EDISI SABTU / PERCUMA13 FEBRUARI 2016 / JABATAN PENERANGAN

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

4

''PADA hari ini kitabercakap mengenai hijrahdan sekiranya umat Islamberjaya keluar daripadakepompong kemiskinan,maka bermakna inilah

hijrah yang palingbersejarah untuk

mereka.''- Titah Sempena

Menyambut TahunBaharu Hijrah 1430.

PETIKAN TITAH

''WAHAI orang-orang yangberiman, bahawasanya arak,judi, pemujaan berhala dan

mengundi nasib denganbatang-batang anak panah

adalah semuanya kotor kejidari perbuatan syaitan. Oleh

itu, hendaklah kamumenjauhinya, moga-moga

kamu berjaya.''- (Firman Allah Subhanahu

Wata'ala dalamSurah Al Maa-idah,

ayat 90).

MANISNYA IMAN

TAHUN 61 / BILANGAN 19 1437

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Masri Osman

Ke muka 3

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamberkenan menghantar titah perutusan tahniah kepada Presiden Republik Islam Iran, Tuan Yang Terutama Hassan Rouhaniserta kerajaan dan rakyat Republik Islam Iran sempena Hari Kebangsaan Iran.

Perutusan tahniahsempena HariKebangsaan Iran

Kebawah DYMMberkenan hantarperutusan takziahBANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 10 Februari. - Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenan menghantar titah perutusan takziahkepada Chancellor, Federal Republic of Germany, Puan Yang TerutamaAngela Merkel berikutan dengan kejadian pelanggaran kereta apidi Bavaria baru-baru ini.

Dalam titah perutusan baginda kepada Chancellor, Federal Republicof Germany, PYT Angela Merkel, Kebawah Duli Yang Maha Muliaberasa sedih mengetahui mengenai kehilangan nyawa berikutandengan kejadian tersebut.

Baginda bagi pihak kerajaan baginda dan rakyat Negara BruneiDarussalam menyampaikan ucapan takziah yang amat mendalam kepadarakyat dan kerajaan Republik Jerman terutamanya kepada keluargamangsa-mangsa yang terlibat dalam kejadian tersebut.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 11 Februari.-Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telahberkenan menghantar titah perutusan tahniah kepadaPresiden Republik Islam Iran, Tuan Yang TerutamaHassan Rouhani sempena Hari Kebangsaan Iran.

Dalam titah perutusan Kebawah Duli Yang MahaMulia itu, baginda merakamkan ucapan tahniahkepada Presiden Republik Islam Iran, TYT Hassan

Rouhani, kerajaan dan rakyat Republik IslamIran bersempena menyambut Hari Kebangsaantersebut dan seterusnya berharap akan berpeluanguntuk mengukuhkan lagi hubungan persahabatanyang sungguh bernilai yang dinikmati olehkedua-dua buah negara dan rakyat pada tahun-tahunakan datang.

Pada mengakhiri titah perutusan baginda itu,baginda menyampaikan salam muhibah dan semogaTYT akan sentiasa berada di dalam sihat walafiat danbagi negara dan rakyat Republik Islam Iran akansentiasa maju dan makmur.

Lita'aarafu untuksaling mengenali

Bersepadu merealisasikanWawasan Negara 2035

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 10 Februari. - Semuapihak perlu bersungguh-sungguh dan bersepadu ke arahmerealisasikan Wawasan Negara 2035 untuk dikenalidi seluruh dunia sebagai negara yang memiliki rakyatberpendidikan, berkemahiran tinggi dan berjaya sertakehidupan berkualiti tinggi dengan ekonomi dinamikdan berdaya tahan.

Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang BerhormatPehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka

Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof berkata,penglibatan semua pihak sangat perlu dilaksanakandemi untuk membolehkan kita mencapai hasrat murniwawasan tersebut.

''Ke arah pencapaian wawasan tersebut, KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) seperti Ahli-AhliYang Berhormat sudah maklum, mempunyai peranan dantanggungjawab yang penting melalui empat bidang tugasutama di bawahnya,'' ujar Yang Berhormat padaSesi Muzakarah dan Dialog Yang Berhormat Ahli-AhliMajlis Mesyuarat Negara (MMN) dengan KKBS yangberlangsung di Bilik Persidangan, Stadium Negara HassanalBolkiah, Berakas.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 10 Februari. - Perbezaan sifat,watak dan identiti di antara suatu kaum, bangsa dan umat adalahsunnatullah sebagai ciri keturunan manusia ciptaan Allah SubhanahuWata'ala yang mana perbezaan itu bertujuan lita'aarafu untuk kita salingkenal-mengenali.

Masing-masing dengan ugama anutannya yang mana perkara tersebuttidak layak terus-menerus diperselisihkan, dan perbezaan itu tidak patut jadifaktor permusuhan sebaliknya tepat dengan tujuan Allah untuk menjadifaktor saling mengenali dan menghormati perbezaan yang ada itu.

Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana KhatibDato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin PengarahDato Paduka Haji Othman menegaskan perkara itu semasa merasmikanSeminar Antarabangsa Pendidikan Usuluddin (SAPU) 2016 sempenaMajlis Konvokesyen Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan(KUPU SB) Kelima 1436 Hijrah / 2015 Masihi, di sini.

Yang Berhormat berkata, dalam konteks berbeza puak, kaum dan bangsakita diseru agar memelihara diri daripada saling bermusuhan danceroboh-mencerobohi sama ada terhadap sesama kaum, bangsa atauumat dan juga terhadap kaum, bangsa dan umat lain yang ditakdirkankita saling berbeza menurut yang diciptakan dan dijadikan olehAllah Subhanahu Wata'ala.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

Muka 7

SEMAI semangatpatriotik warga UBD

Muka 6

PENGAGIHAN bendera kecil pupuksemangat kebangsaanKe muka 4

HARI SABTU 13 FEBRUARI 20162

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HALUAN

413 FEBRUARI 2016 BERSAMAAN 1437

PenyemakanAbdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Pereka Letak

Penterjemahan

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Juruteknik Foto

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Ketua Penyuntingan

Nornasyirah Nordin,Nurul Qaidah Ahmad,

Muhammad Hafizhuddin Tasad

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Mohammad bin Kahar

Sastra Sarini Haji Julaini

Pamerkan jati diri berpaksikan MIBBismillahir Rahmanir Rahim

Assalamu'alaikumWarahmatullahi Wabarakatuh

KITA bersyukur ke hadrat Allah SubhanahuWata'ala kerana di atas izin-Nya jua kitadapat berkumpul pagi ini di Majlis

Konvokesyen Politeknik Brunei Kali Kedua bagimenyempurnakan pengijazahan dan meraikankejayaan para pelajar yang telah lulus di dalampengajian masing-masing.

Terlebih dahulu saya ingin mengucapkansetinggi-tinggi tahniah dan syabas kepada paragraduan yang diraikan pagi ini kerana telahberjaya menamatkan pengajian masing-masing.Setentunya kejayaan ini tidaklah dapat dicapaitanpa usaha gigih dan komitmen tinggi dari parapelajar, ibu bapa dan penjaga serta tenagapengajar. Para ibu bapa dan penjaga serta tenagapengajar telah memainkan peranan yang sangatpenting dalam kejayaan ini dengan sokonganpadu dan doa-doa yang berterusan.

Setentunya para graduan telah pun membuatperancangan sama ada untuk meneruskanpelajaran ataupun membina kerjaya setelahmenamatkan pengajian masing-masing.

Dalam hubungan ini, para graduan adalahdinasihatkan untuk sentiasa mempamerkan nilaijati diri yang tinggi, mempromosi diri dansifat-sifat seorang pekerja yang baik kepada orangramai dan majikan untuk memberi keyakinanbahawa apabila ditawarkan kerja, ia akandilaksanakan dengan baik. Begitu juga sekiranyapara graduan terlibat di dalam bidangkeusahawanan, nilai-nilai yang saya sebutkan tadiperlu ada untuk membina keyakinan kepadapelanggan atau stakeholders. Nilai jati diri yangdisebutkan tadi juga perlu berpaksikan falsafahnegara kita Melayu Islam Beraja (MIB).

Dalam pada itu, pihak Politeknik Bruneihendaklah mewujudkan satu platform yang dapatmengasuh para pelajar untuk menjadi warganegara yang kuat jiwa dan raganya serta lebihbersedia bagi mendepani cabaran duniapekerjaan dengan sentiasa menjadikan konsepMIB sebagai asas kekukuhan platform tersebut.

Saya penuh percaya segala kemahiran dan ilmuyang didapati di Politeknik Brunei ini dapatmembentuk para graduan pada hari ini untukmenjadi pekerja yang taat, komited, sentiasamemegang amanah dan setia kepada majikankerana ciri-ciri pekerja sebeginilah yang seringdiperlukan oleh para majikan.

Alhamdulillah, dikala usia yang baru mencapailima tahun, Politeknik Brunei (atau PB) telahberjaya mengangkat nama institusi ini dalamkalangan penyelia pendidikan tinggi (highereducation providers) di negara ini. PoliteknikBrunei yang mempunyai perlembagaannyasendiri telah mampu bergerak dengan begitupantas. Politeknik ini telah menyediakaninfrastruktur yang membolehkan pengajian dapatdijalankan dengan baik dan teratur dan yanglebih membanggakan lagi, program-programpengajiannya dengan begitu cepat bercambahmerangkumi pelbagai bidang dan akanbertambah lagi di dalam tempoh lima yangmendatang nanti. Ini akan membuka peluang danpilihan yang lebih luas kepada orang ramai,khususnya para pelajar lepasan sekolahmenengah yang berhasrat untuk melanjutkanpengajian mereka, mengikut kecenderungandan pilihan masing-masing.

Memandangkan Politeknik Brunei telah

mempunyai perancangan yang menawarkanpelbagai kursus yang lebih bervariasi, makasaya berharap agar Politeknik Brunei akanmengukuhkan kedudukan mereka, iaitu dari segiperancangan strategiknya. Sebagai satu-satunyapoliteknik di negara ini, maka Politeknik Bruneiperlu mempunyai program-program strategikyang teratur untuk meningkatkan danmemantapkan kualiti sumber tenaga manusia diinstitusi ini. Ini sangat penting bagi memastikanmereka mempunyai ilmu dan kemahiran yangbersesuaian bagi menjalankan urus tadbir danmerangka serta melaksanakan program-programyang disusun dengan teratur, baik dan menepatiapa yang dihasratkan oleh negara.

Seterusnya, Politeknik Brunei hendaklahberpandangan jauh dan berusaha untukmenyesuaikan keperluan kursus-kursus atauprogram-program yang ditawarkan untukmenjadi program-program yang mempunyaileading edge yang menepati kemahiran dankeperluan pihak industri (industry player). Kursusdan program yang ditawarkan juga hendaklahsentiasa diteliti dan dikemas kini mengikutkehendak pasaran pekerjaan dan perkembanganteknologi yang sentiasa berubah dan mencabarserta selalu memerlukan ilmu pengetahuanyang tinggi. Politeknik Brunei harus mampumenghasilkan graduan yang berkualitidan dipandang tinggi serta menjadi sebutandan pilihan pihak-pihak majikan danpenyelia pekerjaan.

Alhamdulillah, saya melihat Politeknik Bruneibergerak di atas landasan yang betul keranamelalui Petunjuk Prestasi Utama (KeyPerformance Indicator) Politeknik Brunei, iaituKajian Pengesanan Graduan bagi kohort pertamadan kedua dalam konvokesyen pertama tahunlalu, telah menunjukkan bahawa sebanyak77 peratus daripada jumlah graduan tersebuttelah memperolehi pekerjaan atau telahmelanjutkan pelajaran mereka. Ini adalahpencapaian yang baik terutama bagi sebuah

institusi yang baru berusia empat tahun.Walau bagaimanapun, kajian perlu

diteruskan bagi mendapatkan maklum balas daripihak majikan. Kajian ini akan memastikan samaada para graduan Politeknik Brunei tersebutbenar-benar telah memenuhi kehendak atauekspektasi para majikan mereka. Maklum balastersebut sangat berguna sebagai check andbalance pelaksanaan dasar dan pengendalianprogram Politeknik Brunei serta untukpeningkatan prestasi dan kekukuhan namaPoliteknik Brunei itu sendiri.

Saya berharap agar Pelan PerancanganLima Tahun Politeknik Brunei iaitu bagi tahun2015 - 2020 pula mengandungi program-programberkeupayaan untuk berkembang dengan dinamikdan progresif supaya boleh diperkembangkanmengikut aliran masa dan perkembangan sosialekonomi; dan juga selaras dan mendukungpelan strategik Pengajian Tinggi KementerianPendidikan. Program-program itu perlu disertaidengan modul-modul yang boleh membentuk danmembangkitkan semangat keusahawanan dalamkalangan para pelajar.

Ini selaras dengan titah Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamsemasa Majlis Bersama Rakyat dan PendudukNegara Brunei Darussalam yang berada di UnitedKingdom dan Northern Ireland terdiri daripadapenuntut-penuntut, pegawai-pegawai kerajaanyang bertugas, berkursus dan dalam percutianbersama keluarga dan penganugerahan Biasiswa'Chancellor's Scholar' Universiti BruneiDarussalam Sesi 2013 / 2014. Dalam titahbaginda itu, baginda telah menasihati pelajar-pelajar supaya tidak semata-mata bergantungkepada kerajaan dalam mencari pekerjaan.Sebaliknya mereka perlu lebih bersediamenanam sifat keusahawanan di dalam dirimasing-masing.

Perkara tersebut adalah menjaditanggungjawab kita untuk sama-sama menanaidan menjadi maksud titah baginda itu sebagaipanduan dalam membuat perancangan danpelaksanaan apa juga program dan kursus diPoliteknik Brunei ini.

Akhirnya, saya sekali lagi mengucapkansetinggi-tinggi tahniah dan syabas kepada paragraduan yang diraikan pada pagi ini. Semogadengan kejayaan ini, para graduan dapatmenyumbangkan khidmat bakti kepada agamabangsa dan negara dengan tulus dan ikhlas.

Bagi mengakhiri ucapan saya ini dalamkesempatan ini juga, saya mengucapkanberbanyak-banyak tahniah dan syabas kepadaPengerusi Majlis dan Ahli-ahli JawatankuasaMajlis Konvokesyen Politekik Brunei KaliKedua kerana telah mengungkayahkan MajlisKonvokesyen yang penuh bermakna terutamakepada para graduan yang diraikan hari ini. Sayajuga tidak lupa mengucapkan terima kasih kepadasemua warga Politeknik Brunei yang merangkumiahli-ahli majlis lembaga tadbir urus, ahli-ahli senat, pegawai-pegawai utama, pensyarah-pensyarah, pegawai-pegawai dan kakitanganPoliteknik Brunei dan semua yang terlibatdi atas segala sumbangan dan khidmat mereka.Semoga Allah Subhanahu Wata'ala jua akanmembalas jasa mereka dengan ganjaran-Nyayang berlipat ganda.

Sekian Wabillahit Taufik WalhidayahWassalamu'alaikum WarahmatullahiWabarakatuh.

MENTERI Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Indera Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Suyoi Bin Haji Osmansemasa berucap pada Majlis KonvokesyenPoliteknik Brunei Kedua Tahun 2016 padahari Khamis, 18 Rabiulakhir 1437 Hijrah /28 Januari 2016 Masihi di Dewan Canselor,Universiti Brunei Darussalam.

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Norliah Md. Zain,

Hezlinawati Haji Abdul Karim,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiDk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Noraisah Muhammed,Marlinawaty Hussin,

Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin,Haji Mahmud Hafidzie Haji Ali Mashod

Hajah Zabaidah Haji Salat,Mohammad Rainie Haji Durani,Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar,

Noriah Haji Abdul Hamid

Samle Haji Jait,Nor Hanizah Haji Abd. Halim,

Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Abdullah Asgar

HIDUP BERJIRAN SEMAISIFAT KEHARMONIAN, PERPADUAN

BARU-BARU ini seramai 1,234 orang menerimaanak-anak kunci rumah di bawah RancanganPerumahan Negara dan Skim Tanah Kurnia

Rakyat Jati bagi Daerah Brunei dan Muara, salahsatu dari pelbagai skim perumahan yang ada di negarakita ini, menambah kepada jumlah keseluruhan bagiyang sudah dianugerahkan sebelum ini.

Menurut perangkaan Jabatan KemajuanPerumahan, lebih 27 ribu buah rumah telah dihasilkandan daripada jumlah tersebut sebanyak 24,682 unitrumah telah dianugerahkan kepada para penerima yangberkelayakan.

Secara am, skim perumahan sudah lamadikenalkan di Negara Brunei Darussalam denganbermulanya perpindahan dari air ke darat.

Bercakap mengenai skim perumahan denganbentuk fizikal rumah yang berdekatan, hidupberjiran tidak dapat dielakkan. Hidup berjiran bukansesuatu yang janggal didengar di negara kita ini, apatahlagi dengan kehidupan budaya kita yangsememangnya mempunyai hubungan kekeluargaanyang amat rapat.

Hidup berjiran boleh memupuk semangatperpaduan dan secara tidak langsung bolehmemperkukuhkan cara kehidupan ke arahkeharmonian dan saling hormat-menghormati.Dengan tertanamnya sifat seperti ini, ia akanmemberi kesan bagaimana kita menjalani kehidupanseharian dan boleh menyumbang ke arah kehidupanyang lebih berkualiti.

Kita sedar hidup berjiran mempunyai pelbagaikarenah dan citarasa, berlainan pendapat danpegangan. Di sinilah faktor saling hormat-menghormati dan faham-memahami di antara satudengan lain serta bertolak ansur memainkan perananpenting. Kita perlu hormat kepada individu yangmempunyai berlainan pendapat dan mesti mempunyaiminda yang terbuka jika kita hendak hidupdengan harmoni.

Hidup berjiran yang mempunyai kesepakatandan perpaduan juga boleh melahirkan sifatbertanggungjawab, serta mengambil berat di antarasatu sama lain, di samping melahirkan sifat tolong-menolong. Ini amat berguna terutama sekali dalamsama-sama membanteras aktiviti jenayah sepertikecurian, pecah rumah dan banyak lagi.

Dengan adanya jiran berhampiran yang peka,mereka boleh memberi bantuan dalam masakecemasan, apabila ditimpa musibah sepertikebakaran dan sebagainya. Bagaimanapun jalinanini hanya boleh ada jika ada kemesraan antara jiran.

Ajaran Islam juga menggalakkan hidup bantu-membantu seperti dalam firman Allah SubhanahuWata'ala dalam Surah Al-Maa'idah, ayat 2 :

"Dan hendaklah kamu bertolong-tolongan untukberbuat kebajikan dan bertakwa dan janganlah kamubertolong-tolongan pada melakukan dosa maksiat danpencerobohan.''

Ia juga disebut dalam Surah An-Nisa, ayat 36 : ''Dansembahlah Allah dan janganlah kamumempersekutukannya dengan suatu apa pun. Danberbuat baiklah kepada ibu bapa, kaum kerabat,anak-anak yatim, orang-orang miskin, jiran tetanggayang dekat, jiran tetangga yang jauh, rakan sejawat,orang-orang musafir yang terlantar dalamperjalanannya (yang terputus perbelanjaannya) danjuga hamba yang kamu miliki. Sesungguhnya Allah tidakmenyukai orang yang sombong danmembangga-banggakan diri.''

Kehidupan berjiran jelas sekali amat digalakkandalam ajaran Islam. Buang sifat negatif dan sedarlahbahawa jika ada keharmonian dalam hidup berjiranakan memberi kesan yang positif dalam jangka masapanjang. Kita akan merasa lebih selamat dan selesadengan adanya jiran yang mengambil berat, hormat danmahu bertolak ansur. Namun ini hanya akanlahir jika kita juga mempunyai sifat yang samakepada jiran kita. - Ketua Penyuntingan (Ss).

HARI SABTU 13 FEBRUARI 2016 3

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman(depan, dua dari kanan) hadir selaku tetamu kehormat pada Seminar Antarabangsa Pendidikan Usuluddin (SAPU) 2016 sempena Majlis Konvokesyen Kolej UniversitiPerguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) Kelima 1436 Hijrah / 2015 Masihi.

NASIONAL

Hubungan NBD - Iranterus kukuh

Dari muka 1

Oleh : Wan Mohamad SahranWan Ahmadi

Foto : Haji MasmalehHaji Mohd. Ali

Usuluddin nadi kesejahteraan ummah

Lita'aarafu untuksaling mengenali

Oleh : Dk. Siti RedzaimiPg. Haji Ahmad

Foto : Mohd. Zul-IzziHaji Duraman

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Dato Paduka Dr. Awang Haji Zulkarnain binHaji Hanafi dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Islam Iran ke negara ini,Tuan Yang Terutama Abdolhamid Fekri memotong kek sempena Ulang Tahun HariKebangsaan Republik Islam Iran Ke-37.

Tegas Yang Berhormat, bagimencapai darjat tertinggi kemuliaandisisi Allah, sebagai puak, kaumdan bangsa, umat Islam diseru agarmencapainya menerusi sikap danamalan ajaran takwa, iaitu menegahdiri daripada melakukan hal-halyang ditegah oleh Allah.

Yang Berhormat seterusnyaberkata bahawa di dalam kehidupanberugama, ada larangan atautegahan kepada kita umat Islamdaripada tasyabbuh ataumenyerupai sesuatu kaum lain.

Larangan atau tegahanbertasyabbuh atau menyerupaisesuatu kaum itu jelasnya,bertasyabbuh atau padamenyerupai amalan ugama merekadan mempercayai akidah ugamamereka.

Katanya, bukan tegahan dalamperkara kehidupan harian biasa

yang kita diajarkan untuksaling berbaik-baik dan salinghormat-menghormati di antara satusama lain, di antara sesama kitayang seugama dan dengan yangtidak seugama, terutama dalammewujudkan perpaduan sebangsadan senegara.

Yang Berhormat berharap,kertas-kertas kerja yangdibentangkan sepanjang seminartersebut diadakan akan mendapatjawapan yang tepat, jitu dan bernasbahawa perbezaan pegangan ugamakhasnya perbezaan akidah antaraumat berugama tidak menghalangumat Islam dari saling menaruhhormat antara satu sama lainterhadap rakan-rakan sejirantetangga, sesama masyarakat,bangsa dan negara.

Seterusnya Yang Berhormatberharap seminar itu akan dapatmenemukan fakta membuktikanbahawa umat Islam ini, menurutakidah, syariat dan akhlaknyaadalah umat yang rasional danugama Islam kita adalah ugamarahmat kepada sekalian alam.

Para peserta terdiri daripadapegawai-pegawai jabatan di bawahKementerian Hal Ehwal Ugama,para pelajar institusi pengajiantinggi serta perseorangan yangmengikuti seminar selama dua haridengan para pembentang kertaskerja dari dalam dan luar negara.

Bertemakan 'PendidikanUsuluddin Nadi KesejahteraanUmmah', seminar anjuran FakultiUsuluddin KUPU SB diharapdapat mewujudkan kesinambungandalam penganjuran seminarilmiah berkait dengan pendidikanUsuluddin di negara ini khususnyadi KUPU SB.

Selain itu, ia sebagai wadahkerjasama ilmiah dengan institusipengajian tinggi di negara inidan luar negara dalam bidangpenyelidikan serta mewujudkankerjasama antarabangsa dalammenangani isu-isu semasa yangberkaitan dengan PendidikanUsuluddin dalam pembangunankesejahteraan ummah melaluiPendidikan Usuluddin.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, YangBerhormat Pehin Udana Khatib DatoPaduka Seri Setia Ustaz Haji AwangBadaruddin bin Pengarah Dato PadukaHaji Othman berucap pada perasmianSeminar Antarabangsa PendidikanUsuluddin (SAPU) 2016 sempena MajlisKonvokesyen Kolej Universiti PerguruanUgama Seri Begawan (KUPU SB) Kelima1436 Hijrah / 2015 Masihi.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,10 Februari.- Usuluddin sememangnyanadi kesejahteraan ummah kerana iaadalah salah satu daripada ilmu-ilmuSyar’iah yang membahaskan tentangakidah yang menjadi asas atau tunjangkehidupan umat Islam sama adasecara individu atau jemaah padasetiap zaman dan tempat.

Tidak syak lagi bahawa akidahsesorang Muslim yang meresapdan kental dalam jiwanya akanmendorongnya kepada segalakebaikan yang membawanya hidupaman dan tenteram serta terjauhdaripada kegelisahan dan keraguan.

Kerana itu, Usuluddin memainkanperanan utama dalam pendidikansyakhsiah Muslim dan dalam waktuyang sama berperanan mengawaltingkah lakunya menurut ajaran-ajaranIslam yang benar.

Ahli Majlis Mesyuarat Negara,Yang Berhormat Pehin Datu Imam

Dato Paduka Seri Setia Ustaz HajiAwang Abdul Hamid bin Bakalmenjelaskan sedemikian dalam kertas

perdananya pada SeminarAntarabangsa Pendidikan Usuluddin(SAPU) 2016 sempena MajlisKonvokesyen Kolej UniversitiPerguruan Ugama Seri Begawan(KUPU SB) Kelima 1436 Hijrah /2015 Masihi.

Yang Berhormat menyatakan,akidah Islamiyah berjayamenyatupadukan umat Islam di zamanRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallamdan di zaman Khulafa ar-Rasyidin.

Tetapi sesudah zaman-zamantersebut, tambahnya, umat Islamberpecah termasuk akidah mereka danzaman ini, kita dapati perpecahan itusemakin parah. Masing-masing seakanta'assub dengan akidah masing-masing sehingga sanggup memerangisesama umat Islam.

''Tidak ada jalan lain bagi seluruh

umat Islam di zaman ini dan dizaman-zaman akan datang untukbersatu padu melainkan masing-masing kembali berpegang denganakidah yang haq dan benarberdasarkan ajaran-ajaran Al-Qurandan sunah Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam yang dipegang olehmajoriti umat Islam di seluruhdunia, iaitu akidah Ahli SunnahWaljamaah,'' tegasnya.

Yang Berhormat juga menerangkanakidah yang haq tidak akan tumbuhtanpa akhlak dan sesungguhnya akhlakitu bukanlah suatu perkara yang remehdalam agama tetapi ia merupakanterjemahan amali bagi i'tiqad daniman yang haq. Kerana imanbukanlah setakat apa yang tertanamdi dalam hati namun juga merupakantingkah laku yang zahir.

Dari kertas perdana yangdisampaikan, Yang Berhormat jugamenyimpulkan pendidikan Islam yangbermula dengan pendidikan Usuluddinyang kemudian lebih dikenali dengannama Tauhid yang telah diterapkanoleh Rasulullah kepada para sahabatterutama para sahabat al-awwaluunterbukti telah menjadikan merekateguh beriman, bertakwa danberakhlak mulia.

Seterusnya Yang Berhormat jugamenyarankan penerapan ilmuTauhid kepada para pelajar menurutkesesuaian peringkat umur adalahamat penting bagi melahirkan generasiberiman, bertakwa dan berakhlakmulia yang boleh menjanjikankesinambungan hidup aman, tenteramdalam selamat di negara ini padamasa-masa akan datang.

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 10 Februari. - NegaraBrunei Darussalam dan RepublikIslam Iran mempunyai banyakpersamaan dari segi bidang ekonomi,perdagangan, saintifik dan kebudayaanyang menjadikan hubungan yangdijalinkan sejak 1 Mei 1990 itubertambah erat dan kukuh sertameningkatkan kerjasama daripelbagai aspek.

Duta Besar Istimewa dan MutlakRepublik Islam Iran ke negara ini,Tuan Yang Terutama AbdolhamidFekri menyatakan perkara itu padaMajlis Resepsi sempena Ulang TahunHari Kebangsaan Republik IslamIran Ke-37 di Hotel AntarabangsaRizqun, Gadong, di sini.

Dalam pada itu jelasnya,kedua-dua buah negara sebelumini juga mengadakan pertukaranlawatan selain mempunyai banyakpersamaan seperti dalam bidangkebudayaan, agama, politik sertaekonomi.

Terdahulu, TYT mengucapkantahniah kepada Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam,

kerajaan, rakyat serta penduduk dinegara ini yang bakal menyambutHari Kebangsaan negara ini pada23 Februari akan datang.

Hadir mewakili Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia padaMajlis Resepsi tersebut, MenteriKesihatan, Yang Berhormat DatoPaduka Dr. Awang Haji Zulkarnainbin Haji Hanafi.

Majlis Resepsi dimulakan dengan

nyanyian lagu kebangsaan kedua-duabuah negara diikuti dengan bacaanayat-ayat suci Al-Quran oleh qarinegara, Awang Haji Md. Fahmibin Haji Metussin disusuli denganacara memotong kek sempena UlangTahun Hari Kebangsaan RepublikIslam Iran.

Yang Berhormat juga menerimacenderamata daripada TYTAbdolhamid Fekri.

HARI SABTU 13 FEBRUARI 20164 NASIONAL

SESI Muzakarah KKBS bersama Ahli-Ahli MMN berlangsung di Bilik Persidangan Stadium Negara Hassanal Bolkiah.

Dari muka 1

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Masri Osman

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi binHaji Mohd. Yussof (dua, kanan) mempengerusikan Sesi Muzakarah Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan bersama Ahli-Ahli MajlisMesyuarat Negara.

Sesi Muzakarah fokus empat bidang utama

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,10 Februari. - Empat bidang utamaiaitu belia, sukan, kebudayaan dankemasyarakatan menjadi fokus SesiMuzakarah Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan (KKBS) bersamaAhli-Ahli Majlis Mesyuarat Negara(MMN).

Sesi Muzakarah yang berlangsungdi Bilik Persidangan Stadium NegaraHassanal Bolkiah, dipengerusikan olehMenteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin DatuLailaraja Mejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Haji Awang Halbi bin HajiMohd. Yussof, manakala bagi pihakAhli-Ahli MMN diketuai olehYang Berhormat Awang Haji Sulaimanbin Haji Ahad.

Sebelum Sesi Muzakarahdimulakan, Yang Berhormat MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan dan

rombongan Ahli MMN menyertaisesi bergambar ramai.

Semasa mempengerusikanmuzakarah berkenaan, YangBerhormat Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan menyentuh mengenai usahauntuk merangka perancangan strategikbaharu KKBS yang mengutamakanmuzakarah dan memperbaiki sinergidan kerjasama dengan semuapihak yang berkepentingan danstakeholders kementerian.

Usaha juga akan diteruskan kepadapengkajian semula dasar danprogram untuk melihat sejauhmana ia masih relevan dan berkesanmasa kini.

Tumpuan utama perancanganberkenaan adalah isu sosialterutama isu kemiskinan dankecemerlangan belia.

Mengenai isu kemiskinan sebagaimisalan, statistik yang terdapat diJabatan Pembangunan Masyarakat

(JAPEM), jumlah penerima BantuanKebajikan Bulanan (BKB) sehinggapenghujung tahun 2015 yang laluberjumlah 6,478 ketua keluarga, iaitupeningkatan sebanyak hampir lapanperatus dari tahun sebelumnya.

Perkara itu merupakan satuperkembangan yang membimbangkanyang mana adalah perlu diatasidengan harapan trend ini dapatdiatasi melalui usaha yang bersepadudengan semua stakeholders, disamping melalui penyediaan dasardan perancangan yang lebih efektifdan berkesan.

Dalam Sesi Muzkarah tersebuttaklimat disampaikan oleh SetiausahaTetap KKBS, Dato Paduka Dr. AwangHaji Affendy bin Pehin Orang KayaSaiful Mulok Dato Seri Paduka HajiAbidin yang menerangkan mengenaiperkembangan belia dan sukan dandiikuti oleh Setiausaha Tetap KKBS,

Datin Paduka Dr. Hajah Norlilabinti Dato Paduka Haji AbdulJalil yang menerangkan mengenaiperkembangan kebudayaan dankemasyarakatan.

Turut hadir dalam Sesi Muzakarahialah pengarah-pengarah danpegawai-pegawai kanan KKBS danjabatan-jabatan di bawahnya.

Sesi Muzakarah bertujuan untukmendapatkan maklumat sertabertukar-tukar fikiran mengenaiisu-isu yang ada kaitannya dengantanggungjawab dan peranan KKBSdalam sama-sama menanai Wawasan2035.

Di samping itu, ia juga untukmengongsi perkembangan programdan aktiviti kementerian bagimemantapkan perkhidmatan KKBSkepada orang ramai serta mengenalpasti isu-isu yang dihadapi orangramai.

Bersepadu merealisasikan Wawasan Negara 2035Pertama jelas Yang Berhormat ialah

kebudayaan dari segi memeliharadan menjaga budaya, sejarah danwarisan bangsa sebagai tunjangperpaduan dan identiti bangsa yangmempunyai tamadun tinggi dangemilang; kedua ialah kebeliaan darisegi membangun dan meningkatkanjati diri rakyat dan penduduk dinegara ini khususnya golongan beliaagar mereka akan lebih berdikaridan dapat menyumbang kepadapembangunan dan kesejahteraannegara.

Manakala ketiga ialah kesukananjelas Yang Berhormat, dari aspekmenyediakan prasarana sukan danriadah ke arah masyarakat yang sihatdan cergas, dan juga meningkatkankecemerlangan sukan; dankeempat, kemasyarakatan dariaspek memastikan kebajikan dankesejahteraan rakyat dan pendudukdan mengukuhkan institusi keluargake arah mewujudkan perpaduandan keamanan.

Dalam keadaan persekitaran globalyang tidak berketentuan dewasa iniyang juga tidak mengecualikan kitadan negara daripada menghadapinyategas Yang Berhormat, usaha kitamungkin bertambah sukar tetapi ia satucabaran yang mesti kita hadapi dandijadikan sebagai peluang dan bukanpenghalang bagi kita untuk terus majuke hadapan.

Yang Berhormat dan pegawai-pegawai utama di KKBS, sedangmengorak langkah untuk menyediakanperancangan strategik kementeriandan jabatan-jabatan di bawahnyayang baharu yang mengambilkira keutamaan-keutamaan negara,

yang mana melibatkan penilaiansemula (review), pengemaskinian(update), penambahan sinergi danpemikiran baharu usaha usahalain yang boleh dan perludilaksanakan ke arah kita mencapaimatlamat kita.

''Yang utama (atau pertama) yangsedang difikirkan ialah keperluanuntuk memperbaiki sinergi danjaringan kerjasama di antara semuapihak yang berkepentingan, sama adaia di antara sektor kerajaan, bukankerajaaan, sekor swasta mahupun diperingkat kepimpinan akar umbimengambil kira engagement ataupublic consultation mustahakdalam mengekalkan keamanan dankesejahteraan negara,'' jelas YangBerhormat lagi.

Yang Berhormat juga diamanahkandengan tanggungjawab menjadiahli kepada beberapa Majlis-MajlisKebangsaaan dan Jawatankuasa-Jawatankuasa Induk, khususnyaMajlis Tertinggi Wawasan 2035, Majlis Ugama Islam Brunei(MUIB), Majlis Kebangsaan Isu-IsuSosial, Majlis Tertinggi Melayu IslamBeraja dan Pengerusi PerbadananTabung Amanah Pekerja (TAP).

Menteri Kebudayaan, Belia danSukan menambah, amanah yangdiletakkan itu, setentunya akan dapatmemberikan Yang Berhormat satugambaran yang lebih menyeluruhke arah isu penting yang dihadapi olehnegara, di samping berbagai-bagaiusaha ke arah pelaksanaan Wawasan2035 dan ini setentunya akanmemberikan pengukuhan lagi fungsiKKBS.

Salah satu peranan yang sangatdiambil berat oleh kementerian initambah Yang Berhormat lagi, yang

dikongsi sama dengan Yang Di-PertuaMUIB adalah sebagai PenerajuBersama Strategi Jamian Sosial dibawah rangka kerja Wawasan 2035,dalam memastikan setiap warganegara sentiasa mendapat perhatiansewajarnya tanpa mengira tarafataupun bangsa.

Dalam usaha ke arah ini jelas YangBerhormat, satu jawatankuasa telahdibentuk yang mana ahli-ahlinyaterdiri daripada agensi kerajaan danbukan kerajaan bagi sama-samamemastikan pelaksanaan strategi iniyang sistematik dan bersinambunganserta berdaya tahan.

Jawatankuasa ini tambah YangBerhormat lagi, dengan penglibatanberbagai-bagai sektor yangberkepentingan akan lebih berkesandalam menangani strategi ke arahmenjamin kesejahteraan rakyat danpenduduk di negara ini.

''Yang kedua yang akan ditanganidalam perancangan strategikkementerian ini ialah mereview be-berapa dasar-dasar negara dankementerian seperti Dasar Belia,Dasar Sukan, Dasar Kebudayaan, danjuga program-program yang ada padamasa ini untuk melihat sejauh manaia masih relevan dan berkesan dandalam masa yang sama dan denganmengambil kira keutamaan sertaperkembangan terkini, sama adaterdapat keperluan dasar-dasarberkenaan dipindah arah,'' ujarYang Berhormat.

Yang Berhormat seterusnyamenambah, kementerian juga akanmemberikan tumpuan kepada dua isuyang menjadi kritikal kebelakanganini untuk ditangani dengan segera,iaitu mengenai isu kemiskinan danmengenai isu kemajuan golongan

belia.Sejak beberapa tahun kebelakangan

ini kata Yang Berhormat lagi,jumlah bilangan yang memohonbantuan kerajaan, sama ada melaluiBantuan Kebajikan Bulanan (BKB)yang ditadbirkan oleh JabatanPembangunan Masyarakat (JAPEM)mahupun yang menghadapkanpermohonan bantuan kumpulanzakat yang ditadbirkan oleh MUIBsemakin meningkat.

Yang Berhormat menyatakan,kementerian ini memahami bahawakeadaan ini berpunca daripadabeberapa sebab seperti tiada atauhilang pekerjaan, atau menerima gajiyang rendah, tanggungan yang banyakdan sebagainya, akan tetapi iniadalah satu perkembangan yangmembimbangkan dan adalah sangatperlu diperbaiki.

Atas sebab inilah jelas YangBerhormat lagi, maka MajlisKebangsaan Isu Sosial (MKIS) dalamusahanya mengurangkan masalah-masalah sosial telah menjadikanisu kemiskinan ini sebagai isu yangsangat diberi keutamaan, khususnyausaha untuk mengeluarkanpenerima-penerima bantuan daripadakepompong kemiskinan.

''Begitu jua dengan isu belia dan jugakanak-kanak, di mana dalam MKISbaru-baru ini telah bersetuju bagimemasukkan isu kanak-kanaksebagai isu ke-12 yang akan ditanganioleh MKIS. Kanak-kanak, pada satuhari nanti akan menjadi dewasa danakan menjadi pewaris dan pelapisbukan saja generasi akan datang tetapiakan menjadi pemimpin-pemimpinnegara. Oleh itu, keciciran ataupengabaian mereka nanti dibanterasdengan berkesan kerana dikhuatiri ia

adalah permulaan kepada kelemahannegara,'' tegas Yang Berhormat.

Yang Berhormat seterusnyamenambah, komitmen kementerianini untuk membangun kaum beliayang cemerlang akan diteruskandan dipertingkatkan lagi melaluipemberian perhatian khususkepada Program Khidmat BaktiNegara (PKBN), latihan kemahirandi Pusat Pembangunan Belia,program-program belia berdikari,program-program keusahawanan beliadan sebagainya.

Jelasnya, ini usaha yang tidak akandiputus putus kerana ia mempunyaiimpak yang sangat besar kepada masadepan negara.

''Dengan tawakal dan komitmen jitupegawai-pegawai dan kakitangankementerian ini khususnya dan jugadengan bimbingan dan sokongan paduAhli-Ahli Yang Berhormat, kita akansama-sama meneruskan perjalananke destinasi 2035,'' ujarnya.

Sebagai rakan strategik tambahYang Berhormat, Ahli-Ahli YangBerhormat khususnya melalui institusipenghulu dan ketua-ketua kampungselaku pemimpin akar umbi adalahberperanan dan berpengaruh untukmensinergikan usaha KKBS dalam halehwal kemasyarakatan; pembangunanbelia; peningkatan aktiviti danpencapaian sukan; dan juga dalammelestarikan bahasa, budaya dansejarah.

Bagi mengakhiri ucapan, YangBerhormat berharap Sesi Muzakarahini akan memberikan manfaatkepada kedua-dua belah pihak dalamsemangat keterbukaan dan setiakawan dan sebagai pencerahan kepadaisu-isu yang mungkin kurang jelasselama ini.

HARI SABTU 13 FEBRUARI 2016 5NASIONAL

Oleh :Haniza Abdul Latif

UBD sertai Ekspo Pengajian Tinggi 2016

TUNGKU, Khamis, 11 Februari. -Universiti Brunei Darussalam (UBD)akan mengambil bahagian dalamEkspo Pengajian Tinggi 2016 yangakan berlangsung di Dewan BRIDEX,Jerudong mulai 13 hingga 14 Februari2016 nanti.

Sehubungan itu, UBDmengalu-alukan orang ramaiuntuk meneroka program-programpendidikan dan peluang akademiksebagai persediaan kepada suatualiran baharu bagi bakal pelajarpada semester akan datang padaJulai 2016.

Semasa ekspo dua hari itu,UBD akan mengetengahkan ProgramSarjana Muda GenNEXT, ProgramDiscovery Year dan InisiatifKeusahawanan serta peluangpenyelidikan yang terdapat diuniversiti berkenaan.

Individu yang ingin melanjutkanpelajaran ke peringkat yang lebihtinggi digalakkan untuk berbincang

dengan ketua program, ahli-ahli fakultidan pelajar mengenai ekspektasidan pengalaman akademik merekapada ekspo itu nanti.

Orang ramai yang ingin mendaftarmasuk ke UBD di bawah biasiswakerajaan juga boleh menerimapanduan mengenai aplikasi HECASoleh Kementerian Pendidikan.

Program GenNEXT merupakanprogram perdana UBD yang direkauntuk kecemerlangan pelajar mengikutgaya pembelajaran masing-masing.

Dengan mempunyai pendekatan dantransdisiplinari yang menyeluruh,program ini menyediakan fleksibilitikepada pelajar untuk menerokapotensi mereka melalui pengalamanpembelajaran secara berdisiplin.

Program GenNEXT menawarkanIjazah Sarjana Muda Sastera, IjazahSarjana Muda Perniagaan, IjazahSarjana Muda Sains Kesihatan, IjazahSarjana Muda Sains dan Ijazah SarjanaMuda Kejuruteraan.

Sementara individu yang berminatuntuk mengikuti pengajian siswazahbolehlah memilih untuk menyertaiprogram Sarjana secara Penyelidikanatau Kerja Kursus, dan kajian Ph.Ddalam pelbagai bidang seperti KajianDasar, Kesihatan Awam, GeosainsPetroleum, serta Pengurusan AlamSekitar dan Kemanusiaan.

Mereka yang berminat untukmenyertai pengajian siswazahini juga boleh mendapatkan maklumatlanjut mengenai bantuan kewanganmelalui Biasiswa PenyelidikanSiswazah (GRS) pada ekspoberkenaan.

Semasa ekspo tersebut nanti, UBDjuga akan mengadakan aktiviti dikampus, sebagai sebahagian daripadausaha untuk menggalakkan kehidupanpelajar melalui aktiviti-aktiviti sertaprogram-programnya.

Di samping itu, pengunjung jugaberpeluang untuk mengetahui lebihlanjut mengenai UBD dan rangkaianaktivitinya yang menarik sepertiyang dilaksanakan oleh Insititut SainsKesihatan Pengiran Anak PuteriRashidah Sa'adatul Bolkiah, Fakulti

Sains dan Faculty of IntegratedTechnologies seperti SimulasiMidwifery, Demonstrasi CPR,Prosedur Kemahiran Perubatan,Projek Pameran Penyelidikan,pemeriksaan kesihatan, pelancongandan permainan.

Aktiviti-aktiviti tersebut akanbermula dari jam 8.00 pagi hingga5.00 petang pada kedua-dua hariberkenaan dan jadual penuh mengenaiaktiviti-aktiviti di kampus itu bolehdidapati di gerai UBD semasaEkspo Pengajian Tinggi diBRIDEX berlangsung.

Sejak UBD meningkatkan usahapengantarabangsaannya dan dikaitkandengan universiti-universiti yangpaling berprestij di dunia dalampertukaran pelajar, UBD telahdiletakkan sebagai universiti terulungdi Asia untuk mobiliti pelajar diQuacquarelli Symonds (QS) AsiaUniversity Ranking 2015 di manaUBD telah mencapai top 25 dalamlima kategori dalam kedudukanQS 2015, selain kedudukan 10 teratasdalam tiga kategori.

Tambahan pula, UBD juga turut

menduduki tempat pertama kedudukandalam pertukaran pelajar outbound,menduduki tempat kedua dalampertukaran pelajar inbound,menduduki tempat keenam bagifakulti antarabangsa, mendudukitangga ke-14 bagi pelajar antarabangsadan tangga ke-23 bagi nisbahpelajar fakulti.

Kejayaan yang ketara dalamkedudukan ini boleh dikaitkandengan rangka kerja kurikulumyang inovatif; pertumbuhan pesatdalam penyelidikan; langkah-langkahpengambilan yang aktif dan fokuspembangunan Brunei pada akademikdan pentadbir.

Ekspo Pengajian Tinggi 2016 yangdianjurkan oleh Bahagian Biasiswadan Bahagian Pendidikan Tinggi,Kementerian Pendidikan NegaraBrunei Darussalam ini juga akanturut menampilkan wakil-wakil daripelbagai institusi kerajaan danswasta tempatan, mempamerkankepelbagaian program, sertamengemukakan peluang latihanprofesional dan pendidikan tinggiuntuk pelajar.

Siaran Akhbar :Universiti Brunei Darussalam

Komuniti ASEAN beripeluang lebih besar

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 12 Februari. - KomunitiASEAN akan memberikan peluangyang lebih besar pada lebihbanyak pasaran bagi perdagangan,meningkatkan rakyat dengan rakyatmelalui komersial, pelancongan danpendidikan.

Perkara itu antara yang dikongsikandalam temu bual eksklusif PelitaBrunei bersama Timbalan MenteriHal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan, Yang Mulia DatoPaduka Awang Haji Erywan binPehin Datu Pekerma Jaya HajiMohd. Yusof.

Menurut Yang Mulia Dato PadukaAwang Haji Erywan, KomunitiASEAN memudahkan masyarakatASEAN dari segi keselamatan,iaitu apabila berhadapan denganmasalah-masalah dari luar seperti

penyakit-penyakit pandemik,masyarakat ASEAN dapatbekerjasama dengan mudah.

Tambahnya, kita juga bolehmemberikan pertolongan denganmudah kepada negara-negara ASEANyang lain apabila dilanda bencanaalam seperti ribut taufan yang terjadidi Filipina.

Apabila terjadi bencana-bencanaseperti itu katanya, Negara BruneiDarussalam dan negara-negaraASEAN lain akan terus memberikanpertolongan dan di situlah masyarakatASEAN bersatu.

Dari segi perdagangan pula katanya,para pengusaha dan peniaga bolehmenjalankan perniagaan denganmudah jika dibandingkan denganmasa dahulu.

Selain itu tambahnya, perjalanan dirantau ASEAN juga adalah lebihmudah yang mana kita tidakmemerlukan visa untuk melancongke negara-negara ASEAN yang lain.

Menyentuh mengenai PerkongsianTrans-Pasifik (TPP), beliaumenjelaskan, ia merupakan salah satuPerjanjian Perdagangan Bebas (FTA)yang liberal dari segi akses pasarandan mempunyai satu piawaian yangtinggi dari segi kualiti perjanjian.

TPP tersebut menurutnya, akanmemudahkan pelabur asing untukmembuat pelaburan di negara kita dannegara-negara lain yang merupakanAhli TPP, iaitu dengan adanyapiawaian undang-undang, ia akanmewujudkan ketelusan, kepercayaandan keyakinan kepada para pelaburasing untuk menjalankan perniagaan.

Jelasnya lagi, untuk menjalankanperniagaan bersama dengannegara-negara lain yang menjadiAnggota TPP, mereka perlu mematuhiperaturan-peraturan tertentu.

Bagi negara-negara lain yang tidakmempunyai TPP ujarnya, merekahanya boleh mendapat manfaat dari

perjanjian-perjanjian perdaganganyang mereka ada, tetapi mereka tidakdapat menembusi negara-negara TPPkerana di dalam ASEAN hanyaBrunei, Singapura, Malaysia danViet Nam yang menjadi Ahli TPP.

Oleh itu terangnya, hanya Ahli-ahliTPP yang boleh menembusi ke pasaranAmerika Syarikat, tetapi negara-negara ASEAN yang lain tidakboleh menikmati kemanfaatan aksespasaran dan sebagainya.

TPP bukan sahaja memberikanakses pasaran yang lebih mudah,ia juga memudahkan kita untukmendapatkan akses pasaran yanglebih besar seperti Amerika Syarikat,jelasnya.

Menyentuh mengenai keselamatanserantau khususnya mengenaipelancaran roket oleh RepublikDemokratik Rakyat Korea, YangMulia Dato Paduka menjelaskan,ASEAN sangat memberikan perhatianmengenai isu tersebut.

ASEAN jelasnya, akan terusberpegang pada prinsip tidak campurtangan dan akan cuba memastikankeadaan sentiasa tenang serta akanmembawa mereka yang terlibat diSemenanjung Korea untuk datang danberbincang secara aman serta damaiyang mana salah satu mekanisme yangdigunakan adalah Forum SerantauASEAN (ARF).

Satu-satunya cara ke hadapanujarnya, adalah penyelesaian jangkapanjang untuk berdialog sertapenyelesaian secara aman dan bukanmelalui apa-apa cara kekerasan ataukeganasan.

Menyentuh mengenai isu LautChina Selatan, beliau berkata, iamerupakan satu isu yang perludiselasaikan dengan aman dan salahsatu cara untuk mengatasi isu tersebutialah dengan mengadakan KodTingkah Laku (Code of Conduct -COC) bersama Republik RakyatChina.

Kedudukan ASEAN adalah akansentiasa menguatkuasakan apa yangdinyatakan di dalam COC di antaraASEAN dan China, iaitu tidak akanmeningkatkan atau mengambilapa-apa tindakan yang akan terusmemburukkan keadaan.

Pada masa yang sama jelasnya,ASEAN juga memastikan bahawaASEAN mempunyai cara untukmenjalankan aktiviti-aktiviti merekadi Laut China Selatan melalui COC.

Imbangan Perdagangan Disember 2015 meningkat

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 13 Februari. -Bagi bulan Disember 2015, Imbangan PerdaganganBrunei Darussalam meningkat bulan ke bulan sebanyak12.9 peratus kepada BND347.7 juta.

Eksport meningkat pada bulan Disember 2015.Peningkatan dalam eksport Bahan Api Galian danBahan-Bahan Kimia meningkatkan jumlah eskportsebanyak 3.5 peratus pada Disember 2015 kepadaBND672.0 juta.

Eksport utama negara, iaitu Minyak Mentahmencatatkan peningkatan sebanyak 3.8 peratus berikutanpeningkatan dagangan isi padu Minyak Mentah daripada114.88 kkbl sehari (November 2015) kepada 129.87 kkblsehari (Disember 2015). Walau bagaimanapun, purataharga eksport Minyak Mentah menurun dariUSD45.60/bbl (November 2015) kepada USD40.55/bblsehari (Disember 2015). Manakala, nilai eksport LNGpula menurun sebanyak 1.5 peratus. Ini adalahdisebabkan penurunan dalam purata harga LNG dari

USD9.76/MMBtu sehari (November 2015) kepadaUSD9.30/MMBtu sehari pada Disember 2015.

Pasaran eksport terbesar adalah negara RepublikKorea dengan 30.8 peratus dari jumlah eksport, diikutioleh Jepun (26.2 peratus), Thailand (11.3 peratus) danTaiwan (6.8 peratus).

Import barangan menurun sebanyak 4.9 peratusdaripada BND341.0 juta (November 2015) kepadaBND324.3 juta pada bulan Disember 2015. Ini disebabkanoleh penurunan dalam import Pelbagai Urusniaga(26.7 peratus), Bahan Api Galian (19.8 peratus) danBahan-Bahan Kimia (18.0 peratus).

Import terbesar adalah dari negara Malaysia sebanyak22.4 peratus dari jumlah import, diikuti oleh Singapura(16.9 peratus), China (12.1 peratus) dan Amerika Syarikat(11.6 peratus).

Perangkaan Perdagangan Barangan Antarabangsa(International Merchandise Trade Statistics, IMTS)bagi Negara Brunei Darussalam menggunakan 'GeneralSystem' bagi merekodkan perangkaan perdagangan yangmeliputi import, eksport domestik dan eksport semula.Laporan penuh IMTS bagi Disember 2015 boleh didapatimelalui laman sesawang JPKE di www.depd.gov.bn.

Siaran Akhbar : Jabatan Perancangan danKemajuan Ekonomi

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, Yang Mulia DatoPaduka Awang Haji Erywan bin Pehin Datu Pekerma Jaya Haji Mohd. Yusof. - Foto : IhsanThe Brunei Times.

HARI SABTU 13 FEBRUARI 20166 NASIONAL

Berita dan Foto : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad

Berita dan Foto : Ihsan Hamdanajib Haji Domeng

NAIB Yang Dipertua Persekutuan Pengakap Negara Brunei Darussalam (PPNBD),Pengiran Wahab bin Pengiran Hassan (tiga, kiri) menyerahkan bendera negara kepadapemimpin pasukan pengakap untuk dikibarkan.

Siaran Akhbar dan Foto : Politeknik Brunei

PEMANGKU Penolong Pengarah Politeknik Brunei, Awang Alias bin Haji Abu Bakar(kanan) menyerahkan Bendera Negara Brunei Darussalam kepada wakil PasukanTentera Kadet Politeknik Brunei.

Tanamkan semangat cintakan negara

YANG Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Lela CheteriaSahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara PengiranHaji Abu Bakar (kanan) ketika hadir pada Majlis Pengagihan Bendera Kecil (Meja).

GADONG, Ahad, 7 Februari. -Memupuk semangat cintakan negaradan patriotik perlu disemai darigenerasi muda lagi kerana ia adalahtanggungjawab semua pihak untukmembentuk warganegara yangcemerlang.

Sempena Sambutan Ulang TahunHari Kebangsaan Negara BruneiDarussalam Ke-32 yang akan diraikanpada 23 Februari nanti bertemakan'Generasi Berwawasan', PersekutuanPengakap Negara Brunei Darussalam(PPNBD) tidak ketinggalan turutmengadakan Upacara MenaikkanBendera Negara bertempat dipekarangan Bangunan Ibu PejabatPPNBD di Kompleks Pengakap,Jalan Gadong.

Hadir sebagai tetamu kehormat NaibYang Dipertua PPNBD, PengiranWahab bin Pengiran Hassan. Turuthadir Ketua Pesuruhjaya Pengakap,Haji Badar bin Haji Ali; TimbalanKetua Pesuruhjaya Pengakap, AwangHaji Ismail bin Pehin Orang KayaRatna Setia Dato Setia Haji A. Hapidzdan Setiausaha Agung PPNBD.

Naib Yang Dipertua PPNBD,Pengiran Wahab memulakan majlisdengan menyerahkan benderanegara kepada pemimpin pasukanpengakap untuk dikibarkan oleh ahliPengakap Kelana.

Lagu Kebangsaan 'AllahPeliharakan Sultan' turut dinyanyikanbagi mengiringi semasa bendera

negara dikibarkan.Seramai lebih 200 ahli pengakap

terdiri daripada Pesuruhjaya-Pesuruhjaya Pengakap, Pegawai-Pegawai Pengakap, Pemimpin-Pemimpin Pasukan Pengakap,Penolong-Penolong PemimpinPasukan Pengakap, ahli PengakapTunas, Pengakap Muda, PengakapRemaja, Pengakap Laut, Pengakap

Udara dan Pengakap Kelana hadir kemajlis tersebut.

Acara tersebut diadakan pada setiaptahun sebagai tanda penghormatanserta menyemai semangat cintakannegara dalam kalangan ahli-ahlipengakap dan untuk menerapkan terasPengakap, iaitu cinta, taat sertasetia kepada agama, pemerintahdan negara.

Politeknik Brunei adakanupacara menaikkan

bendera negara

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 9 Februari. - PoliteknikBrunei (PB) tidak ketinggalandalam mengadakan upacaraUpacara Menaikkan BenderaNegara Brunei Darussalambersempena dengan Sambutan HariKebangsaan Negara BruneiDarussalam Kali Ke-32 Tahun2016.

Majlis tersebut bertujuan untukmemeriahkan Sambutan HariKebangsaan Negara BruneiDarussalam Ke-32 denganmeningkatkan penghayatanterhadap kemerdekaan tanah airNegara Brunei Darussalam sertamengukuhkan semangat patriotikdan cintakan negara.

Upacara yang diadakan dihadapan bangunan kampus utamaPB di Jalan Ong Sum Ping telahdisempurnakan oleh tetamukehormat majlis, PemangkuPenolong Pengarah PB, AwangAlias bin Haji Abu Bakar.

Turut hadir menyaksikan acarapenaikan bendera ialah PemangkuPegawai Pemerintah Pasukan KadetTentera, Kapten Hasnan bin HajiManan.

Aturcara majlis dimulakandengan penyerahan bendera Negara

Brunei Darussalam kepada PasukanTentera Kadet PB dan diikutidenganUpacara Menaikkan BenderaNegara diiringi dengan nyanyianLagu Kebangsaan 'Allah Pelihara-kan Sultan'.

Upacara tersebut seterusyadimeriahkan lagi dengan nyanyianLagu Patriotik ‘BerkibarlahBendera’, dengan penuhbersemangat dan diakhiri denganbacaan Doa Kesyukuran.

Majlis tersebut telah dihadiri olehwarga PB termasuklah ketua-ketuajabatan dan sekolah, parapensyarah, kakitangan danpelajar-pelajar dari PB.

Majlis ini telah dianjurkan olehMajlis Pelajar-Pelajar PB denganusahasama Jabatan Hal EhwalPelajar, Pusat Perkembangan danInovasi Pelajar, dan PasukanTentera Kadet PB.

Antara acara-acara lain yang akandikendalikan oleh PB bersempenadengan Sambutan Hari KebangsaanNegara Brunei Darussalam Ke-32Tahun ini adalah Majlis MembacaYaa Siin dan Doa Kesyukuran sertaSolat Zuhur Berjemaah yang akandiadakan di Surau Kampus UtamaPB pada 22 Februari 2016 nanti.

Pengagihan bendera kecilpupuk semangat kebangsaan

KUALA BELAIT, Khamis, 11Februari. - Negara Brunei Darussalambakal meraikan Sambutan UlangTahun Hari Kebangsaan Ke-32pada 23 Februari ini dan salah satucara bagi menyokong hasrat sertamenunjang semangat kebangsaanialah melalui pengibaran benderanegara termasuk penglibatan penuntut-penuntut sekolah.

Bagi memupuk dan mengukuhkansemangat patriotik dan cintakan raja,agama dan negara dalam kalanganpenuntut, Jawatankuasa TertinggiSambutan Hari Kebangsaan Ke-32

mengadakan Majlis PengagihanBendera Kecil (Meja) di keempat-empat daerah.

Inisiatif seumpamanya dapatmerangsang dan membangkitkansemangat dalam kalangan generasimuda agar peka akan kepentinganperanan bendera kebangsaan sebagailambang kedaulatan negara.

Di Daerah Belait, pengagihanbendera kepada pelajar diadakandi Sekolah Menengah Pengiran JayaNegara Pengiran Haji Abu Bakar(SMPJNPHAB).

Hadir dan menyempurnakan

pengagihan bendera, Yang Di-PertuaAdat Istiadat Negara, Yang AmatMulia Pengiran Lela CheteriaSahibun Najabah Pengiran Anak HajiAbdul Aziz bin Pengiran Jaya NegaraPengiran Haji Abu Bakar.

Dalam sabdanya, Yang AmatMulia menyatakan strategi yanglebih berkesan perlu difikirkandengan bijak dan lebih inovatifuntuk membarigakan bendera negarake mata dunia selaras denganperkembangan dunia.

''Dunia info-komuniksi yangcanggih masa kini umpamanyamenggunakan kaedah seperti lamanweb dan media sosial sudahsetentunya bukan hanya dapat dilihatdan dibaca oleh orang Brunei malahmasyarakat dunia,'' ujar sabda YangAmat Mulia.

YAM dalam sabdanya jugamenekankan perlunya mencari jalandan berusaha ke arah memastikanbendera negara sentiasa dijagakedaulatannya, dihormati dandikibarkan pada masa-masa yangditentukan agar dikenali di dunia.

Menurut sabda YAM, bagi mencapaimatlamat ini, kita mestilah bergandingbahu, menggembleng tenaga untuksama-sama memberikan sokongansepenuhnya kepada semuaagensi-agensi kerajaan, swasta ataupertubuhan bukan kerajaan (NGO)yang berkepentingan melalui MajlisPerundingan Mukim dan Kampung.

YAM bersabda, pertubuhan-pertubuhan persatuan belia dansukan yang ada di negara inidalam masa mengibarkan benderakebangsaan dan peribadi bagimenyemarakkan lagi SambutanHari Kebangsaan Ke-32 di rumah-rumah persendirian, premis-premisperniagaan, bangunan-bangunankerajaan dan swasta.

''Kita juga mengharapkan semua

usaha yang telah dirancang kearah menyemarakkan Sambutan HariKebangsaan Ke-32 akan dilaksanakandengan baik semata-mata untukmerealisasikan matlamat utama, iaitumenanamkan serta meningkatkansemangat patriotisme negara,''jelas sabdanya lagi.

Sebanyak seribu bendera kecil(meja) telah diagihkan kepada wakilsekolah-sekolah menengah dan rendahkerajaan, sekolah swasta, sekolah Arabdan ugama serta wakil-wakil penuntutSMPJNPHAB yang diagihkan secaraserentak oleh tetamu kehormat majlisdan tetamu-tetamu khas.

Turut hadir ialah MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan, YangBerhormat Pehin Datu Lailaraja MejarJeneral (B) Dato Paduka Seri HajiAwang Halbi bin Haji Mohd. Yussof;Ahli Majlis Mesyuarat Negara, YangBerhormat Awang Haji Mohd. Yusofbin Haji Dulamin dan Setiausaha TetapKementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Dato Paduka Dr. AwangHaji Affendy bin Pehin Orang KayaSaiful Mulok Dato Seri PadukaHaji Abidin, selaku PengerusiJawatankuasa Kerja Menurunkan /Menaikkan Bendera Besar danPengagihan Bendera Kecil (Meja).

HARI SABTU 13 FEBRUARI 2016 7NASIONAL

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Hernie Suliana Haji Othman

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

NAIB Canselor Universiti Brunei Darussalam (UBD), Datin Hajah Dr. Anita Binurul Zahrinabinti Pehin Orang Kaya Laila Wijaya Dato Seri Setia Haji Awang Abdul Aziz menyerahkanbendera negara untuk dinaikkan.

UPACARA Menaikkan Bendera Negara di hadapan Bangunan Dewan Canselor, UBD.

PEMANGKU Ra'es Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB), Dr. HajiAdanan bin Haji Besar semasa menyerahkan bendera negara kepadaKetua Bahagian KUPU SB.

UPACARA Menaikkan Bendera Negara Brunei Darussalam.

REKTOR Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainalmenyerahkan bendera negara kepada Pasukan Kadet Tentera UNISSA, diketuai olehKoperal Awang Ahmad 'Arif As'ad bin Awang Haji Ali.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

UNISSA kibarkan bendera negara

GADONG, Selasa, 9 Februari. -Bendera adalah lambang rasmi dansimbol identiti suatu bangsa sertanegara yang mana Negara BruneiDarussalam juga mempunyaibendera yang mempunyai pengertiantersendiri.

Justeru itu, bagi sama-samamenyemarakkan lagi Sambutan UlangTahun Hari Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam Ke-32 Tahun,bendera negara perlu dikibarkan olehsetiap rakyat di negara ini supayasentiasa hidup bertanggungjawab,berbakti dan berjasa pada agama sertanegara.

Sehubungan itu, Universiti IslamSultan Sharif Ali (UNISSA) melaluiBahagian Hal Ehwal Pelajar

mengadakan upacara menaikkanbendera negara, bertempat di kawasanletak kereta Zon 'A', UNISSA,di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatRektor UNISSA, Dr. Haji Norarfanbin Haji Zainal.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al-Fatihah beramai-ramai dandisusuli dengan penyerahan benderakebangsaan oleh Dekan Hal EhwalPelajar merangkap Pengerusi Majlis,Awang Supri bin Haji Sudinkepada Rektor UNISSA yangseterusnya menyerahkan benderakepada Pasukan Kadet TenteraUNISSA, diketuai oleh KoperalAwang Ahmad 'Arif As'adbin Awang Haji Ali.

Majlis diteruskan dengan upacaramenaikkan bendera diiringi dengannyanyian Lagu Kebangsaan 'AllahPeliharakan Sultan'.

Upacara tersebut diadakan bagimenyahut seruan negara bagi sama-sama mengibarkan di bangunan-bangunan kerajaan, di samping dapatmeningkatkan rasa cinta terhadaptanah air.

Para mahasiwa dan mahasiswi jugadiharapkan supaya dapat menjiwaiperasaan serta kesedaran bernegaradalam memikul tanggungjawab untukmemajukan negara ini demi mencapaiWawasan Negara 2035.

Majlis diakhiri dengan bacaanDoa Selamat oleh MahasiswaTahun 2, Fakulti Usuluddin, AwangMohammad Fahmi bin Haji Matnor.

Turut hadir Timbalan RektorUNISSA, Dr. Haji Mohd. Hussain binPehin Penyurat Haji Ahmad, Penolong

Rektor, pegawai-pegawai utama,dekan-dekan, timbalan-timbalandekan, pengarah-pengarah,

pegawai-pegawai dan kakitanganUNISSA, pensyarah-pensyarah sertamahasiswa-mahasiswi UNISSA.

Semai semangat patriotik warga UBD

TUNGKU, Selasa, 9 Februari. -Dalam sama-sama memupuksemangat patriotik dan menanamkan

sifat kecintaan terhadap negara,Universiti Brunei Darussalam (UBD)juga tidak ketinggalan mengadakan

Upacara Menaikkan BenderaKebangsaan sempena SambutanHari Kebangsaan Negara BruneiDarussalam Ke-32 pada tahun ini.

Hadir selaku tetamu kehormat padamajlis yang berlangsung di hadapanBangunan Dewan Canselor, UBD, disini ialah Naib Canselor UBD, DatinHajah Dr. Anita Binurul Zahrina bintiPehin Orang Kaya Laila Wijaya DatoSeri Setia Haji Awang Abdul Aziz.

Acara dimulakan denganpenyerahan Bendera Negara Brunei

Darussalam oleh Dekan Pelajar,Awang Saidi bin Haji Hitam kepadatetamu kehormat yang seterusnyamenyerahkan kepada petugas untukdinaikkan dengan diiringi LaguKebangsaan Negara BruneiDarussalam.

Upacara Menaikkan Bendera jugadisemarakkan dengan lagu patriotik,iaitu 'Berkibarlah Bendera'dinyanyikan beramai-ramai olehmahasiswa / mahasiswi UBD.

Majlis bertujuan untuk menyemai

rasa patriotisme dan semangatkecintaan pada negara dalam kalanganwarga dan mahasiswa / mahasiswiUBD khasnya.

Bendera merupakan wahana bagisetiap individu di majlis tersebut danseluruh warga universiti dalammenzahirkan perasaan patriotik dalamhati masing-masing.

Turut hadir ialah pegawai-pagawaiutama, kakitangan akademik sertapelajar tempatan dan antarabangsayang mengikuti pengajian di UBD.

KUPU SB semarakkan semangat patriotik para graduanBANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 9 Februari. - Sebagai salahsebuah institusi perguruan agama yangunggul di Negara BruneiDarussalam, Kolej UniversitiPerguruan Ugama Seri Begawan(KUPU SB) tidak ketinggalanuntuk terus memantapkan semangatpatriotik para graduan kolejberkenaan sempena menjelangnyasambutan Ulang Tahun HariKebangsaan negara ini pada23 Februari depan.

Bagi sama-sama membarigakansambutan berkenaan, kolej tersebutturut mengadakan UpacaraMenaikkan Bendera sempenaSambutan Ulang Tahun HariKebangsaan Negara BruneiDarussalam Ke-32 di hadapanBangunan Pentadbiran, KUPU SB,di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatdalam upacara ini ialah PemangkuRa'es KUPU SB, Dr. Haji Adananbin Haji Besar.

Juga hadir, pegawai-pegawakanan, pensyarah-pensyarah dankakitangan kolej tersebut.

Lebih 200 menyertai upacara yangdianjurkan oleh Bahagian Hal EhwalPelajar dengan dikelolakan oleh MajlisPerwakilan Pelajar Sesi 2015 / 2016.

Terdahulu, upacara dimulakan

dengan perbarisan lalu lapan orangPasukan Pengibar Bendera NegaraBrunei Darussalam berserta denganlapan pembawa bendera negara bagimewakili pusat / fakulti / bahagian dandiikuti oleh Pasukan Kadet BombaKUPU SB, Pasukan Bulan SabitMerah, sukarelawan dan Pemangku

Ra'es KUPU SB.Aktiviti tersebut bertujuan untuk

menyemarakkan Majlis SambutanHari Kebangsaan Ke-32, di sampingmemohon keselamatan, kesejahteraanserta keberkatan dari Allah SubhanahuWata'ala agar negara ini sentiasa amandamai, makmur dan sejahtera.

HARI SABTU 13 FEBRUARI 20168

PARA Penghulu Mukim, Ketua-ketua Kampung serta Timbalan Pengerusi MajlisPerundingan Mukim dan Kampung (MPMK) hadir pada muzakarah tersebut.

NASIONAL

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Masri Osman

Permasalahan rakyat,penduduk diberi perhatian

Berita dan Foto :Ihsan Pejabat Daerah Temburong

AMBD lancar ALP

TUNGKU, Selasa, 9 Februari. - Autoriti Monetari Brunei Darussalam(AMBD) hari ini melancarkan AMBD Accelerated Leadership Program(ALP) di Pusat Perbankan Islam, Kewangan dan Pengurusan (CIBFM),Bangunan ILIA, Kampus Universiti Brunei Darussalam, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis pelancaran tersebut,Pengarah Urusan AMBD, Awang Yusof bin Haji Abd. Rahman.

Program yang dianjurkan bersama oleh CIBFM dan Singapore Instituteof Management (SIM) ini merupakan program kepimpinan bagi pengurus-pengurus yang dikenal pasti berpotensi untuk menjadi pemimpin AMBD dimasa hadapan.

Selain itu, program ini juga boleh menilai pemimpin-pemimpin yangberpotensi dan seterusnya, meningkatkan kemahiran dan bakat kepimpinandalam perjalanan kerjaya masing-masing.

Program AMBD ALP ini dibahagikan pada tiga siri, di mana siri pertamaprogram adalah Junior Executive Program for Junior Leaders : GrowingLeaders, yang akan melibatkan 26 pengurus-pengurus muda darijabatan-jabatan dan unit-unit di bawah AMBD.

CIBFM adalah satu entiti latihan di bawah AMBD dan sebagai sebuahPusat Kecemerlangan, matlamat CIBFM adalah untuk menjadi platformpembangunan bakat insan bagi industri kewangan di Negara BruneiDarussalam dengan menyediakan latihan profesional dalam bidang-bidangutama seperti perbankan, kewangan, insurans / takaful, pasaran modal dankepimpinan, pengurusan serta kajian profesional.

SIM adalah sebuah institusi terkemuka bagi pendidikan tinggi danlatihan profesional di Singapura yang mula beroperasi sebagai pusatkecemerlangan pengurusan pada tahun 1964 dan komited dalammembantu para peserta meningkatkan aspirasi mereka menjadi realiti.

Pendidikan berkualiti dan pelajaran berterusan adalah elemen pentingdalam membentuk watak dan kecekapan pemimpin masa depan. Denganitu, kerjasama di antara CIBFM dan SIM ini adalah tepat pada masanyadalam mengembangkan lagi masa depan pemimpin AMBD.

Turut hadir pada majlis tersebut ialah pegawai-pegawai kanan AMBD.

Siaran Akhbar : Autoriti Monetari Brunei Darussalam

Bendera imej, lambang negara

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,9 Februari. - Bendera adalah imejatau lambang negara yang mempunyaipengertian dan makna yang tertentuserta bersifat kejatian satu bangsadan negara.

Selain itu, ia juga sebagai imejatau lambang yang dapat ditontonbukan saja di negara kita sendiri,tetapi juga di seluruh pelusuk dunia.

Perkara tersebut antara yangdikongsikan oleh Ketua KampungLumapas 'A', Awang Haji Mohd.Yassin bin Haji Hassan semasaditemu bual Pelita Brunei padaMajlis Pelancaran Program SemarakPengibaran Bendera sempenaSambutan Ulang Tahun HariKebangsaan Negara BruneiDarussalam Ke-32 bertempat diRuang Atrium, Airport Mall, Berakas,di sini.

Bendera kita ujarnya, sudahberkibar di mana-mana, dalam apa juaperjumpaan ataupun permesyuaratanantarabangsa, maka bendera kitaakan nampak di sana.

Terangnya lagi, bendera yangdikibarkan di rumah-rumah ataudi mana-mana jua haruslah jelaskelihatan dan betul kedudukannyaserta mengikut bendera-benderaperibadi dan gelaran masing-masing.

Menyentuh mengenai program

yang diadakan, beliau berkata, iasatu program yang bagus bagimenyemarakkan dan menggemakanlagi sambutan hari kebangsaan.Lagu-lagu patriotik diharap akan dapatdicanangkan lagi ke seluruh negarasupaya rakyat akan dapat mendalamidan menghayati dengan jiwa yangbegitu bersemangat terhadap negara.

Sementara itu, Imam MasjidAl-Muhtadee Billah, Kampung SungaiKebun, Awang Haji Abu SamahShukri bin Haji Mohd. Hussein pulaberkata, sebagai rakyat dan pendudukBrunei apabila sudah diarahkanuntuk menaikkan bendera, kita tidakboleh camah mata.

Masing-masing tambahnya, perlu

menanam dan mempunyai sikapdalam diri, hati dan jiwa agar sentiasasayang serta cintakan negara apatahlagi apabila negara ditohmah, kitaharus membelanya.

Pihak kerajaan ataupun pihak-pihakagensi yang lain terangnya, telahmembuat bermacam-macam acaramengenai dengan menaikkan benderaataupun acara-acara lain bagi sama-sama menyemarakkan dan menaikkansemangat kita sebagai rakyat Brunei.

Menurutnya lagi, pada SambutanUlang Tahun Hari Kebangsaan,apabila dinaikkan bendera, setiaphati kita mesti ada kesedaran danmasing-masing mempunyai perananmereka sendiri.

IMAM Masjid Al-Muhtadee Billah,Kampung Sungai Kebun, Awang Haji AbuSamah Shukri bin Haji Mohd. Hussein.

KETUA Kampung Lumapas 'A', AwangHaji Mohd. Yassin bin Haji Hassan.

PEGAWAI Daerah Temburong, Awang Haji Abdul Hamid bin Dato Paduka Haji Abdullah (tiga, kanan) hadir selaku tetamu kehormat padamuzakarah bersama Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin Haji Ahad.

Oleh : Aimi SaniFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said, Azmah Haji Ahad

PENGHULU Mukim Ukong, Awang HajiOmar bin Abdul Aziz semasa ditemu bualoleh Pelita Brunei.

KETUA Kumpulan Koir KumpulanCahaya Mukim Ukong, Awang Haji Md.Amirul bin Haji Md. Taib.

Rakyat perlu memahamiperanan, fungsi bendera

TUTONG, Selasa, 9 Februari. - Bendera merupakan lambang kedaulatan danidentiti sesebuah negara yang berkait rapat dengan semangat patriotik dalammempertahankan maruah bangsa, agama dan negara.

Penghulu Mukim Ukong, Awang Haji Omar bin Abdul Aziz ketika ditemuiberkata, melalui Program Semarak Pengibaran Bendera Sempena HariKebangsaan Negara Brunei Darussalam anjuran Jabatan Penerangan ini,rakyat akan lebih memahami peranan dan fungsi bendera sebagai lambangkemegahan dan kedaulatan raja, bangsa dan negara.

Menurut beliau, dengan adanya pengagihan bendera tersebut akan dapatdimanfaatkan oleh para penerima bendera.

Sementara itu, bagi Ketua Kumpulan Koir Kumpulan Cahaya MukimUkong, Awang Haji Md. Amirul bin Haji Md. Taib berharap Pertandingan KoirLagu-Lagu Patriotik antara Mukim-Mukim yang dianjurkan buat kali pertamaanjuran Jabatan Penerangan itu akan dapat diteruskan ke tahun hadapan danseterusnya.

Pertandingan koir ini juga ujarnya, dapat memberi peluang kepadamukim-mukim pendalaman untuk menyertainya di tahun akan datang bagimempamerkan kebolehan mereka.

Program Semarak Pengibaran Bendera Sempena Hari Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam antara lain bertujuan untuk menggalakkan danmembudayakan amalan pengibaran bendera negara dalam kalangan rakyat danpenduduk di negara ini semasa sambutan perayaan hari-hari kebesaran negaradengan mematuhi aturan-aturan yang sudah ditetapkan.

Selain itu, ia juga dihasratkan dapat mendukung dan membantuusaha-usaha yang telah dilaksanakan oleh agensi-agensi kerajaan dalammenggalakkan rakyat dan penduduk untuk mengibarkan bendera negara.

TEMBURONG, Selasa, 9 Februari. -Bagi mengenal pasti permasalahanyang dihadapi oleh rakyat danpenduduk di daerah ini, muzakarah diantara Ahli Majlis Mesyuarat Negara,Yang Berhormat Awang Haji Sulaimanbin Haji Ahad bersamapenghulu-penghulu mukim, ketua-ketua kampung serta TimbalanPengerusi Majlis Perundingan Mukimdan Kampung (MPMK) diadakan dikediaman Rasmi Pegawai DaerahTemburong.

Hadir selaku tetamu kehormat,Pegawai Daerah Temburong, AwangHaji Abdul Hamid bin Dato PadukaHaji Abdullah yang jugamenyampaikan ucaptama pada majlistersebut.

Muzakarah bermula dengan bacaanSurah Al-Fatihah dan doa yangdipimpin oleh Penghulu MukimBokok, Awang Haji Emran bin HajiSabtu.

Antara tujuan muzakarah tersebutialah mendengar permasalahanyang ditimbulkan oleh sebahagianpenghulu dan ketua kampung di daerah

berkenaan terutama isu-isu yangbersangkut paut dengan hal ehwalpenduduk untuk diketengahkan dan

seterusnya dibincangkan pada MajlisMesyuarat Negara nanti jika iaberpatutan.

HARI SABTU 13 FEBRUARI 2016 9RENCANA

Kesedaran orang awammengenai kawalan

VEKTOR ialah apa-apaserangga termasuk nyamukyang boleh membawa atau

menyebabkan sesuatu penyakit

pada manusia dan binatang.Terdapat beberapa jenis penyakitbawaan vektor yang berlainanpembawaannya, seperti nyamuk,

agas dan kutu. Nyamuk adalahsalah satu vektor yangmembawa penyakit Demam Denggi,Malaria, Untut, JapaneseEncephalitis (JE), Yellow Fever,West Nile Fever, Chikungunya danpenyakit yang sekarang menarikperhatian global, iaitu Virus Zika.

Apakah langkah-langkah yangboleh kita lakukan untukmelindungi diri dan keluargadaripada penyakit bawaan vektor?

Langkah-langkah yang kita bolehlakukan adalah seperti berikut :

1) Mendapatkan suntikan vaksinbagi penyakit bawaan vektor yangada vaksinnya seperti penyakitJapanese Encephalitis (JE) danYellowFever.

2)Memasang penghadangserangga di jendela rumah.

3)Tidur di bawah kelambu danmemakai ubat penghalau serangga.

4)Memakai pakaian berlenganpanjang dan seluar panjang.

Di samping langkah-langkah yangdinyatakan di atas memang berguna,tetapi langkah yang paling efektifialah dengan menghapuskan

tempat-tempat pembiakan nyamuk.Tindakan yang harus dibuat

adalah:- Membuang air yang bertakung

pada lapik pasu dan tukarkan airdalam pasu sekurang-kurangnyasekali seminggu. Pasu tersebuthendaklah juga dibersihkan denganmengosok di dalam pasu tersebutbagi menghapuskan telur-telurnyamuk yang melekat didinding pasu berkenaan.

- Membersihkan longkang-longkang yang tersumbatsupaya tiada air bertakung.

- Semua bekas yang bolehmengandungi air seperti botol,tin-tin, kontena plastik dantempurung kelapa hendaklahditanam atau dibuang ke dalamtong sampah yang bertutup.

- Terbalikkan atau ditutup rapatsemua tempat penyimpanan air yangtidak digunakan lagi sepertibaldi, drum dan sebagainya.

- Perahu-perahu yang tidakdigunakan lagi sebaiknyaditerbalikkan supaya air tidakbertakung.

- Jangan biarkan tayar-tayar lamaterbiar dan terdedah kepada air hujanyang boleh menakung air. Tebukkantayar-tayar untuk mengelakkan airbertakung. Langkah yang terbaikadalah dengan membuang tayar-tayaryang tidak digunakan lagi ketempat pembuangan sampah.

Langkah-langkah ini bukan sajaboleh melindungi diri dan keluargakita tetapi juga boleh mengurangkanjumlah penyakit bawaan vektor dinegara kita. Dengan itu, kerjasamadan penglibatan pihak awamterutamanya setiap individu itusendiri adalah sangat penting dalamsama-sama mengawal dan mencegahpenyakit-penyakit bawaan vektor.

Oleh : Haji Jaafar bin Haji JaisPegawai Kesihatan Kanan

Bahagian Kesihatan Alam Sekitar Kementerian Kesihatan

vektor

TERDAPAT beberapa jenis penyakitbawaan vektor yang berlainan

pembawaannya, seperti nyamuk,agas dan kutu. Nyamuk adalah salahsatu vektor yang membawa penyakit

Demam Denggi, Malaria, Untut,Japanese Encephalitis (JE), Yellow

Fever, West Nile Fever,Chikungunya dan penyakit yang

sekarang menarik perhatian global,iaitu Virus Zika.

MESIN penyembur nyamuk salah satu langkah bagi menghapuskan tempat-tempat pembiakan nyamuk.

..

.

.

.

Apakah dia Vektor?

.

HARI SABTU 13 FEBRUARI 201610 RENCANA

Taman peranginanNak PulauKampung Bukit Udal

KAMPUNG Bukit Udaladalah salah sebuahkampung di dalam tadahan

Mukim Tanjong Maya, DaerahTutong yang ditadbir oleh AwangJohno bin Perak sebagaiKetua Kampung.

Keramaian penduduk di kampungini kira-kira 1,132 orang yang terdiridaripada pelbagai bangsa sepertiMelayu, Cina, Iban dan lain-lain lagi.Jumlah mereka yang menganutagama Islam seramai 245orang dan selebihnya menganutagama-agama lain.

Kampung Bukit Udal mempunyaikeluasan kira-kira 13 kilometerpersegi. Kebanyakan penduduknyabekerja di sektor kerajaan dan swasta,di samping menjalankan perusahaansendiri.

Kampung ini seperti manakampung-kampung lain jugatidak ketinggalan dari mempunyaiinfrastruktur dan prasarana yangdisediakan oleh Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam sepertikemudahan jalan raya, bekalan apielektrik, bekalan air bersih, masjid,sekolah, balai raya danlain-lain lagi.

Sekretari Pelancongan danKebudayaan Majlis PerundinganKampung (MPK) Bukit Udal,Awang Benson bin Tunggang telah

menceritakan asal usul KampungBukit Udal. Menurut beliau, beributahun lalu, kawasan kampungtersebut mengalami satu tragediyang dipanggil 'Labor'. 'Labor'membawa maksud hujan lebat yangturun berbulan-bulan lamanya danistilah yang dipakai pada masa kinimembawa maksud kejadian Tsunami.Kejadian ini telah memberikan impakyang buruk bukan sahaja kepadapenduduk kampung malahan telahmembinasakan tanam-tanaman danjuga binatang banyak yang mati.Penduduk kampung terpaksaberpindah ke atas bukit denganmembawa bersama binatangternakan mereka yang masih hidup.

Mereka terpaksa tingggal diatas bukit berbulan-bulan lamanyahinggalah bukit tersebut menjadi'badal' atau gundol. Maka kampungtersebut pun dipanggil KampungBukit Badal sehinggalah apabilaadanya cadangan untuk menamakanSekolah Rendah yang dibina dikampung berkenaan, ayah kepadaAwang Benson telah memberikanbeberapa cadangan namatermasuklah Bukit Udal yangakhirnya telah dipilih sebagai namakampung tersebut sehingga kini.

TAMAN PERANGINANNAK PULAU

Dalam menyahut seruanKementerian Hal Ehwal Dalam

Negeri melalui Projek Satu KampungSatu Produk yang antara lainbertujuan untuk menjadikanmasyarakat mukim dan kampunglebih kreatif, inovatif, berdikari,berdisiplin dan berdaya tahan disamping dapat mewujudkanpeluang pekerjaan kepada penduduktempatan maka MPK Bukit Udaltelah mengusahakan beberapaproduk kampung seperti ekopelancongan dan perusahaankraf tangan.

Penulis telah berpeluangmenyelusuri Banjaran Bukit Kukupuntuk sampai ke Taman PeranginanNak Pulau. Taman peranginanyang begitu artistik ini diusahakanoleh Awang Benson sendiri.Walaupun kawasannya tidak terlaluluas, tetapi sangat indah danmenarik. Kawasannya diliputi olehpelbagai tumbuh-tumbuhan yangmenghijau, pokok renek danbelukar serta tidak ketinggalankebun buah-buahan.

Terdapat sebuah rumah tradisiyang dibina di tengah tasik kecil.Dindingnya diperbuat daripada kulitkayu sementara atapnya daripadazink dan daun nipah. Menurut AwangBenson, rumah tradisi tersebut adalahhampir sama dengan rumah orang tuabeliau dahulu. Menurut beliau lagi,tasik kecil ini dahulunya adalahsungai kecil sahaja. Atas usahapenduduk kampung untukmemperindahkan lagi kawasanperanginan berkenaan mereka telahmenjadikannya sebuah pulau kecil.Sebuah jambatan yang diperbuatdari batang pokok kayu danpapan kecil telah dibina untukmemudahkan para pengunjungmenyeberangi tasik kecil menujuke rumah peranginan.

Taman Nak Pulau terletak kira-kira62km dari Bandar Seri Begawan danmengambil masa lebih kurang satujam perjalanan. Taman tersebut telahditerokai kira-kira 16 tahun yang laludan berkonsepkan kehijauan floradan fauna sejajar dengan misi MPKuntuk mengekalkannya sebagaitaman hutan semula jadi.

Taman peranginan ini amatbersesuaian sebagai tempat untukberiadah bersama keluarga. Parapengunjung dapat menghirup udarakehijauan yang segar dan alami.Orang ramai dialu-alukan untukberkunjung dan melakukan sebarangkegiatan kerja atau aktiviti-aktiviti kekeluargaan.

Taman peranginan inimenyediakan prasarana seperti bilikair, tandas, tempat tidur dan dapuruntuk memasak dengan mengekalkanidentiti tradisional. Menurut AwangBenson mereka juga menyediakanpakej penginapan termasukpenyediaan jamuan makan. Usahayang gigih ini menyumbang pada

kemajuan Kampung Bukit Udaldalam mempromosikan ekopelancongan bukan sahaja kepadapenduduk tempatan malahan jugapelancong-pelancong luar negara.Jelas terbukti melihat padagambar-gambar yang menghiasidinding rumah yang memperlihatkanpara pelancong dari negaraBarat seperti dari Australia, Jerman,Perancis dan banyak lagi yangdatang untuk membuat kajian.

Bagi orang ramai yang berhasratuntuk berkunjung ke TamanPeranginan Nak Pulau, Bukit Kukubbolehlah menghubungi SekretariPelancongan dan Kebudayaan,MPK Bukit Udal.

Oleh : Noriah Haji Abdul Hamiddan Norhanizah Mohd. Said

Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

TAMAN peranginan inimenyediakan prasaranaseperti bilik air, tandas,

tempat tidur dan dapur untukmemasak dengan

mengekalkan identititradisional. Menurut Awang

Benson mereka jugamenyediakan pakej

penginapan termasukpenyediaan jamuan makan

RUMAH tradisi yang dibina di tengah tasik kecil, dindingnya diperbuat daripada kulit kayu, sementara atapnya daripada zinkdan daun nipah.

ANTARA pelancong luar negara yang pernah datang ke sini untuk membuat kajian.

TEMPAT tidur juga disediakan di penginapan ini dengan mengekalkan identititradisional.

TEMPAT makan dan dapur untuk memasak disediakan untuk kemudahanpengunjung.

HARI SABTU 13 FEBRUARI 2016 11AGAMA

Sentiasa berzikirmengingati Allah

MARILAH kita meningkatkanketakwaan kita kepada AllahSubhanahu Wata'ala dengan penuh

keyakinan dan keikhlasan dengan melakukansegala suruhan-Nya dan meninggalkan segalalarangan-Nya. Mudah-mudahan kita menjadiinsan yang beriman dan bertakwa serta selamatdi dunia dan selamat di akhirat.

Ketenangan jiwa adalah nikmat yang sangatberharga yang diidamkan oleh setiap insan.Allah Subhanahu Wata'ala telah menjanjikandi dalam Al-Quran kepada hamba-hamba-Nyabahawa ketenangan dan ketenteraman jiwaitu boleh diperolehi dengan cara berzikirmengingati Allah Subhanahu Wata'ala.

Berzikir atau Zikrullah adalah ibadat untukkita mengingati Allah Subhanahu Wata'aladengan memuji kebesaran-Nya sepertibertasbih, bertahmid, bertakbir dan sebagainyasama ada dilakukan dengan hati ataupundengan lisan. Ia merupakan ibadat yang

dituntut melakukannya pada setiap masa.Adapun pengertian zikir dari segi bahasa

bermaksud mengingati, manakala dari segiistilah pula zikir ialah mengingati AllahSubhanahu Wata'ala pada setiap masa dantempat dengan cara-cara yang diharuskan olehsyarak sama ada dengan ucapan, perbuatanatau dengan hati. Mengingati Allah SubhanahuWata'ala mendorong seseorang melakukansuruhan-Nya dan meninggalkan larangan-Nya.Mengingati Allah Subhanahu Wata'ala jugaadalah salah satu usaha yang berkesan untukmempertingkatkan keimanan dan ketakwaankepada Allah Subhahanu Wata'ala, dan AllahSubhanahu Wata'ala juga memerintahkankepada hamba-Nya untuk sentiasamengingati-Nya, sebagaimana firman AllahSubhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Ahzabayat 41 yang tafsirnya :

“Wahai orang-orang yang beriman, (untukbersyukur kepada Allah) ingatlah sertasebutlah nama Allah dengan ingatan sertasebutan yang sebanyak-banyaknya.”

Sesungguhnya banyak kelebihan bagi orangyang sentiasa mengingati Allah SubhanahuWata'ala di antaranya ialah :

Pertama : Dapat mententeramkan jiwa,sebagaimana firman Allah SubhanahuWata'ala dalam Surah Ar-Ra'd ayat 28,tafsirnya :

“Iaitu orang-orang beriman dan hatimereka tenteram dengan zikrullah (mengingatiAllah Subhanahu Wata'ala). Ketahuilah,dengan zikrullah itu hati menjadi tenteram.”

Kedua : Menjauhi dari perangkap danhasutan syaitan, sebagaimana firman AllahSubhanahu Wata'ala dalam Surah Az-Zukhrufayat 36, tafsirnya :

''Dan sesiapa yang berpaling daripadapengajaran Allah yang maha pemurah itu(Al-Quran), kami akan adakan baginya syaitanlalu syaitan itu menjadi teman karibnya.''

Ketiga : Mendapat pertolongan AllahSubhanahu Wata'ala, sebagaimana firman-Nyadalam Surah Al-Baqarah ayat 152, tafsirnya :

''Maka ingatlah kamu kepada Ku denganmelakukan sembahyang, berzikir dan lain-lainperbuatan taat nescaya Aku akan mengingatikamu. Dan bersyukurlah kepada Ku dengantaat mengerjakan suruhan Ku dan janganlahkamu mengingkari Ku dengan berbuat derhakadan maksiat.''

Terdapat banyak zikir yang boleh kitaamalkan, namun seafdal zikir itu ialah La IlahHa Illallah, sebagaimana hadis Nabi SallallahuAlaihi Wasallam : riwayat Imam At-Termiziyang maksudnya :

Dari Jabir bin Abdullah RadhiallahuAnhuma katanya : Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam bersabda : zikir yang paling afdalialah ''La Ilah Ha Illallah'' dan doa yang muliaialah Alhamdulillah,

Kalimah ''La illaha illallah'' adalahkalimah yang besar ertinya disisi agama Islam.Ia adalah suatu kalimah yang mengandungimakna yang menafikan terhadap segalabentuk penyembahan selain daripada AllahSubhanahu Wata'ala dan ia juga menetapkanbahawa penyembahan itu wajib ditujukankepada Allah Subhanahu Wata'ala semata-mata. Firman Allah Subhanahu Wata'aladi dalam Surah Muhammad ayat 19,tafsirnya :

''Maka ketahuilah wahai Muhammadbahawa sesungguhnya tiada tuhan yangberhak disembah melainkan Allah.''

Ketahuilah bahawa kalimah tauhid ''La illahaillallah'' ini mempunyai banyak fadhilat,antaranya ialah :

Pertama : Mendapat syafaat dari RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam, sebagaimanahadis yang diriwayatkan oleh imamAl-Buhkari, maksudnya :

''Dari Abu Hurairah Radhiallahu anhu,ia berkata : telah bersabda RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam : yang akanmencapai kebahagiaan dan keuntunganmelalui syafaatku ialah orang yangmengucapkan kalimah ''La illaha illallah''dengan hati yang ikhlas.''

Kedua : Dapat memperbaharui iman.Ketiga : Dimasukkan ke dalam syurga

barangsiapa yang akhir kalamnyamengucapkan La illaha illallah.

Sebagai hamba Allah marilah kita berusahauntuk memperbanyakkan mengingati Allahwalau dimanapun kita berada samadadiwaktu senang ataupun susah, diwaktu sukaataupun duka, kerana segala sesuatu yangberlaku di dunia ini adalah dengan kehendakAllah Subhanahu Wata'ala. Hanyadengan mengingati Allah hati kita akanmenjadi tenang.

Akhirnya, marilah kita berdoa ke hadratAllah Subhanahu Wata'ala semoga amal ibadatkita diterima Allah Subhanahu Wata'ala danmendapat syafaat dari junjungan besar kitaNabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallamdi akhirat kelak. Amin Ya Rabbal Alamin.

Surah Muhammad ayat 19, tafsirnya :“Maka ketahuilah wahai Muhammad

bahawa sesungguhnya tiada tuhan yangberhak di sembah melainkan Allah, danmohonlah keampunan kepadanya bagikekhilafanmu dam dosa orang-orang yangberiman lelaki dan perempuan. Allah mahamengetahui tempat kamu berusaha di duniadan tempat kediaman kamu di akhirat.”

BERZIKIR atau Zikrullah adalahibadat untuk kita mengingati

Allah Subhanahu Wata'aladengan memuji kebesaran-Nyaseperti bertasbih, bertahmid,

bertakbir dan sebagainya.

PENGERTIAN zikir dari segi bahasabermaksud mengingati, manakala

dari segi istilah pula zikir ialahmengingati Allah Subhanahu

Wata'ala pada setiap masa dantempat dengan cara-cara yang

diharuskan oleh syarak sama adadengan ucapan, perbuatan ataudengan hati. Mengingati Allah

Subhanahu Wata'ala mendorongseseorang melakukan suruhan-Nyadan meninggalkan larangan-Nya.

HARI SABTU 13 FEBRUARI 201612

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Mohd Zul-Izzi

Haji Duraman

Cara kehidupan Rasulullahmesti dijadikan contoh

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,8 Februari. - Kalau kita mahukanrahmat daripada Allah SubhanahuWata'ala ialah dengan mengikutsunnah-sunnah Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam dan menjadiBaginda itu sebagai seorang yangpaling kita sayangi.

Cara bagaimana kita ingin mencintaibaginda ialah dengan cara mengetahuiakan sifat-sifat Baginda itu darisegi fizikal dan akhlaknya. Antarasifat fizikal Baginda ialah sepertidiriyawatkan bahawa RasulullahSallallahu Alaihi Wasallammempunyai bentuk badan tidakjuga tinggi dan tidak juga rendah,(sedarhana) sebagaimana biasanyaorang Quraish.

Manakala kulit Baginda tidak juga

putih dan tidak juga hitam, sementarapipinya merah, dan rambut Bagindasedikit keriting dan ada yangmengatakan bahawa uban Baginda itutidak sampai 20 helai dan gigi Bagindaitu putih bagaikan mutiara bersusun.

Perkara itu dijelaskan olehPemangku Rae's Kolej UniversitiPenguruan Ugama Seri Begawan(KUPU SB), Dr. Haji Adanan binHaji Basar ketika menyampaikanceramah ugama sempena SambutanMaulud Nabi Muhammad SallallahuAlaihi Wasallam dan Majlis DoaKesyukuran di atas kejayaan PasukanSaudara Ku Gabungan KampungSetia 'A' dan 'B' serta BeliaAKSE Bersatu dalam PertandinganPerhimpunan dan Perarakan SambutanMaulud Nabi Muhammad SallallahuAlaihi Wasallam Peringkat Negarabagi Tahun 1437 Hijrah / 2015Masihi.

Majlis itu berlangsung di MasjidPerdana Wangsa Haji MuhammadKampung Setia, Mukim Sungai

Kebun, Kampong Ayer.Manakala antara kelebihan Baginda

lagi katanya Baginda memilikikeringat (peluh) dan nafas tidakberbau malahan berbau harum,sehingga ada setengah sahabatBaginda menjadikan keringat Bagindadijadikan minyak harum.

Di samping itu juga ujarnya,Baginda adalah orang yang sukamemakai cincin, di mana Bagindamemakai cincin tersebut dipasangan-kan di jari kelingking, sebelah kananBaginda. dan cincin Baginda itu jugadijadikan sebagai cap mohor dalampersuratan.

Sementara antara sifat akhlakRasulullah Sallallahu AlaihiWasallam katanya, di mana sifatakhlak Baginda itu adalah Al-Qurandan Baginda tidak pernah marah dantidak camah mata Baginda sukamemberikan pertolongan kepadaorang lain.

Dalam ceramah itu beliau turutmenekankan bahawa kita mestilah

mengikut cara kehidupan Baginda itudan menjadi sebagai kurikulumsekolah. Di mana tambahnyaBaginda sendiri sangat mementingkankesihatan, di mana Baginda menyukaiminuman seperti air, susu, madudan minuman manisan.

Hadir selaku tetamu kehormatpada majlis itu ialah Penghulu MukimSungai Kebun, Pateh Dato PadukaAwang Haji Masri bin Ismail.

Terdahulu dari itu Pengerusi Majlis,Awang Haji Jalil bin Haji Mail dalamucapan alu-aluannya menjelaskanantara tujuan utama majlis ini diadakanadalah sebagai tanda melahirkanrasa kesyukuran ke hadrat AllahSubhanahu Wata'ala di atas penyertaanPasukan Saudara Ku gabunganKampung Setia 'A' dan 'B' serta BeliaAKSE Bersatu dalam PertandinganPerhimpunan dan Perarakan SambutanMaulud Nabi Muhammad SallallahuAlaihi Wasallam Peringkat Negarabagi Tahun 1437H / 2015M.

Menurut beliau, penyertaansulung dalam perhimpunan tersebuttelah membuahkan kejayaan yangmembanggakan, iaitu mendapattempat ketiga dalam Kategori TakmirMasjid dan Kampung.

''Sesungguhnya kejayaan pasukankitani ini tidak datang bergolekatau datang melayang, melainkandengan berkat doa, komitmen yangtinggi, kesatuan dan kerjasama yangpadu serta pengorban wang ringgitdan tenaga yang tidak mengira waktuyang dihulurkan oleh Ahli-ahliSaudara Ku Kampung Setiabermula daripada pemikiran awalpenyertaan sehinggalah ke harikemuncak perhimpunan danperarakan,'' jelasnya.

Majlis pada hari itu diteruskandengan penyampaian cenderamatakepada tetamu kehormat majlis,Penghulu Mukim Kampung Sungai

Kebun, Pateh Dato Paduka HajiMasri oleh Pengerusi Majlis dancenderamata kepada penceramahundangan, Pemangku Ra'es KUPU SB,Dr. Haji Adanan oleh tetamukehormat.

Memeriahkan lagi sambutan ituialah persembahan Dikir Marhabanoleh Ahli-ahli Jawatankuasa danAhli-ahli Saudara Ku Kampung Setiayang diketuai oleh Awang HajiNipah @ Ariffin bin Haji Hassandan bagi memberkati Majlis DoaKesyukuran dan Doa Selamatdibacakan oleh Pegawai PelajaranKementerian Hal Ehwal Ugama,Awang Haji Jafar bin Haji Ibrahim.

Majlis tersebut merupakan aktivitiyang kelima dan kali kedua padatahun 2016. Sebelum ini Ahli-ahliJawatankuasa Saudara Ku KampungSetia telah menjalankan aktiviti-aktiviti bercorak kemasyarakatandan keagamaan termasuk MajlisPertemuan bersama Saudara KuKampung Setia, Majlis KhatamAl-Quran sempena MemperingatiKampung Setia dan Majlis MalamGala (Anugerah Tokoh-tokohSaudara Ku Kampung Setia).

UNISSA anjurkan ceramah umum

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,6 Februari. - Untuk mengetengahkanlagi pemahaman mahasiswa /mahasiswi terhadap bahasa Arab,Universiti Islam Sultan SharifAli (UNISSA) melalui FakultiBahasa Arab dan TamadunIslam menganjurkan ceramah umumdengan bahasa pengantar bahasaArab.

Ceramah tersebut disampaikanoleh profesor jemputan, ProfesorAl-Balaghah, Sastera Kritikan danSastera, Kulliyyah Darul 'Ulum,Universiti Al-Fayyoum, Profesor Dr.

Kamal Abdel Aziz Ibrahim.Beliau menyampaikan ceramah

bertajuk 'Syair Imam Syafi'i :Pandangan Analisis Kritikal' yangantara lain menyentuh latar belakangkehidupan Imam Syafi'i sehinggamenjadi seorang ulama dan jugapenyair.

Syair-syair yang dikarang olehImam Syafi'i adalah berbentukdakwah dan juga nasihat.

Antara Syair Imam Syafi'i itu ialahseperti syair agar bersifat zuhud,tawadhu dan sentiasa bertawakalkepada Allah.

Ceramah itu bertujuan untukmempergiatkan aktiviti-aktivitiakademik dengan bahasa Arab sertamemupuk semangat untuk menerokaiilmu bahasa Arab.

Melaluinya para pelajar dapatmenguasai bidang bahasa Arab denganbaik dan memberikan motivasi untukmencontohi kehebatan yang dimilikioleh Imam Syafi'i dalam bidangpenulisan syair.

Seramai 50 orang menghadiriceramah berkenaan terdiri daripadatenaga akademik Fakulti Bahasa Arabdan Tamadun Islam, tenaga akademikUNISSA, pelajar lepas ijazah sertapelajar tahun satu Fakulti BahasaArab dan Tamadun Islam.

Siaran Akhbar dan Foto : Universiti Islam Sultan Sharif Ali

Perjuangan BagindaRasulullah sentiasa

dikenang

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 4 Februari. - Majlis Mawlidsempena Sambutan Maulidur Rasul Bagi Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihianjuran bersama Kelab Khidmat dan Qasidah Pusat Belia (KHIDMAT) danKelab Jalinan Akrab Belia Terunggul (JABaT) Pusat Belia diadakandi Dewan Silaturahim, Pusat Belia, Cawangan Bandar Seri Begawan.

Majlis tersebut adalah sebahagian daripada usaha berterusandalam mengenalkan Rasulullah kepada penduduk dan rakyat jelata dinegara ini, di samping menjunjung titah Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamsempena Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi WasallamTahun 1437 Hijrah / 2015 Masihi bagi perlunya Rasulullah dikenang selaluuntuk mengilhami kita meneruskan usaha-usaha suci memelihara Islamdan kesejahteraan sejagat.

Seramai lebih kurang 200 orang menghadiri majlis tersebut, merangkumiustaz-ustaz jemputan, belia-belia dari persatuan-persatuan di Daerah Bruneidan Muara dan Daerah Belait, penuntut sekolah juga orang ramai.

Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Yaa Siin beramai-ramaidiikuti dengan menunaikan Solat Fardu Isyak Berjemaah.

Ahli Qasidah KHIDMAT yang terdiri daripada belia-belia masjiddan balai ibadat turut menyampaikan qasidah-qasidah yang memuji danmembesarkan keagungan Allah Subhanahu Wata'ala dan kekasih-Nya,Rasulullah.

Turut hadir menyampaikan tazkirah mengenai Maulidur Rasul sebagaipenceramah undangan ialah Pensyarah dari Universiti Islam Sultan Sharif Ali(UNISSA), Ustaz Al-Habib Dr. As Sayyed Abdul Hamid Al- Mahdalybagi mengenalkan dan menanai rasa cinta dan kasih Rasul Junjungan.

Maklumat lanjut mengenai KHIDMAT, orang ramai boleh melayarimedia sosial KHIDMAT melalui Instragram @khidmatdanqasidah;#majlismawlidbrunei #majlisilmu; Facebook Kelab Khidmat dan QasidahPusat Belia atau Telegram @khidmatdanqasidah.

Berita : Faridah Ibrahim

CERAMAH ugama disampaikan olehPemangku Ra'es KUPU SB, Dr. HajiAdanan bin Haji Basar.

SUASANA ceramah umum di UNISSA bertajuk 'Syair Imam Syafi'i : Pandangan Analisis Kritikal'.

PENGHULU Mukim Sungai Kebun, Pateh Dato Paduka Awang Haji Masri bin Ismail (dua, kiri) hadir selaku tetamu kehormat pada majlistersebut.

AGAMA

HARI SABTU 13 FEBRUARI 2016 13NASIONAL

Cabaran Pancing 2016 sebagai ekopelancongan

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

PENGARAH PKBN, Kolonel (B) Pengiran Zulkifli bin Pengiran Haji Ismail (tengah)menyampaikan hadiah kepada seorang pemenang Cabaran Pancing 2016 anjuranMajlis Perundingan Kampung Sungai Matan.

Awang Amirul juara Cabaran Pancing

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,8 Februari. - Dengan memperolehIkan Ketambak seberat 90 gram, telahmenobatkan Awang Amirul bin HajiJumat sebagai juara Kategori 'A'Cabaran Pancing 2016 anjuranMajlis Perundingan Kampung (MPK)Sungai Matan.

Sementara bagi Kategori 'B' yangbertanding untuk mendapatkan ikanyang paling banyak dijuarai olehJuni and The Geng, naib juaraSumpit-Sumpit Team dan KampungMasin Group tempat ketiga.

Juni mendapat Ikan Sembilangseberat 1.6 kilogram muncul tempatpertama bagi Kategori 'C', tempatkedua ialah Minan dengan IkanKerapu seberat 0.6kg dan tempatketiga diberikan kepada Asmalidengan Ikan Umpak seberat 0.35kg.

Kategori 'D', iaitu memancingmenggunakan perahu jumpungdimenangi oleh Awang Jimie binHaji Bakir dan tiada pemenangbagi Kategori 'E'.

Bagi Kategori 'F' pula pemenangnyaadalah Awang Bahar bin Yunus,tempat kedua diberikan kepadaFatihah dan tempat ketiga, Alikhan.

Sebanyak enam kategoridipertandingkan dalam cabaran kaliini yang disertai oleh seramai 208

peserta yang diadakan di sepanjangjambatan Kampung Sungai Matan,Jalan Kota Batu.

Kategori-kategori tersebut adalahKategori 'A' (Kategori Perseorangan)bagi peserta yang mendapat ikandalam tempoh 30 minit dan berat tidakkurang 50g; Kategori 'B' pesertaberkumpulan yang memperolehi ikanterbanyak jumlah ekor tangkapan dantidak kurang 50g seekor; Kategori 'C'peserta yang mendapat ikan yangpaling besar; Kategori 'D' (KategoriPerseorangan) peserta menangkapikan dengan menggunakan telompongdi laut Sungai Matan denganmenggunakan jumpung dalam tempohmasa sejam dengan berat tidakkurang 50g; Kategori 'E' bagipeserta berperahu merambat di perahujumpung dengan mendapat ikan yangpaling banyak; dan Kategori 'F' bagipeserta penduduk kampung mendapatikan yang paling banyak denganberat ikan 30g seekor.

Penyampaian hadiah kepadapemenang Cabaran Pancingdisampaikan oleh Pengarah ProgramKhidmat Bakti Negara (PKBN),Kolonel (B) Pengiran Zulkifli binPengiran Haji Ismail.

Cabaran dua tahun sekali tersebutmula diadakan pada tahun 1999,

Pancing 2001 dan telah diubah suainamanya menjadi Cabaran Pancing2003, 2006, 2008, 2010.

Pada tahun 2012 nama cabarantelah diubah ke Cabaran Matan FishingVillage dan pada tahun ini namacabaran telah diubah semula menjadi

Cabaran Pancing 2016.Dalam pada itu, hasil kutipan

Cabaran Pancing 2016 akandibahagikan pada dua tabung,iaitu Tabung Derma Anak-Anak YatimKampung Sungai Matan dan TabungKewangan MPK Sungai Matan.

Antara lain tujuan Cabaran Pancing2016 diadakan untuk mengeratkanhubungan silaturahim di antarapenduduk kampung tersebut denganpeserta-peserta dan peminat-peminatpancing serta orang ramai dinegara ini dan menggalakkan sertamempromosikan aktiviti-aktivitiriadah sambil memancing danuntuk memperkenalkan hasil-hasilproduk keluaran penduduk KampungSungai Matan.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

PENGHULU Mukim Kota Batu, Awang Naim bin Haji Kamis (tengah) semasamelancarkan perasmian Cabaran Pancing 2016 di Kampung Sungai Matan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,8 Februari. - Ke arah mempromosikanKampung Sungai Matan yangmenjalankan aktiviti memancingsambil menderma sebagai sebuahdestinasi ekopelancongan fishingvillage Negara Brunei Darusslamkepada orang ramai dan parapelancong dalam dan luar negaraMajlis Perundingan Kampung SungaiMatan telah mengadakan CabaranPancing 2016 di sepanjang jambatanKampung Sungai Matan, Jalan KotaBatu, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatdan menyempurnakan pelancarancabaran berkenaan ialah PenghuluMukim Kota Batu, Awang Naimbin Haji Kamis.

Sebanyak enam kategoridipertandingkan dalam cabarankali ini iaitu Kategori 'A' (KategoriPerseorangan) bagi peserta yangmendapat ikan dalam tempoh 30 minitdan berat tidak kurang 50 gram;Kategori 'B' peserta berkumpulanyang memperolehi ikan terbanyak

jumlah ekor tangkapan dan tidakkurang 50g seekor; Kategori 'C'peserta yang mendapat ikan yangpaling besar; Kategori 'D' (KategoriPerseorangan) peserta menangkapikan dengan menggunakan telampungdi laut Sungai Matan denganmenggunakan jumpung dalam tempohmasa sejam dengan berat tidakkurang 50g; Kategori 'E' bagipeserta berperahu merambat diperahu jumpung dengan mendapatikan yang paling banyak; danKategori 'F' bagi peserta pendudukkampung mendapat ikan yangpaling banyak dengan berat ikan30g seekor.

Penyampaian hadiah kepadapemenang cabaran diadakan padasebelah petang.

Cabaran yang diadakan dua tahunsekali tersebut mula diadakanpada tahun 1999 yang dikenalisebagai aktiviti pancing. Kemudianpada tahun 2003, aktiviti initelah diubah suai namanya menjadiCabaran Pancing dan pada tahun 2012

nama cabaran telah diubah kepadaCabaran Matan Fishing Village.Pada tahun ini nama cabaran diubahsemula kepada Cabaran Pancing2016.

Dalam pada itu, hasil kutipanCabaran Pancing 2016 akandibahagikan pada dua tabung,iaitu Tabung Derma Anak-AnakYatim Kampung Sungai Matandan Tabung Kewangan MPK SungaiMatan.

Antara lain tujuan Cabaran Pancing2016 diadakan untuk mengeratkanhubungan silaturahim di antarapenduduk kampung tersebut denganpeserta-peserta dan peminat-peminatpancing serta orang ramai dinegara ini dan menggalakkan sertamempromosikan aktiviti-aktivitiriadah sambil memancing danuntuk memperkenalkan hasil-hasilproduk keluaran penduduk KampungSungai Matan.

Di samping itu, ia juga untukmeningkatkan hasil pendapatanmelalui jualan hasil produk keluaranpenduduk kampung berkenaanserta untuk memeriahkan danmembarigakan Tahun BaharuMasihi 2016.

Perkhemahan, aplikasikankemahiran berpengakap

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 8 Februari. - Pengakap Muda,Remaja dan Kelana dari DaerahBrunei dan Muara (DBM)mengadakan perkhemahan suaikenal gabungan sebagai pengenalankepada pergerakan pengakap dinegara ini.

Lebih kurang 170 ahli PengakapMuda, Remaja dan Kelana yangbaru menyertai daripada lapan buahsekolah menengah kerajaan dansebuah dari Pasukan Pusat Bahagiatelah menghadiri perkhemahantersebut di Tapak Latihan danPerkhemahan, PersekutuanPengakap Negara BruneiDarussalam, Jalan Gadong, di sini.

Hadir menyempurnakanpenyampaian sijil ialah KetuaUnit Pasukan Beruniformdan Kemasyarakatan, JabatanKokurikulum, Awang Jalil binPengarah Haji Kapitan. Jugahadir ialah Pesuruhjaya PersatuanPengakap DBM Zon I, selakuPengerusi Perkhemahan, SkipperShahruni bin Haji Sarbini; KemKomandan, Skipper Haji Moham-mad Paiizal bin Haji Piluk sertapemimpin-pemimpin dan pengawaspasukan.

Antara aktiviti yang dilakukansepanjang perkhemahan selamadua hari termasuklah membinakhemah secara berkumpulandengan menggunakan standardperkhemahan, mempelajarimengenai dengan kekuatan pasakserta mempelajari simpulan dancara mematikan ikatan.

Perkhemahan bertujuan bagimengenalkan lagi dunia pengakap,iaitu dari segi pembuatan gajet-gajetdaripada kayu-kayu danpenggunaan simpulan dan ikatan,memasak,fotografi dan berbasikal.

Antara objektif perkhemahanadalah untuk mengeratkan

hubungan silaturahim di antarapasukan- pasukan pengakap diDBM, di samping mengisi waktupercutian sekolah sertamengaplikasikan kemahiranberpengakap dan pengenalanmengenai berpengakap dalamkalangan ahli Pengakap Muda,Remaja dan Kelana.

Berita dan Foto : Hamdanajib Haji Domeng

KETUA Unit Pasukan Beruniform dan Kemasyarakatan, Jabatan Kokurikulum,Awang Jalil bin Pengarah Haji Kapitan (tengah) menyampaikan sijil kepadapeserta perkhemahan.

HARI SABTU 13 FEBRUARI 201614 IKLAN

JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKATKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

BIL. TAWARAN :JAPEM/T/2016 /KRRK Belimbing/01

PERKARAPEMBEKALAN BAGI RANCANGAN

PEMAKANAN (BARANG MENTAH)KOMPLEKS RUMAH-RUMAHKEBAJIKAN BAGI TEMPOH

DUA (2) TAHUN (KG. BELIMBING)

BIL. TAWARAN :JAPEM/T/2016 /KRRK Belimbing/01

PERKARAPEMBEKALAN BAGI RANCANGANPEMAKANAN (BARANG KERING)

KOMPLEKS RUMAH-RUMAHKEBAJIKAN BAGI TEMPOH

DUA (2) TAHUN (KG. BELIMBING)

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

syarikat-syarikat serta pemborong-pemborongyang berdaftar dengan KerajaanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan lanjut bolehlah diperolehi semasawaktu pejabat, di Bahagian Pentadbiran danKewangan, Tingkat 2, Jabatan PembangunanMasyarakat, Bangunan KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,Bandar Seri Begawan.

3. Borang tawaran hendaklah diisikandengan jelas dengan menyatakan katalog(gambar) jenis barang yang ditawarkan bersertadengan segala spesifikasinya (jika perlu)dan mana-mana pembetulan hendaklahditandatangani.

4. Bayaran tender fee sebanyak BND10.00(tidak dikembalikan) akan dikenakan kepada

pemborong-pemborong yang memasukitawaran ini dan hendaklah dijelaskan keBahagian Hasil, Tingkat 2,Jabatan Pembangunan Masyarakat,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan.

Waktu bagi menerima bayaran :Isnin hingga Khamis :

8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi dan1.45 Petang hingga 3.00 Petang

Sabtu : 9.30 Pagi hingga 11.00 Pagi*** Tarikh terakhir menerima pembayaran

ialah padahari Selasa, 8 Mac 2016.

5. Setiap borang tawaran hendaklah diisikandengan lengkap dengan disertakan resitpembayaran (tender fee), salinan sijilpendaftaran perniagaan dan dimasukkanke dalam sampul surat yang tertutup rapi(sealed) tanpa menunjukkan identiti ataulogo syarikat, tetapi hendaklah menyatakanBILANGAN, TAJUK TAWARAN &TARIKH TUTUP TAWARANDENGAN JELAS dan hendaklah dihantarserta dimasukkan ke dalam Peti Tawarandi alamat :

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,BELIA DAN SUKAN

TINGKAT 1(RUANG MASUK /

PENYAMBUT TETAMU)BANGUNAN KEMENTERIAN

KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKANSIMPANG 336-17

JALAN KEBANGSAANBANDAR SERI BEGAWAN, BC4415.

6. Tarikh Tutup Tawaran: 8 Mac 2016,jam 2 Petang (Selasa).

7. Tawaran hendaklah sampai ke alamatseperti yang dinyatakan tidak lewat pada hariSelasa, 8 Mac 2016, jam 2.00 Petang dantawaran yang lewat diterima dari tarikh sepertiyang telah dinyatakan tidak akan dilayan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

TAWARAN NO. 1

MINDEF/DFA/2016/TA/3001PEMBELIAN ALAT MUZIK

YURAN TAWARAN : BND30.00(Tidak dikembalikan)

SYARAT-SYARAT TAWARANTAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu,Kementerian Pertahanan, Blok 'C', JabatanarahKewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison,BB3510, Negara Brunei Darussalam,tidak lewat jam 2.00 Petang, hari Selasa,1 Mac 2016. Jabatanarah Kewangan

dan Perolehan, Kementerian Pertahanansemasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat)bermula pada 10 Februari 2016.

b. Bayaran tawaran (tender fee) hendaklahdibayar di Unit Kaunter, Bahagian Kewangan,Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Blok 'D', KementerianPertahanan, Bolkiah Garison, BB3510,Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :Isnin hingga Khamis :

8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari2.00 Petang hingga 3.00 Petang

Jumaat : 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi2.30 Petang hingga 3.00 Petang

c. Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua yuran dokumen dan bayaran tawaranseperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalahseperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yangditetapkan akan dikira sebagai tawarantidak jujur (non-bona-fide-tender) dantidak akan dilayan.

f. Salinan sijil pendaftaran perniagaan

hendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras dengan peraturandan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kirisampul surat, hendaklah dinyatakanrujukan dan tajuk tawaran dan catatantarikh tutup tawaran ini.

i. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihatmelalui laman sesawang :http://www.mindef.gov.bn.

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNANDI DALAM KELAS III, IV & V

DI BAWAH KATEGORI :M01(5j) SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :

24 FEBRUARI 2016 (RABU)TARIKH TUTUP PADA :8 MAC 2016 (SELASA)

HINGGA JAM 2.00 PETANG

BIL. : JKR/DME/03/BPB/2016TERM CONTRACT FOR OPERATION

AND MAINTENANCE WORKSOF AIR-CONDITIONING SYSTEMFOR GOVERMENT BUILDINGS

AT KUMPULAN 12(ISTANA & AS HOUSES)FOR THREE (3) YEARS,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

NO PROJEK: -

JUMLAH YURAN TAWARAN :BND100.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

KELAS : III SAHAJAKATEGORI :

(6d SAHAJA - (KOD LAMA)(P06 SAHAJA) - KOD BAHARU)TARIKH AKHIR MENGAMBIL

DOKUMEN TAWARAN PADA :22 FEBRUARI 2016 (HARI ISNIN)

TARIKH TUTUP :8 MAC 2016 (SELASA)

TIDAK LEWAT JAM 2.00 PETANGBIL. : JKR/DOD/1/2016

BANGUNAN BAGIPASUKAN GERAK KHAS

(PAKEJ 2) - SUPPLY LOOSE

FURNITURE

YURAN TAWARAN :BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

YURAN E-DOKUMEN : TIDAK ADA

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan, Berakas,BB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali)lain dari alamat yang dinyatakan dalamiklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed)dengan menyatakan tajuk projek yangberkenaan tanpa menyatakan nama penawardan dihantar ke alamat yang dinyatakandalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperolehi dariUnit Pembahagian Dokumen, Tingkat Bawah,Ibu Pejabat Jabatan Kerja Raya, LapanganTerbang Lama, Jalan Berakas, Bandar SeriBegawan, Negara Brunei Darussalam.

Dokumen tawaran yang dikeluarkan olehJabatan Kerja Raya, Kuala Belait(bilangan tawaran yang dimulaidengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak,Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait,Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerjayang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktordan pembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftardi Kementerian Pembangunan dalamkelas yang ditetapkan dan dikehendakimembayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan semestinya menerimatawaran-tawaran yang terendah ataulain-lain tawaran.

HARI SABTU 13 FEBRUARI 2016 15IKLAN

JABATAN UKURKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN adalah dibukakan kepada orang ramai.2. Dokumen tawaran serta melihat barang-barang berkenaan boleh didapati di

Bengkel Jabatan Ukur, Simpang 312, Kampung Burong Lepas, Jalan Bengkurong Masin,Negara Brunei Darusssalam pada hari waktu bekerja mulai 6 hingga 25 Februari 2016 :

Hari Isnin hingga Khamis dan Sabtu8.30 Pagi hingga 11.00 Pagi

2.00 Petang hingga 3.00 Petang

3. Tawaran hendaklah diserahkan kepada Penyambut Tetamu, Tingkat 4, Jabatan Ukur,Jalan Pembangunan, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam tidak lewatpada jam 9.00 Pagi, hari Isnin, 29 Februari 2016 dan tawaran yang lewat diterimadari waktu dan tarikh tutup yang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup danhendaklah ditulis seperti berikut :

JUALAN SECARA TAWARAN AWAM (SEBUT HARGA)BIL. RUJUKAN : KKW/ADM/KEM/11

KPN/DPK/UP/JUA/HAPUS/8/2013SATU (1) BUAH KENDERAAN

MITSUBISHI PAJERO GL (BG9935)JABATAN UKUR

JUALAN SECARA TAWARAN AWAM (SEBUT HARGA)BIL. RUJUKAN : KKW/ADM/KEM/11

KPN/DPK/UP/JUA/HAPUS/1/2015222 UNIT PERALATAN KOMPUTER

JABATAN UKUR

JUALAN SECARA TAWARAN AWAM (SEBUT HARGA)BIL. RUJUKAN : KKW/ADM/KEM/11

KPN/DPK/UP/JUA/HAPUS/3/201530 UNIT PERKAKAS ELEKTRIK

JABATAN UKUR

JUALAN SECARA TAWARAN AWAM (SEBUT HARGA)BIL. RUJUKAN : KKW/ADM/KEM/11

KPN/DPK/UP/JUA/HAPUS/4/201524 UNIT ALAT-ALAT UKUR

JABATAN UKUR

5. Tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup dengan menunjukkantajuk tawaran tanpa menunjukkan identiti pemborong.

6. Tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang tawaran yang disediakan.7. Pembeli yang berjaya akan dimaklumkan dan dikehendaki membayar pembayaran

secara tunai dan seterusnya bertanggungjawap untuk memindahkan barang yang dibelitidak lewat tujuh (7) hari dari tarikh sebut harga ditutup.

HARI SABTU 13 FEBRUARI 201616 IKLAN

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

KOLEJ UNIVERSITI PERGURUAN UGAMA SERI BEGAWAN

NOTIS TAWARANTENDER NO. : RTB/K/65/RKN_GS/2015 -

THE RENTING AND OPERATINGOF RTB CANTEEN,

RTB HEAD QUARTER, BSBBayaran Tawaran : BND10.00

(Tidak dikembalikan)Tarikh Tutup : 24 FEBRUARI 2016

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadaripada syarikat-syarikat dan pengusaha-pengusaha restoran, kantin dan katering yangberdaftar di Negara Brunei Darussalam.2. Dokumen-dokumen tawaran dan keterangan

lanjut bolehlah diperolehi dari PejabatJurutera Perkhidmatan-Perkhidmatan Am,Tingkat 6, Bangunan Radio TelevisyenBrunei, Bandar Seri Begawan, BS8610,Negara Brunei Darussalam semasawaktu-waktu bekerja biasa dengan bayaransebanyak BND10.00 setiap tawaran(tidak dikembalikan).

3. Tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan sampul surat biasa yang tertutuptanpa menunjukkan identiti pembekal /pemborong. Bagaimanapun Bilangan NomborRujukan Tawaran (Tender Reference No.) daritarikh tutup hendaklah ditulis dengan jelas.

4. Tarikh dan jam tutup mengambildokumen tawaran ialah pada hari Rabu,24 Februari 2016, jam 2.00 Petang.5. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkankepada :

PengarahRadio Televisyen Brunei

Jabatan Perdana MenteriJalan Elizabeth II

Bandar Seri Begawan, BS8610Negara Brunei Darussalam.

6. Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang telah ditetapkanTIDAK akan dilayan.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang

mempunyai pengecualian tidak akan dilayan.8. Salinan sijil perniagaan yang masih

sah laku mestilah disertakan bersama.9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima tawaran yangpaling rendah atau sebarang tawaran.

10. Pembayaran yuran tawaran hendaklahdibayar sama ada dengan wang tunaiatau cek tempatan.

11. Wakil syarikat yang hadir mengambildokumen tawaran hendaklah wakil yangdibenarkan oleh syarikat yang berkenaandan hendaklah membawa bersama suratpengesahan dari syarikat dan Kad Pengenalanwakil untuk rujukan jabatan sebelumdokumen tawaran diserahkan.

TERM CONTRACT (12 MONTHS )FOR JANITORIAL CLEANING /

HOUSEKEEPING WORKAT KOLEJ UNIVERSITI

PERGURUAN UGAMA SERI BEGAWANKM 2, JALAN RAJA ISTERI

PENGIRAN ANAK SALEHABANDAR SERI BEGAWAN

1. TAWARAN sebut harga hanya inidipelawa kepada syarikat-syarikat /pemborong-pemborong yang mempunyaikemahiran dan pengalaman dalampekerjaan yang dimaksudkan (bona fide)sahaja. Syarikat-syarikat / pemborong-pemborong dimestikan juga menghadapkanprofil syarikat (company profile) ke atas

pengalaman kerja yang pernah dilaksanakandan yang berdaftar dengan KementerianPembangunan dalam Kelas I & II SAHAJAdi Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran mestilah dibuat di atasborang-borang tawaran yang dikeluarkan olehKolej Universiti Perguruan Ugama SeriBegawan dengan menggunakan BORANGASAL (ORIGINAL FORM). Segalapertanyaan dan penerangan lanjut bagimengikuti tawaran sebut harga ini bolehlahdatang terus ke Pejabat Pendaftar, BangunanKolej Universiti Perguruan Ugama SeriBegawan, Batu 1, Jalan Tutong, Bandar SeriBegawan, Negara Brunei Darussalam.

3. Bagi syarikat / pemborong yang berminatuntuk mengikuti tawaran sebut harga hendaklah

menyertakan dan menghadapkan salinan SIJILPENDAFTARAN 16 & 17 yang dikeluarkanoleh Bahagian Pendaftaran syarikat-syarikat,Jabatan Peguan Negara, Negara BruneiDarussalam. Keutamaan akan diberikan kepadasyarikat / pemborong yang mempunyaiALAMAT PERNIAGAAN YANG SENANGDIHUBUNGI. Serta hendaklah berdaftardi Tabung Amanah Pekerja (TAP)Kementerian Kewangan.

4. Borang-borang tawaran sebut hargahendaklah diisi dengan LENGKAP dandimasukkan ke dalam sampul surat yangBERTUTUP (SEALED ENVELOPE)dengan menulis BILANGAN TAWARAN,NAMA TAWARAN dan TARIKH TUTUPTAWARAN tanpa membubuh sebarangpengenalan atau identiti pemborongatau syarikat.

Semua tawaran hendaklah dimasukkanke dalam kotak peti tawaran seperti alamat

di bawah ini :Pengerusi

Lembaga Tawaran KecilBahagian Kewangan, Tingkat 1

Bangunan KementerianHal Ehwal UgamaJalan Menteri Besar

Kementerian Hal Ehwal UgamaNegara Brunei Darussalam.

1. Tawaran mula dibukakan pada hari Selasa,30 Rabiulakhir 1437H bersamaan 9 Februari2016M dan tarikh akhir mengambil borangtawaran ialah pada hari Rabu, 15 Jamadilawal1437H bersamaan 24 Februari 2016M,jam 12.00 Tengah Hari.

2. Tempat untuk mendapatkan borangtawaran tersebut ialah di Bahagian Kewangan,Tingkat 1, Bangunan Kementerian Hal EhwalUgama, Jalan Menteri Besar, Kementerian HalEhwal Ugama, Negara Brunei Darussalam padahari-hari dan jam kaunter bertugas sahaja.

PEMBERITAHUAN

TAWARAN BAGI MENDAPATKANPENYEWAAN RUANG-RUANG

KOMERSIALDI BAWAH KAWALANJABATAN BANDARAN

KUALA BELAIT DAN SERIA

1) ADALAH dengan ini dimaklumkanbahawa tawaran bagi mendapatkan PenyewaanRuang-Ruang :

i. Bangunan Bumiputera Kuala Belaitdan Seria

ii. Bangunan Bas Terminal Kuala Belaitiii. Gerai-Gerai Makan : Bangunan Taman

Persiaran, Bangunan Tudong Saji, Jalan BungaRambai, Atas Pasar Kuala Belait.

2) Pemohon-pemohon yang berminatbolehlah mendapatkan borang dan maklumatseperti berikut :

Tarikh Tawaran Dibukakan :15 FEBRUARI 2016 (ISNIN)

Tarikh Tutup :

29 FEBRUARI 2016(ISNIN, jam 4.00 Petang)

Tempat Mengambil Borang :KAUNTER BAHAGIAN

PERLESENAN, ARAS 2BANGUNAN UTAMA

JABATAN BANDARAN KUALABELAIT DAN SERIA.

3) Syarat-Syarat :(i) Pemohon-pemohon tawaran hendaklah

terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam,Penduduk Tetap dan BERMASTAUTIN diDaerah BELAIT sahaja.

(ii) Pemohon-pemohon hendaklah memiliki

sijil Pendaftaran Akta Nama-NamaPerniagaaan Bab 16 / 17.

(iii) Borang permohonan tawaran berhargaBND2.00 dan waktu pembayaran diterima :

8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari1.30 Petang hingga 3.00 Petang

8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi (Sabtu)

PERHATIAN :• Pemohon tawaran yang memenuhi syaratsahaja yang layak dipertimbangkan.• Borang tawaran yang tidak lengkapTIDAK akan dipertimbangkan.• Borang tawaran yang dihadapkan selepastarikh terakhir mengembalikan borang pada29 FEBRUARI 2016 selepas jam 4.00 PetangTIDAK akan dilayan.

NOTIS TAWARANNO. TAWARAN : RTB / 6 /2016

PENYEWAAN KENDERAANUNTUK PROGRAM-PROGRAMRADIO TELEVISYEN BRUNEI

MULAI 1 APRIL 2016HINGGA 31 MAC 2018

Bayaran Tawaran : BND10.00(Tidak dikembalikan)

Tarikh Tutup : 1 MAC 2016

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadaripada syarikat-syarikat yang berdaftardengan Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam

di Negara Brunei Darussalam.2. Dokumen-dokumen tawaran dan

keterangan lanjut bolehlah diperolehi dariSeksyen Kewangan, Tingkat 2, BangunanRadio Televisyen Brunei, Bandar SeriBegawan, BS8610, Negara BruneiDarussalam dengan yuran sebanyakBND10.00 (tidak dikembalikan).

3. Borang -borang tawaran hendaklah ditulismenggunakan dakwat biru. Tidak dibenarkanmenggunakan pensil atau bahan yang mudahdipadam. Sebut Harga yang ditulis hendaklahtidak bergores atau berblanco.

4. Salinan Sijil Pendaftaran PerniagaanSection 16 & 17 hendaklah disertakan bersamasemasa menghantar borang tawaran.

5. Mempunyai Permit Bas Sewa Khasyang sah.

6. Tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan sampul surat biasa yang tertutuptanpa menunjukkan identiti pembekal /pemborong. Bagaimanapun Bilangan NomborRujukan Tawaran (Tender Reference No.) dantarikh tutup hendaklah ditulis dengan jelas.

7. Tarikh tutup tawaran ialah pada hari Rabu,1 Mac 2016, jam 2.00 Petang.

8. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkankepada :

PENGERUSI JAWATANKUASALEMBAGA TAWARAN KECIL

JABATAN PERDANA MENTERIJALAN MENTERI BESAR

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

9. Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang telah ditetapkanTIDAK akan dilayan.

10. Tawaran yang tidak lengkap, tidak betul,tidak jelas dan tidak mematuhi syaratserta peraturan tawaran adalah dianggap rosakdan ditolak.

11. Tawaran mestilah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

12. Tawaran yang dihantar melalui faksimiletidak akan dipertimbangkan.

13. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam diNegara Brunei Darussalam tidak semestinyaterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau lain-lain tawaran.

14. Pembayaran yuran tawaran hendaklahdibayar sama ada dengan Wang Tunai atauCek Tempatan.

15. Wakil syarikat yang hadir mengambildokumen tawaran hendaklah wakil yangdibenarkan oleh syarikat yang berkenaandan hendaklah membawa bersama suratpengesahan dari syarikat dan kad pengenalanwakil untuk rujukan jabatan dokumentawaran disertakan.

HARI SABTU 13 FEBRUARI 2016 17IKLAN

BAHAGIAN KESELAMATAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

BILANGAN TAWARAN : KPSSUP/AFS/TWN-01/2016

TAJUK TAWARAN :

TECHNICAL SERVICE ON CONSULTANCY WORK

FOR LABORATORY ACCREDITATION ISO/IEC 17025:2005 -

GENERAL REQUIREMENTS FOR THE COMPETENCE OF TESTING

AND CALIBRATION LABORATORIES AGRIFOOD SAFETY DIVISION,

MINISTRY OF PRIMARY RESOURCES AND TOURISM

TARIKH TUTUP TAWARAN :

8 MAC 2016, HARI : SELASA, JAM : 2 PETANG

TARIKH TAKLIMAT :

20 FEBRUARI 2016, JAM : 10 PAGI

TEMPAT :

BANGUNAN BAHAGIAN KESELAMATAN AGRIMAKANAN

JALAN PERUSAHAAN SERASA, MUARA.

YURAN TAWARAN :

BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

TARIKH TUTUP MENGAMBIL BORANG TAWARAN :

20 FEBRUARI 2016

1. TAWARAN hendaklah dialamatkan kepada alamat berikut tidak lewat dari jam 2.00 Petang,

pada hari Selasa, 8 Mac 2016.

Pengerusi

Lembaga Tawaran Kecil

Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan

Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan

Jalan Menteri Besar, BB 3910, Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas sebelah kiri

sampul surat hendaklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa

menunjukkan identiti syarikat / pembekal.

4. Satu contoh dokumen tawaran akan diperlihatkan dan pembayaran yuran boleh dibuat di

Tingkat 4, Bahagian Pengurusan dan Kewangan, Bangunan Kementerian Sumber-Sumber

Utama dan Pelancongan, Jalan Menteri Besar, BB3910, Negara Brunei Darussalam.

5. Dokumen dan borang tawaran boleh diperolehi di Ibu Pejabat, Bahagian Keselamatan

Agrimakanan, Jalan Perusahaan Serasa, Muara dengan membawa dan melihatkan resit pembayaran

yang telah pun dibuat di Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan.

6. Harga dokumen tawaran akan dikenakan sebanyak BND30.00 (tidak dikembalikan)

bagi setiap tawaran pada waktu berkerja :

Hari Isnin hingga Khamis

8.15 Pagi hingga 11.30 Pagi

1.30 Petang hingga 3.00 Petang

Hari Sabtu

8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan

Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah.

8. Salinan sijil pendaftaran perniagaan dan salinan kad pengenalan hendaklah disertakan bersama.

9. Semua penender dan / atau wakilnya hendaklah dimestikan hadir untuk mendengar sesi taklimat

dan penerangan mengenai tawaran di atas pada 20 Februari 2016 (Sabtu), Bilik Mesyuarat,

Bahagian Keselamatan Agrimakanan, Jalan Perusahaan Serasa, Muara.

10. Penjualan borang dokumen tawaran berakhir pada 20 Februari 2016 (Sabtu),

jam 2.00 Petang.

1. TAWARAN adalah dibukakan kepada kontraktor yang berdaftar dalam PendaftaranKontraktor dan Pembekal, Kementerian Pembangunan, Negara Brunei Darussalam(Kelas I, II, III, IV, V & VI , Sijil Pendaftaran Seksyen 16 & 17 atau Kategori Elektrikal(E01, M03, KP04, KA01).

2. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat yang tertutup tanpamenunjukkan identiti atau logo perkhidmatan / pembekal / pemborong (sealed), ditulisdengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dandihantar kepada alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran.

Tajuk Tawaran 1 :Kerja-kerja pemotongan serta pembersihan rumput, longkang serta pokok

di kawasan perumahan DCA, perumahan Bomba, kawasan laluan kenderaan Bombahujung landasan 21 dan kawasan hujung landasan Approach Light 03

Jabatan Penerbangan Awam bagi tempoh dua (2) tahun (24 bulan)Bilangan Tawaran : AME/2016-2017/SH-02

Tajuk Tawaran 2 :Kontrak bermusim bagi kerja-kerja pemotongan dan pembersihan rumput,

pokok serta longkang di kawasan depan Main Apron E2 / E3 dan E3 / E4bagi tempoh

dua (2) tahun (24 bulan)Bilangan Tawaran : AME/2016-2017/SH-03

Tajuk Tawaran 3 :Kerja-kerja pembasmian serangga atau bintang perosak dan lain-lain(Pest Control) di Bangunan-Bangunan Jabatan Penerbangan Awam

Bilangan Tawaran : AME/2016-2017/SH-04Tajuk Tawaran 4 :

Kerja-kerja pengendalian pembuangan dan pengutipan sampahdi kawasan pembuangan sampah Jabatan Penerbangan Awam

Bilangan Tawaran : AME/2016-2017/SH-05Tajuk Tawaran 5 :

Membekal dan memasang dua (2) unit alat penghawa dingindi Bangunan Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei

Bilangan Tawaran : AME/2016-2017/SH-06

Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran :Tidak lewat jam 2.00 Petang,22 Februari 2016, hari Isnin.Tarikh tutup tawaran pada :Hingga jam 2.00 Petang,

24 Februari 2016, hari Rabu.Kepada:

Pengerusi Jawatankuasa Sebut Hargad/a Tingkat Bawah Bahagian Kewangan

Ibu Pejabat Penerbangan AwamJabatan Penerbangan Awam Kementerian Perhubungan

Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga,Jabatan Penerbangan Awam, tidak lewat jam 2.00 Petang, pada hari Rabu,24 Februari 2016. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dilayan.

4. Iklan tawaran bolehlah dilihat melalui lama web http:/www.civil-aviation.gov.bn.5. Kontraktor yang berminat untuk membuat tawaran dikehendaki memperolehi

dokumen- dokumen dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Jabatan Penerbangan Awam,dengan membayar yuran dokumen sebanyak BND10.00 (hardcopy) - tidak dikembalikanbagi setiap tawaran dan pembayaran tawaran diterima pada waktu bekerjaseperti berikut :

Hari Isnin hingga Khamis8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari dan 1.45 Petang hingga 3.30 Petang

Hari Sabtu : 8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari1.45 Petang hingga 3.30 Petang

6. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjayaatau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerimatawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

9. Sesi taklimat tawaran (briefing) atau / dan lawatan tapak (site visit) bagi tawaranakan diadakan seperti berikut :

Pada : 17 Februari 2016 (Rabu ) atau 18 Februari 2016 (Khamis)Jam : 8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari dan 1.45 Petang hingga 3.30 Petang

Tempat Berkumpul : Dewan Serbaguna, Bangunan Kejuruteraandan Pemeliharaan Aset (AME), Jabatan Penerbangan Awam,Negara Brunei Darussalam.

HARI SABTU 13 FEBRUARI 201618 IKLAN

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN LAUTKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

PEMBERITAHUAN TAWARANSEBUT HARGA :

No 1. Tajuk Sebut HargaTO SUPPLY AND DELIVERY

OF PERSONALPROTECTIVE EQUIPMENTFOR OIL SPILL WORKERS

Bilangan Sebut Harga :012/JL/SH/2015/2016

Tarikh Tutup / Masa :17 Februari 2016 / 2.00 Petang

Syarat-Syarat Tawaran Sebut Harga :

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadaripada pemborong / syarikat yang berdaftardi Negara Brunei Darussalam.

2. Keterangan skop kerja berkenaanbolehlah diambil semasa waktu bekerjadari jam 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagidan 1.30 Petang hingga 3.00 Petang danhari Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagidari Bahagian Kewangan, Jabatan Laut,Kementerian Perhubungan, Jalan Serasa,Muara, BT1728, Negara BruneiDarussalam.

Dokumen berkenaan bolehlah diambilbermula pada 30 Januari 2016. Yuransebanyak BND5.00 dikenakan bagi setiapsebut harga.

3. Sebut Harga yang lewat diterima daritarikh dan waktu yang dinyatakan di atastidak akan dilayan.

4. Tawaran mestilah dihadapkan di dalamsampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpamenyatakan nama pemborong yang bertanda'TAJUK-TAJUK TAWARAN' di bahagian

atas sebelah kiri dan dihantar kealamat berikut :

PENGERUSI JAWATANKUASASEBUT HARGAJABATAN LAUT

KEMENTERIAN PERHUBUNGANKAWASAN PERINDUSTRIANSERASA, MUARA, BT1728

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

5. Sampul surat hendaklah dimasukkanke dalam Kotak Sebut Harga, Tingkat Bawah,Kaunter Penyambut Tetamu, Jabatan Laut.Semua tawaran hendaklah sampai ke alamatyang dinyatakan.

6. Pemborong yang berjaya akanmenjalankan kerja-kerja berkenaandalam tempoh seperti yang di dalamskop kerja berkenaan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan terikat bagi menerima sebarangtawaran yang tertinggi atau apa-apa juabentuk tawaran.

8. Syarikat-syarikat hendaklah menyertakandokumen-dokumen berikut dengan lengkapyang berdaftar dan masih sah diNegara Brunei Darussalam :

i. Lesen Perniagaan 16 / 17ii. Sijil Pendaftaran Kontraktor

dan Pembekal dari KementerianPembangunan

iii. Daftar Pemilik Syarikat (Borang X)9. Syarikat-syarikat yang ikut serta adalah

dikehendaki untuk menetapkan tempoh sahlaku selama enam (6) bulan daritarikh tutup tawaran.

10. Sebarang pertanyaan dan peneranganlanjut bolehlah menghubungi talian+673 2771347 sambungan 270.

JABATAN MEKANIKAL DAN ELEKTRIKALJABATAN KERJA RAYA

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

NOTIS JUALAN LELONG SECARA TERTUTUP

PETI TAWARAN TERTUTUP

TINGKAT 1

BLOK PENTADBIRAN

BAHAGIAN MEKANIKAL

JABATAN MEKANIKAL DAN ELEKTRIKAL

KAMPUNG SINARUBAI

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

TAWARAN

TARIKH MULA : 15 FEBRUARI 2016 (HARI ISNIN)

TARIKH MELIHAT : 15 HINGGA 18 FEBRUARI 2016

8.30 PAGI HINGGA 11.30 PAGI

2.00 PETANG HINGGA 4.00 PETANG

TARIKH TERAKHIR MEMBUKAKAN BORANG

TAWARAN KE DALAM PETI TAWARAN :

20 FEBRUARI 2016 / PADA ATAU SEBELUM 9.00 PAGI

(HARI SABTU)

KETERANGAN

Lot 1. Perabot Pejabat - 26 Unit

Lot 2. Alat Penghawa Dingin dan Perkakasnya - 17 Unit

Lot 3. Chiller - 4 Unit

Lot 4. Water Pump - 3 UnitLot 5. BG 4003 jenis Hino Tipper Truck - 1 Buah

TEMPATBAHAGIAN MEKANIKAL, SINARUBAI

DIBUKAKANPEMBORONG-PEMBORONG

YANG BERDAFTARDI KELAS II , III & IV DI BAWAH

KATEGORI : KA01 SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :16 FEBRUARI 2016 (SELASA)

TARIKH TUTUP PADA :1 MAC 2016 (SELASA)

HINGGA JAM 2.00 PETANG

BIL. : JKR/DTS/01/BKT/2016-T/IIIKERJA-KERJA PEMBAIKAN-PULIH

DI KAWASAN HOSPITAL PENGIRANISTERI HAJAH MARIAM,

TEMBURONGNO. PROJEK : JKR/BKT-KB/TEM/84

JUMLAH YURAN TAWARAN danYURAN e-DOKUMEN :

BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG

YANG BERDAFTARDENGAN KEMENTERIAN

PEMBANGUNANDI DALAM KELAS III, IV & V

DI BAWAH KATEGORI : M01(5j)SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :16 FEBRUARI 2016 (SELASA)

TARIKH TUTUP PADA :1 MAC 2016 (SELASA)

HINGGA JAM 2.00 PETANG

BIL. : JKR/DME/02/BPB/2016TERM CONTRACT FOR OPERATION

AND MAINTENANCE WORKSOF AIR-CONDITIONING SYSTEMAT JABATAN MUFTI KERAJAAN

(DARULIFTA BUILDING)FOR THREE (3) YEARSNO. PROJEK : AC 029/16

JUMLAH YURAN TAWARAN :BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKANPEMBEKAL-PEMBEKAL

YANG DILULUSKAN SAHAJAKATEGORI P02 SAHAJA

HINGGA JAM 2.30 PETANG,HARI SELASA :

16 FEBRUARI 2016

TARIKH TUTUP : 1 MAC 2016

BIL. : JKR/DWS/001/2016MEMBEKAL DAN MENGHANTAR37,000 TON METRIK CALCIUM

CARBONATE KE LOJI-LOJIRAWATAN AIR,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

YURAN TAWARAN : BND500.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

JUMLAH YURAN TAWARAN :BND500.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510,Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain darialamat yang dinyatakan dalam iklanatau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed)dengan menyatakan tajuk projek yangberkenaan tanpa menyatakan nama penawar dandihantar ke alamat yang dinyatakandalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah

dilihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaranyang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulaidengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak,Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait,Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerjayang ditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktordan pembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftardi Kementerian Pembangunan dalamkelas yang ditetapkan dan dikehendakimembayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan semestinya menerimatawaran-tawaran yang terendah ataulain-lain tawaran.

HARI SABTU 13 FEBRUARI 2016 19IKLAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

JUALAN LELONG SECARA TAWARAN AWAM

PERALATAN / PERKAKAS PEJABAT

JABATAN PERKHIDMATAN KESIHATAN

Syarat-Syarat Tawaran :

1. TAWARAN adalah dipelawa kepada pemborong-pemborong, firma swasta

dan orang-orang perseorangan.

2. Dokumen tawaran bolehlah diperolehi di Tingkat II, Unit Kutipan Hasil dan Penghapusan,

Jabatan Perkhidmatan Kesihatan, Kementerian Kesihatan pada waktu pejabat dibuka.

3. Tawaran hendaklah diserahkan ke dalam Peti Sebut Harga, Unit Kutipan Hasil dan Penghapusan,

tidak lewat pada jam 9.00 Pagi, hari Khamis, 25 Februari 2016.

4. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang bertutup dengan

menunjukkan bilangan sebut harga dan tajuk tawaran tanpa menunjukkan identiti pemborong.

5. Tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang tawaran yang disediakan.

6. Pembeli yang berjaya dikehendaki untuk membayar secara tunai dan seterusnya

memindahkan barang-barang yang telah dibeli tidak lewat tujuh (7) hari dari tarikh pembayaran

tersebut. Kegagalan berbuat demikian mengakibatakan pembelian dibatalkan dan pembayaran

yang sudah dibuat tidak akan dikembalikan.

7. Hanya penawar yang berjaya saja yang akan dihubungi dalam tempoh dua (2) minggu

setelah tarikh tawaran ditutup.

JABATAN PERKHIDMATAN POSKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JUALAN TAWARAN AWAM51 UNIT ALAT PENGHAWA DINGIN

PUSAT MEMPROSES MEL & BUNGKUSANLAPANGAN TERBANG LAMA SECARA TERTUTUP

Rujukan Tawaran : POS/T/13/JPP/2014-2015

JUALAN lelong secara tawaran tertutup (sebut harga) bagi51 Unit Alat Penghawa Dingin seperti dinyatakan di bawah inisecara berkelompok :

Keterangan :Bil. 1 : Penghawa Dingin (CU) -

Harga Permulaan : BND600.00Bil. 2 : Penghawa Dingin (FCU) -Harga Permulaan : BND135.00

Bil. 2 : Penghawa Dingin (Window) -Harga Permulaan : BND40.00

Syarat-Syarat Tawaran :1. Alat Penghawa Dingin yang ditawarkan adalah berasasakan

sebagaimana keadaan semasa ditawarkan.2. Penender adalah bertanggungjawab untuk memeriksa

dan meneliti keadaan Alat Penghawa Dingin yang ditawarkansebelum menyertai tawaran ini.

3. Syarikat-syarikat dan orang awam yang berminatdan berhajat untuk membuat tawaran bolehlah hadiruntuk melihat peralatan pejabat tersebut pada 3 hingga15 Februari 2016 (tidak termasuk hari kelepasan awam),jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi dan 2.00 Petanghingga 4.00 Petang.

4. Penender yang berminat hendaklah mendapatkan borangtawaran yang telah disediakan di Bahagian Kewangan,Tingkat 1, Pejabat Besar Pos, Bandar Seri Begawan BS8611,Negara Brunei Darussalam. Sebarang pertanyaansila berhubung di talian telefon +673 2220416 /+673 2220424.

5. Setiap satu borang tawaran mengandungi SATU (1)tawaran sahaja.

6. Caj borang tawaran dikenakan dengan hargaBND5.00 (tidak dikembalikan).

7. Borang tawaran yang lengkap hendaklah dihantar kePeti Tawaran, Tingkat 1, Pejabat Ketua Pos Agung,Pejabat Besar Pos, Bandar Seri Begawan BS8611,Negara Brunei Darussalam dalam sampul surat yang tertutupdengan membubuh tajuk ''JUALAN LELONG TAWARANSECARA TERTUTUP 51 UNIT ALAT PENGHAWA

DINGIN PUSAT MEMPROSES MEL & BUNGKUSANLAPANGAN TERBANG LAMA BIL. RUJUKAN :KKW/ADM/JBT/36'' dan memasukkan ke dalam peti tawaranyang telah disediakan.

8. Tarikh tutup tawaran adalah pada (hari Selasa,16 Februari 2016, jam 2.00 Petang) dan tawaran yanglewat diterima tidak akan dilayan.

9. Penender yang berjaya hendaklah membuat pembayarandengan WANG TUNAI SAHAJA dalam tempoh masaDUA (2) hari waktu bekerja selepas dimaklumkan /pemberitahuan dan jika gagal menjelaskan maka tawaran inidengan sendirinya dibatalkan.

10. Penender yang berjaya hendaklah MEMINDAHKANAlat Penghawa Dingin tersebut tidak lewat TUJUH (7) hariwaktu bekerja selepas membuat pembayaran dan pihak jabatantidak akan bertanggungjawab jika berlaku sebarang kerosakan /kehilangan dalam tempoh tersebut.

11. Jika penender yang berjaya GAGAL MEMINDAHKANPenghawa Dingin tersebut dalam tempoh TUJUH (7) hariwaktu bekerja selepas membuat pembayaran, peralatan pejabatberkenaan akan menjadi MILIK jabatan dan jabatan berhakuntuk melelong semula peralatan pejabat berkenaan. Wangyang telah dijelaskan TIDAK akan dikembalikan.

Hanya penender yang berjaya sahaja akan dimaklumkan/ pemberitahuan.

JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

BILANGAN TAWARAN :JBBSB/SH/2015-2016/64/PRO/TENDER

TAJUK :ONE (1) YEAR (12 MONTH) TERM CONTRACT

OF ARCHITECTURAL LIGHTINGAND ELECTRICAL SYSTEM

AT DERMAGA DIRAJA BANDAR SERI BEGAWANJALAN MC ARTHUR, TUGU CENDERA KENANGAN

SEMPENA MEMPERINGATI PENUKARAN NAMABANDAR BRUNEI MENJADI

BANDAR SERI BEGAWAN, JALAN SULTAN OMAR'ALI SAIFUDDIEN AND TAMAN JUBLI PERAK

SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAHJALAN KUMBANG PASANG,BANDAR SERI BEGAWAN.

TARIKH MULA PENGABILAN DOKUMEN :2 FEBRUARI 2016

TARIKH AKHIR PENGAMBILAN DOKUMEN :16 FEBRUARI 2016, JAM 12 TENGAH HARI

TARIKH TUTUP TAWARAN :SELASA, 1 MAC 2016

(SEBELUM JAM 2.00 PETANG)

Syarat-Syarat :1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa kepada

syarikat-syarikat yang mempunyai Sijil Kelas II atau III sahajayang berdaftar dengan Kementerian Pembangunan dan

mempunyai kategori di dalam bidang pembinaan danpemeliharaan bangunan.

2. Yuran tawaran adalah BND12.00 (Dua Belas RinggitSahaja) secara tunai bagi setiap dokumen tawaran danpentadbiran (tidak dikembalikan).

3. Sebelum mendapatkan dokumen tawaran, penender-penender dikehendaki membuat pembayaran yuran dokumentawaran terelebih dahulu di Bahagian Kewangan, Tingkat 3,Bangunan Jabatan Bandaran, Jalan Perdana Menteri.

4. Sebelum membuat sebarang pembayaran, penender-penender hendaklah mendapatkan maklumat bagi kerja-kerjayang ditawarkan di Pengurusan Projek, Tingkat 5, BangunanPusat Komersial dan Perdagangan Bumi Putera, Jalan Cator.

5. Dokumen tawaran boleh didapati di Pengurusan Projek,Tingkat 5, Bangunan Pusat Komersial dan Perdagangan BumiPutera, Jalan Cator.

6. Tawaran yang lengkap hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang tertutup (sealed) tanpa sebarang tandapengenalan pengirim di luar sampul surat itu kecuali ditulisdengan :

TAJUK :ONE (1) YEAR (12 MONTH) TERM CONTRACT

OF ARCHITECTURAL LIGHTINGAND ELECTRICAL SYSTEM

AT DERMAGA DIRAJA BANDAR SERI BEGAWAN,JALAN MC ARTHUR, TUGU CENDERA KENANGAN

SEMPENA MEMPERINGATI PENUKARAN NAMABANDAR BRUNEI MENJADI

BANDAR SERI BEGAWAN, JALAN SULTAN OMAR'ALI SAIFUDDIEN AND TAMAN JUBLI PERAK

SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAHJALAN KUMBANG PASANG,BANDAR SERI BEGAWAN.

BILANGAN TAWARAN :JBBSB/SH/2015-2016/64/PRO/TENDER

TARIKH TUTUP TAWARAN :Selasa, 1 MAC 2016 (Sebelum jam 2.00 Petang)

Dan dialamatkan kepada :PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL

KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERITINGKAT 1, BANGUNAN KEMENTERIAN HAL

EHWAL DALAM NEGERIJALAN JAMES PEARCE

BANDAR SERI BEGAWAN, BS 8610NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Tidak lewat Selasa, 1 MAC 2016(Sebelum jam 2.00 Petang),

8. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masayang telah ditetapkan tidak akan dilayan.

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima sebarang tawaran sama adayang paling rendah atau lain-lain tawaran.

HARI SABTU 13 FEBRUARI 201620 IKLAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

PERATURAN DAN SYARAT-SYARAT

JUALAN SECARA SEBUT HARGABAGI TUJUH (7) BUAH KENDERAAN,

DUA (2) BUAH TRAILER DANSATU (1) BUAH JENTERAKEPUNYAAN ANGKATAN

BERSENJATA DIRAJA BRUNEI,PASUKAN SIMPANAN GURKHA DAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

1. TAWARAN adalah dipelawa kepadapemborong-pemborong, firma swasta danorang-orang perseorangan untuk memberikansebut harga bagi penjualan kenderaan-kenderaan, trailer dan jentera dan kerja-kerjapengangkutannya yang dihapuskan darikira-kira seperti tersenarai di dalam borangsebut harga.

2. Yuran dokumen sebanyak BND50.00tunai (tidak dikembalikan) bagi satu borangsebut harga dan borang tersebut boleh diambildi alamat berikut :

Blok C, Tingkat SatuUnit Kaunter Perkhidmatan PelangganJabatanarah Kewangan & Perolehan

Kementerian PertahananBolkiah Garison.

3. Tawaran hendaklah dihantar dengansampul surat yang bertutup rapi (sealed)dengan menyatakan tajuk dan bilangan sebutharga yang berkenaan tanpa menyatakanidentiti penawar dan dihantar ke alamat dibawah ini dengan mengikut arahan yangdinyatakan dalam dokumen sebut harga ini.

TAWARAN PEMBELIAN &PENGANGKUTAN

BARANG YANG DIHAPUSKANDARI KIRA-KIRA

KEMENTERIAN PERTAHANANRUJUKAN : MINDEF/DFA/MWOC/L/1

(02/2016)4. Tawaran hendaklah dimasukkan

ke dalam :Box No. 6, Peti Sebut Harga

Blok D, Tingkat BawahUnit Kaunter Perkhidmatan PelangganJabatanarah Kewangan & Perolehan

Kementerian PertahananBolkiah Garison.

5. Tarikh tutup : hari Rabu, 24 Februari2016, tidak lewat Jam 10.00 Pagi.

6. Tawaran yang lewat diterima dari tarikhdan masa yang ditetapkan tidak akanditerima dan dilayan.

7. Keterangan yang dicatatkan di dalamborang sebut harga tersebut hendaklah diisikandengan lengkap dan teratur mengikut syarat-syarat dan peraturan yang telah ditetapkan olehJawatankuasa ini. Setiap sebut harga hendaklahdicatat dengan angka yang jelas dan betultermasuk jumlah perkataannya.

8. Harga bagi setiap tawaranhendaklah tidak kurang dari harga-hargapermulaan yang telah ditetapkan. Mana-manatawaran yang kurang dari harga-hargayang ditetapkan besar kemungkinantidak akan dipertimbangkan.

9. Sebut Harga Tuan / Puan tidak akandilayan dan dipertimbangkan jika :

9.1 Tidak membubuh TANDATANGAN,CAP SYARIKAT (jika berkenaan)DAN NOMBOR RESIT.

9.2 Mengubah apa-apa keterangan tawaransebut harga dengan menggunakan''CORRECTION FLUID''.

10. Dokumen sebut harga akan diberikanhanya setelah pemborong mengemukakan resit

pembayaran yuran tawaran kepada Jawatan-kuasa Penghapusan Dari Kira-Kira,Kementerian Pertahanan.

11. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang sebutharga asal (original) yang telah disediakan.Borang-borang yang disalin tidak akanditerima dan dilayan.

12. Kenderaan-kenderaan, trailer dan jenterayang dilelong ini bolehlah dilihat ditempat yang disediakan, iaitu di tempatpenyimpanan kenderaan (casting area) diBerakas Garison.

13. Pembeli yang berjaya dikehendakimembayar penuh secara tunai danmemindahkan kenderaan-kenderaan, trailerdan jentera yang dibeli itu tidak lewat (7) haribekerja dari tarikh makluman berjaya.Kegagalan berbuat demikian bolehmengakibatkan pembelian dibatalkan danwang pembayaran yang sudah dibuattidak akan dikembalikan.

14. Jika sekiranya harga yang ditawarkan danharga permulaan adalah sama / tidak berubah,sebut harga berkenaan tidak semestinyaberjaya. Semua pembelian adalahberasaskan as is dan where is.

15. Waktu-waktu penerimaan pembayarandan menyaksikan kenderaan-kenderaan, trailerdan jentera tersebut adalah seperti berikut :

Hari Isnin hingga Khamis8.00 Pagi hingga 3.00 Petang

Hari Jumaat 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagidan 2.30 Petang hingga 3.00 Petang.

16. Pihak Jawatankuasa Penghapusan dariKira-Kira, Kementerian Pertahanan berhakuntuk mengeluarkan / menarik balik tawarankenderaan-kenderaan, trailer dan jenteraberkenaan pada bila-bila masa sahaja.

SYARAT-SYARAT WAJIB17. Pembeli yang berjaya mestilah

menyediakan pengangkutan sendiri dan

kelengkapan keselamatan kepada pekerja-pekerjanya bagi mengelakkan bahaya dansegala kerja-kerja pemindahan hendaklahdilaksanakan dengan selamat.

18. Pembeli yang berjaya dikehendakimembayar cukai kastam jika diperlukan.

19. Pihak Jawatankuasa berhakmembatalkan pembelian sekiranyapenawar gagal menepati tempoh, peraturandan syarat-syarat yang ditetapkan.

20. Kerajaaan tidak terikat untukmenerima keseluruhan atau sebahagiansebut harga yang dihadapkan.

21. Maklumat lanjut mengenai dengankenderaan-kenderaan, trailer dan jentera,lokasi-lokasi dan borang sebut hargaberkenaan, sila hubungi pihak RSSDJabatanarah Logistik, KementerianPertahanan, Bolkiah Garison di talian+673 2386900 / +673 2386533 / +673 2386147untuk melihat / mengetahui keadaankenderaan-kenderaan, trailer danjentera berkenaan.

SENARAI TUJUH (7) BUAHKENDERAAN, DUA (2) BUAH TRAILER

DAN SATU (1) BUAH JENTERAYANG DILELONG SECARA

TAWARAN SEBUT HARGA 02/2016

JENIS KENDERAAN DANBIL. KENDERAAN MOD

Bil. 1. JCB LWT 3 CX - MOD 232Bil. 2. BEDFORD TL 4X4 - MOD 1372Bil. 3. LEYLAND 4 TON TRUCK -

MOD 1236Bil. 4. LAND ROVER 110 GS -

MOD 776Bil. 5. LAND ROVER 110 GS -

MOD 821Bil. 6. LAND ROVER 110 GS -

MOD 826Bil. 7. LAND ROVER 110 GS -

MOD 991Bil. 8. TRAILER LAUNCHER -

MOD 182 TBil. 9. FIELD KITCHEN TRAILER 3 / 4 TON -

MOD 143 T

PERATURAN DAN SYARAT-SYARAT

JUALAN SECARA SEBUT HARGABAGI 19 BUAH KENDERAAN, DUA (2)

BUAH TRAILER KEPUNYAANANGKATAN BERSENJATA DIRAJA

BRUNEI, PASUKANSIMPANAN GURKHA DAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

1. TAWARAN adalah dipelawa kepadapemborong-pemborong, firma swasta danorang-orang perseorangan untuk memberikansebut harga bagi penjualan kenderaan-kenderaan, trailer dan jentera dan kerja-kerjapengangkutannya yang dihapuskan darikira-kira seperti tersenarai di dalam borangsebut harga.

2. Yuran dokumen sebanyak BND50.00tunai (tidak dikembalikan) bagi satu borangsebut harga dan borang tersebut boleh diambildi alamat berikut :

Blok C, Tingkat SatuUnit Kaunter Perkhidmatan PelangganJabatanarah Kewangan & Perolehan

Kementerian PertahananBolkiah Garison.

3. Tawaran hendaklah dihantar dengansampul surat yang bertutup rapi (sealed)dengan menyatakan tajuk dan bilangan sebutharga yang berkenaan tanpa menyatakanidentiti penawar dan dihantar kepada alamat dibawah ini dengan mengikut arahan yangdinyatakan dalam dokumen sebut harga ini.

TAWARANPEMBELIAN&PENGANGKUTANBARANG YANG DIHAPUSKAN

DARI KIRA-KIRAKEMENTERIAN PERTAHANAN

RUJUKAN : MINDEF/DFA/MWOC/L/1(02/2016)

4. Tawaran hendaklah dimasukkanke dalam :

Box No. 6, Peti Sebut HargaBlok D, Tingkat Bawah

Unit Kaunter Perkhidmatan PelangganJabatanarah Kewangan & Perolehan

Kementerian PertahananBolkiah Garison.

5. Tarikh tutup : hari Rabu, 24 Februari2016, tidak lewat Jam 10.00 Pagi.

6. Tawaran yang lewat diterima dari tarikhdan masa yang ditetapkan tidak akanditerima dan dilayan.

7. Keterangan yang dicatatkan di dalamborang sebut harga tersebut hendaklah diisikandengan lengkap dan teratur mengikutsyarat-syarat dan peraturan yang telahditetapkan oleh Jawatankuasa ini. Setiap sebutharga hendaklah dicatat dengan angka yangjelas dan betul termasuk jumlah perkataannya.

8. Harga bagi setiap tawaran hendaklahtidak kurang daripada harga-hargapermulaan yang telah ditetapkan. Mana-manatawaran yang kurang daripada harga-hargayang ditetapkan besar kemungkinan tidak akandipertimbangkan.

9. Sebut Harga Tuan / Puan tidak akandilayan dan dipertimbangkan jika :

9.1 Tidak membubuh TANDATANGAN,CAP SYARIKAT (jika berkenaan) DANNOMBOR RESIT.

9.2 Mengubah apa-apa keterangan tawaransebut harga dengan menggunakan''CORRECTION FLUID''.

10. Dokumen sebut harga akan diberikanhanya setelah pemborong mengemukakan resitpembayaran yuran tawaran kepadaJawatankuasa Penghapusan Dari Kira-Kira,Kementerian Pertahanan.

11. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang sebutharga asal (original) yang telah disediakan.Borang-borang yang disalin tidak akan diterimadan dilayan.

12. Kenderaan-kenderaan, trailer danjentera yang dilelong ini bolehlah dilihatdi tempat yang disediakan iaitu di tempatpenyimpanan kenderaan (casting area)

di Berakas Garison.13. Pembeli yang berjaya dikehendaki

membayar penuh secara tunai danmemindahkan kenderaan-kenderaan, trailerdan jentera yang dibeli itu tidak lewat tujuh(7) hari bekerja dari tarikh makluman berjaya.Kegagalan berbuat demikian bolehmengakibatkan pembelian dibatalkan danwang pembayaran yang sudah dibuattidak akan dikembalikan.

14. Jika sekiranya harga yang ditawarkan danharga permulaan adalah sama / tidak berubah,sebut harga berkenaan tidak semestinyaberjaya. Semua pembelian adalahberasaskan as is dan where is.

15. Waktu-waktu penerimaan pembayarandan menyaksikan kenderaan-kenderaan, trailerdan jentera tersebut adalah seperti berikut :

Hari Isnin hingga Khamis8.00 Pagi hingga 3.00 Petang

Hari Jumaat 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagidan 2.30 Petang hingga 3.00 Petang.

16. Pihak Jawatankuasa Penghapusan dariKira-Kira, Kementerian Pertahanan berhakuntuk mengeluarkan / menarik balik tawarankenderaan-kenderaan, trailer dan jenteraberkenaan pada bila-bila masa sahaja.

SYARAT-SYARAT WAJIB17. Pembeli yang berjaya mestilah

menyediakan pengangkutan sendiri dankelengkapan keselamatan kepada pekerja-pekerjanya bagi mengelakkan bahaya dansegala kerja-kerja pemindahan hendaklahdilaksanakan dengan selamat.

18. Pembeli yang berjaya dikehendakimembayar cukai kastam jika diperlukan.

19. Pihak Jawatankuasa berhakmembatalkan pembelian sekiranya penawargagal menepati tempoh, peraturan dansyarat-syarat yang ditetapkan.

20. Kerajaaan tidak terikat untukmenerima keseluruhan atau sebahagiansebut harga yang dihadapkan.

21. Maklumat lanjut mengenai dengankenderaan-kenderaan, trailer dan jentera,lokasi-lokasi dan borang sebut hargaberkenaan, sila hubungi pihak RSSDJabatanarah Logistik, KementerianPertahanan, Bolkiah Garison di talian

+673 2386900 / +673 2386533 / +673 2386147untuk melihat / mengetahui keadaankenderaan-kenderaan, trailer danjentera berkenaan.

SENARAI 19 BUAH KENDERAAN,DUA (2) BUAH TRAILER YANG AKAN

DILELONG SECARA TAWARANSEBUT HARGA 01/2016

JENIS KENDERAAN DANBIL KENDERAAN MOD

Bil. 1. Leyland 4 Ton Truck - MOD 1229Bil. 2. Leyland 4 Ton Truck - MOD 1243Bil. 3. Mercedes Benz Unimog U 1200 -

MOD 674Bil. 4. Mercedes Benz Unimog U 1200 -

MOD 662Bil. 5. Mercedes Benz Unimog U 1200 -

MOD 664Bil. 6. Mercedes Benz Unimog U 1200 -

MOD 665Bil. 7. Mercedes Benz Unimog U 1200 -

MOD 666Bil. 8. Mercedes Benz Unimog U 1200 -

MOD 678Bil. 9. Mercedes Benz Unimog U 1200 -

MOD 668Bil. 10. Mercedes Benz Unimog U 1200 -

MOD 669Bil. 11. Mercedes Benz Unimog U 1200 -

MOD 670Bil. 12. Mercedes Benz Unimog U 1200 -

MOD 671Bil. 13. Mercedes Benz Unimog U 1200 -

MOD 672Bil. 14. Mercedes Benz Unimog U 1200 -

MOD 673Bil. 15. Mercedes Benz Unimog U 1200 -

MOD 676Bil. 16. Mercedes Benz Unimog U 1200 -

MOD 677Bil. 17. Mercedes Benz Unimog U 1200 -

MOD 660Bil. 18. Mercedes Benz Unimog U 1200 -

MOD 661Bil. 19. Mercedes Benz Unimog U 1200 -

MOD 663Bil. 20. Trailer 2.5 Ton - MOD 223 TBil. 21. Trailer 2.5 Ton - MOD 222 T

HARI SABTU 13 FEBRUARI 2016 21EKONOMI

RUMUSAN BARANGAN KEPERLUAN HARIAN KEDUA BULAN FEBRUARIBERMULA DARI 8 HINGGA 14 FEBRUARI 2016

*Harga barang tertakluk kepada stok.

HARI SABTU 13 FEBRUARI 201622 NASIONAL

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Hernie Suliana Haji Othman

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

PEGAWAI Pemerintah Daerah Polis Belait, Penguasa Polis Ariffinbin Haji Jafaruddin (kiri) selaku tetamu kehormat dan menyempurnakanpenyampaian pingat.

SERAMAI 12 ahli Pengawasan Kejiranan RPN Kampung Panaga bersama ahli Balai Polis Seria terlibat dalamOperasi Rondaan Pencegahan Jenayah.

SERAMAI tujuh orang anggota Balai Polis Sungai Liang dan tujuh ahli Pengawasan Kejiranan Mukim Liang menjalankanOperasi Rondaan Pencegahan Jenayah.

PESURUHJAYA Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Bahrin bin Mohd. Noormenyempurnakan kenaikan dan ketetapan pangkat kepada Penolong KananPesuruhjaya Polis, Haji Mohamed Don bin Haji Harith.

Anggota polis terimaPingat Perkhidmatan Polis

KUALA BELAIT, Sabtu, 6 Februari. - Seramai tiga pegawai dan 19 ahlipangkat rendah menerima Pingat Perkhidmatan Polis yang berlangsungdi Padang Kawad RUA, Ibu Pejabat Daerah Polis Belait, di sini.

Ia diadakan dalam satu perbarisan kawad yang dihadiri oleh PemangkuPegawai Pemerintah Daerah Polis Belait, Penguasa Polis Ariffinbin Haji Jafaruddin selaku tetamu kehormat dan juga menyempurnakanpenyampaian pingat.

Seramai 22 orang anggota menerima Pingat Perkhidmatan Polisdan kesemua pegawai serta ahli pangkat tersebut bertugas diDaerah Polis Belait.

Syarat-syarat bagi seseorang anggota Polis untuk layak menerima pingatperkhidmatan polis adalah setelah berkhidmat sebagai anggota pasukan Polisselama setahun dan mestilah mempunyai prestasi yang baik.

Operasi Rondaan PencegahanJenayah sekitar Mukim Liang

MUKIM LIANG, Sabtu, 6 Februari. -Operasi Rondaan Pencegahan Jenayahdi Daerah Belait diteruskan denganmengadakan rondaan menggunakankenderaan di sekitar kawasan JalanPantai Kampung, Sungai Liang,kawasan Gerai Aneka, kawasanPerumahan Lumut hingga ke kawasanKampung Sungai Kayu Ara.

Operasi rondaan tersebutmelibatkan seramai tujuh ahli BalaiPolis Sungai Liang bersama tujuh ahliPengawasan Kejiranan Mukim Liangterdiri daripada dua ahli PengawasanKampung Lumut 1, tiga ahliPengawasan Kampung Lumut 2 dandua ahli Pengawasan KejirananKampung Sungai Liang yang diketuai

oleh Sarjan 2357 Zulhelmibin Abdullah.

Turut menyertai rondaan LansKoperal 3739 Azahar bin HajiAzamain di Bahagian PerhubunganBalai Polis Sungai Liang dan ahliPengawasanKejiranan.

Dalam operasi itu tidak ada sebarangkesalahan jenayah dikesan.

Dengan adanya operasi tersebutsebarang jenayah akan sentiasaterpantau dari semasa ke semasa.

Operasi Cegah Jenayah kawasan RPN Kampung Panaga

PANAGA, Ahad, 7 Februari. -Seramai 12 ahli Pengawasan KejirananRancangan Perumahan Negara (RPN)Kampung Panaga bersama ahli BalaiPolis Seria membuat Operasi RondaanPencegahan Jenayah dengan berjalankaki di sekitar kawasan RPNKampung Panaga.

Rondaan tersebut diketuai olehSarjan 2694 Zamri bin Haji Buang,Bahagian Pengawasan Kejiranan Balai

Polis Seria. Turut menyertai rondaan,Timbalan Pengerusi PengawasanKejiranan RPN Kampung Panaga,Awang Zaleha bin Lahap.

Sebelum rondaan dijalankan semuaahli-ahli yang terlibat berkumpul dirumah Timbalan PengerusiPengawasan Kejiranan RPN KampungPanaga. Semasa rondaan dijalankan,tidak ada sebarang kesalahanjenayah dikesan.

21 pegawai kanan PDB dinaikkan pangkat

GADONG, Selasa, 9 Februari. - Atastitah perkenan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam, Inspektor JeneralPasukan Polis Diraja Brunei (PDB),21 pegawai kanan PDB telahdiperkenankan untuk dinaikkanpangkat dan seterusnya ditetapkanpangkat bermula 23 Januari 2016,manakala seorang pegawai kanantelah ditetapkan pangkat pada1 Januari 2016.

Pesuruhjaya Polis, Dato Paduka SeriAwang Haji Bahrin bin Mohd. Noorhadir selaku tetamu kehormat bagimenyempurnakan penyampaiankenaikan pangkat kepada penerima

pada majlis yang berlangsungdi Dewan Bankuet, Ibu PejabatPolis Gadong, di sini.

ACP Haji Mohamed Don bin HajiHarith, ACP Mohammad Irwan binHaji Hambali dan ACP Azahari binHaji Awang Besar dilantik menjadiPenolong Kanan Pesuruhjaya Polis.

Manakala kenaikan pangkat kePenolong Pesuruhjaya Polisdiserahkan kepada S/Supt. PengiranMohd Jefri bin Pengiran Haji AbdulHamid dan S/Supt. Pengiran HajiZainal Abidin bin Pengiran HajiMohd. Yassin.

Supt. Pengiran Zaidi bin PengiranHaji Metali; Supt. Husaini bin Matzin;Supt. Jofri bin Haji Mohamad Basiuni@ Radin Jofri bin Radin Mas Basiuni;Supt. Kevin Chiuh Ted Voon dan Supt.Mohd. Hadini bin Haji Othmandinaikkan dan ditetapkan pangkat

sebagai Penguasa Kanan Polis.DSP Haji Mohammad Khairul

Amilin bin Haji Idris dilantik menjadiPenguasa Polis.

ASP Hamri Aslan bin Haji AbuHanafiah; ASP Awangku Saifuddinbin Pengiran Haji Yussof; ASP HajiMohamad Noor bin Haji AbdulRahman; ASP Mohd. Hassanul Fikhribin Haji Abdullah; ASP RamziHayatina bin Dato Seri Setia HajiIbrahim; ASP Fathdillah bin HajiAbdul Hamid; ASP Hajah Mariyanibinti Haji Abdul Wahab; ASP Suziantibinti Ahmad; ASP Pengiran Muhaiminbin Pengiran Haji Mustapha dan ASPPengiran Shaiful Rezal Malek Faesalbin Pengiran Haji Merali masing-masing dinaikkan dan ditetapkanpangkat sebagai Timbalan PenguasaPolis dan Penolong Penguasa Polispula diberikan kepada ProbationaryASP Pengiran Hajah Nafiah bintiPengiran Haji Asli.

Turut hadir di majlis tersebut ialahTimbalan Pesuruhjaya Polis, Dato SeriPahlawan Awang Haji Mohd. Jammy

bin Haji Muhd. Shah Al-Islam,pengarah-pengarah, pegawai-pegawaikanan dan para jemputan khas.

Majlis diakhiri dengan bacaan DoaSelamat yang dipimpin oleh ImamSurau Ibu Pejabat Polis Gadong.

HARI SABTU 13 FEBRUARI 201624

ZIKRULLAH IBADAT MENGINGATI ALLAH, MEMUJI KEBESARANNYA

Siaran Akhbar dan Foto : Universiti Islam Sultan Sharif Ali

Rusia tinjaupeluangkolaborasibersama UNISSA

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,9 Februari. - Duta Besar Istimewadan Mutlak Persekutuan Rusia keNegara Brunei Darussalam, Tuan YangTerutama Vladlen StanislavovichSemivolos membuat kunjunganhormat kepada Rektor UniversitiIslam Sultan Sharif Ali (UNISSA),Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal.

Tujuan kunjungan tersebut ialahbagi meninjau peluang-peluangkolaborasi dan kerjasama strategikdalam bidang pendidikan khususnyadalam bidang pengajian Islam.

Menurut TYT, Rusia kinimempunyai 20 juta rakyatberagama Islam, 170 buah masjiddan mempunyai empat buahuniversiti yang menawarkan program

dalam pengajian Islam denganbahasa pengantar ialah dalambahasa Arab.

Justeru, ia merupakan suatukelebihan untuk mengorak langkahdalam pertukaran pelajar keranaUNISSA menawarkan kebanyakankursusnya juga dalam bahasa Arab.

TYT juga menyatakan bahawabeliau sangat optimis untukmembangunkan jaringan kerjasamapendidikan dan pengajian Islamdi antara Brunei Darusslam danRusia di mana kedua-dua buahnegara mempunyai keunikan budayadan warisan Islam untuk dikajibersama dan juga berpotensiuntuk dijadikan tempat lawatanpelancongan.

REKTOR UNISSA, Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal menyampaikan cenderamatakepada Duta Besar Istimewa dan Mutlak Persekutuan Rusia ke Negara BruneiDarussalam, Tuan Yang Terutama Vladlen Stanislavovich Semivolos semasaTuan Yang Terutama membuat kunjungan ke UNISSA.

Siaran Akhbar : Jabatan Perkhidmatan Pengurusan

Penyertaan ACPA 2016 dibukakan

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 9 Februari. - Penyertaan untukAnugerah Cemerlang PerkhidmatanAwam 2016 (ACPA 2016) kinidibukakan kepada semua pegawaidan kakitangan dalam PerkhidmatanAwam Negara Brunei Darussalam,pihak swasta dan juga orang ramai.

Penyertaan boleh dibuat secaraperseorangan ataupun berkumpulan.

ACPA memberikan tumpuan kepadadua kategori, iaitu projek yang telahmenampakkan hasil atau natijah(outcome) dan impak besar / positifke atas Perkhidmatan Awam dancadangan dalam bentuk kertaskerja buah fikiran (idea) yangberpotensi untuk dipraktikkan dalam

Perkhidmatan Awam.Penyertaan ACPA dibukakan

kepada Kertas Projek : Semua pegawaidan kakitangan kementerian / jabatandalam Perkhidmatan Awam NegaraBrunei Darussalam dan KertasCadangan : Semua pegawai dankakitangan kementerian / jabatandalam Perkhidmatan Awam NegaraBrunei Darussalam, pihak swastadan orang ramai.

Pihak yang akan menyertai ACPAdibolehkan mencalonkan sebanyakmungkin Kertas Projek / Cadanganyang memenuhi matlamat ACPAyang antara lainnya adalah sepertiberikut, iaitu untuk Menggalakkaninovasi dalam urus tadbir baik (good

governance) dalam PerkhidmatanAwam; Menghargai keunggulan /kecemerlangan dalam sektor awam;Memotivasikan penjawat awamuntuk lebih mempromosikan /menggalakkan inovasi; Meningkatkanprofesionalisme di dalamPerkhidmatan Awam; Meningkatkanimej Perkhidmatam Awam;Mengumpulkan dan menyebarkanpraktis-praktis yang berjaya untukdicontohi agensi-agensi sektor awamyang lain; dan Menggalakkanpenyertaan orang awam dan sektorswasta dalam menyumbangkan ideake arah pembaikan dan pembaharuanPerkhidmatan Awam.

Penyertaan Kertas projek /Cadangan ACPA 2016 ini terbukapada pelbagai bidang yang antaralain adalah seperti berikut,iaitu Meningkatkan penyampaian

Perkhidmatan Awam; Inovasi dalamPerkhidmatan Awam; Mencegahdan memerangi rasuah dalamPerkhidmatan Awam; Meningkatkanintegriti, ketelusan, akauntabiliti dantindak balas dalam PerkhidmatanAwam; Memajukan pengurusan ilmudalam kerajaan; Aplikasi TeknologiInfo-Komunikasi dalam kerajaan :e-Government; dan Penambahbaikankualiti proses dalam PerkhidmatanAwam yang menyumbang kepadamempercepatkan urusan-urusan yangberkaitan dengan Ease of DoingBusiness.

Semua Kertas Projek / Cadanganyang dicalonkan dalam penyertaan inihendaklah memenuhi syarat-syaratseperti yang terkandung di dalamgaris panduan ACPA 2016.

Borang penyertaan dan garispanduan ACPA 2016 boleh didapati

di Jabatan Perkhidmatan Pengurusan,Jabatan Perdana Menteri, BangunanBahirah, Jalan Menteri Besar danboleh dimuat turun dari lamansesawang jabatan www.jpp.gov.bn.

Borang penyertaan yang lengkaphendaklah dihadapkan ke JabatanPerkhidmatan Pengurusan tidak lewatpada hari Isnin, 20 Jamadilawal1437 Hijrah bersamaan 29 Februari2016 Masihi, jam 4.30 petang.

Untuk mendapatkan maklumatdan keterangan lanjut, sila hubungiterus ke Jabatan PerkhidmatanPengurusan, Jabatan Perdana Menteri,Bangunan Bahirah, Jalan MenteriBesar, Bandar Seri Begawan, BB3910,Negara Brunei Darussalam melaluitalian +673 2382064 / 65 / 66sambungan 523 / 550 / 553 ataumelalui Faksimile +673 2382062dan e-mel info.msd@msd.gov.bn.

NASIONAL

'Business Helpdesk' bagipeniadaan lesen perniagaan

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 12 Februari. -Sebagai lanjutan bagi siaran akhbar yang dikeluarkan olehKementerian Hal Ehwal Dalam Negeri pada hari Khamispada 11 Februari lalu mengenai dengan Peniadaan LesenPerniagaan bagi Aktiviti-aktiviti Perniagaan di bawahJadual Akta Lesen Perniagaan (Penggal 127) 2015.

Dimaklumkan kepada pengusaha dan pemilikperniagaan serta orang ramai bahawa sebarangpertanyaan atau untuk mendapatkan maklumat lanjutmengenai dengan inisiatif terbaharu itu, pengusahadan pemilik perniagaan serta orang ramai bolehlahmenghubungi perkhidmatan-perkhidmatan BusinessHelpdesk, Business Portal : www.business.gov.bn danTalian Darussalam Call Centre : 123.

Sehubungan itu, dimaklumkan bahawa BusinessHelpdesk yang ditubuhkan oleh Jabatan Tenaga danIndustri di Jabatan Perdana Menteri, dibuka pada setiaphari Rabu dan hari Jumaat mulai dari jam 9.00 pagi hingga4.00 petang (kecuali hari Jumaat ditutup mulai 12.00tengah hari hingga 2.00 petang).

Business Helpdesk terletak di Tingkat 1, Design& Technology, Simpang 32-37, Anggerek DesaTechnology Park.

Business Helpdesk menempatkan secara kekalpegawai-pegawai dari Jabatan Buruh serta BahagianKawalan Bangunan dan Industri Pembinaan (ABCi)

untuk memberikan nasihat serta garis panduan mengenaidengan proses dan permohonan perniagaan.

Perkhidmatan secara online boleh dilayari 24 jamsetiap hari (24/7).

Business Helpdesk juga mengalu-alukan pengusahadan pemilik perniagaan serta orang ramai untukmelayari online portal di alamat http://business.gov.bn/businesshelpdesk/Home.aspx.

Ke arah meningkatkan Ease of Doing Business diNegara Brunei Darussalam, Business Support Centreakan dilancarkan oleh DARe pada bulan April 2016.

Business Support Centre akan berfungsi lima kaliseminggu dan mengambil alih sepenuhnya perananBusiness Helpdesk yang ada pada masa ini, termasukmemberikan nasihat serta garis panduan mengenaidengan proses dan permohonan perniagaan yangdiberikan oleh pelbagai agensi Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam dalam memulakanperniagaan, memohon permit-permit, mendapatkan tapakperindustrian, pembayaran cukai-cukai dan sebagainya.

Untuk mendapatkan keterangan lanjut mengenaidengan Business Support Centre tersebut, pengusahadan pemilik perniagaan serta orang ramai bolehlahmenghubungi hotline +673 8363442 atau e-mel kedare@ei.gov.bn.

Siaran Akhbar : Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri

Pengumuman mengenai Virus Zikamelalui e-mel adalah palsu

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 12 Februari. -Berikutan permakluman palsu yang disebarkanmelalui e-mel menggunakan alamat e-melMinistry.of.Health@Brunei.Healthcare yangmenghendaki orang ramai untuk mengisi danmengirimkan semula borang tersebut yang disertakandalam emel berkenaan sebagai langkah-langkahpengawalan penyakit Virus Zika, KementerianKesihatan menegaskan bahawa permakluman dankandungannya adalah palsu dan bukan dikeluarkanoleh Kementerian Kesihatan.

Alamat e-mel yang digunakan bukanlah dipunyaioleh Kementerian Kesihatan atau Jabatan-Jabatan dibawahnya atau mana-mana warga kerja KementerianKesihatan.

E-mel tersebut juga memuatkan maklumat dannombor telefon Kementerian Kesihatan dengan tujuanuntuk membuatkan e-mel tersebut kelihatan rasmi dan

seolah-olah ia dikeluarkan oleh KementerianKesihatan.

Kementerian Kesihatan ingin memaklumkan kepadaorang ramai setakat ini tidak ada kes jangkitan Virus Zikadilaporkan di Negara Brunei Darussalam. KementerianKesihatan akan terus memantau kejadian jangkitanVirus Zika dengan kerjasama pihak PertubuhanKesihatan Sedunia (WHO) dari semasa ke semasa danmelaksanakan apa jua tindakan yang diperlukan termasukmemaklumkan sebarang perkembangan mengenainyakepada orang ramai.

Bagi sebarang pertanyaan atau maklumat tentangjangkitan Virus Zika ataupun penyakit bawaannyamuk, orang ramai bolehlah melayari laman sesawangrasmi Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bnataupun menghubungi Healthline KementerianKesihatan melalui talian 145 atau e-mel keenv.health@moh.gov.bn.

Siaran Akhbar : Kementerian Kesihatan

HARI SABTU 13 FEBRUARI 2016 23NASIONAL

Siaran Akhbar dan Foto :Persatuan Kemajuan Insan (KESAN)

PESERTA Program Belia Brunei Berbakti (3B) ketika berbincang mengenai projekyang diberikan.

Program 3B tingkatkankefahaman belia

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,7 Februari. - Persatuan KemajuanInsan (KESAN) menganjurkanProgram Belia Brunei Berbakti (3B)yang diadakan selama sebulanmulai 7 Februari hingga 6 Mac ini.

Menurut Siaran Akhbar PersatuanKESAN, pembukaan programtersebut diadakan di Pusat Belia,Bandar Seri Begawan.

Program tersebut merupakanprogram tahunan yang dianjurkansempena Sambutan Ulang TahunHari Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam.

Ia bertujuan untuk memberi impakkepada golongan belia denganmembina kemahiran insaniah sertamenanam semangat untuk berbaktikepada masyarakat melalui aktivitisukarelawan menurut kreativitidan inisiatif belia sendiri.

Kira-kira 53 belia dalam lingkunganumur 18 hingga 25 tahun menyertaiprogram tersebut tahun ini.

Tema bagi Program 3B 'Bruneiku',di mana peserta dikehendakimenjalankan projek yang akanmeningkatkan kefahaman danpenghayatan terhadap warisanbudaya Brunei.

Turut hadir semasa pembukaanprogram tersebut Ahli-ahliJawatankuasa Tertinggi Badan-badanBukan Kerajaan (NGO) negara ini,iaitu Majlis Belia Brunei, GreenBrunei dan Brunei DarussalamAIDS Council.

Projek-projek peserta akandipertandingkan dan dinilai olehpanel hakim semasa Majlis Penutupyang dijangkakan berlangsung pada6 Mac nanti.

114 anggota PDB terima P.K.L PolisOleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

66 mahasiswa APB sertai BengkelKaedah Penyelidikan Sejarah

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,10 Februari.- Seramai 66 mahasiswadan mahsiswi Akademi PengajianBrunei (APB), Universiti BruneiDarussalam (UBD) menyertai BengkelKaedah Penyelidikan Sejarah yangberlangsung di Dewan Jawatan Dalam,Pusat Sejarah Brunei (PSB).

Bengkel itu merupakan sebagailangkah awal yang perlu diketahui olehmahasiswa dan mahasiswi untukmelaksanakan Projek PenyelidikanSejarah Kampung-Kampung diKampong Ayer yang dianjurkan olehPSB dengan kerjasama APB, UBD.

Projek tersebut adalahkesinambungan daripada penyelidikansejarah dan warisan Mukim LiangKampung Sungai Liang pada tahun2015 yang telah berjaya dilaksanakandengan lancar dan baik yang manahasilnya telah pun didokumentasikandalam bentuk penulisan akademikdan akan diterbitkan di bawahpenerbitan PSB.

Bengkel itu terdapat dalam tigakaedah yang akan disampaikan iaituKaedah Penyelidikan Sejarah yangakan difokuskan kepada tatacara,

teknik-teknik dan praktikal dalammewawancara atau menemu bualinforman dan seterusnya KaedahPenulisan Sejarah yang merangkumidisiplin dan format-format yangkhusus ke atas bahan sejarah lisanuntuk ditulis dalam bentuk penulisandan Kaedah Pengembaraan yang

merangkumi teori, cara dan teknik-teknik mengambil gambar yangmemperlihatkan nilai-nilai sejarah.

Turut hadir ialah Pegawai SejarahBahagian Penyelidikan danDokumentasi, PSB, AwangMohammad Faisal bin HajiMat Salleh.

PESURUHJAYA Polis, Dato Paduka Seri Awang Haji Bahrin bin Mohd. Noormenyempurnakan penyampaian P.K.L Polis bagi Tahun 2015.

ANTARA para penerima Pingat Kerja Lama (P.K.L) Polis bagi Tahun 2015.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

BENGKEL Kaedah Penyelidikan Sejarah merupakan langkah awal yang perludiketahui oleh mahasiswa dan mahasiswi untuk melaksanakan Projek PenyelidikanSejarah Kampung-Kampung di Kampong Ayer anjuran Pusat Sejarah Bruneidengan kerjasama Akademi Pengajian Brunei (APB), Universiti Brunei Darussalam(UBD).

MAHASISWA APB, UBD menyertai Bengkel Kaedah Penyelidikan Sejarah yang berlangsung di Dewan Jawatan Dalam,Pusat Sejarah Brunei.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,10 Februari. - Seramai 114 anggotaPasukan Polis Diraja Brunei (PDB)hari ini menerima Pingat KerjaLama (P.K.L) Polis pada MajlisPenyampaian P.K.L Polis bagiTahun 2015 yang berlangsung diDewan Serbaguna, Pusat LatihanPolis, Gadong.

Penyampaian pingat-pingat tersebutdisempurnakan oleh PesuruhjayaPolis, Dato Paduka Seri Awang HajiBahrin bin Mohd. Noor selakutetamu kehormat.

Turut hadir ialah Timbalan Polis,Dato Seri Pahlawan Awang HajiMohd Jammy bin Haji MuhdShah Al-Islam berserta pengarah-pengarah jabatan, pegawai-pegawaipemerintah dan ketua-ketua formasiserta anggota PDB.

Pingat tersebut diberikan kepadapara anggota PDB yang telahberkhidmat selama 20 tahun didalam pasukan dengan mengikutsyarat- syarat yang ditetapkan.

Majlis diakhiri dengan bacaanDoa Selamat oleh Imam Surau IbuPejabat PDB.