EDISI ISNIN / PERCUMA1 SEPTEMBER 2014 / JABATAN PENERANGAN

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

6

“MENGENAI Industri Kreatif,para belia perlu merebut peluang

tersebut, kerana di negara ini,banyak bidang yang dapat diteroka,

khususnya bidang seni tradisibudaya. Bidang ini merupakanwarisan berharga, yang boleh

diketengahkan melalui strategipemasaran berkesan, sebagaimana

dilakukan oleh negara-negara maju.Ini juga akan boleh menarik parapelancong, dan sekali gus akan

membuka peluang pekerjaan bagianak-anak muda kita.”

- Titah Sempena Hari BeliaKebangsaan pada hari Isnin, 28

Syawal 1432 Hijriah, 26 September2011 Masihi.

PETIKAN TITAH

“WAHAI manusia!Sesungguhnya

telah datang kepada kamuAl-Qur'an yang

menjadi pengajaran dariTuhan kamu dan ubat

penyembuh bagi penyakitbatin yang ada di dalam dada,

dan petunjuk serta rahmatbagi orang-orang yang

beriman.”- (Firman Allah Subhanahu

Wata’ala dalamSurah Yunus ayat 57).

MANISNYA IMAN

TAHUN 59 / BILANGAN 109 1435

41 pelatih terima sijil KursusSingkat Scaffolding

Muka 5

Manifestasikan penghayatanAl-Qur'an: Raja dan rakyatBANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 30 Ogos. - Dewan Persantapan IstanaNurul Iman bergema dengan bacaan ayat-ayat suci Al-Qur’an oleh 1,768peserta Majlis Khatam Al-Qur’an 68 Kali Khatam Ahli-Ahli MajlisPerundingan Mukim dan Kampung Seluruh Negara.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-MarhumPengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenanberangkat ke majlis penuh berkat yang diadakan bersempena sambutanperayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-68 Tahun.

Keberangkatan baginda berdua dijunjung oleh Menteri Hal Ehwal DalamNegeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia UstazHaji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Awang Othman,selaku Penasihat Bersama, Pengerusi Bersama dan Ahli-ahli JawatankuasaTertinggi Majlis Khatam Al-Qur’an 68 Kali Khatam serta isteri-isteri AhliJawatankuasa Tertinggi Majlis Khatam Al-Qur’an 68 Kali Khatam bersertaisteri masing-masing.

Acara perayaan ini juga merupakan manifestasi penghayatan rakyat danpenduduk di negara ini terhadap konsep negara Melayu Islam Berajasebagai sistem yang mengatur cara hidup di negara ini ke arah perpaduanmasyarakat yang kukuh serta kesejahteraan, keharmonian, keamanan danketenteraman bermasyarakat dan bernegara yang diredai Allah SubhanahuWata’ala.

Berangkat sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti PengiranHaji Salleh Ab. Rahaman; DYTM Paduka Seri Pengiran Digadong SahibulMal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, YTM Paduka Seri Duli PengiranMuda ‘Abdul Malik, YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Mateendan YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Wakeel.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji MohamedAlam berkenan berangkat ke Majlis Khatam Al-Qur'an 68 Kali Khatam Ahli-Ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung Seluruh Negarasempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam Ke-68 Tahun. - Foto : Hamzah Mohiddin (Lagi berita dan gambar-gambar dimuatkan ke muka 12 dan 13).Ke muka 12 dan 13

Oleh : Norliah Md. Zain, Dk. Vivy Malessa Pg. Haji Ibrahim,Rohani Haji Abdul Hamid, Saerah Haji Abdul Ghani

Kerajaan meterai kontrak PelaksanaanPelan Global Penerbangan Udara

JERDUDONG, Sabtu, 30 Ogos. -Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia dengan Thales AustraliaLimited dan Syarikat ESCEngineering Sendirian Berhad telahmenandatangani kontrak bagiprojek Pelaksanaan Pelan GlobalPenerbangan Udara bagi Komunikasi,Navigasi, Pengawasan / SistemPengurusan Trafik Udara (CNS/ATM)dan Perkhidmatan Berkaitan bagiJabatan Penerbangan Awam BruneiDarussalam, di Empire Hotel andCountry Club, di sini.

Menandatangani bagi pihak

Kerajaan Kebawah DYMM ialahSetiausaha Tetap KementerianPerhubungan, Awang Abdul Mutalibbin Pehin Orang Kaya Seri Setia DatoPaduka Haji Mohd. Yusof dengandisaksikan oleh Pemangku PengarahPenerbangan Awam, Awang HajiAbdul Karim bin Wahab.

Sementara itu, menandatangani bagipihak Thales Australia Limited ialahMr. Vitas Rernglertpricha dan AwangHarris bin Dato Hamid bagi pihakSyarikat ESC Engineering SendirianBerhad dengan disaksikan olehMr. Roy David Kurian juga dari ESC

Engineering Sendirian Berhad.

Hadir menyaksikan majlispenandatanganan tersebut ialahMenteri Perhubungan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya HamzahPahlawan Dato Seri Setia AwangHaji Abdullah bin Begawan MudimDato Paduka Haji Bakar.

Jabatan Penerbangan Awam,Kementerian Perhubungan denganbantuan konsultan dan kontraktorkonsortium, Thales Australia Limitedbersama syarikat tempatan ESCEngineering Sendirian Berhad akanmelaksanakan projek PelaksanaanPelan Global Penerbangan Udara bagiCNS / ATM yang akan diguna pakaioleh Perkhidmatan Trafik Udara secaraberkekalan sehingga tahun 2025.

Projek yang menelan belanjasebanyak BND25 juta itu dijangkaakan siap dalam tempoh 18 bulan yangakan meliputi beberapa skop kerjaseperti berikut iaitu Sistem ATMbaru bersama dengan jawatan barusebagai penyelia kerja, yangakan menghadkan tugas manualdengan menyediakan alat sokonganmoden serta pautan data kepadapenyelia; Meningkatkan keupayaanCNS yang mampu menghasilkanliputan yang lebih baik padaketinggian yang rendah; Konfigurasiluar jangka jika berlakunya keskegagalan pada sistem utama dankeupayaan latihan denganmenggunakan simulator baru dansimulator menara 3D.

Oleh : Khartini HamirFoto : Hernie Suliana Othman

Ke muka 3

2

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

61 SEPTEMBER 2014 BERSAMAAN 1435

Penyemakan

Abdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar,Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Penterjemahan

Haji Sahari Akim,Samle Haji Jait,

Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Abdullah Asgar,Abu Bakar Haji Abdul Rahman

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Haji Aliddin Haji Moktal,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,

Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,Rohani Haji Abdul Hamid,

Nooratini Haji Abas,Khartini Hamir,

Saerah Haji Abdul Ghani,Aimi Sani,

Noraisah Muhammed,Aryentty Haji Arifin,

Mohammad Arif Matali

Ketua Penyuntingan

Juruteknik Foto

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Jurainah Haji Jait,

Nornasyirah Nordin

Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji Ramli,Hajah Zabaidah Haji Salat,

Mohammad Rainie Haji Durani

Hajah Musmariani Haji Mohammad,

Kepimpinan penentu keberkesananinstitusi pertahanan

Assalamu’alaikumWarahmatullahi WabarakatuhBismillahir Rahmanir Rahiim

Alhamdulillaahi Rabbil'Aalameen, Wabihee

Nasta'eenu 'AlaaUmuuriddunya Waddeen, Wassalaatu

Wassalaamu'Alaa Asyrafil Mursaleen,

Sayyidinaa Muhammadin Wa’alaa 'AlihieWasahbihee Ajma'een, Waba'du

DENGAN rasa bangga, betamengucapkan syabas kepadapegawai-pegawai kadet yang

telah melakukan perbarisan sebentar tadi.Beta bersyukur kerana dapat hadir di

upacara Sovereign’s Parade Pegawai-PegawaiKadet Pengambilan Ke-11, Sekolah PegawaiKadet, Akademi Pertahanan, AngkatanBersenjata Diraja Brunei (ABDB).

Beta juga tidak lupa merakamkanucapan tahniah kepada 17 orang PegawaiKadet Pengambilan Ke-11yang telah menjalanilatihan intensif mereka selama 42 minggu.

Pegawai-pegawai ini boleh dianggapberani menyahut cabaran dan telah meletakkanimpian mereka untuk menjadi pegawai tenteradi dalam ABDB.

Kesungguhan dan ketabahan mereka melaluipelbagai rintangan dan liku-liku latihanamatlah dihargai dan malah dikagumi.

Kejayaan ini, pada hemat beta, adalahberkait rapat dengan kerja keras dan semangatjuang yang tinggi.

Inilah hakikat, sesuatu yang hendak dicapaiitu memerlukan kerja keras dan semangatyang sentiasa hangat.

Peristiwa hari ini, tidak diragukan lagi,adalah satu pencapaian besar bagi setiappegawai. Ia juga menjadi detik sejarahyang sangat bermakna kepada diri merekamasing-masing.

Sebagai bakal peneraju kepada kepimpinanABDB, pegawai-pegawai kadet dikehendakimemiliki nilai-nilai luhur ketenteraan, sepertitakwa, setia, berani dan profesional.

Dengan berpegang teguh kepada nilai-nilaiini, mereka akan benar-benar menjadi wirayang bertanggungjawab yang mampu untukmelaksanakan tanggungjawab itu denganlebih berkesan.

Proses permodenan dan peningkatankeupayaan tentera, mestilah didukung olehsumber manusia yang terlatih lagi berkaliber.Ini sangat penting, bagi mempastikan,pertahanan dan keselamatan negara mampudikendalikan dengan sempurna.

Walaupun negara sentiasa berada dalamkeadaan aman dan sejahtera, namun kitatidaklah boleh leka berdasarkan keadaan-keadaan di luar jangkaan mungkin sajamembawa impak yang tidak diingini yangperlu dihadapi.

Adalah menjadi keutamaan mempertahan-kan kedaulatan tanah air. Setiap orang tidakboleh lari daripadanya, lebih-lebih lagi para

perajurit, mereka itulah yang paling hadapansekali sebelum lagi orang lain.

Atas kepentingan inilah, Sekolah PegawaiKadet, Akademi Pertahanan ditubuhkan bagimelahirkan barisan pegawai dan pemimpinyang benar-benar mampu untuk menanaitanggungjawab ketenteraan dengan berkesan.

Sehubungan itu, beta juga mahu supayaAkademi Pertahanan mempertingkatkan terusprestasi latihan dan pembelajaran, untukmemenuhi misi dan visi penubuhannya.

Langkah-langkah peningkatan itu perluditeliti sehalusnya, supaya ia benar-benarselaras dengan aspirasi negara.

Ini juga turut berkaitan denganSekolah Pegawai Kadet dalam usahanyauntuk memantapkan kepimpinan melaluipembentukan ‘Leadership Model’ pegawaitentera.

Usaha ini cukup relevan, kerana kepimpinanadalah penentu bagi keberkesanan institusipertahanan.

Akhir kata, beta mengambil kesempatanini untuk mengucapkan syabas dan tahniah

kepada seluruh warga Akademi Pertahanankhususnya Komandan, Pegawai Pemerintah,Colour Sergeant dan para pegawai sertajurulatih yang telah bertungkus-lumusmelatih dan mendidik pegawai-pegawai kadetsehingga sampai ke penghujungnya.

Dalam kesempatan ini, beta jugamenghargai peranan para ibu bapa serta kaumkeluarga pegawai-pegawai kadet yang telahbanyak berkorban demi kejayaan anak-anakmereka. Tanpa sokongan padu mereka ini,kejayaan pegawai-pegawai tersebut tidak akanmenjadi kenyataan.

Maka dengan merafakkan syukur ke hadratAllah Subhanahu Wata’ala dan berkatkalimah Bismillahir Rahmanir Rahim, betadengan ini sukacita mengurniakan tauliahsebagai Pegawai Tentera ABDB kepada 17orang Pegawai Kadet Pengambilan Ke-11.

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah,Wassalamu 'Alaikum WarahmatullahiWabarakatuh.

HARI ISNIN 1 SEPTEMBER 2014HASRAT NEGARA

TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Sempena Upacara Sovereign’s ParadePengambilan Ke-11 Sekolah Pegawai Kadet, Akademi Pertahanan, Angkatan Bersenjata DirajaBrunei pada hari Khamis, 2 Zulkaedah 1435 Hijriah bersamaan 28 Ogos 2014 Masihi, bertempatdi Sekolah Pegawai Kadet, Perkhemahan Sungai Akar, Negara Brunei Darussalam.

KHATAM AL-QUR’AN 68 KALI:PESAMBAH ISTIMEWA RAKYAT

KEPADA RAJA

MAJLIS Khatam Al-Qu’ran 68 Kali Khatamsekali lagi memberikan satu ruang suasanakemeriahan di Istana Nurul Iman dengan

bergemanya bacaan ayat-ayat suci Al-Qur’an, dikirdan doa khususnya yang telah berlangsung padahari Sabtu, 4 Zulkaedah 1435 Hijriahbersamaan dengan 30 Ogos 2014 Masihi yangdisembahkan oleh Majlis Perundingan Mukim danKampung (MPMK) di seluruh negara sempenasambutan perayaan Ulang Tahun Hari KeputeraanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68pada tahun ini.

Majlis yang penuh gilang-gemilang, penuhkerahmatan dan keberkatan itu setentunyamemeriahkan lagi dengan keberangkatanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran AnakHajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran PemanchaPengiran Anak Haji Mohamed Alam serta kerabatdiraja yang lain.

Majlis Khatam Al-Qur’an ini adalah kali keempatseumpamanya diadakan selepas Majlis KhatamAl-Qu’ran 65 Kali, 66 Kali dan 67 Kali Khatamsempena sambutan perayaan yang sama padatahun 2011, 2012 dan 2013.

Di antara para peserta yang mengikuti majlistersebut ialah terdiri daripada enam kategoriiaitu masing-masing mewakili bagi setiap daerahseramai 68 orang lelaki dan perempuan dewasa,belia dan beliawanis dan 680 orang pesertakanak-kanak serta 68 orang pegawai masjiddari Jabatan Hal Ehwal Masjid dan 68 orangpegawai dan guru agama perempuan dari JabatanPengajian Islam yang juga menyembahkanDikir Marhaban.

Bacaan 68 kali khatam bertujuan untukmemohon doa ke hadrat Allah Subhanahu Wata'alasemoga Kebawah DYMM dilanjutkan usia dansihat walafiat serta kekal karar memerintah NegaraBrunei Darussalam dengan hidayah dan petunjukAllah Subhanahu Wata'ala jua.

Ia juga merupakan pesambah istimewa untukraja yang dikasihi untuk menzahirkan kesyukuranrakyat dan penduduk di negara ini di atas limpahrahmat dan nikmat Allah Subhanahu Wata'ala yangmenjadikan Negara Brunei Darussalam di bawahkepimpinan bijaksana baginda berada dalamkeadaan aman dan sejahtera hingga saat ini.

Pesambah istimewa seperti ini disembahkanke hadapan majlis baginda dizahirkan denganrasa kesetiaan rakyat kepada raja yang dikenalisebagai seorang pemimpin yang sentiasamenganjurkan kepada usaha-usaha mengangkatdan menyanjung martabat dan kedudukan kitabsuci Al-Qur’an ke peringkat yang tertinggisebagaimana hasrat murnia baginda menjadikanNegara Brunei Darussalam sebagai sebuah NegaraZikir dengan rakyatnya celek Al-Qur’an.

Oleh kerana itu, acara seumpama ini merupakanmanifestasikan penghayatan terhadap konsepnegara iaitu Melayu Islam Beraja (MIB) sebagaiamalan cara hidup kita di negara ini ke arahperpaduan yang kukuh serta kesejahteraan,keharmonian, keamanan dan ketenteramanbermasyarakat dan bernegara yang diredai olehAllah Subhanahu Wata'ala, serta menanamkandan menyuburkan budaya membaca danmenghayati Al-Qur'an sebagai amalan hidupkita seharian. - Ketua Penyuntingan (Tr).

HARI ISNIN 1 SEPTEMBER 2014 3NASIONAL

Dari muka 1

Kerajaan meterai kontrak PelaksanaanPelan Global Penerbangan Udara

Pelaksanaan projek ini akanmembantu merealisasikan wawasanjabatan untuk berada di barisanhadapan dalam keselamatanpenerbangan dan bagi menghadapicabaran mengurus peningkatanjumlah penerbangan dan penumpangpada masa akan datang.

Projek ini termasuklah jugamenaik taraf sistem CNS / ATMbagi meningkatkan kecekapan dankeberkesanan, di samping mengekal-kan tahap keselamatan yang tinggidalam perjalanan udara.

Peningkatan automasi CNS / ATMdan ciri-ciri keselamatan yang lainjuga adalah selaras dengan piawaiandan amalan terbaik yang disarankanoleh Pertubuhan Penerbangan AwamAntarabangsa (ICAO) dan pelanglobal serantau, yang mana selain

itu projek ini juga selaras denganStrategi Teras kementerian dalampembangunan infrastruktur yangteratur, peningkatan operasi sertapenyediaan persekitaran yang selamatdan bersih untuk pengangkutanudara khususnya.

Hadir sama dalam majlis tersebutialah Timbalan Setiausaha TetapKementerian Perhubungan, AwangMohd Riza bin Dato Paduka HajiMohd Yunos serta pengarah-pengarah,ketua-ketua jabatan dan pegawai-pegawai kanan kerajaan dan swasta.

MENTERI Perhubungan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Abdullah binBegawan Mudim Dato Paduka Haji Bakarmenyaksikan pertukaran dokumen yangditandatangani antara pihak KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia bersamaThales Australia Limited / ESC EngineeringSendirian Berhad.

Pembangunan perniagaankaum wanita sangat signifikan

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 30 Ogos. -Mengintegrasikan kaum wanitake dalam bidang perekonomiantelah terbukti boleh mendatangkanmanfaat yang berganda terhadappembangunan negara yang lebihproduktif dan mantap.

Pembangunan kaum wanitadalam bidang perniagaan danperusahaan di negara ini telahmenunjukkan pencapaian yangsignifikan, bila mana sejarah telahmencatatkan penglibatan awalmereka selaku padian, kini telahterus berkembang sehingga lebihseparuh daripada keseluruhanperusahaan kecil dan sederhana(PKS) di negara ini yang kinidiusahakan oleh kaum wanita.

Perkara tersebut ditegaskan olehTimbalan Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin

Paduka Dayang Hajah Adina bintiOthman pada Majlis PelancaranHari Pengusaha Wanita dan MajlisPenyampaian Anugerah PengusahaCemerlang Majlis PerniagaanWanita (WBC) di Ba'diah Hotel,di sini.

Yang Mulia Datin PadukaDayang Hajah Adina menambah,kebolehan perniagaan ataupunbusiness aptitude yang ketara initelah diperakukan oleh KerajaanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dengan penyediaanakses yang sama kepada pelbagaiinsentif perniagaan dan programdukungan keusahawanan demiuntuk memupuk dan menggilappotensi pengusaha wanita negara.

"Perkara ini setentunya

diakui oleh program-programpemerkasaan kaum wanitadalam bidang perniagaan danperusahaan ini dipantau dandiselaras pelaksanaannya olehJawatankuasa Khas InstitusiKeluarga dan Wanita yangtelah memasukkan pembangunankapasiti kaum wanita dalam bidangperniagaan dan keusahawanansebagai salah satu kaedah untukmencapai matlamat strategik pelantindakan jawatankuasa berkenaan,"jelasnya.

Pada majlis itu, DayangShamsiah binti Haji Hidopmenerima Anugerah PengusahaCemerlang WBC yang disampai-kan oleh tetamu kehormat.

Beliau merupakan seorangpengusaha wanita yang menjalan-kan perniagaan Kedai Jahit - ButikFesyen S&S di Kuala Belait.

Majlis tersebut adalah anjuranWBC yang juga bagi meraikanUlang Tahun WBC Ke-14.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman menyampaikanAnugerah Pengusaha Cemerlang WBC kepada Dayang Shamsiah binti Haji Hidop.

Brunei duduki tempatketiga PertandinganKuiz ASEAN

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 30 Ogos. - Seramai tiga orang penuntutyang mewakili Negara Brunei Darussalam ke Pertandingan Kuiz ASEANPeringkat Serantau Kali Ke-6 di Hanoi, Viet Nam kembali ke tanah air selepasmemperolehi tempat ketiga.

Ketibaan penuntut-penuntut tersebut di Lapangan Terbang Antarabangsa,Brunei dialu-alukan oleh Setiausaha Tetap (Media dan Kabinet) di JabatanPerdana Menteri, Awang Haji Mohd. Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunosyang juga selaku Ketua bagi Pegawai-Pegawai Kanan yang Bertanggungjawabdalam Penerangan (SOMRI) dengan kalungan reben dan jambangan bunga.

Pertandingan yang diadakan pada 27 Ogos lepas disertai oleh kesemuanegara-negara ASEAN dengan pasukan tuan rumah muncul sebagai juara danFilipina berada di tempat kedua.

Dengan menduduki tempat ketiga, pasukan negara menerima hadiah berupawang tunai USD1,000, trofi dan USD120 setiap seorang.

Kejayaan tersebut merupakan julung kali diraih sejak menyertai pertandinganbuat kali keenam.

Pelajar-pelajar tersebut ialah Dayangku Nor Nafizah binti Pengiran Samri dariMaktab Sains Paduka Seri Begawan Sultan, Awang Muhd. Abdul Qayyumbin Haji Rabaee dari Sekolah Menengah Perdana Wazir dan Dayang NurWafiyqasdina Syazwana binti Haji Bakar dari Pusat Tingkatan EnamSengkurong.

Kuiz ASEAN Peringkat Serantau ini merupakan salah satu projek anjuranJawatankuasa Kecil Penerangan ASEAN-COCI yang bertujuan untuk memupuksemangat persaingan yang sihat dalam kalangan belia ASEAN denganmengadakan kuiz pada perkembangan kebudayaan, politik, ekonomi dan sosialASEAN di rantau ini.

Turut mengalu-alukan ialah Timbalan Setiausaha Tetap KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, selaku Pengerusi Jawatankuasa bagi Kebudayaandan Penerangan Brunei Darussalam, (COCI), Awang Haji Mohd. Noor Jusmin binHaji Abd. Samad; Pemangku Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin HajiMohammad, selaku Pengerusi Jawatankuasa Kecil Penerangan ASEAN-COCIdan Pemangku Pengarah Pendidikan Kokurikulum, Pengiran Suhaimi binPengiran Haji Bakar.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

SETIAUSAHA Tetap (Media dan Kabinet) di Jabatan Perdana Menteri, Awang Haji Mohd.Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos semasa bergambar ramai bersama ketiga-tigapelajar yang mendapat tempat ketiga di Pertandingan Kuiz ASEAN Peringkat Serantau KaliKe-6 di Hanoi, Viet Nam pada 27 Ogos lepas.

HARI ISNIN 1 SEPTEMBER 20144 NASIONAL

Majlis Kesyukuran hargaipelaksanaan pelbagai projek

Ceramah, Bengkel KerjayaSempena 100 TahunPendidikan Formal

TUTONG, Selasa, 26 Ogos. -Bahagian Pendidikan Lanjutanmelalui Unit Peningkatan Akademikdan Kerjaya, meneruskan Ceramahdan Bengkel Kerjaya Sempena100 Tahun Pendidikan Formal

kepada pelajar-pelajar yangmengikuti kelas lanjutan dan bagimereka yang belum memperolehipekerjaan.

Majlis yang diadakan di DewanSerambangun, Tutong itu dihadirioleh lebih 20 orang pelajar kelaslanjutan dan pencari kerja.

Dua orang pegawai dari UnitPendidikan Kerjaya, BahagianKaunseling dan Kerjaya, JabatanSekolah-Sekolah KementerianPendidikan, Awang Samli binHaji Mohd. Nor dan AwangKhairolalaika bin Haji Abdul Azizturut menyampaikan taklimatmengenai persiapan menghadiritemu duga dan tips-tips menyedia-kan resume atau 'Curriculum Vitae'(CV) yang berkesan.

Dengan adanya ceramah danbengkel ini dapat membantu parapencari kerja menyiapkan dirimereka semasa menghadapi temuduga dengan penuh keyakinan darisegi penampilan diri dan komunikasidengan berkesan.

Ceramah dan bengkel kerjayaini akan diteruskan di DaerahTemburong pada hari Khamis,28 Ogos bertempat di DewanSekolah Rendah Sultan Hassanpukul 9.30 pagi.

Berita dan Foto : Ihsan Jabatan Pertanian danAgrimakanan, KPSSU

Berita dan Foto :Aryentty Haji Ariffin

PENGARAH Pertanian dan Agrimakanan, Dayang Hajah Aidah binti Haji Mohd. Hanifah(kiri sekali) semasa hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Kesyukuran dan DoaSelamat yang berlangsung di Pusat Urusniaga Rimba, Gadong.

SALAH seorang pegawai dariUnit Pendidikan Kerjaya, BahagianKaunseling dan Kerjaya, JabatanSekolah-sekolah menyampaikantaklimat mengenai persiapanmenghadiri temuduga dan perkarayang berkaitan.

PEGAWAI-PEGAWAI kanan, para pegawai dan kakitangan Jabatan Pertanian danAgrimakanan, KPSSU yang hadir di majlis tersebut.

Doa kesyukuran 30 tahun Hospital RIPAS

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,27 Ogos. - Hospital Raja IsteriPengiran Anak Saleha (RIPAS)telah mengadakan Sembahyang FarduMaghrib Berjemaah, Membaca SurahYaa Siin, Tahlil dan Doa Kesyukuransempena memperingati ulang tahunyang ke-30.

Menteri Kesihatan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Johan PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Adananbin Begawan Pehin Siraja Khatib DatoSeri Setia Awang Haji Mohd. Yusofhadir pada majlis berkenaan.

Majlis kendalian pengurusan danpentadbiran hospital RIPAS diadakanbertujuan untuk mengimbas kembalicabaran-cabaran yang ditempuhi danditangani oleh pihak hospital ke arah

meningkatkan keberkesananpengurusan perkhidmatan selainmemberi penghargaan kepada pegawaidan kakitangan hospital yang telahsama-sama menyumbangkan tenagadan buah fikirkan demi merealisasikanwawasan Kementerian Kesihatan.

Dalam pada itu, majlis tersebut jugadihasratkan untuk mempromosikandan membarigakan segalaperkembangan serta pencapaianhospital bagi meningkatkan imej,kepercayaan dan keyakinan rakyatdan penduduk di negara ini.

Majlis yang berlangsung di SurauRIPAS juga dihadiri oleh pegawaidan kakitangan hospital RIPASdan Kementerian Kesihatan bersertaorang ramai.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

GADONG, Selasa, 26 Ogos. -Jabatan Pertanian dan Agrimakanan,Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama (KPSSU)mengadakan Majlis Kesyukuran danDoa Selamat sebagai penghargaankepada para pegawai yang terlibatdalam beberapa projek yangdikendalikan oleh jabatan berkenaan.

Hadir selaku tetamu kehormatpada majlis yang diadakan di DewanSimpur, Pusat Urusniaga Rimba,

di sini ialah Pengarah Pertaniandan Agrimakanan, Dayang HajahAidah binti Haji Mohd. Hanifah;Pemangku Timbalan PengarahPertanian, Dayang Hajah Khartinibinti Haji Musa; Ketua PusatPenyelidikan dan PembangunanSumber-Sumber Utama (PreDec),dan Agrimakanan, Dayang Fuziahbinti Haji Hamdan; wakil KetuaBahagian Biosekuriti, PemangkuPenolong-Penolong Pengarah,

Pegawai-Pegawai Kanan, Pegawai-pegawai dan kakitangan JabatanPertanian dan Agrimakanan danBahagian Keselamatan Agrimakanan.

Majlis merupakan suatupenghargaan atas komitmen dansumbangan serta kerjasama padu yangdiberikan daripada semua pegawaidan kakitangan, serta para pengusahayang terlibat dalam sama-samamengungkayahkan projek-projekJabatan Pertanian dan Agrimakanansehingga tercapainya prestasi yangmembanggakan.

Kumpulan-kumpulan dan Ahli-ahliJawatankuasa yang telah diberikanpenghargaan ialah Kumpulan KualitiKerja Cemerlang (KKC) bagiKumpulan BIT dari Bahagian IndustriTernakan yang telah berjaya memasukipencalonan ke peringkat Kebangsaan2014; Kumpulan Horticulture FarmAccreditation Scheme (HFAS) danBrunei GAP daripada BahagianIndustri Tanaman dan PusatPenyelidikan dan PembangunanSumber-Sumber Utama bagipencalonan Anugerah CemerlangPerkhidmatan Awam 2014; KumpulanMutiara daripada Bahagian IndustriTernakan bagi pencalonan AnugerahCemerlang Perkhidmatan Awam 2014dalam pencapaian ISO 17025 bagiMakmal Veterinar; Semua AhliJawatankuasa Majlis Pesta Durian danBuah-Buahan 2014 - Pencapaianhasil jualan adalah sangat di luarjangkaan iaitu mencapai sejumlahBND195,319.30 dengan keramaianpengunjung 20,574 orang dansebanyak 110 pengusaha gerai jualanturut terlibat; Kumpulan JabatanPertanian dan Agrimakanan yangmuncul sebagai Johan dalamPertandingan Sketsa Nasi Raya danmendapat tempat ke-5 dalamPertandingan Hidangan Nasi RayaSambutan Hari Raya KPSSU pada22 Ogos 2014 dan semuaAhli Jawatankuasa bagi kejayaanMajlis Pelancaran Kompleks MesinPengisaran Padi Wasan.

Jabatan berkenaan berharap padamasa akan datang, usahasama yangpadu atas dasar kerja berpasukan(teamwork) daripada semua pihakpegawai dan kakitangan jabatanakan dapat dipertahankan dandipertingkatkan demi kemajuandan kejayaan industri, di sampingmembantu dalam memudahkanpeningkatan pendapatan parapengusaha pertanian dan agrimakananyang juga meliputi pengusahakecil dan sederhana (PKS)sepertimana diharapkan.

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin KhatibDato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof dan pegawai serta kakitangan Hospital RIPAS dan Kementerian Kesihatan semasa menunaikanSembahyang Fardu Maghrib Berjemaah sempena memperingati Ulang Tahun Ke-30 Hospital RIPAS.

ANTARA pelajar kelas lanjutan dan pencari kerja yang hadir mendengarkanCeramah dan Bengkel Kerjaya sempena 100 Tahun Pendidikan Formal.

HARI ISNIN 1 SEPTEMBER 2014 5NASIONAL

41 pelatih terima sijil Kursus Singkat Scaffolding

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 26 Ogos. - Seramai 41pelatih menerima sijil masing-masingsetelah menamatkan Kursus SingkatScaffolding Pusat Pembangunan Belia(PPB) Kedua dan Ketiga, berlangsungdi Dewan Binadiri, PPB, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat danseterusnya menyampaikan sijil-sijilkepada para pelatih ialah MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya PekermaLaila Diraja Dato Seri Setia AwangHaji Hazair bin Haji Abdullah.

Para penerima sijil terdiri daripada16 pelatih dari Kursus SingkatScaffolding Kedua dan 25 pelatihdaripada Kursus Singkat ScaffoldingKetiga.

Pada majlis itu, Pemangku PenolongPengarah PPB, Awang Haswandibin Haji Osman dalam ucapannyamenjelaskan, Kursus SingkatScaffolding yang dilaksanakan olehPPB merupakan usaha dan inisiatifpihak pusat dalam melihat danmelahirkan lebih ramai golonganbelia yang profesional dalam bidangScaffolding.

Menurutnya, di antara lain objektifdan matlamat pelaksanaan kursusini juga adalah untuk melihatlebih banyak kursus-kursus berpotensiyang menyumbang kepada peluangpekerjaan di negara ini untukdilaksanakan di PPB.

“Pelaksanaan Kursus SingkatScaffolding kali kedua dan ketiga telah

dilaksanakan secara usaha samadi antara PPB dan Blue OceanicManagement Services. Usaha samadi antara kedua-kedua belah pihak inisecara tidak langsung memperlihatkankerjasama dan komitmen oleh pihakswasta untuk sama-sama bekerjasamadalam membangun dan memberikanlatihan kemahiran kepada golonganbelia di negara ini khususnya dalambidang Scaffolding,” ujarnya.

Manakala untuk tempoh empatbulan selepas itu, katanya, para pesertakursus telah diaturkan untuk mengikutiProgram Penempatan Kerja bersamadengan dua buah syarikat iaituSyarikat Shika Sendirian Berhad danSyarikat Perdasa Sendirian Berhad.

Beliau berkata, Kursus SingkatanScaffolding kali kedua pada asalnyatelah disertai oleh seramai 20 belia,walau bagaimanapun cuma seramai16 orang saja yang kekal sehinggake penghujung kursus.

“Oleh yang demikian, dalammemastikan peserta kursus SingkatScaffolding kali ketiga ini adalahterdiri daripada mereka yang benar-benar komited untuk mengikuti kursus.Pihak pusat telah membuat perubahanbagi tatacara pemilihan pesertadengan menghantar para pemohonterpilih untuk mengikuti terlebihdahulu Kursus Jati Diri di OutwardsBound Brunei Darussalam di DaerahTemburong selama empat hari yangtelah dilaksanakan pada 15 hingga18 Mac lalu sebelum dipilih untukmengikuti kursus,” ujarnya.

Hasil pelaksanaan program jati diritersebut, tambahnya, seramai 25 orangyang terpilih untuk mengikuti KursusScaffolding kali ketiga masih kekalsehingga penghujung kursus.

Secara keseluruhannya, jelasnya,sepanjang mengikuti kursus singkatini, kesemua pelatih sesi keduadan ketiga telah menunjukkankesungguhan dan komitmen yangtinggi dalam melaksanakan tugas yangtelah diberikan oleh para majikan.

Beliau menambah, pihak pusatjuga telah dimaklumkan bahawaseramai 16 orang pelatih KursusSingkat Scaffolding kali kedua telahpun dihantar bertugas di pelantarminyak mahupun di kapal-kapal lautyang melaksanakan perkhidmatan

Scaffolding.Sejak mula diperkenalkan pada

tahun 2013, seramai 53 orang beliatelah dilatih dan berjaya menamatkanKursus Scaffolding yang manaseramai 12 orang belia daripadapengambilan pertama telahmemperolehi pekerjaan.

Sepanjang mengikuti kursus di PPB,para belia mengikuti Kursus LatihanScaffolding (Level 1) selama enambulan secara intensif iaitu dua bulanmempelajari teori, sebelum merekaditempatkan di syarikat-syarikatswasta dan apabila selesai duabulan latihan di PPB, mereka akanmenduduki peperiksaan bertulisdan menjalani penilaian kemahiranpraktikal untuk mendapatkan Sijil-SijilPengiktirafan Kemahiran ScaffoldingTWI-ABM (The Welding Institutedan Akademi Binaan Malaysia).

Program Penempatan Kerjadengan syarikat-syarikat swasta telah

dilaksanakan selama empat bulanbertujuan untuk memberikan merekalatihan praktikal tambahan danpengalaman tentang kehendakindustri dan polisi keselamatan sertapenerapan untuk menjadi belia mahiryang komited, bertanggungjawabdan beretika.

Majlis pada itu juga diselajurkandengan Penyampaian AnugerahCemerlang Kursus SingkatScaffolding Kedua dan Ketigayang dianugerahkan kepada AwangMd.Hazimin bin Yahamad danAwang Md. Zamri bin Zakaria.

Acara kemudian diteruskan denganpenandatanganan Dokumen PekerjaanPara Pelatih bersama dua buah syarikatiaitu seramai 30 orang diambilbekerja dengan Syarikat ShikaSendirian Berhad dan 11 orangdiambil bekerja dengan SyarikatPerdasa Sendirian Berhad.

Hargai penglibatan belia

Pengundian, pemilihan calonKetua Kampung MadangBANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 27 Ogos. - Jabatan DaerahBrunei dan Muara (JDBM)memaklumkan kepada Penduduk-Penduduk Kampung Madang,Mukim Berakas 'B', MajlisPengundian dan Pemilihan bagiCalon Ketua Kampung Madang,Mukim Berakas 'B', akan diadakanpada hari Ahad, 19 Zulkaedah 1435bersamaan 14 September 2014,di Masjid Suri Seri Begawan RajaPengiran Anak Damit KampungManggis/Madang Mukim Berakas'B', bermula pada jam 8.00 pagihingga 3.00 petang.

JDBM memohon kerjasamakepada semua Penduduk-PendudukKampung Madang, Mukim Berakas'B', yang terdiri daripda WarganegaraBrunei Darussalam dan PendudukTetap yang terdiri daripadaWarganegara Brunei Darussalamdan Penduduk Tetap yang berumur18 tahun ke atas dan tinggalbermastautin di Kampung Madang,Mukim Berakas 'B', dan nama-namamereka yang tersenarai dalamSenarai Daftar Pengundi PendudukKampung Madang, Mukim Berakas'B', supaya akan dapat hadir untuk

(menghadirkan diri) berkenaandengan membawa Kad Pengenalanmasing-masing.

Bagi mana-mana Penduduk-Penduduk Kampung Madang,Mukim Berakas 'B', yang tidaktersenarai nama-nama mereka didalam Senarai Daftar PengundiPenduduk Kampung Madang,Mukim Berakas 'B', hendaklahterlebih dahulu mendaftarkannama-nama mereka kepadaPemangku Ketua Kampung MadangMukim Berakas 'B', iaitu PengiranHaji Idros bin Pengiran HajiMahmud, Ketua Kampung Manggis Idan II, Mukim Berakas 'B', beralamatNo. 3, Simpang 140, Jalan Madang,Kampung Manggis I, MukimBerakas 'B', atau ke Bahagian InstitutMukim dan Kampung, JDBMmulai tarikh pendaftaran dibuka.

Pendaftaran bagi MajlisPengundian dan Pemilihan CalonKetua Madang, Mukim Berakas 'B',adalah dibuka mulai hari Rabu,1 Zulkaedah 1435 bersamaan14 September 2014 iaitu semasaMajlis Pengundian dan Pemilihanbagi Calon Ketua Kampung Madang,Mukim Berakas 'B', diadakan nanti.

8 pelajar dianugerahkanBiaisiwa Skim Khas

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

DAYANG Noraslida binti Haji Abdul Latiff,penerima Anugerah Penghargaan Belia2014, yang disampaikan oleh Ahli MajlisMesyuarat Negara, Yang BerhormatAwang Haji Sulaiman bin Haji Ahadsemasa berlangsungnya MalamPenghargaan Belia.

TEMBURONG, Selasa, 26 Ogos. -Dua orang belia yang bergiataktif dalam aktiviti-aktiviti yangdikendalikan oleh Jabatan Belia danSukan (JBS) di daerah ini menerimaAnugerah Penghargaan Belia 2014dalam satu majlis yang diadakan diPusat Belia, Pekan Bangar, di sini.

Anugerah yang diberikan semasa

Malam Penghargaan Belia itudisampaikan oleh Ahli MajlisMesyuarat Negara, Yang BerhormatAwang Haji Sulaiman bin Haji Ahadkepada Awang Shahnora Snayudibin Sidup dan Dayang Noraslidabinti Haji Abdul Latiff.

Majlis seumpamanya diadakan bagimengenang jasa para belia yang telahlama berkhidmat dan ikut serta dalammenjayakan aktiviti-aktiviti JBS samaada aktiviti Kelab Pusat Beliamahupun JBS khasnya serta aktivitiyang dikendalikan oleh KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan secaraamnya.

Dengan adanya penghargaansedemikian diharap akan dapatmenarik minat lebih ramai lagi parabelia di daerah ini agar terus mengikutiaktiviti-aktiviti mahupun program-program yang berunsurkan kebeliaan.

Pertandingan nyanyian darikumpulan-kumpulan muzik yangterdiri daripada belia-belia di daerah inijuga diadakan semasa berlangsungnyamajlis yang dianjurkan bersamaoleh JBS dan Kelab Pusat BeliaTemburong bagi memberi peluangkepada golongan belia terbabit untukmendedahkan bakat seni yang merekamiliki.

Majlis yang dihadiri oleh parabelia, ahli-ahli persatuan-persatuandan beberapa perwakilan daripadaagensi kerajaan itu juga diselajurkandengan Majlis Ramah Mesra SempenaHari Raya Aidilfitri 1435 Hijriah /2014 Masihi.

AHLI Majlis Mesyuarat Negara,Yang Berhormat Awang Haji Sulaimanmenyerahkan Anugerah PenghargaanBelia 2014 kepada Awang ShahnoraSnayudi bin Sidup semasa berlangsung-nya Malam Penghargaan Belia.

Berita dan Foto : HezlinawatiHaji Abdul Karim

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya PekermaLaila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah menyampaikan sijil danAnugerah Cemerlang kepada salah seorang pelatih yang menamatkan Kursus SingkatScaffolding di Pusat Pembangunan Belia.

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 27 Ogos. - Jabatan PengajianIslam (JPI) menghantar lapanpelajar Biasiswa Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam melaluiBiasiswa Skim Khas Kementerian HalEhwal Ugama mengikuti pengajiansecara pakej iaitu peringkat 'A'Level dan diikuti ke tahap pengajianIjazah Sarjana Muda.

Lapan pelajar tersebut yangmeninggalkan tanah air pada 26 Ogos2014 lepas akan mengikuti bidangpendidikan di peringkat Ijazah SarjanaMuda.

Pelajar-pelajar cemerlang berkenaanadalah lulusan Sekolah Ugama ArabMenengah Perempuan Raja IsteriPengiran Anak Damit dan InstitutTahfiz Al-Quran Sultan Haji HassanalBolkiah yang telah menduduki dua sijilpeperiksaan awam dalam tahun yangsama semasa semasa pengajian ditahun 10/11 iaitu Sijil Pelajaran UgamaBrunei dan Sijil BC BGCE 'O'Level.

Menilai kebolehan pelajar-pelajarberkenaan menghadapi duapeperiksaan dalam satu masadengan mendapat keputusan yang

cemerlang, maka jabatan iniberkeyakinan bahawa pelajar-pelajarberkenaan akan beroleh kejayaan yanglebih cemerlang lagi.

Di samping itu, jabatantersebut juga berharap pelajar-pelajar berkenaan akan sentiasamengekalkan jati diri mereka sebagaipelajar yang sentiasa berpegang teguhdengan ajaran-ajaran Islam danmenerapkan serta menghayatikonsep Melayu Islam Beraja di manamereka berada.

Penganugerahan biasiswa kerajaanKebawah DYMM kepada pelajar-pelajar cemerlang berkenaan akanmenjadi insentif dan penghargaanatas usaha yang dibuat, di sampingmenjadi dorongan serta motivasikepada pelajar-pelajar lain.

Selain itu, penghantaran ituadalah satu usaha jabatan untukmemenuhi keperluan jabatan,kementerian dan negara bagipenyediaan sumber tenaga manusiayang mempunyai pengetahuandan kemahiran dalam bidangduniawi dan ukhrawi bagi tujuanmerealisasikan Wawasan Negara 2035serta hasrat kerajaan bagimenjadikan negara ini sebagaisebuah Negara Zikir.

HARI ISNIN 1 SEPTEMBER 20146 NASIONAL

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg.Ibrahim

Foto : Hernie Suliana HajiOthman

Kisah kehidupan 21 wanita Brunei dipaparkan

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,27 Ogos. - Buku ‘Cerita InspirasiKehidupan, Wanita Brunei’ adalahpengembaraan dan kejayaan kisahkehidupan 21 wanita Negara BruneiDarussalam yang mempunyai latarbelakang yang berbeza dan berlainanusia tetapi kesemua merekamempunyai satu persamaan yang samaiaitu keazaman yang tinggi untukberjaya dalam kehidupan.

Kisah menarik 21 wanita tersebutdimuatkan dalam bentuk ceritamengisahkan Timbalan Menteri,Diplomat, Pemilik Gerai Pasaran,Pegawai Bank bercita-cita tinggi,Kapten Ragbi, Kapten Royal BruneiAirlines, Pegawai Tentera Wanita,Guru wanita yang bersemangat yangkental dan lain-lain lagi.

Hadir selaku tetamu kehormat danmenyempurnakan pelancaran bukuberkenaan ialah Timbalan MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan, YangMulia Datin Paduka Dayang HajahAdina binti Othman dalam majlis yangberlangsung di Brunei Hotel, di sini.

Buku tersebut mengandungi 140muka surat dan ditulis oleh penulisnya,Cécile Castilla yang merupakanseorang wartawan Perancis danNicola Lynskey, seorang Peguamyang berkelayakan dari England

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Mulia Datin Paduka DayangHajah Adina binti Othman melancarkanBuku 'Women of Brunei Inspiring LifeStories' pada majlis yang diadakan diBrunei Hotel (kanan).

Punyai kebolehan yakinkan penemuduga

TEMBURONG, Khamis, 28 Ogos. -Memiliki kelulusan yang tinggisahaja bukan jaminan untuk lulusditemu duga bagi mendapatkanpekerjaan malah sebaliknya parapencari pekerjaan hendaklahmempunyai kebolehan untukmeyakinkan para penemu duga tentangsiapa diri mereka sebenarnya.

Oleh itu, bagi membantumeningkatkan kebolehan para pencaripekerjaan di daerah ini, satu ceramahdan bengkel kerjaya telah diadakandi Dewan Sekolah Rendah SultanHassan Bangar, di sini.

Diadakan bersempena 100 TahunPendidikan Formal di Negara BruneiDarussalam, ceramah dan bengkeldimudah cara oleh Pegawai KaunselorKerjaya, Bahagian Kaunseling danKerjaya, Jabatan Sekolah-Sekolah,Kementerian Pendidikan, AwangSamli bin Haji Mohd. Noor.

Awang Samli antara lain memberipenjelasan dengan lebih lanjut tentangpenyediaan ‘Curriculum Vitea - CV’dan petua menghadiri temu dugatermasuklah persiapan yang harus adadalam diri seseorang yang hendak

menghadiri temu duga.Ceramah dan bengkel yang buat

julung kalinya diadakan itu bertujuanuntuk menangani / meminimumkanmasalah pencari pekerjaan yangsangat tinggi jumlahnya di negaraini iaitu dengan membantu merekamenyiapkan diri seperti penampilandiri, komunikasi berkesan termasuklahgaya bahasa, cara duduk danpergerakan badan semasa memberijawapan ketika ditemu duga.

Majlis seumpama ini diharap akandapat memberi motivasi dan semangatkepada para pencari pekerjaankerana melalui ceramah / bengkelseumpamanya ini akan dapatmenambah pengetahuan mereka untukmenyediakan persiapan menghadiritemu duga dan petua menyediakanresume / CV dengan cara lebihberkesan.

Ceramah dan bengkel anjuranUnit Peningkatan Akademik danKerjaya, Bahagian PendidikanKomuniti, Institut Pendidikan Teknik,Kementerian Pendidikan itu dihadirioleh para pencari pekerjaan didaerah ini.

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

dan sekarang menetap di negara inibersama keluarganya.

Juga hadir ialah Timbalan PengarahUrusan Bank Islam Brunei Darussalam(BIBD), Dayang Hajah Noraini bintiHaji Sulaiman, pegawai-pegawaikanan kerajaan dan swasta serta orangperseorangan.

Sejurus selepas pelancaran bukutersebut, tetamu kehormat dipelawamelawat pameran Program Alaf BIBDyang diadakan oleh BIBD dan jugaAr Rahnu.

Buku yang merupakan satupenghormatan kepada kejayaan wanitadi negara ini atas sumbangan dan jasamereka dalam menyumbangkan baktikepada negara dan masyarakat NegaraBrunei Darussalam itu diterbitkan olehPentagram Design Sendirian Berhad.

Penaja utama buku berkenaanialah BIBD dan disokong olehbeberapa syarikat tempatan antaranya,Brunei LNG Sendirian Berhad;Pihak Berkuasa Industri TeknologiInfo-Komunikasi Negara BruneiDarussalam (AITI).

Orang ramai yang ingin memilikibuku tersebut bolehlah membelinya dikedai buku Best Eastern dan CrimsonSquare di The Empire Hotel andCountry Club, Jerudong denganharga BND30.

Hasil daripada jualan buku tersebut,20 peratus daripadanya akandisumbangkan kepada tabung amaliaitu 10 peratus kepada Majlis WanitaBrunei Darussalam dan 10 peratuslagi akan didermakan kepada ProjekAmal BIBD, Alaf.

Dalam pada itu, satu Majlis

Menandatangani Buku akanberlangsung di The Best EasternBook Store di Times Square pada30 dan 31 Ogos pada pukul 11.30 pagihingga 3.00 petang.

Pasaria Amal pada26-28 September 2014

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 27 Ogos. - Pusat EhsanAl-Ameerah Al-Hajjah Maryamakan mengadakan Pasaria AmalKe-9 pada 26 hingga 28 Septembernanti di Stadium Tertutup,Kompleks Sukan Negara HassanalBolkiah, Berakas.

Pemegang Amanah Pendidikan,Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-HajjahMaryam, Dato Paduka Dr. HajiOmar bin Haji Khalid menyatakan

perkara itu pada Sidang Media yangberlangsung di pusat berkenaan.

Menurutnya, Pasaria Amal yangbiasanya diadakan pada bulan Ogostelah direncanakan pada tahunini untuk diadakan pada bulanSeptember.

Dengan kelewatan anjuran padakali ini, beliau berharap tidak akanmenghalang untuk orang ramaimelakukan amal kebajikan terhadaporang kurang upaya.

Oleh itu jelasnya, mereka lebihyakin Pasaria Amal tahun iniakan memberikan jumlah masayang panjang dalam sama-samamenyatukan masyarakat sertamenyokong keperluan setiapindividu kurang upaya.

“Pasaria Amal itu nanti akanmenyediakan sebanyak 40 geraijualan serta akan menyediakanpelbagai aktiviti dan permainantermasuk DodgeBall, Frisbee sertaberpeluang untuk bertemu bersamaAiman dan Azlan dari Malaysiapada 30 Ogos nanti jam 8.00malam,” ujarnya.

Majlis Pelancaran Pasaria Amalitu nanti akan diadakan pada 26Ogos pukul 3.00 petang dan dihadirioleh Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Pekerma Laila DirajaDato Seri Setia Awang Haji Hazairbin Haji Abdullah.

Orang ramai dialu-alukanberkunjung ke Pasaria Amalyang bertemakan 'I Care, You Care,We Care' bersama keluargamasing-masing.

Bagi mereka yang inginmengambil bahagian dalam geraiPasaria Amal boleh menghubungiMs. Ruby melalui talian2655245/8656622 untuk membuatpendaftaran.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina bergambar ramai bersamawanita-wanita yang memberikan inspirasi bagi penulisan buku 'Women of Brunei - Inspiring Life Stories' pada majlis tersebut.

PEGAWAI Kaunselor Kerjaya, Bahagian Kaunseling dan Kerjaya, Jabatan Sekolah-Sekolah, Kementerian Pendidikan, Awang Samli bin Haji Mohd. Noor ketikamenyampaikan ceramah/bengkel kerjaya sempena 100 Tahun Pendidikan Formal diNegara Brunei Darussalam berlangsung di Dewan Sekolah Rendah Sultan HassanBangar.

PEMEGANG Amanah Pendidikan, Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam,Dato Paduka Dr. Haji Omar bin Haji Khalid semasa mengadakan Sidang Mediamengenai Pasaria Amal yang akan diadakan pada 26 hingga 28 September 2014di Stadium Tertutup, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah.

HARI ISNIN 1 SEPTEMBER 2014 7NASIONAL

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Masri Osman

TETAMU kehormat bergambar ramai bersama peserta kursus.

Berita dan Foto : Aryentty Haji Ariffin

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia(Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong semasa menghadiri pelancaran Standard GuruBrunei (Brunei Teachers Standards - BTS).

MENTERI Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Kerna Dato SeriSetia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar binHaji Apong menyampaikan poster BTSkepada wakil-wakil zon sekolah rendahkerajaan, kluster sekolah menengah danmaktab, institusi pendidikan vokasionaldan teknikal kerajaan serta ketua zonsekolah-sekolah swasta.

Kementerian Pendidikanlancarkan Standard Guru BruneiGADONG, Isnin, 25 Ogos. -Kementerian Pendidikan melaluiJabatan Kenaziran Sekolah-sekolahdan Bahagian Perkembangan SumberTenaga Manusia melancarkanStandard Guru Brunei (BruneiTeachers Standards-BTS) yangbertujuan untuk meningkatkanstandard pendidikan dan membantuguru-guru melaksanakan tugasmereka dengan lebih berkesan.

Majlis Pelancaran BTSdisempurnakan oleh MenteriPendidikan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia(Dr.) Haji Awang Abu Bakar binHaji Apong di Hotel AntarabangsaRizqun.

Sesi latihan mengenai BTS akandiadakan bermula pada 26 Ogos 2014secara berkumpulan dan dilaratkansehingga bulan Februari 2015.

Hal ini mengambil kira kajiansemula mengenai dasar dan strukturyang dijalankan bagi menentukanbidang-bidang yang perlu pembaikan.

Antara yang hadir pada majlistersebut Timbalan MenteriPendidikan, Yang Mulia Dato SeriSetia Awang Haji Yusoff bin HajiIsmail; Setiausaha Tetap (PendidikanTeras), Dr. Haji Junaidi bin Haji AbdulRahman; Timbalan Setiausaha Tetap(Pendidikan Teras), Dr. Dayang HajahRomaizah binti Haji Mohd. Salleh danTimbalan Setiausaha Tetap (PengajianTinggi), Dr. Hajah Anita BinurulZahrina binti Pehin Orang Kaya LailaWijaya Dato Seri Setia Haji AbdulAziz.

Turut diadakan pada majlis tersebutialah penyampaian poster BTS kepadawakil-wakil zon sekolah rendahkerajaan, kluster sekolah menengah

dan maktab, institusi pendidikanvokasional dan teknikal kerajaan sertaketua zon sekolah-sekolah swasta.

Melalui BTS ini guru-guru akandisediakan garis panduan piawaianuntuk membantu mereka menilaikembali amalan pengajaran danberusaha ke arah pengajaran sertapengalaman pembelajaran yangberkualiti tinggi untuk para pelajar.

BTS ini akan memfokuskan kepadaperanan guru-guru dalam memberikaninspirasi kepada pelajar, memudahcara pengajaran dan melaksanakankurikulum berpusatkan pelajarsebagaimana yang digariskan dalamSistem Pendidikan Negara AbadKe-21 (SPN21).

Tumpuan utama BTS ialahpelajar-pelajar di mana penekanandiberikan terhadap peranan guruuntuk menggalakkan para pelajar agarmenitikberatkan pelajaran mereka danlebih melibatkan diri dalam pengajarandemi masa depan mereka sendiri.

BTS dihasratkan agar dapatmenjadikan perguruan sebagai pilihankerjaya yang lebih menyeronokkanmemandangkan guru-guru mengetahuiapa yang diharapkan daripada merekadalam pengajaran dan pembelajarankepada pelajar-pelajar.

Bina keyakinan berkomunikasidalam bahasa Inggeris

PENANJONG GARISON, Isnin,25 Ogos. - Institut Latihan AngkatanBersenjata Diraja Brunei (ABDB),Penanjong Garison telah mengadakanMajlis Perasmian Kursus BahasaInggeris bagi anggota tentera dari luarnegara bagi sesi 2014 di Dewan KuliahHalbi, Pusat Evolusi Institut LatihanABDB.

Turut hadir pada majlis itu ialahwakil-wakil dari negara peserta,pegawai-pegawai, tentera daripelbagai peringkat, kakitangan dariPusat Evolusi dan peserta-pesertakursus.

Majlis telah dimulakan denganbacaan doa dipimpin oleh guru ugamadari Surau Penanjong Garison, diikutidengan ucapan alu-aluan daripada

tetamu kehormat majlis, LeftenanKolonel Hasmee bin Haji AbdulWahab.

Dalam ucapannya, beliau antara lainmenekankan tentang kepentinganbahasa Inggeris yang merupakanbahasa global. Bahasa Inggeris adalahbahasa dunia dan ia merupakan bahasayang paling dominan pada masa ini.

Menurut beliau lagi, bahasa Inggerissedang berkembang dengan pesat dinegara-negara bukan barat, termasukAsia Tenggara. Bahasa ini kinidigunakan sebagai lingua franca untukkerjasama serantau dengan organisasiASEAN di mana banyak negaramengiktiraf kepentingan bahasaInggeris sebagai bahasa komunikasiyang lebih luas bukan sahaja di Asia

malah di serata dunia dan dengan itumelipatgandakan pengajaran bahasaInggeris.

Institut latihan ini telah berjayamenjalankan empat kursus seperti inisejak kursus ini diadakan pada tahun2010 dan pada tahun ini, seramai 30peserta kursus dari enam buah negaratelah hadir untuk mengikutinya.

Kandungan kursus yang akanberlangsung selama lapan minggumerangkumi pembentangan dalambahasa Inggeris tentang beberapa tajukterpilih, kemahiran menulis, bertutur,membaca dan mendengar dalambahasa Inggeris termasuk pengetahuantatabahasa bahasa Inggeris.

Antara matlamat kursus adalahuntuk meningkatkan kemahiran parapeserta dalam bahasa Inggeris danuntuk membina keyakinan untukberkomunikasi dalam bahasaInggeris.

Sketsa PeSTAB jadi tumpuanpengunjung pentas perayaan

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 30 Ogos. - Pengunjung terpegunmenyaksikan sketsa ‘Lubuk Mati Bertiga’ dan ‘Tulah’ yang membawamesej tersendiri yang boleh dijadikan iktibar dan pengajaran kepada parapenonton yang menyaksikan persembahan berkenaan.

Ia adalah acara keraian bagi memeriahkan sambutan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 diteruskan lagimalam ini dengan persembahan daripada Penggiat Seni Tanah Air Brunei(PeSTAB), berlangsung di Pentas Perayaan, Kawasan Lapang berhadapanBangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja, di sini.

Selain itu, persembahan juga termasuk lawak jenaka ‘Utang’ sertanyanyian dan bacaan puisi daripada para pengiat seni, tarian tradisional dankuiz penonton.

Persembahan dimulakan dengan nyanyian ramai lagu ‘Dirgarhayu’daripada semua ahli sebagai pembuka tirai persembahan diikuti denganbeberapa pengisian segmen yang menarik daripada awal sehingga ke akhirpersembahan.

PeSTAB ditubuhkan sejak 10 tahun lalu dengan bergiat aktif dalamsemua bidang seni tanah air di negara ini yang antara tujuan penubuhannyaadalah untuk bertanggungjawab dalam memberi keprihatinan danpemedulian para artis tanah air.

Ianya juga bertujuan untuk menggabungkan semua penggiat seni tanahair Brunei yang terdiri daripada penyanyi, pelakon, pelawak, pemuzik,penyair, pengacara, penulis skrip dan sebagainya.

Dengan tertubuhnya PeSTAB ini akan memberi ruang kepada parapenggiat seni tanah air untuk menyalurkan mahupun menyumbangkankarya seni mereka, selain sebagai platform bagi mereka untuk terus bergiataktif dalam bidang seni dan untuk memperkembangkan industri seniyang kreatif kepada negara.

Hadir selaku tetamu kehormat ialah Pengarah Radio Televisyen Brunei,Awang Haji Muhammad Suffian bin Haji Bongsu.

Oleh : Mohammad Arif MataliFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

PENGARAH Radio Televisyen Brunei, Awang Haji Muhammad Suffian bin HajiBongsu hadir selaku tetamu kehormat bagi menyaksikan persembahan daripadaPenggiat Seni Tanah Air Brunei (PeSTAB).

HARI ISNIN 1 SEPTEMBER 20148 NASIONAL

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

PEMANGKU Ketua Unit Pendidikan Khas,Pengiran Sarimah binti Pengiran HajiAhmad semasa berucap pada PerjumpaanKhas Guru-Guru SENA Senegara danMajlis Penyampaian Sijil Bagi BengkelPengajaran dan Pembelajaran Pelajar-Pelajar Berkeperluan Khas.

PEMANGKU Ketua Unit Pendidikan Khas semasa menyampaikan sijil kepada seorangpeserta Bengkel Pengajaran dan Pembelajaran Pelajar-Pelajar Berkeperluan Khas.

PESURUHJAYA Tinggi British, Tuan Yang Terutama David Campbell semasamenyampaikan hadiah pelajar cemerlang kepada Elman Mazlan.

KETUA Bahagian Pendidikan Komuniti, Dayang Hajah Erie binti Abdullah semasahadir pada pameran hasil dari kelas-kelas Kursus Potongan, Jahitan dan SulamanMesin/Kisi semua pusat seluruh daerah.

Komited mengalinga pelajar berkeperluan khas

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 21 Ogos. - Unit PendidikanKhas (UPK) sentiasa komiteddalam mengalinga pelajar-pelajarberkeperluan khas di sekolah-sekolahrendah dan menengah melalui lawatandan rebiu yang sering dilakukan darisemasa ke semasa.

Pemangku Ketua Unit PendidikanKhas, Pengiran Sarimah binti PengiranHaji Ahmad menyatakan perkara itupada Perjumpaan Khas Guru-GuruSENA Senegara dan MajlisPenyampaian Sijil Bagi BengkelPengajaran dan PembelajaranPelajar-Pelajar Berkeperluan Khas,berlangsung di Dewan Serbaguna,Sekolah Rendah Perpindahan Lambak

Kanan Jalan 10, di sini.Menurutnya, pihak UPK telah

membuat rebiu kepada hampir 25 buahsekolah rendah dan menengah dalamtempoh masa lima bulan kebelakangandengan harapan untuk sentiasamengikuti perkembangan semasasekolah yang telah mengadaptasipelbagai strategi dan kaedah terbaik,yang digunakan oleh para penyelidikdan pengkaji antarabangsa dansentiasa berusaha mencari amalanyang berkesan dan terkini mengikutperedaran dan perkembanganpendidikan inklusif.

Beliau menjelaskan, unit ini jugatidak ketinggalan menyediakan PakejManual Literasi Pendidikan Khasdan Pakej Manual Asas KemahiranNumerasi kepada guru-guruSENA senegara dengan harapanmenggunakan sepenuhnya kaedah-kaedah di dalam manual berkenaan,manakala pemantauan akan kerapdibuat bagi mengetahui dan menilaikeberkesanannya dari semasa kesemasa.

Katanya, setiap perkembangandan pencapaian pelajar akan didengarmelalui Laporan SENCO dan Laporan'School Based Team' serta lawatan'Review Team UPK' ke sekolah-sekolah menengah dan rendah.

Terdahulu beliau menjelaskan,guru-guru yang telah menamatkankursus Perkembangan Profesional(CPD) Pendidikan Inklusif bagi PraSekolah dan Rendah Bawah seluruhnegara selama lapan minggu telah

memperolehi pelbagai cabaran danpengalaman baru.

Beliau percaya dengan adanyakemahiran dan pengalaman yangdipelajari, dapat membantuguru-guru, menangani pelajar-pelajarberkeperluan khas di sekolahmasing-masing, di sampingmengongsikan dengan rakan sejawat.

“Bengkel ini saya percaya telahmenambah keyakinan cikgu-cikgujika pendekatan pengajaran danpembelajaran biskita menitikberatkankeperluan pelajar dengan strategipengajaran yang telah diajarkankepada biskita,” ujarnya.

Beliau juga berbangga dengan sikapguru-guru relif yang sangat aktifdi sekolah dalam mengawal sertamembantu pelajar-pelajar untuk terusmenumpukan perhatian, kepadapelajaran mereka terutama sewaktuberada dalam bilik darjah ataulearning centre dan terus banyakbersabar dan proaktif sambil menimbailmu pengetahuan baru dalam bidangpendidikan inklusif yang sangatmencabar sebagai pengalaman di masahadapan.

Pengiran Sarimah berharap supayaguru-guru SENA dan 'HomeroomTeachers' (HRT) terus mencari kaedahdan amalan terbaik yang sesuaidengan pelajar-pelajar NegaraBrunei Darussalam, yang sentiasamengamalkan falsafah negara,cintakan agama, taat kepada raja danundang-undang negara.

Baginya secara peribadi, guru-guru

SENA dan HRT sebenarnya adalahinspirasi kepada guru-guru lain untukdicontohi kerana sikap mereka yangtidak mudah mudah putus asamemeduli pelajar-pelajar khas dansentiasa memerlukan tahap kesabaranyang amat tinggi.

Beliau berharap agar 'LeadTeachers, Dyslexia, PECS' and komitiSLA, Team Numerasi dan Literasijuga terus mengambil inisiatif untukmembantu sekolah melalui ilmu yangdiperolehi dari latihan dan bengkelberterusan serta terus mendampingipelajar-pelajar yang dibantu supayamereka faham erti alam persekolahandan kehidupan berdikari.

Majlis pada petang itu jugadiselajurkan dengan Sambutan HariRaya Aidilfitri yang dikendalikanoleh UPK, Kementerian Pendidikan.

Pada majlis itu, tetamu kehormatjuga menyampaikan sijil kepada

wakil guru-guru Peringkat Pra Sekolahdan Rendah Bawah yang mengikutiKursus Perkembangan Profesional(CPD) Pendidikan Inklusif BagiTahun 2013 / 2014.

Bengkel tersebut bertujuanmemperkenalkan dan mempelajariilmu pengetahuan mengenaiPendidikan Khas dan Inklusif terutamadalam bidang pedagogi dan strategiterkini, di samping meyakinkanguru-guru bahawa dengan kaedahdan strategi pembelajaran sesuai,pelajar-pelajar berkeperluan khasboleh belajar dan berfungsi denganbaik.

Selain itu, ia juga bertujuanuntuk berkongsi pengetahuandan pengalaman sesama pesertauntuk meningkatkan keberkesananpengajaran dan menghindarikekeliruan.

Pelajar JIS cemerlang

JERUDONG, Selasa, 19 Ogos. -Pelajar Sekolah AntarabangsaJerudong (JIS) merayakan satu lagiset cemerlang AS / A2 dan keputusanBaccalaureate Antarabangsa.

Pada A2 Level, Tahun 13 pelajarJIS telah mencapai teratas A* ataugred A hampir 33 peratus daripadasemua peperiksaan yang diambil danmengesankan 66 peratus daripadasemua gred adalah A atau B yangbiasanya dianggap sebagai tahapminimum yang diperlukan untukmasuk ke sebuah universiti terkemukaUnited Kingdom (UK) di manasehingga 56 peratus pada tahun 2012,62 peratus pada tahun 2013 dan lebihbaik dengan statistik rasmi UK untuksemua sekolah di UK (52 peratus).

Pelajar Tahun 12 menunjukkanprestasi yang sangat mantappada peperiksaan AS Level mereka,mencapai keputusan cemerlang dalamsemua mata pelajaran. Sebanyak 33peratus daripada semua gred adalah A

dan 61 peratus berada pada tahap A / Byang penting. Angka sama darisekolah Inggeris adalah 19.6% (A)dan 38.1 peratus (A / B).

Sebilangan besar pelajar mendapatlurus A * A atau gred. Seramai 29pelajar Tahun 13 telah mencapai samaada 3, 4 atau 5 A * / A gred PangkatA2. Mereka ialah Ezequiel De Paz,Hong Kai Lim, Elman Mazlan,Wei Jia Lim semua mencapai 5 A* Aatau gred.

Seterusnya sembilan pelajarmencapai pangkat 4 A * / A iaituKa Yong Lau, Nipun Mundkur,Ben Goy, Nawaj Sharif, ShewtaVelankar, Martin Chung, AdityaAnwar, Kalpan Limbu, JvalantParekh.

Bagi statistik pangkat AS adalahlebih menarik, dengan 35 pelajarTahun 12 mencapai pangkat A dalamsemua peperiksaan. Daripada jumlahini, Safwah Bakri, Timothy Koh, Sarah

Hasell, Didi Hasnal, Stuthi Hegde,Chen Shing Ho, Shilah HusaimeeAhmad, Adilah Kassim, Ting YingKoh, Nira Rai, Yee Chung Tang,Audrey Teo, Jun Ming Ting, Yii WenWee dan Saad Tahir mencapaigred 4 A dengan Sneha Ramasamydan Dinushki Tennakoon setiapmendapat gred 5 teratas.

Pada Baccalaureate Antarabangsa(IB Diploma), pelajar JIS sekalilagi mencapai markah tertinggipurata 34 daripada 45 (berbandingdengan 29 purata dunia). BiasiswaKementerian Pendidikan kita,Haafizhah Azizul, Martin Fung,Karen Lee dan Raihan Rahim meraihpurata luar biasa 36 mata.

Pelajar JIS IB yang berprestasitinggi ialah Boon Pek Kong danSamuel (kedua-dua dengan 40 mata)dan Eunice Lee mengumpulkanskor 43 mata. Keputusan ini jelasmenunjukkan bahawa pelajar-pelajarkita melakukan dengan cemerlangpada peringkat antarabangsa dan iniadalah satu platform yang luar biasauntuk meneruskan perkembanganDiploma IB di JIS, bersamaperuntukan A Level kami yangluar biasa.

Pemangku Pengetua JIS, BarnySandow menyatakan rasa gembiradengan keputusan berkenaansebagai perkadaran gred atas terusberkembang pada JIS, walaupunkelayakan semakin sukar yang telahmelanda bahagian gred teratasdi seluruh dunia.

“Ia merupakan bukti kepadakerja-kerja pelajar dan guru-gurukami. Kami amat berbangga keranadapat menghantar sekumpulanindividu yang serba boleh danberkelayakan ke universiti terbaikdi seluruh dunia. Pelajar kamiterus 'Mencapai Kecemerlangan'”jelasnya.

Hasil kerja kursus jahitanBPK dipamerkanBANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 27 Ogos. - Dalam usaha untuk terusmengembang luas dan mempelbagaikan bidang kemahiran urusan rumahtangga seiring dengan kehendak orang ramai, Bahagian PendidikanKomuniti (BPK), Institut Pendidikan Teknik Brunei (IPTB) mengadakanPameran Hasil Dari Kelas-Kelas Kursus Potongan, Jahitan dan SulamanMesin/Kisi daripada semua pusat seluruh daerah.

Majlis yang diselajurkan dengan Sambutan Hari Raya Aidilfitri itudimulai dengan bacaan Surah Al Faatihah dipimpin oleh Pegawai BPK,Awang Haji Mohd. Faridzul bin Haji Sajali.

Hadir pada majlis tersebut ialah Ketua BPK, Dayang Hajah Eriebinti Abdullah yang juga menyaksikan hasil-hasil produk semua kelasjahitan terutama sekali hasil kreativiti seni jahitan kerja tangan daripadapelajar-pelajar tahun satu, dua dan tiga yang menyertai kursus-kursusdi BPK.

Pameran yang julung kali diadakan itu bertujuan memperlihatkankepentingan pembelajaran komuniti seperti kursus-kursus jahitan, sulamanmesin dan kisi terutama kepada suri rumah tangga, para remaja dan generasimuda serta mereka yang cenderung untuk menjadikannya sebagai satukemahiran keusahawanan.

Selain itu, majlis juga bertujuan mengeratkan silaturahim di antara wargapejabat, para tenaga pengajar dan pelajar di kesemua daerah daripadapelbagai peringkat umur, bangsa dan agama.

Di samping itu melalui pameran ini para tenaga pengajar dan pelajarjuga diharap akan terdedah dengan pelbagai kemahiran dan pengetahuanbagi meningkatkan lagi mutu pengajaran dan kualiti kursus-kursus yangditawarkan oleh BPK.

BPK sentiasa membuka peluang kepada orang ramai yang berminatuntuk mengikuti semua kursus seperti kursus jangka pendek atau kursusjangka panjang (setahun).

Untuk keterangan lanjut mengenai kursus-kursus yang ditawarkan,orang ramai boleh menghubungi BPK, IPTK, Gadong melalui talian2422493 semasa waktu pejabat.

HARI ISNIN 1 SEPTEMBER 2014 9NASIONAL

Brunei sertai misi pengaman di Lubnan

Mahasiswa-mahasiswi lawatJabatan Penerangan

Bangga mempunyai raja pemedulian

Oleh : Abu Bakar Haji AbdulRahman

Foto : Mohd. Zul-Izzi HajiDuraman

TIMBALAN Menteri Pertahanan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat bergambar ramai bersama anggota ABDB yang menyertai misi pengaman UNIFIL.

IHP Julai 2014 catatpenurunan 3.2 peratus

ROMBONGAN mahasiswa dan mahasiswi dari Universiti Brunei Darussalam, Universiti Malaya dan Kolej International Graduate Studiesbergambar ramai bersama para pegawai dan kakitangan Jabatan Penerangan.

Oleh : Rahimah Haji Tamin,Nurul Syakirah Zaini

Foto : Syahi Haji Ludin

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Azmah Haji Ahad

PERSEMBAHAN tarian tradisi merupakanpenyertaan pertama bagi penuntut Tahun 9Maktab SOAS ini, Keanu Llyod L. Ramosdan Liew Woun Khang.

ATLET Silat Negara, Awang MuhammadArrsyafaiq bin Hassan berkata, perayaansambutan Hari Keputeraan adalah wadahmencurahkan taat setia dan rasa kasihsayang serta meneguhkan taat setiakepada baginda.

DAYANG Attahirah binti Shamsul Kahar,berasa bangga menjadi rakyat NegaraBrunei Darussalam dan berazam akanmencurahkan bakti untukmembangunkan bangsa dan negara.

PEMANGKU Timbalan PengarahPenerangan, Dayang Hajah Noorashidahbinti Haji Aliomar dan ketua rombonganbertukar-tukar cenderamata di majlistersebut.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,24 Ogos. - Seluruh rakyat danpenduduk di negara ini berasa banggadan teruja kerana mempunyai seorangraja yang sentiasa bersikap pemedulian

terhadap kebajikan pelbagai lapisanmasyarakat yang bernaung di bumibertuah ini.

Pewarta PELITA BRUNEI sempatmenemu bual beberapa peserta yangterlibat dalam Majlis Ramah Mesradan Junjung Ziarah Bersama RakyatDan Penduduk Daerah Brunei Muara(DBM) sempena Sambutan PerayaanUlang Tahun Hari Keputeraan

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei DarussalamKe-68 yang berlangsung di TamanHaji Sir Muda Omar ‘Ali Saifuddien,di sini.

Bagi Keanu Llyod L. Ramos,14 tahun dan Liew Woun Khang,15 tahun, penyertaan mereka dalammembuat persembahan tarian tradisiini merupakan yang pertama kali.

Jelas penuntut-penuntut MaktabSultan Omar Ali Saifuddien Tahun 9ini, walaupun berasa gementaruntuk membuat persembahan namunperasaan teruja dan gembira turutdirasai dengan keterlibatan merekadan rakan-rakan yang lain.

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtambah mereka lagi, sangat dikenalisebagai seorang raja berjiwa rakyatyang penuh prihatin dan pemedulianterhadap kebajikan segenap lapisanrakyat dan penduduk negara ini.

“Melalui kepimpinan bijaksanabaginda rakyat dan negara sentiasaberada dalam suasana aman, damai dansejahtera serta menikmati kemajuandan pembangunan pesat dalam bidangfizikal dan kerohanian,” jelas LiewWoun Khang.

Sementara itu, Atlet Silat Negara,Awang Muhammad Arrsyafaiq binHassan, 18 tahun, ketika ditanyamengenai sambutan ini berkata,menerusi sambutan tersebut kerajaandan rakyat bersatu padu danberganding bahu menjayakan acarayang diadakan dengan semangatmendukung kepimpinan raja yangberdaulat.

Ini jelasnya, menandakan bahawaperayaan sambutan Hari Keputeraanadalah wadah mencurahkan taatsetia dan rasa kasih sayang sertameneguhkan taat setia kepada bagindayang merupakan Ulil Amri dalamberkerajaan dan bernegara.

“Semoga Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamsentiasa dilimpahkan kudrat dan iradatterus memimpin negara dengan amandan makmur,” katanya.

Manakala Dayang Attahirahbinti Shamsul Kahar, 14 tahun jugamelahirkan rasa bangga menjadirakyat Negara Brunei Darussalamdan berazam akan mencurahkan baktiuntuk membangunkan bangsa dannegara pada masa akan datang.

“Saya mendoakan semoga KebawahDYMM Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam akan sentiasa dalampeliharaan Allah Subhanahu Wata’aladan kekal karar memerintah negara,”ujarnya.

RIMBA, Isnin, 25 Ogos. - Seramai30 anggota Angkatan BersenjataDiraja Brunei (ABDB) akan menyertaimisi pengaman Pasukan InterimPertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu(PBB) di Lubnan (UNIFIL).

Sebelum berlepas meninggalkannegara, kontinjen yang diketuai olehMejar Pengiran Malik Yusri binPengiran Haji Zaidi menerima benderanegara yang disampaikan olehTimbalan Menteri Pertahanan, YangMulia Dato Paduka Awang HajiMustappa bin Haji Sirat di PusatPergerakan Udara, Tentera UdaraDiraja Brunei (TUDB).

Kontinjen tersebut akan menyertaipasukan daripada Malaysia di bawahpimpinan Batalion 850-2 Malaysia(Malbatt 850-2) dalam SektorBarat Lubnan yang secara langsungmenggambarkan bahawa NegaraBrunei Darussalam kekal komited

untuk misi pengaman berkenaan.Turut hadir ialah Pemerintah

ABDB, Yang Dimuliakan Pehin DatuPekerma Jaya Mejar Jeneral DatoPaduka Seri Awang Mohd. Tawihbin Abdullah, ahli-ahli JawatankuasaEksekutif Pertahanan (DEC),

Pesuruhjaya Tinggi Malaysia keBrunei Darussalam, PemerintahPerkhidmatan Tentera, PegawaiKanan ABDB dan pegawai-pegawaiserta keluarga.

Penugasan kontinjen BruneiDarussalam di Lubnan adalah sejajar

dengan mandat PBB selain memberipeluang kepada ABDB untukmenunjukkan keterlibatan Bruneidalam pasukan pengaman PBB.

Brunei Darussalam menghantar misipengaman ke Lubnan sejak tahun2008.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 25 Ogos. - Indeks Harga Pengguna(IHP) bagi bulan Julai 2014 menurun 0.6 peratus berbanding Jun 2014.

Penurunan sebanyak 3.2 peratus telah dicatatkan bagi Perhiasan,Peralatan Isi Rumah dan Penyelenggaraan Rutin Isi Rumah disebabkan olehkos yang rendah bagi kebanyakan perabot dan perhiasan rumah, tekstil isirumah, peralatan isi rumah, barangan kaca, pinggan mangkuk, kelengkapanisi rumah serta produk penyelenggaraan dan kebersihan.

Pakaian dan Kasut menurun 7.0 peratus disebabkan oleh penurunanharga bagi fabrik kain terpilih, kebanyakan pakaian dan kasut.

Pelbagai Barangan dan Perkhidmatan juga menurun sebanyak 1.3 peratusdisebabkan oleh kos yang rendah bagi dandanan rambut, baranganuntuk kebersihan diri, produk kecantikan, jam, dan beg dan baranganperjalanan.

Sementara itu, peningkatan 2.6 peratus telah dicatatkan bagi indeksPerhubungan disebabkan oleh kos yang tinggi bagi perkhidmatan telefondan telefaks.

Indeks Pengangkutan juga meningkat sebanyak 0.3 peratus disebabkanoleh peningkatan kos pada alat ganti dan aksesori kenderaan.

IHP bagi Julai 2014 menurun 0.2 peratus berbanding Julai 2013 yangmana sebahagian besarnya disebabkan oleh penurunan indeks Perhiasan,Peralatan Isi Rumah dan Penyelenggaraan Rutin Isi Rumah; Rekreasidan Kebudayaan; dan Pakaian dan Kasut.

IHP ini adalah petunjuk bagi mengukur perubahan harga barangandan perkhidmatan yang dibayar oleh pengguna dalam satu tempoh masatertentu.

Senarai barangan dan perkhidmatan dalam IHP adalah berasaskanmaklumat perbelanjaan purata sebuah keluarga yang diperolehi melaluiKajian Perbelanjaan Keluarga.

Laporan penuh IHP bagi bulan Julai 2014 boleh didapati melaluilaman web JPKE www.depd.gov.bn.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,25 Ogos. - Serombongan 25 orangmahasiswa-mahasiswi yang menjalanipenempatan di Pusat Sejarah Bruneitelah mengadakan lawatan sambilbelajar ke Jabatan Penerangan.

Rombongan mahasiswa danmahasiswi dari Universiti BruneiDarussalam, Universiti Malaya danKolej International Graduate Studiesitu diketuai oleh Dayangku HajahMahani binti Pengiran Haji Ahmad.

Dalam lawatan tersebut,mahasiswa-mahasiswa berpeluangmendengar taklimat yang antaralain menyentuh mengenai sejarahdan perkembangan, perkhidmatan-perkhidmatan yang terdapat di Jabatan

Penerangan serta produk-produk yangtelah dan akan diselenggarakanoleh jabatan berkenaan.

Di antara objektif lawatan adalahuntuk memahami penerapan falsafahMelayu Islam Beraja (MIB) dalamkehidupan harian melalui JabatanPenerangan agar lebih mudah difahamioleh mahasiswa dan mahasiswi.

Mahasiswa mahasiswi juga

berkesempatan meninjau mini galeriyang telah disediakan.

Marsha Lynn anak Tommy wakilmahasiswi dari Universiti Malayaberkata, “Sepanjang taklimat ini,penerangan yang diberikan sangatjelas dan beliau berasa beruntung dapatmelihat dengan lebih dekat lagi sertadapat memahami struktur organisasiJabatan Penerangan ini.”

Di samping itu, mahasiswimencadangkan agar diberi peluanguntuk menjalani program penempatankerja di jabatan ini.

Melalui usaha-usaha yang telahdiungkayahkan, jabatan ini telahberjaya membarigakan danmewartakan informasi kepada rakyatdan penduduk di dalam dan luarnegeri.

HARI ISNIN 1 SEPTEMBER 201410

BERSAMBUNG

SAMBUNGAN

Qanun Jenayah Syar'iah: Satu Pengenalan

SIRI QANUN JENAYAH SYAR'IAH

KEDUDUKAN HUKUMANDALAM ISLAMDAN BAGAIMANA

MELAKSANAKANNYA

Kita sudah selesai berbicara mengenaiJenayah Syar‘iah. Sekarang sebagai pelengkapakan diteruskan mengenai kedudukan hukumandalam Islam dan bagaimana menanganinya ataumelaksanakannya.

Hukuman adalah tetap hukuman, kita dituntutuntuk melaksanakannya. Inilah yang berlakusebaik-baik sahaja Islam lahir. Ia ditanganisendiri oleh Rasulullah Shallallahu ‘alaihiwasallam, selaku siapa yang diserahkan urusanhukum itu oleh Allah Subhanahu wa Ta‘ala.Baginda melaksanakannya dengan adil,berpandukan wahyu. Inilah yang berlakuketika pengikut-pengikut Islam masih sedikit.

Tetapi apabila Islam tersebar luas danpengikut-pengikutnya bertambah ramai makaBaginda pun mula memilih dan melantik parasahabat untuk menjadi hakim. Inilah jugayang diikut oleh Khulafa’ ar-Rashidin dan parakhalifah lainnya kemudian. Mereka itu melantikdan menentukan hakim-hakim.

Setelah Nabi Shallallâhu ‘alaihi wasallamwafat, Sayyidina Abu Bakar Radhiallahu ‘anhumengambil alih kekuasaan: Kekuasaankeagamaan dan pemerintahan. Dalam bidanghukum beliau melaksanakannya berdasarkannash al Qur’an dan as Sunnah serta qiyas.Jika tidak didapati daripada ketiga-tiga sumberini, beliau mengembalikannya kepada ijma‘yang diperolehi daripada mesyuarat.

Masuk era kekhalifahan Sayyidina ‘Umarbin al Khaththab Radhiallâhu ‘anhu pula,kekuasaan Islam itu semakin luas lagi. Denganitu kes-kes pengaduan pun turut pula bertambahmenjadikan khalifah sangat-sangat sibuk,disibukkan oleh urusan-ursuan menanganihukum. Ini, sampai mendorong beliau perlumelantik sahabat-sahabat utama untuk menjadihakim mewakili beliau. Mengapakah mestidemikian? Supaya proses hukum itu lancar dantidak terhenti dalam makna di samping beliausendiri menghakimi, beliau juga dibantu olehhakim-hakim yang dilantik dan ditentukannya.Di Madinah misalnya, beliau melantik sahabatAbu ad-Darda’, di Kufah Abu Musa al Ash‘ari,di Bashrah Syuraikh dan lain-lain.

Kalau kita hendak tahu kehebatan hakim-hakim yang dilantik oleh Sayyidina ‘Umar ini,sila lihat kepada Syuraikh misalnya. Ketika itubeliau menghakimi pertelagahan di antara ‘Alibin Abu Thalib dengan seorang Yahudi miskinmengenai tombak. ‘Ali mengaku tombak ituadalah miliknya, sementara si Yahudi, jugamengaku dan mendakwa, tombak itu miliknya.Sama-sama mengaku milik masing-masing.

Kes ini pun diangkatlah ke pengadilan dandihakimi oleh hakim Syuraikh. Syuraikhmeminta ‘Ali untuk menampilkan beberapasaksi. Maka ‘Ali pun membawa saksi-saksinya,salah seorang daripadanya ialah anaknyasendiri, al-Hasan. Hakim Syuraikh menolakkesaksian al-Hasan untuk bapanya denganberkata kepada ‘Ali: “Ini adalah anakmu,datangkan saksi yang lain.” Ertinya Syuraikhtidak mahu menerima kesaksian al Hasankerana al-Hasan anak ‘Ali. Tetapi ‘Ali tidakdapat mendatangkan saksi yang lain laluakhirnya hakim Syuraikh memutuskan bahawatombak adalah milik orang Yahudi. ‘Ali kalah didalam kes ini.

Dengan keputusan tersebut orang Yahudi jaditersuntik dengan keadilan hakim sehinggamendorongnya memuji Islam dan bahkansekaligus dia memeluk Islam. Bukan itu sajadia juga telah mengambil sikap berani dansukar dengan mengaku bahawa dakwaannyamengenai tombak sebagai miliknya itu adalahsebenarnya palsu dan dusta semata-mata. Laludia pun menyerahkan tombak tersebut kepada‘Ali tetapi ‘Ali menolaknya, sebaliknya ‘Alimenghadiahkan pula kepada Yahudi yangbaru masuk Islam itu seekor kuda untukkemudahannya berjihad di jalan Allah.

Lihatlah, perhatikan! Budi bicara hakim yanghebat ini dalam menegakkan keadilan tanpamemandang bulu sehingga membawa impakkepada Islam sendiri untuk dikagumi.Tidakkah ini juga tanda keindahan Islamdan undang-undangnya?

Al-Fadhil bin ar-Rabi‘ adalah menteri kepadaKhalifah Harun ar-Rasyid. Dia menjadi saksidalam satu perbicaraan yang dihakimi oleh

hakim Abu Yusuf. Abu Yusuf menolak al Fadhil(tidak menerima kesaksiannya). Abu Yusuftidak membenarkan al Fadhil menjadi saksi.Mengapa? Padahal dia seorang menteri.

Khalifah Harun ar-Rasyid juga tidak berpuashati atau tidak gembira dengan keputusanHakim Abu Yusuf ini. Khalifah turutmempertikai keputusan hakim Abu Yusufmenolak al-Fadhil itu. Khalifah bertanya:“Mengapakah kamu tidak menerima kesaksianal Fadhil?” Hakim Abu Yusuf menjawab:“Kerana saya sendiri pernah mendengar padasuatu hari al-Fadhil berkata kepada Khalifah:“Saya adalah hamba tuan.” Jika benar ini sepertiyang dikatanya itu bukankah kesaksian seoranghamba tidak dapat diterima? Atau jika diaberbohong dengan ucapannya itu kesaksiannyajuga tidak boleh diterima kerana kalau diasanggup berbohong dengan tuan di majlistuan wahai Amirul-Mu’minin, mengapakahdi majlis saya dalam mahkamah ini dia tidakakan berbohong?”

Disebut oleh sejarah, Khalifah Harunar-Rasyid selepas itu sangat-sangatmengagungkan hakim Abu Yusuf keranasikapnya yang tegas dan berani demi keadilan.

Minta Dilepaskan Daripada JawatanHakim

Mari kita terus melihat lagi satu sikap anehseorang hakim. Di zaman Khalifah al-Mahdi,ada seorang hakim namanya ‘Uqbah bin Yazid.Pada suatu hari ‘Uqbah menghadap Khalifahmemohon untuk dibebaskan daripadajawatannya selaku hakim (qadhi). Khalifahal-Mahdi menduga, tentu hakim ini ada perkaradengan pegawai-pegawai di dalam kerajaannya.Khalifah pun berkata: “Jika memang ada orangyang cuba-cuba mengganggu kamu, kami akanbertindak.” Menjawab hakim ‘Uqbah: “Bukanitu masalahnya, wahai Amirul-Mu’minin.”

“Jadi apa masalah kamu yang sebenarsehingga minta dibebaskan daripada jawatankamu?” Tanya Khalifah.

Menjawab ‘Uqbah: “Wahai Amirul-Mu’minin, sebulan yang lalu dua orang yangbertelingkah mendatangi saya kerana satuperkara yang sangat sukar. Masing-masing itumempunyai bukti dan saksi-saksi yang cukup.Hujjah-hujjah mereka sama-sama kuatmemerlukan penelitian dan penetapan. Sayamenunda keputusan dengan harapan merekaini akan berdamai.

“Salah seorang daripada mereka mengetahuibahawa saya ini menyukai buah kurma yangbaru masak. Lalu dia pun merancang untukmemberi saya pada musim buah ini. Diamengumpulkan kurma dalam jumlah yangbesar yang belum pernah dibuatnya walaupununtuk Amirul-Mu’minin. Saya belum pernahmenyaksikan orang yang sebaik ini.

Dia menyogok pembantu saya denganbeberapa dirham agar memasukkan longgokankurma tanpa memikirkan akibat daripadaperbuatannya itu. Apabila pembantu sayamembawa barang itu kepada saya, sayamenolaknya dan menyuruh pembantu sayamengembalikannya semula.

Pada hari kedua-dua orang yang bertelagahini berjumpa saya pula (di dalam majlispengadilan), mereka berdua sudah tidak samalagi di mata dan hati saya, padahal saya tidakmenerima hadiah tadi, apatah lagi kalausaya menerimanya, wahai Amirul-Mu’minin!Sudah pasti akan berlaku kecurangan terhadapkedua-duanya dan terhadap agama.

Oleh itu wahai Amirul-Mu’minin! Sayamohonlah supaya dibebaskan daripada jawatansaya ini, semoga Allah akan membebaskan danmengampunkan tuan pula.”

Hakim ‘Uqbah bin Yazid mengungkapkanpermohonannya ini dengan penuhkesungguhan, sehingga Khalifah tidak adapilihan lain melainkan terpaksa melepaskannya(meluluskan permintaannya).

Lihatlah saudara! Pendirian aneh seoranghakim meminta jawatannya dicabut keranamerasakan dirinya tidak mampu untuk bertahandaripada asakan-asakan pengaruh dunia melaluiamalan rasuah, walaupun sebenarnya dia telahbertindak dengan tindakan terpuji menolakrasuah. Namun kesan di hati kerana rasuah itutetap diambil kira juga.

Inilah contoh hakim yang tidak dapatdibeli dengan dunia, yang menzahirkanprotesnya terhadap rasuah walaupun denganmengorbankan jawatannya sendiri.

Penulis akhiri dengan satu lagi contoh:Iaitu di zaman Khalifah ‘Abdul Malik binMarwan, seorang Yahudi datang menghadapuntuk mengadu. Di dalam aduannya itu

Yahudi berkata: “Wahai Amirul-Mu’minin!Sesungguhnya wakil tuan, Ibnu Hurmuz telahmenzalimi saya. Maka adililah saya.”

Kemudian Khalifah ‘Abdul Malik terlupa,sehingga terlepas pandang tidak menanganiaduan si Yahudi ini. Lalu Yahudi datangpula kepada Khalifah berkata: “WahaiAmirul-Mu’minin! Kami mendapati di dalamkitab Taurat, bahawa seorang imam atau raja itutidaklah dia akan bersyarikat atau menjadikongsi melakukan aniaya terhadap seseorang.Jika ada orang telah mengadukan halnya kepadaimam atau raja, tetapi imam atau raja itu tidakberbuat apa-apa, bererti imam atau raja adalahbersyarikat atau berkongsi melakukan aniaya.”

Mendengar ini Khalifah ‘Abdul Malikterkejut dan pada ketika itu juga dia memanggilIbnu Hurmuz, orang yang diadukan danmemeriksanya. Apabila betul didapati IbnuHurmuz memang benar melakukan kezalimanterhadap orang Yahudi ini maka Ibnu Hurmuztelah dihukum dengan dibuang wilayah. Ya,wakil Khalifah, menteri kepada Khalifah telahdibuang wilayah.

Begitulah pengadilan yang ditangani olehraja atau hakim Islam terhadap satu-satukes yang melibatkan kepentingan umat, tanpamengira rupa, bangsa, jawatan dan peganganaqidahnya.

Adab Atau Etika Seorang Hakim DalamIslam

Setelah mengimbas sedikit riwayat beberapahakim dalam sejarah dan bagaimana mereka itubertindak selaku hakim, berikut ini elok pulakita melihat secara khusus, apakah adab-adabhakim menurut perspektif Islam? Dengan kitamenyebutkan perkara ini, akan sekaligusmembolehkan kita juga dapat mengesanperbezaan di antara adab atau etika hakimMuslim dan hakim bukan Muslim. Kedua-duanya itu pasti berbeza, sekali pun tidakdinyatakan titik perbezaan itu secara satupersatu. Namun apabila kita menyebut salahsatu saja (adab atau etika hakim Muslim),dengan sendirinya akan terkesanlah yang laindaripada itu.

Juga dengan menyebut adab atau etika hakimMuslim, akan membawa faedah, selakupanduan, kepada para hakim, di mana adab atauetika itu, perlu diikut atau dipakai.

Antara adab atau etika itu yang dinukildaripada kitab al Bada‘i ialah:

1. Seorang hakim atau qadhi, mestilahmemahami benar-benar isu perselisihan. Segalapemahaman, pendengaran dan isi hatinyahendaklah dibulatkan kepada pembicaraan keatas dua pihak yang berselisih, seperti yangdipesankan oleh Sayyidina ‘Umar Radhiallâhu‘anhu kepada Abu Musa al Asy‘ari, katanya:“Fahamilah olehmu ketika seorang pengadumengajukan aduannya kepadamu keranamungkin kebenaran berada di salah satu pihakyang berselisih.”

2. Seorang hakim atau qadhi tidak bolehbingung ketika mengadili, seperti jugadipesankan oleh ‘Umar kepada Abu Musaal-Asy‘ari, katanya: “Jauhi dan takutlahkamu kepada kebingungan.” Pesanan ‘Umar inimeminta hakim supaya berkeadaan tetap warasdan teguh.

3. Hakim atau qadhi tidak boleh merasa bosanatau muak kerana masalah yang menumpuk,sebagaimana juga perkara ini telah diingatkanoleh ‘Umar, katanya: “Jauhi dan takutlah kamukepada rasa bosan atau muak.”

4. Hakim atau qadhi tidak harus naikmahkamah untuk membicarakan manusiadalam keadaan dia itu marah, sebagaimana NabiShallallâhu ‘alaihi wasallam bersabda:

Maksudnya: “Seorang hakim atau qadhijanganlah dia mengadili, sedang dia itu dalamkeadaan marah.”

Mengapa? Kerana marah itu mengganggufikiran, merosakkan jalan berfikir.Bagaimanakah keadilan boleh ditegakkanoleh seorang hakim yang terganggu jalanberfikirnya?

Perkara marah ini bukanlah perkararemeh-temeh, bukan! Ia adalah perkara serius,bahkan perkara yang turut menentukan syurgaseseorang. Seorang sahabat pernah bertanyakepada Nabi Shallallâhu ‘alaihi wasallamtentang bagaimanakah caranya atau apa perkarayang patut dilakukannya untuk dia dapat masuksyurga? Nabi Shallallâhu ‘alaihi wasallamdengan sepontan menjawab: (jangan marah!).Sabda ini diulang sampai beberapa kali.Mengapa ini? Kerana natijah marah itu tidakbagus, boleh membawa kepada dosa, kepada

pelbagai keburukan dan kejahatan. Orangmarah boleh saja melakukan apa jua di luarsedarnya, dia boleh melakukan kezaliman,boleh memaki orang, boleh menyumpah orang,boleh menampar orang atau boleh menendangorang. Kalau dia majikan, dia boleh memecatorang, walaupun dengan sebab yang tidakmunasabah. Bahkan bukan itu saja, malah bolehjuga membunuh dan lain-lain.

Inilah keburukan marah itu. Jadibayangkanlah, bagaimanakah kalau hakim yangtengah marah dibenarkan untuk menanganikes mahkamah?

Ingat! Hakim juga adalah manusia biasa.Sedangkan sahabat lagi dilarang supaya janganmarah untuk dapat memasuki syurga, mengapahakim tidak dilarang untuk itu dan juga untukdia dapat menegakkan keadilan?

Nampak kita di sini, betapa Islam itu sampaimengambil kira perkara yang sangat dalamandemi keadilan? Adakah ia juga turut diambilkira oleh perundangan manusia?

Jelaslah di sini, orang yang mampumengendalikan dirinya ketika marah dapatmenahan dan mengatasi kemarahan, adalahorang istimewa, orang hebat dan orang yangdisukai oleh Allah.

Untuk lebih menjelaskan lagi supayabenar-benar nampak kepada kita keistimewaandan kehebatan seseorang yang berjayamengatasi gejala marah, mari kita camkanbersama-sama riwayat di bawah ini:

Khalifah al-Ma’mun bin Harun ar-Rashid ,ingat, seorang Khalifah, seorang raja atauseorang penguasa, adalah juga “hakimtertinggi” bagi rakyatnya. Begitulah denganKhalifah al-Ma’mun, adalah beliau itu, disamping sifatnya ketua, raja atau penguasa,beliau juga adalah “hakim tertinggi” bagirakyatnya. Cuba kita ikuti episod beliau ituketika sedang menghakimi seorang budaksuruhannya, berstatus hamba yang dipanggil“ghulam”.

Hamba atau ghulâm ini berkhidmat khususuntuk menuang air ketika Khalifah al-Ma’munmengambil air sembahyang (berwudhu’). Padasuatu hari, Khalifah al Ma’mun berwudhu’.Seperti biasa, si hamba atau ghulâm bertindakmenuangkan air bagi al-Ma’mun berwudhu’ itu.Si hamba menggunakan ibriq (kendi daripadatembikar) yang diisi dengan air. Ketikamenuangkan air itu kepada al-Ma’mun,tiba-tiba tanpa disengajakan ibrîq atau kendi ituterjatuh dari tangan si hamba menjadikan airmenyembur ke muka al Ma’mun membasahimuka Khalifah al-Ma’mun.

Al-Ma’mun memandang kepada si hambadengan pandangan yang berapi-api keranaterlalu marah. Sementara si hamba pulamemandang dengan tenang kepada tuannya,Khalifah al-Ma’mun dan berkata:

Maksud dan tafsirnya: “WahaiAmirul-Mu’minin, adakah tidak Tuan membacafirman Allah Ta‘ala: “Iaitu orang yangmenafkahkan (mendermakan) hartanya padamasa senang dan susah, orang yang menahankemarahannya dan orang yang memaafkankesalahan orang. (Ingatlah) Allah mencintaiorang yang berbuat kebajikan.”

HARI ISNIN 1 SEPTEMBER 2014 11AGAMA

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 1 SEPTEMBER 201412 13PELITA BRUNEI HARI ISNIN 1 SEPTEMBER 2014

Manifestasikan penghayatan Al-Qur'an: Raja dan rakyatJuga berangkat ialah YTM Paduka Seri

Pengiran Anak Puteri Hajah MajeedahNuurul Bolkiah, YTM Paduka SeriPengiran Anak Puteri Hajah HafizahSururul Bolkiah, YTM Paduka SeriPengiran Anak Puteri Ameerah WardatulBolkiah dan YTM Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Masna.

Majlis petang itu dimulakan denganbacaan Surah Al Faatihah beramai-ramaidipimpin oleh Mufti Kerajaan, YangBerhormat Pehin Datu Seri MaharajaDato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz HajiAwang Abdul Aziz bin Juned danditeruskan dengan bacaan khatamAl-Qur’an beramai-ramai oleh parapeserta lelaki dan wanita.

Majlis diikuti dengan bacaan takhtimdan tahlil oleh pegawai-pegawai danguru-guru agama Jabatan Pengajian Islam(JPI) dan Jabatan Hal Ehwal Masjid(JHEM). Manakala bacaan doa khatamAl-Qur’an dibacakan oleh pesertakhatam, Awang Mohd. Nurbazli binMohd. Mustafah, peserta belia dari

Daerah Brunei dan Muara.Dikir Marhaban dipersembahkan oleh

68 orang pegawai masjid dari JHEM dan68 orang pegawai dan guru agamaperempuan dari JPI.

Bagi memohon keberkatan, doaselamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan,Yang Berhormat Pehin Datu SeriMaharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.)Ustaz Haji Awang Abdul Aziz.

Sebelum berangkat meninggalkanmajlis, Kebawah DYMM berkenanmenerima junjung ziarah daripadapeserta-peserta khatam Al-Qur’an lelaki,sementara Kebawah DYMM Paduka SeriBaginda Raja Isteri menerima junjungziarah daripada peserta-peserta khatamAl-Qur’an perempuan.

Secara keseluruhannya, para pesertaterdiri daripada enam kategori iaitumasing-masing mewakili bagi setiap

daerah seramai 68 orang lelaki danperempuan dewasa, belia dan beliawanisdan 680 orang peserta kanak-kanak.

Bagi peserta kanak-kanak lelaki danperempuan, mereka terdiri daripadapelajar-pelajar yang menyertai SkimTilawah Al-Qur’an Remaja, SkimGalakan Khatam Al-Qur’an di bawahumur 10 tahun, pelajar-pelajar SekolahPersediaan Arab, sekolah-sekolah agama,Sekolah Al-Falaah dan Sekolah YayasanSultan Haji Hassanal Bolkiah.

Majlis kali keempat yang diadakandaripada peringkat akar umbi dan orangramai itu merupakan antara acarayang bersignifikankan kenegaraan dankeagamaan. Acara yang mengumpulkanlebih 4,000 jemputan itu merupakankemuncak sempurnanya pembacaan 30juzu’ ayat-ayat suci Al-Qur’an oleh setiappeserta.

Pembacaan 30 juzu’ ayat-ayat suciAl-Qur’an sebanyak lebih seribu kali itusecara khusus diniatkan menjadisumbangan doa rakyat memohon kepadaAllah Subhanahu Wata’ala bagimelanjutkan usia Kebawah Duli YangMaha Mulia iaitu raja dan Wali Al-Amridalam bernegara dan berpemerintahan,semoga baginda sentiasa dalam naunganhidayat dan perlindungan Allah, sihatsejahtera, adil berdaulat serta kekal kararmemerintah Negara Brunei Darussalam.

Majlis membaca ayat-ayat suciAl-Qur’an hingga khatam 30 juzu’Al-Qur’an bagi setiap peserta ini telahbermula dengan majlis pelancarannya dikeempat-empat daerah pada 10 Mac 2014bertempat di masjid-masjid utama setiapdaerah.

Majlis ini sudah setentunya dapatmenyemai dan menyuburkan budayamembaca, mempelajari dan menghayatiAl-Qur’an serta mengamalkan ajaran-ajarannya sebagai amalan harian untukmemohon keredaan Allah SubhanahuWata’ala dan dapat dijadikan utap danbekal di akhirat nanti.

Dari muka 1

DYTM Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik, YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Mateen dan YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘AbdulWakeel berangkat ke Majlis Khatam Al-Qur’an 68 Kali Khatam Ahli-Ahli MPMK Seluruh Negara bersempena sambutan perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-68 Tahun.

SUASANA Majlis Khatam Al-Qur’an 68 Kali Khatam Ahli-Ahli MPMK Seluruh Negara bersempena sambutan perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-68 Tahun yang melibatkan seramai 1,768 peserta yang terdiri daripadapegawai-pegawai dan guru-guru agama Jabatan Pengajian Islam dan Jabatan Hal Ehwal Masjid serta para belia dari seluruh negara.

PENYERTAAN kanak-kanak lelaki dan perempuan daripada pelajar-pelajar yang menyertai Skim Tilawah Al-Qur’an Remaja, Skim Galakan Khatam Al-Qur’an di bawah umur 10 tahun, pelajar-pelajar Sekolah PersediaanArab, sekolah-sekolah agama, Sekolah Al-Falaah dan Sekolah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah menyerikan suasana Majlis Khatam Al-Qur'an 68 Kali Khatam.

PUTERA-PUTERA dan adinda baginda bersama-sama membaca khatam Al-Qur’an beramai-ramai (kiri). Sementara gambar kanan, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah, YTM PadukaSeri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna juga bersama-sama membacakhatam Al-Qur'an sempena Majlis Khatam Al-Qur'an 68 Kali Khatam Ahli-Ahli MPMK Seluruh Negara.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah berkenan menerima junjungziarah daripada peserta-peserta khatam Al-Qur’an lelaki.

KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak IsteriPengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan menerima junjung ziarah daripada peserta-peserta khatam Al-Qur’anperempuan (kanan).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkatke Majlis Khatam Al-Qur’an 68 Kali Khatam Ahli-Ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung (MPMK) Seluruh Negara bersempena sambutanperayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-68 Tahun (atas).

Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Hamzah Mohiddin,Hernie Suliana Haji Othman, Mohd. Sahrizal Haji Said,

Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

HARI ISNIN 1 SEPTEMBER 201414 IKLAN

JABATAN PERKHIDMATAN AWAMJABATAN PERDANA MENTERI

NOTIS JUALAN LELONGBILANGAN :

JPA/1.4/1858/88/PT.2TARIKH TUTUP:

Hari RABU, 10 SEPTEMBER 20141. DIMAKLUMKAN bahawa JabatanPerkhidmatan Awam, Jabatan PerdanaMenteri akan mengadakan satu jualanlelong bagi harta benda kerajaanseperti berikut:

1. Penghawa dingin jenissplit (Trane)2. Penghawa dingin jeniswindow (Aucma)

2. Jualan lelong ini adalah terbukakepada orang ramai sama adapersendirian atau syarikat.

3. Pelelongan ini adalah secarakeseluruhan (lump sum) yang manaorang ramai atau syarikat yangberminat hendaklah membuat satutawaran harga bagi kesemuabarang-barang yang dilelong.

4. Dengan itu, orang ramai atausyarikat-syarikat yang berminat un-tuk menyertai pelelongan ini boleh-lah memeriksa peralatan dan perabotpejabat berkenaan pada waktu dantempat yang ditetapkan seperti ber-

ikut:Tarikh : Hari-Hari Bekerja

iaitu dari 28 Ogos 2014 hingga9 September 2014

Waktu : 9.00 - 11.00 pagi dan2.00 - 3.00 petang

Tempat : Kelab PerkhidmatanAwam, Simpang 413, Padang GolfPantai Mentiri Kampung Mentiri

Jalan Kota Batu BU2129Negara Brunei Darussalam.

5. Borang Penyertaan dan BorangTawaran Jualan Lelong berkenaanbolehlah diperolehi di alamat sepertiyang tersebut diatas.

6. Tawaran hendaklah dihantar didalam sampul surat tertutup rapi yangbertulis tajuk tawaran : “JUALANLELONG”, JPA/1.4/1858/88/PT.2

dan Tarikh Tutup tawaran tanpamenunjukkan identiti pembekal /syarikat dan dimasukkan ke dalampeti tawaran tidak lewat pada hariRabu, 10 September 2014, jam 2.00petang dan alamat kepada:

PETI SEBUT HARGA,Bahagian Pembangunan dan

PengurusanJabatan Perkhidmatan Awam,Jabatan Perdana Menteri,

Tingkat 4, BangunanSuruhanjaya

Perkhidmatan Awam,Lapangan Terbang Lama,Berakas, BSB, BB3510,

Negara Brunei Darussalam.7. Tawaran yang lewat diterima

dari tarikh dan waktu ditetapkan tidak

akan dilayan.8. Kerajaan Kebawah Duli Yang

Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam tidak terikat untukmenerima sebarang tawaran yangrendah atau tawaran yang tidakmunasabah.

9. Mereka yang berjaya hendaklahmembuat pembayaran secara tunaidan dikehendaki memindahkankesemua barang-barang yang telahdibeli dari tapak jualan lelong tersebutdalam tempoh lima (5) hari dari tarikhpemberitahuan.

10. sebarang pertanyaanlanjutbolehlah berhubung di talian:2382469 sambungan 420.

BIRO MENCEGAH RASUAHJABATAN PERDANA MENTERI

BIRO MENCEGAH RASUAH

JUALAN SEBUTHARGA SECARATAWARAN TERTUTUP

KETERANGAN HARTA BENDA DAN CAJ BORANGBIL 1. 45 UNIT PERABOT PEJABAT - $5.00

Tempat membeli dan menghantar borang:-BAHAGIAN KEWANGAN

IBU PEJABAT BIRO MENCEGAH RASUAHLAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS

BANDAR SERI BEGAWANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Tarikh Terakhir membeli borang pada:-HARI SABTU, 13 SEPTEMBER 2014

Sebelum Jam 10.30 pagi

Tarikh Tutup menghantar borang sebut harga pada:-HARI ISNIN, 15 SEPTEMBER 2014

Jam 9.30 pagiTarikh melihat barang pada:

Mulai28 OGOS 2014 HINGGA 13 SEPTEMBER 2014

(PADA WAKTU KERJA)Jam:

8.30 PAGI - 11.30 PAGI

2.00 PETANG - 3.30 PETANGBertempat:

Simpang 3, Jalan Sungai PandanBiro Mencegah RasuahCawang Kuala Belait

Maklumat lanjut mengenai penjualan ini,Sila hubungi talian 3331560

Bahagian Pentadbiran Biro Mencegah RasuahCawangan Kuala Belait

BIRO KAWALAN NARKOTIKJABATAN PERDANA MENTERI

BIRO KAWALAN NARKOTIKJABATAN PERDANA MENTERI

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Bilangan Tawaran : (08)BKN(A)/PENT/69 PT.3

TAWARAN BAGI:“PEMBELIAN SEBUAH KERETA

JENIS 4WD UNTUK KEGUNAANBIRO KAWALAN NARKOTIK,

JABATAN PERDANA MENTERI”

TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat /pemborong untuk melaksanakan pembeliansebuah kereta jenis 4WD untuk kegunaanBiro Kawalan Narkotik, Jabatan PerdanaMenteri, Negara Brunei Darussalam.

Syarat-Syarat Tawaran :1. Tawaran tersebut di atas hendaklah di-

masukkan ke dalam Peti Lembaga TawaranKecil, Jabatan Perdana Menteri tidak lewat jam2.00 petang pada hari Selasa, 16 September2014.

2. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhtersebut di atas tidak akan dilayan.

3. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya akan menerima tawaran yang palingrendah.

1. Dokumen-dokumen terperinci tawaran bo-lehlah diperolehi di Cawangan PerkhidmatanAm, Biro Kawalan Narkotik, Jalan TungkuGadong BE2110, Negara Brunei Darussalam.

4. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama.

5. Tawaran hendaklah dihantar ke alamattersebut di bawah dalam sampul surat yangtertutup ditulis bilangan dan nama tawaran

berkenaan, tanpa menunjukkan identiti pem-borong kepada ;

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL

JABATAN PERDANA MENTERIJALAN KUMBANG PASANG

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Bilangan Tawaran : (09)BKN(A)/PENT/69 PT.3

TAWARAN BAGI:“PEMBELIAN DRUG TEST KIT DAN

PRECURSOR TEST KIT UNTUKBIRO KAWALAN NARKOTIK,

JABATAN PERDANA MENTERI”

Tawaran adalah dipelawa dari syarikat /pemborong untuk melaksanakan pembelianDrug Test Kit dan Precursor Test Kit untukBiro Kawalan Narkotik, Jabatan PerdanaMenteri.

Syarat-Syarat Tawaran :1. Tawaran tersebut di atas hendaklah di-

masukkan ke dalam Peti Lembaga Tawaran

Kecil, Jabatan Perdana Menteri tidak lewat jam2.00 petang pada hari Selasa, 16 September2014.

2. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhtersebut di atas tidak akan dilayan.

3. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya akan menerima tawaran yang palingrendah.

4. Dokumen-dokumen terperinci tawaran bo-lehlah diperolehi di Cawangan PerkhidmatanAm, Biro Kawalan Narkotik, Jalan TungkuGadong BE2110, Negara Brunei Darussalam.

5. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama.

6. Tawaran hendaklah dihantar ke alamattersebut di bawah dalam sampul surat yangtertutup ditulis bilangan dan nama tawaranberkenaan, tanpa menunjukkan identiti pem-borong kepada ;

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL

JABATAN PERDANA MENTERIJALAN KUMBANG PASANG

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

JABATAN DAERAH BELAITKEMENTERIA HAL EHWAL DALAM NEGERI

SYARAT-SYARAT TAWARAN :

1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasuk-kan ke dalam Peti Tawaran kepada alamat dibawah seperti dikehendaki dan dinyatakan da-lam dokumen tawaran : PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTE-RIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI,BANGUNAN KEMENTERIAN HAL EHWALDALAM NEGERI, TINGKAT 1, JALANJAMES PEARCE, BANDAR SERI BEGAWANBS8610, tidak lewat pada HARI SELASA, 2SEPTEMBER 2014, jam 2.00 petang.

JDB/T/14/2014MEMBAIKPULIH DAN MENGUBAH-

SUAI DEWAN SERBAGUNA KG.MERANGKING, MUKIM BUKIT SAWAT,

DAERAH BELAIT,

JDB/T/15/2014MEMBAIKPULIH DAN MENGUBAH-

SUAI DEWAN SERBAGUNA KG. SUNGAIMAU, MUKIM BUKIT SAWAT, DAERAH

BELAIT.

JDB/T/16/2014MEMBAIKPULIH BANGUNAN

PEJABAT-PEJABAT

KERAJAAN LABI DAERAHBELAIT.(JKR NO.50)

JDB/T/17/2014MENIMBOK, MENABOR BATU DANMEMBERSIH LONGKANG TANAH

YANG SEIA ADA DI JALAN PAYA LAIDLAKANG MUKIM BUKIT SAWAT,

DAERAH BELAIT.

JDB/T/18/2014MEMBAIKPULIH BANGUNAN LAMA

PEJABAT

KERAJAAN DAERAH BELAIT.

2. Tawaran-tawaran yang diterima dari tarikhdan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamdua salinan dalam sampul surat yang tertutupdengan rapi (sealed) dan tulisdengan dengan a) bilangan dan tajuk tawaran danb) tarikh tutup tawaran tanpa menyatakan identiti

penawar / penender dan dihantar seperti ala-mat di para 1 menurut arahan yang dinyatakandalam dokumen tawaran.

4. Keterangan-keterangan lanjut mengenaidengan dokumen- dokumen tawaran(specification) bagi pekerja tersebut bolehlahdiperolehi dari Jabatan Daerah Belait, KualaBelait semasa waktu bekerja.

5. Tawaran-tawaran metilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangpaling murah atau tawaran yang difikirkantidak munasabah.

HARI ISNIN 1 SEPTEMBER 2014 15IKLAN

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN MUZIUM-MUZIUMKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

JEMPUTAN UNTUK MEMBERITAWARAN

JABATAN PERKHIDMATANELEKTRIK

Bil. Sebut harga : JPE / LTK / BP / 082 /2014

Tajuk Kerja : DESIGN AND DEVELOPMOBILE APPS

Tarikh Tutup :2 SEPTEMBER 2014 (Hari Selasa) Jam

2.00 PetangYuran Tawaran : B$10.00(tidak dikembalikan)

Kelayakan Pemborong: Mempunyai SijilPendaftaran Perniagaan Negara BruneiDarussalam Bab 16 & 17 atau Sijil Pe-ngakuan Penubuhan Syarikat Persendirian

Negara Brunei Darussalam di bawah aktaSyarikat-Syarikat Penggal 39 yangberkaitan dengan kerja-kerja yang dimak-sudkan di atas atau Syarikat yangberdaftar dan mendapat akreditasi dari-pada AITI

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah da-ri Unit Pendaftran, Bahagian Perdagangan,Tingkat 1, Jabatan Perkhidmatan Elektrik,Bandar Seri Begawan.

Untuk sebarang maklumat lanjut sila hu-bungi Unit Teknologi Info Komunikasi, LantaiBawah, Bangunan Jabatan perkhidmatan Elk-trik, Jabatan Perdana Menteri.

JEMPUTAN UNTUK MEMBERITAWARAN

JABATAN PERKHIDMATAN

ELEKTRIKBil. Sebut harga :

JPE / LTK / BP / 083 / 2014

Tajuk Kerja :SUPPLY AND DELIVERY OF

TRANSFPRMER OIL DISSOLVED GASANALYSIA EQUIPMENT

Tarikh Tutup :16 SEPTEMBER 2014 (Hari Selasa) Jam

2.00 PetangYuran Tawaran : BND $30.00

(tidak dikembalikan)Tempat Tutup: *PETI TAWARAN*

PENGERUSILembaga Tawaran KecilJabatan Perdana MenteriJalan Perdana Menteri

NegaraBrunei DarussalamKelayakan Pemborong: PEMBEKALYANG BERDAFTAR DENGAN KEMEN-

TERIAN PEMBANGUNAN BAGIKATEGORI P01 ATAU P05, DALAM

KELAS II DAN KE ATAS.

Dokumen-dokumen tawaran dan pene-rangan-penerangan yang lanjut bolehdiperolehi di Kaunter Unit Pendaftran,Bahagian Perdagangan, Tingkat 1, JabatanPerkhidmatan Elektrik, Jabatan PerdanaMenteri.

Perhatian:Sila bawa Sijil Pendaftran di Kementerian

Pembangunan semasa mengambil dokumen diKaunter Unit pendaftran Bahagian Perdaga-ngan, Tingkat Satu (1), Jabatan perkhidmatanElektrik.

KENYATAAN TAWARANBILANGAN TAWARAN:44/JMM/S/12/91 - 2014

TAJUK TAWARAN: MENAIKTARAFBANGUNAN-BANGUNAN DAN KAWA-SAN DI BAWAH KAWALAN JABATANMUZIUM-MUZIUM (Membina dua (2)

buahpondok keselamatan bagi Kompleks

Taman WarisanTasek Warisan dan Bangunan Muzium

Maritim)1. TAWARAN adalah dibukakan kepada

syarikat-syarikat / Pemborong-pemborong tem-patan yang berdaftar di Negara Brunei Da-russalam bagi kerja-kerja MEMBINA DUA (2)BUAH PONDOK KESELAMATAN bagi ba-ngunan-bangunan yang dinyatakan di bawah:

1.1. Kompleks Taman Warisan Tasek Me-rimbun, Tutong

1.2. Bangunan Muzium Maritim2. Pemborong-pemborong adalah dikehen-

daki hadir untuk melihat tapak bagi membinapondok keselamatan di Kompleks Taman Wa-risan Tasek Merimbun dan seterusnya men-dengar penerangan mengenai dengan konsepyang akan dibuat. Lawatan tersebut akan di-adakan pada 06 September 2014 (Hari Sabtu)jam 9.30 pagi bertempat di Taman WarisanTasek Merimbun, Tutong.

Semua pemborong yang berminat untuk ikutserta adalah diminta berkumpul di DewanPameran Taman Warisan Tasek Merimbun,Tutong pada tarikh dan waktu yang ditetap-kan.

3. Semua pemborong adalah dimestikan hadirbagi lawatan dan taklimat tersebut. Pembo-rong-Pemborong yang tidak hadir pada tarikhlawatan dan taklimat tersebut adalah tidakdibenarkan ikut serta dalam tawaran di atas.

4. Syarikat-syarikat yang dimiliki oleh ka-kitangan Kerajaan dan seumpamanya tidakakan dilayan dan tidak sah untuk dinilai.

5. Dokumen tawaran boleh diperolehi da-ripada Bahagian Pentadbiran Jabatan Mu-zium-Muzium, Tingkat 2, Bangunan Arkib

Negara, Jalan Dewan Majlis semasa hari/waktubekerja.

6. Yuran tawaran adalah $10.00 sahaja dantidak akan dikembalikan kepada setiap pem-borong sama ada yang berjaya atau tidakberjaya setelah menghantar tawaran yang sah(bona-fide tender).

7. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) dengan me-nyatakan bilangan dan tajuk tawaran sertatarikh tutup tawaran tanpa menyatakan namapenender/syarikat dengan dialamatkan kepadaPengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kemen-terian Kebudayaan Belia dan Sukan, Sim-pang 336-17, Jalan Kebangsaan BS8110,Negara Brunei Darussalam.

8. Tawaran yang lengkap hendaklah dima-sukkan ke dalam Peti Tawaran yang disediakandi:

Tingkat 1 Ruang masuk / PenyambutTetamu (Depan kaunter sekuriti),

Bangunan Kementerian KebudayaanBelia dan Sukan, Simpang 336-17, JalanKebangsaan BS8110Negara BruneiDarussalam

tidak lewat jam 2.00 petang Hari Selasa,16 September 2014.

9. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang telah ditetapkan tidak akandilayan.

10. Tawaran-tawaran mestilah dihantar de-ngan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang mem-punyai pengecualian tidak akan dilayan.

11. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan,setiap syarikat dikehendaki membawa danmenghadapkan salinan Sijil Pendaftaran Sya-rikat (Business Enactment Section 16 & 17) dandikehendaki membayar yuran tawaran dengankadar yang telah ditetapkan.

12. Setiap borang tawaran yang telah diisikandengan lengkap hendaklah menyertakan sa-linan Sijil Pendaftaran (seperti kenyataan para11) dan salinan resit pembayaran yuran tawaran(seperti kenyataan Para 6)

13. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

14. Syarikat yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi akan dikenakan denda selaras me-ngikut peraturan dan garis pandu yang di-berikan oleh Lembaga Tawaran Negara, ru-jukan LTN/4 (39/1997).

BILANGAN TAWARAN:45/JMM/S/12/91 - 2014

TAJUK TAWARAN: MENAIKTARAFBANGUNAN-

BANGUNAN DAN KAWASAN DIBAWAH KAWALAN

JABATAN MUZIUM-MUZIUM(Pembinaan ‘signage’ di

Tapak-Tapak Monumen dan TapakBersejarah di Daerah

Brunei dan Muara)

SYARAT-SYARAT TAWARAN1. Tawaran dibukakan kepada syarikat-sya-

rikat / pemborong-pemborong tempatan yangberdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Syarikat-syarikat yang dimiliki oleh ka-kitangan Kerajaan dan seumpamanya tidakakan dilayan dan tidak sah untuk dinilai.

3. Dokumen tawaran boleh diperolehidaripada Bahagian Pentadbiran JabatanMuzium-Muzium, Tingkat 2, Bangunan ArkibNegara, Jalan Menteri Besar semasa hari/waktubekerja.

4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepadaKurator Arkeologi, Bahagian Arkeologi danMonumen, Jabatan Muzium-Muzium, NegaraBrunei Darussalam.

5. Yuran tawaran adalah $10.00 sahaja dantidak akan dikembalikan kepada setiap pem-borong sama ada yang berjaya atau tidakberjaya setelah menghantar tawaran yang sah(bona-fide tender).

6. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) dengan me-nyatakan bilangan dan tajuk tawaran sertatarikh tutup tawaran tanpa menyatakan namapenender/syarikat dengan dialamatkan kepadaPengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kemen-terian Kebudayaan Belia dan Sukan, Sim-pang 336-17, Jalan Kebangsaan BS8110,

Negara Brunei Darussalam.7. Tawaran yang lengkap hendaklah dima-

sukkan ke dalam Peti Tawaran yang disediakandi:

Tingkat 1 Ruang masuk / PenyambutTetamu (Depan kaunter sekuriti),

Bangunan Kementerian KebudayaanBelia dan Sukan, Simpang 336-17, JalanKebangsaan BS8110Negara BruneiDarussalam

tidak lewat jam 2.00 petang Hari Selasa,16 September 2014.

8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang telah ditetapkan tidak akandilayan.

9. Tarikh terakhir mengambil dokumen ta-waran adalah pada hari Isnin, 15 September2014 jam 2.00 petang.

10. Tawaran-tawaran mestilah dihantar de-ngan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang mem-punyai pengecualian tidak akan dilayan.

11. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan,setiap syarikat dikehendaki membawa danmenghadapkan salinan Sijil Pendaftaran Sya-rikat (Business Enactment Section 16 & 17) dandikehendaki membayar yuran tawaran dengankadar yang telah ditetapkan.

12. Setiap borang tawaran yang telah diisikandengan lengkap hendaklah menyertakan sa-linan Sijil Pendaftaran (seperti kenyataan para11) dan salinan resit pembayaran yuran tawaran(seperti kenyataan Para 5)

13. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

14. Syarikat yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi akan dikenakan denda selarasmengikut peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara,rujukan LTN/4 (39/1997).

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL

UGAMANEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BIL. SEBUTHARGA:KHEU / JPI / JKS / 26 / 2014 - 2015

KETERANGAN; Membekal, MenghantarDan Menguji

Perkakas & Peralatan Makmal BiologyBagi Sekolah Menengah Arab Laki-Laki

Hassanal Bolkiah, Jalan Tutong,Jabatan Pengajian Islam,

Kementerian Hal Ehwal Ugama,Tahun 1435H-1436H / 2014M - 2015M

BAYARAN DOKUMEN: Tidakdikenakan sebarang Bayaran

PEMBERITAHUAN SEBUTHARGASYARAT-SYARAT, PANDUAN DAN

MAKLUMAT :1. SEBUTHARGA adalah dipelawa kepada

Syarikat-Syarikat / Pemborong-Pemborongyang berdaftar berdaftar dan terdiri daripadarakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Ne-gara Brunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat de-ngan Kerajaan atau Syarikat-Syarikat swastayang berhubungkait dengan Kerajaan sepertiBrunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas(LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) dan se-umpamanya tidak akan diterima.

3. Pemohon-pemohon mestilah membawabersama salinan SIJIL PENDAFTARAN PER-NIAGAAN 16 & 17 serta COP SYARIKATsemasa mengambil Borang Sebutharga.

4. Borang Sebutharga bolehlah diperolehidi:-

Bahagian Kewangan,Jabatan Pengajian Islam,

Kementerian Hal Ehwal Ugama,Tingkat 4, Blok 2 I, Jalan Ong Sum Ping,

Bandar Seri Begawan, BA1311,

Negara Brunei Darussalam.5. Pemohon hendaklah menggunakan BO-

RANG ASAL yang dikeluarkan oleh JabatanPengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Uga-ma, Negara Brunei Darussalam.

6. Bagi Syarikat-Syarikat / Pemborong-Pemborong yang berminat untuk mengikutisebutharga ini hendaklah menyertakan danmenghadapkan SALINAN SIJIL PENDAF-TARAN 16 & 17 yang dikeluarkan oleh Ba-hagian Pendaftaran Syarikat-Syarikat, JabatanPeguam Negara, Jabatan Perdana Menteri,Negara Brunei Darussalam.

7. Setiap Borang Sebutharga hendaklah diisidengan lengkap dan di Cop Syarikat denganmenggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja.

8. Borang Sebutharga serta salinan dan SI-JIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 &17 hendaklah dimasukkan kedalam sampulsurat biasa yang tertutup (sealed envelope)dengan menulis, TAJUK & BILANGANSEBUTHARGA DAN TARIKH TUTUPtanpa membubuh sebarang pengenalan atauidentiti Syarikat / Pemborong.

9. Dan hendaklah dikembalikan dan di-masukkan kedalam PETI SEBUTHARGAyang ditujukan kepada:-

PENGERUSI,

Jawatankuasa Sebutharga,Tingkat 1, Bahagian Kewangan,Kementerian Hal Ehwal Ugama,

Jalan Menteri Besar, BB3910Negara Brunei Darussalam.

TARIKH TUTUP TIDAK LEWATPADA:-

Hari Rabu, 14 Zulkaedah 1435H /10 September 2014M,

tidak lewat jam 2.00 Petang.

10. TARIKH AKHIR MENGAMBILBORANG

SEBUTHARGA ADALAH PADA:-Hari Sabtu, 10 Zulkaedah 1435H /

6 September 2014M,tidak lewat jam 2.00 Petang.

11. Setiap satu Borang Sebutharga hendaklahdimasukkan ke dalam satu sampul surat.

12. Borang Sebutharga yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAKAKAN DILAYAN.

13. Berikut adalah masa-masa bagimengambil Borang-Borang Sebutharga:-

HARI ISNIN hingga KHAMIS; danSABTU

DARI 9.00 Pagi HINGGA 11.00 Pagi

HARI ISNIN 1 SEPTEMBER 201416 IKLAN

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

PEMBERITAHUAN TAWARAN1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dialamatkan kepada Pengerusi LembagaTawaran Kecil dan masukkan ke dalam PetiLembaga Tawaran Kecil KPSU, TingkatBawah, Bangunan Kementerian Perindustriandan Sumber-Sumber Utama, Jalan MenteriBesar BB3910, Negara Brunei Darussalamtidak lewat dari jam 2.00 petang, pada hariSelasa, 23 September 2014.

JPt/TAW/11(A)/2014-2015:

SUPPLY AND DELIVERY OF TWO (2)UNITS NEW 4WD VEHICLE FORAGRICULTURE AND AGRIFOOD

DEPARTMENT2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari

tarikh dan masa yang dietapkan tidak akandilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampulsurat yang bertutup dan pada bahagian atassebelah kiri sampul surat hendaklah ditulisdengan bahagian/tajuk tawaran dan tarikh tutup

sahaja tanpa menunjukkan identiti pembekal.4. Dokumen-dokumen dan borang-borang

tawaran serta penerangan lanjut bolehlahdilihat dan diperolei dari Ibu Pejabat Pertaniandan Agrimakanan Jalan Lapangan TerbangLama Berakas, Bandar Seri Begawan.

5. Yuran Tawaran sebanyak B$10.00 wangtunai bagi satu tajuk tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap penender.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagan

hendaklah disertakan bersama.8. Semua Penender dan/atau wakilnya

hendaklah dimestikan hadir untuk mendengarsesi taklimat dan penerangan mengenaitawaran di atas pada 17 September 2014 (hariRabu) jam 2.00 petang (Bilik Suria) di IbuPejabat, Jabatan Pertanian dan Agrima-kanan Lapangan Terbang Lama Berakas,Bandar Seri Begawan.

9. Penjualan borang dokumen tawaranberakhir pada 17 September 2014 (hari Rabu)jam 2.30 petang.

10. Tawaran-tawaran yang diiklankandi atasboleh dilayari melalui laman web JabatanPertanian seperti berikut:-

Website: http//www.agriculture.gov.bn

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. Bilangan Tawaran:JPA/AVSEC/2014/001 CENTSCRRujukan Projek: JPA/BSP/01/2014

Nama Tawaran: THE SUPPLY,DELIVERY,

INSTALLATION, TESTING,COMMISSIONING, TRAINING

AND MAINTENANCE OFCENTRALIZED SCREENINGEQUIPMENT FOR BRUNEI

INTERNATIONAL AIRPORTTarikh Tutup: 9 September 2014

(Selasa) Jam 2.00 petangYuran Tawaran: BND100.00

(tidak dikembalikan)Syarat-Syarat Tawaran:1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

syarikat-syarikat yang berdaftar dengan KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang DiPertuan NegaraBrunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat yang tertutup tanpa menunjukkanidentiti atau logo pembekal/pemborong, ditulisdengan

Nama Tawaran:Bilangan Tawaran:

Tarikh Tutup:Kepada:

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilKementerian Perhubungan,

Jalan Menteri BesarBandar Seri Begawan BB3910Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepadaLembaga Tawaran kecil tidak lewat jam 2.00petang pada tarikh tutup.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

4. Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdidapati daripada Bahagian Kewangan, PejabatPenerbangan Awam, Tingkat Bawah, BangunanIbu Pejabat Jabatan penerbangan Awam,Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, BandarSeri Begawan BB2513 Negara BruneiDarussalam.

5. Penerangan-penerangan yang lanjut bolehlahdiperolehi dari Bahagian Sekuriti Penerbangan,Jabatan Penerbangan Awam, Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei, Negara BruneiDarussalam.

Telephone : 2330142 ext 1578 / 1356Fax : 2331772 / 23317066. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang DiPertuanNegara Brunei Darussalam tidak semestinya me-nerima tawaran-tawaran yang rendah ataulain-lain tawaran.

7. Yuran bagi tawaran JPA/AVSEC/2014/001CENTRSCR adalah sebanyak BND100.00

8. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan.

JABATAN PELABUHAN-PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PELABUHAN-PELABUHAN

KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

TAWARAN BAGI PENGURUSAN,OPERASI DAN

PENYELENGGARAANTERMINAL KONTENA MUARA,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMBILANGAN TAWARAN :

JP/T14/2014-2015

1. PENYERTAAN adalah dipelawa kepadaSyarikat-Syarikat Pengendali KontenaTerminal (INTERNATIONAL OPERA-TOR) yang bertaraf Antarabangsa danberpengalaman bagi menyertai Tawaran“PENGURUSAN, OPERASI DANPENYELENGGARAAN TERMINALKONTENA MUARA, NEGARA BRUNEIDARUSSALAM”.

2. Dokumen Tawaran dengan harga(Ringgit Brunei : Satu Ribu sahaja)B$1,000.00 (tidak dikembalikan) setiap set

bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran danSebutharga, Tingkat 2, Jabatan Pelabuhan-Pelabuhan, Muara pada waktu-waktu pejabatbermula dari 23 OGOS 2014 sehingga 10SEPTEMBER 2014.

HARI ISNIN - KHAMIS SABTUWAKTU

8.00 - 1130 pagi 8.00 - 10.00 pagi sahaja1.30 - 3.00 petang

3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup tanpamenunjukkan identiti atau logo penender.Penender perlu memberikan EMPAT (4) SETTAWARAN dimana SATU (1) SET ialahTAWARAN SET ASAL (ORIGINAL), DUA(2) SET TAWARAN SALINAN (DUPLI-CATE) dan SATU (1) SET BERBENTUK‘SOFT COPY’. Setiap set Tawaran perlu dilabel dengan SATU SET ASAL, DUA SETSALINAN dan SATU SET SOFT COPY ditulis dengan tajuk seperti berikut;

“TAWARAN BAGI PENGURUSAN,OPERASI DAN

PENYELENGGARAAN

TERMINAL KONTENA MUARA,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM”

BILANGAN TAWARAN :JP/T14/2014-2015

TARIKH TUTUP : 21 OKTOBER 2014Penender perlu menghantarkan set-set

Tawaran tersebut kedalam peti Tawaran dan dialamatkan kepada;

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL,

KEMENTERIAN PERHUBUNGAN,TINGKAT 4,

JALAN MENTERI BESAR,BANDAR SERI BEGAWAN, BB3910NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

4. Tawaran-Tawaran hendaklah sampaikepada Lembaga Tawaran Kecil tidak lewat 21OKTOBER 2014 (Selasa) jam 2.00PETANG

5. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan

6. Penender-penender hendaklah ambilmaklum mengenai perkara-perkara berikut:-

6. 1 Jabatan Pelabuhan-Pelabuhan hanyamenerima sebarang pertanyaan secara bertulisdari 23 OGOS HINGGA 11 OKTOBER 2014dan setiap pertanyaan / soalan dari mana-manaPenender serta jawapan balas secara bertulis

dari Jabatan Pelabuhan akan dikongsikan kepadakesemua Penender.

6. 2 Setiap Penender perlu membawa RESITASAL sebagai bukti pembelian DokumenTawaran dan untuk catitan sebelum menghadirisesi-sesi HARI LAWATAN (Site Visit) danHARI TAKLIMAT (Clarification Meeting)

6. 3 HARI LAWATAN (Site Visit) pada 8OKTOBER 2014 (Rabu), berkumpul danbermula pada jam 9.00 PAGI di Tingkat 1, BilikPersidangan Karamunting, Jabatan Pelabu-han-Pelabuhan, Muara (MANDATORYREQUIREMENT & ATTENDANCE ISCOMPULSORY).

6. 4 HARI TAKLIMAT (ClarificationMeeting) pada 9 OKTOBER 2014 (Khamis),berkumpul jam 9:00 PAGI di di Tingkat 1, BilikPersidangan Karamunting, Jabatan Pelabu-han-Pelabuhan, Muara (MANDATORYREQUIREMENT & ATTENDANCE ISCOMPULSORY).

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima Tawaran-TawaranKontrak yang tertinggi.

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

PENENDER - PENENDER adalah dipelawa untuk mengemukakan tawaran bagikerja berikut :

1. T/008/RBPF-HQ/2014-BTO SUPPLY AND CONSTRUCT

NEW BASE CAMP FOR ROYALBRUNEI POLICE FORCE

Yuran Tawaran :BND100.00 (Tidak Dikembalikan)

2. T/02/HQ/2014-QMPEMBEKALAN KASUT KERJA

ANGGOTA PANGKAT RENDAHLELAKI DAN WANITA

Yuran Tawaran : BND50.00 (Tidakdikembalikan)

1. Dokumen tawaran boleh di perolehidaripada Unit Pembelian dan Perbekalan,Bilik 6, Tingkat 2, Ibu Pejabat PolisGadong pada waktu bekerja iaitu HariIsnin hingga Hari Khamis dari Jam 8.00Pagi hingga 11.30 Pagi dan 2.00 Petanghingga 3.00 Petang dan Hari Sabtu darijam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi.

2. Tawaran - tawaran hendaklah dihantarkealamat yang tersebut dibawah dalamsampul surat yang tertutup dengan ditulisbilangan dan nama tawaran tanpa menun-jukkan identity pemborong tidak lewat jam: 2.00 petang, hari Selasa 16 September2014 :

PengerusiLembaga Tawaran Kecil,Jabatan Perdana Menteri,

Level 1, Bangunan Jabatan PerdanaMenteri

Jalan Menteri Besar,Bandar Seri Begawan,

Negara Brunei Darussalam.3. Yuran Tawaran (Tender Fee)

dikehendaki dibayar dengan WANGTUNAI sahaja dan wang tidak dikem-balikan kepada setiap pemborong sama adayang berjaya atau tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bon-fidetender). Kadar yuran tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam Iklan Tawaran. Pem-bayaran boleh dibuat pada hari dan waktubekerja dari jam 8.00 pagi di BahagianKewangan, Tingkat I, Ibu Pejabat PolisGadong.

4. Penender-penender yang menyertaitawaran ini hendaklah mempunyai SijilPerniagaan yang masih sahlaku. SalinanSijil Pendaftaran Perniagaan hendaklahmenyenaraikan butir-butir syarikat berke-naan, seperti nama pemilik, nombor kadpengenalan atau nombor passport pemilikdan salinan kad pengenalan dan passporthendaklah disertakan bersama.

5. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

6. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawa-ran yang telah disediakan. Tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidakjujur (bon-fide-tender).

7. Penawar yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenarantawaran diperolehi atau setelah tutuptawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garispandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

8. Tawaran-tawaran hendaklah di hantardalam sampul surat biasa dan hendaklahdinyatakan Rujukan dan Tajuk Tawaran dancatatan tarikh tutup tawaran itu sepertimanayang diiklankan.

HARI ISNIN 1 SEPTEMBER 2014 17IKLAN

JABATAN PERANCANG BANDARDAN DESA

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

KETERANGAN SEBUT HARGA

JP/SH60/2014-2015MEMBEKAL DAN MENGHANTAR

SHAFT DAN PROPELLER BAGI KAPALJURUPANDU, JABATAN PELABUHAN

1. DIBUKAKAN kepada syarikat-syarikatdan pembekal-pembekal yang bersesuaian yangberdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Dokumen sebutharga boleh diperolehi di:Unit Tawaran & Sebutharga

Tingkat 2, Jabatan PelabuhanKementerian Perhubungan, Muara

BT1728Negara Brunei Darussalam

Pada waktu - waktu bekerja (Hari Isninhingga Khamis - 08.00 Pagi hingga 11.00 Pagi& 1.30 Petang hingga 2.30 Petang & Hari Sabtu08.00 Pagi hingga 10.00 Pagi)

Tarikh akhir mengambil dokumen padaSabtu, 30 OGOS 2014.

3. Borang sebutharga yang telah diisi denganlengkap hendaklah dikembalikan ke alamatberikut:

PengerusiJawatakuasa Sebutharga

Tingkat 2Jabatan Pelabuhan

Muara BT1728Negara Brunei Darussalam

4. Borang sebutharga hendaklah dikemba-likan tidak lewat hari Rabu, 3 SEPTEMBER2014 jam 2.00 petang.

5. Borang sebutharga hendaklah disimpandidalam sampul surat tertutup rapi. Di sampulsurat berkenaan hendaklah ditulisJP/SH60/2014-2015 MEMBEKAL DANMENGHANTAR SHAFT DAN PROPELLERBAGI KAPAL JURUPANDU, JABATANPELABUHAN di atas tanpa menyatakan namaatau logo syarikat.

6. Sijil Pendaftaran daripada Pejabat PeguamNegara (Form 16 & 17 / Form X) hendaklah

disertakan bersama borang sebutharga.

PORTS DEPARTMENTMINISTRY OF COMMUNICATIONSNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

QUOTATION NOTICE NO.JP/SH61/2014-2015

1) Quotations are invited from QualifiedPorts Consultancy Service for AUDITING,DEVELOPMENT, IMPLEMENTATIONAND TRAINING FOR A SAFETY,HEALTH AND ENVIRONMENT MANA-GEMENT SYSTEM FOR PORTS.

2) Full quotations particulars and generalconditions of contract can be obtained duringoffice hours: MONDAY TO THURSDAYFROM 8.00 a.m - 11.00 a.m & 1.30 p.m - 2.30p.m AND SATURDAY FROM 08.00 a.m -10.00 a.m

from TAWARAN & QUOTATIONSECTIONS, 2ND FLOOR, PORTS DE-PARTMENT, MINISTRY OF COMMUNI-CATIONS, MUARA BT 1728, NEGARABRUNEI DARUSSALAM.

BIDDING DOCUMENTS WILL BE

ISSUED UP TO SATURDAY, 30 AUGUST2014, A WEEK BEFORE CLOSINGDATE.

3) Quotations are to be submitted in plainsealed envelopes marked only with "AUDI-TING, DEVELOPMENT, IMPLEMENTA-TION AND TRAINING FOR A SAFETY,HEALTH AND ENVIRONMENTAL MANA-GEMENT SYSTEM FOR PORTSJP/SH61/2013-2014" at the top left hand cornerand addressed to:

THE CHAIRMANQUOTATION COMMITTEE

PORTS DEPARTMENTMINISTRY OF COMMUNICATIONS

MUARA BT1728BRUNEI DARUSSALAM.

4) All quotations are to be received at thedesignated addresses by 2.00 P.M.,WEDNESDAY, 3RD SEPTEMBER 2014.

5) The Government of His Majesty the Sultanand Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darus-salam does not bind itself to accept the lowest orany quotation.

JABATAN PERANCANG BANDAR DAN DESA

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TAWARAN secara sebutharga adalah dipelawa dari syarikat-syarikat

yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei

Darussalam.

Kerja-kerja yang ditawarkan secara sebutharga adalah:

1) Bilangan sebutharga 20/2014/2015 -

Bagi Pembekalan dan Pemasangan Workstations di Jabatan

Perancang Bandar dan Desa, Cawangan Belait.

Dokumen sebutharga dan keterangan lanjut boleh diperolehi di

Tingkat 2, Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Jabatan

Perancang Bandar dan Desa, Lapangan Terbang Lama, Negara

Brunei Darussalam.

Sebutharga hendaklah dihantar dengan sampul surat yang berasingan

mengikut kerja-kerja yang disertai. Sampul surat berkenaan hendaklah

tertutup dengan tidak menunjukkan sebarang tanda syarikat dan pada

bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk sebutharga

kerja-kerja yang disertai.

Sebutharga hendaklah dihadapkan tidak lewat dari pukul 2.00

petang pada hari Khamis, 4 September 2014 alamat berikut:

Pengerusi Jawatankuasa Sebutharga

Tingkat 2, Jabatan Perancang Bandar dan Desa

Lapangan Terbang Lama,

Bandar Seri Begawan

Negara Brunei Darussalam

Sebutharga-sebutharga yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang

ditentukan adalah tidak akan dilayan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda

Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat

untuk menerima sebutharga yang paling rendah atau sebarang

tawaran.

HARI ISNIN 1 SEPTEMBER 201418 IKLAN

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,BELIA DAN SUKAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

KENYATAAN TAWARANBILANGAN TAWARAN:

12/OGOS/2014/PKBN/1.41/14TAJUK TAWARAN: MEMBEKALKAN

PERALATAN DAN PERKAKASPERUBATAN BAGI PROGRAM

KHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN)

1. TAWARAN dibukakan kepada syari-kat-syarikat tempatan yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam.

2. Syarikat-syarikat yang dimiliki olehkakitangan Kerajaan dan seumpamanya tidakakan dilayan dan tidak sah untuk dinilai.

3. Dokumen tawaran boleh diperolehi dariBahagian Kewangan, Tingkat 1, Kemente-

rian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang336-17, Jalan Kebangsaan, Negara BruneiDarussalam semasa hari/waktu bekerja.

4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepadaAwang Haji Abahat bin Haji Mohiddin di-talian 8805645, Blok 18, Simpang 32-15,Anggrek Desa Flat, Jalan Berakas BB3713,Negara Brunei Darussalam.

5. Yuran Tawaran adalah $50.00 sahaja bagisetiap tawaran dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yang ber-jaya atau yang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang sah (‘bona-fide tender’)..

6. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (‘sealed’) dengan me-nyatakan bilangan dan tajuk tawaran serta tarikhtutup tawaran tanpa menyatakan namapenender/syarikat dengan dialamatkan kepadaPengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kemen-terian Kebudayaan, Belia dan Sukan,

Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110,Negara Brunei Darussalam.

7. Tawaran yang lengkap hendaklah dima-sukkan kedalam Peti Tawaran yang disediakandi:

Tingkat 1, Ruang Masuk/PenyambutTetamu (depan kaunter sekuriti)

Bangunan Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan,

Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,BS8110,

Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat 9 September 2014 jam 2.00petang hari Selasa.

8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang telah ditetapkan tidak akandilayan.

9. Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran adalah pada hari Sabtu, 6 September2014 jam 11.00 pagi.

10. Tawaran-tawaran mestilah dihantar de-ngan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang mem-

punyai pengecualian tidak akan dilayan.11. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan,

setiap syarikat dikehendaki membawa danmenghadapkan salinan Sijil Pendaftaran Per-niagaan (Business Enactment Section 16 & 17)dan dikehendaki membayar yuran tawarandengan kadar yang telah ditetapkan.

12. Setiap borang tawaran yang telah diisikandengan lengkap hendaklah menyertakan salinansijil pendaftaran (seperti kenyataan para 11) dansalinan resit pembayaran yuran tawaran (sepertikenyataan para 5).

13. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

14. Syarikat yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi akan dikenakan denda selarasmengikut peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara,rujukan LTN/4(39/1997).

HARI ISNIN 1 SEPTEMBER 2014 19IKLAN

JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARAKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

KEMENTERIAN PENDIDIKAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

TENDER NO:ITB/ME/TEND/2014/002

KETERANGAN:SUPPLY, DELIVER, INSTALLATION

AND COMMISSIONING DIESELENGINE TEST RIG (SINGLE

CYLINDER FOUR STROKE) FORMECHANICAL ENGINEERINGLABORATORIES AT INSTITUTTEKNOLOGI BRUNEI NEGARA

BRUNEI DARUSSALAMYURAN/DOKUMEN TAWARAN:

BND30.00(Tidak dikembalikan )

TARIKH TUTUP MEMBELIDOKUMEN TAWARAN:

06 September 2014TARIKH TUTUP MENGHANTAR

TAWARAN KEPADA PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL

KEMENTERIAN PENDIDIKAN:09 September 2014

TENDER NO:ITB/ME/TEND/2014/003

KETERANGAN:SUPPLY, INSTALLATION, COMMISIO-

NING MARSURF XR 20 MarWinFOR MECHANICAL EINGINEERING

LABORATORIES AT INSTITUTTEKNOLOGI BRUNEI NEGARA

BRUNEI DARUSSALAMYURAN/DOKUMEN TAWARAN

BND30.00(Tidak dikembalikan )

TARIKH TUTUP MEMBELIDOKUMEN TAWARAN:

06 September 2014TARIKH TUTUP MENGHANTAR

TAWARAN KEPADA PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL

KEMENTERIAN PENDIDIKAN:09 September 2014

KEMENTERIAN PENDIDIKANNEGARA BRUNEI DARUSSALAMSYA-

RAT SYARAT TAWARAN

1. TAWARAN ADALAH dipelawa daripadaSyarikat Syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon Pemohon yang berkhidmatdengan Kerajaan atau Syarikat Syarikat Swastayang ada hubungkaitnya dengan kerajaanseperti Brunei Shell Petroleum (BSP),Liquefied Natural Gas (LNG), Royal BruneiAirlines (RBA) dan seumpamanya tidak akanditerima.

3. Penender adalah dikehendaki membayarsemua Yuran/Dokumen Tawaran seperti yang

diiklankan .Yuran /Dokumen Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan di kembalikankepada setiap penender/pemborong sama adayang berjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bona-fidetender).

4. i) Tarikh tutup Jualan/mendapatkanDokumen Tawaran adalah pada Hari Sabtu 06September 2014 jam 10.00 pagi

5. ii) Tarikh tutup menghantar cadanganTawaran adalah pada Hari Selasa 09 September2014 jam 2.00 petang.

6. Setiap tawaran hendaklah dibayar denganwang tunai, di Kaunter Bahagian Pentadbirandan Kewangan Institut Teknologi BruneiTungku Link Negara Brunei Darussalam. Silapastikan resit bayaran di terima bagi setiappembayaran yang dibuat. Kaunter pembayarandibuka sebagaimana hari-hari berikut:-

ISNIN- KHAMIS :8.00 PAGI – 11.45 PAGI

2.00 PETANG – 3.00 PETANGSABTU :

8.00 PAGI - 10.00 PAGI7. Pemohon pemohon mestilah membawa

bersama Sijil Pendaftaran Perniagaan semasamelakukan pembayaran

8. Borang–borang tawaran bolehlahdiperolehi di Bahagian Estet Institut TeknologiBrunei Tungku Link Negara BruneiDarussalam setelah membuat pembayarandengan menyertakan resit bayaran yang sudahdibuat.

9. Setiap borang tawaran yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakanSalinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan

salinan Resit bayaran Yuran/DokumenTawaran dan hendaklah dimasukkan kedalamsampul surat biasa.

10. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang bertutup. Padabahagian atas sampul surat tersebut hendaklahditulis Bilangan tawaran dan Tajuk sepertimanayang diiklankan serta tanpa menunjukkanidentiti Pembekal/Pemborong dan ditujukankepada:-

PengerusiLembaga Tawaran KecilKementerian Pendidikan

Bangunan Kementerian PendidikanBlok ‘A” Tingkat 1

Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘A’Lapangan Terbang Lama, Berakas

Bandar Seri Begawan. BB3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

11. Tawaran-tawaran yang lewat diterimadari tarikh dan masa yang ditetapkan dikirasebagai tawaran yang tidak sah diterima.

12. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran yang tidakmunasabah

13. Penender yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutuptawaran akan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang di berikan olehLembaga Tawaran Negara

JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARAKEMENTERIAN HAL EHWAL

DALAM NEGERI

NAMA PROJEK

BIL 1. JDBM / Q / 84 / 2014TAWARAN PEMELIHARAAN HAWA DINGIN BAGI TEMPOH SATU TAHUN BER-TEMPAT DEWAN MUHIBBAH, JABATAN DAERAH BRUNEI DAB MUARA, LA-

PANGAN TERBANG LAMA BERAKASNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BIL 2. JDBM / Q / 85 / 2014TAWARAN PEMELIHARAAN HAWA DINGIN BAGI TEMPOH SATU TAHUN BER-TEMPAT DEWAN-DEWAN KEMASYARAKATAN BAGI ZON I DAN II, JABATAN

DAERAH BRUNEI DAN MUARA,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BIL 3. JDBM / Q / 86 / 2014TAWARAN PEMELIHARAAN HAWA DINGIN BAGI TEMPOH SATU TAHUN BER-

TEMPAT DEWAN-DEWAN KEMASYARAKATAN BAGI ZON III DAN IV, JABATANDAERAH BRUNEI DAN MUARA,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BIL 4. JDBM / Q / 87/ 2014TAWARAN MENAIKTARAF JETI NO.11 KAMPONG SETIA 'B', MUKIM SUNGAI

KEBUNNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BIL 5. JDBM / Q / 88 / 2014MEMBAIKPULIH BANGUNAN MENARA BERTEMPAT RUMAH INAP DESA

KAMPUNG BEBULOHMUKIM PENGKALAN BATU

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BIL 6. JDBM / Q / 89 / 2014TAWARAN: MEMBEKAL DAN MEMASANG PAGAR HOT DIPPED GALVANISED

KAWASAN STKRJ GERAI KAMPUNG RIMBANEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1.TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat yang mempunyai Sijil PendaftaranKelas II dan Kategori Kerja KA01, B01, P05 dan E01 yang dikeluarkan oleh KementerianPembangunan.

2. Bayaran BND10.00 (Sepuluh Ringgit Sahaja) secara tunai bagi setiap satuDokumen Tawaran dan Pentadbiran (tidak dikembalikan).

3. Bayaran Dokumen Tawaran hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan, Jabatan DaerahBrunei dan Muara.

4. Dokumen Tawaran boleh diperolehi di Unit Projek, Bahagian Kemajuan danPembangunan Daerah, Jabatan Daerah Brunei dan Muara.

5. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup (sealed) tanpasebarang tanda pengenalan pengirim diluar sampul surat itu kecuali ditulis dengantajuk projek.

6. Tawaran tersebut hendalah dimasukkan ke dalam peti tawaran kepada alamat sepertidibawah:-

Peti TawaranTingkat 1, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri,

Jalan James Pearce,Bandar Seri Begawan,

Bandar Seri Begawan BB 8610,Negara Brunei Darussalam

TIDAK LEWAT HARI SELASA 9 SEPTEMBER 2014, JAM 2.00 PETANG7. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan

dilayan.8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan

Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran samada yang palingtinggi atau lain-lain tawaran.

JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN ANTARABANGSAKEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI

DAN PERDAGANGAN

TAWARAN JAWATAN KOSONG DIAGENSI PERTUBUHAN BANGSA-BANGSA BERSATU (PBB)

1. Jawatan:Library Assistant (Systems and Catalogue)

Penempatan:The Hague, Netherlands

Tarikh Tutup:29 Oktober 2014

2. Jawatan:Director, Peacekeeping Financing Division, D2

Penempatan:New York

Tarikh Tutup:29 September 2014

Untuk keterangan lebih lanjut bolehlah melayari website di http://careers.un.org

HARI ISNIN 1 SEPTEMBER 201420 IKLAN

DI DALAM MAHKAMAH TINGGI NEGARA BRUNEI DARUSSALAMDI DAERAH TEMBURONG DAN TUTONG

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS DAERAH TEMBURONG

SURAT KUASA PUSAKA NO. TEMB/LA/06/2014

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh ZABIDAH BINTI AJAKkerana minta Surat Kuasa kepada Harta Pusaka yang dipunyai oleh AJAK BIN PUAK yangtelah meninggal dunia di Negara Brunei Darussalam dengan sebab si pemohon ialah ANAKkepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHTEMBURONG pada 27 September 2014 pada jam 9.30 pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta Pesaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikanperbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahankepada Mahkamah Pegawai Waris Daerah Temburong sebelum tarikh yang tersebut diatas.

Tarikh: 26 Julai 2014

Timbalan Pegawai Waris Temburong

Negara Brunei Darussalam

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS DAERAH TUTONG

SURAT KUASA PUSAKA NO. T//LA/16/2014

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh KASMAH BINTI HAJIMOHD SAID kerana minta Surat Kuasa kepada Harta Pusaka yang dipunyai oleh JUNID BINKADIR yang telah meninggal dunia di Negara Brunei Darussalam dengan sebab si pemohonialah BALU kepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHTUTONGpada 13 September 2014 pada jam 9.00 pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta Pesaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan

perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahan

kepada Mahkamah Pegawai Waris Tutong sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh: 30 OGOS 2014

(DY LAILATUL ZUBAIDAH BINTI HJ MOHD HUSSAIN)

Timbalan Pegawai Waris Tutong

Negara Brunei Darussalam

KEMENTERIAN KEWANGAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KEWANGAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Bilangan Tawaran : MOF/ADM/U FB/RW101-2014Tajuk Tawaran : THE DESIGN AND CONSTRUC-

TION OF NEW OFFICE LAYOUT FOR EXPENDITUREDEPARTMENTAND STATE

TENDER BOARD 16TH FLOOR,MINISTRY OF FINANCE BUILDING,

COMMONWEALTH DRIVE1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada

syarikat-syarikat dan pembekalpembekalyang berdaftar di Negara Brunei Darussalam dan berpe-

ngalaman khusus dalam rekabentuk dan pembinaan ruangpejabat.

2. Dokumen-dokumen tawaran serta penerangan lanjutbolehlah diperolehi daripada Unit Fasiliti Bangunan, BahagianPentadbiran, Tingkat 15, Tower Block, Bangunan Kemen-terian Kewangan, Commonwealth Drive, Bandar SeriBegawan semasa waktu-waktu bekerja.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar ke alamat yangtersebut di bawah dalam sampulsurat yang tertutup denganditulis bilangan dan nama tawaran tanpa menunjukkan identitypemborong dan dialamatkan kepada :

Pengerusi Lembaga Tawaran NegaraKementerian KewanganPeti Tawaran, Tingkat 15

Bangunan Kementerian KewanganCommonwealth Drive, Bandar Seri Begawan BB3910

NEGARABRUNEIDARUSSALAM

4. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00petang, hari Sabtu, 27 September 2014. Semua Tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya menerima tawaran yang paling tinggi ataulain-lain tawaran.

6. Salinan sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakanbersama.

HARI ISNIN 1 SEPTEMBER 2014 21IKLAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta

penerangan lanjut bolehlah diperolehidaripada Bahagian Pembelian dan Perbekalan,Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan,semasa waktu-waktu bekerja, mulai HariSabtu 16hb Ogos 2014. Sila layari websiteKementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup dengan me-nyatakan bilangan tajuk tawaran sertatarikh tutup tanpa menunjukkan identitipemborong dan dialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.Peti Tawaran, Tingkat Bawah,

Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive

Bandar Seri Begawan BB 3910Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalamdua(2) salinan termasuk salinan asal.Dokumen dokumen tawaran hendaklahdihantar tidak lewat dari jam 2.00 petang, HariSelasa pada 16hb September 2014. Tawaranyang diterima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagitiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dandikehendaki pembayaran dengan WANG TU-NAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akandikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuatdi Bahagian Akaun, Tingkat Bawah Kemen-

terian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan semasawaktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI - 11.00 PAGI2.00 PETANG - 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI - 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDipertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang paling

rendah atau lain-lain tawaran.6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua

pemborong-pemborong dan hendaklahmempunyai kelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang MasihSahlaku dan Berdaftar denga KementerianKesihatan.

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Me-dicine) mestilah mempunyai Lesen Racunyang sah Poison Act’ (Cap. 114).

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran bagi kerja-kerjapembangunan dan pendawaian elektrikmestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yangmasih sah daripada KementerianPembangunan.

7. Penender yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi atau setelah tu-tup tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garispandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

Projek: PERUMAHAN NEGARA KG.RATAIE - FASA 6 “KAWASAN

TAMBAHAN”NEGARA BRUNEI DARUSSALAM,“BALANCE INFRASTRUCTURE

WORKS PART II”No. Projek: JKP / 28 / 2014

DOKUMEN-DOKUMEN tawaran dan luki-san- lukisan tawaran boleh dilihat dan didapati diTingkat 4, Bahagian Perancangan Projek, JabatanKemajuan Perumahan, Negara BruneiDarussalam.

Tarikh tawaran dibuka :6 Ogos 2014 (Rabu)

Tarikh akhir mengambil dokumentawaran (pindaan kedua) :15 September 2014 (Isnin)

Tarikh tutup tawaran(menghantartawaran) (pindaan kedua) :

23 September 2014 (Selasa)(Tidak lewat jam 2.00 petang)

Tempat Tutup :Lembaga Tawaran Kecil,

Tingkat Bawah,Bangunan Kementerian Pembangunan,

Jalan Lapangan Terbang Lama Berakas,Bandar Seri Begawan BB3510

Negara Brunei DarussalamYuran Tawaran & Dokumen

Yuran Tawaran : $500.00(Tidak dikembalikan)

Yuran Dokumen :$5.00 (Tidak dikembalikan)

(E- Dokumen dan Lukisan Tawaran)Waktu Pembayaran Yuran Tawaran Dan

Yuran Dokumen / Lukisan TawaranBulan Biasa :

Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 2.30 PetangSabtu : 8.00 Pagi - 10.30 Pagi

SYARAT-SYARAT TAWARAN1. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan ke

dalam Peti Tawaran mengikut alamat yangdinyatakan didalam iklan.

2. Tawaran ditutup pada hari Selasa, 23September 2014, Tidak lewat jam 2.00 petang.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang ditetapkan, tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandidalam sampul surat yang bertutup rapi (sealed)dengan menyatakan Tajuk dan No. Projek sertaalamat tempat menghantar, tanpa menunjukkanidentiti penawar.

4. Dokumen-dokumen dan lukisan-lukisantawaran serta keterangan-keterangan yang lanjutbolehlah diperolehi daripada Jabatan KemajuanPerumahan, Tingkat 4, Bahagian PerancanganProjek, Jabatan Kemajuan Perumahan,Negara Brunei Darussalam. Tarikh mengambildokumen tawaran adalah tidak lewat daripada15 September 2014 , Hari Isnin jam 2.00petang.

5. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki untukmembawa dokumen yang menunjukkan bahawapemborong adalah berdaftar di KementerianPembangunan dalam kelas dan kategori kerjayang ditetapkan. Pemborong juga dikehendakimemberikan salinan resit pembayaran yangmenunjukkan yuran tawaran sebanyak $500.00dan yuran dokumen (E-dokumen dan LukisanTawaran) sebanyak $5.00 yang mana tidakdikembalikan.

6. Penawar-penawar dikehendaki hadir untukmenghadiri taklimat tawaran pada 17 September

2014, Hari Rabu jam 9.30 pagi di BilikMesyuarat Ittihadiyah, Tingkat 5, JabatanKemajuan Perumahan, Lapang TerbangLama, Berakas. Kedatangan penawar-penawar adalah dimestikan.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan. Tawaran yang mempunyaipengecualian tidak akan dilayan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

9. Tawaran akan dikira sah laku dalamtempoh 180 hari dari tarikh akhir menghantartawaran.

10. Penawar yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi akan dikenakandenda selaras mengikut peraturan dan garispandu yang diberikan oleh Lembaga TawaranNegara, rujukan: LTN/4(39/1997).

11. Wakil Syarikat yang hadir mengambildokumen tawaran hendaklah wakil yangdibenarkan oleh Syarikat yang berkenaan danhendaklah membawa bersama surat pengesahandari Syarikat dan kad pengenalan wakil untukrujukan Jabatan sebelum dokumen tawarandiserahkan.

JABATAN PENERBANGAN AWAMJABATAN PENGANGKUTAN DARATKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

BILANGAN SEBUT HARGA:09/JPD/JKSH/2014-2015

TAJUK SEBUT HARGA:MEMBEKAL, MENGHANTAR, MEMASANG DAN PEMELIHARAAN MESIN

CETAK EPSON PLQ 20D DOT MATRIX KE IBU PEJABAT JABATAN PENGANGKUTANDARAT

1. SEBUT HARGA adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat serta pemborong-pemborong yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Borang sebut harga dan keterangan spesifikasi bolehlah diperolehi di PenyambutTetamu, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat, Jabatan Pengangkutan Darat, Jalan Beribi, Gadongsemasa waktu pejabat iaitu 8.00 pagi - 11.30 pagi dan dari 2.00 petang hingga 4.00 petangdengan membawa bersama salinan Sijil Pendaftran untuk rujukan.

3. Setiap borang sebut harga hendaklah diisikan dengan lengkap dan disertakan salinanSijil Pendaftaran Perniagaan dan perkara yang dinyatakan dalam Dokumen Sebut hargadan dimasukkan ke dalam sampul surat yang tertutup rapat tanpa menunjukkan identitipemborong serta menyatakan Bilangan dan Tajuk Sebut harga dihantar dan dimasukkan kedalam Peti Sebut Harga dialamat:

PengerusiJawatan Kuasa Sebut Harga

Ibu Pejabat, Jabatan Pengangkutan DaratTingkat 4, Jalan Beribi Gadong, BE1110

Brunei Darussalam

4. Tarikh tutup menghadapkan sebut harga berkenaan pada hari Selasa, 9 September 2014,jam 2.00 petang. Sebut harga yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidakakan dilayan.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima sebarang tawaran yang terendahataupun apa-apa jua bentuk tawaran.

HARI ISNIN 1 SEPTEMBER 201422 NASIONAL

Persembahan PeSTAB beri iktibar, pengajaran

TEMBURONG, Sabtu, 23 Ogos. -Acara malam-malam keraian bagimemeriahkan sambutan Ulang TahunHari Keputeraan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam Ke-68 bermulamalam ini dengan persembahandaripada Penggiat Seni Tanah AirBrunei (PeSTAB), berlangsung di

Pentas Perayaan, Padang KompleksDewan Kemasyarakatan PekanBangar, di sini.

Antara yang dipersembahkanialah sketsa ‘Terkena’ dan sketsa‘Tulah’ membawa mesej tersendiriyang boleh dijadikan iktibar danpengajaran kepada para penontonyang menyaksikan persembahanberkenaan.

Selain itu persembahan jugatermasuk lawak jenaka ‘JagaKesihatan’ serta nyanyian dan bacaanpuisi daripada para pengiat seni,tarian tradisional dan kuiz penontonyang berkaitan dengan sambutanHari Keputeraan yang sedang diraikandi seluruh negara ketika ini.

PeSTAB ditubuhkan sejak 10 tahunlalu dengan bergiat aktif dalam semuabidang seni tanah air di negara ini yangmana salah satu tujuan penubuhannyaadalah untuk menggabungkan semuapenggiat seni tanah air Brunei yangterdiri daripada penyanyi, pelakon,pelawak, pemuzik, penyair, pengacara,penulis skrip dan sebagainya.

Dengan tertubuhnya PeSTABini akan memberi ruang kepadapara penggiat seni tanah air untukmenyalurkan mahupun menyumbang-kan karya seni mereka, selain sebagaiplatform bagi mereka untuk bergiataktif dalam bidang seni untuk negara.

SKETSA ‘Terkena’ antara yang dipertontonkan pada persembahan Penggiat Seni TanahAir Brunei (PeSTAB) di Pentas Perayaan, Padang Kompleks Dewan KemasyarakatanPekan Bangar.

Tiga negarabersatu buatpersembahan

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,25 Ogos. - Gerai Perayaan, KawasanLapang Berhadapan BangunanAlat-Alat Kebesaran Diraja terusmenambat perhatian dan sambutandari pengunjung-pengunjung tempatandan pelancong dari luar negara.

Bagi memeriahkan suasanasambutan Hari Ulang TahunKeputeraan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam Ke-68, di GeraiPerayaan berkenaan diadakan MalamAntarabangsa, di ibu negara, di sini.

Malam Antarabangsa telahmenyatukan tiga buah negara darikomuniti Bangladesh, China danIndonesia yang menetap di NegaraBrunei Darussalam di mana ketiga-tiganegara tersebut membuat persembahankebudayaan mereka masing-masing.

Bagi membuka tirai malam

antarabangsa, komuniti Bangladeshmendahului persembahan merekadengan membawakan beberapanyanyian dan tarian kebudayaanBangladesh.

Setelah itu, disusuli denganpersembahan nyanyian dan tarian darikomuniti Cina yang dibawakanoleh para pelajar Tahun 1 hingga 11dari Sekolah Chung Hwa, BandarSeri Begawan.

Sejurus itu, Republik Indonesiamelalui Kumpulan Seni BudayaPERMAI (Persatuan MasyarakatIndonesia di Brunei) meneruskanlagi persembahan mereka denganmembawakan beberapa tarian danpencak silat bagi mengakhiri malamantarabangsa tersebut.

Hadir pada majlis tersbut ialahwakil-wakil dari kedutaan Chinadan Indonesia serta PesuruhjayaTinggi Bangladesh di negara ini.

Persembahan PENTARAMA pukau penonton

KUALA BELAIT, Jumaat,22 Ogos. - Untuk menjadi generasiberwawasan tidak perlu bersikapangkuh dan tidak mensyukurikebajikan yang kerajaan berikanmalah tidak salah jika memanfaatkanpemberian dan kemudahan kerajaanjangan sampai memudaratkanmenyusahkan diri sendiri.

Demikian mesej yang hendakdisampaikan melalui dramaberjudul 'Generasi Berwawasan'di persembahan PENTARAMAyang diadakan di Pentas Perayaan,Jalan Setia Diraja, di sini.

Drama tersebut mengisahkan duajiran yang berbeza identiti dan carahidup. Satu lebih kepada angkuh dansuka menunjuk-nunjuk dan satulagi lebih kepada bersederhana.

Bagi jiran yang sombong'berwawasan' bermaksud moden,terbuka dan peningkatan diri, salahsatu di antaranya menggunakankemudahan yang kerajaan berikansecara tidak berhemah dan tidakberjimat cermat manakala jirannyapula lebih suka berjimat cermat,tidak suka berhibur yangberlebihan.

Suatu hari jiran yang sombongditimpa musibah, kebakaran rumahkerana penyambungan elektrikyang berlebihan. Jiran yangdihinanya selama ini membantumereka. Demikian sinopsis dramayang dilakonkan oleh pelajar-pelajarTahun 7 Kelab Drama Maktab OmarAli Saifuddien (SOAS).

Drama ditulis dan di arah olehAwang Md. Sirazzudeen bin HajiMd. Maideen, Guru Drama MaktabSOAS. Awang Md. Sirazzudeenjuga salah seorang pelakon dramatempatan selama lebih 20 tahun.

Antara drama yang palingpopular disiarkan dalam RTB yangdiikutinya seperti Manja-manja

Piabung, Catatan Misteri, AsamGaram dan Sindir-sindir Sayang.

Tetamu kehormat menyaksikanpersembahan PENTARAMA,Pegawai Daerah Belait, AwangHaji Haris bin Othman.

Turut hadir, Ahli Majlis MesyuaratNegara, Yang Berhormat AwangHaji Mohd. Yusof bin Haji Dulaminyang juga Ketua Kampung Mumongdan isteri, Pemangku TimbalanPengarah Penerangan, Dayang HajahNoorashidah binti Haji Aliomarselaku Pengerusi PersembahanPENTARAMA 2014, pegawai-pegawai kanan dan kakitanganJabatan Penerangan sertapenghulu-penghulu mukim danketua-ketua kampung.

PENTARAMA adalah singkatandaripada perkataan peneranganmelalui tarian, drama, nyanyian danlawak jenaka sebagai salah satupendekatan komunikasi bagimenyebarkan maklumat mengenaiisu semasa kepada masyarakat disamping memberikan hiburan yangterpimpin kepada penonton denganmenerapkan nilai-nilai sivik agarkalangan rakyat dan masyarakatdapat memahami mesej-mesejkerajaan.

Selain drama, PENTARAMA jugadimuatkan nyanyian lagu tema'Pentarama' serta kuiz bagi penontondengan memberikan soalan yang

menekankan isu perkembangansemasa dan maklumat untuk semualapisan masyarakat.

PENTARAMA yang muladiperkenalkan lebih 20 tahun laluoleh Jabatan Penerangan, JabatanPerdana Menteri boleh menimbulkansemangat kesedaran di kalanganorang ramai khususnya dalammenerapkan nilai-nilai muliasosio-budaya yang tinggi lagibermakna.

Jabatan Penerangan juga turutmengundang Kumpulan RaudiatulAmirah yang mempersembahantauseh dan nasyid dan lagu-laguberunsur dakwah daripada artis-artistempatan, Rafiz dan Masita Tamil.

PENTARAMA juga diisi denganpersembahan lawak jenaka daripadaKumpulan Tibadak Bertunu.

PENTARAMA akan diteruskan dikawasan lapang berhadapan HospitalPengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah,Tutong esok dan di DaerahTemburong pada 30 Ogos ini diPentas Perayaan Padang KompleksDewan Kemasyarakatan bagimembarigakan dan memeriahkanlagi sambutan perayaan ulang tahunHari Keputeraan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam yangdiadakan setiap tahun.

Berita dan Foto :Dk. Hajah SaidahPg. Haji Omaralli

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

ANTARA persembahan nyanyian dan tarian dari komuniti Cina yang dibawakan oleh para pelajar Tahun 1 hingga 11 dari SekolahMenengah Chung Hwa (kiri dan kanan).

PEGAWAI Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman selaku tetamu kehormatsemasa menyaksikan persembahan PENTARAMA yang diadakan di Daerah Belait.

PERSEMBAHAN tarian dibawakan oleh para pelajar dari Sekolah Chung Hwa, Bandar SeriBegawan menambat hati pengunjung di Gerai Perayaan di ibu negara.

Berita dan Foto :Hezlinawati Haji Abdul Karim

HARI ISNIN 1 SEPTEMBER 2014 23SUKAN

Atlet wushu terima anugerah SPKS

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 27 Ogos. - Skim PenggalakKecemerlangan Sukan (SPKS)mempunyai beberapa dimensi yangberfungsi untuk menggalakkan danmeluas penyertaan yang aktif dalamsukan di kalangan masyarakat.

Di samping itu, ia juga dapatmewujudkan peluang-peluang danpenggalak kepada atlet yangberbakat dan berpotensi untukmempertingkatkan latihan ke arahmencapai kemahiran dan cemerlang diberbagai peringkat pertandingan.

Timbalan Setiausaha TetapKementerian Kebudayaan, Belia danSukan (KKBS), Awang Haji Mohd.Noor Jusmin bin Haji Abd Samadberkata, penganugerahan skim tersebutjuga sebagai penggalak kepadajurulatih, pegawai dan pemimpinsukan untuk mempertingkatkanpenglibatan sukarelawan dan usahamereka ke arah mencapai tahap yang

cemerlang.“Ia juga untuk menghargai

jasa, pengorbanan dan sumbanganmasyarakat sukan kepada bangsadan negara,” jelasnya padaMajlis Penganugerahan GanjaranKemenangan SPKS di Bilik Hijau,Stadium Negara Hassanal Bolkiah,Berakas, di sini.

Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Pekerma Laila Diraja Dato SeriSetia Awang Haji Hazair bin HajiAbdullah menyampaikan anugerahkepada dua orang atlet, seorangjurulatih sukan, seorang penolongjurulatih dan satu Persatuan SukanKebangsaan yang menerima GanjaranKemenangan SPKS.

Atlet-atlet berkenaan telah berjayadan meraih pingat di The 5th WorldJunior Wushu Championship 2014yang telah diadakan di Antalya,Turkey pada 11 hingga 19 Mac yanglalu.

Atlet-atlet, jurulatih dan penolongjurulatih serta Persekutuan Wushuberkenaan menerima Ganjaran

Kemenangan BND5,800 keseluruhan.Penganugerahan berkenaan

berdasarkan usaha pada pemenerimayang gigih dan membuktikankemajuaan Sukan Wushu ke persadayang lebih tinggi.

Keberhasilan para atlet SukanWushu ini pada umumnya sebagaimanifestasi dan membuka ruangkepada setiap rakyat dan penduduktermasuk orang-orang 'keperluan khas'untuk mencapai tahap tinggi kemajuansukan melalui sistem-sistem yangcukup dan teratur.

Penganugerahan itu menyuntik danmemberi galakkan kepada para atletuntuk mencapai tahap kejayaandengan menjalani latihan secarabersungguh-sungguh agar dapatmengekalkan prestasi yang lebih tinggipada peringkat serantau danantarabangsa.

Skim ganjaran ini juga turutdiberikan kepada jurulatih-jurulatihsukan kerana penglibatan merekadalam perkembangan dan kemajuandalam latihan dan semua ini adalahmengikut dalam Dasar Sukan Negara.

BRUNEI DPMM FC belasah Woodland Wellington FC 8 - 1

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 26 Ogos. - Pasukan BruneiDPMM FC kekal menduduki tanggateratas Liga Singapura setelahmembelasah pasukan WoodlandWellington FC 8-1 dalam perlawananyang diadakan di Stadium NegaraHassanal Bolkiah, Berakas, di sini.

Dengan kemenangan tersebutmemberikan kelegaan kepada pasukanBrunei DPMM FC untuk melebarkanjurang mata selepas diekori rapat olehpasukan Tampines Rovers dan Home

United yang mencatatkan keputusanseri dalam perlawanan masing-masingsebelumnya menentang pasukanAlbirex Niigata FC dan Warriors FC.

Pada perlawanan ini dua jaringantelah dihasilkan oleh Adi Said dan RoyO Donovan, manakala satu gol lagimasing-masing melalui Roberto Alviz,Azwan Ali, Boris Raspudic danRodrigo Antonio Tosi.

Jaringan pembukaan pasukanBrunei DPMM FC hadir pada

minit ke-16, hasil rembatan kencangRoberto Alviz, sebelum Adi Saidmengukuhkan kedudukan 2-0 padaminit ke-29.

Kedudukan berubah 3-0 apabilapasukan Brunei DPMM FC menambahjaringan pada minit ke-32 melaluipenyudah kemas yang dilakukanoleh Roy O Donovan selepasmemperdayakan dua pertahananlawan.

Lapan minit kemudian, giliran

Azwan Ali pula mencipta jaringankeempat buat Brunei DPMM FC,apabila manfaatkan hantaran lintangRoy O Donovan iaitu lima minitsebelum separuh masa pertamaberakhir.

Pasukan Woodland Wellington FCcuba merapatkan jurang apabila SoonHo Moon berjaya menembusi gawangpasukan tuan rumah pada minit ke-58namun selang enam minit Adi Saidsekali lagi berjaya membangkitkansemangat pasukan Brunei DPMM FCuntuk menjadikan kedudukan 5-1.

Pasukan Woodland Wellington FCterus tertekan apabila Roy O Donovanberjaya menjaringkan gol keenamselepas menerima bola muntahdari dakapan penjaga gol WoodlandWellington FC pada minit ke-80.

Belum pun puas dengan jaringan itu,tiba-tiba Boris Raspudic pulamenambah derita pasukan WoodlandWellington FC, dengan tandukankemas ke gawang lawan, hasildaripada tendangan sudut padaminit ke-85.

Rodrigo Antonio Tosi melengkap-kan kemenangan bergaya BruneiDPMM FC pada minit ke-90, apabilah0antaran jauh Azwan Salleh, berjayadikawal kemas sebelum melepaskanrembatan ke pintu gol WoodlandWellington FC dan keputusan 8-1kekal sehingga wisel penamat.

Pasukan Brunei DPMM FCakan meneruskan cabarannya dalamLiga Singapura dalam perlawananterakhir pusingan kedua apabilaberhadapan dengan pasukan TanjongPagar United FC di gelanggang luarpada 30 Ogos ini.

Dengan kemenangan ini pasukanBrunei DPMM FC memperolehi43 mata diikuti oleh pasukan TampinesRovers FC dengan 39 mata danHome United FC memperolehi 38mata.

RODRIGO Antonio Tosi cuba diberitentangan oleh pemain pasukanWoodland Wellington FC.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah semasa sesi bergambarramai.

TIMBALAN Setiausaha Tetap KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS),Awang Haji Mohd. Noor Jusmin bin HajiAbd. Samad semasa berucap pada majlistersebut.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya PekermaLaila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair menyampaikan anugerah kepada salahorang atlet yang menerima Ganjaran Kemenangan SPKS dari acara Wushu.

Oleh : Khartini HamirFoto : Hamzah Mohidin

KESEBELASAN utama Pasukan Brunei DPMM FC ketika bertemu pasukan Woodland Wellington FC.

Oleh : Mohammad Arif MataliFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

HARI ISNIN 1 SEPTEMBER 201424

BELIA YANG HEBAT, BELIA YANG CINTAKAN AL-QUR'AN

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Al-SultanAlmu'tasimu Billahi Muhibbuddin Tuanku Alhaj Abdul Halim Mu'adzam Shah ibni Almarhum Sultan Badlishah, Yang Di-Pertuan Agong Malaysia yang ke XIV, Seri Paduka Baginda Raja Permaisuri Agong Tuanku Hajah Haminahdan Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak.

Kerjasama Brunei - Malaysia sangat baik dan mesra

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,31 Ogos. - Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam telah berkenanmenghantar titah-titah perutusantahniah kepada Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Al-Sultan Almu'tasimuBillah Muhibbuddin Tuanku AlhajAbdul Halim Mu'adzam Shah ibniAlmarhum Sultan Badlishah, YangDi-Pertuan Agong Malaysia yang keXIV dan Perdana Menteri Malaysia,Yang Amat Berhormat Dato LailaUtama Dato' Sri Mohd. Najib bin TunHaji Abdul Razak serta kerajaan danrakyat Malaysia, sempena denganUlang Tahun Hari KemerdekaanMalaysia Ke-57.

Di dalam titah perutusan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam kepadaKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Al-Sultan

Almu'tasimu Billah MuhibbuddinTuanku Alhaj Abdul HalimMu'adzam Shah ibni AlmarhumSultan Badlishah, Yang Di-PertuanAgong Malaysia yang ke XIV,baginda bersyukur ke hadratAllah Subhanahu Wata'ala bahawajalinan persahabatan dan hubungankerjasama dua hala di antarakedua-dua buah negara mencapaiperkembangan yang menggalakkandari tahun ke setahun, yang manabaginda yakin kesefahaman yangsangat baik dan mesra akandipertingkatkan lagi di masa-masaakan datang demi kepentingan dankesejahteraan rakyat kedua-dua buahnegara.

Pada mengakhiri titah perutusanbaginda kepada Kebawah Duli YangMaha Mulia Yang Di-Pertuan AgongMalaysia ke XIV, baginda bersertaKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Raja IsteriPengiran Anak Hajah Saleha bintiAl-Marhum Pengiran PemanchaPengiran Anak Haji Mohamed Alamberdoa semoga Seri Paduka BagindaYang Di-Pertuan Agong Malaysiayang ke XIV dan Seri Paduka

Baginda Raja Permaisuri AgongTuanku Hajah Haminah sertakeluarga diraja sentiasa dalamperlindungan Allah SubhanahuWata’ala jua dan semoga kerajaanserta rakyat Malaysia akansentiasa menikmati keamanan dankemakmuran yang berpanjangan.

Sementara itu, dalam perutusanKebawah Duli Yang Maha Muliakepada Perdana Menteri Malaysia,YAB Dato Laila Utama Dato' SriMohd. Najib bin Tun Haji AbdulRazak, baginda bersyukur dangembira bahawa sebagai negarajiran yang terdekat, Negara BruneiDarussalam dan Malaysia terusmenikmati tali persahabatan danjalinan silaturahim yang semakinakrab dan mesra dan baginda percayahubungan yang sekian lama terjalinini akan terus berkekalan dandipergiatkan lagi di masa-masa akandatang.

Baginda seterusnya mengalu-alukan pertemuan dengan YAB DatoLaila Utama Dato' Sri Mohd. Najibpada perundingan tahunan kalike-18 yang akan datang dan yakinbahawa ianya akan menjadi wadah

kepada pelbagai rangka kerjasamayang akan mendatangkan manfaatkepada rakyat kedua-dua buahnegara.

Pada mengakhiri titah perutusanKebawah DYMM kepada YAB DatoLaila Utama Dato' Sri Mohd. Najibbin Tun Haji Abdul Razak, bagindaberserta Kebawah DYMM PadukaSeri Baginda Raja Isteri PengiranAnak Hajah Saleha berdoa semogaYAB Dato Laila Utama Dato' Sri,Yang Amat Berbahagia Datin PadukaSeri Rosmah Mansor serta kerajaandan seluruh rakyat Malaysia akansentiasa dalam perlindungan AllahSubhanahu Wata'ala jua.

Sementara itu, dalam sabdaperutusan Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran PerdanaWazir Sahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Menteri Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan kepadarakan sejawat Duli Yang TeramatMulia, Menteri Hal Ehwal LuarNegeri Malaysia, Yang BerhormatDato Seri Paduka Anifah Haji Amansempena Hari Kemerdekaan

Malaysia Ke-57, menyampaikanrasa amat gembira kepada SeriPaduka Baginda Yang Di-PertuanAgong Malaysia dan mengucapkantahniah kepada kerajaan dan rakyatMalaysia.

DYTM seterusnya melahirkanrasa gembira atas kehadiran YangBerhormat Dato Seri Paduka AnifahHaji Aman dan isteri, Datin Serike negara ini, baru-baru ini sempenasambutan Hari Keputeraan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam Ke-68Tahun.

Seterusnya DYTM bersabdamenghargai kerja-kerja yang telahdilakukan bersama Yang BerhormatMenteri Hal Ehwal Luar NegeriMalaysia selama ini sebagai rakanrapat dan jiran dalam mengukuhkanhubungan dua hala yang telahwujud sekian lama antara kedua-duanegara.

Di samping itu, DYTM jugaberharap untuk meneruskankerjasama semasa Malaysiamempengerusikan ASEAN pada2015 dan berharap agar semuapersiapan berjalan lancar.

Bendera besar Negara Brunei Darussalam diturunkan

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,31 Ogos. - Bendera Besar NegaraBrunei Darussalam di kawasanlapang Kompleks Yayasan SultanHaji Hassanal Bolkiah diturunkanbagi menandakan berakhirnya tempohpengibaran bendera yang bermulapada 1 Ogos yang lalu bagi semua

rakyat dan penduduk negara ini,sempena sambutan perayaan UlangTahun Hari Keputeraan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam Ke-68Tahun.

Hadir selaku tetamu kehormat ialah

Penolong Kanan Yang Di-Pertua AdatIstiadat Negara, Yang Amat MuliaPengiran Seri Wijaya Pengiran HajiAhmad bin Pengiran Mohd. Yusofyang juga Ahli JawatankuasaKebangsaan Sambutan PerayaanUlang Tahun Hari KeputeraanKebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam Ke-68Tahun.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah beramai-ramai danditeruskan dengan pasukan seramai68 orang pembawa bendera NegaraBrunei Darussalam bergerak masuk kekawasan tiang bendera yang terdiridaripada anggota-anggota JabatanBomba dan Penyelamat (JBP) danJabatan Penjara dengan diiringi olehPancaragam Pasukan Polis DirajaBrunei (PDB).

Kemudian Pasukan PengibaranBendera Besar Negara BruneiDarussalam yang terdiri daripadaanggota-anggota Tentera Laut Diraja

Brunei (TLDB) bergerak masukdengan diiringi oleh PancaragamPDB bagi Upacara Penurunan BenderaBesar Negara Brunei Darussalam.

Majlis kemudiannya diikutidengan nyanyian Lagu KebangsaanNegara Brunei Darussalam yangdipersembahkan oleh gabunganKumpulan Koir dari Dewan Bahasadan Pustaka, Jabatan Bandaran BandarSeri Begawan dan JBP dengandiiringi oleh Pancaragam PDBsebelum penurunan bendera besarNegara Brunei Darussalam.

Bendera besar Negara BruneiDarussalam kemudiannya diserahkanoleh Ketua perbarisan Anggota TLDBkepada tetamu kehormat majlis.

Bagi memberkati majlis, bacaan doaselamat sebagai tanda penutup upacaratelah dibacakan oleh Yang DimuliakanPehin Khatib Dato Paduka AwangHaji Emran bin Haji Kunchang.

Hadir sama pada majlis tersebutialah Timbalan Menteri Hal Ehwal

Dalam Negeri, Yang DimuliakanPehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B)Dato Paduka Seri Haji Awang Halbibin Haji Mohd. Yussof jugaselaku Pengerusi Bersama UpacaraPengibaran Bendera Besar NegaraBrunei Darussalam sempenasambutan perayaan Ulang TahunKeputeraan Kebawah DYMM PadukaSeri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei DarussalamKe-68 Tahun, Ahli-Ahli JawatankuasaUpacara Pengibaran Bendera BesarNegara Brunei Darussalam, ketua-ketua jabatan dan timbalan-timbalanketua jabatan di bawah KementerianHal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN),penghulu-penghulu mukim danketua-ketua kampung Daerah Bruneidan Muara, pegawai-pegawai kanandan kakitangan KHEDN.

Dengan penurunan bendera besarini orang ramai adalah dikehendakiserta memastikan untuk menurunkandengan sempurnanya benderamasing-masing termasuklah dirumah-rumah kediaman, bangunan-bangunan kerajaan dan swastatermasuk premis-premis perniagaan.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Hamzah Mohiddin

PENOLONG Kanan Yang Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran SeriWijaya Pengiran Haji Ahmad bin Pengiran Mohd. Yusof menerima bendera besar NegaraBrunei Darussalam daripada Ketua Perbarisan Anggota Tentera Laut Diraja Brunei.