jabatan penerangan edisi isnin / percuma komited ......

EDISI ISNIN / PERCUMAJABATAN PENERANGAN

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

13

''SEKARANG, kita adalah dalamera lebih ke hadapan untukmelaksanakan aiaran-ajaran

Al-Quran itu. Misalnya, kita telahpun melarang aktiviti mengenai

arak dalam semua keadaan.Kita juga telah memperbaiki imejpada Hari Jumaat, mengelak ribadengan menubuhkan institusi-institusi kewangan Islam dan

lain-lain sebagainya. Semua inikita buat adalah berlandaskan

ajaran Al-Quran jua.''- Titah Sempena Majlis

Pertandingan Membaca Al-QuranBahagian Dewasa Peringkat

Akhir Kebangsaan Bagi Tahun1435H / 2014M.

''DAN apabila kamudiberikan penghormatan

dengan suatu ucapan hormatseperti memberi salam) maka

balaslah penghormatanitu dengan yang lebih baik

daripadanya ataubalaslah ia (dengan cara yang

sama). SesungguhnyaAllah memperhitungkan

tiap-tiap sesuatu.''- Firman Allah Subhanahu

Wata'ala dalam SurahAn-Nisa, ayat 86.

TAHUN 64 / BILANGAN 21 1440

Muka 11

USAHA KajianSejarawan dihargai

Muka 17

BENDERA besar berkibarmegah semarak Hari

Kebangsaan

5.06 5.16 6.35 6.58 12.35 3.54 6.34 7.44

E-mel: [email protected] : [email protected] Hotline : 2382891 / 2383400 Smb. : 217 Faksimile : 2381004 Layari Laman Web : www.pelitabrunei.gov.bn

18 FEBRUARI 2019 /

Komited tingkatkanhubungan kerjasama

Ke muka 6

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengadakanMajlis Perjumpaan Dua Hala dengan Perdana Menteri Republik Demokratik Rakyat Lao, Tuan Yang Terutama Dr. Thongloun Sisoulith- Mohamad Azmi Awang Damit (Lihat muka 3 hingga 6).

Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan mengada-kan Majlis Perjumpaan DuaHala dengan Perdana MenteriRepublik Demokratik Rakyat Lao,Tuan Yang Terutama Dr.Thongloun Sisoulith.

Majlis Perjumpaan Dua Hala

di antara kedua-dua pemimpin ituberlangsung di Istana Nurul Iman,yang mana Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalamdan Tuan Yang Terutama Dr.Thongloun Sisoulith menghargaihubungan rapat dan mesra yangsedia ada yang dinikmati olehNegara Brunei Darussalam(NBD) dan Republik DemokratikRakyat Lao.

Oleh : Khartini Hamir, Hajah Siti Zuraihah Haji SulaimanFoto : Mohamad Azmi Awang Damit, Haji Ariffin Mohd. Noor

/ Morshidi, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 16 Februari. - KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang

Ke muka 4

Teroka peluangmembawafaedah dan

kemakmuran

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 16 Februari. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam bertitah menghargai sumbangan PerdanaMenteri Republik Demokratik Rakyat Lao, Tuan Yang Terutama Dr.Thongloun Sisoulith kepada penambahbaikan hubungan dua hala diantara Negara Brunei Darussalam (NBD) dan Republik DemokratikRakyat Lao.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia bertitah, lawatan Tuan YangTerutama Dr. Thongloun Sisoulith ke negara ini adalah bermaknadalam memantapkan lagi hubungan yang bernilai di antara kedua-duabuah negara yang telah terjalin sejak 25 tahun yang lalu.

''Beta berharap terus bekerja secara rapat dengan Tuan YangTerutama dalam meneroka peluang yang akan membawa faedahbersama dan kemakmuran dalam usaha kita ke arah mencapaiwawasan negara masing-masing,'' titah Kebawah DYMM.

Baginda bertitah demikian pada Majlis Santap Rasmi bagi meraikanPerdana Menteri Republik Demokratik Rakyat Lao di DewanPersantapan, Istana Nurul Iman.

Baginda bertitah, aspirasi luar biasa Republik Demokratik RakyatLao dan usaha untuk mewujudkan penghubungan darat, bukan sahajameningkatkan kesalinghubungan, tetapi juga mewujudkan peluangdalam meningkatkan kehidupan rakyat dan pembangunan ekonominegara berkenaan.

Baginda bertitah berharap TYT akan mencapai setiap kejayaandalam usaha ini, dan yakin negara tersebut akan terus mencapaikemajuan dalam tahun-tahun akan datang.

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Mohamad Azmi Awang Damit, Hamzah Mohidin,

Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

HALUAN HARI ISNIN 14 FEBRUARI 2017NASIONALNASIONAL2

1318 FEBRUARI 2019 BERSAMAAN 1440

7 . 447 . 447 . 447 . 447 . 447 . 437 . 43

6 . 346 . 346 . 346 . 346 . 346 . 346 . 34

3 . 543 . 543 . 543 . 533 . 533 . 523 . 52

12 . 3512 . 3512 . 3512 . 3512 . 3512 . 3512 . 35

6 . 586 . 576 . 576 . 576 . 576 . 566 . 56

6 . 356 . 356 . 346 . 346 . 346 . 346 . 33

FEBRUARI JAMADILAKHIR

18192021222324

5 . 165 . 165 . 165 . 165 . 165 . 165 . 16

5 . 065 . 065 . 065 . 065 . 065 . 065 . 06

13141516171819

��

��

KIBARKANLAH BENDERANEGARA DENGAN PENUH

TANGGUNGJAWAB

��

��

��

�� !�� "�� #�� $�� $�� %�� "�� #�� %�� !�� "�� "��

�� $��"�� "�� &�� #�� "�� '( )�� *+',��

�� '( )�� *- )�� *+',�� %��%��

�� !�� "��

��

�� !�� "�� .-�� *+',� $�� %�� "�� $�� %�� %�� "�� '/ )�� $�� $�� '1�

��2�� "�� "�� "�� $��3 �� $�� 4�� "�� 3�� %�� 1�� %� �� )��5�� &��"�� 3 �� 6�� "� � 1�� 1� ��

�� 2�� 1�� "�� 7�� 8��2��

�� .- �� "�� !�� $��9� ��

Berikan inisiatif praktis,kembangkan kemahiran membaca

Al-Quran secara berterusan��'��

��

�� '�� '�� '��

�� '�� '��

!�� "��!�� '��

�� #��'��'��

�$%�!��$&$$�%� � �� 1�� 7� �'��

�� $��$��:�� $�� 1�;��"�� %�� 1�� '//+ �� *+', $�� -,�� $�� $�� $��:��

�� 1�;�� 1�� 1�;�� <� �� 5�� !�� =��$�� '$��

%�� 1�;��'� �� <�� 1�;�� 1�;�� 4�� 5�� 2�� 1�;��

�� >�� "�� 1�� 1�;�� "� � �� 1�;�� %�� "� �� %�� <�� 1�;��

�� 2�� 1�;�� <�� $�� %�� 1�;��

�� 1�;�� 1�;�� 1��

1�;�� '��'

�� 1�;��

�� 1�;�� $�� 2��2�� 1�;�� 1��$�� 2

��

�� 1�;�� 1��

�� %�� 1�� $�� :�� :�� $��:�� 1�;�� 2�� 1�� 7� �'�� 7�� 2�: 7��

7�� 1�� 7�� 7��

HASRAT NEGARAHARI ISNIN 18 FEBRUARI 2019

TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada Majlis Musabaqah Membaca Al-Quran BahagianDewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Bagi Tahun 1440 Hijrah / 2019 Masihi (Malam Ketiga) pada9 Jamadilakhir 1440 Hijrah bersamaan 14 Februari 2019 Masihi di Dewan Plenary, Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas.

HARI ISNIN 18 FEBRUARI 2019 3

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman, Khartini HamirFoto : Mohamad Azmi Awang Damit,Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi,Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

Bincang kerjasama dua hala,serantau dan antarabangsa

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 16 Februari. - KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam hari iniberkenan menerima mengadapPerdana Menteri RepublikDemokratik Rakyat Lao, TuanYang Terutama Dr. ThonglounSisoulith, berlangsung diCheradi Laila Kenchana, IstanaNurul Iman.

Terdahulu sebelum MajlisMengadap tersebut, KebawahDuli Yang Maha Mulia berkenan

berangkat mengalu-alukanketibaan Tuan Yang TerutamaPerdana Menteri RepublikDemokratik Rakyat Lao di IstanaNurul Iman dan seterusnyamemperkenalkan Tuan YangTerutama kepada kerabat dirajayang lain.

Berangkat sama ke MajlisMengadap tersebut ialah DuliYang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah, MenteriKanan di Jabatan PerdanaMenteri; Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri PengiranMuda 'Abdul Malik; Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda 'Abdul Mateen;

Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Muda 'AbdulWakeel; Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri PengiranPerdana Wazir Sahibul HimmahWal-Waqar Pengiran MudaMohamed Bolkiah; Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Bendahara SeriMaharaja Permaisuara PengiranMuda Haji Sufri Bolkiah danYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri HajahMasna, Ambassador-at-Large diKementerian Hal Ehwal LuarNegeri.

TYT Perdana MenteriRepublik Demokratik RakyatLao disertai oleh Menteri HalEhwal Luar Negeri RepublikDemokratik Rakyat Lao, TuanYang Terutama SaleumxayKommasith; Menteri, KetuaPejabat Perdana Menteri, TuanYang Terutama Dr. Phet Phomphiphak; Menteri Pendidikan danSukan, Puan Yang TerutamaSengdeuane Lachanthaboune;Menteri Perindustrian danPerdagangan, Puan YangTerutama Khemmani Pholsenadan Menteri di Jabatan PerdanaMenteri, Tuan Yang TerutamaAlounkeo Kittikhoun.

Turut hadir pada MajlisMengadap tersebut ialah MenteriPertahanan Kedua, YangBerhormat Pehin Datu LailarajaMejar Jeneral (B) Dato PadukaSeri Haji Awang Halbi bin HajiMohd. Yussof selaku Menteri

Pengiring dan Duta BesarIstimewa dan Mutlak NegaraBrunei Darussalam (NBD) keRepublik Demokratik RakyatLao, Tuan Yang Terutama AwangHaji Na'aim bin Haji Mohd.Salleh.

Selepas Majlis Mengadaptersebut, Kebawah DYMMberkenan mengadakan MajlisPerjumpaan Dua Hala denganTYT Perdana Menteri RepublikDemokratik Rakyat Lao yangberlangsung di BaitulMesyuarah.

Pada Majlis Perjumpaantersebut, baginda dan TYTbertukar-tukar pandanganmengenai isu-isu kerjasama duahala, serantau dan antarabangsayang mempunyai kepentinganbersama.

Baginda bertitah menyambutbaik Lawatan Rasmi TYTsempena Ulang Tahun Ke-25Penubuhan HubunganDiplomatik NBD denganRepublik Demokratik RakyatLao.

Kedua-dua pemimpinmenghargai hubungan rapat danpersaudaraan yang dinikmatioleh NBD dan RepublikDemokratik Rakyat Lao;menekankan komitmen merekake arah meningkatkan lagihubungan di antara kedua-duabuah negara untuk manfaatbersama dan mengesahkanusaha-usaha yang berterusanbagi mengukuhkan danmempelbagaikan kerjasama yangsedia ada.

Kedua-dua pemimpin jugamenyambut baik usaha-usaha kearah meningkatkan perdagangandan kegiatan ekonomi dua halayang akan memberi manfaatkepada kedua-dua buah negara;mengukuhkan kerjasama dibawah bidang pendidikan danbertukar-tukar pandanganmengenai hal-hal ASEAN danserantau.

Ke arah ini, kedua-duapemimpin menggalakkanpertukaran dua hala yangdilaksanakan di bawah JointCommission for BilateralCooperation yang telahditubuhkan pada tahun 1999.

Selepas Majlis PerjumpaanDua Hala tersebut, bagindabersama TYT menyaksikanMajlis PenandatangananMemorandum Persefahaman(MoU) di antara Kerajaan

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dengan RepublikDemokratik Rakyat Lao, iaituMemorandum Persefahamandalam bidang Pendidikan.

Majlis Penandatangan tersebutdisempurnakan oleh MenteriPendidikan, Yang BerhormatDato Seri Setia Awang HajiHamzah bin Haji Sulaiman bagipihak Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan MenteriPendidikan dan Sukan, PYTSengdeuane Lachanthaboune,bagi Kerajaan RepublikDemokratik Rakyat Lao.

Juga berangkat menyaksikanMajlis Penandatanganan tersebutialah Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah, MenteriKanan di Jabatan PerdanaMenteri.

Satu Kenyataan Bersamaantara kedua-dua buah negarajuga telah dikeluarkan.

TYT Perdana MenteriRepublik Demokratik RakyatLao dan delegasi berada dinegara ini bagi Lawatan Rasmiselama dua hari, iaitu lawatanrasmi pertama TYT ke NBDsebagai Perdana Menteri sejakdilantik memegang jawatantersebut pada tahun 2016.

NBD dan RepublikDemokratik Rakyat Lao menjalinhubungan diplomatik pada27 Julai 1993. Sejak ituhubungan tersebut telahdikekalkan dan diperluaskanyang mana pemimpin-pemimpindari kedua-dua negara telahmelaksanakan pertukaranlawatan untuk meningkatkanlagi kerjasama.

Kerjasama dua hala di antaraNBD dan Republik DemokratikRakyat Lao meliputi beberapabidang termasuk perdagangan,pertahanan, pendidikan dankerjasama sumber manusia sertapertukaran lawatan yang kerappada semua peringkat.

Selain sebagai anggotaASEAN, kedua-dua buah negarajuga mempunyai hubunganpelbagai hala dengan negara-negara sahabat dalam pelbagaiforum baik di peringkat serantaudan antarabangsa.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerimamengadap Perdana Menteri Republik Demokratik Rakyat Lao, Tuan Yang Terutama Dr. Thongloun Sisoulith, berlangsung diCheradi Laila Kenchana, Istana Nurul Iman.

BERANGKAT sama ke Majlis Mengadap tersebut ialah Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan diJabatan Perdana Menteri; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'AbdulMalik; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Mateen; dan DuliYang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Wakeel.

JUGA berangkat, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara SeriMaharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan kerabat diraja yang lain,turut hadir pada majlis tersebut, Menteri Pertahanan Kedua, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof selaku Menteri Pengiring dan rombongandelegasi yang menyertai Menteri Republik Demokratik Rakyat Lao (kiri dan kanan).

HARI ISNIN 18 FEBRUARI 2019

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Mohamad Azmi Awang Damit, Hamzah Mohidin,

Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

4

Teroka peluangmembawa faedahdan kemakmuran

''Beta berasa gembira bahawasektor awam dan swasta kitaaktif dalam mencari carauntuk meningkatkan kerjasamaekonomi.

Dalam hal ini, betamengalu - alukanpenandatanganan MemorandumPersefahaman antara NationalChambers of Commerce antarakita,'' titah baginda.

Baginda yakin MemorandumPersefahaman tersebut akanmenggalakkan pertukaran danpersefahaman di antara merekaterutama bagi perusahaan mikro,kecil dan sederhana.

Oleh itu, titah baginda,adalah penting bagi memupukperusahaan-perusahaan ini untukmenembusi pasaran serantau danglobal dan bagi berfungsi sebagaienjin pertumbuhan bagi ekonomikedua buah negara.

Baginda bertitah, ciri-ciripenting lain dalam hubungandua hala NBD dan RepublikDemokratik Rakyat Lao adalahikatan rakyat dengan rakyat.

Baginda bertitah melahirkanrasa gembira melihat penuntutnegara berkenaan menjalanipengajian di bawah BiasiswaKerajaan Brunei Darussalam.

''Beta berharap ini akanmembantu ke arahmemperkukuhkan pembinaan

kapasiti manusia RepublikDemokratik Rakyat Lao.

Beta gembira yang kita telahmenandatangani MoU dalambidang pendidikan yang akanmemberi laluan bagi pertukaranakademik dan meningkatkankerjasama dalam bidang ini,''titah baginda.

Di bahagian serantau, titahbaginda, kedua-dua negaraadalah rakan rapat dalamASEAN.

Baginda bertitah, ia adalahpenting bagi kedua-dua buahnegara untuk lebihmemperkukuhkan komitmenkepada rantau ini, terutamadalam menghadapi cabaranglobal.

''Ia adalah penting bagi kitauntuk bekerja rapat dengannegara-negara ASEAN lain bagimembina komuniti ASEAN yangkukuh dan bersatu yang akanmewujudkan lebih peluang bagirakyat kita dan mempersiapkanmereka dengan baik untuk masahadapan,'' titah baginda.

Baginda bertitah menjelaskan,lawatan TYT telah memberimomentum yang diperbaharuibagi perkongsian dua hala danserantau dan memberi jaminanakan komitmen negara iniuntuk membina hubunganbernilai yang telah dinikmatisejak 25 tahun lalu.

Dari muka 1

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamberkenan mengurniakan titah pada Majlis Santap Rasmi bagi meraikan PerdanaMenteri Republik Demokratik Rakyat Lao, Tuan Yang Terutama Dr. ThonglounSisoulith dan delegasi.

Berangkat ke MajlisSantap Rasmi raikan PM Lao

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 16 Februari. - KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenanberangkat ke Majlis SantapRasmi bagi meraikanPerdana Menteri RepublikDemokratik Rakyat Lao, TuanYang Terutama Dr. ThonglounSisoulith dan delegasi.

Berangkat sama ke MajlisSantap Rasmi tersebut ialah DuliYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda MahkotaPengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah, Menteri

Kanan di Jabatan PerdanaMenteri; Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri PengiranMuda 'Abdul Malik; Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda 'Abdul Mateen;Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Muda 'AbdulWakeel; Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri PengiranPerdana Wazir Sahibul HimmahWal-Waqar Pengiran MudaMohamed Bolkiah dan YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri HajahMasna, Ambassador-at-Large diKementerian Hal Ehwal LuarNegeri.

Juga hadir, Menteri HalEhwal Luar Negeri RepublikDemokratik Rakyat Lao, TuanYang Terutama Saleumxay

Kommasith dan MenteriPertahanan Kedua, YangBerhormat Pehin Datu LailarajaMejar Jeneral (B) Dato PadukaSeri Haji Awang Halbi bin HajiMohd. Yussof selaku MenteriPengiring.

Majlis Santap Rasmi tersebutyang berlangsung di Istana NurulIman dimulakan dengan bacaanDoa Selamat oleh MuftiKerajaan, Yang Berhormat PehinDatu Seri Maharaja Dato PadukaSeri Setia (Dr.) Ustaz HajiAwang Abdul Aziz bin Juned.

Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam padamajlis tersebut berkenanmengurniakan titah disusulidengan ucapan balas daripadaTuan Yang TerutamaDr. Thongloun Sisoulith.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat keMajlis Santap Rasmi bagi meraikan Perdana Menteri Republik Demokratik Rakyat Lao, Tuan Yang Terutama Dr. ThonglounSisoulith dan delegasi.

BERANGKAT sama ke Majlis Santap Rasmi tersebut ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Muda 'Abdul Mateen dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Wakeel. Juga hadir,Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Republik Demokratik Rakyat Lao, Tuan Yang Terutama Saleumxay Kommasith.

Ke muka 5


TYT Dr. Thongloun Sisoulithdalam ucapan balasnya antaralain menyembahkan, Lao danNegara Brunei Darussalam(NBD) sentiasa menikmatihubungan persahabatan tradisiyang bukan hanya menjadiAhli-ahli ASEAN namunkeakraban yang mencerminkandalam hubungan bersama duahala di peringkat serantau danantarabangsa.

Brunei katanya, merupakansebuah negara yang aman

makmur, dengan menikmatikehidupan rakyat yang baik danteratur.

TYT melahirkan rasakagum dengan pencapaianpembangunan NBD yangcemerlang di bawah kepimpinanbijaksana Kebawah Duli YangMaha Mulia dan yakin bahawaWawasan Kebangsaan yangdikenali sebagai 'WawasanBrunei 2035' akan dapatdirealisasikan ke arahmeningkatkan status NBDkepada pembangunan negarayang kaya dan mampan, di

samping peranannya yangcemerlang di peringkatantarabangsa.

Tambahnya, Lawatan Rasmiini menandakan satu lagisumbangan penting ke arahmeningkatkan hubungan baikdan kerjasama antara kedua-duabuah negara.

TYT seterusnya menyatakan,kedua-dua buah negara meraikanUlang Tahun Penubuhan UlangTahun Diplomatik yang Ke-25yang juga menjadi tonggakpenting dalam mengukuhkanikatan kerjasama dan

persahabatan ke arah yangsemakin meningkat danberjaya.

Dalam ucapan balasnya, TYTturut menghargai hasil mesyuaratdua hala yang dimeterai hari iniserta berkongsi pandangan dalambeberapa perkara penting demimempertingkatkan persahabatankedua-dua buah negara.

Dalam persiapan bagimeraikan Sambutan UlangTahun Hari Kebangsaan NBDKe-35, TYT juga mengambilkesempatan mengucapkantahniah ke hadapan majlis

Kebawah DYMM dan KebawahDuli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Raja IsteriPengiran Anak Hajah Salehabinti Al-Marhum PengiranPemancha Pengiran Anak HajiMohamed Alam serta kerabatdiraja di sampingberharap agar dikurniakankesihatan, kesejahteraan dankemakmuran.

TYT Perdana MenteriRepublik Demokratik RakyatLao tiba hari ini bagimemulakan Lawatan Rasmiselama dua hari.

Dari muka 4

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Santap Rasmi bagi meraikanPerdana Menteri Republik Demokratik Rakyat Lao, Tuan Yang Terutama Dr. Thongloun Sisoulith dandelegasi (kiri), sementara gambar atas, ucapan balas daripada Menteri Republik Demokratik Rakyat Lao,Tuan Yang Terutama Dr. Thongloun Sisoulith pada Majlis Santap Rasmi berkenaan.

BERANGKAT sama ke Majlis Santap Rasmi tersebut ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri, Juga hadir Menteri-menteri kabinet daripadarombongan TYT Perdana Menteri Republik Demokratik Rakyat Lao dan Negara Brunei Darussalam (kiri dan kanan).

DOA Selamat oleh Mufti Kerajaan,Yang Berhormat Pehin Datu SeriMaharaja Dato Paduka Seri Setia(Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Azizbin Juned (kiri sekali), sementaragambar kiri, antara persembahanyang menyerikan lagi Majlis SantapRasmi tersebut.


Komited tingkatkan hubungan kerjasama

Oleh : Khartini Hamir, Hajah Siti Zuraihah Haji SulaimanFoto : Mohamad Azmi Awang Damit, Haji Ariffin Mohd.

Noor / Morshidi, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

Dari muka 1

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berkenan mengadakan MajlisPerjumpaan Dua Hala dengan Perdana Menteri Republik Demokratik Rakyat Lao, TuanYang Terutama Dr. Thongloun Sisoulith.

PERDANA Menteri Republik Demokratik Rakyat Lao, Tuan Yang Terutama Dr. Thongloun Sisoulith dan rombongan pada Majlis Perjumpaan Dua Hala tersebut (kiri), sementara gambar kanan, Menteri Pendidikan,Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Hamzah bin Haji Sulaiman bertukar dokumen setelah menandatangani Memorandum Persefahaman dalam bidang Pendidikan bagi pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Menteri Pendidikan dan Sukan, Puan Yang Terutama Sengdeuane Lachanthaboune bagi Kerajaan Republik Demokratik Rakyat Lao.Juga hadir pada majlis berkenaan, Menteri-menteri kabinet Negara Brunei Darussalam (bawah kiri dan bawah kanan).

Pada majlis perjumpaantersebut, Kebawah DuliYang Maha Mulia dan TuanYang Terutama bertukar-tukarpandangan mengenai isu-isukerjasama dua hala, serantau danantarabangsa yang mempunyaikepentingan bersama.

Kebawah DYMM bertitahmenyambut baik lawatan rasmiTYT sempena Ulang TahunKe-25 Penubuhan HubunganDiplomatik NBD denganRepublik Demokratik RakyatLao, dan menjadi peristiwapenting dalam hubungan dua halayang rapat di antara kedua-duanegara.

Dalam Kenyataan Bersamadi antara NBD denganRepublik Demokratik RakyatLao, kedua-dua pemimpinmengulangi komitmen merekake arah meningkatkan lagihubungan di antara kedua buahnegara untuk manfaat bersamadan mengesahkan usaha-usahaberterusan bagi mengukuhkandan mempelbagaikan lagikerjasama yang sedia ada.

Kedua-dua pemimpin jugabersetuju untuk menggalakkanpertukaran-pertukaran peringkattinggi yang berterusan danmemanfaatkan mekanisme duahala untuk menyelaras danmeningkatkan lagi kerjasama duahala dalam pelbagai bidang.

Dalam hal itu, kedua-duapemimpin mengalu-alukan

pertukaran dua hala yangdilaksanakan di bawah JointCommission for BilateralCooperation yang telahditubuhkan pada tahun 1999,di samping turut menyambutbaik usaha untuk meningkatkanperdagangan dan kegiatanekonomi dua hala yang akanmemberi manfaat kepadakedua-dua buah negara.

Selain itu, kedua-duapemimpin juga turutmengalu-alukan pemeteraianMemorandum Persefahamandalam Perkongsian Maklumat diantara Dewan Perniagaan danIndustri NBD dengan DewanPerniagaan dan IndustriKebangsaan Lao sebagai inisiatifuntuk memudahkan perkongsianmaklumat dan menerokakerjasama yang berpotensi antaraperniagaan komuniti dikedua-dua negara.

Kedua-dua negara ini jugaturut menantikan peluangmeneroka kerjasama dalambidang pertanian, tenaga,petroleum, pelancongan danindustri.

Di samping itu, para pemimpinjuga bersetuju untukmengukuhkan kerjasama dalambidang pendidikan danmenyambut baik majlismenandatangani MemorandumPersefahaman dalam bidangPendidikan itu, yang akanmenggalakkan pertukaranakademik dan mempromosikankerjasama dalam bidang

kepentingan bersama.TYT juga melahirkan rasa

berterima kasih yang tulus ikhlaskepada Kerajaan KebawahDYMM atas sokongan danbantuan berterusan dalampembinaan kapasiti sumber dayamanusia dan pembangunaninfrastruktur, termasuk bantuankemanusiaan dan bantuankewangan yang diberikanberikutan kejadian banjir besarbaru-baru ini di Bahagian SelatanLao.

Kedua-dua pemimpin jugasaling bertukar-tukar pandangandan bersetuju untukmeningkatkan kerjasamamengenai isu-isu serantaudan antarabangsa yangmembimbangkan, selainturut mengakui pentingnyamenegakkan keutuhanASEAN ke arah melindungidan menjamin kepentinganASEAN terutamanya keamanan,kestabilan dan kemakmuranrantau ini.

Pada akhirnya, PerdanaMenteri Republik DemokratikRakyat Lao menyampaikansetinggi-tinggi penghargaannyakepada baginda serta kerajaandan rakyat NBD atas sambutanhangat dan mesra yang diberikankepada TYT dan delegasinyasepanjang lawatan tersebut.

Dalam pada itu, TYT turutmenyampaikan undangandaripada Presiden RepublikDemokratik Rakyat Lao, TuanYang Terutama Bounnhang

Vorachith ke hadapan majlisKebawah DYMM untukmengadakan lawatan keRepublik Demokratik RakyatLao.

Perdana Menteri RepublikDemokratik Rakyat Laomengadakan Lawatan Rasmi keNBD bermula hari ini sehingga17 Februari 2019.


Oleh : Aimi SaniFoto : Masri Osman, Hamzah Mohidin

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri(JPM) selaku Wakil Peribadi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan berangkat ke Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei bagi mengalu-alukan ketibaan Perdana MenteriRepublik Demokratik Rakyat Lao, Tuan Yang Terutama Dr. Thongloun Sisoulith bersama rombongan (kiri), sementara gambarkanan, Duli Yang Teramat Mulia bersama-sama dengan TYT seterusnya beredar ke Pentas Khas untuk menerimaTabik Hormat.

PERDANA Menteri Republik DemokratikRakyat Lao, TYT Dr. Thongloun Sisoulithdiperkenalkan kepada Menteri-menteriKabinet; Timbalan-timbalan Menteri;Pesuruhjaya Polis, Pasukan PolisDiraja Brunei; Pemerintah AngkatanBersenjata Diraja Brunei (ABDB).

Brunei - Lao kukuhkanhubungan dua hala

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 16 Februari. - PerdanaMenteri Republik Demokratik

Rakyat Lao, Tuan YangTerutama Dr. ThonglounSisoulith bersama rombongan

tiba di negara ini bagimemulakan Lawatan Rasmiselama dua hari.

Berangkat ke LapanganTerbang Antarabangsa Bruneibagi mengalu-alukan ketibaanTuan Yang Terutama PerdanaMenteri Republik DemokratikRakyat Lao ialah Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda MahkotaPengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibniKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Menteri Kanan diJabatan Perdana Menteri (JPM)selaku Wakil Peribadi KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

Juga hadir bagi mengalu-

alukan ketibaan Tuan YangTerutama ialah MenteriPertahanan Kedua, YangBerhormat Pehin Datu LailarajaMejar Jeneral (B) Dato PadukaSeri Haji Awang Halbi binHaji Mohd. Yussof selakuMenteri Pengiring; MenteriHal Ehwal Dalam Negeri,Yang Berhormat Pehin OrangKaya Seri Kerna Dato SeriSetia (Dr.) Haji Awang AbuBakar bin Haji Apong danMenteri Hal Ehwal Luar NegeriII, Yang Berhormat Dato SeriSetia Awang Haji Erywan binPehin Datu Pekerma JayaHaji Mohd. Yusof.

Turut hadir, Duta BesarIstimewa dan Mutlak NegaraBrunei Darussalam (NBD) keRepublik Demokratik RakyatLao, Tuan Yang TerutamaAwang Haji Na'aim bin HajiMohd. Salleh dan Duta BesarIstimewa dan Mutlak RepublikDemokratik Rakyat Lao keNBD, Tuan Yang TerutamaPhonethavy Boutdara.

Duli Yang Teramat Muliabersama-sama dengan TYTseterusnya beredar ke PentasKhas untuk menerima TabikHormat yang diiringi denganLagu Kebangsaan kedua-duabuah negara sebelum

beredar memeriksa PerbarisanKehormatan yang terdiridaripada anggota AngkatanBersenjata Diraja Brunei(ABDB).

TYT kemudian diperkenalkankepada Menteri-menteriKabinet; Timbalan-timbalanMenteri; Pesuruhjaya Polis,Pasukan Polis Diraja Brunei;Pemerintah ABDB; Ketua-ketua Perwakilan AsingNegara-negara ASEAN di NBDdan Setiausaha-setiausaha Tetapdi JPM dan Kementerian HalEhwal Luar Negeri.

Selepas itu, DYTMdisembahkenalkan kepadaahli-ahli rombongan TYTPerdana Menteri RepublikDemokratik Rakyat Lao.

Rombongan TYT termasukMenteri Hal Ehwal Luar NegeriRepublik Demokratik RakyatLao, Tuan Yang TerutamaSaleumxay Kommasith.

NBD dan RepublikDemokratik Rakyat Laomenjalinkan hubungandiplomatik pada 27 Julai 1993.

Semenjak itu, kedua-dua buahnegara bekerjasama secarameluas dalam pelbagai bidangtermasuk pendidikan, bantuanteknikal serta kebudayaan,belia dan sukan.

PERDANA Menteri Republik Demokratik Rakyat Lao, TYT Dr. Thongloun Sisoulith memeriksa Perbarisan Kehormatan yang terdiri daripada anggota ABDB (kiri), sementara gambar kanan, TYT diperkenalkan kepadaMenteri-menteri Kabinet.


Majlis Santap Petang raikanPuja Usia DPMM Ke-45 Tahun

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 17 Februari. - DuliYang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibniKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Menteri Kanan diJabatan Perdana Menteri danYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Isteri PengiranAnak Sarah binti Pengiran HajiSalleh Ab. Rahaman, hariini berkenan berangkat keMajlis Santap Petang sempenaSambutan Hari Puja Usia DuliYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota Ke-45Tahun yang dihoskan olehKementerian Pertahanan danAngkatan Bersenjata DirajaBrunei (ABDB). Majlis tersebutberlangsung di Mes PegawaiBolkiah Garison.

Mengiringi Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota dan Yang

Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Isteri PengiranAnak Sarah ialah Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda 'Abdul Malikibni Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah danYang Amat Mulia PengiranAnak Isteri Pengiran Raabi'atulAdawiyyah binti Pengiran HajiBolkiah.

Keberangkatan tiba DYTMPaduka Seri Pengiran MudaMahkota dan YTM Paduka SeriPengiran Anak Isteri PengiranAnak Sarah serta kerabat dirajayang lain dijunjung oleh MenteriPertahanan Kedua, YangBerhormat Pehin Datu LailarajaMejar Jeneral (B) Dato PadukaSeri Haji Awang Halbi bin HajiMohd. Yussof dan PemerintahABDB, Mejar Jeneral PengiranDato Paduka Seri Aminan binPengiran Haji Mahmud.

Semasa majlis tersebut,DYTM Paduka Seri Pengiran

Muda Mahkota berkenanmenerima junjung ziarah danberamah mesra denganpegawai-pegawai dankakitangan ABDB juga parapegawai kanan yang akanmenamatkan perkhidmatandalam tahun 2019; PasukanPemantau Antarabangsa (PPA)Ke-14 Negara BruneiDarussalam ke Mindanao,Republik Filipina; anggota-anggota ABDB yang mengikutiPenugasan Misi Pengamandalam Malaysian Battalion(MALBATT 850-5) bagi MisiUnited Nations Interim Force InLebanon (UNIFIL); BestInternational Student bagiKursus Ketua Kompeni Siri 2 /2018 di Malaysian ArmyTraining & Doctrine Command;dan Pegawai Kadet PengambilanKe-17.

DYTM Paduka Seri PengiranMuda Mahkota seterusnyaberkenan menerima senaskhahbuku album gambar bertajuk'Sejambak Ristaan XII'yang mengandungi koleksigambar-gambar kenangansempena LawatanKeberangkatan DYTM

Paduka Seri Pengiran MudaMahkota ke KementerianPertahanan dan ABDB.

DYTM Paduka Seri PengiranMuda Mahkota seterusnyadijunjung untuk menandatangani

Lembaran Kenangan.Pada majlis tersebut juga,

DYTM Paduka Seri PengiranMuda Mahkota disembahkandengan kek puja usia dankemudian berkenan menerimapesambah daripada ahli pegawaiABDB.

Bagi memberkati majlis, DoaKesyukuran dibacakan olehKetua Jabatan Agama ABDB,Komander Haji Ainolnizam binHaji Ibrahim, Tentera Laut DirajaBrunei (TLDB).

Di akhir majlis, DYTMPaduka Seri Pengiran MudaMahkota menerima junjungziarah daripada pegawai-pegawai dan kakitangan yanghadir pada majlisberkenaan.

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Masri Osman, Hamzah Mohidin

MENGIRINGI DYTM Paduka SeriPengiran Muda Mahkota dan YTMPaduka Seri Pengiran Anak IsteriPengiran Anak Sarah ialah Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda 'Abdul Malik dan Yang Amat MuliaPengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atulAdawiyyah.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berkenan memotong kek puja usia dan menerima senaskhah buku album gambar bertajuk 'Sejambak Ristaan XII' yang mengandungi koleksi gambar-gambar kenangan sempenaLawatan Keberangkatan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota ke Kementerian Pertahanan dan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) pada Majlis Santap Petang sempena Sambutan HariPuja Usia DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Ke-45 Tahun yang dihoskan oleh Kementerian Pertahanan dan ABDB (kiri dan kanan). Berangkat sama, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri PengiranAnak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota dan Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda 'Abdul Malik berkenan beramah mesradengan pegawai-pegawai dan kakitangan ABDB.


Oleh : Ak. Syi'aruddin Pg. DauddinFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

9

PM Lao bertolak meninggalkan Brunei

BERAKAS, Ahad, 17 Februari. -Perdana Menteri RepublikDemokratik Rakyat Lao, TuanYang Terutama Dr. ThonglounSisoulith bersama rombonganbertolak meninggalkan BandarSeri Begawan selepasmenamatkan Lawatan Rasmike Negara Brunei Darussalamselama dua hari.

Sebelum menaiki pesawat khas,Tuan Yang Terutama melintasiBarisan Kawalan Statik yangterdiri daripada anggotaAngkatan Bersenjata Diraja

Brunei (ABDB).Hadir di Lapangan Terbang

Antarabangsa Brunei bagimengucapkan selamat belayarkepada TYT ialah MenteriPertahanan Kedua, YangBerhormat Pehin Datu LailarajaMejar Jeneral (B) Dato PadukaSeri Haji Awang Halbi binHaji Mohd. Yussof selakuMenteri Pengiring dan Menteri HalEhwal Luar Negeri II,Yang Berhormat Dato SeriSetia Awang Haji Erywan binPehin Datu Pekerma Jaya Haji

Mohd. Yusof.Juga hadir ialah Duta Besar

Istimewa dan Mutlak NegaraBrunei Darussalam ke RepublikDemokratik Rakyat Lao, TuanYang Terutama Awang HajiNa'aim bin Haji Mohd. Salleh;Pesuruhjaya Polis, Pasukan PolisDiraja Brunei, Dato Paduka SeriAwang Haji Mohd. Jammy binHaji Muhd. Shah Al-Islam; danPemerintah ABDB, Mejar JeneralPengiran Dato Paduka SeriAminan bin Pengiran HajiMahmud.

Turut hadir ialah Duta BesarIstimewa dan Mutlak RepublikDemokratik Rakyat Lao ke NegaraBrunei Darussalam, TuanYang Terutama PhonethavyBoutdara.

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

PM Lao lawat Syarikat Golden Corporation Sdn. Bhd.

TUTONG, Sabtu, 16 Februari. -Ke arah mengukuhkan lagihubungan persahabatan dankerjasama di antara Negara Brunei

Darussalam dan RepublikDemokratik Rakyat Lao, PerdanaMenteri Republik DemokratikRakyat Lao, Tuan Yang Terutama

Dr. Thongloun Sisoulith bersamadelegasi mengadakan LawatanRasmi ke Syarikat GoldenCorporation Sdn. Bhd.,Kampung Serambangun, Tutong,di sini.

Hadir menyertai lawatantersebut ialah Menteri PertahananKedua, Yang Berhormat Pehin

Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B)Dato Paduka Seri Haji AwangHalbi bin Haji Mohd. Yussofselaku Menteri Pengiring danMenteri Sumber-Sumber Utamadan Pelancongan, Yang BerhormatDato Seri Setia Awang Haji Ali binHaji Apong.

Program lawatan tersebut

bermula dengan ucapan yangdisampaikan oleh PengarahUrusan Syarikat GoldenCorporation Sdn. Bhd., AwangRichard Chuang, diikuti denganlawatan ke kilang pemprosesandan diakhiri dengan sesibergambar ramai bersamaTuan Yang Terutama PerdanaMenteri Republik DemokratikRakyat Lao.

Syarikat Golden CorporationSdn. Bhd. adalah salah sebuahkilang pemprosesan ikandilengkapi dengan teknologimoden yang berkeupayaanmenghasilkan produk bekuberkualiti dan diberikanpengiktirfan sijil piawaiantempatan dan antarabangsa sepertiISO22000 : 2005, HACCP, SijilOrganic, British Retail ConsortiumCertification, IFS (pensijilanJerman), Sijil Halal dan KesatuanEropah (EU).

Kilang tersebut kini berhasilmemasarkan produk-produk kepasaran eksport antarabangsaseperti Australia, China, Japan,Taiwan dan seterusnya KesatuanEropah (EU).

Juga hadir ialah TimbalanSetiausaha Tetap KementerianSumber-Sumber Utama danPelancongan, Awang Haji AbdulHalidi bin Mohd. Salleh;Pemangku Pengarah Perikananserta pegawai-pegawai kanandaripada Kementerian dan JabatanPerikanan.

NASIONAL

PERDANA Menteri Republik Demokratik Rakyat Lao, Tuan Yang Terutama Dr. Thongloun Sisoulith melintasi Barisan Kawalan Statikyang terdiri daripada anggota Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) (kiri), sementara gambar kanan dan bawah kanan,hadir di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei bagi mengucapkan selamat belayar kepada Tuan Yang Terutama ialahMenteri Pertahanan Kedua, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin HajiMohd. Yussof selaku Menteri Pengiring dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri II, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Erywanbin Pehin Datu Pekerma Jaya Haji Mohd. Yusof.

PERDANA Menteri Republik Demokratik Rakyat Lao, Tuan Yang Terutama Dr. Thongloun Sisoulith bersalaman bersama Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan,Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong ketika TYT bersama delegasi mengadakan Lawatan Rasmi ke Syarikat Golden Corporation Sdn. Bhd.,Kampung Serambangun, Tutong (kiri), sementara gambar kanan, TYT mendengarkan penerangan ketika lawatan berkenaan daripada Pengarah Urusan Syarikat Golden CorporationSdn. Bhd., Awang Richard Chuang.

HARI ISNIN 18 FEBRUARI 2019 NASIONAL10

Sukarelawan asam garam, darahdaging orang Brunei

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 17 Februari. - Sukarelawanadalah merupakan satu aktivitikhidmat masyarakat yangdahulunya lebih dikenali sebagaiaktiviti gotong royong ataumemucang-mucang dalammembantu di antara satu denganyang lain.

Perkara tersebut dinyatakanoleh Pengerusi JawatankuasaJerayawara Sukarelawan YayasanSultan Haji Hassanal Bolkiah(YSHHB), Awang Ali Yusribin Haji Ghafor semasamenyampaikan Tazkirah Subuhbertajuk 'Sukarelawan IkuttahBiskita' bersempena Program

Masjidku Makmur, Negara Berkatyang berlangsung di Masjid Omar'Ali Saifuddien.

''Sukarelawan sudah menjadiasam garam dan darah dagingorang Brunei sejak dari dulu lagidan ibu bapa perlulah memahamiserta menggalakkan anak-anakmereka untuk menyertai pelbagaiprogram kesukarelawanan,khususnya Program SukarelawanYSHHB,'' jelasnya.

Antara program sukarelawanyang diadakan tambahnya, adalahProgram Intervensi Pendidikan(PIP); Projek Bantuan UntukMeningkatkan Sosio Ekonomi KeArah Membasmi Kemiskinan

(PBSE); Projek Amal MemeduliWarga Emas dan Keluarga(PAWEK); dan BantuanKemasyarakatan dan Kecemasan(PBKK).

Orang ramai yang berminatuntuk menjadi sukarelawanYSHHB bolehlah mendapatkanmaklumat lanjut melalui lamansesawang : http://www.yshhb.org.bn/sukarelawan.

Program Masjidku Makmur,Negara Berkat minggu inidikendalikan bersama olehKementerian Hal Ehwal Ugamabersama Kementerian Hal EhwalDalam Negeri dan YSSHBjuga disokong oleh Jabatan

Perdana Menteri.Program mingguan itu mengajak

dan mengalu-alukan jemaahdengan meningkatkan kehadiranbagi memakmurkan masjid danbersama-sama secara istiqamah(berterusan) mendirikanSembahyang Fardu Subuh secaraberjemaah pada awal waktudi masjid.

Di samping itu, program tersebutturut memberikan peluang kepadapara pengunjung Bandarku Ceriauntuk memulakan langkah dankeceriaan hari mereka denganmeraih keberkatan melaluipartisipasi menunaikan tuntutansembahyang fardu secara

berjemaah dan merebut ganjaranpahala melalui bacaan wirid-wiridselepas sembahyang juga kegiatankeagamaan yang diaturkan.

Hadir bersama-sama jemaahmasjid bagi menjayakan programberkenaan, Menteri Hal EhwalDalam Negeri, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Kerna DatoSeri Setia (Dr.) Haji Awang AbuBakar bin Haji Apong; Menteri diJabatan Perdana Menteri, YangBerhormat Dato Seri Setia AwangHaji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud; dan Timbalan MenteriHal Ehwal Ugama, Yang MuliaPengiran Dato Seri Paduka HajiBahrom bin Pengiran Haji Bahar.

Berita dan Foto : Mohamad Azmi Awang Damit

Lima sekeluarga Iban pilihIslam sebagai pegangan hidup

TUTONG, Ahad, 17 Februari. -Syiar Islam terus bersinar di negaraini apabila lima sekeluargaberbangsa Iban memilih Islamsebagai pegangan dan pedomanhidup mereka pada MajlisPengislaman yang berlangsung dikediaman Awang Haji Dzulkefdibin Masri, Kampung Keriam,di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat

pada majlis tersebut ialahMenteri Hal Ehwal Ugama, YangBerhormat Pehin Udana KhatibDato Paduka Seri Setia Ustaz HajiAwang Badaruddin bin PengarahDato Paduka Haji AwangOthman.

Majlis dimulakan dengan bacaanayat suci Al-Quran, seterusnyalafaz dua kalimah syahadahdaripada Sulau anak Enga, 82,

yang memilih nama Islam sebagaiAbdul Ra'uuf bin Abdullah Enga;diikuti oleh Bandar anak Salap, 41,yang kini dikenali sebagaiMuhammad Hafizuddin binAbdullah Salap.

Idan anak Gibang, 72, isterikepada Abdul Ra'uuf memilihnama Islam sebagai Siti Aminahbinti Abdullah Gibang.

Manakala, Merianni anak Sulau,41; dan Norafsah anak Saifuddin,23, masing-masing memilih namaIslam mereka dan kini dikenali

sebagai Nurmardhiyah binti AbdulRa'uuf dan Nurafsah Aleeysa bintiAbdullah Saifuddin.

Majlis pengislaman tersebutdisempurnakan oleh pegawai-pegawai dari Unit Dakwah DaerahTutong.

Acara diteruskan denganpenyampaian cenderahatidisampaikan oleh Yang BerhormatMenteri Hal Ehwal Ugama.

Majlis turut diserikan denganDikir Marhaban dan menaburbunga rampai bagi saudara-

saudara baharu yang diraikan.Pada tahun 2018, seramai 404

orang memeluk Islam di seluruhnegara dan daripada jumlahtersebut, 105 orang dari DaerahTutong, sementara 99 orangdaripada jumlah keseluruhanadalah berbangsa Iban.

Sepanjang Januari 2019, seramai18 orang memeluk Islam di seluruhnegara, di mana 14 orang memelukIslam dari Daerah Tutong,iaitu bagi tempoh Januari hinggahari ini.

Berita dan Foto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

PENGERUSI Jawatankuasa Jerayawara Sukarelawan Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB), Awang Ali Yusri bin Haji Ghafor semasa menyampaikan Tazkirah Subuh bertajuk 'Sukarelawan Ikuttah Biskita' bersempenaProgram Masjidku Makmur, Negara Berkat yang berlangsung di Masjid Omar 'Ali Saifuddien yang dihadiri oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang AbuBakar bin Haji Apong; Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud; dan Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrombin Pengiran Haji Bahar (kanan dan kiri).

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Awang Othman (kiri) pada Majlis Pengislaman bagi lima sekeluarga berbangsaIban yang memilih Islam sebagai pegangan dan pedoman hidup mereka, berlangsung di kediaman Awang Haji Dzulkefdi bin Masri, Kampung Keriam (kiri dan kanan).

HARI ISNIN 18 FEBRUARI 2019NASIONAL 11

Oleh: Norliah binti Md. Zain, Noraisah Haji Muhammed,Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin, Marlinawaty Hussin,

Hernie Suliana Haji OthmanFoto: Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Hernie Suliana

Haji Othman, Azmah Haji Ahad, Noraisah Haji Muhammed,Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin, Marlinawaty Hussin

PEGAWAI Daerah Brunei dan Muara, Awang Misle bin Haji Abdul Karim (kanan) semasa menyerahkan bendera negara kepada Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang BerhormatAwang Haji Tahamit bin Haji Nudin (kiri), Sementara gambar kanan, Pemangku Pegawai Daerah Temburong, Awang Mohamad Yassin bin Haji Ahmed (kanan) menyerahkan benderakepada Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Emran bin Haji Sabtu.

Ke muka 12

UPACARA menaikkan Bendera Besar Negara Brunei Darussalam disempurnakanoleh Pasukan Tentera Laut Diraja Brunei.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka SeriSetia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Awang Othman (kiri)menyerahkan Bendera Negara Brunei Darussalam kepada Pemangku Pegawai DaerahTemburong, Awang Mohamad Yassin bin Haji Ahmed.

Bendera besar berkibar megahsemarak Hari Kebangsaan

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 16 Februari. - BenderaBesar Negara Brunei Darussalam(NBD) mula berkibar megah dikawasan Lapang KompleksYayasan Sultan Haji HassanalBolkiah menandakan permulaanbagi acara-acara keraian bagiSambutan Ulang Tahun HariKebangsaan negara tahun ini.

Upacara Menaikkan BenderaBesar Sambutan Ulang Tahun HariKebangsaan NBD Ke-35 Tahun2019 itu disempurnakan olehMenteri Hal Ehwal Ugama, YangBerhormat Pehin Udana KhatibDato Paduka Seri Setia UstazHaji Awang Badaruddin binPengarah Dato Paduka Haji AwangOthman.

Upacara dimulakan denganbacaan Surah Al-Fatihah diikutiDoa Selamat oleh Pegawai HalEhwal Masjid, Mudim Awang HajiAmran bin Haji Mohd. Salleh.

Majlis kemudiannyamenyaksikan Penyerahan BenderaBesar kepada Tentera Laut DirajaBrunei (TLDB) oleh tetamu

kehormat majlis.Upacara menaikkan bendera

besar negara disempurnakanoleh TLDB dengan disertaioleh Pasukan Alumni ProgramKhidmat Bakti Negara dan diiringidengan Lagu Kebangsaan 'AllahPeliharakan Sultan' oleh kumpulankoir Sekolah Menengah SultanSharif Ali dengan iringanPancaragam Pasukan Polis DirajaBrunei yang juga diteruskandengan nyanyian dua buah lagupatriotik.

Tetamu kehormat kemudiannyamenyampaikan bendera-benderadan poster-poster Sambutan UlangTahun Hari Kebangsaan NBDKe-35 Tahun 2019 kepadapegawai-pegawai daerah dariseluruh negara.

Turut hadir, MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Mejar Jeneral (B)Dato Paduka Seri Haji AminuddinIhsan bin Pehin Orang Kaya SaifulMulok Dato Seri Paduka HajiAbidin; Timbalan Menteri HalEhwal Ugama, Yang Mulia

Pengiran Dato Seri Paduka HajiBahrom bin Pengiran Haji Bahar;Ahli Jawatankuasa Tertinggi;Ahli-ahli Mesyuarat Negara;Setiausaha-Setiausaha Tetap;Timbalan-Timbalan SetiausahaTetap; wakil-wakil jabatankerajaan dan swasta serta paraPenghulu Mukim dan KetuaKampung.

Sehubungan itu, MajlisMenaikkan dan PengagihanBendera NBD sempena sambutanberkenaan turut dilaratkan bagiperingkat daerah. Bagi DaerahBrunei dan Muara telahberlangsung di kawasan letakkereta Jabatan Daerah Brunei danMuara (DBM).

Hadir selaku tetamu kehormatpada majlis tersebut ialah PegawaiDBM, Awang Misle bin HajiAbdul Karim.

Majlis dimulakan denganperbarisan masuk Program BeliaCinta Tanah Air, diikuti denganbacaan Surah Al-Fatihah yangdiketuai oleh Penghulu MukimSengkurong, Awang Haji Musabin Tahir.

Majlis diteruskan denganpenyerahan Bendera Kebangsaanoleh tetamu kehormat kepadawakil Pegawai Pemerintah DaerahPolis Brunei dan Muara, disusuliupacara menaikkan benderadiiringi dengan nyanyian LaguKebangsaan 'Allah PeliharakanSultan' oleh Pasukan Koir SuaraAnak Seni, Mukim Gadongdan pancaragam PasukanKadet Angkatan BersenjataDiraja Brunei (ABDB), JabatanKokurikulum.

Tetamu kehormat kemudianmenyampaikan pengagihanBendera Kebangsaan NBD kepada15 Penghulu Mukim dariDBM diiringi oleh Ketua-ketuaKampung masing-masing.

Turut hadir pada majlisberkenaan ialah Ahli-ahli MajlisMesyuarat Negara; PemangkuPenolong Pegawai DBM, AwangHaji Maidin bin Mustapa,pegawai-pegawai dan kakitanganJabatan DBM.

Sementara itu, bagi upacaramenaikkan bendera di DaerahTutong diadakan bertempat diDataran Kompleks, DewanKemasyarakatan, Daerah Tutong.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Pegawai DaerahTutong, Awang Shamsul Bahrinbin Haji Mohd. Hussain.

Majlis dimulakan denganbacaan Surah Al-Fatihah dan DoaSelamat yang dibacakan oleh

Imam Masjid Haji Abdul Azim,Kampung Luagan Dudok, AwangHaji Hasmali bin Haji Talip.

Rombongan pembawa benderanegara diketuai oleh PemangkuPenolong Pegawai Daerah Tutong,Awang Haji Haizul Rizal binHaji Yahya yang kemudiannyamenyerahkan bendera negaratersebut kepada Pegawai DaerahTutong.

Tetamu kehormat seterusnyamenyerahkan bendera negarakepada PPDB bagi UpacaraMenaikkan Bendera.

Acara kemudiannya diikuti

dengan penyerahan benderanegara oleh tetamu kehormatkepada Penghulu-penghuluMukim, Pemangku PenghuluMukim Daerah Tutong danseterusnya kepada Awang HajiAbdul Mateen Bolkini bin HajiAhmad selaku wakil pesertaProgram Belia Cinta Tanah Air.

Majlis disemarakkan denganlagu Bendera Negara olehgabungan Kumpulan Koir WiraBangsa dan Kumpulan KoirSekolah Menengah Sufri Bolkiah,Tutong.

Juga hadir pada majlistersebut ialah Ahli-ahli MajlisMesyuarat Negara; Ketua-ketuaCawangan Kerajaan DaerahTutong; Penghulu-penghuluMukim; Ketua-ketua Kampungdan Ahli-ahli Majlis PerundinganMukim dan Kampung DaerahTutong.

Turut serta dalam acara tersebutialah anggota-anggota PasukanKadet Tentera ABDB dan PasukanKadet Polis Ma'had Islam Brunei,Pasukan Kadet Tentera ABDBSekolah Menengah Muda Hashim,Persatuan Pengakap DaerahTutong, Sukarelawan DaerahTutong, Peserta Program BeliaCinta Tanah Air dan Bulan SabitDaerah Tutong.

Manakala di Daerah Temburong,majlis telah diadakan di KawasanLapang Dermaga Pekan Bangar,di sini.

HARI ISNIN 18 FEBRUARI 201912 NASIONAL

PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Shamsul Bahrin bin Haji Mohd. Hussain (kiri) menyerahkan bendera negara kepada Pasukan Polis Diraja Brunei bagi Upacara MenaikkanBendera (kiri), sementara gambar kanan, Pemangku Pegawai Daerah Belait, Awang Ridzuan bin Haji Ahmad (kanan) semasa menerima Bendera Negara Brunei Darussalam padaupacara tersebut.

Dari muka 11

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

MENTERI di Jabatan Perdana Menteri danMenteri Kewangan dan Ekonomi II, YangBerhormat Dato Seri Setia Dr. Awang HajiMohd. Amin Liew bin Abdullah semasaberucap pada majlis tersebut.

Ke muka 15

MENANDATANGANI MoU bagi pihak Dewan Perniagaan dan Perindustrian KebangsaanNegara Brunei Darussalam ialah Presiden dewan berkenaan, Awang Haji Mohamad Hanafibin Pehin Orang Kaya Digadong Seri Diraja Dato Laila Utama Haji Abdul Rahman,manakala bagi Dewan Perniagaan dan Perindustrian Kebangsaan republik tersebutditandatangani oleh Presiden dewan tersebut, Tuan Oudet Souvannavong.

Bincang prospek perniagaan,pelaburan Brunei - Lao

JERUDONG, Sabtu, 16 Februari.- Menteri di Jabatan PerdanaMenteri (JPM) dan MenteriKewangan dan Ekonomi II, YangBerhormat Dato Seri SetiaDr. Awang Haji Mohd. Amin Liew

bin Abdullah berkata, salah satupencapaian penting bagi hubunganekonomi di antara Negara BruneiDarussalam (NBD) dan RepublikDemokratik Rakyat Lao adalahPerjanjian Pengelakan Pencukaian

Dua Kali (Avoidance of DoubleTaxation Agreement - DTA) yangberkuat kuasa pada tahun 2011.

DTA jelasnya, menjadipemangkin untuk aliranperdagangan rentas sempadanserta pertukaran pengetahuan dankepakaran teknikal di antarakedua-dua buah negara.

Semasa berucap pada SesiRangkaian Perniagaan (BusinessNetworking) NBD dan RepublikDemokratik Rakyat Lao yangberlangsung di Indera KayanganBallroom, The Empire Hotel &Country Club, di sini, YangBerhormat Menteri di JPM danMenteri Kewangan dan EkonomiII menambah kita juga terusmelihat penglibatan perdaganganpositif di antara NBD danRepublik Demokratik Rakyat Laodan hubungan kedua buah negaraini dapat diperkukuhkan lagi,terutama dalam perniagaan.

''Dalam konteks ASEAN, NBDterus bekerjasama rapat denganRepublik Demokratik Rakyat Laoserta negara anggota ASEAN yanglain, untuk menerapkan objektifintegrasi ekonomi yang sama.

Khususnya, kita tetapkomited untuk mewujudkanpersekitaran yang lebih baik sertakondusif untuk perdagangan danpelaburan ke arah meningkatkanpertumbuhan ekonomi danpembangunan negara kita,'' ujarYang Berhormat seterusnya.

Sesi tersebut turut dihadiri

oleh Menteri Tenaga (Tenagadan Tenaga Manusia) danPerindustrian, Yang BerhormatDato Seri Setia Dr. Awang HajiMat Suny bin Haji Md. Hussien;Timbalan Menteri Tenaga (Tenagadan Tenaga Manusia) danPerindustrian, Yang MuliaDato Seri Paduka Awang HajiMatsatejo bin Sokiaw; TimbalanMenteri Kewangan (Ekonomi),Kementerian Kewangan danEkonomi, Yang Mulia Dr. AwangAbdul Manaf bin Haji Metussin;Setiausaha Tetap-Setiausaha Tetapdaripada Kementerian Kewangandan Ekonomi dan KementerianTenaga (Tenaga dan TenagaManusia) dan Perindustrian.

Sementara itu, RepublikDemokratik Rakyat Lao diwakilioleh Menteri Perindustrian danPerniagaan, Puan Yang TerutamaKhemmani Pholsena; Menteridi JPM, Tuan Yang TerutamaAlounkeo Kittikhoun; TimbalanMenteri Perancangan danPelaburan, Tuan Yang TerutamaDr. Kikeo Chanthaboury;Timbalan Menteri Pertanian danPerhutanan, Tuan Yang TerutamaThongpath Vongmany; DutaBesar Istimewa dan MutlakRepublik berkenaan, Tuan YangTerutama Phonethavy Boutdara;pegawai-pegawai kananKementerian Perancangan danPelaburan serta KementerianPerindustrian dan Perniagaanrepublik berkenaan.

Sesi tersebut juga dihadiri olehahli-ahli perniagaan daripadakedua-dua buah negara yangterdiri dari berbagai sektor industridan perniagaan, yang mana sesitersebut memberikan peluangbagi syarikat-syarikat berkenaanuntuk menerokai dan bertukarpandangan mengenai prospekperniagaan dan pelaburandi negara masing-masing.

Hadir selaku tetamu kehormatialah Pemangku Pegawai DaerahTemburong, Awang MohamadYassin bin Haji Ahmed.

Acara dimulakan denganbacaan Surah Al-Fatihah dan DoaSelamat, diikuti dengan perbarisanmasuk pasukan pembawa benderayang diketuai oleh PemangkuPenolong Pegawai DaerahTemburong, Awang Abdul HaadiArif bin Haji Abdul Lakim selakuPengerusi Bersama untukdiserahkan kepada tetamukehormat dan seterusnya kepadaPPDB bagi upacara menaikkanBendera NBD.

Majlis dimeriahkan dengannyanyian Lagu Kebangsaan ''AllahPeliharakan Sultan'', lagu-lagupatriotik ''Bendera Negara'' dan"Brunei Bumi Bertuah'' olehpasukan koir Sekolah MenengahSultan Hassan.

Acara diteruskan denganpenyerahan bendera kepadapenghulu-penghulu mukim dan

Ketua-ketua Cawangan di DaerahTemburong, serta Program BeliaCinta Tanah Air.

Turut hadir ialah PemangkuPemerintah Daerah PolisTemburong, Pengiran Muhaiminbin Pengiran Haji Mustaphaselaku Pengerusi BersamaMajlis; Ahli Majlis MesyuaratNegara, Yang BerhormatAwang Haji Emran bin HajiSabtu; Ketua-ketua Cawangan;Penghulu-penghulu Mukim danKetua-ketua Kampung; PersatuanBeruniform dan PersatuanBukan Kerajaan; Ahli-ahliMajlis Perundingan Mukim danKampung (MPMK) dan syarikat-syarikat swasta.

Di Daerah Belait pula, upacaraMenaikkan Bendera NBDdiadakan di Taman PersiaranCendera Kenangan, Jalan Sungai,Kuala Belait.

Hadir bagi menyaksikanacara tersebut ialah PemangkuPegawai Daerah Belait, AwangRidzuan bin Haji Ahmad.

Majlis dimulakan dengan

kehadiran pembawa BenderaNegara Brunei Darussalam yangdiketuai oleh Penolong PegawaiDaerah Belait, Awang Abdol Hazisbin Haji Ahad.

Pembawa bendera disambut olehpenuntut yang memegang benderaterdiri dari kadet-kadet Polis,kadet-kadet Tentera dan kadet-kadet Bomba sekolah-sekolahDaerah Belait.

Sebaik sahaja rombongansampai, bacaan Surah Al-Fatihahdan Bacaan Doa Selamat diketuaioleh Ketua Imam Masjid RPNPandan, Kuala Belait, AwangHaji Noor Azhar bin HajiHarith bagi memohon kepadaAllah Subhanahu Wata'ala agarSambutan Hari Kebangsaan NBDKe-35 mendapat keberkatan danrahmat dari-Nya.

Seterusnya Pemangku PegawaiDaerah Belait menyerahkanBendera Besar kepada PPDB,Cawangan Kuala Belait untukdikibarkan.

Upacara Menaikkan Benderadiiringi dengan Lagu ''Allah

Peliharakan Sultan'' danseterusnya persembahan lagu''Bendera Negara'' dari KumpulanKoir Permata 2.0 dari MukimSeria, juara Pertandingan KoirLagu-lagu Patriotik AntaraMukim-mukim di Daerah Belaitbagi Program Semarak PengibaranBendera Negara BruneiDarussalam sempena SambutanUlang Tahun Hari KebangsaanNBD Ke-35 Tahun 2019 anjuranJabatan Penerangan.

Selesai persembahan,Pemangku Pegawai Daerah Belaitmenyerahkan bendera-benderaNBD kepada Penghulu-penghuluMukim di Daerah Belait ituuntuk dikibarkan di Mukimmasing-masing.

Selesai acara menyerahkanbendera-bendera kepadaPenghulu-penghulu Mukim diDaerah Belait, PemangkuPegawai Daerah Belait seterusnyamenyerahkan bendera NBDkepada ketua peserta ProgramBelia Cinta Tanah Air yang manamereka akan membuat kerja-kerja

kesukarelawan dan mengikutiperbarisan di Taman Haji Sir MudaOmar 'Ali Saifuddien, BandarSeri Begawan.

Hadir sama pada majlistersebut ialah Ahli-ahli MajlisMesyuarat Negara bagi DaerahBelait, Yang Berhormat AwangHaji Abdul Hamid bin HajiMumin, Penghulu Mukim Liangselaku Pemangku PenghuluMukim Bukit Sawat dan YangBerhormat Awang Hanapi binMohd. Siput, Ketua KampungLabi 1 selaku Pemangku PenghuluMukim Labi; Ketua-ketuaJabatan dan Cawangan DaerahBelait, Penghulu-penghuluMukim dan Ketua-ketuaKampung, Pengetua-pengetuasekolah Daerah Belait, Ketua-ketua Syarikat, Ahli-ahli MPMKdi Daerah Belait serta Ahli-ahliPersatuan.

Dengan berkibarnya benderabesar di ibu negara dan didaerah-daerah, rakyat danpenduduk di negara ini adalahdiseru untuk mengibarkan benderadi rumah kediaman masing-masing dan bangunan-bangunanpejabat dan perniagaan sertapemasangan dan penyalaanlampu-lampu cucul dibangunan-bangunan kerajaan dansektor swasta mulai hari ini hingga25 Februari 2019.

Pengiran-Pengiran adalahdikehendaki mengibarkanbendera peribadi, orang-orangyang dikurniakan gelaranmengibarkan bendera masing-masing dan bagi orang ramai pulahendaklah mengibarkan benderaNBD.

Setiap bendera yangdikibarkan hendaklah mengikutperaturan dan tatacara yangtelah ditetapkan denganmemastikan bendera tersebutdalam keadaan baik, tidak pudarwarnanya dan tidak koyak.


Oleh: Rohani Haji Abdul HamidFoto: Muhammad Asri Haji Awang Abas

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Suhaimi binHaji Gafar semasa hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut.

YANG Berhormat Menteri Pembangunan semasa melancarkan PUJA Journal.

MENTERI Pembangunan, Yang BerhormatDato Seri Setia Awang Haji Suhaimibin Haji Gafar semasa berucap padamesyuarat tersebut.

Mesyuarat bantu tingkatkankemajuan industri pembinaan

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 16 Februari. - Menurutstatistik Banci Pekerja Majikan2017 dari Jabatan Tenaga Kerjaterdapat 25,211 pekerja dalamindustri pembinaan dengan 22,510warga asing; 2,141 penduduktempatan dan 560 penduduk tetap.Nisbah ini berjumlah sebanyak1,777 entiti perniagaan aktif dalamindustri pembinaan di Brunei.

Demikian dinyatakan olehMenteri Pembangunan, YangBerhormat Dato Seri Setia AwangHaji Suhaimi bin Haji Gafarsemasa berucap pada MesyuaratAgung Tahunan Jurutera danArkitek (PUJA) 2018 / 2019 danPelancaran PUJA Journal, SistemPengurusan CPD Digital danProgram Pembayaran DalamTalian yang diadakan di Dewan

Bertabur KementerianPembangunan.

Yang Berhormat menambah,PUJA dan KementerianPembangunan telah menjadi sauhsecara kolektif untuk menjalinkerjasama dengan semua rakanstrategik dan pihak berkepentinganuntuk berkongsi pengetahuan danpandangan mengenai isu-isuberkaitan pembinaan danmemastikan proses bangunansesuai dengan garis panduan.

Kepelbagaian pakar dalammesyuarat ini jelas YangBerhormat akan menyumbangkepada idea inovatif yang akanmembantu meningkatkankemajuan negara dalam industripembinaan.

"Terdapat banyak aspek dalamindustri pembinaan yangmembentuk bangunan yang kitareka bentuk dan membina. Aspekyang paling penting ialahkeselamatan, kesihatan dankeselamatan setiap bangunan,terutama bangunan awam sepertisekolah dan institusi pendidikanuntuk melakukan usaha wajarmereka untuk memastikanpembinaan bangunan mematuhiPeraturan Kawalan Bangunan dankeselamatan dan kesihatan orangawam adalah keutamaan.

Sebagai pemain utama dalamindustri, kami tidak akanmengambilnya dengan ringan dansepatutnya saling tampil dengancara dan strategi untuk menjadilebih cekap dan rasional dalammeningkatkan perkhidmatankami kepada pelanggan. Kamisentiasa perlu mengukuhkan danmenyelaraskan garis panduanbangunan kami, menjadikannyamudah disesuaikan ia adalah salahsatu alat yang kita rujuk ketikamengendalikan proses bangunan.Kita tidak akan berkompromi

keselamatan dan keselamatanbangunan, kerana ia adalah salahsatu komponen penting, sama adarumah untuk keluarga kita,kompleks membeli-belah tarikanatau sekolah untuk anak-anakkita," ujar Yang Berhormat.

Yang Berhormat seterusnyamenekankan bahawakementeriannya sedang aktifmembina usaha untukmenyampaikan keutamaanstrategik, di mana perubahan asasdiperlukan dan cara industripembinaan beroperasi.

Jelas Yang Berhormat, matlamatpertama hala tuju strategiknyaadalah untuk mencapai tadbir urusyang berkesan mengenai dasar dangaris panduan industri dalampersediaan untuk keadaan pasarandan teknologi yang sentiasaberubah, sama ada dalam ekonomiserantau dan global. Inisiatif yangdiuruskan secara aktif adalahpenjajaran dasar dan peraturanuntuk meningkatkan tadbir urus,keberkesanan kos projek yangdilaksanakan dalam jangkamasa yang munasabah danmemperkukuhkan proses danprosedur keperluan PermitPendudukan (OP) sebelum iaboleh dikeluarkan atau diberikankepada pelanggan atau pemilikbangunan.

Yang Berhormat menambah,matlamat kedua adalah untukmengoptimumkan pembinaankapasiti sumber manusia danmembangunkan kontraktortempatan melalui penglibatanpihak berkepentingan danmenyediakan rangka kerja untukmenyokong penyertaan tempatan.Inisiatif yang sedang dilaksanakanadalah dengan menyokongpembangunan perniagaantempatan dalam kandungantempatan dan meningkatkan tahap

kemahiran tenaga kerja pembinaanmelalui pendidikan dan latihan.

Kementerian Pembangunankatanya juga telah mengemukakanprogram tindakannya untukmengkaji semula yang ada danuntuk membangunkan garispanduan dan prosedur pembinaanyang berkaitan selain akanmenggalakkan pembangunansyarikat pembinaan dan tenagakerja tempatan melaluipenyertaan.

Yang Berhormat turutmenekankan mengenai masalahpengangguran belia yang berkaitandengan cabaran dalam industripembinaan dan berharap dapatmenangani masalah ini dengansemangat positif.

"Cabaran kritikal yang dibawakepada kita, tidak boleh diserangsendiri dalam industri pembinaan,terutamanya ke arah mencapaihasil yang sesuai selaras dengankeperluan Revolusi PerindustrianKetiga (IR 4.0). Mewujudkanekonomi moden dan digitaldi Brunei memerlukan membinapekerjaan, meningkatkankemahiran, meningkatkan semuladan menjana pertumbuhanekonomi memerlukanpembangunan dan pemantauanbandar-bandar kami. Profesionaldari semua rakan kongsi strategikswasta dan awam dalam sektorpembinaan adalah jantungtransformasi ini yang sedangdijalankan oleh Brunei.

Contohnya, bimbingan harusdigalakkan dengan lebihmeluas - keyakinan dan motivasidapat melakukan keajaiban untukminda dan semangat mereka, yangmempengaruhi kebolehpasaran

mereka. Syarikat, kumpulankomuniti dan sukarelawanindividu akan terlibat danmengeluarkan semuakemungkinan berhubung denganpencari kerja dengan menyediakanmentor dan perantisan, membinakonsep 'inkubator bakat' untuklatar belakang dan kemahiran yangberbeza-beza. Ini akan membantumeningkatkan perniagaan danmemberi belia-belia kami rasatanggungjawab dan tujuan sertalebih banyak laluan ke tempatkerja membantu memastikangolongan muda kita mempunyaikemahiran yang mereka perlukanuntuk masuk ke dalam kerja, danuntuk memastikan majikan danpekerja Brunei berada dalamkedudukan yang baik untukmenyesuaikan diri dengan tempatkerja masa depan," tegas MenteriPembangunan.

Di bawah Rangka KerjaPembangunan PerniagaanTempatan KementerianPembangunan, tambahnya,keutamaan ialah KepemilikanTempatan, PengutamaanPerniagaan Tempatan danPenggajian Tempatan.

Di bawah keutamaan ini, YangBerhormat berkata, objektifkementerian adalah untukmengenal pasti penyelesaian dasaryang akan memajukan agendanya.Ini menyumbang kepada pemudahcara pemboleh ubah proseduruntuk perniagaan tempatan untukdianugerahkan projek-projekdi kementerian dan untukmengenal pasti peluang pekerjaanyang kritikal dan berdaya majubagi penduduk tempatan yangakan digunakan.

Kadar penganggurandi Brunei tertinggi di ASEAN

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 16 Februari. - InstitusiJuruukur, Jurutera dan Arkitek(PUJA) Brunei mengadakanMesyuarat Agung Tahunan 2018 /2019 dan Pelancaran PUJAJournal, Sistem Pengurusan CPDDigital dan Program PembayaranDalam Talian yang diadakan diDewan Bertabur, KementerianPembangunan.

Hadir selaku tetamu kehormatpada majlis itu ialah MenteriPembangunan, Yang BerhormatDato Seri Setia Awang HajiSuhaimi bin Haji Gafar.

Ahli Majlis Mesyuarat Negaraselaku Presiden PUJA (Brunei),Yang Berhormat Dayang SitiRozaimeriyanty binti Dato SeriLaila Jasa Awang Haji AbdulRahman dalam ucapan alu-aluannya berkata berdasarkan

statistik terkini Banci Majikan /Pekerja 2017 dari Jabatan TenagaKerja, kadar pengangguran diBrunei telah mencapai 9.3 peratuspada 2017 berbanding 6.4 peratuspada tahun 2014 dan Brunei adalahyang tertinggi di ASEAN.

Sehubungan itu, tegas YangBerhormat terdapat keperluanuntuk melihat inisiatif dasarsebagai seluruh negara dalamPendidikan Berkaitan Holistik danIndustri selain keperluan untukbekerja rapat dengan institusi danagensi lain dengan menyediakanbimbingan atau latihan untukmemastikan golongan beliatempatan mempunyai kemahiranyang diperlukan untukmendapatkan tenaga kerja masadepan.

"Di tengah-tengah usaha kamiuntuk perkembangan masa depan,

sentiasa ada cabaran yang perlukita hadapi. Hari ini, RevolusiPerindustrian Keempat (IR 4.0)sedang berkembang pesat diseluruh dunia, dan kami merasakankeinginan untuk merangkulrevolusi teknologi untuk terusberjalan dengan negara-negaraterkemuka lain yang telah menelitigelombang IR 4.0.

Untuk PUJA, ini bermaknamerebut peluang-peluang baharudari digitalisasi teknologi digitaldan kepakaran berpotensimembuat proses pengurusan lebihefisien. Salah satu inisiatif PUJAke arah pendigitan adalah denganmemasukkan 'kertas kerja tanpakertas' melalui Sistem PengurusanCPD Digital dan PembayaranDalam Talian yang akandilancarkan hari ini,'' tegas YangBerhormat seterusnya.

Yang Berhormat jugamenyentuh mengenai teknologidigital dalam industri pembinaanyang mengalihkan bagaimanainfrastruktur, harta tanah dan asetlain yang dibina direka, dibina,dikendalikan dan dikekalkan.

Sepadan dengan teknologibaharu, terdapat beberapa trendglobal yang menggesa para pemaindalam industri pembinaan untukmemikirkan semula amalanlama: urbanisasi yang cepat,perubahan iklim, kekurangan

sumber dan meningkatkankemahiran mental.

"Ini adalah cabaran, tetapijuga peluang untuk bergerakmaju. Dalam memperingatiUlang Tahun Ke-35 PUJA,tahun ini PUJA akan dipindahkanke kampus UTB. PUJA Hubsedang dalam prosespengubahsuaian di UTB daninsyaaAllah akan siap menjelangakhir Mac. Kami berharapdapat melancarkannya denganharapan pada bulan April

sebelum bulan puasa bersamaketika PUJA akan menjadi tuanrumah AGM pertengahanuntuk AFEO di Brunei padabulan April,'' jelas YangBerhormat Dayang SitiRozaimeriyanty.

Acara diteruskan denganpengenalan ringkas mengenaiPUJA Journela, SistemPengurusan CPD Digital danProgram Pembayaran DalamTalian oleh Rahmaan Yunoos dariThink Axis.

HARI ISNIN 18 FEBRUARI 2019 JAWATAN KOSONG / IKLAN14

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

JUALAN SECARA TAWARAN AWAMBAGI 3 UNIT PERALATAN PERUBATAN KEPUNYAAN

PUSAT PERUBATAN DAN PENYELIDIKAN SUKAN,JABATAN BELIA DAN SUKAN,

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN BELIA DAN SUKAN.

�� !�� " � �� #

��

��

��

��

��

�� !��

��

�"#$#%& '"#$#% %#(#$#)

$% �� "�"��&��"�"��' (�� "��&"�� "��%

)% *��"�"��&��"�"��' (�� "��&"�� "��!�� " �� "�� $+ ,�� )-$./0 ��1 �� )*% +#'*, �*)-.#% /0 �121)%1$*#) �1345#"##)061,*# 5#) �4.#)0 �*27#)- ��8&��0 �#,#) �13#)-'##)0 6#)5#$ �1$*61-#(#)0 �1-#$# 6$4)1* 9#$4''#,#2%

2% 3"�� 4� �� 5� $ �� 3��6%-- /�� 1% � �� "�� %

7% *��"�"��&��"�"��' (�� "��&"�� "��" �� &�� $+ ,�� )-$.'/0 ��1 �� )8 ,�� )-$.' /��1' �� 4�� #�:% � �:.#'* 71$,1,:)-#) & �)*% 4'#% �%:$0 �434)-* -� �35� �#+2#)3*) -� �2#$ & ;8�� <8��<�

6% 3"��&�"�� !�� #

�#3#%#) 61,*# 5#) �4.#)1%* �#(#$#)�*)-.#% /

�*27#)- ��8&��#,#) �13#)-'##)

�121)%1$*#) �1345#"##)0 61,*# 5#) �4.#)�1-#$# 6$4)1* 9#$4''#,#2�

9% �� !�� 13$4#$* ��0 ��#34!0=#2 �� 1%#)-%

8% *�� !�� 4! �� " �� !� �:� �� )7 4�/�� 1% �� !�� 4! �� 4� �� !�� !�� '�� !�� 4! � � �� %�� !�� 4! �� :� � � /�� 1' �&�� % �� 4�� " �� ' ��*� � ��"�' �� 3" �� 3�� ' �� ("� �� (� � � # ;982 )2+-+6+%

+% *�� !�� 4! �� !� :�� 4�� %

.% *�� !�� 4!' �� 4� �� !�� 7+ 4� �� *�� ' �� 3� ��%

$-% *�� !�� 4! �� &�� "� ��4�� /81 �� !�� /�� 1%

$$% <� �� !��&�� ' �� 4�� " �� %

$)% �� %

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADASYARIKAT-SYARIKAT YANG BERDAFTAR

DENGAN KEMENTERIAN KEWANGANDAN EKONOMI DI BAWAH KATEGORI

HSE AUDITOR / HSE SPECIALIST SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :

2 MAC 2019 (SABTU)

TARIKH TUTUP :4 MAC 2019 (ISNIN)

JAM 8.30 PAGI

BILANGAN :JKR / DAF / HSE / QUO / 95 / 2018 (R)

NAMA PROJEK :MELAKSANAKAN PEMERIKSAAN DAN

PENGAUDITAN KESELAMATANKESIHATAN DAN ALAM SEKITAR BAGI

KERJA-KERJA BANGUNAN (PEMBINAANBANGUNAN, PENYELENGGARAAN,

UBAHSUAI DAN MEROBOH) DI BRUNEIBAGI JABATAN KERJA RAYA

(TAWARAN SEMULA)

YURAN TAWARAN : BND5.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

YURAN E -DOKUMEN : -

�"#$#%&�"#$#% �#(#$#)

��&�� *�� ' �� <�: ' ��3��' <�� *��' 3�� ' 3326$-'�� 3�� /��:� 1 � �� !�� !�� "�� %

�"��&�"�� !��& !��" �� " �� *��"��' �� 3��' 0�� *�4�� <��4�!' �� ' � � 3�� ' 3�� 3��' �� 3�� % �"�� !�� " �� <��4 �! <� 3� � /3 �� !�� (�<��3�<3%%%1 �" �� " �� <"��' �� <��4 �!' <� 3� �' ��3�� %


Terma dan Syarat :1. Penyertaan dibuka kepada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam

kecuali warga Jabatan Penerangan.2. Puisi awda hendaklah ditaip jarak langkau satu baris dan panjang tidak melebihi

satu setengah muka surat A4.3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap, dan nombor telefon

mesti disertakan dan dihantar kepada :Sidang Pengarang, Ruangan Puisi

Bahagian Pelita BruneiLapangan Terbang Lama, Berakas

Bandar Seri Begawan, BB3510Negara Brunei Darussalam atau melalui e-mel :

[email protected]

Bincang prospek perniagaan,pelaburan Brunei - Lao

Dari muka 12

Sebanyak tiga sesi taklimatdisampaikan iaitu, PeluangPelaburan di Republik DemokratikRakyat Lao yang disampaikanoleh TYT Timbalan MenteriPerancangan dan Pelaburanrepublik berkenaan; KetuaPegawai Eksekutif LembagaKemajuan Ekonomi Brunei(BEBD), Tuan Soon Loo; danKetua Pegawai EksekutifDarussalam Enterprise (DARE),Tuan Javed Ahmed yangmenyampaikan taklimat mengenaiusaha-usaha pempelbagaianekonomi, landskap PerusahaanMikro, Kecil dan Sederhana

(PMKS), dan potensi kerjasama diantara kedua buah negara.

Sejurus selepas taklimat, satupenandatanganan MemorandumPersefahaman (MoU) diadakandi antara Dewan Perniagaan danPerindustrian Kebangsaan NBDdan Dewan Perniagaan danPerindustrian KebangsaanRepublik Demokratik Rakyat Lao.

MoU ini akan menubuhkanrangka kerjasama di antara keduaDewan Perniagaan yang bertujuanuntuk meningkatkan hubunganperniagaan dan kerjasamaperdagangan, pelaburan danekonomi di antara kedua buahnegara.

Menandatangani MoU tersebut

bagi pihak Dewan Perniagaan danPerindustrian Kebangsaan NBDialah Presiden dewan berkenaan,Awang Haji Mohamad Hanafibin Pehin Orang Kaya DigadongSeri Diraja Dato Laila UtamaHaji Abdul Rahman, manakalabagi Dewan Perniagaan danPerindustrian Kebangsaan republiktersebut, ditandatangani olehPresiden dewan tersebut, TuanOudet Souvannavong.

Majlis penandatanganandisaksikan oleh Yang BerhormatMenteri Tenaga (Tenaga danTenaga Manusia) dan Perindustriandan Puan Yang Terutama MenteriPerindustrian dan Perniagaanrepublik tersebut.

35 TAHUN BERJALAN��

��

� ��

��

��

��

��

!�� !��

"��

�� #�"� ��

!�� $��"��

��

JAUHKAN DIRI%��

"�� !��

!�� %��

%�� !��

"��

�� &��

�� !��

"�� %��

'�� #�� %��

�� !��

�� (��

�� "��

��

Kukuhkan semangatpatriotik, jati diri kental

UPACARA menyanyikan Lagu Kebangsaan Negara Brunei Darussalam sejurus bendera dinaikkan.

Berita : SaerahHaji Abdul Ghani

Foto : Mohd. Zul-IzziHaji Duraman

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 17 Februari. - Dalamsama-sama memupuk semangatpatriotik dan menanamkan sifatkecintaan terhadap negara,Persatuan Belia Lumapas(PERLU) juga tidak ketinggalanmengadakan Upacara MenaikkanBendera Kebangsaan sempenaUlang Tahun Hari KebangsaanNegara Brunei Darussalam Ke-35,Tahun 2019.

Hadir selaku tetamu kehormatpada majlis yang berlangsung dikediaman Yang Di-Pertua PERLU,Awang Haji Kamis bin HajiMangshor, di sini ialah MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Mejar Jeneral (B)Dato Paduka Seri Haji AminuddinIhsan bin Pehin Orang Kaya SaifulMulok Dato Seri Paduka HajiAbidin.

Acara dimulakan denganperarakan masuk bendera NegaraBrunei Darussalam oleh belia-beliapersatuan berkenaan, diikutidengan bacaan Surah Al-Fatihahdipimpin oleh Imam MasjidKampung Lumapas, Awang HajiAhmad bin Haji Hassan.

Majlis diteruskan denganpenyerahan bendera negarakepada tetamu kehormat yangkemudiannya menyerahkankepada Yang Di-Pertua PERLU,Awang Haji Kamis untukdinaikkan.

Upacara menaikkan benderamerupakan salah satu kegiatanProgram Belia Cinta Tanah AirKali Kesembilan bertujuan bagimengukuhkan semangat patriotikdan jati diri yang kental terhadap

negara dan bangsa, yang manabendera merupakan lambangkedaulatan negara.

Juga hadir, Ahli MajlisMesyuarat Negara, YangBerhormat Awang Haji Mohiminbin Haji Johari @ Jahari; PenasihatPERLU, Dato Paduka Haji Jematbin Haji Ampal; Penghulu;Ketua-ketua Kampung; Ahli-ahliMajlis Perundingan KampungLumapas; dan penduduk kampungberkenaan.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Mejar Jeneral (B) Dato PadukaSeri Haji Aminuddin Ihsan bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri PadukaHaji Abidin (kiri) menyerahkan bendera negara kepada Yang Di-Pertua PERLU, Awang HajiKamis bin Haji Mangshor (kanan) untuk dinaikkan.


Doa Kesyukuran sempena Hari Puja Usia DPMM

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 16 Februari. - SempenaSambutan Hari Puja Usia YangKe-45 Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda Haji

Al-Muhtadee Billah ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Menteri Kanan di JabatanPerdana Menteri, Kementerian

Pertahanan dan AngkatanBersenjata Diraja Brunei (ABDB)mengadakan Majlis DoaKesyukuran di semua suraudi Perkhemahan dan GarisonABDB.

Hadir pada majlis utama yangdiadakan di Surau Ad-Difa’Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison ialah PemangkuPemerintah Angkatan BersamaABDB, Kapten Yusof bin Masron,

Tentera Laut Diraja Brunei(TLDB).

Turut hadir ialah pegawai-pegawai kanan, pegawai-pegawaidan kakitangan KementerianPertahanan dan ABDB.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al-Maidah dari ayat8 hingga 11 oleh Imam SurauAd-Difa', Awang Fadli binHaji Awang, diikuti denganSembahyang Fardu Maghrib,Sembahyang Sunat Hajat, bacaanSurah Yaa Siin, Doa Khususdan Sembahyang Fardu IsyakBerjemaah yang diketuai olehImam Surau Ad-Difa', AwangShuib bin Haji Abdullah.

''Lakaran - Bruneiku Indah''pamerkan 123 lukisan

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 16 Februari. - Sebanyak123 buah lukisan hasil karya54 pelukis-pelukis tempatandipamerkan pada Pameran SeniLukis ''Lakaran - Bruneiku Indah''bertempat di Galeri Seni, DermagaDiraja di ibu negara.

Hadir merasmikan pamerantersebut ialah MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Mejar Jeneral (B)Dato Paduka Seri Haji AminuddinIhsan bin Pehin Orang KayaSaiful Mulok Dato Seri PadukaHaji Abidin.

Juga hadir ialah SetiausahaTetap, Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan (KKBS), DatinPaduka Dr. Hajah Norlila bintiDato Paduka Haji Abdul Jalil;Duta-duta Besar Istimewadan Mutlak serta Ketua-ketuaperwakilan ke Negara BruneiDarussalam.

Terdahulu itu, TimbalanPengerusi Brunei Art Forum,Awang Haji Osman binMohammad dalam ucapan alu-

aluannya antara lain menjelaskankarya-karya kontemporari yangdipamerkan adalah sebagairakaman dan manifestasi parapelukis akan kecintaan kepadanegara yang mana setentunyasuatu hari nanti karya-karya ituboleh dijadikan sebagai khazanahbudaya seperti mana khazanahbudaya dan tamadun silam yangdiwakili oleh artifak dan senitradisi yang mengisi galeri-galerimuzium dan sejarah masakini kerana melalui seni itulahidentiti sesebuah tamadundapat dikenali.

Tambahnya, dorongan dansokongan padu KKBS dalammengembangkan seni dankebudayaan adalah menjadi satumotivasi bagi para pengiat seniuntuk maju kehadapan yang manadengan adanya platform untukberkarya dan arah tuju bagimendukung karya seni yangberterusan dan sesuai zaman akandapat mewujudkan sebuahekosistem industri kreatif yangboleh bertahan dan relevan.

Sementara itu, dalam temu bualPelita Brunei bersama DayangAinan Salsabeelaa binti Kassim,25, menjelaskan beliau telahmula minat melukis sejakberusia sembilan tahun lagi danmemandangkan bapa beliau jugaseorang pelukis.

Pada pameran tersebut katanya,sebanyak tiga buah hasil karyalukisan beliau dipamerkan yangmana turut dijual sekitar hargaBND250 hingga BND450tertakluk kepada saiz dan kualiti.

Saranan beliau kepada belia-belia yang berminat dalam karyalukisan agar tidak takut mencubadan berani untuk mengambil risikodalam karya hasil lukisan mereka.

Bagi penggemar seni lukis yangingin melihat perkembanganDayang Ainan Salsabeelaabolehlah melayari Instagram@ainansalsabeela.

Manakala, Awang HajiNorariffin bin Md. Tassim semasaditemui melahirkan perasaangembira kerana dapatmengetengahkan lagi karya-karyabeliau di pameran tersebut.

Tambah pelukis veteran itu,pameran tersebut menampakkanpelukis-pelukis sekarang danbergabung bersama pelukis-

pelukis lama yang mana hubungandi antara mereka itu adalah serasidan dapat dibanggakan melaluihasil karya lukisan yangdipamerkan.

Beliau seterusnya berharap agarlebih ramai lagi pelukis-pelukislama yang tampil ke hadapanuntuk mempamerkan karya senilukisan mereka agar dapatmembuat perbandingan idea-ideadan pengalaman-pengalamandi antara mereka bersama pelukis-pelukis baharu.

Pameran Seni Lukis ''Lakaran -Bruneiku Indah'' itu adalahbersempena dengan SambutanHari Kebangsaan Negara BruneiDarussalam Ke-35, Tahun 2019,yang mana ia dibukakan kepadaorang ramai sehingga 10 Mac 2019dan waktu lawatan padaIsnin hingga Ahad bermula9.00 Pagi hingga 5.00 Petang,manakala Jumaat dari 9.00 Pagihingga 11.30 Pagi dan disambungsemula dari jam 2.30 Petanghingga 5.00 Petang.

Oleh: Haniza Abdul LatifFoto: Azmah Haji Ahad

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Mejar Jeneral (B) Dato PadukaSeri Haji Aminuddin Ihsan bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka HajiAbidins semasa merasmikan Pameran Lukisan 'Lakaran - Brunei Ku Indah' bersempenaSambutan Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Ke-35, Tahun 2019.

DAYANG Ainan Salsabeelaa binti Kassimsemasa ditemu bual Pelita Brunei.

AWANG Haji Norariffin bin Md. Tassimsemasa ditemu bual Pelita Brunei.

Oleh: Haniza Abdul LatifFoto: Mohd. Zul-Izzi

Haji Duraman

DOA khusus sempena Sambutan Hari Puja Usia Yang Ke-45 Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee, Menteri Kanan di JabatanPerdana Menteri yang diketuai oleh Imam Surau Ad-Difa', Awang Shuib bin Haji Abdullah.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Aminuddin Ihsan semasamenyaksikan Pameran Seni Lukis ''Lakaran - Bruneiku Indah'' yang diadakan di Galeri Seni, ibu negara.


TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA :1. 'Rakyat Perlu Memiliki Nilai Patriotisme'. Tarikh Tutup : 20 Februari 20192. 'Semangat Kejiranan Erat Perpaduan'. Tarikh Tutup : 27 Februari 20193. 'Memperkasa Pembelajaran Al-Quran'. Tarikh Tutup : 6 Mac 2019

Terma dan Syarat :1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun,yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga JabatanPenerangan.2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilahantara 200 hingga 300 patah perkataan.3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklahdisertakan dan dihantar kepada :

�� !�� "��!��#�� ! ��#�#!� �$��#%

��

��

Berita dan Foto : Saerah Haji Abdul Ghani

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Mejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Haji Aminuddin Ihsan binPehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato SeriPaduka Haji Abidin semasa berucap padamajlis tersebut.

BUKU Memoir Seorang Sejarawan : Yang Berhormat Pehin Jawatan Dalam Seri MaharajaDato Seri Utama Dr. Haji Awang Mohd. Jamil Al-Sufri.

YANG Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan menyerahkan Buku MemoirSeorang Sejarawan kepada Pengetua Pusat Sejarah Brunei, Yang Berhormat PehinJawatan Dalam Seri Maharaja Dato Seri Utama Dr. Haji Awang Mohd. Jamil Al-Sufri binBegawan Pehin Udana Khatib Dato Seri Paduka Haji Awang Umar.

Usaha kajian sejarawan dihargaiBANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 16 Februari. - Kajiantentang sejarah akan sentiasaberkembang dan dinamik, selaridengan keperluan penyelidikandan pembelajaran.

Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat MejarJeneral (B) Dato Paduka Seri HajiAminuddin Ihsan bin Pehin OrangKaya Saiful Mulok Dato SeriPaduka Haji Abidin berkata,untuk mengetahui perkembangankajian tentang sejarah, setentunyamenghendaki kerja-kerjapenyelidikan serta penelitian yangterperinci yang berterusan,khususnya oleh para sejarawan.

"Oleh itu, kita seharusnyamenghargai segala apa jua usahaahli-ahli sejarah, lebih-lebih lagisejarawan tempatan, dalammenyelongkar data-data danmaklumat-maklumat sejarah yangberguna untuk survival bangsadan negara," ujar Yang Berhormatpada Majlis Pelancaran BukuMemoir Seorang Sejarawan: YangBerhormat Pehin Jawatan DalamSeri Maharaja Dato Seri Utama

Dr. Haji Awang Mohd. JamilAl-Sufri yang berlangsung diPusat Sejarah, di sini.

Terdahulu Yang Berhormatmenjelaskan, kita sebagai rakyatdan penduduk negara ini,khususnya generasi muda kita,adalah sangat perlu untukmengetahui sejarah Sultan-SultanBrunei selaku ketua negara yangmemerintah, serta tokoh-tokohnegara yang telah banyakmemberikan sumbangan kepadaperkembangan dan kemajuanNegara Brunei Darussalam(NBD).

Menurut Yang Berhormat,dengan mengetahui jasa merekayang telah memberikan 'corak' dan'warna' kepada NBD, kita akandapat sama-sama memelihara danmempertahankan identiti bangsakita sendiri, di samping membantudalam meningkatkan kemajuannegara seiring dengan negara-negara serantu yang sudah maju.

Dengan terbitnya bukuMemoir Seorang Sejarawan: YangBerhormat Pehin Jawatan DalamSeri Maharaja Dato Seri Utama Dr.

Awang Haji Mohd. Jamil Al-Sufriini, Yang Berhormat berharap iaakan dapat memberikan galakandan menjadi pencetus mindakepada pengkaji-pengkaji sejarahtanah air yang lain untuk terusmenulis buku biografi tokoh-tokohsejarawan, cendikawan, danpembesar-pembesar negara yangberjasa.

"Dengan usaha ini juga ia akanmeningkatkan lagi usahamenyelongkar dan memisipersejarahan Brunei bagimenghasilkan penulisan yangbermutu dan amat berharga dalammemperkaya khazanah sejarahtanah air yang menjurus ke arahpembangunan negara-bangsa ataunation building," ujar YangBerhormat.

Meskipun kita akui bahawadalam kepesatan perkembangandan kemajuan teknologi maklumatdan komunikasi atau ICT masakini tambah Yang Berhormat lagi,maklumat mengenai berbagai-bagai bidang boleh dengan mudahdiperoleh melalui internet, namunperanan buku dalam penyimpanandan penyebaran ilmu danmaklumat adalah tetap tidak akanterjejas sampai bila-bila.

Dengan penerbitan buku

itu, Yang Berhormatmengalu-alukan perpustakaan-perpustakaan Kementerian-Kementerian khususnyainstitusi-institusi pengajian tinggidi negara ini, bagi memastikanpenerbitan buku-buku dan majalahPusat Sejarah Brunei, DewanBahasa dan Pustaka (DBP) danJabatan Muzium-Muzium terdapatdalam koleksi semuaperpustakaan.

Dengan ini, tambah YangBerhormat, semua perpustakaanakan dapat memanfaatkan segalausaha yang dilaksanakan olehPusat Sejarah Brunei, dan DBPserta Jabatan Muzium-Muziumdemi untuk menjadikan hasil-hasilterbitannya sebagai bahan analisis,perbincangan, dan sumber rujukanutama mengenai sejarah Bruneitermasuk buku yang dihasilkandaripada seorang sejarawandan budayawan yang ulung dinegara ini.

Dengan demikian jelasnya,usaha untuk memelihara kesahihanfakta sejarah serta mengekalkandan mempertahankankesinambungan sejarah negaradan bangsa kita, akan dapatdilaksanakan dan diteruskandaripada generasi ke generasi akan

datang dan dalam masa yang sama,skop kajian mengenai sejarahBrunei dapat diperluas dandipelbagaikan secara akademik.

Buku Memoir SeorangSejarawan dilancarkan

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 16 Februari. - BukuMemoir Seorang Sejarawan : YangBerhormat Pehin Jawatan DalamSeri Maharaja Dato Seri Utama Dr.Haji Awang Mohd. Jamil Al-Sufri

merupakan sebuah buku yang amatberharga daripada seorangsejarawan dan budayawan yangulung di negara ini.

Perkara demikian dijelaskanoleh Pemangku Timbalan

Pengetua Pusat Sejarah Brunei,Awang Hanafi bin Haji Sallehpada Majlis Pelancaran BukuMemoir Seorang Sejarawan : YangBerhormat Pehin Jawatan DalamSeri Maharaja Dato Seri Utama Dr.Haji Awang Mohd. Jamil Al-Sufriberlangsung di Pusat SejarahBrunei (PSB), di sini.

Secara ringkasnya jelas AwangHanafi, kandungan buku itumemuatkan kisah sejarah hidupdan pengalaman Yang BerhormatPehin yang membesar dalamdidikan ugama yang kuat, sentiasaberusaha untuk maju tanpamengenal erti putus asa sehinggamenjadikannya seorang yangmempunyai jati diri dan semangatpatriotisme yang kuat terhadapugama, bangsa dan negara.

Dengan ilmu dan pengalamaninilah jelasnya, Yang BerhormatPehin sentiasa berusaha dalammenekuni kerjaya khususnyadalam bidang pendidikan,persejarahan, dan kebudayaan,

serta penglibatan menjadi AhliMesyuarat Diraja, Ahli MaijlisMesyuarat Negeri dan PenjawatAwam.

Beliau seterusnya berkata,penerbitan buku itu adalah selarasdengan tujuan dasar penubuhanPSB untuk mendokumentasidan menerbitkan hasil-hasilpenyelidikan dan pengkajian yangdilakukan oleh PSB, sebagaiusaha untuk menyebarluaskankemasyhuran Negara BruneiDarussalam dalam sejarah dalamdan luar negara.

Menurutnya, dengan terbitnyabuku ini, dihasratkan dapatmemberi sumbangan yangberharga dan dorongan kepadapara penelaah, pengkaji, pelajardan peminat sejarah tanah airuntuk membuat kajian lebihmeluas lagi bagi menghasilkankeseragaman kajian-kajian yangdiketengahkan.

Hadir selaku tetamu kehormatdan seterusnya merasmikanpelancaran buku tersebut ialaholeh Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Yang Berhormat MejarJeneral (B) Dato Paduka Seri HajiAminuddin Ihsan bin Pehin OrangKaya Saiful Mulok Dato SeriPaduka Haji Abidin.

Majlis Pelancaran Buku itumerupakan salah satu acaratahunan PSB sempenamemperingati dan memeriahkanUlang Tahun Hari Kebangsaan

Negara Brunei Darussalam Ke-35,Tahun 2019.

Ianya juga bertepatan dengandasar atau tujuan penubuhanpusat tersebut sebagai pusatsumber yang menangani danmengendalikan penyelidikan,pengkajian, pengumpulan,pendokumentasian, penerbitan danpameran dalam segala bentuk yangberkaitan dengan persejarahanBrunei.

Tema bagi pelancaran bukutahun ini ialah ‘Buku Sejarah:Sumber Ketamadunan Bangsa'.

Antara objektifnya adalah untukmembarigakan hasil terbitan PSB,di samping menyebarluaskanperanan dan fungsi PSB sebagaiinstitusi penerbitan.

Selain itu, ia juga bertujuanuntuk memperkaya sumber danmaklumat yang berharga kepadawarga Brunei bagi sama-samamenanai dan memajukan tanah airdalam semua bidang, di sampingmenarik minat orang ramai,khususnya golongan remaja dankanak-kanak untuk sama-samamempelajari dan mengetahuisejarah tanah air dan tokoh-tokohnegara sendiri.

Di samping itu, ia juga usahakearah memberi kesedaran kepadawarga Brunei supaya lebih pekaakan peranan 'sejarah' dalammenanai kemerdekaan danmenambah koleksi bahan rujukanserta bacaan sejarah.


Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Ihsan Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan

RA'ES Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB), Dr. Haji Adananbin Haji Basar menyerahkan Bendera Negara Brunei Darussalam kepada PasukanKadet Tentera KUPU SB.

MAJLIS menaikkan Bendera Negara Brunei Darussalam yang berlangsung di hadapanBangunan Pentadbiran KUPU SB.

TAKLIMAT Kenegaraan disampaikanoleh Ketua Unit Kenegaraan, BahagianKenegaraan dan Kemasyarakatan,Dayang Hajah Hamsah binti Datu KernaHaji Jaya.

PARA penuntut yang memenangi KuizKenegaraan yang dikendalikan olehJabatan Penerangan.

Siaran Akhbar : Jabatan PeneranganFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Semai semangat cintakan raja, bangsa dan negaraBANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 16 Februari. - JabatanPenerangan, Jabatan PerdanaMenteri melalui Unit Kenegaraan,Bahagian Kenegaraan danKemasyarakatan meneruskan Program Taklimat Kenegaraan

Raja Kita, Menghayati Benderadan Lagu Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam ke SekolahMenengah Menglait Gadong.

Program merupakan salah satuusaha berterusan jabatanberkenaan dalam menyemai cintaterhadap raja, agama, bangsa dannegara, di samping mengukuhkansemangat solidariti, patriotik dankenegaraan yang tinggi dalamdiri penuntut melalui Lagu

Kebangsaan dan bendera negara.Berlangsung di dewan sekolah

menengah berkenaan, programdihadiri oleh tenaga pengajar sertapara penuntut Tahun 7 sekolahberkenaan.

Seperti lazimnya, programdiisikan dengan taklimatkenegaraan disampaikan olehKetua Unit Kenegaraan, BahagianKenegaraan dan Kemasyarakatan,Dayang Hajah Hamsah binti DatuKerna Haji Jaya yang antara lainmenyentuh mengenai Raja Kita,tatacara menaik-kibarkan benderanegara dan sejarah LaguKebangsaan Negara BruneiDarussalam 'Allah PeliharakanSultan' dengan terperinci.

Program turut diselitkan denantayangan klip video 'Kibarkanlahdengan Megah Bendera Negara','Semarak Pengibaran BenderaNegara' dan video animasi'Tatacara MenaikkanNegara'.

Para penuntut juga berpeluangmenyertai Kuiz Kenegaraan yangdikendalikan oleh JabatanPenerangan.

Taklimat diakhiri denganpenyampaian hadiah kepadapara penuntut yang berjayamenjawab kuiz kenegaraan.

Kibar bendera kebangsaan raikanHari Kebangsaan Ke-35

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 16 Februari. - Dalammeraikan Sambutan Ulang TahunHari Kebangsaan Negara BruneiDarussalam Ke-35, Tahun 2019,

Kolej Universiti Perguruan UgamaSeri Begawan (KUPU SB) jugaturut sama mengadakan Majlismenaikkan Bendera Kebangsaanberlangsung di hadapan Bangunan

Pentadbiran KUPU SB, di sini.Hadir selaku tetamu kehormat

bagi sama menyemarakkansemangat patriotisme pada majlistersebut ialah Ra'es KUPU SB,Dr. Haji Adanan bin Haji Basar.

Turut hadir Pemangku TimbalanRa'es, Dr. Datin Hajah Noor Hirabinti Haji Noor Kasih; PemangkuPenolong Ra'es; pegawai-pegawaiutama; para Dekan dan Pengarah;Timbalan-timbalan Dekan;pegawai-pegawai dan kakitangan,para pensyarah serta mahasiswadan mahasiswi KUPU SB.

Majlis bermula dengan bacaanAsma'ul Husna dan surahAl-Fatihah dipimpin oleh ketuaExco Keugamaan dan TakmirSurau 2018 / 2019, Awang AfifiAbdul Wafi bin Dr. Haji Adanandiikuti dengan penyerahan benderabesar Negara Brunei Darussalamyang disempurnakan oleh Ra'esKUPU SB dan seterusnya upacaramenaikkan bendera sambilnyanyian Lagu Kebangsaan ''Allahpeliharakan Sultan''.

Selepas itu, laungan 'AllahuAkhbar' sebanyak tiga kalidilaungkan oleh Ra'es KUPU SB.

Penolong 1 Exco Keugamaandan Takmir Surau 2018 / 2019,Awang Muhammad Hadi Wa'iebin Mohammad mengepalaibacaan Doa Allah PeliharakanSultan dan Negara BruneiDarussalam.

Majlis itu juga menyaksikanupacara perbarisan lalu terdiridaripada pembawa benderabesar, Majlis Perwakilan Pelajar,Pasukan beruniform, iaitu Pasukanpandu Puteri KUPU SB; Pasukan

Pengakap KUPU SB;Pasukan Kadet Bomba danPenyelamat KUPU SB; PasukanKawalan Keselamatan KUPU SB;Pasukan Kadet Tentera KUPU SBdan siswa dan siswi Tahun 1KUPU SB.

Upacara yang diungkayahkanoleh Exco Beruniform danLogistik, Majlis PerwakilanPelajar, Persatuan Pelajar sesi

2018 / 2019 tersebut antara lainbertujuan untuk menyemarakkanSambutan Hari KebangsaanNegara Brunei Darussalam Ke-35,Tahun 2019 dan menanamkansemangat patriotik dan rasacinta terhadap tanah air sertamengukuhkan falsafah MelayuIslam Beraja dalam kalanganpelajar-pelajar dan seluruh wargaKUPU SB.


Berita dan Foto : Haji Ahmad bin Haji Salim

Berita dan Foto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

PEMANGKU Setiausaha MUIB, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Abdul Azizbin Haji Akop (kanan) menyerahkan sumbangan Bantuan Agihan Zakat PeralatanPerubatan berbentuk kerusi roda kepada Awang Lamat bin Untong.

SETIAUSAHA Tetap (Pengajian Tinggi), Kementerian Pendidikan, Dr. Awang Haji Azman bin Ahmad semasa melawat ke salah sebuahagensi perkhidmatan pendidikan yang menyertai Ekspo Pengajian Tinggi 2019.

Agihan Zakat Modal Peralatan Berusaha danAgihan Zakat Peralatan Perubatan diserahkan

SENGKURONG, Sabtu, 16Februari. - Ke arah memberikankemudahan dan keselesaan dalamkehidupan yang lebih baik adalahmenjadi tujuan utama kepadamereka yang memerlukan dinegara ini.

Asnaf Fakir Miskin di NegaraBrunei Darussalam terus mendapat

perhatian daripada MajlisUgama Islam Brunei (MUIB),Kementerian Hal Ehwal Ugamadalam meringankan bebanankehidupan mereka.

Sehubungan itu pagi tadi, MajlisPenyerahan Agihan Zakat ModalPeralatan Berusaha dan AgihanZakat Peralatan Perubatan

diadakan secara berasingan di duabuah tempat di sini.

Mula-mula majlis penyerahanagihan wang zakat telahdilangsung di kediaman Awang Isabin Amran yang bertempat di No:11, Kampung Katimahar, JalanLugu, di sini. Bantuan AgihanZakat Modal Peralatan Berusahayang diterima oleh Awang Isa dankeluarga adalah sebuah alatmemanggang / menyalai jagung.

Awang Isa semasa ditemu bualmelahirkan rasa bersyukur danberterima kasih di atas bantuanperalatan untuk memanggangjagung yang diberikan oleh pihakMUIB kepada beliau danakan dapat menambah lagisumber pendapatan beliau dankeluarga.

Beliau yang tidak mempunyaisebarang pekerja yang tetap,katanya akan tetap terusmenjalankan usahanya ini demiuntuk mencari sumber rezeki yanghalal, biarpun hanya bekerjasebagai penjual jagung panggangsejak enam tahun yang lalu dikawasan Jalan Bukit Kebun, yangmendapat sambutan kalanganorang ramai di negara ini.

Beliau seterusnya berkata dari

segi pendapatan menjual jagungpanggang ini boleh juga tahan,yang mana diperoleh dalamsekitar BND80 sehari. Tetapijumlah itu belum lagi ditolak untukpembelian bahan-bahan yang lain,terutama jagung mentah danlain-lain keperluan.

''Kami menjual jagung panggangtidak mengikut masa ataupunsetiap hari, kerana tertaklukkepada bekalan jagung mentahyang diperoleh daripada pekebundi sekitar Kampung Junjungandan juga ditempat-tempat lain,''ujanya.

Sementara pihak MUIB jugaturut memberikan sumbanganBantuan Agihan Zakat PeralatanPerubatan berbentuk kerusi rodakepada Awang Lamat bin Untongbertempat di No. 13, Simpang 102,Jalan 39, Rancangan PerpindahanNegara Kampung Rimba, di sini.

Dalam temu bual bersamaAwang Lamat yang bekerjasebagai penjual ikan menjelaskanbeliau menghidap penyakit strokseparuh badan sebelah kiri sejak2013 dengan tidak dapat

berjalan seperti biasa dan hanyaapabila untuk bergerak danberjalan dengan menggunakanbantuan kerusi roda sahaja.

Beliau terusnya berkatamengucapkan rasa syukur kehadrat Allah dan juga berterimakasih kepada pihak MUIB atasbantuan yang diberikan kepadabeliau.

Hadir bagi menyempurnakankedua-dua majlis penyerahanagihan zakat tersebut ialahPemangku Setiausaha MUIB,Kementerian Hal Ehwal Ugama,Awang Haji Abdul Aziz binHaji Akop.

Pihak MUIB, kesemua peralatanyang diserahkan pada kedua-duamajlis itu berjumlah BND409(Empat Ratus Sembilan Ringgitsahaja) diambil daripadaperuntukan Kumpulan Wang ZakatAsnaf Fakir Miskin MUIB sertadiharapkan semoga dengan adanyaAgihan Zakat Modal PeralatanBerusaha dan Agihan ZakatPeralatan Perubatan ini akan dapatmembantu dalam kehidupanmereka seharian.

Ekspo Pengajian Tinggi 2019 barigakanpelbagai tawaran pendidikan

JERUDONG, Sabtu, 16 Februari.- Kementerian Pendidikan melaluiBahagian Pengajian Tinggi,Institut Pendidikan TeknikalBrunei (IBTE) dan BahagianBiasiswa pagi ini mengadakanMajlis Pelancaran EkspoPengajian Tinggi 2019 bertempatdi Dewan BRIDEX 2, Jerudong.

Hadir selaku tetamu kehormatmerasmikan ekspo berkenaanialah Setiausaha Tetap (PengajianTinggi), Kementerian Pendidikan,Dr. Awang Haji Azman binAhmad.

Ekspo Pengajian Tinggi 2019selama dua hari itu berakhir hingga17 Februari bertempat di DewanBRIDEX 2, Jerudong.

Selain dari pameran dan sesikonsultasi, Ekspo PengajianTinggi kali ini juga mengadakanseminar dan forum dari beberapainstitusi pendidikan dan persatuantempatan seperti tatacara penulisan'Personal Statement', 'CurriculumVitae', tip temu duga serta forum'Life as a Student Abroad' danForum 'Success stories of LocalGraduates'.

Tahun ini merupakan kalike-4 Ekspo Pengajian Tinggidiungkayahkan oleh KementerianPendidikan dengan fokus utamauntuk menjadi One StopInformation Centre bagi PengajianTinggi yang akan menyatukankesemua institusi pengajian pascamenengah, institusi-institusipengajian tinggi kerajaan danswasta serta agensi-agensipendidikan dalam dan luar negeridi bawah satu bumbung bagimemberikan gambaran mengenailandskap pengajian pascamenengah dan pengajiantinggi.

Dengan tujuan untukmembarigakan pelbagai laluan(multiple pathways) ke pengajian

tinggi dan peluang-peluangtawaran pendidikan yang sedia adadi dalam dan luar negara, ekspodiharap akan menjadi landasanbagi memudahkan pelajar-pelajar yang berhasrat untukmeningkatkan tahap pengajianserta berinteraksi secara langsungdengan pihak institusi-institusidan agensi-agensi pendidikanberkenaan.

Sejumlah 58 institusi pengajiantinggi, agensi perkhidmatanpendidikan dan juga agensi-agensikerajaan dan swasta lain yangberkaitan menyertai ekspo tahunini terdiri daripada 13 institusipendidikan tinggi awam danswasta dalam negeri, 21 institusipendidikan luar negeri, 12 agensikerajaan dan swasta, lapanadalah dari agensi perkhidmatanpendidikan (education servicesagencies) dalam dan luar negeri,dan empat misi dan perwakilanluar negara.

Institusi Pengajian Tinggi AwamBrunei Darussalam disertai olehUniversiti Brunei Darussalam(UBD), Universiti Islam SultanSharif Ali (UNISSA), UniversitiTeknologi Brunei (UTB), KolejUniversiti Perguruan Ugama SeriBegawan (KUPU SB), PoliteknikBrunei dan juga InstitutPendidikan Teknikal Brunei(IBTE). Manakala pengajian tinggiswasta disertai oleh LaksamanaCollege of Business, KolejInternational Graduate Studies,Cosmopolitan College ofCommerce and Technology(CCCT), Micronet InternationalCollege (MIC), Kemuda Institute,BICPA - FTMS AccountancyAcademy dan Mahakarya Instituteof the Arts. Institusi-institusitersebut akan memperkenalkanprogram-program yang akanditawarkan, syarat-syarat

kemasukan, tatacara pendaftarandan segala maklumat yangberkaitan dengannya.

Semasa ekspo ini, KementerianPendidikan akan memberigakanmaklumat-maklumat terkini yangberkaitan seperti Sistem PusatKemasukan ke Pengajian Tinggi(HECAS), Biasiswa-BiasiswaKerajaan, Skim Bantuan PinjamanPendidikan (SBPP), permohonanbagi mendapatkan pengiktirafankursus / kelulusan, kerjaya dansebagainya. KementerianPendidikan akan diwakili olehBahagian Pengajian Tinggi,Bahagian Biasiswa, MajlisKebangsaan PengiktirafanKelulusan serta Bahagian

Kaunseling dan Kerjaya, JabatanSekolah-Sekolah. Ekspo disertaiturut disertai oleh agensi-agensikerajaan dan swasta yang lain.

Ia dibukakan kepada orangawam, khususnya lepasanmenengah dan pra-universiti, iaituLepasan Brunei G.C.E. 'O' Leveldan 'A' Level atau kelulusan yangsebanding dengannya, yangberhasrat untuk meneruskanpengajian ke peringkat yang lebihtinggi seperti program-programNational Technical EducationCertificate (NTec), HigherNational Technical EducationCertificate (HNTec), DiplomaLevel 5, Ijazah Sarjana Muda,Ijazah Sarjana dan Ijazah

Kedoktoran juga mereka yangingin mengembangkan kemahiranatau profesionalisme masing-masing.

Ekspo ini tidak hanya terhadkepada pelajar-pelajar ataupengunjung-pengunjung dalamnegeri sahaja, malahan jugamengalu-alukan sertamembukakan peluang yang samakepada pelajar dan pengunjungluar negara yang berkeinginanuntuk meneruskan pengajiandi institusi-institusi di negara ini.Kemudahan letak kereta danPerkhidmatan Bas Ulang Alik bagiorang ramai juga disediakandi kawasan letak kereta JerudongPark Playground.


1.'Bandarku Ceria' - Tarikh Tutup 9 September 20172.'Perahu Tambang Di Kampong Ayer' - Tarikh Tutup 23 September 20173.'Perarakan Jubli Emas KDYMM' - Tarikh Tutup 10 Oktober 2017TAJUK-TAJUK HENDAKLAH DIHANTAR SEBELUM JAM 12.00 TENGAH HARI

Setia Perdana tundukkan Najip FC, 3 - 1

Berangkat saksikanperkembangan Daerah Temburong

Majlis Pengagihan Bendera Kecil Mejadan Program Semarak Pengibaran Bendera

Majlis Perasmian MusabaqahMembaca Al-Quran Bahagian Dewasa

Brunei DPMM FC meterai perjanjian bersama pemain, penajaMinggu Gastronomi Brunei

raikan kepelbagaian masakan tempatan

TEMBURONG, Khamis, 14 Februari. - Sebahagian daripada pelatih-pelatih PKBN.- Foto : Hernie Suliana Haji Othman.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 11 Februari. - Antara pemain Brunei DPMM FC yang hadir pada majlistersebut. - Foto : Mohamad Azmi Awang Damit.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 12 Februari. - Antara para jemputan yang hadir pada majlistersebut. - Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 13 Februari. - Antara peserta yang mengikutiMinggu Gastronomi Brunei. - Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas.

TEMBURONG, Khamis, 14 Februari. - Persembahan Tarian Aduk-Aduk daripada muridSekolah Rendah Sultan Hashim. - Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 11 Februari. - Antara aksi Perlawanan Liga SuperBrunei DST 2018 / 2019 di antara pasukan Setia Perdana dan pasukan Najip FC.- Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman.

HARI ISNIN 18 FEBRUARI 2019AGAMA 21

HARI ISNIN 18 FEBRUARI 2019 RENCANA22

Oleh : Haji Ahmad Haji SalimSumber dan Foto :Politeknik Brunei

Infografik : BahagianPelita Brunei

Politeknik Brunei utamakanprogram Teknikal Diploma Level 5

��

� ��

��

�� !�� "#$%� �� &��'��

�� '�� (�� )�� "*�(��"*��

��

�� +�� "#*"�� ,��-�� -�� (�� (�� .�� .�� -�'00�� !�� )��-�� (�� .�� 1 ��')� (�'�� (�'�� !�� (�� ,�� -�� (� �� .�� 2�� *3 �� *3 1�� "##3� �� )�� ''��

�� ''��

��

��

�� 3$�$� �� "#*4 �� 5 (�� "#*4��

�� 6�� &��&78 .�� &�� 44" �� $# +�� "#*"�� +�� "#*%� ��

�� "* �� 6�� % �� &��&78 .�� 6��4 ��

�� &78 1�� % 287 '1' 6�� )�� +��"#*3� �� '�� "* �� 6�� % �� 9��

�� "�#$" �� -�� 4�� "�#%$�� "* �� "$3 ��

��

� �� :� � �� ;��

(�� (��&�� -�� "7� �� 1�� (� �� (�� <� � ��

�� (�� (��

�� 6� �� < �� (��

(�� 9�� (�� )�� =�� (�'�� ;��

��

��

9�� :� (�� (�� &�� -��

�� (�� (��

�� (�� (�� +�� "#*%� �� 6�� %�� 6�� 4 �� % 287 '1' 6��

�� "* �� 6�� % �� &�� &78 .�� ' �� -�� '�� >��'��?�� >?�� !�� "��!�� #��

��

� ��

�� 6��-�� (��

�� (��

��

�� '� � �� 9&� �� ' �� '��'�� -�� 9�� (��

�� )��

�� :� ��

�� .�� <

� ;�� -�� -�� .�� <� ��

.��

.�� ,-- �� (�� (�� ,�� <� 9�� -��

�� )��>�� (�� ;�� ,--�� (� �� .�� <� ��

�� (��


Kamera : CANON EOS 5D MarkII,ISO4000, f/5.6, 1/64sec

Nama Penuh : Haji Mohammad YusofMohammad Yassin.

Alamat : No.28, Simpang 64-28,Jalan Pengasing, Kampung Sengkarai,Tutong, TA2341, Brunei Darussalam.

TAJUK : SENYUM

1) 'Bendera atau Anak Merdeka' - Tarikh Tutup : 23 Februari 20192)'Suasana Sambutan Hari Kebangsaan' - Tarikh Tutup : 9 Mac 20193) 'Aktiviti Cuti Persekolahan' - Tarikh Tutup : 23 Mac 2019

Keterangan gambar :Senyuman ikhlas seorang pelajaryang terpilih mengikuti Taklimat

Kenegaraan 'MenghayatiBendera Negara dan Lagu

Kebangsaan'.

Al-Quran berikanmanusia petunjuk ke jalan lurus

��

�� '�� !�� !��"�� #�� !�� $�� %�� "�� &�� ())* +�� ,-*(. �� %��/�� "�� $�� +�� +�� $�� '�� +��0�� '�� 1�� /��%��"�� $�� %��

�� 2�� !�� 3�� 4�� '�� 3��'� � �� . ��''�� ''�� %�� /�� ' ��'�� !�� %�� $�� 1��1�� 5�� !�� +�� !�� 6�� 3��

�� #�� !� �� $�� %��"�� ' �� "�� '�� !� �� 3�� 7�� !� �� !�� 1�� +�� 8��6�� 9�+86: �� $�� "�� $�� "�� 6��3�� !�� $�� 1 ��

�� !� �� !�� 3�� "�� !�� !�� !�� 1�� +86�� !�� !�� !� �� !�� #�� !� �� $��%�� "�� !� �� !�� 3� �� ;�� #�� <( �� (** #�� #�� 3� �� $��%�� #�� #�� !��

Oleh : Sastra Sarini Haji Julaini


Siaran Akhbar dan Foto : Persatuan Bola Sepak KebangsaanNegara Brunei Darussalam

BERI ANAK-ANAK GALAKAN SERTAI PROGRAM KESUKARELAWANAN

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG :www.pelitabrunei.gov.bn

SATU Majlis Penandatanganan Kontrak Kelab Bola SepakBrunei DPMM (Brunei DPMM FC) dengan pemain-pemaindan penaja-penaja bagi Kejohanan Bola Sepak LigaSingapura 2019 diadakan baru-baru ini. Majlis menyaksikanpenandatanganan Kontrak Pemain di antara Brunei DPMMFC dengan 25 pemain kelab bola sepak tersebut diikutidengan Penandatanganan Kontrak di antara Brunei DPMMFC dengan penaja-penaja kejohanan.

24

Pengadil NFABD dilantik mengadili AFF U-22 2019

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 16 Februari.- Dua orangpengadil Persatuan Bola SepakKebangsaan Negara BruneiDarussalam (NFABD) bertarafFIFA dilantik sebagai PengadilBola Sepak Piala AFF U-22 2019di Phnom Penh, Kemboja yangakan berlangsung pada 17 hingga27 Februari 2019.

Mereka terdiri dari PengadilFIFA, Abdul Hakim Mohd. Haididan Penolong Pengadil FIFA,Ali Faisal Rosli.

Sehubungan itu, dua pengadiltersebut berlepas ke Phnom Penh,Kemboja Khamis lepas pada14 Februari 2019.

Hadir bagi mengucapkanselamat belayar di LapanganTerbang Antarabangsa Brunei disini ialah Ahli Exco yang juga

selaku Yang Dipertua PengadilBola Sepak Negara, PengiranHaji Aliuddin bin Pengiran HajiTajuddin serta Timbalan YangDipertua, Haji Habib bin HajiAbdullah dan Ketua JabatanPengadil, Haji Hamidun binHaji Zain.

Sebelum berlepas, Doa Selamatdibacakan oleh Haji Habib binHaji Abdullah.

AHLI Exco yang juga selaku Yang DipertuaPengadil Bola Sepak Negara, Pengiran HajiAliuddin bin Pengiran Haji Tajuddin sertaTimbalan Yang Dipertua, Haji Habib bin HajiAbdullah dan Ketua Jabatan Pengadil, HajiHamidun bin Haji Zain bergambar ramaibersama Pengadil FIFA, Abdul HakimMohd. Haidi dan Penolong Pengadil FIFA,Ali Faisal Rosli yang dilantik sebagaiPengadil Bola Sepak Piala AFF U-22 2019di Phnom Penh, Kemboja.

BERAKAS, Ahad, 17 Februari. -Pasukan Wildcats yang diwakilioleh Yang Amat Mulia PengiranAnak Raheemah Sanaul Bolkiahbinti Pengiran Maharaja SetiaLaila Diraja Sahibul IrshadPengiran Anak Haji Abdul Rahimmuncul juara bagi Kejohanan BolaJaring Bawah 21 Tahun, 2019yang berlangsung di DewanSerbaguna, Kompleks Sukan

Negara Hassanal Bolkiah,Berakas, di sini.

Pasukan yang diwakilioleh Yang Amat MuliaPengiran Anak RaheemahSanaul Bolkiah tersebut beraksicemerlang setelah berjayamendapat 15 mata penuh daripadalima perlawanan, diikuti denganpasukan MSSBD di tempat keduadengan 12 mata dan pasukanIBTE di tempat ketiga dengansembilan mata.

Sementara, pasukan Sixty9berjaya menumpaskan pasukan

Dark Justice pada PerlawananAkhir Kejohanan 'Be ANetball Star!' dengankeputusan berakhir 17 - 13untuk muncul juara padakejohanan berkenaan, diikuti

oleh pasukan Dark Justice ditempat kedua dan di tempat ketigapula dimenangi oleh pasukanNB Licious.

Kejohanan yang dikelolakanoleh Iman Syahiirah Event

Management dengan kerjasamaPersatuan Bola Jaring BruneiDarussalam tersebut antaralain bertujuan untuk mencaribakat dan potensi baharudalam sukan bola jaring.

Berita dan Foto :Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

ANTARA aksi pasukan Wildcats yang muncul juara pada Kejohanan Bola Jaring Bawah 21 Tahun, 2019. Pasukan Wildcats yang diwakilioleh Yang Amat Mulia Pengiran Anak Raheemah Sanaul Bolkiah binti Pengiran Maharaja Setia Laila Diraja Sahibul Irshad Pengiran AnakHaji Abdul Rahim tersebut beraksi cemerlang setelah berjaya mendapat 15 mata penuh daripada lima perlawanan.

Wildcats juaraKejohanan BolaJaring Bawah21 Tahun,2019

jabatan penerangan edisi isnin / percuma komited ......

Documents