16 FEBRUARI 2015 / EDISI RABU / PERCUMA16 SEPTEMBER 2015 / JABATAN PENERANGAN

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

2

''KHASNYA ahli-ahli akademiktempatan kita, rebutlah peluang

membina diri denganmemperkasa kebolehan

dan kepakaran, mengasah bakatdan menampilkan diri demi ilmu,

bukan dengan menyorokdi bilik-bilik kuliah sahaja.

Adapun masyarakat dan negarasentiasa menunggu mereka,dan ingin untuk mendengardan membaca dari mereka.''

- Titah Sempena MajlisKonvokesyen Ke-27 UBD

pada 25 Zulkaedah 1436 Hijrah /9 September 2015 Masihidi Dewan Canselor UBD.

PETIKAN TITAH''DAN bagi tiap-tiap umat

telah Kami syariatkanpenyembelihan korban

supaya mereka menyebutnama Allah sebagaibersyukur terhadap

binatang ternak yang telahdirezekikan Allahkepada mereka.''

- (Firman Allah SubhanahuWata'ala dalam Surah

Al-Hajj, ayat 34).

MANISNYA IMAN

TAHUN 60 / BILANGAN 111 1436

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Masri Osman, Pg. Amirulnizam

Pg. Haji Mohd. Ali

Ke muka 24Teknologi, kesalinghubungan fokus utama

Perutusan tahniah kepada PM baru Australia

HOSPITAL RIPASterima sumbangan

kerusi roda

Muka 6

PSW pupukkesedaran cara

hidup sihat

Muka 3

Penglibatan belia pentingtangani cabaran sejagat

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 15 September. -Penglibatan golongan belia dalam proses pembangunanKomuniti ASEAN adalah sangat penting khususnya dalambersama-sama menangani cabaran sejagat termasuk penglibatangolongan youth employment.

Ke arah itu, berbagai inisiatif telah dirancang dan dilaksanakanmenerusi dasar yang disepakati.

Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibniKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanandi Jabatan Perdana Menteri bersabda demikian pada MajlisPerasmian Musabaqah Tilawatil Qur'an Belia Asia Tenggara1436 Hijrah / 2015 Masihi yang berlangsung di PusatPersidangan Antarabangsa, Berakas, di sini.

Menurut sabda Duli Yang Teramat Mulia, ini termasukmeningkatkan lagi kesalinghubungan rangkaian perhubungan dikalangan para belia bagi memudah cara perkongsian kepakaranbelia serantau.

DYTM percaya perkongsian tersebut pula dapat mencetus satusinergi yang boleh memacu pembangunan sosioekonomi negaradan serantau dengan kadar yang lebih cepat.

"Ringkasnya, sekiranya golongan belia hari ini memilikiakhlak mulia dan berhemah tinggi dengan berpegang teguhkepada Al-Qur'an serta diadun dengan ilmu pengetahuan dankepakaran yang tinggi di peringkat serantau, insyaaAllah, akanseterusnya memudah cara keberhasilan bagi menjana rantau yangaman makmur dan progresif yang diberkati Allah SubhanahuWata'ala. Dengannya jua, kesejahteraan rakyat dan negara akanlebih terjamin," tegas DYTM.

Dalam konteks rantau kita, DYTM bersabda, ASEANmempunyai penduduk berjumlah 600 juta yang mana sekitar400 juta atau 65 peratus daripadanya adalah di kalangan yangberusia di bawah 35 tahun.

Justeru, tambah sabda DYTM, golongan belia dan remajamemainkan peranan besar dalam menentukan hala tujupembangunan dan perkembangan masa depan negara danserantau.

Kerana itu, DYTM menekankan para pemimpin ASEANmemberikan keutamaan kepada pembangunan belia serantaudi dalam gagasan dan kerangka-kerja Komuniti Sosio-Budayadan Sosio-Ekonomi ASEAN.

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 15 September. - KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtelah berkenan menghantar titah

perutusan tahniah kepada YangBerhormat Malcolm Turnbullberikutan dengan pelantikannyasebagai Perdana Menteri Australiabaru-baru ini.

Dalam titah perutusan tahniah tersebut,Kebawah Duli Yang Maha Muliaberharap semoga Yang Berhormat akanberjaya dalam menjawat jawatannyayang baharu itu, dan Kebawah DYMM

seterusnya berharap akan dapat bekerjarapat dengan Yang Berhormat dalammemperkukuhkan persahabatan dankerjasama yang sekian lama terjalindi antara kedua-dua buah kerajaan danjuga rakyat negara masing-masing.

Pada mengakhiri perutusan tersebut,baginda mengucapkan salam muhibahkepada Yang Berhormat MalcolmTurnbull.

JERUDONG, Selasa, 15 September. -Teknologi dan kesalinghubungansentiasa dan akan terus menjadi fokus utamalogistik perkongsian maklumat.

Peranan maklumat dan bagaimana iadigunakan mempunyai implikasi yangluas untuk kejayaan semasa operasilogistik.

Timbalan Pemerintah AngkatanBersenjata Diraja Brunei (ABDB),Laksamana Pertama Dato Seri Pahlawan

Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamitmenjelaskan perkara itu semasaberucap selaku tetamu kehormat padapelancaran Seminar Pegawai-PegawaiKanan Logisik Kawasan Pasifik(PASOLS) Ke-44 berlangsung di DewanIndera Samudera, The Empire Hotel &Country Club, di sini.

Tambahnya, salah satu cara untukmemaksimumkan penghantaran elemensokongan yang betul, pada masa yangbetul adalah melalui peningkatanperkongsian maklumat, dan ini seterusnya,boleh dicapai melalui aplikasimaklumat yang sesuai dan teknologikomunikasi (ICT).

PASOLS Ke-44 kali ini membawa tema'Logistik Bersama' yang disertai olehketua-ketua dan wakil-wakil PertubuhanLogistik Tentera daripada 28 buah negarayang mengambil bahagian dalampersidangan itu, antaranya Argentina,Australia, Bangladesh, Negara BruneiDarussalam, Kemboja, Kanada, China,Perancis, Republik Indonesia, Jepun,Kribati, Malaysia, Maldives, Mongolia,Nepal, New Zealand, Papua New Guinea,Republik Filipina, Samoa, RepublikSingapura, Kepulauan Solomon, KoreaSelatan, Sri Lanka, Thailand, Tonga, UnitedKingdom, Amerika Syarikat dan Vanuatu.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah perutusantahniah kepada Yang Berhormat Malcolm Turnbull berikutan dengan pelantikannya sebagai Perdana Menteri Australia yang baru.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,Hajah Norizan Mahal

Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

Ke muka 24

HARI RABU 16 SEPTEMBER 20152

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HALUAN

216 SEPTEMBER 2015 BERSAMAAN 1436

PenyemakanAbdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Pereka Letak

Penterjemahan

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Juruteknik Foto

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Ketua Bahagian Pelita BruneiDk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar

Ketua PenyuntinganPg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Ak. Jefferi Pg. Durahman,Haniza Abdul Latif,

Abu Bakar Haji Abdul Rahman,Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiDk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Noraisah Muhammed,

Haji Mahhmud Hafidzie Haji Ali Mashod,Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Nornasyirah Nordin

Samle Haji Jait,Nor Hanizah Haji Abd. Halim,

Siti Muslihat Haji Salleh,Abdullah Asgar,

Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar

Amalkan, budayakan cara hidup sihatBismillahir Rahmanir Rahiim

Assalamu'alaikumWarahmatullahi Wabarakatuh

ALHAMDULILLAH, kita bersyukurke hadrat Allah Subhanahu Wata'alakerana dengan izin dan limpah

rahmat-Nya jua, membolehkan kita hadirberamai-ramai di Majlis Pelancaran BrufitExpo yang bertemakan '(Be Fit, Stay Fit, LoveIt)'. Selawat serta salam ke atas JunjunganBesar kita Nabi Muhammad Sallallahu AlaihiWasallam, para sahabat, kaum keluarga danpengikut-pengikut Baginda yang taat lagisetia hingga ke akhir zaman.

Terlebih dahulu saya ingin mengucapkansetinggi-tinggi penghargaan dan syabaskepada semua ahli jawatankuasa penganjurdan mereka yang terlibat sama dalammengungkayahkan dan menjayakan majlispada pagi ini khususnya Kolej PengajianSiswazah Antarabangsa dengan kerjasamaPusat Promosi Kesihatan, KementerianKesihatan serta tidak terkecuali semuapenaja-penaja yang hadir di majlis ini.

Seperti kita sedia maklum trendpenyakit-penyakit tidak berjangkit (NCDs),iaitu penyakit cerebovascular (sepertiserangan jantung dan strok), kanser, penyakitpernafasan kronik dan kencing manis(diabetes) ini semakin meningkat dari masa kesemasa dan mengakibatkan impak yangnegatif serta bebanan kepada masyarakat dannegara. Menurut perangkaan dari PertubuhanKesihatan Sedunia (WHO), penyakit-penyakittidak berjangkit ini telah mengakibatkan38 juta kematian pada setiap tahun. Darijumlah tersebut 16 juta kematian terdiridaripada golongan di bawah umur 70 tahun.

Bagi Negara Brunei Darussalam,trend peningkatan penyakit-penyakit tidakberjangkit yang kronik terus meningkat,yang mana pada tahun 2014 menunjukkanseramai 772 orang, iaitu 52.5 peratus daripadajumlah kematian 1,470 orang adalah daripadapenyakit-penyakit tidak berjangkit. Senarioini amat membimbangkan bukan sahajadi peringkat global malahan juga turut dialamidi Negara Brunei Darussalam. Isu ini sangat

diambil perhatian dengan serius. Justeru itu,pelbagai kaedah dan pendekatan dilaksanakandalam usaha untuk membendung danmencegah penyakit ini menjadi semakinberleluasa.

Berdasarkan kepada dapatan kajian daripadaWHO, adalah terbukti bahawa di antarafaktor-faktor risiko yang menjadi penyumbangutama kepada penyakit-penyakit kronikdan tidak berjangkit tersebut ialah tidakmengamalkan cara hidup sihat terutama sekalimakan secara berlebihan dan tidak seimbang

termasuk pengambilan makanan yangmengandungi tahap gula, lemak dan garamyang tinggi; kurang pergerakan aktiviti-aktiviti fizikal; overweight (mempunyaiberat badan berlebihan) dan obes (gemuk);mempunyai paras kolesterol yang berlebihandan merokok. Jika kita berterusanmengamalkan cara hidup yang tidak sihatseperti ini, maka lambat-laun akan sesakpernafasan, tekanan darah tinggi, penyakitdiabetes dan seterusnya boleh menimbulkanpelbagai penyakit yang lebih serius sepertipenyakit jantung, strok dan buah pinggang.

Menyedari akan risiko dan bebananpenyakit-penyakit tidak berjangkit yangsemakin meningkat ini, KementerianKesihatan telah dan akan sentiasamelipatgandakan usaha untuk memantapkanpelbagai langkah-langkah mempromosiserta strategi pencegahan dan pengawalanpenyakit-penyakit tidak berjangkit telahdilaksanakan khususnya melalui PelanTindakan Multi-Sektoral KebangsaanMencegah dan Mengawal Penyakit-PenyakitTidak Berjangkit 2013 - 2018 (BruneiDarussalam National Multisectoral ActionPlan for the Prevention and Control ofNon-Communicable Diseases). Apa yangpaling mustahak dan paling efektifadalah usaha Kementerian Kesihatandalam menyarankan bagi mempromosi,menyedarkan dan menyerapkan setiapindividu dan masyarakat di negara ini supayamendisiplinkan diri masing-masing untukmengamalkan dan membudayakan cara hidupsihat. Pendekatan seperti ini juga diiktirafoleh WHO adalah sebagai pendekatan yangkos-efektif dan lebih berkesan. Ciri-cirimengamalkan cara hidup sihat di kalangansemua lapisan masyarakat adalah asas yangpaling penting bagi memastikan kitasentiasa hidup dalam keadaan sihat, cergasdan produktif yang dapat menjamin kualitikesejahteraan hidup kita sepanjang hayat,yang sekali gus dapat menyumbangkepada memantapkan lagi pembangunansosioekonomi negara yang berdaya tahandan dinamik.

Adalah tidak dapat dinafikan, dalammemperkesankan lagi usaha mengawal danmencegah penyakit-penyakit tidak berjangkitdan meningkatkan kualiti kesihatandi negara ini dengan lebih efektif danmendatangkan impak yang sangat signifikan.

Peranan tersebut bukan sahajadipertanggungjawabkan kepada KementerianKesihatan semata-mata, tetapi ianyamemerlukan kerjasama, sokongan, komitmendan penglibatan yang erat lagi padu darisemua stakeholders sama ada dariagensi-agensi kerajaan, pihak swasta,institusi-institusi pendidikan, pertubuhanbukan kerajaan (NGOs), Majlis PerundinganMukim dan Kampung serta semua peringkatmasyarakat di negara ini.

MENTERI Kesihatan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Adanan bin Begawan PehinSiraja Khatib Dato Seri Setia Awang HajiMohd. Yusof semasa berucap pada MajlisPelancaran Brufit Expo Anjuran BersamaKolej Siswazah Antarabangsa dan PusatPromosi Kesihatan pada 22 Zulkaedah 1436Hijrah / 5 September 2015 Masihi, bertempatdi Pusat Promosi Kesihatan, KementerianKesihatan.

Musa Mohidin,Hajah Zabaidah Haji Salat,

Mohammad Rainie Haji Durani,Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar

SEPERTI kita sedia maklumtrend penyakit-penyakit tidak

berjangkit (NCDs) iaitu penyakitcerebovascular (seperti serangan

jantung dan strok), kanser,penyakit pernafasan kronik

dan kencing manis (diabetes) inisemakin meningkat dari masake semasa dan mengakibatkan

impak yang negatif serta bebanankepada masyarakat dan negara. Ke muka 4

BERGANDING BAHU TANGANIMASALAH PENGANGGURAN

GOLONGAN belia pada masa ini berdepandengan cabaran yang amat besar, apatah lagidengan ekonomi dunia yang tidak menentu, yang

secara tidak langsung memberikan impak dan kesankepada negara. Terkesan daripada perkara itu, negara kiniberhadapan dengan masalah peningkatan penganggurandalam kalangan belia. Para pencari kerja juga semakinmeningkat dari setahun ke setahun apabila jumlahlepasan sekolah, kolej mahupun graduan universiti, turutmenyumbang kepada peningkatan tersebut.

Bagi menangani masalah pengangguran ini, pelbagaiusaha telah diambil oleh Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia untuk melengkapkan para belia, khususnyapara pencari kerja ini kemahiran bagi meningkatkannilai diri mereka agar boleh ditawarkan pekerjaan yangbersesuaian. Antaranya dengan adanya kursus-kursuskemahiran yang ditawarkan di sekolah-sekolah teknikal,vokasional mahupun kolej-kolej swasta yang turut samaberganding bahu membantu pihak kerajaan menanganimasalah pengangguran di negara ini.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, Canselor Universiti Brunei Darussalam (UBD)semasa berkenan bertitah pada Majlis KonvokesyenUBD Ke-27 di Dewan Canselor UBD pada 9 Septemberbaru-baru ini, menyeru agar semua pihak dapat sama-samaberganding bahu dan bersepakat dalam menangani isupengangguran.

Dalam usaha menangani isu pengangguran titahKebawah Duli Yang Maha Mulia menegaskan perlunyauntuk melaksanakan pendekatan 'a whole of nationapproach', dan bukan terhenti pada pendekatan 'a wholeof government approach'.

Kebawah DYMM juga bertitah menekankan perlunyainstitusi-institusi pengajian tinggi untuk menjadi lebihinovatif dan kreatif dalam mencari sumber alternatifkewangannya, seperti membuat kolaborasi dengan pihakindustri, supaya pembiayaan sesuatu aktiviti itu dapatdikongsi sama serta 'outcome'nya juga mampu untukmembuatkan hasil bagi semua.

Selain menitikberatkan perihal pendidikan di institusi-institusi pengajian tinggi bagi memberikan ilmupengetahuan dan kemahiran kepada para belia sebelummelangkah ke alam pekerjaan para belia juga seharusnyatidak hanya bergantung kepada pekerjaan yang ditawarkandi sektor kerajaan malahan perlu mencuba pekerjaandi sektor swasta.

Tidak dinafikan juga ramai golongan belia di negaraini berjinak-jinak menceburkan diri dalam bidangkeusahawanan dengan menjalankan perniagaankecil-kecilan secara ‘online’ dan menyewa kotak-kotak kiubbagi menimba pengetahuan dan pengalaman dalambidang keusahawanan. Usaha seumpama ini amatdiperlukan daripada golongan belia kerana merekalah yangmemainkan peranan yang penting bagi menyahut cabarankerajaan dalam meningkatkan ekonomi negara. Di sampingitu, secara tidak langsung ia juga akan mencetuskan beliayang mampu melonjakkan negara bagi mencapai matlamatWawasan Negara 2035.

Walaupun bidang keusahawanan ini merupakan kerjayayang amat mencabar, namun golongan belia seharusnyamenerima sokongan daripada pelbagai pihak bagimemotivasikan dan memberi dukungan serta panduan agarmereka mampu terus mengharungi cabaran dan akhirnyaakan menjadi usahawanan yang berjaya kelak.

Dengan adanya pelbagai usaha yang dilaksanakan,ia bergantung kepada belia itu sendiri untuk menyahutcabaran berkenaan. Usaha-usaha ini insyaaAllah akanmengurangkan masalah pengangguran atau dapat diatasidengan secara positif. - Ketua Penyuntingan (Md).

HARI RABU 16 SEPTEMBER 2015 3NASIONAL

Berita dan Foto : Ihsan Unit Perhubungan Awam dan PerpustakaanJabatan Pertanian dan Agrimakanan

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Hernie Suliana Haji Othman

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka DayangHajah Adina binti Othman memotong kek sempena 25 tahun Penubuhan PersatuanSiswazah Wanita Negara Brunei Darussalam pada Majlis Amal Minum Petang 'BelaianKasih Kesihatan Terbaik untuk Cara Hidup Berkualiti'.

MAJLIS Amal Minum Petang 'Belaian Kasih Kesihatan Terbaik untuk Cara HidupBerkualiti' diserikan dengan persembahan daripada artis-artis tempatan.

PEGAWAI dari Bahagian Industri Agrimakanan menyampaikan taklimatnya padajerayawara berkenaan.

ANTARA pengusaha makanan tempatan dan orang ramai yang hadir mendengarkanperanan dan fungsi Bahagian Industri Agrimakanan serta beberapa perubahanmengenai tatacara dan prosedur bagi perkhidmatan-perkhidmatan yang disediakan.

PEGAWAI dari Unit Statistik dan Kemajuan Agrimakanan, Bahagian IndustriAgrimakan menyampaikan taklimat pada jerayawara berkenaan.

Ops Cekup JIPKtangkap parapesalah imigresenBANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 10 September. - BahagianPenguatkuasa Undang-Undang (BPGN) Jabatan Imigresen danPendaftaran Kebangsaan (JIPK) telah berjaya menangkap beberapawarga asing atas kesalahan penyalahgunaan pas imigresen ketika OperasiCekup tiga hari.

Menurut Siaran Akhbar JIPK, ketika Ops Cekup kelmarin di MukimSerasa pegawai bertugas telah pun mendapati seorang lelaki warganegaraasing berjaja sayur-sayuran dengan menggunakan kenderaan, lelakiterbabit bersama kenderaannya telah pun dibawa ke BPGN JIPK bagitapisan lanjut dan seterusnya dikeluarkan pas khas sementara pasportnyaditahan, manakala majikan dikeluarkan surat panggilan bagi membantusiasatan.

Sementara itu, pada Ops Cekup Selasa lalu, pegawai-pegawai dariBPGN JIPK membuat rondaan dan pemantauan di kawasan yang dikenalpasti terdapat warganegara asing yang berjaja dari rumah ke rumah denganberjalan kaki dan juga menggunakan kenderaan.

Operasi yang dilaksanakan dari pagi hingga ke petang tersebut berjayamenangkap dua orang lelaki asing yang berjaja dengan berjalan kaki dikawasan Kampong Ayer dengan menjual kuih-muih, manakala dua oranglelaki dan perempuan asing tertangkap tangan semasa berjaja denganmenggunakan kereta ke kawasan ubah suai Bangunan Kedai di MukimKilanas.

Pegawai dari BPGN JIPK telah pun membuat intipan dan mengekorikereta terbabit dari tempat tinggal ke tempat projek di mana lelaki terbabitberjaja dan menjual barang keperluan dapur termasuk sayur-sayuran sertadaging ayam.

Mereka telah pun dibawa ke BPGN JIPK bersama-sama dengan keretadan barang-barang jajaannya, keempat individu asing itu telah pundikenakan tindakan kompaun. Pas imigresen akan dibatalkan untukdipulangkan ke negara asal.

Manakala itu, pada intipan dan pemeriksaan mengejut berikutdilaksanakan ke atas sebuah gerai yang menyediakan nasi katok di MukimPengkalan Batu.

Semasa pemeriksaan mendapati dua orang perempuan asing tertangkaptangan bekerja menyalahgunakan pas imigresen. Pas khas telahdikeluarkan ke atas keduanya, manakala pasport ditahan, pihak majikantelah pun dikeluarkan surat panggilan bagi membantu siasatan.

Sementara itu, pada Ops Cekup Isnin lalu, pada pemeriksaan mengejutke tiga buah permis perniagaan di Mukim Gadong mendapati dua orangpekerja asing yang dipercayai bekerja dan menyalahgunakan pas imigresenyang diberikan. Empat pas khas dikeluarkan ke atas mereka, pasport ataukad pengenalan sementara ditahan manakala tiga surat panggilan jugadikeluarkan kepada pihak majikan bagi membantu siasatan.

JIPK mengingatkan pihak majikan supaya tidak mengambil bekerjawarganegara asing yang bukan atas jaminan mereka atau 'Amah Pinjam /pemegang pas melawat' kerana jika sabit kesalahan pihak majikan akanberdepan dengan tindakan undang-undang denda tidak kurang dariBND3,000 bagi setiap pesalah imigresen.

Sebarang maklumat dan nama pemberi maklumat akan dirahsiakansepenuhnya dengan menghubungi talian Hotline JIPK melalui talian8734888 dan 8753888.

Peranan, fungsi Bahagian IndustriAgrimakanan dibarigakan

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,12 September. - Dalam untukmembarigakan peranan dan fungsiBahagian Industri Agrimakanan sertaperkhidmatan yang disediakan olehunit-unit di bawahnya yang dikhaskanbagi pengusaha agrimakanan yangberasal dari Daerah Temburong,Jabatan Pertanian dan Agrimakananmengadakan jerayawara bertempatdi Dewan Serbaguna, KompleksUtama Bumiputra Bangar.

Jerayawara ini, merupakan salahsatu usaha pihak jabatan untukmenyampaikan maklumat yang terkinimengenai bahagian berkenaan kepadapengusaha makanan tempatan khasnyadan orang ramai amnya.

Memandangkan terdapat beberapaperubahan mengenai tatacara danprosedur bagi perkhidmatan-perkhidmatan yang disediakan,pengusaha-pengusaha yang berdaftardisarankan hadir mendengarkantaklimat tersebut.

Jerayawara berkenaan diisikandengan sesi soal jawab sejurus selepastaklimat daripada Ketua-ketua Unitdi bahagian itu.

Pengusaha makanan dan minumanyang belum berdaftar juga dialu-alukan hadir untuk mendengarkantaklimat dan seterusnya membuatpendaftaran dengan mengisikanborang serta menyertakan salinan kadpengenalan dan lesen perniagaansyarikat.

Dengan mendaftar di bawahBahagian Industri Agrimakanan, para

pengusaha agrimakanan akandiberikan khidmat nasihat dankonsultansi mengenai aspek-aspekindustri agrimakanan serta berpeluanguntuk mendapatkan perkhidmatanteknikal seperti perkhidmatanmakmal-makmal yang terdapatdi bahagian berkenaan.

Selain itu, mereka juga bolehmenyertai program lawatan keInkubator Makanan PerusahaanKecil dan loji perintis sertamakmal-makmal yang ada, di sampingberpeluang menyertai kursusdan bengkel dalam bidangpemprosesan dan pembungkusanproduk makanan.

Seramai 18 orang pengusahaagrimakanan daerah ini menghadirijerayawara yang diharap dapatmembantu para pengusaha untukterus maju, berdaya saing yangkemudiannya dapat menyumbangkepada hasil negara dan seterusnyamembangunkan industri agrimakananke tahap yang lebih maju.

PSW pupuk kesedaran cara hidup sihatJERUDONG, Ahad, 13 September. -Persatuan Siswazah Wanita NegaraBrunei Darussalam (PSW)mengadakan Majlis Amal MinumPetang 'Belaian Kasih KesihatanTerbaik untuk Cara HidupBerkualiti'.

Hadir melancarkan di InderaSamudera Grand Hall, The EmpireHotel & Country Club, di sini ialahTimbalan Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Yang Mulia Datin PadukaDayang Hajah Adina binti Othman.

Yang Mulia Datin Paduka DayangHajah Adina bersama Yang Di-PertuaPSW, Pengiran Hajah Zabaidah bintiPengiran Haji Kamaludin memotongkek sempena 25 tahunPenubuhan PSW.

Majlis diserikan denganpersembahan-persembahan nyanyiandaripada Fakrul Razi, Majestic Crew,Aziz Harun, Juju serta artis-artistempatan lain.

Tujuan majlis amal tersebut bagimelancarkan kempen pemakanan sihatbagi keluarga dengan mengambillangkah-langkah bagi meningkatkankesedaran mengenai cara hidup sihatsejajar dengan hasrat kerajaan untuk

memastikan aspek kesihatan menjadiagenda utama dan mengamal danmembudayakan cara hidup sihat.

Penyampaian maklumat mengenaikempen melalui acara ini, para hadirinakan dapat menimba pengetahuanmengenai pemakanan sihat,di samping berhibur bersama artistempatan.

PSW merupakan sebuah badan

bukan kerajaan yang telah ditubuhkanpada 5 Februari 1990.

Kematangan usia 25 tahunpenubuhan tersebut, PSW kinimempunyai ramai ahli-ahli profesionaldan telah banyak kali mengendalikanpelbagai program dan kegiatankemasyarakatan, akademik danprofesional sesuai denganmatlamatnya.

HARI RABU 16 SEPTEMBER 20154 NASIONAL

Inisiatif Kolej PengajianSiswazah

Antarabangsa khususnya yangmelibatkan mahasiswa dan mahasiswiyang terdiri daripada golonganbelia-belia yang merupakan asetnegara dengan kerjasama PusatPromosi Kesihatan mengungkayahkanBrufit Expo yang bertemakan 'Be Fit,Stay Fit, Love It' adalah sangat-sangatdihargai dan dialu-alukan. Ini adalahamat bertepatan dan selaras denganstrategi Brunei Darussalam NationalMultisectoral Action Plan for thePrevention and Control ofNon-Communicable Disease 2013 -2018 (BruMAP NCD 2013 - 2018)yang menjurus kepada penyerapanamalan cara hidup sihat dan pelan

tindakan bagi pengawalan danpencegahan penyakit-penyakittidak berjangkit. Penglibataninstitusi-institusi pendidikanseperti Kolej Pengajian SiswazahAntarabangsa ini adalah saya anggapsebagai role model kepada organisasi,institusi pendidikan, masyarakat diperingkat akar umbi serta NGOsyang lain supaya akan dapat tampilke hadapan bekerjasama secarapartnership dengan KementerianKesihatan, bagi kita bersama-sama bertanggungjawab dalammempromosi dan menyerapkankesedaran bukan sahaja kepadaseluruh anggota organisasiberkenaan, malahan juga kepadasemua lapisan masyarakat di NegaraBrunei Darussalam yang dicintai

betapa pentingnya membudayakandan mengamalkan cara hidup sihatdemi memelihara kualiti kehidupandan kesejahteraan sepanjang hayat.

Apa yang difahamkan Brufit Expoini dikendalikan sepenuhnya yangmelibatkan mahasiswa dan mahasiswiProgram Ijazah Sarjana Muda BisnesPerakaunan dan Pentadbiran KolejPengajian Siswazah Antarabangsadi mana ianya adalah projekyang berupa Pengurusan Majlis(Event Management) yang termasukdalam kurikulum program tersebut.

Saya percaya dan penuhberkeyakinan projek seperti ini dapatmengasuh dan memberi perangsangyang praktikal kepada mahasiswa danmahasiswi di masa akan datang yangberpotensi menjadi pengusaha-

pengusaha dan peniaga-peniaga yangterdiri daripada belia-belia yang lebihkreatif, inovatif dan dinamik yangsangat-sangat diperlukan oleh negarauntuk bersama-sama mengembang-majukan sosioekonomi negara.

Adalah diharapkan di masa akandatang pengalaman seperti ini akandapat menjadi aspirasi, idea dansuntikan semangat kepada belia-beliauntuk menceburi peluang-peluangyang menjurus kepada bidangkeusahawanan dan perniagaandi pelbagai sektor termasuk untukmenerokai perniagaan dan penjualanmakanan sihat dan kemudahan-kemudahan yang bersesuaian yangmenjurus kepada bidang penjagaankesihatan yang masih kekurangandi negara ini.

Sekali lagi, saya ingin mengucapkansetinggi-tinggi penghargaan dantahniah kepada Kolej PengajianSiswazah Antarabangsa kerana telahberjaya mengungkayahkan BrufitExpo secara partnership denganKementerian Kesihatan. Adalahdiharapkan program partnership iniakan dapat dipertingkatkan lagidi masa akan datang, di manakementerian ini bersedia danmengalu-alukannya. Semoga segalausaha dan khidmat bakti yang murnilagi ikhlas itu akan mendapatkankeberkatan dan ganjaran yangsebaik-baiknya dari Allah SubhanahuWata'ala jua.

Sekian. Wabillahit TaufeqWalhidayah Wassalamu'alaikumWarahmatullahi Wabarakatuh.

Dari muka 2

HALUAN Amalkan, budayakan cara hidup sihat

Produk kosmetikdidapati tercemar

Penguatkuasaan Farmasi melaluitalian telefon 2393298 sambungan208, menghantar e-mel kepada

pharmacy.enforcement@moh.gov.bnatau berjumpa terus PegawaiPenguatkuasaan Farmasi di Tingkat 1,

Bangunan Jabatan PerkhidmatanFarmasi, Kampung Madaras, MukimGadong 'A'.

sebagai bahan di dalam produkkosmetik penjagaan kulit di bawahPeraturan Ubat (Produk Kosmetik).

Penggunaan Hydroquinone tanpapengawasan boleh menyebabkanperubahan warna kulit,hipersensitiviti, bahagian kulityang disapu menjadi biru-hitam ataugelap serta boleh meningkatkanrisiko kanser kulit.

Tretinoin adalah bahan-bahan yangdigunakan dalam ubat-ubatan yangmemerlukan preskripsi bagi merawatpenyakit kulit dan ia dilarang sebagaibahan di dalam produk kosmetikpenjagaan kulit di bawah PeraturanUbat (Produk Kosmetik).

Penggunaan tretinoin yang tidakbetul boleh menyebabkan kulityang disapu menjadi kemerahan,mengelupas dan parut pada kulit.

Kementerian Kesihatan tidakpernah mengeluarkan kebenaran keatas pengimportan dan mengeluarkanSurat Pengakuan Notifikasi ProdukKosmetik bagi penjualan produk-produk tersebut.

Berikutan dapatan ini, produk-produk berkenaan adalah dilaranguntuk diimport dan dijual di NegaraBrunei Darussalam.

Orang ramai yang telah membeliatau memakan produk-produktersebut adalah dinasihatkan untukmemberhentikan pengambilannyadengan serta-merta.

Jika mereka mengalami kesanadvers dan merasa tidak sihat selepasmemakan produk-produk berkenaan,hendaklah berjumpa doktor dengansegera.

Orang ramai yang terlibat dalampenjualan produk-produk tersebut(termasuk penjualan secara onlineseperti melalui Facebook dansebagainya) adalah diingatkan bahawaia adalah menjadi satu kesalahandi bawah Peraturan Ubat (ProdukKosmetik), 2007 untuk mengimportdan memasarkan produk kosmetikdi pasaran tempatan tanpa SuratPengakuan Notifikasi ProdukKosmetik yang dikeluarkan oleh PihakBerkuasa di Kementerian Kesihatan,dan jika didapati bersalah bolehdidenda tidak melebihi BND5,000penjara tidak melebihi dua tahunatau kedua-duanya sekali.

Kementerian Kesihatan juga inginmemohon kerjasama daripadaorang ramai untuk melaporkankepada Bahagian PenguatkuasaanFarmasi jika mendapati produk-produk berkenaan masih dipasarkandi negara ini.

Untuk maklumat danperhubungan lanjut, orang ramaiboleh menghubungi Bahagian

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,14 September. - KementerianKesihatan ingin memaklumkankepada orang ramai supaya tidakmenggunakan satu produk kosmetikSWL-Toner Lotion A.

Larangan penggunaan produktersebut berikutan hasil daripada ujianmakmal Bahagian Kawalan MutuUbat, Jabatan Perkhidmatan FarmasiKementerian Kesihatan telahmendapati bahawa produk tersebutdicemari dengan bahan terlarang yangtidak diisytiharkan.

Produk berkenaan telah didapatimelalui aktiviti pemantauan semasapasaran yang dijalankan olehBahagian Penguatkuasaan Farmasi dikedai-kedai runcit.

Pengilang / pengedar produktercemar itu dari SWL No. 10B, PutraCourt, Jalan Ipoh Kecil, 50350, KualaLumpur dan Treatment Cream yangtelah dicemari Hydroquinone danTretinoin dan boleh mengakibatkankesan-kesan mudarat yangmembahayakan kesihatan.

Hydroquinone merupakan bahanyang digunakan dalam ubat-ubatanyang memerlukan preskripsi bagimerawat penyakit kulit dan ia dilarang

BIMP-EAGAekopelancongantunggal Equator Asia

Oleh : Khartini Hamir, Mariani Haji Abd GhaniFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

JERUDONG, Isnin, 14 September. -Kluster Perkembangan PelanconganKawasan Pertumbuhan ASEANTimur - Brunei, Indonesia,Malaysia, Filipina (BIMP-EAGA)akan mempercepatkan pertumbuhanperkembangan pelancongan melaluiprojek-projek yang dilaksanakandalam mempromosikanBIMP-EAGA sebagai destinasiekopelancongan tunggal di bawahjenama Equator Asia.

Kawasan pertumbuhan tersebutmemainkan peranan yang pentingdalam pembasmian kemiskinan danmerapatkan jurang pembangunandi rantau kecil ini.

Setiausaha Tetap KementerianPerindustrian dan Sumber-SumberUtama, Dayang Hajah Normah SuriaHayati binti Pehin Jawatan DalamSeri Maharaja Dato Seri Utama (Dr.)Awang Haji Mohd. Jamil Al-Sufrimenekankan perkara demikiansemasa merasmikan MesyuaratKe-12 Kluster PerkembanganPelancongan BIMP-EAGA diHotel Parkview, di sini.

Dayang Hajah Normah SuriaHayati menjelaskan, BIMP-EAGAmempunyai sumber alam semula jadiyang tidak tercemar, kepelbagaian

budaya dan kekayaan biodiversitidi hutan dan laut.

Menurutnya, para pemimpinsemasa Sidang Kemuncak Ke-11di Langkawi pada April lalumengambil maklum mengenaipeningkatan hampir 60 peratusketibaan kepada 5.1 juta pelancongpada tahun 2013 sejak tahun 2009.

Sehubungan itu, tegasnya,strategi kerjasama di antara klustermemainkan peranan yang pentingbagi industri pelancongan.

Negara Brunei Darussalammenjadi tuan rumah pada mesyuaratkali ini yang dihadiri seramai 40delegasi dari Negara BruneiDarussalam, Republik Indonesia,Malaysia dan Republik Filipina.

Sidang mesyuaratmembincangkan antaranyaprojek-projek pelancongan yangdilaksanakan bagi tahun 2015/2016termasuk perkembangan produkpelancongan, pembangunan kapasitiprofesional pelancongan danpromosi dan pemasaran sertakerjasama bersama klusterpengangkutan dan peta jalanperkembangan pelancongan selepas2016 (Post 2016).

Selain itu, beberapa programsampingan diadakan sepanjangmesyuarat tiga hari antaranyalawatan ke Kampung Kiudangyang merupakan salah satu tapakCommunity-Based Ecotourismyang disenaraikan di dalamKluster Perkembangan PelanconganBIMP-EAGA.

Hadir sama ialah Setiausaha TetapKementerian Pelancongan Sarawak,Datu Ik Pahon anak Joyik, yangjuga selaku Pengerusi MesyuaratKe-12 ini.

SETIAUSAHA Tetap KPSSU, DayangHajah Normah Suria Hayati, selakutetamu kehormat semasa berucap padamajlis berkenaan.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama (KPSSU), Dayang Hajah Normah Suria Hayati bintiPehin Jawatan Dalam Seri Maharaja Dato Seri Utama Dr. Awang Haji Mohd. Jamil Al-Sufri semasa bergambar ramai padaperasmian Mesyuarat Ke-12 Kluster Perkembangan Pelancongan BIMB-EAGA.

HARI RABU 16 SEPTEMBER 2015 5NASIONAL

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

Warga Pusat Ehsan kunjungi Muzium ABDB

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,2 September. - Muzium AngkatanBersenjata Diraja Brunei (ABDB)di Bolkiah Garison menerimaserombongan 120 pelajar, guru dan ibubapa serta penjaga pelajar Pusat EhsanAl-Ameerah Al-Hajjah Maryam.

Rombongan yang diketuai olehPenyelaras Program Pusat Ehsan,Diana Solinap telah dialu-alukan olehJurucakap Kementerian Pertahanan,Mejar Muhammad Kassim bin HajiAwang Yusof yang juga mengetuaiUnit Perhubungan Awam.

Taklimat mengenai sejarahpenubuhan ABDB dan galeri-galeriyang terdapat di muzium berkenaandisampaikan oleh Sarjan Ali Muzrinbin Haji Gapor.

Bangunan Muzium ABDB Bolkiah

Garison dirasmikan oleh KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam, MenteriPertahanan dan Pemerintah TertinggiABDB pada 1 Jun 2013 sempenaSambutan Ulang Tahun Ke-52ABDB.

Galeri-galeri di muzium tersebutmengandungi sejarah Negara BruneiDarussalam dan bagaimana paraperwira tempatan berperang danmempertahankan kedaulatan negara.Merentasi sempadan dan wakturuang tersebut mencatatkan kisahkepahlawanan di zaman Perang

Kastila sehingga ke penubuhanpasukan beruniform Brunei selepasera perang dunia.

Dalam galeri tersebut jugamemaparkan pelbagai bentuk latihandan eksais yang dijalankan oleh parapersonel ABDB dalam meningkatkanpengetahuan, kemahiran dankepakaran teknikal ketenteraanmereka seiring dengan keperluansemasa.

Muzium ABDB dibukakan bagikunjungan dan lawatan orang ramaipada setiap hari Selasa, Rabu danKhamis bermula pukul 8.00 pagihingga 12.30 tengah hari dan 2.00petang hingga 5.00 petang, sementarahari Jumaat bermula pukul 8.00 pagihingga 11.30 pagi dan 2.30 petanghingga 5.00 petang, manakala hariAhad, pukul 8.00 pagi hingga 12.30tengah hari dan 2.00 petang hingga5.00 petang.

Pusat Ehsan merupakan sebuahbadan amal bukan kerajaan dan tidak

berasaskan keuntungan, menyediakanpembelajaran khas yang bermutu,latihan, pemedulian dan perkhidmatanpemulihan anggota kepada insan-insanistimewa di negara ini.

Pada masa ini, seramai 150 orang

insan istimewa telah berdaftar danmengikuti pelbagai program di PusatEhsan Bengkurong, manakala 53orang insan istimewa berdaftardi Pusat Ehsan Cawangan KualaBelait.

Muzium Maritim BruneiDarussalam jadi tumpuanBANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 5 September. - Seramai 55 oranganggota Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) serta keluarga Cawangan C1 danAhli PEKERTI C1 telah mengadakan lawatan ke Muzium Maritim BruneiDarussalam.

Cawangan C1 dan PEKERTI C1 adalah pertubuhan kebajikan keluargaPDB yang terdiri daripada Cawangan Polis Marin, Pasukan SimpananKompeni 'C' dan Balai Polis Temburong.

Lawatan ini adalah salah satu program yang telah disusun sempena musimcuti persekolahan untuk mendedahkan belia-belia dan kanak-kanak tentangsejarah maritim negara khususnya terhadap peninggalan-peninggalan artifakdan teknologi maritim dari pelbagai peringkat zaman.

Lawatan yang diketuai oleh Penolong Pegawai Pemerintah PolisMarin, DSP Pengiran Haji Abdul Salam bin Pengiran Haji Abdul Ghani,selaku Timbalan Pengerusi Cawangan C1 PDB telah dialu-alukan olehPegawai Muzium Kanan, Awang Hanafi bin Haji Maidin.

Awang Hanafi pada taklimat telah menjelaskan tentang pentingnya sejarahmaritim negara terutama terhadap penemuan Kapal Pedagang karam dariChina pada akhir Abad Ke-15 yang telah ditemui pada tahun 1997.

Sejarah penemuan ini menunjukkan terdapat hubungan kerjasama di antaraNegara Brunei Darussalam dengan China dalam bidang perdaganganyang telah wujud seawal Kurun Ke-10 melalui laluan sutera maritim.

PARA pelajar, guru dan ibu bapa / penjaga pelajar Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam bergambar ramai.

SEROMBONGAN 120 pelajar, guru dan ibu bapa / penjaga pelajar Pusat EhsanAl-Ameerah Al-Hajjah Maryam ketika mengadakan lawatan ke Muzium AngkatanDiraja Brunei di Bolkiah Garison.

PGN Ke-16 hasilkan tiga resolusi

YANG Di-Pertua Persekutuan Guru-GuruMelayu Brunei, Awang Haji Antin bin Ahadsemasa menandatangani Resolusi PGNKe-16, berserta ketua-ketua delegasiyang lain.

ROMBONGAN delegasi dari PGGMB yang diketuai oleh Yang Di-Pertua PGGMB, Awang Haji Antin semasa bergambar ramai.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 7September. - Pertemuan Guru-GuruNusantara (PGN) Ke-16 (16thNusantara Teachers' Meet) yangtelah berlangsung pada 4 hingga5 September lalu di Republik

Singapura telah menghasilkansebanyak tiga resolusi yang telahdipersetujui oleh negara-negaraanggota PGN.

Resolusi tersebut adalah PortalPGN yang telah dilancarkansemasa pertemuan Ke-16 dan akandigunakan sebagai wadahpembangunan pendidikan negaraanggota.

Portal berkenaan akan ditadbir olehpihak Kesatuan Guru-Guru MelayuSingapura untuk tujuan keselarasan dimana setiap negara anggota bolehmenggunakan portal ini sebagaiplatform untuk berkongsi maklumat,nota pelajaran, pedagogi dansebagainya, dalam rangkamemperbaiki proses pembelajaranbahasa Melayu / Indonesia /Malaysia.

Bahan yang hendak dimuat naikke Portal akan dihantar kepadaKesatuan Guru-Guru MelayuSingapura dan akan memuat naikuntuk manfaat bersama.

Selain itu, negara-negara anggotaPGN juga mempersetujui bahawasemua resolusi yang pernah

dipersetujui dalam pertemuan-pertemuan yang lalu akan dinilai dandilihat semula sama ada telah, sedangatau pun belum dilaksanakan lagi.

Jika sudah dilaksanakan,sejauh manakah kejayaan dankeberkesanannya. Jika sedangdilaksanakan, bilakah jangka masapelaksanaan ini selesai. Jikabelum dilaksanakan, apakahkendala-kendalanya. Perlukah dinilaisemula kewajarannya atau perludigugurkan.

Di samping itu, mereka jugamempersetujui bahawa pemerintahwajar memberi sokongan penuhkepada usaha-usaha yang dijalankanoleh anggota Pertemuan Guru-guru inidari segi mengadakan MoU untukmembolehkan guru-guru menghadiriprogram pertukaran di antara negarasetiap tahun buat satu jangka masayang tertentu.

Guru-guru yang terlibat dapatmenimba ilmu dan pengalaman, danakhirnya menjadi agen perubahankepada dunia Pendidikan danPembelajaran bahasa Melayudi Negara mereka.

Pendanaan kegiatan-kegiatan yangdianjurkan oleh badan-badan yangberusaha memperbaik aspekPendidikan dan Pembelajaran bahasaMelayu / Indonesia / Malaysia danmemartabatkan bahasa Melayusupaya menjadi bahasa dunia dipersada antarabangsa.

Pemerintah harus memainkanperanan dengan menggunakanbahasa ini pada setiap kesempatandi arena antarabangsa.

Resolusi ini telah dipersetujui danditandatangani oleh para pemimpindelegasi, iaitu Encik Salim (PresidenKesatuan Guru-Guru MelayuSingapura); Awang Haji Antin binAhad (PGGMB); Dr H. Sugito M. Si(Ketua Persatuan Guru RepublikIndonesia) dan Haji Mohamed Sabribin Haji Mohd. Arsad (Presiden

Kesatuan Guru Melayu MalaysiaBarat).

PGN Ke-16 telah diadakan di D'Resorts Downtown East, Singapuradengan membawakan tema'Teknologi Maklumat, Komunikasidan Pendidik Abad Ke-21'(Information Technology,Communication (ICT) and 21stCentury Education System) dan telahdisertai oleh Kesatuan Guru-GuruMelayu Singapura, PGGMB,Kesatuan Guru-Guru MelayuMalaysia Barat dan PersatuanGuru-Guru Republik Indonesia.

PGGMB diwakili olehYang Di-Pertua, Awang Haji Antinbin Ahad. Dalam pertemuan ini,Republik Indonesia telah dipilihuntuk menjadi tuan rumah (hostcountry) kepada PGN Ke- 17, 2016.

HARI RABU 16 SEPTEMBER 20156 NASIONAL

Hospital RIPAS terimasumbangan kerusi roda

Foto : Ihsan Hospital RIPAS

WAKIL BLIA, Puan Foo Jong Wah menerima sijil penghargaan daripada Ketua PegawaiEksekutif Hospital RIPAS, Dayang Saidah.

KETUA Pegawai Eksekutif Hospital RIPAS, Dayang Saidah binti Haji Wahid menerima sumbangan daripada wakil BLIA, Puan Foo JongWah.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

PENGURUS Bahagian Inovasi dan Inisiatif Baru, LKEB, Dayang Sabrina binti Shofry;Pegawai Eksekutif Inovasi dan Inisiatif Baru LKEB, Dayang Izzah binti Jomari danPengurus Inkubasi iCentre, Pengiran Zinol Asri bin Pengiran Razak hadir menghuraikanlebih lanjut mengenai Pertandingan Cabaran Keusahawanan Ignite.

PENGERUISI ASEAN PuppetryAssociation Brunei (APA), AwangHaji Abdul Hakim bin Haji Mohd. Yassinyang juga selaku Penasihat KeduaPengerusi Penggiat Seni Tanah AirBrunei (PeSTAB) (kiri) hadir di LapanganTerbang Antarabangsa Brunei bagimengucapkan selamat belayar kepadaPengerusi PeSTAB, Awang Seruddinbin Awang Damit sebelum berlepaske Nanning, China.

Berita dan Foto : Ihsan Faridah Haji Ibrahim

NBD sertai MingguTeater China-ASEAN 2015

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 11 September. -Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan menghantar seorangwakil untuk menyertai persembahanMinggu Teater China-ASEAN 2015di Pusat Nanning bermula 12 hingga17 September 2015 ini.

Mengucapkan selamat belayarkepada wakil negara, PengerusiPenggiat Seni Tanah Air Brunei(PeSTAB), Awang Seruddin binAwang Damit di LapanganTerbang Antarabangsa Bruneiialah Pengerusi ASEAN PuppetryAssociation Brunei (APA),Awang Haji Abdul Hakim binHaji Mohd. Yassin yang juga selakuPenasihat Kedua PeSTAB.

Sepanjang enam hari di sana,Awang Seruddin akan membentang-kan kertas kerja mengenaipermainan puppet di negaraini dan sekali gus membuat duapersembahan solo berbentuk puppetmedley, iaitu 'Tak Bamban' danAduk-Aduk' serta persembahankolaborasi bersama peserta Filipinadalam persembahan Black Theatre.

Sebanyak 10 negara ASEAN danChina akan menyemarakkan denganberlainan corak persembahanmengikut tradisi negara masing-masing.

PeSTAB memang bergiat aktifdalam persembahan puppet baikdalam mahupun luar negara dan

persatuan itu menghadiri undanganPersidangan ASEAN PuppetryExchange di Kuala Lumpur padaMei lalu.

Sementara pada Ogos lepas,PeSTAB juga membuatpersembahan sempena menyambutHari ASEAN, APA di Jakarta.

Pertandingan Cabaran Keusahawanantawarkan hadiah menarik

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 11 September. - PertandinganCabaran Keusahawanan Ignitemerupakan salah satu titik permulaanbagi syarikat-syarikat berpotensi untukmemulakan perjalanan keusahawananmereka dalam teknologi dan ICT.

Justeru itu, Lembaga KemajuanEkonomi Brunei (LKEB) dan iCentrekomited untuk membantu danmembimbing usahawan muda yangberminat dan berpotensi untukmengembangkan idea-idea merekake alam perniagaan.

Pertandingan tahunankeusahawanan ini menjurus ke arahteknologi pembangunan, teknologimaklumat dan komunikasi serta

penciptaan idea-idea baru berinovatifyang boleh menyelesaikan masalah diperingkat global bagi tujuan untukmengenal pasti usahawan berpotensidalam bidang ICT dan teknologi yangdapat dimajukan dalam programinkubasi yang dianjurkan oleh LKEBdan iCentre.

Cabaran Ignite menawarkan hadiahwang tunai berjumlah BND25,000,BND15,000 dan BND10,000 bagiKategori Terbuka, manakala KategoriAntarabangsa menawarkan hadiahsejumlah BND10,000.

Demikian antara yang dinyatakanpada Sidang Media yang berlangsungdi Bangunan Design and Technology,Anggerek Desa Technology Park,

di sini.Hadir menghuraikan lebih lanjut

mengenai pertandingan tersebut ialahPengurus Bahagian Inovasi danInisiatif Baru, LKEB, Dayang Sabrinabinti Shofry; Pegawai EksekutifInovasi dan Inisiatif Baru LKEB,Dayang Izzah binti Jomari danPengurus Inkubasi iCentre, PengiranZinol Asri bin Pengiran Razak.

Pertandingan dibahagikan kepadadua kategori, iaitu Kategori Terbukauntuk rakyat dan penduduk tetapsahaja, di samping kategori-kategorilain, iaitu Kategori Antarabangsadan Kategori Kolej, Universiti danPelajar.

Ignite adalah satu inisiatif yangberjaya dikendalikan oleh iCentrebagi menggalakkan pembangunankeusahawanan di Negara BruneiDarussalam, selain menimba idea sertamelihat perkembangan perniagaanpada skala tempatan dan global.

Pertandingan seumpamanyamerupakan suatu peluang keemasanbagi para usahawan di peringkat awaluntuk mempamerkan idea-ideainovatif dan ciptaan masing-masing.

Tarikh tutup penyertaan pada25 September 2015, manakalaBengkel 'Orientation for Igniteand Idea Validation' akandiadakanselama dua hari bermula18 September ini.

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 3 September. - SukarelawanBLIA menyampaikan sumbanganberupa 10 buah kerusi roda untukHospital Raja Isteri Pengiran AnakSaleha (RIPAS) berlangsung diRuang Legar, Pusat Perempuan danKanak-Kanak, Hospital RIPAS.

Hadir untuk menerima sumbanganberkenaan ialah Ketua PegawaiEksekutif Hospital RIPAS, DayangSaidah binti Haji Wahid.

Puan Foo Jong Wah selaku wakilBLIA dalam ucapannya menyatakanbahawa sumbangan tersebut adalahbagi memenuhi objektif organisasidalam menyumbang semula kepadaorang ramai dan membantu merekayang memerlukan bantuan sertapada masa yang sama menggalakkanmuhibah, kesukarelawanan dankeinginan untuk menyumbang

lebih banyak kepada masyarakat.Jelasnya, melalui sumbangan

tersebut, organisasi berkenaanberharap dapat membantu untukmemudahkan pesakit semasamendapatkan rawatan di HospitalRIPAS.

Enam pelajarKUPU SB ke UIN

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 13 September. - Seramai enampelajar Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB)berlepas meninggalkan negara bagi mengikuti Program Pertukaran Pelajardan Program Pengajian Luar Negara Pelajar (Student Abroad Program -SAP) ke Universitas Islam Negeri (UIN), Makassar, Indonesia.

Hadir mengucapkan selamat berangkat ialah Dekan Fakulti Syariah,Dr. Hajah Noor Hira binti Haji Noor Kaseh, pegawai dan kakitanganKUPU SB serta ibu bapa dan penjaga pelajar di Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei, di sini.

Program itu merupakan rangka jalinan kerjasama dalam MemorandumPersefahaman di antara kedua-dua universiti dan program ini diadakansetahun sekali.

Tiga pelajar KUPU SB, Awang Abdul Wafi bin Haji Abdul Rahman,Awang Md. Hariz bin Shahdun dan Awang Md. Aiz bin Tajuddin, iaitudari Tahun 2 mengikuti SAP selama satu semester atau enam bulan.

Manakala, tiga orang pelajar KUPU SB, Dayang Nor'ain binti AbdulRahim, Dayang Nurul Azimah binti Yahya dan Dayang Nurul Majeedahbinti Haji Rosli, iaitu pelajar-pelajar Tahun 3 Usuluddin dan Syariahmengikuti SAP untuk satu tahun ,iaitu dua semester di universitiberkenaan.

Sepanjang berada di UIN Alauddin, para pelajar akan berpeluangmenimba pengalaman dan pengetahuan serta membuat penyelidikanmengenai dengan cara pembelajaran institusi berkenaan untuk dikongsibersama dengan rakan-rakan di KUPU SB.

Program seumpama itu diharap akan dapat memberikan ilmu danpengalaman yang berguna dan dengan pendedahan sebegini padakeseluruhannya sedikit sebanyak boleh memberi impak kepada corakpemikiran dan tahap keyakinan pelajar.

Oleh : DK Nur Effa Ryina Pg Haji HamdaniFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

ENAM pelajar Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan sebelum belayarke Universiti Islam Negeri, Makassar, Indonesia.

HARI RABU 16 SEPTEMBER 2015 7MINDA PEMBACA

��������� ����� ��� ���� ���� ������ ������� � ����� � �TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA :1. 'Ibadah Korban Tanda Syukur Dan Takwa'. Tarikh Tutup : 16 September 2015.2. 'Peranan dan Tanggungjawab Sekolah Terhadap Masyarakat'. Tarikh Tutup : 23 September 2015.3. 'Kepentingan Budaya Tradisional Dalam Kehidupan Seharian'. Tarikh Tutup : 30 September 2015.Terma dan Syarat :1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalamkecuali warga Jabatan Penerangan.

2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.

3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada :Sidang Pengarang, Minda Pembaca

Unit PELITA BRUNEI, Jabatan PeneranganLapangan Terbang Lama, Berakas

Bandar Seri Begawan, BB3510Negara Brunei Darussalam.

atau melaluiE-mel : pelita.brunei@information.gov.bn

4. Sebanyak tiga penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan setiap seorang akan menerima hadiah wang tunaisebanyak BND75.00.

Tolong-menolongkewajipan setiap individu

MANUSIA saling memerlukan antara satu samalain untuk mewujudkan hubungan yangharmoni dan saling lengkap-melengkapi satu

sama manusia. Tolong-menolong merupakan satukeperluan dalam kehidupan masyarakat. Dalam Islam,tolong-menolong merupakan satu tuntutan danmerupakan salah satu amalan yang terpuji, tetapidengan syarat tolong-menolong hanyalah dalamperkara kebaikan. Kebaikan yang akan diperolehibukan sahaja kebaikan di dunia malahan kebaikan ituakan diperolehi semasa berada di hari akhirat kelak.

Sikap tolong-menolong harus ada bagi setiapmanusia dan merupakan satu kewajipan bagi setiapindividu agar saling membantu di antara satu sama lainseperti orang miskin dengan orang kaya, orang susahdengan orang senang, sihat dan sakit dan sebagainya.Tidak kiralah bantuan itu dari segi tenaga ataukewangan. Melalui pertolongan yang kita hulurkan,orang lain akan mendapat kepuasan dan kebahagiaan.Jika kita memerlukan bantuan diwaktu kita susah,pasti orang lain akan menolong kita. Dengantolong-menolong kita akan dapat membina hubunganbaik sesama manusia dan dapat memupuk rasakasih sayang di antara keluarga, jiran tetangga, kawan,dan masyarakat.

Jika kita lihat di dalam masyarakat Melayu, konseptolong-menolong telah lama wujud dalam kehidupanharian. Sebagai contoh, bergotong-royong dalammajlis tahlil, majlis perkahwinan, kempen kebersihankawasan kampung, sekolah, masjid dan sebagainya.Begitu juga membantu mangsa bencana alam sepertimangsa banjir, angin kencang, tanah susur, mangsakebakaran dan sebagainya. Bantuan yang diberikansama ada dalam bentuk sumbangan kewangan(derma), tenaga, makanan asas dan lain-lain keperluanyang bersesuaian. Perkara ini bukan sahaja dapatmempereratkan kekuatan perhubungan sesama ahlimasyarakat bahkan dapat mewujudkan perpaduandan keharmonian dalam sesebuah masyarakat.

Amalan tolong-menolong banyak faedahnya.Di antaranya ialah sesuatu pekerjaan dapatdilakukan dengan lebih mudah, menjimatkan masadan tenaga, menjimatkan belanja, memupuk nilai-nilai murni dalam kehidupan, mengikis sifatmementingkan diri, mengeratkan hubungansilaturahim, mewujudkan perpaduan kaum danmeringankan beban orang lain.

Nama : Siti Mahirah binti Haji MahaliNo. K/P : 01-053096 (K)Alamat : Simpang 45, No.4, Jalan Kecil TanjongNangka, Kampung Tanjong Nangka, BG2321,Negara Brunei Darussalam.

Ambil iktibarpemerintahan Rasulullah

BUDAYA tolong-menolong ialah mengerjakansesuatu pekerjaan bersama-sama bagimencapai tujuan yang diinginkan. Adapun

tolong-menolong yang dianjurkan hanyalah terhadkepada perkara-perkara yang mendatangkan faedahkepada diri sendiri, masyarakat, negara dan agama,seperti firman Allah Subhanahu Wata’ala dalamsurah Al Maa-idah ayat 2 yang tafsirannya kira-kirabermaksud, “Dan tolong-menolonglah kamu padaperkara kebajikan dan taqwa, dan janganlahkamu tolong-menolong pada perkara dosa danpermusuhan.''

Kegemilangan suatu tamadun adalah terletakkepada masyarakatnya yang sentiasa mengamalkanbudaya tolong-menolong. Sejarah telah membuktikanbahawa dengan amalan tolong-menolong, sebuahempayar kerajaan akan menjadi kuat dan kebal darisebarang ancaman dan cabaran yang mendatang,misalnya kita lihat bagaimana Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam membangun sebuah kerajaan Islam.Kerajaan Islam di bawah pimpinan Baginda tidakberdiri dengan bantuan kuasa-kuasa ghaib ataumelalui mu’jizat yang dikurniakan ke atas baginda,bahkan kerajaan pimpinan baginda terbina atasdasar tolong-menolong sesama mereka.

Jika kita imbau sedikit tentang sejarah pembangunankota Madinah, terdapat dua dasar yang menyumbangkepada kejayaan kerajaan Islam di bawahpimpinan Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, iaitumempersaudarakan kaum Muhajirin dengan kaumAnsar dan pembinaan sebuah masjid. Fitrah alamyang menjadikan budaya tolong-menolong akanlebih bersemarak dengan persaudaraan.

Pada pemerintahan Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam, masjid adalah tempat pentadbiran kerajaanbaginda, selain ianya juga adalah tempat ibadah. Iniadalah simbol kepada perpaduan sebuah masyarakat,kerana dengan menjadikan fungsi masjid seperti ini,masyarakat akan lebih mengenali di antara satu samalain, dan secara tidak langsung akan mewujudkanbudaya tolong-menolong dalam kalangan mereka,kerana mereka berasakan tiada jurang pemisah antaramereka, serta perasaan 'awar-galat' untuk membantuantara mereka dalam apa jua situasi dan masa, tidakakan sesekali tertanam dalam jiwa mereka.

Oleh yang demikian, bagi mengekalkan keamanandan kemajuan negara, kita orang Brunei seharusnyamengambil iktibar daripada peristiwa pembangunankota Madinah yang sudah terbukti kejayaannya, dankesannya dapat kita rasakan sehingga ke hari ini.

Nama : Dk. Izzah Syakirah @ Dk. Najwa bintiPg. Haji NordinNo. K/P : 01-054893 (K)Alamat : No. 3, Simpang 1273-44, KampungTanjong Bunut, Jalan Tutong, BF2920, NegaraBrunei Darussalam.

Amalan tolong-menolongwujudkan keharmonian

BUDAYA tolong-menolong itu selain menjadibudaya hidup masyarakat kita orang Brunei, iajuga merupakan satu tuntutan agama Islam yang

telah sekian lama kita praktikkan dalam kehidupankita seharian. Seperti firman Allah Subhanahu Wata’aladalam Surah Al Maa-idah yang kira-kira maksudnya :“Dan tolong menolonglah kamu dalam mengerjakankebajikan dan takwa dan janganlah kamu tolong-menolong dalam berbuat dosa dan pelanggaran.Dan bertakwalah kamu kepada Allah, sesungguhnyaAllah amat pedih seksanya.”

Amalan tolong-menolong itu adalah merupakan salahsatu daripada ciri-ciri keperluan hidup bermasyarakatdan bernegara. Malah hidup tolong-menolong danharmoni dalam kehidupan itu merupakan tunjangtradisi masyarakat kita sejak turun temurun lagi. Iamerupakan asas yang kukuh lagi penting kepadakeharmonian hidup berkeluarga, berbangsa, bernegaradan beragama. Jadi bagi mencapai keharmonian,silaturahim, persefahaman dan mengukuhkan nilaimuafakat dalam kehidupan, kita hendaklah terusmengamalkan budaya tolong-menolong.

Sebuah negara yang aman damai dan sejahtera ituwujud dari anggota masyarakatnya yang hidup tolong-menolong, harmoni serta bersatu padu. Kita sebagairakyat dan penduduk negara ini memang telah sebatidengan amalan hidup berkampung halaman dalamkeadaan yang tolong-menolong, bantu-membantudan tidak camah mata di antara satu dengan yang lain.Keharmonian hidup dan silaturahim dalam kehidupansangat perlu untuk dikekalkan dan disemai kepadagenerasi baru kita bagi menjamin keharmonian hidupbermasyarakat yang berkekalan pada masa hadapan.

Majlis Perundingan Mukim dan Kampung yangditubuhkan di seluruh negara kita adalah merupakan satufenomena yang sihat dan positif. Di sinilah masyarakatmukim dan kampung dapat bersilaturahim yangmenjurus kepada budaya tolong-menolong bagikesejahteraan seisi mukim dan kampung. Denganadanya perjumpaan-perjumpaan yang diadakan olehjawatankuasa dan ahli Majlis Perundingan Mukimdan Kampung itu akan dapat mewujudkan suasanapermuafakatan sesama penduduk.

Ada pepatah Melayu mengatakan ‘Bersatu kita teguh,bercerai kita runtuh’. Ini menjelaskan kepada kita akanpentingnya keharmonian dan permuafakatan di dalamkehidupan kita. Tanpa adanya budaya tolong-menolongdan permuafakatan antara anggota masyarakat, kitaakan mudah berpecah belah dan bermusuhan sesamasendiri. Perkara ini akan memudahkan masyarakatdipengaruhi oleh anasir-anasir yang boleh meruntuhkansebuah masyarakat itu. Sebaliknya budaya hidup salingtolong-menolong, bersilaturahim dan bersatu padu akandapat mewujudkan dan mengekalkan persefahamanke arah perpaduan dalam masyarakat.

Nama : Muhammad Syafiq Hanif bin Mohamad ZaidiNo. K/P : 01-100508 (K)Alamat : No. 4, Simpang 163, Jalan Kota Batu,Kampung Mentiri, BU1929, Negara BruneiDarussalam.

HARI RABU 16 SEPTEMBER 20158 NASIONAL

Wakili negara sertai Deklamasi Puisi ASEAN di Kuala Lumpur

Berita dan Foto : Ihsan FaridahHaji Ibrahim

Peserta Bengkel 3P lawat Penjara Maraburong

WAKIL Negara Brunei Darussalam, AwangZefri Ariff dan Kris Karmila berlepas keKuala Lumpur bagi menyertai DeklamasiPuisi ASEAN.

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 4 September. - Dua orangwakil negara, iaitu Awang Zefri Ariffdan Kris Karmila berlepas ke KualaLumpur bagi membuat PersembahanBerpuisi pada acara Deklamasi PuisiASEAN yang akan berlangsung padahari Sabtu, 5 September 2015 diAuditorium Dewan Bahasa danPustaka, Jalan Dewan Bahasa, KualaLumpur.

Penyertaan wakil negara pada acaraini merupakan undangan daripada

Institut Terjemahan & Buku Malaysia(ITBM) yang menyelaraskan programbagi genre Sastera Di DiverseCity2015.

Buat julung kalinya, sepanjangSeptember 2015 ini, bertempatdi sekitar lokasi pelancongan utamabandar raya Kuala Lumpur bakalberlangsungnya DiverseCity 2015 :Festival Seni Antarabangsa KualaLumpur yang mengetengahkan limagenre seni yang akan diselaraskanoleh kurator setiap bidang.

Kesemua pakar dan penggiat seni iniakan berhimpun bersama-sama di atassatu pentas bagi setiap bidang yangdiwakili untuk mempersembahkankehalusan, keunikan dan keindahanbidang seni masing-masing.

Bertemakan Puisi : SuaraKemanusiaan dengan konsep untukmenyubur rasa kemanusiaan melaluipuisi program Deklamasi PuisiASEAN akan menghimpunkansejumlah 21 penyair dari dalam danluar negara.

Acara bakal diserikan denganPersembahan Gamelan di bawahpimpinan Dwiono Hermantoro (dariUniversiti Pertahanan NasionalMalaysia) sebagai pembukaan sertapersembahan selingan muzik rakyatoleh Roslan Madun, acara ini akanmenampilkan penyair mapan daripelbagai negara, iaitu Zaen Kasturi;Dato' Dr. Zurinah Hassan; Dr. LimSwee Tin; Ahmad Shukri Abdullah;Teo Wei Sing; Raja Rajeswari SeethaRaman; Marsli N.O dan MelizaraniSelva dari Malaysia; Fatin Hamama;Asrizal Nur dan Sutardji CalzoumBachri (Indonesia); Rasiah Halil danSuraidi Sipan (Singapura); Zefri Ariff

dan Kris Karmila (Brunei);Saithansipo Rattanaphan dan ZakariyaAmataya (Thailand); Prof. Dr. KimPinun (Kemboja); Prof. Rebecca T.

Anonuevo (Filipina); serta Maung Daydan Maung Pyiyt Min (Myanmar).

Di samping itu juga acara ini akanmemberi nikmat kepada pendengar

dan penggemar yang mencintai puisidengan bait puisi yang dideklamasikanoleh penyair dari Nusantara danASEAN.

TUTONG, Isnin, 7 September. -Seramai 29 pegawai dan kakitangankerajaan yang memberikanperkhidmatan program pemulihan diNegara Brunei Darussalam telahmengikuti Bengkel PengukuhanProgram Pemulihan (3P) JabatanPenjara Bersama Agensi-AgensiPemulihan Sesi 2015 danmengadakan lawatan ke PenjaraMaraburong.

Antara pegawai dan kakitangankerajaan tersebut terdiri daripadaCawangan Pusat Tahanan PolisTentera, Angkatan BersenjataDiraja Brunei; Unit Tahanan danPemulihan, Keselamatan Dalam

Negeri; Pusat Al-Islah, BiroKawalan Narkotik; KompleksRumah Kebajikan, JabatanPembangunan Masyarakat;Bahagian Khidmat NasihatKeluarga, Jabatan Hal EhwalSyari’ah; Unit Kaunseling BahagianPenyebaran Dakwah, Pusat Da’wahIslamiah dan Institusi Penjara-Penjara.

Rombongan peserta bengkel itutelah diketuai oleh PemangkuPenguasa Penjara, Awang Haji Sainibin Haji Maidin, selaku Ketua PusatLatihan dan fasilitator bengkel.

Pihak rombongan telah dialu-alukan oleh Pemangku Penguasa

Penjara, Awang Zakaria bin Salleh,selaku Pemangku Pegawai YangMenjaga Penjara Maraburong danseterusnya memberikan taklimatmengenai fungsi dan program sertaaktiviti yang dijalankan oleh PenjaraMaraburong.

Lawatan adalah salah satu aktivitidalam Bengkel 3P yang bertujuanuntuk memberi pendedahandalam pengendalian dan perjalananpengurusan program pemulihankepada para pesertabengkel terhadap pelaksanaanprogram-program pemulihan yangdijalankan di institusi penjara.

PESERTA Bengkel 3P bergambar ramai semasa mengadakan lawatan ke Penjara Maraburong.

Oleh : Dk Nur Effa Ryina Pg Haji HamdaniFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama(KPSSU), Awang Haji Khairuddin bin Haji Abd. Hamid semasa hadir merasmikanbengkel tersebut.

TIMBALAN Setiausaha Tetap KPSSU,Awang Haji Khairuddin semasa berucapmerasmikan bengkel berkenaan.

TIMBALAN Setiausaha Tetap KPSSU, Awang Haji Khairuddin semasa bergambar ramai bersama para peserta Bengkel Memerhati Burung dianjurkan oleh KPSSU.

'Bird Watching Tourism' jana perkembangan pelancongan

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 4 September. - Seramai 12orang jurupandu dari pengendalipelancongan tempatan dan peminataktiviti memerhati burung mengikutiBengkel Memerhati Burung(Bird Watching Workshop) dianjurkanoleh Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama (KPSSU),bertempat di Dewan Setia Pahlawan,KPSSU.

Bengkel selama tiga hari itu jugadianjurkan bersama Jabatan KemajuanPelancongan bersama MalaysianNature Society(MNS) / BirdingConservation Council (BCC) dansukarelawan dari Brunei BirdersGroup, Persatuan Jurufoto.

Timbalan Setiausaha Tetap KPSSU,Awang Haji Khairuddin bin Haji Abd.

Hamid semasa merasmikan bengkelberkenaan 'Bird Watching Tourism'merupakan di antara yang terkandungdi dalam Pelan Induk PelanconganBrunei sebagai salah satu produkprojek pembangunan yang bolehmenambah ekonomi negara.

Beliau berharap bengkel berkenaanakan menjadi nilai tambah kepadajurupandu di negara ini.

Menurutnya, adalah pentingkesemua stakeholders untuk sama-sama berganding bahu memainkanperanan masing-masing dalamsama-sama memelihara hidupan liaryang terdapat di negara ini danakan dapat dinikmati oleh generasimasa depan.

Bengkel berakhir pada hari Ahad,6 September 2015.

HARI RABU 16 SEPTEMBER 2015 9BERITA DAERAH

DOA Selamat dibacakan sebelum rondaan pencegahan jenayah dijalankan olehanggota Daerah Polis Tutong bersama ahli Pengawasan Kejiranan Bukit Beruang.

Enam warga asing ditahanBANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,13 September. - Pasukan Polis DirajaBrunei (PDB) melalui Balai PolisBerakas bersama ahli PengawasanKejiranan Kampung Pancha Delima,Kampung Anggerek Desa danKampung Orang Kaya BesarImas telah mengadakan rondaanpencegahan jenayah pada malamKhamis, 10 September lepas.

Rondaan yang bermula jam 9.00malam itu disertai oleh 11 anggota dariBalai Polis Berakas diketuai PenolongPenguasa Polis, Norkhatijah bintiHaji Zainal dan 21 orang pendudukkampung yang diketuai oleh KetuaKampung Pancha Delima / AnggerekDesa, Awang Haji Zulkifli bin HajiAwang Ya'akub, yang juga memangkuKetua Kampung Orang Kaya BesarImas / Pulaie.

Sebelum rondaan dilakukan,taklimat disampaikan oleh PenolongPenguasa Polis Norkhatijah kepadapenduduk kampung dan diselajurkandengan penyumbangan derma kepadasalah seorang penduduk kampungyang ditimpa rumah hangus diKampung Anggerek Desa.

Hasil rondaan di kawasan KampungAnggerek Desa dan KampungPancha Delima didapati enam wargaasing Indonesia dan Bangladesh

ditahan dan disoal siasat kerana gagalmenghadapkan dokumen pengenalandiri.

Oleh itu, orang ramaidisarankan untuk sentiasa membawadokumen-dokumen pengenalan dansekiranya penduduk asing yangmenduduki sebuah kampung tersebutuntuk melapor diri kepada ketuakampung masing-masing.

Penduduk kampung hendaklahsentiasa peka dengan kedatangan

orang-orang yang tidak dikenali dikampung masing-masing lebih-lebihlagi mereka yang mencurigai dansegera melaporkannya kepada pihakyang berwajib.

Kepekaan dan kemesraan antarapenduduk kampung dalam keadaansentiasa memerhati dan menelitipersekitaran masing-masing sertasikap pemedulian itu sedikitsebanyak dapat mengurangkanmasalah jenayah.

Balai Polis Labi terima lawatan

Rondaan cegah aktivititidak sihat berleluasa

Rondaan pencegahanjenayah dijalankanTUTONG, Ahad, 13 September. - Rondaan pencegahan jenayah jugadilakukan secara kolaborasi lapan anggota polis di daerah ini bersama 18 ahliPengawasan Kejiranan Bukit Beruang.

Menyertai rondaan melalui berjalan kaki yang bermula kira-kira jam 9.30malam itu ialah Penolong Pengerusi Pengawasan Kejiranan Bukit Beruang,Awang Haji Idris bin Haji Ahmad.

Terdahulu, taklimat rondaan pencegahan jenayah disampaikan mengenaisituasi jenayah di kampung tersebut serta beberapa yang perlu dilakukansemasa rondaan dijalankan.

Rondaan berakhir kira-kira jam 12 tengah malam.

ROMBONGAN lawatan bergambar ramai bersama pegawai dan anggota Balai Polis Labi.

SUMBANGAN diberikan kepada mangsa kebakaran rumah di Kampung AnggerekDesa.

KOLABORASI beberapa anggota Balai Polis Berakas bersama ahli Pengawasan Kejiranan Kampung Pancha Delima, KampungAnggerek Desa dan Kampung Orang Kaya Besar Imas bergambar ramai sebelum rondaan dijalankan.

MENTIRI, Ahad, 13 September. - Kerjasama Pasukan Polis Diraja Brunei(PDB) dengan melibatkan 38 anggota Balai Polis Muara dan 18 ahliPengawasan Kejiranan Kampung Mentiri sedikit sebanyak menjagakampung daripada terjadinya jenayah lebih berleluasa.

Dalam mencegah gejala aktiviti tidak sihat itu terjadi, rondaan dibuatdi kawasan kampung berkenaan pada 12 September lalu.

Rombongan diketuai Pegawai Penguasa Balai Polis Muara, Ketua InspektorPengiran Khairul Anuar bin Pengiran Haji Salleh dan Penolong PegawaiPenguasa Balai Polis Muara, Inspektor Nuradiba binti Mohamad.

Rondaan dimulakan dengan penyampaian taklimat di kediaman KetuaKampung Mentiri, Awang Haji Bujang bin Haji Sabtu.

Kawasan rondaan dibahagikan kepada dua kumpulan iaitu di kawasantempat penurunan perahu Kampung Pengkalan Sibabau serta kawasanjagaan dan dari Simpang 61 hingga ke rumah Ketua Kampung Mentiri.

LABI, Ahad, 13 September. -Rombongan 15 anggota Balai PolisSengkurong dan 15 ahli PengawasanKejiranan Kampung Lugu danKulapis mengadakan lawatan keBalai Polis Labi pada 12 Septemberlepas.

Menyertai rombongan berkenaanialah Pegawai Menguasa Balai PolisSengkurong, Inspektor Kanan, AlfieWayne Boyd serta Penghulu MukimSengkurong yang juga memangkuKetua Kampung Sengkurong 'B',Awang Haji Musa bin Haji Tahir @Haji Siti; Ketua Kampung Lugu /Katimahar, Awang Salim bin Adi danKetua Kampung Kulapis, Awang HajiTimur bin Haji Limbang.

Lawatan dimulakan dengantaklimat di Dewan SerbagunaKampung Rampayoh Labi oleh KetuaKampung Labi dan diteruskan denganmenandatangani buku pelawat serta

bergambar ramai.Aktiviti diteruskan dengan lawatan

ke Rumah Panjang Mendaram Besardan taklimat disampaikan oleh KetuaRumah Panjang Mendaram Besar,Awang Berandi anak Jamau danmenandatangani buku pelawat dan

bergambar ramai.Manakala taklimat semasa lawatan

ke Balai Polis Labi disampaikan olehSarjan 3795 Pengiran Ahmad binPengiran Haji Zainal dan diteruskandengan menandatangani buku pelawatdan sesi bergambar ramai.

ROMBONGAN lawatan bergambar ramai semasa di Rumah Panjang Mendaram Besar.

RONDAAN pencegahan jenayah bergambar ramai bersama beberapa anggota BalaiPolis Muara dan ahli Pengawasan Kejiranan Kampung Mentiri.

RONDAAN pencegahan jenayah dijalankan oleh anggota Daerah Polis Tutongbersama ahli Pengawasan Kejiranan Kampung Bukit Beruang.

SEBAHAGIAN anggota polis dan ahli Pengawasan Kejiranan semasa membuatrondaan di kawasan Kampung Mentiri.

HARI RABU 16 SEPTEMBER 201510 RENCANA

MUSABAQAH TilawatilQur'an Belia AsiaTenggara anjuran

Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Negara Brunei Darussalammerupakan sumbangan yangsangat bermakna dan tinggi nilainyadalam mengembangkan syiarIslam khususnya pada mengangkatpembacaan dan penghayatanAl-Qur'an dalam kalangan generasibelia-belia Islam Asia Tenggarayang berhadapan dengan cabaranglobalisasi semasa.

Musabaqah yang pertama kalinyadiadakan pada tahun 2000 dandianjurkan setiap dua tahun sekali inidiharap dapat meningkat danmewujudkan jaringan kerjasamaserta persefahaman dalam kalanganbelia Asia Tenggara ke arahperpaduan ummah, di samping dapatdijadikan sebagai landasan kepadapara belia Asia Tenggara untukmerealisasikan hasrat tersebut.

Kita sangat bersyukur penglibatanqari dan qariah yang mewakiliMusabaqah Tilawatil Qur'an BeliaAsia Tenggara ini setentunya akanmeningkat, baik dari sudut prestasibacaan para qari dan qariahmahupun dari sudut perlaksanaannyamemandangkan ini adalah kaliketujuh negara kita mengungkayah-kan sebagai sumbangan kita ke arahmewujudkan semangat kebersamaanyang lebih terarah dalam kalanganpara belia di rantau Asia Tenggarake arah perpaduan ummah.

Oleh itu adalah menjadi harapanagar musabaqah ini dijadikansebagai landasan kepada para beliaAsia Tenggara untuk merealisasikanhasrat tersebut dan seterusnyadalam mencapai matlamat KomunitiASEAN.

Dalam konteks serantau,musabaqah ini dapat berfungsisebagai wasilah ke arah memupukpersefahaman, kerjasama danpersahabatan dalam kalangan beliayang datangnya dari pelbagaibudaya, etnik dan kepercayaan.Ia perlu dilihat dari perspektifserantau yang dinamik sebagaikatalis toleransi dan hormat-menghormati dalam hidup berjirandan bernegara.

PEKANegara kita yakin melalui kegiatan

belia yang terarah seperti MusabaqahTilawatil Qur'an ini, golongan beliarantau Asia Tenggara akan lebihpeka dan responsif serta memilikitekad dan matlamat yang kukuhbagi melahirkan sebuah rantauyang aman, damai dan makmurserta terhindar daripada sebarangpergeseran.

Seramai 19 peserta dari sembilanbuah negara rantau Asia Tenggaramenyertai musabaqah pada kali iniyang bermula pada 15,16 dan 17September 2015 dan tahun inimerupakan kali ketujuh NegaraBrunei Darussalam menganjurkanMusabaqah berkenaan. Negara-negara turut serta ialah Indonesia,Filipina, Kemboja, Laos, Viet Nam,Malaysia, Myanmar, Singapura,Thailand dan Negara BruneiDarussalam.

Negara diwakili oleh AwangkuAdi Nazri binti Pengiran Haji Jofribahagian qari manakala DayangFatin Nurhanani binti Haji Mohdarbahagian qariah.

Musabaqah Tilawatil Qur'anBelia Asia Tenggara ini akandapat memberikan dorongan kepadabelia-belia Islam untuk mendekatkandiri mereka kepada Al-Qur'andan mempelajari isi kandunganyang terdapat di dalamnya denganmendalam.

Antara lain tujuan musabaqahini adalah untuk memupuk rasapersahabatan dan persaudaraan sertakerjasama belia di peringkat AsiaTenggara; menolong serta membantubagi meninggikan mutu pembacaanAl-Qur'an dalam kalangan beliaAsia Tenggara; menyambungkanpeningkatan mutu bacaan dariperingkat belia dan seterusnyake peringkat dewasa sama adadi peringkat kebangsaan atau

antarabangsa dan menyemai sertamenerapkan rasa cinta beliaterhadap amalan dan pembacaanAl-Qur'an dalam mendukung hasratkerajaan menjadikan Negara BruneiDarussalam selaku negara zikir.

Dalam waktu yang samaMusabaqah Tilawatil Qur'an BeliaAsia Tenggara juga memberikansatu platform ke arah meningkatkanlagi mutu pembacaan Al-Qur'andalam kalangan belia Asia Tenggaradan untuk sampai kepada tahappencapaian yang lebih tinggi lagi diperingkat antarabangsa.

Ini bertepatan dengan hasratnyabertujuan untuk meningkatkankefahaman dan mewujudkanjaringan kerjasama dalam kalanganbelia Asia Tenggara.

SYIARKeberangkatan Kebawah Duli

Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam pada esok malamjelas mencerminkan keyakinandan hasrat murni terhadapsumbangan dan peranan musabaqahini sebagai salah satu usahamemartabatkan syiar Islam danmenarik minat para belia Islamuntuk mempelajari dan menghayatiAl-Qur'an.

Kita menyedari bahawaperpecahan boleh mencetuskanpergolakan yang membawakepada kehancuran. Justeru, ia perludielakkan dengan mengukuhkanperpaduan berteraskan Al-Qur'an.Dengan demikian, para belia Islamperlu mempunyai kefahamanyang mendalam tentang kandunganAl-Qur’an agar mereka menjadipenyumbang kepada perpaduan dankesejahteraan ummah. Di sinilahpentingnya belia-belia Islam dirantau ASEAN mendekatkandiri kepada Al-Qur'an dan sekali

gus memahami, menghayati danmempraktikkan segala ajarannya.

''Al-Qur'an adalah panduansepanjang zaman. Ia tidak pernahlapok seperti kitab atau buku lainlapok. Ia adalah cahaya yang tidakpernah malap. Marilah baca dangunakan ia tanpa jemu-jemu.Orang yang membacanya adalahorang hebat pada Hari Kiamat kelak.Mereka akan bersuluh denganAl-Qur'an itu, Insya-Allah,'' titahbaginda Musabaqah Tilawatil Qur'anBelia Asia Tenggara Kali Keenambagi Tahun 1435H / 2013M di PusatPersidangan Antarabangsa Brunei.

Baginda bertitah, hayatilahsejarah, betapa Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam telah mentarbiahpara sahabat dan pengikutBaginda dengan Al-Qur'an sehinggamelahirkan belia-belia dan pejuang-pejuang yang sanggup berjuanguntuk Islam.

Mereka, titah baginda, berperibadidengan peribadi Al-Qur'an,berperangai dengan perangaiAl-Qur'an, berjiwa dan bersemangatdengan jiwa dan semangatAl-Qur'an. Mereka inilah pembinatamadun yang sebenar-benarnya.

Baginda juga yakin sekiranya parabelia Islam berjaya menunjukkancontoh kepada dunia, bahawa merekabukan sahaja berilmu, tetapi jugaberhias dengan akhlak Al-Qur'anantaranya seperti amanah, ihsan, adil,suka kepada kebajikan dan bencikepada mungkar, sudah tentulah iaadalah sumbangan paling berhargakepada dunia dan kemanusiaan.

Penyertaan para belia IslamAsia Tenggara dalam musabaqahbaru-baru ini memberikan peluangkepada mereka untuk berinteraksidalam suasana persaingan yangsihat demi meningkatkan semangatukhuwah dan perpaduan serantau.Tahniah diucapkan kepada paraQari dan Qariah yang mewakilinegara masing-masing keMusabaqah Tilawatil Qur'an BeliaAsia Tenggara Kali Ketujuhbagi Tahun 1436H / 2015M.

Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor

SUASANA Musabaqah Tilawatil Qur'an Belia Asia Tenggara Kali Keenam mengangkatpembacaan dan penghayatan Al-Qur'an dalam kalangan generasi belia-belia IslamAsia Tenggara. Manakala gambar bawah, para belia kita terdiri daripada pelajar-pelajarsekolah dilatih dari sejak kecil mendekati pembacaan Al-Qur'an.

HARI RABU 16 SEPTEMBER 2015 11AGAMA

Beberapa permasalahan takbir az-Zawaiddalam sembahyang Sunat Hari Raya

Dengan nama Allah, Segala puji bagi Allah, Selawat dansalam ke atas Rasulullah Shallallahu 'alaihi wasallam,

keluarga, sahabat dan para pengikut.

S UASANA hari raya sentiasa dirasai kemeriahannya,sama ada Hari Raya Fitri mahupun Hari Raya Adha.Suasana kemeriahan Hari Raya jelas kelihatan dengan

ramainya orang menghadiri sembahyang sunat Hari Raya.Sembahyang sunat Hari Raya ini mempunyai sifat yang

sama dengan sembahyang sunat yang lain. Akan tetapi, terdapatperkara-perkara sunat yang tidak ada pada sembahyang sunatyang lain, iaitu antaranya ialah disunatkan melakukan takbiraz-zawaid. Oleh kerana sembahyang sunat Hari Raya inidilakukan hanya dua kali setahun iaitu Hari Raya Fitridan Hari Raya Adha, maka tidak hairanlah jika ada sebahagianorang yang terlupa untuk melakukan takbir az-zawaid inisemasa sembahyang sunat Hari Raya.

Maka akan diterangkan beberapa permasalahan yang berkaitandengan takbir az-zawaid dalam sembahyang sunat Hari Rayaini.

Pengertian Takbir Az-Zawaid Dan Hukumnya

Takbir az-zawaid ialah takbir-takbir tambahan dalamsembahyang sunat Hari Raya yang dilakukan selepas takbiral-ihram pada rakaat pertama dan selepas takbir intiqal iaitutakbir ketika bangun dari sujud pada rakaat kedua.

Takbir az-zawaid ini sunat dilakukan dalam sembahyangsunat Hari Raya Fitri dan Hari Raya Adha berdasarkan riwayatdaripada 'aishah radhiallahu 'anha:

Maksudnya : ''Sesungguhnya Rasullullah Shallallahu 'alaihiwasallam melakukan takbir pada sembahyang Hari Raya Fitridan Hari Raya Adha, pada rakaat pertama tujuh kali takbir danpada rakaat kedua lima kali takbir, … selain dua takbirrukuk.''

(Hadis riwayat Abu Daud)

Bilangan Dan Masa Melakukan Takbir Az-Zawaid

Takbir az-zawaid dilakukan pada rakaat pertama sebanyaktujuh kali selepas membaca doa iftitah dan sebelum membacaat-ta'awwudz dan surah al-fatihah, dan dilakukan sebanyaklima kali selepas takbir intiqal iaitu takbir ketika bangundari sujud pada rakaat kedua sebelum membaca at-ta'awwudzdan surah al-fatihah.

Mengangkat Tangan Ketika Melakukan Takbir Az-Zawaid

Sunat mengangkat tangan setiap kali melakukan takbiraz-zawaid sepertimana mengangkat tangan ketika melakukantakbir yang lain seperti takbir al-ihram dan takbir al-intiqalat,dan meletakkan tangan kanan di atas tangan kiri dibawahparas dada.

Zikir Selepas Setiap TakbirAz-Zawaid

Ulama sepakat mengatakan bahawa takbir az-zawaid dibacadengan jahar manakala bacaan zikir selepas setiap kali takbir itudibaca dengan israr. Bacaan takbir itu, sunat diselangi denganbacaan zikir yang sederhana panjang seperti bertahlil, bertakbirdan bertahmid. Oleh itu, bermacam-macamlah versi bacaanzikir yang disebutkan ulama:

Menurut jumhur ulama, bacaan zikir selepas setiap kali takbiraz-zawaid itu dilakukan ialah:

Ertinya : ''Maha suci Allah, segala puji hanya bagi Allah,tiada tuhan (yang disembah) melainkan Allah dan Allah MahaBesar.''

Zikir-zikir di bawah ini juga boleh dibaca, sebagaimana yangdiamalkan oleh sebahagian para sahabat. Zikir-zikir yangdimaksudkan itu ialah:

1. Menurut ash-Shaidalani rahimahullahu Ta'ala, adasebahagian sahabat membaca zikir:

Ertinya : ''Tiada Tuhan (yang disembah dengan sebenar-benarnya yang maujud) melainkan Allah (jua), yang tunggal,tiada sekutu bagiNya, yang mempunyai kerajaan (di langit dan dibumi), dan mempunyai kepujian, dan Dialah (Tuhan) di atastiap-tiap sesuatu yang berkuasa.''

2. Menurut Ibnu ash-Shabbagh rahimahullahu Ta'ala pula, adajuga yang membaca zikir mengikut kebiasaan seperti zikir :

Ertinya : ''Allah Maha Besar Yang Teramat Besar, segala pujibagi Allah Yang Teramat Banyak, Maha Suci Allah pada waktupagi dan waktu petang, dan semoga Allah mencucuri rahmatkepada Sayyidina Muhammad serta ahli keluarga dan parasahabat baginda dengan puji-pujian yang berlimpah-limpah.''

3. Sementara menurut al-Mas'udi rahimahullahu Ta'ala pula,

ada juga para sahabat membaca zikir seperti :

Ertinya : ''Maha suci Engkau ya Allah dan segala puji hanyabagiMu, Maha Berkat namaMu, Maha tinggi kebesaranMu,Maha besar pujianMu, serta tiada Tuhan (yang disembah)melainkan Engkau.''

Hukum Sujud Sahwi Bagi Sesiapa Yang TerlupaMelakukan Takbir Az-Zawaid

Takbir az-zawaid ini ialah salah satu di antara sunat-sunathai'ah dalam sembahyang seperti at-tawwudz atau doa ifftitah.Apabila tertinggal sama ada kerana lupa atau senghaja,maka tidak perlu dilakukan sujud sahwi. Namun makruhjika ditinggalkan sebahagian atau kesemuanya atau melebihitakbir tersebut.

Keistimewaan ibadat sembahyangSEMBAHYANG atau solat dalam Islam

merupakan tiang atau tonggak agama.Sembahyang telah diwajibkan oleh Allah

Subhanahu Wata'ala kepada hambaNya sejakzaman Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallamsewaktu baginda diIsra' Mi'rajkan pada 27 Rejab,iaitu satu setengah tahun sebelum bagindaberhijrah dari Mekah ke Madinah. Pada malamIsra' dan Mi'raj itulah beliau menerima perintahsembahyang untuknya dan umatnya.

Bila seseorang sembahyang menurut aturanyang sebenarnya, mengingat kebesaran dankemuliaan Allah, maka dengan sendirinyahilanglah sifat kekejaman dan kemungkarandari jiwanya, berganti dengan sifat-sifat mulia,

sopan-santun terhadap sesama manusia.Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam

Surah Thaahaa ayat 14 yang tafsirnya :''Sesungguhnya Akulah Allah, tiada tuhanyang berhak disembah melainkan Aku makasembahlah Aku dan dirikanlah sembahyanguntuk mengingatiKu.''

Bagi umat yang sentiasa mengingatiAllah dengan cara sembahyang, maka dengansendirinya terhindarlah dia dari segala sifatkekejian dan kejahatan dirinya sebabsembahyang itu mencegah atau menghalangmanusia dari pada melakukan pekerjaanyang keji. Antara hikmat-hikmat sembahyang ituadalah seperti berikut :

1. Menjadikan hati tenang, sabar dantabah dalam menghadapi sesuatu masalah. Tidakmengalami kegelisahan dan ketakutan.

2. Memberikan ketetapan hati bahawamanusia itu tidak berputus asa atas rahmatAllah.

3. Menjadikan perantaraan antara hambadengan Allah. Mendirikan sembahyang berertimendekatkan diri dengan Allah. Tidakmendirikan sembahyang bererti menjauhkandiri daripada Allah.

4. Hidup bahagia di dunia dan di akhiratserta dimasukkan ke dalam syurga Firdaus.Allah berfirman dalam Surah Mu'minuun ayat 9hingga 11 yang tafsirnya : ''Dan orang-orangyang tetap memelihara sembahyang mereka.Mereka itulah pewaris-pewaris. Yang akanmewarisi syurga Firdaus, mereka kekal didalamnya.''

5. Menjauhkan seseorang daripada sifat tamak,kikir, bakhil, riak, angkuh dan sombong apabilasembahyangnya itu benar-benar telah dapatmencegah dari perbuatan keji dan mungkar.

Dalam sebuah hadits yang diriwayatkan olehImam al-Baihaqi bahawa Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam telah menegaskan bahawa :''Sembahyang itu ialah tiang agama, barangsiapayang mendirikannya, sesungguhnya ia telahmendirikan agama dan barangsipa yangmeninggalkannya, sesungguhnya dia telahmeruntuhkan agama.''

Sembahyang yang dapat mencegah seseorangmuslim dari berbuat keji dan mungkar ituialah jika dia mendirikan sembahyang denganmemelihara segala syarat, rukun serta tertibnya,bersuci hingga khusyu'nya. Dia mengetahuisembahyang dan bukan hanya sekadar berdiri,ruku', I'tidal dan sujud sahaja tetapi hendaklahbetul-betul mengingat dan menyembah Allah.

Sekiranya seseorang itu mendirikansembahyang tetapi sembahyangnya tidak dapatmencegah dari perbuatan keji dan mungkarmaka sudah pastilah sembahyangnya itu tidaksempurna. Dengan sifat sedemikian sudahnyatalah sembahyang itu tidak akan dapatmencegah dia dari melakukan perbuatan kejidan mungkar. Jika demikian, maka sembahyangitu bukan mendekatkan dirinya dengan Allahmalah akan semakin jauh dari Allah.

Oleh itu, kita patut menyedari bahawamelakukan sembahyang itu biarlah kita tahusegala syarat, rukun, cara, bacaan, perbuatandan khusyu'nya agar sembahyang kita lebihsempurna lagi dan diterima oleh Allah SubhanahuWata'ala.

BILA seseorang sembahyang menurutaturan yang sebenarnya, mengingat

kebesaran dan kemuliaan Allah, makadengan sendirinya hilanglah sifatkekejaman dan kemungkaran dari

jiwanya, berganti dengan sifat-sifat mulia,sopan-santun terhadap sesama manusia.

Bersambung

PELITA BRUNEI HARI RABU 16 SEPTEMBER 201512 13PELITA BRUNEI HARI RABU 16 SEPTEMBER 2015

DPMM berangkat rasmikanTilawatil Qur'an Belia Asia Tenggara

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,15 September. - Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billahibni Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteriberkenan berangkat ke Majlis PerasmianMusabaqah Tilawatil Qur'an Belia AsiaTenggara 1436 Hijrah / 2015 Masihi.

Keberangkatan tiba Duli Yang TeramatMulia di Pusat Persidangan Antarabangsa,Berakas dijunjung oleh MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya PekermaLaila Diraja Dato Seri Setia Awang HajiHazair bin Haji Abdullah, selakuPengerusi Jawatankuasa TertinggiMusabaqah Tilawatil Qur'an Belia AsiaTenggara 1436H / 2015M dan Timbalan

Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang MuliaPengiran Dato Paduka Haji Bahrom binPengiran Haji Bahar.

Pada majlis itu, DYTM berkenanmengurniakan sabda dan seterusnyamenyempurnakan perasmian MusabaqahTilawatil Qur'an Belia Asia Tenggara1436H / 2015M.

Berangkat sama ialah Yang TeramatMulia Paduka Seri Duli PengiranMuda 'Abdul Malik ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah.

Bacaan Surah Al Faatihah memulakanmajlis yang dipimpin oleh HakimMahkamah Rayuan Syariah, YangDimuliakan Pehin Orang Kaya PadukaSetia Raja Dato Paduka Seri Setia HajiAwang Suhaili bin Haji Mohiddin.

Acara kemudian diikuti dengan sembahalu-aluan oleh Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Pekerma Laila Diraja DatoSeri Setia Awang Haji Hazair, selakuPengerusi Jawatankuasa TertinggiMusabaqah Tilawatil Qur'an Belia AsiaTenggara 1436H / 2015M.

Dalam sembah alu-aluanya, YangBerhormat menyembahkan setinggi-tinggimenjunjung kasih di atas keberangkatanDYTM pada malam pertama MusabaqahTilawatil Qur'an Belia Asia Tenggaradilangsungkan.

Yang Berhormat seterusnyamenyembahkan bahawa keberangkatanDYTM di majlis tersebut mencerminkankeprihatinan DYTM akan pentingnyamemantapkan akidah belia-belia Islamdengan berpandukan dan penghayatankepada ajaran-ajaran yang terkandungdi dalam Al-Qur'an.

Menurutnya, musabaqah tersebutmerupakan platform yang memberikandorongan kepada belia-belia Islamdi Negara Asia Tenggara untuk mendalamidan mempertingkatkan mutu pembacaanAl-Qur'an yang akan dapat mengangkatpencapaian mereka ke peringkat yanglebih tinggi.

Melalui pertandingan di peringkatserantau itu, tambahnya, akan memberikankeyakinan dan pendedahan kepadabelia-belia Islam Asia Tenggara untukmara ke pertandingan Tilawatil Qur'andi peringkat antarabangsa dan yanglebih mencabar.

Majlis Musabaqah Tilawatil Qur'anBelia Asia Tenggara 1436H /2015M bagimalam pertama dimulakan denganbacaan daripada enam peserta, iaitu dariRepublik Singapura, Laos, Malaysia,Viet Nam dan Republik Filipina.

Musabaqah Tilawatil Qur'an Belia AsiaTenggara diadakan selama tiga malamberturut-turut bermula malam ini hinggaKhamis di tempat yang sama.

Seramai 19 peserta daripada 10 buahnegara rantau Asia Tenggara menyertaimusabaqah kali ini. Tahun ini merupakankali ketujuh negara ini menganjurkanMusabaqah Tilawatil Qur'an Belia AsiaTenggara. Musabaqah pertama kalinyadiadakan pada tahun 2000 yang dianjurkansetiap dua tahun sekali.

Musabaqah Tilawatil Qur'an Belia AsiaTenggara tahun ini diadakan untukmemupuk dan menyemaikan rasapersahabatan dan persaudaraan sertakerjasama belia di peringkat AsiaTenggara, di samping menyemai danmenerapkan rasa cinta belia terhadapamalan dan pembacaan Al-Qur'andalam mendukung hasrat kerajaanuntuk menjadikan negara ini selakuNegara Zikir.

PESERTA qari belia dari Republik Singapura, Ahmad Daniyalbin Mohd. Rizal ketika mempersembahkan bacaannya.

PESERTA qariah belia dari Laos, Ms. SouphalackSengdeuanpheng. PESERTA qari belia dari Laos, Mr. Rasamkhan Silipathan.

PARA jemputan wanita juga diundang khas bagi menyerikan lagi suasana Musabaqah TilawatilQur'an Belia Asia Tenggara.

MUSABAQAH Tilawatil Qur'an Belia Asia Tenggara dihadiri sama oleh diplomat-diplomat asingke negara ini.

DULI Yang Teramat Mulia dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik berkenan menerima junjung ziarah para qari Musabaqah Tilawatil Qur'an Belia Asia Tenggara sejurustiba di Pusat Persidangan Antarabangsa (kiri), sementara gambar kanan, DYTM dan YTM berkenan menerima junjung ziarah ahli-ahli jawatankuasa majlis.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma LailaDiraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah, selaku Pengerusi JawatankuasaTertinggi Musabaqah Tilawatil Qur'an Belia Asia Tenggara 1436H / 2015M dan Yang BerhormatMenteri-Menteri Kabinet ketika hadir pada majlis tersebut.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah berkenan berangkat ke Majlis Perasmian Musabaqah Tilawatil Qur'an Belia Asia Tenggara 1436H / 2015M.

DULI Yang Teramat Mulia dan Yang Teramat Mulia ketika mendengarkan bacaan Al-Qur'andaripada enam peserta Musabaqah Tilawatil Qur'an Belia Asia Tenggara (atas), sementara gambarkanan, DYTM ketika berangkat tiba di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

PESERTA qariah belia dari Malaysia, Awatif binti Abd. Majid. PESERTA qari belia dari Viet Nam, Mr. Abdul Azid.PESERTA qariah belia dari Republik Filipina, Raihana GuiamlodAmbangala.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Masri Osman, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berkenan berangkat ke MajlisPerasmian Musabaqah Tilawatil Qur'an Belia Asia Tenggara 1436 Hijrah / 2015 Masihi.

HARI RABU 16 SEPTEMBER 201514 JAWATAN KOSONG

HARI RABU 16 SEPTEMBER 2015 15IKLAN

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JUALAN LELONG SECARATERTUTUP BAGI 12 UNITPERALATAN KOMPUTER

(12 UNIT PLOTTER)

Syarat-Syarat Tawaran:1. TAWARAN adalah dipelawa kepada

pemborong-pemborong firma swasta danorang-orang perseorangan.

2. Dokumen tawaran, syarat-syarat danketerangan lanjut mengenainya boleh didapati

di Bahagian Komputer, Tingkat Bawah, IbuPejabat Jabatan Kerja Raya, LapanganTerbang Lama atau dengan menghubungipada talian 2383911 sambungan 777 / 252.

3. Untuk melihat barang-barang berkenaan,sila hubungi Mohd. Faizal bin Haji AbdulKarim di talian: 2382920 sambungan 201 atau304 dan sila hadir pada 16, 17, 19 & 20September 2015, jam 9.30 Pagi hingga 12Tengah Hari dan jam 1.30 Petang hingga4.00 Petang bertempat :

BAHAGIAN KOMPUTERJABATAN PENTADBIRAN

DAN KEWANGANTingkat Bawah

Jabatan Kerja RayaJalan Landasan Lama, Berakas.

4. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar danmasukkan ke dalam :

PETI SEBUT HARGAJABATAN PENTADBIRAN

DAN KEWANGANTINGKAT 1

BANGUNAN IBU PEJABAT JKRLAPANGAN TERBANG LAMA

JALAN LANDASAN LAMABERAKAS, BB3510.

5. Tawaran-tawaran mesti dihantar pada hariSelasa, 22 September 2015 tidak lewat padajam 9.30 Pagi.

6. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang tertutup denganmenunjukkan bilangan sebut harga dan tajuktawaran.

7. Tawaran mestilah dihantar denganmenggunakan borang tawaran yangdisediakan.

Pembeli yang berjaya akan dimaklumkan danadalah dihendaki membayar pembayaransecara tunai dan seterusnya bertanggungjawabuntuk memindahkan barang yang dibelitidak lewat tujuh (7) hari dari tarikhpembayaran dibuat.

JABATAN KESELAMATAN DALAM NEGERIJABATAN PERDANA MENTERI

UNIT TAHANAN DAN PEMULIHAN,JABATAN KESELAMATAN DALAM

NEGERI,JABATAN PERDANA MENTERI

JUALAN SECARATAWARAN SEBUT HARGA

ADALAH dengan ini diberi notis, iaitujualan secara tawaran sebut harga bagi 16 unitAlat Pemadam Api dan 1 unit Almari Besikepunyaan Unit Tahanan dan Pemulihan,Jabatan Keselamatan Dalam Negeri sepertiberikut :

KeteranganBilangan 1. Alat pemadam api

berbagai jenis dan hos bombaBanyak : 16 unit

Bilangan 2. Almari besi bombaBanyak : 1 unit

Tempat Jualan BarangUnit Tahanan dan Pemulihan Jerudong

Jabatan Keselamatan Dalam NegeriNegara Brunei Darussalam.

Jualan harta benda kerajaan secara tawaransebut harga ini akan diadakan pada 17 hingga28 September 2015.

Waktu bagi melihat barang jualan:9.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari

(pada hari-hari bekerja)

Syarat-Syarat Tawaran :1. Tawaran adalah dipelawa kepada

pemborong-pemborong firma swasta danorang-orang perseorangan.

2. Dokumen tawaran, syarat-syarat danketerangan lanjut mengenainya bolehdiperolehi dengan menghubungi di talian2660925 sambungan 212 (bagi mendapatkandokumen tawaran dan syarat-syarat tawaran)semasa waktu pejabat di Bahagian Pentadbirandan Kewangan, Unit Tahanan dan PemulihanJerudong, Jabatan Keselamatan Dalam Negeri.Borang tawaran sebut harga akan dikenakanbayaran sebanyak BND5.00 (tidakdikembalikan) bagi setiap tawaran.

3. Jika pembeli hendak melihat barangtawaran tersebut, hendaklah membuattemujanji terlebih dahulu seperti berikut :

Telefon ofis : 26609254. Hanya pembeli yang berjaya dalam

tawaran sebut harga akan dihubungi untuktindakan selanjutnya.

5. Tawaran sebut harga yang berjaya iniadalah dinilai berdasarkan harga tawaran yangtertinggi.

6. Kesemua tawaran sebut harga hendaklahdiisi menggunakan borang yang diberi secaralengkap dan dimasukkan ke dalam PETISEBUT HARGA bertempat di Unit Tahanandan Pemulihan, Jerudong, Jabatan KeselamatanDalam Negeri tidak lewat dari hari Selasa,29 September 2015, 9.00 Pagi. Tawaranmestilah dihadapkan dalam sampul surat yangtertutup rapat (sealed) dengan menunjukkanbilangan sebut harga dan tajuk ''JUALANSECARA TAWARAN SEBUT HARGABAGI 16 UNIT ALAT PEMADAM APIBERBAGAI JENIS, HOS BOMBA DAN 1UNIT ALMARI BESI BOMBAKEPUNYAAN UNIT TAHANAN DANPEMULIHAN JERUDONG, JABATANKESELAMATAN DALAM NEGERI'' tanpamenunjukkan identiti pemborong.

7. Pembeli yang berjaya dikehendaki untukmembayar secara tunai dan seterusnyabertanggungjawab untuk memindahkanbarang-barang yang dibeli tidak lewat dua (2)hari dari tarikh jualan tersebut.

JABATAN PERKHIDMATAN AWAMJABATAN PERDANA MENTERI

NOTIS JUALAN LELONGBILANGAN : (2015) JPA/1.4/1858/88 Pt.2

TARIKH TUTUP : HARI RABU30 SEPTEMBER 2015

1. DIMAKLUMKAN bahawa JabatanPerkhidmatan Awam, Jabatan Perdana Menteriakan mengadakan satu jualan lelong bagi hartabenda kerajaan, iaitu 81 unit perabot /perkakas pejabat; 4 drawer filing cabinetwithout lock bar dan cabinet with slidingdoor.

2. Jualan lelong ini adalah terbuka kepadaorang ramai sama ada persendirian atausyarikat.

3. Pelelongan ini adalah secara keseluruhan(lump sum) bagi kesemua jenis barang di manaorang ramai atau syarikat yang berminathendaklah membuat satu tawaran harga bagi

kesemua barang yang dilelong.4. Dengan itu, orang ramai atau

syarikat-syarikat yang berminat untukmenyertai pelelongan ini bolehlahmemeriksa peralatan dan perabot pejabatberkenaan pada waktu dan tempat yangditetapkan seperti berikut :

Tarikh : Hari-hari bekerja, iaitu19 hingga 26 September 2015Waktu : 9.00 Pagi - 11.30 Pagi

Tempat : No. 2, Block C12Flat Kawasan Perumahan

Kampung Anggerek Desa, BerakasNegara Brunei Darussalam.

5. Setiap tawaran hendaklah menggunakanborang tawaran yang disediakan yang manaboleh diperolehi di alamat berikut :

Bahagian Pembangunandan Pengurusan

Jabatan Perkhidmatan AwamJabatan Perdana Menteri

Tingkat 4, Bangunan SuruhanjayaPerkhidmatan Awam

Lapangan Terbang Lama, BerakasBandar Seri Begawan, BB3510

Negara Brunei Darussalam.6. Tawaran hendaklah dihantar di dalam

sampul surat tertutup rapi yang bertulis tajuktawaran : ''JUALAN LELONG'', (2015)JPA/1.4/1858/88 Pt.2 dan tarikh tutup tawarantanpa menunjukkan identiti pembekal / syarikatdan dimasukkan ke dalam peti tawaran tidaklewat pada hari Rabu, 30 September 2015,jam 2.30 Petang di alamat :

PETI SEBUT HARGABahagian Pembangunan dan Pengurusan

Jabatan Perkhidmatan AwamJabatan Perdana Menteri

Tingkat 4, Bangunan SuruhanjayaPerkhidmatan Awam

Lapangan Terbang Lama BerakasBandar Seri Begawan, BB3510

Negara Brunei Darussalam.

7. Tawaran yang lewat diterima dari tarikhdan waktu ditetapkan tidak akan dilayan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima sebarang tawaran yangrendah atau tawaran yang tidak munasabah.

9. Mereka yang berjaya hendaklah membuatpembayaran secara tunai dan dikehendakimemindahkan kesemua barang yang telahdibeli dari tapak jualan lelong tersebut dalamtempoh lima (5) hari waktu bekerjadari tarikh pemberitahuan.

10. Peserta / syarikat yang berjaya akandisenaraikan hitamkan bagi satu tempoh masayang akan diputuskan oleh JawatankuasaJualan Lelong, Penghapusan dan Sebut HargaJabatan Perkhidmatan Awam jika menarik dirisetelah dimaklumkan berjaya dalamjualan lelong tersebut.

11. Untuk keterangan lanjut sila hubungi diUnit Kewangan Jabatan Perkhidmatan Awam ditalian 2382469 sambungan 420.

PUSAT PROMOSI DAN PEMASARANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

KEMENTERIAN PERINDUSTRIANDAN SUMBER-SUMBER UTAMANEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Bilangan Tawaran : KPSU/MPC/Q/2015 - 2016 [04]

Tajuk Tawaran : ''EXPORT SHIPMENT BY AIRCARGO (EX BRUNEI TO KUALA LUMPUR,

MALAYSIA AND RETURN SHIPMENT TO BRUNEI -DOOR TO DOOR DELIVERY) - WORLD ISLAMIC

TOURISM CONFERENCE & EXPO 2015,27th - 30th OCTOBER 2015

Yuran Tawaran : BND5.00 (tidak dikembalikan)

Tarikh Tutup Tawaran : KHAMIS, 1 OKTOBER 2015,JAM 2.00 PETANG

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN dalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang

berdaftar dengan sebagai Freight Forwarding Agency.Tawaran-tawaran hendaklah dialamatkan kepada :

PengerusiJawatankuasa Sebut Harga

Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber UtamaJalan Menteri Besar

Bandar Seri Begawan, BB3910Negara Brunei Darussalam.

dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga yang terletak di

Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, Bandar SeriBegawan, BB 3910, Negara Brunei Darussalam, tidak lewatdaripada tarikh dan masa yang telah ditetapkan seperti yangdinyatakan di dalam setiap tawaran tersebut.

2. Dokumen-dokumen tawaran dan borang-borang tawaranserta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pusat Promosidan Pemasaran, Tingkat 3, Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, Bandar SeriBegawan, BB3910, Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan borang tawaran asal yang telah disediakan.

4. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

HARI RABU 16 SEPTEMBER 201516 IKLAN

INSTITUT PERKHIDMATAN AWAMJABATAN PERDANA MENTERI

IKLAN TAWARAN

TAWARAN : MEMBEKAL DAN MENGHANTAR BARANG / PERALATANALAT TULIS, PERALATAN PEJABAT DAN PERALATAN KURSUS

BILANGAN TAWARAN : IPA/PENT/SVC/388YURAN TAWARAN : BND10.00

SYARAT-SYARAT TAWARAN1. TAWARAN adalah dibukakan kepada syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah

Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran dan dihadapkan kepadaalamat berikut :

PengerusiJawatankuasa Sebut Harga

Institut Perkhidmatan AwamJabatan Perdana Menteri

Simpang 256-24, Jalan Kampung RimbaNegara Brunei Darussalam.

3. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagaitawaran tidak jujur dan tidak akan dilayan.

4. Tawaran-tawaran hendaklah dimuatkan dalam sampul surat yang tertutup dan padabahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan tajuk tawaran, bilangantawaran dan tarikh tutup tawaran seperti yang diiklankan tanpa menunjukkan identitisyarikat.

5. Sah laku tawaran hendaklah 12 bulan.6. Dokumen tawaran dan borang tawaran serta keterangan lanjut bolehlah diperolehi di

tempat / alamat dan waktu seperti berikut :a. Tempat / alamat :

Kaunter, Bahagian Hal Ehwal Korporat, Aras 4Institut Perkhidmatan Awam

Jabatan Perdana MenteriSimpang 256-24

Jalan Kampung Rimba, Gadong, BE3119Bandar Seri Begawan.

b. Waktu pada hari-hari bekerja :Hari Isnin - Khamis

8.30 Pagi hingga 11.30 PagiHari Sabtu

8.30 Pagi hingga 10.30 Pagi7. Setiap dokumen tawaran akan dikenakan bayaran sebanyak BND10.00

(tidak dikembalikan).8. Tarikh tutup mengambil borang tawaran pada hari Isnin, 21 September 2015.9. Tarikh menghantar / tutup tawaran pada hari Khamis, 26 September 2015, jam 2.00

Petang.10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat untuk menerima tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

11. Salinan sijil pendaftaran perniagaan yang menyenaraikan butir-butir pemilik syarikatberkenaan seperti nama, bilangan pendaftaran dan negeri asal, kad pengenalan atau pasportpemilik hendaklah disertakan bersama.

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

BIL TAWARAN : (05)JBS/ADM/UP/2015

Peti Sebut HargaTingkat 4

Jabatan Belia dan SukanKementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia Dan SukanSimpang 336 - 17, Jalan Kebangsaan

Bandar Seri Begawan, BA 1211Negara Brunei Darussalam.

BILANGAN TAWARAN : (103) JBS/ADM/QC/2015KETERANGAN : BIL TAWARAN :

MENYEDIAKAN DAN MENGHANTAR CENDERAMATABAGI NEGARA-NEGARA YANG DISINGGAHI (GIFT 1 & GIFT 2 EXCHANGE) BAGI

RANCANGAN KAPAL BELIA ASIA TENGGARA KE-42, 2015.YURAN TAWARAN : BND5.00

TARIKH TUTUP : Tidak Lewat Jam 2.00 Petang, 16 September 2015

BIL TAWARAN : (104) JBS/ADM/QC/2015KETERANGAN :

SUPPLY AND FIX ROLLER SHUTTER INCLUDINGTACKING OUT OLD ROLLER SHUTTER AT SNHB.

YURAN TAWARAN : BND5.00TARIKH TUTUP : Tidak Lewat Jam 2.00 Petang, 16 September 2015Tarikh Tutup : 16 September 2015 / 2 Zulhijjah 1436 (Hari Rabu)

Jam : Tidak lewat jam 2.00 PetangCagaran : Seperti yang dinyatakan pada keterangan sebut harga -

bagi setiap satu dokumen(Tidak dikembalikan)

Sila sertakan Sijil Pendaftaran Perniagaan 16 & 17, jika pemborong gagal menyertakanmaka borang tendar dikira batal atau tidak diterima.

Dokumen-dokumen dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi di Bahagian UnitHasil, Tingkat 4, Jabatan Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Berakas, BA 1211,Negara Brunei Darussalam.

Waktu Menerima BayaranISNIN - KHAMIS

8.30 PAGI - 11.30 PAGISABTU

8.30 PAGI - 10.30 PAGI

JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

KENYATAAN TAWARAN

TAJUK :

REQUEST FOR PROPOSAL (RFP) :

BUILD, OPERATE AND TRANSFER OF

KAMPONG AYER'S DESTINATION RESTAURANT

BILANGAN TAWARAN :

JBBSB/TEN/PRO/05/2015

TARIKH TUTUP TAWARAN :

SELASA, 6 OKTOBER 2015

(jam 2.00 Petang)

Syarat-Syarat Tawaran :

i. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa untuk disertai

oleh syarikat-syariyang berdaftar di Negara Brunei Darussalam

yang bereputasi dalam mengendalikan bidang enterpreneurial

hospitality atau bidang lain yang berkaitan denganya.

ii. Tawaran-tawaran hendaklah dibuat dalam dua (2) salinan

dan dihantar dalam sampul surat tertutup.Pada bahagian atas

sampul surat hendaklah ditulis bilangan tawaran serta tarikh

tutup tanpa menunjukkan identiti pengirim.

iii. Tawaran-tawaran hendaklah disertakan salinan

Pendaftaran Syarikat, Salinan Sijil Perniagaan (Business names

of Enactment Sec 16 & 17) dan salinan kad pengenalan pemilik

/ pemilik-pemilik atau pemegang / pemegang-pemegang saham

syarikat.

iv. Bayaran BND100.00 (BRUNEI RINGGIT SERATUS

sahaja) secara tunai bagi setiap dokumen untuk yuran dokumen

tawaran dan pentadbiran (tidak dikembalikan).

v. Bayaran dokumen tawaran hendaklah dibayar di Bahagian

Kewangan, Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan, Tingkat 3,

Jalan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam pada

waktu-waktu pejabat dibuka.

vi. Borang tawaran bolehlah didapati dari Unit Perancangan

Projek dan Perkembangan, Jabatan Bandaran Bandaran

Bandar Seri Begawan, Tingkat 5, Bangunan Pusat Komersial

dan Perdagangan Bumiputera, Jalan Cator, Bandar Seri

Begawan pada waktu-waktu pejabat dibuka.

vii. Tawaran-tawaran yang lengkap hendaklah dimasukan ke

dalam PETI TAWARAN bertempat di Tingkat 1, Bangunan

Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Jalan James Pearce,

Bandar Seri Begawan, BSB8610, Negara Brunei Darussalam

tidak lewat pada tarikh tutup tawaran hari Selasa, 6 Oktober

2015, jam 2.00 Petang.

viii. Mana-mana tawaran yang diterima selepas tarikh tutup

tawaran tidak akan dilayan.

ix. Sebarang pertanyaan bolehlah berhubung terus ke Unit

Perancangan Projek dan Perkembangan di alamat di atas atau

melalui talian telefon 2244151 sambungan 120 / 111 / 222

dan 555.

HARI RABU 16 SEPTEMBER 2015 17IKLAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran sertapenerangan lanjut bolehlah diperolehi daripadaBahagian Pembelian dan Perbekalan, TingkatBawah, Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan,semasa waktu-waktu bekerja, mulai hariSabtu, 29 Ogos 2015. Sila layari websiteKementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikhtutup tanpa menunjukkan identiti pemborongdan dialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilPeti Tawaran, Tingkat Bawah

Kementerian KesihatanCommonwealth Drive

Bandar Seri Begawan, BB3910Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalamdua (2) salinan termasuk salinan asal atausepertimana yang dinyatakan. Dokumen-dokumen tawaran hendaklah dihantar tidaklewat dari jam 2.00 Petang, hari Selasa pada29 September 2015. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiaptawaran adalah seperti dinyatakan dandikehendaki pembayaran dengan WANGTUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akandikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat

di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah,Kementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan semasawaktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI - 11.00 PAGI2.00 PETANG - 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI - 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepadapemborong-pemborong dan hendaklahmempunyai kelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masihsahlaku dan berdaftar dengan KementerianKesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekalyang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drugand Medicine) mestilah mempunyai LesenRacun yang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekalyang menyertai tawaran bagi kerja-kerjapembangunan dan pendawaian elektrikmestilah mempunyai lesen pendaftaran yangmasih sah daripada KementerianPembangunan.

7. Penender yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi atau setelahtutup tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripadaBahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari Rabu, 2 September 2015.Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakanbilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dandialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilPeti Tawaran, Tingkat Bawah

Kementerian KesihatanCommonwealth Drive

Bandar Seri Begawan, BB 3910Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinanasal atau sepertimana yang dinyatakan. Dokumen-dokumen tawaran hendaklah dihantartidak lewat dari jam 2.00 Petang, hari Selasa, pada 29 September 2015. Tawaranyang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakandan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidakakan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah,Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktubekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI - 11.00 PAGI2.00 PETANG - 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI - 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yangpaling rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua pemborong dan hendaklah mempunyaikelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masih sahlaku dan berdaftar dengan KementerianKesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan(Drug and Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunandan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaranyang masih sah daripada Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

KEMENTERIAN KESIHATAN KEMENTERIAN KESIHATAN

HARI RABU 16 SEPTEMBER 201518 IKLAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripadaBahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari Rabu, 26 Ogos 2015.Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakanbilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dandialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilPeti Tawaran, Tingkat Bawah

Kementerian KesihatanCommonwealth Drive

Bandar Seri Begawan, BB 3910Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinanasal atau sepertimana yang dinyatakan. Dokumen-dokumen tawaran hendaklah dihantartidak lewat dari jam 2.00 Petang, hari Selasa, pada 22 September 2015. Tawaranyang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakandan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidakakan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah,Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktubekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI - 11.00 PAGI2.00 PETANG - 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI - 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yangpaling rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua pemborong dan hendaklah mempunyaikelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masih sahlaku dan berdaftar dengan KementerianKesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan(Drug and Medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagikerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaranyang masih sah daripada Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

PENDAFTARANBAKAL-BAKAL REKRUT WANITA

PENGAMBILAN KE-52ANGKATAN BERSENJATA DIRAJA BRUNEI

PENDAFTARAN sekarang dibukakan untuk menceburi kerjaya tentera sebagaibakal-bakal Rekrut Wanita Pengambilan Ke-52 Angkatan Bersenjata Diraja Brunei

(ABDB) mengikut syarat-syarat kemasukan.

Pendaftaran dibukakan bermula 14 September 2015 hingga tarikh tutup yang akandimaklumkan kemudian.

MaklumanPemohon-pemohon yang berkeinginan mendaftar hendaklah berpakaian kemas

dan dikehendaki membawa Kad Pengenalan serta risalah-risalah sijil-sijil akademik asalsemasa mendaftar.

Untuk keterangan lanjut, sila hubungi :Pejabat Pengambilan

Jabatanarah KeanggotaanB 11, Tingkat 1 & 2, Simpang 32-66

Flat Anggerek Desa.Telefon : 2383074 / 2383075

Atau layari laman web : http://www.mindef.gov.bn

e-mel : FRO@mindef.gov.bn

ANGKATAN BERSENJATA DIRAJA BRUNEIKEMENTERIAN PERTAHANAN

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKANPEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR KELAS II

KATEGORI : B01 SAHAJATARIKH AKHIR

MENGAMBIL DOKUMEN TAWARANPADA : 22 SEPTEMBER 2015 (SELASA)

TARIKH TUTUP PADA : 6 OKTOBER2015 HINGGA JAM : 2.00 PETANG

BIL : JKR/DOD/8/2015BANGUNAN PERKHIDMATAN

FARMASI - RECTIFICATION WORKSBY THIRD PARTY

NO PROJEK :JKR/DOD/BPP/VOTE:915-015JUMLAH YURAN TAWARAN :

BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKANPEMBEKAL-PEMBEKAL

YANG DILULUSKAN SAHAJAKATEGORI : P02 SAHAJA

Hingga jam 2.30 petangHari Selasa : 29 September 2015

BIL : JKR/DWS/013/2015MEMBEKAL DAN MENGHANTARCECAIR, KLORIN KE LOJI-LOJI

RAWATAN AIR,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

YURAN TAWARAN : BND500.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

JUMLAH YURAN : BND500.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510,Negara Brunei Darussalam (kecuali) laindari alamat yang dinyatakan dalam iklan

atau dokumen tawaran.Tawaran-tawaran yang diterima lewat

dari tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaantanpa menyatakan nama penawar dan dihantarke alamat yang dinyatakan dalam dokumentawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaranyang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulaidengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak,Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait,Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yangditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktordan pembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftardi Kementerian Pembangunan dalam kelasyang ditetapkan dan dikehendaki membayaryuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

KEMENTERIAN KESIHATAN

HARI RABU 16 SEPTEMBER 2015 19IKLAN

JABATAN AUDITJABATAN PERDANA MENTERI

KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

JABATAN BANDARAN TUTONGKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

IKLAN

JABATAN PERTANIANDAN AGRIMAKANAN

KEMENTERIAN PERINDUSTRIANDAN SUMBER-SUMBER UTAMA

TAWARAN UNTUK MEMAJUKANTAPAK-TAPAK

BAGI PERUSAHAAN PERTANIANKOMERSIL

DI KAWASAN KEMAJUANPERTANIAN (KKP)

BILANGAN : 06/2015

TAWARAN bagi mempelawa pengusaha-pengusaha untuk menghadapkan permohonanbagi menyewa di tapak-tapak pertanian sepertiberikut :-

TAPAK PERTANIAN :-1) Lot 1 Kawasan Kemajuan Pertanian

(KKP) Mulaut, Daerah Brunei dan Muara(Bagi menjalankan kegiatan pertanian untukPenetasan (Hatchery) Telur Ayam (KhususAyam Pedaging).

2) Lot 1 Kawasan Kemajuan Pertanian(KKP) Lilas, Tunggulian, Daerah Belait (Bagimenjalankan kegiatan pertanian untukTernakan Kambing secara fidlot).

Borang-borang permohonan boleh didapatidari Ibu Pejabat, Jabatan Pertanian danAgrimakanan, Lapangan Terbang LamaBerakas, BB3510 mulai 5 SEPTEMBER 2015hingga 21 SEPTEMBER 2015 dan tarikh akhirpenghantaran borang-borang permohonan

selewat-lewatnya 1 OKTOBER 2015sebelum 3.00 Petang.

Waktu Mendapatkan BorangPermohonan TapakISNIN - KHAMIS :

8.00 Pagi - 11.30 Pagi1.45 Petang - 3.00 Petang

SABTU8.00 Pagi - 10.00 Pagi

Borang-borang permohonan yang lengkapdengan dokumen-dokumen yang diperlukanhendaklah dikembalikan dalam sampul suratyang tertutup dengan menyatakan tajuk danbilangan iklan serta tarikh tutup tanpamenunjukkan identiti pemohon kepada :-

UNIT KAWASAN KEMAJUANPERTANIAN

IBU PEJABAT JABATANPERTANIAN DAN AGRIMAKANAN

LAPANGAN TERBANG LAMABERAKAS, BB3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Pegawai Projek :

Bilangan 1Awang Haji Al-Zamiluddinbin Haji AhmadTelefon : +673 2388012 / 2384036Awang Julaihi bin TaminTelefon : +673 2388012 / 2384036

Bilangan 2Dayang Rohana binti JoinTelefon : +673 3331353

JUALAN LELONG TERTUTUPHARTA BENDA KERAJAAN

TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa kepada syarikat-syarikat swasta dan orang ramai diNegara Brunei Darussalam sahaja yang berminat untuk membuat SEBUT HARGA secara tertutupbagi 24 unit peralatan komputer kepunyaan Jabatan Bandaran Tutong.

1. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dan dimasukkan ke dalam :PETI TAWARAN

JABATAN BANDARAN TUTONGTINGKAT BAWAH, BANGUNAN JABATAN-JABATAN KERAJAAN

BUKIT DENDERA, DAERAH TUTONGNEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

2. Tawaran-tawaran mestilah dihantar tidak lewat pada hari Sabtu, 19 September 2015,jam 9.00 Pagi.

3. Keterangan-keterangan lanjut dan borang sebut harga bolehlah diperolehi di Kaunter BahagianPentadbiran dan Kewangan, Jabatan Bandaran Tutong, Tingkat Bawah, Bangunan Jabatan-JabatanKerajaan, Daerah Tutong pada bila-bila masa waktu bekerja dan dikenakan bayaran sebanyakBND2.00 bagi setiap borang.

4. Syarikat-syarikat dan orang ramai yang berminat untuk turut serta membuat tawaran ini bolehlahberkunjung ke Unit IT, Jabatan Bandaran Tutong untuk melihat dan menilai peralatan pejabat tersebutpada bila-bila masa waktu bekerja.

5. BORANG SEBUT HARGA mestilah dimasukkan ke dalam sampul surat yang bertutup rapi(sealed) tanpa membubuh nama penawar di sampul surat tersebut dan dialamatkan kepada PengerusiJawatankuasa Meneliti Tawaran dan Sebut Harga Jabatan Bandaran Tutong.

6. Tawaran yang lewat diterima pada tarikh dan masa yang telah ditetapkan di atastidak akan dilayan dan dikira sebagai tawaran rosak.

7. Syarat-syarat tawaran ada disertakan bersama BORANG SEBUT HARGA tersebut.

BILANGAN TAWARAN :AUD/PKB/Q&T/2015/09

KETERANGAN : SEBUT HARGABAGI PENYEWAAN DAN

PERKHIDMATAN KANTIN BANGUNANBAHIRAH, JALAN MENTERI BESAR,BANDAR SERI BEGAWAN, NEGARA

BRUNEI DARUSSALAM BAGI TEMPOHTIGA (3) TAHUN (RE-TENDER)BAYARAN YURAN / DOKUMEN

SEBUT HARGA : BND15.00TARIKH TUTUP DAN WAKTU :

22 SEPTEMBER 2015(Tidak lewat jam 2.00 Petang)

SYARAT-SYARAT IKLANSEBUT HARGA

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa

dari syarikat-syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam danberkelayakan.

2. Tawaran-tawaran hendaklah sampaikepada :

PENGERUSIJAWATANKUASA SEBUT HARGA

JABATAN AUDITBANGUNAN BAHIRAH

TINGKAT 6JABATAN PERDANA MENTERI

JALAN MENTERI BESARNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

(Peti Tawaran JawatankuasaSebut Harga, Jabatan Audit)

tidak lewat dari hari Selasa,

22 September 2015, jam 2.00 Petang.

3. Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan diterima dan dilayan.

4. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang bertutup rapi (sealed)dengan menyatakan tajuk dan bilangan tawaranyang berkenaan tanpa menyatakan namapenawar dan dihantar kepada alamat diperenggan / paragraf 2 dengan menurut arahanyang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

5. Dokumen tawaran serta keterangan lanjutboleh diperolehi dari Bahagian Pentadbiran,Kewangan dan Fasiliti Bangunan (PKB),Jabatan Audit di Tingkat 6, Blok 'B', BangunanBahirah, Jalan Menteri Besar, Berakas, BandarSeri Begawan, Negara Brunei Darussalampada waktu pejabat.

6. Yuran tawaran (tender fee) sebanyakBND15.00 tunai adalah dikehendaki dantidak akan dikembalikan. Pembayarannyahendaklah dibuat di Bahagian Pentadbiran,Kewangan dan Fasiliti Bangunan (PKB),

Jabatan Audit di Tingkat 6, Blok 'B', BangunanBahirah dengan menghadapkan salinan SijilPendaftaran Syarikat / Perniagaan.

HARI DAN WAKTU PEMBAYARANISNIN HINGGA KHAMIS

8.30 PAGI HINGGA 11.30 PAGI2.00 PETANG HINGGA 3.00 PETANG

7. Tawaran yang dihadapkan mestilahsah bagi tempoh sekurang-kurangnya 120 hariselepas tarikh tutup tawaran.

8. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya menerima tawaran yangterendah atau lain-lain tawaran.

10. Setiap dokumen sebut harga yang diisidan ditulis dengan tidak betul, tidak jelasdan tidak lengkap adalah dikira tidak sahdan secara langsung ditolak.

BILANGAN TAWARAN :KPSU/BPK/SH/05/2015-2016

TAJUK TAWARAN : KERJA-KERJAPEMELIHARAAN LANDSKAP BAGI

KESELURUHAN KAWASAN DANHIASAN DALAMAN, KEMENTERIAN

PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

TARIKH TUTUP TAWARAN :17 SEPTEMBER 2015

HARI : KHAMIS, JAM : 2.00 PETANG

YURAN TAWARAN :BND10.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

1. TAWARAN-TAWARAN hendaklahdihadapkan kepada alamat berikut :-

PengerusiJawatankuasa Sebut HargaKementerian Perindustrian

dan Sumber-Sumber UtamaTingkat Bawah

Bangunan Kementerian Perindustriandan Sumber-Sumber Utama

Jalan Menteri Besar, BB 3910

Negara Brunei Darussalam.2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari

tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampulsurat yang bertutup dan pada bahagian atassebelah kiri sampul surat hendaklah ditulisdengan bilangan / tajuk tawaran dantarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identitisyarikat / pembekal.

4. Dokumen-dokumen dan borang-borangtawaran serta keterangan lanjut bolehlahdiperolehi dari Unit Bangunan, BahagianPengurusan dan Kewangan Tingkat 4,Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar,Negara Brunei Darussalam.

5. Harga dokumen tawaran akan dikenakansebanyak BND10.00 (tidak dikembalikan)bagi setiap tawaran pada waktu berkerja :-

Hari Isnin hingga Khamis :8.30 Pagi - 11.30 Tengah Haridan 2.00 Petang - 3.30 Petang8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari

Hari Sabtu : 8.00 Pagi - 10.30 Pagi6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah.

7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dansalinan kad pengenalan hendaklah disertakanbersama.

HARI RABU 16 SEPTEMBER 201520 IKLAN

BUTIR KETERANGAN SEBUT HARGA BARANG YANG DILELONG

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

JUALAN LELONG SECARASEBUT HARGA TERTUTUP

BAGI HARTA BENDA KERAJAAN

ADALAH dengan ini diberikan notis, iaitubahawa Jualan Lelong secara SEBUT HARGATERTUTUP bagi peralatan / perkakas kilangkepunyaan Pejabat Jabatan Pertanian danAgrimakanan dan orang ramai yang berminatuntuk membeli bolehlah mendapat BorangJualan Lelong secara sebut harga tertutupdi alamat :

JABATAN PERTANIANDAN AGRIMAKANAN

LAPANGAN TERBANG LAMABERAKAS

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN adalah dipelawa kepada

pemborong firma swasta dan orang ramai.2. Caj bagi setiap borang tawaran adalah harga

BND10.00 (Tidak dikembalikan).3. Barangan yang ditawarkan adalah

berasaskan sebagaimana keadaan semasaditawarkan.

4. Penender adalah bertanggungjawab untukmemeriksa dan meneliti keadaan baranganyang ditawarkan sebelum menyertai tawaranini.

5. Borang tawaran, syarat-syarat danketerangan lanjut mengenainya boleh diperolehidengan menghubungi di talian 2388090 (IbuPejabat) / 2662810 (Bahagian

Perkhidmatan Kejuruteraan Pertanian), semasawaktu pejabat.

6. Lelongan sebut harga yang berjaya iniadalah dinilai berdasarkan harga tawaranyang tertinggi.

7. Borang tawaran sebut harga lelonghendaklah diisi dengan lengkap dan dimasukkanke Peti Sebut Harga di Jabatan Pertaniandan Agrimakanan, Lapangan Terbang LamaBerakas, tidak lewat pada hari Rabu,16 September 2015 jam 2.00 Petangdengan menggunakan sampul surat tertutuprapat (sealed) bagi setiap sebut hargadan tawaran yang lewat diterimatidak akan dilayan.

8. Hanya penender yang berjaya dalamtawaran sebut harga akan dihubungiuntuk tindakan selanjutnya.

9. Penender yang berjaya dikehendakimembayar secara wang tunai dan memindahkanbarang yang dibeli tidak lewat tujuh (7) hariwaktu bekerja selepas dimaklumkan /pemberitahuan dan jika gagalmenjelaskannya maka barangan berkenaanakan ditawarkan kepada penender yang lain.

10. Jika penender yang berjaya GAGALmemindahkan barangan tersebut dalamtempoh tujuh (7) hari waktu bekerjaselepas membuat pembayaran, makabarangan berkenaan akan menjadi milik jabatandan jabatan BERHAK untuk melelong semulabarangan tersebut. Wang yang dijelaskanTIDAK akan dikembalikan.

TAJUK SEBUT HARGA

Bilangan 1. Jualan lelong empat (4) Unit (1 Lot) peralatan / perkakas elektrikdi Projek Pengeluaran Beras Negara

Pertanian Wasan, Jabatan Pertanian & Agrimakanan

BUTIR KETERANGAN BARANG1 Unit Oven

3 Unit Peti Sejuk

TEMPAT MELIHATPertanian Wasan

TAJUK SEBUT HARGA

Bilangan 2. Jualan lelong 317 buah buku-bukudi BARC

Pertanian Kilanas, Jabatan Pertanian & Agrimakanan

BUTIR KETERANGAN BARANG317 Buah Buku-buku

TEMPAT MELIHATBARC Pertanian Kilanas

TAJUK SEBUT HARGA

Bilangan 3. Jualan lelong tiga (3) Unit Alat Pemadam Apidi Bangunan Kemajuan Pertanian

Daerah Belait, Jabatan Pertanian & Agrimakanan

BUTIR KETERANGAN BARANGTiga (3) Unit Pemadam Api

TEMPAT MELIHATBangunan Kemajuan Pertanian, Daerah Belait.

PUSAT PEMBANGUNAN BELIAKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KENYATAAN TAWARAN'TENDER NOTICE'

BILANGAN TAWARAN /TAWARAN REFERENCE :

01 / 2015 / KKBS / PPB /03 (RE-TENDER)

TAJUK SEBUT HARGA :KONTRAK PENGGAL 12

BULAN BAGI PEMBEKALAN DANPENGHANTARAN BAHAN-BAHAN

LATIHAN PRAKTIKAL BAGI KURSUSKEMAHIRAN PASTRI DAN

KONFEKSIONARI(PROGRAM JANGKA PANJANG

DAN PROGRAM JANGKA PENDEK)DI PUSAT PEMBANGUNAN BELIA

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIADAN SUKAN

JALAN UTAMA TANAH JAMBUNEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

1. TAWARAN adalah dipelawa daripadasyarikat-syarikat / pemborong tempatan yangberdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Syarikat-syarikat / pemborong yangdimiliki oleh kakitangan kerajaan danseumpamanya tidak akan dilayan dantidak sah untuk dinilai.

3. Dokumen tawaran boleh diperolehidaripada Bahagian Kewangan, Tingkat 1,Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,Negara Brunei Darussalam semasa hari /waktu bekerja.

4. Yuran tawaran adalah BND10.00 sahajadan tidak akan dikembalikan kepada setiapsyarikat / pemborong sama ada yang berjayaatau yang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang sah (bone-fide tender).

5. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan bilangan dan tajuk tawaran sertatarikh tutup tawaran tanpa menyatakan namapenender / syarikat dengan dialamatkan kepadaPengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,BS8110, Negara Brunei Darussalam.

6. Tawaran yang lengkap hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran yangdisediakan dan dialamatkan kepada :

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECILTingkat 1, Bangunan KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan

Simpang 336-17, Jalan KebangsaanBS8110, Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat jam 2.00 Petang,hari Selasa, 22 September 2015.

7. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang telah ditetapkan tidak akandilayan.

8. Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran adalah pada hari Isnin,21 September 2015, jam 4.00 Petang.

9. Tawaran-tawaran mestilah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan. Tawaran yang mempunyaipengecualian tidak akan dilayan. Borangtawaran dan borang pengakuan penenderhendaklah diisikan dengan lengkap dan penuh.Tawaran yang tidak lengkaptidak akan dipertimbangkan untuk penilaian.

10. Syarikat / pemborong adalahDISARANKAN membuat lawatan kePusat Pembangunan Belia, KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, Jalan UtamaTanah Jambu, Negara Brunei Darussalam padahari dan waktu bekerja bagi mengenal pastikeperluan tawaran dan lokasi pembekalan.

11. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepadaPegawai Latihan di talian 2393681 sambungan717 atau Pengajar Teknik Kanan di talian2393681 sambungan 741, Pusat PembangunanBelia, Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan, Jalan Utama Tanah Jambu,Negara Brunei Darussalam.

12. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan,setiap syarikat / pemborong yang mengambilbahagian adalah dikehendaki untukmenghadapkan salinan Sijil Pendaftarandengan Kementerian Pembangunan danSijil-sijil Pendaftaran Perniagaan (BusinessEnactment Section 16 & 17) dan dikehendakimembayar yuran tawaran dengan kadaryang telah ditetapkan.

13. Setiap borang tawaran yang telah diisikandengan lengkap hendaklah disertakan salinansijil pendaftaran (seperti kenyataan para 12) dansalinan resit pembayaran yuran tawaran (sepertikenyataan para 7).

14. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

15. Syarikat yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi akan dikenakan denda selarasmengikut peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara,rujukan LTN/4(39/1997).

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERIDAN PERDAGANGAN

JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN ANTARABANGSA

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

JAWATAN KOSONG

DI PEJABAT ''ORGANISATION FOR THE

PROHIBITION OF CHEMICAL WEAPONS (OPCW)''

No. 1 Rujukan: E-OSP/SPO/P-4

Jawatan : Senior Policy Officer (P-4)

Tarikh tutup : 10 Oktober 2015

PEMOHON-PEMOHON yang berkelayakan dan berhasrat untuk mengisikan jawatan

berkenaan supaya akan dapat menghadapkan permohonan tersebut terus kepada pihak OPCW

melalui lama web www.opcw.org tidak lewat dari tarikh tutup yang disebutkan di atas.

HARI RABU 16 SEPTEMBER 2015 21IKLAN

MAHKAMAH TINGGINEGARA BRUNEI DARUSSALKAM

KEBANKRAPAN NO. 72 TAHUN 2015BANK ISLAM BRUNEI DARUSSALAM

BHD.… Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen

VsAWG. SAHIDY BIN AWG. MA'AROF

(BYIC NO. 00-297216)… Penghutang Penghakiman / Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat

terhadap Penghutang yang berikut pada25 Jun 2015.

Nama dan alamat terakhir diketahui :AWG. SAHIDY BIN AWG. MA'AROFNo. 41, Kampung Batang Perhantian

Jalan Wasan, BH1523Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 22 April 2015.

NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh25 Jun 2015.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawasatu perjumpaan pemiutang-pemiutangmengenai perkara di atas akan diadakandi Pejabat Pegawai Penerima Rasmi,Mahkamah Besar pada 17 September 2015,jam 3.00 Petang.

Pemeriksaan awam bagi penghutangadalah ditetapkan pada 17 September 2015,jam 3.00 Petang.

Bertarikh : 10 Ogos 2015.

KEBANKRAPAN NO. 116 TAHUN 2015PERBADANAN TABUNG AMANAH

ISLAM BRUNEI BHD.… Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen

VsMAHANI BINTI MUHAMMAD

HARUN(BYIC NO. 00-281434)

… Penghutang Penghakiman / PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat

terhadap Penghutang yang berikut pada11 Jun 2015.

Nama dan alamat terakhir diketahui :MAHANI BINTI MUHAMMAD HARUNNo. 12, Simpang 415-67Jalan Wasai LimuruRPN Kampung Tanah JambuBrunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 23 April 2015.

NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh11 Jun 2015.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawasatu perjumpaan pemiutang-pemiutangmengenai perkara di atas akan diadakandi Pejabat Pegawai Penerima Rasmi,Mahkamah Besar pada 16 September 2015,jam 9.30 Pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutangadalah ditetapkan pada 16 September 2015,jam 9.30 Pagi.

Bertarikh : 28 Julai 2015.

KEBANKRAPAN NO. 197 TAHUN 2015HSBC FINANCE (B) BHD.

… Pemiutang Penghakiman / PemetisyenVs

SUJAIRI BIN HAJI SALLEH(RBAF I/C NO. 271867 /TENTERA NO. 12136)

… Penghutang Penghakiman / PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat

terhadap Penghutang yang berikut pada25 Jun 2015.

Nama dan alamat terakhir diketahui :SUJAIRI BIN HAJI SALLEHNo.14, Simpang 62, Jalan Binglu TengahRumah Teres, Kampung Tanah JambuBU1129Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 14 Mei 2015.

NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh25 Jun 2015.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawasatu perjumpaan pemiutang-pemiutangmengenai perkara di atas akan diadakandi Pejabat Pegawai Penerima Rasmi,Mahkamah Besar pada 2 September 2015,jam 10.00 Pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 2 September 2015,jam 10 .00 Pagi.

Bertarikh : 12 Ogos 2015.

KEBANKRAPAN NO. 34 TAHUN 2015HSBC FINANCE (B) BHD.

… Pemiutang Penghakiman / PemetisyenVs

SOPIAN BIN HAJI MOKTAL @HAJI MOKTI

(BYIC NO. 00-269009)… Penghutang Penghakiman / Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat

terhadap Penghutang yang berikut pada25 2015.

Nama dan alamat terakhir diketahui :SOPIAN BIN HAJI MOKTAL @

HAJI MOKTINo. 12, Jalan Kampung Badas and / orNo. 7'A', Lot 17, Simpang 637-84-164

STKRJ Lambak Kiri, Berakas, BB1114Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 22 April 2015.

NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh25 Jun 2015.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawasatu perjumpaan pemiutang-pemiutangmengenai perkara di atas akan diadakandi Pejabat Pegawai Penerima Rasmi,Mahkamah Besar pada 17 September 2015,jam 2.15 Petang.

Pemeriksaan awam bagi penghutangadalah ditetapkan pada 17 September 2015,jam 2.15 Petang.

Bertarikh : 10 Ogos 2015.

KEBANKRAPAN NO. 80 TAHUN 2015HSBC FINANCE (B) BHD.

… Pemiutang Penghakiman / PemetisyenVs

1. JULAIHI BIN KARIM(BYIC NO. 00-029774)

2. NURIDAH BINTI HAJI SIMAT(BYIC NO. 00-047408)

3.ABD. HAMID BIN KARIM(RBPF I/C NO. 090652U)

… Penghutang Penghakiman / PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat

terhadap Penghutang yang berikut pada4 Jun 2015.

Nama dan alamat terakhir diketahui :1. JULAIHI BIN KARIM

(BYIC NO. 00-029774)D-7, Simpang 55-5 RPN Kampung PandanKuala Belait, KA3131.

2. NURIDAH BINTI HAJI SIMAT(BYIC NO. 00-047408)

No. 137 'A', Jalan Limau ManisKampung Mulaut, BG2121.

3. ABD HAMID BIN KARIM(RBPF I/C NO.090652U)

No. 7, Simpang 787, Kampung Sungai

Liang, BelaitBrunei Darussalam.

Tarikh Petisyen : 23 April 2015.NOTIS KEPADA PEMIUTANG

UNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh

4 Jun 2015.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa

satu perjumpaan pemiutang-pemiutangmengenai perkara di atas akan diadakandi Pejabat Pegawai Penerima Rasmi,Mahkamah Besar pada 3 September 2015,jam 10.00 Pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 3 September 2015,jam 10.00 Pagi.

Bertarikh : 12 Ogos 2015.

KEBANKRAPAN NO. 5 TAHUN 2015HSBC FINANCE (B) BHD.

… Pemiutang Penghakiman / PemetisyenVs

NORSHIMAH BINTI BRAHIM(BYIC NO. 00-289833)

… Penghutang Penghakiman / PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat

terhadap Penghutang yang berikut pada11 Jun 2015.

Nama dan alamat terakhir diketahui :NORSHIMAH BINTI BRAHIMNo. 6, Simpang 166, Jalan Sengkurong 'B'Tagap Selayun, Sengkurong, BG3122Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 23 April 2015.NOTIS KEPADA PEMIUTANG

UNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh

11 Jun 2015.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa

satu perjumpaan pemiutang-pemiutangmengenai perkara di atas akan diadakandi Pejabat Pegawai Penerima Rasmi,Mahkamah Besar pada 16 September 2015,jam 9.45 Pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 16 September 2015,jam 9.45 Pagi.

Bertarikh : 29 Julai 2015.

KEBANKRAPAN NO. 184 TAHUN 2015BIBD AT-TAMWIL BHD.

… Pemiutang Penghakiman / PemetisyenVs

MOHD. ZAINUDDIN BIN ABDULLAH(BYIC NO. 00-116427 /

WARRANT NO. 2413)… Penghutang Penghakiman / Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat

terhadap Penghutang yang berikut pada16 Julai 2015.

Nama dan alamat terakhir diketahui :MOHD. ZAINUDDIN BIN ABDULLAHNo. 9, Simpang 41, Jalan ParakPerumahan Kampung MumongKuala Belait and / orNo. 19, Jalan Sekolah Rendah Limau ManisKampung Limau ManisBrunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 6 Mei 2015.NOTIS KEPADA PEMIUTANG

UNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh

16 Julai 2015.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa

satu perjumpaan pemiutang-pemiutangmengenai perkara di atas akan diadakandi Pejabat Pegawai Penerima Rasmi,Mahkamah Besar pada 27 Ogos 2015,jam 3.30 Petang.

Pemeriksaan awam bagi penghutangadalah ditetapkan pada 21 September 2015,jam 3.30 Petang.

Bertarikh : 6 Ogos 2015.

KEBANKRAPAN NO. 183 TAHUN 2015NATIONAL INSURANCE COMPANY

BHD.

… Pemiutang Penghakiman / PemetisyenVs

HARNI BIN HAJI SAMAT(BYIC NO. 00-250828)

… Penghutang Penghakiman / PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat

terhadap Penghutang yang berikut pada16 Julai 2015.

Nama dan alamat terakhir diketahui :HARNI BIN HAJI SAMATNo. 32, Jalan 11, Simpang 152Kampung Perpindahan Lambak KananBerakasBrunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 30 Mei 2015.NOTIS KEPADA PEMIUTANG

UNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh

16 Julai 2015.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa

satu perjumpaan pemiutang-pemiutangmengenai perkara di atas akan diadakandi Pejabat Pegawai Penerima Rasmi,Mahkamah Besar pada 27 Ogos 2015,jam 3.00 Petang.

Pemeriksaan awam bagi penghutangadalah ditetapkan pada 2 September 2015,jam 3.00 Petang.Bertarikh : 6 Ogos 2015.

KEBANKRAPAN NO. 293 TAHUN 2014BANK ISLAM BRUNEI DARUSSALAM

BHD.… Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen

VsWASLI BIN DULAH / DOLLAH

(BYIC NO. 00-288369)… Penghutang Penghakiman / Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat

terhadap Penghutang yang berikut pada20 Jun 2015.

Nama dan alamat terakhir diketahui :WASLI BIN DULAH/DOLLAHNo. 301 'A', Kampung MentiriJalan Kota Batu, BU1929Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 25 Februari 2015.NOTIS KEPADA PEMIUTANG

UNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh

20 Jun 2015.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa

satu perjumpaan pemiutang-pemiutangmengenai perkara di atas akan diadakandi Pejabat Pegawai Penerima Rasmi,Mahkamah Besar pada 27 Ogos 2015,jam 11.00 Pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutangadalah ditetapkan pada 27 Ogos 2015,jam 11.00 Pagi.Bertarikh : 6 Ogos 2015.

b) Semua si piutang-si piutang kepada namapenghutang yang tersebut di atas hendaklahmenghadapkan borang-borang bukti hutangyang boleh diperolehi di Pejabat PegawaiPenerima Rasmi dengan seberapa boleh.

c) Semua hutang yang seharusnya dibayarkepada penghutang tersebut di atashendaklah dihadapkan kepada PegawaiPenerima Rasmi, Tingkat Dua, BangunanMahkamah Besar, Bandar Seri Begawan,Brunei Darussalam.

Bagi membolehkan kamu mengundi di sanabukti-bukti kamu mestilah diserah simpankepada saya tidak lewat dari 24 jamsebelum waktu yang ditetapkanbagi perjumpaan ini.

Proksi-proksi yang akan digunakandi perjumpaan ini mestilah diserah simpankepada saya tidak lewat dari 24 jamsebelum waktu yang telah ditetapkanbagi perjumpaan ini.

Mana-mana pihak pemiutang yang telahmenyerahkan bukti, atau wakil-wakilnyayang diberi kuasa secara bertulis, bolehlahmenyoal penghutang semasa pemeriksaanawam penghutang, mengenai denganhal-halnya dan juga sebab kegagalannya.

Timbalan Pegawai Penerima RasmiMahkamah Besar

HARI RABU 16 SEPTEMBER 201522 SUKAN

Karnival Sungai Belait meriah

KUALA BELAIT, Ahad, 13September. - Jabatan Daerah Belaitmenganjurkan Karnival Sungai Belaitberlangsung di Kawasan Taman

Persiaran Kuala Belait bersempenaUlang Tahun Hari KeputeraanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara Brunei DarussalamKe-69.

Tujuan karnival itu bagimemberikan peluang kepadapeminat-peminat sukan air bagisama-sama menyertai acaraperlumbaan yang dipertandingkanserta mengeratkan hubungansilaturahim sesama peserta.

Hadir selaku tetamu kehormat, AhliMajlis Mesyuarat Negara, YangBerhormat Awang Haji Mohd. Yussofbin Haji Dulamin yang juga selakuKetua Kampung Mumong.

Karnival tersebut mempertanding-kan tiga jenis perlumbaan, iaitu botlaju, jet ski dan lumba perahu termasukperlumbaan Bot Laju 50 Kuasa Kuda,Bot Laju 60 Kuasa Kuda, Jet Ski1,600cc, Jet Ski 1,800cc, PerahuNelayan 30 Kuasa Kuda, Perahu 12Pekayuh Terbuka, 15 Pekayuh Terbukadan juga 20 Pekayuh TerbukaJabatan-jabatan Kerajaan di DaerahBelait.

Seramai 30 peserta menyertaikategori bot laju manakala acara lumbaperahu disertai oleh 14 pasukan dan jetski disertai oleh 10 orang peserta.

Majlis tersebut juga dimeriahkandengan pelbagai acara sampingantermasuk jualan Satu Kampung Satu

Produk, gerai-gerai jualan danpertandingan mewarna.

Hadir sama, Pegawai Daerah Belait,Awang Haji Haris bin Othman,penghulu-penghulu mukim danketua-ketua kampung serta parapenduduk di daerah itu.

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

Liga BolasepakDaerah Brunei Muarabermula 20 SeptemberJERUDONG, Ahad, 13 September. - Sejumlah 18 pasukan bakal beraksibagi menentukan siapa juara dalam Liga Bolasepak Daerah Brunei Muaraanjuran Pertubuhan Bolasepak Daerah Brunei dan Muara (PBDBM) yangdibahagikan kepada tiga kumpulan.

Sepak mula dan pembukaan rasmi liga akan diadakan pada 20 Septemberini, di Padang dan Belapan Berakas pertemuan di antara PasukanDarussalam Soccer Players (DSP UNITED) menentang Pasukan AKSEBersatu.

Hal ini antara lain didedahkan oleh Pengerusi perlawanan, Awang HajiMohd. Noor bin Haji Hamid ketika pertubuhan itu mengadakan Mesyuaratbersama Pengurus-pengurus Pasukan di Jerudong.

Dalam kumpulan 'A' - PESEJA UNITED; IKERAB FC; MSN UNITEDFC; DAGANG FC; Sporting Family Team (SFT) dan Seri Wira FC.

Dalam kumpulan 'B' - Rainbow FC; Sewira FC; Savilla FC; Seri Bolkiah1 FC; TELBRU FT dan Al Idrus FC.

Dalam kumpulan 'C' - Kilugos FC; BAKES FT; Darussalam SoccerPlayers (DSP United); AKSE Bersatu; Bebuloh FC dan PLAN BATU.

PBDBM berharap kepada semua peminat bola sepak bolehlah hadir danmemberi sokongan di kesemua perlawanan yang akan diadakan nantikerana masuk adalah percuma.

Hadir pada mesyuarat itu ialah Yang DiPertua PBDBM, Awang HajiJuned bin Haji Ramli dan Ahli Jawatankuasa PBDBM denganmembincangkan mengenai dengan syarat-syarat perlawanan, jadualperlawanan dan pembukaan rasmi.

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Mohd. Yussof bin HajiDulamin yang juga selaku Ketua Kampung Mumong dan Pegawai Daerah Belait, AwangHaji Haris bin Othman bergambar bersama para pemenang.

AKSI pelumba perahu kayuh dan pelumba jet ski di Sungai Belait (kiri dan kanan).

Oleh : Aimi SaniFoto : Mohamad Azmi Awang Damit

YANG Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina menyampaikan hadiah kepadaseorang pemenang bagi kategori tempatan.

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina bergambar ramai bersama para peserta Kejohanan Catur Amatur Asian Ke-6, 2015.

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang HajahAdina binti Othman menyampaikan hadiah kepada juara bagi Katergori Terbuka Lelaki,Shyan Sundar dari India.

Peserta India ungguli Kejohanan Catur Amatur ASEAN Ke-6

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,12 September. - Kejohanan CaturAmatur ASEAN Ke-6 2015melabuhkan tirainya dengan Majlis

Penutup yang berlangsung di HotelOrchid Garden, Anggerek Desa,di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat

seterusnya menyampaikan hadiahkepada para pemenang kejohananialah Timbalan Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, Yang Mulia DatinPaduka Dayang Hajah Adina bintiOthman.

Sebanyak empat kategoridipertandingkan pada kejohanantersebut, iaitu Kategori Terbuka(Lelaki dan Perempuan), KategoriTerbaik 50 Tahun Ke Atas, KategoriTerbaik 16 Tahun Ke Bawah danKategori Pemain 'Unrated'.

Shyan Sundar dan ChandreyeeHajra kedua-duanya dari India,membuktikan kehebatan merekaapabila masing-masing dinobatkansebagai juara Kategori TerbukaLelaki dan Perempuan bagi KejohananCatur Amatur ASEAN Ke-6, 2015.

Sementara Manaog Stewart dariRepublik Filipina pula berjayamemenangi bagi Kategori 50 TahunKe Atas, manakala Daler Vakhidovdari Uzbekistan memenangi Kategori16 Tahun Ke Bawah.

Emas Fajar Fatikh dari RepublikIndonesia pula menjuarai KategoriPemain 'Unrated'.

Pada kejohanan tersebut, Md.

Aliuddin bin Haji Zahari telahdinobatkan sebagai Pemain TerbaikTempatan.

Kejohanan yang bermula sejak6 September lepas itu turutmempertandingkan Kejohanan Catur

Amatur Blitz yang dimenangioleh Vakhidov Shahzod dariUzbekistan.

Juga hadir ialah PresidenPersekutuan Catur Brunei, Awang HajiZainal Abidin bin Haji Ali.

HARI RABU 16 SEPTEMBER 2015 23SUKAN

Berita dan Foto : Ihsan TelBru

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

XIN Rou Chai gembira mencipta rekodbaharu kebangsaan bagi acara KuakLentang 200 Meter di Sukan RemajaKomanwel Ke-5 di Apia, Samoa.

SETIAUSAHA Tetap (Teknikal dan Profesional) Kementerian Pembangunan, Dato Paduka Awang Haji Suhaimi bin Haji Gafar, selakuAhli Lembaga Pengarah TelBru menyaksikan paparan gerai kelab sukan dan aktiviti yang dilaksanakan oleh TelBru dan melancarkanKarnival Acara Sukan TelBru di Stadium Hassanal Bolkiah, Ibu Pejabat Polis, Gadong.

AKSI perlawanan tarik kalat menjadi salah satu tarikan pada Karnival Acara SukanTelBru.

Oleh : Dk. Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Hajah Norizan MahalFoto : Hernie Suliana Haji Othman

ANTARA aksi menarik pasukan Kementerian Pendidikan dalam pertandinganakhir kejohanan.

ISTERI Menteri Kesihatan, Datin Paduka Dayang Hajah Salmah binti Haji Hanafiahmenyampaikan piala kepada pasukan Kementerian Pendidikan, johan Kejohanan BolaJaring antara Kementerian-kementerian sempena Hari Perkhidmatan Awam Ke-21. PBDB dan LLRC anjur

Kejohanan Futsal

KUALA BELAIT, Selasa, 8 September. - Pertubuhan Bola Sepak DaerahBelait (PBDB) dan Kelab Rekreasi Liang Lumut (LLRC) akanmenganjurkan bersama Kejohanan Futsal Kate's Katering yang bermula18 Oktober sehingga 8 November 2015 di Gelanggang Futsal LLRC,Mukim Liang.

Kejohanan ini terbuka kepada pasukan-pasukan, kelab-kelab bolasepak dan futsal, jabatan-jabatan kerajaan, institusi mukim-mukim dankampung-kampung, maktab-maktab, sekolah-sekolah menengah,persatuan-persatuan belia dan syarikat-syarikat swasta seluruh negara.

Borang-borang penyertaan bolehlah didapati daripada ahli jawatankuasaseperti berikut :-

Awang Morni bin Haji Zakaria - 8721441 (Setiausaha AgungPBDB); Awang Mohd Husaini bin Haji Ibrahim - 8825803 (SetiausahaTeknikal PBDB); Johari bin Kassim - 8819476 (LLRC); atauboleh juga didapati melalui laman sesawang PBDB seperti berikut :http:/ p-b-d-b.weebly.com.

Penyertaan hanya dibukakan kepada 32 buah pasukan sahaja dan pasukanyang dahulu menghantar borang disertakan dengan wang penyertaanberjumlah BND200 akan diutamakan jika jumlah penyertaan telahmencukupi (first come first serve basis).

Borang-borang yang telah lengkap diisikan hendaklah dikembalikanberserta dengan wang tunai penyertaan sebanyak BND200 kepadaAwang Johari bin Kassim di LLRC tidak lewat pada hari Rabu,30 September 2015, pukul 3.00 petang.

TelBru galakkan sukan, gaya hidup sihatBANDAR SERI BEGAWAN. -Sebagai sebahagian dari inisiatifTelBru untuk menggalakkan sukan dangaya hidup sihat bagi kakitangannya,Kelab Sukan dan Rekreasi TelBru(TelBru Sports and Recreational Club -TSRC) telah secara rasmi melancarkanKarnival Acara Sukan TelBru pada6 September 2015 berlangsung diStadium Hassanal Bolkiah, Ibu PejabatPolis, Gadong.

Hadir selaku tetamu kehormatmerasmikan acara tersebut ialahSetiausaha Tetap (Teknikal danProfesional) KementerianPembangunan, Dato Paduka AwangHaji Suhaimi bin Haji Gafar, selaku

Ahli Lembaga Pengarah TelBru.Turut hadir ialah Setiausaha Tetap

Kementerian Kewangan, Dato PadukaAwang Haji Hisham bin Haji Mohd.Hanifah, selaku Pengerusi TelBru.

Pada majlis itu, Dato Paduka AwangHaji Suhaimi dengan diiringi olehPengerusi kelab berkenaan, AwangHaji Roslan bin Othman mengadakanlawatan di sekitar paparan gerai kelabsukan dan aktiviti yang dilaksanakanoleh TelBru pada masa lalu, sepertibola sepak, futsal, berbasikal,berlari dan trekking, badmintondan bola jaring.

Di bawah kelab berkenaan,kakitangan telah dibahagikan kepada

lima pasukan rumah yang berbeza,iaitu Alpha, Bravo, Charlie, Delta danEcho.

Semasa karnival tersebut, tetamukehormat juga menyaksikan pusinganakhir bagi tujuh perlawanan bola sepakdi antara rumah-rumah pasukan yangtelah bermula pada 5 September lalu.Muncul sebagai juara perlawananadalah pasukan Delta denganmembawa pulang piala dan pingat.Selain itu, karnival juga menyediakanpelbagai permainan lain yangmenyeronokkan seperti tarik kalat,

boling kelapa, cabaran makan,permainan pingpong, lari dalam gunidan lain-lain.

"Selain mempromosikan sukan dangaya hidup sihat, matlamat kelab iniadalah untuk menganjurkan mana-mana atau acara sukan rekreasi sepertikarnival seperti ini yang bolehmembantu mengukuhkan hubungan diantara kakitangan TelBru danmembolehkan kami untuk berinteraksidi antara satu sama lain di luar stesenkerja," jelas Pengerusi TSRC.

Pasukan Echo menjuarai

perlawanan dengan jumlahkeseluruhan sebanyak 36 mata danmenerima trofi dan pingat.

Kelab ini berperanan sebagai pusatsetempat dan pusat sukan dan aktivitirekreasi TelBru.

Penubuhan kelab ini juga memberipeluang kepada kakitangan TelBruuntuk mengambil bahagian dalampelbagai aktiviti atau sukan yang bolehmengiktiraf bakat mereka.

Majlis juga dihadiri oleh KetuaPegawai dan Pengurusan KananTelBru.

Dua rekod baharu diciptaBANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,9 September. - Dua atlet remaja negarayang menyertai Sukan RemajaKomanwel Ke-5 di Apia, Samoatelah berjaya memecahkan rekodkebangsaan dan rekod peribadi.

Menurut Siaran Akhbar KetuaKontinjen Negara, Xin Rou Chaimencipta rekod baharu kebangsaanbagi acara Kuak Lentang 200 Metersaringan dengan 2 minit 39.40 saatketika menyertai acara kegemaraanyaitu di Sukan Remaja Komanwel Ke-52015 pada Selasa kelmarin, rekod lamayang dibuatnya pada 7 Jun 2014 ialah2 minit 41.12 saat.

Sementera itu, Ernie Sahrani AbdulFattah pula memecahkan rekod sendiri

dalam acara Buang Peluru Akhir disukan yang sama dengan buangan 8.26meter pada buangan ketiga manakalapada buangan pertama beliau berjayamembuang sejauh 8.02 meter yangjuga rekod baharu bagi dirinya.

Sukan Remaja Komanwel 2015Ke-5 akan berakhir pada 11 Septemberini dengan mempertandingkan 107pingat emas bagi sembilan acara.

Kementerian Pendidikan juara Kejohanan Piala Bola Jaring

BERAKAS, Khamis, 10 September. -Kementerian Pendidikan muncul juara

pada Kejohanan Piala BolaJaring antara Kementerian-

kementerian sempena HariPerkhidmatan Awam Negara BruneiDarussalam Ke-21 Tahun 2015yang berlangsung di DewanSerbaguna, Kompleks Sukan NegaraHassanal Bolkiah, di sini.

Pada perlawanan akhir,Kementerian Pendidikan berjayamenewaskan pasukan KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS)dengan 45 mata berbalas 31.

Tempat ketiga dimenangiKementerian Kesihatan setelahberjaya menewaskan KementerianPembangunan dengan mata penuh43 - 31.

Hadir selaku tetamu kehormat bagimenyempurnakan Majlis PenyampaianHadiah ialah isteri Menteri Kesihatan,Datin Paduka Dayang Hajah Salmahbinti Haji Hanafiah.

Kejohanan Piala Bola Jaringanjuran Kementerian Kesihatan itutelah diadakan selama empat haribermula dari 7 September lalu.

Sebanyak 10 buah kementerianberentap pada kejohanan kali ini dankira-kira 200 pemain menyertaikejohanan tersebut yang terdiridaripada pegawai dan kakitangandari kementerian-kementerian yangterlibat.

HARI RABU 16 SEPTEMBER 201524

KUKUHKAN PERPADUAN BERTERASKAN AL-QUR'AN

Dari muka 1

Baginda Raja Isteriberkenan menerima

mengadap

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 15 September. - Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Salehabinti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alamberkenan menerima mengadap perpisahan Datin Dayang Maslauyah bintiPg Bagul, isteri Pesuruhjaya Tinggi Malaysia, Tuan Yang Terutama DatukAwang Sahak bin Awang Salleh.

Majlis Mengadap berlangsung di Istana Nurul Iman, di sini.TYT Datuk Awang Sahak bin Awang Salleh telah berkhidmat di negara ini

sebagai Pesuruhjaya Tinggi Malaysia sejak Oktober 2013.

Penglibatan belia pentingtangani cabaran sejagat

Oleh : Abdullah AsgarFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran AnakHajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji MohamedAlam berkenan menerima mengadap perpisahan Datin Dayang Maslauyah bintiPg Bagul, isteri Pesuruhjaya Tinggi Malaysia, Tuan Yang Terutama Datuk AwangSahak bin Awang Salleh.

Penipuan melibatkannama Power Root

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 15 September. - Autoriti MonetariBrunei Darussalam (AMBD) ingin memaklumkan kepada orang ramaiagar berhati-hati apabila menerima Pesanan Ringkas (SMS) ataupanggilan telefon dari luar negeri mengenai penipuan yang melibatkanpenyalahgunaan nama syarikat pihak Power Root.

Pesanan ringkas atau panggilan tersebut akan memaklumkan bahawahadiah wang tunai telah dimenangi dan orang-orang kenamaan akandisebutkan untuk memperolehi kepercayaan bagi proses pengeluaran hadiah.Penglibatan orang-orang kenamaan tersebut adalah tidak benar.

Bagi sebarang pertanyaan atau maklumat lanjut, orang ramai bolehberjumpa terus ke AMBD ataupun menghubungi pihak AMBD melaluiAMBD App yang boleh dimuat turun secara percuma melalui 'App Store'bagi pengguna iPhone dan 'Google Playstore' bagi pengguna Androidatau melalui talian 2388388.

Menyentuh mengenai perkem-bangan semasa belia serantau,DYTM bersabda, amat menghargaipencapaian golongan belia yangsemakin menyerlah dalamberbagai bidang.

"Ini termasuk keusahawanan,kesenian, sukan, pendidikan danperubatan. Kejayaan tersebut tidakdiraih dengan sebegitu mudah. Ianyaterhasil daripada usaha yang gigihdan kekuatan jati diri yang disulamidengan sikap daya tahan dan dayasaing," sabdanya.

DYTM seterusnya bersabda,penganjuran musabaqah adalahsalah satu usaha berterusan kerajaanke arah memperkukuh syiar Islamiahkhusus di kalangan belia AsiaTenggara.

Pada hemat DYTM, ianya bukanhanya sekadar melahirkan sekumpulanbelia yang berjaya mempertingkatkanmutu tilawah dan penghayatan isikandungan Al-Qur'an yang agung.

Lebih penting lagi, ujar sabdaDYTM, ianya merupakan platformkeemasan bagi para belia meraihsebanyak boleh keberkatan Al-Qur'anitu sendiri.

"Al-Qur'an adalah nyata kitab sucidan sumber pedoman serta pegangankehidupan yang syumul bagi seluruhumat manusia di sepanjang zaman,"tegas DYTM.

DYTM menekankan keberkatandi sini termasuklah kesepaduan dankejayaan hakiki kepada para beliaIslam serantau.

"Perkara ini adalah selaras denganhasrat murni Paduka Ayahanda untukmenanamkan nilai-nilai luhur kepadagenerasi belia supaya mereka ini bukansahaja berjaya dalam bidang pelajarandan kerjaya masing-masing, tetapi jugabenar-benar mencintai dan menjiwaiIslam," sabda DYTM.

Dalam kata lain, tegas DYTM,kemajuan kerohanian perlumengimbangi pembangunan fizikaldan material.

DYTM seterusnya bersabda, kitaperlu berusaha bersungguh-sungguhuntuk memperkukuh akhlak danakidah generasi belia Islam serantauberlandaskan kepada ajaranAl-Qur'an dan As-Sunnah.

"Di sini jelas sekali, kepentingandan peranan pendidikan emotionalintelligence atau kecerdasan emosiserta penerapan ilmu pengetahuankerohanian bagi mempersiapkan diri

belia dalam menghayati pengajaranyang terdapat dalam Al-Qur'an danAs-Sunnah tersebut," sabda DYTM.

Di samping itu, sabda DYTM,kemahiran dalam menguasai emosiadalah amat berguna dalammembimbing mereka menjadipemimpin yang berkesan.

InsyaaAllah, dengan berbekalkaniman yang kukuh, para beliaberkeupayaan tinggi untuk menepissegala bentuk pengaruh negatifyang dibawa oleh arus pembangunandan globalisasi.

DYTM bersabda, pelaksanaannyatidak terhad di peringkat negaramalahan boleh sahaja dilaratkan keperingkat serantau dan antarabangsa.Inilah di antara matlamat utamapenganjuran musabaqah ini.

Ianya adalah wadah bagi golonganbelia Asia Tenggara yang berlainanlatar belakang sosiobudayaberinteraksi dan berkongsi pandangandan pengalaman masing-masing dalammeraih keberkatan Al-Qur'an.

Dalam masa yang sama, sabdaDYTM lagi, para belia dapatmeningkatkan semangat ukhuwah danperpaduan ummah.

Oleh itu, DYTM bersabdaberpendapat bahawa sudah tibamasanya bagi pihak-pihak yangberkenaan untuk memikirkan kehadapan satu program pembangunankebeliaan serantau yang menekankankedua-dua aspek duniawi dan ukhrawiyang menjurus kepada kecemerlanganummah, peradaban dan tamadunserantau.

PASOLS bertujuan untukmenggalakkan dialog terbuka bagiKetua-ketua Tentera Logistik dirantau Asia Pasifik untuk terusmembina ikatan rangkaian yangkukuh dan meningkatkan kerjasamake arah tindak balas yang lebihbersatu kepada cabaran-cabarankeselamatan yang sama dalam misipengaman tertentu.

Selain PASOLS, pelbagaimesyuarat dua hala juga akandiadakan di antara negara-negarayang mengambil bahagian danlatihan table-top.

Tentera Darat Amerika Syarikattelah memulakan PASOLS padatahun 1971 sebagai fungsisaluran serantau tahunan yangmemberikan Ketua-ketua TenteraLogistik berpeluang untuk datangbersama-sama, berinteraksi rapatdan pertukaran logistik amalanterbaik.

Ia juga mempunyai kepentinganyang berterusan sebagai pantulanyang kuat dalam membentukhubungan antara operasi yang lebihmantap dalam menangani pelbagaicabaran di rantau Asia Pasifik.

Persidangan selama tiga hari

anjuran bersama KementerianPertahanan melalui DirektoratLogistik dan Perintah PasifikAmerika Syarikat (USPACOM).

Ini merupakan kali keduanegara ini menganjurkan PASOLSbersama dengan Amerika Syarikat,yang mana kali pertama diadakanpada tahun 2004.

Dari muka 1

TIMBALAN Pemerintah AngkatanBersenjata Diraja Brunei (ABDB),Laksamana Pertama Dato SeriPahlawan Abdul Aziz bin Haji Mohd.Tamit, selaku tetamu kehormatsemasa berucap melancarkan SeminarPegawai-Pegawai Kanan LogistikKawasan Pasifik (PASOLS) Ke-44.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota Pengiran MudaHaji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Menteri Kanan di JabatanPerdana Menteri berkenan bersabdapada Majlis Perasmian Musabaqah TilawatilQur'an Belia Asia Tenggara 1436 Hijrah /2015 Masihi yang berlangsung di PusatPersidangan Antarabangsa, Berakas.(Lihat muka 12 & 13) Foto : Masri Osman.