pelita brunei - isnin 1 jun 2016

EDISI RABU / PERCUMA1 JUN 2016 / JABATAN PENERANGAN

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

25

''KITA masa ini tidakketinggalan turut menjalinkerjasama pertahanan danjuga telah terpanggil untuk

menghulurkan bantuan-bantuan kemanusiaan sertaoperasi keamanan di luar

negara. Ini semua, tentu sajamemerlukan peningkatan

'Pengurusan Pertahanan' dan'Pembangunan Keupayaan

Tentera' Angkatan BersenjataDiraja Brunei.''

- Titah Sempena MajlisSambutan Hari UlangTahun ABDB Ke-54.

''TELAH diizinkan berperang bagiorang-orang Islam yang diperangi

disebabkan mereka itu telah dizalimidan sesungguhnya Allah Maha

Berkuasa untuk menolong merekamencapai kemenangan, iaitu merekayang diusir dari kampung halamanmereka dengan tidak berdasarkan

suatu alasan yang benar. Mereka itudiusir hanya disebabkan mereka

berkata : Tuhan kami ialah Allah.''- (Firman Allah Subhanahu Wata'ala

dalam Surah Al-Haj,ayat 39 - 40).

TAHUN 61 / BILANGAN 66 1437

4.32 4.42 6.07 6.30 12.19 3.44 6.30 7.45

Brunei - Filipina eratkan hubungan dua halaBANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 30 Mei. -Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenan menerimamengadap Setiausaha Hal Ehwal Luar NegeriRepublik Filipina, Tuan Yang Terutama JoseRene D. Almendras yang sedang dalam rangkalawatan rasmi ke Negara Brunei Darussalam.

Majlis Mengadap berlangsung diIstana Nurul Iman.

Semasa Majlis Mengadap, Kebawah DuliYang Maha Mulia dan TYT telahmembincangkan isu-isu dua hala di antaraNegara Brunei Darussalam dan RepublikFilipina serta bertukar-tukar pandanganmengenai hal ehwal serantau dan antarabangsa.

Setiausaha Hal Ehwal Luar Negeri RepublikFilipina pada Majlis Mengadap itu disertai olehDuta Besar Istimewa dan Mutlak RepublikFilipina ke Negara Brunei Darussalam, TuanYang Terutama Meynardo LB. Montealegre.

Turut hadir, Menteri di Jabatan PerdanaMenteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan II (Kedua), Yang Berhormat PehinOrang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri SetiaLim Jock Seng.

Oleh : Aimi SaniFoto : Mohamad Azmi Awang Damit

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi SaniFoto : Mohamad Azmi Awang Damit, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah,

Mohd. Sahrizal Haji Said, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap Setiausaha Hal Ehwal Luar Negeri Republik Filipina,Tuan Yang Terutama Jose Rene D. Almendras yang sedang dalam rangka lawatan rasmi ke Negara Brunei Darussalam.

Ke muka 3

Tingkat usaha diplomasipertahanan

TANAH JAMBU, Selasa, 31 Mei. - Dunia pada masa ini sedangberhadapan dengan pelbagai ancaman yang bersifat merentassempadan, tidak terkecuali Negara Brunei Darussalamkemungkinan menghadapi ancaman-ancaman keselamatanberbentuk tradisional dan bukan tradisional, sepertipengganasan, keselamatan maritim dan siber, serta bencanaalam.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, MenteriPertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan BersenjataDiraja Brunei (ABDB) bertitah menekankan perlunyakerjasama dari pelbagai pihak bukan sahaja di antaraagensi-agensi keselamatan dalam negara malahan jugakerjasama di peringkat keselamatan antarabangsa.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanandan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei(ABDB) berkenan mengurniakan titah pada Sambutan Hari UlangTahun ABDB Ke-55 Tahun di Akademi Pertahanan, ABDB, TanahJambu. - Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali (Lihat muka 3, 4,12 dan 13).

http://www.pelitabrunei.gov.bn

mailto:[email protected]

2 HALUAN

Ibu bapa berperanan pupukamalan menabung anak-anak

Bismillahir Rahmannir RahimAssalamu'alaikum Warahmatullahi

Wabarakatuh

BERSYUKUR kita ke hadrat AllahSubhanahu Wata'ala, kerana denganizin dan hidayah-Nya jua, dapatlah

kita berkumpul pada petang ini bersempenadengan Hari Menabung Kebangsaan.

Peramba / kaola / saya terlebih dahulu,sukacita ingin merakamkan setinggi-tinggipenghargaan dan terima kasih kepadaYang Mulia Pengerusi Majlis dan pihakpenganjur, di atas undangan bagiperamba / kaola / saya hadir di majlis yangberkebajikan ini.

Peramba / kaola / saya juga inginmengucapkan syabas dan setinggi-tinggitahniah di atas kerjasama padu di antara pihakAMBD dengan Kementerian Pendidikan,Tabung Amanah Pekerja (TAP) danagensi-agensi berkaitan dalam menganjurkanHari Menabung Kebangsaan 2016 ini.Kolaborasi ini mencerminkan komitmen daniltizam pihak-pihak yang berkepentingandalam mendukung matlamat 'GenerasiCelik Kewangan' yang telah dipilih sebagaitema Hari Menabung Kebangsaan 2016pada tahun ini.

Sebagaimana kita sedia maklum bahawapengisytiharan tarikh 28 Mei sebagai HariMenabung Kebangsaan, telah pun disabdakanoleh Duli Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di JabatanPerdana Menteri, selaku Pengerusi LembagaPengarah AMBD semasa Majlis PembukaanRasmi Hari AMBD pada 28 Mei 2015tahun lalu. Perisytiharan Hari MenabungKebangsaan ini jelas menunjukkan akan perimustahaknya sikap menabung itu diterapkandan dibudayakan dalam semua lapisanmasyarakat di negara ini kerana ianya adalahmerupakan antara elemen penting dalammelakar jaminan sosio-ekonomi rakyat danpenduduk negara ini bagi jangka masapanjang.

Kita difahamkan bahawa Hari MenabungKebangsaan ini adalah dihasratkan untukmembangun generasi yang berkemahiran danboleh berdikari dari segi kewangan. Ianyabertujuan untuk meningkatkan kesedarandi kalangan orang ramai dan masyarakatmengenai kepentingan menyimpan kewanganbagi keperluan pada masa akan datangdi samping mengetengahkan produk danperkhidmatan kewangan yang ditawarkanoleh institusi-institusi kewangan di NegaraBrunei Darussalam.

Alhamdulillah, berikutan dengan MajlisPelancaran Hari Menabung Kebangsaan pada4 Mei 2016 yang lalu, beberapa jerayawaratelah pun diadakan di sepanjang bulan Mei inidengan sasaran utamanya kepada penuntut-penuntut sekolah.

Kita telah difahamkan bahawa acara-acara

tersebut telah mendapat sambutan yangsungguh menggalakkan. Jerayawara-jerayawara tersebut telah memberi peluangkepada orang ramai, khususnya pelajar-pelajaruntuk mempertingkatkan pengetahuan merekamengenai kepentingan pengurusan asasperancangan kewangan. Dalam hubungan ini,peramba / kaola / saya ingin menekankanpentingnya peranan dan galakan ibu bapa sertapenjaga, dalam sama-sama memupuk budayapengurusan kewangan yang berhemat danamalan suka menabung di kalangan anak-anakdan ahli keluarga masing-masing. Denganmeningkatkan sikap berhemat dan celikkewangan di kalangan masyarakat, yangbermula dari peringkat keluarga, ianyaInsyaaAllah akan dapat membantu dalammengukuhkan lagi jaminan sosial masyarakatdan penduduk negara ini.

Peramba / kaola / saya telah difahamkanbahawa pihak AMBD, selaku autoriti yangberperanan dan bertanggungjawab dalammemastikan kestabilan kewangan di negaraini, melalui dasar-dasar monetari yangberkesan, telah mengambil langkah-langkahproaktif dalam memperkenalkan beberapainisiatif. Antara langkah yang telahdiperkenalkan ialah peraturan mengenaiNisbah Keseluruhan Khidmat Hutang atauTotal Debt Service Ratio (TDSR) yang mulaberkuat kuasa pada 8 Jun 2015. PeraturanTDSR ini adalah bertujuan untuk melindungipara individu daripada terperangkap ke dalambebanan hutang (debt cycle) yang berlebihanyang boleh memberi impak yang berat kepada

kebajikan dan kesejahteraan penghutang danjuga keluarga mereka. Oleh itu, langkahmemperkenalkan peraturan ini, yangdihasratkan untuk membolehkan merekamempunyai baki gaji atau pendapatan yangmencukupi untuk menampung keperluanperbelanjaan bulanan, juga diharap akan dapatmembantu mereka keluar daripada perangkaphutang yang membebani mereka secaraberterusan.

Berikutan peraturan TDSR tersebut, kitatelah dimaklumkan bahawa berdasarkan kajianawal pihak AMBD, iaitu dari bulan Jun 2015hingga Mac 2016, terdapat kira-kira 3,000(atau 6%) daripada 52,401 peminjam didapatimempunyai tahap TDSR yang melebihi 80%.Kita penuh yakin dengan inisiatif-inisiatifyang diambil oleh agensi-agensi berkenaan,seperti AMBD, TAP dan institusi-institusikewangan di negara ini, ia akan dapatmeningkatkan lagi tahap celik kewangan danmengukuhkan tahap pengurusan kewanganpihak individu di negara ini.

Dalam kepesatan teknologi maklumat yanglebih canggih pada masa ini, serta kewujudansektor kewangan yang semakin dinamik daninovatif, kita selaku pembeli atau pelangganmungkin sahaja mudah terdedah kepadacabaran baharu dalam perancanganperbelanjaan. Ini kerana, melalui iklan atauprogram pemasaran yang menarik, orangramai mudah saja terpengaruh untukmembuat perbelanjaan berdasarkan keinginansemata-mata (impulse buying) tanpamengambil kira sepenuhnya keperluan,malah keupayaan kewangan mereka.

Di samping itu, terdapat jugacabaran dalam bentuk skim-skim atauproduk-produk kewangan atau pelaburan yangdiragui kesahihannya. Walaupun perkara inisudah sering ditimbulkan dan jugadiperingatkan melalui berbagai-bagai mediamassa, dan telah terdapat juga banyakmangsa-mangsa daripada skim-skim tersebutyang mengalami kerugian kewangan yangbesar, masih terdapat pihak-pihak yang tertarikuntuk menyertai skim kewangan sedemikian.Malahan terdapat juga mereka yang sanggupmenyalahgunakan perkataan 'patuh syariah'atau Syriah Compliance dalam sebahagianproduk tersebut untuk memerangkaporang ramai. Dalam hal ini, kita inginmenasihatkan mengenai perlunya orang ramaisentiasa peka dan berwaspada terhadaprisiko-risiko yang dibawa oleh tawaran-tawaran produk kewangan dan pelaburan yangmenjanjikan pulangan yang terlalu tinggi dankurang munasabah dalam jangka waktu yangsingkat. Oleh itu, adalah perlu setiap tawaranbagi menyertai sebarang bentuk skimkewangan atau pelaburan hendaklahdipastikan bahawa produk-produkkewangan dan pelaburan tersebut telahmendapat kelulusan dan pengiktirafandaripada pihak AMBD.

JUN SYAABAN

��

��

HARI RABU 1 JUN 2016

MENTERI di Jabatan Perdana Menteri danMenteri Kewangan II (Kedua), Yang BerhormatPehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri SetiaAwang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim,selaku Ahli Lembaga Pengarah AutoritiMonetari Brunei Darussalam (AMBD) semasaberucap pada Hari Menabung Kebangsaanpada hari Sabtu, 21 Syaaban 1437 Hijrahbersamaan 28 Mei 2016 Masihi di DewanTeater Kementerian Kewangan.

Ke muka 8

251 JUN 2016 BERSAMAAN 1437

7 . 457 . 457 . 457 . 467 . 467 . 467 . 47

6 . 306 . 306 . 306 . 306 . 316 . 316 . 31

3 . 443 . 443 . 453 . 453 . 453 . 453 . 46

12 . 1912 . 1912 . 1912 . 2012 . 2012 . 2012 . 20

6 . 306 . 316 . 316 . 316 . 316 . 316 . 31

6 . 076 . 076 . 076 . 076 . 076 . 076 . 07

1234567

4 . 424 . 434 . 434 . 434 . 434 . 434 . 43

4 . 324 . 334 . 334 . 334 . 334 . 334 . 33

2526272829

1 RAMADAN

2

ABDB MANTAPKANKEUPAYAAN, SUMBANG PERANAN

KEAMANAN SERANTAU

NEGARA Brunei Darussalam berbanggamempunyai angkatan bersenjata yang mantapbukan saja dari aspek aset dan kelengkapan

pertahanan yang canggih dan moden malah meliputi cirikerohanian anggota-anggotanya yang berjiwa perwiradan bersemangat kental untuk mempertahankantanah air.

Sambutan Hari Ulang Tahun Angkatan BersenjataDiraja Brunei (HUT ABDB) Ke-55 merupakan satu lagimanifestasi yang sangat bersejarah buat warga ABDBsebagai penghargaan segala sumbangan yang telahmereka berikan dalam sama-sama berperanan untukmenjaga keselamatan negara.

Lebih daripada itu, keberangkatan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam,Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi ABDBdan paduka-paduka anakanda baginda, Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda MahkotaJeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, MenteriKanan di Jabatan Perdana Menteri dan Jeneral ABDB;dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli PengiranMuda ‘Abdul Malik telah memeriahkan lagi sambutangilang-gemilang yang bersejarah buat warga ABDB.

Tarikh 31 Mei adalah tarikh yang bersejarahbagi memperingati HUT ABDB yang mempunyaiperanan yang sangat murni dalam mempertahankannegara daripada segala ancaman dan pencerobohanmusuh yang boleh menggugat keamanan dankedaulatan negara.

Kini, ABDB yang sudah mencapai usia ke-55 tahundan telah berjaya mencapai kematangan daripadasegenap aspek termasuk perolehan peralatan-peralatanketenteraan yang canggih dan terkini.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamsemasa bertitah pada Sambutan HUT ABDB Ke-55Tahun, telah menekankan Kementerian Pertahananperlu untuk terus menyesuaikan semua hala tujuperancangan perkembangan dan penyelidikannyamengikut keperluan dan keutamaan.

Sementara itu, usaha ABDB dalam meningkatkandari segi diplomasi pertahanan dan penglibatan padaADMM dan ADMM-Plus merupakan satu komitmen dankemampuan mereka dalam usaha memperkukuhkankedudukan negara di tengah-tengah landskapkeselamatan yang bersifat dinamik.

Lebih daripada itu, ia juga mencerminkan NegaraBrunei Darussalam sekalipun merupakan sebuah negarayang kecil tetapi mampu menyumbang keselamatandi rantau ini dan menyediakan satu landasanpelbagai kerjasama di dalam bidang pertahanan danketenteraan.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia bertitah, tidakdiragukan lagi, ia merupakan satu sumbanganterbesar yang dapat membantu negara-negaraASEAN dan rakan-rakan dialog di rantau Asia Pasifikuntuk sama-sama meraih keamanan, kestabilan dankemakmuran.

Sambutan tahun ini bertema ‘Generasi ABDBBerwawasan’ merupakan sebagai penghayatan ABDBuntuk mempertahankan momentum gagasan generasiberwawasan.

ABDB telah bergerak dengan mendukung empatdasar, iaitu mempunyai kesedaran diri, didikan,pendudukan dan penghayatan nilai. Kesemua dasarutama ini berkait rapat dengan nilai-nilai teras ABDBuntuk membentuk warganya ke arah merealisasikanwawasan negara.

Selamat menyambut HUT ABDB Ke-55 Tahun.- Ketua Penyuntingan (Sj).

HARI RABU 1 JUN 2016 3

Dari muka 1

Tingkat usaha diplomasi pertahanan

ANTARA yang hadir terdiri daripadapegawai-pegawai ABDB dan orang ramaiyang sama-sama tidak melepaskanpeluang untuk menyaksikan SambutanHari Ulang Tahun ABDB Ke-55 yangberlangsung buat julung-julung kalinyadi Akademi Pertahanan, ABDB.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam semasa berkenan memeriksa Pasukan-pasukanPerbarisan Raksasa serta Jentera / Aset ABDB dengan seramai 1,055anggota ABDB.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam,Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei(ABDB) berkenan berangkat ke Sambutan Hari Ulang Tahun ABDB Ke-55 Tahun.Berangkat sama ialah paduka-paduka anakanda baginda, Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah,Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Jeneral ABDB danYang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik.

GAMBAR menunjukkan pasukan perbarisan yang terdiri daripada anggota Tentera Udara Diraja Brunei.

Sehubungan itu, Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalamseterusnya bertitah, prosedur dantatacara yang terbaik, perkongsianpengetahuan dan kemahiran melaluipelaksanaan latihan-latihan dua haladan pelbagai hala sentiasa pentinguntuk direview supaya selamanyarelevan.

''Beta sedia mengambil maklum,bahawa ABDB telah punmeningkatkan usaha-usaha, darisegi diplomasi pertahanan,antaranya melalui kerjasamamenerusi latihan bersepaduMesyuarat Menteri-MenteriPertahanan ASEAN-Plus MaritimeSecurity and Counter TerrorismExercise yang telah berjayadilaksanakan pada awal bulan ini,''tegas baginda semasa bertitah padaSambutan Hari Ulang Tahun(HUT) ABDB Ke-55 di AkademiPertahanan (AP) ABDB, di sini.

Selain itu titah baginda, talianhotline atau juga dikenali sebagai'Direct Communications Link'di antara Menteri-MenteriPertahanan ASEAN akan jugadilancarkan pada tahun ini.

Kebawah Duli Yang Maha Muliaseterusnya bertitah, ADMM danADMM-Plus adalah merupakan satutanda komitmen dan kemampuankita dalam usaha memperkukuhkedudukan negara di tengah-tengahlandskap keselamatan yang bersifat

dinamik.Mesyuarat-mesyuarat tersebut

jelas baginda, mencerminkanbahawa sungguhpun negara kitacuma sebuah negara kecil,namun kita juga mampu untukmenyumbang bagi keselamatandi rantau ini dan menyediakansatu landasan pelbagai kerjasama

di dalam bidang pertahanan danketenteraan.

Tidak diragukan lagi, titahbaginda, ianya adalah satusumbangan terbesar yang dapatmembantu negara-negara ASEANdan rakan-rakan dialog di rantauAsia Pasifik untuk sama-samameraih keamanan, kestabilan dankemakmuran.

''Alhamdulillah, keupayaanABDB pada masa ini dapatdikenal pasti melalui perolehanperalatan-peralatan ketenteraanyang canggih dan terkini yang kitamiliki. Namun ini bukanlah titiknoktah untuk kita berhenti dariterus meningkat.

Dalam pada itu, KementerianPertahanan tetap perlu, untukterus menyesuaikan semua halatuju perancangan perkembangandan penyelidikannya mengikutkeperluan dan keutamaan,'' tegasbaginda lagi.

Terdahulu dalam titah baginda,hari ini, genaplah usia ABDB55 Tahun. Kita menyambut ulangtahun ini di AP, salah satu darimercu tanda ABDB.

Akademi tersebut jelas baginda,berperanan untuk melahirkangenerasi muda pegawai-pegawaiABDB yang lengkap denganasas kepimpinan dan pengetahuantentang ketenteraan.

Kerana itu, Kebawah DYMMmenyarankan agar akademiberkenaan mestilah terusmerancang dan melebarkan skoppembelajarannya ke arah melahirkanpegawai-pegawai tentera yangberkualiti di peringkat taktikal,operasi dan strategik.

''Semua ini pentinguntuk menghadapi contemporaryoperating environment yang serbamencabar dan tidak menentu,'' titahbaginda.


Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi Sani

Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Ampuan Haji MahmudAmpuan Haji Tengah, Mohd. Sahrizal Haji Said,

Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

Persembahan HUT ABDB berkonsepkangabungan kemahiran para anggota

TANAH JAMBU, Selasa, 31 Mei. -Tirai persembahan Sambutan HariUlang Tahun Angkatan BersenjataDiraja Brunei (ABDB) Ke-55 Tahunmemaparkan operasi menyelamattawanan daripada rejimen pasukandibantu oleh Tentera UdaraDiraja Brunei (TUDB, PasukanSimpanan Gurkha dan PlatunGerak Khas.

Senario serangan bermuladengan hasil maklumat daripadaPegawai Perisik Musuh yangmelaporkan tebusan berada dalamtahanan lima orang musuh.

Misi menyelamat melaluiRejimen Pasukan Khas ke lokasipihak musuh dengan menggunakanhelikopter jenis Blackhawk untuk

menyelamatkan tebusan.Semasa dalam serangan, salah

seorang yang disyaki sempatmelarikan diri daripada serangantersebut, maka ketua seranganmeminta bantuan daripadaPlatun Gerak Khas, iaitu KumpulanCut Off dan Unit K9 PasukanSimpanan Gurkha untuk mengesanmusuh yang masih lagibersembunyi di sekitar kawasanserangan.

Dengan adanya semangatyang kental dan berjuang di bumibertuah daripada dicemari makahasil daripada serangan tersebut,tebusan dapat diselamatkan danmusuh telah pun ditumpaskandengan jayanya.

Segmen kedua mempersembah-kan pertunjukan seni mempertahan-kan diri daripada Kompeni DBatalion Pertama dan AnggotaLanjutan Ifantri Tentera Darat DirajaBrunei (TDDB).

Pertunjukan Demonstrasi BelaDiri Tempur dan Asas PengendalianSenjata Perseorangan ituuntuk memperlengkapkan danmempersiapkan anggota-anggotatentera dalam operasi dan DailyFitness Routine Angkatan Tentera.

Persembahan Asas PengendalianSenjata Perseorangan daripadaAnggota Lanjutan Ifantri TDDB,mereka ini menjalankan latihanmenggunakan senjata serta latihanfizikal.

Seterusnya, persembahanmelibatkan 55 anggota PasukanKawad Senyap dan Tepat (SilentPrecision Drills) gabungan ABDBdiiringi oleh Pasukan Serunai danTambur TDDB.

Pergerakan pembentukanKawad Senyap dan Tepat yangmelambangkan arah hala tenterayang sentiasa mara ke hadapansesuai dengan tema sambutanpada tahun ini 'Generasi ABDBBerwawasan'.

Persembahan Kawad Senyapdan Tepat yang melibatkan latihanmenggunakan senjata jenis MarkFour secara penyelarasan masa dan

corak. Persembahan ini jugamempersembahkan pengendaliansenjata dengan putaran danlambungan serta mempamerkandisiplin individu tentera di dalamjiwa dan raga setiap anggota sebagaisatu pasukan.

Sementara itu, sambutan juga terusdimeriahkan dengan persembahanPasukan Kelab MenunggangKuda ABDB dan Unit K9 PasukanSimpanan Gurkha.

Kemuncak persembahanmelibatkan seluruh anggota yang

terlibat diiringi oleh gabunganPancaragam-pancaragam ABDBdengan membawakan lagu'Pahlawan Bangsaku'.

Gabungan persembahan itumembuat pergerakan pembentukanlogo-logo ABDB termasuk TDDB,TLDB dan TUDB.

Sementara Pasukan PancaragamABDB membentuk angka 55dan kumpulan utap membentukhuruf ABDB menjadikan mercutanda genapnya usia penubuhanABDB Ke-55 Tahun.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanandan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) ketika berkenan melawat salah satu pameran dari KhidmatPergigian sempena Sambutan Hari Ulang Tahun ABDB Ke-55 Tahun.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalambersama paduka-paduka anakanda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, MenteriKanan di Jabatan Perdana Menteri dan Jeneral ABDB dan Yang Teramat Mulia PadukaSeri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik berkenan menerima junjung ziarah daripadaorang ramai yang turut hadir pada acara tersebut.

KEBAWAH DYMM dan paduka-paduka anakanda baginda ketika berkenan bergambarramai bersama anggota Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB) (kiri), sementara gambaratas, baginda berkenan menyaksikan pameran yang disembahkan di petakPameran TLDB.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia ketika berkenan mendengar sembah penerangandi petak Pameran Polis Tentera.

HARI RABU 1 JUN 2016 5

Berangkat ke Majlis Doa Kesyukuran HUT ABDB Ke-55

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 30 Mei. - Angkatan BersenjataDiraja Brunei (ABDB) akanmenyambut ulang tahun yangke-55 pada tahun ini dengan acarakemuncak yang akan diadakan diAkademi Pertahanan ABDB diTanah Jambu.

Sehubungan itu, Majlis DoaKesyukuran diadakan di seluruhsurau perkhemahan dan pangkalanABDB.

Berangkat menyemarakkan danmenyertai Sembahyang FarduMaghrib dan Isyak Berjemaah

bersama anggota-anggota ABDBberlangsung di Surau KementerianPertahanan, Bolkiah Garison di siniialah Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran MudaMahkota Jeneral Pengiran MudaHaji Al-Muhtadee Billah ibniKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Menteri Kanandi Jabatan Perdana Menteri danJeneral ABDB.

Keberangkatan Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Muda

Mahkota Jeneral Pengiran MudaHaji Al-Muhtadee Billah dijunjungoleh Timbalan Menteri Pertahanan,Yang Mulia Laksamana Pertama (B)Dato Seri Pahlawan Awang AbdulAziz bin Haji Mohd. Tamitdan Pemerintah ABDB, YangDimuliakan Pehin Datu PekermaJaya Mejar Jeneral Dato PadukaSeri Awang Mohd. Tawih binAbdullah.

Majlis dimulakan dengan bacaanayat-ayat suci Al-Quran diikutidengan Sembahyang Fardu MaghribBerjemaah yang diimamkan olehPenolong Ketua Jabatan AgamaABDB, (JA'MAAT), Mejar Ariffinbin Amit @ Hamid.

Sementara bacaan Surah Yaa Siindan Tahlil pula dipimpin oleh

Pegawai Ugama Kanan,Kementerian Pertahanan, AwangRuslan bin Haji Sulaimanyang juga mengepalai DoaKesyukuran.

Selesai Sembahyang Fardu IsyakBerjemaah, Duli Yang TeramatMulia kemudiannya dijunjungke Mes Pegawai Bolkiah Garisonbagi Majlis Santap Malam.

Terdahulu, DYTM juga berkenanbergambar ramai bersama TimbalanMenteri Pertahanan, SetiausahaTetap dan Timbalan, PemerintahABDB, Pengarah-pengarah Tenteradan Awam Kementerian Pertahanan,Pemerintah-pemerintah AngkatanTentera ABDB serta mantan-mantanTimbalan Menteri dan PemerintahABDB.

DYTM juga berkenanmenyaksikan tayangan klip fotodan menandatangani lembarankeberangkatan sebelum berangkatmeninggalkan majlis.

Juga hadir, Ahli-ahliJawatankuasa Eksekutif Pertahanan,pemerintah-pemerintah angkatantentera dan komandan-komandan,pengarah-pengarah, pegawai-pegawai kanan KementerianPertahanan dan ABDB.

Tema sambutan kali ini masihmengekalkan 'Generasi ABDBBerwawasan' selaras dengan temaSambutan Hari Kebangsaan 2016yang secara ringkasnya membawapengertian penghayatan ABDBuntuk mempertahankan momentumgagasan generasi berwawasan.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Masri Osman, Muhammad Asri Haji Awang Abas

DULI Yang Teramat Mulia berkenan menerima junjung ziarah daripada pegawaidan anggota ABDB.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan PerdanaMenteri dan Jeneral Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) menyertai Sembahyang Fardu Maghrib dan Isyak Berjemaahbersama anggota-anggota ABDB yang berlangsung di Surau Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison.

DYTM berkenan bergambar ramai bersama Timbalan Menteri Pertahanan, Setiausaha Tetap dan Timbalan,Pemerintah ABDB, Pengarah-pengarah Tentera dan Awam Kementerian Pertahanan, Pemerintah-pemerintah Angkatan Tentera ABDB serta mantan-mantan Timbalan Menteri dan Pemerintah ABDB.

DYTM berkenan berangkat ke Mes Pegawai Bolkiah Garison bagi Majlis Santap Malam.ANTARA yang hadir pada Majlis Doa Kesyukuran yang berlangsung di Surau Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison.

HARI RABU 1 JUN 20166 NASIONAL

18 peratus penduduk dewasa masih merokok

MASNAH

YTM berangkat lawat Republik Rakyat China

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 30 Mei. - Yang TeramatMulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Masna bintiAl-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Ambassador-at-Large diKementerian Hal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan berangkat tibadi Bejing pada 29 Mei, RepublikRakyat China.

Keberangkatan tiba Yang TeramatMulia di Lapangan TerbangAntarabangsa Beijing dijunjung olehTuan Yang Terutama Min Yongnian,bekas Duta Besar RepublikRakyat China ke Negara BruneiDarussalam dan isteri serta Duta

Besar Istimewa dan Mutlak NegaraBrunei Darussalam ke RepublikRakyat China, Puan Yang TerutamaDatin Paduka Magdalene TeoChee Siong.

Lawatan hari kedua dimulakandengan keberangkatan ke bandarraya Tianjin dan lawatan keSino-Singapore Tianjin Eco-City.

Satu sembah taklimat telahdiberikan mengenai pembangunanbandar raya berkenaan yangmenumpukan kepada sektorperkhidmatan dan jugamengabungkan dasar mesra alamdalam perancangan bandar rayatersebut.

Seterusnya, satu santap tengah hari

telah diberikan oleh Naib DatukBandar Tianjin, Tuan Yang TerutamaZhao Haishan di Rumah TetamuNegara di mana kedua-dua belahpihak bertukar pandangan mengenaidengan hubungan dua hala di antarakedua-dua negara.

Lawatan diteruskan ke TianjinPlaning Exhibition Hall di manasatu taklimat mengenai pelanpembangunan menyeluruh bandarTianjin telah diberikan.

Pada sebelah malamnya,satu Santap Malam telahdiberikan oleh Presiden PersatuanASEAN-China, Puan YangTerutama Madame Gu Xiulian,di mana kedua-dua pihak telahmembincangkan kerjasama rakyatdi antara kedua-dua buah negara.

Sementara itu, pada hari ketigakeberangkatan lawatan rasmi diRepublik Rakyat China, YangTeramat Mulia Paduka Seri

Pengiran Anak Puteri Hajah Masnamengadakan perjumpaan danmenghadiri Santap Tengah Haribersama Timbalan Menteri LuarNegeri Republik RakyatChina, Tuan Yang Terutama LiuZhenmin.

Ketika perjumpaan tersebut,Yang Teramat Mulia dan TuanYang Terutama telah mengimbaskembali perkembangan hubungandua hala di antara Negara BruneiDarussalam dan Republik RakyatChina serta bertukar pandanganmengenai isu-isu serantau danantarabangsa.

Pada sebelah petang, YTMmembuat kunjungan hormat kepadaNaib Presiden Republik RakyatChina, Tuan Yang Terutama LiYuanchao. Kedua-dua belahpihak menekankan kepentinganperayaan Ulang Tahun Ke-25Hubungan Diplomatik Negara

Brunei Darussalam dan China.YTM kemudiannya berangkat

menghadiri Santap Malam yangtelah diberikan oleh State CouncilorRepublik Rakyat China, Tuan YangTerutama Yang Jiechi di rumahTetamu Diaoyutai dan bertukarpandangan mengenai hubungandua hala di antara kedua-duabuah negara.

Mengiringi YTM semasa lawatantersebut ialah Yang Amat MuliaPengiran Lela Cheteria SahibunNajabah Pengiran Anak Haji AbdulAziz bin Pengiran Jaya NegaraPengiran Haji Abu Bakar.

Lawatan YTM ke RepublikRakyat China adalah di atasjemputan Kementerian Hal EhwalLuar Negeri Republik Rakyat Chinabersempena dengan perayaan UlangTahun Ke-25 Hubungan Diplomatikdi antara Negara Brunei Darussalamdan Republik Rakyat China.

Siaran Akhbar :Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan

Siaran Akhbar : Kementerian Kesihatan

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,30 Mei. - Berhenti merokok dapatmenyelamatkan nyawa, jika kitaberhenti merokok pada hari inimenjelang minggu hadapan tekanandarah kita akan bertambah baik.

Menurut Siaran AkhbarKementerian Kesihatan melaluiperutusan Menteri Kesihatan,Yang Berhormat Dato PadukaDr. Awang Haji Zulkarnain binHaji Hanafi sempena Hari TanpaTembakau Sedunia 2016, dalammasa beberapa bulan kita berhentimerokok kita akan mengalamipeningkatan yang ketara padafungsi paru-paru.

Pada waktu ini di tahun hadapan,risiko penyakit jantung dan seranganjantung akan berkurangan.

Keengganan untuk mula merokokatau berhenti merokok adalahsalah satu langkah penting yangboleh diambil untuk melindungikesihatan dan kesejahteraan diri,keluarga dan anak-anak serta yangdi sekeliling kita.

Dengan ini, Negara BruneiDarussalam menyertai masyarakatglobal, di bawah kepimpinanPertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO)bagi meraikan 31 Mei 2016, sebagaiHari Tanpa Tembakau Sedunia.

Jika kita mempertimbangkanuntuk mula berhenti merokok padahari ini, Kementerian Kesihataningin menggalakkan awda untukmenahan diri daripada merokoksekurang-kurangnya selama 24 jam,mudah-mudahan usaha pengelakkanini akan menjadi titik permulaankepada satu perjalanan hidup yangpositif dan bebas dari kesan-kesanbahaya tembakau.

Pada tahun ini, tema bagi HariTanpa Tembakau Sedunia 2016ialah 'Bersedia untuk PembungkusanTanpa Corak (Get Ready for PlainPackaging).'

Pertubuhan Kesihatan Seduniamenyeru negara-negara untuk bersediake arah pembungkusan tanpa corakbagi produk-produk tembakau sebagaisebahagian dari langkah-langkahpengurangan permintaan terhadapproduk ini.

Syukur Alhamdulillah, di negaraini, di bawah kepimpinanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, Perintah Tembakau 2005telah memperuntukkan sekatanke atas iklan-iklan yang berkaitandengan merokok, promosi,

pengedaran, pembungkusan danpelabelan produk tembakau sertamerokok di kawasan tertentu.

Walaupun dengan adanyalangkah-langkah tersebut, masihterdapat sebilangan orang ramaiyang terus mengimport dan mengedarproduk tembakau secara tidak sahdi pasaran.

Ini menimbulkan kemudaratankepada masyarakat dan seluruhkomuniti perlu mengambil tindakanbagi memastikan bahawa kitasebagai sebuah masyarakat, kesihatandan kesejahteraan diri dan anak-anakkita adalah menjadi keutamaan.

Kita tahu bahawa merokokboleh membunuh, tembakau akanmerosakkan jantung dan paru-parukita, merokok adalah pemusnahanggota tubuh badan kita, di NegaraBrunei Darussalam, punca utamakematian adalah kanser dan penyakitjantung dan merokok adalah

merupakan faktor risiko yangsering dikaitkan dengan kedua-duapenyakit tersebut.

Pendedahan kepada asap rokokamat berbahaya terutamanyakepada kanak-kanak dan bolehmengakibatkan masalah pernafasanyang serius. Kaji selidik kebangsaanmenunjukkan bahawa 97 peratusdaripada orang dewasa tahubahawa merokok boleh menyebabkanpenyakit yang serius. Walaubagaimanapun, 18 peratus daripadapenduduk di kalangan orangdewasa masih merokok.

Pada hari ini, kami menyeruagar semua pihak untuk mengambiltindakan dan menjadikan pengetahuanini untuk perubahan tingkah lakuke arah yang lebih positif.

Berhenti merokok adalah sukarbagi sesetengah orang, terutamanyadisebabkan oleh ketagihan padanikotin dan tidak mengetahui carauntuk berhenti merokok.

Kementerian Kesihatan inginmenyokong perokok untuk

berhenti merokok, jika awda adalahseorang perokok, berhenti merokokadalah satu keputusan yang terbaikyang awda boleh buat untukdiri awda.

Perkhidmatan Berhenti Merokokyang disediakan memberikanperkhidmatan pendidikan, nasihat,kaunseling dan melalui perkhidmatanini, peluang bagi perokok untukberhenti merokok adalah cerah.

Jika awda atau seseorang yangawda kenal ingin berhentimerokok, berjumpalah dengandoktor atau hubungi TalianDarussalam 123 hari ini untukmendapatkan keterangan lanjutmengenainya, setiap individuhendaklah bertanggungjawabterhadap kesihatan dan kesejahteraandiri mereka.

Kami memerlukan sokonganawda dan penglibatan aktif semualapisan masyarakat - individu,keluarga dan pihak-pihak yangberkepentingan untuk berkerjasamadalam meningkatkan kesedaran

mengenai kesan kesihatan yangpositif dengan berhenti merokokdan yang lebih penting untukmenyokong individu-individu yangingin berhenti merokok.

Warga yang sihat adalahkunci kepada pembangunan NegaraBrunei Darussalam dan ia merupakantanggungjawab kita bersama untukmemastikannya.

Isu-isu mengenai berhenti merokokadalah sejajar dengan keutamaanstrategik Kementerian Kesihatan, iaituuntuk memangkin agenda 'Kesihatanadalah tanggungjawab semua',meningkatkan penyampaian kualitiperkhidmatan melalui pensejajarandan penyepaduan, dan mencegah sertamengawal penyakit-penyakit tidakberjangkit.

Setiap individu mempunyaiperanan dan tanggungjawab merekadalam memerangi tembakau dandengan adanya kebekerjasamaan,InsyaaAllah kita boleh dan akandapat meraih kejayaan ini diNegara Brunei Darussalam.

HARI RABU 1 JUN 2016 7MINDA PEMBACA

�� TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA :

1. 'Sembahyang Berjemaah Pupuk Perpaduan Sesama Umat Islam'. Tarikh Tutup : 1 Jun 2016.2. 'Cara-Cara Mengatasi dan Menghilangkan Stres'. Tarikh Tutup : 8 Jun 2016.3. 'Pertahankan Keamanan Negara'. Tarikh Tutup : 15 Jun 2016.

Terma dan Syarat :1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecualiwarga Jabatan Penerangan.2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada :

Sidang Pengarang, Minda PembacaBahagian PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan

Lapangan Terbang Lama, BerakasBandar Seri Begawan, BB3510

Negara Brunei Darussalam.atau melalui

E-mel : [email protected]

Pengurusan diri dalamkehidupan seharian

SEBAGAI individu Muslim, yangberpegang teguh dengan ajaranAl-Quran dan As-Sunnah setentunya

mempunyai jadual bagi pengurusan dirisendiri dalam kehidupan seharian. Hal inikerana dengan mengurus diri dalamkehidupan seharian akan menjadikanindividu itu seorang yang mempunyai sifatbertanggungjawab, bijak mengatur masadan berdisiplin. Kepentingan pengurusandiri dalam kehidupan seharian ini dapatdilihat dari pelbagai aspek, antaranya ialah,individu tersebut secara tidak langsung akan

bersiap sedia dengan amanah yang diberioleh Allah Subhanahu Wata’ala, iaitu denganmenunaikan solat lima waktu yang wajibditunaikan setiap hari.

Dengan mengamalkan pengurusan dirijuga dapat memberikan dan menyuntiksemangat individu itu untuk mengamalkanpengurusan diri secara konsisten, bukansahaja untuk sehari tetapi untuk hari-hariseterusnya, agar sentiasa berfikiran positif,hidup tenang dan kekal sehat walafiat.Tidak dinafikan lagi pengurusan diri dalamkehidupan seharian akan mempunyai kesan

yang baik terhadap akhlak individu sepertimenjadi seorang yang sabar, lemah lembut,pemurah, menggunakan nikmat lidahdengan mengeluarkan kata-kata yang baik,mata untuk melihat perkara-perkara yanghalal dan sebagainya.

Mengamalkan pemakanan yang sihatjuga penting dalam pengurusan diri dalamkehidupan seharian kerana ia memberikesan yang besar terhadap diri individu danmakanan yang berkhasiat dan berserdahanaakan menghasilkan minda yang kreatifdan cergas, badan yang mempunyaisemangat dan tenaga kuat untuk melakukankerja-kerja yang diamanahkan dansebagainya.

Selain itu, hal-hal seperti membuangmasa dengan melakukan aktiviti-aktiviti yang tidak berfaedah, penyakitberjangkit, individu yang sering dalam

kelam-kabut dalam setiap perkara jugadapat dielakkan dengan mengamalkanpengurusan diri secara teratur dankonsisten.

Oleh yang demikian, semua ini akanmudah ditangani dengan menunaikansegala suruhan Allah Subhanahu Wata’alaiaitu mengerjakan solat lima waktu setiaphari pada awal waktu, sentiasa menutupaurat, membaca Al-Quran dan sebagainya.InsyaaAllah, hidup kita secara tidaklangsung akan teratur dan terurus.

Nama : Siti Rafidah binti AwangTakongNo. K/P : 01-069568 (K)Alamat : No. 13 Simpang 186,Jalan Wasai Limuru, KampungMeragang, Negara BruneiDarussalam.

Didik anak berpuasaDALAM Islam, puasa (disebut juga

Shaum) adalah wajib dilakukan bagisetiap muslim yang baligh, berakal, tiada

keuzuran dan tidak bermusafir pada bulanRamadan. Mereka wajib berpuasa selama satubulan penuh dengan menahan diri dari makandan minum dan dari segala perbuatan yang bolehmembatalkan puasa mulai dari terbit fajar hinggaterbenam matahari dengan niat sesuai perintahAllah Subhanahu Wata'ala dalam Al-Quran.Puasa juga menolong menanam sikap yang baikdan kesemuanya itu diharapkan berlanjutanke bulan-bulan berikutnya dan tidak hanya padabulan puasa.

Adalah menjadi kewajipan dan tanggungjawabibu bapa dalam mendidik anak-anak mereka yangmasih kecil untuk mengerjakan ibadah puasa.Dalam hadis yang diriwayatkan oleh Imamal-Bukhari daripada al-Rubaiyyi' bintiMu'awwiz Radhiallahuanhu, RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam bersabdabahawasanya wanita-wanita Ansar akan berpuasadan mendidik anak-anak kecil mereka untuk turutberpuasa. Apabila anak mereka menangis kerana

lapar, maka mereka akan memberikan sejenispermainan kepada anak-anak mereka untukbermain dengan tujuan agar tidak terasamasa yang dilalui mereka sehinggalah waktuberbuka puasa.

Setiap perkara ibadah setentunya mendapatganjarannya dan ganjaran di sisi Allah adalahsebesar-besar kelebihan. Imam an-Nawawirahimahullah menyebutkan dalam kitabnyaal-Majmu' bahawa kanak-kanak akan mendapatganjaran bagi setiap kebajikan yang dilakukan,dan tidak akan ditulis baginya dosa seandainyamelakukan maksiat.

Setiap perkara kebajikan dan keburukan akandisaksikan Allah Subhanahu Wata'ala walaupunsebesar zarah. Ini termasuk juga halnya dengananak-anak yang masih dalam proses pentarbiahandan pendidikan. Tidak menjadi masalahseandainya mereka tiada kesanggupan untukmeneruskan puasa mereka oleh sebab-sebabtertentu dan tiada paksaan untuk merekameneruskan puasa mereka sehingga tibamasa berbuka puasa.

Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam

Surah Al-Baqarah, ayat 286, tafsirnya :''Allah tidak membebani seseorang melainkan

apa yang terdaya olehnya.''Terdapat beberapa kaedah dalam mendidik

anak berpuasa, antaranya :- Memberi penjelasan mengenai puasa dan

kebaikan berpuasa, di samping menanamkandi dalam hati kanak-kanak tersebut akankeuntungan orang yang berpuasa.

- Memberikan pujian kepada anak yangberpuasa walaupun tidak sepenuhnya.Seandainya mereka tidak dapat meneruskanpuasa jangan memarahi dan memaksanyakerana paksaan akan memburukkan keadaan.

- Bantu mereka untuk berpuasa denganmemastikan mereka bersahur pada awalpagi dengan menghidangkan makanan yangberkhasiat dan memberi kekuatan tenaga.

- Hindari daripada menunjukkan makananyang membuka selera di hadapan mereka keranaia akan melunturkan semangat mereka untukmeneruskan puasa.

- Menyediakan dan menyusun aktiviti yangberfaedah untuk anak-anak dan menasihatimereka dari melakukan aktiviti-aktiviti bermainyang boleh meletihkan badan.

- Memberi ganjaran kepada anak-anak yangberpuasa dengan sempurna.

Perkara di atas juga bertujuan bukan sahajauntuk mendidik mereka berpuasa malahan jugasebagai kaedah untuk mendidik mereka berpuasasecara jujur. Ini kerana paksaan boleh membuatdiri mereka terarah kepada melakukan penipuan

dengan berbuka secara sembunyi.Oleh yang demikian, perana ibu bapa sangatlah

penting dalam menanamkan amalan mulia inidalam diri anak-anak kerana pendidikan awalyang sempurna dan seimbang dalam aspekagama sebagai pegangan dan akademik dapatmembentuk jati diri yang mantap dan seterusnyaakan mewujudkan sebuah keluarga Islam yangharmoni dan diberkati oleh Allah SubhanahuWata'ala.

WANITA-WANITA Ansar akan berpuasa dan mendidikanak-anak kecil mereka untuk turut berpuasa. Apabila

anak mereka menangis kerana lapar, maka mereka akanmemberikan sejenis permainan kepada anak-anak

mereka untuk bermain dengan tujuan agar tidak terasamasa yang dilalui mereka sehinggalah

waktu berbuka puasa.

IBU bapa sangatlahpenting dalam

menanamkan amalanmulia ini dalam dirianak-anak kerana

pendidikan awal yangsempurna dan seimbang

dalam aspek agamasebagai pegangan dan

akademik dapatmembentuk jati diri yangmantap dan seterusnya

akan mewujudkan sebuahkeluarga Islam yang

harmoni dan diberkati olehAllah Subhanahu Wata'ala.



Peraduan Membaca TeksKhutbah Jumaat

SUNGAI MAU, Ahad, 22 Mei. - Beliamerupakan aset yang penting keranamereka yang akan menerajui negarapada masa akan datang.

Untuk melahirkan belia yangsyumul dan berguna di masa akandatang, mereka perlu dilatih, dididikdan diberikan ilmu pengetahuan yangbanyak terutama sekali ilmu-ilmuyang berhubung kait dengan agama.

Sehubungan itu, Pejabat HalEhwal Masjid Daerah Belait dengankerjasama Ahli JawatankuasaTakmir Masjid Al-Mashhor KampungSungai Mau Belait telah mengadakanPeraduan Membaca Teks KhutbahJumaat bagi Kumpulan BeliaMasjid-Masjid Daerah Belait bagiTahun 1437 Hijrah bersamaan 2016Masihi.

Seramai 12 peserta telah menyertaiperaduan tersebut yang mewakiliKumpulan Belia Masjid dari

masjid-masjid Daerah Belait.Antara tujuan peraduan ini diadakan

adalah sebagai usaha untuk melahirkanbelia yang boleh membaca tulisanJawi dengan baik, seterusnya untukmelahirkan belia yang berani tampil dikhalayak ramai dan seterusnya dapatmemberikan kesedaran kepada orangramai melalui pembacaan khutbah.

Peraduan ini juga adalah sebagaisalah satu program bagi mengisi masalapang seperti pada hujung minggupara peserta dengan adanyapertandingan seperti ini ia juga dapatmengukuhkan lagi silaturahim dalamkalangan para peserta.

Di samping itu juga, ibu bapa sertapenjaga para belia perlu memberikanperhatian dan sokongan ke arah ini.

Hadir selaku tetamu kehormat,Pegawai Hal Ehwal Masjid, DaerahBelait, Awang Haji Haslan bin HajiShahbudin.

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

Perkhidmatan Kaunter JPE pada bulan RamadanSiaran Akhbar: Jabatan Perkhidmatan Elektrik

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 26 Mei. - Jabatan Perkhidmatan Elektrik (JPE) memaklumkankepada para pelanggan bahawa semua Kaunter JPE akan beroperasi semasa bulan Ramadan 1437 Hijrah / 2016 Masihiiaitu hari Isnin hingga Khamis dan Sabtu bermula jam 8.15 pagi hingga 1.00 petang.

Sementara hari Jumaat Perkhidmatan Kaunter akan bermula jam 8.15 hingga 11.00 pagi, manakala hari Ahaddan Hari Kelepasan Awam adalah ditutup.

JPE mengucapkan setinggi penghargaan atas kerjasama orang ramai dan memohon maaf terhadap sebarangkesulitan yang mungkin akan timbul.

MAKLUMAN

Dari muka 2

HALUAN

Ibu bapa berperanan pupukamalan menabung anak-anak

Dalam hubungan ini, peramba / kaola / sayamengalu-alukan kewujudan Financial PlanningAssociation of Brunei Darussalam (FPAB) yangmerupakan satu lagi venue dan platform untuk merekayang telah ditauliahkan dan diiktiraf untuk memberikhidmat nasihat dan bergiat dalam bidang perancangandan pengurusan kewangan. Kita difahamkan bahawa padamasa ini, lebih kurang 230 orang di negara ini mempunyaipengiktirafan dalam pengurusan kewangan, termasukwakil dari bank, ejen insurans / takaful, perkhidmatanpasaran modal dan juga TAP. Kita percaya persatuan iniakan dapat mengaturkan program-program yang bolehmenyokong usaha-usaha celik kewangan sertamenyumbang kepada pembangunan negara melaluikerjasama serantau dan antarabangsa.

Oleh itu, Pameran Financial Planning pada petang ini,bukan sahaja diharap akan dapat meningkatkan kesedaranawam mengenai peranan FPAB, bahkan jugadimanfaatkan bersama dalam usaha dan inisiatif yangsedia ada ke arah generasi celik kewangan. Kita jugaberharap agar ahli-ahli persatuan ini juga akan memainkanperanan secara berkesan dan penuh komited khususnya,dalam konteks tanggungjawab sosial korporat bagi

membantu Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dalam menerapkan celik kewangankepada seluruh rakyat dan penduduk di negara ini.

Sebelum mengakhiri ucapan ini, peramba / kaola /saya sekali lagi sukacita mengucapkan syabaskepada AMBD, Kementerian Pendidikan, TAP, institusi-institusi kewangan dan agensi-agensi yang terlibat dalammenjayakan Hari Menabung Kebangsaan 2016 ini.Setinggi-tinggi tahniah juga ditujukan kepada pelajar-pelajar yang memenangi Peraduan Menulis Karanganyang telah dilaksanakan melalui KementerianPendidikan.

Kita penuh percaya bahawa momentum Hari MenabungKebangsaan akan dapat diteruskan dan usaha-usaha gigihke arah mencapai matlamat 'Generasi Celik Kewangan'di segenap lapisan masyarakat di Negara BruneiDarussalam, akan dipertingkatkan dan diperkukuhkan lagidi masa akan datang.

Dengan kalimah Bismillahir Rahmaanir Rahim, sayadengan ini sukacita merasmikan pelancaran FPAB danPameran Perancangan Kewangan bersempena HariMenabung Kebangsaan 2016.

Sekian, Wabillahit Taufik Walhidayah,Wassalamualaikum Warahmatullahi Wabarkatuh.

JUARA Peraduan Membaca Teks Khutbah Jumaat, Awang Md. Shahriful Iqfal bin AwangAbd. Sufri dari Masjid Muhammad Jamalul Alam.

Ceramah umum terbuka 1 Jun

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 30 Mei. - Selama lebih daripada dua ratus tahun, katak sungai di Asia Tenggara,Limnonecteskuhlii telah dianggap sebagai spesies tunggal yang membiak dalam kadar yang banyak.

Menurut Siaran Akhbar Fakulti Sains dan Institut bagi Biodiversiti dan Penyelidikan Alam sekitar (IBER),Universiti Brunei Darussalam, kajian baru-baru ini menggunakan data molekul telah mendedahkan bahawaspesies seperti L. kuhlii yang telah dianggap sebagai satu spesies tunggal, mungkin boleh menjadi pelbagai keturunanbersifat evolusi berbeza.

Satu pemeriksaan yang lebih kompleks mengenai spesies samar telah menunjukkan bahawa kepelbagaianmolekul dapat dijustifikasikan dengan morfologi.

Kepelbagaian spesies ini tidak hanya terhad pada kompleks Limnonecteskuhlii, tetapi mungkin lebih biasadari yang dijangkakan.

Mengiktiraf kepelbagaian itu adalah satu langkah pertama yang kritikal dalam pemuliharaan katak-katak tersebutdan akan dibincangkan pada ceramah itu nanti.

Menyedari kepelbagaian ini, oleh itu langkah pertama dalam pemuliharaan katak-katak ini akan terus dibincangkandalam ceramah yang akan disampaikan oleh Profesor Dr. David S.McLeod dari Universiti James Madison yangbertajuk 'Frog Diversity Hidden in Plain View'.

Ceramah yang akan diadakan pada 1 Jun itu terbuka kepada awam yang akan diadakan di Bangunan ILIA, UBDbermula pada jam 2.30 petang dengan kerjasama Kedutaan Besar Amerika Syarikat di negara ini.

Siaran Akhbar : Universiti Brunei Darussalam

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

TIMBALAN Menteri Pertahanan, Yang Mulia Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit(depan, tiga dari kanan) bergambar kenangan bersama penerima-penerima Skim Biasiswa Pemerintah Tertinggi Angkatan BersenjataDiraja Brunei dan Skim Biasiswa Angkatan Bersenjata Diraja Brunei.

Enam penuntut cemerlang terima penganugerahanBiasiswa Kementerian Pertahanan

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 30 Mei. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, Menteri Pertahanandan Pemerintah Tertinggi AngkatanBersenjata Diraja Brunei (ABDB)telah mengurniakan titah perkenanbagi penganugerahan BiasiswaKementerian Pertahanan bagitahun 2016 kepada enam penuntutcemerlang di negara ini.

Majlis PenandatangananPerjanjian dan PenganugerahanBiasiswa Kementerian Pertahananbagi tahun 2016 berkenaanberlangsung di Institut PengajianPertahanan dan Strategik SultanHaji Hassanal Bolkiah, KementerianPertahanan.

Seramai empat penuntut telahdiperkenankan untuk dianugerahkanSkim Biasiswa Pemerintah TertinggiABDB dan dua penuntut telahdiperkenankan untuk dianugerahkanSkim Biasiswa ABDB.

Penerima-penerima AnugerahSkim Biasiswa Pemerintah TertinggiABDB terdiri daripada AwangSarohakim bin Haji Mohamed

Salim @ Sarohakim Goeting dariSekolah Menengah Sayyidina Ali,Kuala Belait; Dayang Lim ChaiTze dari Maktab Sains PadukaSeri Begawan Sultan; DayangHong Zi Ling dari Maktab DuliPengiran Muda Al-Muhtadee Billahdan Dayang Filzah Nadiah bintiDato Paduka Haji Mohd. Hamiddari Sekolah Antarabansa Jerudong(JIS).

Manakala penerima bagiAnugerah Skim Biasiswa ABDBialah Dayang Noorhazimah Azmabinti Abdul Aziz dari JIS danAwangku Mohd. Amirrul Syafiqbin Pengiran Kasmirhan dari JIS.

Menandatangani bagi pihakKementerian Pertahanan ialahSetiausaha Tetap di KementerianPertahanan, Datin Paduka DayangHajah Suriyah binti Haji Umar.

Bagi pihak ABDB ialahPemerintah Angkatan BersenjataDiraja Brunei, Yang DimuliakanPehin Datu Pekerma Jaya MejarJeneral Dato Paduka Seri AwangMohd. Tawih bin Abdullah.

Turut hadir menyaksikanpenandatanganan perjanjian danpenganugerahan biasiswa tersebutialah Timbalan Menteri Pertahanan,Yang Mulia Laksamana Pertama(B) Dato Seri Pahlawan AbdulAziz bin Haji Mohd. Tamit.

HARI RABU 1 JUN 2016 9AGAMAAGAMA

Qadha puasa bagi pihak orang lain(Dengan nama Allah, Segala puji bagi

Allah, Selawat dan salam ke atasRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam,

keluarga, sahabat dan parapengikut Baginda)

PUASA Ramadan wajib dikerjakan olehsetiap orang Islam yang mukallaf. Iawajib dilaksanakan melainkan ada

keuzuran yang diharuskan oleh syarak untukberbuka puasa. Walau bagaimanapun orangyang ada keuzuran untuk berpuasa itu masihjuga dituntut untuk melaksanakannya samaada dengan mengqadha puasa atau membayarfidyah ataupun kedua-duanya sekali.

Orang yang berbuka puasa kerana adanyauzur syar'ie seperti perempuan yang didatangihaid, orang yang musafir atau sakit adalahdiwajibkan mengqadha puasanya itu.Kewajipan mengqadha puasa itu tidak wajibdilakukan dengan segera selagi mana tidakmasuk ke bulan Ramadan yang baru. Walaubagaimanapun sunat bagi orang yangberbuka puasa kerana adanya uzur syar'ie itumengqadha puasanya dengan segera.

Berlainan halnya bagi orang yang berbukapuasa dengan senghaja tanpa uzur syar'ie.Menurut pendapat yang ashah, merekadiwajibkan mengqadha puasa yangditinggalkan itu dengan segera.

Menurut Imam Ibnu Hajr al-HaitamiRahimahullah, orang yang berbuka puasadengan senghaja tanpa uzur syar'ie itu adalahfasik dan wajib bertaubat dengan segera. Tidaksah taubat melainkan setelah mengqadha puasayang ditinggalkan itu. Apabila qadha puasa itudilengah-lengahkan tanpa keuzuran, ini berertidia berterusan dalam kefasikan sedangkanberterusan dalam kefasikan itu merupakansuatu dosa.

Demikian juga perlu diingat, orang yangberbuka puasa Ramadan sama ada disebabkankeuzuran ataupun tidak, adalah berdosamelengah-lengahkan qadha puasa Ramadansehingga masuk ke bulan Ramadan yang barutanpa ada keuzuran yang menyebabkan diatidak dapat mengqadhanya seperti sakit yangberpanjangan.

Dalam perkara mengqadha puasa Ramadanini, timbul persoalan hukum mengqadha puasabagi pihak orang lain sama ada orang tersebut

masih hidup ataupun sudah meninggal dunia.Hukum mengqadha puasa bagi pihak

orang lain yang masih hidupMengqadha puasa bagi pihak orang yang

masih hidup sama ada orang yang masihhidup itu berupaya untuk mengqadhapuasanya ataupun dia tidak berupayamengqadha puasanya seperti kerana sakit, tidakboleh orang lain mengqadha puasa bagipihaknya, sebagaimana Imam an-NawawiRahimahullah berkata :

Ertinya : ''Berkata sahabat-sahabat kamidan selain mereka: ''Tidak boleh berpuasa bagipihak orang lain yang masih hidup sama adadia tidak berupaya ataupun berupaya untukberpuasa tanpa khilaf ulama.''

Hukum mengqadha puasa bagi pihakorang lain yang sudah meninggal duniaAdapun hukum mengqadha puasa bagi

pihak orang lain yang sudah meninggaldunia dilihat pada dua keadaan sama adadia meninggal dunia sebelum ada kesempatanataupun setelah ada kesempatan untukmengqadha puasa.

1. Meninggal dunia sebelum adakesempatan untuk mengqadha puasaterbahagi kepada dua keadaan :

i) Meninggalkan puasa Ramadan keranaadanya uzur syar'ie

Jika seseorang itu meninggalkan puasaRamadhan kerana adanya uzur syar'ie lalu diameninggal dunia sebelum ada kesempatanmengqadha puasanya, maka dia tidak berdosaserta tidak tertanggung ke atasnya qadhapuasa dan tidak juga dia dituntut membayarfidyah kerana bukan disebabkan kecuaiannya.Oleh itu, kaum kerabat si mati tidak perlumengqadha puasa dan membayar fidyah bagipihak si mati tersebut.

Apa yang dimaksudkan dengan ''sebelum adakesempatan untuk mengqadha puasa'' ialahseseorang itu tidak ada kesempatan mengqadhapuasanya selepas bulan Ramadan keranaberterusan dalam keuzuran syar'ie sehingga diameninggal dunia ataupun dia meninggal duniasemasa dalam bulan Ramadan.

Sebagai contoh, sebelum terbit fajar padahari kedua bulan Syawal (2hb Syawal),seseorang itu masih ditimpa sakit atau baru

ditimpa sakit dan berterusan sehingga diameninggal dunia adalah termasuk dalamgolongan orang yang tidak ada kesempatanmengqadha puasanya. Selain ditimpa sakit,ini termasuk juga keuzuran lain sepertimusafir yang diharuskan syarak, didatangihaid dan nifas.

ii) Meninggalkan puasa Ramadan bukankerana uzur syar'ie

Jika seseorang itu meninggalkan puasaRamadan bukan kerana uzur syar'ie sepertisenghaja makan di siang Ramadan lalu diameninggal dunia sebelum ada kesempatanmengqadha puasanya, maka dia berdosa dantertanggung ke atasnya qadha puasa.

Oleh itu, menurut qaul qadim Imamasy-Syafi'e Rahimahullah dan merupakanpendapat yang azhar, jika si mati itu adameninggalkan harta pusaka maka kaum kerabatsi mati wajib memilih sama ada mengqadhapuasa bagi pihak si mati ataupun membayarfidyah dari harta pusaka tersebut. Adapun jikasi mati tidak meninggalkan harta pusaka makakaum kerabat si mati tidak wajib mengqadhaatau membayar fidyah bagi pihak si mati akantetapi hukumnya sunat sahaja.

2. Meninggal dunia setelah adakesempatan untuk mengqadha puasa

Jika seseorang itu meninggalkan puasaRamadan sama ada kerana adanya uzursyar'ie atau bukan kerana uzur syar'ie, lalu diameninggal dunia setelah ada kesempatanmengqadha puasanya, maka dia berdosa dantertanggung ke atasnya qadha puasa itu.

Oleh itu, kaum kerabat si mati wajibmemilih sama ada mengqadha puasa bagipihak si mati ataupun membayar fidyah apabilasi mati ada meninggalkan harta pusaka.Ataupun sunat bagi kaum kerabat si matimelakukan antara keduanya apabila si matitidak meninggalkan harta pusaka, sebagaimanamenurut qaul qadim Imam asy-Syafi'eRahimahullah yang dijelaskan di atas.

Dalil keharusan mengqadha puasabagi pihak orang lain yang sudah

meninggal duniaDiriwayatkan daripada Aisyah Radhiallahu

anha, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallambersabda :

Maksudnya : ''Sesiapa yang meninggaldunia dan tertanggung ke atasnya puasa(yang wajib diqadha) maka walinya bolehberpuasa bagi pihaknya.''

(Hadits riwayat Muslim)Hadits yang lain lagi, diriwayatkan

daripada Ibnu 'Abbas Radhiallahu 'anhumabahawa seorang perempuan datang menemuiRasulullah Sallallahu ‘Alaihi Wasallam laluberkata :

Maksudnya : ''Wahai Rasulullah,sesungguhnya ibu saya telah meninggal dunia,dan tertanggung ke atasnya puasa nazar.Apakah boleh saya berpuasa bagi pihaknya?''

Baginda bersabda : ''Apa pandanganmusekiranya tertanggung ke atas ibumuhutang lalu engkau membayarkannya, adakahia terlunas bagi pihaknya?''

Perempuan berkata : ''Ya.''Baginda bersabda : ''Berpuasalah bagi

pihak ibumu.''(Hadits riwayat Muslim)Hadis di atas jelas menunjukkan wali si mati

boleh mengqadha puasa bagi pihak orang yangsudah meninggal dunia. Apa yang dimaksudkandengan wali si mati itu ialah semua kaumkerabat si mati walaupun dia bukan terdiridaripada ahli waris, penerima ashabah ataupunwali harta. Kaum kerabat yang dimaksudkanitu juga disyaratkan dia seorang yang baliqhdan berakal.

Adapun orang lain (ajnabi) yang bukanterdiri daripada kaum kerabat si mati harusmengqadha puasa bagi pihak orang yang sudahmeninggal dunia dengan syarat mendapatkeizinan kaum kerabat si mati ataupun adawasiat daripada si mati.

Jika orang ajnabi itu mengqadha puasa bagipihak orang yang meninggal dunia tanpa adakeizinan kaum kerabat si mati ataupun tidakada wasiat daripada si mati maka menurutpendapat yang ashah tidak sah qadhapuasanya itu.

Demikian beberapa penjelasan mengenaihukum mengqadha puasa bagi pihak oranglain sama ada bagi pihak orang yang masihhidup ataupun orang yang sudah meninggaldunia. Perkara ini perlu diambil perhatianterutama sekali kepada kaum kerabat si mati,lebih-lebih lagi pada perkara yang menyentuhharta pusaka si mati. Ini kerana jika tuntutanuntuk melepaskan tanggungan qadha puasa simati itu dengan membayar fidyah maka ahliwaris hendaklah membayar fidyah si matiitu dari harta pusakanya sebelum hartatersebut dibahagikan mengikut faraidh.

Siaran Akhbar dan Foto : Universiti Islam Sultan Sharif Ali

REKTOR Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal (depan, emapat dari kanan) bergambar ramaibersama tenaga akademik UNISSA yang berjaya menamatkan Bengkel Memperkasa Tenaga Akademik UNISSA.

78 tenaga akademik UNISSA terima sijil tamat bengkel

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 20 Mei. - Seramai 78 pesertaterdiri daripada tenaga akademikUniversiti Islam Sultan Sharif Ali(UNISSA) berjaya menamatkanBengkel Memperkasa TenagaAkademik UNISSA 2016, selamatiga hari bermula 17 hingga 19 Meiberlangsung di Auditorium, UNISSA.

Bengkel anjuran UNISSA melaluiUnit Jaminan Kualiti itu dibukakankhusus untuk tenaga akademikUNISSA dalam meningkatkankualiti dan teknik mahupun strategipengajaran yang boleh diamalkanmelalui metode-metode pengajaranyang terkini.

Hadir selaku tetamu kehormatpada Majlis Penutup Bengkel yangberlangsung di Dewan Auditorium,UNISSA itu ialah Rektor UNISSA,Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainalyang juga menyampaikan sijil-sijilkepada peserta.

Bengkel tersebut dikendalikan oleh

penceramah jemputan, TimbalanDekan Kuliyah Ilmu Wahyu danSains Kemanusiaan, Universiti IslamAntarabangsa Malaysia (UIAM),Yang Berbahagia, Profesor MadyaDr. Abdul Rahman bin Chik, seorangyang mempunyai kepakaran dankemahiran dalam strategi dan kaedahpendidikan.

Antara objektif bengkel ini diadakanialah untuk memurnikan rangkakursus (course outline) denganmemfokuskan terhadap hasilpembelajaran (learning outcome)setiap kursus, kaedah / metodepengajaran (teaching methodology),strategi pengajaran dan pembelajarandan penilaian (assessment).

Bengkel ini juga untukmembincangkan dan mengenal pastipermasalahan yang timbul dalampelaksanaannya dan seterusnyamencari jalan penyelesaian yangberkesan.

Hasil bengkel ini diharapkan

memberikan manfaat dan faedahkepada tenaga akademik UNISSA bagimeningkatkan tahap kualiti pengajarandan pembelajaran masing-masing.

Pada masa yang sama, iajuga diharapkan akan dapatmembantu semua yang terlibat dalammeningkatkan strategi pengajaran

bagi melahirkan graduan yangcemerlang dan berkualiti sertaberkemahiran dalam setiap bidangyang diceburi.

ORANG yang berbuka puasa kerana adanya uzursyar'ie seperti perempuan yang didatangi haid,

orang yang musafir atau sakit adalah diwajibkanmengqadha puasanya itu. Kewajipan mengqadha

puasa itu tidak wajib dilakukan dengan segera selagimana tidak masuk ke bulan Ramadan yang baru.

Walau bagaimanapun sunat bagi orang yangberbuka puasa kerana adanya uzur syar'ie itu

mengqadha puasanya dengan segera.


Keutuhan profesionalisme ABDBdukung aspirasi negara

TANAH JAMBU, Selasa, 31 Mei. -Logo Sambutan Hari Ulang Tahun(HUT) Angkatan Bersenjata DirajaBrunei (ABDB) Ke-55 Tahun inimencerminkan imej gagasanGenerasi ABDB Berwawasan sertamenjelaskan bahawa ABDB menaruhharapan kepada pemimpin-pemimpinserta generasi pada masa ini, yangmana teras utama untuk menjaditulang belakang institusi pertahanandemi mendukung aspirasi negara.

Jalur ABDB yang berwarna kuning,putih, merah, hitam dan kuningmelambangkan Bendera ABDByang menjelaskan kematanganserta perkembangan ABDB darisebuah pasukan kecil padaangkatan yang besar selaras denganperkembangan dan peredaran zaman.

Keutuhan profesionalisme anggotaABDB sentiasa mendukung aspirasinegara amnya di mana perkembanganini juga termasuklah keberkesananABDB melaksanakan peranannyasebagai tonggak pertahanan negarasemenjak penubuhannya dalammemberikan sumbangan padanegara khasnya dan serantau amnya.

Sementara itu, angka 55 di dalamRumi dan Jawi yang berwarnakeemasan bermaksud ABDB telahmelebihi separuh abad dalam usiayang matang.

Perkembangan yang tidakbersempadan, melambangkankedewasaan yang cukupmematangkan ketenteraan didalam ABDB.

Tercatat tahun 1961 - 2016melambangkan pencapaian usiaABDB Ke-55 Tahun yang mana padausia ini, ABDB telah menyumbangkanpelbagai usaha progresif dalam usahamendukung pembangunan negara.

Manakala Pesambah Pegawai-Pegawai, iaitu senjata pistolmemberi tiga erti kepentingan,

iaitu kepercayaan, keselamatan dankeperkasaan yang melambangkankepercayaan dan boleh dilihat melaluiperanan pistol itu sendiri di sisipegawai-pegawai ABDB.

Ia melambangkan kepercayaanrakyat ke hadapan majlis KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam kepadapegawai-pegawai ABDB dalammenanai tanggungjawab yangtelah diamanahkan.

Selain itu, ia juga melambangkankeselamatan rakyat yang bernaungdi bawah pemerintahan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

Keselamatan dalam konteks iniboleh dilihat melalui keselamatanMelayu, Islam dan Beraja (MIB)Negara Brunei Darussalam secarakeseluruhan.

Dengan adanya pistol ini,melambangkan betapa komitednyaABDB di dalam memperjuangkankedaulatan dan keselamatan negara.

Dalam pada itu, erti keperkasaanboleh dilihat secara simbolik didalam pesambah ini, iaitu pistolmelambangkan kemegahan dan jugatanggungjawab yang tinggi yang patutada di dalam setiap diri parapegawai-pegawai ABDB di manaABDB akan sentiasa bekerja danmembangun sebagai sebuah organisasiyang perkasa di dalam menghadapiapa jua cabaran yang bakal dilalui.

Sementara itu, Pesambah TidakBertauliah Kanan adalah merupakansebuah model dunia yang dibuatdaripada tembaga dan mempunyaikompas dunia yang terletak

di bawahnya.Pesambah yang dinamakan 'Brass

Armillary Nautical Sphere Globes,World Sundail Compass' itumembawa maksud dunia globalisasiberkembang maju yang dikelilingidengan pelbagai cabaran.

Selaras dengan tema 'GenerasiABDB Berwawasan', globalmenggambarkan generasianggota-anggota ABDB yang berilmudan berpengetahuan luas sertaberkemahiran tinggi, berpengalaman,berupaya dan mempunyai dayafikiran yang terbuka.

Jenis besi tembaga telah digunakanbagi membina model ini. Ini adalahkerana tembaga mempunyai sifatmurni dan ciri-ciri ketahanan. Iajuga melambangkan keimananyang teguh dan ketahanan ketenteraanbagi menjaga kedaulatan raja, ugama,bangsa dan negara.

Manakala kompas dunia adalah alatpandu arah dan ini melambangkan

kepimpinan yang mana dengan adanyakepimpinan, setiap anggota mampumemimpin secara berkesan denganberkonsepkan MIB serta mampumenghadapi cabaran denganmenyelesaikan segala permasalahanbagi mencapai matlamat sertakemajuan setaraf dengan negara-negara maju yang lainnya. Empat tiangkaki melambangkan nilai-nilai terasdan ciri-ciri kepimpinan ABDB.

Pesambah yang terakhir, iaituPesambah Tidak Bertauliah Rendahmerupakan sebuah Helmet Polo yangberjenama 'Charles Owen' dari UnitedKingdom dan ia adalah di antara sukankegemaran Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam, Menteri Pertahanan danPemerintah Tertinggi ABDB.

Antara ciri-ciri keistimewaankhusus bagi Helmet Polo ini adalah

warna kuning melambangkanwarna diraja dan juga merupakanlambang kehormatan serta kedaulatanKebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

Dipamerkan juga Bendera NegaraBrunei Darussalam di bahagianbelakang Helmet Polo inimenandakan pemain kebangsaanyang berkebolehan dapat memberidaya saing yang tertinggi danseterusnya mencapai kecemerlangan.

Bersempena HUT ABDB Ke-55yang bertemakan 'Generasi ABDBBerwawasan', pesambah inidisembahkan daripada KoperalKelab ABDB, tanda menjunjung kasihke hadapan majlis Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam, Menteri Pertahanandan Pemerintah Tertinggi ABDB.




PERSEMBAHAN daripada Pasukan Kawad Senyap dan Tepat.

KEK Sambutan Hari Ulang Tahun Angkatan Bersenjata Diraja Brunei Ke-55 Tahun.

HARI RABU 1 JUN 2016 11RENCANA

JABATAN Penerangan,Jabatan Perdana Menteriselaku Sekretariat bagi

Jawatankuasa Kecil Penerangan(SCI), Komiti ASEAN MengenaiKebudayaan dan Penerangan(ASEAN-COCI) Negara BruneiDarussalam dengan kerjasamaJabatan Pendidikan Kokurikulum,Kementerian Pendidikan akanmengadakan Kuiz ASEAN PeringkatNegara (National Level) pada4 Jun 2016 di Dewan Raya RadioTelevisyen Brunei (RTB).

Kuiz ASEAN Peringkat Negarayang akan diadakan pada haritersebut merupakan peringkat akhirdan akan dirakam oleh saluranTV Kebangsaan iaitu RTB danakan disiarkan kemudian.

Seramai 10 penuntut akanberentap pada hari itu yang manamereka ini telah berjayamenjadi 10 yang terbaikpertandingan pada peringkatsaringan (preliminary) kuiz tersebutyang telah diadakan pada hariKhamis, 14 April 2016.

Pada tahun ini (2016), sebanyak 21buah sekolah menengah dan pusattingkatan enam termasuk sekolahmenengah Arab telah menyertaiperingkat saringan tersebut.

Menariknya, daripada 10 penuntutyang bertanding pada Kuiz ASEANPeringkat Negara itu nanti, seramaitiga pelajar terbaik akan bakal

dikenal pasti untuk dijadikansebagai wakil negara di KuizASEAN Peringkat Serantau yangakan berlangsung di RepublikDemokratik Rakyat Lao padabulan Ogos 2016.

PERINGKAT SARINGANMengikut perancangan yang telah

ditetapkan, pertandingan peringkatsaringan (preliminary) telahdiadakan pada hari Khamis, 14 April2016. Penuntut (peserta) ketika itudikehendaki untuk menjalani satuujian bertulis dalam bahasa Inggerisselama 90 minit.

Ujian saringan mengandungi 90soalan di mana satu markahdiberikan untuk satu soalan.Struktur kuiz ini terbahagi kepadatiga bahagian, iaitu Bahagian 1 :Betul atau Salah (True or False) - 30soalan, Bahagian 2 : Multiple Choice- 30 soalan dan Bahagian 3 : Isitempat yang kosong - 30 soalan.

Pada peringkat saringan itu,10 penuntut telah dikenal pastilayak ke peringkat akhir. Pemilihanini dibuat berdasarkan daripadajumlah markah yang telah diperoleholeh penuntut daripada kuiz ini.

PERINGKAT AKHIRBerbeza dengan peringkat

saringan yang dilaksanakan secarabertulis, pada peringkat akhir ia akandijalankan secara lisan menggunakanbahasa Inggeris. Peralatan teknologiakan digunakan untuk membantukuiz ini.

Kuiz ini nanti mempunyaijurukuiz dan penjaga masa danpelantikan tiga hakim bebas akandibuat.

Peringkat akhir akan dibahagikankepada tiga bahagian, iaitu :Bahagian 1: Betul atau salah(True or False) - 30 soalan; Bahagian2 : Multiple Choice - 30 soalandan Bahagian 3 : Speed round -30 soalan.

KRITERIA PESERTAPertandingan ini telah dibukakan

kepada penuntut-penuntut sekolahmenengah atas / pusat tingkatanenam (kerajaan dan swasta), yangmana setiap sekolah dimintauntuk menghantar minimum seorangpenuntut dan maksimum dua orang.

Para penuntut adalah terdiridaripada warganegara BruneiDarussalam; berumur di antara15 - 17 tahun, iaitu tidak lebihdaripada 17 tahun pada 31 Oktober2016.

Para pelajar juga dikehendakimempunyai pengetahuan yang luasmengenai ASEAN sama ada dari segiekonomi, politik, sosio-ekonomi,budaya, sejarah dan lain-lain.

Para penuntut juga adalahmereka yang fasih dalamberbahasa Inggeris kerana soalankuiz dikendalikan dalam bahasaInggeris.

TUJUANSelain bertujuan bagi mengenal

pasti tiga pelajar terbaik bagimewakili negara pada Kuiz ASEAN

Peringkat Serantau yang akanberlangsung di Republik DemokratikRakyat Lao pada bulan Ogos2016 seperti yang diterangkansebelumnya, tujuan kuiz ini jugaadalah sebagai salah satu cara dalammembarigakan maklumat mengenaiASEAN kepada warga sekolah.

Di samping itu, ia juga bagimeningkatkan penglibatan remajadalam kegiatan ASEAN. Ini keranamereka adalah pemangkin masadepan negara. Keterlibatan merekaadalah penting bagi mewarnaicorak peradaban bangsa untukmembentuk generasi pelapis.

Apa yang penting, kuiz inijuga telah dapat memberi peluangpersaingan yang sihat lagi kompetitifkepada para pelajar yang terpilih.Persaingan yang sihat dapatmembangun sifat yang lebih proakifdan efisien dalam menjalankansetiap tugas.

PERINGKAT SERANTAUKuiz ASEAN Peringkat Serantau

(Regional Level) telah diadakan buatpertama kalinya di Thailand padatahun 2002, diikuti oleh NegaraBrunei Darussalam (2004), Malaysia(2006), Republik Filipina (2009),Kemboja (2012) dan RepublikSosialis Viet Nam (2014). Manakalapada tahun ini (2016), Kuiz ASEANPeringkat Serantau akan diadakandi Republik Demokratik RakyatLao.

Setakat ini, pencapaian terbaikNegara Brunei Darussalampada Pertandingan PeringkatSerantau ialah pada tahun 2014,apabila pasukan yang mewakilinegara berjaya mendapat tempatketiga.

Peserta-peserta yang mewakilisetiap negara anggota ASEANdipilih melalui Kuiz PeringkatKebangsaan di negara masing-masing. Setiap negara anggotaASEAN mengadakan Kuiz ASEANPeringkat Negara di negaramasing-masing. Seperti NegaraBrunei Darussalam, negara-negaraanggota lainnya juga memilih tigapeserta terbaik bagi mewakilinegara masing-masing kePertandingan Kuiz ASEANPeringkat Serantau itu.

HARAPANSememangnya 10 pelajar

terbaik yang bakal bertanding inimerupakan antara pelajar terbaikdi negara ini. Oleh itu, apa yangdiharapkan para peserta KuizASEAN ini nanti akan dapatmenjawab soalan-soalan yangdikemukakan dengan tenang dandapat memberikan persaingan secarasihat. Jadikanlah ia sebagai platformpermulaan bagi pelajar muda kitamengharumkan nama negara dirantau ASEAN.

Oleh : Norliah Md. ZainFoto : Jabatan Penerangan

PELAJAR yang mewakili Negara Brunei Darussalam pada tahun 2014 telah berjaya mendapat tempat ketiga pada Kuiz ASEANPeringkat Serantau pada tahun 2014 dan itu adalah pencapaian terbaik negara setakat ini.

BAGI meningkatkan pengetahuan mengenai ASEAN, Jabatan Penerangan telah mengadakanJerayawara 'Kenali ASEAN' ke sekolah-sekolah di negara ini.

PELITA BRUNEI HARI RABU 1 JUN 201612 13PELITA BRUNEI HARI RABU 1 JUN 2016




Sambutan HUT ABDB Ke-55 lakar sejarah di Akademi PertahananTANAH JAMBU, Selasa, 31 Mei. -Sambutan Hari Ulang Tahun (HUT)Angkatan Bersenjata Diraja Brunei(ABDB) Ke-55 Tahun melakar sejarahapabila berlangsung buat julungkalinya di Akademi Pertahanan (AP)yang menjadi mercu tanda ABDBdengan keberangkatan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

Keberangkatan tiba Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam, MenteriPertahanan dan Pemerintah TertinggiABDB dijunjung oleh TimbalanMenteri Pertahanan, Yang MuliaLaksamana Pertama (B) Dato SeriPahlawan Awang Abdul Aziz bin HajiMohd. Tamit dan Pemerintah ABDB,Yang Dimuliakan Pehin Datu PekermaJaya Mejar Jeneral Dato Paduka SeriAwang Mohd. Tawih bin Abdullah.

Berangkat sama ialah Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Jeneral PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah ibniKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Menteri Kanan di JabatanPerdana Menteri dan Jeneral ABDB danYang Teramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Malik ibniKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah.

Sejurus keberangkatan tiba di PadangKawad AP, ABDB, di sini, Kebawah DuliYang Maha Mulia berkenan menerimaTabik Hormat Diraja dan berangkatmemeriksa Pasukan-pasukan PerbarisanRaksasa serta Jentera / Aset ABDBseramai 1,055 anggota ABDB terdiridaripada Tentera Darat Diraja Brunei(TDDB), Tentera Laut Diraja Brunei(TLDB), Tentera Udara Diraja Brunei(TUDB), Institut Latihan (IL) ABDB,Rejimen Pasukan Khas (RPK) ABDBdan Pasukan Askar Wanita di bawahperintah Ketua Perbarisan, LeftenanKolonel Haji Mohammad Shahnonnizambin Sulaiman.

Selepas Kebawah Duli Yang MahaMulia memeriksa perbarisan, acaradisusuli dengan perbarisan lalu dalammasa perlahan dan cepat olehpasukan-pasukan perbarisan yangmembawa Panji-Panji Kebawah DYMM

dan Panji-Panji Pasukan ABDB diikutiperbarisan beratur semula.

Sejurus pengurniaan titah, acaraditeruskan dengan laungan 'DaulatKebawah Duli Tuan Patik' tiga kaliyang disembahkan ke hadapan majlisKebawah DYMM Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

Bacaan Doa Selamat dibacakanoleh Penolong Ketua Jabatan Agama(JA'MAAT), ABDB, Mejar Ariffinbin Amit @ Hamid.

Baginda kemudiannya sekali lagidisembahkan dengan Tabik HormatDiraja yang diikuti dengan terbanglalu pesawat-pesawat TUDB.

Acara dimeriahkan denganenam persembahan arena yangdipersembahkan oleh seramai 495anggota ABDB dari TUDB,Pasukan Simpanan Gurkha, Platun GerakKhas, Kompeni 'D' Batalion Pertama,Anggota Lanjutan Ifantri TDDB,Pasukan Kawad Senyap dan Tepat

Gabungan ABDB, Pasukan Serunai danTambur TDDB, Pancaragam-pancaragam ABDB, Pasukan KelabMenunggang Kuda ABDB dan Unit K9Pasukan Simpanan Gurkha.

Kebawah DYMM dan DuliYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota serta kerabat dirajakemudiannya dijunjung berangkat ke BilikKhas, Markas Sekolah Pegawai Kadet,Akademi Pertahanan bagi MajlisSantap Ringan sebelum berangkat melawatke Pameran Statik.

Di kawasan Pameran Statik tersebut,baginda berkenan menyaksikan pelbagaikelengkapan dan keupayaan ketenteraandari unit-unit ABDB dan meninjaufasiliti-fasiliti yang dipamerkan olehKementerian Pertahanan, TDDB, TUDB,TLDB, IL dan Perkhidmatan TeknikalDiraja Brunei (RBTS).

Pada lawatan Pameran-pameran Statik,baginda dan DYTM Paduka SeriPengiran Muda Mahkota juga berkenanmenandatangani lembaran kenangan dan

bergambar ramai.Kebawah DYMM dan DYTM Paduka Seri

Pengiran Muda Mahkota serta kerabat dirajakemudian dijunjung berangkat ke Fun Fairdan bazar-bazar jualan di SekolahPegawai Kadet.

Kebawah DYMM dan DYTM Paduka SeriPengiran Muda Mahkota serta kerabatdiraja kemudian dijunjung berangkat keAuditorium, AP dan berkenan bergambarramai sebelum Majlis Ramah Mesra bersamaPegawai-Pegawai Tidak Bertauliah Kanandan Rendah ABDB.

Baginda dan DYTM juga kemudiannyaberkenan menerima pesambah berupa 'BrassArmillary Nautical Sphere Globes, WorldSundail Compass' dari Pegawai TidakBertauliah Kanan dan Helmet Polo dariPegawai Tidak Bertauliah Rendah.

Sejurus selepas itu, baginda dan DYTMserta kerabat diraja berkenan menerimajunjung ziarah dan ramah mesra daripada 412Pegawai-Pegawai Tidak Bertauliah Kanandan Rendah ABDB dan seterusnyamenandatangani lembaran kenangan.

Kebawah DYMM dan DYTM sertakerabat diraja yang lain kemudian dijunjungberangkat ke Maktab Turus AP ABDBbagi Majlis Beramah Mesra bersamapeserta-peserta Kursus Maktab Turusserta keluarga.

Seterusnya, Kebawah DYMM dan DYTMserta kerabat diraja dijunjung ke CeremonialHall AP bagi Majlis Ramah Mesrabersama pegawai-pegawai ABDB danmantan-mantan pegawai ABDB.

Sejurus tiba di Dewan Santap, bagindadijunjung bagi Upacara Memotong KekHUT ABDB Ke-55.

Reka bentuk kek adalah berbentukpentagon dan lima penjuru serta lima tingkatmelambangkan umur ABDB Ke-55 dimana warna-warna setiap lapisan, iaitukuning, putih, merah dan hitam adalahmemperlihatkan warna Bendera Brunei yangmendaulatkan sistem beraja.

Logo-logo ABDB yang terletak di penjurumelambangkan ABDB dengan unit-unittentera tetap berada bertahan kukuhdi sepanjang 55 tahun usianya.

Mohor atau logo 55 tahun yang terletak diatas permukaan reka bentuk kek inimelambangkan jangka usia ABDB dankonsep Air Muleh di sepanjang tepi kekmelambangkan ciri-ciri kemelayuan danukiran tradisi masyarakat Negara BruneiDarussalam.

Seterusnya, baginda dan DYTM berkenanmenerima pesambah berupa senjata pistol.

Sebelum Majlis Santap Tengah Haridimulakan, Doa Kesyukuran dibacakan olehPenolong Ketua JA'MAAT, Mejar Ariffin binAmit @ Hamid.

Sebelum berangkat meninggalkan majlis,Kebawah DYMM dan DYTM serta kerabatdiraja dijunjung untuk menerima junjungziarah daripada pegawai-pegawai ABDBdan mantan-mantan pegawai ABDBdiikuti dengan menandatangani lembarankenangan serta bergambar kenanganbersama Ahli-ahli Jawatankuasa EksekutifPertahanan, pemerintah-pemerintahangkatan tentera, mantan-mantan TimbalanMenteri Pertahanan, mantan-mantanPemerintah ABDB, pengarah-pengarahawam dan tentera serta komandan-komandan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan danPemerintah Tertinggi ABDB berkenan mengabadikan gambar kenangan bersamapengunjung-pengunjung celik yang hadir pada sambutan tersebut.

PERSEMBAHAN arena memeriahkan lagi suasana Sambutan Hari Ulang Tahun ABDB Ke-55 Tahun.KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi ABDB dan paduka-paduka anakanda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Jeneral ABDB serta Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik berkenan bergambar ramai bersama anggota ABDB.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi ABDB berkenan berangkat ke Majlis Santap Tengah Hari. Berangkat sama ialahpaduka-paduka anakanda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah,Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Jeneral ABDB dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi ABDB berkenan berangkatpada Sambutan Hari Ulang Tahun ABDB Ke-55 Tahun yang melakar sejarah apabila berlangsungbuat julung kalinya di Akademi Pertahanan, ABDB, Tanah Jambu.

HARI RABU 1 JUN 201614 JAWATAN KOSONG

HARI RABU 1 JUN 2016 15IKLAN

JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKATKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

BIL. TAWARAN :JAPEM/MISC.ITEMS/2016/(P.BAHAGIA)

PERKARA:PEMBEKALAN BAGI

MISCELLANEOUS ITEMSPUSAT BAHAGIA, PULAIE

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

syarikat-syarikat serta pemborong-pemborongyang berdaftar dengan KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

2. Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan lanjut bolehlah diperolehi semasawaktu pejabat, di Bahagian Pentadbirandan Kewangan, Tingkat 2, JabatanPembangunan Masyarakat, BangunanKementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BandarSeri Begawan.

3. Borang tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan, jika ada pembetulandibuat dengan menggunakan blancohendaklah ditandatangani dan cap syarikatdikehendaki.

4. Pemborong hendaklah menyertakansalinan Sijil Pendaftaran yang menyenaraikanbutir-butir syarikat berkenaan seperti nama.nombor kad pengenalan atau nomborpasport pemilik.

5. Yuran tawaran (tender fee) sebanyakBND10.00 satu (tidak dikembalikan)akan dikenakan kepada pemborong-pemborong yang memasuki tawaran ini danhendaklah dijelaskan ke Bahagian Hasil,Tingkat 2, Jabatan Pembangunan Masyarakat,Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan dan salinan resit pembayarantersebut hendaklah disertakan bersamaborang tawaran.

Waktu bagi menerima bayaran :Isnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi2.00 Petang hingga 3.00 Petang

Sabtu9.30 Pagi hingga 11.00 Pagi

Waktu bagi menerima bayarandi Bulan Ramadan :Isnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah HariSabtu

9.30 Pagi hingga 10.30 Pagi**Tarikh terakhir menerima pembayaran

ialah pada Isnin, 4 Julai 2016.6. Borang tawaran mestilah dihadapkan

dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed)tanpa menunjukkan tanpa menunjukkanidentiti atau logo syarikat, tetapi hendaklahmenyatakan bilangan dan tajuk tawaranprojek dengan jelas (satu sampul surat bagisatu tawaran) dan hendaklah dihantarserta dimasukkan ke dalam Peti Tawarandi alamat :

PETI SEBUT HARGA, TINGKAT 2JABATAN PEMBANGUNAN

MASYARAKATBANGUNAN KEMENTERIAN

KEBUDAYAAN,BELIA DAN SUKAN

SIMPANG 336-17JALAN KEBANGSAAN

BANDAR SERI BEGAWAN, BC4415.7. Tawaran hendaklah sampai ke alamat

seperti yang dinyatakan tidak lewat padaIsnin, 4 Julai 2016, jam 1.00 Petang dantawaran yang lewat diterima dari tarikh sepertiyang telah dinyatakan tidak akan dilayan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

BILANGAN TAWARANUBD/E8/005/2016

TAJUK TAWARANPROPOSED PRE-FABRICATED MODULAR CABIN AT STUDENT CENTER,

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

1. TAWARAN dibukakan kepada syarikat-syarikat / pemborong-pemborong yangmempunyai Sijil Pendaftaran Kontraktor dan Pembekal Kementeriam Pembangunan yang sahdalam kategori KA01, B01, M01, E01 - Class II ke atas

2. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk tawaran yang berkenaan tanpa menyatakan nama penender denganditujukan kepada Pengerusi Jawatankuasa, Pengurus Tabung Universiti BruneiDarussalam, Tungku Link, Rimba, BE1410, Negara Brunei Darussalam dan dihantarke alamat di para tiga (3) menurut arahan yang dinyatakan didalam dokumen tawaran.

3. Tawaran yang lengkap hendaklah diserahkan kepada :Pengerusi Jawatankuasa, Pengurusan TabungUniversiti Brunei Darussalam, Tungku Link, Rimba, BE1410,Negara Brunei Darussalam.Tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 14 Jun 2016.4. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.5. Tarikh mengambil dokumen tawaran adalah pada Rabu, 1 Jun 2016

(semasa waktu pejabat).6. Yuran tawaran adalah BND30.00 (Ringgit : Tiga Puluh Sahaja) dan tidak akan

dikembalikan kepada setiap syarikat / pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidakberjaya setelah menghantar tawaran yang sah (bona-fide-tender).

7. Dokumen tawaran dan penerangan lanjut boleh dilihat dan diperolehi dari Pejabat Estet,Universiti Brunei Darussalam, Negara Brunei Darussalam semasa hari / waktu bekerja.

8. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan, setiap syarikat / pemborong yangmengambil bahagian adalah dikehendaki untuk membawa Sijil Pendaftaran Kontraktordan Pembekal yang menunjukkan bahawa syarikat / pemborong adalah di dalam kelasdan kategori kerja yang ditetapkan serta (Business Enactment Section 16 dan 17)dan dikehendaki membayar yuran tawaran dengan kadar yang telah ditetapkan.

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG

1. Bilangan Tawaran :KHEU/BDP/LTK/003/2016

PENYEWAAN BAS BAGI PERHIMPUNANPERARAKAN SEMPENA SAMBUTAN

HARI KEPUTERAAN NABI MUHAMMADSALALLAHU ALAIHI WASSALAM

BAGI TAHUN 1438H / 2016M -BAS 22 PENUMPANG

SEBANYAK LIMA PULUH (50) BUAH.

YURAN DOKUMEN : BND10.00(tidak dikembalikan)










BAGI TAHUN 1438H / 2016M -

BAS 45 PENUMPANGSEBANYAK LIMA PULUH (50) BUAH.





BAGI TAHUN 1438H / 2016M -VAN 15 PENUMPANG






BAGI TAHUN 1438H / 2016M -PERAHU TEMUAI / TAMBANG,

12 PENUMPANGSEBANYAK EMPAT PULUH (40) BUAH.





BAGI TAHUN 1438H / 2016M -PERAHU TEMUAI / TAMBANG,

12 PENUMPANGSEBANYAK SEPULUH (10) BUAH.






SEBANYAK DUA PULUH (20) BUAH.


Tarikh dan jam tutup mengambildokumen tawaran :

14 Jun 2016 (3.00 Petang)Tarikh Tutup :

21 Jun 2016 (2.00 Petang)

Syarat-Syarat Tawaran :

1.TAWARAN hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat Satu, Bahagian Kewangan, BangunanKementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan MenteriBesar, Berakas, BB3910, Negara BruneiDarussalam (kecuali ditetapkan alamat yang laindalam iklan atau dokumen tawaran) tidak lewatdari jam 2.00 Petang pada tiap-tiap SELASAseperti tarikh yang telah ditetapkan.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaantanpa menyatakan nama penawar dan dihantarke alamat para satu menurut arahan yangdinyatakan dalam dokumen kontrak.

4. Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjut bolehlahdidapati dan diperolehi dari Tingkat 1,Bahagian Kewangan, BangunanKementerian Hal Ehwal Ugama,Jalan Menteri Besar, Berakas, BB3910,Negara Brunei Darussalam. Jumlah yuranadalah seperti berikut.

5. Yuran tawaran adalah dikehendaki dandikembalikan kepada setiap pemborong samaada berjaya atau yang tidak kecuali kerja-kerjayang ditawarkan dibatalkan.

6. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa Sijil Pendaftaran dan Pembekalyang menunjukkan bahawa pemborongadalah yang berdaftar di KementerianPembangunan dalam kelas yang ditetapkandan dikehendaki membayar yuran tawaran ituseperti kadar yang ditetapkan.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

HARI RABU 1 JUN 201616 IKLAN

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

JUALAN LELONG SECARATAWARAN AWAM (SEBUT HARGA)

OUTWARD BOUND BRUNEIDARUSSALAM (OBBD)

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,BELIA DAN SUKAN

BILANGAN TAWARAN(02)KKBS/OBBD/Q-006 – 2016

BAGI (1) UNIT TRAILER PERAHU(BOAT TRAILER)

Tarikh Tutup Tawaran : 16 Jun 2016,2.00 Petang, Khamis

Syarikat-syarikat swasta dan orang ramaiyang berminat untuk membeli bolehlahmendapatkan borang jualan lelong secaratawaran awam (sebut harga) semasa waktupejabat di tempat berikut :

Tingkat 1, Ruang Masuk /

Penyambut Tetamu(depan kaunter sekuriti)

Bangunan Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan,

Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,BS8110, Negara Brunei Darussalam.

Berikut adalah Syarat-Syarat Tawaran :1. Barangan yang ditawarkan adalah

berasaskan sebagaimana keadaan semasaditawarkan.

2. Penender adalah bertanggungjawabuntuk memeriksa dan meneliti keadaan barangyang ditawarkan sebelum menyertai tawaran.

3. Penender yang berminat hendaklahmendapatkan borang tawaran dariBahagian Pentadbiran dan Kewangan,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,BS8110, Negara Brunei Darussalam pada

waktu pejabat.4. Borang tawaran yang lengkap hendaklah

dimasukkan dalam sampul surat yang rapi(sealed) dengan menyatakan bilangan dantajuk tawaran serta tarikh tutup tawarantanpa menyatakan nama penender / syarikatdengan dialamatkan kepada PengerusiJawatankuasa Sebutharga, KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, NegaraBrunei Darussalam dengan membubuh tajukdan bilangan : ''JUALAN LELONGSECARA TAWARAN AWAM SEBUTHARGA, BILANGAN TAWARAN :(02)KKBS/OBBD/Q-006 - 2016, BAGI (1)UNIT TRAILER PERAHU (BOATTRAILER) dan memasukkan kedalam Peti Tawaran yang telah disediakan.PETI TAWARAN (warna hijau).

5. Tarikh tutup tawaran adalah pada,16 Jun 2016, jam 2.00 Petang.

6. Setiap satu borang tawaran adalah hanyabagi SATU (1) kenderaan sahaja. Hargaindikasi adalah harga tawaran permulaan.

7. Borang tawaran adalah dikenakan dengan

harga BND5.00 (Ringgit Brunei : LimaRinggit Sahaja) setiap satu (tidakdikembalikan).

8. Penender yang berjaya hendaklahmembuat pembayaran dalam tempoh masaTIGA (3) hari waktu bekerja selepasdimaklumkan / pemberitahuan dan jika gagalmenjelaskannya maka barangan berkenaanakan ditawarkan kepada penender yang lain.

9. Penender yang berjaya hendaklahMEMINDAHKAN barangan tersebutTIDAK LEWAT LIMA (5) hari selepasmembuat pembayaran dan pihak jabatantidak akan bertanggungjawab jika berlakusebarang kerosakan / kehilangan dalamtempoh tersebut.

10. Jika penender yang berjaya, tetapiGAGAL MEMINDAHKAN barangantersebut dalam tempoh LIMA (5) hari selepasmembuat pembayaran, barangan berkenaanakan menjadi MILIK Jabatan dan Jabatanberhak untuk melelong semula baranganberkenaan. Wang yang telah dijelaskanTIDAK AKAN DIKEMBALIKAN.

REQUEST FOR PROPOSALS (RFP)

DEPARTMENT OF FISHERIESMINISTRY OF PRIMARY RESOURCES

AND TOURISM (MPRT)Open Invitation for Proposals

DOCUMENTATION FOR PROPOSALS TO OPERATE, MANAGE AND MAINTAINTHE SHRIMP PROCESSING PLANT FOR EXPORT IN BRUNEI DARUSSALAM

Reference No. : MPRT/RFP/2016/05The Department of Fisheries, Ministry of Primary Resources and Tourism invites proposals

from interested parties to operate, manage and maintain the designated shrimp processing plantfor export in Brunei Darussalam.

The objective of this project is :1. To create a profitable and sustainable shrimp processing activities for export that can benefit

to both investors and Brunei Darussalam;2. To create business opportunities through collaboration and partnership;3. To encourage participation of foreign investors to work with local parties to develop the seafood

processing industry;4. To generate employment for the locals;5. To encourage adoption of latest technology and know-how in the seafood processing industry,

in Brunei Darussalam.More detailed information and guidelines for submitting proposals will be provided

in the Request for Proposals (RFP) document.To register for the RFP, interested parties should send an e-mail to [email protected] with subject

heading, ''Proposals to Operate, Manage and Maintain The Shrimp Processing Plantfor Export in Brunei Darussalam'', attaching information on the company, relevant experienceas well as contact details.

Detailed RFP documents can be obtained from the Department of Fisheries,Ministry of Primary Resources and Tourism or through e-mail : [email protected].

Completed proposal should be submitted to the address below not later than 2.00 Pmon Tuesday, 2nd August 2016.

Tender BoxGround Floor

Ministry of Primary Resources and TourismJalan Menteri Besar

Bandar Seri Begawan, BB 3910Negara Brunei Darussalam.

For all correspondence, please contact :

Planning and Industrial Development DivisionDepartment of Fisheries

Ministry of Primary Resources and TourismOld Airport, Brunei Darussalam

Telephone No. : +673 2772786 / +673 27700666

E-mail : [email protected].

JABATAN PENERBANGAN AWAMJABATAN PERIKANAN

KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMJABATAN PERIKANAN

KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

PEMBERITAHUAN TAWARANJABATAN PERIKANAN

KEMENTERIAN PERINDUSTRIANDAN SUMBER-SUMBER UTAMANEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BILANGAN TAWARAN : JPi/3/2016TAJUK: DRY DOCKING OF

PATROL VESSEL (KP ANUNAN 0055)

1. TAWARAN hendaklah dialamatkankepada dan dimasukkan ke :

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilPeti Lembaga Tawaran Kecil

Kementerian Sumber-Sumber Utamadan Pelancongan

Tingkat Bawah, BangunanKementerian Sumber-Sumber Utama

Jalan Menteri Besar, BB3910Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewatpada Selasa, 28 Jun 2016, jam 2.00 Petang.Tawaran yang lewat diterima dari tarikh danmasa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat yang tertutup tanpamenunjukkan identiti atau logo pembekal /pemborong, ditulis atas sebelah kirisampul surat :

TAWARAN BAGIDRY DOCKING OF PATROL

VESSEL (KP ANUNAN 0055)Bilangan Tawaran : JPi/3/2016

Tarikh Tutup : 28 Jun 2016Jam Tutup : 2.00 Petang

4. Untuk penerangan lanjut danbagi mendapatkan dokuman tawaran,pemohon-pemohon boleh menghubungiSeksyen Petadbiran dan Kewangan,Tingkat Bawah, Jabatan Perikanan,Kompleks Perikanan Muara, Simpang287-53, Jalan Peranginan Pantai Serasa,Muara, BT1728, Negara BruneiDarussalam di talian +673 2770066 ataumelayari laman web Jabatan Perikanan;www.fisheries.gov.bn. dan pembayarandokumen tawaran di Tingkat Bawah,Seksyen Pentadbiran dan Kewangan,

Jabatan Perikanan, Kompleks PerikananMuara, Simpang 287-53, Jalan PeranginanPantai Serasa, Muara, BT1728, NegaraBrunei Darussalam pada hari-hari bekerja :

Isnin hingga Kamis dan Sabtu8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi

1.30 Petang hingga 3.00 Petang

Sepanjang Bulan Ramadan :8.15 Pagi hingga 12.30 Petang

5. Yuran sebanyak BND10.00 bagi satutajuk tawaran adalah dikehendaki dan tidakakan dikembalikan kepada setiap penender.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima tawaranyang paling rendah atau sebarang tawarantidak munasabah.

7. Salinan dokumen-dokumen sepertiPendaftaran Perniagaan, Lesen Rampaian,Kad Pengenalan / Pasport dan Daftar Pemiliksyarikat hendaklah disertakan semasamengambil dan menghantar borang tawaran.

8. Dokumen-dokumen tawaran bolehdidapati mulai Rabu, 1 Jun 2016.

9. Sesi taklimat tawaran (briefing) danlawatan tempat (site visit) bagi tawaranJPi/3/2016 adalah dimestikan dan akandiadakan seperti berikut :

Pada : 14 Jun 2016 (Selasa)Jam : 9.00 PagiTempat : Kompleks Pendaratan Ikan

Muara, Jabatan Perikanan, JalanPerusahaan, BT1728, Negara BruneiDarussalam.

10. Penender mestilah mempunyai suratpendaftaran syarikat dari Jabatan Lautdan mempunyai klasifikasi dan kategoriseperti berikut :

a) Kelas 2 : MEA, MEB, MED, MEEdan MNB.

b) Penender atau limbungan kapal perludiiktiraf oleh Bureau Veritas (BV) dansalinan surat resmi pengiktirafan (BV)yang masih sah sepanjang tempohkeseluruhan baik pulih kapalhendaklah disertakan.




http://www.fisheries.gov.bn


JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

KEMENTERIAN KEWANGAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

PEMBERITAHUAN SEBUT HARGAKEMENTERIAN KEWANGAN

Bilangan Sebut Harga :MOF/ADM/UFB/

BASEMENT/1/2016Tajuk Sebut Harga :

PROJEK KERJA-KERJAMEMBAIKPULIH KEROSAKAN

DINDING DAN SILINGDI KAWASAN LETAK KERETA

BASEMENT DI BANGUNANKEMENTERIAN KEWANGAN,

COMMONWEALTH DRIVE

Syarat-Syarat Sebut Harga :1. SEBUT HARGA adalah dibukakan

kepada syarikat-syarikat yang berdaftardengan Kementerian Pembangunan dalamkhidmat pakar membaikpulih struktur dalamkategori KPB11 (structural repair) danlapisan kalis air (waterproofing membrane)dalam kategori KPB02 (waterproofing).

2. Dokumen-dokumen sebut hargaserta penerangan lanjut bolehlah diperolehidari Unit Fasiliti Bangunan, BahagianPentadbiran, Tingkat 15 - Tower Block,Bangunan Kementerian Kewangan,

Commonwealth Drive, Bandar SeriBegawan semasa waktu bekerja.

3. Sebut Harga-sebut harga hendaklahdihantar ke alamat yang tersebut ke dalamsampul surat yang tertutup denganditulis bilangan dan nama tawaran tanpamenunjukkan identiti pemborong dandi alamatkan ke :

Peti TawaranKementerian Kewangan

Tingkat 15Bangunan Kementerian Kewangan

Commonwealth DriveBandar Seri Begawan, BB3910

Negara Brunei Darussalam.

4. Sebutharga hendaklah dihantartidak lewat dari jam 2.00 Petang, Sabtu,11 Jun 2016. Semua sebut harga yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dilayan.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya menerima sebut hargayang paling tinggi atau lain-lain tawaran.

6. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama.

1. TAWARAN adalah dibukakan kepadakontraktor yang berdaftar dalam PendaftaranKontraktor dan Pembekal, KementerianPembangunan, Negara Brunei Darussalam(Kelas I, II, III, 1V, V dan VI , Sijil PendaftaranSection 16 dan 17 atau Kategori Elektrikal[E01, M03, KP04, KA01].

2. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkanke dalam sampul surat yang tertutuptanpa menunjukkan identiti atau logoperkhidmatan / pembekal / pemborong(sealed), ditulis dengan menyatakan tajukprojek yang berkenaan tanpa menyatakannama penawar dan dihantar ke alamatyang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Tajuk Tawaran 1 :

'Supply and installation of tyres forfire trucks BG 4985 (F.1) and BG 7927(RIV .2) Department of Civil Aviation

Bilangan Tawaran :AME/2016-2017/SH-21

Tarikh iklan / mengambil dokumentawaran : Bermula 28 Mei 2016, Sabtuselama dua (2) minggu.

Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran : Tidak lewat jam 12.00Tengah Hari, 14 Jun 2016, Selasa.

Tarikh tutup tawaran pada :hingga jam 12.00 Tengah Hari, 15 Jun 2016,Rabu.

Kepada :Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga

d/a Tingkat BawahBahagian Kewangan

Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan AwamKementerian Perhubungan

Bandar Seri Begawan, BB2513Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai

kepada Pengerusi Jawatankuasa Sebut HargaJabatan Penerbangan Awam, tidak lewatjam 12.00 Tengah Hari, pada Rabu,15 Jun 2016. Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan tidakakan dilayan.

4. Iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman website :http:/www.civilaviation.gov.bn.

5. Kontraktor yang berminat untukmembuat tawaran dikehendaki memperolehidokumen-dokumen dari Bahagian Kewangan,Tingkat Bawah, Jabatan Penerbangan Awamdengan membayar yuran tawaran sebanyakBND10.00 (hardcopy) - tidak dikembalikanbagi setiap tawaran dan pembayaran tawaranditerima pada waktu berkerja seperti berikut:

Isnin hingga Khamis8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari

Sabtu8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari

6. Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerjayang ditawarkan dibatalkan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

8. Sesi taklimat tawaran (briefing) atau / danlawatan tapak (site visit) bagi tawaranakan diadakan seperti berikut :

Pada : 9 Jun 2016 (Khamis)Jam: 8.30 Pagi hingga 12.00 Tengh Hari

Tempat Berkumpul :Dewan Serbaguna Bangunan Pengurusan

dan Kejuruteraan Pemeliharaan Aset(AME)

Jabatan Penerbangan Awam.

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

KENYATAAN TAWARAN

REQUEST FOR PROPOSALKPN.DAF/RFP 01/2016

FINANCING, DEVELOPMENT,OPERATION AND MAINTENANCE OF

MINISTRY OF DEVELOPMENTSPORTS COMPLEX AT SIMPANG 15,

OLD AIRPORT ROAD , BERAKAS

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawauntuk disertai oleh syarikat-syarikat yangberdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah disertakandengan Salinan Sijil Perniagaan (BusinessNames Act Section 16 and 17) atau Certificateof Incorporation of Private Company danFORM X Particulars of Directors orManagers and of Any Changes Therein.

3. Bayaran yuran tawaran BND 100.00(tidak dikembalikan) hendaklah dibayardi Unit Kewangan, Tingkat Bawah,Kementerian pembangunan, Berakas,

BB3510, Negara Brunei Darussalampada waktu-waktu pejabat dibuka.

4. Tawaran-tawaran yang lengkap hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan, Berakas,BB3510, Negara Brunei Darussalam tidaklewat pada tarikh tutup tawaran Selasa,16 Ogos 2016, jam 2.00 Petang.

5. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan bilangan tawaran dan tajukprojek tanpa menyatakan nama penawardan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalamdokumen tawaran.

6. Dokumen request for proposal bolehdilihat dan diperolehi di Unit Kewangan,Tingkat Bawah, Kementerian Pembangunanpada waktu-waktu pejabat dibuka. Tarikhterakhir mengambil dokumen request forproposal pada Isnin, 18 Julai 2016.

7. Sebarang peranyaan bolehlah berhubungterus melalui e-mel [email protected].


HARI RABU 1 JUN 201618 IKLAN

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

1. DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR DENGAN


DI DALAM KELAS : II & III /PEMBEKAL YANG BERDAFTAR

KATEGORI :(KA01 SAHAJA) - (KOD BAHARU)

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN :14 JUN 2016 (SELASA)

TARIKH TUTUP TAWARAN :28 JUN 2016 (SELASA) TIDAK LEWAT

DARI JAM 2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN :JKR/DTS/10/BKT/2016-T/II

NAMA PROJEK :KERJA-KERJA MEMBAIKPULIH

TANAH SUSUR DI KAWASAN PAGARKELILING PENJARA MARABURONG,

TUTONGNO. PROJEK :

(268/13)JKR/BKT-KB/BM/1189

YURAN TAWARANBND10.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

YURAN E-DOKUMEN : -



DI DALAM KELAS : II, III& IV SAHAJA /

PEMBEKAL YANG BERDAFTARKATEGORI :

(B01 SAHAJA) - (KOD BAHARU)




BILANGAN TAWARAN :JKR/DTS/13/CQS/2016-T/III

NAMA PROJEK :PENGUBAHSUAIAN BANGUNAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUARNEGERI DAN PERDAGANGAN -

PEJABAT PENEMPATAN SEMENTARADI PUSAT PERDAGANGAN

ANTARABANGSANO. PROJEK :

JKR/DTS/RKN/08/2016(A)


YURAN E-DOKUMEN : -



DI DALAM KELAS : III, IV& V SAHAJA /

PEMBEKAL YANG BERDAFTARKATEGORI :

(KA01 SAHAJA) - (KOD BAHARU)




BILANGAN TAWARAN :JKR/DTS/12/BKT/2016-T/IV

NAMA PROJEK :KONTRAK PENGGAL (TERM

CONTRACT) SELAMA 24 BULANBAGI KERJA-KERJA MEMBAIK

PULIH TANAH SUSUR DI DAERAHBRUNEI MUARA DAN TUTONG

NO. PROJEK : JKR/BKT-KB/BM/1746


YURAN E-DOKUMEN : -

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Berakas, BB3510, NegaraBrunei Darussalam (kecuali) lain darialamat yang dinyatakan dalam iklan ataudokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang telah ditetapkan tidakakan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaantanpa menyatakan nama penawar dandihantar ke alamat yang dinyatakan dalamdokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaranyang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulaidengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak,Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, NegaraBrunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yangditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktordan pembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelasyang ditetapkan dan dikehendaki membayaryuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKANPEMBORONG-PEMBORONG

YANG BERDAFTAR DI DALAM KELASIV & V SAHAJA KATEGORI :

[1 SAHAJA - KOD LAMA][KA01 SAHAJA - KOD BAHARU]

TARIKH MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN :

1 JUN 2016

TARIKH AKHIRMENGAMBIL DOKUMEN

TAWARAN : TIDAK LEWATDARI JAM 12.00 TENGAH HARI,

SELASA, 14 JUN 2016

TARIKH TUTUP TAWARAN :TIDAK LEWAT DARI JAM

2.00 PETANG, SELASA,21 JUN 2016

BIL. : JKR/DOR/SRC04/2016

NAMA PROJEK : PEMBINAANALAT-ALAT KESELAMATAN

TAMBAHAN DI JEJAMBAT DILEBUH RAYA PANTAI MUARA/

PERUMAHAN MERAGANG

JUMLAH YURAN TAWARAN :BND50.00 (LIMA PULUH RINGGIT

SAHAJA &TIDAK DIKEMBALIKAN)E-DOKUMEN : TIDAK ADA

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Berakas, BB3510, NegaraBrunei Darussalam (kecuali) lain darialamat yang dinyatakan dalam iklan atau

dokumen tawaran.Tawaran-tawaran yang diterima lewat

dari tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed)dengan menyatakan tajuk projek yangberkenaan tanpa menyatakan nama penawardan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalamdokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihatdan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, NegaraBrunei Darussalam. Dokumen tawaran yangdikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, KualaBelait (bilangan tawaran yang dimulaidengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak,Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait,Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yangditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktordan pembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelasyang ditetapkan dan dikehendaki membayaryuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

KEMENTERIAN PERTAHANAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN PERTAHANAN

No. Tawaran : JPPK/LTN/06/2016Tajuk Tawaran :

ONE YEAR TERM CONTRACT FORMAINTENANCE AND REPAIR OFCOMPOUND, STREET, FENCINGSECURITY AND LIGHTING ANDHELIPAD / AVIATION LIGHTING

SYSTEM FOR MILITARYESTABLISHMENT WITHIN

TUTONG DISTRICT.

BAYARAN TAWARAN :BND30.00 (tidak dikembalikan)

Kelas : III DAN KE ATAS SAHAJAKategori : E01 & E02

Tempoh Penyiapan : 1 TAHUNSYARAT-SYARAT TAWARANA. TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan KementerianPertahanan, Blok C, Tingkat BawahJabatanarah Kewangan dan Perolehan,Bolkiah Garison, BB3510, Negara BruneiDarussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang,Selasa, 21 Jun 2016.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdiperolehi dari Jabatanarah Pembangunandan Perkhidmatan Kerja, di Tingkat 1,Blok D, Bangunan Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison, BB3510, Negara BruneiDarussalam semasa hari-hari bekerja (Isninhingga Jumaat). Tarikh terakhir mengambildokumen tawaran pada 17 Jun 2016,Jumaat, jam 11.00 Pagi.

B. Bayaran tawaran tender fee hendaklahdibayar di Bahagian Kewangan. JabatanarahKewangan dan Perolehan, Blok 'C',Tingkat 1, Bangunan KementerianPertahanan,Bolkiah Garison BB3510,Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaranpada bulan Ramadan :Isnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 11.30 PagiJumaat

8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi.

C. Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua yuran dokumen dan bayaran tawaranbagi semua tawaran seperti yang diiklankan.Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidakakan dikembalikan kepada setiappemborong sama ada yang berjaya atauyang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang jujur (bona-fide-tender).Kadar yuran tawaran adalah seperti yangditetapkan dalam iklan tawaran.

D. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

E. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan. Tawaranyang diterima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan akan dikira sebagaitawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender)dan tidak akan dilayan.

F. Salinan sijil pendaftaran perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikatberkenaan seperti nama, nombor kadpengenalan atau nombor pasport pemilik.

G. Penawar yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi atau setelahtutup tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

H. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelahkiri sampul surat, hendaklah dinyatakanrujukan dan tajuk tawaran dan tarikh tutuptawaran ini sepertimana yang diiklankan.


KEMENTERIAN KESIHATAN KEMENTERIAN KESIHATAN

PUSAT DA'WAH ISLAMIAHKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari

Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja, mulai Rabu, 18 Mei 2016.Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakanbilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dandialamatkan kepada :

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilPeti Tawaran, Tingkat Bawah

Kementerian KesihatanCommonwealth Drive


3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yangtelah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimanayang dinyatakan. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam2.00 Petang, Selasa pada 14 Jun 2016. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendakipembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan).Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN hingga KHAMIS

8.00 PAGI hingga 11.00 PAGI2.00 PETANG hingga 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI hingga 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendahatau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada pemborong-pemborong dan hendaklahmempunyai kelayakan seperti berikut :

• Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masih sahlaku dan berdaftar denganKementerian Kesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (drug andmedicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerjapembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai lesen pendaftaran yang masih sahdari Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garispandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari

Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja, mulai Rabu, 18 Mei 2016.Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakanbilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dandialamatkan kepada :

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilPeti Tawaran, Tingkat Bawah

Kementerian KesihatanCommonwealth Drive


3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yangtelah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimanayang dinyatakan. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam2.00 Petang, Selasa pada 7 Jun 2016. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendakipembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan).Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN hingga KHAMIS

8.00 PAGI hingga 11.00 PAGI2.00 PETANG hingga 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI hingga 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendahatau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada pemborong-pemborong dan hendaklahmempunyai kelayakan seperti berikut :

• Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masih sahlaku dan berdaftar denganKementerian Kesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (drug andmedicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerjapembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai lesen pendaftaran yang masih sahdari Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garispandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

DIBUKAKAN PADASYARIKAT-SYARIKAT PENCETAKNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

FOR PRINTING COMPANIESIN BRUNEI DARUSSALAM

BIL : 02 / KHEU /PDI / (UP) 900-002 /26.1 Jilid 1

MENCETAK TAQWIM(KALENDER) 2017

YURAN DOKUMEN : BND10.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

Tarikh dan jam tutupmengambil dokumen tawaran :

11 Jun 2016 (3.00 Petang)Tarikh Tutup : 14 Jun 2016 (2.00 Petang)

BILANGAN TAWARAN :02/KHEU/PDI(UP)900-002/26.1 Jilid 1

MENCETAK TAQWIMTAHUN MASIHI 2017

1) SYARIKAT-SYARIKAT percetakan yang

berdaftar di Negara Brunei Darussalamdipelawa untuk membuat tawaran kepadaPengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Hal Ehwal Ugama, BruneiDarussalam bagi mencetak taqwim (kalendar)yang tersebut di atas dibukakan pada 1 Jun2015 dan tarikh tutup mengambildokumen tawaran pada 11 Jun 2016,jam 3.00 Petang. Tarikh tutup pada Selasa,14 Jun 2016, jam 2.00 Petang.

Berikut adalah butir-butir mengenai bahanyang hendak dicetak :

1) Ukuran - 30cm x 45cm2) Kertas - Jenis Matt Art 1283) Warna - Setiap Muka SuratBerwarna Penuh4) Binding - Wire Hole5) Muka Surat (Pages) - 14 Muka Surat6) Banyak - 100,000 Naskhah7) Design - Direka bentuk oleh Pencetak

2) Syarikat-syarikat pencetak hendaklahmenyertakan HARGA TAWARAN dan

TEMPOH MASA IA BOLEH DISIAPKANmulai dari tarikh pesanan rasmi diterima dariKementerian Hal Ehwal Ugama. Syarikat-syarikat berkenaan hendaklah menyertakansalinan pendaftaran perniagaan.

3) Syarikat pencetak yang ingin menyertaitawaran ini mestilah syarikat yang benar-benar menjalankan perniagaan bidangpercetakan.

4) Bayaran menyertai tawaran ini adalahsebanyak BND10.00 dan tidak akandikembalikan kepada pemohon.

5) Dokumen tawaran dan keterangan lanjutbolehlah didapati dari Bahagian Kewangan,Tingkat 1, Bangunan Kementerian Hal EhwalUgama, Jalan Menteri Besar, Berakas, BB3910,Negara Brunei Darussalam.

6) Syarikat yang berjaya hendaklahmenghantar pembekalannya dalam tempohberkenaan dengan menyediakan setiapbungkusan mengandungi 25 atau 50 naskhahtaqwim tersebut.

7) Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan semestinya / menerima tawaranyang rendah dan difikirkan tidak munasabah.

8) Tawaran yang lewat diterima dari tarikh

dan waktu yang ditetapkan tidak akanditerima / dilayan.

9) Penerangan lanjut mengenai percetakantersebut boleh didapati dari UnitPenerbitan, Pembahagian dan Pemasaran,Bahagian Kajian dan Penerbitan, Pusat Da'wahIslamiah, Negara Brunei Darussalam padawaktu-waktu pejabat.

10) Tawaran hendaklah dikirimkan dalamsampul surat yang ditutup dan ditulis denganperkataan TAWARAN MENCETAKTAQWIM 2017, KEMENTERIAN HALEHWAL UGAMA tanpa membubuh identitipencetak / cop. Surat tawaran hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran dialamat berikut :

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL

KEMENTERIAN HALEHWAL UGAMA

BANDAR SERI BEGAWAN, BB3910NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Pusat Da'wah IslamiahKementerian Hal Ehwal Ugama

Negara Brunei Darussalam.11 Syaaban 1437H bersamaan

18 Mei 2016M.

http://www.moh.gov.bn

http://www.moh.gov.bn

HARI RABU 1 JUN 201620 JAWATAN KOSONG / IKLAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

JABATAN PERBENDAHARAANKEMENTERIAN KEWANGAN

JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARAKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN ANTARABANGSAKEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

JAWATAN KOSONGYANG DITAWARKAN OLEH

SEKRETARIAT AGUNGPERTUBUHAN KERJASAMA ISLAM (OIC)

No. 1 : Jawatan :Director, Conference Department

Penempatan : Jeddah, Kingdom of Saudi ArabiaTarikh Tutup : 30 Jun 2016

No. 2 : Jawatan :Director of the Department, Legal AffairsPenempatan : Jeddah, Kingdom of Saudi Arabia

Tarikh Tutup : 30 Jun 2016Untuk makluman, pemohon yang berhajat untuk memohon jawatan tersebut

boleh menghadapkan permohonan kepada :Directorate of Cabinet

OIC General SecretariatP.o.Box 178, Jeddah, 21411Kingdom of Saudi Arabia

Faksimile : +00966(2)6512288E-mel : [email protected]

atauMenghubungi Jabatan Pertubuhan-Pertubuhan Antarabangsa

Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, Negara Brunei Darussalam

PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA

Bilangan Sebut Harga :JPKK/A/138 Q.6/2016

Tajuk Sebut Harga :MEMBEKALKAN 125 BUAH KOTAKSAMPUL SURAT TABUNG PENCEN

BAGI KEGUNAANJABATAN PERBENDAHARAAN

Tarikh Tutup / Jam :13 Jun 2016 (Isnin), 9.00 Pagi

Tempat Menghantar Sebut Harga :Peti Sebut Harga (Quotation Box)

Jabatan PerbendaharaanLevel 2, Tower Block

Bangunan Kementerian KewanganCommonwealth Drive

Negara Brunei Darussalam.

Syarat-Syarat Penyertaan :

1. PEMOHON adalah dipelawa darisyarikat-syarikat yang berdaftar terdiridaripada Rakyat Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon hendaklah menggunakanborang asal yang dikeluarkan olehJabatan Perbendaharaan, KementerianKewangan, Negara Brunei Darussalam.

3. Borang tawaran hendaklah disertakansalinan SIJIL PENDAFTARANPERNIAGAAN 16 dan 17 hendaklah

dimasukkan ke dalam sampul surat biasayang tertutup (sealed envelope) dan menulis(dengan jelas) dengan menyatakan TAJUKdan BILANGAN TAWARAN sertaTARIKH TUTUP tanpa membubuhsebarang pengenalan atau identitisyarikat / pemborong.

4. Setiap borang tawaran hendaklahdiisi dengan lengkap dan dicap syarikatmenggunakan dakwat BIRU sahaja.

5. Borang tawaran hendaklah dikembalikandan dimasukkan ke dalam PETITAWARAN SEBUT HARGA JABATANPERBENDAHARAAN yang ditujukankepada :

PENGERUSIJAWATANKUASA SEBUT HARGAJABATAN PERBENDAHARAAN

TINGKAT 2, TOWER BLOCKBANGUNAN KEMENTERIAN

KEWANGANCOMMONWEALTH DRIVE, BB3910

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

6. Tarikh akhir menghantar :13 Jun 2016 (Isnin) sebelumjam 9.00 Pagi.

7. Setiap satu borang tawaran hendaklahdimasukkan ke dalam satu sampul surat.

8. Borang tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkanTIDAK AKAN DILAYAN.

9. Borang-borang boleh diperolehidi Kaunter Perkhidmatan Pelangan,Tingkat 2, Jabatan Perbendaharaan,Kementerian Kewangan.

BILANGAN TAWARAN:

JDBM / T / 01 / 2016

TAWARAN :MENGGANTI ATAP BLOK 'A' DAN 'B'

BANGUNAN LAMA, JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARANEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat yang mempunyaiSijil Pendaftaran Kelas II dan Kategori Kerja KA01, B01, P05 dan E01yang dikeluarkan oleh Kementerian Pembangunan.

2. Dokumen tawaran boleh diperolehi di Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Bangunan Baharu,Jabatan Daerah Brunei dan Muara, Negara Brunei Darussalam dengan bayaran BND30.00[Ringgit : Tiga Puluh sahaja] secara tunai bagi setiap satu dokumen tawaran dan pentadbiran[tidak dikembalikan].

3. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup (sealed)tanpa sebarang tanda pengenalan pengirim di luar sampul surat itu kecuali ditulisdengan nama projek.

4. Tawaran tersebut hendaklah dimasukkan ke dalam peti tawaran ke alamatseperti di bawah :

Peti TawaranTingkat 1

Kementerian Hal Ehwal Dalam NegeriJalan James Pearce

Bandar Seri Begawan, BS8610Negara Brunei Darussalam.

TIDAK LEWAT SELASA21 JUN 2016, JAM 12.00 TENGAH HARI

5. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima sebarang tawaransama ada yang paling tinggi atau lain-lain tawaran.

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

JEMPUTAN UNTUK MEMBERI TAWARAN* * *

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Bilangan Tawaran : JPE / LTK / JAN / 007 / 2016Tajuk Tawaran :

PROVISION OF TECHNICAL ASSISTANCEIN THE MAINTENANCE OF 4 UNITS

OF MAN K6 MAJOR MK3 GENERATING SETSAT THE BELINGUS POWER STATION

Tarikh Tutup : 7 Jun 2016SELASA (2.00 PETANG)

Yuran Tawaran : BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

Tempat :PENGERUSI

LEMBAGA TAWARAN KECILJABATAN PERDANA MENTERI

JALAN MENTERI BESAR, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Kelayakan : OPEN TO LOCAL OR INTERNATIONALMECHANICAL AND ELECTRICAL ENGINEERING COMPANIES

WITH SPECIALISED KNOWLEDGE AND EXPERIENCEIN THE MAINTENANCE AND OVERHAUL

OF MAN B & W MIRRLESS BLACKSTONE K6 MAJOR MK3DIESEL ENGINE GENERATORS.

DOKUMEN-DOKUMEN tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut bolehlahdiperolehi dari KAUNTER UNIT TAWARAN, TINGKAT 4, Jabatan PerkhidmatanElektrik, Jabatan Perdana Menteri.



JABATAN PENERANGANJABATAN PERDANA MENTERI


Bilangan Sebut Harga :INFO/PK/K/7/2016

Tajuk Sebut Harga :MENGUBAHSUAI KOTAK PELITA

BRUNEI YANG ASALDAN MEMBEKALKAN KOTAK PELITA

BRUNEI YANG BAHARUJABATAN PENERANGAN

Tarikh Tutup Sebut Harga :RABU, 8 JUN 2016

JAM 9.00 PAGI

Bayaran Yuran /Dokumen Sebut Harga :

BND5.00(Bayaran Yuran / Dokumen Sebut Harga

tidak dikembalikan)

WAKTU-WAKTU PENERIMAANWANG BAYARAN YURAN /DOKUMEN SEBUT HARGA

ISNIN hingga KHAMIS8.00 PAGI hingga 11.45 PAGI

SABTU

8.00 PAGI hingga 10.00 PAGI

SYARAT-SYARAT IKLANSEBUT HARGA:

1. SEBUT HARGA adalah dipelawadari syarikat-syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran Yuran Sebut Harga bagi setiapsebut harga adalah dikehendaki dalam bentukwang tunai. Pemohon adalah dikehendakimembayar semua yuran sebut hargaseperti yang diiklankan. Yuran sebut hargatidak akan dikembalikan kepada setiappemohon sama ada yang berjaya atauyang tidak berjaya setelah menghantarsebut harga yang jujur (bona-fide-tender).

3. Kadar yuran sebut harga adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan sebut harga.

4. Sebelum mengambil borang, setiappemohon hendaklah membayar yuransebut harga di Tingkat 4, Unit Kewangan,Bahagian Pentadbiran dan Kewangan,Bangunan Tambahan (Baharu), JabatanPenerangan, Lapangan Terbang Lama,Berakas, BB3510 Negara Brunei Darussalam.Sila pastikan resit pembayaran yuransebut harga yang diterima adalah betul.

HARI DAN WAKTUPENERIMAAN WANG BAYARAN

YURAN / DOKUMEN SEBUT HARGAISNIN hingga KHAMIS

8.00 PAGI hingga 11.45 PAGISABTU

8.00 PAGI hingga 10.00 PAGI

5. Borang-borang sebut harga bolehdiperolehi di Tingkat 4, Unit Kewangan,Bahagian Pentadbiran dan Kewangan,Bangunan Tambahan (Baharu), JabatanPenerangan, Lapangan Terbang Lama,Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalampada setiap Isnin hingga Khamis pada jam8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi dan Sabtu pada jam8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi setelah membuatpembayaran dengan menyertakan resit bayaranyang sudah dibuat.

6. Setiap borang sebut harga yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakansalinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dansalinan resit bayaran yuran sebut harga.

7. Sebut Harga-sebut harga hendaklahdihantar dalam sampul surat biasa dan ditutuprapi. Pada bahagian atas kiri sampul surathendaklah ditulis Bilangan Sebut Harga, TajukSebut Harga dan Tarikh Tutup Sebut Hargatanpa menunjukkan identiti pemohondan ditujukan kepada :

PENGERUSIJAWATANKUASA SEBUT HARGA


BANDAR SERI BEGAWANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

8. Sebut Harga hendaklah dimasukkanke dalam Peti Sebut Harga, Aras bawah,Bangunan Asal (Lama) Jabatan Penerangan,Lapangan Terbang Lama, Berakas, BB3510Negara Brunei Darussalam tidak lewat dari jam9.00 Pagi pada Rabu, 8 Jun 2016.

9. Sebut Harga-sebut harga yang lewatditerima dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai sebut hargatidak jujur (non-bona-fide-tender)dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima sebut hargayang paling rendah atau sebarang sebut hargayang tidak munasabah.

11. Setiap sebut harga yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkapadalah dikira rosak dan ditolak.

12. Pemohon yang menolak ataumembatalkan sebut harga atau kontrak setelahkebenaran sebut harga diperolehi atau setelahtutup sebut harga akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

HARI RABU 1 JUN 201622 AGAMA

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

DATO Seri Setia Haji Awang Mahalle bin Haji Awang Abdullah (kanan) menyerahkankunci kepada tetamu kehormat, Pengarah Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Abdul Rajid binHaji Mohd. Salleh (kiri), selaku wakil kepada Masjid Kampung Bukit, Daerah Tutong.

KETUA Bahagian Kemajuan Syiar Islam,Awang Haji Idris bin Haji Aji, selakuPengerusi Bengkel menyampaikanucapan pada majlis tersebut.

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

PELAJAR Pra, Darjah IV, V dan VI yang menyertai Program Keagamaan Senegarabagi Fasa Pertama, diadakan di Sekolah Ugama Sungai Liang.

Berita dan Foto :Noraisah Muhammed

PESERTA kuliah terdiri daripada Muslimah Masjid STKRJ Lorong Tiga Selatandan Masjid Pekan Seria.

Lebih 70 murid sekolah ugama sertaiprogram keagamaan

SUNGAI LIANG, Khamis, 19 Mei. -Jabatan Pengajian Islam (JPI) terusmengambil perhatian yang seriusbagi menghadapi peperiksaan dalamkalangan pelajar-pelajar sekolahugama seluruh negara.

Antara usahanya termasuklahmengadakan Sembahyang SunatHajat Berjemaah, bacaan SurahYaa Siin dan Doa Peperiksaan sertaDoa Khas Hari Keluarga.

Usaha yang bertemakan'Persiapan Menghadapi Peperiksaan'menumpukan mengenai langkah-langkah yang wajar diambil perhatianoleh setiap pelajar sebelummenghadapi peperiksaan diikutidengan aktiviti serta amalan dalammenghadapi peperiksaan.

Sehubungan itu, lebih 70 murid-murid sekolah ugama menyertaiProgram Keagamaan SenegaraPersekolahan Ugama dan Arab bagiBulan Mei Daerah Belait yangdiadakan di Sekolah Ugama SungaiLiang.

Program tersebut telah dibahagikanpada dua fasa, fasa pertamamurid-murid Pra, Darjah IV, V dan VIseramai 76 murid lelaki dan 60 muridperempuan bermula pukul 2.00 petanghingga 2.30 petang, manakala padafasa kedua bermula pukul 3.30 petanghingga 4.00 petang melibatkan seramai26 murid lelaki dan 21 muridperempuan dari Darjah II dan IIIsekolah tersebut.

Ia dimulakan dengan menunaikan

Sembahyang Zuhur Berjemaah, diikutidengan Sembahyang Sunat Hajat,kemudian diteruskan dengan bacaansurah Yaa Siin, Doa Peperiksaan danTazkirah mengenai dengan persiapanpeperiksaan setengah tahun sekolahugama seluruh negara dan diakhiridengan bacaan Doa Hari Keluargadan Doa Allah Peliharakan Sultan.

Tazkirah telah disampaikan olehAwang Nazirul Adib bin Haji Anwar,antara lain memberikan tips danlangkah-langkah yang sewajarnyadiambil perhatian oleh setiappelajar antaranya pelajar hendaklahmempunyai pengorbanan yangbesar terhadap pelajaran denganmengetepikan pada perkara-perkarayang tidak penting dan membuangmasa, selain perlu mengulang kajipelajaran dengan niat untuk berjayadan perlulah disertai dengankeikhlasan.

Beliau juga menekankan bahawapara pelajar perlu sentiasa menyemakjadual peperiksaan kerana ia sangatpenting, serta sentiasa berfikiranpositif dan menghindari dari rasatertekan, para pelajar juga perlubersedia dengan keperluanpeperiksaan, memohon restu danmaaf daripada kedua ibu bapa sertaguru mengajar.

"Para pelajar juga tidak boleh terlalubanyak ketawa dan bergurau sendayang melampau, yang mana bolehmenyebabkan pertukaran cecair kimiabadan menyebabkan fikiran akan

terganggu dan hendaklah menjagapermakanan supaya tidak sampaiberulang alik ke tandas yangmengakibatkan konsentrasi pelajarterganggu ketika menghadapipeperiksaan serta membanyakkanberdoa dan bertawakal kepadaAllah," ujarnya.

Program itu adalah bagimerealisasikan Rancangan StrategikJPI untuk meningkatkan peratuspelajar yang mengikuti aktivitikokurikulum di Sekolah Arab danUgama, sekali gus meningkatkankeberkesanan program kokurikulum,di samping melahirkan akidah kukuhdan akhlak mulia melaluinya denganpenglibatan semua pelajar mengikutiprogram penghayatan agama.

Turut hadir Pegawai PengajianIslam Daerah Belait, Dayang Hazalinabinti Dhalan, serta Pembantu PegawaiPengajian Islam, Pengiran Adiyurabin Pengiran Haji Mohammed. Jugahadir sama pegawai dari UnitKenaziran, Dayang Hajah Hindunbinti Haji Puting.

Jangan abai sembahyang lima waktuBANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 19 Mei. - Seramai 51 peserta,iaitu 26 lelaki dan 25 perempuan yang

mengikuti Bengkel KesempurnaanSembahyang sempena MajlisSambutan Israk dan Mikraj Peringkat

Negara Tahun 1437 Hijrah berakhirdengan Majlis Penyampaian Sijil.

Pengarah Pentadbiran KementerianHal Ehwal Ugama (KHEU), AwangHaji Zulkifli bin Panglima Asgar DatoPaduka Haji Abdullah hadir selaku

tetamu kehormat dan menyampaikansijil-sijil kepada para pesertabengkel di Dewan Multaqa, BangunanTambahan KHEU, di sini.

Sementara itu, Ketua BahagianKemajuan Syiar Islam, Awang HajiIdris bin Haji Aji, selaku PengerusiBengkel dalam ucapannyamenyatakan, tujuan bengkel itu secaraumumnya adalah bagi menguasai,membaiki dan mengajar tatacaraberwuduk, bertayamum sertasembahyang dengan betul dalampelbagai keadaan.

Perkara ini jelasnya, amat pentingbagi kita semua kerana ibadahsembahyang tersebut adalah ibadahyang awal sekali dihisab pada haripembalasan nanti.

Oleh yang demikian, beliaumenegaskan agar sembahyang|itu jangan diabai-abaikan dandiringan-ringankan.

Semasa bengkel empat hari itu, parapeserta bengkel terdiri daripadapegawai dan kakitangan kerajaanBahagian II ke bawah didedahkanmengenai kepentingan melaksanakandan menjaga kesempurnaansembahyang dalam apa jua situasi,tempat dan waktu.

Para peserta juga diberikan tumpuandalam menghalusi bacaan SurahAl-Fatihah, di samping mengongsikanteori dan praktikal mengambilwuduk, tayamum dan menunaikansembahyang dalam kenderaankhususnya di atas perahu dengansempurna.

Dalam pada itu, para peserta turutmengadakan lawatan ke Galeri

Kebudayaan dan PelanconganKampong Ayer dan PerumahanNelayan, Kampung SungaiTeraban, Kuala Belait.

Sepanjang lawatan, para pesertadiingatkan mengenai kepentinganmelaksanakan sembahyang ketikadalam perjalanan jauh.

Dengan adanya bengkel tersebutjuga bukan sahaja para peserta setakatmempelajari mengenai sembahyangjamak dan qasar dengan sempurnasecara praktikal dengan bimbingandan tunjuk ajar fasilitator yangberpengalaman.

Bengkel tersebut merupakansalah satu aktiviti bersempenaSambutan Israk dan Mikraj bagi tahun1437 Hijrah / 2016 Masihi bertujuanuntuk memeriahkan lagi salah satuhari-hari kebesaran Islam yanglazim kita sambut setiap tahun dinegara ini.

Sumbangan kereta jenazahkepada Masjid Kampung Bukit

TUTONG, Jumaat, 20 Mei. - MasjidKampung Bukit, Daerah Tutongmenerima wakaf sebuah keretajenazah yang baharu berupa vansumbangan daripada Dato SeriSetia Haji Awang Mahalle binHaji Awang Abdullah bersertakeluarga.

Majlis Penyerahan Wakaf tersebuttelah disampaikan oleh Dato Seri SetiaHaji Awang Mahalle bin Haji AwangAbdullah kepada tetamu kehormat,Pengarah Hal Ehwal Masjid, AwangHaji Abdul Rajid bin Haji Mohd.Salleh, selaku wakil kepada masjid

tersebut yang berlangsung di MasjidKampung Bukit, Daerah Tutong,di sini.

Acara dimulakan denganpenyerahan kunci kereta jenazahdaripada pewakaf kepada tetamukehormat dan seterusnya menyerahkankepada Imam Masjid tersebut,Awang Haji Mohd. Azley bin HajiMohd. Aliuddin, diikuti denganmenandatangani borang penyerahan.

Setelah itu, bacaan Doa Selamatdan Doa Tahlil beramai-ramai yangdipimpin oleh imam masjid tersebut,diikuti dengan acara menabur

bunga rampai.Pewakaf berharap kereta wakaf

tersebut akan dapat memberikankemudahan dan digunakan sebaikmungkin untuk kepentinganmasyarakat Islam di kawasantersebut.

Sementara itu, Imam Masjidberkenaan, Awang Haji Mohd. Azley,amat berbesar hati dan berterimakasih kepada pewakaf, dengan wakafitu dapat memudahkan merekamengurus jenazah dengan segera diperkampungan tersebut, malahan jugauntuk jiran-jiran perkampunganyang lain yang masih lagibelum mempunyai kereta jenazahdi masjid sendiri.

Tingkatkan kefahaman Muslimah

SERIA, Isnin, 23 Mei. -Meningkatkan kefahamanMuslimah dalam hal-hal solatseperti kepentingan mengetahuimuafik, masbuk dan berjemaah,memberikan bimbingan kepadaMuslimah melalui praktikal, selainmemberikan peluang kepadaMuslimah untuk mengemukakansebarang kemuskilan mengenaiperkara yang berhubung kaitdengan solat telah mendapatperhatian oleh Pejabat Hal ehwalMasjid Daerah Belait.

Ke arah bagi menghalusi sertamenambah pengetahuan MuslimahMasjid Skim Tanah Kurnia RakyatJati (STKRJ) Lorong Tiga Selatandan Masjid Pekan Seria, satu kelasbimbingan Muslimah dan AhliJawatankuasa Takmir MasjidSTKRJ Lorong Tiga Selatan Seriadengan kerjasama Pejabat Hal

Ehwal Masjid Daerah Belaittelah mengadakan 'Kuliah IlmuFiqah' Muafik dan Masbuk,di sini.

Antara pengisian kuliahmemberi penerangan maksudmuafik, masbuk dan solatberjemaah tentang bagaimana jika

seseorang terlambat untuk masukdalam solat berjemaah, haddan kadar yang dikatakan muafiqdan masbuk.

Kuliah tersebut diselangarakanoleh Pegawai Hal Ehwal MasjidDaerah Belait, Awang Haji Haslanbin Haji Shahbudin.

HARI RABU 1 JUN 2016 23SUKAN

Siaran Akhbar dan Foto :Jabatan Pendidikan Kokurikulum Daerah Tutong

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Hj AhmadFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya SaifulMulok Dato Seri Paduk Haji Abidin (kanan) menyampaikan hadiah kepada juara kejohanan, Jabatan Belia dan Sukan.

PEGAWAI Pendidikan Kluster 5, Jabatan Sekolah-Sekolah, Kementerian Pendidikan, Awang Aliuddin bin Haji Abdul Rahman bergambar bersama para pemenang Kejohanan SepakTakraw Sekolah-Sekolah Rendah Kawasan Tutong I.

PARA peserta Pra-Vokasional bergambar ramai sejurus sebelum permainan.

JBS juara futsal piala KKBSBANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 25 Mei. - Jabatan Beliadan Sukan (JBS) muncul juara diKejohanan Futsal Piala KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan(KKBS) dan jabatan-jabatandi bawahnya setelah mengalahkanJabatan Pembangunan Masyarakat(JAPEM) melalui sepakan penalti3 - 1.

Perlawanan akhir berlangsungdi Dewan Serbaguna, KompleksSukan Negara Hassanal Bolkiah,di sini.

Dengan keputusan itu, JAPEMmerupakan naib juara, tempatketiga dimenangi oleh KKBS setelahmengalahkan Dewan Bahasa danPustaka (DBP) 2 - 0.

Majlis penyampaian hadiah kepadapasukan pemenang disampaikanoleh Setiausaha Tetap KKBS, DatoPaduka Dr. Awang Haji Affendy

bin Pehin Orang Kaya SaifulMulok Dato Seri Paduka HajiAbidin.

Kejohanan tersebut merupakananjuran JBS yang bermula sejak18 Mei lalu. Ia bertujuan untukmemberikan peluang kepadasemua pegawai dan kakitangandi jabatan-jabatan dan bahagian-bahagian di bawah KKBS selainmemupuk semangat perpaduandan kerjasama dalam kalanganpegawai dan kakitangan di semuaperingkat jabatan-jabatan di bawahKKBS serta mengeratkan danmengukuhkan lagi hubungansilaturahim di antara pegawaidan kakitangan.

Sebanyak enam buah pasukantelah menyertai kejohananberkenaan KKBS, JBS, PusatSejarah Brunei, DBP, JabatanMuzium-Muzium dan JAPEM.

SR Kampung Menengah ungguliKejohanan Sepak Takraw

TUTONG, Khamis, 26 Mei. -Jabatan Pendidikan Kokurikulum,Kementerian Pendidikan melaluiCawangan Daerah Tutongmengadakan Kejohanan SepakTakraw Sekolah-sekolah RendahKawasan Tutong I yang berlangsungselama dua hari bermula 24 dan26 Mei 2016 yang dikendalikanoleh Sekolah Rendah Keriam, Tutongselaku tuan rumah.

Hadir selaku tetamu kehormat padakejohanan yang berlangsung di DewanSerbaguna, Kompleks Sukan Tutongdi sini ialah Pegawai PendidikanKluster 5, Jabatan Sekolah-Sekolah,Kementerian Pendidikan, NegaraBrunei Darussalam, AwangAliuddin bin Haji AbdulRahman.

Sebelum perlawanan akhirdimulakan, tetamu kehormatdiperkenalkan kepada guru-gurupengawas pasukan, pengadil-pengadilkejohanan dan pemain-pemain yangmengambil bahagian.

Johan disandang oleh SekolahRendah (SR) Kampung Menengahdiikuti oleh SR Tutong Kem sebagainaib johan sementara tempat ketigadan keempat masing-masing diraiholeh SR Binturan dan SR MudaHashim. Manakala AwangMuhammad Khairil Azwan bin Sharil(jersi 19) daripada SR KampungMenengah, Tutong dinobatkan sebagaiPemain Terbaik.

Acara diakhiri dengan penyampaianhadiah kepada para pemenang dan sijilpenyertaan bagi sekolah-sekolahyang menyertai kejohanan disampai-kan oleh tetamu kehormat diikutidengan sesi bergambarramai.

Seramai lapan buah sekolah rendahkawasan Tutong I menyertaikejohanan tersebut.

Turut hadir menyaksikan kejohananialah, Ketua Kokurikulum DaerahTutong, guru-guru besar sekolahyang terlibat serta guru-gurupengawas pasukan Sepak Takrawsekolah-sekolah yang mengikutikejohanan ini.

Kejohanan tersebut merupakansalah satu projek tahunan JabatanPendidikan Kokurikulum, cawanganDaerah Tutong yang diharap dapatmenjalinkan hubungan silaturahimdalam kalangan peserta.

Selain itu, kejohanan juga diharap

Pusat Ehsan anjur Family Bowling Day

BERAKAS, Jumaat, 27 Mei. -Seramai lapan pelajar dari PusatEhsan Al-Ameerah Al-Hajjah

Maryam dari Kelas Pra-Vokasionalmengadakan 'Family Bowling Day'bersama ahli keluarga mereka

di Megastrike Bowling, The AirportMall, di sini.

Aktiviti berkenaan dihasratkanuntuk mengeratkan hubungansilaturahim dalam kalangankakitangan, ibu bapa dan para pelajarPusat Ehsan, di samping memberikan

kesedaran kepada mereka terhadapprogram komuniti pusat tersebut.

Hadir ialah Penyelaras ProgramPusat Ehsan, Diana Solinap sertakakitangan pusat berkenaan.

Melalui program itu akanmemberikan pendedahan kepadapara pelajar pusat tersebutdalam menambah pengetahuan,pembelajaran dan pengalaman yangmana akan membantu mereka untukmemahami di sekelilingnya.

Pusat Ehsan Al-AmeerahAl-Hajjah Maryam merupakansebuah badan amal bukan kerajaandan tidak berasaskan keuntunganyang menyediakan pembelajarankhas, latihan, pemedulian danperkhidmatan pemulihan anggotabadan kepada insan-insan istimewa(kurang upaya atau berkeperluankhas) di Negara Brunei Darussalam.

Setakat ini, seramai 163 penuntutistimewa berdaftar di PusatEhsan Al-Ameerah Al-HajjahMaryam Bengkurong dan 53 lagidi cawangan Pusat Ehsan diKuala Belait.

dapat mengembangkan daya saingserta membina keluhuran budi,jasmani dan rohani yang sihat danmantap di samping meningkatkantahap disiplin murid.

Kejohanan juga adalah bagi memilihwakil pasukan Sepak Takraw kawasanTutong I untuk bertandingdi Kejohanan Sepak Takraw SukanSekolah-Sekolah Rendah Senegara

yang akan dijalankan pada penghujungtahun ini.

Kejohanan ini terbuka kepadasekolah-sekolah rendah mengikutkawasan Tutong I. Penyertaan hanya

terbuka kepada murid-murid lelakisahaja yang berumur 12 tahunke bawah di mana setiap sekolah hanyadibenarkan menghantar satu pasukansahaja.


BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG :

www.pelitabrunei.gov.bn

SUKAN

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Ihsan Media Permata

Siaran Akhbar dan Foto :Jabatan Pendidikan Kokurikulum, Daerah Tutong

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

WAKIL tarik kalat dari Brunei Darussalam ketika bergambar ramai.

PTKNBD sertai Tug of War 2016

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 26 Mei. - Seramai 11ahli pasukan Persatuan TarikKalat Negara Brunei Darussalam(PTKNBD) berlepas ke Melaka,Malaysia bagi menyertai KejohananTerbuka Dalam Dewan dan LuarDewan, Tug of War 2016.

Kejohanan berlangsung pada 28dan 29 Mei.

Pengurus Pasukan, Awang HajiSalleh bin Haji Osman ketika ditemubual oleh Pelita Brunei menjelaskan,pasukannya akan berusaha bergabungtenaga untuk meraih juara atau

sekurang-kurangnya tempat keduapada kejohanan tersebut.

"Walaupun hanya membuatlatihan dalam masa yang singkatselama tiga ke empat minggu sahaja,pasukan kami akan cuba sedayaupaya meraih kemenangan," ujarnya.

PTKNBD akan mengikuti KategoriDalam Dewan 600 Kilogram dan LuarDewan 640 Kilogram.

Penyertaan pasukan negaradisokong sepenuhnya oleh JabatanBelia dan Sukan, KementerianKebudayaan, Belia dan Sukanserta PTKNBD.

Tony Haji Karim juara Baiduri Masters 2016

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,29 Mei. - Tony Haji Karim meraihgelaran Juara Baiduri Masters Ke-21,2016 bagi acara Gross denganmengumpul 72 pukulan sekali gusmenerima Piala Pusingan.

Tempat kedua dimenangi olehZulhilmi Rosli dengan 73 pukulanmanakala Seruji Haji Setia mendudukiposisi ketiga dengan 76 pukulan.

Juara bagi Division 'A' Nettpula disandang oleh Moksin Jinaididengan 66 pukulan, kedua, Haji OmarHaji Asma dengan 68 pukulan danketiga dimenangi oleh Richard Ho jugadengan 68 pukulan.

Manakala bagi Divison 'B' Nett,johan dirangkul oleh Ng Hui Huadengan 71 pukulan; Haji Ali BakarHaji Kasim memenangi tempatkedua dengan 72 pukulan dan ketigamilik Nurjaimi Haji Jumat jugadengan 72 pukulan.

Menjuarai Division 'C' Nett ialahChinta Venisateswara-Rao dengan 75pukulan diikuti oleh Elyas AbdullahTseu meraih tempat kedua dengan76 pukulan dan ketiga milik Abd.Razak Mohd. Hassan juga dengan

76 pukulan.Mengisi tempat pertama Senior

Division Nett ialah Haji ArpanShahbudin Haji Talip dengan 70pukulan, kedua, Haji Mohammad binMatassan juga dengan 70 pukulan danketiga milik Haji Yakub Jumat jugadengan 70 pukulan.

Bagi Ladies Divison Nett, tempatpertama dimenangi oleh VanessaBoumba Marie Akie setelahmengumpul 72 pukulan manakalaAlmas Syadwanie Kamis di tempatkedua dengan 73 pukulan manakalaPatricia Danielle Bagina berjayamenduduki tempat ketiga denganmembuat 74 pukulan.

Mengisi tempat pertama bagi JuniorDivision Nett ialah Irwan Haji Ismailmengumpul 72 pukulan, kedua LendonValencia mengutip 73 pukulan danketiga milik Awangku Mohd. Syakirdengan 74 pukulan.

Menyampaikan piala dan hadiahkejuaraan ialah Yang Amat MuliaPengiran Muda Dr. Abdul Fattaahibni Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Perdana WazirSahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran

Muda Mohamed Bolkiah selaku AhliLembaga Pengarah Baiduri Bank.

Juga hadir, Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, Yang BerhormatPehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B)Dato Paduka Seri Haji Awang Halbibin Haji Mohd. Yussof.

Pada majlis yang berlangsungdi Dewan Indah, Kelab RekreasiDiraja Brunei di sini lima persatuanmenerima sumbangan masing-masinghasil dari tajaan kejohanan.

Lima persatuan itu ialahSMARTER Brunei menerimaBND25,000; Yayasan KanserKanan-Kanak (Yaska) BND20,000;Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-HajahMaryam menerima BND15,000;Perkhidmatan PerkembanganPadietrik, Hospital Raja IsteriPengiran Anak Saleha menerimaBND10,000 dan Learning LaddersSociety BND10,000.

Pada majlis itu, JabatanPembangunan Masyarakat (JAPEM)juga menerima sumbangan sebanyakBND5,000.

Kesemua sumbangan disampaikanoleh Ketua Pegawai Eksekutif BankBaiduri, Pierre Imhof.

Brunei Masters dianjurkan olehBaiduri Bank Group dengan sokonganrakan-rakan acara QAF AutoSendirian Berhad, QAF Eurokars

Sendirian Berhad, QAF Brunei, BruneiPress Sendirian Berhad dan Kelab GolfRBA Sendirian Berhad.

Selain hadiah kejohanan parapemain juga berpeluang merebuthadiah cabutan bertuah yangmenawarkan berbagai hadiah tajaan

tiket penerbangan dan penginapan,barangan elektrik dan elektronikserta beberapa hadiah menarik.

Tahun ini tiada pemain merebuthadiah hole in one yang menawarkantiga buah kereta mewah dan dua wangtunai BND20,000.Guru sekolah diperkenalkan

asas taekwondo

TUTONG, Isnin, 30 Mei 2016. -Jabatan Pendidikan KokurikulumKementerian Pendidikan melalui UnitJasmani mengadakan Majlis PenutupKursus Pengenalan Asas TaekwondoBagi Guru-Guru Sekolah Rendah,Menengah dan Maktab-MaktabNegara Brunei Darussalam 2016(Daerah Tutong Dan Belait).

Kursus tersebut diadakan selamaempat hari bermula 25 Mei 2016hingga 30 Mei 2016 di Dewan SekolahRendah Perpindahan Kampung BukitBeruang, Tutong II.

Hadir di dewan berkenaanselaku tetamu kehormat pada majlispenutup tersebut ialah Ketua JabatanPendidikan Kokurikulum DaerahTutong, Kementerian Pendidikan,Awang Mohamad bin HajiMohammad Saat.

Majlis dimulakan denganpersembahan taekwondo dari pesertakursus dan Kelab Dynamic sertapersembahan dari Kumpulan ADNMixed Martial Arts Academy.

Majlis diteruskan dengan MajlisPenyampaian Sijil kepada 20 peserta

yang telah mengikuti kursus terdiridaripada guru-guru sekolah rendah,menengah dan maktab-maktab DaerahTutong dan Belait.

Tujuan kursus ini diadakanadalah untuk memperkenalkan danmemperkembangkan sukan seni belataekwondo kepada guru-guru disekolah rendah dan menengah /maktab Brunei Darussalam melaluiguru-guru pendidikan jasmani danjurulatih sukan.

Kursus ini juga dapat melahirkangenerasi yang berwibawa, berdisiplin,bersemangat, berwawasan dan tahanlasak di samping menyemai sifat-sifatdan nilai-nilai murni dan luhur untukmembolehkan guru-guru menimbailmu pengetahuan dan mempelajarikemahiran-kemahiran asas danmengembangkannya demi untukmencapai kecemerlangan.

Sukan yang berbentuk riadah inisecara langsung dapat memupukpeserta mengamalkan cara hidup sihatdan mempunyai semangat berpasukanserta berdisiplin tanpa mengira umur,bangsa dan agama semasa beriadah.

Melalui kursus ini, para gurudapat merancang program-programriadah yang sihat, bermanfaat sertaselamat dalam menjalani cara hidupyang sihat.

Para peserta kursus ini diharapdapat mencungkil bakat baharu dalamkalangan guru-guru dan pelajarbagi mewakili sekolah atau majlissukan sekolah dan negara dalam acarataekwondo.

Majlis diakhiri dengan bergambarramai bersama tetamu kehormat.

Turut hadir pada majlis tersebutialah Pegawai-pegawai Kanan danPegawai-pegawai Jabatan PendidikanKokurikulum serta guru-guru.

PERSEMBAHAN dari Kumpulan ADN Mixed Martial Arts Academy.

YANG Amat Mulia Pengiran Muda Dr. Abdul Fattaah ibni Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda MohamedBolkiah selaku Ahli Lembaga Pengarah Baiduri Bank (kanan) berkenan menyampaikanpiala kepada Tony Haji Karim, Juara Baiduri Masters Ke-21, 2016 bagi acara Gross.

www.pelitabrunei.gov.bn

GENERASI ABDB BERWAWASAN



pelita brunei - isnin 1 jun 2016

Documents