pelita brunei - isnin 1 jun 2015

EDISI ISNIN / PERCUMA1 JUN 2015 / JABATAN PENERANGAN

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

14

''KITA memang sama-samamenyedari, bahawa sainsdan teknologi menjadi

sukat-sukat kualiti hidup.Kita tidak boleh mengabaikan

sejarah peradaban yangberasaskan ilmu, yang

bertanggungjawab memastikankelangsungan kehidupandi kalangan manusia.''

- Titah Sempena PerasmianMajlis Ilmu 2014 SempenaHari Keputeraan Baginda

Yang Ke-68 Tahun, pada hariSelasa, 4 Muharram

1436 Hijrah bersamaan28 Oktober 2014 Masihi.

PETIKAN TITAH

''DAN peliharalah diri kamudaripada berlakunya fitnah

yang membawa bala bencanayang bukan sahaja menimpa

orang-orang yang zalimantara kamu secara khusus,

tetapi akan menimpakamu kesemuanya. Danketahuilah bahawa Allahsangat berat siksa-Nya.''

- Firman Allah SubhanahuWata'ala dalam

Surah Al-Anfal ayat 25.

MANISNYA IMAN

TAHUN 60 / BILANGAN 65 1436

ABDB : Perlu strategi pengambilansumber manusia proaktif

TUTONG, Ahad, 31 Mei. - Angkatan BersenjataDiraja Brunei (ABDB) perlu mempunyai strategipengambilan sumber manusia yang proaktif,yang boleh menarik minat para belia yangberkelayakan dan celik teknologi.

Bertitah pada Sambutan Hari Ulang TahunABDB Ke-54 di Padang Kawad, Institut LatihanABDB, di sini, Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam, Menteri Pertahanan danPemerintah Tertinggi ABDB menegaskan,aspek-aspek disiplin dan integriti juga perluditekankan sebagai elemen penting dalampengurusan sumber manusia.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam bertitah, seluruh wargatentera hendaklah memperkukuhkan semangatcintakan institusi, sambil menjaga imej dannama baik ABDB.

Tegas Kebawah Duli Yang Maha Mulia lagi,tindakan terhadap anggota yang melanggarundang-undang dan disiplin, walau sekecilmanapun, hendaklah dilaksanakan, kerana jikatidak, ia akan menjadi 'duri dalam daging'kepada institusi ketenteraan.

Muka 5

GDP ASEAN mencapai $891 bilion

Muka 3

DPMM berangkat ke Majlis DoaKesyukuran HUT ABDB Ke-54

Kerajaan hargai sumbangan NGOs

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 30 Mei. -Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalammenghargai sumbangan persatuan-persatuan,badan-badan bukan kerajaan (NGOs),para sukarelawan termasuk Persatuan BulanSabit Merah (PBSM) Negara BruneiDarussalam kepada pemedulian masyarakatdan pembangunan negara.

Sumbangan yang diberikan seharusnyatidak dipandang ringan atau diperkecilkan olehmasyarakat kerana jika jumlah waktu masa dantenaga yang disumbangkan serta produktivitikerja sukarela yang dihasilkan diterjemahdan diukur dalam konteks waktu bekerjadan pendapatan Keluaran Dalam Negara Kasar(KDNK) akan mencapai puluhan ribu jamdan puluhan juta ringgit setahun.

Berucap demikian di Majlis Makan MalamSambutan Ulang Tahun Penubuhan PBSM

Negara Brunei Darussalam Ke-67, MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Pekerma Laila DirajaDato Seri Setia Awang Haji Hazair bin HajiAbdullah menyatakan, perkhidmatan seorangsukarelawan adalah dilihat lebih tinggi nilainyakerana ia berasaskan kepada keikhlasan hatinurani dan budi pekerti yang luhur yangtidak mengenal ganjaran dan upah.

Menyentuh mengenai sumbangan PBSMkepada masyarakat dan negara, YangBerhormat menyatakan, ia adalah sangatbermakna dan besar nilainya dari aspekmemberikan perkhidmatan bagi tujuanmeringankan kesengsaraan dan penderitaanyang dialami oleh masyarakat setempatsama ada di waktu hari-hari biasa, perayaan-perayaan, bencana alam dan malapetaka.

''PBSM memberikan rawatan kecemasanbarisan hadapan bagi menyelamatkan nyawasebelum pesakit atau mangsa mendapatkan

rawatan seterusnya,'' jelas Yang Berhormat.Menurut Yang Berhormat, sumbangan PBSM

dalam melatih dan mendidik para sukarelawanuntuk sentiasa prihatin, bertanggungjawabdan bersifat ihsan kepada masyarakat yangmemerlukan, sama ada dalam keadaan amanataupun darurat, telah melahirkan barisankepimpinan belia yang dedikasi, berintegritidan dapat menyumbang kepada pembangunannegara melalui kerja-kerja kesukarelawanan.

Pada kesempatan itu, Yang Berhormatmenyeru masyarakat umum di luar sanakhususnya para belia negara untukmeningkatkan penglibatan diri dalam bidangkesukarelawanan sama ada secara persendirianmahupun melalui persatuan-persatuan sukarelaseperti PBSM kerana, di samping ganjaranpahala di sisi Islam, penglibatan dalambidang kesukarelawanan dan kemasyarakatanboleh menyediakan platform peningkatankapasiti dan pengalaman bagi melengkapkankeperibadian dan jati diri pada belia untukmenghadapi cabaran masa kini dan hadapan.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

Ke muka 24

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Mohamad Azmi Awang Damit,

Masri Osman, Mohd. Zul-Izzi HajiDuraman, Hernie Suliana Haji

Othman, Muhammad Asri Haji AwangAbas, Mohd. Mahdi Haji Marsidi

Ke muka 24

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata DirajaBrunei (ABDB) berkenan melambai mesra kepada pengunjung dan tetamu yang hadir ketika memeriksa perbarisan pada Sambutan Hari Ulang Tahun ABDB Ke-54di Padang Kawad, Institut Latihan ABDB, Penanjong Garison. - Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas (Lihat muka 10,11, 12 dan 13).

HARI ISNIN 1 JUN 20152

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HALUAN

141 JUN 2015 BERSAMAAN 1436

PenyemakanAbdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Pereka Letak

Penterjemahan

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Juruteknik Foto

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Ketua Bahagian Pelita BruneiSastra Sarini Haji Julaini

Ketua PenyuntinganMusa Mohidin,

Hajah Zabaidah Haji Salat,Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar,

Bolhassan Haji Abu Bakar

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Ak. Jefferi Pg. Durahman,Haniza Abdul Latif,

Abu Bakar Haji Abdul Rahman,Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiDk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Noraisah Muhammed,

Haji Mahhmud Hafidzie Haji Ali Mashod,Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Nornasyirah Nordin

Samle Haji Jait,Nurhamizah Hassim,

Nor Hanizah Haji Abd. HalimSiti Muslihat Haji Salleh,

Bolhassan Haji Abu Bakar,Abdullah Asgar,

Abu bakar Haji Abdul Rahman

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar

Peraduan Mari Bercerita wasilahpembentukan kebudayaan, bangsa negara

Bismillahir Rahmanir RaheemAssalamualaikum Warahmatullahi

Wabarakatuh

ALHAMDULILLAH, segala puji bagiAllah Subhanahu Wata'ala selawatserta salam kepada junjungan besar

kita, Nabi Muhammad Sallallahu AlaihiWasallam, keluarga serta sahabat-sahabat danjugapengikut-pengikut Baginda yang jujur lagisetia hingga ke akhir zaman.

Pertama sekali, saya merakamkansetinggi-tinggi penghargaan dan terima kasihkepada Pengerusi Majlis, Dayang HajahAminah binti Haji Momin, Pengarah DewanBahasa dan Pustaka (DBP) keranamengundang saya hadir sebagai tetamukehormat Majlis Peraduan Mari BerceritaPeringkat Negara Tahun 2015.

Saya mengambil maklum bahawa PeraduanMari Bercerita telah diadakan saban tahunbagi menumbuhsuburkan budaya membaca,mengingat dan kemudian menyampaikannyadengan cara berkisah disulami gaya, ekspresidan penyampaian yang beragama serta olahansuara yang berwarna mengikut kehendakcerita yang diperadukan tersebut.

Esensi utama daripada peraduan ini tentulahuntuk melatih anak-anak di peringkat sekolahrendah menjadi manusia yang dapat berfikirkreatif, positif dalam berekspresi, sentiasabersemangat, berani serta tumbuh suburmenjadi masyarakat luas yang bermanfaatkepada keluarga, sekolah, bangsa dan negara.Ini bermakna Peraduan Mari Bercerita inibukanlah sebuah peraduan tanpa memilikimakna dan esensinya, tetapi juga berfungsisebagai wasilah kepada pembentukankebudayaan dan rupa bangsa negara ini sejakdari sekolah rendah lagi. Yang terpentingadalah bagaimana kita mengenal pasti untukmencipta kaedah, variasi dan kepelbagaiandalam memastikan peraduan ini sentiasamemilki nilai tambah dan dinamisme baru bagimemastikan DBP menjadi bahagian yang tidakterpisahkan dalam bersama-sama denganagensi kerajaan lain di negara ini menyediakanrupa bangsa yang negara ini ingin capaiseperti yang terkandung dalam matlamatWawasan Negara 2035.

Bercakap tentang dinamisme danpragmatisme sebagai nilai tambah padapenganjuran peraduan ini, yang ingin sayatekankan ialah anak-anak yang bertandingtidak hanya memikir menang semata-mata,tetapi juga dididik dan diajar untukmengerahkan kemampuan terbaiknya sertamemaksimumkan kemampuan otak kiriyang dikaitkan dengan fungsi akademik atauintelligent quotient (IQ) sementarakemampuan otak kanan bagi pengembangan

hal-hal yang bersifat artistik, kreativitiemotional quotient (EQ) serta kombinasikedua-dua otak tersebut dari segi input-outputyang membolehkan setiap anak-anak tampilcerdas dan kreatif dalam mengembangkanpotensinya.

Mengapa saya katakan demikian? Ini tidaklain kerana menjadi bangsa yang berjaya,proaktif dan kreatif seperti amalan terbaikpengajaran dan pembelajaran dalampendidikan di belahan dunia maju lainnya baikmelalui pendekatan formal mahupuninformal sebenarnya harus bersinergi dansentiasa menekan peri mustahak setiap muridmemiliki disiplin yang tinggi dalam segalahal, baik yang sekecil-kecilnya sebelumberpeluang mengendalikan perkara besar.

Kegiatan Peraduan Mari Bercerita ini tidakterlepas daripada memerhati dan memanfaatunsur saintifik di dalamnya. Perkara iniperlu diberi perhatian melalui penyediaanpembimbing dan tenaga terlatih yang memilikikemahiran terkini, pengetahuan psikologi yangbaik bagi pengembangan potensi diri dancerdas dalam hal seni dan budaya sehinggadapat menyerlah dan mengembangkan potensianak-anak yang berpartisipasi dalam PeraduanMari Bercerita yang diadakan saban tahun.

Kedua, DBP perlu menggalakkan

penulisan cerita rakyat yang berbentuk urbanfolklore baru yang diangkat daripda kisahinspiratif masyarakat misalnya kisahpemimpin berjaya, orang ternama, ahli sukanseperti perenang, pelari maraton, ahlisukan angkat berat atau pemain boleh yangsukses, pilot dan keusahawanan berjayamelalui kerja keras, yang secara substantifnyacerita berkenaan bertemakan kepada inspirasidan pengembangan potensi diri. Cerita yangdisampaikan bercermin kepada rentangankisah benar manusia dan kita, yang secaraesensi dapat menularkan nilai dan dorongankepada anak-anak untuk memetik pelajaranhidup di dalamnya. Maknanya, anak-anakyang bertanding bukan setakat membaca kisahdan menyampaikannya, tetapi juga merekamembaca dan menelaah figur idel, sifat usaha,disiplin, kerja keras dan kerjasama yang dapatdijadikan sebagai contoh ikutan dan teladan.Ini bukan bererti saya menolak cerita-ceritabinatang yang diperadukan, tetapi sayamenggalakkan betapa kita perlumenyesuaikannya dengan keperluan zaman,cerita yang menggungah dan bolehmenginspirasikan.

Saya fikir kisah-kisah urban folklore yangmenggungah ini tidaklah sulit untukdikreativiti dan diolah dalam bentuk yangmudah menarik. Saya menekankan perkara inikerana kita selalu mengaitkan apa juga aktivitidan program yang diadakan disejajarkandengan matlamat Wawasan Negara 2035,tetapi kita hanya merespons matlamatwawasan tersebut pada pembentukan luaransemata-mata tanpa memerhatikan bahawaterdapat banyak aspek dan lingkungan yangberkaitan dengan aktiviti tersebut masih samadan tidak pernah berubah bahkan hanyasedikit nilai tambah.

Pada hemat saya bahawa peraduan tidaksekadar sebuah seremonial semata-mata, tetapijuga harus kritis dalam menterjemahkanmatlamat besar yang ingin dicapai dengan caramembuat audit penilaian dan memikirkanpembaharuan yang diperlukan agar setiapkegiatan itu menjadi lebih baik dan DBPdapat bersama-sama bersinergi dengan agensilain dalam melahirkan rupa bangsa yangdiperlukan oleh negara.

Mengenai dengan pentingnya membacadi negara ini, Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamsemasa Majlis Perasmian Majlis Ilmusempena Hari Keputeraan Baginda Ke-65Tahun pada 26 Julai 2011 Masihi bertempatdi Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakasantara lain telah bertitah :

PEMANGKU Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja MejarJeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbibin Haji Mohd. Yussof semasa berucappada Majlis Peraduan Mari Bercerita PeringkatNegara 2015 pada hari Selasa, 1 Syaaban1436 Hijrah bersamaan 19 Mei 2015 Masihidi Dewan Digadong Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan, Negara Brunei Darussalam.

Ke muka 6

GENERASI ABDB BERWAWASAN

TANGGAL 31 Mei 2015 maka genaplah usiaAngkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) Ke-54Tahun, satu usia yang sudah melebihi setengah

abad, mencerminkan ABDB sudah matang dan telahmengharungi pelbagai cabaran dan dugaan dalamusahanya untuk menjaga keamanan dan kesejahteraanrakyat dan penduduk di negara kita yang tercinta ini.

Namun mari kita imbas kembali sejarah ABDB.Ia ditubuhkan pada 31 Mei 1961 dan terlebih dahuludikenali sebagai Askar Melayu Brunei sebelum diberigelaran Diraja pada 31 Mei 1965 maka dikenalilahia sebagai Askar Melayu Diraja Brunei. Manakalasejak 1 Januari 1984, iaitu apabila negara mencapaikemerdekaan, Askar Melayu Diraja Brunei kemudiandiberi nama baharu iaitu Angkatan Bersenjata DirajaBrunei seperti yang kita kenali pada hari ini.

Selaras dengan peredaran masa, ABDB terusberkembang dan ini dapat dilihat melalui strukturorganisasi ABDB hari ini yang antara lain mengandungiAngkatan Tentera Darat Diraja Brunei, Angkatan TenteraUdara Diraja Brunei, Angkatan Tentera Laut Diraja Brunei,Institut Latihan ABDB dan banyak lagi.

Ini menunjukkan tahap profesionalisme dan kepimpinanABDB yang tinggi, di samping sentiasa berusaha ke arahmenaik taraf anggota ABDB yang sedia ada dalammemastikan bahawa setiap anggota ABDB sentiasadibekalkan dengan ilmu dalam usaha untuk menjagakeselamatan dan keharmonian negara.

Tugas seorang tentera adalah mulia di sisi agamamahupun negara. Peranan penting yang dipegang, iaitumenjaga keselamatan dan keamanan negara merupakansatu tanggungjawab yang berat untuk digalas.

Justeru, dalam usaha untuk membekalkan tentera-tentera yang berwibawa, proaktif dan mempunyaitahap profesionalisme yang sangat tinggi, pelbagailangkah telah dilaksanakan oleh Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Antara langkah-langkah yang dimaksudkan ialahdengan penubuhan Institut Latihan ABDB dengan visinyauntuk melahirkan angkatan tentera yang cekap, responsifdan efisien dalam penggunaan sumber; dan misinya untukmelahirkan individu terlatih dan profesional melalui latihanrelevan dan realistik dalam memenuhi keperluan ABDB.

Di samping terus gigih menjaga keamanan negara,anggota ABDB juga turut menyumbang di peringkatantarabangsa melalui misi pengamatan di beberapa buahnegara dan baru-baru ini membantu mangsa-mangsagempa bumi di Nepal. Sesungguhnya tugas seoranganggota ABDB bukanlah satu yang mudah untuk dipikul.

Dengan tema ‘Generasi ABDB Berwawasan’, ini amatbertepatan sekali dengan hasrat negara untuk melahirkangenerasi berwawasan dan ini selaras dengan temaSambutan Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalamtahun ini, iaitu ‘Generasi Berwawasan’, di mana antarasifat-sifat yang perlu disemai dalam kalangan anggotaABDB ialah nilai jati diri dan patriotisme yang tinggi.

Mudah-mudahan dengan perancangan yang jitu danmapan, hasrat ABDB untuk melahirkan anggota yangberwawasan akan tercapai jua.

Namun hal ehwal keselamatan negara tidak sepatutnyadiletakkan 100 peratus di tangan ABDB sahaja. Kitasebagai rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalampatut sama-sama berganding bahu memastikan negarasentiasa selamat, harmoni, aman dan terus bergerakke hadapan. - Ketua Penyuntingan (Ss).

HARI ISNIN 1 JUN 2015 3

DPMM berangkat ke Majlis DoaKesyukuran HUT ABDB Ke-54

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 30 Mei. - Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Jeneral Pengiran MudaHaji Al-Muhtadee Billah ibniKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin

Waddaulah, Menteri Kanan diJabatan Perdana Menteri, JeneralAngkatan Bersenjata Diraja Brunei(ABDB) berkenan berangkatke Majlis Doa Kesyukuransempena Hari Ulang Tahun (HUT)ABDB Ke-54.

Majlis diadakan di Surau

Kementerian Pertahanan, BolkiahGarrison, petang tadi, di sini.

Keberangkatan DYTM dijunjungoleh Timbalan Menteri Pertahanan,Yang Mulia Dato Paduka AwangHaji Mustappa bin Haji Siratdan Pemerintah ABDB, YangDimuliakan Pehin Datu PekermaJaya Mejar Jeneral Dato Paduka SeriAwang Mohd. Tawih bin Abdullah.

Majlis bermula denganbacaan Al-Qur'an diikutidengan Sembahyang FarduMaghrib Berjemaah diimamkan olehPenolong Ketua Jabatan AgamaABDB (JA'MAAT), Kapten Ariffinbin Amit dan disusuli denganbacaan wirid dan doa.

Sementara bacaan Surah Yaa Siindan Tahlil dipimpin oleh PegawaiKanan Ugama, Kementerian

Pertahanan, Awang Haji Roslan binHaji Sulaiman dan doa kesyukurandibacakan oleh Penolong Ketua

Jabatan Agama ABDB, (JA'MAAT),Kapten Awang Ariffin yangkemudiannya mengimamkanSembahyang Fardu IsyakBerjemaah.

Di majlis itu, DYTM berkenanmenerima junjung ziarah sebelumberangkat ke Mes Pegawai BolkiahGarrison bagi Majlis Santap Malamdan sesi bergambar ramai.

Sebelum berangkat balik, DYTMberkenan menandatangani lembarankeberangkatan.

Antara yang hadir ialah Ahli-ahliJawatankuasa Eksekutif Pertahanan,Pemerintah-pemerintah AngkatanTentera dan Komandan-komandan,Pengarah-pengarah, Pegawai-pegawai Kanan KementerianPertahanan dan ABDB. Juga hadirialah mantan-mantan TimbalanMenteri Pertahanan dan PemerintahABDB.

ABDB akan menyambut UlangTahun Penubuhannya pada 31 Mei2015 di Institut Latihan ABDB,Penanjong Garrison.

Tema sambutan tahun ini ialah'Generasi ABDB Berwawasan'.

Oleh : Abdullah AsgarFoto : Masri Osman

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di JPM dan Jeneral ABDB berangkatmenunaikan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah diimamkan oleh Penolong Ketua Jabatan Agama ABDB (JA'MAAT), Kapten Ariffin bin Amit.

DULI Yang Teramat Mulia menandatangani lembaran keberangkatan.

DYTM menyaksikan tayangan video.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Jeneral Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) bergambar ramai bersama Timbalan Menteri Pertahanan, Pemerintah ABDB, Ahli-ahli JawatankuasaEksekutif Pertahanan, Pemerintah-pemerintah Angkatan Tentera dan Komandan-komandan, Pengarah-pengarah, Pegawai-pegawai Kanan Kementerian Pertahanan dan ABDB dan mantan-mantan Timbalan MenteriPertahanan dan Pemerintah ABDB.

HARI ISNIN 1 JUN 20154 NASIONAL

Pendidikan sekolah rendah komponenpenting dalam pendidikan

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,27 Mei. - Pendidikan sekolah rendahadalah komponen penting dalampendidikan seseorang. Bukan sahajaia hak asas dan utama kepadasetiap kanak-kanak, malahan setiapkandungan, kurikulum dan aktiviti-aktiviti dalam pendidikan rendahmenyediakan asas yang diperlukanuntuk pendidikan peringkatmenengah.

Menteri Pendidikan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya SeriKerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apongberkata, kepentingannya ditekankanlagi melalui sasaran PeperiksaanPenilaian Sekolah Rendah (PSR) yangsekurang-kurangnya mencapai 90peratus daripada pelajar-pelajar untukmencapai Gred 'A' hingga 'C' padaPSR 2017 yang mana sasaran iniadalah sebahagian daripada gambaranyang lebih besar dalam perjalananmenuju Wawasan Brunei 2035.

''Berkongsi kepentingan yang samadi beberapa negara, penyelidikankami telah menunjukkan pertalianhubungan yang kuat antara pencapaiandalam pendidikan rendah danpencapaian menengah. Penemuan

kami menunjukkan bagaimana merekayang cemerlang dalam PSR lebihcenderung untuk berjaya dalamGCE 'O' Level mereka,'' jelas YangBerhormat semasa berucap padaForum Pendidikan Kebangsaan Ketiga(3rd National Education Forum)di Pusat Persidangan Antarabangsa,Berakas, di sini.

Yang Berhormat menambah, untukbergerak secara progresif ke arahmencapai matlamat set PSR 74 peratuspada tahun ini dan akhirnya sasaran90 peratus pada tahun 2017, rangkakerja pendidikan telah disemakserta dipertingkatkan seterusnyamelaksanakan pelbagai inisiatif barudi kementerian dan peringkat sekolahtermasuk penambahbaikan programyang sedia ada.

Seperti mana perjalanan baru, terangYang Berhormat, peringkat permulaanmerupakan bahagian yang lebihmencabar yang mana dalam perjalananini, walaupun kita bekerja untukmatlamat yang sama, arah tujuan baruuntuk meningkatkan pendidikanmendorong kami untuk keluar darizon selesa selain mengubah carakerja dengan pelbagai usaha yangdilaksanakan.

Yang Berhormat yakin dengankepentingan pemimpin sekolah yangteguh sebagai penerajukecemerlangan, iaitu bermula dengan

Program Kepimpinan Sekolah (SchoolLeadership Program - SLP) pada tahun2010 atau kecemerlangan dalamkepimpinan akan mewujudkankeadaan yang baik untuk belajar.

Pemimpin sekolah, jelas MenteriPendidikan, bukan hanya memimpinbahkan turut membimbing guru-gurudi sekolahnya dalam prosespembelajaran. Tema 'Kepimpinanuntuk Pembelajaran' (Leadership forLearning) yang antara lainmenekankan penyampaian dalampendidikan; kemampuan profesionalguru-guru dan peranan pentingpemimpin sekolah sebagai pemimpinpengajaran.

Menurutnya, tema tersebut turutmembentangkan konsep penting yangmerangkumi kerja teras pemimpinsekolah yang perlu menangani cabaranserta memberi tumpuan kepadafaktor-faktor penting yang mempunyaikesan yang lebih besar ke ataspencapaian para pelajar.

Dalam forum yang lepas, isuautonomi, ujar Yang Berhormat, jugadiketengahkan bagi pemimpin sekolahyang mana walaupun, tahap kebebasanyang memberi kuasa, ia adalah pentinguntuk diingatkan bahawa denganautonomi akan wujud akauntabiliti.

''Terdapat keperluan untukmenghargai bahawa autonomiadalah pemberian kuasa yang hanya

boleh diperolehi melalui demonstrasiprestasi dan akauntabiliti. Sayamenyeru kepada pemimpin sekolahuntuk sentiasa mengambil kiraimpak sumber yang dipilih dankeputusan mengenai bahan kurikulumbagi mengembalikan pelaburan(Return of Investment - ROI) terutamakepada pencapaian akademik pelajarserta pembangunan holistik.

Sepanjang beberapa lawatansekolah, saya gembira melihat inisiatifyang dibuat oleh pemimpin sekolahuntuk meningkatkan penambahbaikansekolah mereka. Penggunaan datamengenai profil pelajar membolehkankemajuan pelajar untuk lebihdipantau,'' tambah Yang Berhormat.

Yang Berhormat seterusnyamenjelaskan bahawa dalam menilaikualiti pengajaran dan pembelajaran,Standard Rangka Kerja GuruBrunei (Brunei Teachers StandardsFramework) telah diperkenalkandan Penilaian Prestasi Guru (TeacherPerformance Appraisal) diperkenalkanuntuk mengenal pasti jurang dalampengajaran perlu diperbaiki.

Melalui lawatan sekolah, YangBerhormat gembira pada melihatbagaimana sekolah-sekolah tertentuseperti Sekolah Rendah Katok dan

Sekolah Rendah Tanah Jambu telahdapat melibatkan sokongan ibu bapadalam pembelajaran anak-anakmereka.

Keberkesanan perkongsian ini,ujar Yang Berhormat, telah membawakepada peningkatan dalam pencapaianantara kedua-dua ujian pemeriksaan(checkpoint tests) yang dijalankansetakat ini.

Tarian Brunei Asli harus dipusakai

Forum Pendidikan Kebangsaan mengasah pemimpin sekolah

Oleh : Aimi SaniFoto : Masri Osman

MENTERI Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Kerna DatoSeri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar binHaji Apong semasa berucap dalam ForumPendidikan Kebangsaan Ketiga di PusatPersidangan Antarabangsa, Berakas.

Oleh : Aimi SaniFoto : Masri Osman

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Aponghadir selaku tetamu kehormat pada Forum Pendidikan Kebangsaan di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

KETUA Inspektorat dari IndependentSchool Inspectorate United Kingdom,Christine Ryan menyampaikan ucaptamapada forum tersebut.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

TIMBALAN Setiausaha Tetap, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang HajiMuhammad Sunadi bin Haji Buntar menyampaikan hadiah kepada Juara PertandinganTarian Brunei Asli bagi Kategori bagi Sekolah-Sekolah Rendah, iaitu Sekolah RendahPengiran Anak Puteri Besar.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,27 Mei. - Sekolah Rendah PengiranAnak Puteri Besar telah berjayamenjuari Pertandingan Akhir TarianBrunei Asli Antara Sekolah-SekolahRendah, Menengah dan Maktab-Maktab Senegara Tahun 2015.

Juara Kategori bagi Sekolah-Sekolah Rendah itu memperolehimarkah sebanyak 86.25 peratusdengan membawakan persembahantarian bertajuk 'Jipin Laila Sembah'.

Tempat kedua disandang olehSekolah Rendah Pantai Berakasdengan membawakan tarianbertajuk 'Indung Anak' yangberjaya memperolehi markahsebanyak 82 peratus diikuti tempatketiga oleh Sekolah Rendah LambakKanan Jalan 10 dengan tarian

bertajuk 'Samalindang' yang berjayamengutip markah sebanyak 79.50peratus.

Sementara itu, bagi KategoriSekolah-Sekolah Menengah danMaktab-Maktab dijuarai oleh SekolahMenengah Katok dengan tarian'Samalindang' yang berjaya mengutipmarkah sebanyak 89.75 peratus,tempat kedua disandang oleh SekolahMenengah Sufri Bolkiah dengan tarian'Joget Baju Putih' yang memperolehimarkah sebanyak 89 peratus diikutioleh Sekolah Menengah PehinDato Seri Maharaja tempat ketigadengan tarian 'Medayut / Mendayut'yang berjaya memperolehi markahsebanyak 86.75 peratus.

Hadir selaku tetamu kehormat danseterusnya menyampaikan hadiah para

pertandingan yang berlangsung diAtrium The Mall Gadong, di siniialah Timbalan Setiausaha Tetap,Kementerian Hal Ehwal DalamNegeri, Awang Haji MuhammadSunadi bin Haji Buntar.

Sebanyak 24 buah sekolah rendahdan sepuluh sekolah menengahmenyertai pertandingan ini yang manahanya empat pasukan dari sekolahrendah dan empat sekolah dari sekolahmenengah dan maktab-maktab marake peringkat akhir.

Tujuan utama pertandingan ialahuntuk mencungkil bakat pelajar-pelajar dalam bidang Seni Budaya /Kebudayaan khasnya dalam SeniTarian Brunei Asli serta mendorongpelajar-pelajar untuk mempelajari danmenghayati Seni Tari orang Bruneiyang seharusnya dipusakai turun-temurun oleh anak-anak Brunei sendiridengan berkonsepkan falsafah MelayuIslam Beraja (MIB).

Selain itu, ia juga bertujuan untukmelahirkan masyarakat yangberdisiplin, bermaruah, bersopansantun dengan mengikut tata susilaorang Brunei, patuh serta yakin padadiri sendiri atau berkumpulan, baik

dalam masa latihan atau pertandingandan persembahan, di sampingmempraktikkan budaya / kebudayaanorang-orang Brunei sendiri yang asalaslinya bukan mengikut-ikut budayaorang lain atau budaya Barat.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,27 Mei. - Seramai 418 pemimpinsekolah dan guru-guru seluruh negaramenghadiri Forum PendidikanKebangsaan yang berlangsungdi Pusat Persidangan Antarabangsa,Berakas, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat,Menteri Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Kerna DatoSeri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakarbin Haji Apong.

Forum bertujuan untukmemperkukuh dan mengasah

pemimpin sekolah kepada kemahirankepimpinan strategik bagi pengajarandan perancangan yang berkesan sertabagaimana untuk menjadi seorangpengamal reflektif.

Forum ini juga bertujuan untukmengumpulkan idea daripadapemimpin sekolah dan guru-gurumereka pada pemahaman pengajaranyang berkualiti dan kepimpinanpengajaran.

Salah satu faktor utama yang dikenalpasti untuk pengajaran kepimpinanyang berkesan adalah ia berfungsisebagai jambatan di antara bakalpendidik dan berpengalamanuntuk memulakan cabaran barumembimbing semua guru dalammencapai standard yang lebih tinggidaripada proses pengajaran danpembelajaran yang lebih baik.

Peranan pemimpin pedagogi(pedagogical leaders) adalah untukmemberi kuasa kepada guru-guruuntuk menjalankan tanggungjawabprofesional dan budi bicara, disamping menunjukkan pengetahuanyang boleh dipercayai daripada prosespengajaran dan pembelajaran.

Pada forum tersebut, KetuaInspektorat dari Independent SchoolInspectorate United Kingdom,Christine Ryan turut memberikanucaptama beliau yang antara lainmenyentuh mengenai kepimpinan.

Juga hadir Timbalan Menteri

Pendidikan, Yang Mulia Dato SeriSetia Awang Haji Yusoff bin HajiIsmail; Setiausaha-Setiausaha Tetap,Pemangku Setiausaha Tetap,pengarah-pengarah, pegawai-pegawaikanan serta pegawai-pegawai dankakitangan Kementerian Pendidikan.

HARI ISNIN 1 JUN 2015 5NASIONAL

Oleh : Khartini Hamir, Awangku Muhd. SyukriFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar memotong ribensebagai tanda perasmian Cawangan Pejabat Pos Rimba.

YANG Berhormat Menteri Perhubungan menyampaikan hadiah kepada pemenangpertama bagi Pertandingan Postmark, Awang Haji Abidin.

Oleh : Khartini HamirFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kewangan, Awang Eddie bin Dato Paduka Haji Sunnysemasa menyampaikan ucapan pada mesyuarat berkenaan.

GDP ASEAN mencapai $891 bilionBANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 20 Mei. - Setiausaha TetapKementerian Kewangan, AwangEddie bin Dato Paduka Haji Sunnymenyatakan pada tahun 2005 ASEANGross Domestic Product (GDP) darisegi dolar adalah kira-kira $891 bilion,manakala perdagangan intra-ASEANserantau berjumlah $304 bilion,menjadikan sebahagian daripada 24.9peratus daripada jumlah perdaganganASEAN.

Sejak itu katanya, denganpersekitaran ekonomi global yangmencabar, ekonomi Asia khususnyaASEAN, telah mengekalkan dayatahan dan berkembang melaluipembaharuan yang berterusan dandasar-dasar kewangan dan ekonomiyang progresif lagi berhemah.

Namun kini jelasnya, ASEAN GDPtelah berjumlah hampir tiga kali ganda,di mana rantau ini telah berkembangpada kadar purata empat hinggaenam peratus setahun.

Beliau berucap demikian padaMesyuarat Ketua-Ketua PengarahKastam ASEAN Ke-24 yangberlangsung selama tiga hari bermula20 Mei di Royal Brunei RecreationalClub, Berakas, di sini.

Negara menjadi tuan rumahmesyuarat itu yang dihasratkanmenjadi penyumbang ke arahmemenuhi matlamat dalam bidangKastam dan visi integrasi ASEANdirasmikan oleh tetamu kehormatmajlis dan dipengerusikan olehPemangku Ketua Pengarah Kastamdan Eksais Diraja, Awang Maswadibin Haji Mohsin.

Tambahnya, perdaganganintra-ASEAN serantau pula,mempunyai lebih daripada duakali ganda dan masih berkembang,manakala extra-ASEAN Trade

mempunyai perdagangan hampir tigakali ganda, menjadikan negara selakupengeksport ketiga terbesar di dunia.

Jelasnya, mesyuarat yangdipengerusikan tahun ini amatbersejarah yang juga turutmenandakan kemuncak KomunitiEkonomi ASEAN (AEC) sebagaiaspirasi untuk menjadi sebuahpasaran tunggal yang berdayasaing tinggi, saksama dan penuhbersepadu kepada ekonomi global.

Tahun ini juga terangnya, kitaperlu mengambil kira pencapaian danperkembangan penting, dalam bidangpembangunan komuniti dan membukajalan ke arah integrasi dan perpaduanyang lebih mendalam selepas 2015.

Hasil usaha dan kerja yang gigihKetua-Ketua Pengarah mengenaiisu kastam selama ini, katanya,amat penting dalam merealisasikanmatlamat bersama ke arah pergerakanbebas barangan dan perkhidmatan,pelaburan, dan aliran bebas modaldi bawah AEC 2015 melaluipenghapusan halangan yangmenghalang perdagangan bebasdengan adil.

Antara banyak peristiwa pentingyang dicapai setakat ini ujarnya,adalah termasuk Perjanjian ASEANmengenai kastam pada Novemberlepas dan pemeteraian lengkapProtokol 7 Perjanjian Rangka KerjaASEAN mengenai Fasilitasi Barangdalam Transit (AFAFGIT) padaFebruari lalu.

Beliau juga berharap denganpelaksanaan awal ASW dan Projek

Rintis Sistem Transit KastamASEAN ini sebagai langkah untukmempercepatkan pergerakan barangandi bawah prosedur transit di rantau inidengan jaminan keselamatan padabarangan tersebut.

Para pemimpin negara juga ujarnya,turut bersetuju pada Sidang KemuncakASEAN Ke-26 yang diadakan diKuala Lumpur dan Langkawi,Malaysia pada 27 April tahun iniuntuk mempercepatkan pelaksanaanlangkah-langkah yang masih dibawah AEC blueprint yangmempunyai impak yang tinggi dalamperdagangan.

Dari itu, beliau menyarankanagar para Ketua Pengarah untukbekerja rapat bersama-sama danmempercepatkan kerja mereka dalambidang-bidang berikut menjelang akhirtahun ini, iaitu Pertama, pengesahanProtokol 7 Perjanjian Rangka KerjaASEAN mengenai FasilitasiBarang dalam Transit (AFAFGIT);Kedua, menandatangani ProtokolPerundangan Rangka Kerja dalammelaksanakan ASW serta pelaksanaanawal komponen-komponen lain dalamASW; Ketiga, pelaksanaan ASW PilotProject Component 2 dan Keempat,pelaksanaan Projek Perintis SistemTransit Kastam ASEAN.

Selain itu, Majlis MenandatanganiProtokol Rangka Kerja Undang-Undang untuk Melaksanakan JendelaTunggal ASEAN (ASW) pada bulanMac juga merupakan satu lagiperistiwa penting yang dicapai, yangakan mempercepatkan pelaksanaan

baki komponen kepada langkahASW.

Mesyuarat itu mengumpulkanKetua-Ketua Pengarah KastamASEAN bagi membincangkankemajuan Integrasi Kastam sertamengkaji pelbagai hasil kerjaJawatankuasa dan Kumpulan KerjaKastam ASEAN dengan menyediakanpanduan yang perlu untuk mencapaimatlamat utama mereka.

Dalam mesyuarat ini juga, pusinganPelan Strategik Pembangunan Kastam(SPCD) bagi tempoh 2016 - 2020 turutdisahkan dan dimuktamadkan.

Dengan adanya SPCD ini, setiapnegara anggota ASEAN akandibimbing dengan strategi dan pelantindakan untuk mengemudipembangunan aktiviti ekonomi dirantau ini.

Dalam pertemuan tersebut, setiapkumpulan kerja Kastam ASEANakan mengemukakan laporan kerjakemajuan mereka oleh pengerusikumpulan kerja masing-masing secara

berjadual termasuk JawatankuasaPenyelarasan Kastam yangdipengerusikan oleh Viet Nam;Kumpulan Kerja FasilitasiPerdagangan dan Prosedur Kastamyang dipengerusikan oleh Singapura;Kumpulan Kerja Pematuhandan Penguatkuasaan Kastamdipengerusikan oleh Malaysia;Kumpulan Kerja PembangunanKapasiti Kastam yang dipengerusikanoleh Indonesia; dan JawatankuasaPemanduan Tunggal Jendela ASEANyang dipengerusikan oleh Filipina.

Mesyuarat tersebut dihadiri olehpegawai-pegawai kastam darinegara-negara anggota ASEANtermasuk rakan dialog ASEAN, iaituChina, Korea dan Jepun, dan beberapaorganisasi seperti Pertubuhan KastamSedunia (WCO), Majlis PerniagaanAS-ASEAN (USABC) danPersidangan Asia Pasifik ExpressCarriers (CAPEC) juga turutmenghadiri mesyuarat itu bagi sirisesi perundingan.

Cawangan Pejabat Pos Rimba menyediakan pelbagai perkhidmatan

RIMBA, Selasa, 26 Mei. - CawanganPejabat Pos Rimba merupakanpusat perkhidmatan bagi pendudukdi kawasan perumahan tersebutyang juga menyediakan pelbagaiperkhidmatan bagi kemudahan orangramai dengan tidak perlu berkunjungke cawangan-cawangan pusatjabatan-jabatan bagi perkhidmatan-perkhidmatan seperti pembaharuanlesen memandu dan perkhidmatan-perkhidmatan jenis sepertipembayaran bil-bil DST, Kristal-Astro, air dan juga elektrik.

Majlis Perasmian Cawangan PejabatPos Rimba telah disempurnakanoleh Menteri Perhubungan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya HamzahPahlawan Dato Seri Setia AwangHaji Abdullah bin Begawan MudimDato Paduka Haji Bakar di KampungRimba, Gadong.

Juga hadir ialah Setiausaha TetapKementerian Perhubungan, AwangAbdul Mutalib bin Pehin Orang KayaSeri Setia Dato Paduka Haji Mohd.Yusof; dan Timbalan Setiausaha TetapKementerian Perhubungan, AwangMohd. Riza bin Dato Paduka HajiMohd. Yunos.

Turut hadir ialah Yang BerhormatAhli-Ahli Majlis Mesyuarat Negara,Yang Berhormat Pehin Kapitan LelaDiraja Dato Paduka Goh King Chindan Yang Berhormat Awang HajiTahamit bin Haji Nudin.

Cawangan baru ini jugaturut menyediakan perkhidmatan-perkhidmatan tradisi pos yang lainseperti perkhidmatan-perkhidmatanjualan setem, wang pos, produkfilatelik, kotak-kotak bungkusan,pengiriman EMS (Speed post dan Poslaju) dan lain-lain dan dibuka pada

hari-hari bekerja, iaitu mulai hari Isninhingga Khamis dan Sabtu.

Cawangan Pejabat Pos Rimba yangterletak di Jalan 81, Kampung Rimba,Gadong merupakan projek di bawahRancangan Kemajuan Negara (RKN)Kesembilan (2007 - 2012) denganperbelanjaan sebanyak Empat RatusLapan Puluh Empat Ribu, Lapan RatusLapan Puluh Dua Ringgit Brunei(BND484,882) dan dikendalikan olehBahagian Perkhidmatan Teknikal,Jabatan Kerja Raya, KementerianPembangunan.

Ketua Pos Agung, Awang HajiMohamad Manan bin Haji Lakimberkata Cawangan Pejabat Pos Rimbamemberi perkhidmatan yang serupadengan Cawangan Pejabat Pos yanglain, iaitu sebagai pusat pelbagaiperkhidmatan kaunter yang selarasdengan visi jabatan, iaitu 'KitaBergerak Untuk Menjadi PilihanUtama Masyarakat.'

Beliau juga menyeru kepadajabatan-jabatan kerajaan lain atauagensi-agensi swasta yang berhasratuntuk memberi perkhidmatanmereka kepada orang ramai, denganmenggunakan pos sebagai saluranbagi perkhidmatan mereka, keranabeliau yakin dengan memberikanperkhidmatan mereka melaluipos akan dapat menjimatkan kospengendalian mereka.

Menurutnya tujuan JabatanPerkhidmatan Pos mengadakanprojek kenderaan secara sewaadalah untuk mengimbangikos-kos penyelenggaraan kenderaan-kenderaan pos, bagi memberiperkhidmatan yang lebih cekapdan kos efektif.

Di samping itu, ia juga sejajardengan strategik objektif KementerianPerhubungan dalam meningkatkankerjasama dan penyertaan swasta-awam dalam mempertimbangkanmutu perkhidmatannya.

Jelas beliau lagi, dengan penyewaantersebut jabatan berkenaan berhasratagar dapat membantu meningkatkankualiti lagi perkhidmatan yang akan

diberikan kepada orang ramai,khususnya dalam penyerahan suratdan bungkusan.

Majlis turut diselajurkandengan penyampaian hadiah kepadapemenang-pemenang PertandinganLukisan dan Postmark sempenaMemperingati Penubuhan danKerjasama ASEAN Community.

Acara seterusnya diikutidengan Majlis Menepung Tawarkenderaan-kenderaan baru JabatanPerkhidmatan Pos yang disediakanoleh Syarikat Goh Hock Keesecara bersewa.

Ini antara lain memperlihatkankerjasama antara pihak kerajaandan swasta bagi mempertingkatkanlagi mutu perkhidmatan yang sediaada melalui bantuan mengimbangikos-kos penyelenggaraan kenderaan-kenderaan bagi perkhidmatan yanglebih cekap dan kos efektif.

Istilah desentralisasi(decentralization) perkhidmatan danjuga kepelbagaiannya yang dapatmempercepatkan waktu pemprosesandan kecekapan perkhidmatan bagisetiap pelanggan di Pejabat Pos

berupaya membantu mengelakkankesesakan di kaunter-kaunterperkhidmatan secara menyeluruh, disamping menawarkan istilah pilihanatau choice kepada orang ramai.

Waktu perniagaan bagiperkhidmatan tradisi bermula padapukul 8.00 pagi hingga 12.15tengah hari dan 1.30 petang hingga4.30 petang, manakala waktuperniagaan bagi perkhidmatan agensibermula dari pukul 8.00 pagi hingga12.15 tengah hari dan 1.30 petanghingga 3.00 petang.

Jabatan Perkhidmatan Pos sukacitamenyeru dan mengalu-alukan orangramai dan penduduk sekitarkawasan Rimba untuk menggunakanperkhidmatan-perkhidmatan yangditawarkan dengan sepenuhnya.

Jabatan ini juga mengambilkesempatan bagi mengalu-alukanmana-mana pihak swasta yangingin menawarkan perkhidmatan-perkhidmatan mereka melaluimana-mana cawangan JabatanPerkhidmatan Pos bagi menjadikanperkhidmatan-perkhidmatan sentiasaakses bagi kemudahan orang awam.

HARI ISNIN 1 JUN 20156 BERITA DAERAH

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Hamzah Mohiddin

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

Bengkel dikir anjuran Jawatankuasa Takmir Masjid Zainab

LUMUT, Selasa, 19 Mei. - Bengkel dikirselama tiga hari yang diungkayahkn olehjawatankuasa Takmir Masjid ZainabLumut diadakan bertujuan untukmendedahkan lagi ilmu dan seni DikirBrunei kepada warga Muslimah diDaerah Belait.

Antara lain, bengkel itu jugadihasratkan untuk menyebarkan DikirBrunei kepada semua peringkat umuragar tidak lenyap mengikut aruskemodenan masa kini dan terusberkembang seiring dengan Dikir

Syarafil Anam, Rawi dan Tausyeh.Bengkel yang disasarkan kepada

Muslimah Masjid-masjid Daerah Belaitdan Beliawanis itu diadakan buat pertamakali pada 18, 19 dan 25 Mei dandikendalikan oleh Pegawai Hal EhwalMasjid Derah Tutong, Awang Haji Masribin Haji Muhammad,

Bengkel tersebut mendapat sambutanyang menggalakkan daripada Muslimahseluruh masjid di Daerah Belait.Lebih dari 30 orang peserta mengikutibengkel tiga hari itu.

PDB memperingati peristiwa Isra' Mi'raj Rasulullah

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 21 Mei. - Majlis-majliskeagamaan bagi memperingatiSambutan Isra' dan Mi'raj bagi Tahun1436H / 2015M terus diadakan olehpelbagai kementerian, jabatan-jabatankerajaan, persatuan kerajaan danbukan kerajaan (NGO) serta pihak-pihak persendirian.

Antara yang menganjurkansambutan seumpamanya ialah PasukanPolis Diraja Brunei (PDB) denganmengadakan ceramah agama,berlangsung di Surau Ibu PejabatPolis, Gadong, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat padamajlis tersebut ialah PemangkuPesurujaya Polis, Awang Haji Mohd.Jammy bin Haji Muhd. ShahAl-Islam.

Juga hadir, pegawai-pegawai dananggota PDB.

Majlis bermula dengan SembahyangSunat Hajat Berjemaah yangdiimamkan oleh imam surauberkenaan, APO Sarjan 6472, Mohd.Yusri bin Haji Abu Bakar.

Dalam ceramah agama yangdisampaikan oleh Pensyarah KananFakulti Syariah dan Undang-UndangUniverisiti Islam Sultan Sharif Ali(UNISSA), Dr. Haji AbdurrahmanRaden Aji Haqqi antaranya menyentuhmengenai peristiwa perjalanan NabiMuhammad Sallallahu AlaihiWasallam dari Al-Masjid Al-Haramke Al-Masjid Al-Aqsa, yangkemudiannya dimikrajkan dariMasjidil Aqsa ke Sidratul Muntaha.

Katanya, perjalanan Nabi

Muhammad Sallallahu AlaihiWasallam ini banyak menggambarkanperistiwa-peristiwa besar dan pentingyang hanya berlaku dalam tempohmasa yang pendek.

Beliau juga turut mengongsikanperistiwa-peristiwa Nabi Ishak AlaihiSalam.

Dengan adanya majlis seumpama iniakan dapat meningkatkan lagikeyakinan umat Islam kepada AllahSubhanahu Wata'ala, meyakinikebenaran atas risalah kenabian NabiMuhammad Sallallahu AlaihiWasallam dalam meningkatkankeimanan dan ketakwaan, selainmemperingati hari-hari kebesaranIslam dan menjadikan sejarahperistiwa Nabi Muhammad SallallahuAlaihi Wasallam sebagai teladan daniktibar anggota PDB setiap masakhususnya semasa melaksanakantugas yang diamanahkan.

Pusat Bahagia semarak Sambutan Isra' dan Mi'raj

PULAIE, Isnin, 25 Mei. - Bagimenyemarakkan lagi Sambutan Isra'dan Mi'raj yang penuh bersejarahdalam Islam, Pusat Bahagia,Jabatan Pembangunan Masyarakatmengadakan Peraduan Azan danPeraduan Tulisan Jawi bagi pelajar-pelajar Pusat Bahagia keempat-empatdaerah berlangsung di Dewan DarulImtiyaz, Pusat Bahagia Brunei danMuara.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Pemangku PengarahPembangunan Masyarakat, DayangHajah Noridah binti Abdul Hamid.

Seramai empat peserta masing-masing mewakili keempat-empatdaerah mempersembahkan launganazan mereka pada Peraduan Azantersebut.

Johan Peraduan Azan dimenangioleh Awang Muhammad Shahbirin bin

Sahirani dari Daerah Brunei danMuara (DBM), manakala tempat keduadisandang oleh Awang Haji Nasib @Hafizzudin bin Haji Brahim dariDaerah Temburong, manakala tempatketiga diraih oleh Awang Md. SyahmiSyahiran bin Sahari dari DaerahTutong.

Sementara itu bagi Peraduan TulisanJawi pula, johan bagi Kategori Lelakidiraih oleh Awang Khairul Anuar binApong dari Daerah Tutong manakalaDayang Irma Haryana Ratmi binti HajiIsmail dari DBM johan bagi KategoriPerempuan, dan johan KategoriPenglihatan B2 / B3 pula disandangoleh Awang Md. Syahmi Syahiran binSahari dari Daerah Tutong.

Peraduan Azan dikhususkan bagipeserta lelaki berkeperluan khasintelek, anggota dan penglihatan,manakala Peraduan Tulisan Jawi

terbuka kepada semua murid-muridlelaki dan perempuan berkeperluankhas intelek, anggota dan penglihatanserta pendengaran.

Peraduan adalah sebagai salah satuaktiviti Pusat Bahagia dalammemperlihatkan kemampuan OrangBerkeperluan Khas mengikutiaktiviti-aktiviti berkebajikan.

Ia juga dihasratkan menanamkanminat dan keberanian kanak-kanakberkeperluan khas dalam mengikutiaktiviti-aktiviti keagamaan sepertimelaungkan azan di khalayak ramaidan memperlihatkan kemahiranmereka menulis seni khat Islam sertamemupuk semangat dalam kalanganpelatih-pelatih dalam menyemaikecintaan tulisan Jawi danmengetengahkan kepandaian dankemahiran penulisan masing-masing.

Majlis turut diserikan denganpersembahan nasyid Isra' Mi'rajMukjizat Agung daripada pelatih-pelatih Pusat Bahagia Brunei Muara.

PEMANGKU Pesurujaya Polis, Awang Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al-Islamhadir selaku tetamu kehormat pada ceramah agama di Surau Ibu Pejabat Polis, Gadong.

PEMANGKU Pengarah Pembangunan Masyarakat, Dayang Hajah Noridah binti AbdulHamid menyampaikan hadiah kepada johan Kategori Penglihatan B2 / B3 yang disandangoleh Awang Md. Syahmi Syahiran bin Sahari dari Daerah Tutong.

BENGKEL dikendalikan oleh Pegwai Hal Ehwal Masjid Daerah Tutong, Awang Haji Masri binHaji Muhammad.

Dari muka 2

HALUAN

Peraduan Mari Bercerita wasilahpembentukan kebudayaan, bangsa negara

''…. Betapa mustahaknya sesuatu bangsa itumemiliki ilmu pengetahuan dalam pembangunannya.Orang berilmu ialah orang yang tidak habis-habismenuntut mendengar melihat dan membaca bagimemperolehi ilmu. Orang seperti ini disebut olehAl-Qur'an sebagai orang yang diangkat darjatnya disisi Allah dan manusia. Di manakah kita dalam perkarailmu ini? Maksud beta, di mana kita dalamperkara membaca, mendengar dan mutala'ahbahan-bahan ilmu?''

Jika kita mengukur martabat manusia yangbertamadun, kita perlu melihat akan ketinggian ilmupengetahuan sesebuah masyarakat itu. Masyarakatberilmu dan kaya maklumat adalah hasil dari individuyang gemar membaca. Semakin ktia banyak membacasemakin itulah juga ilmu kita berkembang. Ibaratperumpamaan banyak membaca luas pengalaman' danorang membaca juga ibarat 'sebiji benih baik apabiladilontar ke laut akan menjadi pulau'. Sesungguhnyatidak ada jalan penghujung dalam kita menyelamilautan yang luas. Hanya dengan ilmu pengetahuan yangluas dan mendalam masyarakat kita dapat maju dan

menghadapi cabaran zaman yang cepat berubah ini.

Dalam kesempatan ini sukacita saya menyeru kepadasemua penghulu dan ketua kampung di seluruh negaraselaku pemimpin akar umbi masyarakat supaya akandapat memimpin masyarakat kampung untukmeningkatkan kesedaran dalam memperkasa budayamembaca dan menggalakkan masyarakat di setiapmukim dan kampung masing-masing untuk bergeraksama dan mengambil langkah ke hadapanuntuk sama-sama membantu kerajaan dalammelahirkan masyarakat berilmu, berpengetahuan danbermaklumat serta bekerjasama dengan DBP untukmenggunakan perkhidmatan-perkhidamtan yangdisediakan di keempat-empat daerah.

Saya juga menyarankan supaya perkhidmatanperpustakaan bergerak dilaratkan di kampung-kampung yang jauh dari perpustakaan supayamasyarakat kampung dan mukim boleh meminjambahan bacaan yang disediakan dengan demikianmatlamat kerajaan untuk memperkasa budayamembaca kepada semua golongan masyarakatdi negara ini akan tercapai.

Akhirnya kepada semua peserta yangbertanding, selamat bertanding!

Sekian. Wabilahit Taufeq Walhidayah,Wassalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

HARI ISNIN 1 JUN 2015 7NASIONAL

Lawatan Warga KUPU SB ke Malaysia

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 25 Mei. - Seramai duaorang pegawai dan 15 orang pelajar, MajlisPerwakilan Pelajar, Kolej Universiti Perguruan Ugama SeriBegawan (KUPU SB) berlepas ke Malaysiabagi lawatan ilmiah dan kerja kemasyarakatan.

Hadir bagi mengucapkan selamat belayar kepadarombongan di Dewan Berlepas, Lapangan TerbangAntarabangsa, Berakas, ialah Timbalan Ra'es KUPU SB,Dr. Haji Adanan bin Haji Basar.

Rombongan yang diketuai oleh Dekan Pelajar, Dr. HajiHambali bin Haji Jaili mengadakan lawatan ilmiah dankerja kemasyarakatan ke beberapa buah universiti dan ke

rumah anak-anak yatim di Malaysia.Lawatan selama lima hari bermula 25 hingga 29 Mei itu,

antara lain bertujuan untuk memperkenalkan KUPU SBpada peringkat serantau dan antarabangsa sebagaisatu-satunya institusi pendidikan tinggi Islamyang berorientasikan perguruan dirantau ini.

Selain itu, bagi melatih mahasiswa dan mahasiswi secaraberpasukan dan melaksanakan tanggungjawab yangdiamanahkan bersesuaian dengan persekitaran, di sampingmembantu golongan anak-anak yatim dalam memberikansumbangan dalam bentuk ilmu perguruan ugama dansumbangan material serta khidmat masyarakat.

Alumni UNISSA kendalikanbengkel keusahawanan

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 25 Mei. - Jawatankuasa Ad-HocAlumni UNISSA bersama Unit Perkhidmatan Kaunseling dan BimbinganKerjaya (Universiti Islam Sultan Sharif Ali) UNISSA telah mengambilinisiatif mengadakan bengkel bidang keusahawanan dengan membawatema 'Usahawan Berteraskan Syara'.

Bengkel Keusahawanan yang diadakan di Bilik Persidangan,Sekolah Perdagangan Brunei tersebut akan dijalankan selama empat hari,bermula 25 sehingga 28 Mei yang lalu.

Bengkel dikendalikan oleh pihak LiveWIRE Brunei, atas namaprogram 'Become A Successful Owner Manager'.

Bengkel dibukakan khusus untuk graduan-graduan lepasan UNISSA, iaitupara Alumni dan juga pelajar-pelajar tahun akhir di universiti berkenaan.

Seramai 16 peserta yang telah mengikuti bengkel tersebut.Antara objektif bengkel ialah menimbulkan rasa minat peserta

terhadap bidang keusahawanan sebagai pilihan utama, memberi ideaatau gambaran mengenai bidang keusahawanan seperti cara untukmemulakan perniagaan dengan cara yang betul, belajar dan mengambilpengalaman daripada usahawan berjaya sama ada dari sektor kerajaanatau persendirian dan mengurangkan peratus pengangguran dalamkalangan graduan.

Ketika ditemu ramah, Pengerusi Jawatankuasa Ad-Hoc Alumni UNISSA,Awang Haji Abdul Rashid mengatakan, bengkel itu merupakan satuinisiatif dan usaha berterusan oleh pihak UNISSA untuk memberikanbantuan kepada graduan-graduan lepasan UNISSA yang masih mencaripeluang pekerjaan.

''Semoga para peserta yang mengikuti bengkel itu akan mendapat manfaatdan mengaplikasikannya dalam kehidupan seharian, semoga satu hari nantipara pesertanya akan menjadi usahawan yang berjaya,'' tambahnya lagi.

Lima pasukan bakal bersaing diPerlawanan Kawad PKBN

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 23 Mei. - Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan (KKBS) memaklumkan bahawa Bahagian Khidmat BaktiNegara (BKBN), KKBS akan mengadakan Perlawanan Kawad ProgramKhidmat Bakti Negara bagi Tahun 2015 yang akan berlangsung padaIsnin 8 Jun 2015 hingga pada Jumaat 12 Jun 2015. Perlawanan iniadalah buat kali kedua ianya diadakan.

Manakala perlawanan akhir akan diadakan pada hari 13 Jun 2015pukul 8 pagi di Padang Kawad, Kem Latihan PKBN, PerkampunganSukan Berakas.

Sebanyak lima pasukan menyertai Perlawanan Kawad PKBN tersebut,iaitu dua pasukan dari PKBN (Alumni); Pasukan Kadet Tentera, PasukanAngkatan Bersenjata Diraja Brunei; Pasukan Kadet Polis, Polis DirajaBrunei dan Pasukan Kadet Bomba, Pasukan Bomba dan Penyelamat.

Sebarang pertanyaan atau urusan penyelarasan selanjutnya, silahubungi Urusetia PKBN melalui talian 2340033 / 2340045 ataufaksimile 2341722.

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

ROMBONGAN dari Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) bergambar ramai bersama Timbalan Ra'es KUPU SB,Dr. Haji Adanan bin Haji Basar sebelum berlepas ke Malaysia.

SUASANA Bengkel Keusahawanan anjuran Jawatankuasa Ad-Hoc Alumni UniversitiIslam Sultan Sharif Ali (UNISSA) bersama Unit Perkhidmatan Kaunseling danBimbingan Kerjaya UNISSA.

PUISI KHAS ADI RUMI

Sejarah itu hebattiada tandingannya.Ya, lihat sajalahkepada Kitab Allah(Al-Qur’an),banyak mengungkap sejarah :tentang alam mayatentang manusia,entah semenjak biladari alam dan manusia ini dijadikan.Inipun sajasudah tidak cukup – untukwaktu dan usia menggalinya.

Tentang manusia,sejarah bermula dari bapa kitaSayyidina Adam danibu kita Hawa,mereka itu menempa sejarahdengan memasuki syurga,dan juga menempa sejarahdengan diusir daripada syurga.Tidakkah ini sejarah yang hebat?Ya, mana mungkinsejarah seperti iniakan berulang lagi?Yakinlah, Mukmin!Ia tidak akan berulang lagi.

Dari pasangan inilahkita berkembang . . .melahirkan keturunan demi keturunan,ada keturunan baik-baikdan tidak kurang pulayang sebaliknya :yang baik menyibarkan kebaikanyang jahat pula menjana kejahatan,lalu, jadilah dunia ini sengitdengan persaingandi antara kebaikan dan kejahatan,dan natijahnya,melahirkan tokoh-tokoh luar biasa.

Tokoh-tokoh inimewakili pihak masing-masing.

Di pihak kebaikan ialah, seperti:para nabipara rasulpara walidan sekalian orang-orang saleh.Sementara di pihak kejahatan pula, seperti:Fir’aunHamaanQaroonAbu Lahabdan sekalian umat derhaka.

Ah inilah sejarahnamanya : ‘sejarah’adakah ia masih belum hebat?Tentu saja ia hebat,malah sungguh hebatdan luar biasa.Tidak siapa yang dapatmembohongi sejarahatau menudungi sejarah,kerana sejarah itumemiliki lidahpaling petahdan paling telus.

Kerana itu,dipanggillah ia ‘guru’.Ya, sejarah . . .adalah guru :guru terhebatguru sepanjang zaman,tiada siapapunyang boleh menandinginyaselaku guru.Maka bernasib baiklahbahkan beruntunglahsesiapa saja yang mahu bergurukepada sejarah.

ADI RUMIThe Regency,Kuwait,19.5.2015.

BERGURU KEPADA SEJARAH

HARI ISNIN 1 JUN 20158 RENCANA

Oleh : Pg. Hajah FatimahPg. Haji Md. Noor

KONSEP reka bentuk bangunan ialah integrasi seni bina kesenian Islam dan budayaMelayu dengan kemodenan yang melambangkan keunggulan ilmu Islam serta azamKebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

Menjana Ketamadunan Islam

BALAI Pameran Islam SultanHaji Hassanal Bolkiah(BPIS) bakal mempunyai

bangunan kekal menjelang tahun2017 nanti sebagai warisan ilmuIslam yang berterusan mengumpul,menyelidik dan menyebarkan hasilpenyelidikan untuk Islam, umatIslam dan malah untuk kemanusiaanamnya.

BPIS adalah realisasi keazamanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei

Darussalam, pada memenuhikewajaran ilmu warisan Islamyang lain dikembalikan semulakeunggulannya.

Dengan penubuhannya nanti BPISakan mengulangi peranan BaitulHikmah yang pernah wujud di zamanKhalifah Abasiyyah sebagai pusatmengumpul bahan ilmu, menyelidik,mengembang dan menyebarkannyadan akan bersemaraklah BPISsebagai pusat mengumpul,mengembangkan ilmu warisan Islamdan berkhidmat untuk kesejahteraanummah dan kemanusiaan itu,Negara Brunei Darussalam, di rantauini dan di luar rantau.

Sejak ia ditubuhkan pada tahun2001, BPIS diletakkan sementaradi aras bawah dan aras pertamaBangunan Perpustakaan IslamBrunei (PIB), Darulifta BruneiDarussalam di bawah pentadbiran

Jabatan Mufti Kerajaan.Bangunan baru dan kekal BPIS

yang menelan belanja sebanyakBND 120 juta akan mempunyaisembilan galeri termasuk GaleriKebestarian Raja Mukmin,Galeri Al-Quran Al-Karim,Galeri Al-Anbiya, Galeri SahabatRasulullah Sallallahu AlaihiWasallam, Galeri Warisan Ilmu,Galeri Al-Aqsa dan Al-Haramain,Galeri Penciptaan Manusia danAlam Semesta dari PerspektifIslam dan Sains, Galeri MerungkaiMisteri Alam Semesta dan GaleriKesenian Islam.

RAJA MUKMINDengan terbina dan tersergamnya

bangunan kekal BPIS ini akanmenjadi salah satu mercu tanda ataulandmark bagi Negara BruneiDarussalam, di samping menjadigedung khazanah warisan ilmusebagai tanda kepimpinanintelektualisme seorang RajaMukmin.

Faedah yang bolehdisumbangkannya kepada negaradan ummah sangatlah besar bila iadidatangi para penyelidik danpakar dengan tujuan ilmiahmasing-masing maka terjanalah ilmuyang benar dan maklumat yang jitudaripada kandungan BPIS. Denganitu tertunailah niat murni dansumbangan seorang Raja Mukminpada mengangkat fardhu kifayahmenjalankan agenda mengumpul,memulihara, memapar, menyelidik,mengembang dan menyebarkan ilmuIslam.

Dengan tertubuhnya nanti niatbaginda melalui BPIS menjadi satusejarah terpahat di Negara BruneiDarussalam berupa khazanahwarisan yang unggul menyumbangkepada kembalinya semulakegemilangan Islam.

HARI ISNIN 1 JUN 2015 9AGAMA


Berangkat ke Pameran Statik HUT ABDB Ke-54

TUTONG, Ahad, 31 Mei. -Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam, Menteri Pertahanan danPemerintah Tertinggi AngkatanBersenjata Diraja Brunei (ABDB)berkenan berangkat menyaksikanPameran Statik dari Tentera UdaraDiraja Brunei (TUDB), Tentera LautDiraja Brunei (TLDB) dan TenteraDarat Diraja Brunei (TDDB) di tigatempat berasingan.

Juga berangkat ialah Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Jeneral PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah ibniKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Menteri Kanan diJabatan Perdana Menteri, JeneralABDB.

ABDB mula ditubuhkan pada31 Mei 1961 yang sebelumnyadinamakan sebagai 'Askar MelayuBrunei', namun setelah diberipenghormatan dengan diberikangelaran 'Diraja' pada 31 Mei 1965,maka sejak itu ia dikenali sebagai'Askar Melayu Diraja Brunei(AMDB)’.

Namun semenjak Hari KemerdekaanNegara pada 1 Januari 1984, AMDBdiubah namanya menjadi ABDB danhari ini menyaksikan 54 tahunpenubuhannya yang berperananuntuk mencegah sebarang ancamandari luar atau mana-mana kuasa luaryang berhasrat untuk melemahkansecara langsung atau tidak langsungdan integriti wilayah negara.

Tahun ini, Penanjong Garisonmenjadi tumpuan bagi SambutanHari Ulang Tahun (HUT) ABDBKe-54 bertemakan 'Generasi ABDBBerwawasan' yang mana kali iniadalah bagi mendukung penuh hasratnegara 'Wawasan Brunei 2035'.

Kebawah DYMM dan DYTMdijunjung berangkat ke MiniStadium, Kolam Renang, DewanGerak Badan dan Padang Bola 'A'dan 'B' untuk menyaksikan pameranstatik yang terdiri daripada pelbagaikelengkapan dan keupayaanketenteraan daripada unit-unitABDB dan meninjau beberapafasiliti yang dipamerkan olehKementerian Pertahanan dan jugaPersatuan Perajurit.

Seluruh anggota ABDBmerupakan generasi penerus yangberwawasan yang lengkap dengandisiplin dalam menghadapi pelbagaicabaran.

Menarik perhatian baginda dipameran TUDB, satu demonstrasi

mengenai latihan survival yangmenunjukkan juruterbang pesawatmenghadapi saat-saat kecemasanketika berada di dalam hutan.Pameran ini dikendalikan olehanggota 'Survival EquipmentSection'.

Pada pameran TUDB juga antaralain mempamerkan sejarah danperkembangan TUDB, pameranpesawat terbaru TUDB, iaitupesawat Blackhawk S70i yangdidatangkan pada akhir tahun 2013selain pameran alat kelengkapanyang ada di Unit Payung Terjun danPenghantaran Taktikal Udara(UPTPTU), iaitu alat kelengkapanPayung-Payung Terjun dan PayungTerjun Airborne dan alatkelengkapan Pasukan PenyelamatHutan atau Jungle Rescue Team.

Juga dipamerkan ialah keadaansituasi di Pos Kawalan PertahananUdara dan pameran pesawat-pesawatkawalan jauh bagi latihanpenembakan pertahanan udara.

Seterusnya, Kebawah DYMMmenyaksikan pameran kerjayapengambilan ABDB, JabatanarahKeanggotaan di Dewan GerakBadan. Pameran kerjaya itubertujuan supaya menarik minatgenerasi muda untuk berkhidmatdi dalam ABDB dan Kementerian

Pertahanan.Menyentuh semasa Upacara

Sovereign's Parade PengambilanKe-12 Sekolah Pegawai Kadet,Akademi Pertahanan, ABDB, yangmana baginda bertitah menekankan,prospek masa depan negarabergantung kepada tenaga dankewibawaan generasi muda.

Justeru baginda menegaskan, jikagenerasi muda memiliki kekuatanfizikal dan rohani, maka kekuatan ituakan tumpah pula kepada bangsa dannegara.

Baginda juga berkenanmenyaksikan pameran InstitutPengajian Pertahanan dan StrategikSultan Haji Hassanal Bolkiah danjuga berkenan menyaksikan klip

video 'Virtual LearningEnvironment'.

Kebawah DYMM kemudiannyake Pameran TLDB di Kolam RenangTLDB, Penanjong Garison. Iamerupakan sebuah cabang tenteralaut dari ABDB yang manabertanggungjawab mengawal,menjaga dan meronda perairanBrunei Darussalam.

Mula ditubuhkan pada 14 Jun1965 yang juga merupakan unitkedua yang ditubuhkan selepasABDB. TLDB berpangkalan diMuara yang terletak kira-kira empatkilometer dari Pekan Muara.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Mohamad Azmi Awang Damit, Masri Osman,

Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Hernie Suliana Haji Othman,Muhammad Asri Haji Awang Abas, Mohd. Mahdi Haji Marsidi

Ke muka 11

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan menerima pesambah berupa Cop MohorDiraja daripada Pegawai-Pegawai Tidak Bertauliah Kanan ABDB.

KEBAWAH DYMM dan DYTM berkenan menerima junjung ziarah daripada orang ramai.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB)dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan PerdanaMenteri, Jeneral ABDB berkenan berangkat ke Mini Stadium, Kolam Renang, Dewan Gerak Badan dan Padang Bola 'A' dan 'B' untukmenyaksikan Pameran Statik (atas), sementara gambar bawah, Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan Duli Yang Teramat Muliaberkenan beramah mesra bersama tentera negara luar semasa dijunjung berangkat menyaksikan salah satu Pameran Statiktersebut.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia dan Duli Yang Teramat Mulia berkenan meninjausalah satu fasiliti yang dipamerkan di Pameran Statik.

HARI ISNIN 1 JUN 2015 11

Persembahan arena meriahkan HUT ABDB Ke-54

TUTONG, Ahad, 31 Mei. -Persembahan Arena yang bertemakan'Generasi ABDB Berwawasan'memeriahkan lagi Sambutan HariUlang Tahun (HUT) AngkatanBersenjata Diraja Brunei (ABDB)Ke-54 yang diadakan di PadangKawad, Insititut Latihan (IL)

ABDB.Ia adalah antara acara yang

mendapat perhatian dan sambutanorang ramai yang berkunjung keacara tersebut.

Pembuka tirai Persembahan AcaraArena ialah Persembahan GabunganPancaragam ABDB yang terdiri

daripada Pancaragam Tentera LautDiraja Brunei (TLDB) dan PasukanSerunai dan Tambur Tentera DaratDiraja Brunei (TDDB).

Persembahan diikuti dengandemonstrasi terjun tepat daripadaSkuadron Terjun Pembekal UdaraTaktikal Tentera Udara Diraja Brunei(PATDU) yang terdiri daripada enampenerjun tepat yang membawabendera Negara Brunei Darussalamdan bendera-bendera ABDB.

Seterusnya adalah persembahanPasukan Kawad Senyap dan Tepatyang melibatkan seramai 32 anggotadengan diiringi oleh Gabungan

Pasukan Serunai dan TamburTDDB.

Juga mengambil tempat ialahpertunjukkan latihan jasmaniketenteraan dan demonstrasimempertahankan diri dari UnitPolis Tentera ABDB.

Pusat Optima Kecergasan Tenterajuga mempamerkan pelbagai aksigimnastik seperti penerjunanmenerusi pergelangan api.

Unit K9 Pasukan SimpananGurkha juga tidak ketinggalanmempersembahkan aksi merekayang melibatkan dua ekor anjingyang digunakan bagi 'Obedience

Training'.Acara kemuncak ialah serangan

platun olok-olok yang melibatkanPlatun Gerak Khas TDDB,penggunaan pesawat helikopter jenisBlackhawk S70i dari Skuadron 1Tentera Udara Diraja Brunei(TUDB) dan Unit K9 PasukanSimpanan Gurkha.

Persembahan berakhir dengangabungan keseluruhan anggota-anggota yang terlibat dalamPersembahan Arena yang diiringioleh Pasukan Pancaragam ABDBdengan membawakan lagu'Pahlawan Bangsaku'.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Mohamad Azmi Awang Damit, Masri Osman,


Sejak tahun 1977, TLDB telahdilengkapi dengan kapal-kapal

berpeluru berpandu dan perondapantai selain ia berkembang majudengan tertubuhnya sebuah sekolahlatihan tentera laut yang bakal dibina

di Pangkalan Tentara Laut, Muara.Matlamat penubuhannya adalah

bagi menyediakan latihan yangbermutu tinggi selain menjadi pusat

pembelajaran yang menyediakankemudahan bersesuaian untukpembelajaran teori dan praktikalbagi kakitangan TLDB.

Sejurus selepas itu, KebawahDYMM juga berkenan menyaksikanPameran Statik dan Bazar TDDBdi Padang Bola 'A' dan 'B',Penanjong Garison.

Di pameran ini, baginda berkenanmenyaksikan dan mendengarkanpenerangan ringkas tentangkombat memberikan bantuan danpeperangan.

Peranan ABDB selain daripadaberkhidmat dalam negara, ia jugaterlibat dalam misi-misi pengamananluar negara yang menggalakkankerjasama ketenteraan danmengukuhkan hubungan pertahanan.

Markas Khidmat BantuanKombat meliputi Khidmat PerubatanKesihatan, Kejuruteraan Darat,Khidmat Pergigian, Khidmat Bombadan Keselamatan, SquadronSemboyan, Depoh Logistik danKenderaan Pasukan.

Pada bulan April tahun ini, seorangpegawai perubatan, empat anggotaABDB dan tiga pegawai dariUnit Simpanan Gurka mengikutimisi bantuan kemanusiaan di Nepalyang mengalami gempa bumibaru-baru ini.

Dari muka 10

PEMBUKA tirai Persembahan Acara Arena ialah Persembahan GabunganPancaragam ABDB yang terdiri daripada Pancaragam Tentera Laut Diraja Bruneidan Pasukan Serunai dan Tambur Tentera Darat Diraja Brunei.

PERTUNJUKKAN latihan jasmani ketenteraan dari Unit Polis Tentera ABDB.

KEBAWAH DYMM dan DYTM berkenan bergambar ramai di Kolam Renang TLDB,Penanjong Garison.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi ABDB dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri, Jeneral ABDB berkenan bergambar ramai bersama anggota Tentera Udara Diraja Brunei.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia dan Duli Yang Teramat Mulia berkenan mendengar sembah taklimat semasa mengadakan lawatanpameran di Kolam Renang Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB), Penanjong Garison.

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 1 JUN 201512 13PELITA BRUNEI HARI ISNIN 1 JUN 2015

Kebawah DYMM dan DYTM berangkat ke HUT ABDB Ke-54

TUTONG, Ahad, 31 Mei. - KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam, MenteriPertahanan dan Pemerintah TertinggiAngkatan Bersenjata Diraja Brunei(ABDB) hari ini berkenan berangkatke Sambutan Hari Ulang Tahun(HUT) ABDB Ke-54 Tahun.

Sambutan HUT ABDB Ke-54 Tahunyang bertema 'Generasi ABDBBerwawasan' menggambarkangenerasi anggota-anggota ABDB yangberilmu, berpengalaman, berupaya,mempunyai daya fikiran yangterbuka dan visi yang meluas.

Pada sambutan pagi tadi,Kebawah DYMM berkenanmemeriksa Pasukan-pasukanPerbarisan Raksasa, menyaksikanpersembahan arena, pameran statik,fun fair dan bazar yang disembahkanoleh unit-unit ABDB.

Keberangkatan tiba KebawahDYMM di Padang Kawad, InstitutLatihan ABDB, Penanjong Garisondijunjung oleh Timbalan MenteriPertahanan, Yang Mulia Dato PadukaAwang Haji Mustappa bin Haji Siratdan Pemerintah ABDB, YangDimuliakan Pehin Datu Pekerma JayaMejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang

Mohd. Tawih bin Abdullah.Berangkat sama ialah paduka

anakanda baginda, Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Jeneral Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, MenteriKanan di Jabatan Perdana Menteri,Jeneral ABDB.

Sejurus berangkat tiba, KebawahDYMM berkenan menerima TabikHormat Diraja dan memeriksaPasukan-Pasukan Perbarisan Raksasaoleh seramai 1,154 orang anggotaABDB terdiri daripada Tentera DaratDiraja Brunei (TDDB), Tentera LautDiraja Brunei (TLDB), Tentera UdaraDiraja Brunei (TUDB), Institut Latihan(IL) ABDB, Rejimen Pasukan Khas(RPK) ABDB dan Pasukan AskarWanita di bawah Pemerintah KetuaPerbarisan, Leftenan Kolonel (L)Pengiran Mohamad bin PengiranHaji Damit.

Acara disusuli dengan perbarisanlalu dalam rentak perlahan dan cepatoleh pasukan-pasukan perbarisan yangmembawa Panji-Panji KebawahDYMM dan Panji-Panji PasukanABDB.

Laungan 'Daulat Kebawah DuliTuan Patik’ bergema menyemarakkansambutan sekali gus gagasan semangatseluruh warga ABDB.

Sebagai tunggak pertahanan selarasdengan penubuhannya selama 54tahun, ABDB telah melalui beberapaperubahan dan perkembangan dalammelaksanakan peranannya, iaitudengan kepentingan memiliki prestasikepimpinan yang berkesan dalammenerajui sebuah pasukan pertahananmantap dan berkesan sebagaipersiapan menghadapi apa juaancaman.

Doa Selamat dibacakan olehPenolong Ketua Jabatan AgamaABDB (JA'MAAT), Kapten Ariffin binAmit @ Hamid bagi memberkatiupacara tersebut.

Sejurus selepas itu, KebawahDYMM menerima Tabik HormatDiraja yang diikuti dengan terbang lalupesawat-pesawat TUDB.

Setelah itu, Kebawah DYMM danDYTM dijunjung berangkat bagisantap ringan di Bilik Khas, MarkasIL ABDB.

Baginda dan DYTM kemudianberkenan berangkat menyaksikanPersembahan Arena di Padang Kawad,IL ABDB.

Kebawah DYMM dan DYTM jugaberangkat ke kawasan Mini Stadium,Kolam Renang, Dewan Gerak Badandan Padang Bola 'A' dan 'B' untukmenyaksikan Pameran Statik yangterdiri daripada pelbagai kelengkapandan keupayaan ketenteraan dariunit-unit ABDB dan meninjaufasiliti-fasiliti yang dipamerkan olehKementerian Pertahanan dan jugaPersatuan Bekas Perajurit.

Kebawah DYMM dan DYTMkemudian berangkat ke Mes PegawaiWaran / Staf Sarjan dan SarjanPenanjong Garison bagi MajlisRamah Mesra bersama Pegawai-Pegawai Tidak Bertauliah (PTB)Kanan ABDB.

Jasa PTB Kanan turut tidakdilupakan. Nikmat keamanan negaradicapai pada hari ini bukanlah sesuatuyang mudah dicapai dan diperolehi.

Ia merupakan hasil perjuangan danpengorbanan para pahlawan tanah airyang sanggup menggadaikan jiwaraga demi melihat keamanan di bumitercinta ini.

Kebawah DYMM berkenanbergambar ramai bersama PTB KananABDB dan seterusnya menerimapesambah berupa Cop Mohor Dirajayang disembahkan oleh PTB KananABDB.

Sebelum berangkat, KebawahDYMM berkenan menerima junjungziarah daripada PTB Kanan ABDB danmenandatangani Lembaran KenanganKeberangkatan.

Kebawah DYMM dan DYTM jugaberkenan berangkat ke Dewan Makan,IL ABDB bagi Majlis Ramah Mesrabersama PTB Rendah ABDB.

Sambutan HUT ABDB kali inidiungkayahkan oleh IL ABDB yang

amat bertepatan dengan fungsinyaselaku sebuah institusi yangbertanggungjawab melahirkangenerasi baru khasnya.

Pada majlis itu, Kebawah DYMMberkenan bergambar ramai bersamaPTB Rendah ABDB dan kemudianberkenan menerima pesambah berupa'Boastwain Pipe' yang disembahkanoleh PTB Rendah ABDB.

Sebelum berangkat, KebawahDYMM dan DYTM berkenanmenerima junjung ziarah dari PTBRendah ABDB dan menandatanganiLembaran Kenangan Keberangkatan.

Di akhir lawatan, Kebawah DYMMdan DYTM juga berkenan berangkatke Mes Pegawai Penanjong Garisonbagi Majlis Santap Tengah Haridan Ramah Mesra bersama parapegawai ABDB.

Pada majlis ini juga, bagindaberkenan memotong kek SambutanHUT ABDB Ke-54.

Kebawah DYMM berkenanmenerima pesambah berupa 'DigitalBinocular' yang disembahkan olehpara pegawai ABDB.

Sebelum berangkat meninggalkanmajlis, Kebawah DYMM dan DYTMdijunjung untuk menerima junjungziarah dari pegawai-pegawai ABDBdiikuti dengan menandatanganiLembaran Kenangan Keberangkatandan bergambar ramai.

Menjangkau usia penubuhannya,banyak perkembangan dan kemajuanyang dicapai termasuklah pertambahanunit-unit besar dalam ABDB sepertiAngkatan Tentera Darat, AngkatanTentera Laut, Angkatan Tentera Udara,Pusat Latihan, Jabatan Agama ABDBdan Akademi Tentera.

ABDB merupakan tonggakpertahanan utama dalam mendukungpenuh hasrat negara ke arahmembentuk generasi berwawasandemi keutuhan masa depan pertahanannegara.

Tema 'Generasi ABDBBerwawasan' tahun ini merupakanlandasan ABDB dalam usahapembentukan generasi ABDB yangberwawasan dengan menyemaikannilai-nilai asas seiring denganperkembangan kemahiran, keupayaandan pembangunan.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Mohamad Azmi Awang Damit, Masri Osman,


KEBERANGKATAN tiba Kebawah DYMM dan DYTM di Padang Kawad, Institut Latihan ABDB,Penanjong Garison dijunjung oleh Timbalan Menteri Pertahanan, Yang Mulia Dato Paduka AwangHaji Mustappa bin Haji Sirat dan Pemerintah ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma JayaMejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah.

KEBAWAH DYMM dan DYTM menerima pesambah di Dewan Makan, IL ABDB selepas bergambarramai.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi AngkatanBersenjata Diraja Brunei (ABDB) berkenan berangkat ke Sambutan Hari Ulang TahunABDB Ke-54 Tahun.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah TertinggiABDB dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri, Jeneral ABDB berkenan bergambar ramaibersama Pegawai-Pegawai Tidak Bertauliah (PTB) Kanan ABDB.

KEBAWAH DYMM berkenan menandatangani Lembaran KenanganKeberangkatan.

KEBAWAH DYMM berkenan menyaksikan pameran dari Tentera Udara Diraja Brunei (kiri), sementara gambar tengah, baginda berkenan memotong kek Sambutan Hari Ulang Tahun ABDB Ke-54 Tahun. Manakala gambar kanan, DYTMberkenan menandatangani Lembaran Kenangan Keberangkatan.

KEBAWAH DYMM berkenan menandatangani Lembaran KenanganKeberangkatan selepas lawatan pameran di Kolam Renang TLDB, PenanjongGarison (atas), sementara gambar bawah, Kebawah DYMM dan DYTM berkenanmendengar sembah taklimat semasa berangkat menyaksikan pameran.Manakala gambar bawah tengah, baginda berkenan beramah mesra bersamapengunjung celik yang berkunjung.

KEBAWAH DYMM dan DYTM berkenan berangkat ke Majlis Santap Tengah Haridi Mes Pegawai Penanjong Garison (atas), sementara gambar bawah, baginda danDYTM berkenan menerima junjung ziarah daripada PTB Rendah ABDB.

KEBAWAH DYMM dan DYTM berkenan berangkat menyaksikan pamerandi Dewan Kolam Renang ABDB.

HARI ISNIN 1 JUN 201514 IKLAN

JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN BANDARANBANDAR SERI BEGAWAN

KEMENTERIAN HAL EHWALDALAM NEGERI

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadaripada syarikat-syarikat yang berdaftar diNegara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat tertutup. Pada bahagian atas sampulsurat hendaklah ditulis Bilangan Tawaran sertatarikh tutup tawaran, iaitu tanpa menunjukkanidentiti pengirim.

3. Tawaran-tawaran hendaklah jugamenyertakan salinan Pendaftaran Syarikat,Salinan Sijil Perniagaan (Business names ofEnactment Section 16 & 17 atau List of Directorsdan salinan Kad Pengenalan.

4. Surat tawaran hendaklah dimasukkan kedalam PETI TAWARAN bertempat di Tingkat 3,Bangunan Jabatan Bandaran Bandar SeriBegawan, Jalan Perdana Menteri, Bandar SeriBegawan dan dialamatkan kepada :-

Pengerusi Jawatankuasa Meneliti Tawarandan Sebut Harga

Jabatan Bandaran Bandar Seri BegawanNegara Brunei Darussalam.

TAJUK :PEMBEKALAN DAN PEMASANGAN

VERTICAL BANNER SEMPENASAMBUTAN PERAYAAN ULANG

TAHUN KEPUTERAAN KEBAWAH DULIYANG MAHA MULIA PADUKA SERIBAGINDA SULTAN DAN YANG DI-

PERTUAN NEGARA BRUNEIDARUSSALAM YANG KE-69 TAHUN

BAGI 2015BILANGAN TAWARAN :

JBBSB/SH/2015-2016/15/BPHTARIKH TUTUP TAWARAN : 11 Jun 2015

5. Pembayaran bagi borang tawaran bolehlahdibayar di Tingkat 3, Bahgian Kewangan, JabatanBandaran Bandar Seri Begawan, Jalan PerdanaMenteri, Bandar Seri Begawan, semasa waktupejabat dibuka.

6. Mana-mana tawaran yang diterima selepastarikh tutup tawaran yang disebutkan tidak akandilayan.

7. Pihak Kerajaan Kebawah Duli yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan negara Brunei Darussalam tidak akanterikat untuk menerima tawaran yang lebih murahatau seumpamanya.

JABATAN DAERAH BELAITKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN DAERAH BELAITKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

TAWARAN BAGI RUANG KEDAI NO.2DEWAN KEMASYARAKATAN KAMPUNG PANDAN, KUALA BELAIT

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Bilangan Tawaran : JDB/BMP/01/2015Syarat-Syarat Tawaran : -1. Tawaran adalah dipelawa daripada pemohon-pemohon tempatan yang tinggal di

Daerah Belait sahaja untuk menyewa dan mengurus Ruang Kedai No.2, DewanKemasyarakatan Kampung Pandan, Kuala Belait.

2. Tawaran adalah untuk tempoh Dua (2) tahun mulai dari tarikh perjanjianpenyewaan ditandatangani.

3. Pemohon hendaklah menyatakan tawaran sewanya bagi satu (1) bulan denganmenulis angka dan diikuti dengan perkataan .

4. Wang Cagar sebanyak BND200.00 (Dua Ratus Ringgit) adalah dikehendaki danmestilah dibayar dengan wang tunai dan ia akan dikembalikan kepadapenawar-penawar yang tidak berjaya.

5. Salinan Sijil Pendaftaran Akta Nama-Nama Perniagaan Bab 16 & 17 hendaklahdisertakan.

6. Tawaran hendaklah dibuat dalam sampul surat tertutup. Pada bahagian atas sampulsurat hendaklah ditulis bilangan dan tajuk tawaran tanpa menunjukkan identiti pengirim.Surat tawaran hendaklah dialamatkan kepada Pegawai Daerah Belait, Kuala Belait,KA1131.

7. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang disediakan diKaunter Bahagian Pentadbiran, Tingkat 1, Pejabat Daerah Belait, Kuala Belaittidak lewat pada 15 Jun 2015 jam 2.00 petang.

8. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang telah ditetapkan tidak akandilayan.

9. Borang Tawaran dan keterangan lanjut mengenai tawaran ini bolehlah diperolehidari Unit Melesen, Jabatan Daerah Belait, Kuala Belait pada waktu pejabatdibuka.

10.Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang palingtinggi atau sebarang tawaran.

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

BILANGAN TAWARAN : JPE/LTK/BP/018/2015

TAJUK TAWARAN :SUPPLY AND DELIVERY OF 12,000 RUNNING HOURS

SERVICE SPARES FOR DE#7 K6 MAJOR MK3ENGINE (CONTRACT NO : 71.12/01

SERIAL NO : 95-09-01)FOR BELINGUS POWER STATION, TEMBURONG

Tarikh Tutup : 16 JUN 2015,(HARI SELASA, JAM 2.00 PETANG)

Yuran Tawaran :

BND50.00 (tidak dikembalikan)Tempat tutup :

'PETI TAWARAN'LEMBAGA TAWARAN KECIL

Jabatan Perdana MenteriJalan Menteri Besar

Negara Brunei Darussalam.

KELAYAKAN : PEMBEKAL YANG BERDAFTARDENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN BAGI

KATEGORI P01 ATAU P05 DALAM KELAS II &KE ATASDOKUMEN-DOKUMEN tawaran dan penerangan-peneranganyang lanjut boleh diperolehi dari Kaunter Unit Pendaftaran,Tingkat 1, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan PerdanaMenteri, Negara Brunei Darussalam.

Perhatian :- Sila bawa salinan Sijil Pendaftaran di KementerianPembangunan semasa mengambil dokumen di Kaunter UnitPendaftaran Bahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1) JabatanPerkhidmatan Elektrik.

JABATAN BANDARAN TUTONGKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

PEMBERITAHUAN TAWARANTAJUK TAWARAN :

MEMBEKAL DAN MEMASANG KEMPASANG SIAP UNTUK

GERAI RAMADHAN 2015BILANGAN TAWARAN :JBT/S/5/02/2015-2016

TARIKH TUTUP TAWARAN :RABU, 10 JUN 2015 JAM 2.00 PETANG


2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat tertutup tanpamenunjukkan identiti pengirim.

3. Pada bahagian atas sampul surat berkenaanhendaklah ditulis Bilangan Tawaran sertaTarikh Tutup Tawaran.

4. Tawaran-tawaran hendaklah jugamenyertakan salinan Pendaftaran Syarikat,Salinan Sijil perniagaan (Business Names ofEnactment Section 16 & 17 atau List of

Directors) dan Salinan Kad pengenalan.5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dan

dimasukkan ke dalam PETI TAWARANbertempat di Aras Bawah, Jabatan BandaranTutong, Bangunan Jabatan-JabatanKerajaan, Bukit Bendera, Daerah Tutongdan dialamatkan kepada :

PENGERUSI JAWATANKUASAMENELITI TAWARANDAN SEBUT HARGA

JABATAN BANDARAN TUTONGNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

6. Borang tawaran boleh didapati di KaunterBahagian Kewangan, Jabatan BandaranTutong, Aras Bawah, Jabatan BandaranTutong, Bangunan Jabatan-Jabatan Kerajaan,Daerah Tutong.

7. Mana-Mana tawaran yang diterimaselepas tarikh tutup tawaran tidak akandilayan.

8. Yuran tawaran sebanyak BND2.00

hendaklah dijelaskan semasa mengambilborang tawaran dan yuran tawaran tidak akandikembalikan jika sekiranya syarikat yang turutserta tidak berjaya dalam tawaran tersebut.

SYARAT-SYARAT TAWARAN


2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat tertutup tanpamenunjukkan identiti pengirim.

3. Pada bahagian atas sampul surat berkenaanhendaklah ditulis Bilangan Tawaran sertaTarikh Tutup Tawaran.

4. Tawaran-tawaran hendaklah jugamenyertakan salinan Pendaftaran Syarikat,Salinan Sijil perniagaan (Business Names ofEnactment Section 16 & 17 atau List ofDirectors) dan Salinan Kad pengenalan.

5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dandimasukkan ke dalam PETI TAWARANbertempat di Aras Bawah, Jabatan BandaranTutong, Bangunan Jabatan-JabatanKerajaan, Bukit Bendera, Daerah Tutongdan dialamatkan kepada :

PENGERUSI JAWATANKUASAMENELITI TAWARANDAN SEBUT HARGA

JABATAN BANDARAN TUTONGNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

6. Mana-mana tawaran yang diterima selepastarikh tutup tawaran tidak akan dilayan.

7. Tawaran hendaklah dihantar denganborang yang disediakan oleh Jabatan BandaranTutong.

8. Pihak Jabatan Bandaran Tutong akanmengeluarkan Surat Tawaran kepadapenawar-penawar yang berjaya.

9. Penawar yang Berjaya tidak bolehmemindah tawaran kepada pihak ketiga danhendaklah membekal peralatan berkenaandalam tempoh yang akan dinyatakan dalamsurat tawaran berkenaan.

10. Jabatan Bandaran Tutong berhakmenolak atau membatalkan sebarang tawarantanpa notis jika pihak penawar GAGAL untukmembuat kerja-kerja yang ditawarkan dalamtempoh masa yang ditetapkan.

11. Penawar mestilah membekalkanperalatan seperti yang terkandung dalamtawaran berkenaan.

12. Jabatan tidak akan terikat untukmenerima tawaran yang lebih murah atauseumpamanya.

HARI ISNIN 1 JUN 2015 15IKLAN

PUSAT DA'WAH ISLAMIAHKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

DIBUKAKAN KEPADASYARIKAT-SYARIKAT PENCETAKNEGARA BRUNEI DARUSSALAMFOR PRINTING COMPANIES IN

BRUNEI DARUSSALAM

BIL : 02 / KHEU /PDI / (UP) 900-002 /26.1

MENCETAK TAQWIM(KALENDER) 2016

YURAN DOKUMEN : BND10.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

Tarikh dan Jam tutup mengambildokumen tawaran :

19 Jun 2014 (3.00 Petang)Last date of collection tender document :

11 June 2014 (3.00 Pm)

Tarikh Tutup :16 Jun 2014 (2.00 Petang)

BILANGAN TAWARAN :02/KHEU/PDI(UP)

900-002/26.1MENCETAK TAQWIMTAHUN MASIHI 2016

1) SYARIKAT-SYARIKAT percetakan yangberdaftar di Negara Brunei Darussalamdipelawa untuk membuat tawaran kepadaPengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Hal Ehwal Ugama, BruneiDarussalam bagi mencetak taqwim (kalendar)yang tersebut di atas dibukakan pada 1 Jun2015 dan tarikh tutup mengambildokumen tawaran pada 11 Jun 2015, jam3.00 Petang. Tarikh tutup pada hari Selasa,16 Jun 2014, jam 2.00 Petang.

Berikut adalah butir-butir mengenai bahanyang hendak dicetak :

1) Ukuran - 30cm x 45cm2) Kertas - Jenis Matt Art 1283) Warna - Setiap Muka Surat Berwarna

Penuh4) Binding - Wire Hole5) Muka Surat (Pages) - 14 Muka Surat6) Banyak - 100,000 Naskhah7) Design - Direkabentuk oleh Pencetak

2) Syarikat-syarikat pencetak hendaklahmenyertakan HARGA TAWARAN danTEMPOH MASA IA BOLEHDISIAPKAN mulai dari tarikh pesanan rasmiditerima dari Kementerian Hal Ehwal Ugama.Syarikat-syarikat berkenaan hendaklahmenyertakan salinan pendaftaran perniagaan.

3) Syarikat pencetak yang ingin menyertaitawaran ini mestilah syarikat yang benar-benar menjalankan perniagaan bidangpercetakan.

4) Bayaran menyertai tawaran ini adalahsebanyak BND10.00 dan tidak akandikembalikan kepada pemohon.

5) Dokumen tawaran dan keterangan lanjutbolehlah didapati dari Bahagian Kewangan,Tingkat 1, Bangunan Kementerian Hal EhwalUgama, Jalan Menteri Besar, Berakas,BB3910, Negara Brunei Darussalam.

6) Syarikat yang berjaya hendaklahmenghantar pembekalannya dalam tempohberkenaan dengan menyediakan setiapbungkusan mengandungi 25 atau 50 naskhahtaqwim tersebut.

7) Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya / menerima tawaran yangrendah dan difikirkan tidak munasabah.

8) Tawaran yang lewat diterima dari tarikh

dan waktu yang ditetapkan tidak akan diterima/ dilayan.

9) Penerangan lanjut mengenai percetakantersebut boleh didapati dari Unit Penerbitan,Pembahagian dan Pemasaran, BahagianKajian dan Penerbitan, Pusat Da'wahIslamiah, Negara Brunei Darussalam padawaktu-waktu pejabat.

10) Tawaran hendaklah dikirimkan dalamsampul surat yang ditutup dan ditulis denganperkataan TAWARAN MENCETAKTAQWIM 2016, KEMENTERIAN HALEHWAL UGAMA tanpa membubuh identitipencetak / cop. Surat tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran di alamatberikut :

PENGERUSI LEMBAGA TAWARANKECIL

KEMENTERIAN HAL EHWALUGAMA

BANDAR SERI BEGAWAN, BB3910NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Pusat Da'wah IslamiahKementerian Hal Ehwal Ugama

Negara Brunei Darussalam7 Syaaban 1436H bersamaan

25 Mei 2015M.

JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

KETERANGAN SEBUT HARGAJP/SH13/2015 - 2016

MEMBEKAL DAN MENGHANTARSHAFT DAN

PROPELLER BAGI KAPALJURUPANDU

JABATAN PELABUHAN

1. DIBUKAKAN kepada syarikat-syarikatdan pembekal-pembekal yang bersesuaian

yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.2. Dokumen sebut harga boleh diperolehi di

:Unit Tawaran & Sebut HargaTingkat 2, Jabatan Pelabuhan

Kementerian PerhubunganMuara, BT1728


Pada waktu - waktu bekerja :Hari Isnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi &1.30 Petang hingga 2.30 Petang &

Hari Sabtu8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

3. Borang sebut harga hendaklah disimpan didalam sampul surat tertutup rapi. Di sampulsurat berkenaan hendaklah ditulisJP/SH13/2015 - 2016 MEMBEKAL DANMENGHANTAR SHAFT DANPROPELLER BAGI KAPALJURUPANDU, JABATAN PELABUHAN diatas tanpa menyatakan nama atau logosyarikat.

4. Borang sebut harga hendaklahdikembalikan tidak lewat hari Rabu, 17 Jun

2015 jam 2.00 Petang.5. Borang sebut harga yang telah diisi dengan

lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam PETISEBUT HARGA disediakan dan dikembalikanke alamat berikut :-

PengerusiJawatakuasa Sebut Harga

Tingkat 2Jabatan Pelabuhan

Muara, BT1728Negara Brunei Darussalam.

6. Sijil Pendaftaran daripada Pejabat PeguamNegara (Form 16 & 17 / Form X) hendaklahdisertakan bersama borang sebut harga.

PUSAT PEMBANGUNAN BELIAKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

PUSAT PEMBANGUNAN BELIAKEMENTERIAN KEBUDAYAAN,

BELIA DAN SUKANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

KENYATAAN TAWARAN'TENDER NOTICE'

BILANGAN TAWARAN / TENDERREFERENCE : 06/2015/KKBS/PPB/09

TAJUK TAWARAN / TENDER TTILE :TAWARAN UNTUK MENGENDALIKANKURSUS SCAFFOLDING LEVEL 1 DANLEVEL 2 (PROGRAM SINGKAT) BAGI

SESI OGOS 2015 DI PUSATPEMBANGUNAN BELIA

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIADAN SUKAN

JALAN UTAMA TANAH JAMBUNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. Tawaran adalah dipelawa daripadasyarikat-syarikat / pemborong tempatan yangberdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Syarikat-syarikat / pemborong yang

dimiliki oleh kakitangan kerajaan danseumpamanya tidak akan dilayan dan tidak sahuntuk dinilai.

3. Dokumen tawaran boleh diperolehidaripada Bahagian Kewangan, Tingkat 1,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,Negara Brunei Darussalam semasa hari / waktubekerja.

4. Yuran Tawaran adalah BND10.00 sahajadan tidak akan dikembalikan kepada setiapsyarikat / pemborong sama ada yang berjayaatau yang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang sah (bona-fide tender).

5. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan bilangan dan tajuk tawaran sertatarikh tutup tawaran tanpa menyatakan namapenender / syarikat dengan dialamatkan kepadaPengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110,Negara Brunei Darussalam.

6. Tawaran yang lengkap hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran yangdisediakan di :

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilTingkat 1, Ruang Masuk / Penyambut

Tetamu(depan kaunter sekuriti)Bangunan Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan, Simpang 336-17

Jalan Kebangsaan, BS8110Negara Brunei Darussalam.Tidak lewat jam 2.00 petangHari Selasa, 16 Jun 2015.

7. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang telah ditetapkan tidak akandilayan.

8. Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran adalah pada hari Isnin, 15 Jun 2015,jam 4.00 petang.

9. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan dilayan.Borang tawaran dan borang pengakuanpenender hendaklah diisikan dengan lengkapdan penuh. Tawaran yang tidak lengkap tidakakan dipertimbangkan untuk penilaian.

10. Syarikat / pemborong adalah disarankanmembuat lawatan ke Pusat PembangunanBelia, Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Jalan Utama Tanah Jambu,Negara Brunei Darussalam pada haridan waktu bekerja.

11. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepadaPegawai Latihan di talian 2393681 sambungan.717 atau Pengajar Teknik Kanan di talian2393681 sambungan 741, Pusat PembangunanBelia, Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Jalan Utama Tanah Jambu,Negara Brunei Darussalam.

12. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan,setiap syarikat / pemborong yang mengambilbahagian adalah dikehendaki untukmenghadapkan salinan Sijil-Sijil PendaftaranPerniagaan (Business Enactment Section 16 &17) dan dikehendaki membayar yuran tawarandengan kadar yang telah ditetapkan.

13. Setiap borang tawaran yang telah diisikandengan lengkap hendaklah disertakan salinansijil pendaftaran (seperti kenyataan para 12)dan salinan resit pembayaran yuran tawaran(seperti kenyataan para 7).

14. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

15. Syarikat yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi akan dikenakandenda selaras mengikut peraturan dan garispandu yang diberikan oleh Lembaga TawaranNegara, rujukan LTN/4(39/1997).


KEMENTERIAN PERTAHANAN

JABATAN PERKHIDMATAN POSKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JPPK/LTN/49/2014(A)

Tajuk Tawaran :

DEVELOPMENT OF MILITARYACADEMY, KAMPUNG TANAH JAMBU

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM,PACKAGE 1 - ACADEMIC BUILDING,

DEFENCE ACADEMYHEADQUARTERS, CEREMONIALHALL, SURAU AND ASSOCIATED

EXTERNAL WORKS.- SUPPLY, DELIVERY AND

INSTALLATION OF KITCHENEQUIPMENT

Bayaran Tawaran :

BND30.00 (tidak dikembalikan)

Kelas : III KE ATAS

Kategori : M03 or P01 or P05 or KPB 04

Tempoh Penyiapan :

2 BULAN

TAWARAN hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil,Bangunan Kementerian Pertahanan, Blok 'C',Tingkat bawah, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Bolkiah Garrison, BB3510, NegaraBrunei Darussalam tidak lewat jam 2.00Petang hari Selasa, 16 Jun 2015.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdiperolehi dari Jabatanarah Pembangunan danPerkhidmatan Kerja, di Blok 'D', Tingkat 1,Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garrison,BS3510. Negara Brunei Darussalam semasahari-hari bekerja (Isnin-Jumaat). Tarikhterakhir mengambil dokumen tawaran pada12 Jun 2015 hari Jumaat jam 3.00 Petang.

b. Bayaran Tawaran Tender Fee hendaklahdibayar di Bahagian Kewangan, JabatanarahKewangan dan Perolehan, Blok 'C', TingkatSatu, Bangunan Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garrison, BB3510, Negara Brunei

Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :

Isnin - Khamis:8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari

2.00 Petang - 3.00 Petang

Jumaat: 8.00 Pagi - 10.00 Pagi

2.30 Petang - 3.00 Petang

c. Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaran

yang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akandikira sebagai tawaran tidak jujur(non-bona-fide-tender). Kadar yuran tawaranadalah seperti yang ditetapkan dalam iklantawaran.

f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir Syarikatberkenaan seperti nama, nombor kadpengenalan atau nombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutuprapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampulsurat, hendaklah dinyatakan rujukan dancatatan tarikh tutup tawaran ini sepertimanayang diiklankan.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman web: http//www.mindef.gov.bn.

SYARAT-SYARAT TAWARAN

Quotation for Supplying of Auto Level Trolley

Rujukan Tawaran : POS/T/07/JPP/2015 - 2016

Syarat-Syarat Tawaran :

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat tempatan yangberdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran dokumen tawaran dan pentadbiran sebanyak BND10.00 (tidakdikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat dengan wang tunai sahaja dalam mata wangringgit Brunei.

3. Dokumen dan borang tawaran serta syarat-syarat tawaran boleh didapati :-

Bahagian Kewangan

Tingkat 1, Pejabat Besar Pos

Bandar Seri Begawan, BS8611


4. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang yang telahdisediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan diterima.

5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar di dalam sampul surat yang tertutup rapat danbertandakan :-

Quotation for Supplying of Auto Level Trolley

Rujukan Tawaran : POS/T/07/JPP/2015 - 2016

Dialamatkan kepada :-

PETI SEBUT HARGA

Tingkat 1, Pejabat Ketua Pos Agong

Pejabat Besar Pos

Bandar Seri Begawan, BS8611


6. Tarikh tutup tawaran ialah pada hari Selasa, 9 Jun 2015, Jam 2.00 Petang. Tawaranyang lewat diterima dari tarikh yang ditetapkan tidak akan diterima. Tarikh tutup hendaklahditulis di atas sampul surat tawaran.

7. Tawaran-tawaran yang dihadapkan hendaklah menyatakan tempoh pembekalan dantempoh sah harga dan menyertakan :-

a. Salinan lesen rampaian yang sah

b. Salinan sijil pendaftaran perniagaan 16 & 17

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima tawaran yangpaling rendah.


PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

BILANGAN SEBUT HARGA :041/HQ/2015-QM & 042/HQ/2015-QM

TAJUK TAWARAN :JUALAN HARTA BENDA

KERAJAAN (SEBUT HARGA BAGIBAGI 2 LOT HARTA BENDA

KERAJAAN KEPUNYAANPASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI)

KETERANGAN BARANG JUALANLELONG

BIL 1 . BIL . SEBUT HARGA :041/HQ/2015-QM

KETERANGAN : 135 Unit Peralatan /Perkakas Dan Perabot Pejabat ;

Cabinet 4 drawer, Cabinet 4 KADEX,Cabinet, Kerusi ofis, Meja Tulis double

drawer, Meja billard (base table).CAJ BORANG : BND2.00

BIL 2 . BIL . SEBUT HARGA :042/HQ/2015-QM

KETERANGAN : 19 Unit PeralatanPejabat ; Photocopy Gestetner 3222,

Photocopy Minolta EP 8603, PhotocopyCanon NP 6050, Photocopy, Shredder MS1220 MV, Shredder DAHCE 20112 PSC,Shredder EXCEL 2202ST, Calculator

Canon, Calculator Carat 1121PD,Typewriter Brother, Typewriter Adler,Typewrite IBM, Photocopy, Photocopy

Xerox, Photocopy Canon.CAJ BORANG : BND2.00

PERHATIAN KEPADAPENENDER-PENENDER

1. BORANG tawaran bolehlah didapati diBilik 6, Unit Perbekalan Tingkat 2,Jabatan Pentadbiran Am dan Kewangan,Ibu Pejabat Polis Diraja Brunei, Gadongsemasa waktu bekerja sahaja.

2. Bayaran dokumen tawaran berhargaBND2.00 (tidak dikembalikan) danpembayaran bolehlah dibuat di KaunterPembayaran Bahagian Kewangan, Tingkat

1, Jabatan Pentadbiran Am dan Kewangan,Ibu Pejabat Polis Diraja Brunei pada waktubekerja, iaitu hari Isnin hingga Khamis darijam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi dan 2.00Petang hingga 3.00 Petang dan hari Sabtudari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi.

3. Tarikh terakhir mengambil borang padahari Khamis, 13 Jun 2015.

4. Tarikh tutup menghantar borang pada15 Jun 2015, Jam : 10.00 Pagi dan tawaranyang lewat diterima tidak akan dilayan.

5. Borang sebut harga yang lengkaphendaklah dihantar ke Peti Sebut Harga diTingkat Bawah Ibu Pejabat Polis Gadong.Tawaran-tawaran lelong mestilahmenggunakan sampul surat yang lengkap dantertutup dengan tulisan / bilangan dan namatawaran tanpa menunjukkan identiti penender.

6. Tawaran yang tidak lengkap, tidak betul,tidak jelas dan tidak mematuhi syarat danperaturan sebut harga adalah dianggap rosakdan ditolak.

7. Tarikh melihat barang-barang lelonganialah pada 1 hingga 6 Jun 2015 (waktubekerja) jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagidan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang.

8. Penender yang berjaya hendaklahmembuat pembayaran dalam tempoh masa 2

(DUA) hari waktu bekerja selepasdimaklumkan / pemberitahuan dan jika gagalmenjelaskan maka tawaran ini dengansendirinya dibatalkan.

9. Penender yang berjaya hendaklahMEMINDAHKAN barang-barang tawarantersebut tidak lewat 7 (TUJUH) hari waktubekerja selepas membuat pembayaran danpihak Pasukan tidak bertanggungjawab jikaberlaku sebarang kerosakan / kehilangan dalamtempoh tersebut dan;

10. Jika Penender GAGAL memindahkanbarang-barang tawaran tersebut selepas 7(TUJUH) hari waktu bekerja, barang tawaranberkenaan akan menjadi MILIK pasukan danpasukan berhak untuk melelong semulabarang-barang berkenaan. Wang yang telahdijelaskan TIDAK akan dikembalikan.

11. Maklumat lanjut mengenai syarat-syaratdan harta benda, lokasi-lokasi dan borang sebutharga, sila berhubung dengan S/SGT 1217Zakaria bin Mohammad, di StorKuartermaster, Ibu Pejabat Polis DirajaBrunei Gadong pada talian 2423901sambungan 586.

12. Hanya penender yang Berjaya sahajaakan dimaklumkan / pemberitahuan.

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR

DALAM KELAS II, III & IV DI BAWAHKATEGORI KA01

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :

HARI SELASA, 9 JUN 2015TARIKH TUTUP PADA :

HARI SELASA : 23 JUN 2015JAM 2.00 PETANG

BIL : JKR/DBSKB 008/2015KONTRAK PENGGAL BAGI

PEMBERSIHAN DAN PENYUCIAN

TANGKI-TANGKI AIR DAN PEJABATAIR BAGI KAWASAN SERIA

NO PROJEK : 2015ADKB/B00411-05YURAN TAWARAN : BND50.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan, Berakas,BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali)lain daripada alamat yang dinyatakan dalamiklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat

daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantarkepada alamat yang dinyatakan dalamdokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaranyang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulaidengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak,Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait,Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yangditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelas yangditetapkan dan dikehendaki membayar yurantawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARISKUALA BELAIT DAN TUTONGNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DIDALAM MAHKAMAH PEGAWAIWARIS KUALA BELAIT

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SURATKUASA PUSAKANO. KB/LA/NO.31/2015

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah initelah diperbuat oleh NG CHUN CHEW (M/SMCSK Advocates & Solicitors kerana mintaSurat Kuasa kepada harta pusaka yangdipunyai oleh NG TECK JOO yang telahmeninggal dunia di dalam NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab,iaitu si pemohon ialah PEMEGANGAMANAH kepada si mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonanini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHKUALA BELAIT pada 11 JUN 2015pada jam 9.00 Pagi.Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikhyang tersebut di atas.Tarikh : 25 MEI 2015

SURAT KUASA PUSAKANO. KB/LA/39/2015

Bahawa permohonan kepada Mahkamah initelah diperbuat oleh HAJAH DY AMINGBINTI HAJI WASLI kerana minta SuratKuasa kepada harta pusaka yang dipunyai olehHAJI BUJANG BIN HAJI MASU'UT yangtelah meninggal dunia di dalam NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab,

iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonanini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHKUALA BELAIT pada 11 JUN 2015 padajam 9.00 Pagi.Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikhyang tersebut di atas.Tarikh : 25 MEI 2015


Bahawa permohonan TAN AH WAH K keranaminta Surat Kuasa kepada harta pusaka yangdipunyai oleh LO SOON KEONG @ SOONKEONG (M/S IBRAHIM CHEE TEO &ADVOCATES & SOLICITORS yang telahmeninggal dunia di dalam NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab,iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonanini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHKUALA BELAIT pada 11 JUN 2015 padajam 9.00 Pagi.Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikhyang tersebut di atas.

Tarikh : 25 MEI 2015


Bahawa permohonan kepada Mahkamah initelah diperbuat oleh SUA TIAN LENG keranaminta Surat Kuasa kepada harta pusaka yangdipunyai oleh SUA SUI KIONG yang telahmeninggal dunia di dalam NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab,iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonanini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHKUALA BELAIT pada 11 JUN 2015 padajam 9.00 Pagi.Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikhyang tersebut di atas.Tarikh : 25 MEI 2015

SURAT KUASA PUSAKANO. KB/PROBATE/NO. 01/2015

Bahawa permohonan kepada Mahkamah initelah diperbuat oleh LEONG CHOONKHIONG @ BILLY LEONG (M/S YC LEE& LEE, Advocates & Solicitors) kerana mintaSurat Kuasa kepada harta pusaka yang di-punyai oleh LEONG CHEW ENG yang telahmeninggal dunia di dalam NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab,iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonanini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHKUALA BELAIT pada 11 JUN 2015 padajam 9.00 Pagi.Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikhyang tersebut di atas.Tarikh : 25 MEI 2015

AWANGKU SHAHYZULKHAIRUDDIEN

BIN PENGIRAN ABDUL RAHMANTimbalan Pegawai WarisMahkamah Kuala Belait


DI DALAM MAHKMAH PEGAWAIWARIS, TUTUNG

SURAT KUASA PUSAKAT/LA/27/2015

Bahawa permohonan kepada Mahkamah initelah diperbuat oleh NORAH BINTI ARIFkerana minta Surat Kuasa kepada harta pusakayang dipunyai oleh SAFRI BIN TABONGyang telah meninggal dunia di dalamNEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALUkepada si mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonanini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHTUTONG pada 06 JUN 2015 padajam 9.00 Pagi.Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, TUTONG sebelum tarikh yangtersebut di atas.Tarikh : 23 MEI 2015

(DAYANGKU NORAFIDAHBINTI PENGIRAN HAJI BUNGSU)B/p Timbalan Pegawai Waris Tutong



JABATAN PENERANGANJABATAN PERDANA MENTERI

Tajuk Tawaran :JUALAN SECARA TAWARAN

TERTUTUP BAGI74 UNIT PERALATAN KOMPUTER

UNIT STOR & ESTETJABATAN PENERANGAN

Bilangan Tawaran :KKW/ADM/JBT/18

Tarikh Tutup Tawaran :HARI SELASA, 2 JUN 2015

JAM 9.30 PAGIYuran Tawaran : PERCUMA

BUTIR-BUTIR TAWARAN :Tawaran-tawaran adalah dibukakan kepada orang ramai, pemborong-pemborong, firma swasta

dan orang-orang persendirian.

SYARAT-SYARAT TAWARAN :1. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam peti tawaran ke alamat yang tersebut di bawah tidak

lewat pada hari SELASA, 2 JUN 2015 dan JAM 9.30 PAGI.

PETI SEBUT HARGAJABATAN PENERANGAN

LAPANGAN TERBANG LAMABERKASA BB3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

2. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang telah dinyatakan di atas tidak akandilayan.

3. Setiap borang adalah percuma dan bolehlah diperolehi dari Kaunter Unit Stor dan Estet,Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Aras Bawah, Bangunan Lama, Jabatan Penerangan,Lapangan Terbang Lama, Berakas, BB3510, Bandar Seri Begawan pada setiap hari Isnin -Khamis pada jam 8.30 Pagi - 11.30 Pagi dan 2.30 Petang - 3.30 Petang dan pada setiap hari Sabtupada jam 8.30 Pagi - 11.30 Pagi.

4. Mana-mana pihak yang berminat juga adalah dialu-alukan untuk membuat penelitian danpemeriksaan bagi peralatan komputer tersebut pada setiap hari Isnin - Khamis pada jam 8.30 Pagi- 11.30 Pagi dan hari Sabtu pada jam 2.30 Petang - 3.30 Petang.

5. Tawaran-tawaran mestilah dimasukkan ke dalam sampul surat yang bertutup rapi denganmenyatakan Tajuk Tawaran dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah dibuatBilangan Tawaran dan Tarikh Tutup Tawaran seperti yang diiklankan tanpa menunjukkan identitipemborong.

6. Peralatan Komputer tersebut adalah terdiri daripada Monitor pelbagai jenama (Siemens,Acer AC501, Compaq V500, BenQ V551), CPU pelbagai jenama (Siemen, Apple, AcerAcerpower F1, Compaq Presario), Keyboard pelbagai jenama (Acer, Compro, Compaq,Siemens, Dell, HP, Delux), laptop pelbagai jenama (Acer Travelmate 4050, Apple Macbook,Apple Powerbook), Mouse pelbagai jenama (ALR, Logitech, Acer, Compaq).Sebarang pertanyaan dan penerangan lanjut mengenai dengan tawaran ini bolehlahmenghubungi Unit Stor dan Estet, Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Jabatan Penerangan ataumelalui telefon 2383400 sambungan 122 atau 124.

PEJABAT KESIHATAN BELAITKEMENTERIAN KESIHATAN

JUALAN LELONGSECARA TAWARAN AWAM

ADALAH dimaklumkan satu jualan lelong secara tawaran Sebut Harga bagi SATU (1) BUAHPORTA CABIN di Pos Sungai Tujoh Daerah Belait.

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN adalah dipelawa kepada pemborong-pemborong firma swasta dan orang-orang

perseorangan.2. Dokumen tawaran boleh diperolehi daripada Unit Kutipan Hasil dan Penghapusan, Pejabat

Kesihatan Belait Jalan Pandan Satu, pada waktu-waktu pejabat dibuka.3. Tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang tawaran yang disediakan.4. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga dibahagian Unit Kutipan Hasil

dan Penghapusan Pejabat Kesihatan Belait, tidak lewat 9 Jun 2015, hari Selasa,

jam : 4.00 Petang.5. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup dengan bilangan sebut harga dan

tajuk tawaran tanpa menunjukan identiti pemborong di alamat :PENGERUSI

TAWARAN SEBUT HARGAJUALAN LELONG

HARTA BENDA KERAJAANPEJABAT KESIHATAN BELAIT

KUALA BELAIT.

IKLAN PEMBERITAHUAN TAWARAN BIL : 02-2015 HDKB /279/2004 Pt.III

6. Pembeli yang berjaya dikehendaki untuk membayar secara tunai tidak lewat tiga (3) hari danseterusnya memindahkan barang-barang yang telah dibeli tidak lewat tujuh (7) haridari tarikh pembayaran tersebut. Kegagalan berbuat demikian mengakibatkan pembeliaandibatalkan dan pembayaran yang sudah dibuat tidak akan dikembalikan.7. Bagi yang berminat untuk memeriksa dan mengenal pasti barang-barang, bolehlah datang padawaktu pejabat di Pos Kawalan Sungai Tujoh Daerah Belait.


JABATAN PERIKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

ANGKATAN BERSENJATA DIRAJA BRUNEIKEMENTERIAN PERTAHANAN

PEMBERITAHUAN TAWARANJABATAN PERIKANAN

KEMENTERIAN PERINDUSTRIANDAN SUMBER-SUMBER UTAMANEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BILANGAN TAWARAN : JPi/3/2015TAJUK : INVITATION TO SUBMIT A

TENDER PROPOSAL FOR THEDEVELOPMENT OF BRUNEI

DARUSSALAM'S SHRIMP PASTEPACKAGING PROGRAM

1. TAWARAN hendaklah dialamatkan dandimasukkan kepada :-

The DirectorDepartment of Fisheries

Ministry of Industry And PrimaryResources

Kompleks Perikanan MuaraSimpang 287-53

Jalan Peranginan Pantai SerasaKampung Serasa, Brunei Muara, BT1728


2. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewatpada Hari Isnin, 15 Jun 2015 jam 2.00 Petang.Tawaran yang lewat diterima dari tarikh danmasa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat yang tertutup tanpa menunjukkan identitiatau logo pembekal / pemborong, ditulis atassebelah kiri sampul surat :-

TAWARAN BAGI :''INVITATION TO SUBMIT A TENDER

PROPOSAL FOR THEDEVELOPMENT OF BRUNEI

DARUSSALAM'S SHRIMP PASTEPACKAGING PROGRAM''Bilangan Tawaran : JPi/3/2015

Tarikh Tutup : 15 Jun 2015Jam Tutup : 2.00 Petang

4. Untuk penerangan lanjut dan bagimendapatkan dokuman tawaran, pemohon-pemohon boleh menghubungi Seksyen PromosiIndustri dan Statistik, Jabatan Perikanan,Kompleks Perikanan Muara, Simpang 287-53,Jalan Peranginan Pantai Serasa, KampungSerasa, Muara, BT1728, Negara BruneiDarussalam di talian +673-2770066, ataumelayari laman web Jabatan Perikanan;www.fisheries.gov.bn. dan pembayarandokumen tawaran di Tingkat Bawah, SeksyenPentadbiran dan Kewangan, Jabatan Perikanan,pada hari-hari bekerja :-

Isnin - Kamis dan Sabtu;8.00 Pagi - 11.30 Pagi

2.00 Petang - 3.00 Petang5. Yuran sebanyak BND30.00 bagi satu tajuk

tawaran adalah dikehendaki dan tidak akandikembalikan kepada setiap penender.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran tidakmunasabah.

7. Salinan dokumen-dokumen sepertiPendaftaran Perniagaan, Lesen Rampaian, KadPengenalan / Pasport dan Daftar Pemilik syarikathendaklah disertakan semasa mengambil danmenghantar borang tawaran.

8. Dokumen-dokumen tawaran boleh didapatimulai hari Rabu, 19 Mei 2015.

9. Sesi taklimat tawaran (briefing) danlawatan tempat (site visit) bagi tawaranJPi/3/2015 adalah dimestikan dan akan diadakanseperti berikut :

Pada : 27 Mei 2015 (Hari Rabu)Jam : 9.00 PagiTempat : Seafood Industry DevelopmentDivision, Department of Fisheries, MuaraNegara Brunei Darussalam.

PENDAFTARAN BAKAL-BAKAL REKRUT LELAKI PENGAMBILAN KE-156ANGKATAN BERSENJATA DIRAJA BRUNEI

PENDAFTARAN sekarang dibukakan untuk menceburi kerjaya tentera sebagai bakal-bakal Rekrut Lelaki Pengambilan Ke-156 Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB)

mengikut syarat-syarat kemasukan.

Pendaftaran dibukakan bermula 4 Mei 2015 hingga 3 Ogos 2015

Untuk keterangan lanjut, sila hubungi

Pejabat Pengambilan

Jabatanarah Keanggotaan

B 11, Tingkat 1 & 2 Simpang 32-66

Flat Anggerek Desa.

Tel: 2383074 / 2383075

Atau layari laman web : http://www.mindef.gov.bn

e-mel : [email protected]

BILANGAN TAWARAN :KKBS/OBBD/F-004/01-2015/17

TAJUK TAWARAN :TERM CONTRACT (2 YEARS)CLEANING (BUILDING AND

COMPOUND) AND GRASS CUTTINGFOR OUTWARD BOUND BRUNEI

DARUSSALAM (BATANG DURI CAMPAND BELALONG CAMP) IN THE

TEMBURONG DISTRICT,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. TAWARAN adalah dibukakan kepadaSyarikat-syarikat / Pemborong-pemboronglyang mempunyai Sijil Pendaftaran Kontraktordan Pembekal Kementerian Pembangunanyang sah dalam kategori KA01, S02 dan S03dan kelebihan jika ada memiliki P05-Kelas IIke atas.

2. Syarikat-syarikat yang dimiliki olehkakitangan kerajaan dan seumpamanya tidakakan dilayan dan tidak sah untuk dinilai.

3. Dokumen tawaran boleh diperolehi di

Bahagian Kewangan, Tingkat 1, BangunanKementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, NegaraBrunei Darussalam semasa hari / waktubekerja.

4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepadaPegawai Operasi, Outward Bound BruneiDarussalam (OBBD), Flat B9 Unit No.4,Tingkat 2, Flat Anggerek Desa, Simpang32-66, Berakas, Kementerian KebudayaanBelia dan Sukan, negara BruneiDarussalam.

5. Yuran Tawaran adalah BND30.00 sahajasetiap tawaran dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang sah (bona-fidetender).

6. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi tanpa menyatakanbilangan dan tajuk tawaran serta tarikhtutup tawaran tanpa menyatakan nama

penender / syarikat dengan dialamatkankepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,BS8110, Negara Brunei Darussalam.

7. Tawaran yang lengkap hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran yangdisediakan di:

Tingkat 1, Ruang Masuk / PenyambutTetamu (Depan Kaunter Sekuriti)

Bangunan Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan

Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat 2 Jun 2015 jam 2.00 Petanghari Selasa

8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

9. Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran adalah pada hari Sabtu,30 Mei 2015, jam 2.00 Petang.

10. Tawaran mestilah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan.Tawaran yang mempunyaipengecualian tidak akan dilayan.

11. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan,setiap syarikat dikehendaki membawa danmenghadapkan salinan Sijil PendaftaranPerniagaan (Business Enactment Section 16dan 17) dan dikehendaki membayar yurantawaran dengan kadar yang telah ditetapkan.

12. Setiap borang yang tawaran yangtelah diisikan dengan lengkap hendaklahmenyertakan salinan sijil pendaftaran (sepertikenyataan para 11) dan salinan resitpembayaran yuran tawaran (seperti kenyataanpara 6).

13. Penender perlu menurunkantandatangan initial pada setiap muka suratdimana maklumat telah diisikan olehpenender.

14. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

15. Syarikat yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi akan dikenakan denda selarasmengikut peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negararujukan LTN/4(39/1997).

PUSAT UJIAN KEMAHIRAN KERJADAN LATIHAN (MODTC)

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

TAJUK TAWARAN :PERKHIDMATAN MEMBEKAL

JAMUANDI PUSAT UJIAN KEMAHIRAN

KERJA DAN LATIHAN (MODTC),KEMENTERIAN PEMBANGUNAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMBAGI TIGA (03) TAHUN

BILANGAN TAWARAN :Q01/KPN/MODTC/2015 - 2016

1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikatyang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli

Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

2. Syarikat yang menyertai tawaran inihendaklah syarikat milik Penduduk Tetap,Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran hendaklah dihadapkan kepadaalamat berikut:

Pengerusi,Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat BawahBangunan Kementerian Pembangunan

Lapangan Terbang Lama, BerakasBandar Seri Begawan, BB3510.

4. Tawaran yang lewat diterima dari tarikhdan masa yang telah ditetapkan dikira sebagaitawaran yang tidak sah diterima dan tidak akandilayan.

5. Tawaran hendaklah dimuatkan dalam

sampul surat yang tertutup dan hendaklahditulis dengan Tajuk Tawaran, BilanganTawaran dan tarikh tutup tawaran seperti yangdiiklankan tanpa menunjukkan pengenalanSyarikat.

6. Dokumen Tawaran, Borang Tawaran sertaketerangan lanjut bolehlah diperolehi di tempat/ alamat dan waktu seperti berikut :

a) Tempat / Alamat :Kaunter, Bahagian Kewangan,Tingkat Bawah, Kementerian

PembangunanLapanganTerbang Lama, Berakas

Bandar Seri Begawan, BB3510

b) Waktu pada hari-hari bekerja :hari Isnin hingga Khamis,

8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi1.45 Petang hingga 3.00 Petang

hari Sabtu, 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi.7. Setiap dokumen tawaran akan dikenakan

bayaran sebanyak BND10.00 (tidakdikembalikan).

8. Tarikh tutup tawaran pada hari Selasa,9 Jun 2012 sebelum jam 2.00 Petang.

9. Kerajaan tidak semestinya terikat untukmenerima tawaran yang terendah / palingrendah.

10.Pemohon mestilah membawa salinanSIJIL PENDAFTARAN seperti LESENPERNIAGAAN bil 16 dan 17, BusinessLicense bagi Syarikat Berhad & SendirianBerhad, Lesen Koperasi atau lessen-lesen yangberdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalampada masa mengambil Dokumen Tawaran /Borang Tawaran.

11. Tempoh bagi perkhidmatan membekaljamuan ini adalah selama tiga (3) tahun.

12. Iklan tawaran dan syarat-syarat tawaranbolehlah didapati di Bangunan KementerianPembangunan dan melalui akhbar PELITABRUNEI.


JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKATKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

JABATAN BOMBA DAN PENYELAMATKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

KEMENTERIAN PERTAHANAN

BIL TAWARAN : (01) JBS/ADM/TDR/07/2015

PENGERUSILembaga Tawaran KecilKementerian Kebudayaan, Belia dan SukanTingkat 1, (Ruang Masuk / Penyambut Tetamu)Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan SukanSimpang 336 - 17, Jalan KebangsaanBandar Seri Begawan, BA 1211Negara Brunei Darussalam

TAWARAN / TENDER TITLE :FIVE (5) YEARS TERM CONTRACT FOR RENTAL OF

GYMNASIUM / WEIGHTLIFTING HALL AT HASSANAL BOLKIAHNATIONAL STADIUM.

(01) JBS/ADM/TDR/07/2015(RE-TENDER)

Tarikh Tutup : 22 Syaban 14369 Jun 2015 (Hari Selasa)

Jam : Tidak Lewat Pukul 2.00 Petang.Cagaran : BND25.00

(Untuk Setiap Satu Dokumen - Tidak Dikembalikan)

Sila sertakan Sijil Pendaftaran Perniagaan 16 & 17 dan Salinan Lesen Rampaianyang sah. Jika pemborong gagal menyertakan maka borang Tendar dikira batal atautidak diterima.

Dokumen-dokumen dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi diBahagian Unit Hasil Tingkat 4, Jabatan Belia dan Sukan, Simpang 336-17,Jalan Kebangsaan, Berakas, BA 1211, Negara Brunei Darussalam.

Waktu Menerima BayaranISNIN - KHAMIS

8.30 PAGI - 11.30 PAGISABTU

8.30 PAGI - 10.30 PAGI

TAWARANMINDEF/DFA/RC/177 (2)

MAINTENANCE OF EXISTINGSECURITY SYSTEM AT MINISTRY OFDEFENCE HEADQUARTERS BOLKIAH

GARRISON - FIVE (5) YEARSCONTRACT

Yuran Tawaran : BND50.00(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510,

Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam2.00 Petang hari Selasa, 30 Jun 2015.Jabatanarah Kewangan dan PerolehanKementerian Pertahanan semasa hari-haribekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada25 Mei 2015.

b. Bayaran tawaran, Tender fee danDocument Fee hendaklah dibayar di UnitKaunter Bahagian Kewangan Blok 'C',Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garrison, BB3510,Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :-Isnin - Khamis :

8.00 Pagi - 12.00 Petang &

2.00 Petang - 3.00 PetangJumaat :

8.00 Pagi - 11.00 Pagi &2.30 Petang - 3.00 Petang

c. Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur(non-bona-fide-tender) dan tidak akan

dilayan.f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan

hendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir - butir syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras dengan peraturandan garis pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kirisampul surat, hendaklah dinyatakan rujukandan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutuptawaran ini.

i. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihatmelalui laman web :http://www.mindef.gov.bn.

IKLAN TAWARANPROJEK :

DESIGN, SUPPLY AND DELIVERFIRE JACKET COMPLETE WITH

HELMET AND GLOVE FOR FIRE ANDRESCUE DEPARTMENT

KOD PROJEK :BFRD/LTK/02/2015/2016

TENDER FEE : BND50.00

Syarat-Syarat Tawaran :a. TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran yangdialamatkan kepada :-

PENGERUSI LEMBAGATAWARAN KECIL

KEMENTERIAN HAL EHWALDALAM NEGERI

TINGKAT 1, JALAN JAMES PEARCEBANDAR SERI BEGAWAN BS 8610NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

b. Tawaran mestilah dihantar dalam satu (1)salinan berserta salinan pendaftaran yangmenyenaraikan butir-butir pemilik syarikatberkenaan seperti nama, bilanganpendaftaran dan negeri asal, kadpengenalan atau pasport pemilik sebagairujukan lembaga.

c. Tarikh tutup tawaran mengikut projekberkenaan adalah seperti berikut ialah pada hariSELASA, 23 JUN 2015 tidak lewatjam 2.00 Petang. Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.d. Taklimat dan Penerangan (Information Day)bagi projek ini akan diadakan pada hariSABTU, 13 JUN 2015 jam 9.00 Pagibertempat di Bilik Bahagia, BahagianKewangan, Ibu Pejabat Bomba danPenyelamat, Lapangan Terbang Lama,Berakas.e. Dokumen tawaran bolehlah diperolehi diIbu Pejabat Jabatan Bomba dan Penyelamat,Lapangan Terbang Lama Berakas, BruneiDarussalam.i. Pembayaran-Bahagian Kewangan TingkatBawah (Ground Floor).

ii. Pengambilan Dokumen - Ofis PentadbiranPengarah Tingkat 2 (2nd sahaja).iii. Pembayaran dan Pengambilan dokumenialah pada hari-hari bekerja sahaja.f. Pembayaran Tender Fee mengikut projekyang diambil adalah dikehendaki dan tidakakan dikembalikan (not refundable).g. Tawaran-tawaran mestilah dimasukkan kedalam sampul surat yang bertutup rapi denganmenyatakan Tajuk Tawaran dan ada bahagianatas sebelah kiri sampul surat hendaklah dibuatrujukan dan tarikh tutup tawaran seperti yangdiiklankan tanpa menunjukkan identitipembekal.h. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang rendah danlain-lain.

JUALAN LELONGHARTA BENDAKERAJAAN

JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKATKEMENTERIAN KEBUDAYAAN,

BELIA DAN SUKAN

Bilangan Tawaran :JAPEM/PELUPUSAN/04/2015

Tajuk Tawaran Lelong :134 UNIT PERALATAN KOMPUTER

JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKATKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA

DAN SUKAN

Syarat-syarat bagi jualan lelong harta bendakerajaan :-

1. TAWARAN dibukakan kepada orang ramai samaada persendirian atau syarikat.

2. Syarat-syarat dan keterangan lanjutmengenainya boleh diperolehi denganmenghubungi talian 2334155 semasa waktu pejabat.

3. Borang tawaran bolehlah diperolehi semasawaktu pejabat, di Bahagian Hasil, Tingkat 2,Jabatan Pembangunan Masyarakat, BangunanKementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,Bandar Seri Begawan.

4. Yuran borang tawaran (wang tunai sahaja)sebanyak BND5.00 (tidak dikembalikan) hendaklahdibayar di Bahagian Hasil, Tingkat 2, Jabatan

Pembangunan Masyarakat, pada waktu pejabat.

Waktu bagi menerima bayaran :Isnin - Khamis :

8.00 Pagi - 11.30 Pagidan 2.00 Petang - 3.30 Petang

Sabtu :9.30 Pagi - 11.00 Pagi

**Tarikh terakhir menerima pembayaran ialah padahari Sabtu, 6 Jun 2015.**

5. Borang tawaran yang lengkap mestilahdihadapkan dalam sampul surat yang tertutup rapi,dengan membubuh bilangan tawaran dan; tajuktawaran dengan jelas tanpa menunjukkan identitipemborong dan hendaklah dihantar dan dimasukkanke dalam peti tawaran di alamat :

PETI SEBUT HARGA, TINGKAT 2JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKAT

BANGUNAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,BELIA DAN SUKAN

SIMPANG 336-17, JALAN KEBANGSAANBANDAR SERI BEGAWAN, BC 4415

6. Tawaran hendaklah sampai ke alamat sepertiyang dinyatakan tidak lewat pada hari Isnin,8 Jun 2015, jam 2.00 Petang dan tawaran yang lewatditerima dari tarikh seperti yang telah dinyatakan tidakakan dilayan.

7. Hanya penender yang berjaya sahaja akandihubungi untuk tindakan seterusnya.

HARI ISNIN 1 JUN 201522 SUKAN

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya PekermaLaila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah menyampaikan AnugerahGanjaran Kemenangan kepada Sahri bin Haji Jumaat, Atlet Sukan Javelin F55 yangtelah memenangi Pingat Gangsa.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan bergambar bersama atlet, jurulatih dan persatuan sukan yang menerima Anugerah GanjaranKemenangan Skim Penggalak Kecemerlangan Sukan bertempat di Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas.

Oleh : Aimi SaniFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

TIMBALAN Ketua Pegawai Eksekutif, Kumpulan Syarikat DST, Awang Haji Marshadbin Haji Zainal menyerahkan piala rebutan yang disandang oleh pasukan XNFT setelahmengalahkan pasukan Pakatan Sang Jati Dusun dengan jaringan penalti 3-0.

Pasukan XNFT muncul juara pada Kejohanan Bola Sepak Veteren Kebangsaan DST Ke-6.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto: Haji Ariffin Md. Noor

BND71,000 diagihkan sebagaipenggalak kecemerlangan sukan

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 27 Mei. - Sejumlah lebihBND71,000 diterima oleh paraatlet, jurulatih, penolong jurulatihdan persatuan-persatuan sukanpada Majlis Penganugerahan GanjaranKemenangan Penggalak KecemerlanganSukan Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan (KKBS).

Hadir menyampaikan anugerahtersebut pada majlis yang berlangsungdi Bilik Hijau Stadium NegaraHassanal Bolkiah, Berakas, di siniialah Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Pekerma Laila DirajaDato Seri Setia Awang HajiHazair bin Haji Abdullah.

Setiausaha Tetap KKBS, DatoPaduka Dr. Haji Affendy bin PehinOrang Kaya Saiful Mulok DatoSeri Paduka Haji Abidin semasa

berucap pada majlis tersebutmenjelaskan para atlet yang menerimaanugerah ganjaran itu diharapkan akanmenjadi penyuntik semangat danmemberikan dorongan kepada paraatlet yang lain untuk sama-samamempertingkatkan lagi usaha bagimeraih kecemerlangan dan kejayaanpada masa akan datang.

Katanya, pihak KKBS mengucapkanberbanyak-banyak terima kasihkepada Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam di atas insentifdan sumbangan ini seperti yangterkandung dalam Dasar SukanNegara.

Anugerah tersebut, tambahnya,adalah sebagai pengiktirafan danpenghargaan negara kepada kejayaanpara atlet serta sumbangan bakti

yang telah diberikan oleh parajurulatih kerana telah mengharumkannegara pada peringkat serantaudan antarabangsa.

Antara atlet negara yang menerimaganjaran kewangan ialah PemenangPingat Emas di Sukan Pantai AsiaKe-4 (The 4th Asian Beach Games)pada tahun lalu di Phuket Thailand,APO 6565 Ismail Ang; Mohd. Shukribin Jaineh; WC / APO Jamaluddin binHaji Marzi; Nur Alimin bin Sunggohdan Mohd. Hafizuddin bin Jamaluddinyang masing-masing menerimaBND6,000 setelah berjaya mengutipemas dalam acara tersebut.

Manakala Jurulatihnya, RewatPaebchompoo menerima BND6,000,

Penolong Jurulatih, Jaapar bin Mohd.Wali menerima BND1,500 begitujuga dengan Persatuan Sepak TakrawNegara Brunei Darussalam yangmenerima BND6,000.

Sementara itu, tiga atlet Petanquenegara juga menerima wang ganjaranBND3,000 tiap seorang, iaitu 16745SLD Mohd. Abdillah bin Tamin; HajiMat Rasli bin Haji Ahmad dan HajiAbdul Karim bin Haji Ahmad setelahmeraih perak di 4th Pan PacificPetanque Championship 2014di Clark, Filipina, iaitu dalam acaraPetanque Triple Lelaki.

Sementara itu, Jurulatih SomsakJuychunprasert pula menerimaBND1,800 begitu juga dengan

Persatuan Petanque Negara BruneiDarussalam.

Manakala empat lagi pemenanggangsa bagi 2nd Asian Para Games2014 di Incheon, Korea bagiOrang Bekeperluan Khas (OBK) turutmenerima ganjaran masing-masing.

Sahri bin Haji Jumaat menerimaBND5,000 bagi acara Javelin F55dan jurulatihnya, Lim Chee Weepula menerima BND1,000.

Sementara bagi atlet-atlet acaraTenpin Bowling Mixed Teampula menerima BND2,500. Setiapseorang yang terdiri daripada Muhd.Jamary bin Danggat, Kamarul Ariffinbin Haji Abdul Ghafar dan Saidinbin Haji Awang Damit. Manakalajurulatih mereka, Muhd. Aidil binJahali pula menerima BND1,500.

XNFT juara Bola Sepak Veteran

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,27 Mei. - Pasukan XNFT berjayamengungguli Kejohanan Bola SepakVeteran Kebangsaan DST Edisi Ke-6sekali gus merebut Piala Presidenselepas menumpaskan pasukanPakatan Sang Jati Dusun (PSJD) padaperlawanan akhir dengan jaringan3 - 0 di Balapan dan PadangKompleks Sukan, Berakas.

Pasukan XNFT berjaya mendahului

jaringan melalui sepakan SahrinMomin pada minit ke-6 selepasbergerak solo dari tengah padangdengan melepasi beberapa pemainpertahanan sebelum merembatmasuk.

Perlawanan kembali imbang apabilapasukan PSJD berjaya menyamakankedudukan ketika perlawanan berbaki6 minit untuk ditamatkan menerusijaringan Md. Noor Azmi bin

Abdullah.Terikat 1-1, perlawanan diakhiri

dengan sepakan penalti sebagaipenentu juara.

Pada sepakan penaltitersebut pasukan XNFT berjayamenyempurnakan ketiga-tiga sepakandengan baik namun sebaliknyabagi pasukan PSJD.

Hadir menyaksi dan menyempurnakanpenyampaian hadiah kejohanan ialahTimbalan Ketua Pegawai EksekutifKumpulan Syarikat DST, AwangHaji Marshad bin Haji Ismail.

Sebelumnya, perlawanan separuhakhir pasukan XNFT berjayamenumpaskan pasukan KementerianPembangunan dengan jaringan 2 - 0

manakala pasukan PSJD mengalahkanpasukan Majlis Sukan Polis DirajaBrunei dengan jaringan 2 - 1.

Juara kejohanan menerima wangtunai berjumlah BND1000, pingat,piala rebutan dan piala iringansementara naib juara menerima hadiahwang tunai sebanyak BND750berserta piala iringan dan pingat.

Manakala menerima hadiah FairPlay diberikan kepada pasukanMIX FC.

HARI ISNIN 1 JUN 2015 23SUKAN

Atlet Lawan Pedang sedia hadapi cabaranLaporan dan Foto : Samle Haji Jait

dari Republik Singapura

Kumpulan pasukan bola sepak SEAGames Ke 28 Singapura 2015

JURULATIH Lawan Pedang, RockyPoerawinata.

Kumpulan ASingapuraIndonesiaMyanmarKembojaFilipina

Kumpulan BThailandMalaysiaViet Nam

LaosNegara Brunei Darussalam

Timor Leste

Sukan yang disertai

OlahragaSukan Billiard

dan SnukerEquestrian

Lawan PedangBolasepak

Golf

Bola JaringPencak Silat

PetanqueLayar

Sepak TakrawTeakwando

Wushu

REPUBLIK SINGAPURA, Ahad,31 Mei. - Atlet Lawan Pedang negarasudah bersedia menghadapi cabaranuntuk memburu kejayaan di temasyaSukan Asia Tenggara (Sukan SEA)Ke-28, Singapura 2015.

Negara Brunei Darussalammenyandarkan empat pemedang -Mohd. Yunus Haji Abd. Hamid, Mohd.Haziq Asahrin, Mohd. HardiwanShah Rahim dan Mohd. Anaqi DanishAsahrin yang akan menyertai dalamKategori Lelaki Sabre Perseorangandan Lelaki Sabre Berpasukan.

''Setelah tidak menyertai pada duamusim kejohanan Sukan SEA yanglalu, pemedang negara kini kembalimenyertai dengan semangat yangtinggi untuk memburu kejayaan disini,'' jelas Jurulatih Lawan Pedang,Rocky Poerawinata kepada PELITABRUNEI sejurus ketibaan di LapanganTerbang Antarabangsa Changi,di sini.

Beliau yakin dengan persiapanyang rapi sejak tahun lalu sehingga

kini, anak buahnya akan memberikanpersembahan yang mantap denganmemberikan saingan kepadapemedang lawan pada sepanjangkejohanan Sukan SEA ituberlangsung.

Sekalipun pasukan penyertaanterakhir di Sukan SEA 2011 Jakartatidak membuah sebarang hasil, namunjurulatih itu menganggap kegagalanyang dihadapi merupakan pengajaranyang sangat berharga kepadapemedang negara untuk terusberusaha bersungguh-sungguh untukmemperolehi kejayaan.

Bagi persiapan Sukan SEASingapura, gandingan pemedangsenior dan junior negara yangtelah membuat persiapan panas badandengan menyertai kejohanan lawanpedang di Manila dengan kejayaanmembawa pulang dua gangsa.

''Kejayaan itu membuktikankesungguhan pemedang kita namunsaya berharap akan mendapatkeputusan yang lebih baik di sini,''ujarnya sambil mengakui anakbuahnya sudah memiliki persiapandari segi mental dan fizikal yangmantap.

Dalam masa yang sama, beliaumengakui persaingan dari semuanegara ASEAN pada Sukan SEAkali ini sangat seimbang termasuk

Negara Brunei Darussalam yangsudah nampak meningkat namunpersembahan yang berhati-hatidan berkesan sahaja akan menentukankejayaan.

Pemedang negara akan menyingkap

tabir kejohanan menerusi LelakiSabre Perseorangan yang akandisertai oleh Mohd. Yunus dan MohdHaziq pada 3 Jun sementara KategoriLelaki Sabre Berpasukan akanbersaing pada 6 Jun ini.

Gagal cipta kemenangan sulung

REPUBLIK SINGAPURA, Ahad,31 Mei. - Hasrat pasukan bola sepaknegara untuk mencipta kemenanganpertama tidak kesampaian apabilagagal kepada pasukan Laos 1 - 2 padaperlawanan peringkat saringanKumpulan 'B', Sukan SEA Ke-28di Stadium Bishan, di sini.

Kekalahan itu merupakankehampaan kali kedua selepas tewasteruk 0 - 6 kepada pasukan Viet Nampada perlawanan pertama sekali gus

membayangi tugas sukar buatpasukan didikan Stephen Nguntuk sekurang-kurangnya melangkahkepusingan seterusnya.

''Kita memang mahu menciptakemenangan pertama untuksekurang-kurangnya menghidupkanpeluang namun pasukan lawan lebihbernasib baik memenangi perlawanan,''jelas jurulatih pasukan negara,Stephen Ng.

Di sebalik kekalahan, jurulatih itu

mengakui anak buahnya menampilkanpermainan yang meningkat danberjaya memberikan saingan yangseimbang namun terpaksa akur hanyamemperolehi satu jaringan.

Skuad negara yang mengambiliktibar dari kekalahan besar keatas Viet Nam berjaya menguasaiperlawanan pada awal minitperlawanan menerusi percaturan naditengah, Mohd. Azwan Ali Rahmanyang sentiasa menghidupkan ruangbarisan penyerang Faiq Jefri Bolkiah.

Namun pasukan Laos yang jugatewas pasukan teruk kepada pasukanThailand 0 - 6, lebih bernasib baikmemperolehi jaringan pertamamenerusi rembatan terbuka dariluar kotak penalti oleh PhoutthasayKhochalern pada minit ke-11menewaskan penjaga gol negara,Mohd. Ahsanuddin Haji Mohd. Daniuntuk mendahului jaringan 1 - 0.

Skuad negara sepatutnya berjayamenyamakan kedudukan pada minitke-17, 20 dan 31, namun percubaanleret yang kencang Faiq Jefri Bolkiahhanya sedikit tersasar dari tiang golpasukan Laos hasil gerakan pantasyang menarik.

Pertemuan penting kedua pasukanitu terus sengit malah skuad Bruneibagai memperolehi ramuan sebenarapabila Mohd. Azwan Ali Rahmanbijak menewaskan penjaga gol Laos,Soukthavy Soundala pada minit ke-68untuk menyamakan kedudukan 1 - 1

selepas menerima umpanan menarikpemain gentian, Mohd. Shafie Mohd.Effendy.

Namun keceriaan penyokongpasukan Brunei tidak begitu lamaapabila pasukan Laos pula bijakmenggunakan kesempatan kesilapanpertahanan untuk mendahului jaringanmenerusi Soukchinda Natphasoukpada minit ke-74 untuk memastikankemenangan 2 - 1 ke atas pasukanNegara Brunei Darussalam.

''Kita telah menyaksikan satupertemuan yang seimbang. Keduapasukan berjaya mempamerkan mutupersembahan yang meningkat. Namunsaya lebih gembira pasukan Laostelah memenangi perlawanan ini,''jelas jurulatih Laos, David Booth.

Beliau juga mengakui pasukanBrunei juga mempunyai peluang untukmemenangi perlawanan jika dicongakpertemuan yang menarik sepanjang90 minit perlawanan menentangpasukan Laos.

Laporan dan Foto : Samle Haji Jaitdari Republik Singapura

AZWAN Ali Rahman dikawal pertahanan Laos sebelum menyudahkan sentuhan sulungpada perlawanan bola sepak sukan SEA Ke-28 Republik Singapura.

BERGAMBAR ramai skuad bola sepak Brunei Darusslam ke Sukan SEA Ke-28Republik Singapura.

PEMEDANG negara di Sukan SEA Ke-28, Mohd. Yunus Haji Abd. Hamid, Mohd. HaziqAsahrin, Mohd. Hardiwan Shah Rahim dan Mohd. Anaqi Danish Asahrin akan menyertaidalam Kategori Lelaki Sabre Perseorangan dan Lelaki Sabre Berpasukan.


TUGAS TENTERA TUGAS MULIA

Kerajaan hargai sumbangan NGOs

Majlis pada malam itu diselajurkandengan penyampaian sijil-sijilpenghargaan 'Jasa Bakti Pemimpin'kepada para pemimpin, ahli dansukarelawan PBSM dan 'HenryDunant Leaders Award' yangdisempurnakan oleh MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan.

Turut hadir ialah perwakilandaripada International Committee of

Red Cross, Claire Servoin danKetua Delegasi Fedoras PalangMerah dan Bulan Sabit Merah(IFRC), Anne Leclerc.

Objektif majlis diadakan adalahuntuk memperingati Ulang TahunKe-67 Penubuhan PBSM NegaraBrunei Darussalam yang diselajurkanbersempena dengan Hari PalangMerah dan Bulan Sabit MerahAntarabangsa yang dirayakan pada

setiap 8 Mei di seluruh dunia yangbertemakan pada tahun ini ialah'Memperingati 50 Tahun 7 PrinsipFundamental Palang Merah danBulan Sabit Merah'.

Negara Brunei Darussalam menjadiahli yang ke-170 dalam PertubuhanPalang Merah dan Bulan Sabit MerahDunia dan mempunyai seramai 200pegawai, ahli dan sukarelawan dariseluruh daerah.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair binHaji Abdullah hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Makan Malam sempena Ulang Tahun Ke-67 Penubuhan Persatuan Bulan SabitMerah Negara Brunei Darussalam.

Penafian penjualantelur palsu

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 31 Mei. - Jabatan Pertaniandan Agrimakanan, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utamamemaklumkan bahawa berikutan dengan khabar angin yang disebarkanmelalui media sosial mengenai penjualan telur palsu tersebut adalah tidakbenar.

Menurut siaran akhbar yang dikeluarkan oleh Jabatan Pertanian danAgrimakanan menyatakan bahawa Syarikat Hua Ho tidak mengimport telurayam dari mana-mana sumber luar kerana pengeluaran ladang Hua Hoadalah mencukupi bagi stok penjualan di pasar raya mereka.

Sebagai makluman, Jabatan Pertanian dan Agrimakanan melaluiBahagian Biosekuriti tidak pernah mengimport telur dari negara China.

Bagi memastikan industri telur khususnya dan industri ternakan padaamnya adalah terjamin keselamatan, mutu dan kesegarannya JabatanPertanian dan Agrimakanan sentiasa memantau sumber, kualiti sertamemelihara biosekuriti produk ternakan bermula daripada pengurusanladang sehingga penghantaran penjualan ke pasar raya dan kedai-kedairuncit.

Ini adalah menjadi keutamaan bagi meningkatkan keyakinan orang ramaiterhadap mutu produk-produk ternakan tempatan dan yang diimportterjamin selamat.

Oleh itu, orang ramai adalah disarankan untuk mengamalkan carapenyimpanan telur di dalam peti sejuk berjauhan dengan bahan makananyang sudah bermasak dan di bawah suhu empat (4) darjah celsius setiapmasa.

Telur mentah dapat bertahan selama tiga minggu jika disimpan dalamkeadaan suhu yang sesuai dan jika peti sejuk mempunyai suhu dalaman yangtidak seimbang (fluctuation in temperature control) adalah disarankan untukmenggunakan telur tersebut tidak kurang daripada dua minggu dari tarikhpembelian.

Dari muka 1

ABDB : Perlu strategi pengambilan sumber manusia proaktifDalam pada itu, titah baginda,

semua peringkat kepimpinan adalahbertanggungjawab untuk memperkasajiwa dan kerohanian setiap anggotayang berlandaskan nilai-nilai terasABDB, iaitu taqwa, setia, berani danprofesional.

Terdahulu baginda bertitah, berkatkesepaduan dan komitmen seluruhrakyat dan agensi-agensi kerajaan,serta peranan angkatan tentera yangberkesan, maka negara kitaalhamdulillah sentiasa beradadalam suasana aman dan sejahtera.

''Tetapi walaupun begitu,kesiapsiagaan untuk menghadapisebarang ancaman adalahmemerlukan angkatan tentera yangcekap lagi berkeupayaan. Initermasuk bagi menghadapi danmenangani kejadian-kejadian diluar dugaan yang berlakudi dalam mahupun di luar negara,''titah baginda.

Negara masa ini, titah baginda,tidak ketinggalan turut menjalinkerjasama pertahanan dan juga telahterpanggil untuk menghulurkanbantuan-bantuan kemanusiaan sertaoperasi keamanan di luar negara.

Baginda bertitah, itu semua tentusaja memerlukan peningkatan'Pengurusan Pertahanan' dan'Pembangunan Keupayaan Tentera'ABDB.

Keperluan itu, titah baginda, lebihdirasakan lagi, apabila sering terjadipergolakan-pergolakan luar yangsering menggegarkan keselamatankerana semua itu tidak dapatdinafikan sebagai boleh mendedahkankita kepada ancaman-ancamanyang bersifat conventional dannon-conventional.

''Berlandaskan senario ini, betaberharap ABDB akan sentiasa

waspada dan berpandangan jauhterhadap masa depan pertahanan dankeselamatan negara,'' titah bagindalagi.

Titah baginda lagi, negara perlubijak membuat perancangan berupapenyediaan force structure yangrobust dan berkesan.

Ke arah itu, baginda melahirkankepercayaan bahawa inisiatif yangdiambil oleh Kementerian Pertahanandalam mengendalikan 'DefenceReview' adalah bertepatan danmampu untuk menghasilkan kesan

yang positif.Baginda bertitah, tidak dapat

dinafikan, kemantapan dankesinambungan angkatan tenteraadalah didukung oleh anggota-anggotanya yang mencukupi danberkualiti.

Mengakhiri titah, bagindamengucapkan Selamat Hari UlangTahun ABDB Ke-54 dan semogaseluruh warga ABDB akansentiasa berada di bawah naungandan petunjuk Allah SubhanahuWata'ala jua.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, MenteriPertahanan dan Pemerintah Tertinggi ABDB berkenan mengurniakan titah sempenaSambutan Hari Ulang Tahun ABDB Ke-54.- Foto : Mohamad Azmi Awang Damit.

Dari muka 1

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamberkenan memeriksa Pasukan-pasukan Perbarisan oleh seramai 1,154 anggotaABDB terdiri daripada Tentera Darat Diraja Brunei, Tentera Laut Diraja Brunei,Tentera Udara Diraja Brunei, Institut Latihan (IL) ABDB, Rejimen Pasukan Khas ABDBdan Pasukan Askar Wanita. - Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas.

pelita brunei - isnin 1 jun 2015

Documents