2 mac 2020 / jabatan penerangan edisi isnin ... dokumen/2020/pelitabrunei...jabatan penerangan edisi...

24
EDISI ISNIN / PERCUMA JABATAN PENERANGAN Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn E-mel: [email protected] Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004 7 ''ALHAMDULILLAH, keupayaan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei pada masa ini dapat dikenal pasti melalui perolehan peralatan-peralatan ketenteraan yang canggih dan terkini yang kita miliki''. - Titah Sempena Sambutan Hari Ulang Tahun Angkatan Bersenjata Diraja Brunei Ke-55 Tahun pada 12 Syaaban 1437H / 31 Mei 2016M. ''DAN sesungguhnya engkau (Muhammad) benar-benar mempunyai akhlak yang sangat mulia.'' - Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Qalam, ayat 4. TAHUN 65 / BILANGAN 27 1441 5.04 5.14 6.31 6.54 12.33 3.49 6.33 7.43 E-mel: [email protected] E-mel : [email protected] Hotline : 2382891 / 2383400 Smb. : 217 Faksimile : 2381004 Layari Laman Web : www.pelitabrunei.gov.bn 2 MAC 2020 / Berita Utama Riadah Berbasikal Semangat Kebangsaan 2020 Wujudkan warga sihat CERGAS DAN SIHAT... Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan paduka-paduka anakanda dan adinda baginda berkenan menyertai acara Riadah Berbasikal Semangat Kebangsaan 2020, iaitu bagi menyemarakkan lagi suasana Sambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Ke-36 Tahun. - Foto : Hamzah Mohidin (Lihat muka 3, 4, 5 dan 6). Berkenan hantar perutusan tahniah BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 1 Mac. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah perutusan tahniah kepada Yang Amat Berhormat Tan Sri Muhyiddin bin Mohd Yassin di atas pelantikannya sebagai Perdana Menteri Malaysia yang ke-8. Di dalam perutusan Kebawah Duli Yang Maha Mulia kepada Yang Amat Berhormat Tan Sri Muhyiddin, baginda yakin di bawah kepimpinan dan kebijaksanaan Yang Amat Berhormat Tan Sri, Negara Malaysia akan terus berkembang maju dan makmur serta rakyatnya sentiasa menikmati keamanan dan keharmonian yang berpanjangan. Baginda seterusnya menyatakan bahawa sebagai negara jiran yang dekat, Negara Brunei Darussalam sangat menghargai jalinan persahabatan yang erat dan mesra serta hubungan kerjasama dua hala yang aktif dengan Negara Malaysia di pelbagai bidang yang berkepentingan. Baginda percaya tali silaturahim yang sudah sekian lama terjalin di antara kedua buah negara kita akan terus dipupuk dan terpelihara di masa-masa akan datang, demi kebajikan dan kesejahteraan rakyat kedua-dua buah negara. Kebawah Duli Yang Maha Mulia menyambut baik peluang-peluang untuk bekerjasama rapat dengan Yang Amat Berhormat Tan Sri dalam mengembangluaskan lagi hubungan kedua-dua buah negara baik di peringkat dua hala, serantau dan antarabangsa, dan seterusnya Baginda dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha mengalu-alukan kunjungan Yang Amat Berhormat Tan Sri dan Yang Amat Berbahagia Puan Sri Norainee Abdul Rahman ke Negara Brunei Darussalam di masa yang terdekat. Pada mengakhiri perutusan tersebut baginda dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha berdoa ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala semoga Yang Amat Berhormat Tan Sri dan Yang Amat Berbahagia Puan Sri Norainee Abdul Rahman serta keluarga akan sentiasa berada dalam keadaan sihat walafiat dan di bawah perlindungan-Nya jua. KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menghantar titah perutusan tahniah kepada Yang Amat Berhormat Tan Sri Muhyiddin bin Mohd Yassin di atas pelantikannya sebagai Perdana Menteri Malaysia yang ke-8. SEMBAHYANG berjemaah banyak kelebihan darjat Muka 7 ANTOLOGI puisi ristaan 50 tahun pemerintahan dilancarkan Muka 8 JABATAN Penjara memperingati penubuhan Ke-66 Tahun Muka 10 Muka 21 MENCAPAI impian

Upload: others

Post on 23-Oct-2020

11 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • EDISI ISNIN / PERCUMAJABATAN PENERANGAN

    Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

    7

    ''ALHAMDULILLAH,keupayaan Angkatan

    Bersenjata Diraja Bruneipada masa ini dapat dikenal

    pasti melalui perolehanperalatan-peralatan

    ketenteraan yang canggihdan terkini yang

    kita miliki''.- Titah Sempena Sambutan

    Hari Ulang TahunAngkatan Bersenjata Diraja

    Brunei Ke-55 Tahunpada 12 Syaaban 1437H /

    31 Mei 2016M.

    ''DAN sesungguhnyaengkau (Muhammad)

    benar-benar mempunyaiakhlak yang sangat

    mulia.''- Firman Allah

    Subhanahu Wata'aladalam Surah

    Al-Qalam, ayat 4.

    TAHUN 65 / BILANGAN 27 1441

    5.04 5.14 6.31 6.54 12.33 3.49 6.33 7.43

    E-mel: [email protected] : [email protected] Hotline : 2382891 / 2383400 Smb. : 217 Faksimile : 2381004 Layari Laman Web : www.pelitabrunei.gov.bn

    2 MAC 2020 /

    Berita Utama

    Riadah Berbasikal Semangat Kebangsaan 2020

    Wujudkan warga sihat

    CERGAS DAN SIHAT... Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam danpaduka-paduka anakanda dan adinda baginda berkenan menyertai acara Riadah Berbasikal Semangat Kebangsaan 2020, iaitu bagimenyemarakkan lagi suasana Sambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Ke-36 Tahun. - Foto : Hamzah Mohidin(Lihat muka 3, 4, 5 dan 6).

    Berkenan hantar perutusan tahniah

    BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,1 Mac. - Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam telah berkenanmenghantar titah perutusan tahniahkepada Yang Amat Berhormat Tan SriMuhyiddin bin Mohd Yassin di ataspelantikannya sebagai Perdana Menteri

    Malaysia yang ke-8.Di dalam perutusan Kebawah Duli Yang

    Maha Mulia kepada Yang AmatBerhormat Tan Sri Muhyiddin,baginda yakin di bawah kepimpinandan kebijaksanaan Yang AmatBerhormat Tan Sri, Negara Malaysiaakan terus berkembang maju dan makmurserta rakyatnya sentiasa menikmatikeamanan dan keharmonian yangberpanjangan.

    Baginda seterusnya menyatakan

    bahawa sebagai negara jiran yang dekat,Negara Brunei Darussalam sangatmenghargai jalinan persahabatan yang eratdan mesra serta hubungan kerjasama duahala yang aktif dengan Negara Malaysia dipelbagai bidang yang berkepentingan.Baginda percaya tali silaturahim yangsudah sekian lama terjalin di antara keduabuah negara kita akan terus dipupuk danterpelihara di masa-masa akan datang,demi kebajikan dan kesejahteraan rakyatkedua-dua buah negara.

    Kebawah Duli Yang Maha Muliamenyambut baik peluang-peluanguntuk bekerjasama rapat denganYang Amat Berhormat Tan Sri dalammengembangluaskan lagi hubungankedua-dua buah negara baik di peringkatdua hala, serantau dan antarabangsa,dan seterusnya Baginda dan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri Pengiran Anak HajahSaleha mengalu-alukan kunjungan YangAmat Berhormat Tan Sri dan Yang AmatBerbahagia Puan Sri Norainee AbdulRahman ke Negara Brunei Darussalam dimasa yang terdekat.

    Pada mengakhiri perutusan tersebutbaginda dan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Raja IsteriPengiran Anak Hajah Saleha berdoake hadrat Allah Subhanahu Wata'alasemoga Yang Amat Berhormat Tan Sridan Yang Amat Berbahagia Puan SriNorainee Abdul Rahman sertakeluarga akan sentiasa berada dalamkeadaan sihat walafiat dan di bawahperlindungan-Nya jua.

    KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menghantar titahperutusan tahniah kepada Yang Amat Berhormat Tan Sri Muhyiddin bin Mohd Yassin di ataspelantikannya sebagai Perdana Menteri Malaysia yang ke-8.

    SEMBAHYANG berjemaahbanyak kelebihan darjat

    Muka 7

    ANTOLOGI puisi ristaan 50tahun pemerintahandilancarkan Muka 8

    JABATAN Penjaramemperingati penubuhanKe-66 Tahun Muka 10

    Muka 21MENCAPAI impian

  • HALUAN HARI ISNIN 14 MAC 2017NASIONALNASIONAL2

    72 MAC 2020 BERSAMAAN 1441

    7 . 437 . 437 . 427 . 427 . 427 . 427 . 42

    6 . 336 . 336 . 336 . 336 . 336 . 336 . 33

    3 . 493 . 483 . 483 . 473 . 473 . 463 . 45

    12 . 3312 . 3312 . 3312 . 3312 . 3312 . 3212 . 32

    6 . 546 . 536 . 536 . 536 . 526 . 526 . 52

    6 . 316 . 316 . 316 . 306 . 306 . 306 . 29

    MAC REJAB

    2345678

    5 . 145 . 145 . 135 . 135 . 135 . 125 . 12

    5 . 045 . 045 . 035 . 035 . 035 . 035 . 02

    789

    10111213

    ��������������

    �����

    ������������

    JADILAH MASYARAKAT YANGBERADAB, BERTATASUSILA

    ������ ���������� ������� ������� ���� ������� ����� �� ��������� �� ������ ��� ��������� ����������� ��������� ������ ������ ��������� ���� ���������� ��������� ��� ��������� ���� ��� �������

    ������ �������� ��� ��������� ����� �� ������ ����������� ����� ������������ ���� ���� ������ ���� ����������������� �������� ����� ��� �������� ������������ ���������� ��������� ���� ������ �������������

    ���� �� !�� "��� #��� #��� $���� ����%������ ����� ��� "��� !��$����� &�����%���� !������� �������� ������� ������ ������� ������� ����� ��� ������� ���������� ���������� ���� �������� ������������� ���� ������� ������� ��� ����� ������������� �'��'� ��� ���������� ������ ���� ���� ������� ����

    ������� ���� ������ ���� ����(��� ���� ����$������ ������� ��� ���� ����������� ����������� ��� ����� ������ ��'���� ���� ����������� �������� ������ ���� ����� ����� �������'���� ������� ���� ��� ���������������� ���� �� !�� "��� #��� #��� ���������� ����� ������ ������ ��� �������� ����������� ���� ������ ��� ���� ���� �����

    ����� ��� ������ �� ������ �������������� ����� ���� ������� '���� %����

    ��� �������� ������������ ��� ���� �� ������)����� �������� ������� ������ ��� ����� ���������� ����� ������� ��� ���� �������������� ���� ������ !����� ����� ��� ����������� ����� �������� ��� �������'��������'���������� �'��������'���� ������� �����

    ��� ���� ������ ������� ��� ��������������� �������� ���� �� ������ ������������ ��� ���� ����� ����'������� ������� �'��� ����� ����� ��������)��� '���� �� ��� ��� �� ���� ������������������� ����� ����'���� ���� �������������� ��� ��������� �� ���� ����������������� ������ ��������� ������'��'����� !�� �������� ���� �������������� ������������ �� ��� ������ %���� ������������ �������� ����������� ������ �������������� ��� ����� ��'�'�� �� ������������� ����� ����'����� #����� ��������� ��� ����'���� '���� ���� ��� ������������������� ���� ����� ������ ��� ������������� ������� ������ ��� ���� ���� ����� ���������� ������ ����� ��� ������ ����� �������'��� ����'�����&����� ������� ����� ��� ��� ��� ��

    ��������� ���'��� ��� ������ ������ ������� ���� ������� ��� ��� ������� )��� ��������������� ������ ����� ����� '���

    ��� ������ ��� ����� ������� $������������������ ��� ���������� ������ ��������� ����� ��� ������ �� ������ ���

    ��� ����������� ���� ��� ������ ����� ��� �������� �����

    KAIB dalam parameter dukung,memelihara keamanan

    ���������� ������ ������������� ���������

    ������

    �������� �� ������� ��������� �� !�� "��� #���#��� $���� ���� %������

    ����� ���� �������� %'�����#'�++����� ,������� ���� ���#�������� ���� -�� '��� ���.�������'��� ������ ,������� ����� ���"��� !��$����� &����� %����!���������� ����� ����!����� ���� �'��� ��� ���+�

    ���� ���� �� !�� ��� $���� ������ � ����� )� �������� ����������'�.������ ������������ ����%'���' /���%0 ���12 ��� %'���'���������'��� ����� ��' ���� /%���0���2 ��������� ����� ���������� ���� ������������� ���� ��!�� ��� $���� �������� #��������% ���12 ��� %��� ���2 ������� ��� �������� ���� ��������������� �������������������� �������������

    ���� �� !�� ��� $���� ���������������� ���� �� !�� ��� $���������� �� ���������� ������.������ ����������� ��� �����'����� ����� ��� ����� ������������ ������ ��������� �������������� �������� ����%'���' ���� ����������� ������� ������� ��� ��� �� �������� ���� ������ �������

    ��� ���� ������ ������������������� ��� ��� �����+� �������� ��� ��� ����'���#��� �'�.������ ���� %'���'

    ��� ���� ��������� ���������������� �������� ���� ���� �� &�����%���� !�������� ������ ������������ ������ ��� ��������������� ����� ������'���� ��������������� ���"���� ���� �� ���� ����� ���

    ������ ������ ����� %'���'������ ��������� ���� ������������� �������� ���� � ���

    ���� � ������� �������� ���������� �����'���� ��� ����������������� ����� ��� ������ �� ����������� ����� %'���' ��� �������������� ������ ���������� ���������� ��������� &����� %����!�������� #������ ��� 3���������'������!�� ������ ���� ���� ��������

    ���� � ���������� ��� ������ ���������� ����� ������ ������ ������� �������� ����� .��������� ������� ,���'��� �������� �������� ��� 41 ������ ���� ��������������� ''������� ��� ���������� ���� ���� ���� �������

    �������� ��� �� ���� ��������� �������� ������������ ������ ����� ��� ��������� ������� ���� ����� �������� ������� �������������� ������� ��� ����� �

    ������� �������� ���� �����''�"��� ��� � ����������

    ���� � ������� �� ���� �� ���������� ����� ���� ��������� ���� �� ��� ����� ������������ ����� ������������������������ ���� ��������������� ����� �� ����������� ��� ������������� ��������� �������� ��������������� ��� ��������� ��������� ��� ����� ������� ������������� ����"��� ��������� ��� ������

    ������ ��.�� ��� ����� �� �������������� ��� ������ �����.���������� ������ ������� �'���������� ���������� .���� ������������ ,���'��� ���� ������������ ��� 41 ������ ���� ��������������� ''��� ���� ����� ������������ ������ ���� ���������������� ����� ������ ����� ���������� ���''�!����� ������� ����� &�����

    %���� !������� ����� ��

    ��� �������� ��������� �������� ����(������ ���� ����� �����. ���/�&����0 ��� �'��� ���(������$������ ���� ���� %��� ��/��$� �%0 ������� ������� ����.���� �������� ���% ������������ ��������� %���� ������ ���� ���� 2512 ��� ���� 2516��� ����������� '��� ��$� �%��� ���� ���� 251� �����������'��� �&���������������� �������� �

    ���

    ���� ��� ��������� ����� �������

    ,���'��� ��� ������ ������&����� � ������ ������������� ���� ��!�� ��� $���� �������� �'�.��������� ��������� ��������� ����.&����� %���� !������� ��������������.���� ���� ��������������� ����������� �� ������������ -��� ��� ������� ��� ��������

    ��� ��������� ������ �'�.��������� ����'� ��'�� ����� �������

    ,���'��� �������� �������� ���� ��!�� ��� $���� ������ ������ ��������� �������� ��������� ������������ ���� ��� ��� � ����� ����� �.�������� ������� ������ ������� ���������� �� !�� ��� $���� �����������!��������� �����������#��������� ����� ���� ���� ��

    !�� ��� $���� ������� ������������ ������ ���� ���������� ����� �� ������� ����� ���� ��!�� ��� $���� ���� ����� ����������������� ����� �� ����� ���� ��������� ����� ����� �������� ����������������� ����������� ������������ �� !�� ��� $���� 7!�� "��� ������ #��� $����

    ���� $������� #�� #���'��$������� #�� ���� ���#������%������ #������ ����� �� )������$������ #������8 !�� "��� ������#��� $���� ���� $�������#�� '���� #������������� ����� ����� �����

    �� ���� ������������� "��� ���#��� $��������$������� 9���������� ����� ����� ����� �� ������������� "��� %���'��� $������������ ���� �� !�� "��� #���#��� ��� #������ �� )������$������ #������8 "��� %���'���"��� !��$���� #����� #������ &�����8"��� %���'��� #�������#�������������8 ��������� #����� #������&�����8 ��������� ����8��������������� #������8 !���!��8$������� ������ ��� !���'���!���'�� &������&����� �������8!��.�!��. "��� !��'����8 $���������� ������� ��� �������������������

    HALUANHARI ISNIN 2 MAC 2020

    MENTERI Hal Ehwal Ugama, YangBerhormat Pehin Udana Khatib DatoPaduka Seri Setia Ustaz AwangHaji Badaruddin bin Pengarah DatoPaduka Haji Awang Othman ketikamenyembahkan ucapan alu-aluanpada Majlis Konferensi AntarabangsaIslam Borneo Ke-12 dan BorneoInternational Halal Showcase Ke-2pada Rabu, 14 Rabiulakhir 1441Hijrah bersamaan 11 Disember 2019Masihi di Dewan Plenary, PusatPersidangan Antarabangsa, Berakas.

    Ke muka 9

  • HARI ISNIN 2 MAC 2020 3

    Riadah Berbasikal Semangat Kebangsaan 2020Wujudkan warga sihat

    BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 1 Mac. - Riadah BerbasikalSemangat Kebangsaan 2020bukan sahaja menggabungkanaspek gaya hidup sihat danrekreasi, malah menyatupadukannegara melalui penghayatanbudaya sukan dan penglibatanmasyarakat secara menyeluruhyang menjurus pada pewujudanwarga sihat, di mana adalahpenting ke arah mencapaiWawasan Brunei 2035.

    Walaupun dalam keadaan cuacayang panas terik, namun suasanadi ibu negara bertambah meriah

    dengan ribuan pengunjung darisegenap lapisan masyarakat dinegara ini yang sama-samamenyertai acara riadah tersebutbagi menyemarakkan lagiSambutan Ulang Tahun HariKebangsaan Negara BruneiDarussalam Ke-36 tahun ini.

    Acara tersebut bertambahberseri apabila Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan menyertaiacara Riadah BerbasikalSemangat Kebangsaan 2020

    yang bermula dan berakhir diTaman Haji Sir Muda Omar 'AliSaifuddien, di sini.

    Berangkat sama ialahanakanda-anakanda dan adindaKebawah Duli Yang MahaMulia, Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah, MenteriKanan di Jabatan PerdanaMenteri; Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri PengiranMuda 'Abdul Malik dan DuliYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Perdana Wazir SahibulHimmah Wal-Waqar PengiranMuda Mohamed Bolkiah.

    Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Haji Ariffin Haji Md. Noor / Morshidi, Hamzah Mohidin,

    Mohammad Hatral Hazmi Awang Abdul Hamid,Mohd. Sahrizal Haji Said

    Ke muka 4

    WALAUPUN keadaan cuaca panas terik, namun suasana di ibu negara bertambah meriah dengan ribuan pengunjung dari segenap lapisan masyarakat di negara ini yang sama-samamenyertai acara Riadah Berbasikal Semangat Kebangsaan 2020 bersama raja yang disayangi (kiri dan kanan).

    KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan berbual mesra bersama Pesuruhjaya Tinggi British ke Negara Brunei Darussalam sebelummemulakan riadah (atas kiri). Sementara gambar atas, baginda dan paduka-paduka anakanda dan adinda bagindaberkenan menyertai acara Riadah Berbasikal Semangat Kebangsaan 2020 mengelilingi ibu negara.

    BAGINDA mengetuai RiadahBerbasikal Semangat Kebangsaan2020 bagi menyemarakkan lagiSambutan Ulang Tahun HariKebangsaan Negara BruneiDarussalam Ke-36 Tahun yangbermula dan berakhir di Taman HajiSir Muda Omar 'Ali Saifuddien.

  • HARI ISNIN 2 MAC 20204

    Keberangkatan tiba KebawahDYMM berserta kerabat dirajayang lain di Taman Haji Sir Muda

    Omar 'Ali Saifuddien dijunjungoleh Menteri-menteri Kabinetyang diketuai oleh MenteriKebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Mejar

    Jeneral (B) Dato Paduka SeriHaji Aminuddin Ihsan binPehin Orang Kaya SaifulMulok Dato Seri PadukaHaji Abidin.

    Sejurus keberangkatan,Kebawah DYMM dijunjung bagimenandatangani bingkai jersikhas sempena Riadah BerbasikalSemangat Kebangsaan 2020,diiringi dengan persembahankoir dan muzik dari ‘band’kadet.

    Sebaik sahaja air horndibunyikan, baginda kemudianberkenan mendahului riadahberbasikal mengelilingi BandarSeri Begawan sejauh 11.50kilometer yang turut disertaioleh Menteri-menteri Kabinet,Timbalan-timbalan Menteri,Setiausaha-setiausaha Tetap danTimbalan-timbalan SetiausahaTetap, para jemputan danorang ramai termasuk wargaasing.

    Antara jalan-jalan utamayang dilalui ialah JalanPretty, Jalan Elizabeth 2,Jalan Masjid Omar 'AliSaifuddien, Jalan Kianggeh,Jalan Sekolah, Jalan Kumbang

    Pasang, Jalan Perdana Menteri,Jalan Gadong, Jalan RajaIsteri Pengiran Anak Salehadan berakhir di TamanHaji Sir Muda Omar 'AliSaifuddien.

    Selepas Riadah Berbasikal,Kebawah DYMM bersertakerabat diraja kemudiannyaberkenan menyaksikanperbarisan lalu daripadaseramai 36 orang pekayuhbasikal dari keempat-empatdaerah yang berjayamengelilingi 36 kilometeryang berlepas sejak pukul6.30 pagi dan diiringi denganpersembahan padang olehProgram Khidmat Bakti Negara(PKBN). Pada majlis itu,Kebawah DYMM berkenanmenerima pesambah yangdisampaikan oleh YangBerhormat Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan.

    Ke muka 5

    Dari muka 3

    WALAUPUN masih kepenatan setelah menyertai riadah berbasikal namun Kebawah DYMM masih meluangkan masa beramah mesra bersama rakyat dan penduduk negara yanghadir beramai-ramai di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien (kanan dan kiri). Juga kelihatan berangkat ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran MudaHaji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri. Manakala gambar bawah, baginda dan paduka-paduka anakanda baginda berkenan berangkat menyaksikan pameran diBandarku Ceria.

    PERBARISAN lalu daripada pekayuh-pekayuh basikal darikeempat-empat daerah yang berjaya mengelilingi 36 kilometeryang berlepas sejak pukul 6.30 pagi (atas). Sementara gambarkiri, persembahan padang daripada para peserta ProgramKhidmat Bakti Negara (PKBN) meningkatkan lagi semangat patriotikbelia.

  • HARI ISNIN 2 MAC 2020 5

    Selain berbasikal, Bagindadan kerabat diraja turutberkenan menyaksikan secaralebih dekat lagi kemeriahanBandarku Ceria yang diadakan dipersekitaran taman tersebutdengan pelbagai aktiviti,pameran dan persembahan yangdisediakan oleh 13 buah

    kementerian, Persatuan-persatuan Belia dan SukanKebangsaan, PKBN danKontinjen Negara BruneiDarussalam ke Sukan SEA2019 di Filipina.

    Selain itu, agensi-agensiswasta juga mengadakanaktiviti-aktiviti sepertiPermainan Interaktif Literasi

    Kewangan; Bike BalancingChallenge, Workout Challengedan Mini Obstacle Race;Memperkenalkan aktivitiAplikasi Tyran Maton yangmerupakan aplikasi mengatasikes buli; aktiviti Cup Stacker,Goal Ball dan Flying Disc;Program PemeriksaanKesihatan, Ketahui Usus Anda

    dan Pameran COVID-19;Aktiviti Bijak Jawi; PameranFood Safety dan Brunei GAP(Industri Tanaman); Pamerandan Kuiz Biodiversiti danKepentingan Hutan; PameranPoni Divers; PromosiPertandingan Anugerah ICTBrunei dan Produk-produkInovatif ICT Tempatan sebagai

    komponen revolusi industri 4.0;Aktiviti Safety HealthEnvironment National Authority(SHENA); Permainan Kikik;Frisbee Showcase Game;Parkour Showcase; Aktiviti SeniSuara Burung; PermainanPaintball dan Archery sertasebagainya.

    Ke muka 6

    Dari muka 4

    KEBAWAH DYMM dan DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah gembira pada menyaksikan kemeriahan pelbagai pameran, jualan dan persembahanpada acara Bandarku Ceria di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien (kanan dan kiri).

    BAGINDA dan paduka-paduka anakanda baginda gembira bergambar kenangan bersama rakyat dan penduduk negara ini, yang hadir di taman tersebut seawal pagi bagi menyertai, menyaksikandan memeriahkan suasana Riadah Berbasikal Semangat Kebangsaan 2020 dan Bandarku Ceria (kiri). Sementara gambar kanan, Baginda dan DYTM berkenan menyaksikan pelbagai peralatanyang dipamerkan sempena Bandarku Ceria.

    PARA peserta dari PKBN dan orang ramai antara yang hadir sama-sama memeriahkan suasana riadah danBandarku Ceria (atas). Sementara gambar kiri, salah satu acara mencari bakat menyanyi dalam kalangan orangramai yang hadir pada majlis tersebut.

  • HARI ISNIN 2 MAC 20206

    Para peniaga-peniaga kecil dansederhana yang sudah sepertibiasanya berniaga di BandarkuCeria setentunya tidakmelepaskan peluang untukberjaja pada hari tersebut.

    Riadah Berbasikal SemangatKebangsaan 2020 dianjurkanoleh Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan bersama-samaKementerian Hal Ehwal DalamNegeri, Kementerian Hal EhwalUgama, Kementerian

    Sumber-Sumber Utama danPelancongan, KementerianPertahanan, KementerianKesihatan, KementerianPendidikan, KementerianPengangkutan danInfokomunikasi sertapenglibatan semua kementerian-kementerian yang lain sertaPersekutuan Basikal BruneiDarussalam.

    Kejayaan acara tersebut sudahsetentunya lebih bermaknadengan penglibatan aktifdaripada semua pihak melalui

    pendekatan Whole ofGovernment and Nation yangmelibatkan seluruh lapisanmasyarakat termasuk pihakbukan kerajaan atau NGO’sdalam melaksanakan tugas danamanah yang diberikan dalammenjayakan riadah berbasikalini.

    Dari muka 5

    PERMAINAN cup stacker menarikperhatian baginda di BandarkuCeria (kanan). Sementara gambarkiri, baginda dan paduka-padukaanakanda baginda berkenanmenyaksikan pameran permainanArchery.

    KEBAWAH DYMM dan paduka-paduka anakanda berkenan bergambarramai bersama orang ramai di hadapan replika sebuah kereta antik yangdipamerkan di Bandarku Ceria (kanan). Sementara gambar bawah, pasukanpersembahan koir yang hadir menyerikan suasana Riadah BerbasikalSemangat Kebangsaan 2020 dan Bandarku Ceria di ibu negara.

    BAGINDA berkenan menyaksikan salah satu lagi pameran ICT sempena dengan Bandarku Ceria (kiri). Sementaragambar kanan, baginda berkenan menandatangani kereta antik yang dipamerkan pada acara tersebut.

  • HARI ISNIN 2 MAC 2020NASIONAL 7

    Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

    MENTERI Hal Ehwal Ugama semasaberucap pada Majlis PenutupKonvensyen Kepimpinan BeliaIslam (KKBI) 2020.

    Belia holistik penerajumasa depan negara

    BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 29 Februari. - KonvensyenKepimpinan Belia Islam (KKBI)bagi tahun 1441 Hijrah bersamaandengan 2020 Masihi anjuranbersama Kementerian Hal EhwalUgama (KHEU) dan ProgramKeugamaan Belia yang diadakanbuat julung kalinya bersempenaSambutan Hari KebangsaanNegara Brunei Darussalam Ke-36yang bertemakan 'Belia HolistikHarapan Negara' berakhirdengan Majlis Penutup denganmenghasilkan sebanyak 18resolusi, bertempat di PusatPersidangan Antarabangsa,Berakas.

    Terdahulu, Menteri Hal EhwalUgama, Yang Berhormat PehinUdana Khatib Dato Paduka SeriSetia Ustaz Haji AwangBadaruddin bin Pengarah DatoPaduka Haji Awang Othmanselaku tetamu kehormat dalamucapannya menjelaskan bahawaapa pun kelainan programsambutan pada tahun ini dengantema 'Belia Holistik HarapanNegara' namun ia masih menepatihasrat Hari Kebangsaan

    yang bertemakan 'MenjayakanWawasan Negara'.

    ''Tema Menjayakan WawasanNegara bukanlah sekadarpernyataan (statement) tetapiadalah juga berupa seruan,berbentuk ajakan, bahkan bolehdifahamkan sebagai gesaan ataudesakan kepada rakyat khasnyabelia-belia untuk peka danmenyedari bahawa menjelangtahun 2035 kita berazam, kitabertekad menjadikan negarakita yang tercinta ini dikenali diseluruh dunia dengan rakyatyang berpendidikan, berkemahirantinggi dan berjaya, kehidupanrakyat yang berkualiti tinggi danekonomi yang dinamik sertaberdaya tahan,'' jelas YangBerhormat Menteri.

    Menurut Yang Berhormat,Wawasan Brunei 2035 ini adalahkomponen pertama daripada tigakomponen dalam RancanganJangka Panjang yang digubal olehKerajaan untuk tempoh tiga puluhtahun bermula tahun 2007.

    Dua komponen tersebut ialahRangka Strategik dan Dasar BagiPembangunan (OSPD) danRancangan Kemajuan Negara(RKN) (rujuk DokumenPerencanaan Kemajuan JangkaPanjang Negara BruneiDarussalam).

    Wawasan Negara 2035 seringdisebut-sebut di mana ia seringmenjadi impian generasi belia,menjadi rakyat yangberpendidikan, berkemahirantinggi dan berjaya dengankehidupan yang juga berkualiti

    tinggi, negara Brunei yangdicintainya ini dalam kedudukanekonomi yang dinamik danberdaya tahan, jelas YangBerhormat Menteri.

    Dalam merealisasikan hasratserta impian itu, pihak kerajaantelah mengaturkan strategi-strategijangka panjang. Ia dilaksanakandengan pendekatan Whole ofNation.

    Katanya, dalam konteks inilahmisalnya inisiatif-inisiatif programyang melibatkan belia-belia sangatpenting digiatkan denganformat-format yang bersesuaiandan menarik. Perisian konvensyentelah pun diatur dengan sangatmenarik dan sangat relevan dalammenghadapi isu-isu pada masakini.

    Format baharu moden danmempunyai ciri-ciri kebeliaanmelalui prasarana dan suasanakonvensyen, pemasukan bidangpakar, diskusi, sesi perkongsiandan forum.

    Oleh itu ujar Yang Berhormat,bagi menyumbang ke arahmencapai Wawasan Brunei 2035itu, sekurang-kurangnya dalam ertikata merangsang kesedaran lalu

    menambah kukuhkan azam untukmerealisasikannya.

    ''Apa dia? Termaktub dalamDokumen Perencanaan KemajuanJangka Panjang Negara BruneiDarussalam bahawa perencanaankemajuan jangka panjang itudigubal setelah mengadakanbeberapa konsultasi denganberbagai lapisan masyarakat yangmana rumusannya seperti untukmengekalkan kestabilan politikyang dinikmati oleh negara; untukmemelihara nilai-nilai sosial,budaya, rohani dan sejarah kita;untuk membantu rakyat danpenduduk kita menghadapicabaran dunia dan untuk memberikeyakinan tentang masa hadapankepada keluarga dan masyarakatkita,'' jelas Yang Berhormat.

    Yang Berhormat seterusnyamenjelaskan bahawa memahamikeempat-empat perkara yangdirumuskan sebagai tujuanperencanaan kemajuan jangka

    panjang itulah yang telahmengilhamkan wawasan negarayang sekarang disebut WawasanBrunei 2035 itu.

    Wawasan Brunei 2035 itudisertai dengan pernyataan bahawake arah mencapai Wawasan ituperlu bersatu dalam kesetiaankepada Sultan dan negara,keyakinan terhadap nilai-nilaiIslam dan keharmonian sosial sertaamalan tradisi berbaik.

    ''Ertinya dengan jelas dan tegasbahawa rakyat - sebahagianbesarnya adalah belia-beliayang berpendidikan, berkemahirantinggi dan berjaya, berkehidupanyang berkualiti tinggi, dalamkedudukan ekonomi negara yangdinamik dan berdaya tahan, ituadalah rakyat yang setia kepadaSultan dan negara, berkeyakinanterhadap nilai-nilai Islam,memelihara keharmonian sosialdan amalan tradisi berbaik-baik,''jelas Menteri Hal Ehwal Ugama.

    ANTARA belia negara yangmenghadiri KKBI anjuran bersamaKementerian Hal Ehwal Ugamadan Program Keugamaan Beliayang diadakan buat julungkalinya bersempena SambutanHari Kebangsaan Negara BruneiDarussalam Ke-36.

    Sembahyang berjemaahbanyak kelebihan darjat

    Siaran Akhbar : Kementerian Hal Ehwal UgamaFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi

    HADIR bersama-sama jemaah masjid mendengarkan tazkirah bertajuk 'Menjayakan Wawasan Negara MenurutPerspektif Islam, ialah Yang Berhormat Menteri Pertahanan Kedua; Yang Berhormat Menteri di Jabatan PerdanaMenteri; Yang Berhormat Menteri Pembangunan; dan Yang Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan.

    BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 1 Mac. - Masjidadalah ibarat Rumah Allah, dansesungguhnya menghadirkandiri beribadah ke masjid serta

    mendirikan sembahyang secaraberjemaah itu mempunyaikelebihan darjat berbandingsembahyang secara perseorangan.

    Program Masjidku Makmur,

    Negara Berkat di Masjid Omar 'AliSaifuddien pada minggu inidikendalikan oleh KementerianHal Ehwal Agama (KHEU) danKementerian Kebudayaan Belia

    dan Sukan (KKBS) dengansokongan oleh Jabatan PerdanaMenteri (JPM). Ia merupakan satuprogram mingguan dan ajakkanbagi mengalu-alukan jemaahmeningkatkan kehadiran bagimemakmurkan masjid danseterusnya bersama-sama secaraistiqamah (berterusan) mendirikanSembahyang Fardu Subuh secaraberjemaah pada awal waktu dimasjid.

    Masjidku Makmur, NegaraBerkat turut memberikanpeluang kepada para pengunjungbersempena acara Bandarku Ceria,memulakan langkah dan keceriaanhari mereka dengan meraihkeberkatan melalui partisipasimenunaikan tuntutan sembahyangfardu secara berjemaah danmerebut ganjaran pahala melaluibacaan wirid-wirid selepassembahyang dan kegiatankeagamaan yang telah diaturkan.

    Program kali ini diserikandengan tazkirah bertajuk'Menjayakan Wawasan NegaraMenurut Perspektif Islam'dan disampaikan oleh Da'ie

    dari Pusat Da'wah Islamiah,KHEU, Drs. Haji Ismuhadi binHaji Abdullah.

    Hadir bersama-sama jemaahmasjid bagi menjayakan programtersebut ialah Menteri PertahananKedua, Yang Berhormat PehinDatu Lailaraja Mejar Jeneral (B)Dato Paduka Seri Haji AwangHalbi bin Haji Mohd. Yussof;Menteri di JPM, Yang BerhormatDato Seri Setia Haji AwangAbdul Mokti bin Haji Mohd.Daud; Menteri Pembangunan,Yang Berhormat Dato Seri SetiaIr. Awang Haji Suhaimi binHaji Gafar; dan MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Mejar Jeneral(B) Dato Paduka Seri HajiAminuddin Ihsan bin Pehin OrangKaya Saiful Mulok Dato SeriPaduka Haji Abidin.

    Makmurnya masjid-masjiddi negara ini adalah antaralandasan kita bagi menggandakanamal kebajikan dan meraihkeberkatan dari Allah SubhanahuWata'ala bagi diri kita, keluargadan juga negara.

  • HARI ISNIN 2 MAC 2020 NASIONAL8

    Berita dan Foto : Saerah Haji Abdul Ghani

    MENTERI Kebudayaan Belia dan Sukan merasmikan Buku Antologi Puisi Dalam Cermin Sejarah (kiri). Sementara gambar kanan, Yang Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan bersama denganantara penulis-penulis buku tersebut termasuk Yang Berhormat Mufti Kerajaan dan lain-lain.

    Antologi puisi ristaan 50 tahunpemerintahan dilancarkan

    BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 29 Februari. – BukuAntologi Puisi Dalam CerminSejarah merupakan kumpulanpuisi daripada 56 orang penulisNegara Brunei Darussalamyang memuatkan 56 buah nukilanpuisi khas.

    Penerbitan buku tersebutberperanan penting sebagai ristaan50 tahun pemerintahan KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam di atastakhta kerajaan selaku Raja,Ketua Negara dan KetuaKerajaan.

    Antologi puisi yangjulung-julung kali diterbitkan oleh

    Pusat Sejarah Brunei ini dihasilkanoleh 56 orang penyair yangmasing-masing mengemukakanperistiwa-peristiwa yang berkaitandengan urutan sejarah keputeraan,pertabalan, perpuspaan danpemerintahan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

    Sehubungan itu, MajlisPelancaran Buku Antologi PuisiDalam Cermin Sejarahdisempurnakan oleh MenteriKebudayaan Belia dan Sukan,Yang Berhormat Mejar Jeneral (B)Dato Paduka Seri Haji AminuddinIhsan bin Pehin Orang Kaya SaifulMulok Dato Seri Paduka HajiAbidin berlangsung di TarindakD’Seni, di sini.

    Sementara itu, TimbalanPengetua Pusat Sejarah Brunei(PSB), Awang Hanafi bin HajiSalleh dalam ucapannyamenjelaskan, buku antologi itusesuatu yang istimewa kerana tiapbait dan baris puisi yang diciptamerupakan ungkapan perasaantanda syukur kepada AllahSubhanahu Wata'ala dan padamenyatakan taat setia sebagairakyat kepada raja yang dikasihi.

    Di samping itu tambahnya,sebahagian penyair memberi fokuskepada aspek-aspek tertentu, tetapitidak lari daripada perkara-perkarayang berkaitan denganpemerintahan baginda,mengkhususkan kepada sejarahdan sistem pemerintahan, sikappemedulian dan kasih sayangbaginda kepada rakyat, nilai-nilaisejarah, kebudayaan dan adatistiadat, kemerdekaan negara,hubungan antarabangsa serta

    serantau dan semangatpatriotisme.

    Antara nama besar penyairnegara yang juga penerimaAnugerah Penulis Asia Tenggara(SEA Write Award) yang turutmenyumbang karya mereka dalamantologi tersebut ialah YangBerhormat Pehin Datu SeriMaharaja Dato Paduka Seri SetiaDr. Ustaz Haji Awang Abdul Azizbin Juned (Adi Rumi); YangBerhormat Pehin Udana KhatibDato Paduka Seri Setia Ustaz HajiAwang Badaruddin bin PengarahDato Paduka Haji Awang Othman(Badaruddin H.O) dan YangBerhormat Pehin Jawatan DalamSeri Maharaja Dato Seri UtamaProfesor Kehormat Dr. Haji AwangMohd. Jamil Al-Sufri bin BegawanPehin Udana Khatib Dato SeriPaduka Haji Awang Umar(Wijaya).

    Seterusnya, Yang Berhormat

    Pehin Siraja Khatib Dato PadukaSeri Setia Dr. Ustaz Haji AwangYahya (Yahya MS); AllahyarhamPengiran Dato Seri Setia Dr. HajiMuhammad bin Pengiran HajiAbdul Rahman (P. H. MuhammadAbd. Rahman); Profesor MadyaDr. Haji Hashim bin Haji AbdulHamid (A.Hashim Hamid);Profesor Madya Ampuan Dr. HajiIbrahim bin Ampuan Haji Tengah(Rahimi A.B.); Haji AwangMohammad bin Haji Timbang (A.Mohammad Timbang); AwangHaji Jawawi bin Haji Ahmad(HJR); Pengiran HajiMahmud bin Pengiran Damit(Mahmudamit) dan Haji AbdulHamid bin Haji Tamat (SalmiMesra).

    Buku Antologi Puisi DalamCermin Sejarah juga bolehdidapati pada Pesta Buku Bruneisehingga 8 Mac nanti denganpromosi harga yang ditawarkan.

    Siaran Akhbar :Jabatan Perkhidmatan Awam

    Pegawai kanandinaikkan pangkat

    BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 29 Februari. - JabatanPerkhidmatan Awam, Jabatan Perdana Menteri memaklumkanbahawa Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telahmemperkenankan bagi Pengarah Perangkaan di Jabatan PerancanganEkonomi dan Statistik, Dayang Hajah Mariah binti Haji Yahyadinaikkan pangkat sebagai Ketua Pengarah Perancangan Ekonomidan Statistik, di Jabatan Perancangan Ekonomi dan Statistik,Kementerian Kewangan dan Ekonomi mulai 1 Ogos 2019.

    Simposium tingkat kesedaran Kanser Colorectal

    JERUDONG, Ahad, 1 Mac. -Pusat Pakar Pantai Jerudong(PJSC) telah menganjurkansimposium setengah haribersempena dengan BulanKesedaran Kanser Colorectal2020 dengan tema 'ParadigmaPerubatan yang Berkembang'yang diadakan di Indera SamudraHall, The Empire Brunei.

    Simposium tersebut diadakanuntuk pekerja penjagaan kesihatan

    khususnya bagi para doktor danjururawat dari daerah yangberlainan sekali gus meningkatkanlagi kesedaran tentang kanserkolon dan rektum yang telahmenunjukkan peningkatan selamabertahun-tahun.

    Bulan Mac telah diiktiraf diperingkat antarabangsa sebagai'Bulan Kesedaran KanserColorectal'. Selain itu, simposiumini turut diadakan bagimeningkatkan kesedaranmengenai Program SaringanKolesterol Kebangsaan yangtelah dilancarkan pada tahun lepasoleh Kementerian Kesihatan,Negara Brunei Darussalam.

    Dalam masa yang sama,simposium ini juga menekankanperanan perbincangan melaluipasukan yang mempunyaipelbagai ilmu disiplin termasukpakar bedah, pakar onkologi,radioterapi, radiologi, patologidan jururawat khas untukmembangunkan perancanganrawatan untuk pesakit, pengesananawal dan rawatan.

    Hadir dalam simposium itu ialahPengarah Eksekutif PJSC, Dr. HajiMazrul Adimin bin Haji AwangBesar yang turut menyampaikanucapan mengalu-alukan kepadasemua peserta simposium.

    Pelbagai topik disampaikanoleh beberapa pakar perubatantempatan. Pengarah Perubatan

    PJSC dan Perunding OnkologiPerubatanPusat Kanser Brunei (TBCC), DatoSeri Laila Jasa Dr. BabuSukumaran memulakansimposium tersebut denganmembentangkan mengenai 'BebanKanser Colorectal di NegaraBrunei Darussalam dan PerananPasukan Multidisiplin (MDT)'.Terdapat peningkatan bilangankanser kolorektal selamabertahun-tahun.

    Semasa sesi pertama, yangdipengerusikan oleh PakarPerunding Kanan, HospitalRaja Isteri Pengiran Anak Saleha(RIPASH), Dato Yapp KaiSan dan Pakar Bedah, UnitPembedahan, RIPASH Tan LianTat membentangkan mengenai'Pembedahan Kanser Rektum'dan diikuti oleh PakarPerunding Radiasi TBCC, Dr. HajiJamsari bin Dato Haji Khalidmembentangkan mengenai'Radioterapi untuk KanserRektal : Kursus Panjang vsPendek'.

    Sidang kedua dipengerusikanoleh Pakar Perunding Perubatan,Dr. Ravi Sekhar Patnaik, PakarPerunding Perubatan TBCC - Dr.Lu Shir Kiong, menyampaikan'Rawatan Luar Kemoterapi'.Terdapat juga perbincanganpanel mengenai beberapa kesberkaitan kanser kolorektal oleh

    Pakar Perunding PerubatanTBCC, Dr. Raden Mas Jeffri RadenMas Ismail dan Pakar Bedah,Unit Pembedahan, RIPASH,Awang C L Chong. Dianggarkanbahawa lebih daripada 200peserta terdiri daripadadoktor, pakar kesihatan danjururawat menghadiri simposiumtersebut.

    Simposium berakhir denganucapan penutup dan penyampaian

    sijil kepada penceramah danpengerusi. Sejajar dengan slogan'We Care', PJSC mengemukakankepentingan kesedaran kanser,menggalakkan penyelidikan,pendidikan dan pengesananawal kanser dan pencegahannya.Untuk maklumat lanjut,sila menghubungi PJSC [email protected] atauhubungi terus di talian telefon :+673 261 3333.

    Siaran Akhbar dan Foto : Pusat Pakar Pantai Jerudong

    PENGARAH Eksekutif Pusat PakarPantai Jerudong, Dr. Haji MazrulAdimin bin Haji Awang Besarsemasa menyampaikan ucapanalu-aluan pada simposium tersebut.

  • HARI ISNIN 2 MAC 2020 9NASIONAL

    Berita dan Foto : Haji Ariffin bin Mohamad Noor / Morshidi

    YANG Berhormat Menteri Pembangunan semasa menyaksikan penandatanganan dokumen kontrak di antara Jabatan Kerja Raya bersama syarikat-syarikat yang terpilih.

    JKR meterai enamdokumen kontrak perjanjian

    BERAKAS, Sabtu, 29 Februari. -Dalam usaha untuk terus bergiataktif dalam merancang danmeneliti keperluan awam sertamelaksanakan projek-projekuntuk menaik taraf danpenyelenggaraan terhadapinfrastruktur yang sedia ada,Kementerian Pembangunanmelalui Jabatan Kerja Raya (JKR)telah mengadakan MajlisMenandatangani Kontrak danPenyerahan Dokumen Kontrakbertempat di Dewan Simpur Atria,JKR, di sini.

    Majlis tersebut turutmenyaksikan penyerahan suratlantikan kerja bagi kerja-kerjakonsultasi ke atas beberapa projekJKR, Kementerian Pembangunan.Dengan adanya kontrak inidiharap akan dapatmempertingkatkan lagipemodenan landskap prasaranadan kemudahan awam agar iadapat dimanfaatkan oleh segenaplapisan masyarakat dan pendudukdi negara ini.

    Hadir pada majlis tersebut ialahMenteri Pembangunan, YangBerhormat Dato Seri Setia Ir.Awang Haji Suhaimi Bin HajiGafar selaku tetamu kehormatdan seterusnya menyaksikanpenandatanganan dokumenkontrak di antara JKR bersamasyarikat-syarikat yang terpilih.

    Projek pembisaian PekanBangar, Daerah Temburong yangturut meliputi kerja-kerjapembaikan infrastrukturnya bakaldilaksanakan selama enam bulan.Projek berkenaan merupakansebahagian daripada perancanganAutoriti Kemajuan DaerahTemburong (AKDT) akan antaralain melibatkan penaiktarafanjalan-jalan raya di kawasan sekitarPekan Bangar diikuti menaik tarafke atas kawasan Dermaga Sungai

    Temburong serta menaik tarafkawasan pejalan kaki danmembina kawasan pejalan kakiberatap yang baharu.

    Projek bernilaiBND7,916,818.60 turutmelibatkan kerja-kerjapemasangan lampu-lampu jalanbaharu serta membuat kalbatkekotak (box culvert) danlongkang (slotted drain) akandilaksanakan oleh syarikatPro-Builder Sdn Bhd.

    Sementara itu bagi memastikanbekalan air mentah daripadaStesen Pam Air Badas diSeria sepanjang 12 kilometermenuju Loji Rawatan Seriatidak terjejas, satu projekbernilai BND1,222,220.00 akandiungkayahkan oleh Impian RekaBina Sdn Bhd bagi kerja-kerjamengganti baharu penungkat paipair mentah utama dari Stesen PamAir Badas ke loji rawatan air seriayang bakal siap dalam masa 24bulan.

    Satu lagi projek yangmenyaksikan penandatangandokumen kontrak pada majlistersebut ialah projek bagi menaiktaraf sistem pembetungan diKawasan Perbandaran KualaBelait dan Seria bagi tempohselama 30 bulan.

    Projek tersebut yang merupakansebahagian daripada RKN Ke-11akan melibatkan kerja-kerjapenerusan tindakan pro-aktifdalam membuat pemeliharaan keatas aset jabatan dan memastikanaliran air kumbahan berjalanlancar dan tidak mengalamimasalah tersumbat sertamengurangkan kos pemeliharaandan penyelenggaraan paippembentung. Projek tersebutbernilai BND4,269,756.00 danakan dilaksanakan oleh AstalEngineering Sdn Bhd.

    Bagi membaik pulih kerosakanke atas permukaan jalan raya disepanjang Jalan Rasau, KualaBelait, satu projek bernilaiBND500,000.00 turutmenyaksikan penandatangandokumen kontrak yangdilaksanakan oleh Kayamas MajuSdn Bhd. Projek tersebut kelakbakal mempertingkatkankeselesaan dan keselamatan parapengguna jalan raya yang akandilaksanakan selama 24 bulan.

    Dalam pada itu, bagimemastikan bekalan air bersihyang kelak akan seterusnyaberpotensi mempertingkatkan lagiaktiviti perekonomian setempat,kerja-kerja penggantian paip-paiputama yang lama bagi kawasanAndulau, Sungai Mau danMerangking di Daerah Belait bakalmengambil tempat. Projek tersebutyang di bawah RKN ke-11 bernilaiBND1,168,271.00 akandilaksanakan selama 24 bulan olehSyarikat Noor Laila Jaya(Enterprise) (B) Sdn Bhd.

    Sementara itu satu projekbernilai sebanyak BND871,750.00yang akan dilaksanakan oleh J.Y.C.Sdn Bhd bagi tempoh 24 bulanbagi kerja-kerja melancarkanpengaliran sungai sekali gusmengurangkan potensi banjir dikawasan Kampung Rempayoh.

    Dengan terlaksananya projektersebut, ianya bakalmeningkatkan pengaliran airsungai dan kapasiti sungaiberkenaan. Skop kerja bagiprojek ini termasuk pembuangan

    selut, pasir, tanah, kayu dantumbuhan di mana ia bolehmenyebabkan banjir di kawasanberkenaan.

    Majlis juga turut menyaksikanpenyerahan dokumen kontrak diatas dan diselajurkan denganpenyerahan surat lantikankonsultan kepada Othman &Associates Consulting Engineersbagi Projek Menaik TarafLoji Rawatan Agis-Agis, DaerahBelait dan kepada KonsultanMWH bagi Projek MembinaStesen Pengepam Air MentahBaharu Badas dan Memasang PaipAir Mentah Baharu Badas kekawasan Spark.

    Sebelum majlis berakhir, YangBerhormat Menteri Pembangunankemudiannya turut berkesempatanmelihat pameran mengenaiprojek-projek tersebut. Turuthadir di Majlis MenandatanganiKontrak tersebut ialah TimbalanMenteri Pembangunan, YangMulia Dato Seri Paduka Ar. AwangHaji Marzuke Bin Haji Mohsin;Setiausaha-setiausaha Tetap,Timbalan Setiausaha Tetap;Ketua Pengarah Kerja Raya,Ketua-ketua Jabatan,Pegawai-pegawai kanan sertapegawai dan kakitangandi bawah JKR, KementerianPembangunan.

    Dari muka 2

    HALUAN

    KAIB dalam parameter dukung, memelihara keamanan��������� ��� �������

    ���� ����� ��� �� ������� ������ �� ������ ��� ������� �������������� �������������������� ���� �� �� ���� �������� ������ ��� ����������� ��� ������� ���� ��� ������� ��� ���� ���� ���� ����

    !��" #�� $%�� $���� $"�" ��� &����'���� ���������(��������� ������������� ��� ������ ��������(�������������' ���� ��������� �� $��($�� &%����� )�������� ����������'���� ������ �� ���������(��������� ����� ����' ������(������ ����� �*#� �� ������������� ���� ��� ���������

    ������� ����� ��� ���� &���$�� *������ ����(���� &��� +���)���,����� ������� &��� ������������� ��� �%�� �� ��� �������� �������� ���%�(���%� ����������

    ����� $�� ����� -�'���������� ����� ����� ������������ ���� �� �� ������� ���� ���

    ���� ������ �������� ��������� ��� ������ �� ���� ������������ ����� ���� �� ��������� �� ����� '�����

    ������� ������ ���������

    �������� ������ ���������������������

    #�� ���% ���� )�� �������������� ������

    YANG Berhormat MenteriPembangunan menyerahkandokumen kontrak kepada salahsebuah syarikat yang terpilih(atas kanan). Sementara gambarkanan, antara yang hadir padaMajlis Menandatangani Kontrakdan Penyerahan Dokumen Kontraktersebut.

  • HARI ISNIN 2 MAC 2020 NASIONAL10

    Berita dan Foto : Dk Vivy Malessa Pg Ibrahim

    YANG Berhormat Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri hadir pada Majlis Doa Kesyukuran dan Majlis Khatam Al-Quransempena memperingati Penubuhan Jabatan Penjara Ke-66 Tahun yang berlangsung di Masjid Pengiran Anak HajiMuhammad Alam, Kampung Sengkarai (atas). Sementara gambar kanan, yang Berhormat menyerahkan wakaf untukmasjid tersebut.

    Jabatan Penjara memperingatipenubuhan Ke-66 Tahun

    TUTONG, Sabtu, 29 Februari. -Bersempena memperingatiPenubuhan Jabatan Penjara Ke-66Tahun pada setiap 1 Mac, JabatanPenjara melalui JawatankuasaKeagamaan sebagaimanatahun-tahun sebelumnya telah

    mengadakan dua majlis secaraserentak iaitu Majlis DoaKesyukuran dan Majlis KhatamAl-Quran.

    Majlis yang berlangsung diMasjid Pengiran Anak HajiMuhammad Alam, Kampung

    Sengkarai itu turut dihadiri olehMenteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Berhormat Pehin OrangKaya Seri Kerna Dato Seri Setia(Dr.) Haji Awang Abu Bakar binHaji Apong, selaku tetamukehormat majlis.

    Turut hadir semasa majlistersebut, Setiausaha Tetap(Keselamatan, Kesejahteraan danUndang-undang), Awang AwangMohd. Amir Hairil bin Haji

    Mahmud; Pemangku PengarahPenjara, Awang Haji MuhammadIsamuddin bin Abdullah Juna;Pemangku Timbalan PengarahPenjara; Pegawai-pegawai kanan,Pegawai-pegawai serta kakitanganJabatan Penjara.

    Acara Khatam Al-Qurandimulakan dengan bacaan SurahAl-Fatihah beramai-ramai yang

    dipimpin oleh Yang BerhormatMenteri Hal Ehwal DalamNegeri.

    Sejurus selepas itu, acaraditeruskan dengan bacaanTakhtim, Doa Khatam dan DoaKesyukuran oleh Guru AgamaInstitusi Penjara MaraburongFasa 3, Awang Kani bin HajiJaluddin.

    Oleh : Khartini HamirFoto : Hamzah Mohidin

    PEGAWAI Daerah Brunei dan Muara menerima derma daripadaPengiran Datin Hajah Noor Yashimah, isteri Menteri di Jabatan PerdanaMenteri dan Menteri Kewangan II bagi mangsa-mangsa kebakarandi Kampung Bendahara Lama.

    Mangsa kebakaran terimasumbangan derma

    BERAKAS, Sabtu, 29 Februari. - Tragedi Kebakaran KampungPengiran Bendahara Lama pada 8 Januari yang lalu melibatkan 12buah rumah ranap dijilat api sekitar jam 2.00 pagi - 2.30 pagimelibatkan lebih 90 penghuni kehilangan tempat tinggal masihmendapat perhatian orang ramai dan pihak-pihak tertentu yang turutbersimpati dengan kejadian tersebut.

    Dalam pada itu, Kumpulan Isteri-isteri Menteri-menteriKabinet, Timbalan-timbalan Menteri, Setiausaha-setiausaha Tetap,Timbalan-timbalan Setiausaha Tetap dan Ahli-ahli Bersekutu kepadaTabung Amal Mangsa Kebakaran Kampung Pengiran BendaharaLama menyerahkan sumbangan derma pada majlis yang mengambiltempat di Bilik VIP, Jabatan Daerah Brunei dan Muara, di sini.

    Hadir bagi menyampaikan sumbangan derma tersebut ialahPengiran Datin Hajah Noor Yashimah binti Pengiran Anak HajiHashim, isteri kepada Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan MenteriKewangan II, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji MohdAmin Liew bin Abdullah.

    Sumbangan diserahkan kepada Pegawai Daerah Brunei dan Muara,Awang Misle bin Haji Abd. Karim, sebagai Setiausaha BersamaJawatankuasa Tabung Amal Mangsa Kebakaran Kampung PengiranBendahara Lama.

    Turut hadir bagi menyaksikan penyerahan derma tersebut,Datin Hajah Norhaida binti Haji Sulaiman, isteri kepada MenteriSumber-sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato SeriSetia Awang Haji Ali bin Haji Apong.

    Sumbangan derma antara lain bertujuan untuk meringankan bebantragedi mangsa kebakaran bagi kegunaan harian mereka nanti.

    Majlis Khatam Al-Quransemarak Hari Kebangsaan

    BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 1 Mac. - Seramai 189orang terdiri daripada pesertawanita daripada kumpulan BiroWanita, kumpulan Muslimah,Penduduk-penduduk kampungdi bawah Zon 2 menamatkanpembacaan Al-Quran 30 Juz padaMajlis Khatam Al-Quran bagi Zon2 Mukim Mentiri dan MukimSerasa.

    Para peserta terdiri daripada14 kumpulan yang melibatkansembilan buah kampung dariMukim Mentiri dan tigabuah kampung dari MukimSerasa.

    Hadir selaku tetamu kehormatpada majlis khatam yangberlangsung di Masjid HassanalBolkiah, Rancangan PerumahanNegara (RPN) Kampung Mentiriialah Timbalan Setiausaha Tetap

    (Kebudayaan), KementerianKebudayaan Belia dan Sukan, DrSiti Norkhalbi binti HajiWahsalfelah.

    Majlis berkenaan dimulakandengan bacaan Surah Al-Fatihahyang dipimpin oleh PengiranHajah Rohani binti Pengiran HajiIbrahim yang merupakan salahseorang Ahli Biro Wanita 'AlMudarrisah', Kampung SungaiBuloh diikuti dengan SurahAdh-Dhuha hingga Al-Lahab.

    Sementara itu, bacaan Takhtimdipimpin oleh Dayang HajahIsmawati binti Haji Sulaiman yangjuga merupakan salah seorangAhli Biro Wanita 'Al Mudarrisah',Kampung Sungai Buloh diikutidengan bacaan Doa Khatamoleh salah seorang pesertakhatam, Pengiran Hajah OmmiKalthum binti Pengiran Haji

    Abd. Razak.Majlis Khatam Al-Quran yang

    julung kalinya diadakan itumerupakan acara kesyukuransempena menyambut HariKebangsaan Negara BruneiDarussalam kali Ke-36 padatahun ini.

    Adapun tujuan utama majlisdiadakan bagi menyemarakkandan memeriahkan sambutanperayaan ulang tahun HariKebangsaan Negara BruneiDarussalam sebagai salah satuacara keugamaan di sampingmenanam rasa cinta kepadaAl-Quran serta menjadikanmembaca Al-Quran sebagai suatuamalan harian selain memahamitafsiran yang terkandung didalamnya.

    Selain itu, majlis juga bertujuanuntuk mendukung hasrat Negarauntuk menjadikan NegaraBrunei Darussalam sebagaisebuah Negara Zikir. Majlis inijuga diharap akan dapatmenyatupadukan Keahlian BiroWanita dan Penduduk-pendudukKampung bagi Mukim Mentiri danMukim Serasa di bawah Zon 2serta mengumpulkan masyarakatkampung untuk sama-samamembarigakan dalam menghayatiAl-Quran bagi memperolehikeberkatan kampung khasnyadan Negara Brunei Darussalamumumnya selain mengumpulkanpembaca-pembaca yangmempunyai kemahiran sertamenghalusi bacaan Al-Quransecara Murattal.

    Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Ak. Mohd. Aminol Adi

    Azraie Pg Haji Nikman

    TIMBALAN Setiausaha Tetap (Kebudayaan), Kementerian KebudayaanBelia dan Sukan (tiga, kiri) semasa hadir pada Majlis Khatam Al-Quranbagi Zon 2 Mukim Mentiri dan Mukim Serasa.

  • HARI ISNIN 2 MAC 2020 11NASIONAL

    Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

    ANTARA pelajar-pelajar yang menyertai Majlis Khatam tersebut.

    TIMBALAN Setiausaha Tetap (Dasar dan Keugamaan), Kementerian Hal EhwalUgama (KHEU) hadir pada majlis tersebut.

    80 sertai khatam Al-Quransempena HK Ke-36

    BERAKAS, Sabtu, 29 Februari. -Seramai 80 orang pesertamengikuti Majlis KhatamAl-Quran sempena SambutanHari Kebangsaan Ke-36 TahunNegara Brunei Darussalam

    anjuran Surau Kampus IBTESultan Saiful Rijal yangberlangsung di Surau Kampusberkenaan, di sini.

    Hadir dan seterusnya mengetuaiBacaan Surah Al-Fatihah ialah

    Timbalan Setiausaha Tetap (Dasardan Keugamaan), KementerianHal Ehwal Ugama (KHEU),Awang Mohd Haji Serudin binHaji Timbang.

    Majlis antara lain bertujuanuntuk mengimarahkan SurauMTSSR dengan kehadiran lebihramai Jemaah.

    Di samping memenuhi hasratKebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam menjadikanNegara Brunei Darussalam (NBD)sebagai 'Negara Zikir'.

    Acara ini juga dihasratkan untukmengembangkan lagi Syiar Islamdi NBD melalui aktiviti-aktivitiTakmir Masjid dan Surau.

    Melalui acara ini juga diharapakan menjadikan diri sebagaihamba Allah Subhanahu Wata'alasentiasa berdamping denganAl-Quran dan inginkan mendapatkeberkatan dari Al-Quran, selainmenjadikan diri sebagai hamba

    Allah yang taat kepadaperintah-Nya dan meninggalkansegala larangan-Nya.

    Juga hadir, pengarah dan

    pegawai dari KHEU, pensyarahdari Kampus IBTE Sultan SaifulRijal serta penduduk kampung.yang tinggal di sekitarnya.

    Berita dan Foto : Noraisah Haji Muhammed

    AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Abdul Hamid bin Haji Mumin, selaku Penghulu Mukim Liang, Kuala Belait bergambar bersama para peserta Pertandingan MusabaqahMembaca Al-Quran Bagi Lelaki dan Perempuan yang berumur 40 tahun ke atas.

    Cungkil bakat peserta dalampembacaan Al-Quran secara berlagu

    KUALA BELAIT, Sabtu,29 Februari. - PertandinganMusabaqah Membaca Al-QuranBagi Lelaki dan Perempuan yangberumur 40 tahun ke atasMasjid-masjid, Surau-surau danBalai-balai Ibadah Senegara KaliKedua diungkayahkan olehJawatankuasa Takmir MasjidMohammad Jamalul Alam, KualaBelait bersempena SambutanHari Kebangsaan Negara BruneiDarussalam Yang Ke-36 Tahuntelah berlangsung petang tadi diMasjid Mohammad Jamalul Alam,Kuala Belait.

    Hadir Selaku Tetamu Kehormatdan seterusnya menyampaikanhadiah kepada pemenang, AhliMajlis Mesyuarat Negara, Yang

    Berhormat Awang Haji AbdulHamid bin Haji Mumin, selakuPenghulu Mukim Liang, KualaBelait.

    Pertandingan bertujuan untukmendukung hasrat Titah KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam untuk menjadikanNegara Brunei Darussalam sebuah'Negara Zikir' dan sekali gusmenjadikan rakyatnya celikAl-Quran serta menjadikan masjidsebagai pusat penyebaran dakwahkepada masyarakat umum.

    Sudut penghakiman Musabaqahdinilai dari empat sudut iaitulagu sebanyak 25 peratus, tajwidsebanyak 35 peratus, Fasahah

    sebanyak 20 peratus dan suarasebanyak 20 peratus.

    Pada kesempatan tersebut, PelitaBrunei turut menemu bual JohanQariah, Dayang Hajah Harteenahbinti Haji Metusin, peserta dariMasjid Kiudang, Tutong, denganmemperoleh markah sebanyak91 peratus dan beliau juga pesertayang mendapat pujian terbaikdari keseluruhan peserta seramai22 orang.

    Beliau berasa terharubercampur gembira atas kejayaandiperolehnya. Beliau mulabergiat dalam bidang pembacaanAl-Quran sejak di bangkusekolah lagi.

    Beliau banyak menimba ilmupembacaan Al-Quran terutama

    Teranum dan Maqam-maqamLagu serta Bertalaqqi dan Tasmie'melalui abang-abang beliau iaituMudim Haji Metasim bin HajiMetusin dan Haji Aslenan binHaji Metusin.

    Kini beliau merupakan pelajardi KUPU SB tahun 1 mengambilJurusan Diploma TertinggiPerguruan Ugama.

    Sementara Johan Qari disandangoleh Dr. Zulkifli bin Haji Zakari,peserta dari Daerah Belait denganmemperoleh markah sebanyak89.75 peratus.

    Pertandingan ini juga bertujuan

    untuk mencungkil bakat parapeserta dalam seni pembacaanAl-Quran secara berlagu, sertauntuk meningkatkan lagi kualitipembacaan para pesertake tahap yang terbaik.

    Melalui pertandingan itu jugadihasratkan dapat memupuksemangat suka membaca Al-Qurandi kalangan peserta dan diharap iaakan menjadi amalan seharianmereka dan seterusnya menghayatiisi kandungan Al-Quran agardapat disemai di dalam kehidupanberagama, berbangsa danbernegara.

  • HARI ISNIN 2 MAC 202012 NASIONAL

    Oleh : Khartini HamirFoto : Azmah Haji Ahad

    SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, selaku wakilMenteri Kebudayaan, Belia dan Sukan mengunjungi booth Kesultanan Omanyang menyertai pameran buku-buku di Pesta Buku Brunei (PBB).

    PEMANGKU Pengarah DewanBahasa dan Pustaka menyampaikanucapan alu-aluan pada MajlisPerasmian Pesta Buku 2020.

    SEBAHAGIAN daripada para pegawai dan kakitangan kerajaan dan swastayang hadir di majlis perasmian PBB yang berlangsung di Stadium Tertutup,Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, Berakas.

    DBP lancar sebanyak 46judul buku di PBB

    BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 29 Februari. - Pesta BukuBrunei (PBB) merupakan projektahunan Dewan Bahasa danPustaka (DBP), KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan(KKBS) dan sebagai antara-acarapengisian sempena SambutanUlang Tahun Hari KebangsaanNegara Brunei Darussalam Ke-36,Tahun 2020.

    Sehubungan itu, berlangsungmajlis perasmiannya yangdisempurnakan oleh SetiausahaTetap, KKBS, Pengiran HajiMohd. Hasnan bin PengiranHaji Ali Hassan, selaku wakilMenteri Kebudayaan, Belia danSukan, yang kemudiannya turutmenyempurnakan PelancaranBuku Terbitan Terbaharu DBP danAnugerah Penghargaan HadiahBuku Terlaris dan Anugerah KhasBuku Terlaris.

    Pada penganjuran pesta bukutahun ini, DBP melancarkansebanyak 46 judul buku yangterbaharu, antaranya tiga buahbuku bagi kategori ilmiah, tigabuah buku bagi kategori umum, 10buah buku sastera dewasa, 20 buahbuku kategori kanak-kanakbergambar, tiga buah komik dantujuh buah buku yangditerjemahkan dalam tujuh bahasaantarabangsa.

    Kemuncak acara ialahAnugerah Penghargaan HadiahBuku Terlaris, dan buat pertama

    kalinya sebuah buku mendapatPenghargaan Anugerah Khas BukuTerlaris.

    Hadiah Buku Terlaris diterimaberdasarkan kategori, iaituKategori Ilmiah diterima olehPusat Sejarah Brunei melaluiLegasi Payung Negara : 'Aspirasi,Cita-cita dan Hasrat Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam' karyaYang Berhormat Pehin JawatanDalam Seri Maharaja Dato SeriUtama Profesor Kehormat (Dr.)Haji Awang Mohd. Jamil Al-Sufribin Begawan Pehin Udana KhatibDato Seri Paduka Haji AwangUmar.

    Kategori Umum diterima olehQasrun Nafis Publishing House(QNPH) melalui buku berjudulBrunei : 'The Origins' karya HajiMohd Rozan bin Dato Paduka HajiMohd Yunos, sementara KategoriSastera diterima oleh M ContentCreations Dr. Aammton Aliasmelalui buku berjudul 'Real GhostStories of Borneo 2' karya Dr.Aammton bin Haji Alias, danKategori Kanak-Kanak diterimaoleh DBP melalui buku berjudul'ZOY Topeng Sakti Siri 7' karyaAwang Mohammad Rezuan binHaji Jamaeh.

    Manakala, Anugerah Khas BukuTerlaris pula diterima oleh Jabatan

    Mufti Kerajaan melalui bukuberjudul 'Raja Melakar Sejarah'karya Yang Berhormat Pehin DatuSeri Maharaja Dato Paduka SeriSetia (Dr.) Ustaz Haji AwangAbdul Aziz bin Juned.

    Majlis juga diteruskan denganpenyampaian pemenang PenciptaLogo Sambutan Ulang Tahun HariKebangsaan Ke-36, Tahun 2020,iaitu Awang Abdul Aziz bin Ali.

    Beliau merupakan pereka grafikbebas dan pemegang Sijil AdobeIllustrator dari The Academy Film,Fashion and Design yang memilikipengalaman luas dalam bidangreka bentuk logo, ID korporat,risalah dan pembungkusan.

    Sepanjang penganjuran PBB2020, pelbagai program dankegiatan dibukakan khusus untuksasaran kelompok entiti belia,dewasa dan juga kanak-kanakbahkan sasaran keluarga jugadigalakkan untuk terlibat samadalam apa jua kegiatan yangdilaksanakan.

    Antaranya ialah BengkelBahasa Isyarat, Rumah Pusaka(Kumpulan Putra Seni), BicaraBuku, Bersama Penerbit FilemMuda Abdul Zanidi, Sesi Temudan Sapa, Tebar Roti CanaiTerbuka, Demonstrasi MenambatDastar, Demonstrasi MelukisKartun Bersama KartunisJoy, Bengkel Penterjemahan,Demonstrasi Masakan,Persembahan Dongeng Binatang:Arnab, Kambing dan Kura-kura,Kuiz Budaya, Bedah Karya,Taklimat ISBN dan AktaPemeliharaan Buku-buku,Persembahan Cerita Rakyat:Nakhoda Awang, Pantaran Sastera,Persembahan Bahasa IsyaratLagu Kanak-kanak, PertandinganMenambang Syair bagiSekolah-sekolah Rendah,Manifestasi Sajak bagiPelajar-pelajar Sekolah Menengahdan sebagainya.

    PBB 2020 diadakan selama10 hari bermula 28 Februarihingga 8 Mac 2020 bertempatdi Stadium Tertutup, KompleksSukan Negara Hassanal Bolkiah,Berakas, di mana sebanyak62 buah petak gerai telahdisediakan.

    Penyertaan terdiri daripada

    DBP sendiri selaku pihakpenganjur, penerbit buku kerajaan,penerbit buku swasta, sertatoko-toko buku dari dalam danjuga luar negara khususnya dariIndonesia, Malaysia, KesultananOman dan Jordan.

    Menerusi temu bual PelitaBrunei bersama Duta BesarIstimewa dan Mutlak RepublikIndonesia di negara ini, Tuan YangTerutama Dr. Sujatmiko, beliaumenjelaskan ini merupakan kaliketiga penyertaan negaraIndonesia ke PBB, dan padapesta buku kali ini mendatangkansatu penerbit sahaja iaituGramedia.

    ''Lebih dari satu ribu bukudengan lebih dari seratus judulbuku telah dibawa ke negaraini yang mengetengahkanpelbagai genre terdiri dari fiksidan non-fiksi, buku tentangmasakan, buku tentang komik danyang menjadi perhatian wargaBrunei ialah buku-buku masakan,komik dan buku pelajaran,''ujarnya.

    TYT seterusnya melahirkanharapan agar acara seumpamanyasentiasa diteruskan dari tahun ketahun, bukan sekadar untukmendukung pihak penulis danpihak penerbit tapi untuk

    membangkitkan minat membacadalam kalangan anak-anak, paramuda belia dan sekalian wargadalam pelbagai peringkat umur.

    Tambahnya, tujuanmemperkenalkan buku-bukuterbitan Indonesia agar wargaBrunei dapat memahami danmengetahui lebih banyak aspektentang Indonesia (merangkumibudaya, seni dan sebagainya) dandaripada penyertaan pesta bukuini juga dapat saling bertukar-tukarpengalaman dan menjadikanhubungan dua buah negara lebihakrab antara satu sama lain,selain Indonesia juga turutmengalu-alukan penyertaanNegara Brunei Darussalam pada'International Book Fair' yangdiadakan setiap tahun di RepublikIndonesia nanti.

    Memperkukuh ukhuwah dalamkalangan generasi belia

    BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 1 Mac. - Seramai lebih 60

    orang alumni Universiti Al-AzharBrunei Darussalam telah

    menghadiri Majlis MalamMahabbah Alumni Al-Azhar diDewan Serbaguna, Jame' 'AsrHassanil Bolkiah.

    Majlis tersebut merupakananjuran Jawatankuasa EksekutifRabithah Antarabangsa AlumniUniversiti Al-Azhar (WAAG)Brunei Darussalam.

    Hadir pada majlis itu ialahSetiausaha Tetap KementerianHal Ehwal Ugama, Dato SeriSetia Awang Haji AbdulAziz bin Orang KayaMaharaja Lela HajiYussof, merangkap Ra'esJawatankuasa Eksekutif WAAGBrunei Darussalam.

    Ketika berucap, Dato Seri SetiaAwang Haji Abdul Azizmenjelaskan mengenai tujuan

    penubuhan Ra'es JawatankuasaEksekutif WAAG BruneiDarussalam, iaitu antaranya adalahbagi memperkukuhkan ukhuwahdalam kalangan generasi-generasibelia.

    Menurut beliau, persahabatanyang ikhlas melalui marhabah ituhanyalah mengharapkan ganjarandan keredaan daripada AllahSubhanahu Wata'ala. MajlisMalam Mahabbah tersebutbertujuan bagi menyemarakkandan mengeratkan hubungansilaturahim dalam kalanganAlumni Al-Azhar dan seterusnyamembincangkan mengenai

    hala tuju WAAG BruneiDarussalam.

    Dalam majlis ini, sesiperbincangan dan bertukar-tukarfikiran antara Jawatankuasaeksekutif WAAG BruneiDarussalam dengan belia AlumniAl-Azhar telah diadakan dalamusaha untuk meningkatkandan memperluaskan perananRabithah khususnya dalammerancang pelaksanaanaktiviti-aktiviti yang menjuruskepada pembangunan agama dannegara.

    Berita dan Foto : Marlinawaty Hussin

    Ke muka 22

    SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, merangkap Ra'esJawatankuasa Eksekutif WAAG Brunei Darussalam semasa berucap padaMajlis Malam Mahabbah Alumni Al-Azhar.

  • HARI ISNIN 2 MAC 2020AGAMA 13

  • HARI ISNIN 2 MAC 2020 JAWATAN KOSONG / IKLAN14LEMBAGA ARKITEK

    JURUTERAPROFESIONAL DANJURUUKUR BAHANNEGARA BRUNEI

    DARUSSALAM

    Brunei Darussalam Boardof Architects Professional

    Engineers and Quantity Surveyors

    ����������� ���� ������� ����� ���������������� ��� ������ �����

    ����������� ���������� ����������� �����

    ���� ������ '���������'

    � '���������� ��� �� !������� "������������������ ��� �������� !� ����'

    � '#������$ !� �$���'

    ����������� ����� %��� &(&(

    ������ ����� ���� ������������ ���������� !���� )* "�� &(&( *+,( ������

    ��� ���������� ������ ������ ������� -./, &,0&(/.����� �������������

    ���

    ����� ���������� ��� ����� ������������������ ����� ��������

    ���������������

    �������������������������������������������������

    !123�!123 ��456324 7

    !��� ���� 7 ! ���� "#$ ����� ����%���� ��������

    ����� ���� ����& ���'! (����� ��� "'$ ����� ����������

    ���������� �������� ���� " $ ����� ������������������� �� �����!

    8�9������� 7 ! ����� ")$ ����� (��� %��� ��������� ����

    ��� "*���$ +��,�� ���� ���� "-$ ����� ���"*���$ +��,�� ��������� ����� ������������������ %��� ���������& ���'! (����� ��� "'$ ����� ����������

    ���������� �������� ���� " $ ��������������� ����� ���� ��� ������ �� �����!

    :�� ����� 7 ! ���� "-$ ����� ./ "*���$ 0 1. +��,�� %���

    ��������� & ���'! (����� ��� "'$ ����� ����������

    ���������� �������� ���� " $ ����� ������������������� �� �����!

    JABATAN PERTANIANDAN AGRIMAKANAN

    KEMENTERIANSUMBER-SUMBER

    UTAMA DANPELANCONGAN

    TAWARAN UNTUK BERNIAGADI PONDOK / PETAK JUALAN,

    DI KAWASAN P2 PUSATURUSNIAGA HORTIKULTUR

    RIMBA, GADONGBILANGAN : 01 / 2020

    32;8< 824 788 ? ,(@ ? &()A ? &(&( ? :��

    8�3�24=4 7!:���1 45 5��;B�21 %6 3%3�84�� 2�����"�43 45 3%3�

  • HARI ISNIN 2 MAC 2020JAWATAN KOSONG / IKLAN 15JABATAN KERJA RAYA

    KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

    JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

    DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR DENGAN

    KEMENTERIAN PEMBANGUNANDI DALAM

    KELAS : II, III & IV SAHAJAKATEGORI : E01 SAHAJA

    TARIKH TUTUP TAWARAN PADA :SELASA, 24 MAC 2020TIDAK LEWAT DARI

    JAM 2.00 PETANG

    BILANGAN TAWARAN :JKR / DME / 04 / BPB / 2020

    NAMA PROJEK :TERM CONTRACT FOR

    ELECTRICAL MAINTENANCEWORKS FOR BRUNEI NATIONAL

    SERVICES PROGRAM (PKBN)

    BUILDINGS FOR PERIOD OFTHREE (3) YEARS

    YURAN TAWARAN :BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

    DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG

    YANG BERDAFTARDI DALAM KELAS : III & IV SAHAJA

    KATEGORI : [KA01]

    TARIKH MENGAMBIL DOKUMENTAWARAN PADA :

    26 FEBRUARI 2020 (RABU)

    TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :

    10 MAC 2020 (SELASA)JAM 3.30 PETANG

    TARIKH TUTUP TAWARAN PADA :17 MAC 2020 (SELASA)

    JAM 2.00 PETANG

    BILANGAN :JKR / DOR / SRM 08 / 2020

    NAMA PROJEK :OPERASI DAN PENYELENGARAANJAMBATAN PENGHUBUNG DARI

    DAERAH BRUNEI - MUARA

    KE TEMBURONG

    YURAN TAWARAN :BND300.00

    (TIDAK DIKEMBALIKAN)

    E - DOKUMEN :TIDAK ADA

    ���������� ������ '��� ����'�������� ��������� ��� ������������

    ���������� ����������� �����

    �� ��!��"#����$

    ����% ����� ��� &�� ��� ���� ����

    �����(��������� ����

    ������ ���� &

    �� ����������� � ����������

    ����������)#* & #����� + ��*��

    �+, ��!�� ���� -�*����� )�#.�� -�!�-��$

    /�����/���� ��/��� &�� �������� � �!�" ��# �� ��$� �%�� ��&

    �'�$�& $�&�

    �� $�(�� '�$�& �)()&� *+�#%��� * ��� ,��'�"� * +��'��-�

    ,���� * .��%�- * �)%�-)()&� �%�� ��&'�#����� ��& $��-%�#�/ )(�" 0�#� ��

    0�'�1�" ��(� 2�& ��"� ��(�� +�$�-� ��#�

    �&�$� ��(%� $� 2�& ���+�#%�� ��&�#�

    #��� ��#��(���

    3�()���() ��& �������� -�(�(�� ��&'�#����� ��& (�'�" %�&&� �$�(�" ��#���-�

    �%� -�(�'�"��

    '� �������� ��&�(��� �-�#�&�-�#�&�� �(��� ���(�" %�"� $�(�� '�$�&��&�#�� ������ ��$�4 $�

    �� 5��" '�#%�%�# $� ���(� $�(�� �"���&&�#� �$�(�" �%� -��%�����

    ���� ��� ����������0�� &6� ����%�-� ������ ��$� '�#"��( %�&&�

    '�#-�(� '��# $� 0�1�� 0��� �� +�#%���

    0�$)(� ���#�" �(��% '�#-�(��� ���"�-%�# $�(�-��-� ��&�-�% ���#%����$� �$��(-�4

    �� ���'�#�-� ��#-"�$��%� )-)&�

    %�-�-�( $� -"�$��% ��"�% ��& �#)/��)�(-"���� '�&� %���� ��$� -���$� ��"�-)��#�%)# %�-�-�(4

    �� ��(��)#-� �'�#�& �#�&� ���"��#)�- $� ����-�% %���� ��$� ��& %�$�-$���% $�-�1�( )(�" ��"�- )��#�%)# %�-�-�(-���$� 0�%�� ��% �$�%#� +�$�4

    �� ����$��-� $� ��&"�$��-� (��)#�

    �%��� $�� ��&&� -���$� 0�%�� ��%7 �$�%#�+�$�4

    �� ���'�%� $�|�� ��&&�'�(� $��#�$��#8�'�%� ��& '�#-��� $�&� �$�%#���$�4 $�

    �� �� �(�-� %�&��%�&� %��'�"� ��&$��#�"-� )(�" 0�%�� 8�'�%� $�#� ���� -������

    /�����/���� ��� &+��)") ��& '�# ��� �-� $�(�%�- �(��� �

    %�"� ���#� '�#-)%#�-� +��'�"�#�� -)%#�-�$�(�" %�#%�-(�- -���$� ���(��� �#�%�� $�

    ��# � �� '�#����

    9�$�-(�" '�#�$�� '�#%�&� ��$� '�(��'�(���� %�#���- $� (��# ��� ��-�# �� '��� $�

    $� ������� �"� � $�-�"�$�-� �'�&�������& $��#�"-��

    ���#�%���#�% (�� �$�(�" $�-�1�( )(�"+�#�%�#��+�#�%�#� ��& '�#-��% -��� $�#���� -� ���� +��)") ��& '�# ��� �-� %�#�$�(�%�- -� $�(�� �1�%� ��& $��)")-�

    ���#� '�#-)%#�-�

    +��)") �$�(�" $���#(�-� �%�-��(�&-��-� '�%�#�'�%�# -�%�#�&� -�(�(�� *

    JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

    KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

    12 ��2 ��0���� &

    %�� 3 ��� 3 1,4 3 +56 3 7518

    ���� &9������ ���� ��� ������0(� �( ����% ������������ ���� ����� �������$

    �����% ���(��������� ������ ����

    ���

    ����% ����� &����� 7: ��9 7575� 7255 ������

    /���� &���� ������� ��/����

    �� & �� ; ���

    ����(�� &

    5+ �� 5, ; �� 17 �%���

    72 ��2 ��0���� &

    %�� 3 ��� 3 1,4 3 +5< 3 7518

    ���� &������ 0(�

    �( ����%

    ��������� ������� ����� ���� �� ��������

    �2 ������ �����% ���(��������� ������ ����

    ���

    ����% ����� &����� 7: ��9 7575� 7255 ������

    /���� &���� ������� ��/����

    �� & �� ; ���

    ����(�� &� 51 ; �� 5, �%���

    +2 ��2 ��0���� &

    %�� 3 ��� 3 1,4 3 +58 3 7518

    ���� &�( ����� ��� 9(����9� �(�

    ��0 ����� �(���� ��0 ��������� ��� (�%�� 0(�

    �� ����� ������ ����������� ��� ����0���

    ������ ������ ����

    �������% ����� &

    ����� 4 ��9 7575� 7255 ������

    /���� &���� ������� ��/����

    �� & �� ; ���

    ����(�� & � 51 �%���

    42 ��2 ��0���� &

    %�� 3 ��� 3 1,4 3 +15 3 7518

    ���� &�( ����� ��� 9(����9� �(�

    ��0 ����� �(���� ��0 ��������� ��� (�%�� 0(�

    �� ����� ������ ���� ����������� ��� ����0���

    ������ ������ ����

    �������% ����� &

    ����� 4 ��9 7575� 7255 ������

    /���� &���� ������� ��/����

    �� & �� ; ���

    ����(�� & � 51 �%���

    IKLAN SEBUT HARGA

    1. BILANGAN SEBUT HARGA :JKN / BPEA / SH / 2020 (4)

    KERJA-KERJAPEMBERSIHAN BAGI

    BANGUNAN MAHKAMAHTINGGI MAHKAMAH

    BESAR,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM,

    BAGI TEMPOH 24 BULAN

    �����* ����) ���� %���� &

    �!�-��

    74 ��" 7575

    JABATAN KEHAKIMAN NEGARA,JABATAN PERDANA MENTERI

    ��&�(��� $� ����#%�-� &��'�# '�#�-�#�

    ���)#% ��& %�#'�"�#� �')#�& %�$�- �-�

    $�-��'�(�-���

    8�1�%� ��& $��)")-� "�$�-(�"$�%�$�-� $�&� %�#�& * �(� $� ����( �#�%$� $��(���%-� -���$� 7

    �������% ��������� �������������

    ������� ��������� �������������

    ���������� �����������

    ����� ��� ����9(���������� ��� ����0��� ��+:15������ ������ ����

    ���2

    9��� ���)") ��& $���(�" �-� $�"�'�&��%�- $�%��� $�&�� ��#�% ��#�)")� ��&(�&-�� "�$�-(�" $�"�%�# -� �(���% $� �%�%�$�- (�1�% ��$� 7+ ��" 7575� �-����+�#�)")� ��& $�%�#��� (�1�% $�#� %�%�� �-(�

    %�$�- �-� $�(����

    8�1�%� ��& $��)")-� ')(�" �&�$���#)(�" $�(�� (��� ��1�& 7�������������������

  • HARI ISNIN 2 MAC 2020 IKLAN16

    MAHKAMAH TINGGINEGARA BRUNEI DARUSSALAM

    DI DALAM MAHKAMAHPEGAWAI WARIS

    BANDAR SERI BEGAWAN

    SURAT KUASA PUSAKA :NO. LA / BSB / 367 / 2018

    �������������� �������� ����� ������ �