jabatan penerangan edisi isnin / percuma kempen … dokumen/2017/ogos/pelitabrunei_140817... ·...

EDISI ISNIN / PERCUMAJABATAN PENERANGAN

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

21

''KE arah belia berkualiti,tidak syak lagi, adalah satupelaburan. Ia memerlukankomitmen semua pihak dandilaksanakan melalui pelan

strategik membentukkewibawaan, yang

dimulai denganmeningkatkan kesedaran

di kalanganbelia. Dengan adanyakesedaran itu, akan

menjadikan para belia lebihdewasa dan lebih patriotik.''- Titah Sempena Sambutan

Hari Belia Kebangsaan Ke-12.

''DAN perumpamaan-perumpamaan itu

Kami buatuntuk manusia, dan

tidak ada yangmemahaminya melainkan

orang-orangyang berilmu.''

- (Firman Allah SubhanahuWata'ala dalam SurahAl-'Ankabut, ayat 43).

TAHUN 62 / BILANGAN 97 1438

Oleh :Khartini Hamir

Muka 4

ROMBONGAN ketigajemaah haji negara

bertolak

Muka 13

SEKOLAH MenengahSayyidina Abu Bakar juara

Pertandingan Bahas

4.47 4.57 6.17 6.39 12.26 3.42 6.33 7.45

E-mel: [email protected] : [email protected] Hotline : 2382891 / 2383400 Smb. : 217 Faksimile : 2381004 Layari Laman Web : www.pelitabrunei.gov.bn

14 OGOS 2017 /

52 Hari Lagi

Kempen kebersihanpersekitaran sekolah kerajaan

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman semasamelancarkan Program 'MD Recycle Drive' pada Kempen Kebersihan di Persekitaran Sekolah-Sekolah Kerajaan Seluruh Negara yangmengambil tempat di Bangunan Maktab Duli Pengiran Muda Al-Muhtadee Billah, Gadong. - Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman.

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 13 Ogos. -Kementerian Pendidikanmelalui Jabatan Pentadbirandan Perkhidmatan-Perkhidmatandengan kerjasama JabatanSekolah-Sekolah dan JabatanPerancangan dan Pengurusan Estettelah mengadakan KempenKebersihan di PersekitaranSekolah-Sekolah KerajaanSeluruh Negara yang mengambiltempat di Bangunan Maktab DuliPengiran Muda Al-MuhtadeeBillah (MDPMAMB), Gadong.

Kempen yang bertemakan'Sekolahku Rumahku' dirasmikanoleh Menteri Pendidikan, YangBerhormat Pehin Orang KayaIndera Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Suyoi bin HajiOsman. Juga hadir, TimbalanMenteri Pendidikan, Yang MuliaPengiran Dato Seri Paduka Haji

Bahrom bin Pengiran Haji Bahar;Setiausaha Tetap KementerianPendidikan, Datin Paduka Dr.Dayang Hajah Romaizah bintiHaji Mohd Salleh; TimbalanSetiausaha Tetap (PendidikanTeras), Dayang Nadia Lee SiewHoon binti Abdullah; RektorUniversiti Islam Sultan SharifAli (UNISSA), Dr. AwangHaji Norarfan bin Haji Zainal.

Acara dimulakan dengan bacaanSurah Al-Fatihah yang dipimpinoleh Pengarah Pusat PerhubunganAwam dan AntarabangsaUNISSA, Awang Haji Sammalibin Haji Adam, diikuti denganpenyampaian sumbangan berupaBuku Prosedur Operasi Standard(SOP) dan mesin pemotongrumput yang disampaikan olehYang Berhormat MenteriPendidikan.

Ke muka 3

2 HALUAN

2114 OGOS 2017 BERSAMAAN 1438

Lengkapkan pelajar dengan kemahiran,pastikan standard akademik berkualiti tinggi��

��

ALHAMDULILLAH, syukur kitapanjatkan ke hadrat Allah SubhanahuWata'ala kerana dengan limpah

dan izin-Nya jua kita dapat sama-samaberhimpun di majlis yang penuh bermakna,Majlis Konvokesyen 2017, MicronetInternational College pada pagi ini.

Saya mengucapkan setinggi-tinggi tahniahkepada 373 orang graduan yang berjayamenamatkan pengajian masing-masing danjuga kepada semua tenaga pengajar serta pihakpengurusan kolej ini. Kejayaan yang diraiholeh para graduan semua adalah hasil usahapadu oleh semua pihak, termasuk sokongandan dorongan kuat serta doa dari para ibubapa dan penjaga para graduan sekalian.

Micronet International College adalah salahsebuah institusi pengajian tinggi swastayang telah sekian lama menyumbang kepadanegara dalam memberikan peluang bagibelia-belia melanjutkan pelajaran, yangseterusnya membukakan jalan ke arahmencapai pengajian lanjutan yang berkualiti.Saya yakin pihak Micronet InternationalCollege akan mengekalkan reputasinyasebagai salah sebuah penyedia perkhidmatanpendidikan yang berkualiti. Ini jugadiharapkan dapat merealisasikan Wawasan2035 nanti, khasnya dalam menjadisukat-sukat kepada pencapaian PetunjukPrestasi Utama Kebangsaan (National KeyPerformance Indicator - NKPI 1.6), iaituKadar Pengijazahan di Peringkat Tinggidan di Peringkat Pendidikan Teknikdan Vokasional.

Dunia pekerjaan lazimnya berubahmengikut perkembangan semasa dan karakterpekerjaan sekarang adalah amat memerlukan'kemahiran' dan setiap majikan adalahmenjangkakan bahawa tenaga kerja yangmereka gaji adalah mereka yang memilikikemahiran. Begitulah betapa pentingnyabagi para pelajar kita akan dilengkapi dengankemahiran sebelum mereka menjejakkankaki di dunia pekerjaan.

Untuk menepati kehendak itu, saya amatberharap agar pihak-pihak peneraju danpengendali institusi-institusi pengajian tinggiswasta akan memastikan standard akademikmereka adalah sentiasa berada di tahap yangberkualiti tinggi. Oleh kerana itulah, sangatpenting bagi setiap institusi pengajiantinggi swasta itu menyediakan pelanstrategik dan KPI yang boleh memperkasateras utama institusi mereka, untuk mencapaitahap pendidikan yang bermutu tinggidan boleh dipercayai. Ini sangat kritikaluntuk memastikan setiap graduan yangdihasilkan adalah menepati kehendaksemasa dan juga siap sedia untuk mendepanijangkaan-jangkaan masa hadapan.

Saya berharap kolej ini akan dapatmemperluaskan dan mengukuhkanbudaya kerja menggunakan entrepreneurialapproaches. Seterusnya membudayakansecara proaktif daya pembelajaran ke arahhigher order thinking dalam apa juga keadaan.Ini amat berguna agar graduan-graduan

yang terhasil dari budaya pendidikan yangseumpama ini akan berjiwa lebih besar danlebih bersedia menempatkan diri merekadi dunia pekerjaan dan perusahaan yangsentiasa memerlukan daya saing dan dayamaju yang jitu.

Di dalam satu hasil kajian susulanKajian McKinsey mengenai pendidikandan pekerjaan pula menyatakan bahawa salahsatu dari tiga (3) rumusan yang diperolehiadalah ''The most successful efforts arethose who were the different stakeholdersinteract intensively and frequently,employers get involved in education, andeducators play a bigger role in employment.''Kenyataan ini adalah selaras dengan langkahkerajaan bagi kerjasama rapat di antarapihak institusi pendidikan kerajaan danbukan kerajaan yang ada di negara iniperlu diperkukuhkan. Jika dulu pemikirandan attitude adalah terhad kepada persaingankeuntungan untuk business survival, tetapisekarang sudah masanya kita memfokuskanfikiran dan usaha untuk ''complementingeach other'' dalam mencapai matlamatpendidikan negara yang bertaraf tinggi,

untuk menghasilkan pakar, ahli profesional,juruteknik dan tenaga kerja sokonganyang diperlukan dalam perniagaan danindustri yang dapat di kategori sebagaihighest potential.

Kejayaan hari ini tentu besar maknanyakepada diri masing-masing. Inilah hasilyang dituai setelah berusaha denganbersungguh-sungguh untuk mencapaikejayaan ini. Alhamdulillah, kemakmurannegara kita dari berkatnya pemerintahanKebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam, memberikansuasana yang aman damai dan memudahkankita menjana apa jua usaha dalammeneroka, meluaskan lagi dan mengenalkanbidang-bidang kursus pendidikan yangbaharu dan lebih berpotensi tinggi sertarelevan dan berkualiti ini. Usaha iniakan Iebih bernilai jika disambut denganpenuh tanggungjawab dan azam yang kuatoleh para pelajar untuk menimba ilmupengetahuan dan mendapatkan sebanyakmungkin nilai tambah-nilai tambah yangboleh memperkaya diri sejak di dalampengajian lagi.

Ini sangat berguna kerana persaingandi kalangan pencari kerja adalah begitusengit. Faktor-faktor X atau kekuatan-kekuatan yang menonjol berbanding oranglain akan boleh membantu para graduanmenjadi pilihan majikan. Demikian juadengan kelebihan-kelebihan yang bolehdijadikan sumber perusahaan akanmembantu para graduan berusaha sendiridengan kemahiran yang mereka milikiitu. Apatah lagi dengan kelebihan yangdimiliki dalam bidang perkomputerandan sentiasa relevan dengan kehendaksemasa ini. Umpamanya, perniagaan diatas talian atau online, yang sepertinyasudah tiada sempadannya lagi. Apa yangpenting adalah kita hendaklah kreatif, inovatif,yakin dan berkeberanian untuk menerokapeluang-peluang tersebut. InsyaaAllah, dimana ada kemahuan; di situ ada jalanuntuk mencapai kejayaan.

Akhirnya, saya mengucapkan syabaskepada Micronet International Collegeatas kejayaan konvokesyen ini danseterusnya saya mendoakan agar paragraduan yang diraikan semua akansentiasa positif dalam mengharungikehidupan masing-masing dam seterusnyaakan berjaya di dalam apa juga bidangdiceburi nanti.

Sekian. Wabillahit Taufik Walhidayah,Assalamualaikum WarahmatullahiWabarkatuh.

7 . 457 . 457 . 447 . 447 . 437 . 437 . 42

6 . 336 . 336 . 336 . 336 . 326 . 326 . 31

3 . 423 . 423 . 413 . 403 . 403 . 393 . 38

12 . 2612 . 2612 . 2612 . 2512 . 2512 . 2512 . 25

6 . 396 . 396 . 396 . 396 . 396 . 396 . 39

6 . 176 . 166 . 166 . 166 . 166 . 166 . 16

OGOS ZULKAEDAH

14151617181920

4 . 574 . 574 . 574 . 574 . 574 . 574 . 57

4 . 474 . 474 . 474 . 474 . 474 . 474 . 47

21222324252627

��

��

HARI ISNIN 14 OGOS 2017

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Suyoi bin Haji Osman semasaberucap pada Majlis Konvokesyen MicronetInternational College pada 9 Ogos 2017bertempat di Indera Samudera Grand Hall,The Empire Hotel & Country Club.

DUNIA pekerjaan lazimnya berubah mengikutperkembangan semasa dan karakter pekerjaan sekarangadalah amat memerlukan 'kemahiran' dan setiap majikan

adalah menjangkakan bahawa tenaga kerja yangmereka gaji adalah mereka yang memiliki kemahiran.

Begitulah betapa pentingnya bagi para pelajar kitaakan dilengkapi dengan kemahiran sebelum mereka

menjejakkan kaki di dunia pekerjaan.

NASIONALNASIONAL HALUANHARI ISNIN 14 OGOS 20172

MEMBACA MENYUMBANGPERKEMBANGAN MINDA DAN

ILMU PENGETAHUAN

� ��

��

��!�� "�� #�� !��

�� $�� %�� &��

�� ' (�� ' ''�� ''#��

�� *�� #��

�� !�� +�� ,�� !��"�� #�� !��

�� !�� !�� &�!-�� !�� !�� !�� (��

�� +�� %�� !�� + �� *� �� .�� /�� *��

�� (�� &�� %�� '�� (��

�� +�� .�� 0�� &�� %�� '�� %��&�!(�� ',�+�� ' ''�� !�� 1 & ��

�� ' �� !�� 2�� 3� �� &�� /�� ' �� &�� !�� !�� /�� &��(�� ,�� ''#��

�� !�� ! ��

HARI ISNIN 14 OGOS 2017 3

Kempen kebersihan persekitaran sekolah kerajaanRENCANA RENCANANASIONAL NASIONAL HARI ISNIN 14 OGOS 2017 3

Sebanyak enam buah mesinpemotong rumput diagihkankepada ketua-ketua kluster,sementara Buku SOP diagihkankepada wakil-wakil dari setiapjabatan di bawah KementerianPendidikan, wakil-wakil dariinstitusi pengajian tinggi dan jugaketua-ketua kluster.

Sejurus selepas perasmian,acara diteruskan dengan aktivitimenanam pokok bunga di kawasanBangunan Science dan ICT maktabberkenaan oleh Yang BerhormatMenteri Pendidikan dan YangMulia Timbalan MenteriPendidikan.

Kempen Kebersihan diadakan ditiga kawasan berasingan iaitu dikawasan MDPMAMB disertaioleh tetamu kehormat bersamaTimbalan Menteri Pendidikan dandiketuai oleh penyelaras lokasi,Pengetua MDPMAMB, DayangHajah Monaliza binti Haji

Abdul Halim.Di samping itu, kempen juga

diselajurkan dengan pelancaranProgram 'MD Recycle Drive' yangbertujuan untuk meningkatkankesedaran tentang penggunaandan kepentingan kitar semulakepada para pelajar.

Sementara itu, di InstitutPendidikan Teknikal Brunei(IBTE), kempen disertai olehSetiausaha Tetap KementerianPendidikan bersama TimbalanSetiausaha Tetap (PendidikanTeras), ketua-ketua jabatan sertapara pegawai dari KementerianPendidikan yang turut dimeriahkandengan aktiviti jualan makanandan minuman dari pelajar-pelajarPusat Perdagangan IBTE.

Sementara lokasi ketiga KempenKebersihan melibatkan kawasanpersekitaran UNISSA yang

diketuai oleh Rektor UNISSAbersama lebih 100 orang yang ikutserta terdiri daripada kalanganpensyarah, pegawai dankakitangan serta pelajar-pelajarUNISSA.

Inisiatif Kempen Kebersihantersebut akan dilaratkan dikesemua sekolah-sekolah diseluruh negara bagi memastikankebersihan aset di kawasan sekolahsentiasa terpelihara, di sampingmemupuk sifat 'kekitaan' dalammenjaga kebersihan sekolah bukansahaja daripada pihak sekolah danwarga kementerian tetapi jugadaripada pihak yangberkepentingan.

Dari muka 1Oleh : Khartini Hamir

Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

Penempatan semula Ibu PejabatTelBru di Royal Brunei Plaza

Siaran Akhbar dan Foto :Telekom Brunei Berhad

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 13 Ogos. - TelekomBrunei Berhad (TelBru)ingin memaklumkan mengenaipenempatan semula ibu pejabatnyadari Kompleks Yayasan SultanHaji Hassanal Bolkiah ke RoyalBrunei Plaza di Bandar SeriBegawan.

Menurut Siaran Akhbar TelBru,langkah tersebut berkuat kuasabermula 14 Ogos 2017. Parapelanggan yang ingin berurusandengan pihak TelBru bolehlah

berhubung terus ke Tingkat 4,Royal Brunei Plaza denganmana-mana kakitangan yang akanbersedia untuk memberi bantuan.

Segala surat - menyurathendaklah di alamatkan kepadaIbu Pejabat TelBru, Tingkat 4,RBA Plaza, Jalan Sultan Omar'Ali Saifuddien, Bandar SeriBegawan, BS8711, Negara BruneiDarussalam. Nombor telefonsyarikat masih dikekalkan.

Untuk maklumat lanjut, silahubungi talian Customer CareTelBru menerusi talian 111 atauhubungi +673 2321321. Parapelanggan juga boleh melayarimana-mana platform media sosialTelBru.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman melancarkan Program 'MD Recycle Drive' yang antara lain bertujuan untuk meningkatkan kesedarantentang penggunaan dan kepentingan kitar semula kepada para pelajar (kiri). Sementara gambar kanan, Yang Berhormat merasmikan Kempen Kebersihan di Persekitaran Sekolah-Sekolah Kerajaan Seluruh Negara.

KEMPEN Kebersihan di PersekitaranSekolah-Sekolah Kerajaan SeluruhNegara yang bertemakan 'SekolahkuRumahku'.

PENEMPATAN semula Ibu PejabatTelBru dari Kompleks Yayasan SultanHaji Hassanal Bolkiah ke Royal BruneiPlaza di Bandar Seri Begawan (kiri).


Rombongan ketiga jemaah haji negara bertolak

Makmurkan masjid, beristiqamah mendirikan Sembahyang Subuh

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 13 Ogos 2017. - Masjidadalah rumah Allah, dansesungguhnya menghadirkandiri beribadah ke masjid sertamendirikan sembahyang secaraberjemaah itu mempunyaikelebihan darjat berbandingsembahyang secara perseorangan,lebih-lebih lagi SembahyangSubuh Berjemaah di masjid.

Program 'Masjidku Makmur,Negara Berkat' di MasjidOmar 'Ali Saifuddien kelolaan

Kementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU) melalui Jabatan HalEhwal Masjid, Pusat Da'wahIslamiah dan Bahagian KemajuanSyiar Islam dengan kerjasamaMasjid Omar 'Ali Saifuddienmerupakan satu programmingguan dan ajakan bagimengalu-alukan jemaahmeningkatkan kehadiran bagimemakmurkan masjid danseterusnya bersama-sama secaraistiqamah (berterusan) mendirikanSembahyang Fardu Subuh

Berjemaah pada awal waktu dimasjid.

Masjidku Makmur, NegaraBerkat turut memberikan peluangkepada para pengunjungmemulakan langkah dan keceriaanhari mereka dengan meraihkeberkatan melalui partisipasimenunaikan tuntutan sembahyangfardu secara berjemaah danmerebut ganjaran pahala melaluibacaan wirid-wirid selepassembahyang dan kegiatankeagamaan yang telah diaturkan.

Program kali ini diserikandengan tazkirah bertajuk 'AdaKu Kisah?' oleh KetuaPegawai Ugama Daerah Belait,KHEU, Awang Asminan binHaji Chuchu.

Hadir bersama-sama jemaahmasjid bagi menjayakan programtersebut ialah Timbalan MenteriHal Ehwal Ugama, Yang MuliaDato Seri Paduka Awang HajiAbdul Mokti bin Haji Mohd. Dauddan Datin; Setiausaha TetapKHEU, Dato Seri Setia AwangHaji Abdul Aziz bin Orang KayaMaharaja Lela Haji Yussof sertaTimbalan-Timbalan SetiausahaTetap KHEU, Awang Haji Harunbin Haji Junid dan Awang Roslanbin Haji Taja'ah.

Turut sama menyerikan programini ialah Jabatan Majlis UgamaIslam Brunei, Unit PerundanganIslam, Urus Setia ProgramPengupayaan Asnaf Zakat danBahagian Teknologi Maklumat,

KHEU.Kehadiran memakmurkan

rumah Allah diharapkan akandapat menghidupkan amalansunnah Baginda RasulullahSallallahu Alaihi Wasallamdan dapat menimbulkan rasakekeluargaan dan persamaandi antara umat Islam dalammelaksanakan sembahyangberjemaah dan amal ibadatbersama-sama.

Makmurnya masjid-masjid dinegara ini, adalah antara landasankita bagi menggandakan amalkebajikan dan meraih keberkatandari Allah Subhanahu Wata'alabagi diri kita, keluarga danjuga negara.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin PengarahDato Paduka Haji Othman; Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof yang juga selaku Pengerusi Lembaga Pengarah Tabung Amanah Islam Brunei;dan Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi antara yang hadir bagi mengucapkanselamat belayar kepada bakal jemaah haji penerbangan ketiga bagi negara ini (atas). Sementara gambar kanan, para jemaahhaji dan sanak saudara mereka sebelum masuk ke ruang berlepas di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei.

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 13 Ogos. - Kumpulan ketigayang membawa seramai 253 bakaljemaah haji negara berlepas dariLapangan Terbang AntarabangsaBrunei (LTAB) menggunakanpesawat Royal Brunei BI4207sekitar jam 8.08 malam ini.

Dengan menaiki penerbanganyang dijangka tiba 12.48 tengahmalam waktu Madinah itu, paratetamu Allah kali ini terdiridaripada 115 lelaki serta 133perempuan termasuk lima

pegawai dari Maktab UrusanHaji Perubatan dan SyarikatDarussalam Holdings SendirianBerhad.

Hadir bagi mengucapkanselamat belayar di sini ialahMenteri Hal Ehwal Ugama, YangBerhormat Pehin Udana KhatibDato Paduka Seri Setia Ustaz HajiAwang Badaruddin bin PengarahDato Paduka Haji Othman danDatin; Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Yang Berhormat PehinDatu Lailaraja Mejar Jeneral (B)

Dato Paduka Seri Haji AwangHalbi bin Haji Mohd. Yussof yangjuga selaku Pengerusi LembagaPengarah Tabung Amanah IslamBrunei; dan Menteri Kesihatan,Yang Berhormat Dato Seri SetiaDr. Awang Haji Zulkarnain binHaji Hanafi.

Juga hadir, Timbalan MenteriPendidikan, Yang Mulia PengiranDato Seri Paduka Haji Bahrom binPengiran Haji Bahar; TimbalanMenteri Hal Ehwal Ugama, YangMulia Dato Seri Paduka Awang

Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd.Daud dan Datin; Duta BesarIstimewa dan Mutlak Arab Saudike Negara Brunei Darussalam,Tuan Yang Terutama Hisham binAbdul Wahab bin Abdullah Zaraaserta pegawai-pegawai kananKementerian Hal Ehwal Ugama.

Bagi memohon keselamatan,Doa Selamat dibacakan olehYang Dimuliakan Pehin KhatibDato Paduka Awang Haji Emranbin Haji Kunchang, sementaraazan dilaungkan oleh MudimAwang Haji Metassim bin HajiMetussin.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

Siaran Akhbar dan Foto :Kementerian Hal Ehwal Ugama

NASIONALNASIONAL AGAMAHARI ISNIN 14 OGOS 20174

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud (tiga, kiri) semasahadir bersama jemaah masjid pada Program 'Masjidku Makmur, Negara Berkat' di Masjid Omar 'Ali Saifuddien.

PROGRAM diserikan dengan tazkirah bertajuk 'Ada Ku Kisah?' oleh Ketua PegawaiUgama Daerah Belait, KHEU, Awang Asminan bin Haji Chuchu.

HARI ISNIN 14 OGOS 2017 5RENCANA RENCANANASIONAL NASIONAL HARI ISNIN 14 OGOS 2017 5

Sambutan Penubuhan Ulang Tahun ASEAN Ke-50 meriahBANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 13 Ogos. - PertubuhanNegara-Negara Asia Tenggara(ASEAN) menyambut UlangTahun Ke-50 penubuhannyapada 8 Ogos yang lalu.

Bagi meraikan sambutantersebut, Pameran ASEAN @ 50telah diadakan di PusatPersidangan Antarabangsa,Berakas yang menampilkanekspo pameran dan jualanproduk-produk negara ASEAN.

Suasana pameran dimeriahkanlagi dengan persembahankebudayaan dan tayangan filemdari negara-negara ASEAN sepertiPersembahan Permainan MuzikGulintangan dan Tarian AsliSamalindang oleh Negara BruneiDarussalam; Tarian Zapin danPersembahan Nyanyian SerambiPantun Inang Labuan olehMalaysia; dan tayanganfilem dari Singapura bertajuk'7 Letters'.

Pada pameran tersebut, PelitaBrunei telah menemu bualbeberapa orang yang hadir danterlibat dalam menjayakanpameran berkenaan.

Menurut Setiausaha Pertama HalEhwal Sosial dan Kebudayaan,Kedutaan Besar RepublikIndonesia di Negara BruneiDarussalam, Shinta Hapsari,pameran tersebut bermatlamatuntuk mengetengahkan danmemperkenalkan negara ASEANkepada orang Brunei khususnyayang belum pernah mengunjunginegara ASEAN.

''Petak pameran kamimemaparkan tempat-tempatmenarik yang terdapat diseluruh Indonesia. Pembuatanpelengkapan hingga pesawat-pesawat terbang dan kapal-kapal

militari dari Indonesia sendiri jugadipamerkan. Kami jugamenampilkan foto-foto ASEANdari tahun ke tahun. Orang ramaibolehlah melihat dengan lebihdekat lagi mengenai negara kami,''jelasnya.

Tanit A-Mornthap dari Thailand,merupakan salah seorang pelajarInternational School Brunei (ISB)yang ikut serta dalam penjualanproduk berupa makanan keringdari Thailand berjenama'Doi Kham'.

''Sambutan daripada orang

ramai sejak kelmarin begitumenggalakkan sekali dan merekasangat teruja melihat petak-petakpameran yang dipamerkan olehnegara-negara yang terlibatdi dalam membangunkanASEAN,'' katanya.

Selain itu, tambahnya, parapengunjung boleh mengenalibudaya dan sosial setiap negaraanggota ASEAN dan salingbertukar-tukar pendapatserta berkongsi pengalamandi antara satu dengan yanglain.

Berita dan Foto :Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad

ANTARA persembahan kebudayaan yang ikut serta dalam Pameran ASEAN @ 50 yang diadakan di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

PELAJAR International School Brunei,Tanit A-Mornthap dari Thailand yang ikutserta dalam penjualan produk berupamakanan kering berjenama 'Doi Kham'.

SETIAUSAHA Pertama Hal EhwalSosial dan Kebudayaan, Kedutaan BesarRepublik Indonesia di Negara BruneiDarussalam, Shinta Hapsari.

14 pelajar cemerlang UNISSA ikutiProgram Pengajian Luar Negara

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 13 Ogos. - Universiti IslamSultan Sharif Ali (UNISSA)melalui Bahagian Hal Ehwal

Pelajar petang semalam telahmengadakan Majlis DoaKesyukuran bagi pelajar-pelajarUNISSA yang mengikuti Program

'Pengajian Luar Negara' atauStudy Abroad Programme (SAP).

Majlis ini adalah sebagai tandapenghargaan dan juga sokongankepada pelajar yang terpilih dalammengikuti program bagi SesiPengajian 2017 / 2018 di manapemilihan pelajar mengikutiprogram ini adalah berpandukan

kepada keputusan cemerlang yangdiperolehi dalam bidang akademikdi samping penglibatan yang aktifdalam bidang kokurikulum.

Seramai 14 pelajarUNISSA yang cemerlang danlayak akan mengikuti SAP diUniversiti Islam AntarabangsaMalaysia; Universiti Jordan;

Universiti Sultan Qabus, Oman;Universiti Sharjah, Emiriyah ArabBersatu; Universiti Sains IslamMalaysia; dan Universiti Yarmouk,Jordan.

Rektor UNISSA, Dr. HajiNorarfan bin Haji Zainal semasahadir selaku tetamu kehormatmenyeru para pelajar yang terpilihagar mempunyai semangat kentaldalam menghadapi pelbagaidugaan ketika mengikutipengajian di luar negara.

Para pelajar tegasnya perlumenimba ilmu sebanyak mungkin,dan mendapatkan pengalaman,serta mempelajari budaya positifdi samping perlunya melibatkandiri dalam aktiviti-aktivitiberkebajikan semasa beradadi perantauan.

Bagi menyahut seruan RektorUNISSA itu, para pelajar yangterpilih telah menyatakankesungguhan dan keazaman dalammelaksanakan peluang ini untukmenimba lebih banyak ilmudan pengalaman dan akanmengaplikasikan segalapengetahuan untuk kemajuanagama bangsa dan negara.

Turut hadir di majlis berkenaanialah Dekan Pelajar selakuPengerusi Majlis, Awang Supribin Haji Sudin; timbalan rektordan pegawai-pegawai utama.

Siaran Akhbar dan Foto : Universiti Islam Sultan Sharif Ali

PARA pelajar Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) yang berjaya mengikuti Program 'Pengajian Luar Negara' atau Study Abroad Programme (SAP) bergambar ramai semasaMajlis Doa Kesyukuran bagi pelajar berkenaan.


Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid

Pameran Kesenianantara perisianBandarku Ceria

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 13 Ogos. - JabatanPelancongan, KementerianSumber-Sumber Utama danPelancongan (KSSUP) telahmenganjurkan Pameran Kesenian(Art Affair) sempena BandarkuCeria di ibu negara, di sini.

Pameran disertai oleh SekolahMenengah Katok (SMK) danSekolah St. Georges.

Ketua Bahagian Seni, RekaBentuk dan Teknologi SMK,Dayang Siti Nuruljannah binti HajiOthman ketika ditemui berkata,seramai 16 pelajar terdiridaripada pelajar Tahun 10 dan11 menyertai pameran tersebut.

Menurutnya, ini adalah pertamakali bagi pelajar-pelajar berkenaanmenyertai aktiviti di luar bilikdarjah.

''Bagi saya, para pelajarboleh menjadikan pameran inisebagai platform untuk

mempersembahkan hasil karyamereka bagi tontonan umum.

Bahkan pelajar jugadapat mempelajari bidangkeusahawanan apabila merekadiberi peluang untuk menjual hasilseni karya mereka suatu harinanti,'' ujarnya.

Selain itu terangnya, terdapataktiviti lain seperti peraduanmewarna bagi kanak-kanakberumur dari umur 4 hingga 12tahun dan henna tangan.

Manakala, bagi Awang Md. Arifbin Haji Abdul Rahman, pelajarTahun 11 SMK berkata, beliausememangnya minat melukissejak kecil lagi.

Menurutnya, ini merupakan kalipertama mengikuti pameranseumpamanya dan berharap suatuhari nanti beliau akan berpeluanglagi mengikuti pameranseumpamanya.

Berita dan Foto : Aimi Sani

ANTARA hasil karya pelajar dari Sekolah Menengah Katok dan SekolahSt. Georges yang dipamerkan di Pameran Kesenian (Art Affair)sempena Bandarku Ceria (atas dan bawah).

Pelanggan POWERKad dihargai

PemenangDST Extravaganzamenerima hadiah

JERUDONG, Ahad, 13 Ogos. -Sebagai kesinambungan daripadaSambutan Ulang Tahun Ke-18Perkhidmatan Prabayar Easisemalam yang berlangsungdi Jerudong Park Amphitheatre.

DST meneruskan MiniKarnivalnya dengan mengadakanpenyampaian hadiah bagibeberapa kategori pertandinganiaitu DST Extravaganza yangdisampaikan oleh Timbalan KetuaPegawai Eksekutif DST, AwangHaji Marsad bin Haji Ismail.

Kempen tahun ini bermula padabulan Mei dan akan berakhir padaNovember depan dengan tigamusim berasingan yangmemberikan peluang kepada lebihdaripada 1,500 pelanggan bertuahuntuk memenangi hadiah yangmenakjubkan.

Penyampaian ini menandakanpenghargaan pertama untukpeserta musim 1 yang diadakan

antara Mei dan Jun 2017.Untuk Kategori Pasca Bayar

PRIMA, pemenang bertuah danhadiah pemenang pertamamembawa pulang SamsungGalaxy S8, tempat kedua ialahSamsung Galaxy S8 manakalatempat ketiga pula ialah SamsungGalaxy Tab S3.

Bagi Kategori Prabayar Easi,pemenang bertuah dan hadiahpertama membawa Edge SamsungGalaxy S6, tempat keduamembawa Samsung Galaxy S7dan ketiga membawa SamsungGalaxy A7.

Cabutan bertuah menandakanberakhirnya Mini Karnival duahari itu.

Semasa Mini Karnival ini, parapelanggan bertuah berpeluangmemenangi hadiah yangmenakjubkan untuk penyertaanmereka dalam pembelianminimum BND20 pada produk

atau perkhidmatan DST.Pemenang bertuah dan hadiah

pertama membawa Apple iPhone 7128GB manakala tempat keduamembawa Samsung S8 64GB danketiga membawa LTE Wingle danbaucer bernilai BND100.

Semua pemenang tiga teratasjuga menerima DST Merchandise.Pemenang sagu hati masing-masing membawa baucar DSTdan barangan bernilai BND180.

Penyampaian hadiah untukpemenang bertuah disampaikanoleh duta besar tonton.

DST turut mengambilkesempatan mengucapkan tahniahkepada semua pemenang yangtelah menyertai promosi dansemua yang mengambil bahagianatas sokongan mereka yang tidakberkesudahan.

Maklumat lanjut mengenaiaktiviti DST, promosi, produk danperkhidmatan, pelanggan bolehmelayari laman sesawang rasmiDST www.dst.com.bn atauhubungi DSTCare 151.

NASIONALNASIONAL NASIONALHARI ISNIN 14 OGOS 20176

Berita dan Foto : Saerah Haji Abdul Ghani

KETUA Korporat, Perancangan dan Perkhidmatan, Jabatan Perkhidmatan Elektrik,Awang Haji Noryasmin bin Haji Mohd Noor menyampaikan hadiah kepada pemenanghadiah utama bagi Promosi POWERKad Festive Bonanza 2017, iaitu Dayang Julianabinti Sofian (atas) dan pemenang hadiah tempat kedua, Ranato Tejero yang membawapulang Apple iPhone 7 128GB (bawah).

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 13 Ogos. - Dayang Julianabinti Sofian diumumkan sebagaipemenang hadiah utama bagiPromosi POWERKad FestiveBonanza 2017 pada MiniKarnival Ulang Tahun DST EasiKe-18, dengan membawa pulangSamsung Galaxy TabPro S 12inci.

Menerima hadiah di tempatkedua pula ialah Ranato Tejerodengan membawa pulang AppleiPhone 7 128GB dan tempat ketigaialah Chan Chee Seng denganmembawa pulang SamsungGalaxy S8.

Hadir menyampaikan hadiahkepada para pemenang bertempatdi Jerudong Park Amphitheatre,di sini ialah Ketua Korporat,Perancangan dan Perkhidmatan,Jabatan Perkhidmatan Elektrik,Awang Haji Noryasmin bin HajiMohd Noor.

Promosi ini diadakan sempenaUlang Tahun DST Ke-22,Ramadan dan Hari Raya Khas DSTdengan tujuan untuk memberihadiah kepada pelanggan yangmembeli POWERKad BND20ke atas antara 1 April hingga 30 Jun2017.

Majlis juga diselajurkan denganpenyampaian hadiah kepadapemenang Pertandingan FotoInstagram : Pasar PelbagaiBarangan Gadong.

Tempat pertama dimenangi olehDiana Abdullah diikuti oleh NurAmalina Liyana Haji Bakar ditempat kedua dan ketiga diraih olehDayangku Nur FakhrinaPengiran Ismail.

Hadir menyampaikan hadiahkepada pemenang tersebut ialahPengurus Kanan Strategik

Perkongsian Bahagian PerniagaanDST, Ramdzani Haji Mohd Said.

Foto yang dijuarai juga akandisiarkan pada kad Easi Rechargeyang akan datang.

Pertandingan ini merupakananjuran DST dengan kerjasamaDARe bermula 3 Julai dan

berakhir pada 8 Ogos lalu di manapelanggan DST dialu-alukan untukmengambil gambar Pasar PelbagaiBarangan Gadong berdasarkantema yang diberikan dan memuatnaik foto mereka di Instagramdengan hashtags yangdicadangkan dari DST.

HARI ISNIN 14 OGOS 2017 7

Siaran Akhbar :Autoriti Monetari Brunei Darussalam

RENCANA RENCANANASIONAL NASIONAL HARI ISNIN 14 OGOS 2017 7

4 ditangkap,disyaki terlibatperjudian loteri

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 13 Ogos. - Pasukan Polis DirajaBrunei (PDB) melalui Unit Siasatan Penumpasan Perjudian danPencegahan Maksiat, Jabatan Siasatan Jenayah telah menangkap duaorang warga asing, seorang penduduk tetap dan seorang lagi wargatempatan kerana disyaki mengendalikan perjudian Loteri 4D.

Menurut Siaran Akhbar PDB, tangkapan dibuat pada 12 Ogos 2017di dua lokasi berasingan di Bandar Seri Begawan selepas mendapatmaklumat mengenai kegiatan perjudian Loteri 4D.

Dalam tangkapan tersebut, pihak polis turut merampas peralatanyang digunakan dalam mengendalikan perjudian tersebut.

Kes tersebut dalam siasatan di bawah Seksyen 4 - kesalahanmelibatkan pengendalian loteri, Akta Rumah Judi Terbuka,Penggal 28.

Pindaan Notis Nisbah Keseluruhan Khidmat Hutang

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 12 Ogos. - AutoritiMonetari Brunei Darussalam(AMBD), pada hari Khamis 17Zulkaedah 1438 Hijrah bersamaan10 Ogos 2017 Masihi telahmengeluarkan pindaan ke atasNotis Nisbah KeseluruhanKhidmat Hutang atau Total DebtService Ratio (TDSR) kepadakesemua bank dan PerbadananTabung Amanah Islam Brunei(TAIB).

TDSR adalah nisbahpembayaran pinjaman bulanankepada gaji bersih bulananpeminjam berkenaan. Mulai 8 Jun2015, TDSR maksima yangditetapkan oleh AMBD adalah60 peratus bagi peminjam yangmempunyai gaji bersih minimaberjumlah BND1,750. Manakala,bagi peminjam yang mempunyaigaji bulanan bersih di bawahBND1,750, perkiraan TDSRadalah tertakluk kepada dasardalaman institusi kewangan

masing-masing, termasukkeperluan minima bagiperbelanjaan bulanan mereka.

Pelaksanaan TDSR bertujuanuntuk melindungi para peminjamdaripada terperangkap di dalambebanan hutang-piutang yangtidak terkawal. TDSRmenghadkan tahap pinjamanseseorang berdasarkan pendapatanbulanannya bagi memastikantanggungan pembayaran balikhutang adalah pada paras yangterkawal. Ini juga seterusnya akanmembantu peminjam tersebutuntuk mempunyai baki pendapatanyang mencukupi bagi menampungperbelanjaan seharian.

Dari Jun 2015 hingga Jun 2017,sebanyak 119,467 permohonanpinjaman telah diterima oleh bankdan syarikat kewangan. Hanya 2.7peratus daripada jumlah tersebuttelah ditolak kerana peminjammelebihi had TDSR mereka,yang mana menunjukkan kadarpenolakan yang rendah. Lebih

separuh daripada jumlahpeminjam juga dilaporkanmempunyai had TDSR yangkurang daripada 60 peratus.

Di peringkat negara, hasildaripada pelaksanaan dasar TDSRtelah menunjukkan beberapa kesanyang positif seperti penurunanhutang isi rumah di mana jumlahpinjaman peribadi (termasuk kadkredit) telah menurun sebanyak30.4 peratus daripada BND2.3bilion pada 2010 kepada BND1.6bilion pada Jun 2017. Inimenunjukkan pertumbuhanpinjaman peribadi yang stabil danterkawal dalam kalangan isi rumahdi negara ini. Nisbah hutang yangtertunggak atau Non PerformingLoan ratio bagi sektor isi rumahjuga menurun daripada 2.3 peratuspada Disember 2014 kepada1.9 peratus pada Jun 2017.

Ini menunjukkan pengurusanhutang yang lebih bijak danberdisiplin oleh sektor isi rumahdan pemberian pembiayaan yanglebih berhemat dan berwaspadaoleh bank dan syarikat kewangan.

AMBD, selaku pengawal seliadan penyelia sektor kewangan,

sentiasa memantau keberkesananperaturan-peraturan yangdikeluarkan untuk memastikanianya selaras dengan persekitaranekonomi dan pasaran semasa.Sebagai contoh, pada Oktober2015, AMBD memberikankelonggaran terhadap dasar TDSRterutamanya bagi peniaga-peniaga,di mana pendapatan yang bukantetap seperti pendapatan sewadan perniagaan yang lain adalahdiambilkira dalam pengiraanpendapatan bulanan bersih,tertakluk kepada syarat-syarattertentu. Selain daripada itu, kadkredit yang dijamin dengansimpanan tetap juga dikecualikandaripada perkiraan TDSR.

Baru-baru ini, AMBD juga telahmenerima maklum balas bahawadasar TDSR telah menghadkanbeberapa peminjam daripadamendapatkan pinjaman hartanah.Oleh itu, hasil daripada penelitianlanjut pihak AMBD, AMBDtelah mengambil inisiatif untukmeminda dasar TDSR danmemberikan fleksibiliti kepadapeminjam-peminjam berkenaan.Mulai 10 Ogos 2017, pindaan

TDSR akan membolehkanbank-bank termasuk PerbadananTAIB untuk meningkatkan hadTDSR daripada 60 peratus kepada70 peratus maksima, hanya bagipembiayaan untuk pembinaanatau pembelian hartanah sahajaseperti rumah.

Pindaan ini diharap dapatmenggalakkan pemilikan rumah,khususnya bagi peminjam yangmempunyai gaji bersih sejumlahBND1,750 dan ke atas, danseterusnya memberikan pilihanyang lebih luas kepada penggunauntuk pembelian rumah. Padamasa yang sama, pindaan inidiharap dapat merangsang pasaranhartanah tempatan melaluipeningkatan pembiayaan bankyang dapat menyumbang kepadapertumbuhan ekonomi, ke arahmencapai Wawasan 2035.

Bagi sebarang pertanyaan ataumaklumat lanjut, orang ramaiboleh melayari laman web AMBDdi www.ambd.gov.bn; memuatturun AMBD App secara percumamelalui App Store atau GooglePlaystore; atau mengikuti AMBDdi Instagram @autoriti_monetari.

Siaran Akhbar dan Foto :Pasukan Polis Diraja Brunei

Kenyataan Dasar AMBD 1/2017

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 12 Ogos. - AutoritiMonetari Brunei Darussalam(AMBD) telah mengeluarkanKenyataan Dasar AMBD bagiseparuh tahun pertama (berakhirJun) 2017.

Di dalam Kenyataan Dasar1/2017, AMBD menyatakanbahawa ekonomi global terusberkembang pada kadar yangsederhana. Ekonomi domestikmenunjukkan peningkatan dalamdata eksport terkini berikutanmeningkatnya harga minyakmentah. Inflasi domestik pada2017 dijangka berada dalamlingkungan -1.1 peratus ke -0.1peratus.

AMBD juga memaklumkanbahawa penunjuk kekukuhankewangan (financial soundness

indicators) yang utama bagiindustri perbankan berada padatahap yang baik walaupundalam persekitaran global yangmencabar. AMBD akan secaraberterusan mengkaji semulaperaturan dan persekitaranregulatori bagi menyediakanlandskap sektor kewanganyang kondusif. AMBDsedang membangunkan danmenaiktarafkan rangka kerjaperundangan dan pengawalseliaansejajar dengan piawaiandan amalan-amalan terbaikantarabangsa.

Negara Brunei Darussalam kekalkomited kepada dasar LembagaMata Wang (Currency BoardArrangement), dan PerjanjianKesalingbolehtukaran Mata Wangdengan Republik Singapura. Ini

telah menyerlahkan kredibiliti dankeyakinan kepada dasar monetariNegara Brunei Darussalam.Negara Brunei Darussalam terusmendapat manfaat daripadakadar inflasi dalam negeri yangrendah dan keyakinan dalamkestabilan makroekonomi negarayang berterusan.

AMBD akan terus meningkatkankeupayaan dasar dan regulatoridalam melaksanakan peranannya.

Seterusnya, AMBD juga akanmenyumbang ke arah mencapaiaspirasi Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriPaduka Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam untuk membangunkanNegara Brunei Darussalam sebagaisebuah pusat kewangan Islamyang bereputasi tinggi.

Kenyataan Dasar AMBD 1/2017yang lengkap boleh didapatidi laman sesawang AMBD diwww.ambd.gov.bn.

Siaran Akhbar :Autoriti Monetari Brunei Darussalam

SERAMAI 2,500 warga Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam (Pusat Ehsan) bersama keluarga telah dijemput pada Hari KeluargaPusat Ehsan di Jerudong Park Playground. Gambar atas menunjukkan para jemputan bergambar ramai semasa berada di Jerudong ParkPlayground. - Foto : Ihsan Jerudong Park Country Club.

Warga Pusat Ehsan sambut Hari Keluarga

UNIT Siasatan Penumpasan Perjudian dan Pencegahan Maksiat, Jabatan SiasatanJenayah, Pasukan Polis Diraja Brunei semasa berada di tempat kejadian.

HARI ISNIN 14 OGOS 20178 NASIONAL

DST raikan Ulang TahunPerkhidmatan Prabayar Easi

JERUDONG, Sabtu, 12 Ogos. -DST meraikan Ulang TahunKe-18 Perkhidmatan PrabayarEasi dengan pelancaran MiniKarnival DST di JerudongPark Amphitheatre.

Pelancaran Mini Karnival DSTtersebut telah disempurnakan olehAhli Majlis Mesyuarat Negara,Yang Berhormat Pehin OrangKaya Pendikar Alam Dato PadukaSeri Awang Haji Hasrin bin DatoPaduka Awang Haji Sabtu sertaDatin.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al-Fatihah dan diikutidengan pelancaran Mini Karnival.

Dalam ucapan TimbalanKetua Pegawai Eksekutif

DST, Awang Haji Marsad bin HajiIsmail berkata, PerkhidmatanPrabayar Easi telah diperkenalkan18 tahun yang lalu, iaitu pada 26Julai 1999 dan telah menunjukkanpeningkatan ketara dari kemajuanperkhidmatan system 2G yanghanya menyediakan perkhidmatanasas voice dan SMS kepada 3Ghinggalah 4G LTE.

Menurutnya, dengan peralihankepada sistem 3G dan 4G LTE,perkhidmatan data dan Broadbandtelah dapat diperkenalkan danberjaya membawa transformasiEasi menjadi satu gaya hidup dimana para pelanggan DST dapatmelayari segala kemudahan yangterdapat di alam maya seperti

sosial media Facebook danInstagram.

''Kemudahan melayari alammaya atau dunia siber inidipermudahkan lagi denganada DSTMBB Add-on yangmenawarkan pakej harga data yanglebih murah,'' jelasnya.

Mini Karnival kali ini jugamemberi peluang kepada parapelanggan dan orang ramaimengenali sejarah perjalanan danperkhidmatan nilai tambah yangterdapat di dalamnya serta disamping berhibur dengan aktiviti

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

BASS sambut Aidilfitri di University of New South Wales

SYDNEY, AUSTRALIA, Sabtu,12 Ogos. - Ahli-ahli 'BruneiansAround Sydney Society' (BASS)2017 / 2018 telah mengadakanSambutan Hari Raya Aidilfitripada 10 Ogos lalu bersempenadengan Hari Keputeraan Kebawah

Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-71 pada majlisyang diadakan di Teater Kuliah diUniversity of New South Wales.

Hadir selaku tetamu kehormat

majlis, Pesuruhjaya Tinggi NegaraBrunei Darussalam ke Australia,Tuan Yang Terutama AwangHaji Zakaria bin Haji Ahmad.

Majlis juga dihadiri olehPengarah Pengajian, UnitPelajaran Pendidikan di Canberra.

TYT Awang Haji Zakariadalam ucapan pembukaannya,melahirkan harapan agar semuapelajar Brunei yang belajar di

Sydney akan terus berjaya dalamkehidupan akademik mereka dansentiasa ingat tanggungjawabmereka terhadap negara disamping sentiasa menjagakeselamatan masing-masingpada setiap masa.

Lebih 80 orang yang hadir kemajlis tahunan tersebut denganpara pelajar mengenakan 'CaraMelayu' dan 'Baju Kurung' sebagai

mencerminkan nilai dan semangatbudaya mereka.

Majlis dimeriahkan lagidengan persembahan-persembahan daripadapenuntut-penuntut dan ahli-ahliBASS dan diikuti denganmajlis ramah mesra. BacaanDoa Kesyukuran daripada wakilBahagian Keugamaan BASSmengakhiri majlis tersebut.

Berita dan Foto : Ihsan Bruneians Around Sydney Society (BASS)

NASIONAL NASIONALHARI ISNIN 14 OGOS 20178

AHLI Mesyuarat Negara (MMN), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pendikar Alam Dato Paduka Seri Awang Haji Hasrin bin Dato Paduka Awang Haji Sabtu memotong kek pelancaran Mini Karnival DST Sempena Ulang Tahun Ke-18Perkhidmatan Prabayar Easi (kiri). Sementara gambar kanan, Yang Berhormat Ahli MMN menyaksikan pertukaran dokumen pada Majlis Menandatangani Perjanjian DST Tonton di antara DST dengan Media Prima Berhad.

YANG Berhormat Pehin Orang KayaPendikar Alam Dato Paduka Seri AwangHaji Hasrin ketika menyaksikan pameranpada Majlis Pelancaran Mini KarnivalDST Sempena Ulang Tahun Ke-18Perkhidmatan Prabayar Easi di JerudongPark Amphitheatre.

MAJLIS dimeriahkan lagi dengan persembahan-persembahan daripada penuntut-penuntut dan ahli-ahli Bruneians Around Sydney Society (BASS).

PESURUHJAYA Tinggi Negara Brunei Darussalam ke Australia, Tuan Yang Terutama Awang Haji Zakaria bin Haji Ahmad dalam ucapanpembukaan pada Sambutan Hari Raya Aidilfitri.

HARI ISNIN 14 OGOS 2017 9AGAMARENCANANASIONAL AGAMA HARI ISNIN 14 OGOS 2017 9

HARI ISNIN 14 OGOS 201710 NASIONAL

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 12 Ogos. - Jabatan Lautmemaklumkan kepada pelaut-pelaut bahawa kerja-kerja peralihanLewek Conquerer akan dilaksanakan di kawasan AMPA, perairannegara pada 13 sehingga 17 Ogos ini.

Menurut Siaran Akhbar Jabatan Laut, Kementerian Perhubungan,kerja-kerja peralihan tersebut akan menyebabkan pembatasan padakeselamatan pelayaran.

Antara isyarat amaran yang disediakan ialah standard lampu dansimbol 'Kemampuan yang terhad untuk bergerak' juga amaran radionavigasi yang akan disiarkan pada setiap jam di sepanjang operasimenunda.

Pihak Syarikat Brunei Shell Petroleum Company Sendirian Berhadakan sentiasa memantau perjalanan operasi tersebut.

Sebarang pertanyaan boleh menghubungi SMR Marine Helpdesk,Brunei Shell Petroleum Co. Sdn. Bhd., Seria melalui talian+673 3374997 atau +673 8730154 atau e-mel ke [email protected] jika memerlukan sebarang penjelasan lanjut.

Siaran Akhbar : Jabatan Laut, Kementerian Perhubungan

Kerja-kerja peralihanLewek Conquerer

Siaran Akhbar dan Foto :Jabatan Bomba dan Penyelamat

KESELURUHAN main switch board tersebut telah terbakar yangdipercayai berpunca daripada penyambungan yang longgar (looseconnection) di papan pembahagi (Distribution Board- DB).

Tindakan cepat penghunirumah padamkan kebakaran

Siaran Akhbar : Tabung Amanah Pekerja

Gagal bayar caruman pekerja,sebuah syarikat didenda

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 12 Ogos. - Tabung AmanahPekerja (TAP) dengan kerjasama Pejabat Peguam Negara membuatpendakwaan kes ke atas sebuah syarikat yang tidak mematuhiPerintah Lembaga Tabung Amanah Pekerja, 2016 kerana gagalmembayar caruman pekerja.

Menurut Siaran Akhbar TAP, sebutan kes diadakan di MahkamahMajistret Bandar Seri Begawan pada Khamis, 17 Zulkaedah 1438bersamaan 10 Ogos lalu.

Kes tersebut diwakili oleh Pendakwaraya TAP yang juga PengurusKanan Pematuhan TAP, iaitu Dayang Linda binti Arman MichaelAnniah, sementara syarikat tersebut diwakili oleh pemiliknya,mengaku bersalah ke atas pertuduhan kerana tidak membuatpembayaran caruman TAP bagi pekerjanya.

Sehubungan itu, Mahkamah Majistret, Bandar Seri Begawan telahmenjatuhi hukuman denda kepada pemilik syarikat tersebut sebanyakBND1,400. Selain daripada itu, pemilik syarikat tersebut jugadikehendaki untuk membayar kesemua jumlah caruman yangtertunggak berserta dengan kehilangan dividen ke TAP.

Di bawah Bab 26 Akta Amanah Pekerja (Penggal 167) dan Bab 29Perintah Amanah Pencen Caruman Tambahan, 2009, jika sabitkesalahan, majikan boleh dikenakan denda tidak melebihi BND3,000bagi kesalahan pertama dan denda tidak melebihi BND10,000 bagikesalahan kedua dan selanjutnya.

Dalam hal berkenaan, TAP juga berusaha untuk memastikankesejahteraan ahli TAP sentiasa terpelihara dan ingin mengingatkankepada majikan untuk sentiasa memastikan mereka membuatpembayaran caruman TAP juga SCP pekerja mereka sebelum 15 haribulan pada bulan berikutnya bagi mengelakkan caj lewatpembayaran.

Pada masa yang sama, jika ada pekerja yang belum didaftarkanke TAP atau tidak dibayarkan caruman TAP dan SCP, adalahdinasihatkan untuk membuat aduan ke Pusat Panggilan TAP melaluitalian +673 2382800 semasa waktu bekerja.


Lantai konkrit bangunandalam pembinaan roboh

Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Bomba dan Penyelamat

KEJADIAN lantai konkrit roboh di sebuah bangunan yang masih dalam pembinaan di Kampung Kiulap.

MENTIRI, Sabtu, 12 Ogos. - Tindakan pantasseorang lelaki telah berjaya memadamkankebakaran di kediamannya, No.24, Simpang 1015,Kampung Tanah Jambu yang dipercayai berpuncadaripada penyambungan yang longgar (looseconnection) di papan pembahagi (DistributionBoard- DB).

Semasa kejadian berlaku pada Jumaat, 11 Ogos,Jabatan Bomba dan Penyelamat (JBP) melaporkanmereka telah menerima panggilan kecemasan padapukul 9.30 malam dan segera mengerahkan duajentera dan 10 orang anggota dari Balai Bomba Muaradengan diketuai ABK 34 Md. Ali bin Husin.

Bagaimanapun sebaik tiba di lokasi kejadian,kebakaran telah pun dipadamkan oleh penghuni rumahberkenaan, iaitu seorang lelaki warga Malaysia,berbangsa Cina sebelum pihak bomba bertindak.

Menerusi siasatan JBP di bahagian main switchboard, keseluruhan main switch board tersebut telahterbakar dan sebahagian sinta terkena bahangan.

Tidak ada kecederaan dan korban jiwa berlaku,kerugian dianggarkan kira-kira BND1,300.

JBP menyarankan orang ramai supayameningkatkan lagi aspek keselamatan khususnyamengenai kebakaran di mana jua berada bagimengurangkan kadar kejadian kebakaran dankehilangan nyawa. Di samping itu, memastikankediaman dilengkapi dengan alat pencegah kebakaranseperti alat pemadam api, selimut api, alat pengesanasap.

Orang ramai juga dinasihatkan agar penggunaanperalatan elektrik sentiasa dikawal dan mengikutpiawaian yang betul terutama sekali pendawaiandan penyambungan lampu-lampu cucul agar tidakmelebihi beban (overload) atau usang sertadiselanggara oleh orang yang berkemahiran dandiiktiraf oleh Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

Orang ramai juga diingatkan agar menutup ataumematikan suis-suis peralatan elektrik jikatidak menggunakannya atau semasa meninggalkanrumah dan memastikan kepala dan hos silinder gasLPG mengikut piawaian yang betul dan diiktiraf olehpihak BSM.

JBP juga mengingatkan orang ramai agar sentiasamenutup atau menanggalkan kepala gas

jika tidak menggunakannya bagi mengelakkansebarang kebocoran yang boleh menyebabkankebakaran dan tidak meninggalkan masakansemasa memasak di dapur.

Perkara ini juga termasuk dalam memastikan apililin atau pelita yang menyala di tempat yang selamatatau jauh daripada benda atau bahan yang mudahterbakar dan mematikannya sebelum meninggalkanrumah.

Jika berlakunya sebarang kecemasan, awdabolehlah menghubungi terus talian kecemasan 995 :JBP.

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 12 Ogos. - Tiada kecederaanatau kemalangan jiwa padakejadian lantai konkrit roboh disebuah bangunan yang masihdalam pembinaan.

Menurut Siaran AkhbarJabatan Bomba dan Penyelamat,sebuah jentera bomba dariBalai Bomba Bandar SeriBegawan dikerahkan ke tempattapak pembinaan cadanganpembangunan komersialKampung Kiulap setelahmenerima panggilan kecemasan

sekitar jam 4.45 petangyang diketuai ialah ABK55, Haji Awang binSa'at bersama enamanggota.

Apabila bomba tiba di tempatkejadian, penyiasatan dijalankanbersama penyelia tapak pembinaanyang dipunyai Syarikat KontraktorSky Deck Construction Sdn.Bhd., Architect 54 & Associatesselaku arkitek, Hosui Builder Co.selaku pengusaha dan juruteraAlam Sejagat ConsultingEngineer.

HARI ISNIN 14 OGOS 2017 11RENCANANASIONAL RENCANA HARI ISNIN 14 OGOS 2017 11

Peningkatan tempahan secara onlineSistem Penyewaan Kemudahan Kerajaan

Oleh : Jabatan Perbendaharaan,Kementerian Kewangan dan Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Meja Kandungan Khas, Pelita Brunei

��

�� !! "�� !#$% �� & �� '�� &

��'�� ( �� ) �� ) �� ( �� ) �� '��) ��&�� ) ��

�� ) �� "��!#$% �� ) �� *%* �� ) �� +## �� &,��

�� -��) �� ./0 ��) �� $*$ ��) �� 1# ��)�� /$ �� ..��& ��'�� ) ��)�� &2�� ) ��

�� ) �� 3��) �� ','�� ) �� ' ' �� &�� ) ��

�� '�� '�� '�� '�� '��

��-�� &��

��'�� '�� '�� )��) �� &5�� '�� ,��)�� 6�� 7�� ) 2�� -�� &2��

��) �� '�� ) �� &5��

�� '�� & �� 0# �� & 5�� '��&8��

�� -�� 9%/. !.1.+++�� '��

SISTEMPenyewaanKemudahan

Kerajaan secara'online' atau

FacilitiesRental System

(FRS) yangmenggunakan

kaedahperkongsian

awam dan swastaatau Public

PrivatePartnership (PPP)

di antara JabatanPerbendaharaan

dan SyarikatTelekom Brunei

Berhad(TelBru)

telah dilancarkanpada

22 Ogos 2016.


Wadah pembentukan minda positif

TUTONG, Sabtu, 12 Ogos. -Program Rakan RemajaPenerangan (RRP) dihasrat untukmendekati para remaja disekolah-sekolah supaya merekapeka dengan perkembangansemasa serta menanamkansemangat kenegaraan dantanggungjawab sosial dalam

Oleh : Aimi SaniFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

kalangan remaja.Program RRP anjuran Jabatan

Penerangan melalui UnitKenegaraan, Bahagian Kenegaraandan Kemasyarakatan kali inimenyasarkan Sekolah MenengahRaja Isteri Pengiran Anak Saleha(SM RIPAS), Tutong.

Hadir selaku tetamu kehormat

majlis ialah Ketua Kluster 4,Kementerian Pendidikan, DayangHajah Suriani binti Haji NoorHashim.

Juga hadir, Pengetua SM RIPAS,Dayang Hajah Amal Nuriyah bintiHaji Ahmad Kumpoh, selakuPengerusi Bersama programberkenaan serta tenaga pengajar.

Dalam ucapan alu-aluannya,program tersebut diharap akandapat memberikan kesedaran sivikdan semangat kenegaraan terutamakepada golongan remaja ke arahpembentukan minda dan moralpositif.

Ia juga bertujuan untukmendekati golongan belia dan

remaja di sekolah-sekolah melaluiseni hiburan yang terarah danterpimpin.

Taklimat dimulai dengantayangan video 'Kibarkan BenderaNegara dengan Megah' diikutidengan video 'SemarakPengibaran Bendera Negara', klipvideo animasi 'TatacaraMenaikkan Bendera' serta klipvideo aplikasi mudah alih'InfoDeptBN'.

Acara diteruskan dengantaklimat 'Menghayati Bendera danLagu Kebangsaan Negara BruneiDarussalam' yang disampaikanoleh Ketua Cawangan PeneranganDaerah Tutong, Awang HasanulHidayat bin Haji AbuBakar.

ANTARA pelajar yang menyertai kuizpada Program Rakan Remaja Penerangandi Sekolah Menengah Raja Isteri PengiranAnak Saleha, Tutong.

ANTARA persembahan yang diadakan pada Program Rakan Remaja Penerangan. KETUA Kluster 4, Kementerian Pendidikan, Dayang Hajah Suriani binti Haji Noor Hashim hadir selaku tetamu kehormat majlis.

Sesi Pemantauan Khatam Al-Quran 50 Kali

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 12 Ogos. - Sebagai lanjutandaripada Sesi Ke-3 Pemantauandan Tasmik Khatam Al-Quran50 Kali, Majlis PerundinganKampung (MPK) Sungai Akar danTakmir Masjid Rashidah Sa'adatul

Bolkiah (MRSB) telahmengungkayahkan Sesi Ke-4yang diadakan di masjid berkenaanpada 11 Ogos 2017.

Acara bermula selepasmenunaikan Sembahyang FarduMaghrib dengan pencatatan

bacaan dan tasmik dibahagikanpada 15 Halaqah, iaitu setiap1 Halaqah terdiri daripada 16 - 20orang, terdiri daripada 30pentasmik lelaki dan 15 pentasmikperempuan. Keramaian yang ikutserta ialah 280 peserta, iaitu 163peserta lelaki dan 117 pesertaperempuan.

Majlis Khatam Al-Quran 50 Kalitersebut bersempena dengan

Sambutan Jubli Emas KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Menaiki Takhta.

Majlis dimulakan dengan bacaanAl-Quran beramai-ramai yangdiketuai oleh Ketua Pentasmik,Awang Haji Armawi Sinaga binAbdul Rahman. Sesi pemantauandiakhiri dengan bacaan Doa Allah

Peliharakan Sultan dan disudahidengan Sembahyang Fardu IsyakBerjemaah.

Majlis pemantauan tersebutbertujuan untuk mendapatkanganjaran pahala, menggalakkanpara penduduk di sekitar SungaiAkar membaca Al-Quran, disamping mengeratkan silaturahimjuga mengimarahkan masjid.

Berita dan Foto : Ihsan Majlis Perundingan Kampung Sungai Akardan Takmir Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah

SUASANA Sesi Ke-4 Pemantauan dan Tasmik Khatam Al-Quran 50 Kali Majlis Perundingan Kampung (MPK) Sungai Akar dan Takmir Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah yang diadakan di masjid berkenaan (kiri dan kanan).


HARI ISNIN 14 OGOS 2017 13NASIONAL

Pemimpin Pengakap hadiriPersidangan Pengakap Sedunia

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 12 Ogos. - Seramai limaPemimpin Pengakap PersekutuanPengakap Negara BruneiDarussalam (PPNBD) berlepaske Baku, Azerbaijan bagimenghadiri Persidangan Pengakap

Sedunia Ke-41, bertemakan'Bersama-sama untuk PerubahanPositif' anjuran Biro PengakapSedunia dengan kerjasamaThe Association of Scouts ofAzerbaijan, berlangsung pada14 hingga 18 Ogos di Baku

Congress Centre, Baku,Azerbaijan.

Persidangan itu akan memberipeluang kepada para delegasiuntuk mempertimbangkandasar dan piawaian PergerakanPertubuhan Pengakap Sedunia(World Organisation of ScoutMovement - WOSM) danmemutuskan isu-isu yangmembimbangkan Pergerakan

Pertubuhan Pengakap Sedunia.Selain mengkaji kemajuan yangdicapai ke arah mencapaiWawasan 2023 PergerakanPertubuhan Pengakap Sedunia.

Delegasi PPNBD diwakili olehYang Dipertua PPNBD, DatoPaduka Haji Idris bin Haji Abas;Ketua Pesuruhjaya Pengakap, HajiAwang Badar bin Haji Awang Ali;Timbalan Ketua PesuruhjayaPengakap, Awang Haji Ismail binPehin Orang Kaya Ratna SetiaDato Setia Haji Awang Hapidz;Pesuruhjaya Antarabangsa, AwangAbdul Manan bin Haji Abdul Latipdan Pesuruhjaya Ibu PejabatBahagian Pengakap Muda danBahagian Pengakap Remaja,Awang Haji Burhanuddin binHaji Md. Daud.

Persidangan yang merupakanperhimpunan terbesar dandiadakan pada setiap tiga tahunsekali itu dijangkakan dihadiriseramai lebih 1,500 orang terdiridaripada Ketua-ketua PesuruhjayaPengakap dan perwakilan dari 167buah negara di seluruh dunia yangmewakili lebih 40 juta AhliPengakap bagi membincangkanbeberapa perkara pentingserta penambahbaikan danperkembangan mengenaikegiatan-kegiatan terkini yangdijalankan oleh negara-negaraPergerakan Pertubuhan PengakapSedunia terdiri dari enam buahrantau, iaitu Rantau Asia Pasifik,

Rantau Eropah, Rantau Afrika,Rantau Eurosia, Rantau Amerikadan Rantau Arab dalam mencapaiVisi 2023 Pergerakan PertubuhanPengakap Sedunia.

Pada akhir persidangan nanti,kesemua perwakilan pergerakanpengakap negara-negara yanghadir akan mengundi bagimengesahkan tuan rumahseterusnya bagi PersidanganPengakap Sedunia Ke-42 yangakan diadakan pada tahun 2020dan Jambori Pengakap SeduniaKe-25 pada tahun 2023 sertapengumuman keputusanpelantikan beberapa orang ahlijawatankuasa baharu bagi penggalseterusnya sesi 2017 - 2020 yangmerupakan badan eksekutifPergerakan Pertubuhan PengakapSedunia, juga kemasukan ahli-ahli anggota baharu sertapembentangan keputusanbeberapa resolusi dan polisi baharuyang telah diluluskan di sepanjangpersidangan dijalankan.

Persidangan Pengakap Duniasebelum ini berlangsung pada11 - 15 Ogos 2014 di Ljubljana,Slovenia, di mana Wawasan2023 untuk Pergerakan Pengakapditerima pakai. Visi tersebutbertujuan untuk mempercepatkanpertumbuhan PergerakanPengakap dan memperdalamkanimpak dan pengaruhnya denganmemberdayakan 100 juta AhliPengakap.

Sekolah Menengah SayyidinaAbu Bakar juara Pertandingan Bahas

RIMBA, Sabtu, 12 Ogos. -Sekolah Menengah SayyidinaAbu Bakar muncul juara setelahmengalahkan Sekolah SaintAndrew pada PertandinganAkhir Bahas Bahasa MelayuSekolah-sekolah Menengah danMaktab-maktab Senegara Ke-45,Tahun 2017 yang berlangsungdi Dewan Sekolah MenengahRimba II, di sini.

Sementara itu, tempat ketiga

bersama dimenangi oleh SekolahMenengah Sultan Sharif Ali danSekolah Menengah Rimba II.

Pembahas Terbaik telahdianugerahkan kepada DayangNurfazillah binti AbdullahShahribol Rizal dari SekolahMenengah Sayyidina Abu Bakar.

Hadir selaku tetamu kehormatmennyampaikan hadiah ialahTimbalan Setiausaha Tetap(Pendidikan Teras), Kementerian

Berita dan Foto : Ihsan Zainuddin Ishak(Persekutuan Pengakap Negara Brunei Darussalam)

SERAMAI lima Pemimpin Pengakap Persekutuan Pengakap Negara Brunei Darussalam (PPNBD) berlepas ke Baku, Azerbaijan bagimenghadiri Persidangan Pengakap Sedunia Ke-41, anjuran Biro Pengakap Sedunia dengan kerjasama The Association of Scouts ofAzerbaijan, berlangsung pada 14 hingga 18 Ogos di Baku Congress Centre, Baku, Azerbaijan.

Oleh : Khartini Hamir, Mohd. Amirul Hilmi JaliFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

PERTANDINGAN tersebut membahaskan isu perbincangan yang bertajuk 'Pekerja Asing Mencabar Kewibawaan Anak Tempatan'di antara Sekolah Menengah Sayyidina Abu Bakar selaku pihak Kerajaan dan Sekolah Saint Andrew selaku pihak Pembangkang.

TIMBALAN Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras), Kementerian Pendidikan, Dayang NadiaLee Siew Hoon binti Abdullah selaku tetamu kehormat menyampaikan hadiah kepadaPembahas Terbaik, Dayang Nurfazillah binti Abdullah Shahribol Rizal dari SekolahMenengah Sayyidina Abu Bakar.

RENCANANASIONAL NASIONAL HARI ISNIN 14 OGOS 2017 13

Pendidikan, Dayang NadiaLee Siew Hoon binti Abdullah.

Pertandingan tersebutmenyaksikan perdebatan hebatberunsurkan 'ala parlimen' diantara Sekolah MenengahSayyidina Abu Bakar selakupihak Kerajaan dan SekolahSaint Andrew selaku pihakPembangkang, yang manakedua-dua pasukan membahaskanisu perbincangan bertajuk 'PekerjaAsing Mencabar KewibawaanAnak Tempatan'.

Ia dianjurkan oleh JabatanPendidikan Kokurikulum,

Kementerian Pendidikan melaluiUnit Akli itu antara lain bertujuanagar dapat membentuk dayafikir serta memantapkan lagiteknik-teknik pemberian hujahjuga pandangan berfakta secaraspontan dalam diri para pelajar,di samping dapat melahirkanpembahas yang cerdik dan sebagailandasan utama mencari wakildebat negara ke peringkatantarabangsa.

Dengan pertandingan parapelajar dapat mempelajaribagaimana membina keluhuranperibadi serta daya penghujahan

yang bernas hasil darimempelajari teknik berdebatbersistematik.

Melalui pertandingan ini jugadiharap akan dapat melahirkanlebih ramai lagi generasipendebat-pendebat ilmuan negara,khususnya yang terdiri daripadagenerasi muda tempatan sekarang,sekali gus melahirkan ramaicendekiawan dan sarjana yangsejajar dengan Wawasan Negara2035 yang mahu negara jugarakyatnya dinilai terbilang dengancerdik pandai dan berkemahirantinggi.

HARI ISNIN 14 OGOS 201714 JAWATAN KOSONG / IKLAN

Iklan Menurut Peraturan 7(a)UNIVERSITI Teknologi Brunei sukacita

mempelawa pemohon-pemohon yang berminatdan memenuhi syarat-syarat kelayakan sepertidi bawah bagi mengisikan jawatan kosongdi Universiti Teknologi Brunei :

JAWATAN : PEGAWAI KAUNSELORUNIVERSITI :

UNIVERSITI TEKNOLOGI BRUNEIBAHAGIAN : II

KEKOSONGAN : SATU (1)

SYARAT-SYARAT AM :1. Pemohon mestilah terdiri daripada

Rakyat Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon mempunyai pengetahuan tentangkerasmian ugama Islam, Adat Istiadat Negaradan Kebudayaan Orang-Orang Melayu Bruneidan Perkembangan Sosial, Ekonomi dan PolitikNegara Brunei Darussalam.

3. Bersedia untuk bertugas bila-bila masadi luar waktu bekerja biasa atau bekerja secarabergilir-gilir (shift) atau semasa cuti awamjuga hendaklah bersedia untuk bertugasdi mana-mana sahaja di Brunei Darussalam.

SYARAT-SYARAT KELAYAKAN :1. i. Mempunyai Ijazah Sarjana Muda dalam

bidang Kaunseling (Runding Cara) yangdiiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

ii. Mempunyai kelulusan yang bersesuaianyang lebih tinggi adalah satu kelebihan.

iii. Mempunyai kebolehan menulis danfasih bertutur dalam bahasa Melayu danbahasa Inggeris.

2. Pegawai yang sedang berkhidmat dalamperkhidmatan Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalammestilah mempunyai Laporan PenilaianPrestasi di tahap SANGAT BAIK bagi tempohtiga (3) tahun kebelakangan. MempunyaiLaporan Penilaian Prestasi di tahapCEMERLANG dan mendapat sokongan yangkuat daripada Setiausaha Tetap atau KetuaJabatan merupakan satu kelebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB :

Bertanggungjawab kepada Dekan Hal-EhwalPelajar dalam perkara-perkara berikut :

i. Melaksanakan kerja-kerja kaunselingpelajar termasuk merancang dan melaksanakanprogram- progam tersebut melalui ceramah,seminar, bengkel, kursus kaunseling, teknikbelajar, lawatan kerjaya dan sebagainya yangboleh membantu perkembangan pelajar dalamberbagai aspek.

ii. Melaksanakan tugas-tugas seperti yangdiaturkan oleh Dekan Hal Ehwal Pelajar darisemasa ke semasa.

MENGHADAPKAN BORANGPERMOHONAN :

Borang permohonan serta keterangan lanjutboleh diperoleh di Pusat Kakitangan & Pelajar(Staff & Student Centre), Universiti TeknologiBrunei atau melayari laman webwww.utb.edu.bn.

Bagi pemohon-pemohon yang terdiridaripada pegawai dan kakitangan yang sedangberkhidmat dengan Kerajaan hendaklahmenghantar permohonan melalui KetuaJabatan. Ketua Jabatan dikehendakimenyertakan bersama satu (1) Laporan Sulitmengenai peribadi dan mutu kerja pemohon,Penilaian Prestasi tiga (3) tahun kebelakangan(sekurang-kurangnya SANGAT BAIK), salinanRekod Perkhidmatan dan Rekod Cuti yanglengkap. Permohonan yang diterima lewatdari tarikh tutup iklan tidak akan dilayan.

Permohonan yang lengkap diisi bersama-sama dengan kurikulum vitae (C.V.)dan salinan sijil-sijil pencapaian akademikdan surat-surat akuan yang lengkapdan diakui sah hendaklah dihantar kepada :

Yang MuliaPendaftar dan Setiausaha

Universiti Teknologi BruneiJalan Tungku Link, Gadong, BE1410

BRUNEI DARUSSALAM.(U.P. : Penolong Pendaftar (Personel))

Hanya pemohon yang disenarai pendek(shortlisted) sahaja akan dihubungidan dimaklumkan mengenai dengan prosestemu duga.

Tarikh tutup iklan dan menghantarpermohonan : 4 September 2017

Rujukan iklan : UTB / IKLAN / S1.6.6 / 2017(7a)

JABATAN PENGANGKUTAN DARATKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

BILANGAN SEBUT HARGA :02 / JPD / JKSH / 20172018

TAJUK SEBUT HARGA :TAWARAN KERJA-KERJA PEMBERSIHAN DALAM DAN LUAR /

BANGUNAN KOMPLEKS LITAR UJIAN DAN LATIHAN MEMANDU,KAMPUNG SUNGAI AKAR, JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

1. SEBUT HARGA adalah dipelawa dari syarikat-syarikat serta pemborong-pemborong yangberdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Borang sebut harga dan keterangan spesifikasi bolehlah diperoleh di Penyambut Tetamu,Tingkat Bawah, Ibu Pejabat, Jabatan Pengangkutan Darat, Jalan Beribi, Gadong semasawaktu pejabat, iaitu 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi dan 2.00 Petang hingga 4.00 Petang.

3. Setiap borang sebut harga hendaklah diisikan dengan lengkap dan disertakan salinan sijilpendaftaran perniagaan dan perkara yang dinyatakan dalam dokumen sebut hargadan dimasukkan ke dalam sampul surat yang tertutup rapat tanpa menunjukkan identiti pemborongserta menyatakan bilangan dan tajuk sebut harga dihantar serta dimasukkan ke dalamPeti Sebut Harga di alamat :

PengerusiJawatankuasa Sebut Harga

Ibu Pejabat, Jabatan Pengangkutan DaratTingkat 4, Jalan Beribi, Gadong, BE1110

Negara Brunei Darussalam.

4. Tarikh tutup menghadapkan sebut harga berkenaan pada Selasa, 29 Ogos 2017, jam 2.00Petang. Sebut harga yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima sebarang tawaranyang terendah atau pun apa-apa jua bentuk tawaran.

NASIONAL JAWATAN KOSONG / IKLANHARI ISNIN 14 OGOS 201714

UNIVERSITI TEKNOLOGI BRUNEI

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERIDAN PERDAGANGAN

JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN ANTARABANGSAKEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

JAWATAN-JAWATAN KOSONG DI SEKRETARIAT KOMANWEL

��

� �!�!"#�" $ �

%�&'�� %(%( $ )) !�� )*�+

��

�� ! "��! �� #�� "�� $�� %

#�,�' � ,�"#�" ��"�"

��$&! �� ' �(��

�� !)! �� &* �� $�� !+! �� ,� ��

�� '-.�!/! ��

�� !

0��%�� $��

�� %��- �� -). !�� )*�+�

YAYASAN SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH

HARI ISNIN 14 OGOS 2017 15IKLAN

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

��

�� !� ��" #��! �� "��"�� ! "�!�

$� �%� �� !�� "�!��# � �$�� "�%��$��#��$�� %� # &�� "�%��$��# ��! ��'�� (��'� �!�� )�� %��! ��'�# �� (�� " ��( �� !� *�� $�� ++�,� ��$� � �� $ �� ,�� $ � -��! �� !� *�� $�� ++�,� ��$��

&� �� " ��(# ,+ .$�( ��+/�

'� �� 0 -�)�� +/# &�� +�� $�� % � �� % �

(� �� "�� % � �� -��!� ��$�#��$�� %� # ��! ��'�� (��$� �� )�� "�� "�� " � % � �� " * �� ! ��

+� �� % � �� !��" � �� "%�

� �� "�� "� � ��

,� �� )�� + .$�( ��+/ ��$$�� 1��!�� +/ �%��! ��'��# '��*�� $� �� ++�,� ��$� � ��$ �� ,�� $�

-� �� % � ��!% �� %� �� "/ ��2&2�� ! "��"�� * �� !�� !��"� �� "� �� % ��

.� �� % � ��!% �� 3�3��"�� )�� "�� / ��2&2�� ! "��" �� %� � �� " � �� !�� !�� "�� "� * �� "�� /

�0� �� 4 �� )� �� )�� "�� "��"/ ��2&2�� !� �� !�� 1�2��" � � �" � �� "�� )�� 3 � % � �� !��"� ��" � ��

�� " � �� "�� )�� 3 �% � �� !��"� ��" � ��

�$� 4 % �� % � ��!% "�!� �� * ��

002 / HQ / 2017 - QM (LELONG) - RJUALAN LELONG BAGI 4 UNIT ELECTRONIC TYPEWRITER

DI BALAI POLIS BANGAR, TEMBURONG

003 / HQ / 2017 - QM (LELONG) - RJUALAN LELONG BAGI 62 UNIT PERALATAN DAN PERABOT PEJABAT

DI BALAI POLIS BANGAR, TEMBURONG

005 / HQ / 2017 - M (LELONG)JUALAN LELONG BAGI 10 BUAH TRAILER TERPAKAI

DI IBU PEJABAT POLIS MARIN, MUARA

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

��3�� % � ��5� �� 5� �� #� ""�� 6��" � � �� 7�!�� 5� 7��"%� �+ 8 �, ��9�� 690�� 10&� ��0'� ��0�:�� )�� " ��

�� "�� " � % � �� ! �� * �� * �� 6��: �� " �� %� ! ��!�� % � �� %� � �� % �� %� ��

��'!� ��%�� + �. �. �.� .5��24# ��#

��4�6� �� -��5�6��.� �� 1.� 07�,

��$�� %�� 3� 8 ��+/ � ��+* 8 -� � +7 8 -

��'!� ��%�� 3�3�"�4 �� 3�3�-�� 4��

�.��4� ��.� ��4�� 4�"��"�4#

4�� -� �2��

��$�� %�� 3� 8 ��+/ � ��+* 8 -� � ,* 8 -

��'!� ��%�� , 6�� 4 1.� '1.44.: 3�'

.��.��$�� %��

�3� 8 ��+/ � ��+* 8 -� � 0�

��'!� ��%�� 0 �56 ��44�� 1.� :�4":�;

��2�� 44��$�� %��

�3� 8 ��+/ � ��+* 8 -� � 0,

��'!� ��%�� < 6.�-��26��.� .1 ��6":�44

1��6�� 3�6 ��2�� .��4 ��.��

��$�� %�� 3� 8 ��+/ � ��+* 8 -� � 00

��'!� ��%�� = ��4 �� -��5�6�� .1

�.��4� �.�4��

�2�� .��4 ��.��$�� %��

�3� 8 ��+/ � ��+* 8 -� � 0<

�� $��!�� %��

�� %�� '�� $#�� .$�( ��+/# -��(�� !�!) ��%�� '�� $#�, .$�( ��+/# ��!�

"�)�� $��!(� &�%��!�(� -��!� ��$�

�8�� $�� %� � �$�� "�%��$��

��! ��'��&�� $�� %��"�� !�!�$��

�� -�� $�%��# �<+,��$�� !�� !((��

�� "�"� � ;

�� % � ��

�� )�� %� % � �� "�� %��+�� ) �� "�� %� �� ! "�� ;

�(�� " ��(*�� $� �� ++�,� ��$�+�0< ��$ �� ,�,� ��$

-��!*�� $� �� ++�,� ��$�

7�"� �� * � �� 6�� : �� "�� ;

�+ .$�( ��+/ ��(��*�� $� �� ++�� $� +�0< ��$ �� ,�,� ��$

�� ;��%�� -��$!��#

��$!�� "�'!�!�� (�� 3��#&�� $�� %��#��$�� !�� !((��

KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

�� 3�� "�� ''��3��-��4�3�� 42�� 2�� 2�� "�3��22��# &�4�� 3��-��# ,7+�# �� 2��2--�4�3''�$� �� "�� % � ��

��"�� "�� " � % � �� "%�� * �� "� � � %�� " ;

SEBUT HARGA BAGIMENGENDALIKAN PEMBERSIHANDALAM DAN LUAR BANGUNAN

BAGI BANGUNANKEMENTERIAN PERHUBUNGANJALAN MENTERI BESAR, BB3910NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Rujukan sebut harga :HSSE&I / 2017 / 03

Tarikh tutup :Khamis, 7 SEPTEMBER 2017

� �� ;

��$��!(�&�%��!�(� -��!� ��$�"�� !�!�$��

��$�� %� # �� -��!� ��$�&�� 3�� (��# ,7+��$�� !�� !((��

&� 7�� )"�� "�� "� �� "7�� 4�� %�� '�� $ )��" ��(# / -��3�� +/� �� % � �� "% � �� % �'� �� "�� "�� "��

��"� "�� "�!�� "�� "� ��"� ��%� % � �� "�� %� ��'!��%��# �!'!�� (��!� ��$� �� !�!) (��!� ��$� �� %� �� "%��(�#�� )��

�� '� �� 1� �� "�� &.�0�� #� ""�� "��" ��)��! � �� )�� % � �� %� �� %� "�� %��+��

:��! 3��

�(�� " ��(*�� $� �� ++�� $�

�� $ �� ,�� $-��!

*�� $� �� +�� $�

+� ��! �� # �� < � 1�1 �� 7�� 7 � � < �#�)�� #� ""�� "��"� %�� )�� % �� )��

RENCANANASIONAL IKLAN HARI ISNIN 14 OGOS 2017 15

HARI ISNIN 14 OGOS 201716 IKLAN

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,BELIA DAN SUKAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

KENYATAAN TAWARAN

BILANGAN TAWARAN :18 / JULAI / 2017 / PKBN / 1.41 / 17

TAJUK TAWARAN : KONTRAKBAGI PERKHIDMATAN

PENYEDIAAN, PEMBEKALANDAN PENYAJIAN MAKAN /MINUM BAGI PROGRAM

KHIDMAT BAKTI NEGARA(PKBN), PENGAMBILAN KE-7.

��

�� !��

"� #�� ! �� !�� !�� $�� %�

&� '�� !�� !�� "��# �� $� �% �� &��'(�� )�� ( *�� &�+ +'�

)� �� $�� %�� !�� ,�� -�� .�� %�� !

*� �� '�� $ �� % �� (

��

/�� 0�� 1 ,�� "�� #

��

�� %�� !

�� &2 3�$� & ��4�� &! ,� ��!

+� �� 5��&% 3�$� & �� 4�� ! ,� ��!

,� ��

-� .� �� / �� .�� .�!� '��'�� $�� 0��1�� .�1�� *2 �+% ��

�3� �� 1��

�� .�� .�!� '��$�� -% �� $�� "%�

�� .�� !��

�"� 4��!�� 4� �� #�� 5��5�� '�� .�� .�� #�� '��

�&� .�� 6�� $��!�� (6�� &$"- �--+%�

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

JUALAN LELONG TERTUTUP

LOT AJENIS PERKAKAS / PERALATAN / PERABOT

- Buku-buku perpustakaan berbagai tajuk dan buku-buku teksJumlah semua : 111 buah buku-buku Perpustakaan

dan 14,820 buah buku-buku teksTempat / Kepunyaan :

Sekolah Menengah Sayyidina Umar Al-Khattab.- Unit Peralatan / Perkakas Elektrik

Jumlah Semua : 26 Unit / BuahTempat / Kepunyaan :

Sekolah Rendah Sengkurong- Unit Peralatan Pejabat / Peralatan Elektrik

Jumlah semua : 4 Unit / BuahTempat / Kepunyaan :Sekolah Rendah Putat

LOT BJENIS PERKAKAS / PERALATAN / PERABOT

- Unit Peralatan / Perkakas Komputer / Audio VisualJumlah semua : 50 Unit / Buah

Tempat / Kepunyaan :Sekolah Menengah Sufri Bolkiah, Tutong

LOT CJENIS PERKAKAS / PERALATAN / PERABOT

- Unit Mesin Pemotong besi 'Hydraulic Guillotine Shearing'Jumlah semua : 1 Unit / Buah

Tempat / Kepunyaan :IBTE Kampus Jefri Bolkiah

Borang sebut harga boleh didapati seperti di alamat-alamat berikut :

1. Penghapusan Dari Kira-KiraBlok 2J6:03-04 Tingkat 6Kondominium Ong Sum PingKementerian PendidikanTalian Telefon : +673 2230113 (Brunei Muara)

2. Unit Penghapusan Dari Kira-KiraBekas Barek Lama Sekolah Menengah Sufri Bolkiah, Tutong, TA1341Talian Telefon : +673 4260312

3. Unit Penghapusan Dari Kira-KiraRumah Kediaman Brunei ShellSimpang 24-29, Jalan Maulana, Kuala Belait, KD145Talian Telefon : +673 3347423

4. Unit Penghapusan Dari Kira-KiraBekas Asrama Jalan Masjid, Jabatan Sekolah-Sekolah TemburongTalian Telefon : +673 5222171 / +673 5222172

.#��.#�� 7��8 ��

�� (

5�� %!�' ,�� !� ,��&! ,� �� +! ,� ��

�� ( �� 6067�8 .09�� .0�:� ;��8� ��8< ;�� 0��40��=�� 40':�#�� 4050��0�<�� '0��<�<4�� (

6�5� ,7�89(,6�(��(/5 �5/(��5/(

�-3� &�� : �� + �5�8�(� ��3��305�560 3�8 �60 ,5�8�707��7/5(� ,7��5�5�(�

�(��(/ �7/5 �78(;(��78(/( �/6�75 �(/6��(-(0!

"� .�� !�� 1�� &, !�� $�� % �� !�� !�� !��

&� .�� !�� !�� $+% �� 4�� !��

)� :�� !�� 4�� =� �� '��/8�� !��!�� :�� '�� 4��4��/ 4�� '��/�� ( >*+" ��"3��"�

*� #�� ! �� $ " �� #!

�� :�� 3�$� & �� "��#

4�� &! ,� ��!

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

'0�0��0��'0�0��0� �� !� �� (

�! � 1 � 1 /�,) � 9< 1 & �� <0

�3 �6,,-= (�� 7-5>7/= 3);(�7/,/33) �03?� (��

;(�7/,/33) 3>7/�/36�7/�)3/ �/())5? ?3��/3- (��5�>7��58(�53� �7,(/�07��

=�� : �� ! " �� #

�� 74:50� �� 6�� ,�� ,�� 5�� ,�4�� ,$��8��$�� !�/ �� 5�� 4�� %! ,�� !� ,�� &! ,� �� ! ,� �� 4�� %! ,�� !� ,��!

��

�� !�� 4�� : &! ,� �� ' �7,�70�7/ & ��!

9(��(/ �7 (-(0(� :,��

-�� .�� ,�� 0��

-�@�� ,�� 0��

�� 0��

�� !

"� #�� $�� %�� ;(�8�6�(5 ��!� �� !�� !�� !�!�� $��%� 4�� '�� !� �� !�� ,�33 '�� 5��,�4�� ,$�� 4� �� 8��$��!

NASIONAL IKLANHARI ISNIN 14 OGOS 201716


POLITEKNIK BRUNEIKEMENTERIAN PENDIDIKAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

JUALAN LELONG

BILANGAN TAWARAN :01 / 2017 / PBB / HSSB.KB / KK

Rujukan : 45 / KPE / SSSB / KB / 413/ 1991 - PT.9*

BAGI3 UNIT PERALATAN / PERKAKAS

HOSPITAL* DAN BAKIBARANG-BARANG PEMBELIAN

JUALAN LELONGYANG TIDAK DITUNTUT

DAN LAIN-LAIN

��

�� !�� " �� # �� " ��" ��

��

��

��

�� !�"#! $�%� �# &�' �

()�� * �� )�� *�)�� #�+� �� )�� #�+�

�) ,�% ��-�.�+ ��/)�� #*�$ #�-�.�+

$� %�� '�� ,�� ))))))) �� '��

&� �� 1 �� !' %�' 2)�� * � '(�) ��

��

�� )

*� �� '�� '� �� +�� 31�� /�� 1� 4 5��)

,� �� 6��6��


JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA

DAN PELANCONGAN

JUALAN LELONG SECARASEBUT HARGA TERTUTUP

BAGI HARTA BENDA KERAJAAN

�-�.�/ �� "�� &!��+ ��+� ��7�.�� '� �� 0�� '�� "�� '�+8�$�# �.�+� %!��+ ��+��!��

&�� 6��

�� 6��)

%1��%1��

�� +��

�� 2� �� )�� 9#*8�" 8*"�' ��*:"�+;)

3� ��

$� '��

&� �� " �� 31�� ((�2� 9� ! �%� �#; 431�� 11�(�� 9��<��*�+ �."<*8'�#�+��%!.!#�.��+ �.#�+*�+;" ��

*� .��

,� �� #* �� !# ��.�� 8*&� �#�+ �.#�+*�+ ��+ ��.*'�"�+�+��$�+��+ ��. �+� ��'� ��.�"��"�� !� �� %�' �)�� #�+� �� 4��5 ��

6� /��

7� '�� 8*"�<�+8�"*'�' �=�. ��7�.� -�+� #!+�* 8�+'�'*+8�<"�+ �.�+� =�+� 8* ��* #*8�"��-�# #!%!< 9�; <�.* -�"#! �"�.%��

�8� 0�� '�'*+8�<"�+ �.�+��+ #�.�� !# 8��'#�'$�< #!%!< 9�; <�.* -�"#! �"�.%�� " �� '�+%�8* '*�*"&� �#�+ 8�+ &� �#�+ �� !+#!"'��+� ��'!�� .�+��+ #�.�� !#)�+� =�+� 8*%��"�+ �� "�+8*"�' ��*"�+)

�� >��

�� 09: %(�9� /��;� �&!��+ ��+� ��* �� +*# ��.!�*

�%� �# �+*# ��*+� ��+�<8�+ �!#.*�+ �.#�+*�+ �*��+��

&� �#�+ �.#�+*�+ 8�+ ��.*'�"�+�+)

�9�)� :(�(��;�� ; �� +*# ��.!�* �%� �#

�(<'�� <(.)/�� ,

�.#�+*�+ �*��+��

KENYATAAN SEBUT HARGA

�� / 4 �� 4 �� 4 �� 4 �)5� 4 ��

��&�� 6�� 6�� 6�� :�

��6 �� 6 ��6�� 9 ��;� ��

��6��6�� >��

�� 6)

-=:9<(� �� <��*�+ ��-�+��+� �*+�"�# ��'�+#�.*�+ �� !8�=��+� ��*� 8�+�!"�+� �*'$�+� ��1:�� &��+

�� +��+� ��.� �.!+�* ��.!��'��

1�� )��

'�� :�� 31�� 5�� 431�� 5��5/ �� )�� '� �� :�� 6"%�� 3��&" >�� :�� -��" 0�� " ��3,�3" �� -��

%��

�� '��'� �� & � =;=% � �8�, � �:�� $8� �, � :=��: ��;) '(�:/)-<��;9��)�; ��<�9� '(.��)/ ��;)'(�;�<�).�� :(�," :(< .��)/��'�=;��< :/)-<�� :�) �(;��4':��5 ��9 �'=)" �(<�9�=�;":(<(��(�)�� :(�9-�1��" �(.)�-�� %9:��" �(;�� 9�()-��9%%�.�< �� '�� 0�� %��/��" :�� :��" �� %��" %�� 33*��," 0�� :��"�%6��8" �� -��

%�� '�� %�� /��

�*+�"�# ��!�+� 6��!" 4 �+=�' !# ��#�'!

98�$�+ "�!+#�. ��"!.*#*;��+�!+�+ ��'�+#�.*�+ �� !8�=��+�

��*� 8�+ �!"�+

�*'$�+� ��1:��&��+ �� +��+� ��(��.� �.!+�* ��.!��')9 �� &��;

�*8�" ��-�# %�' �)�� #�+�� <�'*�� )

,� �� !� �� %�' ��)�� *)

Kesemua syarikat / pembekal yangmengambil bahagian dalam tawaranadalahDIMESTIKAN untuk hadir ke “TaklimatSebut Harga (Quotation Briefing) padaRabu, 30 Ogos 2017, jam 3.30 Petang diIbu Pejabat Bahagian Khidmat Bakti

Negara (BKBN), Blok B18, Simpang32-15, Flat Kerajaan Anggerek Desa, JalanBerakas, BB3713, Negara BruneiDarussalam.

JAWATANKUASA SEBUT HARGA

POLITEKNIK BRUNEI

BLOK 2E, KONDOMINIUM JALAN

ONG SUM PING

BANDAR SERI BEGAWAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TAWARAN

BILANGAN SEBUT HARGA :

PB / KEW / PROC / Q / 2017 / 004

��

��

��

�� !� �� !��

�"� �� # $��

�� % ��!�� &�� (�( )��

��1�� 19�� -=:9<(�

��

��):/ �9�9' -�� :�9

��

9#*8�" ��-�# %�' �)�� #�+�;

��:�9��:�9 '(�;�<�).��

-=:9<(�

��+*+ �� <�'*�

()�� * �� )�� *

�)5/ �#�+� �� )�� #�+�

�� #!

()�� * �� )�� *

:��

�� *+�"�#

�� +*# 5� &� �#�+ �."<*8'�#�+

��-�+��+� ��*#�"+*" �.!+�*� ��" ��

��+8�'*+*!'�+� �!' *+�� &��+ �+�

�!' *+�� .� �.!+�* ��.!��'

��



JABATAN BANDARAN KUALA BELAIT DAN SERIAKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI


JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN LAUTKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN BANDARANKUALA BELAIT DAN SERIAKEMENTERIAN HAL EHWAL

DALAM NEGERI.

BILANGAN TAWARAN :BBS / TOC2017 / LIFT-BP.KB

TAJUK TAWARAN :THREE (3) YEARS

TERM OF CONTRACT FORCOMPREHENSIVE

MAINTENANCE OF KONEMONOSPACE @ MOTION

ROOMLESS ELEVATOR TOBANGUNAN BUMIPUTERA

KUALA BELAIT

DIBUKAKAN kepadapemborong-pemborong yang berdaftardengan Kementerian Pembangunan di

dalam kelas II kategori KPME02

��

� �� !��"�� #�� $ �� %��#��

& ��

' �� (��)�� *�� +*�� #+��

, %+�� +��+�� *�� +�� +��

��

��

�� !�"�� #�� $��

- .�� +�� #$� � (�� %�� *�) �� *�� /�� %�� %�� /�� 0 ��+�� %�� %�� #�� *� �� 1

%�� *�� &� �� '�� (�� *�� )� �� *�� &� �� * �� (��+�� "��*��

2 �� +��+�� $ �� +�+� �� *�� 3�� *�� +�+� �� 3�� +��

4 �� +��+��

5 �� *�� #�� .��0�� 0�� %�� .�� #�� %��#��

'��"� �"�� $�"�� '�� ,�- �� .%��/

'��"� ��* ,�� .��/

�� "�� "�*�� ,�� 0� �� '�� (�� 1��

$�� #��'��"�� &2� #�� $��

PEMBEKALAN DANPENGHANTARAN PELBAGAI

KASUT BAGI PROGRAMKHIDMAT BAKTI NEGARA

(PKBN) PENGAMBILAN KE-7,KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,

BELIA DAN SUKANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

�%0�#3�# �1�4' (�53� ,)� 6 �40�% 6 � �� 6 ��# 6 ��- 6 ��

#6�70"� �� +�� +�� %�� $ �� $�� $ %�� $�� ''2��4$ /�� $�� %�� #�� 8�� *�

.�� #$� � ��*� �� 8�� *�� *�� (�� )

�� *�� +�� *�� "�� #��.��#/ �� "�� "�� 7�� , 82�) �)- )) 6 82�)�)- -�$ �� % � �� "�� #��.��#/� ��" �&� ��*�� )�+�� 9�� " $�� "��)��)� #�� $��

�� !�� (��) �� *��

�� 8 �� "�� (�� :�� "�� *�� ))2+�� &�� #�� $��

�� !�� !��

'��"�� 5�� !��" 6 ��:� �� '��

.��*�� "�� "��/�� :��

�� "��*�� ))2+��

�� &�� #�� $��.�1'% �1�4' (�53��15;�5#� (%��4/

��" ��

'��"� ��"�� "�� *��

5� �� 2 ��

�� 8 �� #90"��9�� 5� �� 2 �� 9�� *��%�� %�� (%�%�)$%�+� %�5$ �� '&��-$ :�� *�� #��$ /�� %��$ %%'4�'$�� %�� #��

PEMBERITAHUAN : JL / 05 / 2017

� �� ''�� "�� +3 ��

<��3� ��+ �+ �� %�� #��''

& #+�� +�� +�� *�$ �� %��

�� *�� &� �� ) �� )� ��

�� *�� &� �� 4#%' �1;�#3�#� '%#3��' ��

��#34#�# %�4 �1��' ��'�# 0�4'� �1!1#'15%�# �15(4�4#3�#�

��0�# �15�� !4�5�� '��&� #13�5� �54#1% $�54��0�!�

' .�� +�� *�� #$� � (�� )

, #+��

�� ''(1 1�'��0%�(!1#'

�9 �(%� <0��%9%<�'%�# ��<%1'= %# �54#1% $�54��0�! + �0 6 � 6 � ��'

��

�1#3154�%

01!��3� '�;�5�# �1<%0

'%#3��' ��;�(

�1!1#'15%�# �15(4�4#3�#

��0�# !1#'15% �1��5

��#$�5 �15% �13�;�#� ��)?�

#13�5� �54#1% $�54��0�!�

- �� " ��

�� ? ��*��

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNANDI DALAM

KELAS : II, III & IV SAHAJAKATEGORI : KA01 SAHAJA -

(KOD BAHARU)

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :

22 OGOS 2017 (SELASA)

TARIKH TUTUP TAWARAN :5 SEPTEMBER 2017 (SELASA)TIDAK LEWAT DARI JAM :

2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN :JKR / DBSKB002 / 2017 -

(RETENDER)

NAMA PROJEK :KERJA-KERJA MEMBAIKPULIHCERUN DI KM 16 DAN KM 25,JALAN MERANGKING-BUAU -

(RETENDER)

NO. PROJEK :2017 ADKB / B00411 / 002001 - 01

YURAN TAWARAN : BND50.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

��

�� $ �� $ �� %��$ ��$ %��$ %%'-�=$ ��%�� #�� (�� ) �� +��

��

�� (��) �� *�� +*�� +��

#+��+�� +�� +�� 7�� #+��$ �� %��$ 9�� *��/�� *� ��$ �� $ /�� %��$ %�� %��$�� %�� #�� #+�� +�� /��*� ��$ �� %�� (�� 3 .''��56$��''/ �+�� +�� 4��"� �� 5�:�� $ �� %�� #��

.�� *�� +��+� �� *�� *��*� ��

�� +��+�� $ �� +�+� �� *�� 3�� +��+� �� *�� +�+� �� 3��

�� +��+��

��*�� #�� .�� 0��0�� %�� .��#�� %�� #��



JABATAN DAERAH TEMBURONGJABATAN DAERAH TEMBURONGKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

KEMENTERIAN KESIHATAN


BILANGAN SEBUT HARGA :JDT / S / 15 / 2017

SEBUT HARGA PENYEWAANKANTIN RUMAH

PERSINGGAHAN KERAJAANDAERAH TEMBURONG

��

! �� "#$ �� !

%! &�� '�� &�� ((�)�� !

#! � ��

��!

*! �� "��$ �� ! �� '�� '

+! , �� , �� -�� &��)��

�.��

��

��

��

��

/! �� !"� #�$!�%& �(��)�! , �� !

KETERANGAN SEBUT HARGA

JP / SH43 / 2017 - 2018UPGRADING WIFI SYSTEM

AT SERASA FERRY TERMINAL

,.&0� -��1� � �� '�� ! ! ��

� �� * ��

��

�� !"�+��

�� (,-)�� % �� !"� � ��

�)-) �� ,�$-�+� ��- �� !!� ��-

!�. �(��)� �� . �(��)��

+� ��- �� ! � ��-

�� * ��

%! �� $ �� / � %. / � !" 0 � !+ 0

�� 1 �� 1�� 2�� 3�$ ,��

� ��

��

�� !"�+

��

2$ ,�� -)�2�� (#�� )�(3��,�) �� . �� !" ��

��

��

! �4�05.��4�05.� �� &�� &�� 6�� 7 � &�� , �� & �� 3�- � !"� ,��

%! ��

�()�(4��- �($�� 5�4�) (6-3�(�- ��5�4�)� �-)�2�� 5�,

($()�(4-�) (�-,��)7�$$�)5(�3�, �4-8(

��)9�4 �(4- �(��5�)� ��.:! �(��4� �4�)(- ��4��3�$

#! �� "%$ �� ! �� (��)��(3�� !"! �� !

*! 8�� "�� $ �� ;9�) <�4�)��5�4�) �-9�2 �2�) 9-2($��3-2�)=!� �� &�� &�� 6�� 7 � &��, �� & �� !

��2�� ()(4-$� ��<�4�) >�)-) �� ,�$-�

+� ��- �� !!� ��-�� (��)� �� .� �(��)�

��+� ��- �� ! � ��-

+! � �� 8�� 5��5�� , �� &�� ,�� 8�� &�� !/! ��

� ��

� ,�� '�� '�� !� 5�� 9 � ��

�� "�� $ � �� : � ��2�� 2� "6��! *$!

� 5�� 9 � �� '�� !

;! � � � � �� : �� !

��

�� >�-��5 9 *< 9 %< ;�� >

�-. ,0��:8 �� .:(=.�8 4>5.�(6(�., >4� �-. �.��5.��4> �-��5�6.0�(6�: ,.�=(6.,�

5(�(,��8 4> -.�:�-�� >

&��#<!<<

�� >�-��5 9 * 9 %< ;�� >

�-. ,0��:8 �� .:(=.�8 4>5.�(6(�., >4� �-. �.��5.��4> �-��5�6.0�(6�: ,.�=(6.,�

5(�(,��8 4> -.�:�-�� >

&��#<!<<

�� >�� 9 ;? 9 %< ;",5,$"�6$

�� >,0��:8 �� .:(=.�8 4>

64�,05�&:., >4� �-. ,��.5.�(6�: ,�4�. >4� � �.�(4�

4> �-�.. "#$ 8.��,�� >

&��+<!<<

�� >�� 9 @ 9 %< ;

".,�.��(��,-$�� >

�-. ��4=(,(4� 4> 5�(��.��6.>4� �.>�(1.��(4�

�(�64��(�(4�(�1 ��=.��(:��(4� �� 45.� A6-(:��.� -4,�(��: >4� ��.�(4� 4> 4�. " $ 8.��

(3�<�2�) �($�(2�3 / �($��4�)� >& ��'��

�� (3�� > (= �� =

��(��4- > 5< � .< A .<%�� >

&��#<!<<

�� >�� !"

;�-9�2 3(5�� #�$ �� (��)�=

�� !"

PERKHIDMATAN DOBI BAGIPROGRAM KHIDMAT BAKTI

NEGARA (PKBN) BAGIPENGAMBILAN KE-7 DI KEM

LATIHAN PROGRAM KHIDMATBAKTI NEGARA (PKBN)

BATU APOI, TEMBURONG,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BILANGAN SEBUT HARGA :8 / OGOS / 2017 / BKBN / 1.40 / 17

! ,.&0� -��1� �� 9 � �� '�� &�� !

%! �� ,��-�) (5�)��)� �-)�2�� !�($()�(4-�) (��9�<��)� �(3-�9�) ��2�)� �-$?�)� ..�0!"� ��3�)(��)��)� �(��4� �4�)(- ��4��3�$� �� 9 �� !

#! 8�� ! � �� 9� �� "��$!

*! � � �� &�� &�� "&�&�$� �� @�". �.% .. / @�". �.% %&�� (#�� ,��-�),-9$�� 2�- �(��4� ;��=� �3�2 !+��-$?�)� .�0!&� 13�� (4�#��) �)��(4(2�(�� 3�) �(4�2�� ."!.� �(��4��4�)(- ��4��3�$�

+! , �� "��$ �� 9� �� ()�(4��- ��5��)2�� (�� 4��($()�(4-�) (��9�<��)� �(3-� 9�)��2�)� �-$?�)� ..�0!"� ��3�)(��)��)� ��+!! � �(��4� �4�)(-��4��3�$�

/! , �� , �� -��

�-)�2�� !��)� ��2 / �()<�$�� (��$�

;9(?�) 2��)�(4 �(2�4-�-=��)��)�) ($()�(4-�) (��9�<��)�

�(3-� 9�) ��2�)�-$?�)� ..�0!"

��3�) (��)��)� ��+!! �(��4� �4�)(- ��4��3�$�;�� =

�-9�2 3(5�� #�$ �� (��)�� ,�$-��% �� !"�

;! �� . �� !"� #�$ !!� ��-�

@! , �� !

?! , � �� 9 � �� '�� "&�� .��2�� , 2�� / A ;$ �� !

<! , �� ! , �� 2�� !

! , �� '�� "� � �� $ �� "� � �� +$!

%! ,�� 9 � �� 9 �� !

#! � �� 8�� 5��5�� , �� &�� ,�� 8�� &�� !

*! ,�� "� � ��#$� �� !

+! � � �� 9 � �� 23-$�� (�� 4�� . �� !"� #�$ !!� ��- 9- ��(#�� ,��-�) ,-9$�� 2�- �(��4�;��=� �3�2 �!+� �-$?�)� .�0!&� 13��(4�#��) �)��(4(2 �(�� 3�) �(4�2��."!.� �(��4� �4�)(- ��4��3�$�

/! ,�� 9 � �� : �� :�� 9 * "#? 9 ??;$!



INSTITUT TAHFIZ AL-QURANSULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TEMBURONGNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PERMOHONAN MENGIKUTIPENGAJIAN PERINGKAT

MENENGAH DI INSTITUT TAHFIZAL-QURAN SULTAN HAJI

HASSANAL BOLKIAH BAGISESI PENGAJIAN 2018M

�� ! �� " !�� " �� #" �� !�� $ !�� %& � �� !� � �� '()*$� �� +� � �� !! ��

�� " �� + �� , ! � !�

!�� + !�� ,��,�� -

�� . /�,� 0 �� 1 ! $�

$�� "�� !� � �� 1 ! ��" �� !� �� + �� +.

��. �!� , ! �� ,� #�� 2 �+ , !� ��!� �� !� �� & �� ! �� ! !��+� ��+ �� 3 �! � �� " ! �� .

��. 4�� #)5& �� +�) 6 �� '()* �� 7+ !��

�� +� '()%.�8. 3�� ! + ��

� �� !�� ! + !�� ':' �� + �� !� " + �� " �� / �� #".�./& �� , ! � �� ! , � + �� , ! ��+�� 3 �! � �� .

8. 3�� ! �� , ! �� .

8�. � �� !!�+ �� !!� �� + � ! � +�� + !�� .

8��. $ �� + �� + �� .

8��. " �� + �� +�� +�� 3 �! � �� .

"�/�� ! �� + ��

!"�#�� $�%�&&' �� (�� ) *��(�) �!��+�) �!(!)�!��) &�� ,+��

��(� �� '��) �!)-�.*�� ,!)*�-��, *�-!(#��-�) -! !"�#��$�%�&&'/ #!�(�� *�- �!+�� !(�� .!"�#��01�� !! � �� !)�, &�� !��) �� !! �� !��)2 � �� -

$)�� ,3�4 ��%��) ��)&�"� &��)�� '��-��,��(.�) ��5/ ��(!�!� ��) ��"� $��!�� !)��)

�)�- ��!,�'�)*�� !�� '!�+�)/ '� �� !�� '��)!� 6��(�

�)��- -!�!��)�) ��)"�� ,�#�)�(!�� 78�9 �� : 78�9 ��9 :78�9 ��8 �� ! �8 : � : 9�� 9��

�� !�� ! � �� "� � !!� � +�� "�/ � �� +�� +�� .

DI DALAM MAHKAMAHPEGAWAI WARIS TEMBURONG

SURAT KUASA PUSAKA NO. TEMB / LA / 07 / 2017

��;� + �� +� �� + �� ;��< '$� �� 0�� +� �� +�� , ! ��+� ,� �� '$� ��6$�<, ! � �� !!� �� <�� '��$ 6��=�� ! � ��<�� + �� +� �� .

=� � ��< � ,� �� + �� !�� &��& 6��& ��'��< +� �� / "�( ��9� ��

=� !�� ! , ! � �� +�� ,�� + �� +� �� +� , ! � �� .

� ��+ , ! � �� + �� !� �� +� �<�;�$ ;��$� 6��& ��'��< � � �� , ! � �� .

�� - '7 6�� '()%.

��&��$ '$��$ &��$ $��$=��(#��) !)*�3�� ,-�(�, �!)*�,

#:.� ��(#��) !�+�� ;��!(#��)

�!�� '��)!� 6��(�

SURAT KUASA PUSAKA NO. TEMB / LA / 09 / 2017

��;� + �� +� �� + �� =�� &$�� 0�� +� �� +�� , ! ��+� ,� �� &�� < �$�;, ! � �� !!� �� <�� '��$ 6��=�� ! � ��< �� + �� '�=� � +� �� .

=� � ��< � ,� �� + �� !�� &��& 6��& ��'��< .�*� 8 �� / "�( ��9� ��

=� !�� ! , ! � �� +�� ,�� + �� +� �� +� , ! � �� .

� ��+ , ! � �� + �� !� �� +� �<�;�$ ;��$� 6��& ��'��< � � �� , ! � �� .

�� - ' =!�� '()%.

�&��6 ��>�$ '$� &��$ �&��6 ��= !)*�3�� ,-�(�, �!)*�,

#:.� !�+�� ;��,-�(�, 6�!��, �!(#��)�!�� '��)!� 6��(�


HARI ISNIN 14 OGOS 2017 21BELIA BERWAWASAN

��

�� !"# ��$�� #%"&��

�� ' �� (�� )�� *�� +�� ,�� -" �� )�� )�� +�� .�� /�� ,�� $�� )�� 0�� *�� 10*��2 �� )�� 3�� +�� ,��

�� +�� 0��*�� 1��0* ��2 �� #%""�� #%"4� ��

�� )�� 0* �� $�� !�� !�� *�+�� +�� ,��

�� * �� 5$ 1�� 5�� 6 $��2 �� )�� 7�� #� �� .�� 8�� !�� $��

��

�� 9��+�� #%-4�� +�� ,�� 3��

Oleh : Nur Amalia Alisha@ Ermalia Daud

Foto : Ihsan Nurliyana Fatin Arifin

RENCANANASIONAL BELIA BERWAWASAN HARI ISNIN 14 OGOS 2017 21

DAYANG Nurliyana Fatin semasa menyertai Forum Young Entrepreneur Association Brunei (YEAB) bersama Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

DAYANG Nurliyana Fatin juga aktif dalam Persatuan SCOT dan pernahmenyertai misi mengajar di Kemboja.

BELIAU sebagai panel ASEAN MSME Development Summit 2017.

HARI ISNIN 14 OGOS 201722 RENCANA

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

NASIONAL SUKAN22 HARI ISNIN 14 OGOS 2017

Berita dan Foto :Hernie Suliana Haji Othman

ATLET bagi pasukan ekuestrian(endurance) antara yang berlepas ke KualaLumpur dalam penerbangan kedua.

KUMPULAN kedua kontinjen Negara Brunei Darussalam yang telah berlepas ke Kuala Lumpur, Malaysia bagi menyertai Kejohanan Sukan Asia Tenggara (Sukan SEA) Ke-29.

Kontinjen Sukan SEAberlepas ke Kuala Lumpur

BANDAR SERI BEGARWAN,Sabtu, 12 Ogos. - Kumpulan keduakontinjen Negara BruneiDarussalam seramai 48 ahli terdiridaripada tiga urus setia,16 orang dari pasukan bola jaring,26 pemain sukan bola sepak dantiga orang dari pasukan ekuestrian(endurance) telah berlepas keKuala Lumpur, Malaysia bagimenyertai Kejohanan SukanAsia Tenggara (Sukan SEA)

Ke-29.Berada di Lapangan Terbang

Antarabangsa Brunei bagimengucapkan selamat berlepasialah Pemangku Pengarah Beliadan Sukan, Awang Haji Zafribin Haji Mohamed.

Kontinjen negara akanmenyertai 14 acara sukan,iaitu akuatik (renang berirama),olahraga, badminton, lumbabasikal, ekuestrian (endurance,jumping dan polo), lawan pedang,bola sepak, golf, karate, bolingpadang, bola jaring, pencak silat,sepak takraw dan wushu.

Pasukan bola sepak negara akan

memulakan cabaran pada SukanSEA Ke-29 dengan menentangpasukan tuan rumah Malaysiapada 14 Ogos 2017 bermula8 malam berlangsung di StadiumShah Alam.

Sukan SEA Ke-29 akan bermulasecara rasminya mulai 19 Ogoshingga 30 Ogos 2017 di KualaLumpur, Malaysia.

Hingga ke hari ini Negara BruneiDarussalam telah memperolehsebanyak 12 pingat emas, 46 perakdan 167 gangsa sejak mulamenyertai Sukan SEA pada tahun1977. Pencapaian terbaik negaraialah pada tahun 1999 apabilanegara menjadi tuan rumahdengan kutipan 4 pingat emas,12 perak dan 32 gangsa.

Kumpulan ketiga dan keempatkontinjen negara akan dijangkabertolak ke Kuala Lumpur pada14 Ogos dan 16 Ogos 2017.

Kuantan Rangers juara BFL 2017

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 13 Ogos. - Kuantan Rangersmerangkul juara pada Liga FutsalBrunei (Brunei Futsal League -BFL) 2017 dengan jumlah23 mata.

Tempat kedua disandang olehArbisyam dengan jumlah mata 19,diikuti tempat ketiga oleh Miri FAdengan jumlah mata 17.

Hadir selaku tetamu kehormatdan seterusnya menyampaikan

hadiah kepada para pemenangialah Pemangku TimbalanPresiden Persatuan Bola SepakKebangsaan Brunei Darussalam(NFABD), Awang Haji Madlibin Haji Mohd Yusof.

Sementara itu, Nor Khairi AbdulRahman, jersi 5, pemain dariKuantan Rangers diumumkansebagai Penjaring Terbanyak,manakala Pemain Terbaikdisandang oleh Muhammad

Nabil Haji Maidin, jersi 1,pemain dari Arbisyam.

Pada perlawanan akhir antaraKuantan Rangers dan Arbisyamyang berlangsung di StadiumTertutup, Kompleks Sukan NegaraHassanal Bolkiah di sinimasing-masing berjuang habis-habisan menentang lawan danmencuba beberapa kali membuatjaringan gol.

Pada separuh masa pertama,serangan demi serangan dilakukannamun benteng pertahanan antarakedua-dua pihak sangat teguhdan sukar dibolosi oleh pihaklawan masing-masing.

Kekuatan kedua pasukan,Kuantan Rangers dan Arbisyamsering mendebarkan hati penontondi setiap gerak-geri pemainmembuat serangan namun diseparuh masa pertama tidakmemberikan jaringan padakedua -dua belah pihak.

Pada separuh masa kedua,Kuantan Rangers terus mendesakuntuk mendapatkan jaringangol tetapi aksi tindak balaspenjaga gol Arbisyam,Muhammad Nabil melegakanpenyokong Arbisyam.

Arbisyam tetapmempertahankan diri hingga akhirmasa perlawanan, walaupunberulang kali diasak oleh pemainKuantan Rangers dan keputusanberkesudahan seri tanpajaringan.

PEMANGKU Timbalan Presiden NFABD, Awang Haji Madli bin Haji Mohd Yusof(kanan) menyampaikan hadiah kepada juara Liga Futsal Brunei 2017, Kuantan Rangersdengan jumlah 23 mata.

ANTARA aksi perlawanan di antara Kuantan Rangers (jersi hijau) menentang Arbisyam(jersi biru) yang berlangsung di Stadium Tertutup, Kompleks Sukan Negara HassanalBolkiah.

HARI ISNIN 14 OGOS 2017 23SUKAN

Jalani latihan akhir sebelum ke Sukan SEA

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 12 Ogos. - NegaraBrunei Darussalam buat julungkalinya akan menyertai acaraRenang Irama pada Sukan SEAKe-29 di Kuala Lumpur yangakan bermula dari 19 hingga

30 Ogos.Sukan SEA kali ini akan

mempertandingkan 405 acaradaripada 38 sukan, di mananegara akan menyertai dalam14 acara sukan termasuk RenangIrama.

Jurulatih Renang Irama,Dayang Nur Anna Muin ketikaditemui Pelita Brunei di KolamRenang Kebangsaan KompleksSukan Negara Hassanal Bolkiahmenjelaskan latihan danpersediaan untuk mengikutiSukan SEA telah dijalankansejak tahun lalu lagi, yang manapasangan duet Dayang NurHafizah binti Ahmad danJacqueline Lim Guan Fan baru

sahaja kembali dari menjalanilatihan intensif di Singapuraselama dua bulan sebagaipersediaan mereka untukmenyertai Sukan SEA.

''Kedua mereka ini adalahantara yang terbaik, dipilih bagimewakili negara dan merekabakal berentap di dua acaraRenang Irama, iaitu TechnicalDuet dan Free Duet,'' katanya.

Beliau berharap merekadapat melakukan yang terbaikselain dari menambah pengalamanbagi meningkatkan prestasipersembahan mereka di masaakan datang.

''Pada bulan April lalu, merekamenyertai pertandingan acaraRenang Irama di Jepun,walaupun tidak meraih apa-apa

pingat, tetapi sekurang-kurangnyamereka memiliki pengalamandan mampu membuktikanBrunei juga boleh dalam acaraIrama Renang ini,'' ujarPenyelaras Sukan Renang Irama,Awangku Abdul Farid binPengiran Idrus.

Menurutnya, dari segipemarkahan juga ketaraperubahannya jika dibandingkandengan tahun lalu peratus markahmenaik ke 20 - 30 peratus padatahun ini.

Harapan beliau adalah untukmelihat pasangan duet ini berjayadan mengharumkan namanegara serta membuktikan Bruneijuga mampu menampilkanatlet-atlet sukan RenangIrama.

Berita dan Foto :Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad

PENYELARAS Sukan Renang Irama.Awangku Abdul Farid bin PengiranIdrus.

JURULATIH Renang Irama, Dayang NurAnna Muin.

PASANGAN duet Dayang Nur Hafizah binti Ahmad dan Jacqueline Lim Guan Fan akan menyertai Acara Renang Irama pada temasyaSukan SEA di Kuala Lumpur.

RENCANANASIONAL SUKAN HARI ISNIN 14 OGOS 2017 23

Berita : Hernie SulianaHaji Othman

Skuad B-22 negara sedia cabaran Sukan SEA

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 12 Ogos. - Pasukan BolaSepak Kebangsaan Bawah 22Tahun telah berlepas untuk

bertanding pada kejohanan SukanAsia Tenggara (Sukan SEA) Ke-29Kuala Lumpur, Malaysia.

Pasukan yang diterajui Jurulatih,Kwon Oh-son itu akan bertembungdengan pasukan tuan rumahMalaysia pada hari Isnin 14 Ogos,Myanmar pada 18 Ogos, Laos pada21 Ogos dan akan mengakhiri

perlawanan dalam Kumpulan 'A'menentang Singapura pada 23Ogos 2017.

Hadir di Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei bagimengucapkan selamat belayarialah Pemangku Naib PresidenPersatuan Bola Sepak KebangsaanBrunei Darussalam (NFABD),

Awang Haji Madli bin MohdYussof; Pemangku SetiausahaAgung NFABD, Pengiran Md.Amirrizal bin Pengiran HajiMahmud; Pengarah Teknikal,Yvon Avry dan kakitanganNFABD yang lain.

Pasukan tersebut telah menjalanilatihan untuk Sukan SEA sejak

Januari lalu dan memulakanlatihan berpusat pada bulan Maclalu.

Turut berlepas bersama pasukanbola sepak ialah pasukan bolajaring kebangsaan yangmerupakan antara acara sukanyang disertai oleh kontinjenNegara Brunei Darussalam.

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Mohd. Zul-Izzi

Haji Duraman

KKBS tewaskan KementerianPerhubungan 3 - 1

BANADAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 12 Ogos. - KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan(KKBS) menang mudah ke atasKementerian Perhubungan denganjaringan 3 - 1 pada perlawananBola Sepak Piala Keputeraan 2017di Padang dan Balapan, KompleksSukan Negara Hassanal Bolkiah,di sini.

KKBS lebih awal gembira padaperlawanan tersebut apabila Dr.Haji Supry bin Haji AwangLadi (Kementerian Perhubungan)membuat kesilapan keranamenjaringkan gol ke gawangsendiri pada minit ke-13.

KKBS kemudian menambahjaringan melalui, Amirul Aliazamibin Haji Mohamad tujuh minitkemudian.

Pada minit ke-41, KKBS sekalilagi menggegarkan gawang lawanmelalui jaringan oleh Zul Hilmy

bin Abd. Majid.Beberapa serangan terus

dilancarkan oleh kedua-duapasukan ke atas kubu masing-

masing, sehinggakan pada saat-saat akhir KementerianPerhubungan berjaya mengubahkedudukan melalui jaringan gol

oleh Musa bin Abdullah padaminit ke-94.

Sebanyak 11 buah kementerianmenyertai kejohanan tersebut yang

dianjurkan oleh Jabatan Belia danSukan juga Persatuan Bola SepakKebangsaan Brunei Darussalam(NFABD).

SEBAHAGIAN aksi perlawanan di antara pasukan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan menentang pasukan Kementerian Perhubungan pada perlawananBola Sepak Piala Keputeraan 2017 di Padang dan Balapan, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah (kiri dan kanan).

24

Berita dan Foto :Hernie Suliana Haji Othman

SUKAN HARI ISNIN 00 JANUARI 2017

TINGKATKAN KESEDARAN PENGGUNAAN DAN KEPENTINGAN KITAR SEMULA

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG :www.pelitabrunei.gov.bn

SUKAN HARI ISNIN 00 JANUARI 2017SUKAN HARI SABTU 00 JANUARI 2017SUKAN

NEGARA Brunei Darussalam mencatat sejarah menjadituan rumah pada temasya Sukan SEA Ke-20 pada tahun1999. Pembukaan rasmi acara tersebut berlangsungpenuh gilang-gemilang di mana Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenan menyempurnakanpembukaan rasmi acara tersebut di Stadium NegaraHassanal Bolkiah.

HARI ISNIN 14 OGOS 201724 RENCANANASIONAL24 HARI ISNIN 14 OGOS 2017

Pasukan Majlis Lumba Perahu Lela Cheteria juara

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 13 Ogos. - Pasukan MajlisLumba Perahu Lela Cheteriamuncul juara bagi Kategori LumbaPerahu Tradisi Belia 30 Pekayuh(Tajaan Khas), manakala PasukanMukim Saba dan PasukanGabungan Anak Tamoi Bruneimasing-masing meraih tempatkedua dan ketiga dalam acaraLumba Perahu Tradisi Belia2017 yang diadakan di PerairanSungai Brunei di ibunegara.

Berangkat selaku tetamukehormat dan seterusnyamenyempurnakan pengurniaanhadiah kepada para pemenangialah Yang Di-Pertua Adat IstiadatNegara, Yang Amat MuliaPengiran Lela Cheteria SahibunNajabah Pengiran Anak HajiAbdul Aziz bin Pengiran JayaNegara Pengiran Haji Abu Bakar.

Lumba Perahu Tradisi Belia2017 anjuran KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan(KKBS) diadakan bersempenadengan Sambutan Hari BeliaKebangsaan Ke-12, 2017 yangantara lain bertujuan bagimengenang masa silam penduduk

Negara Brunei Darussalam yangterkenal dengan Kampong Ayerdi mana sebahagian daripadagenerasinya mewarisi kemahiranberkayuh, di samping untukmengeratkan lagi hubungansilaturahim dan menjana integrasidalam kalangan belia.

Perlumbaan yang telah diadakanmulai tahun 2001 tersebutmenerima penyertaan daridaerah-daerah lain secarajemputan sejak 2009, yang manakali terakhir perlumbaanseumpamanya diadakan padatahun 2014.

Pada tahun ini, pasukanterdiri daripada PasukanLumba Perahu Belia DaerahTutong; Pasukan Alumni ProgramKhidmat Bakti Negara; PasukanLumba Perahu Majlis Sukan PolisDiraja Brunei; Pasukan LumbaPerahu Ikan Paus; Pasukan MajlisLumba Perahu Lela Cheteria;Pasukan Lumba Perahu GabunganAnak Tamoi Brunei (GATA);Pasukan Lumba Perahu SetiaKesuma Bersatu; Pasukan LumbaPerahu Juang United; PasukanLumba Perahu Mukim Saba; danPasukan Lumba Perahu Kampung

Sungai Bunga.Sebanyak 10 kategori telah

dipertandingkan iaitu LumbaPerahu Tradisi Terbuka 30Pekayuh; Lumba KayakBerpasangan Campuran; LumbaPerahu Tradisi Belia 15 Pekayuh;Lumba Perahu Jumpong 3Pekayuh; Lumba Perahu TradisiBelia 20 Pekayuh; Lumba PerahuTerbuka 15 Pekayuh; LumbaPerahu Tradisi Belia 10 Pekayuh;Lumba Kayak Berpasangan

Lelaki; Lumba Perahu Jumpong2 Pekayuh dan Lumba PerahuTradisi Belia 30 Pekayuh (TajaanKhas).

Pelepasan bagi Kategori 30Pekayuh bermula dari KampungTamoi Hujung sejauh 1,000 meter,manakala bagi Kategori 10, 15 dan20 Pekayuh pula dari KampungPengiran Tajuddin Hitam sejauh500m. Bagi Kategori Kayak danJumpong sejauh 100m telahbermula dari Hujung JetiBangunan Yayasan Sultan HajiHassanal Bolkiah. Penamat semuakategori ialah di hadapan MercuTanda Dermaga Diraja.

Turut hadir ialah MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Pehin DatuLailaraja Mejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Haji Awang Halbi binHaji Mohd. Yussof; Setiausaha-Setiausaha Tetap KKBS, AwangHaji Noor Jusmin bin Haji AbdulSamad dan Datin Paduka Dr. HajahNorlila binti Dato Paduka HajiAbdul Jalil; Setiausaha Tetap danTimbalan Setiausaha TetapKementerian Hal Ehwal DalamNegeri; Ahli-Ahli MajlisMesyuarat Negara; danketua-ketua jabatan sertapegawai-pegawai kanan KKBS.

YANG Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria SahibunNajabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji AbuBakar berangkat selaku tetamu kehormat menyempurnakan penyampaian hadiahkepada juara Kategori Lumba Perahu Tradisi Belia 30 Pekayuh (Tajaan Khas), iaituPasukan Majlis Lumba Perahu Lela Cheteria (kiri). Manakala gambar atas dan bawah,antara acara Lumba Perahu Tradisi Belia 2017 yang diadakan bersempena denganSambutan Hari Belia Kebangsaan Ke-12, 2017 berlangsung di Perairan Sungai Bruneidi ibu negara.

jabatan penerangan edisi isnin / percuma kempen … dokumen/2017/ogos/pelitabrunei_140817... ·...

Documents