pelita brunei - sabtu 16 ogos 2014

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

EDISI SABTU / PERCUMA16 OGOS 2014 / JABATAN PENERANGAN19

“KITA perlu menyemai sikap sukamembina diri, rajin dan gigih,

berjimat-cermat dan melabur untukmasa depan. Kerana itu kita mesti

memberikan tumpuan kepadakemajuan pendidikan. Di bidang ini

alhamdulillah, kita telah banyakmencapai kemajuan. Pelaburan daninfrastruktur pendidikan kita adalahantara yang terbaik. Secara relatif,

peratus rakyat kita yang mempunyaipendidikan tinggi adalah antara yangtertinggi di dunia. Kadar celik huruf

kita juga sangat tinggi. ”- Titah Sempena Hari Keputeraan

Baginda Ke-65 Tahunpada 13 Syaaban 1432H /

15 Julai 2011M.

PETIKAN TITAH

“... DAN janganlah pulakamu panggil-memanggil

dengan gelaran yang buruk.Seburuk-buruk panggilan

adalah panggilan fasiqsesudah seseorang ituberiman. Dan sesiapa

yang tidak bertaubat makamereka itulah

orang-orang yang zalim.”- (Firman Allah Subhanahu

Wata'ala dalam SurahAl Hujuraat ayat 11).

MANISNYA IMAN

TAHUN 59 / BILANGAN 102 1435

Oleh : Samle Haji Jait

Ke muka 24

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 14 Ogos. -Negara meletakkan objektif dalam bidang ekonomisebagai sebuah 'kuasa ekonomi' dinamik yang mampuuntuk menduduki tempat ke-10 teratas di dunia darisegi pendapatan per kapita.

“Ini bererti, kita adalah dikehendaki untukmeningkatkan pendapatan negara ke tahap BND80bilion menjelang tahun 2035, berbanding hanyaBND20 bilion sahaja ketika ini. Ini juga turut merujukkepada ekonomi negara supaya ia dapat tumbuh sekitar5 ke 6 peratus setahun,” Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam bertitah demikian pada Istiadat Mengadapdan Mengurniakan Bintang-Bintang Kebesaran NegaraBrunei Darussalam Sempena Hari Keputeraan BagindaKe-68 Tahun di Istana Nurul Iman, di sini.

Oleh itu, Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam telah melahirkan harapansupaya semua pihak dalam kerajaan dan swastaakan dapat melipatgandakan usaha masing-masinguntuk mencapai sasaran berkenaan.Penubuhan Majlis Wawasan 2035 diperkenan

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis,14 Ogos. - Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam memperkenankan penubuhanMajlis Wawasan 2035 bagi memantapkanagenda pembangunan negara.

Semasa bertitah baginda menjelaskan,majlis berkenaan akan bekerjasama denganJawatankuasa Tertinggi Rancangan KemajuanNegara dan Unit Penggerak di JabatanPerdana Menteri.

“Peranan utama majlis ini ialah untuk

membantu secara intensif dan sistematikpelaksanaan usaha-usaha agensi-agensikerajaan beta dalam merealisasikan hasilpencapaian objektif-objektif Wawasan 2035,”Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam bertitahsempena Istiadat Mengadap dan MengurniakanBintang-Bintang Kebesaran NegaraBrunei Darussalam Sempena UIang TahunHari Keputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia Ke-68 Tahun yang berlangsung diBalai Singgahsana, Istana Nurul Iman.

Menyentuh mengenai infrastruktur KebawahDYMM bertitah, Pelan Induk PengangkutanDarat telah pun siap disediakan, di mana ia akanmenyediakan jaringan perkhidmatan jalan rayayang efisien. Selain itu, pelan berkenaanjuga mengandungi blueprint kemajuanekonomi di bawah sektor tersebut.

Baginda bertitah, projek bagi meningkatkan

infrastruktur pelabuhan dan memodenisasikanlapangan terbang yang sedang berjalanpula akan membuka luas pengkomersialanperkhidmatan-perkhidmatan di bawahnya,bagi menjana lebih banyak lagi peluangperniagaan dan pekerjaan.

Sementara itu, pihak kerajaan juga akanterus memberikan perhatian dalam bidangkesejahteraan khususnya bagi menanganijenayah. Dalam hal ini, baginda bertitahmengingatkan mengenai ancaman siber yangberbahaya terutama kepada kanak-kanak.

Baginda dalam titah menjelaskan bahawaKementerian Perhubungan sedang giatmerangka kerja-kerja untuk ‘Child OnlineProtection’ bagi melindungi kanak-kanakyang menggunakan internet daripadaterdedah kepada pengaruh-pengaruh negatifdan ancaman jenayah siber.

Ke muka 12 dan 13

Oleh :Mohd. Rainie Haji Durani

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Istiadat Perbarisan Kehormatan Sempena SambutanUlang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-68. - Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah. (Berita penuh dan gambar-gambar dimuatkan ke Muka Surat Khas7 hingga 18).

Muka 16 dan 17

MAJLIS Persantapan SempenaUlang Tahun Hari Keputeraan

HARI SABTU 16 OGOS 20142

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HALUAN

Penyemakan

Abdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar,Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Penterjemahan

Bolhassan Haji Abu Bakar,Abdullah Asgar,

Abu Bakar Haji Abdul Rahman,Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Haji Aliddin Haji Moktal,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,

Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,Rohani Haji Abdul Hamid,

Nooratini Haji Abas,Khartini Hamir,

Saerah Haji Abdul Ghani,Aimi Sani,

Noraisah Muhammed,Aryentty Haji Arifin

Muhammad Arif Matali

Ketua Penyuntingan

Juruteknik Foto

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Jurainah Haji Jait,

Nornasyirah Nordin

Mohammad Rainie Haji Durani,Haji Sahari Akim,

Samle Haji Jait,

Hajah Musmariani Haji Mohammad,

Transformasi pendidikan IPT swasta

1916 OGOS 2014 BERSAMAAN 1435

Bismillahir Rahmanir RahimAssalamu'alaikum

Warahmatullahi Wabarakatuh

ALHAMDULILLAH, kita bersyukurke hadrat Allah Subhanahu Wata'alakerana dengan izin-Nya jua kita dapat

sama-sama hadir ke Majlis KonvokesyenLaksamana College of Business padahari ini.

Saya mengucapkan setinggi-tinggi tahniahkepada setiap graduan yang telah punberusaha dengan gigih dan penuh dedikasisehingga meraih kejayaan sebagaimana yangkita saksikan pada hari ini. Tidak lupa juga,tahniah saya ucapkan kepada ibu bapa /penjaga di atas pengorbanan, sokongan dandoa dalam sama-sama memastikan kejayaananak-anak mereka.

Saya dimaklumkan bahawa semenjakpenubuhan Laksamana College of Businesspada tahun 2003, kolej ini telah berjayamemberi peluang kepada kira-kira lebih 2,200orang pelajar tempatan dan antarabangsa untukmelanjutkan pengajian mereka. Dari jumlahini, lebih kurang seramai 5 - 50 orangtelah berjaya menamatkan pengajian merekadi universiti-universiti United Kingdomyang mempunyai jalinan kerjasama denganLaksamana College of Business.

Di kesempatan ini, saya mengucapkantahniah kepada Laksamana College ofBusiness di atas sumbangan mereka dalammemberi kesempatan kepada pelajar-pelajarkita untuk melanjutkan pelajaran ke peringkatyang lebih tinggi sama ada di luar mahupundi dalam negara.

Saya berharap para graduan telahmemanfaatkan peluang dalam tempohpengajian mereka untuk mengembangkantahap keyakinan diri, kreativiti, kualitikepimpinan dan juga menanamkan mindayang terbuka mengenai pilihan-pilihankerjaya yang boleh diterokai seperti antaranyamenceburi bidang keusahawanan.

Menyentuh mengenai dengankeusahawanan, salah seorang ahli pemikirabad ke-20, iaitu Peter Drucker, telahmenggambarkan bahawa kita sedang beralihdari satu masyarakat yang dipanggil sebagai‘Employee Society' kepada 'EntrepreneurialSociety', yakni dari masyarakat yang selesauntuk terus bergantung kepada orang lainkepada masyarakat yang berdikari danberkeupayaan untuk membuka peluangpekerjaan kepada orang lain. Tuntutanperubahan ini memerlukan bagi kita untuklebih bertanggungjawab dalam menentukanmasa depan kehidupan kita sendiri.

Seterusnya, Peter Drucker juga menyatakanbahawa 'Keusahawanan' bukanlah satu magik,bukan misteri dan tidak ada kena-mengenadengan keturunan. Malah ianya adalahmerupakan satu disiplin, boleh dipupuk dandipelajari. Dalam hal ini, sistem pendidikanmemainkan peranan dalam sama-samamemupuk semangat dan minda mengenaikeusahawan. Profesor Steve Gold,Professor of Entrepreneurship, BabsonCollege, USA menekankan perlunya kitamenanamkan mindset keusahawanandalam usaha memupuk dan melahirkanusahawan. “Entrepreneurial Mindset is'taught' by facilitating real life experience andaccomplishment". "Today is our investment intomorrow. Build confidence, teach a mindset ofsmart experimentation; create a love ofentrepreneurship”.

Dalam hubungan ini, institusi-institusipengajian tinggi swasta juga memainkanperanan yang sama pentingnya dalamsama-sama mengasuh dan memupukkemahiran keusahawanan demi melahirkansumber tenaga manusia yang kreatif danberdaya saing. Sehubungan ini, perhatiansewajarnya perlu diberikan bagi memastikanprogram yang ditawarkan menepati keperluannegara dan selari dengan kehendaksemasa. Ia juga hendaklah dimantapkan lagidengan menerapkan amalan-amalan terbaikatau best practices seperti aplikasi teknologi,melaksana pedagogi pengajaran danpembelajaran terkini, dan kurikulum yangmantap. Saya berharap, pihak kolej juga dapatmemberi pendedahan melalui pengajaranbeberapa kajian kes sebenar (real casestudies) di mana para pelajar menghasilkanpendekatan-pendekatan penyelesaian daripelbagai perspektif atau pendekatan.

Selain itu, usaha-usaha ini perludisokong dengan memperkenalkan piawaian(standard) dan sistem akreditasi kemahiranyang mana akan dapat membantumeningkatkan prospek kerjaya dan kemahiranpelajar. Usaha-usaha seperti ini akanmemastikan kualiti institusi-institusipendidikan termasuk Laksamana Collegeof Business untuk terus mengekalkankedudukannya sebagai salah satu kolej yangrelevan kepada keperluan industri dan jugakomuniti dan perniagaan.

Mengenai perkembangan pendidikanteknik, alhamdulillah, Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam,pada Majlis Sambutan Israk dan Mikraj BagiTahun 1435 Hijriah / 2014 Masihi baru-baruini, telah memperkenankan Perintah InstitutPendidikan Teknikal Brunei 2013 dan KertasPutih Transformasi Pendidikan Teknikdan Vokasional serta Pelan Menarik TarafPendidikan Teknikal Brunei Darussalam

2013 - 2018. Melalui transformasi ini,para pelajar akan memperolehi kemahirandan pengetahuan yang sejajar dengankehendak industri, dan mempunyai nilaibagi pembelajaran sepanjang hayat sertaprasarana latihan yang kondusif.

Sehubungan ini, beberapa perubahan utamaakan dilaksanakan dalam tempoh limatahun dalam Sistem Pendidikan TeknikalBrunei (Brunei Technical Education) sepertipenyusunan semula kursus (restructuring ofcourses) memperluaskan bagi pilihan-pilihanperantisan (apprenticeship), membuka lebihbanyak peluang bagi menaik tahap(more progression opportunities), menaiktaraf persekitaran latihan, memperkenalkanSkim Perkhidmatan Perguruan yang barudan penamaan semula Jabatan PendidikanTeknik dan institusi-institusi vokasional.

Perubahan dalam penyusunan semulakursus menggariskan bagi semuaprogram-program yang ditawarkan direbiudan dikemaskinikan lagi bagi memastikanpenawarannya adalah didorong olehpermintaan (demand driven) dan bukandidorong bekalan (supply driven).Kurikulumnya pula dibentuk berdasarkankepada kecekapan (competency-based) danpenekanan kepada kaedah hands-on atauyang bersifat belajar secara praktikal.Kemahiran para pelajar disejajarkan dengankeperluan industri dan kerjasama rapatdengan pihak tersebut akan setentunyamemperluaskan lagi pilihan-pilihan perantisan(apprenticeship) dan membuka lebih banyakpeluang kepada pelajar untuk menaiktahap pendidikan mereka. Bagi mendukungusaha-usaha ini, persekitaran latihan jugadinaik taraf dan dalam pada masa yang samaSkim Perkhidmatan Perguruan yang baru akanmeningkatkan lagi motivasi dan memantapkantahap profesionalisme para pendidik. Denganperubahan-perubahan yang sedemikian,sewajarnya akan dapat mengangkat imejdan menyusun semula pendidikan teknikdan vokasional sebagai institusi-institusipendidikan pasca menengah.

Berdasarkan potensi bekalan lepasansekolah dan unjuran kadar pengambilanpelajar, Sistem Pendidikan Teknikal Bruneiperlu membangunkan kapasiti latihansepenuh masa dengan menawarkan 8,000tempat bagi pelajar dalam tempoh tujuh tahunmendatang.

Berkaitan dengan pelaksanaan TransformasiPendidikan Teknik ini, institusi-institusipengajian tinggi swasta tidak akan terkecualidi dalam sama-sama melaksanakantransformasi pendidikan teknikal danvokasional yang saya sebutkan tadi. Olehitu, saya berharap agar kolej ini dan semuainstitusi-institusi pendidikan swasta yang laindapat memberikan kerjasama dan sokonganyang padu supaya matlamat ransformasiini dapat dicapai. Seterusnya, kita akansama-sama mengorak langkah dalammentransformasi kualiti sistem pendidikankhususnya dalam bidang teknikal dinegara ini.

Sekali lagi saya ingin mengucapkan tahniahkepada para graduan dan semoga berjayadalam apa jua bidang yang diceburi. Dalammasa yang sama, saya ingin menyeru paragraduan untuk tidak mengehadkan ruangmereka dengan mencari pekerjaan di sektorkerajaan ataupun swasta sahaja tetapi turutberani mencuba meneroka peluang-peluangkeusahawanan di cabang kelulusanyang dimiliki.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.)Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong semasaberucap di Laksamana College of BusinessGraduation Ceremony 2014, pada hariKhamis, 11 Syawal 1435 Hijriah bersamaan7 Ogos 2014 Masihi, bertempat di SongketBallroom, Hotel Antarabangsa Rizqun,Gadong.

ALHAMDULILLAH, Negara Brunei Darussalam pada14 Ogos 2014 telah merafakkan syukur ke hadratIlahi kerana sekali lagi rakyat dan penduduk di negara

ini turut sama menyambut Hari Keputeraan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dengan penuhgilang-gemilang dan beradat istiadat.

Bersempena sambutan perayaan tersebut pelbagai acaradan program telah diaturkan yang memberikan manfaatdan kegembiraan yang tidak terhingga bagi semua lapisanmasyarakat yang bernaung di negara ini. Acara penuh adatistiadat ini dimulai dengan Istiadat Perbarisan Kehormatanyang disembahkan oleh para pegawai dan kakitanganberuniform yang berlangsung di Taman Haji Sir Muda Omar‘Ali Saifuddien, yang juga menandai bermulanya acara-acaradan program sempena perayaan Sambutan Hari KeputeraanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei DarussalamKe-68 Tahun.

Setelah selesai Istiadat Perbarisan Kehormatan,juga berlangsung Istiadat Mengadap dan MengurniakanBintang-Bintang Kebesaran Negara Brunei Darussalamdengan diselajurkan pengurniaan titah Kebawah DuliYang Maha Mulia Sempena Hari Keputeraan BagindaKe-68 Tahun, yang antara lain menekankan tentangbidang ekonomi yang sedang memberi tumpuan kepadamempelbagai dan menaikkan lagi kadar pertumbuhanekonomi.

Ini termasuklah antara lain bagi memudahkankemasukan Pelaburan Langsung Asing dalam pelbagaisektor, memajukan sektor swasta, memperkasaPerusahaan Kecil dan Sederhana, meningkatkan produktivitidan mewujudkan iklim ‘pro-business’.

Dalam usaha mempelbagaikan ekonomi, Kebawah DuliYang Maha Mulia telah melahirkan rasa gembira mengenaiinisiatif untuk menarik ‘Foreign Direct Investment (FDI)yang berkualiti ke negara ini, yang sudah pun menampakkantanda-tanda pencapaian awal yang positif.

Menyentuh sektor hiliran minyak dan gas, bagindabertitah Pulau Muara Besar kini telah pun muladimajukan bagi penyediaan tapak projek pembinaan kilangpenapisan minyak bersepadu atau ‘integrated oil refinery’dan industri-industri berkaitan yang menjanjikan banyakpeluang pekerjaan.

Sementara itu, sebuah kilang pembuatan ubat atau‘pharmaceutical manufacturing plant’ yang bertaraf duniatelah pun siap dibina dan kini sudah mula beroperasi.

Selain itu, sebuah syarikat terkemuka antarabangsadalam bidang ‘simulation training’ juga telah membina'Multi-Purpose Training Centre' sebagai pusat latihanutamanya di rantau ini yang telah beroperasi di negara ini.

Manakala ‘Bio Innovation Corridor’ (BIC), seluas 500hektar bagi menarik pelaburan dalam Penyelidikan danPembangunan (R & D), pembuatan dan komersialmerupakan sektor berpotensi untuk memantapkan lagiekonomi serta mampu membuka peluang-peluangpekerjaan secara lebih meluas.

Di samping itu, negara meletakkan objektif dalam bidangekonomi sebagai sebuah ‘kuasa ekonomi’ dinamik yangmampu untuk menduduki tempat ke-10 teratas di duniadari segi pendapatan per kapita.

“Ini bererti, kita adalah dikehendaki untuk meningkatkanpendapatan negara ke tahap BND80 bilion menjelangtahun 2035, berbanding hanya BND20 bilion sahaja ketikaini. Ini juga turut merujuk kepada ekonomi negara supayaia dapat tumbuh sekitar 5 ke 6 peratus setahun,”titah Kebawah DYMM.

Oleh itu, baginda telah melahirkan harapan supayasemua pihak dalam kerajaan dan swasta akan dapatmelipatgandakan usaha masing-masing untuk mencapaisasaran berkenaan.

Semoga bersempena Ulang Tahun Hari KeputeraanKebawah DYMM Ke-68 tahun ini, rakyat dan penduduk dinegara ini berasa gembira dan menadahkan rasa syukuryang berterusan ke hadapan majlis Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam agar negara dalam keadaanyang aman dan sentiasa dilindungi oleh AllahSubhanahu Wata’ala. 'Daulat Kebawah Duli Tuan Patik!' -Ketua Penyuntingan (Md).

EKONOMI NEGARABERKEMBANG DENGAN BAIK

HARI SABTU 16 OGOS 2014 3

Brunei Darussalam ikat Viet Nam 2-2

kedudukan selepas lorongan bola-nya kepada Md. Aminuddin gagaldilakukan sempurna selepas gerakanmereka cepat dihidu penjaga golViet Nam, Tran Minh Toan.

Pasukan Brunei Darussalammenyamakan kedudukan selepassepakan percuma yang dilakukanoleh Adi Said gagal diselamatkanoleh penjaga gol, Viet Nam untukmenjadikan 1-1.

Kealpaan benteng pertahananmemberi padah kepada pasukannegara apabila Hoang Thanh Tungberjaya merobek gawang pada minitke-48 menerusi gerakan solonya darisebelah kiri gawang BruneiDarussalam.

Dengan melakukan pertukaranpemain memasukkan Abdul Azimmengeluarkan Awangku Yura padaminit ke-56 sedikit sebanyakmemperkuat barisan seranganpasukan negara sehinggalahpada minit ke-75, Adi Saidsekali lagi menjaringkan goluntuk menyamakan kedudukanselepas menerima lorongan bolaAbdul Azim.

Dengan terikat 2 - 2 pasukannegara mengutip 7 mata bersamaViet Nam di tangga teratas danMalaysia yang baru bermaintiga kali di tangga ketiga jugamengutip 7 mata.

Ketua Jurulatih Pasukan VietNam, Guillaume Graechen, berpuashati dengan kedudukan tersebutsekalipun merasa sedikit kesal ataskemasukan jaringan pasukanBrunei disebabkan oleh kesilapanpenjaga golnya.

Beliau juga mengucapkan tahniahdi atas gandingan Md. Azim dan AdiSaid yang telah berjaya menjadikanperlawanan malam ini sungguhmenarik dan berkata jika pasukantuan rumah masih mengekalkanpemain-pemain yang ada pada masaini tidak mustahil pasukan Bruneisukar dikalahkan.

Di atas keputusan seri ituPengurus Pasukan tuan rumah,Awang Haji Feisal bin HajiEussof mengucapkan rasa hormatkepada para pemain kerana telahmempersembahkan permainan yangbaik walaupun sebahagian merekamasih mengalami kekejangan otot.

Jelasnya, dengan jadualpermainan yang ketat para pemainsebetulnya masih letih keranacuma diberikan satu hari rehatsebelum bermain dengan pasukanseterusnya.

Walau bagaimanapun, beliaumenjunjung kasih di ataskeberangkatan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berserta kerabatdiraja yang lain di atas berkenanberangkat menyaksikan perlawanantersebut yang secara langsungmenurutnya, membakar semangatpara pemain Negara, di sampingkehadiran para penyokong yangtidak kendur-kendur memberisokongan padu buat pasukannegara.

Perlawanan seterusnya pasukannegara akan menentang pasukanMalaysia.

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 15 Ogos. - Pasukan NegaraBrunei Darussalam mendudukitempat kedua dalam Kumpulan ‘B’Kejohanan Bola Sepak BeliaASEAN 2014, Trofi HassanalBolkiah selepas terikat 2 - 2 dalamperlawanan keempat mereka malamtadi di Stadium Negara HassanalBolkiah, Berakas di sini.

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar ‘Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan berangkatmenyaksikan perlawanan tersebut.

Juga berangkat menyaksikan ialahDuli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah, Menteri Kanan di JabatanPerdana Menteri dan Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakIsteri Pengiran Anak Sarah bintiPengiran Haji Salleh Ab. Rahaman,Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda 'Abdul Malik,Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda ‘Abdul Wakeel,Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri HajahRashidah Sa’adatul Bolkiah, YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Ameerah WardatulBolkiah dan Yang Teramat MuliaPengiran Muda ‘Abdul Muntaqimberserta kerabat diraja yang lain.

Pasukan Viet Nam yang terbilangdengan gerakan pantas mendahuluipasukan tuan rumah pada minitke-9 melalui rembatan kencang kakikiri Nguyen Phong Hong Duy diluar petak ‘D’, namun penyerangpasukan negara Adi Said yang seringdibayangi sekurang-kurangnyadua pemain pertahanan Viet Nammenyulitkan untuk beliaumelepaskan daripada rantaiantersebut untuk melakukan sebarangpercubaan.

Pada minit ke-36 umpanan Md.Asnawi hampir menyamakan

Oleh : Abu Bakar HajiAbdul Rahman

Foto : Masri Osman,Ampuan Haji MahmudAmpuan Haji Tengah

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri PengiranAnak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman dan YangTeramat Mulia Pengiran Muda ‘Abdul Muntaqim ketikaberangkat menyaksikan perlawanan (atas kiri).

SEBAHAGIAN daripada aksi menarik pertemuan pasukanNegara Brunei Darussalam dan Viet Nam (kiri dan bawah kiri).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menyaksikan perlawanan pasukan Negara Brunei Darussalambertemu dengan pasukan Viet Nam. Juga berangkat menyaksikan ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik,Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Wakeel dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah.

SEBAHAGIAN penyokong pasukan tuan rumah menyuntik semangat pemain.

TROFI HASSANAL BOLKIAH


Laporan : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali dari Nay Pyi Taw,

Republik Kesatuan Myanmar

EAS bincang persiapan Sidang Kemuncak

NAY PYI TAW, REPUBLIKKESATUAN MYANMAR, Ahad,10 Ogos. - Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran PerdanaWazir Sahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Menteri Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan berkenanberangkat menghadiri SidangKemuncak Asia Timur (EAS) yangdipengerusikan oleh Menteri Hal

Ehwal Luar Negeri RepublikKesatuan Myanmar, Tuan YangTerutama U Wunna Maung Lwin,berlangsung di Pusat PersidanganAntarabangsa Myanmar, di sini.

EAS terdiri daripada negara-negara ASEAN, Australia,Republik Rakyat China, Jepun,India, New Zealand, RepublikKorea, Rusia dan Amerika Syarikattelah ditubuhkan pada tahun 2005.

Pada mesyuarat tersebutpara Menteri-Menteri Luarmembincangkan mengenai susulanpelaksanaan program-programEAS Ke-8 yang diadakan padabulan Oktober 2013.

Mesyuarat tersebut jugamembincangkan persiapan bagiEAS Ke-9 yang akan diadakan diNay Pyi Taw, Myanmar padaNovember 2014 selain bertukar-

tukar pandangan mengenai isu-isuantarabangsa dan serantau.

EAS adalah platform bagi parapemimpin membincangkanskop strategik meluas dalamisu-isu politik dan ekonomibagi kepentingan bersama yangmembawa keamanan, kestabilandan kemakmuran di AsiaTenggara.

Segala usaha EAS dalampembinaan komuniti di rantau iniakan terus konsisten dengan adanyapengukuhan realisasi KomunitiASEAN sebagai nadi utamadalam kerjasama rakan dialogEAS yang lain.

Logo Forum Bencana Rantau ASEAN dilancarkan

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenanberangkat menghadiri Sidang Kemuncak Asia Timur (EAS) yang dipengerusikan oleh Menteri Hal Ehwal LuarNegeri Republik Kesatuan Myanmar, Tuan Yang Terutama U Wunna Maung Lwin, berlangsung di Pusat PersidanganAntarabangsa Myanmar.

DULI Yang Teramat Mulia ketika berkenan begambar ramai bersama menteri-menteri luar ASEAN dan perwakilan dari Australia, Republik Rakyat China, Jepun, India, New Zealand, Republik Korea, Rusia dan AmerikaSyarikat.

Oleh : Abu Bakar Hj Abd Rahman

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia(Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong hadir pada majlis doa kesyukuran di MasjidSuri Seri Begawan Raja Pengiran Anak Damit Kampung Manggis . - Foto : Hernie SulianaHj Othman.

Masjid tempat menyatupadukan penduduk

KAMPUNG MADANG, Ahad,10 Ogos. - Menteri Pendidikan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya SeriKerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apongberkata, pembinaan masjid adalahbukti jelas mercu tanda syiar Islamdi negara ini selain bukan saja dapatmenyediakan kemudahan beramal

ibadat bagi penduduk-pendudukkampung tetapi lebih utama dapatmenyumbang ke arah menyemarakkansyiar Islam di negara ini.

Beliau yang juga selaku PengerusiPemegang Amanah Pembinaan MasjidSuri Seri Begawan Raja PengiranAnak Damit Kampung Manggismenjelaskan masjid juga akan

dapat berfungsi sebagai tempatyang dapat menyatupadukanpenduduk dari kedua-dua buahkampung iaitu Kampung Mangis danKampung Madang untuk melaksana-kan rancangan yang berkebajikandan tempat pengembangan ilmu.

Yang Berhormat melahirkan hal ituketika hadir selaku tetamu kehormatpada Majlis Doa Kesyukuran SempenaPembukaan Masjid Baru Masjid SuriSeri Begawan Raja Pengiran AnakDamit di masjid berkenaan.Pada majlis itu, Yang BerhormatMenteri Pendidikan juga mengucap-

kan penghargaan dan terima kasihkepada semua yang terlibat dalampembinaan masjid berkenaan.

Majlis dianjurkan oleh Pengerusidan Ahli-ahli Jawatankuasa TertinggiMajlis Doa Kesyukuran SempenaPembukaan Masjid Baru MasjidSuri Seri Begawan Raja PengiranAnak Damit Kampung Manggis /Madang, di sini.

Majlis bermula dengan bacaanSurah Yaa Siin dan tahlil sertadoa kesyukurnan sebelum diteruskanSembahyang Fardu Asar Berjemaah.

Selesai sembahyang berjemaah,majlis diteruskan dengan penyampaiancenderahati kepada penderma-penderma.

Kerja-kerja pembinaan bangunanMasjid Suri Seri Begawan RajaPengiran Anak Damit telah bermulapada 12 Julai 2012 dan siapsepenuhnya pada tahun ini di bawahprojek Rancangan Kemajuan Negara(RKN) 2007-2012 dan sebahagiannyahasil sumbangan dari pihak YayasanSultan Haji Hassanal Bolkiah,Bank Islam Brunei Darussalam

(BIBD) dan sumbangan orang ramaidengan menelan belanja kira-kiraBND4.9 juta.

Keseluruhan kapisiti masjid iniboleh menampung lebih kurang 2,400orang jemaah yang menyediakankemudahan-kemudahan sepertiDewan Sembahyang Utama bagi lelakidan perempuan, Bilik Mesyuarat, BilikPegawai Hal Ehwal Masjid, BilikImam/Bilal, Dewan bilik Tetamu Khas/ VIP, Bilik Serbaguna, Bilik Kuliah,Bilik Perpustakaan dan IT, Bilik PASystem, Bilik Stor, Bilik PengurusanJenazah, Bilik Dapur, Bilik Air dantempat berwuduk bagi jemaah lelakidan perempuan yang berasingan.

Antara yang hadir dalam majlistersebut Menteri Hal Ehwal DalamNegeri, Yang Berhormat PehinUdana Khatib Dato Paduka Seri SetiaUstaz Haji Awang Badaruddin binPengarah Dato Paduka Haji Othmandan Menteri Hal Ehwal Ugama,Yang Berhormat Pengiran Dato SeriSetia Dr. Haji Mohammad binPengiran Haji Abdul Rahman.

NAY PYI TAW, REPUBLIK KESATUAN MYANMAR,Ahad, 10 Ogos.- Duli Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar PengiranMuda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien,

Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdaganganberkenan berangkat menghadiri Pelancaran Logo ForumBencana Rantau ASEAN yang berlangsung diPusat Persidangan Antarabangsa Myanmar.

Sejurus Majlis Pelancaran tersebut, Duli Yang Teramat Mulia

berkenan berangkat bersama para Menteri Luar ASEAN bagimenghadiri Sesi Retreat ARF.

Juga hadir menyaksikan Majlis Pelancaran tersebut ialah paraperwakilan Menteri-Menteri Luar negara-negara anggotaARF.

HARI SABTU 16 OGOS 2014 23NASIONAL 5

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Hamzah Mohiddin

PEMANGKU Pengarah KemajuanPelancongan, Dayang Mariani bintiHaji Sabtu semasa hadir pada MajlisPembukaan Kursus Latihan JuruauditPiawaian Tandas Awam ASEAN,berlangsung di Hotel Ba’diah.

ANTARA peserta terdiri daripada Juruaudit Negara ASEAN termasuk perwakilan pelbagaiagensi dan syarikat di negara ini yang menghadiri Kursus Latihan Juruaudit PiawaianTandas Awam ASEAN selama tiga hari.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaPekerma Laila Diraja Dato Seri Setia AwangHaji Hazair bin Haji Abdullah menerimakunjungan hormat dari Menteri Pemudadan Olahraga, Republik Indonesia, TuanYang Terutama Kanjeng Raden MasTumenggung Roy Suryo.

Tingkatkan keupayaan juruaudit

Menangani ancaman keganasan

Kukuhkan kerjasama bidang kebeliaan, kesukananBANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,11 Ogos. - Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Pekerma Laila DirajaDato Seri Setia Awang Haji Hazair binHaji Abdullah menerima kunjunganhormat dari Menteri Pemuda danOlahraga, Republik Indonesia, TuanYang Terutama Kanjeng RadenMas Tumenggung Roy Suryo danrombongan, bertempat di Pejabat Yang

Berhormat Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan (KKBS), JalanKebangsaan, Berakas, di sini.

Semasa kunjungan hormat tersebut,kedua-dua pihak bertukar pandanganbagi mengukuhkan bidang kebeliaandan kesukanan dan kerjasama antarakedua-dua negara.

Turut bersama rombonganMenteri Pemuda dan Olahraga,Republik Indonesia ialah DeputiBidang Harmonisasi dan Kemitraan,Bapak Profesor Dr. Faisal Abdullahdan Staf Khusus, Kementerian Pemudadan Olahraga republik berkenaan,Bapak Heru Nughroho St.

Juga hadir ialah Setiausaha TetapKKBS, Dato Paduka Awang HajiMohd. Hamid bin Haji Mohd.Jaafar; Timbalan Setiausaha TetapKKBS, Awang Haji Noor Jusminbin Haji Samat dan pegawai-pegawaikanan KKBS.

TYT dan rombongan yangdalam rangka lawatan kerja ke negaraini juga berkesempatan menyaksikanperlawanan bola sepak antaraNegara Brunei Darussalammenentang pasukan RepublikIndonesia dalam Kejohanan BolaSepak Trofi Hassanal Bolkiah2014 (HBT 2014).

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,11 Ogos. - Seramai 40 juruauditdaripada semua anggota negaraASEAN termasuk 23 perwakilan

pelbagai agensi dan syarikat dinegara ini menghadiri kursus LatihanJuruaudit Piawaian Tandas AwamASEAN selama tiga hari.

Jabatan Kemajuan Pelancongan,Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama (KPSSU)menjadi tuan rumah dan juga selakupenyelaras utama kursus yang bermulahari ini hingga 13 Ogos itu.

lni merupakan peringkat ketigapelaksanaan Piawaian Tandas AwamASEAN di bawah Pelan StrategikPelancongan ASEAN 2011-2015(ATSP 2011-2015) yang manaperingkat pertama dan kedua telahmenghasilkan Piawaian Tandas AwamASEAN dan ASEAN 'AuditorChecklist'.

Antara lain isi kandungan latihan iniadalah untuk memberi latihan khusustentang tatacara dan prosespengauditan berpandukan piawaiandan 'Auditor Checklist' yangtelah diiktiraf semasa MesyuaratMenteri-Menteri PelanconganASEAN yang bersidang di Kuching,

Sarawak pada bulan Januari tahun ini.Ianya merangkumi sesi teori, sesi

praktikal dan juga sesi penilaian bagibakal juruaudit, manakala sesi amalilatihan akan melibatkan lawatandan praktikal pengauditan beberapakategori tandas-tandas awam dinegara ini.

Objektif utama latihan yangdilaksanakan bersama pakar-pakarWorld Toilet Organisation iniadalah untuk meningkatkan keupayaanpemeriksa dan juruaudit di negaraASEAN dalam memastikan piawaiandan kebersihan tandas awam ASEANberada di peringkat kualiti tertinggi.

Hadir pada pembukaan kursustersebut yang berlangsung di Bahtera1 & 2, Hotel Badi’ah, di sini ialahPemangku Pengarah KemajuanPelancongan, Dayang Mariani bintiHaji Sabtu.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Hamzah Mohiddin

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Azmah Haji Ahad

PEMANGKU Pengarah Jabatan Gerakan, Pasukan Polis Diraja Brunei, Penolong Pesuruhjaya Polis, Awang Haji Mohamed Don bin Haji Harith bergambar ramai bersama para pesertayang mengikuti Kursus 'Terrorism and Weapon of Mass Destruction (TWMD)' di Institut Perkhidmatan Awam, Rimba. Juga hadir ialah Duta Besar Amerika Syarikat ke negara ini,Tuan Yang Terutama Daniel Shields.

RIMBA, Isnin, 11 Ogos. - Ancamankeganasan yang berlarutan di AsiaTenggara terus menjadi kebimbangankeselamatan bagi Negara BruneiDarussalam kerana masih terdedahkepada ancaman dan unsur-unsurtersebut seperti yang dihadapi olehnegara-negara jiran.

Selain itu, geografi lokasi negara inijuga mendedahkan kepada kumpulanpengganas serantau yang mungkinberniat untuk menjadikan negara inisebagai tempat yang selamat bagimereka.

Pemangku Pengarah JabatanGerakan, Pasukan Polis Diraja Brunei,Penolong Pesuruhjaya Polis, AwangHaji Mohamed Don bin Haji Harithmenyatakan perkara itu semasamelancarkan Kursus ‘Terrorism andWeapon of Mass Destruction(TWMD)’, berlangsung di InstitutPerkhidmatan Awam, di sini.

Jelasnya, kadar yang tinggipengguna internet khususnya dalamkalangan belia meningkatkan lagikebimbangan wujudnya belia yangradikal di negara ini melaluiinternet.

Tambahnya, Kumpulan KerjaPerisikan Menangani Keganasanyang beroperasi di bawah naunganJawatankuasa Kerja Perisikan NegaraBrunei Darussalam memainkanperanan penting dalam menanganiancaman keganasan terhadapkepentingan negara ini.

Awang Haji Mohamed Donmenjelaskan, objektifnya adalahuntuk menyediakan agensi-agensipenguatkuasaan amaran awalmengenai ancaman pengganas

yang mungkin boleh dipercayaibertentangan dengan kepentinganNegara Brunei Darussalam di dalamdan di luar negara.

Seramai 31 peserta terpilihmengikuti kursus ini terdiri daripadapegawai-pegawai dari agensi-agensikeselamatan di bawah Jabatan PerdanaMenteri (JPM), KementerianPertahanan, Jabatan Kastam dan

Eksais Diraja (JKED), PusatPengurusan Bencana Kebangsaan(NDMC) dan Jabatan Bomba danPenyelamat.

Juga hadir ialah Duta Besar AmerikaSyarikat ke negara ini, Tuan YangTerutama Daniel Shields.

Kursus anjuran bersama BahagianKeselamatan dan Penguatkuasaan,JPM dan Kedutaan Besar Amerika

Syarikat di Negara Brunei Darussalamitu diadakan buat julung kalinya pada11, 12 13 dan 15 Ogos 2014.

Kursus antara lain bertujuanmewujudkan kesedaran mengenaikaitan kumpulan pengganasdan WMD, di samping untukmemperluaskan lagi kemahiran dalammerangka operasi berkaitan denganusaha menangani keganasan.

HARI SABTU 16 OGOS 20146 AGAMA

Memperkukuh sistem beraja

“MAKA adakah penduduk sesebuah negeri itu merasaaman daripada datangnya seksa Kami ke atas merekapada malam hari semasa mereka sedang tidur? Atauadakah penduduk sesebuah negeri itu merasa amandaripada datangnya seksa Kami ke atas mereka padawaktu dhuha (matahari naik) semasa mereka sedang lekaberiman? Atau adakah mereka merasa aman daripadadatangnya azab Allah yang tidak disangka-sangka? Makasesungguhnya tidak ada yang merasa aman daripadadatangnya azab Allah yang tidak disangka-sangka itumelainkan kaum yang rugi. Atau adakah yang demikianitu belum jelas kepada orang-orang yang mewarisisesebuah negeri sesudah penduduknya binasa bahawakalau Kami menghendaki tentu Kami akan menimpakanmereka dengan azab disebabkan dosa-dosa mereka danKami kunci mata hati mereka sehingga mereka tidakdapat mendengar nasihat-nasihat pengajaran.”

MARILAH kita meningkatkan ketaqwaan kitakepada Allah Subhanahu Wata’ala dengan penuhkeyakinan dan keikhlasan dengan melakukansegala suruhan-Nya dan meninggalkan segalalarangan-Nya. Mudah-mudahan kita menjadiinsan yang bertaqwa dan beriman serta selamatdi dunia dan selamat di akhirat.

Alhamdulillah, kita sekarang dalam musimperayaan iaitu perayaan sambutan HariKeputeraan Ke-68 Tahun Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam,raja yang kita kasihi dan taati.

Adapun perayaan Hari Keputeraan baginda ituadalah suatu keraian meliputi semua majlisdan acara, di istana, di padang dan di de-wan-dewan seta tempat-tempat yang diaturkanbagi melangsungkannya.

Ini melibatkan Kebawah Duli Yang MahaMulia sendiri dan kerabat diraja baginda,melibatkan pembesar-pembesar dan orang-orangkenamaan, melibatkan pegawai-pegawai,kakitangan kerajaan dan swasta, melibatkanguru-guru dan murid serta penduduk, melibatkanpenghulu-penghulu, ketua-ketua kampung dananak buah mereka, melibatkan semua yangmenganjurkan berbagai acara di daerah-daerahdan ibu negara.

Pada asalnya, sesuatu sambutan HariKeputeraan, hari kelahiran atau yang disebuthari jadi dan 'Birthday' ialah untuk menyatakankegembiraan kerana dilanjutkan usia. Dalamsambutan dan perayaan Hari Keputeraan rajayang kita sanjung dan kasihi ini kegembiraan kitaialah dalam makna kesyukuran ke hadrat AllahSubhanahu Wata’ala yang telah melanjutkan usia

baginda dalam keadaan sihat afiat dan bahagiasejahtera di tengah-tengah kerabat dirajabaginda, di tengah-tengah rakyat dan penduduk,memimpin dan menerajui kerajaan serta negara.Bagindalah raja dalam makna Ulul Amri kitadalam berkerajaan dan bernegara.

Sesuai dengan rasa kesyukuran itu maka kitamendoakan semoga Allah Subhanahu Wata’alamelanjutkan usia baginda dalam iman dan taqwa,sihat afiat, aman bahagia, kekal karar memerintahKerajaan Negara Burnei Darussalam di bawahinayah dan petunjuk Allah Subhanahu Wata’ala.

Dalam makna kesyukuran itu juga aturcara yang bersesuaian telah dirancangkan iaitukeberangkatan baginda bagi Majlis BersamaRakyat di semua daerah. Ini memberi kesempatankepada segenap lapisan rakyat dan pendudukuntuk menyembahkan tahniah Hari Keputeraankepada baginda secara langsung sama ada denganlafaz sembah tahniah atau hati kita membisikkandengan rasa terima kasih serta taat, dengan rasasyukur serta gembira. Kita sesungguhnyamengatakan bahawa kita menyanjung tinggibaginda, lalu mendoakan baginda untuk sentiasadalam ra’ayah dan inayah Allah SubhanahuWata’ala. Baginda sentiasa memeduli hal ehwalkita sedang kita tidak dapat membalaskesemuanya melainkan dengan mendoakanbaginda.

Selain itu, terdapat juga acara-acara berbentukhiburan yang merupakan tanda kegembiraandalam erti kata keraian itu. Tentulah ia hiburanyang bersesuaian atau sekurang-kurangnyadalam batas kesopanan masyarakat kita yangberpegang kepada nilai-nilai akhlak yangbersandarkan agama.

Dalam masa yang sama kita berharap sambilmenasihati kepada sekalian yang akan menikmatihiburan itu wajiblah mengawal diri supayaberhibur dalam batas-batas yang layak. Janganlalai alpa terhadap kewajipan agama, khasnyaibadat fardu ain. Jangan sampai menjejaskankewajipan dan tanggungjawab pekerjaan dantugas jawatan, jangan sampai cuai terhadappelajaran bagi murid-murid dan penuntut. Bagiibu bapa pula jangan sampai mendulur ataumelepaskan tanggungjawab kekeluargaanterutamanya kepada anak-anak remaja.

Sesungguhnya dalam semua hal termasukperayaan sambutan Hari Keputeraan, kitaadalah diingatkan oleh Allah Subhanahu Wata’aladengan firman-Nya dalam Surah At Tahriimayat 6:

Tafsirnya : “Wahai orang-orang yangberiman! Peliharalah diri kamu dan keluargakamu daripada api neraka yang bahan bakarnyaialah manusia (orang kafir) dan batu-batuberhala, penjaganya ialah malaikat-malaikatyang kasar lagi keras layanannya, mereka tidakmenderhaka kepada Allah terhadap apa jua yangdiperintahkannya kepada mereka dan merekapula tetap melakukan apa yang diperintahkan.”

Perlu kita ingat bahawa sambutan HariKeputeraan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam adalah sebahagiandaripada agenda kebangsaan ktia bagimengukuhkan sistem pemerintahan beraja dinegara ini.

Bagi kita di Brunei erti kata beraja itu seertidengan makna khalifah, iaitu pengganti danpelanjut pemerintahan nabawi yang berlandaskanAl-Qur’an, Al-Hadis dan Ijma’. Raja itu kitagelar sultan yang membawa makna penguat kuasakeadilan hukum yang bersumberkan ajaran Allahdan Rasul-Nya. Seterusnya raja boleh diertikansebagai Al-Imam yang membawa maksudkepimpinan dan keteladanan.

Maka dalam meraikan sambutan HariKeputeraan baginda, kita hendaklah sentiasamengingatkan untuk memperkukuhkan sistemberaja yang kita warisi turun-temurun itu. Selaindengan doa hendaklah juga dengan usaha yangbersesuaian termasuklah menyemarakkan danmerangsangkan perasaan beraja di hati dansanubari kita khasnya kanak-kanak sekolah,murid-murid dan penuntut-penuntut sertagenerasi muda.

Kerana itulah, dalam kita bergembira di musimperayaan ini hendaklah terus berhati-hati danberwaspada. Kita bukan sahaja perlu memeliharakeselamatan dan kesejahteraan diri dankeluarga kita, kita bertanggungjawab menjaga

keselamatan dan kesejahteraan bangsa dannegara.

Kesejahteraan dan keselamatan itutermasuklah kebahagiaan hidup yang sebenar-benarnya, yang terlepas dari ketakutan dan kitasekalian beroleh ketenteraman. Sama-samalahkita berdoa semoga kita semua mendapatkesejahteraan, keselamatan dan ketenteramanyang berkekalan serta dijauhkan dari azab AllahSubhanahu Wata’ala. Amin Ya Rabbal’alamin.

Firman Allah Subhanahu Wata’ala dalamSurah Al A’raaf ayat 97-100:

Tafsirnya : “Maka adakah penduduk sesebuahnegeri itu merasa aman daripada datangnyaseksa Kami ke atas mereka pada malam harisemasa mereka sedang tidur? Atau adakahpenduduk sesebuah negeri itu merasa amandaripada datangnya seksa Kami ke atas merekapada waktu dhuha (matahari naik) semasamereka sedang leka beriman? Atau adakahmereka merasa aman daripada datangnya azabAllah yang tidak disangka-sangka? Makasesungguhnya tidak ada yang merasa amandaripada datangnya azab Allah yang tidakdisangka-sangka itu melainkan kaum yang rugi.Atau adakah yang demikian itu belum jelaskepada orang-orang yang mewarisi sesebuahnegeri sesudah penduduknya binasa bahawakalau Kami menghendaki tentu Kami akanmenimpakan mereka dengan azab disebabkandosa-dosa mereka dan Kami kunci mata hatimereka sehingga mereka tidak dapat mendengarnasihat-nasihat pengajaran.”


7

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 14 Ogos. - IstiadatPerbarisan Kehormatan SambutanUlang Tahun Hari KeputeraanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar ‘Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam Ke-68 Tahunberlangsung dalam suasanagilang-gemilang.

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan berangkatke istiadat yang penuh tradisiitu, berlangsung di TamanHaji Sir Muda Omar ‘Ali Saifuddien,di sini.

Berangkat sama ke istiadat ituialah Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah, Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Perdana Wazir SahibulHimmah Wal-Waqar Pengiran MudaMohamed Bolkiah, Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Bendahara Seri MaharajaPermaisuara Pengiran Muda HajiSufri Bolkiah dan Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri PengiranDigadong Sahibul Mal PengiranMuda Haji Jefri Bolkiah.

Keberangkatan Kebawah DuliYang Maha Mulia di ibu negaradialu-alukan dengan kibaran benderaNegara Brunei Darussalam danpukulan hadrah oleh penuntut-penuntut sekolah menengah kira-kira7,000 orang yang berbaris disepanjang jalan menuju ke IstiadatPerbarisan Kehormatan tersebut.

Sejurus keberangkatan tiba,Kebawah DYMM berkenanmenerima hormat diraja diiringiLagu Kebangsaan ‘AllahPeliharakan Sultan’ oleh PasukanPancaragam Angkatan BersenjataDiraja Brunei (ABDB) dan PasukanPolis Diraja Brunei (PDB) diikutitembakan meriam sebanyak 21das oleh Unit Tembak Meriam yang

terdiri daripada 21 orang anggotaPolis Tentera ABDB diketuai oleh553 Mejar Mardini binAbdul Rahman.

Baginda kemudian berkenanberangkat memeriksa pasukan-pasukan perbarisan terdiri daripadaanggota-anggota Batalion PertamaTentera Darat Diraja Brunei(TDDB), Tentera Laut DirajaBrunei (TLDB), Tentera UdaraDiraja Brunei (TUDB), PDB,jabatan-jabatan beruniform termasukJabatan Penjara, Jabatan Imigresendan Pendaftaran Kebangsaan,Jabatan Kastam dan EksaisDiraja, Jabatan Bomba danPenyelamat, Pasukan PerkhidmatanBomba Penerbangan Awam danpertubuhan-pertubuhan awamseperti Pasukan KadetTentera, Pasukan Kadet Polis,Persekutuan Pengakap Negara

Brunei Darussalam, Persatuan PanduPuteri Negara Brunei Darussalam,Persekutuan Bulan Sabit Merah,Pasukan Kadet Bomba danPenyelamat dan Program KhidmatBakti Negara.

Kemudian pasukan-pasukanperbarisan yang membawaPanji-Panji Kebawah DYMM,Panji-Panji Pasukan ABDB danPanji-Panji Diraja PDB berjalan laludi depan pentas diraja dalam gerakperlahan dan cepat di bawahpimpinan Pemerintah Perbarisan,478 Leftenan Kolonel Omar Shariffbin Haji Hidup.

Oleh : Abdullah Asgar, Norliah Md. ZainFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Ampuan Haji MahmudAmpuan Haji Tengah, Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali,

Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Mohd. Mahdi Haji Marsidi

Ke muka 8

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenanberangkat ke Istiadat Perbarisan Kehormatan Sambutan Ulang Tahun HariKeputeraan Baginda Ke-68 Tahun, di Taman Haji Sir Muda Omar ‘Ali Saifuddien.

BERANGKAT sama ke istiadat tersebutialah Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah (kanan).

JUGA berangkat ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong SahibulMal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah.


Laungan tiga kali ‘DaulatKebawah Duli Tuan Patik’disembahkan oleh kesemua pasukanyang mengambil bahagianmerupakan acara kemuncak istiadatdisusuli dengan terbang lalupesawat-pesawat TUDB yangmengeluarkan kepulan asapberwarna-warni terdiri daripada

enam buah helikopter, pesawatCN235 dan dua buah pesawatterbang kecil.

Juga berangkat dan hadir keistiadat itu ialah Yang AmatMulia Pengiran-Pengiran Cheteria,Menteri-Menteri Kabinet, Ahli-ahliMajlis Mesyuarat, Timbalan-Timbalan Menteri, Pengiran-Pengiran Peranakan, Pehin-PehinManteri dan Menteri-Menteri

Pendalaman, para perwakilan asingke negara ini dan pegawai-pegawaikanan kerajaan serta para jemputan.

Turut hadir pada istiadat yangpenuh meriah tersebut termasuktetamu-tetamu khas bagindadaripada kalangan negara-negarajiran dan sahabat.

Dari muka 7

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketika menerima hormat diraja pada istiadat perbarisan tersebut. Berangkat sama ialahanakanda dan adinda-adinda Kebawah Duli Yang Maha Mulia.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenanmemeriksa perbarisan kawalan kehormatan (atas kanan), sementara gambar atas, baginda dan DYTM Paduka Seri PengiranPerdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ketika berangkat ke istiadat perbarisan tersebut.

BERANGKAT sama ialah DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran MudaHaji Al-Muhtadee Billah, DYTM Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul HimmahWal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, DYTM Paduka Seri Pengiran BendaharaSeri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah dan DYTM Paduka SeriPengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah.

Ke muka 9

MUKA SURAT KHAS

Pasukan ABDB semasa membuat perbarisan lalu.

HARI SABTU 16 OGOS 2014 9

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan berangkat ke Istiadat PerbarisanKehormatan (atas kiri), sementara gambar atas, baginda berkenan memeriksaperbarisan kehoramatan.

Antaranya ialah Yang DipertuaNegeri Sarawak, Tuan YangTerutama Tun Dato Seri PadukaPehin Sri Dr. Haji Abdul Taib binMahmud; Ketua Menteri Sabah,Yang Amat Berhormat Dato SeriPaduka Datuk Seri Panglima HajiMusa bin Haji Aman dan Yang AmatBerbahagia Datin Seri PanglimaHajah Faridah binti Haji Tussin danMenteri Luar Negeri Malaysia,Yang Berhormat Dato’ Sri Anifahbin Haji Aman dan Datin Sri SitiRubiah binti Datuk Abdul Samad.

Dengan berlangsungnya istiadatini, maka bermulalah acara-acarakeraian sempena dengan sambutanUlang Tahun Hari KeputeraanKebawah DYMM Ke-68 Tahun.

Pelbagai acara keraian telahdisusun di keempat-empat daerahdalam tempoh sebulan bermula 14Ogos. Kemuncak acara perayaanialah Majlis Ramah Mesra BersamaRakyat Bagi Daerah Belait pada hariAhad, 17 Ogos; Tutong pada hariSelasa, 19 Ogos; Daerah Temburongpada hari Khamis, 21 Ogos dan bagiDaerah Brunei dan Muara pada hariAhad, 24 Ogos.

BERANGKAT sama ialah DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran MudaHaji Al-Muhtadee Billah, DYTM Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul HimmahWal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, DYTM Paduka Seri PengiranBendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah danDYTM Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji JefriBolkiah (kiri).

Dari muka 8

PERBARISAN lalu daripada pasukan keselamatan yang mengambil bahagian dalam Istiadat Perbarisan Kehormatan di Taman Haji Sir Muda Omar ‘Ali Saifuddien.

MUKA SURAT KHAS


Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Masri Osman, Hamzah Mohhidin, Hernie Suriana Haji

Othman, Mohammad Shahrizal, Azmah Haji Ahad,Dayangku Fila

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri BagindaRaja Isteri Pengiran Anak Hajah Salehabinti Al-Marhum Pengiran PemanchaPengiran Anak Haji MohamedAlam berkenan berangkat ke IstiadatMengadap dan MengurniakanBintang-Bintang Kebesaran NegaraBrunei Darussalam Sempena UlangTahun Hari Keputeraan BagindaKe-68 Tahun di Istana Nurul Iman (atas,atas kanan dan kanan).

Ke muka 11

BERANGKAT sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman.

Berkenan berangkat ke IstiadatMengadap dan MengurniakanBintang-Bintang Kebesaran

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 14 Ogos. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan HajiOmar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri Pengiran AnakHajah Saleha binti Al-MarhumPengiran Pemancha Pengiran AnakHaji Mohamed Alam berkenanberangkat ke Istiadat Mengadapdan Mengurniakan Bintang-Bintang Kebesaran Negara BruneiDarussalam Sempena Ulang TahunHari Keputeraan Baginda Ke-68Tahun di Istana Nurul Iman.

Istiadat mengadap penuhadat-istiadat yang berlangsung diBalai Singgahsana Indera Buana itubermula dengan pengurniaan titahdan diikuti dengan pengurniaanBintang-Bintang Kebesaran NegaraBrunei Darussalam kepada 20 orangpenerima.

Berangkat sama dalam istiadattersebut ialah Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah dan YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Isteri Pengiran Anak Sarahbinti Pengiran Haji Salleh Ab.Rahaman, Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran PerdanaWazir Sahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiahdan Yang Teramat Mulia PengiranAnak Isteri Pengiran Anak HajahZariah, Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran BendaharaSeri Maharaja Permaisuara Pengiran

Muda Haji Sufri Bolkiah dan YangAmat Mulia Pengiran Bini HajahFaizah, Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran DigadongSahibul Mal Pengiran Muda HajiJefri Bolkiah, Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli Pengiran Muda‘Abdul Malik, Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli Pengiran Muda‘Abdul Mateen dan Yang TeramatMulia Paduka Seri Duli PengiranMuda ‘Abdul Wakeel.

Juga berangkat ialah Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Rashidah Sa’adatulBolkiah, Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Muta-Wakkilah HayatulBolkiah, Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Majeedah Nuurul Bolkiah,Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Hajah HafizahSururul Bolkiah, Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Anak

Puteri Fadzilah Lubabul Bolkiah,Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri AmeerahWardatul Bolkiah, Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Masna, Yang TeramatMulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Nor’ain danYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Hajah AmalUmi Kalthum Al-Islam sertakerabat-kerabat diraja yang lain.

JUGA berangkat ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana WazirSahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah.

MUKA SURAT KHAS


Dari muka 10

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran PemanchaPengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Istiadat Mengadap dan Mengurniakan Bintang-Bintang KebesaranNegara Brunei Darussalam Sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-68 Tahun di Istana Nurul Iman.

20 orang dikurniakan Bintang-Bintang Kebesaran

Mohd Isa dan Setiausaha AgungYayasan Forum Ekonomi DuniaIslam, Yang Berbahagia Tan SriDato’ Ahmad Fuzi bin HajiAbdul Razak.

Dalam pada itu tiga orangdikurniakan Darjah Seri PadukaMahkota Brunei Yang Amat MuliaDarjah Kedua (D.P.M.B.) yangmembawa gelaran Dato Padukakepada Imam Masjid Omar ‘AliSaifuddien, Yang Dimuliakan PehinKhatib Awang Haji Emran bin HajiKunchang; Pakar di KementerianKesihatan, Dr. Haji MehboobAlikhan dan Ketua PegawaiEksekutif Kumpulan Fajar Capital,Tuan Iqbal Ahmad khan.

Setelah itu, Darjah Seri UgamaIslam Negara Brunei Yang AmatBersinar Darjah Ketiga (S.S.U.B.)pula dikurniakan kepada TimbalanSetiausaha Tetap Kementerian HalEhwal Ugama, Awang Haji Harunbin Haji Junid dan Ketua BahagianSekolah-Sekolah Ugama, JabatanPengajian Islam, Dayang Hajah

Sinega binti Haji Swadi.Sementara itu, lima orang

penerima dikurniakan Darjah SetiaNegara Brunei Yang Amat BahagiaDarjah Ketiga (S.N.B.) kepada 259Kolonel Awang Haji Zainal Ariffinbin Dato Paduka Haji Ahmad,Pengiran Haji Mohd. Zain binPengiran Haji Abd. Razak, AwangHaji Ali Bakar bin Haji Kasim,Awang Razali bin Haji Badardan Awang Mohd Serudin binHaji Tuah.

Manakala dua lagi dikurniakanDarjah Paduka Seri Laila Jasa YangAmat Berjasa Darjah Ketiga (S.L.J.)kepada Senior Leftenan KolonelMeyyappan Nadarajan Thevar danMejar Bishan Kumar Rai Dewan.

Istiadat Mengadap danMengurniakan Bintang-BintangKebesaran Negara BruneiDarussalam diakhiri dengan bacaandoa selamat oleh Mufti Kerajaan,Yang Berhormat Pehin Datu SeriMaharaja Dato Paduka Seri Setia(Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Azizbin Juned.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Masri Osman, Hamzah Mohidin, Hernie Suliana Haji

Othman, Mohd. Sahrizal Haji Said, Azmah Haji Ahad,Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan mengurniakan Bintang Kebesaran Negara Brunei Darussalam, Darjah Kerabat LailaUtama Yang Amat Dihormati (D.K.) yang membawa gelaran Dato Laila Utama kepada Yang Dipertua Negeri Sarawak, Tuan YangTerutama Tun Dato Seri Paduka Pehin Sri Dr. Haji Abdul Taib bin Mahmud (kiri) dan berkenan mengurniakan Darjah Seri PadukaMahkota Brunei Yang Amat Mulia Darjah Kedua (D.P.M.B.) yang membawa gelaran Dato Paduka kepada Dr. Haji MehboobAlikhan.

BAGINDA berkenan mengurniakan Darjah Setia Negara Brunei Yang Amat Bahagia Darjah Ketiga (S.N.B.) dan Darjah Seri UgamaIslam Negara Brunei Yang Amat Bersinar Darjah Ketiga (S.S.U.B.)

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 14 Ogos. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan mengurniakanBintang-Bintang Kebesaran NegaraBrunei Darussalam kepada 20orang penerima sempena HariKeputeraan Baginda Ke-68 di IstanaNurul Iman, di sini.

Kebawah Duli Yang Maha Muliamula-mula berkenan mengurniakanDarjah Kerabat Laila Utama YangAmat Dihormati (D.K.) yangmembawa gelaran Dato Laila Utamakepada Yang Dipertua NegeriSarawak, Tuan Yang Terutama TunDato Seri Paduka Pehin Sri Dr. HajiAbdul Taib bin Mahmud.

Istiadat diikuti denganpengurniaan Darjah PadukaKeberanian Laila Terbilang YangAmat Gemilang Darjah Pertama(D.P.K.T.) kepada tiga orang

penerima yang membawa gelaranDato Paduka Seri yang terdiriPenglima Tentera NasionalIndonesia, Tuan Yang TerutamaJeneral Dr. Moeldoko; PemerintahAngkatan Bersenjata Diraja Brunei(ABDB), Yang Dimuliakan PehinDatu Pekerma Jaya Mejar JeneralDato Seri Pahlawan Awang Mohd.Tawih bin Abdullah dan Pesuruh-jaya Polis, Dato Seri PahlawanAwang Bahrin bin Mohd. Noor.

Sementara itu, seorangdikurniakan Darjah PahlawanNegara Brunei Yang Amat PerkasaDarjah Pertama (P.S.P.N.B.) yangmembawa gelaran Dato SeriPahlawan kepada PemerintahTentera Udara Diraja Brunei(TUDB), Brigedier Jeneral (U)Awang Haji Wardi bin HajiAbd. Latip.

Seorang lagi dikurniakanDarjah Seri Paduka Mahkota BruneiYang Amat Mulia Darjah Pertama(S.P.M.B.) yang membawa gelaranDato Seri Paduka kepada MenteriLuar Negeri Malaysia, YangBerhormat Dato’ Seri Anifah bin

Haji Aman.Manakala itu dua orang

dikurniakan Darjah Paduka SeriLaila Jasa Yang Amat BerjasaDarjah Kedua (D.S.L.J.) yangmembawa gelaran Dato Seri LailaJasa kepada Perwakilan KhasKerajaan Malaysia, YangBerbahagia Tan Sri Rastam bin

BERANGKAT ke istiadat tersebut ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman.

Juga hadir ialah tetamu-tetamukhas Kebawah Duli Yang MahaMulia antaranya Yang DipertuaNegeri Sarawak, Tuan YangTerutama Tun Dato Seri PadukaPehin Sri Dr. Haji Abdul Taib binMahmud dan isteri; Ketua MenteriSarawak, Yang Amat BerhormatTan Sri Datuk Amar (Dr.) HajiAdenan Haji Satem dan isteri dan

Ketua Menteri Sabah, Yang AmatBerhormat Dato Seri Paduka DatukSeri Panglima Haji Musa bin HajiAman dan isteri.

Berangkat dan hadir padaistiadat ini ialah Yang AmatMulia Pengiran-Pengiran Cheteria,Menteri-Menteri Kabinet,Pengiran-Pengiran Peranakan,Ahli-ahli Majlis Mesyuarat,Timbalan-Timbalan Menteri,

Menteri-Menteri Pendalaman, paraperwakilan negara sahabat,Setiausaha-Setiausaha Tetap,ketua-ketua jabatan dan pegawai-pegawai kanan kerajaan.

Sementara itu, doa selamatdibacakan oleh Mufti Kerajaan,Yang Berhormat Pehin Datu SeriMaharaja Dato Paduka Seri Setia(Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Azizbin Juned.

MUKA SURAT KHAS 11

PELITA BRUNEI HARI SABTU 16 OGOS 201412 13PELITA BRUNEI HARI HARI SABTU 16 OGOS 2014

Dari muka 1

Penubuhan Majlis Wawasan 2035 diperkenan

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Istiadat Mengadapdan Mengurniakan Bintang-Bintang Kebesaran Negara Brunei Darussalam Sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-68 Tahun di Istana Nurul Iman.

Semasa menyentuh mengenaiProgram Khidmat Bakti Negara(PKBN) baginda bertitah, PKBNakan mempunyai fasiliti khemahnyasendiri di Daerah Temburong danbaginda telah pun memperkenankansatu struktur organisasi baru bagimemperkasa lagi program berkenaan.

Di samping itu, Kebawah DYMMjuga bertitah tentang hubungannegara di peringkat antarabangsa dimana kerajaan baginda terusmengekalkan dasar berbaik-baik dansaling hormat-menghormati dengannegara-negara sahabat, di sampingmengukuhkan kerjasama dalampelbagai bidang dan peringkat bagi

Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor

Pertambahan kossektor pendidikanterus diberi perhatian

KEBERANGKATAN masuk kerabat diraja dan tetamu khas baginda di Istana NurulIman.

Negara tumpu mempelbagaipertumbuhan ekonomiBANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 14 Ogos. -Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam bertitah, faktor keberkatan telah menjadikanNegara Brunei Darussalam dapat berkembang denganbaik dalam bidang ekonomi yang ditumpukan kepadamempelbagai dan menaikkan lagi kadar pertumbuhanekonomi.

Ini termasuklah antara lain bagi memudahkankemasukan Pelaburan Langsung Asing dalam pelbagaisektor, memajukan sektor swasta, memperkasa PerusahaanKecil dan Sederhana, meningkatkan produktiviti danmewujudkan iklim pro-business.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalambertitah demikian pada Istiadat Mengadap danMengurniakan Bintang-Bintang Kebesaran NegaraBrunei Darussalam Sempena Hari Keputeraan Baginda

Ke-68 Tahun, di Istana Nurul Iman, di sini.Dalam usaha mempelbagaikan ekonomi, Kebawah Duli

Yang Maha Mulia telah melahirkan rasa gembira mengenaiinisiatif untuk menarik ‘Foreign Direct Investment (FDI)yang berkualiti ke negara ini, yang sudah pun menampakkantanda-tanda pencapaian awal yang positif.

Menyentuh sektor hiliran minyak dan gas, KebawahDYMM bertitah, Pulau Muara Besar kini telah pun muladimajukan bagi penyediaan tapak projek pembinaankilang penapisan minyak bersepadu atau ‘Integrated oilrefinery’ dan industri-industri berkaitan yang menjanjikanbanyak peluang pekerjaan.

Sementara itu, sebuah kilang pembuatan ubat ataupharmaceutical manufacturing plant yang bertaraf duniatelah pun siap dibina dan kini sudah mula beroperasi.

Selain itu, sebuah syarikat terkemuka antarabangsadi bidang simulation training juga telah membina'Multi-Purpose Training Centre' sebagai pusat latihanutamanya di rantau ini yang telah beroperasi di negara ini.

Manaklala ‘Bio Innovation Corridor’ (BIC), seluas500 hektar bagi menarik pelaburan dalam Penyelidikan danPembangunan (R & D), pembuatan dan komersialmerupakan sektor berpotensi untuk memantapkan lagiekonomi serta mampu membuka peluang-peluang pekerjaansecara lebih meluas.

Oleh : Samle Haji Jait

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 14 Ogos. - Bagi memenuhikeperluan sosioekonomi dankesejahteraan negara ini, KerajaanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamterus memberikan perhatian khususterhadap bidang pendidikan.

Dalam hubungan ini, KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam telahmemperkenankan Skim KemudahanPinjaman Pendidikan bagimemberikan kemudahan pinjamankewangan yang affordable.

Bertitah semasa Istiadat Mengadapdan Mengurniakan Bintang-BintangKebesaran Negara Brunei DarussalamSempena Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli YangMaha Mulia Ke-68 yang berlangsungdi Balai Singgahsana Istana NurulIman, baginda bertitah skim pinjamantersebut satu langkah memberikanpeluang kepada pelajar-pelajar yangtidak mampu memenuhi syaratmenerima biasiswa sebagaimenampung kos pengajian dan sarahidup para pelajar itu dapat melan-jutkan pengajian di institusi-institusipengajian tempatan atau luar negara.

Selain itu, kerajaan jugamemperkenankan peruntukantambahan berjumlah BND220 jutauntuk mengatasi kelemahan-kelemahan tertentu khasnya bagimata-mata pelajaran Bahasa Inggerisdan Matematik.

Peruntukan tersebut, titah baginda,untuk tempoh tiga tahun bagimenampung kos mendatangkan

tenaga pengajar daripada luar negarabagi mengajar mata-mata pelajaranberkenaan.

Dalam titah baginda jugamenyentuh mengenai langkah-langkah kerajaan memenuhi keperluanbidang pendidikan termasuklah satuskim Perkhidmatan Tenaga AkademikInstitusi Pengajian Tinggi bagimenarik minat sumber tenaga manusia

dari kalangan tenaga akademik yangberkualiti dan bertaraf dunia.

Kerajaan baginda juga memperke-nankan Perintah Penubuhan InstitutPendidikan Teknikal Brunei, selakupeneraju kepada kemajuan pendidikanteknikal dan vokasional.

Menurut baginda ini adalahpenting bagi melahirkan golonganberpendidikan mahir lagi marketablesebagai persiapan kita menghadapicabaran-cabaran ekonomi yangbersifat global yang berteraskanknowledge-based.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakantitah pada Istiadat Mengadap dan Mengurniakan Bintang-Bintang Kebesaran NegaraBrunei Darussalam Sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-68.

DOA selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan,Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja DatoPaduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang AbdulAziz bin Juned. SEBAHAGIAN daripada kerabat diraja dan tetamu khas baginda yang hadir.

SUASANA Istiadat Mengadap dan Mengurniakan Bintang-Bintang Kebesaran Negara Brunei Darussalam Sempena Ulang TahunHari Keputeraan Baginda Ke-68 Tahun di Istana Nurul Iman. ANAKANDA-ANAKANDA dan adinda-adinda baginda yang berkenan berangkat ke istiadat berkenaan.

BAGINDA berkenan mengurniakan bintang Darjah Paduka Keberanian Laila Terbilang Yang Amat Gemilang Darjah Pertama (D.P.K.T)kepada Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato SeriPahlawan Awang Mohd. Tawih bin Abdullah.

BERANGKAT sama dalam istiadat tersebut ialah Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab.Rahaman.

PUTERI-PUTERI Kebawah DYMM ketika berangkat ke istiadat berkenaan.

MUKA SURAT KHAS MUKA SURAT KHAS

Foto : Masri Osman, Hamzah Mohidin, Hernie Suliana Haji Othman, Mohd. Sahrizal Haji Said, Azmah Haji Ahad, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

keamanan dan kesejahteraanbersama.

Baginda turut menzahirkan rasasangat bersimpati negara terhadaprakyat dan negara Palestin yangsedang diragut keamanan dankesejahteraan mereka oleh musuh yangtidak berperi kemanusiaan.

“Musuh ini begitu tergamakmembunuh kanak-kanak, kaumperempuan, orang tua dan lain-lainwarga awam yang tidak berdosa.Mereka juga memusnahkanbangunan, tempat kediaman dantidak terkecuali rumah ibadat dansekolah, tanpa mengambil kira,jenayah ini, dilakukan dalam bulansuci Ramadan, di mana orang-orangIslam sedang melaksanakan ibadatberpuasa,” titah baginda.


Ke muka 15

MUKA SURAT KHAS

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri berbual mesra bersama YangDi-pertua Negeri Sarawak, Tuan Yang Terutama Tun Dato Laila Utama Pehin Sri Dr. Haji Abdul Taib bin Mahmud dan isteri, Yang AmatBerbahagia Toh Puan Raghad Kurdi Taib.

Oleh : Haji Aliddin Haji MoktalFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Hernie Suliana Haji Othman

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 14 Ogos. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan HajiOmar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda

Raja Isteri Pengiran Anak HajahSaleha binti Al-Marhum PengiranPemancha Pengiran Anak HajiMohamed Alam berkenan menerimamengadap para tetamu khasKebawah Duli Yang Maha Muliadari negara-negara sahabat yangberada di negara ini bagi menghadiriperayaan Sambutan Ulang TahunHari Keputeraan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri

Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam Ke-68yang berlangsung di Istana NurulIman, di sini.

Kebawah Duli Yang Maha Muliadan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda RajaIsteri mula-mula sekali berkenanmenerima mengadap Yang DipertuaNegeri Sarawak, Tuan YangTerutama Tun Dato Laila UtamaPehin Sri Dr. Haji Abdul Taibbin Mahmud dan isteri, YangAmat Berbahagia Toh Puan RaghadKurdi Taib.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamdan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri PengiranAnak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak HajiMohamed Alam ketika berkenan berangkat menerima mengadap para tetamukhas menghadiri perayaan Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan bagindaKe-68.

BAGINDA berdua berkenan menerima mengadap Ketua Menteri Sabah, Yang Amat Berhormat Dato Seri Paduka Datuk Seri Panglima Musa bin Haji Aman dan isteri, Yang Amat Berbahagia Datin Seri Panglima HajahFaridah Haji Tussin.

BAGINDA berdua berkenan menerima mengadap Menteri Luar Negeri Malaysia, Yang Berhormat Dato Seri Paduka Dato' Seri Anifah bin Haji Aman dan isteri, Datin Seri Siti Rubiah binti Datuk Abdul Samad.

Berkenan menerimamengadap tetamu khas

HARI SABTU 16 OGOS 2014 MUKA SURAT KHAS

Ini diikuti oleh Ketua Menteri Sabah, YangAmat Berhormat Dato Seri Paduka Datuk SeriPanglima Musa bin Haji Aman dan isteri, YangAmat Berbahagia Datin Seri Panglima Hajah FaridahHaji Tussin.

Seterusnya Menteri Luar Negeri Malaysia, YangBerhormat Dato Seri Paduka Dato’ Seri Anifah binHaji Aman dan isteri, Datin Seri Siti Rubiah bintiDatuk Abdul Samad.

Selepas itu diikuti oleh Menteri Alam Sekitardan Sumber Air Republik Singapura, Tuan YangTerutama Dr. Vivian Balakrishnan dan isteri,Madam Chia Oon Su Joy.

Ini kemudian diikuti oleh Cabinet Secretaryof Phlippines, Tuan Yang Terutama Jose ReneAlmendras dan isteri, Mrs. Lourdes V. Almendras.

Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM PadukaSeri Baginda Raja Isteri juga berkenan menerimamengadap Ketua Menteri Sarawak, Yang AmatBerhormat Tan Sri Datuk Amar (Dr.) Haji Adenanbin Haji Satem dan isteri, Yang Amat BerbahagiaPuan Sri Dato Hajah Jamilah binti Haji Anu.

Seterusnya mengadap baginda berdua ialahPanglima Tentera Nasional Indonesia, Tuan YangTerutama Dato Paduka Seri Jenderal TNI Dr. Mo-eldoko dan isteri, Ibu Koes Moeldoko.

Akhir sekali mengadap ke hadapan majlisbaginda berdua ialah Timbalan Menteri Pertahanan,Republik Indonesia, Tuan Yang Terutama LeftenanJenderal (B) Sjafrie Sjamsudin dan isteri, Ibu EttySudiyati Sjafrie Sjamsudin.

KEBAWAH DYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan menerima mengadap Menteri Alam Sekitar dan Sumber Air Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Dr. Vivian Balakrishnan dan isteri,Madam Chia Oon Su Joy.

BAGINDA berdua berkenan menerima mengadap Panglima Tentera Nasional Indonesia, Tuan Yang Terutama Dato Paduka Seri Jenderal TNI Dr. Moeldoko dan isteri, Ibu Koes Moeldoko.

Dari muka 14

BAGINDA berdua berkenan menerima mengadap Ketua Menteri Sarawak, Yang Amat Berhormat Tan Sri Datuk Amar (Dr.) Haji Adenan bin Haji Satem danisteri, Yang Amat Berbahagia Puan Sri Dato Hajah Jamilah binti Haji Anu.

BERKENAN menerima mengadap Cabinet Secretary of Phlippines, Tuan Yang Terutama Jose Rene Almendras dan isteri, Mrs. Lourdes V. Almendras.

BAGINDA berdua ketika berkenan menerima mengadap Timbalan Menteri Pertahanan, Republik Indonesia, Tuan Yang Terutama Leftenan Jenderal (B)Sjafrie Sjamsudin dan isteri, Ibu Etty Sudiyati Sjafrie Sjamsudin.

15


Majlis Persantapan SempenaUlang Tahun Hari Keputeraan

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,Saerah Haji Abdul Ghani

Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah,Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha PengiranAnak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Majlis Persantapan Sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-68, diIstana Nurul Iman.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 14 Ogos. - Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam danKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri PengiranAnak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak HajiMohamed Alam berkenan berangkat ke Majlis Persantapan Sempena UlangTahun Hari Keputeraan Baginda Ke-68, di Istana Nurul Iman.

Berangkat sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah; Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Pengiran AnakIsteri Pengiran Anak Hajah Zariah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji SufriBolkiah dan Yang Amat Mulia Pengiran Bini Hajah Faizah; Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran MudaHaji Jefri Bolkiah dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri PengiranNorhayati; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘AbdulMalik, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Mateendan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Wakeel.

Ke muka 17

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana WazirSahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiahdan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran AnakHajah Zariah.

Berangkat sama ialah anakanda-anakanda dan adinda-adinda Kebawah DYMM.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersama Yang Dipertua Negeri Sarawak, Tuan Yang Terutama Tun Dato Laila Utama PehinSri Dr. Haji Abdul Taib bin Mahmud.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran AnakHajah Saleha dan Yang Amat Berbahagia Toh Puan Sri Raghad Kurdi Taib.

KETUA Menteri Sabah, Yang Amat Berhormat Dato Seri Paduka DatukSeri Panglima Haji Musa bin Haji Aman dan Yang Amat BerbahagiaDatin Seri Panglima Datuk Faridah binti Haji Tussin.

HARI SABTU 16 OGOS 2014 17MUKA SURAT KHAS

SEBAHAGIAN daripada Menteri dan pegawai kanan kerajaan yang hadir.ISTANA Nurul Iman bermandikan cahaya bunga api penuh warnawarni. - Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor.

Juga berangkat ialah Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa’adatul Bolkiah,Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri HajahMajeedah Nuurul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah, YangTeramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'AzemahNi'matul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Fadzilah Lubabul Bolkiah, Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah,Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri HajahMasna, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Nor’ain, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam dan Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Noor Ehsani.

Majlis Persantapan juga dihadiri oleh tetamu-tetamu khasKebawah Duli Yang Maha Mulia antaranya, Yang DipertuaNegeri Sarawak, Tuan Yang Terutama Tun Dato Laila UtamaPehin Sri Dr. Haji Abdul Taib bin Mahmud dan Yang AmatBerbahagia Puan Sri Raghad Kurdi Taib; Menteri Luar NegeriMalaysia, Yang Berhormat Dato Seri Paduka Dato' Seri Anifahbin Haji Aman dan isteri, Datin Seri Siti Rubiah binti DatukAbdul Samad dan Ketua Menteri Sabah, Yang Amat BerhormatDato Seri Paduka Datuk Seri Panglima Haji Musa bin HajiAman dan Yang Amat Berbahagia Datin Seri Panglima HajahFaridah binti Haji Tussin.

Persantapan dimulakan dengan Lagu Kebangsaan ‘AllahPeliharakan Sultan’, diikuti dengan bacaan doa selamatyang dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat PehinDatu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz HajiAwang Abdul Aziz bin Juned.

Persembahan bunga api turut menyerikan suasana MajlisPersantapan yang diadakan di perkarangan Istana Nurul Iman.

Juga berangkat dan hadir ke Majlis Persantapan itu ialahYang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria, Menteri-MenteriKabinet, Ahli-ahli Majlis Mesyuarat, Timbalan-TimbalanMenteri, Pengiran-Pengiran Peranakan, Pehin-Pehin Manteridan Manteri-Manteri Pendalaman, para perwakilan asing kenegara ini, Setiausaha-Setiausaha Tetap dan Timbalan-TimbalanSetiausaha Tetap, para tetamu terdiri daripada pegawai kerajaandan swasta serta pertubuhan-pertubuhan bukan kerajaan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha berkenan beramah mesra dengan isteri-isteritetamu khas Kebawah DYMM sebelum berangkat ke Majlis Persantapan.

Dari muka 16

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam semasa berkenan berangkatke Majlis Persantapan Sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-68, di Istana Nurul Iman.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Rashidah Sa’adatul Bolkiah, Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah HafizahSururul Bolkiah.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja PermaisuaraPengiran Muda Haji Sufri Bolkiah dan Yang Amat Mulia Pengiran Bini Hajah Faizah, DuliYang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda HajiJefri Bolkiah dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Norhayati.


Raja berwibawa memimpin negara penuh keberkatan

“KEPRIHATINAN Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam terhadap kehidupan dankebajikan rakyat baginda merupakan satu rahmat yang tidak ternilaisemoga pemerintahan baginda kekal karar di atas takhta, DaulatKebawah Duli Tuan Patik.” - Ikhlas daripada Awang Salminan bin HajiBurut dan Dayang Hajah Siti Raudah binti Haji Abd. Wahab.

“PEMERINTAHAN Kebawah DuliYang Maha Mulia di atas takhtasinggahsana boleh dijadikancontoh dan model betapabaginda telah mewujudkankeseimbangan (equilibrium)dalam sistem sosial yang idealkerana semua komponen didalam sistem pemerintahanbaginda bergerak cergasdan bekerja seiringan, yanginsyaaAllah meletakkan bagindake aras pemerintahan 'BaldatunTayyibatun Warabbun Ghafur'dan semoga baginda jugadilanjutkan usia memerintahnegara.” - Tokoh Korporat,Awang Haji Roni bin Haji Roslee.

“KAMI berasa bangga dan bertuah apatah lagi tinggal di atasbumi Negara Brunei Darussalam yang mempunyai seorang sultan danUlil Amri yang adil dan saksama, yang prihatin dan berihsan, semogakeadilan baginda memerintah negara akan sentiasa mendapatkeberkatan daripada Allah Subhanahu Wata’ala dan kami juga turutmendoakan semoga Kebawah DYMM dilanjutkan usia, sihat walafiatmemerintah negara. Daulat Kebawah Duli Tuan Patik.” - Ucapandaripada Datin Dr. Hajah Mariah binti PDPD Dato Paduka Haji AbdulRahim (kanan) dan Datin Hajah Hasnah binti Haji Apong (kiri).

“SELAKU rakyat di negara ini kami semua tidakkendur-kendurnya meletakkan rasa taat setiayang tidak berbelah bahagi ke hadapan majlisKebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam danmendoakan baginda sentiasa dilanjutkan usia,sentiasa di dalam perlindungan Allah SubhanahuWata'ala, sihat walafiat, aman damai dan kekalkarar memerintah di atas singgahsana KerajaanNegara Brunei Darussalam.” - Pengiran Haji Jambolbin Pengiran Haji Sulaiman dan keluarga.

“KEBAWAH DYMM merupakan pemimpin berjiwarakyat sangat disanjungi bahkan keikhlasan dankeprihatinan baginda dalam menghulurkan bantuankepada rakyat yang memerlukan merupakansatu rahmat bagi kita yang bernaung di bawahpemerintahan baginda dan selaku rakyat bagindakami sekeluarga dan juga rakyat serta pendudukdi negara ini sentiasa mendoakan kesejahteraanke hadapan majlis baginda dan kerabat diraja yanglain.” - Ikhlas daripada Pengiran Khairil Khalidbin Pengiran Syed Haji Jaafari dan PengiranZubaidah binti Pengiran Syed Haji Jaafari.

“KEBAWAH DYMM merupakan seorang raja yangsangat dikasihi oleh segenap lapisan rakyat danpenduduk di negara ini bahkan sebagai seorang raja,baginda sentiasa mempamerkan keakraban sertahubungan yang erat antara rakyat dengan rajayang begitu pemedulian pada rakyat baginda danbersempena dengan hari ulang tahun pada tahunini kami juga ingin memanjatkan doa semogaKebawah DYMM dilanjutkan usia dan dikurniakankesihatan serta kekal karar memerintah NegaraBrunei Darussalam.” - Ikhlas daripada PegawaiTugas-Tugas Khas Kanan, Institut PerkhidmatanAwam, Jabatan Perdana Menteri, Dayang HajahLinda Aini binti Abdullah (kiri) dan PensyarahKanan UBD, Dr. Hajah Hairuni binti Haji AliMarican (kanan).

“SELAKU rakyat di negara ini,saya dengan rasa sukacitamenyembahkan ucapan tahniahdan Selamat Ulang TahunHari Keputeraan Kebawah DuliTuan Patik Yang Ke-68 Tahunpada tahun ini, dan saya jugaberasa amat bertuah memilikiseorang raja yang berjiwa rakyatserta sentiasa memberikanpemedulian juga kesejahteraankepada rakyat dan pendudukbaginda.” - Ikhlas daripadaPengarah Dewan Bahasa danPustaka, Dayang Hajah Aminahbinti Haji Momin.

“SEMPENA dengan Ulang Tahun Kebawah DYMMKe-68, sebagai rakyat baginda kami sentiasaberdoa semoga Kebawah Duli Tuan Patik sertakerabat diraja sekalian dilanjutkan usia dansentiasa berada dalam perlindungan dan keredaanAllah Subhanahu Wata'ala, sihat walafiat, sejahteraserta kekal karar memerintah turun-temurun di atastakhta singgahsana kerajaan dan Negara BruneiDarussalam, dalam keadaan aman damai sertadengan rahmat, taufik dan inayah Allah SubhanahuWata'ala.” - Datin Hajah Raihani binti Dato PadukaHaji Hamdani (kanan) dan Pengiran Datin HajahNoorain binti Pengiran Haji Abdul Rahman (kiri).

BE R S E M P E N Adengan Ulang TahunHari Keputeraan

Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi

Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-68, seluruhlapisan rakyat dan pendudukNegara Brunei Darussalammerafak sembah menjunjungkasih dengan rasa penuhsyukur dan gembiramenyembahkan ucapanSelamat Menyambut UlangTahun Hari KeputeraanKebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalamdan pandangan mengenaikepimpinan baginda yangmembawa Negara BruneiDarussalam ke mercukegemilangan. Bagindasebagai working monarchtetap di hati rakyat.

Bersempena dengan HariKeputeraan Kebawah Duli

Berita dan Foto : Ak. Jefferi Pg. DurahmanYang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-68 Tahun,pewarta PELITA BRUNEIjuga berkesempatan menemubual beberapa jemputansemasa berada di Istana NurulIman yang mana ini merupa-kan kesempatan palingberharga dan amat bermaknabagi mereka menzahirkan

betapa rakyat mensyukurinikmat Allah SubhanahuWata'ala kerana mengurniakanseorang raja yang berwibawamemimpin negara penuh ke-berkatan.

Kebawah DYMM prihatin kemajuan pendidikan

BANDAR SERI BEGA-WAN, Khamis, 14 Ogos. -Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam dikenali sebagaiseorang raja berjiwa rakyatyang penuh prihatin danpemedulian terhadap kebaji-kan segenap lapisan rakyatdan penduduk negara ini.

Dengan kepimpinan

bijaksana dan keprihatinanKebawah Duli Yang MahaMulia, rakyat dan negarasentiasa berada dalam suasanaaman, damai dan sejahteraserta menikmati kemajuandan pembangunan pesatdalam bidang fizikal dankerohanian.

Kesetiaan dan perpaduanrakyat serta pendudukterhadap raja yang merekakasihi dapat disaksikansemasa Istiadat PerbarisanKehormatan SempenaSambutan Hari KeputeraanKebawah Duli Yang Maha

Mulia Ke-68 Tahun yangberlangsung, pagi tadi, diTaman Haji Sir Muda Omar‘Ali Saifuddien, di sini.

Pada istiadat itu pewartaPELITA BRUNEI sempatmenemu bual beberapapenuntut sekolah yangterlibat pada acara tersebutyang rata-rata mendoakanagar baginda sentiasamendapat perlindungan AllahSubhanahu Wata’ala.

Dayang Atiq Zulkhalainabinti Rosli, penuntut Tahun 8di Sekolah Tinggi PerempuanRaja Isteri yang baru pertamakali menyertai perbarisantersebut melahirkan rasaberuntung kerana menjadi

rakyat Negara BruneiDarussalam di bawahpimpinan raja yang sangatprihatin dan sentiasamengambil berat terhadaprakyatnya terutama kemajuanpendidikan di negara ini.

“Saya mendoakan semogaKebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalamakan sentiasa dalampeliharaan Allah SubhanahuWata’ala dan kekal kararmemerintah negara,” ujarnya.

Sementara itu, AwangSolahuddin Ayubi bin Md.Nor Arif, penuntut Tahun 8,Maktab Sultan Omar ‘Ali

Saifuddien, pula menyifatkan,baginda sebagai seorangraja yang sentiasa memedulikebajikan negara demikepentingan masa depanrakyat dan penduduknya.

Ini, jelasnya, terbuktimelalui sikap keprihatinanbaginda terhadap para pelajarsekolah dengan menyediakanpelbagai kemudahanprasarana pendidikan sertapembelajaran dan pengajaranyang berkualiti agarpenuntut di Negara BruneiDarussalam menjadi insanyang berpendidikan danberkemahiran.

Manakala DayangEzzatunnabihah, penuntutTahun 9 dari SekolahMenengah Sayyidina AbuBakar juga menjunjung

kasih atas sikap pemedulianbaginda termasuk kebajikanbelia di negara ini.

Menurutnya, bagindasentiasa memberikan inspirasidan motivasi kepada parabelia agar terus berusahadengan lebih gigih untukmencapai hasrat negaramelalui Wawasan 2035untuk menjadikan negaraini dikenali di seluruhdunia dengan rakyat yangberpendidikan, berkemahirandan berjaya.

“Semoga Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam sentiasadilimpahkan kudrat dan iradatterus memimpin negaradengan aman dan makmur,”katanya.

Berita dan Foto : Haniza Abdul Latif

DAYANG Ezzatunnabihah, penuntut Tahun 9 dari Sekolah MenengahSayyidina Abu Bakar.

AWANG Solahuddin Ayubi bin Md. Nor Arif, penuntut Tahun 8,Maktab Sultan Omar ‘Ali Saifuddien.

DAYANG Atiq Zulkhalaina binti Rosli, penuntut Tahun 8 di SekolahTinggi Perempuan Raja Isteri.

HARI SABTU 16 OGOS 2014 19RENCANA

Oleh : Hajah Siti ZuraihahHaji Awang Sulaiman

Pelbagai kemajuan ekonomi dicapai

KEBAWAH Duli Yang MahaMulia Pduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal

Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam telahmembawa pelbagai perkembangandan perubahan kepada NegaraBrunei Darussalam sejak bagindamenaiki takhta 47 tahun yang lalu.

Sehingga ke hari ini, pelbagaikemajuan telah dicapai yangmerangkumi semua aspek kehidupanberkaitan dengan kesejahteraanhidup rakyat dan penduduk yangbermastautin di negara ini.

Salah satu aspek yang cukupketara ialah daripada aspekpembangunan ekonomi NegaraBrunei Darussalam yang manaKerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia telah melaksanakandan menyediakan pelbagaikemudahan bagi mengembang-kan lagi pembangunan ekonominegara ini.

Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam semasa bertitahpada Istiadat Pembukaan RasmiMesyuarat Pertama dari MusimPermesyuaratan KesepuluhMajlis Mesyuarat Negara (MMN),yang berlangsung di BangunanDewan Persidangan MMN, DewanMajlis, menekankan usaha untukmempelbagaikan aktiviti perekono-mian juga adalah menjadikeutamaan negara dan untukitu Perkhidmatan Awam perlulahmelipatgandakan usaha bagimenjadikan negara ini probisnesterutama untuk membantuperusahaan kecil dan sederhana.

“Bagi negara kita, pihakkerajaan akan terus mengukuhkanstabiliti makroekonomi, melaluiperbelanjaan berhemat yangmengutamakan ‘value for money’dan akauntabiliti. Di samping itu,usaha untuk mempelbagaikanaktiviti perekonomian juga adalahmenjadi keutamaan Negara.

“Maka untuk itu, PerkhidmatanAwam perlulah melipatgandakanusaha bagi menjadikannegara ini probisnes, terutamauntuk membantu perusahaan-perusahaan kecil dan sederhana,”titah baginda.

Dalam hubungan ini, KerajaanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam termasuk agensi-agensi sektor swasta sejak sekianlama sudah dan akan terusmelaksanakan usaha-usaha untukmengembangkan perniagaankecil dan sederhana (PKS).

Usaha-usaha tersebut dilaksa-nakan termasuklah dari segibantuan-bantuan kredit, penye-diaan prasarana-prasarana,latihan-latihan pengurusan. Inimengambil kira betapa pentingnyasumbangan PKS dalam membantunegara meningkatkan aktiviti-aktiviti ekonominya, meningkatkansumber pendapatan danselanjutnya sebagai carauntuk memastikan penjanaanpeluang-peluang pekerjaan.

Sehubungan itu, sebahagianbesar daripada rencana ini akanmenyentuh mengenai perananLembaga Kemajuan EkonomiBrunei (LKEB) dalam mencapaiWawasan Brunei 2035 dan sekaligus mencerminkan usaha-usahayang dilakukan oleh LKEB untuk

membantu mengembangkanekonomi negara ini.

SKIM-SKIM BANTUANKEWANGAN

Dari segi mengukuhkanperniagaan tempatan, LKEBmenawarkan skim bantuankewangan bagi PembangunanPengusaha Tempatan YangBerpotensi (Promising LocalEnterprise DevelopmentScheme/PLEDS) untuk membantuPKS tempatan yang berpotensitinggi, untuk mencapai pertum-buhan yang mampan danberterusan ke arah visi untukmenjadi sebuah syarikat multi-nasional yang berpendapatantahunan sebanyak BND100 jutadan mampu berdaya saing dengansyarikat-syarikat antarabangsa.

Melalui skim bantuan kewanganPLEDS, LKEB akan menjadirakan kongsi pelaburan atauinvestment partner kepada PKSyang berkenaan dengan meng-gunakan kaedah Pelaburan Ekuitibernilai sehingga BND5 jutadaripada PLEDS Asset HoldingsSdn Bhd ditadbir oleh LKEB.Dengan kaedah sedemikian, LKEBakan menjadi pemegang sahamdan ahli Lembaga Pengarah dalamPKS tersebut dan membolehkanLKEB untuk menghulurkanbantuan nasihat dan pengalamandengan mendapatkan khidmatnasihat daripada pakar-pakartertentu di dalam usaha-usahauntuk mengembangkan PKSberkenaan. Setakat ini ada empatbuah syarikat di bawah skimbantuan kewangan PLEDS danLKEB telah juga mengenal pasti11 buah syarikat tempatan untukskim bantuan ini.

Di samping skim bantuankewangan PLEDS, PKS jugaboleh mendapatkan skimbantuan Perusahaan Teknikal(ETAS) untuk meringankanbebanan bayaran kos khidmatprofesional bagi mendapatkannasihat dalam aspek-aspekcorporate governance, peng-urusan, pengembangan pernia-gaan dan sebagainya ataukos pengambilan tenaga kerjayang mempunyai kepakaranbersesuaian bagi meningkatkankecekapan PKS berkenaan danuntuk meringankan bebanan kosbagi kemasukan produk danperkhidmatan syarikat tempatanke pasaran antarabangsa.

Bantuan kewangan ETASadalah merupakan cost sharinggrant, yang mana pihak LKEBakan sama-sama membiayaisehingga 50 peratus daripadakos keseluruhan yang diperlukanoleh pihak konsultan/profesionaldalam pemberian perkhidmatanteknikal/nasihat kepadasyarikat-syarikat terlibat. Jumlahhad bantuan bagi setiap syarikatadalah sehingga BND300,000.

Bagi menggalakkan danmembantu golongan beliatempatan dalam memulakanperniagaan mereka secara mikro,LKEB juga menawarkan skimbantuan kewangan yang dikenalisebagai Program PerkembanganKeusahawanan Belia (YEDP).Skim grant ini adalah bagimemberi bantuan kewangansehingga BND2,000 (bagi pesertaperseorangan) dan BND4,000(bagi peserta berkumpulan).Setakat ini YEDP telah membantuseramai 118 belia dan denganadanya bantuan ini, ianyamembolehkan para beliamemulakan perusahaan merekasecara kecil-kecilan.

Bagi meningkatkan dayakreativiti dan inovasi sertamenggalakkan aktiviti penyelidikandan pembangunan (R & D) dalamkalangan penduduk dan syarikatdi negara ini, pihak LKEB telah pun

melancarkan beberapa programyang berasaskan pengetahuan(knowledge based), skimbantuan kewangan dan programbagi menggalakkan aktiviti yangberinovasi dan juga R & D diNegara Brunei Darussalam.

Salah satu daripada programpeningkatan sektor teknologimaklumat dan komunikasi (ICT)dan multimedia ialah penubuhanPusat Inkubasi iCentre (iCentre)pada tahun 2008 bagi perniagaanbaru atau start-ups dalambidang ICT.

iCentre bukan sahajamenyediakan ruang pejabat dankemudahan seperti bilik mesyuaratdan dewan auditorium, tetapijuga menyediakan beberapaprogram seperti mentoringatau bimbingan daripada individuyang mempunyai kepakaran dalambidang pelaburan dan perniagaan,membuat lawatan pendedahanke luar negeri termasuk ke SiliconValley di San Francisco, AmerikaSyarikat, membuat showcasebagi produk tempatan di arenaantarabangsa seperti Communic-Asia dan InnovFest, Singapore.

Setakat ini iCentre telahmembantu 39 buah perniagaanbaru atau start-ups yangberkecimpung dalam bidangpenyediaan aplikasi Mobile,Web, GPS, RFID, Smart Technologydan Multimedia.

Selain dari itu, LKEB juga telahmemperkenalkan beberapa skimbantuan kewangan seperti danaAccel-X Investment Fund, danaFuture Fund, Insentif PerniagaanBaru Yang Inovatif (Start-UpBrunei/SUB), Skim Produk Perusa-haan Tempatan (Local EnterpriseApplications and Product/LEAP)dan Skim Insentif PenyelidikanBrunei (Brunei Research IncentiveScheme/BRISc).

Accel-X Investment Fundmerupakan dana pelaburanyang menyediakan bantuankepada perniagaan-perniagaanbaru atau start-ups di dalamindustri ICT dan High Technologyyang mempunyai potensipertumbuhan yang tinggi. Accel- Xini menggunakan kaedahpelaburan ekuiti ke dalamperniagaan baru atau start-upstersebut dengan jumlah maksimapelaburan sebanyak BND1.5 jutabagi setiap syarikat.

SUB merupakan skim grantatau bantuan kewanganberjumlah sehingga BND50,000yang bertujuan untuk mening-katkan jumlah pengusaha baruyang inovatif sama ada dalamkalangan pengusaha tempatanmahupun pengusaha asing yangdapat meningkatkan semangatkeusahawanan di Negara BruneiDarussalam. Setakat ini empatbuah syarikat termasuk dua buahsyarikat tempatan telah diberikanbantuan ini.

LKEB telah juga melancarkanbeberapa program keusahawananseperti Brunei Hackathon,Entrepreneurship @ Campus(E@C), Junior Achievement Brunei(JAB) dan Pusat KemudahanSeni Kreatif (CRAFT).

Brunei Hackathon merupakanprogram tahunan dalam bentukpertandingan yang mana parapeserta perlu mencari cara ataukaedah terbaik bagi mengatasicabaran-cabaran atau isu-isu yangdihadapi dalam kehidupan harianbukan saja bagi rakyat danpenduduk di negara ini malahyang dihadapi oleh masyarakatantarabangsa. Cara-cara yangterdapat oleh para peserta akandiserahkan kepada pereka konsepteknikal dan akan dilaksanakanoleh agensi yang berkaitan.

LKEB telah juga bekerjasamadengan pertubuhan JuniorAchievement Worldwide (JAW)

untuk menubuhkan JABbagi melaksanakan programpendidikan keusahawanan bagigolongan kanak-kanak dan belia.

Program ini bertujuan untukmemberi pendedahan danmeningkatkan pengalaman danpengetahuan dalam hal ehwalpengurusan kewangan danmempertingkatkan kemahirankeusahawanan dalam kalanganpenuntut-penuntut yang terlibat.JAW adalah satu Non ProfitOrganisation yang diasaskan padatahun 1919 di Amerika Syarikat.

Penubuhan JAB adalah hasilkerjasama erat di antaramasyarakat perniagaan dan bankdi negara ini, guru-guru danjuga sukarelawan. Program inidisasarkan kepada pelajar dariperingkat tadika hingga sekolahmenengah kerajaan dan swasta.Setakat ini tujuh buah sekolah danseramai 275 orang murid telahikut serta dalam program ini.

Penubuhan CRAFT oleh pihakLKEB pada tahun 2013 bertujuanuntuk mewujudkan satu ekosistemyang boleh mempercepatkanpertumbuhan perkembanganindustri multimedia di NegaraBrunei Darussalam. Pusat ini bukansaja menyediakan kemudahanfizikal multimedia malah khidmatlatihan multimedia, termasukbidang 3D animasi dan kesanvisual menerusi usahasamaLKEB dengan syarikat-syarikatantarabangsa daripada industrimultimedia seperti Autodesk AsiaPte Ltd dan Side Effects SoftwareAsia Pacific. Sejak penubuhannyapada suku pertama tahun 2013,skim tersebut telah menganjurkan630 kelas dan melatih 277orang peserta.

PERUNTUKANRancangan Kemajuan Negara

Ke-10 (2012-2017) telahmemperuntukkan dan sebanyakBND100 juta bagi mendukungperkembangan PKS di negara ini,yang sebahagiannya digunakanbagi skim bantuan pembiayaanyang berbentuk pinjaman danmana-mana projek yangdifikirkan bersesuaian dan bolehmenyumbang kepada pertum-buhan dan perkembangan PKSakan dilaksanakan menggunakanperuntukan tersebut.

Menteri Kewangan II (Kedua)di Jabatan Perdana Menteri (JPM),Yang Berhormat Pehin OrangKaya Laila Setia Dato Seri SetiaAwang Haji Abdul Rahman binHaji Ibrahim semasa menghurai-kan secara ringkas keutamaanbelanjawan Merangsang KegiatanPelaburan pada PersidanganMajlis Mesyuarat Pertama DariMusim Permesyuaratan KesepuluhMMN, baru-baru ini antaranyamenjelaskan di bawah LKEB,beberapa inisiatif akan diteruskantermasuk bagi Program Pembia-yaan Pembangunan PKS yangdiperuntukkan sebanyak BND11juta dengan Harga RancanganBND60 juta; dan PembangunanTaman Teknologi Anggerek DesaFasa 3 yang disediakan sebanyakBND20 juta dihasratkan untukkegunaan PKS, syarikat-syarikatStartups dan juga agensi yangberkenaan dengan Startupsdan PKS.

LANGKAH MENARIKPELABURAN ASING

Dalam pada itu, PelaburanLangsung Asing (FDI) jugamerupakan salah satu pemacuutama kepada pertumbuhan yangpenting dalam pembangunanekonomi Negara BruneiDarussalam.

LKEB sebagai sebuah badankorporat yang ditubuhkan dibawah Akta LKEB (Penggal104, undang-undang Brunei)

berperanan utama untukmengembangkan dan mempel-bagaikan ekonomi NegaraBrunei Darussalam.

Peranan ini adalah selarasdengan hasrat dan usaha-usahagigih Kerajaan Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam untuk merealisasikanWawasan Negara 2035 iaituuntuk menjadikan Negara BruneiDarussalam sebagai sebuahnegara yang terkenal dengankualiti kehidupan tinggi rakyatnyadan sumber perekonomian yangdinamik dan mampan.

Ke arah mencapai hasratKerajaan Kebawah DYMMitu, LKEB telah menumpukanusaha-usahanya kepada tigabidang kegiatan perekonomian,iaitu untuk menarik FDI,memajukan dan mengukuhkankemampuan perniagaan danpengusaha tempatan untukbersaing di arena antarabangsadan seterusnya meningkatkandaya kreativiti dan inovasi sertamenggalakkan aktiviti R & Ddalam kalangan penduduk dansyarikat di negara ini.

Dari segi FDI, LKEB telah berjayamenarik minat pelabur-pelaburasing daripada beberapa buahnegara luar termasuk Jepun,Kanada, China, Malaysia, RepublikKorea dan Taiwan untuk melaburdan menubuhkan perniagaandi Negara Brunei Darussalam bagipengeluaran produk-produk untukpasaran eksport.

Di antara gabungan sektor-sektor perniagaan yang diberikankeutamaan secara aktif olehpihak LKEB adalah sektor-sektorpemakanan, farmaseutikal dankosmetik, logistik dan ICT.

Sehingga kini, tahap kemasukanFDI ke Negara Brunei Darussalamsecara keseluruhan, dianggarkanakan menjana secara langsung,sebanyak 1,347 peluangpekerjaan baru bagi anak-anaktempatan, di samping itu jugaakan menjana peluang-peluangpekerjaan tambahan yang lainmelalui aktiviti-aktiviti perniagaanperkhidmatan sokongan tempatanyang berkaitan.

KESIMPULANUsaha-usaha akan terus

dipergiatkan bagi menarikpelaburan asing dan domestik bagimemacu pertumbuhan ekonominegara yang akan memberi impakpositif terhadap perkembangansektor sosial, terutamanyadalam mewujudkan peluang-peluang pekerjaan bagi belia-beliatempatan.

Di samping itu, tumpuankhusus juga akan terus diberikankepada meningkatkan peranandan keupayaan PKS sebagaipenyumbang kepada pertum-buhan ekonomi dan penyediapeluang-peluang pekerjaan tetapdan berkualiti.

Segala inisiatif-inisiatif skimbantuan kewangan termasukFDI adalah dirancang untukmemberikan sumbangan secarasubstantif dalam menjanapertumbuhan ekonomi jangkapanjang di Negara BruneiDarussalam dan sebagai langkahstrategik dalam merealisasikanWawasan Negara 2035.

Dengan kerjasama rapat denganagensi-agensi Kerajaan KebawahDYMM yang berkenaan LKEB akanterus menawarkan program-program perekonomian danpelaburan yang boleh membawamanfaat kepada rakyat danpenduduk negara ini dan seterus-nya menjamin masa depan negarayang lebih cerah dan makmursekali gus dapat bersaing dengannegara-negara luar di dunia ini.

HARI SABTU 16 OGOS 201420 RENCANA

Oleh : SaerahHaji Abdul Ghani

DI SEPANJANG hayat, mereka memberikansumbangan jasa bakti kepada keluarga,

agama, bangsa dan negara.Dengan tabah, tekun dan sabar mereka mencari rezeki

untuk membiayai keluarga.Dengan beramal dan beribadat mereka

berpegang peguh pada agama.Dengan mendukung nilai-nilai hidup bermasyarakat dan

budaya, mereka menyumbangkan kelangsungan berbangsa.Dan dengan bertekad taat setia yang tidak berbelah bahagi

kepada Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan

Negara Brunei Darussalam, mereka mengukuhkanciri-ciri bernegara.

Jasa bakti mereka tidak dilupakan. Apabilamereka sudah menjangkau usia 60, giliran negara

pula yang menjaga kebajikan mereka. KEBAJIKAN warga emas di negara ini amat dititikberatkan oleh Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Kesejahteraan wargaemas tidak diabaikan

KEPERIBADIAN tulus Keba-wah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan

dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam sentiasa memeduli halehwal kemasyarakatan rakyat danNegara Brunei Darussalam termasukkebajikan warga emas. Negaraberasa beruntung memiliki seorangraja yang berkeperibadian unggul.

Warga emas sebagai golonganyang penting dan sentiasa terpedulioleh masyarakat sememangnya kayadengan pelbagai pengalaman dansumber pengetahuan yang dapatdimanfaatkan oleh generasi yanglebih muda sebagai teladan danpanduan hidup. Generasi mudaperlu menyedari adanya warga emasjuga memberi sumber inspirasiyang berguna serta kebaikan kepadamasyarakat dan negara.

Alhamdulillah, di Negara BruneiDarussalam, Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia memberikanperhatian, pemedulian danmenghargai akan kewujudan wargaemas di negara ini.

Menurut kiraan statistik wargaemas yang menerima pencen umurtua sehingga bulan Jun lalu bagiDaerah Brunei dan Muara seramai16,462, seramai 5,468 orang diDaerah Belait, 3,867 orang di DaerahTutong, 909 orang di DaerahTemburong dan menjadikan jumlahkeseluruhan menjadi 26,706.

PROJEK MEMEDULIWARGA EMAS

Kesejahteraan dan kebajikanwarga emas yang kurang bernasibbaik turut menjadi perhatiandan pemedulian KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS)melalui Jabatan PembangunanMasyarakat (JAPEM) sebagailangkah proaktif bagi mengatasipermasalahan itu telah menubuhkanProjek Memeduli Warga Emas.

Projek ini dilancarkan pada 22 Jun2005 oleh Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Seri Dewa Mejar Jeneral(B) Dato Seri Pahlawan Awang HajiMohammad bin Haji Daud padaketika itu.

Projek dikhususkan bagi menjagakebajikan dan kesejahteraan wargaemas yang kurang bernasib baik

disebabkan oleh kesihatan yangterjejas, kecacatan ataupun yangtidak mempunyai dokongan keluargayang mantap.

Pengenalan projek ini adalahsebagai langkah proaktif bagimengatasi permasalahan yangmelibatkan golongan warga emasserta menitikberatkan pembabitanahli keluarga, masyarakat sekelilingdan para sukarelawan. Selain itu,projek ini juga bertujuan untukmemberi bantuan, khidmat ataupertolongan apabila warga emasmemerlukan bantuan untukmelakukan aktiviti-aktiviti harian.

Projek tersebut juga membukakanpeluang bagi para individu yangberkecenderungan untuk menjadisukarelawan memberikan khidmatbakti mereka kepada warga emasyang memerlukan bantuan tersebutkhususnya warga emas yangtinggal bersendirian, berkeadaan daifdan ditinggalkan sendirian keranaanak-anak bekerja, mengurangkanrasa bosan dan kesunyian wargaemas, melibatkan ahli keluargadalam memeduli warga emas,menggalakkan individu, pihak swastadan NGOs untuk terlibat sebagaisukarelawan menjaga warga emas.

Ianya telah dilaratkan di kesemuadaerah di negara ini untukmemastikan golongan warga emasdiberi penjagaan yang sepatutnya.Objektif utama projek inimengekalkan nilai-nilai keluarga agarwarga emas akan terus dihormatidan diberi perhatian, meningkatkankesedaran orang ramai, sektor swastadan pertubuhan sukarela mengenaiperlunya penjagaan terhadapwarga emas bagi mengekalkansurvival, meningkatkan kesedaranterhadap kewajipan memelihara danmemeduli warga tua, meningkatkantaraf kehidupan warga emas darisegi fizikal, emosi dan sosial sertamenyediakan bantuan dalammengendalikan aktiviti kehidupanharian.

Projek ini dikendalikan dengankerjasama HelAge Korea,Kementerian Kesihatan, negara-negara ahli ASEAN dan NGOs.

SAMBUTAN HARIANTARABANGSA WARGA EMAS

Negara Brunei Darussalammeraikan Sambutan HariAntarabanga Warga Emas sejaktahun 1999 dan sambutan diadakan

di keempat-empat buah daerah.Melalui sambutan ini golonganwarga emas akan dilibatkan dalampelbagai bentuk aktiviti sepertisukan, jualan produk, pertunjukkandan lain-lain lagi.

Hari Antarabangsa Warga Emasjatuh pada setiap 1 Oktober. Tarikh initelah diisytiharkan oleh PertubuhanBangsa-Bangsa Bersatu.

BANTUAN KEWANGANBAGI WARGA EMAS

Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia juga sentiasa pekakepada kesejahteraan warga emasNegara Brunei Darussalam dalampemberian bantuan kewangan.

Pihak kerajaan sejak tahun 1955lagi telah mewujudkan jaringankeselamatan sosial atau social safetynet melalui pemberian SkimPencen Umur Tua kepada rakyatdan penduduk tetap negara yangberumur 60 tahun ke atas mengikutAkta Pencen Umur Tua dan KurangUpaya 1954. Skim ini bukan sahajauntuk menghargai dan memuliakanwarga emas di negara ini tetapisedikit sebanyak juga dapatmembantu warga emas menyarakeperluan seharian mereka danmenjalani kehidupan yangbermaruah (dignify living).

Dalam pada itu, bagi wargaemas yang tegolong sebagaiorang susah juga dipertimbangkanuntuk menerima Bantuan KebajikanBulanan, di samping PencenUmur Tua.

Pada Majlis Sambutan NuzulAl-Qur'an Peringkat Negara Tahun1427 Hijriah / 2006 Masihi, KebawahDYMM bertitah, kita di Brunei,sudah pun nampak kasih sayangAllah itu melimpah ruah. Kita telahmenikmatinya semenjak sekian lamalagi berupa keamanan, keselamatandan kemakmuran.

Menurut titah baginda, semuaini adalah berkat kebajikan yangterbit daripada niat baik semuaperingkat, terutama dalam kalanganorang tua-tua kita yang menjadipengasas kepada kebajikan-kebajikan yang ada.

"Mereka itu dikenang, dan akanterus dikenang. Kerana di antarasekian ramai warga tua itu, tentusahaja terdapat sekian ramai pulamereka yang berjasa kepadanegara," titah baginda.

Oleh itu titah Kebawah DYMM lagi,

sebagai mengenang jasa ini sertajuga sebagai tanda, yang kita tidakpernah melupakan mereka, makasatu skim pencen telah diperkenalkansejak sekian lama, yang diberi nama'Pencen Tua'.

Baginda bertitah, negara tidaklahpernah merasa rugi atau kekurangandengan pengurniaan pencen ini,malah sebaliknya menjadisumber berkat memantapkan lagikemakmuran negara.

Maka kerana ini titah KebawahDYMM, sebagai tanda bersyukur kitadan negara, baginda dengansukacita mengumumklan kenaikanbagi kadar-kadar pencen umur tuadan elaun-elaun yang dibayardi bawah Akta Pencen Tua danHilang Keupayaan. Kenaikan iniberkuatkuasa mulai pada 1 Oktober2006.

Kerajaan Kebawah DYMM melaluiAkta Pencen Umur Tua dan KurangUpaya telah memperkenalkanpembayaran pencen tua kepadarakyat dan penduduk negara iniyang mana kadar pembayaranpencen umur tua bermula sebanyakBND20 pada tahun 1955 dankadar tersebut meningkat darisetahun ke setahun hingga sekarangini sebanyak BND250 setiapseorang. Peruntukan pembayaranpencen umur tua bagi memastikangolongan warga emas sentiasamendapat pemeliharaan yangsecukupnya daripada pihakkerajaan.

PENJAGAAN MASADEPAN WARGA EMAS

Ke arah memperkuatkan lagikomitmen dan kesungguhanKerajaan Kebawah DYMM dalammemberikan pemedulian danpengiktirafan atas jasa dansumbangan warga emas kepadapembangunan negara khususnyamasyarakat setempat, sebuahJawatankuasa Khas Warga Emas(JKWE) telah ditubuhkan yangmenyediakan pelan-pelan tindakanpemedulian dan kegiatan wargaemas bagi mengisikan waktu usiatua dan terus menyumbang kepadapembangunan masyarakat.

JAPEM menjadi urus setia kepadaAhli JKWE dan Orang BerkeperluanKhas (OBK) iaitu salah satujawatankuasa di bawah Majlis

Kebangsaan Sosial.Jawatankuasa yang dianggotai

oleh pelbagai kementerian, jabatankerajaan dan NGOs, bertanggung-jawab dalam merangka dasar,undang-undang dan pelan tindakanyang membabitkan golongan wargaemas dan OBK. Selain merangkajawatankuasa ini juga bertanggung-jawab dalam memastikan segaladasar, undang-undang dan pelantindakan yang disediakan itu untukmenangani isu warga emas danOBK. Juga menjadi perhatianjawatankuasa ini ialah untukmemastikan kerjasama yang eratantara agensi kerajaan dan bukankerajaan dalam menangani isu wargaemas dan OBK.

PENUBUHAN PUSATKEGIATAN WARGA EMAS

KKBS melalui JAPEM telah berjayamenubuhkan sebuah Pusat KegiatanWarga Emas (PKWE) pada 2012di Jalan 77, Rancangan PerumahanNegara Lambak Kanan dan telahdirasmikan pada 12 Mac 2013 olehYang Teramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda Haji ‘Abdul ‘Azimibni Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah.

Penubuhan PKWE ini bertepatandengan strategi negara bagimewujudkan warga emas yangsejahtera dan agar warga emas dinegara ini akan dapat menjalanikehidupan aktif lagi produktif denganmengisikan masa mereka denganaktiviti-aktiviti yang bermanfaat.

Pusat tersebut juga diharapakan menjadi salah satu communitysupport centre bagi warga emasmengadakan aktiviti yang melibatkanmasyarakat dalam pembangunannegara secara amnya.

Pembinaan pusat dilaksanakansecara kerjasama antara KKBSdan Kementerian Hal Ehwal DalamNegeri (KHEDN) serta NGOs dansektor swasta dalam menyediakansebuah pusat dukungan masyarakatuntuk warga emas.

Pusat ini dihasratkan agar wargaemas dapat mengikuti aktiviti-aktivitiberkebajikan yang membina,beriadah dan bersukan bagimenggalakkan penuan aktif(active ageing).

HARI SABTU 16 OGOS 2014 15TROFI HASSANAL BOLKIAH 21

Malaysia kutip mata penuh

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 11 Ogos. - Malaysia berjayamencipta kemenangan pertamaapabila menewaskan Viet Nam 2 - 0pada saingan Kejohanan Bola SepakBelia ASEAN Trofi HassanalBolkiah (HBT) 2014, berlangsung diPadang dan Balapan, Kompleks SukanNegara Hassanal Bolkiah, Berakas.

Walaupun sebelum ini pasukanViet Nam berjaya menumpaskanSingapura 4 - 0 dalam perlawanansebelumnya, namun pada perlawananKumpulan 'B' malam tadi VietNam terpaksa akur dengan kekuatanpasukan Malaysia.

Walau bagaimanapun, Viet Namterlebih dahulu melancarkan seranganpada minit kedua separuh masapertama apabila rembatan pemainPham TrumTinh (jersi 12), berjayadihadang oleh penjaga gol lawan.

Viet Nam sekali lagi mempunyaipeluang keemasan apabila pemainnya,Phan Van Long berjaya melepasikawalan pertahanan Malaysia, namuncubaannya berjaya diselamatkan olehpenjaga gol Malaysia, Md. RamdhanAb. Hamid.

Asakan bertali arus daripada pemainViet Nam menerusi gandingan NguyenCong Phuong dan Phan Van Longnyaris-nyaris menghasilkan golpertama Viet Nam, namun sekalilagi usaha mereka digagalkan olehkecekapan penjaga gol Malaysia.

Selang dua minit kemudian,tandukan Nguyen Tuan Anh hanyamampu pula singgah ke tiang gol kiriMalaysia hasil sepakan sudut.

Pertahanan Malaysia yang dibarisioleh Abdullah Suleiman danMohammad Syawal Nordin harusdiberi pujian apabila sering kalibertindak cemerlang mengekangusaha Viet Nam pada separuhmasa pertama.

Pada separuh masa kedua pula,ternyata usaha Ketua JurulatihPasukan Malaysia, Mohamed RazipIsmail mengubah corak permainanpasukannya dan membuahkan hasilapabila pemain Mohammad SyawalNordin (jersi 15) menanduk masukke gawang Viet Nam hasil sepakansudut.

Malaysia kelihatan lebih bertenagadengan larian pantas dan permainanmenarik menerusi pemain sayapkirinya, Azrul Nizam Muhammad

yang sering kali memberikan umpananberbahaya ke kawasan Viet Nam.

Tertekan dengan serangan dibuatoleh Malaysia, Jurulatih Pasukan VietNam, Guillaume Graechen memasuk-kan pemain gantian Nguyen PhongHong Duy dan Hoang Tuan Taibagi menggerakkan jentera seranganpasukannya.

Kemasukan dua pemain gantianini berjaya mengucar-ngacirkanpertahanan Malaysia namun bentengMalaysia sangat sukar dibolosi.

Sebaliknya Nurshami Abd. Ghanipula tiba-tiba menjaringkan golkedua pasukannya apabila melepaskanrembatan ke sebelah kiri gawangViet Nam setelah menerimahantaran lintang daripada Azrul NizamMuhammad.

Tersentak ketinggalan 2-0, pemainViet Nam terus mengasak kubuMalaysia untuk mencipta gol pertama,namun serangan mereka gagalsehingga pengadil meniup wiselpenamat.

Pada Sidang Media ringkas yangtelah diadakan sejurus selepas tamatperlawanan bersama Ketua JurulatihPasukan Malaysia, Mohamed RazipIsmail, rata-rata beliau berpuas hatidengan keputusan ni, dan menganggappasukannya bermain lebih baik padaseparuh masa kedua.

“Para pemain saya telah berjayamengubah corak permainan yangsaya harapkan dengan memberikantekanan ke kubu lawan, dan akhirnyapenyerang saya berhasil menciptadua jaringan pada perlawanan ini,”jelasnya.

Menurutnya lagi, walaupun VietNam bermain dengan sangat baik padaseparuh masa pertama dan banyak

memberikan tekanan kepada parapemainnya, segala kelemahan dapatdiatasi oleh para pemainnya padaseparuh masa kedua.

Sementara itu, Jurulatih PasukanViet Nam, Guillaume Graechen pulaberasa kecewa dengan permainanyang ditunjukkan oleh pemainnyapada separuh masa keduasehingga penyerang Malasyia berjayamenghasilkan gol kedua.

“Pemain nampak keletihan dankawalan serta hantaran bola jugamudah dibaca oleh pihak lawan dan inimembolehkan pasukan saya berjayadibolosi dua kali,” ujarnya.

Jelasnya lagi, tujuh orang pemainyang sebelum ini telah diturunkanmenentang Singapura telah direhatkandan digantikan dengan pemain lainpada perlawanan ini bagi membuatpersiapan apabila pasukannya bertemudengan Indonesia nanti.

Perlawanan seterusnya Viet Namakan bertemu dengan Indonesia diStadium Negara Hassanal Bolkiah,manakala Malaysia akan menentang

Kemboja tumpaskan Singapura 3-1

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 11 Ogos. - Ketua JurulatihPasukan Singapura, Bok Kok Chuanberasa optimis yang pasukannyamasih mempunyai peluang untuk marake peringkat seterusnya diKejohanan Bola Sepak Belia ASEAN2014 bagi merebut Trofi HassanalBolkiah (HBT).

Katanya walaupun peluangmereka menipis, namun kejohananbelum berakhir dan mereka masih

punyai peluang untuk menguasaiperlawanan-perlawanan selanjutnya.

Bok Kok Chuan menyatakan,perkara tersebut dalam Sidang Mediasejurus selesai perlawanan antaraSingapura menentang Kemboja diKompleks Sukan Berakas, di sini.

Pada perlawanan tersebut pasukanSingapura tumpas dengan jaringan1 - 3 kepada pasukan Kemboja danmerupakan kekalahan mereka yangkedua sepanjang kejohanan tersebut.

Mengulas persembahan pasukanSingapura, Bok Kok Chuan berkata,mereka hanya berjaya mengawalperlawanan pada 15 minit pertama,namun hilang punca selepasdidahului dengan jaringan pertamapasukan Kemboja.

Beliau mengakui pasukan Kembojakini bangkit dalam arena bola sepaksejak dua tahun kebelakangan inidan untuk itu, jelasnya, Singapuraperlu memberi perhatian dalammeningkatkan mutu permainanmereka pada masa hadapan.

Pasukan Kemboja menuaikemenangan keduanya selepasmenumpaskan pasukan tuan rumahdua hari lepas dengan mendahuluipasukan Singapura pada minit ke-23menerusi pemain lincah, ChanVathanaka selepas memperdayakanpertahanan pasukan Singapurasebelum merembat kencang darisebelah kanan menuju penjuru sebelahkanan pintu gol Singapura.

Pasukan Singapura yang tidakmahu mengalah terus melakukanserangan-serangan pantas dari arahpemain sayap kanan dan kiri untukmengimbangi lawannya akan tetapitidak mampu untuk menembusipertahanan pasukan Kemboja yangdibentengi oleh rangkian Thorng Da,Ngoy Srin, Sok Sovan dan MoulDaravorn.

Kemboja menambah jaringan padaminit ke-38 menerusi hantaran pendekChan Vathnaka kepada Kouch

Sokumpheak sebelum menghantarkembali kepada Nub Tola untukuntuk melakukan rembatan sekali gusmenumpaskan penjaga gol Singapura,Md. Neezam Abd. Azim.

Dua minit sebelum separuh masapertama berakhir, penggerak jenterabahagian tengah pasukan Kemboja,Prak Mony Udom berjaya menembusigawang Singapura melalui sepakankencang dari luar petak 'D' untukmenjadikan kedudukan 3 - 0.

Pasukan Singapura cuba merapat-kan kedudukan apabila Md. ZakirSamsudin berjaya menjaringkanpada minit ke-55 selepas melepasi duapemain benteng pasukan Kemboja.

Pasukan Singapura hampirmenambah jaringan, namun sepakanpercuma yang dilakukan TanDanial Farhan pada minit ke-83hanya singgah di palang gol pasukanKemboja dan 3 - 1 kekal hingga akhirperlawanan.

Ketua Jurulatih Pasukan Kemboja,Lee Tae Hoo berkata, beliau berasagembira di atas kemenangan tersebutnamun masih kesal ke atas pemainnyakerana tidak dapat bermain 100 peratusdisebabkan kurang rehat.

Untuk perlawanan seterusnyabeliau menyatakan mereka akan cubamelakukan yang terbaik namun kalahmenang belum dapat ditentukan.

KETUA Jurulatih Pasukan Singapura, Bok Kok Chuan semasa Sidang Media sejurusselesai perlawanan antara Singapura menentang Kemboja di KSB.

Oleh : Mohammad Arif MataliFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

KETUA Jurulatih Pasukan Viet Nam,Guillaume Graechen semasa memberiulasan mengenai pertemuan antarapasukan Viet Nam dengan Malaysia.

PEMAIN penyerang pasukan Viet Nam cuba merebut bola sambil dihadang olehpemain Malaysia.

ANTARA aksi pasukan Singapura bertemu Kemboja di Kompleks Sukan Berakas(KSB).

Kemboja di Padang dan Balapan, Kom-pleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah,Berakas pada 13 Ogos.

KETUA Jurulatih Pasukan Malaysia,Mohamed Razip Ismail berpuas hatidengan keputusan perlawanan.

HARI SABTU 16 OGOS 201422 TROFI HASSANAL BOLKIAH

Myanmar pasukan pertamamara ke separuh akhir

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,12 Ogos. - Pasukan Myanmar menjadipasukan pertama di Kumpulan 'A'mara ke babak separuh akhir padaKejohanan Bola Sepak Belia ASEAN2014 Trofi Hassanal Bolkiah (HBT)selepas menundukkan pasukan Laosdengan jaringan 3 - 2 di Balapan danPadang Kompleks Sukan NegaraHassanal Bolkiah Berakas, di sini.

Dengan kemenangan tersebutpasukan Myanmar mengekalkan

prestasi terbaiknya setakat ini denganmemenangi kesemua perlawanandengan mengumpul 9 mata daripadahasil tiga perlawanan.

Bermula dengan kemenanganpertama ke atas pasukan Thailanddengan jaringan 3 - 2, diikuti pulakemenangan keduanya kepadapasukan Timor-Leste dengankedudukan 3 - 1.

Menurut Ketua Jurulatih PasukanMyanmar, Getd Ziese, perlawananantara pasukan Myanmar dan Laos50-50 pada babak pertama dengankedua pasukan silih bertahan danmenyerang, namun keduanya gagalmemperolehi sebarang gol.

Katanya, kejadian berubah selepaspasukannya mendahului jaringandan daripada saat itulah permainansemakin rancak.

Beliau sangat berpuas hati dengankeputusan yang berlaku malam itudan mengakui pasukan Laos jugamerupakan sebuah pasukanyang kuat.

Kedua-dua pasukan gagal menuaisebarang gol pada babak pertamaselepas bermain dengan cukupberhati-hati sekalipun keduanyasaling bertukar serangan.

Pasukan Laos hampir sajamemisahkan jurang apabila percubaan

Keoviengpheth Lithideth padaminit ke-47 hanya singgah di tiangpintu gol Myanmar selepas berjayamemperdayakan dua pemainpertahanan.

Gol yang ditunggu-tunggu olehMyanmar pun tiba pada minit ke-49apabila pintu gol Laos berjayaditembusi berawal dari NandaKyaw yang melorongkan bolakepada Aung Thu dan meneruskankepada Maung Maung Soe untuk

melakukan penyudah.Lapan minit kemudian pasukan

Myanmar mengukuhkan kedudukanapabila menjaringkan gol keduanyasetelah umpanan Maung Maung Soekepada Nyein Chan Aung berjayadimanfaatkan.

Namun tanpa disangka-sangkapasukan Laos berjaya merapatkanjurang setelah lorongan bola daritengah berjaya direbut oleh Maiteesebelum merembat kencang darisebelah kiri untuk melepasi jangkauanpenjaga gol Myanmar, ThantZinc Nyo.

Kedudukan kembali imbang pada

Thailand berpesta jaringan tumpaskan Timor Leste

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 12 Ogos. - Pasukan Thailandtidak menghadapi masalah untukmembelasah pasukan Timor Leste5 - 0 di Stadium Negara HassanalBolkiah, Berakas.

Penyerang harapan Thailand,Chenrop Samphaodi menjadiinspirasi buat pasukannya untukmerobek gawang lawan.

Rangkaian tengah Thailand, PatipanPinsermsootri lebih awal mengucar-ngacirkan benteng pertahanan TimorLeste apabila larian kencang dari tepi.

Suporn Peenagatapho mempunyaipeluang untuk mencipta jaringan awaltetapi rembatan hasil hantaran jauhrakannya tidak dapat dimanfaatkansepenuhnya dan hanya melepasigawang gol walaupun Fagio Augsto

sudah pun tertewas.Timor Leste cuba untuk

mengimbangi permainan namunpemain pertahanan mereka melakukankesilapan dengan menjatuhkanpenyerang lawan Chenrop Samphaodidi dalam petak penalti dan pengadildari Kemboja, Tuy Vichhika tidakteragak-agak untuk memberikansepakan penalti yang tidak disia-siakanoleh Montree Promsawat untukmenghadiahkan gol pertama Thailandpada minit ke-14.

Thailand menambah jaringanmenjadi 2 - 0 pada minit ke-32hasil hantaran lintang PatipanPinsermsootsri yang ditanduk dengankemas oleh Chenrop Samphaodidari kiri gawang Timor Leste.

Menyedari pasukannya ketinggalandengan jaringan 0 - 2, pemain TimorLeste cuba merubah permainandengan gerakan serta hantaran yangmenarik ke kubu lawan.

Penyerang Timor Leste, HenriqueWilson yang bertindak bijak mengawalbola dan berjaya melepaskan diridari kawalan dua pertahanan Thailand,namun penyudahnya yang tumpulmenghampakan meraka.

Pada separuh masa kedua, milikpasukan Thailand yang melancarkanasakan bertali arus dan melakukangerakkan merbahaya ke kubuTimor Leste sehingga menyebabkanpenjaga gol lawan yang dikawal olehFagio August bekerja keras menepissegala cubaan dari penyerangThailand.

Chenrop Samphaodi sekalilagi menjaringkan gol ketiga buatpasukannya dan Thailand terusmelesukan pasukan lawanmemperolehi jaringan 4 - 0 pada minitke-62 menerusi Jenphop Phoki.

Ketika pemain Timor Leste semakinhampa, Prasid Jantum mengambil

aksi longgar pertahanan Timor Lestemenerusi jaringan pada minit ke-80untuk berpesta jaringan 5 - 0.

Ketua jurulatih Thailand, SasomPobprasert merasa sangat berpuashati dengan corak permainan anakdidiknya lebih-lebih lagi dalamseparuh masa kedua.

“Pemain seperti PatipanPinsermsootsri harus diberi pujiankerana telah memberikan sumbanganyang berharga dalam perlawanan inidengan hantaran yang tepatsehingga rakannya berhasil menjaring-kan gol,” ujarnya.

Menurutnya, penyerang berbisanyaChenrop Samphaodi terpaksadigantikan kerana tidak mahumengambil risiko dan memerlukanrehat yang secukupnya apabilapasukannya bertemu dengan pasukanLaos nanti.

Sasom Pobprasert juga berharappemainnya akan mengekalkancorak permainan ketika menentangTimor Leste apabila menentangpasukan Laos nanti.

Manakala, Jurulatih PasukanTimor Leste, Koga Takamu berasakecewa dengan persembahan anak

didiknya dalam perlawanan ini danakan sedaya upaya memperbaikisegala kelemahan yang ada untukperlawanan seterusnya nanti.

“Walaupun pasukannya sudahtewas sebanyak dua kali, namun beliaumasih menyimpan harapan tinggiuntuk cuba memperolehi kemenanganyang pertama pada perlawanan akandatang,” ujarnya.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

minit ke-74 apabila pasukan Laosdihadiahkan sepakan penalti dankesempatan ini tidak di sia-siakanoleh Ketsada Souksavanh selepaspemain pertahanan Pasukan Myanmar,Chit Hla Aung menjatuhkan SaisonKhounsamnan di petak D.

Pasukan Myanmar kembalimemimpin perlawanan apabilaYang Naing Oo berjaya menjaringkangol ketiga sekali gus memberikankemenangan kepada pasukannyadan seterusnya melangkah ke babakseterusnya.

Perlawanan seterusnya untukpasukan Myanmar ialah pada 17 Ogosberdepan Filipina.

KETUA Jurulatih Pasukan Myanmar, GetdZiese.

KETUA Jurulatih Pasukan Laos, NorioTsukitate.

Oleh: Mohammad Arif MataliFoto: Hernie Suliana Haji Othman

KETUA Jurulatih Thailand, Sasom Po-bprasert.

JURULATIH Pasukan Timor Leste, KogaTakamu.

PEMAIN Myanmar (jersi merah) cuba mendapatkan bola tetapi dihadang oleh pertahananLaos (jersi biru putih).

ANTARA penyokong Thailand yang menyaksikan perlawanan di antara Thailand danTimor Leste.PEMAIN Pasukan Thailand (biru) cuba menghalang bola daripada pemain Timor Leste.

HARI SABTU 16 OGOS 2014 23TROFI HASSANAL BOLKIAH

Brunei Darussalam benam Singapura 3 - 1Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Masri Osman, Mohd. Mahdi Haji Marsidi

Malaysia tumpaskan Kemboja 1 - 0Abdul Azim Abdul Rashid cuba meloloskan diri pemain pertahanan Singapura.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan PerdanaMenteri; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri MaharajaPermaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, selaku Presiden NFABD dan YangTeramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik berangkat menyaksikanperlawanan Kejohanan Bola Sepak Belia ASEAN Trofi Hassanal Bolkiah (HBT) 2014antara pasukan Brunei Darussalam menentang pasukan Singapura.

YANG Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Isteri Pengiran AnakSarah binti Pengiran Haji Salleh Ab.Rahaman dan Yang Teramat MuliaPengiran Muda 'Abdul Muntaqimberangkat menyaksikan perlawananKejohanan Bola Sepak Belia ASEAN HBT2014 antara pasukan Brunei Darussalammenentang pasukan Singapura.

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani

Skuad negara dapat pujian

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 13Ogos. - Kemantapan pemain tengahskuad Negara Brunei Darussalam telahmenyumbang satu persembahan terbaikbuat pasukan negara untuk menumpaskanpasukan Republik Singapura, 3 - 1,perlawanan peringkat Kumpulan ‘B’Kejohanan Bola Sepak Trofi HassanalBolkiah (HBT) Bagi Belia ASEAN 2014.

Ketua Jurulatih Skuad BruneiDarussalam, Kwon Oh Son menjelaskanbahawa pemainnya mempamerkanpemain tengah yang berkemahiran sekaligus membantu memantapkan lagi jenterabahagian tengah pasukannya.

“Pemain tengah, Abdul Azim AbdulRashid bermain cemerlang malam inidan mempunyai potensi yang tinggiuntuk menyumbang kemenangan kepadapasukan Tebuan Muda itu,” jelasnyapada Sidang Media sejurus perlawananNegara Brunei Darussalam bertemuRepublik Singapura di Stadium NegaraHassanal Bolkiah, di sini.

Sementara Pengurus Pasukan, AwangHaji Feisal bin Haji Eussof pulamengakui pasukannya telah mengkajicorak permainan Singapura sebelummembuat percaturan untuk bertemudengan pasukan berkenaan.

Beliau juga memuji kesungguhanpemain-pemainnya untuk memburukemenangan, di samping akanmengekalkan momentum kecemerlanganpada perlawanan seterusnya.

Apa yang paling membanggakanjelas beliau ialah bagaimana pemainnyamenunjukkan permainan yang menakjub-kan melalui hantaran tepat mereka

dan berharap mereka akan dapatmempertajamkan lagi teknik dankemahiran tersebut.

Dengan hanya mempunyai satu harimasa rehat, jelasnya, pasukannyamempunyai jadual yang ketat dan perlubermain lima perlawanan sebelum kepusingan separuh akhir.

Sementara itu, Ketua JurulatihPasukan Singapura, Richard Bok berkata,hujan lebat yang turun sedikit sebanyakmenggangu rentak permainan danmendapati anak buahnya kurang tumpuansetelah pasukan tuan rumah menjaringkangol pertama mereka pada awal minitperlawanan dimulakan.

Menurutnya, pasukan didikannya ituturut mempunyai beberapa peluangyang baik sepanjang perlawanan itunamun belum mampu memberi kesudahanyang baik.

Beliau turut berpendapat bahawa skuadmuda Brunei mengambil setiap peluangdengan baik meskipun dalam keadaancuaca yang tidak berapa mengizinkan,namun baginya pasukannya jugamempunyai beberapa peluang tetapitidak mampu diambil.

Dengan bermain tiga perlawanan dalammasa enam hari, jelasnya, bukanlah satuperkara mudah untuk mengekalkanstamina para pemain dan kedua-duapasukan yang bermain dalam keadaanhujan juga menghadapi sedikitkesukaran.

Richard Bok turut mengucapkantahniah kepada pasukan Negara BruneiDarussalam atas kemenangannya malamini dan beliau turut menyifatkan bahawapenyerang skuad Brunei, Adi Saidadalah seorang pemain yang luar biasaserta mempunyai ketangkasan dan teknikyang baik dalam permainan dan bolehpergi jauh pada peringkat antarabangsa.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah HajiAwang Sulaiman

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 13 Ogos. -Malaysia mendahului Kumpulan ‘B’ setelahmenumpaskan Kemboja 1 - 0 pada perlawanandi Padang dan Balapan, Kompleks Sukan NegaraHassanal Bolkiah, Berakas.

Dengan kemenangan itu, skuad Harimau Mudakini mengutip 7 mata daripada tiga perlawanan,manakala Kemboja menduduki tempat keempat.

Pada babak perlawanan separuh masa pertama,kedua-dua pasukan gagal membolosi gawangmasing-masing namun kegigihan Malaysia sedari awalperlawanan separuh masa pertama sudah merendahkansemangat Kemboja untuk terus mara menentang pihaklawan walaupun padang dibasahi dengan hujan lebat.

Permainan Kemboja semakin hambar apabilapemainnya Thorng Da (jersi 3) dilayangkan kadkuning setelah menjatuhkan pemain Malaysia, AzrulNizam Muhammad (jersi 13).

Apa yang jelas Kemboja lebih menguasai perlawanantetapi mereka tetap gagal membuat jaringan hinggalahtamat separuh masa pertama.

Pada separuh masa kedua, beberapa cubaan

penyerang Kemboja gagal melepasi penjagagawang Malaysia, Md Ilham Amirullah Razali yangbegitu mantap.

Nasib tidak menyebelahi Kemboja apabila Malaysia,Mohd. Asri Mardzuki (jersi 4) yang dibawa masuk bagimengganti Azrul Nizam Muhammad, menjaringkangol pada minit ke-64 dengan tendangan kencangdi luar petak ' D'.

Kemboja dengan semangat yang tinggi terusmengatur serangan dengan menukar dua pemain bagimenyamakan kedudukan tetapi Malaysia jugamembuat dua pertukaran pemain untuk mengukuhkanjentera pertahanan.

Kedudukan menyebelahi Malaysia 1 - 0 kekalsehingga pengadil dari Laos, Xaypaseuth Phongsanitmembunyikan wisel penamat.

Sementara itu, pada Sidang Media sejurus selepasperlawanan, Ketua Jurulatih Pasukan Malaysia,Mohamed Razip Ismail berasa gembira denganhasil perlawanan menentang Kemboja.

Menurutnya, anak buahnya telah bermain yangterbaik pada sepanjang perlawanan di bawah tekananyang berat oleh Kemboja.

Malah Kemboja tidak memberi peluang yangmudah kepada Malaysia pada separuh masa pertama dankedua-dua pasukan terikat 0 - 0 sehingga tamat separuhmasa pertama tetapi beliau berasa gembira keranapemainnya mengikut arahan, disiplin dan merekaberjaya mengutip tiga mata sekali gus mendahuluiKumpulan ‘B’.

Manakala Ketua Jurulatih Pasukan Kemboja, Lee TaeHoon berkata, walaupun mereka tewas pada perlawananmalam ini tetapi pemainnya bermain dengan baikdan mempunyai banyak peluang untuk menjaringkangol walaupun keadaan hujan lebat membasahipadang perlawanan.

Tetapi jelasnya, agak susah bagi Kemboja keranadua pemainnya tidak dapat bermain pada perlawananyang seterusnya.

Beliau berasa kesal apabila dua tunggakpertahanannya yang sebagai pemain penting dalamperlawanan tidak dapat bermain tetapi Kembojaakan mencuba yang terbaik pada perlawanan yangakan datang.

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 13 Ogos. - Peluangpasukan Negara Brunei Darussalammelayakkan diri ke saingan separuhakhir Kejohanan Bola Sepak TrofiHassanal Bolkiah (HBT) 2014 terusterbuka selepas membenam denganmudah pasukan Republik Singapuradengan jaringan 3 - 1.

Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah ibni Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Menteri Kanan diJabatan Perdana Menteri danYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Isteri Pengiran AnakSarah binti Pengiran Haji SallehAb. Rahaman berkenan berangkatmenyaksikan perlawanan yangberlangsung di Stadium NegaraHassanal Bolkiah (SNHB), Berakas.

Juga berangkat ialah Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri

Pengiran Bendahara Seri MaharajaPermaisuara Pengiran Muda HajiSufri Bolkiah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, selaku Presiden

Persatuan Bola Sepak KebangsaanBrunei Darussalam (NFABD);Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda ‘Abdul Malikibni Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah dan Yang Teramat MuliaPengiran Muda 'Abdul Muntaqimibni Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah.

Pasukan tuan rumah bermulagarang dengan memisahkankedudukan seawal minit keduaapabila penyerang negara, AbdulAzim Abdul Rashid berjayamenggegarkan gawang pasukanSingapura selepas menerimahantaran jauh Adi Said.

Keadaan hujan lebat yang turunsejak awal perlawanan sedikitsebanyak mencacatkan rentak

permainan kedua-dua pasukantetapi tidak mematahkan semangatmereka untuk melakukan seranganbertali arus ke gawang lawanmasing-masing.

Peluang pasukan anak didikRichard Bok hadir pada minitke-27 apabila penyerang, IgnatiusAng Yu Heng melepaskan tendangankencang tetapi berjaya ditepisoleh penjaga gol muda negara,Abdul Hafiz Abdul Rahim.

Kemudian pada minit ke-36,penyerang sensasi pasukan TebuanMuda, Adi Said mengukuhkankedudukan dengan menambahjaringan setelah menerima umpanandaripada pemain sayap kiri,Mohd. Asnawi Syazni Haji Aziz yangsekali gus menewaskan penjagagol Singapura, Muhd. ZharfanRohaizad.

Pada babak kedua perlawanan,pasukan muda negara terusmenguasai perlawanan denganmengatur strategi namun beberapapercubaan tidak dapat disudahkandengan baik.

Sokongan padu para penyokongpasukan tuan rumah terusmenggamatkan suasana selepasAbdul Azim Abdul Rashidmenyumbatkan gol keduaperibadinya pada minit ke-68dengan membuat jaringan jarak dekatselepas menerima hantaran lintang,Mohd. Asnawi Syazni Haji Aziz,sekali gus menjarakkan lagikedudukan pasukan Brunei denganjaringan 3-0.

Pasukan tuan rumah terusmenggandakan serangan bertali aruspada minit ke-73, 75, 78 dan 80melalui sepakan deras dari luarkotak penalti yang masing-masingdilakukan oleh Adi Said danMd. Hendra Azam Md. Idris,namun percubaan mereka sedikittersasar daripada gawang pasukanSingapura.

Gol saguhati pasukan Singapurahadir pada minit ke-83 selepaspemain gantian, Yus Henzry Mohd.Jalil berjaya menyumbat masukke gawang Brunei menerusi sepakansudut pertama bagi pasukannya.

Pasukan Brunei terus menguasaiperlawanan dengan beberapaserangan demi serangan sehinggatamat perlawanan.

Pasukan Tebuan Muda akanmeneruskan saingan HBT 2014dengan menentang pasukan VietNam pada hari Jumaat ini di SNHB.

Dengan kemenangan tersebut,pasukan didikan Kwon Oh Sonitu kini menduduki tangga ketigadalam Kumpulan ‘B’ selepaspasukan Harimau Muda berjayamenumpaskan pasukan Kemboja1 - 0 malam ini.

ANTARA aksi semasa perlawanan di antara Malaysia danKemboja. - Foto : Hamzah Mohiddin.


TAAT BERAGAMA MEMBAWA BERKAT

Dari muka 1

Brunei sasar 'kuasa ekonomi' ke-10 teratas di dunia

Zon letak kenderaan sempenaMajlis Bersama Rakyat Dearah Belait

Kebawah DYMM juga menyentuh mengenai peluang pekerjaan di manamengikut Banci Awal Majikan dan Pekerja 2013, dari seramai 140,000 tenaga kerjadi dalam kira-kira 10,000 buah syarikat yang aktif, kira-kira 65 peratus adalahterdiri daripada pekerja asing.

“Sehubungan dengan ini, dengan mengambil kira kadar pengangguran yang ada,kita adalah wajar untuk mempunyai satu dasar pengisian pekerjaan yangseimbang,” titah baginda.

Baginda seterusnya bertitah melahirkan rasa syukur sejauh ini negara sudahdapat memenuhi sebahagian dari sasaran untuk mengurangkan penganggurandi mana di sektor minyak dan gas sahaja misalnya, sasaran sehingga 2014untuk memberikan 3,000 peluang pekerjaan kepada anak-anak tempatan telah punhampir tercapai.

Namun begitu, baginda mengingatkan agar kita juga tidak boleh lepas pandangterhadap peluang-peluang pekerjaan di sektor bukan minyak dan gas.

Ke arah ini, Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah memperkenalkansatu dasar baru untuk dilaksanakan secara berperingkat.

Dasar itu pada asasnya adalah bertujuan untuk menyeimbangkan diantara pengambilan pekerja tempatan dan pekerja asing, melalui kaedah-kaedahpengawalan tertentu.

Terdahulu dari itu, baginda bertitah dengan tulus ikhlas merakamkan ucapanterima kasih dan penghargaan kepada tetamu-tetamu khas baginda yang telah hadirdan kepada semua yang menyembahkan perutusan ucapan selamat ke hadapanmajlis baginda dan keluarga sempena dengan perayaan itu.

Baginda telah melahirkan rasa syukur dapat meraikan Hari Keputeraan padatahun ini dalam suasana aman dan sejahtera, di samping menyedari keberkatanberpegang teguh kepada ugama, telah dapat meneruskan lagi kehidupanini dengan penuh selesa serta dengan rancak membangun di bidang-bidang yangdiperlukan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakantitah pada Istiadat Mengadap dan Mengurniakan Bintang-Bintang Kebesaran NegaraBrunei Darussalam Sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-68 diIstana Nurul Iman. - Foto : Hamzah Haji Mohidin.

KUALA BELAIT, Khamis, 14 Ogos. - Sebagaipersiapan bagi Acara Ramah Mesra KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei DarussalamBersama Rakyat di Daerah Belait, JabatanSiasatan dan Kawalan Lalulintas CawanganBelait mengambil langkah dalam mengendalikanpengurusan lalu lintas di sekitar jalan-jalan utamadi kawasan Padang Belait bagi memastikan keadaanlalu lintas di kawasan tersebut tidak mengalamikesesakan jalan raya.

Pengguna-pengguna jalan raya juga diingatkanagar sentiasa mematuhi undang-undang lalu lintasdan arahan yang diberikan oleh anggota-anggotaPasukan Polis Diraja Brunei yang bertugas semasaacara tersebut.

Penapisan kenderaan akan bermula pukul 7.00pagi pada 17 Ogos 2014 bagi kenderaan yang melaluiJalan Maulana/Simpang Jalan McKerron, Jalan Ben-dahara untuk menuju Jalan Sultan, Jalan Padangpersimpangan empat Jalan Sultan, Jalan Dato Shah-bandar untuk memasuki Jalan Sultandan Jalan Maulana daripada STL.

Kenderaan yang mempunyai pas sahajadibenarkan memasuki kawasan-kawasan penapisan,sementara Zon-zon Letak Kereta Jemputan Khas &Kenderaan yang mempunyai Pas Letak KeretaVIP dan Jemputan Khas ialah di kawasan letak keretabelakang pentas diraja.

Sementara itu, Parking ‘A’ akan ditempatkandi kawasan Letak Kereta Basement BangunanKompleks Jabatan-Jabatan Kerajaan Jalan Padang,Kuala Belait; Parking ‘B’ di tempat Letak KeretaBerhampiran Kantin Bangunan KompleksJabatan-Jabatan Kerajaan Jalan Padang, KualaBelait; Parking ‘C’ di tempat Letak Kereta HadapanBangunan Kompleks Jabatan-Jabatan Kerajaan

Jalan Padang Kuala Belait; Parking ‘D’ di tempatLetak Kereta Bangunan Jabatan Daerah Belait JalanMcKerron Kuala Belait (Bagi Ahli Jawatankuasasahaja); Parking ‘E’ di tempat Letak Kereta JabatanBandaran Kuala Belait dan Seria, Jalan McKerronKuala Belait; Parking Awam di Zon Letak KeretaKawasan Tanah Lapang berhampiran Jalan DatoShahbandar dan Zon Parking Bas di sepanjang JalanMcKerron.

Larangan bagi zon-zon letak kereta berkenaanakan bermula dari pukul 6.00 petang pada16 Ogos 2014 sehingga acara selesai padakeesokan harinya.

Hanya kenderaan tertentu sahaja dibenarkanmeletakkan kenderaan di kawasan-kawasan yangtelah dinyatakan, manakala mana-mana kenderaantidak berkenaan yang diletakkan di kawasan tersebutakan dipindahkan dan diletakkan di kawasan BalaiPolis Belait.

Zon-zon yang dilarang untuk meletak keretaadalah, sepanjang Jalan Maulana daripada HelipadLos Tanjung sehingga ke persimpangan JalanMcKerron, Zon Parking VIP & Jemputan Khas(di belakang pentas diraja) dan zon-zon yangtelah ditetapkan pas masuk (‘A’, ‘B’, ‘C’, ‘D’ & ‘E’),sepanjang Jalan Sultan dari persimpangan JalanMcKerron sehingga ke persimpangan Jalan DatoShahbandar dan sepanjang Jalan Padang darisimpang empat Jalan Padang / Jalan Sultan menujuke Sekolah Rendah Kuala Belait.

Laluan alternatif untuk menuju ke PadangBandaran dan zon-zon letak kereta dan letak keretaawam adalah dari Simpang Jalan Maulana masukke Jalan Panglima, sepanjang Jalan Panglimamemasuki Jalan Bunga Raya dan Jalan McKerrondari Jalan Bunga Raya.

Berangkat menyaksikan PerlawananBrunei Darussalam bertemu Viet Nam

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketika berangkat menyaksikan perlawanan antarapasukan Brunei Darussalam dengan pasukan Viet Nam pada Kejohanan Bola Sepak Belia ASEAN2014, Trofi Hassanal Bolkiah (HBT) di Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas. - Foto : MasriOsman. - (Berita penuh dan gambar-gambar di muka 3).

pelita brunei - sabtu 16 ogos 2014

Documents