei Darussalam, CAE Brunei MultiPurpose Training Centre Sendirian Berhad (MPTC)ialah syarikat usahasama di antara CAE danKementerian Kewangan yang ditubuhkan untukmemenuhi keperluan latihan yang berteraskanpengkhususan teknologi tinggi dalam penerbangan,pengurusan bencana dan kesihatan di Bruneidan Asia.

RENCANA

CAE BRUNEI MULTI-PURPOSE TRAINING CENTRE

Pusat Latihan Penerbangan,Pengurusan Bencana dan Kesihatan

TERLETAK di kawasan Rimba Digital Junction yangberhadapan dengan Lebuhraya Tungku ialah sebuahbangunan besar yang mengandungi kelengkapan

bernilai ratusan juta ringgit.Bangunan yang dimaksudkan ialah medan operasi bagi

CAE Brunei Multi-Purpose Training Centre Sendirian Berhad(CAE Brunei MPTC), iaitu salah sebuah dari 11 perniagaanbesar-besaran yang dijelmakan oleh pelaburan langsung luarnegara (FDI) di mana pemudahcara utama dalam penubuhannyaialah Lembaga Kemajuan Ekonomi Brunei (LKEB).

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telahberangkat merasmikan pembukaan syarikat tersebut pada8 September 2014.

Penubuhan CAE Brunei MPTC telah menelan belanja lebihUSD120 juta. Syarikat tersebut mula beroperasi pada September2014 dan kewujudannya adalah sebagai salah sebuah pusatlatihan serba guna terbesar di rantau ini yang menawarkanlatihan simulasi helikopter. Pusat latihan tersebut mempunyaikemudahan canggih berdasarkan teknologi pemodelan dansimulasi.

CAE Brunei MPTC telah menerima pensijilan dari JabatanPenerbangan Awam Negara Brunei Darussalam dan PihakBerkuasa Keselamatan Penerbangan Eropah pada bulan Ogos2014. Pensijilan-pensijilan tersebutlah yang membolehkan CAEBrunei MPTC memulakan operasinya sebagai pusat latihanantarabangsa di Brunei.

Kemudahan-kemudahanBangunan CAE Brunei MPTC mengandungi mesin simulasi

misi helikopter bernama CAE 3000 Series bagi latihan simulasihelikopter jenis Sikorsky S-92. Helikopter Sikorsky S-92 lumrahdigunakan di rantau ini bagi operasi minyak dan gas.

Mulai awal 2016 nanti, pihak CAE Brunei MPTCakan mempunyai mesin simulasi CAE 3000 Series kedua bagilatihan simulasi helikopter jenis S-70i Black Hawk. HelikopterS-70i pula lumrah digunakan di rantau ini oleh pihak tentera.

Di samping itu, syarikat ini juga menawarkan latihansimulasi bagi pesawat Pilatus PC-7.

Secara ringkasnya, CAE Brunei MPTC mempunyaikemampuan untuk menyediakan latihan bagi para pelanggantempatan dan luar negara di dalam sektor penerbangan,pertahanan, minyak dan gas, kesihatan dan juga pengurusanbencana dan kecemasan.

Jenis-jenis latihanCAE Brunei MPTC menawarkan latihan-latihan khusus bagi

sesebuah misi di dalam sektor-sektor pertahanan, penerbangan,pengurusan bencana dan kecemasan, pejagaan kesihatan

(healthcare) dan tenaga. Latihan-latihan yang dimaksudkan ialahseperti berikut :

* Latihan kedudukan awal dan jenis bagi platformpesawat khusus

* Latihan berulang-ulang dan ulang kaji bagi platformpesawat khusus

* Latihan misi khusus seperti tatacara terbang rendah* Mendarat di pelantar minyak dan sebagainya* Penyesuaian dan latihan prosedur* Latihan pengurusan bencana dan krisis bagi pihak

balas pertama* Latihan kerjasama dan penyelarasan bersama pelbagai

agensi bagi scenario-senario kecemasanFaktor-faktor yang mendorong syarikat induk yang

berpengkalan di Kanada bernama CAE melabur di BruneiMunurut Pengurus Besar CAE Brunei MPTC Sendirian

Berhad, Tuan Kevin Speed, di antara faktor yang mendorongsyarikat induk CAE di Kanada untuk melabur di Brunei denganmenubuhkan pusat latihan yang bernilai ratusan juta ringgitadalah merangkumi berikut :

Keutuhan dan kestabilan nasional. Keupayaan ekonomiBrunei, lokasinya, kestabilannya, tumpuannya pada keselamatan,kadar cukainya yang rendah dan hubungannya yang rapat denganASEAN semuanya menyumbang pada keputusan CAE untukmelabur di Brunei.

Peluang pasaran disebabkan kepimpinan penerbangan Brunei.CAE mengamati peluang pasaran kerana Brunei menunjukkankepimpinan kukuh dalam sektor penerbangan. Brunei menjadinegara pertama dalam ASEAN yang menggunakan pesawatBoeing 787 Dreamliner dan helikopter Sikorsky S-70i BlackHawk. Dengan pelbagai helikopter luar pesisir jenis Sikorskydan AugustaWestland sudah dalam perkhidmatan dan potensibagi pesawat pengangkutan canggih, Brunei jelas sebagaipeneraju serantau dalam penerbangan.

Tumpuan Brunei terhadap keselamatan penerbangan. Asaskepada kejayaan segmen pertahanan dan penerbangan awamadalah keselamatan, kesediaan misi dan kecekapan. KepimpinanAngkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) dan pasukanpengurusan penerbangan Brunei Shell Petroleum meletakkankepentingan yang sangat tinggi mengenai keselamatan. Fokuspada keselamatan adalah sejajar dengan misi dan keupayaanCAE. Justeru, CAE Brunei MPTC mengguna pakaikepakarannya dalam latihan dan simulasi untuk membantupara pelanggannya meningkatkan keselamatan, menambahkecekapan dan mengekalkan kesediaan.

Visi global CAE. ''CAE adalah sebuah syarikat global dan kamisentiasa mencari peluang untuk mengembangkan jejak globalkami. Brunei terletak dalam lokasi yang sangat baik danmembolehkan peluang untuk mewujudkan pusat latihan serbaguna memandangkan rantau ASEAN adalah mempunyai

prospek,'' kata Tuan Kevin Speed.Pemilik saham CAE Brunei MPTC, Tuan Kevin Speed

menjelaskan perkara tersebut seperti berikut :Pemilikan bersama CAE Brunei MPTC. adalah syarikat usaha

sama di antara CAE dan Kementerian Kewangan Negara BruneiDarussalam. CAE memiliki 60 peratus saham syarikat tersebutdan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalammemiliki 40 peratus.

Infrastruktur LKEB. LKEB membangunkan kemudahanlatihan dan pihak tersebut juga mereka dan membina salahsebuah pusat latihan keselamatan penerbangan dan awamyang terkemuka di dunia. Kemudahan yang berteknologitinggi dan mesra alam ini adalah dimiliki oleh LKEBdan disewa secara jangka masa panjang kepada CAE BruneiMPTC.

Pusat Digital Junction Technology. CAE Brunei MPTCadalah pelanggan utama di Taman Teknologi Digital Junctionyang baharu di Brunei.

Perkongsian Brunei. Pihak kerajaan melalui KementerianKewangan sebagai rakan kongsi usaha sama, dan LembagaKemajuan Ekonomi Brunei (LKEB) sebagai penyedia prasarana,adalah sangat menyokong CAE Brunei MPTC. Justeru syarikattersebut melihat ini sebagai permulaan hubungan jangkamasa panjang yang saling menguntungkan yang membolehkanCAE Brunei MPTC untuk terus menarik perniagaanantarabangsa dari Asia dan seluruh dunia.

Bimbingan dan sokongan LKEB. CAE Brunei MPTCmendapati LKEB adalah sumber yang tepat dan pihak rujukanyang tepat bagi mana-mana syarikat antarabangsa yangmempertimbangakan untuk melabur di Brunei.

Pelanggan CAE Brunei MPTCMenurut Pengurus Besar CAE Brunei MPTC, Tuan Kevin

Speed, para pelanggan syarikat adalah merangkumi berikut :Pelanggan dalam negara dan antarabangsa. Tuan Kevin Speed

berkata, ABDB merupakan pelanggan utama CAE BruneiMPTC. Syarikat tersebut menyediakan keupayaan bertarafdunia dalam melatih para juruterbang ABDB bagi pesawatPilatus PC-7. Pada masa ini syarikat tersebut juga menubuhkanprogram latihan komprehensif untuk para anak kapal helikopterjenis S-70i Black Hawk.

Oleh : Musa MohidinFoto : Ihsan CAE Brunei Multi Purpose

Training Centre Sendirian Berhad

PEMANDANGAN dari luar bangunan CAE Brunei MPTC di Rimba Digital Junction. CAE Brunei MPTC yang dibuka rasmi pada 8 September 2014adalah syarikat usaha sama di antara CAE dan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

Ke muka 11

HARI ISNIN 31 OGOS 2015 11RENCANA

Standard prestasi ABDB yang menitik beratkan keselamatanpenerbangan dan keperluan kesediaan misi adalah sangat tinggi.Untuk menepati keperluan tersebut dan membolehkan paraanak kapal bersedia mengendali misi kompleks menggunakanhelikopter Black Hawk, CAE Brunei MPTC mewujudkankeupayaan latihan yang boleh menarik perhatian angkatan-angkatan tentera udara di seluruh dunia.

''CAE Brunei MPTC sudah menerima permintaan bagicadangan latihan daripada pelanggan di Amerika Syarikat,Thailand, Malaysia, Taiwan, mexico dan Timur Tengah untukberlatih di simulator Black Hawk Brunei, yang akan beroperasisepenuhnya dan bersedia untuk latihan pada tahun 2016 nanti,''kata Tuan Kevin Speed.

Latihan untuk anak kapal helikopter luar pesisir. CAE BruneiMPTC memulakan latihan pelanggan dalam misi penuhmenggunakan simulator helikopter jenis Sikorsky S-92 padaSeptember 2014.

''Pada masa ini, para anak kapal Brunei Shell Petroleum,CHC Helicopter Australia, Bristow Helicopters, ChinaSouthern Airlines Zhuhai Helicopter Branch dan Thai Air Forceberlatih di CAE Brunei MPTC menggunakan simulator S-92,''kata Tuan Kevin Speed.

Penerbangan ketenteraan asas menggunakan simulator PC-7.Menurut Pengurus Besar CAE Brunei MPTC, peranti latihanpenerbangan PC-7 syarikatnya yang menyerupai pesawatlatihan prop turbo bagi kegunaan Angkatan Tentera Udara DirajaBrunei telah diuji dan diluluskan oleh angkatan tentera udaratersebut pada September 2014.

Latihan pengurusan kecemasan antarabangsa dan persediaanbencana. CAE Brunei MPTC sedang membangunakan programlatihan kecemasan dan pengurusan krisis yang komprehensifyang membolehkan syarikat tersebut membangunkan senarioancaman maya untuk analisa dan menyediakan latihanmaya untuk kecemasan yang kompleks dan latihan responsterhadap krisis.

Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri dan Pusat PengurusanBencana Kebangsaan (NDMC) menerajui sebuah program diCAE Brunei MPTC yang akan memanfaatkan banyak organisasidi negara ini dengan menggunakan latihan yang berasaskansimulasi untuk membantu bersedia pada pelbagai kecemasandan bencana tempatan dan serantau.

''Negara-negara ASEAN dan China telah membuat beberapalawatan ke CAE Brunei MPTC dan telah menyatakan minat yangkuat untuk berlatih di Brunei apabila kursus-kursus ini bolehdidapati sepenuhnya,'' kata Tuan Kevin Speed.

Cabaran berhubung dengan menubuhkanCAE Brunei MPTC

Kesenangan menubuhkan perniagaan di Brunei adalah sebuahkelebihan. Menurut Tuan Kevin Speed, menubuhkan sesebuahperniagaan baharu di mana-mana negara adalah perkarayang mencabar, lebih-lebih lagi apabila perniagaan berkenaanadalah sebesar CAE Brunei MPTC.

CAE beroperasi di 30 buah negara dan pihak tersebutmenyedari perihal cabaran-cabaran luar dugaan sepertimemastikan jadual menepati jangka masa yang ditetapkan.

''Pihak CAE berbesar hati terhadap kesenangan menubuhkanperniagaan dan sokongan yang diberi oleh pihak kerajaan NegaraBrunei Darussalam bagi membantu dalam menubuhkan CAEBrunei MPTC,'' kata Tuan Kevin Speed.

LKEB pembina kemudahan yang cekap. CAE Brunei MPTCmempunyai jadual yang sangat mencabar dalam pembinaankemudahan latihan, bermula dari pecah tanah pada bulan Jun2013 hingga membuka kemudahan itu setahun kemudian.Menurut Tuan Kevin Speed, mujurlah CAE Brunei MPTCmenikmati kerjasama dengan pihak kerajaan melalui kepakaranLKEB maka semua cabaran berkenaan telah dapat diatasi.

Cabaran sekarang

Membangunkan pasaran khusus. Menurut Tuan Kevin Speed,cabaran utama sekarang ialah untuk terus menentukan peluangdan mewujudkan pasaran khusus teknologi tinggi yang akanmenarik pelanggan antarabangsa untuk berlatih di Brunei.

''CAE Brunei MPTC melihat peluang pasaran yang unik bagiBrunei untuk menjadi peneraju serantau dalam pengurusanbencana dan latihan sokongan kemanusiaan,'' kata PengurusBesar syarikat tersebut.

Bertindak balas pada keadaan pasaran. CAE Brunei MPTCterus meningkatkan keupayaannya untuk meningkatkanpenggunaan pelanggannya yang sedia ada dan menarikpelanggan baru.

''Sebagai contoh, dalam pasaran pengendali helikopter luarpesisir, yang pada masa ini dikendali oleh sistem latihan S-92kepunyaan CAE Brunei MPTC, para pelanggan kamimenghadapi cabaran operasi disebabkan harga semasa minyak.

Sebagai tindak balas, CAE Brunei MPTC semakin menambahkursus latihan yang ditawarkan dan meneroka kemungkinanuntuk menambah kokpit helikopter pada simulator yangsedia ada dengan menggunakan teknologi pertukaran kokpitroll-on / roll-off CAE,'' kata Tuan Kevin Speed.

Mewujudkan peluang pada Brunei. Penerbangan komersildan ketenteraan di Asia sedang berkembang pesat. Dianggarkanlebih 1.2 juta juruterbang dan juruteknik tambahan akandiperlukan dalam tempoh 20 tahun akan datang.

''CAE Brunei MPTC berkerja rapat dengan para pemimpintempatan untuk meneroka kemungkinan mewujudkan sebuahsekolah latihan terbang di Brunei untuk memenuhi permintaantempatan dan serantau,'' kata beliau.

Tenaga kerja tempatan

Dalam tempoh setahun CAE Brunei MPTC dikendalisepenuhnya oleh kakitangan tempatan. Menurut Tuan KevinSpeed, syarikat tersebut telah menyediakan lebih dari 30 jawatanberteknologi tinggi dalam pengurusan, pengajar, kejuruteraan,logistik, jaminan kualiti, operasi, pemasaran, pengurusanprogram, pentadbiran dan bidang-bidang utama yang lainpada fasa operasi awalnya.

''Lebih dari 90 peratus operasi harian CAE Brunei MPTCadalah dikendali oleh kakitangan tempatan,'' kata beliau.

Pertumbuhan guna tenaga masa depan bagi CAE BruneiMPTC.. ''Dalam usaha sama di Malaysia dan China yangberkaitan dengan penerbangan, kami telah menyediakanlebih 200 jawatan tempatan di setiap negara dan merasakanbahawa kami boleh melakukan perkara yang sama di Brunei,''kata Tuan Kevin Speed.

Insentif profesional bagi kakitangan tempatandi CAE Brunei MPTC

Peluang latihan di luar negara bagi kakitangan CAE BruneiMPTC. Menurut Tuan Kevin Speed, CAE mempunyaipusat-pusat latihan di seluruh dunia dan sebilangan kakitanganCAE Brunei MPTC telah menerima latihan di Kanada,Singapura, Australia dan Malaysia.

''Latihan di luar negara akan diteruskan memandangkankeupayaan CAE Brunei MPTC juga terus dikembangkan,''kata beliau.

CAE Brunei MPTC menjadi tuan rumah bagi latihanpenempatan semula tentera dan latihan amali bagi para pelajaruniversiti. CAE Brunei MPTC juga mengambil tenaga kerja yangterdiri daripada ahli tentera yang bersara. Syarikat tersebut jugamenjadi tuan rumah bagi latihan penempatan semula kepadakakitangan tentera yang sudah bersara. Kakitangan yangdimaksudkan adalah berkhidmat sebagai pengajar juruterbang,pengurus operasi, pengurus kemudahan dan juga berkhidmatdalam pengurusan program. Pada masa yang sama, syarikattersebut juga menerima dua pelajar universiti untuk menjalanilatihan amali di situ, menurut Tuan Kevin Speed.

Rancangan latihan pembangunan. Menurut Pengurus BesarCAE Brunei MPTC, semua kakitangan syarikat tersebutmempunyai rancangan latihan pembangunan yang mencatatkandan menggalakkan pembangunan kerjaya berterusan merekadengan latihan formal, latihan di luar negara dan sebagainya.

Peluang pekerjaan di luar negara. Tuan Kevin Speed berkata,semua kakitangan CAE Brunei MPTC adalah sebahagiandaripada rangkaian CAE dan justeru mereka digalakkan untukmencari peluang kerjaya dalam mana-mana dari 160 lokasi di35 negara di mana CAE beroperasi.

Dari muka 10

LATIHAN penerbangan menggunakan simulator teknologi tinggi di CAE Brunei MPTC.

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 31 OGOS 201512 13PELITA BRUNEI HARI ISNIN 31 OGOS 2015

202 dikurniakan bintang kebesaranBANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,29 Ogos. - Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan mengurniakanBintang-Bintang Kebesaran Negara BruneiDarussalam kepada seramai 202 penerimasempena Hari Keputeraan Baginda Ke-69,di Istana Nurul Iman, di sini.

Berangkat sama ialah Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah, Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Bendahara SeriMaharaja Permaisuara Pengiran Muda HajiSufri Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia

Paduka Seri Pengiran Digadong SahibulMal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah danYang Teramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Malik.

Juga berangkat dan hadir pada istiadattersebut ialah Yang Amat MuliaPengiran-Pengiran Cheteria, Menteri-Menteri Kabinet, Pengiran-PengiranPeranakan, Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat,Timbalan-Timbalan Menteri, Manteri-Manteri Pendalaman, para perwakilannegara sahabat, Setiausaha-SetiausahaTetap, ketua-ketua jabatan danpegawai-pegawai kanan kerajaan.

Mendahului istiadat pengurniaan ialahpengurniaan Bintang Darjah SeriPaduka Mahkota Brunei Yang Amat MuliaDarjah Ketiga (S.M.B) kepada seramai40 penerima yang didahului oleh DutaBesar Istimewa dan Mutlak NegaraBrunei Darussalam ke Republik IslamIran, Tuan Yang Terutama Pengiran AbdulSamad bin Pengiran Haji Metasan.

Sementara penerima lain terdiri daripadapegawai dan kakitangan di Jabatan PerdanaMenteri (JPM); Kementerian Pertahanan,Kementerian Kewangan, KementerianHal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan(KHELNP); Kementerian Pendidikan,Kementerian Kesihatan, KementerianPembangunan, Kementerian Perhubungan,Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri

(KHEDN) dan pihak swasta.Setelah itu, istiadat diikuti dengan

pengurniaan Bintang Darjah Seri UgamaIslam Negara Brunei Yang Amat BersinarDarjah Keempat (S.U.B) kepada seramaitujuh penerima dari Kementerian HalEhwal Ugama (KHEU) yang didahului olehAwang Haji Amir Hisham bin Haji Masri.

Manakala seramai 150 penerimadikurniakan Bintang Darjah SetiaNegara Brunei Yang Amat Bahagia DarjahKeempat (P.S.B) yang didahului olehDr. Awang Haji Norarfan bin Haji Zainal.

Penerima lain terdiri daripadapegawai dan kakitangan di JPM,Kementerian Pertahanan, KementerianKewangan, KHELNP, KementerianPendidikan, Kementerian Kesihatan,Kementerian Pembangunan dan KHEDNserta pihak swasta.

Kemudian istiadat diteruskan denganpengurniaan Bintang Darjah Seri UgamaIslam Negara Brunei Yang Amat BersinarDarjah Kelima (P.U.B) kepada seramai limapenerima dari KHEU yang didahului

Suntik semangat penerima untuk terus menabur bakti

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 29 Ogos. -Para penerima Bintang-Bintang Kebesaran menjunjungkasih ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam di ataspengurniaan pingat kehormatan tersebut pada majlisyang berlangsung di Istana Nurul Iman, di sini.

Penolong Pentadbir, Kementerian Pendidikan,Dayang Hajah Duriah binti Haji Kutal ketika ditemuioleh Pelita Brunei berkata, beliau berasa sangat gembiradan melahirkan rasa syukur dan menjunjung kasih kehadapan majlis Kebawah DYMM Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamatas pengurniaan Bintang Darjah Seri Paduka MahkotaBrunei Yang Amat Mulia Darjah Ketiga (S.M.B).

"Ini adalah merupakan anugerah kelima yang saya

terima yang mana sebelum ini saya telah dianugerahkanPingat Indah Kerja Baik (P.I.K.B), Pingat Kerja Lama(P.K.L), Pingat Jasa Kebaktian (P.J.K) dan BintangDarjah Setia Negara Brunei Yang Amat BahagiaDarjah Keempat (P.S.B)," ujarnya yang akanmenamatkan perkhidmatannya lebih kurang dalammasa setahun lagi.

Menurutnya, kesemua anugerah pingat danbintang kebesaran ini akan menjadi kenangan dan buktibahawa segala jasa dan pengorbanan beliau sepanjangberkhidmat bersama Kerajaan Kebawah Duli YangMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam adalah dihargai.

Beliau juga memberikan sedikit nasihat buat parapegawai dan kakitangan kerajaan di luar sana agarmelakukan apa jua tugas yang diamanahkandengan ikhlas dan tekun bukan semata-mata

untuk mendapatkan pingat atau bintang kebesaran,tetapi sebagai menjalankan tanggungjawab yangdimandatkan.

Pasangan abang dan adik masing-masing menerimaBintang Darjah Setia Negara Brunei Yang AmatBahagia Darjah Keempat (P.S.B), iaitu bekas anggotaBomba, Pengiran Haji Roslan bin Pengiran Haji Halustelah berkhidmat selama 31 tahun yang mana telahbersara selama enam bulan dari jawatan PegawaiPenguasa Bomba, Kementerian Hal Ehwal DalamNegeri (KHEDN) dan adiknya, Pemangku PengarahPentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan,Kementerian Pendidikan, Pengiran Haji Rosli binPengiran Haji Halus.

Mereka bersyukur ke hadrat Allah SubhanahuWata'ala dan menjunjung kasih setinggi-tingginyake hadapan majlis Kebawah DYMM kerana telahmemperkenankan Pengurniaan Bintang P.S.B kepadamereka berdua pada tahun dan masa yang sama.

"Pengurniaan tersebut adalah pendorong bagimeningkatkan mutu kerja terutama sekali di dalammentadbir urusan yang berkaitan dengan pekerjaan,"

jelas Pengiran Haji Rosli.Menurutnya, apa yang diharapkan adalah supaya

seluruh pegawai dan kakitangan yang berkhidmatdi bawah Kerajaan Kebawah DYMM akan berusahadan terus meningkatkan lagi mutu perkhidmatan agarmenjadi lebih baik dan cemerlang yang semestinya akanmembuahkan hasil yang memuaskan.

Sebelum ini Pengiran Haji Roslan telahdianugerahkan pingat-pingat P.I.K.B, P.K.L danP.J.K, manakala Pengiran Haji Rosli pula sebelum initelah dianugerahkan pingat P.I.K.B.

Sementara itu, Tukang Pelan Kanan di JabatanKemajuan Perumahan, Kementerian Pembangunan,Awang Haji Yusof bin Latif menyatakan, rasa syukurke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala dan menjunjungkasih ke hadapan majlis Kebawah DYMM keranadiberikan penghormatan tersebut.

Sebelum ini beliau juga telah dianugerahkanpingat-pingat P.I.K.B dan P.K.L.

Dengan pengurniaan bintang kebesaran itu, jelasnya,merupakan satu pengiktirafan yang amat berhargabagi beliau sepanjang berkhidmat dengan kerajaan

Berita dan Foto : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad

PENOLONG Pentadbir,Kementerian Pendidikan,Dayang Hajah Duriah binti HajiKutal, seorang penerimaBintang Darjah Seri PadukaMahkota Brunei Yang AmatMulia Darjah Ketiga (S.M.B).

PASANGAN adik-beradik yang menerima Bintang DarjahSetia Negara Brunei Yang Amat Bahagia Darjah Keempat(P.S.B) iaitu Pengiran Haji Roslan dan Pengiran Haji Roslibin Pengiran Haji Halus.

TUKANG Pelan Kanan diJabatan Kemajuan Perumahan,Kementerian Pembangunan,Awang Haji Yusof bin Latif.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenan berangkatke Istiadat Pengurniaan Bintang-BintangKebesaran Negara Brunei Darussalamsempena Hari Keputeraan Baginda Ke-69,di Istana Nurul Iman.

yang mana sekali gus akan menambahkan lagisemangat beliau untuk berusaha dengan lebih gigih sertaberazam untuk mempertingkatkan lagi produktiviti,kredibiliti, kreativiti, iltizam dan disiplin walaupunbeliau kurang upaya.

"Tiada alasan untuk kita tidak menjalankan tugasdengan baik apatah lagi jika kita dalam keadaan sihat.Tanggungjawab itu penting dan apa yang saya perolehihari ini diharap akan dapat menjadi penyuntik semangatkepada Orang Berkeperluan Khas (OBK) yang lainagar melaksanakan tugas dengan baik tidak kirasama ada di sektor kerajaan atau swasta keranasetiap pekerjaan yang baik itu pasti akan dilihatkeberhasilannya," ujarnya.

Melalui pengurniaan ini, beliau juga menyarankankepada para pelapis pegawai-pegawai kerajaan untuksentiasa bekerja dan berusaha dengan gigih, rajin,komited dalam melaksanakan tugas dan tanggungjawabmereka dengan penuh disiplin, jujur, amanah dan ikhlasserta memiliki ketahanan daya mental dan fizikal yangkuat dalam melakukan sebarang tugas yang diarahkantanpa mengira masa atau waktu yang ditetapkan.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Mohamad Azmi Awang Damit, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

BERANGKAT sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara SeriMaharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda 'Abdul Malik.

oleh Awang Haji Othman bin Haji Jair.Istiadat Pengurniaan Bintang-Bintang

Kebesaran Negara Brunei Darussalamdiakhiri dengan bacaan doa selamat yang

dipimpin oleh Mufti Kerajaan, YangBerhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato

Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji AwangAbdul Aziz bin Juned.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan Bintang-Bintang Kebesaran Negara Brunei Darussalam kepadapara penerima sempena Hari Keputeraan Baginda Ke-69 (kiri dan kanan).

SEBAHAGIAN daripada Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria, Menteri-Menteri Kabinet, Pengiran-Pengiran Peranakan,Ahli-ahli Majlis Mesyuarat, Timbalan-Timbalan Menteri dan Manteri-Manteri Pendalaman yang hadir pada istiadat berkenaan.

DOA selamat telah dibacakan oleh Mufti Kerajaan, YangBerhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia(Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

HARI ISNIN 31 OGOS 201514 JAWATAN KOSONG

HARI ISNIN 31 OGOS 2015 15IKLAN

TARIKH IKLAN: 29 OGOS 2015. TARIKH TUTUP PERMOHONAN: 12 SEPTEMBER 2015 BILANGAN IKLAN:44/08/15 (SPA/BIKL)

PERATURAN 7 (a) GAJI HARI

Syarat-Syarat Am :

a) PEMOHON terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

b) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian ugama Islam,adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomidan politik Negara Brunei Darussalam.

c) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerjabiasa atau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasacuti awam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugasdi mana-mana sahaja di negara ini.

d) Cara permohonan - Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN.

GH1. PENASIHAT UNDANG-UNDANGPEJABAT PEGUAM NEGARAJABATAN PERDANA MENTERIB.2 EB.3 (BAHAGIAN II)KEKOSONGAN=11

KELAYAKAN MINIMUM :1. Ijazah Sarjana Muda dalam bidang Undang-Undang (LL.B) ataubidang bersesuaian serta mempunyai kelulusan professional sepertiBarrister - at - Law / Solicitor / Certificate in Legal Practice atausebanding.TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENASIHATUNDANG-UNDANG :1. Menjalankan pendakwaan bagi pihak kerajaan.2. Mewakili kerajaan dalam tindakan sivil.3. Menasihati kerajaan mengenai perkara undang-undang.4. Menggubal undang-undang.5. Menandatangani dokumen-dokumen Pendaftaran Perkahwinan,Power of Attorney (PA) dan Pendaftar Bil-Bil Jualan.6. Menjalankan tugas sebagai Pendaftar di bawah undang-undangyang ditakdir oleh Pejabat Peguam Negara.

TARIKH TUTUP MENGHANTAR BORANGPERMOHONAN BAGI BILANGAN GH 1

ADALAH PADAHARI SABTU, 12 SEPTEMBER 2015.

PEMBERITAHUAN :

1. Penggunaan Borang SPA / 1a Semua permohonan hendaklah dengan mengisikan borang

SPA / 1.b Semua pemohon dikehendaki mengisikan SATU (1) Borang

SPA / 1 khusus untuk SATU (1)jawatan sahaja.c Pemohon yang memohon lebih dari satu (1) jawatan

dikehendaki untuk mengisikan borang SPA / 1 mengikutjumlah jawatan yang dipohonkan.d Borang SPA / 1 boleh didapati dilaman sesawang Pejabat

Suruhanjaya Perkhidmatan Awam (www.spa.gov.bn) klik ''MuatTurun'' kemudian pilih Borang SPA / 1 dandikembalikan ke tempat penghantaran borang permohonan yangdisebutkan bersama-sama dengan salinan sijil-sijil, surat-suratakuan yang lengkap dan diakui sah.

e Sijil-sijil Akademik asal (asli) hendaklah dibawa semasamenghadapkan permohonan borang SPA / 1 untuk pengesahan.

f Pemohon hendaklah menyertakan dua keping gambar terkiniberukuran pasport.

g Bagi Iklan jawatan bilangan GH 1 isikansatu (1) salinan sahaja borang SPA1.

1. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan, peperiksaan yangdikendalikan oleh badan-badan professional yang dihadapkanbersama borang permohonan hendaklah diiktiraf olehKerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam(selepas ini dipanggil Kerajaan).

2. Empat (4) Kepujian (kredit) mata pelajaran Sijil AmPelajaran Brunei-Cambridge Peringkat Biasa hendaklahdiperolehi dalam tempoh dua (2) tahun berturut-turut.

3. Permohonan yang lewat tidak akan dilayan.4. Maklumat mengenai iklan-iklan jawatan kosong serta

borang-borang permohonan juga boleh diperolehi di Pejabat-Pejabat Kerajaan dan pusat awam seperti berikut :-

• Pejabat Daerah Belait;• Pejabat Daerah Temburong;• Pejabat Daerah Tutong;Jabatan Buruh, Bahagian Perkhidmatan Pekerjaan Tempatan,

Tingkat 4, Jalan Menteri Besar.

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

KENYATAAN TAWARAN

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawakepada syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal yang berdaftar di Negara BruneiDarussalam.

2. Tawaran-Tawaran hendaklah dibuat dalamdua salinan dan dihantar dalam sampul surattertutup. Pada bahagian atas sampul surathendaklah ditulis Bilangan Tawaran serta tarikhtutup tawaran itu tanpa menunjukkan identitipengirim.

3. Tawaran-tawaran hendaklah jugamenyertakan salinan Pendaftran Syarikat,salinan Sijil Perniagaan (Business Names ofEnactment Section 16 & 17) atau List ofDirectors dan salinan kada pengenalan.

4. Bayaran menyertai tawaran ini ialahBND12.00 bagi setiap satu tawaran danbayaran ini tidak akan dikembalikankepada penender-penender. Bayaran bolehdibayar di :

Kaunter Bahagian KewanganJabatan Bandaran Bandar Seri Begawan

Tingkat 3, Bangunan BandaranJalan Kumbang Pasang

Bandar Seri BegawanNegara Brunei Darussalam.

5. Dokumen sebut harga boleh didapati dariBahagian Pengurusan Aset, Tingkat 1,Bangunan Jabatan Bandaran Bandar Seri

Begawan, Jalan Perdana Menteri semasa waktupejabat dibuka .

6. Surat tawaran hendaklah dimasukkanke dalam PETI TAWARAN Kementerian HalEhwal Dalam Negeri yang terdapat diBangunan Kementerian Hal Ehwal DalamNegeri,Bandar Seri Begawan dan dialamatkankepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilKementerian Hal Ehwal Dalam NegeriTingkat 1, Bangunan Kementerian Hal

Ehwal Dalam NegeriJalan Pearce, Bandar Seri Begawan

BS8610, Negara Brunei Darussalam.NAMA TAWARAN :

PERKHIDMATAN SECARABERKONTRAK SELAMA (2) TAHUNBAGI PENYEDIAAN PEMASANGAN

PENGURUSAN DAN PEMULIHARAANKHEMAH BERBENTUK PIRAMID

DENGAN KANVAS 'HIGHDENSITY PVC' TERMASUK

KERJA-KERJA ELEKTRIK BAGIPENJAJA-PENJAJA GERAI MALAMGADONG BANDAR SERI BEGAWAN

Bilangan Tawaran: JBBSB/LTK/2015/01/UPA

Tarikh Tutup Tawaran : hari Selasa,15 September 2015, jam 2.00 Petang

5. Mana-Mana tawaran yang diterima selepas

tarik tutup tawaran yang disebutkantidak akan dilayan

6. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan terikat untuk menerima sebarangtawaran yang lebih murah atau seumpamanya.

KENYATAAN TAWARAN1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa

kepada syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal yang berdaftar di Negara BruneiDarussalam.

2. Tawaran-Tawaran hendaklah dibuat dalamdua salinan dan dihantar dalam sampul surattertutup. Pada bahagian atas sampul surathendaklah ditulis Bilangan Tawaran serta tarikhtutup tawaran itu tanpa menunjukkanidentiti pengirim.

3. Tawaran-Tawaran hendaklah jugamenyertakan salinan Pendaftran Syarikat,salinan Sijil Perniagaan (Business Names ofEnactment Section 16 & 17) atau List ofDirectors dan salinan kad pengenalan.

4. Bayaran menyertai tawaran ini ialahBND12.00 bagi setiap satu tawarandan bayaran ini tidak akan dikembalikankepada penender-penender. Bayaranboleh dibayar di :

Kaunter Bahagian KewanganJabatan Bandaran Bandar Seri Begawan

Tingkat 3, Bangunan BandaranJalan Kumbang Pasang

Bandar Seri BegawanNegara Brunei Darussalam.

5. Dokumen sebut harga boleh didapati dari

Bahagian Pengurusan Aset, Tingkat 1,Bangunan Jabatan Bandaran Bandar SeriBegawan, Jalan Perdana Menteri semasa waktupejabat dibuka .

6. Surat tawaran hendaklah dimasukkankedalam PETI TAWARAN Kementerian HalEhwal Dalam Negeri yang terdapat diBangunan Kementerian Hal Ehwal DalamNegeri,Bandar Seri Begawan dan dialamatkankepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilKementerian Hal Ehwal Dalam NegeriTingkat 1, Bangunan Kementerian Hal

Ehwal Dalam NegeriJalan Pearce, Bandar Seri Begawan

BS8610, Negara Brunei Darussalam.NAMA TAWARAN :

TAWARAN PENYEWAANBANGUNAN CAFE 2

DERMAGA DIRAJABANDAR SERI BEGAWAN

Bilangan Tawaran: JBBSB/LTK/2015/02/UPA

Tarikh Tutup Tawaran : hari Selasa,15 September 2015, jam 2.00 Petang

5. Mana-Mana tawaran yang diterima selepastarik tutup tawaran yang disebutkantidak akan dilayan

6. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan terikat untuk menerimasebarang tawaran yang lebih murahatau seumpamanya.

NOTA : Pemohon hendaklah melengkapkanborang SPA 1 dan menyertakan

Salinan-Salinan Surat Beranak, kad pintar,surat-surat akuan, sijil-sijil yang berkenaan

dan dihantar ke alamat berikut :

TEMPAT MENGHANTAR BORANG PERMOHONAN

BAGI BILANGAN GH 1 :

BAHAGIAN PENTADBIRAN DAN KEWANGAN

PEJABAT PEGUAM NEGARA

TINGKAT 2, BANGUNAN UNDANG-UNDANG DAN

MAHKAMAH-MAHKAMAH

JALAN ISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA

BANDAR SERI BEGAWAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

HARI ISNIN 31 OGOS 201516 IKLAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran sertapenerangan lanjut bolehlah diperolehi dariBahagian Pembelian dan Perbekalan,Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan,semasa waktu-waktu bekerja, mulaihari Rabu, 12 Ogos 2015. Sila layari websiteKementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran sertatarikh tutup tanpa menunjukkan identitipemborong dan dialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilPeti Tawaran, Tingkat Bawah

Kementerian KesihatanCommonwealth Drive

Bandar Seri Begawan, BB 3910Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-Tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalamdua (2) salinan termasuk salinan asal atausepertimana yang dinyatakan. Dokumen-Dokumen tawaran hendaklah dihantartidak lewat dari jam 2.00 Petang,hari Selasa pada 9 September 2015.Tawaran yang diterima lewat dari tarikh danmasa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagitiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakandan dikehendaki pembayaran dengan WANGTUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akandikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat

di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah,Kementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan semasawaktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima Bayaran :ISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI - 11.00 PAGI2.00 PETANG - 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI - 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya menerima tawaranyang paling rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semuapemborong-pemborong dan hendaklahmempunyai kelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masihsahlaku dan berdaftar denganKementerian Kesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekalyang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drugand Medicine) mestilah mempunyai LesenRacun yang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekalyang menyertai tawaran bagi kerja-kerjapembangunan dan pendawaian elektrikmestilah mempunyai lesen pendaftaranyang masih sah dari KementerianPembangunan.

7. Penender yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi atausetelah tutup tawaran akan dikenakan dendaselaras dengan peraturan dan garis panduyang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG- PEMBORONG

KELAS I ATAU II DAN KATEGORI B01

Bil : KHEU/BDP/LTK/015/2015PEMBERSIHAN DAN

PEMELIHARAAN SELAMA 24 BULANBAGI INSITUT TAHFIZ AL-QURAN

SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH,JALAN ONG SUM PING,BRUNEI DARUSSALAM

Yuran dokumen : BND10.00(Tidak dikembalikan)

Tarikh dan jam tutup mengambilDokumen tawaran :

8 September 2015 (3.00 Petang)Tarikh tutup : 15 September 2015

(2.00 Petang)

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG- PEMBORONG

KELAS II ATAU III DAN KATEGORI B01

Bil : KHEU/BDP/LTK/016/2015PEMBERSIHAN HARIANDAN PEMELIHARAAN

SELAMA 24 BULAN BAGI INSITUTTAHFIZ AL-QURAN SULTAN HAJI

HASSANAL BOLKIAH, JALANTUTONG, BRUNEI DARUSSALAM

Yuran dokumen : BND30.00(Tidak dikembalikan)

Tarikh dan jam tutup mengambilDokumen tawaran :

8 September 2015 (3.00 Petang)Tarikh tutup : 15 September 2015

(2.00 Petang)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam

Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat Satu, Bahagian Kewangan,Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama,Jalan Menteri Besar, Berakas, BB3910,Negara Brunei Darussalam (kecuali ditetapkanalamat yang lain dalam iklan atau dokumentawaran) tidak lewat dari jam 2.00 Petang padatiap-tiap hari SELASA seperti tarikhyang telah ditetapkan.

Tawaran-Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-Tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaantanpa menyatakan nama penawar dan dihantarkepada alamat di para satu menurut arahanyang dinyatakan dalam Dokumen Kontrak.

Dokumen-Dokumen tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjut bolehlahdidapati dan diperolehi dari Tingkat 1, BahagianKewangan, Bangunan Kementerian Hal

Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Berakas,BB3910, Negara Brunei Darussalam.Jumlah yuran adalah seperti berikut.

Yuran tawaran adalah dikehendaki dandikembalikan kepada setiap pemborong samaada berjaya atau yang tidak kecuali kerja-kerjayang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran dan pembekalyang menunjukkan bahawa pemborong adalahyang berdaftar di Kementerian Pembangunandalam kelas yang ditetapkan dan dikehendakimembayar yuran tawaran itu seperti kadaryang ditetapkan.

Tawaran-Tawaran mestilah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan semestinya menerimatawaran-tawaran yang rendah ataulain-lain tawaran.

HARI ISNIN 31 OGOS 2015 17IKLAN

LEMBAGA BANDARAN BANDAR SERI BEGAWANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

KEMENTERIAN PERTAHANAN

KENYATAAN TAWARAN1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa

kepada syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal yang berdaftar di Negara BruneiDarussalam.

2. Tawaran-Tawaran hendaklah dibuat dalamdua salinan dan dihantar dalam sampul surattertutup. Pada bahagian atas sampul surathendaklah ditulis Bilangan Tawaran sertatarikh tutup tawaran itu tanpa menunjukkanidentiti pengirim.

3. Tawaran-Tawaran hendaklah jugamenyertakan salinan Pendaftran Syarikat,salinan Sijil Perniagaan (Business Names ofEnactment Section 16 & 17) atau List ofDirectors dan salinan kada pengenalan.

4. Bayaran menyertai tawaran ini ialahBND100.00 (Seratus Ringgit Brunei) bagisetiap satu tawaran dan bayaran ini tidak akan

dikembalikan kepada penender-penender.Bayaran boleh dijelaskan di Tingkat 3,Bahagian Kewangan, Jabatan Bandaran BandarSeri Begawan, Jalan Perdana Menteri semasawaktu pejabat.

5. Kenyataan sebut harga boleh diperolehi diTingkat 2, Unit Perlesenan, Jabatan BandaranBandar Seri Begawan, Jalan Perdana Menterisemasa waktu pejabat

6. Borang bolehlah diambil di Kaunter UnitPerlesen, Tingkat 2, Jabatan Bandaran BandarSeri Begawan. Surat tawaran hendaklahdimasukkan ke dalam PETI TAWARANbertempat di Tingkat 1, Bangunan KementerianHal Ehwal Dalam Negeri, Jalan James Pearcedan dialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilKementerian Hal Ehwal Dalam NegeriTingkat 1, Bangunan Kementerian Hal

Ehwal Dalam NegeriJalan Pearce, Bandar Seri Begawan

BS8610, Negara Brunei Darussalam.

TAJUK1. Request for Proposal for

Management and Operating ofAdvertisement Digital Billboard

at Traffic Light Junctionat Jalan Terunjing / Madang

BILANGAN TAWARAN :JBBSB/LTK/2015/BSBA/01

2. Request for Proposal forManagement and Operating ofAdvertisement Digital Billboard

at Airport RoundaboutBILANGAN TAWARAN :

JBBSB/LTK/2015/BSBA/02

3. Request for Proposal forManagement and Operating ofAdvertisement Digital Billboard

at Traffic Light Junctionat Jalan Jame' 'Asr (Kiulap)

BILANGAN TAWARAN :JBBSB/LTK/2015/BSBA/03

4. Request for Proposal forManagement and Operating ofAdvertisement Digital Billboard

at Jalan Tasek Lama(Near Chung Hwa School)BILANGAN TAWARAN :

JBBSB/LTK/2015/BSBA/04Tarikh Tawaran : 26 Ogos 2015

Tarikh Tutup Tawaran :29 September 2015, jam 2.00 Petang

5. Mana-Mana tawaran yang diterima selepastarik tutup tawaran yang disebutkantidak akan dilayan

6. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan terikat untuk menerima sebarangtawaran yang lebih murah atau seumpamanya.

JPPK/LTN/14/2015Tajuk Tawaran :

DEVELOPMENT OFMILITARY ACADEMY

KAMPUNG TANAH JAMBUNEGARA BRUNEI DARUSSALAM -

PACKAGE 1 - ACADEMIC BUILDINGS,DEFENCE ACADEMY HEADQUARTERS,

CEREMONIAL HALL, SURAUAND ASSOCIATED EXTERNAL WORKS -

SUPPLY, DELIVERY ANDINSTALLATION OF FIRE HYDRANT

PUMPS AND ASSOCIATED PIPE WORKSBayaran Tawaran :

BND30.00 (tidak dikembalikan)Kelas : III DAN KE ATAS

Kategori : M03

Tempoh Penyiapan : DUA (2) BULAN

TAWARAN hendaklah dimasukkanke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil,Bangunan Kementerian Pertahanan, Blok 'C',Tingkat bawah, Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510,Negara Brunei Darussalam tidak lewatjam 2.00 Petang, hari Selasa,15 September 2015.

Dokumen-Dokumen tawaran bolehlahdiperolehi dari Jabatanarah Pembangunandan Perkhidmatan Kerja, di Blok 'D', Tingkat 1,Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison,BS3510, Negara Brunei Darussalamsemasa hari-hari bekerja (Isnin-Jumaat).Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaranpada 11 September 2015, hari Jumaatjam 4.00 Petang .

JPPK/LTN/15/2015Tajuk Tawaran :

DEVELOPMENT OFMILITARY ACADEMY

KAMPUNG TANAH JAMBUNEGARA BRUNEI DARUSSALAM -

PACKAGE 2 - OFFICER CADETBUILDINGS, TRAINING FACILITIES

AND ASSOCIATED EXTERNAL WORKS -SUPPLY, FABRICATE AND

INSTALLAQTION OFSPECIAL EQUIPMENT RACKS

AT OCS ACCOMODATION BLOCK A & BYuran Tawaran :

BND30.00 (tidak dikembalikan)Kelas : III DAN KE ATAS

Kategori : KA01 ATAU B01

Tempoh Penyiapan : ENAM (6) MINGGU

TAWARAN hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil,Bangunan Kementerian Pertahanan, Blok 'C',Tingkat bawah, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Bolkiah Garison, BB3510,Negara Brunei Darussalam tidak lewatjam 2.00 Petang, hari Selasa,15 September 2015.

Dokumen-Dokumen tawaran bolehlahdiperolehi dari Jabatanarah Pembangunan dan

Perkhidmatan Kerja, di Blok 'D', Tingkat 1,Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison,BS3510, Negara Brunei Darussalam semasahari-hari bekerja (Isnin-Jumaat).Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaranpada 11 September 2015, hari Jumaatjam 4.00 Petang .

b. Bayaran Tawaran (Tender Fee) hendaklahdibayar di Bahagian Kewangan, JabatanarahKewangan dan Perolehan, Blok 'C',Tingkat Satu, Bangunan KementerianPertahanan, Bolkiah Garison, BB3510,Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :Isnin - Khamis :

8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari2.00 Petang - 3.00 Petang

Jumaat :8.00 Pagi - 11.00 Pagi

2.30 Petang - 3.00 Petang

Waktu bagi mengambil dokumen tawaranadalah pada waktu pejabat.

c. Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

e. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akandikira sebagai tawaran tidak jujur(non-bona-fide-tender). Kadar yuran tawaranadalah seperti yang ditetapkandalam iklan tawaran.

f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikatberkenaan seperti nama, nombor kadpengenalan atau nombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

h. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan rujukan dan catatan tarikhtutup tawaran ini sepertimana yang diiklankan.

i. Pembekal kelas rendah yang berkeinginanuntuk ikut serta hendaklah mendapatkankebenaran terlebih dahulu dengan memohonsecara bertulis kealamt Pengarah JabatanarahPembangunan dan Perkhidmatan kerja,Tingkat 1, Blok D, Bangunan KementerianPertahanan Bolkiah Garrison BB3510,Negara Brunei Darussalam. Pemohonan tersebuthendaklah dihantar dan diterima oleh jabatantidak lewat satu (1) minggu dari tarikh terakhirmengambil dokumen tawaran.

HARI ISNIN 31 OGOS 201518 IKLAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN UKURKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI

JABATAN PERANCANG BANDAR DAN DESAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

1. TAWARAN adalah dipelawa untuk''PEMBEKALAN MESIN BINDING

HOSE BAGI PERKHIDMATANBOMBA LAPANGAN TERBANG -

DCA/AFS/2015/SH-03''

2. Tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat yang bertutup tanpamenunjukkan identiti atau logo pembekal /pemborong, ditulis dengan :

''PEMBEKALAN MESINBINDING HOSE

BAGI PERKHIDMATAN BOMBALAPANGAN TERBANG''

Bilangan Tawaran :DCA/AFS/2015/SH-03

Tarikh Tutup : 2 September 2015

Kepada :Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga

d/a Bangunan JabatanPenerbangan Awam

Kementerian PerhubunganBandar Seri Begawan, BB 2513

Negara Brunei Darussalam.3. Tawaran-Tawaran hendaklah sampai

kepada Jawatankuasa Sebut Hargatidak lewat jam 2.00 Petang, hari Rabu,2 September 2015. Tawaran-Tawaranyang diterima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Dokumen-Dokumen tawaranbolehlah diperolehi dari BahagianKewangan, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Penerbangan Awam, NegaraBrunei Darussalam semasa hari-haribekerja dengan bayaran sebanyakBND5.00 (tidak dikembalikan).

5. Penerangan lanjut bolehlah diperolehidari Pejabat Ketua Pegawai Bomba

Lapangan Terbang, Jabatan PenerbanganAwam, melalui talian :

Telefon : 2330142 sambungan 1633Faksimile : 2334776

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam tidak akan terikatuntuk menerima sebarang tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

7. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihatmelalui laman webhttp:/www.civil-aviation.gov.bn.

Tajuk Tawaran :1. UNISSA/SB034/2015-2016

TO SUPPLY AND INSTALL NEWCURTAIN, DOOR STOPPER AND

CLOTH LINE FOR HOSTELSUNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF

ALI

Tajuk Tawaran :2. UNISSA/SB035/2015-2016

TO DESIGN, FABRICATE NEWBACKDROP, ASTAKA AND TAUSYEH

PLATFORM FORUNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF

ALI (AT INTERNATIONALCONVENTION CENTRE)

Tajuk Tawaran :3. UNISSA/SB049/2015-2016

PENYEWAAN MESIN FOTOKOPISELAMA TIGA (3) TAHUN BAGI

UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIFALI

1. TAWARAN adalah dipelawa daripadasyarikat-syarikat dan pembekal-pembekaltempatan yang berdaftar di Negara BruneiDarussalam.

2. Dokumen tawaran boleh didapati :BAHAGIAN KEWANGAN

TINGKAT 1BANGUNAN PENTADBIRAN DAN

KEWANGAN, SIMPANG 347

JALAN PASAR BAHARUGADONG, BE 1310

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

3. Pada waktu-waktu seperti berikut :Hari Isnin hingga Khamis

8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari2.00 Petang hingga 3.00 Petang

Hari Sabtu8.30 Pagi hingga 10.00 Pagi

4. Yuran tawaran adalah BND10.00 sahajadan tidak akan dikembalikan kepada setiapsyarikat-syarikat dan pembekal-pembekalsama ada yang berjaya atau yang tidak berjayasetelah menghantar tawaran yang sah.5. Tawaran yang telah disi dengan lengkaphendaklah dimasukkan ke dalam Peti SebutHarga yang disediakan dan dialamatkankepada :

PENGERUSIJAWATANKUASA SEBUT HARGA

UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF

ALI, SIMPANG 347,JALAN PASAR BAHARU

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

6. Tawaran hendaklah disimpan di dalamsampul surat tertutup rapi. Di samping suratberkenaan hendaklah ditulis disebelah kiri atastanpa menyatakan sebarang namaatau logo syarikat.

7. Tawaran hendaklah dikembalikantidak lewat hari Selasa, 15 September 2015jam 2.00 Petang. Tawaran yang lewat dihantartidak akan diterima.8. Sijil pendaftaran daripada Pejabat PeguamNegara (Form 16 & 17 / Form X) hendaklahdisertakan bersama tawaran.10. Kerajaan kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau sebarang tawaran.

BILANGAN TAWARAN :JUA 03/2015

PERMOHONAN PENYIMPANANTANAH KERAJAAN BAGI TAPAK

RANCANGAN PROJEK PENCEGAHANBANJIR PEKAN SERIA MUKIM SERIA

DAERAH BELAIT

1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.2. Kerja-Kerja pengukuran hendaklahdilaksanakan oleh Juruukur Tanah Berlesen

yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.3. Setiap Penender hendaklah menyatakan

seperti berikut :i. Sah Laku Tawaran hendaklah 12 bulanii. Tempoh masa untuk menyiapkan projekiii. Ringkasan tatacara untuk membuat

pengukuran projek ini.4. Borang Tender's Declaration hendaklah

disertakan setelah diisi dengan lengkap danditandtangani.

5. Dokumen dan borang tawaran sertaketerangan lanjut boleh diperolehi di BahagianKemajuan Tanah, Jabatan Ukur, KementerianPembangunan, Lapangan Terbang Lama,Berakas BB3510, Negara Brunei Darussalam

dengan bayaran yuran tawaran. Pembayaranboleh dibuat semasa waktu-waktu bekerja.

Hari Isnin - Khamis dan Sabtu :8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari

1.30 Petang - 3.00 Petang6. Yuran tawaran sebanyak BND10.00

bagi satu dokumen tawarantidak akan dikembalikan.

7. Harga tawaran adalah mengikut harga yangdianggarkan oleh Jabatan Ukur.

8. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat yang tertutup dengan tidak menunjukkansebarang tanda syarikat dan pada bahagian atassampul surat hendaklah ditulis tajuk-tajuktawaran seperti di atas.

9. Tawaran hendaklah dihadapkan padaatau tidak lewat pada hari Selasa,8 September 2015 / 24 Zulhijjah 1436,jam 2.00 Petang kepada alamat berikut :

PengerusiLembaga Tawaran Kecil

Kementerian PembangunanLapangan Terbang Lama Berakas

Negara Brunei Darussalam.10. Tawaran-Tawaran yang lewat diterima daritarikh dan masa yang ditentukan adalahtidak akan dilayan.11. Salinan dokumen-dokumen berikuthendaklah disertakan :

a. Sijil Pendaftaran Perniagaanb. Lesen Rampaianc. Kad Pengenalan / No Pasportd. Daftar Pemilik Syarikate. Salinan Sijil ICTAB12. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima tawaranyang paling rendah atau sebarang tawaran.

JUALAN LELONGBAGI PENGHAPUSAN DARI KIRA-KIRA

SECARA TAWARAN AWAM (SEBUT HARGA)

JUALAN lelong secara tawaran awam (sebut harga) bagi 13 unitperalatan elektrik / peralatan pejabat seperti dinyatakandi bawah :

BIL KETERANGAN KUANTITI TARIKH, MASADAN TEMPAT MELIHAT

1. Kipas Angin (berbagai jenis) - Kauntiti 6 unit2. Vacuum Cleaner - Kauntiti 1 unit

Kategori : LOT AHarga Permulaan : BND10.00

3. Mesin Taip Elektronik (berbagai jenis) -Kuantiti 4 unit

Mesin Fax (berbagai jenis) - Kuantiti 2 unitKategori : LOT B

Harga Permulaan : BND20.00JUMLAH : 13 unit

TEMPAT MELIHAT : Tingkat 2Jabatan Perancang Bandar dan Desa

Lapangan Terbang LamaBandar Seri Begawan

Negara Brunei Darussalam.

TARIKH TUTUP TAWARAN :8 September 2015, jam : 2.00 Petang

TEMPAT MENGHANTAR :Peti Sebut Harga, Tingkat 2

Bahagian PentadbiranJabatan Perancang Bandar dan Desa

Lapangan Terbang Lama

Bandar Seri BegawanNegara Brunei Darussalam.

Syarat-Syarat Tawaran Lelong :

1. Tawaran adalah dibukakan kepada orang ramai.2. Orang ramai yang hendak ikut serta dalam tawaran secarasebut harga ini hendaklah menggunakan borang yang telahdisediakan oleh Jabatan Perancang Bandar dan Desa yang bolehdiperolehi di Tingkat 2, Bahagian Pentadbiran, JabatanPerancang Bandar dan Desa, Lapangan Terbang Lama,Bandar Seri Begawan.3. Hanya pembeli yang berjaya dalam tawaran sebut harga iniakan dihubungi untuk urusan seterusnya.4. Tawaran awam secara sebut harga yang berjaya dinilaiberdasarkan kepada harga tawaran yang tertinggi.5. Pembeli yang berjaya dikehendaki untuk membayar secaratunai dan seterusnya dikehendaki memindahkan peralatanberkenaan tidak lewat tiga (3) hari dari tarikh pembayaran.

HARI ISNIN 31 OGOS 2015 19IKLAN

JABATAN AUDITJABATAN PERDANA MENTERI

BILANGAN TAWARAN :AUD/PKB/Q&T/2015/06

KETERANGAN :TAWARAN BAGI KERJA-KERJA

PERKHIDMATAN PENGANGKUTANDAN PEMBUANGAN SAMPAH DARI

BANGUNAN BAHIRAH BAGI TEMPOHDUA (2) TAHUN, JALAN MENTERIBESAR, BANDAR SERI BEGAWAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KETEMPAT PEMBUANGAN SAMPAH

YANG DIKHASKAN OLEHPIHAK KERAJAAN.

TARIKH TUTUP DAN WAKTU :8 September 2015

(Tidak lewat jam 2.00 Petang)

SYARAT-SYARAT IKLAN SEBUTHARGA

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadari syarikat-syarikat yang mempunyai lesenperniagaan 16 / 17 dan berdaftar denganKementerian Pembangunan dalam Kelas Satau Kelas I atau II dalam Kategori S01dan berkelayakan.

2. Tawaran-tawaran hendaklah sampaikepada :

PENGERUSI JAWATANKUASASEBUT HARGA

JABATAN AUDITBANGUNAN BAHIRAH

TINGKAT 6JABATAN PERDANA MENTERI

JALAN MENTERI BESARNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

(Peti Tawaran JawatankuasaSebut harga, Jabatan Audit)

tidak lewat dari hari Selasa,15 September 2015, jam 2.00 Petang.

3. Tawaran-Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan diterima dan dilayan.

4. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang bertutup rapi (sealed)dengan menyatakan tajuk dan bilangan tawaranyang berkenaan tanpa menyatakan namapenawar dan dihantar kepada alamat diperenggan / paragraf 2 dengan menurut arahanyang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

5. Dokumen tawaran serta keterangan lanjutboleh diperolehi dari Bahagian Pentadbiran,Kewangan dan Fasiliti Bangunan (PKB),Jabatan Audit di Tingkat 6, Blok B, BangunanBahirah, Jalan Menteri Besar, Berakas, BandarSeri Begawan, Negara Brunei Darussalam padawaktu pejabat .

6. Yuran tawaran (tender fee) sebanyakBND5.00 tunai adalah dikehendaki dan tidak

akan dikembalikan. Pembayarannya hendaklahdibuat di Bahagian Pentadbiran, Kewangan danFasiliti Bangunan (PKB), Jabatan Audit diTingkat 6, Blok B, Bangunan Bahirah denganmenghadapkan salinan Sijil PendaftaranSyarikat / Perniagaan.

HARI DAN WAKTU PEMBAYARANISNIN HINGGA KHAMIS

8.30 PAGI HINGGA 11.30 PAGI2.00 PETANG HINGGA 3.00 PETANG

7. penyertaan serta keterangan lanjut bolehdiperolehi dari Bahagian Pentadbiran,Kewangan dan Fasiliti Bangunan (PKB),Jabatan Audit di Tingkat 6, Blok B, BangunanBahirah, Jalan Menteri Besar, Berakas, BandarSeri Begawan, Negara Brunei Darussalam padawaktu pejabat dibuka sehingga hari Isnin,14 September 2015, jam 3.00 Petang.

8. Pengalaman syarikat melaksanakanperkhidmatan pengangkutan sampah kepadaKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam adalahsatu kelebihan dengan menyertakandokumen-dokumen yang berkenaan(salinan surat lantikan).

9. Tawaran yang dihadapkan hendaklahmenyatakan jumlah kenderaan sampah wastecompactor truck yang dimiliki / digunakan danmenyenaraikan jumlah pekerja sebagai buruhbagi kerja-kerja pengangkutan sampahberkenaan.

10.Tawaran yang dihadapkan mestilah sahbagi tempoh sekurang-kurangnya 120 hariselepas tarikh tutup tawaran.

11.Tawaran-Tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borangpenyertaan yang telah disediakan. Tawaranyang mempunyai pengecualian tidak akandilayan.

12. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya menerima tawaran yangterendah atau lain-lain tawaran.

13. Setiap dokumen sebut harga yang diisidan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dantidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

14. Sebagai syarat-syarat terdahulu sebelumsebarang kerja dimulakan dibawah Perjanjianini, hendaklah mendapatkan polisi ataupolisi-polisi insuran (workmen's compensationpolicies) untuk melindungi dirinya danpekerjanya. Memberikan pengakuan secarabertulis bagi melindungi Kerajaan dari semuatanggungan yang berbangkit dari tuntutan-tuntutan sebarang pekerja yang digaji bagipelaksanaan Perjanjian ini, iaitu berhubungdengan pembayaran pampasan yangdisyaratkan di bawah peruntukan AktaPampasan Pekerja (atau sebarang undang-Undang lain yang memindah atau Aktasedemikian yang menggantikanya) danperbelanjaan-perbelanjaan yang berkaitan atauberbagkit kerananya. Insuran pekerjahendaklah diambil atas nama bersamaKerajaan Negara Brunei Darussalam danPenyewa.

15. Tuntutan bayaran hendaklah dibuat padasetiap bulan dan Jabatan Audit bolehmenamatkan perkhidmatan pada bila-bila masasekiranya terdapat kerja-kerja yang tidakmemuaskan.

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN NO. 1MINDEF/DFA/RC/139(3)

MAINTENANCE SERVICE, REPAIR(MINOR & MAJOR WORK) AND

SUPPLY OF SPARE PARTS OFMECHANICAL HANDLING

EQUIPMENT & HEAVY PLAN BRANDVEHICLE WITH THE MINISTRY OF

DEFENCE AND ROYAL BRUNEIARMED FORCES -

FIVE (5) YEARS CONTRACT

Yuran Tawaran : BND100.00(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga

Tawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510,Negara Brunei Darussalam, tidak lewatjam 2.00 Petang hari Selasa,29 September 2015. Jabatanarah Kewangandan Perolehan Kementerian Pertahanan semasahari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat)bermula pada 31 Ogos 2015.

b. Bayaran tawaran (tender fee) hendaklahdibayar di Unit Kaunter Bahagian KewanganBlok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison, BB3510, Negara BruneiDarussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :-Isnin - Khamis :

8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari

2.00 Petang - 3.00 PetangJumaat : 8.00 Pagi - 11.30 Pagi

2.30 Petang - 3.00 Petang

c. Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua yuran dokumen dan bayaran tawaranseperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur(bona-fide-tender). Kadar yuran tawaranadalah seperti yang ditetapkan dalamiklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

e. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur

(non-bona-fide-tender) dan tidak akandilayan.

f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras dengan peraturandan garis pandu yang diberikanoleh Lembaga Tawaran Negara.

h. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kirisampul surat, hendaklah dinyatakan rujukandan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutuptawaran ini.

i. Iklan-Iklan tawaran bolehlah dilihatmelalui laman web :http://www.mindef.gov.bn.

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

JEMPUTAN UNTUKMEMBERI TAWARAN

JABATAN PERKHIDMATANELEKTRIK

JABATAN PERDANA MENTERI

Bilangan Tawaran :JPE / LTK / BP/ 025 / 2015

Tajuk Kerja :SUPPLY AND DELIVERY OF

4C/120SQMM XLPE/SWA/PVC LVCABLE

Tarikh Tutup : 15 SEPTEMBER 2015,(HARI SELASA), jam 2.00 Petang

Yuran Tawaran : BND30.00(tidak dikembalikan)

Tempat menghantar :''PETI TAWARAN''

Lembaga Tawaran KecilJabatan Perdana Menteri

Jalan Menteri BesarNegara Brunei Darussalam.

Kelayakan :PEMBEKAL YANG BERDAFTAR

DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNANKATEGORI :

P01 ATAU P05 KELAS : I DAN KE ATAS

Dokumen-Dokumen tawaran dan peneranganlanjut bolehlah dilihat dan diperolehi dari

Kaunter Unit Pendaftaran BahagianPerdagangan, Tingkat Satu (1),Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

Perhatian : Sila bawa salinan SijilPendaftran di Kementerian Pembangunansemasa mengambil dokumen di KaunterUnit Pendaftran Bahagian Perdagangan

Tingkat Satu (1)Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

Bilangan Tawaran :JPE / LTK / BP/ 026 / 2015

Tajuk Kerja :SUPPLY AND DELIVERY OF

4C/240SQMM XLPE/SWA/PVC LVCABLE

Tarikh Tutup : 15 SEPTEMBER 2015,(HARI SELASA), jam 2.00 Petang

Yuran Tawaran : BND50.00

(tidak dikembalikan)Tempat menghantar :

''PETI TAWARAN''Lembaga Tawaran KecilJabatan Perdana Menteri

Jalan Menteri BesarNegara Brunei Darussalam.

Kelayakan :PEMBEKAL YANG BERDAFTAR

DENGANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

KATEGORI :P01 ATAU P05 KELAS : I DAN KE ATASDokumen-Dokumen tawaran dan penerangan

lanjut bolehlah dilihat dan diperolehi dariKaunter Unit Pendaftaran Bahagian

Perdagangan, Tingkat Satu (1)Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

Perhatian : Sila bawa salinan SijilPendaftran di Kementerian Pembangunansemasa mengambil dokumen di KaunterUnit Pendaftran Bahagian Perdagangan

Tingkat Satu (1)Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

Bilangan Tawaran :JPE / LTK / BP/ 040 / 2015

Tajuk Kerja :PROPOSED CONTRACT

MAINTENANCE OF OUTER SHEATHOF DES 66KV UNDERGROUND CABLE

OVER A PERIOD OF THREE (3) YEARS

Tarikh Tutup : 29 SEPTEMBER 2015,(HARI SELASA), jam 2.00 Petang

Yuran Tawaran : BND500.00(tidak dikembalikan)

Tempat menghantar :''TENDER BOX''

PENGERUSI LEMBAGA TAWARANKECIL

JABATAN PERDANA MENTERIJALAN MENTERI BESARBANDAR SERI BEGAWAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.Kelayakan :

mempunyai pendaftran syarikat denganKementerian Pembangunan dalam kelas IIdan keatas dalam kategori E03 atau E05serta mempunyai pekerja yang berdaftar

dengan JPE dalam kategori kerjaE03 atau E05

Dokumen-Dokumen tawaran dan peneranganlanjut bolehlah dilihat dan diperolehi dari

Kaunter Unit Pendaftaran BahagianPerdagangan, Tingkat Satu (1)Jabatan Perkhidmatan Elektrik.Perhatian : Sila bawa salinan

Sijil Pendaftaran di KementerianPembangunan semasa mengambil

dokumen di Kaunter Unit PendaftranBahagian Perdagangan Tingkat Satu (1)

Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

HARI ISNIN 31 OGOS 201520 IKLAN

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

KEMENTERIAN PENDIDIKANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SYARAT-SYARAT IKLANSEBUT HARGA

1. SEBUT HARGA adalah dipelawadaripada syarikat-syarikat yang berdaftardengan Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran dokumen sebut harga bagi setiapsebut harga adalah dikehendaki dalam bentukWang Tunai.

Penender adalah dikehendaki membayarsemua bayaran dokumen sebut harga sepertiyang diiklankan.

Yuran sebut harga tidak akan dikembalikankepada setiap penender sama ada yang berjayaatau yang tidak berjaya setelah menghantarsebut harga yang jujur (bone-fide-tender).

3. Kadar bayaran dokumen sebut hargaadalah seperti yang ditetapkan dalam iklansebut harga.

4. Sebelum mengambil borang, setiappenender hendaklah membayar borangdokumen sebut harga, di Tingkat 1, Blok 'B',Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, BahagianPerkhidmatan Kewangan 'B', JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan,Kementerian Pendidikan, Lapangan TerbangLama Berakas, Negara Brunei Darussalam.Sila pastikan resit pembayaran borangdokumen sebut harga yang diterimaadalah betul.

HARI DAN WAKTU PENERIMAANWANG PEMBAYARAN YURAN /

DOKUMEN SEBUT HARGA

ISNIN HINGGA KHAMIS8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI

1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANGSABTU

8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

5. Borang-Borang sebut harga bolehdiperolehi di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6,Unit Tawaran dan Sebut Harga BahagianPerkhidmatan Kewangan 'A', JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan,

Kementerian Pendidikan, Lapangan TerbangLama Berakas, Negara Brunei Darussalamdengan menyertakan resit pembayarandokumen.

6. Setiap borang sebut harga yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakansalinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dansalinan Resit Bayaran Dokumen Sebut Harga.

7. Sebut Harga-Sebut Harga hendaklahdihantar dalam sampul surat biasa dan ditutuprapi. Pada bahagian atas kiri sampul surathendaklah ditulis Bilangan Sebut Harga, TajukSebut Harga dan Tarikh Tutup Sebut Hargatanpa menunjukkan identiti penender danditujukan kepada :-

Pengerusi, Jawatankuasa Sebut Harga,Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan Kementerian Pendidikan,Bangunan Kementerian Pendidikan, Blok 'A',Tingkat 1, Bahagian Perkhidmatan Kewangan'A', Lapangan Terbang Lama, Berakas BandarSeri Begawan. BB3510 NEGARA BRUNEIDARUSSALAM.

8. SEBUT HARGA hendaklah dimasukkanke dalam Peti Sebut Harga, Unit Tawaran danSebut Harga, Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, Blok 'A', Tingkat1, Bahagian Kewangan 'A', BangunanKementerian Pendidikan, Lapangan TerbangLama Berakas, Negara Brunei Darussalam.

9. Sebut Harga-Sebut Harga yang lewatditerima dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai sebut hargatidak jujur (non-bona-fide-tender)dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima sebut hargayang paling rendah atau sebarang sebut hargayang tidak munasabah.

11. Setiap sebut harga yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkapadalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penender yang menolak ataumembatalkan sebut harga atau kontrak setelahkebenaran sebut harga diperolehi atau setelahtutup sebut harga akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

HARI ISNIN 31 OGOS 2015 21IKLAN

HARI ISNIN 31 OGOS 201522 NASIONAL

Berita dan Foto : Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani

Berita dan Foto : Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani

Berita dan Foto : Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani

ANTARA mahasiswa yang mengikuti taklimat yang disampaikan oleh Awangku AhmadFaris Ramadhani bin Pengiran Haji Sellahhuddin, mahasiswa Ma'had Qiraat Shouba,Mesir, dalam jurusan Takhassus Al-Quran Wal Qiraat tersebut.

ANTARA mahasiswI yang mengikuti taklimat yang diadakan di Dewan SerbagunaMukim Labi.

PESERTA Perkampungan Sivik semasa mendengarkan kuliah subuh.

Sembahyang perluhadirnya hati

KUALA BELAIT, Ahad, 23 Ogos. - Program Perkampungan SivikMahasiswa-Mahasiswi di Brunei Darussalam Tahun 2015 Kali Keduahari ini diteruskan dengan sesi Kuliah Subuh bertempat di DewanSerbaguna Mukim Labi.

Kuliah Subuh telah disampaikan oleh Awang Muhammad Nurhidayat,Mahasiswa Universiti Al Azhar Mesir, Jordan jurusan Sarjana MudaSyariah Tahun 3, salah seorang peserta perkampungan dengan tajuk'Khusyuk dalam Sembahyang dan Kenapa Hati Tidak Tenang'.

Perisian Kuliah Subuh bertajuk Khusyuk dalam Sembahyang adalahsembahyang memerlukan hadirnya hati, memahami erti atas apa yang kitakatakan dan yang kita sedang lakukan, adanya rasa mengagung danmemuliakan kepada Allah Subhanahu Wata'ala diiringi dengan rasa Haibah(kewibawaan), perlu ada sifat berharap agar solat kita diterima oleh AllahSubhanahu Wata'ala dan adanya rasa malu bahawa kita tidak menunaikanhak Allah dengan kehendak-Nya.

Kenapa Hati Tidak Tenang antaranya ialah kerana kita sukar untukmemaafkan, menggunakan sesuatu yang haram dan tidak terfikir akantentangnya.

Awang Muhammad Nurhidayat merupakan seorang mahasiswapemegang biasiswa dari Jabatan Pengajian Islam, Kementerian HalEhwal Ugama (KHEU).

Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri (JPM) bersama JabatanPengajian Islam, KHEU dan Bahagian Biasiswa, KementerianPendidikan menganjurkan Perkampungan Sivik Mahasiswa-MahasiswiNegara Brunei Darussalam Tahun 2015 Kali Kedua bertempat di MukimLabi, Daerah Belait.

Perkampungan Sivik pada tahun ini dianjurkan dengan kerjasamaUniversiti Brunei Darussalam (UBD), Universiti Islam Sultan SharifAli (UNISSA) dan Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan(KUPU SB).

Seramai lebih 40 orang peserta perkampungan mengikutiProgram selama enam hari termasuk mahasiswa-mahasiswi yang belajardi dalam dan luar negara, mahasiswa-mahasiswi dari UBD, UNISSAdan KUPU SB.

Antara tujuan Perkampungan Sivik supaya mahasiswa-mahasiswisupaya pandai berdikari, di samping memantapkan rohani, fizikal dan ilmupengetahuan bagi mengukuhkan benteng pertahanan agar lebih kentaldalam berhadapan dengan cabaran sebagai seorang pelajar.

Menerapkan ciri relevandalam memimpin Negara Zikir

KUALA BELAIT, Isnin, 24 Ogos. -Program Perkampungan SivikMahasiswa-Mahasiswi Negara BruneiDarussalam Tahun 2015 Kali Ke-2diteruskan dengan sesi Kuliah Subuhbertempat di Dewan SerbagunaMukim Labi.

Selepas Solat Fardu SubuhBerjemaah, para peserta perkampunganmengikuti Kuliah Subuh yang telahdisampaikan oleh Awangku AhmadFaris Ramadhani bin Pengiran HajiSellahhuddin, mahasiswa Ma'hadQiraat Shouba, Mesir, dalam jurusanTakhassus Al-Quran Wal Qiraat, salahseorang peserta perkampungan dengantajuk 'Mencapai Kecemerlangan diDunia dan di Akhirat'.

Di antara cara untuk mendapatkankecemerlangan di dunia dan di akhiratialah dengan menjaga hubungankita dengan Allah Subhanahu Wata'ala,juga perlu taat kepada kedua orang tuadan guru-guru yang banyak mengajarkita, berdoa dan berusaha serta tawakalserta tawadhu, iaitu sentiasa merendahdiri dengan rezeki dan nikmat yang

Allah berikan ke atas diri kita."Kitani adalah pemimpin dan kitani

akan memimpin Negara Zikir, jadisebagai seorang bakal pemimpin,kitani hendaklah menerapkan ciri-ciri

yang relevan untuk memimpin NegaraZikir dan seterusnya mengajak oranglain turut sama," terang AwangkuAhmad Faris.

Perkampungan Sivik pada tahunini merupakan anjuran JabatanPenerangan, Jabatan Perdana Menteribersama Jabatan Pengajian Islam,Kementerian Hal Ehwal Ugamadan Bahagian Biasiswa, KementerianPendidikan dengan kerjasamaUniversiti Brunei Darussalam (UBD),Universiti Islam Sultan Sharif Ali(UNISSA) dan Kolej UniversitiPerguruan Ugama Seri Begawan(KUPU SB).

Seramai lebih 40 pesertaperkampungan mengikuti programselama enam hari termasukmahasiswa-mahasiswi yang belajardi dalam dan luar negara, mahasiswa-mahasiswi daripada UBD, UNISSAdan KUPU SB.

Antara tujuan PerkampunganSivik ini ialah supaya mahasiswa-mahasiswi pandai berdikari, disamping memantapkan rohani,fizikal dan ilmu pengetahuan bagimengukuhkan benteng pertahananagar lebih kental dalam berhadapandengan cabaran sebagai seorangpelajar.

Doa PeneranganHati boleh fasihkan lidah

KUALA BELAIT, Selasa, 25 Ogos. - Program Perkampungan Sivik Mahasiswa-Mahasiswi Negara Brunei Darussalam Tahun 2015 Kali Kedua memasukihari keempat diteruskan dengan sesi Kuliah Subuh.

Kuliah Subuh dimulakan dengan Sembahyang Fardu Subuh Berjemaahbertempat di Dewan Serbaguna Mukim Labi.

Peserta perkampungan sivik mendengarkan Kuliah Subuh yang disampaikanoleh dua pelajar perkampungan.

Awang Ahmad Muhammad @ Munir bin Ibrahim, pelajar dari Keele Universitymengambil jurusan Sarjana Muda Geology dan Physics Tahun 2, menyampaikankuliah beliau mengenai Doa Penerang Hati dan Dosa-Dosa Yang Diambil Ringanseperti mengumpat dan mempersendakan orang lain.

Doa Penerang Hati sesuai dibaca semasa pembentangan kertas kerjaboleh memfasihkan bicara atau lidah atau membaca sebelum menjawabsoalan peperiksaan boleh memudahkan untuk menjawab kertas soalan.

Manakala Awang Mohammad Hilmi bin Yakop mengambil jurusan SarjanaMuda Syariah, dari Universiti Al-Azhar, Mesir menyampaikan kuliah Cara-CaraMenghapus Dosa Kecil, iaitu antaranya ialah memperbanyakkan langkah kemasjid, iaitu dengan berjalan kaki dengan hati yang ikhlas.

Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri bersama Jabatan PengajianIslam, Kementerian Hal Ehwal Ugama dan Bahagian Biasiswa, KementerianPendidikan menganjurkan Perkampungan Sivik Mahasiswa-MahasiswiNegara Brunei Darussalam Tahun 2015 Kali Kedua bertempat di Mukim Labi,Daerah Belait.

Perkampungan Sivik pada tahun ini dianjurkan dengan kerjasamaUniversiti Brunei Darussalam (UBD), Universiti Islam Sultan Sharif Ali(UNISSA) dan Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB).

Seramai lebih 40 peserta perkampungan mengikuti program selama enam haritermasuk mahasiswa-mahasiswi yang belajar di dalam dan luar negara,mahasiswa-mahasiswi daripada UBD, UNISSA dan KUPU SB.

Perdagangan bulan Jun meningkatBANDAR SERI BEGAWAN, Rabu , 26 Ogos. - Jumlah Perdagangan bagi bulan Jun meningkat sebanyak 5.6 peratuskepada BND1,167.5 juta yang terdiri daripada eksport (BND740.8 juta) dan import (BND426.7 juta).

Imbangan Perdagangan juga meningkat bulan ke bulan sebanyak 7.8 peratus kepada BND314.1 juta.Menurut Siaran Akhbar Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE) eksport barangan bulan Jun 2015

meningkat daripada BND698.5 juta kepada BND740.8 juta disebabkan peningkatan dalam eksport utama negara, iaituminyak mentah dan LNG.

Eksport minyak mentah mencatatkan peningkatan sebanyak 3.2 peratus berikutan peningkatan dagangan isi paduminyak mentah dari 117.58 kbbl sehari (Mei 2015) kepada 129.17 kbbl sehari pada Jun 2015, walaupun, purata hargaeksport minyak mentah menurun dari USD66.79/bbl (Mei 2015) kepada USD64.41/bbl pada Jun, manakala, nilaieksport LNG meningkat sebanyak 5.6 peratus.

Ini adalah disebabkan peningkatan dagangan isi padu LNG daripada 882,638 MMBtu sehari (Mei 2015) kepada1,011,251 MMBtu sehari (Jun 2015).

Pasaran eksport terbesar adalah negara Jepun dengan 27.5 peratus dari jumlah eksport, diikuti oleh Taiwan (15.7peratus), Thailand (10.9 peratus) dan Republik Korea (9.6 peratus).

Import barangan meningkat sebanyak 4.8 peratus daripada BND407.0 juta (Mei 2015) kepada BND426.7 juta padabulan Jun 2015. Ini disebabkan oleh peningkatan dalam import Pelbagai Urusniaga (100.0 peratus), Bahan Api Galian(42.6 peratus) and Bahan-Bahan Mentah Yang Tidak Boleh Dimakan (34.2 peratus).

Import terbesar adalah dari negara Malaysia sebanyak 23.7 peratus dari jumlah import, diikuti oleh Singapura (14.8peratus), Jepun (14.7 peratus) dan China (11.7 peratus).

Perangkaan Perdagangan Barangan Antarabangsa (International Merchandise Trade Statistics - IMTS) bagi NegaraBrunei Darussalam menggunakan 'General System' bagi merekodkan perangkaan perdagangan yang meliputi import,eksport domestik dan eksport semula. Laporan penuh IMTS bagi Jun 2015 boleh didapati melalui laman sesawangJPKE di www.depd.gov.bn.

HARI ISNIN 31 OGOS 2015 23NASIONAL

Oleh : Haji Mahmud Hafidzie Haji Ali MashodFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

PERSEMBAHAN tarian dan nyanyian daripada Ahli-Ahli Persatuan 3P (kiri dan kanan).

PENGARAH Radio dan Televisyen Brunei, Awang Haji Muhammad Suffian binHaji Bungsu selaku tetamu kehormat ketika menerima cenderahati daripada AhliJawatankuasa Eksekutif 3P, Awang Haji Wahab bin Datu Derma Wijaya Haji Yussof.

TETAMU kehormat Pengiran Hajah Faridah binti Pengiran Haji Mohammad, isteriPenolong Pegawai Daerah Belait menyampaikan hadiah kepada pemenang.

JACK, 10 kilo berat, kucing kepunyaanDayang Faridah Yussop menjuarai semuakategori pertandingan.

TETAMU kehormat Dr. Haji Matsuny bin Haji Hussein dan isteri, hadir sama ialahPenghulu Haji Abdul Hamid bin Haji Moin, Pemangku Ketua Kampung Sungai Liang, HajiMohd. Ibrahim bin Datu Maharaja Setia Dian ketika menyaksikan persembahan.

JURI pertandingan Dayang Hajah Julia Chee dan Pengiran Omar bin Pengiran Damitketika menghakimkan pertandingan nyanyian.

Malam Kebudayaan Masyarakat Kampung Sungai Liang

WI anjur Pertandingan Kucing

Persatuan 3P abadikanpersembahan

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 25 Ogos. - Pentas Kebudayaansempena Sambutan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei DarussalamKe-69 diteruskan denganPersembahan Pentas Malam Rentakdan Muzik oleh Persatuan Penyanyi,Penari dan Pemuzik Negara BruneiDarussalam (3P).

Persembahan yang berlangsung dikawasan letak kereta berhadapanBangunan Alat-Alat Kebesaran Dirajadihadiri oleh Pengarah Radio danTelevisyen Brunei, Awang HajiMuhammad Suffian bin Haji Bungsu.

Persembahan dimulakan denganlagu 'Dirgahayu' yang disampaikanoleh semua artis yang terlibat.

Tetamu kehormat diperkenalkankepada para artis Persatuan 3Pdan seterusnya menerimacenderahati daripada Ahli

Jawatankuasa Eksekutif 3P.Persatuan 3P menyertai

persembahan untuk mengabadikanjasa bakti kepada raja, negara danbangsa melalui bidang seni danmenyatupadukan penyanyi, penaridan pemuzik tanah air yang bertaraf

amatur dan profesional.Persembahan berkonsepkan lagu-

lagu yang berirama pop komersial,tradisional asli dan kreatif, pop rock,jazz, reggie serta dangdut.

Lagu joget tepuk tangan yangdinyanyikan oleh para artis 3Pmengakhiri persembahan yangbertemakan Rentak Muzik danLagu ini.

KUALA BELAIT, Ahad, 22 Ogos. -Pertubuhan Perkumpulan Wanita (WI)Cawangan Daerah Belait telahmenganjurkan Pertandingan Kucingsempena Perayaan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara Brunei DarussalamKe-69 bagi Daerah Belait.

Pertandingan dibahagikan kepadalima kategori meliputi kucing jenisparsi; kebiri; campuran; siam dan biasa(domestik). Penghakiman dinilai darisegi kecantikan, kebersihan, keunikan,bulu yang cantik, fotogenik dan yangpaling besar.

Kucing kepunyaan Dayang Faridahbinti Yussop bernama Jack yang

berusia tiga tahun berjaya memenangisemua kategori yang dipertandingkan.

Isteri Penolong Pegawai DaerahBelait, Pengiran Hajah Faridah bintiPengiran Haji Mohammad hadirselaku tetamu kehormat danmenyampaikan hadiah kepadapemenang.

Pertandingan pertama kali diadakanpada tahun 1989 yang dianjurkan olehkumpulan yang meminati danmemelihara kucing. Mereka juga telahmenganjurkan pertandingan secarasukarela selama empat tahun bagiacara Sambutan Hari KeputeraanKebawah DYMM, empat tahunkemudian WI telah mengambil alihtugas dengan menganjurkanpertandingan hinggalah ke hari ini.

Pengerusi pertandingan, DayangHajah Julia binti Chee amat berbesarhati kerana telah diberikankepercayaan buat kali yang ke-16, bagiWI, Kuala Belait untuk meng-anjurkan Pertandingan Kucing-KucingTempatan dan Luar Negera sebagaisalah satu acara bersempena PerayaanUlang Tahun Hari KeputeraanKebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam Ke-69.

''Sebagai tanda kasih dan sayang,seorang pencinta kucing akanlazimnya membawa mereka ke rumahpersendirian untuk diambil dandipelihara. Sungguh mulia danalangkah indahnya jika semua kitamempunyai keprihatinan yang samainsyaaAllah kita akan dapat melihatkasih dan sayang si pemilik kucing,membersih, memandikan kucingpeliharaan mereka dengan teliti danamat baik untuk dipamerkan danditandingi,'' jelasnya.

Dayang Hajah Julia menambah padahari ini, kita akan dapat melihat kasihdan sayang pemilik kucing,membersih, memandikan kucingpeliharaan mereka dengan telitidan amat baik untuk dipamerdan dipertandingkan.

''Memberi makanan yang mahal,aksesori untuk kecantikan kucingpeliharaan dan kesayangan merekamenjadi satu kepuasan bagipemiliknya,'' jelas beliau.

Dayang Hajah Julia sangatberbangga melihat kebanyakan beliasekarang telah menunjukkan minatmemelihara kucing dan tidak kurangmemberikan nama-nama yang cantikdan unik, Ini menunjukkan belia

sekarang adalah belia prihatin danpenyayang.

Dayang Hajah Julia berharappertandingan tersebut akan sentiasamendapat sokongan pada masa-masaakan datang. Antara pihak-pihak yangturut sama menjayakan acara tersebutialah Lembaga Bandaran; Polis DirajaBrunei; Jabatan Belia dan Sukan;Radio Televisyen Brunei, KualaBelait; Syarikat Petlink Sdn. Bhd.dan para dermawan yang budiman.

KUALA BELAIT, Ahad, 23 Ogos. -Masyarakat Mukim Liang telahmenganjurkan Malam KebudayaanMasyarakat Kampung Sungai Liangyang berlangsung di Pentas PerayaanSambutan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli YangMaha Mulia Ke-69 yang diadakan diPentas Utama Kawasan Tamu TudongSaji, Kuala Belait.

Hadir selaku tetamu kehormat ialahDr. Haji Matsuny bin Haji Hussein danisteri.

Hadir sama ialah Penghulu, AwangHaji Abdul Hamid bin Haji Moin;Pemangku Ketua Kampung Liang,Awang Haji Mohd. Ibrahim binDatu Maharaja Setia Dian dan parajemputan.

Antara persembahan yangberlangsung ialah PermainanTradisional Guling Tangan, Peraduan

Pakaian Beragam Kategori Kanak-Kanak dan Pertandingan Nyanyianyang disertai oleh lapan orang pesertadewasa dan dihakimi oleh jurijemputan, Dayang Hajah Julia Chee

dan Pengiran Omar bin PengiranDamit.

Sebelum acara bermula, sebuahtarian Cina telah dipersembahkan olehmasyarakat Cina dan majlis diakhiridengan penyampaian hadiah kepadapara pemenang yang disampaikanoleh tetamu kehormat Dr. HajiMatsuny bin Haji Hussein.

HARI ISNIN 31 OGOS 201524

'BIMBING DAN PIMPIN GOLONGAN BELIA SECARA BERHIKMAH'

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam, Kebawah Duli Yang Maha MuliaAl Sultan Almu'tasimu Billahi Muhibbuddin Tuanku Alhaj Abdul Halim Mu'adzam Shah ibni Almarhum Sultan Badlishah, Yang Di-Pertuan Agong Malaysia Yang Ke-XIV, Seri Paduka Baginda Raja Permaisuri Agong Tuanku HajahHaminah dan Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak.

Tali persaudaraan Brunei-Malaysia terus dipupuk

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,31 Ogos. - Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtelah berkenan menghantar titah-titahperutusan tahniah kepada KebawahDuli Yang Maha Mulia Al SultanAlmu'tasimu Billahi MuhibbuddinTuanku Alhaj Abdul Halim Mu'adzamShah ibni Almarhum SultanBadlishah, Yang Di-Pertuan AgongMalaysia Yang Ke-XIV dan kepadaPerdana Menteri Malaysia, YangAmat Berhormat Dato Laila UtamaDato' Sri Mohd. Najib bin Tun HajiAbdul Razak serta kerajaan danrakyat Malaysia, sempena denganUlang Tahun Hari KemerdekaanMalaysia tahun 2015 ini.

Di dalam titah perutusan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam kepadaKebawah Duli Yang Maha Mulia AlSultan Almu'tasimu Billahi MuhibbuddinTuanku Alhaj Abdul Halim

Mu'adzam Shah ibni AlmarhumSultan Badlishah, Yang Di-PertuanAgong Malaysia Yang Ke-XIV,baginda bersyukur ke hadrat AllahSubhanahu Wata'ala dengan jalinansilaturahim dan hubungan kerjasamadua hala yang sangat erat dan baikdi antara Negara Brunei Darussalamdan Malaysia, yang mana bagindayakin tali persaudaraan ini akanterus dipupuk demi kepentingan danmanfaat rakyat kedua-dua buah negara.

Pada mengakhiri titah perutusanbaginda kepada Kebawah Duli YangMaha Mulia Yang Di-Pertuan AgongMalaysia Yang Ke-XIV, baginda sertaKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Raja IsteriPengiran Anak Hajah Saleha bintiAl-Marhum Pengiran PemanchaPengiran Anak Haji Mohamed Alamberdoa semoga Allah SubhanahuWata'ala akan sentiasa mengurniakankesejahteraan dan perlindungankepada Seri Paduka Yang Di-PertuanAgong Malaysia Yang Ke- XIV danSeri Paduka Baginda Raja PermaisuriAgong Tuanku Hajah Haminah sertakeluarga diraja, dan semoga kerajaanserta seluruh rakyat Malaysia akan

sentiasa menikmati keamanan dankemakmuran yang berkekalan.

Sementara itu, di dalam titahperutusan Kebawah Duli YangMaha Mulia kepada Perdana MenteriMalaysia, Yang Amat BerhormatDato Laila Utama Dato' Sri Mohd.Najib bin Tun Haji Abdul Razak,baginda bersyukur tali persahabatanserta hubungan kerjasama dua halayang akrab dan mesra di antarakerajaan dan rakyat kedua-dua buahnegara terus menjadi pemangkinkepada usaha untuk mencapaikesejahteraan dan kepentinganbersama. Baginda seterusnya turutmenghargai kunjungan yang telahdibuat oleh YAB Perdana Menteri keNegara Brunei Darussalam padaawal bulan ini bersempena denganPerundingan Tahunan Kali Ke-19.

Baginda yakin bahawa kedua-duabuah negara akan terus komited untukmempertingkatkandanmemperkukuhkanlagi hubungan rakyat dan kerajaanmelalui pelbagai rangka kerjasamadua hala, serantau dan antarabangsa.

Kebawah DYMM sekali lagi inginmengucapkan setinggi-tinggi tahniahkepada YAB Perdana Menteri dan

Kerajaan Malaysia, selaku PengerusiASEAN 2015 dan mengalu-alukanSidang Kemuncak ASEAN KaliKe-27 pada bulan November nanti.

Pada mengakhiri titah perutusanKebawah DYMM kepada YAB DatoLaila Utama Dato' Sri Mohd. Najibbin Tun Haji Abdul Razak, bagindaberserta dengan Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Raja IsteriPengiran Anak Hajah Saleha berdoasemoga YAB Dato Laila Utama Dato'Sri, Yang Amat Berbahagia DatinPaduka Seri Rosmah Mansor sertakerajaan dan seluruh rakyat Malaysiaakan sentiasa dalam perlindunganAllah Subhanahu Wata'ala jua.

Sementara itu, dalam sabdaperutusan tahniah Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran PerdanaWazir Sahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Menteri Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan kepadarakan sejawat Duli Yang TeramatMulia, Menteri Luar Negeri Malaysia,Yang Berhormat Dato SeriPaduka Dato’ Sri Anifah bin Haji

Aman dan kepada kerajaan danrakyat Malaysia sempena HariKemerdekaan Malaysia.

DYTM seterusnya melahirkan rasagembira kerana dapat bertemuYang Berhormat semasa PerundinganTahunan di antara Pemimpin-Pemimpin baru-baru ini danMesyuarat Menteri-Menteri ASEANdi Kuala Lumpur.

Seterusnya, DYTM menyampaikantahniah kepada Yang Berhormatkerana Malaysia menjadi PengerusiASEAN pada tahun ini dan DYTMsangat menghargai sumbanganperibadi Yang Berhormat dalammelakar kejayaan.

DYTM juga berharap untukmengukuhkan persahabatan di antararakyat dan meneruskan kerjasamayang telah wujud sejak sekian lamadan berharga di antara kedua-duabuah negara pada masa hadapan.

Di samping itu, DYTM jugamenyampaikan salam dan ucapselamat kepada Yang Berhormat sertakeluarga atas sambutan perayaan dandalam persiapan Yang Berhormatbagi Sidang Kemuncak ASEANNovember ini.

Berkenan menerima mengadap isteri-isteri ketua perwakilan asing

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 29 Ogos. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha PengiranAnak Haji Mohamed Alam berkenan menerima mengadap secara berasingan isteri-isteri ketua

perwakilan asing ke negara ini.Pada Majlis Mengadap yang berlangsung di Istana Nurul Iman, Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri mula-mula berkenan menerima mengadap isteri DutaBesar Istimewa dan Mutlak Amerika Syarikat ke Negara Brunei Darussalam, Puan MichelineTusenius.

Sejurus selepas itu, Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenanmenerima mengadap isteri Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Islam Iran ke negara ini,Puan Fatemah Fekri.

Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. NoorFoto : Azmah Haji Ahad

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerima mengadap isteriDuta Besar Istimewa dan Mutlak Amerika Syarikat ke Negara Brunei Darussalam, Puan Micheline Tusenius (kiri) dan isteri Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Islam Iran ke Negara Brunei Darussalam, Puan FatemahFekri (kanan).