pelita brunei isnin 6 april 2015

EDISI ISNIN / PERCUMA6 APRIL 2015 / JABATAN PENERANGAN

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

16

“POLIS tidak boleh lemah.Sikap dan pendirian mereka

mesti kuat, tidak boleh dirayuatau dipujuk-pujuk untuk

mendapatkan simpati.Lebih-lebih lagi, penjawat

polis, sama sekali tidak bolehcurang terhadap tugasnya.” -Titah Sempena KeberangkatanBaginda Ke Ibu Pejabat Polis

Diraja Brunei pada hariSelasa, 31 Mac 2015 Masihi

bersamaan10 Jamadilakhir

1436 Hijrah.

PETIKAN TITAH

“DAN kahwinlah orang-orangbujang laki-laki dan perempuan

daripada kalangan kamu dandaripada kalangan hamba-hamba

kamu yang layak berkahwin,laki-laki dan perempuan. Jika

mereka fakir,Allah akan mengurniakan

kemampuan kepada merekadaripada limpah kurnia-Nya

berkat perkahwinan itu.Dan Allah Maha Luas limpah

kurnia-Nya lagi MahaMengetahui.”

- (Surah An Nuur ayat 23).

MANISNYA IMAN

TAHUN 60 / BILANGAN 41 1436

Majlis IstiadatBersuruh Diraja

Ke muka 24

Laporan : Samle Haji Jait,Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Ampuan Haji MahmudAmpuan Haji Tengah, Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali,

Mohd. Sahrizal Haji Said, Muhammad Asri Haji AwangAbas, Mohd. Mahdi Haji Marsidi

Laman sesawang Istiadat Perkahwinan Diraja

Muka 5

PENGAKAP Brunei bantumangsa banjir di Malaysia

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 5 April. - Acara bagiIstiadat Perkahwinan Diraja bermula hari ini dengan MajlisIstiadat Bersuruh Diraja yang berlangsung di Istana NurulIman dan Darul Fadhl.

Bagi mengetahui lebih lanjut akan keunikan acara-acarasemasa berlangsung Istiadat Perkahwinan Diraja, awdaboleh melayari laman sesawang www.royalwedding.information.gov.bn yang memuatkan makluman mengenaiAlat-Alat Kebesaran Diraja yang digunakan semasa IstiadatPerkahwinan Diraja seperti Perhiasan Tunggal, Kaskul, Dian

Tunggal, Dian Majlis, Dian Empat, Dian Enam Belas, Tikar,Pasigupan Emas, Kasur Namat dan sebagainya.

Laman sesawang itu juga memaparkan latar belakang bagimajlis-majlis di sepanjang Istiadat Perkahwinan Diraja mulaidari Majlis Istiadat Bersuruh hinggalah Majlis IstiadatMembaca Doa Selamat dan Menutup Gendang Jaga-Jaga.

Selain itu, laman sesawang berkenaan juga mengandungimakluman untuk media, klip-klip berita, pengumumanterkini, Atur Cara Majlis Istiadat Perkahwinan Diraja sertamemaparkan poster Istiadat Perkahwinan Diraja.

Para pengujung laman sesawang juga boleh menyaksikanbeberapa acara Istiadat Perkahwinan Diraja melalui‘Live TV streaming’ dan juga mendengar secara langsungmelalui ‘Live Radio streaming’.

Muka 4

UBD terima pelawat komunitiIslam Amerika Syarikat

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkatke Majlis Istiadat Bersuruh Diraja bagi Yang Teramat Mulia PadukaSeri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik di Dewan Persantapan,Istana Nurul Iman. - Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah.- (Lihat muka 3).

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 5 April. - IstiadatPerkahwinan Diraja antara Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda ‘Abdul Malik ibni Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah dengan Yang Mulia DayangkuRaabi’atul ‘Adawiyyah binti Pengiran Haji Bolkiah dimulakandengan Majlis Istiadat Bersuruh Diraja.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenanberangkat ke Majlis Istiadat Bersuruh Diraja bagi YangTeramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malikyang berlangsung dengan penuh istiadat di Dewan Persantapan,Istana Nurul Iman.

Istiadat disempurnakan di hadapan majlis Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri MaharajaPermaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien.

Majlis bermula dengan Yang Dimuliakan Pehin Orang KayaSeri Dewa Mejar Jeneral (B) Dato Seri Pahlawan Awang HajiMohammad menjunjung anugeraha dan menyembahkankepada Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria SahibulNajabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bahawa Majlis Istiadat

Bersuruh Diraja telah siap sedia.Yang Amat Mulia seterusnya menyembahkan ke hadapan

majlis Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara

Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiahbahawa Majlis Istiadat Bersuruh Diraja telah siap sedia.

PETIKAN TITAH KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIAPADUKA SERI BAGINDA SULTAN HAJI HASSANAL

BOLKIAH MU'IZZADDIN WADDAULAH IBNIAL-MARHUM SULTAN HAJI OMAR ‘ALI SAIFUDDIEN

SA'ADUL KHAIRI WADDIEN, SULTAN DAN YANGDI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI MAJLIS ISTIADAT BERSURUH DIRAJA, PADA HARIAHAD, 15 JAMADILAKHIR 1436 HIJRAH BERSAMAAN

5 APRIL 2015 MASIHI DI ISTANA NURUL IMAN.“Bismillahir Rahmanir Rahim.

Alhamdulillahi Rabbil ‘Alameen WassalaatuWassalamu ‘Ala Asyrafil Mursaleen Sayyidina

Muhammadin Wa’alaa ‘Aalihee Wasahbihee Ajma’een, Waba’du.

SEBAGAIMANA yang juga telah sama-samadimaklumi bahawa pada hari ini rombonganBersuruh Diraja bagi Anakanda peramba Awangku

'Abdul Malik, insyaaAllah akan ke rumah Pengiran HajiBolkiah untuk meminang anaknya Dayangku Raabi'atul'Adawiyyah, maka sukacita serta tulus hati, perambamewakilkan pada Ngian untuk berjumpa Pengiran HajiBolkiah bagi tujuan tersebut.

Ngian bolehlah membawa beberapa ahli rombongan untukmendangani Ngian, mudah-mudahan niat baik kita ini akandiredhai oleh Allah Subhanahu Wata'ala jua.

Miatu tah Ngian.”

HARI ISNIN 6 APRIL 20152

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HALUAN

PenyemakanAbdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar,Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Penterjemahan

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Juruteknik FotoHatral Hazmi Abdul Hamid,

Jurainah Haji Jait,Nornasyirah Nordin

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Ketua Bahagian Pelita BruneiSastra Sarini Haji Julaini

Ketua Penyuntingan

TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang MuliaDato Seri Setia Awang HajI Yusoff binHaji Ismail semasa berucap pada MajlisPenutupan Rasmi PerkampunganKokurikulum Melayu Islam Beraja BagiPasukan-Pasukan Beruniform SenegaraKali Pertama Tahun 2015 anjuranMajlis Tertinggi Melayu Islam Berajakelolaan Jabatan Pendidikan Kokurikulum,Kementerian Pendidikan, pada 9 Jamadilakhir1436 Hijrah bersamaan 30 Mac 2015 Masihidi Sekolah Sukan, Kampung Pulaie.

Perkampungan MIB cungkilbakat dan daya kepimpinan

Bismillahir Rahmanir Rahim

Assalamu'alaikumWarahmatullahi Wabarakatuh

ALHAMDULILLAH, syukur ke hadratAllah Subhanahu Wata'ala, keranadengan limpah rahmat-Nya jua, kita dapat

hadir ke Majlis Penutupan Rasmi PerkampunganKokurikulum Melayu Islam Beraja (MIB) BagiPasukan-Pasukan Beruniform Senegara KaliPertama Tahun 2015 pada petang ini.

Terlebih dahulu, peramba / saya merakamkanucapan setinggi-tinggi penghargaan dan terimakasih kepada pengerusi bersama majlis danseluruh Ahli-ahli Jawatankuasa Kerja dariMajlis Tertinggi MIB dan Jabatan PendidikanKokurikulum atas ingatan baik mengundangperamba / saya hadir dan memberikanpenghormatan kepada peramba / saya bagimerasmikan acara Penutupan PerkampunganKokurikulum MIB Bagi Pasukan-PasukanBeruniform Senegara Kali Pertama Tahun 2015pada hari ini.

Peramba / saya juga sukacita mengambilkesempatan ini bagi mengucapkan setinggi-tinggitahniah dan syabas kepada pihak penganjurdan pengelola program ini kerana berjayamengumpulkan pasukan-pasukan beruniformdari seluruh negara bagi menyertai perkampunganini.

Ucapan tahniah ini juga ditujukan khususkepada semua peserta yang mengikutiperkampungan ini yang terdiri dari pelajar-pelajarsekolah menengah dan maktab-maktab dari sektorawam dan swasta yang bergiat aktif dalampasukan-pasukan beruniform dan mengambilpeluang untuk menambah pengetahuandan pengalaman masing-masing melaluiperkampungan ini.

Peramba / saya percaya bahawa penyertaanpara pelajar dalam perkampungan ini setentunyamemberikan banyak faedah dan manfaat sertaakan memperolehi ilmu pengetahuan yangberkaitan dengan konsep MIB.

Semuanya ini dapat membantu memantapkansahsiah dan jati diri mereka selaku warganegarayang baik dan bertanggungjawab. Penyertaandalam perkampungan ini juga dapat mengisi masalapang para pelajar di musim cuti persekolahanpenggal pertama ini dengan aktiviti yangberkebajikan.

Ini bertepatan dengan titah Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamsemasa Majlis Musabaqah Tilawatil Qur'an BeliaAsia Tenggara Kali Ke-5 Tahun 2011 yang lalu;“….Golongan belia turut memegang perananpenting untuk merealisasikan kewajipan-kewajipan besar mengangkat nama baik Islamserta melindunginya daripada diusik olehanasir-anasir yang tidak bertanggungjawab.”

Peramba / saya difahamkan bahawa programperkampungan ini, telah disertai oleh lebih400 pelajar yang menjadi ahli pasukanberuniform dari sekolah-sekolah danmaktab-maktab seluruh negara. Setentunya iniadalah satu jumlah penyertaan yang ramai danamat menggalakkan bagi pihak penganjur untukmenganjurkan lagi perkampungan yang lebih

besar pada masa hadapan.Peramba / saya juga mengambil maklum

bahawa jadual program ini telah disediakandengan memasukkan pelbagai bidang ilmupengetahuan mutakhir serta asas-asas kemahiranseperti pertolongan cemas, perbarisan kawad,ceramah-ceramah motivasi, forum, bengkelkefahaman konsep MIB dan berbagai-bagaiaktiviti fizikal yang lasak.

Kita melihat perkampungan seumpamaini dapat mewujudkan nilai integrasi nasional bagimengukuhkan semangat perpaduan, setia kawandan kerjasama padu dalam kalangan para peserta.Aktiviti yang dianjurkan pula dapat mencungkilbakat dan daya kepimpinan yang berwibawa danserba boleh dengan bersandarkan kepadakonsep MIB.

Peramba / saya juga dimaklumkan bahawasetiap peserta yang beragama Islam diperkampungan ini telah diberikan cenderamatasebuah mushaf Al-Qur'an yang dijadikan sebagaibahan pengajaran cara-cara membaca Al-Qur'anmengikut tanda-tanda waqaf dan ibtida sertapenerangan mengenai hukum tajwid yang betuldan sahih.

Mudah-mudahan dengan berkat pemberianmushaf Al-Qur'an berkenaan akan membuka hatipara peserta remaja belia untuk terus berjinak-jinak membaca Al-Qur'an secara konsisten keranamembaca Al-Qur'an itu mempunyai kelebihan

yang amat tinggi, antaranya Al-Qur'an akanmenjadi qarin atau teman kepada pembacanyasemasa seseorang apabila berada di alambarzakh.

Ini juga bertepatan dengan hasrat KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam yang menghendaki supayasetiap rakyat dan penduduk Negara BruneiDarussalam adalah celik Al-Qur'an.

Mudah-mudahan keadaan ini akan menepatimaksud dari firman Allah SubhanahuWata'ala dalam salah satu ayat Al-Qur'an;“.... Sesungguhnya mereka itu pemuda-pemudayang beriman kepada Tuhan mereka dan Kamitambahkan hidayat kepada mereka....”

Peramba / saya melihat rasional mengadakanperkampungan seperti ini dapat mempelbagaikanlagi kaedah atau cara bagi menarik perhatian parabelia khususnya pelajar-pelajar sekolah untukmemahami dan seterusnya menghayati nilai-nilaimurni yang terkandung dalam konsep MIB.

Para belia yang terdiri daripada pelajar-pelajarsemua peringkat persekolahan mesti mempunyaikefahaman yang baik dan tepat mengenai apa dianilai-nilai murni yang terkandung dalam konsepMIB supaya mereka akan dapat mendukung danmelestarikan kelangsungan harapan negara akanuntuk selama-lamanya kekal menjadi sebuahnegara MIB yang merdeka, berdaulat dandemokratik, bersendikan kepada ajaran-ajaranugama Islam menurut aliran Ahli SunnahWaljamaah.

Semoga harapan dan usaha negarauntuk menjadikan dan melihat generasi belia hariini sebagai Generasi Berwawasan bakal menjadipemimpin masa depan yang memandu NegaraBrunei Darussalam menjadi sebuah negara majudan cemerlang, sebuah negara yang aman damaidan mendapat keredaan Allah SubhanahuWata'ala akan tercapai.

Pada mengakhiri ucapan ini, peramba / sayasukacita menyarankan supaya usaha-usahaberkebajikan dan program berfaedah seumpamaini akan dapat diteruskan dan dipertingkatkan lagipada masa akan datang kerana ia dilihat dapatmemberikan impak yang besar dalam kehidupanpara belia di negara ini untuk menuju danmencapai Wawasan Negara Tahun 2035.

Akhirnya, sekali lagi peramba / saya dengansukacita mengucapkan tahniah kepada pihakpenganjur dan pengelola atas inisiatif yangbanyak memberi manfaat ini. Tahniah jugadiucapkan kepada para peserta yang akanmenerima sijil dan hadiah mereka atas komitmenpadu dan kejayaan yang diraih. Semogausaha-usaha ini mendapat ganjaran yang setimpaldaripada Allah Subhanahu Wata'ala jua.

Dengan mendahulukan kalimah TayyibahBismillahir Rahman Nirrahim selawat serta salamke atas Junjungan Besar Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam maka peramba / sayasukacita merasmikan Penutupan PerkampunganKokurikulum MIB Bagi Pasukan-PasukanBeruniform Senegara Kali Pertama Tahun 2015.

Dengan harapan semoga semua objektif dantujuan penganjurannya telah dapat dicapai.

Sekian. Wabillahit Taufeq WalhidayahWassalamu’alaikum WarahmatullahiWabarakatuh.

6 APRIL 2015 BERSAMAAN 1436 16

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Ak. Jefferi Pg. Durahman,Haniza Abdul Latif,

Abu Bakar Haji Abdul Rahman,Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Noraisah Muhammed

Musa Mohidin,Hajah Zabaidah Haji Salat,

Mohammad Rainie Haji Durani,Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar

Samle Haji Jait,Siti Muslihat Haji Salleh,

Bolhassan Haji Abu Bakar,Abdullah Asgar

KEADAAN cuaca yang agak panas dankering dialami negara sejak beberapa minggukebelakangan ini telah menyebabkan

berlakunya kebakaran hutan belukar sehinggaterjadinya jerebu. Apabila terjadinya masalahjerebu, ia boleh menjejaskan kesihatan awam danmengurangkan jarak penglihatan. Semasa berlakujerebu Indeks Pencemaran Udara (IPU) akanmeningkat ke paras yang sangat bahaya.

Kebiasaannya punca utama masalah jerebu adalahdisebabkan pembakaran hutan, membersihkankawasan untuk pertanian dan menyuburkan tanahselepas selesai kerja penuaian. Selain itu, hutan jugaboleh terbakar akibat cuaca yang terlalu panas.Semua ini merupakan punca masalah jerebu.Kadangkala kejadian kebakaran hutan adalahdisebabkan oleh tindakan individu yang tidakbertanggungjawab terhadap alam sekitar apabilasewenang-wenangnya membakar hutan dengansengaja semasa cuaca kering. Apabila perkara initerjadi, ia menyebabkan berhektar-hektar hutanmusnah dengan sekelip mata. Akibat daripadaperbuatan tersebut ia memberikan berbagai-bagaiimpak negatif dalam kehidupanseharian.

Di samping itu, jerebu juga memberikan kesanyang agak membimbangkan sehingga menjejaskankesihatan orang ramai, terutama mereka yangmengalami alahan. Mereka yang menghidap penyakitasma berisiko tinggi untuk menghadapi masalahsesak nafas, manakala mereka yang sihat juga mudahmendapat jangkitan batuk, mata gatal dan sakittekak. Selain itu, pencemaran juga menyebabkanbatuk, selesema, mata berair dan asma. Penyakitseumpamanya disebabkan oleh pencemaran udaraseperti peningkatan kadar jerebu di udara. Udaratercemar yang mengandungi partikel terampai bolehmenjejaskan penafasan, terutamanya kepada merekayang mengalami alahan.

Jerebu ini juga menyebabkan hasil pertanianterjejas dengan teruk. Tanaman tidak dapat tumbuhdengan subur kerana cuaca kering, di sampingkekurangan sumber air. Selain itu, jerebu diburukkanlagi dengan ketiadaan hujan dan cuaca yanglembap membantutkan pertumbuhan tanaman danseterusnya mengurangkan kualiti pengeluaran.

Walaupun keadaan berjerebu di negara kita sudahbertambah baik, namun Jabatan Alam Sekitar, Tamandan Rekreasi (JASTRe) menggesa orang ramai agartidak melakukan aktiviti pembakaran terbuka danaktiviti-aktiviti yang boleh menyebabkan terjadinyakebakaran rumput dan hutan. Selain itu, KementerianKesihatan turut menasihatkan orang ramai bahawapada bacaan IPU sederhana (di antara 50 dan 100),bagi yang tidak mempunyai masalah kesihatanbolehlah melakukan aktiviti luar, manakalakanak-kanak, warga emas dan mereka yangmenghidap asma, penyakit paru-paru dan jantungadalah dinasihatkan untuk mengurangkan aktivitifizikal di luar rumah.

Sementara itu, orang ramai juga dinasihatkansupaya minum air yang mencukupi dan berjumpadoktor di Pusat Kesihatan berdekatan sekiranyaterdapat kesan-kesan kesihatan seperti batuk-batuk,selesema, mata pedih dan susah bernafas. Di sampingitu, JASTRe juga akan sentiasa memantau situasi darisemasa ke semasa. Orang ramai juga dinasihatkanagar menghubungi talian Hotline 995 untukmelaporkan sebarang kejadian kebakaran rumput danhutan kepada Jabatan Bomba dan Penyelamat. -Ketua Penyuntingan (Md).

ELAK PEMBAKARANTERBUKA CEGAH JEREBU

HARI ISNIN 6 APRIL 2015 3

Perutusan meminang Pengantin Diraja Perempuan

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 5 April. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar‘Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam hari ini berkenanmengutuskan rombongan bagiMajlis Istiadat Bersuruh Diraja bagipihak Pengantin Diraja Lelaki yangdikepalai oleh Yang Amat MuliaPengiran Indera Setia Diraja SahibulKarib Pengiran Anak Haji Idrisbin Pengiran Maharaja Lela PengiranMuda Abdul Kahar ke Rumah

Kediaman Pengantin DirajaPerempuan, di Darul Fadhl,Kampung Beribi, di sini.

Majlis dimulakan dengan YangMulia Pengiran Haji Bolkiah binPengiran Haji Jaluddin menjunjunganugeraha untuk mengadap YangAmat Mulia Pengiran Maharaja SetiaLaila Diraja Sahibul Irshad PengiranAnak Haji Abdul Rahim binPengiran Indera Mahkota PengiranAnak (Dr.) Kemaludin Al-Haj bagimenjunjung Yang Amat Mulia untukmenerima pinangan bagi pihaknya.

Sejurus selepas itu, YangDimuliakan Pehin Penyurat HajiAwang Osman menyembahkankepada Yang Amat Mulia Pengiran

Maharaja Setia Laila Diraja SahibulIrshad Pengiran Anak Haji AbdulRahim bahawa Majlis IstiadatBersuruh Diraja telah siap sedia.

Kemudian, YAM Pengiran InderaSetia Diraja Sahibul Karib PengiranAnak Haji Idris menyampaikantitah Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam kepada YAM PengiranMaharaja Setia Laila Diraja SahibulIrshad Pengiran Anak Haji AbdulRahim mengenai hasrat bagindauntuk meminang Yang MuliaDayangku Raabi’atul ‘Adawiyyahuntuk paduka anakanda baginda,Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda ‘Abdul Malikibni Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah.

Setelah mendengar akan titahKebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam yangdisampaikan oleh YAM PengiranIndera Setia Diraja Sahibul KaribPengiran Anak Haji Idris itu, makaYAM Pengiran Maharaja SetiaLaila Diraja Sahibul Irshad PengiranAnak Haji Abdul Rahim menjunjungsupaya YAM Pengiran Indera SetiaDiraja Sahibul Karib PengiranAnak Haji Idris akan dapatmenyembahkan ke hadapan majlisKebawah DYMM bahawa YangMulia Pengiran Haji Bolkiahberserta keluarga menyembahkan

setinggi-tinggi junjung kasih di atashasrat baginda itu.

Sementara itu, Yang MuliaPengiran Haji Bolkiah dankeluarga dengan rendah hatimenjunjung setinggi-tingginyapinangan baginda itu.

Bagi memberkati majlis, doaselamat dibacakan oleh YangDimuliakan Pehin Orang KayaPaduka Seri Utama Dato PadukaSeri Setia Haji Awang Salim binHaji Besar.

Setelah Yang Dimuliakan PehinPenyurat Haji Awang Osmanmenyembahkan kepada YAMPengiran Maharaja Setia Laila DirajaSahibul Irshad Pengiran Anak HajiAbdul Rahim bahawa Majlis Istiadat

Bersuruh Diraja telah sempurnadilaksanakan, YAM PengiranMaharaja Setia Laila Diraja SahibulIrshad Pengiran Anak Haji AbdulRahim menyabdakan supayamajlis ditutup.

Juga berangkat dan hadir ialahYAM Pengiran-Pengiran Cheteria,Menteri-Menteri Kabinet, Ahli-AhliMajlis Mesyuarat Negara, Timbalan-Timbalan Menteri, Pengiran-Pengiran Peranakan, Pehin-PehinManteri, Manteri-ManteriPendalaman, Duta-Duta Besar,Pesuruhjaya-Pesuruhjaya Tinggi,Setiausaha-Setiausaha Tetap danketua-ketua jabatan serta parajemputan lainnya.

Laporan : Ak. Jefferi Pg. Durahman, Haniza Abdul LatifFoto : Mohamad Azmi Awang Damit, Hamzah Mohiddin,Hernie Suliana Haji Othman, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Istiadat Bersuruh Diraja bagi putera baginda, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik di Istana Nurul Iman. Berangkat sama ialah putera-puteradan adinda-adinda baginda. - Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah.

MAJLIS Istiadat Bersuruh Diraja bagi pihak Pengantin Diraja Lelaki dikepalai oleh Yang Amat Mulia Pengiran Indera Setia DirajaSahibul Karib Pengiran Anak Haji Idris bin Pengiran Maharaja Lela Pengiran Muda Abdul Kahar ke Rumah Kediaman PengantinDiraja Perempuan.

YANG Amat Mulia Pengiran Maharaja Setia Laila Diraja Sahibul Irshad Pengiran AnakHaji Abdul Rahim bin Pengiran Indera Mahkota Pengiran Anak (Dr.) Kemaludin Al-Hajdijunjung untuk menerima pinangan bagi pihak Pengantin Diraja Perempuan.

SUASANA Majlis Istiadat Bersuruh Diraja yang berlangsung di Rumah KediamanPengantin Diraja Perempuan di Darul Fadhl, Kampung Beribi.

YANG Mulia Pengiran Haji Bolkiah bin Pengiran Haji Jaluddin (dua dari kiri), ayahandaPengantin Diraja Perempuan.

HARI ISNIN 6 APRIL 20154 NASIONAL

Berita dan Foto : Universiti Brunei Darussalam

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Hamzah Mohiddin

TIMBALAN Menteri Kewangan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Bahrin bin Abdullah hadir selaku tetamu kehormat padaMajlis Makan Malam Tahunan BIBD.

PENGARAH Urusan BIBD, JavedAhmad semasa menyampaikan ucapanalu-aluan pada majlis tersebut.

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka DayangHajah Adina bin Othman semasa hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis PenutupPerkhemahan Kebudayaan Cina.

SALAH sebuah tarian tradisional cina yang dipersembahkan pada majlis penutuptersebut.

MENTERI Tenaga di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Berhormat Pehin DatuSingamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin HajiUmar juga menyertai rombongan wakil-wakil komuniti Muslim Amerika.

PENGARAH Eksekutif Masyarakat Islam kawasan Dulles, Imam Mohamed Magid danPengarah Urusan Elixir Capital, Abrar Hussain dari Amerika Syarikat mendengarpenerangan semasa meninjau aktitiviti penyelidikan di UBD.

Perkhemahan dedahkanpelbagai kebudayaan Cina

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 3 April. - Perkhemahan KebudayaanCina selama lapan hari yang bermula 27 Mac 2015 berakhir dengan MajlisPenutup Perkhemahan berkenaan yang berlangsung di Dewan Sekolah MenengahChung Hwa, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat menyempurnakan penyampaian sijil kepadaseramai 298 peserta ialah Timbalan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman.

Peserta perkhemahan terdiri daripada pelajar Tionghoa dan bukan Tionghoadari Tahun 1 hingga 12 sekolah berkenaan.

Sepanjang perkhemahan para peserta mempelajari pelbagai kemahiranseperti kaligrafi Cina, seni mempertahankan diri tradisional wushu dan pembuatankraf tangan yang ditunjukkan oleh 12 orang pelatih dari Bandar Huizhou,Republik Rakyat China.

Majlis penutup diserikan dengan persembahan kebudayaan Tionghoa.Antara yang hadir ialah Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Rakyat

China ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Puan Yang Jian,pegawai-pegawai kanan kedutaan berkenaan, tenaga-tenaga pengajar dan ibubapa peserta perkhemahan.

UBD terima pelawat komuniti Islam Amerika Syarikat

TUNGKU LINK, Jumaat, 3 April. -Universiti Brunei Darussalam (UBD)pada hari Selasa dan Rabu lepastelah menerima kunjungandaripada wakil-wakil komunitiMuslim Amerika Syarikat, yangtelah menunjukkan minat dalampenyelidikan di UBD, di sampingpertukaran pandangan mengenaiundang-undang Islam di kedua-duarantau ini.

Para pelawat tersebut berada dinegara ini bagi lawatan selama empat

hari untuk meneroka peluang-peluangperdagangan dan pelaburan, terutamaperniagaan dalam Islam di bawahPerjanjian Perdagangan PerkongsianTrans-Pasifik (TPP).

Pada hari Selasa lepas, PengarahEksekutif Masyarakat Islam KawasanDulles, Imam Mohamed Magid danPengarah Urusan Elixir Capital, AbrarHussain telah membuat lawatan kekampus UBD.

Juga hadir ialah Menteri Tenaga diJabatan Perdana Menteri (JPM), Yang

Berhormat Pehin Datu SingamanteriKolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.)Awang Haji Mohammad Yasmin binHaji Umar dan Pegawai Ekonomidari Kedutaan Amerika Syarikat diNegara Brunei Darussalam, AllisonM. Carragher.

Hadir mengalu-alukan danmengiringi rombongan sepanjangkeberadaan di universiti tersebut ialahNaib Canselor UBD dan SetiausahaTetap (Pengajian Tinggi) KementerianPendidikan, Dato Paduka Dr. HajiZulkarnain bin Haji Hanafi; PenolongNaib Canselor, Dekan dan Pengarahdi universiti tersebut.

Delegasi telah dibawa melawatsekitar institut penyelidikan UBD dandiberi pendedahan mengenai aktivitipenyelidikan yang berterusan diuniversiti itu.

Imam Mohamed Magid dan AbrarHussain juga mengadakan pertemuandengan para penyelidik bagimembincangkan pengkomersialan danpeluang paten bagi kajian tenagatermasuk tenaga penjana turbin angin,DSSE dye-sensitized solar cellsyang menjana kuasa serta kerjasamabaru-baru ini mengenai salutan catdengan Pixela Corporation, Jepun.

Delegasi berkenaan juga menunjukkanminat yang mendalam dalam prospekpengkomersialan penyelidikan UBDdan kagum dengan 'UBD - Gene-PIBM Centre’s Gene-P SuperComputer' yang pertama di rantauASEAN - yang dipasang di UBDdan digunakan secara aktif olehpenyelidik UBD.

Sementara itu, pada hari Khamis,

2 April, UBD juga mengendalikanceramah khusus dari ProfesorUndang-Undang di Harvard LawSchool, Profesor Intisar A. Rabb yangjuga Pengarah Program PengajianUndang-Undang Islam di HarvardUniversity bertajuk ‘Isu-IsuKontemporari Dalam Undang-UndangIslam’.

Profesor Intisar juga terlibat dalamperbincangan akademik mengenaiundang-undang Islam bersama parapelajar siswazah dan ahli akademikdi UBD.

Menurut Pengarah Pusat PengajianIslam Sultan Omar 'Ali Saifuddien,Profesor Datuk Dr. Osman Bakar,

UBD menggalakkan pelajarnyauntuk menghadiri ceramah atau kuliahdaripada tetamu universiti yang terdiridaripada ahli akademik universitiyang berprestij, di samping melibatkandiri dalam perbincangan intelektualserta mendedahkan mereka kepadaperspektif ulama antarabangsa yangberbeza.

“Interaksi intelektual seumpamanyadi antara ahli-ahli pelawat akademikdan ahli-ahli akademik UBD akanmembantu kedua-dua pihak untukmenghargai perspektif masing-masingdan pendekatan kepada isu-isu budaya,terutamanya yang berkaitan denganIslam,” ujarnya.

Warga BIBD diraikan

JERUDONG, Jumaat, 3 April. -Lebih 600 pegawai dan kakitanganBank Islam Brunei Darussalam(BIBD) termasuk anak-anaksyarikatnya telah diraikan padaMajlis Makan Malam TahunanBIBD yang berlangsung di salahsebuah hotel terkemuka, di sini.

Majlis Makan Malam yangbertemakan ‘Malam Nostalgia’ ituadalah sebagai penghargaan kepadapencapaian dan kerja keras yang

telah dilaksanakan oleh pegawaidan kakitangan BIBD sepanjangtahun.

Hadir selaku tetamu kehormat,Timbalan Menteri Kewangan, YangMulia Dato Paduka Awang HajiBahrin bin Abdullah yang jugaselaku Pengerusi BIBD.

Juga hadir, Ahli LembagaPengarah BIBD, Ahli-ahli BadanPenasihat Shariah termasukPengarah Urusan BIBD, JavedAhmad serta kakitangan anak-anaksyarikat BIBD, BIBD At-Tamwildan BIBD Securities.

Seramai 75 pegawai dankakitangan bank menerimaAnugerah Khidmat Kerja Lama.

Majlis turut diserikan denganpersembahan nyanyian oleh parakakitangan BIBD, di sampingcabutan nombor bertuah yangmenawarkan pelbagai hadiahmenarik.

Majlis Makan Malam Tahunantersebut memperlihatkan satu lagimercu tanda dalam sejarah 20 tahunBIBD dalam kewangan Islam, yangdiperuntukkan melalui usaha-usahaketara seperti projek penjenamaansemula produk-produk dan

perkhidmatan BIBD yang telahdilancarkan oleh Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah,Menteri Kanan di Jabatan PerdanaMenteri.

Dalam pada itu, BIBD juga telahmempertingkatkan lagi usahanyadalam semua aspek dan telahdiberi pengiktirafan antarabangsaantaranya Best Retail Bank inBrunei (The Asian Banker),The Best Bank in Brunei (GlobalFinance) dan Bank of The Year(The Banker) 2014.

Di samping itu, BIBD jugatelah meningkatkan usaha untukmemberikan lagi khidmatnyakepada masyarakat, yangditunjukkan melalui pelancaranprogram ALAF (AdvocatingLife-Long Learning for an AspiringFuture), sebuah program yangmembantu menawarkan peluang-peluang pendidikan bagi kanak-kanak yang kurang berkemampuan.

BIBD yang ditubuhkan padatahun 2005 kini mempunyailebih 15 cawangan utama diseluruh negara termasuk cawangan‘E-Branch’.

HARI ISNIN 6 APRIL 2015 5NASIONAL

Peserta projek JENESYS 2.0 Jepun terokai keindahan Brunei

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 2 April. - Seramai 25 pesertaJENESYS 2.0 yang terdiri daripada 23pelajar dan dua guru HachinoheInstitute of Technology the SecondHigh School (Aomori Prefecture,Japan) mengadakan lawatan ke NegaraBrunei Darussalam bermula dari 27Mac hingga 2 April 2015.

Mesyuarat Laporan ProgramJENESYS 2.0 telah diadakan hari ini diCentrepoint Hotel, Gadong yangdihadiri oleh Duta Besar Istimewa danMutlak Jepun ke Negara BruneiDarussalam, Puan Yang TerutamaMadam Noriko Iki dan Pengarah Beliadan Sukan, Awang Haji Abdul Malikbin Haji Mohammad.

Antara aktiviti yang telah diadakan

sepanjang berada di negara initermasuklah melawat ke tempat-tempat bersejarah dan memperlihatkanbudaya orang Brunei, iaituKampong Ayer dan Taman NegaraUlu Temburong selain membuatpembentangan mengenai ekonomiJepun, sejarah, alam semula jadi,budaya dan masyarakat mereka kepadasegelintir pelajar di negara ini.

Para pelajar dari kedua-dua buahnegara juga berpeluang untuksaling bertukar-tukar pendapat danpandangan sekali gus melawat kesyarikat-syarikat yang mempunyaihubungan perniagaan yang erat diantara kedua-dua buah negara.

Syarikat-syarikat yang dimaksud-kan adalah seperti Brunei LNG

(BLNG), Hana Soy and WorldSendirian Berhad (HSWB) danCosmopolitan College of Commerceand Technology.

Tujuan lawatan adalah untukmempelajari mengenai masyarakat,sejarah, budaya dan alam semula jadiNegara Brunei Darussalam sertamengeratkan lagi hubungan dua halakedua-dua buah negara.

Projek JENESYS 2.0 adalahProgram Pertukaran Belia yangdilaksanakan oleh Kerajaan Jepunpada tahun 2007 tetapi baru bermulapada tahun 2013 dan anggaran seramai30 ribu belia dari seluruh Asia,Kepulauan Pasifik dan Amerika Utaratelah menyertai projek ini.

Negara Brunei Darussalam telahmenyertai program tersebut sejaktahun 2013 dan lebih kurang 300pelajar telah menyertai programberkenaan.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

Pengakap Brunei bantu mangsa banjir di MalaysiaBANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 29 Mac. - Terkesan dengankesengsaraan dan penderitaan yangdihadapi oleh ribuan mangsa musibahbencana banjir besar yang telahmelanda negeri-negeri di MalaysiaBarat pada penghujung bulanDisember 2014 yang lalu.

Atas dasar persaudaraan sejagatserta misi Perutusan KedamaianPergerakan Pengakap Sedunia,Persekutuan Pengakap NegaraBrunei Darussalam (PPNBD) telahmenggerakkan dan menubuhkanTabung Bantuan KemanusiaanBencana Mangsa Banjir, di mana

kutipan wang daripada kalangan ahlipengakap serta keluarga pengakapyang sangat prihatin kepada mangsabanjir telah dijalankan selama duabulan untuk disumbangkan kepadamangsa yang teruk terjejas.

Baru-baru ini rombongan daripadaPPNBD yang diketuai oleh Presiden

PPNBD, Dato Paduka Ar. Haji Idrisbin Haji Abas; Ketua PesuruhjayaPengakap, Haji Awang Badarbin Haji Awang Ali; PesuruhjayaAntarabangsa, Abdul Manan bin HajiAbdul Latip dan Pegawai EksekutifPengakap, Zainudin bin Haji Ishaktelah berlepas ke Kuala Lumpur,Malaysia untuk menyerahkan kutipantersebut.

Majlis penyerahan wang kutipanhasil sumbangan derma daripada ahlipengakap dan keluarga pengakapyang berjumlah RM53,560 telahdisampaikan oleh Dato PadukaAr. Haji Idris kepada lima orangKetua-Ketua Pesuruhjaya PengakapNegeri iaitu Negeri Kelantan DarulNaim menerima sebanyak RM13,560;Negeri Terengganu Darul Imanmenerima sebanyak RM10,000;Negeri Pahang Darul Makmurmenerima sebanyak RM10,000;Negeri Perak Darul Ridzuan menerimasebanyak RM10,000 dan Negeri JohorDarul Ta’zim menerima sebanyakRM10,000 di Ibu Pejabat Persekutuan

Pengakap Malaysia, Jalan Hang Jebat,Kuala Lumpur.

Turut hadir menyaksikan adalahKetua Pengakap Malaysia, Tan SriDato Seri Paduka Dr. Haji Mohd.Shafie bin Haji Mohd Sallehserta pegawai-pegawai tertinggiPersekutuan Pengakap Malaysia.

Persekutuan Pengakap Malaysiamerupakan salah sebuah pertubuhanbukan kerajaan yang bernaungdi bawah Jabatan Perdana MenteriMalaysia dalam menangani bencanamusibah banjir.

Harapan PPNBD, dengan adanyasumbangan ini sedikit sebanyak dapatmembantu meringankan bebanankehidupan mangsa banjir yangterjejas.

Sebelum itu, pada 25 Januari 2015yang lalu, PPNBD telah berjayamenghantar bantuan berbentukmakanan kepada mangsa-mangsabencana banjir yang dialami olehpenduduk di Daerah Limbang,Negeri Sarawak, Malaysia.Program Jejak Masjid hayati keindahan alam

1,292 kes kesalahan jalan rayadicatat bulan Mac 2015BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 1 April. - Jabatan Siasatan dan KawalanLalu Lintas (JSKLL), Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) telah merekodkansebanyak 1,292 kes atas pelbagai kesalahan lalu lintas dalam beberapa OperasiPenguatkuasaan Lalu Lintas di sepanjang bulan Mac 2015.

Daripada jumlah tersebut, JSKLL Gadong merekodkan sebanyak 1,243 kes,manakala JSKLL Cawangan Batu 3, Belait merekodkan 49 kes.

Sehubungan itu, JSKLL telah mengambil tindakan ke atas parapemandu yang telah didapati melakukan pelbagai kesalahan lalu lintassemasa mengadakan operasi penguatkuasaan mahupun semasa rondaanpenguatkuasaan lalu lintas.

PDB juga menekankan kepada para pengguna jalan raya agarsentiasa memini, di samping hendaklah sentiasaserta berhati-hati ketika berada di jalan raya terutama sekali dalam keadaancuaca (jereb

Orang ramai dinasihatkan supaya memandu dengan berhati-hati sertaberwaspada dan mematuhi peraturan lalu lintas yang dikuatkuasakan bagimemastikan kemalangan dapat dielakkan. Pada musim jerebu ini juga adalahdinasihatkan supaya lampu kereta dinyalakan semasa memandu dan sentiasaberwaspada terhadap keadaan jalan di hadapan.

MESYUARAT Laporan Program JENESYS 2.0 telah dihadiri oleh Duta Besar Istimewa danMutlak Jepun ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Madam Noriko Iki danPengarah Belia dan Sukan, Awang Haji Abdul Malik bin Haji Mohammad.

Oleh : Hamdanajib Haji DomengFoto : PPNBD

PRESIDEN PPNBD, Dato Paduka Ar. Haji Idris bin Haji Abas menyerahkan sumbangankepada Ketua Pesuruhjaya Pengakap, Kelantan Darul Naim, Haji Mohd. Adnan binHassan Nordin.

SESI bergambar ramai bersama penerima sumbangan.


BELAIT, Selasa, 31 Mac. - Seramai30 peserta program Jejak Masjid 1terdiri daripada ahli Pengakap Muda,Pengakap Remaja dan PengakapKelana telah menamatkan programtersebut yang diadakan di MasjidKampung Sungai Teraban, DaerahBelait.

Para peserta telah menjalani

pelbagai kegiatan keagamaan sertakemasyarakatan sepanjang programselama tiga hari dua malamdengan mengadakan aktivitibertadarus Al-Qur’an, Qiyamullail,Sembahyang Sunat Tasbih, KuliahSubuh serta kegiatan bercorak latihanfizikal.

Aktiviti juga berkonsepkan

kembara ibadah dengan menjejak kemasjid-masjid yang memfokuskankepada menjaga waktu yang limabagi menunaikan sembahyang farduyang wajib.

Peserta program juga berpeluangmenjalani jejak kampung denganberjalan kaki secara patrol bagimenjelajah Kampung SungaiTeraban.

Program berkenaan menawarkanlawatan sambil menghayatikeindahan alam ciptaan Allah.Berkhidmat secara sukarela kepadamasyarakat setempat. Sebelummeninggalkan kawasan masjid,peserta program berkesempatanmenanam beberapa batang anakpokok sebagai sumbangan kepadapemeliharaan alam sekitar danmencantikkan kawasan.

Penganjuran program ini sebagaiusaha untuk mempelbagaikan aktivitipendidikan 'Non Formal' yangmenarik bagi ahli pengakap yangberteraskan kepada persetiaanpengakap, iaitu taat kepada Allah.

PARA peserta program Jejak Masjid 1 semasa sesi bergambar ramai.

ANTARA pengisian program Jejak Masjid 1 termasuklah aktiviti bertadarus Al-Qur'an.


Tinjau perusahaan perekonomianMPK Daerah TemburongTEMBURONG, Rabu, 1 April. -Perusahaan-perusahaan perekonomianyang dikendalikan oleh beberapa buahMajlis Perundingan Kampung (MPK)di daerah ini mendapat perhatiansemasa kunjungan dari Persatuan IbuBapa / Guru (PIBG) Sekolah UgamaKatimahar ke daerah ini.

Rombongan seramai lebih 40 ahliPIBG sekolah berkenaan bersertakeluarga masing-masing itu diketuaioleh Yang Di-Pertua PIBG SekolahUgama Katimahar, Awang Haji Mohd.Ahmad bin Bohari.

Lawatan bermula ke MPK Senukoh,Mukim Labu bagi menyaksikanproses pembuatan Mi KuningSenukoh, berlangsung di Balai RayaOrang Kaya Sura Haji Tuba.

Terdahulu, rombongan mendengar-kan taklimat ringkas mengenaikampung berkenaan, disampaikanoleh Ketua Kampung Senukoh,Awang Yusof bin Haji Maidinyang antara lain menjelaskan tentangaktiviti perekonomian KampungSenukoh.

Katanya, MPK Senukoh telahmengusahakan pembuatan mi kuningbasah sebagai produk pilihan dansalah satu projek utama di bawahprogram Satu Kampung Satu Produk(1K1P) yang diusahakan sepenuhnyaoleh golongan wanita di kampungberkenaan.

Perusahaan tersebut ujarnya,telah mencapai matlamatnya untukmembukakan peluang pekerjaankepada ibu-ibu tunggal dan golonganbelia di kampung berkenaan yangberpendapatan rendah.

Sejak pelaksanaan projek itu jugakatanya lagi, MPK Senukoh telahberjaya membekalkan hasil produk mikuning kepada penduduk setempat,pengusaha restoran-restoran di daerahini, malah menerima tempahandari luar daerah.

Dari MPK Senukoh, rombonganmeneruskan lawatan ke MPK BatuApoi, Mukim Batu Apoi bagimenyaksikan lebih dekat cara-carapemprosesan ambulong, produkutama di bawah projek 1K1P bagiKampung Batu Apoi.

Lawatan diteruskan ke MPK Puni,Pekan Bangar, di mana rombonganberpeluang menyaksikan demonstrasipemprosesan telur masin yangdihasilkan oleh Biro Wanita MPKPuni, satu perusahaan yang begitumendapat tempat dalam kalanganpenggemar telur masin.

MPK Belais dan Buda-Buda diMukim Bokok juga tidak ketinggalanuntuk dikunjungi oleh rombonganPIBG Sekolah Ugama Katimahar bagimenyaksikan demonstrasi pembuatankuih penyaram dan cucur kulat,diadakan di Kawasan Riadah danMemancing Kampung Belais danBuda-Buda.

Rombongan mengakhiri lawatandengan menyaksikan demonstrasipembuatan kerepek ubi kentang danbiskut-biskut yang diusahakan olehBiro Wanita MPK Rataie, MukimBokok, di Dewan KemasyarakatanMukim Bokok.

Lawatan yang diadakan bersempenacuti penggal persekolahan ini antaralain bertujuan untuk mengeratkan

silaturahim di antara ibu bapa dan guruserta kakitangan sekolah berkenaandengan para penduduk bagi MPKyang dilawati.

Dengan adanya lawatan seperti inijuga akan dapat memberi peluangkepada mereka untuk mengenali lebihdekat lagi Daerah Temburong terutamaproduk-produk yang dihasilkan didaerah ini.

Pengakap Tunas lawat RTB

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,29 Mac. - Pelbagai program yangberfaedah serta menarik bolehdirancang bagi mengisi masalapang semasa cuti sekolah yangbaru bermula pada minggu ini.Sempena bermulanya musimpercutian sekolah kali ini telahdigunakan sepenuhnya oleh ahliPengakap Tunas PersekutuanPengakap Negara Brunei Darussalam(PPNBD) dengan mengadakanlawatan sambil belajar ke RadioTelevisyen Brunei (RTB).

Seramai 22 ahli Pengakap Tunasdari Sekolah Rendah KampungMata-Mata dan Sekolah RendahOrang Kaya Besar Imas, Subok

dengan diiringi oleh PemimpinPasukan Pengakap Tunas, DayangHajah Nor Rahmat Sidin danPesuruhjaya Ibu Pejabat PengakapBahagian Pengakap Tunas, DayangHajah Noraini binti Haji Saidi sertabeberapa orang Penolong PemimpinPasukan Pengakap Tunas.

Ketibaan rombongan ini telahdisambut oleh pegawai RTB dandiberi penerangan mengenai perananRTB kepada masyarakat. Ahli-ahliPengakap Tunas ini sangat terujauntuk mengetahui serta melihatsendiri bagaimana fungsi radio dantelevisyen di dalam kehidupanmereka seharian.

Ahli rombongan juga

berkesempatan melihat bagaimanaprogram televisyen Rampai Pagiyang diminati setiap pagidikendalikan untuk disiarkan secaralangsung terus di kaca televisyen danseterusnya beramah mesra denganpengacara Rampai Pagi.

Seterusnya rombongan turutdibawa melawat ke beberapabahagian di RTB.

Dengan pendedahan sertapengalaman yang dialami semasalawatan tersebut, ahli-ahli PengakapTunas dapat merasai danmemahami bagaimana peranan dantanggungjawab seorang penyampaiDJ radio dan pengacara televisyenmengendalikan tugasan merekadengan penuh komited dalammenyampaikan segala maklumatyang terkini serta memberi hiburankepada kita.

Lawatan sambil belajar ke Polis Marin

MUARA, Khamis, 2 April. - Seramai 50 orang ahli daripada kumpulan PanduPuteri dan Pandu Puteri Tunas Daerah Brunei dan Muara (DBM) mengadakanlawatan sambil belajar ke Ibu Pejabat Polis Marin, di sini.

Lawatan tersebut diketuai oleh Pesuruhjaya Persatuan Pandu Puteri DBM,Dayang Noriah binti Haji Dollah.

Aktiviti seumpama ini bertujuan untuk mengisi masa lapang ahli-ahli persatuantersebut bersempena dengan musim cuti penggal pertama persekolahanyang merupakan kesinambungan daripada ‘Day Camp’ yang telah diadakanpada 1 April 2015.

Rombongan terdiri terdiri daripada ahli-ahli Pasukan Pandu Puterikerajaan dan Pandu Puteri Tunas daripada sekolah-sekolah rendah kerajaandan swasta.

Adalah diharapkan dengan lawatan tersebut dapat memberi peluangdan pengalaman yang luas serta memberikan faedah yang berguna kepadaahli-ahli persatuan tersebut pada masa akan datang.

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

IHP Februari 2015 menurunBANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 31 Mac. - Indeks Harga Pengguna (IHP)bagi bulan Februari 2015 menurun 0.4 peratus berbanding Januari 2015.

Penurunan sebanyak 1.6 peratus telah dicatatkan bagi Pengangkutandisebabkan oleh kos yang rendah bagi pembelian kereta serta perkhidmatanpengangkutan melalui udara. Pendidikan juga menurun sebanyak 2.4 peratusberikutan disebabkan oleh penurunan yuran sekolah swasta yang terpilih bagipendidikan peringkat rendah serta pendidikan peringkat teknikal dan vokasional.Rekreasi dan Kebudayaan juga menurun sebanyak 0.6 peratus disebabkanoleh harga yang rendah bagi peralatan audio-visual serta buku-buku.

Sementara itu, peningkatan sebanyak 0.8 peratus telah dicatatkan bagi PelbagaiBarangan dan Perkhidmatan disebabkan oleh kenaikan harga bagi barangankemas serta lain-lain perkhidmatan. Makanan dan Minuman Ringan jugameningkat sebanyak 0.1 peratus disebabkan oleh peningkatan harga pada ikandan makanan laut (1.2 peratus), susu, produk tenusu dan telur (0.4 peratus),sayur-sayuran (0.3 peratus) serta produk makanan lain (0.5 peratus).

Perumahan, Air, Elektrik, Gas dan Bahan Bakar Lain meningkat sebanyak0.1 peratus disebabkan oleh kos yang tinggi bagi barangan untuk penyelenggaraandan pembaikan kediaman.

IHP bagi Februari 2015 menurun 0.8 peratus berbanding Februari 2014 yangmana sebahagian besarnya disebabkan oleh penurunan indeks Pakaian dan Kasut;Perhiasan, Peralatan Isi Rumah dan Penyelenggaraan Rutin Isi Rumah;dan Rekreasi dan Kebudayaan.

IHP merupakan petunjuk bagi mengukur perubahan harga barangan danperkhidmatan yang dibayar oleh pengguna dalam satu tempoh masa tertentu.

Senarai barangan dan perkhidmatan dalam IHP adalah berasaskan maklumatperbelanjaan purata sebuah keluarga yang diperolehi melalui Kajian PerbelanjaanKeluarga.

Laporan penuh IHP bagi bulan Februari 2015 boleh diperolehi melaluilaman sesawang JPKE : www.depd.gov.bn.

SEBAHAGIAN daripada ahli PersatuanIbu Bapa / Guru (PIBG) Sekolah UgamaKatimahar ketika menyaksikan demonstrasipembuatan Mi Kuning Senukoh semasalawatan ke MPK Senukoh.

AHLI Pengakap Tunas Persekutuan Pengakap Negara Brunei Darussalam (PPNBD) semasa dibawa melawat ke beberapabahagian di Radio Televisyen Brunei.

SERAMAI 50 ahli daripada kumpulan Pandu Puteri dan PanduPuteri Tunas Daerah Brunei dan Muara (DBM) membuat lawatanke Polis Marin, Muara diketuai oleh Pesuruhjaya PersatuanPandu Puteri DBM, Dayang Noriah binti Haji Dollah.

Oleh : Dk. Vivi Malessa Pg. Ibrahim,Hajah Noor Dina Haji Abd. Rahman

Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

NASIONAL


HARI ISNIN 6 APRIL 2015 7RENCANA

Ke muka 8

Oleh : Musa Mohidin dan Haniza Abdul LatifFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

Sektor Akuakultur mampan biladiusaha dengan kepakaran

DISEBUT saja perkataan‘industri’, ramai yang akanterfikir pada saiz sesebuah

industri itu dan dari situ fokusmereka akan teringatkan padaperusahaan yang berupayamenghasilkan pendapatan yangbesar-besaran.

Secara spontan ramai akan kaitkanperkataan tersebut dengan sektorminyak dan gas disebabkan sudahterbiasa dengan kewujudannya sejakbeberapa dekad.

Kita juga terbiasa teringatkansektor minyak dan gas sebagai pihakyang mengisi ruang dan erti industridisebabkan peranannya sebagaisumber kemakmuran negara.

Apabila ditanya pada seseorang ditempat terbuka, sektor perusahaanmanakah lagi yang boleh dikaitkandengan istilah-istilah seperti‘berdaya saing’, ‘berdaya tahan’ dan‘mapan’, jarang sekali kita akanmenerima jawapan orang berkenaansecara spontan.

Biasanya, orang yang ditanya ituakan mengambil masa beberapa saatuntuk memberikan respons danitupun kebanyakannya dimulakandengan bunyi yang bukanperkataan seperti, “Mmm…”,ataupun “Hmm…”

Sekalinya bercakap pun orangyang ditanya itu akan berkata,“Entah ah…”

Sebenarnya, istilah-istilah sepertiitu boleh merujuk pada mana-manasektor dalam industri. Walaupunsetiap sektor berbeza namun setiapsatu yang dikelola oleh perusahaanswasta adalah bermatlamat untukmeraih keuntungan bersihyang besar, menyebarluaskankehadirannya di pasaran(increase market share), danmenjadi syarikat terkemuka (leadingcompany) di dalam sektornya.

Tinjauan kita kali ini adalahmerujuk pada syarikat bernamaGolden Corporation SendirianBerhad.

Sejarah RingkasGolden Corporation Sendirian

Berhad adalah syarikat yangditubuhkan oleh pelaburan langsungluar negeri (FDI) berikutan dariundangan Semaun Marine ResourcesSendirian Berhad yang berhasratuntuk memajukan sesebuah PusatPemprosesan Sumber-Sumber LautSerba Guna dan Perniagaan(Multi-Purpose Marine ResourcesProcessing and Business Centre) diKampung Serambangun, DaerahTutong pada tahun 2010.

Pusat tersebut yang siap dibinapada tahun 2012 adalah merupakanpusat pemprosesan makananlaut pertama di Negara BruneiDarussalam yang dilengkapi denganperalatan teknologi terkini.

Pada masa ini, nilai pelaburanyang dibuat oleh Golden CorporationSendirian Berhad bagi operasiniaganya di sini adalah melebihiBND30 juta.

Semaun Marine ResourcesSendirian Berhad itu sendiri adalahsyarikat perniagaan dalam bidangpenetasan udang dan ikan yangditubuhkan pada tahun 2002.

Memandangkan kelebihan GoldenCorporation Sendirian Berhadadalah terletak pada pengalamannyayang luas dalam bidang akuakulturmaka penglibatannya denganSemaun Marine Resources SendirianBerhad sebagai rakan niaga strategikadalah tindakan tepat.

Sejak itu, kedua-dua pihakmemajukan industri akuakultur dinegara kita secara bersepadu, dimana operasi perniagaan GoldenCorporation Sendirian Berhadmerangkumi peringkat hiliran(upstream), huluan (downstream),pembuatan makanan untuk ternakanlaut, penternakan ikan dan udang,dan pemprosesan dan penghantaranproduk-produk siap ke pasarandalam negeri dan luar negara.

Pengendalian OperasiGolden Corporation Sendirian

Berhad mengendali ladang udangseluas 300 hektar, di mana operasiperniagaannya adalah termasukmembekalkan udang-udang yangbaru menetas dan makanan bagiternakan laut kepada pihakpengusaha tempatan. Syarikattersebut juga menyediakan sokonganbeli balik dan perkhidmatan proseslanjutan di kilang pemprosesannya.

Di samping menternak udang danmemproses makanan laut, syarikattersebut juga menangkap ikan dikawasan laut lebih dalam di perairannegara kita dengan menggunakan 20buah kapal miliknya sendiri di manasetiap sebuah dilengkapi denganteknologi terkini seperti sistemsonar yang berupaya mengelakpenangkapan ikan lumba-lumba.

Justeru, Golden CorporationSendirian Berhad memiliki sijilyang mengiktirafnya sebagaisyarikat yang tidak menangkap ikanlumba-lumba.

KakitanganMenurut Pengarah Urusannya,

Tuan Richard Chuang, 70 peratuskakitangan yang berkhidmat dikilang pemprosesan GoldenCorporation Sendirian Berhadadalah warga tempatan, manakalaselebihnya adalah warga asing.

“Kita akan mengambil lebihramai lagi warga tempatan keranapengembangan syarikat kami dalammenternak udang di tapak seluasjumlah 500 hektar adalah dijadualmemulakan operasi dalam masa tigatahun,” kata beliau.

Penubuhan GoldenCorporation Sendirian BerhadMenurut Tuan Richard Chuang

beliau telah mengamati bahawasumber marin belum digunakansepenuhnya disebabkan ketiadaankilang pemprosesan yang lengkap.Justeru, beliau mendapat ilhamuntuk menubuhkan GoldenCorporation Sendirian Berhadberasaskan hakikat tersebut.

“Tangkapan laut oleh para nelayantempatan adalah dibahagikan padadua kategori, iaitu ikan-ikan yangdipasarkan dan ikan-ikan yang tidaksesuai dipasarkan. Bagi ikan-ikanyang dipasarkan, para nelayan bolehmenjualnya ke pasar-pasar tempatan.Bagi ikan-ikan yang tidak sesuaidipasarkan pula, para nelayanmempunyai idea terhad tentangbagaimana memanfaatkan ikan-ikanitu. Untuk mengatasi kesukaran ini,para nelayan tempatan bolehlahmenjual ikan-ikan yang tidaksesuai dipasarkan itu kepada kami,”kata Pengarah Urusan.

“Ikan-ikan yang tidak sesuaidipasarkan akan diproses semuladan ditukar menjadi produk yangmempunyai nilai tambah di kilangpemprosesan kami,” kata beliau.

Justeru, perniagaan utama GoldenCorporation Sendirian Berhadadalah akuakultur dan pemprosesanmakanan laut. Kerja-kerja yangdikendali adalah termasukmenternak, menangkap danmemproses semula semua jenissumber laut.

Bekalan ikan adalah daripadapenangkapan ikan oleh syarikat itusendiri dengan menggunakan 20buah kapal syarikat dan tangkapanberlebihan dari para nelayantempatan.

Menurut Tuan Richard Chuang,Negara Brunei Darussalam memilikiekosistem marin yang baik yangsesuai untuk perniagaan akuakultur.Ini kerana persekitaran baik sepertiitu boleh menghasilkan produk-produk makanan laut yangberkualiti untuk dieksport ke pasaranantarabangsa.

“Ini juga akan meningkatkan lagikesedaran di pasaran antarabangsamengenai jenama buatan Brunei,”kata Pengarah Urusan.

“Melalui kilang pemprosesanGolden Corporation SendirianBerhad, kami membantumengurangkan pencemaran laut danmengekalkan alam sekitar semulajadi untuk hidupan laut danekosistem Negara BruneiDarussalam. Selain itu, kami jugamembantu menubuhkan industrimarin dan perikanan yang sihat danmampan,” kata beliau.

Pengeksportan ProdukMenurut Tuan Richard Chuang

udang-udang biru (blue shrimp) yangditernak secara organik oleh GoldenCorporation Sendirian Berhadadalah bebas daripada antibiotik,pengawet, bakteria berbahaya danlogam berat.

“Kami mengendali kilangpemprosesan makanan laut mentahsendiri yang dilengkapi dengankemudahan-kemudahan dari hujungke akhir yang menghasilkan produkmakanan laut yang berkualiti tinggi,”kata beliau.

Menurut Pengarah Urusan, pihaksyarikat beliau menitikberatkankualiti produk, keselamatan dankebolehkesanan.

“Syarikat kami mempunyaisistem pengesanan lengkap yangdiguna pakai dari proses penetasansehinggalah ke peringkatpenghantaran yang menjamin

integriti udang-udang biru. Semuaproses dan pengeluaran adalahdiurus menggunakan sistempengeluaran yang telus danbersepadu yang dipantau denganteliti oleh makmal kami agarmemastikan udang-udang biru kamimenepati piawaian antarabangsa,”kata Tuan Richard Chuang.

Golden Corporation SendirianBerhad telah dianugerahkan danmencapai dua pensijilan iaitu SGSISO22000 dan HACCP.

“Kedua-dua pensijilan tersebutmenjadikan ladang udang biruGolden Corporation SendirianBerhad yang pertama di dunia yangdianugerahkan pensijilan organikKesatuan Eropah dan China dan inimembuktikan bahawa sistempengurusan makanan kami adalahmenepati piawaian tertinggi,”kata beliau.

Pencapaian seumpama itumemberikan peluang bagi GoldenCorporation Sendirian Berhadmemasuki pasaran antarabangsa dandalam negeri. Syarikat tersebut telahmengeksport produknya ke pasaranantarabangsa sejak tahun 2012.

Bagi pasaran antarabangsa,produk Golden CorporationSendirian Berhad dieksport keJepun, China, Taiwan, Hong Kong,Vietnam, Malaysia, Thailand,Republik Korea, Filipina, Indonesia,Singapura, Australia dan AmerikaSyarikat.

Syarikat tersebut berhasrat untukmemasuki pasaran Eropah danTimur Tengah.

“Dengan mendapatkan pensijilanhalal bagi produknya, inimemberikan kami pembukaantambahan bukan saja untukmemenuhi pasaran tempatan tetapijuga untuk dimanfaatkan apabilamengeksport ke negara-negaraMuslim yang lain yangmempunyai permintaan tinggibagi produk-produk halal,” kataPengarah Urusan.

“Ini akan menambah tahaprangkaian pelanggan kamimemandangkan terdapat 1.6 bilionMuslim di seluruh dunia dari jumlahpenduduk dunia keseluruhanyang 6 bilion,” kata Tuan RichardChuang.

Bantuan Pihak KerajaanMenurut Pengarah Urusan, satu

masa dahulu syarikat beliaumengalami kesukaran mengeksportke sesebuah negara luar yang

disebabkan perihal permit import.Mujurlah Jabatan Perikananmenghubungi pihak berkuasa dinegara berkenaan dan tindakantersebut telah menyelesaikankesukaran yang dialami.

Di samping itu, jabatan-jabatanlain seperti Kementerian Hal EhwalLuar Negeri dan Perdagangan danKementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama juga telahmemberi peluang pada GoldenCorporation Sendirian Berhaduntuk menyertai pameran dan ekspopemakanan di luar negara.

“Kami juga telah diundang olehsyarikat-syarikat dalam industri yangberkaitan dari luar negara untukmenyertai lawatan sambil belajaragar membolehkan kamimelaksanakan idea-idea bermanfaatpada perniagaan kami,” kataTuan Richard Chuang.

Produk dan PerkhidmatanGolden Corporation Sendirian

Berhad mengeluarkan produk danmenyediakan perkhidmatan berikut.

Bagi operasi kilang pemprosesanmentah, syarikat tersebut memprosessemua jenis produk makanan laut,membuat makanan ikan, minyakikan, makanan akuatik, surimi(sejenis campuran yang lembut danlicin yang diperbuat daripadaternakan marin yang dihancurkanuntuk dijadikan produk seperi bebolaikan), dan ais batu.

Bagi operasi penetasan, syarikattersebut menternak anak-anak ikandan udang.

Bagi akuakultur udang, syarikattersebut mempunyai ladang-ladangudang di Keramut (keluasan 70hektar), Telisai (keluasan 28 hektar)dan Penyatang (keluasan 200hektar).

Syarikat tersebut memiliki20 kapal penangkap ikan yangberlesen untuk menangkap sumberlaut di zon-zon marin di perairanNegara Brunei Darussalam.

Bagi pengeluaran produk-produkyang mempunyai nilai tambah,syarikat tersebut membuat makananringan berasaskan makanan laut(seafood snacks), potongan tunabeku, tuna gred Sashimi, bebola ikanbeku (frozen fish balls), kek ikanbeku (frozen fish cakes) dan tunacincang dibentuk menjadi bulat danrata (tuna patty), udang yang sudahdiproses dan produk-produkmakanan laut yang lain.

PENGARAH Urusan Golden Corporation Sendirian Berhad, Tuan Richard Chuangmendapati bahawa sumber marin belum digunakan sepenuhnya di negara kitadisebabkan ketiadaan kilang pemprosesan yang lengkap. Justeru, beliau mendapatilham untuk menubuhkan Golden Corporation Sendirian Berhad berasaskan hakikattersebut.

GOLDEN Corporation Sendirian Berhad menternak udang biru (Rostris Shrimp) danmengeksportnya ke luar negara. Kebetulan, hanya dua negara di dunia yangmenternak jenis udang tersebut di mana Negara Brunei Darussalam adalah salahsebuah daripadanya.

HARI ISNIN 6 APRIL 20158 RENCANA

“Selain dari itu, kami jugamemberikan khidmat kepakaranteknikal, membekalkan bahan-bahan mentah dan menyediakansokongan bagi para pengusahatempatan yang menubuhkanladang-ladang ikan atau udang,”kata Pengarah Urusan.

Cabaran mendapatkankakitangan tempatan

Oleh sebab akuakultur adalahsektor perusahaan yang baharu diNegara Brunei Darussalam, makasyarikat tersebut mengalami sedikitcabaran dalam pengambilankakitangan tempatan yang memilikikepakaran yang diperlukan.

“Warga tempatan mengalamipendedahan yang terhad padaperusahaaan akuakultur danperikanan. Oleh itu, merekamemiliki pengetahuan danpengalaman terhad untukmemainkan peranan penting dalamperusahaan-perusahaan ini,” kataTuan Richard Chuang.

Golden Corporation SendirianBerhad menangani cabaranseumpama ini dengan memberikanlatihan dan pengetahuan kepadapara kakitangannya yang terdiridaripada warga tempatan.

“Kami merancang untukmengambil lebih banyak lagikakitangan tempatan, sama adamereka berkemahiran atau tidak. Iniadalah salah satu misi syarikat kami,iaitu untuk menyediakan danmenambah peluang-peluangpekerjaan bagi warga tempatandi Negara Brunei Darussalam,”kata Pengarah Urusan.

Cabaran mengeksportMenurut Tuan Richard Chuang,

cabaran terbesar bagi GoldenCorporation Sendirian Berhadialah logistik.

“Pertama sekali, Bruneimengimport lebih banyak darimengeksport. Oleh itu, jumlahsyarikat logistik yang bersediauntuk di Brunei adalah terhad dan inimenghadkan pilihan kami untukmemilih perkhidmatan yang lebihbaik untuk para pelanggan kami,”kata beliau.

“Kedua, kos mengeksport produkkami adalah mahal. Ini adalahkerana kekurangan perkhidmatanlaluan terus ke pelabuhan-pelabuhanyang ditetapkan dan beberapa laluanperkapalan pula perlu transit untuksampai kepada pelanggan-pelanggan kami. Ini seterusnyamemanjangkan tempoh untukmengangkut dan meningkatkankos,” kata Pengarah Urusan.

Cabaran Menubuhkan GoldenCorporation Sendirian BerhadMenurut Pengarah Urusan,

cabaran terbesar yang pernahdialami dalam menubuhkan GoldenCorporation Sendirian Berhadialah perihal mencari lokasi yangbersesuaian.

“Memandangkan kami menternakhidupan laut, maka kami mestilahmemastikan agar udang dan ikanyang diternak tetap segar dalamperjalanan dari ladang ke pusatpemprosesan. Oleh sebab itulahcabaran kami ialah untukmemastikan sumber-sumber marinsampai ke kilang pemprosesandalam masa yang singkat,” kataTuan Richard Chuang.

Menurut beliau, lokasi kilangpemprosesannya yang diberikanoleh Pihak Berkuasa KemajuanIndustri Brunei (BINA) merupakansalah sebuah lokasi yang terbaikuntuk Golden Corporation SendirianBerhad.

“Jarak dari ladang-ladang utamakami ke kilang pemprosesanmengambil masa perjalanan selama15 minit. Kami bolehlahmemastikan udang-udang dariladang dapat diproses dalam masasejam. Inilah standard yangdiguna pakai oleh GoldenCorporation Sendirian Berhad untuksentiasa mengekalkan kesegarandan kualiti terbaik bagi produk-produk makanan laut kami,”kata Pengarah Urusan.

“Selain itu, tangkapan laut kamiadalah sedikit, manakala kosbahan-bahan mentah pula adalahtinggi,” kata Tuan Richard Chuang.

“Pada masa ini, kilangpemprosesan kami beroperasi dalamsebahagian kecil sahaja dari kapasiti

sepenuhnya. Kalaulah kami dapatmenambah jumlah bahan-bahanmentah, kami boleh membuat lebihbanyak lagi produk untuk pasarantempatan dan antarabangsa, dan itujuga akan mengurangkan tekanandisebabkan memikul kos operasiyang tinggi bagi pengendaliankilang pemprosesan kami,” katabeliau.

Di samping itu, beliau berkata,kos mendapatkan bahan-bahanmentah adalah tinggi jikadibandingkan dengan harga pasaranantarabangsa.

“Ini adalah disebabkansumber-sumber laut di NegaraBrunei Darussalam belumdigunakan sepenuhnya keranajumlah kapal menangkap ikan yangmembekalkan bahan-bahan mentahuntuk kami adalah terhad,” kataTuan Richard Chuang.

“Ini menambah lagi kesukarankami untuk beroperasi dan berdayasaing dalam mempromosikanJenama Unggul Brunei (BruneiPremium Brand) di pasaranantarabangsa,” kata beliau.

“Di samping itu, kami jugamengalami isu lesen operasi yangterhad. Pada masa ini, GoldenCorporation Sendirian Berhadmasih memiliki lesen yang terhaduntuk mengendalikan operasisepenuhnya,” kata PengarahUrusan.

Menurut beliau, kalau syarikatnyadibolehkan memohon lebih banyaklagi lesen operasi maka pihak beliauboleh meningkatkan pengeluaran.

“Ini akan membolehkan kamimendapatkan lebih banyak lagibahan-bahan mentah dan lantaran,meningkatkan pengeluaran produkjenama buatan Brunei kepasaran-pasaran dalam negeri danantarabangsa,” kata Tuan RichardChuang.

Mujurlah, kata beliau, GoldenCorporation Sendirian Berhadmenikmati sokongan kuat daripihak-pihak berkuasa sepertiKementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama (KPSSU),Lembaga Kemajuan EkonomiBrunei (BEDB), Jabatan Perikanan,Kementerian Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan, BINAdan Semaun Holdings SendirianBerhad.

Rancangan Jangka MasaSederhana

“Kami merancang untukmenyiapkan projek yang diberikandan memulakan operasi ladangudang sebelum tarikh yangditetapkan. Menjelang akhir tahunini, kami berharap untukmenyiapkan pembangunan danmemulakan sepenuhnya operasiladang udang 200 hektar diPenyatang yang diberikan olehKPSSU,” kata Tuan RichardChuang.

“Dalam masa tiga tahun, kamimerancang untuk melengkapkansebuah lagi tapak ladang seluas 200hektar yang diberikan oleh BEDB,”kata beliau.

Menurut Pengarah Urusan,strategi pertumbuhan GoldenCorporation Sendirian Berhadmelibatkan memperluaskankemudahan pengeluaran makananlaut untuk menghasilkan lebihbanyak lagi produk yangmempunyai nilai tambah denganmenggunakan sumber-sumbermarin.

“Fokus utama ialah meningkatkanpengeluaran barisan produk-produkyang sedia ada dan melaksanakanbarisan produk-produk nilai tambahyang baru,” kata beliau.

“Dalam pada itu, GoldenCorporation Sendirian Berhad akanmeningkatkan bahan-bahan mentahsama ada dengan mendapatkan lebihbanyak kapal menangkap ikan ataudengan mengimport dari negara-negara lain dan dengan itumeningkatkan pengeluaran,” kataTuan Richard Chuang.

Pelan Jangka Masa PanjangMemandangkan permintaan

produk makanan laut yangmempunyai nilai tambah adalahtinggi bagi memenuhi keperluansetiap orang dalam setiap lapisanmasyarakat, Golden CorporationSendirian Berhad merancang untukmenceburi lebih banyak produkmakanan laut runcit bernilai tambahsebagai bertujuan untuk memenuhi

“Dengan berkongsi cita-citanegara ini, Golden CorporationSendirian Berhad berharap dapatmeningkatkan eksport produk marindan seterusnya menjadi komoditiyang paling dieksport selepasminyak dan gas,” kata Tuan RichardChuang.

Pemindahan Kepakaran danTeknologi

Menurut Pengarah UrusanGolden Corporation SendirianBerhad, pemindahan kepakaran danteknologi kepada kakitangantempatan dilakukan melalui latihandan penempatan bagi menjalanilatihan amali. Sejak beroperasisepenuhnya, pihak syarikat telahmelatih ramai warga tempatan, dimana kebanyakannya adalahpenuntut Sekolah Vokasional Wasandengan menyediakan programlatihan di kilang pemprosesansyarikat tersebut.

“Syarikat kami memberikanprogram latihan dan penempatanbagi menjalani latihan amali yangberlangsung dari empat hingga 12minggu. Tujuan latihan danpenempatan adalah untukmembolehkan para pesertamendapatkan latihan danmengetahui kelebihan dankelemahan mereka dalam programini,” kata Tuan Richard Chuang.

“Selepas latihan, mereka bolehmenentukan samada merekaberminat untuk berkhidmat dengansyarikat kami selepas tamatpengajian. Syarikat kami bersediauntuk menerima mereka yang telahmenjalani latihan dan penempatanuntuk menjadi pekerja tetap dalampelbagai jawatan yang terdapatdalam syarikat,” kata beliau.

“Pada tahun ini, GoldenCorporation Sendirian Berhadbersetuju untuk menyediakanbiasiswa kepada para pelajarSekolah Vokasional Wasan yangcemerlang akademik untukmelanjutkan pelajaran merekadalam bidang sains perikanandi Taiwan,” kata Pengarah Urusan.

“Sejajar dengan Wawasan 2035,Golden Corporation SendirianBerhad ingin menyediakan platformuntuk melatih rakyat Brunei keperingkat pengurusan melaluilatihan dan menyediakanpendidikan di luar negara,” kataPengarah Urusan.

“Ini akan meningkatkan kualitikehidupan rakyat Brunei danmenyumbang ke arah menubuhkanekonomi yang mampan untuknegara,” kata Tuan RichardChuang.

KesimpulanGolden Corporation Sendirian

Berhad memiliki beberapakelebihan yang bolehdimanfaatkannya untuk menjadisyarikat terkemuka dalam sektorakuakultur di Negara BruneiDarussalam.

Pertama, syarikattersebutme-

nikmati sokongan kuat daripihak berkuasa di negara kita.

Kedua, syarikat tersebutmerupakan syarikat pertama diNegara Brunei Darussalam yangmemiliki kilang pemprosesanmakanan laut bersepadu yangdilengkapi dengan teknologi

moden dan kepakaran khusus da-lam bidang pemprosesan akuakulturdanmakanan laut.

Ketiga, syarikat tersebut adalahsyarikat yang pertama di dunia yangdianugerahkan dua pensijilanantarabangsa. Pensijilan berkenaanmengiktiraf ladang udangnyasebagai perusahaan yangmempunyai sistem pengurusanmakanan yang menepati piawaiantertinggi.

Keempat, syarikat tersebutmenternak udang biru (RostrisShrimp). Kebetulan, hanya duanegara di dunia yang menternakjenis udang tersebut di mana NegaraBrunei Darussalam adalah salahsebuah daripadanya.

Apabila kelebihan-kelebihantersebut dimanfaatkan dengan betul,satu hari nanti Golden CorporationSendirian Berhad boleh menjadisyarikat terkemuka di dalam danluar negara disebabkankeupayaanya mengembangkan skoppasarannya.

Kebetulan, produk-produkyang dikeluarkan oleh GoldenCorporation Sendirian Berhad jugamerangkumi makanan yangdibungkus (packaged foods) sepertibebola ikan, udang yang sudahdiproses, makanan laut yang siapsedia dan sebagainya.

Lantaran, tidak mustahil dalammasa beberapa tahun akan datangGolden Corporation SendirianBerhad akan menikmati jualan yangbernilai ratusan juta Dollar Amerikamemandangkan salah sebuahstrategi pertumbuhannya ialahmemperluaskan kemudahanpengeluaran makanan laut untukmenghasilkan lebih banyak lagiproduk yang mempunyai nilaitambah dengan menggunakansumber-sumber marin.

Kemungkinan ini menjadi lebihketara disebabkan salah sebuahpelan jangka masa panjangnya ialahmelaksanakan inovasi agar dapatmengeluarkan produk-produk nilaitambah yang baharu untukmenembusi pasaran-pasaranbaharu.

Juga tidak mustahil dalam masabeberapa tahun akan datang GoldenCorporation Sendirian Berhad akanmembesar menjadi salah sebuahsyarikat gergasi kebanggaannegara kita.

Ini boleh menjadi realitimemandangkan sektor akuakulturadalah perusahaan yang mampandan Golden Corporation SendirianBerhad itu sendiri pun mempunyaicita-cita besar seperti yangdiharapkan dari sesebuah firmaswasta.

Dari muka 7 keperluan pasaran meluas.Menurut Tuan Richard Chuang,

Golden Corporation SendirianBerhad akan terus meningkatkanpengeluaran, mempromosikanJenama Unggul Brunei di pasaranantarabangsa dan mengusahakanagar produk-produk syarikat beliauterdapat di semua pasaran runcitterkemuka.

Syarikat tersebut jugaberusaha untuk menjadi lebihberdaya saing dalam pasaran globaldan membuat jenamanya dikenaliramai.

“Dengan mendedahkan jenamaGolden Corporation SendirianBerhad di luar negara, kamiberharap agar produk-produk kamiakan dikaitkan dengan NegaraBrunei Darussalam,” kata TuanRichard Chuang.

Perihal menanamkan persepsi kedalam pemikiran para penggunaantarabangsa mengenai hubung kaitudang biru (Rostris Shrimp) denganNegara Brunei Darussalam adalahberasaskan fakta bahawa hanya duanegara di seluruh dunia yangmenternak jenis udang tersebut dannegara kita adalah salah sebuahdarinya.

“Dengan menamakan udangRostris sebagai ‘Udang BiruBrunei’, kami akan dapatmengongsikan pesanan kepada parapengguna bahawa udang organikberwarna biru itu adalah digauldalam persekitaran yang bersih diNegara Brunei Darussalam,” kataPengarah Urusan.

Di samping itu, GoldenCorporation Sendirian Berhadberhasrat untuk menjadi jenamaterkenal dalam industri perdaganganmakanan laut.

“Untuk mencapai wawasan itu,kami perlu meningkatkan jumlaheksport agar sentiasa berupayamembekalkan ke pasaran-pasaran yang sedia ada,” kataTuan Richard Chuang.

“Kita juga perlu melakukaninovasi untuk mengeluarkanproduk-produk nilai tambah yangbaharu untuk menembusi pasaran-pasaran baharu,” kata beliau.

“Perniagaan marin GoldenCorporation Sendirian Berhadadalah perniagaan yang mampan.Memandangkan sumber-sumbermarin di perairan Brunei adalahbanyak, kami berharap untukmenggunakannya dengan baik danmendatangkan makanan yang lazatdan sihat kepada para pengguna,”kata Pengarah Urusan.

“Dengan berlangsungnyaperancangan ini, GoldenCorporation Sendirian Berhadmemberi peluang kepada rakyatBrunei untuk berkongsi wawasanyang sama dan meraihkemanfaatannya bersama,” katabeliau.

“Dengan perkembanganladang-ladang dan pusatpemprosesan, Golden CorporationSendirian Berhad mampu menjana500 peluang pekerjaan kepadarakyat Brunei,” kata Tuan RichardChuang.

“Golden Corporation Sen-dirian Berhad akan men-jadi sebuahsyarikat di mana parakakitangannya akanmempunyai jami-nan pekerjaandan membinakerjaya mere-ka. Kami ber-usaha untukmenjadi se-buah syarikatdi mana parakakitangan-nyaberbanggaberkhidmatbersama kami,”kata beliau.

“Selain itu,Golden Corpora-tion Sendirian Ber-had mempunyaisebuah program untukmembantu generasi mu-da untuk melibatkan diridalam industri akuakulturagar satu hari nanti mereka bolehdilatih untuk mempunyai kerjayadi peringkat pengurusan atau bahkanmenjadi pemimpindalam industri ini,” kata PengarahUrusan.

DI SAMPING mengendali perniagaan akuakultur, Golden Corporation SendirianBerhad juga mengeluarkan makanan yang dibungkus (packaged food) seperti bebolaikan, udang yang sudah diproses, makanan laut yang siap sedia dan sebagainya.

HARI ISNIN 6 APRIL 2015 9AGAMA

HARI ISNIN 6 APRIL 201510 NASIONAL

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Azmah Haji Ahad

Gerbang Istiadat PerkahwinanDiraja tersergam indahBANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 3 April. - Suasana persiapanbagi Istiadat Perkahwinan Diraja diantara Yang Teramat Mulia PadukaSeri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malikibni Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah dengan Yang MuliaDayangku Raabi’atul ‘Adawiyyahbinti Pengiran Haji Bolkiah semakinterasa kesibukannya dalam menempuhhari yang sangat bersejarah itu.

Bagaimanapun, majlis yang penuhdengan adat istiadat diraja itu jugasangat dinanti-nantikan oleh seluruhrakyat dan penduduk negara ini.

Majlis Istiadat Perkahwinan Diraja,insyaaAllah akan dimulakan denganMajlis Istiadat Bersuruh Diraja yangakan berlangsung pada hari Ahad,15 Jamadilakhir 1436 Hijrahbersamaan 5 April 2015 Masihi.

Manakala Majlis IstiadatBersanding Pengantin Diraja pulaakan dilangsungkan pada hari Ahad,22 Jamadilakhir 1436H bersamaan12 April 2015M.

Sebagai rasa syukur dan memberkatilagi majlis istiadat ini nanti, Majlis

Istiadat Membuka Gendang Jaga-Jagapada hari Isnin, 16 Jamadilakhir1436H bersamaan 6 April 2015M,sementara Majlis Istiadat MembacaDoa Selamat dan Menutup GendangJaga-Jaga akan diadakan pada hariRabu, 25 Jamadilakhir 1436Hbersamaan 15 April 2015M.

Rakyat dan penduduk negara inikhususnya di keempat-empat daerahtelah membuat persediaan rapi bagimenyemarakkan dan memeriahkanlagi Istiadat Perkahwinan Diraja yangakan berlangsung selama 11 hari itu.

Setiap premis-premis bangunan danpersekitarannya termasuk kedai-kedaidan jalan-jalan utama sebahagiannyasudah dihiasi indah dengan lampu-lampu cucul serta kain-kain rentangdengan pelbagai corak dan warna.

Ini termasuk pemasangan pintu-pintu gerbang yang menghiasi suasanapersekitaran bandar dan jalandi keempat daerah.

Antara lokasi-lokasi gerbang yang

dibina termasuklah berhadapan IstanaNurul Iman; Jalan Lebuhraya SultanHassanal Bolkiah; Jalan Sultan Omar‘Ali Saifuddien, Bandar Seri Begawan;Jalan Raja Isteri Pengiran AnakSaleha dan lain-lain.

Sementara itu, rumah-rumahpersendirian, institusi pendidikan,bangunan-bangunan kerajaan, sektorswasta juga mula mengibarkanBendera Negara Brunei Darussalampada hari Isnin, 16 Jamadilakhir1436H bersamaan 6 April 2015Mhingga hari Rabu, 25 Jamadilakhir1436H bersamaan 15 April 2015M.

Bagi Pengiran-Pengiran hendaklahmengibarkan bendera peribadimereka, orang-orang yang dikurniakangelaran mengibarkan benderamasing-masing dan Bendera NegaraBrunei Darussalam bagi orang ramaiserta di bangunan kementerian danjabatan masing-masing.

Pembinaan gerbang-gerbangtersebut akan lebih menyemarakkan

ALLAH PELIHARAKAN PENGANTIN DIRAJA ... Pembinaan gerbang-gerbang menyemarakkan dan menceriakan lagi suasana istiadat yang penuh bermakna itu.

dan menceriakan lagi suasana istiadatyang penuh bermakna itu nanti.

Suasana seumpamanya jelasmenunjukkan bahawa semua lapisan

masyarakat di negara ini sama-samateruja dan memberikan sokongan paduke arah memeriahkan lagi istiadatberkenaan.

Golongan memerlukanterima rumah bantuanLUMUT, Sabtu, 4 April. - Dalammemeduli kesejahteraan dankebajikan rakyat dan pendudukdi negara ini terutama bagi golonganmasyarakat yang memerlukanbantuan, Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam sentiasamemberi perhatian penuh akankebajikan golongan berkenaan.

Sehubungan itu, satu MajlisPenyerahan Sijil Pembinaan RumahBantuan Golongan Daif, Fakir danMiskin kepada seorang penerimabantuan di Daerah Belait, iaitu AwangRosli bin Mohammad berlangsungdi Kampung Sungai Taring, MukimLiang, di sini.

Awang Rosli menerima sebuahrumah bantuan jenis B2 bertiang,tiga bilik.

Hadir selaku tetamu kehormat danmenyempurnakan penyampaian sijilialah Setiausaha Tetap JabatanPerdana Menteri (JPM), Awang HajiHamzah bin Haji Sulaiman.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah yang dipimpin olehImam Masjid Zainab, AwangAminordin bin Yusof.

Projek pembinaan rumah tersebutmerupakan projek bantuan perumahanyang diungkayahkan di bawah satujawatankuasa yang diselaraskan olehJPM bersama dengan KementerianPembangunan, KementerianHal Ehwal Ugama dan KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan.

Pembinaan bagi rumah berkenaanadalah dibiayai sepenuhnya olehMajlis Ugama Islam Brunei (MUIB)melalui Kumpulan Wang Zakatdan inisiatif bantuan perumahantersebut menunjukkan keprihatinanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dalam memedulikesejahteraan dan kebajikan golonganmasyarakat yang memerlukan

bantuan dan ahli keluarga mereka.Turut hadir pada majlis tersebut

ialah Pegawai Daerah Belait,Awang Haji Haris bin Othman,pegawai-pegawai kanan darikementerian-kementerian yangterlibat, penghulu dan ketuakampung, Ahli-ahli JawatankuasaBantuan Perumahan GolonganDaif, Fakir dan Miskin, Ahli-ahliMajlis Perundingan KampungLumut II dan ahli keluarga penerimabantuan.

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

SETIAUSAHA Tetap Jabatan PerdanaMenteri, Awang Haji Hamzah bin HajiSulaiman menyampaikan sijil rumahbantuan kepada penerima, Awang Roslibin Mohammad (atas), sementara gambarkanan, Pegawai Daerah Belait, AwangHaji Haris bin Othman menyampaikansumbangan dari Tabung Amal DaerahBelait kepada Awang Rosli.

HARI ISNIN 6 APRIL 2015 11RENCANA KHAS

Foto : Mohammad Azmi Awang Damit, Hamzah Mohiddin

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 6 APRIL 201512 13PELITA BRUNEI HARI ISNIN 6 APRIL 2015

Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Norliah Md. Zain, Ak. Jefferi Pg. Durahman

Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik ibni Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulahketika menjalani penempatan kerja di Jabatan Perdana Menteri.

RENCANA KHAS RENCANA KHAS

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik ibni Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah berkenan mengurniakan pingat kemenangan kepada Awang Sahari binJumat, juara dalam Kategori Berkerusi Roda Sempena Larian Hari Kebangsaan 2012.

BADMINTON antara sukan yang digemari YTM.

YANG Teramat Mulia juga aktif bersenam di dalam gimnasium (atas dan kanan).

Penglibatan kegiatan agama dan sosial

YANG Teramat Mulia PadukaSeri Duli Pengiran Muda'Abdul Malik ibni Kebawah

Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah sememangnyaaktif melibatkan diri dalam pelbagaikegiatan keagamaan mahupun sosialyang dianjurkan oleh pelbagai pihakdi negara ini.

Dengan kewibawaan dan ketokohanYang Teramat Mulia telah dilantikmenjadi Pengerusi Jemaah TadbirYayasan Sultan Haji HassanalBolkiah (YSHHB) bagi tempoh bermula1 Mac 2013 hingga 28 Februari 2017.

Sebagai seorang pemimpinbegitu prihatin terhadap perkembanganorganisasi yang dipimpinnya, YTMberkenan meninjau dan melibatkan diridalam apa jua aktiviti yang dianjurkanoleh organisasi yang sinonim denganaktiviti amal dan kemasyarakatannya.YSHHB sebagai wadah amal jariahatau derma khairat Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam dan kerabatdiraja baginda, iaitu sebagai tanda

pemedulian dan kasih baginda kepadarakyat baginda serta menjadipembentukan masyarakat di NegaraBrunei Darussalam yang sejahtera danmakmur.

Saban tahun, YTM lazimnyadijunjung untuk menyempurnakanMajlis Pelancaran Pengagihan KurmaKurnia Peribadi Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam yangdikelolakan oleh YSHHB. Dalammajlis tersebut, YTM juga lazimnyaberkenan mengurniakan sabda.

YTM dalam sabdanya menekankanperlunya kurma itu diagihkan kepadaseluruh umat Islam di negara ini.

“Janganlah sampai terdapat sebarangaduan dari kalangan umat Islamdi negara ini, yang menyatakan bahawamereka masih belum atau tidakmenerima kurma kurnia peribadi padukaayahanda itu,” sabda YTM pada MajlisPelancaran Pengagihan Kurma KurniaPeribadi Kebawah DYMM PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara

Brunei Darussalam tahun 2014.Perkara ini haruslah diambil perhatian

serius oleh pihak-pihak yang berkenaan,sabda YTM, kerana jika masihterdapat aduan sedemikian, bermaknabukan sahaja kita telah gagal dalammenunaikan tanggungjawab yangdiamanahkan, tetapi juga bererti bahawahasrat paduka ayahanda untuk melihatseluruh umat Islam di negara inimenikmati kurma kurnia peribadibaginda itu sebagai juadah berbukapuasa tidak akan tercapai,tambah YTM.

Selain menyempurnakan majlispelancaran pengagihan kurma kurniaperibadi paduka ayahanda YTM,YTM juga telah berkenan berangkatturun padang bagi meninjau sendirifasiliti YSHHB, mencerminkankeprihatinan YTM terhadap usaharancangan YSHHB.

Antaranya pada 27 Januari 2015,YTM telah berkenan berangkatmembuat lawatan kerja ke SekolahYSHHB. Sekolah YSHHB yang terdiridaripada Taman Asuhan Kanak-Kanak,Sekolah Rendah dan Sekolah Menengahmenawarkan perkhidmatan pendidikandari peringkat Kelas BimbinganKanak-Kanak (Nursery / Kindergarten)hingga Menengah Tahun 11, dankelas bagi pengajian SekolahUgama (Jabatan Pengajian Islam,Kementerian Hal Ehwal Ugama)di bawah satu bumbung.

Selain itu, YTM juga sering kaliberkenan berangkat bagi sama-samamenyertai aktiviti keagamaan yangdianjurkan oleh YSHHB. Antaranyapada 8 Oktober 2014, YTM telahberkenan berangkat pada Majlis DoaKesyukuran Sempena Ulang TahunPenubuhan YSHHB Ke-22.

Selain itu, YTM juga tidakketinggalan dalam sama-sama menyertaiMajlis Doa Kesyukuran SempenaSambutan Hari Puja Usia padukakakanda YTM, Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni KebawahDYMM Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Menteri Kanan di JabatanPerdana Menteri (JPM) Ke-41 Tahun.YSHHB merupakan Sekretariat DanaPengiran Muda Mahkota Al-MuhtadeeBillah Untuk Anak-Anak Yatim(DANA).

YTM juga berkenan berangkatke Majlis Bertahlil bagi ayahandadan bonda Kebawah DYMM PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddiendan Al-Marhumah Duli Raja IsteriPengiran Anak Damit di Kubah MakamDiraja sebagai satu kegiatan tahunanYSHHB bagi menyemarakkan bulansuci Ramadan dengan kegiatan yangmubarak yang penuh ganjaranpahala yang diberikan oleh AllahSubhanahu Wata'ala.

Tidak ketinggalan, YTM jugaturut berangkat bagi menyertaikegiatan Majlis Bertadarus, KhatamAl-Qur'an dan Bertahlil Sempena BulanRamadan 1435 Hijrah / 2014 Masihianjuran YSHHB.

Selain berangkat sebagai tetamukehormat pada acara anjuran YSHHB,YTM juga lazim berangkat bagimengiringi paduka ayahanda dan bondaYTM, bersama-sama paduka-padukakakanda, adinda dan kerabat dirajayang lain seperti sambutan HariRaya Aidilfitri anjuran YSHHB.Sambutan Hari Raya Aidilfitrianjuran YSHHB ini mengetengahkan

unsur-unsur kemasyarakatan yangmana para peserta pada majlis iniadalah terdiri daripada kelompok-kelompok yang telah dikenal pastiyang berkepentingan dalam menjanakesejahteraan bersama.

Selain aktif pada acara anjuranYSHHB, YTM juga tidak ketinggalanaktif dalam kegiatan sosial yang lain.Antaranya, YTM berangkat selakuwakil peribadi Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalambersama paduka kakanda YTM,YTM Paduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Majeedah Nuurul Bolkiah bagimenyempurnakan majlis kurnia peribadiKebawah DYMM Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam sempena Hari RayaAidilfitri bagi tahun 1435H / 2014Mkepada golongan tertentu bagi DaerahTutong. Golongan tertentu itu adalahterdiri daripada Golongan OrangBerkeperluan Khas (OBK), anak-anakyatim, penerima Bantuan KebajikanBulanan (BKB) dan penerima BantuanMajlis Ugama Islam Brunei (MUIB).

Selain aktif dalam acara keagamaananjuran YSHHB, YTM juga aktifdi dalam kegiatan keagamaan anjuranpelbagai pihak di negara ini. Misalnyapada 15 Januari 2015, YTM telahberkenan berangkat ke Majlis PeletakanBatu Asas Sekolah Arab Rimba diKawasan Rancangan Perumahan Negara(RPN) Kampung Rimba. KeberangkatanYTM pada majlis tersebut menjadisatu ristaan sejarah yang sangat tingginilainya kepada rakyat dan ia jugamerupakan manifestasi keprihatinanyang murni terhadap perkembanganpendidikan agama Islam di negaraini. Keberangkatan YTM itu jugamerupakan penerus legasi paduka nendaYTM, Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddienibni Al-Marhum Sultan MuhammadJamalul Alam ketika meletakkan batuasas bangunan Sekolah MenengahArab Laki-Laki Hassanal Bolkiah(SMALHB) pada 24 September 1964dahulu, iaitu sekolah Arab yang pertama

dibina 50 tahun yang lalu.Selain itu, YTM juga berangkat

ke beberapa majlis keagamaanselaku tetamu kehormat seperti MajlisSambutan Memperingati Israk danMikraj anjuran JPM dan jabatan-jabatandi bawahnya, berangkat mengurniakanpengijazahan kepada 149 pesertayang menamatkan Kursus Darusysyifa'Warrafahah (DSR) pada 14 Februari2010 dan seterusnya berkenan berangkatmenghadiri Seminar Perubatan Islamsempena majlis pengijazahan berkenaan.YTM juga berangkat pada majlis serupapada 6 Februari 2011.

YTM juga telah berangkatmenunaikan Sembahyang FarduMaghrib Berjemaah, Sembahyang SunatHajat dan Doa Khas di Jame' 'AsrHassanil Bolkiah, Kampung Kiarong,sebagai tanda simpati dan bagimemohon penemuan dan keselamatanpara penumpang pesawat PenerbanganMalaysia (MAS) MH370 yangdilaporkan hilang pada 8 Mac 2014.

Selain berangkat selaku tetamukehormat, YTM juga lazimnyaberangkat bagi mengiringi padukaayahanda dan paduka kakanda padamajlis-majlis keagamaan yang lainseperti menunaikan ibadah korbansunat bersempena Hari Raya Aidiladha,Sambutan Maulud Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam PeringkatNegara, Majlis Sambutan AwalTahun Hijrah Peringkat Negara, MajlisSambutan Nuzul Al-Qur’an PeringkatNegara, menerima mengadap danjunjung ziarah secara berasinganbakal-bakal jemaah haji, MajlisKhatam Al-Qur'an Ahli-Ahli MajlisPerundingan Mukim dan KampungSeluruh Negara, berangkat menunaikanSembahyang Fardu Jumaat pertama dimasjid-masjid yang baharu dirasmikan,dan berangkat sama ke Majlis HaflutTakharruj Institut Tahfiz Al-QuranSultan Haji Hassanal Bolkiah(ITQSHHB) Kali Kedua.

Keberangkatan YTM padamajlis-majlis keagamaan dan sosialyang dianjurkan oleh pelbagai pihakdi negara ini setentunya menjadi ristaan

kenang-kenangan yang sangat berhargabagi mereka, kerana itulah peluang dankesempatan bagi para tetamu yanghadir untuk bersua dengan putera rajayang dikasihi.

Di samping itu YTM juga menjalanisesi penempatan kerja ke beberapabuah agensi kerajaan di negaraini termasuk Jabatan Perdana Menteridan jabatan-jabatan di bawahnya,Kementerian Hal Ehwal DalamNegeri dan Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan.

YTM bukan hanya aktif dalamaktiviti sosial dan kebajikan dalamnegeri bahkan YTM juga turut aktifmenghadiri apa jua kegiatan ataumajlis rasmi di luar negara.

Pada 25 dan 26 Oktober 2011,YTM berkenan mengiringi kakandaYTM, DYTM Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni KebawahDYMM Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzadinWaddaulah menghadiri MajlisPengkebumian Kemangkatan PuteraMahkota, Sultan Abdulaziz Al Saud,di Masjid Al-Imam Turki bin Abdullahdi Riyadh, Arab Saudi.

YTM pada 16 April 2012 jugaturut berkenan mengiringi padukaayahanda YTM, Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam ke MajlisMinum Petang yang diberikan olehYang Di-Pertuan Agong MalaysiaKe-14, Tuanku Abdul Halim Mu'adzamShah dan Raja Permaisuri AgongTuanku Hajah Haminah, bertempatdi Istana Negara.

Pada 20 Disember 2013, YTMjuga berkenan menghadiri MajlisBersua Muka (Get Together Ceremony),bertempat di Hilton Hotel, Londonyang dianjurkan oleh SuruhanjayaTinggi Negara Brunei Darussalamdi United Kingdom (UK) dengankerjasama daripada Unit PenuntutNegara Brunei Darussalam di UK.Pada 24 April 2014 dan yang baru-baruini berangkat ke Republik Singapurabagi Lawatan Kerja dan Negeri JohorDarul Ta’zim, Malaysia bagi menghadiriMajlis Istiadat Kemahkotaan SultanJohor Kelima pada 23 Mac 2015mengiringi paduka ayahanda danbonda.

Semangat berkobar sokong aktiviti sukan negaraYANG Teramat Mulia Paduka

Seri Duli Pengiran Muda 'AbdulMalik ibni Kebawah Duli Yang

Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah merupakan seorangputera raja yang sentiasa bersemangatdalam memberi sokongan paduterhadap aktiviti kesukanan di negaraini. Perkara ini dapat dilihatdengan berkenannya Yang TeramatMulia menyempurnakan majlis-majlisperasmian kesukanan mahupunmenyampaikan hadiah-hadiah, disamping mengiringi keberangkatanpaduka ayahanda dan kakandaYTM pada majlis-majlis perasmianpertandingan sukan. Selain memberisokongan padu, YTM sendiri juga aktifdalam aktiviti kesukanan.

PENYERTAANBerbekalkan kebolehan dan semangat

kesukanan yang tinggi, pada RegataBrunei Darussalam (RBD) 2015,YTM berkenan mengetuai Pasukan AhliJawatankuasa RBD 'B' dengan berkayuh

dan mengemudi hingga ke garisanpenamat dengan memenangi tempatkedua, yang berlangsung di SungaiBrunei.

Selain acara lumba perahu, YTMjuga aktif dan berkenan turut serta dalam

acara walkaton. Antara yang pernahdisertai YTM ialah Larian HariKebangsaan 2012 di Stadium Tertutupdan Walkaton Sempena MemperingatiMangsa-Mangsa Lalu Lintas Jalan RayaSedunia 2011.

MERASMIKANSelain mengambil bahagian di dalam

aktiviti sukan, YTM juga sering kalidijunjung untuk merasmikanacara-acara kesukanan berprestijmahupun bagi menyempurnakanmengurniakan hadiah-hadiah kepadapara pemenang pada pertandingan-pertandingan kesukanan. Antara acaraitu ialah Perlumbaan Go-Kart BandarSeri Begawan (BSB) 2014 SempenaSambutan Ulang Tahun PenukaranBandar Brunei menjadi BSB, acaraLumba Basikal Le Tour De Brunei 2012Peringkat Akhir dan Kelima danKejohanan Golf Amatur BerpasukanAsia Tenggara 2014.

MENGIRINGIMinat yang mendalam YTM dalam

bidang kesukanan juga terserlahapabila YTM sentiasa dilihatmengiringi paduka-paduka ayahandadan kakanda YTM pada acara-acarakesukanan yang lain. YTM sering kali

tidak melepaskan peluang untuksama-sama berangkat dalammemberikan sokongan padu kepadapasukan-pasukan bola bagi pasukan'Tebuan Muda' pada KejohananBolasepak Trofi Hassanal Bolkiah(HBT) Bagi Belia-Belia ASEAN danberangkat sama ke Majlis PengurniaanHadiah-Hadiah Bagi KejohananBolasepak HBT Bagi Belia-BeliaASEAN 2014, mahupun memberisokongan padu kepada pasukanBrunei DPMM FC pada mana-manapertandingan bola sepak yangmelibatkan kelab tersebut.

SUNTIKDengan keberangkatan YTM pada

acara-acara sukan yang berlangsungdi negara ini sememangnya telahmenyuntik semangat dan daya saingmasyarakat negara ini terutama hasratnegara untuk melahirkan pemaindan olahragawan yang berkaliber.Keberangkatan YTM juga merupakandorongan dan galakan kepadamasyarakat agar melibatkan diridengan kegiatan sukan dan riadahsecara berterusan kerana sukanmerupakan satu amalan carahidup sihat.

HARI ISNIN 6 APRIL 201514 RENCANA KHAS

Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Ak. Jefferi Pg. Durahman

Foto : Mohammad Azmi Awang Damit, Hamzah Mohiddin

KEMESRAAN AKRAB ... Yang Mulia Dayangku Raabi'atul 'Adawiyyah binti PengiranHaji Bolkiah bersama kakanda dan adinda-adinda semasa bersantai pada sesiminum petang.

YANG Mulia Dayangku Raabi'atul 'Adawiyyah binti Pengiran Haji Bolkiah rajin dalampembacaan Al-Qur'an.

SEMASA lapang, Yang Mulia DayangkuRaabi'atul 'Adawiyyah gemar bermainbadminton (kiri sekali), sementaragambar kiri, bawah kiri dan bawah,Yang Mulia Dayangku Raabi'atul'Adawiyyah dengan ramah berinteraksidengan ahli keluarga.

YANG Mulia DayangkuRaabi'atul 'Adawiyyah bintiPengiran Haji Bolkiah sudah

terbiasa dengan didikan keagamaandan sikap bersopan santun daripadakedua-dua ayahanda dan bonda dalammenjaga akhlak dan juga sikaphormat-menghormati di antara satudengan yang lain bahkan keupayaannyadalam menjaga adinda-adinda ketikakeduanya sibuk dengan tugasanmerupakan satu kelebihan yangdimilikinya.

Sikap dan keupayaan Yang MuliaDayangku Raabi'atul 'Adawiyyahtertanai begitu sebati dalam dirimembawanya melibatkan diri dalampelbagai aktiviti kemasyarakatan danyang paling menonjol ialah keagamaan.

Berkat didikan keagamaan yangbegitu kuat daripada sekolah agama lagiserta bimbingan daripada ayahanda dan

bonda yang begitu memperhatikanpendidikan agama, lebih-lebih lagibondanya Pengiran Hajah Noor'aismahbinti Pengiran Haji Ismail, seorang guruagama mengajar pelajaran Al-Qur'antelah memberi inspirasi kepadanyamengikuti beberapa Peraduan MembacaAl-Qur'an antaranya mewakili sekolahagama dan menyertai pertandingantersebut yang diadakan di Jame' 'AsrHassanil Bolkiah pada tahun 2005dan mengikuti Skim Tilawah Al-Qur'anRemaja pada tahun 2008 serta menyertaiPertandingan Dikir Dabai'ie Di AntaraSekolah-Sekolah Menengah danMaktab-Maktab Senegara pada tahun2008, di samping pernah mengikutiprogram Membaca Mandiri Minda diSekolah Menengah Menglait padatahun 2005.

Dengan kejayaan ini turut

membawanya berjaya mendapat gelaranPembaca Al-Qur'an Terbaik Muslimah(Best Muslimah Al-Qur'an Recital)keseluruhan dari kesemua aspek padatahun 2013 apabila berjaya mewakilinegara dalam Pertandingan WanitaMuslimah di Republik Indonesiayang bersangkut-paut dengan aktivitikeagamaan.

Tidak hairanlah jika Yang MuliaDayangku Raabi'atul 'Adawiyyahbegitu aktif dalam aktiviti kebajikanyang melibatkan kaum Muslimahdan membolehkannya memberikanpertolongan sewaktu mengikutiPertandingan Wanita Muslimah yangmenghendaki mengikuti beberapaaktiviti yang bermanfaat.

IKON REMAJAKejayaannya dalam usia yang begitu

muda memegang gelaran PembacaAl-Qur'an Terbaik Muslimahkeseluruhan setelah berjayamengalahkan peserta-peserta darinegara-negara Islam yang lainseharusnya dijadikan contoh dan ikonbagi remaja dan wanita Brunei kitanidalam memperjuangkan hak asasiwanita di negara ini bahkan penyertaantersebut bukan hanya sekadar suka-sukatetapi telah membuktikan keupayaanMuslimah negara ini menjalankanapa jua aktiviti-aktiviti kebajikandan keagamaan setaraf dengannegara-negara Islam di dunia.

Perjuangannya dalam menyertaipertandingan tersebut bukan terhentidi situ sahaja setelah berjaya merangkulgelaran tersebut bahkan semangat yangdimiliki Yang Mulia terus diperjuangkansetelah kembali ke negara ini denganberhasrat menyumbangkan aktivitiamal kebajikan terutama sekali kepadahal ehwal kesejahteraan kaum wanita,ibu-ibu dan remaja.

Dalam kalangan keluarga danrakan-rakannya, Yang Mulia terkenalsebagai seorang pelajar yang berhemahtinggi, bersopan santun dan sangatmenghargai kedua-dua orang tua danguru, di samping seorang peramah,suka beramah mesra dengan semuaperingkat. Bagi ayahanda dan bonda,Yang Mulia memang kakanda contohyang sangat menyayangi adinda-adindanya. Dari sejak awal lagi,Yang Mulia sudah dilatih dengansifat keibuan oleh ayahanda dan bondabilamana Yang Mulia sering kalidipertanggungjawabkan untuk menjagadan memeduli keperluan adinda-adindayang lain sepanjang ketiadaan kedua-duaayahanda dan bonda keluar menjalankantugas.

Semasa lapang, Yang Muliagemar bermain badminton dan skuasyserta mendengar muzik. Dengan sifatketekunan itu, Yang Mulia adalahsumber inspirasi dengan kejayaan wanitadi negara ini.

HARI ISNIN 6 APRIL 2015 15


KEMENTERIAN KESIHATAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN DAN REKREASIKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JUALAN LELONG SECARATAWARAN AWAM

ADALAH dimaklumkan satu jualan lelongsecara tawaran sebut harga bagi 19 Peralatan /Perabot Pejabat di Pejabat KesihatanDaerah Tutong, Kementerian Kesihatanseperti berikut :-

• 18 unit Clerical Chairs & White PlasticChairs

• 1 unit DVD Video Player

Syarat-Syarat Tawaran1. Tawaran adalah dipelawa kepada

pemborong-pemborong, firma swasta danorang-orang perseorangan.

2. Dokumen tawaran bolehlah diperolehidaripada Unit Kutipan Hasil dan Penghapusan,Pejabat Kesihatan Daerah Tutong, pada waktupejabat dibuka.

3. Tawaran mestilah dihantar denganmenggunakan borang tawaran yangdisediakan.

4. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalamPeti Sebut Harga di Bahagian Unit Kutipan

Hasil dan Penghapusan Pejabat KesihatanDaerah Tutong, tidak lewat 9 April 2015(Hari Khamis) Jam: 9.00 Pagi.

5. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang tertutup dengan bilangansebut harga dan tajuk tawaran tanpamenunjukkan nama pembeli / pemborong danalamatkan kepada :

PENGERUSITAWARAN SEBUT HARGA,

JUALAN LELONG HARTA BENDAKERAJAAN

PEJABAT KESIHATAN DAERAHTUTONG

IKLAN PEMBERITAHUAN TAWARANBIL: 02/2015

6. Pembeli yang berjaya dikehendaki untukmembayar secara tunai dan seterusnyamemindahkan barang-barang yang telah dibelitidak lewat tiga (3) hari dari tarikh pembayarantersebut. Kegagalan berbuat demikianmengakibatkan pembelian dibatalkan danpembayaran yang sudah dibuat tidak akandikembalikan.

JUALAN LELONG SECARATAWARAN AWAM

ADALAH dimaklumkan satu jualan lelongsecara tawaran sebut harga bagi 7 unitPeralatan / Perkakas di Pejabat KesihatanDaerah Tutong, Kementerian Kesihatan.

Syarat-Syarat Tawaran1. Tawaran adalah dipelawa kepada

pemborong-pemborong, firma swasta danorang-orang perseorangan.

2. Dokumen tawaran bolehlah diperolehidaripada Unit Kutipan Hasil dan Penghapusan,Pejabat Kesihatan Daerah Tutong, pada waktupejabat dibuka.

3. Tawaran mestilah dihantar denganmenggunakan borang tawaran yangdisediakan.

4. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalamPeti Sebut Harga di Bahagian Unit KutipanHasil dan Penghapusan Pejabat KesihatanDaerah Tutong, tidak lewat 24 April 2015(Hari Khamis) Jam: 9.00 Pagi

5. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang tertutup dengan bilangansebut harga dan tajuk tawaran tanpamenunjukkan nama pembeli / pemborong dan

alamatkan kepada :PENGERUSI

TAWARAN SEBUT HARGA,JUALAN LELONG HARTA BENDA

KERAJAANPEJABAT KESIHATANDAERAH TUTONG

IKLAN PEMBERITAHUAN TAWARANBIL: 02/2015

6. Pembeli yang berjaya dikehendaki untukmembayar secara tunai dan seterusnyamemindahkan barang-barang yang telah dibelitidak lewat tiga (3) hari dari tarikh pembayarantersebut. Kegagalan berbuat demikianmengakibatkan pembelian dibatalkan danpembayaran yang sudah di buat tidak akandikembalikan.

7. Bagi yang berminat untuk memeriksa danmengenal pasti barang-barang berkenaan,bolehlah datang pada waktu pejabat di PejabatKesihatan Daerah Tutong.

PERKAKAS / PERALATANPEJABAT KESIHATAN DAERAH

TUTONG1. Telephone Fax Sharp - 1 unit

2. Executive High Back Chair - 1 unit3. Executive Medium Back Chair - 2 unit

4. Visitor Chair - 3 set

JUALAN SECARA TAWARANTERTUTUP BAGI 94 UNITPERALATAN / PERKAKASKOMPUTER TERPAKAI

1. SUKACITA dimaklumkan kepada orangramai yang berminat untuk menyertai jualansecara tertutup bagi barang-barang terpakaisebanyak 94 unit peralatan / perkakaskomputer bolehlah membuat lawatan bagimelihat barang- barang tersebut pada tarikh danmasa yang dinyatakan di bawah ini :-

TARIKH: 7 April 2015JAM: 9.00 Pagi hingga 11.30 Pagi /

2.00 Petang hingga 4.00 PetangTEMPAT: Lobi, Kementerian Perhubungan,

Jalan Menteri Besar BB3910,Negara Brunei Darussalam (Ruang Belakang)

2. Peralatan / perkakas komputer tersebutadalah seperti berikut :-

(i) CPU berbagai jenama (Deli Dimension3000, Acer, Aspire, Deli Inspiron 5000,Nicom, Acer Power, Toshiba T2150,Compaq Deskpro, Siemans Scenic 500,Comaq Prolinea)

(ii) Printer berbagai jenama (AcerTravelmate 734TL, Xerox Docuprint PT202,1120C, Canon BJC620, HP Deskjet 560C,Canon BJC4300, Xerox Phaser 3110, HP

Laserjet 1300, HP Laserjet 5, HP C1645A,Lexmark Optra R++, HP offiejet 9130, HP

7475A 280TL, Epson LQ1060, HP LaserjetIIIP, Canon 520PX, Canon BJC4550, HPDeskjet 1280, Lexmark Optra M410)

(iii) Cisco Milan Plus AC/DC(iv) Switch berbagai jenis (3COM Super,

Stack II UPS, Net Builder, Hub 500)(v) Monitor berbagai jenama (Hawlet

Package, Acer, Compaq, Deli, ALR,SCanner Canon, harga asal tidak dapatdikesan, kepunyaan Bahagian TeknologiMaklumat dan Perkembangan)

3. Borang tawaran bolehlah diperolehidaripada Penyambut Tetamu, di TingkatBawah, Kementerian Perhubungan, JalanMenteri Besar BB3910, Negara BruneiDarussalam.

4. Borang asal yang telah diisi dengan

lengkap beserta dengan satu (1) salinan

hendaklah dimasukkan ke dalam PETI SEBUT

HARGA yang telah disediakan di Tingkat

Bawah, Kementerian Perhubungan, Jalan

Menteri Besar BB3910, Negara Brunei

Darussalam, tidak lewat pada 11 April 2015,jam 2.00 Petang. Borang tawaran berkenaan

hendaklah dihantar dalam sampul surat yang

tertutup dan pada sampul surat hendaklah

ditulis dengan terang “JUALAN SECARATAWARAN TERTUTUP BAGI 94 UNITPERALATAN / PERKAKAS KOMPUTERTERPAKAI, KEMENTERIANPERHUBUNGAN” tanpa menunjukkan nama

syarikat / persendirian.

5. Tarikh tutup mengadapkan Borang

Tawaran ialah pada 11 April 2015, jam 2.00Petang.

JUALAN LELONG PERALATAN IT

JABATAN Teknologi Maklumat danKomunkasi akan mengadakan jualan lelongsecara sebut harga bagi 615 unit peralatan-peralatan komputer. Firma swasta danorang-orang perseorangan adalah dijemputuntuk datang bagi membuat penaksiran hargapada tarikh dan tempat seperti di bawah :

Tarikh: 15 April 2015 (Rabu) -16 April 2015 (Khamis)

Jam: 9.00 Pagi hingga 3.30 PetangTempat: Kawasan Letak Kereta, PusatPersidangan Antarabangsa, Berakas

Borang sebut harga ada disediakan di lokasi

lelong dan borang yang lengkap diisi hendaklahdihantar menggunakan sampul surat tertutuptanpa menunjukkan identiti pembeli dandimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga yangdisediakan di :

Tempat: Kementerian Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan,

Jalan Subok, Bandar Seri BegawanTarikh tutup: hari Sabtu, 18 April 2015

Jam: Sebelum 2.00 Petang

Peralatan-peralatan yang akan dilelongadalah terbahagi kepada lima (5) lot :-

Lot 1: CPU (Central Processing Unit)tanpa cakera keras / hard disk : 165 unit

Lot 2: Monitor : 158 unit

Lot 3 :(i) Printer : 34 unit(ii) Scanner : 2 unit

Lot 4 :(i) Networking : 9 unit

(ii) Server : 3 unit(iii) UPS : 1 unit

(iv) Tetikus (mouse) : 75 unit(v) Keyboard : 149 unit

Lot 5: Notebook : 19 unit

Syarat-Syarat Jualan Lelong:

1) Pembeli yang berjaya dikehendaki untukmembayar dengan tunai pada 21 April 2015jam 9.00 Pagi hingga jam 11.30 Pagi diKementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan

Perdagangan, Jalan Subok, Bandar SeriBegawan.

2) Peralatan-peralatan yang dibeli mestilahdiambil / dipindahakan dari tempat jualanlelong pada 22 April 2015 sebelum jam 2.30Petang.

3) Ahli Jawatankuasa tidak akanbertanggungjawab bagi sebarang kehilangan /kerosakan pada barangan yng telah dibeli,tetapi belum diambil dari tapak lelonganselepas 22 April 2015, jam 3.30 Petang.

4) Pembeli yang gagal mengambil /memindah barangan belian mereka selepas jam3.30 Petang pada 22 April 2015 akan dikirabatal, barangan yang tidak diambil akan ditarikbalik oleh Jawatankuasa dan wang pembeliantidak akan dikembalikan.

Untuk keterangan lanjut, sila hubungi MejaBantu ICT Tel: 2261177 samb. 548 dan+6737299999.

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-

PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

KELAS III & IV DALAM KATEGORI KA01

Tarikh Buka Tawaran pada : 1 April

2015 (Rabu)

Tarikh Tutup pada : 14 April 2015

(Selasa) Hingga Jam : 2.00 Petang

(Di tutup di Pejabat Lembaga Tawaran

Kecil, di Tingkat Bawah

Bangunan Kementerian Pembangunan,

Lapangan Terbang Lama

Berakas, Bandar Seri Begawan BB3510,

Negara Brunei Darussalam)

JASTRE / BPPL / T008 / 2015

PROPOSED CONSTRUCTION OF

PEDESTRIAN BRIDGES, ACCESS ROAD,

GUARDBARRIER AND BOLLARDS AT

BATANG DURI PARK, TEMBURONG,


NO. PROJEK : JASTRE / BPPL / T008 / 2015

JUMLAH YURAN TAWARAN :

BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

IKLAN

HARI ISNIN 6 APRIL 2015 17IKLAN

JABATAN BANDARAN KUALA BELAIT DAN SERIAKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JABATAN PENERANGANJABATAN PERDANA MENTERI

Keterangan Projek :THREE (3) YEARS TERM CONTRACT

FOR GRASS CUTTING ANDCLEANING CONCRETE DRAIN IN

KUALA BELAIT MUNICIPAL AREABilangan Tawaran :

BBS/TOC (30/GC& CCD/2015-2018)

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke

dalam Peti Tawaran kepada alamat PengerusiLembaga Tawaran Kecil Hal Ehwal DalamNegeri, Negara Brunei Darussalam tidak lewatdari jam 2.00 Petang, hari Selasa, 14 April2015.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari

tarikh dan masa di alamat yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantarkepada alamat di para satu menurut arahanyang dinyatakan dalam Dokumen Tawaran.

4. Borang dan dokumen-dokumen tawarandan penerangan-penerangan yang lanjutbolehlah dilihat dan diperolehi dari :

Bahagian Projek, Aras 2Bangunan Utama Jabatan Bandaran

Kuala Belait dan SeriaJalan McKerron, Kuala BelaitNegara Brunei Darussalam

5. Yuran dokumen adalah dikehendakisebanyak $50.00 (Ringgit Brunei LimaPuluh Sahaja) bagi tiap-tiap tawaran danhendaklah dijelaskan di Jabatan BandaranKuala Belait dan Seria, Jalan Mckerron, KualaBelait, Negara Brunei Darussalam semasawaktu bekerja seperti berikut :

Pada Hari Isnin hingga Hari Khamis darijam 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari dandari jam 2.00 Petang hingga 3.00 Petang.Pada Hari Sabtu dari jam 8.00 Pagi hingga10.00 Pagi dan tutup pada hari Jumaat, HariAhad dan Hari-hari Kelepasan.

6. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap Pemborong dikehendakimenghadapkan Sijil Pendaftaran yangmenunjukkan bahawa Pemborong adalah yangberdaftar di Kementerian Pembangunan dalamkelas yang ditetapkan dan dikehendakimembayar Dokumen Tawaran seperti kadaryang ditetapkan di iklan tawaran.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

8. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan terikat untuk menerima sebarang tawaranyang lebih murah atau seumpamanya.

Tarikh Akhir mengambil DokumenTawaran pada : 13 April 2015 (Isnin), TarikhTutup: 14 April 2015 (Selasa) dandialamatkan kepada :

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil

Bangunan Kementerian Hal EhwalDalam Negeri

Tingkat 1, Jalan James Pearce

Bandar Seri Begawan

Negara Brunei Darussalam BS8610

Tajuk tawaran: JUALAN SECARA TAWARANTERTUTUP BAGI SEBUAH KENDERAAN TOYOTA

COASTER BUS 30 SEATER BG 8716JABATAN PENERANGAN

Bilangan Tawaran: KK/ADM/JBT/18

Tarikh Tutup Tawaran : HARI SELASA, 5 MEI 2015,JAM 9.00 PAGI

Yuran Tawaran: BND50.00 Setiap Satu(TIDAK DIKEMBALIKAN)

BUTIR-BUTIR TAWARAN :TAWARAN-TAWARAN adalah dibukakan kepada orang

ramai, pemborong-pemborong, firma swasta dan orang-orangpersendirian.

SYARAT-SYARAT TAWARAN :

1. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam peti tawaran kealamat yang tersebut di bawah tidak lewat pada hari SELASA, 5MEI 2015 dan Jam 9.00 PAGI.

PETI SEBUT HARGAJABATAN PENERANGAN

LAPANGAN TERBANG LAMABERAKAS BB3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM2. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang

telah dinyatakan di atas tidak akan dilayan.3. Setiap borang adalah dikenakan bayaran BND50.00 setiap

satu dan pembayaran bolehlah diuruskan di Kaunter BahagianPentadbiran dan Kewangan, Tingkat 4, Bangunan BaruJabatan Penerangan Lapangan Terbang Lama, BerakasBB3510, Bandar Seri Begawan pada setiap hari Isnin - Khamispada jam 8.30 Pagi - 11.30 Pagi dan 2.30 Petang - 3.30 Petang dan

pada setiap hari Sabtu pada jam 2.30 Petang - 3.30 Petang.4. Setelah pembayaran dibuat, borang tawaran berkenaan

bolehlah diperolehi daripada Unit Stor dan Estet, Aras Bawah,Jabatan Penerangan Lapangan Terbang Lama, BerakasBB3510, Bandar Seri Begawan dengan membawa resitpembayaran dan mana-mana pihak yang berminat adalahdialu-alukan untuk membuat penelitian dan pemeriksaan bagiperalatan / perkakas Audio Visual pada setiap hari Isnin - Khamispada jam 8.30 Pagi - 11.30 Pagi dan 2.30 Petang - 3.30 Petang danpada setiap hari Sabtu pada jam 2.30 Petang - 3.30 Petang.

5. Tawaran-tawaran mestilah dimasukkan ke dalam sampul suratyang bertutup rapi dengan menyatakan Tajuk Tawaran dan padabahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah dibuat BilanganTawaran dan Tarikh Tutup Tawaran seperti yang diiklankan tanpamenunjukkan identiti pemborong.

6. Kenderaan tersebut adalah TOYOTA COASTER BUS 30SEATER BG 8716. Sebarang pertanyaan dan penerangan lanjutmengenai dengan tawaran ini bolehlah menghubungi Stor danEstet, Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Jabatan Peneranganatau melalui telefon 2383400 samb. 122 atau 124.

TAWARAN NO. 1

MINDEF/DFA/RC/232 (1)

THE UPGRADE / REPLACEMENTAND MAINTENANCE SERVICE OF IT

HARDWARE, SOFTWARE & PERIPHER-ALS TO THE MINISTRY OF DEFENCE

FOR THREE (3) YEARS CONTRACT

*(NOTA: BAGI PEMBEKAL YANGIKUT SERTA MESTILAH MEMPUNYAISIJIL ICTAB KELAS 2, KELAS 3 DAN

KELAS 4 SAHAJA)Bayaran Tawaran: BND50.00

(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Bolkiah Garison BB3510, NegaraBrunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00Petang hari Selasa, 5 Mei 2015. JabatanarahKewangan dan Perolehan KementerianPertahanan semasa hari-hari bekerja (Isninhingga Jumaat) bermula pada4 April 2015.

Bayaran tawaran, Tender fee dan DocumentFee hendaklah dibayar di Unit KaunterBahagian Kewangan Blok C, Tingkat 1,Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok D,Kementerian Pertahanan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :-Isnin - Khamis :

8.00 Pagi - 12.00 Petang &2.00 Petang - 3.00 Petang

Jumaat :8.00 Pagi - 11.00 Pagi &2.30 Petang - 3.00 Petang

Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan. Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagai tawaran tidak jujur (non-

bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir - butir syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuktawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman web: http://www.mindef.gov.bn.

IKLAN TAWARANProjek : THE DESIGN, SUPPLY, DELIVERY,

INSTALLATION, TESTING & COMMISSIONING(INCLUDING NECESSARY CIVIL WORKS) ANDMAINTENANCE OF HARDWARE, ELECTRICAL

DEVICES & EQUIPMENT FOR UBD IBM CENTRE'SGREEN COMMUNITIES PROJECT AT THE SEKOLAHRENDAH DATU MAHARAJA SETIA DIAN SUKANG,

ULU BELAIT & TEACHER'S QUARTERS KG. SUKANG,KUALA BELAIT

Bil. Tawaran UBD/E8/005/2015

Yuran tawaran $100.00(Tidak akan dikembalikan)

Tarikh dibuka : 25 Mac 2015Tarikh tutup: 21 April 2015

Kelas: Kontraktor yang berdaftar di KementerianPembangunan Kelas II Ke Atas.

Kategori: KA01, B01, E01, E02, E03, E05, P05

PENGHANTARAN TAWARAN :Lembaga Tawaran Kecil,

Bahagian Perkhidmatan Kewangan (A)Block A, Tingkat 1

Kementerian PendidikanLapangan Terbang Lama, Berakas, BB3510

Negara Brunei Darussalam.Pengambilan tawaran :

Pejabat Estet, Blok Pentadbiran,Universiti Brunei Darussalam.

Waktu mengambil tawaran :Isnin-Khamis, Sabtu

(8.00 Pagi - 11.00 Pagi dan 2.00 Petang - 3.30 Petang)

Untuk keterangan lanjut, sila hubungiPejabat Estet, Universiti Brunei Darussalam, Jalan

Tungku Link, Gadong BE 1410

Tel: +673 2463001 samb. 1111 / 2121 Faks: +673 2460552,E-mel: office [email protected]


KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JABATAN PERKHIDMATAN POSKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

SYARAT-SYARAT TAWARAN

Penyewaan dan Pemeliharaan 25Buah Motosikal

Rujukan Tawaran:POS/T/02/JPP/2015-2016

Syarat-Syarat Tawaran:

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadaripada Syarikat-syarikat Tempatan yangberdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran dokumen tawaran dan

pentadbiran sebanyak $10.00 (tidakdikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuatdengan wang tunai sahaja dalam matawangringgit Brunei.

3. Dokumen dan borang tawaran sertasyarat-syarat tawaran boleh didapati :-

Bahagian Kewangan

Tingkat 1, Pejabat Besar Pos

Bandar Seri Begawan BS8611

Negara Brunei Darussalam.

4. Tawaran-tawaran mestilah dihantar

dengan menggunakan borang-borang yangtelah disediakan. Tawaran yang mempunyaipengecualian tidak akan diterima.

5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar didalam sampul surat yang tertutup rapat danbertandakan :-

Dialamatkan kepada :-

PETI LEMBAGA TAWARAN KECILTingkat 4,

Kementerian Perhubungan

Jalan Menteri Besar BB3910


6. Tarikh tutup tawaran ialah pada hariSelasa, 28 April 2015, Jam 2.00 Petang.

Tawaran yang lewat diterima dari tarikh yangditetapkan tidak akan diterima. Tarikh tutuphendaklah ditulis di atas sampul surattawaran.

7. Tawaran-tawaran yang dihadapkanhendaklah menyatakan tempoh pembekalandan tempoh sah harga dan menyertakan :-

a. Salinan lesen rampaian yang sah

b. Salinan sijil pendaftaran perniagaan 16 &17.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan terikat untuk menerima tawaran yangpaling rendah.

JPPK/LTN/03/2015

Tajuk Tawaran :PROPOSED NEW CARPET TO BRIDEX

CONFERENCE HALL AT JERUDONGBayaran Tawaran:

B$30.00 (tidak dikembalikan)Kelas: III DAN KE ATAS

Kategori: P06, KA01 & B01Tempoh Penyiapan : TIGA (03) BULAN

Sukacita memaklumkan perubahantarikh tutup bagi tawaran di atasdipanjangkan dari hari Selasa, 7 April 2015kepada 14 April 2015 hari Selasa, tidak lewatjam 2.00 Petang. TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan KementerianPertahanan, Blok 'C', Tingkat bawah,

Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, BolkiahGarison BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran juga dipanjangkan dari 3 April2015 kepada 10 April, hari Jumaat jam 3.00Petang. Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdiperolehi dari Jabatanarah Pembangunan danPerkhidmatan Kerja, di Blok D Tingkat 1,Kementerian Pertahanan, Bolkiah GarrisonBS3510. Negara Brunei Darussalam semasahari-hari bekerja (Isnin-Jumaat). Tarikhterakhir mengambil dokumen tawaran pada 3April 2015 hari Jumaat jam 3.00 Petang.

b. Bayaran Tawaran Tender Fee hendaklahdibayar di Bahagian Kewangan, JabatanarahKewangan dan Perolehan, Blok C, TingkatSatu, Bangunan Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei

Darussalam.Waktu bagi menerima bayaran:

Isnin - Khamis :8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari

2.00 Petang - 3.00 PetangJumaat : 8.00 Pagi - 11.30 Pagi

2.30 Petang - 3.00 Petangc. Pembekal adalah dikehendaki membayar

semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akandikira sebagai tawaran tidak jujur

(non-bona-fide-tender). Kadar yuran tawaranadalah seperti yang ditetapkan dalam iklantawaran.

f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir Syarikatberkenaan seperti nama, nombor kadpengenalan atau nombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutuprapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampulsurat, hendaklah dinyatakan rujukan dancatatan tarikh tutup tawaran ini sepertimanayang diiklankan.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman web : http//www.mindef.gov.bn.

BILANGAN TAWARAN :MOFAT/001/PENT/SKM/2015

Syarat-Syarat Tawaran :-1. TAWARAN adalah dipelawa untuk

“MEMBEKALKAN BAHAN BACAANDAN SURAT KHABAR TEMPATAN DANLUAR NEGERI UNTUK KEMENTERIANHAL EHWAL LUAR NEGERI DANPERDAGANGAN”

2. Tawaran adalah untuk tempoh SATU (1)TAHUN mulai dari tarikh perjanjianpembekalan ditandatangani.

3. Salinan Sijil Pendaftaran Akta Nama-

Nama Perniagaan Bab 16 & 17 hendaklahdisertakan.

4. Borang tawaran yang lengkap mestilahdihadapkan dalam sampul surat yang tertutuprapi (sealed) dengan membubuh keteranganberikutnya:-

BILANGAN TAWARAN:MOFAT/001/PENT/SKM/2015

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUARNEGERI DAN PERDAGANGAN

“MEMBEKAL BAHAN BACAAN DANSURAT KHABAR TEMPATAN DAN

LUAR NEGERI”dan tanpa menunjukkan sebarang nama atau

tanda pengenalan syarikat dan ditujukankepada :-

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUARNEGERI DAN PERDAGANGAN

JALAN SUBOKBANDAR SERI BEGAWAN BD2710NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

5. Tawaran hendaklah dimasukkan kedalamPeti Tawaran (Tender Box) yang disediakan diTingkat Bawah, Bangunan Kementerian HalEhwal Luar Negeri dan Perdagangan,Jalan Subok, Bandar Seri Begawan, NegaraBrunei Darussalam tidak lewat hariSelasa, 14 April 2015 jam 2.00 Petang.Tawaran-tawaran yang lewat diterima daritarikh dan waktu yang ditetapkan, tidak akan

dilayan.

6. Bayaran menyertai tawaran ini adalahsebanyak $10.00 dan tidak akandikembalikan.

7. Borang tawaran dan keterangan lanjutmengenai tawaran ini bolehlah diperolehidi Jabatan Pentadbiran, Kementerian HalEhwal Luar Negeri dan Perdagangan, JalanSubok Negara Brunei Darussalam.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yangpaling rendah atau sebarang tawaran.

9. Iklan-iklan dan syarat-syarat tawaranbolehlah dilayari melalui laman web :http://www.mofat.gov.bn

IKLAN TAWARAN

Projek : KOMPLEKS DEWAN KULIAH (FASA 1),UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM NOMINATED

SUB CONTRACT - AV INSTALLATION

Bil. Tawaran UBD/E8/02/2015

Yuran tawaran $100.00

(Tidak akan dikembalikan)

Tarikh dibuka : 8 April 2015

Tarikh tutup : 28 April 2015

Kelas : Kontraktor yang berdaftar di Kementerian

Pembangunan Kelas V dan Ke AtasKategori : Tiada

PENGHANTARAN TAWARAN :

Lembaga Tawaran Kecil,Bahagian Perkhidmatan Kewangan (A)

Block A, Tingkat 1

Kementerian Pendidikan

Lapangan Terbang Lama, Berakas, BB3510


Pengambilan tawaran :Pejabat Estet, Blok Pentadbiran,

Universiti Brunei Darussalam.

Waktu mengambil bayaran tawaran :Isnin-Khamis, Sabtu

(8.00 - 11.00 Pagi dan 2.00 - 3.30 Petang)

Untuk keterangan lanjut, sila hubungi

Pejabat Estet, Universiti Brunei DarussalamJalan Tungku Link, Gadong BE 1410

Tel : +673 2463001 samb. 2501 / 1238 / 2121Faks : +673 2460552, E-mel: office [email protected]

IKLAN


JABATAN KEMAJUAN PERUMAHANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN TANAHKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JUALAN LELONGSECARA TERTUTUP

BAGI PERALATAN / PERKAKASJABATAN TANAH

TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawakepada Syarikat-syarikat Swasta dan orangawam di Negara Brunei Darussalam yangberminat untuk membuat LELONG secaratertutup bagi 34 peralatan komputerkepunyaan Jabatan Tanah.

1. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dandimasukkan ke dalam :

PETI TAWARANJABATAN TANAH

(TINGKAT 4)

LAPANGAN TERBANG LAMABERAKAS

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.2. Tawaran-tawaran mestilah dihantar

tidak lewat pada hari Selasa, 21 April 2015,jam 2.30 Petang.

3. Borang sebut harga, syarat-syarat danketerangan lanjut boleh diperolehi di Tingkat 4Bahagian Kewangan, Pejabat PesuruhjayaTanah Bangunan Jabatan Tanah, LapanganTerbang Lama, Berakas ataupun Pejabat TanahTutong pada bila-bila masa waktu bekerja.

4. Syarikat-syarikat dan orang awam yangberminat untuk turut serta membuat tawaranboleh hadir untuk melihat peralatan komputer

yang hendak dilelong pada tarikh dan jamberikut :-

Tarikh: 06, 07, 08, 09, 11, 13, 14, 15, 16April 2015

Jam: 9.00 Pagi hingga 11.30 Tengah HariJam: 2.00 Petang hingga 3.30 Petang

Tempat: Bangunan Jabatan Kerajaan,Pejabat Tanah Tutong

5. Borang sebut harga yang telah lengkapdiisi hendaklah dihantar dalam sarung suratyang disediakan dan bertutup rapi (sealed)tanpa membubuh nama penawar di luar sampulsurat tersebut.

6. Tawaran yang lewat diterima dari tarikhyang ditetapkan akan dikira sebagai tawaranrosak dan tawaran secara pos tidak akandilayan.

7. Syarat-syarat Tawaran ada disertakanbersama Borang sebut harga yang disediakan.

8. Senarai peralatan 34 unit seperti berikut :1. CPU berbagai jenis (HP Brio, Dell

Optiplex G1, Digital Ventures, IBM, IBMNetvista, HP Brio, HP Vectra VE, ATEC - 8unit

2. Monitor berbagai jenis (HP,REDIANC,DIGITAL ,ATEC, IBM DELL) - 9 unit

3. Printer berbagai jenis (HP Deskjet1120c / 1280, Canon BJC-200O SP, CANON,HP Officejet, Lexmark Optrar, LexmarkLexmark Optra M410, Xerox Documentp1202, Canon 1X4000 Lexmark X1185) - 12unit

4. Keyboard berbagai jenis (HP, DELL) - 3unit

5. Scanner (Acer Scanner Prisa 340P) - 2unit

Jumlah : 34 unit

DIBUKAKAN PEMBEKAL-PEMBEKAL YANG BERKELULUSAN

SAHAJA, KATEGORI P02 SAHAJAHINGGA JAM 2.30 PETANG :

14 APRIL 2015 (SELASA)TARIKH TUTUP : HARI SELASA :

28 APRIL 2015BIL : JKR/DWS/008/2015

MEMBEKAL DAN MENGHANTAR 500TON METRIK SODIUM

SILICOFLOURIDE KE LOJI-LOJIRAWATAN AIR, NEGARA BRUNEI

DARUSSALAMJUMLAH YURAN TAWARAN : BND50.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANGBERDAFTAR DI KELAS V & VI DI

BAWAH KATEGORI KA01 / B01

SAHAJATARIKH AKHIR MENGAMBIL

DOKUMEN TAWARAN PADA :13 APRIL 2015 (SELASA)

TARIKH TUTUP : HARI SELASA,21 APRIL 2015

HINGGA JAM : 2.00 PETANGBIL : JKR/DTS/09/SAR/2015-T/VI

DESIGN AND BUILD FOR'PEMBINAAN INFRASTRUKTUR

PROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARAFASA II, KAMPUNG GADONG BARU,

MUKIM BATU APOIJUMLAH YURAN TAWARAN :

BND1,000.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Berakas BB3510, NegaraBrunei Darussalam (kecuali) lain daripadaalamat yang dinyatakan dalam iklan ataudokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewatdaripada tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantarkepada alamat yang dinyatakan dalamdokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, NegaraBrunei Darussalam. Dokumen tawaran yangdikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, KualaBelait (bilangan tawaran yang dimulai

dengan huruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak,Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, NegaraBrunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yangditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelas yangditetapkan dan dikehendaki membayar yurantawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN adalah dipelawa kepadapemborong-pemborong firma swasta danorang-orang perseorangan.

2. Borang tawaran dan syarat-syaratnya bolehdiperolehi semasa waktu-waktu pejabat dibukadi Bahagian Pentadbiran Am, Tingkat 4, IbuPejabat Jabatan Kemajuan Perumahan,Kementerian Pembangunan, LapanganTerbang Lama Berakas dan keterangan lanjut

mengenainya supaya bolehlah menghubungitalian 2383980 atau 2382145 samb. 7412 dan718.3. Waktu-waktu yang telah ditetapkan bagimelihat semua barang-barang lelongan tersebutadalah seperti berikut :

HARI / TARIKH:Rabu, 1 April 2015

Khamis, 2 April 2015Sabtu, 4 April 2015Isnin, 6 April 2015

WAKTU :8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari

dan2.00 Petang hingga 4.00 Petang

TEMPAT :Aras Bawah & Aras 1

Ibu PejabatJabatan Kemajuan Perumahan

Kementerian Pembangunan4. Tawaran mestilah dihantar dengan

menggunakan borang tawaran yang disedia dandimasukkan ke dalam sampul surat yangtertutup tanpa menunjukkan identitipemborong.5. Tawaran hendaklah dimasukan di dalam Peti

Tawaran di Bahagian Pentadbiran Am,Tingkat 4, Ibu Pejabat Jabatan KemajuanPerumahan, Kementerian Pembangunan,Lapangan Terbang Lama Berakas tidaklewat pada hari Selasa, 6 April 2015, jam4.00 Petang.

6. Pembida yang berjaya akan dimaklumkanmelalui persuratan jabatan dan dikehendakiuntuk membuat pembayaran secara tunai kejabatan ini tidak lewat tujuh (7) hari dari tarikhsurat tawaran dikeluarkan dan Pembida adalahdipertanggungjawabkan sepenuhnya untukmemindahkan barang-barang lelongan yangberjaya dibida dari tempat lelongan denganserta merta.

HARI ISNIN 6 APRIL 201520 IKLAN

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARISBANDAR SERI BEGAWAN

PUSAT PEMBANGUNAN KEUSAHAWANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

BILANGAN TAWARAN :KPSU/EDC/SH/01/2015

TAJUK TAWARAN :TERM CONTRACT OF 12 MONTHS FORGRASS CUTTING AND SITE CLEANING

AT ENTREPRENEURIAL DEVELOP-MENT CENTER AND NATIONAL

STANDARD CENTRE, MINISTRY OFINDUSTRY AND PRIMARY RESOURCES


TARIKH TUTUP TAWARAN :16 APRIL 2015

HARI : KHAMIS

JAM : 2.00 PETANGTARIKH TAKLIMAT : 11 APRIL 2015

HARI : SABTU JAM : 9.00 PAGITEMPAT : KM33, PUSAT

PEMBANGUNAN KEUSAHAWANANKG. SINAUT, JALAN TUTONG TB1741

TARIKH TUTUP PEMBAYARAN DANMENGAMBIL BORANG : 9 APRIL 2015

HARI: KHAMIS JAM : 2.00 PETANG

Dibuka kepada Pemborong-pemborongdalam kelas I dan II dalam kategori 4C danS03 sahaja yang berdaftar denganKementerian Perhubungan.

1. TAWARAN-TAWARAN hendaklahdihadapkan kepada alamat berikut :-

Pengerusi,Jawatankuasa Sebut Harga

Peti Sebut Harga, Tingkat BawahKementerian Perindustrian dan

Sumber-Sumber UtamaJalan Menteri Besar BB3910Negara Brunei Darussalam

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampulsurat yang bertutup dan pada bahagian atassebelah kiri sampul surat hendaklah ditulisdengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikh tutupsahaja tanpa menunjukkan identiti Syarikat /Pembekal.

4. Dokumen-dokumen dan borang-borangtawaran serta keterangan lanjut bolehlah

diperolehi dari Pusat PembangunanKeusahawanan, Kementerian Perindustriandan Sumber-Sumber Utama, KM 33,Kampung Sinaut, Jalan Tutong TB1741,Negara Brunei Darussalam.

5. Harga Dokumen tawaran akan dikenakansebanyak $10.00 (tidak dikembalikan) bagisetiap tawaran pada waktu berkerja :-

Hari Isnin hingga Khamis8.00 Pagi - 11.30 Pagi

1.30 Petang - 3.00 PetangHari Sabtu 8.00 Pagi - 10.00 Pagi

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah.

7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dansalinan Kad Pengenalan hendaklah disertakanbersama.

SURAT KUASA PUSAKANO. LA/48/2015

BAHAWA permohonan kepada Mahkamahini telah diperbuat oleh YATEMI kerana mintaSurat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyaioleh BUDI WIYONA yang telah meninggaldunia di dalam NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu sipemohon ialah IBU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan diMAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWANpada 7 APRIL 2015 pada 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantarsurat bantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, BANDAR SERIBEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut diatas.

Tarikh : 24 Mac 2015


BAHAWA permohonan kepada Mahkamahini telah diperbuat oleh NORJANAH BINTIKERIA kerana minta Surat Kuasa kepada hartapusaka yang dipunyai oleh NUR AMIERAFAZIERAH BINTI AMINORRAHMAN@NOREAIN SOPIA LIYANA yang telahmeninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu sipemohon ialah IBU kepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan diMAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWANpada 7 APRIL 2015 pada 9.30 Pagi.





BAHAWA permohonan kepada Mahkamahini telah diperbuat oleh EDITHA PAULEPALINES kerana minta Surat Kuasa kepada

harta pusaka yang dipunyai oleh CRISENCIODAVID EVARISTO yang telah meninggaldunia di dalam NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu sipemohon ialah BALU kepada si mati.






BAHAWA permohonan kepada Mahkamahini telah diperbuat oleh DAYANGKUZAINAB BINTI PENGIRAN HAJI TUAHkerana minta Surat Kuasa kepada harta pusakayang dipunyai oleh PENGIRAN HAJI TAUHBIN PENGIRAN HAJI MUHAMED yangtelah meninggal dunia di dalam NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab,iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.





SURAT KUASA PUSAKANO. LA/48/2014(A)

BAHAWA permohonan kepada Mahkamahini telah diperbuat oleh SITI AISAH keranaminta Surat Kuasa kepada harta pusakayang dipunyai oleh MUSTARI yang telahmeninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu sipemohon ialah BALU kepada si mati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawa

permohonan ini akan didengarkan diMAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWANpada 7 APRIL 2015 pada 9.30 Pagi.





BAHAWA permohonan kepada Mahkamahini telah diperbuat oleh HAMID @ ABDULHAMID BIN HAJI KADIR kerana mintaSurat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyaioleh HAJI KADIR BIN HAJI JUMAHATyang telah meninggal dunia di dalamNEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengansebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada simati.






BAHAWA permohonan kepada Mahkamahini telah diperbuat oleh HAJI ABDUL KADIRBIN SHEIKH HAJI YAHYA dan HAJIABDUL RAHMAN BIN HAJI SHEIKHYAHYA kerana minta Surat Kuasa kepadaharta pusaka yang dipunyai oleh HAJISHEIKH YAHYA BIN SHEIKH AISH yangtelah meninggal dunia di dalam NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab,iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.



Sesiapa yang berhajat hendak membantah

permohonan itu bolehlah menghantarsurat bantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, BANDAR SERIBEGAWAN sebelum tarikh yang tersebut diatas.


SURAT KUASA PUSAKANO. PROBATE 11/2015

BAHAWA permohonan kepada Mahkamahini telah diperbuat oleh LIM ENG ANN danLIM CHIU TEE kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai oleh ANGGEM TEE yang telah meninggal dunia didalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab, iaitu si pemohon ialah CUCUkepada si mati.





SURAT KUASA PUSAKANO. TEMB/LA/01/2012

BAHAWA permohonan kepada Mahkamahini telah diperbuat oleh DAYANGKUMARIAM BINTI PENGIRAN HAJIMATASSAN kerana minta Surat Kuasa kepadaharta pusaka yang dipunyai oleh AMPUANHAJAH LAUYAH BINTI AMPUANYASSIN yang telah meninggal dunia di dalamNEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengansebab, iaitu si pemohon ialah ANAK kepada simati.

Oleh itu kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan diMAHKAMAH BANDAR SERI BEGAWANpada 31 MAC 2015 pada 9.30 Pagi.




(MUHAMMAD AMIN LIM CHING)Penolong Pegawai Waris

Negara Brunei Darussalam


JABATAN PERBEKALAN DAN STOR NEGARAKEMENTERIAN KEWANGAN

BILANGAN TAWARAN:JPSN/TND/1.2015

THE TRANSPORTATION, LOADING,UNLOADING AND STACKING OF THE

GOODSFOR THE DEPARTMENT OF SUPPLY

AND STATE STORES,MINISTRY OF FINANCE

FOR THE PERIOD OF THREE (3)YEARS

1. TAWARAN adalah dibukakan kepadasyarikat-syarikat yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam dan mempunyai SijilPendaftaran Akta Nama-Nama Perniagaan(Section 16 dan 17) yang sah.

2. Syarikat-syarikat yang berminat

hendaklah membuat pembayaran bagi yurantawaran berjumlah $500.00 dan yurane-Dokumen berjumlah $5.00 dan seterusnyamendapatkan dokumen tawaran dalam bentukcekera padat (CD) daripada:

KAUNTER PEMBAYARANTINGKAT BAWAH

JABATAN PERBEKALANDAN STOR NEGARA

JALAN GADONG BE 1110NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Pada waktu bekerja seperti berikut :HARI ISNIN HINGGA HARI KHAMIS

DAN HARI SABTUPAGI - Jam 8.00 Pagi hingga 11.00 PagiPETANG - Jam 1.45 Petang hingga 3.00

Petang3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul

surat yang tertutup dan pada bahagian atassampul surat hendaklah ditulis tajuk tawaranseperti berikut:-

BILANGAN TAWARAN:JPSN/TND/1.2015

THE TRANSPORTATION, LOADING,UNLOADING AND STACKING OF THE

GOODSFOR THE DEPARTMENT OF SUPPLYAND STATE STORES, MINISTRY OF

FINANCEFOR THE PERIOD OF THREE (3)

YEARS

tanpa menunjukkan nama syarikatpemborong dan sampul surat itu hendaklahditujukan kepada :-

PENGERUSI LEMBAGA TAWARANNEGARA

KEMENTERIAN KEWANGAN

COMMONWEALTH DRIVE

BANDAR SERI BEGAWAN BB 3910


4. Tawaran yang lengkap hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran LembagaTawaran Negara yang disediakan di RuangLobi, Bangunan Kementerian Kewangan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawantidak lewat jam 2.00 Petang, 20 April 2015.

5. Tawaran yang lewat diterima dari tarikhdan waktu yang dinyatakan di atas tidak akandilayan.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang terendahatau lain-lain tawaran.

JABATAN KEHAKIMAN NEGARAJABATAN PERDANA MENTERI

IKLAN SEBUT HARGA

1. (BILANGAN SEBUT HARGA :JKN/BPB/3/2015)

1.1 PERKHIDMATAN KAWALANBINATANG DAN

PERUSAK (PEST CONTROL) DIBANGUNAN

MAHKAMAH TINGGI MAHKAMAHBESAR BRUNEI BAGI TEMPOH 12

BULAN (OPTION 1)1.2 PERKHIDMATAN KAWALAN

BINATANG DANPERUSAK (PEST CONTROL) DI

BANGUNANMAHKAMAH TINGGI MAHKAMAHBESAR BRUNEI BAGI TEMPOH 36

BULAN (OPTION 2)

SESI PENERANGAN(INFORMATION DAY)

HARI: SELASATARIKH: 28 APRIL 2015

JAM : 2.30 PETANGTEMPAT: RUANG LEGARA

BANGUNAN MAHKAMAH TINGGIMAHKAMAH BESAR JALAN RAJAISTERI PENGIRN ANAK SALEHA,

BANDAR SERI BEGAWAN

2. (BILANGAN SEBUT HARGA :JKN/BPB/4/2015)

KERJA-KERJA THE DESIGN,SUPPLY, DELIVERY AND

INSTALLATION OF ADDITIONALEXTERNAL AND INTERNAL SIGNAGEFOR BRUNEI SUPREME COURT AND

SYARIAH COURT BUILDING,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SESI PENERANGAN(INFORMATION DAY)

HARI: SELASATARIKH: 28 APRIL 2015

JAM : 9.00 PAGITEMPAT: RUANG LEGARA

BANGUNAN MAHKAMAH BESARBRUNEI DAN MAHKAMAH-

MAHKAMAH SYARIAH JALANSTONEY, BSB8610,

BANDAR SERI BEGAWANTARIKH TERAKHIR MENDAPATKAN

DOKUMENSEBUT HARGA IAITU PADA

27 APRIL 2015TARIKH TUTUP SEBUT HARGA :

HARI SELASA, 5 MEI 201

1. SEBUT HARGA adalah dibukakankepada pemborong / syarikat yang berdaftar diNegara Brunei Darussalam dan mempunyaisijil Pendaftaran Akta Nama-NamaPerniagaan (Section 16 dan 17) yang sah.

2. Sebut Harga hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang tertutup rapi (sealed)dengan hanya menyatakan tajuk Sebut Hargayang berkenaan tanpa menyatakan namapenawar dengan ditujukan kepada :-

Pengerusi Jawatankuasa Sebut HargaJabatan Kehakiman Negara

Jabatan Perdana Menteri, Pintu 'D'Tingkat 1

Bangunan Mahkamah Besar Brunei danMahkamah-Mahkamah Syariah

Jalan StoneyBandar Seri Begawan BS8610

Negara Brunei Darussalam3. Sebut Harga yang lengkap hendaklah

dimasukkan kedalam Peti Sebut Harga yangdisediakan di Tingkat 1, BangunanMahkamah Besar Brunei dan Mahkamah-Mahkamah Syariah, Bandar Seri Begawantidak lewat jam 2.00 Petang, hari Selasa, 5Mei 2015.

4. Yuran Sebu Harga adalah $5.00 (LimaRinggit Brunei Sahaja) bagi setiapSebut Harga dan tidak akan dikembalikankepada pemborong / syarikat sama ada yangberjaya atau tidak berjaya setelah menghantarSebut Harga yang sah (bona-fide Quotation)

5. Yuran Sebut Harga dan Dokumen SebutHarga boleh dibayar dan diperolehi melaluiKaunter Bahagian Kutipan Hasil di Tingkat1, Bangunan Mahkamah Besar Brunei danMahkamah-Mahkamah Syariah, BandarSeri Begawan pada hari dan waktu yangdinyatakan di bawah :-

Isnin hingga Khamis:

8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari2.00 Petang - 3.15 Petang

Sabtu : 8.00 Pagi - 10.30 Pagi

6. Dokumen Sebut Harga boleh diperolehi diBahagian Pentadibran, JabatanKehakiman Negara, Tingkat 1, BangunanMahkamah Besar Brunei danMahkamah-Mahkamah Syariah, JalanStoney, Bandar Seri Begawan BS8610,Negara Brunei Darussalam denganmembawa resit bayaran resit bayaran bagiyuran Sebut Harga berkenaan.

7. Pemborong / syarikat yang ikut sertadikehendaki menghantar dokumen Sebut Hargadalam dua (2) salinan berserta denganketerangan yang berkaitan dengan SebutHarga dan salinan-salinan Sijil PendaftaranAkta - Akta Nama Perniagaan (Certificate ofRegistration - Business Name Act) mestilahdisertakan.

8. Sebut Harga-Sebut Harga yang lewatditerima dari tarikh dan waktu yangdinyatakan di atas tidak akan dilayan.

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya terikat atau menerima Sebut Hargayang terendah atau lain-lain Sebut Harga yangtidak perpatutan.

10. Sebarang pertanyaan dan peneranganlanjut mengenai Sebut Harga Bangunan JabatanKehakiman Negara atau melalui talian telefon2221455 / 2221600 samb. 209.

JABATAN BANDARAN KUALA BELAIT DAN SERIAKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

Keterangan Projek :PENGURUSAN DAN PENGENDALIAN

LETAK KERETA DI BAWAH KAWALANJABATAN BANDARAN KUALA BELAIT

DAN SERIABilangan Tawaran :

BBS/TLK-7/2015-2016

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke

dalam Peti Tawaran kepada alamat PengerusiLembaga Tawaran Kecil Hal Ehwal DalamNegeri, Negara Brunei Darussalam tidak lewatdari jam 2.00 Petang, hari Selasa,14 April 2015.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari

tarikh dan masa di alamat yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantar kepadaalamat di para satu menurut arahan yangdinyatakan dalam Dokumen Tawaran.

4. Borang dan dokumen-dokumen tawarandan penerangan-penerangan yang lanjutbolehlah dilihat dan diperolehi dari :

Bahagian Projek, Aras 2Bangunan Utama Jabatan Bandaran

Kuala Belait dan SeriaJalan McKerron Kuala BelaitNegara Brunei Darussalam

5. Yuran dokumen adalah dikehendakisebanyak BND300.00 (Ringgit Brunei TigaRatus Sahaja) bagi tiap-tiap tawaran danhendaklah dijelaskan di Jabatan BandaranKuala Belait dan Seria, Jalan Mckerron, KualaBelait. Negara Brunei Darussalam semasawaktu bekerja seperti berikut :

Pada Hari Isnin hingga Hari Khamis darijam 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari dandari jam 2.00 Petang hingga 3.00 Petang.Pada Hari Sabtu dari jam 8.00 Pagi hingga10.00 Pagi dan tutup pada hari Jumaat, HariAhad dan Hari-hari Kelepasan.

6. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap Pemborong dikehendakimenghadapkan Sijil Pendaftaran yangmenunjukkan bahawa Pemborong adalah yangberdaftar di Kementerian Pembangunan dalamkelas yang ditetapkan dan dikehendakimembayar Dokumen Tawaran seperti kadar

yang ditetapkan di iklan tawaran.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

8. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan terikat untuk menerima sebarang tawaranyang lebih murah atau seumpamanya.

Tarikh Akhir mengambil DokumenTawaran pada : 13 April 2015 (Isnin), TarikhTutup : 14 April 2015 (Selasa) dandialamatkan kepada:

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilBangunan Kementerian Hal Ehwal

Dalam NegeriTingkat 1, Jalan James Pearce

Bandar Seri BegawanNegara Brunei Darussalam BS8610

HARI ISNIN 6 APRIL 2015 23NASIONAL


AHLI Majlis Mesyuarat Negara,Yang Berhormat Awang Haji Mohd.Shafiee bin Ahmad, selaku KetuaKampung Lumut I merasmikan KarnivalMaritah ke Kelab Rekreasi Liang Lumut(LLRC).

KARNIVAL Maritah ke LLRC turutdimeriahkan dengan pelbagai jualan.

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Mohd. Shafiee bin Ahmadbersama Ketua Cawangan Daerah, JBS, Awang Haji Zulkifli bin Haji Tengah semasahadir pada majlis berkenaan.

AHLI-AHLI Panel belia yang diundang pada Forum Interaktif Bersama Belia sempenaPerhimpunan Belia Daerah Belait 2015.

Perhimpunan Belia Daerah Belait berakhir dengan penyampaian sijil

SERIA, Khamis, 2 April. - Majlis Perhimpunan Belia Daerah Belait 2015 yangtelah diadakan sejak 31 Mac lalu sampai ke penghujungnya dengan penyampaiansijil penyertaan kepada semua pihak yang terlibat.

Hadir selaku tetamu kehormat ialah Penolong Pegawai Daerah Belait, AwangMohd. Hasmiron bin Haji Mohd. Taib. Hadir sama ialah Ketua CawanganDaerah, Jabatan Belia dan Sukan (JBS), Awang Haji Zulkifli bin Haji Tengah.

Majlis penutup turut diserikan dengan Persembahan Pencak Silat dan SeniMempertahan Diri Wushu.

Terdahulu pada sebelah paginya diadakan Forum Interaktif Bersama Beliayang dilaksanakan oleh Awang Ahmad Anwar bin Haji Rosly.

Beberapa orang panel belia telah diundang untuk membincangkan mengenaipenglibatan mereka dengan bidang-bidang yang diceburi, yang membawakepada pembangunan positif dalam sama-sama menggapai wawasan yangdihasratkan kerajaan agar menjadi kenyataan kelak.

Di samping itu, turut diadakan ialah persembahan akustik, iaitu sebuahpersembahan yang merupakan cabang fizik yang mengkaji bunyi, iaitugelombang mekanik dalam gas, cecair dan pepejal, akustik melibatkanpenghasilan, kawalan, penghantaran, penerimaan serta kesan-kesan bunyi.

Akustik juga menyumbang kepada pelbagai kemajuan dalam kesenian.Aplikasi akustik dalam bidang lain termasuklah pengajian fenomenon geologi,atmosfera dan bawah air.

Tetamu kehormat pada program tersebut ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara,Yang Berhormat Awang Haji Mohd. Shafiee bin Ahmad. Juga hadir,Ketua Cawangan Daerah, JBS, Awang Haji Zulkifli.

Program Perhimpunan Belia bertujuan bagi memberi motivasi agar para beliasentiasa mengamalkan pemikiran dan anjakan minda agar mereka sentiasadinamik, progresif serta berkomunikasi dengan positif dan dapat menanganikehidupan dengan penuh kejayaan.

Karnival Maritah ke LLRC

LUMUT, Khamis, 2 April. - KelabRekreasi Liang Lumut (LLRC) telahmenganjurkan Karnival Maritah keLLRC Ke-5 bermula 1 hingga 5April di kawasan lapang kelabrekreasi itu di Jalan Pantai Lumut.

Karnival bagi memeriahkan lagicuti persekolahan penggal pertamatahun ini menampilkan pelbagaiaktiviti dan hiburan seperti rumahkucing, rumah seram, maskot, gerairia, lukisan muka, pameran keretaretro, pertunjukan reptilia danbanyak lagi.

Hadir selaku tetamu kehormat dipembukaan Karnival Maritah keLLRC ialah Ahli Majlis MesyuaratNegara, Yang Berhormat AwangHaji Mohd. Shafiee bin Ahmad,selaku Ketua Kampung Lumut I,pada 1 April lalu.

Lebih dari 97 petak jualan telahdisediakan bagi para peniagamempromosi barang masing-masingtermasuk peniaga-peniaga dariDaerah Brunei dan Muara sertaDaerah Tutong juga darisyarikat-syarikat swasta.

Pemangku Pengurus Am LLRC,Awang Arshad bin Awang Besardalam ucapan alu-aluan telahmelahirkan rasa terima kasih kepada

para peniaga tempatan yang telahmenaruh kepercayaan kepada acaratersebut dengan penyertaan semulapada Karnival Maritah ke LLRCtahun ini.

Di kesempatan itu, beliau

mengumumkan bahawa LLRC akanmembuka Futsal Arena yang tidaklama lagi akan beroperasi padapertengahan April ini nanti dan pihakkelab akan sentiasa menaik tarafsegala kemudahan-kemudahan yangtelah sedia ada dan juga di dalamperancangan demi memajukankelab tersebut.

Karnival seumpama inidiungkayahkan untuk menarikperhatian orang ramai untukmengetahui lebih dekat lagi tentangLLRC dan memperkenalkankemudahan yang ada selain sebagaisalah sebuat tempat yang sesuaiuntuk meluang masa bersamakeluarga.

Antara yang menarik perhatianpengunjung termasuklah permainanPony Ride, Bouncer, Nerf vsWerewolf, Flying Fox, Fear House,Buny and Cat House, Reptile House,Retro Car Show, Zumba, Pool andBoat Ride, Jetski, Fixie Show,Freestyle Football dan banyak lagi.

Karnival tersebut dibukakankepada orang ramai secara percuma,kecuali Taman Permainan Air akandikenakan bayaran BND1 sahaja.Karnival dibukakan dari pukul10 pagi sehingga 10 malam.

Brunei - Viet Nam teroka pelbagai kerjasama bidang pendidikanREPUBLIK VIET NAM, Khamis,2 April. - Mesyuarat Kumpulan KerjaBersama di antara Negara BruneiDarussalam dan Republik Viet Namkali pertama diharap akanmengukuhkan lagi hubunganpendidikan di antara kedua-dua buahnegara dan seterusnya membawafaedah bagi kedua-dua negara.

Mewakili Negara BruneiDarussalam pada mesyuarat tersebutialah Timbalan Menteri Pendidikan,Yang Mulia Dato Seri Setia AwangHaji Yusoff bin Haji Ismail.

Mesyuarat yang diadakan di IbuPejabat Kementerian Pendidikan danLatihan di Hanoi itu dipengerusikanbersama oleh Timbalan Menteri

Pendidikan Negara Brunei Darussalamdan Naib Menteri Pendidikan danLatihan, Viet Nam, Dr. Bui Van Ga.

Antara bidang yang berpotensibagi kerjasama yang dibincangkantermasuk projek-projek bahasaInggeris, Matematik, PendidikanTeknikal dan Vokasional serta latihan.

Pada mesyuarat tersebut, TimbalanMenteri Pendidikan turutmengongsikan pembangunanpendidikan Negara Brunei Darussalamyang terkini terutamanya transformasiPendidikan Teknikal dan Vokasionaldan Latihan (TVET) ke sebuahInstitusi Pendidikan Teknikal Brunei(IBTE) yang baharu, satu sistem yangdibina atas asas pendidikan di bawah

SPN21 dan ditempatkan sebagai laluanbaharu pendidikan lepasan menengahbagi lepasan sekolah, di sampingmembantu membina tenaga kerja yanglebih berpendidikan dan mahir sertamelengkapkan lepasan sekolah bagipekerjaan dan kerjaya dalam industri.

Timbalan Menteri Pendidikan jugamenekankan, pembangunan semasadalam SPN21 di mana pelbagaiprogram telah dilaksanakan untukmeningkatkan lagi sistem pendidikandi negara ini, iaitu kemajuan yangdicapai dalam bidang literasi dannumerasi; pembangunan kepimpinan;pembangunan keseluruhan ICTsekolah (WSID) di Brunei danPiawaian Guru-Guru Brunei (BTS)

yang baharu dilancarkan dan lain-lainlagi.

Mesyuarat yang julung kalinyadiadakan itu merupakan hasil daripadaMemorandum Persefahaman (MoU)yang telah ditandatangani olehkedua-dua buah negara pada 9 April2014 lalu di Negara BruneiDarussalam.

Semasa mesyuarat itu, perjanjiantelah dicapai dalam beberapa cadanganprojek yang akan dilaksanakan dalamtempoh dua tahun akan datang yangmana beberapa projek tersebuttermasuk program pertukaran untukkedua-dua pelajar dan guru-guru;hubungan dan pertukaran ilmupengetahuan, teknologi, kejuruteraan

dan pendidikan matematik; pertukaranmaklumat dan bahan dalampengalaman pendidikan, pengajarandan pembelajaran.

Selain menghadiri mesyuarat,Timbalan Menteri Pendidikan dandelegasi juga mengadakan lawatan keHanoi University of Industry danHanoi-Amsterdam High School forthe Gifted yang dianjurkan olehKementerian Pendidikan dan LatihanHanoi.

Antara yang menyertai delegasiTimbalan Menteri Pendidikan ialahSetiausaha Tetap (Pendidikan Teras),Dr. Haji Junaidi bin Haji AbdulRahman dan beberapa pegawai kananKementerian Pendidikan.


KARNIVAL seumpama ini diungkayahkan untuk menarikperhatian orang ramai untuk mengetahui lebih dekatlagi tentang LLRC dan memperkenalkan kemudahan

yang ada selain sebagai salah sebuat tempat yang sesuaiuntuk meluang masa bersama keluarga.


'ALLAH PELIHARAKAN PENGANTIN DIRAJA'

Dari muka 1

Dikenakan PerintahTahanan Akta KDNBANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 4 April. - Jabatan Keselamatan DalamNegeri (JKDN) telah mengenakan Perintah Tahanan di bawah Bab 3(1)(a)Akta Keselamatan Dalam Negeri, Penggal 133 ke atas Superintendant HajiKhairur Rijal bin Haji Abu Salim mulai 4 April 2015 kerana didapatibersubahat dengan penjenayah-penjenayah yang mempunyai kaitan dengankumpulan-kumpulan penjenayah dalam dan luar negara.

Hasil siasatan JKDN juga mendapati Superintendant Haji Khairur Rijaltelah melibatkan diri, memberikan perlindungan, dan seterusnyamembocorkan maklumat operasi kepada kumpulan-kumpulan penjenayahdan gangster yang bergiat dalam aktiviti perjudian, pelacuran danmembekalkan minuman keras di Negara Brunei Darussalam.

Superintendant Haji Khairur Rijal juga merancang akan menggunakankedudukan kuasa dan pengaruhnya selaku pegawai penguat kuasaundang-undang untuk mengawal dan menentukan hala tuju dan kadarkegiatan jenayah di negara ini.

Perancangan masa depan beliau ini akan mengancam ketenteraman awamdan keselamatan Negara Brunei Darussalam.

JKDN mengingatkan orang ramai supaya sentiasa memainkan peranandalam bersama-sama menjaga keamanan dan kestabilan negara sertamemberikan kerjasama kepada pihak kerajaan dengan menyalurkan apa juamaklumat yang boleh mengancam keselamatan dan ketenteraman orangawam di negara ini dengan menghubungi Hotline JKDN melalui talian 133atau terus ke mana-mana cawangan JKDN di negara ini.

Majlis Istiadat Bersuruh DirajaDuli Yang Teramat Mulia

kemudian menyabdakan supaya YangDimuliakan Pehin Orang Kaya SeriDewa Mejar Jeneral (B) Dato SeriPahlawan Awang Haji Mohammadmengadap ke hadapan majlisKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamuntuk menyembahkan bahawaMajlis Istiadat Bersuruh Diraja telahsiap sedia.

Sejurus itu, Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenanberangkat ke majlis tersebut.

Berangkat sama ialah Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran MudaHaji Al-Muhtadee Billah, Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranPerdana Wazir Sahibul HimmahWal-Waqar Pengiran Muda MohamedBolkiah, Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran DigadongSahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri

Bolkiah, Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli Pengiran MudaHaji ‘Abdul ‘Azim, Yang TeramatMulia Paduka Seri Duli PengiranMuda ‘Abdul Mateen dan YangTeramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda ‘Abdul Wakeel.

YAM Pengiran Lela CheteriaSahibul Najabah Pengiran Anak HajiAbdul Aziz kemudian menyabdakansupaya YAM Pengiran Indera SetiaDiraja Sahibul Karib Pengiran AnakHaji Idris mengadap ke hadapan majlisKebawah Duli Yang Maha Mulia.

Kebawah DYMM kemudianmenitahkan kepada YAM PengiranIndera Setia Diraja Sahibul Karibsupaya mengepalai rombonganBersuruh Diraja ke tempat kediamanPengantin Diraja Perempuan bagimenjelaskan hasrat baginda untukmeminang Yang Mulia DayangkuRaabi’atul ‘Adawiyyah binti PengiranHaji Bolkiah untuk paduka anakandabaginda, YTM Paduka Seri DuliPengiran Muda ‘Abdul Malik.

YAM Pengiran Indera Setia DirajaSahibul Karib seterusnya menjunjunganugeraha untuk mengepalai

rombongan Bersuruh Diraja ketempat kediaman Pengantin DirajaPerempuan di Darul Fadhl, Simpang130-21, Jalan Permaisuara, di sini.

Di kediaman Pengantin DirajaPerempuan, majlis dimulakan denganYang Mulia Pengiran Haji Bolkiah binPengiran Haji Jaluddin menjunjunganugeraha untuk mengadap YAMPengiran Maharaja Setia LailaDiraja Sahibul Irshad Pengiran AnakHaji Abdul Rahim bagi menjunjungYAM untuk menerima pinanganbagi pihaknya.

Rombongan Bersuruh Dirajadisertai oleh beberapa orangPengiran-Pengiran Cheteria,Menteri-Menteri Kabinet, Pehin-PehinManteri, Manteri Agama, ManteriHulubalang dan Manteri Darat.

Setelah Majlis Istiadat Meminangsempurna dilaksanakan rombongankemudian kembali semula ke IstanaNurul Iman dan seterusnya YAMPengiran Indera Setia Diraja SahibulKarib Pengiran Anak Haji Idrismenyembahkan ke hadapan majlisKebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam mengenaijawapan yang diterima daripada YAMPengiran Maharaja Setia Laila DirajaSahibul Irshad Pengiran Anak HajiAbdul Rahim bahawa Yang MuliaPengiran Haji Bolkiah dan keluargamenyembahkan setinggi-tinggimenjunjung kasih atas hasrat bagindaitu dan dengan rendah hati menjunjungkurnia pinangan itu.

Kebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam mengambilmaklum akan sembah jawapandaripada Yang Mulia Pengiran HajiBolkiah.

Sebelum berangkat meninggalkanmajlis, doa selamat dibacakan olehMufti Kerajaan, Yang BerhormatPehin Datu Seri Maharaja DatoPaduka Seri Setia (Dr.) Ustaz HajiAwang Abdul Aziz bin Juned.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Istiadat Bersuruh Diraja bagi Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik di Dewan Persantapan, Istana Nurul Iman. Berangkat sama ialahDuli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda MohamedBolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda HajiJefri Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda Haji ‘Abdul ‘Azim, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Mateen dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘AbdulWakeel. - Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah.

MAJLIS Istiadat Bersuruh Diraja disempurnakan di hadapan majlis Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda HajiSufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien.- Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah.

YANG Amat Mulia Pengiran Indera Setia Diraja Sahibul Karib Pengiran Anak Haji Idrismenjunjung anugeraha untuk mengepalai rombongan Bersuruh Diraja ke tempatkediaman Pengantin Diraja Perempuan di Darul Fadhl. - Foto : Ampuan Haji MahmudAmpuan Haji Tengah.

pelita brunei isnin 6 april 2015

Documents