28 JUN 2014 / 30

“BETA sangat gembira, aktivitipenghafalan Al-Qur’an adalah

sedang berkembang dengan baiknyadi negara ini. Beta berharap dengan

adanya Pertandingan MenghafalAl-Qur'an seperti yang berjalanpada masa ini dan juga dengan

adanya Institut Tahfiz Al-Quran,maka kita insya-Allah ada harapanuntuk dapat melahirkan lebih ramailagi penghafal-penghafal Al-Qur'an

yang berilmu dan berkualiti.”- Titah Sempena Majlis Sambutan

Nuzul Al-Qur'an Peringkat NegaraTahun 1433 Hijriah 17 Ramadan

1433 bersamaan 5 Ogos 2012.

“WAHAI orang-orang yangberiman, diwajibkanatas kamu berpuasa

sebagaimana diwajibkanatas orang-orang yangsebelum kamu supaya

kamu bertaqwa.”- (Firman Allah Subhanahu

Wata'ala dalam SurahAl Baqarah ayat 183).

TAHUN 59 / BILANGAN 81 1435

Gandakan keimanan,ketakwaan dalambulan Ramadan

Muka 3BERANGKAT merasmikan

Persidangan Kejururawatandan Perbidanan Antarabangsa

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani

Kebawah DYMM berkenan menerima mengadap

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis,26 Jun. - Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamberkenan menerima mengadap Orang BesarLapan Perak Darul Ridzuan, Yang Berbahagia

Orang Kaya-Kaya Seri Agar Diraja danSetiausaha Kesihatan, Jabatan Kesihatan,Republik Filipina.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah mula-mula berkenanmenerima mengadap Orang Besar LapanPerak Darul Ridzuan, Yang Berbahagia OrangKaya-Kaya Seri Agar Diraja Tan Sri Dato’ SeriDiraja Haji Ramli bin Ngah Talib.

Mengiringi Yang Berbahagia OrangKaya-Kaya Seri Agar Diraja Tan Sri Dato’ SeriDiraja Haji Ramli ialah Setiausaha KerajaanNegeri Perak Darul Ridzuan, Yang Berhormat

Dato’ Seri Abdul Puhat bin Mat Nayan;Setiausaha Sulit kepada Duli Yang Maha MuliaSultan Perak Darul Ridzuan, Yang DihormatiToh Raja Diraja Kolonel (B) Dato’ Abd. Rahimbin Mohamad Nor dan Setiausaha DewanNegara Perak Darul Ridzuan, Yang DihormatiToh Amar Seri Diraja Dato’ Ayop bin Hashim.

Selepas itu, Kebawah Duli Yang Maha Muliaberkenan menerima mengadap SetiausahaKesihatan di Jabatan Kesihatan, RepublikFilipina, Yang Berhormat Dr. Enrique T. Ona.

Pada Majlis Mengadap tersebut YangBerhormat Dr. Enrique T. Ona diiringioleh Pengarah Biro Kerjasama Kesihatan

Antarabangsa, Republik Filipina, Ms. MayleneM. Beltran.

Turut hadir pada Majlis Mengadap tersebutialah Kuasausaha Sementara KedutaanBesar Republik Filipina ke Negara BruneiDarussalam, Ms. Celeste Vinzon-Balatbat.

Juga hadir pada Majlis Mengadap tersebutialah Menteri Kesihatan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Adanan bin BegawanPehin Siraja Khatib Dato Seri Setia AwangHaji Mohd. Yusof.

Kedua-dua Majlis Mengadap berkenaanberlangsung di Istana Nurul Iman, di sini.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan menerima mengadap Orang Besar Lapan Perak Darul Ridzuan, Yang Berbahagia Orang Kaya-Kaya Seri Agar Diraja Tan Sri Dato’ Seri Diraja Haji Ramli bin Ngah Talib (kiri) dan Setiausaha Kesihatandi Jabatan Kesihatan, Republik Filipina, Yang Berhormat Dr. Enrique T. Ona (kanan).

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 25 Jun. - Beberapa harilagi umat Islam di negara iniakan memasuki bulan Ramadanyang penuh dengan keberkatan,bulan rahmat yang dinanti-nantikanbukan sahaja oleh umat Islam dinegara ini bahkan juga olehsemua umat Islam di seluruh dunia.

Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda ‘Abdul Malikibni Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah, selaku Pengerusi JemaahTadbir Yayasan Sultan Haji HassanalBolkiah (YSHHB) bersabda, di bulan

inilah kita diwajibkan mengerjakanibadah puasa dan melipatgandakan

keimanan dan ketakwaan kepadaAllah Subhanahu Wata’ala denganmentaati segala perintah-Nyaserta menjauhi segala larangan-Nya.

Ke muka 12 dan 13

Muka 12 dan 13BUAH Kurma Kurnia PeribadiKebawah DYMM diagihkan

Puasa Ramadan 1435 Hijriahbermula 29 Jun 2014

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman, Dk. Vivy MalessaPg. Ibrahim, Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman

TUNGKU, Jumaat, 27 Jun. - UmatIslam di negara ini akan mulamenunaikan ibadah puasa pada hariAhad, 29 Jun 2014 Masihi bersamaan1 Ramadan 1435 Hijriah berikutantidak sabit kelihatan hasil daripadamerukyah anak bulan yang dilakukandi beberapa lokasi yang telahditetapkan di negara ini pada lewatpetang tadi.

Di Daerah Brunei dan Muara,Menara Bangunan Ibu Pejabat DSTLebuhraya Tungku merupakan antaratempat merukyah awal anak bulanRamadan tersebut.

Berikutan anak bulan Ramadantidak sabit kelihatan, maka bulanSyaaban digenapkan menjadi 30 haridan sehubungan itu, SembahyangSunnat Tarawih dan Majlis-majlisBertadarus akan dimulakan di

masjid-masjid, surau-surau danbalai-balai ibadat di seluruh negarabermula esok malam.

Kerja-kerja merukyah anak bulantersebut antaranya telah dilakukanoleh pegawai-pegawai dari JabatanPerdana Menteri (JPM), JabatanMahkamah Syariah, KementerianHal Ehwal Ugama, Jabatan MuftiKerajaan dan Jabatan Ukur.

Antara yang berada di MenaraBangunan Ibu Pejabat DST tersebutialah Setiausaha Tetap JPM, DatoPaduka Awang Haji MuhammadJuanda bin Haji Abdul Rashid danSetiausaha Tetap KementerianPerhubungan, Awang Abdul Mutalibbin Pehin Orang Kaya Seri Setia DatoPaduka Haji Mohamad Yusof.

Ke muka 24

HARI SABTU 28 JUN 20142 HALUAN

3028 JUN 2014 BERSAMAAN 1435

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

Penyemakan

Abdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar,Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Penterjemahan

Haji Sahari Akim,Samle Haji Jait,

Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Abdullah Asgar,

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Haji Aliddin Haji Moktal,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,

Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,Rohani Haji Abdul Hamid,

Nooratini Haji Abas,Khartini Hamir,

Saerah Haji Abdul Ghani,Aimi Sani,

Noraisah Muhammed,Aryentty Haji Arifin

Ketua Penyuntingan

Juruteknik Foto

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Jurainah Haji Jait,

Nornasyirah Nordin

Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji Ramli,Hajah Zabaidah Haji Salat,

Mohammad Rainie Haji Durani

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

Hajah Musmariani Haji Mohammad,

Bismillahir Rahmannir RahimAssalamu’alaikum

Warahmatullahi Wabarakatuh

ALHAMDULILLAH, peramba / sayabersyukur ke hadrat Allah SubhanahuWata'ala kerana dengan limpah kurnia,

rahmat dan izin-Nya jua, kita dapat hadir padapetang ini di Majlis Penutup Muzakarah HajiPeringkat Serantau Kali Pertama Bagi MusimHaji Tahun 1435H/2014M anjuran JabatanUrusan Haji, Kementerian Hal Ehwal Ugama.

Peramba / saya sukacita mengambilkesempatan ini mengucapkan terimakasih kepada Pengerusi Majlis dan jugaAhli-ahli Jawatankuasa Muzakarah Haji inikerana menjemput peramba / saya hadiruntuk menyempurnakan Majlis PenutupMuzakarah ini.

Alhamdulillah, Muzakarah Haji PeringkatSerantau Kali Pertama anjuran Jabatan UrusanHaji, Kementerian Hal Ehwal Ugama yangtelah berlangsung selama dua hari ini telahmenemukan para ilmuwan di rantau ini untukberkongsi pengetahuan, pengalaman danbest practices yang ada di negara masing-masing dalam pengurusan ibadat haji yangberkesan. Kesempatan ini telah membukaruang kepada kita yang hadir ke muzakarah iniuntuk berkongsi sama segala pengalaman yangada, di samping bertukar-tukar maklumat danilmu pengetahuan.

Dengan adanya pertukaran maklumat danilmu pengetahuan ini sudah setentunya akandapat memberi faedah dan manfaat sertameningkatkan lagi keberkesanan pengurusanhaji negara yang menyertai muzakarah ini.Bahkan jua akan memberikan penjelasandan pencerahan kepada masalah-masalahyang timbul di Tanah Suci semasa parajemaah haji negara-negara terlibat menunaikanibadat haji.

Sebagaimana yang kita maklum, ibadathaji adalah rukun Islam yang kelimayang wajib ditunaikan oleh orang Islamyang telah cukup syarat-syaratnya danmempunyai kemampuan serta berkuasauntuk mengerjakannya. Ia merupakan latihanjasmani bagi menghadapi keadaan sukardan menempuh pelbagai kesulitan serta tabahmenghadapi cabaran. Ia juga mendidik budipekerti manusia supaya bersabar, merendahdiri, bertolak ansur, bergaul dengan baikdan berlemah lembut. Seterusnya mendidikjiwa agar sanggup berkorban, mencurahtenaga bakti, menderma dan membuatkebajikan. Ibadat haji juga mendidik hati

menjadi suci dan sentiasa memerhati kebesaranAllah Subhanahu Wata'ala.

Maka sangat perlu bagi semua yang inginmenunaikan ibadat haji ini mempersiapkandiri dari segi mental dan fizikal, rohani danjasmani untuk menghadapi segala masyaqqah(kesulitan) dan mungkin juga masalah semasamenjalani ibadat haji itu.

Oleh yang demikian, peramba / sayasukacita ingin berseru kepada para pesertamuzakarah yang terdiri daripada guru-gurupengkursus yang dilantik untuk mengajardan membimbing bakal-bakal jemaah hajiyang akan menunaikan fardu haji ke TanahSuci supaya akan dapat melengkapkan danmempersiapkan diri dengan ilmu-ilmu tentangibadat haji seperti apa yang abiskita perolehidi sepanjang muzakarah ini diadakan dan akanmenyampaikannya kepada bakal-bakal jemaahhaji dengan jelas dan terang serta mudahdifahami.

Pelbagaikanlah kaedah-kaedah pengajarandengan pendekatan terkini dalam memberikanpenerangan dan bimbingan kepada bakaljemaah haji, kerana kita sedia maklumbahawa sebahagian daripada bakal jemaahhaji itu ada yang belum pernah menunaikanibadat haji atau umrah, oleh itu adalahmenjadi tanggungjawab kita khususnyapara pengkursus jemaah haji memberikanpenerangan dan gambaran yang jelas mengenaicara-cara pelaksanaan haji sewaktu beradadi Tanah Suci Mekah nanti. Para tenagapembimbing kursus haji bolehlah nantimengongsikan keadaan-keadaan di TanahSuci dengan menunjukkan kepada parabakal jemaah haji itu gambar-gambar di TanahSuci dan menerangkan kepada merekamengenai pelaksanaan ibadat haji itu.

Begitu juga kepada Jabatan Urusan Haji,peramba / saya berharap supaya abiskita akandapat mengaplikasikan apa-apa jua maklumatyang telah dikongsikan oleh pembentang-pembentang kertas kerja dari negara serantaumengenai pengalaman negara mereka iaitubest practices dalam soal pengurusan hajidan umrah yang lebih efisien dan bersesuaianmengikut keperluan semasa demimeningkatkan lagi mutu dan kualitiperkhidmatan Jabatan Urusan Haji.

Di samping itu, peramba / saya juga berharapagar Jabatan Urusan Haji akan terus berusahamengorak langkah dalam memberikanbimbingan-bimbingan ibadat haji melaluiapa-apa juga pendekatan-pendekatan yangbersesuaian dan relevan dari semasa ke semasaserta menyebarluaskan lagi tentang ilmu

ibadat haji untuk memberikan kefahamandan kesedaran orang ramai khasnya pendudukIslam di negara ini untuk menunaikanrukun Islam yang kelima ini apabila merekamemenuhi syarat-syarat dan mempunyaikemampuan untuk menunaikannya.

Sebelum mengakhiri ucapan ini, peramba /saya ingin mengucapkan setinggi-tinggipenghargaan dan tahniah kepada JabatanUrusan Haji kerana buat julung kalinyaberjaya menganjurkan Muzakarah HajiPeringkat Serantau Kali Pertama Bagi MusimHaji 1435H/2014M yang telah berlangsungselama dua hari ini. Semoga ikatan kerjasamadi peringkat serantau ini akan terus terjalinerat dalam sama-sama meningkatkan lagikeberkesanan bimbingan ibadat haji danpengurusannya, di samping berkongsimaklumat dan pengalaman masing-masing.

Peramba / saya berharap muzakarah iniakan mendatangkan manfaat dan kesanpositif khasnya kepada para peserta danmenjadikannya sebagai platform mewujudkanpersefahaman dan menjana pemikiran, disamping bertukar-tukar fikiran, pengalamandan berjaya mencapai objektif muzakarahseperti yang dihasratkan.

Peramba / saya berharap agar resolusidari muzakarah ini akan dapat dilaksanakansepenuhnya dengan taufiq dan inayah daripadaAllah Subhanahu Wata'ala.

Akhirnya, dengan lafaz BismillahirRahmannir Rahim Allah Humma Salli’alaaSayyidina Muhammad Wa'alaa 'AliSayyidina Muhammad peramba / sayadengan sukacitanya merasmikan PenutupanMuzakarah Haji Peringkat Serantau KaliPertama Bagi Musim Haji Tahun 1435H /2014M.

Beri penerangan,gambaran jelasmengenai carapelaksanaan haji

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama,Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrombin Pengiran Haji Bahar semasa berucappada Majlis Penutup Muzakarah Haji PeringkatSerantau Kali Pertama Bagi Musim HajiTahun 1435 Hijriah / 2014 Masihi anjuranJabatan Urusan Haji, Kementerian HalEhwal Ugama pada hari Khamis, 15 Rejab1435H bersamaan 15 Mei 2014M, bertempatdi Goldstone Ballroom Hotel Level 7,Centrepoint Gadong.

REBUT GANJARAN SEPANJANG RAMADAN

ALHAMDULILLAH bulan Ramadan yang dinanti-nantikankini kembali lagi. Kehadiran bulan Ramadan setiap tahunadalah amat berbeza dengan bulan Ramadan yang

sebelumnya. Hal ini kerana usia kita juga semakin bertambah.Oleh itu, kita sebagai umat Islam hendaklah menghangatkankehadiran bulan Ramadan ini dengan menambahkan amalan dankebaikan berbanding daripada Ramadan sebelumnya.

Pada bulan Ramadan ini kita sebagai umat Islam diwajibkanmenjalankan ibadah puasa yang merupakan salah satu daripadarukun Islam. Namun ibadah puasa ini bukan tertakluk pada bulanRamadan sahaja tetapi boleh juga dilakukan pada bulan-bulanlain seperti mengerjakan puasa sunat dan sebagainyaseperti mana firman Allah Subhanahu Wata’ala dalam SurahAl Baqarah ayat 183: “Wahai orang-orang yang beriman!Diwajibkan atas kamu berpuasa sebagaimana diwajibkan atasorang-orang yang sebelum kamu supaya kamu bertakwa.”

Ibadah puasa itu bukan sahaja menahan diri daripada makan,minum dan perkara-perkara yang membatalkan puasa mulaidari terbit fajar sadiq hingga masuk matahari dengan niat dansyarat-syarat yang tertentu, malah ia adalah dinding kepada umatIslam dan sembahyang adalah tiangnya. Dengan yang demikian,kita haruslah beringat bahawa ganjaran yang akan kita perolehidaripada Allah Subhanahu Wata’ala apabila kita berpuasa. Puasaadalah latihan jasad, minda, perasaan dan hati secara serentak.Jika kita mahu menjadi insan yang hebat dan cemerlang,maka kita hendaklah memantapkan kekuatan ini.

Puasa bulan Ramadan memiliki fadilat yang cukup besar. Hal inikerana setiap detik sepanjang bulan Ramadan adalah sebaik-baikmasa dan sebaik-baik hari di atas muka bumi ini. Allah SubhanahuWata’ala telah memberikan kelebihan yang banyak pada bulanRamadan berbanding dengan bulan-bulan yang lain seperti manasabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam yang diriwayatkanoleh At-Tirmizi dan Ibnu Majah bermaksud: “Apabila tiba awalmalam dalam bulan Ramadan diikat semua syaitan dan jin-jinyang derhaka, ditutup semua pintu neraka dan tidak dibukawalau satu pintu, dan dibuka pintu-pintu syurga dan tidak ditutupwalaupun satu pintu. Penyeru pun menyeru: Wahai orang yangmengharapkan kebaikan! Terimalah. Wahai orang yangmengharapkan kejahatan! Berhentilah, dan (yang ikhlas)kerana Allah dibebaskan daripada api neraka dan (penyeru ituakan menyeru) pada setiap malam Ramadan.”

Dalam menjalankan ibadah puasa kita perlulahmenitikberatkan adab-adab berpuasa antaranya memeliharamata, telinga, lidah, perut dan seluruh anggota badan daripadamelakukan perkara-perkara keji, mungkar dan dibenci olehsyarak yang boleh merosakkan pahala puasa seperti memandangsesuatu yang sia-sia, berdusta, mengadu domba, mendengarumpatan, mengumpat dan sebagainya.

Di samping itu, dalam mengerjakan ibadah puasa, kitadisunatkan bersahur kerana sahur adalah satu amalan yang amatdigalakkan kepada mereka yang berpuasa. Semasa bersahurkita digalakkan untuk bersederhana mengikut kemampuanmasing-masing. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam sendirimenjelaskan bahawa hanya seteguk air pun sudah memadaiuntuk mendapat berkat daripada bersahur. Jika terdapat kurmamaka itu adalah lebih baik.

Semasa bersungkai pula kita seharusnya tidak terlaluberlebih-lebihan sehingga mendatangkan pembaziran. Kitaadalah disunatkan bersungkai dengan cara bersederhana iaitutidak makan berlebihan hingga terlalu kekenyangan. Semasaberbuka adalah afdal bersungkai dengan memakan buah kurmadengan bilangan ganjil atau dengan beberapa teguk air.

Sepanjang bulan Ramadan yang Mubarak ini sama-samalahkita merebut peluang keemasan dengan meningkatkan danmenggandakan amal ibadat dengan memperbanyakkanmembaca Al-Qur’an, berzikir, melakukan SembahyangSunat Tarawih dan Sunat Witir dan sebagainya. Semogasegala amal ibadat kita sepanjang bulan Ramadan diterimaoleh Allah Subhanahu Wata’ala. Amin Ya Rabbal’alamin. –Ketua Penyuntingan. (Md)

HARI SABTU 28 JUN 2014 3

Berangkat merasmikan PersidanganKejururawatan dan Perbidanan Antarabangsa

TUNGKU, Khamis, 26 Jun. -Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri HajahRashidah Sa’adatul Bolkiah bintiKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah berkenan berangkatbagi merasmikan PersidanganKejururawatan dan PerbidananAntarabangsa (INMC) Ke-10bersempena dengan pembukaanrasmi bangunan tambahan InstitutSains Kesihatan Pengiran AnakPuteri Rashidah Sa’adatulBolkiah (ISKPAPRSB), UniversitiBrunei Darussalam (UBD).

Keberangkatan Yang TeramatMulia di bangunan tambahan InstitutSains Kesihatan Pengiran AnakPuteri Rashidah Sa’adatul Bolkiahdijunjung oleh Menteri Pendidikan,Yang Berhormat Pehin OrangKaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.)Haji Awang Abu Bakar bin HajiApong; Setiausaha Tetap (PengajianTinggi) Kementerian Pendidikan,Dato Paduka Dr. Haji Zulkarnainbin Haji Hanafi yang juga selakuNaib Canselor UBD serta ahlijawatankuasa tertinggi majlis.

Berangkat sama ialah YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Majeedah NuurulBolkiah binti Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah yang dipimpinoleh Yang Dimuliakan Pehin OrangKaya Paduka Setia Raja DatoPaduka Seri Setia Awang Haji Suhaili

bin Haji Mohiddin.Dalam sembah alu-aluannya,

Dekan ISKPAPRSB, UBD, Dr.Hajah Maslina binti Haji Mohsinantara lain menjelaskan, persidangantersebut bertujuan untukmenyebarkan perkembangan barudalam pendidikan, amalan,pengurusan dan penyelidikanuntuk cabaran kesihatan global dalambidang kejururawatan dan profesionperbidanan.

Persidangan ini, jelasnya juga,akan mendedahkan para pesertauntuk membincangkan paradigmapendidikan dan amalan berasaskanbukti dalam bidang kejururawatandan perbidanan serta menganalisabukan hanya pada perspektiftempatan dan serantau yang uniktetapi juga bagaimana merekamenyesuaikan diri ke dalam cabarankesihatan global yang kompleks yangdihadapi dalam profesion ini.

Pada masa yang sama, tambahnya,persidangan tersebut juga akanmemberi peluang kepada pakar-pakar pendidikan kesihatan tempatandan antarabangsa untuk berkongsipengalaman dan amalan terbaikmengenai perkara-perkara yangakhirnya memberi kesan kepadapenjagaan pesakit, meningkatkankesihatan dan kualiti kehidupanmasyarakat.

“Adalah menjadi harapan parapeserta akan dapat meningkatkankeberkesanan mereka dalam usahaprofesion kejururawatan danperbidanan untuk membentuktransformasi yang berterusan dalamsistem penjagaan kesihatan yangterkemuka,” ujar Dr. Hajah Maslina.

Pada majlis tersebut, YTM jugaberkenan mengurniakan sabda danseterusnya merasmikan persidangandan berkenan menandatanganiplak kenangan.

Satu ucaptama bertajuk‘Kepimpinan dan ProfesionalismeDalam Kejururawatan danPerbidanan: Pendidikan, Amalandan Penyelidikan’ juga disampaikanpada majlis tersebut oleh Professorof Nursing, School of Nursing andMidwifery, University College Cork,Republic of Ireland, ProfesorEileen Savage.

Sejurus majlis perasmian,YTM dijunjung berangkat bagimelawat kemudahan-kemudahanyang terdapat di bangunan tambahantersebut dan menyaksikan pameranserta berkenan menerima pesambah.

Persidangan yang bertemakan‘Memajukan Pendidikan dan AmalanKe Arah Cabaran-Cabaran KesihatanGlobal’ itu disertai oleh lebih 300peserta dalam dan luar negara terdiridaripada jururawat-jururawat danpengamal perbidanan, parapendidik kejururawatan / perbidanan,penyelidik, pelajar-pelajar dan parapembuat dasar dalam kejururawatandan perbidanan termasuk kesihatanawam serta profesion kesihatanbersekutu.

Para peserta antarabangsa yangtelah mendaftar pada persidanganini adalah dari Republik Filipina,Thailand, Republik Indonesia,Malaysia, Laos, United Kingdom,Ireland, Republik Singapura, SierraLeon, Jepun dan Australia.

Persidangan dua hari pada 26 - 27Jun itu akan diisikan denganlapan sesi plenari (plenary sessions)dan tujuh sesi selari (parallelsessions), selain penyampaian posterdan pertandingan serta pameran.

Sementara itu, bangunan tambahanISKPAPRSB yang mula dibinapada 6 Oktober 2011 adalah dibawah Rancangan Kemajuan Negara(RKN) Ke-9 dengan menelan belanjasebanyak BND21,185,000.

Bangunan tersebut juga merupa-kan bangunan hijau (environmentalfriendly - green) yang pertamadi negara ini, ia memilikikemudahan-kemudahan terkini danmoden termasuk pusat-pusatsimulasi, Dewan Kuliah sepertiHarvard, klinik-klinik kesihatan,makmal penyelidikan dan pengajaranserta pejabat-pejabat bagi RoyalCollege of Physicians (UK) danRoyal College of GeneralPractitioner (UK).

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa’adatul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah berkenan berangkatdi bangunan tambahan Institut Sains Kesihatan Pengiran Anak Puteri Rashidah Sa’adatul Bolkiah dijunjung oleh Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang AbuBakar bin Haji Apong; Setiausaha Tetap (Pengajian Tinggi) Kementerian Pendidikan, Dato Paduka Dr. Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi yang juga selaku Naib Canselor Universiti Brunei Darussalam serta Ahli JawatankuasaTertinggi majlis. Berangkat sama ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa’adatulBolkiah berkenan menandatangani plak kenangan.

YANG Teramat Mulia dijunjung berangkat bagi melawat kemudahan-kemudahan yangterdapat di bangunan tambahan tersebut (atas) dan berkenan menerima pesambah(bawah).

CERIA ... Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah RashidahSa’adatul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri HajahMajeedah Nuurul Bolkiah berkenan bergambar kenangan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 28 JUN 20144 NASIONAL

MENTERI Tenaga di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar semasabergambar ramai bersama ketua-ketua delegasi pada Majlis Makan Malam bagi Ketua Delegasi Mesyuarat Pegawai Kanan Jenayah Rentas Sempadan Ke-14 (Senior Officials Meetingon Transnational Crime - SOMTC), berlangsung di Jerudong Park and Country Club.

Oleh : Dk. Vivy MalessaPg. Ibrahim

Foto : Ampuan Haji MahmudAmpuan Haji Tengah

MENTERI Tenaga di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar semasa menerima kunjungan hormat daripada ketua-ketuadan delegasi SOMTC Ke-14 dari negara-negara anggota ASEAN dan wakil-wakil dari Sekretariat ASEAN.

SETIAUSAHA Tetap di Jabatan Perdana Menteri, Dato Paduka Haji Hamdan bin Haji AbuBakar memberikan ucapan semasa mempengerusikan Sesi Plenari SOMTC Ke-14,berlangsung di Indera Samudra Grand Hall di Empire Hotel and Country Club.

Oleh : Ali Termizzi Haji Ramlli/Haji RamliFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

SOMTC terus perangi jenayah rentas sempadan

JERUDONG, Selasa, 24 Jun. -Negara Brunei Darussalam menjadituan rumah bagi Mesyuarat Pegawai-Pegawai Kanan mengenai JenayahRentas Sempadan (SOMTC) danmesyuarat-mesyuarat berkaitan kaliKe-14 selama enam hari yangberlangsung di Empire Hotel andCountry Club mulai hari ini hingga27 Jun.

Majlis Pembukaan Sesi PlenariMesyuarat Pegawai-Pegawai Kananmengenai Jenayah Rentas Sempadan(SOMTC) dan mesyuarat-mesyuaratberkaitan kali Ke-14 telahdisempurnakan oleh Menteri Tenaga,di Jabatan Perdana Menteri, YangBerhormat Pehin Datu SingamanteriKolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.)Awang Haji Mohammad Yasminbin Haji Umar.

Mesyuarat juga akan menyaksikanpenyerahan jawatan pengerusi bagiNegara Brunei Darussalam sebagainegara tuan rumah daripada Vietnamdi mana SOMTC Ke-13 sebelumnyatelah diadakan.

Sesi Plenari SOMTC Ke-14dipengerusikan oleh Setiausaha Tetap

di Jabatan Perdana Menteri, DatoPaduka Haji Hamdan bin Haji AbuBakar dan yang akan berlangsungselama dua hari bermula hari inihingga 25 Jun 2014 di Indera SamudraGrand Hall di Empire Hotel andCountry Club.

Mesyuarat juga turut disertai olehKetua-ketua dan delegasi SOMTC darinegara-negara anggota ASEAN danwakil-wakil dari Sekretariat ASEANyang akan mengambil bahagian dalammesyuarat tahunan kali ini. Sesi retretjuga akan diadakan pada sebelahpetang, di sini.

Fokus utama Sesi Plenari SOMTCKe-14 tahun ini dilihat dalampelaksanaan Rangka TindakanMasyarakat Keselamatan PolitikASEAN (APSC) dan cara-cara untukbergerak ke hadapan dalam mencapaimatlamat yang ditetapkan dalam pelantindakan pada tahun 2015 danseterusnya.

Sesi ini juga mengkaji semulapelaksanaan Program Kerja SOMTCterutamanya berkaitan denganmemenuhi Rangka Tindakan APSCdan mencari cara-cara untuk mengatasi

cabaran untuk pelaksanaannya.Perbincangan turut menekankan

mengenai intipati merangka langkahseterusnya dalam membentukPemimpin SOMTC masing-masingdalam memerangi pos jenayah rentasnegara - 2015 yang antara lain turutmembincangkan mengenaimempertingkatkan kerjasama dengansemua badan-badan sektor berkaitan dibawah satu bumbung yang dianggapperlu untuk merumuskan cara kehadapan untuk ASEAN mengekalkankeamanan dan kestabilan di rantauini.

Sesi Plenari SOMTC ke-14merumuskan empat kawasan utamajenayah merentas sempadan yangtelah dibincangkan secara terperincitermasuk perkara berkaitan bidangkeutamaan baru di bawah bidang kuasaSOMTC seperti Kaunter-keganasan,Pemerdagangan Manusia, jenayahsiber dan juga Jenayah Alam Sekitar.

Keempat-empat kawasan utamasebelum ini telah dibincangkan dalamKumpulan Kerja masing-masing danjuga akan terus dibincangkan semasarundingan antara SOMTC dan dialograkan kongsi pada kali ini.

Wakil dari Program Asia-Australiauntuk memerangi PemerdaganganManusia (AAPTIP) dan Pejabat

Bangsa-Bangsa Bersatu mengenaiDadah dan Jenayah (UNODC) jugatelah dijemput untuk memberikantaklimat ringkas pada mesyuarattersebut.

Adalah diharapkan pengalamankedua-dua badan pakar tersebut bolehdikongsisama dan dipelajari olehnegara anggota ASEAN dalammemerangi jenayah rentas sempadanterutama dalam bidang perdaganganmanusia dan penyeludupan dadah

haram.Plenari Sesi SOMTC Ke-14 akan

diikuti oleh satu siri perundingandengan negara anggota ASEAN danRakan Dialog yang akan diadakanpada 26 Jun 2014.

Pada tahun 2015, MesyuaratSOMTC Ke-15 akan datang akandipengerusikan oleh Kemboja.Jawatan Pengerusi SOMTC dibuatbergilir-gilir setiap tahun mengikutabjad antara negara anggota ASEAN.

Delegasi SOMTC Ke-14 diraikan

JERUDONG, Selasa, 24 Jun. - KetuaDelegasi Mesyuarat Pegawai KananJenayah Rentas Sempadan Ke-14(Senior Officials Meeting onTransnational Crime - SOMTC)bersama perwakilan dari negaraanggota ASEAN serta negara RakanDialog dan Sekretariat ASEAN,malam ini, diraikan pada Majlis MakanMalam sempena SOMTC Ke-14dan Mesyuarat-Mesyuarat YangBerkaitan.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis berkenaan ialah Menteri Tenagadi Jabatan Perdana Menteri (JPM),Yang Berhormat Pehin DatuSingamanteri Kolonel (B) Dato SeriSetia (Dr.) Awang Haji MohammadYasmin bin Haji Umar, selakuPengerusi Jawatankuasa KeselamatanNegara dan Pengerusi MesyuaratMenteri- Menteri ASEAN MengenaiJenayah Rentas Sempadan (AMMTC)Negara Brunei Darussalam.

Majlis berlangsung di Jerudong Parkand Country Club, di sini.

Juga hadir ialah Setiausaha TetapJPM, Dato Paduka Awang HajiHamdan bin Haji Abu Bakar, selaku

Pengerusi SOMTC Ke-14 danPegawai-Pegawai Kanan Kerajaandari pelbagai agensi yang berkaitan.

Ini merupakan kali kedua NegaraBrunei Darussalam mempengerusikanSOMTC, yang mana kali pertamamenjadi Pengerusi SOMTC padaSeptember 2004.

SOMTC diadakan sekali dalamsetahun untuk membincangkan danmemantau pelaksanaan danpenyelarasan dasar dan rancanganyang diterima pakai oleh AMMTC

dengan objektif asas meningkatkankerjasama dalam memerangi jenayahrentas sempadan dan mengatasicabaran yang timbul.

Bagi memudahkan penyelarasandan kerjasama yang lebih baik, PakarKumpulan Kerja telah ditubuhkan dibawah bidang kuasa SOMTC inidengan fokus kepada lapan bidangjenayah rentas sempadan iaitukeganasan, pengedaran dadah haram,perdagangan manusia, jenayahsiber, pengubahan wang haram,

penyeludupan senjata, laut, cetakrompak dan jenayah ekonomiantarabangsa.

Dengan bantuan dari SekretariatASEAN, SOMTC diberi mandat untukmerapatkan lagi hubungan kerjasamadengan negara Rakan Dialog,negara-negara lain, organisasi serantaudan antarabangsa bagi mengiktirafhakikat bahawa jenayah rentasnegara kedua-duanya merupakankebimbangan serantau danantarabangsa.

SOMTC ini juga ditugaskanuntuk menggalakkan kerjasama danpenyelarasan dengan badan-badanASEAN lain yang berurusan denganjenayah rentas sempadan sepertiPegawai Kanan ASEAN tentangPerkara-Perkara Dadah (ASOD),Ketua-Ketua Polis Negara ASEAN(ASEANAPOL), Ketua PengarahKastam ASEAN dan Ketua PengarahImigresen ASEAN dan Ketua-KetuaHal Ehwal Konsular KementerianLuar Negeri (DGICM).

HARI SABTU 28 JUN 2014 5NASIONAL

TIMBALAN Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, Yang Mulia DatinPaduka Dayang Hajah Adinabinti Othman semasa berucapmerasmikan Forum PemimpinPelajar ASEAN Kali Ke-3.

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othmanketika hadir pada Majlis Perasmian Forum Ketua-Ketua Pelajar ASEAN Kali Ke-3, berlangsung di The CoreUniversiti Brunei Darussalam.

SEBAHAGIAN daripada peserta yang menghadiri forum tersebut.

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoibin Haji Osman dan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma LailaDiraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah ketika menyempurnakan bersama peletakan batu asasbangunan kem latihan kekal Program Khidmat Bakti Negara yang terletak di Kampung Batu Apoi, Mukim BatuApoi.

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

ASLF kongsi pengalaman pelajar, belia ASEAN

TUNGKU LINK, Selasa, 24 Jun. - ForumPemimpin Pelajar ASEAN (ASEAN StudentLeaders Forum - ASLF) merupakan wadah bagiparapemimpin pelajar kalangan ASEAN untukberkongsi pengalaman dan pengetahuan yangrelevan kepada persatuan pelajar dan belia.

Justeru itu, Universiti Brunei Darussalam(UBD) mengadakan Majlis Pembukaan ForumPemimpin Pelajar ASEAN Ke-3 di Dewan Teater,The Core, UBD, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat danmenyempurnakan pelancaran forum berkenaanialah Timbalan Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang HajahAdina binti Othman.

Seramai 90 delegasi daripada 26 buahuniversiti menghadiri forum berkenaanterdiri dari Kemboja, Republik Indonesia,Republik Filipina, Malaysia, RepublikSingapura, Thailand, Viet Nam dan NegaraBrunei Darussalam, selaku negara tuan rumah

ASLF Ke-3.Forum selama empat hari bermula hari ini dan

berakhir pada 27 Jun 2014 itu nanti membawakantema ‘Youth With Vision - Establishment ofYouth Leaders as ASEAN Unit’.

ASLF merupakan acara tahunan yangdianjurkan sebagai sebahagian daripada aktivitidi bawah Rangkaian Universiti ASEAN (ASEANUniversity Union-AUN).

Objektif ASLF ialah untuk memupuk semangatkerjasama dalam kalangan pemimpin pelajar dirantau ini.

Terdahulu acara bermula dengan ucapanalu-aluan oleh Timbalan Pengarah Eksekutif,Rangkaian Universiti ASEAN, Dr. CholtisDhirathiti dan ucaptama disampaikan olehPenasihat Akademik Khas, Pengarah Interim,Institut Pengajian dan Pusat Asia bagiPenyelidikan Lanjutan, UBD, Profesor Dr. TongChee Kiong, selaku Pengerusi ASLF Ke-3.

Pemimpin perlu berwawasan,bertanggungjawab, berpengaruh

TUNGKU LINK, Selasa, 24Jun. - Seorang pemimpin perlumempunyai sifat bertanggung-

jawab, berwawasan danberpengaruh.

Kepimpinan yang baikbukan dilihat pada kuasa yangdipegangnya tetapi mampumenjadi pengikut untukdijadikan sukat-sukat padapemimpin di masa hadapan.

Timbalan MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Mulia Datin PadukaDayang Hajah Adina bintiOthman berucap demikianpada Majlis Pembukaan ForumPemimpin Pelajar ASEANKe-3 di Dewan Teater, TheCore, UBD, di sini.

Menurut Yang Mulia DatinPaduka, pemimpin yang baikhendaklah mengamalkanperpaduan dan kerjasama yangkukuh.

Mereka juga hendaklah

boleh menerapkan perubahanpeka dengan trend masa kiniserta mampu menjana ideayang seimbang.

Menurut Yang Mulia DatinPaduka terdapat banyakpeluang untuk menggunakankemahiran kepimpinan beliakita.

Jelasnya, kepimpinan bukansemata-mata dilihat melaluispektrum politik tetapi bolehdipaparkan dalam pelbagai caradan melalui pelbagai saluran.

Yang Mulia Datin Padukaseterusnya menjelaskan,sebagai mengiktiraf potensibelia dan keupayaan merekauntuk menyumbang kepadaKomuniti 2013, Negara BruneiDarussalam telah memulakan‘ASEAN Young ProfessionalsVolunteer Corps’.

Tambahnya, AYPVCmerupakan inisiatif negara inidengan kerjasama Kembojadan Republik Singapura sertaNGOs tempatan untukmembangunkan semangatkerjasama dan kekitaan dikalangan profesional muda diAsia Tenggara.

Ketiga-tiga projek perintisitu telah berjaya dijalankan diKemboja, Republik Filipinadan Republik Indonesia.

Yang Mulia Datin Padukaseterusnya berkata, kita terujadengan sambutan anak-anakmuda ASEAN dalammenawarkan semangat

kerjasama mereka, perpaduan,kepakaran dan perkhidmatankepada masyarakat.

Melalui projek sepertiAYPVC itu, katanya, belia kitamempunyai peluang untukmembantu dalampembangunan negara-negaraanggota ASEAN.

Tingkatkan, mantapkan kurikulum PKBN

TEMBURONG, Selasa, 24Jun. - Program Khidmat BaktiNegara (PKBN) merupakanprogram kebangsaanpembentukan jati diriberteraskan perlembagaannegara Melayu Islam Beraja(MIB) yang dihasratkanuntuk melahirkan generasibelia beriman, bertakwaberlandaskan Al-Qur’an danHadis, menanai kedaulatan rajaserta perwatakan positif danbersemangat kesukarelawan.

Bermula sebagai projek rintispada 4 Disember 2011 yanglalu, program berkenaan dalamsedikit masa lagi akan memilikibangunan kem latihan yangkekal terletak di KampungBatu Apoi, Mukim Batu Apoidi sini.

Peletakan batu asasbangunan tersebutdisempurnakan bersama olehMenteri Pembangunan, Yang

Berhormat Pehin Orang KayaIndera Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Suyoi binHaji Osman dan MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Pehin OrangKaya Pekerma Laila DirajaDato Seri Setia Awang HajiHazair bin Haji Abdullah.

Pengarah PKBN, Kolonel(B) Pengiran Zulkifli binPengiran Haji Ismail dalamucapan alu-aluannya berkata,dengan terbinanya bangunankem latihan PKBN kekal diDaerah Temburong ini nantisecara amnya akan dapatmenyumbang kepada kemajuandaerah ini dari segiperekonomian, sosial dankeselamatan.

Bagi Jabatan PKBN,Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan pula,jelasnya, projek merupakansatu ganjaran yang besar untuk

dimiliki dan perlu digunakandengan sebaik-baiknya demimemastikan segala programdan latihan dapat dilaksanakandengan lebih teratur danberkesan.

Beliau seterusnya menyerukepada ibu bapa dan parabelia di negara ini untukmenyedari potensi besarPKBN dan menyahut seruanKerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia untukmemasuki program berkenaanmemandangkan kurikulumPKBN akan terusdipertingkatkan dandimantapkan dari semasa kesemasa antaranyapengenalan beberapa modulbaru pada pengambilan akandatang.

Pembinaan bangunantersebut merupakan projek dibawah Rancangan KemajuanNegara (RKN) Ke-10dengan menelan belanjakeseluruhan BND32,517,600di mana Fasa 1 iaitu bangunanutama menelan belanja

BND26,593,767 dan bagi Fasa2 iaitu padang kawad, pentasdan grand stand berjumlahBND5,923,833.

Bangunan tersebut dijangkasiap pembinaannya padapertengahan tahun 2015dengan menggunakan kaedah

design and build yangberkonsepkan mesra alam,di samping penjimatan dari segiperbelanjaan pemeliharaan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 28 JUN 20146

Oleh: Rohani Haji Abdul HamidFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

PEGAWAI Penerangan, Awang HajiDayang bin Haji Kasim semasamenyampaikan Taklimat 'MenghayatiBendera Negara dan LaguKebangsaan’ di Dewan AuditoriumBangunan Tambahan JabatanPenerangan.

PENUNTUT-PENUNTUT Sekolah Menengah Awang Semaun (SMAS) semasa hadirmendengarkan Taklimat 'Menghayati Bendera Negara dan Lagu Kebangsaan’di Dewan Auditorium Bangunan Tambahan Jabatan Penerangan.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Hernie Suliana Haji Othman

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, PenghuluMukim Berakas 'A', Yang BerhormatAwang Haji A. Ahmad bin Husainmenyampaikan ucapan alu-aluan padamajlis tersebut.

SETIAUSAHA Tetap (Media dan Kabinet)Jabatan Perdana Menteri, Awang HajiMohd. Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd.Yunos semasa membentangkan kertaskerjanya pada simposium ini.

AITI kendalikan BengkelTransformasi Format DigitalBANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 24 Jun.- Pihakberkuasa Industri Teknologi Info-Komunikasi NegaraBrunei Darussalam (AITI) menganjurkan bengkel mengenaiPenyiaran Migrasi Format Digital dan Audio Video yangdiadakan di Dewan Seri Kerna, Bangunan AITI, di sini.

Bengkel telah dikendalikan oleh Ketua KejuruteraanRadio Televisyen Brunei (RTB), Lim Soh Kwang,dan Pensyarah dan Pengarah / Sinematografer, UniversitiMalaysia Sarawak, Mohd. Riezal Dim yang masing-masingnya membentangkan kertas kerja mereka bertajuk'Migrasi Digital dan Implikasinya' dan 'Format Video Audiodan Aliran Kerja'.

Para peserta terdiri daripada wakil-wakil daripadasyarikat-syarikat Rumah Pengeluaran Multimedia Tempatandan juga agensi-agensi kerajaan berkaitan yang terlibatdalam industri penyiaran.

Objektif utama bengkel ini adalah untuk memberikangambaran yang luas mengenai penghijrahan digital untukbagi pihak berkepentingan untuk lebih memahami danpenyelarasan dengan mengambil kira format serta lain-lainperkara-perkara penyiaran yang berkaitan.

Terdahulu, bengkel dimulakan dengan ucapan alu-aluan

daripada Penolong Ketua Eksekutif AITI, Pengiran HajiBaharudin bin Pengiran Haji Jaludin, yang antara lainnyamenjelaskan niat AITI untuk mengadakan bengkel iniadalah untuk membawa bersama-sama minda kreatif industritempatan, untuk berkongsi mengenai trend semasa danprosedur kerja selaras dengan piawaian antarabangsa.

Bengkel penyiaran adalah salah satu daripada siri bengkelyang dirancang sepanjang tahun 2014 dan menyasarkansyarikat penerbitan dan pihak-pihak berkaitan.

AITI akan terus menyediakan platform ini dengankerjasama daripada RTB dan agensi-agensi kerajaan yanglain, termasuk rumah-rumah Pengeluaran MultimediaTempatan dan lain-lain organisasi yang berkaitan untukmembantu memupuk pertumbuhan industri penyiarantempatan melalui pembelajaran dan pemahaman ilmupenyiaran berkenaan. Inisiatif ini berfungsi sebagai titikpermulaan untuk menolak industri penyiaran untuk menjadilebih teratur, berdaya maju, dinamik dan industri yangmapan pada masa akan datang.

Untuk maklumat lanjut, sila layari laman web AITI,www.aiti.gov.bn atau e-mel kepada info@aiti.gov.bn.

Bentuk patriotikkalangan generasi muda

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 24 Jun. - JabatanPenerangan melalui BahagianKenegaraan dan Kemasyarakatanmeneruskan inisiatifnya ke arahmembentuk patriotisme yangtinggi kepada generasi mudaterutama pelajar-pelajar denganmengadakan Taklimat Kenegaraan.

Ke arah itu, taklimat‘Menghayati Bendera Negara danLagu Kebangsaan’ menerangkanperanan dan tanggungjawab dalammenghayati bendera negara danlagu kebangsaan yang merupakanidentiti lambang sebuah negarayang semestinya dijaga dandipelihara.

Pegawai Penerangan, AwangHaji Dayang bin Haji Kasimdalam taklimatnya antara lainmenekankan peranan benderayang mengukuhkan perpaduandi kalangan rakyat dan penduduk,di samping menyemai perasaancintakan bangsa, agama, raja dannegara.

Pengibaran bendera di NegaraBrunei Darussalam, katanya,lazimnya dinaikkan pada hari-haritertentu seperti Hari Kebangsaan,Hari Keputeraan atau hari-hariistiadat yang besar.

Awang Haji Dayang ketikaditemui berkata, taklimatmenekankan kesedaran dalambernegara melalui penghayatanlagu kebangsaan dan menanaikansikap patriotik dalam diri merekaagar mereka menjadi belia yangberwawasan, berdisiplin sertamemberikan sumbangan yangberguna kepada negara.

Selain memperkenalkan fungsidan peranan Jabatan Penerangan,tambahnya, perisian inti patitaklimat yang disampaikan itu akandapat dihebahkan dan disebarkankepada keluarga termasuk rakanseperjuangan mereka sendiri.

Apa yang ditekankan di sini,tegasnya, kualiti dan carameningkatkan patriotisme dannasionalisme di kalangan merekayang mampu membentuk seorangbelia yang peka, bertanggungjawab,cekap selaku anak Brunei watanyang cintakan negara.

Selain taklimat, Awang HajiDayang menyatakan jabatan itujuga memberikan risalah mengenaipenghayatan bendera negaraserta bahagiannya juga samaturun padang dalam sama-samamembantu membuat pemantauan

iaitu ‘Outreach Campaign’ kekampung-kampung mengenaitatacara pemasangan benderayang betul.

“Jika sekiranya kami mendapatipemasangan bendera negaraitu kurang elok, kami akan bertemudengan tuan punya kediamantersebut secara langsungmemberikan penerangan pemasa-ngan mengikut kaedah-kaedah ataucara-cara yang betul,” ujarnya.

Pegawai Penerangan jugamenegaskan premis-premisperniagaan bukan hanyamempamerkan kain rentang malahdinasihatkan untuk sama-samamengibarkan bendera negaraterutama semasa acara-acara yangtertentu seperti yang disebutkanitu.

Lebih 100 penuntut dan enamguru pengawas dari SekolahMenengah Awang Semaun(SMAS) menghadiri taklimat yangdiadakan di jabatan berkenaan.

Awang Muhammad ZaimRidhwan bin Haji Awang Ahad,guru pengawas SMAS ketikaditemu bual berkata, taklimattersebut sedikit sebanyakmenambah lagi pengetahuan yangsedia ada sama ada golonganpelajar mahupun guru.

Taklimat seumpama itu,tambahnya, memberi penjelasanyang berguna dan lebih luassupaya lebih menghayati benderanegara dan lagu kebangsaanagar semangat patriotik dannasionalisme tidak pudar denganarus kemodenan yang serbamencabar.

Simposium kongsi pendapat enam institusiSENGKURONG, Selasa, 24 Jun. -Kementerian Pendidikan melaluiKluster 6, mengadakan SimposiumKluster Enam Ke-3 selama dua haribertempat Pusat Tingkatan EnamSengkurong.

Hadir selaku tetamu kehormat danseterusnya melancarkan simposiumberkenaan ialah Menteri Pendidikan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaSeri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apong.

Seramai dua orang penceramahdiundang pada simposium berkenaaniaitu Setiausaha Tetap (Media danKabinet) Jabatan Perdana Menteri(JPM), Awang Haji Mohd. Rozan binDato Paduka Haji Mohd. Yunosdan Pemangku Penolong Ra’es KolejUniversiti Perguruan Ugama SeriBegawan (KUPU SB), Dr. HajiAdanan bin Haji Basar.

Sebanyak 47 pembentangandaripada enam institusi mengongsikankertas cadangan yang dihadiri olehseramai 350 peserta.

Setiausaha Tetap (Media danKabinet) di JPM menjelaskan, analisis

merupakan proses masyarakat utama,pada masa yang sama membentangkantindakan pemerhatian utama bagikajian masa lalu dan masa kini untukmemimpin di masa hadapan.

Menurut Awang Haji Mohd. Rozan,hasil memanfaatkan sejarahmerupakan alat dalam pendidikanyang berkualiti termasuk memupukperdebatan yang cergas dan sihatyang merupakan di antara perspektifberbeza, tafsiran dan perwakilandaripada aspek masa lalu, di sampingkajian yang teliti dan sistematikpada proses masyarakat utamaseperti hubungan kuasa politik ataukepentingan ekonomi atau kehidupanbudaya dari semasa ke semasa.

Dengan penekanan perubahan dankesinambungan, bagaimana danmengapa perubahan berlaku dalammasyarakat seperti pengiktirafankajian masa lalu, katanya, merupakansatu proses yang berterusandengan momentum yang mempunyaiimplikasi untuk masa depan yangmemerlukan penerokaan, perdebatandan bagaimana sejarah masa lalu

ditakrifkan boleh berkaitan denganmasa kini dan masa hadapan.

Sambutan Hari Keluargakukuhkan silaturahim

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,24 Jun. - Sambutan Hari KeluargaKebangsaan Tahun 2014 bagi Zon 1yang terdiri daripada Mukim Berakas'A' dan Mukim Berakas 'B' dengankerjasama Jabatan Daerah Brunei danMuara (JDBM) telah berlangsungdengan meriahnya pada 4 Mei lalu di

Balapan dan Padang, Kompleks SukanNegara Hassanal Bolkiah, Berakas,di sini.

Acara sambutan dimeriahkandengan kehadiran oleh kira-kira 1,000orang ahli-ahli keluarga yang turutmenyertai pelbagai aktiviti yangdiungkayahkan pada hari tersebut.

Sehubungan itu, sebagai tandakesyukuran ke atas kejayaan dalampenganjuran majlis berkenaan telahdiadakan Majlis Kesyukuran danPenyampaian Sijil PenghargaanSempena Sambutan Hari KeluargaKebangsaan, berlangsung di BangunanBaru, Jabatan Daerah Brunei danMuara.

Ahli Majlis Mesyuarat Negara, YangBerhormat Awang Haji A. Ahmad binHusain, selaku Pengerusi SambutanHari Keluarga Kebangsaan Ke-3 bagiZon (1) semasa berucap pada majlistersebut antara lain menyatakankejayaan menganjurkan acara tersebutadalah kejayaan semua dengankesepakatan yang dinamik dengansemangat daripada semua ahlijawatankuasa yang tidak

mengharapkan apa jua imbalan dalammelaksanakan tugas yangdiamanahkan.

Lebih 150 orang terdiri daripadaahli-ahli Jawatankuasa KerjaSambutan Hari Keluarga Kebangsaanbagi Zon (1) Mukim Berakas ‘A’ danMukim Berakas ‘B’ termasuk parapenaja yang terlibat menerima sijilpenghargaan masing-masing padamajlis tersebut.

Sambutan Hari KeluargaKebangsaan bagi Zon (1) yang lalutelah dirasmikan oleh TimbalanMenteri Pendidikan, Yang Mulia DatoSeri Setia Awang Haji Yusoff bin HajiIsmail yang mana sebanyak 31 jenisacara sukan ria diadakan di antaranyapertandingan tahan berdiri sebelahkaki, perlawanan lari berikatberpasangan dan banyak lagi.

Antara tujuan sambutan adalahuntuk mengeratkan lagi hubungankekeluargaan daripada seluruh negarakhususnya penduduk kampung diMukim Berakas dengan berkumpulbersama-sama, di samping beriadahdan bersukan.

NASIONAL

HARI SABTU 28 JUN 2014 7AGAMA

Pilih wakil DBM ke Peringkat Kebangsaan

Khatam Al-Qur'anProgram Cabaran Belia

Kempen bersihkan MasjidKampung Pintu Malim

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 18 Jun. - Lebih 60 belia danAhli Jawatankuasa (AJK) Program Cabaran Belia Ke IV 2014 mengadakanMajlis Khatam Al-Qur’an, berlangsung di Dewan Silaturrahim, Pusat Belia,di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat ialah Pemangku Pengarah Belia dan Sukan,Jabatan Belia dan Sukan (JBS), Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,Awang Haji Abdul Malik bin Haji Mohammad.

Majlis didahului dengan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah yangdiimamkan oleh Awang Haji Abd. Halim bin Haji Fuad dari JBS.

Ini diikuti dengan bacaan Surah Al Faatihah beramai-ramai diketuai olehtetamu kehormat dan diteruskan dengan bacaan ayat-ayat suci Al-Qur’anoleh para belia serta bacaan tahtim dan kemudian diakhiri denganSembahyang Fardu Isyak Berjemaah.

Majlis Khatam Al-Qur’an ini bertujuan untuk meningkatkankefahaman belia tentang kepentingan membaca dan menghayati Al-Qur’ansebagai panduan hidup, di samping mempertingkatkan serta mengukuhkanpersefahaman.

Selain itu, majlis juga bertujuan untuk menggalakkan penglibatan beliadalam aktiviti keagamaan dan mengeratkan hubungan silaturahim antarabelia-belia serta menjadikan mereka celik Al-Qur’an supaya menjadi amalankehidupan seharian.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Dato Paduka Dr. Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato SeriPaduka Haji Abidin semasa hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya menyampaikan hadiah kepada para pemenang.

SALAH seorang peserta memperdengarkan bacaannya pada Pertandingan MenghafazSurah-surah Pilihan Beserta Pemahaman bagi peringkat Daerah Brunei dan Muara (DBM)di Dewan Muhibbah, Jabatan Daerah Brunei dan Muara.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,21 Jun. - Salah satu acara iringan yangdiadakan oleh Jawatankuasa AcaraKeagamaan bagi menyemarakkan danmemeriahkan Sambutan PerayaanUlang Tahun Hari KeputeraanKebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei DarussalamKe-68 Tahun Bagi Tahun 1435Hijriah/2014 Masihi PeringkatDaerah-Daerah dengan kerjasamaJabatan Hal Ehwal Masjid,Kementerian Hal Ehwal

Ugama adalah PertandinganMenghafaz Surah-Surah PilihanBerserta Pemahamannya.

Sehubungan dengan itu,Pertandingan Menghafaz Surah-SurahPilihan Berserta Pemahaman BagiPeringkat Daerah Brunei dan Muara(DBM) diadakan di Dewan Muhibbah,Jabatan Daerah Brunei dan Muara(JDBM), di sini.

Pertandingan tersebut diungkayah-kan oleh Majlis Perundingan Mukim

(MPM) Berakas ‘B’ dengan kerjasamaJDBM dan JHEM.

Hadir selaku tetamu kehormat danmenyaksikan pertandingan berkenaanialah Setiausaha Tetap KementerianHal Ehwal Dalam Negeri, Dato PadukaDr. Haji Affendy bin Pehin OrangKaya Saiful Mulok Dato Seri PadukaHaji Abidin.

Pertandingan tersebut dibahagikankepada dua sesi iaitu sesi pagi bagiKategori ‘A’, Kanak-Kanak Lelakiberumur enam hingga 14 tahun danKategori ‘B’ bagi Kanak-KanakPerempuan berumur enam hingga 14tahun; Kategori ‘E’ bagi TerbukaLelaki berumur 26 tahun ke atas danKategori ‘F’ bagi Terbuka Perempuanberumur 26 tahun ke atas.

Manakala sesi petang pulamemperdengarkan peserta bagiKategori ‘C’ dan 'D' iaitu masing-masing bagi Remaja Lelaki danPerempuan berumur 15 hingga 25tahun.

Johan-johan bagi setiap kategoriyang dipertandingkan itu akanmewakili DBM ke PeringkatKebangsaan yang akan diadakan diDaerah Belait nanti.

Pada majlis itu tetamu kehormatmenyempurnakan penyampaianhadiah kepada pemenang-pemenangpertandingan berkenaan.

Juga hadir ialah Ahli-ahli MajlisMesyuarat Negara, pegawai-pegawaikanan kerajaan dan peserta-pesertapertandingan berkenaan.

PEMANGKU Pengarah Belia dan Sukan, Jabatan Belia dan Sukan (JBS),Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Awang Haji Abdul Malik bin HajiMohammad (dua dari kiri) semasa hadir selaku tetamu kehormat di Majlis KhatamAl-Qur'an bagi peserta Program Cabaran Belia Kali Ke IV 2014.

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 22 Jun. - Ahli JawatankuasaTakmir Masjid Kampung Pintu Malim,mengadakan kempen membersihkankawasan masjid berkenaan bagipersediaan menjelangnya bulanRamadan.

Kempen kebersihan yang diketuaioleh Imam Masjid Kampung PintuMalim, Awang Haji Tohara binHaji Ongsang itu turut disertai olehbelia-belia masjid termasuk anggotaJabatan Bomba dan Penyelamat,jemaah-jemaah masjid serta pendudukkampung sekitarnya.

Juga turut serta pada kempentersebut ialah Ketua KampungKota Batu, Awang Haji Damit binHaji Laidin.

Pegawai Hal Ehwal Masjid, AwangHaji Muhammad Azrol Alim bin HajiZaini ketika ditemui berkata, kempenkebersihan ini merupakan aktivititahunan jawatankuasa takmir masjidsetiap kali menjelangnya bulanRamadan.

Beliau menegaskan, dalam agamaIslam kita dituntut agar sentiasamenjaga kebersihan dalam apa jugaperkara apatah lagi tempat untuk kitaberibadat.

Bagi bulan Ramadan yangakan datang ini, jelasnya, sepertimasjid-masjid dan balai-balai ibadat

yang lain, Masjid Kampung PintuMalim juga akan mengadakanaktiviti-aktiviti keagamaan sepertibertadarus, bertarawih termasukkuliah-kuliah dan ceramah-ceramahRamadan.

Masjid Kampung Pintu Malimyang dibuka rasmi pada bulan Oktober1997 itu mampu menampungsehingga 1,000 orang jemaah yangmana kebanyakannya terdiri daripadajemaah di Kampung Pintu Malim,Kampung Kota Batu, KampungSungai Lampai dan sekitarnya.

KEMPEN Kebersihan Masjid Kampung Pintu Malim diakhiri dengan bacaan doa selamat.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 28 JUN 20148 PENDIDIKAN

Anugerah Guru dan Pelajar Cemerlang 2013

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,24 Jun. - Seramai 32 pelajar dan tigaguru menerima Anugerah Guru danPelajar Cemerlang BC GCE ‘O’ Level2013 bagi Sekolah Menengah YayasanSultan Haji Hassanal Bolkiah(YSHHB).

Pemangku Menteri Hal EhwalUgama, Yang Mulia Pengiran DatoPaduka Haji Bahrom bin Pengiran HajiBahar, selaku Pengerusi LembagaTadbir Sekolah Menengah YSHHBhadir selaku tetamu kehormat danseterusnya menyampaikananugerah-anugerah kepada parapenerima, berlangsung di DewanSerbaguna, sekolah berkenaan.

Berangkat pada acara tersebut ialah

Yang Amat Mulia Pengiran AnakAbdul Raqiib bin Yang Amat MuliaPengiran Maharaja Setia Laila DirajaSahibul Irshad Pengiran Anak HajiAbdul Rahim.

Seramai 14 pelajar menerimaAnugerah Pelajar Kategori ‘A’ yangmana para pelajar ini memperolehilima hingga tujuh kredit peringkat 'O’dan berjaya meneruskan pembelajarandi institusi pengajian tinggi (IPT)seperti ‘A’ Level atau Diploma.

Manakala sembilan pelajarmenerima Anugerah PelajarCemerlang dengan A*/A dalam matapelajaran individu.

Bagi Anugerah Pelajar Kategori ‘B’,seramai enam pelajar menerima

Barigakan warisan budayakepada pelajar sekolahTEMBURONG, Selasa, 24 Jun. -Lebih 200 pelajar Sekolah RendahRataie, Mukim Bokok berpeluangmeningkatkan pengetahuan merekatentang budaya di negara ini semasaberlangsungnya persembahan PromosiKebudayaan di dewan sekolah tersebutdi Mukim Bokok, di sini.

Pada persembahan tersebut parapelajar berkesempatan menyaksikantunjuk cara permainan tradisionalseperti permainan kuit, congkak,pasang dan sebagainya, di sampingbacaan puisi dan persembahan iramagulintangan serta tunjuk caramenambat dastar dan menapihsinjang.

Kumpulan Penggiat Seni Tanah AirBrunei (PESTAB) dengan sketsa‘Tulah’ dan lawak jenaka ‘SopanSantun’ juga diundang bagimenjayakan persembahan anjuranKementerian Kebudayaan, Belia danSukan melalui Bahagian Kebudayaandan Kesenian (BKK) itu.

Sebagai ‘culture custodian’, BKKbukan saja berperanan untuk menjagadan memelihara khazanah warisanbangsa bahkan pada masa yang samasentiasa memberikan ruang dalammengetengahkan bakat dan kemahiranbelia dalam mengembangkan apa juabidang kesenian yang berkaitandengan warisan Brunei.

Promosi Kebudayaan merupakanpembarigaan serta pendedahan untukmemperkembangkan warisan budayaBrunei kepada masyarakat danpenduduk di negara ini terutamakepada para belia termasuklah parapelajar sekolah sebagai pencetussemangat agar lebih mendekati danmencintai warisan bangsa yang harusdijaga dan dihargai.

Brunei LNGanugerahkan HadiahAkademik Cemerlang

LUMUT, Selasa, 24 Jun. - Para ibu bapa disaran supaya terus membantudalam pelajaran di luar waktu sekolah bagi memastikan anak-anak merekamendapat perhatian sepenuhnya dalam pelajaran dan seterusnya meraihkecemerlangan akademik.

Pengetua Sekolah Menengah Pengiran Anak Puteri Hajah RashidahSa’adatul Bolkiah (SMPAPHRSB), Dayang Hajah Murni binti Abdullahmenyarankan demikian pada Majlis Penyampaian Hadiah AkademikCemerlang Tahun 2013 dianjurkan oleh Syarikat Brunei LNG SendirianBerhad dengan kerjasama SMPAPHRSB, yang dipilih menjadi tuan majlisberkenaan.

Dayang Hajah Murni menyatakan, penyampaian hadiah tersebut akanmemberi insentif dan motivasi kepada pelajar-pelajar lebih maju lagi dalampelajaran.

Beliau gembira dengan penghargaan dan anugerah daripada syarikattersebut dan berharap akan dapat diteruskan pada masa akan datang.

Seramai 136 pelajar sekolah kerajaan dan pendidikan swasta di peringkatrendah, menengah dan ugama yang cemerlang dalam peperiksaan PenilaianSekolah Rendah (PSR), Sijil Sekolah-sekolah Ugama (SSSRU) dan ‘A’Level telah menerima hadiah pada majlis yang diadakan di DewanSerbaguna sekolah berkenaan.

Ini termasuk penyampaian hadiah kepada anak-anak pekerja syarikatberkenaan yang telah mencapai keputusan cemerlang dalam peperiksaanawam 2013.

Hadiah khas juga diberikan kepada 28 guru yang mencurahkan tenaga danmasa bagi melahirkan pelajar-pelajar cemerlang.

Pemangku Pengarah Urusan Brunei LNG, Dr. Thomas Jenke hadir selakutetamu kehormat dan penyampaikan hadiah kepada guru-guru terbaik dansekolah-sekolah berprestasi.

Sementara Pengurus Perundangan dan Komunikasi Brunei LNG,Mohamad Husini bin Bakar menyampaikan hadiah kepada pelajar-pelajarcemerlang dalam peperiksaan awam dan Pengurus Kewangan Brunei LNGmenyampaikan hadiah kepada pelajar-pelajar cemerlang peringkatrendah.

Majlis tersebut merupakan kali ke-12 sebagai Tanggungjawab SosialKorporat (CSR) syarikat bagi masyarakat Mukim Liang dan warga syarikatbagi memberi galakan dan motivasi kepada pelajar-pelajar agar berusahadengan lebih tekun dan gigih.

Selain itu, matlamat dan tujuan majlis bagi memberi penghargaan kepadaguru-guru atas usaha berterusan mereka dalam mendidik sehinggamembuahkan keputusan yang cemerlang, di samping mendorong danmembakar semangat setiap pelajar ke arah memajukan diri terutama dalammeningkatkan tahap kecemerlangan dan pencapaian dalam bidangakademik pada masa akan datang.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Azmah Haji Ahad

PEMANGKU Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrombin Pengiran Haji Bahar selaku Pengerusi Lembaga Tadbir Sekolah Menengah YSHHBdan tetamu kehormat majlis menyampaikan anugerah kepada seorang Pelajar CemerlangBC GCE ‘O’ Level 2013. Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

SKETSA ‘Tulah’ yang dipersembahkan oleh Kumpulan Penggiat Seni Tanah Air Brunei(PESTAB) semasa berlangsungnya persembahan Promosi Kebudayaan anjuranKementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan melalui Bahagian Kebudayaan dan Keseniandi Dewan Sekolah Rendah Rataie, Mukim Bokok.

anugerah ini yang mana ianya bagipelajar yang berjaya mendapat lapankredit peringkat 'O' dan berjayameneruskan pembelajaran di IPTseperti 'A' Level atau Diploma.

Dua pelajar menerima AnugerahKategori ‘C’ bagi pelajar yangmendapat sembilan kredit peringkat 'O'dan berjaya meneruskan pembelajarandi IPT seperti ‘A’ Level atau Diplomaiaitu Awang Muhammad Amirul Adlibin Haji Abdullah dan AwangMohammad Alidin bin Haji Othman.

Patricia Nicole Joyce Go Cruzmenerima Anugerah Pelajar Tahun2013 yang mana anugerah inimengiktiraf pelajar cemerlang denganagregat kurang daripada 10.

Manakala, Mrs. Angel Marydiumumkan sebagai penerimaAnugerah Guru Cemerlang Tahun2013 dan dua penerima bagi AnugerahGuru Cemerlang dalam mata pelajaranindividu iaitu Miss Chua Ai Kimdalam mata pelajaran Biology danMiss Irene Chong dalam matapelajaran History.

Sementara itu, Pemangku PengetuaSekolah Menengah YSHHB, SiewKuan Keasberry dalam ucapannyaberkata, pembelajaran merupakan satuproses sepanjang hayat seperti sesuatuyang baru boleh kita pelajari setiap harisebagai contoh, pembelajaran ditempat kerja dan juga dalam aspekkehidupan interaksi sosial, sukan atauhal-hal rohani kerana pembelajaranmembantu untuk membangun ke tahapyang lebih baik.

Menurutnya, kebanyakan pelajarmencapai kejayaan melalui kerja kerassemata-mata yang mana sebagaipelajar, kita belajar dengan tekun danbijak serta konsisten untukmengekalkan apa yang telah dipelajaridalam ingatan.

Jelasnya lagi, ia adalah penting bagiketiga-tiga pihak iaitu guru-guru

mendidik, penuntut belajar dan ibubapa memberi sokongan.

“Kami menginginkan guru-guruuntuk membuat perbezaan dalamkehidupan pelajar denganmempercayai mereka, mengubahminda mereka dan mencabar sertamemberi motivasi kepada pelajaruntuk mencapai potensi mereka,”ujarnya.

Beliau menasihatkan para pelajarsupaya sering datang ke sekolah danmenghadiri kelas-kelas tambahan,menggunakan masa yang terluanguntuk membuat ulang kaji yangkonsisten serta menyediakan tugasan

yang lengkap, tepat pada masanya.Selain itu, beliau juga berharap agar

para ibu bapa bukan sahajamenghantar anak-anak mereka kesekolah tetapi kerap memeriksa kerjasekolah anak-anak mereka sertamenggalakkan dan memberi motivasikepada anak-anak untuk berusahameraih kejayaan pada masa ini danakan datang.

Majlis turut diisikan dengantayangan klip video bertajuk ‘TheDynamics of Sekolah MenengahYSHHB Part III’ serta diserikandengan persembahan drama ‘IntoMidnight’.

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

PARA pelajar Sekolah Rendah Rataie, Mukim Bokok begitu teruja untuk mencubapermainan tradisi ‘kuit’ semasa berlangsungnya persembahan Promosi Kebudayaan diDewan Sekolah Rendah Rataie, Mukim Bokok.

TAHNIAH ... Salah seorang pelajar cemerlang menerima hadiah disampaikan olehPengurus Perundangan dan Komunikasi Brunei LNG, Mohamad Husini bin Bakar.

HARI SABTU 28 JUN 2014 9AGAMA

MARILAH kita meningkatkan ketaqwaankita kepada Allah Subhanahu Wata’ala

dengan penuh keyakinan dan keikhlasan denganmelakukan segala suruhan-Nya dan mening-galkan segala larangan-Nya. Mudah-mudahankita menjadi insan yang bertaqwa dan berimanserta selamat di dunia dan selamat di akhirat.

Bulan Ramadhan adalah penghulu segalabulan. Bulan yang sangat tinggi darjat danmartabatnya di sisi Allah Subhanahu Wata’ala.Bulan Ramadhan juga merupakan bulan agungbagi umat Islam, bulan keampunan, rahmat,kebajikan dan keberkatan. Di antara kelebihandan keistimewaan bulan Ramadhan itu ialahAllah Subhanahu Wata’ala telah menurunkankitab suci Al-Qur'an pada bulan tersebut yangmenjadi panduan dan petunjuk bagi manusia.Allah Subhanahu Wata’ala berfirman dalamSurah Al-Baqarah ayat 185:

Tafsirnya : “Bulan Ramadhan yangditurunkan padanya Al-Qur'an sebagai petunjukkepada manusia dan sebagai keterangan-keterangan yang menjelaskan petunjuk itu danmenjelaskan perbezaan yang benar dengan yangsalah.”

Kini kita sudah hampir melangkah masukke bulan Ramadhan. Sama ada esok hari Sabtuataupun lusa hari Ahad kita kan mula menunaikanibadat puasa. Ibadat puasa merupakan salah satudaripada rukun Islam yang lima. Puasa di bulanRamadhan adalah wajib dikerjakan kecualibagi mereka yang diharuskan untuk tidakmengerjakannya oleh syarak. Jika seseorang itudengan sengaja tidak menunaikan ibadat puasa,bukan sahaja dia akan mendapat dosa bahkanmendapat kerugian yang sangat besar.Ketahuilah, bahawa sesiapa yang sengajameninggalkan puasa maka puasa yangditinggalkannya itu tidak akan dapat ditebusdengan apa jua cara, ini dijelaskan di dalamsebuah hadis Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam :

Maksudnya : “Dari Abi HurairahRadiallahuanhu berkata : Bersabda Rasulullah

Sallallahu Alaihi Wasallam : Sesiapa berbukasatu hari pada bulan Ramadhan tanpa adarukhsah (keringanan) dan tidak juga keranasakit, dia tidak akan dapat melunaskan(mengganti) puasa yang ditinggalkannya itu,sekalipun dia berpuasa seumur hidup.” (RiwayatAl-Imam At-Tarmizi).

Kewajipan berpuasa ini bukan hanya sekadarmenahan diri daripada makan dan minum atauperkara-perkara yang membatalkan puasa sahaja,bahkan hendaklah juga menitikberatkanadab-adab berpuasa.

Sebagai panduan untuk kita beroleh ganjaranpahala dan kesempurnaan ibadat puasa itu,eloklah kita mengetahui adab-adab yang perludijaga ketika seseorang menjalani ibadat puasa,antaranya memelihara mata, telinga, lidah, perutdan seluruh anggota badan daripada melakukanperkara-perkara yang keji, mungkar dan dibencioleh syarak yang boleh merosakkan pahala puasaseperti memandang sesuatu yang sia-sia,berdusta, mengadu domba, mendengar umpatan,mengumpat dan sebagainya.

Di samping kita menjaga adab-adab dalammenunaikan ibadat puasa itu, perlulah diingatkanakan perkara niat berpuasa kerana niat itu adalahsalah satu rukun dalam ibadat puasa yang jika kitamelakukannya, ibadat puasa yang kita kerjakanitu akan menjadi tidak sah malah tidak diterima.Di samping kita wajib berniat pada tiap-tiap hari,kita juga dibolehkan untuk berniat puasa sebulanpada malam pertama bulan Ramadhan.

Dalam mengerjakan ibadat puasa, kitadisunatkan bersahur kerana sahur adalah satuamalan yang amat digalakkan kepada merekayang berpuasa. Adapun waktu bersahur itubermula sebaik sahaja waktu pertengahan malamdan berterusan sehingga terbit fajar. Oleh yangdemikian, orang yang makan sebelum masukwaktu pertengahan malam tidaklah dikatakanbersahur bahkan ianya cuma makan biasa sahajadan tidak ada baginya pahala sunat bersahur. Kitajuga disunatkan melambat-lambatkan bersahursehingga hampir waktu fajar iaitu kira-kira pada

kadar membaca 50 atau 60 iaitu Al-Qur'ansebelum fajar. Perlu diingat bahawa di sebalikbersahur itu ada keberkatannya, sebagaimanasabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam :

Maksudnya : “Dari Abi Said Al KhudriRadiallahuanhu, telah bersabda RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam : Makan sahur ituberkat, oleh sebab itu jangan kamumeninggalkannya walaupun salah seorangdaripada kamu hanya meneguk seteguk air. Makasesungguhnya Allah dan malaikat-Nyaberselawat ke atas orang-orang yang bersahur.”(Riwayat Al-Iman Ahmad).

Mengenai makanan yang dimakan ketikabersahur biarlah sederhana, sesuai dengankemampuan dan upaya masing-masing. BagindaRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam sendirimenjelaskan bahawa hanya seteguk air pun sudahmemadai untuk mendapat berkat daripadabersahur. Jika terdapat buah kurma maka ituadalah lebih baik.

Sebagaimana yang kita ketahui bahawa waktuberbuka puasa atau bersungkai adalah salah satuwaktu yang menggembirakan bagi mereka yangberpuasa kerana di samping bersungkai itu dapatmenghilangkan rasa haus dan lapar, bersungkaiitu juga menimbulkan rasa kegembiraan di atassempurnanya ibadat puasa yag telah dikerjakandi siang hari.

Dalam bersungkai juga terdapat adab-adabyang telah diajarkan dan diamalkan olehRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam,antaranya ialah dengan menyegerakanbersungkai. Setelah kita yakin bahawa telahmasuk waktu berbuka atau setelah mendengarazan Maghrib dilaungkan maka sunatmenyegerakan bersungkai. Jika sengajamelewat-lewatkannya maka hukumnya adalahmakruh.

Adalah afdal bagi bersungkai denganmemulakan memakan buah kurma denganbilangan yang ganjil seperti satu, tiga, lima atauseterusnya. jIka tidak ada buah kurma,bersungkailah dengan beberapa teguk air.Ketahuilah bahawa bersungkai dengan makanbuah kurma mempunyai banyak hikmah,antaranya ialah untuk mendapat khasiat daripadakemanisan buah kurma itu sendiri kerana sesuatuyang manis itu lebih mudah dicerna oleh perutyang kosong. Tambahan lagi makanan yangmanis akan menambahkan kekuatan, initermasuklah menguatkan kembali pandanganmata yang lemah disebabkan berpuasa.

Semasa bersungkai, kita disunatkan makandengan cara sederhana iaitu tidak makanberlebihan hingga terlalu kekenyangan ataudalam istilah kitani kabungkayangan. Perludiketahui, makan dengan berlebihan itu boleh

membawa kemudaratan kepada kesihatan danboleh menyukarkan kita dalam menunaikanibadat.

Bersungkai secara sederhana dapat melatih dirikita mengawal selera dan nafsu makan. Alangkahruginya jika kita hanya mampu mengawal hawanafsu di siang hari namun kita gagal mengawalhawa nafsu ketika bersungkai. Apa yang hendakdiingatkan juga ialah dalam penyediaan juadahuntuk bersungkai biarlah sederhana, bukanberlebih-lebihan sehingga berlaku pembaziran.Allah Subhanahu Wata’ala berfirman di dalamSurah Al Israa’ ayat 26-27:

Tafsirnya : “Dan jangan kamumenghamburkan-hamburkan (harta) secaraboros. Sesungguhnya orang-orang yangmembazir (membelanjakan harta ke jalan yangsalah) itu adalah saudara-saudara syaitan dansyaitan itu adalah sangat kufur kepadaTuhannya.”

Marilah kita berazam untuk mempertingkatkandan menggandakan amal ibadat lebih-lebih lagidi sepanjang bulan Ramadhan sepertimemperbanyakkan membaca Al-Qur'an,istighfar, iktikaf, zikrullah, doa, melakukansembahyang-sembahyang sunat terutamanyaSembahyang Sunat Tarawih dan Sunat Witir dansebagainya. Sama-samlah kita merebut peluangkeemasan ini, mudah-mudahan segala amalibadat kita diterima oleh Allah SubhanahuWata’ala, Amin Ya Rabbal'alamin.

Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam SurahAl Baqarah ayat 183 :

Tafsirnya : “Wahai orang-orang yangberiman, diwajibkan atas kamu berpuasasebagaimana diwajibkan atas orang-orang yangsebelum kamu supaya kamu bertaqwa.”

Rebut peluang keemasan gandakanamal ibadat di bulan Ramadhan

DALAM mengerjakan ibadat puasa,kita disunatkan bersahur kerana sahur adalah

satu amalan yang amat digalakkan kepada merekayang berpuasa. Adapun waktu bersahur itu bermula

sebaik sahaja waktu pertengahan malam danberterusan sehingga terbit fajar. Oleh yang demikian,

orang yang makan sebelum masuk waktupertengahan malam tidaklah dikatakan

bersahur bahkan ianya cuma makan biasa sahajadan tidak ada baginya pahala sunat bersahur.

BULAN Ramadhan adalahpenghulu segala bulan.

Bulan yang sangat tinggidarjat dan martabatnyadi sisi Allah Subhanahu

Wata’ala. Bulan Ramadhanjuga merupakan bulan

agung bagi umatIslam, bulan keampunan,

rahmat, kebajikan dankeberkatan. Di antara

kelebihan dankeistimewaan bulan

Ramadhan itu ialah AllahSubhanahu Wata’ala telah

menurunkan kitab suciAl-Qur'an pada bulan

tersebut yang menjadipanduan dan petunjuk

bagi manusia.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 28 JUN 201410 RENCANA

TANPA terasa, waktu demiwaktu berlalu dengancepatnya, dan kita kini

melangkah ke bulan yang penuhkemuliaan iaitu bulan suciRamadan. Kehadirannya memberiharapan dan semangat kepada setiapMuslim, kerana ia akan membawakenikmatan jiwa dan rohani dalamkehidupan ini.

Apabila bulan Ramadanmenjelang tiba, orang-orang yangberiman menyambutnya denganrasa gembira kerana kekasihnyaRamadan akan dan kini kembali.Mukmin dan Muslimah akan segerabersiap-siap menanti kedatangan-nya di mana kita sebagai umat Islamakan menyambut dengan penuhkesukaan, keriangan, kegembiraandan penuh harapan agar segala amalibadah di bulan yang penuhkeberkatan dan sejuta rahmat iniakan mendapat ganjaran yangberlipat-lipat ganda.

Persiapan yang pratikalmenyambut kedatangan Ramadan:

• Membanyakkan doa, semogaAllah memberikan tenagakelapangan dan kesempatanmengerjakan puasa. Berharap agarAllah memimpin kita supaya dapatmenunaikan puasa dengan hati yangjujur dan ikhlas.

• Menguatkan semangat danhimmah untuk menjalankan latihandengan sempurna kerana bulan inimerupakan bulan ujian dan latihandalam memerangi hawa nafsumakan, syahwat, tamak dan haloba.Jika nafsu berjaya ditundukkan,mudahlah untuk kita terusmendekatkan diri kepada Allahdengan memperbanyakkan ibadah.Seterusnya juga mensucikan diridari dosa-dosa serta menghiasi diridengan pekerti yang mulia.

• Menyediakan diri untukmenjaga dan memelihara amalanyang dilakukan di sepanjang bulanRamadan yang mana persediaantersebut adalah menyediakan jiwadan kemahuan yang sungguh-sungguh untuk merebut

keistimewaan bulan Ramadan.Bersedia jiwa dalam meningkatkanamal ibadah dan pengorbanansempena bulan Ramadan.

• Mengucapkan tahniah di ataskedatangan Ramadan denganmengadakan kenduri kesyukuranatau mengadakan sedikit jamuandan membuat majlis tahlil,sebagaimana Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam bersabda:

“Sesungguhnya telah datangkepadamu bulan Ramadan, bulanyang diberkati, Allahmemerintahkanmu berpuasa didalamnya. Dalam bulan Ramadandibuka segala pintu Syurga, dikuncisegala pintu Neraka dan dibelenggusegala syaitan. Dalamnya ada suatumalam yang lebih baik dari 1000bulan. Barang siapa tidak diberikankepadanya kebajikan malam itu,berertilah telah diharamkanbaginya segala rupa kebajikan.”(Riwayat : Ahmad, An-Nasa’I danAl-Baihaqi).

Cara memuliakan bulanRamadan ialah dengan amalanyang bermanfaat, menghayatipuasa, berpuasa dengan penuhkeimanan dan keikhlasan.

Melaksanakan puasa denganerti kata yang sebenar, bukan sahajamenahan diri dari lapar dan dahagatetapi menahan diri daripadamaksiat dan dosa, menahan hati darisifat keji dan menahan diri darimenuruti hawa nafsu. SebagaimanaAbu Hurairah RadiallahuanhuRasulullah Sallallahu AlaihiWasallam, bersabda yang ertinya:

“Puasa itu benteng, makajanganlah keji dan janganlahbertekak seperti orang bodoh. Jikaseseorang menentang atau

memakimu maka hendaklah iaberkata; Sesungguhnya sayasedang berpuasa, dua kali. Demi zatyang diriku di tangan-Nya, baubusuknya mulut orang yangberpuasa itu lebih harum di sisiAllah daripada bau kasturi.”Firman Allah: “Ia meninggalkanmakanan, minuman dan syahwat-nya kerana Aku. Puasa itu untuk-Kudan Aku membalasnya. Setiapkebaikan akan dibalas sepuluh kaliganda.” (Riwayat : Bukhari).

Selain semua itu, kita jugadiharuskan memeriahkankedatangan bulan Ramadan itudengan memprogramkan diridengan amal ibadah sepertiSembahyang Sunat Tarawih,membaca Al-Qur'an, berzikir,bersedekah dan qiamulail.Beribadah dan beramal di bulanRamadan akan mendapat ganjaranpahala berlipat ganda.

Bagi mereka yang sudah terbiasadengan ibadah, maka Ramadanadalah bonus dan dana untukmeningkatkan ketakwaan merekadan di sini mereka akan sentiasamendapat anugerah serta pujiandaripada Allah Subhanahu Wata'ala.Alangkah indahnya jika sekalianibadah yang dilakukan dapatdisuburkan pada bulan Ramadanyang mulia ini kerana bulan inimendapat status bulan yang terbaikdalam setahun yang mana siang danmalamnya dipenuhi dengankeberkatan amat luar biasa daripadamalam lainnya.

Sebenarnya persediaanmenyambut Ramadan bukanlah

tertumpu kepada makanan danminuman sahaja, malah ia adalahpersediaan iman, kesabaran danketaatan. Hanya mereka yangbenar-benar menghayati konseppuasa dapat menuai hasil yanglumayan di sepanjang Ramadan.Tetapi ada juga orang yangmenyambut bulan suci Ramadandengan perasaan tidak senangkerana mereka menganggap ianyamerugikan bagi mereka keranasegala apa yang terbiasa dilakukandi luar bulan Ramadan sepertimakan dan minum di siang hari,merokok dan sebagainya tidak dapatdilakukan di siang hari.

Rancanglah agenda kegiatan kitauntuk mendapatkan manfaat sebesarmungkin dari bulan Ramadan inikerana ia merupakan bulan yangsangat singkat dan kedatangannyaCuma sekali dalam setahun, keranaitu, isi setiap detiknya denganamalan yang berharga, yangdapat membersihkan diri danmendekatkan diri kepada Allah.

Jika seseorang itu boleh konsistendalam sebulan mengerjakan ibadahpuasa, maka tabiat baik selamasebulan itu akan menjadi tabiat baruyang akan kekal dan sebati padadirinya tetapi jika puasanya cumaala-ala kadar sahaja, maka pastihasilnya juga adalah ala-ala kadarsahaja. Oleh itu, manfaatkanlahRamadan dengan sebaik-baiknyakeraja Ramadan ibarat bengkel,tempat dan masa untuk kita umatMuslim mengecas bateri bagibekalan setahun akan datang.

Oleh : Ak. Jefferi Pg. DurahmanFoto : Jabatan Penerangan

GAMBAR HIASAN....Sembahyang Tarawih adalah ibadah untuk menghidupkan malam Ramadan dan mendekatkan diri kepadaAllah Subhanahu Wata'ala (gambar atas), manakala gambar bawah, salah satu aktiviti bulan Ramadan ialah Majlis Bertadarus.

“SESUNGGUHNYA telah datang kepadamu bulanRamadan, bulan yang diberkati, Allah

memerintahkanmu berpuasa di dalamnya. Dalambulan Ramadan dibuka segala pintu Syurga, dikuncisegala pintu Neraka dan dibelenggu segala syaitan.

Dalamnya ada suatu malam yang lebih baik dari 1000bulan. Barang siapa tidak diberikan kepadanya

kebajikan malam itu, berertilah telah diharamkanbaginya segala rupa kebajikan.”

(Riwayat: Ahmad, An-Nasa’I dan Al-Baihaqi).

SALAH satu amalan yang digalakkan dalam bulan Ramadan ialahmemberikan sumbangan derma atau bersedekah.

HARI SABTU 28 JUN 2014 11KENALI NEGARA KITANI

Kampung Kupang penuh lagenda

KAMPUNG Kupang terletakdi Mukim Keriam Tutongmerupakan sebuah kampung

yang mempunyai lagenda yang amatmenarik, penduduk serta masyarakat dinegara ini dan mengamalkan hiduprukun serta saling bantu-membantuantara satu sama lain dengan jumlahpenduduk lebih kurang seramai 2,000orang.

Kampung yang diterajui oleh KetuaKampungnya. Awang Haji Puasa binHaji Kula, berusia 64 tahunmempunyai empat buah kampung iaituKampung Maraburong, Kampung Ikas@ Bandong, Kampung Jalan KerakasPayau dan Kampung Jalan PulauBeluboh.

Berdasarkan cerita melaluiorang-orang tua zaman dulu, namaKampung Kupang diambil sempena

nama sepohon pokok yang bernamaPokok Kupang dan keganjilan danamat berbeza daripada pokok-pokokyang lain.

Pokok ini seperti ditumbuhi olehsejenis kerang di laut iaitu kupang.Pokok Kupang ini tumbuh denganbilangan yang kecil sahaja, bukanseperti pokok-pokok yang lain. Pokokini tumbuh di kawasan tanah tinggiseperti di bukit-bukit.

Ketinggian Pokok Kupang ini samaseperti ketinggian pokok durian danbentuknya pun seakan-akan pokokdurian dan berdasarkan sumber yangsahih tiada siapa yang tahu siapasebenarnya yang mula-mula menemuiPokok Kupang tersebut dan siapayang mula-mula memberi namakampung ini sebagai 'KampungKupang'.

Oleh sebab pokok ini di awalpenghidupannya dalam bilangan yangsedikit sahaja, dukacita pada masa inipokok ini tidak lagi dijumpai danmungkin sudah pupus, mengikutandaian lain lagi berkemungkinan jugaasal nama Kampung Kupang iniberdasarkan dari sejarah melaluiperistiwa pelayaran Sultan BruneiKe-5, Sultan Bolkiah sekitar tahun1473 hingga tahun 1521 mengisahkantentang kekerapan baginda yang rajin

merantau dan singgah di tanahnusantara saperti di kepulauan Jawa,Sumatra, Kalimantan dan termasukdi tanah Filipina.

Ketika keberadaan di Tanah Jawa,baginda dapat melihat kebudayaanserta memerhati cara orang Jawamenjalani aktiviti kehidupan merekaseharian seperti bercucuk tanamdikenali sebagai puak Kedayan.Dengan kerajinan puak ini amatmenarik perhatian baginda lalumenawarkan puak ini untuk menetapdi Brunei ketika itu.

Apabila sampai di Brunei, puakKedayan yang dibawa dari Jawa iniditempatkan di persisir pantaiKampung Jerudong, mereka mulabercucuk tanam dan berpadidi kawasan tersebut sehinggabertahun-tahun lamanya denganberpindah rendah ketempat lainsehingga sampai di KampungKupang.

Besar kemungkinan, puak kedayanyang dibawa oleh baginda itu berasaldari kepulauan Timor-Timor,Indonesia dari sebuah tempat yangbernama kupang Pulau Timor dandisebabkan puak ini yang mula-mulamendiami kampung ini maka andaiankampung ini disebut 'Kampung OrangKupang' lalu disingkatkan denganKampung Kupang kekal hinggasekarang.

Penduduk asal Kampung Kupangadalah puak Kedayan tulen dan tidakada campuran dari puak-puakmahupun bangsa-bangsa lain danmenurut sumber lagi sekelompok puaklagi juga berasal dari 'Bandong',Indonesia yang asalnya dari kawasanIkas juga dibawa sama oleh SultanBrunei ketika itu dan kesahihankawasan Bandong masih wujud diIndonesia namun sekarang telahdidiami oleh penduduk dari suku yangbaru.

Menurut sumber lagi, puak Kedayanyang berasal dari Bandong itu jugamenetap di Kampung Kupang dantinggal berdekatan dengan sebuahsungai yang dinamakan 'SungaiBandong' juga masih wujud hinggasekarang. Sungai ini digunakan olehpuak Kedayan yang berasal dari

Bandong dijadikan tempat untukmendapatkan sumber air seharianbekalan untuk makan dan minum dandijadikan tempat mandi-manda danmengambil air untuk menyiram kebundan sebagainya. Nama serta sungaitersebut masih kekal hingga sekarang.

Berdasarkan persamaan namatempat di negara kita dengan di tanahJawa (Indonesia) besar kemungkinanaliran ceritanya ada kesinambungandengan sejarah Sultan Brunei Ke-5,Sultan Bolkiah yang membawa puakKedayan dari Tanah Jawa, makaterdapat persamaan nama dan tempat,antara lainnya ‘Sungai Sunda’ yangterletak di Kampung Beribi, 'Kupang'di Kampung Putat dan mungkin adabanyak lagi.

Menurut Ketua Kampung Kupanglagi berharap seandainya ada lagicerita yang lain dan ada menyimpansejarah asal usul nama berkenaandengan senang hati menerimanyauntuk diteliti kesahihannya.

AKTIVITI

Antara aktiviti kampung yangdiungkayahkan oleh biro Majlis

Perundingan Kampung (MPK) ialahmeneruskan amalan memucang,kampung ini juga mengadakan kelasmengaji dan bertadarus dari rumah kerumah apabila menjelangnya bulanRamadan.

Kampung Kupang belummempunyai sebarang satu produk satukampung namun kampung ini terkenaldengan jualan benih tanaman,buah-buahan, pokok-pokok tertentu,beberapa jenis padi dan sebagainyayang boleh didapati di Gerai Jualansayur-sayuran dan buah-buahankampung berkenaan.

Selain Melayu, Cina dan Dusunmerupakan penduduk tetap dikampung ini selain dari orang-orangIndia yang berniaga membukabeberapa kedai-kedai runcit.

Semadat, Serdang (bahasa KedayanSaadang), Maabuong (Maraburong),Ampanga, Kuanji (Kuranji),Batampoi, Kaakas Payau (KerakasPayau), Pantai Piasau, Batu Ampaa(Batu Ampar), Kilau, Lamba, SawangLandak, Bukit Bacangkol, Sikulit,Pulau Ba’a (Pulau Bara), Taieti (Teriti),Pulau Baluboh, Baambai (Berambai),Mambangan Palapao, Dungun,Damuan dan Luagan Luas merupakannama-nama kampung yang terdapatdi dalam berkenaan.

Kampung ini mempunyai sebuahmasjid untuk kemudahan pendudukdan sebuah sekolah rendah yangberfungsi dua sesi, pagi untukakademik dan petang untukkemudahan sekolah agama.

Demi menjaga keselamatan sertaketenteraman penduduk kampung inikerajaan menyediakan dua pos polisdan sebuah lagi di Jalan Lebuh Raya.

Sebuah bangunan diberi namaAl-Islah, dimiliki oleh Biro KawalanNarkotik di bawah Jabatan PerdanaMenteri, sebuah penempatan khususbagi orang-orang awam yang terlibatdengan sebarang penyalahgunaandadah terkawal di negara ini. Antarakhazanah alam semula jadi yangdapat dijadikan tarikan pelancongdi kampung ini dengan wujudnyabeberapa wasai dan tasik, dua buah airterjun yang dikenal pasti dikenalisebagai Wasai Tarus dan Wasai TujuhTingkat dan sebuah tasik yang dikenalisebagai Tasek Biru.

Awang Haji Puasa berharapkesepakatan, kemakmuran sertakeharmonian cara hidup yang sudahsekian lama terjalin di antara merekayang sentiasa hidup di dalam aman danmakmur itu akan kekal terjalin, dankemudahan jalan raya yang sudahsedia ada akan dibaik pulih denganseberapa segera kerana keadaannyapada masa ini tidak begitu selesa.

Rencana dan Foto : Noraisah Muhammed

TASEK Biru salah sebuah tempat yang terdapat di Kampung Kupang dan digunakansebagai tempat beriadah.

KETUA Kampung Kupang, Awang Haji Puasa bin Haji Kula bergambar ramai bersamaahli-ahli Majlis Perundingan Kampung (MPK) Kampung Kupang, Tutong.

KEGIATAN amal bekerja secara bergotong-royong atau memucang-mucangmembersihkan tanah perkuburan orang-orang Islam merupakan kegiatan kerja amalyang sememangnya telah lama wujud dalam masyarakat di Kampung Kupang.

MENGIKUTI kelas bacaan Al-Qur'an merupakan salah satu aktiviti dan kegiatan yangtelah diungkayahkan untuk kaum wanita di Kampung Kupang.

WASAI Tujuh Tingkat yang dijadikan tempat tarikan pelancong.

GERAI Kampung Kupang tempat penduduknya berniaga dan berjual beli serta tempatdi mana terdapatnya jualan pelbagai jenis benih tanam-tanaman dan buah-buahan sertapokok-pokok tertentu.

PELITA BRUNEI HARI SABTU 28 JUN 201412 13PELITA BRUNEI HARI SABTU 28 JUN 2014

Buah Kurma Kurnia Peribadi Kebawah DYMM diagihkan

Rakyat Brunei terima agihan kurma 'Safawi'

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 25 Jun. - Yayasan Sultan HajiHassanal Bolkiah (YSHHB) tahunini telah membuat pembelian buahkurma jenis ‘Safawi’ sebanyak 155tan metrik iaitu 516,666 kotak keciluntuk dibahagi-bahagikan kepadaseluruh rakyat dan penduduk Islamtermasuklah pekerja-pekerja asingyang beragama Islam di negara ini.

Menteri Pembangunan, YangBerhormat Pehin Orang KayaIndera Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Suyoi bin Haji Osman,selaku Pengerusi Lembaga PengarahYSHHB dalam sembah alu-aluannyaberkata, jumlah itu meningkatsebanyak 3.5 tan metrik berbandingpada tahun lepas disebabkanpertambahan jumlah penduduk Islamyang mana sifir pembahagian adalahsatu kotak kecil (300 gram) bagisetiap orang yang beragama Islamtanpa mengira umur.

Semasa berucap pada MajlisPelancaran Pengagihan KurmaKurnia Peribadi Kebawah Duli Yang

Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah, Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam Sempena BulanRamadan 1435 Hijriah / 2014 Masihidi Dewan Banquet, Jabatan PerdanaMenteri, di sini, Yang Berhormatberkata, proses penghantaran kurmadari Arab Saudi telah mengambilmasa selama 26 hari denganmenggunakan kapal laut yangmemuatkan 12 unit kontena berhawadingin di mana kontena berkenaantelah sampai di Pelabuhan Muarapada 18 Jun 2014.

Terdahulu, Yang Berhormatmenyatakan, pengurniaan kurma inidihasratkan sebagai juadah berbukapuasa di bulan Ramadan dan ianyajuga adalah salah satu amal jariahKebawah Duli Yang Maha Muliaserta kaum kerabat baginda yangdiungkayahkan oleh YSHHB.

“Pengurniaan ini menunjukkanrasa kasih dan pemedulian bagindakepada seluruh rakyat dan penduduk

yang beragama Islam di negara inidan menggambarkan rasa kasihsayang dan keprihatinan PadukaAyahanda Duli Tuanku akankebajikan rakyat baginda. Semogaamal kebajikan Paduka AyahandaDuli Tuanku ini akan diberkatioleh Allah Subhanahu Wata’ala,”ujar Yang Berhormat.

Sejak tahun 1992, jelas YangBerhormat, pengurniaan buahkurma ini dikendalikan olehKementerian Pendidikan dan mulaipada tahun 1995, YSHHB telahdiamanahkan untuk menguruskanpengendaliannya dan sehingga kinipengagihannya telah pun dilaksana-kan dengan sempurna dan teratur diatas usaha dan kerjasama padudaripada jabatan-jabatan daerahmelalui penghulu-penghulu mukim,ketua-ketua kampung, manakalabagi Angkatan Bersenjata DirajaBrunei (ABDB) dan Pasukan PolisDiraja Brunei (PDB) melaluipegawai-pegawai di setiap cawangandan formasi masing-masing.

Yang Berhormat seterusnyaberkata, keberangkatan YangTeramat Mulia mencerminkan tandaperhatian ke atas usaha YSHHBkhasnya dalam menyempurnakan

hajat Kebawah DYMM untukbersedekah secara khusus iaitukurnia peribadi berupa buahkurma sempena bulan RamadanAl-Mubarak.

Pada majlis itu, Yang Berhormatjuga menyembahkan setinggi-tinggimenjunjung kasih ke hadapan majlisKebawah DYMM atas limpah kurniabaginda dan mendoakan semogabaginda dan ahli-ahli kerabatbaginda sentiasa berada di bawahpemeliharaan dan perlindunganAllah Subhanahu Wata’ala, sihatsejahtera dan kekal qarar memerintahdi atas singgahsana Kerajaan NegaraBrunei Darussalam dengan pimpinanyang adil dan bijaksana dibawah petunjuk dan inayah AllahSubhanahu Wata’ala.

Yang Berhormat seterusnyamerakamkan penghargaan atassokongan berterusan yang diberikanatas kerjasama dan sokonganpadu daripada Pemerintah ABDBdan pegawai-pegawai di setiapcawangannya, Pesuruhjaya PolisDiraja Brunei dan pegawai-pegawaidi setiap formasinya, pegawai-pegawai daerah berserta pegawai-pegawai, penghulu-penghulumukim, ketua-ketua kampung dan

wakil-wakil Jawatankuasa MajlisPerundingan Mukim dan Kampung,Pengawal Kastam dan EksaisDiraja, Pengarah Pelabuhan,Pengarah Radio dan TelevisyenBrunei dan Pengarah Penerangan.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, selaku Pengerusi Jemaah Tadbir YSHHBmenadah tangan ketika doa selamat dibacakan pada Majlis Pelancaran Pengagihan Kurma Kurnia Peribadi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Sempena Bulan Ramadan 1435 Hijriah / 2014 Masihi.

PENGHULU-PENGHULU mukim dan ketua-ketua kampung antara yang dipertanggungjawabkan untuk mengagih-agihkan Kurma Kurnia Peribadi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena bulan Ramadan sejak tahun 1992 lagi (kiri, tengah dan kanan).

MENTERI Pembangunan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Indera PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Suyoibin Haji Osman, selaku PengerusiLembaga Pengarah YSHHB semasamenyembahkan sembah alu-aluan.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik ibniKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, selaku Pengerusi JemaahTadbir Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) ketika bersabdapada Majlis Pelancaran Pengagihan Kurma Kurnia Peribadi KebawahDYMM Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei DarussalamSempena Bulan Ramadan 1435 Hijriah / 2014 Masihi.

Gandakan keimanan, ketakwaan dalam bulan Ramadan

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 25 Jun. -Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli PengiranMuda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, selakuPengerusi Jemaah Tadbir Yayasan Sultan HajiHassanal Bolkiah (YSHHB) berkenan berangkatke Majlis Pelancaran Pengagihan Kurma KurniaPeribadi Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam SempenaBulan Ramadan 1435 Hijriah / 2014 Masihi.

Keberangkatan Yang Teramat Mulia di DewanBanquet, Jabatan Perdana Menteri dijunjungoleh Menteri Pembangunan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman,selaku Pengerusi Lembaga Pengarah YSHHB.

Atur cara dimulakan dengan bacaan Surah AlFaatihah dibacakan oleh Yang Dimuliakan PehinOrang Kaya Paduka Seri Utama Dato Paduka SeriSetia Awang Haji Salim bin Haji Besar disusulidengan sembah alu-aluan oleh Pengerusi LembagaPengarah YSHHB.

Dalam majlis ini, YTM berkenan mengurniakansabda dan seterusnya mengagihkan buah KurmaKurnia Peribadi Kebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam kepada penghulu-penghulumukim (yang memangku jawatan ketua-ketuakampung), ketua-ketua kampung, pemerintah-pemerintah dan komandan-komandanAngkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) sertapengarah-pengarah formasi dan pegawai-pegawai

pemerintah Pasukan Polis Diraja Brunei.Pengurniaan Kurma Kurnia Peribadi

Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalammerupakan kurnia peribadi baginda kepada rakyatdan penduduk negara ini yang menunjukkan tandakasih dan pemedulian baginda.

Selain itu ianya juga dihasratkan sebagai juadahberbuka puasa pada bulan Ramadan yang manaseperti yang diketahui pengurniaan seperti inimerupakan suatu perkara yang unik dan hanyaboleh didapati di Negara Brunei Darussalam.

Adalah diharapkan semua ketua-ketuakampung dan mereka yang berkenaan yang telahdipertanggungjawabkan bagi mengagih-agihkanbuah kurma kurnia peribadi baginda itu akandapat menggunakan kebijaksanaan merekamasing-masing supaya buah kurma kurniaperibadi itu akan diterima dengan baik dansempurna, seterusnya dinikmati oleh setiap orangyang beragama Islam di negara ini bagimenjunjung hasrat dan niat suci bagindamengurniakan buah kurma tersebut sebagaijuadah berbuka puasa sempena bulan Ramadan.

Sejumlah 155 tan metrik buah kurma jenis‘Safawi’ yang dibekalkan oleh Al Madinah DatesCompany, Arab Saudi akan diagih-agihkan kepadaseluruh rakyat dan penduduk yang beragamaIslam di Negara Brunei Darussalam menjelangbulan Ramadan ini yang mana sifir pembahagianadalah sekotak (300 gram) seorang tanpamengira umur.

Bagi memberkati majlis, doa selamat dibacakanoleh Yang Dimuliakan Pehin Orang KayaPaduka Seri Utama Dato Paduka Seri Setia AwangHaji Salim.

Dari muka 1

“Selain mengerjakan ibadah puasa di siang hari, kita juga dituntutuntuk menghidupkan malam-malam Ramadan dengan amal ibadah,di samping memperbanyakkan amalan yang berkebajikan sepertimana yang disarankan oleh Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam,”sabda Yang Teramat Mulia pada Majlis Pelancaran PengagihanKurma Kurnia Peribadi Kebawah DYMM Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Sempena BulanRamadan 1435 Hijriah / 2014 Masihi yang berlangsung di DewanBanquet, Jabatan Perdana Menteri, di sini

YTM menambah sabda, malah kita juga digalakkan untuk terusmemakmurkannya dengan membaca Al-Qur’an dan berzikir keranadengannya akan dapat menenteramkan hati dan juga menjauhkankita dari sifat-sifat ‘mazmumah’ seperti hasad dengki, buruk sangka,pemarah, takbur, terlalu cintakan dunia dan pemalas.

“Begitu juga pada 10 malam terakhir Ramadan, di mana kita jugadituntut untuk memperbanyakkan amal ibadah kita bagi meraihkeistimewaan yang ada pada salah satu malam yang lebih mulia dari1,000 bulan iaitu malam Lailatulqadar,” sabda YTM.

YTM juga membawakan firman Allah Subhanahu Wata’aladalam Surah Al Qadr, ayat 1 hingga 5, di mana Allah SubhanahuWata’ala, telah menjanjikan kehadiran Lailatulqadar pada bulanRamadan iaitu satu malam yang mempunyai keutamaan, kemuliaan,keberkatan dan keistimewaan dan dirahsiakan oleh AllahSubhanahu Wata’ala sebagai satu ujian kepada umat Islam dalammencari dan meraih rahmat serta kasih sayang daripada-Nya.

Justeru itu, YTM menyeru umat Islam untuk terus berusahabersungguh-sungguh dengan tidak membiarkan malamLailatulqadar berlalu begitu sahaja bagi meraih rahmat sertakasih sayang yang dijanjikan Allah Subhanahu Wata’ala itu dengan

membulatkan azam untuk terus beriman kepada-Nya dan sentiasaistiqamah dalam melakukan ibadah sepanjang bulan Ramadan.

Menyentuh mengenai dengan pengagihan Kurma Kurnia PeribadiPaduka Ayahanda, YTM menyarankan kepada semua pihak yangterlibat dalam pengagihan buah-buah kurma kurnia tersebut untuksentiasa menjalankan tugas dan tanggungjawab dengan sempurnadan penuh amanah.

“Janganlah sampai terdapat sebarang aduan dari kalangan umatIslam di negara ini, yang menyatakan bahawa mereka masihbelum atau tidak menerima kurma kurnia peribadi Paduka Ayahandaitu,” sabda YTM.

Perkara ini haruslah diambil perhatian serius oleh pihak-pihakyang berkenaan, sabda YTM, kerana jika masih terdapat aduansedemikian, bermakna bukan sahaja kita telah gagal dalammenunaikan tanggungjawab yang diamanahkan, tetapi juga berertibahawa hasrat Paduka Ayahanda untuk melihat seluruh umat Islamdi negara ini menikmati kurma kurnia peribadi baginda itu sebagaijuadah berbuka puasa tidak akan tercapai.

Oleh itu, YTM berharap supaya pihak YSHHB akan mengambillangkah-langkah yang proaktif dalam memantau pelaksanaanpengagihan kurma kurnia tersebut bagi memastikan perkara tersebuttidak akan berlaku.

YTM juga merakamkan penghargaan dan terima kasih kepadaYSHHB, pegawai-pegawai daerah, penghulu-penghulu mukim,ketua-ketua kampung, anggota Angkatan Bersenjata DirajaBrunei (ABDB), Pasukan Polis Diraja Brunei, Jabatan Radio danTelevisyen Brunei, Jabatan Penerangan, Jabatan Kastam dan EksaisDiraja, Jabatan Pelabuhan-Pelabuhan dan agensi-agensi kerajaanyang berkenaan serta semua yang terlibat dalam mengendalikanpengagihan buah kurma kurnia Kebawah DYMM.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, selaku Pengerusi Jemaah Tadbir Yayasan SultanHaji Hassanal Bolkiah (YSHHB) berkenan berangkat ke Majlis Pelancaran Pengagihan Kurma Kurnia PeribadiKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Sempena Bulan Ramadan 1435 Hijriah / 2014 Masihi, berlangsungdi Dewan Banquet, Jabatan Perdana Menteri.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik berkenan mengagih-agihkan Kurma Kurnia Peribadi Kebawah Duli Yang Maha Mulia kepada penghulu-penghulu mukim dan ketua-ketua kampung (kiri dankanan).

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 28 JUN 201414 IKLAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

URUSETIAJAWATANKUASA KEBANGSAAN

SAMBUTAN PERAYAANULANG TAHUN

KEPUTERAAN KEBAWAH DULIYANG MAHA MULIA PADUKASERI BAGINDA SULTAN DANYANG DI-PERTUAN NEGARA

BRUNEI DARUSSALAMYANG KE-68 TAHUN BAGI

TAHUN 2014Bilangan Tawaran : 34/U/KKR

Tawaran adalah dipelawa bagi membekal:Bilangan : 34/U/KKRProjek : TAWARAN BAGI MENCETAK,

MEMBEKAL, MENGEDAR DANMENJUAL KAIN RENTANG SEMPENASAMBUTAN PERAYAAN ULANGTAHUN HARI KEPUTERAAN KEBAWAH

DULI YANG MAHA MULIA PADUKASERI BAGINDA SULTAN DAN YANGDI-PERTUAN NEGARA BRUNEIDARUSSALAM YANG KE-68 TAHUNBAGI TAHUN 2014

Tarikh tawaran dibuka : pada hari Isnin,23 Jun 2014, jam 9.00 pagi

Tarikh tawaran ditutup : pada Selasa,01 Julai 2014, tidak lewat jam 2.00 Petang

Syarat-Syarat Kelayakan :1. Tawaran hendaklah dihadapkan kepada

alamat dibawah seperti dikehendaki dandinyatakan dalam Dokumen Tawaran :

Pengerusi Kumpulan Kerja Kain Rentang,Urusetia Jawatankuasa Kebangsaan

Sambutan Perayaan Ulang Tahun KeputeraanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka

Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam Ke-68 Tahun bagiTahun 2014,

d/a Pengerusi,Lembaga Tawaran Kecil,Bahagian Kewangan,Tingkat 1,Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri,Jalan James Pearce,Bandar Seri Begawan BS8610, Negara

Brunei Darussalamtidak lewat jam 2.00 petang pada hari

Selasa, 01 Julai 20142. Contoh kain rentang hendaklah dibubuh

dengan tanda Syarikat Penendar dan diserahkanbersama Borang Tawaran tidak lewat jam 2.00petang pada hari Selasa, 01 Julai 2014

3. Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

4. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang tertutup (sealed)dengan tajuk tawaran yang berkenaan tanpamenyatakan nama penendar dan dihantar

kepada alamat di para satu menurut arahanyang dinyatakan dalam Dokumen Tawaran.

5. Borang tawaran diperolehi dengan harga$15.00 satu set dari Urusetia JawatankuasaKebangsaan Sambutan Perayaan Ulang TahunKeputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei DarussalamYang Ke-68 Tahun bagi Tahun 2014.

d/a : Bahagian Kewangan,Tingkat 1,Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri,Jalan James Pearce,Bandar Seri Begawan6. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan

menggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan.

7. Kumpulan Kerja Kain Rentang SempenaSambutan Perayaan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG

KELAS I & II DAN KATEGORI B01

BIL: KHEU/BDP/LTK/06/2014MENAIKTARAF SEKOLAH-SEKO-

LAH DAN INSTITUSI PENGAJIANTINGGI TAHUN 2014-2015- SEKOLAH

UGAMA PG MUDA ABDUL MALIKBENGKURONG

YURAN DOKUMEN: $10.00 (TIDAKDIKEMBALIKAN)

Tarikh dan jam tutup mengambildokumen tawaran : 1 Julai 2013 ,

(3.00 Petang)Tarikh Tutup:

8 Julai 2014, Jam 02.00 Petang

DIBUKAKAN KEPADA

PEMBORONG-PEMBORONGKELAS II & III DAN KATEGORI B01

BIL: KHEU/BDP/LTK/21/2014TERM CONTRACT (36 MONTHS)FOR JANITORIAL CLEANING /

HOUSKEEPING WORKS AT NEWBUILDING KEMENTERIAN HAL

EHWAL UGAMA JALAN MENTERIBESAR, BRUNEI DARUSSALAM

YURAN DOKUMEN: $30.00(UNREFUNDABLE)

Tarikh dan jam tutup mengambildokumen tawaran : hb Julai 2013 ,

(11.00 Pagi)Tarikh Tutup: 8 hb Julai 2014, Jam

(11.00 Pagi)

Syarat-Syarat Tawaran :-

1. TAWARAN hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat 1, Bahagian Kewangan, BangunanKementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan MenteriBesar, Berakas BB3910, Negara BruneiDarussalam (kecuali ditetapkan alamat yanglain dalam iklan atau dokumen tawaran) tidaklewat dari jam 2.00 petang pada tiap-tiap hariSelasa seperti tarikh yang telah ditetapkan.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaantanpa menyatakan nama penawar dan dihantarkepada alamat di para satu menurut arahanyang dinyatakan dalam Dokumen Kontrak.

4. Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjut bolehlahdidapati dan diperolehi dari Tingkat 1,Bahagian Kewangan, BangunanKementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan

Menteri Besar Berakas BB3910, NegaraBrunei Darussalam. Jumlah yuran adalahseperti berikut.

5. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dantidak akan dikembalikan kepada setiappemborong sama ada berjaya atau yang tidakkecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

6. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa Sijil Pendaftaran Kontraktor danPembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar di negaraBrunei Darussalam itu seperti kadar yangditetapkan.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KENYATAAN TAWARANBILANGAN TAWARAN:

KKBS/PBS/B/8.6/2.PT.17

TAJUK TAWARAN:PENERBITAN BUKU KHAS

PROGRAM PEMBNGUNAN BELIASEMPENA SAMBUTAN HARI BELIA

KEBANGSAAN KALI KE-9, TAHUN2014, KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,

BELIA DAN SUKAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. TAWARAN dibukakan kepada syarikat-sytarikat tempatan yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam.

2. Syarikat-syarikat yang dimiliki olehkakitangan kerajaan dan seumpamanya tidakakan dilayan dan tidak sah untuk dinilai.

3. Dokumen tawaran boleh diperolehidari Bahagian Kewangan, Tingkat 1,

Kementerian Kebudyaan, Belia Dan Sukan,Simpang 336-17 Jalan Kebangsaan, BruneiDarussalam semasa hari/waktu bekerja.

4. Penerangn lanjut boleh dirujuk kepadaPmk. Penolong Pengerah, Bahagian Kebu-dayaan dan Kesenian, Tingkat 5, KementerianKebudyaan, Belia Dan Sukan, Simpang 336-17Jalan Kebangsaan, Brunei Darussalam.

5. Yuran Tawaran adalah BND10.00sahaja bagi setiap tawaran dan tidak akandikembalikan kepada setiap pemborongsama ada yang berjaya atau tidak berjayasetelah menghantar tawaran yang sah(‘bona-fidetender’).

6. Pembayaran boleh dibuat di BahagianKewangan, Tingkat 1 bermula 8.00 am se-hingga 11.00 am dan bermula 2.00pm se-hingga 3.30pm pada setiap waktu bekerjakecuali hari Sabtu (hanya sehingga11.30am).

7.Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sam-pul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan nama peneder/syarikat dengandialamatkan kepada Pengerusi LembagaTawaran Kecil, Kementerian Kebudyaan, Be-lia Dan Sukan, Simpang 336-17 Jalan Ke-bangsaan, Brunei Darusslaam.

8. Tawaran yang lengkap hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran yangdisediakan di:

Tingkat 1,Ruang Masuk/Penyambut Tetamu

(depan kaunter sekuriti)Bangunan Kementerian Kebudayaan, Be-

lia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan

BS8110,Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat 8 Julai 2014 Jam 2.00petangHari Selasa.

9. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh danmasa yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

10. Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran adalah pada hari Sabtu, 5 Julai 2014jam 11.00 pagi.

11. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

12. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan,setiap syarikat dikehendaki membawa dan meng-hadapkan salinan Sijil PendaftaranPerniagaan (Business Enactment Section 16 &17) dan dikehendaki membayar yuran tawarandengan kadar yang telah ditetapkan.

13. Setiap borang tawaran yang telah diisikandengan lengkap hendaklah menyertakansalinan sijil pendaftaran (seperti kenyataan para11) dan salinan resit pembayaran yuran tawaran(seperti kenyataan para 5).

14. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalan tidak akan semestinyamenerima tawaran-tawaran yang rendah ataulain-lain tawaran.

15. Syarikat yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelah ke-benaran tawaran diperolehi akan dikenakan den-da selaras mengikut peraturan dan garis panduyang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara,rujukan LTN/4(39/1997).

KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

PEMBERITAHUAN TAWARAN

BAHAGIAN PENGURUSANDAN KEWANGAN

KEMENTERIAN PERINDUSTRIANDAN SUMBER-SUMBER UTAMA

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah di-alamatkan kepada Pengerusi LembagaTawa-ran Kecil dan masukkan ke dalam Peti Lem-baga Tawaran KecilKPSSU, Tingkat Bawah,Bangunan Kementerian Perindustrian dan

Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri BesarBB3910, Negara Brunei Darussalam tidaklewat dari jam 2.00 petang, pada hariSelasa, 8 Julai 2014.

KPSU/BPK/LTK/01-2014 :MEMBEKAL DAN MENGHANTAR

BARANG-BARANG IT DAN TONERKEGUNAAN KEMENTERIAN

PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN JABATAN-

JABATAN DIBAWAHNYA.

2. Tawaran- tawaran yang diterima lewat

dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akandilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sam-pul surat yang bertutup dan padabahagian atassebelah kiri sampul surat hendaklah ditulisdenganbahagian/tajuk tawaran dan tarikh tu-tup sahaja tanpa menunjukkanidentiti pem-bekal.

4. Pembayaran yuran boleh dibuat diTingkat 4, Bahagian Pengurusan danKewa-ngan, Bangunan Kementerian Perindustriandan Sumber-SumberUtama, Jalan Menteri Be-sar BB3910 Negara Brunei Darussalam.

5. Yuran Tawaran sebanyak B$30.00 secarawang tunai adalah dikehendakidan tidak akan

dikembalikan kepada setiap penender.

6. Dokumen dan borang Tawaran boleh di-peroleehi di Ibu Pejabat, BahagianPengurusan dan Kewangan, KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerimatawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

8. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama.

9. Tawaran dibuka mulai 23 Jun 2014(Hari Isnin) dan penjualan borang.

HARI SABTU 28 JUN 2014 15IKLAN

JABATAN LAUTKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN UKURKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN UKURKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

1. BILANGAN TAWARAN:JUA/05/2014

HYDROGRAPHICAL SURVEY FORTEMBURONG BRIDGE- DUWAU

BESAR RIVER

TAWARAN adalah dipelawa dari syarikatyang berdaftar dengan Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

Kerja-Kerja pengukuran hendaklahdilaksanakan oleh Juruukur Tanah Berlesenyang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

Setiap penender hendaklah menyatakanseperti berikut:

a. Sah Laku tawaran.b. Tempoh masa untuk menyiapkan projek.c. Ringkasan tatacara untuk membuat

pengukuran projek ini.Borang tender's declaration hendaklah

disertakan setelah diisi dengan lengkapdan ditandatangani.

Dokumen dan borang tawaran sertaketerangan lanjut boleh diperolehi di PusatMaklumat Geomatik, Tingkat 2, JabatanUkur, Kementerian Pembangunan,Lapangan Terbang Lama, Berakas BB3510,Negara Brunei Darussalam denganmembayar yuran tawaran seperti yangdijadualkan dan dihantar pada hari bekerja :

Hari Isnin - Khamis dan Sabtu2.00 petang - 3.00 petang

Hari Sabtu8.00 pagi - 01.00 petangYuran bagi Tawaran ini ialah BND50.00.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan.

Harga tawaran adalah mengikut harga yangdianggarkan oleh Jabatan Ukur.

Tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat yang tertutup dengan tidak menunjukkansebarang tanda syarikat pada bahagian atassampul surat hendaklah ditulis tajuk tawaranseperti diatas.

Tawaran hendaklah dihadapkan pada atautidak lewat jam 2.00 petang pada HariKhamis 24 Ramadhan 1435H/ 22 Julai 2014,Jam 2.00 petang kepada alamatberikut:-

PengerusiLembaga Tawaran Kecil,

Kementerian Pembangunan,Lapangan Terbang Lama,

Berakas BB3510,Negara Brunei Darussalam.

Tawaran-tawaran yang lewat diterima daritarikh dan masa yang ditentukan adalah tidakakan dilayan.

Salinan dokumen-dokumen berikut hendak-lah disertakan:-

i) Sijil Pendaftaran Perniagaanii) Lesen Rampaianiii) Kad Pengenalan/ No. Pasportiv) Daftar Pemilik syarikatKerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DIDALAM KELAS III, IV & V DI BAWAH

KATEGORI: 3/ KA 01 SAHAJATarikh akhir mengambil dokumen

tawaran : Hari Selasa, 25 Jun 2014Tarikh tutup pada :

Hari Selasa, 8 Julai 2014, jam 2.00 petangBilangan Tawaran : JKR/DBSTUT 004/2014

Nama Projek :KERJA-KERJA PEMBAIKAN KE ATAS

KEROSAKAN BENTENG JALANDIJALAN KERAKAS PAYAU

(BERDEKATAN DENGAN RUMAHAL-ISLAH), SIMPANG 153 DAN

SIMPANG 159 KAMPONG KUPANG,JALAN TUTONG

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMNombor Projek :

2014/TUT/K10983-01

Yuran Tawaran : $100.00(Tidak dikebalikan)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTARDALAM KELAS II, III, & IV SAHAJA

DI BAWAH KATEGORI: B01 (2, 4a), S02SAHAJA

Hingga Jam 2.30 ptg Hari Selasa: 22Julai 2014

Tarikh tutup pada : 05 Ogos 2014,Bil : JKR/DWS/013/2014

KONTREK PENGGAL BAGIKERJA-KERJA PEMBERSIHANBANGUNAN STOR KIMIA BAGI LOJIRAWATAN AIR BUKIT BARUNTUTONG

Yuran Tawaran : $50.00(Tidak dikebalikan)Jumlah Yuran : $50.00(Tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan, BerakasBB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali)lain daripada alamat yang dinyatakan dalamiklan atau dokumen tawaran.Tawaran-tawaran yang diterima lewatdaripada tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantarkepada alamat yang dinyatakan dalamdokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan TerbangLama, Jalan Berakas, Bandar SeriBegawan, Negara Brunei Darussalam.Dokumen tawaran yang dikeluarkan olehJabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangan

tawaran yang dimulai dengan huruf(“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dandiperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan KerjaRaya, Kuala Belait, Negara BruneiDarussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama ada berjayaatau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelas yangditetapkan dan dikehendaki membayar yurantawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaran.

JABATAN LAUTKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

PEMBERITAHUAN TAWARANSEBUT HARGA:

No. Tajuk Sebut harga:1. TO CONDUCT TRAINING COURSE

FOR LEAD AUDITORBilangan Sebut harga :018/JL/SH/2014/2015Tarikh Tutup / masa :

23-06-2014/ 12.00 petang-

No. Tajuk Sebut harga :2. TO CONDUCT TRAINING COURSE

FOR TRAINERSBilangan Sebut harga:019/JL/SH/2014/2015Tarikh Tutup / masa:

23-07-2014/12.00 petang-

No. Tajuk Sebut harga:3. TO CONDUCT TRAINING COURSE

FOR ASSESSORBilangan Sebut harga:020/JL/SH/2014/2015Tarikh Tutup / masa:

23-07-2014/12.00 petang-

No. Tajuk Sebut harga:4. TO SUPPLY, DELIVERY AND

INSTALLATION OF ROLLER BLINDSFOR MARINE DEPARTMENT

BUILDINGBilangan Sebut harga:024/JL/SH/2014/2015Tarikh Tutup / masa :

23-07-2014/12.00 petang

Syarat-Syarat Tawaran Sebut harga:-1. Tawaran-tawaran adalah dipelawa

daripada pemborong/syarikat yang berdaftar diNegara Brunei Darussalam.

2. Keterangan skop kerja berkenaan bolehlahdiambil semasa waktu bekerja dari jam 8.00pagi hingga 11.00 pagi dan 1.30 petang hingga3.00 petang dan Hari Sabtu 8.00 pagi hingga

10.00 pagi daripada Bahagian Kewangan,Jabatan Laut, Kementerian Perhubungan,Jalan Serasa, Muara BT1728, NegaraBrunei Darussalam.

(Nota : Pada bulan puasa, bolehlahdiambil semasa waktu bekerja dari jam 8.30pagi hingga 1.00 petang dan Hari Sabtu 8.30pagi hingga 10.00 pagi)

Dokumen berkenaan bolehlah diambilbermula pada 21 June 2014. Yuran sebanyak$5.00 dikenakan bagi setiap sebutharga.

3. Sebutharga yang lewat diterima dari tarikhdan waktu yang dinyatakan di atas tidak akandilayan.

4. Tawaran mestilah dihadapkan didalamsampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpamenyatakan nama pemborong yang bertanda‘TAJUK-TAJUK TAWARAN’ di bahagianatas sebelah kiri dan dihantar kepada alamatberikut:

PENGERUSI JAWATANKUASASEBUTHARGA

JABATAN LAUT,KEMENTERIAN PERHUBUNGAN,

KAWASAN PERINDUSTRIAN,SERASA,

MUARA BT1728,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

5. Sampul surat hendaklah dimasukkan ke

dalam Kotak Sebutharga, Tingkat Bawah,Kaunter Penyambut Tetamu, Jabatan Laut.Semua tawaran hendaklah sampai ke alamatyang dinyatakan.

6. Pemborong yang berjaya akanmenjalankan kerja-kerja berkenaan dalamtempoh seperti yang didalam skop kerjaberkenaan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang DiPertuan Negara Brunei Darussalam tidak akanterikat bagi menerima sebarang tawaran yangtertinggi atau apa-apa jua bentuk tawaran.

8. Syarikat-syarikat hendaklah menyertakandokumen-dokumen berikut dengan lengkapyang berdaftar dan masih sah di Negara BruneiDarussalam :-

i. Lesen Perniagaan 16/17ii. Sijil Pendaftaran Kontraktor Dan

Pembekal Dari KementerianPembangunan

iii. Daftar Pemilik Syarikat (Borang X)9. Syarikat-syarikat yang ikut serta adalah

dikehendaki untuk menetapkan tempoh sahlaku selama enam (6) bulan daripada tarikhtutup tawaran.

10. Sebarang pertanyaan dan peneranganlanjut bolehlah menghubungi di talian 2771347sambungan 270.

JABATAN UKURKEMENTERIAN PEMBANGUNANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BILANGANGAN TAWARAN :JUA /04 / 2014

THE SUPPLY, DELIVERY,INSTALLATION, DEVELOPMENT,

MIGRATION, TESTING,COMMISSIONING OF

CENTRALISED BACKUP1. Tawaran adalah dipelawa dari

syarikat-syarikat yang berdaftar denganKerajaan Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam atau syarikat-syarikat luarnegeri.

2. Dokumen serta keterangan lanjut bolehdiperolehi di Pusat Maklumat Geomatik,Bahagian Geomatik [Tingkat 2], JabatanUkur, Jalan Pembangunan, Berakas BB3510,Negara Brunei Darussalam dengan membayaryuran tawaran sebanyak $50.00 dan yurane-dokumen sebanyak $5.00 (tidakdikembalikan) bagi setiap tawaran pada haribekerja :

Hari Isnin – Khamis dan Sabtu :8.30 pagi – 12.00 Tengahhari

1.30 ptg – 3.00 ptg

3. Tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat yang tertutup dengan tidakmenunjukkan sebarang tanda Syarikat padabahagian atas sampul surat hendaklah ditulistajuk tawaran seperti diatas.

4. Tawaran hendaklah dihadapkan tidaklewat dari jam 2.00 petang pada hariSelasa, 22 Julai 2014 bersamaan 24Ramadhan 1435 kepada alamat berikut:

PengerusiLembaga Tawaran Kecil,

Kementerian Pembangunan,Jalan Pembangunan,

Berakas BB3510Negara Brunei Darussalam

5. Tawaran-tawaran yang lewat diterimadari tarikh dan masa yang ditentukan adalahtidak akan dilayan.

6. Salinan dokumen-dokumen berikuthendaklah disertakan:

a. Sijil Pendaftaran Perniagaanb. Lesen Rampaianc. Kad Pengenalan / No Passportd. Daftar Pemilik Syarikat7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 28 JUN 201416 IKLAN

JABATAN KEHAKIMAN NEGARAJABATAN PERDANA MENTERI

IKLAN TAWARAN

1. BILANGAN TAWARAN :JKN/BPB/LTK/2-2014

KERJA-KERJA PEMBEKALAN/PEMASANGAN KAPET DALAM

DEWAN PERBICARAAN MAHKAMAH,LORONG DAN TANGGA LALUAN

HAKIM BAGI BANGUNANMAHKAMAH TINGGI MAHKAMAHBESAR, BANDAR SERI BEGAWAN

TARIKH TERAKHIR MENDAPATKANDOKUMEN TAWARAN IAITU :

2 JULAI 2014TARIKH SESSI PENERANGAN

LANJUT (INFORMATION DAY) TEMPATBERKUMPUL DI KAWASAN LOBIBANGUNAN MAHKAMAH TINGGIMAHKAMAH BESAR, BANDAR SERIBEGAWAN PADA: 3HB JULAI 2014 (JAM:9.00 PAGI)

TARIKH TUTUP TAWARAN :HARI SELASA, 22HB JULAI 2014

Syarat-Syarat Tawaran:1. TAWARAN adalah dibukakan kepada

pemborong/syarikat yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam dan mempunyai sijilPendaftaran Akta Nama-Nama Perniagaan(Section 16 dan 17) yang sah.

2. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang tertutup rapi (sealed) denganhanya menyatakan tajuk tawaran yang ber-kenaan tanpa menyatakan nama penawar de-ngan ditujukan kepada :-

PengerusiLembaga Tawaran Kecil,,

Jabatan Perdana Menteri,Bangunan jabatan Perdana Menteri, Jalan

Kumbang PasangBandar Seri Begawan BS8610,

Negara Brunei Darussalam3. Yuran tawaran adalah $10.00 (Sepuluh

Ringgit Brunei Sahaja) bagi setiap sebutharga dan tidak akan dikembalikan kepadapemborong / syarikat sama ada yang berjayaatau tidak berjaya setelah menghantar sebutharga yang sah (bon-finde quotation).

4. Yuran Sebut Harga boleh dibayar melaluiKaunter Bahagian Kutipan Hasil diTingkat 1, Bangunan Mahkamah BesarBrunei dan Mahkamah-MahkamahSyariah, Bandar Seri Begawan pada hari danwaktu yang dinyatakan di bawah :

Isnin - Khamis :8.00 pagi - 12.00 tengah hari

2.00 petang - 3.15 petangSabtu :

8.00 pagi - 10.30 pagiWaktu Perkhidmatan Kaunter pada bulan

RamadhanIsnin - Khamis :

8.30 pagi - 1.00 petangSabtu:

8.30 pagi hingga 10.30 pagi5. Dokumen Sebut Harga boleh diperolehi

di Bahagian Pentadbiran, JabatanKehakiman Negara, Tingkat 1, BangunanMahkamah Besar Brunei dan

mahkamah-Mahkamah Syariah, jalanStoney Bandar Seri Begawan, BS8610Negara Brunei Darussalam denganmembawa resit bayaran bagi yuran sebut hargaberkenaan.

6. Pemborong/syarikat yang ikut sertadikehendaki menghantar dokumen SebutHarga dalam dua (2) salinan berserta denganketerangan yang berkaitan dengan sebut hargadan salinan-salinan Sijil Pendaftaran Akta -Akta Nama Perniagaan (Certificate ofRegistration - Business Name Act) mestilahdisertakan.

7. Tawaran-tawaran yang lewatditerima dari tarikh dan waktu yangdinyatakan di atas tidak akan dilayan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya terikat atau menerima sebut hargayang terendah atau lain-lain sebut harga yangtidak perpatutan.

9. Sebarang pertanyaan dan peneranganlanjut mengenai sebut harga ini bolehlahdiperolehi, Bahagian Pengurusan BangunanJabatan Kehakiman Negara melalui telefon2240331/2221600.

KEMENTERIAN PERTAHANAN

No. Tawaran :JPPK/LTN/41/2014Tajuk Tawaran :

THREE YEARS TERM CONTRACTFOR MAINTENANCE REPAIR AND

DAILY HOUSEKEEPING OFSWIMMING POOL SYSTEM WITHIN

MILITARY ESTBLISHMENTBayaran Tawaran : BND 100.00

(Tidak dikembalikan)Kelas : IVDAN KE ATAS

Kategori : M03 & SpecialistTempoh Penyiapan : 3 Tahun

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Ne-gara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00petang hari Selasa, 8 Julai 2014.

Dokumen-dokumen tawaran bolehdiperolehi dari Jabatanarah Pembangunan danPerkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1Kementerian Pertahanan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam semasahari-hari bekerja (Isnin-Jumaat). Tarikh ter-akhir mengambil dokumen tawaran pada 4Julai 2014 jam 11.30 petang.

-TAWARAN :

MINDEF/DFA/2014/2014/K/018 (GRU)SUPPLY OF MEDIUM BUS (26-30

SEATERS OR EQUIVALENT(QTY: 2 UNIT)

Bayaran Tawaran: BND50.00(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran:TAWARAN-TAWARAN hendaklah di

masukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510, Ne-

gara Brunei Darussalam, tidak lewat jam2.00 petang hari Selasa, 12 Ogos 2014.Dokumen -dokumen tawaran boleh diperolehi dari UnitKaunter Bahagian Perolehan (Blok D),Jabatanarah Kewangan dan PerolehanKementerian Pertahanan semasa hari-hari(bekerja (Isnin hingga Jumaat).

-Bayaran tawaran, “Tender fee” hendaklah

dibayar di Bahagian Kewangan JabatanarahKewangan dan Perolehan, Blok D, BangunanBaru, Bolkiah Garison BB3510, Negara Bru-nei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:Isnin - Khamis:8.00 pagi - 3.00 petangJumaat: 8.00 pagi - 10.30 pagi2.00 petang - 3.00 petangPembekal adalah dikehendaki membayar

semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran ada-lah dikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan. Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalahseperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir Syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuktawaran dan catatan tarikh tutup tawaran inisepertimana yang diiklankan.

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

BIL TAWARAN :( 9 ) JBS/ADM/UP/2014

Peti Sebut harga,Tingkat 4,

Jabatan Belia dan Sukan,Kementerian Kebudayaan Belia

Dan Sukan,Bangunan Kementerian Kebudayaan

Belia Dan Sukan,Simpang 336 - 17, Jalan Kebangsaan,

Bandar Seri Begawan BA 1211Negara Brunei Darussalam.

BIL TAWARAN:( 131 ) JBS/ADM/QC/2014

KETERANGAN: TO CHANGE THEDEMAGED METAL TRAILER FOR

NEW METAL WORKS AND ALLNECESSARY SUPPORTS AND

WELDED FOR SMOOTH FUNCTIO-NING AND HEAVY CARRYING CAPA-

CITY C/W PAINT INCLUDING ALLNECESSARY ACCESSORIES.

YURAN TAWARAN: $5.00TARIKH TUTUP : Tidak Lewat Jam

12.00 Tengah hari, 2 Julai. 2014

BIL TAWARAN:( 133 )

JBS/ADM/QC/2014KETERANGAN : REPAIR

REUPHOLSTERY AND UPHOLSTERYOF EXISTING CHAIR AT STADIUM

NEGARA HASSANAL BOLKIAH.YURAN TAWARAN: $5.00

TARIKH TUTUP Tidak Lewat Jam

12.00 Tengah hari, 2 Julai. 2014, 2 Julai.2014

BIL TAWARAN: ( 134 )JBS/ADM/QC/2014

KETERANGAN: SUPPLY ANDDELIVER BARRIER TO JABATAN

BELIA DAN SUKAN.YURAN TAWARAN: $10.00

TARIKH TUTUP : Tidak Lewat Jam12.00 Tengah hari, 2 Julai. 2014

BIL TAWARAN: ( 135 )JBS/ADM/QC/2014

KETERANGAN: MEMBEKALKANLAPEL PIN BAGI KEGUNAAN BRUNEI

DARUSSALAM ANTI-DOPING OUTREACH PROGRAMME.

YURAN TAWARAN: $5.00TARIKH TUTUP :Tidak Lewat Jam

12.00 Tengah hari, 2 Julai. 2014

BIL TAWARAN:( 136 )JBS/ADM/QC/2014

KETERANGAN: MEMBEKALKANGREEN TOWEL BAGI KEGUNAAN

BRUNEI DARUSSALAM ANTI-DOPINGOUTREACH PROGRAMME.

YURAN TAWARAN: $5.00TARIKH TUTUP Tidak Lewat Jam

12.00 TENGAHHARI, 2 Julai. 2014

BIL TAWARAN: ( 137 )JBS/ADM/QC/2014

KETERANGAN: MEMBEKALKANSMALL FOOTBALL BAGI KEGUNAAN

BRUNEI DARUSSALAM ANTI-DOPINGOUTREACH PROGRAMME.

YURAN TAWARAN: $5.00TARIKH TUTUP Tidak Lewat Jam

12.00 TENGAHHARI, 2 Julai. 2014

BIL TAWARAN: ( 138 )JBS/ADM/QC/2014

KETERANGAN: MEMBEKALKANWATER BOTTLE BAGI KEGUNAAN

BRUNEI DARUSSALAM ANTI-DOPINGOUTREACH PROGRAMME.

YURAN TAWARAN: $5.00TARIKH TUTUP : Tidak Lewat Jam

12.00 Tengah hari, 2 Julai. 2014.

BIL TAWARAN: ( 139 )JBS/ADM/QC/2014

KETERANGAN: MEMBEKALKANDAN MENGHANTAR ALAT GANTI

MESIN CETAK ( TONER ) KE JABA-TAN BELIA DAN SUKAN.YURAN TAWARAN: $10.00

TARIKH TUTUP : Tidak Lewat Jam12.00 Tengah hari, 2 Julai. 2014.

2 Julai. 2014

BIL TAWARAN: ( 140 )JBS/ADM/QC/2014

KETERANGAN: MEMBEKALKANDAN MENGHANTAR ALAT GANTI

MESIN CETAK ( TONER ) KE JABA-TAN BELIA DAN SUKAN.FUJI XEROX

P 255 CT201918 - BLACKYURAN TAWARAN: $10.00

TARIKH TUTUP : Tidak Lewat Jam12.00 Tengah hari, 2 Julai, 2014

Tarikh Tutup : 2 JULAI 2014 /4 Ramadhan. 1435 ( HARI RABU )

Jam : Tidak Lewat Jam 12.00

Tengahhari.Cagaran : Seperti yang dinyatakan pada

Keterangan Sebut harga -Bagi setiap satu dokumen (Tidak

dikembalikan)Dokumen-dokumen dan penerangan-

penerangan yang lanjut boleh diperolehi diBahagian Unit Hasil, Tingkat 4, Jabatan Beliadan Sukan, Simpang 336-17, JalanKebangsaan, Berakas, BA 1211, NegaraBrunei Darussalam.

BIL TAWARAN: ( 147 )JBS/ADM/QC/2014

KETERANGAN: EXTENSION OFEXISTING OVERHEAD BOAT LIFTING

RAILS AND REHABILITATION OFEXISTING JETTY AT KOMPLEKS

SUKAN AIR SERASAYURAN TAWARAN: $10.00

TARIKH TUTUP : Tidak Lewat Jam12.00 Tengah hari, 2 Julai, 2014

Tarikh Tutup : 2 JULAI 2014 /4 Ramadhan. 1435 ( HARI RABU )

Jam : Tidak Lewat Jam 12.00Tengahhari.

Cagaran : Seperti yang dinyatakan padaKeterangan Sebut harga -

Bagi setiap satu dokumen (Tidakdikembalikan)

Dokumen-dokumen dan penerangan-pene-rangan yang lanjut boleh diperolehi di ba-hagian Unit Hasil, Tingkat 4, Jabatan Belia danSukan, Simpang 336-17, Jalan KEbangsaaan,Berakas, BA 1211, Negara Brnei Darussa-lam.

Waktu Menerima BayaranISNIN -KHAMIS : 8.30 PAGI - 11.30

SABTU 8.30 PAGI - 10.30 PAGI

HARI SABTU 28 JUN 2014 17IKLAN

JABATAN PERKHIDMATAN POSKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

MEMBAIKPULIH KEROSAKANBANGUNAN RUMAH PANGSA E6

LAPANGAN TERBANG LAMABERAKAS

Rujukan Tawaran :POS/T/18/JPP/2014-2015

Syarat-Syarat Tawaran:1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa

daripada syarikat-syarikat tempatan yang ber-daftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran dokumen tawaran danpentadbiran sebanyak $10.00 setiap tawaran(tidak dikembalikan). Pembayaran hendaklahdibuat dengan wang tunai sahaja dalammatawang ringgit Brunei.

3. Dokumen dan borang tawaran sertasyarat-syarat tawaran boleh didapati:-

Bahagian KewanganTingkat 1, Pejabat Besar PosBandar Seri Begawan BS8611Negara Brunei Darussalam4. Tawaran-tawaran mestilah dihantar

dengan menggunakan borang-borang yangtelah disediakan. Tawaran yang mempunyaipengecualian tidak akan diterima.

5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar didalam sampul surat yang tertutup rapat danbertandakan:-

Membekalkan Pakaian Seragam PosmenJabatan Perkhidmatan Pos

Rujukan Tawaran :POS/T/18/JPP/2013-2014

Dialamatkan kepada:-PETI SEBUT HARGA

Tingkat 1, Pejabat Ketua Pos AgungPejabat Besar Pos

Bandar Seri Begawan BS8611Negara Brunei Darussalam.

6. Tarikh tutup tawaran ialah pada hariSelasa, 8 JULAI 2014, jam 2.00 petang.Tawaran yang lewat diterima dari tarikh yangditetapkan tidak akan diterima. Tarikh tutuphendaklah ditulis di atas sampul surattawaran.

7. Tawaran-tawaran yang dihadapkan hen-daklah menyertakan:

a. Salinan lesen rampaian yang sahb. Salinan sijil pendaftran perniagaan 16 &

17.8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan terikat untuk menerima tawaran yangpaling rendah.

JEMPUTAN UNTUK MEMBERI SEBUT HARGAJABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK

BIL TAWARAN :JPE / LTK / BP/ 077 / 2014

TAJUK KERJA :SUPPLY AND DELIVERY OF CHARGE AIR RADIATOR CORE ASSEMBLYC/W HEADER TANKS FOR BELINGUS POWER STATION, TEMBURONG.

TARIKH TUTUP : 22 JULAI 2014(HARI SELASA, JAM 2.00 PETANG)

YURAN TAWARAN:BND30.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

TEMPAT TUTUP :PENGERUSILEMBAGATAWARAN KECILJABATAN PERDANA MENTERI,JALAN MENTERI BESARBANDAR SERI BEGAWAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.KELAYAKAN : Pemborong yang berdaftar dengan Kementerian pembangunan bagi kategori

P01 ATAU P05 dalam kelas II keatas SAHAJA.DOKUMEN-DOKUMEN tawaran dan penerangan yang lanjut bolehlah diperolehi dari

Bahagian Pendaftaran , Tingkat Satu, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana Men-teri.Negara Brunei Darussalam

PERHATIAN:Sila sertakan salian “ BUSINESS NAMES ENACTMENT, 1958-SECTION 16 & 17 dan sijil

pendaftran pemborong (MOD) semasa menghantar dokumen ini ke Jabatan

JABATAN DAERAH BELAITKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN PERKHIDMATAN POSKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PERKHIDMATAN ELETRIKJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN DAERAH BELAITKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

Syarat-Syarat Tawaran:1. SYARIKAT/PEMBEKAL adalah dipelawa untuk mengemukakan bagi membekalkan

dan menyediakan peralatan/perkakas Sistem Pembesar Suara bagi Majlis Ramah MesraDan Junjung Ziarah Bersama Rakyat Sempena Sambutan Ulang Tahun Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei DarussalamYang Ke-67 Tahun Bagi Daerah Belait.

2. Keterangan-keterangan lanjut mengenai dokumen-dokumen tawaran (Specification)bagi pekerjaan tersebut bolehlah diperolehi dari Jabatan Daerah Belait, Kuala Belait semasawaktu bekerja.

3. Sebut harga hendaklah dihadapkan ke jabatan ini dengan menggunakan borang yangberkembar dan dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga, Tingkat 1 Jabatan Daerah Belait.

4. Sebut harga hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang bertutup rapi (SEALED)dan di sebelah luar sampul hendaklah dibubuh “SEBUTHARGA MEMBEKAL &MENYEDIAKAN PERALATAN/PERKAKAS SISTEM PEMBESAR SUARA BAGIACARA SEMPENA SAMBUTAN PERAYAAN ULANG TAHUN KEPUTERAAN

KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DANYANG DIPERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM YNG KE -68 TAHUNBAGI DAERAH BELAIT” tanpa menunjukkan identiti pembekal seperti berikut:-

“SEBUT HARGA MEMBEKAL & MENYEDIAKAN PERALATAN/PERKAKASSISTEM PEMBESAR SUARA BAGI ACARA SEMPENA SAMBUTAN PERAYAAN

ULANG TAHUN KEPUTERAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKASERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DIPERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSA-

LAMYANG KE -68 TAHUN BAGI DAERAH BELAIT”Tarikh tutup: Hari Selasa, 22 JULAI 2014, JAM: 2.00 PETANG

KEPADA:PENGERUSI JAWATANKUASA TERTINGGI SAMBUTANSAMBUTAN PERAYAAN

ULANG TAHUN KEPUTERAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERIBAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM YANGKE-67 TAHUN BAGI DAERAH BELAIT

5. Syarikat/pembekal yang berjaya hendaklah bersediapada bila-bila masa menyediakanperalatan/perkakas Sistem pembesar Suara berserta tenaga kerja jika dikehendaki.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima tawaran yangterendah atau lain-lain tawaran.

7. Sebutharga yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

DIBUKAKAN KEPADA PEMBRONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DIDALAM KELAS IV, V & VI DI BAWAH

KATEGORI: 3/ KA 01 SAHAJATarikh akhir mengambil dokumentawaran : Hari Selasa, 8 JULAI 2014Tarikh tutup pada :Hari Selasa, 22 Julai 2014, jam 2.00 petang

Bilangan Tawaran :JKR/DBSTUT 005/2014

Nama Projek :KERJA-KERJA PEMBAIKAN KE

ATAS KEROSAKAN BENTENG JALANDI JALAN LONG MAYAN,

DAERAH TUTONG,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Nombor Projek :2014/TUT/K10983-02Yuran Tawaran : BND500.00(Tidak dikebalikan)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DIDALAM KELAS IV, V & VI DI BAWAH

KATEGORI: 3/ KA 01 SAHAJA

Tarikh akhir mengambil dokumentawaran : Hari Selasa, 8 JULAI 2014Tarikh tutup pada :Hari Selasa, 22 Julai 2014, jam 2.00 petang

Bilangan Tawaran :JKR/DBSTUT 006/2014

Nama Projek :KERJA-KERJA MELINDUNGI

BENTENG JALAN DI JALAN PENJARAMARABURONG, DAERAH TUTONG,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMNombor Projek :2014/TUT/K10983-03Yuran Tawaran : BND30.00(Tidak dikebalikan)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DIDALAM KELAS IV, V & VI DI BAWAH

KATEGORI: 4(e) SAHAJATarikh akhir mengambil dokumentawaran : Hari Selasa, 8 JULAI 2014Tarikh tutup pada :Hari Selasa, 22 Julai 2014, jam 2.00 petang

Bilangan Tawaran :JKR/DBSTUT 006/2014

Nama Projek :KERJA-KERJA MELINDUNGI

BENTENG JALAN DI JALAN PENJARAMARABURONG, DAERAH TUTONG,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMNombor Projek :2014/TUT/B00405Yuran Tawaran : BND30.00(Tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Berakas BB3510, NegaraBrunei Darussalam (kecuali) lain daripadaalamat yang dinyatakan dalam iklan atau do-kumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewatdaripada tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaantanpa menyatakan nama penawar dan dihantarkepada alamat yang dinyatakan dalam dokumentawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihat

dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaranyang dikeluarkan oleh Jabatan KerjaRaya, Kuala Belait (bilangan tawaran yangdimulai dengan huruf (“JKR/DBSKB ...”)bolehlah dilihat dan diperolehi dari UnitKontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait,Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama ada berjayaatau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelasyang ditetapkan dan dikehendaki membayaryuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran.

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 28 JUN 201418 IKLAN

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripemborong-pemborong yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam Kelas Vsahaja dan Kategori Kerja KA01 danKPB01bagi.

(i) Projek : PERUMAHAN NEGARA KG.RIMBA KAWASAN TAMBAHAN

KERJA-KERJA TANAH, NEGARABRUNEI DARUSSALAM (RETENDER)

(ii) No. Projek : JKP /12/ 2014Dokumen-Dokumen tawaran dan Lukisan-

lukisan tawaran boleh dilihat dan didapati diTingkat 4, Bahagian Perancangan Projek,Jabatan Kemajuan Perumahan, NegaraBrunei Darussalam sehingga jam 12.00tengahhari, hari Rabu, 2 Julai, 2014.

Tarikh Buka : 18 jun 2014 (Rabu)Tarikh Akhir Mengambil DokumenTawaran : 02 Julai 2014 (Rabu)

Tarikh Tutup Tawaran :

08 Julai 2014 (Selasa)Tempat Tutup :

Lembaga Tawaran Kecil, TingkatBawah,n Kementerian Pembangunan,

Bandar Seri Begawan BB 3510,Negara Brunei Darussalam.

(Tidak lewat jam 12.00 tengahari)Yuran Tawaran : $ 500.00(Tidak dikembalikan)

Yuran E-Dokumen(E-Dokumen dan Lukisan Tawaran) :

$ 5.00 (Tidak dikembalikan)

Waktu Pembayaran Yuran Tawaran DanYuran Dokumen/Lukisan Tawaran

Bulan BiasaIsnin - Khamis & Sabtu8.00 Pagi - 2.00 Petang

Bulan RamadhanIsnin - Khamis:

8.00 Pagi - 12.00 T/Hari

Sabtu: 8.00 pagi - 10.30 pagiSyarat-Syarat Tawaran:1. Tawaran-tawaran hendaklah di masukkan

ke dalam Peti Tawaran mengikut alamat yangdinyatakan di dalam iklan.

2. Tawaran ditutup pada hari Selasa, 08 Julai2014. Tidak lewat jam 2.00 petang. Tawaran- tawaran yang diterima lewat dari tarikh danmasa yang ditetapkan, tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandidalam sampul surat yang tertutup rapi(sealed) dengan menyatakan Tajuk dan No.Projek serta alamat tempat menghantar, tanpamenunjukkan identiti penawar.

4. Dokumen-dokumen tawaran dan lukisan-lukisan tawaran serta keterangan-keteranganyang lanjut bolehlah diperolehi daripadaJabatan Kemajuan Perumahan, BahagianPerancangan Projek, Tingkat 4, NegaraBrunei Darussalam. Tarikh akhir mengambildokumen tawaran dan lukisan adalah tidaklewat daripada 02 Julai 2014, hari Rabujam 12.00 tengahari.

5. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong-pemborongdikehendaki untuk membawa dokumenyang menunjukkan bahawa pemborong-

pemborong adalah berdaftar diKementerian Pembangunan.

6. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

8. Tawaran akan dikira sah laku dalamtempoh 180 hari dari tarikh akhir menghantartawaran.

9. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi akan dikenakan dendaselaras mengikut peraturan dan garis panduyang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negararujukan: LTN/4(39/1997).

10. Wakil syarikat yang hadir mengambildokumen tawaran hendaklah wakil yangdibenarkan oleh Syarikat yang berkenaan danhendaklah membawa bersama suratpengesahan dari Syarikat dan Kad Pengenalanwakil untuk rujukan jabatan sebelum dokumentawaran diserahkan.

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran sertapenerangan lanjut bolehlah diperolehi daripadaBahagian Pembelian dan Perbekalan, TingkatBawah Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan,semasa waktu-waktu bekerja, mulai Hari Rabu4hb Jun 2014. Sila layari website KementerianKesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikhtutup tanpa menunjukkan identiti pemborongdan dialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.Peti Tawaran, Tingkat Bawah,

Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive

Bandar Seri Begawan BB 3910Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalamdua(2) salinan termasuk salinan asal. Dokumendokumen tawaran hendaklah dihantar tidaklewat dari jam 2.00 Petang, Hari Selasa pada1hb Julai 2014. Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan. (BIL TAWARAN:KK/20/2014(PI-CHR)(SE),BIL TAWARAN:KK/21/2014(PICHR)(SE),BIL TAWARAN:KK/22/2014 (PICHR)(SE),BIL TAWARAN:KK/47/2014 (JPR)(TC),BIL TAWARAN:KK/48/2014 (JPR)(TC), BIL TAWARAN:KK/49/2014 (PPN)(TC),BIL TAWARAN:KK/50/2014 (ESTET)(TC),BIL TAWARAN:KK/51/2014 (JPK)(TC),BIL TAWARAN:KK/52/2014 (JPK)(TC).

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalamdua(2) salinan termasuk salinan asal. Dokumendokumen tawaran hendaklah dihantar tidaklewat dari jam 2.00 Petang, Hari Selasa pada24hb Jun 2014. Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.(BIL TAWARAN: KK/83/2014(PHARM),BIL TAWARAN: KK/84/2014(PHARM),BIL TAWARAN: KK/85/2014(PHARM),BIL TAWARAN: KK/86/2014(PHARM),BIL TAWARAN: KK/87/2014(PHARM), BIL TAWARAN: KK/88/2014(PHARM),BIL TAWARAN; KK/89/2014(PHARM).

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiaptawaran adalah seperti dinyatakan dandikehendaki pembayaran dengan WANGTUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akandikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuatdi Bahagian Akaun, Tingkat BawahKementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN - KHAMIS:

8.00 PAGI - 11.00 PAGI2.00 PETANG - 3.00 PETANG

SABTU :8.00 PAGI - 10.00 PAGI5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDipertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semuapemborong-pemborong dan hendaklahmempunyai kelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang MasihSahlaku dan Berdaftar dengan KementerianKesihatan.

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran ubat-ubatan (Drug andMedicine) mestilah mempunyai Lesen Racunyang sah Poison Act’ (Cap. 114).

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran bagi kerja-kerjapembangunan dan pendawaian elektrikmestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yangmasih sah daripada KementerianPembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturan dangarispandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

TAWARAN

BIL TAWARAN:KK/20/2014(PICHR)(SE)

KETERANGAN: SUPPLY, DELIVERY,INSTALLATION, TESTING AND

COMMISSIONING ONE(1) UNIT OFTRANS NASAL FLEXIBLE LARYNGO

OESOPHAGOSCOPE FORDEPARTMENT OF

OTORHINOLARYNGOLOGY, RAJAISTERI PENGIRAN ANAK SALEHA(RIPAS) HOSPITAL, MINISTRY OF

HEALTHYURAN TAWARAN: $10.00

TAWARAN TARIKH TUTUP :Tidak lewat Jam 2.00

petang, 1/07/2014-

BIL TAWARAN:KK/21/2014(PICHR)(SE)

KETERANGAN: SUPPLY, DELIVERY,INSTALLATION, TESTING AND

COMMISSIONING ONE(1) UNIT OFENDOSCOPIC ULTRASOUND

PROCESSOR FOR DEPARTMENT OFGASTROENTEROLOGY, RAJA ISTERI

PENGIRAN ANAK SALEHA (RIPAS)HOSPITAL, MINISTRY OF HEALTH

YURAN TAWARAN : $50.00TAWARAN TARIKH TUTUP :

Tidak lewat Jam 2.00petang, 1/07/2014BIL TAWARAN:

KK/22/2014 (PICHR)(SE)

KETERANGAN: TO SUPPLY ANDDELIVER NEW PORTABLE

GENERATOR, PORTABLE TENT ANDPORTABLE AIR CONDITIONERPARAMEDIC AT RAJA ISTERI

PENGIRAN ANAK SALEHA(RIPAS)HOSPITAL, MINISTRY OF HEALTH

YURAN TAWARAN: $10.00TAWARAN TARIKH TUTUP:

Tidak lewat Jam 2.00 petang1/07/2014-

BIL TAWARAN: KK/47/2014 (JPR)(TC)KETERANGAN: SUPPLY AND

DELIVERY OF LOW FLUX DIALYSERFOR DEPARTMENT OF RENALSERVICES FOR A PERIOD OF

THREE(3) YEARSYURAN TAWARAN: $100.00

TAWARAN TARIKH TUTUP :Tidak lewat Jam 2.00 petang1/07/2014

BIL TAWARAN: KK/48/2014 (JPR)(TC)KETERANGAN: SUPPLY AND

DELIVERY OF ANTISEPTIC ANDDISINFECTANT ITEMS FOR

DEPARTMENT OF RENAL SERVICESFOR A PERIOD OF THREE(3) YEARS

YURAN TAWARAN: $50.00TAWARAN TARIKH TUTUP :

Tidak lewat Jam 2.00 petang1/07/2014-

BIL TAWARAN: KK/49/2014 (PPN)(TC)KETERANGAN: SUPPLY ANDDELIVERY OF MEDICAL

CONSUMABLES FOR DEPARTMENTOF DENTAL SERVICES

(ORTHODONTIC) FOR APERIOD OFTHREE(3) YEARS

YURAN TAWARAN: $10.00TAWARAN TARIKH TUTUP :

Tidak lewat Jam 2.00 petang, 1/07/2014-

BIL TAWARAN:KK/50/2014 (ESTET)(TC)

KETERANGAN: THREE(3) YEARSTERM CONTRACT FOR OPERATION

AND MAINTENANCE OFINCINERATOR AT PMMPMHAMB

HOSPITAL TUTONGKelayakan Pemborong / Pembekal:

Berdaftar dengan KementerianKesihatan

YURAN TAWARAN: $30.00TAWARAN TARIKH TUTUP :

Tidak lewat Jam 2.00 petang, 1/07/2014

TAWARAN

BIL TAWARAN: KK/51/2014 (JPK)(TC)KETERANGAN; CLINICAL/-

BIOHAZARD WASTE COLLECTIONAND DISPOSAL SERVICES FOR

HEALTH CENTRES AND CLINICAS INBRUNEI-MUARA DISTRICTS (ZONE A)

FOR FOR APERIOD OF THREE(3)YEARS

YURAN TAWARAN: $10.00TAWARAN TARIKH TUTUP :

Tidak lewat Jam 2.00 petang, 1/07/2014-

BIL TAWARAN: KK/52/2014 (JPK)(TC)KETERANGAN: CLINICAL/-

BIOHAZARD WASTE COLLECTION

AND DISPOSAL SERVICES FORHEALTH CENTRES AND CLINICAS INBRUNEI-MUARA DISTRICTS (ZONE B)

FOR FOR A PERIOD OF THREE(3)YEARS

YURAN TAWARAN: $10.00TAWARAN TARIKH TUTUP :

Tidak lewat Jam 2.00 petang, 1/07/2014

WEBSITE KEMENTERIANKESIHATAN PADA 4/06/2014

TAWARAN

BIL TAWARAN: KK/83/2014 (PHARM)KETERANGAN: THE SUPPLY ANDDELIVERY OF MEDICINES FOR

MINISTRY OF HEALTHYURAN TAWARAN: $50.00

TAWARAN TARIKH TUTUP :Tidak lewat Jam 2.00 petang 24/06/2014

BIL TAWARAN: KK/84/2014 (PHARM)KETERANGAN; THE SUPPLY ANDDELIVERY OF MEDICINES FOR

MINISTRY OF HEALTHYURAN TAWARAN: $30.00

TAWARAN TARIKH TUTUP :Tidak lewat Jam 2.00 petang, 24/06/2014

BIL TAWARAN: KK/85/2014 (PHARM)KETERANGAN: THE SUPPLY ANDDELIVERY OF MEDICINES FOR

MINISTRY OF HEALTHYURAN TAWARAN: $10.00

TAWARAN TARIKH TUTUP :Tidak lewat Jam 2.00 petang, 24/06/2014

BIL TAWARAN: KK/86/2014 (PHARM)KETERANGAN: THE SUPPLY ANDDELIVERY OF MEDICINES FOR

MINISTRY OF HEALTHYURAN TAWARAN: $10.00

TAWARAN TARIKH TUTUP :Tidak lewat Jam 2.00 petang, 24/06/2014

BIL TAWARAN: KK/87/2014 (PHARM)KETERANGAN: THE SUPPLY ANDDELIVERY OF MEDICINES FOR

MINISTRY OF HEALTHYURAN TAWARAN: $10.00

TAWARAN TARIKH TUTUP :Tidak lewat Jam 2.00 petang, 24/06/2014

BIL TAWARAN: KK/88/2014 (PHARM)KETERANGAN: THE SUPPLY ANDDELIVERY OF MEDICINES FOR

MINISTRY OF HEALTHYURAN TAWARAN: $50.00

TAWARAN TARIKH TUTUP :Tidak lewat Jam 2.00 petang, 24/06/2014

BIL TAWARAN: KK/89/2014 (PHARM)KETERANGAN: THE SUPPLY ANDDELIVERY OF MEDICINES FOR

MINISTRY OF HEALTHYURAN TAWARAN: $10.00

TAWARAN TARIKH TUTUP :Tidak lewat Jam 2.00 petang, 24/06/2014

WEBSITE KEMENTERIANKESIHATAN PADA 4/06/2014

HARI SABTU 28 JUN 2014 19IKLAN

UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

No.1 : UNISSA/SB002/2014-20151.BUILDING MAINTENANCE

WORKS FOR THREE (3) YEARS FORUNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF

ALINo.2 : UNISSA/SB003/2014-2015MAINTENANCE WORKS FOR

PLUMBING, SANITARY FITTINGS &SUNDRIES, CLEAN AND UNBLOCKCLOGGED SANITARY SYSTEM FORTHREE (3) YEARS FOR UNIVERSITI

ISLAM SULTAN SHARIF ALI.-

No.3 : UNISSA/SB004/2014-2015PEMELIHARAAN LANDSAP BAGI

UNIVERSITI ISLAM SULTANSHARIF ALI SELAMA TIGA (3)

TAHUNNo.4 : UNISSA/SB005/2014-2015PEMELIHARAAN KEBERSIHAN

BAGI UNIVERSITI ISLAM SULTANSHARIF ALI SELAMA TIGA (3)

TAHUN.No.6 : UNISSA/SB006/2014-2015

RENOVATION, SUPPLY AND INSTALLLANGUAGE LAB SYSTEM FOR

LANGUAGE LAB 1 & LAB 2UNIVERSITI ISLAM SULTAN

SHARIF ALI-

No.7: UNISSA/SB007/2014-2015 TOSUPPLY, DELIVERY AND INSTALL OFNEW AUTOMATIC ENTRY BARRIERSYSTEM INCLUDING ACCESSORIES

AND INFRARED SENSOR FORUNIVERSITI ISLAM SULTAN

SHARIF ALI-No.8: UNISSA/SB007/2014-2015 TO

SUPPLY, INSTALL AND TRAININGNEW COMPLETE FULL SYSTEM

PATROL GUARD HOUR SYSTEM FORUNIVERSITI ISLAM SULTAN

SHARIF ALI

1. TAWARAN adalah dipelawa daripadasyarikat-syarikat dan pembekal-pembekaltempatan yang berdaftar di Negara Brunei

Darussalam.

2. Dokumen tawaran boleh didapati:BAHAGIAN KEWANGANTINGKAT 1, BANGUNAN

PENTADBIRAN DAN KEWANGANSIMPANG 347, JALAN PASAR BAHARU

GADONG BE 1310NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

3. Pada waktu-waktu seperti berikut:Hari Isnin hingga Khamis8.30 pagi hingga 11.00 pagi

2.00 petang hingga 3.00 petangHari Sabtu8.30 pagi hingga 10.00 pagi

4. Yuran tawaran adalah $10.00 sahaja setiaptawaran dan tidak akan dikembalikan kepadasetiap syarikat-syarikat dan pembekal-pembekal sama ada yang berjaya atau yangtidak berjaya setelah menghantar tawaran yangsah.5. Tawaran yang telah disi dengan lengkaphendaklah dimasukkan kedalam Peti SebutHarga yang disediakan di tingkat bawahbangunan pentadbiran dan kewangan univer-siti dan dialamatkan kepada:

PengerusiLembaga Tawaran Kecil,

Kementerian Pendidikan BahagianPerkhidmataqn Kewangan (A),Blok A, Tingkat 1 Bangunan

Kementerian PendidikanLapangan Terbang Lama, Berakas

Negara Brunei Darussalam6. Tawaran hendaklah disimpan di dalamsampul surat tertutup rapi. Di samping suratberkenaan hendaklah ditulis disebelah kiri atastanpa menyatakan sebarang nama atau logosyarikat:7. Tawaran hendaklah dikembalikan tidaklewat hari 01 Julai 2014 hari Selasa jam 2.00petang. Tawaran yang lewat dihantar tidakakan diterima.

7. Tawaran hendaklah dikembalikan tidaklewat hari 08 Julai 2014 hari Selasa jam 2.00petang. Tawaran yang lewat dihantar tidakakan diterima. UNISSA/SB006/2014-201

sahaja)8. Sijil pendaftaran daripada Pejabat PeguamNegara (Form 16 & 17 / Form X) hendaklahdisertakan bersama tawaran.9. Kerajaan kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau sebarang tawaran.

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

PENENDER-PENENDER adalah dipelawa untuk mengemukakan tawaran bagi7 kerja berikut :

1. T/01/HQ/2014-BPESUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION,

TESTING, COMMISSIONING ANDTRAINING OF PORTABLE EXPLOSIVEVAPOUR DETECTOR FOR ROYALBRUNEI POLICE FOR POLICE FORCE,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Yuran Tawaran : $50.00 (TidakDikembalikan)

2. T/02/HQ/2014-BPEPROPOSED TO DISMANTLE, SUPPLY,

DELIVERY, INSTALL, TESTING ANDCOMMISSIONING OF 150KVASTANDBY GENERATOR FOR TUTONGPOLICE STATION, TUTONG DISTRICT,ROYAL BRUNEI POLICE FORCE

Yuran Tawaran : $10.00 (TidakDikembalikan)

3. T/03/HQ/2014-BPEPROPOSED TO DISMANTLE, SUPPLY,

DELIVERY, INSTALL, TESTING ANDCOMMISSIONING OF NEWELECTRICAL WIRING SYSTEM, AIRCONDITIONING AND ACCESSORIES

AT MARINE POLICE WORKSHOP ANDOFFICE, BRUNEI MUARA DISTRICT,ROYAL BRUNEI POLICE FORCE

Yuran Tawaran : $30.00 (TidakDikembalikan)

4. T/004/RBPF-HQ/2014-BALTERATION AND RENOVATION

WORKS TO BACHELOR QUARTER ATJSKLL, BRUNEI DARUSSALAM

Yuran Tawaran : $50.00 (TidakDikembalikan)

5. T/005/RBPF-HQ/2014-BALTERATION AND RENOVATION

WORKS TO BACHELOR QUARTERSDINING HALL AT POLICE TRAININGCENTRE, PHQ GADONG BRUNEIDARUSSALAM

Yuran Tawaran : $30.00 (TidakDikembalikan)

6. T/006/RBPF-HQ/2014-BTHREE (3) YEARS TERM CONTRACT

FOR GENERAL GRASS CUTTING ATGROUND MAINTENANCE AT IBUPEJABAT POLIS DAERAH BELAITAREA, BRUNEI DARUSSALAM –LOCATION 1

Yuran Tawaran : $10.00 (TidakDikembalikan)

7. T/007/RBPF-HQ/2014-B

THREE (3) YEARS TERM CONTRACTFOR GENERAL GRASS CUTTING ATGROUND MAINTENANCE ATPERUMAHAN POLIS BATU 4 AREAAND JABATAN SIASATAN KAWALANLALUILINTAS BATU 3 KUALA BELAIT,BRUNEI DARUSSALAM – LOCATION 2

Yuran Tawaran : $10.00 (TidakDikembalikan)

1. Dokumen tawaran boleh di perolehidaripada Unit Pembelian dan Perbekalan, Bilik6, Tingkat 2, Ibu Pejabat Polis Gadong padawaktu bekerja iaitu Hari Isnin hingga HariKhamis dari Jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagidan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang dan HariSabtu dari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi.

2. Tawaran – tawaran hendaklah dihantarkealamat yang tersebut dibawah dalam sampulsurat yang tertutup dengan ditulis bilangan dannama tawaran tanpa menunjukkan identitypemborong tidak lewat jam: 2.00 petang,hari Selasa 1 JULAI 2014 :

PengerusiLembaga Tawaran Kecil,Jabatan Perdana Menteri,

Level 1, Bangunan Jabatan PerdanaMenteri

Jalan Menteri Besar,Bandar Seri Begawan,

Negara Brunei Darussalam.3. Yuran Tawaran (Tender Fee) dikehendaki

dibayar dengan WANG TUNAI sahaja danwang tidak dikembalikan kepada setiappemborong sama ada yang berjaya atau tidak

berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur(bon-fide tender). Kadar yuran tawaran adalahseperti yang ditetapkan dalam Iklan Tawaran.Pembayaran boleh dibuat pada hari dan waktubekerja dari jam 8.00 pagi di BahagianKewangan, Tingkat I, Ibu Pejabat PolisGadong.

4. Penender-penender yang menyertaitawaran ini hendaklah mempunyai SijilPerniagaan yang masih sahlaku. Salinan SijilPendaftaran Perniagaan hendaklahmenyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan,seperti nama pemilik, nombor kad pengenalanatau nombor passport pemilik dan salinan kadpengenalan dan passport hendaklah disertakanbersama.

5. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

6. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur(bon-fide-tender).

7. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garispandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

8. Tawaran-tawaran hendaklah di hantardalam sampul surat biasa dan hendaklahdinyatakan Rujukan dan Tajuk Tawaran dancatatan tarikh tutup tawaran itu sepertimanayang diiklankan.

JEMPUTAN UNTUK MEMBERISEBUT HARGA

JABATAN PERKHIDMATANELEKTRIK

BIL TAWARAN :JPE / LTK / BPP/ 008 / 2014

TAJUK KERJA : MAINTENANCE OF70W STREET LIGHTINGS WITHIN

BELAIT DISTRICT FOR PERIOD OFTWO (2) YEARS

TARIKH TUTUP : 22 JULAI 2014(HARI SELASA, JAM 2.00 PETANG)

YURAN TAWARAN: B$50.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

-BIL TAWARAN :

JPE / LTK / BPP/ 065 / 2014TAJUK KERJA : SUPPLY ANDINSTALLATION OF STREET

LIGHTING AT JLN KAMPONGSUNGAI LALIT, SERIA ZONE 2,

BELAIT DISTRICT.

TARIKH TUTUP : 22 JULAI 2014(HARI SELASA, JAM 2.00 PETANG)

YURAN TAWARAN: B$10.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

-BIL TAWARAN :

JPE / LTK / BPP/ 064 / 2014TAJUK KERJA : SUPPLY AND

INSTALLATION OF 8M STREETLIGHTING AT JLN KASAT MUKIM

LUMAPAS, BRUNEI MUARADISTRICT.

-TARIKH TUTUP : 22 JULAI 2014

(HARI SELASA, JAM 2.00 PETANG)YURAN TAWARAN: B$50.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

TEMPAT TUTUP :“TENDER BOX”

PENGERUSI LEMBAGATAWARAN KECIL

JABATAN PERDANA MENTERI,JALAN MENTERI BESARBANDAR SERI BEGAWAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

KELAYAKAN : Pemborong yangberdaftar dengan Kementerian

pembangunan bagi kategori E01 ATAUE02 dalam kelas II keatas SAHAJA.

mempunyai pekerja mahir yang berdaftardengan Jabatan Perkhidmatan Elektrikserta mempunyai peralatan/kemudahan

bagi mengendalikan kerja tersebut.DOKUMEN-DOKUMEN tawaran dan

penerangan yang lanjut bolehlah diperolehidari Bahagian Pendaftaran , Tingkat Satu,Jabatan Perkhidmatan Elektrik, JabatanPerdana Menteri.Negara Brunei Darussalam

PERHATIAN:Sila sertakan salian “ BUSINESS NAMES

ENACTMENT, 1958-SECTION 16 & 17 dansijil pendaftran pemborong (MOD) semasamenghantar dokumen ini ke JabatanPerkhidmatan Elektrik,.

BIL TAWARAN :JPE / LTK / PDP/ 071 / 2014TAJUK KERJA : BEKALAN

ELEKTRIK KAWASAN KEMAJUANPERTANIAN LIMPAKI RUMAH

PENYEMBELIHAN AYAMBERTEMPAT GP.664

-TARIKH TUTUP : 1JULAI 2014

(HARI SELASA, JAM 2.00 PETANG)HARGA DOKUMEN : B$50.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

TEMPAT TUTUP : “TENDER BOX”PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN

KECILJABATAN PERDANA MENTERI,

JALAN MENTERI BESARBANDAR SERI BEGAWAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

KELAYAKAN : Pemborong yangberdaftar syarikat dengan Kementerian

pembangunan dalam kelas III dan keatasdalam kategori E02 & E03 serta

mempunyai pekerja yang berdaftardengan JPE dalam kategori kerja E02 &

E03.-DOKUMEN-DOKUMEN tawaran dan

penerangan yang lanjut bolehlah diperolehidari Bahagian Pendaftaran , Tingkat Satu,Jabatan Perkhidmatan Elektrik, JabatanPerdana Menteri.Negara Brunei Darussalam

PERHATIAN:Sila sertakan salian “ BUSINESS NAMES

ENACTMENT, 1958-SECTION 16 & 17 dansijil pendaftran pemborong (MOD) semasamenghantar dokumen ini ke Jabatan Perkhid-matan Elektrik,.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 28 JUN 201420 IKLAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG KELAS I

& II DAN KATEGORI B01

BIL: KHEU/BDP/LTK/015/2014MENAIKTARAF SEKOLAH UGAMA

BERIBI, BRUNEI MUARA@MEMBAIKITANDAS DAN MEMBINA STOR

YURAN DOKUMEN:BND10.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

Tarikh dan jam tutup mengambildokumen tawaran:

24 Jun 2014 (3.00 petang)

Tarikh Tutup:01 Julai 2014 (11.00 pagi )

Syarat-Syarat Tawaran :-

1. TAWARAN hendaklah dimasukkanke dalam Peti Tawaran Lembaga TawaranKecil, Tingkat 1, Bahagian Kewangan,Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama,Jalan Menteri Besar, Berakas BB3910,Negara Brunei Darussalam (kecualiditetapkan alamat yang lain dalam iklanatau dokumen tawaran) tidak lewat darijam 2.00 petang pada tiap-tiap hariSelasa seperti tarikh yang telah ditetapkan.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat

dari tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed)dengan menyatakan tajuk projek yangberkenaan tanpa menyatakan nama penawardan di hantar kepada alamat di para satumenurut arahan yang dinyatakan dalamDokumen Kontrak.

4. Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjut bolehlahdidapati dan diperolehi dari Tingkat 1,Bahagian Kewangan, Bangunan KementerianHal Ehwal Ugama, Jalan Menteri BesarBerakas BB3910, Negara Brunei Darussalam.Jumlah yuran adalah seperti berikut.

5. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dantidak akan dikembalikan kepada setiappemborong sama ada berjaya atau yang

tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

6. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa Sijil Pendaftaran Kontraktordan Pembekal yang menunjukkanbahawa pemborong adalah yang berdaftardi Kementerian Pembangunan dalamkelas yang ditetapkan dan dikehendakimembayar yuran tawaran itu sepertikadar yang ditetapkan.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

-DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG KELAS I

ATAU II DAN KATEGORI B01

BIL: KHEU/BDP/LTK/014/2014

MENAIKTARAF SEKOLAH-SEKOLAH DAN INSTITUSI

PENGAJIAN TINGGI TAHUN 2014-2015–

SEKOLAH UGAMA PANCHUR MURAIYURAN DOKUMEN: BND10.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

Tarikh dan Jam tutup mengambildokumen tawaran : 24 Jun 2014 (3.00

petang)Tarikh Tutup: 1 Julai 2014 (11.00 pagi et)

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG KELAS I

& II DAN KATEGORI B01

BIL: KHEU/BDP/LTK/015/2014

MENAIKTARAF SEKOLAH UGAMABERIBI BRUNEI MUARA@MEMBAIKI

TANDAS DAN MEMBINA STOR 5 –SEKOLAH UGAMA PANCHUR MURAI

YURAN DOKUMEN: BND10.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

Tarikh dan Jam tutup mengambildokumen tawaran : 24 Jun 2014 (3.00

petang)Tarikh Tutup: 1 Julai 2014 (11.00 pagi)

Syarat-Syarat Tawaran :

1. TAWARAN hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran Lembaga TawaranKecil, Tingkat 1, Bahagian Kewangan,Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama,Jalan Menteri Besar, Berakas BB3910, NegaraBrunei Darussalam (kecuali ditetapkanalamat yang lain dalam iklan atau dokumentawaran) tidak lewat dari jam 2.00 petangpada tiap-tiap hari Selasa seperti tarikhyang telah ditetapkan.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang telah ditetapkan tidakakan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan di hantarkepada alamat di para satu menurut arahan yangdinyatakan dalam Dokumen Kontrak.

4. Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjut bolehlahdidapati dan diperolehi dari Tingkat 1,Bahagian Kewangan, Bangunan KementerianHal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar

Berakas BB3910, Negara Brunei Darussalam.Jumlah yuran adalah seperti berikut.

5. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dantidak akan dikembalikan kepada setiappemborong sama ada berjaya atau yangtidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

6. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa Sijil Pendaftaran Kontraktor danPembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelasyang ditetapkan dan dikehendaki membayaryuran tawaran itu seperti kadar yangditetapkan.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

HARI SABTU 28 JUN 2014 21IKLAN

DI DALAM MAHKAMAH TINGGI NEGARA BRUNEI DARUSSALAMDI BANDAR SERI BEGAWAN

KEBANKRAPAN NO. 430 TAHUN 2011BAIDURI BANK BHD

… Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

HJ RUDYAH SHADAUN BIN ABDRAHMAN

(BPIC No. 30-108186)… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat ter-hadap Penghutang yang berikut pada 5 Jun2014.Nama dan alamat terakhir diketahui :

HJ RUDYAH SHADAUN BIN ABDRAHMAN

No. 14, Jalan 64, Kampung Lambak KananBB3115,Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 30 .11. 2013

Bertarikh:09 Jun 2014

KEBANKRAPAN NO. 451 TAHUN 2010LEE & RAMAN

… Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

NURLYDYA BITI ABDULLAHLEONG@ LEONG KOK FEN

(BPIC No. 30-105268)… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa PerintahPenerimaan yang dibuat terhadap Penghutangberikut pada 07 Julai 2012.Nama dan alamat terakhir diketahui :

NURLYDYA BITI ABDULLAHLEONG@ LEONG KOK FEN

No. 6, Simpang 1496-12, Kg Telisai, Tutong,Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen: 09 Mei 2014

Bertarikh 09 Jun 2014

KEBANKRAPAN NO. 580 TAHUN 2012BIBD BHD

… Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

ADELINE BINTI ARIFFIN(BPIC No. 31-000936)

… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa PerintahPenerimaan yang dibuat terhadap Penghutangberikut pada 05 Jun 2014.Nama dan alamat terakhir diketahui:

ADELINE BINTI ARIFFINTaman Satria No. 30, Simpang 831,Jalan kotaBatu, Kg Serdang BD2117Negara Brunei Darussalam.

Tarikh Petisyen: 30 /12/2012Bertarikh : 09 Jun 2014

KEBANKRAPAN NO. 154 TAHUN 2013HSBC FINANCE (B) BHD

… Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

ZINAB BINTI HAJI MOHAMED(BYIC No. 00-046744)

… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa PerintahPenerimaan yang dibuat terhadap Penghutangberikut pada 20 FEbruari 2014.Nama dan alamat terakhir diketahui:

ZINAB BINTI HAJI MOHAMEDNo. 9, Lot 6290, Spg 146, Kg Sg Bakong, JalanKecil, Lumut, Kuala Belait KC2935,Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen: 19 November 2013

KEBANKRAPAN NO. 126 TAHUN 2013MBA INSURANCE COMPANY SDN

BHD… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsDR MOHAMMAD ALIF BIN ABDUL-

LAH(BYIC NO. 00-071624)

… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa PerintahPenerimaan yang dibuat terhadap Penghutangberikut pada 30 Januari 2014.Nama dan alamat terakhir diketahui :

DR MOHAMMAD ALIF BINABDULLAH

Unit 3, Ground Floor, Block D, Abdul RazakComplex, Jalan Gadong D,

Bandar Seri Begawan BE4119Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 09 Oktober 2013

Bertarikh: 09 Jun 2014

KEBANKRAPAN NO. 501 TAHUN 2012BIBD BHD

… Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

AISAH BINTI HAJI AJAK(BYIC NO. 00-076717)

… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap Penghutang yang berikut pada23 Januari 2014.Nama dan alamat terakhir diketahui :

AISAH BINTI HAJI AJAKNo. 11, Simpang 135-24-19, Rumah Kembar19, perpindahan Rimba BE3119Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 09 Disember 2013

Bertarikh:09 Jun 2014

KEBANKRAPAN NO. 577 TAHUN 2010BAIDURI BANK BHD

… Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

SITI NURNABILAH RABI'ATUL ADA-WIYAH BINTI ABDULLAH TEO

(BYIC No. 00-295038)… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa PerintahPenerimaan yang dibuat terhadap Penghutangberikut pada 25 Januari 2014Nama dan alamat terakhir diketahui :

SITI NURNABILAH RABI'ATUL ADA-WIYAH BINTI ABDULLAH TEONo. 9, Simpang 538,Kg Lambak Kiri

Berakas,Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 19 Mac 2011

Bertarikh:09 Jun 2014.KEBANKRAPAN NO. 205 TAHUN 2013

BIBD BHD… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsMUHAMMAD ZARKASBINATULLAH

BIN ABDULLAH BAWANG(BYIC No. 00-267245)

… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa PerintahPenerimaan yang dibuat terhadap Penghutangberikut pada 25 Januari 2014Nama dan alamat terakhir diketahui :

MUHAMMAD ZARKASBINATULLAH

BIN ABDULLAH BAWANGNo. 3, Simpang 1579-26-47,Kg stkrj tELISAItUTONG TC1345Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 24 Disember 2013

Bertarikh:09 Jun 2014.

KEBANKRAPAN NO. 477 TAHUN 2012HSBC FINANCE (B) BHD

… Pemiutang Penghakiman/PemetisyenVs

MOSDI BIN SINAPANG(BYIC No. 00-256033)

… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa PerintahPenerimaan yang dibuat terhadap Penghutangberikut pada 25 Januari 2014.Nama Penghutang :MOSDI BIN SINAPANGNo. 8, Simpang 930, Kg Nang Anggeh,Ukong Tutong,TF1947Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 29 Disember 2012

-KEBANKRAPAN NO. 202 TAHUN 2013

HSBC FINANCE (B) BHD… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsFATIMAH BINTI HAJI OTHMAN

(BYIC No. 00-055854)… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa PerintahPenerimaan yang dibuat terhadap Penghutangberikut pada 16 Januari 2014.Nama dan alamat terakhir diketahui :

FATIMAH BINTI HAJI OTHMANNo. 14, Simpang 86,RPN Rimba GadongBE3119Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 16 November 2013

Bertarikh:09 Jun 2014KEBANKRAPAN NO. 204 TAHUN 2013

HSBC FINANCE (B) BHD… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsDY TIAMAT BINTI HAJI RAJAB

(BYIC No. 00-067980)… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa PerintahPenerimaan yang dibuat terhadap Penghutangberikut pada 16 Januari 2014.Nama dan alamat terakhir diketahui :

DY TIAMAT BINTI HAJI RAJABNo. 235, Kg Wasan, Jalan Batang Mitus,Bandar Seri Begawan BH2523,Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 26 November 2013

Bertarikh:09 Jun 2014-KEBANKRAPAN NO. 427 TAHUN 2012

PERBADANAN TAIB… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsRAJALI BIN MAHALI(BYIC No. 00-059920)

… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa PerintahPenerimaan yang dibuat terhadap Penghutangberikut pada 6 Februari 2014.Nama dan alamat terakhir diketahui :

RAJALI BIN MAHALINo. 2, Spg 4-11 Kg Perpindahan Mentiri,Mukim Kota Batu BU2129,Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 16 April 2013

Bertarikh:09 Jun 2014-KEBANKRAPAN NO. 4 TAHUN 2014

BIBD AT-TAMWIL BHD… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsMUHAMMAD FAIZ BIN ABDULLAH

(BYIC No. 00-254866)… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa PerintahPenerimaan yang dibuat terhadap Penghutangberikut pada 17 Mei 2014.Nama dan alamat terakhir diketahui :

MUHAMMAD FAIZ BIN ABDULLAHNo. 565 'B',Kampong Lepang Lama, JalanTemada Kanan, Temburong PE3751Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 24 April 2014

Bertarikh:07 Jun 2014

NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 17Mei 2014.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di PejabatPegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besarpada 23 Julai 2014, jam 9.45 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 23 julai 2014, jam 9.45 pagi.Bertarikh : 07 Jun 2014

-KEBANKRAPAN NO. 157 TAHUN 2013

STANDARD CHARERED BANK… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsBIBI AIDI FAEZAH BINTI HJ

JUNAIDI(BYIC No. 00-312271)

… Penghutang Penghakiman/PenentangNOTIS PERINTAH PENERIMAAN

Sila ambil perhatian bahawa PerintahPenerimaan yang dibuat terhadap Penghutangberikut pada 24 Mei 2014.Nama dan alamat terakhir diketahui :

BIBI AIDI FAEZAH BINTI HJJUNAIDI

No. 3', Jalan 26 Perumahan Rimba Ga-dong,Gadong Bandar Seri Begawan BE3119Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 30 April 2014

Bertarikh:07 Jun 2014NOTIS KEPADA PEMIUTANG

UNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh 24Mei 2014.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satuperjumpaan pemiutang-pemiutang mengenaiperkara di atas akan diadakan di PejabatPegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besarpada 10 Julai 2014, jam 11.00 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 10 julai 2014, jam 11.00pagi.Bertarikh : 07 Jun 2014

Semua Si piutang-si piutang kepada namapenghutang yang tersebut di atas hendaklahmenghadapkan borang-borang bukti hutangyang boleh diperolehi di Pejabat PegawaiPenerima Rasmi dengan seberapa boleh.

Semua hutang-hutang yang seharusnyadibayar kepada Penghutang tersebut di atashendaklah dihadapkan kepada PegawaiPenerima Rasmi, Tingkat Dua, BangunanMahkamah Besar, Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam.

Bagi membolehkan kamu mengundi di sanabukti-bukti kamu mestilah diserah simpankepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelumwaktu yang ditetapkan bagi perjumpaan ini.

Proksi-proksi yang akan digunakan diperjumpaan ini mestilah diserah simpankepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelumwaktu yang telah ditetapkan bagi perjumpaanini.

Mana-mana pihak Pemiutang yang telahmenyerahkan bukti, atau wakil-wakilnya yangdiberi kuasa secara bertulis, bolehlah menyoalpenghutang semasa pemeriksaan awampenghutang, mengenai dengan hal-halnya danjuga sebab kegagalannya.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 28 JUN 201422 AGAMA

Majlis Doa Arwah dan Bertahlil

Beriadah sambilmemperingatiperistiwa Israk Mikraj

Warga PDI adakan tahlil diKubah Makam Diraja

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

PEMANGKU Pegawai Daerah Brunei danMuara, Awang Mohd. Sunardi bin HajiBuntar semasa menyampaikansumbangan derma kepada seorang anakyatim.

PEMANGKU Pegawai Daerah Brunei dan Muara, Awang Mohd. Sunadi selaku tetamukehormat pada Majlis Tahlil Arwah Sekampung dan Penyampaian Derma Anak Yatim,berlangsung di Masjid Setia Ali, Pekan Muara.

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

EKSPEDISI mendaki Bukit Patoi sempena Israk Mikraj merupakan aktiviti riadah sambilmemperingati peristiwa Israk Mikraj Junjungan Besar Nabi Muhammad Sallallahu AlaihiWasallam.

PARA penduduk Kampung Piasau-Piasau bergambar ramai sebagai kenang-kenangan semasa Ekspedisi MendakiBukit Patoi sempena Israk Mikraj anjuran Biro Belia, MPK Piasau-Piasau.

Oleh : Abdullah AsgarFoto : Masri Osman

Sumbang air mineral sempena bulan RamadanPENOLONG Pengarah Pusat Da’wah Islamiah, Awang Abd Aziz bin Haji Kahar dan jugadisertai oleh ketua-ketua Unit Da’wah Tutong, Belait dan Temburong di sampaing YangDi-Pertua-Yang Di-Pertua Persatuan Saudara-Saudara Baru bersama saudara-saudarabaru keempat-empat daerah pada Majlis Membaca Surah Yassiin dan Tahlil diKubah Makam Diraja.

Berita dan Foto : Dk. HajahSaidah Pg. Haji Omaralli

JALAN TUTONG, Sabtu, 21 Jun. –Membaca Surah Yaa Siin dan Bertahlilkepada mereka yang telah pergi kerahmatullah sangatlah dituntut dalamIslam terutamanya ahli keluarga yangmasih hidup.

Sehubungan itu, seramai 100 orangrombongan terdiri daripada pegawaidan kakitangan Pusat Da’wah Islamiahbersama saudara-saudara baru NegaraBrunei Darussalam mengadakanMajlis Membaca Surah Yassiin danTahlil di Kubah Makam Diraja disini.

Ia dikhususkan bagi AlmarhumSultan Haji Omar Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien ibniAlmarhum Sultan Muhammad JamalulAlam dan Almarhumah Duli RajaIsteri Pengiran Anak Damit bintiPengiran Bendahara Pengiran AnakAbdul Rahman.

Rombongan diketuai olehPemangku Penolong Pengarah PusatDa’wah Islamiah, Awang Abd Azizbin Haji Kahar, selain itu rombongan

juga disertai sama oleh ketua-ketuaUnit Da’wah Tutong, Belait danTemburong di sampaing YangDi-Pertua-Yang Di-Pertua PersatuanSaudara-Saudara Baru bersamasaudara-saudara baru keempat-empatdaerah.

Majlis tersebut merupakan projektahunan Bahagian Pengislaman danPemliharaan Saudara-Saudara Barumelalui Unit Da’wah Khas danPembangunan Muallaf.

Salah satu objektif majlis ialah dapatmeningkatkan lagi hubungansilaturahim di kalangan ahli-ahlijawatankuasa Persatuan Saudara-Saudara Baru daerah-daerah disamping dapat memberikanpendedahan kepada saudara-saudarabaru dalam majlis keagamaankhususnya membaca surah Yassiin dantahlil dalam mengalu-alukan danmenyambut bulan Ramadan yang akantiba.

Mengikut statistik Unit Da’wahKhas dan Pembangunan Muallaf padabulan Januari hingga Mei ini bilanganmereka yang memeluk ugama Islamialah seramai 265 orang.

KUALA BELAIT, Sabtu, 21 Jun -.Sudah kelaziman setiap kalimenjelang bulan Ramadan,Kumpulan Anak-anak SyarikatSerikandi menyampaikansumbangan air mineral kepadamasjid, surau dan balai ibadat yangberdaftar dengan Jabatan Hal EhwalMasjid Daerah Belait.

Pada tahun ini, syarikat berkenaan

telah menyumbangkan sebanyak840 kotak air mineral kepada 14buah masjid, surau dan balai ibadatdi daerah ini. Setiap masjid, suraudan balai ibadat menerima 60 kotak‘Reverse Osmosis’ (R.O.) airmineral keluaran syarikat berkenaandan setiap kotak mengandungi 24botol air dan setiap botolmengandungi 600 ml R.O. airmineral untuk digunakan bagi majlisbertedarus di tempat suci itusepanjang bulan Ramadan.

Sumbangan disampaikan KetuaPegawai Eksekutif syarikat

berkenaan, Shaikh Haji Khalid binShaikh Haji Ahmad kepada tetamukehormat, Pegawai Hal EhwalMasjid, Imam Aminordin bin HajiMohd Yusof selaku wakil peribadiKetua Pegawai Ugama DaerahBelait yang seterusnyamenyampaikan kepada wakil setiapmasjid, surau dan balai ibadatbertempat di Resturan dan KafeSerikandi di Jalan Setia Diraja sini.

Shaikh Haji Khalid memberitahumajlis tersebut telah menjadi projektahunan syarikat dan selakupengurus syarikat, beliau amatberbesar hati melibatkan diri dalammajlis tersebut, lebih-lebih lagi kitaakan memasuki bulan Ramadanyang bakal tiba dan beliau berharapsumbangan tersebut akan mendapatrahmat dan hikmatNya.

Pada tahun ini kata Shaikh HajiKhalid, sumbangan meningkat daritahun-tahun sebelumnya bagimeringankan beban pihak masjiddisamping beramal di bulanRamadan seperti yang disyariatkandalam Islam denganmemperbanyakkan amalan di bulansuci dan penuh berkat itu disampingitu juga sempena 40 tahunpenubuhan syarikat tersebut.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,22 Jun. - Umat Islam di negara ini akanmenunaikan ibadah puasa dalamsedikit masa lagi.

Seperti lazimnya sebelumkedatangan bulan yang penuh dengankeberkatan itu, pelbagai majliskeagamaan seperti doa arwah danbertahlil sering diadakan bagisama-sama mendoakan kaum keluargayang telah kembali ke rahmatullah.

Sehubungan itu, Ahli JawatankuasaTakmir Masjid Setia Ali, Pekan Muarajuga turut mengadakan Majlis TahlilArwah Sekampung dan PenyampaianDerma Anak Yatim, berlangsung dimasjid berkenaan.

Hadir selaku tetamu kehormat ialahPemangku Pegawai Daerah Brunei danMuara, Awang Mohd. Sunadi bin HajiBuntar.

Atur cara didahului dengan

Sembahyang Fardu MaghribBerjemaah yang diimamkan olehKetua Imam masjid berkenaan,Pengiran Haji Rosman bin PengiranHaji Shahbudin diikuti denganpenyampaian sumbangan dermakepada 16 orang anak yatim olehtetamu kehormat.

Ianya kemudian diteruskan denganSembahyang Fardu Isyak Berjemaahdisusuli dengan bacaan tahlil dan doaarwah sekampung yang dipimpin olehimam masjid berkenaan, Awang Fauzibin Haji Anuar.

Majlis berkenaan diadakanbertujuan untuk membudayakanamalan berkebajikan oleh pendudukkampung sejak sekian lama bagi

mengenang dan mendoakan kaumkeluarga yang telah tiada, di sampingmenanamkan rasa prihatin danpemedulian kepada anak-anak yatimagar mereka juga dapat merasakankemeriahan Ramadan dan Aidilfitri.

Melalui acara berkebajikan itusudah setentunya mengeratkan lagiukhuwah persaudaraan sesamaMuslim, di samping mengharapkanganjaran pahala yang berlipat gandadari Allah Subhanahu Wata'ala.

PEGAWAI Hal Ehwal Masjid, Imam Aminordin bin Haji Mohd Yusof (kanan) selakuwakil peribadi Ketua Pegawai Ugama Daerah Belait yang seterusnyamenyampaikan kepada wakil setiap masjid, surau dan balai ibadat bertempat diResturan dan Kafe Serikandi di Jalan Setia Diraja sambil disaksikan oleh KetuaPegawai Eksekutif Syarikat Serikandi, Shaikh Haji Khalid bin Shaikh Haji Ahmad.

TEMBURONG, Ahad, 22 Jun. -Sudah menjadi kelaziman umat Islamdi negara ini untuk mengadakanmajlis-majlis keagamaan bagimemperingati peristiwa Israk MikrajNabi Muhammad Sallallahu AlaihiWasallam.

Namun peristiwa penuh sejarahdalam kalendar Islam itu juga bolehdikenang serta diambil iktibardaripadanya dengan mengadakanaktiviti-aktiviti riadah seperti manayang dianjurkan oleh Biro Belia MajlisPerundingan Kampung (MPK)Piasau-Piasau iaitu denganmengendalikan Ekspedisi BukitPatoi.

Aktiviti dimulakan dengan sesisenamrobek berlangsung di kawasanlapang Taman Rekreasi Hutan BukitPatoi, Mukim Labu dengan disertaioleh belia/beliawanis serta parapenduduk Kampung Piasau-Piasau.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Pemangku Ketua PegawaiUgama Daerah Temburong, AwangAbdullah bin Namit.

Dengan beriadah sambil

memperingati peristiwa Israk MikrajJunjungan Besar Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam, aktivitibersempena Israk Mikraj itu jugadiadakan bagi mengeratkan lagihubungan persaudaraan dalamkalangan penduduk kampung khasnyadan para peserta amnya, selain untukmemupuk semangat kerjasama dalamkalangan penduduk kampung khasnyapara belia.

Ekspedisi seumpamanya diharap

akan dapat mengisi masa lapanggolongan belia dan para pendudukkampung dengan perkara-perkaraberfaedah serta dapat mengingatkanumat Islam akan peristiwa-peristiwapenting dalam Israk dan Mikraj.

HARI SABTU 28 JUN 2014 23NASIONAL

Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman

PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali melancarkan SambutanHari Keluarga Pacuan 4 Roda yang diadakan di kawasan lapang, Telaga Mandian PuteriTanjong Maya, Tutong.

SAMBUTAN Hari Keluarga Pacuan 4 Roda dimeriahkan lagi dengan Pertandingan KeretaTahan Lasak Pacuan 4 Roda.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

ANTARA yang menghadiri di sesi taklimat tersebut ialah para pengetua danguru-guru sekolah menengah di seluruh negara.

Oleh : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji OmaralliFoto : Ihsan Jabatan Belia dan Sukan Daerah Belait

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

PESERTA-PESERTA Program Cabaran Belia Kali Ke-IV diperkenalkan kepadaTimbalan Pengerusi Majlis Perundingan Kampung Labi II, Yang DimuliakanPehin Dato Paduka Raja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Awang Haji Shahri binAhmad.

PENOLONG Pegawai Pertanian, AwangMorni bin Haji Ahmad selaku fasilitatorbengkel menerangkan teknik cantumanmata tunas.

Peluang mencapai pendidikan post-secondary Program Cabaran Belia,satukan belia empat daerah

Sambutaan Hari Keluarga Kenderaan Pacuan 4 Roda

TUTONG, Ahad 22 Jun. - SambutanHari Keluarga bukan sahajadimaksudkan untuk disambut bersamaahli keluarga malah turut disambutoleh persatuan-persatuan yangsetentunya mempunyai hubungan

rapat atau pertalian bagaikan keluargasendiri.

Persatuan Kenderaan Pacuan 4 RodaDaerah Tutong yang ditubuhkan pada13 Oktober 1998 hari inimenganjurkan sambutan Hari

Keluarga yang merupakan kali ketigadianjurkan dan diadakan di KawasanLapang Telaga Mandian Puteri,Tanjong Maya, Tutong.

Hadir bagi melancarkan sambutanHari Keluarga tersebut ialah PegawaiDaerah Tutong, Awang Wardi bin HajiMohammad Ali.

Sejurus selepas majlis pelancaran,tetamu kehormat menyampaikansumbangan derma kepada anak yatimyang terdiri daripada anak-anak ahliPersatuan Kenderaan Pacuan 4 Roda.

Pelbagai acara diadakan sepanjangsambutan tersebut, antaranya aktivitimemasak beramai-ramai, perlumbaankereta tahan lasak pacuan empat roda,peraduan mewarna bagi kanak-kanak,juga aktiviti sampingan sepertiperlumbaan Tamiya dan ‘fixie show’yang setentunya akan memeriahkansambutan bagi persatuan tersebut.

Antara tujuan sambutan diadakan

ialah bagi menyatupadukan ahli-ahlipersatuan dan keluarga sesuai denganmoto persatuan ‘Ke Arah Perpaduandan Bermasyarakat’.

Secara tidak langsung aktivitiseperti ini juga akan dapatmempromosikan Telaga MandianPuteri yang mempunyai keunikan alamsemula jadi tersendiri kepada orangramai bagi menjalankan aktivitiriadah.

Hasil kaedah vegetatif lebih cepat

LABI, Ahad, 22 Jun. - Jabatan Belia dan Sukan (JBS), KementerianKebudayaan Belia dan Sukan (KKBS) telah menganjurkan projek tahunanyang dinamakan Program Cabaran Belia Kali Ke-IV.

Program dua hari disertai 13 kumpulan belia dari keempat-empat daerahdiadakan di Mukim Labi II dan kesemua peserta menginap di DewanSerbaguna Mukim Labi II.

Berbagai aktiviti bersama penduduk kampung (Kebudayaan) dimuatkansemasa program termasuk pertandingan menganyam ketupatsegul yang telah diadakan di Ruang Ruai Rumah Panjang MendaramBesar.

Ketibaan rombongan peserta belia di Rumah Panjang dialu-alukanoleh Timbalan Pengerusi Majlis Perundingan Kampung (MPK) Labi II, YangDimuliakan Pehin Dato Paduka Raja Mejar Jeneral (B)Dato Paduka Seri Awang Haji Shahri bin Ahmad dan kemudiandiperkenalkan kepada kumpulan-kumpulan yang mengambil bahagian padamalam tersebut.

Juga hadir mengalu-alukan mereka termasuk Penasihat MPK Labi II,Datin Hajah Hazizah binti Haji Adam, Ketua Rumah PanjangMendaram Besar, Brandi anak Jamau, ahli-ahli MPK Labi II,penghuni rumah panjang tersebut dan pegawai-pegawai JBS serta ahlijawatankuasa penyelaras.

Pada hari kedua, para peserta telah membuat cabaran larianberkumpulan sejauh 5.5 kilometer bermula di kawasan luar DewanSerbaguna Mukim Labi II dan berakhir di Kawasan TamanPeranginan Wasai Wong Kadir.

Majlis pelancaran cabaran larian telah disempurnakan oleh KetuaKampung Labi II, Awang Haji Matussin bin Matzin.

Seterusnya peserta-peserta akan mengikuti Cabaran Ke-7menyalakan unggun api dan pertandingan membuat Pasur(sejenis bubu menangkap ikan).

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 17 Jun. - Institut PendidikanTeknikal Brunei (BTE),Kementerian Pendidikan telahmengadakan sesi taklimat khusus

bagi para pengetua dan guru-gurusekolah menengah.

Taklimat bertajuk 'AlignmentWithin Educational System:SPN-21, Sixth Form, PB & BTE'

diadakan di Lecture Hall, SekolahMenengah Rimba II.

Hadir pada sesi taklimat tersebutialah Pemangku Pengarah Sekolah-Sekolah, Datin Dr. Hajah Asmahbinti Haji Morni.

Taklimat anjuran BTE inidisampaikan oleh PegawaiPenasihat di KementerianPendidikan, Dr. Law Song Seng.

Antara yang disentuh dalamtaklimat tersebut ialah mengenaitransformasi sistem pendidikanteknikal yang sedia ada untukmenjadikan ia sebagai satu sistempost-secondary yang lebih relevandan menarik di bawah BTE.

Matlamat taklimat adalah untukmemberi peluang kepada merekayang berminat dalam mencapaipendidikan post-secondary dalamkemahiran vokasional dan teknikal.

Bagi mencapai matlamat ini,adalah penting untuk memastikanperjalanan yang dilalui itu lurus dansejajar dengan asas pendidikan disekolah-sekolah.

PARA peserta belia yang menyertai Bengkel Asas Cantuman atau Lakum Pokok SemaianBuah-Buahan Tempatan.

KUALA BELAIT, Isnin, 23 Jun. -Pokok buah-buahan boleh dibiakkandaripada biji benih dan melalui kaedahvegetatif atau tampang.

Walaupun hasil pembiakan melaluibiji benih tidak akan menyerupaipokok induk dari segi genetik namundengan menggunakan kaedah tampangakan mendapat klon buah-buahanyang menyerupai pokok induk.

Penolong Pegawai Pertanian,Awang Morni bin Haji Ahmadmenjelaskan perkara itu pada BengkelAsas Cantuman atau Lakum Pokok

Semaian Buah-Buahan Tempatan BagiBelia Daerah Belait 2014 yangdiadakan di Mini Pusat Belia, JalanBunga Rambai, di sini.

Awang Morni selaku fasilitatorbengkel seterusnya menyatakan, adaempat kaedah pembiakan secaratampang yang disyorkan bagi pokokbuah-buahan termasuk cantuman matatunas, sambung baji, lakuman dansandingan.

“Biasanya pokok buah-buahan yangdibiak dengan menggunakan kaedahtersebut mempunyai bentuk pokokyang rendah dan mengeluarkan hasilyang lebih cepat berbanding denganpokok yang dibiak daripada bijibenih,” jelas beliau.

Sementara itu, cantuman mata tunasmerupakan teknik pembiakan yangpaling mudah dilakukan jika berke-hendakkan pokok klon yang banyak.

Menurutnya, peratus kejayaanmenggunakan teknik tersebut tinggijika pengendaliannya dibuat denganbetul.

“Di antara jenis pokok buah-buahanyang disyorkan menggunakan teknikini termasuk durian, rambutan,pulasan, cempedak, nangka, jambubatu dan belimbing,” ungkap beliau.

Bengkel tiga hari anjuran JabatanBelia dan Sukan (JBS) CawanganDaerah Belait dengan kerjasamaJabatan Pertanian dan AgrimakananCawangan Daerah Belait melibatkan

40 peserta terdiri daripada pegawaidan kakitangan kerajaan dan pelajar-pelajar sekolah menengah serta orangpersendirian di Daerah Belait.

Bengkel meliputi penerangankaedah kursus, kaedah semaiancantum/lakum, kaedah barang ataubahan yang digunakan untuk tujuanmelakum, teori dan praktikal cara-caramelakum, cara pencegahan penyakitdan rawatan serta prosedur, lawatan ketapak semaian dan penilaian kursusyang akan disampaikan oleh 10 orangfasilitator dari Jabatan Pertanian danAgrimakanan.

Bengkel bagi menyahut titahKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamyang menghendaki golongan beliaberkecimpung dalam penghasilan danpenjualan buah-buahan tempatan.

Selain itu, bengkel tersebut jugabagi memberikan latihan dan peluangkepada para belia bagi PerusahaanKecil dan Sederhana (PKS) setelahmereka mengikuti bengkelberkenaan.

Objektif bengkel ialah bagimemberikan galakkan serta pendeda-han kepada para belia cara mencantumpokok semaian buah-buahan tempatandengan cara yang betul dan sistematik,di samping meningkatkan sertamenampung sara diri yang relevan danseimbang.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 28 JUN 201424

'SELAMAT MENUNAIKAN IBADAH PUASA'

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa’adatulBolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah berkenan mengurniakan sabda padaPersidangan Kejururawatan dan Perbidanan Antarabangsa (INMC) Ke-10.

Penyediaan penjagaan kesihatan secara holistik

TUNGKU, Khamis, 26 Jun. -Kemajuan dalam pengetahuansaintifik melalui penyelidikantelah menjadi sangat penting dalammeningkatkan kesihatan manusiaglobal, terutama dalam penyediaanpenjagaan kesihatan yang lebihbaik bagi pesakit dan masyarakatsecara holistik.

Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri HajahRashidah Sa’adatul Bolkiah bintiKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah bersabda, selamabertahun-tahun, kita di NegaraBrunei Darussalam telah mendapatmanfaat daripada hasil penyelidikandan kajian yang dijalankanoleh orang lain dari seluruhpelusuk dunia.

Demikian, sabda Yang TeramatMulia semasa merasmikanPersidangan Kejururawatan danPerbidanan Antarabangsa (INMC)Ke-10 yang berlangsung di bangunantambahan Institut Sains KesihatanPengiran Anak Puteri RashidahSa’adatul Bolkiah, Universiti BruneiDarussalam (UBD).

“Visi UBD adalah untuk menjadisebuah universiti terkemuka diAsia, dan ini bermakna perlunyamempertajamkan fokus penyelidikandan kapasiti untuk penjanaan ilmu,”sabda YTM.

Dalam hubungan itu, YTMpercaya adalah mustahak dan tepatpada masanya untuk menjalankanlebih banyak penyelidikan dalam

pola kesihatan dan penyakit sertafaktor-faktor yang berkaitandengan penduduk negara ini,dengan mengambil kira aspekyang tertentu kepada masyarakatsetempat, membentuk genetik, alamsekitar dan juga budaya.

Kajian seumpamanya, sabdaYTM juga boleh difokuskankepada isu-isu kesihatan yangpenting yang dihadapi di negaraini, termasuk pembangunankanak-kanak, kesihatan berkaitanbelia dan isu-isu sosial, obesiti,kencing manis, kesihatanreproduktif, kanser, penyakitcerebrovascular dan penuaan.

Maklumat yang diperolehi itu,tambah sabda YTM, akanmenjadi nilai yang berharga kepadaNegara Brunei Darussalam dalampembangunan dasar kesihatan dandalam mengoptimakan penyampaianpenjagaan kesihatan yang akhirnyadapat menjadikan negara yanglebih sihat.

YTM seterusnya yakin,persidangan itu akan membolehkanpara peserta untuk membina danmenjadi penanda aras kerja denganamalan-amalan terbaik antarabangsayang ada sekarang, di sampingturut memudahkan perbincangandan kerjasama dalam menanganicabaran-cabaran kesihatan global.

Terdahulu dalam sabdanya, YTMmenyatakan bahawa adalah pentinguntuk profesion kejururawatan danperbidanan untuk sentiasa menaiktaraf dan mengemas kini dirimereka sendiri, ke arah menguruskan

peningkatan kerumitan dalampenjagaan kesihatan dan trendyang pesat berubah dalam isu-isukesihatan global.

Pada tahun-tahun terdahulunya,sabda YTM, peranan kejururawatandan perbidanan digunakan untukmemberi tumpuan semata-matapada penjagaan sisi katil (bedsidecare), namun peranan tersebut telahberkembang dengan ketara.

Sabda YTM, kini jururawat danbidan adalah pengamal bebasdalam hak mereka sendiri, mampumembuat keputusan klinikal,menetapkan ubat-ubatan tertentu danmenjalankan pemeriksaan kesihatanuntuk pencegahan penyakit.

YTM juga mengambil maklumbahawa dalam menangani keperluanbagi pendidikan profesionalterkini dan berterusan, UBDtelah mengembangkan pendidikankejururawatan dan perbidanandaripada peringkat Diploma keperingkat Doktor Falsafah danmeneruskan program pembangunanprofesional, yang kesemuanyatelah dibangunkan dengan kerjasamapihak-pihak berkepentingan yangberkenaan untuk memenuhikeperluan masyarakat tempatan,serantau dan antarabangsa, termasuksebagai penanda aras profesional.

Pada masa yang sama, YTMgembira mengetahui bahawaprogram-program dalam kejuru-rawatan dan perbidanan turutmemasukkan amalan-amalan terbaikberasaskan bukti, promosi kesihatan,kepimpinan, tadbir urus klinikaldan penyelidikan ke dalamkurikulum mereka.

“Adalah mustahak juga bagiinstitut ini untuk sentiasamengkaji semula dan mengemas

kini pendekatan pengajaran danpembelajaran dan menggalakkankaedah pengajaran yang inovatifseperti pengajaran berasaskanmasalah, pengajaran berpasukandan berasaskan kes, termasukpenggunaan simulasi klinikaluntuk menggalakkan pembelajaransepanjang hayat yang berterusan,”sabda YTM.

Di samping itu, sabda YTM,para pelajar juga perlu mempunyaikemahiran yang lain sepertikemahiran dalam komunikasi,semangat berpasukan dan kepim-pinan, bagi membuat persediaanuntuk persekitaran kehidupanyang sebenar dalam penyampaianpenjagaan kesihatan.

Dalam hal tersebut, tambah sabda

YTM, pendidikan antara profesionaldengan pelajar dari bidang kesihatanyang lain, akan berguna dalammembina budaya kerja berpasukandan kerjasama dalam kalanganprofesional kesihatan terlatih yangberbeza di UBD.

Dari segi infrastruktur fizikalpula, YTM berbesar hati mengetahuibahawa bangunan tambahan baruinstitut berkenaan menempatkanruang pembelajaran yangmoden, termasuk kawasan simulasiyang canggih dan klinik kesihatanyang baru, bagi menyediakanpembelajaran yang lebih hands on,yang mana semuanya adalah direkake arah menyediakan persekitaranpengajaran dan pembelajaran yanglebih kondusif bagi para pelajar.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

Puasa Ramadan 1435 Hijriah bermula 29 Jun 2014Pelantikan Juruaudit Agung baruBANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 26 Jun. - Pada menjunjung titahperintah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam, dengan ini Jabatan PerdanaMenteri memaklumkan bahawa Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telahmengurniakan titah perkenan bagi pelantikan Pemangku Timbalan JuruauditAgung, Awang Matali bin Yusof menjadi Juruaudit Agung.

Tarikh pelantikan pegawai tersebut berkuat kuasa mulai pada hariKhamis, 15 Rejab 1435 Hijriah bersamaan 15 Mei 2014 Masihi.

Penetapan dan kenaikan pangkatpegawai-pegawai kanan kerajaanBANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 26 Jun. - Jabatan PerkhidmatanAwam (JPA), Jabatan Perdana Menteri dengan ini memaklumkan bahawaKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah memperkenankan bagi PenolongPengarah Perolehan di Kementerian Pertahanan, Awang Haji Yusop bin HajiMahmud dinaikkan pangkat dan ditetapkan dalam jawatan yang dipangkunyasebagai Pengarah Kewangan dan Perolehan di Kementerian Pertahanan mulai22 Disember 2013.

Ketua Pegawai Belia dan Sukan di Jabatan Belia dan Sukan (JBS),Awang Haji Abdul Malik bin Haji Mohammad dinaikkan pangkat danditetapkan dalam jawatan yang dipangkunya sebagai Pengarah Beliadan Sukan, JBS di Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan mulai7 Februari 2014.

Pegawai Tugas-Tugas Khas Kanan di Kementerian Pembangunan, AwangShahrom bin Haji Suhaimi @ Azhar dilantik sebagai Pesuruhjaya PerancangBandar dan Desa di Jabatan Perancang Bandar dan Desa mulai 3 Mei 2014.

Pegawai Tugas-Tugas Khas Kanan di JPA, Awang Mohammad Muradbin Haji Paijan @ Peijan dinaikkan pangkat sebagai Pengarah PerkhidmatanKaunseling di JPA mulai 17 Mei 2014.

Dari muka 1

Manakala bagi Daerah Tutong,seperti lazimnya Bukit Ambokdigunakan sebagai tempat merukyahawal anak bulan Ramadan.

Antara yang hadir ialah Ahli MajlisMesyuarat Negara, Yang BerhormatAwang Haji Ramli bin Haji Lahit;Pegawai Daerah Tutong, Awang Wardibin Haji Mohammad Ali; PenolongPegawai Daerah Tutong, Awang HajiAdanan bin Haji Adam; Ketua PegawaiUgama Daerah Tutong, Awang Hassanbin Amat dan beberapa rombonganpegawai yang ditugaskan daripadaHakim-Hakim Syarie, pegawai-pegawai Mahkamah-MahkamahSyariah, Jabatan Kehakiman Negara,Jabatan Perdana Menteri denganbeberapa pegawai dari KementerianHal Ehwal Ugama (KHEU) danpegawai-pegawai dari Jabatan MuftiKerajaan dengan kerjasamapegawai-pegawai Jabatan Ukur,Kementerian Pembangunan bagitujuan berkenaan.

Sementara itu KementerianHal Ehwal Ugama (KHEU) jugamengadakan Majlis KeagamaanBagi Menunggu Hasil MerukyahAnak Bulan Ramadan 1435 Hijriahyang diadakan di Dewan Teratai,kementerian tersebut, di sini.

Hadir dalam majlis ini ialahMenteri Hal Ehwal Ugama, YangBerhormat Pengiran Dato Seri SetiaDr. Haji Mohammad bin PengiranHaji Abdul Rahman.

Juga hadir ialah Menteri-MenteriKabinet, Pehin-Pehin ManteriAgama, jemputan - jemputan khas,Setiausaha-Setiausaha Tetap danTimbalan-Timbalan Setiausaha Tetapserta pegawai-pegawai kanankerajaan.

Acara keagamaan dimulakan denganbacaan ayat-ayat suci Al-Qur'andibacakan oleh Pegawai Hal EhwalMasjid, Awang Haji Mahrof bin HajiChuchu, diikuti dengan persembahantausyeh yang dibawakan olehpegawai-pegawai dan kakitanganJabatan Pengajian Islam, KHEU.

Doa selamat dibacakan olehPegawai Hal Ehwal Masjid, PengiranHaji Mohd. Hafizuddin bin PengiranHaji Bakar dan seterusnya mengimamkanSembahyang Fardu Maghrib Berjemaah.

Lokasi bagi merukyah anak bulanRamadan yang telah ditentukan ialahBukit Agok, Jerudong; Ibu PejabatDST, Tungku; Bukit Ambok, DaerahTutong dan Bukit Lumut diDaerah Belait.

Hasil merukyah awal bulanRamadan pada petang itu telahdiumumkan secara langsung olehRadio Televisyen Brunei.

Sehubungan dengan itu, umatIslam di negara ini mengerjakanSembahyang Sunat Tarawih danWitir serta bertadarus Al-Qur’an dimasjid-masjid, surau-surau danbalai-balai ibadat seluruh negarabermula malam esok, hari Sabtu,28 Jun 2014M.

MENTERI-MENTERI Kabinet, Pehin-Pehin Manteri Agama, jemputan-jemputan khas,Setiausaha-Setiausaha Tetap dan Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap sertapegawai-pegawai kanan kerajaan yang hadir menunaikan Sembahyang FarduMaghrib Berjemaah.