EDISI ISNIN / PERCUMA12 OKTOBER 2015 / JABATAN PENERANGAN

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

28

“KITA usah lupa, bahawasemua ibadat adalah

dituntut, terpulang kepadakita sama ada hendak

memenuhi tuntutan ituataupun tidak. Jika kitamahu memenuhinya,bererti kitalah hamba

yang patuh, sementara jikatidak, maka kitalah hambayang bernama pembantah.”

- Titah Sempena HariRaya Aidiladha Tahun

1436 Hijrah /2015 Masihi.

PETIKAN TITAH

“ORANG-ORANG yangberiman dan berhijrah sertaberjihad pada jalan Allah

dengan harta benda dan jiwamereka ialah lebih tinggidarjatnya di sisi Allah

daripada orang-orang yanghanya memberi minum

kepada jemaah hajidan orang-orang yangmemakmurkan masjid

sahaja. Dan mereka itulahorang-orang yang berjaya.”- (Firman Allah Subhanahu

Wata'ala dalam SurahAt-Taubah, ayat 20).

MANISNYA IMAN

TAHUN 60 / BILANGAN 122 1436

Skim Perkhidmatan GuruUgama perlu diambil perhatianBANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 10 Oktober. -Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, Canselor Kolej Universiti Perguruan UgamaSeri Begawan (KUPU SB) bertitah menyeru pihakyang berkenaan agar memberikan perhatian kepadaSkim Perkhidmatan Guru Ugama sebagai motivasi kepadapara guru di negara ini.

Negara telah memperkenalkan Skim Perkhidmatan Guru(SPG) kepada guru-guru, semenjak beberapa tahun yanglalu namun titah baginda, kita masih lagi belum mendengartentang Skim Perkhidmatan Guru Ugama.

Bertitah pada Majlis Konvokesyen KUPU SB Ke-5Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi di Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas, baginda turut mengingatkan semuagraduan dan guru ugama bahawa ilmu dan pengalamanberharga yang mereka perolehi adalah amanah untukdicurahkan kepada masyarakat.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia seterusnyabertitah, dalam era serba mencabar ini, semua orangkhasnya anak-anak adalah sentiasa terdedah kepadapengaruh-pengaruh negatif, yang menjadi punca utamaberlakunya pelbagai gejala sosial, yang menjadikan perananguru ugama semakin diperlukan.

“Kita tidak boleh lagi berfikir secara mundur ke belakang,tetapi kita perlu berfikir jauh lebih maju ke hadapan,”titah Kebawah DYMM.

Menurut baginda, bermacam-macam jenis penyakitsedang menyerang, termasuk penyakit yang sangatpayah dikawal yang bernama penyakit rohani atau akhlakyang mana penyakit ini begitu cepat berkembang,memerlukan kebolehan atau kepakaran luar biasa untukmerawat dan bahkan mencegahnya.

Guru-guru ugama, titah baginda, adalah yang dudukpaling depan sekali, dan inilah tujuan KUPU SB ditubuhkanuntuk melahirkan guru-guru ugama yang berkualiti,yang mempunyai kebolehan atau kepakaran dalammendidik dan mentarbiah anak bangsa.

KUPU SB pegang amanahlahirkan arif ugama

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Canselor Kolej Universiti Perguruan Ugama SeriBegawan (KUPU SB) berkenan mengurniakan ijazah kepada graduan KUPU SB pada Majlis Konvokesyen KUPU SB Ke-5 Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi.- Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor (Lihat muka 12 dan 13).Ke muka 24

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 10 Oktober. - KolejUniversiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) ibaratkilang untuk mendapatkan penghasilan yang terbaik dan sangatbersesuaian, nisbah dengan namanya yang disandarkankepada ugama.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam,Canselor KUPU SB bertitah, atas nama ugama itu, KUPU SBadalah pemegang amanah utama bagi melahirkan sumber tenagayang benar-benar arif ugama iaitu ilmu itu pelu mantap di dada,dan jika ia tumpah di atas kertas pun masih saja seperti itujuga.

Menekankan perkara itu pada Majlis Konvokesyen KUPU SBKe-5 Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi di Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas, baginda seterusnya bertitah, kita tidakmahu ilmu ugama itu dibayangi oleh budaya semasa, keranabudaya bukanlah ugama, lebih-lebih lagi jika budaya itu memangbertentangan dengan ugama dan ini termasuk juga penggunaan-penggunaan kaedah atau istilah, yang asalnya datang daripadaorang lain, hendaklah dipastikan ianya tidak menyalahiundang-undang.

“Kerana kita tahu, orang ugama pun kadang-kadang tidak menghayati nilai-nilai ugama, seperti turut-turutanmembuang kupiah, dan jika menulis buku atau kajian danlain-lain, tidak mahu mengikut sunnah, seperti memulai denganBismillah.”

Ke muka 24BERANGKAT ke Majlis Sambutan Hari Puja Usia

Muka 3

HARI ISNIN 12 OKTOBER 20152

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HALUAN

2812 OKTOBER 2015 BERSAMAAN 1436

PenyemakanAbdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Pereka Letak

Penterjemahan

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Juruteknik Foto

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Ketua Penyuntingan

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Nornasyirah Nordin,

Sylvina Hon Zae Leena

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Adanan bin Begawan Pehin SirajaKhatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd.Yusof semasa berucap pada Majlis RamahMesra dan Penyampaian Sijil Kursus Orientasidan Induksi Bagi Pegawai-Pegawai TempatanYang Baru Berkhidmat di KementerianKesihatan Bagi Tahun 2015 pada 26 Zulhijah1436 Hijrah / 9 Oktober 2015 Masihi di DewanAl-'Afiah, Kementerian Kesihatan.

BELIA BERWAWASANHARAPAN BANGSA

BILANGAN graduan dari tahun ke tahun kinibertambah. Peluang untuk melanjutkanpengajian ke peringkat lebih tinggi juga masih

terbuka kepada yang berkeinginan. Pihak KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalammelalui pihak yang berkenaan selalu memberi peluangkepada mereka untuk melanjutkan pengajian keperingkat Sarjana mahupun Ph.D.

Tinggal hanya keinginan dan usaha untukmeneruskannya. Seperti kata 'babasah', 'bajarih','bakarih', 'balurih' pastinya pernah didengarsebelumnya. Ia adalah gambaran kepada usaha yangberterusan tanpa kenal penat lelah dan halangan semuaditempuhi juga hingga akhirnya berjaya mencapaicita-cita atau impian yang diingini dan dihajatkan.

'Menyeluk pekasam biar sampai ke pengkal lengan'.Begitu juga cita-cita mahupun impian yang diimpikandan diinginkan pastinya disertai dengan niat, azam daniltizam yang kuat untuk mencapainya. Jangan mudahmenyerah kalah dan berundur ke belakang danseterusnya berhenti di tengah jalan bagi sesuatu yangtelah diimpikan dan diinginkan berkenaan.

'Pantang menyerah sebelum bertarung'. Pepatahberkenaan patut dipegang dan dihayati akanmaksudnya. Jika kita ingin akan sesuatu pastinyakita akan berusaha untuk mendapatkan danmemperolehinya. Bukan sekadar berharap dan dudukberpeluk tubuh tanpa berusaha dan melakukan sesuatu.Itu bukan sikap sebagai seorang belia yang bergelarbelia berwawasan negara.

Belia berwawasan negara pastinya akan terusberusaha dan terus berjuang walau sesusah manapunperkara atau halangan yang dihadapi. Merekasemestinya akan berusaha dan terus berusaha untukmencapai dan mendapat jawapan pada setiaphalangan mahupun masalah yang dihadapi.

Halangan dan cabaran bagi para graduan setelahmenamatkan pengajian pastinya belum berakhir,di mana cabaran dalam memperolehi pekerjaan pulabakal mencabar dan menduga kesabaran sertaketekunan para pencari pekerjaan. Tidak tertumpukepada para graduan sahaja bahkan para pencaripekerjaan yang lain juga pastinya akan terus berusahadan mencuba untuk memperolehi jawatan di sektorawam khasnya dan sektor swasta amnya.

Bekerja di sektor awam adalah kelebihan namun tidakmenghalang belia di sektor swasta dalam sama-samamenyumbang bakti kepada agama, bangsa dan negarabersama. Segala sumbangan pastinya memberi impakyang berguna dan bernilai malah membantu samadalam sama-sama menggalas tanggungjawab mencapaiWawasan Negara 2035.

Oleh itu, belia Brunei belia berwawasan, bukansekadar atas nama atau disampirkan, bangun danbangkitlah kita sama menuju wawasan, semestinyamembangun negara selaras Wawasan 2035 yangdiimpikan, mudah-mudahan segala usaha dansumbangan kita kepada negara meninggalkankesan, kesan kebaikan yang semestinya diharapkanagar negara kekal makmur, bahagia sertasejahtera berkekalan di bawah naungan rajaberdaulat lagi bijaksana dan berwawasan. - KetuaPenyuntingan (Nb).

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Norliah Md. Zain,

Hezlinawati Haji Abdul Karim,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiDk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Noraisah Muhammed,

Haji Mahhmud Hafidzie Haji Ali Mashod,Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani

Mohammad Rainie Haji Durani

Musa Mohidin,Hajah Zabaidah Haji Salat,

Mohammad Rainie Haji Durani,Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar

Samle Haji Jait,Nor Hanizah Haji Abd. Halim,

Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Abdullah Asgar,Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman

Berpegang teguh kepada prinsip,etika kerja profesional kesihatan

Bismillahir Rahmanir RahiimAssalamu'alaikum

Warahmatullahi WabarakatuhSalam Sejahtera

ALHAMDULILLAH kita bersyukurke hadrat Allah Subhanahu Wata'alakerana dengan limpah kurnia dan

izin-Nya jua kita dapat berkumpul bagimengadakan Majlis Ramah Mesra dan Pe-nyampaian Sijil Kursus Orientasi dan InduksiBagi Pegawai-Pegawai Tempatan YangBerkhidmat di Kementerian Kesihatan BagiTahun 2015. Selawat serta salam ke atasJunjungan Besar kita Nabi Muhammad Sal-lallahu Alaihi Wasallam, para sahabat, kaumkeluarga dan pengikut-pengikut Baginda yangtaat setia lagi jujur hingga ke akhir zaman.

Terdahulu, saya ingin mengucapkan tahniahkepada semua peserta kursus orientasi ini danmengalu-alukan kumpulan pegawai-pegawaibaru yang terdiri dari pelbagai profesion iaitutermasuk 10 orang doktor, 23 orang AlliedHealth Professional dan juga dua orangdaripada pihak pengurusan yang telahmemulakan perkhidmatan dengan KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam, khususnya selaku ahlikeluarga Kementerian Kesihatan. Sayaberharap kursus ini yang telah meliputi pelbagaiaspek pengetahuan termasuk visi dan pelan-pelan strategi Kementerian Kesihatan telahdapat memberikan pendedahan yang sangatberguna, di samping dapat meningkatkanpengetahuan dan memberi pengalaman yangtinggi nilainya kepada para peserta kursussekalian. Adalah diharapkan segala ilmuyang diperolehi akan dapat dimanfaatkansebaik-baiknya terutama sekali dalammembantu dan menjalankan tugas-tugasyang dipertanggungjawabkan di bidangmasing-masing dengan lebih sempurna dancemerlang. Setentunya sumbangan khidmatdaripada pegawai-pegawai sekalian menjadinilai tambah yang sangat berguna sertamembantu meningkat dan memperkukuhkanlagi kualiti perkhidmatan kesihatan danperubatan yang sedia ada di negara ini.

Saya sangat berkeyakinan terhadapkebolehan dan kemahiran pegawai-pegawaiyang terdiri daripada anak-anak tempatan,dalam usaha kita semua bersama-sama bertanggungjawab memartabatkanperkhidmatan perubatan dan kesihatan dinegara ini. Lebih-lebih lagi, generasi baru yangsudah setentunya bukan saja energetik,bersemangat waja, berpengetahuan tinggi,tetapi yang lebih mustahak dapatmenyumbangkan buah fikiran ataupunpendapat baru ke arah penambahbaikanperkhidmatan kesihatan dan perubatan. Perkaraini telah terbukti dalam beberapa inovasiperubatan yang telah berjaya dilaksanakan,contohnya Jabatan ENT (Otorhinolary-ngology), Hospital Raja Isteri Pengiran AnakSaleha telah memperkenalkan ProgramSaringan Pendengaran Anak Damit (UniversalNewborn Health Screening) pada bulan Mei2015. Program ini bertujuan untuk mengesananak-anak damit yang baru lahir bagi merawatdan menghindarkan dari anak-anak tersebutdari kehilangan daya pendengaran dari jangka

masa awal lagi. Kementerian Kesihatan jugatelah menubuhkan Pusat Amal CahayaSejahtera (PACS) dari hasil kesepakatan(teamwork) dari pelbagai disiplin profesionalkesihatan yang melaksanakan program ini yangdikhususkan bagi memberikan perkhidmatanrehabilitasi secara berintegrasi khususnyakepada warga emas yang berkondisi kompleks.Ini juga dihasratkan bagi menghasilkan tahaprawatan dan penjagaan kesihatan yang lebihberkesan dan membantu menjalani kehidupansecara aktif dan seterusnya meningkatkankualiti kehidupan sepanjang hayat.

Saya percaya lebih banyak lagipenambahbaikan dan pembaharuan dalamdunia perubatan yang dapat diterokai olehprofesional perubatan dan kesihatan tempatan.Oleh itu, pegawai-pegawai yang barumenamatkan pengajian masing-masing,terutamanya yang kembali dari luar negeriperlu proaktif, inovatif, kreatif, dinamik lagiberkaliber dan mencetuskan idea-idea yangbernas bagi menghasilkan pembaharuan dibidang masing-masing yang sudah setentunyadapat memberi impak yang signifikan sertamentransformasi perkhidmatan kesihatandan perubatan ke arah meningkatkankeberkesanan dan mengukuhkan sistempenjagaan kesihatan di negara ini setandingdengan negara-negara maju. Pegawai-pegawaidiharap akan juga mengenal pasti amalan-amalan terbaik yang pernah dipelajari diinstitusi-institusi pendidikan tinggi atau semasapengalaman bertugas di mana-mana institusiperubatan dan sebagainya supaya ilmuyang ditimba tidak disia-siakan malahandiadaptasikan di mana yang perlu danbersesuaian ke arah meningkatkan kualiti danefisiensi perkhidmatan penjagaan kesihatandi negara ini.

Saya penuh percaya dan berkeyakinan parapeserta kursus telah pun diberikan kefahaman

dan pengetahuan tentang peranan dantanggungjawab Kementerian Kesihatan secaramenyeluruh untuk sama-sama mencapai danmerealisasikan visi kementerian iaitu 'BersamaKe Arah Warga Sihat' yang mendukung penuhke arah pencapaian matlamat Wawasan Brunei2035. Sehubungan dengan itu, KementerianKesihatan dengan kerjasama pihak KonsultanThe Innova Group (USA) telah menyediakandan seterusnya mula melaksanakan inisiatif-inisiatif yang terkandung di dalam Pelan IndukSistem dan Infrastruktur Kesihatan NegaraBrunei Darussalam yang merupakan peta jalandan panduan perancangan yang komprehensifdan lebih terarah bagi masa jangka panjangdalam masa tempoh 20 tahun akan datang.Ia adalah juga dihasratkan untuk mengukuhkanperkhidmatan kesihatan negara untuk lebihefisien, berkesan dan berkualiti denganpenggunaan sumber yang optima, kos efektifdan ekonomikal dan seterusnya mendukungkepada pembangunan sosioekonomi negarayang dinamik, mapan dan berdaya tahan.Dalam usaha kita bersama-sama merealisasikanapa yang dihasratkan dan mencapai kejayaanPelan Induk ini setentunya memerlukankerjasama daripada semua pegawai sekaliansupaya sama-sama bertanggungjawab danpenuh komited terhadap pelaksanaan pelan-pelan strategi dan inisiatif-inisiatif yangdirancang demi memantapkan perkhidmatanpenjagaan kesihatan bagi masa jangkapanjang supaya ianya terus dapat dinikmatidan dimanfaatkan oleh generasi-generasiseterusnya.

Profesion perubatan dan kesihatan memangdipenuhi dengan cabaran-cabaran yang perludihadapi termasuk pelbagai masalah dankarenah pesakit-pesakit yang memerlukanpemeriksaan dan rawatan. para pegawaihendaklah sentiasa tabah ketika berhadapandengan cabaran-cabaran ini dan insyaaAllahdengan semangat dan kesungguhan, parapegawai akan dapat meraih kejayaan di dalambidang yang diceburi. Dalam perkara ini, parapegawai dinasihatkan agar sentiasa berpegangteguh kepada prinsip, terutama sekali etikakerja profesional kesihatan, di sampingmengamalkan sikap profesional dan mematuhikepada Standard Operating Procedures (SOP)yang ditetapkan ketika melaksanakan tugas-tugas seharian dan juga semasa melayanipesakit dan orang ramai. Setiap pegawai harusmempunyai nilai-nilai yang murni lagi terpujiseperti berdisiplin, sabar, ramah mesra,bersopan santun, berakhlak mulia dan pandaimenyesuaikan diri dengan apa jua keadaanmahupun cabaran semasa menjalankan tugasdemi bersama-sama menjaga imej profesionkesihatan dan nama baik kementerian ini. Kitasebagai rakyat Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamyang bertapak dan bernaung di NegaraBrunei Darussalam hendaklah sentiasamempertahankan dan mendaulatkan jati dirikebruneian dengan berlandaskan konsep'Melayu Islam Beraja' yang perlu kita serapkandan hayati bersama.

Ke muka 8

HARI ISNIN 12 OKTOBER 2015 3

Berangkatke MajlisSambutanHari Puja Usia

JERUDONG, Ahad, 11 Oktober. -Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Raja IsteriPengiran Anak Hajah Saleha bintiAl-Marhum Pengiran PemanchaPengiran Anak Haji Mohamed Alamberkenan berangkat ke MajlisSambutan Hari Puja Usia yangdisembahkan oleh KumpulanIsteri-Isteri Menteri Kabinet,Isteri-Isteri Timbalan-TimbalanMenteri, Isteri-Isteri Setiausaha-Setiausaha Tetap, Isteri-IsteriTimbalan-Timbalan SetiausahaTetap dan Ahli-ahli Bersekutu.

Majlis berlangsung di RoyalBerkshire, Jerudong Park and Polo

Club.Berangkat sama ialah Yang

Teramat Mulia Pengiran Anak IsteriPengiran Anak Hajah Zariah bintiAl-Marhum Pengiran PemanchaPengiran Anak Haji Mohamed Alam,Yang Amat Mulia Pengiran AnakIsteri Pengiran Norhayati bintiPengiran Jaya Negara Pengiran HajiAbdul Rahman, Yang Amat MuliaPengiran Anak Isteri PengiranRaabi'atul 'Adawiyyah binti PengiranHaji Bolkiah, puteri-puteri KebawahDuli Yang Maha Mulia, YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah RashidahSa’adatul Bolkiah, Yang Teramat

Mulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Majeedah NuurulBolkiah, Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Hafizah Sururul Bolkiah danpaduka-paduka adinda KebawahDYMM, Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Masna dan Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Amal Umi KalthumAl-Islam.

Terdahulu, keberangkatan tibaKebawah DYMM Paduka SeriBaginda Raja Isteri dijunjung olehPengerusi Kumpulan tersebut, DatinPaduka Dayang Hajah Jahrah bintiHaji Mohammad dan isteri-isteriMenteri Kabinet.

Baginda kemudian berkenanmenerima jambangan bunga yangdisembahkan oleh salah seorang ahlikumpulan tersebut.

Seterusnya, Kebawah DYMMberserta kerabat diraja yang lainberkenan bergambar ramai bersamapara ahli Kumpulan Isteri-IsteriMenteri Kabinet, Isteri-IsteriTimbalan-Timbalan Menteri, Isteri-Isteri Setiausaha-Setiausaha Tetap,Isteri-Isteri Timbalan-TimbalanSetiausaha Tetap dan Ahli-ahliBersekutu.

Majlis dimulakan dengannyanyian Lagu KebangsaanNegara Brunei Darussalam ‘AllahPeliharakan Sultan’, diikuti dengansembah alu-aluan daripada PengerusiKumpulan berkenaan, Datin PadukaDayang Hajah Jahrah yang antaralain menjunjung kasih ke hadapanmajlis Kebawah DYMM bercemarduli berangkat ke majlis sambutantersebut.

Dalam sembah alu-aluannya DatinPaduka antara lain menyembahkanucapan tahniah dan selamat puja usiake hadapan majlis baginda denganiringan doa semoga Allah SubhanahuWata'ala akan terus melanjutkan usiaKebawah DYMM, sentiasa dalam

keadaan sihat walafiat untuk terusmeningkatkan amal ibadat kepadaAllah Subhanahu Wata'ala, sentiasaterbimbing untuk selalu mengingatidan mensyukuri nikmat AllahSubhanahu Wata'ala, sentiasadikurniakan taufik dan hidayahnyauntuk beramal serta menjadi contohteladan kepada rakyat, khususnyakaum wanita di negara ini.

Datin Paduka jugamenyembahkan, beberapa kegiatansepanjang tahun 2015 yang telahdiungkayahkan oleh kumpulanberkenaan.

Pada majlis itu, Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Raja Isteriberkenan menerima Kad Puja Usia

dan memotong Kek Hari Puja Usiaserta menerima pesambah yangdisembahkan oleh ahli-ahlikumpulan tersebut.

Majlis diserikan dengan beberapapersembahan daripada ahli-ahlikumpulan termasuk persembahannyanyian ramai dan solo.

Turut disembahkan adalah lagu'Sembah Kasih' yang dicipta bagimeraikan Hari Puja Usia KebawahDYMM Paduka Seri Baginda RajaIsteri.

Sebelum berangkat meninggalkanmajlis, baginda dan kerabat dirajaberkenan menerima junjung ziarahdan ramah mesra daripada ahli-ahlikumpulan berkenaan.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Hernie Suliana Haji Othman, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum PengiranPemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan memotong Kek Hari Puja Usia.

YANG Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah bintiPengiran Haji Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri HajahRashidah Sa’adatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Majeedah Nuurul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Masna berangkat pada majlis tersebut.

MAJLIS dimulakan dengan nyanyian Lagu Kebangsaan Negara Brunei Darussalam‘Allah Peliharakan Sultan’ daripada ahli-ahli kumpulan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan berangkat ke Majlis Sambutan Hari Puja Usia yangdisembahkan oleh Kumpulan Isteri-Isteri Menteri Kabinet, Isteri-Isteri Timbalan-Timbalan Menteri, Isteri-Isteri Setiausaha-Setiausaha Tetap, Isteri-Isteri Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap dan Ahli-ahli Bersekutu. Berangkat sama, Yang Teramat MuliaPengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam danYang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Norhayati binti Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abdul Rahman.

KEBAWAH DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan menerima junjung ziarahdaripada ahli-ahli kumpulan yang hadir.

BERANGKAT sama, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa’adatulBolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah SururulBolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal UmiKalthum Al-Islam.

BAGINDA berkenan menerima pesambah yang disembahkan oleh PengerusiKumpulan tersebut, Datin Paduka Dayang Hajah Jahrah binti Haji Mohammad.

HARI ISNIN 12 OKTOBER 20154 NASIONAL

Oleh : Aimi Sani, Mariani Haji Abd. GhaniFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

Timbalan Perdana Menteri Republik Singapura akhiri lawatan

Lawatan kerja Timbalan Perdana Menteri Singapura ke PLMTUNGKU, Rabu, 7 Oktober. - PusatLatihan Mekanik (PLM) di KampungTungku menerima lawatan kerjadaripada Timbalan Perdana MenteriRepublik Singapura yang jugaMenteri Koordinasi bagi KeselamatanNasional, Tuan Yang TerutamaTeo Chee Hean bersama rombongan.

Ketibaan Tuan Yang Terutamadialu-alukan oleh Menteri Pendidikan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaSeri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apongdan Timbalan Menteri Pendidikan,Yang Mulia Dato Seri Setia AwangHaji Yusoff bin Haji Ismail.

Sebelum memulakan lawatan,rombongan terlebih dahulu diberipenerangan oleh Pengarah PendidikanTeknik, Dr. Chin Wei Keh mengenaipendidikan teknik yang antara lainmemberikan kemahiran kepada anaktempatan terutama golongan mudaagar dapat memperkembangkan bakatmereka serta menyumbang ke arahpembangunan negara.

Di samping itu, rombongan jugadiberikan taklimat mengenaitransformasi pendidikan teknik danseterusnya mengenai program-program yang ditawarkan di pusatberkenaan.

Delegasi telah dibawa oleh PengetuaPLM, Dr. Sheikh Lukman bin SheikhAbdul Hamid sekitar kampus termasuk

bengkel dan melawat IS IndustrieBrunei Sdn Bhd; Registered TrainingOrganisation (RTO) yang terletakdi kampus PLM.

Turut hadir pada majlis berkenaanialah Timbalan Setiausaha TetapKementerian Pendidikan dan JabatanPerdana Menteri, pegawai-pegawaikanan dari kedua-dua kementeriandan pegawai-pegawai dari Institut

Pendidikan Teknikal Brunei.Lawatan ini adalah sebahagian

daripada Program PertukaranPemimpin Muda Singapura-Brunei(SBYLEP) Ke-3 yang bermula pada4 Oktober hingga 7 Oktober 2015.

SBYLEP telah ditubuhkan padatahun 2013 untuk mengukuhkanhubungan antara kedua-dua negara,terutamanya di antara generasi mudapemimpin.

Kempen Derma Darah sempena penukaran Bandar Brunei

SUBOK, Khamis, 8 Oktober. - JabatanBandaran Bandar Seri Begawan (BSB)dengan kerjasama Pusat PendermaanDarah, Hospital Raja IsteriPengiran Anak Saleha (RIPAS)menganjurkan Kempen Derma DarahSempena Sambutan MemperingatiHari Ulang Tahun Penukaran NamaBandar Brunei Kepada Bandar SeriBegawan Ke-45 Tahun 2015.

Hadir menyertai kempen tersebut

ialah Pengerusi Lembaga BandaranBSB, Pengiran Dato Paduka HajiAbdul Rahman bin Pengiran SeriIndera Pengiran Haji Ismail.

Seramai 65 penderma darah tampilpada kempen setengah hari yangbermula dari pukul 8.30 hingga 11.00pagi yang berlangsung di DewanSerbaguna, Jabatan Bandaran,Kampung Belimbing di sini.

Sebelum menderma darah, parapenderma terlebih dahulu menjalanipemeriksaan kesihatan dandinasihatkan untuk meminum banyakair dan tidak boleh melakukankerja berat dalam masa 24 jam.

Setiap individu yang menderma

darah hendaklah bebas daripadaselesema, demam panas danpenyakit-penyakit lain dan hendaklahmempunyai berat badan sekurang-kurangnya 50 kilogram atau 110paun dan berumur 18 tahun ke atas.

Kempen derma darah itu bertujuanuntuk memberikan sokongan dankeprihatinan kepada masyarakat dalammenyumbang dan menambahsimpanan darah di Hospital RIPAS,di samping sebagai salah satuusaha jabatan tersebut untukmelibatkan penyertaan orang ramai.

Selain itu, kempen berkenaanjuga merupakan satu amalan yangberkebajikan dan menanamkan sifatberamal jariah yang mana denganmenderma seunit darah bolehmenyelamatkan nyawa.

TIMBALAN Perdana Menteri Republik Singapura yang juga Menteri Koordinasi bagiKeselamatan Nasional, Tuan Yang Terutama Teo Chee Hean dialu-alukan oleh MenteriPendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apong (atas), manakala gambar bawah, TYT Teo Chee Heanmelawat tempat kerja pertukangan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,7 Oktober. - Timbalan Perdana MenteriRepublik Singapura yang juga Menteri

Koordinasi bagi KeselamatanNasional Republik Singapura, TuanYang Terutama Teo Chee Hean

berlepas meninggalkan Negara BruneiDarussalam.

TYT Teo Chee Hean yang

mengetuai Delegasi Singapura dalamrangka lawatan kerja selama empathari bagi Program Pertukaran

Pemimpin Muda Singapura-Brunei.Timbalan Menteri di Jabatan

Perdana Menteri (JPM), Yang MuliaDato Paduka Awang Haji AbdulWahab bin Juned hadir di LapanganTerbang Antarabangsa Brunei bagimengucapkan selamat berlepaskepada rombongan berkenaan, di sini.

Juga hadir ialah Setiausaha Tetapdi JPM, Awang Yahya bin Haji Idris.

Oleh : Dk. Nur Effa RyinaPg. Haji Hamdani

Foto : Haji MasmalehHaji Mohd. Ali

TIMBALAN Menteri di Jabatan PerdanaMenteri, Yang Mulia Dato Paduka AwangHaji Abdul Wahab bin Juned hadir diLapangan Terbang Antarabangsa Bruneibagi mengucapkan selamat belayarkepada Timbalan Perdana MenteriRepublik Singapura yang juga MenteriKoordinasi bagi Keselamatan NasionalRepublik Singapura, Tuan Yang TerutamaTeo Chee Hean dan rombongan.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Azmah Haji Ahad

PENGERUSI Lembaga Bandaran BandarSeri Begawan, Pengiran Dato PadukaHaji Abdul Rahman bin Pengiran SeriIndera Pengiran Haji Ismail hadirmenyertai kempen tersebut.

TUAN Yang Terutama turut dibawa meninjau hasil-hasil kerja oleh penuntut di PusatLatihan Mekanik (PLM).

HARI ISNIN 12 OKTOBER 2015 5NASIONAL

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Peguam Negara terimakunjungan muhibah Menteri

Kanan Negara Singapura

Doa Kesyukuransempena Sambutan Hari

Pos Sedunia 2015

KUALA BELAIT, Khamis, 8 Oktober. - Hari Pos Sedunia disambut padasetiap 9 Oktober oleh 192 buah negara ahli, dengan tema tahun ini ialah'Communication Tools' atau 'Alat-Alat Komunikasi'.

Sehubungan itu, Majlis Membaca Surah Yaa Siin, Tahlil, Ratib Al-Attas,Sembahyang Berjemaah serta Doa Kesyukuran sempena Sambutan Hari PosSedunia 2015 telah diadakan di bangunan baru Pejabat Pos Kuala Belait yangterletak di Jalan Dipa Negara, Kampung Mumong.

Majlis dimulakan dengan membaca Surah Yaa Siin beramai-ramai danditeruskan dengan Tahlil, Ratib Al-Attas, Doa Kesyukuran, Sembahyang Hajatdan Fardu Asar Berjemaah bagi memohon keberkatan atas usaha-usahaberterusan Jabatan Perkhidmatan Pos ke arah memberikan perkhidmatanterbaik kepada orang ramai.

Sembahyang berjemaah diimamkan oleh Bilal Masjid RancanganPerumahan Negara Kampung Pandan, Awang Haji Muhd Zakaria binRoseta.

Majlis diselajurkan dengan penyerahan anak kunci bangunan Pejabat PosKuala Belait yang baru dari dari Jabatan Kerja Raya Daerah Belait.

Penyerahan anak kunci bangunan Pejabat Pos yang menelan belanjaBND3,782,976.14 disempurnakan oleh Pemangku Penolong Pengarah,Jabatan Kerja Raya Kuala Belait, Justina Liew Vvn Ching kepada KetuaPos Agung, Awang Haji Mohamad Manan bin Haji Lakim.

Hadir sama pada majlis tersebut ialah pegawai-pegawai kanan, ketua-ketuapos cawangan serta kakitangan Jabatan Perkhidmatan Pos dari seluruhnegara.

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,7 Oktober. - Menteri Kanan Negarabagi Kementerian Undang-Undangdan Kementerian Kewangan

Singapura, Puan Yang TerutamaIndranee Rajah berada di negara inidalam lawatan rasmi empat hari.

Semasa lawatan, Puan Yang

Terutama Indranee Rajahmengadakan kunjungan muhibahkepada Peguam Negara, YangBerhormat Datin Seri Paduka HajahHayati binti Pehin Orang KayaShahbandar Dato Seri PadukaHaji Mohd. Salleh di BangunanUndang-Undang.

Dalam kunjungan tersebut,mereka bertukar-tukar maklumatdan mengadakan perbincanganmengenai bidang-bidang yangmenjadi perhatian bersamatermasuk pengharmonian danpenumpuan terhadap undang-undang,memandangkan kedua-dua negarasama-sama berwarisan undang-undang sistem perundangan Inggeris.

Kedua-dua belah pihak jugaberharap untuk terus meningkatkankeupayaan pegawai-pegawai diPejabat Peguam Negara melaluipenempatan atau latihan di PejabatPeguam Negara Singapura seterusnyamengekalkan hubungan baik antarakedua-dua negara rakan sejawat.

Mereka juga bertukar-tukarcenderahati antara Yang BerhormatDatin Seri Paduka Hajah Hayatidan PYT Indranee Rajah.

Turut hadir dalam kunjungantersebut ialah Pemangku PeguamcaraNegara, Awang Haji Mohd Yusree binHaji Junaidi; Penggubal Undang-Undang, Alice Khan; PenolongPeguamcara Negara, Dayang HajahNor Hashimah binti Haji Mohd Taib,dan pegawai-pegawai kanan lainPejabat Peguam Negara dan jugapegawai-pegawai dari Singapura.

Meningkatkan kesedaran keselamatan jalan raya

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 8 Oktober. - Dalamsama-sama memohon doa ke hadratAllah Subhanahu Wata’ala supayapengguna jalan raya di negara inisentiasa diberikan perlindungan,Majlis Kebangsaan KeselamatanJalan Raya (MKKJR) mengadakanSembahyang Sunat HajatBerjemaah, Membaca Surah YaaSiin, Tahlil dan Membaca Ratib

Al-Attas Bagi Mangsa-MangsaLalu Lintas Jalan Raya NegaraBrunei Darussalam Ke-5 di MasjidRashidah Sa'adatul Bolkiah,Kampung Sungai Akar.

Majlis dihadiri oleh MenteriPerhubungan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya HamzahPahlawan Dato Seri Setia AwangHaji Abdullah bin Begawan MudimDato Paduka Haji Bakar, selaku

Penasihat MKKJR Negara BruneiDarussalam selaku tetamu kehormat.

Juga hadir ialah Setiausaha TetapKementerian Perhubungan, AwangAbdul Mutalib bin Pehin OrangKaya Seri Setia Dato Paduka HajiMohd. Yusof, pengarah-pengarah,pegawai-pegawai kanan KementerianPerhubungan dan jabatan-jabatan dibawahnya, Ahli-ahli MKKJR,Persatuan Kelab Berbasikal NegaraBrunei Darussalam, pengusaha-pengusaha sekolah memandu danrakan sejawat yang lainnya.

Majlis bermula dengan SembahyangSunat Hajat Berjemaah diikuti dengan

membaca Surah Yaa Siin, Tahlil danRatib Al-Attas dikepalai oleh imammasjid berkenaan, Awang HajiMuhammad Sadullah bin Haji Sallehyang kemudiannya mengimamkanSembahyang Fardu Asar Berjemaah.

Antara lain tujuan majlis tersebutadalah untuk meningkatkan kesedaranmengenai keselamatan jalan raya.

Dalam pada itu, MKKJRmenyarankan dan menasihatkan semuapengguna jalan raya terutama kepadapemandu, penunggang motosikal danbasikal serta pejalan kaki supayasentiasa berwaspada, bertanggung-jawab dan mengamalkan etika yangbetul dan selamat ketika berada di jalanraya.

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar, selakuPenasihat MKKJR Negara Brunei Darussalam semasa hadir selaku tetamu kehormatpada Sembahyang Sunat Hajat Berjemaah, Membaca Surah Yaa Siin, Tahlil danMembaca Ratib Al-Attas Bagi Mangsa-Mangsa Lalu Lintas Jalan Raya Negara BruneiDarussalam Ke-5 di Masjid Rashidah Sa’adatul Bolkiah, Kampung Sungai Akar.

SEMBAHYANG Sunat Hajat Berjemaah, Membaca Surah Yaa Siin, Tahlil dan Membaca Ratib Al-Attas Bagi Mangsa-Mangsa Lalu LintasJalan Raya Negara Brunei Darussalam Ke-5 di Masjid Rashidah Sa’adatul Bolkiah, Kampung Sungai Akar.

PEGUAM Negara, Yang Berhormat Datin Seri Paduka Dayang Hajah Hayati binti PehinOrang Kaya Shahbandar Dato Seri Paduka Haji Mohd. Salleh semasa menerimakunjungan muhibah Menteri Kanan Negara bagi Kementerian Undang-Undang danKementerian Kewangan Singapura, Puan Yang Terutama Indranee Rajah.

MAJLIS Membaca Surah Yaa Siin, Tahlil, Ratib Al-Attas, Sembahyang Berjemaahserta Doa Kesyukuran sempena Sambutan Hari Pos Sedunia 2015 yang diadakandi bangunan baru Pejabat Pos Kuala Belait yang terletak di Jalan Dipa Negara,Kampung Mumong.

PEGUAM Negara, Yang BerhormatDatin Seri Paduka Dayang Hajah Hayatidan Puan Yang Terutama Indranee Rajahsemasa bertukar-tukar cenderahatidi Bangunan Undang-Undang.

HARI ISNIN 12 OKTOBER 20156 NASIONAL

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Ihsan Kementerian Pertahanan

Menteri Kesihatan terima kunjungan muhibahBANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 7Oktober. - Kementerian KesihatanNegara Brunei Darussalam menerimaKunjungan Muhibah daripadarombongan Menteri Negara Singapurabagi Perhubungan dan Penerangan sertaKesihatan, Tuan Yang Terutama CheeHong Tat di Ibu Pejabat KementerianKesihatan.

Tuan Yang Terutama dan rombongandialu-alukan oleh Menteri Kesihatan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaJohan Pahlawan Dato Seri Setia AwangHaji Adanan bin Begawan Pehin SirajaKhatib Dato Seri Setia Awang HajiMohd. Yusof.

Semasa kunjungan tersebut,Yang Berhormat Menteri Kesihatanberpeluang bertukar-tukar pendapatbersama dengan TYT mengenai isu-isusemasa kesihatan dalam dan luarnegara.

Kedua-dua menteri berkenaan juga

berbincang mengenai perlaksanaanMemorandum Persefahaman (MoU) diantara kedua-dua buah negara, iaitudalam pelbagai bidang perubatan dankesihatan khususnya dalam peningkatankapasiti profesional kesihatan di antaraNegara Brunei Darussalam danSingapura serta kerjasama dalam bidangpromosi kesihatan, iaitu dalampencegahan dan pengawalan penyakit-penyakit tidak berjangkit.

Selain itu, taklimat ringkaspengenalan mengenai fungsi danperanan organisasi KementerianKesihatan juga turut disampaikan olehPengarah Dasar dan Perancangan,Kementerian Kesihatan.

Sebelum mengakhiri lawatantersebut, TYT berserta rombongan jugaberkesempatan melihat secara dekat kePusat Operasi Kecemasan, KementerianKesihatan dan seterusnya diikuti dengansesi bergambar ramai.

MesyuaratBRUNESIA-HLC

pengukuhan hubunganketenteraan

Pembentangan Laporan ABAC2015 kepada KHELNP

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 8 Oktober. - MajlisPenasihat Perniagaan (ABAC)Kerjasama Ekonomi AsiaPasifik (APEC), Bruneimembentangkan Laporan ABAC2015 kepada Kementerian HalEhwal Luar Negeri danPerdagangan (KHELNP) yangmengandungi cadangan praktikaldan menangani rangkaian penuh isuyang dibincangkan oleh ABACsepanjang tahun ini, yangmana cadangan terperinci telahdimajukan.

Menteri Hal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan II (Kedua), Yang

Berhormat Pehin Orang KayaPekerma Dewa Dato Seri Setia LimJock Seng menerima LaporanABAC daripada ahli ABAC Bruneiyang terdiri daripada KetuaPegawai Eksekutif BAG Networks,Haslina Taib dan Pengarah /Pemegang Saham LVK Group ofCompanies, Hafimi Abdul Haadi.

Selaras dengan tema ‘Resilient,Inclusive Growth: A Fair Deal forAll’, Laporan ABAC terusmembawa ke hadapan pandangankolektif dan cadangan mengenaikeutamaan sektor perniagaantertentu dalam perniagaanPemimpin Ekonomi APEC.

Laporan tersebut bertujuanuntuk meningkatkan pertumbuhanekonomi dan kemakmuran dirantau ini dengan mengukuhkanmasyarakat Asia Pasifik melalui

empat tiang, memajukan integrasidan perkhidmatan ekonomi agendaserantau, mengukuhkan danmemudahkan kemasukan SMMEke pasaran global; memaksimum-kan inovasi dan potensi modal insandan menggalakkan sesuai didiami,bandar-bandar yang mampan danmasyarakat yang berdaya tahan.

Laporan ini dikemukakan untukpertimbangan dan perbincangansemasa Sidang KemuncakPemimpin APEC yang akandiadakan di Manila, Filipinapada bulan depan.

Dalam Laporan ABAC, terdapatsurat yang ditujukan kepadaPengerusi APEC dan PresidenRepublik Filipina, Tuan YangTerutama Benigno S. Aquino IIIyang disokong oleh semua ahliABAC termasuk Brunei yang telahmenekankan pelbagai isu-isuutama.

Surat-surat menggesa kerajaanekonomi APEC untukmengukuhkan kerjasama dengansektor swasta untuk mencapaiketerangkuman dan integrasiekonomi serantau yang lebih besardan menggesa APEC untuk terusmenggunakan mekanisme dialogawam-swasta yang dibangunkanoleh ABAC untuk meningkatkanpembiayaan projek-projekinfrastruktur.

ABAC telah dicipta olehKetua Ekonomi APEC padaNovember 1995 untuk memberinasihat dalam pelaksanaan AgendaTindakan Osaka dan keutamaan lainsektor perniagaan tertentu, danuntuk bertindak balas apabilapelbagai APEC yang mintamaklumat tentang isu-isuperniagaan yang berkaitan atauuntuk memberi perspektifkerjasama perniagaan dikawasan-kawasan tertentu.

MENTERI Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang BerhormatPehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng menerimaLaporan ABAC daripada ahli ABAC Brunei yang terdiri daripada KetuaPegawai Eksekutif BAG Networks, Haslina Taib dan Pengarah / Pemegang SahamLVK Group of Companies, Hafimi Abdul Haadi.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis 8 Oktober. - Angkatan Bersenjata DirajaBrunei (ABDB) dan Tentara Nasional Indonesia (TNI) mengadakan MesyuaratJawatankuasa Tertinggi Brunei - Indonesia (BRUNESIA - HLC) di KementerianPertahanan, Bolkiah Garison sebagai garis panduan dan asas undang-undang bagipelaksanaan selanjutnya kerjasama antara ABDB dan TNI yang bermanfaat bagipengukuhan hubungan ketenteraan antara kedua-dua buah negara.

Mesyuarat yang dipengerusikan bersama oleh Pemerintah ABDB, YangDimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri AwangMohd Tawih bin Abdullah dan Panglima TNI Jenderal Gatot Nurmantyo antaralain membincangkan mengenai laporan bersama dalam bidang perisikan, operasi,latihan dan pendidikan dari ketua-ketua tentera dari kedua-dua negara di bawahBRUNESIA - HLC.

Persefahaman Bersama di antara ABDB dan TNI bagi BRUNESIA - HLCtelah ditandatangani oleh kedua-dua angkatan tentera pada 4 Mac 2013 di Jakarta,Republik Indonesia yang merupakan satu peristiwa penting dalam hubungan duahala dan hasrat kedua-dua pemimpin tentera untuk meningkatkan kerjasamaketenteraan antara kedua-dua angkatan tentera.

Mesyuarat BRUNESIA - HLC juga berfungsi sebagai alat sinergi bagikedua-dua angkatan tentera dalam pelaksanaan aktiviti yang dirancang.

PEMERINTAH Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Yang Dimuliakan Pehin DatuPekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullahdan Panglima Tentara Nasional Indonesia (TNI) Jenderal Gatot Nurmantyomenandatangani MoU dalam bidang pertahanan.

Lawatan kerja ke CadanganProjek Jambatan Temburong

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,7 Oktober. - Jabatan Buruh,Kementerian Hal Ehwal DalamNegeri telah mengadakan lawatankerja ke Cadangan Projek JambatanTemburong Pakej CC2 yangdikendalikan oleh kontraktor Daelim- Swee JV di Kampung Serasa.

Rombongan diketuai olehPemangku Pesuruhjaya Buruh,Awang Haji Rani bin Begawan PehinSiraja Khatib Dato Seri Setia AwangHaji Mohd Yusof dan turut sertaadalah pegawai dari BahagianPenguatkuasaan Undang-Undang danBahagian Kesihatan dan KeselamatanTempat Kerja.

Semasa lawatan rombongan telahmendengar sesi taklimat dan videoringkas mengenai kesihatan dankeselamatan tempat kerja dantaklimat mengenai profil syarikatserta pekermbangan terkini projekyang dijalankan.

Rombongan juga meninjau keperumahan pekerja-pekerja yangdisediakan oleh pihak kontraktorDaelim - Swee JV dan ke tapak projekyang sedang giat dijalankan.

Antara lain objektif lawatan adalahuntuk memastikan keselamatan,kesihatan dan kesejahteraan pekerjadiutamakan lebih-lebih lagi di dalammenjalankan projek besar seperti ini

dan ia adalah selaras dengan PerintahPekerjaan 2009 dan PerintahKesihatan dan Keselamatan TempatKerja 2009.

Pemangku Pesuruhjaya Buruhmenekankan betapa pentingnyaperanan pengurus dan penyelia pihakkontraktor Daelim – Swee JV dalammenyediakan persekitaran kerja yangselamat dengan memastikan jentera,peralatan dan kelengkapan kerjadiperiksa dan dipelihara setiap masa.

Adalah diharapkan projek ini akandapat dilaksanakan dengan jayanyadan dapat dijadikan ikutan olehsyarikat-syarikat pembinaan yang adadi Negara Brunei Darussalam.

JABATAN Buruh, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri semasa mengadakan lawatan kerja ke Cadangan Projek JambatanTemburong Pakej CC2 yang dikendalikan oleh kontraktor Daelim - Swee JV di Kampung Serasa.

Foto : Muhammad Asri HajiAwang Abas

HARI ISNIN 12 OKTOBER 2015 7BERITA DAERAH

Pilih wakil qari, qariah Zon II DBM

Pilih wakil Temburong keperingkat suku akhir kebangsaan

Bantu ahli MPK sertai AKC 2015

TUTONG, Khamis, 8 Oktober. - Sesi bimbinganbagi Majlis-Majlis Perundingan Kampung (MPK) yangterpilih ke peringkat separuh akhir Anugerah KampungCemerlang (AKC) 2015 diteruskan hari ini di JabatanDaerah Tutong (JDT), di sini.

Sesi bimbingan tersebut dihadiri oleh ahli-ahlijawatankuasa daripada empat MPK di daerah ini yangdikendalikan oleh JDT dengan kerjasama KementerianHal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN).

Pegawai Daerah Tutong, Awang Wardi bin HajiMohammad Ali semasa berucap pada sesi bimbinganini menyarankan agar MPK yang terpilih lebihmenumpukan kepada kelemahan-kelemahan yang adapada setiap kampung untuk ditingkatkan dan dijadikansebagai satu kekuatan dalam peringkat kedua ini.

Tambahnya, dalam sesi bimbingan ini akan lebihmenjurus kepada apa yang ada dan yang dihasilkanoleh MPK berkenaan.

''Pada peringkat awal pemarkahan dibuat daripadamelihat apa yang mereka laksanakan dan pada kaliini pemarkahan dilihat kepada hasil yang dicapaidaripada perkara-perkara yang telah dinyatakan padaperingkat awal,'' jelasnya.

Sementara itu, Pegawai Tugas-Tugas Khas, JDT,KHEDN, Awang Haji Haizul Rizal bin Haji Yahyadalam taklimatnya antara lain menerangkan mengenai'Aspek Keselamatan' kepada ahli-ahli MPK yangterpilih pada peringkat separuh akhir AKC 2015bagi daerah ini.

Jelasnya, Kriteria Keselamatan (Pelan TindakanKeselamatan Kampung) termasuk Pentadbiran, Sukan,Kemasyarakatan, Keugamaan dan Sosial.

Dalam Pentadbiran, tambahnya, MPK dikehendakimengadakan mesyuarat dengan ahli-ahli sekurang-kurangnya sekali dalam tiga bulan; mengadakantaklimat-taklimat keselamatan pada pendudukkampung; lawatan ke agensi-agensi keselamatan danmengadakan rondaan yang berkala.

Sesi bimbingan tersebut juga diisikan dengantaklimat yang disampaikan oleh pegawai-pegawaidari Bahagian Institusi Mukim dan Kampung JDTdan juga Pegawai Projek KHEDN, selaku Urusetia AKC,Awang Ahmad Fazil bin Zakaria.

Antara tujuan sesi bimbingan itu ialah untukmembantu ahli-ahli MPK menyediakan maklumat-maklumat yang diperlukan dengan lebih komprehensifdan dapat dibuktikan dengan lebih jelas kepada parapanel hakim.

Selain itu, ia juga memberikan bimbingan kepadaahli-ahli MPK khususnya daripada aspek pembentangankertas dokumentasi MPK mengikut kriteria-kriteriapemarkahan yang akan dinilai oleh para hakim diperingkat separuh akhir yang akan diadakan pada bulanNovember nanti.

Sebanyak 30 MPK di seluruh negara telah terpilih keperingkat separuh akhir, iaitu 12 buah MPK mewakiliDaerah Brunei dan Muara; lapan buah mewakili DaerahBelait; enam mewakili Daerah Temburong dan empatbuah MPK daripada daerah ini, iaitu MPK Lamunin,MPK Kiudang, MPK Telisai dan MPK Bukit.

Semasa AKC Tahun 2014 yang lalu, MPK Kiudangtelah berjaya mendapat Anugerah Gangsa.

LAMBAK KANAN, Selasa,6 Oktober. - Awang Haji Abdul Malikbin Haji Jumat dan Dayang HajahNurhapidzah binti Haji Hassanmasing-masing dinobatkan sebagaijohan qari dan qariah padaPertandingan Membaca Al-Qur'an

Bahagian Dewasa Peringkat Zon IIDaerah Brunei dan Muara (DBM)Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi yangdiadakan di Masjid RPN LambakKanan, di sini.

Seramai 13 peserta lelaki dandua peserta perempuan menyertai

pertandingan tahunan yangdikendalikan oleh Bahagian Imarah,Jabatan Hal Ehwal Masjid (JHEM),Kementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU) dengan kerjasama PejabatHal Ehwal Masjid daerah ini danahli jawatankuasa masjid kampungberkenaan.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Ahli Majlis Mesyuarat

Negara, Yang Berhormat Awang HajiGapor @ Haji Mohd. Daud bin Karimyang juga merupakan Ketua KampungBelimbing, Subok.

Juga hadir ialah pegawai kanandan kakitangan dari KHEU, ibu bapapeserta, jemaah dan pendudukkampung yang tinggal di sekitarnya.

Pertandingan tersebut adalah bagimemilih wakil peserta pertandingan

qari dan qariah yang berjayamemperolehi markah 75 peratus keatas bagi mewakili Zon II DBM,sekali gus memasuki ke peringkatsuku akhir peringkat kebangsaan yangakan diadakan kemudian.

Di samping itu, pertandingan jugasebagai galakan untuk menarik minatorang ramai dalam meningkatkanmutu bacaan Al-Qu'ran, selain sebagaipendorong kepada mereka yangberbakat di dalam seni pembacaanAl-Qu'ran dan mengasah bakat yangada melalui pertandingan membacaAl-Qur'an.

Oleh : Nurul Nadzirah Haji MahadinFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Berita dan Foto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin Haji Ahadhadir selaku tetamu kehormat majlis pada Pertandingan Membaca Al-Qur'an BahagianDewasa Peringkat Zon dan Daerah Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi bagi DaerahTemburong di Masjid Utama Mohammad Salleh, Pekan Bangar.

TEMBURONG, Khamis, 8 Oktober. -Seramai tujuh peserta lelaki dan tigapeserta perempuan memperdengarkanbacaan masing-masing padaPertandingan Membaca Al-Qur'anBahagian Dewasa Peringkat Zondan Daerah Tahun 1436 Hijrah / 2015Masihi bagi Daerah Temburong.

Hadir selaku tetamu kehormatpada pertandingan yang berlangsungdi Masjid Utama Mohammad Salleh,Pekan Bangar di sini ialah Ahli MajlisMesyuarat Negara, Yang BerhormatAwang Haji Sulaiman bin Haji Ahadyang juga Ketua Kampung Belingus.

Johan Kategori Qari dimenangioleh Awang Haji Mohammad Asribin Haji Timbang, diikuti olehAwang Haji Mohammad Yusoff binHaji Ahad tempat kedua, sementaratempat ketiga disandang oleh AwangAbdul Aziz bin Haji Hamzah.

Kategori Qariah pula dimenangioleh Dayang Hajah Barizah binti HajiAwang Ibrahim; Dayang Norazlihabinti Haji Abdul Latiff tempatkedua, manakala tempat ketiga diraiholeh Dayang Hajah Zainab binti HajiAbu Bakar.

Pertandingan yang dikendalikanoleh Bahagian Imarah, Jabatan HalEhwal Masjid dengan kerjasamaPejabat Hal Ehwal Masjid DaerahTemburong dan Ahli JawatankuasaTakmir Masjid Masjid Utama

Mohammad Salleh ini adalah untukmemilih wakil peserta pertandinganqari dan qariah yang memperolehimarkah 75 peratus ke atas bagimewakili Daerah Temburong sekaligus memasuki ke peringkat sukuakhir peringkat kebangsaan yangakan diadakan kemudian.

Di samping itu, pertandingan inijuga merupakan galakan untukmenarik minat orang ramai dalammeningkatkan mutu bacaan Al-Qur'an,selain sebagai pendorong kepadamereka yang berbakat di dalam senipembacaan Al-Qur'an agar mengasahbakat yang ada melalui pertandinganmembaca Al-Qur'an ini.

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Gapor @ Haji Mohd. Daud bin Karim yang juga merupakan Ketua Kampung Belimbing, Subok hadir selaku tetamu kehormat (kiri), sementara gambar kanan,Yang Berhormat Awang Haji Gapor @ Haji Mohd. Daud menyampaikan trofi kepada johan qari pertandingan tersebut.

JOHAN Pertandingan Membaca Al-Qur'anBahagian Dewasa Peringkat Zon danDaerah Tahun 1436H / 2015M bagi DaerahTemburong, Awang Haji MohammadAsri bin Haji Timbang ketikamemperdengarkan bacaannya.

SESI bimbingan bagi Majlis-Majlis Perundingan Kampung (MPK) yang terpilih ke peringkat separuh akhir AnugerahKampung Cemerlang (AKC) 2015 dihadiri oleh Pegawai Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali.

HARI ISNIN 12 OKTOBER 20158 NASIONAL

Program keagamaan tingkatkan motivasi pelajar

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 8 Oktober. - JabatanPengajian Islam (JPI), KementerianHal Ehwal Ugama (KHEU)berhasrat untuk meningkatkan danmemantapkan sistem pendidikan danpelajaran agama menerusi pengurusandan pendekatan yang berkesan dandinamik melalui persekolahan Arab,persekolahan agama dan mata

pelajaran Pengetahuan UgamaIslam berdasarkan Al-Qur'an danAs-Sunnah, Perlembagaan Negara,Falsafah Negara Melayu Islam Beraja(MIB), Falsafah Pendidikan Negaradan undang-undang yang berkaitan.

Misi tersebut diharap dapat dicapaioleh JPI melalui Program KeagamaanSenegara Persekolahan Agamadan Arab bagi bulan Oktober2015 Masihi / 1436 Hijrah yangdiselenggarakan di keempat-empatdaerah yang bermula pada pukul 8.00pagi bagi sekolah-sekolah agamasesi pagi dan sekolah-sekolah Arabdan pukul 2.00 petang bagi semuasekolah-sekolah agama seluruhnegara.

Antara yang menyelenggarakanprogram berkenaan ialah SekolahUgama (SU) Pengiran Anak Puteri'Azemah Ni'matul Bolkiah Mentiriyang dimulai dengan SembahyangSunat Hajat Berjemaah dan seterusnyasesi Tazkirah Motivasi Peperiksaanyang telah disampaikan oleh GuruKanan Disiplin, Awang Ismawi binHaji Maidin.

Sentiasa peka dengan masa,menggunakan masa yangdiperuntukkan sepenuhnya danmenghargai peluang yang diberikanadalah antara isi motivasi yang telah

dikongsikan kepada murid-muridyang hadir yang terdiri daripadamurid-murid sesi awal dari Darjah Pra,I, IV, V dan VI.

Majlis diteruskan dengan bacaanSurah Yaa Siin beramai-ramai dandisudahi dengan bacaan DoaPeperiksaan dan Doa AllahPeliharakan Sultan dan Negara BruneiDarussalam yang dibacakan olehAwang Haji Mohd. Saidi binHaji Hamidi.

Hadir selaku tetamu kehormatialah Ketua Perhubungan Awam,JPI, Dayang Hajah Rufidah bintiHaji Sulaiman.

Antara matlamat program adalahuntuk memberikan para pelajar tippembelajaran yang berkesan danpenguat semangat sebagai strategisebelum peperiksaan, di sampingmendedahkan mengenai tipskecemerlangan, sembahyang hajatsebelum menghadapi peperiksaan dantip menduduki peperiksaan.

Program Keagamaan Senegaraini adalah untuk menyahut titahKebawah Duli Yang Maha Muliauntuk menjadikan Negara BruneiDarussalam sebagai Negara zikir,selain meningkatkan motivasimurid-murid untuk mengikutiaktiviti-aktiviti sekolah dan memberipeluang kepada murid-murid untuktampil berani ke hadapan mengetuaisetiap pengisian program.

Dalam temu bual bersama GuruBesar sekolah tersebut, Pengiran Siti

Irda binti Pengiran Haji Aliuddinmenjelaskan, program seumpamanyameningkatkan amalan harian untukmendapat keberkatan daripada AllahSubhanahu Wata'ala dan menjadikanmurid berakhlak mulia keranamentaati Allah Ta'ala dengan lebihrasa tawaduk kepada-Nya. Beliaumenegaskan bacaan Surah Yaa Siinjuga dapat membantu murid-muridmenenangkan perasaan sebelummenghadapi peperiksaan.

Program tersebut merupakankegiatan bulanan sepanjang tahunyang mana sesi program akanditeruskan pada bulan November yangmana antara sekolah-sekolah agamadan Arab yang terlibat ialah SU RIPASKampung Saba; SU Dato Basir,SU Sungai Besar, SU Rimba II,SU Lumapas, SU Tumpuan Telisai,SU Perdana Wazir, SU Selangandan SPA Bandar Seri Begawan.

Oleh: Hajah Norizan MahalFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

SBYLEP sasar hasilkan pemimpin belia berwawasan

Oleh : Nurul Nadzirah Haji MahadinFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

GURU Kanan Displin, Awang Ismawibin Haji Maidin menyampaikan tazkirahkepada murid-murid yang hadir.

GURU Besar Sekolah Ugama (SU)Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matulBolkiah, Pengiran Siti Irda binti PengiranHaji Aliuddin.

GURU-GURU bersama murid-murid sekolah berkenaan membaca Surah Yaa Siin sebelumdiakhiri dengan bacaan Doa Peperiksaan dan Doa Allah Peliharakan Sultan dan NegaraBrunei Darussalam.

PESERTA Program Pertukaran Pemimpin Muda Singapura - Brunei (SBYLEP) 2015semasa mendengar taklimat.

PESERTA SBYLEP 2015 ketika mendengar taklimat mengenai gambaranteknologi dan multimedia alam sekitar di Negara Brunei Darussalam termasukkemudahan iCentre, Pusat Pengetahuan dan Bangunan Reka Bentuk dan Teknologi.

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 8 Oktober. - ProgramPertukaran Pemimpin Muda Singapura- Brunei (SBYLEP) 2015 diharap akandapat terus dipertingkatkan ke arahmenghasilkan pemimpin-pemimpin

belia yang berwawasan, berdayasaing, dinamik dan berdikari denganrangkaian yang kukuh dalampembangunan belia.

Sehubungan itu, LembagaKemajuan Ekonomi Brunei (LKEB)

telah menerima lawatan daripada30 peserta program SBYLEP diAuditorium iCentre, Taman Teknologi,di sini.

Di sini, para peserta telahmendengar taklimat mengenaigambaran teknologi dan multimediaalam sekitar di Negara BruneiDarussalam.

Rombongan juga berpeluangmengetahui beberapa kemudahandi iCentre, Pusat Pengetahuandan Bangunan Reka Bentuk danTeknologi.

Rombongan itu berkesempatanmelawat bangunan iCentre dan SeniKreatif Kemudahan (CRAFT) yangterletak di Pusat Pengetahuan dansecara langsung memberi peluanguntuk berinteraksi dengan parausahawan.

ICentre telah ditubuhkan pada 2007untuk membangunkan keusahawanan,teknologi dan berasaskan permulaaninovasi melalui program inkubator.

Sejak 2007, iCentre telahmelahirkan sejumlah 45 syarikatbaharu sehingga ada yang telahmengambil langkah-langkah untukmeneroka di luar Negara Brunei

Darussalam. Ini adalah termasukBruGPS, Mars Enterprise, DotRootTechnologies, True Vector dan PHMDMindplus. Kini, mereka mengalihkanperhatian mereka kepada pasaran yanglebih besar seperti Republik Indonesia,Myanmar, Republik Filipina danrantau ASEAN yang lebih luas.

Lawatan berkenaan juga memberipeluang kepada para peserta untuk

mengetahui lebih lanjut mengenaiinovasi ekosistem negara ini danindustri teknologi serta inisiatifdan program yang dilaksanakanoleh LKEB untuk menggalakkankeusahawanan dalam kalangan beliakita dengan memulakan ProgramPembangunan Keusahawanan diKampus (E @ C) dan MenyalakanCabaran Keusahawanan.

Saya juga difahamkan bahawakursus ini melibatkan aktiviti-aktivititeambuilding yang dilaksanakan diluar daerah iaitu di Daerah Temburong.Harapan saya ialah aktiviti-aktivitisedemikian akan dapat mengajarpeserta membuka minda ke arahperpaduan dan kerja berpasukan atauteamwork, yang kriteria-kriteria iniperlu ditanamkan dalam setiap wargaKementerian Kesihatan. Saya penuhberharap supaya pegawai-pegawaiyang baru menamatkan pengajianmasing-masing dan mula mengoraklangkah kepada alam pekerjaanhendaklah siap sedia berganding bahusama ada dengan pegawai-pegawaiyang lebih senior atupun junior untukmenggabungkan diri sebagai keluargaKementerian Kesihatan dan sentiasaberiltizam serta bekerja dengan penuh

lutanan dan bersungguh-sungguh sertaberdisiplin tinggi dalam satu pasukanyang berintegriti untuk bersama-samabertanggungjawab menyumbangkantenaga, buah fikiran semata-mata bagipenambahbaikan perkhidmatan yanglebih efisien, efektif dan mempunyaikecemerlangan. Ini adalah salah satukeperluan yang sangat penting bukansaja untuk diserapkan tapi diamalkanapatah lagi profesion kesihatan yangterdiri dari pelbagai bidang ataumultidisciplinary dan perlu bekerjasebagai satu team bagi memastikanrawatan yang berkualiti dan berkesandiberikan kepada para pesakit.(Sebagai contoh rawatan ProgramPemindahan Buah Pinggang).

Dalam majlis ini, saya juga inginmemperingatkan dan menasihatkankepada pegawai-pegawai yang baruberkhidmat akan menggunakandan memanfaatkan masa dengansebaik-baiknya bukan sahaja untuk

mencurahkan khidmat dengan penuhberdisiplin dan taat kepada peraturanwaktu bekerja, tetapi hendaklah jugadisertai dengan tulus ikhlas apatahlagi mereka yang berkeadaan sakitdan memerlukan bantuan dan jugatanggungjawab yang perlu digalas.Sehubungan dengan ini, hendaklahkita mengambil iktibar sebagaimanadalam kitab suci Al-Qur'an dalamSurah Al'Ashr yang bermaksud :"Demi masa sesungguhnya manusiaitu dalam kerugian, kecualiorang-orang yang beriman danberamal soleh dan mereka pulaberpesan-pesan dengan kebenaranserta berpesan-pesan dengan sabar."Sepanjang perkhidmatan gunakanlahmasa itu untuk mempelajari danmenimba pengetahuan sebanyak yangboleh apatah lagi dalam meningkatkankualiti perkhidmatan dan kepakaranatau kemahiran dalam bidangpekerjaan masing-masing yang sudah

setentunya menyumbang kepadapemberian perkhidmatan yangberkualiti dan berkesan yang bolehmemuaskan hati dan meningkatkankeyakinan serta kepercayaan orangramai terhadap perkhidmatan yangdiberikan.

Di kesempatan ini, saya juga inginmengucapkan tahniah dan syabaskepada Jabatan Pentadbiran keranatelah berjaya mengungkayahkan danmenyelaraskan Kursus Orientasi danInduksi Bagi Pegawai-Pegawai YangBaru Berkhidmat pada kali ini.Diharap usaha seperti ini akan sentiasadikemaskinikan dan terus diadakandi tahun-tahun yang akan datangdan memastikan ia terus relevandan memberikan manfaat yangsangat berguna sebagai nilai tambahke arah pencapaian kecemerlanganorganisasi.

Akhir sekali, disarankanpegawai-pegawai yang baru

berkhidmat supaya sentiasaberusaha memartabatkan danmeningkatkan tahap perkhidmatanperubatan dan kesihatan di negara inilebih-lebih lagi terhadap pesakit.Melalui mutu perkhidmatan yangtinggi, hasrat ke arah penjagaankesihatan yang cemerlang akandapat dicapai, sekali gus meningkatkankeyakinan orang ramai terhadapperkhidmatan kesihatan yangdisediakan. Semoga dasar kesihatanseperti ini akan dapat melahirkanrakyat dan penduduk yang sihatsekali gus menjana pembangunandan kemajuan negara. Saya turutmendoakan semoga awang-awangdan dayang-dayang sekalian akansentiasa maju jaya di sepanjangkerjaya dan atas keikhlasanmenyempurnakan amanah kerja ituakan mendapat keredaan dankeberkatan dari Allah SubhanahuWata'ala jua.

Dari muka 2

HALUANBerpegang teguh kepada prinsip, etika kerja profesional kesihatan

HARI ISNIN 12 OKTOBER 2015 9NASIONAL

Motivasi pelajar hadapi peperiksaanOleh : HezlinawatiHaji Abdul KarimFoto : Ah Chua

Tazkirah motivasipeperiksaan suntiksemangat pelajar

TUTONG, Khamis 8 Oktober. -Pelajaran merupakan aset yangpaling berharga bagi diri kita danboleh diumpamakan seperti satupelaburan.

Cikgu Sekolah Ugama Sinaut(SUS), Awang Hasriyuddin binHaji Mohd. Yussof menjelaskanperkara itu pada Tazkirah MotivasiPeperiksaan yang berlangsung diSurau SUS, di sini.

Menurutnya, langkah murid yangperlu dilakukan sebelum peperiksaandengan memohon restu daripadaibu bapa.

Katanya, pelajar juga hendaklahmengambil wuduk sebelumpeperiksaan, membuat SembahyangSunat Hajat dan berdoa kepadaAllah Subhanahu Wata'ala agardipermudahkan segalanya.

Beliau menambah tip-tip pentingdalam ketika menjawab soalankertas peperiksaan, iaitu denganmeninggalkan soalan yang tidakdapat difahami atau susah sepertimembuat bulatan dahulu pada soalantersebut sebagai penanda dan bagimemudahkan pelajar untuk kembalisemula kepada soalan tersebut.

Seterusnya beliau menasihatkanpara pelajar agar menjawab soalanyang senang dan boleh dijawabterlebih dahulu dan sekiranya timbulkeraguan, murid-murid disarankanuntuk bertenang adalah langkah

terbaik.Sejurus selepas sesi tazkirah,

seramai 176 murid sekolah agamaberkenaan menunaikan SembahyangSunat Hajat, membaca Surah YaaSiin, membaca Doa Peperiksaan,membaca Doa Allah PeliharakanSultan dan Negara BruneiDarussalam beramai-ramai.

Tazkirah tersebut merupakan salahsatu Program Keagamaan SenegaraPersekolahan Agama dan Arab bagibulan Oktober 1436 Hijrah / 2015Masihi bagi Daerah Tutong.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

SKPM Raub, Pahang lawat SR YSHHB

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 8 Oktober. - Lawatanserombongan guru dan pelajar dariSekolah Kebangsaan PerempuanMethodist (SKPM) Raub, Pahang,Malaysia dihasratkan untuk meluaskanpengalaman, meneroka danmengumpul maklumat berkaitanamalan pendidikan terbaik, inovasidalam pembelajaran dan aktivitipersembahan potensi murid.

Rombongan berkenaan terdiridaripada lima guru dan 15 pelajar dariSKPM telah mengadakan lawatanke Sekolah Rendah Yayasan SultanHaji Hassanal Bolkiah (SR YSHHB).

Ketibaan rombongan di sekolah

berkenaan dialu-alukan oleh GuruBesar SR YSHHB, Dayang Norbainibinti Haji Abdullah.

Lawatan pengajaran danpembelajaran ini juga bertujuan untukmengeratkan silaturahim di antarawarga pendidik dan pelajar SRYSHHB dari kedua-dua buah negara.

Di samping itu, ia juga bagimemupuk keyakinan diri pelajarketika membuat persembahan danberinteraksi dengan rakan sebayamereka (pairing buddy) dan jugamenanamkan semangat jati diri dalammewakili negara masing-masing.

Atur cara lawatan dimuatkandengan sesi kongsi sama antara gurukedua-dua buah negara, perkongsianpembelajaran dan pengajaran(immersion program) pelajar dariSKPM mengikuti pembelajaranbersama pelajar Tahun 5 SR YSHHB,bengkel seni kreatif (action song),bengkel penulisan puisi dan drama.

Sebelum mengakhiri lawatan, acaradiserikan dengan persembahan-persembahan daripada para pelajarkedua-dua buah negara dan seterusnyapenyampaian cenderahati kepadaketua rombongan lawatan dan pelajar.

Oleh : Mariani Haji Abd. GhaniFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

SEORANG tenaga pengajar di Sekolah Ugama Bokok, Awang Hilmy bin Haji Mohd.Yusoff ketika menyampaikan Tazkirah Motivasi Peperiksaan semasa berlangsungnyaProgram Keagamaan Senegara bagi bulan Oktober 2015M / 1436H.

SEBAHAGIAN daripada tenaga pengajar dan pelajar Sekolah Ugama Bokok yangmenyertai Program Keagamaan Senegara bagi bulan Oktober 2015 Masihi / 1436 Hijrah.

ROMBONGAN SKPM ketika bergambar kenangan sempena lawatan ke Sekolah Rendah Yayasan Sultan Haji HassanalBolkiah (SR YSHHB).

GURU Besar SR YSHHB, Dayang Norbainibinti Haji Abdullah berucap danmengalu-alukan rombongan pelawat dariSekolah Kebangsaan PerempuanMethodist Raub, Pahang, Malaysia(SKPM).

GURU Sekolah Ugama Sinaut (SUS),Awang Hasriyuddin bin Haji Mohd.Yussof ketika menyampaikan TazkirahMotivasi Peperiksaan.

TEMBURONG, Khamis, 8 Oktober. -Persediaan dan perancangan rapiakan memastikan kecemerlangandalam peperiksaan, oleh itu parapelajar dinasihatkan mengikutibeberapa panduan terutamanyasebelum bulan terakhir tarikhpeperiksaan.

Antara panduan tersebut ialahSembahyang Sunat Hajat,menyediakan jadual ulang kaji,mengadakan sesi kumpulanpembelajaran dan perbincangan,mengulang kaji semua tajuk danmenjawab kertas peperiksaanpercubaan atau kelayakan.

Panduan-panduan berkenaan antarayang terkandung di dalam tazkirahmotivasi peperiksaan semasaberlangsungnya Program KeagamaanSenegara bagi bulan Oktober 2015Masihi / 1436 Hijrah, dengan tumpuanutama bagi daerah ini berlangsungdi Sekolah Ugama Bokok (SUB),Mukim Bokok di sini.

Program yang disertai oleh seramailebih 200 pelajar SUB bersama paratenaga pengajar di sekolah ugamaberkenaan dan juga para pegawaidari Pejabat Pengajian Islam Daerah

Temburong itu juga diselajurkandengan Sembahyang Sunat HajatBerjemaah, bacaan Surah Yaa Siin,bacaan Doa Peperiksaan serta DoaAllah Peliharakan Sultan dan NegaraBrunei Darussalam.

Selain mempunyai matlamat untukmenerangkan kepada para pelajar akantip-tip pembelajaran yang berkesan,program juga adalah sebagai penguatsemangat kepada para pelajar sebagaistrategi sebelum peperiksaan.

Program yang dikendalikan oleh

Jabatan Pengajian Islam, KementerianHal Ehwal Ugama ini juga dihasratkanuntuk menerangkan kepada pelajartentang tip-tip kecemerlangan,melakukan Sembahyang Sunat Hajatsebelum menghadapi peperiksaandan tip menduduki peperiksaan.

Dengan perkongsian tip-tiptersebut diharap para pelajar akanlebih berkeyakinan dan membuatpersiapan yang secukupnya untukmenghadapi peperiksaan masing-masing.

MURID-MURID SUS semasa menghadiri Tazkirah Motivasi Peperiksaan yangberlangsung di Surau SUS (atas dan bawah).

HARI ISNIN 12 OKTOBER 201510 RENCANA

Berazam membangun dalam rahmat Allah

KALENDAR Tahun Hijrahdimulakan denganberteraskan tahun

penghijrahan Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam dariMekah ke Madinah. PenghijrahanNabi Muhammad Sallallahu AlaihiWasallam merupakan satu peristiwayang besar bagi umat Islam dankita wajar memperingatinya.

Sejarah telah membuktikanbahawa peristiwa hijrah RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam bersamapara sahabat dan pengikut-pengikutbaginda dari Mekah ke Madinahtelah membuka lembaran sejarahyang paling agung bukan sahajadalam perkembangan agama Islam,tetapi juga pada tamadunmanusia keseluruhannya.

Dengan penghijrahan itu, makapelbagai kejayaan baru padamasyarakat Islam telah dicapaidi mana Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam dapat melahirkan satuumat yang bersatu padu, umat yangbersaudara, umat yang dihormatidan menjadi contoh, bahkan dapatmelahirkan kemakmuran yangdinikmati oleh semua lapisanmasyarakat secara adil dan saksama.

Kita perlu ingat betapa episodpengorbanan Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam serta parasahabatnya terhadap agama Islamtidak pernah luntur. Kobaransemangat mereka benar-benarmembuahkan hasil dengan adanyakemakmuran yang dicapai oleh umatIslam sekarang. Mungkin generasihari ini belum tentu mempunyaisemangat dan kesanggupan yangsama sepertimana perjuangan danpengorbanan Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam sertapara sahabat Baginda itu.

Awal Tahun Hijrah itu disambutagar kita diberkati dalam apa juaperkara yang kita lakukan sepanjangtahun. Awal Tahun Hijrah, iaitu awalMuharram adalah salah satu darihari-hari kebesaran Islam yangdihormati dan mengandungikemuliaan dan kelebihan yangtersendiri seperti bulan-bulanHijrah yang lain.

Kerana itu kita, sebagai umat Islam

sepatutnya berbangga dengan budayadan cara kita umat Islam di dalammenyambut kepergian dankedatangan tahun baru yang sentiasadiberkati dan dirahmati oleh AllahSubhanahu Wata'ala. Janganlah kitaterlalu terikut dengan cara budayabarat menyambut kedatangan tahunbaru yang sentiasa membawakeburukan dan kemungkaranpada diri sendiri. Walaupun iamendatangkan keseronokan diwaktu hidup kita, tetapi padahakikatnya akan mendatangkankeseksaan dan kesengsaraan diakhirat kelak.

Berdoa adalah satu ibadat, disuruhpada setiap masa dan detik. Tidak adabatas waktu baginya. FirmanAllah (tafsirnya) : "Berdoalah kamunescaya Aku perkenankan bagi kamudoa kamu itu."

Mufti Kerajaan Negara BruneiDarussalam pernah menyatakan jikahendak berdoa, kita berdoa. Kitaberdoa minta selamat, minta jauhkanbala dalam peralihan ke alaf baruini.

SAMBUTAN, TEMADi Negara Brunei Darussalam,

sambutan hari kebesaran Islamlazimnya dibesarkan sesuai dengannegara ini sebagai Negara Zikir.Syiar Islam akan terus menonjol,mengilhami jiwa dan pemikiranseluruh masyarakat supaya terusmengkagumi kepimpinan Nabikita Muhammad Sallallahu AlaihiWasallam, dan juga akanmenambahkan lagi keimananmereka kepada Islam.

Bagi Negara Brunei Darussalam,Sambutan Awal Tahun Hijrah 1437akan berlangsung pada Selasa(malam Rabu) 13 Oktober ini danakan disambut dengan membacaDoa Akhir Tahun 1436H pada haritersebut, iaitu sebelum masukwaktu Maghrib dan diikuti denganmembaca Doa Awal Tahun 1437Hselepas masuk waktu Maghrib dimasjid-masjid, surau-surau danbalai-balai ibadat seluruh negara.Tumpuan sambutan adalah diJame' 'Asr Hassanil Bolkiah.

Tema Sambutan Awal TahunHijrah Peringkat Negara bagi Tahun

1437 ini ialah 'Berhijrah UntukMembangun'.

Menurut maklumat yangdiperolehi dari Urusetia SambutanAwal Tahun 1437H, tema inidipilih supaya umat Islam padahari ini menghargai pengorbananRasulullah Sallallahu AlaihiWasallam di dalam menegakkankalimah Allah, menyebarkan agamaIslam, mempertahankan akidah umatIslam dan menyerapkan akhlak Islamakan dapat diteruskan sehinggake hari ini. Apatah lagi di zamanini, umat Islam sedang meredahgelombang dan terkapai-kapai antaratenggelam dan timbul. Maka tema inicuba membangkitkan jiwa-jiwa yangsedang tidur supaya bangun berhijrahmengukuhkan pasak-pasak akidah,persaudaraan, akhlak mulia,ketamadunan dan perekonomiandalam kalangan umat Islamkhususnya di negara ini.

Umat Islam perlumemperkukuhkan identiti sertaintegriti secara sepadu demimeningkatkan mutu dan menyusunstrategi pembangunan dalambidang perekonomian, sosiobudaya,

perhubungan yang sedia terjalin samaada dalam mahupun luar negeri.

Kita juga perlu bersatu bekarihmencapai Wawasan 2035, di sampingmencipta inovasi-inovasi yangrelevan menggerak kesan dan hasilyang berjaya. Masyarakat hendaklahmendukung serta menyokongsepenuhnya usaha kerajaan dalammengemaskini struktur negara sertamengembangkan ekonomi.

Dalam merealisasikan konsepNegara Zikir, perlulahdiseimbangkan arus duniaglobalisasi tanpa mengenepikanlunas-lunas ajaran agama Islam danmemartabatkan negara menjadisebuah negara yang mempertahankanagama Allah dan menjadi kayupengukur atau contoh teladankepada umat sejagat.

Kita selaku umat Islam juga perlumerubah mind set serta pemikiranke arah pembentukan pembangunandari terlalu mengikut cara pemikiranlama yang menyimpang dari syara'apatah lagi terlalu mengikuttrend baru secara membuta tuliyang mengandungi propagandamelemahkan pegangan akidah,melalaikan minda dan hatiserta merosak akhlak keranapembangunan yang diukur mengikutkebendaan tanpa sokongan nilai-nilaimurni akan membawa kejatuhandisebabkan oleh berlakunyakemungkaran.

Penghijrahan minda merupakanantara hasrat negara yang perlu kitatanaikan. Sebagaimana yang pernahdititahkan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam sempena HariKeputeraan Baginda Ke-69 TahunPada 15 Ogos 2015 :

''Maka jelaslah, yang pentingdi sini ialah, Brunei mesti dengansegera melakukan penghijrahanminda : Dari suka menunggu-nunggudan berpeluk tubuh, kepada rajinbekerja. Dari banyak bergantungharap, kepada lebih membanyakkanusaha, dan dari kurang berdikari,kepada lebih berdikari. Inilahsumber kekuatan kita.''

Selaras dengan tema 'BerhijrahUntuk Membangun' pada tahun ini,

marilah kita sama-sama berazammelakukan penghijrahan minda demiuntuk kemajuan negara, di sampingberdoa agar kita dapat melakukanhijrah dari perbuatan-perbuatan yangmerosakkan, dan mudah-mudahankita semua akan dapat bekerjasamauntuk membangunkan bangsa,agama dan negara dengan petunjukdan rahmat daripada AllahSubhanahu Wata’ala.

Bagi memeriahkan lagi SambutanAwal Tahun 1437H PeringkatNegara, Kementerian Hal EhwalUgama akan menganjurkan beberapaacara iringan, iaitu :

• Kempen KebersihanMasjid-masjid / Surau / Balai IbadatSenegara sempena Sambutan AwalTahun Hijrah 1437H / 2015M akandiadakan pada Rabu, 14 Oktober,di masjid-masjid / surau / balai ibadatdi keempat-empat daerah dengantumpuan pelancaran kempenkebersihan di Masjid KampungLimau Manis dan Masjid KampungBelimbing, Subok bagi DaerahBrunei Muara, Masjid RPN BukitBeruang di Daerah Tutong, MasjidKampung Sungai Teraban di DaerahBelait dan Masjid RPN KampungRataie di Daerah Temburong.

• Pemberian hadiah-hadiah kepadaanak-anak yang lahir pada1 Muharram 1437H. Acara majlisakan diadakan pada 2 Muharram1437H bersamaan hari Khamis,15 Oktober 2015M bertempatdi hospital-hospital kerajaanseluruh daerah.

• Forum Hijrah sempena AwalTahun 1437H yang akandiadakan di Dewan Muhibbah,Jabatan Daerah Brunei Dan Muara.

Selain acara-acara itu, lazimnyapelbagai pihak turut sama-samamengadakan Sambutan AwalTahun Hijrah bagi peringkatkementerian-kementerian danjabatan-jabatan kerajaan dan jugapihak-pihak swasta denganberbagai-bagai aktiviti keagamaandan kerohanian.

Sebagai tanda kesyukuran denganketibaan Tahun Baru Hijrah 1437 ini,orang ramai adalah diseru untukmenghadirkan diri ke masjid-masjid,surau-surau dan balai-balai ibadatserta melibatkan diri denganacara-acara yang diadakan dalampelbagai peringkat.

Oleh : Norliah Md. ZainFoto : Jabatan Penerangan

PELBAGAI pihak turut sama-sama mengadakan Sambutan Awal Tahun Hijrah bagi peringkat kementerian-kementerian danjabatan-jabatan kerajaan dan juga pihak-pihak swasta antaranya dengan mengadakan ceramah agama dan berbagai-bagai aktivitikeagamaan dan kerohanian.

GAMBAR HIASAN ... Kempen Kebersihan Masjid-masjid / Surau / Balai Ibadat Senegara antara acara iringan yang akan mengisiSambutan Awal Tahun Hijrah 1437.

HARI ISNIN 12 OKTOBER 2015 11AGAMA

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 12 OKTOBER 201512 13PELITA BRUNEI HARI ISNIN 12 OKTOBER 2015

KEBERANGKATAN masuk Kebawah DYMM ke Dewan Plenari didahului dengan Perarakan Canselor.

Oleh : Aimi SaniFoto : Mohamad Azmi Awang Damit, Haji Ariffin Mohd. Noor,

Hernie Suliana Haji Othman, Mohd. Sahrizal Haji Said

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Canselor KUPU SB berkenan bergambar ramai bersamaPengerusi dan Ahli Majlis Kolej Universiti, Ra'es, Ahli Senat, Pegawai-Pegawai Utama, ahli-ahli akademik KUPU SB.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, Canselor Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) berkenan berangkatke Majlis Konvokesyen KUPU SB Ke-5 Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan mengurniakan ijazah dalam pelbagai bidang kepada graduan-graduan KUPU SB pada Majlis Konvokesyen KUPU SB Ke-5.

PARA graduan KUPU SB gembira dengan kejayaan masing-masing pada Majlis Konvokesyen berkenaan yang berlangsung di Dewan Plenari, Pusat Persidangan Antarabangsa(ICC), Berakas.

BAGINDA berkenan menerima junjung ziarah ahli-ahli akademik KUPU SB sebelum meninggalkan majlis.

DOA selamat dibacakan oleh MuftiKerajaan, Yang Berhormat Pehin DatuSeri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.)Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

KONVOKESYEN KUPU SB Ke-5 dihadiri sama oleh para Ahli Majlis Kolej Universiti, Ra'es, Ahli Senat,Pegawai-Pegawai Utama, ahli-ahli akademik KUPU SB.

DOA disambut bagi memberkati Majlis Konvokesyen KUPU SBKe-5 Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi.

Pengurniaan ijazah dan diplomakepada 232 graduan KUPU SBBANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 10Oktober. - Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam, CanselorKolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan(KUPU SB) berkenan mengurniakan ijazahdan diploma kepada para graduan padaMajlis Konvokesyen KUPU SB Ke-5 Tahun 1436Hijrah / 2015 Masihi.

Keberangkatan tiba Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamdi Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas,dijunjung oleh Menteri Hal Ehwal Ugama,Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr.Haji Mohammad bin Pengiran Haji AbdulRahman; Ra’es KUPU SB, Dr. HajahMasnon binti Haji Ibrahim dan PemangkuPendaftar KUPU SB, Pengiran Anak Haji DamitBaharuddin bin Pengiran Anak Safiuddin.

Sementara itu, keberangkatan masuk KebawahDuli Yang Maha Mulia ke Dewan Plenarididahului dengan Perarakan Canselor.

Majlis dimulakan dengan bacaan SurahAl Faatihah yang dipimpin oleh Mufti Kerajaan,Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja DatoPaduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang AbdulAziz bin Juned dan diikuti dengan bacaanayat-ayat suci Al-Qur’an Surah Hud, ayat114-120 dibacakan oleh graduan Ijazah SarjanaMuda Perguruan Ugama (Syariah), Awang HajiMohd. Nasrul Fakhri bin Haji Yahya yang jugamerupakan Yang Dipertua Majlis PerwakilanPelajar KUPU SB Sesi 2012/2013.

Ra’es KUPU SB, Dr. Hajah Masnon dalamsembah alu-aluannya antara lain menyembahkan,keberangkatan Kebawah DYMM akan sentiasamemberikan keteguhan semangat dan aspirasi

mencintai raja yang dikasihi yang sentiasamenunjukkan pembelaan terhadap ajaran danpenyebaran ugama Allah yang Maha Suci.

Beliau turut menyembahkan bahawa mulai1 Jun 2015, KUPU SB secara rasminya telahmengambil langkah ke hadapan melestarikanpembudayaan tulisan Jawi dalam semuaurusan persuratan atau media di dalam kolejsecara berperingkat, yang mana pelancaranpembudayaan tulisan Jawi di kolej telah disambutdengan penuh iltizam oleh seluruh wargaKUPU SB untuk menjayakannya.

Pembudayaan tulisan Jawi, katanya, bertujuanuntuk memupuk dan meningkatkan semarakkecintaan terhadap tulisan Al-Qur’an dan kitabTurath yang merupakan warisan keilmuan Islamyang sangat berharga di mana ia juga secaralangsung menjurus kepada kesungguhanpenghayatan terhadap konsep negara MelayuIslam Beraja (MIB).

Pada Sesi Pengajian 2015/2016 yang bermulapada bulan Ogos 2015 lalu, tambahnya, kolejuniversiti melalui pusat bahasa telah menawarkansatu program baru iaitu Diploma PenguruanUgama Lepasan Ijazah (Pengajaran Bahasa ArabBagi Penutur Bukan Arab).

Program tersebut, jelasnya, dihasratkan bagimemberikan latihan keguruan secara ikhtisasdalam menyediakan tenaga pengajar yang khususmengajar mata pelajaran Bahasa Arab sama adadi sekolah-sekolah Arab peringkat menengahatau rendah mahupun di sekolah-sekolah lain.

Pada majlis itu, baginda jugaberkenan mengurniakan titah dan seterusnyamengurniakan 232 ijazah dan diploma kepada25 graduan Ijazah Sarjana Perguruan Ugama,30 graduan Diploma Perguruan UgamaLepasan Ijazah, 73 graduan Ijazah Sarjana MudaPerguruan Ugama dan 104 graduan DiplomaTertinggi Perguruan Ugama.

Bagi memberkati majlis, Doa Selamat

dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang BerhormatPehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia(Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz.

Sebelum berangkat meninggalkan majlis,baginda dijunjung berangkat bagi sesibergambar ramai bersama para graduan danseterusnya menerima junjung ziarah.

RA’ES KUPU SB, Dr. Hajah Masnonbinti Haji Ibrahim semasa menyembahkanucapan alu-aluannya.

KEBERANGKATAN tiba Kebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam di ICC, dijunjung oleh Menteri HalEhwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato SeriSetia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji AbdulRahman (kanan).

HARI ISNIN 12 OKTOBER 201514 JAWATAN KOSONG

HARI ISNIN 12 OKTOBER 2015 15IKLAN

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

IKLAN

JABATAN PERTANIAN DANAGRIMAKANAN

KEMENTERIAN PERINDUSTRIANDAN SUMBER-SUMBER UTAMA

TAWARAN UNTUK MEMAJUKANTAPAK-TAPAK BAGI PERUSAHAAN

PERTANIAN KOMERSIL DI KAWASANKEMAJUAN PERTANIAN (KKP)

BILANGAN : 09/2015

TAWARAN bagi mempelawa pengusaha-pengusaha untuk menghadapkan permohonanbagi menyewa di Tapak-Tapak Pertanianseperti berikut :-

TAPAK PERTANIAN :-

1) Plot No. 11 Kawasan Kemajuan Pertanian(KKP) Lumapas, Kampung Lumapas, MukimLumapas, Daerah Brunei dan Muara.

(Bagi menjalankan perusahaan pertanianuntuk Tanaman Umbisi dan Cili secarakomersial).

2) Lot 11 Kawasan Kemajuan Pertanian(KKP) Maraburong, Kampung Maraburong,Mukim Keriam, Daerah Tutong.

(Bagi menjalankan perusahaan pertanianuntuk Ternakan Ayam Pembaka [breeder]khusus Ayam Pedaging menggunakan sistemreban tertutup).

Borang-borang permohonan boleh didapatidari Ibu Pejabat, Jabatan Pertanian danAgrimakanan, Lapangan Terbang Lama,Berakas BB3510 mulai 12 OKTOBER 2015hingga 26 OKTOBER 2015 dan tarikh akhirpenghantaran borang-borang permohonan

selewat-lewatnya 2 NOVEMBER 2015sebelum 3.00 Petang.

Waktu Mendapatkan BorangPermohonan Tapak

ISNIN - KHAMIS:8.00 Pagi - 11.30 Pagi

1.45 Petang - 3.00 PetangSABTU

8.00 Pagi - 10.00 Pagi

Borang-borang permohonan yang lengkapdengan dokumen-dokumen yang diperlukanhendaklah dikembalikan dalam sampul suratyang tertutup dengan menyatakan tajuk danbilangan iklan serta tarikh tutup tanpamenunjukkan identiti pemohon kepada :-

UNIT KAWASAN KEMAJUANPERTANIAN

IBU PEJABAT JABATAN PERTANIANDAN AGRIMAKANAN

LAPANGAN TERBANG LAMABERAKAS, BB3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMPegawai Projek :Projek No. 1 :-

Dayang Zurairah binti Haji Md. Salleh /Awang Muhammad bin Haji Hamid /

Dayang Siti Norhayati binti Haji SulaimanTelefon : +673 7146124

Awang Hirman bin Haji AbuTelefon : +673 8886519

Awang Sari bin Haji NasirTelefon : +673 8785836

Projek No. 2 :-Awang Haji Mohammad Al-Zamiluddin

bin Haji AhmadTelefon : +673 2388012

Awang Julaihi bin TaminTelefon : +673 2384036

Awang Has Dattul Aminbin Haji Mohd. TahirTelefon : +673 2388070

Dayang Hafizah Nurhaziyahbinti Abdullah

Telefon : +673 4221346 / 4260424

PUSAT PENYELIDIKAN DAN INOVASI BIODIVERSITIKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

PEMBERITAHUAN SEBUT HARGAPUSAT PENYELIDIKAN DAN

INOVASI BIODIVERSITIKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN

DANSUMBER-SUMBER UTAMA

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. SEBUT HARGA-SEBUT HARGAhendaklah dialamatkan kepada PengerusiJawatankuasa Sebut Harga dan masukkan kedalam Peti Sebut Harga KPSSU, TingkatBawah, Bangunan Kementerian Perindustriandan Sumber-Sumber Utama, Jalan MenteriBesar, BB3910, Negara Brunei Darussalam

tidak lewat dari jam 2.00 Petang pada hariKhamis, 5 November 2015.

SH/BIORIC/TBC/02/2015 : MENANAMTUMBUHAN-TUMBUHAN HERBA

2. Sebut Harga-sebut harga yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dilayan.

3. Sebut Harga-sebut harga hendaklah dalamsampul surat yang bertutup dan pada bahagianatas sebelah kiri sampul surat hendaklahditulis dengan bahagian / tajuk sebut hargadan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkanidentiti pembekal.

4. Satu Contoh dokumen sebut harga akandiperlihatkan dan pembayaran yuran bolehdibuat di Tingkat 4, Bahagian Pengurusandan Kewangan, Bangunan KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama,Jalan Menteri Besar, BB3910, Negara BruneiDarussalam.

5. Yuran sebut harga sebanyak BND10.00wang tunai bagi satu tajuk sebut harga adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap penender.

6. Dokumen dan borang sebut harga bolehdiperolehi di Pusat Nadi Borneo BruneiDarussalam, Tingkat Bawah, BangunanKementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama dengan membawa danmelihatkan resit pembayaran yang telah pundibuat di Kementerian Perindustrian dan

Sumber-Sumber Utama.7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima sebut harga yang palingrendah atau sebarang sebut harga.

8. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama.

9. Semua penender dan / atau wakilnyahendaklah dimestikan hadir untuk mendengarsesi taklimat dan penerangan sebut harga di ataspada 29 Oktober 2015 dan 31 Oktober 2015(hari Khamis dan Sabtu), jam 9.00 Pagi,bertempat di Tropical Biodiversity Centre,Labi, Belait.

10. Penjualan borang dokumentawaran berakhir pada 24 Oktober 2015(hari Sabtu).

MAHKAMAH PEGAWAI WARISTUTONG

MAHKAMAH PEGAWAI WARISTUTONG

MAHKAMAH PEGAWAI WARISTUTONG

SURAT KUASA PUSAKA :NO. T/LA/35/2015

KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telahdiperbuat oleh MEMONG BINTI MARAK / NARAKkerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yangdipunyai oleh APONG BIN HUJAN yang telah meninggaldunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengansebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan iniakan didengarkan di dalam MAHKAMAH TUTONG pada31 OKTOBER 2015, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si matiitu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itupada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itubolehlah menghantar surat bantahan kepadaMAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG sebelumtarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 7 SEPTEMBER 2015.

(DK. NORAFIDAH BINTI PG. HAJI BUNGSU)

B/p. Tim. Pegawai Waris

Tutong

Negara Brunei Darussalam.

SURAT KUASA PUSAKA :NO. T/LA/40/2015

KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telahdiperbuat oleh PG. HJH ROSNANI BINTI PG. HAJISABTU kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yangdipunyai oleh HAJI ASHAK BIN HAJI JUHARI yangtelah meninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialahBALU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan iniakan didengarkan di dalam MAHKAMAH TUTONG pada31 OKTOBER 2015, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si matiitu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itupada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itubolehlah menghantar surat bantahan kepadaMAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG sebelumtarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 7 SEPTEMBER 2015.

(DK. NORAFIDAH BINTI PG. HAJI BUNGSU)

B/p. Tim. Pegawai Waris

Tutong

Negara Brunei Darussalam.

SURAT KUASA PUSAKA :NO. T/LA/43/2015

KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telahdiperbuat oleh PANYAH BINTI LUNDU kerana mintaSurat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai olehCHUMPA BIN LAMAN yang telah meninggal dunia diNEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitusi pemohon ialah BALU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan iniakan didengarkan di dalam MAHKAMAH TUTONG pada31 OKTOBER 2015, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si matiitu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itupada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itubolehlah menghantar surat bantahan kepadaMAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG sebelumtarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 7 SEPTEMBER 2015.

(DK. NORAFIDAH BINTI PG. HAJI BUNGSU)

B/p. Tim. Pegawai Waris

Tutong

Negara Brunei Darussalam.

HARI ISNIN 12 OKTOBER 201516 IKLAN

INSTITUT PENDIDIKAN TEKNIKAL BRUNEIKEMENTERIAN PENDIDIKAN

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JABATAN UKURKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

BILANGAN TAWARAN :JUA 04/2015

TOPOGRAPHICAL AND CORRIDOR SURVEYFOR :

MENINGKATKAN TARAF LOJI-LOJIRAWATAN AIR - PEMBINAAN

LOJI RAWATAN AIR BUKIT BARUNPERINGKAT 8

1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikatyang berdaftar dengan Kerajaan Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.2. Kerja-kerja pengukuran hendaklah dilaksanakanoleh Juruukur Tanah Berlesen yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam.

3. Setiap penender hendaklah menyatakan seperti berikut :i. Sah Laku Tawaran hendaklah 12 bulan.ii. Tempoh masa untuk menyiapkan projek.

iii. Ringkasan tatacara untuk membuat pengukuranprojek ini.

4. Borang Tender's Declaration hendaklah disertakan setelahdiisi dengan lengkap dan ditandatangani.

5. Dokumen dan borang tawaran serta keterangan lanjut bolehdiperolehi di Aras Bawah, Bahagian Kemajuan Tanah,Jabatan Ukur, Kementerian Pembangunan, LapanganTerbang Lama Berakas, BB3510, Negara BruneiDarussalam dengan bayaran yuran tawaran. Pembayaran bolehdibuat semasa waktu-waktu bekerja.

Hari Isnin - Khamis dan Sabtu :8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari

1.30 Petang - 3.00 Petang

6. Yuran tawaran sebanyak BND10.00 bagi satu dokumentawaran tidak akan dikembalikan.

7. Harga tawaran adalah mengikut harga yang dianggarkanoleh Jabatan Ukur.

8. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yangtertutup dengan tidak menunjukkan sebarang tanda syarikat danpada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk-tajuktawaran seperti di atas.

9. Tawaran hendaklah dihadapkan pada atautidak lewat pada hari Selasa, 13 Oktober 2015 /29 Zulhijjah 1436, jam 2.00 Petang kepada alamat berikut :

PengerusiLembaga Tawaran Kecil

Kementerian PembangunanLapangan Terbang Lama Berakas

Negara Brunei Darussalam.

10. Tawaran-tawaran yang lewat diterimadari tarikh dan masa yang ditentukan adalahtidak akan dilayan.11. Salinan dokumen-dokumen berikut hendaklah disertakan :

a. Sijil Pendaftaran Perniagaanb. Lesen tahunan untuk praktis sebagai Juruukur

Tanah Berlesen.c. Kad Pengenalan / Nombor Pasportd. Daftar Pemilik Syarikat

12. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam tidak terikat untuk menerima tawaranyang paling rendah atau sebarang tawaran.

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL

UGAMANEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PEMBERITAHUANSEBUT HARGA

SYARAT-SYARAT, PANDUANDAN MAKLUMAT :

1. SEBUT HARGA adalahdipelawa kepada syarikat-syarikat /pemborong-pemborong yang berdaftardan terdiri daripada rakyat Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmatdengan kerajaan atau syarikat-syarikatswasta yang berhubungkait dengankerajaan seperti Brunei Shell Petroleum(BSP), Cold Gas (LNG), Royal BruneiAirlines (RBA) dan seumpamanya tidakakan diterima.

3. Pemohon-pemohon mestilahmembawa bersama salinan SIJILPENDAFTARAN PERNIAGAAN 16& 17 serta CAP SYARIKAT semasamengambil borang sebut harga.

4. Borang sebut harga bolehlahdiperolehi di :-

Jabatan Pengajian IslamBahagian Kewangan

Kementerian Hal Ehwal UgamaTingkat 4, Blok 2 I

Jalan Ong Sum PingBandar Seri Begawan, BA1311

Negara Brunei Darussalam.5. Pemohon hendaklah menggunakan

BORANG ASAL yang dikeluarkanoleh Jabatan Pengajian Islam,Kementerian Hal Ehwal Ugama,Negara Brunei Darussalam.

6. Bagi syarikat-syarikat /pemborong-pemborong yang berminatuntuk mengikuti sebut harga ini hendaklahmenyerta dan menghadapkan SALINANSIJIL PENDAFTARAN 16 & 17yang dikeluarkan oleh Bahagian

Pendaftaran Syarikat-Syarikat, JabatanPeguam Negara, Jabatan Perdana Menteri,Negara Brunei Darussalam.

7. Setiap borang sebut harga hendaklahdiisi dengan lengkap dan dicap syarikatdengan menggunakan dakwat berwarnaBIRU sahaja.

8. Borang sebut harga serta salinan danSIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN16 & 17 hendaklah dimasukkan ke dalamsampul surat biasa yang tertutup (sealedenvelope) dengan menulis, TAJUK& BILANGAN SEBUT HARGA DANTARIKH TUTUP tanpa membubuhsebarang pengenalan atau identitisyarikat / pemborong.

9. Dan hendaklah dikembali dandimasukkan ke dalam PETI SEBUTHARGA yang ditujukan kepada :-

PENGERUSIJawatankuasa Sebut Harga

Tingkat 1, Bahagian KewanganKementerian Hal Ehwal Ugama

Jalan Menteri Besar, BB3910Negara Brunei Darussalam.

Tarikh tutup tidak lewat pada :-Hari Rabu, 1 Muharram 1437H /

14 Oktober 2015M, tidak lewatjam 2.00 Petang.

10. TARIKH AKHIR MENGAMBILBORANG SEBUT HARGAADALAH PADA :-

Hari Sabtu, 26 Zulhijjah 1436H /10 Oktober 2015M, tidak lewatjam 2.00 Petang.

11. Setiap satu borang sebut hargahendaklah dimasukkan ke dalam satusampul surat.

12. Borang sebut harga yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanTIDAK AKAN DILAYAN.

13. Berikut adalah masa-masa bagimengambil borang-borang sebut harga :-

HARI ISNIN hingga KHAMISdan SABTU

8.00 Pagi - 11.30 Pagidan 2.00 Petang - 4.00 Petang

HARI ISNIN 12 OKTOBER 2015 17IKLAN

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JEMPUTAN UNTUK MEMBERI TAWARANJABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK

JABATAN PERDANA MENTERI

Bilangan Tawaran :JPE / LTK / BP/ 032 / 2015

Tajuk Kerja :SUPPLY AND DELIVERY OF 800AMPS LV

DISTRIBUTION FEEDER PILLAR

Tarikh Tutup : 20 OKTOBER 2015(HARI SELASA), jam 2.00 Petang

Yuran Tawaran : BND10.00 (tidak dikembalikan)

Tempat Tutup :''PETI TAWARAN''

LEMBAGA TAWARAN KECILJabatan Perdana Menteri

Jalan Menteri BesarNegara Brunei Darussalam.

Kelayakan :PEMBEKAL YANG BERDAFTAR DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN KATEGORI :P01 ATAU P05

KELAS : II DAN KE ATASDOKUMEN-DOKUMEN tawaran dan penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Kaunter UnitPendaftaran, Bahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1), Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

Perhatian : Sila bawa salinan Sijil Pendaftaran di Kementerian Pembangunan semasamengambil dokumen di Kaunter Unit Pendaftaran, Bahagian Perdagangan,Tingkat Satu (1), Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

Bilangan Tawaran :JPE / LTK / BP/ 033 / 2015

Tajuk Kerja :SUPPLY AND DELIVERY OF 11KV NON-EXTENSIBLE OUTDOOR

2R1T RING-MAIN UNITTarikh Tutup : 20 OKTOBER 2015(HARI SELASA), jam 2.00 Petang

Yuran Tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan)

Tempat Tutup :''PETI TAWARAN''

LEMBAGA TAWARAN KECILJabatan Perdana Menteri

Jalan Menteri BesarNegara Brunei Darussalam.

Kelayakan :PEMBEKAL YANG BERDAFTAR DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN KATEGORI :P01 ATAU P05

KELAS : II DAN KE ATASDokumen-dokumen tawaran dan penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Kaunter UnitPendaftaran, Bahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1), Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

Perhatian : Sila bawa salinan Sijil Pendaftaran di Kementerian Pembangunansemasa mengambil dokumen di Kaunter Unit Pendaftaran, Bahagian Perdagangan,Tingkat Satu (1), Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadaripada syarikat-syarikat yang berdaftar diNegara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat tertutup. Pada bahagianatas sampul surat hendaklah ditulis BilanganTawaran serta tarikh tutup tawaran, iaitutanpa menunjukkan identiti pengirim.

3. Tawaran-tawaran hendaklah jugamenyertakan salinan Pendaftaran Syarikat,Salinan Sijil Perniagaan (Business names ofEnactment Section 16 & 17) atau List ofDirectors dan salinan Kad Pengenalan.

4. Surat tawaran hendaklah dimasukkan kedalam PETI TAWARAN bertempat diTingkat 3, Bangunan Jabatan BandaranBandar Seri Begawan, Jalan PerdanaMenteri, Bandar Seri Begawan dandialamatkan kepada :-

Pengerusi Jawatankuasa MenelitiTawaran dan Sebut Harga

Jabatan Bandaran Bandar Seri BegawanNegara Brunei Darussalam.

TAJUK :BIL. 1 TAWARAN PENYEWAAN

BILIK AISDI BANGUNAN PASAR GADONG

BILANGAN TAWARAN :JBBSB/SH/2015-2016/48/KBPH

TARIKH TUTUP TAWARAN :HARI KHAMIS, 22 OKTOBER 2015,

JAM 2.00 PETANG

5. Bayaran menyertai tawaran ini ialahBND50.00 bagi setiap satu tawarandan bayaran ini tidak dikembalikankepada penender-penender. Bayaran bolehdibayar di :

Bahagian Kaunter PerkhidmatanPelanggan

Tingkat 3, Jabatan BandaranBandar Seri BegawanJalan Perdana Menteri

Negara Brunei Darussalam.

6. Borang tawaran bolehlah didapati diTingkat 1, Unit Pengurusan Aset, JabatanBandaran Bandar Seri Begawan, Jalan PerdanaMenteri, Bandar Seri Begawan.

7. Mana-mana tawaran yang diterima selepastarikh tutup tawaran yang disebutkan tidakakan dilayan.

8. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan terikat untuk menerima tawaran yanglebih murah atau seumpamanya.

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadaripada syarikat-syarikat yang berdaftar diNegara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat tertutup. Pada bahagianatas sampul surat hendaklah ditulis BilanganTawaran serta tarikh tutup tawaran, iaitutanpa menunjukkan identiti pengirim.

3. Tawaran-tawaran hendaklah jugamenyertakan salinan Pendaftaran Syarikat,Salinan Sijil Perniagaan (Business names ofEnactment Section 16 & 17) atau List ofDirectors dan salinan Kad Pengenalan.

4. Surat tawaran hendaklah dimasukkan kedalam PETI TAWARAN bertempat diTingkat 3, Bangunan Jabatan BandaranBandar Seri Begawan, Jalan PerdanaMenteri, Bandar Seri Begawan dandialamatkan kepada :-

Pengerusi Jawatankuasa MenelitiTawaran dan Sebut Harga

Jabatan Bandaran Bandar Seri BegawanNegara Brunei Darussalam.

TAJUK :BIL. 1 TAWARAN PENYEWAAN

RUANG KEDAI DAGING, AYAM DANIKAN BEKU

DI BANGUNAN PASAR GADONG

BILANGAN TAWARAN :JBBSB/SH/2015-2016/47/KBPH

TARIKH TUTUP TAWARAN :HARI KHAMIS, 22 OKTOBER 2015,

JAM 2.00 PETANG

5. Bayaran menyertai tawaran ini ialahBND50.00 bagi setiap satu tawarandan bayaran ini tidak dikembalikankepada penender-penender. Bayaran bolehdibayar di :

Bahagian Kaunter PerkhidmatanPelanggan

Tingkat 3, Jabatan BandaranBandar Seri BegawanJalan Perdana Menteri

Negara Brunei Darussalam.

6. Borang tawaran bolehlah didapati diTingkat 1, Unit Pengurusan Aset, JabatanBandaran Bandar Seri Begawan, Jalan PerdanaMenteri, Bandar Seri Begawan.

7. Mana-mana tawaran yang diterima selepastarikh tutup tawaran yang disebutkan tidakakan dilayan.

8. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan terikat untuk menerima tawaran yanglebih murah atau seumpamanya.

HARI ISNIN 12 OKTOBER 201518 IKLAN

KEMENTERIAN KESIHATANANGKATAN BERSENJATA DIRAJA BRUNEI

ANGKATAN BERSENJATA DIRAJA BRUNEIKEMENTERIAN PERTAHANAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERIDAN PERDAGANGAN

MAHKAMAH PEGAWAI WARISTUTONG

MAHKAMAH PEGAWAI WARISTUTONG

MAHKAMAH PEGAWAI WARISTUTONG

PENDAFTARAN

BAKAL-BAKAL REKRUT LELAKI

PENGAMBILAN KE-157

ANGKATAN BERSENJATA DIRAJA BRUNEI

PENDAFTARAN sekarang dibukakan untuk menceburi kerjaya tentera sebagaibakal-bakal Rekrut Lelaki Pengambilan Ke-157 Angkatan Bersenjata Diraja Brunei

(ABDB) mengikut syarat-syarat kemasukan.

Pendaftaran dibukakan bermula 12 Oktober 2015 hingga 14 Januari 2016.

Untuk keterangan lanjut, sila hubungi :

Pejabat Pengambilan

Jabatanarah Keanggotaan

B 11, Tingkat 1 & 2, Simpang 32-66

Flat Anggerek Desa.

Telefon : 2383074 / 2383075

Atau layari laman web : http://www.mindef.gov.bne-mel : FRO@mindef.gov.bn

DI DALAM MAHKAMAH

PEGAWAI WARIS TUTONG

SURAT KUASA PUSAKA :

NO. T/LA/46/2015

KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telahdiperbuat oleh MUHAMMAD MURAT BIN THOMASkerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yangdipunyai oleh ROSLINAH BINTI HAJI ABD.RAHMAN yang telah meninggal dunia diNEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitusi pemohon ialah SUAMI kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akandidengarkan di dalam MAHKAMAH TUTONG pada24 OKTOBER 2015, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si matiitu dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu padawaktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itubolehlah menghantar surat bantahan kepadaMAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONGsebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 5 SEPTEMBER 2015.

(DK. NORAFIDAH BINTI PG. HAJI BUNGSU)

B/p. Tim. Pegawai Waris

Tutong

Negara Brunei Darussalam.

JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN ANTARABANGSA

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

JAWATAN KOSONG

DI PEJABAT ''ORGANISATION FOR THE

PROHIBITION OF CHEMICAL WEAPONS (OPCW)''

No. 1 Rujukan : E-VER/VB/SIO/F0409/re-adv/P-4/58/09-15

Jawatan : Senior Idustry Officer (P-4)

Tarikh tutup : 16 November 2015

PEMOHON-PEMOHON yang berkelayakan dan berhasrat untuk mengisikan jawatan

berkenaan supaya akan dapat menghadapkan permohonan tersebut terus kepada pihak OPCW

melalui laman web www.opcw.org tidak lewat dari tarikh tutup yang disebutkan di atas.

DI DALAM MAHKAMAH

PEGAWAI WARIS TUTONG

SURAT KUASA PUSAKA :

NO. T/LA/39/2015

KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah

diperbuat oleh DAYANG ROSNAH BINTI MELINTANG

kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang

dipunyai oleh RAMLY BIN TERADI yang telah meninggal

dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan

sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan

didengarkan di dalam MAHKAMAH TUTONG pada

24 OKTOBER 2015, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu

dikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu pada

waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu

bolehlah menghantar surat bantahan kepada

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG

sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 5 SEPTEMBER 2015.

(DK. NORAFIDAH BINTI PG. HAJI BUNGSU)

B/p. Tim. Pegawai Waris

Tutong

Negara Brunei Darussalam.

DI DALAM MAHKAMAH

PEGAWAI WARIS TUTONG

SURAT KUASA PUSAKA :

NO. T/LA/33/2015

KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telahdiperbuat oleh DY. NORJILA BINTI ABDULLAHKADAI @ NORJILA BINTI KADAI kerana minta SuratKuasa kepada harta pusaka yang dipunyai olehMUHAMMAD SHUKREY BIN DRAISE yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab, iaitu si pemohon ialahBALU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akandidengarkan di dalam MAHKAMAH TUTONG pada24 OKTOBER 2015, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itudikehendaki hadir dan menyaksikan perbicaraan itu padawaktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itubolehlah menghantar surat bantahan kepadaMAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONGsebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 5 SEPTEMBER 2015.

(DK. NORAFIDAH BINTI PG. HAJI BUNGSU)

B/p. Tim. Pegawai Waris

Tutong

Negara Brunei Darussalam.

HARI ISNIN 12 OKTOBER 2015 19IKLAN

INSTITUT PENDIDIKAN TEKNIKAL BRUNEIKEMENTERIAN PENDIDIKAN

INSTITUT PENDIDIKAN TEKNIKAL BRUNEIKEMENTERIAN PENDIDIKAN

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JUALAN LELONG

ADALAH dengan ini ini diberi notis, iaitu Jualan Lelong yang tersebut di bawah akandiadakan selama tujuh (7) hari mulai 19, 20, 21, 22, 24, 26 dan 27 Oktober 2015.

Syarat-Syarat Jualan Lelong ini adalah seperti berikut :-1. Pembeli yang berkeinginan untuk membeli alat-alat perabot berkenaan hendaklah

menyertakan salinan kad pengenalan masing-masing bagi memudahkan pengurusan.2. Pembeli yang berjaya dikehendaki membayar dengan secara tunai dan memindahkan

barang dari tapak Jualan Lelong tidak lewat dua (2) hari dari tarikh Jualan Lelong tersebut dansebarang masalah yang berbangkit dalam tempoh tersebut akan ditanggung sendiri. Jika terlewatmemindah pada tarikh yang telah ditetapkan, maka barang-barang lelong yang sudah dibeli akandilelong semula.

KETERANGANALAT-ALAT PERABOT KERAJAAN

TEMPAT LELONGJabatan Perkhidmatan Bangunan

Jabatan Kerja RayaJalan Lapangan Terbang Lama Berakas

TARIKH / MASA

19 Oktober 201520 Oktober 201521 Oktober 201522 Oktober 201524 Oktober 201526 Oktober 201527 Oktober 2015

8.30 Pagi hingga 11.30 Pagi kecuali hari Sabtu 8.30 Pagi hingga 10.45 Pagi.

HARI ISNIN 12 OKTOBER 201520 IKLAN

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN PERKHIDMATAN AWAMJABATAN PERDANA MENTERI

BILANGAN RUJUKAN :JPA/1.4/PP/2015/01

MEMBEKAL DAN MENJAHITPAKAIAN SERAGAM PEMBANTU

PEJABAT PEREMPUAN

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

syarikat-syarikat yang mempunyai lesenPERNIAGAAN TUKANG JAHIT berdaftardi Negara Brunei Darussalam bagi membekalkain dan upah menjahit :

i. Baju Kemejaii. Seluar Panjangiii. Tudung2. Syarikat atau perusahaan yang berhajat

untuk ikut serta bagi tawaran tersebut di atashendaklah membuat pembayaran bagi hargayuran tawaran yang berjumlah BND10.00(tidak dikembalikan) dan seterusnyamendapatkan dokumen tawaran dalam bentukcakera padat berjumlah BND5.00 pada waktupejabat dari :

Tingkat 4, Unit KewanganBahagian Pembangunan dan

PengurusanJabatan Perkhidmatan Awam

Jabatan Perdana MenteriBangunan Suruhanjaya Perkhidmatan

AwamLapangan Terbang Lama BerakasBandar Seri Begawan, BB3510

Negara Brunei Darussalam.iv. Setiap borang tawaran hendaklah diisikan

dengan lengkap dan mana-mana pembetulanhendaklah ditandatangani.

v. Hendaklah menyertakan Sijil PendaftaranPerniagaan (Business Names Act Section 16and 17).

vi. Borang tawaran tersebut hendaklahdimasukkan ke dalam sampul surat yangtertutup rapi (sealed) tanpa menunjukkanidentiti atau logo syarikat, menyatakanbilangan, tajuk tawaran dan tarikh tutuptawaran dengan jelas dan hendaklah dihantardan dimasukan ke dalam Peti Tawarandi alamat :-

PETI SEBUT HARGABahagian Pembangunan dan

PengurusanJabatan Perkhidmatan Awam

Jabatan Perdana MenteriTingkat 4, Bangunan Suruhanjaya

Perkhidmatan AwamLapangan Terbang Lama BerakasBandar Seri Begawan, BB3510

Negara Brunei Darussalam.

vii. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewatdari hari Selasa, 13 Oktober 2015,jam 2.00 Petang. Semua tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan.

viii. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam jugatidak semestinya menerima tawaran yangpaling rendah atau sebarang tawaranyang tidak munasabah.

BILANGAN RUJUKAN :JPA/1.4/PP/2015/02

MEMBEKAL DAN MENJAHITPAKAIAN SERAGAM PEMBANTU

PEJABAT LELAKI

Syarat-Syarat Tawaran :1. Tawaran adalah dipelawa daripada

syarikat-syarikat yang mempunyai lesenPERNIAGAAN TUKANG JAHIT berdaftardi Negara Brunei Darussalam bagi membekalkain dan upah menjahit :

i. Baju Kemejaii. Seluar Panjang Hitam2. Syarikat atau perusahaan yang berhajat

untuk ikut serta bagi tawaran tersebut di atashendaklah membuat pembayaran bagi hargayuran tawaran yang berjumlah BND10.00(tidak dikembalikan) dan seterusnyamendapatkan dokumen tawaran dalam bentukcakera padat berjumlah BND5.00 pada waktupejabat dari :

Tingkat 4, Unit KewanganBahagian Pembangunan Dan Pengurusan

Jabatan Perkhidmatan AwamJabatan Perdana Menteri

Bangunan Suruhanjaya PerkhidmatanAwam

Lapangan Terbang Lama BerakasBandar Seri Begawan, BB3510

Negara Brunei Darussalam.iv. Setiap borang tawaran hendaklah diisikan

dengan lengkap dan mana-mana pembetulanhendaklah ditandatangani.

v. Hendaklah menyertakan Sijil PendaftaranPerniagaan (Business Names Act Section 16and 17).

vi. Borang tawaran tersebut hendaklahdimasukkan ke dalam sampul surat yangtertutup rapi (sealed) tanpa menunjukkanidentiti atau logo syarikat, menyatakanbilangan, tajuk tawaran dan tarikh tutuptawaran dengan jelas dan hendaklah dihantardan dimasukan ke dalam Peti Tawarandialamat:-

PETI SEBUT HARGABahagian Pembangunan dan Pengurusan

Jabatan Perkhidmatan AwamJabatan Perdana Menteri

Tingkat 4, Bangunan SuruhanjayaPerkhidmatan Awam

Lapangan Terbang Lama BerakasBandar Seri Begawan, BB3510

Negara Brunei Darussalam.

vii. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewatdari hari Selasa, 13 Oktober 2015,jam 2.00 Petang. Semua tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan.

viii. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam jugatidak semestinya menerima tawaran yangpaling rendah atau sebarang tawaranyang tidak munasabah.

DIBUKAKANPEMBORONG-PEMBORONG

YANG BERDAFTAR KEMENTERIANPEMBANGUNAN DI DALAMKELAS III, IV & V DI BAWAH

KATEGORI : E01 SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN

PADA : 27 OKTOBER 2015 (Selasa)TARIKH TUTUP PADA :

8 DISEMBER 2015 (Selasa)JAM 2.00 PETANG

BIL. : JKR/DME/20/BPB/2015PENGGANTIAN 'MAIN SWITCH-

BOARD, SUB- SWITHCHBOARDS &ASSOCIATED LOW VOLTAGE CABLEAND WIRING WORKS' DI BANGUNAN

UTAMA KEMENTERIAN,KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR

NEGERI DAN PERDAGANGANNO. PROJEK : EP 698

JUMLAH YURAN TAWARAN :BND50.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKANPEMBORONG-PEMBORONG

YANG BERDAFTAR DI DALAMKELAS IV & V SAHAJA

KATEGORI : KA01 SAHAJA

TARIKH MENGAMBILDOKUMEN TAWARANPADA : 7 OKTOBER 2015

TARIKH AKHIR MENGAMBIL

DOKUMEN TAWARANTIDAK LEWAT

DARI JAM 3.30 PETANG,HARI SELASA, 20 OKTOBER 2015

TARIKH TUTUP : TIDAK LEWATDARI JAM 2.00 PETANG,

HARI SELASA, 27 OKTOBER 2015

BIL. : JKR/DOR/SRM 20/2015NAMA PROJEK : KERJA-KERJA

PENGURUSAN PEMELIHARAANJALAN RAYA BERINTEGRASI BAGIZON 5, DAERAH BRUNEI-MUARA,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

JUMLAH YURAN TAWARAN :BND500.00

(LIMA RATUS RINGGIT SAHAJA& TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKANPEMBORONG-PEMBORONG

YANG BERDAFTAR DI KELAS II & IIIDI BAWAH KATEGORI : B01 SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN

PADA : 13 OKTOBER 2015 (Selasa)TARIKH TUTUP PADA :

27 OKTOBER 2015 (Selasa)HINGGA JAM 2.00 PETANG

BIL. : JKR/DTS/019/STE//2015-T/IIIBANTUAN PERUMAHAN

GOLONGAN DAIF, FAKIR DAN MISKINBAGI AWANG HAJI YAHYABIN SULAIMAN, LOT 50719,

KG. PUTAT, MUKIM LUMAPAS(RUMAH JENIS A1),

DAERAH BRUNEI DAN MUARA,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

NO. PROJEK :DTS/STE/KPP3.DF-26-BM

JUMLAH YURAN TAWARAN danYURAN e-DOKUMEN : BND10.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKANPEMBORONG-PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DALAM KELAS II & IIIDI BAWAH KATEGORI : KA01

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN

PADA HARI SELASA13 OKTOBER 2015

TARIKH TUTUP PADA :HARI SELASA, 27 OKTOBER 2015

JAM 2.00 PETANG

BIL. : JKR/DBSKB 014 /2015KERJA-KERJA MENAIKTARAF

JALAN RAYA SEBAHAGIAN TAPAKPERINDUSTRIAN SUNGAI BERA.

NO. PROJEK : -YURAN TAWARAN : BND30.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510,Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain darialamat yang dinyatakan dalam iklanatau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaantanpa menyatakan nama penawar dandihantar ke alamat yang dinyatakan dalamdokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaranyang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulaidengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak,Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait,Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yangditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktordan pembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftardi Kementerian Pembangunan dalam kelasyang ditetapkan dan dikehendaki membayaryuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

HARI ISNIN 12 OKTOBER 2015 21IKLAN

HARI ISNIN 12 OKTOBER 201522 NASIONAL

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul KarimFoto : Ihsan Jabatan Daerah Temburong

PARA peserta Program Pertukaran Pemimpin Muda Brunei - Singapura (SBYLEP) mengabadikan gambar kenang-kenangan bersamaPegawai Daerah Temburong, Awang Haji Abdul Hamid bin Dato Paduka Haji Abdullah.

Terima kunjungan peserta SBYLEP

TEMBURONG, Rabu, 7 Oktober. -Program Pertukaran PemimpinMuda Singapura - Brunei (SBYLEP)2015 diharap akan dapat terusdipertingkatkan ke arah menghasilkanpemimpin-pemimpin belia yangberwawasan, berdaya saing, dinamikdan berdikari.

Diadakan selama tujuh hari mulai5 Oktober lalu, program disertai olehlebih 30 peserta daripada kedua-duabuah negara dengan melakukanpelbagai aktiviti yang menjurus kearah pembangunan di Negara BruneiDarussalam dan Republik Singapura.

Salah satu aktiviti yang disusunbagi para peserta program ialah denganmembuat kunjungan ke daerahini, dengan mula-mula membuatkunjungan ke Jabatan DaerahTemburong (JDT), di Pekan Bangar,di sini.

Ketibaan para peserta programdialu-alukan oleh Pegawai DaerahTemburong, Awang Haji Abdul Hamidbin Dato Paduka Haji Abdullah dalamsatu majlis yang berlangsung di DewanMuafakat, bangunan Jabatan-Jabatan

Kerajaan, Pekan Bangar, di sini.Pada kunjungan tersebut, para

peserta program berpeluangmendengarkan penjelasan mengenaivisi dan misi JDT disampaikan olehAwang Haji Abdul Hamid yang jugamemberikan penerangan mengenaiDaerah Temburong, meliputi daripadakeramaian penduduk, keluasannya,tempat-tempat menarik di daerah inidan juga 'Satu Kampung SatuProduk' yang dihasilkan oleh MajlisPerundingan Mukim dan Kampungdi daerah ini.

Sejurus selepas kunjungan ke JDT,para peserta program meneruskanlawatan ke Ulu Temburong danRumah Panjang Amo.

Program seumpama ini diadakanantara lain bertujuan untukmengukuhkan hubungan dua haladi antara Negara Brunei Darussalamdan Republik Singapura denganmempromosikan kesefahaman danmeningkatkan silaturahim dalamkalangan para belia yang merupakan'Nextgen Leaders' dari kedua-duabuah negara.

Pegawai baru berkhidmat perluproaktif hasilkan pembaharuan

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 9 Oktober. - Pegawai-pegawaiyang berkhidmat di KementerianKesihatan dinasihatkan agarmemanfaatkan masa dengansebaik-baiknya, di sampingmencurahkan khidmat denganpenuh disiplin dan taat kepadaperaturan waktu bekerja.

Mereka juga perlu tulus ikhlaskepada pesakit yang memerlukanbantuan dan juga tanggungjawab yangperlu digalas dengan perkhidmatanyang berkualiti dan berkesanyang boleh memuaskan hati danmeningkatkan keyakinan sertakepercayaan orang ramai terhadapperkhidmatan yang diberikan.

Perkara itu telah ditekankan olehMenteri Kesihatan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Johan PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Adananbin Begawan Pehin Siraja Khatib DatoSeri Setia Awang Haji Mohd. Yusofsemasa berucap pada Majlis RamahMesra dan Penyampaian Sijil bagiKursus Orientasi bagi Pegawai-pegawai Tempatan yang BaruBerkhidmat di Kementerian Kesihatanbagi Tahun 2015.

Yang Berhormat menasihatkanagar pegawai-pegawai yang baruberkhidmat dan baru menamatkanpengajian masing-masing, terutama

yang kembali dari luar negeri perluproaktif, inovatif, kreatif, dinamik lagiberkaliber dan mencetuskan idea-ideayang bernas bagi menghasilkanpembaharuan di bidang masing-masing.

''Ia setentunya dapat memberi impakyang signifikan serta mentransformasiperkhidmatan kesihatan dan perubatanke arah meningkatkan keberkesanandan mengukuhkan sistem penjagaankesihatan negara ini setanding dengannegara-negara maju,'' jelasnya.

Ke arah itu, pegawai-pegawaijuga diharap akan mengenalpasti amalan-amalan terbaik yangpernah dipelajari di institusi-institusipendidikan tinggi atau semasapengalaman bertugas di mana-manainstitusi perubatan agar ilmu yangditimba tidak disia-siakan.

Pengalaman itu juga akan dapatdiadaptasikan di mana yang perlu danbesesuaian ke arah meningkatkankualiti dan efisiensi perkhidmatanpenjagaan kesihatan di neagra ini.

Yang Berhomat juga berharap segalailmu yang diperolehi menerusi kursusorientasi ini dapat dimanfaatkansebaik-baiknya terutama sekali dalammembantu dan menjalankan tugas-tugas yang dipertanggungjawabkandengan lebih sempurna dan cemerlang.

Menteri Kesihatan yakin dengan

kebolehan dan kemahiran pegawai-pegawai terdiri daripada anak-anaktempatan dalam usaha sama-samamemartabatkan perkhidmatanperubatan dan kesihatan di negara ini.

Sebelum itu, Yang Berhormatmenasihati para pegawai agar sentiasaberpegang teguh kepada prinsip,terutama sekali etika kerja profesionalkesihatan, di samping mengamalkansikap profesional dan mematuhikepada Standard Operating Procedures(SOP) yang ditetapkan ketikamelaksanakan tugas-tugas sehariandan juga semasa melayani pesakitdan orang ramai.

''Setiap pegawai harus mempunyainilai-nilai murni lagi terpuji sepertidisiplin, sabar, ramah mesra bersopansantun, berakhlak mulia dan pandaimenyesuaikan diri dengan apa juakeadaan mahupun cabaran semasamenjalankan tugas demi bersama-sama menjaga imej profesionkesihatan dan nama baik Kementerianini,'' jelas Yang Berhormat.

Sebagai rakyat Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam hendaklah sentiasamempertahan dan mendaulatkan jati

diri kebruneian dengan berlandaskankonsep 'Melayu Islam Beraja' yangperlu kita serapkan dan dihayatibersama.

Yang Berhomat juga berharapsupaya pegawai-pegawai baru yangmenamatkan pengajian masing-masing dan mula mengorak langkahkepada alam pekerjaan hendaklahsiap sedia berganding bahu samaada dengan pegawai-pegawai senioratau junior.

Pegawai-pegawai baru jugadihasratkan akan sentiasa beriltizamserta bekerja dengan penuh lutanandan bersungguh-sungguh sertaberdisiplin tinggi dalam satu pasukanyang berintegriti untuk sama-samabertanggungjawab menyumbangkantenaga, buah fikiran semata-mata bagipenambahbaikan perkhidmatan yanglebih efisien, efektif dan mencapaikecemerlangan.

''Semoga dasar kesihatan sepertiini akan dapat melahirkan rakyatdan penduduk yang sihat sekali gusmenjana pembangunan dan kemajuannegara,'' jelas Yang Berhormat.

Seramai 40 pakar dan pegawai baruyang berkhidmat di KementerianKesihatan telah menerima sijil bagi

kursus orientasi tahun 2015 di DewanAl-'Afiah, Kementerian Kesihatan.

Pegawai-pegawai baru terdiridaripada pelbagai profesion, iaitutermasuk 10 orang doktor, 23 orangAllied Health Professional dan juga10 orang daripada pihak pengurusan.

Pelbagai aktiviti dianjurkansepanjang kursus orientasi diadakanselama 17 hari itu yang mana parapeserta kursus diberikan taklimat-taklimat dan penerangan daripadaketua-ketua pengarah, pengarah-pengarah, pegawai-pegawai daripadapelbagai agensi kerajaan dan swasta.

Peserta-peserta kursus jugamengikuti aktiviti seperti 'TeamBuilding' dan 'Community Diagnosis'bagi menanamkan sikap kerjasamaberpasukan, di samping memberikankesedaran kepada pegawai dankakitangan supaya lebih menyedarikeadaan pesakit-pesakit yang tinggaldi luar bandar, yang mana mencabarinisiatif kebolehan berkomunikasi danmembuat perancangan strategik danjuga menguji kemampuan para pesertamembuat keputusan mengimplementasidan membina inisiatif kerjaberpasukan untuk mencapai matlamatpasukan masing-masing.

Turut hadir di majlis itu ialahPegawai Tugas-Tugas Khas Kanan,Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetapserta pegawai-pegawai Kanan diKementerian Kesihatan.

Oleh : Dk Nur Effa Ryina Pg. Haji HamdaniFoto : Hamzah Mohidin

MENTERI Kesihatan,Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia AwangHaji Mohd. Yusof menyampaikan sijil kepada seorang peserta kursus.

MENTERI Kesihatan ketika hadir pada Majlis Ramah Mesra dan Penyampaian Sijil Kursus Orientasi Pegawai Baru BerkhidmatKementerian Kesihatan.

HARI ISNIN 12 OKTOBER 2015 23AGAMA

Mahrajan Hafl Al-Takharruj berakhir dengan penyampaian hadiahBANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 9 Oktober. - Mahrajan HaflAl-Takharruj atau lebih dikenalisebagai Pesta Konvokesyen UniversitiIslam Sultan Sharif Ali (UNISSA)telah berakhir dengan MajlisPenyampaian Hadiah dan SijilPenghargaan kepada peserta-pesertayang ikut serta dalam peraduan-peraduan yang dianjurkan olehpihak Jawatankuasa Mahrajan HaflAl-Takharruj Ke-5.

Mahrajan Hafl Al-Takharrujtelah berlangsung selama lima haribermula perasmiannya pada 5 hingga9 Oktober 2015.

Hadir selaku tetamu kehormatdalam majlis yang berlangsungdi Dewan Serbaguna, PusatPersidangan Antarabangsa ialahRektor UNISSA, Dr. Haji Norarfanbin Haji Zainal.

Pada tahun ini, denganmengetengahkan 'Bahasa Arab danTamadun Islam Pemangkin GenerasiZikir' sebagai tema yang manapelbagai program dan aktivitiberbentuk keagamaan, akademik daninformatif disusun bagi memeriahkansambutan mahrajan.

Galeri pameran UNISSA danbeberapa kedutaan Arab telah ikutserta dalam mahrajan ini dan tidakketinggalan gerai-gerai jualan danbeberapa pertandingan.

Antara pertandingan yang telahmelibatkan pihak institusi pendidikandan persendirian ialah PertandinganMari Bercerita Kategori Bahasa Arab,

telah dimenangi oleh Dayang ImanAlhumaira binti Haji AhmadAbdussalam dan Kategori BahasaInggeris telah dimenangi oleh DayangNur Ameerah Arifah binti NorFaizan, kedua-duanya mewakiliSekolah Al-Falah.

Dalam Pertandingan Reka Cipta

Sertailah KempenKebersihan Masjiddi seluruh negara

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 8 Oktober. - Jabatan Hal EhwalMasjid, Kementerian Hal Ehwal Ugama akan mengadakan KempenKebersihan Masjid, Surau dan Balai Ibadat Senegara sempena SambutanAwal Tahun 1437 Hijrah di keempat-empat daerah pada hari Rabu,1 Muharram 1437 Hijrah bersamaan 14 Oktober 2015 Masihi ditempat-tempat berikut iaitu Masjid Kampung Limau Manis danMasjid Kampung Belimbing Subok, Daerah Brunei Muara; Masjid RPNKampung Bukit Beruang, Daerah Tutong; Masjid KampungSungai Teraban, Daerah Belait dan Masjid RPN Kampung Rataie,Daerah Temburong bermula jam 6.45 pagi.

Sehubungan itu, orang ramai adalah dialu-alukan untuk hadir bagibersama-sama berganding bahu dan bergotong-royong membersihkandi masjid-masjid tumpuan yang disebutkan di atas.

Remaja berbangsa Iban terima hidayah

PULAIE, Jumaat, 9 Oktober. -Dari bulan Januari sehinggaSeptember 2015 yang lalu, seramai348 orang saudara baru telah memelukIslam di seluruh negara.

Jumlah tersebut terus meningkatdengan bertambahnya saudara-saudara

baru yang memilih Islam sebagaipegangan hidup mereka sekali gusmembuktikan bahawa syiar Islamdi negara ini berkembang dengansempurna.

Sehubungan itu, seorang remajaberbangsa Iban telah melafazkan ikrar

dua kalimah syahadah dan memilihIslam sebagai pegangan agamasepanjang hayatnya pada MajlisPengislaman yang dilangsungkan diBangunan Darul Huda, Pusat Da'wahIslamiah (PDI), Kementerian HalEhwal Ugama, di sini.

Setelah melafazkan ikrar duakalimah syahadah di hadapanpegawai-pegawai dari UnitPengislaman dan Bimbingan SaudaraBaru, PDI, Tiara Nayana anakChendan, 18 tahun, kini dikenalisebagai Dayang Nur Ameera AneesaTiara binti Abdul Rahim Chendan.

Hadir pada majlis tersebut ialahKetua Unit Da'wah, BahagianPengembangan Da'wah, PDI,Pengiran Haji Jofri bin PengiranHaji Hidup.

Menurut Dayang Nur AmeeraAneesa Tiara, sejak kecil lagi beliausudah menyimpan hajat untukmemeluk agama suci ini dan kinibeliau telah mengikut jejak ibu dandua orang adik beliau yang sudahawal memeluk agama Islam.

Daripada catatan PDI, dari bulanJanuari sehingga September tahunini, seramai 174 orang telah punmemeluk agama Islam bagi DaerahBrunei dan Muara sahaja.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

Berita dan Foto : UNISSA

(Modul) Seni Bina Islam telahdimenangi oleh Kumpulan SaharaDesign dari Politeknik Brunei,ahlinya terdiri daripada Awang Mohd.Noradha Shah bin Sarugi, AwangSyahin Syahwan bin Haji Suhaili,Awang Md. Marzuqi bin HajiIbrahim dan Dayang Nur Zahidahbinti Haji Hussain.

Manakala dalam PertandinganFotografi Islamik pula pemenangnyaialah Awang Haji Mohammad KhairulRawandi bin Haji Abdullah mewakiliKolej IGS Brunei dan AwangBolhannuddin bin Haji AbdulWahab dalam acara persendiriantelah memenangi PertandinganMenulis Khat Jawi.

Turut dipertandingkan ialahPertandingan Pemangkin Zikiryang telah dijuarai oleh AwangAdi Asmat bin Lamat dari UNISSA.

Salah satu aktiviti yang unik dalammahrajan ini ialah Pertandingan TandaTangan Tulisan Jawi yang telahditandingkan pada setiap hari dankeputusannya telah diumumkanpada Majlis Penutup Mahrajan HaflAl-Takharruj.

Program 'Lakastah Belajar BahasaAl-Qur'an' yang dikendalikan olehDekan Fakulti Bahasa Arab dan

Tamadun Islam, Dr. Siti Sara bintiHaji Ahmad adalah antara yangmenarik perhatian orang ramai.

Tujuan program ini diadakan ialahbagi membantu orang ramai dalammenyebut huruf-huruf Al-Qur'andengan betul, di samping dapatmemahami perkataan dan ayat dalamAl-Qur'an. Oleh kerana bahasaAl-Qur'an adalah bahasa Arab makaprogram ini juga untuk melatihorang ramai untuk bertutur, membacadan menulis dalam bahasa Arab.

Turut hadir dalam majlis berkenaanialah Duta Besar Istimewa dan MutlakKuwait ke Negara Brunei Darussalam,Tuan Yang Terutama Dr. FahadMashary Al Thafirin dan beberapaperwakilan daripada Kedutaan Qatar,Oman dan Arab Saudi.

Acara kemuncak majlis ialahdengan penyampaian hadiah-hadiah dan sijil-sijil kepada pesertapertandingan yang disempurnakanoleh tetamu kehormat, RektorUNISSA.

TIARA Nayana anak Chendan, 18 tahun, remaja berbangsa Iban kini dikenali sebagaiDayang Nur Ameera Aneesa Tiara binti Abdul Rahim Chendan melafazkan ikrar duakalimah syahadah di hadapan pegawai-pegawai dari Unit Pengislaman dan BimbinganSaudara Baru, Pusat Da'wah Islamiah.

PROGRAM 'Lakastah Belajar Bahasa Al-Qur'an' yang dikendalikan oleh Dekan FakultiBahasa Arab dan Tamadun Islam, Dr. Siti Sara binti Haji Ahmad adalah antara yangmenarik perhatian orang ramai (atas dan atas sekali).

SESI bergambar ramai bersama Duta Besar Istimewa dan Mutlak Kuwait ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Dr. Fahad Mashary Al Thafirin dan beberapa perwakilandari kedutaan Qatar, Oman dan Arab Saudi.

REKTOR Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainalmenyampaikan sijil penghargaan kepada peserta pertandingan.

HARI ISNIN 12 OKTOBER 201524

'BERHIJRAH UNTUK MEMBANGUN'

Skim Perkhidmatan GuruUgama perlu diambil perhatian

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam, Canselor Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB)berkenan mengurniakan titah pada Majlis Konvokesyen KUPU SB Ke-5 Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi. -Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said.

Dari muka 1

KUPU SB pegang amanah lahirkan arif ugamaDari muka 1

Negara terus utamakan kebajikan sosial

“Beta sangat gembira mengetahui, bahawa KUPU SB sedang menyusun semula program dankurikulumnya supaya lebih relevan dan efektif dalam konteks latihan perguruan. Ini memang penting,untuk tujuan mengemas dan melengkapkan diri,” titah baginda.

Baginda juga mengambil maklum dengan kegiatan-kegiatan intelektual dan kebajikan KUPU SB,di dalam dan luar negara, seperti pertukaran pelajar dan kegiatan dalam Consortium of Asia-PacificEducation Universities dan Asia-Pacific University-Community Engagement Network serta jugamerindangkan lagi hubungan persefahaman dan kerjasama dengan pusat-pusat pengajian tinggiluar negara.

Dalam hubungan itu, Kebawah DYMM berharap KUPU SB bukan sahaja mengambil manfaatterbaik dari pengalamannya dengan pusat-pusat pengajian tinggi luar negara, bahkan juga mestiturut menyumbangkan pengalamannya yang tersendiri selaku sebuah institusi perguruan Islamdi rantau ini.

“Ini semua jika berlaku kepada KUPU SB, tidak diragukan lagi, ianya adalah satu tragedi,” titahbaginda.

Menyebut peranan KUPU SB dan guru ugama dalam pendidikan, peranan ibu bapa titah baginda,juga adalah penting kerana ibu bapa adalah wadah semula jadi untuk mendidik.

Ini dapat dikesan dari hadits Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam yang bermaksud : “Tiada seorang pundari anak yang dilahirkan, melainkan keadaannya adalah putih lagi bersih. Lalu kedua ibu bapanyayang menjadikannya Yahudi atau Nasrani atau Majusi.”

“Lihatlah, betapa kuat dan besarnya pengaruh serta budi bicara ibu bapa itu. Jika merekamenginginkan putih untuk anak-anak, maka putihlah anak-anak itu, demikian juga sebaliknya.Manakala pengaruh dan budi bicara para guru pula tidaklah sampai begitu keadaannya,”titah baginda.

Namun, dua-dua institusi, ibu bapa dan guru ini, tambah baginda, sangat mustahak untukberganding bahu melaksanakan tugas dan tanggungjawab yang besar ini.

KUALA LUMPUR, MALAYSIA. -Timbalan Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Yang Mulia Datin PadukaDayang Hajah Adina binti Othmanberkata, Negara Brunei Darussalamterus mengutamakan kebajikan sosialdan pembangunan sebagai sebahagiandaripada komponen penting bagimemastikan kesaksamaan dankemakmuran dan menyediakankeselamatan jaringan sosial yang baik.

Beliau juga memuji SuruhanjayaASEAN mengenai Promosi danPerlindungan Hak Wanita danKanak-Kanak (ACWC) padapenggubalan Rancangan WilayahTindakan Penghapusan KeganasanTerhadap Kanak-Kanak danmemandang ke hadapan untukmenerima pakai draf Pelan TindakanSerantau dan juga Wanita oleh parapemimpin ASEAN.

Yang Mulia Datin Paduka Dayang

Hajah Adina menyuarakan hal ituketika menghadiri MesyuaratKomuniti Sosio-Budaya ASEAN(ASCC) Ke-14 di Kuala Lumpur,Malaysia 7 hingga 8 Oktober lalu.

Menurut pemantauan beliau, satubidang, di mana ASEAN mempunyaikejayaan yang munasabah ke atasnyaadalah pemeliharaan integriti institusikeluarga.

Jelasnya, ini adalah salah satu nilaitradisi positif yang perlu diperkukuhkandan memastikan kelangsungan hidup.

Beliau menggesa ASEAN untukberkongsi amalan terbaik kepada duniadan pada masa yang sama ASEANperlu meningkatkan usaha dan agendapasca-2015 ke arah Komuniti ASEAN,Keluarga ASEAN.

Yang Mulia Datin Paduka jugamenyuarakan kebimbangan, bahawamasih terdapat kekurangan kesedaranmengenai ASEAN dalam kalangan

rakyat dan menekankan kepentingansemua orang untuk melakukanbahagian mereka dalam menghasilkanaktiviti yang dapat meningkatkankesedaran ASEAN seperti melaluipelbagai inisiatif pertukaran dengantumpuan khusus kepada belia.

Beliau membuat kesimpulan denganmenekankan kepentingan interaksidengan orang ramai untuk membantudalam mewujudkan mesra rakyatASEAN, mesra rakyat melaluiperkongsian pengetahuan danmewujudkan rangkaian yang lebihkonkrit serta untuk memastikanbahawa ASEAN akan sentiasa menjadisebahagian daripada kehidupanseharian rakyat ASEAN.

Yang Mulia Datin Paduka berkata,matlamat sebenar penubuhanKomuniti ASEAN hanya dapat dicapaiapabila rakyat di peringkat akar umbidapat merasai kesan positif kerjasama

ASEAN.Timbalan Menteri Kebudayaan,

Belia dan Sukan juga bersama-samadengan Menteri ASCC menghadiriMuzikal Ekstravaganza ASEAN diPusat Pelancongan Malaysia yangmempamerkan persembahan kebudayaantradisional dan kontemporari olehsemua negara anggota ASEAN untukmeraikan kepelbagaian budayaASEAN.

Muzikal Ekstravaganza ASEANadalah salah satu aktiviti di bawahbidang keutamaan Malaysia sebagaiPengerusi ASEAN 2015.

Persembahan dari Negara BruneiDarussalam diwakili oleh kumpulanmuzik Senandong Brunei Darussalam,Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan (KKBS). Menteri-MenteriASCC juga melawat Putrajaya danMuzium Diraja.

Mesyuarat ASCC Ke-14 telah

dirasmikan oleh Timbalan Menteri diJabatan Perdana Menteri, Malaysia,Yang Berhormat Puan Hajah Nancybinti Haji Shukri.

Mesyuarat itu telah dipengerusikanoleh Timbalan Menteri Pelancongandan Kebudayaan Malaysia, YangBerhormat Datuk Mas Ermieyati bintiShamsudin.

Turut hadir ialah Menteri ASCC danwakil-wakil dari negara-negaraanggota ASEAN dan Ketua SetiausahaSekretariat ASEAN.

Mesyuarat ASCC Ke-14 adalahmesyuarat terakhir ASCC yang manaASEAN hampir merealisasikanKomuniti ASEAN menjelang akhirtahun ini.

Menteri ASCC juga berasa gembirabahawa ASCC telah menyelesaikansemua garis tindakan dalam PelanTindakan (Blueprint) ASCC 2009 -2015.

Menteri-Menteri ASCC jugaberpuas hati dengan kerja-kerja TaskForce - ASCC peringkat tinggi dengansokongan Sekretariat ASEAN dalampembangunan dan penyelesaian dariPelan Tindakan ASCC bagi tempoh10 tahun yang akan datang, melaluiproses perundingan serantau dannasional dengan organ-organ ASEANdan badan-badan sektor.

Pelan itu, bertujuan untukmewujudkan suatu Komuniti ASEANyang terlibat dan memberi manfaatkepada bangsa-bangsa serta inklusif,mampan, berdaya tahan dan dinamik.

Pelan tersebut akan dibentangkanuntuk pertimbangan dan penerimaanpara pemimpin ASEAN pada SidangKemuncak ASEAN Ke-27 Novemberini.

Menyertai sama ke mesyuarat itutermasuklah Setiausaha Tetap KKBS,Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendybin Pehin Orang Kaya Saiful MulokDato Seri Paduka Haji Abidin danpegawai-pegawai kanan dari KKBS.

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman (empat dari kiri) bergambar ramai semasa menghadiri MesyuaratKomuniti Sosio-Budaya ASEAN (ASCC) Ke-14 di Kuala Lumpur, Malaysia.