pelita brunei isnin 27 april 2015

EDISI ISNIN / PERCUMA27 APRIL 2015/ JABATAN PENERANGAN

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

8

“ORANG Islam mestilahlurus dalam pegangannya,

untuk mendapatkannatijah terbaik dalam

kehidupan. Jika pegangantidak lurus, walaupun niatbaik, kita tidak mungkin,

untuk menghasilkansebarang natijah yangterbaik itu.” - Titah

Sempena MenyambutTahun Baru Hijrah 1430.

PETIKAN TITAH

“DARIPADA 'AisyahRadiallahuanha,

bahawasanya RasulullahSallallahu Alaihi

Wasallam telah bersabda :Tiap-tiap minumanyang memabukkan,

maka ia adalah haram.”- (Sabda Rasulullah

Sallallahu AlaihiWasallam).

MANISNYA IMAN

TAHUN 60 / BILANGAN 50 1436

Laporan : HezlinawatiHaji Abdul Karim

dari Kuala Lumur, Malaysia

Ke muka 8

Muka 7

MAJLIS Santap Petangraikan Penaung Diraja BLGA

Ketidakhadiran muridjadi keprihatinan

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 25 April. -Menteri Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.)Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong memberikankeprihatinan tentang ketidakhadiran murid kesekolah dan masalah-masalah yang mereka hadapi.

Katanya, dengan mengenal pasti masalah-masalahyang para pelajar hadapi, penyelesaian bagimengatasi ketidakhadiran itu akan dapatdiselesaikan dengan bantuan dari agensi-agensikerajaan yang lain.

Menurut Siaran Akhbar Kementerian Pendidikan,Yang Berhormat melahirkan keprihatinan itu ketikameninjau secara dekat pelaksanaan pengukuhanpendidikan di peringkat sekolah khususnya bagipelajar-pelajar Tahun 6, berjalan lancar di kedua-duabuah sekolah rendah di Daerah Brunei dan Muara.

Yang Berhormat juga turut menyentuh mengenaiimpak-impak yang diperolehi oleh pelajar sekolahsetelah mengikuti 'Learning Design' yang memfokus

kepada lima item kelemahan yang para pelajarihadapi dalam mata pelajaran Matematik, fokusterhadap lima item itu akan dianalisa lagi selepaskeputusan Checkpoint Test 2.

Lawatan Yang Berhormat bermula di SekolahRendah Kapok (SRK), Muara, Kluster 4 denganmendengar sesi taklimat yang disampaikan olehGuru Besar SRK, Muara, Kluster 4.

Sesi taklimat menyentuh mengenai profil sekolah,analisis keputusan Checkpoint 1, Tahun 6, 2015,sasaran peratus lulus Penilaian Sekolah Rendah(PSR) Tahun 2015, dan aktiviti peningkatan PSRTahun 2015 yang antaranya screening test, ProgramASUH, kelas tambahan setiap hari Jumaat, kelastambahan cuti penggal persekolahan dan kelastambahan Malam Majlis Perundingan KampungKapok, bertempat di Masjid Kampung Kapok.

SRK, Muara Kluster 4 mempunyai seramai 36tenaga pengajar dan 477 pelajar, manakalaitu seramai 79 murid pelajar Tahun 6 akan

menduduki PSR 2015. Turut dikongsikan ialahaktiviti peningkatan PSR Tahun 2015 sekolahberkenaan.

Dari SRK, Muara, Kluster 4, Yang Berhormatberserta rombongan beredar ke Sekolah RendahTanah Jambu, Kluster 4.

Di sekolah tersebut Yang Berhormat tertarikdengan usaha pihak sekolah yang menyediakanprofiling bukan sahaja bagi pelajar-pelajar Tahun 6malahan dilaratkan kepada pelajar-pelajaryang lain.

Dengan mengetahui profiling para pelajar akandapat membantu pihak sekolah mengenal pastimasalah-masalah yang dihadapi oleh para pelajardan program intervensi yang lebih terarah akandilaksanakan lebih awal yang akan dapat membantupara pelajar mencapai kejayaan dan kemajuanyang diharapkan.

Muka 8

KEHIJAUAN alam sekitartanggungjawab bersama

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Salehabinti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan bergambar ramai bersama Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato LailaUtama Dato' Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak dan isteri, Yang Amat Berbahagia Datin Paduka Seri Rosmah Mansor ketika berangkat ke Majlis SantapMalam Gala yang berlangsung di Pusat Persidangan Kuala Lumpur (KLCC). - Foto : Hernie Suliana Haji Othman (Lihat muka 12 & 13).

KUALA LUMPUR, MALAYSIA, Ahad,26 April. - Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Raja IsteriPengiran Anak Hajah Saleha bintiAl-Marhum Pengiran Pemancha PengiranAnak Haji Mohamed Alam berkenanberangkat menghadiri Majlis SantapMalam Gala sempena Sidang KemuncakASEAN Ke-26.

Majlis Santap Malam Gala tersebut dihosoleh Perdana Menteri Malaysia danPengerusi Sidang Ke muncak ASEAN Ke-26,Yang Amat Berhormat Dato Laila UtamaDato’ Sri Mohd. Najib bin Tun Haji AbdulRazak berserta isteri, Yang Amat BerbahagiaDatin Paduka Seri RosmahMansor bagi mengalu-alukan Ketua-ketua Negaradan Kerajaan ASEAN yang menghadiri SidangKemuncak berkenaan.

Ke muka 12 & 13

HARI ISNIN 27 APRIL 20152

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HALUAN

Bismillahir Rahmannir Rahim

Assalamu'alaikumWarahmatullahi Wabarakatuh

ALHAMDULILLAH bersyukur kitake hadrat Allah Subhanahu Wata'alayang mentadbir sekalian alam semesta

yang mana dengan limpah hidayat danizin-Nya jua maka kita dapat mengadakanperkumpulan yang penuh keberkatan dankebajikan pada malam ini, iaitu MajlisPelancaran Festival Kesusasteraan IslamBrunei Darussalam 2015 yang diselajurkandengan 'Bengkel Seni Pengucapan danPenulisan Puisi Islam' dan 'MalamPengucapan Puisi Islam' yang julung-julungkalinya diadakan di Negara BruneiDarussalam.

Peramba / kaola / saya melihat penganjuranFestival Kesusasteraan Islam BruneiDarussalam dan Bengkel Seni Pengucapandan Penulisan Puisi Islam adalah merupakansebagai punggur ke hadapan ke arah usahamengangkat martabat kesusasteraan Islamdi Negara Brunei Darussalam dan sekaligus di Nusantara yang akan menyumbangkepada perkembangan dakwah danmenegakkan syiar Islam.

Pertemuan dalam festival ini juga sudahbarang setentunya dapat menghimpunkanpelbagai kegiatan seni penulisan danpengucapan kesusasteraan Islam yang secaralangsung dapat membantu menyebarkandan menerapkan nilai-nilai murni budayamasyarakat yang berpegang teguh kepadaajaran agama Islam.

Di kesempatan ini, peramba / kaola / sayasangat mengalu-alukan kehadiran Tuan YangTerutama Encik Masagos Zulkifli bin MasagosMohammad, Menteri di Jabatan PerdanaMenteri, dan Menteri Kedua di KementerianHal Ehwal Dalam Negeri dan Hal EhwalLuar Negeri Republik Singapura bersertadengan rombongan dan juga sembilanorang Asatizah dari Republik Singapurake Festival Kesusasteraan Islam BruneiDarussalam 20l5.

Kehadiran Tuan Yang Terutama danrombongan adalah merupakan penghormatandan pengiktirafan akan penting danbesarnya sumbangan festival dan bengkelyang diadakan kepada perkembangankesusasteraan dan penulisan Islam diNusantara. Kehadiran TYT dan rombonganjuga melakar satu hubungan kerjasamayang baru di antara Negara Brunei Darussalamdan Republik Singapura yang berkaitandengan perkembangan kesusasteraan Islamyang dapat mengukuhkan lagi hubungankerjasama yang sudah terjalin erat dandi antara rakyat kedua-dua buah negara.

Di kesempatan ini juga saya inginmenyampaikan dengan perasaan sedih dandukacita ucapan takziah di atas kembalinyake Rahmatullah, Allahyarham Encik Mohd.

Naim bin Daipi seorang tokoh bahasaMelayu di Singapura dan yang juga sangatdikenali di Nusantara sewaktu menghadiriSidang MABIM Ke-54 di Negara BruneiDarussalam pada 13 April yang lalu.

Pemergian beliau adalah merupakan satukehilangan yang besar kepada dunia SasteraMelayu bukan sahaja di Singapura, tetapijuga di Nusantara. Semoga roh Allahyarhamdicucuri rahmat Allah Subhanahu Wata'aladan ditempatkan bersama para syuhada danmereka yang soleh. Marilah kita sama-samamenghadiahkan Al Faatihah kepada rohAllahyarham. Al Faatihah.

Negara Brunei Darussalam sememangnyamemberikan perhatian yang serius kearah mengangkat dan mengembangkankesusasteraan Islam di negara ini melaluipemberian pengiktirafan tertinggi dananugerah kepada tokoh-tokoh negarawan dansasterawan tanah air yang telah memberikansumbangan besar melalui karya-karyakesusasteraan dan penulisan Islam mereka.

Dalam hubungan ini, Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtelah mengiktiraf dan mengisytiharkanAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan BruneiYang Ke-28 yang telah menulis lebih20 buah tajuk syair, sebagai TokohSasterawan Islam Brunei.

Manakala Pengiran Shahbandar Mohd.Salleh yang menghasilkan karya Syair Rakispada sekitar tahun 1840-an adalah PeloporKesusasteraan Moden Brunei. Melalui hasilkarya Pengiran Shahbandar Mohd. Sallehmembuktikan bahawa Sastera Islam di negaraini sudah lama bertapak di Brunei Darussalam.Dalam mana Syair Rakis yang ditulisoleh Pengiran Shahbandar Mohd. Sallehdipenuhi dengan nasihat dan pembukakata rangkap pertama daripada syair itumenyebut kalimah Bismillah.

Sebagai langkah untuk melestarikantamadun Islam melalui galakan penulisankarya Sastera Islam, Yayasan SultanHaji Hassanal Bolkiah (YSHHB) telahmengadakan Pemberian AnugerahKesusasteraan dan Anugerah Penulisan Islamsejak tahun 2008. Anugerah yang diberikanberperanan pada menyuntik semangat kepadapenulis-penulis untuk terus berkarya dansekali gus menyumbang terhadap perkem-bangan dan kemajuan kesusasteraan Islamdi Negara Brunei Darussalam khasnya danrantau ini amnya.

Alhamdulillah, kita di Negara BruneiDarussalam juga telah melahirkan ramaitokoh-tokoh sastera berunsur Islam yang mananama-nama mereka tidak asing lagi kepadapencinta sastera tanah air dan malahan jugadikenali di dunia sastera Nusantara. Di antaramereka itu ialah Yahya M.S, nama pena bagiYang Berhormat Pehin Siraja Khatib Dato

Paduka Seri Setia Dr. Ustaz Haji Awang YahyaHaji Ibrahim; Adi Rumi, nama pena bagi YangBerhormat Pehin Datu Seri Maharaja DatoPaduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji AwangAbdul Aziz bin Juned, Mufti Kerajaan;Badaruddin H.O, nama pena Yang BerhormatPehin Udana Khatib Dato Paduka Seri SetiaUstaz Haji Awang Badaruddin bin PengarahDato Paduka Haji Othman, Menteri Hal EhwalDalam Negeri; Shukri Zain, nama penaYang Berhormat Pehin Jawatan Luar PekermaRaja Dato Seri Utama Dr. Haji Mohd. Zain binHaji Serudin dan P.H. Muhammad Abd.Rahman, nama pena Yang BerhormatPengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammadbin Pengiran Haji Abdul Rahman, Menteri HalEhwal Ugama.

Nama-nama yang disebutkan adalahmerupakan barisan hadapan yang telahmembawa perkembangan besar dalampenulisan Sastera Islam di negara ini. Adalahmenjadi satu keunikan kepada tokoh-tokohyang disebutkan dalam mana merekaberlatarbelakangkan pendidikan di SekolahArab Al-Junied Singapura di manamereka mula berjinak-jinak dengan duniapenulisan sehingga mereka mencapai ketahap yang tinggi.

Dalam hal ini, Singapura juga berperanansecara langsung dan tidak langsung dalammembentuk Sasterawan Islam di BruneiDarussalam.

Lestarikan tamadun Islammelalui penulisan karyaSastera Islam

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Pehin Orang Kaya PekermaLaila Diraja Dato Seri Setia Awang HajiHazair bin Haji Abdullah semasa berucappada Acara Festival Kesusasteraan IslamBrunei Darussalam, 2015 'Bengkel SeniPengucapan dan Penulisan Puisi lslam''Malam Pengucapan Puisi lslam', padahari Jumaat, 27 Jamadilakhir 1436 Hijrahbersamaan 17 April 2015 Masihi di DewanDigadong Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan.

827 APRIL 2015 BERSAMAAN 1436

Ke muka 9

PenyemakanAbdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar,Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Penterjemahan

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Juruteknik FotoHatral Hazmi Abdul Hamid,

Jurainah Haji Jait,Nornasyirah Nordin

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Ketua Bahagian Pelita BruneiSastra Sarini Haji Julaini

Ketua PenyuntinganPg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Ak. Jefferi Pg. Durahman,Haniza Abdul Latif,

Abu Bakar Haji Abdul Rahman,Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Noraisah Muhammed,

Haji Mahhmud Hafidzie Haji Ali Mashod,Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani,Muhammad Hidayatullah bin Zahari

Hajah Zabaidah Haji Salat,Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar,

Samle Haji Jait,Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor

Samle Haji Jait,Siti Muslihat Haji Salleh,

Bolhassan Haji Abu Bakar,Abdullah Asgar,

Abu Bakar Haji Abdul Rahman

PELIHARA ALAM SEKITARTANGGUNGJAWAB SEMUA

HARI Bumi merupakan satu inisiatifmemberi penekanan ke arah pemeliharaanalam sekitar yang mana dengan tema tahun

ini iaitu 'It’s Our Turn To Lead', melihatkan akanpentingnya bagi faktor perkembangan dankemapanan ekonomi untuk saling berganding bahudalam memastikan alam sekitar tetap terpelihara.

Hari Bumi mula diraikan pada 22 April 1970 diAmerika Syarikat melibatkan kira-kira 20 juta orangdaripada pelbagai peringkat. Melalui sambutan ini,beberapa akta telah berjaya digubal ke arahmemelihara alam sekitar.

Hingga ke hari ini, pergerakan rangkaian Hari Bumiberjaya menganjurkan beberapa kempen ke arahkesedaran orang ramai membincangkan isu-isuberkaitan seperti perubahan cuaca hingga kemenyelamatkan ikan paus.

Negara Brunei Darussalam yang terkenaldengan bumi hijaunya tidak ketinggalan dalammeraikan Hari Bumi. Baru-baru ini beberapa agensikerajaan dan bukan kerajaan turut sertamengungkayah beberapa aktiviti seperti penanamanpokok dan mengadakan ceramah-ceramah kesedaranmengenai alam sekitar.

Antara yang meraikan ialah KementerianPembangunan dengan penanaman pokok di kawasanlapang di antara Sungai Berakas dan LebuhrayaSultan Hassanal Bolkiah, Mukim Berakas. Hadir selakutetamu kehormat ialah Menteri Pembangunan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman.

Aktiviti seperti ini merupakan salah satukomponen penting di dalam ekosistem yang bolehmengimbangkan gas karbon dioksida. Ia juga salahsatu usaha kementerian berkenaan bagi melahirkanrasa 'sense of stewardship' terhadap alam sekitardengan melibatkan pelbagai lapisan masyarakat didalam sama-sama melaksanakan tanggungjawab kearah penghijauan bumi.

Manakala salah satu pertubuhan bukankerajaan yang turut terlibat sama menyambut HariBumi ialah Persekutuan Pengakap Negara BruneiDarussalam (PPNBD) melalui Bahagian PengakapTunas dengan bertemakan ‘Read the World' diBangunan Ibu Pejabat PPNBD, Kompleks Pengakap,Jalan Gadong.

Program dihasrat untuk memberi pendedahan danpendidikan serta kesedaran bagaimana generasimuda berperanan dalam usaha membantu bagipenjagaan alam sekitar melalui pelbagai kegiatanyang boleh dijalankan.

Dengan adanya aktiviti-aktiviti berkenaan, perluditekankan bahawa penjagaan alam sekitar perludigalas oleh semua lapisan masyarakat. Ia tidak hanyatertumpu kepada sesebuah agensi malahan ia patutdimulakan melalui institusi keluarga.

Dengan ada kesedaran dari peringkat awal,tanggungjawab dan kefahaman ke arah mengapaperlu kehijauan bumi ini dipelihara akan lebih mudahuntuk ditangani dan dikendalikan.

Negara Brunei Darussalam terkenal dengankehijauan bumi kaya dengan flora dan fauna. Kitapatut bersyukur kerana dalam usaha kita untukmemajukan negara, keseimbangan terhadappenjagaan alam sekitar tetap terpelihara. Jadi marilahkita sama-sama berganding bahu memastikan alamsekitar tetap terjaga, bersih dan selamat untuksemua. - Ketua Penyuntingan (Ss).

HARI ISNIN 27 APRIL 2015 3

Berangkat ke Kuala Lumpur, MalaysiaOleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Mohamad Azmi Awang Damit, Haji Ariffin Mohd. Noor

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia danKebawah DYMM Paduka Seri BagindaRaja Isteri berkenan menerima junjungziarah para pembesar negara sejurussebelum berangkat ke Kuala Lumpur,Malaysia. Juga kelihatan putera danputeri baginda (bawah).

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 25 April. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam danKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Raja IsteriPengiran Anak Hajah Saleha bintiAl-Marhum Pengiran PemanchaPengiran Anak Haji MohamedAlam berkenan berangkat ke KualaLumpur, Malaysia.

Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam akan berangkatmenghadiri Sidang KemuncakASEAN Kali Ke-26 dan SidangKemuncak Kawasan PertumbuhanASEAN Timur Brunei-Indonesia - Malaysia - Filipina(BIMP-EAGA) Kali Ke-11 yangmasing-masing akan berlangsungdi Kuala Lumpur dan Langkawi,Malaysia pada 27 hingga28 April 2015.

Berangkat mengiringi KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam danKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Raja Isteri ialahYang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda ‘AbdulMalik dan Yang Amat MuliaPengiran Anak Isteri PengiranRaabi’atul ‘Adawiyyah bintiPengiran Haji Bolkiah, Yang TeramatMulia Paduka Seri Duli PengiranMuda ‘Abdul Wakeel dan YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri AmeerahWardatul Bolkiah.

Sebelum berangkat dari IstanaNurul Iman, doa selamat dibacakanoleh Mufti Kerajaan, YangBerhormat Pehin Datu Seri MaharajaDato Paduka Seri Setia (Dr.) UstazHaji Awang Abdul Aziz bin Juned.

Berangkat sama di HangarPenerbangan Kebawah Duli YangMaha Mulia di Rimba bagimenyembahkan selamat berangkatke hadapan majlis Kebawah DYMMdan Kebawah DYMM Paduka SeriBaginda Raja Isteri ialah Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah, Menteri Kanandi Jabatan Perdana Menteri dan YangTeramat Mulia Paduka Seri Pengiran

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri BagindaRaja Isteri Pengiran Anak Hajah Salehabinti Al-Marhum Pengiran PemanchaPengiran Anak Haji Mohamed Alambersama putera-putera, puteri dancucunda baginda ketika doa selamatdibacakan oleh Mufti Kerajaan di IstanaNurul Iman sebelum berangkat ke HangarPenerbangan Kebawah Duli Yang MahaMulia di Rimba.

BERANGKAT sama di HangarPenerbangan Kebawah Duli Yang MahaMulia di Rimba bagi menyembahkanselamat berangkat ke hadapan majlisKebawah DYMM dan Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Raja Isteri ialahpaduka anakanda, paduka-padukaadinda baginda serta kerabat diraja yanglain, sementara gambar kiri, puterabaginda dan kerabat diraja yang lainketika doa dibacakan.

Anak Isteri Pengiran Anak Sarahbinti Pengiran Haji Salleh Ab.Rahaman; Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran PerdanaWazir Sahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiah,Menteri Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan dan Yang TeramatMulia Pengiran Anak Isteri PengiranAnak Hajah Zariah; Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Bendahara Seri MaharajaPermaisuara Pengiran Muda HajiSufri Bolkiah dan Yang Amat MuliaPengiran Bini Hajah Faizah;Duli Yang Teramat Mulia Paduka

Seri Pengiran Digadong SahibulMal Pengiran Muda Haji JefriBolkiah; Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Masna, Ambassador-at-Largedi Kementerian Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan, dan YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Amal UmiKalthum Al-Islam serta kerabatdiraja yang lain.

Turut berangkat ialah cucunda-cucunda Kebawah DYMM PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Raja Isteri,Yang Teramat Mulia Pengiran Muda‘Abdul Muntaqim ibni DYTMPaduka Seri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah dan Yang Teramat MuliaPengiran Anak Muneerah MadhulBolkiah binti DYTM Paduka SeriPengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah.

Juga berangkat dan hadir ialahYang Amat Mulia Pengiran-PengiranCheteria, Menteri-Menteri Kabinet,Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Di-Raja,Timbalan-Timbalan Menteri,

Pemerintah Angkatan BersenjataDiraja Brunei (ABDB), PemangkuPesuruhjaya Polis Diraja Brunei

dan Pesuruhjaya Tinggi Malaysiake Negara Brunei Darussalam sertaisteri masing-masing.


DPMM berangkatlawat Projek RKN Ke-10

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Masri Osman, Hamzah Mohiddin

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 25 April. - Ke arah mendukungusaha berterusan Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalamkhususnya dalam memastikan

Projek-Projek Rancangan KemajuanNegara (RKN) berjalan denganlancar dan sempurna, Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri

Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Menteri Kanan di Jabatan PerdanaMenteri (JPM), selaku PengerusiJawatankuasa Tertinggi RKN Ke-10berkenan berangkat mengadakanLawatan Kerja 2015 ke beberapabuah tapak projek di bawah RKNKe-10 di Daerah Brunei dan Muara.

Keberangkatan Duli Yang TeramatMulia di tapak Projek PerlindunganTebing Brunei dan Kawalan HakisanPantai Meragang, Jalan Tanjung Batudijunjung oleh Menteri Kewangan II(Kedua) di JPM, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Laila Setia DatoSeri Setia Awang Haji Abdul Rahmanbin Haji Ibrahim dan TimbalanMenteri di JPM, Yang Mulia DatoPaduka Awang Haji Ali bin HajiApong dan Ahli-ahli JawatankuasaTertinggi RKN Ke-10.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri(JPM), selaku Pengerusi Jawatankuasa Tertinggi Rancangan Kemajuan Negara (RKN) Ke-10 berkenan berangkat melawat tapakProjek Perlindungan Tebing Brunei dan Kawalan Hakisan Pantai Meragang, Jalan Tanjung Batu (kiri dan kanan).

Ke muka 5DULI Yang Teramat Mulia ketika disembahkan taklmat oleh Yang Berhormat Menteri Perindustrian dan Sumber-SumberUtama mengenai Tapak Perlindungan Pesisiran Penyu (atas), sementara gambar bawah, DYTM berkenan melepaskan penyu diTapak Perlindungan Pesisiran Penyu.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ketika disembahkan taklimat mengenai projek pantai yangdikendalikan oleh Universiti Brunei Darussalam (atas), sementara gambar bawah,DYTM berkenan melawat dan disembahkan taklimat mengenai projek pantai yangdiusahakan oleh Kementerian Pembangunan.


Sejurus keberangkatan tiba,DYTM menaiki kereta pacuan empatroda menuju ke kawasan berdekatantapak perlindungan penyu bagimeninjau dan mendengar mengenaisejarah 'Wetland' dan mengenaibakau api-api yang merupakanekosistem yang unik di NegaraBrunei Darussalam yang manajuga menjadi tempat pembiakan

kehidupan laut.DYTM juga diiringi oleh

Setiausaha Tetap (Teknikal danProfesional) KementerianPembangunan, Dato Paduka AwangHaji Suhaimi bin Haji Gafar danPemangku Pengarah Saliran danPembentungan, Jabatan Kerja Raya(JKR), Kementerian Pembangunan,Dr. Dayang Hajah Noorimtihanbinti Haji Abdul Razak. Sembahpenerangan tersebut disampaikan

oleh Awang Mohd. Khairul Khaliqbin Haji Amran, Alumni UniversitiBrunei Darussalam (UBD).

DYTM seterusnya dijunjungoleh Menteri Perindustrian danSumber-Sumber Utama, YangBerhormat Pehin Orang Kaya SeriUtama Dato Seri Setia AwangHaji Yahya bin Begawan MudimDato Paduka Haji Bakar ke TapakPerlindungan Persisiran Penyu.

Kemudiannya, DYTM

disembahkan taklimat mengenaispesies-spesies penyu laut yangterdapat di perairan Brunei yangdisampaikan oleh PemangkuKetua Bahagian Hidupan Liar,Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama (KPSSU),Awang Haji Muhammad Faisal binHaji Nordin.

Setelah itu, DYTM dijunjungmelepaskan dua jenis penyu, iaituPenyu Lipas (Olive Ridley Turtle)dan Penyu Sisik (Hawksbill Turtle)sebelum berangkat ke tapak ProjekPerlindungan Tebing Brunei danKawalan Hakisan Pantai Meragang(Protection of Brunei Bluff andControl of Beach Erosion).

Di tapak projek itu, DYTMdiiringi oleh Setiausaha Tetap(Teknikal dan Profesional)Kementerian Pembangunan, DatoPaduka Awang Haji Suhaimi.

Pada lawatan ke tapak projektersebut, DYTM dijunjung olehTimbalan Setiausaha TetapKementerian Pembangunan, AwangHaji Marzuke bin Haji Mohsindan seterusnya disembahkanpenerangan mengenai projektersebut oleh Jurutera Salirandan Pembentungan, KementerianPembangunan, Pengiran Fuad binPengiran Haji Ali.

Sebelum berangkat ke tapakProjek Jejambat di PersimpanganLebuhraya Muara - PerumahanMeragang, DYTM juga berkenanmenandatangani LembaranKenangan sempena keberangkatanLawatan Kerja DYTM danseterusnya berkenan menerimapesambah dan diikuti dengan sesibergambar ramai.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Menteri Kanan di JPM, selaku Pengerusi Jawatankuasa Tertinggi RKN Ke-10 berkenan bergambar ramai selepas melawat tapak Projek Perlindungan Tebing Brunei dan Kawalan Hakisan Pantai Meragang.

DYTM disembahkan penerangan mengenai Projek Jejambat di Persimpangan Lebuhraya Muara - Perumahan Meragang (kiri), sementara gambar kanan, DYTM berkenan bergambar ramai bersama para pegawaiKementerian Pembangunan.

DULI Yang Teramat Mulia tertarik dengan hasil tangkapan ikan yang berjaya ditangkap oleh para pemancing (atas), sementaragambar kanan, DYTM menerima sembah taklimat ringkas mengenai Projek Perlindungan Tebing Brunei dan Kawalan HakisanPantai Meragang daripada seorang pegawai.

Dari muka 4

Ke muka 6


Projek yang bernilai BND10.2 jutaini dijadual siap pada bulan Mei 2015yang bertujuan untuk melindungitebing Tanjong Batu dan bahagiantimur Pantai Meragang daripadahakisan serta melindungi ekologiSungai Pemburongunan dan kawasanpembiakan penyu.

Juga menjadi perhatian DYTMialah ke tapak Projek Jejambat diPersimpangan Lebuhraya Muara -Perumahan Meragang yang menelanbelanja bernilai BND21.8 juta dandijadualkan siap pada Oktober 2015.

DYTM diiringi oleh TimbalanMenteri di JPM, Yang MuliaDato Paduka Awang Haji Alidan keberangkatan tiba DYTMdi tapak projek tersebut dijunjungoleh Timbalan Setiausaha TetapKementerian Pembangunan, AwangHaji Marzuke.

Seterusnya, DYTM berkenanmeninjau tapak projek danmendengar sembah taklimatmengenai projek berkenaan yangdisampaikan oleh PemangkuPengarah Jalan Raya, Awang HajiAbdul Hamid bin Haji Matussin.

Selepas sembah taklimat,DYTM kemudiannya berkenanmenandatangani Lembaran

Kenangan Keberangkatan dan diikutidengan bergambar ramai.

Dengan pembinaan jejambatini diharap akan meningkatkankeselamatan para pengguna jalanraya dan memudahkan pergerakanlalu lintas khususnya bagi pendudukdi kawasan Perumahan KampungMeragang dan kawasan sekitarnya.

Seterusnya DYTM dijunjungberangkat ke tapak ProjekBangunan-bangunan bagi PasukanPolis Diraja Brunei, iaitu PusatLatihan Package 1 yang telah siappada bulan Ogos 2013 serta PusatOperasi Package 2 yang dijangkasiap pada penghujung tahun 2015.

Lawatan kerja ke tapak-tapakProjek RKN Ke-10 diakhiri dengankeberangkatan DYTM ke BangunanReka Bentuk dan Teknologibertempat di Taman TeknologiAnggerek Desa dengan diiringi olehTimbalan Menteri di JPM, YangMulia Dato Paduka Awang Haji Aliyang juga selaku Pengerusi LembagaKemajuan Ekonomi Brunei(LKEB).

Keberangkatan tiba DYTMdijunjung oleh Pemangku KetuaPegawai Eksekutif LKEB, DayangHajah Hasnah binti Haji Ibrahimserta beberapa pegawai-pegawaiLKEB.

DYTM seterusnya berkenanmendengar sembah taklimat daripadaTimbalan Menteri di JPM danpegawai-pegawai LKEB mengenaiperancangan pembangunan masadepan Taman Teknologi AnggerekDesa serta fungsi taman teknologiberkenaan. Projek Taman TeknologiAnggerek Desa yang bernilaiBND19.9 juta itu telah siap padabulan Oktober 2014.

Pembangunan bangunan rekabentuk dan teknologi itu merupakansalah satu inisiatif LKEB dansebagai kesinambungan kepadapembangunan iCentre danKnowledge Hub di kawasan TamanTeknologi Anggerek Desa bagimenggalakkan keusahawanan dalambidang ICT, multimedia dananimasi serta industri kreatif yangberteknologi tinggi.

Bangunan tersebut juga telahdiiktiraf dengan green mark golddari The Building Control Authorityof Singapore yang mana bangunanitu dilengkapi dengan peralatan yangmesra alam termasuklah sistem

penjimatan air, lampu sensor, sistempengurusan penghawa dingin dandinding bertanaman hijau sertadilengkapi dengan sistempenghantaran air bersepadu yangmenjimatkan tenaga.

DYTM seterusnya dijunjung untukmelawat bangunan tersebut danberkenan menandatangani LembaranKenangan Keberangkatan, diikutidengan sesi bergambar ramai.

Lawatan kerja DYTM diakhiridengan Majlis Santap Pagi bersamaAhli-ahli Jawatankuasa TertinggiRKN Ke-10 di Bangunan RekaBentuk dan Teknologi.

Pada lawatan kali ini adalahlawatan kerja kelapan pada sepanjangtempoh RKN Ke-10 yang manakeberangkatan DYTM ke tapak-tapak projek tersebut adalahdi atas keprihatinan dan kepimpinanDYTM.

Pencapaian RKN Ke-10 adalahsangat memberangsangkan yangmana pada tahun ketiga tempohperlaksanaannya, sebanyak 252projek telah berjaya disiapkan.

Dengan pencapaian itu, 90 peratusprojek-projek tersebut dijangka siapdilaksanakan pada akhir tempohRKN Ke-10.

DYTM berkenan menerima sembah taklimat ringkas mengenai reka bentuk bangunan dan teknologi bertempat di Taman TeknologiAnggerek Desa yang bernilai BND19.9 juta.

DULI Yang Teramat Mulia berkenan menandatangani Lembaran Kenangan sempenakeberangkatan Lawatan Kerja ke beberapa tapak projek di bawah RKN Ke-10.

DYTM berkenan menyaksikan beberapa spesies kehidupan laut yang dipamerkansempena lawatan ke Projek Perlindungan Tebing Brunei dan Kawalan Hakisan PantaiMeragang.

Dari muka 5

DYTM berkenan menyaksikan pesisiran pantai bagi Projek Perlindungan TebingBrunei dan Kawalan Hakisan Pantai Meragang.


Majlis Santap Petangraikan PenaungDiraja BLGA

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Masri Osman

YTM berkenanmemotong Kek PujaUsia yang disembah-kan oleh BLGA (kiri),sementara gambarkanan, salah satupersembahan muzikmenyerikan lagisuasana SambutanPuja Usia YTM.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 26 April. -Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran AnakIsteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji SallehAb. Rahaman berkenan berangkat ke Majlis SantapPetang Sempena Puja Usia Yang Teramat Mulia yangdisembahkan oleh Persatuan Golf Wanita BruneiDarussalam (BLGA).

Keberangkatan tiba YTM Paduka Seri PengiranAnak Isteri pada majlis yang berlangsung diPresidential Lounge, Rizqun Hotel, Gadong, di sinidijunjung oleh Pengerusi BLGA, Yang DimuliakanSeri Laila Pengiring Diraja Datin Seri UtamaDayang Hajah Rosnah binti Abdullah.

Sejurus keberangkatan tiba, YTM yang jugaselaku Penaung Diraja BLGA berkenan berangkatmenyertai sesi bergambar ramai.

Majlis dimulakan dengan sembah alu-aluandaripada Timbalan Pengerusi BLGA, Dayang HajahSarinah binti Haji Masri.

Pada majlis itu, YTM juga berkenan memotongKek Puja Usia, seterusnya menerima pesambah danmenyaksikan persembahan.

Sebelum keberangkatan balik, YTM jugaberkenan menerima junjung ziarah daripada ahli-ahliBLGA.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak IsteriPengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji SallehAb. Rahaman yang juga selaku Penaung Diraja PersatuanGolf Wanita Brunei Darussalam (BLGA) berkenanmenerima jambangan bunga sejurus tiba di PresidentialLounge, Rizqun Hotel, Gadong.

YANG Teramat Mulia berkenanbergambar ramai bersama ahli-ahliBLGA (atas).

YTM berkenan menerima pesambahyang disembahkan ke hadapan majlisYTM oleh Timbalan Pengerusi BLGA,Dayang Hajah Sarinah binti HajiMasri (kiri).

MAJLIS Santap Petang Sempena PujaUsia YTM yang disembahkan olehBLGA, berlangsung di PresidentialLounge, Rizqun Hotel, Gadong(bawah).

HARI ISNIN 27 APRIL 20158 NASIONAL

Dari muka 1

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

Kehijauan alam sekitar tanggungjawab bersama

Berganding bahu jalaniaktiviti penghijauan bumi

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Suyoi menanam sepohon pokok sempena Acara HariBumi 2015 yang diadakan di kawasan lapang di antara Sungai Berakas dan LebuhrayaSultan Hassanal Bolkiah di Mukim Berakas (atas), sementara gambar bawah,Yang Berhormat Menteri Pembangunan bersama penuntut Sekolah Menengah Menglait,Gadong yang ikut serta pada Acara Hari Bumi 2015.

MENTERI Pembangunan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Indera Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Suyoi bin HajiOsman semasa ditemu bual oleh pewartaPELITA BRUNEI.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,22 April. - Menteri Pembangunan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaIndera Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Suyoi bin Haji Osmanberharap kementerian-kementeriandan jabatan-jabatan yang lainnyauntuk mengambil tindakan yang samadalam menjalani aktiviti penghijauanbumi.

Dengan tema 'It's Our Turn toLead', Yang Berhormat menambahKementerian Pembangunan, JabatanAlam Sekitar, Taman dan Rekreasi(JASTRe) atau mana-mana agensikerajaan itu bukan sahaja untukmemimpin malah setiap individuadalah sebagai pemimpin dalammenjaga bumi, memelihara dan

menghijaukan bumi.Yang Berhormat Pehin Orang Kaya

Indera Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Suyoi berkata demikiansemasa ditemubual oleh PELITABRUNEI pada Acara Hari Bumiyang diadakan di kawasan lapangdi antara Sungai Berakas danLebuhraya Sultan Hassanal Bolkiah,Mukim Berakas di sini.

Menurutnya, aktiviti-aktiviti yangdiusahakan seperti itu akan dapat'membisaikan' lagi kawasan tersebutdi mana ia akan menjadi satu tempatperanginan yang menjadi pilihanorang ramai apabila ia siap nanti.

Pada masa yang sama, diharap parapelancong yang turun dari LapanganTerbang Antarabangsa Brunei (LTAB)

dan melintasi kawasan Sungai Berakastersebut akan dapat melihat keindahankawasan itu.

Justeru itu, pihak JASTRe akanberterusan untuk menyarankan kepadaorang ramai mengenai penghijauanbumi yang mula dijalankan disekolah-sekolah sebelum ini dan jugamelalui media-media massa.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,22 April. - Bagi menyerapkan sense ofstewardship terhadap keindahan alamsekitar, Kementerian Pembangunanmelalui Jabatan Alam Sekitar, Tamandan Rekreasi (JASTRe) mengambilinisiatif untuk mempertingkatkanpenglibatan pelbagai lapisanmasyarakat di dalam sama-samamemainkan peranan untukmelaksanakan aktiviti penghijauan.

Sehubungan itu, KementerianPembangunan melalui JASTRemengadakan Acara Hari Bumi bagimemperbisaikan lagi kawasan tamandan rekreasi, khususnya kawasanlapang di antara Sungai Berakas danLebuhraya Sultan Hassanal Bolkiah,Mukim Berakas, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatialah Menteri Pembangunan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya InderaPahlawan Dato Seri Setia Awang HajiSuyoi bin Haji Osman.

Acara didahului dengan sesisenamrobik dan diikuti dengan aktiviti

penanaman pokok di kawasan lapangberkenaan.

Aktiviti penanaman pokok bukansahaja merupakan salah satukomponen penting di dalameko-sistem di muka bumi ini.

Ia berfungsi sebagai medium yangdapat mengimbangkan gas karbondioksida (gas rumah hijau) yangmenjurus kepada isu pemanasan globaldan perubahan iklim.

Selain itu, ia juga adalahelemen aesthetic yang dapatmempertingkatkan keindahan dankehijauan kawasan riadah bagikegunaan orang ramai.

Aktiviti itu merupakankesinambungan usaha JASTReyang telah dilaksanakan sebelum inidalam penanaman pokok dan hiasanlandskap yang telah diperkenalkandi beberapa lokasi strategik di kawasan

tersebut.Dalam pada itu, Kementerian

Pembangunan melalui JASTReakan meneruskan lagi usaha dalammempertingkatkan kesedaran awamperihal kebersihan dan keindahanalam sekitar sempena acara HariBumi pada tahun ini.

JASTRe juga akan melaratkanlagi aktiviti berkenaan untukdiungkayahkan oleh jabatan-jabatandi bawah Kementerian Pembangunanbersama dengan belia-belia daripadaUniversiti Brunei Darussalam,Eco-Clubs daripada sekolah-sekolah,Brunei Environmental Youth Envoys(Brunei EYE), persatuan-persatuanbukan kerajaan atau NGOs sepertiPertubuhan Perempuan Brunei (WI),Persatuan 'Green Brunei' serta MajlisPerundingan Kampung MukimBerakas 'A'.

Yang Berhormat juga rasa gembiramengetahui penglibatan komunitisekeliling sekolah khususnya para ibubapa dalam membantu pembelajarananak-anak mereka.

Perkara ini jelas apabila para ibubapa sendiri menghubungi pihak

Ketidakhadiran murid jadi keprihatinan

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia(Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong sedang memerhatikan pelajar-pelajar Tahun6 di Sekolah Rendah Tanah Jambu, Kluster 4 (atas dan atas kanan). Sementara gambarkanan, Yang Berhormat meninjau ke salah sebuah kelas Tahun 6 Sekolah RendahKapok, Muara, Kluster 4.

sekolah bagi diberikan bengkelmengenai penggunaan kaedah fonikdalam pembacaan.

Yang Berhormat turut menyarankanpihak sekolah untuk sama-samamemberikan pengetahuan kepada ibu

bapa mengenai kaedah-kaedah bagimembantu pembelajaran anak-anakmereka, dengan memperkenalkankemahiran menggunakan perkarayang ada di sekeliling yang dapatdijadikan sebagai pengajaran.


Oleh : Aimi SaniFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

Dari muka 2

Peramba / kaola / saya melihatkesusasteraan dan penulisan Islam mempunyaiperanan yang penting dan utama dalam kontekspembangunan negara bangsa dan pada menegakdan mengembangkan syiar Islam di NegaraBrunei Darussalam. Ini berasaskan kepadaperuntukan Perlembagaan Bertulis NegaraBrunei Darussalam yang memperundangkanagama Islam sebagai agama rasmi negara denganmengikut Mazhab Ahli Sunnah Waljamaah.Perkara ini didukung oleh PengisytiharanKemerdekaan Negara Brunei Darussalam pada1 Januari 1984 oleh Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam yangmenitahkan “Negara Brunei Darussalam denganizin Allah Subhanahu Wata'ala akan kekalselama-lamanya menjadi sebuah negara Melayu,Islam, Beraja (MIB) yang demokratik yangbersendikan kepada ajaran-ajaran Islam mengikutMazhab Ahli Sunnah Waljamaah.”

Ini diikuti dengan pegangan falsafah negaraMIB dan matlamat negara pada menjadikanNegara Brunei Darussalam sebagai sebuahNegara Zikir dan menuju kepada negara'Baldatun Thayyibatun Warabbun Ghaffur'.

Dalam waktu yang sama, pelaksanaanpenguatkuasaan Hukum Kanun JenayahSyar'iah secara berperingkat-peringkat diNegara Brunei Darussalam mulai 1 Mei 2014memperkukuhkan lagi kedudukan NegaraBrunei Darussalam sebagai sebuah negaraIslam.

Premis dan faktor yang dinyatakan taditelah menjadi pegangan, landasan serta sudutpemikiran rakyat yang menjadi acuan budayaBrunei. Para penulis prolifik dan mapan, sertapenulis muda Negara Brunei Darussalam jugatidak ketinggalan menggunakannya sebagaisandaran atau landasan berharga dalam penulisanmata pena mereka dan menjadi bahan rujukanakal fikir serta daya imaginasi para penulisabad ini.

Kita boleh menyatakan bahawa kesusasteraandan penulisan Islam di Negara BruneiDarussalam memenuhi ciri keislaman keranaia berperanan pada meneguhkan peganganberagama, mendorong kebaikan, mencerminkan

keimanan yang ditanai oleh masyarakat di negaraini dengan berpandukan kepada Al-Qur'an danAl-Hadith.

Ini bertepatan seperti menurut Najib al-Kilanidalam bukunya 'Madkal ila al-Adab al-Islami'yang menyatakan terdapat 10 ciri yangdigambarkan Sastera Islam yang di antaranyaialah merupakan sastera tanggungjawab yangberdasarkan kepada prinsip Islam kepadakhalayak, pembaca dan orang ramai.

Lebih-lebih lagi Sastera Islam adalahbersumberkan utama dan berasaskan kepadaAl-Qur'an wahyu Allah yang mempunyai nilaikesusasteraan dan estetika yang tinggi tanpaboleh diatasi dan ditandingi oleh sesiapa pundi sepanjang zaman. Yang jelasnya Al-Qur'anmempengaruhi kesusasteraan dan penulisanIslam dalam menyedarkan orang Islam bahawamereka adalah khalifah di atas muka bumi Allah;Mengajak manusia menegakkan ajaran Allah;Menuju ke arah kebaikan di dunia dan akhirat;Menganjurkan amar makruf dan nahi mungkar;dan mendorong lahirnya masyarakat yang adildan makmur.

Sebagai contoh unsur-unsur penghayatankepada pengajaran Al-Qur'an dan Hadith yangterkandung di dalam kesusasteraan Islam BruneiDarussalam dapat diamati seperti ungkapanpemikiran sasterawan Brunei Yahya M.Syang mengungkapkan - “Untuk menjadi dasarpenyelamat bangsa, tempat kembali ke pangkalkalau sesat, tempat bergantung untuk timbuldi laut jika karam”.

Al-Qur'an juga mempengaruhi cara penulisandan penyampaian dalam kesusasteraan danpenulisan Islam dalam mana Al-Qur'anmenyampaikan mesej kebenaran melaluikeindahan bahasa dan bahasa yang halusyang boleh dirasakan oleh jiwa yang suci bersihdan penuh khusyuk dan tawaduk.

Yang jelasnya, kesusasteraan Islam di negaraini bertanggungjawab pada membentuk akhlakdan moral masyarakat kerana karya Sastera Islammempunyai unsur estetika dan nilai moral yangtinggi yang menekankan aspek dalaman, fikiran,kehalusan serta intelektualisme sesuai dengansifat al-'aql yang menjadi teras pemanusiaanitu sendiri.

Untuk memperkuatkan lagi penggarapan danpenghasilan penulisan karya sastera berunsurIslam di Negara Brunei Darussalam, banyak

usaha yang telah dilakukan oleh agensi-agensikerajaan dan bukan kerajaan yang ingin melihatkarya Sastera Islam terus berkembang antaranyaDewan Bahasa dan Pustaka, Pusat Da'wahIslamiah, Pejabat Mufti Kerajaan dan YSHHB.Ini termasuk juga pihak swasta seperti Bank IslamBrunei. Kolaborasi dan sinergi pelbagai agensitelah berhasil melahirkan dan mendorongmasyarakat terutama sekali dalam kalanganbakat-bakat muda untuk terus berkarya padamengembangkan kesusasteraan Islam.

Walau bagaimanapun, pada realitinyakebangkitan dan perkembangan kesusasteraandan penulisan Islam di dekad ini menghadapiberbagai-bagai hambatan dan cabaran yangberkisar daripada Islam telah disalahertikansebagai ugama keganasan dan ekstremismeoleh banyak negara dan masyarakat bukan Islam;kemunculan golongan-golongan pelampauyang menggunakan Islam bagi mencapaikepentingan mereka; dan golongan mudayang mudah terpengaruh dengan ajaran-ajaranyang menyeleweng dan pemikiran ekstremismeyang bertopengkan Islam kerana merekatidak mempunyai kefahaman dan pengetahuanyang mendalam dan betul mengenai Islam.

Adalah menjadi tanggungjawab kepadapenghasil karya kontemporari dan mudakesusasteraan Islam di Brunei Darussalam danNusantara melalui medium sastera dan penulisan,di samping untuk meneruskan dakwah Islam,tetapi juga untuk memperbetulkan tanggapansalah mengenai Islam tersebut melaluipenghasilan mutu karya yang tinggi danpendekatan yang berhemah dan menarik padamenjelaskan ajaran Al-Qur'an dan Al-Hadithyang sebenar, bahawa Islam adalah ugamakeamanan dan perpaduan yang menolak segalaapa jua bentuk kezaliman, kekejaman dankeganasan dengan berlandaskan kepadatuntutan- tuntutan hukum Allah.

Sebagai pendakwah dan karyawan sasteradan penulisan Islam mereka juga perlumemperlengkapkan dalam diri mereka denganpenggunaan bahasa yang menarik dan halus sertamempunyai kosa kata yang memenuhi polapemikiran cita rasa, nurani dan budaya pertuturanbangsa Melayu sendiri.

Sehubungan dengan ini, sebagai langkah bagimembimbing pada menghasilkan pendakwahyang dihormati dan karyawan kesusasteraan dan

penulisan Islam yang berintegriti dan berwibawadi kedua buah negara, kita sangat bertuah danmengucapkan setinggi-tinggi penghargaan danterima kasih kepada Yang Berhormat Pehin DatuSeri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) UstazHaji Awang Abdul Aziz bin Juned, MuftiKerajaan juga seorang ulama dan penggiatsastera dan penulisan Islam yang prolifik keranaberkesudian untuk memberikan bimbingankhusus kepada pensyarah, asatizah, guru-gurudan penceramah muda, tentang penulisan danpengucapan Islam yang berhemah dan berkesan.

Kesempatan ini terlalu berharga untukdilepaskan. Oleh itu, adalah diharapkankepada semua peserta dari Negara BruneiDarussalam dan Singapura akan beroleh manfaatsepenuhnya dan menimba ilmu sebanyak-banyaknya dari seorang tokoh ugamawanyang dihormati.

Seperti kata peribahasa Melayu yangberbunyi:-

Bertanya pada yang tahu dan Berguru padayang Alim.

Dan kita elakkan seperti nasihat pantun Melayulama yang berbunyi:-

Pergi Berburu Ke Tanah DatarDapat Rusa Bebelang KakiBerguru Kepalang AjarBagai Bunga Kembang Tak Jadi.Kepada Dewan Bahasa dan Pustaka dan ahli

jawatankuasa saya mengucapkan tahniah atasusaha dalam menjayakan Festival KesusasteraanIslam Brunei Darussalam 2015; Bengkel SeniPengucapan dan Penulisan Islam; dan MalamPengucapan Puisi Islam. Adalah diharapkanFestival Kesusasteraan Islam ini dijadikansebagai rintis awal ke arah menjadikan negaraini sebagai sebuah hub kesusasteraan Islamdi peringkat antarabangsa dengan jalinankerjasama negara-negara di Nusantara,insyaaAllah.

Akhirnya dengan lafaz Bismillahir RahmanirRahim, Allahumma Shalli 'Alaa SayyidinaMuhammad, Wa'ala 'Aali SayyidinaMuhammad, saya sukacita merasmikan FestivalKesusasteraan Islam 2015 yang diselajurkandengan 'Bimbingan Bengkel Penulisan danPengucapan Puisi Islam.'

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah,Wassalamu'alaikum WarahmatullahiWabarakatuh.

HALUAN Lestarikan tamadun Islam melalui penulisan karya Sastera Islam

Negara komited tingkatkan produktiviti pertanian

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,22 April. - Negara Brunei Darussalamsememangnya amat komited dalamsama-sama berperanan untukmeningkatkan produktiviti pertanianbaik bagi negara sendiri mahupunrantau ASEAN.

Timbalan Setiausaha TetapKementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama (KPSSU),Dayang Hajah Hasnah binti Ibrahimberkata jaminan makanan kekalsebagai salah satu isu utama mencabaryang dihadapi oleh masyarakatantarabangsa.

Menurutnya, isu-isu mengenaikeselamatan makanan seringmenjadi perhatian pada mesyuarat,

persidangan, forum dan bengkelyang melibatkan isu-isu kemanusiaandisebabkan oleh bencana alam,pergolakan politik dan sosioekonomi.

“Kebimbangan keselamatanmakanan di satu sudut duniaterangnya, akan memberi kesankepada negara-negara di sudut duniayang bertentangan,” jelasnyapada Majlis Perasmian MesyuaratSimpanan Beras KecemasanASEAN + 3 (APTERR),

Penubuhan APTERR merupakansebagai mekanisma tetap itu dijangkadapat menyediakan landasan yanglebih kukuh daripada tindak balasserantau untuk kekurangan makanandalam keadaan kecemasan, selain

dalam mencapai tujuan kemanusiaan.“Sejak peringkat persediaan pada

tahun 2011 sehingga penubuhan danberoperasi pada 2013, APTERR telahmengagihkan lebih daripada 880 MTpadi di bawah program Tahap 3 (Tier 3)untuk tujuan kemanusiaan bagiRepublik Demokratik Rakyat Lao,Republik Indonesia dan RepublikFilipina,” terangnya pada majlis yangberlangsung di sebuah hotel di sini,

Bagi Negara Brunei Darussalampula, katanya, industri negaratermasuk pertanian adalah agak kecilberbanding dengan negara-negaraanggota ASEAN yang lain.

“Walau bagaimanapun, menyedarikepentingan dalam memastikan

keselamatan makanan di negara ini,kita telah meletakkan sektor pertaniandan perikanan sebagai sektor utamadalam mencapai tahap yang selesa bagisara diri dalam pengeluaran makanan.Pada masa ini, Negara BruneiDarussalam adalah memadai bagipoultry, telur dan sayur-sayuran.Kami kini bersedia dalam jangkamasa panjang untuk bergerak keteknologi dan bioindustri yang tinggibagi memanfaatkan kehijauan hutandan biodiversiti,” terang beliau.

Mesyuarat antara lainmembincangkan pelbagai isu yangberkaitan dengan pelaksanaanprojek perjanjian APTERR sepertimerealisasikan pelan kerja dan

rancangan anggaran untuk tahunfiskal 2014 dan pelan kerja yangakan dicadangkan dan pelan bajetbagi tahun fiskal 2015.

Selain itu, mesyuarat itu juga akanmembincangkan mengenai programkerja fasa ke-2 dan Rangka KerjaKeselamatan Makanan BersepaduASEAN (AIFS) Pelan StrategikTindakan Keselamatan Makanan(SPA-FS) yang berkaitan denganAPTERR.

Mesyuarat anjuran JabatanPertanian dan Agrimakanan, KPSSUitu disertai oleh ahli-ahli majlisAPTERR iaitu Kemboja, RepublikIndonesia, Republik DemokratikRakyat Lao, Malaysia, RepublikKesatuan Myanmar, Republik Filipina,Republik Singapura, Malaysia,Thailand, Republik Sosialis Viet Nam,Republik Rakyat China, Jepun danRepublik Korea.

NASIONAL

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama (KPSSU),semasa bergambar ramai bersamapeserta ASEAN+3.

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama(KPSSU), Dayang Hajah Hasnah binti Ibrahim semasa menyampaikan ucapan padamesyuarat tersebut.

HARI ISNIN 27 APRIL 201510 RENCANA

Malaysia tumpuan SidangKemuncak ASEAN Ke-26

P ARA pemimpin PertubuhanNegara-Negara AsiaTenggara (ASEAN)

berhimpun bagi persidangan penuhbersejarah untuk membincangkanbeberapa isu yang bersangkut pautdengan pertubuhan serantau itu. Kaliini negara sahabat, Malaysia,menjadi perhatian Komuniti ASEANbagi Sidang Kemuncak Ke-26 yangdijadualkan dibuka rasmi pada Isnin,27 April 2015 di Pusat KonvensyenKuala Lumpur (KLCC) yang akandihadiri oleh ketua-ketua negaramasing-masing.

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan berangkatmewakili negara ke persidangantahunan ASEAN itu.

Sejurus dibuka rasmi, sidang akanditeruskan dengan Sesi PlenariSidang Kemuncak Ke-26, ‘ASEANLeader’s Interface withRepresentatives of ASEANInter-Parliamentary Assembly’,ASEAN Leader’s Interface withASEAN Business AdvisoryCouncil (ABAC)’, ASEAN Leaders’Interface with Representatives ofASEAN Youth dan ASEAN Leaders’Interface with Representatives ofCivil Society Organisations. Setelahitu Sidang Kemuncak ASEAN Ke-26akan diteruskan dengan Sesi Retreatdi Langkawi, Kedah sebelumditutup rasmi oleh PerdanaMenteri Malaysia. Pada 28 Aprilpula akan diadakan SidangKemuncak Kawasan PertumbuhanASEAN Timur Brunei-Indonesia-Malaysia-Filipina (BIMP-EAGA).

Malaysia menjadi pengerusiASEAN sejak Januari hinggaDisember 2015 ini setelah PresidenRepublik Kesatuan Myanmar, TuanYang Terutama U Thein Sein,selaku Pengerusi ASEAN Ke-25menyerahkan gavel kepadaPerdana Menteri Malaysia, YangAmat Berhormat Dato Laila UtamaDato’ Sri Mohd Najib bin Tun HajiAbdul Razak sebagai penyerahansimbolik, selaku Pengerusi SidangKemuncak ASEAN Ke-26 kepadaMalaysia. Mengimbas sejarahpenglibatan Malaysia selakuPengerusi ASEAN, negara itupernah memikul tanggungjawabmempengerusikan ASEAN padatahun 1977 dan 2005.

Sidang Kemuncak ASEANyang akan dihadiri oleh 10Ketua-Ketua Kerajaan ASEANterdiri daripada Negara BruneiDarussalam, Kemboja, RepublikIndonesia, Republik DemokratikRakyat Lao, Malaysia, RepublikKesatuan Myanmar, RepublikFilipina, Thailand, Republik SosialisViet Nam dan Republik Singapuratahun ini merupakan perhimpunanyang amat dinanti-nantikan danperhimpunan yang amat penting bagiMalaysia dan ASEAN itu sendirimemandangkan pertubuhan serantauitu akan mewujudkan KomunitiASEAN menjelang 31 Disember2015. Dengan tertubuhnya KomunitiASEAN itu kelak menandakankemajuan signifikan yang telahdicapai oleh ASEAN dalam tempohlima dekad lalu ke arahpembangunan serantau, di sampingia juga menandakan usaha ASEANuntuk memacu rantau ini menujuintegrasi serantau yang lebihmendalam dan meluas.

AGENDA PERSIDANGAN

Bagi Sidang Kemuncak yangberlangsung selama dua hari ini,Malaysia selaku Pengerusi ASEANtelah menetapkan dua agendautama untuk diperbincangkan iaitumerealisasikan penubuhan KomunitiASEAN 2015 dan membangunkanWawasan Komuniti ASEAN Pasca2015. Komuniti ASEAN akan

berasaskan pada tiga tonggak utamaiaitu Komuniti Politik-KeselamatanASEAN, Komuniti EkonomiASEAN, dan KomunitiSosio-Budaya ASEAN.

Komuniti Asean, antara lain, akandibentuk berasaskan norma-normadan nilai-nilai rantau ini, penubuhansebuah pasaran tunggal denganpenduduk 600 juta dan aliran bebasperdagangan dan pelaburan.

Memikul tugas selaku PengerusiASEAN pada tahun inisememangnya satu cabaran buatMalaysia tatkala komuniti ASEANmenanti-nantikan perkembanganselanjutnya dalam pertubuhan yangdigalati di rantau ini. Memilih temaSidang Kemuncak ASEAN Ke-26,‘Rakyat Kita, Komuniti Kita,Wawasan Kita’, dalam tempohmempengerusikan ASEAN iniMalaysia mengalas tanggungjawabke arah memastikan pelaksanaanrancangan yang ditetapkan di bawahPelan Tindakan kesemua tigatonggak iaitu Keselamatan Politik,Ekonomi dan Sosiobudaya sertamenyempurnakan Peta Hala TujuKomuniti ASEAN (2009 – 2015).Selain itu Malaysia denganwawasan untuk melahirkan‘ASEAN Berpaksikan Rakyat’ jugamemberikan tumpuan bagimemastikan kejayaan beberapaagenda lain seperti Deklarasimengenai Pembanterasan JenayahRentas Sempadan, Pelan TindakanPerusahaan Kecil dan Sederhana(SME) ASEAN, Deklerasi ASEANmengenai Warga Tua dan ForumWanita Pertama ASEAN.

DEKLARASI NAY PYI THAW

Mengimbas semula SidangKemuncak ASEAN Ke-25 diRepublik Kesatuan Myanmar padatahun lalu, ketua-ketua atau parapemimpin ASEAN yang menghadirisidang berkenaan telah menekankankomitmen mereka terhadap tujuaandan matlamat pertubuhan tersebutseperti yang ditetapkan dalamDeklarasi Bangkok pada 8 Ogos1967, khususnya untuk mengalakkankerjasama serantau di Asia Tenggaradalam semangat persamaan danperkongsian dan dengan itumenyumbang ke arah perdamaian,kemajuan dan kemakmuran dirantau ini.

Deklarasi itu juga menegaskansemula visi ASEAN seperti yangdinyatakan dalam Wawasan ASEAN2020 sebagai satu keselarasannegara-negara Asia Tenggara, hidupdalam keamanan, kestabilan dankemakmuran, saling terikat denganperkongsian dalam pembangunanyang dinamik dan dalam komunitiyang saling mengambil berat.Ketua-ketua atau para pemimpinASEAN juga mengesahkankomitmen mereka terhadapDeklarasi Cha-am Hua Hin mengenaiHala Tuju bagi Komuniti ASEAN(2009 – 2015) untuk merealisasikanKomuniti ASEAN menjelang 2015,di samping memperteguhkan ikrardalam Deklarasi Bandar SeriBegawan mengenai WawasanKomuniti ASEAN Pasca 2015 untukmembangunkan wawasan KomunitiASEAN Pasca 2015 dengan aspirasiterhadap rantau Asia Tenggaradengan Satu Visi, Satu Identiti,Satu Komuniti. Deklarasi jugamengiktiraf pencapaian tiga tonggakKomuniti ASEAN, politik dankeselamatan, ekonomi dan sosio-budaya serta cabaran-cabaran semasayang dihadapai oleh pertubuhanserantau itu.

LOGO SIDANG KEMUNCAKASEAN KE-26

Ketika mempengerusikan ASEANtahun ini, Malaysia telah memilihlogo ASEAN Ke-26 yangmempunyai maksud tersendiri iaitu:

• 10 elemen berwarnamelengkung yang membentukbulatan di sekeliling logo ASEANyang mencerminkan keharmonian,kerjsama rapat dan aspirasi rakyatdari 10 negara ASEAN untukmencapai wawasan bersama;

• 10 elemen melengkungjuga mewakili gelung atom molekulyang menandakan kemajuan yangdicapai oleh negara-negara anggotaASEAN dalam bidang sainsdan teknologi untuk membawapertumbuhan ekonomi dankemakmuran;

• Gabungan pelbagai warnamewakili kepelbagaian bakat orangASEAN dalam pelbagai bidangbagi mengembangmajukan negaramereka; dan

• Warna-warna logomencerminkan:

1. Merah - Keberanian2. Kuning - Kemakmuran3. Biru - Keamanan dan

Kestabilan4. Hijau - Dedikasi dan Hubungan

Rapat5. Ungu - Kekayaan, Kecerdasan

dan Kebijaksanaan

Ditubuhkan pada 8 Ogos 1967,ASEAN kini terus berkembangdan digalati serta diperakuikeberkesanannya di peringkatserantau dan antarabangsa dalammewujudkan perpaduan dankeharmonian serta mempunyaikredibiliti di rantau yang didudukioleh pelbagai bangsa, agama dankepercayaan ini. Negara-negaradirantau ASEAN juga sepakat untukmembina platform yang sama untukmembincangkan isu-isu global yangmempunyai kepentingan bersamake arah meningkatkan lagi profilASEAN dan meningkatkan relevandalam masyarakat global denganmeneruskan untuk menjadi rakankongsi global yang aktif dan bolehdipercayai. Dengan kepercayaanyang diberikan kepada Malaysiauntuk mempengerusikan ASEANtahun ini diharap akan dapatmeningkatkan keupayaan institusiASEAN dan kaedah kerja yang dapatmenangani cabaran-cabaran yangbaru muncul dan menyokongpeningkatan kerjasama, terutamanyameningkatkan kecekapan OrganASEAN.

Oleh :Hezlinawati Haji Abdul Karim

MENGUKUHKAN SOLIDARITI ... Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersama rakan sejawat ketika berangkat menghadiri Sidang Kemuncak ASEANKe-25 di Nay Pyi Taw, Myanmar tahun lalu.

PRESIDEN Republik Kesatuan Myanmar, Tuan Yang Terutama U Thein Sein, selakuPengerusi ASEAN Ke-25 menyerahkan gavel kepada Perdana Menteri Malaysia,Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato’ Sri Mohd Najib bin Tun Haji Abdul Razaksebagai penyerahan simbolik, selaku Pengerusi Sidang Kemuncak ASEAN Ke-26kepada Malaysia.

HARI ISNIN 27 APRIL 2015 11AGAMA

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 27 APRIL 201512 13PELITA BRUNEI HARI ISNIN 27 APRIL 2015

Laporan : Hezlinawati Haji Abdul KarimFoto : Hernie Suliana Haji Othman,Muhammad Asri Haji Awang Abas

dari Kuala Lumpur, Malaysia

Keberangkatan tiba KebawahDuli Yang Maha Mulia danKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Raja Isteri diPusat Persidangan Kuala Lumpur(KLCC) dijunjung oleh KetuaProtokol Kementerian Luar NegeriMalaysia, Tuan Yang TerutamaDato’ Kamilan Maksom danKetua Bahagian Istiadat danUrusetia Persidangan, YangBerbahagia Datuk Wan Hamidahbinti Wan Ibrahim.

Sebelum berangkat ke DewanPersantapan bersama Ketua-ketuaNegara dan Kerajaan ASEAN yanglain, Kebawah DYMM danKebawah DYMM Paduka SeriBaginda Raja Isteri dialu-alukanoleh Yang Amat Berhormat Dato

Laila Utama Dato’ Sri Mohd. Najibberserta isteri, Yang AmatBerbahagia Datin Paduka SeriRosmah Mansor.

Kebawah DYMM dan KebawahDYMM Paduka Seri BagindaRaja Isteri seterusnya berkenanmenyertai Ketua-ketua Negara danKerajaan ASEAN yang menghadiriSidang Kemuncak ASEAN bagisesi bergambar ramai bersama isterimasing-masing sebelum beredarbagi Majlis Santap Malam Gala.

Semasa Majlis Santap tersebut,Yang Amat Berhormat PerdanaMenteri Malaysia dan PengerusiSidang Kemuncak ASEAN Ke-26dalam ucapan alu-aluannya antaralain menjelaskan mengenai temaSidang Kemuncak ASEAN Ke-26iaitu 'Rakyat Kita, Masyarakat Kita,Wawasan Kita' (Our People, OurCommunity, Our Vision) yangmemberikan tumpuan kepadapembentukan 'ASEAN berpaksikanrakyat'.

Menurut Yang Amat Berhormat,‘ASEAN berpaksikan rakyat’adalah bagi merealisasikan impiandan aspirasi rakyat ASEAN bagitadbir urus yang lebih berkesan danresponsif; untuk taraf hidup yanglebih tinggi; mengukuhkan lagiperlindungan alam sekitar danmemperkasakan lagi wanita danbelia serta peluang yang lebihmeluas bagi semua.

“Sejak beberapa tahun,kerajaan-kerajaan ASEAN telahmenandatangani beberapaperjanjian dan mengeluarkankenyataan dan deklarasi. Kemajuanmemberangsangkan telah dibuatdan infrastruktur bagi integrasiserantau telah diwujudkan. Walaubagaimanapun, instrumen yangtelah kami laksanakan akanmemberi kesan yang terhad jikarakyat tidak secara langsungmendapat manfaat, dan merasakanbahawa mereka secara langsungmemberi manfaat daripadamereka,” jelas YAB.

YAB juga melahirkan keyakinanbahawa integrasi serantau ASEANhanya benar-benar dapatberkembang sebaik saja rakyatASEAN terlibat sepenuhnya dalamproses integrasi itu dan melaburdalam hasilnya.

“Mereka mesti merasakanbahawa mereka tidak hanyasebahagian daripada ASEAN,tetapi, merekalah ASEAN, danmasa depan ASEAN adalah masadepan mereka,” jelas YAB.

Majlis Santap Malam Galadiserikan lagi denganpersembahan - persembahankebudayaan dan muzikal.

Pembukaan Sidang KemuncakASEAN Ke-26 yang akanberlangsung esok akan dihadiri olehKetua-ketua Negara dan KerajaanASEAN dan akan diikuti denganSesi Plenari Sidang KemuncakASEAN Ke-26.

Mengiringi keberangkatanKebawah DYMM dan KebawahDYMM Paduka Seri Baginda RajaIsteri ke Majlis Santap Malam Galatersebut ialah Menteri Kewangan II(Kedua) di Jabatan Perdana Menteri(JPM), Yang Berhormat PehinOrang Kaya Laila Setia Dato SeriSetia Awang Haji Abdul Rahmanbin Haji Ibrahim; Menteri HalEhwal Luar Negeri danPerdagangan II (Kedua), YangBerhormat Pehin Orang KayaPekerma Dewa Dato Seri Setia LimJock Seng dan Menteri Tenaga diJPM, Yang Berhormat Pehin Datu

Singamanteri Kolonel (B) Dato SeriSetia (Dr.) Awang Haji MohammadYasmin bin Haji Umar danDatin-Datin.

Dari muka 1

Majlis Santap Malam Gala raikan pemimpin ASEAN

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Salehaberkenan berangkat bersama pemimpin-pemimpin ASEAN yang lain pada Majlis Santap Malam Gala dan seterusnya menyaksikanpelbagai persembahan kebudayaan dan muzikal yang memaparkan kehidupan rakyat dan penduduk setiap negara-negara ASEAN(atas dan bawah).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkatmenghadiri Majlis Santap Malam Gala sempena Sidang Kemuncak ASEAN Ke-26.

PERDANA Menteri Malaysia dan Pengerusi Sidang Kemuncak ASEAN Ke-26, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato’ Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak ketika memberi ucapan alu-aluannya pada Majlis Santap MalamGala (kiri), sementara gambar tengah dan kanan, persembahan-persembahan kebudayaan dan muzikal yang memaparkan kebudayaan negara-negara ASEAN menyerikan suasana majlis.

KEBAWAH Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaRaja Isteri berkenan bergambar ramaibersama para pemimpin ASEAN padaMajlis Santap Malam Gala sempenaSidang Kemuncak ASEAN Ke-26.- Foto : Ihsan BERNAMA.

HARI ISNIN 27 APRIL 201514 JAWATAN KOSONG

HARI ISNIN 27 APRIL 2015 15IKLAN

PUSAT INOVASI INDUSTRI HALALKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

PEMBERITAHUAN TAWARAN

PUSAT INOVASI INDUSTRI HALAL

KEMENTERIAN PERINDUSTRIANDAN SUMBER-SUMBER UTAMA

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. TAWARAN-TAWARAN hendaklahdialamatkan kepada Pengerusi LembagaTawaran Kecil dan masukkan ke dalam PetiLembaga Tawaran Kecil KPSU, Tingkat Bawah,Bangunan Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama, Jalan Menteri BesarBB3910, Negara Brunei Darussalam tidaklewat dari jam 2.00 Petang, pada hari

Selasa, 5 Mei 2015.

KPSU/HIIC/TAW 0001/2015-2016:PROPOSAL FOR NANNING ANALYSIS

FOR ECONOMIC AND PLANNING

KPSU/HIIC/TAW 0002/2015-2016:PROPOSAL FOR A CONCEPTUAL

MASTER PLAN IN NANNING

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampulsurat yang bertutup dan pada bahagian atas

sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulisdengan bahagian / tajuk tawaran dan tarikh tutupsahaja tanpa menunjukkan identiti pembekal.

4. Satu contoh dokumen tawaran akandiperlihatkan dan pembayaran yuran bolehdibuat di Tingkat 4, Bahagian Pengurusan danKewangan, Bangunan Kementerian Perindus-trian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan MenteriBesar BB3910 Negara Brunei Darussalam.

5. Yuran Tawaran sebanyak BND30.00 wangtunai bagi satu tajuk tawaran adalah dikehendakidan tidak akan dikembalikan kepada setiappenender.

6. Dokumen dan borang Tawaran bolehdiperolehi di Ibu Pejabat, Pusat Inovasi IndustriHalal, Kampung Tungku dengan membawa danmelihatkan resit pembayaran yang telah pun dibuat di Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang mahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan|Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam tidak terikat untuk meneimatawaran yang paling rendah atau sebarangtawaran.

8. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama.

9. Semua Penender dan/atau wakilnyahendaklah dimestikan hadir untukmendengar sesi taklimat dan peneranganmengenai tawaran di atas pada 29 April2015 (hari Rabu) jam 2.00 Petang BilikMesyuarat, Pusat Inovasi Industri Halal,Kampung Tungku, Gadong BE 2119.

10. Penjualan borang dokumen tawaranberakhir pada 5 Mei 2015 (hari Selasa) jam2.00 Petang.

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

BIL TAWARAN : (02)JBS/ADM/UP/2015

Peti Sebut Harga,Tingkat 4,

Jabatan Belia dan Sukan,Kementerian Kebudayaan, Belia Dan Sukan,

Bangunan Kementerian Kebudayaan Belia Dan Sukan,Simpang 336 - 17, Jalan Kebangsaan,

Bandar Seri Begawan BA 1211Negara Brunei Darussalam.

BIL TAWARAN KETERANGAN YURAN TAWARAN TARIKH TUTUP

JBS/ADM/QC/2015URGENT FENCING WORKS FOR SWIMMING POOL AREA AT PUSAT BELIA,

BANDAR SERI BEGAWAN.BND5.00

6 Mei 2015

JBS/ADM/QC/2015 MEMBEKALKAN KELENGKAPAN PERALATAN SUKAN HOKIKEBANGSAAN.

BND10.006 Mei. 2015

Tarikh Tutup :6 Mei 2015 / 17 Rejab. 1436 (hari Rabu )

Jam : Tidak lewat jam 2.00 Petang

Cagaran : Seperti yang dinyatakan pada Keterangan Sebut harga -Bagi setiap satu dokumen (Tidak dikembalikan)

Sila sertakan Sijil Pendaftaran Perniagaan 16 & 17, Jika pemborong gagal menyertakan makaborang Tendar dikira batal atau tidak diterima.

Dokumen-dokumen dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi di Bahagian UnitHasil, Tingkat 4, Jabatan Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Berakas, BA 1211,Negara Brunei Darussalam.

Waktu Menerima BayaranISNIN - KHAMIS

8.30 PAGI - 11.30 PAGISABTU

8.30 PAGI - 10.30 PAGI

JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJAKEMENTERIAN KEWANGAN

TAWARAN KASTAM 02 / 2015PEMELIHARAAN (PEMBERSIHAN)BANGUNAN DAN KAWASAN POS

KAWALAN JABATAN KASTAM DANEKSAIS DIRAJA, SUNGAI TUJUH,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SYARAT-SYARAT TAWARAN :BIL SYARAT-SYARAT

1. TAWARAN adalah dipelawa daripadasyarikat-syarikat yang mempunyai lesenperniagaan 16/17 yang masih sah dalam bidangPerkhidmatan Pembersihan Bangunan yangberdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Borang dan maklumat tawaran bolehlahdiperolehi di Bahagian Klasifikasi &Pengurusan Projek-Projek, Tingkat 2,Bangunan Ibu Pejabat, Jabatan Kastam danEksais Diraja, Jalan Menteri Besar, NegaraBrunei Darussalam.

3. Tawaran Perkhidmatan PembersihanBangunan ini adalah untuk selama dua puluhempat (24) bulan sahaja.

4. Sebut harga hendaklah dalam mata wangRinggit Brunei Darussalam (BND$).

5. Hendaklah menyatakan tempoh sah lakutawaran yang hendak dihadapkan.

6. Pengalaman Syarikat melaksanakanPerkhidmatan Pembersihan Bangunan kepadaKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamsebelumnya adalah satu kelebihan dengan

menyertakan dokumen-dokumen yangberkaitan. (salinan surat lantikan).

7. Hendaklah menyatakan CHEMICAL danEQUIPMENT yang digunakan bagi kerja-kerja pembersihan tersebut.

8. Hendaklah menempatkan seramai LIMA(5) ORANG pekerja bagi melaksanakankerja-kerja pemeliharaan ini. Dan hendaklahmenyatakan jumlah pekerja yang dimiliki olehSyarikat.

9. Tarikh bagi membuat pemeriksaan tempat(site inspection) bagi tujuan penilaian danpemeriksaan adalah seperti berikut :-

Tarikh : 2 Mei 2015Hari : Sabtu

Jam : 9.00 Pagi10. Tawaran hendaklah dimasukkan ke

dalam Peti Tawaran Jabatan Kastam dan EksaisDiraja, Jalan Menteri Besar Negara BruneiDarussalam dalam sampul surat yang tertutuprapat (sealed) pada :

Hari : SELASATarikh : 12 MEI 2015Jam : 2.00 PETANG

Sampul Surat Tawaran hendaklah ditulisseperti berikut :

SULITBILANGAN TAWARAN : 02 / 2015

PEMELIHARAAN (PEMBERSIHAN)BANGUNAN DAN KAWASAN POS

KAWALAN JABATAN KASTAM DANEKSAIS DIRAJA, SUNGAI TUJUH,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

11. Tawaran-tawaran yang lewat diterimadari tarikh dan waktu yang ditetapkan tidakakan dilayan.

TAWARAN KASTAM 03 / 2015PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN

SAMPAH DI POS KAWALAN KASTAMSUNGAI TUJUH, DAERAH BELAIT,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SYARAT-SYARAT TAWARAN :BIL SYARAT-SYARAT

1. TAWARAN adalah dipelawa daripadasyarikat-syarikat yang mempunyai lesenperniagaan 16/17 yang masih sah dalam bidangperkhidmatan penggangkutan sampah.

2. Borang dan maklumat tawaran bolehlahdiperolehi di Bahagian Klasifikasi &Pengurusan Projek-Projek, Tingkat 2,Bangunan Ibu Pejabat, Jabatan Kastam danEksais Diraja, Jalan Menteri Besar, NegaraBrunei Darussalam.

3. Tawaran perkhidmatan penggangkutansampah ini adalah untuk selama dua puluhempat (24) bulan sahaja.

4. Sebut harga hendaklah dalam mata wangRinggit Brunei Darussalam (BND$).

5. Hendaklah menyatakan tempoh sah lakutawaran yang hendak dihadapkan.

6. Pengalaman Syarikat melaksanakanperkhidmatan pengangkutan sampah kepadaKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamsebelumnya adalah satu kelebihan denganmenyertakan dokumen-dokumen yangberkaitan. (salinan surat lantikan).

7. Hendaklah menyatakan jumlah kenderaansampah yang dimiliki / digunakan bagikerja-kerja pengangkutan sampah tersebut.

8. Hendaklah menyenaraikan jumlah pekerjayang hendak ditempatkan bagi melaksanakankerja-kerja penggangkutan sampah ini. Danhendaklah menyatakan jumlah pekerja yangdimiliki oleh Syarikat sebagai buruhpenggangkut sampah.

9. Tarikh bagi membuat pemeriksaan tempat(site inspection) bagi tujuan penilaian danpemeriksaan adalah seperti berikut :-

Tarikh : 2 Mei 2015Hari : Sabtu

Jam : 9.00 Pagi10. Tawaran hendaklah dimasukkan kedalam

Peti Tawaran Jabatan Kastam dan EksaisDiraja, Jalan Menteri Besar Negara BruneiDarussalam dalam sampul surat yang tertutuprapat (sealed) pada :

Hari : SELASATarikh : 12 MEI 2015Jam : 2.00 PETANG

Sampul Surat Tawaran hendaklah ditulisseperti berikut :

SULITBILANGAN TAWARAN : 03 / 2014

PERKHIDMATAN PENGGANGKUTANSAMPAH DI POS KAWALANKASTAM SUNGAI TUJUH,

DAERAH BELAIT,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

11. Tawaran-tawaran yang lewat diterimadari tarikh dan waktu yang ditetapkan tidakakan dilayan.

HARI ISNIN 27 APRIL 201516 IKLAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JUALAN LELONG SECARATAWARAN TERTUTUP

BAGI 236 UNIT PERALATANKOMPUTER

TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawakepada syarikat-syarikat swasta dan orangramai di Negara Brunei Darussalam yangberminat untuk membuat TAWARANHARGA secara tertutup bagi peralatankomputer di Kementerian Pembangunan.

1. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardan dimasukkan ke dalam:

PETI TAWARANUNIT TEKNOLOGI MAKLUMAT

TINGKAT EMPATBANGUNAN KEMENTERIAN

PEMBANGUNANLAPANGAN TERBANG LAMA

BERAKASNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

2. Tawaran-tawaran mestilah dihantartidak lewat pada hari Rabu, 23 Mei 2013jam 9.00 Pagi.

3. Borang tawaran, syarat-syarat danketerangan lanjut boleh diperolehi di UnitTeknologi Maklumat, Tingkat Empat,Banguna Kementerian Pembangunan,Lapangan Terbang Lama Berakas, padabila-bila masa waktu bekerja.

4. Syarikat-syarikat dan orang awam yangberminat untuk serta membuat tawaran bolehhadir untuk melihat peralatan komputer yanghendak dilelong pada tarikh dan jam berikut:-

Tarikh : 27 April 2015 hingga5 Mei 2015

Jam : 9.00 Pagi hingga 11.30 Pagi2.00 Petang hingga 4.00 Petang

Tempat : Unit Teknologi Maklumat,Tingkat Empat, Bangunan KementerianPembangunan, Lapangan Terbang Lama

Berakas5. Borang Tawaran yang telah lengkap diisi

hendaklah dihantar dalam sampul surat yangdisediakan dan bertutup rapi (sealed) tanpa

membubuh nama penawar di luar sampulsurat tersebut.

6. Tawaran yang lewat diterima dari tarikhyang ditetapkan akan dikira sebagai tawaranrosak.

7. Tawaran secara pos tidak akan dilayan.8. Syarat-syarat Tawaran ada disertakan

bersama borang tawaran yang disediakan.9. Senarai peralatan yang dilelong adalah

seperti berikut.

JABATAN PERIKANAN

BILANGAN TAWARAN :IKAN/78(Q)0017/2015

JUALAN LELONG SECARATAWARAN

SEBUT HARGA

BIL KETERANGAN JENAMA &MODEL BANYAK :

1. KENDERAAN KERAJAANBG 8821- MITSUBISHI PAJERO HIGH

ROOF WAGON - 1 BUAH2. KENDERAAN KERAJAAN BG8703-MITSUBISHI PAJERO HIGH ROOF

WAGON - I BUAHPENEMPATAN : PEJABAT

KOMPLEKS PENDARATAN IKANSERASA, MUARA

JUMLAH : 2 BUAH

Jualan Lelong Harta benda kerajaansecara sebut harga ini akan diadakan

pada27 April 2015 hingga 12 Mei 2015

Waktu bagi melihat barang lelonganialah pada :

Jam: 9.00 Pagi hingga 11.00 Pagi(pada hari-hari waktu bekerja)

Syarat-Syarat Tawaran:

1. TAWARAN adalah dipelawa kepadapemborong-pemborong firma swasta danorang-orang perseorangan.

2. Dokumen jualan lelong secara sebutharga dan keterangan mengenainya bolehdiperolehi dengan menghubungi di talian2770066 / 2770067 / 2770068 / 2770069 /2770070 (Ibu Pejabat JabatanPerikanan, Kompleks PerikananMuara) (bagi mendapatkan dokumenjualan lelong secara sebut harga dansyarat-syarat) semasa waktu pejabat diSeksyen Pentadbiran, Kewangan danTeknologi Info-Komunikasi, Ibu PejabatJabatan Perikanan, Kompleks Perikanan

Muara, Simpang 287-53,Jalan Peranginan Pantai Serasa, MuaraBT1728, Negara Brunei Darussalam.

3. Jika pembeli hendak melihat baranglelongan tersebut, hendaklah mengadakantemujanji terlebih dahulu denganmenghubungi pegawai berikut :Telefon Ofis : 2770710 / 2774260Nama Pegawai : Awang Shahrul Hazri binHaji Musa / Awang Haji Aermie Bin HajiGusti

4. Hanya pembeli yang berjaya dalamtawaran sebut harga akan dihubungi untuktindakan selajutnya.

5. Jualan lelongan secara sebut harga yangberjaya ini adalah dinilai berdasarkan hargatawaran yang tertinggi.

6. Kesemua tawaran jualan lelongsecara sebut harga hendaklahmenggunakan borang yang disediakan dandiisikan dengan lengkap serta hendaklahdimasukkan ke dalam PETI SEBUTHARGA yang bertempat seperti berikut:

Ibu Pejabat Jabatan Perikanan,Kompleks Perikanan Muara,

Simpang 287-53Jalan Peranginan Pantai Serasa,

Muara BT1728Negara Brunei Darussalam

TIDAK LEWAT PADAHARI SELASA, 12 MEI 2015,

JAM 2.00 PETANG.

Tawaran jualan lelong secara sebutharga hendaklah dihadapkan di dalamsampul surat yang tertutup denganmenunjukkan bilangan dan tajuk sebut hargatanpa menunjukkan identitipembeli.

7. Pembeli yang berjaya dikehendakiuntuk membayar secara tunai danseterusnya bertanggungjawab untukmemindahkan barang yang dibeli tidak lewat(07 hari) dari daripada tarikh surat tawarantersebut dikeluarkan.

KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

Bilangan Tawaran : KPH/LTK/01/2015

Tajuk Tawaran : PEMBERSIHAN DALAM BANGUNAN DAN KAWASANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN BAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN

Tarikh Tutup Tawaran : Selasa, 12 Mei 2015Jam : 2.00 Petang

Yuran Tawaran : BND10.00 (Tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :

1. SYARIKAT-SYARIKAT yang berminat untuk menyertai tawaran dikehendakimemperolehi Dokumen Tawaran di Unit Kewangan, Tingkat 1, Bangunan KementerianPerhubungan, Jalan Menteri Besar dengan membayar yuran tawaran (tidak dikembalikan)sebanyak BND10.00.

Bayaran hendaklah dijelaskan di Unit Kewangan, Tingkat 1, Bangunan KementerianPerhubungan, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan BB3910, Negara Brunei Darussalam.Dokumen Tawaran akan diserahkan selepas bayaran dibuat.

2. Tarikh untuk memperolehi Dokumen Tawaran adalah mulai hari Isnin, 27 April 2015semasa waktu pejabat.

3. Tawaran hendaklah dihadapkan kepada alamat seperti berikut :

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL

KEMENTERIAN PERHUBUNGANJALAN MENTERI BESAR

BANDAR SERI BEGAWAN BB3910NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

4. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atassebelah kiri sampul surat hendaklah diisi dengan Bilangan / Tajuk tawaran dan tarikh tutupsahaja tanpa menunjukkan identiti syarikat / pembekal.

5. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran di Tingkat Bawah, BangunanKementerian Perhubungan, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan BB3910, NegaraBrunei Darussalam tidak lewat jam 2.00 Petang, hari Selasa 12 Mei 2015.

6. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah ataulain-lain tawaran.

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

NOTIS JUALAN LELONG SECARATAWARAN AWAM

PETI TAWARAN SEBUT HARGATINGKAT 1,

BAHAGIAN PENGHANTARAN &PEMBAHAGIAN

IBU PEJABAT JABATANPERKHIDMATAN ELEKTRIK

LAPANGAN TERBANG LAMABERAKAS,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMTAWARAN DIIKLANKAN

TARIKH DIBUKA : 6 Mei 2015TARIKH DITUTUP : 13 Mei 2015

(Jam: 3.00 Petang)TARIKH MENYAKSIKAN

6 - 13 Mei 2015Jam 9.00 - 11.30 Pagi

(Pada hari-hari waktu bekerja)LOT KETERANGAN KUANTITI

TEMPAT1. Peralatan / Perkakas Elektrik

(Bulb, Fitting, Peti Besi, Perabot dll)7,461 Unit

Store Utama JPE.Gadong2. Peralatan / Perkakas Elektrik(O/H Aluminium Conductor)

2 TonStore 66kv, Tutong

3. Peralatan / Perkakas Elektrik(Scrap Metal)

3 Ton

Syarat-Syarat Tawaran:

1. TAWARAN adalah dipelawa kepadapemborong-pemborong firma swasta danorang-orang perseorangan. Barangyang ditawarkan adalah berasaskansebagaimana keadaan semasa ditawarkan.

2. Borang tawaran, syarat-syarat danketerangan lanjut mengenainya bolehlahdiperolehi dari Unit Pendaftaran,Bahagian Perdagangan, Tingkat 1, JabatanPerkhidmatan Elektrik, Jabatan PerdanaMenteri, Lapangan Terbang Lama Berakasatau menghubungi di talian 2382090sambungan 210.

3. Borang tawaran yang lengkaphendaklah dihantar ke BahagianPenghantaran & Pembahagian, Tingkat 1 IbuPejabat Jabatan Perkhidmatan Elektrik,Lapangan Terbang Lama Berakas, NegaraBrunei Darussalam dalam sampul surat yangtertutup dengan membubuh tajuk“TAWARAN LELONG SEBUTHARGA TERTUTUP, BIL.RUJUKAN :KKW/ / / ” dan dimasukkan ke dalam petitawaran yang telah disediakan.


KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARANMINDEF/DFA/2015/TA/3002

SUPPLY OF RINNING SHOES - QTY :2,00 PASANG

Bayaran Tawaran: BND50.00(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510,Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam2.00 Petang hari Selasa, 26 Mei 2015.

Jabatanarah Kewangan dan PerolehanKementerian Pertahanan semasa hari-haribekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 27Mei 2015.

Bayaran tawaran, Tender fee dan DocumentFee hendaklah dibayar di Unit KaunterBahagian Kewangan Blok C, Tingkat 1,Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok D,Kementerian Pertahanan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :-

Isnin - Khamis :

8.00 Pagi - 12.00 Petang &

2.00 Petang - 3.00 Petang

Jumaat :

8.00 Pagi - 11.00 Pagi &

2.30 Petang - 3.00 Petang

Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan. Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir - butir syarikatberkenaan seperti nama, nombor kadpengenalan atau nombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikanoleh Lembaga Tawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kirisampul surat, hendaklah dinyatakan rujukandan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutuptawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihatmelalui laman web : http://www.min-def.gov.bn.

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERIDAN PERDAGANGAN

PENCALONAN BAGIJAWATAN KOSONG DI

SEKRETARIAT KOMANWEL

1. Jawatan : HR OFFICER - SYSTEMANYALYTICSKekosongan : 1

Jabatan : HUMAN RESOURCESDIVISION

Penempatan : LONDON, UNITEDKINGDOM

Tarikh Tutup: 5 Mei 2015

2. Jawatan : ASSISTANTCONFERENCE OFFICERS

Kekosongan : 2

Jabatan : CONFERENCE SECTION,CORPORATE SERVICES DIVISION

Penempatan : LONDON, UNITEDKINGDOM

Tarikh Tutup: 29 Mei 2015

Untuk maklumat, maklumat lanjutmengenai jawatam-jawatan tersebut bolehdidapati melalui laman webwww.thecommonwealth.org/jobs.

JABATAN DAERAH BELAITKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

BADAN KEMAJUAN INDUSTRI BRUNEI (BINA)KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

JUALAN LELONG SECARA TERTUTUPSyarat-Syarat Tawaran :1. JUALAN Lelong Secara Tertutup adalah dipelawa kepada pemborong-pemborong firma swastadan orang-orang awam.2. Borang tawaran keterangan spesifikasi serta syarat-syarat keterangan bolehlah diperolehi diBahagian Pentadbiran & Kewangan, Tingkat 1, Ibu Pejabat Badan Kemajuan Industri Brunei(BINA), KM.8, Jalan Beribi Gadong BE1118 semasa waktu pejabat.3. Harga permulaan bagi kesemua enam (6) Unit Peralatan / Perkakas Elektrik ialah BND10.00(Ringgit : Sepuluh Sahaja)4. Setiap borang tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat yang tertutup rapat tanpamenunjukkan identiti pembeli serta menyatakan Tajuk Jualan Lelong tersebut dan dimasukkan kedalam Peti Tawaran di alamat:

Ibu PejabatBadan Kemajuan Industri Brunei (BINA)

KM.8, Jalan Beribi Gadong, BE1118Negara Brunei Darussalam

5. Bagi yang berminat untuk memeriksa dan mengenal pasti kenderaan tersebut bolehlah datang ketempat yang dinyatakan di atas.6. Tarikh tutup menghadapkan borang tawaran berkenaan pada hari Sabtu, 29 April 2015, jam 9.00Pagi. Borang tawaran secara pos atau lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.7. Hanya pembeli yang berjaya dalam tawaran sebut harga akan dihubungi untuk tindakanselanjutnya. Surat pemberitahuan akan diberikan kepada pembeli yang berjaya dan pembayaranhendaklah dibuat dalam masa dua (2) minggu dari tarikh surat pemberitahuan dikeluarkan.8. Lelongan sebut harga yang berjaya ini adalah dinilai berdasarkan harga tawaran yang tertinggi.9. Pembeli yang berjaya dikehendaki membayar secara tunai dan seterusnya memindahkanbarang-barang yang telah dibeli tidak lewat tujuh (7) hari dari tarikh pembayaran tersebut. Kegagalanberbuat demikian mengakibatkan pembelian dibatalkan dan pembayaran yang sudah dibuat tidakakan dikembalikan.


JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN AUDITJABATAN PERDANA MENTERI

ADALAH dengan ini dimaklumkan dan diberi notis iaitu jualan lelong sebut harga secara tertutupbagi lima (5) unit penyaman udara kepunyaan Jabatan Audit. Keterangan bagi penyaman udaratersebut adalah seperti berikut :

JENIS PENYAMAN UDARA1. CARRIER - JUMLAH : 1UNIT2. CARRIER - JUMLAH : 1UNIT3. CARRIER - JUMLAH : 1UNIT4. TOSHIBA - JUMLAH : 1 UNIT5. TOSHIBA - JUMLAH : 1 UNIT

JUMLAH : 5 UNIT

HARGA PERMULAAN BAGI KESEMUA UNIT (1LOT) - BND100.00

Untuk melihat barang-barang berkenaan sila hadir pada 13 hingga 25 April 2015 semasa waktuberkerja dari jam 8.00 Pagi hingga 4.00 Petang bertempat Jabatan Audit,Tingkat 6, Blok B,

Bangunan Bahirah, Jalan Menteri Besar, Berakas.

1. Tawaran dibukakan kepada syarikat-syarikat swasta dan orang-orang perseorangan.2. Borang Tawaran Sebut Harga secara tertutup telah disediakan dan boleh didapati dari

Bahagian Pentadbiran, Kewangan dan Fasiliti Bangunan, Tingkat 6, Jabatan Audit denganharga BND5.00 sekeping.

3. Borang yang telah lengkap diisikan hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut harga, JabatanAudit, Tingkat 6, Bangunan Bahirah, Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalam, tidak lewatdari hari Isnin 27 April 2015, jam 2.00 Petang dengan menggunakan sampul surat tertutup rapat(sealed) dan ditulis dengan terang TAWARAN SEBUT HARGA SECARA TERTUTUP BAGI5 UNIT PENYAMAN UDARA, JABATAN AUDIT, BANGUNAN BAHIRAH, JALANMENTERI BESAR, BERAKAS 'A' tanpa menunjukan nama pembeli (seperti dimuka depandokumen tawaran sebut harga).

4. Pembeli yang berjaya hendaklah membuat pembayaran secara tunai dalam masa 48 jam (tidaktermasuk hari kelepasan awam) setelah berjaya menerima surat makluman. Kegagalan berbuatdemikian adalah dikira menarik diri dari tawaran tertutup tersebut.

1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berkelayakan bagi :

1. 1 Tawaran adalah dibukakan kepadaPemborong-pemborong yang berdaftar didalam Pendaftaran Kontraktor dan Pembekalan,Kementerian Pembangunan, Negara BruneiDarussalam bagi Kelas I dan II dalam kategorikerja : P06 dan menyertakan Sijil pendaftaran16 & 17 berserta dengan salinan kad pengenalanatau pasport pemilik.

TAWARAN BAGI :“TO SUPPLY / DELIVER OF AIRPORT

BAGGAGE TROLLEYS FORPASSENGER TERMINAL BUILDING,

BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT”

Bilangan Sebut Harga :JPA.APM.2015-2016/-01

Tarikh mengambil dokumen tawaran :8 April 2015 (Hari Rabu)

Tarikh akhir mengambil dokumen tawaran:

Tidak lewat dari jam 3.00 Petang,Hari Khamis, 23 April 2015

Tarikh Tutup tawaran : 28 April 2015(Hari Selasa) jam 2.00 PetangYuran dokumen : BND10.00

(Tidak dikembalikan)Penender dikehendaki membawa

bersama Kad Pengenalan yang sah

2. Tawaran hendaklah dihantar menggunakansampul surat yang tertutup ditulis tanpa me-nunjukkan identiti atau logo pembekal / pem-borong, ditulisdengan :

2. 1. TAWARAN BAGI :

“TO SUPPLY / DELIVER OF AIRPORTBAGGAGE TROLLEYS FOR

PASSENGER TERMINAL BUILDING,BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT”

Bilangan Sebut Harga :JPA.APM.2015-2016/-01

Tarikh Tutup : 28 April 2015

Alamat kepada :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Perhubungan BB2513

Bandar Seri BegawanNegara Brunei Darussalam

3. Tawaran hendaklah sampai kepadaPengerusi Lembaga Tawaran Kecil yang ber-alamat di atas, tidak lewat, jam 2.00 Petangpada hari Selasa, 28 April 2015. Tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masa yang di-tetapkan tidak akan dilayan.

4. Dokumen tawaran boleh diperolehi dariBahagian Kewangan, Tingkat Bawah, IbuPejabat, Jabatan Penerbangan Awam,

Kementerian Perhubungan, Bandar SeriBegawan BB2513, Negara Brunei Darussalamdengan membayar yuran dokumen sebanyakBND10.00 (tidak dikembalikan)

Waktu penerimaan bagi mengambil danmembayar tawaran pada waktu bekerja :

Hari Isnin hingga Khamis :8.00 Pagi 11.00 Pagi

2.00 Petang - 3.00 PetangHari Sabtu :

8.00 Pagi - 11.00 Pagi5. Penerangan-penerangan yang lebih lanjut

bolehlah didapati dari Pejabat PengurusanLapangan Terbang, Kompleks Terminal,Lapangan Terbang Antarabangsa Berakas,Brunei Darussalam melalui telefon 2330142atau 2332337 sambungan 1344, 1353, 1459atau melalui faks : 2331772.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN POLITEKNIKKEMENTERIAN PENDIDIKAN

JAWATANKUASA SEBUT HARGAPOLITEKNIK BRUNEI

BLOK 2E, KONDOMINIUM JALANONG SUM PING

BANDAR SERI BEGAWANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BILANGAN SEBUT HARGA :PB/SSE/Q/2015-2016/001

SUPPLY, DELIVERY, TESTING ANDCOMMISSIONING CONSUMMABLEITEMS FOR SCIENCE DEPARTMENTUNDER SCHOOL OF SCIENCE AND

ENGINEERING,POLITEKNIK BRUNEI,

MINISTRY OF EDUCATION(FINANCIAL YEAR 2015-2016)

BAYARAN YURAN / DOKUMENTAWARAN : BND10.00

(Bayaran Yuran / Dokumen Tawaran tidakdikembalikan)

TARIKH TUTUP DAN WAKTU :5 Mei 2015 (Tidak lewat jam 2.00 Petang)

(HARI BIASA)WAKTU-WAKTU PENERIMAAN WANG

BAYARANYURAN / DOKUMEN TAWARAN

ISNIN - KHAMIS8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI

1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANGSABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

Syarat-Syarat Iklan Tawaran

1. TAWARAN adalah dipelawa daripadaSyarikat-syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran Yuran Sebut Harga bagi setiaptawaran adalah dikehendaki dalam bentukWang Tunai. Penawar adalah dikehendakimembayar semua Yuran Tawaran seperti yangdiiklankan. Yuran Tawaran tidak akandikembalikan kepada setiap penawar sama adayang berjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar sebut harga yang jujur (bona-fidetender).

3. Kadar Yuran Tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam Iklan Tawaran.

4. Sebelum mengambil borang, setiapPenawar hendaklah membayar Yuran Tawarandi Tingkat 12, Unit 4, Jabatan PerkhidmatanKewangan, Politeknik Brunei, Blok 2E,Condominium Ong Sum Ping, Jalan OngSum Ping, Negara Brunei Darussalam. Silapastikan resit pembayaran Yuran Tawaran yangditerima adalah betul.

Hari dan Waktu Pembayaran

Isnin hingga Khamis8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi

1.45 Petang hingga 3.00 Petang

Sabtu8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

5. Borang-borang Tawaran boleh diperolehidi Tingkat 12, Unit 4, Jabatan PerkhidmatanKewangan, Politeknik Brunei, Blok 2E,Condominium Ong Sum Ping, Jalan OngSum Ping, Negara Brunei Darussalamdengan menyertakan resit pembayaran.

6. Setiap borang tawaran yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakanSalinan Sijil Pendaftaran Perniagaan danSalinan Resit Bayaran Yuran Tawaran.

7. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat bertutup pada bahagianatas, sampul surat handaklah ditulis TAJUKdan BILANGAN SEBUT HARGA sertaTARIKH TUTUP sebut harga itu, tanpamenunjukkan identiti pembekal / pemborongdan ditujukan kepada :-

PENGERUSIJAWATANKUASA SEBUT HARGA

POLITEKNIK BRUNEIBLOK 2E, KONDOMINIUM JALAN

ONG SUM PINGBANDAR SERI BEGAWAN


8. TAWARAN hendaklah dimasukkan kedalam Peti Sebut harga, Lobby Area,Politeknik Brunei,Blok 2E, CondominiumOng Sum Ping, Jalan Ong Sum Ping, NegaraBrunei Darussalam.

9. Tawaran-tawaran yang lewat diterima daritarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran yang tidakmunasabah.

11. Sebut harga mestilah dihantar denganmenggunakan borang sebut harga yang telahdisediakan.

12. Mana-mana pengubahan / pembetulanharga tawaran tidak dibenarkan menggunakanBlanco. Pengubahan / pembetulan hargatawaran. (Jika ada), hendaklah dengan caramemotong angka-angka yang tidak betul danmenulis semula angka yang betul di atasnya danditandatangani serta dibubuh cop pemborong /pembekal / syarikat berkenaan. Kegagalanberbuat demikian atau harga tidak jelas akanmenyebabkan sebut harga tidak dapatdipertimbangkan.

13. Pemborong / pembekal / syarikat yangberjaya hendaklah mematuhi setiap peraturan,perjanjian yang telah dipsersetujui dan apa-apajua maklumat yang terkandung di dalam borangsebut harga yang diisikan.

14. Pembekalan barangan hendaklahmengikut spesifikasi seperti yang terkandung didalam borang sebut harga yang diisikan danpembekal hendaklah mendapatkannya daripadapembekal yang dilantik atau diperakui sah.

15 Setiap tawaran yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkapadalah dikira rosak dan ditolak.

16. Penawar yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutuptawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.


KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

JABATAN BANDARANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadaripada Syarikat-syarikat yang berdaftar diNegara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dibuat dalamdua salinan dan dihantar dalam sampul surattertutup. Pada bahagian atas sampul surathendaklah ditulis Bilangan Tawaran sertatarikh tutup tawaran iaitu tanpa menunjukkanidentiti Pengirim.

3. Sebut harga adalah dipelawa daripadasyarikat-syarikat dan pembekal-pembekal yangberdaftar di Negara Brunei Darussalammenurut Seksyen 16 & 17 dari akta nama-namaPerniagaan Business Names Act) dansyarikat-syarikat dan pembekal-pembekal yangmempunyai bidang atau kepakaran dalam

kerja-kerja pembersihan dalam dan luarbangunan adalah diutamakan.

4. Tawaran-tawaran hendaklah jugamenyertakan salinan Pendaftaran Syarikat,Salinan Sijil Perniagaan (Business names ofEnactment Section 16 & 17 atau List ofDirectors dan salinan Kad Pengenalan.

5. Surat tawaran hendaklah dimasukkan kedalam PETI TAWARAN bertempat di Tingkat1, Bangunan Kementerian Hal Ehwal DalamNegeri, Jalan James Pearce, dan dialamatkankepada:-

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilKementerian Hal Ehwal Dalam NegeriTingkat 1, Bangunan Kementerian Hal

Ehwal Dalam NegeriJalan James Pearce

Bandar Seri Begawan BS8610Negara Brunei Darussalam.

TAJUK: TO MAKE, SUPPLY ANDDELIVER UNIFORM FOR BAHAGIAN

KHIDMAT BANTU DANPEMELIHARAAN KENDERAAN

JABATAN BANDARANBANDARAN SERI BEGAWAN

BILNGAN TAWARAN :JBBSB/SH/2015-2016/03/BKBPK

TARIKH TUTUP TAWARAN :SELASA, 5 MEI 2015 JAM 2.00 PETANG

6. Bayaran menyertai tawaran ini ialahBND10.00 bagi setiap satu tawaran danbayaran ini tidak akan dikembalikan kepadapenender-penender. Bayaran boleh dibuat di :-

Bahagian Kaunter PerkhidmatanPelanggan

Tingkat 3, Jabatan Bandaran Bandar SeriBegawan

Jalan Perdana MenteriNegara Brunei Darussalam

7. Dokumen tawaran bolehh diperolehi dariUnit Khidmat & Pemeliharaan Kenderaan,Bahagian Perkhidmatan Teknikal, Tingkat1, Cawangan Pejabat Jabatan BandaranBandar Seri Begawan, Depot KampungBelimbing Subok dan tarikh terakhir bagimendapatkan dokumen sebut harga berkenaanialah pada hari Selasa, 28 April 2015, jam11.00 Pagi.

8. Mana-mana tawaran yang diterima selepastarikh tutup tawaran yang disebutkan tidak akandilayan.

9. Pihak Kerajaan Kebawah Duli yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan negara Brunei Darussalam tidakakan terikat untuk menerima tawaran yanglebih murah atau seumpamanya.

OUTWARD BOUND BRUNEIDARUSSALAM (OBBD)

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,BELIA DAN SUKAN


KONTRAK PENGGAL SELAMA (2)TAHUN (2015-2017) BAGI

PENYEDIAAN, PEMBEKALAN DANPENYAJIAN MAKAN / MINUM UNTUK

PEGAWAI, KAKITANGAN DANPESERTA (OYDP) YANG MENGIKUTI

PELBAGAI PROGRAMPERKHIDMATAN OUTWARD BOUND

BRUNEI DARUSSALAM (OBBD),KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,

BELIA DAN SUKAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

BILANGAN TAWARAN :KKBS/OBBD/F-003/01-2015/17

1. TAWARAN adalah dipelawa daripadaSyarikat-syarikat / Pembekal-pembekaltempatan yang berdaftar di Negara BruneiDarussalam serta memiliki Lesen Rampaianyang dikeluarkan oleh Jabatan Daerah.

2. Dokumen tawaran boleh diperolehi di

Bahagian Kewangan, Tingkat 1, BangunanKementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, NegaraBrunei Darussalam semasa hari / waktubekerja.

3. Yuran Tawaran adalah BND25.00 sahajadan tidak akan dikembalikan kepada setiapSyarikat / Pembekal sama ada yang berjaya atauyang tidak berjaya setelah menghantar tawaranyang sah (bona-fide tender).

4. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakanKKBS/OBBD/F-003/01-2015/17- KONTRAK PENGGAL SELAMA (2)TAHUN (2015-2017) BAGI PENYEDIAAN,PEMBEKALAN DAN PENYAJIANMAKAN/MINUM UNTUK PEGAWAI,KAKITANGAN SERTA PESERTA(OYDP) YANG MENGIKUTI PELBAGAIPROGRAM PERKHIDMATANOUTWARD BOUND BRUNEIDARUSSALAM (OBBD), KEMENTERIANKEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM tanpamenyatakan nama penender dengan ditujukankepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,

Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,BS8110, Negara Brunei Darussalam.

5. Tawaran yang lengkap hendaklahdimasukkan kedalam Peti Tawaran yangdisediakan di:

Tingkat 1, Ruang Masuk / PenyambutTetamu (Depan Kaunter Sekuriti)

Bangunan Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan

Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan BS8110Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat jam 2.00 Petang hari Selasa,28 April 2015.

6. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

7.Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran adalah pada hari Sabtu,26 April 2015.

8. Tawaran mestilah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan.

9. Syarikat / Pembekal yang berhasrat untukmengambil bahagian di dalam tawaran iniadalah DIMESTIKAN untuk melawat sertamelihat tempat-tempat pembekalan danpenyajian yang dimaksudkan di Kem BatangDuri OBBD dan Kem Belalong OBBD,Temburong dan kawasan Pantai Serasa, Muarasebelum menghadapkan sebarang tawaran.Kesemua keperluan pengangkutan darat / air ke

tempat-tempat tersebut di atas adalah di bawahtanggungjawab serta pembiayaan Syarikat /Pembekal tersebut masing-masing. Sebarangpertanyaan serta temujanji bolehlah dirujukkepada pusat OBBD ditalian 2382970 / 1semasa waktu bekerja.

10. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan,Syarikat / Pembekal yang mengambil bahagianadalah dikehendaki untuk menghadapkansalinan Lesen Rampaian yang dikeluarkan olehJabatan Daerah, Sijil Perniagaan (BusinessEnactment Section 16 dan 17) serta suratkebenaran / pengesahan KementerianKesihatan berkenaan semasa membayar yurantawaran dengan kadar yang telah ditetapkan.

11. Salinan-salinan resit pembayaran(perenggan 3) dan Sijil Lesen Rampaian, SijilPerniagaan, Surat Pengesahan KementerianKesihatan (perenggan 10) hendaklah disertakanbersama dengan Dokumen Tawaran.

12. Syarikat / Pembekal DIMESTIKANuntuk menghadapkan Salinan Menu bagipembekalan Fresh Ration selaras dengan kadartawaran yang dihadapkan untuk disertakanbersama dengan Dokumen Tawaran bagirujukan dan penilaian pusat OBBD.

13. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN LAUTKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

TAJUK SEBUT HARGA : TO SUPPLY, DELIVERY, INSTALL ANDCOMMISSIONING OF AIR - CONDITIONING FOR MARINE DEPARTMENT

BILANGAN SEBUT HARGA : 001/JL/SH/2015/2016

TAJUK SEBUT HARGA : TO SUPPLY AND DELIVERY OUTBOARD ENGINEFUEL SYSTEM

BILANGAN SEBUT HARGA : 002/JL/SH/2015/2016TARIKH TUTUP / MASA :

6 MEI 2015 / JAM 2.00 PETANG

SYARAT-SYARAT TAWARAN SEBUT HARGA :-1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada pemborong / syarikat yang berdaftar diNegara Brunei Darussalam.

2. Keterangan skop kerja berkenaan bolehlah diambil semasa waktu bekerja dari jam 8.00 Pagihingga 11.00 Pagi dan 1.30 Petang hingga 3.00 Petang dan Hari Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagidaripada Bahagian Kewangan, Jabatan Laut, Kementerian Perhubungan, Jalan Serasa,Muara BT1728, Negara Brunei Darussalam.

Dokumen berkenaan bolehlah diambil bermula pada 18 April 2015. Yuran sebanyak BND5.00dikenakan bagi setiap sebut harga.

3. Sebut harga yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang dinyatakan di atas tidak akan

dilayan.4. Tawaran mestilah dihadapkan di dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpa

menyatakan nama pemborong yang bertanda 'TAJUK-TAJUK TAWARAN' di bahagian atassebelah kiri dan dihantar kepada alamat berikut :

PENGERUSIJAWATANKUASA SEBUT HARGA

JABATAN LAUT, KEMENTERIAN PERHUBUNGANKAWASAN PERINDUSTRIAN, SERASA, MUARA BT1728


5. Sampul surat hendaklah dimasukkan ke dalam Kotak Sebut Harga, Tingkat Bawah, KaunterPenyambut Tetamu, Jabatan Laut. Semua tawaran hendaklah sampai ke alamat yang dinyatakan.

6. Pemborong yang berjaya akan menjalankan kerja-kerja berkenaan dalam tempoh seperti yangdi dalam skop kerja berkenaan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak akan terikat bagi menerima sebarang tawaran yang tertinggi atauapa-apa jua bentuk tawaran.

8. Syarikat-syarikat hendaklah menyertakan dokumen-dokumen berikut dengan lengkap yangberdaftar dan masih sah di Negara Brunei Darussalam :-

i. Lesen Perniagaan 16 / 17ii. Sijil Pendaftaran Kontraktor Dan Pembekal Dari Kementerian Pembangunaniii. Daftar Pemilik Syarikat (Borang X)9. Syarikat-syarikat yang ikut serta adalah dikehendaki untuk menetapkan tempoh sah laku

selama enam (6) bulan daripada tarikh tutup tawaran.10. Sebarang pertanyaan dan penerangan lanjut bolehlah menghubungi pada talian 2771347

sambungan 270.

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

UBD/E8/004/2015TO PROVIDE, INSTALL AND

MAINTAIN A VSAT COMMUNICATIONSERVICE AT KBFSC, ULU TEMBURONGUNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

BAYARAN DOKUMEN & PENTADBIRANBND30.00 (Tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran yangterletak di Unit Tawaran & Sebut Harga,Bahagian Perkhidmatan Kewangan (A), Blok'A', Tingkat 1, Bangunan KementerianPendidikan, Lapangan Terbang Lama, Berakas,

Bandar Seri Begawan BB3510, Negara BruneiDarussalam.

Tidak lewat jam 2.00 Petang pada hariSelasa, 28 April 2015.

(2) Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan jam yang ditetapkan tidak akanditerima dan dilayan.

(3) Tiap-tiap tawaran hendaklah dinyatakantempoh pembekalannya.

(4) Segala kehendak dalam borang inimestilah ditulis dengan betul dan terang jikatidak permohonan tawaran ini akan ditolak.

(5) Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang bertutup. Padabahagian atas sampul surat hendaklah ditulistajuk atau bilangan tawaran sepertimana yang

diiklankan serta tarikh tutup tawaran ini, tanpamenunjukkan identiti pembekal / pemborongdan ditujukan kepada :

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECILKEMENTERIAN PENDIDIKANBAHAGIAN PERKHIDMATAN

KEWANGAN (A), BLOK 'A', TINGKAT 1BANGUNAN KEMENTERIAN

PENDIDIKANLAPANGAN TERBANG LAMA, BERAKAS

BANDAR SERI BEGAWAN BB3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

(6) Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjut bolehdiperolehi dari Universiti Brunei Darussalam.

(7) Bayaran Dokumen & Pentadbiran (tidakdikembalikan) dan hendaklah dibayar denganWANG TUNAI.

Waktu menerima cagaran tawaran adalahseperti berikut :-ISNIN - KHAMIS

8.00 Pagi - 11.00 Pagi1.30 Petang - 3.30 Petang

SABTU 8.00 Pagi - 11.00 Pagi1.45 Petang - 3.30 Petang

(8) Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

(9) Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama.

(10) Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

(11) Lain-lain perkhidmatan boleh didapatidari http : www.ubd.edu.bn


KEMENTERIAN KESIHATAN

JABATAN KEHAKIMAN NEGARAJABATAN PERDANA MENTERI

1. (BILANGAN SEBUT HARGA :JKN/BPB/9/2015)

KERJA-KERJA PEMELIHARAANLANSKAP KAWASAN BANGUNANMAHKAMAH BESAR BRUNEI DAN

MAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAHBANDAR SERI BEGAWAN UNTUK

TEMPOH 36 BULANTARIKH TERAKHIR MENDAPATKAN

DOKUMEN SEBUT HARGA,IAITU PADA 13 MEI 2015,

TARIKH TUTUP SEBUT HARGA,IAITU PADA 20 MEI 2015

SESI PENERANGAN(INFORMATION DAY)

HARI : SELASA, 14 MEI 2015(JAM : 9.15 PAGI)

TEMPAT BERKUMPUL : KAWASANHADAPAN BANGUNAN MAHKAMAH

BESAR BRUNEI DANMAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAH

1. SEBUT HARGA adalah dibukakankepada pemborong / syarikat yang berdaftar diNegara Brunei Darussalam dan mempunyaisijil Pendaftaran Akta Nama-NamaPerniagaan (Section 16 dan 17) yang sah.

2. Sebut Harga hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang tertutup rapi (sealed)dengan hanya menyatakan tajuk Sebut Hargayang berkenaan tanpa menyatakan namapenawar dengan ditujukan kepada :-

Pengerusi Jawatankuasa Sebut HargaJabatan Kehakiman Negara, Jabatan

Perdana Menteri, Pintu 'C' Tingkat 1Bangunan Mahkamah Besar Brunei dan

Mahkamah-Mahkamah SyariahJalan Stoney Bandar Seri Begawan

BS8610Negara Brunei Darussalam

3. Sebut Harga yang lengkap hendaklahdimasukkan kedalam Peti Sebut Harga yangdisediakan di Pintu 'D' Tingkat 1, BangunanMahkamah Besar Brunei dan Mahkamah-Mahkamah Syariah, Bandar Seri Begawantidak lewat jam 2.00 Petang, hari Isnin,20 Mei 2015.

4. Yuran Sebut Harga adalah BND5.00(Lima Ringgit Brunei Sahaja) bagi setiapSebut Harga dan tidak akan dikembalikankepada pemborong / syarikat sama ada yangberjaya atau tidak berjaya setelah menghantarSebut Harga yang sah (bona-fide Quotation)

5. Yuran Sebut Harga dan Dokumen SebutHarga boleh dibayar dan diperolehi melaluiKaunter Bahagian Kutipan Hasil di Tingkat1, Bangunan Mahkamah Besar Brunei danMahkamah-Mahkamah Syariah, BandarSeri Begawan pada hari dan waktu yangdinyatakan di bawah :-

Isnin hingga Khamis :8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari dan 2.00

Petang - 3.15 PetangSabtu : 8.00 Pagi - 10.30 Pagi

6. Dokumen Sebut Harga boleh diperolehi diBahagian Pentadbran, JabatanKehakiman Negara, Tingkat 1, BangunanMahkamah Besar Brunei danMahkamah-Mahkamah Syariah, JalanStoney, Bandar Seri Begawan BS8610,Negara Brunei Darussalam denganmembawa resit bayaran resit bayaran bagiyuran Sebut Harga berkenaan.

7. Pemborong / syarikat yang ikut sertadikehendaki menghantar dokumen SebutHarga dalam dua (2) salinan berserta denganketerangan yang berkaitan dengan SebutHarga dan salinan-salinan Sijil PendaftaranAkta - Akta Nama Perniagaan (Certificate ofRegistration - Business Name Act) mestilahdisertakan.

8. Sebut Harga-Sebut Harga yang lewatditerima dari tarikh dan waktu yangdinyatakan di atas tidak akan dilayan.

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya terikat atau menerima Sebut Hargayang terendah atau lain-lain Sebut Harga yangtidak perpatutan.

10. Sebarang pertanyaan dan peneranganlanjut mengenai Sebut Harga ini bolehlahdiperolehi dari Bahagian Bangunan, JabatanKehakiman Negara Haji Omar bin Haji

Mohd. Daud melalui talian telefon 8144285atau Awang Kamis bin Haji Tamit melaluitalian telefon 8822325.

1. (BILANGAN SEBUT HARGA :JKN/PENT/(5)2015)

KERJA-KERJA PENYEDIAAN,PENGHANTARAN DAN

PERKHIDMATAN KATERING BAGISESSI PENCERAPAN ANAK BULAN

RAMADHAN DAN ANAK BULANSYAWAL BAGI TAHUN 1436 HIJRIAH /2015 MASIHI DI BANGUNAN MENARA

DST, DAERAH BRUNEI MUARA.




RAMADAN DAN ANAK BULANSYAWAL BAGI TAHUN 1436 HIJRIAH /

2015 MASIHI DI BUKIT AGOK,DAERAH BRUNEI MUARA.




RAMADHAN DAN ANAK BULANSYAWAL BAGI TAHUN 1436 HIJRIAH /

2015 MASIHI DI BUKIT AMBOQ,DAERAH TUTONG.




RAMADHAN DAN ANAK BULANSYAWAL BAGI TAHUN 1436 HIJRIAH /

2015 MASIHI DI BUKIT LUMUT,DAERAH BELAIT.

TARIKH TERAKHIR MENDAPATKANDOKUMEN

SEBUT HARGA : 7 MEI 2015TARIKH TUTUP SEBUT HARGA :

19 MEI 20151. Sebut harga adalah dibukakan kepada

pemborong / syarikat yang berdaftar di Negara

Brunei Darussalam dan mempunyai sijilPendaftaran Akta Nama-Nama Perniagaan(Section 16 dan 17) yang sah.

2. Sebut Harga hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang tertutup rapi (sealed)dengan hanya menyatakan tajuk Sebut Hargayang berkenaan tanpa menyatakan namapenawar dengan ditujukan kepada :-

Pengerusi Jawatankuasa Sebut HargaJabatan Kehakiman Negara, Jabatan

Perdana Menteri, Pintu 'D' Tingkat 1Bangunan Mahkamah Besar Brunei dan

Mahkamah-Mahkamah SyariahJalan Stoney Bandar Seri Begawan

BS8610Negara Brunei Darussalam

3. Sebut Harga yang lengkap hendaklahdimasukkan kedalam Peti Sebut Harga yangdisediakan di Pintu 'D' Tingkat 1, BangunanMahkamah Besar Brunei dan Mahkamah-Mahkamah Syariah, Bandar Seri Begawantidak lewat jam 2.00 Petang, hari Selasa, 19Mei 2015.

4. Dokumen Sebut Harga boleh diperolehi diBahagian Pentadbran, JabatanKehakiman Negara, Tingkat 1, BangunanMahkamah Besar Brunei danMahkamah-Mahkamah Syariah, JalanStoney, Bandar Seri Begawan BS8610,Negara Brunei Darussalam.

5. Pemborong / syarikat yang ikut sertadikehendaki menghantar dokumen SebutHarga dalam dua (2) salinan berserta denganketerangan yang berkaitan dengan SebutHarga dan salinan-salinan Sijil PendaftaranAkta - Akta Nama Perniagaan (Certificate ofRegistration - Business Name Act) mestilahdisertakan.

6. Sebut Harga-Sebut Harga yang lewatditerima dari tarikh dan waktu yangdinyatakan di atas tidak akan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya terikat atau menerima Sebut Hargayang terendah atau lain-lain Sebut Harga yangtidak perpatutan.

8. Sebarang pertanyaan dan peneranganlanjut mengenai Sebut Harga ini bolehlahdiperolehi dari Bahagian Bangunan, JabatanKehakiman Negara atau melalui taliantelefon 222145 / 2221600 sambungan 209atau 184.

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN


1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran sertapenerangan lanjut bolehlah diperolehidaripada Bahagian Pembelian dan Perbekalan,Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan,semasa waktu-waktu bekerja, mulai hariSabtu, 8 April 2015. Sila layari websiteKementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran sertatarikh tutup tanpa menunjukkan identitipemborong dan dialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilPeti Tawaran, Tingkat Bawah

Kementerian KesihatanCommonwealth Drive

Bandar Seri Begawan BB 3910Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetap dan disediakan dalam dua(2) salinan termasuk salinan asal atausepertimana yang dinyatakan. Dokumen-dokumen tawaran hendaklah dihantar tidaklewat dari jam 2.00 Petang, hari Selasa pada5 Mei 2015. Tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dandikehendaki pembayaran dengan WANGTUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidakakan dikembalikan). Pembayaran hendaklahdibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah,Kementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan semasawaktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI - 11.00 PAGI dan2.00 PETANG - 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI - 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semuapemborong-pemborong dan hendaklahmempunyai kelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang MasihSahlaku dan Berdaftar dengan KementerianKesihatan.

• Manakala bagi Pemborong / Pembekalyang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drugand Medicine) mestilah mempunyai LesenRacun yang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi Pemborong / Pembekalyang menyertai tawaran bagi kerja-kerjapembangunan dan pendawaian elektrikmestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yangmasih sah daripada KementerianPembangunan.

7. Penender yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi atau setelahtutup tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

TAWARAN

BIL TAWARAN : KK/10/2015(HTD)(SE)KETERANGAN

SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION,TESTING AND COMMISSIONING ONE

(1) UNIT OF PORTABLE SIMPLEULTRASOUND LOCALIZATION OF

NERVE FOR ANAESTHETIC DEPART-MENT, RAJA ISTERI PENGIRAN

ANAK SALEHA (RIPAS) HOSPITALYURAN TAWARAN : BND10.00TARIKH TUTUP : Tidak lewat

jam 2.00 Petang, 5 Mei 2015

BIL TAWARAN : KK/11/2015(HTD)(SE)KETERANGAN

SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION,TESTING AND COMMISSIONING ONE

(1) UNIT OF ETHICON ENDO-SUR-GERY GENERATOR (HARMONIC

SCALPEL+ ENSEL 2 IN 1 SELECTAB-LE) FOR OPERATION THEATRE,

RAJA ISTERI PENGIRAN ANAK SA-LEHA (RIPAS) HOSPITAL

YURAN TAWARAN : BND30.00TARIKH TUTUP : Tidak lewat


BIL TAWARAN : KK/38/2015(HTD)(TC)KETERANGAN

THE PROVISION OF MAINTENANCESERVICE FOR ABBOTT EQUIPMENTFOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS




THE PROVISION OF MAINTENANCESERVICE FOR DENTAL CHAIR

EQUIPMENT FOR A PERIOD OF TH-REE (3) YEARS




THE PROVISION OF MAINTENANCESERVICE FOR ALCON EQUIPMENT

FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS


jam 2.00 Petang, 5 Mei 2015BIL TAWARAN : KK/41/2015(HTD)(TC)

KETERANGANTHE PROVISION OF MAINTENANCESERVICE FOR REVERSE OSMOSIS

WATER PURIFICATION SYSTEM FORA PERIOD OF THREE (3) YEARSYURAN TAWARAN : BND100.00TARIKH TUTUP : Tidak lewat



THE PROVISION OF MAINTENANCESERVICE FOR STERILIZER EQUIP-MENT FOR A PERIOD OF THREE (3)

YEARSYURAN TAWARAN : BND500.00TARIKH TUTUP : Tidak lewat


BIL TAWARAN : KK/43/2015(PPN)(TC)KETERANGAN

SUPPLY AND DELIVERY OFMEDICAL CONSUMABLES (ORAL

HEALTH PROMOTION ITEMS) FORDEPARTMENT OF DENTAL SERVICEFOR A PERIOD OF THREE (3) YEARS



BIL TAWARAN : KK/44/2015(UPP)(TC)KETERANGAN

SUPPLY AND DELIVERY OFMEDICAL CONSUMABLES (INFANT

BREATHING CIRCUIT KIT) FORNEONATAL INTENSIVE CARE UNIT

(NICU), RAJA ISTERI PENGIRANANAK SALEHA (RIPAS) HOSPITAL

FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARSYURAN TAWARAN : BND10.00TARIKH TUTUP : Tidak lewat


IKLAN WEBSITE PADA 8 APRIL 2015



JABATAN MAJLIS MESYUARAT NEGARAJABATAN PERDANA MENTERI

INSTITUT TEKNOLOGI BRUNEIKEMENTERIAN PENDIDIKAN

JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKATKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

BIL. TAWARAN :JAPEM/2015 (PEMBUANGAN SAMPAH)

PERKHIDMATAN PEMBUANGAN SAMPAH:1. PUSAT BAHAGIA, JAPEM,

KAMPUNG PULAIE2. KOMPLEKS RUMAH KEBAJIKAN & STAFFQUARTERS, JAPEM, KAMPUNG BELIMBING

3. FLAT PENEMPATAN SEMENTARA,JAPEM KAMPUNG BELIMBING

Syarat-Syarat Tawaran : -1. TAWARAN adalah dipelawa daripadasyarikat-syarikat serta pemborong-pemborongyang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan

dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussa-lam.2. Dokumen-dokumen tawaran dan peneranganlanjut bolehlah diperolehi semasa waktu pejabat,di Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Tingkat2, Jabatan Pembangunan Masyarakat, BangunanKementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Bandar SeriBegawan.3. Borang tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yang telahdisediakan.Jika ada pembetulan dibuat denganmenggunakan blanco hendaklah ditandatanganidan cop syarikat dikehendaki.4. Pemborong hendaklah menyertakansalinan Sijil Pendaftaran yang menyenaraikanbutir-butir syarikat berkenaan seperti nama,

nombor kad pengenalan atau nombor pasportpemilik.5. Bayaran tender fee sebanyak BND5.00 satu(tidak dikembalikan) akan dikenakan kepadapemborong-pemborong yang memasuki tawaranini dan hendaklah dijelaskan kepada BahagianHasil, Bantuan Am Tingkat 2, Jabatan Pem-bangunan Masyarakat, Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan dan salinan resit pembayarantersebuthendaklah disertakan bersama borang tawaran.

Waktu bagi menerima menerimabayaran :

Isnin - Khamis :8.00 Pagi - 11.30 Pagi dan2.00 Petang - 3.30 PetangSabtu: 9.30 Pagi - 11.00 Pagi

**Tarikh terakhir menerima pembayaranialah pada hari Isnin, 11 Mei 2015.

6. Borang tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang tertutup rapi(sealed) tanpa menunjukkan identiti atau logo

syarikat, tetapi hendaklah menyatakan bilangandan tajuk tawaran projek dengan jelas, (satusampul surat bagi satu tawaran) dan hendaklahdihantar dan dimasukkan ke dalam Peti Tawarandi alamat :

PETI SEBUT HARGA, TINGKAT 2JABATAN PEMBANGUNANMASYARAKAT, BANGUNAN

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,BELIA DAN SUKAN, SIMPANG 336-17

JALAN KEBANGSAANBANDAR SERI BEGAWAN BC4415

7. Tawaran hendaklah sampai ke alamatseperti yang dinyatakan tidak lewat padahari Isnin, 11 Mei 2015, jam 2.00 Petang dantawaran yang lewat diterima dari tarikh sepertiyang telah dinyatakan tidak akan dilayan.8. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

Our National Engineering andTechnology University

Iklan Menurut Peraturan 7(a)Institut Teknologi Brunei sukacita

mempelawa pemohon-pemohon yangberminat dan memenuhi syarat-syarat

kelayakan seperti di bawah bagimengisikan jawatan kosong di

Institut Teknologi Brunei.

JAWATAN : PEMBANTU MAKMALBAHAGIAN : IV

TANGGAGAJI : D.1-2-3 EB.4-5KEKOSONGAN : 1 ORANG

SYARAT-SYARAT AM :1. Pemohon terdiri dari Rakyat Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.2. Pemohon mempunyai pengetahuan tentangkerasmian Ugama Islam, Adat Istiadat Negara,Adat Resam dan Kebudayaan Orang-OrangMelayu Brunei dan Perkembangan Sosial,

Ekonomi dan Politik Negara BruneiDarussalam.3. Pemohon hendaklah bersedia bertugas padabila-bila masa termasuk di luar masa pekerjaanbiasa dan di mana-mana sahaja dikehendakisebagaimana yang diarahkan.

SYARAT-SYARAT KELAYAKAN:1. (i) Mempunyai kelulusan dengan kepujian /kredit empat (4) mata pelajaran Sijil AmPelajaran Peringkat Biasa termasuk matapelajaran Kimia / Biologi / Fizik, Matematikatau kelulusan sebanding yang diiktiraf olehKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

ATAU(ii) Mempunyai kelulusan BDTVECPre-National Diploma atau kelulusan yangdiiktiraf sebanding dengannya dalam bidangkejuruteraan atau sains.2. Mempunyai kebolehan dan telah menjalanilatihan asas dalam pengunaan komputer adalahkelebihan.3. Mempunyai pengalaman dalam kerja-kerja

makmal adalah kelebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB1. Membuat kerja-kerja penyediaan danmengendalikan perkakas / peralatan /barang-barang makmal yang diperlukan bagikelas latihan amali.2. Mengendalikan mesin-mesin danmemberikan tunjuk ajar kepada penuntut-penuntut semasa kelas-kelas amali dijalankan.3. Memelihara dan memastikan mesin-mesindan alat-alat keperluaan makmal dalamkeadaan baik dan selamat untuk digunakan.4. Memastikan makmal sentiasa dalam keadaanselesa untuk digunakan.5. Membantu penuntut tahun akhir dalamprojek-projek mereka yang melibatkanpenggunaan makmal.6. Bertanggungjawab terhadap keselamatanmakmal.7. Bekerjasama dengan Juruteknik MakmalKanan untuk menyimpan, menguruskan danmengemaskinikan inventori makmal.8. Melaksanakan tugas dan tanggungjawabsebagaimana yang diarahkan oleh pegawaiatasan dari semasa ke semasa.

MENGHADAPKAN BORANGPERMOHONAN

Permohonan yang lengkap diisi beserta

dengan kurikulum vitae (C.V) dan salinan sijilpencapaian akademik hendaklah dihantarkepada :

Yang MuliaPendaftar dan SetiausahaInstitut Teknologi Brunei

Jalan Tungku Link, Gadong BE 1410BRUNEI DARUSSALAM

Borang permohonan boleh didapati di Bilik1F.32, Pejabat Am, Tingkat 1, InstitutTeknologi Brunei atau melayari laman webwww.itb.edu.bn

Tarikh tutup bagi menghantar permohonanialah pada 18 Mei 2015.Rujukan Iklan : ITB/IK-LAN/S1.6.6/2015(7a)

Bagi pemohon-pemohon yang terdiri daripadapegawai yang sedang berkhidmat denganKerajaan hendaklah menghantarkanpermohonan melalui Ketua Jabatan. KetuaJabatan hendaklah menyertakan bersama satuLaporan Sulit dan Penilaian Prestasi tiga (3)tahun kebelakangan (sekurang-kurangnyaSANGAT BAIK) serta salinan RekodPerkhidmatan yang lengkap.Hanya pemohon yang disenaraipendek(shortlisted) sahaja akan dihubungi dandimaklumkan mengenai proses temuduga.

PEMBERITAHUAN JUALAN LELONGSECARA TERTUTUP


JUALAN LELONG SECARA TERTUTUPBAGI

KERUSI KAYU - SINGLE KAYU -DOUBLE, MEJA KAYU - BESAR, MEJA

KAYU - KECIL, DINING TABLECOPPER WITH GLASS, DINING CHAIR

DAN KEM BESIJUALAN lelong adalah dipelawa kepada

syarikat-syarikat swasta dan orang ramai diNegara Brunei Darussalam yang berminatuntuk membuat TAWARAN HARGA secara

tertutup bagi Kerusi kayu - single, kerusi kayu- double, meja kayu - besar, meja kayu kecil,dining table copper with glass, dining chair dan kem besi di Jabatan Kerja Raya,Sinarubai, Kementerian Pembangunan

1. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dandimasukkan ke dalam :

PETI TAWARANUNIT PEMELIHARAAN ISTANA

TINGKAT BAWAH,KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

LAPANGAN TERBANG LAMABERAKAS

BANDAR SERI BEGAWAN BB3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM2. Tawaran-tawaran mestilah dihantar tidak

lewat pada hari Khamis, 7 Mei 2015 jam 9.00Pagi.

3. Borang tawaran, syarat-syarat danketerangan lanjut boleh diperolehi diUnit Pemeliharaan Istana, KementerianPembangunan, Lapangan Terbang LamaBerakas, pada bila-bila masa waktu bekerja.

4. Syarikat-syarikat dan orang awam yangberminat untuk serta membuat tawaran bolehhadir untuk melihat barang-barang yanghendak dilelong pada tarikh dan jam berikut :-

Tarikh : 28 April 2015 hingga 6 Mei 2015(Kecuali hari Jumaat dan Ahad) Jam 9.00

Pagi hingga 10.30 Pagi

Tempat: Jabatan Kerja Raya, SinarubaiKementerian Pembangunan

5. Borang tawaran yang telah lengkap diisihendaklah dihantar dalam sampul surat yangdisediakan dan bertutup rapi (sealed) tanpamembubuh nama penawar di luar sampul surattersebut.

6. Tawaran yang lewat diterima dari tarikhyang ditetapkan akan dikira sebagai tawaranrosak.

7. Tawaran secara pos tidak akan dilayan.8. Syarat-syarat tawaran ada disertakan

bersama borang tawaran yang disediakan.9. Senarai peralatan seperti berikut :

- 8 unit - kerusi kayu - single- 2 unit - kerusi kayu - double- 1 unit - meja kayu - besar- 1 unit - meja kayu - kecil

- 1 lot - dining table copper with glass- 33 unit - dining chair

- 1 unit - kem besi

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG KELAS

IV, V, VI DI BAWAHKATEGORI KPB 02 & BO 1 SAHAJA

BILANGAN TAWARAN :JMM/JKSH/Q&T/2015/02

TAJUK TAWARAN :“RE-WATERPROOFING WORK TO

CONCRETE GUTTER, RIDGECAPPING AND EDGE FLASHING AT

DEWAN MAJLIS BUILDING,JALAN DEWAN MAJLIS,BRUNEI DARUSSALAM”

YURAN TAWARAN : BND30.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN : 11 MEI 2015

(3.00 PETANG)

TARIKH TUTUP : HARI SELASA,19 MEI 2015, JAM 2.00 PETANG

Syarat-Syarat Tawaran :1. Tawaran hendaklah dihantar kepada :

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL

JABATAN PERDANA MENTERI

JALAN MENTERI BESARNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akanditerima dan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang bertutup rapi (sealed)dengan menyatakan tajuk dan bilangan tawaranyang berkenaan tanpa menyatakan namapenender dan dihantar kepada alamat diparagrapf 1 dengan menurut arahan yangdinyatakan dalam Dokumen Tawaran.

4. Dokumen tawaran serta keterangan lanjutboleh diperolehi daripada:

Bahagian Pentadbiran dan KewanganTingkat 3, Bangunan Dewan MajlisJabatan Majlis-Majlis Mesyuarat

Jalan Dewan MajlisNegara Brunei Darussalam

5. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan

tidak akan dikembalikan kepada setiappenender sama ada berjaya atau yang tidakkecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

6. Sebelum dolumen tawaran dikeluarkan,setiap pemborong dikehendaki membawa sijilpendaftaran kontraktor dan pembekal yangmenunjukkan bahawa pemborong adalah yangberdaftar di Kementerian Pembangunan dalamkelas dan kategori yang ditetapkan dandikehendaki membayar yuran tawaran.

7. Tawaran mestilah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan.

8. Tawaran yang dihadapkan akan dikira sahbagi tempoh 180 hari selepas tarikh tutuptawaran.

9. Keraajan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang terendahatau mana-mana tawaran

HARI ISNIN 27 APRIL 201522 CETUSAN MINDA

“Syair Rakis”Renaisans Wacana DagangBestari Bukan Handalan

HAIRANKU handai melihattukang

Unggas nuri menjadi kukangGunung berkisar padang berlenggangPipit pun sudah menjadi enggang.

Arang itu orang InggerisFahamkan akal dua belas rakisDi dalam sekolah tetap menulisMencari rundingan fikiran majlis.

“Syair Rakis” bait 41 dan 103 hematkita ialah pencerminan tentangpenjajahan yang amat dikhuatiri olehPengiran Shahbandar MohammadSalleh, pengarang syair ini.(Syair Rakis semuanya berjumlah 175rangkap dengan kesemuanya empatkerat pertuturan kecuali rangkap 170hanya dua kerat pertuturan sahaja).

Penjajahan daripada Eropah tidaklari daripada matlamat asalnyauntuk menyebarkan agama Kristian disamping mengaut kekayaan hasil bumimilik peribumi.

Dr. Mahmud Hamdi Zaqzuqdalam eseinya, “Orientalisme: KesanPemikirannya Terhadap TamadunIslam” (1989) berkata bahawa “ Misikeagamaan merupakan misi utamakehadiran kuasa Eropah di rantau(Kepulauan Melayu dan Nusantara) iniwalaupun jarang dinyatakan secarajelas di dalam penulisan sejarah.Walaupun tidak pernah dijelaskan olehpengkaji sejarah namun kedatanganmereka adalah sebagai membalasdendam terhadap dendam lamamereka.”

Manakala itu Dr. Masnon Ibrahimdalam eseinya “Sejarah PerkembanganIslam di Brunei” dalam buku “Islamdi Brunei, Sabah dan Sarawak”(Penerbitan Asiana, Kuala Lumpur,1989) menyatakan bahawa: “Begitujuga dalam awal perhubungan antarapihak Portugis dengan kerajaanBrunei di mana pihak Portugis telahmembawa satu rombongan Katolik keBrunei pada tahun 1530 Masihi.

Hal yang sama juga dilakukan olehpendatang dari Sepanyol. Perkaraini dapat kita sandarkan kepadasurat Gabenor Sepanyol di Filipina,Francisco de Sande kepada SultanBrunei Ke-7, iaitu Sultan Saiful Rizal(1533 - 1581 Masihi), dihantar padatahun 1575 berbunyi: “Kamuhendaklah menerima mubaligh-mubaligh agama Kristian yang akanmenyebarkan agama Kristian dalamnegara kamu dengan menjamin

keselamatan mereka… Lebih jauh, akumengharapkan kamu tidak akanmenghantar sebarang pendakwahIslam ke mana-mana bahagian pulauini (Filipina)…”

W. H. Treacher, Pemangku KetuaKonsul British yang julung kali datangke Brunei pada tahun 1871 Masihidengan menggunakan kapal angkatanlaut British mencatatkan bahawaundang-undang Brunei pada waktu ituadalah undang-undang yang berasaldari Al-Qur'an dan Sunah.

Kesultanan Brunei sudah punmenjadi kesultanan Islam yangtambah diketarakan ketika di bawahpemerintahan Sultan Sharif Ali, SultanBrunei ke-3 (1425 - 1432 Masihi).

Amin Sweeney dalam jurnalJMBRAS (1968), “Salasilah Raja-RajaBrunei” menyebut bahawa: “SultanSharif Ali spread Islam ever since heserved the first two Sultans, and duringhis own reign, he was known as theBlessed Sultan (Sultan Berkat) andStamford Raffles nicknamed him asMirror Islam Sultan (Sultan PulauCermin) after he tried to convertthe Majapahit King, Prabu AngkaWijaya.”

Cesar Abid Manjul, “Islam diFilipina” (1988) menyebut bahawa,“Two other Brunei Sultans were said tohave spread Islam beyond the shoresof Brunei. They were the fifth Sultan(Sultan Bolkiah) and ninth Sultan(Sultan Hassan). Sultan Bolkiah (1485- 1524) defeated the Filipino armies inSulu and Saludang, the latter was saidto be the ancient name of Luzon Islandwhere the present Manila capital cityis situated.”

Sebahagian besar pengkaji-pengkajisejarah berpendapat bahawa tujuanutama kedatangan penjajah dariBarat ke negara-negara yang hendakditakluki dan dijajahi sama ada diAsia, Afrika dan di mana-mansahaja adalah bagi mencapai danmelaksanakan matlamat “3G”, iaitu“God, Gold and Glory” yakni Tuhan(agama Kristian), Kekayaan (Emas)dan Kemegahan.

Tujuan penjajahan yang bermotokan“3G” itu ialah orang-orangEropah (pihak penjajah) hendakmengembangkan agama Kristian yangmerupakan misi utama walaupunia jarang dinyatakan secara berterusterang dalam penulisan sejarahmereka. Begitulah yang terjadi apabilapihak Sepanyol datang ke Brunei padatahun 1578 untuk menyebarkan agama

Kristian tetapi ini ditentang hebatoleh Sultan dan penduduk KesultananBrunei ketika itu.

Hinggakan terjadi Perang Kastila,yang mana Ketua Panglima PerangBrunei ketika itu, Pengiran BendaharaSakam bersama dengan hulubalang-hulubalangnya telah berjaya mengusirpasukan Sepanyol dari perairanBrunei.

Melihat kegagahan warga jatiBrunei dalam mempertahankanmaruah agama Islam, maruah bangsa,dan maruah tanah air daripada cubadicerobohi oleh penjajah Sepanyol,selepas itu Sepanyol tidak lagi beranimengganggu Kesultanan Brunei. Masaitu Kesultanan Brunei diperintaholeh Sultan Saiful Rizal, Sultan BruneiKe-7 (1533 - 1581 Masihi).

Pada ketika itu Kesultanan Bruneimerupakan kubu dan bentengyang kukuh agama Islam. Pandanganmereka, iaitu penjajah dari Barat,terhadap Islam dilihat sebagaibarah. Malah pihak Sepanyoldi bawah pimpinan Francisco de Sandesanggup memberi amaran kepadaSultan Brunei agar memberhentikanpenyebaran Islam.

Ulama Injil matanya putihLaku memandang bagai mengalihMerunding dunia tiadalah ketihBesar dan kecil tiada memilih.

Dunia ini kepadanya syurgaTempat diam bersuka-sukaBerlarah-larahan bersenda lekaLaksana timbangan berbatu tiga.

Demikian madah PengiranShahbandar Mohammad Salleh dalambait 133 dan 134 tentang sikappendatang asing atau penjajah dariEropah itu. Namun pihak penjajahtidak berdiam diri!

Dalam hal ini Prof. Dato Dr HajiMahmud Saedon dalam bukunya,“Pelaksanaan dan PentadbiranUndang-Undang Islam di NegaraBrunei Darussalam” (DBP,Brunei, 1996) menulis bahawa:“Hukum Kanun Brunei ini telahpun mula ditulis dalam masapemerintahan Sultan MuhammadHassan (1582 - 1598) walaupunberkemungkinan besar penulisannyatelah dimulakan sebelum dari itutetapi belum terdapat bukti kukuhmengenainya. Memandangkanhubungan rapat kedua-dua negaraMelayu Islam Beraja, iaitu KesultananBrunei dengan Kesultanan Melakasejak seratus tahun dahulu sebelumHukum Kanun Brunei ditulis telah punwujud. Hukum Kanun Brunei ini telahsempurna dan dikuatkuasakan dalamzaman pemerintahan Sultan AbdulJalilul Akbar (1598 - 1659).”

Ya, Hukum Kanun Brunei yangmula dicetuskan oleh SultanMuhammad Hassan, iaitu SultanBrunei Ke-9, sebahagian besarnyaadalah berdasarkan ajaran-ajaranIslam khasnya dalam perkara-perkaraperkahwinan, perceraian, kesalahanjenayah dan makhamah, demikian jugadengan jual beli dan riba. Manakalasebahagian yang lain berdasarkan adatresam Brunei. Hukum Kanun Bruneiyang mengandungi 47 fasal itumencerminkan semangat keseluruhandan kandungan hukum sesuai denganhukum syarak.

Apa jadi dengan Hukum KanunBrunei apabila Inggeris datangmenaungi Brunei!

“Tahun 1847 adalah merupakantahun bersejarah bagi Inggeris keranadalam tahun tersebutlah bermulanyapenghakisan bidang kuasa MahkamahKesultanan Brunei yang mentadbirkanundang-undang Brunei yangberdasarkan Hukum Kanun Brunei,adat resam dan hukum syarak. Padatahun tersebut itulah juga bermulanyahubungan rasmi antara KesultananBrunei dengan Kerajaan Inggeris.Walau bagaimanapun hanya dalamtahun 1906 Brunei Darussalam denganrasminya menerima kehadiran ResidenInggeris ekoran daripada beberapaperjanjian kedua-dua negara yangtelah dimeterai,” kata Prof. HajiMahmud Saedon dalam bukunyatersebut.

Antara perjanjian itu adalahPerjanjian 1856 dan 1888 yang antaralain kandungan perjanjian-perjanjiantersebut ialah membuat peruntukanmemberi kuasa terhad mentadbirundang-undang kepada pihakInggeris.

Prof. Haji Mahmud Saedonmemberi contoh yang Inggeris telahmula menunjukkan minat untukcampur tangan dalam bidangundang-undang dan pentadbiranKehakimam Kesultanan Brunei sepertidalam Perjanjian 1856 ialah Inggerisdiberi kuasa untuk mengendalikankes-kes yang timbul daripadapertikaian di kalangan rakyat Inggerisatau yang terjadi di antara rakyatInggeris dengan rakyat asing diwilayah-wilayah Kesultanan Brunei.Pada peringkat ini, walaupun hakimkerajaan Inggeris diberi kuasa dalambidang ini, namun ia tidak diberi kuasapenuh dalam menjalankan tugas-tugaspentadbiran keadilan dan kehakiman.

“Hakim kerajaan Inggeris apabilamenjalankan tugas-tugas kehakimandalam membicarakan sesuatu kesakan diapit atau disertai olehhakim Kesultanan Brunei. Hukuman-hukuman yang dijatuhkan pulahendaklah berdasarkan kepadahukuman yang terdapat dandiperuntukkan dalam undang-undangtempatan, dengan syarat, hukumanyang dijatuhkan ke atas rakyat Inggerishendaklah tidak lebih berat daripadahukuman yang biasa dikenakandalam undang-undang Inggeris bagikesalahan yang sama,” tulis WilliamGeorge Maxwell & William SummerGibson dalam buku mereka, “Treatiesand Engagement Affecting the MalayStates and Borneo” terbitan P. JasTruscott and Son Ltd., Londong,1952.

Namun hal ini masih tidakmemuaskan pihak Inggeris lalumereka bekerja keras untukmempunyai kuasa mutlak dalambidang perundangan dan pertadbirankeadilan dan kehakiman KesultananBrunei.

Perkara ini terlaksana apabiladitempatkan Residen Inggerissecara rasmi dalam tahun 1906natijah daripada perjanjian-perjanjiantambahan dalam tahun 1905 dan1906. Dengan perjanjian-perjanjiantersebut kerajaan Inggeris berjayamemperolehi kuasa luas untuk campurtangan dalam urusan perundangan,pentadbiran keadilan dan kehakiman,

dan dalam pentadbiran negara danpemerintahannya, kecuali perkara-perkara mengenai agama Islam(menurut kaca mata Inggeris).

Menurut Prof. Haji MahmudSaedon, secara teratur Inggeris berjayadengan berkesan menyempitkan danseterusnya mengenepikan pemakaianundang-undang Islam yang luas danmenyeluruh kepada pemakaiannyadalam bidang yang sempit danterhad. Dalam erti kata menjadikanundang-undang Islam hanyabersangkut paut dengan undang-undang diri sahaja (Personal Law)sesuai dengan pengertian dan perananagama dalam kehidupan manusia(menurut kaca mata Inggeris).

Maka sebagai langkah susulanseterusnya, dalam tahun 1908,menurut Annual Report on theState of Brunei 1908, Inggeristelah menubuhkan Mahkamah Kadidengan bidang kuasanya yang terhadmengenai nikah cerai orang-orangIslam sahaja atau lebih terkenaldengan undang-undang diri sahaja(Personal Law).

Dengan itu bermulalah asas kepadawujudnya dua sistem perundangan dandua sistem pentadbiran keadilandi Brunei, nukil Prof Haji MahmudSaedon. Katanya lagi, denganpenubuhan Mahkamah Kadi ini makabertambah berpengaruh dan kukuhlahkedudukan undang-undang Inggeris,ditambah pula dengan teliti danhalusnya perancangan dan langkah-langkah susulan yang diambiloleh Inggeris untuk mengepikanundang-undang Islam (Hukum KanunBrunei) agar ia tidak lagi menjadiundang-undang asas dan utamakerajaan Kesultanan Brunei.

Maka dengan cara demikiansempitlah pemakaian undang-undangIslam dan sempit dan terhadlah jugabidang kuasa mahkamah yangmentadbir undang-undang dankehakimannya. Sebagai natijahdaripada itu perancangan Inggerisini Undang-Undang Sivil mulamengambil tempat undang-undangIslam dalam Kesultanan Brunei.

Demikian sedutan hujah-hujahilmiah dari muka surat 65 hingga73 yang penulis nukilkan dalambuku penulis bertajuk “Syair RakisRenaisans Wacana Dagang BestariBukan Handalan” terbitan DewanBahasa dan Pustaka, Brunei tahun2009. Buku kajian ini siap sepenuhnyadalam tempoh lima tahun, iaituselesai pada bulan Disember 2007.Penulis mulakan penyelidikan padatahun 2002 sebaik sahaja penulisbersara wajib dari perkhidmatankerajaan.

Kan halnya, penulisan buku setebal194 mukasurat ini mengingatkankecanduan penulis mentelaah danmembaca buku-buku sejarah danbuku-buku lainnya ketika berkunjungdi Arkib Nasional Malaysia danPerpustakaan Negara, Kuala Lumpur;Muzium Sarawak, Kucing; melangkahmasuk ke Perpustakaan NasionalSingapura; bersantai peram diArsip Nasional Republik Indonesia,Jakarta dan berkulut sejuk diPerpustakaan Central of Information(COI) di London. Tentunya atasperbelanjaan sendiri, alhamdulillah.MasyaaAllah.. Subhanallah… AllahuAkbar. SEKIAN.

Bilangan 121

HUKUM Kanun Brunei yang mula dicetuskanoleh Sultan Muhammad Hassan, iaitu

Sultan Brunei Ke-9, sebahagian besarnyaadalah berdasarkan ajaran-ajaran Islam

khasnya dalam perkara-perkaraperkahwinan, perceraian, kesalahan jenayahdan makhamah, demikian juga dengan jual

beli dan riba. Manakala sebahagian yanglain berdasarkan adat resam Brunei.

Hukum Kanun Brunei yang mengandungi47 fasal itu mencerminkan semangat

keseluruhan dan kandungan hukum sesuaidengan hukum syarak.

HARI ISNIN 27 APRIL 2015 23NASIONAL

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul KarimFoto : Ah Chua

PENOLONG Pegawai Penerangan, Pengiran Ikram bin Pengiran Haji Ahmad yang jugaselaku Ketua Cawangan Penerangan Temburong menyerahkan sumbangan Buku-BukuTerbitan Jabatan Penerangan untuk Perpustakaan Sekolah Menengah Sultan Hassan(SMSH) kepada wakil sekolah berkenaan, Awang Rosli bin Haji Abdul Rahman yang jugaselaku Pengurus Operasi SMSH.

PROGRAM Taklimat Kenegaraan ‘Menghayati Bendera dan Lagu Kebangsaan’ diharapakan dapat meningkatkan semangat patriotisme dan kenegaraan dalam kalangan parapelajar .

Oleh : Ihsan Unit Hubungan Masyarakat, Bahagian Kenegaraan danKemasyarakatan

Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

Sebar luaskan sikap pemeduliankerajaan terhadap masyarakat

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,21 April. - Sebagai usaha berterusanuntuk meningkatkan hubungan duahala di antara pihak kerajaan denganrakyat dan rakyat dengan kerajaan,Jabatan Penerangan, Jabatan PerdanaMenteri (JPM) meneruskan ProgramSua Muka atau 'Personal Contact'ke kediaman Ketua KampungPerpindahan Mata-Mata, PengiranHaji Mohd. Salleh bin Pengiran HajiAbd. Rahman.

Rombongan diketuai oleh PegawaiPenerangan sebagai Ketua UnitHubungan Masyarakat, BahagianKenegaraan dan Kemasyarakatan,Awang Ali Termizzi bin Haji Ramlli /Ramli serta para pegawai dankakitangan yang lain di JabatanPenerangan, JPM.

Dengan dikendalikan oleh UnitHubungan Masyarakat, BahagianKenegaraan dan Kemasyarakatanjabatan berkenaan, program tersebutterus menjalinkan kolaborasi yanglebih erat dalam hal ehwalkemasyarakatan yang diharap dapatmembina minda kesedaran sivikmasyarakat yang menjurus ke arahcintakan agama, bangsa, raja dan

negara, selaras dengan aspirasikerajaan dan rakyat Negara BruneiDarussalam.

Selain itu, program ini berkenaanjuga berhasrat untuk menyebarluaskansikap pemedulian pihak kerajaanterhadap masyarakat, membarigakanmaklumat dan program sertaperkembangan dan kemajuan mukimdan kampung selaras denganpencapaian dan perkembangan semasayang dijalankan atau diusahakan olehMajlis Perundingan Mukim danKampung (MPMK) dalam sama-samamenjayakan projek atau program yangdirancangkan.

Sehubungan itu, dalam menyahutfungsi Jabatan Penerangan, selakumata, telinga dan lidah kerajaan,menerusi program ini jua,maklumat-maklumat seperti isu-isusemasa dan dasar kerajaan dapatdikongsikan bersama di sampingmenerima maklum balas yang perludiambil perhatian dan diambiltindakan oleh pihak-pihak yangberkenaan.

Sememangnya program yangmenjurus kepada mendekati orangramai secara bersua muka adalah

masih relevan dalam zaman yangcanggih ini kerana ia lebih bersifatpersonal dan interaksi akan lebihberkesan serta dapat memberikanjalinan muhibah yang baik.

Oleh itu, hubungan baik yangterjalin antara warga PerkhidmatanAwam dan masyarakat akan dapatmewujudkan kemakmuran dankeharmonian masyarakat dan negara dimana ia disifatkan sangat pentingdalam memelihara perpaduan dalamkehidupan bermasyarakat.

Sifat integriti antara pemimpin akarumbi dan masyarakat setempat adalahpenting untuk menunjukkan bahawaKerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam melalui JabatanPenerangan sangat prihatin terhadapapa jua perkembangan, kemajuan sertamasalah-masalah yang dihadapi olehrakyat.

Kefahaman mengenai pemedulianpihak kerajaan terhadap rakyat jugaadalah sangat penting untukmengangkat kredibiliti kerajaandi mata masyarakat. Dengan adanyaprogram sebegini ia akan dapatmemupuk semangat kekitaan danbertanggungjawab terhadap negaraserta menyemai hubungan yang eratantara kerajaan dengan rakyat - rakyatdengan kerajaan.

Tingkatkan semangat patriotisme pelajar

TEMBURONG, Selasa, 21 April. -Program Taklimat Kenegaraan diharapakan dapat meningkatkan semangatpatriotisme dan kenegaraan dalamkalangan para pelajar ke arahkesedaran hidup berbangsa, beragamadan bernegara.

Berlangsung di Dewan Belalong,Kompleks Dewan Kemasyarakatan

Pekan Bangar, di sini, taklimat'Menghayati Bendera dan LaguKebangsaan' dihadiri oleh seramailebih 150 pelajar Tahun 10 SekolahMenengah Sultan Hassan (SMSH)Bangar.

Taklimat disampaikan olehPembantu Pegawai Luar Penerangan,Ampuan Roza Amalyati binti Ampuan

Hussein yang antara lain menjelaskantentang peranan bendera kepadanegara serta peraturan dan caramengibarkan bendera negara.

Ketika menyentuh mengenai LaguKebangsaan pula Ampuan RozaAmalyati menjelaskan akan maknayang terdapat di dalam LaguKebangsaan yang merupakan doakepada Allah Subhanahu Wata'ala agarKebawah Duli Yang Maha Muliadilanjutkan usia untuk memerintahdengan adil sebagai raja yangberdaulat menaungi nusa (negara).

Semasa program tersebut parapelajar juga berpeluang menjawabsoalan-soalan kuiz berdasarkandengan isi kandungan taklimat yangdisampaikan, di samping berpeluangmenyaksikan pameran statik mengenaiProgram Semarak Pengibaran BenderaNegara, Panji-Panji Rasmi Negara,Garis Panduan Menggunakan Benderadan sebagainya.

Terdahulu majlis dimulakan dengannyanyian Lagu Kebangsaan 'AllahPeliharakan Sultan' dan Lagu Patriotik'Bendera Negara'.

Majlis juga diselajurkan denganpenyerahan sumbangan Buku-BukuTerbitan Jabatan Penerangan untukPerpustakaan SMSH, disampaikanoleh Penolong Pegawai Penerangan,Pengiran Ikram bin Pengiran Haji

Ahmad yang juga selaku KetuaCawangan Penerangan Temburongkepada wakil SMSH, Awang Rosli binHaji Abdul Rahman yang juga selakuPengurus Operasi SMSH.

Program Taklimat Kenegaraananjuran Jabatan Penerangan, JabatanPerdana Menteri melalui Cawangan

Penerangan Temburong ini merupakanprojek berterusan Jabatan Penerangandengan objektif antaranya untukmemapankan usaha-usaha yang telahsedia ada dalam menggalakkan parapelajar menghormati serta menjiwaiLagu Kebangsaan dan BenderaNegara.

PEGAWAI Penerangan sebagai Ketua Unit Hubungan Masyarakat, Bahagian Kenegaraan dan Kemasyarakatan, Awang Ali Termizzi binHaji Ramlli / Ramli serta para pegawai dan kakitangan di Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri bergambar ramai bersamaKetua Kampung Perpindahan Mata-Mata, Pengiran Haji Mohd. Salleh bin Pengiran Haji Abd. Rahman.

Makluman penggunaanperairan Pelabuhan Muara

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 23 April. - Jabatan Lautmemaklumkan kepada pelaut-pelaut bahawa aktiviti penggunaan di PerairanPelabuhan Muara bagi Program Cabaran Jati Diri Outward Bound BruneiDarussalam (OBBD) bermula 19 April 2015 hingga 2 Mei 2015 oleh PusatOBBD.

Ia diakui bahawa aktiviti tersebut akan memberi kesan kepada keselamatannavigasi.

Kawasan yang terlibat ialah dari Perairan Kompleks Sukan Air Serasa kePerairan Tanjung Ujong Sapoh (Pulau Muara Besar) ke Pulau Pelumpong danBermalam (sebelah Timur) pada hari Rabu, 29 April 2015 bermula pukul 8.00pagi hingga 5.00 petang dan dari Pulau Pelumpong ke Perairan KompleksSukan Air Serasa melalui Tanjung Mula Rambat pada hari Khamis,30 April bermula pukul 8.00 pagi hingga 5.00 petang.

Program tersebut adalah ekspedisi berkayak laut dan berkonvoi seramai 16peserta dengan menggunakan lapan buah kayak jenis 'Twin Seater' dan satubot keselamatan jenis ‘Fiberglass’.

Pelaut-pelaut adalah diingatkan untuk berhati-hati ketika melalui dikawasan yang terbabit semasa program tersebut dijalankan.

Isyarat amaran disediakan semasa ekspedisi berkayak, ia boleh dihubungimelalui marin VHF seperti Channel Marineband: 02 (primary) / 04(secondary) dan Call sign: Outward Bound Brunei.

Pihak OBBD akan sentiasa memantau perjalanan aktiviti tersebut. Petayang terlibat ialah : BA 2109.

41 buah agensi sertaiProgram Hala TujuBANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 22 April. - Seramai 41 buah agensikerajaan dan swasta termasuk Pejabat Peguam Negara menyertai ProgramHala Tuju 'Yang Mana Satu' selepas 'O' Level dan Ekplorasi Kerjaya Tahun2015 diadakan di Maktab Sains Paduka Seri Begawan Sultan.

Taklimat dan pameran telah disampaikan oleh beberapa PenasihatUndang-Undang daripada Pejabat Peguam Negara yang mana objektifnyaadalah untuk berkongsi dengan pelajar mengenai fungsi Pejabat PeguamNegara dan juga kehidupan harian sebagai Penasihat Undang-Undang(Peguam).

Hal itu juga sebagai pilihan yang boleh dibuat oleh pelajar untuk mengikutiIjazah Undang-Undang yang boleh diikuti bukan sahaja di luar negara sepertidi United Kingdom, Australia dan Malaysia, tetapi juga di institusi tempatanseperti di Universiti Sultan Sharif Ali (UNISSA).

Wakil-wakil dari Pejabat Peguam Negara juga menjelaskan struktur danbahagian di Jabatan Peguam Negara, berbeza di antara Peguam Kerajaan danSwasta, struktur mahkamah di Negara Brunei Darussalam dan penjelasanringkas mengenai Perintah Kanun Jenayah Syar'iah juga disampaikan.

Setelah pembentangan, sesi soal jawab diadakan yang mana pelajardiberikan peluang untuk bertanya soalan dan mengetahui lebih lanjutmengenai peluang pekerjaan di Pejabat Peguam Negara.


PASTIKAN ALAM SEKITAR TETAP TERJAGA, BERSIH DAN SELAMAT

Selamat berangkat tibadi Kuala Lumpur, Malaysia

Laporan : Hezlinawati Haji Abdul KarimFoto : Hernie Suliana Haji Othman, Muhammad Asri Haji Awang Abas

dari Kuala Lumpur, Malaysia

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha bintiAl-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan melintasi Kawalan KehormatanStatik daripada anggota Tentera Diraja Malaysia yang diiringi oleh Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Malaysia,Yang Berhormat Dato' Sri Anifah bin Haji Aman (atas), sementara gambar bawah, baginda berdua berkenan menerimajunjung ziarah daripada pegawai Kedutaan Besar Negara Brunei Darussalam di Kuala Lumpur, Malaysia sejurusberangkat tiba di tempat persemayaman. Juga berangkat putera dan puteri baginda.

BERANGKAT sama ke Kuala Lumpur, Malaysia ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli PengiranMuda ‘Abdul Malik dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi’atul ‘Adawiyyah bintiPengiran Haji Bolkiah.

KUALA LUMPUR, MALAYSIA, Sabtu,25 April. - Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda RajaIsteri Pengiran Anak Hajah Saleha bintiAl-Marhum Pengiran Pemancha PengiranAnak Haji Mohamed Alam selamat berangkattiba di Kuala Lumpur, Malaysia.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam akan berangkatmenghadiri Sidang Kemuncak ASEANKali Ke-26 dan Sidang Kemuncak KawasanPertumbuhan ASEAN Timur Brunei -Indonesia-Malaysia-Filipina (BIMP-EAGA)Kali Ke-11 yang masing-masing akanberlangsung di Kuala Lumpur danLangkawi, Malaysia pada 27 hingga28 April 2015. Berangkat mengiringiKebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam dan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaRaja Isteri ialah Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli Pengiran Muda ‘AbdulMalik dan Yang Amat Mulia Pengiran AnakIsteri Pengiran Raabi’atul ‘Adawiyyah bintiPengiran Haji Bolkiah; Yang TeramatMulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda‘Abdul Wakeel dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak Puteri AmeerahWardatul Bolkiah.

Keberangkatan tiba Kebawah DYMM danKebawah DYMM Paduka Seri BagindaRaja Isteri di Pangkalan Tentera Udara DirajaMalaysia, Subang dijunjung oleh MenteriHal Ehwal Luar Negeri Malaysia, YangBerhormat Dato’ Sri Anifah bin Haji Amandan Ketua Bahagian Istiadat dan UrusetiaPersidangan, Yang Berbahagia DatukWan Hamidah binti Wan Ibrahim serta parapegawai kanan Kerajaan Malaysia.

Juga hadir menjunjung keberangkatantiba Kebawah DYMM dan KebawahDYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteriialah Menteri Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan II (Kedua), Yang BerhormatPehin Orang Kaya Pekerma Dewa DatoSeri Setia Lim Jock Seng; MenteriTenaga di Jabatan Perdana Menteri (JPM),Yang Berhormat Pehin Datu SingamanteriKolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.)

Awang Haji Mohammad Yasmin bin HajiUmar dan Pesuruhjaya Tinggi NegaraBrunei Darussalam ke Malaysia, TuanYang Terutama Dato Paduka AwangHaji Alaihuddin bin Pehin Orang KayaDigadong Seri Lela Dato Seri Utama HajiAwang Mohd. Taha dan Datin-Datin.

Kebawah DYMM dan Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Raja Isteri seterusnyaberkenan berangkat melintasi KawalanKehormatan Statik yang dianggotai oleh28 orang anggota Tentera Darat Malaysiasebelum menaiki kenderaan khas menujuke Hotel Shangri-La, tempat persemayamanKebawah DYMM dan Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Raja Isteri padasepanjang keberangkatan ke SidangKemuncak di Kuala Lumpur.

Sejurus keberangkatan tiba di tempatpersemayaman, Kebawah DYMM danKebawah DYMM Paduka Seri BagindaRaja Isteri dijunjung oleh Pengurus AmHotel Shangri-La, Tuan Manfred Weber.Turut mengiringi keberangkatan KebawahDYMM Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamdan Kebawah DYMM Paduka Seri BagindaRaja Isteri ke Kuala Lumpur, Malaysia ialahMenteri Kewangan II (Kedua) di JPM,Yang Berhormat Pehin Orang Kaya LailaSetia Dato Seri Setia Awang Haji AbdulRahman bin Haji Ibrahim dan Datin.

Sidang Kemuncak ASEAN Ke-26 yangakan dihadiri oleh ketua-ketua negara dankerajaan ASEAN ini akan berlangsungdi Kuala Lumpur dan Langkawi, Malaysiayang bertemakan ‘Rakyat Kita, MasyarakatKita, Wawasan Kita’ (Our People, OurCommunity, Our Vision) akandipengerusikan oleh Perdana MenteriMalaysia, Yang Amat Berhormat Dato LailaUtama Dato’ Sri Mohd. Najib bin TunHaji Abdul Razak.

Sidang Kemuncak ASEAN pada tahun inimemasuki fasa yang menarik yang manatahun 2015 menandakan berakhirnya tahunbagi pelaksanaan pelan-pelan tindakanyang terkandung di dalam blueprintKeselamatan-Politik, Ekonomi danSosio-Budaya ASEAN.

Malaysia telah mempengerusikan ASEANsejak Januari tahun ini hingga Disembernanti, dengan memberikan tumpuan untukmemastikan langkah-langkah utama daninisiatif bagi Komuniti ASEAN adalahterlaksana dan proses integrasi terusberkembang selepas 2015.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibniKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, MenteriKanan di Jabatan Perdana Menteri, selaku Pengerusi Jawatankuasa Tertinggi RKN Ke-10 berkenan berangkatmengadakan Lawatan Kerja 2015 ke Bangunan Reka Bentuk dan Teknologi di Taman Teknologi AnggerekDesa, iaitu salah sebuah projek di bawah RKN Ke-10 di Daerah Brunei dan Muara. - Foto : Hamzah Mohiddin(Lihat muka 4, 5 dan 6).

DPMM berangkat lawat Projek RKN Ke-10

pelita brunei isnin 27 april 2015

Documents