EDISI ISNIN / PERCUMAJABATAN PENERANGAN

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

11

''KITA tidak pernah melihatorang lain dengan kaca matayang buruk kerana itu adalahhak dan pilihan mereka. Kita

juga tidak mengharapkanmereka untuk menerima danmempersetujui kita, tetapimemadailah jika merekamenghormati kita sahaja,

sebagaimana kita jugamenghormati mereka.''- Titah Sempena Majlis

PengisytiharanPenguatkuasaan PerintahKanun Hukuman Jenayah

Sya'riah, 2013.

''DAN berbuat baiklah kepadakedua ibu bapa, kaum kerabat,anak-anak yatim, orang-orang

miskin, jiran tetangga yang dekat,jiran tetangga yang jauh, rakan

sejawat, orang-orang musafir yangterlantar dalam perjalanannya

(yang terputus perbelanjaannya) danjuga hamba yang kamu miliki.

Sesungguhnya Allah tidak menyukaiorang-orang yang sombong danmembangga-banggakan diri.''

- (Firman Allah Subhanahu Wata'aladalam Surah An nisaa', ayat 36).

TAHUN 62 / BILANGAN 55 1438

Muka 6, 7 & 8

BERANGKAT merasmikanEkspo dan Persidangan

Inovasi PMKS, CAEXPO 2017

4.36 4.46 6.07 6.30 12.18 3.37 6.26 7.39

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bnE-mel : pelita.brunei@information.gov.bn Hotline : 2382891 / 2383400 Smb. : 217 Faksimile : 2381004 Layari Laman Web : www.pelitabrunei.gov.bn

8 MEI 2017 /

Acara kemuncak HKK meriah- Riadah dan Kayuhan Keluarga Harmoni eratkan raja dan rakyat -

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersamapaduka-paduka anakanda dan adinda baginda berkenan berangkat menyertai acara kemuncak Sambutan Hari Keluarga Kebangsaan(HKK) 2017 iaitu Riadah dan Kayuhan Keluarga Harmoni yang bermula dan berakhir di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien. - Foto: Mohamad Azmi Awang Damit. (Lihat muka 3, 4 dan 5).

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 7 Mei. - Suasana di ibunegara sangat meriah apabilasemua lapisan masyarakat dan seisikeluarga sama-sama menyertai acara

kemuncak Sambutan Hari KeluargaKebangsaan (HKK) 2017, iaitu Ria-dah dan Kayuhan Keluarga Harmoni2017.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan berangkatmenyertai acara Riadah dan KayuhanKeluarga Harmoni yang bermuladan berakhir di Taman Haji SirMuda Omar 'Ali Saifuddien (SOAS),di ibu negara.

Ke muka 3

Muka 6

KEBAWAH DYMM RajaIsteri berkenan menerima

mengadap

2

Beri saingan dan jangansia-siakan peluang

Assalamu'alaikumWarahmatullahi Wabarakatuh

Bismillaahir Rahmaanir RaheemAlhamdulillahi Rabbil 'Alameen,

Wassalaatu' Wassalaamu'Alaa Asyarafil Mursaleen, Sayyidina

Muhammaddin, Wa'alaa AaliheeWasahbihee Ajma'een, Waba'du

ALHAMDULILLAH, kita bersyukur,ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala,kerana dengan taufiq, dan limpah

kurnia-Nya jua, kita dapat berhimpun, padapagi ini, bagi Majiis Penyerahan Benderakepada Kontinjen Negara Brunei Darussalam,ke 4th Islamic Solidarity Games 2017 di Baku,Republik of Azerbaijan yang akan diadakandari 12 hingga 22 Mei 2017.

Selawat dan Salam, ke atas Rasul Junjungankita, Nabi Muhammad Sallallahu AlaihiWasallam, kaum kerabat, sahabat-sahabat,serta pengikut-pengikut Baginda, yang taatlagi jujur hingga ke akhir zaman.

Terlebih dahulu, saya sukacita inginmerakamkan, ucapan setinggi-tinggi terimakasih, kepada Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam,dan Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan di atas sokongan yang diberikan,kepada Majlis Olimpik Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam untuk menghantarsatu kontinjen yang mengandungi dua orangatlet dan empat orang pegawai yangakan menyertai dalam dua acara Sukan, iaituKaratedo dan Olahraga.

Pada kesempatan ini, saya inginmengucapkan syabas dan tahniah kepadaatlet-atlet yang terpilih bagi mewakili negara

dan mengharapkan supaya sentiasa akanmemberikan tumpuan yang sepenuhnya danfokus yang tinggi dalam setiap perlawanan.

Dalam masa yang sama juga, saya inginmenekankan kepada atlet untuk menggunakankesempatan ini bukan saja dari segi menimbapengalaman, malahan untuk memberikansaingan yang sepenuhnya dalam penyertaanini, dan janganlah pula peluang yangdiberikan ini disalahgunakan ataupundisia-siakan.

Saya juga ingin mengucapkan tahniahkepada persatuan sukan kebangsaanmasing-masing, jurulatih yang berdedikasi,dan terutamanya kepada ibu bapa atlet-atletkerana memberikan sokongan dan doronganyang berterusan kepada mereka.

Ingin saya menasihatkan juga kepada semuaatlet dan pegawai, bahawa komitmen kepadanegara harus mempunyai tanggungjawab sertadisiplin yang tinggi semasa berada di Republikof Azerbaijan nanti.

Dengan berbekalkan berkat danusaha yang bersungguh-sungguh sertabertawakal kepada Allah SubhanahuWata'ala, insyaaAllah kita akan meraihkeiayaan, dan ini adalah komitmen yangharus dipikul dan ditunaikan oleh paraatlet untuk meraih kecemerlangan danseterusnya mengharumkan nama negara.

Akhirnya, saya berdoa, semogaatlet-atlet, yang akan mewakili negara,ke 4th Islamic Solidarity Games 2017,akan sentiasa sihat walafiat, dandalam peliharaan Allah Subhanahu Wata'ala.Amin.

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah,Wassalamu 'Alaikum WarahmatullahiWabarakatuh.

HALUAN HARI ISNIN 8 MEI 2017

118 MEI 2017 BERSAMAAN 1438

EKONOMI DIGITAL BANTUPASARAN 'MADE IN BRUNEI'

KEBANGKITAN ekonomi digital adalah satu cabaranbaharu kepada dunia sekarang, di mana perusahaandalam kerangka ekonomi digital dapat menjanakan

nilai tambah dan keuntungan kepada banyak perusahaandan perniagaan.

Menuju ke arah itu, satu usaha untuk memupuk danmenyokong perusahaan produk tempatan 'Made in Brunei'yang berkualiti tinggi untuk diperkenalkan di dunia global,satu Ekspo dan Persidangan PMKS Kali Pertama danPameran Brunei China - ASEAN Exposition (CAEXPO) 2017yang dianjurkan bersama Jabatan Tenaga dan Perindustriandi JPM, Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan,Lembaga Kemajuan Ekonomi Brunei (LKED), DarussalamEnterprise (DARe) dan Wilayah Autonomous GuangxiRepublik Rakyat China telah berlangsung di Bridex Jerudongselama tiga hari iaitu pada 6 hingga 8 Mei.

Kira-kira 200 petak jualan yang terdiri dari PerusahaanMikro, Kecil dan Sederhana (PMKS) tempatan mengambilbahagian dalam mempamerkan produk danperkhidmatan pasaran 'Made in Brunei' seperti makanan,kedai roti dan farmaseutikal selain disertai oleh sektor ICT,kosmetik, fesyen dan pakaian serta pelbagai perkhidmatanyang disediakan oleh PMKS tempatan. Ini termasuklah 31petak jualan dari Majlis Perundingan Kampung (MPK) dikeempat-empat daerah yang mempamerkan Satu KampungSatu Produk mereka dan juga beberapa syarikat dari RepublikRakyat China, Indonesia, Singapura, Viet Nam, Sabah danSarawak.

Inisiatif tersebut bertujuan bagi mengurangkan halangankemasukan bagi perusahaan mikro dan kecil tempatan untukmenjual dan mencapai sasaran pelanggan dalam pasaranyang lebih luas di samping untuk meningkatkan pendapatanjualan produk buatan tempatan bagi pertumbuhan eksportPMKS.

Kini tidak dinafikan bahawa PMKS memainkan perananyang penting dalam ekonomi dunia ketika ini yangmana sumbangan daripada PMKS mampu untuk membantupertumbuhan ekonomi sesebuah negara, khususnyanegara-negara membangun di dunia, tidak terkecuali negarakita Brunei Darussalam.

Selain dari mempamerkan dan menjual produk-produkmasing-masing, para PMKS juga telah berpeluang menyertaiPersidangan PMKS Kali Pertama yang memfokuskan kepadaekonomi digital. Mereka telah didedahkan dengan apa, danbagaimana cara untuk mengambil bahagian di dalam ekonomidigital bagi mempertingkatkan lagi perusahaan mereka.

Dengan yang demikian peranan penting PMKS kepadapembangunan dan ekonomi negara termasuk Negara BruneiDarussalam tidak dapat dinafikan di mana bagi menjanaaspirasi mempelbagaikan ekonomi negara, ia memerlukanPMKS tempatan bukan sahaja bersedia untuk bersaing tetapijuga berani untuk menerokai pasaran global.

Negara Brunei Darussalam memang telah diakuimempunyai kriteria-kriteria yang menarik bagi pelabur asingsebagai destinasi pelaburan pilihan di rantau ini. Dengan itu,perjalanan ke arah kejayaan bagi usahawan baru bukannyamudah tetapi ia penuh dengan pelbagai cabaran sertamemerlukan kecekalan dan ketabahan untuk menghadapinyasupaya mampu menempah kejayaan.

Dalam hal ini, ekonomi digital telah dikenal pastimemainkan peranan yang penting dan utama bagi hala tujudunia khususnya dunia perniagaan dan ekonomi dalamtempoh masa 10 hingga 20 tahun akan datang. Kerana jikadilihat pada masa ini, kepentingan ekonomi digital tidak dapatdisangkal lagi dalam dunia tanpa sempadan, ianya akan terusmemainkan peranan yang penting dalam perusahaan danperniagaan dan tidak terkecuali untuk PMKS di negara ini.

InsyaaAllah kejayaan bagi pasaran produk 'Made in Brunei'akan dapat dicapai dengan adanya pelancaran lamansesawang 'BusinessBN' dan 'Made in Brunei' yangdisempurnakan oleh DYTM Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan diJabatan Perdana Menteri di ekspo tersebut yang menyediakankeseluruhan perkhidmatan dan maklumat terkini berhubungperniagaan masyarakat tempatan dan antarabangsayang setentunya akan menjadi perangsang pertumbuhanekonomi negara. - Ketua Penyuntingan (Zs).

MEI

7 . 397 . 397 . 397 . 397 . 407 . 407 . 40

6 . 266 . 266 . 266 . 266 . 276 . 276 . 27

3 . 373 . 383 . 383 . 383 . 383 . 393 . 39

12 . 1812 . 1812 . 1812 . 1812 . 1812 . 1812 . 18

6 . 306 . 306 . 306 . 306 . 306 . 306 . 30

6 . 076 . 076 . 076 . 076 . 076 . 076 . 06

MEI SYAABAN

89

1011121314

4 . 464 . 464 . 464 . 454 . 454 . 454 . 45

4 . 364 . 364 . 364 . 354 . 354 . 354 . 35

11121314151617

��������������

����� ������������

Bentuk keluarga penyayang bercontohkan Rasulullah

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 7 Mei. -Masjid adalah Rumah Allah, dansesungguhnya menghadirkan diri beribadah kemasjid serta mendirikan sembahyang secaraberjemaah itu mempunyai kelebihan darjatberbanding sembahyang secara perseorangan.

Program 'Masjidku Makmur, Negara Berkat'di Masjid Omar 'Ali Saifuddien kelolaanKementerian Hal Ehwal Ugama melaluiJabatan Hal Ehwal Masjid, Pusat Da'wahIslamiah dan Bahagian Kemajuan Syiar Islamdengan kerjasama Masjid Omar 'AliSaifuddien merupakan satu programmingguan bagi mengalu-alukan jemaahmeningkatkan kehadiran bagi memakmurkanmasjid dan seterusnya bersama-samasecara istiqamah (berterusan) mendirikanSembahyang Fardu Subuh secara berjemaahdi awal waktu di masjid.

Program berkenaan turut memberikanpeluang kepada para pengunjung bersempena

acara Hari Keluarga Kebangsaan 2017 yangbertemakan 'Keluargaku Penyayang NegaraGemilang' dengan memulakan langkah dankeceriaan kepada ahli-ahli keluarga yangdatang menjalankan aktiviti dengan meraihkeberkatan melalui partisipasi menunaikantuntutan sembahyang fardu secara berjemaahdan merebut ganjaran pahala melalui bacaanwirid-wirid selepas sembahyang dan kegiatankeagamaan yang telah diaturkan.

Seperti lazimnya, program diserikan dengantazkirah dan kali ini bertajuk 'KeluargakuPenyayang Negara Gemilang' yangdisampaikan oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid,Imam Awang Haji Jufri bin Haji Hidup.

Ceramah tersebut antaranya menekankanmengenai kepentingan dalam pembentukankeluarga penyayang dengan bercontohkanJunjungan Besar Sallallahu Alaihi Wasallamkerana Rasulullah seorang yang penyayangkepada ahli keluarganya, penyabar, tegas danberdisiplin serta pemaaf.

Tambah beliau lagi, perkara-perkara yangperlu diketahui untuk melahirkan KeluargakuPenyayang dan Negara Gemilang antaranyaialah sentiasa berdoa kepada Allah Subhanahu

Wata'ala supaya dikurniakan zuriat yangsoleh dan cemerlang di samping sentiasamenerapkan akidah Islam yang kukuh danmantap.

Berangkat bersama-sama jemaah masjidbagi menjayakan program tersebut ialah YangDi-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang AmatMulia Pengiran Lela Cheteria SahibunNajabah Pengiran Anak Haji Abdul Azizbin Pengiran Jaya Negara Pengiran HajiAbu Bakar.

Hadir sama ialah Menteri Hal Ehwal DalamNegeri, Yang Berhormat Pehin Orang KayaSeri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji AwangAbu Bakar bin Haji Apong; Menteri Hal EhwalUgama, Yang Berhormat Pehin Udana KhatibDato Paduka Seri Setia Ustaz Haji AwangBadaruddin bin Pengarah Dato Paduka HajiOthman dan Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin Datu LailarajaMejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri HajiAwang Halbi bin Haji Mohd Yussof sertaYang Berhormat Ahli-Ahli Majlis MesyuaratNegara yang dilantik bagi zon-zon diDaerah Brunei dan Muara.

Berita dan Foto : Haji AriffinMohamad Noor / Morshidi

Ke muka 10

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja MejarJeneral (B) Dato Paduka Seri Haji AwangHalbi bin Haji Mohd. Yussof semasamembacakan teks sabda Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Bendahara SeriMaharaja Permaisuara Pengiran Muda HajiSufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Presiden Majlis Olimpik KebangsaanNegara Brunei Darussalam pada MajlisPenyerahan Bendera Negara kepadaKontinjen Negara Brunei Darussalam keSukan Perpaduan Islam Ke-4 (4th IslamicSolidarity Games), Baku, Azerbaijan 2017,pada 2 Mei 2017, bertempat di StadiumNegara Hassanal Bolkiah.

HARI ISNIN 8 MEI 2017 3

Acara kemuncak HKK meriah- Riadah dan Kayuhan Keluarga Harmoni eratkan raja dan rakyat -

Oleh : Aimi Sani, Malinawaty HussinFoto : Mohamad Azmi Awang Damit, Haji Ariffin Mohamad Noor / Morshidi,

Hamzah Mohidin, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Mohd. Sahrizal Haji Said,Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali, Muhammad Asri Haji Awang Abas

Ke muka 4

Dari muka 1

Turut berangkat ialah Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah,Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri;Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranPerdana Wazir Sahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiah; YangTeramat Mulia Paduka Seri Duli PengiranMuda 'Abdul Wakeel dan Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri

Ameerah Wardatul Bolkiah.Keberangkatan baginda dan kerabat diraja

dijunjung oleh Menteri Hal Ehwal DalamNegeri, Yang Berhormat Pehin Orang KayaSeri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji AwangAbu Bakar bin Haji Apong; Menteri Hal EhwalUgama, Yang Berhormat Pehin Udana KhatibDato Paduka Seri Setia Ustaz Haji AwangBadaruddin bin Pengarah Dato Paduka HajiOthman; Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin Datu LailarajaMejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang

Halbi bin Haji Mohd. Yussof dan MenteriKesihatan, Yang Berhormat Dato Seri SetiaDr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi.

Terdahulu, acara kayuhan sejauh 12kilometer dimulakan dengan pelepasansebanyak 20 belon oleh peserta kanak-kanak.

Kayuhan turut disertai oleh Menteri-MenteriKabinet, Timbalan-Timbalan Menteri,Duta-Duta serta perwakilan negaraasing, Setiausaha-Setiausaha Tetap danTimbalan-Timbalan Setiausaha Tetap, parajemputan dan orang ramai termasukwarga asing.

Kayuhan melalui jalan-jalan utama, iaituJalan Pretty; Jalan Elizabeth Dua; Jalan Masjid

Omar 'Ali Saifuddien; Jalan Kianggeh; JalanSekolah; Jalan Kumbang Pasang; JalanLapangan Terbang Lama; Jalan Muhibbah;Jalan Landasan Lama; Jalan Menteri Besar;Jalan Perdana Menteri; Jalan Raja IsteriPengiran Anak Saleha dan berakhir di TamanHaji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien melimpasibeberapa buah bangunan ikonik sepertiMasjid Sultan Omar 'Ali Saifuddien;Dermaga; Bangunan Lapau; Pusat Belia;Bangunan Jabatan Perdana Menteri;Bangunan Alat Kebesaran Diraja danBangunan Sekteriat.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam bersama paduka-paduka anakanda dan adinda baginda ketika melintasi salah sebuahbangunan ikonik, Bangunan Alat Kebesaran Diraja.

ANTARA yang ikut serta dalam memeriahkan suasana Riadah dan Kayuhan Keluarga Harmoni sempena Sambutan Hari Keluarga Kebangsaan 2017 di sekitar kawasan Bandar Seri Begawan.

HARI ISNIN 8 MEI 20174

Kebawah DYMM berserta kerabatdiraja kemudiannya berkenan menyaksikanperbarisan lintas lalu daripada ahli-ahlikeluarga yang terdiri daripada cucu,

anak, ibu bapa dan nenek berbasikalsebelum dijunjung berangkat menandatanganipapan penghargaan / terima kasih.

Selepas berbasikal, baginda berkenanberangkat bercemar duli menyaksikanlebih dekat kemeriahan RiadahKeluarga di Bandarku Ceria dengan

berbagai jenis aktiviti mengikut klusterseperti kesukanan, keugamaan, keusahawanan,kemasyarakatan dan kewangan danseterusnya berkenan menyertai PerlawananTarik Kalat bersama Ahli-ahli PersatuanTarik Kalat Brunei Darussalam.

Baginda bersama kerabat diraja

kemudian berkenan berangkat melawatpetak-petak jualan Bandarku Ceria yangberada di sekitar Taman Haji Sir MudaOmar 'Ali Saifuddien.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mencuba basikal yang dipersembahkan kepada baginda (kiri) manakalagambar kanan, baginda dan paduka-paduka anakanda dan adinda baginda berbasikal melintasi Masjid Omar 'Ali Saifuddien bagi Riadah dan Kayuhan Keluarga Harmoni sempena Sambutan Hari KeluargaKebangsaan (HKK) 2017.

Ke muka 5

Dari muka 3

BAGINDA bersama paduka-paduka anakanda dan adinda baginda berbasikal melintasi kawasan jabatan-jabatan kerajaan di Lapangan Terbang Lama Berakas (atas), sementara gambar bawah kanan dan kiri,orang ramai daripada pelbagai peringkat masyarakat di negara ini gembira menyertai Riadah Kayuhan Keluarga Hormoni sempena Sambutan HKK 2017.

HARI ISNIN 8 MEI 2017 5

Kluster Kesukanan terdiri daripadaDemonstrasi Sukan Tarik Kalat, LumbaPerahu, Lumba Basikal dan PertunjukanSeni Mempertahankan Diri (Martial Arts).

Persatuan Tarik Kalat Brunei Darussalamturut memperlihatkan gambar-gambarpenglibatan Kebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam dan Al-MarhumAyahanda baginda dalam sukan Tarik Kalatpada tahun 70-an termasuk piala-pialakejohanan yang telah dijalankan olehpersatuan tersebut.

Manakala bagi Persatuan Lumba PerahuBrunei Darussalam menunjukkan gambar-gambar yang berkaitan dengan sukanLumba Perahu, pameran kelengkapanberkayuh dahulu dan sekarang, pengayuh,jaket keselamatan dan perahu lumba sertademonstrasi berkayuh dalam perahu dankecergasan (fitness).

Persekutuan Basikal Brunei Darussalampula memperlihatkan gambar-gambar yangberkaitan dengan sukan Lumba Basikal,pameran kelengkapan berbasikal yangterdiri daripada tujuh buah basikalpertandingan dan mengadakan pertandinganpush bike.

Sementara itu, Skim Seni MempertahankanDiri (Martial Arts) juga membuat PertunjukanSeni Bela Mempertahankan Diri yang terdiri

daripada sukan-sukan Wushu, Pencak Silat,Karatedo, Taekwando dan Kempo.

Selain itu, acara-acara kekeluargaan yangberbentuk telematch seperti meniup belon,menarik daun nipah, peraduan boling kelapajuga diadakan yang diungkayahkan oleh MajlisPerundingan Mukim dan Kampung mengikutzon-zon di Daerah Brunei Muara.

Pertunjukan-pertunjukan seperti PertunjukanBurung Helang dan Kakak Tua sertaPertandingan Suara Burung juga turutmemeriahkan lagi keceriaan Riadahdan Kayuhan Keluarga Harmoni diBandarku Ceria.

Para peniaga-peniaga kecil dan sederhanayang sudah seperti biasanya berniaga diBandarku Ceria memang setentunya tidakmelepaskan peluang berjaja pada hari tersebutbegitu juga agensi-agensi swasta sepertiBank Islam Brunei Darussalam (BIBD)dan Tabung Amanah Islam Brunei (TAIB) jugaturut serta mempromosikan produk-produkkekeluargaan.

Riadah dan Kayuhan Keluarga Kebangsaan2017 merupakan acara yang dianjurkanbersama oleh Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan, Kementerian Hal Ehwal DalamNegeri, Kementerian Hal Ehwal Ugama danKementerian Kesihatan dengan penglibatansemua kementerian lain serta PersekutuanBasikal Brunei Darussalam.

Kejayaannya mencerminkan bagaimanapendekatan keseluruhan negara yangmelibatkan seluruh lapisan masyarakattermasuk pihak bukan kerajaan atauNGOs adalah sangat berkesan, apatah lagijika diguna pakai dalam memajujayakan

program-program pembangunan negara.Acara ini menggabungkan aspek gaya hidup

sihat dan rekreasi di mana penglibatan aktif dan

penghayatan budaya sukan oleh setiap ahlikeluarga akan mewujudkan masyarakat yangsihat dan memupuk perpaduan negara.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam bersama paduka anakanda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah berkenan ikut serta dalam Perlawanan Tarik Kalat bersempena HariKeluarga yang diadakan di sekitar kawasan Bandar Seri Begawan (kiri), sementara gambar kanan, gembira... merakamkan swafoto keluarga bersama baginda.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersama paduka anakanda baginda berkenanbergambar ramai bersama peserta persembahan.

Dari muka 4

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan menandatangani papan penghargaan / terima kasih (kiri), sementara gambar kanan, baginda berkenan mendengarkan sembah penerangan ringkas ketika berkenan berangkatmelawat pameran yang turut diadakan sempena Bandarku Ceria.

HARI ISNIN 8 MEI 20176

Oleh : Norliah Md. ZainFoto : Hamzah Mohidin

Kebawah DYMM Raja Isteriberkenan menerima mengadap

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 6 Mei. - Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaRaja Isteri Pengiran Anak HajahSaleha binti Al-Marhum PengiranPemancha Pengiran Anak HajiMohamed Alam berkenan menerimamengadap secara berasingan DutaBesar Istimewa dan Mutlak Jepun ke

Negara Brunei Darussalam dan isteriDuta Besar Istimewa dan MutlakKemboja ke Negara BruneiDarussalam.

Mula-mula Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Raja Isteriberkenan menerima mengadap DutaBesar Istimewa dan Mutlak Jepun keNegara Brunei Darussalam, Puan

Yang Terutama Madam Noriko Iki.Puan Yang Terutama telah

menyembahkan Surat TauliahPelantikan ke hadapan majlisKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien

Sa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam pada13 September 2014.

Sebelum ini, Puan Yang Terutamapernah berkhidmat sebagai KetuaPengarah di Biro Buruh Tokyo,Kementerian Kesihatan, Buruh danKebajikan, Jepun.

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Raja Isterikemudiannya berkenan menerimamengadap isteri Duta Besar Istimewadan Mutlak Kemboja ke NegaraBrunei Darussalam, Madam CheaDanyla.

Kedua-dua Majlis Mengadap ituberlangsung di Istana Nurul Iman.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran PemanchaPengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerima mengadap secara berasingan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Jepunke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Madam Noriko Iki (kiri) dan isteri Duta Besar Istimewa dan Mutlak Kembojake Negara Brunei Darussalam, Madam Chea Danyla (kanan).

Berangkat merasmikan Ekspo danPersidangan Inovasi PMKS, CAEXPO 2017

JERUDONG, Sabtu, 6 Mei. -Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-Muhtadee

Billah ibni Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, Menteri

Kanan di Jabatan Perdana Menteriberkenan berangkat ke MajlisPerasmian Ekspo dan PersidanganInovasi Perusahaan Mikro, Kecil danSederhana (PMKS) Kali Pertama danPameran Brunei China - ASEANExposition (CAEXPO) 2017.

Keberangkatan Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah di DewanBridex, Jerudong, di sini, dijunjungoleh Menteri Tenaga danPerindustrian di Jabatan PerdanaMenteri (JPM), Yang BerhormatPehin Datu Singamanteri Kolonel(B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang HajiMohammad Yasmin bin Haji Umardan Timbalan Menteri di JPM,Yang Mulia Dato Paduka AwangHaji Mohd. Roselan bin HajiMohd. Daud.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al-Fatihah dan Doa Selamatyang dipimpin oleh Yang BerhormatPehin Datu Imam Dato Paduka SeriSetia Ustaz Haji Awang AbdulHamid bin Bakal.

DYTM seterusnya mengurniakansabda perasmian Ekspo danPersidangaan PMKS Kali Pertamadan Pameran Brunei China - ASEANExposition (CAEXPO) 2017 yangdianjurkan bersama JabatanTenaga dan Perindustrian di JPM,Kementerian Hal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan, LembagaKemajuan Ekonomi Brunei (LKED),Darussalam Enterprise (DARe) dan

Wilayah Autonomous GuangxiRepublik Rakyat China.

Sejurus perasmian itu, DYTMberkenan melancarkan lamansesawang BusinessBN dan Madein Brunei, yang mana portalini menyediakan keseluruhan

perkhidmatan dan maklumat terkinikerajaan yang menghubungkanperniagaan masyarakat tempatan danantarabangsa juga bakal usahawandalam menjalankan perniagaan dinegara ini.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Masri Osman, Muhammad Asri Haji Awang Abas

Ke muka 7

DULI Yang Teramat Mulia ketika berkenan mendengarkan sembah taklimatringkas mengenai produk-produk Brunei Unexpected Treasures.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan PerdanaMenteri berkenan merasmikan Ekspo dan Persidangan Inovasi Perusahaan Mikro,Kecil dan Sederhana (PMKS) Kali Pertama dan Pameran Brunei China - ASEANExposition (CAEXPO) 2017.

HARI ISNIN 8 MEI 2017 7

Dari muka 6

Ke muka 8

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billahsemasa berkenan melawat salah sebuah syarikat tempatan yang menghasilkan produk madu lebah (atas),sementara gambar kanan, Duli Yang Teramat Mulia berkenan menerima sembah taklimat dari salah sebuahsyarikat yang menghasilkan produk kopi.

Inisiatif Made in Brunei yangdilaksanakan oleh DARe adalahuntuk memberi kesedaran dalam dan luarnegara, di mana negara ini juga mampumenghasilkan produk-produk yangberkualiti tinggi.

DYTM seterusnya dijunjung dan berkenanmenyaksikan Ekspo dan Persidangan InovasiPMKS Kali Pertama dan Pameran BruneiChina - ASEAN Exposition (CAEXPO) 2017di Dewan 1 dan Dewan 2 Bridex sebelumberangkat meninggalkan majlis.

Kira-kira 200 petak jualan yang terdiri dariPMKS tempatan mengambil bahagian dalammempamerkan produk dan perkhidmatanpasaran Made in Brunei mereka sepertimakanan, kedai roti dan farmaseutikal selaindisertai oleh sektor ICT, kosmetik, fesyen dan

pakaian serta pelbagai perkhidmatan yangdisediakan oleh PMKS tempatan.

Ini termasuklah 31 petak jualan dari MajlisPerundingan Kampung (MPK) di keempat-empat daerah yang mempamerkan SatuKampung Satu Produk mereka dan jugabeberapa syarikat dari Sabah, Sarawak,Viet Nam, Indonesia dan juga China.

Ekspo yang julung-julung kalinyadiadakan tersebut turut menyediakan platformuntuk PMKS tempatan dalam mempamerkanproduk dan perkhidmatan mereka, di sampingmemberi peluang mereka untuk berkembangmelalui strategi pemasaran dan pembungkusanyang terbaik dalam mempamerkan produksupaya pengguna dan pembeli akan memilihuntuk menyokong produk tempatan.

DULI Yang Teramat Mulia berkenan melawat ke salah sebuah syarikat yang mempamerkan produk-produkdari negara Republik Rakyat China (kanan).

DULI Yang Teramat Mulia ketika berkenan mendengarkan sembah taklimat ringkas dan melawat salahsatu pameran yang menghasilkan produk-produk tempatan seperti telor hasil ternakan ayam (kiri)dan makanan dalam tin (atas).

HARI ISNIN 8 MEI 20178

Pasaran Made in Brunei jugamemberi peluang kepada bakal pelaburdan pengedar yang menghadiri pamerantersebut untuk bertemu rakan-rakanperniagaan yang lain dan membantusyarikat tempatan berkembang danmeningkatkan lagi potensi eksportke luar negara.

Ekspo berkenaan dibukakan bagikunjungan orang ramai selama tiga haribermula 6 hingga 8 Mei 2017 bermula10.30 pagi hingga 10.00 malam.

Sebarang keterangan lanjut mengenaiPasaran Made in Brunei bolehlahmelayari laman sesawang diwww.mibf.gov.bn atau instagram:@eidpmo atau menghubungi terustalian +673 2384488 sambungan 1050.

Dari muka 7

DULI Yang Teramat Mulia berkenanmenyaksikan pelbagai produk beberapabuah syarikat dari Republik Rakyat Chinadi Pameran Brunei China - ASEANExposition (CAEXPO) 2017 (bawah).

DYTM semasa berkenan melawat ke salah sebuah pameran produk makanan yang diusahakan oleh PMKS tempatan (kanan). Sementara gambar bawah kiri dan kanan, DYTM ketika berkenan menyaksikan pelbagaipameran yang diusahakan oleh pengusaha-pengusaha tempatan pada ekspo berkenaan.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah berkenanbergambar ramai bersama para pegawaidari Kementerian Pembangunan IndustriNegeri Sabah, Malaysia dan parapengusaha negeri tersebut yang menyertaiEkspo berkenaan (kanan).

HARI ISNIN 8 MEI 2017 9

Berangkat ke MajlisPenyampaian Lencana PPPBD 2017

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 7 Mei. -Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiahbinti Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, Yang Di-PertuaPersatuan Pandu Puteri Brunei Darussalam(PPPBD) berkenan berangkat ke MajlisPenyampaian Lencana Keahlian (Tenderfoot),Kad Waran dan Pra-Waran Senegara PPPBDTahun 2017.

Keberangkatan Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri Hajah RashidahSa'adatul Bolkiah di Dewan Serbaguna,Sekolah Rendah Pusar Ulak, di sini, dijunjungoleh Ketua Pesuruhjaya PPPBD, Dayang HajahSiti Hafsah binti Haji Abdul Halim.

Majlis dimulakan dengan bacaan Surah

Al-Fatihah dan Doa Kesyukuran yang dipimpinoleh Pesuruhjaya Kerohanian PPPBD, DayangHajah Fatimah binti Haji Abd. Ghani.

Selepas itu diikuti dengan Lagu KebangsaanNegara Brunei Darussalam 'Allah PeliharakanSultan', Lagu Dunia Pandu Puteri serta LaguRantau Asia Pasifik.

Dayang Hajah Hajah Siti Hafsah dalamsembah alu-aluannya menyatakan, keahlianPPPBD pada tahun ini menurun 20 peratusdisebabkan hanya tiga buah sekolah rendahmengambil ahli baharu, manakala yang bergiataktif menjalankan aktiviti-aktiviti kepanduanpula hanya lapan buah sekolah rendah di seluruhnegara.

Bagi maktab, pusat tingkatan enam dansekolah menengah jelasnya meningkat hingga50 ahli, yang mana setiap sekolah berkenaan

menunjukkan bahawa peringkat belia keahlianPPPBD sangat menggalakkan.

Majlis itu diteruskan dengan PersetiaanPandu Puteri (PP) yang diketuai oleh SetiausahaPeralatan PPPBD, Dayang Nurul Wafaa bintiAwang Mohammad diikuti dengan PersetiaanPandu Puteri Tunas (PPT) yang diketuai olehSetiausaha Pendaftaran PPPBD, Dayang SitiZubaidah binti Haji Nur Hisham.

Yang Teramat Mulia kemudian berkenanmenyempurnakan Kad Waran, Pra-Waran jugaLencana Keahlian Tenderfoot kepada ahli-ahlipersatuan sebelum berangkat meninggalkanmajlis.

Seramai 149 ahli PP dari maktab, pusattingkatan enam dan sekolah menengah,sementara 33 ahli PPT (Brownie) menerimaLencana Keahlian Tenderfoot masing-masing.

Lencana keahlian adalah syarat utama bagimembolehkan para ahli persatuan menyertaikegiatan PPPBD dan kegiatan yang dianjurkanoleh persatuan tersebut dan Pengakap PuteriSedunia (World Association of Girl Guides and

Girl Scouts - WAGGGS) dan seterusnyamenyelasaikan program-program pendidikanmasing-masing.

Seterusnya, kad waran dan pra-waran pulaadalah syarat utama bagi membolehkan setiappemimpin PPPBD untuk mengendalikanpelbagai kegiatan kepanduan untuk para ahliunit atau pek masing-masing dengan bimbinganbagi para penerima kad pra-waran sehinggapenerima itu dinilai boleh bergerak secarasendiri untuk menerima kad waran.

Kegiatan itu adalah sebagai pengiktirafankepada para ahli persatuan yang baharu.Sebelum menerima keahlian tersebut, setiapahli baharu telah mendaftar sebagai ahliPPPNBD selama tiga bulan dan bergiat aktifdalam kegiatan-kegiatan kepanduan yangdiadakan pasukan masing-masing.

Selain itu, mereka juga memahami asas-asaskepanduan termasuk persetiaan, undang-undang PP dan Lagu Dunia.

Setakat ini keahlian PPPBD adalah seramai1,800 ahli dari peringkat kanak-kanakperempuan sehingga wanita dewasa.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Azmah Haji Ahad

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Yang Di-PertuaPersatuan Pandu Puteri Brunei Darussalam (PPPBD) berkenan menyempurnakan pengurniaan Kad Waran dan Kad Pra-Waran (kiri), sementara gambar kanan, Yang Teramat Mulia berkenan menyempurnakan pengurniaanLencana Keahlian Tenderfoot kepada Ahli Pandu Puteri pada Majlis Penyampaian Lencana Keahlian (Tenderfoot), Kad Waran dan Pra-Waran Senegara PPPBD Tahun 2017.

YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah berkenan bergambar ramai bersama-sama Ahli-ahli PPPBD pada Majlis Penyampaian Lencana Keahlian (Tenderfoot), Kad Waran danPra-Waran Senegara PPPBD Tahun 2017 yang berlangsung di Dewan Serbaguna, Sekolah Rendah Pusar Ulak di ibu negara.

HARI ISNIN 8 MEI 201710 NASIONAL

PMKS digalakkan ceburi ekonomi digital

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,7 Mei. - Ekspo Pengusaha-Pengusaha Perusahaan Mikro,Kecil dan Sederhana (PMKS) danPersidangan Inovasi Kali Pertama danPameran Brunei China - ASEAN

Exposition (CAEXPO) 2017 yangtelah bermula kelmarin telahmenampilkan berbagai-bagai produkdaripada PMKS tempatan di sampingPMKS luar negara yang turut samamengetengahkan produk mereka padaekspo berkenaan.

Menteri Tenaga dan Perindustrian diJabatan Perdana Menteri (JPM), YangBerhormat Pehin Datu SingamanteriKolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.)Awang Haji Mohammad Yasmin binHaji Umar semasa ditemu bual mediapada ekspo berkenaan antara lainmenjelaskan bahawa sambutandaripada syarikat-syarikat PMKSBrunei amatlah menggalakkan padaekspo yang bertemakan Pesta PasaranBuatan Brunei.

Jelas Yang Berhormat MenteriTenaga dan Perindustrian di JPM,Ekspo dan Persidangan Inovasi PMKSKali Pertama tersebut telah disertaioleh kira-kira 200 buah syarikat PMKStempatan dan disertai juga oleh 70syarikat dari China, 20 syarikat dariSabah, lima dari Sarawak, manakalamasing-masing satu dari Viet Nam danSingapura.

Sempena dengan ekspo danpersidangan tersebut, Yang Berhormat

menyarankan agar PMKS mustahaksupaya sama-sama bekecimpungdalam ekonomi digital sebagaimanayang terkandung dan PersidanganInovasi Kali Pertama sempena ekspotersebut.

Dengan memahami ekonomidigital dan tahu bagaimana caranyauntuk mengambil bahagian didalam ekonomi digital, tegas YangBerhormat, para PMKS akan dapatmeningkatkan perusahaan danperniagaan mereka.

''Jika dilihat dari segi ekonomi,mustahak masa akan datang PMKSakan dapat menjirus ekonomi dalamekonomi digital dan kebanyakanperniagaan berkisar dalam penyertaanPMKS di dalam e.Perdagangan,''tegas Yang Berhormat.

Bagi tujuan itu jelas YangBerhormat, Darussalam Enterprise(DARe) pada tahun ini merancangakan melatih kira-kira 1,000orang PMKS di dalam bidange-Perdagangan.

Yang Berhormat berharap agarPMKS meneruskan perjuangan bagisama-sama membina persekitaraneko-sistem perniagaan di NegaraBrunei Darussalam.

Yang Berhormat seterusnyamemberi keyakinan kepada PMKSbahawa kerajaan akan sentiasamemperbaiki persekitaran perniagaanmelalui ease of doing business,di samping sentiasa memberikandorongan dan bimbingan dan capacitybuilding kepada PMKS.

Dengan yang demikian tegasYang Berhormat, para PMKS perlusentiasa memperbaiki perusahaanmereka dan mengambil peluangekspo selama 3 hari untuk menaikkandan mempertingkatkan lagi usaha-usaha mereka.

Sementara itu, Yang Berhormatturut menekankan tiga manfaat yangboleh diperolehi oleh PMKS Bruneidaripada ekspo berkenaan iaitu,pertama PMKS tempatan dapatmenampilkan produk-produk mereka.Dengan penyertaan PMKS dari luarnegeri dapat memberikan merekanetwork, yang sangat mustahak bagipemasaran mereka di luar negara.

Manakala perkara kedua, jelas YangBerhormat para PMKS mengetahuisukat-sukat produk mereka di manamenerusi ekspo berkenaan merekaakan melihat juga PMKS yang lainataupun peserta-peserta luar negeriyang turut menampilkan produk-produk mereka yang mana akanmenjadi salah satu cabaran dan sainganmereka pada masa akan datang.

Justeru itu, tambah Yang Berhormat

apabila mereka dapat melihat sukat-sukat di mana produk mereka beradadan apa yang boleh diperbaiki untukmereka memasarkan produk tersebutdi pasaran antarabangsa.

Harapan kerajaan jelas YangBerhormat, adalah supaya PMKSdapat menjadi contributor kepadapertumbuhan KDNK negara padamasa ini kerana ia sangat mustahakdari segi ekonomi dan juga bagimenjana pekerjaan. Banyak start upatau PMKS yang berkecimpung dalamekspo dan pameran tersebut telahpunmemberi pekerjaan di antara tigaatau empat orang tempatan di syarikatmereka.

Menurut Yang Berhormat lagi, adaperusahaan sederhana yang telah punlama berkecimpung telah menjanapekerjaan dari 50 hingga 60 orang.Oleh yang demikian, PMKS bukansahaja dilihat dari segi kedudukanmereka sebagai organisasi untukberniaga tetapi juga kepentingansumbangan mereka terhadap ekonomiNegara Brunei Darussalam.

Ekspo dan persidangan tersebutdianjurkan bersama oleh JabatanTenaga dan Perindustrian di JPM,Kementerian Hal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan, Lembaga KemajuanEkonomi Brunei (LKED), DarussalamEnterprise (DARe) dan WilayahAutonomous Guangxi RepublikRakyat China.

MENTERI Tenaga di Jabatan PerdanaMenteri, Yang Berhormat Pehin DatuSingamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia(Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin binHaji Umar.

Oleh : Hajah Zabaidah Haji Salat, Mohammad Rainie Haji DuraniFoto : Hernie Suliana Haji Othman

MAJLIS Perhimpunan Keluarga dimulakan dengan bacaan surah Al-Fatihah dan Doa Hari Keluarga yang dipimpin oleh Pegawai HalEhwal Masjid Rancangan Perumahan Negara Kampung Mentiri, Awang Haji Abdul Aziz bin Haji Abdullah.

Juga hadir ialah Timbalan Menteri Pendidikan,Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin PengiranHaji Bahar dan Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama,Yang Mulia Dato Paduka Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd.Daud dan Setiausaha-Setiausaha Tetap, Timbalan-TimbalanSetiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri,Kementerian Hal Ehwal Ugama dan KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan.

Turut sama menyerikan program ini ialah Kolej UniversitiPerguruan Ugama Seri Begawan, Bahagian Perancangan danPembangunan Sumber Manusia dan Unit Kesihatan,Keselamatan, Kawalan Keselamatan dan Alam Sekitar,Kementerian Hal Ehwal Ugama.

Kehadiran jemaah memakmurkan rumah Allah diharapkanakan dapat menghidupkan amalan sunnah Baginda RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam dan dapat menimbulkan rasakekeluargaan dan persamaan di antara umat Islam dalammelaksanakan sembahyang berjemaah dan amal ibadatbersama-sama.

Makmurnya masjid-masjid di negara ini, adalah antaralandasan bagi menggandakan amal kebajikan dan meraihkeberkatan dari Allah Subhanahu Wata'ala bagi diri kita,keluarga dan juga negara.

Dari muka 2

TAZKIRAH bertajuk 'Keluargaku Penyayang Negara Gemilang' disampaikan oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, Imam Haji Jufri bin Haji Hidup.

Ceramah Perdana bagi Pengukuhan Institusi Keluarga

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,7 Mei. - Dalam memberikankefahaman dan kesedaran kepadaorang ramai betapa pentingnyakesejahteraan dalam keluarga, satuCeramah Perdana PengukuhanInstitusi Keluarga sempena SambutanHari Keluarga Kebangsaan (HKK)

Kali Ke-6 Tahun 2017 diadakan diDewan Plenari, Pusat PersidanganAntarabangsa, di sini.

Ceramah Perdana tersebutdisampaikan oleh Mufti Kerajaan,Yang Berhormat Pehin Datu SeriMaharaja Dato Paduka Seri Setia Dr.Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin

Juned dengan membawakan tajuk'Keluarga Penyayang PemangkinKebahagiaan'.

Hadir selaku tetamu kehormatbersama ialah Menteri Hal EhwalDalam Negeri, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia(Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji

Apong; Menteri Hal Ehwal Ugama,Yang Berhormat Pehin Udana KhatibDato Paduka Seri Setia UstazHaji Awang Badaruddin bin DatoPaduka Haji Othman dan MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan, YangBerhormat Pehin Datu Lailaraja MejarJeneral (B) Dato Paduka Seri HajiAwang Halbi bin Haji Mohd Yussofberserta isteri masing-masing.

Ceramah Perdana antara lainbertujuan untuk memberikankefahaman dan kesedaran akankepentingan kesejahteraan dalamkeluarga dengan cara mengamalkanhidup yang berdisiplin, bertamadun,dan mengikut lunas-lunas yangdiajarkan oleh agama keranapengukuhan institusi keluarga inisangat bergantung kepada beberapafaktor terutamanya penghayatankepada agama yang tinggi.

Penghayatan yang tinggi ini akanmemastikan keluarga tersebut beradadi landasan yang diredai AllahSubhanahu Wata'ala manakala,penghayatan dan amalan agama yangkonsisten pula akan menjamin

keselamatan dan kestabilan institusikeluarga.

Justeru, setiap ahli keluarga akanmemperoleh perasaan aman dantenteram yang pastinya akanmewujudkan keharmonian dalamkeluarga itu sendiri serta akanmelahirkan masyarakat yang berkualitidan negara yang harmoni, kukuh dancemerlang.

Terdahulu, majlis dimulakan denganbacaan Surah Al-Fatihah dan Doa HariKeluarga yang dipimpin oleh PegawaiHal Ehwal Masjid RPN KampungMentiri, Awang Haji Abdul Aziz binHaji Abdullah diikuti dengan tayangandua buah video promo sempena HKK2017 yang bertajuk 'Kalau SayangKenapa Pukul' dan 'KeluargakuPenyayang Negara Gemilang'.

Turut hadir, pegawai dan kakitangankerajaan, Persatuan Badan-BadanBukan Kerajaan (NGOs), para belia,penuntut-penuntut institusi pusatpengajian tinggi, Pelatih-pelatihPusat Pembangunan Belia, pasukanberuniform dan orang awam bersamaahli keluarga masing-masing.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Hernie Suliana Haji Othman

HARI ISNIN 8 MEI 2017 11NASIONAL

TEMBURONG, Sabtu, 6 Mei. -Sembahyang Fardu Maghrib dan IsyakBerjemaah, Membaca Surah Yaa Siindan Doa Kesyukuran sempenaSambutan Hari Keluarga Kebangsaan(HKK) 2017 juga diadakan di DaerahTemburong dengan tumpuan acarakeugamaan berlangsung di MasjidRancangan Perumahan Negara (RPN)Kampung Rataie, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis, Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin DatuLailaraja Mejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Haji Awang Halbi bin HajiMohd. Yusof. Juga hadir Ahli MajlisMesyuarat Negara, Yang BerhormatAwang Haji Emran bin Haji Sabtuberserta pegawai-pegawai kanankerajaan yang lain.

Acara dimulakan denganSembahyang Fardu MaghribBerjemaah yang diimamkan oleh

Berita dan Foto : Ampuan Roza Amalyati Ampuan Hussain

Berita dan Foto :Noraisah Muhammed

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat (empat, kiri) selaku tetamu kehormat padaMajlis Kesyukuran sempena Sambutan Hari Keluarga Kebangsaan 2017 Masihi bagi Daerah Belait.

Imam Masjid RPN Kampung Rataie,Awang Haji Said Ahmad bin HajiAliamat @ Aliahmad, yang jugamengimamkan Sembahyang SunatHajat serta mengepalai bacaanSurah Yaa Siin dan Tahlil. Manakalabacaan Doa Kesyukuran sempenaHKK dibacakan oleh Awang Eldebin Haji Suhaili. Sementara itu,Sembahyang Fardu Isyak Berjemaahturut diimamkan oleh PegawaiHal Ehwal Masjid DaerahTemburong, Imam Masjid RPNKampung Rataie.

Matlamat sambutan antara laindihasratkan untuk meningkatkanpemahaman mengenai kepentinganagama, meningkatkan kualiti dalamkehidupan berkeluarga, di sampingmewujudkan kasih sayang,persefahaman, bantu-membantu dansaling hormat-menghormati.

Sambutan ini juga menggalakkan

masyarakat khususnya institusikeluarga di negara ini untuk membinakeluarga yang bahagia dan harmoniserta menggalakkan setiap ahlikeluarga meluangkan masa berkualitibersama keluarga.

Sambutan HKK 2017 tahun inidiraikan pada 7 Mei, membawa tema

'Keluargaku Penyayang, NegaraGemilang' yang membawa maknamengenai kepentingan mempunyaikeluarga penyayang, bersatu padu,memeduli di antara satu sama lain,saling menghormati, berkomunikasidengan baik serta memikul tanggung-jawab bersama demi menjamin

masa depan keluarga, masyarakatdan negara.

Fokus sambutan tahun ini adalahuntuk meningkatkan kesedaranpentingnya rasa kasih sayang di antaraahli keluarga untuk menjanakebahagiaan dan keharmoniankeluarga dan rumah tangga.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri HajiAwang Halbi bin Haji Mohd. Yusof (tiga, kanan) hadir selaku tetamu kehormat pada Sembahyang Fardu Maghrib dan Isyak Berjemaah,Membaca Surah Yaa Siin dan Doa Kesyukuran sempena Sambutan Hari Keluarga Kebangsaan (HKK) 2017 di Daerah Temburong.

Majlis Kesyukuran mulakan HKK 2017DAERAH BELAIT

DAERAH TEMBURONG

SERIA, Sabtu, 6 Mei. - HariKeluarga Kebangsaan diadakan bagi

meningkatkan pemahaman mengenaikepentingan agama dalam kehidupan

berkeluarga dengan mewujudkankasih sayang, persefahaman, bantu-

membantu dan saling hormat-menghormati.

Di samping itu, ia jugauntuk menggalakkan masyarakatkhususnya keluarga di NegaraBrunei Darussalam untuk membinakeluarga bahagia dan harmoni sertamenggalakkan setiap ahli keluargameluangkan masa yang berkualitibersama keluarga.

Sehubungan itu, Majlis Kesyukuransempena Sambutan Hari KeluargaKebangsaan 2017 Masihi bagiDaerah Belait telah diadakan di MasjidRancangan Perumahan Negara (RPN)Kampung Pandan, Kuala Belait.

Hadir pada majlis tersebutialah Menteri Perhubungan, YangBerhormat Dato Seri Setia AwangHaji Mustappa bin Haji Sirat selakutetamu kehormat.

Majlis dimulakan denganSembahyang Maghrib Berjemaahyang diimamkan oleh Yang MuliaAwang Julazni bin Haji Zaini,Penolong Pegawai Hal Ehwal Masjid,Masjid RPN Kampung Pandan,

Kuala Belait.Bagi memberkati Majlis Sambutan

Hari Keluarga Kebangsaan Tahun2017 yang akan disambut esok,Doa Kesyukuran Khas juga dibacakanoleh Yang Mulia Awang Julaznibin Haji Zaini, Penolong Pegawai HalEhwal Masjid, Masjid RPN KampungPandan, Kuala Belait diselajurkandengan Sembahyang Fardu IsyakBerjemaah.

Turut hadir pada majlis tersebut,Ahli Mesyuarat Negara YangBerhormat Awang Haji Abdul Hamidbin Haji Mumin, Penghulu MukimLiang dan Pegawai Daerah Belait,Awang Haji Haris bin Othman,pegawai-pegawai serta kakitangankerajaan dan juga orang ramai diDaerah Belait.

Acara kemuncak Hari KeluargaKebangsaan 2017 ialah 'Kayuhan danRiadah Keluarga Harmoni' yang akandiadakan esok pagi hari Ahad,7 Mei 2017 bertempat di TamanSir Muda Omar 'Ali Saifuddien,Bandar Seri Begawan.

Siaran Akhbar dan Foto :Jabatan Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri

Brunei - Arab Saudi terokai kerjasama pelbagai bidang

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,7 Mei. - Menteri Tenaga danPerindustrian di Jabatan PerdanaMenteri (JPM), Yang BerhormatPehin Datu Singamanteri Kolonel (B)Dato Seri Setia (Dr.) Awang HajiMohammad Yasmin bin Haji Umarmenerima kunjungan muhibah MenteriTenaga, Industri dan Sumber Mineraldari Kerajaan Arab Saudi, Tuan YangTerutama Khalid Al-Falih.

Kunjungan tersebut adalah bagimemperkukuhkan lagi hubungan eratdan persaudaraan serta kerjasamadi antara Negara Brunei Darussalamdan Kerajaan Arab Saudi berikutanlawatan rasmi oleh Kebawah Duli RajaSalman bin Abdulaziz Al Saud, RajaArab Saudi dan Penjaga Dua MasjidSuci ke Brunei Darussalam pada awalbulan Mac 2017.

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mui'zzaddinWaddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamdan Kebawah Duli Raja Salman binAbdulaziz Al Saud telah menekankan

kepentingan mengukuhkan kerjasamadua hala dalam beberapa bidangyang menjadi kepentingan bersamatermasuk bidang tenaga, pelaburandan ekonomi.

Kunjungan TYT Khalid Al-Falih kenegara ini adalah tepat pada masanyamengikut arahan kedua-dua pemimpin,di mana kedua buah negara berpeluangmeneroka kerjasama dua hala danpeluang-peluang ekonomi.

Dalam perjumpaan dua halatersebut, kedua-dua menteri tersebutmembincangkan pelan kepelbagaianekonomi kedua buah negara yangmempunyai beberapa peluang untukditerokai dan bekerjasama dalambidang yang berpotensi bagikepentingan bersama termasukbekalan minyak mentah dari ArabSaudi untuk membangunkan sektorhiliran petrokimia yang semakinmeningkat di Negara BruneiDarussalam dan potensi pelaburan olehsyarikat-syarikat dari Arab Saudidalam projek ammonia dan ureaBrunei Darussalam serta projek-projeklain yang menarik.

Tuan Yang Terutama jugamenjemput para pegawai BruneiDarussalam untuk belajar daripengalaman industri minyak dan gasdi Arab Saudi.

Selain itu, kedua menteri jugamembincangkan potensi untukmelanjutkan Deklarasi KerjasamaOPEC / Bukan OPEC yang sedia adadan telah ditandatangani padaDisember 2016 yang turut menetapkanpelarasan pengeluaran minyakmentah dari negara-negara yangmengambil bahagian, termasukBrunei.

Negara Brunei Darussalam danArab Saudi, selama enam bulanbermula Julai 2017 hingga Disember2017 mempunyai objektif utama untukmenstabilkan dan pengimbangansemula harga minyak.

Yang Berhormat Pehin juga turutmemaklumkan kepada TYT bahawanegara ini tidak mempunyai bantahandan bersetuju dengan lanjutantersebut.

Pada waktu yang sama, TYT jugapenuh berharap agar negara-negaralain yang menyertai akan menyusulkemudian.

Semasa berada di negara ini, TYTjuga berpeluang melawat Bangunan

Alat-Alat Kebesaran Diraja danmenghadiri jamuan tengah hari yangdihoskan oleh Yang Berhormat

Menteri Tenaga dan Perindustriansebelum berangkat meninggalkannegara ini.

MENTERI Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang BerhormatPehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji MohammadYasmin bin Haji Umar (kanan) dan Menteri Tenaga, Industri dan Sumber Mineraldari Kerajaan Arab Saudi, Tuan Yang Terutama Khalid Al-Falih semasa melawat BangunanAlat-Alat Kebesaran Diraja.

HARI ISNIN 8 MEI 201712 AGAMA

Majlis Kesyukuran mulakan HKK 2017

TUTONG, Sabtu, 6 Mei. -Sembahyang Fardu Maghrib danIsyak Berjemaah, Membaca SurahYaa Siin, Tahlil dan Doa Kesyukuransempena Sambutan Hari KeluargaKebangsaan 2017 berlangsungdi Masjid Pengiran Muda 'AbdulWakeel Kiudang, Tutong, di sini.

Majlis kesyukuran itu dihadiriTimbalan Menteri (KorporatPenggerak dan Ekonomi), JabatanPerdana Menteri, Yang Mulia DatoPaduka Awang Haji Mohd. Roselanbin Haji Mohd. Daud selaku tetamukehormat.

Sembahyang Fardu Maghrib danIsyak serta Sembahyang Sunat HajatBerjemaah diimamkan oleh PegawaiHal Ehwal Masjid, Masjid PengiranMuda 'Abdul Wakeel Kiudang,

Awang Haji Abdul Aziz bin Badulyang kemudiannya mengetuaibacaan Surah Yaa Siin dan Tahlil.

Sementara itu, bacaan DoaKesyukuran Sempena SambutanHari Keluarga Kebangsaandibacakan oleh Pegawai Hal EhwalMasjid Daerah Tutong, Awang HajiMasri bin Haji Mohamad.

Turut hadir ialah Pegawai DaerahTutong, Awang Shamsul Bahrin binHaji Mohd. Hussain; pegawaidan kakitangan daripada JabatanDaerah Tutong serta pendudukkampung.

Keluargaku Penyayang, NegaraGemilang merupakan tema bagiSambutan Hari KeluargaKebangsaan yang akan disambutpada 7 Mei 2017 tahun ini.

Oleh : Haji Ariffin bin Mohamad Noor / Morshidi,Saerah Haji Abdul Ghani

Foto : Haji Ariffin bin Mohamad Noor / Morshidi,Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin HajiHanafi (empat, kiri) hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Kesyukuran sempenaSambutan Hari Keluarga Kebangsaan (HKK) 2017 bagi Daerah Brunei yangberlangsungdi Masjid Pengiran Muda 'Abdul Mateen, Kampung Mulaut.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,6 Mei. - Sambutan Hari KeluargaKebangsaan (HKK) 2017 bagi DaerahBrunei dan Muara telah dimulakandengan Majlis Kesyukuran yangdiadakan di Masjid Pengiran Muda'Abdul Mateen, Kampung Mulaut.

Hadir selaku tetamu kehormat,Menteri Kesihatan, Yang BerhormatDato Seri Setia Dr. Awang HajiZulkarnain bin Haji Hanafi.

Majlis dimulakan denganSembahyang Fardu MaghribBerjemaah diimamkan oleh ImamMasjid Pengiran Muda 'AbdulMateen, Awang Haji Asbininbin Haji Zainal diikuti denganSembahyang Sunat Hajat.

PESURUHJAYA Polis, PDB, Dato Paduka Seri Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. Shah Al Islam (dua, kiri ) hadir selaku tetamu kehormatpada Majlis Khas sempena Hari Keluarga Kebangsaan anjuran Pasukan Polis Diraja Brunei diisi dengan bacaan Yaa Siin, Tahlil dan DoaKesyukuran.

TIMBALAN Menteri (Korporat Penggerak dan Ekonomi), Jabatan Perdana Menteri, YangMulia Dato Paduka Awang Haji Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud (tiga, kiri) hadirselaku tetamu kehormat pada Sembahyang Fardu Maghrib dan Isyak Berjemaah,Membaca Surah Yaa Siin, Tahlil dan Doa Kesyukuran sempena Sambutan Hari KeluargaKebangsaan 2017 berlangsung di Masjid Pengiran Muda 'Abdul Wakeel Kiudang,Tutong.

DAERAH TUTONG

DAERAH BRUNEI DAN MUARA

Atur Cara Majlis Kesyukuranditeruskan dengan Membaca SurahYaa Siin dan Tahlil dipimpin olehPegawai Hal Ehwal Masjid, AwangHaji Khairul Nizam bin Haji MohdSaid diikuti dengan Doa Kesyukuransempena Sambutan HKK 2017bagi memohon keberkatan yangdibacakan oleh Pegawai HalEhwal Masjid, Daerah Brunei danMuara, Awang Jamil bin HajiAbdul Ghani.

Majlis Kesyukuran yang turutdiadakan di ketiga daerah yang lainjuga diselajurkan dengan SembahyangFardu Isyak Berjemaah diimamkanoleh Pegawai Hal Ehwal Masjid,Awang Haji Khairul Nizam bin HajiMohd. Said.

Turut hadir menyertai masyarakatdi kawasan ini ialah Timbalan MenteriHal Ehwal Ugama, Yang Mulia DatoPaduka Awang Haji Abdul Mokti binHaji Mohd. Daud; Setiausaha TetapKementerian Kesihatan, Awang HajiZakaria bin Haji Serudin; TimbalanSetiausaha Tetap di Kementerian HalEhwal Ugama, Awang Roslan bin HajiTaja'ah; Timbalan Setiausaha Tetap diKementerian Kesihatan, Dr. HajahMaslina binti Haji Mohsin danPemangku Pegawai Daerah Bruneidan Muara, Awang Misli bin HajiAbdul Karim.

Dalam pada itu, Pasukan PolisDiraja Brunei (PDB) melalui BadanUgama Islam juga mengadakanMajlis Khas sempena HKK bertempatdi Surau lbu Pejabat PDB, Gadong,di sini.

Hadir selaku telamu kehormat,Pesuruhjaya Polis, PDB, Dato PadukaSeri Haji Mohd. Jammy bin HajiMuhd. Shah Al Islam.

Turut hadir, PemangkuTimbalan Pesuruhjaya Polis, AwangMohammad lrwan bin Haji Hambaliserta pegawai dan anggota PasukanPDB dan keluarga.

Atur cara dimulakan dengan SolatFardu Maghrib seterusnya diikutidengan bacaan Yaa Siin, Tahlil danDoa Kesyukuran serta diselajurkanSolat Fardu Isyak Berjemaahyang dipimpin oleh Imam Surau lbuPejabat Pasukan PDB, APO SM 6924Pengiran Haji Ludin bin PengiranHaji Matahir.

Dengan adanya majlis itu akandapat mewujudkan kesedaran danmengiktiraf keluarga sebagai unit asasyang penting dalam membinamasyarakat penyayang yang menjadiasas kepada keharmonian negaraserta menggalakkan setiap lapisanmasyarakat amnya dan khasnyapada Pasukan PDB untukmengukuhkan lagi jalinan kasihsayang dan hubungan silaturahimdi antara semua ahli keluarga samaada yang dekat mahupun yang jauh.

Sambutan HKK diadakan bagimeningkatkan pemahaman mengenaikepentingan agama dalam kehidupanberkeluarga dengan mewujudkankasih sayang, persefahaman,bantu-membantu dan salinghormat-menghormati, di sampingmenggalakkan masyarakat khususnyakeluarga di Negara BruneiDarussalam untuk membinakeluarga bahagia dan harmoniserta menggalakkan setiap ahlikeluarga meluangkan masa berkualitibersama keluarga.

Sambutan HKK 2017 yangKe-5 membawa tema 'KeluargakuPenyayang Negara Gemilang'.

HARI ISNIN 8 MEI 2017 13

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

NASIONAL

'GetItDone' tawarpelbagai produk tempatan

Kempen pelupusan kenderaan terbiarOleh : Rohani Haji Abdul Hamid

Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,6 Mei. - Agensi-agensi Penguatkuasaterdiri dari Jabatan-JabatanBandaran dan Pejabat-Pejabat Daerahseluruh negara; Polis Diraja Brunei;Jabatan Pengangkutan Darat; JabatanAlam Sekitar, Taman dan Rekreasiserta syarikat-syarikat kewangan danpelupusan telah mengadakan prosespengalihan (removal) kenderaan-kenderaan terbiar, bertempat diKampung Menglait, di sini.

Kenderaan-kenderaan terbiar iniakan dipindahkan ke tempat-tempatpenaruhan sementara di bawah kawalselia syarikat-syarikat pelupusan

yang dilantik sebelum proses-prosesseterusnya, iaitu dilupuskan danpembatalan pendaftaran kenderaanberkenaan atau dilelong.

Kenderaan-kenderaan itu akandisimpan dan jika sekiranyakenderaan-kenderaan itu tidak dituntutdalam masa tiga bulan, ia akandilupuskan dan dibatalkan daripendaftaran atau ia boleh dilelong.

Kempen tersebut dilaksanakanmelalui tiga pendekatan'PENDEKATAN PERTAMA', iaitupengalihan dilaksanakan melaluijawatankuasa kempen yang ditubuh-kan (iaitu competent authorities)

dengan melaksanakan seksyen 84penggal 68 akta lalu lintas jalan rayayang sedia ada. Ia tertumpu pada salahsatu kawasan di Menglait Gadong dansusulan dari surat amaran yang telahdikeluarkan oleh Jabatan BandaranBandar Seri Begawan serta mengikutsenarai awal yang diterima, di manaterdapat 24 buah kenderaan terbiaryang sudah lama ditinggalkan dikawasan tersebut.

Hasil lawatan awal, jawatankuasapada 3 Mei lalu, sebanyak 11 buahkenderaan dari senarai tersebut telahdipindah oleh pemilik masing-masingsementara 13 lagi masih terbiardan akan dialih ke tempat penaruhansementara sebelum proses-prosesselanjutnya manakala 26 buah lagikenderaan yang dikenal pastidipercayai ditinggalkan dan initermasuk dua buah kenderaan darinegara jiran.

Dalam kempen ini, hanya duabuah kenderaan telah dialih olehjawatankuasa dan 11 buah lagi akandipindah oleh pemilik setelah merekadihubungi oleh pihak jawatankuasa.

Sehubungan dengan penemuan inidan menggunakan PENDEKATANKEDUA, jawatankuasa ini denganmerujuk akta kesalahan-kesalahankecil penggal 30 bab 12 (1) f (i)Jabatan Bandaran Bandar SeriBegawan mengingatkan dan memberiamaran pada bengkel-bengkel ataupemilik kenderaan atau tuan punyakawasan berkenaan untukmemindahkan kenderaan-kenderaantersebut secepat mungkin.

Jika gagal memindahkan, pemilikkenderaan atau badan-badan lainseperti kedai-kedai atau bengkel-bengkel yang tanpa kebenaran yangsah, meninggalkan di atas mana-manabahagian jalan raya atau di atassebarang tanah lapang, sesebuahkenderaan, akan dikenakan dendasebanyak BND500 setiap kenderaan.

Untuk pengetahuan syarikat-syarikat yang telah dilantik dan diberikebenaran melalui jawatankuasa iniuntuk mengalih kenderaan yang terbiaryang akan dimaklumkan kemudian.

Orang ramai adalah dimintauntuk memberi kerjasama dalamperkara ini.

PENDEKATAN KETIGA adalahbagi semua penghulu dan ketuakampung seluruh negara untukmembantu memantau kawasankampung masing-masing danmeminta penduduk kampung tidakmeninggalkan kenderaan merekaterbiar di tepi jalan raya atau dikawasan tempat awam yangmengganggu kesejahteraan pendudukkampung.

Jika sekiranya kenderaan itubukannya kepunyaan pendudukkampung, penghulu dan ketuakampung bolehlah melaporkanperkara ini ke JPD sebagai sekretariatjawatankuasa ini.

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 6 Mei. - Pelbagai jenis jualanproduk dan perkhidmatan tempatanditawarkan pada 'GetItDoneMarketplace Fair' kali pertama yangakan berlangsung selama dua haribertempat di Kompleks Beli BelahAirport Mall, di sini.

Pameran anjuran Techbru SolutionsSdn. Bhd. ini disertai oleh kira-kira 36pengusaha yang terdiri daripada semuausahawan tempatan di negara inidengan penglibatan besar daripadabelia-belia tempatan yang berdaftardalam Aplikasi 'GetItDone'.

Perasmiannya telah disempurnakan

oleh Pengarah Pentadbiran danKewangan, Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan, Awang HajiAmiruddin bin Haji MohammadHassan.

'GetItDone' merupakan satuplatform yang membolehkan parapengusaha untuk menjual produk danperkhidmatan mereka melalui aplikasiweb dan telefon bimbit mudah alihyang boleh didapati di 'Androiddan IOS'.

Aplikasi ini membolehkanpengguna untuk menyewa pembekalperkhidmatan dan juga membeliproduk melalui aplikasi tersebut,

yang mana ia boleh dimuat turun danpendaftaran secara percuma.

Pihak TechBru Solutions ketikaini juga sedang berusaha untukmenyediakan pembayaran secaradalam talian kepada para pembelibagi perkhidmatan dan produk-produkyang ditawarkan.

Ianya diharap dapat membantumembawa imej Negara BruneiDarussalam dari sudut pandanganteknologi, ekonomi, perniagaandan pekerjaan.

Orang ramai adalah dialu-alukanberkunjung ke pameran ini yangdibukakan bermula 10.00 pagi hingga10.00 malam di mana para pengunjungjuga berpeluang memenangi hadiahutama cabutan bertuah berupa dua tiketpergi balik ke Kuala Lumpur, Malaysiatermasuk penginapan.

PELBAGAI Agensi Penguatkuasakan ketika mengadakan proses pengalihan (removal)kenderaan-kenderaan terbiar, bertempat di Kampung Menglait (atas dan bawah).

PENGARAH Pentadbiran dan Kewangan, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,Awang Haji Amiruddin bin Haji Mohammad Hassan (kiri) ketika merasmikan 'GetItDoneMarketplace Fair'.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Hernie Suliana Haji Othman

CERAMAH Perdana PengukuhanInstitusi Keluarga disampaikan olehMufti Kerajaan, Yang BerhormatPehin Datu Seri Maharaja Dato PadukaSeri Setia Dr. Ustaz Haji Awg AbdulAziz bin Juned dengan tajuk'Mewujudkan Keluarga Sakinah,Mawaddah dan Warahmah'.

Keluarga penyayangjamin kebahagiaan

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 7 Mei. - Harga kasih sayangadalah asas, rukun dan tonggakkeluarga sakinah atau keluargabahagia malah kasih sayangjuga sangat dipentingkan untukmengurus negara serta mentadbirkerajaan.

Mufti Kerajaan, Yang BerhormatPehin Datu Seri MaharajaDato Paduka Seri Setia Dr. UstazHaji Awang Abdul Aziz bin Junedberkata apabila disebut 'negara' tidakboleh tidak pasti berbangkit ialahrakyat, iaitu rakyatlah yangdituntut supaya menyayanginegara.

''Jika rakyat itu orang Islam,maka awas! Tanpa ada kasihsayang terhadap negara, iman merekadianggap bermasalah. Dan kedua,apabila disebut pula 'rakyat', makadari kalangan mereka, akan adalahindividu-individu yang bergelarpemimpin : pemimpin rakyat.Mereka ini juga, lebih-lebih lagidikehendaki supaya memiliki sifatpenyayang.Kalau tidak, mereka akandianggap sebagai tidak layak untukmenjadi pemimpin,'' tegas YangBerhormat semasa menyampaikanCeramah Perdana bertajuk'Keluarga Penyayang PemangkinKebahagiaan' pada MajlisPerhimpunan Keluarga yangberlangsung di Dewan Plenari,Pusat Persidangan Antarabangsa,di sini.

Terdahulu Yang Berhormatberkata, keluarga penyayang ituadalah jaminan bagi kebahagiaan,tidak kira keluarga itu kayaataupun miskin, jika penyayang,pasti bahagia.

''Perasaan kasih sayang dan belaskasihan adalah rukun bahagia. Tanparukun ini, jangan mimpi untukbahagia. Bukan rupa paras yangcantik jadi rukun. Bukan harta yangbanyak jadi rukun,'' tegas YangBerhormat lagi.

Dalam Ceramah Perdananyajuga menegaskan kepada semuauntuk berazam membina keluargabahagia untuk memenuhi sunatullah :Mengecap kebahagiaan melaluirumah tangga.

Yang Berhormat seterusnyaberkata, kesan dan pengaruh dariisteri yang beragama dalampembentukankeluarga adalah penting di manapengaruh isteri atau makhluk hawadalam rumah tangga penting.

''Pengaruh ini jika sihat, makahasilnya juga sihat, dan jika tidak,maka tidaklah!'' tegas MuftiKerajaan.

Yang Berhormat jugamengingatkan pasangan suami isteriperlunya menjaga hubunganmasing-masing, jangan sampaiterganggu, masing-masing jangansuka cari pasal yang bolehmencederakan hubungan mereka.

HARI ISNIN 8 MEI 201714 JAWATAN KOSONG / IKLAN

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

REQUEST FOR PROPOSALS (RFP)DEPARTMENT OF AGRICULTURE

AND AGRIFOOD,MINISTRY OF PRIMARY

RESOURCES AND TOURISM (MPRT)

Open Invitation for Proposals

1) TO INVEST, DEVELOP, MAINTAIN,OPERATE AND PRODUCE PADDY

IN AGRICULTURE DEVELOPMENTAREA : PANCHOR MURAI PADDYAREA 'A', 55 HA, BRUNEI MUARA,

BRUNEI DARUSSALAMReference No. :

MPRT / RFP / 2017 / 9

2) TO INVEST, DEVELOP, MAINTAIN,OPERATE AND PRODUCE PADDY IN

AGRICULTURE DEVELOPMENT AREA: PANCHOR MURAI PADDY AREA 'B',

55 HA, BRUNEI MUARA,BRUNEI DARUSSALAM

Reference No. :MPRT / RFP / 2017 / 10

The Department of Agriculture andAgrifood, Ministry of Primary Resourcesand Tourism invites proposals from interestedparties to :

1) Invest, develop, maintain, operate andproduce paddy in Agriculture DevelopmentArea : Pancur Murai Area 'A', 55 ha,Brunei Muara, Brunei Darussalam.

2) Invest, develop, maintain, operate andpaddy in Agriculture Development Area :

Pancur Murai Area 'B', 55 ha, Brunei Muara,Brunei Darussalam.

The objective of both of theseproject are :

1. To develop and produce a profitable andsustainable paddy production within designatedarea of Pancor Murai using high technologies;

2. To increase production of paddyindustry; and

3. To generate employment for the locals.More detailed information and guidelines

for submitting proposals will be providedin the Request For Proposals (RFP) document.

For all correspondence and registrationof the RFP, interested parties sholud sendan e-mail to rtp@mprt.gov.bn with subjectheading of the interested area(s)''Proposal to invest, develop, maintain, operateand produce paddy in Agriculture DevelopmentArea : Pancur Murai Area 'A', 55 and / or'B' 55, ha, Brunei Darussalam'', attachinginformation on the company, relevantexperience as well as contact details.

Completed proposal should be submittednot later than 2.00 Pm on Tuesday,16 May 2017.

Tender BoxGround Floor

Ministry of Primary Resourcesand Tourism

Jalan Menteri BesarBandar Seri Begawan, BB3910

Negara Brunei Darussalam.

KEMENTERIAN PERTAHANAN

DI DALAM MAHKAMAHPEGAWAI WARIS

SURAT KUASA PUSAKANO. T / LA / 07 / 2017

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamahini telah diperbuat oleh NURALIYAHNADHIRAH BINTI YAHYA kerana mintaSurat Kuasa kepada harta pusaka yangdipunyai oleh YAHYA BIN SIDEK yangtelah meninggal dunia di dalam NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab,iaitu si pemohon ialah ANAK kepadasi mati.Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH DAERAH TUTONG pada6 MEI 2017, jam 9.00 Pagi.Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan ke MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, TUTONG sebelum tarikh yangtersebut di atas.Tarikh : 27 April 2017.

SURAT KUASA PUSAKANO. T / LA / 04 / 2017

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamahini telah diperbuat oleh AMINAH BINTIHAJI MARSAL kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai olehHAJI ABDUL WAHAB BIN HAJIMARSAL yang telah meninggal duniadi dalam NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu sipemohon ialah ADIK kepada si mati.Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH DAERAH TUTONG pada6 MEI 2017, jam 9.00 Pagi.Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan ke MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, TUTONG sebelum tarikh yangtersebut di atas.Tarikh : 27 April 2017.

DK. NORAFIDAHBINTI PG. HAJI BUNGSU

B / P. TIMBALAN PEGAWAI WARISTUTONG

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TAWARAN :MINDEF / DFA / RC / 34 (7)

TAILORING SERVICES FOR GURKHARESERVE UNIT -

THREE (3) YEARS CONTRACTBAYARAN TAWARAN :

BND30.00 (tidak dikembalikan)

SYARAT-SYARAT TAWARANa. TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baharu KementerianPertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510,Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam2.00 Petang, Selasa, 23 Mei 2017. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperoleh dari UnitTawaran (Blok 'D'), Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Kementerian Pertahanan pada

hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermulapada 17 April 2017.

b. Bayaran yuran tawaran (tender fee)hendaklah dibayar di Unit Kaunter,Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1,Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Blok 'D', Kementerian Pertahanan, BolkiahGarison, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :Isnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari2.00 Petang hingga 3.00 Petang

Jumaat8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi

2.30 Petang hingga 3.00 PetangSyarat-syarat dan iklan tawaran bolehlah

dilihat melalui laman sesawang :http://www.mindef.gov.bn.

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasuk-kan ke dalam sampul surat yang tertutup tanpamenunjukkan identiti atau logo perkhidmatan /pembekal / pemborong (sealed) ditulis denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantar kealamat yang dinyatakan dalam dokumentawaran.

Tajuk Tawaran 1 :To do top overhaul, repair, replace and

servicing on the rear engine for BG 4903Bilangan Tawaran :

AME / 2017 - 2018 / SH - 19Tajuk Tawaran 2 :

Services and replacement the turret systemof fire truck BG4985 (F.1)

Bilangan Tawaran :AME / 2017 - 2018 / SH - 20

Tarikh terakhir mengambildokumen tawaran :

Tidak lewat jam 2.00 Petang,16 Mei 2017, Selasa.

Tarikh tutup tawaran pada :Jam 2.00 Petang, 17 Mei 2017, Rabu.

Kepada :Pengerusi Jawatankuasa Sebut Hargad/a. Tingkat Bawah Bahagian Kewangan

Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan AwamKementerian Perhubungan

Bandar Seri Begawan, BB2513Negara Brunei Darussalam.

Iklan tawaran bolehlah dilihat melalui lamansesawang : http:/www.civilaviation.gov.bn.

Kontraktor yang berminat untuk membuattawaran dikehendaki memperolehi dokumen-dokumen dari Bahagian Kewangan, TingkatBawah, Jabatan Penerbangan Awam denganmembayar yuran tawaran sebanyakBND10.00 (hardcopy) - tidak dikembalikanbagi setiap tawaran dan pembayaran tawaranditerima pada waktu bekerja seperti berikut :

Isnin hingga Khamis8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari1.45 Petang hingga 3.30 Petang

Sabtu8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari

1.45 Petang hingga 3.30 Petang

Sesi taklimat tawaran (briefing) atau / danlawatan tapak (site visit) bagi tawaran akandiadakan seperti berikut :

11 Mei 2017 (Khamis)8.30 Pagi hingga 11.30 Pagi

1.45 Petang hingga 3.30 Petang

Tempat Berkumpul :

Dewan Serbaguna Bangunan Pengurusandan Kejuruteraan Pemeliharaan Aset (AME)Jabatan Penerbangan Awam.

HARI ISNIN 8 MEI 2017 15IKLAN

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

PENENDER-PENENDER adalah di pelawauntuk mengemukakan tawaran bagi tiga (3)kerja berikut :

1. RBPF / TPROC / RC / 016-T

PEMBEKALAN DANPERKHIDMATAN KERETA

/ MOTORSIKAL SEWA POLISKAWALAN DIRAJA, PASUKAN POLIS

DIRAJA BRUNEI (KONTREK 5 TAHUN)Yuran tawaran : BND2,000.00

(tidak dikembalikan)

2. T / 001 / RBPF-HQ / 2017-T

TO SUPPLY, DELIVER, TESTINGAND COMMISSIONING SALOON

CARS/VEHICLES COMPLETE WITHEQUIPMENTS AND STANDARD

ACCESSORIES FOR ROYAL BRUNEIPOLICE FORCE (10 UNITS)

Yuran tawaran : BND30.00(tidak dikembalikan)

3. T / 002 / RBPF-HQ / 2017-T

TO SUPPLY, DELIVER, TESTINGAND COMMISSIONING OF 4X4 (4

WHEEL DRIVE) VEHICLE COMPLETEWITH EQUIPMENTS AND STANDARDACCESSORIES FOR ROYAL BRUNEI

POLICE FORCE (10 UNITS)Yuran tawaran : BND100.00

(tidak dikembalikan)

1. Dokumen tawaran boleh diperolehdari Unit Pembelian dan Perbekalan,

Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Polis Gadongpada waktu bekerja, iaitu Isnin hinggaKhamis dari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagidan 2.00 Petang hingga 3.00 Petangdan Sabtu dari jam 8.00 Pagi hingga11.30 Pagi.

SEMASA BULAN RAMADANBERMULA JAM

8.00 PAGI HINGGA 2.00 PETANG

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantarkealamat yang tersebut dibawah dalam sampulsurat yang tertutup dengan ditulis bilangan dannama tawaran tanpa menunjukkan identitipemborong tidak lewat jam: 2.00 Petang,Selasa, 6 Jun 2017 :

PengerusiLembaga Tawaran KecilJabatan Perdana Menteri

Level 1Bangunan Jabatan Perdana Menteri

Jalan Menteri BesarBandar Seri Begawan

Negara Brunei Darussalam.

3. Yuran tawaran (tender fee) dikehendakidibayar dengan WANG TUNAI sahaja danwang tidak dikembalikan kepada setiappemborong sama ada yang berjaya atau tidakberjaya setelah menghantar tawaran yang jujur(bona-fide-tender). Kadar yuran tawaranadalah seperti yang ditetapkan dalam iklantawaran. Pembayaran boleh dibuat pada haridan waktu bekerja dari jam 8.00 Pagidi Bahagian Kewangan, Aras Bawah,Ibu Pejabat Polis Gadong.

INSTRUCTION TO BIDDERS

JP / T2 / 2017-2018 - PROPOSAL TO SUPPLY, DELIVERY AND INSTALLOF X-RAY MACHINE, WALK THROUGH DETECTOR AND HANDHELD METAL

DETECTOR TO SERASA FERRY TERMINAL, PORTS DEPARTMENTNEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Bidders are invited from supplier company who registered with Ministry of Development,Negara Brunei Darussalam under Class III & IV.

1. Quotation documents can be obtained during office hours from :TENDER AND QUOTATION UNIT

2ND FLOOR, PORTS DEPARTMENT HQMUARA, BRUNEI DARUSSALAM.

Monday until Thursday, 8.00 Am until 11.00 Am1.30 Pm until 2.30 Pm

Saturday, 8.00 Am until 10.00 Am2. Requests for bidding document should be accompanied with a non-refundable

document fee of BRUNEI DOLLARS THIRTY ONLY (BND30.00).3. Bidding documents will be issued up to 18 MAY 2017, a few weeks before closing date.

TIME AND PLACE FOR SUBMISSION OF BIDS4. The bid (s) must be sent in a sealed, plain envelope with the following requirements :(a) JP / T2 / 2017-2018 - PROPOSAL TO SUPPLY, DELIVERY AND INSTALL

OF X-RAY MACHINE, WALK THROUGH DETECTOR AND HANDHELD METALDETECTOR TO SERASA FERRY TERMINAL, PORTS DEPARTMENTNEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

(b) Must be clearly written on the front side of the envelope.(c) The envelope used must NOT bare the name of any company or supplier.(d) The envelope must be addressed to:

THE CHAIRMANMINI TENDER BOARD

MINISTRY OF COMMUNICATIONSBANDAR SERI BEGAWAN, BB3910

BRUNEI DARUSSALAM.(e) The bids will be received only until TUESDAY, 23 MAY 2017.

PEMBERITAHUAN TAWARANRadio Televisyen Brunei

Jabatan Perdana MenteriNegara Brunei Darussalam

BILANGAN TAWARAN :RTB / 02 / 2017

TENDER NO. RTB/ 02/ 2017 -SUPPLY AND DELIVERY OF

WIRELESS BELT - PACK SYSTEMFOR GOLDEN JUBLIEE CELEBRATION

OF HIS MAJESTY'S ACCESSIONTO THE THRONE

Bayaran tawaran : BND10.00(tidak dikembalikan)

Tarikh tutup : 6 Jun 2017

BILANGAN TAWARAN :RTB / 03 / 2017

TENDER NO. RTB/ 03/ 2017 -SUPPLY AND DELIVERY OF ROBOTIC

CAMERA SYSTEM FOR GOLDENJUBLIEE CELEBRATION

OF HIS MAJESTY'S ACCESSIONTO THE THRONE

Bayaran tawaran : BND10.00(tidak dikembalikan)

Tarikh tutup : 6 Jun 2017

BILANGAN TAWARAN :RTB / 04 / 2017

TENDER NO. RTB/ 04/ 2017 -SUPPLY AND DELIVERY OF FRAME

SYNCHRONIZER SYSTEMFOR GOLDEN JUBLIEE CELEBRATION

OF HIS MAJESTY'S ACCESSIONTO THE THRONE

Bayaran tawaran : BND10.00(tidak dikembalikan)

Tarikh tutup : 6 Jun 2017

BILANGAN TAWARAN :RTB / 05 / 2017

TENDER NO. RTB/ 05/ 2017 -SUPPLY AND DELIVERY OF CAMERA

CABLES FOR GOLDEN JUBLIEECELEBRATION OF HIS MAJESTY'S

ACCESSION TO THE THRONEBayaran tawaran : BND10.00

(tidak dikembalikan)Tarikh tutup : 6 Jun 2017

1. TAWARAN-TAWARAN adalahdipelawa daripada pembekal-pembekal,agen-agen dan pengedar-pengedar bagitawaran-tawaran tersebut.

2. Dokumen-dokumen tawaran danketerangan lanjut bolehlah diperoleh dariSeksyen Kewangan, Tingkat 2, BangunanRadio Television Brunei, Bandar SeriBegawan, BS8610, Negara BruneiDarussalam semasa waktu-waktu bekerjabiasa dengan bayaran sebanyak BND10.00(tidak dikembalikan).

3. Pembayaran wang cagaran hendaklahdibayar sama ada dengan wang tunaiatau cek tempatan.

4. Tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan sampul surat biasa yang tertutuptanpa menunjukkan identiti pembekal /pemborong. Bagaimanapun bilangan nomborrujukan tawaran (tender reference no.) dantarikh tutup hendaklah ditulis dengan jelas.

5. Tarikh tutup tawaran bagi RTB / 02 /2017, RTB / 03 / 2017 RTB / 04 / 2017dan RTB / 05 / 2017 ialah pada Selasa,6 Jun 2017, jam 2.00 Petang.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkankepada :

PengerusiLembaga Tawaran KecilJabatan Perdana Menteri

Jalan Menteri BesarBandar Seri Begawan, BB3913

Negara Brunei Darussalam.

dan hendaklah dimasukkan ke dalam PetiTawaran, Jabatan Perdana Menteri.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

SURAT tawaran hendaklah di masukan ke dalam PETI TAWARAN bertempat diAras Bawah, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Bandar Seri Begawan

dan dialamatkan kepada :

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilKementerian Hal Ehwal Dalam Negeri

Aras Bawah, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Dalam NegeriJalan James Pearce, Bandar Seri Begawan, BS8610

Negara Brunei Darussalam.

TAJUK :TWO YEARS TERM CONTRACT TENDER FOR DAILY CLEANINGOF TAMU KIANGGEH COMPLEKS'S AND SURROUNDING AREA

BILANGAN TAWARAN :JBBSB / LTK / 2017-2019 / 01 / LTK

TARIKH TUTUP TAWARAN :Selasa, 16 Mei 2017, jam 2.00 Petang

BAYARAN menyertai tawaran ini ialah BND100.00 bagi setiap satu tawaran dan bayaran initidak dikembalikan kepada penender-penender. Bayaran boleh dibayar di :

Bahagian Kaunter Perkhidmatan PelangganTingkat 3, Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan

Jalan Perdana MenteriNegara Brunei Darussalam.

Syarat-syarat dan dokumen tawaran bolehlah didapati dari Tingkat 5, Pejabat PengurusanKompleks Tamu Kianggeh Bangunan Pusat Komersial dan Perdagangan, Jalan CatorJabatan Bandaran Bandar Seri Begawan, Jalan Perdana Menteri, Bandar Seri Begawansemasa waktu pejabat dibuka.

Surat tawaran hendaklah dimasukan ke dalam PETI TAWARAN Kementerian Hal EhwalDalam Negeri, yang terdapat di Tingkat 1, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri,Bandar Seri Begawan.

HARI ISNIN 8 MEI 201716 IKLAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKATKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran sertapenerangan lanjut bolehlah diperoleh dariBahagian Perolehan, Tingkat Bawah,Kementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan, semasawaktu-waktu bekerja, mulai Rabu, 19 April2017. Sila layari website KementerianKesihatan www.moh.gov.bn.

Dokumen-dokumen tawaran hendaklahdihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang,Selasa pada 16 Mei 2017. Tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan.

TAWARAN

BILANGAN TAWARAN :KK / 39 / 2017 (PKK)(TC)

KETERANGAN :THREE (3) YEARS TERM CONTRACT

FOR COMPREHENSIVEMAINTENANCE AND REPAIR

OF GENERATOR SET AT HEALTHCENTRES FOR MINISTRY OF HEALTH

Kelayakan pemborong / pembekal :berdaftar dengan Kementerian Kesihatan

dan Kementerian PembangunanKelas : - Kategori : M03, E01, E02 & E03

YURAN TAWARAN : BND30.00TARIKH TUTUP : tidak lewat jam

2.00 Petang, 16 Mei 2017

BILANGAN TAWARAN :KK / 40 / 2017 (UPP)(TC)

KETERANGAN :THE SUPPLY AND DELIVERY

OF MEDICAL ITEM (ENZYMATICCLEANING DETERGENT) FOR RAJAISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA(RIPAS) HOSPITAL FOR A PERIOD

OF THREE(3) YEARSYURAN TAWARAN : BND100.00

TARIKH TUTUP : tidak lewat jam2.00 Petang, 16 Mei 2017

IKLAN WEBSITE PADA19 APRIL 2017

1. Dokumen-dokumen tawaran sertapenerangan lanjut bolehlah diperolehdari Bahagian Perolehan, Tingkat Bawah,Kementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan, semasawaktu-waktu bekerja, mulai Sabtu, 22 April2017. Sila layari website KementerianKesihatan www.moh.gov.bn.

Dokumen dokumen tawaran hendaklahdihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang,Selasa pada 23 Mei 2017. Tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiaptawaran adalah seperti dinyatakan dandikehendaki pembayaran dengan wang tunaisahaja (dan yuran tawaran tidak akandikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuatdi Bahagian Perolehan, Tingkat Bawah,Kementerian Kesihatan, Commonwealth

Drive, Bandar Seri Begawan semasawaktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranIsnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi2.00 Petang hingga 3.00 Petang

Sabtu8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

TAWARAN

BILANGAN TAWARAN :KK / 42 / 2017 (ESTETMOH)(TC)KETERANGAN :THE PROVISION

OF CLEANING SERVICES FOR THEMINISTRY OF HEALTH COMPLEX,

JALAN MENTERIA BESAR FORA PERIOD OF THREE (3) YEARS

YURAN TAWARAN : BND50.00TARIKH TUTUP : tidak lewat jam

2.00 Petang, 23 Mei 2017

BILANGAN TAWARAN :KK / 43 / 2017 (ESTETMOH)(TC)KETERANGAN : THE PROVISION

OF COMPREHENSIVEMAINTENANCE SERVICES FOR

LIFTS AT MINISTRY OF HEALTHBUILDINGS FOR A PERIOD

OF FIVE (5) YEARSKelayakan pemborong / pembekal :

Berdaftar dengan KementerianKesihatan dan Kementerian

PembangunanKelas : - Kategori : KPME02

YURAN TAWARAN : BND30.00TARIKH TUTUP : tidak lewat jam

2.00 Petang, 23 Mei 2017

BILANGAN TAWARAN :

KK / 44 / 2017 (JPR)(TC)KETERANGAN : FIVE(5) YEARS

TERM CONTRACT FORCOMPREHENSIVE MAINTENANCEAND REPAIR OF GENERATOR SETAT DIALYSIS CENTRE IN RIMBA,

KIARONG AND TUTONG DIALYSISCENTRE, MINISTRY OF HEALTH

Kelayakan pemborong / pembekal :Berdaftar dengan KementerianKesihatan dan Kementerian

PembangunanKelas : -

Kategori : M03, E01, E02 & E03YURAN TAWARAN : BND30.00

TARIKH TUTUP : tidak lewat jam2.00 Petang, 23 Mei 2017

BILANGAN TAWARAN :PHARM / 71 / 2017

KETERANGAN :THE SUPPLY AND DELIVERY OF

MEDICINES FOR THE DEPARTMENTOF PHARMACEUTICAL SERVICES,

MINISTRY OF HEALTHYURAN TAWARAN : BND30.00

TARIKH TUTUP : tidak lewat jam2.00 Petang, 23 Mei 2017

BILANGAN TAWARAN :PHARM / 72 / 2017

KETERANGAN :THE SUPPLY AND DELIVERY OF

MEDICINES FOR THE DEPARTMENTOF PHARMACEUTICAL S

YURAN TAWARAN : BND30.00TARIKH TUTUP : tidak lewat jam

2.00 Petang, 23 Mei 2017

IKLAN WEBSITE PADA22 APRIL 2017

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DI DALAM KELAS : II, III & IVKATEGORI : KPB11 SAHAJA - KOD BAHARU

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA : 16 Mei 2017 (Selasa)

TARIKH TUTUP : 30 Mei 2017 (Selasa) tidak lewat dari jam 2.00 Petang

BIL. TAWARAN :JKR / DTS / 15 / STE / 2017 - T/III

NAMA PROJEK :KERJA-KERJA BAIKPULIH KEROSAKAN STRUKTUR BANGUNAN

SEKOLAH UGAMA PENGIRAN MUDA HAJI ALMUHTADEE BILLAH,KAMPUNG LURONG DALAM KAWASAN BRUNEI III

NO. PROJEK :JKR / DTS / SP/ 03 / 2017

YURAN TAWARAN : BND50.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

E-DOKUMEN : -

SYARAT-SYARAT tawaran dan dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihatdan diperoleh dari Unit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam.

REQUEST FOR PROPOSALS (RFP)

DEPARTMENT OF AGRICULTUREAND AGRIFOOD,

MINISTRY OF PRIMARY RESOURCESAND TOURISM (MPRT)

Open Invitation for Proposals

1) ''INVEST , DEVELOP, OPERATE ANDPRODUCE NON-SEASONAL FRUITS

PRODUCTION IN AGRICULTUREDEVELOPMENT AREA, MERANGKING

(SITE F), BELAIT, BRUNEI DARUSSALAM''Reference No. : MPRT / RFP / 2017 / 11

2) ''INVEST, DEVELOP, OPERATE ANDPRODUCE POULTRY MEAT AND ITS

VALUE-ADDED PROCESSED PRODUCTS INMERANGKING AGRICULTURE

DEVELOPMENT AREA (SITE C), 80 HA,BELAIT, BRUNEI DARUSSALAM''Reference No. : MPRT / RFP / 2017 / 12

3) ''INVEST, DEVELOP, OPERATE ANDPRODUCE POULTRY MEAT AND ITS VALUE

ADDED PROCESSED PRODUCTS INMERANGKING AGRICULTURE

DEVELOPMENT AREA (SITE E), 80 HA,

BELAIT, BRUNEI DARUSSALAM''Reference No. : MPRT / RFP / 2017 / 13

2) 'INVEST, DEVELOP, OPERATE ANDPRODUCE NON-SEASONAL FRUITS

PRODUCTION IN AGRICULTUREDEVELOPMENT AREA, BIRAU 50 HA,TUTONG, BRUNEI DARUSSALAM'''Reference No. : MPRT / RFP / 2017 / 14

Completed proposal should be submitted notlater than 2.00 Pm on Tuesday, 1 August 2017.

Tender BoxGround Floor

Ministry of Primary Resources and TourismJalan Menteri Besar

Bandar Seri Begawan, BB3910Negara Brunei Darussalam.

For all correspondence, please contact :Agriculture Development Area Unit

Department of Agriculture of AgrifoodMinistry of Primary Resources and Tourism

Old Airport, Brunei Darussalam.

Telephone No. : +6732 388063E-mail : rfp@mprt

BIL. TAWARAN :JAPEM / KENDERAAN / PULAIE / 2017

PERKARA :TAWARAN UNTUK MEMBEKALKAN

SATU (1) BUAH VAN 15 ATAU 16 SEATER

BIL. TAWARAN :JAPEM / T / KENDERAAN / KRK / 2017

PERKARA :TAWARAN UNTUK MEMBEKALKAN

SATU (1) BUAH VAN 15 ATAU 16 SEATER

Syarat-Syarat Tawaran :Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan lanjut bolehlah

diperoleh semasa waktu pejabat, di Bahagian Pentadbiran danKewangan, Tingkat 2, Jabatan Pembangunan Masyarakat,Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang336-17, Jalan Kebangsaan, Bandar Seri Begawan.

Yuran tawaran (wang tunai sahaja) sebanyak BND10.00 (tidakdikembalikan) akan dikenakan kepada pemborong-pemborongyang memasuki tawaran ini dan hendaklah dijelaskan keBahagian Hasil, Tingkat 2, Jabatan Pembangunan Masyarakat,

Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan.

Waktu bagi menerima bayaran :Isnin hingga Khamis :

8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi dan1.45 Petang hingga 3.00 Petang

Sabtu :9.30 Pagi hingga 11.00 Pagi

*** Tarikh terakhir menerima pembayaran ialahpada Isnin, 22 Mei 2017 (sebelah pagi sahaja).,

Tawaran hendaklah sampai ke alamat seperti yang dinyatakantidak lewat pada Isnin, 22 Mei jam 2.00 Petang dan tawaranyang lewat diterima dari tarikh seperti yang telah dinyatakantidak akan dilayan.

HARI ISNIN 8 MEI 2017 17IKLAN

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS BANDAR SERI BEGAWANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SURAT KUASA PUSAKA PROBATENO. 02 / 2017

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada

mahkamah ini telah diperbuat oleh HENYIEN SIONG kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai olehONG GEOK KIAW yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu sipemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH BANDAR SERIBEGAWAN pada 9 MEI 2017,jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantarsurat bantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, BANDAR SERIBEGAWAN sebelum tarikh yang tersebutdi atas.

Tarikh :18 April 2017.

SURAT KUASA PUSAKALA NO. 92 / 2017

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada

mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJAHZAUYAH BINTI HAJI NAYAN keranaminta Surat Kuasa kepada harta pusakayang dipunyai oleh HAJI ZAININBIN KALONG yang telah meninggal duniadi NEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab, iaitu si pemohon ialahBALU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan didalam MAHKAMAH BANDAR SERIBEGAWAN pada 25 APRIL 2017,jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantarsurat bantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, BANDAR SERIBEGAWAN sebelum tarikh yang tersebutdi atas.

Tarikh : 13 April 2017.

SURAT KUASA PUSAKALA NO. 102 / 2017

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada

mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJAHROSTINAH BINTI HAJI MUHAMMADkerana minta Surat Kuasa kepada hartapusaka yang dipunyai oleh ABDULRAHIM BIN HIDUP yang telah meninggal

dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab, iaitu si pemohon ialahBALU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWANpada 25 APRIL 2017, jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantarsurat bantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, BANDAR SERIBEGAWAN sebelum tarikh yang tersebutdi atas.

Tarikh :13 April 2017.

SURAT KUASA PUSAKALA NO. 103 / 2017

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh HJAI ARBAIEBIN TARSAT kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJIMATUSIN BIN HAJI LATIF / HJAI ABD.LATIF yang telah meninggal dunia diNEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengansebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepadasi mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWANpada 2 MEI 2017, jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantarsurat bantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, BANDAR SERIBEGAWAN sebelum tarikh yang tersebutdi atas.

Tarikh :15 April 2017.

SURAT KUASA PUSAKALA NO. 105 / 2017

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh MOHAMMAD SHAHRANI BIN HAJI MATAH / HAJI MATAHAkerana minta Surat Kuasa kepada harta pusakayang dipunyai oleh HAJAH MAS RUDZIAHBINTI DATO PADUKA HAJI MD. YUSSOP/ HAJI MD. YASSIN yang telah meninggaldunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab, iaitu si pemohon ialah SUAMIkepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWANpada 2 MEI 2017, jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan

tempat yang tersebut di atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantah

permohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 15 April 2017.

SURAT KUASA PUSAKALA NO. 104 / 2017

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh AWANG SHAHEMIBIN AWANG MATSALLEH kerana mintaSurat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyaioleh AWANG MATSALLEH BIN KAHARyang telah meninggal dunia di NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitusi pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWANpada 2 MEI 2017, jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh :19 April 2017.

SURAT KUASA PUSAKALA NO. 106 / 2017

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh RUSYDI BINRUSLEE kerana minta Surat Kuasa kepadaharta pusaka yang dipunyai oleh ROKIAHBINTI MUMIN yang telah meninggal dunia diNEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengansebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepadasi mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWANpada 9 MEI 2017, jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh :18 April 2017.

SURAT KUASA PUSAKALA NO. 107 / 2017

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh ABDUL RAHMANBIN ARIFIN kerana minta Surat Kuasa kepadaharta pusaka yang dipunyai oleh HAJI ARIFINBIN HAJI ABDUL RAHMAN yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu sipemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa

permohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWANpada 9 MEI 2017, jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh :18 April 2017.

SURAT KUASA PUSAKALA NO. 108 / 2017

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh TENG CHEEKHIONG, TENG CHEE HOW DAN TENGHUI LAN kerana minta Surat Kuasa kepadaharta pusaka yang dipunyai oleh TENG CHINYING yang telah meninggal dunia diNEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengansebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepadasi mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWANpada 9 MEI 2017, jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh :18 April 2017.

SURAT KUASA PUSAKALA NO. 109 / 2017

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh HAJI ROSLANBIN HAJI PUDIN kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJIPUDIN BIN LADI yang telah meninggal duniadi NEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab, iaitu si pemohon ialah ANAKkepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWANpada 9 MEI 2017, jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantarsurat bantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, BANDAR SERIBEGAWAN sebelum tarikh yang tersebutdi atas.

Tarikh :19 April 2017.

Muhammad Amin Lim ChingPenolong Pegawai Waris,

Negara Brunei Darussalam

MAHKAMAH MAJISTRET BANDAR SERI BEGAWANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DALAM MAHKAMAHMAJISTRET NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM DI DENGARDI BANDAR SERI BEGAWAN

SAMAN BIL. 216 TAHUN 2017DI ANTARA

KERAJAAN KEBAWAH DULIYANG MAHA MULIA PADUKA SERI

BAGINDA SULTAN DAN YANGDI-PERTUAN NEGARABRUNEI DARUSSALAM

… PlaintifDAN

AWANG ABDUL GHANI BIN TAMIN… Defendan

NOTIS PEMBERITAHUAN MENURUTPERINTAH PENYAMPAIAN GANTI

Kepada : AWANG ABDUL GHANIBIN TAMIN

SILA AMBIL PERHATIAN bahawasuatu tindakan telah dimulakan terhadap kamudalam Mahkamah yang disebutkan di atas olehKERAJAAN KEBAWAH DULI YANGMAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDASULTAN DAN YANG DI-PERTUAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM,di mana tuntutan Plaintif ialah berkaitan denganpinjaman kenderaan seperti berikut:

1) sebanyak BND1,395.00;2) faedah pada kadar 6% setahun mulai dari

tarikh penghakiman hingga bayaran penuh'3) kos;4) sebarang pelepasan lain yang mungkin

dianggap patut dan wajar oleh Mahkamah inidalam hal jeadaan tersebut.

DAN bahawa telah diperintahkan supayapenyampaian Saman dalam tindakan ini kepadakamu dilakukan melalui pemberitahuan ini'Pelita Brunei' dan bahawa penyampaiantersebut hendaklah dianggap sebagaipenyampaian yang sah dan mencukupi bagiprosiding terhadap kamu.

TINDAKAN tersebut akan didengar diMahkamah Majistret, Bandar Seri Begawanpada 16 Mei 2017 jam 8.30 pagi, pada hari itukamu hendaklah hadir dan jika kamu tidak hadirbagi pihak kamu pada masa dan tempat yangdisebutkan di atas, perintah akan dibuatsebagaimana yang difikirkan patut olehMahkamah.

Bertarikh pada hari ini .... haribulan......2017

MAJISTRET KANAN

Notis Pemberitahuan menurut PerintahPenyampaian Ganti ini dikeluarkan olehPejabat Peguam Negara, Peguambela danPeguamcara bagi Plaintif yang tersebut, alamatpenyampaiannya di Pejabat Peguam Negara,Bangunan Undang-Undang, Jalan Raja IsteriPengiran Anak Saleha, Bandar Seri Begawan,BA1910, Brunei Darussalam.

SAMAN BIL. 218 TAHUN 2017DI ANTARA

KERAJAAN KEBAWAH DULIYANG MAHA MULIA PADUKA SERI

BAGINDA SULTAN DAN YANGDI-PERTUAN NEGARABRUNEI DARUSSALAM

… PlaintifDAN

DYG. ASMAH BINTI MAKMUN…Defendan

NOTIS PEMBERITAHUAN MENURUTPERINTAH PENYAMPAIAN GANTI

Kepada : DYG ASMAH BINTI MAKMUN

SILA AMBIL PERHATIAN bahawasuatu tindakan telah dimulakan terhadap kamudalam Mahkamah yang disebutkan di atas olehKERAJAAN KEBAWAH DULI YANGMAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDASULTAN DAN YANG DI-PERTUANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM,di mana tuntutan Plaintif ialah berkaitan dengansewa gerai, Bangunan Pasar Pekan Bangar,

Temburong seperti berikut:1) sebanyak BND900.00;2) faedah pada kadar 6% setahun mulai dari

tarikh penghakiman hingga bayaran penuh;3) kos;4) sebarang pelepasan lain yang mungkin

dianggap patut dan wajar oleh Mahkamah inidalam hal jeadaan tersebut.

DAN bahawa telah diperintahkan supayapenyampaian Saman dalam tindakan ini kepadakamu dilakukan melalui pemberitahuan ini'Pelita Brunei' dan bahawa penyampaiantersebut hendaklah dianggap sebagaipenyampaian yang sah dan mencukupi bagiprosiding terhadap kamu.

TINDAKAN tersebut akan didengar diMahkamah Majistret, Bandar Seri Begawanpada 16 Mei 2017 jam 8.30 pagi, pada hari itukamu hendaklah hadir dan jika kamu tidak hadirbagi pihak kamu pada masa dan tempat yangdisebutkan di atas, perintah akan dibuatsebagaimana yang difikirkan patut olehMahkamah.

Bertarikh pada hari ini .... haribulan......2017

MAJISTRET KANANNotis Pemberitahuan menurut Perintah

Penyampaian Ganti ini dikeluarkan olehPejabat Peguam Negara, Peguambela danPeguamcara bagi Plaintif yang tersebut, alamatpenyampaiannya di Pejabat Peguam Negara,Bangunan Undang-Undang, Jalan Raja IsteriPengiran Anak Saleha, Bandar Seri Begawan,BA1910, Brunei Darussalam.

HARI ISNIN 8 MEI 201718 NASIONAL

KANAK-Kanak Taman Asuhan Kanak-Kanak Yayasan Sultan Haji HassanalBolkiah (TASKA YSHHB) semasamenyaksikan tunjuk cara pembuatan Kuihdan Masakan Brunei dari guru-guru TA 3.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Pg. Amirulizam Pg. Haji Mohd. Ali

Kanak-kanak TASKA didedahkandengan makanan tradisi Brunei

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,6 Mei. - Seramai 559 orang kanak-kanak Taman Asuhan Kanak-KanakYayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah(TASKA YSHHB) pagi ini menghadirihari 'Makanan Tradisi Brunei'bersempena tema bulan April iaituBudaya Brunei yang berlangsungdi Dewan TASKA, sekolahberkenaan.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Pemangku PengetuaTASKA Yayasan Sultan Haji HassanalBolkiah, Dayang Hajah Zainabbinti Haji Abd. Wahab.

Acara dimulakan dengan membacaSurah Al-Fatihah beramai-ramaidiikuti dengan bacaan Doa Selamatyang diketuai oleh UstazahNoryashimah binti Haji Mohd. Yassindan seterusnya pengenalan mengenaiMakanan Tradisi Brunei menerusi'Slideshow Presentation' sertamengunjungi pameran MakananKering dari TA 1, Makanan Basah dariTA 2 dan Masakan Brunei dariTA 3 untuk food tasting danmenyaksikan tunjuk cara pembuatankuih dan masakan Brunei dariguru-guru TA 3.

Tujuan utama acara ini diadakan

adalah untuk memberi peluangkepada kanak-kanak untuk menimbapengalaman dan belajar dengan carayang seronok dengan sesi demonstrasimembuat makanan dan mencubamakanan tradisional sertamemperkenalkan kepelbagaian jenismakanan tradisi seperti kuih-muihyang terdapat di Negara BruneiDarussalam.

Selain itu ia juga bertujuanuntuk menanam sifat sayangkantradisi Brunei agar makanan tradisitidak lupus.

Perkhidmatan Awam teras utama kemajuan negara

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,6 Mei. - Perkhidmatan Awam adalahteras utama kemajuan sesebuahnegara, manakala warga perkhidmatanawam merupakan pengurus, pemudahcara dan agen kepada perubahan.

Timbalan Menteri di JabatanPerdana Menteri, Yang Mulia DatoPaduka Awang Haji Mohd. Roselanbin Haji Mohd. Daud berkata,sepertimana titah Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda

Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam sempena MajlisPerkhidmatan Awam Ke-23 padatahun lepas yang antara lainmenekankan akan pentingnyawarga Perkhidmatan Awam perlumemiliki disiplin yang tinggi dankesungguhan dalam memainkanperanan masing-masing.

Justeru, tambahnya, bagindatelah meneruskan titah mengalu-alukan usaha JPM dalammelaksanakan inisiatif-inisiatif dibawah Rangka Kerja PerkhidmatanAwam Tahun 2016 hingga 2020yang selaras dengan strategiWawasan 2035.

"Baginda mengharapkan rangkakerja ini dapat memacu PerkhidmatanAwam di tahap yang lebih hebat danprogresif," ujar beliau selaku tetamukehormat pada Majlis Penutupdan Penyampaian Sijil ProgramPembangunan Eksekutif Pegawai-Pegawai Kanan Kerajaan (EDPSGO)Ke-24, Program PembangunanEksekutif Pegawai-Pegawai KerajaanPengurusan Pertengahan (EDPMMO)Ke-24 dan Program Eksekutif Muda

Kohort Pertama (YEP) yangberlangsung di Dewan Bankuet,Bangunan Jabatan Perdana Menteri(JPM), di sini.

Sebahagian inisiatif-inisiatif dibawah Rangka Kerja tersebut, katanya,adalah menjurus kepada meningkatkankualiti kepimpinan termasuk InisiatifKumpulan Pemimpin PerkhidmatanAwam atau Civil Service LeadershipPipeline (CSLP).

Menurutnya, program CSLP padaumumnya adalah bertujuan untukmenyedia kumpulan pegawai yangberpotensi untuk menjadi pemimpinPerkhidmatan Awam.

"Ianya boleh dianggap sebagaiusaha untuk mengurus bakat ataumanage talents yang dimiliki olehPerkhidmatan Awam secaramenyeluruh berbeza denganpengurusan yang di peringkatkementerian atau jabatan," katanya.

Beliau menerangkan, pemimpin-pemimpin yang dinilai sebagaiberpotensi tinggi akan disenaraikan didalam Talent Pipelines yang berkenaandan akan dipantau secara berterusandengan memberikan latihan danprogram-program pembangunan yangkhusus kepada bidang kepimpinan danpengurusan.

Seramai 88 pegawai darikementerian-kementerian danjabatan-jabatan kerajaan daripelbagai latar belakang dankemahiran telah menerima sijilmasing-masing yang disampaikanoleh tetamu kehormat.

PMKS tempatan aturlangkah kembangkan

perniagaan

JERUDONG, Sabtu, 6 Mei. -Pengusaha-pengusaha PerusahaanMikro, Kecil dan Sederhana (PMKS)dalam Ekspo PMKS danPersidangan Inovasi Kali Pertamadan Pameran Brunei China-ASEANExposition (CAEXPO) 2017setentunya akan memberi peluangkepada mereka untuk mengaturlangkah perniagaan masing-masing.

Dua orang pengusaha syarikattempatan semasa ditemu bual PelitaBrunei pada ekspo yang berlangsungdi Dewan Bridex, Jerudong ituberharap ekspo berkenaan akandapat meningkatkan lagi strategiperniagaan dan mengetengahkankualiti produk mereka.

Pengarah Urusan, SyarikatSahamada Corporation SendirianBerhad, Awang Mohd. Nur Khalidbin Haji Ilias, 28, berkata ekspotersebut merupakan yang terbesarbagi beliau dan ia adalah satupengetahuan baharu dalam bidangperniagaan.

Setakat ini, beliaumenjelaskan, sambutan jualanlada tempatan syarikatnya sangatmemberangsangkan, yang mana iajuga turut dipasarkan dan dieksportkeluar negara seperti Korea, Jepun,Thailand dan Dubai.

Sementara itu, Pengasas Bersama,Syarikat Amal Hadizat, PengiranHayatul Laila Munirah binti PengiranAbdul Rahim menyertai ekspotersebut adalah untuk mempromosiproduk mereka, iaitu jagusberempah, kacang berempah danyang terbaharu, popia salted egg.

Menurut beliau, bungkusansesuatu produk adalah penting untukmenarik pembeli dan pembekaldari dalam dan luar negara.

Oleh itu, beliau berharapproduk hasil buatan syarikatnyaakan bertambah maju padamasa akan datang danmenambah produk baharu yangberkualiti tinggi.

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

TIMBALAN Menteri di Jabatan PerdanaMenteri, Yang Mulia Dato Paduka AwangHaji Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud,ketika berucap selaku tetamu kehormatmajlis.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

AWANG Mohd.Nor Khalid Haji Ilia, salahseorang pengusaha tempatan mengikutiEXPO MSME 2017.

PENGIRAN Hayatul Laila Munirah bintiPengiran Abdul Rahim, pengusahatempatan mengikuti EXPO MSME 2017.

TIMBALAN Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud (duduk, tengah)bergambar ramai bersama Program Pembangunan Eksekutif Pegawai-Pegawai Kanan Kerajaan (EDPSGO) Ke-24, ProgramPembangunan Eksekutif Pegawai-Pegawai Kerajaan Pengurusan Pertengahan (EDPMMO) Ke-24 dan Program Eksekutif MudaKohort Pertama (YEP).

''BUNGKUSAN sesuatu produk adalah pentinguntuk menarik pembeli dan pembekal dari dalam

dan luar negara. Oleh itu, beliau berharapproduk hasil buatan syarikatnya

akan bertambah maju pada masa akandatang dan menambah produk baharu

yang berkualiti tinggi.''

''PEMIMPIN-PEMIMPIN yang dinilai sebagaiberpotensi tinggi akan disenaraikan di

dalam Talent Pipelines yang berkenaan danakan dipantau secara berterusan dengan

memberikan latihan dan program-programpembangunan yang khusus

kepada bidang kepimpinan dan pengurusan.''

HARI ISNIN 8 MEI 2017 19NASIONAL

Berita dan Foto :Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

Kegiatan ekonomi Koperasi ITM Bhd. terus berkembang

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,7 Mei. - Koperasi di negara ini diharapdapat mempelbagaikan lagi aktivitikoperasi dalam menyumbang kepadapembangunan sosioekonomi negara

dengan menceburi bidang-bidangperniagaan lebih besar dan kompetitifserta mampu untuk menembusipasaran eksport sama ada di peringkatserantau mahupun di peringkat

antarabangsa.Timbalan Setiausaha Tetap

(IT, E-Kerajaan dan Perindustrian),Jabatan Perdana Menteri (JPM) selakuPendaftar Koperasi-Koperasi, Dayang

Hajah Tutiyati binti Haji Abdul Wahabmenyatakan perkara tersebut semasaberucap selaku tetamu kehormatdan melancarkan Mesyuarat AgungKoperasi Ikatan Teluk Mewah (ITM)Berhad Kali Ke-9 Tahun 2016yang berlangsung di Dewan Kuliah,Stadium Negara Hassanal Bolkiah,Berakas, di sini.

Sehubungan dengan itu katanya,dalam usaha mengemas kini urustadbir koperasi, Bahagian Koperasidan Industri Kotej, JPM, telahmemperkenalkan suatu bentuk kodamalan yang merupakan kod amalanterbaik ke arah perkembangan danpembangunan koperasi lebih-lebihlagi dari segi pematuhan terhadapperundangan koperasi sepertikehendak Akta Syarikat KerjasamaPenggal 84.

Sementara itu, PengerusiKoperasi ITM Bhd., Awang HajiMuhammad bin Haji Mohd. Yassindalam ucapan alu-aluannyamenjelaskan, ITM dari masa kesemasa dapat memperkembangkankegiatan ekonominya denganmendapatkan sebidang tanah seluas

10 ekar di Luahan, Jerudong yangdipanggil P26.

Jelasnya, antara aktiviti di kawasantersebut termasuklah PemeliharaanTanaman Durian dan Rambutan;Tanam semula mangga harum manisdan pisang; Memelihara kambingbo dan Tanaman lada merah secaracocopet dan polibeg (sistemfertigasi).

Dalam pada itu, Setiausaha AgungITM Sesi 2016 - 2017, Awang HajiMohammad Yussof bin Mohd Sallehsemasa ditemui menjelaskan, padatahun 2015 - 2016, Koperasi ITMBhd., telah mencapai kejayaan yangdapat dibanggakan kerana kopersitersebut telah berjaya denganperusahaan penanaman lada merahdi Ladang KKP P26, LuahanJerudong.

Antara agenda mesyuarat termasuk-lah membincangkan lantikan Ahli-ahliBaharu Koperasi ITM dan meluluskankunci kira-kira bagi tahun 2016.

Koperasi ITM Bhd. diasaskan olehPersatuan Bekas Kakitangan Kerajaan(PEKIRA) pada tahun 2005 dandidaftarkan pada 10 Ogos 2005.

Agama berperanan penting dalampembangunan institusi kekeluargaanBANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 7 Mei. - Agama memainkanperanan yang penting dalampembangunan institusi kekeluargaan.

Sehubungan itu, Riadah danKayuhan Keluarga Harmonisempena Sambutan Hari KeluargaKebangsaan 2017 yang diadakan di ibunegara turut menampilkan pameranberunsurkan Islamik.

Antara yang menyertai pamerantersebut adalah Kumpulan SyababulIman, iaitu Kumpulan BeliaMasjid Sultan Sharif Ali, KampungSengkurong, yang antara lainmengetengahkan mengenai KlinikSolat dan Keluarga CintaMasjid.

Menurut Jawatankuasa BahagianDakwah dan Pembangunan Insankumpulan berkenaan, Dr. Dayang

Hajah Ummi Faizah binti Haji AbdulRahman, klinik solat yang dipamerkanmemberi penerangan kepada orangramai mengenai fakta kebaikankusyuk dalam sembahyang darisudut saintifik.

"Selain itu, kami jugamempamerkan mengenai manfaatwuduk serta analogi pokok mengenaiazab meninggalkan sembahyang danganjaran mengerjakannya," katanyakepada Pelita Brunei.

Mengenai pameran Keluarga CintaMasjid, beliau menjelaskan, beberapatips dikongsikan buat ibu bapa padapameran itu bagi memastikananak-anak mereka mudah untukdibawa ke masjid.

Sementara itu, pengetahuanmengenai cara penyediaan debutanah dan kaedah bertayamum juga

dikongsikan pada pada petak pameranKolej Universiti Perguruan UgamaSeri Begawan (KUPU SB).

Penolong Pensyarah Fakulti SyariahKUPU SB, Awang Haji Md. Syahiranbin Haji Md. Sofian berkata, pamerantersebut bertujuan untuk menunjukkanmengenai praktikal tayamum untukorang ramai bagi memudahkan merekajika menghadapi kesulitan untukmengambil wuduk.

"Kaedah tayamum biasanyadigunakan sewaktu susah untukmendapatkan air atau pun ketika sakit,yang mana air tidak sampai ke anggotatersebut," katanya.

Jelasnya, dengan adanyapenerangan praktikal tersebut dapatmemberi kefahaman mengenaitayamum kepada orang ramai dan agarmereka tetap mengerjakan solat.

Oleh : Aimi Sani, Marlinawaty HussinFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

JAWATANKUASA bahagian dakwah danpembangunan insan Kumpulan SyababulIman, Dr. Dayang Hajah Ummi Faizah bintiHaji Abdul Rahman.

PENOLONG Pensyarah Fakulti SyariahKUPU SB, Awang Haji Md. Syahiran binHaji Md. Sofian.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Hamzah Mohidin

PESURUHJAYA Polis, Dato Paduka Seri Haji Mohd. Jammy (empat, kiri) bergambar ramai bersama pegawai-pegawai polis yang dinaikkanpangkat dan penetapan jawatan.

PESURUHJAYA Polis, Dato Paduka Seri Haji Mohd. Jammy bin Haji Muhd. ShahAl Islam (kiri) semasa menyempurnakan kenaikan pangkat dan penetapan jawatanbagi pegawai- pegawai polis.

21 Pegawai PDB dinaikkan, ditetapkan pangkat

GADONG, Sabtu, 6 Mei. - PasukanPolis Diraja Brunei (PDB)mengadakan Majlis Kenaikan danKetetapan Pangkat bagi Pegawai-Pegawai Pasukan PDB bertempat di

Dewan Bankuet Mes Pegawai, IbuPejabat Polis Gadong, di sini.

Atas titah perkenan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan

Negara Brunei Darussalam, InspektorJeneral Polis Pasukan Polis DirajaBrunei, telah memperkenankan21 Pegawai PDB untuk dinaikkandan ditetapkan pangkat, iaitu tigadinaikkan pangkat sebagaiPenolong Penguasa Polis (AssistantSuperintendent of Police - ASP) mulai1 Mac 2017; seorang dinaikkanpangkat sebagai ASP mulai 1 Mei2017; seorang dinaikkan pangkatsebagai Ketua Inspektor Polis (ChiefInspector of Police - C/INSP) mulai1 Mac 2017; lima dinaikkan pangkat

sebagai Inspektor Kanan Polis (SeniorInspector of Police - S/INP) mulai1 Mac 2017; seorang dinaikkanpangkat sebagai S/INP mulai 1 Mei2017 dan 10 ditetapkan pangkatke ASP mulai 1 Mac 2017.

Hadir selaku tetamu kehormatbagi menyempurnakan acara tersebutialah Pesuruhjaya Polis, Dato PadukaSeri Haji Mohd. Jammy bin HajiMuhd. Shah Al Islam.

Turut hadir, Pemangku TimbalanPesuruhjaya Polis, Awang MohammadIrwan bin Haji Hambali serta

pengarah-pengarah, pegawai-pegawaikanan dan para jemputan khas.

PDB mengucapkan tahniahkepada pegawai-pegawai yangtelah menerima kenaikan pangkattersebut.

Semoga pegawai tersebut akan terusbersemangat menunjukkan prestasiyang cemerlang semasa bertugas danberkhidmat atas nama PDB untukmenuju ke arah kemakmuran dankesejahteraan rakyat dan kerajaanNegara Brunei Darussalam.

TIMBALAN Setiausaha Tetap (IT, E-Kerajaan dan Perindustrian), Jabatan Perdana Menteri (JPM) selaku Pendaftar Koperasi-Koperasi,Dayang Hajah Tutiyati binti Haji Abdul Wahab (duduk, tengah) semasa sesi bergambar ramai pada majlis tersebut.

HARI ISNIN 8 MEI 201720 NASIONAL

Oleh : Khartini HamirFoto : Mohd. Sahrizal Haji Mohd. Said

PEMANGKU Pengarah Sekolah-Sekolah, Jabatan Sekolah-Sekolah Kementerian Pendidikan, Awang Zaman bin Haji Gapor (tiga, kanan) hadir selaku tetamu kehormat ketikabergambar ramai bersama johan yang disandang oleh Sekolah Menengah Tanjong Maya, Tutong menerusi tema 'Flora dan Fauna' pada Majlis Penyampaian Hadiah PertandinganLukisan Kolaj Sekolah-Sekolah Menengah Senegara Tahun 2017.

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

PENGHULU Mukim Seria, Awang Haji Jamail bin Haji Linap (tiga, kiri) hadir selaku tetamu kehormat pada Program Awasi Anak Kitanianjuran Jabatan Penerangan, Cawangan Penerangan Daerah Belait dan Unit Hubungan Masyarakat, Bahagian Kenegaraan danKemasyarakatan dengan Kerjasama Biro Kawalan Narkotik, Jabatan Keselamatan Dalam Negeri, Pejabat Peguam Negara serta BiroPendidikan, Majlis Perundingan Kampung STKRJ Lorong 3 Selatan Seria.

''IBU bapa berperananpenting untuk mengawasi anak

masing-masing agar tidakterjerumus dengan perangkap

dadah dan isu-isu keselamatandalam negeri.''

Tingkatkan kesedaranibu bapa kawal anak-anak

SERIA, Sabtu, 6 Mei. - ProgramAwasi Anak Kitani dihasrat bagimenambah dan meningkatkan lagikesedaran ibu bapa tentangpencegahan dan mengawalanak masing-masing daripadapenyalahgunaan dadah dan isu-isukeselamatan dalam negeri.

Ibu bapa berperanan penting untukmengawasi anak masing-masing agartidak terjerumus dengan perangkapdadah dan isu-isu keselamatan dalamnegeri.

Program anjuran Jabatan

Penerangan, Cawangan PeneranganDaerah Belait dan Unit HubunganMasyarakat, Bahagian Kenegaraandan Kemasyarakatan denganKerjasama Biro Kawalan Narkotik,Jabatan Keselamatan Dalam Negeri,Pejabat Peguam Negara serta BiroPendidikan, Majlis PerundinganKampung STKRJ Lorong 3 SelatanSeria telah diadakan di DewanMaktab Anthony Abell, Seria.

Program berkenaan diisikan dengantaklimat pertama bertajuk 'JenayahSiber' dari Pejabat Peguam Negara

disampaikan oleh Awang RatnoEddy Sophian bin Haji Zaididan Awang Aiman Adri binAhmad Zakaria, yang sedikitsebanyak menyentuh mengenaijenayah yang dilakukan melaluiinternet dan sebagainya.

Manakala taklimat keduadisampaikan oleh wakil dari JabatanKeselamatan Dalam Negeri. JabatanKeselamatan Dalam Negeri jugamenyampaikan taklimat tentangtugas dan tanggungjawab jabatanberkenaan termasuk isu-isu

keselamatan dalam negeri di bawahpantauannya.

Seterusnya taklimat ketigadisampaikan oleh Pegawai Narkotik,Awang Haji Hairman bin Haji Abd.Rahman dari Biro Kawalan Narkotikyang telah menyentuh mengenaikeburukan dadah yang mana gejalapenyalahgunaannya dalam kalanganmasyarakat dan negara semakinmembimbangkan dan perlu ditanganidengan serius.

Taklimat tersebut juga turutberkongsi maklumat dalammenghadapi anak-anak yang telahterjerumus dalam aktiviti yang tidaksihat ini.

Pelita Brunei telah menemu bualsalah seorang wakil ibu bapa dariSekolah Saint Angela's Seria, HajiJamaludin bin Haji Mohd. Yassin, HRAssistant Brunei Shell, berpendapat

program yang diusahakan oleh JabatanPenarangan tersebut sangat bagus dansangat berguna dalam mengongsikanilmu dalam kalangan masyarakatyang berstatus ibu bapa selakuketua keluarga dalam menambahpengetahuan serta pendekatanjuga pemantauan dalam sama-sama'Mengawasi Anak-Anak Kitani'.

Dua orang suri rumah, DayangSiti Zaliha binti Haji Yaakupdan Dayang Hajah Suriani bintiHaji Puasa, keduanya berpendapatprogram tersebut telah dapatmembuka kesedaran tentangmengawasi anak-anak dalammenangani masalah MediaSiber.

Hadir selaku tetamu kehormatbagi program tersebut ialahPenghulu Mukim Seria, AwangHaji Jamail bin Haji Linap.

Karya Lukisan Kolajmampu jana kreativiti pelajar

BERAKAS, Sabtu, 6 Mei. - JabatanPendidikan Kokurikulum,

Kementerian Pendidikan melalui UnitAkli telah mengadakan Majlis

Penyampaian Hadiah PertandinganLukisan Kolaj Sekolah-SekolahMenengah Senegara Tahun 2017yang diadakan di Dewan Auditorium,Bangunan Tambahan JabatanPenerangan, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat,Pemangku Pengarah Sekolah-Sekolah,Jabatan Sekolah-Sekolah KementerianPendidikan, Awang Zaman binHaji Gapor.

Menurut Pemangku Pengarah

Pendidikan Kokurikulum, Awang HajiAzis bin Haji Nayan dalam ucapanalu-aluannya menjelaskan karyalukisan kolaj dinilai mampu untukmenjana pemikiran, kecerdasan dankreativiti para pelajar dalam senilukisan.

Justeru itu, Jabatan PendidikanKokurikulum melalui Unit Akliterangnya mengambil inisiatifmengadakan pertandinganseumpamanya yang secara tidaklangsung dapat mendidik generasimuda untuk meningkatkan kemahirandan bergiat aktif bagi mendukunghasrat negara dalam memajukan lagiindustri kreatif.

Pada peringkat akhir, seramai 27pelajar dari sembilan buah sekolahmenengah menyertai pertandinganberkenaan, dan penghakiman bagilukisan tersebut telah diadakan diJabatan Pendidikan Kokurikulum pada29 April 2017 yang lalu.

Menerusi pertandingan bertemakan'Flora dan Fauna' itu, johan telahdisandang oleh Sekolah MenengahTanjong Maya, Tutong, sementara naibjohan pula Sekolah Sekolah MenengahSultan Hasan, Bangar, Temburong dantempat ketiga jatuh kepada Chung HuaMiddle School, Kuala Belait.

Tema pertandingan 'Flora danFauna' - untuk meningkatkankesedaran pelajar terhadapkepentingan flora dan fauna dalampembentukan ekosistem itu antaralain bertujuan untuk memberikanpeluang kepada para pelajar untukmengekspresikan idea, perasaan danmemperkembangkan daya kreativitimereka melalui seni lukisan kolaj.

HARI ISNIN 8 MEI 2017 21RENCANA

Bintudoh Greenspring ResortOleh :

Noriah Haji Abd. Hamid Tawarkan aktivitiberlatarkan alam semula jadiNEGARA Brunei

mempunyai potensi yangbesar dalam sektor

pelancongan terutama dari segiekopelancongan dan khazanahbudaya unik negara. Pelancong-pelancong tempatan dan luar negarakini gemar untuk melancong ketempat-tempat menarik yang kayadengan keindahan alam semula jadidan tidak lagi tertumpu padamembeli-belah di pusat-pusatmembeli-belah besar dan mewahsahaja di luar negara.

Justeru itu, untuk sama-samamendukung visi dan misiJabatan Kemajuan Pelancongan(2012 - 2020), Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelanconganke arah pertumbuhan jumlahpelancongan yang berdaya tahandan kepelbagaian ekonomi, AwangNewas bin Ukoi tampil ke hadapanmenyahut seruan tersebut denganmembuka sebuah resort yangberkonsepkan ''Alam Hijau'' dikenalisebagai Bintudoh GreenspringResort (BGSR).

SEJARAH PENUBUHANBintudoh Greenspring Resort

(BGSR) terletak di KampungBintudoh yang merupakan antarakampung terawal di mukim Lamuninyang pada asalnya didiami olehpuak Kedayan dan puak Dusun.Dengan terbangunnya BGSR itumenghidupkan semula legendakampung berkenaan.

Pada asalnya BGSR adalahsebuah perkebunan buah-buahan dansayur-sayuran di kawasan yangberbukit dan beberapa kawasanrendah di Jalan Bintudoh sekitartahun 1996. Terdapat pelbagai jenisbuah-buahan seperti durian kuning,durian putih, durian pulu, rambutan,

tarap, kembayau, tampoi, cempedak,nangka dan pelbagai jenis limaudan pisang di tanam di perkebunanini. Selain itu, kawasan ini jugadiusahakan dengan penanamanpelbagai jenis sayur-sayuran sepertisayur sawi, kacang, terung, lada,nenas dan sebagainya.

BGSR telah dapatmemperkenalkan KampungLamunin sebagai tempat destinasitaman riadah yang berkonsepkanEco Tourism dan juga AgroTourism, di mana para pelawat akanmenikmati suasana kampung didalam ladang buah-buahan. Jalinanyang padu BGSR dengan pihakMPK kampung berkenaan dalammengungkayahkan apa jua programsecara tidak langsung membukapeluang pekerjaan kepada belia-beliadi kampung berkenaan yangmelibatkan bidang yangberhubungkait dengan bidangpelancongan seperti pemandupelancong, tour guide, housekeepingdan juga bahagian pentadbiran.Menurut Awang Newas pada masaini beliau mempunyai tujuh orangpekerja untuk mengendalikan resortyang berkeluasan lebih daripada20 ekar dan lima orang daripadanyaadalah merupakan penduduktempatan, di samping dibantu olehahli-ahli keluarga beliau sendiri.

Dengan wujudnya kerjasamapadu tersebut juga telah dapatmeningkatkan kegiatan ekonomiKampung Lamunin yangmenjalankan perusahaan yangbersekala kecil seperti perusahaanmakanan, kraf tangan, buah-buahan

dan sebagainya.PRASARANA

Dengan menggunakan sumberkewangan beliau sendiri sejakdari penubuhannya hingga kini,BSGR telah dapat menyediakankemudahan-kemudahan asas untukkeselesaaan para pengunjungnya.Balai Alai Gayoh Gunjil bolehmanampung kira-kira 250 orangdalam satu masa. Di balai ini,tersedia sebuah dapur dan kafeyang boleh digunakan untukpenyediaan jamuan.

Kepada para pengunjungyang ingin merasai bermalam diBGSR, yang setentunya memberikanpengalaman yang amat berlainan danmenyeronokkan. Setentunya halwatelinga mereka akan dihiburkandengan dendangan suara lebihdaripada 46 spesis burung hutan,ungas rimba dan tidur yang nyamandalam kedinginan yang alami danudara segar hutan perkebunan.

BGSR mempunyai LamuninDormitory yang mempunyaibeberapa buah bilik; Kakapu Room,berkeluasan 16 x 10 kaki boleh

memuatkan 10 - 15 orang. TanggilRoom pula digunakan sebagaitempat solat bagi para pelawat danpekerja. Kelambang dan ParadingRoom mempunyai keluasan 20 x 20kaki dan boleh menampung 15 - 25orang setiap satu.

BGSR juga mempunyai dua buahchalet yang dinamakan sebagai BangNukat Chalet dan Bintudoh Chalet,di mana kedua-duanya mempunyaidua buah bilik yang menampungdua orang setiap bilik.

Ke Muka 22

HARI ISNIN 8 MEI 201722 RENCANA

STATISTIK KEDATANGANPELANCONG

Resort ini mulai menjaditumpuan orang ramai pada bulanDisember 2012 berikutan kunjungansekumpulan 30 orang belia yangmenyertai program Survival Campanjuran Jabatan Belia dan Sukan.Ia berterusan ke tahun-tahunberikutnya, di mana BGSR telahmenerima pelawat-pelawat daripertubuhan belia seperti NatureAvengers di bawah naungan GreenBrunei, agensi-agensi kerajaan danswasta termasuk kunjungan darisekolah dari negara Singapura.

Peningkatan keramaianpengunjung meningkat secaradrastik dengan adanya pelbagaiaktiviti perayaan yang dianjurkanoleh BGSR seperti Pesta AdauGayoh dan hari keluarga pada bulanMei 2015 yang telah dilancarkanoleh yang Berhormat Pehin UdanaKhatib Dato Paduka Seri Setia UstazHaji Awang Badaruddin, MenteriHal Ehwal Dalam Negeri ketika itu.Program ini juga dikenali sebagaiProgram 'Balik Kampung'.

DURIANFEST2015 selamaempat hari telah berjaya menariksejumlah dua ribu orang pelawatyang telah berkesempatanmenikmati durian tempatan dandalam masa yang sama berpeluanguntuk membeli pelbagai jenisbuah-buahan tempatan tropikayang dijual oleh penduduk-penduduk Kampung Lamunin.

Keindahan BGSR telah menarikminat krew dari siri Korea yangterkenal ''The law of the jungle''untuk membuat penggambaran diresort tersebut.

Namun pada tahun 2016 hanyamencatatkan sejumlah 679 orangpengunjung disebabkan tidak adanyamusim buah durian pada tahuntersebut. Walau bagaimanapunsehingga kini lebih 50 buah programtelah dianjurkan oleh pihak BGSRuntuk menarik minat beriadahdi resort berkenaan.

AKTIVITI BERLATARKANALAM SEMULA JADI

Bintudoh Greenspring Resort(BGSR) seperti pusat peranginantempatan dan serantau yang lainmempunyai identiti unik dantersendiri dengan ciri-ciri yangmenarik hati para pelancong.Bertemakan persekitaran hutanhujan tropika dan alam semulajadi serta menghidangkankeindahan flora dan faunaintegrasi kedua-dua persekitaranberkenaan berjaya menghasilkan

pemandangan indah tersendiriyang secara tidak langsungmendidik manusia kepadaperlindungan hidupan liar danmelestarikan alam semulajadi.

Menurut Awang Newas diBGSR mempunyai lebih46 spesis burung, tupai kecil(Pigmy Squirel), pelbagai jenismonyet, lebih daripada 17 spesisDragon Flies, Lantern Bugyang perlu diselamatkan daripupus.

Topografi semula jadi danlandskap juga menyediakanpersekitaran semula jadi untukaktiviti alam semula jadi danpengembaraan seperti meredahhutan dan berjalan malam. Antaraprogram yang dilaksanakanmenurut Awang Susis selakupengurus dan jurulatih BGSRadalah berkonsepkan untukmenghargai biodiversiti daneco-system perhutanan sepertipenanaman pokok-pokok gaharudan mengenali pokok-pokokbuah-buahan, team building,Night Safari, pertukaran budaya

dan kraf tangan, Motivational Talk,Jungle Trekking, Amazing Racedan sebagainya.

Ujar beliau lagi, kebunbuah-buahan dan sayur-sayuranjuga antara tarikan di resortini, di mana pelancong bolehmenikmati pelbagai buah-buahantempatan. Dengan permintaankhas, pengunjung juga berpeluanguntuk merasai pengalamanmenanam buah-buahan tempatanseperti durian, sayur-sayurandan lainnya di resort tersebut.Bintudoh Greenspring palingsesuai untuk pelajar melakukanFieldWorks.

Kebudayaan Puak Dusun adalahsalah satu warisan budaya yang unikberdasarkan kepercayaan merekaseperti upacara 'Temarok' yangbiasa dilakukan selepas menuai padi.Muzik dan tarian yang dilakukansemasa lawatan orang kenamaan danjuga terdapat juga muzik perangdan tarian. Ini menunjukkanbahawa kebudayaan Dusun adalahpenjelmaan komuniti Dusun. Olehitu, persembahan kebudayaanPuak Dusun boleh menjadi teras

tarikan budaya resort dan ia pastimewujudkan satu pengalamanyang tidak dapat dilupakan kepadapara pelancong.

Pakej-pakej yang telah disediakanoleh BGSR antaranya Pakej Pelajar(BND5.00 seorang); Pakej TeamBuilding Development Program forCorporate and Youth (ProgramSehari - BND20 seorang); PakejPublik / Keluarga - (BND5.00seorang); Pakej PenginapanSemalam (BND35) dan Pakej RushHour (BND40.00).

BGSR kini sedang merancanguntuk melaksanakan pakej merekayang seterusnya yang dinamakansebagai 'Summer Camp Retreat'.Pakej ini adalah campuran alamsemula jadi, budaya dan aktivitipengembaraan yang sesuaisama ada untuk korporat dankanak-kanak sekolah.

KESIMPULANBGSR bukan hanya menawarkan

lokasi riadah tetapi jugaperkhidmatan pelbagai kursusuntuk membentuk jati diriindividu, membina kecerdasanminda, fizikal dan mental yang

di bawah bimbingan jurulatihyang berkemahiran denganmengutamakan keselamatan parapengunjung.

Pihak Bintudoh Greenspringjuga mengharapkan supayaperkhidmatan yang telah ditawarkanakan mendatangkan manfaatkepada masyarakat di NegaraBrunei Darussalam dan memberikanpengalaman yang terbaik kepadamereka dalam menjadikan alamsemula jadi sebagai salah satu terapiminda dalam mencari ketenangandan keamanan dari tekanankehidupan seharian yang pasti akanbernilai setiap masa sepanjangberada di Bintudoh GreenspringResort.

''Kerjasama yang padu daripadapengendali-pengendali pelancongandi Negara Brunei Darussalamdalam sama-sama mempromosikantempat-tempat pelancongan sebeginiadalah sangat diharapkan,'' ujarAwang Newas mengakhiritemu bual.

''Feel The Nature That WeConserved for you. Saving Green,Saves You Green.''

Dari muka 21

HARI ISNIN 8 MEI 2017 23AGAMA

24

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG :www.pelitabrunei.gov.bn

SUKAN HARI ISNIN 8 MEI 2017

NFABDcari pemain

bawah22 tahun8 - 9 Mei

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 7 Mei. - Persatuan Bola SepakKebangsaan Negara Brunei Darussalam (NFABD) akan mengadakanpemilihan terbuka untuk pemain Bawah-22 pada Isnin, 8 Mei dan Selasa,9 Mei 2017.

Menurut Siaran Akhbar NFABD, pemilihan di Padang Astro Turf NFABDakan dibuka kepada mereka yang lahir pada 1 Januari 1995 dan seterusnya.

Pemilihan akan bermula pada jam 7.45 malam.Pemain yang menarik perhatian akan dipertimbangkan bagi skuad pasukan

kebangsaan untuk masa hadapan.

Siaran Akhbar :Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Negara

Brunei Darussalam (NFABD).

Sukan Ria Keluarga HMP eratkan silaturahim

MUARA, Ahad, 7 Mei. - Sukan RiaKeluarga Allahyarham Haji Mokti binPata (HMP), Kampung Burung PingaiAir diadakan buat kali ketiga diPeranginan Pantai Muara, di sini.

Kesemua anak kepada AllahyarhamHMP dengan Hajah Bungsu bintiGapor turut hadir bersama semuakeluarga masing-masing.

Menurut Pengerusi Keluarga HMP,Haji Mohammad Isa bin Haji Marsidibin Haji Mokti, tahun ini adalah tahunterakhir buat beliau menjawat jawatanselaku pengerusi keluarga ini.

Pelantikan beliau adalah daripencalonan yang dicalonkan olehkaum keluarga, ipar-duai dansepupu-sepupu yang hadir semasa

majlis muzakarah yang telah diadakanpada tahun 2014.

Acara dimulakan dengan bacaanSurah Al-Fatihah dan Doa Selamatdipimpin dan dibacakan oleh HajiMohammad Isa bin Haji Marsididiikuti dengan acara memotong keksebelum sesi bergambar ramai danpenyerahan cenderahati kepada semuaanak-anak Allahyarham HMP yangdidahului oleh anak yang sulung, iaituHaji Bolhan, anak kedua Haji Marsidi,anak ketiga Hajah Masniah dan anak

keempat Hajah Masni.Pada tahun ini hanya diadakan

satu pertandingan sahaja dari setiapkeluarga, iaitu pertandingan XoXo,Guli dipegang dengan chopstick, walkout challenge dan mengutip gula-guladalam tepung.

Keluarga Hajah Masni binti HajiMokti pada tahun ini dinobatkanselaku juara yang menerimaPiala Pusingan Pengerusi buat kalikeduanya setelah menjadi juara padatahun 2015.

PASUKAN Projek Ikan Pusu berjaya menewaskan Besa FC dengan jaringan 6 - 1 dalam Kejohanan Piala Elit Belia Bawah 16anjuran Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (NFABD) pada hari Ahad, 7 Mei 2017, bertempat diKompleks Sukan Sungai Kebun, Padang 'B'. - Foto : Ihsan Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Negara Brunei Darussalam(NFABD).

Projek Ikan Pusu benamBesa FC 6 - 1

HARGAI, HORMATI IBU BAPA KITA, SAYANGI, KASIHI KELUARGA KITA

Berita dan Foto :Ihsan Haji Mohammad Isa bin Haji Marsidi

PERHIMPUNAN keluarga Allahyarham Haji Mokti bin Pata (HMP), Kampung Burung Pingai Air diadakan buat kali ketiga di Peranginan Pantai Muara dengan mengadakan Sukan Ria.