EDISI SABTU / PERCUMA23 APRIL 2016 / JABATAN PENERANGAN

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

15

''SATU lagi keperluan dalamusaha kita membangun negara

ialah keadaan alam sekitar.Tidak ada maknanya

pembangunan pesat jika alamsekitar terjejas teruk. Keranakita juga terus memerlukan

tanah yang subur, udara yangbersih, air minum yang bersih,malah air laut yang bersih yangtidak tercemar. Kerana inilahsumber kesejahteraan yang

sebenar-benarnya.''- Titah Sempena

Menyambut Perayaan UlangTahun Hari Kebangsaan Negara

Brunei Darussalam Ke-26.

PETIKAN TITAH

''SESUNGGUHNYApendustaan

terhadap-Ku tidak samaseperti pendustaanterhadap orang lain.Barangsiapa yang

melakukan pendustaanterhadap-Ku dengan

senghaja, maka hendaklahdia mempersiapkan tempat

tinggalnya di neraka.''- (Hadis riwayat al-Bukhari

dan Muslim).

MANISNYA IMAN

TAHUN 61 / BILANGAN 49 1437

Teruskan perhatian terhadapAl-Quran

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 21 April. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitah menekankan supayaperhatian berat terhadap Al-Quran hendaklah diteruskan.

Bagi tujuan itu, baginda bertitah supaya adanya usaha-usahayang berterusan untuk difikirkan, dirancang dan dilaksanakanbagi program-program yang bersesuaian.

Baginda berkenan mengurniakan titah demikian pada MajlisMusabaqah Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat AkhirKebangsaan Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi (malam ketiga)yang berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, di sini.

''Pada hemat beta, adalah juga mustahak difikirkan tentangbagaimana untuk meningkatkan keberkesanan mata pelajaranAl-Quran itu di sekolah-sekolah ugama. Kerana setahu umum,pencapaian bacaan Al-Quran di sekolah-sekolah ugama itu masih sajadi tahap memerlukan pembaikan dan peningkatan,'' titah baginda.

Apa yang mustahak di peringkat kanak-kanak ini titah bagindaialah untuk menjadikan mereka itu 'betul-betul pandai' membacaAl-Quran kerana ia lebih mustahak disempurnakan sebelum berbangkittentang pemahaman ayat-ayatnya dan lain-lain.

Kebawah DYMM percaya, di samping pembaikan bacaanAl-Quran di peringkat rendah, elok juga diselajurkan untuk membuatkajian tentang kemampuan penuntut-penuntut sekolah menengahdalam bidang membaca Al-Quran.

Baginda seterusnya bertitah, walaupun mereka sudah belajarmembaca Al-Quran melalui persekolahan ugama sehingga DarjahEnam, namun ada tanda-tanda yang mutu bacaan Al-Quran merekaitu juga belumlah sebaik yang diharapkan.

''Apabila mutu bacaan Al-Quran mereka itu belum sampaike tahap seperti yang diharapkan, maka bererti kajian yang segeradan realistik perlulah dijalankan,'' tegas baginda.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Mohamad Azmi Awang Damit,

Masri Osman, Mohd. Sahrizal Haji Said

Ke muka 3

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan titah padaMajlis Musabaqah Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi (malam ketiga).- Foto : Masri Osman (Lihat muka 3 dan 4).

Ke muka 8

Kerjasama dua hala Brunei - China capaikemajuan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 21 April. - Menteri di JabatanPerdana Menteri dan Menteri HalEhwal Luar Negeri dan Perdagangan II(Kedua), Yang Berhormat Pehin OrangKaya Pekerma Dewa Dato SeriSetia Lim Jock Seng mengadakanperjumpaan dengan Menteri HalEhwal Luar Negeri Republik RakyatChina, Tuan Yang Terutama Wang Yi,di Kementerian Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan.

Pada perjumpaan tersebut,Yang Berhormat dan TYTmembincangkan usaha-usaha bagi

meningkatkan lagi hubungan dua hala,termasuk melalui perdagangan dankerjasama ekonomi di sampingbertukar-tukar pandangan mengenaihal ehwal serantau dan antarabangsa.

TYT berada di negara ini bagilawatan selama dua hari.

Negara Brunei Darussalam danRepublik Rakyat China mempunyaihubungan persahabatan tradisi yanglama dan telah dikukuhkan lagidengan termeterainya hubungandiplomatik pada tahun 1991.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Hernie Suliana Haji Othman Siaran Akhbar : Darussalam Enterprise

Pelantikan tiga ahli Lembaga DAReBANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 20 April. - Atas titah perkenanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, dengan ini DarussalamEnterprise (DARe) memaklumkanbahawa Kebawah Duli Yang MahaMulia telah memperkenankanbagi pelantikan tiga ahli baharuLembaga DARe.

Pelantikan tersebut adalah bagiTimbalan Menteri Kewangan, YangMulia Dato Paduka Dr. Awang HajiMohd. Amin Liew bin Abdullahsebagai Timbalan Pengerusi; PresidenDewan Perniagaan Melayu bagiPerniagaan dan Perindustrian dan

Pengerusi Dewan Perniagaan danIndustri, Dr. Haji Kamaruddinbin Dato Seri Paduka Haji Talibdan Pengarah Urusan Sahid Sdn. Bhd.dan Pengarah Simpor Pharma Sdn.Bhd., Pengiran Adnan bin PengiranSeri Indera Pengiran Haji Ismailsebagai ahli tambahan kepadaLembaga berkenaan.

Dengan tambahan baharu ini, 84peratus (16 daripada 19 ahli) lembagaDARe diterajui oleh sektor swastadengan ahli-ahli yang mewakilipelbagai industri termasuk perbankan,

pembinaan, perkapalan dan logistik,makanan, minyak dan gas, IT danjuga pelbagai persatuan-persatuandan badan-badan profesional.

Kumpulan sektor swasta inidijangka membawa kepakaranteras teknikal dalam membentukpembangunan sektor-sektorperniagaan di negara inidan memastikan bahawa keperluanperniagaan Perusahaan Kecildan Sederhana boleh ditanganidan diatasi secara optimum darisudut perniagaan.

HARI SABTU 23 APRIL 20162

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HASRAT NEGARA

1523 APRIL 2016 BERSAMAAN 1437

Pembangunan berteraskan Al-Quranmembentuk insan proaktif

Assalamu'alaikumWarahmatullahi WabarakatuhBismillahir Rahmanir Rahim

Alhamdulillahi Rabbil 'Alameen,Wassalaatu' Wassalaamu

'Alaa Asyarafil Mursaleen, SayyidinaMuhammaddin, Wa'alaa AaliheeWasahbihee Ajma'een, Waba'du

SYUKUR ke hadrat Allah SubhanahuWata'ala kerana dengan izin sertarahmat-Nya jua, dapatlah kita

bersama-sama hadir di Majlis PertandinganMembaca Al-Quran Bahagian DewasaPeringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1437Hijrah bersamaan 2016 Masihi. Semogakehadiran kita semua di majlis yangberkebajikan ini akan dikurniakankeberkatan oleh Allah Subhanahu Wata'ala.

Alhamdulillah, kerajaan paduka ayahandamelalui Kementerian Hal Ehwal Ugamatelah dan akan terus mengungkayahkanpelbagai usaha bagi mendekatkan rakyatdan penduduk negara ini dengan kitab suciAl-Quran. Usaha-usaha tersebut melibatkansemua peringkat umur. Ianya meliputipelbagai aspek, iaitu daripada penguasaannyayang bermula dari peringkat literasi sehinggake peringkat tertinggi dalam pengajian danpenyebaran ilmu-ilmu Al-Quran.

Secara spesifik, saya telah difahamkan SkimTilawah Al-Quran Remaja di bawah kendalianJabatan Pengajian Islam yang bermula sejaktahun 1997 adalah bertujuan untuk melatih danmembimbing para remaja dalam lagu-lagutilawah yang masyhur. Setakat ini, denganrasa amat bersyukur, skim tersebut telahmembuahkan hasil yang dihasratkan di managenerasi pelapis qari dan qariah di peringkatkebangsaan telah dapat dilahirkan secaraberterusan.

Kita sekarang telah menyaksikanpenglibatan golongan remaja yang semakinmeningkat di dalam Musabaqah MembacaAl-Quran. Malah, ada yang sudah menempakejayaan dalam pertandingan di peringkatMusabaqah Peringkat Akhir Kebangsaan,Serantau dan Antarabangsa.

Justeru, saya menyeru kepada rakyatdan penduduk negara ini, khususnyapihak-pihak yang berkepentingan, untuk terusmelipatgandakan usaha-usaha murni yangsedemikian.

Bersukut dari pencapaian tersebut, padahemat saya, kejayaan tersebut adalah jugaberpaksikan kepada kejayaan pembangunankerohanian para belia dan remaja. Sebagaiaset utama negara, kita perlu berusahadengan gigih bagi melahirkan modal insanyang beriman, bertakwa serta berakhlakberlandaskan ajaran Al-Quran danAs-Sunnah.

Proses pembangunan negara yangberteraskan Islam dan minda Al-Qurantersebut akan seterusnya membentuk insan

rabbani yang memiliki akal dan mindayang sentiasa cergas untuk berfikir. Mindayang proaktif akan seterusnya mencetuskandorongan-dorongan dan perkembangan dalammasyarakat bagi menggerakkan pelbagaibentuk perubahan yang positif. Pembinaankeupayaan itu adalah lebih relevan lagidengan peranannya dalam bersama-samamenghindari gejala-gejala negatif sertamenangani apa jua bentuk cabaran yangdihadapi negara.

Perkara ini selaras dengan mukjizatAl-Quran sebagai sumber rujukan yangmenekankan kepada pembentukan akaldan minda yang bertitik tolak daripadakeimanan dan pedoman hidup. Ianya jelastelah terbukti berjaya mencorakkankehidupan generasi Islam di zaman Rasulullahkhususnya dalam membangun sebuahnegara madani.

Di antara keistimewaan Al-Quran adalahsebagai kitab yang mudah difahami danjelas maksudnya dan sesuai untuk manusiasejagat sebagaimana maksud Surah Al-Qamar,ayat 17 :

''Dan sesungguhnya kami mempermudahkanAl-Quran itu untuk diingati, maka adakahada orang mahu mengambil pengajaran.''

Perkara itu diperkukuhkan lagi dengantujuan Al-Quran diturunkan, iaitu untukmembina umat yang mempunyai kemuliaandan menjadi saksi atas umat yang lain. Umatyang mengasaskan kehidupannya berteraskankepada akidah, syariah dan akhlak Islamyang akan sekali gus membawa rahmatkepada manusia sejagat selaras dengan SurahAl-Anbiya', ayat 107 yang mafhumnya :

''Dan tidak kami utuskan kamu(Muhammad) kecuali untuk membawarahmat bagi seluruh alam.''

Akhirnya, dengan mendahulukan kalimahBismillah Hir Rahman Nir Rahim, selawatserta salam ke atas Junjungan Besar NabiMuhammad Sallallahu Alaihi Wasallam, sayasukacita merasmikan Pertandingan MembacaAl-Quran Bahagian Dewasa PeringkatAkhir Kebangsaan bagi Tahun 1437 Hijrah.

Sekian, Wabillahit Taufiq Walhidayah,Wassalamu 'Alaikum WarahmatullahiWabarakatuh.

SABDA Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri pada Majlis PembukaanRasmi Pertandingan Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun1437 Hijrah / 2016 Masihi (malam pertama) pada hari Selasa (Malam Rabu), 11 Rejab 1437 Hijrahbersamaan 19 April 2016 Masihi di Dewan Plenari, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

PELAJAR BERKEPERLUAN KHASTIDAK DILUPAKAN

KE arah mencapai Wawasan Brunei 2035, iaitunegara dikenali di seluruh dunia sebagai sebuahnegara yang memiliki rakyat yang berpendidikan,

berkemahiran tinggi dan berjaya, kehidupan rakyatyang berkualiti tinggi dan ekonomi yang dinamik sertaberdaya tahan, semua aspek diambil kira sama adaperkara berkaitan kesihatan, infrastruktur dan tidakketinggalan aspek pendidikan.

Alhamdulillah, Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam sering memberi perhatian yang seriusdalam memastikan sistem pendidikan di negara ini adalahpada tahap yang amat baik dalam memastikan pendudukdan rakyat di negara ini senang menimba ilmu dan bolehmenerima pendidikan yang berkualiti.

Dalam memastikan penduduk dan rakyat di negara inimenerima pendidikan yang sewajarnya, mereka yangberkeperluan khas juga tidak dilupakan.

Di Kementerian Pendidikan khususnya, satu unitditubuhkan pada tahun 1994 yang bertanggungjawabuntuk menyediakan program pendidikan formal yangbersesuaian dengan keperluan dan keupayaan parapelajar yang berkeperluan khas, iaitu Unit PendidikanKhas (UPK).

Menurut Menteri Pendidikan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia AwangHaji Suyoi bin Haji Osman dalam ucapannya pada MajlisPenyerahan Sumbangan Peralatan Khas dan SumberPembelajaran Kepada Pelajar-pelajar Berkeperluan Khas14 April yang lalu, sejak tertubuhnya UPK, KementerianPendidikan telah mengisytiharkan Dasar PendidikanKhas pada tahun 1997 berasaskan prinsip PendidikanInklusif. Melalui Pendidikan Inklusif, setiap pelajartermasuk mereka yang memiliki kepelbagaian upaya akanmenerima pendidikan yang mengambil kira kepelbagaiankeperluan mereka. Ini bermakna, setiap pelajartermasuk mereka yang mempunyai keperluan khasdapat mengikuti pembelajaran mereka di dalam kelasyang sama atau peringkat yang sama dengan rakansebayanya yang lain. Dalam erti kata, Pendidikan Inklusif,memastikan bahawa setiap pelajar akan mendapatpendidikan walaupun mereka mempunyai kebolehanyang berbeza.

“Pendidikan Inklusif adalah juga selaras denganCompulsory Education Order 2007 dan juga BruneiNational Education Policy, di mana setiap kanak-kanakyang berumur 6 tahun ke atas dimestikan bersekolahdan akan diberikan pendidikan yang sewajarnya. Denganadanya Pendidikan Inklusif tambah setiap kanak-kanakakan bersekolah dengan dibantu oleh prasarana sekolahdan peralatan yang bersesuaian dengan keupayaanmereka,” jelas Yang Berhormat.

Dengan adanya perancangan yang sistematik ini,pelbagai tanda positif mula dilihat termasuk pencapaianpelajar berkeperluan khas yang sangat membanggakan.Dari 375 pelajar Tahun 6, yang mempunyai RemedialEducation Plan (REP), 98 pelajar (26.1 peratus)lulus dalam empat mata pelajaran Teras (BahasaMelayu, Bahasa Inggeris, Matematik dan Sains) dalamPeperiksaan Penilaian Sekolah Rendah (PSR) 2015.Satu lagi pencapaian membanggakan ialah penyertaanpelajar berkeperluan khas di Pertandingan PeringkatAntarabangsa dari segi akademik dan dalam arenasukan. Manakala ramai pelajar yang telah diberikanperalatan atau sumber pembelajaran dapat mencapaikeputusan yang baik dalam peperiksaan awam.

Alhamdulillah, kita harus bersyukur kerana mempunyaisistem pendidikan yang tidak melupakan para pelajaryang bekeperluan khas.

Mudah-mudahan dengan adanya sistem yangteratur ini akan boleh membantu mereka menyumbangke arah kemajuan negara dan dalam masa yang samamenanamkan sifat dalam kalangan masyarakat agartidak menyisihkan mereka dan menerima merekasebagai seorang individu yang mempunyai kelebihannyasendiri dalam menyumbang ke arah mencapai WawasanBrunei 2035. - Ketua Penyuntingan (Ss).

HARI SABTU 23 APRIL 2016 3

Dengan yang demikian bagindabertitah mengingatkan bahawakeperluan untuk memperbaikisistem pembelajaran Al-Quran,terutama bagi sekolah-sekolah ugama,sangatlah mendesak, keranapersekolahan ugama itu merupakanasas dan teras dalam sistem pendidikannegara pada keseluruhannya.

Oleh itu tambah titah baginda, asasini perlulah kuat untuk memperkemaspendidikan bangsa.

Bertitah menyentuh mengenaiMusabaqah Membaca Al-QuranBahagian Dewasa Peringkat AkhirKebangsaan, Kebawah DYMMbertitah melahirkan harapan agar iaakan menampilkan qari dan qariahyang terbaik di antara semua pesertakerana mereka akan berhadapandengan keadaan yang lebih mencabarselepas ini.

Dari muka 1

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkatke Majlis Musabaqah Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Akhir KebangsaanTahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan mengurniakan piala pusingan kepada johan qari, AwangkuMuhammad Adibul Amin bin Pengiran Haji Marjuki dengan mengutip markah 92.33 peratus pada MajlisMusabaqah Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1437H / 2016M.

KEBAWAH DYMM berkenan mengurniakan piala pusingan kepada johan qariah, Dayang Siti HuzaimahYadey binti Haji Rosli dengan mengutip markah 88.83 peratus pada Majlis Musabaqah Membaca Al-QuranBahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1437H / 2016M.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibniKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan PerdanaMenteri (JPM) berkenan menerima junjung ziarah sejurus keberangkatantiba di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

BERANGKAT sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di JPM; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana WazirSahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli PengiranMuda 'Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen.

INTISARI TITAHPerhatian berat terhadap Al-Quran hendaklah diteruskan.Menjadikan kanak-kanak 'betul-betul pandai' membacaAl-Quran.Kajian tentang kemampuan penuntut-penuntutsekolah menengah dalam bidang membaca Al-Quran.Kajian segera dan realistik perlu dijalankan apabila mutubacaan Al-Quran belum sampai tahap diharapkan.Keperluan memperbaiki sistem pembelajaran Al-Quran.Persekolahan ugama asas dan teras sistem pendidikan negara.

HARI SABTU 23 APRIL 20164

Berangkat ke Musabaqah MembacaAl-Quran Peringkat Akhir Kebangsaan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 21 April. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenanberangkat ke Majlis MusabaqahMembaca Al-Quran BahagianDewasa Peringkat Akhir KebangsaanTahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi.

Keberangkatan tiba Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam di PusatPersidangan Antarabangsa, Berakasdijunjung oleh Menteri Hal EhwalUgama, Yang Berhormat PehinUdana Khatib Dato Paduka SeriSetia Ustaz Haji Awang Badaruddinbin Pengarah Dato PadukaHaji Othman, selaku PengerusiJawatankuasa Tertinggi MusabaqahMembaca Al-Quran BahagianDewasa Peringkat Akhir KebangsaanTahun 1437H / 2016M.

Pada majlis itu, Kebawah DuliYang Maha Mulia berkenanmengurniakan titah dan kemudiandijunjung menyempurnakanmenganugerahkan hadiah-hadiah,cenderamata dan sijil kepadapara peserta Musabaqah MembacaAl-Quran Bahagian DewasaPeringkat Akhir KebangsaanTahun 1437H / 2016M, para hakimmusabaqah dan qari jemputan.

Berangkat sama ialah Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Menteri Kanan di Jabatan PerdanaMenteri; Duli Yang Teramat Mulia

Paduka Seri Pengiran PerdanaWazir Sahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiah,Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Digadong SahibulMal Pengiran Muda Haji JefriBolkiah, Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli Pengiran Muda'Abdul Malik dan Yang TeramatMulia Paduka Seri Duli PengiranMuda 'Abdul Mateen.

Terdahulu, majlis dimulakandengan persembahan bacaanayat-ayat suci Al-Quran oleh KetuaImam di Kementerian Awqaf Mesir,Syeikh Dr. Ustaz Abdel Fattah AliAbdel Fattah Darwisy Al-Tharaty.

Menteri Hal Ehwal Ugama, YangBerhormat Pehin Udana KhatibDato Paduka Seri Setia Ustaz HajiAwang Badaruddin dalam sembahalu-aluannya, selaku PengerusiJawatankuasa Tertinggi MusabaqahMembaca Al-Quran BahagianDewasa Peringkat AkhirKebangsaan Tahun 1437H / 2016Mmenyembahkan setinggi-tinggimenjunjung kasih di ataskeberangkatan Kebawah DYMMpada majlis tersebut dan seterusnyaberkenan menyempurnakanpengurniaan titah danpenganugerahan hadiah-hadiah.

Menurut Yang Berhormat,sesungguhnya keberangkatanKebawah DYMM adalahmerangsang lagi usaha yangberterusan pada memaju danmeningkatkan mutu bacaanAl-Quran di negara kita ini.

Yang Berhormat menyembahkanbahawa seramai 12 peserta telahbertanding selama dua malam yanglalu. Lapan orang daripadanya, iaitulima qari dan tiga orang qariah adalahmereka yang pernah mengikutiprogram Skim Tilawah Al-QuranRemaja (STAR) anjuran Jabatan

Oleh : Aimi SaniFoto : Mohamad Azmi Awang Damit,

Masri Osman, Mohd. Sahrizal Haji Said

Pengajian Islam, Kementerian HalEhwal Ugama serta dua pesertaadalah johan qari dan johan qariahsebagai peserta menunggu.

''Program STAR bertujuan untukmembimbing remaja-remaja yangtelah lancar bacaan Al-Qurannyabagi mengikuti latihan membacaAl-Quran secara taranum teori danamali. Program ini berkemungkinanuntuk dikembangmajukan padamasa hadapan sebagai peningkatanpembelajaran ilmu-ilmu Al-Quran,''ujar Yang Berhormat.

Yang Berhormat seterusnyamenambah bahawa seperti lazimnya,johan qari dan qariah peringkatkebangsaan ini akan mewakilinegara ke Majlis Tilawah Al-QuranPeringkat Antarabangsa Malaysiayang akan berlangsung dalam bulanhadapan, iaitu pada 2 hingga 7 Mei2016, di Kuala Lumpur.

Menurut Yang Berhormat, untukmewakili negara dengan cukuppersiapan yang lazim, maka merekaakan seterusnya mengikuti KursusInsentif yang telah mereka ikutiuntuk penyertaan pada PeringkatAkhir Kebangsaan.

Majlis Musabaqah MembacaAl-Quran Bahagian DewasaPeringkat Akhir Kebangsaan Tahun1437H / 2016M diteruskan denganpengumuman keputusan musabaqahdari Pengerusi Jemaah Hakim,Awang Haji Abdul Rajid binHaji Md. Salleh.

Dengan mengutip markah 92.33peratus, johan qari dimenangioleh Awangku Muhammad AdibulAmin bin Pengiran Haji Marjuki.

Naib johan diberikan kepadaAwang Mohammad bin Ali denganmeraih markah 90.83 peratus,manakala tempat ketiga disandangAwang Muhd. Zul-Hafiz binAwang Tengah dengan markah89.91 peratus.

Sementara johan qariah diraiholeh Dayang Siti Huzaimah Yadeybinti Haji Rosli dengan mengutipmarkah 88.83 peratus.

Naib johan dimenangi oleh Dayang

Hajah Nurfaezah binti Haji Emrandengan markah 87.5 peratus,sementara tempat ketiga dimenangioleh Dayang Hajah Nurul Akmalinabinti Haji Yahya dengan markah86.67 peratus.

Johan qari dan qariah membawapulang piala pusingan, wang tunaiBND7,000 dan hadiah iringan sertasijil. Manakala naib johan qari danqariah masing-masing membawapulang wang tunai BND5,000 danhadiah iringan serta sijil, sementaratempat ketiga qari dan qariahpula membawa pulang wang tunaiBND3,000 berserta hadiah iringandan sijil.

Hadiah penghargaan qari danqariah juga membawa pulang wangtunai BND1,500 berserta hadiahiringan dan sijil.

Pada majlis itu, baginda berkenanmenganugerahkan hadiah-hadiah dansijil kepada johan qari dan qariahserta peserta lain, hakim-hakimpertandingan dan qari jemputanMusabaqah Membaca Al-QuranBahagian Dewasa Peringkat AkhirKebangsaan Tahun 1437H / 2016M.

Majlis turut diserikan denganpersembahan bacaan Al-Quran olehjohan qari dan qariah, AwangkuMuhammad Adibul Amin binPengiran Haji Marjuki dan DayangSiti Huzaimah Yadey binti HajiRosli.

Bagi memberkati majlis, DoaSelamat dibacakan oleh MuftiKerajaan, Yang Berhormat PehinDatu Seri Maharaja Dato PadukaSeri Setia (Dr.) Ustaz Haji AwangAbdul Aziz bin Juned.

ANTARA jemputan yang hadir pada Majlis Musabaqah Membaca Al-Quran BahagianDewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1437H / 2016M.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddinbin Pengarah Dato Paduka Haji Othman, selaku Pengerusi Jawatankuasa Tertinggi Musabaqah Membaca Al-Quran BahagianDewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1437H / 2016M (kiri) bersama Menteri-Menteri Kabinet lain yang hadir sama padamajlis musabaqah tersebut.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamberkenan berangkat ke Majlis Musabaqah Membaca Al-Quran Bahagian DewasaPeringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi.

KETUA Imam di Kementerian AwqafMesir, Syeikh Dr. Ustaz Abdel FattahAli Abdel Fattah Darwisy Al-Tharatyketika memperdengarkan bacaanayat-ayat suci Al-Quran pada majlismusabaqah tersebut.

DOA Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu SeriMaharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

HARI SABTU 23 APRIL 2016 5

Kebawah DYMM berkenan menghantartitah-titah perutusan tahniah

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 21April. - Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telahberkenan menghantar titah-titah perutusantahniah kepada Tuan Yang TerutamaBounnhang Vorachit dan Tuan Yang TerutamaDr. Thongloun Sisoulith, di atas pelantikanmereka masing-masing sebagai Presiden

dan Perdana Menteri Republik DemokratikRakyat Lao yang baharu.

Di dalam titah perutusan Kebawah DuliYang Maha Mulia kepada Presiden RepublikDemokratik Rakyat Lao, TYT BounnhangVorachit, baginda merakamkan ucapan tahniah

kepada TYT di atas pelantikannya sebagaiPresiden Republik Demokratik Rakyat Lao.

Baginda seterusnya menghargaiperhubungan persahabatan di antara NegaraBrunei Darussalam dengan RepublikDemokratik Rakyat Lao, dan berharap akandapat bekerja rapat dengan TYT bagimengukuhkan hubungan yang sangat berhargauntuk kemanfaatan rakyat kedua-dua buahnegara dan memberikan sokongan paduNegara Brunei Darussalam kepada RepublikDemokratik Rakyat Lao sebagai PengerusiASEAN dan menaruh keyakinan di bawahpimpinan TYT mesyuarat berkenaan akanmencapai kejayaan.

Sementara dalam titah perutusan KebawahDYMM kepada Perdana Menteri RepublikDemokratik Rakyat Lao, TYT Dr. ThonglounSisoulith, baginda merakamkan ucapantahniah kepada TYT di atas lantikannyasebagai Perdana Menteri yang baharu. Bagindaberharap TYT Dr. Thongloun Sisoulithakan beroleh kejayaan dalam jawatannyayang baharu itu, dan seterusnya akandapat bekerja bersama dengan TYT bagimengukuhkan perhubungan di antarakedua-dua buah negara sebagai rakan kongsiserantau dalam ASEAN.

Pada mengakhiri titah perutusan tersebut,Kebawah DYMM menyampaikan salammuhibah kepada Presiden RepublikDemokratik Rakyat Lao, TYT BounnhangVorachit, dan juga kepada Perdana MenteriRepublik Demokratik Rakyat Lao, TYTDr. Thongloun Sisoulith bagi kesihatan dankegembiraan yang berpanjangan.

Kebawah DYMM berkenanmenerima mengadapBANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 21 April. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara

Brunei Darussalam berkenanmenerima mengadap Menteri HalEhwal Luar Negeri RepublikRakyat China, Tuan YangTerutama Wang Yi yang sedangberada di negara ini dalam lawatanrasmi.

Semasa Majlis Mengadap tersebut,

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Tuan Yang Terutamatelah berbincang mengenai isu-isudua hala di antara kedua-duabuah negara serta bertukar-tukarpandangan tentang hal ehwal

serantau dan antarabangsa.Menyertai bersama TYT pada

Majlis Mengadap itu ialah Duta BesarIstimewa dan Mutlak RepublikRakyat China ke Negara BruneiDarussalam, Puan Yang TerutamaYang Jian.

Turut hadir pada Majlis Mengadap

tersebut ialah Menteri di JabatanPerdana Menteri dan Menteri HalEhwal Luar Negeri dan PerdaganganII (Kedua), Yang Berhormat PehinOrang Kaya Pekerma Dewa DatoSeri Setia Lim Jock Seng.

Majlis tersebut telah berlangsungdi Istana Nurul Iman.

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamberkenan menerima mengadap Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Republik Rakyat China, Tuan Yang Terutama Wang Yi yangsedang berada di negara ini dalam lawatan rasmi (atas dan kiri).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah-titah perutusan tahniah kepada Tuan Yang TerutamaBounnhang Vorachit dan Tuan Yang Terutama Dr. Thongloun Sisoulith, di atas pelantikan mereka masing-masing sebagai Presiden dan Perdana Menteri RepublikDemokratik Rakyat Lao yang baharu.

HARI SABTU 23 APRIL 20166

Albirex Niigata FC bawapulang mata penuh

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 22 April. - Harapan pasukanBrunei DPMM FC untuk menebuskembali kekalahan bertemu AlbirexNiigata FC pada perlawanan sebelumini tersasar apabila tewas kepadapasukan pelawat malam tadi denganjaringan berkesudahan 1 - 2 padasaingan Liga Singapura.

Berangkat menyaksikanperlawanan di Stadium NegaraHassanal Bolkiah, Berakas ialah DuliYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah ibniKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Menteri Kanan

di Jabatan Perdana Menteri dan YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Isteri Pengiran Anak Sarahbinti Pengiran Haji SallehAb. Rahaman.

Juga berangkat ialah Yang TeramatMulia Paduka Seri Duli PengiranMuda 'Abdul Malik, Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Rashidah Sa'adatulBolkiah, Yang Teramat MuliaPengiran Muda 'Abdul Muntaqim,Yang Teramat Mulia Pengiran AnakMuneerah Madhul Bolkiah, YangAmat Mulia Pengiran Anak 'AbdulHaseeb berserta kerabat diraja yanglain.

Setelah terikat tanpa jaringan padaseparuh masa pertama, Brunei

DPMM FC tampil mengejutkandengan gol pertama pada separuhmasa kedua, walaupun tandukan

Rafael Ramazotti tidak menjadinamun ketangkasan Azwan AliRahman berjaya membolos gawang

lawan pada minit ke-57.Namun kunjungan ke gelanggang

lawan tidak dipersiakan oleh pasukanpelawat apabila merekamenghasilkan gol menerusi AtsushiKawata pada minit ke-71.

Juara musim lalu itu akhirnyaterpaksa akur apabila Albirex NiigataFC terus menambah gol kedua padaminit ke-87 apabila pengadilmemberikan sepakan penaltiberikutan kekasaran dilakukan olehHelmi Zembin di kotak penalti.

Perlawanan juga diserikan denganpersembahan perlawanan bola sepaktujuh orang sepasukan di bawah umur12 tahun, iaitu pertemuan di antaraSTARS FC menentang Projek IkanPusu 'B'.

STARS FC menang bergayadengan gol hatrik oleh YTM PengiranMuda 'Abdul Muntaqim, dua goldaripada Muhd. Arif bin Haji Medunserta satu gol oleh Eddy Shahrol @Khairul Izzat bin Haji Omar.

Sementara pasukan Projek IkanPusu 'B' hanya mampu menjaringkansatu gol melalui Adam Syafi binAbdul Mutalip. Persembahanperlawanan 14 minit itu menyaksikanSTARS FC menang dengan jaringan6 - 1.

Juga menyertai STARS FC ialahYAM Pengiran Anak 'AbdulHaseeb.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Masri Osman

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik berkenan berangkatmenyaksikan perlawanan di antara pasukan Brunei DPMM FC menentang pasukan Albirex Niigata FC di Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas.

BERANGKAT sama ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji SallehAb. Rahaman berserta paduka-paduka anakanda, Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim dan Yang Teramat MuliaPengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah.

AZWAN Ali Rahman cuba melepaskan dua pemain Albirex Niigata FC pada perlawanan malam tadi.

YTM Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim semasa beraksi bagi pasukan STARS FCmenentang Projek Ikan Pusu 'B' pada persembahan perlawanan bola sepak tujuhorang sepasukan di bawah umur 12 tahun.

HARI SABTU 23 APRIL 2016 7

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Azmah Haji Ahad

YANG Amat Mulia Pengiran Anak Raihaanah Hanaa-Ul Bolqiah berkenan menyertaiSukan Ria 'Kids Athletics' yang diadakan di Dewan Serbaguna dan Padang, SekolahMenengah YSHHB.

CUCUNDA Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Yang Amat Mulia Pengiran Anak RaihaanahHanaa-Ul Bolqiah binti Pengiran Anak Khairul Khalil berkenan menyertai salah satuacara pada Sukan Ria 'Kids Athletics' di Sekolah Rendah Yayasan Sultan Haji HassanalBolkiah (YSHHB).

Ambassador-at-Large di Singapurabagi lawatan dua hari

REPUBLIK SINGAPURA,Jumaat, 22 April. - Yang TeramatMulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Masna bintiAl-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Ambassador-at-Large diKementerian Hal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan, malam kelmarinberangkat tiba di Republik Singapurabagi memulakan lawatan selama duahari atas jemputan Menteri NegaraKanan, Jabatan Perdana Menteri,Kementerian Luar Negeri danKementerian Pengangkutan, PuanYang Terutama Josephine Teo.

Semasa keberangkatan tiba dilapangan terbang, Yang TeramatMulia dijunjung oleh TimbalanPengarah Agung, Jabatanarah AsiaTenggara I, Kementerian LuarNegeri, Adrian Tan dan PesuruhjayaTinggi Negara Brunei Darussalamke Republik Singapura, Tuan YangTerutama Haji Awang Saifulbahribin Haji Mansor.

Program pada hari pertamabermula dengan lawatan keKementerian Perdagangan danIndustri di mana satu taklimatmengenai bagaimana Singapuramenangani tekanan untuk menjadikuasa ekonomi serantau telahdisampaikan oleh PengarahBahagian Asia Tenggara danOceania, Rossman Ithnain.

Dalam pada itu, pada sebelahtengah hari pula, Menteri NegaraKanan, Jabatan Perdana Menteri,Kementerian Luar Negeri danKementerian Pengangkutan, PuanYang Terutama Josephine Teomeraikan YTM dengan SantapTengah Hari di Restoran Bumbuyang terletak di Jalan Kandahar.

Program lawatan diteruskandengan keberangkatan ke GaleriKebangsaan Singapura di manaYTM berpeluang untuk menyaksikanPameran 'Between Declarationsand Dreams : Art of SoutheastAsia since the 19th Century'.

Semasa di galeri, YTM telahdialu-alukan dan diberikan JamuanMinum Petang oleh MenteriKebudayaan, Masyarakat dan Belia,Puan Yang Terutama Grace Fu.

Pada sebelah malam pula, YTMtelah berangkat menghadiri MajlisSantap Malam di Corner House,Singapore Botanic Gardens yangtelah pun dihoskan oleh TimbalanPerdana Menteri merangkap MenteriPenyelaras bagi KeselamatanKebangsaan, Tuan Yang TerutamaTeo Chee Hean dan Puan TeoPoh Yim.

Turut hadir pada majlis tersebutialah Menteri Negara Kanandi Kementerian Kebudayaan,Masyarakat, Belia dan KementerianKewangan, Puan Yang TerutamaSim Ann dan Ahli Parlimendaripada People's Action Party,Rahayu Mahzam.

Sementara itu, YTM memulakanatur cara hari kedua lawatan keRepublik Singapura dengan lawatanke Kementerian Luar Negeri. YTMtelah dialu-alukan oleh SetiausahaTetap (Hal Ehwal Luar), Tuan YangTerutama Chee Wee Kiong dandisembahkan taklimat mengenaidasar luar negeri Singapura.

Seterusnya, Santap Tengah Haritelah dihoskan oleh Menteri NegaraKanan, Kementerian Luar Negeridan Kementerian Pertahanan, TuanYang Terutama Dr. MohammadMaliki Osman. Turut hadir adalahSetiausaha Tetap (Hal Ehwal Luar)Tuan Yang Terutama Chee WeeKiong dan Setiausaha Parlimenkepada Kementerian Pendidikandan Perdagangan dan Industri,Puan Low Yen Ling.

Pada sebelah petang, YTMberangkat melawat Rumah ParlimenSingapura, dialu-alukan dandiberikan Jamuan Minum Petangoleh Speaker Parlimen, PuanHalimah Yacob.

Sepanjang lawatan ini, YTMturut diiringi oleh Yang AmatMulia Pengiran Lela CheteriaSahibun Najabah Pengiran Anak

Haji Abdul Aziz bin Pengiran JayaNegara Pengiran Haji Abu Bakar.

YTM telah berangkat meninggal-

kan Republik Singapura selepasmenamatkan lawatan selama duahari pada sebelah malam.

'Kids Athletics' SR YSHHB meriahBANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 21 April. - Sekolah RendahYayasan Sultan Haji HassanalBolkiah (SR YSHHB) menanamkansemangat cintakan sukan kepadapara pelajar sejak usia muda khasnya

melalui Sukan Ria 'Kids Athletics'yang diadakan di Dewan Serbagunadan Padang, Sekolah MenengahYSHHB, di sini.

Acara yang dikhususkan kepadapelajar Tahun 1 dan 2, SR YSHHB ini

Siaran Akhbar dan Foto :Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan

turut disertai oleh cucunda KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam, YangAmat Mulia Pengiran AnakRaihaanah Hanaa-Ul Bolqiah bintiPengiran Anak Khairul Khalil.

Hadir selaku tetamu kehormat,Pemangku Guru Besar SR YSHHB,Awang Alimas bin Haji Md. Ali.

Ia kemudiannya disusuli dengansesi pemanasan badan sebelumacara sukan dimulakan.

Para pelajar yang bertandingdibahagikan kepada empat rumahsukan terdiri dari Daerah Brunei danMuara, Daerah Tutong, DaerahBelait dan Daerah Temburong yangmana cucunda Kebawah Duli YangMaha Mulia mewakili rumah sukanDaerah Tutong.

Seramai 20 pelajar mewakilisetiap rumah sukan yang bertandingdalam lima acara, iaitu ObstacleRace, Javeline Throw, Long JumpSquad, Pick and Put the Ball inRace dan Target Throw.

Sukan tersebut bertujuan bagimencapai objektif sekolah berkenaanke arah kecerdasan fizikal danmental para pelajar serta mencungkilbakat mereka dalam bidang sukan.

Di samping itu, ia juga

dihasratkan bagi mengeratkanhubungan silaturahim di antarapelajar, guru dan ibu bapa sertapenjaga; meningkatkan kerjasamadalam kumpulan dan keyakinan

diri pelajar.Turut hadir guru-guru Sekolah

YSHHB serta para ibu bapadan penjaga pelajar-pelajar yangmenyertai acara sukan berkenaan.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Ambassador-at-Largedi Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berada di Republik Singapurabagi memulakan lawatan selama dua hari atas jemputan Menteri Negara Kanan,Jabatan Perdana Menteri, Kementerian Luar Negeri dan Kementerian Pengangkutan,Puan Yang Terutama Josephine Teo.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna ketika berkenanmenghadiri Santap Tengah Hari yang dihoskan oleh Menteri Negara Kanan,Kementerian Luar Negeri dan Kementerian Pertahanan, Tuan Yang TerutamaDr. Mohammad Maliki dan turut hadir, Setiausaha Parlimen kepada KementerianPendidikan dan Perdagangan dan Industri, Puan Low Yen Ling (atas). Sementaragambar bawah, YTM ketika berangkat ke Galeri Kebangsaan Singapura di manaYTM telah dialu-alukan dan diberikan Jamuan Minum Petang oleh MenteriKebudayaan, Masyarakat dan Belia, Puan Yang Terutama Grace Fu.

HARI SABTU 23 APRIL 20168 NASIONAL

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri SetiaUstaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman (kiri), selakuPengerusi Jawatankuasa Tertinggi Musabaqah tersebut; Menteri Perhubungan, YangBerhormat Dato Paduka Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat (tengah)dan Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Dato Paduka Dr. Awang Haji Zulkarnain bin HajiHanafi (kanan) semasa hadir pada malam kedua Musabaqah Membaca Al-QuranBahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

JUGA hadir, Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya SeriKerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong (kanan); MenteriPendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia AwangHaji Suyoi bin Haji Osman (tengah) dan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, YangBerhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbibin Haji Mohd. Yussof (kiri).

Siaran Akhbar :Autoriti Monetari Brunei Darussalam

Bank of China ditubuhkan di NBD

Musabaqah malam kedua tampilkanlapan qari, qariah

Kerjasama dua hala Brunei - Chinacapai kemajuan

Dari muka 1

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,20 April. - Musabaqah MembacaAl-Quran Bahagian Dewasa PeringkatAkhir Kebangsaan Tahun 1437 Hijrah/ 2016 Masihi diteruskan lagi denganmengetengahkan empat qari danempat qariah yang masing-masingmemperdengarkan bacaan ayat-ayatsuci Al-Quran bagi hari kedua yangberlangsung di Dewan Plenari, PusatPersidangan Antarabangsa, Berakas.

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 19 April. - Autoriti MonetariBrunei Darussalam (AMBD)mengumumkan bahawa kebenarantelah diberikan bagi Bank of China(Hong Kong) Limited (BOCHK)untuk menubuhkan sebuahcawangan perbankan di negara ini.

Menurut Siaran Akhbar AMBD,BOCHK adalah sebuah bankyang diperbadankan di Hong Kongdan dimiliki oleh KumpulanBank of China (BOC).

Kumpulan BOC telah tersenaraisebagai bank keempat terbesarsecara global dari segi Tier 1 Capitaldan bank ketujuh terbesar darisegi aset menurut The Banker bagitahun 2015.

BOCHK merupakan salah sebuahkumpulan bank komersial yangterunggul dan terkemuka di HongKong dari segi jumlah aset dandeposit pelanggan. BOCHK dananak-anak syarikatnya menawarkanpelbagai jenis produk danperkhidmatan kewangan kepadapelanggan retail, korporat danpelanggan institusi.

Ia juga adalah salah sebuah daritiga bank yang dibenarkan untukmengedarkan mata wang danmenjadi Clearing Bank bagiperniagaan pertukaran mata wangRenminbi di Hong Kong.

BOCHK telah diberi penarafankredit A, A+ dan Aa3 masing-masing oleh agensi piawaian kredit

Fitch IBCA, Moody's dan Standard& Poors. Berdasarkan laporankewangan beraudit bagi tahun 2015,BOCHK memiliki aset yangberjumlah HKD2.4 trilion(BND414 bilion) dan dana modaljumlah HKD198 bilion (BND35bilion).

AMBD berpendapat bahawapenubuhan operasi perbankanBOCHK di negara ini akanmemberikan kesan positif kepadaekonomi tempatan yang manaadalah juga selaras dengan pelanstrategik AMBD, khususnya dalammengalu-alukan institusi-institusikewangan yang terkemuka untukberoperasi di negara ini.

Di samping itu, penubuhanoperasi perbankan BOCHK ini jugaakan dapat membantu merangsangpersaingan yang kompetitif diantara bank-bank yang sedia adadalam industri perbankan dinegara ini.

MENTERI Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri SetiaLim Jock Seng mengadakan perjumpaan bersama Menteri Hal Ehwal Luar Negeri Republik Rakyat China, Tuan Yang TerutamaWang Yi dan rombongan di bangunan Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan.

Hadir pada majlis tersebut ialahMenteri Hal Ehwal Ugama, YangBerhormat Pehin Udana KhatibDato Paduka Seri Setia Ustaz HajiAwang Badaruddin bin Pengarah DatoPaduka Haji Othman, selaku PengerusiJawatankuasa Tertinggi MusabaqahMembaca Al-Quran Bahagian DewasaPeringkat Akhir Kebangsaan Tahun1437 Hijrah / 2016 Masihi serta parapembesar negara, Menteri-Menteri

Kabinet, Timbalan-Timbalan Menteri,Setiausaha-Setiausaha Tetap danTimbalan-Timbalan Setiausaha Tetap.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al-Fatihah beramai-ramaidiketuai oleh Yang DimuliakanPehin Khatib Dato Paduka AwangHaji Emran bin Haji Kunchang.

Musabaqah kemudiannyadimulakan dengan bacaan Al-Qurandari empat peserta, iaitu dua qaridan dua qariah.

Majlis diteruskan denganpersembahan nasyid oleh penuntut-penuntut Sekolah Arab SungaiAkar, Jabatan Pengajian Islam.

Kemudiannya musabaqahdisambung semula dengan empat lagipeserta, iaitu dua qari dan dua qariahmemperdengarkan bacaan merekapada majlis tersebut.

Para peserta pada malam keduaini terdiri daripada AwangkuMuhd. Adibul Amin bin PengiranHaji Marjuki, Dayang HajahNurfaezah binti Haji Emran,Awang Haji Nasrul Fakhri bin Haji

Yahya, Dayang Hajah NurulAkmalina binti Haji Yahya, HajiAwang Mohd. Fikri bin Haji AwangMetussin, Dayang Siti HuzaimahYadey binti Haji Rosli, Awang Mohd.Zul-Hafiz bin Awang Tengah danDayang Norezah binti Haji Md. Deli.

Musabaqah Membaca Al-Quran initelah dimulakan di peringkat masjid,surau dan balai ibadat bagi memilihqari dan qariah untuk memasukimusabaqah pada Peringkat Zon danDaerah, dan peserta-peserta yangmemperolehi markah 75 peratus keatas dalam Musabaqah PeringkatZon dan Daerah itu adalah layakuntuk mengikuti pertandingan padaPeringkat Suku Akhir.

Seramai 82 peserta yang terdiridaripada 59 qari dan 23 qariahtelah bertanding pada PeringkatSuku Akhir Kebangsaan yang telahdiadakan selama empat hariberturut-turut bermula pada 23hingga 26 November 2015 bertempatdi Masjid Rancangan PerumahanNegara, Kampung Mentiri.

Hasil dari musabaqah itu, seramai58 peserta (37 qari dan 21 qariah) telahbertanding pada Peringkat SeparuhAkhir Kebangsaan pada 2 hingga 4Februari 2016 yang lalu di DewanUtama, Pusat Da'wah Islamiah,Kementerian Hal Ehwal Ugama,Kampung Pulaie.

Dari musabaqah tersebut, seramai12 peserta, iaitu enam qari danenam qariah menyertai MusabaqahMembaca Al-Quran Bahagian DewasaPeringkat Akhir Kebangsaan Tahunini, termasuk qari dan qariahmusabaqah pada tahun 2015, sebagaijohan-johan menunggu.

Musabaqah Peringkat AkhirKebangsaan diadakan selamatiga malam berturut-turut bermulasemalam, 19 April 2016, di tempatyang sama.

Majlis Pertandingan MembacaAl-Quran Bahagian Dewasa PeringkatAkhir Kebangsaan Tahun 1437H/2016M membawakan tema 'Al-QuranPenawar dan Ubat bagi Rohani danJasmani'.

Melalui persahabatan yang terus berkembang, kerjasamakedua-dua buah negara dalam pelbagai bidang telahmencapai kemajuan yang membuahkan hasil serta faedah

kepada rakyat masing-masing, selain menyumbang kepadakeamanan, kestabilan dan kemakmuran di rantau ini.

Dengan adanya hubungan istimewa ini ia akan terusdipertingkatkan lagi pada masa-masa akan datang keranaRepublik Rakyat China adalah rakan yang penting kepadaNegara Brunei Darussalam.

Patuhi nasihat kesihatansemasa cuaca panas

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 21 April. - Berikutan dengankeadaan cuaca panas yang melanda di negara-negara rantau hemisfera utarayang juga dialami oleh Negara Brunei Darussalam, Kementerian Kesihatanmenasihatkan orang ramai supaya mengambil langkah-langkah berikut bagimengelakkan sebarang kemudaratan yang boleh menjejaskan kesihatandengan memastikan ruangan bilik adalah sentiasa dalam keadaan sejuk,iaitu di bawah 32 degree celcius pada waktu pagi dan 24 degree celcius padawaktu malam.

Perkara ini adalah penting lebih-lebih lagi bagi kanak-kanak damit,warga emas dan mereka yang mempunyai penyakit-penyakit kronik.

Orang ramai juga disaran supaya menggunakan pakaian yang longgaryang tidak terlalu tebal di samping menggunakan topi serta kaca matahitam apabila keluar dari rumah dan tidak meninggalkan sesiapa di dalamkereta yang diletakkan di bawah matahari.

Kementerian Kesihatan juga menasihatkan agar orang ramai minum airsecukupnya dan sekerap yang boleh bagi mengelakkan kekurangancecair badan dan dehidrasi.

Kementerian Kesihatan dalam siaran akhbarnya juga menasihatkanorang ramai supaya mengelakkan dari keluar atau melakukanaktiviti-aktiviti fizikal yang berat dan berada di bawah matahari padawaktu-waktu yang panas. Jika perlu, keluar atau melakukan sebarangaktiviti-aktiviti, lakukanlah dengan berlindung dari sinar matahari, berehatdengan segera di ruang yang sejuk apabila mengalami kekejangan ototseperti di kawasan perut, kaki atau tangan, lebih-lebih lagi selepasmelakukan senaman pada cuaca yang sangat panas. Minum air rehidrasi(rehydration fluids) untuk mengganti air dalam badan.

Kekejangan otot yang melebihi satu jam atau mengalami simptom-simptom yang luar biasa adalah dinasihatkan untuk mendapatkan rawatandan berjumpa dengan doktor dengan segera dan jika mengalami peningkepala, lemah badan atau terasa terlalu dahaga adalah disaran supayaberpindah pada kawasan / ruang yang sejuk secepat mungkin.

Siaran Akhbar : Kementerian Kesihatan

HARI SABTU 23 APRIL 2016 9NASIONAL

Oleh : Aimi SaniFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

TIMBALAN Menteri Kewangan, Yang Mulia Dato Paduka Dr. Awang Haji Mohd. Amin Liewbin Abdullah dan Timbalan Menteri Pembangunan Ekonomi Persekutuan Rusia, TuanYang Terutama Alexey Vedev berkesempatan menyaksikan booth yang disediakan.

MAKLUMAN

Siaran Akhbar : Jabatan Peperiksaan, Kementerian Pendidikan

Siaran Akhbar : Kementerian Hal Ehwal Ugama

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Azmah Haji Ahad

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato PadukaAwang Haji Ali bin Haji Apong (kanan) semasa menyampaikan sijil penghargaan kepadasalah seorang pengendali bengkel tersebut, iaitu Pakar Australia dari University ofWestern Australia (UWA), Dr. Nazrul Islam (kiri).

Brunei - Rusia teroka peluang pelaburanBERAKAS, Selasa, 19 April. -Serombongan Misi Perniagaan Rusiasedang berada di negara ini selamatiga hari bermula 19 hingga 21April 2016 bagi memperkenalkanpeluang- peluang pelaburan di NegaraBrunei Darussalam dan menyediakanmaklumat untuk menjalankanperniagaan.

Delegasi yang diketuai olehTimbalan Menteri PembangunanEkonomi Persekutuan Rusia, TuanYang Terutama Alexey Vedev itumelibatkan beberapa buah syarikatdi Rusia mewakili sektor logistik,tenaga, perkhidmatan pengangkutan,teknologi, farmaseutikal, pengurusacara, perdagangan, dan pembinaan.

Sehubungan itu, telah berlangsungForum Perniagaan Rusia bertempat diBangunan Reka Bentuk & Teknologi,Anggerek Desa dianjurkan olehJabatan Tenaga dan Perindustrian,Jabatan Perdana Menteri danKementerian Hal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan.

Hadir selaku tetamu kehormatpada forum tersebut ialah TimbalanMenteri Kewangan, Yang MuliaDato Paduka Dr. Awang Haji Mohd.Amin Liew.

Objektif forum adalah untukmeneroka peluang pelaburan danperniagaan di antara Negara BruneiDarussalam dan Persekutuan Rusiadalam sektor berkaitan dan untukmenggalakkan peluang pelaburanNegara Brunei Darussalam kepadasyarikat-syarikat Rusia selain untukmelibatkan syarikat-syarikat Bruneiuntuk bergabung dengan syarikat-syarikat Rusia bagi mencapaiperkongsian yang berharga.

Forum diisikan denganpembentangan taklimat dari kedua-duabelah pihak, iaitu dari agensi-agensiterkemuka seperti Lembaga KemajuanEkonomi Brunei dan DarussalamEnterprise (DARe).

Manakala dari pihak Rusia, parapeserta akan dapat mendengar dariMajlis Perniagaan ASEAN-Rusia danSuruhanjaya Ekonomi Eurasian.

Pada masa yang sama, forumjuga membolehkan sesi pertemuanperniagaan antara syarikat-syarikatdari kedua-dua negara di manasemasa sesi perbincangan tersebut,syarikat-syarikat Brunei diharap akan

dapat meneroka bukan sahajapasaran Rusia tetapi juga pasaranAsia Tengah serantau.

Ia juga merupakan peluang bagisyarikat-syarikat di negara ini untukmenembusi pasaran luar dan ASEANdi mana syarikat-syarikat Rusia jugaakan mempunyai peluang untukmelawat Tapak Perindustrian Bruneipada hari kedua lawatan.

Sementara itu, satu sesipenggulungan akan diadakan pada20 April 2016, untuk memastikanhasil-hasil ketara yang dicapaidaripada perbincangan perniagaansemasa forum berkenaan diadakan.

Kursus Ibadah Hajibermula 22 April 2016

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 20 April. - Jabatan Urusan Haji,Kementerian Hal Ehwal Ugama memaklumkan kepada bakal-bakal jemaahhaji yang terpilih untuk menunaikan ibadat haji bagi musim haji tahun1437 Hijrah / 2016 Masihi bahawa Kursus Ibadat Haji akan bermula pada14 Rejab 1437 bersamaan 22 April 2016 hingga 22 Sya'ban 1437 bersamaan29 Mei 2016 Masihi, iaitu setiap hari Jumaat dan Ahad bermula jam 8.00 pagihingga 10.00 pagi.

Pusat-pusat Kursus Ibadat Haji ialah Sekolah Ugama Lambak Kanan,Kampung Lambak Kanan; Sekolah Ugama Pengiran Anak Puteri Amal UmiKalthum Al-Islam, Kampung Mulaut; Sekolah Ugama Pengiran AnakPuteri Hafizah Sururul Bolkiah, Berakas; Sekolah Ugama Sungai Besar,Kampung Sungai Besar; Sekolah Ugama Paduka Seri Begawan SultanOmar 'Ali Saifuddien, Kuala Belait; Sekolah Ugama Pengiran AnakPuteri Norain, Daerah Tutong dan Sekolah Persediaan Arab Temburong,Daerah Temburong.

Sehubungan dengan itu, semua bakal haji yang terpilih untukmenunaikan ibadat haji bagi musim tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihiadalah dikehendaki hadir mengikuti kursus-kursus ibadat haji yang telahdiaturkan di pusat-pusat kursus yang dinyatakan.

Pendaftaran PeperiksaanBrunei Cambridge,

GCSE Oktober / November2016 dibukakan

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 20 April. - Jabatan Peperiksaan,Kementerian Pendidikan memaklumkan bahawa Pendaftaran PeperiksaanBrunei-Cambridge G.C.E 'O', 'AS' dan 'A' Level dan IGCSE Oktober /November 2016 kini telah dibukakan.

Pendaftaran peperiksaan itu dibukakan kepada calon-calon sekolah bagipenuntut-penuntut yang berkenaan pada tahun ini tertakluk kepada sokonganpengetua dan pendaftaran mestilah melalui sekolah masing-masing dancalon-calon persendirian yang layak mengikut syarat-syarat pendaftaranpeperiksaan seperti yang dinyatakan dalam surat pemberitahuan, JabatanPeperiksaan, Kementerian Pendidikan.

Borang-borang pendaftaran dan keterangan lanjut yang berkaitandengan pendaftaran bolehlah diperolehi dari Jabatan Peperiksaan,Kementerian Pendidikan semasa waktu pejabat dibuka mulai 14 April 2016hingga 2 Jun 2016.

Jabatan Peperiksaan hanya akan menerima borang pendaftaran yang telahdilengkapkan pada setiap hari Isnin hingga Khamis di sebelah pagi mulaijam 8.00 pagi hingga 11.00 pagi dan di sebelah petang mulai jam 1.30 petanghingga 3.00 petang dan hari Sabtu dari jam 8.00 pagi hingga 10.00 pagi.

Borang-borang pendaftaran peperiksaan yang telah dilengkapkan bersertadengan dokumen yang dikehendaki hendaklah dikembalikan ke JabatanPeperiksaan, Kementerian Pendidikan tidak lewat daripada 2 Jun 2016.

Pakar Australia bantu pertanian,perniagaan agri BruneiTUNGKU, Rabu, 20 April. -Bengkel Memudahkan PembangunanPerniagaan Agri di Brunei Darussalamselama tiga hari yang bermula pada 18April lalu berakhir dengan MajlisPenyampaian Sijil kepada seramai 52orang peserta kursus bertempatdi Institut Perkhidmatan Awam (IPA),di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatpada majlis tersebut ialah MenteriSumber-Sumber Utama danPelancongan, Yang BerhormatDato Paduka Awang Haji Alibin Haji Apong.

Terdahulu Pesuruhjaya TinggiAustralia ke Negara BruneiDarussalam, Tuan Yang TerutamaTodd Norman Mercer berkata, bengkeldikendalikan oleh sekumpulan tigaorang pakar Australia dari Universityof Western Australia (UWA), ProfesorPeter Batt, Dr. Nazrul Islam danDr. Amin Mugera dan disertaioleh pegawai-pegawai dari JabatanPertanian dan Agri Makanan,Jabatan Perhutanan, Universiti BruneiDarussalam (UBD) dan wakil-wakilsektor swasta yang terlibat dalambidang pertanian dan perniagaan agri.

Kumpulan pakar dari UWA itujelasnya, turut mengadakan lawatanke ladang-ladang dan perniagaanagri Brunei untuk melihat lebihdekat amalan dan proses pertaniandi Brunei.

Antara pengisian bengkeltermasuklah taklimat mengenaisekuriti makanan dan cabaran-cabaranyang dihadapi oleh kerajaan di seluruhdunia dalam memastikan sumbermakanan yang mencukupi untuksemua dalam suasana pertumbuhanpenduduk dan sumber berkuranganserta perubahan iklim di UBD.

TYT Todd Mercer dalam pada ituberharap penglibatan tiga orang pakar

dari Australia semasa bengkel itudapat membantu memberikanpendedahan dan pandangan mengenaihala tuju masa depan sektor pertaniandi Brunei.

Australia-ASEAN Council (ACC)dan Suruhanjaya Tinggi Australia,jelasnya, juga akan terus menyokongusaha UWA dalam pengendalianbengkel itu bersama-sama JabatanPertanian dan Agri Makanan,Kementerian Sumber-sumber Utamadan Pelancongan (KSSUP) di manahubungan antara komuniti akademikAustralia dengan pihak-pihak yangberkepentingan industri pertanianBrunei diharap akan terus berkekalan.Ia juga merupakan kegiatan pertama

ACC di Brunei.Selain memberikan pendedahan

kepada pelbagai topik perbincangantermasuk kaedah untuk meningkatkanproduktiviti, menambahkan nilaidengan memahami pelanggan sertamenggunakan teknologi pertanian,bengkel juga dihasratkan dapatmenyumbang kepada perkembangansebuah rangka kerja berasaskansistem yang holistik yangmenyokong pembangunan perniagaanagri Brunei selaras dengan agendanegara untuk mempelbagaikanekonomi.

Majlis diteruskan denganpenyampaian sijil yang disampaikanoleh Profesor Peter Batt.

Cawangan baharu TelBru Giant

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 21 April. - Untuk memenuhikeperluan pelanggan di kawasan Rimba dan sekitarnya, Telekom BruneiBerhad (TelBru) telah membuka cawangan baharu di Bangunan TambahanGiant Rimba.

Menurut Siaran Akhbar TelBru, para pelanggan yang tinggal di sekitarkawasan tersebut, kini boleh membayar bil-bil, melanggan mana-manaproduk dan perkhidmatan TelBru, membeli kad prabayar TelBru, barangancenderahati juga barangan runcit di cawangan baharu tersebut.

TelBru juga memaklumkan bahawa cawangan Berakas kini ditutup.Ini bertujuan untuk pelaksanaan kerja-kerja pengubahsuaian danseterusnya menjadikannya sebagai TelBru Learning Centre sepenuhnya.

Cawangan baharu TelBru Giant juga dilengkapi dengan konsep danpersekitaran baharu, sistem menunggu yang dinaik taraf dan dalammasa yang terdekat akan mewujudkan satu ruang pameran bagi inisiatifTelBru Smart Nation.

Para pelanggan dan orang ramai kini boleh mengunjungi TelBru Giantdi alamat rasmi baharu : EF03, Giant Hypermarket Tasik Rimba,Kampung Rimba, Mukim Gadong, BE3119.

Waktu operasi ialah pada hari Isnin hingga Sabtu bermula jam 9.30 pagihingga 9.30 malam dan pada hari Jumaat bermula 9.30 pagihingga 11.30 pagi dan 2.30 petang hingga 9.30 malam.

Untuk maklumat lanjut, sila hubungi Pusat Khidmat PelangganTelBru melalui talian 111.

Siaran Akhbar : TelBru

HARI SABTU 23 APRIL 201610 NASIONAL

Oleh : Aimi SaniFoto : Hernie Suliana Haji Othman

Oleh : Aimi SaniFoto : Hernie Suliana HajiOthman, Nurul Husnina

Nadia Johari

TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrombin Pengiran Haji Bahar (dua, kiri) menyampaikan hadiah kepada penerima AnugerahPelajar Terbaik, Awang Idlan Qayyum bin Abdul Mohaimin.

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Pertahanan

TIMBALAN Menteri Pertahanan, Yang Mulia Laksamana Pertama (B) Dato Seri PahlawanAwang Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit (kiri) mengadakan perjumpaan dua hala denganTimbalan Menteri Pertahanan Malaysia, Yang Berhormat Dato' Sri Mohd. Joharibin Baharum (kanan).

Penghayatanpendidikan duniawi,

ukhrawi

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 19 April. - Dalam konteksNegara Brunei Darussalam dansebagai usaha merealisasikanWawasan Negara 2035, negaramemerlukan masyarakat yangberilmu dan berpengetahuan.

Masyarakat yang berilmu danberpengetahuan pula merupakansalah satu asas kepada pembinaanmasyarakat sejahtera.

Kesejahteraan masyarakat itupula berkait rapat dengankeberkesanan penghayatanpendidikan duniawi dan ukhrawiyang diterapkan kepada individudan masyarakat.

Timbalan Menteri Pendidikan,Yang Mulia Pengiran Dato PadukaHaji Bahrom bin PengiranHaji Bahar menegaskan demikiansemasa berucap pada MajisPenyampaian Anugerah PelajarCemerlang Sekolah MenengahYayasan Sultan Haji HassanalBolkiah (SM YSHHB) PeringkatBCGCE 'O' Level 2015 bertempatdi Dewan Serbaguna sekolahtersebut, di sini.

Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam ujar YangMulia Pengiran Dato PadukaHaji Bahrom, sentiasa seriusdan komited dalam menyediakandan memberikan rakyat danpenduduknya tanpa mengira kaum,ugama dan juga latar belakang,pendidikan yang berkualiti kearah mencapai kehidupan baikdan sempurna agar kehidupanberbangsa, berugama danbernegara sentiasa terjamin dalamkeadaan aman sejahtera.

Oleh itu, beliau berharap agarsemua pelajar akan terus berusaha,jangan mudah berpuas hati dengankejayaan yang dicapai ini, akantetapi tanamkanlah semangat untukterus berusaha sehingga yang baikmenjadi lebih baik dan yang lebihbaik menjadi cemerlang keranakecemerlangan atau sesuatukejayaan itu bukanlah mudah untukdicapai atau dikecapi tanpa usahadan pengorbanan.

Yang Mulia Pengiran DatoPaduka seterusnya percaya bahawa

kecemerlangan yang dicapai olehpelajar-pelajar adalah hasil usahadan kegigihan mereka mengulangkaji pelajaran mereka.

''Tidak dapat dinafikan juga,kejayaan para pelajar adalah jugahasil penat lelah guru-guru, ibubapa serta penjaga yang tidakjemu-jemu mendidik, memberikandorongan dan sokongan terhadappembelajaran anak-anak mereka.

Kepada pelajar-pelajar, sayaingin mengingatkan bahawadalam ketekunan mencapaikecemerlangan, janganlah lupa danhendaklah sentiasa menjunjungprinsip-prinsip diri dan negara yangmulia serta berpegang teguh padaajaran ugama.

Tanpa pegangan hidup danpegangan berugama serta kawalanjati diri yang mantap, pastinyakita akan mudah terjerumus kedalam perkara-perkara yang tidakdiingini,'' terang beliau.

Yang Mulia Pengiran DatoPaduka seterusnya menambahbahawa sudah sampai masanyaSM YSHHB untuk bergerak lebihpantas lagi dan mengembangkanpotensinya untuk mencapai aspirasisebagai sekolah yang unik danunggul bukan saja di negara initetapi juga mampu bersaingdengan sekolah-sekolah yang majudi luar negara.

Salah satu cara untuk mencapaiaspirasi tersebut katanya, ialahdengan mengenal pasti nichesekolah ini dalam bidang akademikdan kokurikulum bagi melonjakkansekolah ini menerusi nichetersebut sehingga berjaya dikenalidi dalam dan luar negara.

Oleh yang demikian, bagimencapai hasrat berkenaan, beliauturut menyarankan semua pihaktermasuk para pentadbir sekolah,guru-guru, ibu bapa, penjaga danpelajar-pelajar hendaklah sentiasabersiap sedia dan bersikap lebihterbuka serta beriltizam untukmelaksanakan tugas denganlebih berkesan dan bersama-samaberganding bahu melaksanakantanggungjawab dan amanah yangtelah diberikan dengan lebihbaik agar matlamat yang telahdisasarkan tercapai.

44 pelajar cemerlang SM YSHHBterima sijil, hadiah

Bincang bidang pertahanan, ketenteraanKUALA LUMPUR, Selasa,19 April. - Timbalan MenteriPertahanan, Yang Mulia LaksamanaPertama (B) Dato Seri PahlawanAwang Abdul Aziz bin Haji Mohd.Tamit telah menghadiri PerkhidmatanPertahanan Asia Ke-15, 2016 (DefenceServices Asia - DSA 2016) yangdiadakan di Pusat Dagangan DuniaPutra, Kuala Lumpur.

Mengiringi Timbalan MenteriPertahanan pada acara tersebutialah Timbalan SetiausahaTetap (Teknologi) KementerianPertahanan, Kapten (B) HajiMohammad Amirul Shahnoelbin Haji Mohammad Noeh.

Semasa kunjungan tersebut,Timbalan Menteri Pertahanan telahmengadakan perjumpaan dua haladengan Timbalan Menteri PertahananMalaysia, Yang Berhormat Dato'Sri Mohd. Johari bin Baharumyang mana kedua-dua belah pihakmenegaskan kembali hubungandua hala yang sangat baik di antarakedua kementerian, terutama dalambidang pertahanan dan kerjasamaketenteraan.

Kedua-dua pihak juga membincang-kan isu-isu serantau dan antarabangsayang lain untuk kepentingan bersama.

Yang Mulia Laksamana Pertama(B) Dato Seri Pahlawan Awang Abdul

Aziz juga mengadakan perjumpaandua hala dengan Panglima KomandoPasifik Amerika Syarikat, LaksamanaHarry B. Harris, yang mana kedua-duanya membincangkan mengenaipertahanan dua hala dan kerjasamaketenteraan, yang antara lain meliputipertukaran kunjungan dan eksesais.

Timbalan Menteri Pertahananjuga melawat Pameran DSA yangmenyediakan maklumat terkinimengenai pembangunan industripertahanan semasa, teknologi terkini,trend, produk dan perkhidmatandalam pelbagai bidang pertahanandan keselamatan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,19 April. - Seramai 44 pelajar SekolahMenengah Yayasan Sultan HajiHassanal Bolkiah (SM YSHHB)menerima sijil dan hadiah masing-masing pada Majlis PenyampaianAnugerah Pelajar Cemerlang SMYSHHB Bagi Peringkat BCGCE'O' Level 2015 yang berlangsung diDewan Serbaguna sekolah berkenaan.

Hadir selaku tetamu kehormat bagimenyempurnakan penyampaian sijilkepada para pelajar ialah TimbalanMenteri Pendidikan, Yang MuliaPengiran Dato Paduka Haji Bahrom

bin Pengiran Haji Bahar.Terdahulu, Pengetua SM YSHHB,

Chong Li Chen dalam ucapannyaberkata, Majlis PenyampaianAnugerah Pelajar Cemerlang SMYSHHB Bagi Peringkat BCGCE 'O'Level 2015 terbahagi kepada limakategori, iaitu Kategori 'A' adalah bagipelajar terbaik yang mendapatkeputusan yang cemerlang, iaitu6 Kepujian; Kategori 'B' ialah bagipelajar yang mencapai keputusan 3 ke4 Kepujian diikuti dengan Kategori 'C'ialah bagi pelajar yang mendapat 1 ke 2Kepujian yang mana kesemua pelajarini telah mendapat keputusan 7 hingga9 Kredit.

Sementara itu, Kategori 'D' pulaialah bagi pelajar yang mendapatkeputusan 6 Kredit dan Kategori 'E'pula ialah bagi pelajar yang mendapat

keputusan 5 Kredit.Majlis seumpama itu jelasnya,

adalah bagi menghargai usaha sertapencapaian para pelajar selainbertujuan untuk memotivasikan parapelajar yang akan mendudukiPeperiksaan BCGCE 'O' Level padatahun ini.

Beliau berharap agar para pelajarakan berusaha lebih gigih dalammempersiapkan diri mereka untukmenduduki Peperiksaan BCGCE 'O'Level yang akan menjelang tidaklama lagi.

Majlis turut diserikan dengantayangan klip video 'Dynamics of SMYSHHB'; Narrative Play - The GivingTree dan persembahan tariantradisional diikuti denganpenyampaian sijil dan hadiah kepadapara pelajar.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

Brunei - China kukuhkan hubungan dua hala

JERUDONG, Khamis, 21 April. -Menteri Hal Ehwal Luar NegeriRepublik Rakyat China, Tuan YangTerutama Wang Yi berkata, RepublikRakyat China dan Negara BruneiDarussalam mempunyai hubunganyang sangat istimewa danpersefahaman yang erat serta salingbekerja rapat dari peringkat tertinggimahupun pada peringkat rakyatdengan rakyat.

Tuan Yang Terutama melahirkanperasaan gembira melihatperkembangan dan pencapaiannegara ini di bawah pimpinan dankebijaksanaan Kebawah Duli Yang

Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam, demikian jelasTYT pada Sidang Media yangberlangsung di The Empire Hotel &Country Club, di sini.

TYT seterusnya berkata, tahun inimenandakan ulang tahun ke-25hubungan dua hala di antara kedua-duabuah negara.

Dalam setengah abad ini jugajelasnya, kedua-dua buah negarasentiasa memperkukuhkan hubungandengan mengadakan beberapakerjasama dalam bidang-bidang yangmempunyai kepentingan bersamaseperti pertanian, perikanan, tenagadan banyak lagi bidang yang akanditerokai demi kepentingan bersama.

Hubungan perdagangan antarakedua-dua buah negara juga tambahTYT, semakin dipertingkatkan darisemasa ke semasa.

TYT berada di negara ini bagilawatan selama dua hari.

MENTERI Hal Ehwal Luar Negeri RepublikRakyat China, Tuan Yang TerutamaWang Yi dalam Sidang Media antaranyamenjelaskan mengenai hubungankerjasama di antara Negara BruneiDarussalam dan Republik Rakyat China.

HARI SABTU 23 APRIL 2016 11AGAMA

Ciri-ciri orang mukminMARILAH kita sama meningkatkan

ketakwaan kita kepada AllahSubhanahu Wata'ala dengan penuh

keyakinan dan keikhlasan dengan melakukansegala suruhan-Nya dan meninggalkan segalalarangan-Nya. Mudah-mudahan kita menjadiinsan yang beriman dan bertakwa serta selamatdi dunia dan selamat di akhirat.

Sesungguhnya beriman dan bertakwakepada Allah Subhanahu Wata'ala adalahtanggungjawab yang mesti dilaksanakan olehsetiap orang Islam untuk menjadi seorangmukmin yang sejati.

Adapun orang mukmin yang kuat dan teguhimannya itu ialah orang mukmin yang bukansahaja beriman kepada Allah SubhanahuWata'ala dengan hati dan mengakui denganlisan, bahkan melaksanakan segala perintahAllah serta menjauhi segala larangandan tegahan-Nya.

Manakala orang mukin yang lemah imannyapula ialah orang mukmin yang sekadar percaya(beriman) kepada Allah Subhanahu Wata'aladengan hatinya, mempercayai danmembenarkan adanya Allah, mengakui denganlisan dengan mengucap dua kalimah syahadat,tetapi cara hidup dan tingkah laku merekabercanggah dengan akhlak dan syariat Islam.

Allah Subhanahu Wata'ala berfirman dalamSurah Al-Anfal ayat 2 - 4 :

Tafsirnya : ''Sesungguhnya orang-orangyang benar-benar beriman itu ialah merekayang apabila disebut nama Allah gementarlahhati mereka dan apabila dibacakan kepadamereka ayat-ayat-Nya, bertambah kuat imanmereka dan hanya kepada tuhan merekasahajalah mereka bertawakal. Iaituorang-orang yang mendirikan sembahyangdengan sempurnanya dan membelanjakansebahagian daripada rezeki yang kami telahkurniakan kepada mereka. Mereka itulah orang

yang beriman dengan sebenar-benarnya.Mereka akan mendapat beberapa darjatketinggian di sisi tuhan mereka dan keampunanserta rezeki nikmat yang mulia yang tidakputus-putus di syurga.''

Berdasarkan ayat Al-Quran tersebut dapatlahkita ambil kesimpulan bahawa di antaraciri-ciri atau sifat yang perlu ada bagiorang-orang mukmin sejati itu ialah :

Pertama : Sentiasa mengingati AllahSubhanahu Wata'ala (zikrullah) : Orang-orangyang beriman itu : apabila mereka mendengarnama Allah disebut, maka gementarlah hatimereka kerana diliputi oleh perasaan takut.Perasaan takut itulah yang dapat mencegahmereka daripada melakukan sesuatu perbuatanyang jahat (mungkar) dan akan mendorongmereka untuk melaksanakan perkara-perkarayang disuruh oleh Allah Subhanahu Wata'ala.

Orang yang hatinya sentiasa ingat kepadaAllah tidak akan melupakan Allah di waktusenang mahupun di waktu susah, kerana AllahSubhanahu Wata'ala telah memberi jaminanakan memberikan bimbingan dan perlindungankepada mereka, sebagaimana firman AllahSubhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Baqarah,ayat 152 :

Tafsirnya : ''Maka ingatlah kamu kepada-Kudengan melakukan sembahyang, berzikirdan lain-lain perbuatan taat nescaya Akuakan mengingati kamu. Dan bersyukurlahkepada-Ku dengan taat mengerjakansuruhan-Ku dan janganlah kamumengingkari-Ku dengan berbuat derhakadan maksiat.''

Kedua : Mendirikan sembahyang,sembahyang merupakan benteng dan perisaiyang amat kuat dan kukuh bagi seorangmukmin yang boleh mencegah daripadamelakukan perbuatan yang keji dan mungkar.Allah Subhanahu Wata'ala berfirman dalamSurah Al-Ankabut, ayat 45 :

Tafsirnya : ''Bacalah wahai Muhammadapa yang diwahyukan kepadamu daripadaAl-Quran dan dirikanlah sembahyang,sesungguhnya sembahyang itu mencegahdaripada perbuatan keji dan mungkar, dansesungguhnya mengingati Allah adalah lebihbesar manfaat dan kesannya dan Allahmengetahui apa yang kamu perbuat.''

Ketiga : Bertambah kuat imannya apabilamendengar dan memahami ayat-ayat Al-Quranyang dibacakan yang mana di dalamnyamengandungi hikmah, peringatan danberita-berita mengembirakan, pengajaranyang sebenar lagi berkesan serta menjanjikanganjaran dan sebaginya.

Keempat : Tawakal kepada AllahSubhanahu Wata'ala. Tawakal ialah berserahdiri secara mutlak kepada Allah SubhanahuWata'ala setelah segala usaha dan ikhtiardijalankan di dalam menghadapi sesuatuperkara atau keadaan. Sifat tersebut hendaklahdijadikan sebagai prinsip di dalam kehidupanseharian kerana ianya menanamkan semangatketeguhan hati, ketenangan, keberaniandan sebagainya.

Kelima : Membelanjakan sebahagiandaripada rezekinya (hartanya) ke jalan AllahSubhanahu Wata'ala. Bagi mereka yangmempunyai rezeki hendaklah membelanjakansebahagian daripada rezeki mereka itu untukamal kebajikan, menolong orang yangsusah, orang yang kurang bernasib baik dan

membelanjakannya ke jalan yang diredhaiAllah Subhanahu Wata'ala.

Setelah kita mengetahui di antara ciri-ciriorang mukmin sejati, maka hendaklah kitamuhasabah diri kita dan berazam sertaberusaha untuk menjadi seorang mukmin yangsejati. Sebagai seorang Islam, kita mestilahmempunyai iman yang kuat dan mantap. Bagimenguatkan dan meningkatkan iman kita sertauntuk mencapai dan menjadikan diri kitamukmin sejati, ada beberapa amalan yang bolehkita lakukan, antaranya ialah dengan membacadan tadabur (merenung atau memikirkan)isi kandungan Al-Quran. Sesungguhnyaorang yang membaca dan memperhatikan isikandungan Al-Quran akan mendapatkan ilmudan pengetahuan yang menjadikan imannyakuat dan bertambah. Selain itu, ialah denganmengenal Asma'ul Husna dan sifat-sifatAllah Subhanahu Wata'ala yang menunjukkankesempurnaan Allah Subhanahu Wata'alasecara mutlak. Apabila seorang hambamengenal Allah Subhanahu Wata'ala denganjalan yang benar, maka ia diberi taufik dalammendapatkan iman yang kuat dan ketaatankepada Allah Subhanahu Wata'ala.

Kita juga boleh meningkatkan iman kitadengan memerhatikan sirah atau perjalananhidup Rasullullah Sallallahu Alaihi Wasallam,iaitu dengan mengamati dan mempelajari sirahBaginda dan sifat-sifatnya yang baik sertaperangainya yang mulia.

Itulah beberapa amalan yang dengannyainsyaaAllah akan dapat menyebabkanbertambahnya keimanan. Adapun hal-hal yangdapat melemahkan iman seseorang adalahsebaliknya, di antaranya, kejahilan terhadapsyariat Islam, lalai, lupa dan berpaling dariketaatan, melakukan kemaksiatan dandosa-dosa besar, mengikut hawa nafsudan sebagainya.

Oleh yang demikian, wahai kaum muslimin,sama-samalah kita berdoa mudah-mudahan kitasemua tergolong dalam golongan orang-orangyang sentiasa bertambah iman dan dijauhkandari kelemahan dan kehinaan serta tergolongdalam golongan orang-orang yang benar-benarberiman dengan keimanan yang teguhdan tulen. Amin Ya Rabbal Alamin.

Surah Al Hujurat, ayat 15 :

Tafsirnya : ''Sesungguhnya orang-orangyang benar-benar beriman hanyalah merekayang beriman kepada Allah dan rasul-Nya,kemudian mereka tidak ragu-ragu serta merekaberjihad dengan harta benda dan jiwa merekapada jalan Allah, mereka ialah orang-orangyang benar.''

SETELAH kita mengetahui di antara ciri-ciriorang mukmin sejati, maka hendaklah kita

muhasabah diri kita dan berazam sertaberusaha untuk menjadi seorang mukmin yang

sejati. Sebagai seorang Islam , kita mestilahmempunyai iman yang kuat dan mantap. Bagi

menguatkan dan meningkatkan iman kita sertauntuk mencapai dan menjadikan diri kita

mukmin sejati, ada beberapa amalan yang bolehkita lakukan, antaranya ialah dengan membaca

dan tadabur (merenung atau memikirkan) isikandungan Al-Quran. Sesungguhnya orang yang

membaca dan memperhatikan isi kandunganAl-Quran akan mendapatkan ilmu dan

pengetahuan yang menjadikan imannya kuatdan bertambah. Selain itu, ialah dengan

mengenal Al Asma ul Husna dan sifat-sifat AllahSubhanahu Wata'ala yang menunjukkan

kesempurnaan Allah Subhanahu Wata'alasecara mutlak. Apabila seorang hamba mengenal

Allah Subhanahu Wata'ala dengan jalan yangbenar, maka ia diberi taufik dalam mendapatkan

iman yang kuat dan ketaatan kepadaAllah Subhanahu Wata'ala.

ADAPUN orang mukmin yang kuat dan teguhimannya itu ialah orang mukmin yang bukan

sahaja beriman kepada Allah SubhanahuWata'ala dengan hati dan mengakui dengan lisan,

bahkan melaksanakan segala perintah Allahserta menjauhi segala larangan dan tegahan-Nya.

Manakala orang mukmin yang lemah imannyapula ialah orang mukmin yang sekadar percaya

(beriman) kepada Allah Subhanahu Wata'aladengan hatinya, mempercayai dan membenarkan

adanya Allah, mengakui dengan lisan denganmengucap dua kalimah syahadat, tetapi carahidup dan tingkah laku mereka bercanggah

dengan akhlak dan syariat Islam.

HARI SABTU 23 APRIL 201612 AGAMA

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

Oleh : Wan Mohammad SahranWan Ahmadi

Foto : Haji MasmalehHaji Mohd. Ali

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

MAJLIS Khatam Al-Quran yang disertai oleh seramai 126 pelajar Tahun 8 Sekolah ArabSungai Akar.

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Harunbin Haji Junid (tiga, kiri) hadir selaku tetamu kehormat pada majlis berkenaan.

MULTAQA Hakim Musabaqah Al-Quran yang berlangsung di Tingkat 1, BangunanKementerian Hal Ehwal Ugama.

PEGAWAI Zon 2 'B' Jabatan Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Abdul Aziz bin Haji Mohd.Yassin hadir selaku tetamu kehormat pada Peraduan Mari Bercerita Teladan Islamdan Menghafaz Ayat-ayat Lazim bagi pelajar Kelas Al-Quran dan Muqaddam.

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Azmah Haji Ahad

PENGETUA Sekolah Ugama Pengiran Anak Puteri Umi Kalthom Al-Islam Mulaut,Dayang Noraninah binti Haji Kula (dua, kanan) hadir selaku tetamu kehormatpada Bengkel 'Ayuh Kita Bersuci' Ala Rasulullah.

126 pelajar Sekolah Arab Sungai Akar khatam Al-Quran

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,13 April. - Sekolah Arab Sungai Akarmeraikan Majlis Khatam Al-Quranbagi seramai 126 pelajar Tahun 8sekolah berkenaan berlangsungdi Pusat Persidangan Antarabangsa,Berakas, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat danmenyampaikan sijil kepada parapeserta ialah Timbalan SetiausahaTetap Kementerian Hal Ehwal Ugama,Awang Haji Harun bin Haji Junid.

Turut hadir ialah Pengarah danPenolong Pengarah Pengajian Islam,

pegawai-pegawai dan guru-gurusekolah serta para ibu bapa danpenjaga para pelajar.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al-Fatihah oleh tetamukehormat dan diikuti dengan bacaanayat-ayat lazim oleh peserta khatam.

Selain menabur bunga rampai,majlis juga diserikan dengan bacaanTakhtim dan Dikir Marhaban olehpara pelajar Tahun 7.

Doa Khatam dibacakan oleh pelajarTahun 8 Zahrah, Awang AhmadNasyaruddin bin Haji Abd. Rahimsementara Doa Selamat dipimpin olehAwangku Abdul Azizil Hakim binPengiran Haji Kamaluddin.

Objektif majlis seumpama itu bagimemastikan semua pelajar Tahun 8khatam bacaan 30 juzuk Al-Quranserta pembacaan mereka dengan baikdan lancar serta menjadi kitab suciAl-Quran itu sebagai amalandan panduan yang sentiasa dirujukdan dibaca.

Multaqa Hakim Musabaqah memperkasa hakim tempatan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 14 April. - MultaqaHakim Musabaqah Al-Quran adalahpertemuan ilmiah bagi para hakimpertandingan Musabaqah Al-Qurandi semua peringkat dari peringkatzon-zon, masjid sehingga ke peringkatakhir kebangsaan bertujuan bagimembuat penyelarasan penghakimandi kesemua peringkat pertandingan.

Pengarah Hal Ehwal Masjid,Kementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU), Awang Haji Abd. Rajidbin Haji Mohd. Salleh menjelaskanperkara tersebut ketika ditemui padamajlis yang berlangsung di Tingkat1, Bangunan KHEU, di sini.

Awang Haji Abd. Rajid berkata,mengemas kini maklumat-maklumatpertandingan sentiasa dibuat setiaptahun dan berharap pada tahun iniianya dapat dijadikan sebagai satupanduan bagi penghakiman yanglengkap dan diguna pakai bagike semua peringkat dan pada masaakan datang.

''Kita melihat sebilangan hakim

yang berpotensi untuk dijadikanpelapis-pelapis hakim pada masaakan datang dan selain ituberkesempatan melihat bagaimanapenghakiman-penghakiman dipelbagai peringkat dengan lebih baik,''ujarnya.

Untuk mengikuti program multaqaini tambahnya, ia dibukakankepada lebih ramai penyertaan walaubagaimanapun difokuskan kepadahakim-hakim yang sangat berkaliberdan boleh diketengahkan.

Musabaqah Bahagian Dewasa telah

bermula pada bulan Januari lalumanakala Peringkat Kebangsaan pulaakan berlangsung sedikit masa lagibermula 19 hingga 21 April ini dan15 orang hakim akan menghakimipertandingan di peringkat itu nanti.

Projek rintis ini bertujuan untukmemperkasa hakim-hakim tempatandalam bidang Al-Quran danpenghakiman.

Seramai 30 jemaah hakim mengikutiMultaqa Hakim Musabaqah yangmerupakan kali keempat ianyadiadakan tahun ini.

Lahirkan belia berani tampil depan khalayak ramaiTANAH JAMBU, Jumaat, 15 April. -Pejabat Hal Ehwal Masjid, DaerahBrunei Muara dan Ahli JawatankuasaTakmir Masjid Kampung Tanah Jambutelah mengungkayahkan PeraduanMari Bercerita Teladan Islam danMenghafaz Ayat-ayat Lazim bagipelajar Kelas Al-Quran danMuqaddam.

Hadir selaku tetamu kehormatpada majlis yang berlangsung diMasjid Kampung Tanah Jambu ialahPegawai Zon 2 'B' Jabatan Hal EhwalMasjid, Awang Haji Abdul Aziz binHaji Mohd. Yassin.

Seramai 16 peserta mengikutiperaduan tersebut, iaitu lapanpeserta Peraduan Mari BerceritaTeladan Islam dan 10 peserta lagimengikuti Peraduan MenghafazAyat-ayat Lazim.

Program berkenaan merupakansebagai usaha untuk melahirkankanak-kanak yang boleh berceritamengenai teladan Islam danmenghafaz surah-surah pilihan(ayat-ayat lazim), di samping untukmelahirkan kanak-kanak yang beraniuntuk tampil di khalayak ramai.

Majlis diakhiri dengan penyampaianhadiah dan cenderahati kepadatetamu kehormat.

Bersuci ikut cara Rasulullah

MULAUT, Sabtu, 16 April. - Bagi menghidupkan Sunnah RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam khususnya adab-adab di tandas danmengamalkannnya dalam kehidupan seharian, mahasiswa dan mahasiswiProgram Ijazah Sarjana Muda Perguruan Ugama Sesi 2014 / 2015, KolejUniversiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KU PUSB) menganjurkanbersama Bengkel 'Ayuh Kita Bersuci' Ala Rasulullah bertempat diDewan Serbaguna, Sekolah Ugama Pengiran Anak Puteri Amal UmiKalthum Al-Islam, Mulaut.

Hadir selaku tetamu kehormat pada bengkel tersebut ialah pengetuasekolah tersebut, Dayang Noraninah binti Haji Kula.

Dalam ucapan alu-aluan Pengerusi Majlis, Awang Abdul Wafi binHaji Abdul Rahman, antara lain berkata, bengkel tersebut adalah salahsatu kelolaan Kumpulan 4 bagi Kursus Kokurikulum 4 Keagamaan.

Tambahnya, bengkel tersebut merupakan program amali yang bertujuanuntuk membarigakan dan memperkayakan pengetahuan, kemahiran jugapengalaman sedia ada dengan amalan sebenar bagi setiap individu.

Menurutnya lagi, bengkel tersebut mengetengahkan tentang kebersihankerana ia merupakan salah satu aspek yang penting dalam mengerjakanamal ibadah, riadah dan bertafakur.

Dengan kebersihan jelasnya, jiwa seorang hamba mukmin menjaditenang, mengerjakan ibadah juga senang dan sebagai seorang pelajar,kita dapat menerima sesuatu ilmu pengetahuan itu dengan mudah.

Seramai 46 murid Darjah 4 Alif dan Ba sekolah ugama berkenaanmenyertai bengkel tersebut yang bertujuan untuk mengamalkanbudaya menjaga kebersihan sama ada di tempat awam, sekolah ataurumah persendirian.

Selain itu, ia juga bertujuan untuk menanam sifat pembersih danrajin bersuci sebagai penerapan akhlak dalam diri para pelajar.

HARI SABTU 23 APRIL 2016 13NASIONAL

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

Siaran Akhbar : Bank Islam Brunei Darussalam

Siaran Akhbar dan Foto :Tabung Amanah Pekerja

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin Haji Ahad;Pengerusi Koperasi Pelancongan, Daerah Temburong Dengan Tanggungan Berhad,Awang Haji Matusin bin Orang Kaya Sura Haji Tuba serta ahli-ahli lembaga koperasihadir pada Majlis Doa Selamat beroperasinya Koperasi Pelancongan Daerah Temburong(KPDT).

PENUNTUT-PENUNTUT semasa menyertai aktiviti perancangan yang dikendalikanoleh Tabung Amanah Pekerja melalui Unit Komunikasi Korporat.

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

PENGARAH Radio Televisyen Brunei (RTB), Awang Haji Muhammad Suffian bin HajiBungsu (tengah) hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Penutup FestivalSastera Ke-6.

KPDT bantu jana perekonomianTEMBURONG, Khamis, 14 April. -Bagi menyahut seruan kerajaandalam sama-sama meningkatkanperekonomian dan mengembang-majukan sektor pelancongan didaerah ini, Koperasi PelanconganDaerah Temburong (KPDT)Dengan Tanggungan Berhadtelah mengendalikan perusahaanperniagaan restoran.

Sehubungan itu, satu Majlis DoaSelamat sempena beroperasinyarestoran tersebut telah diadakan diRumah Persinggahan Kerajaan DaerahTemburong, Pekan Bangar, di sini.

Antara yang hadir di majlis itu,Ahli Majlis Mesyuarat Negara,

Yang Berhormat Awang Haji Sulaimanbin Haji Ahad; Pengerusi KoperasiPelancongan, Daerah TemburongDengan Tanggungan Berhad, AwangHaji Matusin bin Orang KayaSura Haji Tuba serta ahli-ahlilembaga koperasi.

Mula beroperasi pada 13 April 2016,restoran tersebut merupakan yangpertama dikendalikan oleh KPDTDengan Tanggungan Berhad bagimembantu menjana perekonomianmasyarakat di daerah ini.

Selain menu-menu yang biasadihidangkan di restoran-restoranlainnya di daerah ini, restoran milik

KPDT Dengan Tanggungan Berhadini juga akan mengetengahkanmenu masakan udang galah yangmana sajian bagi menu tersebutadalah tertakluk pada bekalanudang galah yang diterima daripihak pembekal.

Di samping itu, beberapa menu atausajian yang sinonim dengan daerah inijuga akan dihidangkan bagi memenuhipermintaan pelanggan.

Bersesuaian dengan namakoperasi itu pula, restoran tersebut jugaakan dijadikan platform sebagai tempatoperasi bagi pihak koperasi danpihak-pihak berkenaan untukmempromosikan kegiatan-kegiatanpelancongan yang ada di DaerahTemburong ini.

Pelancaran SME 360° BIBD

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 14 April. - Bank IslamBrunei Darussalam (BIBD)melancarkan penawaran SME 360°semasa lawatan kerja Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni Kebawah DuliYang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Timbalan Sultan ke BusinessSupport Centre (BSC) DarussalamEnterprise (DARe) yang terletakdi Bangunan Design dan Teknologidi Anggerek Desa.

Pengarah Urusan BIBD, MubasharKhokhar mengulas bahawa "Semuaproduk dan perkhidmatan BIBD yanglain dilancarkan pada hari ini, sejajardengan visi Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan

Negara Brunei Darussalam dalammembangunkan dinamik danekonomi yang mampan. Bersama-sama membina hubungan kita denganberani, kita akan melanjutkan lebihbanyak kerjasama dengan institusikerajaan untuk mewujudkanpenyelesaian dan peluang pekerjaanyang lebih baik.

Kami juga amat berterima kasihdan menyokong usaha dan dasar yangdibuat oleh Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam. Kamiyakin sumbangan kita hari ini,terutamanya bagi menyokongWawasan 2035, akan mewujudkanlebih banyak peluang kepada PKSuntuk berkembang, dan insyaaAllah,membangunkan lebih banyakpemimpin perniagaan dan industridi Brunei Darussalam."

SME 360° menyediakanpenyelesaian perbankan yangkomprehensif yang melengkapikeperluan perniagaan, terutamanyaPKS, termasuk pasukan pengurusanperhubungan yang berdedikasi,penyelesaian kewangan danpembayaran digital.

Pasukan pengurusan perhubunganberdedikasi menyediakan akseskepada penyelesaian nasihat danpembiayaan perbankan termasukmodal kerja, harta, penyambung,bekalan / kontrak perolehan,pembiayaan perdagangan danjaminan.

Selain itu, perniagaan bolehakses kepada pelbagai penyelesaianpembayaran digital BIBD termasukperkhidmatan kad peniaga, eTunai,e-Bayar, Perkhidmatan LaluanInternet MasterCard, dan PerbankanInternet Korporat.

Para usahawan yang berminatbolehlah menghubungi talian PusatPanggilan BIBD melalui talian+673 2238181 untuk mendapatkanmaklumat lanjut dan temu janji.

Praktikkan kesedaranperancangan kewangan

dalam kehidupan

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 14 April. - Tabung Amanah Pekerja(TAP) melalui Unit Komunikasi Korporat mengadakan TaklimatPerancangan Kewangan kepada seramai kira-kira 600 orang penuntutSekolah Menengah Sayyidina Husain, Kampung Jerudong.

Aktiviti ini merupakan salah satu inisiatif TAP di dalam meningkatkanlagi kesedaran mengenai kepentingan perancangan kewangan dan untukmemupuk tabiat suka menabung serta berbelanja dengan berhemat dariperingkat awal.

Semasa acara ini, TAP juga menyampaikan maklumat umummengenai Skim TAP dan Skim SCP sebagai simpanan bagi kegunaan padahari persaraan.

Aktiviti perancangan kewangan dijalankan bersama Pakar PerancangKewangan yang diiktiraf, Ampuan Noralrina Hamlah binti AmpuanHaji Mohammad dari Bank Baiduri Berhad.

Setiap penuntut diberikan kesempatan untuk membuat rekod transaksiperbelanjaan dan simpanan mereka apabila berhadapan dengan pilihan yangperlu dibuat, iaitu keperluan dan kemahuan, dan sama ada untuk menyimpanataupun berbelanja.

Pada akhir aktiviti berkenaan, penuntut-penuntut dapat melihat kesandaripada pilihan yang dibuat terhadap status kewangan mereka.

Aktiviti yang dijalankan ini juga memberikan pendedahan kepadapenuntut akan tanggungjawab kewangan, seperti menyimpan dan berbelanjadengan berhemat, yang perlu dititikberatkan dan dipraktikkan ke dalam gayahidup pada peringkat awal lagi.

Mahasiswa berperanan sebagai penjana tenaga penggerakBANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,17 April. - Tanpa diragukan generasimuda khususnya para mahasiswaberperanan sebagai penjana tenagapenggerak dan daya fikir dalammenongkah arus globalisasi menujuWawasan Brunei 2035.

Pengarah Radio Televisyen Brunei(RTB), Awang Haji Muhammad

Suffian bin Haji Bungsu menekankandemikian semasa berucap pada MajlisPenutup Festival Sastera Ke-6yang berlangsung di Dewan Bahasadan Pustaka (DBP), Berakas.

Para mahasiswa jelasnya, janganlupa kepada hala tuju wawasan ke arahmelahirkan ilmuwan-ilmuwan yangberpendidikan dan berkualiti tinggi

yang bukan saja berilmu tetapi,marketable (siaga untuk dipasarkan)dan employable (siap untukmelaksanakan tugasan), ekonomi yangberdaya saing dan kualiti hidupyang tinggi.

Majlis penutup yang berlangsungpada sesi petang tersebut dimulakandengan bacaan Doa Selamat, diikutidengan ucapan daripada TimbalanPengarah Festival Sastera, DayangKhairunnisa Izzati binti Soffian.

Acara diserikan lagi denganpersembahan Tayangan Filem Pendek360 detik yang dihasilkan oleh pelajar

UBD yang mengambil ModulAC-4309 (Short Film Making)sebanyak 15 buah tayangan,diteruskan lagi dengan persembahantarian tradisional yang bertajuk'Enjut' dari Kelab TarianTradisional UBD.

Acara besar dalam majlis penutup iniadalah penyampaian dana kepadaPersatuan SMARTER Brunei yangdiperolehi sepanjang FestivalSastera ini diadakan.

Seterusnya, penyampaiancenderamata kepada tetamu kehormat

majlis yang disampaikan olehPengerusi Festival Sastera, AwangMohammad Rosmawardini binHaji Wahap, dan diakhiri denganpenyampaian sijil penghargaankepada penaja-penaja yang telahmenaja sepanjang Festival SasteraKe-6 Tahun ini dijalankan.

Sebelumnya, pada acara sesipagi, dimulakan dengan aktivitiJelajah Seni yang diadakandi kawasan berhampiran DBPBerakas, pemenang tempat pertamabagi aktiviti ini dimenangi olehKumpulan Hamhanie Family,diikuti dengan Kumpulan Ziqmadan R2A.

Pada pagi itu juga, aktivitiperaduan mewarna juga turutdiadakan bagi Kategori 'A' (3 - 8tahun) dan Kategori 'B' (9 - 12tahun).

Pemenang bagi Kategori 'A'disandang oleh Dayang Siti NurAfiqah Batrisya binti Haji Rosmali,manakala pemenang bagi Kategori 'B'pula disandang oleh DayangNurrabiatul Haziqah Bashirahbinti Md. Azrin.

Festival tersebut antara lainbertujuan untuk mengembangkankegiatan Kesusasteraan Melayudalam kalangan warga universitidan orang awam terutamanyakepada generasi muda di NegaraBrunei Darussalam, di sampinguntuk melahirkan individuberkualiti yang proaktif.

HARI SABTU 23 APRIL 201614 JAWATAN KOSONG

HARI SABTU 23 APRIL 2016 15IKLAN

JABATAN BANDARAN KUALA BELAIT DAN SERIAKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN PENGANGKUTAN DARATKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PENGANGKUTAN DARATKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

Bilangan Tawaran :JPD/02/2016

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang

berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam bagi :

Bilangan Tawaran :JPD/02/2016

Tajuk Tawaran : THE SUPPLY, DELIVERY,INSTALLATION, TESTING AND COMMISSIONING

OF TAXIMETER AND PERIPHERAL DEVICESFOR TAXIS IN BRUNEI DARUSSSALAM

2. Syarikat-syarikat pemborong yang berminat untukmenyertai tawaran di atas dikehendaki memperolehi dokumen

tawaran di Pejabat Urusetia Lembaga Melesen PengangkutanBermotor, Negara Brunei Darussalam, Tingkat 2, Ibu PejabatJabatan Pengangkutan Darat, Jalan Gadong, Negara BruneiDarussalam semasa waktu pejabat dengan membayar yurantawaran (tidak dikembalikan) sebanyak BND10.00 dibayarkepada ''Kerajaan Negara Brunei Darussalam''.

Bayaran hendaklah dijelaskan di Pejabat Urusetia LembagaMelesen Pengangkutan Bermotor, Negara Brunei Darussalam,Tingkat 2, Ibu Pejabat Jabatan Pengangkutan Darat, JalanGadong, Negara Brunei Darussalam. Dokumen Tawaran akandiserahkan selepas bayaran dibuat.

3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yangbertutup rapat (sealed) dan ditulis dengan terang mengikutBilangan Tawaran, Tajuk Tawaran yang disertai :

Bilangan Tawaran :Tajuk Tawaran :Tarikh Tutup :

17 Mei 2016, jam : 2.00 Petangtanpa menunjukkan sebarang nama atau tanda pengenalan

syarikat dan ditujukan kepada :PENGERUSI

LEMBAGA TAWARAN KECILKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

TINGKAT BAWAHBANGUNAN KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JALAN MENTERI BESARBANDAR SERI BEGAWAN, BB 3910

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.4. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran

di Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Perhubungan,Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan, BB3910,Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam 2.00 Petang,Selasa, 17 Mei 2016.

5. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya terikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

INSTITUT PENDIDIKAN TEKNIKAL BRUNEIKEMENTERIAN PENDIDIKAN

JABATAN PELABUHAN-PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

TENDER NOTICEJP/T2/2016-2017 - REFURBISHMENT OF MUARA

PORT TRANSIT SHEDS (GODOWN 2 & 3),PORT DEPARTMENT

BIDDERS are invited from contractor who registeredwith Ministry of Development, Brunei Darussalamunder Class III & IV and Works Category B01.

1. Bidding documents can be obtained from :

TENDER AND QUOTATION UNIT2nd FLOOR

PORT DEPARTMENT HEADQUARTERS BUILDING

MUARA, BT1728BRUNEI DARUSSALAM

MONDAY - THURDAY : 8.00AM - 11.00 AMSATURDAY : 8.00 AM - 10.00 AM

BIDDING DOCUMENT WILL BE ISSUED UP TOWEDESDAY, 4 MAY 2016

Requests for bidding document should be accompniedwith a non -fefundable document fee of BND30.00 (BRUNEIDOLLARS THIRY ONLY).

2. The bid (s) must be sent in a sealed, plain envelopewith the following requirements :

(a) JP/T2/2016-2017 - REFURBISHMENT OF MUARA

PORT TRANSIT SHEDS (GODOWN 2 & 3), PORTDEPARTMENT MUST BE CLEARLY WRITTENON THE FRONT SIDE OF THE ENVELOPE.

(b) The envelope used must NOT bear the nameof any company or supplier.

(c) The envelope must be addressed to :The Chairman

Mini Tender BoardMinistry of CommunicationsJalan Menteri Besar, BB3910

Brunei Darussalam.3. Please enclose the registration of company,

Certificate 16 & 17, form x for Private Limited Company.4. The Government of His Majesty the Sultan and Yang

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam does not bind itself toaccept the lowest bidders of any bidders.

HARI SABTU 23 APRIL 201616 IKLAN

JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIANJABATAN PERDANA MENTERI

BIRO KAWALAN NARKOTIKJABATAN PERDANA MENTERI

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

UBD/E8/003/2016TAWARAN

PERKHIDMATAN KANTINDI KOLEJ KEDIAMAN SISWA

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAMBAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN

BAYARAN DOKUMENDAN PENTADBIRAN :

BND50.00 (tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran yangterletak di Unit Tawaran & Sebut Harga,Bahagian Perkhidmatan Kewangan (A),Blok 'A', Tingkat 1, Bangunan KementerianPendidikan, Lapangan Terbang LamaBerakas, Bandar Seri Begawan, BB3510,Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat jam 2.00 Petang, padaSelasa, 26 April 2016.

(2) Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan jam yang ditetapkantidak akan diterima dan dilayan.

(3) Tiap-tiap tawaran hendaklah dinyatakantempoh pembekalannya.

(4) Segala kehendak dalam borang inimestilah ditulis dengan betul dan terangjika tidak permohonan tawaran iniakan ditolak.

(5) Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang bertutup. Padabahagian atas sampul surat hendaklah ditulistajuk atau bilangan tawaran sepertimana yangdiiklankan serta tarikh tutup tawaran ini, tanpamenunjukkan identiti pembekal / pemborongdan ditujukan kepada :

PENGERUSI

LEMBAGA TAWARAN KECILKEMENTERIAN PENDIDIKANBAHAGIAN PERKHIDMATANKEWANGAN (A), BLOK 'A'

TINGKAT 1BANGUNAN KEMENTERIAN

PENDIDIKAN, LAPANGAN TERBANGLAMA BERAKAS

BANDAR SERI BEGAWAN, BB3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

(6) Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjut bolehdiperolehi dari Universiti BruneiDarussalam.

(7) Bayaran Dokumen dan Pentadbiran(tidak dikembalikan) dan hendaklahdibayar dengan WANG TUNAI.

Waktu menerima cagaran tawaranadalah seperti berikut :

ISNIN hingga KHAMIS8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi

1.30 Petang hingga 3.30 PetangSABTU

8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi1.45 Petang hingga 3.30 Petang

(8) Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

(9) Salinan sijil pendaftaran perniagaanhendaklah disertakan bersama.

(10) Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam tidak semestinya menerimatawaran-tawaran yang rendah ataulain-lain tawaran.

(11) Lain-lain perkhidmatan boleh didapatidari http : www.ubd.edu.bn.

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN adalah dipelawa kepada pemborong-pemborong, firma swasta

dan orang-orang perseorangan.2. Dokumen tawaran, syarat-syarat dan keterangan lanjut mengenainya boleh diperolehi

dengan menghubungi di talian +673 2448877 (bagi mendapatkan dokumen dan syarat-syarattawaran) semasa waktu pejabat di Ibu Pejabat, Biro Kawalan Narkotik, Jabatan Perdana Menteri,Jalan Tungku, Gadong, BE 2110, Negara Brunei Darussalam.

3. Jika pembeli hendak melihat gambar / barangan tersebut, hendaklah membuat temu janjiterlebih dahulu seperti berikut ini :

Pegawai Narkotik, Chiang Chin Choy, di talian +673 2448877 sambungan 253.4. Hanya pembeli yang berjaya dalam tawaran sebut harga akan dihubungi

untuk tindakan selanjutnya.5. Lelongan sebut harga yang berjaya ini adalah dinilai berdasarkan harga

tawaran tertinggi.6. Kesemua tawaran sebut harga hendaklah diisi dengan lengkap menggunakan

borang yang disediakan dan hendaklah dimasukkan ke dalam PETI SEBUT HARGAbertempat di Bahagian Penyambut Tetamu, tidak lewat pada Rabu, 4 Mei 2016,jam 8.30 Pagi. Tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup denganmenunjukkan bilangan dan tajuk tawaran tanpa menunjukkan identiti pemborong.

7. Pembeli yang berjaya dikehendaki untuk membayar secara tunai dan seterusnyabertanggungjawab untuk memindahkan barang yang telah dibeli tidak lewat tujuh (7) haridari tarikh jualan lelong yang akan dimaklumkan kemudian dan jika tidak dipindahkandari kawasan berkenaan dalam masa yang ditetapkan di atas bermula dari tarikh tawaran iniakan dirampas balik dan akan dilelong semula.

NOTIS TAWARAN

BAHAGIAN KOPERASI DAN INDUSTRI KOTEJJABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN

JABATAN PERDANA MENTERINEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TAJUK TAWARAN :''PENYEWAAN KOMPLEKS KOPERASI BATU APOI TEMBURONG

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM''BILANGAN PROJEK : CIC/01/2016

Tawaran terbuka kepada :Syarikat-syarikat kerjasama atau koperasi-koperasi yang berdaftar

di Negara Brunei Darussalam yang mempunyai sijil pendaftaran koperasi.

Lokasi :Kompleks Koperasi Batu Apoi, Temburong

Negara Brunei Darussalam

Keluasan :758m2 (8161ft2)

Jumlah Unit / Ruang Kedai yang Ditawarkan :(seperti lampiran)

Jenis Perniagaan yang Dibenarkan :- Peruncitan, Pemborongan, Pengedaran

- Perkhidmatan- Penginapan

- Kafe

Dokumen dan Borang Tawaran Boleh Diperolehi dari :Bahagian Koperasi dan Industri Kotej

Jabatan Tenaga dan PerindustrianDi Jabatan Perdana Menteri

KM8, Jalan Beribi, Gadong, BE1118

Tarikh Buka Tawaran :21 April 2016 (Khamis)

Tarikh Tutup Tawaran :5 Mei 2016, Khamis (tidak lewat jam 2.00 Petang)

Jumlah Yuran Tawaran :BND10.00 (Sepuluh Ringgit Brunei) - Tunai -

Tidak akan dikembalikan kepada syarikat kerjasama atau koperasi yang memohon

Waktu dan Tempat Pembayaran :ISNIN hingga KHAMIS dan SABTU : 8.00 PAGI hingga 3.00 PETANG

Di Bahagian Koperasi dan Industri KotejJabatan Tenaga dan Perindustrian

Jabatan Perdana MenteriKM8, Jalan Beribi, Gadong, BE1118

SYARAT-SYARAT TAWARAN1. SYARAT-SYARAT tawaran ini adalah berkaitan dan hendaklah dibaca bersama

notis tawaran.2. Terbuka kepada syarikat-syarikat kerjasama atau koperasi-koperasi yang berdaftar

di Negara Brunei Darussalam yang mempunyai sijil pendaftaran koperasi yang sah dan diluluskanoleh Pendaftar Koperasi-Koperasi, Negara Brunei Darussalam.

3. Pemohon-pemohon hendaklah terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

4. Yuran dokumen bagi setiap tawaran adalah sebanyak BND10.00 sahaja dan tidak akandikembalikan kepada setiap syarikat kerjasama atau koperasi sama ada yang berjayaatau tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah.

5. Tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang tawaran yang telah disediakan.Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

6. Borang tawaran mestilah diisikan dengan lengkap dan betul dengan tulisan yang terang,jika tidak permohonan tawaran akan ditolak.

7. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup (sealed)tanpa menyatakan nama atau logo syarikat kerjasama atau koperasi. Bilangan tawaran dan tajuktawaran hendaklah dinyatakan di hujung sebelah kiri sampul surat berkenaan dan hendaklahdihantar ke alamat seperti di atas.

8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

9. Syarikat kerjasama atau koperasi yang berjaya dikehendaki membiayai sendiri segalakos perbelanjaan bagi sebarang pengubahsuaian dalaman dan utilities bangunan / ruang unityang ditawarkan tersebut.

10. Syarikat kerjasama atau koperasi digalakkan untuk melawat bangunaan berkenaansebelum membuat cadangan harga tawaran.

11. Syarikat kerjasama atau koperasi yang berjaya dikehendaki menguruskan dan membiayaisendiri segala perbelanjaan bagi pembekalan dan pemasangan meter pra-bayar (prepaid meter),telefon, internet dan air.

HARI SABTU 23 APRIL 2016 17IKLAN

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

KEMENTERIAN PERTAHANAN

NOTIS TAWARANTENDER NO. : RTB/ 712016 -

OPERATION AND ROUTINE MAINTENANCEFOR AIR-CONDITIONING SYSTEMS (HVAC)

AT RTB SUNGAI AKAR, BANDAR SERI BEGAWANFOR TWO (2) YEARS, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Bayaran tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan)Tarikh tutup : 17 Mei 2016

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa kepada pemborong-pemborongyang mempunyai sijil pendaftaran kontraktor.

2. Dokumen-dokumen tawaran dan keterangan lanjut bolehlah diperolehidari Pejabat Jurutera Penguasa, Tingkat 6, Bangunan Radio Televisyen Brunei,Bandar Seri Begawan, BS8610, Negara Brunei Darussalam dengan menunjukkanresit pembayaran semasa waktu-waktu bekerja biasa dengan bayaran sebanyak BND30.00(tidak dikembalikan).

3. Tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan sampul surat biasa yang tertutuptanpa menunjukkan identiti pembekal / pemborong. Bagaimanapun Bilangan Nombor RujukanTawaran (Tender Reference No.) dan tarikh tutup hendaklah ditulis dengan jelas.

4. Tarikh tutup tawaran ialah pada Selasa, 17 Mei, 2016, jam 2.00 Petang.5. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan kepada :

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL

JABATAN PERDANA MENTERIJALAN MENTERI BESAR

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

dan hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Jabatan Perdana Menteri,Jalan Menteri Besar.

6. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya terikatuntuk menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran.

8. Pembayaran yuran tawaran hendaklah dibayar sama ada dengan Wang Tunaiatau Cek Tempatan.

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

TAWARAN UNTUK MEMAJUKAN TAPAK-TAPAKBAGI PERUSAHAAN PERTANIAN KOMERSILDI KAWASAN KEMAJUAN PERTANIAN (KKP)

BILANGAN : 02/2016

TAWARAN bagi mempelawa pengusaha-pengusaha untuk menghadapkan permohonanbagi menyewa di tapak-tapak pertanian seperti berikut :

TAPAK PERTANIAN :1) Lot 18 Kawasan Kemajuan Pertanian (KKP) Si Bongkok, Kg. Batong,

Daerah Brunei dan Muara.[Bagi menjalankan kegiatan penanaman rumput (makanan ternakan) secara komersil].Borang-borang permohonan boleh didapati dari Ibu Pejabat, Jabatan Pertanian

dan Agrimakanan, Lapangan Terbang Lama, Berakas, BB3510 mulai 2 hingga 14 MEI 2016dan tarikh akhir penghantaran borang-borang permohonan selewat-lewatnya21 MEI 2016 sebelum 3.00 Petang.

Waktu Mendapatkan Borang Permohonan Tapak

ISNIN hingga KHAMIS :8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi

1.45 Petang hingga 3.00 PetangSABTU

8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

Borang-borang permohonan yang lengkap dengan dokumen-dokumen yang diperlukanhendaklah dikembalikan dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan tajukdan bilangan iklan serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemohon kepada :

UNIT KAWASAN KEMAJUAN PERTANIANIBU PEJABAT JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN

LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS, BB3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Pegawai Projek :Awang Haji Mohammad Al-Zamiluddin bin Haji Ahmaddan Awang Julaihi bin Tamin.Telefon : +673 2388012 / +673 2384036

TAWARANJPPK/LTN/02/2016

ONE YEAR TERM CONTRACTOF MAINTENANCE AND REPAIR

OF MAIN AIR CONDITIONING PLANT,RAC, SPLIT TYPE, SMALL PACKAGES,

REFRIGERATION EQUIPMENTAND MECHANICAL VENTILATION

SYSTEM FOR MILITARYESTABLISHMENT WITHIN

PANGKALAN TENTERA UDARA,KG. RIMBA AND BIA

BAYARAN TAWARAN :BND50.00 (tidak dikembalikan)

Kelas : KELAS IV DAN KE ATASKategori : M01, E01 & E02

Tempoh Penyiapan : 1 TAHUN

SYARAT-SYARAT TAWARANA. TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan BaharuKementerian Pertahanan, Blok 'C', JabatanarahKewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison,BB3510, Negara Brunei Darussalam,tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa,10 Mei 2016.

Dokumen-dokumen bolehlah diperolehidari Jabatanarah Pembangunan danPerkhidmatan Kerja, di Tingkat 1, Blok D,Bangunan Kementerian Pertahanan, BolkiahGarison, BB3510, Negara Brunei Darussalamsemasa hari-hari bekerja (Isnin hinggaJumaat). Tarikh terakhir mengambildokumen tawaran pada 6 Mei 2016,Jumaat, jam 3.30 Petang.

b. Bayaran tawaran (tender fee) hendaklahdibayar di Unit Kaunter, Bahagian Kewangan,Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Blok 'D', KementerianPertahanan, Bolkiah Garison, BB3510,Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :Isnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari2.00 Petang hingga 3.00 Petang

Jumaat8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi

2.30 Petang hingga 3.00 PetangWaktu bagi mengambil dokumen tawaranadalah pada waktu pejabat.

c. Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua yuran dokumen dan bayaran tawaranseperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalahseperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan. Tawaranyang diterima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan akan dikira sebagaitawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender)dan tidak akan dilayan.

f. Salinan sijil pendaftaran perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikatberkenaan seperti nama, nombor kadpengenalan atau nombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontraksetelah kebenaran tawaran diperolehiatau setelah tutup tawaran akan dikenakandenda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kirisampul surat, hendaklah dinyatakanrujukan dan tajuk tawaran dan tarikh tutuptawaran ini sepertimana yang diiklankan.

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONGKELAS III, IV ATAU V DAN KATEGORI KPB07.

Bilangan Tawaran : KHEU/BDP/LTK/001/2010

SEKOLAH MENENGAH ARAB KAMPUNG KATOK -Signages (re-tender).

YURAN DOKUMEN : BND10.00 (tidak dikembalikan)

Tarikh dan jam tutup mengambil dokumen tawaran : 3 Mei 2016 (3.00 Petang)Tarikh tutup : 17 Mei 2016 (2.00 Petang).

Syarat-Syarat Tawaran :

1.TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat Satu, Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar,Berakas, BB3910, Negara Brunei Darussalam (kecuali ditetapkan alamat yang lain dalam iklanatau dokumen tawaran) tidak lewat dari jam 2.00 Petang pada tiap-tiap SELASAseperti tarikh yang telah ditetapkan.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed)dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantarke alamat para satu menurut arahan yang dinyatakan dalam dokumen kontrak.

4. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut bolehlahdidapati dan diperolehi dari Tingkat 1, Bahagian Kewangan, Bangunan Kementerian HalEhwal Ugama, Jalan Menteri Besar, Berakas, BB3910, Negara Brunei Darussalam.Jumlah yuran adalah seperti berikut.

5. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan dikembalikan kepada setiap pemborongsama ada berjaya atau yang tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

6. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa Sijil Pendaftaran dan Pembekal yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yangberdaftar di Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayaryuran tawaran itu seperti kadar yang ditetapkan.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan semestinyamenerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

HARI SABTU 23 APRIL 201618 IKLAN

JABATAN PENGANGKUTAN DARATKEMENTERIAN PERHUBUNGAN JABATAN PERDANA MENTERI

KEMENTERIAN KESIHATAN

JUALAN LELONGSECARA TAWARAN AWAM

(SEBUT HARGA)HARTA BENDA KERAJAAN

ADALAH dengan ini dimaklumkan dandiberi notis jualan lelong secara sebut hargabagi harta benda kerajaan yang telah mendapatkebenaran dari Kementerian Kewangan untukdibukakan pada syarikat-syarikat dan orangramai yang berminat untuk membeli sepertibarang-barang berikut :

1. SEBUT HARGA BAGIKERUSI-KERUSI

BERBAGAI-BAGAI JENIS

KETERANGAN HARTA BENDA1. Kerusi - Jumlah : 11 unit

JUMLAH LOKASIDAN MASA MELIHAT

Jabatan Pengangkutan DaratCawangan Tutong

Waktu Pejabat

CAJ BORANG : BND2.00

Tempat mengambil borang :Tingkat 4, Ibu Pejabat, Jabatan

Pengangkutan Darat, Beribi, Gadong

Tarikh terakhirmengambil borang pada :

Sabtu, 7 Mei 2016,sebelum jam 11.30 Pagi

Tarikh tutup menghantar borang sebutharga pada :

Isnin, 9 Mei 2016, jam 4.00 Petang

Maklumat lanjut mengenai, syarat-syaratdan harta benda akan disertakan dengan borangsebut harga tersebut.

ADALAH dengan ini dimaklumkan bahawa Jabatan Perdana Menteri akan mengadakanJUALAN LELONG SECARA TERTUTUP BAGI KENDERAAN-KENDERAANJABATAN PERDANA MENTERI bertempat di Unit Kenderaan (Pool Transport),Simpang 15, Jalan Lapangan Terbang Lama Berakas.

Borang borang tawaran boleh didapati di Bahagian Kenderaan, Jabatan Perdana Menteripada 28 April 2016 hingga 2 Mei 2016 dialamat berikut :

Unit Kenderaan, Jabatan Perdana MenteriSimpang : 15, Jalan Lapangan Terbang Lama Berakas

Bandar Seri BegawanSYARAT-SYARAT JUALAN LELONG :1. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan

dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untukmenerima tawaran-tawaran tersebut atau lain-lain tawaran.

2. Kenderaan yang dijual ini adalah dalam keadaan seadanya ''as is basis''dan tidak ada jaminan dari pihak kerajaan.

3. Kenderaan boleh dilihat dan tawaran-tawaran boleh dibuat seperti berikut :

28 April 2016, 30 April 2016, 1 Mei 2016(Khamis, Sabtu hingga Ahad) -8.30 Pagi hingga 3.30 Petang

29 April 2016 (Jumaat) - 8.30 Pagi hingga 11.00 Pagi2.30 Petang hingga 3.30 Petang

2 Mei 2016 (Isnin) - 8.30 Pagi hingga 2.00 Petang

Tarikh tutup - 2 Mei 2016 (jam 2.00 Petang)

4. Bayaran perkhidmatan BND50.00 (Ringgit Brunei Lima Puluh Sahaja) akandikenakan bagi setiap penyertaan (sebuah kenderaan), sila ambil perhatian bahawabayaran perkhidmatan ini tidak dikembalikan.

5. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dilayan.

6. Pembeli yang berjaya akan dimaklumkan dalam tempoh dua (2) minggudari tarikh tutup tawaran.

7. Pembeli yang berjaya hendaklah membuat pembayaran secara tunai dan memindahkankenderaan tersebut dalam tempoh tujuh (7) hari dari tarikh surat tawaran berjaya dikeluarkan.

8. Kenderaan yang telah dibeli, tetapi tidak dipindahkan dalam tempoh tersebutakan dibatalkan dan pembayaran yang sudah dibuat tidak akan dikembalikan.

9. Keputusan Ahli-ahli Jawatankuasa Tawaran Awam (lelong) adalah muktamad, sebarangsurat-menyurat dan bantahan tidak akan dilayan.

IKLAN SECARA TAWARAN AMJABATAN Perkhidmatan Renal, Kementerian Kesihatan akan

mengadakan JUALAN LELONG SECARA TAWARAN AWAM bagi barang-barang / alat-alatperkakas dari Unit Renal Hosptial RIPAS yang telah rosak / terpakai.

Borang-borang tawaran diperolehi di Bahagian Pentadbiran, Jabatan Perkhidmatan Renaldan borang-borang yang telah lengkap hendaklah dihantar ke :

Bahagian PentadbiranJabatan Perkhidmatan Renal

Kementerian KesihatanPusat Dialisis Rimba

Jalan Kampung Rimba, Gadong, BE3119Bandar Seri Begawan

Negara Brunei Darussalam.Syarat-Syarat Tawaran :1. Tawaran adalah dipelawa kepada pemborong-pemborong, firma swasta dan orang-orang

perseorangan;2. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang bertutup dengan menunjukkan

bilangan sebut harga dan tajuk tawaran tanpa menujukkan identiti pembelian;3. Pembeli / pengusaha / syarikat yang berjaya adalah dikehendaki untuk membuat pembayaran

secara tunai dalam masa 48 jam (tidak termasuk Hari Kelepasan Awam) setelah berjaya menerimasurat makluman;

4. Pembeli / pengusaha / syarikat yang berjaya adalah dikehendaki untuk memunggahbarang-barang tersebut dalam tempoh satu (1) minggu dan menyediakan kelengkapanpengangkutan pekerja bagi mengelakkan jangkitan kuman atau bahaya;

5. Pembeli / pengusaha / syarikat yang berminat bolehlah menghubungi talian+673 2450488 / +673 2457694 / +673 2450499 atau datang terus ke Pusat Dialisis Rimbauntuk mengenal pasti serta membuat penaksiran harga ke atas barang-barang /perkakas-perkakas tersebut.

Tarikh tutup tawaran ialah pada 28 April 2016, jam 9.30 Pagi.

HARI SABTU 23 APRIL 2016 19IKLAN

LEMBAGA BANDARAN KUALA BELAIT DAN SERIAKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

INSTITUT TAHFIZ AL-QURAN SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH

JABATAN BANDARANKUALA BELAIT DAN SERIA

KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI.

Keterangan Projek : THREE (3) YEARS TERMCONTRACT FOR GRASS CUTTING & CLEANING AND DESILTING OF

CONCRETE IN SERIA MUNICIPAL AREA

DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yangberdaftar dengan Kementerian Pembangunan

Negara Brunei Darussalam.

Bilangan Tawaran : BBS/TOC/ GC&DCCD.S/2016-2019

1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam peti Tawaran kepada alamat PengerusiLembaga Tawaran Kecil Hal Ehwal Dalam Negeri, Negara Brunei Darussalam tidak lewatdari jam 2.00 Petang, Selasa, 26 April 2016.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa di alamat yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar kepadaalamat di para satu menurut arahan yang dinyatakan dalam Dokumen Tawaran.

4. Borang dan dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut bolehlahdilihat dan diperolehi dari :

Bahagian ProjekAras 2

Jabatan Bandaran Kuala Belait dan SeriaJalan Mckerron, Kuala Belait

Negara Brunei Darussalam

5. Yuran dokumen adalah dikehendaki sebanyak BND200.00 (Ringgit Brunei Dua RatusSahaja) bagi tiap-tiap tawaran dan hendaklah dijelaskan di Jabatan Bandaran Kuala Belait danSeria Jalan Mckerron Kuala Belait. Negara Brunei Darussalam semasa waktu bekerja sepertiberikut :

Isnin hingga Khamis dari jam 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari dandari jam 2.00 Petang hingga 3.00 Petang. Sabtu dari jam 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi dan tutuppada Jumaat, Ahad dan Hari-hari kelepasan.

6. Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimenghadapkan Sijil pendaftaran yang menunjukkan bahawa pemborong adalah yang berdaftardi Kementerian Pembangunan dalam kelas yang ditetapkan dan dikehendaki membayardokumen tawaran seperti kadar yang ditetapkan di iklan tawaran.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

8. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima sebarangtawaran yang lebih murah atau seumpamanya.

DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar denganKementerian Pembangunan Negara Brunei Darussalam.

Tarikh akhir mengambil dokumen tawaran pada : 25 April 2016 (Isnin),Tarikh tutup : 26 April 2016 (Selasa) dan dialamatkan kepada :

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilBangunan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri

Tingkat 1, Jalan James PearceBandar Seri Begawan

Negara Brunei Darussalam, BS8610.

TAWARAN PENYAJIAN MAKANAN DAN MINUMANINSTITUT TAHFIZ AL-QURAN SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH

BAGI PELAJAR LELAKI DAN PEREMPUAN

SYARAT-SYARAT PANDUAN MAKLUMAT:1. PEMOHON hendaklah menggunakan borang asal yang dikeluarkan oleh Kementerian Hal

Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam.Borang-borang tawaran boleh diperolehi di BahagianPerkhidmatan Kewangan, Tingkat 1, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri Besar,setelah membuat pembayaran.

2. Pemohon-pemohon mestilah membawa bersama Sijil Pendaftran Perniagaan 16 & 17 semasamengambil borang dan membayar BND500.00 untuk bayaran dokumen (tidak dikembalikan)

3. Setiap Borang Tawaran yang telah diisi dengan lengkap hendaklah disertakan dengan salinanSijil Pendaftaran Perniagaan 16 & 17 dan Resit Pembayaran Dokumen.

4. Borang Tawaran serta salinan Sijil Pendaftran Perniagaan 16 & 17 dan Resit PembayaranDokumen hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa yang tertutup pada bahagian atas sampulsurat tersebut ditulis dengan jelas TAJUK dan BILANGAN TAWARAN sebagaimana yangdiiklankan serta tanpa menunjukkan identiti Pembekal/Pemborong dan dimasukkan ke dalamPETI TAWARAN yang ditujukan kepada:-

PengerusiLembaga Tawaran Kecil

Bahagian KewanganTingkat 1

Kementerian Hal Ehwal UgamaJalan Menteri Besar

Negara Brunei Darussalam.Tidak lewat pada : Selasa, 3 Mei 2016, jam 2.00 Petang

5. Setiap satu tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat.6. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan

tidak akan dilayan.7. Setiap tawaran yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap

adalah dikira rosak dan ditolak.8. Pemohon-pemohon yang meandatangani borang tawaran menggunakan cap jari

akan ditolak.9. Hanya pembekal / pemborong yang berjaya di berikan tawaran rancangan permakanan Institut

Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah sahaja dibenarkan mengendalikan perkhidmatan(tidak dibenarkan / melibatkan sub-kontraktor).

10.Berikut adalah masa-masa bagi menerima wang cagaran dan mengambilborang-borang tawaran :

ISNIN hingga KHAMIS8.00 PAGI hingga 11.30 PAGI

1.30 PETANG hingga 2.30 PETANGSABTU

8.00 PAGI hingga 10.00 PAGI

11. Pembekal / pemborong yang berjaya hendaklah mempunyai kewangan yang mencukupibagi menjalankan perniagaan ini.

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

BAHAGIAN PENGURUSAN ASETKEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR

NEGERI DAN PERDAGANGAN

Bilangan Tawaran :MOFAT/ASSET/01/2016

Tajuk Tawaran :PERKHIDMATAN PEMEBERSIHAN

BANGUNAN KEMENTERIANHAL EHWAL LUAR NEGERI

DAN PERDAGANGANBAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN

Syarat Kelayakan : Berdaftar denganKementerian Pembangunan dalamKategori SO2.Tarikh Tutup Tawaran : Selasa, 3 Mei 2016.

Yuran Tawaran : BND30.00 (tidakdikembalikan).

Bilangan Tawaran :MOFAT/ASSET/02/2016

Tajuk Tawaran :PERKHIDMATAN PEMELIHARAANLANDSKAP BAGI KEMENTERIAN

HAL EHWAL LUAR NEGERIDAN PERDAGANGAN

BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN

Syarat Kelayakan : Berdaftar denganKementerian Pembangunan dalamKategori KP12 & S03.Tarikh Tutup Tawaran : Selasa, 3 Mei 2016.

Yuran Tawaran : BND30.00 (tidakdikembalikan).

Syarat-Syarat Tawaran :

1. SYARIKAT-SYARIKAT yang berminatuntuk menyertai tawaran boleh memuat turundokumen tawaran melalui sesawangKementerian Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan, www.mofat.gov.bn.

2. Bayaran yuran tawaran hendaklahdijelaskan di Bahagian Kewangan, TingkatDua, Bangunan Kementerian Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan, Jalan Subok.

3. Tawaran hendaklah dihadapkan ke alamatseperti berikut :

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUARNEGERI DAN PERDAGANGAN

JALAN SUBOKBANDAR SERI BEGAWAN, BD2710

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

4. Tawaran-tawaran hendaklah dalamsampul surat yang bertutup dan pada bahagianatas sebelah kiri sampul surat hendaklah diisidengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikhtutup sahaja tanpa menunjukkan identitisyarikat / pembekal.

5. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalamPeti Tawaran di Tingkat Bawah, BangunanKementerian Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan, Jalan Subok, Bandar SeriBegawan, BD2710, Negara BruneiDarussalam tidak lewat jam 2.00 Petang,Selasa, 3 Mei 2016.

6. Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak terikat untukmenerima tawaran yang paling rendah ataulain-lain tawaran.

HARI SABTU 23 APRIL 201620 JAWATAN KOSONG / IKLAN

UNIVERSITI TEKNOLOGI BRUNEI JABATAN PERCETAKAN KERAJAANJABATAN PERDANA MENTERI

Syarat-Syarat Am :A. PEMOHON terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda

Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.b. Pemohon mempunyai pengetahuan tentang kerasmian ugama Islam, adat istiadat negara, adat

resam dan kebudayaan orang-orang Melayu Brunei dan perkembangan sosial, ekonomi dan politikNegara Brunei Darussalam.

c. Pemohon hendaklah bersedia bertugas pada bila-bila masa termasuk di luar masa pekerjaanbiasa dan di mana-mana sahaja dikehendaki sebagaimana yang diarahkan.

Syarat-Syarat Kelayakan :

1. a. TANGGA GAJI C.2 EB.3i. BDTVEC / BTEC Sijil Tertinggi Kebangsaan (HNC) atau sebanding

dalam bidang bersesuaian.ATAUii. Sedang berkhidmat dengan kerajaan sebagai Pembantu Makmal atau jawatan berkaitan

dalam tangga gaji D.3 atau tangga gaji sebanding tidak kurang dari lima (5) tahun atau sebagaiPembantu Makmal / Pembantu Makmal Rendah atau jawatan berkaitan dalam tangga gaji D.1atau tangga gaji sebanding tidak kurang dari tujuh (7) tahun.

1. b. TANGGA GAJI C.1-2 EB.3i. BDTVEC / BTEC Diploma Kebangsaan Peringkat Biasa (ND) atau sebanding dalam

bidang Sains atau bidang bersesuaian serta mempunyai pengalaman kerja yang bersesuaiantidak kurang dari tiga (3) tahun.

ATAU

ii. Sedang berkhidmat dengan kerajaan sebagai Pembantu Makmal atau jawatan berkaitandalam tangga gaji D.3 atau tangga gaji sebanding tidak kurang dari tiga (3) tahun atau sebagaiPembantu Makmal / Pembantu Makmal Rendah atau jawatan berkaitan dalam tangga gaji D.1atau tangga gaji sebanding tidak kurang dari lima (5) tahun.

2. Berkebolehan menggunakan komputer adalah kelebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWABJURUTEKNIK MAKMAL KANAN

1. Membantu Ketua Program Makmal dalam menjalankan pentadbiran, penyelarasandan pengurusan makmal bagi mewujudkan suasana bekerja yang sistematik dan cekap.

2. Mengawas dan membimbing kakitangan makmal supaya mereka dapat dibantudan berganding bahu dalam bidang masing-masing agar memperolehi pengalamandalam jangka panjang.

3. Menyediakan tawaran dan sebut harga, penilaian dan sokongan tawaran / sebut hargabagi barang keperluan makmal.

4. Bertanggungjawab di dalam pemesanan alatan makmal, penerimaan barang-barang,mencatatkan semua inden, invois, delivery order dari pembekal-pembekal ke dalam buku stok.

5. Mengadakan semakan stok dan mengemaskinikan buku stok dari semasa ke semasa.6. Menjalankan dan menguatkuasakan Peraturan Keselamatan Makmal kepada

semua kakitangan, pensyarah dan mahasiswa yang menggunakan makmal.7. Membantu pensyarah dalam menyediakan peralatan bagi keperluan tunjuk ajar amali

serta memberikan tunjuk ajar kepada para mahasiswa semasa latihan amali di makmal.8. Mengawasi dan memberikan khidmat nasihat dan tunjuk ajar kepada para mahasiswa

dalam pembuatan Projek bagi Tahun Akhir.9. Menerima dan melaksanakan tugas dan tanggungjawab sebagaimana yang diarahkan

oleh pegawai atasan dari semasa ke semasa.MENGHADAPKAN BORANG PERMOHONAN

Borang permohonan serta keterangan lanjut boleh diperolehi di Bahagian Personel,Pusat Staf dan Pelajar, Universiti Teknologi Brunei atau dengan melayari laman webhttp://www.itb.edu.bn.

Borang permohonan yang lengkap diisikan berserta dengan salinan kad pengenalan, sijil-sijilpencapaian akademik, kurikulum vitae dan dokumen yang berkenaan hendaklah dihantarkepada :

Yang MuliaPendaftar dan Setiausaha

Universiti Teknologi BruneiJalan Tungku Link, Gadong, BE1410NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

[U.P. : PENOLONG PENDAFTAR (PERSONEL),PUSAT STAF DAN PELAJAR]

Bagi pemohon-pemohon yang terdiri daripada pegawai yang sedang berkhidmat dengankerajaan hendaklah menghantarkan permohonan melalui Ketua Jabatan. Ketua Jabatan hendaklahmenyertakan bersama satu Laporan Sulit dan Penilaian Prestasi tiga (3) tahun kebelakangan(sekurang-kurangnya SANGAT BAIK) serta salinan Rekod Perkhidmatan yang lengkap.

Permohonan yang diterima lewat dari tarikh tutup iklan tidak akan dilayan.Hanya pemohon-pemohon yang disenarai pendek (shortlisted) sahaja akan dihubungi

dan dimaklumkan mengenai dengan proses temu duga.Rujukan Iklan : UTB/IKLAN S5/1.6.6/2016.

Tarikh tutup iklan dan menghantar borang permohonan yang berakhirpada 13 April 2016 dilanjutkan sehingga 4 Mei 2016.

JABATAN PERCETAKAN KERAJAANJABATAN PERDANA MENTERI

Tawaran adalah dipelawa bagi :Tajuk Projek :

Membina Bangunan Tambahanbagi Penempatan Peralatan Khas Percetakan Keselamatan,

Jabatan Percetakan - Membina Compressor Room

Bilangan Tawaran : 1/GP/ADM/02/2014

Tarikh Akhir Mengambil Dokumen Tawaran :26 April 2016 (Selasa)

Tarikh Tutup : 9 Mei 2016 (Selasa)Tidak lewat dari jam 2.00 Petang

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN adalah dibukakan kepada syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kementerian

Pembangunan di dalam Kelas II dan III / Pembekal Berdaftar Kategori (B01).2. Syarikat-syarikat yang berminat hendaklah mendapatkan dokumen tawaran dari :

BAHAGIAN PERKHIDMATAN PELANGGAN,JABATAN PERCETAKAN KERAJAAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMISNIN hingga KHAMIS dan SABTU

8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari dan 1.30 Petang hingga 4.00 Petang3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup (sealed)

dengan menyatakan tajuk projek (di bahagian atas sampul surat berkenaan) tanpa menunjukkannama syarikat dan ditujukan kepada :

JABATAN PERCETAKAN KERAJAANJABATAN PERDANA MENTERI

BANDAR SERI BEGAWANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM BB3510

4. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga yang telah disediakandi Bahagian Pentadbiran, Jabatan Percetakan Kerajaan, Jabatan Perdana Menteritidak lewat dari jam 2.00 Petang, Selasa, 9 Mei 2016.

5. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang dinyatakan di atastidak akan dilayan.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat atau menerima tawaran yang terendahatau sebarang tawaran yang difikirkan tidak munasabah.

JABATAN PERCETAKAN KERAJAANJABATAN PERDANA MENTERI

Tawaran adalah dipelawa bagi :Tajuk Projek :

Membina Bangunan Tambahanbagi Penempatan Peralatan Khas Percetakan Keselamatan Jabatan Percetakan -

Membina Pondok Keselamatan dan Kerja-Kerja Elektrik

Bilangan Tawaran : GP/ADM/02/2014

Tarikh akhir mengambil dokumen tawaran :26 April 2016 (Selasa)

Tarikh tutup : 9 Mei 2016 (Selasa)tidak lewat dari jam 2.00 Petang

Syarat-Syarat Tawaran :1. Tawaran adalah dibukakan kepada syarikat-syarikat yang berdaftar dengan

Kementerian Pembangunan di dalam Kelas II dan III / Pembekal Berdaftar Kategori (B01).2. Syarikat-syarikat yang berminat hendaklah mendapatkan dokumen tawaran dari :

BAHAGIAN PERKHIDMATAN PELANGGAN,JABATAN PERCETAKAN KERAJAAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMISNIN hingga KHAMIS dan SABTU

8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari dan 1.30 Petang hingga 4.00 Petang3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup (sealed)

dengan menyatakan tajuk projek (di bahagian atas sampul surat berkenaan) tanpa menunjukkannama syarikat dan ditujukan kepada :

PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECILJABATAN PERDANA MENTERI

LEVEL 1, BANGUNAN JABATAN PERDANA MENTERIJALAN PERDANA MENTERI

BANDAR SERI BEGAWANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

4. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga yang telah disediakandi Bahagian Pentadbiran, Jabatan Percetakaan Kerajaan, Jabatan Perdana Menteritidak lewat dari jam 2.00 Petang, Selasa, 9 Mei 2016.

5. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang dinyatakan di atastidak akan dilayan.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat atau menerima tawaran yang terendahatau sebarang tawaran yang difikirkan tidak munasabah.

HARI SABTU 23 APRIL 2016 21IKLAN

INSTITUT PENDIDIKAN TEKNIKAL BRUNEIKEMENTERIAN PENDIDIKAN

LEMBAGA BANDARAN KUALA BELAIT DAN SERIAKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN DAERAH BELAITKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN KENYATAAN TAWARAN

JABATAN DAERAH BELAITKEMENTERIAN HAL EHWAL

DALAM NEGERI

SYARAT-SYARAT TAWARAN :1. TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran ke alamatdi bawah seperti dikehendaki dandinyatakan dalam dokumen tawaran :PENGERUSI LEMBAGA TAWARANKECIL KEMENTERIAN HAL EHWALDALAM NEGERI, BANGUNANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAMNEGERI, TINGKAT 1, JALAN JAMESPEARCE, BANDAR SERI BEGAWAN,BS8610 tidak lewat pada SELASA,10 Mei 2016, jam 2.00 Petang.

JDB/T/01/2015MENIMBOK, MENABUR BATU DANMEMBERSIH LONGKANG TANAHDI JALAN SINGAP, MUKIM SAWAT

DAERAH BELAIT.2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar

dalam sampul surat yang tertutup dengan rapi(sealed) dan tulis dengan dengan (a) bilangandan tajuk tawaran serta (b) tarikh tutuptawaran tanpa menyatakan identiti penawar /penender dan dihantar seperti alamat di para1 menurut arahan yang dinyatakan dalamdokumen tawaran.

3. Keterangan-keterangan lanjutmengenai dengan dokumen-dokumentawaran (specification) bagi pekerja tersebut

bolehlah diperolehi dari UNITKEMAJUAN DAN PEMBANGUNANDAERAH, JABATAN DAERAHBELAIT, KUALA BELAIT semasawaktu bekerja.

4. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan.

5. Bayaran BND30.00 (Tiga PuluhRinggit Sahaja) bagi setiap tawaran dantidak akan dikembalikan kepada setiappemborong sama ada yang berjaya atau yangtidak berjaya setelah menghantar tawaranyang sah (bona-fide tender).

6. Bayaran dokumen tawaran hendaklahdibayar di Bahagian Kewangan, JabatanDaerah Belait, Kuala Belait bermula8.00 Pagi hingga 2.30 Pagi padasetiap waktu bekerja kecuali Sabtu,8.00 Pagi hingga 10.30 Pagi.

7. Setiap borang tawaran yang telahdiisikan dengan lengkap hendaklahmenyertakan salinan pendaftaran kelasI, II & III yang dikeluarkan olehKementerian Pembangunan.

8. Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dilayan.

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya menerima tawaran-tawaranyang paling murah atau tawaran yangdifikirkan tidak munasabah.

JABATAN BANDARANKUALA BELAIT DAN SERIA

KEMENTERIAN HAL EHWALDALAM NEGERI

Keterangan Projek :THREE (3) YEARS TERM

CONTRACT FOR GRASS CUTTING &CLEANING AND DESILTING OFCONCRETE IN KUALA BELAIT

MUNICIPAL AREA

DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar denganKementerian Pembangunan Negara

Brunei Darussalam.

Bilangan Tawaran :BBS/TOC/ GC&DCCD.S/2016-2019

1. Tawaran hendaklah dimasukkan kedalam peti Tawaran kepada alamat

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil HalEhwal Dalam Negeri, Negara BruneiDarussalam tidak lewat dari jam 2.00 Petang,Selasa, 26 April 2016.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa di alamat yang telahditetapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaantanpa menyatakan nama penawar dandihantar kepada alamat di para satumenurut arahan yang dinyatakan dalamdokumen tawaran.

4. Borang dan dokumen-dokumen tawarandan penerangan-penerangan yang lanjutbolehlah dilihat dan diperolehi dari :

Bahagian ProjekAras 2

Jabatan Bandaran Kuala Belaitdan Seria

Jalan Mckerron, Kuala BelaitNegara Brunei Darussalam.

5. Yuran dokumen adalah dikehendakisebanyak BND200.00 (Ringgit Brunei DuaRatus Sahaja) bagi tiap-tiap tawaran danhendaklah dijelaskan di Jabatan BandaranKuala Belait dan Seria Jalan Mckerron KualaBelait. Negara Brunei Darussalam semasawaktu bekerja seperti berikut :

Isnin hingga Khamis dari jam 8.00 Pagihingga 12.00 Tengah Hari dan dari jam 2.00Petang hingga 3.00 Petang. Sabtu dari jam8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi dan tutup padaJumaat, Ahad dan hari-hari kelepasan.

6. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimenghadapkan sijil pendaftaran yangmenunjukkan bahawa pemborong adalahyang berdaftar di Kementerian Pembangunandalam kelas yang ditetapkan dan dikehendakimembayar dokumen tawaran seperti kadaryang ditetapkan di iklan tawaran.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan.

8. Pihak Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam tidak akan terikat untukmenerima sebarang tawaran yang lebihmurah atau seumpamanya.

DIBUKAKAN kepada pemborong-pemborong yang berdaftar denganKementerian Pembangunan NegaraBrunei Darussalam.

Tarikh akhir mengambil dokumentawaran pada : 25 April 2016 (Isnin),tarikh tutup : 26 April 2016 (Selasa) dandialamatkan kepada :

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilBangunan Kementerian Hal Ehwal

Dalam NegeriTingkat 1, Jalan James Pearce

Bandar Seri BegawanNegara Brunei Darussalam, BS8610.

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNANDI DALAM KELAS : III, IV & V

KATEGORI : (KA01 SAHAJA) -(KOD BAHARU)

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :

3 MEI 2016 (SELASA)

TARIKH TUTUP :17 MEI 2016 (SELASA)TIDAK LEWAT DARIJAM : 2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN :JKR/DTS/ 09/BKT/2016-T/IV

NAMA PROJEK :KERJA-KERJA MEMBAIKPULIHCERUN BERDEKATAN PAILON

ELEKTRIK DILEBUHRAYA PENGIRAN MUDA

AL-MUHTADEE BILLAHNO. PROJEK : (485)/16)JKR/BKT-KB/BM1189

YURAN TAWARAN :BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

YURAN E-DOKUMEN : -

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510,Negara Brunei Darussalam (kecuali) laindari alamat yang dinyatakan dalamiklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed)dengan menyatakan tajuk projek yangberkenaan tanpa menyatakan nama penawardan dihantar ke alamat yang dinyatakandalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaranyang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulaidengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak,Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait,Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerjayang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktordan pembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftardi Kementerian Pembangunan dalamkelas yang ditetapkan dan dikehendakimembayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

HARI SABTU 23 APRIL 201622 NASIONAL

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Hernie Suliana Haji Othman

AWANG Muhammad Hazmie bin Haji Matussin (kiri) yang akan mengikuti KategoriMenghafaz 20 Juzu' Al-Quran; Awang Muhammad bin Mat Lazim, selaku pembimbing(tengah) dan Awang Muhammad Aqiel Hidayat bin Haji Zulfa Hidayat (kanan) yang akanmengikuti Kategori 10 Juzu' Al-Quran.

SUASANA Program Keagamaan Senegara bagi sekolah-sekolah ugama sesi petangdi Sekolah Ugama Datu Ratna Haji Muhammad Jaafar, Kampung Kiarong.

Siaran Akhbar dan Foto :Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan

SESI bergambar ramai selepas Majlis Menandatangani Perjanjian Persefahaman (MoU) di antara KUPU SB dengan AsTEN.

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul KarimFoto : Hernie Suliana Haji Othman

Amalan berjimat jadikan budaya

Brunei sertai Pertandingan Menghafaz Al-Quran di Indonesia

KUPU SB - AsTEN tandatangani MoU

VIET NAM, HO CHIN MINHCITY, Isnin, 18 April. - KolejUniversiti Perguruan Ugama SeriBegawan (KUPU SB) danAssociation of Southeast AsianTeacher Education Network (AsTEN)

telah Menandatangani PerjanjianPersefahaman (MoU).

Menurut Siaran Akhbar KUPU SB,menandatangani bagi pihak KUPU SBialah Pemangku Ra'es KUPU SB,Dr. Haji Adanan bin Haji Basar,

manakala AsTEN pula diwakili olehPengerusinya, Dr. Ester B. Ogen.

MoU itu ditandatangani diUniversity of Social Sciencesand Humanities, Ho Chi MinhCity, Viet Nam.

Keahlian KUPU SB dalam AsTENadalah satu pengiktirafan yangdiberikan kepada KUPU SB sebagaiInstitusi Tinggi Perguruan Ugamadi rantau ini.

Dengan adanya MoU di antaraKUPU SB dan AsTEN itu, KUPU SBakan dapat menjadi penggerakdi dalam menjayakan programpendidikan perguruan ugama Islam dirantau ASEAN selaras dengan visidan misi KUPU SB, iaitu untukmencapai kecemerlangan ilmuperguruan ugama yang terbilangdi alam Melayu bertarafantarabangsa, di sampingmemartabatkan pengajian perguruanugama bagi melahirkan pendidikyang berjati diri melaluipengintegrasian ilmu, latihan dankajian berasaskan prinsip serta

nilai Islam.AsTEN adalah satu pertubuhan

rangkaian yang menjadi penghubungpada institusi-institusi pengajiantinggi pendidikan di ASEAN.Ahli-ahli di dalam AsTEN ini terdiridari universiti-universiti pendidikandi rautau ASEAN termasukKUPU SB sebagai mewakili NegaraBrunei Darussalam.

Ahli-ahli di dalam AsTENakan bekerjasama dalamisu-isu pendidikan, terutamasekali yang berkaitan denganpendidikan perguruan.

Pada masa yang sama dapatmenjalinkan kerjasama di dalampenyelidikan perguruan di antaraahli-ahli AsTEN.

Teruja sertai aktivitimini karnival

TEMBURONG, Rabu, 20 April. -Mini Karnival sempena SambutanMemperingati Penubuhan JabatanPenerangan Ke-64 Tahun dilaratkanke daerah ini.

Berlangsung di ruang legar,Bangunan Kompleks UtamaBumiputera Pekan Bangar, minikarnival dilancarkan oleh PemangkuPengarah Penerangan, AwangMawardi bin Haji Mohammad.

Buat julung-julung kalinyadiadakan, mini karnivaldimeriahkan dengan kehadiran parapenuntut sekolah yang kelihatanbegitu teruja untuk menyertaiaktiviti-aktiviti yang disediakansemasa karnival diadakan antaranyaKuiz Penerangan, Kuiz Kenegaraan,Mini Fotorace, Instagram Hunt,Meneka Bilangan Naskhah PelitaBrunei dan sebagainya.

Mini karnival juga mengadakanpameran dari bahagian-bahagiandan unit-unit yang memainkanperanan penting dalam JabatanPenerangan, sekaligus memberipeluang kepada para pengunjungkarnival untuk mengetahui lebihlanjut akan peranan dantanggungjawab jabatan yangditubuhkan pada 1 April 1952.

Acara seumpamanya juga akandiadakan di Daerah Belait pada 23hingga 24 April 2016 di Seria Plazadan pada 26 hingga 27 April 2016di Petani Mall, Daerah Tutong.

Orang ramai yang inginmengetahui maklumat terkinimengenai aktiviti-aktiviti khusussemasa mini karnival tersebutbolehlah mengikuti akaunInstagram Jabatan Penerangan, iaitu@infodept.bn dan #infodeptbn64.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,17 April. - Negara Brunei Darussalamtelah menghantar dua peserta untukmenyertai Pertandingan 'The AnnualPrince Sultan bin Abdul AzizCompetition on The Memorization ofThe Holy Quran and The Sunnah forASEAN and Asia Pacific Countries'yang akan diadakan di Jakarta,Republik Indonesia pada 17 hingga22 April 2016.

Rombongan negara diwakili olehtenaga pengajar dan penuntut InstitutTahfiz Al-Quran Sultan Haji HassanalBolkiah (ITQSHHB), iaitu AwangMuhammad Hazmie bin HajiMatussin dan Awang MuhammadAqiel Hidayat bin Haji Zulfa Hidayatdengan diketuai dan diiringi olehAwang Muhammad bin Mat Lazim,selaku pembimbing.

Awang Muhammad Hazmiemerupakan tenaga pengajarITQSHHB dan telah beberapa kalimewakili negara ke PertandinganMenghafaz Al-Quran, manakala

Awang Muhammmad Aqiel Hidayatakan menyertai Menghafaz 10 Juzu'Al-Quran.

Penyertaan negara padapertandingan tahun ini diharapakan dapat memberi galakan danpendedahan kepada para pesertasebagai motivasi ke arah mencapaiprestasi yang lebih meningkat dalambidang Hafazan Al-Quran pada masaakan datang.

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 16 April. - Bermatlamatuntuk melahirkan al-insan as-solehdengan pendidikan yang terbentukdan berkeimanan serta berpendidikanseimbang dan sempurna, JabatanPengajian Islam (JPI), mengendalikanProgram Keagamaan Senegara

Persekolahan Ugama dan Arabbagi Bulan April, 1437 Hijrah /2016 Masihi.

Sekolah Ugama Datu RatnaHaji Muhammad Jaafar, KampungKiarong menjadi tumpuan programsebelah petang yang diisi dengantazkirah bertajuk 'Berjimat Cermat

Amalan Mulia'.Tazkirah disampaikan oleh

Awang Mohd. Khairul Ilmi binHaji Awang Omar yang antaralain menerangkan amalan berjimatcermat adalah sangat berkaitandalam kehidupan kos sara hidupterlalu tinggi, berpunca dari suasanaekonomi dunia yang suram.

Oleh itu, sewajarnya ia dijadikanbudaya dalam mengambil kirapenglibatan semua pihak tidakkira usia termasuk anak-anak.

Program itu sekali gusmengasuh dan melatih pelajarserta memberikan pengajian jugapembelajaran yang diperlukandalam pendidikan yang menyeluruhdan merangkumi aspek mental,fizikal serta rohani.

Tujuan program untukmerealisasikan Rancangan StrategikJPI, iaitu meningkatkan peratuspelajar yang mengikuti aktivitikokurikulum di sekolah ugamadan Arab serta meningkatkankeberkesanan program kokurikulum,di samping melahirkan akidahyang kukuh dan akhlak muliamelalui program pendidikankokurikulum dengan melibatkansemua pelajar mengikuti programpenghayatan beragama.

MURID-MURID sekolah rendah di Daerah Temburong menyertai aktiviti-aktivitidi sepanjang mini karnival berlangsung.

HARI SABTU 23 APRIL 2016 23RENCANA

Oleh : Norliah Md. ZainFoto : Jabatan Penerangan

PEMBELAJARAN Al-Quran dan Muqaddam di masjid-masjid turut dipantauoleh pihak yang berkenaan.

GAMBAR HIASAN ... Generasi baharu yang diharapkan dapat menjadikan Al-Quran sebagai amalan sepanjang hayat.

Terus berazamagungkan Al-QuranAL-QURAN merupakan kitab

Allah yang diwajibkan bagiseluruh umat Islam beriman

terhadapnya, dan ia termasuk di dalamrukun Iman yang ketiga. MembacaAl-Quran pula adalah antaraibadah yang dituntut untukselalu kita amalkan.

Imam Al-Nawawi RahmatullahiTa'ala berkata, dalam kitabnyaAl-Adqar bahawa membaca Al-Quranadalah ibadah yang paling afdal, inikerana Al-Quran akan menjadisyafaat bagi pembacaannya pada harikiamat kelak, sepertimana hadithRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallamyang bermaksud :

"Dari Abu Umamah Albahili,katanya : aku mendengar RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam bersabda :bacalah oleh kamu Al-Quran,sesungguhnya Al-Quran itu datangpada hari kiamat menjadi syafaatkepada pembacanya."

Sesungguhnya pahala bagi merekayang membaca Al-Quran itu sangatlahbesar. Ini dijelaskan dalam hadith yangdiriwayatkan oleh Imam At-Tarmizidari Abdullah bin Mashud bahawaRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallamtelah bersabda yang bermaksud :

"Barangsiapa membaca satu hurufdaripada kitab Allah (Al-Quran),maka baginya satu kebajikan, dansatu kebajikan menyamai dengansepuluh. Aku tidak menyatakanAlif Lam itu satu huruf, tetapi Alifsatu huruf, Lam Alif Mim satu hurufdan Mim satu huruf."

Oleh itu, janganlah kita beralasantidak rajin membaca Al-Qurankerana tidak mahir atau tidak lancarmembaca Al-Quran. Kita hendaklahmengetahui bahawa bagi merekayang membaca Al-Quran itu, samaada mahir ataupun tidak tetapmempunyai kelebihan. Ini dijelaskandi dalam hadith Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam yang bermaksud :

"Dari 'Aisyah Radiallahuanha,katanya : Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam bersabda : orang mukminyang mahir membaca Al-Quran, makakedudukannya di akhirat ditanamipara malaikat yang mulia. Dan orangyang membaca Al-Quran pada haldia gagap sehingga sulit baginyamembaca, maka dia mendapatdua pahala."

Adalah mustahak bagi yang tidakmahir atau tidak lancar membacaAl-Quran untuk mempelajarinya.Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam semasa bertitah padaMajlis Sambutan Nuzul Al-QuranPeringkat Negara bagi Tahun 1436Hijrah / 2015 Masihi di Pusat

Persidangan Antarabangsa (ICC),Berakas bahawa Al-Quran adalahcahaya Allah Subhanahu Wata'ala.Turunnya ke alam ini, menjadikankegelapan bertukar jadi cahaya. Duniayang sebelumnya gelap gelita, menjaditerang-benderang kerananya. Inilahkeramah dan mu'jizat Al-Quran itu.

Oleh itu , titah baginda, setiap kita,janganlah mengabaikan cahaya ini,tetapi mesti sama-sama merebutpeluang memilikinya. Cara untukdapat memiliki itu, tidak lain, daripandai dan rajin membacanya. Tanpapandai dan rajin membaca, cahayaitu tidak akan mungkin diperolehi.

Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam dalam hadis yangdiriwayatkan oleh al-Imam Malikdaripada Muslim bin Yasar al-Juhani,Baginda bersabda yang bermaksud :

''Aku tinggalkan kepada kamu duaperkara, kamu tidak akan sesatselama mana kamu berpegang dengankedua-duanya, iaitu kitab Allah(Al-Quran) dan Sunnah Nabi-Nya."

Oleh itu, kita sebagai umat Islamhendaklah menjaga hubungan denganAl-Quran bagaikan isi dengan kuku.Lebih-lebih lagi dengan kepesatanteknologi masa kini, senaskhahAl-Quran sudah boleh dimuatturun melalui pelbagai aplikasi.

MENGAGUNGKANAL-QURAN

Di negara ini, Al-Quran terusdiagungkan melalui pelbagai caraantaranya dengan mengadakanmusabaqah Al-Quran dalam pelbagaiperingkat, yang setentunya bagimemberi peluang serta membolehkanmereka mengikutinya mengikuttaraf kemampuan pembacaanmasing-masing.

''Beta sangat gembira, bahawausaha-usaha untuk memartabatkanAl-Quran di negara ini telahbanyak diungkayahkan, sepertimelalui penubuhan Institut TahfizAl-Quran Sultan Haji HassanalBolkiah, menganjurkan musabaqahmembaca dan menghafaz Al-Quransecara berterusan, dan malah kitajuga telah melibatkan diri dalammusabaqah-musabaqah membacadan menghafaz yang diadakan di luarnegara, sama ada di peringkatserantau mahupun antarabangsa.Di dalam penyertaan-penyertaan itukita juga turut meraih beberapapencapaian yang baik yangmengharumkan nama negara,''titah Kebawah Duli Yang MahaMulia pada Majlis Sambutan NuzulAl-Quran Peringkat Negara bagiTahun 1436H / 2015M di ICC.

Ini adalah bagi mengukuhkannilai-nilai agama Islam sepertimanayang dihasratkan dalam WawasanBrunei 2035.

Untuk melahirkan generasiAl-Quran, Kebawah DYMM ketika

bertitah pada Majlis SambutanNuzul Al-Quran Peringkat NegaraTahun 1433H / 2012M pada hariAhad (malam Isnin), 17 Ramadan1433H bersamaan 5 Ogos 2012Mdi Dewan Plenari, ICC telahbertitah memperkenankan beberapaskim penggalak berupa elaun bulanankepada sesiapa yang diperakuilulus hafalan oleh Lembaga Tasmi'e,mengikut kategori. Baginda jugamemperkenankan Skim PenggalakKecemerlangan Membaca Al-Quranbagi qari dan qariah yang dihantarmewakili negara ke Pertandingan-pertandingan Membaca Al-QuranPeringkat Antarabangsa khususnyaMajlis Tilawah Al-Quran PeringkatAntarabangsa di Kuala Lumpur. Bagiyang berjaya memenangi tempatpertama, kedua atau ketiga dalammajlis tilawah ini akan diberikanhadiah galakan berupa wang tunai.

Sebagai galakan seterusnya, bagindaketika itu juga bertitah bahawa bagindamemperkenankan pemberian elaunsebanyak dua ribu ringgit sebulan bagisepanjang hayat, kepada qari danqariah penyandang johan dalamMajlis Tilawah Al-Quran PeringkatAntarabangsa di Kuala Lumpur,Malaysia. Elaun ini juga adalahsebagai tanda pengiktirafan kerajaankepada penyandang dan penghargaanatas sumbangan mereka mengangkatnama baik negara. Ia juga diharapkandapat menyuntik semangat supayalebih ramai lagi rakyat bagindayang akan turut mempelajari danmeminati seni membaca Al-Quran itusehingga kita benar-benar menjadigenerasi Al-Quran.

IBU BAPA AMBIL BERATIbu bapa di negara ini

juga semakin menyedari bahawapentingnya mempelajari Al-Qurandari peringkat umur yang paling muda,walaupun anak-anak mereka itumasih sekolah di peringkat taska.Antaranya menghantar anak-anakmereka ke Kelas Al-Quran sama adadi masjid-masjid, sekolah membacaAl-Quran atau malah adayang mengupah guru persendirianuntuk mengajar di rumah.

Bermula dengan peringkatmuqaddam, menghafal sebahagiandari surah Al-Quran mahupunbelajar membaca Al-Quran secaramurattal, perkembangan anak-anak

terhadap Al-Quran semuanya turutdiambil berat oleh ibu bapapada masa ini.

Alhamdulillah, perkembangan inisetentunya antara lain dapat menanaititah Kebawah DYMM yang manatitah baginda :

''Ke arah menjayakan gagasan ini,semua keluarga di negara ini perlulahmemberikan perhatian yang seriusterhadap pengajian Al-Quran bagianak-anak. Tidak ada siapa yang patutberkecuali daripada tanggungjawabini. Sesungguhnya tidak syak lagikeluarga yang hebat lagi bahagia ituialah 'Keluarga Al-Quran'.''

Mendidik anak-anak bersandarkanAl-Quran akan dapat memeliharadan menjaga tabiat semula jadimengikut acuan atau calak Islamyang sebenar. Dengan yang demikian,mereka tidak akan mudah terpengaruholeh anasir-anasir negatif yangbertentangan dengan ajaran Islam.Imam Ibnu Katsir menegaskandalam kitabnya : ''(Al-Quran itu)menghilangkan segala macampenyakit dalam hati, yangterdiri daripada syak wasangka,kemunafikan, syirik, sesat danbengkok (daripada kebenaran).Al-Quran menyembuhkan daripadasemua itu keseluruhannya."

AMALAN BERTERUSANAntara usaha pihak berkenaan

juga ialah menjadikan budayamembaca Al-Quran sebagai amalanberterusan sehingga murid-muriditu dewasa dan seterusnya pembacaansepanjang hayat.

Menteri Hal Ehwal Ugama, YangBerhormat Pehin Udana Khatib DatoPaduka Seri Setia Ustaz Haji AwangBadaruddin bin Pengarah Dato PadukaHaji Othman semasa berucap padaMajlis Penyampaian Hadiah SkimGalakan Khatam Al-Quran Muriddi bawah umur 10 Tahun 2015 pada18 Januari 2016 di Kolej UniversitiPerguruan Ugama Seri Begawanmenyatakan Brunei telah beradadalam tahap yang maju darisegi pembacaan dan penghafalan,seterusnya dalam penyediaan mushafberserta tafsirnya. Maka sudah sampaimasanya kita mulai masuk dalam erapemahaman atau attadabbur isi kitabsuci Al-Quran dengan menjadikannyamata pelajaran formal dalam sistem

persekolahan agama.Mengenai pentingnya memahami

ayat-ayat Al-Quran itu jelas iadisebutkan oleh Allah SubhanahuWata'ala dengan firman-Nya dalamSurah Saad, ayat 29, tafsir-Nya :

''(Al-Quran ini ialah) sebuahkitab yang Kami telah turunkankepadamu (wahai Nabi Muhammad),yang mengandungi berkat supayamereka memikirkan dengan telitikandungan ayat-ayatnya dan supayaorang-orang yang mempunyai akaldapat mengambil pengajaran.''

MENYAHUT HASRATWAWASAN BRUNEI 2035

Sebagai sebuah negara Islamyang sedang menuju WawasanBrunei 2035, kita mestilah terusmenanamkan cita-cita untukmelahirkan lebih ramai lagi pembacaAl-Quran terbaik dunia. Ini tidakmustahil kerana negara sudahpernah menjuarai PertandinganMusabaqah Al-Quran pada peringkatantarabangsa walaupun jumlahnyamasih kecil. Jika kita lihat prestasipeserta qari dan qariah yangmewakili negara, lazimnya merekaberjaya menduduki tempat 10 teratasantara semua peserta pada peringkatantarabangsa itu.

Semua ini adalah bagi menyahutgagasan negara ini untuk menjadisebuah Negara Zikir sertamengukuhkan nilai-nilai Islamyang menjadi hasrat WawasanBrunei 2035.

Walaupun Musabaqah MembacaAl-Quran Bahagian Dewasa PeringkatAkhir Kebangsaan Tahun 1437H /2016M telah pun berakhir baru-baruini, namun kita harapkan semangatpara qari dan qariah serta seluruhrakyat dan penduduk di negara iniakan terus mekar dalam mendalamiilmu Al-Quran sepanjang hayatmereka, supaya generasi Bruneiyang akan datang adalah generasicelik Al-Quran yang lengkap akandapat dicapai.

Dengan keberkatan dari membacaayat-ayat Al-Quran itu mudah-mudahan kita akan dapat melahirkangenerasi wawasan Brunei yangberilmu, maju jaya dan berkehidupanselesa.

Sama-samalah kita berdoa agarnegara menjadi sebuah negarayang sentiasa mengamalkan ajaranAl-Quran dan dikenali di seluruhdunia dengan kebolehan rakyatnyadalam menguasai Al-Quran.

HARI SABTU 23 APRIL 201624

MARTABATKAN AL-QURAN PEMBAWA KEBERKATAN

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG :www.pelitabrunei.gov.bn

SUKAN

SMSH juara pertandingan badmintonJERUDONG, Isnin, 18 April. -Sekolah Menengah SayyidinaHusain (SMSH) memenangi tigadari lima perlawanan yangdipertandingkan pada KejohananBadminton Sekolah-SekolahMenengah dan Maktab-MaktabPeringkat Zon III, bertempat diDewan Serbaguna, SMSH, di sini.

Kejohanan dianjurkan olehJabatan Pendidikan Kokurikulumdengan kerjasama SMSH yangmempertandingkan dua kategori,iaitu Kategori 'B' (15 tahun ke bawah)dan Kategori 'C' (16, 17 dan 18 tahunsahaja).

Hadir selaku tetamu kehormat danmenyampaikan hadiah, PenghuluMukim Sengkurong, Awang HajiMusa bin Haji Tahir.

Perlawanan akhir Kategori 'C'Beregu Lelaki, SMSH diwakili olehpasangan Awang Abdul Waie bin SeriPuspa dan Awang Md. Syahir binZainal menumpaskan pasanganAwang Abdul Mu'ati bin Md. Zalaridan Awang Ahmad Syahmi bin Salimdari Pusat Tingkatan Enam Tutongdengan keputusan straight set 21 - 15,21 - 18.

Perlawanan akhir Kategori 'C'Beregu Perempuan pula, pasukan dariSM Sayyidina Othman muncul juarasetelah pasangan Dayang Anis FatinAtiqah binti Abdul Halim danDayang Farah Izzati binti Jamingmengalahkan pasangan DayangNursyafiqah binti Mohd. Ali danDayang Amal Mahnesah bintiGenral dari SM Sufri Bolkiah dengan

keputusan 21 - 14, 21 - 16.SMSH sekali lagi muncul juara

setelah gandingan Awang Abdul Matihbin Abdul Hamid menang tipis keatas Awang Azhar bin Abdul Hamiddari SM Sayyidina Hasan dalamperlawanan akhir Kategori 'C'Perseorangan Lelaki dengan kiraan24 - 22, 26 - 28, 21 - 19.

Bagi perlawanan akhir Kategori 'C'Perempuan Perseorangan pula,SM Sayyidina Othman menang

setelah Dayang Siti Nurhayatibinti Mohd. Jefri menumpaskanDk. Noradriana Amani dari SMSayyidina Hasan dengan keputusan21 - 7, 21 - 9.

Pada perlawanan akhir Kategori 'B'Perseorangan Lelaki, SMSH sekalilagi muncul juara setelah AwangAbdul Mateen bin Seri Puspamenumpaskan SM Sayyidina Hasanyang diwakili oleh Awang Md. Faizbin Haji Alinoor berkeputusan23 - 21, 21 - 14.

Dalam perlawanan akhir yangberlangsung pada 17 April, SM Sufri

Bolkiah yang diwakili olehDayang Nurzuhairah binti Zeprimenjuarai Kategori 'B' PerseoranganPerempuan dan Kategori 'B' BereguPerempuan menjadi milik gandinganDayang Amal Afiqah binti Zainedan Dayang Siti Nor Azerah bintiHaji Morani.

Manakala SM Sayyidina Hasanmenjuarai Kategori 'B' Beregu Lelakiyang diwakili oleh pasanganAwang Ahmad Faizun Haziqbin Sadikin dan Awang SyifakZulkifli Malik bin Haji Mamam.

Kejohanan antara lain bertujuan

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

PENGHULU Mukim Sengkurong, Awang Haji Musa bin Haji Tahir (lima dari kanan, barisan kedua dari atas) bergambar ramai bersama para peserta pertandingan Kejohanan BadmintonSekolah-Sekolah Menengah dan Maktab-Maktab Peringkat Zon III.

Sukan Ria YSHHB meriah

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,17 April. - Sebanyak empat buahrumah sukan menyertai Sukan RiaSilaturahim Badan Kebajikan PekerjaYayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah(YSHHB) yang mempertandingkanempat acara.

Menurut Siaran Akhbar YSHHB,sukan julung-julung kalinyadianjurkan oleh Badan KebajikanPekerja YSHHB melalui BahagianSukan bertujuan mengeratkan

silaturahim di antara sesamakakitangan yayasan, di sampingmenanamkan semangat bersaing danbekerjasama dalam satu pasukan.

Hampir 200 ahli menyertai sukanitu yang terdiri dari Rumah SeriKerna - Biru, Laila Setia - Kuning,Indera Pahlawan - Hijau dan SingaManteri - Merah.

Para peserta bertanding dalam AcaraBola Sepak Lima Sepasukan, DodgeBall, Kaki Tiga (sukan tradisi) dan

Tarik Kalat.Terdahulu sukan tersebut telah

dilancarkan oleh Penolong PengarahUrusan 1 YSHHB, Awang HajiMustapha bin Haji Matahir. Hadirsama ialah Penolong PengarahUrusan 2, Yang Dipertua dan Ahli-ahli Jawatankuasa Eksekutif BadanKebajikan Pekerja YSHHB, CEOSekolah Yayasan, pegawai dankakitangan YSHHB serta guru-guruSekolah YSHHB.

untuk mendukung hasrat KerajaanKebawah Duli Yang Maha Muliadalam memberikan penekananterhadap kesejahteraan pelajarterutamanya dari aspek pembangunanbelia, selain untuk meningkatkankeyakinan dan jati diri pelajardalam persaingan dan perkembangandunia masa kini dan akan datang.

Ia juga untuk mewujudkansumber tenaga manusia yang sihatdan cergas, berkebolehan dan rasionaluntuk membolehkan para beliamenyumbang khidmat bakti kepadaagama, bangsa dan negara.

Siaran Akhbar dan Foto :Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah

PENOLONG Pengarah Urusan 1 YSHHB,Awang Haji Mustapha bin Haji Matahir(dua, kanan) diperkenalkan kepadaketua-ketua pasukan.

HAMPIR 200 ahli Sukan Ria Silaturahim Badan Kebajikan Pekerja Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) bergambar ramai bersama tetamu kehormat.