EDISI ISNIN / PERCUMA10 OGOS 2015 / JABATAN PENERANGAN

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

24

''KEMAKMURANdicapai dengan usaha,menggunakan sumber

alam kurnia AllahTa'ala. Daripada

sumber alam ini, kitamemperolehi minyak

dan gas dan daripadanyajuga kita mendapat

makanan.''- Titah Sempena

Menyambut TahunBaru Hijrah 1430.

PETIKAN TITAH''WAHAI manusia!

Sesungguhnya Kami telahmenciptakan kamu daripadalaki-laki dan perempuan, danKami telah menjadikan kamu

berbagai-bagai bangsa dan puaksupaya kamu berkenal-kenalan.Sesungguhnya semulia-muliakamu di sisi Allah ialah orangyang paling bertaqwa antara

kamu. SesungguhnyaAllah Maha Mengetahui lagi

Maha Teliti.'' - (Firman AllahSubhanahu Wata'ala dalamSurah Al-Hujurat, ayat 13).

MANISNYA IMAN

TAHUN 60 / BILANGAN 95 1436

KEBAWAH Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam telah berkenanmenghantar titah-titah perutusantahniah kepada Presiden RepublikSingapura, Tuan Yang TerutamaDr. Tony Tan Keng Yam dan PerdanaMenteri Republik Singapura, TuanYang Terutama Lee Hsien Loong sertakerajaan dan rakyat Republik Singapurasempena dengan Hari KebangsaanKe-50 Republik Singapura.

HubunganBrunei- Republik Singapura

terus diperkukuh

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 9 Ogos. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam telah berkenanmenghantar titah perutusan tahniahkepada Presiden Republik Singapura,Tuan Yang Terutama Dr. TonyTan Keng Yam dan PerdanaMenteri Republik Singapura, TuanYang Terutama Lee Hsien Loongserta kerajaan dan rakyat RepublikSingapura bersempena dengan UlangTahun Hari Kebangsaan Yang Ke-50Republik Singapura.

Di dalam titah perutusan kepadaPresiden Republik Singapura, TuanYang Terutama Dr. Tony Tan KengYam, Kebawah Duli Yang MahaMulia telah menitahkan bersempenadengan sambutan Lima Puluh TahunHari Kebangsaan Republik Singapura,baginda bersama-sama denganrakyat baginda meraikan pencapaian-pencapaian yang telah diperolehiselama ini yang mana menjadikebanggaan Republik Singapuradan seterusnya mengangkat RepublikSingapura di peringkat serantaudan antarabangsa.

Baginda juga sangat menghargaihubungan erat yang telah terjalindi antara rakyat Negara BruneiDarussalam dan rakyat Republik

Singapura, dan juga kerjasamayang bernilai dan penting yang telahwujud sekian lama, di manabaginda yakin bahawa hubungansedemikian itu akan terusdiperkukuhkan lagi pada masaakan datang.

Pada mengakhiri perutusankepada TYT Dr. Tony Tan KengYam itu, Kebawah DYMMmenyampaikan ucapan selamatmenyambut Perayaan HariKebangsaan SG50 dan semoga TYTsentiasa berada dalam keadaan sihatdan bahagia.

Sementara itu, di dalam titahperutusan yang sama kepadaPerdana Menteri RepublikSingapura, TYT Lee Hsien Loong,Kebawah DYMM telah menitahkanbahawa pencapaian yang telahdiperolehi oleh Singapura dalamtempoh lima dekad adalahmemperlihatkan pencapaian dariadunan transformasi, pemimpinyang berwawasan dan dedikasirakyat Singapura. Kemakmurandan kestabilan yang dinikmatioleh Republik Singapura akanterus menjadi ikutan dan tanda arasberkerajaan di rantau ini dandi mana-mana jua.

Ke muka 24

Muka 5

HORMATI bahasa Melayusebagai bahasa rasmi

Muka 4

DAERAH Temburongrancak buat

persiapan perayaan

Semarak 50 TahunMerdeka Singapura

Kerja berpasukan tuntutan Islam

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,9 Ogos. - Majlis Sambutan Hari

Raya mewujudkan suasana kerjaberpasukan sebagai satu team

di bawah satu bumbung.Ini sesuai dengan Aidilfitri yang

merupakan suatu ibadah sifatnyadikerjakan secara bersama-sama atauberamai-ramai.

Menteri Hal Ehwal Ugama,Yang Berhormat Pengiran DatoSeri Setia Dr. Haji Mohammad binPengiran Haji Abdul Rahman berucapdemikian pada Majlis Ramah MesraSambutan Aidilfitri KementerianHal Ehwal Ugama (KHEU) dibangunan KHEU.

Yang Berhormat berkata, kerjaberpasukan itu termasuk dalamtuntutan agama Islam membawakepada semangat bekerjasama,perpaduan, kesatuan dan perpaduan.

Tuntutan itu, tambahnya, perludirealisasikan secara menyeluruhkerana kerja berpasukan yang tulusitu mendatangkan keharmonianserta mengurangkan pergeseranatau berpuak-puak yang natijahnyaialah kehancuran dan kegagalan.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Hamzah Mohidin

Ke muka 24

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamberkenan berangkat bersama ketua-ketua negara dan kerajaan pada upacara Perbarisan Hari Kebangsaan (NDP) Ke-50 TahunRepublik Singapura. - Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said. (Lihat muka 12 dan 13).

HARI ISNIN 10 OGOS 20152

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HASRAT NEGARA

2410 OGOS 2015 BERSAMAAN 1436

PenyemakanAbdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Pereka Letak

Penterjemahan

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Juruteknik Foto

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Ketua Penyuntingan

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar

Beri perhatian khususkepada golongan istimewa

Assalamu'alaikumWarahmatullahi Wabarakatuh

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

Alhamdulillah Rabbil 'Alameen,Wabihiee Nasta'eenu 'Alaa Umuuriddunya

Wadden, Wassalaatu' Wassalaamu 'AlaAsyarafil Mursaleen, Sayyidina

Muhammaddin, Wa'alaa AaliheeWasahbihee Ajma'een, Waba'du.

KITA bersyukur ke hadrat AllahSubhanahu Wata'ala di atas limpahrahmat-Nya mengurniakan Aidilfitri

untuk diraikan setelah umat Islam berjayamenyempurnakan ibadat puasa pada bulanRamadan.

Beta difahamkan, Sambutan Hari RayaAidilfitri anjuran Yayasan pada tahun ini,menampilkan golongan istimewa yangmempunyai kelainan upaya, berserta pegawaidan kakitangan jabatan kerajaan dan ahli-ahlipersatuan-persatuan NGO yang berkenaandalam memberikan khidmat kepada mereka.Beta sangatlah mengalu-alukan penyertaanmereka ini.

Sudah sememangnya, turut menjaditanggungjawab kita untuk memberikanperhatian khusus kepada golongan istimewatersebut, khasnya di bidang pendidikantermasuk pendidikan rohani dan lain-lainyang diperlukan.

Ugama Islam sendiri menyuruh supayamemberikan perhatian kepada golongan ini,berdasarkan Surah 'Abasa ayat 1 hingga 11,melalui satu peristiwa, bahawa RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam pada suatu harididatangi oleh Abdullah bin Ummu Maktumiaitu seorang yang cacat penglihatan untukmeminta bimbingan, sedang pada ketika itujuga Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallamsibuk melayani pembesar-pembesar Quraisy,sambil bertujuan mendakwah mereka kepadaugama Islam. Melihat kehadiran Abdullahbin Ummu Maktum ini, Baginda kelihatanmemalingkan muka Baginda daripadanyakerana semata-mata ingin menumpukanperhatian kepada pembesar-pembesar Quraisytersebut. Dalam surah ini, ayat 1 hingga 11,Allah Subhanahu Wata'ala telah menegurNabi-Nya dengan berfirman, tafsirnya:''Dia (Nabi Muhammad) telah memasamkanmuka sambil berpaling, kerana dia didatangioleh orang buta (Abdullah bin UmmuMaktum). Dan tahukah engkau (wahaiMuhammad bahawa tujuan orang ini) bolehjadi dia mahu membersihkan hatinya (denganpelajaran ugama yang diambil daripadamu),supaya pengajaran itu memberikan manfaatkepadanya. Adapun orang yang merasadirinya sudah cukup (tidak berhajat lagikepada petunjuk), lalu engkau melayaninya,

padahal, tidaklah menjadi kesalahanke atasmu jika dia (ketua kaum Quraisy) itutidak mahu membersihkan dirinya (daripadakeingkarannya). Dan adapun orang yangbersegera datang kepadamu (untukmendapatkan pengajaran), sedang dia itutakut (kepada Allah), tetapi (sayang) engkautelah mengabaikannya. Janganlah sekali-kali(engkau melakukan perkara yang sedemikianitu), sesungguhnya ayat-ayat Al-Qur'anadalah peringatan.''

Demikian isyarat Al-Qur'an bagaimanaperlunya melayani orang yang berlainanupaya.

Alhamdulillah, untuk kebajikan mereka ini,pihak kerajaan telah pun menyediakanperuntukan dan beberapa skim, serta programbantuan, bimbingan dan latihan bagimeningkatkan lagi keupayaan golongan ini.Selain bantuan sara hidup, kerajaan juga turutmenitikberatkan hal ehwal pendidikan mereka.Misalnya, kerajaan telah menubuhkan Unit

Pendidikan Khas di bawah KementerianPendidikan pada tahun 1994, bagi tujuan untukmemberikan peluang kepada kanak-kanakgolongan berkenaan untuk mengikuti programpendidikan formal yang bersesuaian.

Beta juga menyambut baik inisiatif Yayasanbeta dalam memberikan sumbangan, bantuandan sokongan kepada golongan orang-orangyang berlainan upaya melalui persatuan-persatuan NGO dan pihak-pihak yangberkenaan yang mengendalikan programpembangunan dan pemulihan untuk mereka.

Bantulah mereka untuk meneruskankehidupan yang sama atau seimbang dengananggota masyarakat yang lain. Doakan jugamereka untuk sama-sama mengecapikemakmuran dan kebahagiaan yang dirasaioleh seluruh rakyat dan penduduk negara ini.Demikian harapan tinggi kita bagi mereka.

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah,Wassalamu 'Alaikum WarahmatullahiWabarakatuh.

TITAH Perutusan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Majlis Sambutan HariRaya Aidilitri Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi Anjuran Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiahpada hari Rabu, 19 Syawal 1436H bersamaan 5 Ogos 2015M di Dewan Plenary, Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas.

HARI ISNIN 10 OGOS 2015

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Norliah Md. Zain,

Hezlinawati Haji Abdul Karim,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiDk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Noraisah Muhammed,

Haji Mahhmud Hafidzie Haji Ali Mashod

Hajah Zabaidah Haji Salat

Musa Mohidin,Mohammad Rainie Haji Durani,Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar,

Samle Haji Jait

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Jurainah Haji Jait

Nornasyirah Nordin

Samle Haji Jait,Nor Hanizah Haji Abd. Halim

Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Abdullah Asgar

48 TAHUN PENUBUHAN,ASEAN TERUS KUKUH

ASEAN kini telah berusia 48 tahun. Sejak penubuhannyapada tahun 1967 oleh lima negara pengasas iaituIndonesia, Malaysia, Filipina, Singapura dan Thailand,

ia terus kukuh, produktif dan digalati. ASEAN, kemudiandisertai Negara Brunei Darussalam, Viet Nam, Laos, Myanmardan Kemboja dan menjadikan ia dianggotai 10 negara.

Sejak penubuhannya sehingga kini, ASEAN telahmengharungi pelbagai onak cabaran, pahit dan manissama-sama dibincangkan dengan penuh semangatsetia kawan. Rantau ini juga telah menyaksikan keamanandan kemajuan berterusan yang menyumbang kepadapembangunan dan kemakmuran yang sama-sama dinikmatioleh lebih 600 juta rakyat ASEAN. Jumlah pendudukdi 10 negara anggota ASEAN walau bagaimanapun dijangkaakan terus mencapai 741.2 juta pada tahun 2035.

Pencapaian bersejarah bagi rantau ini ialah denganpenubuhan Komuniti ASEAN 2015 dan satu kemuncak bagiketahanan serta dinamisme ASEAN sepanjang perjalanannyayang menjangkau hampir separuh abad dan akan tercapaidi penghujung tahun ini.

Dalam perutusan sempena Sambutan Hari ASEAN 2015yang jatuh pada setiap 8 Ogos , Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam bertitah, bahawa tahun ini adalah sangatsignifikan kepada rantau ini ketika mana cita-cita untukmerealisasikan penubuhan Komuniti ASEAN 2015, iaitu sebuahkomuniti yang menanamkan rasa kekitaan dan identitidalam kalangan warganya akan terlaksana.

Komuniti ASEAN yang berasaskan tiga tonggak utamaiaitu Komuniti Politik-Keselamatan, Komuniti Ekonomi danKomuniti Sosio-Budaya dibentuk berasaskan norma-normadan nilai-nilai rantau ini yang amat bermakna kepada rakyatASEAN kerana mereka boleh mendapat manfaat daripadanya.Di samping itu, komuniti ini juga harus menawarkankeselamatan dalam kehidupan dan memberikan peluangbagi masa depan warga ASEAN.

Walaupun hasrat tersebut merupakan tugasan yangmencabar, namun ASEAN harus berusaha untukmemperkukuhkan lagi penyelarasan dalaman dan kerjasamadi dalam ketiga-tiga tonggak ASEAN dalam memastikaninisiatif-inisiatifnya akan dilaksanakan dengan segerademi rakyat.

Adalah penting bagi rakyat ASEAN seharusnya menjaditeras utama dalam tonggak Komuniti ASEAN. Untukmelaksanakan hasrat tersebut, ASEAN perlu menjelaskan apamaksud sebenar ‘People-Centred’ untuk memastikan rakyatASEAN adalah teras dalam strategi dan program yang telahdibentuk oleh ASEAN untuk masa hadapan.

Dari segi politik, rakyat ASEAN terus menikmatikeamanan dan kestabilan. Manakala dari segi ekonomi, iamemerlukan pembangunan mampan untuk mewujudkan tarafhidup yang lebih baik untuk rakyat ASEAN. Pada masa yangsama, langkah-langkah perlu diambil untuk merapatkanjurang seperti mengurangkan tahap kemiskinan danmenangani kesukaran yang dihadapi oleh mereka yangberjuang menyara hidup.

ASEAN sebagai sebuah pertubuhan yang disegani di arenaantarabangsa, kini sedang berusaha menjayakan WawasanKomuniti ASEAN Selepas 2015 yang akan menjadikannya lebihteguh, progresif dan berpandangan jauh bagi generasi depanASEAN. Matlamatnya bukan sekadar mengekalkan, tetapimeningkatkan lagi manfaat integrasi serantau; dan seterusnyamenyumbang kepada kekukuhannya, serta meneguhkanlagi usaha pembinaan Komuniti ASEAN bagi generasi yangakan datang.

InsyaaAllah, ASEAN akan terus digalati dan dihormati,terutamanya dengan adanya urus tadbir yang baik,pembangunan mampan, membantu dan melindungi golonganyang lemah seperti wanita dan kanak-kanak dan menyediakanlebih banyak peluang untuk semua, terutamanyagolongan belia. Ia amat bersesuaian dengan tema yang dipiliholeh Malaysia sebagai Pengerusi ASEAN tahun ini dalammemberi penekanan kepada komuniti berpaksikan rakyat iaitu,'Rakyat Kita, Komuniti Kita, Wawasan Kita.'

Hasrat pemimpin ASEAN, dengan berikrar untukmelaksanakan, meningkatkan usaha ke arah berorientasikanrakyat, berpaksikan rakyat dan Komuniti ASEAN berasaskanperaturan dan pada masa sama menggalakkan kesederhanaansebagai nilai-nilai perkumpulan akan terlaksana khususnyabagi membina masa depan lebih baik dan berdaya tahandengan mengurangkan risiko sedia ada berkaitan bencana daniklim. 'SELAMAT MENYAMBUT HARI PENUBUHAN ASEAN'.- Ketua Penyuntingan (Zs).

HARI ISNIN 10 OGOS 2015 3

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Rumah Terbuka Aidilfitri raikan pesakit kurang upaya

YANG Berhormat Menteri Kesihatan mengambil kesempatan beramah mesra bersamapara pesakit.

MENTERI Kesihatan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Johan Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Adanan bin BegawanPehin Siraja Khatib Dato Seri Setia AwangHaji Mohd Yusof menyampaikan hamperkepada pesakit pada Sambutan RumahTerbuka di Pusat Amal Cerah Sejahtera(PACS)

SUBOK, Khamis, 6 Ogos. - PihakPengurusan dan Pentadbiran HospitalRaja Isteri Pengiran Anak Saleha(RIPAS) sekali lagi mengadakan satuaktiviti yang berkebajikan sempenaHari Raya Aidilfitri 1436 Hijrah/2015Masihi khas bagi pesakit kurangupaya terutamanya warga emas danpesakit dalam keadaan tenat termasukpesakit yang terlantar di rumah(home-bound).

Majlis yang diadakan di Pusat AmalCerah Sejahtera (PACS) itu dihadirioleh Menteri Kesihatan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya JohanPahlawan Dato Seri Setia Awang HajiAdanan bin Begawan Pehin Siraja

Khatib Dato Seri Setia AwangHaji Mohd. Yusof, selaku tetamukehormat.

Juga hadir ialah Timbalan-TimbalanSetiausaha Tetap, ketua-Ketuapengarah, pengarah-pengarah sertapegawai-pegawai kanan KementerianKesihatan dan ketua-ketua bahagianHospital RIPAS.

Pada majlis tersebut, YangBerhormat mengambil kesempatanberamah mesra bersama para pesakitdan seterusnya menyampaikan hamperkepada pesakit-pesakit.

Rumah Terbuka ini diadakan untukmenggalakkan para hadirin dapatberamah mesra dengan lebih selesa

antara satu sama lain denganmengikuti acara-acara permainan yangberbentuk terapi. Aktiviti-aktivititersebut adalah seperti aktiviti terapimuzik yang mana melalui muzikdipercayai minda seseorang itu dapatmenjadi lebih aktif termasukmengingati kisah silam.

Selain itu, dalam beberapa kajian,aktiviti-aktiviti senaman dan jugapermainan seperti puzzle telahditunjukkan berfaedah dalammemperbaiki ingatan. Melalui majlisseperti ini, aktiviti-aktiviti terapi bagigolongan sasaran PACS akan dapatdiintegrasikan bersama majlis. Inidiharapkan dapat meningkatkankesedaran tentang pelbagai kemahiranyang boleh dipergunakan dalamrawatan pesakit-pesakit tersebut.

Antara objektif majlis ialah bagimemeriahkan Hari Raya Aidilfitri1436H sambil meraikan golonganpesakit sasaran bagi PACS danmeningkatkan profil PACS kepadaorang awam terutamanya yang

berpotensi menjadi kumpulansasaran.

Ia juga bagi menggalakkanpenyertaan golongan pesakitbermasalah kesihatan yang kompleks

dalam aktiviti-aktiviti sosial, selainmeningkatkan kesedaran orang awamkepada keperluan-keperluan golonganpesakit bermasalah kesihatan yangkompleks.

Berangkat ke Republik Singapura bagi menghadiriPerbarisan Hari Kebangsaan 2015

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 8 Ogos. - Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenanberangkat ke Republik Singapurabagi menghadiri PerbarisanHari Kebangsaan 2015 sempenaSambutan Ulang Tahun Republik

Singapura Ke-50 yang diadakanpada hari Ahad, 9 Ogos 2015.

Sebelum berangkat dari IstanaNurul Iman, Doa Selamat dibacakanoleh Mufti Kerajaan, YangBerhormat Pehin Datu Seri MaharajaDato Paduka Seri Setia (Dr.) UstazHaji Awang Abdul Aziz bin Juned.

Berangkat di Hangar PenerbanganKebawah Duli Yang Maha Mulia diRimba bagi menyembahkan selamatberangkat ke hadapan majlisKebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamialah Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah, Menteri Kanan di JabatanPerdana Menteri; Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran PerdanaWazir Sahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiah,Menteri Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan; Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri PengiranDigadong Sahibul Mal PengiranMuda Haji Jefri Bolkiah; YangTeramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Malik; YangTeramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Wakeel danYang Teramat Mulia Paduka Seri

Pengiran Anak Puteri AmeerahWardatul Bolkiah.

Berangkat sama dan hadirdi Hangar Penerbangan KebawahDYMM bagi menyembahkanselamat berangkat ialah YangAmat Mulia Pengiran-PengiranCheteria, Menteri-Menteri Kabinet,

Ahli-Ahli Majlis MesyuaratDiraja, Timbalan-TimbalanMenteri, Pemerintah AngkatanBersenjata Diraja Brunei,Pesuruhjaya Polis Diraja Bruneidan Pesuruhjaya Tinggi RepublikSingapura ke Negara BruneiDarussalam.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Nooratini Haji Abas

Foto : Mohamad Azmi Awang Damit,Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersamaanakanda-anakanda baginda menadah tangan ketika Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin DatuSeri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenan menerima junjung ziarah dan sembah ucapanselamat berangkat daripada Pesuruhjaya Tinggi Republik Singapura ke negara ini,sejurus sebelum baginda berangkat ke Republik Singapura bagi menghadiriPerbarisan Hari Kebangsaan 2015 sempena Sambutan Ulang Tahun RepublikSingapura Ke-50.

PADUKA-PADUKA anakanda dan paduka-paduka adinda Kebawah Duli Yang MahaMulia semasa berkenan berangkat menyembahkan selamat berangkat ke hadapanmajlis Kebawah DYMM.

HARI ISNIN 10 OGOS 20154 NASIONAL

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul KarimFoto : Ihsan Jabatan Daerah Temburong

Daerah Temburong rancak buat persiapan perayaan

TEMBURONG, Khamis, 6 Ogos. -Latihan bagi Majlis KeberangkatanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei DarussalamBercemar Duli Bagi Majlis RamahMesra Dan Junjung Ziarah BersamaRakyat dan Penduduk di daerah inisedang rancak dijalankan.

Latihan di Padang Kompleks DewanKemasyarakatan Temburong, PekanBangar telah disaksikan oleh MenteriHal Ehwal Dalam Negeri, YangBerhormat Pehin Udana Khatib DatoPaduka Seri Setia Ustaz Haji AwangBadaruddin bin Pengarah Dato PadukaHaji Othman ketika membuatlawatan tinjauan awal semasa latihandiadakan.

Ketika ditemu bual, YangBerhormat menjelaskan, DaerahTemburong sering menghasilkansesuatu persembahan yang istimewabagi majlis sambutan sempena HariKeputeraan Kebawah Kebawah DuliYang Maha Mulia.

Walaupun penduduk di daerah initidak ramai, di samping resoursenyayang agak terhad, jelas YangBerhormat, namun mereka berupayamenunjukkan satu persembahan dansambutan bagi Daerah Temburongmenunjukkan gotong-royong yangbukan saja di kalangan para pegawaikerajaan tetapi juga para pendudukkampung dan orang ramai adalahsungguh membanggakan.

Hasil daripada tinjauan awal yangmenyaksikan dua dari empat segmenyang bakal dipersembahkan nanti,Yang Berhormat menjelaskanwalaupun lagu-lagu yang digunakan

adalah lagu-lagu tahun lepas, namuncorak persembahan adalah berlainansesuai dengan temanya yang berlainandari tahun lalu.

Lawatan tinjauan Yang Berhormatyang juga selaku Pengerusi Jawatan-kuasa Kebangsaan Sambutan PerayaanUlang Tahun Hari KeputeraanKebawah DYMM Ke-69, tahunini, bertujuan bagi menelitipersediaan-persediaan latihan yangdiungkayahkan di daerah inikhususnya bagi menjunjungkeberangkatan Kebawah DYMMBercemar Duli bagi Majlis RamahMesra dan Junjung Ziarah BersamaRakyat dan Penduduk di daerah ininanti.

Tahun ini persembahan khas dengantema 'Raja Masyhur NegaraMakmur' berbentuk dramamuzikal menggambarkan pencapaiankemajuan dan pembangunan negara

dalam pelbagai aspek terutamapendidikan, keagamaan, sosioekonomidan pembangunan, sepanjang 47 tahunpemerintahan Kebawah DYMM akandipersembahkan oleh para pelajarSekolah Persediaan Arab Temburong,Sekolah Menengah Sultan HassanBangar, murid-murid sekolah rendah,ahli-ahli Program Khidmat BaktiNegara, ahli-ahli persatuan, parapegawai dan kakitangan di jabatan-jabatan kerajaan serta ahli-ahliJawatankuasa Majlis Perundingan

Kampung.Hadir sama semasa lawatan tinjauan

ini ialah Timbalan Menteri Hal EhwalDalam Negeri, Yang DimuliakanPehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B)Dato Paduka Seri Haji Awang Halbibin Haji Mohd. Yussof; Ahli MajlisMesyuarat Negara, Yang BerhormatAwang Haji Sulaiman bin Haji Ahad;Setiausaha Tetap Kementerian HalEhwal Dalam Negeri (KHEDN),Dr. Awang Haji Abdul Manaf bin HajiMetusin; Timbalan Setiausaha TetapKHEDN, Awang Haji MuhammadSunadi bin Haji Buntar; PegawaiDaerah Temburong, Awang HajiAbdul Hamid bin Dato PadukaHaji Abdullah yang juga PengerusiJawatankuasa Tadbir TertinggiSambutan Perayaan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah DYMM Ke-69bagi Daerah Temburong serta parapegawai dari KHEDN dan JabatanDaerah Temburong.

Patuhi peraturan dalam laksana tugas TDBPM

TEMBURONG, Rabu, 5 Ogos. - Parapegawai masjid ditekankan betapapentingnya peranan mereka sebagaiindividu yang diamanahkan untukmenjaga dan menunaikan tanggung-jawab dalam melaksanakan tugasmengenai Tabung Dana BagiPembinaan Masjid (TDBPM).

Antara tanggungjawab tersebuthendaklah konsisten menghantarpenyata kutipan tabung dana,membuka dan mengira hasil kutipantabung dana, membuat penyata / kuncikira-kira serta memasukkan hasilkutipan ke dalam bank pada tempohdan waktu yang telah ditetapkan olehJabatan Hal Ehwal Masjid (JHEM).

Perkara itu ditekankan olehPemangku Pengarah Hal EhwalMasjid, Awang Haji Abdul Rajid binHaji Mohd. Salleh semasa jerayawarakhusus bagi pegawai-pegawai masjidDaerah Temburong mengenai tatacarakutipan TDBPM, berlangsung diMasjid Utama Mohammad Salleh,Pekan Bangar, di sini.

Awang Haji Abdul Rajid yang jugaselaku Ketua Urusetia TDBPM,Negara Brunei Darussalam dalamtaklimatnya seterusnya menekankanbahawa peraturan yang telahdigariskan tersebut hendaklah diikutidan dipatuhi agar ekspektasimasyarakat terhadap masjid di tahap

yang sangat baik.Masjid ujarnya, merupakan tempat

yang paling mudah dan senang untukseseorang individu yang berhasratuntuk menyalurkan derma atausedekah jika dibandingkan dengantempat-tempat lain khususnya ketabung dana berkenaan kerana dimasjid-masjid / surau dan balai ibadatada disediakan tabung-tabung selaindari tabung dana.

Majlis juga diselajurkan denganpenyerahan wakaf bagi beberapa buahmasjid yang disumbangkan oleh wargaKementerian Hal Ehwal Ugama danseterusnya Ihtifal 'Aidilfitri bersamapegawai-pegawai masjid / imam-imam/ bilal / marbut / buruh dan ahlijawatankuasa.

Dianjurkan bersama oleh JHEM,dan Pejabat Hal Ehwal Masjid DaerahTemburong dengan kerjasamamasjid-masjid Daerah Temburong1436 Hijrah / 2015 Masihi, usahasedemikian merupakan satu langkahuntuk mengeratkan silaturahim denganpegawai-pegawai dan kakitangan dibawah JHEM.

Selain untuk memberikankefahaman kepada para pegawaimasjid tentang prosedur pengutipandana bagi TDBPM, majlis jugamerupakan salah satu usahamengukuhkan silaturahim di antarapegawai hal ehwal masjid / imam /bilal / marbut / buruh / pelapis dan ahlijawatankuasa takmir masjid.

Di samping itu, majlis juga adalahuntuk mempertingkatkan amalanberamah mesra, bermaaf-maafan danbertanyakan masalah-masalah yang

dihadapi di semua masjid setiap daerahdan seterusnya melahirkan perasaanukhuwah sesama warga masjid.

Dengan adanya jerayawara inidiharap akan dapat memberikankefahaman yang mendalam tentang

prosedur TDBPM, Negara BruneiDarussalam agar tidak timbulmasalah-masalah yang berbangkitdalam kalangan orang ramai apabilamereka hendak menabung dalamtabung dana berkenaan.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Berhormat Pehin Udana KhatibDato Paduka Seri Setia Ustaz Haji AwangBadaruddin bin Pengarah Dato Paduka HajiOthman ketika membuat lawatan kerjake Rumah Panjang Kampung SumbilingBaru, Mukim Amo yang baru.

RUMAH Panjang Kampung Sumbiling, Mukim Amo yang baru dibina bentuk rumah teressatu tingkat, mempunyai sembilan buah pintu atau unit.

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul KarimFoto : Ihsan

PEMANGKU Pengarah Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Abdul Rajid bin Haji Mohd Salleh,selaku Ketua Urusetia Tabung Dana Bagi Pembinaan Masjid (TDBPM), Negara BruneiDarussalam ketika menyampaikan taklimat semasa jerayawara khusus bagi Pegawai-Pegawai Masjid Daerah Temburong mengenai tatacara kutipan TDBPM, di Masjid UtamaMohammad Salleh, Pekan Bangar.

Perkhidmatan online e-Amanahuntuk kemudahan majikan

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 6 Ogos. - Tabung Amanah Pekerja(TAP) meneruskan lagi siri penerangan kepada majikan di dalam usaha untukmeningkatkan lagi kesedaran mengenai perkhidmatan online e-Amanah.Pada sesi ini, majikan juga boleh terus membuat pendaftaran e-Amanah hanyadengan menghadapkan salinan sijil pendaftaran syarikat.

Penolong Pengurus Cawangan, Dayang Hasyimah Zawanah binti HajiHashim, menerangkan manfaat e-Amanah di dalam memudahkan lagipendaftaran pekerja dan pembayaran caruman, tanpa perlu mengunjungikaunter TAP. Salah satu manfaat lagi ialah majikan boleh menjimatkan masa didalam penyediaan maklumat caruman pekerja memandangkan majikan tidakperlu memasukkan maklumat secara manual, dan hanya perlu memuat naikmaklumat ke dalam portal menggunakan template yang disediakan olehTAP.

Pembayaran caruman TAP boleh dibuat secara online bersama bank-bankyang menyertai seperti BIBD, HSBC dan Baiduri Bank.

Perkhidmatan online e-Amanah yang diperkenalkan pada 2012 itubertujuan untuk mendukung matlamat TAP di dalam memberikanperkhidmatan yang efisien, efektif dan menyumbangkan kepada ease of doingbusiness (kemudahan menjalankan perniagaan).

Majikan yang ingin mendapatkan maklumat lanjut ataupun mendaftar kee-Amanah adalah dialu-alukan untuk membuat perjumpaan bersama pihakTAP dengan menghubungi Pusat Panggilan TAP melalui talian 2382800ataupun melalui Laman Sesawang TAP di www.tap.com.bn.

HARI ISNIN 10 OGOS 2015 5NASIONAL

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

Hormati bahasa Melayu sebagai bahasa rasmi

KOTA BATU, Khamis, 6 Ogos.-Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP)dalam usaha untuk memperkasabahasa Melayu sebagai bahasa rasminegara terus giat berusahameningkatkan kesedaran dalamkalangan rakyat, penduduk tetap danbangsa asing yang bermastautin dinegara ini supaya menghormatikedudukan bahasa Melayu sebagaibahasa rasmi negara yangdiperundangkan dalam PerlembagaanNegeri Brunei 1959 dan pindaan2004.

Sehubungan dengan usaha tersebut,DBP telah mengadakan MajlisPelancaran Bulan Bahasa bertempatdi Muzium Teknologi Melayu, KotaBatu.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Pekerma LailaDiraja Dato Seri Setia Awang HajiHazair bin Haji Abdullah yangjuga seterusnya melancarkan BulanBahasa.

Terdahulu majlis dimulakan denganucapan alu-aluan daripada PengarahDBP yang juga selaku PengerusiMajlis, Dayang Aminah binti HajiMomin dan diikuti kemudiannyadengan ucapan daripada tetamukehormat majlis dan pelancaran buku‘Perkembangan dan Pencapaian 5Tahun DBP’ dan pelancaran Prototaip

Penerbitan Digital Buku NahkodaManis.

Majlis kemudiannya diteruskandengan Pengumuman Penerima DutaBahasa 2015 dan Pengiktirafan DutaBahasa 2015 yang terdiri daripada latarbelakang kerja yang berbeza akandiangkat sebagai Duta Bahasakerana sumbangan merekadalam mempromosi, mengangkat,memartabat, mendaulat danmenyebarkan bahasa Melayu melaluikegiatan masing-masing.

Dengan adanya pengiktirafanseperti ini akan dapat menyuntiksemangat masyarakat di negara iniuntuk sentiasa setia dan terusberbahasa Melayu dalam kehidupansehari-hari yang dapat mengangkatmartabat bahasa Melayu danmeningkatkan rasa kepemilikan sertakecintaan terhadap bahasa Melayudalam diri individu dan masyarakat.

Penyampaian Hadiah Esei IlmiahPangsura, Penyampaian HadiahPelajar Cemerlang dalam BahasaMelayu dan Kesusasteraan MelayuBrunei-Cambridge GCE Peringkat ‘O’dan ‘A’ kepada 87 penerima.

Majlis Pelancaran Sambutan BulanBahasa 2015 dengan tema ‘DaulatkanBahasa Melayu’ digerakkan bersamadengan Jabatan Muzium-Muzium,Pusat Sejarah Brunei, BahagianKebudayaan dan Kesenian,Kementerian Kebudayaan, Belia dan

Sukan dan Jabatan Sekolah-Sekolah,Kementerian Pendidikan.

Pada tahun ini, JabatanMuzium-Muzium khususnya MuziumTeknologi Melayu dipilih sebagaituan rumah bagi Sambutan BulanBahasa kerana di dalam muzium inimempamerkan sejarah kebudayaanMelayu Brunei yang sekali gus jugaturut menyumbang kepada sejarahperkembangan bahasa Melayu melaluiadat budaya, seni pertukangan,anyaman dan lain-lain yangmengangkat peradaban Melayu Bruneikepada masyarakat yang perludidedahkan serta diterokai olehgenerasi masa kini.

Untuk menggerakkan kegiatanSambutan Bulan Bahasa, DBP telahmengatur kalender kegiatan sepanjangtahun 2015 - 2016 yang menumpukanpada kemahiran berbahasa melaluibengkel dan taklimat, pemupukanberkarya melalui peraduan-peraduanpenulisan, di samping membinaketajaman intelek melalui seminar,dialog dan pertemuan.

Semua projek dan kegiatan yangdiungkayahkan adalah untukmembudayakan ilmu kepada

masyarakat sesuai dengan perananDBP dalam usaha memperkasa bahasaMelayu demi menjaga kepentinganbahasa rasmi Negara BruneiDarussalam dengan harapanpendaulatan bahasa Melayu itu akanterus didukung oleh semua pihakdengan penuh semangat khususnyaoleh golongan belia yang menjaditunggak ke arah pembangunan masadepan negara.

DBP buat julung-julung kalinyatelah mengaudit menu-menu yangterdapat di restoran di keempat-empatdaerah di mana pada majlis ini jugaturut disampaikan penyampaian sijilkepada tiga penerima Lantera Bahteraterdiri daripada tiga buah restoran yangterpilih kerana menggunakan bahasaMelayu dalam semua menu mereka.

Sebanyak 86 menu telah diaudit dandinilai dalam pemilihan awal danhanya lapan menu yang terpilih keperingkat akhir. Menu-menu tersebutdiaudit berpandukan kriteria yangtelah ditetapkan iaitu menu yangmenggunakan bahasa Melayu sebagaibahasa utama dalam penyediaanmenu-menu mereka. Penilaian dibuatberdasarkan kepada penggunaan

bahasa Melayu sepenuhnya atau dwibahasa dengan terjemahan bahasaMelayu; Tidak mencampuradukkanbahasa Melayu dengan bahasa laindalam satu frasa; dan Penggunaanejaan, struktur ayat yang betul.

Tujuan pengauditan dan penilaianmenu ini adalah untuk menggalakkanpenggunaan bahasa Melayu yang baikdan betul dalam semua menu restoransecara meluas di Negara BruneiDarussalam, memartabatkan bahasaMelayu sebagai bahasa rasmi yangdigunakan di negara ini dan memantaupenggunaan dan keselarasan bahasasepenuhnya termasuk ejaan dansebutan.

Acara hari ini turut diwarnai dandimeriahkan lagi dengan persembahankebudayaan, memukun, diandangan,betuturan, menambang syair,menganyam ketupat, membuat kikik,kuiz sejarah, dan pameran yangmendukung pemerkasaan bahasaMelayu.

Bulan Bahasa disambut setiap bulanJulai setiap tahun dan di antaratujuannya bagi menjunjung danmenindak lanjuti titah Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam sempena Sambutan JubliEmas Penubuhan DBP.

Lagu 'Menuju Pusara' dan 'Bumi Berkat' juara

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,5 Ogos. - Lagu 'Menuju Pusara' dan'Bumi Berkat' masing-masing munculjuara bagi Kategori Lagu Dakwah danNasyid pada Pertandingan PeringkatAkhir Lagu Dakwah dan NasyidSekolah-Sekolah Menengah danMaktab-Maktab Senegara Ke-29Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi.

Sekolah Menengah Sultan Hassan,Temburong dan Sekolah UgamaArab Menengah Perempuan RajaIsteri Pengiran Anak Damit(SUAMPRIPAD) masing-masingmenjadi johan pada pertandingan yangberlangsung di Dewan SekolahMenengah Pengiran Anak PuteriHajah Masna (SMPAPHM),

Perpindahan Lambak Kanan, di sini.Hadir selaku tetamu kehormat dan

seterusnya menyampaikan hadiahkepada para pemenang ialahSetiausaha Tetap Kementerian HalEhwal Ugama, Dato Seri Setia AwangHaji Abdul Aziz bin Orang KayaMaharaja Lela Haji Yussof.

Naib juara masing-masingdisandang oleh Ma'had Islam Brunei,Tutong dan Sekolah Tinggi PerempuanRaja Isteri (STPRI), sementaraMaktab Sultan Omar 'Ali Saifuddiendan SMPAPHM pula mendapattempat ketiga.

Sekolah Menengah Sultan Hassan,Temburong turut merangkul SoloTerbaik, Lirik Terbaik danPersembahan Terbaik bagi KategoriLagu Dakwah, manakala SMPAPHMmenerima Solo Terbaik danPersembahan Terbaik bagi KategoriNasyid dan STPRI menerima LirikTerbaik bagi Kategori Nasyid.

Terdahulu itu, PengetuaSMPAPHM, Dayang Hajah Aiasahbinti Haji Japar, selaku Pengerusipertandingan dalam ucapannya antaralain menyatakan, pertandingantersebut adalah untuk menarik minatpelajar dan memberi peluang sertamencetuskan kesedaran dalam

kalangan pelajar supaya melibatkandiri secara aktif dalam bidang dakwahmelalui lagu-lagu dan lirik-lirikbermutu berunsurkan nilai-nilai murniIslam dan kemanusiaan sejagat melaluidendangan lagu-lagu dakwah dannasyid secara berkumpulan.

Selain itu tambahnya, ia juga bagimempopularkan nasyid dan lagu

dakwah sebagai satu budaya warisankonsep Melayu Islam Beraja yangberunsurkan keagamaan demi untukmeningkatkan pembangunan insanserta pembangunan negara.

Sebanyak 10 buah pasukan terdiridaripada lima buah pasukan bagiKategori Lagu Dakwah dan limapasukan dalam Kategori Nasyidmenyertai pertandingan berkenaanyang merupakan anjuran JabatanPendidikan Kokurikulum (JPK),Kementerian Pendidikan melaluiUnit Rohani.

Oleh : Ak. Jefferi Pg. DurahmanFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya PekermaLaila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah melampirkan sesandangDuta Bahasa kepada seorang penerima Duta Bahasa pada Bulan Bahasa 2015.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan semasa menyaksikan pameran.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Azizbin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof menyampaikan piala kepada pasukan SekolahMenengah Sultan Hassan, Temburong yang muncul juara.

SALAH sebuah pasukan yang menyertai pertandingan.

HARI ISNIN 10 OGOS 20156 NASIONAL

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

SETIAUSAHA Tetap (Media dan Kabinet) di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Awang Haji Mohd. Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos semasa bergambar kenangan bersama para delegasi ASEAN pada Mesyuarat PertamaKumpulan Kerja Penyiaran Digital ASEAN Pegawai-Pegawai Kanan Yang Bertanggungjawab bagi Penerangan (SOMRI WG-ADB) di Kiulap Plaza Hotel.

PERKONGSIAN pengalaman lepasan pelatih yang telah menyertai PKBN, iaitu TimbalanPengerusi Persatuan Alumni PKBN, Dayang Izzati Nadhirah binti Haji Ahamad danAwang Nazmi bin Jailani, pelajar ISQ4, IBTE PLM.

PENYAMPAIAN cenderahati oleh Ketua Jabatan Perkhidmatan Kejuruteraan Mekanikal,Institut Pendidikan Teknikal Brunei (IBTE), Pusat Latihan Mekanik (PLM), AwangMohammad Khairul Anwar @ Syafi'ie bin Haji Mohammad Haranadi kepada pihakKetua Urusetia Bahagian Khidmat Bakti Negara, Dayang Rohani binti Haji Hasan.

SETIAUSAHA Tetap (Media dan Kabinet) di JPM, Awang Haji Mohd. Rozan semasaberucap dan merasmikan Mesyuarat Pertama SOMRI WG-ADB di Kiulap Plaza Hotel.

Mesyuarat Pertama Penyiaran Digital ASEAN berlangsung

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 4 Ogos. - Tiga kumpulan kerjatelah dibentuk di bawah pegawai-pegawai kanan ASEAN yangbertanggungjawab bagi penerangantermasuk penyiaran digital ASEAN,bertindak sebagai kumpulan pekerjateknikal yang bertanggungjawab untukmembuat cadangan dan pelaksanaanlangkah serta inisiatif berkaitandengan penyiaran digital.

Perkara tersebut dinyatakan olehSetiausaha Tetap (Media dan Kabinet)di Jabatan Perdana Menteri (JPM),Awang Haji Mohd. Rozan bin DatoPaduka Haji Mohd. Yunos semasaMajlis Perasmian Mesyuarat PertamaKumpulan Kerja Penyiaran DigitalASEAN Pegawai-Pegawai Kananyang Bertanggungjawab bagiPenerangan (SOMRI WG-ADB).

Majlis diadakan di Hotel Kiulap

Plaza selama dua hari bermula hariini hingga 5 Ogos 2015.

Menurut Awang Haji Mohd. Rozan,mesyuarat akan memfokuskan kepadameneliti dan mencadangkan dasar,pengawal seliaan dan piawaian bagipenyiaran digital ASEAN, menyelarasdengan sektor-sektor yang berkaitandengan frequency radio untukpenyiaran digital serta pertukaranpandangan dan perkongsian amalanterbaik dalam strategi penyiarandigital.

"Penyiaran digital telah membawaevolusi dan cabaran yang besar kepadadasar penyiaran dan industri teknologi.

Perkembangan penghantaran multiplatform telah memberi kesan yangketara ke atas pengagihan kandungandan maklumat yang menjadi satupeluang kepada penyiaran yangmungkin penting bagi kumpulan kerjauntuk berbincang," jelasnya.

Dengan adanya pelbagai platform,tambahnya, ia perlu kerap digunakanuntuk memaklumkan kepada orangramai dan untuk merapatkan jurangpada matlamat usaha pembangunan,dan juga untuk membawa merekabersama-sama dalam pembentukankomuniti ASEAN yang kukuh.

Dalam mesyuarat ini juga diadakansesi perkongsian maklumat dariindustri-industri penyiaran yangterkemuka mengenai penyiaran radiodigital dan teknologi audio.

Mesyuarat dipengerusikan olehPengarah Radio Televisyen Brunei(RTB), Awang Haji MuhammadSuffian bin Haji Bungsu.

Negara Brunei Darussalammenjadi tuan rumah bagi MesyuaratPertama Kumpulan Kerja PenyiaranDigital ASEAN Pegawai-PegawaiKanan Yang Bertanggungjawab bagiPenerangan.

PKBN beri peluang pelajar PLMGADONG, Isnin, 3 Ogos. - UrusetiaBahagian Program Khidmat BaktiNegara (PKBN) terus memberikanpendedahan, kesedaran danperkongsian pengetahuan kepadapelajar-pelajar baru tentang adanyaprogram kebangsaan yang bermanfaatkhususnya bagi pelajar-pelajar yangberpotensi untuk memasuki PKBNmemandangkan PKBN dan PusatLatihan Mekanik (PLM) berkongsikumpulan sasaran.

Satu taklimat PKBN telah diadakandi Institut Pendidikan TeknikalBrunei (IBTE), Pusat Latihan Mekanik(PLM) yang disampaikan oleh KetuaUrusetia Bahagian Khidmat BaktiNegara, Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan (KKBS), DayangRohani binti Haji Hasan, sempenaMajlis Suai Kenal bagi PengambilanJulai 2015, IBTE, PLM.

Menurut Siaran Akhbar PKBN,taklimat merupakan peluang keemasanbagi PKBN untuk menarik lebihbanyak penyertaan belia-belia untukmemasuki PKBN PengambilanKelima pada bulan Disember nantikerana penyertaannya masih lagidibukakan sehingga 31 Oktober ini.

Borang-borang penyertaan bolehlahdiperolehi di Ibu Pejabat BKBN,Flat Anggerek Desa, Berakas; Jabatan

Belia dan Sukan Cawangan Belait,Tutong dan Temburong serta JabatanSekolah-Sekolah, Ong Sum Ping ataumenghubungi melalui talian 2340033 /

2340045 untuk sebarang maklumatlanjut.

Para pelajar juga berkesempatanuntuk mendengarkan perkongsianpengalaman lepasan pelatih yang telahmenyertai PKBN, iaitu TimbalanPengerusi Persatuan Alumni PKBN,Dayang Izzati Nadhirah binti HajiAhamad dan Awang Nazmi bin Jailani,pelajar ISQ4, IBTE, PLM.

PLM telah merekodkan seramai 38orang pelajar ISQ (Industrial SkillQualification) bermula ISQ satuhingga empat telah memasuki PKBNsebelum mereka mengikuti latihandi IBTE, PLM dalam jurusan masing-masing.

Majlis ditutup dengan penyampaiancenderahati oleh Ketua JabatanPerkhidmatan Kejuruteraan Mekani-kal, IBTE, PLM, Awang MohammadKhairul Anwar @ Syafi'ie binHaji Mohammad Haranadi kepadapihak PKBN.

579 kesalahan lalu lintasbulan Julai direkodkanBANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 4 Ogos. - Pada keseluruhan bulanJulai 2015 ini, sebanyak 40 operasi telah dijalankan oleh Jabatan Siasatan danKawalan Lalu Lintas (JSKLL).

Sebanyak 579 kes atas pelbagai kesalahana lalu lintas, iaitu 385 keskesalahan lalu lintas direkodkan di JSKLL, Gadong, melalui 25 kali operasidijalankan.

Manakala dalam 15 kali operasi JSKLL Cawangan Batu 3, Belait yangdijalankan, sebanyak 194 kes kesalahan direkodkan.

Untuk makluman, sebanyak 280 kes kemalangan jalan raya telahdilaporkan di dalam bulan Julai 2015 ini termasuk tiga kes kemalangankereta sehingga mengakibatkan kematian.

Pasukan Polis Diraja Brunei ingin menekankan kepada para penggunajalan raya agar sentiasa mematuhi peraturan-peraturan dan undang-undanglalu lintas di negara ini.

Di samping itu juga, hendaklah sentiasa meningkatkan keselamatan sertaberhati-hati ketika berada di jalan raya terutama sekali dalam keadaan cuacayang tidak menentu.

Orang ramai dinasihatkan supaya akan memandu dengan berhati-hati sertaberwaspada dan mematuhi peraturan lalu lintas yang dikuatkuasakan bagimemastikan kemalangan dapat dielakkan.

HARI ISNIN 10 OGOS 2015 7NASIONAL

Berita dan Foto : Universiti Brunei Darussalam

Berita dan Foto : Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri

AWANG Seruddin bin Awang Damit wakil dari Brunei Darussalam menyertai Warisan BudayaASEAN dan Persidangan 2015 di Bangkok, Thailand.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka SeriSetia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman beramahmesra bersama Penasihat kepada Menteri untuk Penjagaan Tenaga Kerja, Saleh bin AyelAl Amri.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddinmenerima lawatan rasmi daripada delegasi peringkat tinggi Kementerian Tenaga Manusia dari Kesultanan Omandi Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri.

SERAMAI 26 peserta daripada lapan pelajar universiti antarabangsa yang mengambilbahagian dalam Sesi Kedua Program Penemuan Global Ke-5 di Universiti BruneiDarussalam bergambar bersama Pengarah Pusat Pendidikan Lanjutan, Dr. Yabit Alas.

UBD terima penuntut Program Penemuan Global

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 4 Ogos. - Universiti BruneiDarussalam (UBD) telah menerimaseramai 26 peserta daripada lapan pe-lajar universiti antarabangsapada 2 Ogos yang mengambil bahagiandalam Sesi Kedua Program PenemuanGlobal (Global Discovery Programme- GDP) Ke-5.

Sesi pertama telah diadakanpada bulan Mei.

Universiti-universiti yangmengambil bahagian adalah KingCollege London; Universiti HongKong dan Universiti Sains danTeknologi Hong Kong, Hong Kong;Waseda Universiti dan UniversitiPelajar Asing Tokyo, Jepun; UniversitiDaejeon dan Universiti WanitaSookmyung, Korea; dan UniversitiXiamen, China.

Global Discovery Programme

(GDP) adalah inisiatif UBDmelalui Pusat Pendidikan Berterusan(CEC), menawarkan pelajarantarabangsa peluang untuk menerokaBrunei yang kaya dengan budaya,di samping menyediakan peluanguntuk mengalami kehidupan pelajardi Negara Brunei Darussalam.

Program ini bermula pada2 Ogos dan akan berterusansehingga 30 Ogos.

GDP adalah program credit-bearingyang mana pelajar boleh mengumpulsehingga empat kredit.

Selama empat minggu, pelajarakan menjalani empat temayang disediakan dalam Bahasa danKebudayaan, Sejarah Brunei,Perniagaan dan Industri, Sains Hijau.

Melalui aktiviti dan ceramah,program ini bertujuanuntuk membangunkan kecekapan

antarabangsa pelajar dan memahamiisu-isu dari perspektif global,di samping menggalakkan sikap positifterhadap kepelbagaian budaya.

Komponen yang lebih pentingdan menarik dalam program iniadalah lawatan pendidikan sambilbelajar yang bukan sahajamelengkapkan kuliah, tetapi jugaberharap untuk memperkayakanpengalaman budaya pelajar danmemupuk hubungan yang lebih rapatdengan peserta rakan-rakanGDP mereka.

Memandangkan latar belakangpeserta yang agak berbeza, programini akan membantu memupukrasa persefahaman dan penghargaankepelbagaian sekitar budaya, identitidan masyarakat.

Dalam ucapan alu-aluan PengarahPusat Pendidikan Lanjutan, Dr. YabitAlas menjelaskan, GDP jugamenggabungkan lawatan ke RumahPanjang Iban dan Gua Niah diSarawak, Malaysia, antara lain untukmendedahkan para peserta kepadasalah satu gua yang menakjubkandi Borneo, yang mana berjuta-jutaperniagaan mengambil tempat suatumasa dahulu, penanaman sarangburung, dan juga untuk meningkatkanpengetahuan mereka tentang Bruneidan Borneo.

''Dunia akan menjadi tempatyang lebih baik pada masa akanhadapan sekiranya banyak sepertiawda mengalami budaya lain dengansepenuhnya melibatkan diri denganorang-orang tempatan dari negara-negara lain," kata Dr. Yabit.

Sepanjang kursus ini, beliauberharap kepada para peserta akanbelajar dan memahami tentang budaya,rakyat dan juga Islam di NegaraBrunei Darussalam.

Sertai Warisan Budaya ASEAN dan Persidangan 2015BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 3 Ogos. - Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan (KKBS) menghantar seorang pegawai KKBS bagi mewakili Negara BruneiDarusalam ke Warisan Budaya ASEAN dan Persidangan 2015.

Awang Seruddin bin Awang Damit menyertai Warisan Budaya ASEANdan Persidangan 2015 yang diadakan di Bangkok, Thailand.

Persidangan itu bermula dari 3 hingga 7 Ogos di mana 10 negara menyertainyatermasuk Negara Brunei Darussalam.

Pada persidangan itu nanti, Awang Seruddin akan memberi dan membentangkankertas kerja mengenai Pengaruh Budaya Hindu di Brunei (epik Ramayana).

Terima lawatan rasmi Kementerian Tenaga Manusia Kesultanan Oman

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,3 Ogos - Menteri Hal Ehwal DalamNegeri, Yang Berhormat Pehin UdanaKhatib Dato Paduka Seri Setia UstazHaji Awang Badaruddin bin PengarahDato Paduka Haji Awang Othmanmenerima lawatan rasmi daripadadelegasi peringkat tinggi KementerianTenaga Manusia dari KesultananOman di Kementerian Hal EhwalDalam Negeri (KHEDN).

Delegasi Kesultanan Oman diketuaioleh Penasihat kepada Menteri

untuk Penjagaan Tenaga Kerja,Saleh bin Ayel Al Amri. Delegasiterdiri daripada pegawai-pegawaikanan Kementerian Oman TenagaManusia, iaitu Pengarah OrganisasiAntarabangsa dan juga HubunganLuar Negeri, Abdullah Al Mullahi danKetua Pengarah, Direktorat JeneralPenjagaan Tenaga Kerja, Salim binSaid Al Badi.

Lawatan rasmi bermula denganpertukaran pengenalan di JabatanTenaga Kerja, Jalan Majlis Mesyuarat

Negara bertujuan untuk berkongsidan membincangkan amalan yang baikserta pengalaman yang berkaitandengan undang-undang buruh danpekerjaan.

Delegasi telah diberi taklimat olehJabatan Tenaga Kerja mengenaipelaksanaan Perintah Pekerjaan 2009,serta pengambilan pekerja asing

dan perlindungan amalan semasa diNegara Brunei Darussalam.

Turut hadir semasa kunjunganhormat tersebut ialah TimbalanMenteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Dimuliakan Pehin Datu LailarajaMejar Jeneral (B) Dato Paduka SeriHaji Awang Halbi bin Haji Mohd.Yussof; Duta Besar Istimewa dan

Mutlak Kesultanan Oman ke NegaraBrunei Darussalam, Tuan YangTerutama Sheikh Ahmed bin Hashelbin Rashed bin Al-Hashel Maskari;Setiausaha Tetap KHEDN, AwangHaji Mohammad 'Abdoh bin Dato SeriSetia Haji Abdul Salam; TimbalanSetiausaha Tetap KHEDN, AwangHaji Idris bin Haji Md. Ali danPemangku Pesuruhjaya Buruh, AwangHaji Rani bin Begawan Pehin SirajaKhatib Dato Seri Setia Awang HajiMohd. Yusof.

Setem sempenaKeluaran BersamaKomuniti ASEANBANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 4 Ogos. - Jabatan PerkhidmatanPos akan mengeluarkan keluaran setem kenang-kenangan sempenaKeluaran Bersama Komuniti ASEAN yang akan dijual di semua cawanganpos di seluruh daerah pada hari Sabtu, 23 Syawal 1436 Hijrah bersamaan8 Ogos 2015 Masihi.

10 negara ASEAN telah bekerjasama untuk mengadakan PeraduanMelukis Setem dan Postmark yang mana Thailand Post, adalah penganjurperaduan tersebut.

Sebanyak 30 buah lukisan setem dan 30 buah lukisan Postmarktelah dihasilkan oleh negara-negara ASEAN.

Hasil daripada penghakiman yang telah dibuat, pemenang PeraduanMelukis Setem dan Postmark tersebut telah dimenangi oleh negaraViet Nam.

Semua negara-negara ASEAN mereka bentuk setem dan postmarkmengikut imej lukisan dan postmark yang telah dimenangi oleh negaraViet Nam.

Pereka Bentuk Setem dimenangi oleh Vu Kim Lien dari Viet Nam;Nguyen Du dari Viet Nam memenangi Pereka Bentuk Postmark dan AwangAbdull Rhaman bin Ahmad dari Negara Brunei Darussalam memenangiPereka Bentuk Latar Belakang Setem.

Format reka bentuk setem dan postmark adalah mengikut cara negaramasing-masing.

Setem dan postmark hanya dikeluarkan dalam satu jenis sahajasetiap negara ASEAN dengan harga (denomination) mengikut negaramasing-masing.

Tema 'Satu Wawasan, Satu Identiti, Satu Komuniti' (One Vision, OneIdentity, One Community) tetapi juga mempunyai 'Satu Setem dan SatuPostmark' (One Stamp, One Postmark) yang akan dikeluarkan pada 8 Ogos2015, yang mana ASEAN meraikan ulang tahun yang Ke-48 tahun.

Pengeluaran satu reka bentuk yang sama adalah menggambarkan10 negara mempunyai perpaduan Komuniti ASEAN, mengukuhkanhubungan rapat antara ahli dan membina semangat ASEAN.

Dalam Setem, Lukisan reka bentuk setem yang berwarna-warni yangmewakili 10 bendera kebangsaan negara-negara anggota yang disatukandalam bentuk bunga sekitar logo ASEAN, dengan moto dan sepasangburung merpati sebagai latar belakang yang melambangkan sebagaikewujudan bersama yang damai di rantau ini.

Berjabat tangan di bahagian bawah menyampaikan maksud keamanan,persahabatan dan perpaduan.

Sekumpulan padi yang berwarna keemasan di bawah setem mewakiliidentiti bersama komuniti tani.

Dalam Postmark, dalam reka bentuk postmark ia mewujudkan tigatunggak utama, iaitu : (APSC : Komuniti Keselamatan Politik ASEAN,AEC: Komuniti Ekonomi ASEAN, ASCC: Komuniti SosiobudayaASEAN) yang merupakan kompen masyarakat ASEAN.

HARI ISNIN 10 OGOS 20158 RENCANA

NDP paparkan pencapaiankemajuan Singapura

PERBARISAN HariKebangsaan (NDP) meraikan50 tahun kemerdekaan telah

berlangsung hari ini di Padangdimulakan dengan tema 'MajulahSingapura' mempamerkan semulasejarah NDP pertama Singapuradi mana NDP pertama Singapurapada tahun 1966.

Kini, selepas 50 tahun, rakyatRepublik Singapura sekali lagi

berhimpun dengan penuh bangga,dan melafazkan Ikrar Negara denganbersemangat bagi meraikan kejayaanyang telah dicapai bersama sepanjanglima dekad yang lalu, danmemperbaharui ikrar untukbekerjasama membangunkanSingapura demi mencapaikebahagiaan, kemakmuran dankemajuan republik tersebut.

Dalam ucapan penuh AmanatHari Kebangsaan 2015 malam tadi,Perdana Menteri RepublikSingapura, Tuan Yang Terutama LeeHsien Loong mengajak wargameraikan bagaimana Singapura telahmengubah kelemahan menjadikekuatan dan bagaimana negara initelah melangkah daripada negaraDunia Ketiga menjadi negara DuniaPertama.

“Setiap rakyat meraih manfaatdaripada kemajuan Singapura. Mutukehidupan bertambah baik bagisemua rakyat. Selepas mereka,generasi lebih muda mengambil alihmisi ini dan membawa Singapura ke

tahap lebih tinggi,” kata Tuan YangTerutama dalam ucapan yangdisampaikan di Dewan KonsertVictoria.

Dewan tersebut telah menyaksikandetik penting dalam sejarahSingapura. Antaranya, lagukebangsaan Majulah Singapuradipersembahkan buat kali pertamapada tahun 1958.

TYT telah turut mengajak wargamemandang ke hadapan bagi melihatpuncak jaya baru yang boleh diraihdan yakin impian membangunkanmasa depan yang lebih baik bagiwarga dan anak mereka dapat dicapaikerana warga Singapura akansentiasa saling menyokong danmembantu antara satu dengan lain.

Bagi menyerikan hari penuhbersejarah itu di setiap jalan-jalanutama di republik itu telah dihiasidengan pintu-pintu gerbang,billboard, lampu-lampu berkelipanberwarna-warni dan perhiasan, kainrentang dan vertical banner terteradengan Majulah Singapura.

Selain kawasan Padang, orangramai membeli tiket untukmenyaksikan NDP di pentas terapungdi Marina Bay dan buat julung-julungkalinya sejak tahun 1969, beberapaketua-ketua negara dan kerajaanmenghadiri acara perbarisantersebut.

Dalam persembahan padang jugadisertai oleh 50 pesawat beraksidalam segmen pertunjukan udara.Ini adalah bilangan pesawat terbesardalam sejarah Singapura.

Dalam pertunjukan tersebut, orangramai juga berpeluang menyaksikanpelbagai formasi penerbanganmenakjubkan yang mempamerkanunsur-unsur ketepatan dan kemahiranjuruterbang Angkatan UdaraRepublik Singapura (RSAF).

Selain pertunjukan udaratradisional seperti Terbang LaluBendera Negara dan letusan bomudara Black Knights RSAF,beberapa formasi penerbanganyang menarik dipersembahkantahun ini.

Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. NoorFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

dari Republik Singapura

SUASANA kemeriahan sempena 50 tahun kemerdekaan Republik Singapura.

KAIN rentang menandakan 50 tahun kemerdekaan Republik Singapura.

PINTU gerbang memaparkan tema 'Majulah Singapura' sempena 50 tahun kemerdekaan Republik Singapura (kiri) dan gambar kanan, memaparkan suasana sambutan Hari Kebangsaan Republik Singapura Ke-50 Tahundi Padang.

HARI ISNIN 10 OGOS 2015 9NASIONAL

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

Oleh : Rohani Haji AbdulHamid

Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor

UCAPAN alu-aluan daripada Pemangku Pengarah Penerangan, Awang Mawardi binHaji Mohammad, selaku Timbalan Pengerusi Jawatankuasa Perhubungan AwamKementerian-Kementerian dan Jabatan-Jabatan Kerajaan.

SESI Muzakarah di antara Pegawai-Pegawai dan Pengamal Perhubungan Awam Negara Brunei Darussalam dan Malaysiadi Dewan Auditorium, Jabatan Penerangan.

SETIAUSAHA Tetap (Media dan Kabinet) di Jabatan Perdana Menteri, Awang Haji Mohd. Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunossemasa sesi bergambar ramai selepas Majlis Makan Malam meraikan delegasi dari Malaysia di Restoran Tarindak D'Seni.

SETIAUSAHA Tetap Media dan Kabinet, Awang Haji Mohd. Rozan bin Dato Paduka HajiMohd. Yunos menerima cenderahati yang disampaikan oleh ketua delegasi dari JabatanPenerangan Malaysia.

Kemas kini dan kukuhkan peranan PA

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 6 Ogos. - Pegawai-pegawaiPerhubungan Awam haruslahmenjalankan peranannya bagimeningkatkan imej baik dan sifatpemedulian Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

Sifat pemedulian tersebut adalahdengan meningkatkan layanan danpemedulian kementerian-kementeriandan jabatan-jabatan di bawahnyaterhadap permasalahan dan sungutanorang ramai.

Pemangku Pengarah Penerangan,Awang Mawardi bin Haji Mohammad,selaku Timbalan PengerusiJawatankuasa Perhubungan AwamKementerian-Kementerian danJabatan-Jabatan Kerajaan menekankandemikian pada Sesi MuzakarahDi Antara Pegawai-Pegawai danPengamal Perhubungan Awam NegaraBrunei Darussalam dan Malaysiadi Dewan Auditorium, JabatanPenerangan.

Malah para pegawai PerhubunganAwam tambahnya, berperananmenjadikan fungsi, dasar, matlamatdan peraturan-peraturan kementeriandan jabatan di bawahnya telus agardiketahui orang ramai.

Justeru itu, beliau menegaskan parapegawai Perhubungan Awam haruslahmengemas kini dan mengukuhkanperanannya dalam menjalankankerja-kerja Perhubungan Awamdi kementerian-kementerian danjabatan-jabatan kerajaan.

Pada masa yang sama, PemangkuPengarah Penerangan, AwangMawardi berharap permuzakarahantersebut akan memberikan peluangkepada para pegawai dan pengamalPerhubungan Awam untukmengongsikan pengalaman merekadan meningkatkan lagi perkhidmatanmereka kepada orang ramai.

Jelasnya, ia adalah peluang bagipihak Perhubungan Awam danpengamal Perhubungan Awamkementerian dan jabatan kerajaansaling berkonsultasi, bekerjasama danmenghormati dalam melakasanakantindakan-tindakan secara bersamadalam merapatkan kesefahaman dankeharmonian yang baik antara merekabagi melahirkan dan membangunkanmasyarakat yang bermaklumat.

Sesi permuzakarahan tersebutditeruskan dengan perkongsianbertajuk 'Mengendalikan ekspektasiorang ramai dengan cabaran-cabaranyang ditempuhi melalui media sosialdan media baru' dan 'Mengendalikan

aduan dan memberikan bantuankepada orang ramai' masing-masingdisampaikan oleh para pegawaiPerhubungan Awam BruneiDarussalam terdiri dari PegawaiPerhubungan Awam Kanan,Kementerian Kesihatan, AwangNazdeny Ardian bin Haji Johan danPemangku Ketua Unit Perhubungan

Awam, Pasukan Polis Diraja Brunei,ASP Haji Mohamad Noor bin HajiAbd. Rahman.

Kemudian, diteruskan denganperkongsian daripada para pegawaiPerhubungan Awam Malaysia terdiridaripada Encik Jargjit Singh dan EncikRazali Yaasin di mana merekamasing-masing mengongsikan

pengalaman dalam mengendalikanpusat media, di samping peranan dantanggungjawab Perhubungan Awam.

Perkongsian permuzakarahanberkenaan diisikan dengan sesi soaljawab bersama para pegawai danpengamal Perhubungan Awam darikedua-dua buah negara.

Delegasi Program Kerjasama DalamBidang Penerangan diraikan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 6 Ogos. - Seramai lima orangdelegasi dari Malaysia berada dinegara ini bagi Program KerjasamaDalam Bidang Penerangan antaraNegara Brunei Darussalam danMalaysia telah diraikan pada MajlisMakan Malam di Restoran TarindakD'Seni di ibu negara.

Majlis Makan Malam tersebutdihoskan oleh Setiausaha Tetap(Media dan Kabinet) di JabatanPerdana Menteri (JPM), Awang HajiMohd. Rozan bin Dato PadukaHaji Mohd. Yunos.

Hadir sama pada majlis tersebutialah Pemangku Pengarah Penerangan,

Awang Mawardi bin HajiMohammad.

Delegasi berkenaan sebelum initelah mengadakan kunjungan hormatke Pemangku Pengarah Penerangandan seterusnya mendengarkan taklimatmengenai peranan JabatanPenerangan, atur cara programtermasuk lawatan ke agensi-agensikerajaan dan swasta seperti RadioTelevisyen Brunei (RTB) dan DSTCommunications Sendirian Berhad.

Ia adalah merupakan programkerjasama dalam bidang peneranganantara Negara Brunei Darussalam danMalaysia.

Brunei - Malaysia kukuhkanbidang penerangan

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 7 Ogos. - Delegasi dariMalaysia yang sedang mengikutiProgram Kerjasama Dalam BidangPenerangan antara Negara BruneiDarussalam dan Malaysia diraikanpada Majlis Makan Malamdi Restoran Rovensil Cities SquareBerakas.

Majlis Makan Malam tersebutdihoskan oleh Pemangku PengarahPenerangan, Awang Mawardi binHaji Mohammad.

Ia adalah merupakankesinambungan kepada programpada tahun-tahun sebelumnya dalambidang penerangan antara NegaraBrunei Darussalam dan Malaysia.

Program selama lima hari yangbermula pada 5 hingga 9 Ogos itubertujuan untuk mendedahkan danmeningkatkan lagi kemahiran parapegawai mengenai peranan danfungsi mereka sebagai pengamalPerhubungan Awam.

ROMBONGAN dari Jabatan Penerangan Malaysia semasa menghadiri Majlis MakanMalam yang dihoskan oleh Pemangku Pengarah Penerangan, Awang Mawardi binHaji Mohammad.

PARA pegawai Jabatan PeneranganMalaysia menerima cenderahati di MajlisMakan Malam yang dihoskan olehPemangku Pengarah Penerangan, AwangMawardi bin Haji Mohammad (kanan).

HARI ISNIN 10 OGOS 201510 RENCANA

Peranan AMBD dalam Pembangunan KapasitiSumber Manusia di Negara Brunei Darussalam

LATAR BELAKANG CIBFM

P USAT Perbankan Islam, Kewangan danPengurusan (CIBFM) ialah satu entitilatihan di bawah Autoriti Monetari Brunei

Darussalam (AMBD). Sebagai sebuah PusatKecemerlangan, matlamat CIBFM adalah untukmenjadi platform pembangunan bakat insan bagiindustri kewangan di Negara Brunei Darussalamdengan menyediakan latihan profesional dalambidang-bidang utama seperti perbankan,kewangan, insurans / takaful, pasaran modal dankepimpinan, pengurusan serta kajian profesional.Program latihan yang berterusan direkasemata-mata untuk memenuhi keperluan industrikewangan di semua peringkat. CIBFM secararasmi ditubuhkan pada bulan Januari 2010sebagai sebuah syarikat swasta, CIBFM Berhad,anak syarikat milik penuh KementerianKewangan. Pusat ini kemudian dipindahkan keAMBD pada Mac 2013.

Semenjak penguatkuasaan rasmi programlatihan pada tahun 2011, CIBFM telah berjayamenjalankan sejumlah 189 program latihan danpembangunan, mencapai lebih daripada 3477peserta dari lebih 70 organisasi, termasukagensi-agensi kerajaan serta institusi-institusiswasta dan kewangan. CIBFM juga terlibat dalambeberapa acara yang berkaitan dengan perbankandan kewangan, seperti 1st Brunei DarussalamIslamic Investment Summit (BIIS) dan MuktamarKewangan Islam Brunei Darussalam pada tahun2013 dan Annual Brunei Roundtable pada tahun2013 dan 2014. Dalam arena antarabangsa,CIBFM telah menjadi Rakan Strategik untukForum Antarabangsa Kewangan Islam yangpertama di Muscat, Oman, Rakan Pendidikanuntuk Forum Kewangan Islam Amanie Australiadan Rakan Kongsi Acara untuk Forum KewanganIslam Kuala Lumpur yang ke-11.

Visi CIBFM� Sebuah Pusat Kecemerlangan Utama di

Negara Brunei Darussalam.Misi CIBFM

� Melahirkan pemimpin, pakar-pakar daninovator dalam bidang Perbankan danKewangan.

Strategi CIBFM� Memanfaatkan kekuatan di dalam negeri -

pakar bidang, cendekiawan dan ahli akademik,menyokong penggerak dan inovasi teknologi.

� Memanfaatkan perkongsian antarabangsa dankerjasama dengan training providers yangdiiktiraf di peringkat global, universiti dansekolah-sekolah perniagaan; ulama danpakar-pakar yang terkenal.

Pencapaian CIBFM2015

� Penyokong acara Thematic Workshop onIslamic Financial Literacy, Universiti IslamSultan Sharif Ali (UNISSA)

� Melancarkan peperiksaan QualifyingExamination for Insurance / Takaful Agents

(QEFITA)� Perasmian Regular Roundtable Discussion on

Islamic Banking, Finance and EconomicsSeries

� Menjadi tuan rumah kepada 9th South EastAsian Central Banks (SEACEN) Research andTraining Centre - Bank of Japan IntermediateCourse on the Analytics of Macroeconomicand Monetary Policy Management

� Mengambil bahagian dalam AMBD Day 2015- Facilitating Your Financial Future

PROGRAM CIBFM CIBFMMenawarkan lima jenis program latihan:i) program latihan bite-sized;ii) program latihan terbuka;iii) program latihan permintaan khas;iv) program pembelajaran induksi; danv) program flagship / signature.Program-program ini merangkumi pelbagai

topik seperti perbankan Islam, kewangan danpelaburan, perbankan konvensional, kewangandan pelaburan, takaful dan insurans, pengurusanrisiko, undang-undang, peraturan, membenteraspembersihan wang haram dan penipuan,perkhidmatan pelanggan dan jualan, sumbermanusia dan pembangunan soft skill,perancangan kewangan dan pengurusan harta,serta program profesional dan pelesenan.

Program Flagship / SignatureAntara Program Flagship dan Signature yang

CIBFM tawarkan adalah Fiqh Mu'amalatProfessional Programme (FMPP), Financial

Planning Practitioners' Programme (FPPP) danQualifying Examination for Insurance / TakafulAgents (QEFITA).

Fiqh Mu'amalat Professional ProgrammeThe Fiqh Mu'amalat Professional Programme

(FMPP) adalah program flagship pertama yangditubuhkan oleh CIBFM yang mana iaberperanan secara eksklusif sebagai inisiatifstrategik bagi memperkasa para pegawai yanglayak untuk meningkatkan dan memperdalamkanlagi pemahaman mereka mengenai FiqhMu'amalat secara keseluruhan. Program ini telahdisokong dan diluluskan oleh Shari'ah FinancialSupervisory Board dan AMBD. Selain itu,program ini juga bertujuan untuk melahirkanpemimpin dan profesional yang baru dalambidang kewangan Islam bagi keperluan semasadan masa depan Negara Brunei Darussalam.Program FMPP ini berlangsung selama 14 bulanyang akan disampaikan dengan kerjasamacendekiawan Syariah antarabangsa.

Financial Planning Practitioners'Programme (FPPP)

Perancangan kewangan adalah satu bidangyang berkembang pesat di bawah sektorkewangan di seluruh dunia dan BruneiDarussalam kini juga tidak ketinggalan dalamaktiviti perancangan kewangan. Terdapat jugasatu kemunculan perancang kewangan di negaraini dengan pelbagai gelaran dan kelayakan, yangakan membuat orang ramai lebih sukar untukmembezakan yang mana kelayakan lebihditerima.

Oleh itu, CIBFM menganjurkan program FPPPyang dibimbing dan disokong oleh AMBD

dengan kerjasama Tabung Amanah Pekerja(TAP) yang mana ia bertujuan untuk meliputipengetahuan am dan kemahiran yang diharapkandaripada seorang perancang kewangan yangberlayakan. Bengkel ini meliputi dua bahagian;teori dan kemahiran yang akan diikuti denganpenilaian bagi memastikan perancang kewanganmenunjukkan pengetahuan dan kemahiran yangdiperlukan untuk berkhidmat kepada orang ramaidengan berkesan.

Qualifying Examination for Insurance/ Takaful Agents

Qualifying Examination for Insurance / TakafulAgents (QEFITA) adalah program profesionalyang dianjurkan oleh CIBFM dengan dukungandan bimbingan dari AMBD dan Brunei Insuranceand Takaful Association (BITA). Program inidireka untuk meningkatkan taraf industri insuransdan takaful berserta untuk menanamkankepercayaan orang ramai dalam keupayaan danpengetahuan tentang insurans dan agen takaful diBrunei Darussalam. Dengan memanfaatkanpenceramah dan pakar dari negara ini sendiri,program intensif ini merangkumi kajian teoriinsurans dan takaful serta peraturan-peraturan,undang-undang dan pengawalseliaan yangdiiktirafkan di Brunei Darussalam.

BUTIRAN PERHUBUNGANCIBFM terletak di Aras 3, Bangunan ILIA,

Kampus Universiti Brunei Darussalam,Jalan Tungku Link, BE 1410, Negara BruneiDarussalam. Sebarang pertanyaan boleh diajukanmelalui talian telefon +673 2461221 / 2461223atau melalui faksimile +673 2461224 ataumelalui e-mel inquiry@cibfmbrunei.com.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah,Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri semasa berangkat menyaksikan booth PUSAT Perbankan Islam,Kewangan dan Pengurusan (CIBFM) sempena Hari AMBD.

PERASMIAN Program Profesional Fiqh Muamalat.

HARI ISNIN 10 OGOS 2015 11RENCANA

BERIKUT adalah esei-esei yang telah menyertai pertandingan Peraduan Menulis Artikel 2013anjuran Cawangan Pendidikan Pencegahan Dadah Biro Kawalan Narkotik. Esei ini dibahagikankepada dua kategori, iaitu Kategori Awam dan Penuntut.

Oleh : Dayang Irina er Jing Wei (Kategori Penuntut)Oleh :

Fong Tze Yuan (Kategori Penuntut)

Bahaya penyalahgunaan dadah

DADAH ditakrifkan sebagaibahan yang merosakkan ataumembinasakan orang yang

menggunakannya secara berlebihan.Penagihan dadah boleh merosakkandiri dari segi fizikal, rohani, mentalmahupun emosi. Penemuan dadahpada mulanya memberikan manfaatyang besar dalam dunia perubatan.Sebagai hasil kajian, muncullahpelbagai jenis ubat perangsang.Walaupun dadah membawakankebaikan yang banyak, tetapi dadahjuga dapat membawakan kesan yangburuk apabila disalah guna.

Dadah memusnahkan kebahagiaanhidup seseorang. Seseorang yangmenagih dadah akan menghadapimasa depan yang gelap. Badan danotaknya menjadi lemah kerana dadah

meracuni tubuhnya. Hidupnya akansentiasa terseksa oleh rasa loya,pening, kekejangan, muntah-muntahdan pelbagai sindrom lagi.

Tidak sesiapa yang ingin menjaditeman penagih dadah. Merekadianggap sampah masyarakat. Akibatpengaruh dadah juga, para penagihdadah akan hilang harga diri dan hilangpertimbangan rasa. Ada antaranyayang sanggup membunuh keranamerebutkan dadah.

Negara pula akan mengalamikerugian. Hal ini demikian keranatenaga belia tidak dapat dimanfaatkanuntuk pembangunan negara. Disamping itu, negara kita juga kehilangan tenaga para belia

yang dapat digunakan untukmempertahankan negara. Negara kitamungkin menjadi lemah. Sejarah telahmembuktikan penyalahgunaan dadahboleh memusnahkan empayaryang besar dan berkaliber. Sebagaicontohnya, perang candu yang berlakudi negara China semasa PerangDunia Kedua.

Sesungguhnya penyalahgunaandadah banyak keburukannya. Olehsebab itulah kerajaan menganggapdadah sebagai musuh utama negaradan mengadakan pelbagai kempenuntuk membasmi masalahpenyalahgunaan dadah. Kita wajarmenyokong segala usaha kerajaandemi keselamatan negara dankesejahteraan masyarakat umumnya.

Dadah memudaratkankesihatan

S ELEPAS dunia telah mengetahui mimpi ngeri yang memusnahkanJepun pada generasi Meiji, ia telah dibuktikan bahawa dadah cukupberkuasa untuk mengisytiharkan keakhiran sesebuah negara

jika tidak diambil peduli.Dadah boleh didefinisi sebagai sejenis bahan rangsangan yang boleh

mengubati atau memudaratkan kesihatan seseorang dari segi mental,fizikal dan emosi. Terdapat dua jenis dadah, iaitu ubat yang kita guna untukmenyembuhkan kesihatan dan dadah berbahaya. Setiap kali kitamengambil ubat daripada doktor, dia sentiasa menasihatkan, “Janganmakan secara berlebihan.”

Walaupun ubat digunakan untuk menyembuhkan kesihatan badan, kitatidak boleh makan secara berlebihan kerana sistem badan kita bolehketagih kepadanya. Selain itu, ia boleh membuat kita berasa lemah tenagadan mengantuk.

Pernahkah kamu lihat gambar-gambar menunjukkan orang yangmenagih dadah berbahaya? Muka mereka semakin pucat dan badanmereka kurus serta berbau busuk. Dadah berbahaya berbeza daripada ubatdaripada ubat dari hospital. Ia tidak boleh menyembuhkan kesihatan.Sebaliknya, ia memudaratkan kesihatan seseorang. Si penagih akanmenjauhkan diri daripada masyarakat dan bergaul dengan sipenagih-penagih lain sahaja. Si penagih akan berasa malas, berperasaanganas dan sering berada dalam keadaan khayal. Di samping itu, daya tahanbadannya akan menjadi lemah dan ia mudah dijangkiti penyakit.Pengambilan dadah yang berlebihan boleh membawa maut.

Seorang penagih boleh menarik perhatian orang-orang yang sedangmenanggung kesusahan. Orang-orang ini akan berasa bahawa menagihdadah boleh mengurangkan kesakitan dalam hati mereka. Pengedar-pengedar dadah boleh mengambil peluang ini untuk mengedar lebihbanyak dadah. Ini akan menimbulkan banyak masalah untuk pihakkerajaan di seluruh dunia. Ia juga akan mengakibatkan pelancong-pelancong merasa serik untuk melawat ke situ dan secara tidak langsungmengakibatkan kemorosotan ekonomi negara.

Semua pihak mesti berkerjasama menangani masalah penyalahgunaandadah. Jika masalah ini terus diabaikan, seluruh dunia akan menjadimangsa dadah. “Dadah adalah musuh utama sesebuah negara.”

Persiapan rancakdijalankan

SETIAP kali menjelangnyaSambutan Perayaan UlangTahun Hari Keputeraan

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, seluruh rakyat danpenduduk di negara ini sama-samabersemangat dalam menzahirkan rasakesyukuran, semangat patriotisme dankenegaraan yang tinggi serta sokongandan penyertaan kepada acarakenegaraan ini.

Kemeriahan suasana perayaanSambutan Perayaan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam tidak hanya ditumpukandi ibu negara sahaja bahkan juga didaerah-daerah yang lain di NegaraBrunei Darussalam.

Bermula dengan berkibarnyabendera besar yang berukuran 3.7m x7.3m pada 1 Ogos yang lalu, makabermula dari tarikh itu jugalahhingga 31 Ogos 2015, secara rasmibermulanya untuk mengibarkanbendera di seluruh negara, jalan-jalanutama di ibu negara Bandar SeriBegawan dan juga daerah-daerah iaitudi Kuala Belait dan Pekan Seria, PekanTutong dan Pekan Bangar, dihiasidengan pintu-pintu gerbang,billboard, lampu-lampu cucul dan

perhiasan, kain rentang dan ‘VerticalBanner’.

Premis-premis bangunan danpersekitarannya termasuk kedai-kedaijuga dihias indah dengan pintu-pintugerbang dan bendera-bendera NegaraBrunei Darussalam, lampu-lampucucul dan perhiasan serta kain-kainrentang dengan pelbagai corak danwarna dipersembahkan olehsyarikat-syarikat swasta dipasangbagi menghiasi sepanjang jalan di ibunegara, Bandar Seri Begawan, KualaBelait dan Pekan Seria, Pekan Tutongdan Pekan Bangar.

Sebanyak 14 pintu gerbang utamatelah didirikan di negara ini iaitu11 buah di Daerah Brunei Muarasementara Daerah Belait, Tutong danTemburong masing-masing didirikansebuah Pintu Gerbang Utama.

Bagi Daerah Brunei Muara ialahJame' 'Asr Hassanil Bolkiah; JalanSultan Omar 'Ali Saifuddien; JalanRaja Isteri Pengiran Anak Saleha(berdekatan Jambatan Edinburgh);Jalan Raja Isteri Pengiran AnakSaleha berdekatan Hotel Badiah; JalanRaja Isteri Pengiran Anak Salehaberdekatan Sekolah Arab; Jalan Jame''Asr Hassanil Bolkiah, KampungKiulap; Jalan Kumbang Pasangberdekatan STPRI; Flyover JalanGadong; Flyover Lebuhraya SultanHaji Hassanal Bolkiah menuju ke

Kompleks Jabatan-Jabatan Kerajaan;Jalan Perdana Menteri berdekatanBolkiah Kem dan Flyover LebuhrayaTungku menuju ke UBD Sdn. Bhd.

Bagi Daerah Belait, Pintu GerbangUtama didirikan di Jejantas di JalanSetia Diraja berdekatan MaktabKejuruteraan Jefri Bolkiah, DaerahTutong di Jalan Pengiran Ahmad,Pekan Tutong dan Jalan Bangar -Labu bagi Daerah Temburong.

Sesuai dengan Negara Zikir,pintu-pintu gerbang dan billboardjuga tertera doa untuk raja iaitu 'AllahPeliharakan Sultan dan Negara','Allah Lanjutkan Usia Baginda SultanDalam Iman dan Takwa', 'LanjutkanUsia Baginda Sultan, MemerintahDengan Petunjuk Allah', 'AllahLanjutkan Usia Baginda Sultan,Memerintah Dengan Adil LagiBijaksana', 'Ya Allah, Lanjutkan UsiaBaginda Sultan, Memimpin NegaraMakmur Sejahtera' dan 'Ya Allah,Lanjutkan Usia Kebawah Duli Sultan,Kekal Qarar Memerintah Negara'.

Rasa syukur dan kegembiraanrakyat, penduduk dan masyarakat dinegara ini juga dapat dirasakan dandizahirkan melalui pembinaan pintugerbang secara individu, masyarakat,kampung / mukim dan bangunan-bangunan pejabat kerajaan daninstitusi pengajian tinggi / sekolah-sekolah menengah serta bangunan-bangunan syarikat swasta. Pembinaanini akan menambah kemeriahan dankeindahan kawasan-kawasan bandar,mukim dan kampung.

MENGIBAR BENDERAMengibar bendera memerlukan

kerjasama semua penghulu mukim danketua kampung, ahli-ahli jawatankuasadan pemimpin-pemimpin masyarakat,ketua-ketua keluarga para pemimpinbelia supaya sama-sama ingat-mengingati bagi memastikanpelaksanaan tanggungjawab dalammengibarkan bendera negara padatarikh yang ditetapkan, termasukbangunan-bangunan kerajaan,premis-premis perniagaan danperusahaan serta rumah-rumahkediaman persendirian, selain disepanjang jalan-jalan utama.

Bagi Pengiran-Pengiran dan merekayang dikurniakan gelaran dikehendakimenaik dan mengibarkan benderaperibadi masing-masing, sementaraorang ramai pula hendaklah menaikdan mengibarkan Bendera NegaraBrunei Darussalam.

Pernyataan ini menunjukkanbahawa semua rakyat dan penduduk dinegara ini memberikan sokongan padudalam memeriah dan menyemarakkanlagi Sambutan Perayaan Ulang TahunHari Keputeraan Kebawah DYMMpada tahun ini dan seterusnyamenzahirkan cinta dan kasih, rasatanggungjawab, komitmen serta taatsetia yang tidak berbelah bahagikepada kepimpinan dan pemerintahan

baginda.Di samping itu, ia juga satu

manifestasi semangat patriotisme dankenegaraan yang tinggi sertasokongan dan penyertaan kepada acarakenegaraan iaitu dalam sama-samamenghayati signifikan SambutanPerayaan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah DYMMKe-69 Tahun.

Walaupun negara masih dalamsuasana Aidilfitri, ia sama sekali tidakmengganggu kelancaran persiapanSambutan Perayaan Ulang TahunHari Keputeraan Kebawah DYMM.Semua ahli jawatankuasa yang terlibatsudah mula bertungkus lumusmembuat persediaan bagi memastikansegalanya berjalan lancar sepertimanayang dirancang. Apa yang penting paraahli jawatankuasa serta para petugasyang terlibat memberikan komitmenyang bersepadu demi memastikankelancaran sambutan tersebut.

Sama-samalah kita berdoa agarKebawah DYMM kekal qararmemerintah negara, dikurniakankesihatan yang baik serta memerintahdengan petunjuk Allah SubhanahuWata'ala.

DAULAT KEBAWAHDULI TUAN PATIK

Oleh : Norliah Md. Zaindengan kerjasama Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri

Foto : Ihsan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri

PINTU Gerbang Utama di Dearah Tutong.

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 10 OGOS 201512 13PELITA BRUNEI HARI ISNIN 10 OGOS 2015

KALANGAN tetamu khas yang turut hadir pada NDP Republik Singapura Ke-50.

Laporan : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. NoorFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

dari Republik Singapura

Semarak 50 Tahun Merdeka Singapura

PARA pembawa bendera berarak masuk melepasi pentas utama. PASUKAN anggota beruniform menyertai perbarisan sempena Hari Kebangsaan Republik Singapura.

RIBUAN rakyat Republik Singapura menyertai perhimpunan sempena Hari Kebangsaan RepublikSingapura Ke-50.

SUASANA orang ramai yang tidak melepaskan peluang menghadiri NDP sempena Sambutan Ulang Tahun Ke-50 Republik Singapura penuh warna-warni.

KEBERANGKATAN Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamdi Istana dialu-alukan oleh Presiden RepublikSingapura, Tuan Yang Terutama Dr. Tony TanKeng Yam.

Kebawah DYMM berangkathadiri Majlis Santap Tengah Hari

REPUBLIK SINGAPURA, Ahad, 9 Ogos. -Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenan berangkatmenghadiri Majlis Santap Tengah Hari sempenaSambutan Ulang Tahun Hari KebangsaanRepublik Singapura Ke-50 dihoskan olehPresiden Republik Singapura, Tuan YangTerutama Dr. Tony Tan Keng Yam. Majlistersebut berlangsung di Istana.

Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Istanadialu-alukan oleh Tuan Yang Terutama PresidenRepublik Singapura.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia kemudiannyaberkenan beredar bersama-sama TYT PresidenRepublik Singapura ke Banquet Hall bagi MajlisSantap Tengah Hari.

Majlis Santap Tengah Hari tersebut dimulakandengan ucapan oleh TYT Presiden RepublikSingapura.

Selesai Majlis Santap Tengah Hari, KebawahDYMM dijunjung berangkat bersama-samadengan ketua-ketua negara dan kerajaan serta paratetamu khas yang lain bagi sesi bergambarramai.

Mengiringi keberangkatan baginda ialahMenteri Hal Ehwal Luar Negeri dan PerdaganganII (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang KayaPekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng danMenteri Tenaga di Jabatan Perdana Menteri,Yang Berhormat Pehin Datu SingamanteriKolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang HajiMohammad Yasmin bin Haji Umar.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dialu-alukan oleh Perdana Menteri Republik Singapura,Tuan Yang Terutama Lee Hsien Loong di Majlis Resepsi yang diadakan di National Gallery Singapore.

REPUBLIK SINGAPURA, Ahad, 9Ogos. - Perbarisan Hari Kebangsaan (NDP)sempena Sambutan Ulang Tahun Ke-50Republik Singapura penuh warna-warniadalah yang paling menakjubkan dalamsejarah negara itu.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar ‘Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalammalam tadi berkenan berangkat menghadiriNDP 2015 yang berlangsung di Padang.

Sebelum acara perbarisan dimulakan,Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam bersamaKetua-Ketua Negara dan Kerajaan sertapara tetamu khas yang lain terlebih dahulumenghadiri Majlis Resepsi yang diadakandi National Gallery Singapore.

Keberangkatan tiba Kebawah Duli YangMaha Mulia di Tingkat 3, National GallerySingapore dijunjung oleh MenteriPengangkutan dan Menteri PertahananKedua, Tuan Yang Terutama Lui Tuck Yewdan Menteri di Jabatan Perdana Menteri,Menteri Alam Sekitar dan Sumber AirKedua dan Menteri Hal Ehwal LuarNegeri Kedua, Puan Yang TerutamaGrace Fu Hai Yien.

Kebawah DYMM seterusnya dijunjungke Gallery 3 bagi Majlis Resepsi dandialu-alukan oleh Perdana MenteriRepublik Singapura, Tuan Yang TerutamaLee Hsien Loong. Selepas Majlis Resepsi,baginda dijunjung beredar ke GrandStand bagi menyaksikan NDP 2015.

Tema acara NDP pada tahun ini ialah‘Majulah Singapura’ (Onward Singapore)yang diambil daripada Lagu KebangsaanRepublik Singapura. Tema tersebutmengajak warga Singapura untukmerenung kembali kemajuan yang telahdicapai sejak 50 tahun kebelakangan dan

menantikan dengan pasti masa depan yangcerah bersama sebagai satu negara. Seramailebih 2,000 peserta ikut serta dalamperbarisan tersebut.

Pada kemuncak NDP 2015, 1,200 pesertamembentuk mozek bendera Singapura.Sejurus kemudian, Ikrar Negara dipimpinoleh sekumpulan rakyat Singapura yangdilahirkan pada tahun Singapura mencapaikemerdekaan. Ikrar Negara dilafazkansejurus selepas Sistem Amaran Awamdibunyikan oleh Pasukan Pertahanan AwamSingapura.

Mengiringi keberangkatan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam ialah MenteriHal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II(Kedua), Yang Berhormat Pehin OrangKaya Pekerma Dewa Dato Seri SetiaLim Jock Seng dan Menteri Tenaga diJabatan Perdana Menteri, Yang BerhormatPehin Datu Singamanteri Kolonel (B) DatoSeri Setia (Dr.) Awang Haji MohammadYasmin bin Haji Umar.

Negara Brunei Darussalam danRepublik Singapura telah menjalinhubungan diplomatik sejak tahun 1984,sementara semangat persahabatan antarakedua-dua buah negara telah lama terjalinsebelum hubungan diplomatik diwujudkansecara rasmi.

Kedua-dua negara giat bekerjasamadalam pelbagai bidang yang antaralainnya seperti pertahanan, kewangan,perdagangan dan pelaburan, pelancongan,kesihatan dan pendidikan.

Jika kita tinjau, hubungan Negara BruneiDarussalam dan Republik Singapurabukan sahaja sekadar kerjasama secara baikmalah kedua-dua buah negara yangbersaiz kecil ini sama-sama mencari jalanuntuk mengharungi dunia yang semakinmencabar dan sentiasa mengongsikanpandangan dan mempunyai hubungan kerjayang sangat baik sejak dari awal lagihingga sekarang.

Hubungan saling hormat-menghormatidan percaya-mempercayai telahmembolehkan Negara Brunei Darussalamdan Republik Singapura untukmemperluaskan lagi bidang-bidangkerjasama dalam pertahanan, kesihatan,pendidikan, perdagangan dan perniagaanyang wujud sekian lama.

Perjanjian KesalingbolehtukaranMatawang antara Negara BruneiDarussalam dan Republik Singapuradimeterai sejak tahun 1967 adalah salahsatu contoh yang terbaik sebagai hasilhubungan kerjasama tersebut sehinggamembolehkan mata wang kedua-duabuah negara saling diterima dan masihmengekalkannya hingga ke hari ini.

HARI ISNIN 10 OGOS 201514 IKLAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERIDAN PERDAGANGAN

JAWATAN-JAWATAN KOSONGDI SURUHANJAYA TINGGI

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMDI LONDON

PEMBANTU KERANI

TANGGA GAJI :LD1£9,828.00 - £14,170.00 SETAHUN

KELAYAKAN :1. MINIMUM 3 'O' Level atau sebanding

dalam bidang bersesuaian.2. Berumur tidak melebihi 30 tahun.3. Berkebolehan bertutur dan menulis dalam

bahasa Melayu dan Inggeris.4. Berkebolehan mengendali komputer dan

berpengetahuan dalam Microsoft danlain-lain aplilkasi.

5. Mempunyai interpersonal yang baik,bersikap positif dan berupaya untuk bekerja

atas inisiatif sendiri.6. Bersedia untuk menerima tanggungjawab

lain dan berkerja bila-bila masa apabiladiperlukan termasuk selepas waktu pejabat,hujung minggu dan cuti awam.

KERANI TINGKATAN III

TANGGA GAJI :LD2 £11,700.00 - £15,600.00 SETAHUN

KELAYAKAN :1. Minimum 5 'O' Level atau sebanding

dalam bidang bersesuaian.2. Mempunyai pengalaman kerja minimum

tiga (3) tahun sebagai Pembantu Kerani ataudalam bidang yang berkaitan.

3. Berumur tidak melebihi 30 tahun.4. Berkebolehan bertutur dan menulis dalam

bahasa Melayu dan Inggeris.5. Berkebolehan mengendali komputer dan

berpengetahuan dalam Microsoft danlain-lain aplilkasi.

6. Mempunyai interpersonal yang baik,bersikap positif dan berupaya untuk bekerjaatas inisiatif sendiri.

7. Bersedia untuk menerima tanggungjawablain dan berkerja bila-bila masa apabiladiperlukan termasuk selepas waktu pejabat,hujung minggu dan cuti awam.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB :1. Mengendalikan tempahan tiket

penerbangan dan penghantaran barang-barang untuk Pelajar Biassiwa Kerajaan.

2. Memproses dan menyediakan baucerbayaran tuntutan daripada Pelajar-pelajarBiasiswa Kerajaan dan Pegawai-pegawai UnitPenuntut-penuntut.

3. Menghantar lejar perbelanjaanPelajar-pelajar Biasiswa Kerajaan.

4. Menaip, menghantar dan menerimafaksimile, fotokopi dan filing dokumen-dokumen umum dan fail khususpelajar-pelajar.

5. Menjalankan lain-lain tugas yangdiarahkan oleh pengarah dan pegawai-

pegawai dari semasa ke semasa.

PermohonanBagi yang berminat hendaklah mengisikan

borang yang dikhaskan oleh PejabatSuruhanjaya Tinggi Negara Brunei Darussalamdi London, United Kingdom. Borang tersebutboleh didapati di kaunter resepsi KementerianHal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan ataumelalui e-mel info@bdhcl.co.uk. Borang yanglengkap diisi dihadapkan semula bersertadokumen yang berkaitan tidak lewat dari 15Ogos 2015 ke alamat :

Pengarah PentadbiranJabatan Pentadbiran

Kementerian Hal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan

Jalan Subok, BD2710Bandar Seri Begawan

Negara Brunei Darussalam.

Sebarang pertanyaan lanjut mengenaipermohonan jawatan tersebut pemohon bolehberhubung terus melalui e-melinfo@bdhcl.co.uk.

HARI ISNIN 10 OGOS 2015 15IKLAN

JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJAKEMENTERIAN KEWANGAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN KASTAM 07 / 2015PERKHIDMATAN

PENGANGKUTAN DANPEMBUANGAN SAMPAH DI

BANGUNAN IBU PEJABAT KASTAMDAN EKSAIS DIRAJA,

JALAN MENTERI BESAR DANBANGUNAN PEJABAT KASTAM

DAN EKSAIS DIRAJA,KAMPUNG ANGGEREK DESA,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SYARAT-SYARAT TAWARAN :BIL. SYARAT-SYARAT1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

syarikat-syarikat yang mempunyai lesenperniagaan 16 / 17 yang masih sah dalambidang perkhidmatan pengangkutan sampah.

2. Borang dan maklumat tawaran bolehlahdiperolehi di Bahagian Klasifikasi &Pengurusan Projek-Projek, Tingkat 2,Bangunan Ibu Pejabat, Jabatan Kastam danEksais Diraja, Jalan Menteri Besar,Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran perkhidmatan pengangkutansampah ini adalah untuk selama dua puluhempat (24) bulan sahaja.

4. Sebut Harga hendaklah dalam mata wangRinggit Brunei Darussalam (BND$).

5. Hendaklah menyatakan tempoh sah lakutawaran yang hendak dihadapkan.

6. Pengalaman syarikat melaksanakanperkhidmatan pengangkutan sampah kepadakerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamsebelumnya adalah satu kelebihandengan menyertakan dokumen-dokumenyang berkaitan. (salinan surat lantikan).

7. Hendaklah menyatakan jumlah kenderaansampah yang dimiliki / digunakan bagikerja-kerja pengangkutan sampah tersebut.

8. Hendaklah menyenaraikan jumlah pekerjayang hendak ditempatkan bagi melaksanakankerja-kerja pengangkutan sampah ini.Dan hendaklah menyatakan jumlah pekerjayang dimiliki oleh syarikatsebagai buruh pengangkut sampah.

9. Tarikh bagi membuat pemeriksaan tempat(site inspection) bagi tujuan penilaiandan pemeriksaan adalah seperti berikut :-

Tarikh : 17 OGOS 2015Hari : IsninJam : 9.00 Pagi10. Tawaran hendaklah dimasukkan ke

dalam Peti Tawaran Jabatan Kastam dan EksaisDiraja, Jalan Menteri Besar, Negara BruneiDarussalam dalam sampul surat yang tertutuprapat (sealed) pada :

Hari : SELASATarikh : 25 Ogos 2015Jam : 2.00 PETANGSampul Surat Tawaran hendaklah ditulis

seperti berikut :SULITBILANGAN TAWARAN : 07 / 2015PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN

DAN PEMBUANGAN SAMPAH DIBANGUNAN IBU PEJABAT KASTAM

DAN EKSAIS DIRAJA, JALAN MENTERIBESAR, BANGUNAN PEJABAT KASTAMDAN EKSAIS DIRAJA, KAMPUNGANGGEREK DESA, NEGARA BRUNEIDARUSSALAM

11. Tawaran-tawaran yang lewat diterimadari tarikh dan waktu yang ditetapkantidak akan dilayan.

TAWARAN KASTAM 08/2013BAGI PEMELIHARAAN

(PEMBERSIHAN) BANGUNAN DANKAWASAN PEJABAT KASTAM DAN

EKSAIS DIRAJA,KAMPUNG ANGGEREK DESA

BANDAR SERI BEGAWAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SYARAT-SYARAT TAWARAN :BIL. SYARAT-SYARAT1. Tawaran adalah dipelawa daripada

syarikat-syarikat yang mempunyai lesenperniagaan 16 / 17 yang masih sah dalambidang perkhidmatan pengangkutan sampah .

2. Borang dan maklumat tawaran bolehlahdiperolehi di Bahagian Klasifikasi &Pengurusan Projek-Projek, Tingkat 2,Bangunan Ibu Pejabat, Jabatan Kastam danEksais Diraja, Jalan Menteri Besar,Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran perkhidmatan pengangkutansampah ini adalah untuk selama dua puluhempat (24) bulan sahaja.

4. Sebut Harga hendaklah dalam mata wangRinggit Brunei Darussalam (BND$).

5. Hendaklah menyatakan tempoh sah lakutawaran yang hendak dihadapkan.

6. Pengalaman syarikat melaksanakanperkhidmatan pembersihan bangunan kepadakerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamsebelumnya adalah satu kelebihandengan menyertakan dokumen-dokumenyang berkaitan. (salinan surat lantikan).

7. Hendaklah menyatakan CHEMICAL danEQUIPMENT yang digunakan bagi kerja-kerjapembersihan tersebut.

8. Hendaklah menempatkan seramai TIGA(3) ORANG pekerja bagi melaksanakankerja-kerja pemeliharaan ini termasuklah jugapengawas (supervisor). Dan hendaklahmenyatakan jumlah pekerja yang dimilikioleh syarikat.

9. Tarikh bagi membuat pemeriksaan tempat(site inspection) bagi tujuan penilaiandan pemeriksaan adalah seperti berikut :-

Tarikh : 17 OGOS 2015Hari : IsninJam : 10.00 Pagi10. Tawaran hendaklah dimasukkan ke

dalam Peti Tawaran Jabatan Kastam dan EksaisDiraja, Jalan Menteri Besar, Negara BruneiDarussalam dalam sampul suratyang tertutup rapat (sealed) pada :

Hari : SELASATarikh : 25 Ogos 2015Jam : 2.00 PETANGSampul Surat Tawaran hendaklah ditulis

seperti berikut :SULITBILANGAN TAWARAN : 09 / 2015BAGI PEMELIHARAAN

(PEMBERSIHAN) BANGUNAN DANKAWASAN PEJABAT KASTAM DANEKSAIS DIRAJA, KAMPUNGANGGEREK DESA, BANDAR SERIBEGAWAN, NEGARA BRUNEIDARUSSALAM

11. Tawaran-tawaran yang lewat diterimadari tarikh dan waktu yang ditetapkan tidakakan dilayan.

TAWARAN KASTAM 09/2015KERJA-KERJA PEMBINAAN BILIK-

BILIK KHUSUS UNTUK BILIKKAWALAN MESIN X-RAY CONVEYORBAHAGIAN PENUMPANG LAPANGAN

TERBANG ANTARABANGSA BERAKAS

SYARAT-SYARAT TAWARAN :BIL. SYARAT-SYARAT1. Tawaran adalah dipelawa daripada

syarikat-syarikat yang mempunyai lesenperniagaan 16 / 17 dan mempunyai lessen atausijil dalam pembinaan bangunan yang disahkandan berdaftar dengan KementerianPembangunan Negara Brunei Darussalamyang masih sah.

2. Borang-borang tawaran bolehlahdiperolehi di Bahagian PengurusanProjek- Projek, Tingkat 2, BangunanIbu Pejabat, Jabatan Kastam Dan Eksais Diraja,Jalan Menteri Besar,Negara Brunei Darussalam.

3. Sebut Harga hendaklah dalam mata wangRinggit Brunei Darussalam (BND$).

4. Hendaklah menyatakan tempoh sah lakutawaran yang hendak dihadapkan.

5. Pengalaman syarikat melaksanakanprojek-projek dengan pihak kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam sebelumnya adalah satu kelebihandengan menyertakan dokumen-dokumenyang berkaitan. (salinan surat lantikan).

6. Hendaklah menyertakan keterangandan contoh-contoh bahanyang hendak digunapakai.

7. Hendaklah memberikan jaminan(warranty) selama ENAM (6) BULANdari tarikh bangunan disiapkandan diterima oleh Jabatan.

8. Kerja-kerja hendaklah siap dilaksanakandalam tempoh SATU BULAN.

9. Tarikh bagi membuat pemeriksaan tempat(site inspection) bagi tujuan penilaiandan taksiran adalah pada 18 Ogos 2015,jam 9.00 Pagi.

10. Tawaran hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran Jabatan Kastam dan EksaisDiraja, Jalan Menteri Besar, Negara BruneiDarussalam dalam sampul surat yang tertutuprapat (sealed) pada :

Hari : SELASATarikh : 25 Ogos 2015Jam : 2.00 PETANGSampul Surat Tawaran hendaklah ditulis

seperti berikut :SULITTAWARAN KASTAM 09 / 2015KERJA-KERJA PEMBINAAN BILIK-

BILIK KHUSUS UNTUK BILIKKAWALAN MESIN X-RAY DI

CONVEYOR BAHAGIAN PENUMPANGLAPANGAN TERBANGANTARABANGSA BERAKAS

11. Tawaran-tawaran yang lewat diterimadari tarikh dan waktu yang ditetapkantidak akan dilayan.

1. TAWARAN KASTAM 10/2015MEMBEKAL SEGEL ''HIGH SECURITY

CONTAINER SEAL''KEPADA JABATAN KASTAM DAN

EKSAIS DIRAJA, NEGARA BRUNEIDARUSSALAM

2. TAWARAN KASTAM 11/2015MEMBEKAL SEGEL ''CABLE LOCKSEAL'' KEPADA JABATAN KASTAM

DAN EKSAIS DIRAJA,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SYARAT-SYARAT TAWARAN :BIL. SYARAT-SYARAT1. Tawaran adalah dipelawa daripada

syarikat-syarikat yang mempunyai lesenperniagaan 16 / 17 yang berdaftar di NegaraNegara Brunei Darussalam yang masih sah.

2. Borang-borang tawaran bolehlahdiperolehi di Bahagian Pengurusan Projek-Projek, Tingkat 2, Bangunan Ibu Pejabat,Jabatan Kastam Dan Eksais Diraja,Jalan Menteri Besar Negara BruneiDarussalam.

3. Sebut Harga hendaklah dalam mata wangRinggit Brunei Darussalam (BND$).

4. Hendaklah menyatakan tempoh sah lakutawaran yang hendak dihadapkan.

5. Pengalaman syarikat melaksanakanprojek-projek dengan pihak kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam sebelumnya adalah satu kelebihandengan menyertakan dokumen-dokumen yangberkaitan. (salinan surat lantikan).

6. Hendaklah menyertakan keterangan dancontoh-contoh SEGEL yang hendakdibekalkan.

7. Hendaklah memberikan jaminan(warranty) selama TIGA (3) BULANdari tarikh pembekalan SEGEL-SEGELdan diterima oleh Jabatan.

8. Pembekalan SEGEL-SEGEL hendaklahdalam tempoh DUA (2) BULAN sahajadari tarikh tawaran dibuat.

9. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalamPeti Tawaran Jabatan Kastam dan EksaisDiraja, Jalan Menteri Besar, Negara BruneiDarussalam dalam sampul surat yang tertutuprapat (sealed) pada:

Hari : SELASATarikh : 25 Ogos 2015Jam : 2.00 PETANGSampul Surat Tawaran hendaklah ditulis

seperti berikut :SULIT1.TAWARAN KASTAM 10/2015

MEMBEKAL SEGEL ''HIGH SECURITYCONTAINER SEAL'' KEPADA JABATANKASTAM DAN EKSAIS DIRAJA,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

2. TAWARAN KASTAM 11/2015MEMBEKAL SEGEL ''CABLE LOCKSEAL'' KEPADA JABATAN KASTAMDAN EKSAIS DIRAJA, NEGARABRUNEI DARUSSALAM.

10. Tawaran-tawaran yang lewat diterimadari tarikh dan waktu yang ditetapkan tidakakan dilayan.

TAWARAN NO. 1

MINDEF/DFA/RC/191 (3)SUPPLY OF RBAF PIXELATED

CAMOUFLAGE BERGEN FOR RBAF -THREE (3) YEARS CONTRACT

Yuran Tawaran : BND100.00(tidak dikembalikan)

TAWARAN NO. 1

MINDEF/DFA/RC/190 (3)SUPPLY OF RBAF PIXELATED

COMBAT ASSAULT VEST (CAV)FOR THE RBAF -

THREE (3) YEARS CONTRACTYuran Tawaran : BND100.00

(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510,Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam2.00 Petang, hari Selasa, 8 September 2015.Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdiperolehi dari Unit Tawaran (Blok 'D'),Jabatanarah Kewangan dan PerolehanKementerian Pertahanan semasa hari-haribekerja (Isnin hingga Jumaat)bermula pada 5 Ogos 2015.

b. Bayaran tawaran, tender fee hendaklahdibayar di Unit Kaunter Bahagian KewanganBlok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan,

Bolkiah Garison, BB3510,Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :-Isnin - Khamis :

8.00 Pagi - 12.00 Tengah hariJumaat : 2.00 Petang - 3.00 Petang

Jumaat : 8.00 Pagi - 11.30 Pagi2.30 Petang - 3.00 Petang.

Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua yuran dokumen dan bayaran tawaranseperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur(bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalahseperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterima

lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akandikira sebagai tawaran tidak jujur(non-bona-fide-tender) dantidak akan dilayan.

f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutuprapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampulsurat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuktawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini.

i. Iklan-iklan tawaran bolehlahdilihat melalui laman web :http://www.mindef.gov.bn.

HARI ISNIN 10 OGOS 201516 IKLAN

POLITEKNIK BRUNEIBLOK 2E

KONDOMINIUM ONG SUM PINGJALAN ONG SUM PING

BANDAR SERI BEGAWANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BILANGAN TAWARAN :PB/SSE/T/2015-2016/008

SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION,TESTING AND COMMISSIONING OF

HYDRAULIC AND SOIL TESTINGMACHINE FOR CIVIL ENGINEERING,

SCHOOL OF SCIENCE ANDENGINEERING AT LUMUT CAMPUS,

POLITEKNIK BRUNEIMINISTRY OF EDUCATION,

BELAIT DISTRICT.

BAYARAN YURAN / DOKUMENTAWARAN : BND30.00

(Bayaran Yuran / Dokumen Tawarantidak dikembalikan)

TARIKH TUTUP DAN WAKTU :25 Ogos 2015

(Tidak lewat jam 2.00 Petang)(HARI BIASA)

WAKTU-WAKTU PENERIMAANWANG BAYARAN

YURAN / DOKUMEN TAWARANISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANGSABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

Syarat-Syarat Iklan Tawaran1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

syarikat-syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran yuran tawaran bagi setiap tawaranadalah dikehendaki dalam bentuk wang tunai.Penawar adalah dikehendakimembayar semua yuran tawaran seperti yangdiiklankan. Yuran tawaran tidak akandikembalikan kepada setiap penawar sama adayang berjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender).

3. Kadar yuran tawaran adalah seperti yangditetapkan dalam iklan tawaran.

4. Sebelum mengambil borang,setiap penawar hendaklah membayar yuran

tawaran di Tingkat 12, Unit 4,Jabatan Perkhidmatan Kewangan,Politeknik Brunei, Blok 2E, KondominiumOng Sum Ping, Jalan Ong Sum Ping,Negara Brunei Darussalam. Sila pastikanresit pembayaran yuran tawaran yang diterimaadalah betul.

Hari dan Waktu PembayaranIsnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi1.45 Petang hingga 3.00 Petang

Sabtu8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

5. Borang-borang tawaran boleh diperolehi diTingkat 12, Unit 4, Jabatan PerkhidmatanKewangan, Politeknik Brunei, Blok 2E,Kondominium Ong Sum Ping,Jalan Ong Sum Ping, Negara BruneiDarussalam dengan menyertakan resitpembayaran.

6. Setiap borang tawaran yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakansalinan sijil pendaftaran perniagaan dansalinan resit bayaran yuran tawaran.

7. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat bertutup pada bahagianatas, sampul surat handaklah ditulisBILANGAN TAWARAN, TAJUKTAWARAN dan TARIKH TUTUPTAWARAN itu, tanpa menunjukkan identitipembekal / pemborong dan ditujukankepada :-

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL

KEMENTERIAN PENDIDIKAN.

8. TAWARAN hendaklah dimasukkan kedalam Peti Lembaga Tawaran Kecil, Blok 'A'Tingkat 1, Bahagian PerkhidmatanKewangan 'A', Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama, Berakas,Negara Brunei Darussalam.

9. Tawaran-tawaran yang lewat diterima daritarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaranyang tidak munasabah.

11. Setiap tawaran yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dantidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penawar yang menolak atau

membatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi atau setelahtutup tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

POLITEKNIK BRUNEIBLOK 2E

KONDOMINIUM ONG SUM PINGJALAN ONG SUM PING

BANDAR SERI BEGAWANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BILANGAN TAWARAN :PB/SSE/T/2015-2016/005

SUPPLY, DELIVERY, INSTALL,TESTING AND

COMMISSIONING OF LABORATORYITEMS AND EQUIPMENTS FOR

COMMUNICATIONS AND SYSTEMSENGINEERING DEPARTMENT, UNDER

SCHOOLOF SCIENCE ANDENGINEERING AT LUMUT CAMPUS,POLITEKNIK BRUNEI MINISTRY OF

EDUCATION, BELAIT DISTRICT.

BAYARAN YURAN / DOKUMENTAWARAN : BND30.00

(Bayaran Yuran / Dokumen Tawarantidak dikembalikan)

TARIKH TUTUP DAN WAKTU :25 Ogos 2015

(Tidak lewat jam 2.00 Petang)(HARI BIASA)

WAKTU-WAKTU PENERIMAANWANG BAYARAN

YURAN / DOKUMEN TAWARANISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANGSABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

Syarat-Syarat Iklan Tawaran1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

syarikat-syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran yuran tawaran bagi setiap tawaranadalah dikehendaki dalam bentuk wang tunai.Penawar adalah dikehendaki membayar semuayuran tawaran seperti yang diiklankan. Yurantawaran tidak akan dikembalikan kepada setiappenawar sama ada yang berjaya atau yang tidakberjaya setelah menghantar tawaran yang jujur(bona-fidetender).

3. Kadar yuran tawaran adalah seperti yangditetapkan dalam iklan tawaran.

4. Sebelum mengambil borang,setiap penawar hendaklah membayar yuran

tawaran di Tingkat 12, Unit 4,Jabatan Perkhidmatan Kewangan,Politeknik Brunei, Blok 2E, KondominiumOng Sum Ping, Jalan Ong Sum Ping,Negara Brunei Darussalam. Sila pastikanresit pembayaran yuran tawaran yang diterimaadalah betul.

Hari dan Waktu PembayaranIsnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi1.45 Petang hingga 3.00 Petang

Sabtu8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

5. Borang-borang tawaran boleh diperolehi diTingkat 12, Unit 4, Jabatan PerkhidmatanKewangan, Politeknik Brunei, Blok 2E,Kondominium Ong Sum Ping, Jalan OngSum Ping, Negara Brunei Darussalamdengan menyertakan resit pembayaran.

6. Setiap borang tawaran yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakansalinan sijil pendaftaran perniagaan dansalinan resit bayaran yuran tawaran.

7. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat bertutup pada bahagianatas, sampul surat handaklah ditulisBILANGAN TAWARAN, TAJUKTAWARAN dan TARIKH TUTUPTAWARAN itu, tanpa menunjukkan identitipembekal / pemborong dan ditujukankepada :-

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL

KEMENTERIAN PENDIDIKAN.

8. TAWARAN hendaklah dimasukkan kedalam Peti Lembaga Tawaran Kecil, Blok 'A'Tingkat 1, Bahagian PerkhidmatanKewangan 'A', Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama, Berakas,Negara Brunei Darussalam.

9. Tawaran-tawaran yang lewat diterima daritarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaranyang tidak munasabah.

11. Setiap tawaran yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dantidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penawar yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi atau setelahtutup tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

POLITEKNIK BRUNEIKEMENTERIAN PENDIDIKAN

JABATAN IMIGRESEN DAN PENDAFTARAN KEBANGSAANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

TAWARAN BAGI PERKHIDMATANMENGEDARKAN RISALAH-RISALAH

INSURAN (PAMPASAN PEKERJA) BAGIPEKERJA ASING DI BANGUNAN IBUPEJABAT JABATAN IMIGRESEN DAN

PENDAFTARAN KEBANGSAANBILANGAN TAWARAN :

01/IMMB/02/2015

Syarat-Syarat Tawaran1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke

dalam Peti Sebut Harga di Tingkat 4, BahagianPentadbiran dan Kewangan, Ibu PejabatJabatan Imigresen dan PendaftaranKebangsaan, Jalan Menteri Besar tidak lewatpada 26 Ogos 2015 hari Rabu, Jam 2.00Petang.

2. Tawaran yang lewat diterima dari tarikhdan masa yang telah ditetapkan di atas tidakakan dilayan.

3. Tawaran hendaklah dihantar dalam dua (2)salinan beserta dengan Borang PengakuanSalinan Pendaftaran Perniagaan (BusinessRegistration) dan juga katalog (gambar) yangberkaitan dengan tawaran.

4. Tawaran mestilah dihadapkan dalamsampul surat yang bertutup rapi (sealed) tanpa

menunjukkan identiti penender dengan menulisdi luar sampul surat berkenaan sepertiberikut :-

BILANGAN TAWARAN :03/IMMB/08/2015

TAWARAN BAGI PERKHIDMATANMENGEDARKAN RISALAH-RISALAH

INSURAN (PAMPASAN PEKERJA)BAGIPEKERJA ASING DI BANGUNAN

IBU PEJABAT JABATAN IMIGRESENDAN PENDAFTARAN KEBANGSAAN

TARIKH TUTUP : 26 OGOS 2015

5. Syarikat atau perusahaan yang berhajatuntuk ikut serta bagi tawaran yang tersebut diatas hendaklah membayar Yuran Tawaransebanyak BND10.00 (tidak akandikembalikan). Dokumen dan pembayaranwang cagaran boleh didapati dan dibuat diBahagian Pentadbiran dan Kewangan, Tingkat3, Ibu Pejabat Jabatan Imigresen danPendaftaran Kebangsaan, Jalan Menteri Besarpada bila-bila waktu pejabat dibuka.

6. Tawaran ini adalah bagi tempoh dua (2)tahun bermula dari tarikh kontrak perjanjiandipersetujui dan ditandatangani.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

TAWARAN BAGI PERKHIDMATANMESIN PENGGAMBARAN DANLAIN-LAIN PERKHIDMATANDI BANGUNAN IBU PEJABAT

ABATAN IMIGRESEN DANPENDAFTARAN KEBANGSAAN

BILANGAN TAWARAN :02/IMMB/08/2015

Syarat-Syarat Tawaran1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke

dalam Peti Sebut Harga di Tingkat 4, BahagianPentadbiran dan Kewangan, Ibu PejabatJabatan Imigresen dan PendaftaranKebangsaan, Jalan Menteri Besar tidak lewatpada 26 Ogos 2015 hari Rabu, Jam 2.00Petang.

2. Tawaran yang lewat diterima dari tarikhdan masa yang telah ditetapkan di atas tidakakan dilayan.

3. Tawaran hendaklah dihantar dalam dua (2)salinan beserta dengan Borang PengakuanSalinan Pendaftaran Perniagaan (BusinessRegistration) dan juga katalog (gambar) yangberkaitan dengan tawaran.

4. Tawaran mestilah dihadapkan dalamsampul surat yang bertutup rapi (sealed) tanpa

menunjukkan identiti penender dengan menulisdi luar sampul surat berkenaan seperti berikut:-

BILANGAN TAWARAN :02/IMMB/08/2015

TAWARAN BAGI PERKHIDMATANMESIN

PENGGAMBARAN DAN LAIN-LAINPERKHIDMATAN DI BANGUNAN

IBU PEJABAT JABATAN IMIGRESENDAN PENDAFTARAN KEBANGSAAN

TARIKH TUTUP : 26 OGOS 2015

5. Syarikat atau perusahaan yang berhajatuntuk ikut serta bagi tawaran yang tersebut diatas hendaklah membayar Yuran Tawaransebanyak BND10.00 (tidak akan dikemba-likan). Dokumen dan pembayaran wangcagaran boleh didapati dan dibuat di BahagianPentadbiran dan Kewangan, Tingkat 3, IbuPejabat Jabatan Imigresen dan PendaftaranKebangsaan, Jalan Menteri Besar pada bila-bilawaktu pejabat dibuka.

6. Tawaran ini adalah bagi tempoh dua (2)tahun bermula dari tarikh kontrak perjanjiandipersetujui dan ditandatangani.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

HARI ISNIN 10 OGOS 2015 17IKLAN

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

HARI ISNIN 10 OGOS 201518 IKLAN

JABATAN PERANCANG BANDAR DAN DESAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

SEBUT HARGA MEMBERSIH SECARA BERKALA DI BANGUNAN JABATANPERANCANG BANDAR DAN DESA, CAWANGAN TEMBURONG

TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

Dokumen Sebut harga serta keterangan lanjut boleh diperolehi di Bahagian Pentadbiran(Tingkat 2), Jabatan Perancang Bandar dan Desa, Lapangan Terbang Lama, Negara BruneiDarussalam.

Sebutharga hendaklah dihantar dengan sampul surat yang tertutup dengan tidak menunjukkansebarang tanda syarikat pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk tawaran sepertiberikut:

Bilangan sebut harga : 03/2015/2016SEBUT HARGA MEMBERSIH SECARA BERKALA DI BANGUNAN JABATAN

PERANCANG BANDAR DAN DESA, CAWANGAN TEMBURONG

Tawaran hendaklah dihadapkan tidak lewat dari jam 12.00 tengah hari pada hari

Khamis, 20 Ogos 2015 kepada alamat berikut :

Pengerusi Sebut hargaTingkat 2

Jabatan Perancang Bandar dan DesaLapangan Terbang Lama

Negara Brunei Darussalam

Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditentukan adalah tidak akandilayan.

Salinan dokumen-dokumen berikut hendaklah disertakan:1. Sijil Pendaftaran Perniagaan2. Lesen Rampaian3. Daftar Pemilik SyarikatKerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan

Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarangtawaran.

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JPPK/LTN/13/2015

Tajuk Tawaran :

THREE YEARS TERM CONTRACTFOR MAINTENANCE AND REPAIR OF

3 NOS, ''SCHINDLER'' 1600 KGPASSENGER LIFTS IN FACILITY

BUILDING AT PANGKALAN TENTERALAUT DIRAJA BRUNEI

Bayaran Tawaran :

BND50.00 (tidak dikembalikan)

Kelas : III DAN KE ATAS

Kategori : KPME02

Tempoh Penyiapan : 3 TAHUN

TAWARAN hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil,Bangunan Kementerian Pertahanan, Blok 'C',Tingkat bawah, Jabatanarah Kewangan dan

Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510,Negara Brunei Darussalam tidak lewatjam 2.00 Petang, Hari Selasa,25 Ogos 2015.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdiperolehi dari Jabatanarah Pembangunan danPerkhidmatan Kerja, di Blok 'D', Tingkat 1,Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison,BS3510, Negara Brunei Darussalam semasahari-hari bekerja (Isnin-Jumaat).Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran pada 21 Ogos 2015, hari Jumaat,jam 3.30 Petang.

b. Bayaran tawaran (tender fee) hendaklahdibayar di Bahagian Kewangan, JabatanarahKewangan dan Perolehan, Blok 'C',Tingkat Satu, Bangunan KementerianPertahanan, Bolkiah Garison, BB3510,

Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :

Isnin - Khamis :8.00 Pagi - 3.00 Petang

Jumaat :8.00 Pagi - 10.30 Pagi

dan 2.30 Petang - 3.00 Petang

c. Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterima

lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur(non-bona-fide-tender). Kadar yuran tawaranadalah seperti yang ditetapkandalam iklan tawaran.

f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikatberkenaan seperti nama, nombor kadpengenalan atau nombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras dengan peraturandan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kirisampul surat, hendaklah dinyatakan rujukandan catatan tarikh tutup tawaran iniseperti mana yang diiklankan.

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR

DI DALAM KELAS : II & III DIBAWAHKATEGORI : M03

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :HARI SELASA, 18 OGOS 2015

TARIKH TUTUP PADA :HARI SELASA, 1 SEPTEMBER 2015

JAM 2.00 PETANG

BIL : JKR/DBSKB 010/2015KONTRAK PENGGAL BAGI SERVIS

ENJIN DAN PEMBERSIHANKENDERAAN KERAJAAN DI UNIT

MEKANIKAL JABATAN KERJA RAYA,KUALA BELAIT

PROJEK : 2015ADKB/B00405-02YURAN TAWARAN : BND30.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTARDI DALAM KELAS : IV SAHAJA

KATEGORI : KA01

TARIKH MENGAMBIL DOKUMENTAWARAN PADA : HARI SELASA

05 OGOS 2015

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :HARI SELASA, 25 OGOS 2015

TARIKH TUTUP PADA : TIDAKLEWAT DARI JAM 2.00 PETANG

HARI SELASA, 01 SEPTEMBER 2015

BIL : JKR/DOR/SRC16/2015PEMBINAAN JALAN MASUK BAGIBANGUNAN STOR PERUBATAN

DAN KESIHATAN NEGARA

JUMLAH YURAN TAWARAN :BND100.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)E-DOKUMEN : TIDAK ADA

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR

DI KELAS : II & III DIBAWAHKATEGORI :B01 SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :

18 OGOS 2015 (Selasa)

TARIKH TUTUP PADA :

1 SEPTEMBER 2015(SELASA) HINGGA JAM 2.00 PETANG

BIL : JKR/DTS/16/STE/2015-T/III

BANTUAN PERUMAHANORANG-ORANG DAIF,

FAKIR DAN MISKIN AWANGOMARDANI BIN HAJI ABDULRAHMAN RUMAH JENIS B2

(BERTIANG 3 BILIK) LTS 23/2014KAMPONG JUNJONGAN, MUKIM

PENGAKALAN BATU DAERAHBRUNEI DAN MUARA,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

NO.PROJEK :DTS/STE/KPP3 DF-28BM

JUMLAH YURAN TAWARAN dane-DOKUMEN : BND10.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan, Berakas BB3510,Negara Brunei Darussalam (kecuali) laindari alamat yang dinyatakan dalam iklan ataudokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) dengan

menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantarke alamat yang dinyatakandalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihatdan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaranyang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulaidengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak,Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait,Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama ada berjayaatau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelas yangditetapkan dan dikehendaki membayar yurantawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran- tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

HARI ISNIN 10 OGOS 2015 19IKLAN

5 JABATAN AUDITJABATAN PERDANA MENTERI

SEBUT HARGA PERKHIDMATANKANTIN

BANGUNAN BAHIRAHJABATAN AUDIT

JABATAN PERDANA MENTERI

BILANGAN TAWARAN :AUD/UFB/Q&T/2015/09

KETERANGAN : SEBUT HARGABAGI PENYEWAAN DAN

PERKHIDMATAN KANTINBANGUNAN BAHIRAH,

JALAN MENTERI BESARBANDAR SERI BEGAWAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMBAGI TEMPOH (3) TAHUN

BAYARAN YURAN / DOKUMENSEBUT HARGA : BND15.00

TARIKH TUTUP DAN WAKTU :18 OGOS 2015

(Tidak lewat jam 2.00 Petang)

SYARAT-SYARAT IKLANSEBUT HARGA

1. TAWARAN-TAWARAN adalahdipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftardengan Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam danberkelayakan.

2. Tawaran-tawaran hendaklah sampaikepada:

PENGERUSI JAWATANKUASASEBUT HARGA,

JABATAN AUDIT,BANGUNAN BAHIRAH

TINGKAT 6,JABATAN PERDANA MENTERI,

JALAN MENTERI BESARNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

(Peti Tawaran Jawatankuasa Sebut Harga,Jabatan Audit)

tidak lewat dari hari Selasa 18 Ogos 2015,jam 2.00 Petang.

3. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan

diterima dan dilayan.4. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan

dalam sampul surat yang bertutup rapi (sealed)dengan menyatakan tajuk dan bilangantawaran yang berkenaan tanpa menyatakannama penawar dan dihantar kepada alamat diparagraf 2 dengan menurut arahan yangdinyatakan dalam dokumen tawaran.

5. Dokumen tawaran serta keterangan lanjutboleh diperolehi dari Bahagian Pentadbiran,Kewangan dan Fasiliti Bangunan (PKB),Jabatan Audit di Tingkat 6, Blok B, BangunanBahirah, Jalan Menteri Besar, Berakas, BandarSeri Begawan, Negara Brunei Darussalampada waktu pejabat.

6. Yuran tawaran (tender fee) sebanyak$15.00 tunai adalah dikehendaki dan tidakakan dikembalikan. Pembayarannya hendak-lah dibuat di Bahgian Pentadbiran, Kewangandan Fasiliti Bangunan (PKB), Jabatan Audit diTingkat 6, Blok B, Bangunan Bahirah denganmenghadapkan salinan Sijil PendaftaranSyarikat / Perniagaan.

HARI DAN WAKTU PEMBAYARANISNIN HINGGA KHAMIS

8.30 PAGI HINGGA 11.30 PAGI2.00 PETANG HINGGA 3.00 PETANG

7. Tawaran yang dihadapkan mestilah sahbagi tempoh sekurang-kurangnya 120 hariselepas tarikh tutup tawaran.

8. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang terendahatau lain-lain tawaran.

10. Setiap dokumen sebut harga yang diisidan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dantidak lengkap adalah dikira rosak danditolak.

JABATAN LAUTKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

HARI ISNIN 10 OGOS 201520 IKLAN

PUSAT PROMOSI DAN PEMASARANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

KETERANGAN SEBUT HARGA

JP/SH 27/2015-2016MEMBEKAL DAN MENGHANTAR BATERIKAPAL TUNDA JABATAN PELABUHAN

1. DIBUKAKAN kepada syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal yang bersesuaianyang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Dokumen sebut harga boleh diperolehi di :

Unit Tawaran & Sebut HargaTingkat 2, Jabatan Pelabuhan, Muara BT1728

Negara Brunei Darussalam.

Pada waktu-waktu bekerjahari Isnin hingga Khamis - 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi

& 1.30 Petang hingga 2.30 Petanghari Sabtu - 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

Tarikh akhir mengambil dokumen pada Sabtu, 22 Ogos 2015.

3. Borang sebut harga yang telah diisi dengan lengkap hendaklah dikembalikanke alamat berikut :

PengerusiJawatakuasa Sebut Harga

Tingkat 2, Jabatan PelabuhanMuara, BT1728

Negara Brunei Darussalam.

4. Borang sebut harga hendaklah dikembalikan tidak lewat hari Rabu, 26 Ogos 2015,jam 2.00 Petang.

5. Borang sebut harga hendaklah disimpan di dalam sampul surat tertutup rapi. Di sampul suratberkenaan hendaklah ditulis JP/SH 27/2015 -2016 MEMBEKAL DAN MENGHANTARBATERI KAPAL TUNDA JABATAN PELABUHAN di atas tanpa menyatakan namaatau logo syarikat.

6. Sijil Pendaftaran dari Pejabat Peguam Negara (Form 16 & 17 / Form X)hendaklah disertakan bersama borang sebut harga.

PENENDER - PENENDER adalah dipelawauntuk mengemukakan tawaran bagi satu (1)kerja berikut :

1. T/01/HQ/2015-S

THE SUPPLY, DELIVERY,INSTALLATION, TRAINING, TESTING

ANDCOMMISSIONING OFCOMMUNICATION EQUIPMENT ANDOTHER RELATED ACCESSORIES FOR

MARINE POLICE,ROYAL BRUNEI POLICE FORCE

Yuran Tawaran : BND10.00(Tidak Dikembalikan)

2. T/02/HQ/2015-S

THE SUPPLY, DELIVERY,INSTALLATION, TRAINING, TESTINGAND COMMISSIONING OF MARINEGPS NAVIGATOR/CHART PLOTTER

EQUIPMENTS AND OTHER RELATEDACCESSORIES FOR ROYAL BRUNEI

POLICE FORCEYuran Tawaran : BND10.00

(Tidak Dikembalikan)

3. T/03/HQ/2015-S

TO SUPPLY, DELIVER,INSTALLATION, TESTING ANDCOMMISSIONING OF MARINEHANDHELD SEARCHLIGHT &

PORTABLE WIRELESS SPOTLIGHTEQUIPMENT AND OTHER RELATEDACCESSORIES FOR ROYAL BRUNEI

POLICE FORCEYuran Tawaran : BND10.00

(Tidak Dikembalikan)

1. Dokumen tawaran boleh diperolehi dariUnit Pembelian dan Perbekalan, Bilik 6,Tingkat 2, Ibu Pejabat Polis Gadong pada waktu

bekerja, iaitu hari Isnin hingga hari Khamis dariJam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi dan2.00 Petang hingga 3.00 Petang dan hari Sabtudari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantarke alamat yang tersebut di bawah dalam sampulsurat yang tertutup dengan ditulis bilangan dannama tawaran tanpa menunjukkan identitipemborong tidak lewat jam: 2.00 Petang,hari Selasa, 18 Ogos 2015 :

PengerusiLembaga Tawaran KecilJabatan Perdana Menteri

Level 1Bangunan Jabatan Perdana Menteri

Jalan Menteri BesarBandar Seri Begawan

Negara Brunei Darussalam.

3. Yuran tawaran (tender fee) dikehendakidibayar dengan WANG TUNAI sahaja danwang tidak dikembalikan kepada setiappemborong sama ada yang berjaya atautidak berjaya setelah menghantar tawaranyang jujur (bon-fide tender). Kadar yurantawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam

Iklan Tawaran. Pembayaran boleh dibuatpada hari dan waktu bekerja dari jam 8.00 pagidi Bahagian Kewangan, Tingkat I,Ibu Pejabat Polis Gadong.

4. Penender-penender yang menyertaitawaran ini hendaklah mempunyai SijilPerniagaan yang masih sah laku. Salinan SijilPendaftaran Perniagaan hendaklahmenyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan,seperti nama pemilik, nombor kad pengenalanatau nombor pasport pemilik dansalinan kad pengenalan dan pasporthendaklah disertakan bersama.

5. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

6. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur(bon-fide-tender).

7. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturandan garis pandu yang diberikanoleh Lembaga Tawaran Negara.

BILANGAN TAWRAN :KPSU/MPC/Q/2015-2016 (03)

TAJUK TAWARAN :

TO REFURBISH SHELL SCHEME BOOTHSINCLUDING TO DESIGN, CONTRUCT, MANAGE ANDDISMANTLE FOR THE PAVILION OF MINISTRY OFINDUSTRY AND PRIMARY RESOURCES AT ''12Tth

CHINA - ASEAN EXPO'', 18th - 21st SEPTEMBER 2015,NANNING INTERNATIONAL CONVENTION &EXHIBITION CENTRE, NANNING, GUANGXI,

PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA.

TARIKH TUTUP TAWARAN : KHAMIS13 OGOS 2015, JAM : 2.00 PETANG

SYARAT-SYARAT TAWARAN :1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada

syarikat- syarikat berdaftar yang berpengalaman dalam rekaandalaman dan pembinaan booth dalam dan luar negeridan tawaran-tawaran hendaklah dialamatkan kepada :

PengerusiJawatankuasa Sebut Harga

Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber UtamaJalan Menteri Besar

Bandar Seri Begawaran, B3910Negara Brunei Darussalam.

dan dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang terletak diTingkat Bawah. Bangunan Kementerian PerindustrianSumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar,

Bandar Seri Begawan, BB3910, Negara Brunei Darussalamtidak lewat daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkanseperti yang dinyatakan di dalam setiap tawaran tersebut.

2. Dokumen-dokumen tawaran dan borang-borang tawaranserta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pusat Promosidan Pemasaran, Tingkat 3, Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar,Bandar Seri Begawan, BB3910, Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan Borang Tawaran Asal yang telahdisediakan.

4, Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendahatau sebarang tawaran.

JABATAN PERANCANG BANDAR DAN DESAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

TAWARAN secara sebut harga adalah dipelawa daripadasyarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

1) Bilangan Sebut Harga 1/2015/2016Supply and Delivery of software - PHP Runner - 1

Licence2) Bilangan Sebut Harga 2/2015/2016

Supply and Delivery A3 Scanner - 2 unit

Dokumen Sebut Harga boleh diperolehi di Tingkat 2, Bahagian

Pentadbiran dan keterangan lanjut boleh diperolehi di Tingkat 1,Bahagian Maklumat Perancang atau melalui talian 2382591sambungan 6115 / 6118, Jabatan Perancang Bandar dan Desa,Lapangan Terbang Lama, Berakas, BB3510, Negara BruneiDarussalam.

Sebut Harga hendaklah dihantar dalam sampul surat yangberasingan mengikut Kerja-kerja yang disertai. Sampul suratberkenaan hendaklah tertutup dengan tidak menunjukkansebarang tanda syarikat dan bahagian atas sampul surathendaklah ditulis tajuk sebut harga kerja-kerja yang disertai.

Sebut Harga hendaklah dihadapkan tidak lewat dari jam2.00 Petang, pada hari Khamis, 20 Ogos 2015 ke alamatberikut :

Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga

Tingkat 2, Jabatan Perancang Bandar dan Desa

Lapangan Terbang LamaBerakas, BB3510

Negara Brunei Darussalam.

Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masayang ditentukan adalah tidak akan dilayan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima tawara yang paling rendah atausebarang tawaran.

HARI ISNIN 10 OGOS 2015 21IKLAN

HARI ISNIN 10 OGOS 201522 AGAMA

HARI ISNIN 10 OGOS 2015 23AGAMA

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Ihsan Pusat Da'wah Islamiah

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Hernie Suliana Haji Othman

SETIAUSAHA Tetap (Industri Hiliran dan Tenaga), Jabatan Perdana Menteri (JPM),Dato Paduka Awang Haji Jamain bin Haji Julaihi selaku wakil peribadi kepada MenteriTenaga di JPM, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.)Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar semasa hadir selaku tetamu kehormat padaMajlis Sambutan Jubli Emas SPPMB / Ko-PPMB.

TIMBALAN Setiausaha Tetap (Pentadbiran dan Kewangan) Kementerian Kesihatan,Dayang Hajah Siti Mariam binti Haji Mohd. Jaafar menyampaikan kain penutuppenyusuan anak damit kepada salah seorang ibu yang berada di Wad Obsterik danGinekologi, Pusat Perempuan dan Kanak-Kanak Hospital Raja Isteri PengiranAnak Saleha (RIPAS).

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussofmenyerahkan minuman kepada saudara baru semasa kunjungan Hari Raya ke Mukim Melilas dan Mukim Sukang, Ulu Belait.

SPPMB / Ko-PPMB cecahJubli Emas penubuhannya

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 1 Ogos. - Keupayaan Syarikat /Koperasi Perniagaan dan PerusahaanMelayu Brunei Berhad (SPPMB /Ko-PPMB) untuk terus bertapaksebagai sebuah organisasi perniagaanorang-orang Melayu Brunei yangkukuh serta digalati bukan sesuatuyang mudah untuk dicapai.

Setentunya ini adalah hasil darikesepaduan dan kegigihan parapengasas syarikat yang mana ciri dantekad yang sama terus diamalkanoleh generasi-generasi pelapis yangmengambil alih menentukan arah tujusyarikat pada tahun-tahun seterusnyasehinggalah sekarang.

Perkara tersebut dinyatakan olehSetiausaha Tetap (Industri Hiliran danTenaga) Jabatan Perdana Menteri(JPM), Dato Paduka Awang HajiJamain bin Haji Julaihi selaku wakilperibadi kepada Menteri Tenaga diJPM, Yang Berhormat Pehin DatuSingamanteri Kolonel (B)Dato Seri Setia (Dr.) Awang HajiMohammad Yasmin bin Haji Umarpada Majlis Sambutan JubliEmas SPPMB / Ko-PPMB yangdiadakan di Putera Banquet Hall,Freshco.

Dalam ucapannya, Yang BerhormatMenteri Tenaga di JPM percayakejayaaan tersebut juga hanya telahdapat dicapai dengan adanya sokonganyang kuat dan berterusan sertasemangat patriotik para ahli lembaga,ahli-ahli dan juga kakitangan syarikatdan koperasi secara keseluruhannya.

Ke arah ini, tambahnya,profesionalisme, integriti, kepatuhankepada kerajaan serta pemikiran

secara dinamik khususnya di peringkatpengurusan dan pemegang-pemegangamanah adalah sangat penting.

“Apa yang juga diperlukan adalahpeningkatan di dalam keupayaan kitauntuk bertindak secara proaktif danmampu untuk berdaya saing dengansihat dan menurut peraturan danundang-undang yang berkuat kuasa,”ujarnya.

Namun begitu, tegasnya,pergantungan secara berlebihan danterhad kepada aktiviti-aktiviti yangsama hanya akan membawa kepadakedudukan perekonomian yang agakstatik dan terlalu terbuka kepadaberbagai kemungkinan yang bolehmenjejaskan kestabilan syarikat dankoperasi.

Menurutnya, SPPMB / Ko-PPMBperlulah memberikan sokongan padukepada hasrat Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam denganmenjadi pemangkin yang aktifpada perkembangan perusahaan-perusahaan kecil dan sederhana (PKS)Melayu yang bukan sahaja kukuh dariaspek-aspek pengurusan perniagaan,malah sentiasa mengamalkan integritidan ketaatan kepada agama, raja dannegara.

Pada majlis itu, Dato PadukaAwang Haji Jamain juga selaku wakilperibadai Menteri Tenaga di JPM telahmelancarkan sebuah buku yang diberinama 'Bakti Dikenang' bersempenadengan Jubli Emas SPPMB /Ko-PPMB supaya ahli-ahli sahammengetahui selok-belok dan liku-likuperniagaan yang dialami oleh

syarikat berkenaan selama 50 tahun.SPPMB / Ko-PPMB ditubuhkan

dalam tahun 1961, tetapiperniagaannya mula beroperasi pada

1 Mac 1965.Namun sambutan pada malam itu

adalah mengambil kira perniagaannyayang mula beroperasi untuk

memasarkan minyak dan produk-produk Syarikat Pemasaran BruneiShell Sendirian Berhad bukannyatarikh mula ia ditubuhkan.

Beraya bersama saudara baru di Ulu Belait

MELILAS, Sabtu, 1 Ogos. - PusatDa'wah Islamiah (PDI), KementerianHal Ehwal Ugama (KHEU) telahmengadakan kunjungan berhari rayake Mukim Melilas dan MukimSukang, Ulu Belait.

Rombongan PDI tersebut diketuaioleh Setiausaha Tetap KHEU, DatoSeri Setia Awang Haji Abdul Azizbin Orang Kaya Maharaja Lela HajiYussof.

Turut hadir menyertai rombonganialah Pengarah PDI, Dayang HajahSiti Azizah binti Haji Musa.

Kunjungan berkenaan adalah bagi

sama-sama merayakan Sambutan HariRaya bersama penduduk yang tinggaldi pedalaman dan menghidupkansuasana saling kunjung-mengunjungidi antara satu sama yang lain.

Majlis merupakan projek tahunanUnit Khas Dakwah, BahagianPengembangan Dakwah, PDI sebagaipemedulian terhadap kebajikansaudara-saudara baru khususnyamereka yang berada di kawasanpedalaman, di samping mengeratkanhubungan silaturahim di antarasaudara-saudara baru bersama parapegawai KHEU.

Amalan Penyusuan SusuIbu perlu diteruskan

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 1 Ogos. - Sejak tahun 1992,Minggu Penyusuan Susu Ibu (PSI)Sedunia diraikan setiap tahun pada1 hingga 7 Ogos.

Bagi Negara Brunei Darussalam,sambutan Minggu PSI Seduniatelah dengan jayanya dianjurkansejak tahun 1999, di manaKementerian Kesihatan adalahagensi pengelola utama.

Tahun ini sekali lagi KementerianKesihatan akan mengungkayahkanpelbagai aktiviti sempena sambutanMinggu PSI Sedunia 2015.

Sehubungan itu, satu MajlisPenyampaian Kain PenutupPenyusuan Anak Damit sempenasambutan berkenaan diadakanpada petang ini bertempat di PusatPerempuan dan Kanak-Kanak,Hospital Raja Isteri PengiranAnak Saleha (RIPAS), di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatpada majlis tersebut ialah TimbalanSetiausaha Tetap (Pentadbirandan Kewangan) KementerianKesihatan, Dayang Hajah SitiMariam binti Haji Mohd. Jaafar.

Terdahulu, tetamu kehormatmenyaksikan pameran yangdiadakan di Tingkat 9, pusattersebut dan seterusnyamenyempurnakan penyampaianKain Penutup Anak Damit(Breastfeeding Cover) dancenderahati di Wad Obsterikdan Ginekologi kepada ibu-ibudi Tingkat 9, Wad 34 dan 35 (BilikKelas Pertama) dan Tingkat 8,Wad 33 (Post-Natal) serta Tingkat 7,Wad 31 (Post-Natal).

Tema sambutan Minggu PSISedunia bagi tahun ini 'PenyusuanSusu Ibu dan Kerja : MariMerealisasikannya!' yangmenekankan akan kepentingan

mengekalkan dan meneruskan PSIbagi ibu-ibu yang bekerjaya.

Pekerjaan di sini bermaksudpekerjaan yang dibayar, bekerjasendiri, pekerjaan bermusim danpekerjaan berkontrak.

Antara lain tujuan sambutanMinggu PSI Sedunia itu diadakanbagi, merangsang sokongan dantindakan daripada pelbagai sektoruntuk membolehkan ibu-ibu bekerjamemberikan dan mengekalkan PSI.

Di samping itu, ia untukmempromosi dan menggalakkanpihak majikan bersikap mesra ibudan anak damit serta mesra keluargadan ibu bapa.

Selain itu para majikan jugadisarankan untuk mempermudahkandan menyokong secara aktif ibu-ibuyang bekerja meneruskan PSI.

Dalam pada itu, tempat kerjadikenal pasti mempunyai impakpersekitaran yang amat penting keatas amalan PSI dalam kalanganibu-ibu bekerja. Kebanyakan ibu-ibu bekerja memerlukan perubahandari segi kondisi kerja untukmencapai PSI secara eksklusif.

Terdapat tiga halangan di tempatkerja yang dikenal pasti, iaitutiada / kurang fleksibiliti masadiberikan bagi ibu melakukanpemerahan air susu ibu di tempatkerja; tiada tempat / ruang yangsesuai untuk pemerahan susu ibudan tempat penyimpanan air susuibu; dan tiada / kurang sokongandaripada majikan, ketua-ketuajabatan / bahagian / unit,pegawai-pegawai atasan danrakan-rakan sekerja.

Oleh yang demikian, tiga faktorpenting dalam menentukankejayaan pemberian PSI bagiibu-ibu bekerja ialah masa, tempatyang hampir dan sokongan.

HARI ISNIN 10 OGOS 201524

ASEAN TERUS KUKUH, PRODUKTIF DAN DIGALATI

Perutusan sempenaPenubuhan Hari ASEAN Ke-48

HubunganBrunei - Republik Singapura

terus diperkukuh

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam bertitah dalam perutusanbaginda sempena Hari ASEAN 2015.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 8 Ogos. -Hari ini merupakan Hari Penubuhan ASEANyang ke-48 tahun. Sejak penubuhannya,rantau ini menerima keamanan yang berterusandan kemajuan yang menyumbang kepadakemakmuran dan pembangunan seperti yangkita alami sekarang.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah

Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam bertitah demikian dalamperutusan baginda sempena Hari ASEAN 2015.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam menekankan, tahun ini,khususnya, adalah amat penting bagi rantauini merealisasikan Komuniti ASEAN 2015.Masyarakat yang menanamkan semangatkekitaan dan identiti dalam kalangan rakyat, danmencipta peluang-peluang baru yang terusmemberi manfaat kepada rakyat, dan membawamereka lebih dekat dengan satu sama lain.Ia adalah satu pencapaian bersejarah bagi rantauini, dan kemuncak kepada daya tahan dandinamik ASEAN sepanjang perjalanan yangmenjangkau hampir setengah abad.

Baginda seterusnya bertitah, ASEAN kinimelaksanakan Wawasan Komuniti ASEAN Post2015, iaitu berani, progresif dan berpandanganke hadapan untuk generasi ASEAN akan datang.Ia bertujuan, bukan sahaja untuk mengekalkan,tetapi juga meningkatkan manfaat integrasiserantau; dan seterusnya menyumbang kepadapengukuhan, dan juga, mendalami usahaKomuniti ASEAN untuk generasi akan datang.

Dalam titah perutusan tersebut, bagindaberkenan mengucapkan tahniah kepada Malaysiaselaku Pengerusi ASEAN tahun ini denganmemberi penekanan masyarakat mesra rakyatdengan tema 'Rakyat Kita, Masyarakat Kita,Wawasan Kita' (Our People, Our Community,Our Vision).

Mengakhiri perutusan tersebut, bagindadengan rasa gembira mengambil kesempatanmengucapkan 'Selamat Hari ASEAN' kepadasemua rakan ASEAN.

Baginda seterusnya menghargai bahawa hubungan dua hala di kedua-dua belah pihakterus bertambah akrab melalui jalinan persahabatan peribadi dalam semua peringkat danjuga kerjasama yang cemerlang di antara kedua-dua buah kerajaan dan seterusnyaberharap untuk terus bekerja dengan TYT ke arah mengukuhkan lagi pertalian yang sudahlama terjalin dan sangat bernilai ini.

Buat mengakhiri perutusan tersebut, baginda menyampaikan ucapan selamatkepada TYT Lee Hsien Loong dan keluarga dan juga kepada seluruh rakyat RepublikSingapura di mana saja mereka bersempena dengan menyambut Perayaan HariKebangsaan SG50.

Sementara itu, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir SahibulHimmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan berkenan menghantar sabda perutusan tahniah kepada Menteri Hal EhwalLuar Negeri dan Menteri Undang-Undang, Republik Singapura, Tuan Yang TerutamaK. Shanmugam, sempena Hari Kebangsaan Ke-50 Tahun Republik Singapura.

Dalam perutusan itu, Duli Yang Teramat Mulia menghantar ucapan tahniah kepadaTYT dan kerajaan serta rakyat Republik Singapura bagi acara yang bersejarah HariKebangsaan Ke-50 Republik Singapura.

DYTM juga meraikan pencapaian Singapura yang membanggakan dan jugasumbangan rakyat Singapura dalam bidang awam mahupun swasta sepanjangtahun-tahun lalu.

DYTM yakin Republik Singapura akan terus menikmati kestabilan, kemajuan dankemakmuran pada tahun-tahun mendatang.

Adalah satu kegembiraan berjumpa TYT pada Mesyuarat Menteri ASEAN baru-baru inidi Kuala Lumpur dan berpeluang untuk bekerjasama dengan TYT pada tahun lepasuntuk mengukuhkan kerjasama berharga dan persahabatan mesra di antara kedua-dua buahnegara dan rakyat.

DYTM berharap dapat meningkatkan hubungan yang telah lama terjalin di antarakedua-dua buah negara pada tahun-tahun yang akan datang dan mendoakanTYT, keluarga serta semua rakyat Singapura bergembira dengan sambutan yangbersejarah ini.

Dari muka 1

Kerja berpasukan tuntutan IslamDari muka 1

"Tanpa semangat berpasukan, makakerja-kerja besar dan berat tidak akandapat ditanai malah akan merugikandiri sendiri, majikan dan negara.

Lebih-lebih lagi kerja-kerja kitadi kementerian ini berkait dengankemajuan syiar Islam danmelaksanakan dasar agama yangluhur, tinggi dan murni di negara ini,oleh itu kita perlu menyekutukandiri sebagai satu barisan yang kuat

dan padu," tegas Yang Berhormatseterusnya.

Terdahulu, Yang BerhormatMenteri Hal Ehwal Ugama jugamenyatakan bahawa Allah Ta'alamengurniakan Hari Raya kepadaumat Islam untuk muhasabah diri,faham-memahami serta menyedaribahawa sebagai manusia kita tidaksemestinya sempurna kerana ada saja

silap, pengalaman pahit dan manisdalam bekerja, ada kekurangandan sebagainya. Ini, katanya,adalah sunnatullah yang tidakdapat dielakkan.

"Maka dengan adanya sambutanHari Raya ini, kita tidak akandapat membaik pulih suasana kerja,menjana harapan dan motivasiyang kuat demi meningkatkan hasil

dan kualiti kerja masing-masing,"ujarnya lagi.

Suasana sambutan Aidilfitrisungguh meriah kerana melaluiacara seumpama ini menyatukansemua warga termasuk para pegawaidan kakitangan di bawah KHEUdi seluruh negara.

Selain ramah mesra danbermaaf-maafan sesama warga KHEU

dan jabatan-jabatan di bawahnya,persembahan bercorak keagamaan,tausyeh dan nasyid menyerikan lagisambutan pada kali ini.

Juga hadir ialah Timbalan MenteriHal Ehwal Ugama, Yang MuliaPengiran Dato Paduka Haji Bahrombin Pengiran Haji Bahar sertapegawai-pegawai kanan, para pegawaidan kakitangan KHEU.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, YangBerhormat Pengiran Dato Seri SetiaDr. Haji Mohammad bin Pengiran HajiAbdul Rahman semasa berucap padaMajlis Sambutan Ramah Mesra Hari RayaAidilfitri KHEU.

YANG Berhormat Menteri Hal Ehwal Ugama semasa hadir pada Majlis Sambutan Ramah Mesra Hari Raya Aidilfitri Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU). Hadir sama pada majlistersebut ialah isteri Menteri Hal Ehwal Ugama, Datin Hajah Alimah binti Mohd. Taib (kiri dan kanan).