jabatan penerangan edisi sabtu / percumaedisi …

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

''KE arah belia berkualiti,tidak syak lagi, adalah satupelaburan. Ia memerlukankomitmen semua pihak dandilaksanakan melalui pelan

strategik membentukkewibawaan, yang

dimulai denganmeningkatkan kesedaran

di kalanganbelia. Dengan adanyakesedaran itu, akan

menjadikan para belia lebihdewasa dan lebih patriotik.''- Titah Sempena Sambutan

Hari Belia Kebangsaan Ke-12.

''DAN perumpamaan-perumpamaan itu

Kami buatuntuk manusia, dan

tidak ada yangmemahaminya melainkan

orang-orangyang berilmu.''

- (Firman Allah SubhanahuWata'ala dalam SurahAl-'Ankabut, ayat 43).

15TAHUN 62 / BILANGAN 132 14394 NOVEMBER 2017

4.36 4.46 6.06 6.29 12.05 3.25 6.02 7.13

EDISI SABTU / PERCUMAJABATAN PENERANGAN EDISI SABTU / PERCUMAJABATAN PENERANGAN

''KE arah belia berkualiti,tidak syak lagi, adalah satupelaburan. Ia memerlukankomitmen semua pihak dandilaksanakan melalui pelan

strategik membentukkewibawaan, yang

dimulai denganmeningkatkan kesedaran

di kalanganbelia. Dengan adanyakesedaran itu, akan

menjadikan para belia lebihdewasa dan lebih patriotik.''- Titah Sempena Sambutan

Hari Belia Kebangsaan Ke-12.

''DAN perumpamaan-perumpamaan itu

Kami buatuntuk manusia, dan

tidak ada yangmemahaminya melainkan

orang-orangyang berilmu.''

- (Firman Allah SubhanahuWata'ala dalam

Surah Al-'Ankabut,ayat 43).

E-mel: [email protected] : [email protected] Hotline : 2382891 / 2383400 Smb. : 217 Faksimile : 2381004 Layari Laman Web : www.pelitabrunei.gov.bn

22TAHUN 62 / BILANGAN 135 143911 NOVEMBER 2017 /

4.36 4.46 6.07 6.30 12.05 3.26 6.02 7.14

Muka 7

BERKENAN berangkatke Sambutan Hari

Pandu Puteri

Siaran Akhbar :Jabatan Perdana MenteriFoto : Pg. Amirulnizam

Pg. Haji Mohd. Ali

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Perjumpaan dengan Presiden Republik Sosialis Viet Nam,Tuan Yang Terutama Tran Dai Quang.

Bertukar pandangan isu-isuserantau, antarabangsa

Siaran Akhbar dan Rajah : Jabatan Kemajuan Pelancongan

Ketibaan pelancong antarabangsa meningkat

DA NANG, REPUBLIK SOSIALISVIET NAM, Jumaat, 10 November. -Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamberkenan berangkat ke Majlis Perjumpaandengan Presiden Republik SosialisViet Nam, Tuan Yang Terutama TranDai Quang.

Keberangkatan tiba Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dialu-alukan oleh Tuan YangTerutama Presiden Republik SosialisViet Nam.

Semasa Majlis Perjumpaan tersebut,Kebawah DYMM dan TYT bertukar-tukarpandangan mengenai isu-isu serantaudan antarabangsa yang berkepentingan

bersama dan seterusnya membincangkancara-cara untuk memperkukuhkan lagihubungan dua hala di antara kedua-duabuah negara.

Negara Brunei Darussalam dan RepublikSosialis Viet Nam telah menjalinkanhubungan diplomatik semenjak tahun 1992dan sepanjang 25 tahun ini kedua-duabuah negara telah menikmati kerjasamayang baik di bidang ekonomi, perdagangandan tenaga.

Turut hadir semasa Majlis Perjumpaantersebut ialah Pengerusi PejabatPresiden, TYT Dao Viet Trung danMenteri Industri dan PerdaganganRepublik Sosialis Viet Nam, TYTTran Tuan Anh.

Juga hadir, Menteri di Jabatan PerdanaMenteri dan Menteri Kewangan II (Kedua),Yang Berhormat Pehin Orang KayaLaila Setia Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Rahman bin Haji Ibrahim;

Menteri di Jabatan Perdana Menteri danMenteri Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan II (Kedua), Yang BerhormatPehin Orang Kaya Pekerma Dewa DatoSeri Setia Lim Jock Seng dan Duta BesarIstimewa dan Mutlak Negara BruneiDarussalam ke Republik SosialisViet Nam, TYT Pengiran Haji Saharibin Pengiran Haji Salleh.

Perjumpaan tersebut berlangsung diDa Nang Administrative Office.

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 10 November. - Jumlahketibaan pelancong antarabangsake Negara Brunei Darussalammelalui Lapangan Terbang

Antarabangsa Brunei dalamtempoh suku kedua 2017 (Q22017) telah mencapai seramai65,747 pelancong.

Jumlah tersebut telah meningkat

daripada 52,292 pelancong darisuku kedua 2016 (Q2 2016).

Menurut Siaran Akhbar JabatanKemajuan Pelancongan, dari segipertumbuhan, ketibaan pelancongmelalui udara bagi Q2 2017 terusmenunjukkan prestasi yang positifdan mantap dengan peningkatansebanyak +25.7 peratus daritahun-ke-tahun (year-on-year/y-o-y).

Ini terutamanya disebabkanoleh permintaan perjalanan(travel demand) yang tinggidari pasaran-pasaran utamadari suku pertama tahun ini

setelah perhubungan udara(air connectivity) mengalamipeningkatan yang berterusandisebabkan oleh penerbangansecara bercatar (chartered flights)dari Pasaran Timur Jauh (Far EastMarket), penambahbaikan darikemudahan perjalanan (travelfacilitation) dan pemulihan kepadaekonomi global (global economyrecovery) yang sederhana daritahun lepas walaupun denganpersaingan serantau yang tinggidari negara-negara jiran.

Ke muka 10

HALUAN HARI ISNIN 14 NOVEMBER 2017NASIONALNASIONAL2

2211 NOVEMBER 2017 BERSAMAAN 1439

7 . 147 . 147 . 147 . 147 . 147 . 147 . 15

6 . 026 . 026 . 026 . 026 . 026 . 026 . 02

3 . 263 . 273 . 273 . 273 . 273 . 283 . 28

12 . 0512 . 0512 . 0612 . 0612 . 0612 . 0612 . 06

6 . 306 . 306 . 316 . 316 . 316 . 326 . 32

6 . 076 . 076 . 076 . 086 . 086 . 086 . 08

NOVEMBER SAFAR

11121314151617

4 . 464 . 474 . 474 . 474 . 474 . 474 . 47

4 . 364 . 374 . 374 . 374 . 374 . 374 . 37

22232425262728

��

��

��

KASIHI DAN HORMATIIBU BAPA, WARGA EMAS

��

��

��

��

�� !"�� ! ''�� !�� '' �� #�� $ �� % &��

�� (�� (��

� � �� %�� )��

�� )�� #��

�� * �� '�� +�� ,-� ��*� �� ! ''�� "�� #�� $��$ �� %�� '&�� ''. �� '��

��#�� /0� ��*� �� ! ''�� (� � ��) # �� ! ��''1� � (��

� �� "��

�� '�� .�� '��

HASRAT NEGARA

Tangani pendapat dan amalansongsang secara undang-undang��'��

��

'�� '�� '�� '�� '�� !��

� �� !�� '�� "�'��

��'�

�#�� '��

% �2�� "�� #�� "�� #�� 3�� "�� $��)�� "�� #�� ! '"�� $�� )�� 1�� 45 $�� )�� '�� *�� 6�� ! ')�� 7�� "�� '$ �� (�� *� �� 8�� * �� $�� (�� $�� (��"�� 8 �� '�� '8 6�� 8�� "�� #�� 9�� (�� (�� (�� #� � � � �� (�� % �� "�� (� ��:�� 2�� "��

��(�� # �� (�� )�� (��

"�� % �� (��:�� 9�� (�� '�� #� �� $��* + ��

HARI SABTU 11 NOVEMBER 2017

TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada Perasmian Majlis Ilmu 2017 sempena Hari UlangTahun Keputeraan Ke-71 Tahun pada 7 November 2017 Masihi bersamaan 18 Safar 1439 Hijrah di PusatPersidangan Antarabangsa, Berakas.

HARI SABTU 11 NOVEMBER 2017 3

Berkenan berangkat menghadiri Sesi DialogInformal Bersama Ketua-Ketua ASEAN

DA NANG, REPUBLIKSOSIALIS VIET NAM,Jumaat, 10 November. -Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang

Siaran Akhbar : Jabatan Perdana MenteriFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenanbersalaman bersama Presiden Republik Sosialis Viet Nam, Tuan Yang Terutama Tran Dai Quang, selaku Pengerusi MesyuaratKetua-Ketua Ekonomi APEC (AELM) 2017 sejurus keberangkatan tiba di Furama Resort Da Nang.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan berangkat menghadiri Sesi Dialog Informal Bersama Ketua-Ketua ASEAN.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengadakan Perjumpaan Dua Halabersama Perdana Menteri Australia, The Honourable Malcolm Turnbull MP.

SUASANA Sesi Dialog Informal Bersama Ketua-Ketua ASEAN yang berlangsung di The Ocean Room, Furama Resort Da Nang.

Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan berangkatmenghadiri Sesi DialogInformal Bersama Ketua-KetuaASEAN. Sesi Dialog tersebutdiadakan di Furama ResortDa Nang.

Sesi Dialog Informal BersamaKetua-Ketua ASEAN tersebutdipengerusikan oleh PresidenRepublik Sosialis Viet Nam,Tuan Yang Terutama TranDai Quang, selaku PengerusiMesyuarat Ketua-KetuaEkonomi APEC (AELM) 2017.

Di samping itu, Kebawah DuliYang Maha Mulia juga berkenanmengadakan Perjumpaan DuaHala bersama Perdana MenteriAustralia, The HonourableMalcolm Turnbull MP.

Semasa perjumpaan tersebut,Kebawah DYMM dan TheHonourable Perdana MenteriAustralia telah membincangkanisu-isu dua hala yangberkepentingan bersama sertabertukar-tukar pandanganmengenai hal ehwal serantaudan antarabangsa.

Negara Brunei Darussalam

dan Australia menubuhkanhubungan diplomatik pada tahun1984, dan semenjak itu telah

menjalinkan hubungan yangerat dan mesra. Bidang-bidangutama kerjasama di antara

kedua-dua buah negaraadalah perdagangan, pertahanan,pendidikan dan kesihatan.


Siaran Akhbar : Jabatan Perdana MenteriFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah,

Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

Berangkat rasmikan Pusat Global UBD - FPT

DA NANG, REPUBLIKSOSIALIS VIET NAM,Jumaat, 10 November. -Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam, Canselor UniversitiBrunei Darussalam (UBD)berkenan berangkat bagimerasmikan Pusat GlobalUBD - FPT yang berlangsungdi Universiti FPT, Da Nang,Republik Sosialis Viet Nam.

Sejurus keberangkatan tibadi Bangunan Massda, UniversitiFPT, Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalamdijunjung oleh MenteriPendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya InderaPahlawan Dato Seri Setia AwangHaji Suyoi bin Haji Osman,selaku Pengerusi Majlis UBD;dan Naib Canselor UBD, DatinDr. Dayang Hajah Anita BinurulZahrina binti Pehin Orang KayaLaila Wijaya Dato Seri SetiaHaji Awang Abdul Aziz.

Majlis Perasmian dimulakan

dengan bacaan Surah Al-Fatihahdan Doa Selamat yang dibacakanoleh Mufti Kerajaan, YangBerhormat Pehin Datu SeriMaharaja Dato Paduka SeriSetia (Dr.) Ustaz Haji AwangAbdul Aziz bin Juned.

Ini diikuti dengan sembahalu-aluan daripada NaibCanselor UBD, Datin Dr.Dayang Hajah Anita BinurulZahrina serta ucapan alu-aluandaripada Chairman of theDa Nang People's Committee,Tuan Huynh Duc Tho.

Kebawah DYMM seterusnyaberkenan mengurniakan titahperasmian Pusat GlobalUBD - FPT dan kemudiannyamenandatangani plak peringatansempena perasmian tersebut.Majlis diikuti dengan laungantakbir daripada para mahasiswadan mahasiswi yang menghadirimajlis tersebut.

Kebawah DYMM seterusnyadijunjung berangkat untukmenyaksikan kemudahan-kemudahan yang terdapat diPusat Global UBD - FPT danberamah mesra dengan tenagapengajar dan kakitangan sertapara mahasiswa dan mahasiswidi pusat tersebut.

Sebelum mengakhiri lawatandi Pusat Global UBD - FPT,

Kebawah DYMM dijunjungbagi menyertai sesi bergambarramai dengan tenaga pengajar,kakitangan dan penuntutdi pusat berkenaan.

Pusat Global UBD - FPTadalah sebuah kampuspendidikan yang baharu, yangmerupakan hasil kerjasamadi antara UBD dan UniversitiFPT yang berpangkalan diRepublik Sosialis Viet Nam yangtelah dimeterai pada 8 Julai 2017untuk bekerjasama dalam bidangpengajaran Bahasa Inggeris. Iamerupakan kampus pertamadi luar negeri bagi UBD jugabagi universiti ASEAN diViet Nam.

Melalui Pusat Global UBD -FPT itu, ia dihasratkan untukmenjadi tempat latihan BahasaInggeris yang utama di rantauASEAN.

Setakat ini, UBD telahmenghantar seramai 13 orangtenaga pengajar serta dua orangprofesor khas untuk bertugasdi pusat tersebut, bersamadengan seramai 15 mahasiswadan mahasiswi dari UBD.UBD dan Universiti FPT telahbekerjasama sejak tahun 2012,terutamanya melalui programpertukaran pelajar.

Selepas Majlis PerasmianPusat Global UBD - FPT,Kebawah DYMM seterusnyaberangkat ke Restoran Simpur,Da Nang.

Sejurus keberangkatan tibadi restoran tersebut, baginda

berkenan menandatangani plakbagi merasmikan RestoranSimpur sebelum dijunjunguntuk menikmati Santap TengahHari yang disediakan olehRestoran Simpur.

Restoran Simpur adalahinisiatif UBD bagi menyediakanmakanan dan minuman halaldi Da Nang, Viet Nam.

Ia juga merupakan sebuahpusat bagi penempatan parapelajar dari Brunei Darussalam.Setakat ini, Restoran Simpur

telah melantik dua orangtukang masak warga BruneiDarussalam dan empat orangpelajar dari Institut PendidikanTeknikal Brunei sedangmenjalani penempatan direstoran ini.

Sebelum keberangkatan balik,Kebawah DYMM berkenanmenyertai tenaga pengajar,kakitangan dan para penuntutbagi bergambar ramai sebelummenerima junjung ziarahdaripada yang hadir.

KEBAWAH DYMM berkenan beramah mesra dengan dua orang tukang masak wargaBrunei Darussalam.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan menandatangani plak bagi merasmikanRestoran Simpur.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam, Canselor Universiti Brunei Darussalam (UBD) berkenan mengurniakan titah perasmianPusat Global UBD - FPT bertempat di Universiti FPT, Da Nang, Republik Sosialis Viet Nam.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menyaksikankemudahan-kemudahan yang terdapat di Pusat Global UBD - FPT.

KEBAWAH DYMM berkenan bergambar ramai bersama Yang Berhormat Menteri Pendidikan dan Naib Canselor UBD sertapegawai dan kakitangan yang hadir.


Berangkat tiba di Viet Nam hadiri AELM Ke-25

REPUBLIK SOSIALISVIET NAM, Khamis, 9November. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berangkat tibaDa Nang, Republik SosialisViet Nam bagi menghadiriMesyuarat Ketua-ketua Ekonomi

APEC (AELM) Ke-25 yangakan berlangsung pada 10 hingga11 November 2017.

Keberangkatan tiba KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam diLapangan Terbang AntarabangsaDa Nang dijunjung olehMenteri Pendidikan dan LatihanRepublik Sosialis Viet Nam,Tuan Yang Terutama PhungXuan Nha dan Vice Chairman

of the Da Nang People'sCommittee, Tuan YangTerutama Tran Van Mien.

Juga hadir bagi menjunjungkeberangkatan tiba KebawahDuli Yang Maha Mulia ialahMenteri di Jabatan PerdanaMenteri dan Menteri Hal EhwalLuar Negeri dan Perdagangan II(Kedua), Yang Berhormat PehinOrang Kaya Pekerma Dewa DatoSeri Setia Lim Jock Seng sertaDuta Besar Istimewa dan MutlakNegara Brunei Darussalamke Republik Sosialis Viet Nam,Tuan Yang Terutama PengiranHaji Sahari bin Pengiran HajiSalleh.

Kebawah DYMM seterusnya

berkenan menerima jambanganbunga dan berangkat melintasiBarisan Kawalan KehormatanStatik yang terdiri daripadaanggota tentera People's Armyof Viet Nam sebelum menaikikenderaan khas menuju kesebuah hotel ternama diDa Nang, tempat persemayamanbaginda di sepanjangkeberangkatan menghadiriAELM Ke-25.

AELM Ke-25, tahun inimembawa tema 'Creating NewDynamism, Fostering a SharedFuture'.

Kerjasama Ekonomi Asia-Pasifik (APEC) adalah forumperdana bagi memudah cara

pertumbuhan ekonomi,kerjasama, perdagangan danpelaburan di rantau Asia Pasifik.Ia ditubuhkan pada tahun1989 untuk meningkatkan lagipertumbuhan ekonomi dankemakmuran di rantau ini sertabagi mengukuhkan komunitiAsia Pasifik.

Sejak penubuhannya, APECtelah berusaha untukmengurangkan kadar tarif danhalangan-halangan perdaganganyang lain di seluruh rantauAsia Pasifik, di sampingmewujudkan ekonomi-ekonomidomestik yang efisien danmeningkatkan eksport denganpesatnya.

KEBERANGKATAN tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dijunjung oleh Menteri Pendidikan dan Latihan Republik Sosialis Viet Nam, Tuan Yang Terutama Phung Xuan Nha (kiri), manakala gambar kanan, Kebawah Duli Yang MahaMulia berkenan menerima junjung ziarah sejurus keberangkatan tiba di hotel persemayaman baginda sepanjang keberangkatan menghadiri AELM Ke-25.

Siaran Akhbar : Jabatan Perdana MenteriFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji

Tengah, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

Berangkat hadiri Santap Malam GalaSiaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri

Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

DA NANG, REPUBLIKSOSIALIS VIET NAM,Jumaat, 10 November. -Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan berangkatmenghadiri Majlis SantapMalam Gala Ketua-KetuaEkonomi APEC yang dihoskanoleh Presiden Republik SosialisViet Nam, Tuan Yang TerutamaTran Dai Quang, selakuPengerusi Mesyuarat Ketua-Ketua Ekonomi APEC(AELM) Ke-25.

Majlis tersebut diadakan di

KEBAWAH Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamberkenan berangkat menghadiri MajlisSantap Malam Gala Ketua-KetuaEkonomi APEC yang dihoskan olehPresiden Republik Sosialis Viet Nam,Tuan Yang Terutama Tran Dai Quang,selaku Pengerusi MesyuaratKetua-Ketua Ekonomi APEC(AELM) Ke-25.

Sheraton Da Nang Resort andSpa.

Keberangkatan tiba KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam dialu-alukan olehTuan Yang Terutama PresidenRepublik Sosialis Viet Namdan isteri.

Kebawah DYMMkemudiannya berkenanmenyertai TYT dan Ketua-Ketua Ekonomi APEC danASEAN yang lainnya bagisesi bergambar ramai sebelumbersama-sama beredar keDewan Santapan.

Majlis Santap Malam Gala itudimulakan dengan ucapandaripada TYT PresidenRepublik Sosialis Viet Nam

bagi mengalu-alukan kehadiranpara Ketua-Ketua EkonomiAPEC dan ASEAN sertapara delegasi yang menghadiriAELM Ke-25.

Majlis tersebut juga diserikandengan beberapa persembahankebudayaan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamberkenan bergambar ramai bersama Ketua-Ketua Ekonomi APEC ketika berangkat ke Majlis Santap Malam Gala yang dihoskan oleh Presiden Republik Sosialis Viet Nam,TYT Tran Dai Quang.


KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenanmenghantar titah-titah perutusan tahniah kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Raja Norodom Sihamoni, Raja Kemboja danPerdana Menteri Kemboja, Tuan Yang Terutama Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen, kerajaan dan rakyat Kembojabersempena dengan Hari Kemerdekaannya Ke-64 Tahun.

Kebawah DYMM berkenan utustahniah sempena Hari Kemerdekaan Kemboja

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 9 November. - KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji

Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan

dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam telahberkenan menghantar titah-titahperutusan tahniah kepada

Kebawah Duli Yang Maha MuliaRaja Norodom Sihamoni, RajaKemboja dan Perdana MenteriKemboja, Tuan Yang TerutamaSamdech Akka Moha Sena PadeiTecho Hun Sen, kerajaan danrakyat Kemboja bersempenadengan Hari KemerdekaannyaKe-64 Tahun.

Dalam titah perutusan bagindakepada Kebawah Duli YangMaha Mulia Raja NorodomSihamoni, Raja Kemboja,Kebawah Duli Yang Maha Muliamenzahirkan penghargaanterhadap hubungan persahabatandan kerjasama yang mesra yangtelah dinikmati oleh NegaraBrunei Darussalam denganKemboja, dan seterusnyaberharap semoga persahabatandan kerjasama yang sangatbernilai akan dapat diteruskan ditahun-tahun mendatang.

Sementara itu, dalam titahperutusan yang sama kepadaPerdana Menteri Kemboja, TuanYang Terutama Samdech AkkaMoha Sena Padei Techo HunSen, Kebawah DYMM amatmenghargai kehadiran TYT

semasa Perayaan Jubli Emasbaginda pada bulan lepas, yangmana ianya adalah merupakanpetanda terhadap keakrabanhubungan persahabatan yangsekian lama wujud di antaraNegara Brunei Darussalamdengan Kemboja.

Baginda seterusnya berharapakan dapat terus bekerja denganTYT bagi mengukuhkan lagiperhubungan yang sangatberharga dalam rakan kongsi dandua hala dalam ASEAN.

Pada mengakhiri titah-titahperutusan tersebut, KebawahDYMM menyampaikan salammuhibah dan berharap semogaKebawah DYMM RajaNorodom Sihamoni akan terusberada dalam keadaan sihatsejahtera dan kebahagiaan danbegitu juga TYT Samdech AkkaMoha Sena Padei Techo Hun Sendan keluarga serta rakyatKemboja akan terus mendapatkemakmuran yang berpanjangandan penuh kegembiraan padameraikan Hari Kemerdekaantersebut.

Kebawah DYMM berangkat keDa Nang, Republik Sosialis Viet Nam

RIMBA, Khamis, 9 November. -Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan berangkatke Da Nang, Republik SosialisViet Nam bagi menghadiriMesyuarat Ketua-ketuaEkonomi APEC (AELM)Ke-25 yang akan berlangsungpada 10 hingga 11 November2017.

Sebelum berangkat dariIstana Nurul Iman, Doa Selamatdibacakan oleh Mufti Kerajaan,Yang Berhormat Pehin DatuSeri Maharaja Dato Paduka SeriSetia (Dr.) Ustaz Haji Awang

Abdul Aziz bin Juned.Berangkat di Hangar

Penerbangan Kebawah DuliYang Maha Mulia di Rimbabagi menyembahkan selamatberangkat ke hadapan majlisKebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalamialah Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah, MenteriKanan di Jabatan PerdanaMenteri; Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri PengiranMuda 'Abdul Malik; Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda 'Abdul Wakeel;Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran DigadongSahibul Mal Pengiran Muda Haji

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalamn berkenan menerima junjung ziarah sebelum berangkat ke Da Nang, Republik Sosialis Viet Nam bagi menghadiri Mesyuarat Ketua-ketua Ekonomi APEC (AELM) Ke-25 (kiri). Sementara gambar kanan,sebelum berangkat dari Istana Nurul Iman, Kebawah Duli Yang Maha Mulia bersama paduka-paduka anakanda baginda menadah tangan ketika Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan.

Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi,Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

BERANGKAT di Hangar Penerbangan Kebawah DYMM di Rimba bagi menyembahkanselamat berangkat ke hadapan majlis Kebawah DYMM ialah Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah,Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Duli Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda 'Abdul Malik; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda'Abdul Wakeel; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong SahibulMal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Ameerah Wardatul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan.

Jefri Bolkiah; Yang TeramatMulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Ameerah WardatulBolkiah dan Yang TeramatMulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Masna,Ambassador-at-Large diKementerian Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan.

Berangkat sama dan hadirdi Hangar PenerbanganKebawah DYMM bagimenyembahkan selamatberangkat ke hadapanmajlis Kebawah DYMMialah Yang Amat MuliaPengiran-Pengiran Cheteria;Yang Di-Pertua MajlisMesyuarat Negara; Menteri-Menteri Kabinet; Ahli-AhliMajlis Mesyuarat Diraja;Timbalan-Timbalan Menteri;Pesuruhjaya Polis DirajaBrunei dan PemerintahAngkatan Bersenjata DirajaBrunei.


Berkenan berangkat ke Sambutan Hari Pandu Puteri

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat,10 November. - Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda RajaIsteri Pengiran Anak Hajah Saleha bintiAl-Marhum Pengiran Pemancha PengiranAnak Haji Mohamed Alam berkenanberangkat ke Majlis Sambutan Hari PanduPuteri Tahun 2017 anjuran PersatuanPandu Puteri Brunei Darussalam (PPPBD)di Dewan Muzakarah, Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas.

Keberangkatan tiba Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda RajaIsteri selaku Penaung Diraja PPPBDke majlis tersebut dijunjung oleh KetuaPesuruhjaya PPPBD, Dayang HajahSiti Hafsah binti Haji Abdul Halim danAhli-ahli Persatuan Pandu Puteri.

Berangkat sama, Yang Amat MuliaPengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul'Adawiyyah; Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri Hajah RashidahSa'adatul Bolkiah, Yang Dipertua PPPBD;Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Majeedah NuurulBolkiah dan Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna.

Majlis dimulakan dengan bacaan SurahAl-Fatihah dan Doa Kesyukuran yangdibacakan oleh Pesuruhjaya Kerohanian,Dayang Hajah Fatimah binti Haji AbdulGhani.

Ketua Pesuruhjaya PPPBD, DayangHajah Siti Hafsah dalam sembahalu-aluannya menjelaskan bahawaseramai tiga ahli Persatuan Pandu Puteritelah banyak berjasa dan meluangkanmasa untuk memperkembangkankegiatan-kegiatan yang berguna.

Menurutnya, Anugerah Khas SambutanHari Pandu Puteri 2017 memfokuskan tigakategori iaitu Antarabangsa, Keugamaandan Kemasyarakatan. Mereka ini dipilihkerana telah lama berkhidmat berterusanselama 30 tahun bagi menyumbangkanbuah fikiran, tenaga dan masasepenuhnya.

''Ahli-ahli PPPBD telah membuat satutapak ke hadapan lagi dalam projekpembangunannya yang berterusan yangdilancarkan pada tahun 2009. ProjekJari-Jari Hijau telah dilancarkan pada

Oleh : Rohani Haji Abd. HamidFoto : Azmah Haji Ahad

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji MohamedAlam bersama paduka-paduka anakanda serta adinda baginda berkenan berangkat ke Majlis Sambutan Hari Pandu Puteri Tahun 2017 anjuran Persatuan PanduPuteri Brunei Darussalam (PPPBD) di Dewan Muzakarah, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteribersama paduka-paduka anakanda bagindaberkenan menyaksikan Mini Pameran ProjekJari-Jari Hijau (atas).

26 Julai 2017 adalah kesinambungankepada projek-projek berbakti kepadabumi,'' jelasnya.

Katanya, projek itu adalah khusus bagiPasukan Pandu Puteri dan Pandu PuteriRanjer di maktab, pusat tingkatan enamdan sekolah menengah sahaja denganpenyertaan seramai 60 orang Pandu Puteridari tujuh buah sekolah menengah diDaerah Brunei dan Muara dan DaerahTutong.

Kebawah DYMM Paduka SeriBaginda Raja Isteri kemudian berkenanmenyempurnakan pengurniaan bagi

Anugerah Khas Hari Pandu Puteri 2017dan Penganugerahan Lencana KhidmatLama Emas Persatuan Pandu Puteri.

Sejurus selesai, Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan

memotong Kek Ulang Tahun Puja Usiadan berkenan menerima junjung ziarahdaripada Ahli-ahli Persatuan PanduPuteri dan menyaksikan Mini PameranProjek Jari-Jari Hijau.

KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteribersama paduka-paduka anakanda juga adindabaginda, Yang Amat Mulia Pengiran Anak IsteriPengiran Raabi'atul 'Adawiyyah; Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri HajahRashidah Sa'adatul Bolkiah, Yang Dipertua PPPBD;Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah dan YangTeramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Masna berkenan menerima junjung ziarahdaripada Ahli-ahli PPPBD.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri berkenan memotong KekUlang Tahun Puja Usia (kanan). Manakala gambarbawah, baginda berkenan menyempurnakanpengurniaan Anugerah Khas Hari Pandu Puteri2017 kepada salah seorang Ahli PPPBD.


Oleh : Aimi SaniFoto : Masri Osman

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berkenan menyaksikan Pameran Balai Kenangan Al-Marhum Sultan Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien (kiri). Sementara gambar kanan, Duli Yang Teramat Muliaberangkat menghadiri Forum Perdana Majlis Ilmu 2017. Berangkat sama, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota berangkatmenyaksikan Pameran Majlis Ilmu 2017.

ANTARA yang hadir pada Forum PerdanaMajlis Ilmu 2017.

Kepimpinan rajaberjaya pengaruhi generasi belia

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 8 November. - DuliYang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibniKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Menteri Kanandi Jabatan Perdana Menteri(JPM) berkenan berangkatmenghadiri Forum PerdanaMajlis Ilmu 2017 yang

berlangsung di Dewan Plenari,Pusat Persidangan Antarabangsa,Berakas.

Keberangkatan tiba DuliYang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah dijunjungoleh Menteri Hal EhwalDalam Negeri, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri KernaDato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin HajiApong; Menteri di JPMdan Menteri Kewangan II(Kedua), Yang BerhormatPehin Orang Kaya Laila SetiaDato Seri Setia Awang HajiAbdul Rahman bin Haji Ibrahim

dan Menteri Hal Ehwal Ugama,Yang Berhormat Pehin UdanaKhatib Dato Paduka SeriSetia Ustaz Haji AwangBadaruddin bin PengarahDato Paduka Haji Othman,selaku Pengerusi-pengerusiJawatankuasa Pandu MajlisIlmu 2017 serta Mufti Kerajaan,Yang Berhormat Pehin Datu SeriMaharaja Dato Paduka Seri Setia(Dr.) Ustaz Haji Awang AbdulAziz bin Juned, selaku PenasihatJawatankuasa Pandu MajlisIlmu 2017.

Berangkat sama, Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda 'Abdul Malikibni Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah.

Acara dimulakan denganbacaan Surah Al-Fatihahdipimpin oleh Yang BerhormatPehin Datu Imam Dato PadukaSeri Setia Ustaz Haji AwangAbdul Hamid bin Bakal, diikutidengan sembah alu-aluan olehTimbalan Menteri Hal EhwalUgama, Yang Mulia DatoSeri Paduka Awang Haji AbdulMokti bin Haji Mohd. Daudyang antara lain menyembahkanbahawa Majlis Ilmu tahun inidikendalikan secara bersamaoleh Kementerian Hal EhwalUgama, JPM serta KementerianHal Ehwal Dalam Negeri.

''Disembahkan, bagitahun 2017 ini, Ahli-ahliJawatankuasa Forum Perdanatelah berkongsi buah fikiran danbersatu memilih tema forum ;'Mendukung Kepimpinan Raja'.Manakala tajuk perbincanganforum akan mengupas sertamemfokuskan mengenai'Belia Aset Negara PendukungKepimpinan Raja','' jelasYang Mulia Dato Seri PadukaAwang Haji Abdul Mokti.

'Mendukung Kepimpinan Raja'tambahnya, merupakan satutema yang mengajak kita, selakurakyat serta penduduk yang

bermastautin di negara ini untukmenyokong dan membantudalam apa juga tindak tandukyang mendorong kita selakuhamba Allah SubhanahuWata'ala, agar lebih dekat denganpencipta. Selaku rakyat danpenduduk agar lebih kasih dansayang kepada raja denganpenuh rasa taat setiayang tidak berbelah bahagi,menyokong dan membantubagi menguatkan keazamanagar negara sentiasa dalamrahmat dan kurnia-Nya jugaberkat pemimpin raja yangdikasihi dan disayangi.

Forum terangnya, juga akanmengupas bentuk sumbanganyang dapat dihulur dalammendukung kepimpinan raja disamping forum juga akan melihatbagaimana kepimpinan rajatelah berjaya membentuk sertamempengaruhi generasi beliapada masa dahulu, kini danakan datang.

Majlis kemudiannya, diikutidengan Sesi Forum Perdanayang dipengerusikan oleh AhliMajlis Mesyuarat Negara, YangBerhormat Awang Iswandy binAhmad dan empat AhliPanel iaitu MuftiWilayah Persekutuan Malaysia,Sahibus Samahah Datuk Dr.Zulkifli Mohamad Al-Bakri;Timbalan Rektor Universiti

Islam Sultan Sharif Ali(UNISSA), Dr. Awang HajiMohammed Hussain bin PehinPenyurat Haji Ahmad; PensyarahSultan Hassanal Bolkiah Instituteof Education (SHBIE), PengiranDr. Hajah Nur-Ashikin bintiPengiran Haji Petra danPembantu Penolong Pensyarahdi Pusat Pengajian IslamSultan Omar 'Ali Saifuddien(SOASCIS), PengasasBersamaal-Minhaaj Centre,Daie' Bertauliah Majlis UgamaIslam Brunei, Awang Hilmanbin Haji Salim.

Sebelum berangkatmeninggalkan majlis, DuliYang Teramat Mulia berkenanberangkat menyaksikan duabuah pameran berasingan, iaituPameran Majlis Ilmu 2017 danPameran Balai KenanganAl-Marhum Sultan Omar 'AliSaifuddien Sa'adul KhairiWaddien.

Majlis Ilmu 2017 merupakansalah satu acara keraian sempenaSambutan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah DYMMKe-71 Tahun, dengantema 'Mensyukuri KepimpinanTerutama PerkhidmatanUgama Sepanjang 50 TahunPemerintahan KebawahDYMM Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam'.

SESI Forum Perdana dipengerusikan oleh Ahli Majlis Mesyuarat Negara, YangBerhormat Awang Iswandy bin Ahmad (tengah).


Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Azmah Haji Ahad

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah bintiPengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan berangkat ke Majlis Ceramah PerdanaMajlis Ilmu 2017 di Dewan Plenari, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

YTM berangkat keCeramah Perdana Majlis Ilmu 2017

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 9 November. - YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Isteri PengiranAnak Sarah binti PengiranHaji Salleh Ab. Rahamanberkenan berangkat ke MajlisCeramah Perdana Majlis Ilmu2017 di Dewan Plenari,Pusat Persidangan Antarabangsa,Berakas, di sini.

Keberangkatan tiba YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Isteri PengiranAnak Sarah dijunjung olehMenteri Hal Ehwal DalamNegeri, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Seri Kerna DatoSeri Setia (Dr.) Haji AwangAbu Bakar bin Haji Apong;Menteri di Jabatan PerdanaMenteri (JPM) dan MenteriKewangan II (Kedua), YangBerhormat Pehin Orang KayaLaila Setia Dato Seri SetiaAwang Haji Abdul Rahmanbin Haji Ibrahim; Menteri HalEhwal Ugama, Yang BerhormatPehin Udana Khatib DatoPaduka Seri Setia Ustaz HajiAwang Badaruddin bin Pengarah

Dato Paduka Haji Othman,selaku Pengerusi-pengerusiJawatankuasa Pandu MajlisIlmu 2017 dan Timbalan Menteri(Korporat, PENGGERAK danEkonomi) di JPM, Yang MuliaDato Seri Paduka Awang HajiMohd. Roselan bin Haji Mohd.Daud, selaku Pengerusi CeramahPerdana Majlis Ilmu 2017.

Berangkat sama ialahYang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Masna bintiAl-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien.

Majlis dimulakan denganbacaan Surah Al-Fatihahdipimpin oleh Yang BerhormatPehin Orang Kaya Paduka SeriUtama Dato Paduka Seri SetiaAwang Haji Salim bin HajiBesar.

Majlis kemudian diteruskandengan sembah alu-aluan olehTimbalan Menteri (Korporat,PENGGERAK dan Ekonomi)di JPM, Yang Mulia DatoSeri Paduka Awang Haji Mohd.Roselan.

Yang Mulia dalam sembahalu-aluannya antara lainmenjelaskan mengenai tajukCeramah Perdana Majlis 2017,iaitu 'Pemerintahan Raja ShalehMemelihara dan MenghormatiWanita' yang menyentuhmengenai bagaimana Islammeletakkan wanita di kedudukanyang selayaknya di sisi Islam.

Menurutnya, ajaran danamalan tersebut juga menjadipegangan kuat pemerintahanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, seorang raja solehyang telah memartabatkankedudukan wanita.

Majlis diteruskan denganCeramah Perdana 'PemerintahanRaja Shaleh Memeliharadan Menghormati Wanita'disampaikan oleh PensyarahUniversiti Islam Sultan SharifAli (UNISSA), Dr. DayangHajah Ummi Fa'izah binti HajiAbdul Rahman.

Doa Selamat dibacakan olehYang Berhormat Pehin OrangKaya Paduka Seri Utama DatoPaduka Seri Setia Awang HajiSalim.

Ceramah Perdana Majlis Ilmu2017 merupakan perisian Majlis

Ilmu 2017 yang diadakan sebagaisalah satu acara keraian sempenaSambutan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-71 Tahun.

Acara Majlis Ilmu pada tahunini diungkayahkan bersamaoleh JPM, Kementerian HalEhwal Dalam Negeri danKementerian Hal Ehwal Ugama.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah ketika berkenan menerima junjung ziarah. Berangkatsama ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna.

YTM Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah ketika menandatanganilembaran keberangkatan.

TIMBALAN Menteri (Korporat, PENGGERAK dan Ekonomi) di JPM, Yang MuliaDato Seri Paduka Awang Haji Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud, selaku PengerusiCeramah Perdana Majlis Ilmu 2017 dalam sembah alu-aluannya.ANTARA yang hadir pada Ceramah Perdana Majlis Ilmu 2017 di Dewan Plenari, Pusat Persidangan Antarabangsa.

HARI SABTU 11 NOVEMBER 201710Berangkat menyaksikan Kejohanan Bola Jaring Terbuka

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 10 November. - PasukanIvy League berjaya menewaskanpasukan Revival NC denganjaringan 45 - 40 pada hari keduaKejohanan Bola Jaring Terbukasempena Sambutan JubliEmas Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei DarussalamMenaiki Takhta 2017.

Kejohanan anjuran PersatuanBola Jaring Brunei Darussalam(BNA) berlangsung pada sebelahpetang di Dewan Serbaguna,Kompleks Sukan NegaraHassanal Bolkiah, di sini.

Berangkat menyaksikanperlawanan Kumpulan 'B' digelanggang 'A' itu ialah YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri FadzilahLubabul Bolkiah binti KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah.

Bagi Kumpulan 'A', keputusanperlawanan di antara pasukanStrivers XOXO dan pasukanBlack Diamond berkesudahanStrivers XOXO menang selesadengan jaringan 46-18.

Terdahulu, di gelanggang 'A',dari Kumpulan 'B' menyaksikanpasukan Majlis Sukan AngkatanBersenjata Diraja Brunei menangke atas pasukan Sixty9 dengankiraan 44 - 27.

Manakala pada perlawanandalam Kumpulan 'A' digelanggang 'B' juga menyaksikan

pertemuan antara pasukan DSTdengan pasukan Red Butterflyyang berkesudahan Red Butterflymenang selesa ke atas DSTdengan jaringan 55-32.

Kejohanan akan diteruskanpada 12 November 2017 diStadium Tertutup, KompleksSukan Negara Hassanal Bolkiahbermula 8.30 pagi hingga11.20 pagi dan 1.45 petanghingga 4.30 petang.

Berita dan Foto :Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

YANG Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Fadzilah LubabulBolkiah binti Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulahberkenan bergambar ramai bersamapasukan Ivy League (atas). Sementaragambar kanan, aksi perlawanan di antarapasukan MS ABDB menentang pasukanSixty9.

Ketibaan pelancong antarabangsa meningkat

Siaran Akhbar dan Rajah : Jabatan Kemajuan Pelancongan

Selain itu, kesemua pasaran-pasaran utama yang terdiridaripada pasaran dari ASEAN,Timur Jauh (Far East), Australiadan New Zealand dan pasaranJarak Jauh (Long Haul) telahmenunjukkan peningkatan yangsignifikan dari suku sebelumnyadengan pasaran Jarak Jauh (LongHaul) telah menyumbangkanpertumbuhan yang tertinggisebanyak +34.4 peratus (y-o-y),diikuti dengan pasaran Timur Jauh(Far East) sebanyak +24.9 peratus(y-o-y), ASEAN sebanyak +20.3peratus (y-o-y) dan kedua-duapasaran dari Australia & NewZealand sebanyak +9.4 peratus(y-o-y).

Lima negara teratas yang datangke Negara Brunei Darussalam bagiQ2 2017 adalah Malaysia dengansumbangan sebanyak 22.2 peratus,diikuti dengan Republik RakyatChina yang menyumbangsebanyak 15.9 peratus, RepublikIndonesia sebanyak 9.3 peratus,Republik Filipina sebanyak 11.2peratus dan Republik Singapurasebanyak 5.7 peratus. Secarakeseluruhannya, lima negarateratas tersebut telahmenyumbangkan sebahagianbesar kepada ketibaan pelancongantarabangsa ke negara inisebanyak 64.4 peratus dari jumlahkeseluruhan ketibaan pelancongpada Q2 2017. Selain itu, daribulan Januari 2017, RepublikRakyat China dan Korea Selatanadalah antara pasaran-pasaranutama dari segi negeri bagi NegaraBrunei Darussalam dengan

pertumbuhan sebanyak +18peratus (y-o-y) dan +146 peratus(y-o-y).

Bagi Q2 2017, ASEAN masihkekal sebagai pasaran utamadengan 52.6 peratus; diikutidengan pasaran Timur Jauh (FarEast) sebanyak 22.9 peratus;pasaran Jarak Jauh (Long Haul)seperti Eropah dan Timur Tengah(Middle East) sebanyak 10.6peratus dan dari pasaran Australiadan New Zealand yang manakedua-dua buah pasaran tersebuttelah menyumbang sebanyak3.5 peratus.

Tujuan lawatan utama bagiketibaan pelancong ke NegaraBrunei Darussalam bagi Q2 2017adalah tertumpu kepadaaktiviti-aktiviti percutian yangtelah menyumbangkan sebanyak41.9 peratus. Manakala 13.8peratus adalah dari pelancongyang melawat dengan tujuanuntuk perniagaan diikuti dengan

Melawat Rakan dan Saudara-Mara(Visiting Friends and Relatives -VFR) sebanyak 10.8 peratus;membuat Persinggahan Sementara(Transit) sebanyak 8.9 peratus,dengan atas urusan kerajaansebanyak 2.9 peratus, pameransebanyak 0.6 peratus, lain-laintujuan sebanyak 12.3 peratus dantidak dinyatakan sebanyak 8.9peratus. Antara negara teratasdalam pasaran riadah danpercutian adalah dari RepublikRakyat China dan Malaysiasebanyak 13.5 peratus dan6.9 peratus.

Selain daripada jumlah ketibaanpelancong melalui udara, seramai1,026,769 pelawat antarabangsajuga telah dicatatkan melaluipos-pos kawalan imigresen padaQ2 2017. Purata TempohPenginapan (Average Length ofStay) di hotel bagi Q2 2017 adalahsama seperti tahun lepas iaitusebanyak 2.2 hari. Manakala

Purata Kadar Penginapan(Average Occupancy Rate) dihotel bagi Q2 2017 adalahsebanyak 36.8 peratus berbandingdengan 41.7 peratus padaQ2 2016.

Bagi tempat penginapan padaQ2 2017, terdapat sebanyak 84premis-premis yang terdiridaripada taraf resort mewah(seperti The Empire Hotel &Country Club), taraf antarabangsa(seperti Radisson Hotel), tarafperniagaan, penginapan bajet,lodging, apartment, guesthouse dan inap desa (homestay).Jumlah tempat penginapan bagihotel, resort dan apartmentadalah sebanyak 50 buah, diikutidengan inap desa (homestay)sebanyak 16 buah, guest housesand rest houses sebanyak

15 buah dan government guesthouses sebanyak tiga buah.Sementara itu, jumlah keseluruhanbilik dan katil tersedia adalahsebanyak 4,317 buah bilik dan6,079 buah katil. Manakala padaQ2 2016, jumlah tempatpenginapan telah mencatatkansebanyak 81 buah premis dengan4,084 buah bilik dan 5,777 buahkatil.

Bagi Q2 2017, jumlah ejen-ejenpelancongan yang berdaftar dibawah Jabatan KemajuanPelancongan adalah sebanyak 67buah syarikat jika dibandingkandengan suku kedua tahunsebelumya iaitu sebanyak 60 buahsyarikat. Kesemua ejen-ejenpelancongan ini adalahberdasarkan kepada perjalananinbound dan outbound.

Dari muka 1


Siaran Akhbar :Jawatankuasa Media, Publisiti, Pameran dan Percetakan

11

Oleh : Aimi SaniFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

Hubungan Brunei - China terus diperkukuh

Pameran Kaligrafi Islam kukuhkan hubungan Brunei - India

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 9 November. - PameranKaligrafi Islam merupakan acararasmi Festival India di NegaraBrunei Darussalam bersempenaSambutan Jubli Emas KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam Menaiki Takhtapada tahun ini.

Kerajaan India menghargaiakan signifikan Sambutan JubliEmas yang menjadi sejarahnegara ini dan berhasrat untukmengiktiraf sumbangan peribadike hadapan majlis KebawahDYMM dalam memperkukuhkanlagi hubungan dua hala melaluifestival berkenaan.

Pesuruhjaya Tinggi India kenegara ini, Puan Yang TerutamaNagma M. Mallick berucapdemikian pada Pameran KaligrafiIslam berlangsung di MuziumTeknologi Melayu, di sini.

PYT menjelaskan, India dapatmempelajari dari Kementerian

Kebudayaan, Belia dan Sukanakan perasaan yang menyeluruhmengenai Sambutan Jubli Emassebagai tanda kesyukuran.

''Kami berasa pameranseumpama itu menyanjungi kataYang Maha Esa dan membuktikanketaatan pada agama, tarikanartistik dan kemahiran kaligrafiIndia yang merupakan acaraterbaik bagi festival tersebut,''jelasnya.

Tambahnya, merekamenghargai dan gembiramendatangkan beberapacontoh seni yang indah dariPerpustakaan Rampur Raza,India ke negara ini.

Pameran ini katanya, tandapersahabatan dan perpaduankerajaan India pada kerajaan dankepada rakyat Negara BruneiDarussalam.

Hadir selaku tetamu kehormatpada majlis itu, MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Pehin DatuLailaraja Mejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Haji Awang Halbibin Haji Mohd. Yussof.

Sebanyak 36 kepinganfotografi kaligrafi berupakoleksi istimewa dan menarikdipamerkan termasuk salinanfaksimile kaligrafi Al-Quran padaKurun Ke-7 hasil tulisan HazratAli (R.A).

Orang ramai berpeluang untukmenyaksikan pameran tersebutbermula 9 hingga 25 November,dari jam 9.00 pagi hingga 4.30petang, manakala Jumaat dari jam9.00 pagi hingga 11.00 pagi dandisambung kembali dari jam2.00 petang hingga 4.30petang.

YANG Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahmanbin Dato Setia Haji Mohamed Taib (kanan) menerima kunjungan muhibah daripada Naib Pengerusi EPRCC, National People's Congressof China, Tuan Yang Terutama Wang Yunlong (kiri) berserta rombongan.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri HajiAwang Halbi bin Haji Mohd. Yussof hadir selaku tetamu kehormat dan merasmikan Pameran Kaligrafi Islam sempenaSambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Menaiki Takhta (atas). Sementara gambar kiri, Yang Berhormat menyaksikan pameran kaligrafi tersebut.

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 9 November. -Jawatankuasa Media, Publisiti,Pameran dan Percetakanmemaklumkan Poster Tambahandari Sisipan Pelita Brunei EdisiKhas sempena Sambutan JubliEmas Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam MenaikiTakhta akan diedarkan kepadaorang ramai mulai Sabtu, 22 Safar1439H / 11 November 2017M ini.

Menurut Siaran AkhbarJawatankuasa Media, Publisiti,Pameran dan Percetakan, orangramai yang berhasrat untukmendapatkan poster berkenaanbolehlah mendapatkan di JabatanPenerangan, Jabatan Perdana

Menteri, Jalan Lapangan TerbangLama Berakas, BB3510, NegaraBrunei Darussalam atau hubungimelalui telefon +673 2383400.

Poster juga boleh diperolehdi Cawangan Penerangan DaerahTutong, Bangunan Jabatan-JabatanKerajaan, Daerah Tutong, TA1314,Negara Brunei Darussalam,telefon +673 4220290; CawanganPenerangan Daerah Belait, PejabatPenerangan Seria Jalan Bolkiah,Seria, KB4333, Daerah Belait,Negara Brunei Darusslam,telefon +673 3224636 dan diCawangan Penerangan DaerahTemburong Bangunan Jabatan-Jabatan Kerajaan, DaerahTemburong, Bangar, NegaraBrunei Darussalam, telefon+673 5221342.

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 9 November. -Jabatan Majlis-Majlis Mesyuaratmenerima kunjungan daripadabeberapa ahli rombonganEnvironmental Protectionand Resources ConservationCommittee (EPRCC), NationalPeople's Congress of Chinabertempat di Bangunan DewanMajlis jabatan tersebut.

Rombongan yang diketuai olehNaib Pengerusi EPRCC, NationalPeople's Congress of China, TuanYang Terutama Wang Yunlongmengadakan kunjungan muhibahkepada Yang Di-Pertua MajlisMesyuarat Negara (MMN), YangBerhormat Pehin Orang KayaSeri Lela Dato Seri Setia AwangHaji Abdul Rahman bin DatoSetia Haji Mohamed Taib.

Hadir sama dalam kunjunganmuhibah tersebut ialah SetiausahaMajlis Mesyuarat Menteri-MenteriKabinet dan Jurutulis MMN,Yang Dimuliakan Pehin Orang

Poster tambahan SisipanPelita Brunei Edisi Khasdiedarkan 11 November

Kaya Pekerma Jaya Dato PadukaAwang Haji Judin bin Haji Asarserta Ahli-ahli MMN danPegawai Kanan JabatanMajlis-Majlis Mesyuarat.

Juga hadir, Duta Besar Istimewadan Mutlak Republik RakyatChina ke Negara BruneiDarussalam, Puan Yang TerutamaYang Jian.

Kunjungan muhibah tersebutmerupakan satu peluang bagikedua-dua belah pihak untukbertukar-tukar pandangan sertapengetahuan mengenai hal ehwalyang berkepentingan dan menjadikeprihatinan bersama, khususnyadi dalam menangani isu-isualam sekitar yang mampan. Initermasuklah perlindungan alamsekitar dari aspek air, udara dantanah yang setentunya menghadapicabaran-cabaran yang memberikesan terhadap kehidupanekosistem juga habitnya.

Dalam hubungan ini,undang-undang dan peraturan-

NASIONAL

peraturan bagi melindungialam sekitar di negara initelah diperkenalkan, yang mana

Republik Rakyat China merasakagum tentang tatacara KerajaanKebawah Duli Yang Maha

Mulia dalam menangani isu-isuperlindungan alam sekitar dinegara ini.

HARI SABTU 11 NOVEMBER 2017HARI SABTU 11 NOVEMBER 201712

HARI SABTU 11 NOVEMBER 2017 JAWATAN KOSONG / IKLAN14

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMAKEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI

DAN PERDAGANGAN

JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN ANTARABANGSA

KEMENTERIAN HAL EHWALLUAR NEGERI DAN

PERDAGANGAN

JAWATAN KOSONGDI KOMANWEL SEKRETARIAT

��

��

�� http://thecommonwealth.org/jobs

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL

EHWAL UGAMANEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. BILANGAN SEBUT HARGA :KHEU / JPI / JKS / PPS (I) / 2017 - 2018

PERKHIDMATANPEMBUANGAN SAMPAH

TEMPOH 2 TAHUN ZON 'I'(1. SEKOLAH UGAMA SENGKARAI

2. SEKOLAH UGAMA KIUDANG3. SEKOLAH UGAMA LAMUNIN4. SEKOLAH UGAMA TEMPUAN

TELISAI 5. SEKOLAH UGAMA PAP.NORAIN 6. SEKOLAH UGAMA

PENANJONG 7. SEKOLAHUGAMA KUPANG)

2. BILANGAN SEBUT HARGA :KHEU / JPI / JKS / PPS(J) / 2017 - 2018PERKHIDMATAN PEMBUANGAN

SAMPAH TEMPOH 2 TAHUN ZON 'J'(1. SEKOLAH UGAMA PAP

RASHIDAH SA'ADATUL BOLKIAH,SERIA 2. SEKOLAH UGAMASUNGAI TARING, LUMUT

3. SEKOLAH UGAMA PADUKA SOAS,DAERAH BELAIT)

�� !�"� !� #

! ��"�� #�� #�� $ ��#�� %�� #�� &�� '�� (�� (�� )�� *�� )�� '�� &�� *�� &��!+! �� #��

�� ,�� )�� -*-�� .�*��-�&�� (-�-��!/! ��

�� )�.�0 �-&�1��-��2�� 3 4 5 �� 6��)'�� *�� !7! *��

�� $�%�&�� "�'�&�

(�� &�)�� *��"�� +�* ,%'�* &��

�&-�� .� $*�- � �� (�*� /& �0� ��&$�� $�&�'�� $��1��&�� $�0�� 0��*��2

8! �� 0*�'�* �.13+ 4 ��

��!� ��- *�'�� )�� .2�� &23! ��

�� 0� 1 ��0*�'�* �.13+ 4 ��

��!� ��- *�'�� )�� 2�� &2

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DENGANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DI DALAMKELAS : IV & VKATEGORI :

B01 SAHAJA - KOD BAHARU

�� (-2�(*�0&9��(- ��"�� &� �5 �� 0

�� *��

��- *�'�� )�� 2�� &

*�0�2� ��"�� .�� $ &�) $ +: $ 6;) $ +: 5�� $ �<

�(� ��9.-� ��/(," !,��"��6 ��,�7 $�+� �� !�,7�� +�� $/�"��+

� ",�(��",�(� �,!$�� ,"9! ��9.-�

("� 4 �� 4 �� 4 �� 4 �� 8�'�� "�� $��9��2��

=��&�� &��-(*�0��>'�� -�&9��(- �


BERDAFTAR DENGANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DI DALAMKELAS : IV, V & VKATEGORI :

B01 SAHAJA - KOD BAHARU

�� (-2�(*�0&9��(- ��"�� &� �5 �� 0

��

�� *��- *�'�� )�� 2�� &

*�0�2� ��"�� ("� 4 �� 4 �� 4 8:� 4 �� 4 ;

�(� ��9.-� ��/(," !,��"��6 ��,�7 $�+� �� !�,7�� +�� $/�"��+

� ",�(��",�(� �,!$,"�� ,!��7�� ",� ��",� ��","�� ,�� ,!��7��

��6,� $��,� ��,�7 $�+� �� $��"�$��" "�<��

9! ��9.-� ("� 4 �� 4 �� 4 �� 4 �� $�

'�� "�� $��9��2��= ��&�� &��-(*�0��>'�� -�&9��(- �

�� '�� #��"��"��

�� 0�� ,�� *�� *�� **/8 :� �� *�� &��= �,��> �� #�� #�� !&� �� #��

�#�� &� �� *�� .�� #�� 0�� 0�� .�� *�� *�� )��*�� *�� &��!&� �� #�� .�� #�� *�� =�� #�� %=''.��$&*)�* !!!''> �� .�� #�� *�� *��&��!

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

BIL. TAWARAN :(08) JBS / ADM / UP / 2017

Peti Sebut HargaTingkat 4

Jabatan Belia dan SukanKementerian Kebudayaan,

Belia dan SukanBangunan Kementerian Kebudayaan,

Belia dan SukanSimpang 336 - 17, Jalan Kebangsaan

Bandar Seri Begawan BA1211Negara Brunei Darussalam.

BIL. TAWARAN :(90) JBS / ADM / QC / 2017

KETERANGAN :SUPPLY AND INSTALL MESIN

PENGARIS PADANG DANSUPPLY AND INSTALL TRAILER

UNTUK TRACKTOR

YURAN TAWARAN :

BND10.00

�� 1 ��0*�'�* �.13� ��0��- *�'�� )�� 2�� &

6�� )�� #�� #��

�� *�� =�� >!

&9��(-�� #�� $�%�&�� +��*� �&-�� .�(�� $�*�� 0-�� =�&11>�� (�*� "��&�� $��-��$�� &�� $�0�� 0��*��2

"� �� (�� *�#�� "%��

521� ��&� �� 21� ��&��0

521� ��&� �� 21� ��&�

JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARAKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN DAERAHBRUNEI DAN MUARA

JUALAN LELONGDI BALAI POLIS MARIN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

�&�0�� .�� 0�� 0� �1�� )�� 2�� &��=�� $�*�� *�� !�� !0��&�� $�0�� 0��*��2

�� )0�*� *�*�& #

! *�� #�� #� �� #�� !+! ��#��

*�� 2��!/! ��#��

�� ,� �� !7! *�� #�� #� ��

�� #�� #�� !

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN


BERDAFTAR DI DALAMKELAS : II & III

KATEGORI : B01 SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :21 NOVEMBER 2017 (SELASA).

TARIKH TUTUP PADA :28 NOVEMBER 2017 (SELASA)

JAM 2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN :JKR / DBSIMU002 / 2017

NAMA PROJEK :TWO (2) YEARS TERM CONTRACT

FOR GENERAL REPAIR WORKSFOR MAINTENANCE WORKS FORAS11, AS12, AS13, AS14, AS15, AS16

(DOUBLE STOREY TYPES) ANDAS21, AS22, AS23, AS24, AS25, AS26,

AS27, AS28, AS29 (BUNGALOWTYPES) AT VIP BERIBI HOUSING,

SIMPANG 52 KG. BERIBI,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

YURAN TAWARAN : BND30.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

�� '�� #��"��"��

�� 0�� ,�� *�� *�� **/8 :� �� *�� &��= �,��> �� #�� #�� !&� �� #��

�#�� &� �� *�� .�� #��0�� 0�� .�� *�� *�� )�� *�� *��&��! &� �� #�� .�� #�� *�� =�� #�� % =''.��$&*)�* !!!''> �� .�� #�� *�� *�� &��!

HARI SABTU 11 NOVEMBER 2017IKLAN 15

JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERIPEJABAT PENERBANGAN

KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

KENYATAAN BAGI MENDAPATKANTAWARAN SEBUT HARGA

BILANGAN RUJUKAN :JBBSB / SH / 2017-2018 / 27 / UP

TAJUK SEBUT HARGA :URGENT STRUCTURAL REPAIR

WORKS AT GADONG FISH MARKET,BANDAR SERI BEGAWAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

HARI, TARIKH DAN JAM TUTUP :KHAMIS, 16 NOVEMBER 2017

JAM 2.00 PETANG

KETERANGAN LANJUT BOLEHDIPEROLEH DARI :

UNIT PEMULIHARAANBAHAGIAN PERKHIDMATAN

TEKNIKALJABATAN BANDARAN

BANDAR SERI BEGAWANTINGKAT 6, BANGUNAN PUSATKOMERSIAL & PERDAGANGAN

BUMIPUTRA, JALAN CATORBANDAR SERI BEGAWAN.

�� !�� " �� # �� $�� %� �� &�' �� (� !)� �� *

&�+ �� !(�,, %! � �� '�� !�,�,, %�� ' ��

�� )� �� !� �� -� �� +��

�� " �� # �� + �� + �� .

�"�#"�$%& '()(*(��$(%(+"�",&*& *()(�(�-(� %"�$* .(�#('(�(*(� �(�-(�(�

�(�-(� %"�& �"#()(��

�� .

�"*& *()(�(� %"�$* .(�#(*&�#�(* /

�(�#$�(� '(�(*(� �(�-(�(��(�-(� %"�& �"#()(�

'(,(� �$+�(�# �(%(�#� �(��"#(�( ��$�"& -(�$%%(,(+

/� 0�� +�� !)� �� &�� - 1 2�

"� !)� �� )� �� &�� 0�� 3��

#� $�� 4��

NOTIS TAWARAN BILANGAN :HMSF / TDR / 13 / 2017

TAJUK :TO SUPPLY, INSTALL INCLUSIVE

OF TESTING AND COMMISSIONINGOF 400HZ SYSTEM FOR HISMAJESTY THE SULTAN’S

FLIGHT HANGAR 2

%0(�(*�%0(�(* *()(�(�1�� 5� � ��

�� 6��+�� 6�� ! �� 7�� 3�� 3 �� ''�) � ��9 :��:�&� ��;� )� �� <)��)�� ,�2,,�= ��''�

(� !)� �� -/�� %�� ' �)�� )�� $�� 9$�� 6�� ! �� 7�� 3��3 ��9 4�� 9�� (#�-9 �� !�� 9 �� )� . >"#- (2",,2-�?�� (�,@ 1 (�A,� �� )�� !�

-� �� +�� $�� $��

2� 5�� )� �� )��

�� + �� 0�� )� ��

/� �� $�� 9 4�� 9 �� 9 6�� 6��9<)��)�� !��;�9 0�� 6��9�� 9 �� !�� +�� (�,, $��9&�� 2 -�� !� ��

"� �� %��' �� + �� + ��

#� �� )�� +�� $�� $��

A� �� )� �2� 3��

@� $�� )�� )�� )�� )�� 4�� 9 � + �� . 4�� * 2 %-@ * �@@#'�

�,� 6��+�� !��

Bilangan tawaran :AME / 2017-2018 / SH-61

Tajuk Tawaran 1 :KONTRAK BERMUSIM BAGI

KERJA-KERJA PEMOTONGANSERTA PEMBERSIHAN RUMPUT,

LONGKANG DAN POKOK DIKAWAASAN AIRSIDE E4 / E5

SOUTHERN PARALLELTAXIWAY BAGI TEMPOH 24BULAN (2 TAHUN) JABATAN

PENERBANGAN AWAM�� * �� .

� �� !� ��

�� )� �� .

�4 �� !� %�� 5��

�� .�� !� ��3��

�� 5� � �� )��)� �� $�� 6)��)� �� $��96�� $�� 9 �� !�� %6�� : �� ::9 ��+�� $�� " 1 �# �� 6��)�� $�� %�,-'�

(� �� + �� )�) �� *�� * ��)�)�� %��'9 �� + � ��)+�� )� ��

6�� .�� '�5�� %�� .��

�6� *�� 5�3��3�� 5��

&� �� '�� (5�� 3��

�� %�� 5�� /�� -��

-� �� $�� 0�� 0�� $�� +�� (�,,$��9 �� 9 �/ �);�� (,�#� ��

2� :�� )��

/� 6)��)� �� )�� )� �� )� �� 6��9 ��9 0�� $�� )� �� !�,�,,%�� ' �� % �� +� �� .

&�� 3��2�/� ��

�� /��

%��2�/� �� /� ��

"� 7 �� + �� )��)� �� +�� & �� +��+� ��

#� 6��+�� 6�� ! �� 7�� 3�� 3 ��$� �� 7�� !��$�� !��

A� �� %��'�� & �� %�� ' �� .

$� ��/ �� !� &��

0��2��

�� 4� �� /��

�� .!�� 9 ��

6�+ � �� $�� %3�'0�� $�� !��

HARI SABTU 11 NOVEMBER 2017 IKLAN16

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN KEHAKIMAN NEGARAJABATAN PERDANA MENTERI

IKLAN SEBUT HARGA

1. BILANGAN SEBUT HARGA :JKN / SH / 01 / 2017

PER : PERKHIDMATANPENGENDALIAN KANTIN

DI BANGUNAN MAHKAMAHTINGGI SIVIL-MAHKAMAH BESAR,


2. BILANGAN SEBUT HARGA :JKN / SH / 02 / 2017

PER : PENYEWAAN SATU (1)RUANG BAGI PENYEDIAAN KIUB

DI BANGUNAN MAHKAMAHBESAR BRUNEI DAN

MAHKAMAH-MAHKAMAHSYARIAH,


PERINGATAN :�� :

SELASA, 21 NOVEMBER 2017,JAM 2.00 PETANG

�� :

SELASA, 14 NOVEMBER 2017,JAM 10.30 PAGI BERTEMPATDI BANGUNAN MAHKAMAH

BESAR BRUNEI DANMAHKAMAH-MAHKAMAH

SYARIAH,BANDAR SERI BEGAWAN

��

ISNIN, 13 NOVEMBER 2017

��

�� !�� ! "�#$#�% & '(�$��) (��%� $��*)�$ �� %�$� �$�� $�''��" ��" "!��(�� ! �� "#$�� %&

+� � ��) ��$%� � �� !��" '�"!�� '�$�) (��% ) $)�)�! $�!�� %�� (� " �(�)�� )�,��' ��) ��$%�- ��%�� ' ��) ��$%� �� )�$��)�)�! ' ��) ��$%� � �%�� )�,��

� !�� ' � (�)��'� � ��*'� ��+

(�*�� ,�%�� (�*�� -��

��' .+ �� '�� -�%��% �� '�� -�%��%�-�%��% �$��%+

(�� $+ ��/! 0+�� )��+

�� '�� .��' ��&

.� � ��) ��$%� (��% � �%��! � ��"�'�� " � )� � ��) ��$%�(��% ��' �� )� �- ��%��) �-��%�� "�� '�$ �$�� "��/��"�� (�$��- ��$ � $�� %�0�� )�� 1&00 ��+�� 1 ��2��*�� 10 "&

1� �#��" � ' ��) ��$%� �#� � ��! $#� � ��%�� *��+ (�*��,�%�� + �� + ��'��-�%��% �� '�� -�%��%�-�%��% �$��%+ (��$+ �� )�� /! 0+�� '�� .��' ��&

2� � "�#$#�% & �(�$��) (��% ��) ' $)�� " �%��)�$ �#��" � )�0�$��" �'� �1# �� $' $)� � �%�� ) $��%��/� ) $��%�� (��% � $��)�� %�� ' ��)��$%� �� '��/'��,�� *)�$�� )�/��)� �"�/��"�� $��%�� 3 $)�*�4�) #* � %�')$�)�#� /��'�� '' �" �4)� " ')�� ' $)��

5� � ��) ��$%� (��% � 0�) ��) $�"� ��$�)�$�� 0��)� ��(�)�� )�' )�� (��

6� � $�,�� 0�� 7��% �� $� ��%�� )�� 7��%��/� $)�� %�$� �$�� $�''��" )��' " ')��(� ) $��) �)�� " � $�"� ' ��)��$%�/' ��) ��$%� (��% ) $ �� )��/�� ' ��)��$%� (��% )�� $!�)�)��

8� � ��$��% ! $)��(�� ! � $��%��,�) " �% �� ' ��) ��$%� �� #� �� $��% ) $�' � !�� %��*��+ (�*�� ,�%�� " �� )�� ) � *#� � 3!"4 111 566 73!"4 111 !00&

�� !��#�)$��)#$ (��% � $��*)�$ ��" � ��*)�$��#�)$��)#$ �� "� ��- � " �) $�� "��%��- %�$� �$�� "''��"�� ' � ��- �� - ��,�� *)�$�� '( � �59 �6 �� ) %#$� � $��"�)�� 8:.��

+� ��0�$��/)�0�$�� "�'��/�� " '�"!�� '�$�) (��% ) $)�)�!)��!� " ��,�� )�)� �)�� #%#! $��"�)�� & ! "� �� & ! "�#$#�%�� - ��)��' � �%�� " �(�)�� )�,��!$#, � (��% � $� �� )��!� " �(�)��"� ! ��0�$ �� )�$ � !�� "�)(��% ��(�)�� " �#��" � )�0�$��

��,�� 0�$�� -�-��,�8 .�� -�-��

�9�� 4# �� 8�� :�.9��9�+ 8��

�� 9

��%�� )�0�$�� -� 7 10 "�10 / 7 ��66

��$�� & " �%�"�� *'+ / ��2��*�� 10 "

�� 1 ��'

��$�� ) $��$ " �%�"��#��" � )�0�$��

�� + 5 ��2��*�� 10 "�� )�� 1&00 ;��#

��$�� )�)�! )�0�$�� *'+ 6 ��2��*�� 10 "�%�� 1&00 ��#

� !�� ' � (�)��'� � ��*'� ��

�7� �� )�%+��%�� ,�)��

9*' ��*��(�*�� *�� )��,�� %'*'��

�� )�� 16 4�� '�� .��' ��

.� ��0�$��/)�0�$�� '�"!�� !�� ' � (�)��'� � ��*'�� (�*�� *�� )�� )��

� 0�) ,�" +�:: � )��%- ��*'+ 6 ��2��*��10 "� ��0�$�� (��% ��) $�"� � 0�) ��$�)�$�� "�'� (��% ��) )�!�� )�� (��

1� �� )�0�$�� #� �� )" �� "�� ' '�0��% ��

2� �#�)$��)#$ (��% � $"��) ��)��" "��) )�0�$�� " "! $#� �� #��" �/�#��" � ��$��%�� ,�)��+ �� )�%+(�*�� *�� )�� %��" "��(�$ (�$�� #��" � ' ��(��. 0&00 �� / )�� "��%� ' )��! )�0�$�� ! "��(�$�� )�0�$��) $�"� !�� 0��)� � � $,� ' ! $)�� $��) �

9 �� %%� ,%�� /&40 �� %%� &00 ��

��1&00 �� %%� 4&00 ��

��*�'/&40 �� %%� 0&40 ��

5� 7�$�� )�0�$�� )�� "�� !�� "�� ,�%� �#�)$��)#$ '�"� �� $,�(� �)�� )�� 4�� $,�/� $,� (��%��)�0�$�� )��

6� � $�,�� 0�� 7��% �� $� ��%�� )�� 7��%��/� $)�� %�$� �$�� $�''��" )��' " ')��(� " � $�"� )�0�$��/)�0�$�� (��%$ �� )�� /�� )�0�$��

8� � '� )��"�) )�0�$�� !��' ) $�'�(� ��0�)�� )�!�� %�)�0�$�� ' ! $)� � $��) �

�� 4 ��2��*�� 10 " �9 ��#�

;�" �/&00 �� %%� &00 �� )�� &56 �� %%� 4&00 ��

� "!�) � $��"!�� .�)�� *��'��

��'�� ,��'�'��.�� %�� -�#+(�*�� *�� )��+�� '�� .��' ��&

MAHKAMAH MAJISTRETNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

MAHKAMAH MAJISTRETNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DALAM MAHKAMAH MAJISTRETNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DIDENGARDI BANDAR SERI BEGAWAN

SAMAN BIL. : 732 TAHUN 2017

DI ANTARA

KERAJAAAN KEBAWAH DULI YANGMAHA MULIA PADUKA SERI

BAGINDA SULTANDAN YANG DI-PERTUAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM… Plaintif

DANDAYANG RADIAH

BINTI HAJI MOHAMMAD HITAMBil. K/P : 00-117686(K)

… Defendan

�� 7��

,��.� �.�� .9��9��9 �(9 -<�--�. 9��-��& ,7� � 00� "!/!�,#��"�)�(� (��% ) $��$ �� )�� & 10 �16��;�� 414",��;�� .� �� )��+ ��4" 4

�98� �-�98 ��9�� 0�'��)� )�� ) �� "�� ) $��! ��"��""��"�� (��% ��' ��)�� )�' #� ��;�� <� 7� �� <�� <�� 7� ��/�� <��- ��

"�� )��)�)�� )�* �� $��)�� %��)��%%�� ' 0� ' ! $)� � $��) �

�� ' ��(�� -.1:�::=+� *� �� !�� $ 5> ' )�� "�� $�

)�$�� ! �%��"�� %%� ��(�$�� ! ��=.� �#'=1� ' ��$��% ! � !�'�� (��% "��%��

��%%�! !�)�) �� 0�,�$ #� � "��"�� " �� ) $' ��)�

�� 0� ) �� ! $��)�� '�!�(�! �(�"!�� '�"�� " )�� !�� "� �� " ��! "� $�)�� )� �$�� 0�! �(�"!�� ) $' ��) � �� %%�!' ��%�� ! �(�"!�� (��% '�� " �4��!��%� !$#'��% ) $��! ��"��

�� ) $' ��) �� %�$ ��"�� ,�')$ )- ��$ � $� � %�0��!�� $� �� + 1 ��2��*�� 10 " ��/�40 ��- !�� $� �)� ��"� � �� $�� ,�� "� )�� $ ��%� !�� "�!�� "�'� �� ) "!�) (��% ��' ��)�� )�'-! $��)�� ) ' ��%��"�� (��%��*��$�� !�)�) #� � "��"��

� $)�$�� !�� 8 ��)#� $ +:�6�

�� '�� )��)��%�� #� �,�� -�(9��-�%��% -�� )��&

#)�' � "� $�)�� $�) � $��)�� (�"!�� )� �� *�� #� � � ,��)� %��" %�$�- � %��"4�$� �� %��"� ��%� ��)�* (��% ��"�) ! �(�"!��(�� ,��) � %��" %�$�- ��%��%/��%- ;�� ,� �') $� � �%�$�� - ��$ � $� � %�0��- ��?�:- %�$� �$�� $�''��"�

DI DALAM MAHKAHMAHMAJISTRET NEGARA

BRUNEI DARUSSALAMDI DENGAR

DI BANDAR SERI BEGAWAN

SAMAN BIL NO. 742 TAHUN 2017

DI ANTARAKERAJAAN KEBAWAH DULI YANG

MAHA MULIA PADUKA SERIBAGINDA SULTAN

DAN YANG DI-PERTUANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

--Plaintif

DAN

AWANG MUSA BIN HAJI DOLLAHBYIC NO.: 00-063649 -- Defendan

�� 7��

��)�� -' � *�� .��%��& ,7�&� 00�0!4!5= �,#��"�) ) $��$ �� )�� & ""+ �;�& !4"�/5� ��,�( ,�& 8��*�� ,��'�� .��' ��&

�98��-�98��9�� 0� '��)�)�� ) �� "�� ) $��! ��"��" "��"�� (��% ��' ��)�� )�' #� ��;�� <� 7� �� <�� <�� 7� ��/�� <��- ��"�� )��)�)�� )�* �� $��)�� %��)��%%�� !��,�"�� $�� ' ! $)�� $��) �

�� ' ��(�� .-+�2�::=+� *� �� !�� $ 5> ' )��"�� $�

)�$�� ! �%��"�� %%� ��(�$�� ! ��=.� �#'=1� ' ��$��% ! � !�'�� (��% "��%��

��%%�! !�)�) �� 0�,�$ #� � "��"�� " �� ) $' ��)�

�� 0� ) �� ! $��)�� '�!�(�! �(�"!�� '�"�� " )�� !�� "� �� " ��! "� $�)�� )� �$�� 0� ! �(�"!�� ) $' ��) � ��%%�! ' ��%�� ! �(�"!�� (��% '�� " �4��!� ��%� !$#'��% ) $��! ��"��

�� ) $' ��) �� %�$ ��"�� ,�')$ )- ��$ � $� � %�0��!�� + 1 ��2��*�� 10 "+ �� /&40��- !�� $� �)� ��"� � �� $ ��,�� "� )�� $ ��%� !�� "� !��"�'� �� ) "!�) (��% ��' ��)�� )�'-! $��)�� ) ' ��%��"�� (��%��*��$�� !�)�) #� � "��"��

� $)�$�� !�� + #@ "� $ +:�6�

�� '�� )��)��%�� #� �,�� -�(9��-�%��% -�� )��&

#)�' � "� $�)�� $�) � $��)�� (�"!�� )� �� *�� #� �� ,��) � %��" %�$�- � %��"4�$� �� %��"� �� %� ��)�* (��% ��"�)! �(�"!��(� �� ,��) � %��" %�$�- ��%�� %/��%-;�� ,� �') $� � �%�$�� -��$ � $� � %�0�� ?�:- %�$��$�� $�''��"�

HARI SABTU 11 NOVEMBER 2017RENCANA 17

Kecemerlangan sistemperhubungan, pengangkutan teras

kesejahteraan ummah

Oleh : Kementerian Perhubungandengan kerjasama Haji Ahmad

Haji Salim, Meja KandunganKhas, Pelita Brunei

LAPANGAN Terbang Antarabangsa Brunei dilengkapi dengan sebuah surau bagi memudahkan umatIslam dalam dan luar negara khususnya pelancong Islam untuk menunaikan ibadah.

SIRI I

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat mengagihkanrisalah-risalah keselamatan jalan raya kepada para pengguna jalan raya.

��

�� '��

�� '�� '�� !�� '�� " �� #�� "$�� %&() �� *&�� #�� +#��,- �� $�� $�� ! $�� .�� -

��

�� (/01 �� #��.�� - �� " �� "�� $� �� 2� �� 3�� 4�� 3�� 4��" �� (0#�5�� (/// �� $�� 2�� " �� -�� $��

� �� $�� " �� 2� �� 3��"2� �� " 2� �� " 2� �� " 2� �� 2� �� 4��-�� ( �� %&&6" 2� �� 3��

�� 3�� +3��,- 3�� $�� #�� " �� -��

� ��

�� (/01" ��

�� .� �� $�� -�� " �� $�� " �� 7

�- 2� �� 8��- 2� �� 8��- 2� �� 8�5- 2� �� .��.�-

��

2� �� " ��$� �� ( 2�� (/6%" �� *" 2��9�� (/6/ �� %* 2�� (//6 �� $� $�� " �� 6" �� " 2�� 9��" �� - �� $� �� 2� �� $��$�� $�" �� 4�� "4�� -��

�� (/*:�� $�� - ��" 2� �� $�� #�� - �� "2� �� 4�� 3�� -�� 2� ��

�� 2� �� #�� $�� (/&6- 2� �� $�� $�� ;<3- ;�� $��

�� .�� $�� "�� -

�� 2� �� .��.� �� $� ��

�� .��.�� (/66 �� 2� �� - �� .��.� �� .��.� �� $�� " �� $�� .��.�-�� .��.�

�� ( =� �� %&(:" �� ! �� $�� 2� �� .��.� ��- �� " �� $�� $�� .��.� �� #�� 5�� -

��

��3��

�� ;�� 3��;�!�� +�;3;," �� $�� ( 2��%&&: �� ;3; %&&( $�� ;<3 �� -��

��

�� '�� " �� #�� "�� %0 �� %&()" 2� �� 4�� 2� �� #�� +��,-��

�� $��

�� "�� - �� !�� +�� , �� !�� $�� +�� ,$�� $�� .��" �� -

��

�� $� �� " �� .�� $�� #��-�� 5��" ��

'�� $�� .�� $� ��#�� %&()'" �� $�� " �� .�� $�" �� 7(- ��$�� $��

��! �� $��8%- ��

��5��5�� 8��:- ��$�� $��

��" .�� $� �� -�� 5�� "

�� " ��$� �� $�� " �� +�� ,�� $�� $�� +�� , $��.�� $� �� !�� $�� "��" �� .��-

HARI SABTU 11 NOVEMBER 2017 AGAMA18

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Mohamad Azmi Awang Damit

MUFTI Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz menerimakunjungan muhibah daripada Mufti Wilayah Persekutuan Malaysia, Sahibus Samahah Datuk Dr. Zulkifli Mohamad Al-Bakri bersertarombongan.

MUFTI Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia(Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned (kanan) menerima buku daripada MuftiWilayah Persekutuan Malaysia, Sahibus Samahah Datuk Dr. Zulkifli MohamadAl-Bakri (kiri).

''SELAIN dari memberi kasih sayang danperhatian terhadap ibu bapa atau orang tua,anak-anak wajib berlaku sopan dan hormat.

Janganlah bercakap kasar apatah lagimeninggikan suara dan hendaklah memanggil

mereka dengan perlahan, suara yang lemah-lembut dan panggilan yang menyenangkan

serta menggembirakan hati mereka. Apabilamereka memanggil hendaklah kita mendatangiserta menjawab pertanyaannya dengan segeradan sopan, apabila mereka meminta bantuan

kita hendaklah melaksanakannya kecualiperkara-perkara yang dilarang oleh agama.''

Bincang fatwa, hal ehwal Islam

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 8 November. - MuftiKerajaan, Yang Berhormat PehinDatu Seri Maharaja Dato PadukaSeri Setia (Dr.) Ustaz Haji AwangAbdul Aziz bin Juned menerima

kunjungan hormat dan muhibahrombongan daripada MuftiWilayah Persekutuan Malaysiaberlangsung di Pejabat YangBerhormat, di DarulIfta BruneiDarussalam, Jalan Pengiran Babu

Raja, di sini.Rombongan diketuai oleh Mufti

Wilayah Persekutuan Malaysia,Sahibus Samahah Datuk Dr.Zulkifli Mohamad Al-Bakri.

Ketibaan rombongan dialu-alukan oleh Pegawai-pegawaiKanan, Jabatan Mufti Kerajaan.

Pada kunjungan itu, MuftiWilayah Persekutuan Malaysiajuga disertai isterinya, Datin

Dr. Shereen binti MuhamadYunoos dan Timbalan MuftiWilayah Persekutuan, YangBerbahagia Haji Hashim binSalleh serta dua pegawaidari Jabatan Mufti WilayahPersekutuan, Malaysia.

Dalam pertemuan tersebut,kedua-dua tokoh antara lainmembincangkan mengenai fatwadan hal ehwal Islam.

Turut hadir, Timbalan MuftiKerajaan, Dato Seri Setia Dr.Haji Japar bin Haji Mat Dain @Maidin.

Mufti Wilayah PersekutuanMalaysia, berada di negara iniselaku tetamu dan salah seorangpanel Forum Perdana pada MajlisIlmu 2017 yang berlangsung diPusat Persidangan Antarabangsa,Berakas.

Hormati dan sayangi warga emas

�� '� � ��

��

��

�� ''��

�� ''!�� "��#�$

%��

�� &�� (�� %��%�� (� � )�� *�� &�� )��(��*�� &�� (�� + ��

*�� "�� +��

�� +� �� (� ��

,�� '� �� &�-�� ./�� ''��

�� !��!� �� "�� #�� ''$�� ''

�� 0��

��

�� #�� *��

,�� '� �� 12 �� ''��

�� %� ��& �� ''

�� +�� *�� 3 ��

�� #�� #�� '� �� )� ��

�� -��+� �� 45 �� ''��

�� () �� *) �� %� �� & �� +�� !� �� ,�� -�� +�� +�� +��''

HARI SABTU 11 NOVEMBER 2017NASIONAL 19

Terokai pelbagai bidang majukan diriBANDAR SERI BEGAWANKhamis, 9 November. - Persaraanbukanlah merupakan garisanpenamat bagi setiap penjawatawam, malahan ia adalah satumercu tanda kita telah beradadi tahap usia matang yang penuhdengan pelbagai pengalamanpahit manis, yang dirasakanamat berfaedah dan bermanfaatserta membawa kenangan jugapengajaran terhadap individuyang bersara itu.

Fasa persaraan ini, akanmemberi ruang waktu yanglebih luas kepada para pesarasekalian untuk melaksanakanapa jua program, perancanganatau apa jua aktiviti yangsebelum ini mungkinterbatasdisebabkan kesibukanmelaksanakan tugas di pejabat.

Adalah diharapkan masa-masa

keemasan yang terluang iniakan dapat dimanfaatkandengan sebaik-baiknya untukkebaikan diri sendiri, keluargadan masyarakat.

Pemangku Menteri Pendidikan,Yang Mulia Pengiran DatoSeri Paduka Haji Bahrom binPengiran Haji Bahar menyatakanperkara tersebut pada MajlisMeraikan Pegawai danKakitangan KementerianPendidikan Yang BersaraTahun 2016, berlangsung diIndah Hall Royal BruneiRecreational Club, di sini.

Dalam hubungan ini, jelasYang Mulia Pengiran DatoSeri Paduka lagi, berbagai-bagaipilihan untuk memajukan diridalam pelbagai bidang terbukaluas di sekeliling kita. Hanyatinggal kita untuk memilih mana

satu bidang yang bersesuaianuntuk kita terokai bagi memastikankita masih dapat berkongsipengetahuan, pengalaman danapa saja yang boleh kitasumbangkan kepada masyarakat.

Yang Mulia Pengiran Dato SeriPaduka menambah, walaupunpada hakikatnya, para pesaratidak lagi berkhidmat dengankerajaan, namun mereka bolehdigelar sebagai alumniKementerian Pendidikan.

Sebagai alumni kerajaan,para pesara jelasnya, masihboleh menyumbang buahfikiran ataupun idea dalammendukung hasrat dan usaha

Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam, terutama dalamhasrat kita untuk memajukandan meningkatkan prestasipendidikan para pelajar dinegara ini.

''Pengalaman-pengalaman sertapengetahuan yang abiskitamiliki adalah masih relevandan masih boleh dikongsisama dengan pegawai-pegawaiyang ada sekarang yang masihberkhidmat dengan kerajaan,''ujar Yang Mulia PengiranDato Seri Paduka.

Pesara Kementerian Pendidikan diraikan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 9 November. - Seramai255 pegawai dan kakitanganKementerian Pendidikan yangbersara pada tahun 2016diraikan pada satu majlis yangberlangsung di Indah Hall,Royal Brunei Recreation Club(RBRC).

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis, Pemangku MenteriPendidikan, Yang Mulia PengiranDato Seri Paduka Haji Bahrombin Pengiran Haji Bahar.

Para pesara yang diraikan terdiridaripada pegawai-pegawai, tenaga

pengajar dan kakitangan yangberkhidmat di sekolah-sekolah,maktab-maktab dan institusipendidikan teknikal jugavokasional serta pengajian tinggi.

Majlis didahului dengan bacaanSurah Al-Fatihah dan Doa Selamatdipimpin oleh Pegawai Masjiddan Imam Masjid Pintu Malim,Awang Haji Muhd. Azrul Alimbin Haji Zaini.

Ini diikuti dengan ucapandaripada tetamu kehormat,Pemangku Menteri Pendidikanseterusnya ucapan wakildaripada pegawai dan kakitangan

yang bersara, iaitumantan Pengarah Peperiksaan,Kementerian Pendidikan, DayangHajah Kamlah binti HajiDaud.

Acara kemuncak majlis ialahpenyampaian sijil dan cenderahatikepada pegawai-pegawai sertakakitangan yang bersaradisempurnakan oleh tetamukehormat.

Majlis antara lain bertujuan bagimenghargai dan mengenang jasabakti pegawai dan kakitangankementerian ini yang pernahbertugas dengan Kerajaan

Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

Ia juga dihasratkan untukmengeratkan serta mengekalkansilaturahim juga hubungankekeluargaan di antara pegawaidan kakitangan yang masihberkhidmat serta yang telahbersara dari KementerianPendidikan.

Juga hadir pada majlis tersebut,Setiausaha Tetap KementerianPendidikan, Datin Paduka Dr.Hajah Romaizah binti Haji Mohd.

Salleh; Naib Canselor UniversitiTeknologi Brunei, Dr. DayangHajah Zohrah binti Haji Sulaiman;Rektor Universiti Islam SultanSharif Ali, Dr. Awang HajiNorarfan bin Haji Zainal;Timbalan Setiausaha Tetap(Pendidikan Teras), Dayang NadiaLee Siew Hoon binti Abdullah;Pemangku Ketua PengarahPendidikan, Dayang Hajah AnisFaudzulani binti Haji Dzulkiflee;pengarah-pengarah, pegawai-pegawai kanan, pegawai-pegawaiserta kakitangan KementerianPendidikan.

Kesultanan Islam di Brunei diperintah raja soleh

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 9 November. - Islamsebagai agama yang sempurna danajaran yang tinggi, meletakkankedudukan wanita dalamkehidupan ini bersesuaian denganfitrahnya.

Pensyarah Universiti IslamSultan Sharif Ali, Dr. HajahUmmi Fa'izah binti Haji AbdulRahman menyatakan perkara itusemasa menyampaikan CeramahPerdana Majlis Ilmu 2017'Pemerintahan Raja ShalehMemelihara dan MenghormatiWanita', yang berlangsungdi Dewan Plenari, PusatPersidangan Antarabangsa,Berakas, di sini.

Dr. Hajah Ummi Fa'izahmenjelaskan, hanya lima faktor

utama bagaimana Islammemandang tinggi wanita, iaitupertama, wanita mempunyaitanggungjawab dalam menerimabeban syariat; kedua, Islam jugamenentukan bahagian pusakauntuk wanita; ketiga, diberi hakbersuara dalam perkahwinan;keempat mendapat peluang besardalam menuntut ilmu; dankelima, dalam perekonomianjuga tidak dibatasi, kegiatan sosialyang tidak bertentangan dengankesopanan dan nilai agamaadalah digalakkan.

Begitulah ujarnya, tingginyanilai wanita Muslimah yang telahdianugerahkan oleh Allah danRasul-Nya terhadap mereka.

Di samping itu, NabiMuhammad Sallallahu Alaihi

Wasallam, katanya contohtauladan kita, Rasul kita telahmemberikan contoh tauladandan penghargaan terhadapkaum wanita.

''Walaupun baginda seorangyang sangat sibuk denganurusan ummah, tetapi lemahlembutnya, kasih sayangnya,timbang rasa, tanggungjawabnyaterhadap isteri-isterinya telahmenembusi hati orang-orangyang ada di zaman itu,''ujarnya.

Beliau turut menyentuhmengenai sejarah kesultananIslam di Brunei, di manaNegara Brunei Darussalamtelah diperintah oleh raja-rajasoleh.

Jelasnya, Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam, rajapemedulian raja penyayang,

mengutamakan kepentinganrakyat dan negara.

Visi baginda katanya,adalah untuk melahirkan sebuahnegara yang aman dan sejahteraberdasarkan firman AllahSubhanahu Wata'ala dalamAl-Quran, Surah Saba, iaituayat 15, 'Baldatun TayyibatunWarabbun Ghafur' yangbermaksud 'Negerimu adalahnegeri yang baik dan Tuhanmuadalah Tuhan Yang MahaPengampun.'

Tambahnya, baginda seorangraja yang pentingkan agamadan berfikiran jauh ke hadapan,di samping berjiwa rakyat, di manakepimpinan baginda semakindikagumi.

Di samping itu, KebawahDYMM jelasnya, seorang rajasoleh yang sentiasa merujukdan mengamalkan kandunganAl-Quran dan sunnah.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Muhammad Asri Haji Abas

PEMANGKU Menteri Pendidikan, YangMulia Pengiran Dato Seri PadukaHaji Bahrom bin Pengiran Haji Baharsemasa berucap pada Majlis MeraikanPegawai dan Kakitangan KementerianPendidikan Yang Bersara Tahun 2016.

PEMANGKU Menteri Pendidikan menyampaikan sijil penghargaan kepada pegawaiyang bersara.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Azmah Haji Ahad

CERAMAH Perdana bertajuk'Pemerintahan Raja Shaleh Memeliharadan Menghormati Wanita' disampaikanoleh Pensyarah Universiti Islam SultanSharif Ali (UNISSA), Dr. Hajah UmmiFa'izah binti Haji Abdul Rahman.

PARA pegawai dan kakitangan yang bersara pada tahun 2016.

HARI SABTU 11 NOVEMBER 2017 NASIONAL20

Oleh : Ak. Syi'aruddin Pg. DauddinFoto : Masri Osman

Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi

SEMINAR Majlis Ilmu disampaikan oleh Dr. Awang Ahmad Yunus bin Kasim dariKUPU SB (kiri) dan Profesor Dr. Haji Mahayudin bin Haji Yahaya dari UNISSA (kanan)bersama Moderator Seminar, Dr. Awang Haji Abd. Rauf bin Muhammad Amin dariKUPU SB (tengah).

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Iswandy bin Ahmad (tengah) hadir selaku Moderator Forum Perdana Majlis Ilmu 2017 yang bertajuk 'Belia Aset NegaraPendukung Kepimpinan Raja'.

DUA kertas kerja dibentangkan oleh Penolong Kanan Profesor Kolej UniversitiPerguruan Ugama Seri Begawan, Dr. Haji Harpandi Dahri (kiri) dan Dekan UniversitiIslam Sultan Sharif Ali, Dr. Lilly Suzana binti Haji Shamsu (kanan).

Isu dakwah, syiar Islamdiketengahkan

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 8 November. - Majlis Ilmumerupakan salah satu acara utama perayaan Sambutan UlangTahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamdan melalui sesi seminar, ia telah berjaya menyumbangkanpelbagai ilmu pengetahuan yang dimanfaatkan oleh rakyat danpenduduk di Negara Brunei Darussalam.

Seminar Majlis Ilmu 2017 yang membawa tema 'MensyukuriKepimpinan Terutama Perkhidmatan Ugama Sepanjang 50 TahunPemerintahan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam',yang berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakasyang masing-masing diadakan di Dewan Persidangan Utamadan Dewan Musyawarah.

Pada sebelah petang telah disampaikan dua kertas kerjaseminar daripada dua pakar dalam bidang masing-masing yangberkisar mengenai bidang Dakwah dan Syiar, iaitu Penolong KananProfesor Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan,Dr. Haji Harpandi Dahri dan Dekan Universiti Islam Sultan Sharif Ali,Dr. Lilly Suzana binti Haji Shamsu.

Semasa menyampaikan tajuk Dakwah dan Syi'ar Al-Islam,Dr. Haji Harapandi berkata, terdapat dua amalan yang dapatmenjadikan seseorang lebih dekat dengan Allah, iaitu Dakwahdan Syiar di mana berdakwah merupakan pekerjaan yang palingmulia di sisi Allah Subhanahu Wata'ala, sehinggakan para Nabidiutus untuk melaksanakannya.

Manakala, Dr. Lily Suzana yang menyampaikan tajuk 'PimpinanCemerlang Menjana Ummatan Wasata : 50 Tahun Syiar IslamTerus Dijulang', turut menghuraikan kesungguhan raja menjulangKitabullah dengan penerbitan Mushaf Brunei Darussalam.

Sesi seminar bertujuan untuk memberi pengetahuan dankefahaman kepada kumpulan sasaran mengikut subtema yangdisediakan bagi meningkatkan kualiti perkhidmatan ugamadalam pelbagai bidang dalam kalangan pegawai-pegawai, peserta,di samping mengukuhkan peranan bidang-bidang tertentu dalamperkhidmatan ugama seperti undang-undang syariah, institusipendidikan dan institusi kepimpinan akar umbi.

Seminar juga dihasrat dapat memantapkan lagi dakwah dan syiardi Negara Brunei Darussalam yang akan berakhir pada 9 November2017 dengan pembentangan dalam bidang Perundangan Syariah danFatwa serta dalam bidang Sosial dan Ekonomi.

Al-Quran, Al-Sunnahasas kepimpinan Islam

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 8 November. - Kepimpinanakar umbi memberi maksudsumber kepimpinan atau asas-asaskepimpinan yang mana sumberdan asas kepimpinan Islam ialahAl-Quran dan Al-Sunnah yangtelah dilaksanakan oleh RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam danpara sahabat Baginda.

Perkara tersebut antara yangdisentuh oleh Profesor Dr. HajiMahayudin bin Haji Yahaya dariUniversiti Islam Sultan Sharif Ali(UNISSA) semasa Seminar MajlisIlmu yang berlangsung di DewanMunsyawarah, Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas.

Bagi melaksanakan kemajuandan kemakmuran bagi sesebuahnegara, jelas beliau, memerlukanseorang pemimpin yang adil,berdaulat, dan berpengaruhserta berpegang teguh pada

Undang-Undang Syari'ah dalammelaksanakan urusan danpentadbiran negara bagikesejahteraan ummah; berakhlakmulia; dan menjalin hubungankerjasama dengan negara-negaraluar bagi kepentingan serantaudan antarabangsa dalam bidangekonomi dan pertahanan kerananegara kita masih memerlukankerjasama dari negara-negara majudi peringkat global.

''Kesemua ciri-ciri yangdinyatakan itu seharusnyadilaksanakan secara berhematdan melibatkan semua peringkatdari akar umbi hingga yangpaling bawah dan kesemuanyadipertanggungjawabkan bagimempertahankan negara dankemakmurannya, sepertimanayang telah dilakukan oleh umatIslam terdahulu,'' ujarnya.

Seminar membawakan tajuk

'Kepimpinan Akar Umbi' danModerator Seminar ialahDr. Awang Haji Abd. Rauf binMuhammad Amin dari KolejUniversiti Perguruan UgamaSeri Begawan (KUPU SB).

Turut menyampaikan seminar,Dr. Awang Ahmad Yunus binKasim dari KUPU SB yangantara lain menjelaskan konsepkepimpinan akar umbi dariperspektif Islam berasaskankonsep khalifah yang melibatkantanggungjawab memimpin diri,keluarga serta anggota di bawahjagaannya.

Menurutnya, konsep kepimpinanturut dihubungkan dengan tugaspelaksanaan amar ma'ruf nahimunkar yang merangkumi semuaperkara yang dituntut oleh syarakmerangkumi persoalan akidah,syariah, akhlak yang membawamanusia pada kesejahteraankehidupan.

''Kepimpinan dalam Islam perludigerakkan oleh ilmu, iman danamal soleh yang diterasi olehkeikhlasan, keadilan, ketaatan,disiplin, ketelusan, komitmenkesabaran dalam setiap tindakanyang diambil. Kepimpinan jugabukan sesuatu jawatan untukdipohon, menawar diri sertamenjadi bahan rebutan,'' tegasnya.

Malah tambahnya, ia adalahamanah dan tanggungjawab yangakan dipersoalkan di duniadan di akhirat kelak.

Justeru, kefahaman kepimpinanakar umbi terhadap kepimpinandalam Islam, falsafah MelayuIslam Beraja (MIB) dan BruneiNegara Zikir adalah terasuntuk merealisasikan dasar-dasarkerajaan dalam WawasanBrunei 2035.

Tiga sifat utama belia janakemajuan negaraBANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 8 November. - Golonganbelia di negara ini harus memilikitiga sifat utama iaitu beriman,berilmu dan berakhlak mulia bagimenjana kemajuan negara padamasa akan datang.

Justeru itu, untuk menerapkansifat-sifat itu dalam diri beliaadalah menerusi sembahyanglima waktu kerana sembahyangboleh membuatkan seseorangitu lebih berdisiplin, menepatimasa dan menjadi seoranghamba yang jujur kepada AllahSubhanahu Wata'ala.

Perkara tersebut digariskan olehPembantu Penolong Pensyarahdi Pusat Pengajian Islam SultanOmar 'Ali Saifuddien (SOASCIS),Universiti Brunei Darussalam(UBD), Awang Hilman bin HajiSalim yang juga merupakanPengasas Bersama Al-MinhaajCentre dan Da'ie Bertauliah MajlisUgama Islam Brunei semasamembentangkan tajuk yangdihuraikan selaku Ahli Panel padaForum Perdana Majlis Ilmu2017 yang bertajuk 'Belia AsetNegara Pendukung KepimpinanRaja' bertempat di Dewan Plenari,Pusat Persidangan Antarabangsa,Berakas.

Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda Haji

Al-Muhtadee Billah ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Menteri Kanan di Jabatan PerdanaMenteri berkenan berangkat padaForum Perdana tersebut.

Berangkat sama, Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda 'Abdul Malik.

Manakala Pensyarah InstitutPendidikan Sultan HassanalBolkiah, UBD, Pengiran Dr.Hajah Nur-Ashikin bintiPengiran Haji Petra dalamhujahnya, selaku Ahli Panelantara lain menjelaskan,pendidikan sememangnyamemainkan peranan yang sangatutama untuk menghasilkanbelia sebagai aset negara

sekali gus menjadi pendukungkepimpinan raja.

Terang beliau lagi, pendidikanyang syumul dimulai dengantarbiah akhlak mulia akan dapatmenjana generasi yang beriman,beramal soleh yang sentiasa fahamakan kewajipan timbal balikkepada negara.

Mengenai cabaran yang bakaldilalui oleh belia, Mufti WilayahPersekutuan Malaysia, SahibusSamahah Datuk Dr. ZulkifliMohamad Al-Bakri dalamhujahnya menjelaskan, semangatyang tinggi serta nafsu yangmeronta-ronta yang dialami olehpara remaja nanti dapat ditanganimenerusi pendidikan ibu bapamelalui kasih sayang, kesantunandan sentuhan.

Lemahnya pendidikan ibu bapaakan membawa pada lemahnyagenerasi yang akan mewarisikepimpinan negara, tegasbeliau lagi.

Sementara itu, Timbalan RektorUniversiti Islam Sultan SharifAli (UNISSA), Dr. Awang HajiMohammed Hussain bin PehinPenyurat Haji Ahmad pulamembahaskan sumbangan belia

kepada negara terbahagi padadua aspek utama, iaitu sumbangantenaga yang meliputi kemahirandan kepakaran serta sumbanganpemikiran yang meliputi bidangilmu juga pendidikan.

Hadir selaku Moderator ForumPerdana tersebut ialah AhliMajlis Mesyuarat Negara, YangBerhormat Awang Iswandybin Ahmad.

HARI SABTU 11 NOVEMBER 2017 21NASIONAL

Dialog Festival Disember Brunei Darussalam

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 8 November. - Seramai 250sukarelawan menghadiri SesiDialog Festival Disember BruneiDarussalam 2017 yang diadakandi Dewan Riadah, Pusat Belia,Bandar Seri Begawan.

Hadir selaku tetamu kehormat,Timbalan Setiausaha TetapKementerian Sumber-SumberUtama dan Pelancongan dan juga

Setiausaha Lembaga PelanconganBrunei, Awang Wardi bin HajiMohammad Ali.

Turut hadir pegawai dari UnitPendidikan Khas, Awang HajiAli Yusri bin Haji Abdul Ghafordan wakil dari KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan(KKBS).

Dialog tersebut dianjurkandengan kerjasama LembagaPelancongan Brunei dan PusatBelia, KKBS.

Ia bermatlamat untuk memberimotivasi dan inspirasi kepada parabelia, dengan mengembangkanminat serta semangat kesukarelaanuntuk memperoleh pengalamandan pengetahuan dengan menjadisebahagian daripada acara utama.

Para sukarelawan berperananuntuk menyokong penganjuracara bagi memastikan kelancaranoperasi dan logistik semasaaktiviti festival itu nanti.

Program ini terbuka kepadasemua belia, iaitu penduduksetempat, berumur di antara15 hingga 40 tahun dan

menggalakkan penyertaan parasukarelawan untuk mendaftardi Pusat Belia, di ibu negara.

Taklimat termasukpembentangan pembangunanterkini mengenainya darisekretariat Festival DisemberBrunei 2017 oleh PegawaiTugas-Tugas Khas Kanan,Jabatan Kemajuan PembangunanPelancongan, Dayang Kartinibinti Haji Kabri.

Festival tersebut memerlukansekurang-kurangnya 400 orangsukarelawan untuk semua acara,yang meliputi empat daerah danpada masa ini hanya seramai 209sukarelawan yang telah berdaftar.Tarikh tutup pendaftaran adalah13 November 2017.

Festival itu merupakan perayaanpertama berlangsung selamasebulan yang dimulakan olehLembaga Pelancongan Bruneidengan kerjasama kementeriandan sektor pengurus acara danpihak-pihak yang berkepentingan.

Setakat ini terdapat lebihdaripada 40 acara yang telahdirancang untuk dilaksanakan dikeempat-empat daerah semasapercutian Disember nanti. Senaraiacara lengkap boleh dilayaridi www.brunei.events.

Lembaga Pelancongan Bruneimengucapkan terima kasih atassokongan daripada pelbagaiagensi kerajaan sepertiKementerian Hal Ehwal DalamNegeri, KKBS, Kementerian HalEhwal Ugama, KementerianPerhubungan, KementerianKesihatan, Misi Asing diNegara Brunei Darussalam,rakan strategik dan penganjuracara.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

TIMBALAN Setiausaha TetapKementerian Sumber-Sumber Utama danPelancongan (KSSUP), Awang Wardi binHaji Mohammad Ali (kiri) semasa hadirselaku tetamu kehormat majlis.

ANTARA sukarelawan yang hadirmendengarkan taklimat ringkas padasesi Dialog Festival Disember BruneiDarussalam 2017.

Majlis Makan Malam Perpisahanbelia Republik Korea

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 8 November. - ProgramPertukaran Belia Dua Hala NegaraBrunei Darussalam dan RepublikKorea 2017 diakhiri denganMajlis Makan Malam Perpisahananjuran Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan bertempat di BilikVIP, Stadium Negara HassanalBolkiah, Berakas.

Hadir selaku tetamu kehormat

pada majlis tersebut ialahSetiausaha Tetap KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan(KKBS), Datin Paduka Dr. DayangHajah Norlila binti Dato PadukaHaji Abdul Jalil.

Turut hadir pada majlis tersebutialah Duta Besar Istimewa danMutlak Republik Korea ke NegaraBrunei Darussalam, Tuan YangTerutama Cho Won-Myung serta

pegawai-pegawai kanan KKBSdan Kedutaan Korea di NegaraBrunei Darussalam.

Atur Cara dimulakan denganucapan daripada Ketua PegawaiBelia dan Sukan, Dayang HajahNoor Maslina binti Haji Sulaiman,selaku Pengerusi Majlis yangantara lain menekankan mengenaiprogram pertukaran yang telahberlangsung untuk kali ketujuhitu telah banyak memberikanpeluang kepada belia-belia untuksaling mempelajari budaya diantara kedua-dua buah negara.

Manakala dalam ucapan balasdaripada Pegawai dari Ministryof Gender, Equality and FamilyKorea selaku ketua rombongandelegasi 10 peserta ProgramPertukaran Belia Republik Koreamerakamkan ucapan penghargaanatas layanan baik dan pengalamanluar biasa yang diberikan selamasembilan hari berada di NegaraBrunei Darussalam.

Majlis diteruskan dengan sesiperkongsian pengalaman daripadawakil peserta belia Korea yangtelah berada di negara ini sejak

31 Oktober yang lalu dan diikutidengan sesi penyampaiancenderahati.

Program tersebut antara lainbertujuan untuk menjalinpersahabatan dan persefahamanmuhibah dalam kalangan beliakedua-dua buah negara dalamsuasana harmoni dan setia kawanmelalui interaksi yang sihat disamping untuk berkongsi sertabertukar pandangan mengenaisosioekonomi, politik, adatresam dan kebudayaan kedua-duabuah negara.

Berita dan Foto : Mohamad Azmi Awang Damit

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), Datin Paduka Dr. Dayang Hajah Norlila binti Dato PadukaHaji Abdul Jalil (tiga, kanan) hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Makan Malam Perpisahan.

SETIAUSAHA Tetap KKBS, Datin Paduka Dr. Dayang Hajah Norlila menyampaikancenderahati kepada ketua rombongan delegasi belia Republik Korea.


JAIN terima lawatananjuran Jabatan Penerangan

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

PARA peserta Program Masyarakat Bermaklumat semasa melawat Bangunan Lapau di ibu negara.

Berita dan Foto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

Wawasan 2035 tingkatkantaraf hidup rakyat

TUTONG, Rabu, 8 November. -Penduduk dan ketua-ketuakampung dari Kampung LuaganDudok, Kampung Sinaut,Kampung Sungai Kelugos danKampung Kupang yangmenyertai Program MasyarakatBermaklumat menghadiritaklimat mengenai WawasanBrunei 2035.

Menjelang Wawasan 2035,masyarakat di Negara BruneiDarussalam diharap akan lebihmaju dan berkemahiran dalampelbagai bidang serta tarafkehidupan yang bertambah baikdengan ekonomi yang kukuh.

Perkara tersebut antara inti patiTaklimat Wawasan Brunei 2035yang disampaikan oleh PegawaiTugas-Tugas Khas Tingkat I,

Sekretariat Wawasan 2035,Pengiran Khairil Bahriah bintiPengiran Haji Mohd Ali yangdiadakan di Bilik Serbaguna PusatPenyelidikan Pertanian, KampungSinaut, di sini.

Taklimat juga menerangkanakan kepentingan Wawasan 2035agar dapat bersedia terutamadalam mengharungi cabaran masahadapan demi menikmati masadepan yang cerah dan harmoni.

Dalam pada itu, tiga matlamatwawasan berkenaan, iaitu rakyatberpendidikan, berkemahirantinggi dan berjaya, kualitikehidupan rakyat dan ekonomiyang dinamik dan berdaya tahan.

Beberapa inisiatif danperkembangan terkini telahdilaksanakan ke arah menujuwawasan negara itu, termasukdalam bidang pendidikan, sumbertenaga manusia, sektor kesihatan,infrastruktur dan peningkatankeberkesanan dan produktivitisektor awam.

Para peserta juga berkesempatanmenyuarakan pandangan dansoalan masing-masing dalam sesisoal jawab pada akhir taklimattersebut.

Program berkenaan dianjurkanoleh Jabatan Peneranganmelalui Jawatankuasa ProgramMasyarakat Bermaklumat bagikeempat kampung berkenaan.

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 8 November. - Terasul ialahgabungan nama atau susunanperkataan yang indah dan muliabunyinya yang dahulu disebutsebelum menyebut nama gelaran(jika ada) kemudian diikuti olehnama sebenar seseorang.

Tujuan meletakkan terasuldi pangkal nama adalah sebagaimemuliakan dan memberipenghormatan kepada seseorangdan jangan sampai nama merekadiracak atau terlalu luaran.

Demikian dijelaskan olehPegawai Adat Istiadat, Awang HajiHanafiah bin Haji Hamdansemasa menyampaikan taklimatmengenai 'Terasul dan BahasaPengganti Diri 'Bahasa Dalam''kepada para peserta ProgramMasyarakat Bermaklumatyang mengadakan lawatan keJabatan Adat Istiadat Negara(JAIN), di sini.

Terasul jelasnya, hanya sesuaidigunakan dalam satu situasi ataukeadaan rasmi atau formal sepertidalam persuratan dan majlis-majliskeraian baik yang beristiadatmahupun yang biasa.

Menurutnya, terasul bolehmenjadi panduan ketika berdatangsembah kepada kerabat diraja,Duli-Duli Wazir, Pengiran-Pengiran Cheteria dan bercakap

atau berbual-bual denganorang-orang yang disampirigelaran (Pehin-Pehin ManteriBerchiri dan Manteri-ManteriBertauliah).

''Dengan berpandukan kepadaterasul, seseorang mudah untukmengetahui bahasa penggantidiri ketika bercakapdengan orang-orang tertentu,''tambahnya.

Manakala 'Bahasa Dalam' pulaujarnya, tidak hanya digunakan dilingkungan kerabat diraja sahaja,tetapi juga kepada orang-orangtertentu, seperti mereka yangdisampiri gelaran dan yangmemegang peranan pentingdalam kemasyarakatan.

Selepas mendengarkan taklimat,para peserta Program MasyarakatBermaklumat yang terdiri daripadaAhli Majlis Perundingan Mukimdan Majlis Perudingan Kampung(MPMK) juga dibawa melawatke Bangunan Lapau.

Sebelum adanya BangunanLapau pada masa ini, terdapatsebuah Bangunan Lapau (lama)yang dibina pada zamanpemerintah Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, SultanBrunei Ke-28.

Bangunan Lapau (lama) tersebutmasih ada sehingga kini, dantelah digunakan sebagai salah satuGaleri Pameran di Pusat Sejarah,

Brunei, manakala BangunanLapau yang ada pada masa inidibina adalah disebabkanBangunan Lapau (lama) ketika itutidak lagi mampu menampungkeperluan dalam mengungkayah-kan majlis tertentu, baik dari segikeluasan dan tempat duduk bagijemputan yang jumlahnya kianmeningkat dan sebagainya.

Antara peristiwa penting yangberlangsung di bangunan tersebutialah Majlis Istiadat BerpuspaKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin

Waddaulah, pada 1 Ogos 1968.Program anjuran Jabatan

Penerangan melalui CawanganPenerangan Daerah Tutong itu,antara lain bertujuan untukmeningkatkan ilmu pengetahuandan membarigakan perkembanganserta usaha-usaha kerajaan dalammeningkatkan taraf hidup rakyat,seperti melalui taklimat-taklimatserta lawatan-lawatan denganharapan dapat mengukuhkan jatidiri dan menyuntik semangatdalam terus memberikankerjasama ke arah mendukungaspirasi negara.

PEGAWAI Tugas-Tugas Khas Tingkat I,Pengiran Khairil Bahriah binti PengiranHaji Mohd. Ali menyampaikan TaklimatWawasan Brunei 2035.

KETUA-ketua kampung yang menyertaiprogram tersebut.

Keluaran industripertanian, agrimakanan

dijangka meningkat

TUTONG, Rabu, 8 November. -Industri Pertanian danAgrimakanan adalah salahsatu sektor utama yangdapat menyumbang kepadapertumbuhan Keluaran DalamNegara Kasar (KDNK), Eksportdan Kepelbagaian Ekonomi.

Ketua Bahagian IndustriTanaman, Penolong PengarahJabatan Pertanian danAgrimakanan, Awang Hirman

bin Haji Abu berkata, melaluipelan strategik yang telah dilakar,keluaran industri pertaniandijangka meningkat pesat dimana penyumbang utamadihasilkan oleh sektor ternakandan tanaman.

Semasa menyampaikantaklimat 'Peluang-peluangPelaburan dalam SektorPertanian dan Agrimakanan diNegara Brunei Darussalam', yangberlangsung di Dewan SerbagunaPusat Penyelidikan Pertanian,Kampung Sinaut, di sini, beliaumenjelaskan sektor pemprosesanpertanian juga akan mengalamipeningkatan melalui sumbangansektor ternakan dan tanaman.

Tambahnya, untuk terusmembangunkan sektor pertanian,terutamanya industri ternakandan tanaman, usaha JabatanPertanian dan Agrimakanantermasuklah menggalakkanpenyertaan Pelaburan LangsungAsing (FDI) dan meningkatkanakses pasaran eksport.

Selain itu, beliau jugamenjelaskan mengenai misi danvisi jabatan serta matlamatstrategik berkenaan.

Taklimat tersebut dikhususkankepada para peserta yangmengikuti Program MasyarakatBermaklumat anjuran JabatanPenerangan yang dihadiri olehpenduduk dan ketua-ketuakampung Luagan Dudok,Kampung Sinaut, KampungSungai Kelugos dan KampungKupang.

Berita dan Foto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

KETUA Bahagian Industri Tanaman,Penolong Pengarah Jabatan Pertaniandan Agrimakanan, Awang Hirman binHaji Abu menyampaikan taklimat'Peluang-peluang Pelaburan dalamSektor Pertanian dan Agrimakanandi Negara Brunei Darussalam'.

NASIONAL

HARI SABTU 11 NOVEMBER 2017NASIONAL 23

SUMBER : KEMENTERIAN PENDIDIKAN

��

�� .�� ! �� !� �� "��#$�� !�� "� ��#%�! �� !�� ! �� ! �� #�!!� �� !� �� "��#�� "� �� #�� !�� !�� #�� !� �� ! ��!!�#

1.'Hasil Kraf Tangan Brunei'. - Tarikh Tutup 18 November 2017.2.'Buku'. - Tarikh Tutup 9 Disember 2017.3.'Mercu Tanda'. - Tarikh Tutup 23 Disember 2017.TAJUK-TAJUK HENDAKLAH DIHANTAR SEBELUM JAM 12.00 TENGAH HARI

Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi

PARA pegawai dari Jabatan Penerangan semasa berkunjung ke kediaman Pemangku Penghulu Mukim Saba, Ketua Kampung SabaDarat 'B', Pemangku Ketua Kampung Pekilong Muara / Kampung Setia Pahlawan Lama dan Pemangku Ketua Kampung Saba Tengah/ Kampung Saba Ujong, Awang Haji Mayalin bin Haji Saat.

ProgramSua Muka barigakan

maklumat semasa

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 8 November. - JabatanPenerangan, Jabatan PerdanaMenteri melalui Unit HubunganMasyarakat secara berterusanmendekati dan membarigakanmaklumat semasa kepada rakyatdan penduduk di segenap pelusuknegara ini melalui institusipenghulu dan ketua kampungmelalui siri Program Sua Mukaatau turut dikenali denganpersonal contact.

Pada program berkenaan, parapegawai dan kakitangan dariJabatan Penerangan berpeluanguntuk mendengarkan permasalahandan cadangan-cadangan daripadarakyat dan penduduk di kawasanberkenaan yang seterusnya, akandisalurkan kepada agensi-agensidalam kerajaan yang berkaitan,bagi penilaian dan tindakanselanjutnya.

Di samping itu, peluang bersuamuka dalam suasana yangmuhibah ini, dapat dijadikan wadahuntuk menyampaikan maklumat-maklumat terkini dan usaha-usahakerajaan kepada pemimpin akarumbi untuk dikongsikan bersamapenduduk kampung.

Terdahulu, seramai lapan orangpegawai dan kakitangan JabatanPenerangan diketuai olehPemangku Pegawai PeneranganKanan, Pemangku Ketua BahagianKenegaraan dan Kemasyarakatan,Dayang Hajah Rabi'atul Adawiyahbinti Haji A.Ahmad telahmengunjungi kediaman PemangkuPenghulu Mukim Saba, KetuaKampung Saba Darat 'B',PemangkuKetua Kampung Pakilong Muara /Kampung Setia Pahlawan Lama danPemangku Ketua Kampung SabaTengah / Kampung Saba Ujong,Awang Haji Mayalin bin HajiSaat.

Semasa berlangsungnya programini, Pemangku Penghulu MukimSaba turut mengusulkan beberapa

pandangan, antaranya isu-isuberkait rapat dengan hal ehwalprasarana, kemudahan awam dankeselamatan penduduk MukimSaba.

Dalam masa yang sama, pihakjabatan turut menyentuh mengenaipenggunaan bendera negara, kainrentang (banner) dan bahan-bahanyang mempunyai kepentingannasional serta bahan-bahan bacaanmengenai Wawasan Brunei 2035dan Perintah Kanun HukumanJenayah Syar'iah 2013 yangdisampaikan oleh PemangkuPegawai Penerangan Kanan.

Beliau turut menyentuhmengenai Program MasyarakatBermaklumat (PMB) yangmerupakan salah satu landasan yangboleh disertai oleh pendudukkampung secara berkumpulan.

PMB tersebut, dihasratkandapat menyampaikan maklumatrasmi mengenai dasar dan maksudkerajaan, agar semua anggotamasyarakat memahami,menyokong dan menghayatinyasecara berkesan melaluipenyampaian taklimat, sesidialog dan siri lawatan.

Bagi mendedahkan anak buahkampung kepada maklumatsemasa dan dalam membantupenduduk kampung untukmengetahui, memahami danmenghayati maklumat-maklumatpenting lebih terperinci sepertiWawasan Brunei 2035, PerintahKanun Hukuman Jenayah Syar'iah2013, keusahawanan, maklumatPMB juga turut dikongsikantermasuk aplikasi mudah alihJabatan Penerangan, iaituInfoDeptBN oleh wakil dariUnit Perhubungan Awam danPerkhidmatan Media.

Dengan adanya Program SuaMuka sebegini, ia akan dapatmemantapkan hubungan yang eratdan sedia terjalin di antarakerajaan dengan rakyat.


Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Ihsan Kementerian

Kebudayaan, Belia dan Sukan

KEBIASAANNYA, pasukan hoki ais terdiri daripada enampemain iaitu penjaga gol dan lima pemain lain yangmeluncur ke atas dan bawah gelanggang ais dalam cubaanuntuk membuat pukulan jaring dan memperoleh gol. Tiadahad limit untuk pemain gantian dan ini boleh dilakukansemasa bermain atau sewaktu rehat perlawanan.

Saiz sebuah pasukan hoki ais kebiasaannya adalahseramai 20 orang pemain. Perlawanan dibahagikan kepadatiga tempoh masa, iaitu pertama, kedua dan ketiga. Tempohperlawanan 20 minit dengan waktu rehat di antaranya.

24

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG :www.pelitabrunei.gov.bn

HORMATI, SAYANGI TANPA MENGIRA AGAMA, BANGSA, DARJAT, KETURUNAN

Lebih 8 ribu akan sertaiLarian Jubli Emas

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 8 November. - Larian JubliEmas yang julung kali dianjurkansempena Sambutan Jubli EmasKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam MenaikiTakhta akan diadakan pada12 November 2017 bermula danberakhir di Taman Haji Sir MudaOmar 'Ali Saifuddien, di ibunegara.

Perkara tersebut dijelaskan olehSetiausaha Tetap KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan(KKBS), Dato Paduka AwangHaji Mohd Juanda bin AbdRashid pada Sidang Mediayang berlangsung di Dewan CitraBudaya, bangunan kementerianberkenaan.

Larian tersebut jelasnya,dianjurkan oleh KKBSbersama-sama denganKementerian Hal Ehwal DalamNegeri, Kementerian HalEhwal Ugama, KementerianPembangunan, KementerianPerhubungan dan KementerianKesihatan, di samping penglibatansemua kementerian-kementerianyang lain serta PersekutuanOlahraga Brunei Darussalam.

''Sebanyak dua kategoripertandingan disediakan, iaituKategori Lelaki Terbuka danKategori Wanita Terbuka denganjarak 10 kilometer. ManakalaKategori Fun Run Terbuka pulasejauh 4km,'' ujarnya.

Beliau menjelaskan, pendaftaranlarian telah dibuka di keempat-empat daerah pada 10 hingga28 Oktober 2017, yang manasambutannya sangat meriahdan menggalakkan.

Tambahnya, seramai 6,202orang telah mendaftar di DaerahBrunei dan Muara, 569 orang diDaerah Belait, 941 mendaftar diDaerah Tutong sementara 369mendaftar di Daerah Temburongyang membawa jumlah keramaian8,081 untuk menyertai LarianJubli Emas ini.

Selain peserta-peserta yangberdaftar katanya, penyertaan

spontan orang ramai untukmenyertai acara larian secaraFun Run amatlah dialu-alukan bagimemeriahkan lagi Larian JubliEmas itu nanti.

Untuk makluman bagi parapeserta dan juga orang ramaijelasnya, atur cara larian akandimulakan dengan acara 'MasjidkuMakmur, Negara Berkat' di MasjidOmar 'Ali Saifuddien, BandarSeri Begawan, jam 4.47 pagi,kehadiran para peserta jam 5.45pagi, kehadiran para jemputanjam 6.15 pagi dan kehadirantetamu kehormat, iaitu YangBerhormat Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan pada jam 6.30pagi, diteruskan dengan sesisenaman pemanasan badanserta pelepasan larian mengikutKategori Wanita Terbuka 10Km,Kategori Lelaki Terbuka 10Km

��

�� !�� "�� !�� #�� $��' �� !��%� �� !�'� �� &�� (� �� )* "�� +��

�� ,-.� �� !�� /�� .��0�� &�� /�� .�� "�� &�� 1�� &�� 2�� #��

�� #�� %� �� 3�� .�� )��

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dato Paduka Awang HajiMohd Juanda bin Abd. Rashid (dua, kanan) pada Sidang Media mengenai Larian JubliEmas sempena Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta yangakan diadakan pada 12 November 2017.

dan Kategori Fun Run sejauh 4Km.Acara larian akan diakhiridengan penyampaian hadiahkepada para pemenang olehtetamu kehormat.

''Ke arah itu, KKBS mengajaksegenap lapisan rakyat danpenduduk negara, terutamanyapenggemar atau peminat sukanlarian ini untuk tidak melepaskanpeluang hadir beramai-ramai bagimemeriahkan lagi acara LarianJubli Emas,'' katanya.

Pada Sidang Media tersebut,wakil dari Persekutuan OlahragaBrunei Darussalam, AwangMohd Halimin bin Shahbuddinjuga menerangkan mengenailaluan-laluan larian 10km dan4km.

Juga hadir, Pemangku PengarahBelia dan Sukan, Awang HajiZafri bin Haji Mohamed.

jabatan penerangan edisi sabtu / percumaedisi …

Documents