pelita brunei - sabtu 16 julai 2016

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

''KITA adalah bangsa yangmembangun dengan

undang-undang, pendidikan danakhlak yang baik, serta bergerak

maju di atas landasan ajaranugama yang suci. Kita

menawarkan persahabatan kepadasemua warga dunia, sambil

memberitahu, bahawa kita jugaadalah rakan yang baik, yang

sentiasa bersedia untukmenghormati sesiapa saja.''

- Titah Sempena Hari KeputeraanBaginda Ke-66 Tahun

pada 25 Syaaban 1433 Hijrah /15 Julai 2012 Masihi.

''DEMI sesungguhnya, pada diriRasulullah itu ada contoh yang baik

bagi kamu, iaitu bagi orang yangmengharapkan (keredaan) Allah dan

(kebahagiaan) hari akhirat sertabanyak berzikir mengingat Allah.''

- (Firman Allah Subhanahu Wata'aladalam Surah al-Ahzaab,

ayat 21).

TAHUN 61 /BILANGAN 85

Pendidikan 'kuasa'kelangsungan bangsa

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 15 Julai. - Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam bertitah,pendidikan tidak boleh berada dibawah, melainkan tempatnya ialah diatas untuk benar-benar diambil berat.

Baginda bertitah pada IstiadatMengadap dan MengurniakanBintang-Bintang Kebesaran NegaraBrunei Darussalam sempenaSambutan Perayaan Ulang TahunHari Keputeraan baginda Ke-70Tahun yang berlangsung di BalaiSinggahsana Indera Buana, IstanaNurul Iman.

Oleh : Noriah Haji Abdul Hamid

Ke muka 3

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa berkenanmengurniakan titah pada Istiadat Mengadap dan Mengurniakan Bintang-Bintang Kebesaran Negara Brunei Darussalam sempenaSambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan baginda Ke-70 Tahun yang berlangsung di Balai Singgahsana Indera Buana,Istana Nurul Iman. - Foto : Masri Osman.

Brunei perlu lebih aktifpelbagaikan ekonomi negara

Oleh : Pg. Hajah FatimahPg. Haji Md. Noor

EDISI SABTU / PERCUMA16 JULAI 2016 / JABATAN PENERANGAN111437

PELITA BRUNEI keluaran hari ini,Sabtu, 16 Julai 2016

menerbitkan KELUARAN KHAS

4.42 4.52 6.15 6.39 12.27 3.52 6.38 7.52

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 15 Julai. - Negara Brunei Darussalam perlulebih aktif mempelbagaikan ekonomi dan mempunyai agenda lebih terancang ke arahmeningkatkan hasil Keluaran Dalam Negara Kasar (KDNK).

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam bertitah menekankan, Negara Brunei Darussalam tidakboleh leka dalam keadaan ekonomi global dilihat sedang bermasalah dan perlumempunyai agenda lebih terancang bagi mencapai sasaran tersebut.

''Usaha-usaha peningkatan perlulah menyeluruh, terutama bagi bidang yangdianggap utama seperti bidang pertanian makanan asasi,'' titah Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam pada Istiadat Mengadap dan Mengurniakan Bintang-Bintang KebesaranNegara Brunei Darussalam sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun HariKeputeraan baginda Ke-70 Tahun yang berlangsung di Balai Singgahsana InderaBuana, Istana Nurul Iman.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia bertitah, bidang itu mestilah terus diperkasasehingga mampu untuk kita memenuhi sara diri. Kita tidak boleh selama-lamanyabergantung kepada pihak luar sahaja dan seyogia perkara itu dapat diambil perhatianserius oleh pihak berkenaan dalam kerajaan.

Dalam titah baginda juga mengajak semua rakyat di negara ini supaya sama-samabersyukur kerana dapat secara berterusan menikmati keamanan dan kesejahteraan.

Namun demikian, tegas baginda, bukanlah tiket untuk kita melonggarkan sikapberhati-hati terhadap sebarang kemungkinan yang tidak diingini.

Bahkan senario hari ini, tegas baginda, meminta kita untuk lebih berwaspadalagi.

http://www.pelitabrunei.gov.bn/

mailto:[email protected]

2

1116 JULAI 2016 BERSAMAAN 1437

7 . 527 . 527 . 527 . 527 . 527 . 527 . 52

6 . 386 . 386 . 386 . 386 . 386 . 386 . 38

3 . 523 . 513 . 513 . 513 . 513 . 513 . 51

12 . 2712 . 2712 . 2812 . 2812 . 2812 . 2812 . 28

6 . 396 . 396 . 396 . 396 . 396 . 396 . 40

6 . 156 . 156 . 156 . 166 . 166 . 166 . 16

JULAI SYAWAL

16171819202122

4 . 524 . 524 . 524 . 524 . 534 . 534 . 53

4 . 424 . 424 . 424 . 424 . 434 . 434 . 43

11121314151617

��

��

��

HARI SABTU 16 JULAI 2016

Berkenan hantartitah perutusan tahniah

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 14 Julai. - KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam telah berkenanmenghantar perutusan tahniahkepada Puan Yang TerutamaThe Rt. Hon. TheresaMay, MP, berikutan denganpelantikannya sebagai PerdanaMenteri United Kingdom ofGreat Britain and NorthernIreland yang baharu.

Di dalam perutusan KebawahDuli Yang Maha Mulia, bagindamenekankan bahawa NegaraBrunei Darussalam dan GreatBritain, selama ini telahmenikmati kerjasama yangerat dalam banyak bidangpenting seperti dalam bidangpertahanan dan berharapakan terus dapat mengukuhkanpersahabatan yang bersejarahdan bernilai yang dikongsikanbersama oleh kedua-dua buahnegara dan rakyat masing-masing.

Pada mengakhiri perutusantersebut, baginda menyampai-kan salam muhibah semogaPuan Yang Terutama berolehkejayaan dalam menyandangjawatannya yang baharutersebut.

Sementara titah perutusan

Kebawah DYMM kepadaPresiden Republik Perancis,Tuan Yang Terutama FrancoisHollande serta kerajaan danrakyat Perancis bersempenadengan Bastille Day.

Dalam titah perutusan kepadaPresiden Republik Perancis,TYT Francois Hollande itu,Kebawah DYMM menzahirkanpenghargaan yang tinggiterhadap persahabatan yangberharga dan kerjasama yangrapat di antara kedua-duabuah negara dan berharapuntuk mengukuhkan lagi ikatanpersahabatan yang pentingsejak sekian lama ini dimasa hadapan.

Baginda mengakhiriperutusan tersebut denganmenyampaikan salam muhibahkepada TYT dan ucapansemoga gembira menyambutperayaan tersebut.

Sementara itu, pada Rabu,13 Julai, Kebawah DYMMtelah berkenan mengantartitah perutusan kepada PerdanaMenteri Australia, TheHonourable Malcolm Turnbullberikutan dengan kemenanganLiberal Party dalamAustralian Federal Electionsbaru-baru ini.

Dalam titah perutusanKebawah DYMM itu,baginda yakin kemenangantersebut memperlihatkankepercayaan dan keyakinanberterusan rakyat Australiadalam kepimpinan TYT dan

juga terhadap komitmenkerajaan dalam memastikankeamanan dan kestabilan yangberterusan di rantau ini.

Negara Brunei Darussalamdan Australia menikmatihubungan mesra dan akrabdan berharap berpeluang untukmengukuhkan lagi hubunganyang sedia ada itu baik

secara dua hala mahupunserantau melalui ASEAN danTrans-Pacific Partnership.

Pada mengakhiri titahperutusan baginda itu, bagindamenyampaikan salam muhibahkepada TYT dan keluarganyadan semoga TYT beradadalam keadaan sihat dankegembiraan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah-titah perutusan tahniah kepada Puan YangTerutama The Rt. Hon. Theresa May, MP, berikutan dengan pelantikannya sebagai Perdana Menteri United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland yangbaharu, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar perutusantahniah Presiden Republik Perancis, Tuan Yang Terutama Francois Hollande serta kerajaan dan rakyat Perancis bersempena dengan Bastille Day danKebawah Duli Yang Maha Mulia juga berkenan mengantar titah perutusan tahniah kepada Perdana Menteri Australia, The Honourable Malcolm Turnbullberikutan dengan kemenangan Liberal Party dalam Australian Federal Elections baru-baru ini.

TINGKATKAN EKONOMIDAN PENDIDIKAN

NEGARA Brunei Darussalam perlu lebih aktif dalammempelbagaikan ekonomi dan mempunyai agendalebih terancang ke arah meningkatkan hasil Keluaran

Dalam Negara Kasar (KDNK). Oleh yang demikian, negara tidakboleh leka dalam keadaan ekonomi global yang dilihat sedangbermasalah dan perlu mempunyai agenda lebih terancangbagi mencapai sasaran tersebut.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah agarusaha-usaha peningkatan perlu menyeluruh terutama bagibidang yang dianggap utama seperti pertanian makanan asasi.Bidang tersebut mesti terus diperkasa sehingga mampu untukmemenuhi sara diri.

“Kita tidak boleh selama-lamanya bergantung kepada pihakluar sahaja. Seyogia perkara ini dapat diambil perhatian seriusoleh pihak berkenaan dalam kerajaan,” titah Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam pada Istiadat Mengadap danMengurniakan Bintang-Bintang Kebesaran Negara BruneiDarussalam sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan bagindaKe-70 Tahun yang berlangsung di Balai Singgahsana InderaBuana, Istana Nurul Iman.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia bertitah menekankan sudahtiba masanya untuk Brunei mengaktifkan segala usaha tanpaberlengah-lengah lagi bagi menarik pelabur luar asing ke negaraini.

Salah satu contoh ke arah itu, ini tegas baginda, kita sekarangsedang merancang untuk menggerakkan ekonomi negaradengan kerajaan mengungkayahkan satu projek membinasistem pengangkutan yang selamat dan cekap.

Projek tersebut titah baginda ialah untuk memanjangkandermaga Pelabuhan Muara dan membesarkan terminal kontenaMuara. Ia akan menjadi pemudah cara bagi kemasukan danpenarikan pelabur luar asing ke negara ini.

Di samping itu, baginda bertitah agar menggalakkan sifatkreatif dan inovatif dalam melaksanakan semua projekpembangunan melalui kaedah Kerjasama Awam Swasta atau'Public Private Partnership'. Kaedah tersebut bertujuan sebagaipendorong ke arah perkongsian di antara sektor awam danswasta dalam melaksanakan projek-projek Kerajaan.

Selain itu, ke arah peningkatan ekonomi, Kerajaan KebawahDYMM juga terus memacu perkembangan pendidikan. Perkaraini kerana pendidikan juga adalah aset, malah ‘kuasa’ untukmenentukan kelangsungan bangsa.

Dalam titah tegas baginda, pendidikan adalah pelaburansepanjang hayat untuk menentukan maju mundurnya sesuatubangsa. Jika pendidikan lemah, maka tidak siapa pun yangakan memandang tinggi kepada kita.

Oleh yang demikian, kualiti pendidikan tidak dapatdikompromi, melainkan mesti terus diperkaya danditingkatkan.

Baginda berharap Kementerian-Kementerian Pendidikan danHal Ehwal Ugama supaya sama-sama dapat berbincang danbekerjasama dengan Unit PENGGERAK di Jabatan PerdanaMenteri untuk mencari jalan, bagaimana prestasi pendidikanrendah dan menengah khasnya, dapat ditingkatkan.

“Kerana dalam era mutakhir ini, beta sendiri mendapatimasih ada perkara yang perlu diperbaiki,” titah baginda.

Baginda bertitah, selaku tonggak utama Wawasan Brunei2035, pendidikan tidak boleh di bawah, melainkan tempatnyaialah di atas untuk benar-benar diambil berat.

Oleh yang demikian, selaku rakyat dan penduduk di negaraini, kita hendaklah menanai hasrat Kebawah DYMM agarsama-sama menyumbang kepada pembangunan negara.Sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM,kita selaku rakyat dan penduduk di negara ini berdoaagar baginda dilanjutkan usia dan sentiasa berada dalamperlindungan dan keredaan Allah Subhanahu Wata’ala,sihat walafiat, sejahtera, serta kekal karar memerintahturun-temurun di atas takhta singgahsana Kerajaan NegaraBrunei Darussalam. Daulat Kebawah Duli Tuan Patik! -Ketua Penyuntingan (Rd).

Kebawah DYMM berkenanhantar perutusan takziah

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 15 Julai. - KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtelah berkenan menghantar titah perutusan takziah kepadaPresiden Republik Perancis, Tuan Yang Terutama FrancoisHollande berikutan dengan tragedi di Nice semasa merekamenyambut Hari Kebangsaan.

Dalam titah perutusan kepada Presiden Republik Perancis,TYT Francois Hollande itu, Kebawah Duli Yang Maha Muliaberasa terkejut mendengar tentang tragedi di Nice itu.Negara Brunei Darussalam berdiri teguh dengan rakyatPerancis dan mengutuk perbuatan pengganas tersebut.

Baginda serta kerajaan dan rakyat Negara BruneiDarussalam menyampaikan ucapan takziah yang mendalamkepada kerajaan dan rakyat Republik Perancis dan jugakepada keluarga mangsa tersebut dalam waktu yangmenyedihkan ini.

Baginda mengakhiri perutusan tersebut denganmenyampaikan ucapan simpati yang mendalam kepadaPresiden Republik Perancis, TYT Francois Hollande.

HARI SABTU 16 JULAI 2016 3

Dari muka 1

Jana pertumbuhan ekonomi melalui rakan serantau, antarabangsa

Menurut baginda, pendidikan adalah pelaburan sepanjang hayat untuk menentukan maju mundurnya sesuatubangsa. Jika pendidikan lemah, maka tidak siapa pun yang akan memandang tinggi kepada kita.

Baginda seterusnya menegaskan, ke arah peningkatan ekonomi, kerajaan baginda akan terus memacuperkembangan pendidikan kerana pendidikan juga adalah aset, malah 'kuasa' untuk menentukan kelangsunganbangsa. Sebab itu titah baginda, kualiti pendidikan tidaklah ia dapat dikompromi, melainkan mesti terus diperkayadan ditingkatkan. Baginda berharap agar Kementerian Pendidikan dan Kementerian Hal Ehwal Ugama supayasama-sama dapat berbincang dan bekerjasama dengan Unit PENGGERAK di Jabatan Perdana Menteri untukmencari jalan, bagaimana prestasi pendidikan rendah dan menengah khasnya, dapat ditingkatkan.

''Kerana dalam era mutakhir ini, beta sendiri mendapati masih ada perkara yang perlu diperbaiki,'' titah baginda.

Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. NoorFoto : Mohamad Azmi Awang Damit, Masri Osman,

Hernie Suliana Haji Othman, Mohd. Sahrizal Haji Said,Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

Keputusan Britain keluar EUtidak jejas ekonomi negara

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 15 Julai. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam bertitah menarikperhatian permasalahan ekonomibaru-baru ini mengenai keputusanrakyat Britain untuk keluar dariKesatuan Eropah (EU) atau Brexit.

Keputusan itu, titah baginda, telahmenimbulkan rasa gusar di kalanganpara pelabur kerana ia dilihat sebagaimampu untuk menjejaskan nilaipelaburan di bursa-bursa sahamantarabangsa di samping ia juga turutmendatangkan risiko ke atas nilaimata wang negara berkenaansendiri.

Dalam hubungan itu, titah baginda,

Negara Brunei Darussalam sebagainegara yang juga terlibat dalamperdagangan antarabangsa tidaklahterkecuali dari turut merasakankesan keputusan tersebut.

Baginda juga melahirkankesyukuran, dengan adanya dasarkerajaan melaksanakan pelaburanseimbang, maka risiko tersebutdapat kita tangani secara terurus.

''Beta penuh yakin, KerajaanBritain dan antarabangsa adalahmampu untuk menangani pelbagai isuberpunca dari Brexit tersebut,berdasarkan, pengalaman yang luassemua pihak dalam mengatasi semuapermasalahan yang ada,'' titahbaginda pada Istiadat Mengadapdan Mengurniakan Bintang-BintangKebesaran Negara BruneiDarussalam sempena SambutanPerayaan Ulang Tahun HariKeputeraan baginda Ke-70 Tahun

yang berlangsung di BalaiSinggahsana Indera Buana, IstanaNurul Iman.

Brunei sendiri tegas baginda, akanterus menghargai hubungan denganUnited Kingdom, khasnya hubunganperdagangan yang telah berjalansekian lama itu. Kita akan tetapmengukuhkan hubungan ini untukkebaikan bersama kedua-dua buahnegara.

Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor

Gerakkan ekonomi negara dengansistem pengangkutan selamat, cekap

Pendidikan 'kuasa' kelangsungan bangsa

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam semasa berkenanmengurniakan titah pada Istiadat Mengadap dan Mengurniakan Bintang-Bintang Kebesaran Negara Brunei Darussalamsempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan baginda Ke-70 Tahun yang berlangsung di Balai SinggahsanaIndera Buana, Istana Nurul Iman.

Oleh : Noriah Haji Abdul Hamid

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 15 Julai. - Negara Brunei Darussalam akanterus bekerjasama dengan rakan-rakan serantau dan antarabangsa dalam menjanapertumbuhan ekonomi dan lain-lain kepentingan melalui rangkaian-rangkaian pemangkinserantau dan antarabangsa.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah demikian padaIstiadat Mengadap dan Mengurniakan Bintang-Bintang Kebesaran Negara BruneiDarussalam sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan baginda Ke-70yang berlangsung di Balai Singgahsana Indera Buana, Istana Nurul Iman.

Baginda bertitah, Negara Brunei Darussalam juga akan sentiasa bersama-sama memainkanperanan dalam hal ehwal keselamatan serantau mahupun antarabangsa, di sampingmenghulurkan bantuan-bantuan kemanusiaan kepada pihak-pihak yang memerlukan,selaras dengan kemampuan kita.

Dalam titah baginda juga menzahirkan rasa tulus ikhlas, setinggi-tinggi penghargaan danucapan terima kasih kepada seluruh lapisan rakyat dan penduduk, warga PerkhidmatanAwam, pasukan-pasukan keselamatan serta mereka yang berkhidmat di sektor swasta,mereka yang bertugas di luar negara dan seluruh Ahli Jawatankuasa Perayaan peringkatkebangsaan dan daerah di atas sumbangan dan sokongan mereka kepada kerajaan bagindaserta dalam menjayakan perayaan ini.

ANTARA perwakilan asing ke negara ini dan jemputan yang hadir pada Istiadat Mengadap danMengurniakan Bintang-Bintang Kebesaran Negara Brunei Darussalam.

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 15 Julai. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam bertitah menekankansudah tiba masanya untuk negaramengaktifkan segala usaha tanpaberlengah-lengah lagi bagi menarikpelabur luar asing kenegara ini.

Salah satu contoh ke arah itu, tegasbaginda, kita sekarang sedangmerancang untuk menggerakkan

ekonomi negara dengan kerajaanmengungkayahkan satu projekmembina sistem pengangkutan yangselamat dan cekap.

Projek itu, titah baginda, ialahuntuk memanjangkan dermagaPelabuhan Muara dan membesarkanterminal kontena Muara yang akanmenjadi pemudah cara bagikemasukan dan penarikan pelaburluar asing ke negara ini.

Di samping itu, titah baginda, iajuga menggalakkan sifat kreatif daninovatif dalam melaksanakan semuaprojek pembangunan melalui kaedahKerjasama Awam Swasta atau 'PublicPrivate Partnership'.

Kaedah ini, titah baginda,

bertujuan sebagai pendorong ke arahperkongsian di antara sektor awamdan swasta dalam melaksanakanprojek-projek kerajaan.

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam bertitah demikian padaIstiadat Mengadap danMengurniakan Bintang-BintangKebesaran Negara BruneiDarussalam sempena SambutanPerayaan Ulang Tahun HariKeputeraan baginda Ke-70 Tahunyang berlangsung di BalaiSinggahsana Indera Buana, IstanaNurul Iman.


Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah,

Hamzah Mohidin, Mohd. Sahrizal Haji Said

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersama paduka-paduka adinda dan anakanda baginda semasa menunaikan Sembahyang Fardu MaghribBerjemaah diikuti dengan Sembahyang Sunat Hajat yang diimamkan oleh Yang Berhormat Pehin Datu Imam Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang AbdulHamid bin Bakal.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersama paduka-paduka adinda dan anakanda baginda ketika berkenan bersama-samamembaca Surah Yaa Siin dan Tahlil yang dipimpin oleh Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Paduka Seri Utama Dato PadukaSeri Setia Haji Awang Salim bin Haji Besar.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam bersama paduka-paduka adinda dan anakanda bagindaketika berkenan menerima junjung ziarah (kiri), sementara gambar bawah, antarajemaah yang hadir pada Majlis Kesyukuran Sembahyang Fardu Maghribdan Isyak Berjemaah, Membaca Surah Yaa Siin, Tahlil dan Doa Kesyukuranberlangsung di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong.

Doa dipohon buat raja tercinta

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 14 Julai. - Seluruh rakyatdan penduduk di negara ini menadahtangan memohon doa ke hadrat AllahSubhanahu Wata'ala agar KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka

Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dilanjutkan usia,kekal karar memerintah negaradengan aman dan sejahtera danbersyukur atas nikmat yangdikurniakan ke atas bumi yangtercinta ini.

Tanggal 15 Julai merupakan HariKeputeraan Kebawah Duli YangMaha Mulia dan tahun ini genaplahusia baginda yang ke-70 tahun dania adalah kurniaan nikmat AllahSubhanahu Wata'ala yang tidakterhingga dan seluruh rakyatserta penduduk tidak putus-putusmendoakan keafiatan dankesejahteraan buat raja yangdikasihi.

Bersempena Sambutan HariKeputeraan Kebawah DYMM Ke-70Tahun ini, baginda berangkat keMajlis Kesyukuran SembahyangFardu Maghrib dan Isyak Berjemaah,Membaca Surah Yaa Siin, Tahlildan Doa Kesyukuran berlangsungdi Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah,Kampung Kiarong, di sini.

Keberangkatan Kebawah DYMMdijunjung oleh Menteri Hal EhwalUgama, Yang Berhormat Pehin

Udana Khatib Dato Paduka Seri SetiaUstaz Haji Awang Badaruddin binPengarah Dato Paduka Haji Othmandan Menteri Hal Ehwal DalamNegeri, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Seri Kerna Dato Seri Setia(Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin HajiApong yang juga selaku Pengerusiberserta Ahli Jawatankuasa TertinggiSambutan Perayaan Ulang TahunHari Keputeraan Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-70 Tahun 1437Hijrah / 2016 Masihi serta MuftiKerajaan, Yang Berhormat PehinDatu Seri Maharaja Dato PadukaSeri Setia (Dr.) Ustaz Haji AwangAbdul Aziz bin Juned.

Berangkat sama ialah Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Digadong Sahibul MalPengiran Muda Haji Jefri Bolkiah,Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda 'Abdul Malik,Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda 'Abdul Mateendan Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda 'Abdul Wakeelberserta kerabat diraja yang lain.

Majlis dimulakan denganSembahyang Fardu MaghribBerjemaah diikuti denganSembahyang Sunat Hajat yangdiimamkan oleh Yang BerhormatPehin Datu Imam Dato PadukaSeri Setia Ustaz Haji AwangAbdul Hamid bin Bakal.

Kemudian disusuli dengan bacaanSurah Yaa Siin dan Tahlil beramai-ramai dipimpin oleh Yang BerhormatPehin Orang Kaya Paduka SeriUtama Dato Paduka Seri SetiaHaji Awang Salim bin Haji Besar.

Manakala Doa Kesyukuran telahdibacakan oleh Mufti Kerajaan,Yang Berhormat Pehin Datu SeriMaharaja Dato Paduka Seri Setia(Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz.

Majlis kemudiannya diteruskandengan Sembahyang Fardu IsyakBerjemaah yang diimamkan olehYang Dimuliakan Pehin Orang KayaPaduka Setia Raja Dato PadukaSeri Setia Haji Awang Suhaili binHaji Mohiddin.

Selain itu, beberapa buah masjidlain juga dijadikan sebagai tumpuanmengikut daerah-daerah seperti diDaerah Brunei dan Muara di MasjidOmar 'Ali Saifuddien, Bandar SeriBegawan; Masjid Al-AmeerahAl-Hajjah Maryam, KampungJerudong; Masjid MohammedBolkiah, Kampung Serusop;Masjid Sultan Sharif Ali, KampungSengkurong; Masjid Al-MuhtadeeBillah, Kampung Sungai Kebun;Masjid Setia Ali, Pekan Muaradan Masjid Perpindahan NegaraLambak Kanan.

Manakala di Daerah Belait pulaialah di Masjid Muhammad JamalulAlam, Kuala Belait; MasjidPerpindahan Negara KampungPandan, Kuala Belait dan MasjidPekan Seria.

Sementara di Daerah Tutong pulaialah di Masjid Hassanal Bolkiah,Pekan Tutong dan di DaerahTemburong di Masjid UtamaMohammad Salleh, PekanBangar.

Menyemarakkan Sambutan HariKeputeraan baginda sepertilazimnya akan diadakan IstiadatPerbarisan Kehormatan di TamanHaji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddiendi ibu negara di samping acara-acaralain termasuk Majlis Bersama Rakyatdan Penduduk di keempat-empatdaerah yang sememangnyadinantikan oleh segenap lapisanmasyarakat di negara ini.


Istiadat Barisan Kehormatanpenuh gilang-gemilang

Oleh : Bolhassan Haji Abu BakarFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji

Tengah, Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali, Hamzah Mohidin,Azmah Haji Ahad

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Istiadat Barisan Kehormatan yang penuhtradisi yang berlangsung di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien (atas).

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 15 Julai. - Sambutan Perayaan Ulang TahunHari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-70 diraikan dalam suasana gilang-gemilang bermula dengan IstiadatBarisan Kehormatan, di ibu negara.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke istiadat yang penuh tradisiberlangsung di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien, di ibu negara.

Berangkat sama ke istiadat itu, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda MohamedBolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri MaharajaPermaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah dan Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah.

Keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia di ibu negara dialu-alukan dengankibaran Bendera Negara Brunei Darussalam dan pukulan hadrah oleh penuntut-penuntutsekolah menengah yang berbaris di sepanjang jalan menuju ke Istiadat BarisanKehormatan tersebut.

Sejurus keberangkatan tiba, Kebawah DYMM berkenan menerima hormat dirajadiiringi Lagu Kebangsaan 'Allah Peliharakan Sultan' oleh Pasukan PancaragamAngkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) dan Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB)diikuti tembakan meriam sebanyak 21 das.

Baginda kemudian berkenan berangkat memeriksa pasukan-pasukan perbarisanterdiri daripada anggota-anggota Batalion Pertama Tentera Darat Diraja Brunei(TDDB), Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB), Tentera Udara Diraja Brunei(TUDB), PDB, jabatan-jabatan beruniform termasuk Jabatan Penjara,Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan, Jabatan Kastam dan EksaisDiraja, Jabatan Bomba dan Penyelamat, Pasukan Perkhidmatan Bomba PenerbanganAwam dan pertubuhan-pertubuhan awam seperti Pasukan Kadet Tentera, Pasukan KadetPolis, Persekutuan Pengakap Negara Brunei Darussalam, Persatuan Pandu PuteriBrunei Darussalam, Persatuan Bulan Sabit Merah, Pasukan Kadet Bomba danPenyelamat dan Program Khidmat Bakti Negara.

Kemudian pasukan-pasukan perbarisan yang membawa Panji-Panji KebawahDYMM, Panji-Panji Pasukan ABDB dan Panji-Panji Diraja PDB berjalan laludi depan pentas diraja dalam gerak perlahan dan cepat di bawah pimpinan PemerintahPerbarisan, 497 Leftenan Kolonel Muhammad Wata bin Abdullah Awat.

Laungan tiga kali 'Daulat Kebawah Duli Tuan Patik' disembahkan oleh kesemuapasukan yang mengambil bahagian merupakan acara kemuncak istiadat disusuli denganterbang lalu pesawat-pesawat TUDB.

Ke muka 6

BERANGKAT sama ke Istiadat Barisan Kehormatan, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana WazirSahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah dan Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah.


Dari muka 5

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat memeriksapasukan-pasukan perbarisan pada Istiadat Barisan Kehormatan. PERBARISAN lalu daripada anggota Pasukan Polis Diraja Brunei.

ACARA kemuncak Istiadat Barisan Kehormatan ialah laungan tiga kali 'Daulat Kebawah Duli Tuan Patik' yang disembahkan oleh kesemua pasukan yang mengambil bahagian.

Juga berangkat dan hadir ke istiadat itu ialahYang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria, Menteri-MenteriKabinet, Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat,Timbalan- Timbalan Menteri, Pengiran-Pengiran Peranakan, Pehin-Pehin Manteri

dan Manteri-Manteri Pedalaman, paraperwakilan asing ke negara ini danpegawai-pegawai kanan kerajaan serta parajemputan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam semasa berkenan berangkat ke Istiadat Barisan Kehormatan di Taman HajiSir Muda Omar 'Ali Saifuddien.

Ke muka 7


PARA penuntut sekolah berbaris di sepanjang jalan menuju ke Taman Haji Sir MudaOmar 'Ali Saifuddien sambil mengibarkan Bendera Negara Brunei Darussalambagi mengalu-alukan keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia.

TEMBAKAN meriam sebanyak 21 das dilepaskan oleh anggota-anggota polis tentera ABDB diketuai oleh Mejar Awang Mohd. Edhambin Awang Harlip.

Dari muka 6

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenan menaiki kenderaan khas bagi memeriksapasukan-pasukan perbarisan.

JUGA berangkat dan hadir ialah Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria, Menteri-Menteri Kabinet, Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat,Timbalan-Timbalan Menteri, Pengiran-Pengiran Peranakan, Pehin-Pehin Manteri dan Manteri-Manteri Pedalaman, para perwakilanasing ke negara ini dan pegawai-pegawai kanan kerajaan serta para jemputan.

PASUKAN perbarisan yang terdiri daripada anggota askar wanita ABDB (atas),sementara gambar kanan, terbang lalu pesawat-pesawat TUDB.

Turut hadir pada istiadat yang penuhmeriah tersebut termasuk tetamu-tetamu khasbaginda daripada kalangan negara-negarajiran dan sahabat.


Berkenan berangkat ke Majlis Persantapan

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 15 Julai. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri Pengiran AnakHajah Saleha binti Al-MarhumPengiran Pemancha Pengiran AnakHaji Mohamed Alam berkenanberangkat ke Majlis Persantapansempena Sambutan Perayaan UlangTahun Hari Keputeraan bagindaKe-70 di Istana Nurul Iman.

Berangkat sama ialah Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah dan YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Isteri Pengiran Anak Sarah;Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Perdana WazirSahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiahdan Yang Teramat Mulia PengiranAnak Isteri Pengiran Anak HajahZariah; Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Bendahara SeriMaharaja Permaisuara PengiranMuda Haji Sufri Bolkiah dan YangAmat Mulia Pengiran Bini HajahFaizah; Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran DigadongSahibul Mal Pengiran Muda HajiJefri Bolkiah dan Yang Amat Mulia

Pengiran Anak Isteri PengiranNorhayati; Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli Pengiran Muda'Abdul Malik dan Yang AmatMulia Pengiran Anak IsteriPengiran Raabi'atul 'Adawiyyah;Yang Teramat Mulia PadukaSeri Duli Pengiran Muda 'AbdulMateen dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli Pengiran Muda'Abdul Wakeel.

Juga berangkat ialah Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Rashidah Sa'adatulBolkiah, Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri HajahMajeedah Nuurul Bolkiah, YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Hafizah SururulBolkiah, Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri 'AzemahNi'matul Bolkiah, Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Fadzilah Lubabul Bolkiah,Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri AmeerahWardatul Bolkiah, Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Masna, Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Nor'ain dan YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Hajah AmalUmi Kalthum Al-Islam.

Majlis Persantapan juga dihadirioleh tetamu-tetamu khas KebawahDuli Yang Maha Mulia antaranyaialah Timbalan Perdana MenteriRepublik Singapura, Tuan Yang

Terutama Teo Chee Hean; TimbalanPerdana Menteri dan MenteriPertahanan Thailand, Tuan YangTerutama Jeneral PrawitWongsuwon; Ketua Menteri Sabah,Yang Amat Berhormat Dato SeriPaduka Datuk Seri Panglima HajiMusa bin Haji Aman; TimbalanKetua Menteri Sarawak 1, YangAmat Berhormat Dato' Sri DouglasUggah Embas, selaku wakil YangAmat Berhormat Ketua MenteriSarawak dan Menteri PerancanganSumber dan Alam Sekitar II danMenteri Pembangunan PerindustrianSarawak, Yang Berhormat DatukAmar Haji Awang Tengah bin AliHasan.

Persantapan dimulakan denganLagu Kebangsaan 'Allah PeliharakanSultan', diikuti dengan bacaan DoaSelamat yang dibacakan oleh MuftiKerajaan, Yang Berhormat PehinDatu Seri Maharaja Dato PadukaSeri Setia (Dr.) Ustaz Haji AwangAbdul Aziz bin Juned.

Juga berangkat dan hadir ke MajlisPersantapan itu ialah Yang AmatMulia Pengiran-Pengiran Cheteria,Menteri-Menteri Kabinet, Ahli-AhliMajlis Mesyuarat, Timbalan-Timbalan Menteri, Pengiran-Pengiran Peranakan, Pehin-PehinManteri dan Manteri-ManteriPedalaman, para perwakilan asingke negara ini, Setiausaha-SetiausahaTetap dan Timbalan-TimbalanSetiausaha Tetap, para tetamu terdiridaripada pegawai kerajaan danswasta serta pertubuhan-pertubuhanbukan kerajaan.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad, Nooratini Haji AbasFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah,

Hamzah Mohidin, Azmah Haji Ahad

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran AnakHaji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Majlis Persantapan sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraanbaginda Ke-70 Tahun. Berangkat sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah.

BERANGKAT sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran DigadongSahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak IsteriPengiran Norhayati; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malikdan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah sertakerabat diraja yang lain. Hadir sama, Timbalan Perdana Menteri dan MenteriPertahanan Thailand, Tuan Yang Terutama Jeneral Prawit Wongsuwon.

JUGA berangkat ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana WazirSahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah dan Yang Teramat MuliaPengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah danYang Amat Mulia Pengiran Bini Hajah Faizah. Hadir sama, isteri Timbalan PerdanaMenteri Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Teo Chee Hean.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Nor'ain dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi KalthumAl-Islam juga berkenan berangkat ke Majlis Persantapan (kiri), sementara gambar kanan, suasana semasa majlis berlangsung.

Ke muka 9


KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha berkenan berangkat ke Majlis Persantapan sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan baginda Ke-70 Tahun. Berangkat sama ialah Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana WazirSahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri bersama paduka-paduka anakandadan adinda baginda berdua ketika berkenan beramah mesra bersama tetamu-tetamu khas Kebawah Duli Yang Maha Mulia dari negara-negara sahabat yang berada di negara ini bagi Majlis Persantapan sempenaSambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan baginda Ke-70 Tahun.

JUGA berangkat, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah dan Yang Amat Mulia Pengiran Bini Hajah Faizah serta Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen. Hadir sama, Timbalan Perdana Menteri Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Teo Chee Hean juga isteri (kiri). Sementara gambar kanan, Yang Teramat Mulia PadukaSeri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah ketika berkenan berangkat pada Majlis Persantapan.

BERANGKAT sama pada Majlis Persantapan ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah,Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Fadzilah Lubabul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah, Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Nor'ain dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam.

Dari muka 8


Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka SeriBaginda Raja Isteri berkenan menerima mengadap

Oleh : Samle Haji JaitFoto : Mohamad Azmi Awang Damit,Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 15 Julai. - KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam danKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda RajaIsteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum PengiranPemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenanmenerima mengadap tetamu-tetamu khas Kebawah Duli YangMaha Mulia dari negara-negara sahabat yang berada di negaraini bagi menghadiri Sambutan Perayaan Ulang Tahun HariKeputeraan baginda Ke-70 Tahun.

Majlis Menerima Mengadap berlangsung di IstanaNurul Iman, di sini.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja IsteriPengiran Anak Hajah Saleha mula-mula menerima mengadapTimbalan Perdana Menteri Republik Singapura, Tuan YangTerutama Teo Chee Hean dan isteri. Juga menyertai rombonganialah Menteri di Jabatan Perdana Menteri Republik Singapura,Tuan Yang Terutama Chan Chun Sing dan Ketua TurusPertahanan, Angkatan Bersenjata Singapura, Tuan YangTerutama Dato Paduka Seri Leftenan Jeneral Perry LimCheng Yeow dan isteri.

Kemudian, Kebawah DYMM Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam danKebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenanmenerima mengadap Ketua Menteri Sabah, Yang AmatBerhormat Dato Seri Paduka Datuk Seri Panglima Haji Musabin Haji Aman dan isteri.

Seterusnya mengadap ke hadapan majlis Kebawah DYMMdan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteriialah Menteri Pertahanan Republik Indonesia, Tuan YangTerutama Jeneral TNI (Purn.) Raymizard Ryacudu dan isteri.

Juga mengadap ke hadapan majlis baginda berdua ialahTimbalan Ketua Menteri Sarawak 1, Yang Amat BerhormatDato' Sri Douglas Uggah Embas, selaku wakil Yang AmatBerhormat Ketua Menteri Sarawak serta Menteri PerancanganSumber dan Alam Sekitar II dan Menteri PembangunanPerindustrian Sarawak, Yang Berhormat Datuk Amar HajiAwang Tengah bin Ali Hasan dan isteri.

Majlis Menerima Mengadap disusuli dengan KetuaPolis Negara, Polis Diraja Malaysia, Yang Dihormati DatoPaduka Seri Tan Sri Dato' Sri Khalid bin Abu Bakar danisteri.

Akhir sekali, Kebawah DYMM berkenan menerimamengadap Timbalan Perdana Menteri dan Menteri PertahananThailand, Tuan Yang Terutama Jeneral Prawit Wongsuwon.

KEBAWAH Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam danKebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Raja Isteri Pengiran AnakHajah Saleha binti Al-Marhum PengiranPemancha Pengiran Anak HajiMohamed Alam berkenan menerimamengadap tetamu-tetamu khasKebawah Duli Yang Maha Mulia darinegara-negara sahabat yang berada dinegara ini bagi menghadiri SambutanPerayaan Ulang Tahun Hari Keputeraanbaginda Ke-70 Tahun.


Pengurniaan Bintang-BintangKebesaran kepada 22 orang penerima

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat,15 Julai. - Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamberkenan mengurniakan Bintang-BintangKebesaran Negara Brunei Darussalam kepada22 orang penerima sempena SambutanPerayaan Ulang Tahun Hari Keputeraanbaginda Ke-70 Tahun, di Istana Nurul Iman.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam mula-mulaberkenan mengurniakan Darjah PadukaKeberanian Laila Terbilang Yang AmatGemilang Darjah Pertama (D.P.K.T) yangmembawa gelaran 'Dato Paduka Seri' kepadatiga penerima, iaitu Ketua Turus PertahananAngkatan Bersenjata, Republik Singapura,Tuan Yang Terutama Leftenan Jeneral PerryLim Cheng Yeow; Ketua Polis Negara,Polis Diraja Malaysia, Yang Dihormati TanSri Dato' Sri Khalid bin Abu Bakar danPesuruhjaya Polis Diraja Brunei, Dato SeriPahlawan Awang Haji Mohd. Jammy bin HajiMuhd. Al-Islam.

Istiadat diikuti dengan pengurniaan DarjahPahlawan Negara Brunei Yang Amat Perkasa

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Mohamad Azmi Awang Damit, Masri Osman, Hernie Suliana Haji Othman,

Mohd. Sahrizal Haji Said, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

Darjah Pertama (P.S.P.N.B) yang membawagelaran 'Dato Seri Pahlawan' kepadaPemerintah Tentera Udara Diraja Brunei,Brigadier Jeneral (U) Awang Shahril Anwarbin Haji Ma'awiah.

Sementara itu, empat orang Menteri Kabinetdikurniakan bintang Darjah Setia NegaraBrunei Yang Amat Bahagia Darjah Pertama(P.S.N.B) yang membawa gelaran 'Dato SeriSetia' kepada Menteri Pembangunan, YangBerhormat Dato Paduka Awang Haji Bahrinbin Abdullah; Menteri Sumber-Sumber Utamadan Pelancongan, Yang Berhormat DatoPaduka Awang Haji Ali bin Haji Apong;Menteri Perhubungan, Yang Berhormat DatoPaduka Awang Haji Mustappa bin Haji Siratdan Menteri Kesihatan, Yang Berhormat DatoPaduka Dr. Awang Haji Zulkarnain bin HajiHanafi.

Kebawah DYMM seterusnya mengurniakanbintang Darjah Seri Ugama Islam NegaraBrunei Yang Amat Bersinar Darjah Kedua(D.S.S.U.B) kepada Timbalan Mufti Kerajaan,Dr. Awang Haji Japar bin Haji Mat Dainyang membawa gelaran 'Dato Seri Setia'.

Enam orang lagi dikurniakan dengan bintangkebesaran Darjah Seri Paduka Mahkota BruneiYang Amat Mulia Darjah Kedua (D.P.M.B)yang membawa gelaran 'Dato Paduka', iaituSetiausaha Tetap (Hal Ehwal Korporat dan

Pentadbiran Awam), Jabatan Perdana Menteri,Awang Yahya bin Haji Idris; Setiausaha Tetap(Teknikal dan Profesional) KementerianPembangunan, Awang Eddie bin Dato PadukaHaji Sunny; Awang Haji Abdul Aziz bin OrangKaya Maha Bijaya Haji Othman; YangDimuliakan Begawan Pehin Khatib AwangHaji Matassan bin Haji Tahir; Ketua PendaftarMahkamah Besar, Yang Arif Pengiran HajahRostaina binti Pengiran Haji Duraman danRa'es Kolej Universiti Perguruan Ugama SeriBegawan (KUPU SB), Dr. Dayang HajahMasnon binti Haji Ibrahim.

Istiadat Pengurniaan Bintang-BintangKebesaran Negara Brunei Darussalamditeruskan dengan pengurniaan Darjah SeriUgama Islam Negara Brunei Yang AmatBersinar Darjah Ketiga (S.S.U.B) kepada duaorang penerima, iaitu Awangku Muhd. AdibulAmin bin Pengiran Haji Marjuki dan DayangHajah Nurfaezah binti Haji Emran yang telah

mengharumkan nama negara dalam penyertaanbeberapa pertandingan musabaqah Al-Qurandalam dan luar negara.

Manakala seramai lima orang penerima lagidikurniakan dengan bintang kebesaran DarjahSetia Negara Brunei Yang Amat BahagiaDarjah Ketiga (S.N.B), iaitu Juruaudit Agungdi Jabatan Audit, Awang Matali bin HajiMohd. Yusof; Setiausaha Tetap KementerianPerhubungan, Awang Haji Azhar bin HajiAhmad; Penolong Pesuruhjaya Polis,Pengiran Haji Zainal Abidin bin PengiranHaji Mohd. Yassin; Lau Shiew Yuendan Dayang Alice Khan binti Ahmad Khan.

Istiadat Pengurniaan Bintang-BintangKebesaran Negara Brunei Darussalamdiakhiri dengan bacaan Doa Selamat olehMufti Kerajaan, Yang Berhormat PehinDatu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia(Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Azizbin Juned.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan Darjah Paduka Keberanian Laila Terbilang Yang AmatGemilang Darjah Pertama (D.P.K.T) yang membawa gelaran 'Dato Paduka Seri' kepada Ketua TurusPertahanan Angkatan Bersenjata, Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Leftenan Jeneral Perry LimCheng Yeow dan Ketua Polis Negara, Polis Diraja Malaysia, Yang Dihormati Tan Sri Dato' Sri Khalid binAbu Bakar.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan mengurniakan Darjah Pahlawan Negara Brunei Yang AmatPerkasa Darjah Pertama (P.S.P.N.B) yang membawa gelaran 'Dato Seri Pahlawan' kepada PemerintahTentera Udara Diraja Brunei, Brigadier Jeneral (U) Awang Shahril Anwar bin Haji Ma'awiah.

KEBAWAH DYMM berkenan mengurniakan bintang kebesaran Darjah Seri Paduka Mahkota BruneiYang Amat Mulia Darjah Kedua (D.P.M.B) yang membawa gelaran 'Dato Paduka', iaitu Setiausaha Tetap(Hal Ehwal Korporat dan Pentadbiran Awam), Jabatan Perdana Menteri, Awang Yahya bin Haji Idris;Setiausaha Tetap (Teknikal dan Profesional) Kementerian Pembangunan, Awang Eddie bin Dato PadukaHaji Sunny; Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya Maha Bijaya Haji Othman dan Yang DimuliakanBegawan Pehin Khatib Awang Haji Matassan bin Haji Tahir.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan mengurniakan bintang Darjah Setia Negara Brunei Yang Amat Bahagia DarjahPertama (P.S.N.B) yang membawa gelaran 'Dato Seri Setia' kepada Menteri Pembangunan,Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Bahrin bin Abdullah; Menteri Sumber-Sumber Utama danPelancongan, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong; Menteri Perhubungan,Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat dan Menteri Kesihatan, Yang BerhormatDato Paduka Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi.

12 13PELITA BRUNEI HARI SABTU 16 JULAI 2016PELITA BRUNEI HARI SABTU 16 JULAI 2016

Oleh : Aimi SaniFoto : Mohamad Azmi Awang Damit, Masri Osman,

Hernie Suliana Haji Othman, Mohd. Sahrizal Haji Said,Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

Istiadat Mengadap dan MengurniakanBintang-Bintang Kebesaran

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 15 Julai. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei

Darussalam dan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaRaja Isteri Pengiran AnakHajah Saleha binti Al-MarhumPengiran Pemancha Pengiran AnakHaji Mohamed Alam berkenanberangkat ke Istiadat Mengadapdan Mengurniakan Bintang-BintangKebesaran Negara BruneiDarussalam sempena SambutanPerayaan Ulang Tahun HariKeputeraan baginda Ke-70 Tahundi Istana Nurul Iman.

Istiadat Mengadap penuh adatistiadat yang berlangsung di BalaiSinggahsana Indera Buana itubermula dengan pengurniaan titahdan diikuti dengan pengurniaanBintang-Bintang Kebesaran NegaraBrunei Darussalam kepada22 orang penerima.

Berangkat sama dalam istiadattersebut ialah Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah dan Yang

Teramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Isteri Pengiran Anak Sarahbinti Pengiran Haji Salleh Ab.Rahaman; Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran PerdanaWazir Sahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiahdan Yang Teramat Mulia PengiranAnak Isteri Pengiran Anak HajahZariah; Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran BendaharaSeri Maharaja Permaisuara PengiranMuda Haji Sufri Bolkiah dan YangAmat Mulia Pengiran Bini HajahFaizah; Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran DigadongSahibul Mal Pengiran Muda HajiJefri Bolkiah dan Yang Amat MuliaPengiran Anak Isteri PengiranNorhayati binti Pengiran JayaNegara Pengiran Haji AbdulRahman; Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli Pengiran Muda'Abdul Malik dan Yang Amat MuliaPengiran Anak Isteri PengiranRaabi'atul 'Adawiyyah; YangTeramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Mateen danYang Teramat Mulia PadukaSeri Duli Pengiran Muda 'AbdulWakeel.

Juga berangkat ialah YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah RashidahSa'adatul Bolkiah, Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Muta-WakkilahHayatul Bolkiah, Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Majeedah NuurulBolkiah, Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Hafizah Sururul Bolkiah,Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri 'AzemahNi'matul Bolkiah, Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Fadzilah Lubabul Bolkiah,Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri AmeerahWardatul Bolkiah, Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Masna, Yang TeramatMulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Nor'ain danYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Hajah AmalUmi Kalthum Al-Islam sertakerabat diraja yang lain.

Juga hadir ialah tetamu-tetamukhas Kebawah Duli Yang MahaMulia, Timbalan Perdana MenteriRepublik Singapura, Tuan YangTerutama Teo Chee Hean; Timbalan

Perdana Menteri dan MenteriPertahanan Thailand, Tuan YangTerutama Jeneral PrawitWongsuwon; Ketua Menteri Sabah,Yang Amat Berhormat Dato SeriPaduka Datuk Seri Panglima HajiMusa bin Haji Aman; TimbalanKetua Menteri Sarawak 1,Yang Amat Berhormat Dato' SriDouglas Uggah Embas, selakuwakil Yang Amat BerhormatKetua Menteri Sarawak; MenteriPerancangan Sumber dan AlamSekitar II dan Menteri PembangunanPerindustrian Sarawak, YangBerhormat Datuk Amar HajiAwang Tengah bin Ali Hasan;Menteri di Jabatan Perdana MenteriRepublik Singapura, Tuan YangTerutama Chan Chun Sing; MenteriPertahanan Republik Indonesia,Tuan Yang Terutama JeneralTNI (Purn.) Raymizard Ryacudu;Ketua Polis Negara, Polis DirajaMalaysia, Yang Dihormati Tan SriDato' Sri Khalid bin Abu Bakar danKetua Turus Pertahanan, AngkatanBersenjata Republik Singapura,Tuan Yang Terutama LeftenanJeneral Perry Lim Cheng Yeow.

Berangkat dan hadir padaistiadat itu ialah Yang Amat MuliaPengiran-Pengiran Cheteria,Menteri-Menteri Kabinet, Pengiran-Pengiran Peranakan, Ahli-AhliMajlis Mesyuarat, Timbalan-Timbalan Menteri, Manteri-ManteriPedalaman, para perwakilan negarasahabat, Setiausaha-SetiausahaTetap, ketua-ketua jabatan danpegawai-pegawai kanan kerajaan.

Sementara itu, Doa Selamatdibacakan oleh Mufti Kerajaan,Yang Berhormat Pehin Datu SeriMaharaja Dato Paduka Seri Setia(Dr.) Ustaz Haji Awang AbdulAziz bin Juned.

SUASANA semasa Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan mengurniakan titah pada Istiadat Mengadap dan Mengurniakan Bintang-Bintang Kebesaran Negara BruneiDarussalam sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan baginda Ke-70 Tahun di Balai Singgahsana Indera Buana,Istana Nurul Iman.

BERANGKAT sama dalam istiadat tersebut ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji SallehAb. Rahaman.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri BagindaRaja Isteri Pengiran Anak Hajah Salehabinti Al-Marhum Pengiran PemanchaPengiran Anak Haji Mohamed Alamberkenan berangkat ke IstiadatMengadap dan MengurniakanBintang-Bintang Kebesaran NegaraBrunei Darussalam sempena SambutanPerayaan Ulang Tahun HariKeputeraan baginda Ke-70 Tahundi Istana Nurul Iman.

BERANGKAT sama, DYTM Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri MaharajaPermaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah dan YAM Pengiran Bini HajahFaizah; YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan YAM PengiranAnak Isteri Pengiran Raabi'atul 'Adawiyyah; YTM Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah, YTM Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah, YTM Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah, YTM Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Ameerah Wardatul Bolkiah, YTM Paduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Masna, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Nor'ain danYTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam.

BERANGKAT sama, DYTM PadukaSeri Pengiran Perdana Wazir SahibulHimmah Wal-Waqar Pengiran MudaMohamed Bolkiah dan YTM PengiranAnak Isteri Pengiran Anak HajahZariah; DYTM Paduka Seri PengiranDigadong Sahibul Mal Pengiran MudaHaji Jefri Bolkiah dan YAM PengiranAnak Isteri Pengiran Norhayati;YTM Paduka Seri Duli PengiranMuda 'Abdul Mateen, YTM PadukaSeri Duli Pengiran Muda 'AbdulWakeel, YTM Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Muta-WakkilahHayatul Bolkiah, YTM Paduka SeriPengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matulBolkiah dan YTM Paduka Seri PengiranAnak Puteri Fadzilah Lubabul Bolkiah.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan mengurniakan bintang kebesaran Darjah Seri Paduka MahkotaBrunei Yang Amat Mulia Darjah Kedua (D.P.M.B) yang membawa gelaran 'Dato Paduka', Ketua PendaftarMahkamah Besar, Yang Arif Pengiran Hajah Rostaina binti Pengiran Haji Duraman dan Ra'es Kolej UniversitiPerguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB), Dr. Dayang Hajah Masnon binti Haji Ibrahim.

KEBAWAH DYMM berkenan mengurniakan bintang kebesaran Darjah Setia Negara Brunei Yang AmatBahagia Darjah Ketiga (S.N.B) kepada Juruaudit Agung di Jabatan Audit, Awang Matali bin Haji Mohd. Yusof;Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungan, Awang Haji Azhar bin Haji Ahmad; Penolong Pesuruhjaya Polis,Pengiran Haji Zainal Abidin bin Pengiran Haji Mohd. Yassin; Lau Shiew Yuen dan Dayang Alice Khanbinti Ahmad Khan.

HARI SABTU 16 JULAI 201614 JAWATAN KOSONG

HARI SABTU 16 JULAI 2016 15JAWATAN KOSONG

KADET PENOLONG PENGUASA POLISPASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI

PASUKAN Polis Diraja Brunei ingin mempelawa RakyatKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamuntuk berkhidmat dengan pasukan ini sebagaiKADET PENOLONG PENGUASA POLIS.

TANGGA GAJIPD13 : BND2,570 BND2,630 BND2,690 BND2,760

BND2,855 dan seterusnya serta elaun-elaun tertentu.

KEISTIMEWAANPemegang ijazah akan diberikan elaun tambahan berikut :- Ijazah Biasa - BND300.00- Ijazah Sarjana Muda Kepujian (Honours) - BND500.00- Ijazah Sarjana (Master) - BND700.00

SYARAT-SYARAT KELAYAKAN1. Mempunyai kelulusan Ijazah Sarjana Muda dalam bidang

atau mana-mana kelulusan yang bersesuaian yang diiktirafoleh Majlis Kebangsaan Pengiktirafan Kelulusan,Kementerian Pendidikan, Negara Brunei Darussalam.

2. Mempunyai kelulusan yang lebih tinggi adalahsatu kelebihan;

3. Berumur di antara 20 hingga 35 tahun;4. a. Pemohon Lelaki - Ketinggian tidak kurang dari

1.64 meter (5 kaki 4 inci) dan berat badan tidak melebihi60 kilogram;

b. Pemohon Wanita - Ketinggian tidak kurang dari1.57 meter (5 kaki 2 inci) dan berat badan tidak melebihi55 kilogram;

5. Tidak buta warna;6. Mestilah lulus ujian kecergasan dan pemeriksaan

kesihatan.

SYARAT TAMBAHANSelain dari syarat-syarat di atas, Jawatankuasa Badan

Pengambilan dan Pemilihan berhak menetapkan sama adapemohon layak dipilih untuk memegang jawatan ASPberdasarkan kepada kredibiliti pemohon semasa temu dugaterakhir dijalankan.

SYARAT-SYARAT LANTIKANPerkhidmatan Penolong Penguasa Polis adalah secara

lantikan tetap dan berpencen.

KURSUS / LATIHANPemohon-pemohon yang berjaya akan menjalani

latihan asas selama sembilan (9) bulan di Pusat Latihan Polisatau di seberang laut.

TEMPOH PERCUBAANPemohon-pemohon yang berjaya dikehendaki menjalani

tempoh percubaan selama tiga (3) tahun dan akan ditempatkandi pelbagai cawangan Pasukan Polis Diraja Brunei sebelumditetapkan menjadi Penolong Penguasa Polis.

PROSEDUR MENGHADAPKAN PERMOHONAN1. Borang-borang permohonan boleh didapati di

Kaunter Penyambut Tetamu, Ibu Pejabat Pasukan Polis DirajaBrunei, Gadong pada waktu pejabat.

2. Borang-borang yang telah lengkap diisikan hendaklahdikembalikan kepada Ketua Bahagian Latihan, JabatanPentadbiran Am dan Kewangan, Ibu Pejabat PolisGadong selewatnya Sabtu, 30 Julai 2016.

3. Pemohon-pemohon yang berkhidmat di jabatan-jabatankerajaan hendaklah menghadapkan permohonan melaluiKetua Jabatan masing-masing.

4. Bagi sebarang pertanyaan dan maklumat lanjut,sila hubungi Bahagian Latihan di talian +673 2459500sambungan 728 / 727 / 726.

INSPEKTOR PERCUBAANPASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI

PASUKAN Polis Diraja Brunei ingin mempelawa RakyatKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamuntuk berkhidmat dengan pasukan ini sebagaiINSPEKTOR PERCUBAAN.

TANGGA GAJIPD10 : BND1,970 BND2,005 BND2,040 BND2,075

BND2,110 dan seterusnya serta elaun-elaun tertentu,di samping menerima elaun catuan sebanyak BND186 semasamenjalani asas di dalam negeri.

SYARAT-SYARAT KELAYAKAN1. Mempunyai kelulusan sekurang-kurangnya Higher

National Diploma (HND) dalam bidang ataumana-mana kelulusan yang bersesuaian yang diiktiraf olehMajlis Kebangsaan Pengiktirafan Kelulusan, KementerianPendidikan, Negara Brunei Darussalam.

2. Mempunyai kelulusan yang lebih tinggi adalahsatu kelebihan;

3. Berumur di antara 18 hingga 26 tahun;4. a. Pemohon Lelaki - Ketinggian tidak kurang dari

1.64 meter (5 kaki 4 inci) dan berat badan tidak melebihi60 kilogram;

b. Pemohon Wanita - Ketinggian tidak kurang dari1.57 meter (5 kaki 2 inci) dan berat badan tidak melebihi55 kilogram;

5. Tidak memakai kaca mata dan tidak buta warna;6. Mestilah lulus ujian kecergasan dan pemeriksaan

kesihatan.SYARAT-SYARAT LANTIKANPerkhidmatan Inspektor adalah secara lantikan tetap

dan berpencen.

KURSUS / LATIHANPemohon-pemohon yang berjaya akan menjalani

latihan asas selama sembilan (9) bulan di Pusat Latihan Polisatau di seberang laut.

TEMPOH PERCUBAANPemohon-pemohon yang berjaya dikehendaki menjalani

tempoh percubaan selama tiga (3) tahun dan akan ditempatkandi pelbagai cawangan Pasukan Polis Diraja Brunei sebelumditetapkan menjadi Inspektor.

PROSEDUR MENGHADAPKAN PERMOHONAN1. Borang-borang permohonan boleh didapati di

Kaunter Penyambut Tetamu, Ibu Pejabat Pasukan Polis DirajaBrunei, Gadong pada waktu pejabat.

2. Borang-borang yang telah lengkap diisikan hendaklahdikembalikan kepada Ketua Bahagian Latihan, JabatanPentadbiran Am dan Kewangan, Ibu Pejabat Polis Gadongselewatnya Sabtu, 30 Julai 2016.


4. Bagi sebarang pertanyaan dan maklumat lanjut,sila hubungi Bahagian Latihan di talian +673 2459500sambungan 728 / 727 / 726.

ANGGOTA POLIS TAMBAHANPASUKAN SIMPANAN POLIS HUTAN

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI

PASUKAN Polis Diraja Brunei ingin memepelawapemohon-pemohon lelaki sahaja yang terdiri daripada Rakyatdan Penduduk Tetap Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam untuk berkhidmat dengan pasukan ini sebagaiAnggota Polis Tambahan (APO) di Cawangan PasukanSimpanan Polis Hutan.

TANGGA GAJIPD.2 : BND625.00 dan elaun-elaun berikut :Elaun 'P' - BND100.00Elaun Khas - BND200.00El. Kurnia Khas - BND100.00El. Sara Hidup - BND170.00

SYARAT-SYARAT KELAYAKAN- Mempunyai kelulusan sekurang-kurangnya satu (1) kredit

dalam peperiksaan General Certificate of Education OrdinaryLevel atau yang sebanding dengannya.

- Berumur di antara 18 hingga 35 tahun;- Ukuran tinggi 5 kaki 2 inci dan berat badan tidak melebihi

65 kilogram;- Tidak memakai kaca mata dan tidak buta warna;- Mestilah lulus ujian kecergasan dan pemeriksaan

kesihatan.

SYARAT-SYARAT LANTIKANPerkhidmatan Anggota Polis Tambahan adalah secara

sebulan ke sebulan dan di bawah Skim Tabung AmanahPekerja (TAP) dan Skim Persaraan Caruman Tambahan(Supplemental Contributory Pension - SCP).

KURSUS / LATIHANPemohon-pemohon yang berjaya akan menjalani latihan asas

selama enam (6) bulan di Pusat Latihan Polis.

PENEMPATANSetelah menamatkan tempoh latihan, Anggota Polis

Tambahan akan ditempatkan di pelabagai cawangan di semuaDaerah Polis Diraja Brunei.

PROSEDUR MENGHADAPKAN PERMOHONAN1. Borang-borang permohonan boleh didapati dari

Bahagian Pengambilan, Pusat Latihan Polis, Ibu PejabatPasukan Polis Diraja Brunei, Gadong pada waktu pejabat.

2. Borang-borang yang telah lengkap diisikan hendaklahdikembalikan ke Bahagian Pengambilan, Pusat LatihanPolis, Ibu Pejabat Polis Gadong tidak lewat dari Sabtu,30 Julai 2016.


4. Bagi sebarang pertanyaan dan maklumat lanjut,sila hubungi Bahagian Latihan di talian +673 2459500sambungan 356.

PENGAMBILAN KADET PENOLONG PENGUASA POLIS,KADET INSPEKTOR PERCUBAAN

DAN ANGGOTA POLIS TAMBAHAN(PASUKAN SIMPANAN POLIS HUTAN)

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

HARI SABTU 16 JULAI 201616 IKLAN

BAHAGIAN KESELAMATAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN KEMENTERIAN PERTAHANAN

JABATAN PENERANGANJABATAN PERDANA MENTERI

TAWARANMINDEF/DFA/2016/TA/3004

LESEN PERISIAN SYMANTEC(1 TAHUN)

YURAN TAWARAN :

BND30.00 (tidak dikembalikan)

SYARAT-SYARAT TAWARANa. TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, BangunanBaharu Kementerian Pertahanan,Blok 'C', Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510,Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam2.00 Petang, Selasa, 26 JULAI 2016.Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdiperolehi dari Unit Tawaran (Blok 'D'),Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Kementerian Pertahanan pada hari-haribekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada9 Julai 2016.

b. Bayaran yuran tawaran tender feehendaklah dibayar di Unit Kaunter,Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1,Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Blok 'D', Kementerian Pertahanan, BolkiahGarison, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :

Isnin hingga Khamis8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari

2.00 Petang hingga 3.00 Petang

Jumaat8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi


c. Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua yuran dokumen dan bayaran tawaranseperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama adayang berjaya atau yang tidak berjayasetelah menghantar tawaran yang jujur(bona-fide-tender). Kadar yuran tawaranadalah seperti yang ditetapkan dalamiklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan akan dikira sebagai tawarantidak jujur (non-bona-fide-tender) dantidak akan dilayan.

f. Salinan sijil pendaftaran perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikatberkenaan seperti nama, nombor kadpengenalan atau nombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontraksetelah kebenaran tawaran diperolehiatau setelah tutup tawaran akan dikenakandenda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kirisampul surat, hendaklah dinyatakanrujukan dan tajuk tawaran serta catatantarikh tutup tawaran ini.

i. Iklan-iklan tawaran bolehlahdilihat melalui laman sesawang :http://www.mindef.gov.bn.

BILANGAN TAWARAN :KSSUP/AFS/8Q NO.008/2016

TAJUK TAWARAN :TO SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION, TESTING AND COMMISSIONINGOF LABORATORY pH METER FOR ROUTINE QUALITY CONTROL CHECK

OF MICROBIOLOGY MEDIA FOR MICROBIOLOGY ANALYSIS

TARIKH TUTUP TAWARAN :

21 JULAI 2016, KHAMISJAM : 2.00 PETANG

TEMPAT MENGHANTAR :

PETI SEBUT HARGA, TINGKAT BAWAHBANGUNAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA

DAN PELANCONGAN

1. TAWARAN hendaklah dialamatkan ke alamat berikut tidak lewat darijam 2.00 Petang, Khamis, 21 Julai 2016.

PengerusiJawatankuasa Sebut Harga

Kementerian Sumber-Sumber Utama dan PelanconganTingkat Bawah

Bangunan Kementerian Sumber-Sumber Utama dan PelanconganJalan Menteri Besar, BB 3910Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atassebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikh tutupsahaja tanpa menunjukkan identiti syarikat / pembekal.

4. Dokumen dan borang tawaran boleh diperolehi di Ibu Pejabat, Bahagian KeselamatanAgrimakanan, Jalan Perusahaan Serasa, Muara di Kementerian Sumber-Sumber Utamadan Pelancongan.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerimatawaran yang paling rendah.

6. Salinan sijil pendaftaran perniagaan dan salinan kad pengenalan hendaklahdisertakan bersama.

JABATAN PENERANGANJABATAN PERDANA MENTERI

Bilangan Sebut Harga :INFO/PK/K/7/2016

Tajuk Sebut Harga :KONTRAK PENYEWAAN BAS BERSERTAPEMANDU BAGI PROGRAM-PROGRAM

DAN ACARA-ACARA YANG DIANJURKANOLEH JABATAN PENERANGAN

DALAM TEMPOH TIGA (3) TAHUN

Tarikh Tutup Sebut Harga :RABU, 20 JULAI 2016, JAM 2.30 PETANG

Bayaran Yuran / Dokumen Sebut Harga :BND5.00 (Bayaran Yuran / Dokumen Sebut Harga

tidak dikembalikan)

WAKTU-WAKTU PENERIMAAN WANG BAYARANYURAN / DOKUMEN SEBUT HARGA

Isnin hingga Khamis8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi

1.45 Petang hingga 3.00 PetangSabtu

8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

SYARAT-SYARAT IKLAN SEBUT HARGA :1. SEBUT HARGA adalah dipelawa daripada syarikat-

syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

2. Bayaran yuran sebut harga bagi setiap sebut harga adalahdikehendaki dalam bentuk wang tunai. Pemohon adalahdikehendaki membayar semua yuran sebut harga seperti yangdiiklankan. Yuran sebut harga tidak akan dikembalikan kepadasetiap pemohon sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya

setelah menghantar sebut harga yang jujur (bona-fide tender).3. Kadar yuran sebut harga adalah seperti yang ditetapkan

dalam iklan sebut harga.4. Sebelum mengambil borang, setiap pemohon hendaklah

membayar yuran sebut harga di Tingkat 4, Unit Kewangan,Bahagian Pentadbiran dan Kewangan, Bangunan Tambahan(Baharu), Jabatan Penerangan, Lapangan Terbang LamaBerakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam. Sila pastikanresit pembayaran yuran sebut harga yang diterimaadalah betul.

HARI DAN WAKTU PENERIMAAN WANGBAYARAN YURAN / DOKUMEN SEBUT HARGA

Isnin hingga Khamis8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi

1.45 Petang hingga 3.00 PetangSabtu

8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi5. Borang-borang sebut harga boleh diperolehi di Tingkat 4,

Unit Kewangan, Bahagian Pentadbiran dan Kewangan,Bangunan Tambahan (Baharu), Jabatan Penerangan, LapanganTerbang Lama, Berakas, BB3510 Negara Brunei Darussalampada setiap Isnin hingga Khamis pada jam 8.00 Pagi hingga11.45 Pagi dan 1.45 Petang hingga 3.00 Petang dan Sabtu padajam 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi setelah membuat pembayarandengan menyertakan resit bayaran yang sudah dibuat.

6. Setiap borang sebut harga yang telah diisi dengan lengkaphendaklah menyertakan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaandan salinan resit bayaran yuran sebut harga.

7. Sebut Harga-sebut harga hendaklah dihantar dalam sampulsurat biasa dan ditutup rapi. Pada bahagian atas kiri sampul surathendaklah ditulis Bilangan Sebut harga, Tajuk Sebut harga danTarikh Tutup Sebut harga tanpa menunjukkan identiti pemohondan ditujukan kepada :

PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGAJABATAN PENERANGAN

JABATAN PERDANA MENTERIBANDAR SERI BEGAWAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

8. Sebut Harga hendaklah dimasukan ke dalam Peti SebutHarga, Aras bawah, Bangunan Asal (Lama) Jabatan Penerangan,Lapangan Terbang Lama, Berakas, BB3510 Negara BruneiDarussalam tidak lewat dari jam 2.30 Petang pada Rabu,20 Julai 2016.

9. Sebut Harga-sebut harga yang lewat diterima dari tarikhdan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai sebut hargatidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima sebut harga yang paling rendahatau sebarang sebut harga yang tidak munasabah.

11. Setiap sebut harga yang diisi dan ditulis dengan tidak betul,tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12. Pemohon yang menolak atau membatalkan sebut hargaatau kontrak setelah kebenaran sebut harga diperolehi atausetelah tutup sebut harga akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

13. Syarat tambahan diantara syarat-syarat iklan yangperlu dipatuhi:

a. Permohonan hendaklah sudah mempunyai Bas Sewa Khasyang didaftarkan di Jabatan Pengangkutan Darat sebelumtarikh iklan ditutup.

b. Mempunyai Sijil Pendaftaran Perniagaan 16 / 17 untukperkhidmatan Pengangkutan Darat.

c. Tempoh penyewaan selama enam (6) bulan (maksima)d. Mempunyai Permit yang sah dan diluluskane. Umur Bas tidak melebihi 10 tahun (didaftarkan mulai

1 April 2008 sehingga sekarang).f. Pemandu yang mempunyai Lesen Memandu Kelas 6

yang sah.g. Mengisikan borang sebut harga dengan lengkap

menyertakan bersama dokumen-dokumen yang diperlukan.h. Sebarang pertanyaan boleh berhubung terus di talian

+673 2382400 sambungan 196.

http://www.mindef.gov.bn/

HARI SABTU 16 JULAI 2016 17IKLAN

JABATAN IMIGRESEN DAN PENDAFTARAN KEBANGSAANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIANJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN PERBENDAHARAANKEMENTERIAN KEWANGAN

PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA

Bilangan Sebut Harga :JPKK/A/138 Q.11/2016

Tajuk Sebut Harga :MEMBEKALKAN 500 BUAH BUKU

RESIT JABATAN PERTANIAN

Tarikh Tutup / Jam :25 Julai 2016 (Isnin), 9.00 Pagi

Tempat Menghantar Sebut Harga :Peti Sebut Harga (Quotation Box)

Jabatan PerbendaharaanLevel 2, Tower Block

Bangunan Kementerian KewanganCommonwealth Drive

Negara Brunei Darussalam.

Syarat-Syarat Penyertaan :1. PEMOHON adalah dipelawa dari

syarikat-syarikat yang berdaftar terdiridaripada Rakyat Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon hendaklah menggunakanborang asal yang dikeluarkan olehJabatan Perbendaharaan, KementerianKewangan, Negara Brunei Darussalam.

3. Borang tawaran hendaklah disertakansalinan SIJIL PENDAFTARANPERNIAGAAN 16 dan 17 hendaklahdimasukkan ke dalam sampul surat biasayang tertutup (sealed envelope) dan menulis

(dengan jelas) dengan menyatakanTAJUK dan BILANGAN TAWARANserta TARIKH TUTUP tanpa membubuhsebarang pengenalan atau identitisyarikat / pemborong.

4. Setiap borang tawaran hendaklahdiisi dengan lengkap dan dicap syarikatmenggunakan dakwat BIRU sahaja.

5. Borang tawaran hendaklahdikembalikan dan dimasukkan ke dalamPETI TAWARAN SEBUT HARGAJABATAN PERBENDAHARAAN yangditujukan kepada :

PENGERUSIJAWATANKUASA SEBUT HARGAJABATAN PERBENDAHARAAN

TINGKAT 2, TOWER BLOCKBANGUNAN KEMENTERIAN

KEWANGANCOMMONWEALTH DRIVE, BB3910


6. Tarikh akhir menghantar :25 Julai 2016 (Isnin) sebelumjam 9.00 Pagi.

7. Setiap satu borang tawaran hendaklahdimasukkan ke dalam satu sampul surat.

8. Borang tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkanTIDAK AKAN DILAYAN.

9. Borang-borang boleh diperolehidi Kaunter Perkhidmatan Pelanggan,Tingkat 2, Jabatan Perbendaharaan,Kementerian Kewangan.

TAWARAN BAGI KERJA-KERJA MEMBAIKPULIHBANGUNAN POS KAWALAN IMIGRESEN SUNGAI TUJOH,

KUALA BELAIT

BILANGAN TAWARAN : 06/IMMB/07/2016

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran di alamat yang tersebut

di bawah tidak lewat pada 26 Julai 2016, Selasa, jam 2.00 Petang.

PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECILBANGUNAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

TINGKAT 1, JALAN JAMES PEARCEBANDAR SERI BEGAWAN, BS8610NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

2. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan di atastidak akan dilayan.

3. Tawaran hendaklah dihantar dalam dua (2) salinan berserta dengan Borang PengakuanPenender (Tenderer Declaration), Salinan Pendaftaran Perniagaan (Business Registration).

4. Tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang bertutup rapi (sealed)tanpa menunjukkan identiti penender dengan menulis di luar sampul surat berkenaanseperti berikut :

BILANGAN TAWARAN : 06/IMMB/07/2016TAWARAN BAGI KERJA-KERJA MEMBAIKPULIH

BANGUNAN POS KAWALAN IMIGRESEN SUNGAI TUJOHKUALA BELAIT

TARIKH TUTUP : 26 JULAI 2016

5. Syarikat atau perusahan yang berhajat untuk ikut serta bagi tawaran yang tersebut di atashendaklah membayar yuran tawaran sebanyak BND10.00 (tidak dikembalikan). Dokumen danpembayaran wang cagaran boleh didapati dan dibuat di Bahgian Pentadbiran dan Kewangan,Tingkat 4, Ibu Pejabat Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan, Jalan Menteri Besarpada bila-bila waktu pejabat dibuka.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

JABATANRADIO TELEVISYEN BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

NOTIS TAWARANTENDER NO. : RTB/K/24/GS/2016

COMPREHENSIVE MAINTENANCE &SERVICING OF KONE MONOSPACE,

MOTOR ROOMLESS LIFTSAT RTB HQ, BSB

Bayaran Tawaran : BND10.00(tidak dikembalikan)

Tarikh Tutup : 27 JULAI 2016

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawakepada semua pemborong yang berdaftarKementerian Pembangunan.2. Dokumen-dokumen tawaran danketerangan lanjut bolehlah diperolehi dariPejabat Jurutera Penguasa, Tingkat 6,Bangunan Radio Televisyen Brunei,Bandar Seri Begawan, BS8610, NegaraBrunei Darussalam dengan menunjukkanresit pembayaran semasa waktu-waktubekerja biasa dengan bayaran sebanyakBND10.00 (tidak dikembalikan).

3. Tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan sampul surat biasa yangtertutup tanpa menunjukkan identitipembekal / pemborong. BagaimanapunBilangan Nombor Rujukan Tawaran (TenderReference No.) dari tarikh tutup hendaklah

ditulis dengan jelas.

4. Tarikh tutup tawaran ialah pada Rabu,27 Julai 2016, jam 2.00 Petang. Tarikhterakhir mengambil dokumen tawaran :25 Julai 2016.

5. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkankepada :

PENGARAHRADIO TELEVISYEN BRUNEI

JABATAN PERDANA MENTERIBANDAR SERI BEGAWAN

BS8610NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

FAO : DEPUTY DIRECTOR(OPERATION)

Dan hendaklah dimasukkan ke dalamPeti Tawaran, Jabatan Perdana Menteri,Jalan Elizabeth II, Bandar Seri Begawan,BS8610.

6. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang telah ditetapkan tidakakan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

8. Pembayaran yuran tawaran hendaklahdibayar sama ada dengan wang tunai ataucek tempatan.

JABATAN TENAGADAN PERINDUSTRIAN

JABATAN PERDANA MENTERI

TAJUK TAWARAN :SUPPLY & DELIVERY

DNA EXTRACTION KITS FOR HALALSCIENCE & METROLOGY CENTRE

BILANGAN TAWARAN :EID/SEBUT HARGA/2016-2017/6


DNA AMPLIFICATION KITSFOR HALAL SCIENCE &METROLOGY CENTREBILANGAN TAWARAN :

EID/SEBUT HARGA/2016-2017/7


PROTEIN KITS FOR HALAL SCIENCE& METROLOGY CENTRE


TAJUK TAWARAN :CONSULTANCY SERVICE

OF LABORATORY ACCREDITATIONISO/IEC 17025 - 2005 FOR

HALAL SCIENCE & METROLOGYCENTRE, KG. ANGGEREK DESA


TAWARAN hendaklah dimasukkan kedalam sampul surat yang bertutup rapi dan

dialamatkan kepada :PENGERUSI

JAWATANKUASA SEBUT HARGAPENYAMBUT TETAMU EID

ARAS BASEMENT (B1)JABATAN TENAGA

DAN PERINDUSTRIANJABATAN PERDANA MENTERI

JALAN JABATAN PERDANAMENTERI, BB3913

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.Dokumen tawaran hendaklah dimasukkan

ke dalam Peti Tawaran yang telah disediakandi Tingkat Basement 1, Jabatan Tenagadan Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri,Jalan Jabatan Perdana Menteri. Tidak lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan di bawahini. Bilangan tawaran dan tajuk tawaranhendaklah dinyatakan di hujung sebelah kirisampul surat berkenaan.

Cagaran : BND5.00(Untuk satuk dokumen tawaran.

Wang cagaran tidak akan dikembalikan).

Tarikh Tutup Tawaran : 23 Julai 2016(Sabtu), jam : Tidak lewat jam 2.00 Petang

Dokumen-dokumen sebut harga bolehlahdiperolehi di Penyambut Tetamu, TingkatBasement 1, Jabatan Tenaga dan Perindustrian,Jabatan Perdana Menteri, Jalan JabatanPerdana Menteri, Negara Brunei Darussalampada waktu bekerja Isnin hingga Khamis,dari jam 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi dan2.00 Petang hingga 3.00 Petang dan Sabtu,8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi.


KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN LAUTKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN DAN REKREASIKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN LAUTKEMENTERIAN PERHUBUNGANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PEMBERITAHUANTAWARAN SEBUT HARGA :

1. PERKHIDMATAN PEMBUANGANSAMPAH BERKONTRAK

SELAMA SETAHUNDI BANGUNAN JABATAN LAUT

Bilangan Sebut Harga :001/JL/SH/2016/2017

Tarikh Tutup : 27 JULAI 2016,jam 2.00 Petang

2. MEMBEKAL PERALATANOIL SPILL BAGI JABATAN LAUT

Bilangan Sebut Harga :002/JL/SH/2016/2017

Tarikh Tutup : 27 JULAI 2016,jam 2.00 Petang

Syarat-Syarat Tawaran Sebut Harga :

1. Tawaran-tawaran adalah dipelawadaripada pemborong/syarikat yang berdaftardi Negara Brunei Darussalam.

2. Keterangan skop kerja berkenaan bolehlahdiambil semasa waktu bekerja dari jam8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi dan 1.30 Petanghingga 3.00 Petang dan Sabtu, 8.00 Pagihingga 10.00 Pagi dari Bahagian Kewangan,Jabatan Laut, Kementerian Perhubungan,Jalan Serasa, Muara, BT1728, NegaraBrunei Darussalam.

Dokumen berkenaan bolehlah diambilbermula pada 13 Julai 2016. Yuran sebanyakBND5.00 dikenakan bagi setiap sebut harga.

3. Sebut Harga yang lewat diterimadari tarikh dan waktu yang dinyatakan di atastidak akan dilayan.

4. Tawaran mestilah dihadapkan didalamsampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpa

menyatakan nama pemborong yangbertanda 'TAJUK-TAJUK TAWARAN'di bahagian atas sebelah kiri dan dihantarke alamat berikut :

PENGERUSIJAWATANKUASA SEBUT HARGA

JABATAN LAUTKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

KAWASAN PERINDUSTRIANSERASA, MUARA, BT1728


5. Sampul surat hendaklah dimasukkanke dalam Kotak Sebut Harga, Tingkat Bawah,Kaunter Penyambut Tetamu, Jabatan Laut.Semua tawaran hendaklah sampai ke alamatyang dinyatakan.

6. Pemborong yang berjaya akanmenjalankan kerja-kerja berkenaan dalamtempoh seperti yang di dalam skop kerjaberkenaan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan terikat bagi menerima sebarangtawaran yang tertinggi atau apa-apa juabentuk tawaran.

8. Syarikat-syarikat hendaklah menyertakandokumen-dokumen berikut dengan lengkapyang berdaftar dan masih sah di NegaraBrunei Darussalam :

i. Lesen Perniagaan 16 / 17ii. Sijil Pendaftaran Kontraktor dan

Pembekal dari Kementerian Pembangunaniii. Daftar Pemilik Syarikat (Borang X)

9. Syarikat-syarikat yang ikut serta adalahdikehendaki untuk menetapkan tempoh sahlaku selama enam (6) bulan daripada tarikhtutup tawaran.

10. Sebarang pertanyaan dan peneranganlanjut bolehlah menghubungi di talian+673 2771347 sambungan 270.

TENDER NOTICE

PORTS DEPARTMENTMINISTRY OF COMMUNICATIONNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TENDER NOTICE NO.JP/T9/2016-2017

1. TENDERS are invited from categoryMEA class 2 or 3 shipyards forSPECIAL SURVEY DOCKING M.TPERAPAT DUA.

2. Full tender particulars and generalconditions of contract can be obtainedon payment of documentation fee ofBND100.00 (not returnable) during officehours TENDERS & QUOTATION UNIT,PORTS DEPARTMENT HQ, MUARA,BT1728, BRUNEI DARUSSALAM duringworking hours :

Monday to Thursday8.00 Am to 11.00 Am1.30 Pm to 2.30 Pm

Saturday8.00 Am to 10.00 Am

Bidding documents will be issued upto 26th JULY 2016, a week beforeclosing date.

3. The tenderer may inspect the vessel, M.TPERAPAT DUA on request to the PortsEngineer Officer. An advance notice to theofficer is required so that the vessel can bemade available for inspection.

4. The successful tenderer may be requiresto enter into a proper constituted contractagreement with the Government of HisMajesty the Sultan and Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

5. Tenders are to be submitted in plain sealedenvelpoes marked only with 'SPECIALSURVEY DOCKING M.T PERAPAT DUAJP/T9/2016-2017' at the top left handcorner and addressed to :

THE CHAIRMANMINI TENDER BOARDMINISTRY OF COMMUNICATIONSBANDAR SERI BEGAWAN, BB3910BRUNEI DARUSSALAM.

Manuals, catalogues and samples (if any)to be addressed to :

THE DIRECTOR OF PORTSPORTS DEPARTMENTMINISTRY OF COMMUNICATIOSMUARA, BT1728BRUNEI DARUSSALAM.

6. All tenders are to be receiver at thedesignated addresses by 2.00 Pm, TUESDAY,2ND AUGUST 2016.

7. The government of His Majesty theSultan and Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam does not bind itself to accept thelowest or any tender.

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

KELAS II, III DAN IV KATEGORI KPB12

Tarikh Buka Tawaran :13 Julai 2016 (Rabu)

Tarikh Tutup :9 Ogos 2016 (Selasa) hingga jam : 2.00 Petang

(Ditutup di Pejabat Lembaga Tawaran KecilTingkat Bawah, Bangunan Kementerian Pembangunan

Lapangan Terbang Lama BerakasBandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam).

JASTRE / BL / T006 / 2016

KERJA-KERJA PENYELANGGARAAN DAN KERJA-KERJA LUARAN KAWASANISTANA DARUT TAQWA DAN ASSIADAH, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN

NO. PROJEK : JASTRE / BL / T006 / 2016

JUMLAH YURAN TAWARAN : BND30.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG

KELAS IV DAN KATEGORI E01 & P05

Bilangan Tawaran :KHEU/BDP/LTK/011/2016

SEKOLAH MENENGAH ARABKAMPUNG KATOK

- Language Laboratory and ComputerLaboratory Equipment Installation

YURAN DOKUMEN :BND100.00 (tidak dikembalikan)

Tarikh dan jam tutup mengambildokumen tawaran :

26 Julai 2016 (3.00 Petang)Tarikh tutup :

2 Ogos Julai 2016 (2.00 Petang)

Syarat-Syarat Tawaran :

1.TAWARAN hendaklah dimasukkanke dalam Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat Satu, Bahagian Kewangan,Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama,Jalan Menteri Besar, Berakas, BB3910, NegaraBrunei Darussalam (kecuali ditetapkan alamatyang lain dalam iklan atau dokumen tawaran)tidak lewat dari jam 2.00 Petang pada tiap-tiapSELASA seperti tarikh yang telah ditetapkan.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan

dalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaantanpa menyatakan nama penawar dan dihantarke alamat para satu menurut arahan yangdinyatakan dalam dokumen kontrak.

4. Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjutbolehlah didapati dan diperolehi dariTingkat 1, Bahagian Kewangan, BangunanKementerian Hal Ehwal Ugama,Jalan Menteri Besar, Berakas, BB3910,Negara Brunei Darussalam. Jumlah yuranadalah seperti berikut.

5. Yuran tawaran adalah dikehendaki dandikembalikan kepada setiap pemborong samaada berjaya atau yang tidak kecuali kerja-kerjayang ditawarkan dibatalkan.

6. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa Sijil Pendaftaran dan Pembekalyang menunjukkan bahawa pemborongadalah yang berdaftar di KementerianPembangunan dalam kelas yang ditetapkandan dikehendaki membayar yuran tawaran ituseperti kadar yang ditetapkan.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

HARI SABTU 16 JULAI 2016 19IKLAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

KEMENTERIAN KESIHATANJABATAN PERBENDAHARAANKEMENTERIAN KEWANGAN

PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA

Bilangan Sebut Harga :JPKK/A/138 Q.9/2016

Tajuk Sebut Harga :MEMBEKALKAN 800 BUAHBUKU LESEN MEMANDU

SEMENTARA BND5.00

Tarikh Tutup / Jam :25 Julai 2016 (Isnin), 9.00 Pagi

Tempat Menghantar Sebut Harga :Peti Sebut Harga (Quotation Box)

Jabatan PerbendaharaanLevel 2, Tower Block

Bangunan Kementerian KewanganCommonwealth Drive

Negara Brunei Darussalam.

Syarat-Syarat Penyertaan :1. PEMOHON adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar terdiri daripada Rakyat

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

2. Pemohon hendaklah menggunakan borang asal yang dikeluarkan olehJabatan Perbendaharaan, Kementerian Kewangan, Negara Brunei Darussalam.

3. Borang tawaran hendaklah disertakan salinan SIJIL PENDAFTARANPERNIAGAAN 16 dan 17 hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat biasayang tertutup (sealed envelope) dan menulis (dengan jelas) dengan menyatakanTAJUK dan BILANGAN TAWARAN serta TARIKH TUTUP tanpa membubuhsebarang pengenalan atau identiti syarikat / pemborong.

4. Setiap borang tawaran hendaklah diisi dengan lengkap dan dicap syarikat menggunakandakwat BIRU sahaja.

5. Borang tawaran hendaklah dikembalikan dan dimasukkan kedalamPETI TAWARAN SEBUT HARGA JABATAN PERBENDAHARAAN yangditujukan kepada :

PENGERUSIJAWATANKUASA SEBUT HARGAJABATAN PERBENDAHARAAN

TINGKAT 2, TOWER BLOCKBANGUNAN KEMENTERIAN KEWANGAN

COMMONWEALTH DRIVE, BB3910NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

6. Tarikh akhir menghantar : 25 Julai 2016 (Isnin) sebelum jam 9.00 Pagi.7. Setiap satu borang tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat.8. Borang tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan

TIDAK AKAN DILAYAN.9. Borang-borang boleh diperolehi di Kaunter Perkhidmatan Pelanggan,

Tingkat 2, Jabatan Perbendaharaan, Kementerian Kewangan.

TAWARANMINDEF/DFA/RC/253 (1)

TRANSPORTATION SERVICETO FERRY GURKHA SCHOOL

CHILDREN FOR GURKHA RESERVEUNIT - THREE(3) YEARS CONTRACTS

YURAN TAWARAN :BND50.00 (tidak dikembalikan)


dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan BaharuKementerian Pertahanan, Blok 'C', JabatanarahKewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison,BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidaklewat jam 2.00 Petang, Selasa, 2 Ogos 2016.Dokumen-dokumen tawaran bolehlah

diperolehi dari Unit Tawaran (Blok 'D'),Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Kementerian Pertahanan pada hari-haribekerja (Isnin hingga Jumaat) bermulapada 9 Julai 2016.

b. Bayaran yuran tawaran tender feehendaklah dibayar di Unit Kaunter,Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1,Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Blok 'D', Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison, BB3510, Negara BruneiDarussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :Isnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari2.00 Petang hingga 3.00 Petang

Jumaat

8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi2.30 Petang hingga 3.00 Petang

c. Pembekal adalah dikehendakimembayar semua yuran dokumen danbayaran tawaran seperti yang diiklankan.Yuran tawaran adalah dikehendaki dantidak akan dikembalikan kepada setiappemborong sama ada yang berjaya atauyang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang jujur (bona-fide-tender).Kadar yuran tawaran adalah seperti yangditetapkan dalam iklan tawaran.


e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan. Tawaranyang diterima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan akan dikira sebagai tawarantidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidakakan dilayan.

f. Salinan sijil pendaftaran perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelahkiri sampul surat, hendaklah dinyatakanrujukan dan tajuk tawaran serta catatantarikh tutup tawaran ini.

i. Iklan-iklan tawaran bolehlahdilihat melalui laman sesawang :http://www.mindef.gov.bn.

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran sertapenerangan lanjut bolehlah diperolehi dariBahagian Pembelian dan Perbekalan,Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan,semasa waktu-waktu bekerja, mulaiRabu, 29 Jun 2016. Sila layari websiteKementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran sertatarikh tutup tanpa menunjukkan identitipemborong dan dialamatkan kepada :

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilPeti Tawaran, Tingkat Bawah

Kementerian KesihatanCommonwealth Drive

Bandar Seri Begawan, BB 3910Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalamdua (2) salinan termasuk salinan asal atausepertimana yang dinyatakan. Dokumendokumen tawaran hendaklah dihantar tidaklewat dari jam 2.00 Petang, Selasa pada26 Julai 2016. Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan tidakakan dilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiaptawaran adalah seperti dinyatakan dandikehendaki pembayaran dengan WANGTUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidakakan dikembalikan). Pembayaran hendaklahdibuat di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah,Kementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan semasawaktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranIsnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi2.00 Petang hingga 3.00 Petang

Sabtu8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak

semestinya menerima tawaran yang palingrendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepadapemborong-pemborong dan hendaklahmempunyai kelayakan seperti berikut :

• Sijil Pendaftaran Perniagaan yangmasih sahlaku dan berdaftar denganKementerian Kesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekalyang menyertai tawaran ubat-ubatan (drugand medicine) mestilah mempunyai LesenRacun yang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekalyang menyertai tawaran bagi kerja-kerjapembangunan dan pendawaian elektrikmestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yangmasih sah dari Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi atau setelahtutup tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

BIL. TAWARAN :KK/06/2016 (TUT)(SE)

KETERANGAN :SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION,TESTING AND COMMISSIONING

OF THREE (3) UNITSDEFIBRILLATOR WITH AED

FOR PMMPMHAMB HOSPITAL

YURAN TAWARAN : BND10.00

TAWARAN TARIKH TUTUPTidak lewat jam 2.00 Petang

26 Julai 2016

BIL. TAWARAN :KK/70/2016 (UPP)(TC)

KETERANGAN :SUPPLY AND DELIVERY OF CT SCAN

CONSUMABLES FOR DEPARTMENT OFRADIOLOGY, RAJA ISTERI PENGIRANANAK SALEHA (RIPAS) HOSPITAL FOR

A PERIOD OF THREE (3) YEARS

YURAN TAWARAN : BND100.00

TAWARAN TARIKH TUTUPTidak lewat jam 2.00 Petang

26 Julai 2016.


http://www.moh.gov.bn/


JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN



DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNANDI DALAM KELAS :III, IV & V SAHAJA

KATEGORI :(5j SAHAJA) - (KOD LAMA)

(M01 SAHAJA) - (KOD BAHARU)

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :

21 JUN 2016 (SELASA)

TARIKH TUTUP : 19 JULAI 2016(SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM :

2.00 PETANG DILANJUTKAN

BILANGAN TAWARAN :JKR/DME/13/BPB/2016

NAMA PROJEK :TERM CONTRACT FOR OPERATION

AND MAINTENANCE WORKSOF AIR CONDITIONING SYSTEM

AT LAPAU BUILDINGFOR THREE (3) YEARS

(NO. PROJEK : AM-003/2016)

YURAN TAWARAN :BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan, Berakas,BB3510, Negara Brunei Darussalam(kecuali) lain dari alamat yang dinyatakandalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang telah ditetapkan

tidak akan dilayan.Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan

dalam sampul surat yang rapi (sealed)dengan menyatakan tajuk projek yangberkenaan tanpa menyatakan nama penawardan dihantar ke alamat yang dinyatakandalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan TerbangLama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam. Dokumentawaran yang dikeluarkan oleh JabatanKerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaranyang dimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB...'') bolehlah dilihat dan diperolehi dariUnit Kontrak, Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerjayang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktordan pembekal yang menunjukkanbahawa pemborong adalah yang berdaftardi Kementerian Pembangunan dalamkelas yang ditetapkan dan dikehendakimembayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-laintawaran.

TAWARANMINDEF/DFA/2016/TA/3005

LESEN BAGI PERISIANFORTICARE -

SATU (1) TAHUN

YURAN TAWARAN :BND30.00 (tidak dikembalikan)


dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan BaharuKementerian Pertahanan, Blok 'C',Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Bolkiah Garison, BB3510, Negara BruneiDarussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang,Selasa, 26 JULAI 2016. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperolehi dariUnit Tawaran (Blok 'D'), JabatanarahKewangan dan Perolehan, KementerianPertahanan pada hari-hari bekerja(Isnin hingga Jumaat) bermula pada9 Julai 2016.

b. Bayaran yuran tawaran tender feehendaklah dibayar di Unit Kaunter,Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1,Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok'D', Kementerian Pertahanan, BolkiahGarison, BB3510, Negara BruneiDarussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :Isnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari2.00 Petang hingga 3.00 Petang

Jumaat8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi


c. Pembekal adalah dikehendakimembayar semua yuran dokumen danbayaran tawaran seperti yang diiklankan.Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidakakan dikembalikan kepada setiappemborong sama ada yang berjaya atau yangtidak berjaya setelah menghantartawaran yang jujur (bona-fide-tender).Kadar yuran tawaran adalah seperti yangditetapkan dalam iklan tawaran.


e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan. Tawaranyang diterima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan akan dikira sebagai tawarantidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidakakan dilayan.

f. Salinan sijil pendaftaran perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikatberkenaan seperti nama, nombor kadpengenalan atau nombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi atau setelahtutup tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelahkiri sampul surat, hendaklah dinyatakanrujukan dan tajuk tawaran serta catatantarikh tutup tawaran ini.

i. Iklan-iklan tawaran bolehlahdilihat melalui laman sesawang:http://www.mindef.gov.bn.

DIBUKAKAN KEPADAPEMBEKAL-PEMBEKAL

YANG BERDAFTAR DENGANKEMENTERIAN PEMBANGUNANDI DALAM KELAS : PEMBEKAL

YANG BERDAFTAR SAHAJAKATEGORI :

(P06 SAHAJA) - (KOD BAHARU)


28 Julai 2016 (SELASA)

TARIKH TUTUP : 9 Ogos 2016(SELASA)

TIDAK LEWAT DARI JAM :2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN :JKR/DTS/ 14/CQS/2016-T/II

NAMA PROJEK :PENGUBAHSUAIAN BANGUNAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUARNEGERI DAN PERDAGANGAN -

PEJABAT PENEMPATANSEMENTARA DI PUSAT

PERDAGANGAN ANTARABANGSA @PEMBEKALAN PERABOT

NO. PROJEK :JKR/DTS/RKN/08/2016(B)

YURAN TAWARAN : BND30.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

YURAN E-DOKUMEN : -


TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, PengerusiLembaga Tawaran Kecil, Kementerian HalEhwal Luar Negeri dan Perdagangan, JalanSubok, Bandar Seri Begawan, BB2710,Negara Brunei Darussalam

Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaantanpa menyatakan nama penawar dandihantar ke alamat yang dinyatakan dalamdokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, NegaraBrunei Darussalam. Dokumen tawaran yangdikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, KualaBelait (bilangan tawaran yang dimulaidengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak,Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, NegaraBrunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yangditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelasyang ditetapkan dan dikehendaki membayaryuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawarantawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNANDI DALAM KELAS :

IV, V DAN VI SAHAJAKATEGORI :

(KA01, M03 & P01 SAHAJA) -(KOD BAHARU)


26 Julai 2016 (SELASA)

TARIKH TUTUP : 9 Ogos 2016(SELASA)

TIDAK LEWAT DARI JAM :2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN :JKR/DWS/ 008/2016

NAMA PROJEK :KONTREK PENGGAL BAGI

KERJA-KERJA PEMELIHARAANMEKANIKAL DAN ELEKTRIKAL

DI LOJI RAWATAN AIR BUKIT BARUN,TUTONG

YURAN TAWARAN : BND500.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

YURAN E-DOKUMEN : -


TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan, Berakas,BB3510, Negara Brunei Darussalam(kecuali) lain dari alamat yang dinyatakandalam iklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaantanpa menyatakan nama penawar dandihantar ke alamat yang dinyatakan dalamdokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, NegaraBrunei Darussalam. Dokumen tawaran yangdikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, KualaBelait (bilangan tawaran yang dimulaidengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak,Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, NegaraBrunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yangditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelasyang ditetapkan dan dikehendaki membayaryuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawarantawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.


HARI SABTU 16 JULAI 2016 21NASIONAL

Oleh : Khartini HamirFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin HajiApong (kiri) dan isteri hadir pada Majlis Resepsi sempena Hari Kebangsaan Republik Perancis yang diadakan di kediaman Duta BesarIstimewa dan Mutlak Republik Perancis ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Loan Forgeron (kanan) di Kampung SungaiBesar, Jalan Kota Batu.

Republik Perancis - NBDkukuhkan kepelbagaian ekonomiBANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,12 Julai. - Republik Perancis akansentiasa berganding bahu denganKerajaan Negara Brunei Darussalamuntuk mencapai kepelbagaianekonomi dan integrasi serantau dalammengatasi titik perubahan denganjayanya.

Duta Besar Istimewa dan MutlakRepublik Perancis ke Negara BruneiDarussalam, Puan Yang TerutamaLoan Forgeron menjelaskan perkaraitu pada Majlis Resepsi sempena HariKebangsaan Republik Perancisyang diadakan di kediaman beliaudi Kampung Sungai Besar, JalanKota Batu.

Hadir selaku tetamu kehormat padamajlis tersebut ialah Menteri HalEhwal Dalam Negeri, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Kerna DatoSeri Setia (Dr.) Haji Awang AbuBakar bin Haji Apong dan isteri.

"Perancis mempunyai pengetahuanbertaraf dunia dalam pelbagai bidangagro-business, industri pelancongan,teknologi maklumat dan komunikasijuga kerjasama pertahanan khas yangperlu diperkukuhkan," ujar Puan YangTerutama Loan Forgeron.

Melalui syarikat-syarikat yangpaling terkenal dengan rangkaianPerusahaan Kecil dan Sederhana(PKS) di Perancis terangnya, merekaberhasrat untuk mengekalkan fasabaharu peralihan ekonomi Bruneidan berharap dapat menggalakkanbeberapa pelaksanaan serta usahasama terutama dalam pelaburan jugapelaburan swasta di antara RepublikPerancis dengan Negara BruneiDarussalam.

Oleh yang demikian jelasnya,keutamaan mereka adalah untuk

menyumbang pada pengetahuan danpemindahan teknologi melaluiperkongsian jangka panjang, di manasetiap aspek kerjasama di antara keduanegara dapat diperkayakan denganpertukaran pengalaman serta interaksidi antara rakan kongsi. Ini dikukuhkanlagi oleh ahli-ahli aktif PersatuanPerniagaan Perancis - Brunei.

Tambah PYT lagi, pengkhususanhubungan Perancis - Brunei juga turutditerajui dengan pertukaran budayayang mana, The Alliance Francaiseyang sudah berada di Negara BruneiDarussalam selama hampir 30 tahunmerupakan satu-satunya institusibudaya asing yang menawarkanbeberapa strategi budaya yangberbahasa Perancis dan mempunyaipeluang yang unik dalam dialog sertakerjasama antarabangsa.

Pada majlis tersebut juga, PYT turutmemperkenalkan buat pertama kali-nya, edisi khas pertama sebuahmajalah bertajuk 'L'Essentiel desrelations internationales' yangdidedikasikan kepada KesultananBrunei.

'L'Essentiel des relationsinternationales' merupakan keluaranmajalah isu khas untuk Negara BruneiDarussalam sempena Perayaan UlangTahun Hari Keputeraan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam Ke-70,bermatlamat menyumbang untukmemperkukuh daya tarikan pemimpinBrunei kepada pemimpin politik danekonomi dari negara-negara lain.

PYT juga menyatakan, SambutanHari Kebangsaan Republik Perancisini juga dapat memupuk nilai-nilaiteras yang perlu ada dalam kedua-dua

buah negara, antaranya kebebasan,kesaksamaan dan persaudaraan, selainterdapat nilai-nilai yang lain yangmendukung anti kekerasan denganberpaut kepada falsafah identiti sendiridan tanpa mementingkan diri.

Terdahulu, Majlis Resepsidimulakan dengan memperdengarkanlagu kebangsaan daripada kedua-dua

buah negara.Juga hadir sama, Menteri

Sumber-Sumber Utama danPelancongan, Yang Berhormat DatoPaduka Awang Haji Ali bin HajiApong dan isteri; Pemerintah ABDB,Yang Dimuliakan Pehin Datu PekermaJaya Mejar Jeneral Dato Paduka SeriAwang Mohd. Tawih bin Abdullah;

Setiausaha Tetap KHEDN, AwangHaji Mohd. 'Abdoh bin DatoSeri Setia Haji Abdul Salam;Timbalan Setiausaha Tetap KHEDN,Awang Haji Muhammad Sunadi binHaji Buntar; Duta-duta Besar Istimewadan Mutlak serta para PesuruhjayaTinggi yang menetap dan beradadi negara ini.

Sempena Hari Keputeraan

MARILAH kita meningkatkanketakwaan kita kepada AllahSubhanahu Wata'ala dengan penuh

keyakinan dan keikhlasan dengan melakukansegala suruhan-Nya dan meninggalkansegala larangan-Nya. Mudah-mudahan kitamenjadi insan yang beriman dan bertakwaserta selamat di dunia dan selamat di akhirat.

Alhamdulillah kita bersyukur ke hadratAllah Subhanahu Wata'ala kerana agama Islammula bertapak di Negara Brunei Darussalampada Kurun Ke-14, iaitu kira-kira 600 ratustahun yang lalu dan menjadi agama rasmidan anutan raja-raja dan pembesar-pembesarnegara serta rakyat negara ini. Bahkan ia telahmempengaruhi cara dan corak kehidupanmasyarakat Brunei dari dahulu hinggalah

sekarang.Pengaruh yang paling besar ialah falsafah

dan konsep Melayu Islam Beraja atau lebihdikenali sebagai 'MIB'. Ia merupakan asaskenegaraan kita bahawa Negara BruneiDarussalam adalah sebuah negara Melayuyang mengamalkan cara hidup dengannilai-nilai kebudayaan Melayu yangberpandukan agama Islam sebagai agamarasmi negara, menurut akidah Ahli SunnahWaljamaah, Mazhab Syafie yang menjadicara hidup yang lengkap, sempurna danunggul kerana agama Islam adalah agamayang benar dan diredai Allah SubhanahuWata'ala sebagaimana firman AllahSubhanahu Wata'ala dalam Surah Ali Imran,ayat 19 :

Tafsirnya : ''Sesungguhnya agama (yangbenar dan diredai) disisi Allah ialah Islam.''

Kita juga bersyukur kedaulatan negara,rakyat dan penduduk negara ini sentiasadi dalam nikmat dan rahmat Allah SubhanahuWata'ala. Negara kita juga sentiasa terpelihara,aman dan sejahtera di bawah pemerintahan,pemedulian dan keprihatinan raja yangsentiasa mengutamakan kebajikan sertakeharmonian negara. Baginda juga adalah rajayang sentiasa menitikberatkan ajaran Islamdan hukum-hukum Allah dalam pentadbirandan undang-undang negara.

Oleh yang demikian, janganlah kita lupabahawa nikmat-nikmat ini tidak akan kekalselama-lamanya seandainya tidak dijagadan dipelihara. Bahkan boleh mengundangazab atau bala bencana. Bukankah AllahSubhanahu Wata'ala telah menerangkankepada umat Islam bahawa kunci untukmengekalkan nikmat tersebut adalah denganmenzahirkan rasa syukur kepada AllahSubhanahu Wata'ala sepertimana janji Allah

Subhanahu Wata'ala dalam Surah Ibrahim,ayat 7, tafsirnya :

''Dan (ingatlah) ketika tuhan kamumemberitahu dengan sejelas-jelasnya : Demisesungguhnya jika kamu bersyukur terhadapsegala nikmat-Ku tentu Aku akan menambahnikmat itu kepada kamu dan demisesungguhnya, jika kamu kufur terhadapnikmat itu maka sesungguhnya azab-Kusangat keras.''

Sesebuah negara sememangnyamemerlukan seorang ketua negara danpemerintah atau kerajaan bagi memimpinrakyat menuju keamanan dan kesejahteraan.Kita sebagai rakyat Negara Brunei Darussalamamatlah beruntung kerana mempunyai seorangraja yang adil lagi bijaksana yang berusahamembangun serta memajukan negara kitaseiring dengan negara-negara lain di dunia inidalam berbagai bidang seperti bidang agama,politik, ekonomi, kesihatan dan lain-lain lagi.

Maka sesuai pula dengan ajaran agama,bahawa kita sebagai rakyat mestilah mentaatisegala perintah dan kepimpinan raja atauUlil Amri, kita hendaklah melaksanakandengan sempurna, jujur dan amanah, sentiasamemberikan sokongan dan dukungan yangpadu bagi mewujudkan sebuah negara yagmaju dan berjaya supaya kita selamat didunia dan di akhirat. Firman Allah SubhanahuWata'ala dalam Surah An-Nisa', ayat 59 :

Tafsirnya : ''Wahai orang-orang yangberiman! Taatlah kamu kepada Allah dantaatlah kamu kepada Rasul Allah dan kepadaUlil Amri (orang-orang yang berkuasa)daripada kalangan kamu.''

Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallamjuga ada mengingatkan kita untuk mentaatipemimpin selagi arahan tersebut tidakbertentangan dengan ajaran agama Islam,

sebagaimana yang disebutkan dalam sebuahhadis Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallamyang diriwayatkan oleh Imam Al-Bukhari,daripada Abdullah Radhiallahuanhu katanya,Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallambersabda, yang maksudnya :

''Mendengar dan taat kepada ketua adalahmenjadi kewajipan ke atas orang Islamsama ada yang disukainya dan yang tidakdisukainya selagi ia tidak diperintahkanuntuk membuat sesuatu maksiat, maka jikaia diperintahkan untuk membuat sesuatumaksiat, tiadalah boleh mendengar dantaat.''

Sebagaimana yang kita sedia maklum,bahawa hari ini genaplah usia Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam Ke-70 Tahun. Bagimemanjatkan rasa syukur kepada AllahSubhanahu Wata'ala, marilah kita sama-samamendoakan semoga Allah SubhanahuWata'ala memberkati serta melanjutkan usiabaginda, adil berdaulat menaungi nusa,memimpin rakyat kekal bahagia dengansentiasa mendapat rahmat dan petunjukdaripada Allah Subhanahu Wata'ala.Amin Ya Rabbal Alamin.

Surah Al-Baqarah, ayat 186, tafsirnya :''Dan apabila hamba-hamba-Ku bertanya

kepadamu mengenai-Ku maka beritahukepada mereka : sesungguhnya Aku (Allah)sentiasa hampir kepada mereka. Akuperkenankan permohonan orang yangberoda apabila ia berdoa kepada-Ku. Makahendaklah mereka menyahut seruan-Kudengan mematuhi perintah-Ku, dan hendaklahmereka beriman kepada-Ku supaya merekasentiasa berada dalam kebenaran.''

HARI SABTU 16 JULAI 201622 RENCANA

Setem Kenang-kenangan sempenaHari Keputeraan Kebawah DYMM Ke-70

Oleh :Noriah Haji Abdul Hamid,Ak. Jefferi Pg. Durahman

JABATAN Perkhidmatan Poshari ini telah mengeluarkanSetem Kenang-kenangan

sempena Sambutan Perayaan UlangTahun Hari Keputeraan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-70 Tahun.

Setem Kenang-kenangansempena Sambutan PerayaanUlang Tahun Hari KeputeraanKebawah Duli Yang Maha MuliaKe-70 Tahun ini siap sediauntuk dijual kepada orangramai yang berminat untukmendapatkannya bermula hariJumaat, 10 Syawal 1437Hijrah bersamaan 15 Julai 2016Masihi. Keluaran setem kaliini memaparkan beberapakeistimewaan keberangkatanKebawah DYMM di beberapa majlisdalam tempoh lima tahunkebelakangan bermula dari 15 Julai2011 hingga 14 Julai 2016.

Melalui keluaran khas itu,Jabatan Perkhidmatan Pos jugaturut mengeluarkan Lembaran MiniBiasa, Lembaran Mini Khas, SampulSurat Rasmi Hari Pertama, PekKenangan dan Setem 'Booklet'.Produk-produk yang akan muladijual pada 15 Julai ini juga adalahterhad dengan harga berikut;

1. Setem Serangkai - 70 sen x 5setem (dicetak sebanyak 20,000 setsahaja) - BND3.50 satu set.

2. Lembaran Mini Biasa - (dicetaksebanyak 4,000 keping sahaja) -BND3.50 sekeping.

3. Lembaran Mini Khas - (dicetaksebanyak 2,000 keping sahaja) -BND70 sekeping.

4. Sampul Surat Rasmi HariPertama Tanpa Setem - (dicetaksebanyak 2,500 keping sahaja) -BND0.45 sekeping.

5. Sampul Surat Rasmi HariPertama bersetem - (dicetaksebanyak 2,500 keping sahaja)- BND4.14 sekeping.

6. Pek Kenangan - (mengandungi1 set setem dan 1 keping FDC)(dicetak sebanyak 100 kepingsahaja) - BND10.75 sekeping.

7. Setem 'Booklet' - (dicetaksebanyak 200 keping sahaja) -BND3.50 sekeping.

Menurut Jabatan PerkhidmatanPos, setem keluaran tersebutmempunyai keterangan reka bentuksetem tersendiri. Bagi setempertama yang berharga 70 sen,ia memaparkan potret KebawahDYMM semasa Acara Jubli EmasAngkatan Bersenjata Diraja Brunei(ABDB) dan berlatarbelakangkanKebawah DYMM sedangmemeriksa perbarisan pasukan

ABDB pada 31 Mei 2011.Bagi setem kedua yang berharga

70 sen, memaparkan potretKebawah DYMM semasa MajlisHafl Al-Takharruj, Universiti IslamSultan Sharif Ali (UNISSA) kalipertama dan berlatarbelakangkangambar para graduan menerimaijazah pada 3 November 2011.

Manakala bagi setem ketigabernilai 70 sen ia memaparkanpotret Kebawah DYMM semasaSidang Kemuncak ASEANKe-23 yang diadakan di NegaraBrunei Darussalam pada 9 - 10Oktober 2013 dan berlatarbelakang-kan Kebawah DYMM bergambarramai bersama para pemimpinyang menghadiri Sidang KemuncakASEAN berkenaan.

Setem keempat yang jugaberharga 70 sen turut memaparkanpotret Kebawah DYMM semasaMajlis Tamat Latihan ProgramKhidmat Bakti Negara (PKBN)Pengambilan Pertama danberlatarbelakangkan gambar ramaipelatih-pelatih dalam perbarisanpada 2 Disember 2013.

Bagi setem kelima berharga 70sen, memaparkan potret KebawahDYMM semasa Majlis PelancaranMushaf UNISSA dan MajlisPerasmian Mahrajan HaflAl-Takharruj (Pesta Konvo)Pertama UNISSA danberlatarbelakangkan KebawahDYMM memulakan PenulisanMushaf UNISSA dengan tulisantangan pada 24 Oktober 2011.

Sementara bagi keteranganreka bentuk Lembaran Mini Biasadan Khas pula, satu reka bentukLembaran Mini Biasa berhargaBND3.50, Lembaran Mini Biasa inimemaparkan lima reka bentuk setempotret wajah Kebawah DYMMdengan berlatarbelakangkanmercu tanda (landmark) NegaraBrunei Darussalam.

Bagi satu reka bentuk LembaranMini Khas berharga BND70,Lembaran Mini Khas inimemaparkan potret KebawahDYMM semasa UpacaraSovereign's Parade KursusPentauliahan 102, Akademi TenteraDiraja Sandhurst di United Kingdom(UK) sebagai wakil peribadi kepadaKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda QueenElizabeth II, Queen of the UKof Great Britain dan NorthernIreland. Lembaran Mini Khasini berlatarbelakangkan KebawahDYMM memeriksa perbarisanpara Pegawai Kadet AkademiTentera Diraja Sandhurst dan paraPegawai Kadet Akademi TenteraDiraja berkawad yang mana

salah seorang Pegawai KadetAkademi adalah paduka anakandaKebawah DYMM, Yang TeramatMulia Paduka Seri Duli PengiranMuda 'Abdul Mateen pada14 April 2011.

Sementara itu, Sampul SuratRasmi Hari Pertama ini memaparkanpanji-panji Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam. Manakala Cop TarikhRasmi ini memaparkan tarikhsempena Hari Keputeraan KebawahDYMM Ke-70 yang digunakansebagai tarikh Keluaran RasmiHari Pertama pada 15 Julai 2016.

Terdahulu, Jabatan PerkhidmatanPos juga telah mengeluarkan

Setem Kenang-kenangan sempenamemperingati Hari KeputeraanKebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam,antaranya Hari Keputeraan Ke-50pada 15 Julai 1996, Hari KeputeraanKe-55 pada 15 Julai 2001, HariKeputeraan Ke-60 pada 15 Julai2006 dan Hari Keputeraan Ke-65pada 15 Julai 2011.

Bagi Setem Kenang-kenangankeluaran 15 Julai 2016, ia muladijual kepada orang ramai padaJumaat 15 Julai bermula jam 8.00hingga 11.00 pagi dan 2.00 petanghingga 4.00 petang. Setem-setemberkenaan boleh didapati dicawangan pos berikut;

1. Setem Galeri, Bandar SeriBegawan

2. Pejabat Pos Lapangan TerbangLama (MPC) Berakas

3. Pejabat Pos Seri Kompleks4. Pejabat Pos Sengkurong5. Pejabat Pos Muara6. Pejabat Pos Tutong7. Pejabat Pos Seria8. Pejabat Pos Kuala BelaitKeterangan lanjut, orang ramai

yang ingin membuat tempahanawal bolehlah menghubungiKaunter Galeri, Unit Filatelik,Pejabat Besar Pos BandarSeri Begawan BS8611 melaluitelefon 2222191 atau faks kenombor 2222784 dan [email protected].

mailto:[email protected]

HARI SABTU 16 JULAI 2016 23NASIONAL

Oleh : Aimi SaniFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Pembangunan

PEMANGKU Pengarah Politeknik Brunei(PB), Denis Ho Mun Tai ketika berucapmengalu-alukan kemasukan pelajar-pelajar baharu PB.

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Bahrin bin Abdullah (depan, kiri) semasa menghadiri Minggu Air Antarabangsa Singapura (SIWW)di Republik Singapura pada 10 hingga 12 Julai 2016.

SERAMAI 815 pelajar baharu PB yang akan mengikuti Sesi Akademik 2016 / 2017 membaca ikrar pelajar pada majlis mengalu-alukankemasukan mereka pada Minggu Orientasi Pengambilan Ke-6 PB berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

815 pelajar baharu PB Sesi Akademik2016 / 2017 diterima masuk

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,12 Julai. - Politeknik Brunei (PB)mengalu-alukan seramai 815 pelajarbaharu yang akan mengikuti SesiAkademik 2016 / 2017.

Hadir bagi mengalu-alukan parapelajar pengambilan baharu tersebutialah Pemangku Pengarah PB,Denis Ho Mun Tai.

Majlis yang menandakan permulaanMinggu Orientasi Pengambilan Ke-6PB berlangsung di Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas.

Minggu Orientasi akan diadakanselama tiga hari itu akan diisikandengan program-program yang akanmembantu para pelajar untukmengenali PB dengan lebih dekatdan memberikan gambaran kehidupansebagai pelajar politeknik.

Selain itu, para pelajar jugaakan diberikan taklimat mengenai

kesedaran kewangan oleh perwakilandari Bank Islam Brunei Darussalam(BIBD), taklimat dari JabatanPembelajaran dan Perpustakaan,taklimat dari Jabatan PerkhidmatanIndustri mengenai internship,kesihatan dan alam sekitar sertamengikuti aktiviti-aktiviti kendalianyang dialu-alukan oleh PB.

Terdahulu, Pemangku PengarahPB, Denis Ho Mun Tai dalamucapannya berkata, bagi sesipengambilan kali ini, sebanyak21 kursus diploma pada peringkat4 dan 5 akan dikendalikan di Schoolof Business dan School of Informationand Communication Technologydi Kampus Ong Sum Ping.

Sementara itu, kursus-kursus Sainsdan Kejuruteraan pada peringkat 5akan dikendalikan di School ofScience and Engineering diKampus Lumut dan kursus-kursusHealth Sciences pada peringkat 4dikendalikan di Institut SainsKesihatan, Universiti BruneiDarussalam.

Menurut beliau, kursus-kursus diPB dikendalikan dengan mengikutikeperluan pihak industri bagi tujuanpembangunan dan perkembangansosial serta ekonomi negara.

''Dalam usaha PB untuk menjalan-kan kursus-kursus ini dengan jumlahpelajar yang semakin besar, setentunyaada cabaran-cabaran dari segikeperluan infrastruktur, akademik danoperasi. Justeru itu, sifar sabar,kerjasama dan sokongan diantara semua yang terlibat terutama

sekali di antara semua wargaPB termasuk para pelajar adalahmustahak bagi sama-sama mengatasicabaran-cabaran tersebut danmenjayakan pelaksanaan kursus-kursus itu nanti.

''Saya penuh yakin PB akan terusmenghasilkan tenaga pekerja mudayang berkemahiran tinggi bagimenampung keperluan tenaga pekerjamahir di industri-industri berkenaandi negara ini. Dan perkara inibertepatan dengan visi PB untukmenjadi sebuah politeknik terkenalyang mengeluarkan graduan-graduanberinovatif, berkemahiran danberkebolehan,'' terangnya.

Beliau dalam pada itu, menyeru dan

memberi nasihat kepada semuapelajar baharu supaya dapat mematuhikeperluan dan kepentingan kedatangansepanjang pengajian di PB keranakedatangan kurang dari 85 peratusakan mengakibatkan pelajar gagalsesuatu modul pada akhir semesteratau menjejaskan peluang pelajarberkenaan untuk memperolehisijil diploma.

Bagi Sesi 2016 / 2017, sejumlah21 program yang ditawarkan olehPB yang mana daripada jumlahtersebut sebanyak 18 program Level 5

Diploma sebanding dengan kelulusanDiploma Kebangsaan Tertinggi(HND) dan tiga program Level 4Diploma sebanding dengan kelulusanDiploma Kebangsaan Biasa (OND).

PB yang terletak di kampusutamanya di Ong Sum Pingtelah membukakan kampus satelitdi Lumut khas bagi program-programdibawah Sekolah Sains danKejuruteraan.

Juga hadir ialah PenolongPengarah PB, Awang Alias binHaji Abu Bakar.

Menteri Pembangunan hadiriSIWW, Singapura

REPUBLIK SINGAPURA, Selasa,12 Julai. - Menteri Pembangunan,Yang Berhormat Dato Paduka AwangHaji Bahrin bin Abdullah baru-baruini telah menghadiri Minggu AirAntarabangsa Singapura (SIWW) diRepublik Singapura pada 10 hingga

12 Julai 2016.SIWW yang dianjurkan setiap

dua tahun sekali ini adalahsebagai platform global bagiberkongsi dan membina kaedahinovatif bagi masalah air.

Majlis perasmiannya telah

disempurnakan oleh PresidenRepublik Singapura, Tuan YangTerutama Dr. Tony Tan Keng Yam.

Acara tersebut telah mengumpulkanpara Menteri, Timbalan Menteridan pegawai-pegawai kanan dari35 buah negara dan pihak-pihak

berkepentingan dalam industriair dunia bagi mengongsikanamalan-amalan terbaik danteknologi-teknologi terkini.

Semasa Persidangan SIWWdijalankan, Mesyuarat Ahli-AhliNegara ASEAN bersama Republik

Rakyat China, Republik Korea danJepun juga diadakan yang manamembincangkan strategi-strategi dankerjasama dalam menghadapi isu-isucabaran yang berkaitan denganbekalan air dan sanitasi diserantau ini.

Yang Berhormat MenteriPembangunan juga telah mengadakanperjumpaan dua hala dengan MenteriAlam Sekitar dan Sumber AirRepublik Singapura, Tuan YangTerutama Masagos Zulkifli binMasagos Mohamad.

Antara perkara yangdibincangkan termasuk bagimenguatkan lagi kolaborasi dalambidang yang berkaitan denganbekalan air dan sanitasi di antarakedua-dua buah negara.

Selain itu, turut dibincangkanialah usaha meningkatkan kapasitiprofesional dan inovasi teknologi,meningkatkan kesediaan dankemampanan bekalan air dansanitasi untuk seluruh rakyat.

Yang Berhormat MenteriPembangunan juga menghadiripersidangan kemuncak 'Water LeaderSummit', Pameran Inovasi danTeknologi Air dan juga MajlisPenganugerahan berprestij 'Lee KuanYew Water Prize', di mana tetamukehormat pada Majlis Penganugerahantersebut ialah Perdana MenteriRepublik Singapura, Tuan YangTerutama Lee Hsien Loong.

Hadir sama ialah SetiausahaTetap (Teknikal dan Profesional)Kementerian Pembangunan, AwangEddie bin Dato Paduka HajiSunny dan pegawai-pegawai kananKementerian Pembangunan.


DAULAT, DIRGAHAYU KEBAWAH DULI TUAN PATIKBERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG :www.pelitabrunei.gov.bn

NASIONAL

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

Berita dan Foto : Ihsan Pg. Haji Edrus Pg. Haji Mahmud

Siaran Akhbar : Bank Islam Brunei Darussalam

BSP hulur derma anak yatim

BIBD di kedudukanke-38 dalam The Banker

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 13 Julai. - Baru-baru ini majalahThe Banker mengeluarkan kedudukan tahunan 1000 Bank Dunia yang manaBank Islam Brunei Darussalam (BIBD) telah disenaraikan dikedudukan ke-38 dari kedudukan sebelumnya yang ke-42 dari segikekukuhan nisbah aset modal.

Menurut The Banker, modal atau aset kedudukan nisbah yang tinggimencerminkan model perniagaan yang sihat dan kekuatan kewanganyang baik.

Tahun ini, BIBD terus kekal sebagai satu-satunya bank yang mewakiliNegara Brunei Darussalam sebagai salah satu bank utama di dunia.

BIBD juga mengekalkan kedudukan keseluruhan yang agak baikdi tempat ke-740 dalam kumpulan bank-bank utama, di sampingmeletakkan kedudukannya di tempat ke-144 dari segi pulangan asetyang mengagumkan.

Kedudukan ini memberi gambaran akan kecekapan pengurusan BIBDdalam menggunakan aset untuk menjana pendapatan.

AJK MPK Kilanas anjur Majlis Berdikir sempenaHari Keputeraan Kebawah DYMM Ke-70

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,13 Julai. - Ahli Jawatankuasa (AJK)Majlis Perundingan Kampung (MPK)Kilanas telah menganjurkan MajlisBerdikir sempena Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei DarussalamKe-70 Tahun bagi Tahun 1437 Hijrah /2016 Masihi.

Antara yang hadir pada majlistersebut, Ketua Kampung Kilanas,Awang Haji Mohd. Rais bin Haji Sabtuyang juga selaku Penasihat I AJKTakmir Masjid Kampung Kilanas

ANTARA yang hadir pada Majlis Berdikir ialah Ketua Kampung Kilanas, Awang Haji Mohd. Rais bin Haji Sabtu yang juga selakuPenasihat I Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Kampung Kilanas dan Penasihat II Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Kampung Kilanas,Awang Musa bin Haji Mantok.

PARA penerima derma terdiri daripadaanak-anak yatim Kampung Manggis danKampung Madang.

Pusat Ehsan raikan hari raya

KAMPUNG BENGKURONG,Khamis, 14 Julai. - Insan-insanistimewa terus diraikan dalamSambutan Hari Raya Aidilfitri olehpelbagai pihak di negara ini.

Syarikat Food Panda meraikanSambutan Hari Raya Aidilfitribersama penuntut istimewa danwarga Pusat Ehsan Al-AmeerahAl-Hajjah Maryam bertempat diDewan Serbaguna, pusat berkenaan,di sini.

Hadir sama ialah PemegangAmanah Eksekutif Pusat Ehsan,Pengiran Datin Hajah Noraini bintiPengiran Dipa Negara Laila DirajaPengiran Haji Abdul Momin.

Sambutan itu dimeriahkan lagidengan persembahan, antaranyatarian hari raya, peraduan mewarnabersama penuntut istimewa pusatberkenaan.

Pusat Ehsan merupakan sebuah

badan amal bukan kerajaan dantidak berasaskan keuntungan yangmenyediakan pembelajaran khas,latihan, pemedulian danperkhidmatan pemulihan anggotabadan kepada insan-insan istimewadi negara ini.

Setakat ini, seramai 156 penuntutistimewa berdaftar di Pusat EhsanAl-Ameerah Al-Hajjah Maryam,Kampung Bengkurong dan 53 oranglagi di Cawangan Pusat EhsanAl-Ameerah Al-Hajjah Maryam,Kuala Belait.

dan Penasihat II AJK TakmirMasjid Kampung Kilanas, AwangMusa bin Haji Mantok.

Para pendikir terdiri daripadapendikir-pendikir Kampung Kilanasdan pendikir-pendikir dari KampungBengkurong selaku pendikirundangan.

Acara antara lain bertujuan untukmemupuk dan menjalinkan hubunganbaik dan mesra serta erat antara AJKMPK Kilanas dan AJK Takmir MasjidKampung Kilanas dengan semuajemaah masjid khasnya dan semuapendikir-pendikir jemputan yangturut hadir.

Selain itu, ia juga bagi memupukrasa kasihkan raja dan mendoakan agarKebawah Duli Yang Maha Mulia akan

sentiasa kekal karar memerintahnegara dan kesejahteraan rakyat akan

terus berpanjangan.Majlis Berdikir diadakan selama

dua malam berturut-turut iaitu pada13 hingga 14 Julai.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,10 Julai. - Seramai 29 anakyatim Kampung Manggis danKampung Madang telah menerimaderma sumbangan dari SyarikatBrunei Shell Petroleum (BSP).

Pegawai Kanan BSP, AwangHaji Sufri bin Haji Sulaimanmenyampaikan derma berkenaan padamajlis yang berlangsung di MasjidSuri Seri Begawan Raja PengiranAnak Damit, di sini.

Beliau juga menyampaikan wakafpada masjid berkenaan yang diterimaoleh Imam Masjid, Awang Nuzlibin Haji Jumat.

SEBAHAGIAN daripada penuntut Pusat Ehsan bergambar dengan maskotFood Panda Brunei semasa meraikan Sambutan Hari Raya Aidilfitri di DewanSerbaguna, pusat berkenaan.

http://www.pelitabrunei.gov.bn/

pelita brunei - sabtu 16 julai 2016

Documents