pelita brunei - sabtu 20 dis 2014

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

EDISI SABTU / PERCUMA20 DISEMBER 2014 / JABATAN PENERANGAN

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 19 Disember.- Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang BerhormatPehin Udana Khatib Dato Paduka Seri SetiaUstaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah DatoPaduka Haji Othman menegaskan, sejauhmanakah Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) telahmendapati keberkesanan Bahasa Jiwa Bangsa yangdicetuskannya lima tahun yang lalu dalammemastikan penggunaan dan pemakaian bahasaMelayu itu dalam kehidupan bangsa pada masasekarang dan akan datang.

Yang Berhormat seterusnya menaruh keyakinanDBP dalam usianya lebih 50 tahun sekarang bersediamembuat anjakan yang perlu antaranya denganmengadakan corak dan pendekatan baharu dalam

27

“AL-QUR'AN adalahpanduan sepanjang zaman. Ia tidak

pernah lapok, seperti kitab ataubuku lain lapok. Ia adalah cahaya

yang tidak pernah malap.Marilah baca dan gunakan ia tanpa

jemu-jemu. Orang yangmembacanya adalah orang hebat

pada Hari Kiamat kelak.Mereka akan bersuluh denganAl-Qur'an itu, insyaaAllah.”

- Titah sempena Majlis MuzabaqahTilawatil Qur'an Belia Asia

Tenggara Kali Ke-6 Tahun 1435Hijrah / 2013 Masihi pada9 Disember 2013 Masihi.

PETIKAN TITAH“BACALAH wahai

Muhammad apa yangdiwahyukan kepadamudaripada Al-Qur’an dandirikanlah sembahyang,

sembahyang itu mencegahdaripada perbuatan keji danmungkar, dan sesungguhnyamengingati Allah adalah lebihbesar manfaat dan kesannyadan Allah mengetahui apa

yang kamu perbuat.”- (Firman Allah Subhanahu

Wata’ala dalam SurahAl 'Ankabuut ayat 45).

MANISNYA IMAN

TAHUN 59 / BILANGAN 156 1436

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

Ke muka 3

Tingkatkan kualiti,efisiensi perkhidmatanBANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,17 Disember. - Kementerian Kesihatansangat mengambil perhatian yangserius akan kepentingan asas aspekkecekapan dan keberkesananpengurusan dan pentadbiranperkhidmatan penjagaan kesihatanuntuk dinilai dan dikenal pastitahap pencapaian mengikut piawaian(standard) antarabangsa danamalan-amalan terbaik.

Menteri Kesihatan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Johan PahlawanDato Seri Setia Awang HajiAdanan bin Begawan Pehin SirajaKhatib Dato Seri Setia Awang HajiMohd. Yusof menekankan perkaratersebut pada Majlis PenghargaanPerkhidmatan Cemerlang BagiKementerian Kesihatan Tahun 2014yang berlangsung di Dewan Al-‘Afiah,Kementerian Kesihatan, Berakas,di sini.

Perkara ini menurut YangBerhormat, sekali gus memberikanpenghargaan dan pengiktirafan kepadapelbagai disiplin perkhidmatanmengikut kategori masing-masingyang berjaya menunjukkan ciri-cirikecemerlangan serta memupuksemangat lebih bertanggungjawabdan komited dalam bekerja sebagaisatu pasukan untuk terus membuatpembaharuan, penambahbaikan danmenjurus kepada meningkatkan kualitiserta efisiensi perkhidmatan darisemasa ke semasa.

Yang Berhormat berharap dengankejayaan dan penganugerahan ituakan dijadikan sebagai motivasi danpemangkin yang menyuntik lagisemangat untuk lebih dinamik, lebihberinovasi, proaktif dan sentiasamaju ke hadapan dalam meningkatkanlagi keberkesanan dan kualitiperkhidmatan penjagaan kesihatandi negara ini.

Dalam pada itu, Yang Berhormatseterusnya menjelaskan, dalammembuat penilaian kumpulan penilaijuga telah dapat mengenal pastiaspek-aspek perkhidmatan yangterdapat kekurangan yang sangat perludiperbaiki serta dikemas kini terutamasekali yang berpotensi menjejaskanperkhidmatan penjagaan kesihatanjika tidak ditangani dengan baik.

“Hasil penilaian ini kita seharusnyaterima secara positif dan merupakancabaran untuk bersama-sama kitabertanggungjawab mengatasi dan

memperbaikinya demi menjaga imejdan integriti kementerian ini,” ujarYang Berhormat Menteri Kesihatan.

Justeru itu, Yang Berhormatmenyarankan supaya tatacaramengatasi apa jua masalah yangdikenal pasti mestilah diambilperhatian yang serius dan iamemerlukan tindakan segera danpemantauan sehingga diimplementasidengan menggunakan kaedah yangbersistematik dan berasaskankepada evidence based supaya iatidak akan berlarutan, malahanakan meningkatkan keyakinan dankepercayaan orang ramai terhadapperkhidmatan penjagaan kesihatanyang diberikan.

Muka 4

RTB tuan rumahProgram Budaya Tiga Serumpun

Ke muka 24

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Adanan bin Begawan PehinSiraja Khatib Dato Seri Setia Awang HajiMohd. Yusof menyampaikan anugerahkepada penerima pada Majlis PenghargaanPerkhidmatan Cemerlang Tahun 2014bagi Kementerian Kesihatan.

Pastikan keberkesananBahasa Jiwa Bangsa

kempen Minggu atau Bulan Bahasa.Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri menekankan

demikian pada Majlis Penyampaian Hadiah MenulisEsei Sastera dan Cerpen 2014 di Sutra Ballroom,Hotel Antarabangsa Rizqun Gadong, di sini.

Katanya, DBP telah ditubuhkan dalam tahun 1961merupakan sebuah institusi ilmu yang bertujuanuntuk memperkembangkan dan memperkasakanpenggunaan, pemakaian dan penyelarasan bahasaMelayu yang telah dimartabatkan sebagai bahasarasmi negara.

“Dalam tempoh usia lebih setengah abad, DBPmasih kelihatan bergerak dalam bidang kesusasteraandan tidak dalam bidang kebahasaan yang mencakupibidang keilmuan umum,” tegasnya.

Justeru itu, Yang Berhormat berharap DBPakan sentiasa menilai sejauh mana objektif asalmemperaduankan penulisan esei sastera dan cerpentelah dicapai.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

HARI SABTU 20 DISEMBER 20142

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HALUAN

2720 DISEMBER 2014 BERSAMAAN 1436

PenyemakanAbdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar,Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Penterjemahan

Samle Haji Jait,Siti Muslihat Haji Salleh,

Bolhassan Haji Abu Bakar,Abdullah Asgar,

Abu Bakar Haji Abdul Rahman

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Ak. Jefferi Pg. Durahman,Haniza Abdul Latif,

Abu Bakar Haji Abdul Rahman,Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Noraisah Muhammed,

Aryentty Haji ArifinMohammad Arif Matali,Hajah Sujimawati Mejari

Juruteknik FotoHatral Hazmi Abdul Hamid,

Jurainah Haji Jait,Nornasyirah Nordin

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Musa Mohidin,Hajah Zabaidah Haji Salat,

Mohammad Rainie Haji Durani,Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar

Sastra Sarini Haji Julaini

Ketua Penyuntingan

Bismillahir Rahmannir RahimAssalamu’alaikum

Warahmatullahi Wabarakatuh

PERAMBA / saya dengan tulus ikhlassukacita mengucapkan berbanyakterima kasih dan penghargaan kepada

Jabatan Perkhidmatan Awam atas undanganpada malam ini bagi menutup empatprogram pembangunan eksekutif sekali gusiaitu Program Pembangunan EksekutifPegawai-Pegawai Kanan Kerajaan Kali Ke-19dan Ke-10 dan Program PembangunanEksekutif Pegawai-Pegawai KerajaanPeringkat Pertengahan Kali Ke-16 dan Ke-17.

Peramba / saya tidak akan membaca jauhmengenai senario penutupan empatprogram pembangunan eksekutif diadakansekali gus dalam satu majlis pada malam ini.Apapun situasinya, asalkan programpembangunan eksekutif ini tidak diuruskansebagai yang tidak strategik untuk mendapatkeutamaan.

Sesuai dengan majlis kita yang berkaitandengan pembangunan eksekutif, peramba /saya mengambil kesempatan untuk menyuntikminda dan perhatian abis kita bersama kepadabeberapa pandangan dan juga pengalamanyang berkaitan dengan usaha membangunPerkhidmatan Awam. Pandangan danpengalaman ini bukanlah baru kita dengar,ia sudah lumrah dan kita fahami malahansebahagiannya sudah ada dalam pelaksanaandan rancangan kita. Sungguhpun demikian,pandangan dan pengalaman ini tetap pentinguntuk diberikan perhatian secara lebih kritisoleh kalangan pegawai-pegawai muda daneksekutif, apatah lagi untuk tujuan melihatdi mana kita gagal sejauh ini.

Kita biasa mendengar pandangan yangmembezakan antara Perkhidmatan Awamyang berhierarki, tegar atau rigid dan terpusatatau centralised berbanding dengan yanglebih berautonomi, tidak terpusat, mempunyaikelenturan atau flexibility dan kompeten atauberupaya.

Banyak negara-negara yang majupendidikan dan ekonominya telah berjayamembuat reformasi dan memodenkanPerkhidmatan Awamnya.

Antara ciri-ciri penting dalam transformasiini ialah restructuring antaranya, untukmengurangkan tatatingkat birokrasi bagimembolehkan pembuatan keputusan yangefisien, berkesan dan pada waktunya melaluiautonomi dan delegasi yang kompeten danbertanggungjawab.

Ini disertai dengan transformasi sistematikiaitu melebihi perubahan struktur luaran.Banyak yang boleh dibuat di bawah perubahansistematik ini.

Salah satu perubahan fundamental ialahmenjadikan meritokrasi sebagai nilai penentuutama dalam pengurusan PerkhidmatanAwam yang adil, bertanggungjawab,tidak mempunyai double standards dan tidaktunduk kepada kepentingan diri.

Berasaskan kepada fundamental yang sama,pendekatan pegawai dan kakitangan awamberubah dari yang gila kuasa sentiasamahu menguatkuasakan proses dan tatacarasemata-mata kepada yang sentiasa bersediauntuk mengabdikan diri untuk memenuhikeperluan awam mengikut merit.

Dengan perubahan fundamental seperti ini,pengurusan menjadi lebih komited untukmemudahkan proses, menghapuskan prosesdan tatacara yang tidak diperlukan,mempercepatkan keputusan dan membuatdelegasi, antara lain, melalui perekayasaanatau reengineering. Kesemua ini, bersertadengan pensejajaran sistem yang lain, akanmerobah budaya pengurusan.

Dengan ini Perkhidmatan Awam tidaklagi leka dengan proses semata-mata tetapisebaliknya bergerak untuk mencapai keputusanyang berhasil.

Di tengah-tengah budaya untuk serba

membolehkan ini, Perkhidmatan Awamakan mempunyai banyak kebebasan dankepercayaan untuk meneroka kaedah-kaedahinovatif bagi mencapai keputusan dan prestasikerja yang tinggi.

Dalam budaya pengurusan begini, akanbanyak ditubuhkan struktur pengurusanyang berteraskan agensi dengan autonomi dankebertanggungjawaban atau akauntabilitiuntuk mencapai hasil. Dengan keupayaanpengurusan berautonomi, agensi seperti inimengambil alih kuasa untuk mengambilpekerjanya sendiri, melantik, menentukansyarat-syarat lantikan, mengenakan tindakandisiplin termasuk membuang kerja dalamjangka waktu yang tidak berlarutan. Dalamsituasi begini, tidak lagi ada pihak berkuasaterpusat yang menjalankan kuasa ini secarakeseluruhan. Walau bagaimanapun, untukrayuan bagi keadilan, masih diperlukansebuah badan yang berkuasa dan bebasuntuk menerima dan membuat keputusanmengenai rayuan.

Agenda reformasi sebegini untukmemperkasa Perkhidmatan Awam adalahjelas dan nyata kepada semua. Sungguhpundemikian, tidak semua pihak dapat mencapaireformasi dengan hasil yang sepenuhnyaseperti yang dihajati. Terdapat perbezaandalam pencapaian hasil walaupun lumih-lumihagenda reformasi untuk dilaksanakan adalahserupa. Kadar pencapaian adalah tertaklukkepada banyak faktor, antaranya, kepimpinan,objektif Perkhidmatan Awam dan pegawaiawam itu sendiri.

Kepimpinan yang dimaksudkan adalahlebih kepada dorongan yang perlu diperkota.Dalam kalangan kita di majlis ini adalahsebahagian besar yang boleh mewujudkandorongan. Bila kita bercakap mengenaiobjektif dan sasaran untuk dicapai biarlah kitaperkotakan cakap kita. Biarlah cakap serupabikinnya. Tidak secara mutlak merupakanungkapan di bibir saja atau lip service.

Dorongan juga perlu hangat berterusan.Dalam kalangan kita di majlis ini yangmerupakan pemimpin dan pegawai eksekutifperlu meniup dorongan dengan semangat yangtidak cepat dingin. Mesti ada kesinambunganusaha, bertali arus untuk mencapai hasil.Bak kata pepatah kita, janganlahhangat-hangat tahi ayam yang seringmenjadikan kita terbengkalai di tengah jalan.Satu, dua hari kita berkobar-kobar, selepasitu kita lupa dan setelah diingatkan baru kitabuat semula. Ini kata dato, nenek kitatangkap-tangkap lepas namanya. Percayalah,kita tidak akan jauh ke mana jika kitasuka beramalan hangat-hangat tahi ayam,cakap tidak serupa bikin dan tangkap-tangkaplepas.

Kurangkan tatatingkatbirokrasi bagiPA berjaya dan maju

TIMBALAN Menteri di Jabatan PerdanaMenteri, Yang Mulia Dato Paduka AwangHaji Abdul Wahab bin Juned semasaberucap pada Majlis Penutupan ProgramPembangunan Eksekutif Pegawai-PegawaiKanan Kerajaan Kali Ke-19 & Ke-20 danProgram Pembangunan Eksekutif BagiPegawai-Pegawai Kerajaan PeringkatPertengahan Kali Ke-16 & Ke-17 pada25 Muharam 1436 Hijrah / 18 November 2014Masihi di Polo Terindak Jerudong.

Ke muka 4

KARYA Kumpulan Puisi Aku Tak Mahu Sekolah (2012)hasil nukilan Yusuf M.D telah melakar sejarah bagiNegara Brunei Darussalam apabila menerima anugerah

berprestij pada Majlis Penyampaian Anugerah Penulis AsiaTenggara 2014 (The S.E.A Write Award) di Bangkok, Thailandpada 15 Disember lalu.

Yusuf M.D atau nama sebenar beliau, Awang Haji Mohd. Yusufbin Haji Mohd. Daud menerima kurnia berkenaan daripadaDuli Yang Maha Mulia Puteri Maha Sirivannavari Nariratana,yang berlangsung di Royal Ballroom, Hotel Mandarin Oriental,Bangkok.

Anugerah Penulis Asia Tenggara telah diwujudkanmengiktiraf para penulis dan penyair terkemuka di negara rantauASEAN iaitu Negara Brunei Darussalam, Republik Filipina,Republik Indonesia, Kemboja, Republik Demokratik Rakyat Lao,Malaysia, Republik Kesatuan Myanmar, Republik Singapura,Thailand dan Viet Nam.

Anugerah seumpama ini mempunyai nilai yang sangatbesar kepada para penggiat sastera dan kreatif di negara AsiaTenggara, dengan sebahagian besar negara serantau inimemiliki perbezaan bahasa, kebudayaan dan latar belakangkepercayaan. Walaupun terdapat beberapa perbezaantersebut, namun dunia sastera telah berkembang denganpesatnya dengan berlatarbelakangkan budaya masing-masing.Namun perbezaan tersebut tidak menghalang karya-karyayang dihasilkan itu diberikan penghormatan tertinggi sehinggaAnugerah Penulisan Asia Tenggara diwujudkan pada awaltahun 1979.

Walau bagaimanapun, Negara Brunei Darussalamtelah diundang untuk menghantar penulis bagi menerimaanugerah tersebut sejak tahun 1986. Setiap tokoh penerimaanugerah tersebut dipilih oleh para panel pemilih dari negaramasing-masing, yang menilai berdasarkan hasil karya yang telahterbit mengikut ‘genre’ yang ditetapkan oleh pihak penganjurdi Bangkok, Thailand.

Yusuf M.D, 76 tahun, merupakan seorang penyair danpenulis yang sudah berkecimpung dalam dunia penulisan sejakdi bangku sekolah hingga sekarang walaupun beberapa ketikasempat landung, namun telah menghasilkan beberapa buahkumpulan puisi persendirian dan antalogi puisi bersama.

Kumpulan Puisi Aku Tak Mahu Sekolah (2012) memaparkankehidupan dan pengalaman penyair sejak beliau masuk ke alampersekolahan, di samping pengamatannya pada alam sekeliling.Selain itu, kumpulan puisi tersebut juga mengetengahkan tematentang kehidupan yang mesti ada pegangan serta perjuangan,dengan secara tidak langsung penulisnya cuba mengangkattema kehidupan manusia dan alam.

Dalam puisi-puisinya, Yusuf M.D banyak menonjolkan catatanperjalanan kehidupan yang dialaminya sendiri, dengan beliaumemaparkan mesej catatan perjalanan kehidupan penulis yangdijadikan idea dalam setiap sajaknya untuk menjadi renunganpara pembaca.

Antara lain anugerah ini diwujudkan untuk menggalakkanpara penulis di negara ASEAN berkarya, selain sebagaipengiktirafan kepada bakat dan kreativiti mereka berkarya.Anugerah ini diberikan adalah bagi mengiktiraf hasil tulisan khaspenulis, atau pencapaian sepanjang hayat mereka. Hasil kerjayang dihargai pula berbagai-bagai yang merangkumi hasil kerjapuisi, cerpen, novel, drama, cerita rakyat serta pengajiandan keagamaan. Salah satu keunikan dalam penyelenggaraanpemilihan para penerima anugerah ini ialah penerima dipiliholeh jawatankuasa pemilihan negara ASEAN itu sendiri.

Bagi Negara Brunei Darussalam, Dewan Bahasa dan Pustaka,selaku urus setia bagi pemilihan penerima anugerah itu,akan memilih calon berdasarkan beberapa pertimbangandari segi mesej, tema, falsafah, isi, teknik dan kata-kata yangmudah difahami serta merungkai pemikiran tentang kehidupan‘Orang Melayu’.

Dengan anugerah yang diterima oleh Yusuf M.D ini,memberikan pengiktirafan yang sangat tinggi buat penulis tanahair dan boleh memberikan galakan kepada para penulis yanglainnya khususnya kepada penggiat sastera di negara ini.Tahniah diucapkan kepada Yusuf M.D atas pencapaianmembanggakan beliau dan mengharumkan nama negaradi peringkat serantau, di samping mengangkat karyaKesusasteraan Melayu Brunei. - Ketua Penyuntingan (Md).

KARYA SASTERA TEMPATANDIBERI PENGIKTIRAFAN

HARI SABTU 20 DISEMBER 2014 3NASIONAL

Kenal pasti tahap penyampaianperkhidmatan, mengikut piawaian

Pada majlis tersebut YangBerhormat juga menekankan ten-tang

mustahaknya untuk mengukuhkanpelaksanaan program audit dalamanyang bersistematik mengikut kaedahatau garis panduan yang ditetapkan.

“Audit dalaman ini bukan sajamengenal pasti kelemahan ataukekurangan tetapi juga sebagaiwarning signal (signal amaran)untuk kita mengambil tindakansusulan dalam memperbaikikelemahan-kelemahan tersebut

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,17 Disember. - Kementerian Kesihatanmengadakan Majlis PenghargaanPerkhidmatan Cemerlang Tahun 2014sebagai salah salah satu inisiatifkementerian berkenaan ke arahmeningkatkan kualiti penyampaianperkhidmatan penjagaan kesihatanyang diadakan di Dewan Al-‘Afiah,Kementerian Kesihatan, Berakas, disini.

Hadir selaku tetamu kehormat majlisialah Menteri Kesihatan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya JohanPahlawan Dato Seri Setia Awang HajiAdanan bin Begawan Pehin SirajaKhatib Dato Seri Setia Awang HajiMohd. Yusof.

Pengarah Dasar dan Perancangan,Dayang Hajah Zahrah binti DatoPaduka Haji Md. Hashim semasaberucap pada majlis tersebutmenjelaskan, majlis berkenaanmenyaksikan beberapa segmen pentingmengenai pencapaian KementerianKesihatan bagi tahun 2014.

Beliau yang juga selaku PengerusiBersama berkata, perkumpulantersebut adalah bagi mensyukuri danmenghargai komitmen penuh sertausaha-usaha gigih jabatan-jabatandengan pegawai-pegawai dankakitangan di bawahnya dalamberterusan meningkatkan prestasi dankualiti perkhidmatan bagi meraihkecemerlangan.

Pada majlis tersebut, YangBerhormat Menteri Kesihatan juga

telah menyempurnakan penyampaianAnugerah Perkhidmatan Perubatan danKesihatan 2014 dan menyampaikansijil serta cenderahati kepada penerimaAnugerah Cemerlang PerkhidmatanAwam, Anugerah Pekerja CemerlangPerkhidmatan Awam 2014,penghargaan kepada penerimaAnugerah Antarabangsa dalam bidangkesihatan serta menyampaikan sijil dancenderahati kepada para pesara.

Anugerah Perkhidmatan Perubatandan Kesihatan 2014 diberikan kepadawad-wad / pusat-pusat dan klinik-klinikkesihatan mengikut hasil ProgramPenilaian Perkhidmatan Perubatan danKesihatan bagi KementerianKesihatan.

Antara objektif program tersebutadalah untuk mengenal pasti tahappenyampaian perkhidmatan daninfrastruktur mengikut piawaian yangtelah disediakan, selain bagimeningkatkan pembaikan danperubahan infrastruktur dalamsesebuah perkhidmatan berasaskanpeople centred care.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Mohd Sahrizal Haji Said

MENTERI Kesihatan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Johan PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Adananbin Begawan Pehin Siraja Khatib DatoSeri Setia Awang Haji Mohd. Yusofsemasa hadir pada Majlis PenghargaanKementerian Kesihatan PerkhidmatanCemerlang Tahun 2014 (atas kanan).

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan semasamenyampaikan Anugerah Cemerlang kepada salah sebuah Klinik Kesihatan (atas), sementara gambar bawah, Yang Berhormatmenyampaikan Anugerah Cemerlang kepada wad-wad / pusat-pusat dan klinik-klinik kesihatan mengikut hasil Program PenilaianKementerian Kesihatan.

MENTERI Kesihatan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Johan PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Adanan binBegawan Pehin Siraja Khatib Dato SeriSetia Awang Haji Mohd. Yusof.

Dari muka 1

Tingkatkan kualiti,efisiensi perkhidmatan

dalam masa yang sesingkat-singkatnya dalam memberikanimpak positif kepada meningkatkankeberkesanan malahan yang lebihmembanggakan adalah ia dapatmeningkatkan kualiti dankecemerlangan perkhidmatan,"terang Yang Berhormat MenteriKesihatan.

Tegasnya, itu bererti bukanmenunggu kelemahan ataukekurangan tersebut menjadi parahatau berlarutan apatah lagimengakibatkan risiko atau kesannegative, di samping bolehmenjejaskan prestasi dan urus tadbirorganisasi.

Dalam melangkah ke tahun 2015dan tahun-tahun seterusnya YangBerhormat menyarankan agar setiappegawai dan kakitangan dikementeriannya untuk menanamkantekad dan azam untuk terusmelipatgandakan usaha dalammeningkatkan kualiti perkhidmatanyang diamanahkan dengan penuhkomitmen, berdisiplin, azam yangtinggi, akhlak yang mulia, proaktifdan berinovatif, di samping sentiasabersikap pemedulian, berterusanmengamalkan sifat permuafakatan,bermuhasabah, bermuzakarah sertabersatu padu bagi membuatpembaharuan ke arah menyumbangkepada penambahbaikan kualitikesihatan, kesejahteraan rakyat danpenduduk ke arah yang lebihcemerlang dan sekali gus dalammendukung pembangunan sosioekonomi dan Wawasan Negara2035.

HARI SABTU 20 DISEMBER 20144 NASIONAL

Kurangkan tatatingkat birokrasi bagi PA berjaya dan majuDari muka 2

SETIAUSAHA Tetap (Media dan Kabinet) di Jabatan Perdana Menteri, Awang Haji Mohd. Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunossemasa hadir menyaksikan rancangan Berbalas Pantun pada Program Budaya Tiga Serumpun.

PAMERAN dan jualan hasil kraf tangan dan produk mukim dan kampung Sengkurongturut diadakan pada majlis tersebut.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Hernie Suliana Haji Othman

RTB tuan rumahProgram BudayaTiga Serumpun

SENGKURONG, Selasa, 16Disember. - Perkhidmatan Radiodi Jabatan Radio dan TelevisyenBrunei (RTB) menjadi tuan rumahbagi acara Budaya Tiga Serumpunsetelah termeterainya PerjanjianPersefahaman (MoU) pada tahun 2006di antara RTB, Radio TelevisyenMalaysia (RTM) dan Radio RepublikIndonesia (RRI).

Menerusi MoU itu, beberaparancangan telah diterbitkan bersamaoleh stesen-stesen berkenaan, di

samping bertukar kunjungan yangmana telah dapat diisikan denganpelbagai kegiatan yang menjuruskepada perkongsian sosiobudaya,kesenian dan kebudayaan sertapenempatan bertugas para penyiarstesen-stesen berkenaan.

Untuk Program Budaya TigaSerumpun kali ini dua rancanganBerbalas Pantun diterbitkan, masing-masing bertemakan 'Tahun BaruMasihi 2015' dan bebas.

Sehubungan itu, satu rakamandiadakan di Dewan KemasyarakatanMukim Sengkurong yang dijayakanoleh para penyiar dari ketiga-tigastesen tersebut yang turutdimeriahkan dengan beberapapersembahan kesenian dankebudayaan oleh penduduk di mukimberkenaan dan para artis tanah air.

Hadir selaku tetamu khas dalammajlis berkenaan ialah SetiausahaTetap (Media dan Kabinet) di JabatanPerdana Menteri, Awang Haji Mohd.Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd.Yunos.

Majlis juga dihadiri oleh PenasihatMajlis Perundingan Mukim (MPM)Sengkurong, Dato Paduka Awang HajiPuasa bin Orang Kaya Seri PahlawanTudin; Penghulu Mukim Sengkurong,Awang Haji Musa bin Haji Tahir danketua-ketua kampung di mukimberkenaan serta pegawai-pegawaikanan RTB.

Acara berkenaan juga turutdiserikan dengan Pameran ProdukMukim dan Kampung di sekitar

Mukim Sengkurong.Sementara itu, Pengarah RTB,

Awang Haji Muhammad Suffian binHaji Bungsu dalam ucapan alu-aluannya menjelaskan acara berpantunyang diadakan itu adalah sebagai usahadalam hasrat melestarikan senibudaya berpantun yang diwarisi olehmasyarakat Melayu di Nusantara ini.

“Ia juga memberi gambarankepada kita akan ketinggian dankemurnian nilai pantun yang indahbahasa dan filosofinya,” ujarnya.

Sehubungan dengan itu, badanpenyiaran, tegasnya, mempunyaiperanan yang penting dalam terusmemelihara budaya berkenaan agartidak pupus ditelan zaman.

Sepanjang berada di negara ini ahlirombongan berkenaan juga akansama-sama menjayakan penerbitanDrama Radio, selain lawatan ketempat-tempat menarik.

Bagi memastikan kesinambunganperlaksanaan Program Budaya TigaSerumpun lebih teratur dan berkesan,

para delegasi dan negara tuan rumahtelah berkesempatan untuk sama-samaberbincang dalam mesyuaratpenyelarasan penerbitan rancanganMoU RTB / RTM / RRI ke arahpenambahbaikan dari segi konsep dankandungan rancangan.

Selain penerbitan drama dan pantun,stesen berkenaan terus melaksanakanbeberapa penerbitan rancangan radiosecara berterusan seperti MukunSe-Borneo; Bintang Kecil; BintangP. Ramlee; Titian Senada; KenanganMengusik Jiwa; Hubungan Muhibah;pertukaran rancangan kapsul radiodan lain-lain.

Adalah diharapkan dengan jalinankerjasama antara ketiga stesenberkenaan akan menjadi wadah dalammengekalkan tradisi budayamasyarakat Melayu, perkongsian ilmudan kegiatan semasa, peningkatanmutu penerbitan dan penyiaran,memupuk semangat perpaduan dansetia kawan, di samping melahirkansemangat integrasi Nusantara.

Dorongan yang kita maksudkanjanganlah terhad kepada satu peringkatatau sekumpulan orang sahaja.Pendorong dan yang terdorong biarlahhomogeneous, top-down ada danbottom-up juga mesti ada untukmenjadikan kita secara keseluruhanlebih terdorong.

Apa yang dimaksudkan denganobjektif Perkhidmatan Awam pulaialah arah tuju atau direction yangstrategik yang perlu diketahui dandihayati untuk membolehkan pihak-pihak dalam Perkhidmatan Awammengenal pasti keutamaan masing-masing dengan tepat.

Dengan adanya arah tuju dankeutamaan, maka tanggungjawab danakauntabiliti menjadi jelas, terarahdan fokus. Sebarang reformasi yangmendasari arah tuju dan keutamaan iniadalah lebih cerah dari yangsebaliknya.

Bayangkan senario di mana arahtuju dan keutamaan yang tidak jelasatau tidak ada. Dalam keadaan ini,pegawai awam tidak fokus dankemungkinan tidak tahu apa akandibuat setiap hari bekerja.

Bayangkan juga senario di manaterdapat arah tuju dan keutamaan tetapipegawai awam terdedah kepadabanyak perkara yang mengalihperhatian dan fokus ataudistractions yang bertali arus, antaralain, pertindihan kerja, campur tanganatau percubaan untuk mengambil alih

kerja atau penglibatan meluas dalamhal ehwal yang tidak berkaitan dengantanggungjawab.

Kedudukan ini seakan sama jugadengan senario di mana terdapat arahtuju dan keutamaan, tetapi pegawaiawam diberikan tanggungjawab danpetugasan yang pelbagai macamsehingga bercelaru hampirmenghapuskan peranan division oflabour.

Kedua-dua senario ini akanmenjadikan pegawai awam hilangfokus teralih perhatian atau lemasdalam kepelbagaian tugas sehinggatidak mempunyai masa untuk semuadan akhirnya terbengkalai dalambanyak hal dan jauh tersasar dari yangdihajati.

Bagaimana pula dengan pegawaiawam itu sendiri?

Mengenai inilah, kita sebagaipegawai awam perlu jujur dan telustentang diri kita, masalah diri kita,peranan dan komitmen kita. Adakahkita tergolong ke dalam ‘yanghangat-hangat tahi ayam, tangkap-tangkap lepas dan cakap tidak serupabikin?’.

Adakah kita sendiri yang menjadidalang tidak mahu berubah?

Sebelum kita muhasabah diri kita,cuba kita lihat dulu pengalaman danhasil kajian mengenai sifat atauattribute pegawai awam dalamberhadapan dengan reformasi.

Mengikut satu pendapat yangmerumuskan pengalaman sekian lamabahawa prospek atau harapan bagiPerkhidmatan Awam membetulkanatau mengubah dirinya dari kemahuan

sendiri adalah sedikit.Kita sama-sama mengetahui sifat

birokrasi yang berakar umbi susahuntuk berubah melalui kemahuannyasendiri. Inklinasi pegawai-pegawaiawam dalam birokrasi ialah untukbersikap conservative, mengekalkanstatus quo dan menyelamatkankepentingan diri.

Pengalaman di mana-mana adalahlumrah untuk kita mengambil iktibardalam mana birokrasi bersedia untukberubah tetapi memilih jalan yangpanjang dengan menubuhkan ratusanjawatankuasa dan suruhanjaya untukmelaksanakannya. Hasil yang lumrahialah kebanyakan perubahan yangdicapai adalah banyak dari segi bentukdan tidak banyak dari segi isi.

Kajian akademik juga banyakmengenai sifat manusia terhadapperubahan. Cuba kita lihat rumusanyang biasa dibuat seperti yangdirumuskan oleh seorang akademia,bahawa “penghalang yang paling besaruntuk menuju kepada sasaran ialahuntuk mendapatkan orang awambersetuju dengan perubahan.Sungguhpun perubahan itu ternyatadan diakui baik untuk mereka, orangawam boleh menentang perubahantersebut jika ia melibatkan untukmereka bekerja lebih keras,menghadapi pergolakan diri danmengikuti disiplin yang lebih ketat”.

Kenyataan ini menunjukkan kepadaperkara yang sama dalam birokrasiyang berakar umbi bahawa merekatidak mahu menyusahkan diri denganperubahan, mereka lebih senangdengan status quo dan mengekalkan

kelaziman walaupun tidakmemudahkan kemajuan.

Nah, bagaimana denganpengalaman kita? Marilah kitasama-sama muhasabah diri. Kita padamasa ini berdepan dengan tuntutanuntuk menjadikan PerkhidmatanAwam kita lebih baik dan kompetitif.

Dalam pelan strategik danperancangan kita, hampir keseluruhanciri-ciri reformasi yang kita sentuh inidan orang lain telah banyak mencapai,sudah ada kita sediakan dangiat diusahakan.

Peramba / saya menimbulkan semuaini untuk bahan pemikiran di majlisyang bertepatan, di mana terdapatkehadiran pegawai-pegawai eksekutifkanan dan peringkat pertengahanyang bertanggungjawab terhadapkepimpinan dan pembudayaanperubahan. Kita perlu memilih, mahujadi apa kita dan untuk apa?

Kita bukanlah untuk mencari superhuman yang serba boleh dan yangtidak mempunyai cacat celanya. Kitamahu menemukan diri kita sebagaiyang berpatutan iaitu manusia yangtidak sunyi dari kelemahan tetapisedaya upaya untuk bertanggungjawabdan memiliki nilai-nilai murni untukberkhidmat kepada ugama, bangsa dannegara dan mendapat keredaan AllahSubahana Wata'ala.

Marilah masing-masing secaradiam-diam kita kenal pasti diri kitasama ada kita sendiri yang menjadidalang tidak mahu berubah, tidakkomited untuk menggerakkan programperubahan yang ada, bermain cakapdimulut sahaja, tidak memainkan

peranan eksekutif kita untukmendorong dan memimpin pegawaiawam di bawah kita?

Muhasabahlah kita pada saat ini danbangun keesokan hari dengankesedaran penuh untuk bertugassebagai pegawai eksekutif yangbenar-benar memenuhi keperluanuntuk membangun PerkhidmatanAwam dan tidak membiarkanrancangan tinggal rancangan begitusaja. Kitalah yang menjadi faktorpenentu untuk berjaya dalammemperkasa Perkhidmatan Awamkita.

Akhirnya peramba / saya inginmengucapkan setinggi-tinggi syabasdan tahniah kepada semua peserta-peserta Program PembangunanEksekutif Pegawai-Pegawai KananKerajaan Kali Ke-19 dan Ke-20 danjuga Program Pembangunan EksekutifPegawai-Pegawai Kerajaan PeringkatPertengahan Kali Ke-16 dan Ke-17kerana berjaya menamatkan programmasing-masing dan berharap semogaprogram ini dapat menjadi penggerakkepada kemajuan diri masing-masinguntuk kerjaya yang menyumbangpenuh kepada kemajuan PerkhidmatanAwam khususnya dan negara amnya.

Ucapan penghargaan juga ditujukankepada UBD khususnya InstitutKepimpinan, Inovasi dan Kemajuan(ILIA) atas kerjasama yang berterusandalam mengadakan program-programuntuk memajukan kepimpinan ini.

Sekian Wabillahit TaufeqWalhidayah, Wassalamualaikum,Warahmatullahi Wabarakatuh.


Oleh : Hajah Sujimawati MejariFoto : Hernie Suliana Haji Othman

Berpengalaman luas dalam penulisan

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,16 Disember. - Karya terpilih iaituKumpulan Puisi Aku Tak MahuSekolah (2012), karangan Yusuf M.Dtelah menerima Anugerah Penulis AsiaTenggara (The S.E.A Write Award) diBangkok pada 15 Disember lalu yangdikurniakan oleh Duli Yang MahaMulia Puteri Maha SirivannavariNariratana.

Nama sebenar beliau, Awang HajiMohd. Yusuf bin Haji Mohd. Daud,dilahirkan pada 21 Mei 1938 diKampung Sungai Taman, Bangar danpada masa ini menetap di Jalan Mulaut,Sengkurong.

Kumpulan Puisi Burung Perutusan,

terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka(1990) merupakan kumpulan puisipertama beliau, selain itu, antara karyayang pernah dihasilkan ialah cerpenpertama bertajuk ‘Kisah SeorangPelukis’ termuat dalam Suara Bakti(1957).

Selain itu, beberapa karya sepertiantologi cerpen perseoranganNostalgia (1994), Sastera ASEANPuisi Moden Brunei Darussalam(1994), cerpen bersama ApabilaSungai Mengalir (1995), SasteraASEAN Modern Poetry of BruneiDarussalam (1998) serta puisi bersamaKosovo Bilakah Langitmu KembaliBiru? (2000) pernah dihasilkan.

Karya Kumpulan Puisi Aku TakMahu Sekolah (2012) memaparkankehidupan dan pengalaman penyairsejak beliau masuk ke alampersekolahan, di sampingpengamatannya pada alam keliling. Iamenjelaskan tema tentang kehidupanyang mesti ada pegangan sertaperjuangan. Tema yang cuba diangkatialah kehidupan manusia dan alam.

Antara mesej yang cubadisampaikan menyentuh perihalkemanusiaan, cita-cita kehidupan danperjuangan, selain itu, puisi beliau kaliini banyak mengangkat pemikiran/falsafah membawa dan mengajarmasyarakat ke arah perubahankehidupan serta sentiasa bersyukuratas nikmat kehidupan anugerah Tuhanuntuk renungan pembaca sekalian.

Karya-karya beliau juga pernah

dimuatkan dalam Suara Guru, SuaraBakti, Bintang Harian, BeritaBrunei / Borneo, majalah Asterawani,Bahana, Borneo Bulletin, Era danDewan Masyarakat.

Pendidikan awal Yusuf M.Dbermula pada tahun 1945 di SekolahMelayu Bangar, Temburong dan beliaumelanjutkan pelajaran ke SekolahMenengah Sultan Muhammad JamalulAlam dalam tahun 1953.

Pada bulan Mac 1953, beliaudiaturkan mengajar di Sekolah MelayuBokok, Temburong dan pada tahun1956, menyertai Brunei Teacher’sTraining College (BITC).

Setelah tamat belajar pada tahun1957, beliau bertugas sebagai GuruPenolong di Sekolah Melayu SultanHassan dan dilantik menjadi GuruBesar Sekolah Melayu Muda Hashim,Batu Apoi pada tahun 1959.

Pada tahun 1961 beliau bertukar keSekolah Melayu Sungai Hanchingdan berpindah ke Sekolah MenengahSultan Muhammad Jamalul Alam padatahun 1963.

Selepas itu, beliau meneruskanpengajian ke Universiti Birmingham,England pada tahun 1965 dalamJurusan Pentadbiran Sekolah-Sekolahselama setahun.

Selain itu, penerima anugerahsebelum ini juga berkesempatanmengikuti Kursus Sistem Pelajarandan Pentadbiran di Universiti Sophia,Tokyo, Jepun dan Kursus PentadbiranPeperiksaan di Universiti Cambridgepada tahun 1977, manakala diUniversiti Kebangsaan Malaysia,

beliau pernah menyertai KursusM.Ed.

Sejak di bangku sekolah penyair danpenulis yang tidak asing lagi ini telahberkecimpung dalam dunia penulisandan sentiasa aktif dalam kegiatankesusasteraan tanah air.

Beliau terlibat secara langsungsebagai penyokong kuat kegiatan-kegiatan kesusasteraan di negara inidan seorang public figure tempatanyang amat dikenali oleh masyarakatberdasarkan pengalaman sebagaipendidik, penyair dan penulis yangbermata telus, berhati jernih akan nasib‘Orang Melayu’ di negara ini.

Selain menerima Anugerah PenulisAsia Tenggara, Yusuf M.D merupakanpenerima pertama Guru Berjasa/GuruCemerlang sempena Hari Guru padatahun 2009 lalu.

Keselamatan jalan raya diberi keutamaanOleh : Rohani Haji Abdul Hamid

Foto : Hamzah Mohiddin

PEMANGKU Naib Canselor InstitutTeknologi Brunei (ITB), Profesor MadyaDr. Hajah Zohrah menyampaikan sijilkepada dua peserta Seminar KebangsaanKeselamatan Jalan Raya 2014.

AWANG Haji Mohd. Yusuf yang lebihdikenali dengan Yusuf M.D bersamapara penerima Anugerah Penulis AsiaTenggara (The S.E.A Write Award) diBangkok pada 15 Disember lalu.

AWANG Haji Mohd. Yusuf bin HajiMohd. Daud memberikan ucapan sejurusmenerima Anugerah Penulis AsiaTenggara (The S.E.A Write Award)dari Duli Yang Maha Mulia Puteri MahaSirivannavari Nariratana.

TUNGKU LINK, Selasa, 16Disember. - Seminar KebangsaanKeselamatan Jalan Raya 2014 yangdiadakan selama dua hari bertemakan'Kami Berusaha Ke Arah SistemLebih Selamat’ berakhir denganMajlis Penutup dan Penyampaian Sijil,berlangsung di Dewan Kuliah InstitutTeknologi Brunei (ITB).

Hadir selaku tetamu kehormatdan seterusnya menyempurnakanpenyampaian sijil kepada para pesertaseminar ialah Pemangku NaibCanselor ITB, Profesor Madya Dr.Hajah Zohrah binti Haji Sulaiman.

Tema tersebut dipilih untukmenekankan usaha Negara BruneiDarussalam ke arah pendekatan sistemyang lebih selamat dalam inisiatif danstrategi keselamatan jalan raya.

Pendekatan berkenaan mengenalpasti manfaat yang akan diperolehidaripada strategi menyeluruh bagimemberikan perjalanan yang selamatmelalui kenderaan, jalan raya,pengguna dan pemandu yang lebihselamat ke arah mengurangkan kadarkematian sebanyak 35 peratus padatahun 2020.

Antara tujuan seminar adalahuntuk menyediakan platform bagipenyebaran inisiatif program pelbagaisektor berkaitan dengan keselamatanjalan raya dengan memberi tumpuankepada konsep sistem yang lebihselamat.

Objektif khusus seminar ialahberkongsi maklumat dan pengetahuandengan orang yang berkepentingandan masyarakat mengenai dasar-dasarberkaitan polisi keselamatan jalanraya, inisiatif dan trend; menekankan

tentang kepentingan pendekatan'sistem yang lebih selamat' dengankeselamatan jalan raya untuk semua;meningkatkan kesedaran mengenaiteknologi keselamatan terkini danciri-ciri kenderaan; dan menjanaminat dalam kalangan orang ramaimengenai sistem keselamatankenderaan terkini dan inisiatif yanglain dan projek dalam keselamatanjalan raya.

Pembentangan kertas kerjamengenai 'Global NCAP dan NCAPASEAN : Sumbangan Kepada SistemSelamat’ juga disampaikan pada haripertama seminar oleh KetuaSetiausaha, Program Penilaian KeretaBaru ASEAN (NCAP), InstitutKeselamatan Jalan Raya Malaysia(MIROS), Khairil Anwar bin AbuKassim.

Antara tajuk-tajuk kertas kerja yangdibentangkan termasuklah ‘StatistikKemalangan Jalan Trafik Brunei:Daripada Sasaran Pada Tahun 2020dan Akan Datang’ disampaikan olehPengarah Penyelidikan Pengangkutan(CfTR), ITB, Dr. Tan Soon Jiann;Sikap dan Penguatkuasaan Operasi :Cara Ke Hadapan' oleh Ketua Operasidan Penguatkuasaan, Jabatan Siasatandan Kawalan Lalulintas, Pasukan PolisDiraja Brunei, ASP Mohd. Fathdillahbin Haji Abd. Hamid; ‘Strategi danInisiatif Ke Arah Jalan Selamat' olehPemangku Penolong Pengarah,Jabatan Jalan Raya, Jabatan KerjaRaya, Awang Haji Abd. Hamid binHaji Matussin; Ciri-Ciri KeselamatanKenderaan Aktif: Mencegah AndaDaripada Kemalangan Jalan Raya'oleh pegawai dari Setia Motors Sdn

Bhd., Awang Mohd. Mashairee binMohd. Talib; 'Ciri KeselamatanKenderaan Pasif : Melindungi andaapabila anda terlibat dalamkemalangan' oleh Pegawai dariNBT Brunei Sdn Bhd., Encik RedemerAleto dan 'Teknologi MemanduSelesa: Tiada Tekanan &Mengurangkan Keletihan' olehpegawai dari Boustead, Encik HoWei Kong.

IHP November 2014 menurunBANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 18 Disember. - Indeks Harga Pengguna (IHP) bagi bulan November 2014menurun 0.2 peratus berbanding Oktober 2014.

Penurunan sebanyak 1.4 peratus telah dicatatkan bagi Pengangkutan disebabkan oleh kos yang rendah bagikenderaan dan perkhidmatan pengangkutan melalui udara. Makanan dan Minuman Ringan menurun sebanyak 0.2peratus disebabkan harga yang rendah bagi ikan dan makanan laut segar, daging, kopi, teh dan koko.

Rekreasi dan Kebudayaan juga menurun sebanyak 0.1 peratus disebabkan kos yang rendah bagi komputer danaksesori komputer, perakam media, permainan dan hobi, barangan untuk binatang kesayangan, majalah dan bahanbacaan lain serta peralatan tulis dan lukisan.

Sementara itu, peningkatan sebanyak 0.6 peratus telah dicatatkan bagi Perhiasan, Peralatan Isi Rumah danPenyelenggaraan Rutin Isi Rumah disebabkan oleh kos yang tinggi bagi tekstil isi rumah, barangan kaca, pingganmangkuk dan kelengkapan isi rumah serta barangan isi rumah yang tidak tahan lama.

Pelbagai Barangan dan Perkhidmatan juga meningkat sebanyak 0.5 peratus disebabkan harga yang tinggi bagiperalatan penjagaan diri yang bukan elektrik, barangan untuk kebersihan diri, produk kecantikan serta barangan danbeg perjalanan.

Restoran dan Hotel juga meningkat kurang dari 0.05 peratus disebabkan oleh peningkatan harga bagi beberapahidangan terpilih di restoran dan kafe serta perkhidmatan penginapan.

IHP bagi November 2014 menurun 1.3 peratus berbanding November 2013 yang mana sebahagian besarnyadisebabkan oleh penurunan indeks Pengangkutan; Pakaian dan Kasut; dan Rekreasi dan Kebudayaan.

IHP ini adalah petunjuk bagi mengukur perubahan harga barangan dan perkhidmatan yang dibayar oleh penggunadalam satu tempoh masa tertentu.

Senarai barangan dan perkhidmatan dalam IHP adalah berasaskan maklumat perbelanjaan purata sebuah keluargayang diperolehi melalui Kajian Perbelanjaan Keluarga.

Laporan penuh IHP bagi bulan November 2014 boleh diperolehi melalui laman web JPKE: www.depd.gov.bn.


UNISSA meterai MoU dengan Universiti Jordan dan Universiti Al al-BaytJORDAN, Rabu, 17 Disember. -Universiti Islam Sultan Sharif Ali(UNISSA) telah memeteraiMemorandum Persefahaman (MoU)bersama Universiti Jordan danUniversiti Al al-Bayt, Jordan bagikerjasama akademik bertempat diUniversiti Jordan, Amman danUniversiti Al al-Bayt, Mafraq, Jordanpada 15 dan 16 Disember lalu.

Hadir menandatangani bagi pihakUNISSA ialah Rektor UNISSA, Dr.Haji Norarfan bin Haji Zainal;Presiden Universiti Jordan, ProfesorDr. Ekhlif Tarawneh bagi pihakUniversiti Jordan dan PresidenUniversiti Al al-Bayt, Profesor Dr.Diaa Eddin Arafa bagi pihak UniversitiAl al-Bayt.

Hadir sama dalam MajlisPenandatangan MoU tersebut ialahSetiausaha Pertama, Kedutaan BesarNegara Brunei Darussalam di Jordan,Pengiran Muhd. Salimin bin PengiranHaji Daud.

Dalam MoU tersebut kedua-duabuah universiti bersedia bekerjasamadalam bidang akademik serta programmobiliti pelajar dan staf dalambidang-bidang tertentu.

Turut sama dalam rombonganUNISSA ialah Timbalan Rektor, Dr.Haji Mohammed Hussain bin PehinPenyurat Haji Ahmad dan PengarahPusat Penyelidikan Mazhab Shafi‘i,Dr Abdul Nasir bin Haji Abdul Rani.

Semasa berada di Jordan,rombongan UNISSA juga telahmengadakan perbincangan denganSetiausaha Agung, Kementerian

Pengajian Tinggi dan PenyelidikanSaintifik Jordan, Timbalan SetiausahaAgung Pertubuhan Universiti-Universiti Arab (The Association ofArab Universities - AArU), PresidenWorld Islamic Sciences and EducationUniversity (WISE) dan PresidenUniversiti Yarmouk, Jordan.

Sebelum itu, rombongan yangdiketuai oleh Rektor UNISSA telahmengadakan kunjung hormat danperbincangan bersama PresidenUniversiti Al-Azhar yang baru,Profesor Dr. Abdel-Hai AzabAbdel-Aal di Universiti Al-Azhar,berhubung kerjasama strategikyang disepakati bersama sebelum ini.

Kunjungan ke Republik ArabMesir juga diselajurkan denganperbincangan bersama pihak NationalLibrary and Archives of Egypt(NLAE), Setiausaha Agung PersatuanUniversiti-Universiti Islam (IslamicUniversities League), Majma‘al-Buhuth al-Islamiyyah (IslamicResearch Academy) dan PertubuhanAntarabangsa Alumni al-Azhar (WorldAssociation for al-Azhar Graduates -WAAG).

Lawatan kerja dan perbincangan duahala ini menunjukkan bahawaUNISSA terus komited untukmeluaskan kerjasama strategik dalambidang akademik dengan institusi-institusi pengajian tinggi antarabangsabagi memastikan kualiti akademik danpengurusan universiti terjaminserta setara dengan universitiluar negara yang bertaraf antara-bangsa.

Cawangan C1 anjur Majlis Ramah Mesra

Brunei sertai Tahun PertukaranKebudayaan ASEAN-ChinaNAY PYI TAW, REPUBLIKKESATUAN MYANMAR, 16Disember. - Negara BruneiDarussalam menyertai MajlisPenutupan, Tahun PertukaranKebudayaan ASEAN-China 2014dengan penyertaan seorang pelukismuda dan kumpulan Senandung

Budaya, Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan (KKBS) di Nay PyiTaw, Republik Kesatuan Myanmar.

Tahun Pertukaran KebudayaanASEAN-China 2014 adalahmerupakan inisiatif kerajaan RepublikRakyat China dan Sekretariat ASEANdalam merealisasikan kerjasama

dalam bidang kebudayaan, selarasdengan persetujuan ASEAN danRepublik Rakyat China dalammeningkatkan bidang kerjasamadi antara ASEAN dan Republik RakyatChina.

Tahun Pertukaran KebudayaanASEAN-China 2014 telah diumumkandalam kenyataan bersama parapemimpin negara-negara ASEAN danChina dalam Sidang KemuncakASEAN-China Ke-16 2013 di BandarSeri Begawan yang telah dirasmikanpada 7 April 2014 di Beijing, China.

Pelbagai aktiviti telah diadakandalam tahun pertukaran berkenaantermasuk Pameran Tekstil ‘Glamour toWear: The ASEAN and ChineseCostume Culture’, FestivalKebudayaan ‘Charming ASEAN,Approaching China’, ‘The 9thChina-ASEAN Cultural Forum’, sertapelbagai kegiatan pertukaran yangdikendalikan oleh ASEAN-ChinaCentre, Sekretariat ASEAN dannegara-negara ASEAN.

Terdahulu, Timbalan MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan, YangMulia Datin Paduka Dayang HajahAdina binti Othman bersama

rombongan dari negara-negaraASEAN telah menghadiri pembukaanrasmi Pameran Lukisan yangberlangsung di Pusat PersidanganAntarabangsa Myanmar (MyanmarInternational Convention Centre 2 -MICC) di Nay Pyi Taw.

Negara Brunei Darussalam diwakilioleh pelukis muda dari Brunei ArtForum, Dayang Umi Zaty Bazilah bintiZakaria yang mempamerkan lukisanbertajuk ‘Lady in Red’ dan‘Horizon’.

Yang Mulia Datin Paduka bersertarombongan dari negara-negaraASEAN telah menghadiri UpacaraPenutupan, Tahun PertukaranKebudayaan ASEAN-China 2014di MICC.

Majlis dihadiri oleh TimbalanPresiden, Republik Rakyat China,Tuan Yang Terutama Li Yuanchao danTimbalan Presiden Republik KesatuanMyanmar, Tuan Yang Terutama UNyan Tun berserta para Menteri,Timbalan Menteri dan perwakilan darinegara-negara ASEAN dan TimbalanSetiausaha Agung ASEAN. Paraperwakilan telah dipertontonkandengan persembahan kebudayaan dari

negara-negara ASEAN dan RepublikRakyat China termasuk persembahandari Negara Brunei Darussalam yangdiwakili oleh Kumpulan SenandungBudaya, KKBS.

Yang Mulia Datin Paduka turutdiiringi oleh pegawai-pegawai kanandari KKBS dan Kedutaan NegaraBrunei Darussalam di Myanmar.

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Yang Mulia Datin PadukaDayang Hajah Adina bergambarbersama pelukis muda dari BruneiArt Forum, Dayang Umi Zaty Bazilahbinti Zakaria.

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka DayangHajah Adina binti Othman bergambar ramai bersama Kumpulan Senandung Budaya,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS).

DELEGASI Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) yang terdiri dari Rektor UNISSA, Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal bersama PresidenPertubuhan Universiti-Universiti Islam yang berpusat di Kaherah, Republik Arab Mesir iaitu Profesor Dr. Ekhlif Tarawneh bagi pihakUniversiti Jordan dan Presiden Universiti Al al-Bayt, Profesor Dr. Diaa Eddin Arafa bagi pihak Universiti Al al-Bayt.

REKTOR UNISSA, Dr. Haji Norarfan dan Presiden Universiti Jordan, Profesor Dr. EkhlifTarawneh bagi pihak Universiti Jordan bersalaman sejurus menandatangani MoUantara UNISSA dan Universiti Jordan.

KANAK-KANAK paling gembira pada Majlis Ramah Mesra bersama keluarga pegawaidan anggota polis Cawangan C1 yang telah diadakan di Dewan Serbaguna,Balai Polis Muara.

MUARA, Rabu, 17 Disember. -Majlis Ramah Mesra bersamakeluarga pegawai dan anggotapolis Cawangan C1 telah diadakandi Dewan Serbaguna, Balai PolisMuara.

Cawangan C1 Pasukan PolisDiraja Brunei (PDB) terdiri dari tigaformasi, iaitu Polis Marin,Pasukan Polis Simpanan C (PasukanPolis Hutan) dan Daerah PolisTemburong.

Majlis berkenaan merupakan acaratahunan yang diserikan oleh keluargapegawai dan anggota pangkat rendahketiga-tiga formasi tersebut.

Pegawai Pemerintah Polis Marin,yang juga selaku PengerusiCawangan C1, Penguasa PolisMatusin bin Haji Jumat hadir selakutetamu kehormat majlis.

Antara lain objektif majlisdiadakan adalah bagi merapatkanhubungan silaturahim dankekeluargaan yang sedia ada dikalangan anggota polis dan keluargamasing-masing.

Majlis diserikan dengan peraduanmewarna bagi anak-anak anggotapolis dalam cawangan yangterbahagi kepada dua kategori, iaitukanak-kanak berumur 4 - 6 tahun dankanak-kanak berumur 7 - 12 tahun,

di samping peraduan pakaiantercantik bagi orang dewasa.

Penyampaian hadiah dancenderahati kepada pemenangserta peserta telah disempurnakanoleh tetamu kehormat majlis.


PKBN Ke-4 bermula

Program nasional terulung

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,17 Disember. - Keberkesanan ProgramKhidmat Bakti Negara (PKBN)sebagai program nasional yangterulung semestinya wajar diutamakandalam setiap perancangan strategiksemua kementerian.

Setiausaha Tetap KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, DatoPaduka Awang Haji Mohd. Hamid binHaji Mohd. Jaafar menekankandemikian pada Majlis PelancaranPKBN Pengambilan Keempat

berlangsung di Stadium Tertutup,Kompleks Sukan Negara HassanalBolkiah, Berakas.

Menurutnya, ia membuktikanPKBN mampu mengorak langkahdengan lebih jauh dalam mengungguliimej dan kedudukannya dalamprogram itu selain memupuk danmempergiatkan lagi projek rintis yangpertama sehingga kini.

Beliau seterusnya menambah,PKBN telah membuktikan minatmendalam dan kepekaan masyarakattempatan dan serantau mengenaiprogram kebangsaan itu yang manapada 21 November 2014 lepas PKBNtelah menerima lawatan pesertaLeadership Development Programterdiri daripada pegawai-pegawaiInstitut Perkhidmatan Awam (IPA)Brunei, Institut Tadbiran AwamNegara (INTAN) Malaysia dan CivilService College (CSC) Singapura.

“Keberkesanan PKBN semakinmenyerlah dari ke hari ini dapat dilihatapabila baru-baru ini beberapa institusipendidikan tempatan telahmenunjukkan minat untuk mengenalpasti sebarang potensi untukmenerapkan Program Pembinaan JatiDiri PKBN dalam kurikulum merekamahupun menempatkan penuntut-penuntut mereka dalam PKBN,”ujarnya.

Menyentuh mengenai denganmodul, beliau menyatakanpengambilan keempat kali inimemperkenalkan taklimat mengenaipengenalan perubatan Islam dankebajikan daripada Darusysyifa’Warrafahah.

Inisiatif tersebut jelasnya, diambil

sempena keberangkatan Yang TeramatMulia Paduka Seri Duli PengiranMuda ‘Abdul Malik ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ke KemLatihan PKBN Pengambilan Ketigapada 30 Oktober 2014, supaya PKBNdiperkukuhkan kefahaman Islamnya,di samping isi kandung programdaripada pihak konsultan juga akandimantapkan dengan penerapanpemikiran kritis dan ‘publicspeaking’.

Dato Paduka Awang Haji Mohd.Hamid berharap para pelatih baru danlepasan pelatih sebelumnya supayaakan sentiasa menjaga identitikebruneian yang kaya dengan adatresam, tatasusila dan bersopan santunyang menyanjung tinggi kedaulatanraja dan negara.

Beliau seterusnya menyeru paralepasan pelatih atau alumni PKBNuntuk menampilkan diri secara

proaktif bahkan kreatif secaraberkumpulan mengikut daerah atauplatun masing-masing dalammemikirkan langkah untukmenggerakkan dan memajukan alumnidari segi sosio ekonomi.

“Jumlah lepasan pelatih yang terkinidari projek rintis pertama sehinggapengambilan ketiga mencapai 821orang dan apabila tamatnyapengambilan keempat ini nanti, jumlahahli alumni PKBN akan mencapai1,135 orang,” terangnya.

Oleh itu, beliau juga menasihatkanpara alumni PKBN untuk sentiasamerujuk Pentadbiran Khidmat BaktiNegara untuk sebarang nasihat danpanduan sebelum memulakan projekatau mengikuti aktiviti-aktiviti luar.

Ini jelasnya, kerana pemantauan danpenilaian masih lagi dilaksanakan olehbahagian tersebut bagi tujuanpengumpulan maklumat dan datauntuk bahan penyelidikan serta arkib.Mereka juga disarankan untuk

menerapkan budaya kerja yangbersistematik dalam menguruskanpelbagai program di peringkat daerahdan nasional.

Pada masa yang sama, beliaumemuji usaha para ibu bapa danpenjaga untuk memastikan anak-anakmereka menyertai PKBN. Penyertaanakan bertambah setelah kem latihanyang kekal di Batu Apoi, Temburongdijangka siap dibina pada bulan Jun2015 yang mana pada masa inisebanyak 50 peratus kerja-kerjapembinaan telah selesai.

Beliau juga turut memberikansetinggi penghargaan di atas bantuanagensi-agensi yang menyalurkantenaga kerja penyelia, jurulatih, tenagapengajar dan pengendali danmengingatkan mereka untuk sentiasamemberikan contoh ikutan yangterbaik dan tidak ragu-ragumenggunakan sepenuhnya ilmu dankepakaran dalam bidang masing-masing.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), Dato PadukaAwang Haji Mohd. Hamid bin Haji Mohd. Jaafar ketika melancarkan PKBN PengambilanKeempat di Stadium Tertutup, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah.

PARA pelatih Program Khidmat Bakti Negara (PKBN) Pengambilan Keempat ketika melafazkan ikrar.

SETIAUSAHA Tetap KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS),Dato Paduka Awang Haji Mohd. Hamidbin Haji Mohd. Jaafar ketikaberucap pada Majlis Pelancaran PKBNPengambilan Keempat.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,17 Disember. - Seramai 315 orangbelia terdiri dari 211 lelaki dan 104perempuan berjaya memasukiProgram Khidmat Bakti Negara(PKBN) Pengambilan Keempat yangtelah bermula pada 14 Disember lalu.

Kemasukan PKBN pengambilanKeempat itu sekali gus mencatatkankeramaian yang paling tertinggisetakat ini di mana pelatih-pelatih akanmenamatkan program tersebut pada 16Disember 2015.

Hadir melancarkan PengambilanKeempat yang berlangsung di StadiumTertutup, Kompleks Sukan NegaraHassanal Bolkiah, Berakas, ialahSetiausaha Tetap KementerianKebudayaan Belia dan Sukan (KKBS),Dato Paduka Awang Haji Mohd.

Hamid bin Haji Mohd. Jaafar.Majlis bermula dengan Lagu

Kebangsaan ‘Allah PeliharakanSultan’ dan kemudian diteruskandengan lafaz ikrar serta persembahannyanyian ‘Sedia Berbakti’ oleh parapelatih Pengambilan Keempatberkenaan.

Sementara itu, Pengarah PKBN,Kolonel (B) Pengiran Zulkifli binPengiran Haji Ismail selaku PengerusiMajlis menyatakan, seramai 139 orangpenyelia, jurulatih, medik, pengendalitelah diperbantukan terdiri daripada 34orang anggota Angkatan BersenjataDiraja Brunei, enam orang dariOutward Bound Brunei Darussalam,seorang Polis Diraja Brunei, dua orangBomba, 14 orang tenaga pengajar dariKolej Universiti Perguruan Ugama

Seri Begawan, 21 orang sukarelawanprofesional dan 60 orang sukarelawanlepasan pelatih.

Oleh itu, beliau berharap parapelatih Pengambilan Keempat akandapat mengikuti sepenuhnya semuaprogram-program dalam bentukakademik dan juga latihan-latihan disiplin serta fizikal sehinggamereka menamatkan latihan itunanti.

Pada masa yang sama beliaumenyeru dan mengingatkan kepadasemua yang terlibat dalammengendalikan PKBN termasukkepada para pelatih, jurulatih,penyelia, sukarelawan dan mana-manapihak yang terlibat agar sentiasamenitikberatkan tentang hal ehwalkeselamatan, kesejahteraan, kebajikandan menjaga disiplin pada setiapmasa.

Turut hadir pada majlis tersebutialah Setiausha Tetap di JabatanPerdana Menteri, Dato Paduka AwangHaji Mohd. Juanda bin Haji AbdulRashid, Timbalan-TimbalanSetiausaha Tetap, Ahli-ahliJawatankuasa Taskforce PKBN,Pengarah-pengarah, Pegawai-pegawaiKanan Kerajaan dan KKBS, wargakerja PKBN serta ahli-ahli keluargapara pelatih PKBN.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

SERAMAI 315 orang belia terdiri dari 211 lelaki dan 104 perempuan berjaya memasuki Program Khidmat Bakti Negara (PKBN)Pengambilan Keempat yang bermula 14 Disember lepas.


Oleh : Hajah Sujimawati MejariFoto : Hernie Suliana Haji Othman dan Ihsan Awang Suip bin Haji Abdul Wahab.

AWANG Haji Mohd. Yusuf bin Haji Mohd.Daud semasa ditemu bual mengenaikejayaan beliau.

KETIBAAN penerima Anugerah Penulis Asia Tenggara 2014, Awang Haji Mohd. Yusuf bin Haji Mohd. Daud disambut oleh PengarahDewan Bahasa dan Pustaka, Dyg.Hajah Aminah bte Haji Momin , pegawai-pegawai Dewan Bahasa dan Pustaka dan ahli keluarga.

Yusof M.D dianugerahpenulis Asia Tenggara 2014

BERAKAS, Selasa, 16 Disember. -Kumpulan Puisi Aku Tak MahuSekolah, karangan Yusuf M.D, terbitanDewan Bahasa dan Pustaka (DBP)Brunei merupakan karya terpilihpenerima Anugerah Penulis AsiaTenggara (The S.E.A Write Award)2014.

Awang Haji Mohd. Yusuf bin HajiMohd. Daud (Yusuf M.D) telahmenerima anugerah tersebut padaMajlis Penyampaian Anugerah PenulisAsia Tenggara 2014 pada 15 Disember2014 di Royal Ballroom, HotelMandarin Oriental, Bangkok.Anugerah tersebut dikurniakan olehDuli Yang Maha Mulia Puteri MahaSirivannavari Nariratana.

Sehubungan itu, Pengarah DBP,Dayang Hajah Aminah binti HajiMomin meraikan ketibaan beliaudi Lapangan Terbang AntarabangsaBrunei.

Turut mengiringi Yusuf M.Dsepanjang keberadaan di Thailandialah Ketua Bahagian Sastera, Majalahdan Jurnal, DBP, Awang Suip bin HajiAbdul Wahab, selaku Setiausaha PanelPenilai Anugerah bagi Negara BruneiDarussalam.

Selain daripada menerima anugerah,beliau berserta para penerimaanugerah negara lainnya jugaberkesempatan untuk melawat ketempat-tempat bersejarah sepanjangkeberadaan di Thailand selamabeberapa hari.

Negara Brunei Darussalam telahdiundang untuk menghantar penulisbagi menerima anugerah itu sejaktahun 1986 dan setiap tokoh penerimaanugerah yang dipilih oleh panelpemilih di negara masing-masingdinilai berdasarkan hasil karya yangtelah terbit mengikut genre yangditetapkan oleh pihak penganjur diBangkok, Thailand.

DBP, Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan (KKBS) adalahberperanan selaku urus setia bagipemilihan penerima Anugerah PenulisAsia Tenggara.

Dari tahun 1986, seramai 29 orangpenulis, penyair dan penggiat sastera

dari negara ini telah diangkat dandiberi penghormatan menerimaanugerah tersebut oleh kerabat dirajaThailand.

Ia merupakan sebuah penghargaandan pengiktirafan yang diwujudkansejak tahun 1979 oleh KerajaanThailand untuk tokoh penulis darinegara rantau ASEAN, iaitu NegaraBrunei Darussalam, Kemboja,Republik Indonesia, RepublikDemokratik Rakyat Lao, Malaysia,Republik Kesatuan Myanmar,Republik Filipina, RepublikSingapura, Thailand dan Viet Nam.

Anugerah tersebut mempunyai ertiyang sangat besar terhadap bidangsastera dan kreatif di Negara BruneiDarussalam khasnya dan dinegara-negara Asia Tenggara amnyadengan sebahagian besar negaraserantau terbelenggu oleh perbezaanbahasa, kebudayaan dan latar belakangkepercayaan.

Perbezaan-perbezaan tersebutmemberi warna yang berbeza kepadadunia kesusasteraan kerana dilahirkanmengikut acuan negara masing-masing.

Selain mampu memberi peluangpenerbitan di DBP, ia mampumengiktiraf hasil tulisan khas penulisatau pencapaian sepanjang hayatmereka merangkumi hasil kerja puisi,cerpen, novel, drama, cerita rakyatserta pengajian dan keagamaan.

Yusuf M.D, 76 tahun, merupakanseorang penyair dan penulis yangberkecimpung dalam dunia penulisansejak dibangku sekolah hinggasekarang walaupun beberapa ketikasempat landung serta telahmenghasilkan beberapa buahkumpulan puisi persendirian danantalogi puisi bersama.

Semasa sesi temu bual, beliaumenyatakan, setiap hasil karya yangditulis adalah untuk kepuasan sendirisahaja dan bukan untuk menerimaimbalan berupa kewangan ataumendapat hadiah semata-mata, setiaphasil yang sudah diterbitkan di dalammajalah mampu membakar semangatuntuk menulis lebih banyak lagi.

Tambahnya, untuk jadi penulis,

banyak pengalaman yang perlu dirasaterlebih dahulu, pengalaman yangdimaksudkan ialah sepertimengembara, berjalan-jalan, bergauldengan orang ramai, berhimpun didalam society, di samping melihatbagaimana kesenangan dan kesusahanhidup seseorang serta membandingkanyang baik dan buruk.

Beliau yang sememangnya menjadipublic figure di dunia sasteramenasihatkan terutama kepadapenuntut-penuntut sekolah supayabanyak membaca walau di manasahaja kerana setiap hasil karya ataubuku yang dibaca adalah ditulis olehorang bijak pandai. Kurang membacatidak akan mampu menghasilkanpenulisan yang baik, janganmenggunakan bahasa yang terlalubombastik, gunakanlah perkataan yangmudah dan senang difahami olehorang ramai.

Pada awalnya beliau lebihcenderung kepada penulisan cerpendan pernah menghantar cerpenberbentuk tulisan Jawi mengenai‘kisah seorang pelukis’ ke salahsebuah majalah di Republik Singapurasekitar tahun 1950-an.

Menurutnya lagi, beliau sama sekalitidak menyangka berjaya terpilihmenerima anugerah itu namun beliaumemanjatkan rasa syukur kepadaAllah Subhanahu Wata’ala dansetinggi-tinggi penghargaan kepadaKerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia kerana diberi peluang untukmenerima Anugerah Penulis AsiaTenggara 2014 di Bangkok, Thailand.

Tambahnya lagi, pada masa inibeliau sedang giat aktif untukmenerbitkan lebih kurang 200 puisiuntuk dibukukan dan lebih kurang 500buah jumlah sajak telah dihasilkansejak tahun 1950-an lagi.

Selain daripada menulis, beliau jugamengakui meminati bidang seni muzikdan lukisan.

Berdasarkan daripada DBP, KKBSselaku urus setia bagi pemilihanpenerima anugerah itu, calon yangterpilih adalah berdasarkan beberapapertimbangan dari segi mesej, tema,falsafah, isi, teknik dan kata-kata yang

mudah difahami serta merungkaipemikiran tentang kehidupan ‘OrangMelayu’.

Kumpulan Puisi Aku Tak MahuSekolah (2012) memaparkankehidupan dan pengalaman penyairsejak beliau masuk ke alampersekolahan, di sampingpengamatannya pada alam keliling.

Ia menjelaskan tema tentangkehidupan yang mesti ada peganganserta perjuangan, tema yang cubadiangkat ialah kehidupan manusia danalam.

Antara mesej yang dikemukakanadalah mengikut tajuk-tajuk sajakdalam kumpulan puisi yang antaranyamenyentuh kemanusiaan, cita-citakehidupan dan perjuangan.

Selain itu, puisi beliau ini banyakmengangkat pemikiran / falsafahmembawa dan mengajar masyarakatke arah perubahan kehidupan sertasentiasa bersyukur atas nikmatkehidupan anugerah Tuhan.

Di dalamnya terdapat banyak isiyang mencatatkan perjalanankehidupan yang dialami oleh penulissendiri, beliau memaparkan mesejcatatan perjalanan kehidupan penulisyang dijadikan idea dalam sajaksebagai renungan kepada pembaca.

Antara tujuan anugerah itu diadakanialah bagi mengangkat penulis tanahair setaraf dengan penulis di peringkatserantau dan pengiktirafan kepadapenulis-penulis yang terkemuka dinegara-negara ASEAN dalam bidangkesusasteraan.

Selain itu, ia dapat mengeratkanpersahabatan dan setia kawan antarapenulis dan sasterawan juga antara

warga negara ASEAN bagimewujudkan persefahaman,keharmonian, saling bekerjasama danperpaduan menerusi bidangkesusasteraan.

Anugerah itu merupakan sebuahpengiktirafan kepada penulis tanah airyang berprestij dan bersifat nusantaraserta mampu memberi galakkankepada penulis, penggiat sastera diNegara Brunei Darussalam.

Selain mendapat anugerah tersebut,Yusuf M.D juga merupakan PenerimaPertama Guru Berjasa / GuruCemerlang sempena Hari Guru Tahun2009 dan semoga dengan kejayaanseperti itu akan sentiasa memberisemangat yang kental untukmeneruskan usaha menghasilkankarya-karya kesusasteraan Melayuuntuk peminat di luar sana.

IMTS bulan Septembermencapai BND1.6 jutaBANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 17 Disember. - Menurut SiaranAkhbar Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE), JabatanPerdana Menteri (JPM), Perangkaan Perdagangan Barangan Antarabangsa,Perangkaan Perdagangan Barangan Antarabangsa (InternationalMerchandise Trade Statistics, IMTS) pada bulan September tahun ini,jumlah perdagangan bernilai BND1,661.6 juta yang terdiri dari eksport(BND1,185.9 juta) dan import (BND475.7 juta).

Imbangan perdagangan telah meningkat bulan-ke-bulan sebanyak 47.6peratus kepada BND710.2 juta, pada masa yang sama, jumlah perdaganganjuga meningkat sebanyak 20.1 peratus.

Tambah Siaran Akhbar itu, eksport barangan bagi bulan Septembermeningkat sebanyak 27.2 peratus, disebabkan peningkatan dalam eksportutama negara, iaitu Minyak Mentah sebanyak 2.1 peratus.

Peningkatan eksport Minyak Mentah adalah berikutan peningkatanjumlah dagangan isi padu Minyak Mentah daripada 94.9 kilo ‘barrel’ seharipada bulan Ogos 2014 kepada 103.8 kilo ‘barrel’ sehari pada bulanSeptember 2014. Manakala penurunan LNG eksport sebanyak 10.8 peratusadalah disebabkan penurunan dagangan isi padu LNG dari 801,122 MMBtusehari (Ogos 2014) kepada 631,33 MMBtu sehari pada bulan September2014.

Pasaran eksport terbesar dengan 34.9 peratus dari jumlah eksport adalahnegara Jepun, diikuti oleh Kanada (26.2 peratus) dan India (11.4 peratus).

Import barangan meningkat sebanyak 5.5 peratus daripada BND450.9juta (Ogos 2014) kepada BND475.7 juta pada bulan September tahun yangsama.

Komoditi yang mencatatkan peningkatan dalam import ialah jentera dankelengkapan pengangkutan (21.4 pertaus), pelbagai barang keluaran kilang(16.3 peratus) dan bahan api galian (8.3 peratus).

Import terbesar adalah daripada negara Malaysia sebanyak 28.4 peratusdiikuti oleh Singapura (17.3 pertaus) dan China (9.4 peratus).

IMTS bagi Negara Brunei Darussalam menggunakan ‘General System’bagi merekodkan perangkaan perdagangan yang meliputi import, eksportdomestik dan eksport semula.

Laporan penuh IMTS bagi September 2014 boleh diperolehi melaluilaman sesawang JPKE di www.depd.gov.bn.


Isi cuti persekolahandengan aktiviti bermanfaat

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,17 Disember. - Jabatan Muzium-Muzium, Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan mengadakan aktivitisempena cuti penggal terakhirpersekolahan 2014 yang diadakandi Bangunan Alat-Alat KebesaranDiraja di ibu negara.

Antara aktiviti yang diadakanseperti mewarna, kuiz dan permainantradisi yang diadakan sejak 2 Disembersehingga 1 Januari 2015.

Penyertaan dibukakan kepada orangramai dan masuk adalah percuma.

Aktiviti antara lain bertujuan untukmemanfaatkan sepenuhnya musim cutipersekolahan dengan aktiviti yangmenjurus kepada keilmuwan danmengisi waktu lapang dengan aktivitiberfaedah agar cuti persekolahantersebut benar-benar bermakna,di samping memupuk kemesraandalam kalangan para pengunjungnya.

Ops Kikis JIPK cekuppesalah imigresenBANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 17 Disember. - Jabatan Imigresen danPendaftaran Kebangsaan (JIPK) berjaya menahan dua orang warganegaraasing selepas gagal menunjukkan sebarang dokumen yang mengandungipas imigresen yang masih sah dalam Ops Kikis yang diadakan di tiga buahrumah sewa / bilik sewa dan bangunan persendirian yang berasingandi Mukim Pengkalan Batu dan Mukim Kilanas.

Pada operasi tersebut pesalah telah dibawa ke BPGN, JIPK bagi siasatanlanjut, manakala lapan keping pas khas telah pun dikeluarkan kepada wargaasing yang lainnya, sementara pasport dan kad pengenalan sementaraditahan serta satu surat panggilan dikeluarkan kepada majikan bagimembantu siasatan.

Manakala seorang lelaki telah pun dibebaskan setelah pihak majikanmembawa pasport yang mengandungi pas imigresen yang masih sah kebahagian tersebut dan seorang lelaki masih lagi ditahan bagi tapisan lanjut.Jika sabit kesalahan tindakan undang-undang akan dikenakan.

Sementara dalam operasi yang sama diadakan di sebelah pagi kelmarin ditiga buah premis perniagaan di Mukim Sengkurong dan Mukim Gadongmendapati seorang lelaki telah dibawa ke BPGN JIPK kerana gagalmenunjukkan sebarang dokumen yang masih sah.

Semasa pemeriksaan tersebut juga didapati dua perempuan dan tigalelaki warga asing yang dipercayai bekerja dengan menyalahgunakan pasimigresen yang diberikan.

Dalam pada itu, lima pas khas juga telah dikeluarkan ke atas limaindividu warganegara asing dan empat surat panggilan dikeluarkan ke atasmajikan bagi membantu siasiatan.

Manakala dalam operasi yang diadakan pada sebelah petang di kawasanrumah dalam pembinaan Mukim Gadong, Bahagian PenguatkuasaUndang-Undang JIPK telah berjaya menangkap sepasangan (lelaki danperempuan) warganegara asing yang berjaja makanan dan minuman sertasayur-sayuran hasil maklumat orang ramai.

Semasa penggeledahan pegawai bertugas telah menemui sejumlah rokoktanpa amaran kesihatan Negara Brunei Darussalam yang disembunyikandi dalam lapisan pintu penumpang belakang.

Bahagian Pencegah Jabatan Kastam dan Eksais Diraja telah pundihubungi dan seterusnya menangani kes tersebut. Sejumlah 14 katun dan68 paket rokok berbagai-bagai jenama dan tiga botol minuman keras telahpun ditemukan. Rokok dan minuman dijadikan bahan bukti.

Semasa pemeriksaan tersebut, dua pas khas telah pun dikeluarkan kepadadua individu asing dan dua surat panggilan dikeluarkan kepada pihakmajikan bagi membantu siasatan.

Dalam hubungan ini, JIPK ingin mengingatkan kepada majikan supayasentiasa memastikan tempoh pas imigresen pekerja masih sah keranaadalah menjadi kesalahan sekiranya pekerja tersebut bekerja sedangkan pasimigresen telah mansuh dan seterusnya menasihatkan supaya majikansentiasa mengetahui keberadaan pekerja setiap masa kerana jika sabitkesalahan pas imigresen mansuh pekerja asing akan diusir setelahdipenjarakan dan secara pentadbiran akan disenaraihitamkan.

JIPK juga mengingatkan kepada warganegara asing di negara ini untuktidak membuat sebarang urusan atau menyerahkan pasport mereka kepadaindividu-individu yang mengelar diri mereka sebagai agen yang bolehmembuat urusan-urusan pasport kepada agensi yang berkenaan dan setelahitu menghilang tidak diketahui di mana keberadaannya.

Ke arah aktiviti penguatkuasaan tersebut, JIPK mengalu-alukan orangramai bagi sama-sama memberikan maklumat berhubung dengan pesalahimigresen. Sebarang maklumat dan nama pemberi maklumat akandirahsiakan sepenuhnya.

Dengan menghubungi ke talian Hotline JIPK melalui talian 8734888dan 8753888.

JPKE sediakan perangkaanpencari kerja tempatanBANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 17 Disember. - Jabatan Perancangandan Kemajuan Ekonomi (JPKE) telah menyediakan perangkaan pencarikerja tempatan secara bulanan yang bertujuan untuk memberikan anggaranterkini bilangan berserta profil mengenai rakyat Brunei dan penduduk tetapyang berumur di antara 18 hingga 59 tahun yang tidak mempunyaipekerjaan dan sedang aktif mencari pekerjaan atau diistilahkan sebagaipenganggur.

Menurut siaran akhbar JPKE, sehingga penghujung bulan September2014, bilangan penduduk yang menganggur dalam kalangan penduduktempatan (rakyat Brunei dan penduduk tetap) yang berumur 18 hingga 59tahun adalah dianggarkan seramai 12,137 orang.

Daripada jumalah tersebut seramai 8,151 orang (67 peratus) tinggaldi Daerah Brunei dan Muara; 7,113 orang (59 peratus) adalah terdiridaripada perempuan; 6,118 orang (50 peratus) berumur di antara 20 hingga29 tahun dan 8,401 orang (69 peratus) mempunyai taraf pendidikantertinggi di peringkat menengah.

Sementara itu, bilangan penduduk tempatan yang menganggur telahmenurun dari 12,275 orang pada bulan Ogos 2014 kepada 12,137 orangpada bulan September 2014.

Perubahan ini adalah disebabkan oleh pengurangan seramai 133 orangyang sudah mendapat pekerjaan dan pengurangan seramai lima orang yangtidak lagi berminat untuk mencari pekerjaan.

ANTARA kanak-kanak yang hadir menyertai aktiviti mewarna di Bangunan Alat-AlatKebesaran Diraja sempena cuti sekolah.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Hernie Suliana Haji Othman

Manfaatkan cuti persekolahandengan aktiviti berfaedahBANDAR SERI BEGAWAN, Khamis,18 Disember. - Musim cuti penggal akhirpersekolahan 2014 masih lagi hangat dirasakanoleh para pelajar di negara ini dan setentunyaakan lebih bermakna jika diisi denganaktiviti-aktiviti yang berfaedah danselamat.

Aktiviti-aktiviti tersebut akan lebihbermanfaat jika masa lapang berkenaandigunakan untuk bersama-sama keluarga dankawan-kawan.

Menurut mahasiswi Universiti BruneiDarussalam, Dayang Alya Nurfarazana bintiRaup, cuti penggal akhir tahun ini sepatutnyadimanfaatkan sebaik-baiknya sebelummelangkah ke tahun baru seperti menyertai per-satuan-persatuan sukarelawan bagimembantu pihak-pihak tertentu, di sampingmelawat ke tempat-tempat menarik di negara iniyang tidak kurang indahnya di luar negara.

Katanya, dengan menyertai mana-manapersatuan sukarelawan akan mendidik dirisendiri untuk lebih bertanggungjawab selain me-nyumbang bantuan kepada mereka yangmemerlukan.

Malah katanya, melancong di negara sendirilebih banyak manfaatnya seperti menambah ilmupengetahuan tentang sejarah negeri ini terutamajika melawat ke Muzium Brunei atau PusatSejarah Brunei.

Sementara seorang pelajar dari SekolahMenengah Pengiran Anak Puteri Hajah Masna,Lambak Kanan, Dayang Fatinah bintiHajiAbdul Malek berkata, cuti sekolah kaliini digunakan untuk merapatkan sertamemesrakan lagi hubungan kekeluargaandengan mengadakan pelbagai aktivitikeluarga.

Berusia 19 tahun, beliau merasakan percutiankali ini sungguh menyeronokkan walaupundiadakan di dalam negeri.

Manakala sepasang adik-beradik, DayangNur Alya Batrisyia dan Awang MuhammadDanish bin Mahadi menyatakan cuti kali ini akandigunakan bagi menolong ibu bapa merekaseperti membersihkan halaman rumah dansebagainya.

Bagi Dayang Fatin Aqilah binti Hasmawi,Denise Chong dan Lyidia Chong musimcuti persekolahan ini disikan dengan beriadahbersama keluarga termasuk menontonwayang.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

DAYANG Fatinah binti Haji AbdulMalek berkata, cuti sekolah kaliini digunakan untuk merapatkanserta memesrakan lagi hubungankekeluargaan.

DAYANG Alya Nurfarazana bintiRaup cuti penggal akhir tahun inisepatutnya di manfaatkan dengansebaik-baiknya sebelum melangkahke tahun baru.

DAYANG Nur Alya Batrisyia dan Awang Muhammad Danish bin Mahadimenggunakan musim cuti persekolahan kali ini untuk membantu ibu bapamembersihkan rumah.

DAYANG Fatin Aqilah binti Hasmawi, Denise Chong dan Lyidia Chong.

HARI SABTU 20 DISEMBER 201410 RENCANA

ANAK-ANAK yang masihbersekolah di negara inisedang menjalani cuti

panjang ketika ini. Mereka telah punbertungkus lumus mengikutipembelajaran di sekolah pada sebelahpagi dan petang. Apatah lagi merekayang mengikuti peperiksaan awam,usaha perlu dilipatgandakan agarlulus di dalam peperiksaan.

Bagi mereka yang lulus padapeperiksaan awam yang lepas, cutihujung tahun ini merupakan ‘hadiah’bagi mereka. Apatah lagi bagi merekayang lulus dengan cemerlang, cutihujung tahun digunakan sebaiknyabagi meraikan setelah puas berpenatlelah demi mencapai kejayaan.

Maka untuk mengisi masa terluangmereka, ibu bapa tidak terkecualidaripada merancang aktiviti yang

bakal dilaksanakan sepanjang cutitersebut.

Memandangkan pada hari-haribiasa, masa bersama keluarga agakterhad maka sebahagian ibu bapamengambil inisiatif untuk memohoncuti dari majikan masing-masing.

Bagi ibu bapa yang berpeluangmengambil cuti tahunan dari majikanmasing-masing, masa tersebut akandimanfaatkan sebaiknya agar ia dapatmenjadi kenangan kepada merekasekeluarga. Manakala bagi ibu bapayang tidak bercuti pula, hujungminggu merupakan masa yangsesuai untuk diluangkan bersamaanak-anak.

Untuk merapatkan silaturahimdalam keluarga, bagi yangberkemampuan, mereka mengambilpeluang ini untuk melancong keluarnegeri. Tidak kira sama adamenggunakan jalan darat mahupunjalan udara. Apatah lagi baru-baruini, nilai mata wang negara jiranjatuh, membuatkan ramai yangmengambil kesempatan untukbercuti ke negara jiran. Tambahansesetengah pasar raya mengadakanjualan potongan harga, lebih banyakbarangan yang dapat dibeli untukdi bawa pulang ke tanah air.

Sementara itu, pada mereka yangtidak ada perancangan keluar negeri,di negara kita juga masih adatempat-tempat yang boleh diadakanaktiviti sempena cuti sekolah.Sebahagian hotel-hotel di negara inijuga menjadi tumpuan penduduk

tempatan untuk menghabiskanmasa bersama keluarga. Denganperkhidmatan dan layanan yang baikdari petugas-petugas hotel, percutiandalam negara dapat dirasakan sepertiberada di luar negara.

Beberapa tempat riadah di negaraini juga tidak kurang hebatnyadengan luar negara yang juga mampumenggamit pengunjung danmemberikan kenangan indah buatpengunjungnya. Antaranya TamanPermainan Jerudong, Taman Agro,kiddieland di pasar raya-pasar raya,pantai-pantai di negara ini dansebagainya.

Sesetengah ibu bapa jugamengambil peluang cuti ini untukmengkhatankan anak-anak. Antarayang mengambil peluang ini ialahAwang Khairul Farhan bin Rosizanyang berkhatan di Hospital PengiranMuda Mahkota Pengiran MudaAl-Muhtadee Billah. Menurutibunya, peluang cuti yang panjangdigunakan sebaik mungkin bagimerawat anaknya selepas berkhatan.Bagi yang berkemampuan pula, iajuga memudahkan untuk melakukanpersediaan bagi mengadakan doaselamat.

Selain itu, ada juga yang telahmerancang untuk mengadakan majlisperkahwinan pada bulan Disemberini terutama warga guru. Cuti panjangdigunakan sebaiknya agar dapatberkumpul dengan sanak saudara danbagi pasangan yang baru berkahwinpula agak mudah merancang untukberbulan madu keluar negeri.

Kesimpulannya, bulan Disemberini merupakan bulan yang amatdinanti-nantikan oleh sebahagianbesar masyarakat kita untukmengadakan aktiviti bersamakeluarga setelah kesibukan yangdialami sepanjang tahun. Inilahmasanya untuk membayar masabersama orang-orang tersayang.Rehat yang mencukupi adalah perluagar kita bersedia menghadapi tahunbaru nanti.

Oleh : Norliah Md. Zain

“PELUANG bercuti ke Sabah menggunakan jalan darat sangat bermakna bagi kami sekeluarga. Perjalanan yang memenatkanhilang sebaik sahaja tiba ke destinasi, di samping berpeluang melawat di tempat-tempat menarik seperti Pulau Sapi dan Lok KaWi Zoo, Sabah,” jelas Dayang Ihsan Nadia binti Haji Muhammad Yusof.

“ALHAMDULILLAH … Disember tahun ini amat bermakna bagi saya kerana dikurniakanrezeki untuk saya dan keluarga melancong ke Malaysia. Saya dan suami gembira melihatanak-anak keriangan apabila bercuti di luar negara dengan melawat tempat-tempat yangmenarik. Penurunan nilai mata wang negara jiran juga seolah-olah memberi diskaunbagi kami,” ujar Dayang Azilina binti Abd Manan.

ADIK Khairul Farhan bin Rosizan berdebar menunggu giliran untuk berkhatan diHospital Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Al-Muhtadee Billah Tutong.

“PADA tahun ini, saya telah merancanguntuk membawa keluarga ke Malaysiamemandangkan ada sebahagiannyamerupakan pengalaman pertama naikkapal terbang. Selain itu, makan angin dinegara orang juga memberi peluangkepada kami untuk melihat keadaannegara orang,” terang Dayang RosmuliatiYahya (kiri).

“PADA tahun ini, kami suami isteri berpeluang makan angin ke Bangkok, Thailand,”kata Awang Mohammad Aidil bin Jahali.

“SAYA suka berenang di kolam hotel ini,”kata Adik Nur Qisya Insyirah binti HajiKhairul Nizam (kanan).

HARI SABTU 20 DISEMBER 2014 11AGAMA

Kelebihan Sembahyang JumaatMARILAH kita meningkatkan

ketaqwaan kita kepada AllahSubhanahu Wata’ala dengan penuh

keyakinan dan keikhlasan dengan melakukansegala suruhanNya dan meninggalkan segalalaranganNya. Mudah-mudahan kita menjadiinsan yang bertaqwa dan beriman serta selamatdi dunia dan selamat di akhirat.

Sebagai umat Nabi Muhammad SallallahuAlaihi Wasallam, kita amat digalakkan untukmencontohi Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam dalam segenap aspek kehidupan,termasuklah dalan hal pelaksanaan ibadahsembahyang. Memandangkan begitu tingginyanilai ibadah sembahyang dalam Islam, makakita sebagai umat Islam adalah dituntutuntuk bersungguh-sungguh mengerjakan ibadahtersebut, sesuai dengan apa yang telahditunjukkan oleh Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam kepada kita. Daripada Abu HurairahRadiallalahuanhu, Nabi Sallallahu AlaihiWasallam bersabda:

Maksudnya: “Sesungguhnya amalan pertamaseseorang hamba yang dihisab pada hari kiamatialah sembahyangnya.”

Antara perkara utama yang harus kita contohimelalui Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallamdalam hal sembahyang ini ialah menunaikansembahyang fardu lima waktu secara berjemaah.Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam amatmenitikberatkan pelaksanaan sembahyang fardusecara berjemaah sebagaimana diriwayatkandalam sebuah hadith daripada Abu HurairahRadiallahuanhu, sesungguhnya RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam bersabda:

Maksudnya: “Demi tuhan yang dirikuberada ditangannya, ingin rasanya aku hendakmenyuruh para sahabat untuk mencari kayu api,lalu aku menyuruh seseorang menyerukan azanuntuk bersembahyang, seterusnya aku menyuruhseseorang untuk mengimami orang ramai,sementara aku mendatangi orang-orang yangtidak mengikuti sembahyang berjemaah, lalu akubakar rumah mereka.”

Melalui sirah Baginda Sallallahu AlaihiWasallam, kita juga dapati bahawa sejak

Baginda berhijrah ke Madinah, Baginda tidakpernah meninggalkan sembahyang berjemaahsehinggalah Baginda wafat. Malah ketikaRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam dalamkeadaan sakit tenat iaitu pada penghujunghayat Baginda, Baginda dipapah oleh parasahabat Radhiallahu'anhum untuk menunaikansembahyang berjemaah di masjid. Hal inisememangnya menunjukkan kepada kita betapaRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam inginmendidik umatnya agar mengambil berat akanibadah sembahyang fardu secara berjemaah.

Menurut pendapat Imam Nawawi, sembahyangberjemaah lima waktu yang fardu itu (selainSembahyang Jumaat) hukumnya adalah fardukifayah, iaitu diwajibkan bagi individu lelakiyang berakal, baligh, bermukim, mempunyaipakaian menutup aurat dan tidak uzur syar’ie.

Hukum fardu kifayah ini bermaksud apabilaada sekumpulan orang di sesebuah mukim ataukampung mendirikan sembahyang berjemaah dimasjid atau surau, maka gugurlah dosa atasorang-orang di mukim atau di kampung ituyang tidak menunaikan sembahyang berjemaah.Namun jika tidak ada seorang pun di dalammukim atau kampung tersebut yang menunaikansembahyang berjemaah, maka semua pendudukdi situ mendapat dosa.

Berdasarkan kepada hukum fardu kifayah ini,maka eloklah bagi penduduk sesuatu tempatitu menunaikan ibadat sembahyang secaraberjemaah kerana tanpa ada sebahagianpenduduk yang menunaikan sembahyang secaraberjemaah akan menyebabkan seluruh pendudukdi suatu tempat atau kampung itu berdosa.Alangkah beruntungnya orang yang sembahyangberjemaah terutama di masjid kerana merekamerupakan pemakmur masjid. Mereka jugamerupakan penyelamat kepada sesebuah kariahatau negeri tersebut dari ditimpa azab AllahSubhanahu Wata’ala. Dalam sebuah hadithkhudsi yang diriwayatkan oleh al-Baihaqi, dariAnnas bin Malik ia berkata, aku mendengarRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda,firman Allah 'Azza Wajalla:

Maksudnya: “Sesungguhnya Aku (Allah)berhajat untuk menimpakan azab kepadapenduduk bumi, tetapi manakala aku nampakorang-orang yang memakmurkan rumah-rumahKu (masjid-masjid) dan orang-orang yangsaling sayang-menyayangi kerana Ku sertaorang-orang yang beristighfar memohonkankeampunan pada waktu sahur, Aku punmemalingkan azab itu daripada mereka(penduduk bumi).”

Ketahuilah bahawa sesungguhnya banyakkebaikan yang dikurniakan oleh AllahSubhanahu Wata’ala kepada hamba-hambayang melaksanakan sembahyang fardu secaraberjemaah lebih-lebih lagi jika sembahyangsecara berjemaah itu dilakukan di masjid.Antara ganjaran tersebut ialah:

Pertama: Orang yang bersembahyang farduberjemaah dijanjikan ganjaran pahala yangberlipat ganda berbanding jika bersembahyangsendirian.

Kedua: Orang yang menunaikan sembahyangfardu berjemaah di masjid akan mendapatkeampunan dari Allah Subhanahu Wata’aladan mereka juga dijanjikan mendapat ganjaranpahala seperti pahala orang yang mengerjakanhaji.

Ketiga: Orang yang melangkah menujuke masjid untuk mengerjakan sembahyangberjemaah dan mereka menunggu satusembahyang sesudah sembahyang yang lain,maka akan dihapuskan segala kesalahan merekadan mereka juga akan diangkat ke darjatyang tinggi.

Keempat: Orang yang menunggu di tempatsembahyangnya bagi menunaikan sembahyangberjemaah di masjid adalah dikira sebagaimengerjakan sembahyang. Bahkan dalam tempohtersebut para malaikat akan mendoakan mereka

itu supaya mendapat keampunan dan rahmat dariAllah Subhanahu Wata’ala.

Kelima: Sembahyang fardu berjemaahadalah antara perkara yang disukai oleh AllahSubhanahu Wata’ala. Dijelaskan dalam sebuahhadith dari Ubai bin Ka'ab katannya : pada suatuhari Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallambersembahyang Subuh bersama-sama kami, laluBaginda bersabda: adakah si pulan hadir ? parasahabat menjawab tidak. Tanya Baginda lagi:adakah si pulan hadir ? para sahabat menjawabtidak. Sabda Baginda: Bahawasanya duasembahyang ini adalah sembahyang yangpaling berat ke atas orang munafikin. Jikalaukamu mengetahui apa yang ada padakedua-duanya nescaya kamu akan datangmenunaikan kedua-duanya walau denganmenginsut. Bahawasanya saf yang pertamaadalah menyerupai saf malaikat, dan jikalaukamu mengetahui apa kelebihannya nescayakamu bersegera kepadaNya. Dan bahawasanyasembahyang seorang bersama dengan seoranglain lebih baik dari sembahyangnya seorang diri,dan bersembahyang bersama dengan dua oranglain lebih baik bersembahyang dengan seoranglelaki, dan yang banyak maka lebih disukaioleh Allah Subhanahu Wata’ala.

Melihat kepada banyak dan besarnya ganjaranpahala mengerjakan sembahyang fardu secaraberjemaah di masjid maka langkah ruginya jikakita tidak merebut peluang untuk memperolehiganjaran-ganjaran tersebut. Di negara kitaini tedapat banyak masjid yang telah dibinabegitu indah dan selesa bagi kegunaan umatIslam untuk mengerjakan sembahyang danberibadat di dalamnya, oleh itu marilah kitamemakmurkannya dengan datang ke masjiddan mengerjakan sembahyang berjemaah. Kitaboleh lihat betapa ramainya jemaah yang hadir kemasjid pada waktu Sembahyang Fardu Jumaatatau pada Sembahyang Hari Raya, maka alangkahakan bertambah makmur lagi masjid-masjid dinegara ini jika lebih ramai lagi para jemaahyang hadir berpusu-pusu ke masjid pada waktusembahyang fardu lima waktu yang lain.

Tidak rugi kita meluangkan sedikit masa untukbersembahyang berjemaah di masjid. Semogadengan niat ikhlas untuk beribadat, maka kitaakan mendapat ganjaran yang telah dijanjikanAllah Subhanahu Wata’ala kepada orangyang memakmurkan masjid dan mengerjakansembahyang secara berjemaah di masjid.Akhirnya sama-samalah kita berdoa semoga kitaistiqamah dalam melaksanakan ibadah kepadaAllah dan seterusnya menjadi hamba Allahyang beriman dan dikasihi Allah SubhanahuWata’ala.

Firman Allah Subhanahu Wata’ala dalamSurah Al 'Ankabuut ayat 45:

Tafsirnya: “Bacalah wahai Muhammad apayang diwahyukan kepadamu daripada Al-Qur’andan dirikanlah sembahyang, sesungguhnyasembahyang itu mencegah daripada perbuatankeji dan mungkar, dan sesungguhnya mengingatiAllah adalah lebih besar manfaat dan kesannyadan Allah mengetahui apa yang kamu perbuat.”

BERDASARKAN kepada hukum fardu kifayah ini,maka eloklah bagi penduduk sesuatu tempat itu

menunaikan ibadat sembahyang secara berjemaahkerana tanpa ada sebahagian penduduk yang

menunaikan sembahyang secara berjemaah akanmenyebabkan seluruh penduduk di suatu tempat

atau kampung itu berdosa. Alangkah beruntungnyaorang yang sembahyang berjemaah terutama

di masjid kerana mereka merupakan pemakmur masjid.Mereka juga merupakan penyelamat kepada

sesebuah kariah atau negeri tersebut dariditimpa azab Allah Subhanahu Wata’ala.


Oleh : Ampuan Roza Amalyati Ampuan HussainFoto : Ampuan Roza Amalyati Ampuan Hussain, Ah Chua Bangau

Beberapa masalah jejaskan perkhidmatan perahu laju

TEMBURONG, Khamis, 18Disember. - Kesukaran mendapatkanbekalan minyak dan kerosakan enjinyang sering berlaku menjadi penyebabutama mengapa perkhidmatan perahulaju sering tergendala dan terjejas.Bagaimanapun sejak akhir-akhir ini,masalah tersebut sudah semakin dapat

diatasi dan perkhidmatan perahulaju yang menjadi salah satu nadiperhubungan terpenting antara DaerahTemburong dan Bandar Seri Begawan(BSB) hampir pulih seperti biasa.

Setiausaha Agung LembagaPengarah Koperasi PengangkutanBersatu Temburong DenganTanggungan Berhad (KPBTDTB),Awang Jaludin bin Tuah, yang jugaPemangku Pengurus Am KPBTDTBmemberikan penjelasan tersebutsemasa ditemui oleh wakil PELITABRUNEI berhubung rungutan orangramai mengenai isu perkhidmatanperahu laju ulang-alik antaraTemburong dan BSB.

Beliau seterusnya menjelaskan, jikakebetulan stesen minyak di DaerahTemburong tidak beroperasi, parapemandu perahu laju terpaksamendapatkan bekalan minyak perahulaju di Stesen Minyak Sungai Lampaidi BSB dan tempoh bagi mengisiminyak mengambil masa kira-kira30 minit dan ini menyebabkan parapengguna terpaksa menunggu lamamenantikan giliran mereka menaikiperahu laju.

Awang Jaludin menambah, sejakakhir-akhir ini, Daerah Temburongberkembang pesat dan menjaditumpuan syarikat-syarikat swasta

dengan adanya pembangunanprasarana kerajaan yang baru dibeberapa kawasan di daerah iniyang membawa masuk pekerja-pekerja asing, ditambah lagidengan aktiviti ekopelancongan yangtidak pernah putus-putus membawamasuk pelancong-pelancong dariluar negara.

Faktor-faktor ini menurutnya,telah menyebabkan permintaanbagi perkhidmatan perahu-perahulaju meningkat secara mendadaksehingga kerosakan enjin perahusering berlaku.

“Jika kerosakan enjin yang berlakuitu hanya kerosakan kecil, ianya tidakakan mengambil masa lama untukdiperbaiki oleh mekanik di bahagianbengkel, namun jika kerosakanlebih serius berlaku pada enjinseperti overhaul maka ianya akanmemerlukan sehingga dua ke tiga hariuntuk diperbaiki setelah mendapat alatganti daripada syarikat pembekal sertaperlu mengikut prosedur yang telahditetapkan oleh bahagian kewanganSyarikat KPBTDTB,” jelasnya.

Masalah yang tidak dapat dielakkanseperti ini, ujarnya, sering berlaku danmenyebabkan kekurangan perahu lajubagi kegunaan seharian orang ramai.

Dalam kesempatan ini, Awang

Jaludin menyeru mana-manaJabatan-Jabatan Kerajaan yangmenggunakan perkhidmatan perahulaju secara catar supaya akanmemberikan kerjasama melunaskanbayaran yang tertunggak dansecepatnya agar perkhidmatan yangsebaik-baiknya dapat diberikankepada masyarakat pengguna tanpasebarang gangguan.

Pada masa ini tambahnya, lebih30 buah jabatan kerajaan danenam syarikat swasta menggunakan

perkhidmatan perahu laju bersamaSyarikat KPBTDTB secara rutin.

Awang Jaludin juga memohonkerjasama orang ramai untukmemahami situasi yang berlakuserta memberikan jaminan bahawapihaknya sentiasa berusaha untukmemberikan perkhidmatan yangterbaik kepada pengguna perahu laju,di samping mencuba sedaya upayauntuk mengatasi apa jua masalah yangtimbul berkaitan perkhidmatan perahulaju Syarikat KPBTDTB.

Pelatih PKBN perlu berfikiran positifBANDAR SERI BEGAWAN. -Belia-belia yang terpilih menyertaiProgram Khidmat Bakti Negara(PKBN) haruslah mempunyai fikiranpositif dan matang dalam mengharungicabaran latihan program berkenaan.

Menurut Dayang Hajah NoraNoorinsan binti Haji Zolkarinin,program itu amat baik untukditerapkan kepada generasi muda yang

juga bakal pelapis negara pada masaakan datang.

Demikian pendapat Dayang HajahNora Noorinsan ketika ditemu bualoleh PELITA BRUNEI selepasMajlis Pelancaran PKBN Pengambilan

Keempat di Stadium Tetutup,Kompleks Sukan Negara HassanalBolkiah, Berakas.

Ibu kepada pelatih 10738, DayangNur’Iffah Nabilah @ Siti Sarah bintiHaji Rosaimi, 18, dan pelatih 10661,Awang Mohd. Arif Shafiq bin HajiRosaimi, 17, seterusnya berhasratkedua-dua anaknya akan dapat me-nambah ilmu pengetahuan sertapengalaman semasa latihan tersebut.

Bagi Awang Anuar bin Haji AbdulWahab semasa ditemu bual pulaberharap supaya PKBN akan dapatditeruskan pada masa akan datangkhususnya bagi lepasan-lepasansekolah, institusi-institusi, maktab-maktab bagi mengisi masalapang mereka.

Dengan mengikuti PKBN, paragenerasi muda atau para pelatihkatanya, berpeluang menimbapelbagai akademik dan mengujiketahanan dari segi mental danfizikal.

“Saya merasa bangga keranaanak saya salah seorang terpilihmengikuti program yang mencabar itudan berhasrat semua para pelatih

pengambilan keempat akan dapatmenamatkan latihan selama tigabulan,” jelas ayah kepada pelatih10607, Awang Mohammad FaizulFaiz bin Anuar.

Sementara Dayang Hajah Surianabinti Haji Ahmad menyatakan,PKBN merupakan satu program yangsetentunya memberikan sokongandan dukungan kepada generasi barudan belia-belia di negara ini.

Beliau juga menjelaskan, inisiatifdan usaha pihak kerajaan khususnyaKementerian Kebudyaaan, Belia danSukan dalam mengendalikan programitu amatlah sesuai dengan para beliamasa kini.

“Saya mengucapkan terima kasihkepada pihak kerajaan dalam usahabersama mendidik dan mendisiplinkanpara generasi dan belia-belia padamasa hadapan,” ujar ibu kepada pelatih10685, Dayang Nur Azyyati Haziqahbinti Haji Mohamad.

Dalam temu bual bersama PengiranHaji Bahar bin Pengiran Haji Omar,beliau menyarankan para pelatihpengambilan keempat akan membuatlatihan bersungguh-sungguh danberdisiplin.

Tambahnya, para pelatih akan dapatmemanfaatkan program itu dengansebaik-baiknya apabila tamatlatihan nanti.

“Syukur Alhamdulillah, pada tahunini jumlah kemasukan begitu ramaidan saya berharap para pelatih akanmenjadi role-model kepada generasiakan datang,” ucap ayah kepadapelatih 10785, Awangku MuhammadAdl-Arif Asyraf bin Pengiran HajiBahar.

AWANG Jaludin bin Tuah, SetiausahaAgung Lembaga Pengarah KoperasiPengangkutan Bersatu TemburongDengan Tanggungan Berhad (KPBTDTB)merangkap Pemangku Pengurus AmKPBTDTB

PERKHIDMATAN perahu laju KPBTDTB 3 ulang-alik antara Temburong dan BandarSeri Begawan.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

DAYANG Hajah Suriana binti Haji Ahmad (kanan), ibu kepada pelatih 10685, Dayang NurAzyyati Haziqah binti Haji Mohamad.

KELUARGA Dayang Hajah Nora Noorinsan binti Haji Zolkarinin. KELUARGA Pengiran Haji Bahar bin Pengiran Haji Omar.

AWANG Anuar Haji Abdul Wahab,ayah kepada pelatih 10607, AwangMohammad Faizul Faiz.

DAYANG Hajah Nora Noorinsan binti HajiZolkarinin, ibu kepada pelatih 10738,Dayang Nur’Iffah Nabilah @ Siti Sarahbinti Haji Rosaimi, 18, dan pelatih 10661,Awang Mohd. Arif Shafiq bin HajiRosaimi, 17.

NASIONAL


Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Hernie Suliana Haji Othman

KUPU SB kendalikan kerja amal

BENGKURONG, Khamis, 18Disember. - Seramai 25 orang pelajartermasuk beberapa orang pegawaidaripada Kolej Universiti PerguruanUgama Seri Begawan (KUPU SB),mengadakan kerja amal 'ProgramBakti Insan' di Pusat EhsanAl-Ameerah Al-Hajjah Maryam,di sini.

Program ini merupakan salahsatu aktiviti kemasyarakatan yang

dianjurkan oleh Bahagian Hal EhwalPelajar dengan kerjasama MajlisPerwakilan pelajaran KUPU SB.

Semasa program tersebut, parapelajar termasuk para pegawaimembuat kerja-kerja amal termasukmembersihkan kawasan pusatserta mengecat bangunan, selainmenghulurkan sumbangan berbentukbarangan bagi pusat tersebut.

Penolong Pensyarah KUPU SB,Awang Ali Hardi bin Haji Mohammadyang juga selaku ketua rombongansemasa ditemu bual berkata, antaratujuan utama program ialah bagimemberikan khidmat masyarakatdalam bentuk tenaga sepertimembersihkan persekitaran di dalambangunan dan kawasan di Pusat Ehsan,di samping menyumbangkan beberapakeperluan barangan bagi kegunaanpelajar-pelajar di pusat itu.

Menurutnya, aktiviti seumpama inibukan sahaja dilaksanakan di PusatEhsan malahan ke kampung-kampung,sekolah-sekolah dan tempat-tempatyang memerlukan bantuan di manabagi cuti semester 2014 ini,Bahagian Hal Ehwal Pelajar dengan

kerjasama Majlis Perwakilan Pelajarberhasrat untuk mengadakan aktivitikemasyarakatan bagi pusat-pusatinstitusi lain.

KUPU SB, jelasnya adalahsebahagian daripada ahli Asia-PacificUniversity-Community EngagementNetwork (APUCEN) yang dikelolakanoleh Universiti Sains Malaysia yangmenyarankan agar universiti-universitiseluruh dunia mengadakan satu aktivitikemasyarakatan.

Tujuan Program Bakti Insan iniantara lain ialah menjana pengalamanyang baru dan memperluaskanpengetahuan serta membentuk sikappositif dan ketabahan menghadapicabaran hidup.

Selain itu, ia juga meningkatkansemangat jati diri, kerjasama dansaling tolong-menolong dalammenjalankan suatu tugas dantanggungjawab serta mengeratkansilaturahim setiap peserta.

Pelajar UNISSAlaksanakan pelbagaiprogram akademik

CIANJUR, JAWA BARAT,REPUBLIK INDONESIA, Rabu,17 Disember. - Program KhidmatMasyarakat dan Penempatan PelajarUniversiti Islam Sultan Sharif Ali(UNISSA) di Wilayah Cianjurtelah menjalankan beberapa aktivitiakademik dan kemasyarakatanmengikut keperluan pihakPesantren-Pesantren dan kesesuaianpara pelajar UNISSA.

Antara aktiviti akademik yangdilaksanakan oleh para pelajarUNISSA termasuklah mengajar

Bahasa Arab, Bahasa Inggeris danIlmu Perbankan Islam kepadasantri-santri (pelajar) pesantrenyang mendapat sambutan yangmenggalakkan; aktiviti kerohanianberbentuk tazkirah mengenaikepentingan menjaga kebersihanyang disampaikan oleh salah seorangpelajar UNISSA; kempen kebersihandi persekitaran pesantren yang diketuaioleh salah seorang peserta programpenempatan, Awang Al-Hadi binZainal Abidin serta aktiviti riadahbersama santri-santri di kedua-dua

buah pesantren.Program penempatan pelajar

UNISSA yang bermula pada 14Disember 2014 lalu telah dibahagikankepada dua kumpulan iaitupenempatan di Pesantren Miftahulhuda Al-Musri’ dan Al-Musri’ yangterdiri daripada tiga mahasiswa dandua mahasiswi di setiap pesantren.

Pembahagian tersebut dipersetujuisetelah perbincangan diadakan diantara Dekan Pelajar, UNISSA selakuPegawai Pengiring iaitu Dr. Azme binHaji Matali dan para pelajar UNISSAbersama Ketua Pimpinan PesantrenAl-Mubarokah iaitu Bapak WawanRodhibillah bin RKH. Abdul Aziz.

AWANG Ali Hardi bin Haji Mohammedsemasa ditemu bual oleh PELITABRUNEI.

SEBAHAGIAN dari ahli Majlis PerwakilanPelajar KUPU SB melaksanakan Projekkemasyarakatan di Pusat Ehsan Al-HajahMaryam (atas kanan dan kanan).

BERGAMBAR ramai setelah selesai sesipengajian Bahasa Inggeris.

AKTIVITI riadah bersama warga pesantren.

Berita dan Foto :Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA)

TAZKIRAH menjaga kebersihan yang disampaikan oleh Awang Al-Hadi bin ZainalAbidin.


JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARAKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

PENCALONAN BAGI MENGISIKANJAWATAN-JAWATAN KOSONG

SEBAGAI KETUA-KETUA KAMPUNGDAERAH BRUNEI DAN MUARA

JABATAN Daerah Brunei dan Muaradengan sukacitanya mempelawa / menjemputpenduduk-penduduk Kampung-Kampongberkenaan bagi menghadapkan pencalonanuntuk mengisi jawatan Ketua-Ketua Kampung diJabatan Daerah Brunei dan Muara,Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, NegaraBrunei Darussalam seperti berikut: -1. Ketua Kampung Setia ‘B’,Mukim Sungai Kebun2. Ketua Kampung Kianggeh,Mukim Kianggeh3. Ketua Kampung Kawasan 3, RancanganPerumahan Negara Kampung Rimba,Mukim Gadong ‘A’

-4. Ketua Kampung Kawasan 5, RancanganPerumahan Negara Kampung Rimba,Mukim Gadong ‘A’5. Ketua Kampung Beribi,

Mukim Gadong ‘B’-

6. Ketua Kampung Sengkurong ‘B’,Mukim Sengkurong7. Ketua Kampung Mulaut, Mukim

Sengkurong-

8.Ketua Kampung Tanjong Bunut,Mukim Kilanas

-Tanggagaji : C1-EB2 iaitu $1,280.00-

$1,930.00KELAYAKAN CALON KETUAKAMPUNG1. Calon hendaklah:-a. Seorang lelaki yang terdiri daripada rakyatKebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.b. Sekurang-kurangnya mempunyai kelulusanpelajaran di peringkat Tingkatan III ataukelulusan yang sebanding dengannya.c. Bermastautin di kampung yang akandiketuainya tidak kurang dua (2) tahun sebelumatau pada tarikh pencalonannya. Bermastautinadalah bermaksud bahawa calon KetuaKampung hendaklah benar-benar tinggal dikampung yang berkenaan dalam tempohyang dikehendaki di mana calon itu mempunyaitempat kediaman dan mendiami tempattersebut.d. Berumur tidak kurang 30 tahun dan tidakmelebihi 60 tahunsebelum atau pada tarikh

pencalonannya.e. Tidak menjadi ahli atau tidak terlibat samaada secara langsung atau tidak langsung didalam sebarang pertubuhan siasah yang di-fikirkan boleh menjejaskan kepentingan ataukeselamatan negara.f.Mempunyai pengetahuan yang baik dalamUgama Islam, kemasyarakatan dan adat re-sam setempat yang lazimnya diamalkan olehmasyarakat kampung berkenaan.g. Mempunyai perwatakan, ketokohan dansifat-sifat kepimpinan yang baik dan ber-sesuaian sebagai seorang pemimpin mengikutamalan kehidupan orang-orang Brunei sertabersikap pemedulian .h. Tidak pernah diisytiharkan muflis dibawah Undang-Undang yang dikuatkuasakandi negara ini dalam tempoh dua (2) tahunsebelum pencalonannya, termasuk padatarikh pencalonan melainkan sebelum itupengisytiharan muflis telah dibatalkan olehmahkamah.2. Calon yang terdiri daripada pegawaikerajaan jika dilantik sebagai Ketua Kampunghendaklah terlebih dahulu menamatkanperkhidmatannya sebagai pegawai kerajaan.3. Calon yang terdiri daripada ahli perniagaanatau pengusaha apabila dilantik menjadi KetuaKampung boleh meneruskan perniagaan atauperusahaannya menurut syarat-syarat yangditentukan oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Ne-geri.4. Pencadang dan penyokong-penyokong bagiCalon Ketua Kampong hendaklah terdiri

daripada warganegara atau penduduktetap Negara Brunei Darussalam dan tinggalbermastautin di Kampong yang berkenaan.Calon Pencadang dan Penyokong-penyokonghendaklah menandatangani borangpencalonan. Borang-borang pencalonanberkenaan hendaklah dilengkapkansepenuhnya sebelum dihadapkan ke BahagianInstitusi Penghulu Mukim dan KetuaKampung Jabatan Daerah Brunei dan Muara.5. Bagi Pegawai-Pegawai Kerajaan yangsedang berkhidmat di Jabatan masing-masingataupun dari pihak-pihak swasta hendaklahterlebih dahulu mendapatkan kebenaran ber-tulis daripada Ketua Jabatan masing-masingdan menghadapkan surat kebenaran itubersama semasa menghadapkan borangpencalonan.6. Lain-lain syarat adalah tertakluk kepada(Syarat-syarat lantikan dan Ketua Kampung)seperti yang terkandung di dalam buku SkimPerkhidmatan Penghulu Mukim dan KetuaKampung Negara Brunei Darussalam 1998.

TATA CARA MENGHADAPKANBORANG PENCALONAN

Keterangan lanjut dan borang pencalonanboleh diperolehi dan dikembalikan ke alamat

berikut:Unit Pentadbiran,

Bahagian Institusi Mukim dan KampungJabatan Daerah Brunei dan Muara

Negara Brunei Darussalam.Tarikh Tutup mengembalikan borangpencalonan adahlah pada Sabtu, 17 Januari2015.

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

PENENDER - PENENDER adalah di pelawa untukmengemukakan tawaran bagi 1 kerja berikut :

1. T/04/HQ/2014 - ITTO SUPPLY, DELIVERY, INSTALL, CONFIGU-RING, TESTING AND COMMISSIONING OF

NETWORK INFRASTRUCTURE FOR BUILDINGDIVISION, QUARTER MASTER, OFFICERS’

MESS ROYAL BRUNEI POLICE FORCEYuran Tawaran : $30.00 (Tidak Dikembalikan)

1. DOKUMEN tawaran boleh di perolehi daripada UnitPembelian dan Perbekalan, Bilik 6, Tingkat 2, IbuPejabat Polis Gadong pada waktu bekerja iaitu HariIsnin hingga Hari Khamis dari Jam 8.00 Pagi hingga11.30 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00 jam 8.00 Pagihingga 11.30 Pagi.

2. Tawaran - tawaran hendaklah dihantar ke alamat yangtersebut di bawah dalam sampul surat yang tertutup denganditulis bilangan dan nama tawaran tanpa menunjukkanidentiti pemborong tidak lewat jam: 2.00 petang, hariSelasa, 30 DISEMBER 2014 :

PengerusiLembaga Tawaran Kecil,Jabatan Perdana Menteri,

Level 1 Bangunan Jabatan Perdana MenteriJalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan,

Negara Brunei Darussalam.3. Yuran Tawaran (Tender Fee) dikehendaki dibayar

dengan WANG TUNAI sahaja dan wang tidak dikem-balikan kepada setiap pemborong samaada yang berjayaatau tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur(bon-fide tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yangditetapkan dalam Iklan Tawaran. Pembayaran boleh dibuatpada hari dan waktu bekerja dari jam 8.00 pagi di BahagianKewangan, Tingkat I,Ibu Pejabat Polis Gadong.

4. Penender-penender yang menyertai tawaran ini hen-daklah mempunyai Sijil Perniagaan yang masih sah laku.Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah menye-naraikan butir-butir syarikat berkenaan, seperti namapemilik, nombor kad pengenalan atau nombor passportpemilik dan salinan kad pengenalan dan passport hen-daklah disertakan bersama.

5. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarangtawaran yang paling rendah.

6. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan meng-gunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan.Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (bon-fi-de-tender).

7. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaranatau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atausetelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras de-ngan peraturan dan garispandu yang diberikan oleh Lem-baga Tawaran Negara.

8. Tawaran-tawaran hendaklah di hantar dalam sampulsurat biasa dan hendaklah dinyatakan Rujukan dan TajukTawaran dan catatan tarikh tutup tawaran itu sepertimanayang diiklankan.

IKLAN

HARI SABTU 20 DISEMBER 2014 15IKLAN

HARI SABTU 20 DISEMBER 201416 IKLAN

KEMENTERIAN KESIHATANJABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta

penerangan lanjut bolehlah diperolehi da-

ripada Bahagian Pembelian dan Perbekalan,

Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan,

Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan,

semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari

Sabtu, 29 November 2014. Sila layari web-

site Kementerian Kesihatan

www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar da-

lam sampul surat yang tertutup dengan me-

nyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh

tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong

dan dialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.

Peti Tawaran, Tingkat Bawah,

Kementerian Kesihatan,

Commonwealth Drive

Bandar Seri Begawan BB 3910

Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan

dengan menggunakan borang-borang tawaran

yang telah ditetapkan dan disediakan dalam

dua (2) salinan termasuk salinan asal. Do-

kumen dokumen tawaran hendaklah dihantar

tidak lewat dari jam 2.00 petang, hari

Selasa pada 30 Disember 2014. Tawaran

yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang

ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi ti-

ap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan

dikehendaki pembayaran dengan WANG

TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan

dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat

di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah

Kementerian Kesihatan, Commonwealth

Drive, Bandar Seri Begawan semasa

waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima Bayaran

ISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI - 11.00 PAGI

2.00 PETANG - 3.00 PETANG

SABTU 8.00 PAGI - 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak

semestinya menerima tawaran yang paling

rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada se-

mua pemborong-pemborong dan hendaklah

mempunyai kelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang Masih

Sahlaku dan Berdaftar dengan Kementerian

Kesihatan.

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal

yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug

and Medicine) mestilah mempunyai Lesen

Racun yang sah Poison Act’ (Cap. 114).

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal

yang menyertai tawaran bagi kerja- kerja

pembangunan dan pendawaian elektrik

mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran

yang masih sah daripada Kementerian Pem-

bangunan.

7. Penender yang menolak atau

membatalkan tawaran atau kontrak setelah

kebenaran tawaran diperolehi atau setelah

tutup tawaran akan dikenakan denda selaras

dengan peraturan dan garispandu yang

diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

SYARAT-SYARAT IKLANSEBUTHARGA

1. SEBUTHARGA adalah dipelawa daripadaSyarikat-Syarikat yang berdaftar dengan KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

2. Bayaran Yuran Sebutharga bagi setiapsebutharga adalah dikehendaki dalam bentukWang Tunai. Penawar adalah di kehendaki mem-bayar semua Yuran Sebutharga seperti yangdiiklankan. Yuran Sebutharga tidak akan dikem-balikan kepada setiap penawar sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelah meng-hantar sebutharga yang jujur (bone-fide tender)

3. Kadar Yuran Sebutharga adalah seperti yangditetapkan dalam Iklan Sebutharga.

4. Sebelum mengambil borang, setiap Penawarhendaklah membayar yuran Sebutharga, di Ting-kat 1, Blok ’B’, Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil,Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘B’, JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan- Perkhidmatan,Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang La-ma Berakas, Negara Brunei Darussalam. Silapastikan Resit pembayaran Yuran Sebuthargayang di terima adalah betul.

HARI DAN WAKTU PEMBAYARANISNIN HINGGA KHAMIS

8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG

SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI5. Borang-borang Sebutharga boleh diperolehi

di Tingkat 1, Blok ‘A ’, Kaunter 6, Unit Tawarandan Sebutharga Bahagian PerkhidmatanKewangan ‘A’, Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, KementerianPendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas,Negara Brunei Darussalam dengan menyertakanresit pembayaran.

6. Setiap borang Sebutharga yang telah diisi

dengan lengkap hendaklah menyertakan SalinanSijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan ResitBayaran Yuran Sebutharga.

7. Sebutharga-Sebutharga hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Padabahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulisBilangan Sebutharga, Tajuk Sebutharga danTarikh Tutup Sebutharga tanpa menunjukkanidentiti Penawar dan ditujukan kepada :-

Pengerusi, Jawatankuasa Sebutharga, JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan- PerkhidmatanKementerian Pendidikan, Bangunan Kemente-rian Pendidikan, Blok ‘A’ Tingkat 1, BahagianPerkhidmatan Kewangan ‘A’, Lapangan TerbangLama, Berakas Bandar Seri Begawan. BB3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

8. SEBUTHARGA hendaklah dimasukan kedalam Peti Sebutharga, Unit Tawaran danSebutharga, Jabatan Pentadbiran dan Perkhid-matan-Perkhidmatan, Blok ‘A’ Tingkat 1,Bahagian Kewangan ‘A’ Bangunan KementerianPendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas,Negara Brunei Darusalam.

9. Sebutharga-sebutharga yang lewat diterimadari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagai Sebutharga tidak jujur (non-bona-fi-de-tender) dan tidak akan dilayan.

10.Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak terikat untukmenerima Sebutharga yang paling rendah atausebarang Sebutharga yang tidak munasabah.

11.Setiap sebutharga yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkapadalah dikira rosak dan ditolak.

12.Penawar yang menolak atau membatalkanSebutharga atau kontrak setelah kebenaran se-butharga diperolehi atau setelah tutup sebuthargaakan dikenakan denda selaras dengan peraturandan garis pandu yang di berikan oleh LembagaTawaran Negara.


JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PERIKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

PEMBERITAHUAN SEBUTHARGA

SYARAT-SYARAT, PANDUAN DANMAKLUMAT :

1. TAWARAN adalah dipelawa daripadaSyarikat-Syarikat yang berdaftar dan terdiridaripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat denganKerajaan atau Syarikat-Syarikat swasta yang ber-hubungkait dengan Kerajaan seperti Brunei ShellPetroleum (BSP), Cold Gas (LNG), Royal BruneiAirlines (RBA) dan seumpamanya tidak akanditerima.

3. Pemohon-pemohon mestilah membawabersama salinan SIJIL PENDAFTARANPERNIAGAAN 16 & 17 serta COPSYARIKAT semasa mengambil borang. Danmembayar B$30.00 untuk bayaran dokumen(tidak dikembalikan).

4. Pemohon hendaklah menggunakanBORANG ASAL yang dikeluarkan olehKementerian Hal Ehwal Ugama, Negara BruneiDarussalam.

5. Borang Tawaran bolehlah diperolehi diTINGKAT 1, BAHAGIAN KEWANGAN,KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA,JALAN MENTERI BESAR, NEGARABRUNEI DARUSSALAM, setelah membuatpembayaran.

6. Setiap Borang Tawaran yang telah diisidengan lengkap HENDAKLAH DIHANTARBERSERTA DENGAN SALINAN SIJIL PEN-DAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 DANSALINAN RESIT BAYARAN DOKUMEN.

Dan hendaklah diisikan dan di Cop Syarikatdengan menggunakan dakwat berwarna BIRUsahaja.

7. Borang Tawaran serta salinan SALINANSIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 &17 DAN SALINAN RESIT BAYARANDOKUMEN hendaklah dihantar dalamSAMPUL SURAT BIASA YANG TERTUTUP,pada bahagian atas sampul surat tersebut ditulisdengan jelas TAJUK dan BILANGANTAWARAN sebagaimana yang diiklankan sertatanpa menunjukkan identiti Pembekal dandimasukkan ke dalam PETI TAWARAN yangditujukan kepada:-

-PENGERUSI,

Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat 1,

Bahagian Kewangan,Kementerian Hal Ehwal Ugama,

Jalan Menteri Besar,Negara Brunei Darussalam.

-Tarikh tutup tidak lewat pada :-

Hari Selasa, 1 Rabiulawal 1436H / 23 Di-sember 2014M, tidak lewat jam 2.00 Petang.

8. TARIKH AKHIR MENGAMBILBORANG TAWARAN adalah pada :-

Hari Sabtu, 27 Safar 1436H / 20 Disember2014M, tidak lewat jam 10.00 Pagi.

9. Setiap satu tawaran hendaklah dimasukkanke dalam satu sampul surat.

10. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan TIDAK AKANDILAYAN.

JABATAN PENERBANGAN AWAM

KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

Syarat-Syarat Tawaran:

1. TAWARAN adalah dipelawa untuk Projek E-Kerajaan “THE DESIGN, DEVELOP,

SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, INTEGRATION, TESTING, TRAINING,

COMMISSIONING AND MAINTENANCE OF AIRPORT WEB AND

MANAGEMENT SERVICE (AWMS) FOR DEPARTMENT OF CIVIL AVIATION,

MINISTRY OF COMMUNICATIONS”.

2. Tawaran hendaklah dihanatar dalam sampul surat yang bertutup tanpa menunjukkan

identity atau logo pembekal/pemborong dengan ditulis dengan:

“THE DESIGN, DEVELOP, SUPPLY, DELIVERY,

INSTALLATION, INTEGRATION, TESTING, TRAINING, COMMISSIONING

AND MAINTENANCE OF AIRPORT WEB AND MANAGEMENT SERVICE

(AWMS) FOR DEPARTMENT OF CIVIL AVIATION,

MINISTRY OF COMMUNICATIONS”

Bilangan Sebutharga: JPA/EGOV/02

Tarikh tutup: 6 Januari 2015 (Hari Selasa)

Kepada:

Peti Lembaga Tawaran Kecil

Tingkat 4,

Kementerian perhubungan

Jalan Menteri Besar BB3910

Bandar Seri Begawan

Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepada Jawatankuasa Sebutharga tidak lewat jam

2.00 petang Hari Selasa, 6 Januari 2014.Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh

dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Dokumen-dokumen bolehlah diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Ibu

Pejabat Jabatan Penerbangan Awam, Negara Brunei Darussalam iaitu semasa hari-hari

bekerja (Isnin-Khamis dan Sabtu) dengan bayaran sebanyak $100.00 (hardcopy) dan $5.00

(sofcopy) yang tidak dikembalikan.

5. Penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian Perkhidmatan

Telekom Penerbangan, Jabatan Penerbangan awam, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei,

negara Brunei Darussalam.

Telephone:2330142 ext 1010

Fax: 2333666

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang

rendah atau lain-lain tawaran.

7. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui lama web http://www.civil-aviation.gov.

bn

BILANGAN TAWARAN:JUALAN LELONG SECARA TAWARAN

SEBUT HARGA

KETERANGAN :CPU - JENAMA & MODEL:-Compaq Proliena 5100e - 1 unitCompaq Deskpro - 2 unitAcerPoer 4100 - 5 unitSiemens Scenic 500 - 3 unitALR Optima DT - 1 unitHP Brio - 1 unit

MONITOR- JENAMA & MODEL:-HP - 1 unitCompaq 150 - 1 unitPhilips - 1 unit

PRINTER - JENAMA & MODEL:-Xerox Docuprint P1202 - 1 unitOKI Microline 591 - 1 unit

HP Laserjet 5 - 2 unitHP PSC 1210 - 1 unitCanon Pixma Ix4000 - 1 unitHP Deskjet 1125C - 1 unitEpson LQ - 1060 - 1 unit

AVR MGE UPS SYSTEM - JENAMA &MODEL:

Nova 600 - 7 UNITJumlah: 31 Unit

PENEMPATAN : STOR PERIKANANKOMPLEKS PENDARATAN IKAN

MUARA, SERASA MUARAJualan Lelong Harta benda Kerajaan secara

sebut harga ini akan diadakan pada15 Disember 2014 hingga 6 Januari 2015

Waktu bagi melihat barang lelongan ialahpada:

Jam: 9.00 pagi hingga 11.00 pagi(pada hari-hari waktu bekerja)

Syarat-Syarat Tawaran:1. TAWARAN adalah dipelawa kepada

pemborong-pemborong firma swasta danorang-orang perseorangan.

2. Dokumen jualan lelong secara sebuthargadan keterangan mengenainya boleh diperolehidengan menghubungi di talian 2770066 /2770067/ 2770068 (Serasa) (bagi mendapat-kan dokumen jualan lelong secara sebuthargadan syarat-syarat) semasa waktu pejabat diSeksyen Pentadbiran, Kewangan danTeknologi Info-Komunikasi, Ibu PejabatJabatan Perikanan, Kompleks PerikananMuara, Simpang 287-53, Jalan PeranginanPantai Serasa, Muara BT1728, Negara BruneiDarussalam.

3. Jika pembeli hendak melihat baranglelongan tersebut, hendaklah mengadakan te-mujanji terlebih dahulu dengan menghubungipegawai berikut:Telefon Pejabat : 2774260 / 2770066 Ext: 147(Stor)Nama Pegawai: Awang Haji Aermie Bin HajiGusti / Haji Kadir Kinidi Haji Md Hassan /Dyg Rosidah bte Haji Abd Karim / AwangAbd Aziz bin Haji Wahid

4. Hanya pembeli yang berjaya dalam tawaran

sebut harga akan dihubungi untuk tindakanselajutnya.

5. Jualan lelongan secara sebut harga yangberjaya ini adalah dinilai berdasarkan hargatawaran yang tertinggi.

6. Kesemua tawaran jualan lelongsecara sebutharga hendaklah menggunakanborang yang disediakan dan diisikan denganlengkap serta hendaklah dimasukkan ke dalamPETI SEBUTHARGA yang bertempat sepertiberikut:

Ibu Pejabat Jabatan Perikanan,Kompleks Perikanan Muara, Simpang 287-53

Jalan Peranginan Pantai Serasa , MuaraBT1728 Negara Brunei Darussalam

TIDAK LEWAT PADA HARI SELASA,6 JANUARI 2015, JAM 2.00 PETANG.

Tawaran jualan lelong secara sebutharga hen-daklah dihadapkan di dalam sampul surat yangtertutup dengan menunjukkan bilangan dan tajuksebutharga tanpa menunjukkan identiti pembeli.

7. Pembeli yang berjaya dikehendaki untukmembayar secara tunai dan seterusnya bertang-gungjawab untuk memindahkan barang yangdibeli tidak lewat (7 hari) dari daripada tarikhsurat tawaran tersebut dikeluarkan.

HARI SABTU 20 DISEMBER 201418 IKLAN

JABATAN PENGAJIAN ISLAM,KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

JABATAN KAJICUACA BRUNEI DARUSSALAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

IKLAN TAWARAN PERKHIDMATANKANTIN BAGI SEKOLAH ARAB DAN

SEKOLAH-SEKOLAH UGAMAJABATAN PENGAJIAN ISLAM,KEMENTERIAN HAL EHWAL

UGAMA BAGI TEMPOH 3 (TIGA)TAHUN

Daerah Brunei dan Muara

Rujukan: KHEU/JPI/BPP3/K/25/06Sekolah Ugama Madewa, Brunei III

Daerah Tutong

Rujukan : KHEU/JPI/BPP3/K/50/14Sekolah Ugama Kupang, Tutong II

SYARAT-SYARAT, PANDUAN DANMAKLUMAT :

1) SEBUT HARGA adalah dipelawa da-ripada Syarikat-Syarikat yang berdaftar terdiridaripada rakyat Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.2) Pemohon-pemohon yang berkhidmat de-

ngan Kerajaan atau Syarikat-Syarikat swastayang berhubungkait dengan Kerajaan sepertiBrunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas (LNG),Royal Brunei Airlines (RBA) dan seumpa-manya tidak akan diterima.

3) Pemohon mestilah membawa salinanSIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16& 17 serta COP SYARIKAT semasamengambil Borang Tawaran Sebut Harga.

4) Setiap pemohon hendaklah mengambil 1(satu) borang sahaja. Tidak boleh berwakil.

5) Pemohon hendaklah menggunakan borangasal yang dikeluarkan oleh Jabatan PengajianIslam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, NegaraBrunei Darussalam.

6) Bagi Syarikat-Syarikat/ Pemborong-Pem-borong yang berminat untuk mengikuti SebutHarga ini hendaklah menyertakan dan meng-hadapkan SALINAN SIJIL PENDAFTARANPERNIAGAAN 16 & 17 yang dikeluarkan olehBahagian Pendaftaran Syarikat-Syarikat di Ba-

hagian Tender dan Hasil, KementerianKewangan, Negara Brunei Darussalam.

7) Setiap Borang Sebut Harga hendaklah diisidengan lengkap dan di Cop Syarikat denganmenggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja.

8) Pemohon-pemohon hendaklah terdiridaripada penduduk yang tinggal di Daerahtempat Sekolah tersebut.

9) Borang Sebut Harga serta salinan SIJILPENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17hendaklah dimasukkan kedalam sampul suratbiasa yang tertutup (sealed envelope menulisdengan jelas TAJUK & BILANGANTAWARAN DAN TARIKH TUTUP tanpamembubuh sebarang pengenalan atau identitiSyarikat / Pemborong.

10) Borang Tawaran hendaklah dikembalikandan dimasukkan kedalam PETI SEBUTHARGA yang ditujukan kepada :-Tarikh Tutup Mengambil borang : 22Disember 2014M (Hari Isnin)Dan hendaklah dimasukkan ke dalam PETISEBUT HARGA yang ditujukan kepada :-

PETI SEBUTHARGA,BAHAGIAN KEWANGAN,

TINGKAT 1,KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA,

JALAN MENTERI BESAR,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Tarikh Akhir Menghantar : 23 Disember2014M (Hari Selasa) Tidak Lewat Jam 2.00Petang

11) Setiap Satu Borang Tawaran Sebut Hargahendaklah dimasukkan ke dalam satu sampulsurat.

12) Borang Tawaran Sebut Harga yangditerima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN.

13) Berikut adalah masa-masa bagi mengam-bil Borang-Borang Tawaran Sebut Harga:-

HARI DAN MASAISNIN hingga KHAMIS:8.30 Pagi - 11.00 Pagi

dan 2.00 Petang - 3.00 PetangSABTU :

8.30 Pagi- 10.00 Pagi14) Borang-borang Tawaran Sebut Harga

boleh diperolehi di Bahagian Kewangan,Jabatan Pengajian Islam, Kementerian HalEhwal Ugama, Blok 2i, Tingkat 4,Kondominium Ong Sum Ping, Jalan OngSum Ping, Bandar Seri Begawan BA1311,Negara Brunei Darussalam.

Tajuk Tawaran:1. UNISSA/SB012/2014-2015

PEMELIHARAAN KEBERSIHANSELAMA TIGA (3) TAHUN BAGI

UNIVERSITI ISLAM SULTANSHARIF ALI

UNISSA/SB013/2014-2015PERKHIDMATAN BURUH

SELAMA DUA (2) TAHUN BAGIUNIVERSITI ISLAM SULTAN

SHARIF ALI

2. Tawaran adalah dipelawa daripada

syarikat-syarikat dan pembekal-pembekaltempatan yang berdaftar di Negara Brunei

Darussalam.3. Dokumen tawaran boleh didapati:

BAHAGIAN KEWANGANTINGKAT 1, BANGUNAN

PENTADBIRAN DAN KEWANGANSIMPANG 347, JALAN PASAR BAHARU

GADONG BE 1310NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

4. Pada waktu-waktu seperti berikut:Hari Isnin hingga Khamis

8.30 pagi hingga 11.00 pagi2.00 petang hingga 3.00 petang

Hari Sabtu8.30 pagi hingga 10.00 pagi

5. Yuran tawaran adalah BND50.00 sahaja dantidak akan dikembalikan kepada setiapsyarikat-syarikat dan pembekal-pembekal samaada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang sah.6. Tawaran yang telah disi dengan lengkaphendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebu-tharga yang disediakan dan dialamatkankepada:

PengerusiLembaga Tawaran Kecil,

Kementerian Pendidikan BahagianPerkhidmataqn Kewangan (A),Blok A, Tingkat 1 Bangunan

Kementerian Pendidikan

Lapangan Terbang Lama, BerakasNegara Brunei Darussalam

7. Tawaran hendaklah disimpan di dalamsampul surat tertutup rapi. Di samping suratberkenaan hendaklah ditulis disebelah kiri atastanpa menyatakan sebarang nama atau logosyarikat:

8. Tawaran hendaklah dikembalikan tidaklewat hari 6 Januari 2015 hari Selasa jam 2.00petang. Tawaran yang lewat dihantar tidak akanditerima.9. Sijil pendaftaran daripada Pejabat PeguamNegara (Form 16 & 17 / Form X) hendaklahdisertakan bersama tawaran.10. Kerajaan kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau sebarang tawaran.

BIL.TAWARAN: UBD/E8/029/2014To Supply, Deliver, Install and Commissionof complete of Rotary Evaporators to the

Herbal Drug Discovery Laboratory, SHBIEBuilding, Universiti Brunei Darussalam.

(BRC/6)BAYARAN DOKUMEN &PENTADBIRAN

BND80.00 (Tidak dikembalikan)

BIL.TAWARAN: UBD/E8/030/2014To Supply, Deliver, Install and Commission

of the Equipment and Accessories to theHerbal Drug Discovery Laboratory,

SHBIE Building,Universiti Brunei Darussalam.(BRC/6)

BAYARAN DOKUMEN &PENTADBIRANBND10.00 (Tidak dikembalikan)

BIL.TAWARAN: UBD/E8/031/2014To Supply, Deliver, Install and Commissionof various size heating mantles woth Stirrerto the Herbal Drug Discovery Laboratory,

SHBIE Building, Universiti BruneiDarussalam. (BRC/6)


BIL.TAWARAN: UBD/E8/032/2014To Supply, Deliver, Install and Commission

of Freezer Dryers to the Herbal DrugDiscovery Laboratory,

SHBIE Building,Universiti Brunei Darussalam.(BRC/6)


Syarat-Syarat Tawaran1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dima-sukkan ke dalam Peti Tawaran yang terletak diUnit Tawaran & Sebut Harga, BahagianPerkhidmatan Kewangan (A), Blok A,Tingkat 1, Bangunan KementerianPendidikan, Lapangan Terbang Lama,Berakas, Bandar Seri Begawan BB3510,Negara Brunei Darussalam.Tidak lewat jam 2.00 PETANG pada hariSELASA, 30 DISEMBER 2014.

2. Tawaran-Tawaran yang diterima lewat daritarikh dan jam yang ditetapkan tidak akanditerima dan dilayan.3. Tiap-tiap tawaran hendaklah dinyatakantempoh pembekalannya.4. Segala kehendak dalam borang ini mestilahditulis dengan betul dan terang jika tidakpermohonan tawaran ini akan ditolak.5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat yang bertutup. Pada bahagian atassampul surat hendaklah ditulis tajuk ataubilangan tawaran sepertimana yang diiklankanserta tarikh tutup tawaran ini, tanpamenunjukkan identiti pembekal/pemborong danditujukan kepada:

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL,KEMENTERIAN PENDIDIKANBAHAGIAN PERKHIDMATAN

KEWANGAN (A), BLOK A, TINGKAT1, BANGUNAN KEMENTERIAN

PENDIDIKAN,LAPANGAN TERBANG LAMA,

BERAKAS,BANDAR SERI BEGAWAN BB3510,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

6. Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjut bolehdiperolehi dari Universiti Brunei Darussalam.7. Bayaran Dokumen & Pentadbiran (tidakdikembalikan] dan hendaklah dibayar denganWANG TUNAI.Waktu menerima cagaran tawaran adalahseperti berikut:-

ISNIN - KHAMIS8.00 PAGI - 11.00 PAGI

1.45 PETANG - 3.30 PETANGSABTU

8.00 PAGI - 11.00 PAGI1.45 PETANG - 3.30 PETANG

8. Tawaran-tawaran mestilah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan. Tawaran yang mempunyaipengecualian tidak akan dilayan.9. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama.10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.11. Lain-lain perkhidmatan boleh didapati darihttp: www.ubd.edu.bn

1. TAWARAN adalah dipelawa bagi : “THESUPPLY AND DELIVERY OF METEO-ROLOGICAL UPPER AIR OBSERVA-TIONS BALLOONS AND KITS FOR BRU-NEI DARUSSALAM METEROLOGICALDEPARTMENT”

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat yang ditutup rapi tanpa menunjukkanidentiti atau logo pembekal / pemborong, ditulisdengan :

TAWARAN BAGI“THE SUPPLY AND DELIVERY OF

METEOROLOGICAL UPPER AIR

OBSERVATIONS BALLOONS AND KITSFOR BRUNEI DARUSSALAM METER-OLOGICAL DEPARTMENT”

Bilangan Tawaran : JKBD/2014/SH-08(R)Tarikh Tutup : Rabu, 31 Disember 2014

Kepada : Pengerusi JawatankuasaSebutharga

Jabatan Kajicuaca Brunei DarussalamBlok B23, Flat Anggerek Desa

Simpang 32-37Kampung Anggerek Desa BB3713

Negara Brunei Darussalam3. Tawaran hendaklah sampai kepada

Pengerusi Jawatankuasa Sebutharga yangberalamat di atas tidak lewat dari jam 2.00petang pada hari Rabu, 31 Disember 2014.Tawaran yang diterima lewat dari tarikh danmasa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Dokumen tawaran boleh diperolehi semasawaktu-waktu bekerja dengan harga BND5.00senaskah (tidak dikembalikan) dari:

Jabatan Kajicuaca Brunei DarussalamTingkat 3, Blok B23Flat Anggerek Desa

Simpang 32-37Kampung Anggerek Desa BB3713

Negara Brunei DarussalamUntuk keterangan lanjut bolehlah

menghubungi Jabatan Kajicuaca ditalian2381342.

5. Sebutharga mestilah dihantar denganmenggunakan borang yang telah disediakan.

Jumlah harga tawaran hendaklah dicatat / ditulisdengan betul dan jelas demi mengelakkansebutharga tidak akan di dilayan. Barang yangditawarkan hendaklah menepati kehendakspesifikasi seperti dinyatakan di dalamLampiran TS.

6. Sebutharga hendaklah sah sehingga 120hari dari tarikh tutup sebutharga.

7. Penender hendaklah menyertakan SalinanSijil Pendaftaran yang menyenaraikan bu-tir-butir syarikat berkenaan berserta salinanKad Pintar atau Paspot Pemilik.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Per-tuan Negara Brunei Darussalam tidak terikatuntuk menerima tawaran yang paling rendahatau sebarang tawaran yang tidak munasabah.


JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PEDANA MENTERI

JABATAN PERIKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

BILANGAN TAWRAN: IKAN/78(Q)0105/2014JUALAN LELONG SECARA TAWARAN

SEBUT HARGA

KETERANGAN :1. KAPAL FIBREGLASS “TITIR”

(BG 0237)BANYAK: 1 BUAH

PENEMPATAN :KOMPLEKS PENDARATAN IKAN

MUARA, SERASAJABATAN PERIKANAN

Jualan Lelong Harta benda Kerajaan secarasebut harga ini akan diadakan pada

15 Disember 2014 hingga6 Januari 2015.

-

Waktu bagi melihat barang lelongan ialahpada: 23 Disember 2014, 30 Disember 2014

dan 5 Januari 2015Jam: 9.00 pagi hingga 11.00 pagi(pada hari-hari waktu bekerja)

Syarat-Syarat Tawaran:1. TAWARAN adalah dipelawa kepada

pemborong-pemborong firma swasta danorang-orang perseorangan.

2. Dokumen jualan lelong secara sebuthargadan keterangan mengenainya boleh diperolehidengan menghubungi di talian 2770066 /2770067/ 2770068 / 2770069/2770070 (IbuPejabat Jabatan Perikanan, KompelksPerikanan Muara) (bagi mendapatkandokumen jualan lelong secara sebuthargadan syarat-syarat) semasa waktu pejabat di

Seksyen Pentadbiran, Kewangan danTeknologi Info-Komunikasi, Ibu PejabatJabatan Perikanan, Kompleks PerikananMuara, Simpang 287-53, Jalan PeranginanPantai Serasa, Muara BT1728, NegaraBrunei Darussalam.

3. Jika pembeli hendak melihat baranglelongan tersebut, hendaklah mengadakantemujanji terlebih dahulu dengan menghubungipegawai berikut:Telefon Pejabat : 2770710/2770699Nama Pegawai: Awang Shahrul Hazri binHaji Musa/Awang Masdie bin Haji Pungut

4. Hanya pembeli yang berjaya dalamtawaran sebut harga akan dihubungi untuktindakan selajutnya.

5. Jualan lelongan secara sebut harga yangberjaya ini adalah dinilai berdasarkan hargatawaran yang tertinggi.

6. Kesemua tawaran jualan lelongsecara sebutharga hendaklah menggunakanborang yang disediakan dan diisikan dengan

lengkap serta hendaklah dimasukkan ke dalamPETI SEBUTHARGA yang bertempat sepertiberikut:

-Ibu Pejabat Jabatan Perikanan,

Kompleks Perikanan Muara,Simpang 287-53

Jalan Peranginan Pantai Serasa ,Muara BT1728

Negara Brunei Darussalam.

TIDAK LEWAT PADA HARI SELASA, 6JANUARI 2015, JAM 2.00 PETANG.

Tawaran jualan lelong secara sebuthargahendaklah dihadapkan di dalam sampul suratyang tertutup dengan menunjukkan bilangan dantajuk sebutharga tanpa menunjukkan identitipembeli.

7. Pembeli yang berjaya dikehendaki untukmembayar secara tunai dan seterusnya ber-tanggungjawab untuk memindahkan barangyang dibeli tidak lewat (7 hari) dari daripadatarikh surat tawaran tersebut dikeluarkan.

JEMPUTAN UNTUK MEMBERITAWARAN

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK

Bilangan. Sebut harga :JPE / LTK / BP / 108/ 2014

Tajuk Tawaran :SUPPLY AND DELIVERY OF JACKETWATER RADIATOR CORE ASSEMBLYC/W HEADER TANKS FOR BELINGUS

POWER STATION, TEMBURONGTarikh Tutup :

30 DISEMBER 2014 (Hari Selasa) Jam 2.00Petang

Yuran Tawaran : BND50.00 (tidakdikembalikan)

Tempat Tutup: “PETI TAWARAN”LEMBAGA TAWARAN KECIL

Jabatan Perdana MenteriJalan Menteri Besar

Negara Brunei DarussalamKelayakan: PEMBEKAL YANG BERDAF-

TAR DENGAN KEMENTERIANPEMBANGUNAN BAGI KATEGORI P01ATAU P05 KELAS II DAN KE ATAS

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dariKaunter Unit Pendaftaran BahagianPerdagangan, Tingkat 1, Jabatan Perkhid-matan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri.

PERHATIAN:Sila bawa salinan Sijil Pendaftaran di

Kementerian Pembangunan semasa mengambil

dokuman di Kaunter Unit Pendaftaran BahagianPerdagangan, Tingkat Satu (1), JabatanPerkhidmatan Elektrik.

JEMPUTAN UNTUK MEMBERI TAWARANJABATAN PERKHIDMATAN

ELEKTRIKBilangan. Tawaran :

JPE / LTK / PDP / 097/ 2014Tajuk Tawaran :

CONSTRUCTION OF WATERPROOF RCBUNDING WALL SURROUNDING THE

OPEN 66KV SUBSTATION AREA OFTHE PANAPAR 66KV SS,

TUTONG DISTRICTTarikh Tutup : 30 DISEMBER 2014(Hari Selasa) Jam 2.00 Petang

Yuran Tawaran : BND100.00(tidak dikembalikan)

-Tempat Tutup: “TENDER BOX”

PENGERUSI LEMBAGA TAWARANKECIL

JABATAN PERDANA MENTERIJALAN MENTERI BESAR

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMKelayakan: Mempunyai pendaftran sya-

rikat dengan Kementerian Pembangunandalam Kelas III dan keatas dalam kategoriKA01 & E03 serta mempunyai pekerjayang berdaftar dengan JPE dalam kategorikerja E03.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdari Kaunter Unit Pendaftaran BahagianPerdagangan, Tingkat 1, Jabatan Perkhid-matan Elektrik, Jabatan PerdanaMenteri.

PERHATIAN:Sila sertakan salinan 'BUSINESS

NAMES ENACTMENT, 1958 - SECTION16 & 17' dan sijil pendaftaran pemborong(MOD) semasa menghantar dokumen inike Jabatan Perkhidmatan Elektrik.


Lihat Muka 23�

IKLAN

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG - PEMBORONG YANGBERDAFTAR DALAM KELAS III, (II,III & IV KATEGORI: KA01 SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA:HARI RABU - 31 DISEMBER

2014 (SABTU)TARIKH TUTUP PADA:

HARI SELASA ( 2.00 PETANG) -13 JANUARI 2015

BILANGAN: JKR/DDS041/2014-CDE(PP).T.III

TAJUK PROJEK: REVITALISASIKAMPONG AYER ZON A MENIMBUK

DAN MENAMBAK DARI KUALASUNGAI KEDAYAAN KE JAMBATAN

EDINBURGH-PEMBERSIHAN SUNGAIDI SG BRUNEI.

NO PROJEK:14/DDS/CDE(PP)1018-028YURAN TAWARAN: $50.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)YURAN DOKUMEN : 25.00

-DIBUKAKAN KEPADA

PEMBORONG - PEMBORONGYANG BERDAFTAR DALAM

KELAS III, (II, III & IVKATEGORI: KA01 SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA: HARIRABU - 31 DISEMBER 2014 (SABTU)

TARIKH TUTUP PADA:HARI SELASA ( 2.00 PETANG) -

13 JANUARI 2015BILANGAN: JKR/DDS

042/2014-CDE(PP).T.IIITAJUK PROJEK: REVITALISASI

KAMPONG AYER ZON A MENIMBUKDAN MENAMBAK DARI KUALA

SUNGAI KEDAYAAN KE JAMBATANEDINBURGH-PEMBERSIHAN

SUNGAI DI SG BRUNEI.NO PROJEK:

14/DDS/CDE(PP)1018-028YURAN TAWARAN: $50.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)YURAN DOKUMEN : 25.00

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga

Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Berakas BB3510, NegaraBrunei Darussalam (kecuali) lain daripadaalamat yang dinyatakan dalam iklan ataudokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat da-ripada tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaantanpa menyatakan nama penawar dan di-hantar kepada alamat yang dinyatakan dalamdokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah di-lihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Ja-batan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, NegaraBrunei Darussalam. Dokumen tawaran yangdikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, KualaBelait (bilangan tawaran yang dimulai de-ngan huruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah di-lihat dan diperolehi dari Unit Kontrak, Ja-batan Kerja Raya, Kuala Belait, Negara Bru-nei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama ada ber-jaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang di-tawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawa pem-borong adalah yang berdaftar di KementerianPembangunan dalam kelas yang ditetapkandan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawa-ran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.


PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta pe-nerangan lanjut bolehlah diperolehi daripadaBahagian Pembelian dan Perbekalan, TingkatBawah Kementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-wak-tu bekerja, mulai Hari Rabu, 26 November2014. Sila layari website Kementerian Kesihatanwww.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat yang tertutup dengan menyatakanbilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpamenunjukkan identiti pemborong dan dialamat-kan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.Peti Tawaran, Tingkat Bawah,

Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive

Bandar Seri Begawan BB 3910Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan de-ngan menggunakan borang-borang tawaran yangtelah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2)salinan termasuk salinan asal. Dokumen do-kumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewatdari jam 2.00 petang, hari Selasa pada 23Disember 2014. Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiaptawaran adalah seperti dinyatakan dan dike-hendaki pembayaran dengan WANG TUNAIsahaja (dan yuran tawaran tidak akan

dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat diBahagian Akaun, Tingkat Bawah KementerianKesihatan, Commonwealth Drive, Bandar SeriBegawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN - KHAMIS


SABTU8.00 PAGI - 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak semestinyamenerima tawaran yang paling rendah ataulain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semuapemborong-pemborong dan hendaklah mempu-nyai kelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang MasihSahlaku dan Berdaftar dengan KementerianKesihatan.

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Me-dicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yangsah Poison Act’ (Cap. 114).

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunandan pendawaian elektrik mestilah mempunyaiLesen Pendaftaran yang masih sah daripadaKementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturan dangarispandu yang diberikan oleh Lembaga TawaranNegara.

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERIDAN PERDAGANGAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGANBilangan Tawaran: KHELNP/ICT/2014/Q07

-Syarat-Syarat Tawaran:-1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat pembekal-pem-

bekal yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam dan berpengalaman khusus dalampembekalan, pembaik- pulihan dan pemasangan sistem alat pemadam api FM200.

2. Dokumen tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripada JabatanTeknologi Maklumat Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri, Jalan Subok, Bandar SeriBegawan BD2710, Negara Brunei Darussalam setiap hari Isnin hingga hari Sabtu (jam8.00 pagi hingga 11.00 pagi dan jam 2.00 petang hingga 3.00 petang sahaja) kecuali hariJumaat. Edokumen sebutharga juga dapat diperolehi melalui laman webhttp://www.mofat.gov.bn/Pages/LatestTendersAndQuotations.aspx

3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup rapat. Pada bahagian atassampul surat hendaklah ditulis seperti berikut tanpa menunjukkan nama syarikat pemborong:-

Bilangan Tawaran: KHELNP/ICT/2014/Q07“Quotation for The Refilling and Replacement of Parts for FM200 System at

Ministry Of Foreign Affair and Trade Head Quarter”-4. Sampul surat berkenaan hendaklah ditujukan kepada Pengerusi Jawatankuasa Se-

butharga ICT, Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, Jalan Subok, BandarSeri Begawan BD2710, Negara Brunei Darussalam tidak lewat dari jam 2.00 petang, HariSelasa, 30 Disember 2014. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yangdinyatakan diatas tidak akan dilayan.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat menerima tawaran yangrendah atau seumpamanya.

6. Salinan sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama.



JABATAN PERANCANG BANDAR DAN DESAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran

serta penerangan lanjut bolehlah diperolehidaripada Bahagian Pembelian dan Perbe-kalan, Tingkat Bawah KementerianKesihatan, Commonwealth Drive, BandarSeri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja,mulai Hari Rabu, 3 Disember 2014. Silalayari website Kementerian Kesihatanwww.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran sertatarikh tutup tanpa menunjukkan identitipemborong dan dialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.Peti Tawaran, Tingkat Bawah,

Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive

Bandar Seri Begawan BB 3910Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawa-ran yang telah ditetapkan dan disediakandalam dua (2) salinan termasuk salinan asal.Dokumen dokumen tawaran hendaklah di-hantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang,Hari Selasa pada 30 Disember 2014.Tawaran yang diterima lewat dari tarikh danmasa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagitiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakandan dikehendaki pembayaran denganWANG TUNAI sahaja (dan yuran tawarantidak akan dikembalikan). Pembayaran

hendaklah dibuat di Bahagian Akaun,Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar SeriBegawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN - KHAMIS


SABTU 8.00 PAGI - 10.00 PAGI5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepadasemua pemborong-pemborong dan hendak-lah mempunyai kelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan YangMasih Sahlaku dan Berdaftar denganKementerian Kesihatan.

• Manakala bagi Pemborong/Pembekalyang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drugand Medicine) mestilah mempunyai LesenRacun yang sah Poison Act’ (Cap. 114).

• Manakala bagi Pemborong/Pembekalyang menyertai tawaran bagi kerja-kerjapembangunan dan pendawaian elektrikmestilah mempunyai Lesen Pendaftaranyang masih sah daripada KementerianPembangunan.

7. Penender yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi atau setelahtutup tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garispandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

JABATAN PERANCANG BANDAR DAN DESAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

BILANGAN SEBUTHARGA:21/2014/2015MEMBEKALKAN DAN MEMASANG EMPAT (4) UNIT WALL TYPE HAWA DINGIN

DI JABATAN PERANCANG BANDAR DAN DESA

TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Dokumen Sebutharga dan keterangan lanjut boleh diperolehi di Bahagian Pentadbiran (Tingkat 2),Jabatan Perancang Bandar dan Desa, Lapangan Terbang Lama, Negara Brunei Darussalam.

Sebutharga hendaklah dihantar dengan sampul surat yang tertutup dengan tidak menunjukkansebarang tanda syarikat pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk tawaran sepertiberikut:

Bilangan Sebuthartga: 21/2014/2015MEMBEKALKAN DAN MEMASANG EMPAT (4) UNIT WALL TYPE HAWA DINGIN

DI JABATAN PERANCANG BANDAR DAN DESATawaran hendaklah dihadapkan tidak lewat dari jam 2.00 petang pada hari Isnin, 29 Disember

2014 kepada alamat berikut:Pengerusi Sebutharga

Tingkat 2,Jabatan Perancang Bandar dan Desa,

Lapangan Terbang Lama,Negara Brunei Darussalam.

Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditentukan adalah tidak akandilayan.

Salinan dokumen-dokumen berikut hendaklah disertakan:1. Sijil pendaftran Perniagaan2. Lesen Rampaian3. Daftar Pemilik SyarikatKerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara

Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

HARI SABTU 20 DISEMBER 201422 PUISI

Halaman Puisi ... Halaman Puisi ... Halaman Puisi ... Halaman Puisi ...ALAM

Alam sangat cantikTempat semua orang bergurau sendaMencintainya dan membencinyaAlam adalah tempat untuk mencintaiAlam adalah hadiah dari Allah S.W.T untukmakhluknya

Alam yang kita cintaiTempat mencari segala sumber rezekiMemberi air dan makanan kepada kita semuaAllah S.W.T telah memberi peluang kitaUntuk terus di alam ini

Kita tahu alamIanya cantikSemuanya mengenai dengan bumiAlam yang mempunyai bunga dan rumputItulah alam

CERMIN

Cermin ialah kawan sejati kita semuaDia cuba untuk terus membimbing kita ke jalan yangluruskawan sejati adalah cermin

Cermin adalah bayangan yang betul dari semuasudutIa mencuba memberi kita pendapat yang betulkawan sejati adalah Cermin

Cermin memang jujur kepada semuaDengan kejujurannya memberi tahu kita semuaCermin adalah kawan sejati

Cermin sangat dipercayai kepada semuaIanya tidak pernah memberi kesedihanCermin adalah kawan sejati

Cermin dapat mengatasi segala kedegilanIanya tidak pernah memberi tekanan kepada kitaKawan sejati adalah cermin

Cermin adalah satu pertubuhan yang betul di dalamdunia iniIanya cuba untuk membuat tamadunKawan sejati adalah cermin

Cermin sangat mudah dan lurusIanya tidak belum pernah mendustai kitaKawan sejati adalah cermin

KETAWAKetawaOrang akan berkata tidak ada hiburan selain dariketawaWalaupan selepas berdiam dalam masa yangpanjangKetawa dengan apa yang anda lihatKetawa pada sesuatu yang tidak bermaknaMeskipun dimana-mana semua dapat menghiburkanSilakan siapa yang boleh beritahu saya, saya akanmemberi wangApakah berjenaka itu boleh membuat orangketawa?

Kenapa, bila anda ketawa orang akan ketawa jugaKetawa bukanlah sesuatu yang boleh awakberitahu dan apa yang anda buatIanya menjadi gila bila tidak ada kelucuanOrang akan ketawa sambil menekan perut merekaBolehkah seseorang memberitahu saya? SilakansegeraApakah ketawa boleh tiada kelucuan?Ya, apakah berjenaka itu membuat awda ketawa?Ketawalah dan terus ketawa !!!

TEKANAN MEMBUAT AKU......

Tekanan membuat aku merasai berdenyut-denyutTekanan membuat aku jadi bodohTekanan membuat aku merasa rendahTekanan membuat aku jadi gilaTekanan membuat aku jadi sedihTekanan membuat aku lupa akan duniaTekanan membuat aku berubahTekanan membuat aku hilang kawalanTekanan membuat aku membenci semua orangTekanan membuat aku berfikir yang bukan-bukanTekanan membuat aku keseoranganTekanan mebuat aku berfikiran liarTekanan membuat akan hilang maruahTekanan membuat aku sakitApakah yang membuat aku tertekanApabila ianya berlari kencang......

Ianya akan membuat ku mati- Rehat di dalamkedamaian

Addin HalimKampung Sungai Lalit Lumut

PUISI BUAT RABIATUL ADAWIYAH

Kau umpama selautan padang bebunga yang indah,Menyerikan suasana dengan haruman yangmemukau,Hati yang ketandusan

Kemekaranmu menghiasi setiap penjuru lautanbebunga,Yang luas dengan harapan warna-warnamuterserlah,Yang beraneka jenis menjadi satu, bagai sulamanPermata dihias dengan emas dan zamrud dari langit

Pancaran warna-warnamu menerangi seisi alammayaDengan kehadiran ribuan kekumbang inginmenghampiriHarumanmu, tetapi siapakah yang dapat menghiduharumanmuYang terlalu sukar dihampiri, walau sekuat manakumbangIngin memasuki taman sukmamu yang terbentangluas

Kekuatan daya tarikan warna serta harumanmu tiadaterkataSeluas laut terbentang luas lagi hamparan bebungaSeharum seribu bunga diadun, namun harumanmutak tertanding

Keasyikan kumbang menghampirimu, turutmengundang reramaDan beburung berkicau saban masa mengiringisinaran mentariDi maya iniKeasyikan rerama dan beburung memujikeindahanmuMengundang rasa cemburu dihati sangpengembara yang mengembaraBerjuta batu, tapi terasa berbaloi menghampiriDan memperlihatkan kegagahannya didepanmuKeserlahan seri warnamu, mengubat lara dan penatlelah sang pengembaraDikala meredah jalan berliku untuk mencapai impianmenyapamu

Haruman wangianmu yang terhambur di udara telahmemberi maknapada pengembara bahawa dirimu hanya sekadarhiasanPenghias alam bukan untuk disaji pada panoramaduniaYang penuh warna-warni. Kecantikan serta seriwarnamu milik pencipta alam,Dirimu bertugas penyeri alam, agar maya senantiasadiwarna beraneka jenis warna-warnamudan harumanmu yang akur pada kejadian asalnya.

SUARA-SUARA GEMERCING

Sayup-sayup kudengar suara merduBagai gemercing buluh dicelah-celahRimbunan pepohonan yang rendangDilereng kaki bukit yang menghijauDitemani kumpalan awan memutihYang nipis lagi menyejukkan mata memandangDitemani tiupan angin yang menyegarkan suasanakeindahan di waktu itu

Suara-suara gemercing seakan-akan mengundangdiriUntuk menemaninya dikala ituSungguh merdu dan pilu suara gemercingseakan-akan merintihDan terus merintih, seolah-olah dibebani beban yangterlalu beratUntuk ditanggungnya

Suara-suara gemercing, sekejap merintih sekejapmendendang iramaMendayu-dayu yang memukau kehidupandi sekitarnyaDedaunan melambai-lambai di sebalik sinaran bekastitisanEmbun yang membasahi di pagi hari, lambaiandedaunan yang mengiringiKicauan beburung yang berdendang riang, di pagihari dengan suara kicauanYang begitu ria gembira tanpa ada penghalang

Suara-suara gemercing beralun dengan derasan air

dimata airYang menjunam kedasar lubuk yang agak dalamDengan terjunam yang selari lagi sejernihberkilau-kilauBagai cermin hiasan permataCurahan air kelubuk mengalir selari menujudestinasiYang telah ditetapkan, walau berliku, walauberombakAlirannya tetap menuju matlamat yang diciptauntuknya.

KASIH ABADI

Disaat aku dalam kegelapan,Terpandang satu titik sinar jauh dihujung sana,Kelihatan berkerlip-kerlip, seakan-akan melambaiDengan tangan pada diriku

Kakiku melangkah tanpa disuruhSemakin lama semakin menghampiriTitik cahaya yang bersinar, menerangiKegelapan dikelilingku

Aku berdiri terpingga-pinggaApakah ia yang memelukku dalam kelembutanPenuh kemesraan lagi mengharukan

Titik-titik mula menerpa, membawa dakuBersama menyusuri malam yang dinginDengan iringan angin malam yang menyejukkansehinggaAku terlena dalam pelukannya

Disaat aku terjaga dalam mimpikuTerasa satu sentuhan halus dipipikuMembelai penuh kemesraanSenyuman yang menghiasi kata-katanyaMengharumkan lagi mempesonakanAku tertawan dengan sapaan nan lembut lagiMenghangatkan hingga kini akuBeradaDalam dakapan kemesraannyaTerlalu sukar untukku leraikan, kerana dihati telahterpaut dengan kecantikannyaTerasa sayang menikam dijiwa berpisah dengannyaKerana sehati penuh kerinduanRindu pada alunan merdu suaranya, dicorongTelinga penuh kesyahduan

Kata-kata janjinya memberi ilham keindahandiawanganYang akan terbukti, suatu hari nantiSelagi kaki melangkah tidak tersangkut padakilauanKepalsuan di maya yang gersang

Aku akur akan kata-katanyaYang memberi satu tempat yang penuh denganketenanganDan kedamaian, tanganku diheret ke dalampelukkannyaSambil membelai rerambutku dengan kata-kata yangmenusuk ke hulu jantung,Terlalu sukar untuk dibuka kerana pegangannyabegitu utuh dan kuat sehingga akuterkulai dengan linangan air mata yang penuhkesenduan di dalam kesayuanKerana kasih dan cintanya begitu mendalam.

Mawar Desa

WARISANCucukuwaktu ibumu mengandungkami tidak sabar menunggu kau lahirkerana kau waris pertamacucuku, tatkala saat yang ditunggu tibaibumu bertarung nyawaitulah hakikatnya yang mencemaskanAlhamdulillah kau telah lahir melihat duniadan ibumu selamat sejahterasemua ahli keluarga gembira dan berdoa tandakesyukurankeranamu, apapun sakit ibumu tidak terasabila merenung wajahmu, danbila menyentuh tubuhmuitulah tanda rahmat dari seluruh keluargakemunculanmu membahagiakan nenek-nenekmembawa cahaya dan sinar harapandiharap dirimu akan menjadi orang yangberguna terhadap bangsa dan negarakami senantiasa berdoa di atas kebahagiaanmusemoga berjaya bila dewasa kelak untuk pelapispemimpin yang adil berjiwa rakyat yang tidakmementingkan diri sendiri

KARYAMenulis

berkaryabersasteracoretan rencana unsur alam dan kemanusiaanserta dakwah santapan rohani untuk hidup dan matisetiap makhluk bernyawa ada akhirnyatidak selama-lamanya hidup

di arena penulisan hanya berketika ilham datanginspirasi dari Tuhan bukan untuk dibuat-buat sesedappenatapi bagiku hanya main-main dan suka-sukajika diminati, diteruskan sehingga ke akhir hayatsesekali teruja juga, demi saingan dan cabaransebagai penanda aras untuk terus berkaryasebuah cita-cita, aku ingin menjadi sasterawansetiap kemajuan dan perjuangan penghasilan artikelberjaya atau tidakandainya berjaya?Siapa yang mengiktiraf dan menobatkan?Kerana seni dan budaya hanya sedikit diambilperhatiantidak serius

Inilah yang menjadikan aku syok sendirial maklum, dimana dan ditempat mana saya berada?Tentu sekali di rumah saya yang usang tidak beratapdan bertudunglantai buluh dan rumah pula bertiang nibongtitian ambok bertangga peranggi yang tunjungditiup angin melambong dan tidak tahu di manaterbang bombong

di arena seni inikalau berjaya, mudah-mudahan aku tidakdilemaskankita tidak mahu seni kita menjadi korban dandilupakanorang-orang lama bila mati tinggal kenanganristaan!, jauh sekali. . . . . .muflissiapalah kita beraksi memerah minda yang kerdilini?Dan siapa pula akan sudi menyingkap tabir karya kitasendiri?Siapakah yang akan sudi bertanya dan menyapabertegur sapa?Yang sudi hanya suara sumbang sinis dan bermuntahtikasehingga sebak sebal dihati terhirispilu kita dibuatnya sampai menangistangisan tidak berlagu diketawakan orang banyakada ketika orang akan bertanyadengan pandangan serong

Siapa kau? Dari mana usul mu? Dan di manakampung mu?Serta siapa saudara suku sakatmu?Itulah kelajiman stail primitib yang kekalyang menjadi calak berantai dan pandangan yangkasaryang masih berkasta-kasta

kalau hanya untuk aku mengharap kejayaan dalampenulisanibarat bumi dan langit, hanya saperti pak pacak hilangtongkatkandatipun akupun manusia individu yang tidakpunya apa-apayah, berkarya hanya main-main, hidup segan mati takmahutapi tetapku teruskan, rezeki Allah siapa tahu?Kalau sabut kelapa timbul, kalau batu tenggelamtuah ayam dapat dilihattuah manusia siapa yang nampakmacamanapun angkara perbuatan orang khianatdi belakang tabirkehendak Allah tidak siapa yang boleh menghalang

karya, karya, oh karyaku yang tidak sepertinyakalau suka silakan bacatak suka tinggalkan saja, asal jangan diumpat kalimatberapidalam hayatku kiniseni ini yang hanya aku masih adadi dalam perjalanan meniti senjapenulisan yang dimuat dari angan-angan kosongoleh-oleh termenung yang sering dianggapterpesongtapi seringkali dibantu oleh ilham kurnia Ilahimelalui angin-angin sepoi basah di subuh pagiyah, lantaran cita-cita ini kukerasimalamku berjagasiangku beradu dan bermimpimemburu nikmat sedetik waktumencari, mengejar yang belum pastimenurut kehendak hatidan kekadang menyendiribertasbih mendekati IlahiHj. Mat Noor Matussin @ Sagap

HARI SABTU 20 DISEMBER 2014 23SUKAN

Berita dan Foto :Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan (JIPK)

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,17 Disember. - Pasukan Brunei telahberjaya menjadi Juara Kategori UTVdan 'Ladies of Steel' pada PertandinganCabaran Hutan Hujan Antarabangsa2014 (RFC) yang diadakan baru-baruini.

Mereka juga buat pertama kalinyamendapat anugerah penyertaanpertandingan bagi menentangpeserta-peserta antarabangsadaripada 30 negara seperti Malaysia,Perancis, United Kingdom, Brazil,China, Jerman, Filipina, Denmark,Poland, Rusia, Australia, Itali danNetherlands, yang mana penyertaan itumendapat sokongan daripada JabatanBelia dan Sukan, KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS)melalui Pesatuan Pacuan Empat RodaBrunei Darussalam.

Seperti yang telah dimaklumidalam kalangan penggemar aktivititahan lasak, RFC disenaraikansebagai 'A Top Ten Event inWorld's Toughest Motor Races'dan terbukti pasukan Bruneimampu menandingi negara-negaralain.

Pemandu pacuan empat roda negaraDayang Atiqah Norsauzelah binti

Abdullah (Atiqah) dan pembantunyaMasdi Wijaya bin Haji Mohd. Akhir(Ming) dengan semangat yang kentaldari awal lagi telah memberikansaingan hebat bermulanya pada'Prologue Special Stage (SS)' di PortDickson, 'Predator Special Stage (SS)'di perkemahan Daerah Rembau,'Terminator Special Stage (SS)' diperkemahan Daerah Sri Menantidan yang paling mencabar sekalipada 'Twilight Zone SpecialStage (SS)' di perkemahan DaerahJelebu.

Pertandingan 10 hari itu mestilahmempunyai disiplin, fizikal danmental yang kuat, di sampingkerjasama antara pemandu danpembantu itu memberikan pasukanBrunei berjaya melimpasi 'SS' yangada.

Pasukan Brunei juara Kategori UTV di RFC

PESERTA Brunei bergambar ramaimerakamkan kegembiraan bersamarakan sepasukan (atas kanan), manakalagambar bawah, pemandu pacuanempat roda negara, Dayang AtiqahNorsauzelah binti Abdullah (Atiqah)dan pembantunya, Masdi Wijaya binHaji Mohd. Akhir (Ming) denganpingat yang dimenangi.

Warga asing didapatimenyalahgunakanpas imigresenBELAIT. - Bahagian PenguatkuasaUndang-Undang Jabatan Imigresendan Pendaftaran Kebangsaan (JIPK)yang mengadakan pemeriksaan dalamOperasi Kikis ke atas restoran makandan minum di Jalan McKerron pada29 November lepas mendapati duawarganegara asing menggunakanjaminan Pas Melawat (Sosial) bekerjadi restoran berkenaan.

Mengikut siasatan awal ke atasmereka, seorang daripadanya yangmerupakan ketua di bahagian dapurrestoran itu mengakui dia bekerjauntuk menunjuk ajar dan mengawasipekerja dapur, manakala seorang lagimerupakan Konsultan Engineer dalambidang perhotelan.

Kedua-dua mereka dikeluarkan PasKhas bagi tujuan siasatan dan tindakanselanjutnya, sementara satu suratpanggilan diberikan kepada pemilikrestoran berkenaan.

Sementara itu, JIPK bersamaBahagian Pencegahan dan RisikanKastam dan Eksais Diraja BruneiCawangan Belait juga mengadakanpemeriksaan ke rumah sewa pekerjaasing di Jalan Pantai Kuala Belait.

Hasil pemeriksaan berkenaan JIPKmengeluarkan enam Pas Khas kepadaenam warganegara asing, yang manasalah seorang daripadanya didapatimenjalankan aktiviti kurang sihatberdasarkan penelitian pesanan-pesanan ringkas dari telefon bimbitmengenai perundingan tawaran hargadan perkhidmatan.

Manakala dua orang lagi yangdidapati memegang jaminan PasLawatan (Sosial) secara berpanjanganberada di bilik yang sama.

Kesemua mereka dikeluarkan PasKhas bagi tujuan melapor dirike bahagian ini bagi siasatan dan tin-dakan lanjut selain bagi pengesahanpasport asal mereka.

JIPK bersama Bahagian Pencegahan dan Risikan Kastam dan Eksais Diraja BruneiCawangan Belait juga mengadakan pemeriksaan ke rumah sewa pekerja asing di JalanPantai Kuala Belait. - Foto : Ihsan.

Usaha menjejak pesalahimigresen diteruskan

MUKIM KILANAS, Rabu, 3Disember. - Tujuh orang warganegaraasing dua daripadanya perempuantelah didapati menyalahgunakan pasimigresen pada pemeriksaan mengejutOperasi (Ops) Kikis JIPK 90 /2014yang dikendalikan oleh parapegawai dari Bahagian PenguatkuasaUndang-Undang (BPGN) JabatanImigresen dan PendaftaranKebangsaan (JIPK) Bandar Seri

Begawan di tiga buah premisperniagaan iaitu bengkel kereta dandua buah kedai makan di mukimtersebut.

Pemeriksaan yang dilaksanakan jam10 pagi juga telah membawa seoranglelaki warga asing ke bahagianberkenaan kerana gagal menunjukkansebarang dokumen yang mengandungipas imigresen yang masih sah.

Semasa pemeriksaan tersebut,

enam Pas Khas dikeluarkan ke atastujuh individu asing, di sampingmengeluarkan empat surat panggilanke atas empat orang majikan bagimembantu siasatan.

Sementara pada pemeriksaanOps Kikis JIPK 89 /2014 yangdilaksanakan jam 11.30 pagi di tigabuah Gerai Menjual Sayur dan sebuahGerai Nasi Katok di Mukim PengkalanBatu dan Mukim Gadong, bahagiantersebut juga telah menemui tiga orangwarganegara asing, dua daripadanyaperempuan kerana didapati menyalah-gunakan pas imigresen.

Seorang lelaki yang bekerja disebuah Gerai Sayur di MukimPengkalan Batu berjaya ditangkapsetelah berusaha untuk melarikan diribagi menghindarkan dari pemeriksaanberkenaan.

Lelaki terbabit sebelumnya pernahditangkap atas kesalahan yang samadan dikenakan tindakan kompaundalam satu operasi pada tahun lepas diGerai Sayur Jalan Katok Mata-MataGadong. Lelaki tersebut dibawa kebahagian ini bagi siasatan lanjut.

Melalui pemeriksaan berkenaan,pegawai bertugas telah mengeluarkandua Pas Khas kepada dua individuasing, manakala pasport atau kadpengenalan sementara mereka ditahan,di samping mengeluarkan dua suratpanggilan kepada pihak majikan bagimembantu siasatan.

PEGAWAI bertugas membuat catatan ke atas pesalah imigresen semasamengendalikan Ops Kikis JIPK 89 /2014.

250 kes pelbagai kesalahan lalu lintas direkodkanBANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 8 Disember. -

Pasukan Polis Diraja Brunei melalui Jabatan Siasatandan Kawalan Lalu Lintas (JSKLL) telah merekodkansebanyak 250 kes atas pelbagai kesalahan lalu lintas padaminggu pertama bulan Disember.

Sementara itu, JSKLL Cawangan Belait, Batu 3hingga mencatatkan enam kes.

Menurut Siaran Akhbar JSKLL, kes yang didoketkanialah 84 kes dengan kes tertinggi direkodkan ialah cukai

jalan tamat tempoh 30, memasang tabir/ sun shade gelap23 kes dan insurans tamat tempoh 11 kes.

Manakala itu, kes yang diambil tindakan kompaun166 kes yang antaranya tinggi dicatatkan ialah parkingdi tempat yang bukan dikhaskan 49 kes, plat lesen tidakmengikut peraturan yang telah ditetapkan 25 kes, tidakberhenti semasa lampu isyarat merah menyala 22 kes dantidak menampal cukai jalan (roadtax) di sebelah kiricermin hadapan lapan kes.

NASIONAL


MENINGKATKAN KEFAHAMAN ELAKKAN PEMBAZIRAN TENAGA

Dari muka 1

Blok perempuan,kanak-kanak HospitalRIPAS siap dilaksanakan

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 18 Disember. - Hospital Raja IsteriPengiran Anak Saleha (RIPAS) kini mempunyai bangunan baru bagi blokperempuan dan kanak-kanak.

Sehubungan itu, Majlis Penyerahan Kunci bangunan tersebut diadakandi bangunan Hospital RIPAS, di sini.

Majlis dimulakan dengan penyerahan kunci daripada wakil SyarikatTobishima Brunei Sdn. Bhd., Pengurus Besar Toshiya Sato kepada ArkitekIdris, Dato Paduka Awang Haji Idris bin Haji Abas yang kemudianmenyerahkan kepada Pemangku Setiausaha Tetap Kementerian Pembangunan,Awang Haji Marzuke bin Haji Mohsin untuk diserahkan kepada SetiausahaTetap Kementerian Kesihatan, Datin Paduka Dr. Hajah Norlila binti DatoPaduka Haji Abdul Jalil.

Anak kunci bangunan tersebut seterusnya diserahkan kepada Ketua PegawaiEksekutif dan Penguasa Perubatan Hospital RIPAS, Awang Haji MuhammadJamal bin Haji Tersad dan Dr. Ang Swee Hui.

Bangunan yang berharga BND69 juta yang terkandung di dalam RancanganKemajuan Negara Ke-9 dan mempunyai bangunan 11 tingkat itu akanmemberikan perkhidmatan-perkhidmatan khusus kepada pesakit-pesakitwanita dan kanak-kanak.

Bangunan tersebut mengandungi klinik Pediatrik, klinik Obstetrik danGinekologi, wad pakar kanak-kanak, 13 bilik bersalin, dua bilik bedah, wadselepas bersalin, wad Ginekologi bagi bilik-bilik persendirian, bilik doktor,bilik sembahyang, farmasi, letak kereta kakitangan dan orang awamdan kafeteria.

Turut hadir ialah Pegawai Tugas-Tugas Khas Kanan, Kementerian Kesihatan,Awang Haji Mahrub bin Haji Murni; Timbalan Setiausaha Tetap kementerianberkenaan, Dayang Hajah Siti Mariam binti Haji Mohd. Jaafar; ketua-ketuapengarah dan pengarah-pengarah Kementerian Kesihatan sertapegawai-pegawai dan kakitangan kementerian tersebut.

Timbalan Pemerintah TUDB baru dilantikRIMBA, Khamis, 18 Disember. -Tentera Udara Diraja Brunei (TUDB)mengadakan Upacara Serah TerimaTugas bagi pelantikan TimbalanPemerintah TUDB yang baru,bertempat di Dewan Punai,Pangkalan TUDB, Rimba.

Upacara penyerahan tugas jawatanTimbalan Pemerintah TUDB adalahdaripada 318 Kolonel (U) HajiHamzah bin Haji Sahat kepada265 Kolonel (U) Shahril Anwarbin Haji Ma’awiah.

Upacara tersebut dimulakandengan bacaan Surah AlFaatihah yang disusuli denganpenandatanganan lembaranpenyerahan tugas jawatan TimbalanPemerintah TUDB di antara Kolonel(U) Haji Hamzah dan Kolonel (U)Shahril Anwar.

Turut hadir semasa MajlisSerah Terima Tugas tersebut ialahpegawai-pegawai kanan, pegawaidan anggota TUDB.

Kolonel (U) Shahril Anwar akanmula memegang jawatan barunyapada 19 Disember 2014 dan sebelumini beliau telah memegang jawatansebagai Pengarah Perkembangan

Keupayaan Tentera di KementerianPertahanan.

Sementara Kolonel (U) Haji

Hamzah memegang jawatanTimbalan Pemerintah TUDBsemenjak 5 November 2012.

UPACARA penyerahan tugas jawatan Timbalan Pemerintah Tentera Udara Diraja Brunei(TUDB) daripada 318 Kolonel (U) Haji Hamzah bin Haji Sahat kepada 265 Kolonel (U)Shahril Anwar bin Haji Ma’awiah yang berlangsung di Pangkalan TUDB, Rimba.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kesihatan, Datin Paduka Dr. Hajah Norlila bintiDato Paduka Haji Abdul Jalil semasa menerima anak kunci bagi bangunan barublok perempuan dan kanak-kanak Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS)daripada Pemangku Setiausaha Tetap Kementerian Pembangunan, Awang Haji Marzukebin Haji Mohsin.

Pastikan keberkesananBahasa Jiwa Bangsa

Menurutnya, salah satu tujuan peraduan untuk dicapai ituadalah untuk memperkayakan khazanah sastera tanah airsetentunya sastera yang akan dikhazanahkan itu ialah karyasastera yang bermutu.

Dari itu, Yang Berhormat mengingatkan bakal-bakalpeserta peraduan dimestikan mengikuti bengkel-bengkel

penulisan cerpen dan menghasilkan karya yang akan dikupasoleh pembimbing bengkel.

Yang Berhormat juga menyarankan para peserta supayatidak akan mudah berpuas hati setakat menyertai ataupunmemenangi peraduan dan diberikan penghargaan sertapenghormatan bahkan mengingati bahawa bidang penulisanyang berbahasa Melayu memerlukan penggiat dan penulisyang gigih.

MENTERI Hal Ehwal DalamNegeri, Yang BerhormatPehin Udana Khatib DatoPaduka Seri Setia UstazHaji Awang Badaruddinbin Pengarah Dato PadukaHaji Othman semasamenyampaikan hadiahkepada seorang pemenangPeraduan Menulis EseiSastera dan Cerpen KreatifBahana 2014 anjuranDewan Bahasa danPustaka (kiri).

TelBru perkenalkan KadPanggilan Prabayar 098BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 20 Disember.- Telekom Brunei Berhad (TelBru) melancarkanKad Panggilan Prabayar 098 yang baru denganreka bentuk yang menarik dan menawarkan kadaryang rendah kepada para pelanggannya serta bolehmembuat panggilan kepada lebih 250 destinasiantarabangsa.

Berikutan dengan pelancaran kad panggilanprabayar yang baru ini, TelBru ‘Payless Call Card’tidak akan dijual mulai hari ini.

Untuk menggalakkan penggunaan kad panggilanyang baru ini, TelBru akan memberikan kadprabayar 098 bernilai BND1 secara percuma kepadapara pelanggannya bermula 22 Disember 2014 dikaunter-kaunter TelBru dan wakil-wakil penjualyang terpilih yang mana kad-kad tersebut tidakdijual untuk orang ramai dan hanya akan digunakan sebagai promosi.

Kad Panggilan Prabayar 098 bernilai BND5 dan BND10 ini boleh diperolehi mulai hari ini melaluiwakil-wakil penjual TelBru di seluruh negara.

Dengan adanya kad panggilan yang baru ini, TelBru berharap akan dapat memperbaiki danmeningkatkan perkhidmatan dan jualan kad dalam kalangan para pelanggannya.

Maklumat lanjut mengenai produk baru ini, para pelanggan bolehlah menghubungi Pusat PemedulianPelanggan melalui talian 111.

KAD Panggilan Prabayar 098 yang bernilai BND1, BND5dan BND10.

pelita brunei - sabtu 20 dis 2014

Documents