3 FEBRUARI 2014 / EDISI RABU / PERCUMA3 SEPTEMBER 2014 / JABATAN PENERANGAN

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

8

“MENGENAI Industri Kreatif,para belia perlu merebut peluang

tersebut, kerana di negara ini,banyak bidang yang dapat diteroka,

khususnya bidang seni tradisibudaya. Bidang ini merupakanwarisan berharga, yang boleh

diketengahkan melalui strategipemasaran berkesan, sebagaimana

dilakukan oleh negara-negara maju.Ini juga akan boleh menarik parapelancong, dan sekali gus akanmembuka peluang pekerjaanbagi anak-anak muda kita.”- Titah Sempena Hari BeliaKebangsaan pada hari Isnin,28 Syawal 1432 Hijriah /

26 September 2011 Masihi.

PETIKAN TITAH“WAHAI anak-anak Adam!

Sesungguhnya Kami telahmenurunkan kepada kamu(menciptakan bahan-bahan)

pakaian untuk menutup auratkamu dan pakaian indah untukperhiasan. Dan pakaian yang

berupa taqwa itulah yang palingbaik. Yang demikian itu adalah

sebahagian dari tanda-tandakekuasaan dan kebesaran Allah

supaya mereka mengambilperingatan dan bersyukur.”- (Firman Allah Subhanahu

Wata'ala dalamSurah Al A'raaf ayat 26).

MANISNYA IMAN

TAHUN 59 / BILANGAN 110 1435

Majlis junjung ziarah bakal jemaah haji

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah,

Hernie Suliana Haji Othman,Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali,

Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

Ke muka 12 dan 13

Perintah Kesihatan Mental 2014berkuat kuasa 1 NovemberBANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,1 September. - Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam telahmemperkenankan Perintah KesihatanMental 2014 (Mental Health Order2014) yang akan mula berkuat kuasapada 1 November 2014.

Perkara tersebut dinyatakan olehMenteri Kesihatan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Johan PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Adananbin Begawan Pehin Siraja KhatibDato Seri Setia Awang Haji Mohd.Yusof semasa berucap pada Majlis

Pelancaran Jerayawara PerintahKesihatan Mental 2014, BruneiDarussalam yang berlangsungdi Dewan Al-‘Afiah, kementerianberkenaan di sini.

Perintah tersebut, jelas YangBerhormat adalah bagi menggantikanundang-undang lama lebih 80 tahuniaitu Akta Gila (Penggal 48) [LunacyAct (Cap 48)], 1929 yang tidak lagibersesuaian dalam keadaan danperkembangan masa kini.

Yang Berhormat berkata, PerintahKesihatan Mental adalah sangatunik di mana ianya sejajar denganprinsip-prinsip Syar'iah dalam HukumKanun Jenayah Syariah, namunperlaksanaannya masih di bawahUndang-Undang Sivil.

Menteri Kesihatan seterusnyamenjelaskan, penyediaan peruntukanperintah baru ini adalah berkatusahasama dan hasil konsultasi diantara Kementerian Kesihatandengan agensi-agensi kerajaan yangberkenaan khususnya Jabatan PerdanaMenteri, Pejabat Peguam Negara,Jabatan Kehakiman Negara, PasukanPolis Diraja Brunei, KementerianHal Ehwal Ugama, KementerianPendidikan dan KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan.

Di samping itu, katanya, ianyajuga mengambil kira garis panduanserta amalan-amalan terbaik mengikutpiawaian antarabangsa terutama sekalisaranan-saranan Pertubuhan KesihatanSedunia (WHO).

“Perintah Kesihatan Mental 2014ini bertujuan untuk menyatupadukanundang-undang yang berhubung kaitdengan kecelaruan mental dan dalampada itu juga mewujudkan peruntukan

bagi kemasukan, penahanan,penginapan, penjagaan, rawatan,pemulihan dan perlindunganorang-orang yang bercelaru mentalserta bagi perkara-perkara yangberhubungan dengan secara lebihkomprehensif, holistik, bersistematikdan berkesan yang berasaskan kepadadapatan kajian (evidence based),”ujar Yang Berhormat.

Perintah itu, jelasnya, telahmengadaptasikan pelbagai disiplin dan

agensi yang tertumpu kepadapengurusan kesihatan mental.

Tambahnya, ini bersesuaian denganmeningkatnya kesedaran mengenaikekurangan dan ketidakcukupanrawatan bagi masalah kesihatan mentalyang sangat ketara dan memerlukanperhatian serta pengurusan yangsegera kerana, ‘Tidak ada kesihatantanpa adanya Kesihatan Mental’.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

Ke muka 8

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenan menerima mengadap dan junjung ziarah bakal-bakal jemaah haji lelaki. Berangkat sama ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah. Sementara Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum PengiranPemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerima mengadap dan junjung ziarah daripada bakal-bakal jemaah haji wanita. Berangkat sama ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri HajahRashidah Sa'adatul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah.

Muka 5

KEBERANGKATAN DYTM, YTM ke RepublikSingapura terus eratkan kerjasama

Muka 6

TINJAU persiapanmenjelang PSR

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 1 September. - Kebawah Duli

Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal

Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri Pengiran AnakHajah Saleha binti Al-Marhum

Pengiran Pemancha Pengiran AnakHaji Mohamed Alam berkenanmenerima mengadap dan junjungziarah secara berasingan bakal-bakal jemaah haji negara tahun1435 Hijriah / 2014 Masihi.

Pada majlis yang berlangsungdi Istana Nurul Iman, KebawahDuli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenanmenerima mengadap dan junjungziarah bakal-bakal jemaah hajilelaki.

HARI RABU 3 SEPTEMBER 20142

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HALUAN

3 SEPTEMBER 2014 BERSAMAAN 1435

Penyemakan

Abdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar,Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Penterjemahan

Haji Sahari Akim,Samle Haji Jait,

Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Abdullah Asgar,Abu Bakar Haji Abdul Rahman

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Haji Aliddin Haji Moktal,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,

Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,Rohani Haji Abdul Hamid,

Nooratini Haji Abas,Khartini Hamir,

Saerah Haji Abdul Ghani,Aimi Sani,

Noraisah Muhammed,Aryentty Haji Arifin,

Mohammad Arif Matali

Ketua Penyuntingan

Juruteknik Foto

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Jurainah Haji Jait,

Nornasyirah Nordin

Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji Ramli,Hajah Zabaidah Haji Salat,

Mohammad Rainie Haji Durani

Hajah Musmariani Haji Mohammad,

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apong semasaberucap pada Majlis Pelancaran 'StandardGuru Brunei', bertempat di SongketBallroom The Rizqun International Hotel,Bandar Seri Begawan pada 28 Syawal 1435Hijriah bersamaan 25 Ogos 2014 Masihi.

Guru bertanggungjawabpastikan pelajar capaipendidikan terbaik

Bismillahir Rahmanir RahimAssalamu'alaikum

Warahmatullahi Wabarakatuh

KITA bersyukur ke hadrat AllahSubhanahu Wata'ala keranadengan izin-Nya jua kita dapat

bersama-sama hadir pagi ini di MajlisPelancaran 'Standard Guru Brunei' atau'Brunei Teachers Standards' (BTS).

Pada kesempatan ini, saya mengucapkansetinggi penghargaan dan tahniah kepadaJabatan Kenaziran Sekolah-Sekolah di atasusaha ke arah penyediaan BTS ini danseterusnya mengungkayahkan pelaksanaannyadi peringkat sekolah-sekolah.

Saya penuh berharap agar objektif utamaBTS ini akan dapat direalisasikan denganjayanya. Apa yang ingin kita lihat adalahimpak standard ini akan membawakepada peningkatan kualiti pengajaran danpembelajaran pelajar-pelajar. Ini adalahberasaskan BTS bertujuan mengukur tahapprestasi guru-guru menurut sukat-sukat yangditetapkan sepanjang tempoh perkhidmatanmereka. Menerusi BTS, guru akan memastikanpendidikan pelajar-pelajar mereka adalahtanggungjawab utama bagi mencapai mutupendidikan yang tertinggi atau terbaik.

Saya difahamkan bahawa prosespenyediaan standard ini telah mengambilkira akan pandangan dan input para gurudan pemimpin-pemimpin sekolah. Syukuralhamdulillah, para guru dan pemimpintelah memberikan respons yang positif danmenyambut baik akan inisiatif standard ini.Kita amat mengharapkan pelaksanaannya nantidi peringkat sekolah berjalan dengan jayanyasebagaimana jua dihasratkan. Dalam sesuatuprogram, pelaksanaan adalah amat mustahakdan menjadi pemacu kepada kejayaannya.Oleh itu pemimpin sekolah mestilahmemberikan tumpuan yang serius dalammemastikan pelaksanaan BTS ini mencapaiobjektifnya.

Dalam melaksanakan Sistem PendidikanNegara Abad Ke-21 (SPN21), kita mengakuibahawa faktor utama yang memberi impakkepada kejayaan pelaksanaannya ialah guru.Guru memainkan peranan penting dalamproses pengajaran dan pembelajaran. Tidakdapat dinafikan bahawa negara-negara yangmaju dalam pendidikan menanam pelaburanyang besar dalam pendidikan guru. Bukansahaja setakat memberikan peranan untuk gurumemikul tanggungjawab yang berat tetapijuga memberikan pengiktirafan yang tinggikepada profesion guru.

Demikian kita dapat menyaksikanbagaimana guru dapat mengubah landskappendidikan di Finland, Korea Selatan,Singapura dan negara-negara maju yang

menduduki tangga teratas dalam kemajuanpendidikan global pada masa ini.

Dalam konteks negara kita, kita jugamenyedari akan peranan besar yang dipikuloleh guru. Kita sehingga ini telah dan sedangmelakukan berbagai-bagai usaha untukmelengkapkan guru-guru dengan pengetahuandan kemahiran sebagai sebahagian dariperkembangan profesional berterusan ataucontinous professional development merekauntuk menjadi pemangkin atau catalystdalam membuat transformasi pendidikandi bilik darjah, mengembang dan menggilappotensi setiap pelajar menerusi prosespengajaran dan pembelajaran.

Dalam masa yang sama KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam juga telah memberikanpengiktirafan kepada guru dan profesionperguruan menerusi Skim PerkhidmatanGuru (SPG). Menerusi skim ini guru akanterus dapat berpeluang meningkatkankerjayanya ke tahap yang lebih tinggi dalambidang perguruan.

Dalam melengkapkan guru-guru denganpengetahuan dan kemahiran, kita telahmendedahkan mereka dengan pedagogi danpendekatan terkini seperti program TIARA,

Kaedah Gabungan Bunyi Suku Kata, InquiryBased Science Education dan lain-lain lagiuntuk digunakan dalam memudahkan lagitugas pengajaran mereka.

Dalam siri lawatan saya ke sekolah-sekolah rendah, saya mendapati bahawasebahagian guru-guru berusaha untukmembuat perubahan dalam pembelajaranpelajar-pelajar mereka. Akan tetapi ada jugasebilangan guru yang masih selesa dengankaedah pengajaran yang mereka laksanakanselama ini. Dalam usaha kita melaksanakanpembelajaran yang berfokus kepada pelajaratau Student-Centred, ada guru yang masihmengamalkan Teacher-Centred, di managuru mendominasi masa kurikulum,menghidangkan apa yang dirasakan ataudianggapnya perlu untuk diajarkan tanpamenghiraukan untuk menilai apa yangsebenarnya pelajar perlu pelajari menuruttahap pembelajaran mereka.

Kerana itu mungkin inilah salah satu sebabkenapa ada beberapa orang pelajar yang sayatemui di peringkat Tahun Enam umpamanyamasih lagi belum mampu mencapai tahapkompetensi yang sewajarnya. Saya mendapatiada pelajar yang tidak faham akanperkataan-perkataan mudah seperti length,sense menjadikan kesukaran untuk merekamemahami konteks soalan ujian yangdiberikan. Penguasaan bahasa adalah asasdalam memahami sesuatu konsep dalampembelajaran.

Berlainan pula dengan suasanapembelajaran yang saya saksikan di sekolah-sekolah yang melaksanakan Whole SchoolICT Development' (WSID) dan RuangPembelajaran Terbuka atau Open LearningSpaces dalam Computerisation in ModelSchool (CiMS). Menerusi Ruang Pembelajaranbaru di Sekolah Menengah Rimba II sayadapat menyaksikan bagaimana guru dapatmenghidupkan suasana pembelajaran yangmenarik dan menyeronokkan. Ianya memberiruang bagi pelajar-pelajar yang tahapkompetensi mereka berkurangan dapatterus mengikuti pembelajaran dan diberikanperhatian yang saksama. Saya menyaksikanbagaimana guru-guru dapat menjalankanteam teaching. Bagaimana menerusi prosespembelajaran, pelajar-pelajar dapat menguasaikemahiran membina ilmu (knowledgebuilding), bekerja dalam kumpulan,meningkatkan kemahiran komunikasi,dan sebagainya iaitu kemahiran-kemahiranpembelajaran abad ke-21. Hatta dalam matapelajaran Latihan Jasmani, pelajar-pelajarmasih dapat memanfaatkan masa untukmenyediakan suatu tugasan secara kumpulanmembina kemahiran-kemahiran pembelajaranyang saya nyatakan dengan gurunya menjadipemudah cara.

Ke muka 23

WANITA PEMANGKINEKONOMI NEGARA

KAUM wanita sebagai tiang seri sesebuah keluargamempunyai peranan besar dalam memartabatkanekonomi sekali gus merealisasikan rancangan negara

dalam memacu pembangunan ke arah negara berpendapatantinggi iaitu sesuai dengan Wawasan Negara 2035 yangmenghendaki rakyat dan penduduk negara ini mempunyaikualiti hidup yang tinggi serta mempunyai pendapatan per kapitayang teratas setara dengan 10 negara teratas dunia.

Di negara ini, perangkaan jumlah penduduk pada tahun2011 menunjukkan bahawa wanita merangkumi 48 peratusdaripada keseluruhan penduduk di Negara Brunei Darussalammempunyai sumbangan tinggi setanding dengan golonganlelaki di mana banyak terlibat dalam aktiviti ekonomi dan telahmenjadi tradisi sejak sekian lama. Tradisi ini terus menjadiamalan sehingga kini di mana ramai golongan wanita terlibatdalam pelbagai aktiviti ekonomi sama ada secara kecil-kecilanataupun secara sederhana.

Malah dengan kepesatan pembangunan negara masa kini,penglibatan golongan wanita di Negara Brunei Darussalamdalam pelbagai bidang telah meningkat, tidak hanya terhadkepada bidang perniagaan tetapi juga dalam pelbagaibidang lain seperti bidang runding cara, reka cipta,perundangan, pengeluaran, pertanian dan 'aqua-culture',pembinaan am dan sebagainya yang dulunya dilakukan lelakitetapi kini terbukti dapat dipikul kaum wanita.

Kebanyakan wanita kita kini tidak kira apa tahappendidikannya mampu mengukuhkan ekonomi dalammembantu suami atau keluarga, keluar bekerja dalampelbagai sektor di negara ini. Dengan yang demikian sudahsewajarnya mereka diberikan pengiktirafan di atassumbangan mereka dalam pembangunan dan kemajuan negarayang semakin mencabar khususnya dalam bidang ekonomi,sosial dan politik untuk mengharumkan nama negara.

Timbalan Menteri Kebudayaan Belia dan Sukan, Yang MuliaDatin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman ketikaberucap pada Majlis Pelancaran Hari Pengusaha Wanita danMajlis Penyampaian Anugerah Pengusaha Cemerlang MajlisPerniagaan Wanita (WBC) baru-baru ini menegaskan, sudahtiba masanya mengintegrasikan kaum wanita ke dalam bidangperekonomian, yang mana telah terbukti boleh mendatangkanmanfaat yang berganda terhadap pembangunan negara. Inikerana penglibatan kaum wanita dalam bidang perniagaan danperusahaan di negara ini telah menunjukkan pencapaianyang signifikan dan terus berkembang sehingga lebih separuhdaripada keseluruhan perusahaan kecil dan sederhana (PKS)di negara ini kini telah diusahakan oleh kaum wanita.

Kebolehan atau pencapaian wanita di negara ini dalam bidangperniagaan ataupun 'business aptitude' di negara ini telahdiperakui oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dengan didukung oleh sektor swasta iaitu denganmenyediakan akses yang sama kepada pelbagai insentifperniagaan dan program dukungan keusahawanan demi untukmemupuk dan menggilap potensi pengusaha wanita negara.

Ke arah ini, Negara Brunei Darussalam sentiasa berusahauntuk memperbaiki peluang kaum wanita untuk mencapaipotensi mereka di bidang ekonomi iaitu selaras dengankenyataan bersama yang diluluskan mengenai hal ehwal wanitadari negara-negara anggota APEC untuk memperkasa danmempertingkatkan penyertaan wanita dalam bidang ekonomidi rantau Asia Pasifik.

Kita juga berbangga bahawa lebih separuh daripadaPKS di negara ini dimiliki oleh kaum wanita dan telahmenyumbang 92 peratus peluang pekerjaan dalam sektorswasta. Pertumbuhan PKS ini merupakan salah satu agendapembangunan negara sejak beberapa tahun yang lalu. Bagitujuan itu kerajaan telah mengadakan pelbagai inisiatif bagimenggalakkan penglibatan aktif kaum wanita dalam PKS melaluikemudahan yang disediakan di antaranya ialah skim kemudahanpinjaman kewangan, kaunseling dan latihan perniagaan dalambentuk bengkel, seminar dan konsultasi.

Di sini nampak kepada kita bahawa wanita kita kini telahmampu mengharungi pelbagai cabaran bagi sama-samabergiat dalam bidang ekonomi bagi kemajuan negara.Jasa mereka wajar dihargai dan dijulang tinggi, kerana merekatelah membuktikan kemampuan mereka setanding lelakidan mempunyai peranan besar bukan sahaja kepadakeluarga tetapi juga tulang belakang kepada kejayaan negara. -Ketua Penyuntingan (Zs).

8

HARI RABU 3 SEPTEMBER 2014 3

Hubungan pertahanan Brunei - Singapura terus kukuh

REPUBLIK SINGAPURA, Selasa,2 September. - Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Jeneral Pengiran MudaHaji Al-Muhtadee Billah ibniKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah, Menteri Kanan diJabatan Perdana Menteri (JPM) danJeneral Angkatan Bersenjata DirajaBrunei (ABDB) berkenan membuatlawatan ke Multi-Mission RangeComplex (MMRC)di Kem PasirLaba, di sini.

Keberangkatan Duli Yang TeramatMulia di MMRC dialu-alukanoleh Menteri Bagi Sosial danPembangunan Negara dan MenteriPertahanan Kedua RepublikSingapura, Tuan Yang TerutamaChan Chun Sing; Chief of Army,Mejar Jeneral Perry Lim; FutureSystem and Technology Architect,Rear Admiral Harris Chan WengHip; Chief Infranty Officer/Comd 9Div, Brigedier Jeneral Chiang HockWoon dan Chief Guards Officer,Kolonel Melvyn Ong Su Kiat.

Sejurus keberangkatan tiba,DYTM dijunjung bagimenandatangani Buku Pelawatdan seterusnya dijunjungberangkat ke Bilik Persidanganbagi mendengar sembah taklimatmengenai MMRC, yang disembah-kan oleh Chief of Army, RepublikSingapura.

DYTM seterusnya dijunjungberangkat menyaksikan demonstrasiLive-Firing menggunakan VideoTargetry System (VTS) di 50mRange 2 sebelum dijunjung

berangkat ke Multi-Tiered100m Range (Upper Deck)bagi menyaksikan demonstrasipenggunaan senjata jenis SAR21(Singapore Assault Rifle) danberkenan mencuba senjata tersebut.

Seterusnya, DYTM dijunjungberangkat ke Urban Ops Rangebagi menyaksikan demonstrasi'Immersive Urban Ops Live-Firing'dan berkenan mencuba menembakdengan cara 'Round-Corner Firing'menggunakan senjata jenis SAR21sebelum beredar ke Pusat KawalanUrban Ops Range Control Room.

Setelah itu, DYTM dijunjungberangkat ke kawasan luar MMRCbagi menyaksikan pameran dandemonstrasi mini-UAV (UnmannedAerial Vehicle) dan seterusnya

mencuba mini-UAV berkenaan.Lawatan di MMRC tersebut

diteruskan dengan menjunjungDYTM untuk menguji pandu LightStrike Vehicle Mark-II (LSV).

Pada akhir lawatan, DYTMberkenan menerima LencanaKehormat 'Advanced Combat Skills'dan Sijil Lesen Memandu LSV.DYTM juga berkenan menerimapesambah berupa sebuah modelkecil 'Light Strike Vehicle Mark-II'(LSV). Di sini, DYTM juga berkenanmengurniakan cenderahati sempenakeberangkatan DYTM ke MMRCKem Pasir Laba.

Sebelum mengakhiri lawatan,DYTM juga berkenan bagi sesibergambar.

Mengiringi keberangkatan DYTMialah Menteri Pembangunan, YangBerhormat Pehin Orang KayaIndera Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Suyoi bin Haji Osman;Timbalan Menteri di JPM, YangMulia Dato Paduka Awang Haji

Ali bin Haji Apong dan TimbalanMenteri Kewangan, Yang MuliaDato Paduka Awang Haji Bahrinbin Abdullah; Timbalan PemerintahABDB dan Pemerintah TenteraDarat Diraja Brunei (TDDB),Brigedier Jeneral Dato SeriPahlawan Awang Haji Yussofbin Haji Abdul Rahman danPesuruhjaya Tinggi Negara BruneiDarussalam ke Republik Singapura,Tuan Yang Terutama Awang HajiSaifulbahri bin Haji Mansor.

Negara Brunei Darussalam danRepublik Singapura, telah berkongsihubungan pertahanan yang kukuhsejak sekian lama.

Di mana hampir 30 tahun, ahli-ahliAngkatan Bersenjata Singapura(SAF) termasuk juga kepada merekayang menjalani Program KhidmatNegara, telah dapat menjalani latihanmereka di hutan Temburong.

Hubungan dalam bidangpertahanan seperti yang dinyatakanoleh Presiden Republik Singapura

Laporan : Ak. Jefferi Pg. DurahmanFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Masri Osman

dari Republik Singapura

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Jeneral Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) berkenan membuat lawatan ke Multi-Mission Range Complex (MMRC) di Kem Pasir Laba.Keberangkatan Duli Yang Teramat Mulia dialu-alukan oleh Menteri Bagi Sosial dan Pembangunan Negara dan Menteri Pertahanan Kedua Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Chan Chun Sing; Chief of Army, MejarJeneral Perry Lim; Future System and Technology Architect, Rear Admiral Harris Chan Weng Hip; Chief Infranty Officer/Comd 9 Div, Brigedier Jeneral Chiang Hock Woon dan Chief Guards Officer, Kolonel Melvyn OngSu Kiat (kiri dan kanan).

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dijunjung bagi menandatangani Buku Pelawat (kiri),sementara gambar kanan, DYTM berkenan menerima pesambah berupa sebuah model kecil 'Light Strike Vehicle Mark-II' (LSV).

DYTM berkenan dijunjung berangkat ke Urban Ops Range bagi menyaksikan demonstrasi 'Immersive Urban Ops Live-Firing' dan berkenan mencuba menembak dengan cara 'Round-Corner Firing' menggunakansenjata SAR21 (Singapore Assault Rifle) (kiri), sementara gambar tengah, DYTM juga mencuba penggunaan senjata jenis SAR21 di Multi-Tiered 100m Range (Upper Deck), manakala gambar kanan, DYTM berkenan melawatdi MMRC untuk menguji pandu Light Strike Vehicle Mark-II (LSV).

sangat istimewa dan telahmenyumbang pada keselamatan duahala. Republik Singapura jugasentiasa menghargai Negara BruneiDarussalam kerana menyediakankawasan latihan di DaerahTemburong bagi SAF yangditandatangani perjanjiannya padaawal tahun 1970an, di sampingkedua-dua belah pihak seringmengadakan latihan ketenteraansejak tahun 1979.

Selain dari itu berapa siri dialogantara Kementerian Pertahanandari kedua-dua buah negara jugasering diadakan bagi mengukuhkanlagi hubungan pertahanan danhala tuju serta berkongsi danbertukar-tukar pandangan mengenaikeselamatan serantau, selainbertujuan untuk meningkatkankerjasama pertahanan menerusiperbincangan, pertukaran maklumatdan meneroka kerjasama praktikaldalam bidang baru terutamanyadi peringkat strategik.

HARI RABU 3 SEPTEMBER 20144

Perjumpaan bersama Timbalan PM Singapura

REPUBLIK SINGAPURA, Selasa,2 September. - Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah,

Menteri Kanan di Jabatan PerdanaMenteri dan Pengerusi AutoritiMonetari Brunei Darussalamberkenan berangkat bagi mengada-kan perjumpaan dengan TimbalanMenteri, Menteri Kewangandan Pengerusi Monetary AuthoritySingapore (MAS) Republik

DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di JPM dan Pengerusi AMBD berkenan berangkat bagi mengadakan perjumpaan dengan Timbalan Menteri, MenteriKewangan dan Pengerusi MAS Republik Singapura, TYT Tharman Shanmugaratnam.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan PerdanaMenteri (JPM) dan Pengerusi Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD) berkenanberangkat bagi mengadakan perjumpaan dengan Timbalan Menteri, MenteriKewangan dan Pengerusi Monetary Authority Singapore (MAS) Republik Singapura,Tuan Yang Terutama Tharman Shanmugaratnam.

DULI Yang Teramat Mulia berkenan mengadakan perjumpaan dengan Timbalan Menteri, Menteri Kewangan dan Pengerusi MAS,Republik Singapura, TYT Tharman Shanmugaratnam, bertempat di Treasury Building, Singapura.

DYTM berkenan menerima pesambah daripada Timbalan Menteri, Menteri Kewangandan Pengerusi MAS Republik Singapura.

Laporan : Ak. Jefferi Pg. DurahmanFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Masri Osman

dari Republik Singapura

TIMBALAN Menteri, Menteri Kewangan dan Pengerusi MAS Republik Singapura,TYT Tharman Shanmugaratnam ketika mengadakan perbincangan bersama DYTM.

Singapura, Tuan Yang TerutamaTharman Shanmugaratnam,bertempat di Treasury Building,di sini.

Keberangkatan tiba Duli YangTeramat Mulia dialu-alukanoleh Timbalan Menteri, MenteriKewangan dan Pengerusi MASRepublik Singapura, TYT TharmanShanmugaratnam.

Mengiringi keberangkatanDYTM ialah Menteri Negara diKementerian Pembangunan Negaradan Kementerian Pertahanan danDatuk Bandar Daerah TenggaraRepublik Singapura, Tuan YangTerutama Dr. Mohamad Maliki binOsman, selaku Menteri Pengiring.

Turut mengiringi keberangkatanDYTM ialah Menteri Pembangunan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaIndera Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Suyoi bin Haji Osman;Timbalan Menteri di JPM, YangMulia Dato Paduka Awang Haji Alibin Haji Apong dan TimbalanMenteri Kewangan, Yang MuliaDato Paduka Awang Haji Bahrinbin Abdullah dan Pesuruhjaya TinggiNegara Brunei Darussalam keRepublik Singapura, Tuan YangTerutama Awang Haji Saifulbahribin Haji Mansor.

Hubungan Negara BruneiDarussalam dan RepublikSingapura bukan sahaja sekadarkerjasama secara baik malahkedua-dua buah negara yang bersaizkecil ini sama-sama mencari jalanuntuk mengharungi dunia yangsemakin mencabar dan sentiasamengongsikan pandangan danmempunyai hubungan kerja yangsangat baik sejak dari awal lagihingga sekarang.

Perjanjian KesalingbolehtukaranMatawang antara Negara Brunei

Darussalam dan Republik Singapuradimeterai sejak tahun 1967 danadalah salah satu contoh yangterbaik bagi hasil hubungankerjasama tersebut sehinggamembolehkan mata wang kedua-duabuah negara saling diterima danmasih mengekalkannya hingga kehari ini.

Pada bulan Jun 2007, KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Perdana MenteriRepublik Singapura, Tuan YangTerutama Lee Hsien Loongmenyambut ulang tahun ke-40perjanjian tersebut dan bersama-

sama melancarkan wang kertaspolimer bernilai BND20 sebagaisuatu yang simbolik bagimemperingati peristiwa itu diBandar Seri Begawan.

Perjanjian tersebut mencerminkanpersahabatan dan salingmempercayai yang telah wujud sejaksekian lama di antara kedua-duabuah negara dan mendalamkanlagi hubungan ekonomi antaraNegara Brunei Darussalam danRepublik Singapura.

Negara Brunei Darussalamdan Republik Singapura telahmenjalin hubungan diplomatik sejaktahun 1984, sementara semangatpersahabatan antara kedua-dua buahnegara telah lama terjalin sebelumhubungan diplomatik diwujudkansecara rasmi.

HARI RABU 3 SEPTEMBER 2014 5

Laporan : Ak. Jefferi Pg. DurahmanFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Masri Osman dari Republik Singapura

Berangkat ke Majlis Santap Petang

Hubungan erat Brunei-Singapura terus mantapREPUBLIK SINGAPURA, Isnin, 1September. - Hubungan rapat dan kerjasamaerat Negara Brunei Darussalam dan RepublikSingapura terus dimantapkan lagi dengankeberangkatan Lawatan Rasmi Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah ibni Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah,Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri(JPM) dan Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah bintiPengiran Haji Salleh Ab. Rahaman ke RepublikSingapura selama lima hari itu terusmenyumbang keakraban dan kemesraanhubungan tradisi yang telah wujud sejak sekianlama sekalipun kedua-dua buah negaratelah menjalin hubungan diplomatik secararasmi pada tahun 1984 yang lalu.

Duli Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota dan Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteriberkenan berangkat ke Majlis Resepsi danMajlis Santap Malam Rasmi yang dihoskanoleh Timbalan Perdana Menteri, MenteriKoordinasi bagi Keselamatan Nasional danMenteri bagi Hal Ehwal Dalam NegeriRepublik Singapura, Tuan Yang Terutama TeoChee Hean dan isteri, Puan Yang TerutamaChew Poh Yim. Majlis berlangsung di GrandSalon, Grand Hyatt, di sini.

Keberangkatan tiba Duli Yang Teramat Muliadan Yang Teramat Mulia di Grand Salon, GrandHyatt dialu-alukan oleh Timbalan PerdanaMenteri, Menteri Koordinasi bagi KeselamatanNasional dan Menteri bagi Hal Ehwal DalamNegeri Republik Singapura dan isteri.

DYTM dan YTM kemudiannya disembah-kenalkan kepada pemimpin-pemimpin mudaRepublik Singapura, ini kemudiannya diikutidengan TYT Teo Chee Hean dan isteridiperkenalkan kepada ahli-ahli rombonganDYTM dan YTM.

DYTM dan YTM kemudiannya berkenan

berangkat menghadiri Majlis Resepsi diikutidengan Majlis Santap Malam Rasmi.

Hubungan Negara Brunei Darussalam danRepublik Singapura terjalin bermula semasapertemuan pertama Al-Marhum PadukaAyahanda Kebawah DYMM dengan Tuan YangTerutama Lee Kuan Yew di Negara BruneiDarussalam 54 tahun yang lalu dan terusbertambah erat dari semasa ke semasa danberterusan ke beberapa generasi.Hubungan istimewa tersebut semakin suburdalam semua aspek, dari peringkat pemimpinhinggalah semua lapisan rakyat dan terusdipupuk kepada generasi-generasi yangakan datang di mana ianya akan dapat terusdinikmati manfaat-manfaatnya oleh generasiakan datang.

Hubungan yang erat dan baik itu telah berjayamencetus kerjasama yang erat dan memberimanfaat kepada kedua-dua buah negarayang terhasil berasaskan ketelusan dansaling hormat-menghormati sebagai landasanpemangkin eratnya kemesraan berkenaan,sekali gus memberi ruang buat kedua-dua buahnegara dalam meningkatkan lagi kerjasamadalam bidang-bidang pelaburan, perniagaan,ekonomi, pendidikan, kesihatan, kebudayaan,keselamatan dan sukan.

Mengiringi keberangkatan DYTM PadukaSeri Pengiran Muda Mahkota dan YTM PadukaSeri Pengiran Anak Isteri ialah Menteri Negaradi Kementerian Pembangunan Negara danKementerian Pertahanan, dan Datuk BandarDaerah Tenggara, Singapura selaku MenteriPengiring, Tuan Yang Terutama Dr. MohamadMaliki bin Osman dan isteri, Puan YangTerutama Sadiah binti Shahal.

Turut mengiringi keberangkatan DYTM danYTM ialah Menteri Pembangunan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya Indera PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin HajiOsman; Timbalan Menteri di JPM, Yang MuliaDato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apongdan Timbalan Menteri Kewangan, Yang MuliaDato Paduka Awang Haji Bahrin bin Abdullah

dan Pesuruhjaya Tinggi Negara BruneiDarussalam ke Republik Singapura, Tuan YangTerutama Awang Haji Saifulbahri bin HajiMansor dan isteri.

Ia juga peluang buat kedua-dua buah negarauntuk meneroka kerjasama yang baru dalambidang-bidang yang mempunyai kepentinganbersama termasuk meningkatkan keupayaankemahiran dan profesional bagi rakyat

masing-masing.Negara Brunei Darussalam dan Republik

Singapura juga sama-sama memilikikepentingan dalam usaha kedua-dua buahnegara dalam memainkan peranan untukmemastikan keamanan dan kestabilan serantausekali gus membantu ASEAN untukterus sama-sama menikmati kepesatanpembangunan.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibniKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah,Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak IsteriPengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan berangkat ke Majlis Resepsi danMajlis Santap Malam Rasmi yang dihoskan oleh Timbalan Perdana Menteri, Menteri Koordinasi bagiKeselamatan Nasional dan Menteri bagi Hal Ehwal Dalam Negeri Republik Singapura, Tuan Yang TerutamaTeo Chee Hean dan isteri, Puan Yang Terutama Chew Poh Yim .

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibniKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah,Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak IsteriPengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan berangkat ke Majlis Santap Petangyang dihoskan oleh Presiden Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Dr. Tony Tan Keng Yam dan isteri,Puan Yang Terutama Mary Chee Bee Kiang yang berlangsung di Yusof Room, di Istana.

REPUBLIK SINGAPURA, Isnin, 1September. - Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Muda Mahkota Pengiran MudaHaji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah, Menteri Kanan di Jabatan PerdanaMenteri (JPM) dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran

Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab.Rahaman berkenan berangkat ke Majlis SantapPetang yang dihoskan oleh Presiden RepublikSingapura, Tuan Yang Terutama Dr. Tony TanKeng Yam dan isteri, Puan Yang TerutamaMary Chee Bee Kiang yang berlangsung diYusof Room, di Istana.

Keberangkatan tiba Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota

dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Isteri di Istana dijunjung oleh Tuan YangTerutama Presiden Republik Singapura danisteri.

Sejurus keberangkatan tiba, Duli YangTeramat Mulia dan Yang Teramat Muliaberkenan menandatangani Buku Pelawat.

DYTM Paduka Seri Pengiran MudaMahkota dan YTM Paduka Seri Pengiran AnakIsteri seterusnya dijunjung berangkat ke EastDrawing Room bagi Sesi Bergambar bersamaTYT Presiden Republik Singapura dan isteridan kemudian dijunjung beredar ke YusofRoom bagi Majlis Santap Petang bersamaPresiden Republik Singapura dan isteri.

Mengiringi keberangkatan DYTM danYTM ialah Menteri Negara di KementerianPembangunan Negara dan KementerianPertahanan, dan Datuk Bandar DaerahTenggara, Singapura selaku Menteri Pengiring,Tuan Yang Terutama Dr. Mohamad Maliki binOsman dan isteri, Puan Yang Terutama Sadiahbinti Shahal.

Mengimbas titah Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalampada Majlis Persantapan Negara sempenaLawatan Rasmi Presiden Republik Singapurake Negara Brunei Darussalam pada 30 Mei2013, baginda antara lain menekankan bahawalawatan TYT bukan sahaja dapatmemperbaharui dan mengukuhkanpersahabatan peribadi, bahkan juga dapatmempereratkan lagi hubungan Negara BruneiDarussalam dan Republik Singapura yangsudah lama terjalin di pelbagai peringkat.

“Hubungan saling hormat-menghormati danpercaya mempercayai telah membolehkanNegara Brunei Darussalam dan RepublikSingapura untuk memperluaskan lagi bidang-bidang kerjasama pertahanan, kesihatan,pendidikan, perdagangan dan perniagaan yangtelah wujud sekian lama,” titah baginda.

Pada masa yang sama, baginda juga bertitahmelahirkan rasa puas hati kerana terdapatinteraksi yang bermanfaat di peringkat menteri

dan pegawai dari kedua-dua buah negarabahkan dalam kalangan para belia.

Sementara itu, Presiden Republik Singapuradalam sembah ucapan balasnya pula antara lainmenyifatkan bahawa, hubungan kedua-duabuah negara lebih daripada sekadar rakankongsi tetapi berkongsi pandangan yang samadengan menumpukan kepada kepentingankerjasama.

Menurut TYT, hubungan pertahanan antarakedua-dua buah negara juga sangat istimewadan telah menyumbang kepada keselamatandua hala, di samping menghargai sumbanganNegara Brunei Darussalam keranamenyediakan kawasan latihan bagi AngkatanBersenjata Republik Singapura.

Negara Brunei Darussalam dan RepublikSingapura juga aktif dalam pertukaran lawatandalam semua peringkat dan satu programLawatan Pertukaran Brunei - Singapura(BSEV) telah dilancarkan pada tahun 1990yang bertujuan untuk menggalakkan parapemimpin, penjawat am dan sektor swastaberinteraksi dalam suasana yang tidak formal.

Ke arah itu, Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Perdana Wazir SahibulHimmah Wal-Waqar Pengiran Muda MohamedBolkiah, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan juga menyertai serta mengetuaidelegasi negara ke BSEV Ke-15 yangberlangsung pada 31 Oktober - 2 November2013.

Turut mengiringi keberangkatan DYTMPaduka Seri Pengiran Muda Mahkota danYTM Paduka Seri Pengiran Anak Isteri ialahMenteri Pembangunan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman;Timbalan Menteri di JPM, Yang Mulia DatoPaduka Awang Haji Ali bin Haji Apong danTimbalan Menteri Kewangan, Yang MuliaDato Paduka Awang Haji Bahrin binAbdullah.

Keberangkatan Lawatan Rasmi DYTMPaduka Seri Pengiran Muda Mahkota danYTM Paduka Seri Pengiran Anak Isteri inimerupakan momentum yang sangat penting kearah mengeratkan lagi hubungan yang mesradan signifikan kepada kedua-dua negara.

HARI RABU 3 SEPTEMBER 20146

Keberangkatan DYTM, YTM ke Republik Singapura terus eratkan kerjasama

Berangkat bagi LawatanRasmi ke Republik Singapura

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri PengiranAnak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman ketika berangkat tiba di LapanganTerbang Antarabangsa Changi Republik Singapura. Berangkat sama ialah YangTeramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim dan Yang Teramat Mulia PengiranAnak Muneerah Madhul Bolkiah.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan diJabatan Perdana Menteri (JPM) dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran AnakIsteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman, Yang TeramatMulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik menadah tangan semasa doaselamat dibacakan. Berangkat sama ialah Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'AbdulMuntaqim dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah.

Laporan : Ak. Jefferi Pg. DurahmanFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Masri Osman

dari Republik Singapura

DYTM dan YTM berbual mesra bersama Menteri Perhubungan dan Penerangan dan Menteri Bertanggungjawab bagi EhwalMasyarakat Islam, Tuan Yang Terutama Associate Professor Dr. Yaacob Ibrahim dan isteri sejurus keberangkatan tiba di RepublikSingapura.

RIMBA, Isnin, 1 September. - DuliYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billahibni Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Menteri Kanan diJabatan Perdana Menteri (JPM)dan Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Isteri Pengiran AnakSarah binti Pengiran Haji SallehAb. Rahaman berkenan berangkat keRepublik Singapura bagi LawatanRasmi selama lima hari.

Mengiringi keberangkatan DuliYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota dan YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Isteri ialah Yang Teramat MuliaPengiran Muda 'Abdul Muntaqimibni Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah dan Yang Teramat MuliaPengiran Anak Muneerah MadhulBolkiah binti Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah.

Sebelum berangkat, doa selamattelah dibacakan oleh Yang BerhormatPehin Datu Imam Dato Paduka SeriSetia Ustaz Haji Awang AbdulHamid bin Bakal.

Berada di Hangar PenerbanganKebawah Duli Yang Maha Muliadi sini bagi menyembahkan selamatberangkat ke hadapan majlis Duli

Yang Teramat Mulia dan YangTeramat Mulia ialah Yang TeramatMulia Paduka Seri Duli PengiranMuda ‘Abdul Malik ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahserta kerabat diraja yang lain.

Juga hadir ialah Yang AmatMulia Pengiran-Pengiran Cheteria,Menteri-Menteri Kabinet, MuftiKerajaan, Pemerintah AngkatanBersenjata Diraja Brunei (ABDB),Pesuruhjaya Polis Diraja Brunei,Setiausaha-Setiausaha Tetap dari

JPM, Kementerian Hal EhwalLuar Negeri dan Perdagangan danKementerian Pendidikan serta isterimasing-masing.

Keberangkatan DYTM dan YTMke Republik Singapura berkenaanadalah bagi 2nd Young Leaders’Programme bermula hari ini dandijangka akan berakhir pada hariJumaat, 5 September ini.

Lawatan ini juga akanmeningkatkan kerjasama yangsedia ada dalam bidang yang dapatmemanfaatkan Negara BruneiDarussalam dan Republik Singapura,di samping mengukuhkan lagipersahabatan yang terjalin sejaksekian lamanya bagi kedua-duabuah negara.

REPUBLIK SINGAPURA, Isnin,1 September. - Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah,Menteri Kanan di Jabatan PerdanaMenteri (JPM) dan Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakIsteri Pengiran Anak Sarah bintiPengiran Haji Salleh Ab. Rahamanberangkat tiba di Republik Singapurabagi Lawatan Rasmi selamalima hari bermula hari ini hingga5 September.

Mengiringi keberangkatan DuliYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota dan YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Isteri ialah paduka-padukaanakanda, Yang Teramat MuliaPengiran Muda 'Abdul Muntaqim

dan Yang Teramat Mulia PengiranAnak Muneerah Madhul Bolkiah.

Sejurus keberangkatan tiba diLapangan Terbang AntarabangsaChangi, Duli Yang Teramat Muliadan Yang Teramat Mulia dijunjungberangkat turun dari pesawat olehPesuruhjaya Tinggi Negara BruneiDarussalam ke Republik Singapura,Tuan Yang Terutama Awang HajiSaifulbahri bin Haji Mansor danKetua Protokol Singapura, MichaelTan Keng Siong.

Mengalu-alukan keberangkatantiba DYTM dan YTM di LapanganTerbang Antarabangsa Changiialah Menteri Perhubungan danPenerangan dan MenteriBertanggungjawab bagi EhwalMasyarakat Islam, Tuan YangTerutama Associate Professor Dr.Yaacob Ibrahim dan jugaMenteri Negara di KementerianPembangunan Negara danKementerian Pertahanan, dan

Datuk Bandar Daerah Tenggara,selaku Menteri Pengiring, Tuan YangTerutama Dr. Mohamad Malikibin Osman dan juga PesuruhjayaTinggi Republik Singapura keNegara Brunei Darussalam, TuanYang Terutama Jaya Ratnam bersertaisteri masing-masing.

Turut sama menjunjungkeberangkatan tiba DYTM danYTM ialah Pesuruhjaya TinggiNegara Brunei Darussalam keRepublik Singapura, TYT AwangHaji Saifulbahri dan isteri.

DYTM dan YTM kemudiannyadijunjung menaiki kenderaan khasmenuju ke Hotel Grand Hyatt.

Sejurus berangkat tiba di hoteltersebut, DYTM dan YTM dialu-alukan oleh Pengurus Umum HotelGrand Hyatt Singapura, Dato Willi B.Martin berserta kakitangan hotel.

Juga mengiringi DYTM dan YTMialah Menteri Pembangunan, Yang

Berhormat Pehin Orang KayaIndera Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Suyoi bin Haji Osman;Timbalan Menteri di JPM, YangMulia Dato Paduka Awang HajiAli bin Haji Apong dan TimbalanMenteri Kewangan, Yang MuliaDato Paduka Awang Haji Bahrinbin Abdullah.

Negara Brunei Darussalam dan Re-publik Singapura mempunyaihubungan yang telah lama terjalinwalaupun sebelum hubungandiplomatik secara rasmidiperkenalkan pada tahun 1984

dan melalui hubungan yang unik ituianya telah berjaya mencetuskerjasama yang erat dan memberimanfaat kepada kedua-dua buahnegara yang terhasil berasaskanketelusan dan saling hormat-menghormati sebagai landasanpemangkin eratnya kemesraanberkenaan, sekali gus memberi ruangbuat kedua-dua buah negara dalammeningkatkan lagi kerjasama dalambidang-bidang pelaburan,perniagaan, ekonomi, pendidikan,kesihatan, kebudayaan, keselamatandan sukan.

DYTM dan YTM berkenan menerima junjung ziarah para pembesar negara sejurussebelum berlepas ke Republik Singapura bagi Lawatan Rasmi selama lima hari.

HARI RABU 3 SEPTEMBER 2014 7MINDA PEMBACA

��������� ����� ��� ���� ���� ������������� � ����� ��

TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA:1. 'Trofi Hassanal Bolkiah Tingkatkan Perpaduan Belia ASEAN'.Tarikh Tutup 3 September 2014.2. 'Kesihatan Amat Penting Dalam Kehidupan Seharian.'Tarikh Tutup 10 September 2014.3. 'Belia Bersatu Menghadapi Cabaran Abad Ke-21.'Tarikh Tutup 17 September 2014.

Terma dan Syarat:1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 tahunhingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara BruneiDarussalam kecuali warga Jabatan Penerangan.2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjangpendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombortelefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada:

Sidang Pengarang,Minda Pembaca,

Unit Pelita Brunei,Jabatan Penerangan,

Lapangan Terbang Lama, Berakas,Bandar Seri Begawan, BB3510,

Negara Brunei Darussalam

atau melaluiE-mel: pelita.brunei@information.gov.bn

4. Sebanyak tiga penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar RasmiKerajaan PELITA BRUNEI dan setiap seorang akan menerima hadiah wangtunai sebanyak $75.00

PENDAPAT yang terpilih minggu ini dari tajuk yangtelah kami kemukakan 'Sambutan Perayaan HariKeputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia memupukperpaduan' Mereka akan menerima hadiah sebanyak$75.00. Pendapat yang berjaya itu adalah sepertiberikut :

Bersatu padu menzahirkan rasa kesyukuran kepada bagindaTANGGAL 15 Julai setiap tahun

merupakan hari yang sangatdinantikan bagi rakyat jelata dan

penduduk Negara Brunei Darussalamkerana ianya merupakan Hari KeputeraanKebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.Selaku rakyat dan penduduk yang bernaungdi bawah payung mahkota baginda, HariKeputeraan baginda patut diraikan dandikenang oleh setiap rakyat kerana bagindabukan hanya seorang raja dan ketuanegara yang disegani, bahkan bagindasentiasa peka dan komited bekerja untukkepentingan negara dan kesejahteraanrakyat baginda.

Dengan pemerintahan baginda,negara terus bertambah maju, malahanpembangunan negara terus dipergiatkandi seluruh ceruk rantau dan pelusuk tanah air.

Taraf hidup rakyat juga terus meningkatdan lebih utama, keutamaan bagindauntuk menjadikan negara kita ini sebagaisebuah Negara Zikir bagi menghasilkansebuah negara yang baik, diberkati, penuhkeamanan dan mendapat perlindungandaripada Allah Ta’ala.

Bagi mengenang Hari Keputeraanbaginda, pada lazimnya, pada setiap 14 Julaikita dapat perhatikan semua rakyat danpenduduk berpusu-pusu pergi ke surau,balai ibadat dan masjid yang berdekatandengan penumpuan Jame’ ‘Asr HassanalBolkiah bagi sama-sama membaca Surah YaaSiin dan Doa Kesyukuran serta SembahyangFardu Maghrib Berjemaah dengan niat agarbaginda akan dipanjangkan usia serta kekalkarar memerintah negara selamanya.

Sebagai tanda merafakkan rasa syukur danperpaduan hidup, rakyat Brunei Darussalamjuga menaikkan bendera masing-masingdi kediaman rumah-rumah mereka, malahan

di semua jabatan-jabatan kerajaan danswasta. Adalah menjadi tanggungjawabrakyat, agar memastikan bendera yangdikibarkan berada dalam keadaansempurna, tidak koyak dan luntur.Dengan pengibaran bendera tersebut,sedikit sebanyak dapat meningkatkankesedaran serta suntikan semangat rakyatdan penduduk negara ini agar menghargaikerajaan baginda dan sekali gus mengibarbendera dengan megah sebagai mercu

tanda dan lambang identiti negara.Dengan itu, marilah kita bersama-sama

bersatu padu menzahirkan rasa kesyukurantersebut dengan menumpahkan kasih dantaat setia yang tidak berbelah bahagikepada baginda.

Shereen Farinna binti Aslan,Alamat: No. 7, Simpang 436,Kampung Kupang, Jalan Tutong,No. K/P: 01-066048.

Memperlihatkan masyarakat luaryang masyarakat kita hidup bersatu padu

SAMBUTAN perayaan Hari KeputeraanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamadalah salah satu acara yang ditunggu-tunggu oleh segenap lapisan masyarakat.Bersempena dengan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli Yang Maha MuliaKe-68 pada tahun ini pelbagai acara telahdiadakan di seluruh negara.

Melalui perayaan ulang tahun HariKeputeraan Kebawah DYMM secaralangsung kita dapat melihat ianya dapatmemupuk perpaduan di semua peringkatmasyarakat. Melalui perpaduan inilah yangmenjayakan setiap majlis dan acara yangdiadakan bersempena dengan ulang tahunHari Keputeraan baginda.

Pada peringkat negara kita dapat melihatyang Ahli Jawatankuasa Tertinggi danDaerah giat membincangkan pelbagaipersiapan untuk sambutan tersebut. Malahmelalui perbincangan inilah mewujudkanpelbagai idea dan buah fikiran yangmembina. Perbincangan ini pula lazimnyamelibatkan pemimpin-pemimpin, wakilmasyarakat, agensi keselamatan dan individuyang berkaitan.

Manakala semasa acara sambutan puladapat dilihat penglibatan semua peringkatmasyarakat seperti dalam acara-acaraberadat istiadat sehinggalah acara KebawahDYMM bercemar duli ke daerah-daerah.Di sinilah kita dapat melihat sumbanganpelbagai peringkat masyarakat tidak mengirausia, latar belakang, etnik dan puak. Misalnyadalam acara Kebawah DYMM bercemar dulike daerah-daerah kita dapat menyaksikanpersembahan puak-puak dan bangsa yangterdapat di Negara Brunei Darussalamyang menzahirkan rasa taat setia masyarakatkepada baginda.

Semangat perpaduanmendukung kedaulatan rajaULANG Tahun Hari Keputeraan

Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan

dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam bukan sahaja disambutmeriah untuk menzahirkan taat setia yangtidak berbelah bahagi kepada rajatercinta, tetapi juga menjadi wadahkepada mewujudkan semangat perpadu-an dalam mendukung kedaulatan raja.

Kedaulatan raja secara tidak langsungtelah memupuk semangat perpaduandaripada pelbagai peringkat masyarakat,bahkan juga pihak jawatankuasaperayaan yang terlibat sama. Ini jelasdalam sabda Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billahibni Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, MenteriKanan di Jabatan Perdana Menteridalam sabdanya semasa Mesyuarat KeduaJawatankuasa Kebangsaan SambutanPerayaan Ulang Tahun Hari KeputeraanKebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam Ke-68 Tahun,“Barang setentunya segala apa yangdirencanakan hanya akan terjelmamenjadi realiti, dengan adanyaperpaduan yang kukuh, kesefahamanyang jitu serta kerjasama yang padudari setiap Jawatankuasa-Jawatankuasa

Sambutan Perayaan Ulang TahunKeputeraan Paduka Ayahanda, yangpastinya menjanjikan suasana kemeriahandan kesempurnaan acara-acara."

Perpaduan yang dipupuk ini bukanhanya terhad kepada pihak yang terlibatlangsung bahkan juga lapisan rakyattermasuklah penyertaan penuntut-penuntut sekolah dan institusi pendidikantinggi, persatuan-persatuan belia,pertubuhan awam dan bukan kerajaan,syarikat-syarikat swasta, kementeriandan jabatan-jabatan kerajaan dan MajlisPerundingan Mukim dan Kampung yangsama-sama mendukung kepimpinanKebawah Duli Yang Maha Mulia. Perkaraini telah dibuktikan dalam setiap acaraperayaan yang mempamerkan kesempur-naan dan kesesuaian atur cara perayaanyang berlandaskan konsep MelayuIslam Beraja (MIB) selaras dengan hasratKebawah DYMM untuk menjadikanNegara Brunei Darussalam sebagaisebuah Negara Zikir. Raja pendorongkepada perpaduan masyarakat ke arahmencari reda Ilahi untuk menjadikanNegara Brunei Darussalam dilimpahiberkat.Mohammad Wa'ie Badi'uzzaman @Faiz Azizi bin Ahmad,Alamat: No. 19 Simpang 51-17-5,STKRJ Kampung Rimba, Gadong,BE3119.No. K/P: 01-056889

Sementara itu pada acara-acara sampinganseperti gerai malam perayaan danpersembahan pentas sempena perayaanadalah umpama budaya masyarakatkhususnya semasa sambutan ulang tahunHari Keputeraan baginda. Selain tujuanasal untuk menghidupkan suasana perayaandi seluruh negara dan memberi peluangberniaga kepada rakyat acara tersebut turutmempunyai faedahnya tersendiri. Melaluigerai dan persembahan sempena perayaaninilah kita dapat melihat perpaduan dalammenghidupkan malam-malam perayaansama ada melalui perniagaan, persembahanmahupun mereka yang mengunjungisama-sama berpadu tenaga untukmenyumbangkan sesuatu untukmenghidupkan malam-malam perayaan.

Selain acara-acara utama, acara sampinganturut memaparkan perpaduan rakyat. Inidapat dilihat menerusi acara kemasyarakatanseperti sukan rakyat yang melibatkansemua lapisan masyarakat. Walaupun tujuanasalnya untuk merayakan dan sama-samabergembira, kita juga dapat melihat yangmasyarakat bersatu padu melalui acara-acarayang diadakan.

Kesimpulannya, dapat dilihat yangsambutan ulang tahun Hari KeputeraanKebawah DYMM bukan sahaja sebagaihari kebesaran semata-mata, malah ianyamelambangkan dan memperlihatkan kepadamasyarakat luar yang masyarakat kita hidupbersatu padu tidak mengira bangsa dan puaksemuanya menjayakan sambutan tersebut.

Haji Afiq bin Haji Julah,P. O. Box 702, Seria KB1190,No. K/P: 01-033690.

HARI RABU 3 SEPTEMBER 20148

kemudahan-kemudahan yangselayaknya.

“Dari itu, semua stakeholderskhususnya termasuk masyarakatamnya hendaklah berperanan dankomited untuk bersama-samabertanggungjawab dalammemperkesankan penjagaan halehwal kebajikan, kesejahteraan dankeselamatan mereka di negara ini.”

NASIONAL

Tingkatkan profesionalismejuruukur tanah berlesen

PEMANGKU Juruukur Agung, Awang Haji Ali Bakar bin Haji Kassim ketika mempengerusikan MesyuaratBersama Lembaga Juruukur Tanah Ke-30 Tahun berlangsung di Hotel Antarabangsa Rizqun Gadong.

Temburong juara menghafazAl-Qur’an keseluruhanBANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,27 Ogos. - Awang Haji Mohd. Yussof bin HajiBesar dari Daerah Brunei dan Muara (DBM)telah menjuarai Kategori Dewasa LelakiPertandingan Menghafaz Surah-SurahPilihan Beserta Pemahamannya Ahli-AhliJawatankuasa Majlis Perundingan Mukim danKampung dan Ahli-Ahli Takmir MasjidSeluruh Negara Peringkat Kebangsaan, beliaumenerima wang tunai BND700 dan piala.

Pertandingan tersebut adalah sempenasambutan Perayaan Ulang Tahun KeputeraanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei DarussalamYang Ke-68 Tahun berlangsung di DewanPersidangan Kuala Belait.

Naib Juara ialah Awang Abdul Aziz bin HajiHamzah dari Daerah Temburong menerimawang tunai BND500 dan piala. Manakalatempat ketiga, Awang Abdul Rashid bin HajiHamdan dari Daerah Tutong menerima wangtunai BND400 dan piala.

Kategori Dewasa Perempuan dijuarai olehDayang Normayah binti Haji Abdul Rahmandari Daerah Temburong juga menerima wangtunai BND700 dan piala, naib juara disandangoleh Dayang Norhayati binti Haji Abdullahdari DBM menerima wang tunai BND500dan piala mengisi tempat ketiga ialah DayangHajah Zainab binti Haji Mahmud dariDaerah Belait menerima wang tunai BND400dan piala.

Sementara itu, juara Kategori Kanak-KanakLelaki ialah Awangku Muhammad ‘Ashim‘Afif bin Pengiran Haji Md Zin dari DBMmenerima wang tunai BND500 dan piala,naib juara, Awangku Mohamad Nor Azmi binPengiran Ajak dari Daerah Temburongmenerima wang tunai BND300 dan piala,ketiga, Awang Md. Hafizuddin bin Jindindari Daerah Tutong menerima wang tunaiBND200 dan piala.

Bagi Kategori Kanak-Kanak Perempuanjuara ialah Dayang Nurul Ezzatul Khalidahbinti Haji Bahrum dari Daerah Temburongmenerima wang tunai BND500 dan piala, naibJuara, Dayang Siti Hannani binti Ramlidari Daerah Belait menerima wang tunaiBND300 dan piala dan ketiga, Dayang BaniNurunnasyithah binti Asbinin dari DBMmenerima wang tunai BND200 dan piala.

Manakala juara Kategori Remaja Lelakiialah Awang Abdul Hafiz bin HajiKadiroshman dari Daerah Tutong menerimawang tunai BND600 dan piala, naib juara,Awang Abdul Qawiy bin Haji Mat Yaminmenerima wang tunai BND400 serta pialadan ketiga, Awang Abdul Qayyum bin Alidari Daerah Belait menerima wang tunaiBND300 serta piala.

Juara Kategori Remaja Perempuan ialahDayang Amal Afiqah binti Ali dari DaerahBelait menerima wang tunai BND600 danpiala, naib juara, Dayangku Nurajimah bintiPengiran Ajak dari Daerah Temburongmenerima wang tunai BND400 dan piala dantempat ketiga, Dayang Nor Sabrina binti Ratnadari DBM menerima wang tunai BND300dan piala.

Daerah Temburong juara keseluruhandaerah dengan menerima piala pusingansumbangan Menteri Hal Ehwal DalamNegeri.

Hadir selaku tetamu kehormat ialah MenteriHal Ehwal Dalam Negeri, Yang BerhormatPehin Udana Khatib Dato Paduka Seri SetiaUstaz Haji Awang Badaruddin bin PengarahDato Paduka Haji Othman yang jugamenyampaikan piala dan hadiah.

Pertandingan merupakan acara tahunandan sebagai nilai tambah kepada sambutanperayaan yang diharapkan akan dapatmenyemarakkan dan memeriahkan lagisambutan perayaan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah DYMM Ke-68 Tahun.

Melalui acara berbentuk keagamaan yangbertujuan untuk menanam rasa cinta kepadaAl-Qur’an, di samping menjadikan membacaAl-Qur’an sebagai amalan harian.

Tahun ini pertandingan terbahagi kepadaenam kategori iaitu Kategori ‘A’, Kanak-Kanak Lelaki, Kategori ‘B’ Kanak-KanakPerempuan, Kategori ‘C’ Remaja Lelaki,|Kategori ‘D’ Remaja Perempuan, Kategori‘E’ Terbuka Lelaki, dan Kategori ‘F’ TerbukaPerempuan.

Juga hadir ialah Timbalan Menteri HalEhwal Dlam Negeri, Yang Dimuliakan PehinDatu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato PadukaSeri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof,Yang Berhormat Ahli-Ahli Majlis MesyuaratNegara dan Setiausaha Tetap-SetiausahaTetap.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 27 Ogos. -Seramai 35 ahli Lembaga Juruukur TanahBerlesen dari Negara Brunei Darussalam,Semenanjung Malaysia, Republik Singapura,Sabah dan Sarawak menghadiri MesyuaratBersama Lembaga Juruukur Tanah Ke-30yang diadakan di Hotel Antarabangsa Rizqun,Gadong.

Mesyuarat tersebut dipengerusikan olehPemangku Juruukur Agung, Awang Haji AliBakar bin Haji Kassim.

Antara agenda mesyuarat yang dibincangkanialah mengenai dengan perkara yangberbangkit daripada mesyuarat kali ke-29yang diadakan di Sabah, Malaysia termasukbeberapa resolusi yang telah berjaya dicapaibagi kepentingan bersama negara-negara ahlilembaga berkenaan.

Objektif utama mesyuarat tersebut adalahuntuk meningkatkan profesionalisme di dalamaspek pengurusan juruukur tanah berlesenserta pengetahuan dari segi penggunaan

teknologi ukur tanah, di samping untukmeningkatkan perkhidmatan Juruukur TanahBerlesen yang berkualiti dan efisien di negaramasing-masing.

Mesyuarat Bersama Lembaga Juruukur Tanahini diadakan setiap satu tahun sekali secarabergilir-gilir yang mana setiap lembagamenyediakan dan mengongsikan satu laporanmengenai perkembangan dan pencapaian sertaaktiviti-aktiviti yang dijalankan oleh LembagaJuruukur Tanah Berlesen di negara-negara ahli.

Negara Brunei Darussalam yang menjadi tuanrumah buat kali kelima bagi mesyuarat inimerupakan ahli aktif lembaga sejak tahun 1996.

Lembaga Juruukur Tanah Berlesen NegaraBrunei Darussalam yang dipengerusikan olehPemangku Juruukur Agung, Jabatan Ukur,Kementerian Pembangunan mempunyai keahlianterdiri daripada jabatan-jabatan kerajaan iaituKetua Pengarah Kerja Raya, PesuruhjayaPerancang Bandar dan Desa, Pesuruhjaya Tanahdan wakil Peguam Negara.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

Dari muka 1

MENTERI Kesihatan, Pehin Orang KayaJohan Pahlawan Dato Seri Setia AwangHaji Adanan bin Begawan Pehin SirajaKhatib Dato Seri Setia Awang HajiMohd. Yusof semasa berucap padaMajlis Pelencaran Jerayawara PerintahKesihatan Mental Negara BruneiDarussalam.

Perintah Kesihatan Mental 2014 berkuat kuasa 1 NovemberPerintah Kesihatan Mental 2014

ini juga, terang Yang Berhormat,mempunyai matlamat untukmelindungi hak-hak pesakit-pesakitkecelaruan mental melalui beberapa

rangka pemeriksaan dan pemantauan.Seterusnya undang-undang baru ini,

katanya, memberi pengertian danpenerangan yang lebih jelas mengenaiapa yang dimaksudkan dengankecelaruan mental.

Tambahnya, ianya adalah jugaselaras dengan resolusi PerhimpunanKesihatan Sedunia kali ke-66 padabulan Mei 2013 seperti yangterkandung dalam Pelan TindakanKomprehensif Kesihatan Mental2013-2020 (Comprehensive MentalHealth Action Plan 2013-2020)yang menyarankan negara-negaraahli untuk memastikan penyediaanperkhidmatan, dasar, perundangan,perancangan, strategi dan programuntuk melindungi, mempromosi danmenghormati hak-hak golongan yangmengalami kecelaruan mental.

Yang Berhormat seterusnyamenambah, ia bertujuan bagimencegah dari kejadian gangguanmental, memberi perkhidmatanpenjagaan dan meningkatkanpemulihan serta mengurangkanfaktor-faktor risiko mortabiliti danmorbiditi.

“Perintah ini adalah bertepatandan merupakan satu lagi milestoneyang sangat membanggakan dalamusaha Kementerian Kesihatanmemperkukuhkan dan memantapkan

lagi perkhidmatan dan penjagaankepada pesakit-pesakit yangmenghadapi kecelaruan mental,”ujar Yang Berhormat lagi.

Kementerian Kesihatan, tegasnya,amat mengambil perhatian seriusmengenai situasi berkenaan dansentiasa berusaha secara berterusandalam mengukuhkan danmemantapkan sistem penjagaankesihatan untuk lebih inovatif, proaktifdan efektif bukan hanya sekadarresponsif terhadap keperluan semasamalahan sentiasa bersiap siaga dalammenangani cabaran-cabaran yangmendatang tidak terkecuali dalammenangani kesihatan mental.

Jelasnya, sokongan dan penglibatanorang awam juga amat penting keranaianya memerlukan kerjasama yangsepadu dari pihak yang berkepentingankhususnya dalam bersama-samamemberikan maklumat danmeningkatkan kesedaran orangawam dalam bersama-samabertanggungjawab menangani isukesihatan mental di negara ini.

Yang Berhormat yakin denganadanya jerayawara Perintah KesihatanMental 2014 ini seperti yangdirancangkan, in shaa Allah akan dapatmencapai matlamat yang dihasratkanseperti yang dimaksudkan ini.

“Kita tidak mahu mereka ini

diberikan sekatan ke atas hak merekauntuk bekerja dan berpendidikan,serta hal untuk berkeluarga dan haluntuk mempunyai kualiti kesihatanyang baik,” ujarnya.

Yang Berhormat menambah,sewajarnya mereka ini harus sentiasadiberi dukungan dan bantuan bukansahaja untuk mendapat rawatan danpemulihan akan tetapi bagi menikmati

MENTERI Kesihatan menyaksikan buku Tata Amalan (Code of Practice) sejurus selepasmerasmikan buku berkenaan pada majlis tersebut.

HARI RABU 3 SEPTEMBER 2014 9NASIONAL

Berita dan Foto : Rohani Haji Abdul Hamid

Berita dan Foto : Saerah Haji Abdul Ghani

Berita dan Foto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

AWANG Mohd. Riduan Shah bin Haji Mohd. Salleh dan Awang HajiTajuddin bin Haji Ahmad.

DAYANG Nuurena Haziqah danDayang Izzatus Syakirah.

DAYANG Nurul Anisah binti HajiIbrahim.

AWANG Md. Abdul Wasi bin Haji Md. Salleh dan Awang MuhammadIzzatul Waie bin Haji Mohammad Yamin.

AWANG Sazali bin Haji Mohd.Salleh.

PEGAWAI Perhubungan AwamKementerian Hal Ehwal DalamNegeri, Dayang Khartini binti HajiYakuub.

Doa tulus rakyat untuk raja dikasihi

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 30 Ogos. - MajlisKhatam Al-Qur’an 68 KaliKhatam antara lain merupakandoa tulus rakyat jelata untukseorang raja dan Ulil Amri yangsangat dikasihi dan ditaati.

Pada masa yang sama selainbertujuan untuk menjadiNegara Zikir dengan rakyatnyacelik Al-Qur'an ia jugadihasratkan untuk menjadikanNegara Brunei Darussalamsebagai sebuah negara'Baldatun TayyibatunWarabbun Ghafur'.

Timbalan Menteri HalEhwal Dalam Negeri, YangDimuliakan Pehin DatuLailaraja Mejar Jeneral (B)Dato Paduka Seri Haji AwangHalbi bin Haji Mohd. Yussofmenyatakan perkara itu semasaditemu bual oleh pewartaPELITA BRUNEI pada MajlisKhatam Al-Qur’an 68 KaliKhatam Ahli-ahli MajlisPerundingan Mukim danKampung Seluruh NegaraSempena Sambutan PerayaanUlang Tahun Hari KeputeraanKebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei DarussalamKe-68, berlangsung di IstanaNurul Iman.

Menurut Yang Dimuliakanyang juga selaku PengerusiBersama Majlis KhatamAl-Qur’an 68 Kali Khatam,majlis seumpamanya jugabertujuan untuk memohon doake hadrat Allah SubhanahuWata’ala semoga Kebawah

DYMM dilanjutkan usia dansihat walafiat serta kekal kararmemerintah Negara BruneiDarussalam dengan hidayahdan petunjuk Allah SubhanahuWata’ala.

Katanya, apa yangmembanggakan peserta khatamjuga terdiri daripada golongankanak-kanak lelaki danperempuan berumur 12 tahunke bawah yang menunjukkanbahawa di negara ini anak-anakdari peringkat muda lagididedahkan dengan Al-Qur’andan sifat mentaati pemimpin.

Dalam temu bual itu,Timbalan Menteri Hal EhwalDalam Negeri jugamenjelaskan bahawa seluruhpeserta khatam adalah terdiridaripada mereka yangmempunyai tahap bacaansangat baik serta fasih danlancar.

Manakala salah seorangPegawai Perhubungan AwamKementerian Hal Ehwal DalamNegeri, Dayang Khartini binti

Haji Yakuub, selaku AhliJawatankuasa majlis berkenaanmenjelaskan bahawapenyertaan pada tahun iniamat membanggakan denganpeningkatan yang begitu amatketara sekali.

Majlis seperti ini, ujarnya,diharap akan dapat diteruskanhingga bila-bila kerana ia amatistimewa sekali bagi rakyatuntuk memohon doa ke hadratAllah Subhanahu Wata’alasemoga baginda kekal kararmemerintah Negara BruneiDarussalam dengan hidayahdan petunjuk Allah.

Jelasnya, penyertaan pesertayang terdiri daripada setiaplapisan masyarakat darikeempat-empat daerah adalahpesambah istimewa daripada

rakyat kepada raja yangdikasihi.

Sementara itu, Awang Sazalibin Haji Mohd. Salleh dariDaerah Temburong pulaberkata, beliau amat berbanggasekali berpeluang menjadi AhliJawatankuasa Majlis KhatamAl-Qur’an 68 Kali Khatampada tahun ini.

Awang Sazali berharapmajlis seumpama ini akanberjalan dengan lancar dan baikmengikut jadual yang telahdirancang.

“Peserta khatam yangterpilih mempunyai tahap

bacaan yang baik danamat membanggakan. Selaindaripada itu para peserta jugaterpilih dari Skim KhatamAl-Qur’an di bawah 10 tahun,”jelasnya.

Bersyukur terpilih sertai majlis khatam

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 30 Ogos. - PesertaMajlis Khatam Al-Qur’an 68Kali Khatam, Ahli-Ahli MajlisPerundingan Mukim danKampung Seluruh NegaraSempena Sambutan PerayaanUlang Tahun Hari KeputeraanKebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-68 Bagi Tahun2014 yang diadakan di IstanaNurul Iman, menyokong danmenyambut baik acara yangbegitu signifikan dan sebagaipesambah daripada rakyatkepada raja yang dikasihi dandisegani.

Pada kesempatan ini, wakilPELITA BRUNEI menemubual peserta dewasa dan kanak-kanak lelaki yang merasabangga dan merupakan detikmanis dalam hidup merekamenyertai majlis khatam inikerana dapat membalas jasabaik Kebawah DYMM selamaini yang telah memberiperhatian kepada kebajikan,kesejahteraan dan keselamatanrakyatnya.

Seorang pelajar Tahun 7 dariInstitut Tahfiz Al-Quran SultanHaji Hassanal Bolkiah(ITQSHHB), Awang Md.Abdul Wasi bin Haji Md.Salleh, 12 tahun, melahirkanrasa syukur ke hadrat AllahSubhanahu Wata’ala keranaterpilih menyertai majliskhatam beramai-ramai ini,lebih-lebih lagi diadakan diIstana Nurul Iman.

Baginya, menyertai majlistersebut merupakan peluangkeemasan dan beliau merasabertuah terpilih bagi menyertaimajlis berkenaan tahun ini.

Awang Md. Abdul Wasi pulamenjelaskan majlis berkenaan

begitu signifikan dan sebagaipesambah untuk raja yangdisayangi oleh rakyatnya, disamping berdoa semogaKebawah DYMM kekal qararmemerintah negara ini dandilimpahi kurnia kesihatanyang baik oleh AllahSubhanahu Wata’ala, Amin.

Perkara yang sama juga turutdiperakui oleh teman beliauiaitu, Awang MuhammadIzzatul Waie bin HajiMohammad Yamin, 12, Tahun7, ITQSHHB.

Jelasnya, majlis berkenaanadalah untuk mendoakankesejahteraan raja iaituKebawah DYMM danKebawah DYMM Paduka SeriBaginda Raja Isteri PengiranAnak Hajah Saleha dan kerabatdiraja yang lain.

Beliau turut mendoakan agarKebawah DYMM sentiasakekal karal memerintah negaraini dan sentiasa dilimpahirahmat oleh Allah SubhanahuWata’ala.

Sementara itu, pesertadewasa lelaki, Awang Mohd.Riduan Shah bin Haji Mohd.Salleh, 41, berasal dariKampung Parit, DaerahTemburong menyatakanpenyertaan beliau dalam MajlisKhatam ini juga adalahsebagai tanda sokongan dan

menjunjung hasrat bagindauntuk menjadikan negara inisebuah Negara Zikir.

Beliau bersyukur keranaterpilih menyertai MajlisKhatam Al-Qur’an dan ianyaakan menjadi ristaan lebih-lebih lagi dengankeberangkatan raja danpemimpin yang dikasihi diIstana Nurul Iman.

Tambahnya, selain mendapatpahala dan rahmat daripadaAllah Subhanahu Wata’alayang diperolehi daripadamembaca kitab suci Al-Qur’an,penyertaan orang ramai ini,katanya, adalah manifestasiketaatan dan kesetiaan kepadaraja, agama dan negara.

Seorang lagi peserta lelakidewasa, Awang Haji Tajuddinbin Haji Ahmad dari MajlisPerundingan Mukim Gadong‘B’ berpendapat, majlisberkenaan sebagai tandamenzahirkan kesyukuranrakyat dan penduduk negara iniatas limpah rahmat dan nikmatAllah Subhanahu Wata'ala yangmenjadikan Negara BruneiDarussalam di bawahkepimpinan bijaksanaKebawah DYMM sentiasaberada dalam keadaan amandan sejahtera.

Manakala, Awang HajiDzulkefdi bin Masri daripadaMajlis Perundingan KampungKeriam menjelaskan majlisberkenaan mempunyaikeistimewaannya yangtersendiri kerana hanya dinegara ini yang mengadakanmajlis keagamaan seperti ini.

Tambahnya, Majlis KhatamAl-Qur’an 68 Kali Khatam iniadalah sebagai menyembahkansembah junjung kasih kehadapan majlis baginda di ataskebijaksanaan baginda yangsentiasa mementingkankesejahteraan dan keamananrakyatnya.

Beliau juga berdoa semogaAllah Subhanahu Wata’alamengurniakan umur yangpanjang kepada baginda dandikurniakan kesihatan yangsangat baik, amin.

Majlis khatam menghimpunkanpeserta pelbagai peringkat usia

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 30 Ogos. - MajlisKhatam Al-Qur'an 68 KaliKhatam Sempena SambutanPerayaan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah DuliYang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-68 dihasratkanuntuk memohon doa dankeberkatan Allah SubhanahuWata’ala bagi raja yangdikasihi dan Negara BruneiDarussalam.

Ianya menghimpunkanpeserta-peserta dewasamahupun kanak-kanak untuksama-sama mendoakan akankesejahteraan Kebawah DuliYang Maha Mulia bersertakerabat baginda dan seluruhpenduduk negara ini agarmendapat rahmat daripadadoa-doa yang dipanjatkan.

Pada majlis yangberlangsung di Istana NurulIman, di sini, pewarta PELITABRUNEI sempat membuatpendekatan bersama beberapapeserta perempuan yangmenyertai Majlis KhatamAl-Qur’an pada tahun ini.

Dayang Nurul Anisah bintiHaji Ibrahim, pelajar Tahun 10dari Sekolah Menengah

Pengiran Anak Puteri HajahRashidah Sa'adatul Bolkiah,Lumut berasa teruja keranaberpeluang sekali lagimenyertai Majlis KhatamAl-Qur’an 68 Kali Khatampada tahun ini.

“Saya bersyukur dan bertuahkerana diberi peluangmenyertai Majlis KhatamAl-Qur’an secara besar-besaran yang menunjukkanNegara Brunei Darussalamsebuah Negara zikir,” ujarnya.

Ini merupakan kali keduabeliau menyertai majlistersebut kerana dia pernahmenyertai Majlis KhatamAl-Qur’an 67 Kali Khatampada tahun lepas.

Menurutnya, pembacaanAl-Qur’an sudah bermula padaawal Januari lagi dan beliautelah menghabiskan bacaannyapada Jun lalu yangdilakukannya di rumah ataudibaca secara berkumpulandi masjid-masjid.

Sementara itu, Dayang NurIffah Adawiyah binti AbdullahBerauh@Selini ak Berauh yangmengambil bahagian buat kalipertama pula menyatakan rasagembira kerana terpilihuntuk menyertai majlis khatamAl-Qur’an tersebut.

Beliau yang merupakanpelajar Tahun 6 dari SekolahUgama Amo, Temburong itujuga merasa bertuah keranatercalon dan seterusnya terpilihberserta tiga peserta lainmenyertai Majlis KhatamAl-Qur’an mewakili sekolah-nya.

“Di sepanjang pembacaanAl-Qur’an, saya dibimbingoleh emak saya dan guru-gurusekolah agar bacaan Al-Qur'anmenjadi teliti, betul danlancar,” ujarnya.

Beliau seterusnyamendoakan agar Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kebawah Duli

Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri PengiranAnak Hajah Saleha sertakerabat diraja yang lainsentiasa dalam perlindunganAllah Subhanahu Wata’ala.

Dua lagi peserta pelajarTahun 7 dari Sekolah UgamaArab Menengah PerempuanRaja Isteri Pengiran AnakDamit juga berpeluangmenyertai Majlis KhatamAl-Qur’an 68 Kali Khatam buatpertama kali.

Bagi Dayang NuurenaHaziqah binti Hazhar,pengalaman menyertai MajlisKhatam Al-Qur’an di IstanaNurul Iman memang sangatistimewa, apatah lagi ianyamenghimpunkan beribupeserta untuk mendoakankesejahteraan raja dan negarayang diperintahnya.

Peluang seumpama ini,jelasnya, insyaaAllah akandirebut pada tahun-tahunseterusnya kerana melaluinyakita memperolehi rahmat yangpenuh dengan keberkatan dariAllah Subhanahu Wata’ala.

Manakala Dayang IzzatusSyakirah binti Ariffinbersyukur kerana selesaimengkhatamkan bacaannyasekali gus akan meneruskanamalan membaca Al-Qur’an.

Pada akhir sesi temu bual itu,Dayang Nuurena Haziqah danDayang Izzatus Syakirah tidaklupa mendoakan semogaKebawah DYMM dilanjutkanusia, sihat walafiat dan kekalqarar memerintah NegaraBrunei Darussalam.

HARI RABU 3 SEPTEMBER 201410 RENCANA

Oleh : Norliah Md. Zain

Doa rakyat untuk raja, negara

MAJLIS Khatam Al-Qur'an68 Kali Khatam Ahli-AhliMPMK Seluruh Negara

Sempena Sambutan Perayaan UlangTahun Hari Keputeraan KDYMMPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-68 telah berlangsungdengan jayanya di DewanPersantapan Diraja Istana Nurul Imanpada 30 Ogos yang lalu.

Pembacaan 30 juzu’ ayat-ayat suciAl-Qur’an yang disertai 1768 pesertaitu secara khusus diniatkan menjadisumbangan doa rakyat memohonkepada Allah Subhanahu Wata’alabagi melanjutkan usia Kebawah DuliYang Maha Mulia iaitu raja danWali Al-Amri dalam bernegara danberpemerintahan, semoga bagindasentiasa dalam naungan hidayat danperlindungan Allah, sihat sejahtera,adil berdaulat serta kekal qararmemerintah Negara BruneiDarussalam.

Majlis seumpamanya yangberlangsung kali keempat itumerupakan usaha murni yang menjadipemangkin kepada penghayatanajaran-ajaran Al-Qur'an sekali gusmengukuhkan sokongan kuatrakyat kepada usaha negara padamelaksanakan Perintah KanunHukuman Jenayah Syariah di negaraini yang telah mula berkuat kuasapada 1 Mei 2014.

Demikianlah keakraban rakyat dinegara ini kepada Al-Qur'an danbegitulah eratnya dan mesranyahubungan raja dengan rakyat diNegara Brunei Darussalam. Begitulah

murni dan luhurnya hubungantersebut yang telah menjadikanmembaca Al-Qur'an bukan sajadi peringkat individu, tetapi jugadi peringkat masyarakat dan negarasebagai tradisi baik yang harusditeruskan semata-mata untukmemohon keredaan, keampunandan keberkatan daripada AllahSubhanahu Wata'ala bagi bangsa,negara dan raja.

Hubungan keramat antara rakyatdan raja inilah yang menjadi pengikatdan pengukuh daya wujud negarayang berpaksikan kepada konsepnegara Melayu Islam Beraja danbermotokan tekad untuk “sentiasaberbuat kebajikan dengan petunjukAllah Subhanahu Wataala”.

Majlis ini sudah setentunya telahdapat menyemai dan menyuburkanbudaya membaca, mempelajari,dan menghayati Al-Qur'an sertamengamalkan ajaran-ajarannyasebagai amalan harian untukmemohon keredaan Allah SubhanahuWataala dan untuk dapat dijadikanutap dan bekal di akhirat nanti.

Selain pahala dan rahmat Allahyang diperolehi dari amalan membacakitab suci Al-Qur'an, penyertaan diperingkat akar umbi dan orang ramaiini adalah manifestasi ketaatan dankesetiaan rakyat kepada raja, agamadan negara.

Ia juga adalah menandakankesyukuran atas rahmat dan nikmatyang telah dikurniakan oleh AllahSubhanahu Wata'ala selama menjadirakyat dan penduduk di negara ini di

bawah payung pemerintahan dankepimpinan Kebawah Duli YangMaha Mulia.

DOA DIPERKENANKAN,RAHMAT DITURUNKAN

Adapun amalan mengkhatamAl-Qur'an 30 juzuk denganmengadakan majlis dan perhimpunandalam majlis berkenaan adalahsesuatu amalan yang menjanjikanganjaran yang besar. Malah ianyajuga menjadi kegemaran para sahabatsebagaimana yang diterangkan dalamsebuah riwayat daripada Qatadah(seorang tabi’en) dia berkata: AdalahAnas bin Malik Radiallahu Anhu(salah seorang sahabat NabiSallallahu Alaihi Wassalam) apabilaia mengkhatamkan Al-Qur'an makadihimpunkan ahli keluarganya dandia pun berdoa.

Perhimpunan dalam Majlis KhatamAl-Qur'an adalah bagi tujuan untuksama-sama mendapat keberkatan danrahmat hasil daripada bacaan doadalam majlis tersebut kerana di dalammajlis tersebut doa diperkenankandan rahmat diturunkan.

Oleh kerana itu, adalahmendatangkan pahala yang besar dansunat (mustahab) hadir di MajlisKhatam itu beramai-ramai. MajlisKhatam Al-Qur'an adalah majlis yangberkebajikan. Ia wajar diadakandengan menghimpunkan sanakkeluarga dalam satu majlis yangbersesuaian.

Dalam satu hadis riwayat Ad-Dilmidalam musnad dari Amru bin Syu’ibRasulullah bersabda: “Apabilaseseorang telah mengkhatamAl-Qur'an maka 60 ribu malaikatmendoakan ke atasnya ketika iakhatam.”

Majlis Khatam Al-Qur'an bukanlahia setakat acara semata-mata, bahkania adalah sesuatu ibadat. Ketikakhatam itu, Allah menurunkanrahmatnya dan doa-doa sangatmustajab. Inilah yang patut direbutoleh kita dengan mendoakankeamanan dan kesejahteraan negaratambah-tambah lagi mendoakankesihatan raja payung negara.

Ini kerana keamanan dankesejahteraan sebuah negara ituadalah sesuatu yang paling berhargaseperti mana Titah PerutusanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Sempena Hari RayaAidilfitri Tahun 1435 Hijriah / 2014Masihi:

“Di samping nikmat sihat danrezeki Iuas, kita juga menikmatikeamanan dan kesejahteraan yangberterusan.

“Dua nikmat yang bernamakeamanan dan kesejahteraan ini,pada hemat beta, adalah lebih sukaruntuk memperolehinya berbandingyang lain-lain.

“Ini dapat dikesan daripadakeadaan-keadaan yang ada, di manadi seluruh pelusuk dunia ini,telah sedia wujud kejadian-kejadianyang menggugat keamanan dankesejahteraan itu.

“Selain daripada fenomena alamyang datang bertali arus,juga krisis-krisis dalaman yangmencetuskan pelbagai kekacauan,sangat berpotensi untuk

menghancurkan keamanan dankesejahteraan itu.”

UNIKMenurut Ahli Majlis Mesyuarat

Negara, Yang Berhormat DatinPaduka Dayang Hajah Zasia bintiSirin ketika ditemui oleh wakilPELITA BRUNEI berpendapat acarayang sudah saban tahun diadakan iniadalah dihasratkan bagi memohonkeberkatan untuk negara kitani, disamping dapat memberi pendedahantentang kepentingan membacaAl-Qur'an pada setiap lapisanmasyarakat. Majlis ini juga kataYang Berhormat adalah unik baginegara ini dan sesuatu yang bolehdibanggakan.

Sementara Ahli Mesyuarat NegaraYang Berhormat Datin PadukaDayang Hajah Salbiah binti HajiSulaiman pula menyatakan majlisini boleh memberikan pendedahandan mendidik tentang kepentinganmembaca Al-Qur'an kepadamasyarakat Brunei.

“Saya juga ingin menekankanadalah lebih baik kanak-kanak itujuga didedahkan untuk menghayatitafsir Al-Qur'an kerana Al-Qur'an itubukan saja cantik untuk dibacabahkan ia adalah way of life danpanduan hidup”, tegas YangBerhormat.

“SESUNGGUHNYA kami bermohon kepada Tuhan Kamisupaya mengurniakan kepada kami dan khususnya kepadaraja kami, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha,nikmat yang sempurna, sentiasa berada dalam iman dantakwa, mendapat rahmat dan hidayat afiat serta sejahtera,terhindar daripada merbahaya.

Allahumma Ya Allah, kurniakanlah kepada kami dankhususnya kepada baginda berdua, serta ahli kerabatsekalian akan nikmat yang menyeluruh, limpah kurniayang manis, amalan yang soleh, ilmu yang berguna, danrezeki yang melimpah-limpah lagi diberkati, dengan berkatbacaan dan doa orang-orang yang membaca Al-Qur'an68 kali khatam bersempena dengan Hari Keputeraanbaginda ini.”

– Petikan doa selamat yang dibacakan oleh MuftiKerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja DatoPaduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz.

AHLI-AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Datin Paduka Dayang HajahSalbiah binti Haji Sulaiman dan Yang Berhormat Datin Paduka Dayang Hajah Zasia bintiSirin ketika ditemui oleh wakil PELITA BRUNEI.

KURNIA Khas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam kepada para peserta, para jemputan khas dan ahli-ahli jawatankuasaMajlis Khatam Al-Qur'an 68 Kali Khatam.

PESERTA Khatam Al-Qur'an 68 Kali Khatam ketika membaca ayat-ayat suci Al-Qur'an di Dewan Persantapan Diraja Istana NurulIman.

HARI RABU 3 SEPTEMBER 2014 11AGAMA

Melontar Jamrah :Bolehkah Diwakilkan?

(Dengan nama Allah, Segala puji bagiAllah, Selawat dan salam ke atas Rasulullah

Shallallahu ‘alaihi wasallam, keluarga,sahabat dan para pengikut Baginda)

MELONTAR jamrah merupakan salahsatu daripada perbuatan wajib haji.Ia dilakukan di Mina kerana di tempat

inilah terletaknya ketiga-tiga jamrah, iaituJamrah al-‘Ula, Jamrah al-Wustha dan Jamrahal-‘Aqabah yang wajib untuk dilontar olehsetiap jemaah haji.

Setelah meninggalkan ‘Arafah dan bermalamdi Muzdalifah, jemaah haji akan berangkatmenuju Mina untuk bermalam di sana selamadua hari, iaitu pada malam 11 dan 12 Zulhijjahataupun tiga hari, iaitu pada malam 11,12 dan13 Zulhijjah. Hari-hari tersebut dinamakanhari-hari Tasyriq. Bermalam di Mina ini jugamerupakan perkara wajib haji di sampingmelontar jamrah.

Apabila sampai di Mina, perkara wajib yangdilakukan ialah melontar Jamrah al-‘Aqabahdengan tujuh biji batu, iaitu pada hari Nahar(10 Zulhijjah). Begitu juga pada setiap hariTasyriq 11, 12 dan 13 Zulhijjah, wajib melontardengan tujuh biji anak batu pada setiap jamrahmengikut urutan, iaitu Jamrah al-‘Ulakemudian Jamrah al-Wustha dan akhirnyaJamrah al-‘Aqabah.

Terdapat hikmah kenapa disyariatkanmelontar jamrah di dalam ibadah haji.Ia berbalik kepada sejarah Nabi Ibrahim‘alaihissalam yang tidak terpedaya denganhasutan syaitan yang cuba menghalang niatBaginda untuk melaksanakan perintah AllahTa‘ala. Allah Ta‘ala telah memerintahkanBaginda untuk melontar syaitan keranamengganggu Baginda dan perbuatan inimenjadi ikutan anak-anak Baginda sehinggalahsekarang. Oleh yang demikian, melontarjamrah ini merupakan salah satu dari tandaketaatan seorang hamba terhadap perintahAllah Ta‘ala.

Waktu MelontarMelontar Jamrah al-‘Aqabah pada hari

Nahar (10 Zulhijjah) adalah sunat dilakukanselepas matahari terbit sehingga berakhir sianghari Nahar.

Manakala waktu melontar ketiga-tiga jamrah(Jamrah al-‘Ula, jamrah al-Wustha dan jamrahal-‘Aqabah) pada hari-hari Tasyriq, iaitu padahari ke 11, 12 dan 13 Zulhijjah adalah bermulaselepas matahari tergelincir dan berakhirapabila matahari terbenam pada hari-haritersebut.

Diriwayatkan daripada Jabir Radhiallahu‘anhu, beliau berkata:

Maksudnya: “Bahawasanya RasulullahShallallahu ‘alaihi wasallam melontar (jamrahal-‘Aqabah) pada hari Nahar di waktu dhuha.Dan setelah itu, Baginda melontar jamrah yanglain-lain selepas matahari tergelicir.”

(Hadits riwayat al-Bukhari)Jika perbuatan melontar jamrah ini tidak

dilaksanakan sehingga luput waktu melontar,hajinya tetap sah, akan tetapi wajib ke atasnyadam, iaitu dengan menyembelih seekorkambing. Jika dia tidak dapat atau tidakberkemampuan untuk menyembelih seekorkambing, maka dia wajib berpuasa selama tiga

hari semasa di Mekkah dan tujuh hari setelahbalik ke negaranya.

Bolehkah Berwakil Untuk MelontarJamrah?

Dalam keuzuran yang benar-benarmenghalang seseorang untuk melontar, diadibolehkan untuk berwakil melontar kepadaorang lain kerana waktu untuk melontar jamrahitu adalah terhad. Bahkan dalam keadaandi mana dia tidak berupaya untuk melontarkerana sesuatu halangan yang tidak mungkinhilang sebelum luput waktu melontar sepertisakit atau ditahan, adalah wajib kepada orangyang diwakilkannya itu untuk melontar bagipihak dirinya.

Walau bagaimanapun dalam hal ini terdapatbeberapa syarat untuk menjadi wakil melontarjamrah bagi seseorang, iaitu:

1. Mendapat keizinan daripada pihak yangberwakil kepadanya.

Jika seseorang itu pengsan dan seorang laintelah melontar jamrah bagi pihak orang yangpengsan itu tanpa keizinannya, maka perbuatanmelontar jamrah tanpa keizinannya itu adalahtidak dibolehkan. Namun jika dia telahmemberi keizinan kepada seseorang (untukmenjadi wakil melontar untuknya) sebelum diapengsan, maka itu dibolehkan.

Apabila orang yang berwakil pengsan ataumati, perwakilan untuk melontar tidak terputus.Wakil tersebut hendaklah meneruskan untukmelontar jamrah yang diwakilkan kepadanya.

Adalah afdhal bagi orang yang berwakil itu(ketika hendak mewakilkan kepada seseorang)meletakkan setiap batu kecil di tanganwakilnya, dia bertakbir dan wakilnyamelontar.

Sekiranya wakil telah melontar, kemudiandia sembuh dari sakit, maka adalah sunat untukdia mengulanginya lagi sendiri melontarjamarah tersebut.

2. Hendaklah wakil itu terdiri daripadaseorang yang mukallaf, ataupun kanak-kanakyang mumayyiz dengan syarat ada keizinan waliuntuk dia melontar jamrah tersebut.

3. Wakil yang dilantik itu hendaklah terlebihdahulu melontar untuk dirinya, kemudianbarulah dia melontar bagi pihak yang berwakilkepadanya.

Jika sekiranya wakil yang dilantik itumelontar terlebih dahulu bagi pihak yangberwakil kepadanya sedangkan dia belummelontar untuk dirinya, maka perbuatanmelontar jamrah yang dilakukannya itu dikirasebagai lontaran untuk dirinya.

4. Hendaklah orang yang berwakil itumenyerahkan tugas untuk melontar kepadawakilnya selepas masuk waktu melontar, bukansebelum masuk waktu melontar.

5. Tidak disyaratkan kepada wakil untukmelontar ketiga-tiga jamrah bagi dirinyaterlebih dahulu sebelum dia melontarbagi orang yang diwakilinya itu. Bahkan jikadia sudah selesai melontar Jamrahal-‘Ula, kemudian dia melontar lagi Jamrahal-‘Ula bagi pihak yang diwakilinya,maka hukumnya adalah sah, sekalipun diabelum melontar bagi dirinya baki dua jamrahyang lain.

Selain daripada syari‘at yang dituntutdalam ibadah haji, melontar jamrahadalah bukti ketaatan hamba terhadapAllah Ta‘ala dan kekuatan dalammenghalang hasutan syaitan yang inginmerosakkan ketaatan itu. Orang yangtiada keupayaan melakukan sendirimelontar jamarah, berwakil adalahdiharuskan sama ada dengan memberi upahkepada wakil atau tidak. Namun begitu,untuk berwakil perlu memenuhi syarat-syaratyang telah digariskan oleh syara‘.

Habuan di Hari KiamatSEBAGAI umat Islam, kita wajibmempercayai akan hari kiamat. Hari kiamatjuga disebut sebagai hari kebangkitan itu

tetap akan berlaku, hanya manusia tidakmengetahui bila berlakunya kecuali AllahSubhanahu Wata’ala. Di hari tersebut, seluruhumat manusia akan dihimpunkan untuk dihisabsegala amal perbuatan yang dilakukan di duniadan akan menerima pembalasan seadil-adilnyasetimpal dari amal perbuatan yang merekalakukan.

Tibanya hari kiamat, berlakulah goncanganbumi yang amat mengerikan, langit-langitberserta isi alam ini akan menjadi kacau-bilau,bumi digoncangkan dengan sedahsyatnya,gunung-ganang berterbangan dan hancursehancur-hancurnya, bintang-bintangberguguran, matahari digulung sehingga tidakbercahaya lagi, lautan besar meluap-luap dengangelombang yang bergulung-gulungmenghancurkan dan menelan setiap yang ada dipermukaan. Firman Allah Subhanahu Wata’aladalam Surah al Haaqqah ayat 13-15 tafsirnya :

“Maka apabila sangkakala ditiup sekali tiup(tiupan pertama). Dan bumi sertagunung-ganang diangkat (dari tempatnya) lalukedua-duanya dihantukkan dengan sekali hantuk(lalu hancur dan menjadi rata). Maka pada hariitu berlakulah kiamat”.

Begitulah dahsyatnya keadaan kiamat padatiupan sangkakala yang pertama itu sehingga jikaada para ibu yang menyusukan anak akan menjadibingung, wanita-wanita hamil menjadi

keguguran, manusia berlari-lari kebingungan danketakutan. Mereka seperti dalam keadaan mabukakibat terlalu ketakutan. Begitulah azab Allahyang amat berat lagi mengerikan.

Kemudiannya Allah memerintahkan MalaikatIsrafil meniup sangkakala kedua untukkebangkitan semula. Manusia akan diadiliberdasarkan amalan mereka di dunia. Merekatidak akan dizalimi dan kecuali disebabkan dosamereka berdasarkan catatan dua malaikat yangdiperintahkan Allah Subhanahu Wata’ala untukmencatat segala kebaikan dan keburukan tanpasedikitpun ditambah atau dikurangi dari amalperbuatan yang dilakukan. Catatan tersebutditutup apabila manusia telah mati dan akandibuka di hadapan masing-masing setelah tibahari pengadilan.

Jika diberi dan diterima dengan tangan kanan,berbahagialah si penerimanya kerana iamenandakan kenikmatan hidup di syurga bakal

menantinya. Syurga merupakan balasan danganjaran yang penuh keni’matan dankebahagiaan bagi mereka yang beriman danbertaqwa kepada Allah Subhanahu wa Ta’alayang berjuang di jalan-Nya.

Tetapi sebaliknya bagi mereka yang diberi danditerima buku catatan amalan dengan tangan kirikerana balasannya adalah neraka yang disediakanakibat keingkaran mereka terhadap AllahSubhanahu Wata’ala, tidak membenarkanAl-Qur’an dan yang suka berbuat kemaksiatansemasa hidup di dunia. Ini jelas disebutkan dalamSurah al Haaqqah ayat 27-29 tafsirnya :

“Alangkah baiknya kalau kematianku di duniadahulu menjadi pemutus (tidak dibangkitkan lagipada hari kiamat). Hartaku sekali-kali tidakmemberi manfaat kepadaku sedikit pun (untukmelepaskan aku daripada azab). Kekuasaankutelah hilang daripadaku”.

Mereka akan dibelenggu dan dihumbanke neraka jahanam. Tubuh mereka dibelit denganlingkaran rantai besi yang ukuran panjangnya 70hasta. Demikianlah gambaran betapa dahsyatnyahari kiamat atau hari kebangkitan itu kerana itulahperingatan ini diulang-ulang Allah SubhanahuWata’ala di dalam Al-Qur’an agar manusiamenjadikannya pengajaran, peringatan sertaiktibar supaya mereka tidak tergolong di kalanganorang-orang yang sesat dan ingkar akankebenaran hari pembalasan tersebut.

Dunia yang kita huni ini hanya pinjaman daninilah ketikanya kita menentukan masa depan kitadi akhirat nanti. Masing-masing akan menerimahabuan sesuai dengan amalan yang dilakukansemasa di dunia. Jika taat akan perintah Allahpasti kegembiraan dan kebahagiaan yang akandiperolehi tetapi jika sebaliknya, hidupbergelumang dosa dan maksiat, makakesengsaraanlah yang akan menanti.

Allah tidak akan merubah nasib sesuatu kaummelainkan merekalah yang merubahnya. Justeruitu, kita perlu sedar jika kita telah banyakmelakukan kesalahan dan dosa, bertaubatlahdengan segera sebelum nyawa berakhir dansebelum kiamat hadir.

Amalkanlah ajaran Islam itu sepenuh danseikhlas-ikhlasnya. Kerjakanlah segala yangdiperintahkan dan tinggalkan segala yangdilarang. Memang maksiat dan dosa itumenjanjikan keindahan dan keseronokan,sedangkan hakikatnya akan mendatangkankesusahan dan kesengsaraan di akhirat kelak.Ingatlah bahawa penyesalan pada hari itu sudahtiada gunanya lagi. Dari itu jika kita mahu selamatdi dunia dan di akhirat, berpegang teguhlahkepada ajaran Al-Qur’an kerana sesungguhnyaAl-Qur’an itu tetap menjadi peringatan danpedoman bagi orang-orang yang bertaqwa.Firman Allah Subhanahu Wata’ala dalam Surahat-Takwiir ayat 26-29 tafsirnya :

“Maka kemanakah kamu hendak pergi (jikakamu masih mengingkari Al-Qur’an)? Al-Qur’anitu tidak lain hanyalah peringatang bagi sekalianalam. (Iaitu) bagi sesiapa daripada kamu yangmahu tetap di atas jalan yang lurus (Islam). Dankamu tidak dapat menentukan kehendak kamukecuali apabila dikehendaki Allah, TuhanPencipta dan Pentadbir sekalian alam.”

Buatlah perhitungan ke atas diri kita sebelumkita diperhitungkan. Jangan lalai dan leka dengankeseronokan dunia semata-mata. Beramalsebelum terlambat dengan memperbanyakkanistighfar, taubat dan muhasabah diri sendiri.Ingatlah hidup ini hanya sementara dan amalkebaikan sahaja yang akan dapat menolong danmenyelamatkan kita di hari kiamat kelak.Mudah-mudahan kita akan menjadi hamba Allahyang akan mendapat husnul khatimah (kesudahanyang baik) dan bukan su’ul khatimah (kesudahanyang buruk). Amin Ya Rabbal'alamin.

BUATLAH perhitungan ke atas diri kita sebelum kita diperhitungkan.Jangan lalai dan leka dengan keseronokan dunia semata-mata.

Beramal sebelum terlambat dengan memperbanyakkan istighfar, taubatdan muhasabah diri sendiri. Ingatlah hidup ini hanya sementara dan amal

kebaikan sahaja yang akan dapat menolong dan menyelamatkan kita dihari kiamat kelak. Mudah-mudahan kita akan menjadi hamba Allah yangakan mendapat husnul khatimah (kesudahan yang baik) dan bukan su’ul

khatimah (kesudahan yang buruk). Amin Ya Rabbal'alamin.

PELITA BRUNEI HARI RABU 3 SEPTEMBER 201412 13PELITA BRUNEI HARI RABU 3 SEPTEMBER 2014

Majlis junjung ziarahbakal jemaah haji

Berangkat sama ialah Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli Pengiran Muda 'AbdulMalik ibni Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah.

Manakala di ruangan lain Istana NurulIman, Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Raja Isteri pula berkenanmenerima mengadap dan junjung ziarah daripadabakal-bakal jemaah haji wanita.

Berangkat sama ialah Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak Puteri HajahRashidah Sa'adatul Bolkiah binti KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah.

Tahun ini Kerajaan Arab Saudi masihmengekalkan kuota haji seramai 400 orangsahaja untuk jemaah haji dari Negara BruneiDarussalam.

Penetapan kuota yang dihadkan oleh KerajaanArab Saudi adalah bagi memastikan keselamatandan keselesaan para jemaah haji memandangkankerja-kerja menaik taraf dua buah masjid suciiaitu Masjidil Haram di Mekah Al-Mukarramahdan Masjid Nabawi di Madinah Al-Munawwarahmasih dalam pelaksanaan.

Para bakal jemaah haji negara terdiri daripada205 orang lelaki dan 195 orang wanita.

Pada majlis tersebut bakal jemaah haji lelakitelah menerima pakaian ihram, sementara bakaljemaah haji wanita menerima telekung kurniaKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

Sebelum Majlis Mengadap dan JunjungZiarah, para bakal jemaah haji negaratelah menunaikan Sembahyang Fardu ZuhurBerjemaah di Surau Istana Nurul Iman dankemudian dihidangkan dengan pelbagai sajianistimewa.

Bakal jemaah haji dijangka meninggalkannegara bermula 10 September bagi penerbangan

pertama dan penerbangan kedua dijangkabertolak pada 11 September dengan mengikutidua buah syarikat perkhidmatan pakej hajiiaitu Darussalam Holdings Sendirian Berhaddan Straits Central Agencies.

Sebelum berangkat ke Tanah Suci, bakal-bakaljemaah haji negara telah mengikuti kursusmengenai perkara-perkara rukun dan wajibhaji serta persediaan-persediaannya sebagaipersiapan awal menunaikan ibadah haji.

Seramai enam orang pegawai perubatan dan14 orang jururawat bi’thah haji serta limaorang pegawai bi’thah haji pentadbiran sepertilazimnya turut serta pemergian bakal jemaahhaji negara bagi menguruskan hal ehwalkesihatan dan hal-hal yang berkaitan denganhaji untuk jemaah negara.

Bakal jemaah haji lahirkan perasaan syukur

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,1 September. - Para bakal jemaahhaji Negara Brunei Darussalam yangakan menunaikan fardu haji tahunini melahirkan perasaan syukur danmenjunjung kasih ke hadapan majlisKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam di atas peluang yangdiberikan untuk menunaikanibadah tersebut.

Perkara tersebut dilahirkan olehsebilangan bakal jemaah haji diMajlis Junjung Ziarah Bakal JemaahHaji Negara Brunei Darussalam KeHadapan Majlis Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Raja Isteri di Istana

Nurul Iman.Menurut Awang Haji Asahwi

bin Haji Sarbini, berusia 57 tahun,dari Kampung Rimba melahirkanrasa syukur dan menjunjungkasih ke hadapan majlisKebawah Duli Yang Maha Mulia diatas keprihatinan baginda keranamemberi peluang kepada rakyatdan penduduk di negara initerus-menerus untuk menunaikanfardu haji pada tahun ini dantahun-tahun mendatang.

Beliau dan isteri yang akanmenunaikan fardu haji tahun iniuntuk kali ketiga akan meninggalkannegara tidak lama lagi.

Menyentuh dari segi kesihatan,beliau mengakui sentiasa beradadalam keadaan yang sihat samaada dari segi mental, fizikaldan rohaniah.

Katanya, menjaga kesihatanadalah penting bukan saja ketikaberada di negara ini tetapi jugadi Tanah Suci terutama dalam

melicinkan segala urusan terutamadalam mengerjakan ibadah hajidengan lancar dan teratur sertaberharap akan memperolehi hajiyang mabrur.

Manakala menurut Dayang HajahJainah binti Haji Majid, 52, berasaldari Kampung Mumong, KualaBelait melahirkan berbesarhati dengan memanjatkan syukurke hadrat Ilahi kerana masihberpeluang untuk mengerjakan hajidan menjejakkan kaki ke Tanah SuciMekah dan Madinah sekali lagi.

Katanya, ibadah haji kalikedua yang akan dilakukannyatahun ini akan lebih bermaknadengan kehadiran suami dan cucunyadan berharap mereka semuamendapat haji yang mabrur sertadipermudahkan segala urusan disana kelak.

Dalam pada itu, Pengarah UrusanDarussalam Holdings Sdn. Bhd.,Awang Haji Mahmud bin HajiMohamed, selaku Ketua Rombongan

Syarikat Darussalam HoldingsSdn. Bhd. pada tahun ini menjelaskandebaran bagi melaksanakan tugasdan tanggungjawab selaku PengarahUrusan pada musim haji kali inisemakin kian terasa kerana setiappengalaman ketika bertugas adalahmungkin sahaja berbeza-beza padasetiap tahun dan berharap sertaberdoa agar segala urusan akandipermudahkan nanti.

Beliau berharap semoga segalaperancangan yang telah diatursebelum, semasa dan ketika beradadi Tanah Suci nanti serta persiapanuntuk balik ke tanah air akan berjalandengan lancar dan semua jemaahhaji negara akan sentiasa beradadalam keadaan sihat walafiat sertamendapat haji yang mabrur.

Menjelaskan mengenai persiapanyang diatur bagi Syarikat DarussalamHoldings Sdn. Bhd., beliaumenerangkan secara logistiknyasegala persiapan urusan penginapan,pengangkutan, makan dan minum

bagi para jemaah haji terdapat didalam pakej-pakej haji yang diikutiyang juga termasuk perlindunganInsurans Takaful.

Selebihnya terangnya, pihaksyarikat juga ada menyediakanperkhidmatan yang lain sepertipengeluaran wang tunai daripadaAkaun Tekad Haji PerbadananTabung Amanah Islam Brunei, disamping menyediakan perkhidmatankargo door-to-door yang akandihantar dari Mekah dan Madinahbagi kemudahan para jemaah hajiuntuk menghantar barang-barangmereka dengan lebih awal kenegara ini.

Menyentuh majlis junjung ziarahke hadapan majlis Kebawah DYMM,ujarnya adalah salah satu acara bagimerafakkan rasa syukur dan kasihrakyat kepada Kebawah DYMMatas keprihatinan dan pemedulianbaginda kepada rakyatnya yang akanmenunaikan ibadah haji denganmengadakan majlis seumpama inipada setiap tahun.

Oleh : Khartini Hamir

Dari muka 1

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah, Hernie Suliana Haji Othman,

Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-MarhumPengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerima mengadap dan junjung ziarahdaripada bakal-bakal jemaah haji wanita. Berangkat sama ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah (atas, kiri dan bawah kiri).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan menerima mengadap dan junjung ziarah daripada bakal-bakal jemaah haji lelaki.Berangkat sama ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah (atas, kiri, bawahdan bawah kiri).

SEBELUM Majlis Mengadap dan Junjung Ziarah, para bakal jemaah haji negara bagi lelaki dan perempuan menunaikan Sembahyang Fardu ZuhurBerjemaah di Surau Istana Nurul Iman.

PARA bakal jemaah haji lelaki negara ketika menerima kurnia khas berupabeg khas ketika selesai junjung ziarah.

HARI RABU 3 SEPTEMBER 201414 JAWATAN KOSONG

TARIKH IKLAN: 21 JUN 2014. TARIKH TUTUP PERMOHONAN: 12 JULAI 2014 BILANGAN IKLAN:26/06/14 (SPA/BIKL)TARIKH IKLAN: 03 SEPTEMBER 2014. TARIKH TUTUP PERMOHONAN: 17 SEPTEMBER 2014 BILANGAN IKLAN:36/09/14 (SPA/BIKL)

PERATURAN 7 (a)

Syarat-Syarat Am :

a) PEMOHON terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

b) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian Ugama Islam,adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomidan politik Negara Brunei Darussalam.

c) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerjabiasa atau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasacuti awam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugasdi mana-mana sahaja di negara ini.

d) Cara permohonan - Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN.

Ke muka 15

1.PEGAWAI OPERESENJABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGANB.2 EB.3 ($2,270 – $4,240 SEBULAN) ATAUB.2 ($2,270 – $3,760 SEBULAN)KEKOSONGAN=3

2. PENYELIA MESIN DAN PERKAKAS PEJABATJABATAN UKURKEMENTERIAN PEMBANGUNANC.3 EB.4-5 ($1,990 - $2,970 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

3.PEGAWAI LUAR PENERANGANJABATAN PENERANGANJABATAN PERDANA MENTERIC.1-2 EB.3 ($1,280 - $2,270 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

4. BIDANJABATANARAH PENTADBIRAN DANTENAGA MANUSIAKEMENTERIAN PERTAHANANM.4 EB.5 ($930 - $1,490 SEBULAN)KEKOSONGAN=5

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) TANGGAGAJI B.2 EB.3:

i) Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang Penerbangan/ Perundangan / Pentadbiran dan Pengurusan atau bidang ber-sesuaian.

ATAUii) Pemegang Lesen Juruterbang Perdagangan (Commercial PilotLicence With Instrument Rating) dari United Kingdom atau negeriyang diiktiraf oleh Negara Brunei Darussalam dan mempunyaitype rating bagi kapal terbang Jet perdagangan dan jentera.Keutamaan diberikan kepada mereka yang mempunyai ’Types’yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

ATAUiii) Pemegang Lesen Juruterbang Pemeliharaan Kapal TerbangUnited Kingdom atau negeri-negeri yang diiktiraf oleh JabatanPenerbangan Awam Negara Brunei Darussalam dan mempunyaidua type rating. Keutamaan diberikan kepada mereka yangmempunyai types rating yang berdaftar di Negara Brunei Da-russalam.

b) TANGGAGAJI B.2:i. BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) atausebanding dalam bidang Pentadbiran dan Pengurusan atau bidangyang bersesuaian serta sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalamjawatan bersesuaian dalam tanggagaji C.3 tidak kurang dari 5tahun.

ATAUii. Sedang berkhidmat di Jabatan Penerbangan Awam sebagaiPembantu Operesen dalam tanggagaji C.2 tidak kurang dari 8tahun.

ATAUiii. Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan ber-sesuaian yang berkaitan dengan Pentadbiran dan Pengurusandalam tanggagaji C.3 tidak kurang dari 9 tahun.

2. Fasih bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan BahasaInggeris.3. Mempunyai pengetahuan mengenai dengan peraturan dan un-dang-undang Penerbangan Awam adalah kelebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI OPERESEN:1. Melapor diri kepada Ketua Pegawai Operesen.2. Mengawal perkembangan pembangunan di kawasan LapanganTerbang dan di sekitarnya.3. Mengawal pengangkutan barang merbahaya dan senjata api didalam pesawat terbang yang berdaftar di Negara ini.4. Mengawal kemantapan infrastruktur Lapangan Terbang An-tarabangsa [Landasan (Runway) Laluan Landasan (Taxiway) dansebagainya].5. Mengawal keselamatan penerbangan dan operasi yang ber-hubungkait dengan pergerakan penerbangan.6. Membantu pemeriksaan penerbangan dan laluan penerbangan.7. Meneliti permohonan pendaftaran pesawat terbang.8. Meneliti permohonan Sijil Layak Terbang dan pembaharuan SijilLayak Terbang.9. Meneliti permohonan ’Air Operators Certificate ’.10. Membuat penyiasatan nahas dan insiden udara.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND)atau sebanding dalam bidang Computer Studies / ElectronicEngineering atau bidang bersesuaian.

ATAUb) Sedang berkhidmat di Jabatan Ukur dalam jawatan yangbersesuaian dalam tanggagaji C.2 tidak kurang dari 3 tahun ataudalam tanggagaji C.1 tidak kurang dari 5 tahun.

ATAUc) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan ber-sesuaian dalam tanggagaji C.2 tidak kurang dari 4 tahun ataudalam tanggagaji C.1 tidak kurang dari 6 tahun.

2. Berpengalaman dalam Penyeliaan Mesin tidak kurang dari 5tahun dan sekurang-kurangnya berpengetahuan dalam segi alat-alatukur dan mesin-mesin Pemetaan, Elektronik serta computer adalahkelebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENYELIA MESIN DANPERKAKAS PEJABAT:1. Mengawasi pengeluaran dan penggunaan alat-alat ukur, alat-alatkomputer, alat-alat pemetaan dan sebagainya.2. Memelihara dan membaiki kerosakan-kerosakan kecil alat-alatukur, alat-alat komputer, alat-alat pemetaan dan sebagainya.

KELAYAKAN MINIMUM:a) i) BDTVEC/BTEC Diploma Kebangsaan Peringkat Biasa (ND)atau sebanding dalam bidang bersesuaian serta mempunyaipengalaman dalam bidang bersesuaian tidak kurang dari 3tahun.

ATAUii) Sedang berkhidmat di Jabatan Penerangan sebagai PembantuPegawai Luar Penerangan dalam tanggagaji D.1 tidak kurangdari 5 tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

ATAUiii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan ber-sesuaian dalam tanggagagaji D.4/D.3 tidak kurang dari 3 tahunatau dalam tanggagaji D.1 tidak kurang dari 6 tahun dan telahditetapkan dalam jawatan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI LUAR PENERANGAN:1. Memberikan syarahan-syarahan yang berhubung dengan ke-majuan perkembangan Negara.2. Mengatur dan mengadakan rancangan-rancangan sivik, pe-ngedaran, penerbitan, promosi dan mengetuai unit-unit luar pe-nerangan di daerah-daerah.

KELAYAKAN MINIMUM:1. Sijil Perbidanan Bahagian II atau sebanding dan mestilah berdaftardengan Lembaga Kejururawatan Brunei (Brunei Nursing Board).2. Telah mengikuti kursus Sijil Perbidanan Bahagian II di PusatLatihan Jururawat, Kementerian Kesihatan tidak kurang dari 2tahun.TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB BIDAN:1. Melaksanakan tugas-tugas yang diaturkan mengikut dasar-dasarperbidanan dan tatacara perawatan.2. Menjalankan pemeriksaan, pemerhatian dan penjagaan kepadaibu-ibu yang mengandung dan seterusnya membantu semasa ke-lahiran (conduct delivery) dengan diawasi oleh Jururawat / Bidanyang lebih kanan.

3. Menasihat dan menunjuk ajar kepada ibu-ibu dan keluarga tentangrawatan pendidikan kesihatan dan penjagaan anak-anak damit yangbaru lahir.4. Mencatat laporan-laporan / pemerhatian ibu-ibu dan anak-anakdamit yang baru lahir ke dalam dokumen-dokumen yang tertentudengan jelas dan teratur.5. Melaporkan masalah kerja yang dihadapinya kepada Jururawat /Bidan yang lebih kanan.6. Bekerjasama dan membantu kerja-kerja rakan sejawat.

5.PENGAWAS TINGKAT IJABATAN-JABATAN KERAJAAND.4 EB.5 ($1,225 - $1,625 SEBULAN)KEKOSONGAN=3

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Diploma Kebangsaan Peringkat Biasa (ND)atau sebanding dalam bidang Teknikal atau bidang bersesuaian.

ATAUb) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Pengawas TingkatII atau jawatan bersesuaian dalam tanggagaji D.3 tidak kurang dari3 tahun atau Pengawas Tingkat III atau jawatan bersesuaian dalamtanggagaji D.2 / D.1 tidak kurang dari 5 tahun.

2. Mempunyai pengalaman dalam kerja-kerja mengawasi buruh-bu-ruh dan pemandu-pemandu adalah kelebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAS TINGKAT I:1. Mengawas kehadiran pekerja-pekerja bawahan di tempat-tempatyang telah ditentukan.2. Mengaturkan dan seterusnya memastikan kerja-kerja yang di-laksanakan oleh pekerja-pekerja di bawah jagaan sentiasa dalamkeadaan betul, teratur dan sempurna.3. Memeriksa kawasan-kawasan yang berada dalam jagaan, me-nyediakan laporan dan seterusnya menghadapkan sebarang cadanganuntuk memperbaiki keadaannya kepada pihak atasan.

6.JURUMESIN TINGKAT IIJABATAN PERBEKALAN DAN STOR NEGARAKEMENTERIAN KEWANGAND.3 EB.4 ($900 - $1,465 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Sijil Kebangsaan Peringkat Biasa (NC) atausebanding dalam bidang Sains Komputer / Elektrik / KejuruteraanElektronik atau bidang bersesuaian.

ATAUb) Sedang berkhidmat di Jabatan Perbekalan dan Stor Negarasebagai Jurumesin Tingkat III dalam tanggagaji D.1 tidak kurangdari 3 tahun.

ATAUc) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan ber-sesuaian dalam tanggagaji D.2 / D.1 tidak kurang dari 4 tahun.

2. Pengetahuan dan pengalaman kerja menggunakan komputer ataukerja-kerja pemeliharaan alat komputer dan peralatan pejabat sertapernah mengikuti kursus asas penggunaan komputer adalah ke-lebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB JURUMESIN TINGKAT II:1. AmBertanggungjawab kepada Ketua Kumpulan teknikal atau pegawaiyang berkenaan dalam pelaksanaan perkhidmatan bantuan Teknikalperingkat kedua (second level support) serta membantu dalammenyelaras kerja dan tugas Jurumesin Tingkat III.2. Operasi Sistem (System Operation)Menjalankan operasi harian yang meliputi memasang (setting),menjadual (scheduling) serta mengawal (controlling) dan seterusnyamemelihara dan mengoptimakan operasi perkhidmatan sistem-sis-tem maklumat termasuk alat-alat Audio-Visual kepada pengguna.3. Pembekalan Alat Komputer dan Peralatan PejabatMembuat penilaian keperluan pembekalan dan seterusnya me-ngendalikan aktiviti-aktiviti pembekalan termasuk inventori bagikomputer dan peralatan pejabat.

HARI RABU 3 SEPTEMBER 2014 15IKLANDari muka 14

PEMBERITAHUAN:

1. Penggunaan Borang SPA/1 & SPA/2

a. Semua permohonan hendaklah dengan mengisikanborang SPA/1 atau SPA/2.

b. Semua pemohon dikehendaki mengisikan SATU (1)Borang SPA/1 atau SPA/2 khusus untuk SATU (1) jawatansahaja.

c. Pemohon yang memohon lebih dari satu (1) jawatandikehendaki untuk mengisikan borang SPA/1 atau SPA/2mengikut jumlah jawatan yang dipohonkan.

d. Borang SPA/1 hanya perlu diisikan dengan lengkap sekalisahaja iaitu bagi pemohon yang pertamakali memohon jawatan kosong dalam perkhidmatan awam.Permohonan kali kedua dan seterusnyahendaklah menggunakan borang SPA/2.

e. Borang SPA/1 dan SPA/2 boleh didapati di Pejabat Su-ruhanjaya Perkhidmatan Awam, Negara BruneiDarussalam dan dikembalikan ke tempat penghantaran borangpermohonan yang disebutkan bersama - samadengan salinan sijil-sijil, surat-surat akuan yanglengkap dan diakui sah.

f. Sijil-sijil Akademik asal (asli) hendaklah dibawa semasamenghadapkan permohonan borang SPA/1 dan SPA/2 untukpengesahan.

g. Sebarang pertanyaan mengenai penggunaan borang SPA/1atau SPA/2, sila hubungi kaunter BahagianPengambilan, Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam di nom-bor talian 2381961 sambungan 588 & 574.

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam. (selepas ini dipanggil Kerajaan).

3. Pegawai-Pegawai Kerajaan dan termasuk pemohon dalamperkhidmatan bergaji hari hendaklah menghadapkan permohonantersebut melalui Ketua Jabatan. Ketua Jabatan dikehendaki me-nyertakan:-

a. Laporan Sulit mengenai peribadi dan mutu kerjapemohon;

b. Rekod Perkhidmatan yang lengkap.4. Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-Pegawai Kerajaan

hendaklah mempunyai tahap penilaian prestasi sekurang-ku-rangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-PegawaiKerajaan yang belum mencapai tempoh perkhidmatan selama 3tahun, hendaklah mempunyai tahap penilaian prestasi seku-rang-kurangnya SANGAT BAIK selamatempoh perkhidmatannya.

5. 4 Kepujian (kredit) mata pelajaran Sijil Am PelajaranBrunei-Cambridge Peringkat Biasa hendaklah diperolehi dalamtempoh dua (2) tahun berturut-turut.

6. Permohonan yang diterima lewat daripada 17 SEPTEMBER2014 tidak dilayan.

7. Bilangan kekosongan jawatan adalah betul semasa dicetak.Walau bagaimanapun, pemohon-pemohon boleh mendapatkanmaklumat lanjut mengenai sebarangperubahan bilangan kekosongan dalam tempoh iklandibukakan melalui cara berikut;

• Menelefon 2381961 Sambungan 585 (Unit Iklan);• Melihat Papan kenyataan Tingkat I, Pejabat

Suruhanjaya Perkhidmatan Awam;• Melayari laman web rasmi Pejabat Suruhanjaya

Perkhidmatan Awam (Iklan Jawatan Kosong) iaituhttp://www.spa.gov.bn/

8. Maklumat mengenai iklan-iklan jawatan kosong sertaborang-borang permohonan juga boleh diperolehi diPejabat-Pejabat Kerajaan dan pusat awam seperti berikut:-

• Pejabat Daerah Belait;• Pejabat Daerah Temburong.• Pejabat Daerah Tutong;• Jabatan Buruh, Bhg. Perkhidmatan Pekerjaan Tempatan,

Tingkat 4, Jalan Menteri Besar.

TEMPAT MENGHANTAR BORANGPERMOHONAN BAGI BILANGAN 1 HINGGA 7:

KAUNTER PERMOHONAN TINGKAT 2PEJABAT SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM

BANGUNAN SPA, LAPANGAN TERBANG LAMABERAKAS BB3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMTEL NO: 2381961 / 2380455 / 2381337 sambungan 588 &

574 (BHG. PENGAMBILAN)TEL NO: 2381961 sambungan 585 (UNIT IKLAN)

7. PEMBANTU PEGAWAI LUAR PENERANGANJABATAN PENERANGANJABATAN PERDANA MENTERID.1-2-3 EB.4-5 ($530 - $1,625 SEBULAN)KEKOSONGAN=2

KELAYAKAN MINIMUM:

1. a) 4 Kepujian / Kredit mata pelajaran Sijil Am Pelajaran

Brunei-Cambridge Peringkat Biasa atau kelulusan sebanding.

b) Mempunyai pengalaman dengan kerja-kerja luar penerangan

adalah kelebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEMBANTU PEGAWAI

LUAR PENERANGAN:

1. Mengatur dan membuat rancangan wayang gambar serta la-

porannya. Memberi syarahan ke kampong-kampong dan bersedia

untuk bertugas dipendalaman pada bila-bila masa dikehendaki.

2. Memberikan syarahan-syarahan yang berhubung dengan ke-

majuan perkembangan Negara. Mengatur dan mengadakan ran-

cangan-rancangan sivik, pengedaran, penerbitan, promosi dan me-

ngetuai unit-unit luar penerangan di daerah-daerah.

3. Membantu tugasan berhubung dengan kemasyarakatan dan ke-

negaraan.

4. Membantu tugasan dalam jabatan seperti MRO, SUA MUKA, PA

SYSTEM, TAKLIMAT dan sebagainya.

5. Menjalankan lain-lain tugas yang diarahkan oleh pegawai atasan

dari semasa ke semasa.

KEMENTERIAN KEWANGAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KEWANGAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Bilangan Tawaran : MOF/ADM/U FB/RW101-2014Tajuk Tawaran : THE DESIGN AND CONSTRUC-

TION OF NEW OFFICE LAYOUT FOR EXPENDI-TURE

DEPARTMENTAND STATETENDER BOARD 16TH FLOOR,

MINISTRY OF FINANCE BUILDING,COMMONWEALTH DRIVE

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripadasyarikat-syarikat dan pembekalpembekal yang berdaftar diNegara Brunei Darussalam dan berpengalaman khusus dalamrekabentuk dan pembinaan ruang pejabat.

2. Dokumen-dokumen tawaran serta penerangan lanjutbolehlah diperolehi daripada Unit Fasiliti Bangunan, Ba-hagian Pentadbiran, Tingkat 15, Tower Block, BangunanKementerian Kewangan, Commonwealth Drive, BandarSeri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar ke alamat yangtersebut di bawah dalam sampulsurat yang tertutup denganditulis bilangan dan nama tawaran tanpa menunjukkan identitypemborong dan dialamatkan kepada :

Pengerusi Lembaga Tawaran NegaraKementerian KewanganPeti Tawaran, Tingkat 15

Bangunan Kementerian KewanganCommonwealth Drive, Bandar Seri Begawan BB3910

NEGARABRUNEIDARUSSALAM

4. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00petang, hari Sabtu, 27 September 2014. Semua Tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Da-russalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling tinggiatau lain-lain tawaran.

6. Salinan sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakanbersama.

HARI RABU 3 SEPTEMBER 201416 IKLAN

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

PEMBERITAHUAN TAWARAN1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dialamatkan kepada Pengerusi LembagaTawaran Kecil dan masukkan ke dalam PetiLembaga Tawaran Kecil KPSU, TingkatBawah, Bangunan Kementerian Perindustriandan Sumber-Sumber Utama, Jalan MenteriBesar BB3910, Negara Brunei Darussalamtidak lewat dari jam 2.00 petang, pada hariSelasa, 23 September 2014.

JPt/TAW/11(A)/2014-2015:

SUPPLY AND DELIVERY OF TWO (2)UNITS NEW 4WD VEHICLE FORAGRICULTURE AND AGRIFOOD

DEPARTMENT2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari

tarikh dan masa yang dietapkan tidak akandilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampulsurat yang bertutup dan pada bahagian atassebelah kiri sampul surat hendaklah ditulisdengan bahagian/tajuk tawaran dan tarikh tutup

sahaja tanpa menunjukkan identiti pembekal.4. Dokumen-dokumen dan borang-borang

tawaran serta penerangan lanjut bolehlahdilihat dan diperolei dari Ibu Pejabat Pertaniandan Agrimakanan Jalan Lapangan TerbangLama Berakas, Bandar Seri Begawan.

5. Yuran Tawaran sebanyak B$10.00 wangtunai bagi satu tajuk tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap penender.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagan

hendaklah disertakan bersama.8. Semua Penender dan/atau wakilnya

hendaklah dimestikan hadir untuk mendengarsesi taklimat dan penerangan mengenaitawaran di atas pada 17 September 2014 (hariRabu) jam 2.00 petang (Bilik Suria) di IbuPejabat, Jabatan Pertanian dan Agrima-kanan Lapangan Terbang Lama Berakas,Bandar Seri Begawan.

9. Penjualan borang dokumen tawaranberakhir pada 17 September 2014 (hari Rabu)jam 2.30 petang.

10. Tawaran-tawaran yang diiklankandi atasboleh dilayari melalui laman web JabatanPertanian seperti berikut:-

Website: http//www.agriculture.gov.bn

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

BILANGAN TAWARAN :JPE/LTK/BPP/086/2010

TAJUK TAWARAN :MAINTENANCE OF 12M STREET

LIGHTING POLE AND 100W DOUB-LE POLE FITTING FOR JERUDONGAND VICINITIES FOR A PERIOD OF

TWO (2) YEARS

Tarikh Tutup : 30 SEPTEMBER 2014,(hari Selasa, jam 2.00 petang.)Yuran Tawaran : B$30.00 (tidak dikem-balikan)

Tempat tutup :'TENDER BOX'

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilJabatan Perdana Menteri,

Jalan menteri BesarNegara Brunei Darussalam.

KELAYAKAN : Pemborong yang berdaftardengan Kementerian Pembangunan bagisalah satu kategori E01 ATAU E02 dalamkelas II, IV DAN Keatas SAHAJA, mem-punyai pekerja mahir yang berdaftardengan Jabatan Perkhidmatan Elektrikserta mempunyai peralatan/kemudahanbagi mengendalikan kerja tersebut.

Dokumen-dokumen tawaran dan penera-ngan-penerangan yang lanjut boleh diper-olehi dari Kaunter Unit Pendaftran, Tingkat1,h, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, JabatanPerdana Menteri, Negara Brunei Darus-salam.

Perhatian :- Sila bawa 'BUSINESNAMES ENACTMENT, 1958 - SEC-TION 16 & 17' dan salinan sijil pendaf-taran pemborong (MOD) semasamenghantar dokumen ini ke JabatanPerkhidmatan Elektrik.

BILANGAN TAWARAN :JPE/LTK/BPP/085/2010

TAJUK TAWARAN :MAINTENANCE OF 12M STREET

LIGHTING POLE IN MUKIM SENG-KURONG, KILANAS & PENGKALAN

BATU AND LUMAPAS FOR APERIOD OF TWO (2) YEARS

Tarikh Tutup : 30 SEPTEMBER 2014,(hari Selasa, jam 2.00 petang.)Yuran Tawaran : B$30.00 (tidak dikem-balikan)

Tempat tutup :'TENDER BOX'

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilJabatan Perdana Menteri,

Jalan menteri BesarNegara Brunei Darussalam.

KELAYAKAN : Pemborong yang berdaftardengan Kementerian Pembangunan bagisalah satu kategori E01 ATAU E02 dalamkelas II, IV DAN Keatas SAHAJA, mem-punyai pekerja mahir yang berdaftardengan Jabatan Perkhidmatan Elektrikserta mempunyai peralatan/kemudahanbagi mengendalikan kerja tersebut.

Dokumen-dokumen tawaran dan penera-ngan-penerangan yang lanjut boleh diper-olehi dari Kaunter Unit Pendaftran, Tingkat1,h, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, JabatanPerdana Menteri, Negara Brunei Darus-salam.

Perhatian :- Sila bawa 'BUSINES NAMESENACTMENT, 1958 - SECTION 16 &17' dan salinan sijil pendaftaranpemborong (MOD) semasa menghantardokumen ini ke Jabatan PerkhidmatanElektrik.

JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJAKEMENTERIAN KEWANGAN

TAWARAN KASTAM 23 /2014MEMBEKAL DAN PEMSANGAN

CLOSED-CIRCUIT TELEVISION (CCTV)DI POS KAWALAN KASTAM

LABU TEMBURONGNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BIL. SYARAT-SYARAT1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

syarikat-syarikat yang mempunyai lesenperniagaan 16/17 yang masih sah khusus dalambidang pembekalan dan pemasangan CCTV.

2. Borang dan maklumat tawaran bolehlahdiperolehi di Bahagian Klasifikasi & PengurusanProjek-Projek, Tingkat 2, Bangunan Ibu Pejabat,Jabatan Kastam Dan Eksais Diraja, JalanMenteri Besar Negara Brunei Darussalaam.

3. Sebut harga hendaklah dalam mata wangRinggit Brunei Darussalam (BND$).

4. Hendaklah menyatakan tempoh sah lakutawaran

5. Pengalaman Syarikat melaksanakanpembekalan dan pemasangan CCTV kepada pihakkerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam sebelumnya adalah satu ke-lebihan dengan menyertakan dokumen-dokumenyang berkaitan (salinan surat lantikan).

6. Hendaklah menyertakan keterangan

(brochure) dan contoh-contoh CCTV danperalatan yang hendak dibekalkan.

7. Hendaklah memberikan jaminan(warranty) selama ENAM (6) BULAN daritarikh siap pemasangan.

8. Kerja-kerja hendaklah siap dilaksanakandalam tempoh dua bulan sahaja.

9. Tarikh bagi membuat pemeriksaan tempat(site inspection) bagi tujuan penilaian danpemeriksaan dalah seperti berikut:-

Tarikh: 13 September 2014Hari: SabtuJam: 9.30 pagi10. Tawaran hendaklah dimasukkan kedalam

Peti Tawaran Jabatan Kastam Dan EksaisDiraja, Jalan Menteri Besar, Negara BruneiDarussalam dalam sampul surat yang tertutuprapat (sealed) pada:

Hari : SELASATarikh : 16 SEPTEMBER 2014Jam : 2.00 PETANGSampul Surat Tawaran hendaklah ditulis

seperti berikut :SULIT

TAWARAN KASTAM 23 /2014MEMBEKAL DAN PEMSANGAN

CLOSED-CIRCUIT TELEVISION (CCTV)DI POS KAWALAN KASTAM

LABU TEMBURONG

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM11. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari

tarikh dan waktu yang ditetapkan tidak akandilayan.

TAWARAN. KASTAM 24 /2014PERKHIDMATAN KANTIN DI IBU

PEJABAT,JABATAN KASTAM DAN EKSAIS

DIRAJA,JALAN MENTERI BESAR

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BIL SYARAT-SYARAT1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

syarikat-syarikat yang mempunyai lesenperniagaan 16/17 yang sah dan Lesen Rampaiankhusus bagi Perniagaan penyaian Makanan(Restoran) atau Perniagaan Katering;

2. Borang dan maklumat tawaran bolehlahdiperolehi di Bahagian Klasifikasi & PengurusanProjek-Projek, Tingkat 2, Bangunan Ibu Pejabat,Jabatan Kastam Dan Eksais Diraja, JalanMenteri Besar Negara Brunei Darussalaam.

3. Sebut harga hendaklah dalam mata wangRinggit Brunei Darussalam (BND$).

4. Hendaklah menyatakan tempoh sah lakutawaran

5.Tempoh perkhidmatan kantin adalah selamaDUA (2) TAHUN sahaja.

6.Hendaklah menyertakan profi syarikat danpengalaman dalam pengurusan perkhidmatankantin di Jabatan-Jabatan Kerajaan atauKementerian;

7. Penender hendaklah menyertakan senaraijenis makanan dan minuman lengkap dengan

harga setiap satu.8. Hendaklah menyenaraikan jumlah pekerja

yang akan melaksanakan perkhidmatan kantin initermasuk tukang masak beragama Islam yangakan ditempatkan nanti.

9. Hendaklah bersedia menjalankan perkhid-matan kantin diluar waktu bekerja jika diper-lukan.

10. Tawaran hendaklah dimasukkan kedalamPeti Tawaran Jabatan Kastam Dan EksaisDiraja, Jalan Menteri Besar, Negara BruneiDarussalam dalam sampul surat yang tertutuprapat (sealed) pada:

Hari : SELASATarikh : 16 SEPTEMBER 2014Jam : 2.00 PETANGSampul Surat Tawaran hendaklah di tulis

seperti berikut :SULIT

TAWARAN. KASTAM 24 /2014PERKHIDMATAN KANTIN DI IBU

PEJABAT,JABATAN KASTAM DAN EKSAIS

DIRAJA,JALAN MENTERI BESAR

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM11. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari

tarikh dan waktu yang ditetapkan tidak akandilayan.

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG KELAS II DAN

KATEGO KA01BIL: KHEU/BDP/LTK/033/2014MASJID KAMPONG MULAUT-

Additional Carparking LotsYURAN DOKUMEN: $50.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

Tarikh dan Jam tutup mengambildokumen tawaran :

9 Septembers 2014 (3.00 petang )Tarikh Tutup: 16 September 2014

(2.00 petang)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG KELAS II DAN

KATEGORI KA01BIL: KHEU/BDP/LTK/034/2014MASJID MUKIM KILANAS-

Additional Carparking LotsYURAN DOKUMEN: $50.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

Tarikh dan Jam tutup mengambildokumen tawaran :

9 Septembers 2014 (3.00 petang )Tarikh Tutup: 16 September 2014

(2.00 petang)

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat 1, Bahagian Kewangan, BangunanKementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan MenteriBesar, Berakas BB3910, Negara BruneiDarussalam (kecuali ditetapkan alamat yang laindalam iklan atau dokumen tawaran) tidak lewatdari jam 2.00 petang pada tiap-tiap hari Selasaseperti tarikh yang telah ditetapkan.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang telah ditetapkan tidak akan di-layan.3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantar kepadaalamat di para satu menurut arahan yang di-nyatakan dalam Dokumen Kontrak.

4. Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjut bolehlah di-dapati dan diperolehi dari Tingkat 1,Bahagian Kewangan, BangunanKementerian Hal Ehwal Ugama, JalanMenteri Besar Berakas BB3910, NegaraBrunei Darussalam. Jumlah yuran adalahseperti berikut.

5. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidakakan dikembalikan kepada setiap pemborong samaada berjaya atau yang tidak kecuali kerja-kerjayang ditawarkan dibatalkan.

6. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki mem-bawa Sijil Pendaftaran Kontraktor dan Pembekalyang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelas yangditetapkan dan dikehendaki membayar yuran ta-waran itu seperti kadar yang ditetapkan.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yang telahdisediakan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak akan semestinyamenerima tawaran-tawaran yang rendah ataulain-lain tawaran.

HARI RABU 3 SEPTEMBER 2014 17IKLAN

1. PROJEK : Repair of Spalling Concrete to Jetty Houses Structures and PublicBuildings / Facilities at Sungai Bunga Housing Scheme, Negara Brunei Darussalam

No. Projek : JKP / 22 / 2014

Tawaran Buka : 3 September 2014 (Rabu)Tawaran Tutup : 30 September 2014 (Selasa) tidak lewat jam 2.00 petang

Tempat Tutup : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat Bawah,

Kementerian Pembangunan,Negara Brunei Darussalam.

Yuran Tawaran : BND 50.00 (Tidak dikembalikan)Kelas : III

Kategori: KPB II (5g)2. Projek : Construction of Bored Pile Wall and Other Slope Protection Work Behind

House No. 10 to 18, Simpang 162-48, STKRJ Kg. Tungku, Negara Brunei DarussalamNo. Projek : JKP / 23 / 2014

Tawaran Buka : 3 September 2014 (Rabu)Tawaran Tutup : 30 September 2014 (Selasa) tidak lewat jam 2.00 petang

Tempat Tutup : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat Bawah,

Kementerian Pembangunan,Negara Brunei Darussalam.

Yuran Tawaran : BND 50.00 (Tidak dikembalikan)Kelas : III /KPB

Kategori: KPB 01

SYARAT-SYARAT TAWARAN============================1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah di masukkan ke dalam Peti Tawaran mengikut alamat yang

dinyatakan di dalam iklan.2. Tawaran - tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan, TIDAK akan

dilayan.3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan didalam sampul surat yang tertutup rapi [ sealed ] yang

disediakan oleh Jabatan yang menyatakan Tajuk dan Bilangan Projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantar kepada alamat di para satu menurut arahan yang dinyatakandalam Dokumen Tawaran.

4. Dokumen-dokumen tawaran serta keterangan-keterangan yang lanjut bolehlah diperolehidaripada Jabatan Kemajuan Perumahan, Bahagian Pengurusan Estit dan Perumahan, JalanSurapit, Perpindahan Berakas, Negara Brunei Darussalam.

5. Yuran tawaran yang dikenakan tidak dikembalikan kepada pemborong.6. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap perunding ukurbahan dikehendaki

untuk membawa dokumen yang menunjukkan bahawa pemborong-pemborong adalah berdaftar diNegara Brunei Darussalam

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telahdisediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-laintawaran.

9. Tawaran akan dikira sah laku dalam tempoh 90 hari dari tarikh akhir menghantar tawaran.

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

SEBUTHARGA PERKHIDMATANKANTIN

BILANGAN SEBUTHARGA:DA/JKSH/103/2014/2015

[BPPA-OGOS-2014]

KETERANGAN:SEBUTHARGA PERKHIDMATAN

KANTIN BAGI SEKOLAH TINGGIPEREMPUAN RAJA ISTERI,

BANDAR SERI BEGAWAN,DAERAH BRUNEI MUARA,

JABATAN PENTADBIRAN DAN PER-KHIDMATAN-PERKHIDMATAN,

KEMENTERIAN PENDIDIKAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

BAGI TEMPOH TIGA [3] TAHUN[KANTIN BAHAGIAN BLOK ‘A’]

BAYARAN YURAN/ DOKUMENSEBUTHARGA : BND10.00

[Bayaran Dokumen Sebutharga tidak di-kembalikan]

TARIKH TUTUP DAN WAKTU20/09/2014

[Tidak lewat jam 9.00 pagi]WAKTU-WAKTU PENERIMAANWANG BAYARAN DOKUMEN

SEBUTHARGAISNIN HINGGA KHAMIS :

8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG

SABTU :8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

KEMENTERIAN PENDIDIKANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SYARAT-SYARAT IKLAN SEBUTHARGA1. SEBUTHARGA adalah dipelawa daripadaSyarikat- Syarikat yang berdaftar dengan Ke-rajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di- PertuanNegara Brunei Darussalam.2. Bayaran dokumen Sebutharga bagi setiapsebutharga adalah dikehendaki dalam bentukWang Tunai.Penawar adalah di kehendaki membayar semuabayaran dokumen Sebutharga seperti yang di-iklankanYuran Sebutharga tidak akan dikembalikankepada setiap penawar sama ada yang berjayaatau yang tidak berjaya setelah menghantarsebutharga yang jujur (bone-fide tender).3. Kadar Bayaran dokumen Sebutharga adalahseperti yang ditetapkan dalam Iklan Sebu-tharga.4. Sebelum mengambil borang, setiap Penawar

hendaklah membayar borang dokumen Se-butharga, di Tingkat 1, Blok ’B’, Kaunter 1,Unit Tunai dan Hasil, Bahagian PerkhidmatanKewangan ‘B’, Jabatan Pentadbiran dan Per-khidmatan- Perkhidmatan, Kementerian Pen-didikan, Lapangan Terbang Lama Berakas,Negara Brunei Darussalam. Sila pastikan Resitpembayaran borang dokumen Sebutharga yangdi terima adalah betul.

HARI DAN WAKTUPEMBAYARAN DOKUMENISNIN HINGGA KHAMIS

8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG

SABTU :8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

5. Borang-borang Sebutharga boleh diperolehidi Tingkat 1, Blok ‘A ’, Kaunter 6, UnitTawaran dan Sebutharga Bahagian Perkhid-matan Kewangan ‘A’, Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, ementerian Pen-didikan, Lapangan Terbang Lama Berakas,Ne-gara Brunei Darussalam dengan menyertakanresit pembayaran dokumen.6. Setiap borang Sebutharga yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakan Sa-linan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan SalinanResit Bayaran Dokumen Sebutharga.7. Sebutharga-Sebutharga hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Padabahagian atas kiri sampul surat hendaklahditulis Bilangan Sebutharga, Tajuk Sebuthargadan Tarikh Tutup Sebutharga tanpa menun-jukkan identiti Penawar dan ditujukan

kepada:-Pengerusi, Jawatankuasa Sebutharga, Jaba-

tan Pentadbiran dan Perkhidmatan- Perkhid-matan Kementerian Pendidikan, Bangunan Ke-menterian Pendidikan, Blok ‘A’ Tingkat 1,Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘A’, La-pangan Terbang Lama, Berakas Bandar SeriBegawan. BB3510 NEGARA BRUNEIDARUSSALAM.8. SEBUTHARGA hendaklah dimasukkan kedalam Peti Sebutharga, Unit Tawaran dan Se-butharga, Jabatan Pentadbiran dan Perkhid-matan-Perkhidmatan, Blok ‘A’ Tingkat 1, Ba-hagian Kewangan ‘A’ Bangunan KementerianPendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas,Negara Burnei Darusalam.9. Sebutharga-sebutharga yang lewat diterimadari tarikh dan masa yang ditetapkan akandikira sebagai Sebutharga tidak jujur (non-bo-na-fide-tender) dan tidak akan dilayan.10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikatuntuk menerima Sebutharga yang paling rendahatau sebarang Sebutharga yang tidak muna-sabah.11. Setiap sebutharga yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkapadalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penawar yang menolak atau memba-talkan Sebutharga atau kontrak setelahkebenaran sebutharga diperolehi atau setelahtutup sebutharga akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN,KEMENTERIAN PENDIDIKAN

DALAM MAHKAMAH RENDAH SYARIAH DI DAERAH TUTONGNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PERINTAH ACARA MALMAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAH

2005SAMAN GANTIAN

DALAM MAHKAMAH RENDAHSYARIAH DI DAERAH TUTONG

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Kes Mal Bilangan:MRHS/MAL/TUT/68/2014

ANTARA

HAJAH NAIMAH BINTI DULLAHPlaintif

DANMUSAH BIN MANTALI

Defendan

TUNTUTAN :CERAI TA'LIQ DAN HAK PENJAGAAN

ANAK

KEPADA: MUSAH BIN MANTALI

(DEFENDAN yang dinamakan diatas)alamat terakhir TIDAK DIKETAHUI.

KAMU adalah dengan ini disaman supayahadir secara sendiri atau melalui PeguamSyarie kamu di hadapan MAHKAMAHRENDAH SYARIAH DAERAH TUTONGpada hari ISNIN, 20 haribulan ZULKAE-DAH 1435H / 15 haribulan SEPTEMBER2014M pada pukul 9.00 pagi untuk menjawabtuntutan terhadap kamu oleh PLAINTIFyang dinamakan di atas, yang mana butir-butirdalam TUNTUTAN itu seperti dinyatakandalam PENYATAAN TUNTUTAN yangdiendorskan.

Sila ambil perhatian bahawa jika kamuingkar hadir di mahkamah pada hari dan ma sayang ditetapkan, mahkamah boleh meneruskanuntuk mendengarkan dan memutuskan kes tanpakehadiran kamu.

Dan sila ambil perhatian bahawa jika kamuingin membela diri terhadap tuntutan tersebut,kamu hendaklah memfailkan di mahkamah inidan menyampaikan kepada plaintif suatupembelaan dalam borang yang ditetapkansebelum tarikh yang disebut di atas atau hadirdi mahkamah pada tarikh itu.

Bertarikh pada :15 SYAWAL 1435 Hijriah /

1I OGOS 2014 Masihi

DALAM MAHKAMAH RENDAHSYARIAH DI

DAERAH TUTONGNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Bilangan Kes:MRHS/MAL/TUT/68/2014

PLAINTIF :HAJAH NAIMAH BINTI DULLAHK/P NO. : 00-118403 (KUNING)

TUNTUTAN :CERAI TA'LIQ DAN HAK PENJAGAAN

ANAKPERINTAH MAHKAMAH :

Berdasarkan Bab 49 dari Perintah AcaraMal, Mahkamah-Mahkamah Syariah 2005,Mahkamah dengan ini membenarkan tuntutanPLAINTIF untuk dikeluarkan samankepada MUSAH BIN MANTALI, K/P NO.:500719-13-5303 (MALAYSIA), alamatterakhir TIDAK DIKETAHUI melaluisaman gantian akhbar PELITA BRUNEI diNEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Bertarikh pada :15 SYAWAL 1435 Hijriah /

1I OGOS 2014 Masihii

HAKIM SYAR'IEMAHKAMAH RENDAH

SYARIAH DAERAH TUTONGNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

HARI RABU 3 SEPTEMBER 201418 IKLAN

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

Syarat-Syarat Iklan Tawaran1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

Syarikat- Syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi- Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran Yuran Tawaran bagi setiaptawaran adalah dikehendaki dalam bentukWang Tunai. Penawar adalah di kehendakimembayar semua Yuran Tawaran seperti yangdiiklankan. Yuran Tawaran tidak akandikembalikan kepada setiap penawar sama ada

yang berjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bone-fidetender).

3. Kadar Yuran Tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam Iklan Tawaran.

4. Sebelum mengambil borang, setiapPenawar hendaklah membayar yuran Tawaran,di Tingkat 1, Blok ‘B’, Kaunter 1, Unit Tunaidan Hasil, Bahagian PerkhidmatanKewangan ‘B’, Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan- Perkhidmatan, KementerianPendidikan, Lapangan Terbang Lama

Berakas, Negara Brunei Darussalam Silapastikan Resit pembayaran Yuran Tawaran yangdi terima adalah betul.

Hari dan Waktu pembayaranIsnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi1.45 Petang hingga 3.00 Petang

Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi5. Borang-borang Tawaran boleh diperolehi

di Tingkat 1, Blok ‘A, ’Kaunter 6, UnitTawaran dan Sebut harga, BahagianPerkhidmatan Kewangan ‘A’, JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas,Negara Brunei Darussalam denganmenyertakan resit pembayaran.

6. Setiap borang Tawaran yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakanSalinan Sijil Pendaftaran Perniagaan danSalinan Resit Bayaran Yuran Tawaran.

7. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Padabahagian atas kiri sampul surat hendaklahditulis Bilangan Tawaran, Tajuk Tawarandan Tarikh Tutup Tawaran tanpamenunjukkan identiti Penawar dan ditujukankepada :-

Pengerusi,Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Pendidikan.

8. TAWARAN hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran, Lembaga TawaranKecil, Blok `A’ Tingkat 1, BahagianPerkhidmatan Kewangan `A’, KementerianPendidikan, Lapangan Terbang LamaBerakas, Negara Brunei Darussalam.

9. Tawaran-Tawaran yang lewat diterima daritarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira

sebagaiTawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikatuntuk menerima Tawaran yang paling rendahatau sebarang Tawaran yang tidak munasabah.

11. Setiap Tawaran yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkapadalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penawar yang menolak ataumembatalkan Tawaran atau kontrak setelahkebenaran Tawaran diperolehi atau setelahtutup Tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

Syarat-Syarat Tambahan :13. Pembekal dikehendaki menyertakan

gambar / photo / katalog bagi buku-buku kerjayang ditawarkan semasa mengembalikanBorang Tawaran.

14. Pembekal yang berjaya hendaklahbersedia untuk menukar ganti (exchange)buku-buku kerja jika terdapat kekurangan padamuka surat / tidak sama dengan yangdikehendaki / terdapat buku-buku yang didapatirosak semasa peghantaran.

15. Pembekal bagi tawaran ini hendaklahselesai dilaksanakan ke sekolah-sekolahRendah Kerajaan sebelum Penghujung BulanNobember 2014 iaitu sebelum Cuti PenggalPersekolahan ke IV bermula.

16. Bersama ini disertakan jumlah anggaranpenuntut Sekolah-Sekolah Rendah mengikuttahun Diperingkat Sekolah-Sekolah RendahSeluruh Negara di bawah Skim Miftah AnNajah, Kementerian Pendidikan.

PUSAT KEBANGSAAN E-KERAJAANJABATAN PERDANA MENTERI

PUSAT KEBANGSAAN E-KERAJAANJABATAN PERDANA MENTERI

BILANGAN TAWARAN:EGNC/PM/4.1/6.2014

Tawaran-tawaran adalah dipelawa bagi“The Design, Supply, Delivery,Installation,Migration, Testing,Commissioning, Integ-

ration And Maintenance OfGovernment Intranet Platform And

other Related Service”

1. PEMBELI hendaklah membuatpembayaran bagi yuran tawaran yang ber-

jumlah $50.00 dan seterusnya mendapatkandokumen tawaran dalam bentuk cakera padat

berjumlah $5.00 dari:SEKSYEN KEWANGAN, BAHAGIAN

KORPORATPUSAT KEBANGSAAN

E-KERAJAANJABATAN PERDANA MENTERI

SIMPANG 69-18, JALANE-KERAJAAN

GADONG BE 1110BANDAR SERI BEGAWAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

pada SETIAP HARI ISNIN HINGGAHARI KHAMIS DARI JAM 8.00 HINGGAJAM 11.00 PAGI SAHAJA

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul

surat yang tertutup.Pada bahagian atas sampulsurat hendaklah ditulis tajuk tawaran sepertiberikut:-

BILANGAN TAWARAN:EGNC/PM/4.1/6.2014

“The Design, Supply, Delivery,Installation,Migration, Testing,Commissioning, Integra-

tion And Maintenance OfGovernment Intranet Platform And other

Related Service”tanpa menunjukkan nama syarikat

pemborong dan sampul surat itu hendaklahditujukan kepada:-

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECILJABATAN PERDANA MENTERI

JALAN MENTERI BESARNEGARA BRUNEI DARUSSALAMtidak lewat dari jam 2.00 petang pada

hari Selasa, 16 September 2014

Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya terikat menerima tawaranyang rendah atau sebarang tawaran difikirkantidak munasabah.

Sesi penerangan tawaran akan diadakanpada 2 September 2014 bertempatdi bilik An-Nadwah, Pusat KebangsaanE-Kerajaan, Simpang 69-18, JalanE-Kerajaan, Gadong BE1110, NegaraBrunei Darussalam pada jam 9.00 pagi.

Syarikat yang berminat untuk menghadirihendaklah menghadapkan tiga (3) orangnama wakil kepada Jabatan ini melaluitalian nombor telefon: (673) 2424955 samb161 dan Fax: (673) 2424940.

Bagi sebarang pertanyaan berhubung dengansesi penerangan tawaran berkenaan hendaklahmenghubungi ke Jabatan ini melalui taliannombor telefon: (673) 2424955 samb 161.

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. Bilangan Tawaran:JPA/AVSEC/2014/001 CENTSCRRujukan Projek: JPA/BSP/01/2014

Nama Tawaran: THE SUPPLY,DELIVERY,

INSTALLATION, TESTING,COMMISSIONING, TRAINING

AND MAINTENANCE OFCENTRALIZED SCREENINGEQUIPMENT FOR BRUNEI

INTERNATIONAL AIRPORT

Tarikh Tutup: 9 September 2014(Selasa) Jam 2.00 petang

Yuran Tawaran: BND100.00(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran:1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

syarikat-syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDiPertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup tanpamenunjukkan identiti atau logo pembekal/pem-borong, ditulis dengan

Nama Tawaran:

Bilangan Tawaran:Tarikh Tutup:

Kepada:Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil

Kementerian Perhubungan,Jalan Menteri Besar

Bandar Seri Begawan BB3910Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai ke-pada Lembaga Tawaran kecil tidak lewat jam2.00 petang pada tarikh tutup.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

4. Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdidapati daripada Bahagian Kewangan, PejabatPenerbangan Awam, Tingkat Bawah, BangunanIbu Pejabat Jabatan penerbangan Awam,Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei,

Bandar Seri Begawan BB2513 Negara BruneiDarussalam.

5. Penerangan-penerangan yang lanjutbolehlah diperolehi dari Bahagian SekuritiPenerbangan, Jabatan Penerbangan Awam,Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, Ne-gara Brunei Darussalam.

Telephone : 2330142 ext 1578 / 1356Fax : 2331772 / 23317066. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

7. Yuran bagi tawaranJPA/AVSEC/2014/001 CENTRSCR adalahsebanyak BND100.00

8. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan.

HARI RABU 3 SEPTEMBER 2014 19IKLAN

JABATAN AUDITJABATAN PERDANA MENTERI

ADALAH dengan ini diberi notis iaitu TawaranTertutup secara Sebut Harga bagi 108 unitperalatan /perkakas pejabat kepunyaan JabatanAudit yang mana tawaran tertutup akandiadakan pada 9 September 2014 (hari Selasa),10 September 2014 (hari Rabu) dan 11 Sep-tember 2014 (hari Khamis) jam 9.00 pagihingga 4.30 petang bertempat di Tingkat 6,Jabatan Audit, Bangunan BAHIRAH, JalanMenteri Besar, Berakas ‘A’. Syarikat-SyarikatSwasta dan orang ramai yang berminat untukmembeli bolehlah mendapatkan borang tawarantertutup secara Sebut Harga di alamat JABATANAUDIT BANGUNAN BAHIRAH, JALANDEWAN MAJLIS, BERAKAS ‘A’ NEGARABRUNEI DARUSSALAM.

Tarikh tutup tawaran 13 September2014, jam 2.00 petang.

KETERANGAN BARANG dDAN JUMLAH1. MEJA KAUNTER - 1 UNIT

2. MEJA - 47 UNIT3. KABINET - 7 UNIT

4. PAPER CUTTER - 1 UNIT5. TELEFON - 3 UNIT6. KERUSI - 49 UNIT

JUMLAH = 108 UNIT

1. Syarikat-Syarikat Swasta dan orang ramaiyang berminat hendaklah menggunakan borangtawaran tertutup secara Sebut Harga yang telahdisediakan.Borang tersebut boleh didapati diBahagian Pentadbiran, Kewangan dan Fasiliti

Bangunan, Tingkat 6, Blok B, Jabatan Auditdengan harga $5.00 sekeping.

2. Borang yang telah lengkap diisikanhendaklah dimasukkan ke dalam Peti SebutHarga, Jabatan Audit, Tingkat 6, BangunanBahirah, Jalan Menteri Besar, Negara BruneiDarussalam, tidak lewat dari hari Sabtu,13 September 2014, jam 2.00 petang denganmenggunakan sampul surat tertutup rapat(sealed) dan ditulis dengan terang “TAWARANTERTUTUP SECARA SEBUT HARGABAGI 6 JENIS PERALATAN/PERKAKASPEJABAT JABATAN AUDIT, BANGUNANBAHIRAH, JALAN MENTERI BESAR,BERAKAS ‘A’ tanpa menunjukan nama pembeli(seperti di muka depan dokumen tawaran SebutHarga).

3. Pembeli yang berjaya hendaklah membuatpembayaran secara tunai dalam masa 48 jam(tidak termasuk hari kelepasan awam) setelahberjaya menerima surat makluman. Kegagalanberbuat demikian adalah dikira menarik diri daritawaran tertutup tersebut.

4. Pembeli yang berjaya hendaklah memindahbarang-barang tersebut dalam tempoh tujuh (7)hari setelah berjaya menerima surat makluman.Kegagalan berbuat demikian mengakibatkanpembelian dibatalkan dan wang pembayaranyang telah dijelaskan tidak akan dikembalikandan barang-barang tersebut akan dilelong semulaatau dimusnahkan.

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

NOTIS TAWARAN

TENDER NO: RTB/ 10/ 14 – HVAC SERVICE & MAINTENANCE AT RTB NEWBROADCASTING COMPLEX, KG SG AKAR, FOR THE PERIOD OF 2 YEARS

Bayaran Tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan)

Tarikh Tutup : 30/ 09/ 2014

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa kepada semua pemborong-pemborong yangmempunyai sijil pendaftaran kontraktor.

2. Dokumen-dokumen tawaran dan keterangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pejabat JuruteraPenguasa, Tingkat 6, Bangunan Radio Televisyen Brunei, Bandar Seri Begawan BS8610, NegaraBrunei Darussalam dengan menunjukkan resit pembayaran semasa waktu-waktu bekerja biasa

dengan bayaran sebanyak $30.00 (tidak dikembalikan).3. Tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan sampul surat biasa yang tertutup tanpa

menunjukkan identiti pembekal/ pemborong. Bagaimana pun Bilangan Nombor Rujukan Tawaran(Tender Reference No.) dan tarikh tutup hendaklah ditulis dengan jelas.

4. Tarikh tutup tawaran ialah pada Hari Selasa, 30 September, 2014, jam 2.00 petang.5. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan kepada:PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECILJABATAN PERDANA MENTERIJALAN MENTERI BESARNEGARA BRUNEI DARUSSALAMdan hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Jabatan Perdana Menteri, Jalan Menteri

Besar.6. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan

dilayan.7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di Pertuan

Negara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat untuk menerima tawaran yang paling rendahatau lain-lain tawaran.

8. Pembayaran yuran tawaran hendaklah dibayar sama ada dengan Wang Tunai atau CekTempatan.

TAWARAN 1.MINDEF/DFA/2014/K/019 (TLDB)

PEMBELIAN BERGEN BERWARNAHITAM KTI : 1500 EA

Bayaran Tawaran: BND30.00(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Bolkiah Garison BB3510, NegaraBrunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00petang hari Selasa, 30 September 2014.Dokumen - dokumen tawaran boleh diperolehidari Unit Kaunter Bahagian Perolehan (BlokD), Jabatanarah Kewangan dan PerolehanKementerian Pertahanan semasa hari-haribekerja (Isnin hingga Jumaat).

TAWARAN 1.MINDEF/DFA/RC/92 (3)

THE OPERATION AND MAINTENAN-CE OF BULK FUEL SYSTEM (BFI) OFTHE ROYAL BRUNEI AIR FORCE AT

RIMBA LINK -FIVE(5) YEARSCONTRACT

Yuran Tawaran: $500.00(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Bolkiah Garison BB3510, NegaraBrunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00petang hari Selasa, 07 Oktober 2014.Dokumen - dokumen tawaran boleh diperolehidari Unit Kaunter Bahagian Perolehan (BlokD), Jabatanarah Kewangan dan PerolehanKementerian Pertahanan semasa hari-haribekerja (Isnin hingga Jumaat).

TAWARANMINDEF/DFA/RC/102 (11)

GROUP PERSONAL INSURANCE`COVERAGE FOR SPECIAL FORCEREGIMENT(SFR) -THREE (3) YEARS

CONTRACTBayaran Tawaran: $50.00

(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Bolkiah Garison BB3510, NegaraBrunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00petang hari Selasa, 30 September 2014.Dokumen - dokumen tawaran boleh diperolehidari Unit Kaunter Bahagian Perolehan (BlokD), Jabatanarah Kewangan dan PerolehanKementerian Pertahanan semasa hari-haribekerja (Isnin hingga Jumaat).

Bayaran tawaran, ‘Tender fee’ hendaklahdibayar di Unit Kaunter Bahagian KewanganBlok C, Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Blok D, Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison BB3510, Negara BruneiDarussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:-Isnin - Khamis :

8.00 pagi - 12.00 petang &2.00 petang - 3.00 petang

Jumaat :8.00 - 11.00 pagi & 2.30 - 3.00 petang

Pembekal adalah dikehendaki membayar se-mua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yang

berjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yang te-lah disediakan. Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan akandikira sebagai tawaran tidak jujur(non-bona-fide-tender) dan tidak akandilayan.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir - butir Syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuktawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman web: http://www.mindef.gov.bn.

KEMENTERIAN PERTAHANAN

No. Tawaran : JPPK/LTN/54/2014Tajuk Tawaran :

PROPOSED SLOPE FAILUREREMEDIAL WORKS AT JALAN DATOSIMPSON (INFRONT OF C2 HOUSE),

BERAKAS GARRISONBayaran Tawaran : B$ 50.00

(Tidak dikembalikan)Kelas : III DAN KE ATAS

Kategori : KA01 & B01Tempoh Penyiapan : DUA BELAS (12)

BULAN

Syarat-Syarat Tawaran:Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti

Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan BaruKementerian Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Ke-wangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510,Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00petang hari Selasa, 7 Oktober 2014.

. Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehidari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhid-matan Kerja, Blok D, Tingkat 1Kementerian Pertahanan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam semasahari-hari bekerja (Isnin-Jumaat). Tarikh terakhirmengambil dokumen tawaran pada 3 Oktober2014, hari Jumaat Jam 3.30 petang.

No. Tawaran : JPPK/LTN/55/2014Tajuk Tawaran :

PROPOSED SLOPE FAILUREREMEDIAL WORKS AT JALAN PASIR

(REAR OF C3 HOUSE) - PHASE 1Bayaran Tawaran : B$ 30.00

(Tidak dikembalikan)Kelas : III & KEATASKategori : KA01 & B01

Tempoh Penyiapan : DUA BELAS (12)BULAN

. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam PetiTawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan BaruKementerian Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Ke-wangan dan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510,Negara Brunei Darussalam. Tidak lewat jam 2.00petang hari Selasa, 7 Oktober 2014.

Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehidari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhidma-tan Kerja, Blok D, Tingkat 1 Kementerian Per-tahanan, Bolkiah Garison BB3510, Negara BruneiDarussalam semasa hari-hari bekerja(Isnin-Jumaat).Tarikh terakhir mengambil doku-men tawaran pada 3 Oktober 2014, hari Jumaatjam 3.30 petang.

Waktu bagi menerima bayaran:Isnin - Khamis: 8.00 pagi - 12.00 tengah hari

2.00 petang - 3.00 petangJumaat: 8.00 pagi - 11.30 pagi

2.30 petang - 3.00 petangPembekal adalah dikehendaki membayar

semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran sepertiyang diiklankan. Yuran Tawaran adalah dikehendakidan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborongsama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender).Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkandalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan meng-gunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender).Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkandalam iklan tawaran.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklahdisertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butirSyarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pe-ngenalan atau nombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkan tawaranatau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atausetelah tutup tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagianatas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakanrujukan dan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutuptawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui lamanWeb:http//www.mindef.gov.bn

HARI RABU 3 SEPTEMBER 201420 IKLAN

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMJABATAN PENGANGKUTAN DARATKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

BILANGAN SEBUT HARGA:09/JPD/JKSH/2014-2015

TAJUK SEBUT HARGA:MEMBEKAL, MENGHANTAR, MEMASANG DAN PEMELIHARAAN MESIN

CETAK EPSON PLQ 20D DOT MATRIX KE IBU PEJABAT JABATAN PENGANGKUTANDARAT

1. SEBUT HARGA adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat serta pemborong-pemborong yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Borang sebut harga dan keterangan spesifikasi bolehlah diperolehi di PenyambutTetamu, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat, Jabatan Pengangkutan Darat, Jalan Beribi, Gadongsemasa waktu pejabat iaitu 8.00 pagi - 11.30 pagi dan dari 2.00 petang hingga 4.00 petang

dengan membawa bersama salinan Sijil Pendaftran untuk rujukan.3. Setiap borang sebut harga hendaklah diisikan dengan lengkap dan disertakan salinan

Sijil Pendaftaran Perniagaan dan perkara yang dinyatakan dalam Dokumen Sebut hargadan dimasukkan ke dalam sampul surat yang tertutup rapat tanpa menunjukkan identitipemborong serta menyatakan Bilangan dan Tajuk Sebut harga dihantar dan dimasukkan kedalam Peti Sebut Harga dialamat:

PengerusiJawatan Kuasa Sebut Harga

Ibu Pejabat, Jabatan Pengangkutan DaratTingkat 4, Jalan Beribi Gadong, BE1110

Brunei Darussalam

4. Tarikh tutup menghadapkan sebut harga berkenaan pada hari Selasa, 9 September 2014,jam 2.00 petang. Sebut harga yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidakakan dilayan.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima sebarang tawaran yang terendahataupun apa-apa jua bentuk tawaran.

Projek: PERUMAHAN NEGARA KG.RATAIE - FASA 6 “KAWASAN

TAMBAHAN”NEGARA BRUNEI DARUSSALAM,“BALANCE INFRASTRUCTURE

WORKS PART II”No. Projek: JKP / 28 / 2014

DOKUMEN-DOKUMEN tawaran dan luki-san- lukisan tawaran boleh dilihat dan didapati diTingkat 4, Bahagian Perancangan Projek, JabatanKemajuan Perumahan, Negara BruneiDarussalam.

Tarikh tawaran dibuka :6 Ogos 2014 (Rabu)

Tarikh akhir mengambil dokumentawaran (pindaan kedua) :15 September 2014 (Isnin)

Tarikh tutup tawaran(menghantartawaran) (pindaan kedua) :

23 September 2014 (Selasa)(Tidak lewat jam 2.00 petang)

Tempat Tutup :Lembaga Tawaran Kecil,

Tingkat Bawah,Bangunan Kementerian Pembangunan,

Jalan Lapangan Terbang Lama Berakas,Bandar Seri Begawan BB3510

Negara Brunei DarussalamYuran Tawaran & Dokumen

Yuran Tawaran : $500.00(Tidak dikembalikan)

Yuran Dokumen :$5.00 (Tidak dikembalikan)

(E- Dokumen dan Lukisan Tawaran)Waktu Pembayaran Yuran Tawaran Dan

Yuran Dokumen / Lukisan TawaranBulan Biasa :

Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 2.30 PetangSabtu : 8.00 Pagi - 10.30 Pagi

SYARAT-SYARAT TAWARAN1. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan ke

dalam Peti Tawaran mengikut alamat yangdinyatakan didalam iklan.

2. Tawaran ditutup pada hari Selasa, 23

September 2014, Tidak lewat jam 2.00 petang.Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang ditetapkan, tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandidalam sampul surat yang bertutup rapi (sealed)dengan menyatakan Tajuk dan No. Projek sertaalamat tempat menghantar, tanpa menunjukkanidentiti penawar.

4. Dokumen-dokumen dan lukisan-lukisantawaran serta keterangan-keterangan yang lanjutbolehlah diperolehi daripada Jabatan KemajuanPerumahan, Tingkat 4, Bahagian PerancanganProjek, Jabatan Kemajuan Perumahan,Negara Brunei Darussalam. Tarikh mengambildokumen tawaran adalah tidak lewat daripada15 September 2014, Hari Isnin jam 2.00petang.

5. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendaki untukmembawa dokumen yang menunjukkan bahawapemborong adalah berdaftar di KementerianPembangunan dalam kelas dan kategori kerjayang ditetapkan. Pemborong juga dikehendakimemberikan salinan resit pembayaran yangmenunjukkan yuran tawaran sebanyak $500.00dan yuran dokumen (E-dokumen dan LukisanTawaran) sebanyak $5.00 yang mana tidakdikembalikan.

6. Penawar-penawar dikehendaki hadir untukmenghadiri taklimat tawaran pada 17 September

2014, Hari Rabu jam 9.30 pagi di BilikMesyuarat Ittihadiyah, Tingkat 5, JabatanKemajuan Perumahan, Lapang TerbangLama, Berakas. Kedatangan penawar-penawar adalah dimestikan.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan. Tawaran yang mempunyaipengecualian tidak akan dilayan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

9. Tawaran akan dikira sah laku dalamtempoh 180 hari dari tarikh akhir menghantartawaran.

10. Penawar yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi akan dikenakandenda selaras mengikut peraturan dan garispandu yang diberikan oleh Lembaga TawaranNegara, rujukan: LTN/4(39/1997).

11. Wakil Syarikat yang hadir mengambildokumen tawaran hendaklah wakil yangdibenarkan oleh Syarikat yang berkenaan danhendaklah membawa bersama surat pengesahandari Syarikat dan kad pengenalan wakil untukrujukan Jabatan sebelum dokumen tawarandiserahkan.

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBO-RONG-PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DALAM KELAS: IV & VDIBAWAH KATEGORI: S02

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN:

16 SEPTEMBER 2014 (Selasa)TARIKH TUTUP :

HARI SELASA, 30 SEPTEMBER 2014,JAM 2.00 PETANG

BIL: JKR/DBSKB011/2014KERJA-KERJA MEMBERSIH DAN PE-NGEMASAN SECARA BERTEMPOHSELAM (24 BULAN) DI BANGUNAN

KEMENTERIAN KEWANGAN,JALAN COMMONWEALTH

NO PROJEK:2014DBSBM/KEW001YURAN TAWARAN : BND50.00

(tidak dikembalikan)DIBUKAKAN KEPADA PEMBO-

RONG-PEMBORONG YANG BERDAF-TAR

DENGAN KEMENTERIAN PEMBANGU-NAN DI DALAM KELAS III & IV

DI BAWAH KATEGORI E01 SAHAJATarikh Akhir Mengambil Dokumen

Tawaran pada :16 September 2014 (Selasa)

Tarikh Tutup pada : 30 September 2014(Selasa) Hingga Jam; 2.00 petang

JKR/DME/29/SME/2014TERM-CONTRACT OF STATIC GENE-RATOR MAINTENANCE FOR GOVER-NMENT AND VVIP BUILDINGS FOR A

PERIOD OF TWENTY-FOUR (24)MONTHS

JUMLAH YURAN TAWARAN:BND50.00 (tidak dikembalikan)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBO-RONG-PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DALAM KELAS: III &IV DIBAWAH KATEGORI: KA01TARIKH AKHIR MENGAMBIL

DOKUMEN TAWARAN:16 SEPTEMBER 2014 (Selasa)

TARIKH TUTUP :HARI SELASA, 30 SEPTEMBER 2014,

JAM 2.00 PETANGBIL: JKR/DBSKB020/2014

KONTRAK SEMASA BAGIKERJA-KERJA PEMELIHARAAN

PAIP-PAIP PEMBETUNGAN KAWASANDAERAH BELAIT

NO PROJEK:2014ADKB/B00411-05YURAN TAWARAN : BND100.00

(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasuk-kan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga TawaranKecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pemba-ngunan, Berakas BB3510, NegaraBrunei Darussalam (kecuali) lain daripada ala-mat yang dinyatakan dalam iklan ataudokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat da-ripada tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan da-lam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantarkepada alamat yang dinyatakan dalam do-kumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat

dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat JabatanKerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, NegaraBrunei Darussalam. Dokumen tawaranyang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulaidengan huruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak,Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, NegaraBrunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan-kepada mana juga kontraktor sama ada berjayaatautidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dike-luarkan, setiap pemborong dikehendaki mem-bawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekalyang menunjukkan bahawa pemborong adalahyang berdaftar di Kementerian Pembangunandalam kelas yang ditetapkan dan dikehendakimembayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan de-ngan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS KUALA BELAIT

SURAT KUASA PUSAKANO. KB/LA/67/2014

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telah diperbuat oleh KUMAR DARJI kerana mintaSurat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh CHOLA KUMARI PARIYAR DARJI yangtelah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab iaitu sipemohon ialah SUAMI kepada si mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHKUALA BELAIT pada 8 SEPTEMBER 2014 pada jam 9.00 pagi.Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan

perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahankepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT sebelum tarikh yang tersebut diatas.Tarikh : 30 Ogos 2014.

(LATUL ZUBAIDAH BINTI HAJI MOHD HUSSAIN)Timbalan Pegawai Waris

Kuala BelaitNegara Brunei Darussalam

HARI RABU 3 SEPTEMBER 2014 21IKLAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa untuk ”MEMOHON MEMBEKAL, ME-MOTONG DAN MENJAHIT KAIN UNTUK PAKAIAN SERAGAM BAGI PERKHID-MATAN BOMBA LAPANGAN TERBANG, JABATAN PENERABANGAN AWAM”.

DCA/AFS/2014/SH-01

2. Tawaran-tawaran berkenaan hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup tanpamenunjukkan identity atau logo pembekal / pemborong, ditulis dengan :-

”MEMOHON MEMBEKAL, MEMOTONG DAN MENJAHIT KAIN UNTUK PA-KAIAN SERAGAM BAGI PERKHIDMATAN BOMBA LAPANGAN TERBANG, JA-BATAN PENERABANGAN AWAM”.

Bilangan Tawaran :DCA/AFS/2014/SH-01

Tarikh Tutup :Hari Rabu, 10 September 2014

Kepada :Pengerusi Jawatankuasa Sebutharga

d/a Bangunan Terminal, Tingkat 2,Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei

Jabatan Penerbangan AwamKementerian Perhubungan

Bandar Seri Begawan BB2513Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepada Jawatankuasa Sebutharga tidak lewat jam 2.00petang, Hari Rabu, 10 September 2014. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh danmasa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi daripada Bahagian Kewangan, TingkatBawah, Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam, Negara Brunei Darussalam semasa hari-haribekerja dengan bayaran sebanyak $5.00 (tidak dikembalikan).

5. Penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pejabat Ketua Pegawai Bomba Lapangan Terbang,Jabatan Penerbangan Awam, Negara Brunei Darussalam.

Tel : 2330142 sambungan 1632 / 1633Fax : 2334776

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima sebarang tawaran yang terendah ataulain-lain tawaran.

7. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman web http://www.civil-aviation.gov.bn

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DALAM KELAS:VI (V & VI)

SAHAJA, KATEGORI: KA01 SAHAJATARIKH TERAKHIR MENGAMBIL

DOKUMEN TAWARAN: SABTU,20 SEPTEMBER 2014

TARIKH TUTUP TAWARAN :HARI SELASA (2.00 PETANG) -

25 NOVEMBER 2014BILANGAN TAWARAN:

JKR/DDS031/2014 - (CDE).T. VI

TAJUK PROJEK:MEMBINA KOLAM PENAHANANBANJIR DAERAH TUTONG FASA I

(Design and Build)NOMBOT PROJEK:

14/DDS(CDE)/1031-028JUMLAH YURAN TAWARAN :

BND2,000.00 (tidak dikembalikan)YURAN E-DOKUMEN: BND5.00

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DALAM KELAS:VI (V & VI)

SAHAJA, KATEGORI: KA01 SAHAJATARIKH TERAKHIR MENGAMBIL

DOKUMEN TAWARAN: SABTU,20 SEPTEMBER 2014

TARIKH TUTUP TAWARAN :HARISELASA (2.00 PETANG) -

25 NOVEMBER 2014BILANGAN TAWARAN:

JKR/DDS032/2014 - (CDE).T. VI

TAJUK PROJEK:SKIM PEMBAIKAN DATARAN BANJIR

SUNGAI TUTONG - PENCEGAHANBANJIR DI SEBELAH HULU SUNGAI

TUTONG(Design and Build)NOMBOT PROJEK:

14/DDS(CDE)/1031-029JUMLAH YURAN TAWARAN :BND500.00 (tidak dikembalikan)

YURAN E-DOKUMEN: BND500.00

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DALAM KELAS:VI (V & VI) SAHAJA,

KATEGORI: KA01 SAHAJA

TARIKH TERAKHIR MENGAMBILDOKUMENTAWARAN:

SABTU, 20 SEPTEMBER 2014TARIKH TUTUP TAWARAN :HARI SELASA (2.00 PETANG)

– 25 NOVEMBER 2014BILANGAN TAWARAN:

JKR/DDS033/2014 - (CDE).T. VI

TAJUK PROJEK:SKIM PEMBAIKAN DATARAN BANJIR

SUNGAI TUTONG PENCEGAHANBANJIR DI SEBELAH HILIR SUNGAI

TUTONG (Design and Build)NOMBOT PROJEK:

14/DDS(CDE)/1031-029JUMLAH YURAN TAWARAN :

BND1,000.00 (tidak dikembalikan)YURAN E-DOKUMEN: BND1,000.00

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DALAM KELAS: II & IIIDIBAWAH KATEGORI: 4D

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN:

9 SEPTEMBER 2014 (Selasa)TARIKH TUTUP :

HARI SELASA, 23 SEPTEMBER 2014,JAM 2.00 PETANG

BIL: JKR/DBSKB019/2014MEMBERSIH DAN MENGOREK

LONGKANG-LONGKANG KONKRITTEPI JALAN, LONGKANG-LONG-

KANG TANAH DAN SUNGAI-SUNGAIDI MUKIM SERIA, DAERAH BELAIT

BAGI DUA (2) TAHUNNO PROJEK:2014ADKB/B00411-06

YURAN TAWARAN : BND50.00(tidak dikembalikan)

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DI 'KELAS:IV & V DIBAWAH KATEGORI:

KA01 SAHAJATARIKH MENGAMBIL DOKUMEN

TAWARAN: HARI RABU 03 SEPTEM-BER 2014

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN: TIDAK LEWAT

DARI JAM 2.30 PETANG, HARISELASA, 23 SEPTEMBER 2014

TARIKH TUTUP : TIDAK LEWAT DARI

JAM 2.30 PETANG, HARI SELASA,30 SEPTEMBER 2014

BILANGAN: JKR/DOR/SRM23/2014NAMA PROJEK: KONTRAK PENGGALBERINTEGRASI BAIG PENGURUSAN

PEMELIHARAAN KESELAMATANJALAN RAYA, NEGAA BRUNEI

DARUSSALAMJUMLAH YURAN TAWARAN:

BND500.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DI 'KELAS: IV & VDIBAWAH KATEGORI: KA01 SAHAJA

TARIKH MENGAMBIL DOKUMENTAWARAN: 27 OGOS 2014

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN: TIDAK LEWAT

DARI JAM 2.30 PETANG, HARISELASA, 16 SEPTEMBER 2014

TARIKH TUTUP : TIDAK LEWAT DARIJAM 2.30 PETANG, HARI SELASA,

23 SEPTEMBER 2014BILANGAN: JKR/DOR/SRM24/2014NAMA PROJEK: PEMBEKALAN

SERTA MERTA ‘SHEET PILES’ BAGIKERJA-KERJA PENAHANAN CERUN -

FASA 2JUMLAH YURAN TAWARAN: BND50.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANGBERDAFTAR DI 'KELAS: III & IV

DIBAWAH KATEGORI: KA01 SAHAJATARIKH MENGAMBIL DOKUMEN

TAWARAN: 27 OGOS 2014TARIKH AKHIR MENGAMBIL

DOKUMEN TAWARAN: TIDAK LEWATDARI JAM 2.30 PETANG, HARISELASA, 16 SEPTEMBER 2014

TARIKH TUTUP : TIDAK LEWAT DARIJAM 2.30 PETANG, HARI SELASA,

23 SEPTEMBER 2014BILANGAN: JKR/DOR/SRM25/2014NAMA PROJEK: MENAIKTARAF‘RESURFACING EXISTING CARPARKS DAN ROADS’ KAWASAN

PASAR GADONGJUMLAH YURAN TAWARAN: BND30.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DENGANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN DI

DALAM KELAS II, III & IV DI BAWAHKATEGORI E01 SAHAJA

Tarikh Akhir Mengambil DokumenTawaran pada : 9 September 2014 (Selasa)

Tarikh Tutup pada : 23 September 2014(Selasa) Hingga Jam; 2.00 petang

JKR/DME/28/BPB/2014MAINTENANCE AND REPAIR WORKS

FOR ELECTRICAL SYSTEM FORASSARRA VIP HOUSES AND

ASSARRAA SPORT COMPLEX FOR APERIOD OF TWO (2) YEARS

JUMLAH YURAN TAWARAN: BND50.00(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Berakas BB3510, NegaraBrunei Darussalam (kecuali) lain daripadaalamat yang dinyatakan dalam iklan ataudokumen tawaran.Tawaran-tawaran yang diterima lewat daripadatarikh dan masa yang telah ditetapkan tidakakan dilayan.Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantarkepada alamat yang dinyatakan dalamdokumen tawaran.Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihatdan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat JabatanKerja Raya, Lapangan Terbang Lama, JalanBerakas, Bandar Seri Begawan, Negara BruneiDarussalam. Dokumen tawaran yangdikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, KualaBelait (bilangan tawaran yang dimulai denganhuruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dandiperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan KerjaRaya, Kuala Belait, Negara BruneiDarussalam.Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepadamana juga kontraktor sama ada berjaya atautidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelas yangditetapkan dan dikehendaki membayar yurantawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN 1:JPPK/LTN/45/2014Tajuk Tawaran:

FIVE (5) YEARS TERM CONTRACTFOR COMPREHENSIVE

MAINTENANCE OF BRIDEXEXHIBITION CENTRE, JERUDONG

YURAN TAWARAN:BND500.00 (tidak dikembalikan)

Dokumen 'Shcedule of Rates 2011'(Vol 1& 2) (Tidak Dikembalikan)

Kelas: KELAS V DAN KE ATASKategori: KA01 / B01

Tempat Penyiapan: LIMA (5) TAHUN

A. Sukacita memaklumkan perubahan ta-rikh tutup bagi tawaran diatas di pan-jangkan dari hari Selasa, 2 September 2014

kepada 9 September 2014 hari Selasa tidaklewat jam 2.00 petang,TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Bolkiah Garison BB3510,Negara Brunei Darussalam.

Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehidari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhid-matan Kerja, Blok D, Tingkat 1Kementerian Pertahanan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam semasahari-hari bekerja (Isnin-Jumaat). Tarikhterakhir mengambil dokumen tawaran pada22 Ogos 2014 hari Jumaat jam 3.00 petang.

B. Bayaran tawaran, “Tender fee” hendaklah

dibayar di Bahagian Kewangan JabatanarahKewangan dan Perolehan, Blok D, BangunanBaru, Bolkiah Garison BB3510, NegaraBrunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:Isnin - Khamis: 8.00 pagi -

12.00 tengah hari2.00 petang - 3.00 petang

Jumaat: 8.00 pagi - 11.00 pagi2.30 petang - 3.00 petang

Pembekal adalah dikehendaki membayar se-mua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikan ke-pada setiap pemborong sama ada yang berjayaatau yang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang jujur (bona-fide-tender). KadarYuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkandalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan

menggunakan borang-borang tawaran yang te-lah disediakan. Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-ten-der). Kadar yuran tawaran adalah seperti yangditetapkan dalam iklan tawaran.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama dengan menye-naraikan butir-butir Syarikat berkenaan sepertinama, nombor kad pengenalan atau nomborpasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampulsurat,hendak dinyatakan rujukan dan tajuktawaran dan catatan tarikh tutup tawaran inisepertimana yang diiklankan

HARI RABU 3 SEPTEMBER 201422

HARI RABU 3 SEPTEMBER 2014 23NASIONAL

Oleh : Khartini HamirFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

PEMANGKU Pengarah Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dayang Hajah Rusita binti Haji Yahya antara yang menyaksikanpersembahan bercorak keagamaan di pentas perayaan.

HALUAN

Dari muka 2

PERSEMBAHAN nasyid daripada pelajar Sekolah Menengah Arab Laki-Laki HassanalBolkiah sebagai acara pembukaan pentas menyerikan suasana perayaan.

Persembahan keagamaan di pentas perayaan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 28 Ogos. - SempenaSambutan Perayaan Ulang TahunHari Keputeraan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam Ke-68Bagi Tahun 1435H / 2014M pelbagaiacara dan persembahan pentas terusmemeriahkan lagi sambutan.

Jabatan Pengajian Islam (JPI),Kementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU) juga mengadakan

persembahan pentas bercorakkeagamaan yang diadakandi kawasan lapang berhadapanBangunan Alat-Alat KebesaranDiraja, di sini.

Pemangku Pengarah PengajianIslam, KHEU, Dayang Hajah Rusitabinti Haji Yahya menjadi tetamukehormat.

Seramai 100 peserta yang terdiridaripada pelajar-pelajar danpenuntut-penuntut sekolah Arabiaitu dari Sekolah Menengah Arab

Laki-Laki Hassanal Bolkiah(SMALHB), Sekolah Ugama ArabMenengah Perempuan Raja IsteriPengiran Anak Damit, Sekolah ArabSungai Akar dan Sekolah PersediaanArab, Bandar Seri Begawan (BSB)mengadakan pelbagai persembahanyang menarik perhatian parapengunjung untuk menyaksikannya.

Atur cara didahului dengan bacaanSurah Al Faatihah yang dipimpin olehAwang Haji Abdullah bin Haji Sahatdan diteruskan dengan persembahan

nasyid daripada pelajar SMALHBsebagai acara pembukaan pentas.

Mari Bercerita dalam versibahasa Arab yang dipersembahkanoleh pelajar-pelajar SekolahPersediaan Arab BSB dan beberapapersembahan Deklamasi Puisidalam tiga bahasa, persembahanKalam Jama’ie, tausyeh dan beberapapersembahan nasyid daripadapenuntut-penuntut sekolah-sekolahArab di negara ini menyerikanpersembahan.

Persembahan bercorak keagamaanitu memberikan peluang kepadapelajar sekolah Arab untukmenzahirkan rasa kasih ke hadapanmajlis Kebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam dengansama-sama memeriahkan danmenyemarakkan lagi suasanasambutan perayaan Ulang TahunHari Keputeraan Kebawah DYMMKe-68.

Guru bertanggungjawab pastikan pelajar capai pendidikan terbaik

Apa yang sedang dan akan kita laksanakanialah membantu mewujudkan suasana ataupersekitaran yang kondusif untukpembelajaran. Yang mengambil perananpenting dan utama adalah guru. Contoh yangsaya berikan hasil pengamatan saya dalamsiri lawatan saya mencerminkan akanperanan guru.

Jika ada yang mengatakan sekolah yangdapat melaksanakan semua ini adalahsekolah-sekolah yang dibekalkan dengankemudahan terkini, ini tidak tepat. SekolahRendah Negalang adalah contoh sekolah rendahyang dari segi demografi penduduknya petani,bekerja sendiri, buruh dan sebilangan kecilbekerja dengan kerajaan. Dengan keramaianpelajar-pelajar Tahun Enamnya melebihi29 orang pada tahun 2013, sekolah ini telahmencapai keputusan 100 peratus dalamPenilaian Sekolah Rendah (PSR)dengan lima orang memperolehi 5A. Tetapibukan pencapaian PSR 2013 sahaja dapatdibanggakan, Sekolah Rendah Negalang telahmeraih keputusan100 peratus lulus dalam PSRbagi tempoh lima tahun kebelakangan. Sayasangat menghargai akan kepimpinan gurubesarnya yang telah bertugas lebih lima tahun disekolah ini, berjaya membawa guru-gurunyabagi mencapai prestasi cemerlang ini.Keputusan sekolah ini jauh dari pencapaiansekolah-sekolah di Daerah Brunei danMuara. Apakah ini bukan faktor guru dankepimpinan sekolah?

Demikianlah kita mengambil serius akankualiti guru. Rancangan BTS yang latihannyaakan dimulakan hari ini adalah satu daripadainisiatif Kementerian Pendidikan dalammemastikan guru-guru mempunyai tahappengetahuan dan kemahiran yang diperlukanoleh profesion ini. Rancangan ini adalahmerupakan satu kerangka atau frameworkuntuk memastikan bahawa guru-gurumengikuti garis pandu untuk menjadi seorangguru profesional sebagaimana juga denganprofesion lain, yang sentiasa mengamalkan

pendidikan sepanjang hayat dan continousprofessional development untuk sentiasamelengkapkan diri mereka denganperkembangan semasa.

BTS ini merupakan mercu piawaian bagilandskap pendidikan di Negara BruneiDarussalam yang diharap akan dapatmempertingkatkan mutu atau tahap(standard) pengajaran guru-guru di negara ini.

BTS akan menggunakan bentuk terkinidan berupaya meningkatkan jangkaan tata-pengajaran yang lebih memberikan pandangantinggi dan mencabar kepada para pelajar.Perisian dan kaedah yang lebih komprehensifdan padat akan setentunya mengubah caraguru mengajar dan dalam waktu yang samamembolehkan para pelajar belajar dengan carayang lebih teratur.

BTS ini menggariskan 'PengetahuanProfesional dan Kemahiran Guru' dan aspek'Penglibatan Profesional' atau ProfessionalEngagement sebagai teras utamanya.

Menerusi Pengetahuan Profesional danKemahiran, guru-guru dikehendaki untukmelibatkan pelajar dalam pembelajaranintelektual yang mencabar dengan mengetahuitahap pengetahuan, kebolehan dan kecekapanpelajar. Mengasaskan pembelajaran ataskaedah yang teratur, menyesuaikanpembelajaran dengan kehendak pelajar denganmengetahui akan masalah pembelajaran merekaserta membuat penilaian dengan berkesan.

Menerusi penglibatan profesional pula, gurudikehendaki menggunakan amalan terbaik yangboleh mernberi impak kepada pembelajaranpelajar. Guru dikehendaki menunjukkanprofesion ini mempunyai mutu atau standardyang tinggi.

Oleh yang demikian, pengenalan BTS inimerupakan salah satu usaha yang bertepatankhusus ke arah mengukuhkan lagi usaha-usahadalam meningkatkan kualiti guru yang kitasebutkan tadi.

Kementerian Pendidikan telahmengusahakan bagi penyediaan standard ini

merujuk kepada amalan-amalan terbaikantarabangsa. Penyediaannya juga telahmelalui proses pengkajian rintis bagi tujuanuntuk memperkemas dan menyesuaikannyadalam konteks negara.

Saya melihat pelaksanaan standard ini akansetentunya merubah tatacara dan bagaimanakita menterjemahkan dan menilai pengetahuanprofesional dan kemahiran guru. Ia akanmembawa penglibatan langsung guru untukself-reflect / menilai diri, mendapatkanfeedback / maklum balas dari rakan-rakanguru yang lain, ketua-ketua jabatan di sekolahmasing-masing. Tidak terkecuali, parapemimpin sekolah akan dapatmengetahui tahap kompetensi guru-gurunyauntuk dijadikan sebagai sukat-sukat dalammemberi penghargaan kepada guru (teacherrecognition) dan merangka pembangunankemajuan kerjaya guru mereka (teacher careerprogression development). Perubahan minda(mind set) dengan melaksana penilaian kendiriini juga kita lihat akan memperjelaskan skopakauntabiliti setiap individu guru dan perananyang dimainkan oleh pemimpin-pemimpinsekolah.

Selain itu, pelaksanaan standard inimenggariskan komitmen jabatan-jabatan dalamKementerian Pendidikan dalam pelbagai usahaseperti antara lainnya :-

• Kolaborasi dengan BruneiDarussalam Teacher Academy (BDTA) danagensi-agensi lain bagi penyediaan latihan-latihan guru,

• Menubuhkan sistem maklumat mengenaikompetensi guru-guru di negara ini yangmana akan membantu dalam merancangkapasiti guru,

• Merangka rancangan pengukuhandan peningkatan ke arah kedayatahananpelaksanaan BTS, dan sebagainya.

Kualiti guru juga disukat dari segiakauntabiliti dan rasa bertanggungiawabterhadap hal ehwal para pelajarnya. Sayamengambil maklum mengenai usaha guru di

dalam memastikan para pelajar hadir ke sekolahuntuk mengikuti pembelajaran mereka dankeprihatinan para guru dalam perkara ini amatdihargai. Sekali lagi, saya ingin menekankandi sini akan kepentingan kehadiran parapelajar ke sekolah seperti mana jua yangtermaktub dalam Perintah Pendidikan Wajib2007. Perintah ini menggariskan kewajipanbagi kanak-kanak yang berumur enam tahunke atas yang belum mencapai umur 15 tahununtuk bersekolah.

Dari lawatan saya ke beberapa buah sekolahkita mendapati bahawa terdapat beberapaperkara yang perlu kita tangani bersama,antaranya yang paling utama adalahmeningkatkan kualiti pengajaranpara guru. Dalam meningkatkan pencapaianpeperiksaan PSR yang menjelang tidak lamalagi (30 hari persekolahan lagi) KementerianPendidikan telah pun melaksanakan beberapainisiatif melalui penglibatan semua pihak diKementerian Pendidikan seperti meningkatkankapasiti sekolah, memaksimakan penggunaansumber, meningkatkan sokongan daripadapihak ibu bapa dan sebagainya. Oleh itu,saya memohon kerjasama padu dan perhatianserius dari semua yang berkenaan khasnyapemimpin-pemimpin sekolah.

Saya difahamkan Majlis Pelancaran BTSini diteruskan dengan latihan yang akanmelibatkan seramai 800 orang peserta terdiridaripada guru-guru, pemimpin-pemimpinsekolah dan warga Kementerian Pendidikan.Para peserta akan dibekalkan dengan ilmupengetahuan dan kefahaman mengenai denganperisian BTS dan bagaimana standard ininanti diaplikasi dan dipraktikkan di peringkatsekolah-sekolah.

Saya menyeru kepada para peserta untukmenggunakan sepenuhnya peluang latihan inidan penuh berharap bagi standard inidigunakan bagi membina kemahiran dankapasiti diri guru.

Dengan kalimah Bismillahir RahmanirRahim, saya dengan ini sukacita melancarkan'Standard Guru Brunei' atau BTS.

HARI RABU 3 SEPTEMBER 201424

'SELAMAT MENYAMBUT HARI BELIA KESEMBILAN'

Hubungan erat Brunei - Viet Nam terus kukuh

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenanmenghantar titah-titah perutusan tahniah kepada Presiden Republik Sosialis Viet Nam, Tuan Yang Terutama Truong Tan Sangdan Perdana Menteri Republik Sosialis Viet Nam, Tuan Yang Terutama Nguyen Tan Dung, sempena dengan Hari KebangsaanKe-69 Viet Nam.

Berangkat ke Majlis Santap Petang

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 2 September. - KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam telah berkenanmenghantar titah-titah perutusantahniah kepada Presiden dan PerdanaMenteri Republik Sosialis Viet Nam,Tuan Yang Terutama Truong TanSang dan Tuan Yang TerutamaNguyen Tan Dung serta kerajaan danrakyat Republik Sosialis Viet Namsempena dengan Hari KebangsaanKe-69 Viet Nam.

Di dalam titah perutusan kepadaPresiden Republik Sosialis VietNam, Tuan Yang Terutama TruongTan Sang, Kebawah Duli YangMaha Mulia sangat gembiradengan persahabatan yang erat sertapertalian yang sudah lama terjalindi antara kedua-dua buah negara danrakyat. Baginda seterusnya berharapuntuk meneruskan kerja bersamabagi mengukuhkan lagi perhubunganyang sangat bernilai itu bagikemanfaatan bersama rakyat NegaraBrunei Darussalam dan RepublikSosialis Viet Nam.

Sementara itu, di dalam titahperutusan baginda kepada PerdanaMenteri Republik Sosialis Viet Nam,

Tuan Yang Terutama Nguyen TanDung, baginda gembira berjumpadengan Tuan Yang Terutama NguyenTan Dung semasa Sidang KemuncakASEAN di Nay Pyi Taw pada bulanMei lepas.

Kebawah DYMM juga gembiradengan hubungan mesra dankerjasama erat yang sudah lamaterjalin di antara kedua-dua buahnegara dan rakyat dan yakin bahawatalian yang bernilai itu akan terusdiperkukuhkan terutamanya dalamkerja bersama ke arah KomunitiASEAN.

Pada mengakhiri titah-titahperutusan kepada Presiden RepublikSosialis Viet Nam, TYT Truong TanSang dan Perdana Menteri RepublikSosialis Viet Nam, TYT Nguyen TanDung, baginda menyampaikan salammuhibah semoga Tuan-Tuan YangTerutama serta rakyat RepublikSosialis Viet Nam akan menikmatiperayaan yang menggembirakan.

Sementara itu, Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran PerdanaWazir Sahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Menteri Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan jugaberkenan menghantar perutusan

tahniah kepada Timbalan PerdanaMenteri dan Menteri Hal Ehwal LuarNegeri Republik Sosialis Viet Nam,kerajaan dan rakyat RepublikSosialis Viet Nam bersempenadengan Hari kebangsaan republiktersebut.

Dalam perutusan itu, Duli YangTeramat Mulia merasa gembira

dengan perbincangan di Nay Pyi Tawbaru-baru ini dan sangat menghargaipandangan dan sumbangan TYTkepada kerja bersama dua halakedua-dua buah negara di peringkatserantau dan antarabangsa.

DYTM juga sangat menghargaihubungan yang sangat baik danrapat antara kedua-dua buah negara

dan berharap mesyuarat suruhanjayabersama pertama Negara BruneiDarussalam dan Republik SosialisViet Nam peluang untukmengukuhkan persahabatan dankerjasama kedua-dua buah negara.

DYTM juga berharap agar TYTdan keluarga bergembira denganperayaan tersebut.

Kunjungan hormat kepada PM Singapura

REPUBLIK SINGAPURA, Selasa,2 September. - Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran MudaHaji Al-Muhtadee Billah ibniKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah, Menteri Kanan diJabatan Perdana Menteri (JPM)berkenan membuat kunjunganhormat kepada Perdana MenteriRepublik Singapura, Tuan YangTerutama Lee Hsien Loong padahari kedua atur cara Lawatan Rasmilima hari Duli Yang Teramat Muliake Republik Singapura.

Keberangkatan tiba Duli YangTeramat Mulia di Istana dialu-alukan

oleh Perdana Menteri RepublikSingapura, TYT Lee Hsien Loongdan seterusnya dijunjung bagimenandatangani Buku Pelawat.

DYTM dan TYT Perdana MenteriSingapura seterusnya beredar keWest Drawing Room bagi kunjunganhormat.

Majlis Kunjungan Hormat jugadiselajurkan dengan Majlis SantapTengah Hari yang dihoskan olehPerdana Menteri Republik Singapura,TYT Lee Hsien Loong.

Mengiringi keberangkatan DYTMialah Menteri Negara di KementerianPembangunan Negara danKementerian Pertahanan dan DatukBandar Daerah Tenggara RepublikSingapura, Tuan Yang Terutama

Dr. Mohamad Maliki bin Osman,selaku Menteri Pengiring.

Turut mengiringi keberangkatanDYTM ialah Menteri Pembangunan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaIndera Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Suyoi bin Haji Osman;Timbalan Menteri di JPM, YangMulia Dato Paduka Awang Haji Alibin Haji Apong dan TimbalanMenteri Kewangan, Yang Mulia DatoPaduka Awang Haji Bahrin binAbdullah dan Pesuruhjaya TinggiNegara Brunei Darussalam keRepublik Singapura, Tuan YangTerutama Awang Haji Saifulbahri

bin Haji Mansor.Dengan terbinanya ikatan

persahabatan di antara kedua-duanegara ini diharap dapat mengukuh-kan lagi persahabatan secara peribadi,bahkan juga dapat mengeratkanlagi hubungan Negara BruneiDarussalam dan Republik Singapurayang sudah lama terjalin dalampelbagai peringkat, di sampingsebagai satu landasan bagimenjalinkan persahabatan yangberdasarkan dengan kepercayaandan saling menghormati di antarasatu sama lain.

Kedua-dua buah negara mempunyai

hubungan yang istimewa sejak dizaman Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien dan Tuan Yang TerutamaDato Laila Utama Lee Kuan Yew.

Hubungan tersebut terusdipupuk dan dipelihara hingga ke hariini di bawah pimpinan bijaksanaKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan pemimpin-pemimpin Singapura seterusnya.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan PerdanaMenteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji SallehAb. Rahaman berkenan berangkat ke Majlis Santap Petang yang dihoskan oleh Presiden Republik Singapura, Tuan YangTerutama Dr. Tony Tan Keng Yam dan isteri, Puan Yang Terutama Mary Chee Bee Kiang yang berlangsung di Yusof Room,di Istana. (Lagi berita dan gambar-gambara dimuatkan di muka 3, 4, 5 dan 6).

Laporan : Ak. Jefferi Pg. DurahmanFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Masri Osman

dari Republik Singapura

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan PerdanaMenteri berkenan membuat kunjungan hormat kepada Perdana Menteri RepublikSingapura, Tuan Yang Terutama Lee Hsien Loong.