pelita brunei - sabtu 21 nov 2015

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

EDISI SABTU / PERCUMA21 NOVEMBER 2015 / JABATAN PENERANGAN

APEC perlu tingkatkandaya tahan ekonomi

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenanberangkat menghadiri Sesi Retreat Pertama Mesyuarat Ketua-Ketua Ekonomi APEC (AELM) 2015 Majlis tersebut berlangsung diPusat Persidangan Antarabangsa Filipina (PICC). - Foto : Azmah Haji Ahad dari Manila, Republik Filipina (Lihat muka 3, 4, 16 dan 17).

9

''ILMU tidak akan mekar tanpadigilap. Adapun perbincangan

ataupun permuzakarahan adalahsalah satu cara menggilap ilmu.

Oleh itu beta amat gembirakerana Brunei Darussalam pada

hari ini turut menyumbangke arah menggilap ilmu itu.''- Titah Sempena PerasmianMajlis Ilmu 2015 SempenaHari Keputeraan Baginda

Ke-69 Tahun pada27 Muharram 1437 Hijrah/9 November 2015 Masihi.

PETIKAN TITAH''DAN berdebatlah denganmereka dengan cara yangterbaik. Sesungguhnya

Tuhanmu, Dia yang lebihmengetahui siapa yang sesat

daripada jalan-Nya danDialah juga yang lebih

mengetahui orang-orangyang mendapat petunjuk.''- (Firman Allah Subhanahu

Wata'ala dalamSurah An-Nahl,

ayat 125 ).

MANISNYA IMAN

TAHUN 60 / BILANGAN 139 1437

Muka 7

Kerjasama NBD - KesultananOman kukuh

Muka 6

Berangkat kurniakan hadiahPertandingan Membaca

Al-Qur'an PPPBD

Bincang masa depan ASEAN

KUALA LUMPUR, MALAYSIA, Sabtu, 21 November. -Para pemimpin Pertubuhan Negara-Negara Asia Tenggara(ASEAN) sekali lagi akan berhimpun bagi membincangkanmasa depan pertubuhan serantau itu semasa berlangsungnyaSidang Kemuncak ASEAN Ke-27 yang dijadualkandirasmikan hari ini.

Perasmian sidang penuh bersejarah itu akan

disempurnakan oleh Perdana Menteri Malaysia, selakuPengerusi Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27, Yang AmatBerhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib bin TunHaji Abdul Razak di Pusat Persidangan Kuala Lumpur(KLCC) dengan tema 'Warga Kita, Komuniti Kita, Visi Kita'(Our People, Our Community, Our Vision).

Pada sidang kali ini, ASEAN akan meraikan penubuhanrasmi Komuniti ASEAN menjelang akhir tahun.

Sebagaimana lazimnya, Sidang Kemuncak ASEAN akandiberikan liputan meluas oleh media tempatan mahupunantarabangsa bagi membarigakan dan mempromosikansidang itu nanti.

Siaran Akhbar Jabatan Perdana Menteri

MANILA, REPUBLIK FILIPINA, Khamis, 19 November. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam pagi ini, berkenan berangkat untuk menghadiri Sesi Retreat PertamaMesyuarat Ketua-Ketua Ekonomi APEC (AELM) 2015 dan Majlis Santap TengahHari. Majlis-majlis tersebut berlangsung di Pusat Persidangan AntarabangsaFilipina (PICC).

Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di Dewan Legar,Pusat Persidangan Antarabangsa Filipina dialu-alukan oleh Presiden RepublikFilipina, Tuan Yang Terutama Beningno S. Aquino III.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia kemudiannya berkenan berangkat bersamaPresiden Republik Filipina, Tuan Yang Terutama Beningno S. Aquino III danKetua-Ketua Ekonomi yang lain bagi sesi bergambar ramai.

Ini seterusnya diikuti dengan Sesi Retreat Pertama AELM yang dimulakandengan ucapan alu-aluan daripada Tuan Yang Terutama Presiden RepublikFilipina. Sesi Retreat Pertama AELM, yang berlangsung di Bilik Mesyuarat I,Pusat Persidangan Antarabangsa Filipina memberi tumpuan kepada tajuk'Pertumbuhan Inklusif Melalui Ekonomi Bersepadu' atau 'Inclusive GrowthThrough Integrated Economies'.

Dalam Sesi Retreat Pertama ini, Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenanmerakamkan penghargaan kepada Tuan Yang Terutama di atas layanan mesra danMajlis Santap Malam yang telah diberikan pada malam sebelumnya.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia seterusnya menyatakan bahawa ekonomiglobal terus pulih pada kadar yang tidak seimbang dan oleh sebab itu, APEC perlumengukuhkan kerjasama untuk meningkatkan daya tahan ekonomi bersama.Kemajuan ekonomi yang kukuh dapat membantu meluaskan peluang kepadamasyarakat, meningkatkan taraf hidup dan membawa kepada pertumbuhanyang inklusif.

Kebawah DYMM kemudiannya melahirkan rasa gembira untuk menyokongAPEC Strategy for Strengthening Quality Growth yang dapat bertindaksebagai panduan strategik APEC untuk mengukuhkan pertumbuhan berkualitidan secara kolektif.

Baginda seterusnya bertitah bahawa reformasi struktur akan dapat membantucara kerajaan berfungsi dan meningkatkan daya saing ekonomi. Baginda jugamengalu-alukan pertukaran amalan-amalan terbaik dan pembinaan kapasitiyang disasarkan.

Kebawah DYMM seterusnya mengalu-alukan hasil mesyuarat APEC FinanceMinister's Meeting yang mana akan menyumbang kepada pertumbuhandi rantau ini.

Kebawah DYMM juga bertitah pertumbuhan akan membantu mengurangkanperbezaan di antara masyarakat, mewujudkan pekerjaan dan memberikan prospekyang lebih baik kepada perusahaan mikro, kecil dan sederhana (Micro, Small andMedium Enterprises-MSMEs).

Laporan : Hezlinawati Haji Abdul KarimFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji

Tengah, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Alidari Kuala Lumpur, Malaysia

Ke muka 32

Ke muka 3

HARI SABTU 21 NOVEMBER 20152

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HALUAN

Penyemakan

Pereka Letak

Penterjemahan

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Juruteknik Foto

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Ketua Penyuntingan

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar

Abdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Musa Mohidin,Hajah Zabaidah Haji Salat,

Mohammad Rainie Haji Durani,Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar

921 NOVEMBER 2015 BERSAMAAN 1437

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Norliah Md. Zain,

Hezlinawati Haji Abdul Karim,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiDk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Noraisah Muhammed,

Haji Mahhmud Hafidzie Haji Ali Mashod,Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani

Mohammad Rainie Haji Durani

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Nornasyirah Nordin,

Muhammad Hafizhuddin Tasad

Samle Haji Jait,Nor Hanizah Haji Abd. Halim,

Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Abdullah Asgar,Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman

CAIBA mewujudkan rantauekonomi lebih kompetitif

Bismillahir Rahmanir RahimAssalamu'alaikum Warahmatullahi

Wabarakatuh dan selamat pagi

PERTAMA sekali, saya inginmengambil peluang ini untukmengucapkan terima kasih kepada

Mr. Javed Ahmad, Pengarah Urusan BIBD danPengerusi CAIBA, kerana menjemput sayasebagai tetamu kehormat di PerasmianSeminar dan Mesyuarat Lembaga EksekutifCAIBA Ke-5.

Izinkan saya untuk mengambil peluang ini,sebagai wakil daripada Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam untuk mengalu-alukanawda semua sekali lagi ke NegaraBrunei Darussalam.

Alhamdulillah, hari ini menandakan satu lagiacara penting bagi Negara Brunei Darussalamdan BIBD. Hari ini kita tuan rumah padaSeminar dan Mesyuarat Lembaga EksekutifKe-5 CAIBA yang mana BIBD merupakantahun kedua menjadi Pengerusi. Sehubunganitu, saya ingin merakamkan penghargaankepada semua ahli CAIBA atas sokonganberterusan mereka terhadap kami dankepercayaan mereka pada keupayaan kamiuntuk melaksanakan majlis hari ini.

Saya juga gembira menyaksikan semuaahli CAIBA di sini bersama-sama menyokongpenuh untuk memberi perkhidmatan ke arahmatlamat yang sama.

Saya telah difahamkan bahawapembentukan CAIBA, mencerminkan ciri-cirikomuniti Ekonomi ASEAN, dalam erti katabahawa ia mahu mewujudkan rantau ekonomiyang sangat kompetitif dengan pembangunanekonomi yang saksama dan bersepadusepenuhnya ke arah ekonomi global. Dalam halini, saya berbesar hati atas kerjasama danpersefahaman yang ada pada hari ini.

Saya faham yang ia memerlukan banyakusaha untuk mencapai kemuncak kerjasamadan persefahaman ke arah pelan tindakan bagimembuahkan hasil. Sehubungan dengan itu,saya ingin menyeru CAIBA agar kerjasamamereka mencapai apa yang mereka adapada hari ini dalam masa yang singkat.Saya berharap, untuk pembangunan danpertumbuhan di rantau ini, organisasi ini dantahap kerjasama dan manfaat yang membawakepada semua ahlinya, kekal mempunyaihubungan rapat dan bersatu, terutama apabilamengalami kesusahan.

Sebagai sebuah persatuan dalam perpaduan,saya percaya CAIBA akan menjadi suara

kepada bank-bank di rantau ini. Saya jugaboleh melihat kesan dominan yang dibentukCAIBA. Melalui pembangunan keupayaanmereka di dalam sektor kewangan, saya dapatmeramalkan kesan lanjutan CAIBA yang bolehmenghasilkan dan memupuk serta mendorongindustri lain untuk mengikut jejak mereka.

Hubungan di antara ASEAN dan Chinaadalah salah satu yang kita perlu ambilkesempatan sepenuhnya untuk membuathubungan dua hala dengan mendapat manfaatsepenuhnya serta mewujudkan peluang-peluang yang sebenar untuk perdagangandan pembangunan.

Tahun lepas, Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalammenekankan hubungan ekonomi dan budayayang kukuh dan berkembang di antara Bruneidan China serta hubungan mendalamASEAN-China. Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam juga

menggesa usaha baru untuk menarik lebihbanyak syarikat China untuk melabur dalamsektor berorientasikan eksport dan pembuatandi negara ini.

Bagi Negara Brunei Darussalam, pertukaranutusan dan hubungan perniagaan di antarakedua-dua negara telah bermula seawalabad ke-6 dengan penubuhan hubungandiplomatik pada 1991 yang menjadikanhubungan Brunei-China semakin berkembangdengan pesat.

Dengan adanya kehadiran konglomeratCina, selain Bank Pembangunan China(CDB) di negara ini seperti Hengyi Industriesakan dapat terus menyokong aspirasinegara, terutamanya dalam usaha untukmempelbagaikan hasil, selain dariminyak dan gas.

Selain itu juga, terdapat sokongan diperingkat G2G, yang diketengahkan melaluipenandatanganan perjanjian pada tahunlepas untuk mewujudkan Koridor EkonomiBrunei-Guangxi, yang bertujuan untukmenghasilkan lebih dari $500 jutadari perdagangan dan pelaburan dalam bidangpertanian dan pengeluaran makanan. Initermasuk Taman Pertanian dan IndustriChina-Brunei dengan adanya Taman MakananHalal; Farmaseutikal Guangxi Yulin Chinesedan kerjasama dalam projek industri penjagaankesihatan Guangxi Hechi.

Alhamdulillah, kita telah banyak meraih darihubungan China-ASEAN ini dan China kinimerupakan ekonomi kedua terbesar di dunia,juga rakan dagang terbesar rantauini dan ia adalah langkah yang bijakuntuk meneruskan dan mengembangkanlagi hubungan ini, terutamanya dalampenubuhan Komuniti Ekonomi ASEAN yangakan datang.

Saya juga faham bahawa BIBD adalahsatu-satunya bank Islam sepenuhnya dalamCAIBA. Oleh itu, saya berharap agar BIBDdengan bantuan CAIBA, akan dapat terusberkembang peranannya sebagai pemudah carabagi negara bukan Islam untuk mewujudkanlebih banyak kemajuan dan pemahaman kedalam keupayaan kewangan Islam dankumpulan kewangan di rantau ini. Ini akanberfungsi untuk memajukan lagi rangkumansaiz kewangan Islam yang semakin meningkatuntuk manfaat semua orang. InsyaaAllah.

Izinkan saya memuji usaha yang dilakukansetakat ini untuk meletakkan CAIBA sebagaiwakil di rantau ini bagi ahli bank-bank.Saya berharap untuk melihat kemajuanCAIBA pada masa akan datang danberharap persatuan-persatuan terbaik dalamsemua usahanya.

Akhirnya, sekali lagi saya inginmerakamkan penghargaan saya kepadaPengerusi CAIBA kerana menjemput sayasebagai tetamu kehormat pada majlis hariini, dan saya ingin awda semua berjayadi Negara Brunei Darussalam.

HUBUNGAN di antara ASEAN dan China adalah salah satuyang kita perlu ambil kesempatan sepenuhnya untuk

membuat hubungan dua hala dengan mendapat manfaatsepenuhnya serta mewujudkan peluang-peluang yang

sebenar untuk perdagangan dan pembangunan.

MENTERI Sumber-Sumber Utama danPelancongan, Yang Berhormat DatoPaduka Awang Haji Ali bin Haji Apongsemasa berucap pada Majlis PembukaanBagi Seminar dan Mesyuarat LembagaEksekutif CAIBA Ke-5 bertempat diIndera Kayangan Ball Room, The EmpireHotel & Country Club, Jerudong padahari Rabu, 29 Muharram 1437 Hijrahbersamaan 11 November 2015 Masihi.

KAIN TENUNAN BRUNEISERLAHKAN IMEJ BANGSA

SETIAP bangsa mempunyai ciri-ciri yang dikaitkandengan identitinya. Ciri-ciri yang dimaksudkanmerangkumi adat resam, budaya, agama, cetusan

karya seni dan seni reka, keupayaan daya intelek, hasilpertukangan tangan dan sebagainya.

Senarai ciri-ciri berkenaan juga adalah bergantung padausia bangsa itu sendiri, iaitu lebih lama kewujudan bangsa,lebih banyaklah ciri-ciri identitinya disebabkan pengalamankehidupan yang dilalui oleh sesebuah bangsa adalah men-jadi asas binaan tamadunnya.

Akan tetapi, secara praktis zaman sekarang, sesebuahbangsa akan dikenang secara spontan oleh bangsa laindisebabkan satu atau dua ciri.

Melalui kebiasaan inilah warga dunia teringatkan pasalsesebuah bangsa.

Misalnya ada bangsa yang dikenang secara spontandisebabkan kain suteranya, ada pula bangsa yang dikenangdisebabkan cita rasa bergaya yang diamalkan dalamkehidupan hariannya, tidak kurang juga ada bangsa yangdikenang disebabkan kepandaiannya membuat jenteramesin perindustrian yang berkualiti tinggi dan otomobilyang mewah.

Bagi bangsa kita pula, kalau kita mahukan bangsa lainterkenangkan kita secara spontan, kita mahu merekaterkenangkan kita disebabkan falsafah kenegaraan kitaiaitu Melayu Islam Beraja (MIB) dan hasil pertukangantangan kita, terutamanya Kain Tenunan Brunei.

Dalam konteks ini, kita beruntung disebabkan semuaagensi Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam masing-masing memainkan peranan dalammenyerlahkan dan menerapkan kefahaman MIB kepadarakyat dan penduduk negara kita.

Manakala aspek kesenian dan pertukangan tangan pulaadalah diserlahkan bukan sahaja oleh sektor awam tetapijuga sektor swasta. Bagi sektor awam misalnya, Kemen-terian Kebudayaan, Belia dan Sukan dan Pusat LatihanKesenian dan Pertukangan Tangan Brunei adalah agen-si-agensiterutama yang memiliki khazanah ilmu mengenai KainTenunan Brunei. Di samping itu, Universiti BruneiDarussalam pula adalah menerajui aspek penyelidikanmengenai Kain Tenunan Brunei.

Bagi sektor swasta pula, sesetengah perusahaan kecildan sederhana adalah ditubuhkan oleh pihak persendirianyang khusus dalam pembuatan Kain Tenunan Brunei.

Justeru, kedua-dua sektor awam dan swasta adalahberoperasi dengan caranya tersendiri dalam memasyhurkanKain Tenunan Brunei bukan sahaja di dalam negara tetapijuga di pasaran antarabangsa.

“Kepelbagaian penggunaan Kain Tenunan Bruneimenunjukkan potensi perusahaan ini di negara ini dansaya penuh percaya jika ianya diusahakan denganteratur dan bersistem akan menjanjikan pulangan yangamat menguntungkan. Sebagai kementerian yangbertanggungjawab terhadap industri kreatif di negara ini,seterusnya usaha untuk memajukan industri tenunandi negara ini adalah langkah positif yang harus diberikansokongan sepenuhnya oleh penduduk-penduduk danmasyarakat,” kata Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B)Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussofdalam Majlis Perasmian Pameran Wastra Borneo MuziumTeknologi Melayu pada 11 November 2015 baru-baru ini.

“Sehubungan dengan itu, saya berseru supayapengusaha-pengusaha Kain Tenunan Brunei untuk lebihberani tampil ke hadapan membuat pembaharuan agar apayang dihasilkan tidak statik tetapi terus berkembang selarasdengan peredaran masa dan zaman tanpa mengurangkanatau menurunkan kualiti dan identiti aslinya. Kita perlukreatif dan inovatif untuk menghasilkan produk yangbermutu tinggi yang akan dapat memenuhi kehendak ataudapat memasuki pasaran dunia luar. Ini merangkumi corakdan warna yang bukan sahaja pelbagai tetapi jugamempunyai kualiti buatan yang bermutu tinggi,” kataYang Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan. -Ketua Penyuntingan (Mm).

Terjemahan dari teks asaldalam bahasa Inggeris oleh

Hajah Musmariani Haji Mohammad

HARI SABTU 21 NOVEMBER 2015 3

SESI Retreat Pertama AELM yang berlangsung di Bilik Mesyuarat I, Pusat Persidangan Antarabangsa Filipina.

APEC perlu tingkatkan daya tahan ekonomi

Kebawah DYMM menyatakan'Boracay Action Agenda to GlobaliseMSMEs' dan 'APEC ServicesCooperation Framework' adalah carapraktikal dalam membantu syarikatkecil untuk mempunyai akses kepadakewangan, menyumbang kepada

rantaian nilai global dan mendapat

manfaat daripada FTAs/RTAs.Kebawah DYMM percaya

bahawa perjanjian serantau dirantau ini termasuk TPP, RegionalComprehensive EconomicPartnership dan Pacific Alliance,akan menjadi laluan yang baikke arah merealisasikan KawasanPerdagangan Bebas Asia Pacific.Adalah penting bagi KawasanPerdagangan Bebas Asia Pasifikini berkualiti tinggi, digunakansepenuhnya, dan mengambil kirabagaimana rantaian nilai globalberoperasi. Baginda seterusnyamengalu-alukan laporan akhir padatahun hadapan.

Kebawah DYMM turutmenghargai sokongan APEC dalammemacu pertumbuhan serantau,khususnya dalam senarai APEC 2012List of Environmental Goods yangmana Brunei telah melaksanakanusaha tersebut dengan sepenuhnya.

Kebawah DYMM seterusnyamerakamkan sokongan kepada'Stand-alone Statement on WTO' danmenegaskan lagi janji menentangsemua bentuk perlindungan sehinggaakhir tahun 2008.

Kebawah DYMM kemudianmerakamkan pujian kepada APECatas kepimpinan dalam usahaWTO yang sedang berlangsung, danmenyumbang ke arah pencapaian danhasil yang bermakna di PersidanganPeringkat Menteri Kali Ke-10 diNairobi (10th Ministerial Conferencein Nairobi).

Akhir sekali, Kebawah DYMMbertitah bahawa dengan adanyalebih banyak hubungan di dalamAPEC, ianya akan membukasumber pertumbuhan yang barudan memajukan semangatkemasyarakatan di rantauAsia-Pasifik.

Setelah selesai Sesi RetreatPertama, Kebawah DYMMkemudian berkenan berangkatberedar ke Majlis Santap Tengah Hariyang diadakan di Summit Hall, PusatPersidangan Antarabangsa Filipinabersama-sama dengan Ketua-KetuaEkonomi APEC yang lain.

Mengiringi keberangkatanKebawah DYMM ialah Menteridi Jabatan Perdana Menteri danMenteri Kewangan II (Kedua), YangBerhormat Pehin Orang Kaya LailaSetia Dato Seri Setia Awang HajiAbd. Rahman bin Haji Ibrahim;Menteri di Jabatan Perdana Menteridan Menteri Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan II (Kedua),Yang Berhormat Pehin Orang KayaPekerma Dewa Dato Seri Setia LimJock Seng; Menteri Tenaga (Energy)dan Perindustrian di Jabatan PerdanaMenteri, Yang Berhormat PehinDatu Singamanteri Kolonel (Bersara)Dato Seri Setia (Dr.) Awang HajiMohammad Yasmin bin Haji Umar;dan Duta Besar Istimewa dan MutlakNegara Brunei Darussalam keRepublik Filipina, Puan YangTerutama Datin Paduka Malai HajahHalimah binti Malai Haji Yussof.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan berangkat bersama Presiden Republik Filipina, TYT Beningno S. Aquino III dan Ketua-Ketua Ekonomi yang lain bagi sesibergambar ramai.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dalam SesiRetreat Pertama AELM menyatakan bahawa ekonomi global terus pulih pada kadaryang tidak seimbang dan oleh sebab itu, APEC perlu mengukuhkan kerjasama untukmeningkatkan daya tahan ekonomi bersama.

PRESIDEN Republik Filipina, Tuan YangTerutama Beningno S. Aquino III semasaSesi Retreat Pertama AELM.

Dari muka 1

Siaran Akhbar Jabatan Perdana MenteriFoto : Azmah Haji Ahad dari Manila, Republik Filipina


KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam menadah tanganmemanjat doa sebelum berangkatmeninggalkan hotel persemayaman.


KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan menerima junjung ziarah sebelumberangkat meninggalkan Manila, Republik Filipina.

Berangkat ke Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27 di Kuala Lumpur

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 20 November. - KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaRaja Isteri Pengiran Anak HajahSaleha binti Al-Marhum PengiranPemancha Pengiran Anak HajiMohamed Alam berkenan berangkatke Kuala Lumpur, Malaysia.

Keberangkatan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam keKuala Lumpur, Malaysia adalahbagi menghadiri Sidang KemuncakASEAN Ke-27 dan Sidang-SidangKemuncak Berkaitan.

Berangkat mengiringi KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam danKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Raja Isteri ialahYang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda 'Abdul Wakeeldan Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri AmeerahWardatul Bolkiah.

Turut berangkat mengiringiKebawah Duli Yang Maha Mulia danKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Raja Isteri ialahYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Hajah Masnabinti Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Ambassador-at-Largedi Kementerian Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan.

Sebelum berangkat dari IstanaNurul Iman, Doa Selamat dibacakan

oleh Yang Berhormat Pehin DatuSeri Maharaja Dato Paduka SeriSetia (Dr.) Ustaz Awang Haji AbdulAziz bin Juned, Mufti Kerajaan.

Berangkat di Hangar PenerbanganKebawah Duli Yang Maha Muliadi Rimba bagi menyembahkanselamat berangkat ke hadapan majlisKebawah DYMM dan KebawahDYMM Paduka Seri Baginda RajaIsteri ialah Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah, Menteri Kanan di JabatanPerdana Menteri dan Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakIsteri Pengiran Anak Sarah bintiPengiran Haji Salleh Ab. Rahaman;Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Bendahara SeriMaharaja Permaisuara PengiranMuda Haji Sufri Bolkiah; Yang AmatMulia Pengiran Bini Hajah Faizah;Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda 'AbdulMalik; Yang Amat Mulia PengiranAnak Isteri Pengiran Raabi'atul'Adawiyyah binti Pengiran HajiBolkiah; Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Amal Umi Kalthum Al-Islamberserta ahli kerabat dirajayang lain.

Berangkat sama dan hadirdi Hangar Penerbangan KebawahDYMM bagi menyembahkanselamat berangkat ialah Yang AmatMulia Pengiran-Pengiran Cheteria;Yang Di-Pertua Majlis MesyuaratNegara; Menteri-Menteri Kabinet;Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Di-Raja;Timbalan-Timbalan Menteri;Pemerintah Angkatan BersenjataDiraja Brunei; PesuruhjayaPolis Diraja Brunei; serta isterimasing-masing dan wakil daripadaSuruhanjaya Tinggi Malaysia

ke Negara Brunei Darussalam.Sidang Kemuncak ASEAN

Ke-27 dan Sidang-Sidang KemuncakBerkaitan akan melibatkanpenyertaan dari 18 buah negaraiaitu 10 negara anggota ASEANserta Amerika Syarikat, Australia,India, Jepun, New Zealand, RepublikKorea dan Persekutuan Rusiaserta juga melibatkan penyertaanSetiausaha Agung PertubuhanBangsa-Bangsa Bersatu (PBB).

Di sidang kemuncak ini, 10pemimpin di rantau ini akanmenandatangani Deklarasi Kuala

Lumpur 2015 untuk merealisasikanpenubuhan Komuniti ASEAN yangakan dilancarkan menjelang akhirtahun ini nanti.

Pada sidang kemuncak tersebut,para pemimpin antara lainakan membincangkan mengenaiPenubuhan Komuniti ASEAN danHala Tuju Masa Hadapan, selainbertukar-tukar pandangan mengenaiisu-isu serantau dan antarabangsa

yang mempunyai kepentinganbersama.

Sidang-sidang kemuncakberkenaan termasuk SidangKemuncak ASEAN Ke-27, SidangKemuncak ASEAN Campur Satu,Sidang Kemuncak ASEANCampur Tiga Ke-18, SidangKemuncak Asia Timur (EAS) Ke-10dan Sidang Kemuncak ASEAN -PBB Ke-7.

Berangkat meninggalkanRepublik Filipina

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Aimi SaniFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said,

Muhammad Asri Haji Awang Abas

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri serta kerabat diraja menadah tangan ketika doa dibacakan olehMufti Kerajaan.

MANILA, REPUBLIKFILIPINA, Khamis, 19 November.- Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan berangkatmeninggalkan Manila, RepublikFilipina hari ini selepas menghadiriMesyuarat Ketua-Ketua EkonomiAPEC (AELM) 2015 pada18 hingga 19 November 2015.

Sebelum berangkat meninggalkanHotel Makati Shangri-La, DoaSelamat dibacakan oleh MuftiKerajaan, Yang Berhormat PehinDatu Seri Maharaja Dato PadukaSeri Setia (Dr.) Ustaz Awang HajiAbdul Aziz bin Juned.

Berada di Lapangan TerbangAntarabangsa Ninoy Aquinobagi menyembahkan selamatberangkat ke hadapan majlisKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam ialah Duta Besar

Istimewa dan Mutlak Negara BruneiDarussalam ke Republik Filipina,Puan Yang Terutama Datin PadukaMalai Hajah Halimah binti MalaiHaji Yussof.

Mengiringi keberangkatanKebawah Duli Yang Maha Muliaialah Menteri di Jabatan PerdanaMenteri dan Menteri Kewangan II(Kedua), Yang Berhormat PehinOrang Kaya Laila Setia Dato SeriSetia Awang Haji Abd. Rahman binHaji Ibrahim dan Menteri Tenaga(Energy) dan Perindustrian diJabatan Perdana Menteri , YangBerhormat Pehin Datu SingamanteriKolonel (Bersara) Dato Seri Setia(Dr.) Awang Haji MohammadYasmin bin Haji Umar.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja IsteriPengiran Anak Hajah Saleha berkenan menerima junjung ziarah para pembesarnegara sebelum berangkat ke Kuala Lumpur, Malaysia.

BERANGKAT di Hangar Penerbangan Kebawah Duli Yang Maha Mulia di Rimba bagimenyembahkan selamat berangkat ialah paduka-paduka anakanda dan adindabaginda serta kerabat diraja yang lain.

HARI SABTU 21 NOVEMBER 2015 5

Ahli PPPBD digalakkan celik Al-Qur'an

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 20 November. - YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Isteri Pengiran AnakSarah binti Pengiran Haji SallehAb. Rahaman berkenan berangkat

menyempurnakan penyampaianhadiah Pertandingan MembacaAyat-Ayat Suci Al-Qur'an SenegaraTahun 1437 Hijrah / 2015 MasihiPersatuan Pandu Puteri BruneiDarussalam (PPPBD).

Keberangkatan tiba Yang TeramatMulia di Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas dijunjungoleh Ketua Pesuruhjaya PPPBD,Dayang Hajah Siti Hafsah bintiHaji Abdul Halim dan Ahli-ahliJawatankuasa Tertinggi majlisberkenaan.

Berangkat sama ialah YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah RashidahSa'adatul Bolkiah binti KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,yang juga selaku Yang Di-PertuaPPPBD.

Majlis dimulakan denganbacaan Surah Al Faatihahberamai-ramai dipimpin olehPesuruhjaya Kerohanian PPPBD,Dayang Hajah Fatimah bintiHaji Abd. Ghani.

Ketua Pesuruhjaya PPPBD,Dayang Hajah Siti Hafsahdalam sembah alu-aluannyaantara lain menyembahkan bahawakeberangkatan YTM ke majlisini sesungguhnya amat berhargadan besar ertinya kepada ahli-ahliPPPBD, dan sebagai motivasikepada semua untuk bergiat lagimenjalankan kegiatan-kegiatankerohanian yang bermanfaatkepada ahli-ahli PPPBD khususnyadan kepada semua penyokong-penyokong dan sukarelawan amnya.

Beliau menjelaskan, ahli-ahliPPPBD sekali lagi dapatmenganjurkan PertandinganMembaca Ayat-Ayat SuciAl-Qur'an dalam kalangan ahli-ahli-nya, yang mana peringkat daerahtelah diadakan pada bulan Julai lalu,sementara peringkat akhirpertandingan telah diadakan pada15 November 2015 di Kuala Belaitdan dikendalikan oleh ahli-ahliPPPBD Daerah Belait.

Beliau seterusnya menyem-bahkan, sepertimana lazimnya setiaptahun, lima kategori telahdipertandingkan, iaitu KategoriPandu Puteri Tunas (Brownies),Kategori Pandu Puteri (Girl Guides)/Pandu Puteri Ranjer (RangerGuides), Kategori Pemimpin Muda(Young Leader), Kategori PemimpinDewasa (Guide Guider)dan Kategori Pesuruhjaya(Commissioners), yang manaseramai 15 orang telah bertanding diperingkat akhir.

Pada majlis tersebut, PesuruhjayaKerohanian PPPBD, DayangHajah Fatimah, selaku PengerusiHakim pertandingan tersebut

menyampaikan ulasan para pesertayang menyertai PertandinganMembaca Ayat-Ayat SuciAl-Qur'an Senegara Tahun 1437H /2015M PPPBD, dan seterusnyamengumumkan pemenang-pemenang pertandingan tersebut.

Pada majlis itu, johan pada setiapkategori mempersembahkan bacaanayat-ayat suci Al-Qur'an.

YTM seterusnya berkenanmenyempurnakan pengurniaanhadiah-hadiah kepada parapemenang dan hakim-hakimpertandingan.

Majlis turut diserikan denganpersembahan nasyid dari PasukanPandu Puteri Sekolah UgamaArab Menengah Perempuan RajaIsteri Pengiran Anak Damit(SUAMPRIPAD).

Bagi memberkati majlis, doaselamat dibacakan oleh PesuruhjayaKerohanian.

Majlis Penyampaian HadiahPertandingan Membaca Ayat-AyatSuci Al-Qur'an PPPBD merupakankegiatan tahunan persatuan denganmatlamat utama untuk memupukbudaya membaca Al-Qur'an dikalangan ahli persatuan danmendidik ahli-ahli persatuan dariaspek kerohanian, menjadikanAl-Qur'an sebagai panduan hidupdan mengeratkan lagi hubungan

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan bergambar ramai bersama Ahli-ahli Jawatankuasa Tertinggi Persatuan Pandu PuteriBrunei Darussalam (PPPBD) dan para pemenang Pertandingan Membaca Ayat-Ayat Suci Al-Qur'an Senegara Tahun 1437 Hijrah / 2015 Masihi PPPBD.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Hernie Suliana Haji Othman, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

MAJLIS diserikan dengan Persembahan Tausyeh daripada murid-murid SekolahMenengah Arab Laki-Laki Hassanal Bolkiah (SMALHB).

PERSEMBAHAN membaca ayat-ayatsuci Al-Qur'an daripada peserta johanKategori Pesuruhjaya, Dayang HajahLinda binti Haji Abdullah.

PERSEMBAHAN membaca ayat-ayatsuci Al-Qur'an daripada peserta johanKategori Pandu Puteri Tunas, DayangUmiyatul Hadifah binti Merun.

YTM Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah binti KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, yang juga selaku Yang Di-Pertua PPPBD berangkat ke majlis tersebut.

KEBERANGKATAN tiba Yang Teramat Mulia di Pusat Persidangan Antarabangsa,Berakas dijunjung oleh Ketua Pesuruhjaya PPPBD, Dayang Hajah Siti Hafsah binti HajiAbdul Halim dan Ahli-ahli Jawatankuasa Tertinggi majlis berkenaan.

silaturahim dan memupuk perasaanmuhibah dalam kalangan ahlipersatuan.


Berangkat kurniakan hadiahPertandingan Membaca Al-Qur'an PPPBD

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 20 November. - YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Isteri Pengiran Anak Sarahbinti Pengiran Haji SallehAb. Rahaman berkenan berangkatke Majlis Penyampaian HadiahPertandingan Membaca Ayat-AyatSuci Al-Qur'an Senegara Tahun 1437Hijrah / 2015 Masihi bagi PersatuanPandu Puteri Brunei Darussalam(PPPBD), yang berlangsung diPusat Persidangan Antarabangsa,Berakas di sini.

Sebanyak lima kategoridipertandingkan pada PertandinganAkhir Membaca Ayat-AyatSuci Al-Qur'an Senegara Tahun1437H / 2015M PPPBD yangdiadakan pada 15 November laludi Sekolah Menengah PerdanaWazir dan dikendalikan oleh PPPBDDaerah Belait.

Pertandingan tahun ini disertaioleh seramai 15 pesertadalam kategori-kategori yangdipertandingkan iaitu KategoriPandu Puteri Tunas, Kategori PanduPuteri / Pandu Puteri Ranjer,Kategori Pemimpin Muda, KategoriPemimpin Dewasa dan KategoriPesuruhjaya.

Pada majlis tersebut, YangTeramat Mulia mula-mula berkenanmengurniakan hadiah kepada johanKategori Pandu Puteri Tunas yangdisandang oleh Dayang UmiyatulHadifah binti Merun dari Tutong

dengan mendapat markah 81peratus.

Naib johan diraih oleh DayangNurul Jannatul Nabilah binti Ashadidari Daerah Brunei dan Muara(DBM) dengan mendapat markah78 peratus, diikuti tempat ketiga,Dayang Izzah Nazirah bintiMohammad Bahtiar dari DBM yangmendapat markah 68 peratus.

YTM kemudian berkenanmengurniakan hadiah kepadapemenang bagi Kategori PanduPuteri / Pandu Puteri Ranjer yangmana johan kategori ini dimenangioleh Dayang Hajah Siti Nursyafiqahbinti Haji Raslan dari DBM denganmendapat markah 75 peratus.

Johan bagi Kategori Pandu PuteriTunas dan Kategori Pandu Puteri danPandu Puteri Ranjer menerima PialaKurnia Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri HajahMasna binti Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien.

Naib johan pula disandang olehDayang Alimah Najibah binti Azmandari DBM dengan mendapat markah74 peratus, diikuti oleh DayangNoramalina binti Ali dari Tutongtempat ketiga dengan mendapatmarkah 66 peratus dan tempatkeempat diraih oleh Dayang IzyanKhairunnisa binti Haji Ahmad Kilabdari Daerah Belait.

YTM seterusnya berkenanmengurniakan hadiah kepada johan

bagi Kategori Pemimpin Muda yangdimenangi oleh Dayangku FatinFetriah binti Pengiran Haji Isa dariDBM dengan markah 72 peratussekali gus menerima piala kurniaYang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri HajahRashidah Sa'adatul Bolkiah bintiKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah.

Sementara itu, Dayang Suhaidahbinti Haji Bahrin juga dari DBMmemenangi naib johan denganmarkah 69 peratus dan tempat ketigadiraih oleh Dayang NursyuhadaAmanina binti Zailani denganmarkah 63 peratus.

Seterusnya YTM berkenanmengurniakan hadiah kepadapemenang bagi Kategori PemimpinDewasa yang dijuarai oleh DayangHamizah binti Haji Tahamit dariDBM dengan mendapat markah 82peratus dan naib johan disandangoleh Dayang Noorhayatee bintiMazne dari Daerah Belait mendapat64 peratus.

YTM kemudiannya berkenanmenyempurnakan hadiah kepadapemenang bagi KategoriPesuruhjaya, yang mana johandisandang oleh Penolong BendahariKehormat, Dayang Hajah Lindabinti Haji Abdullah dengan markah68 peratus.

Naib johan diraih oleh SetiausahaPendaftaran, Dayang Siti Zubaidahbinti Haji Nor Hisham denganmarkah 66 peratus, manakala tempatketiga dimenangi oleh PesuruhjayaPandu Puteri Ranjer, Dayang HajahOstinah binti Haji Othman denganmarkah 64 peratus.

Johan Kategori Pemimpin Dewasadan Kategori Pesuruhjaya menerimaPiala Pusingan Penaung Di-RajaKurnia Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda RajaIsteri Pengiran Anak Hajah Salehabinti Al-Marhum Pengiran PemanchaPengiran Anak Haji MohamedAlam.

Majlis Penyampaian HadiahPertandingan Membaca Ayat-AyatSuci Al-Qur'an PPPBD merupakankegiatan tahunan persatuan dan jugaacara kemuncak bagi PertandinganAyat-Ayat Suci Al-Qur'an SenegaraPPPBD.

Ia diadakan bertujuan bagimemberikan galakan kepada semua

kategori keahlian persatuansupaya celik Al-Qur'an danberkecenderungan untuk mendalamiserta mempelajari dan memperbaikimutu bacaan masing-masingsebagaimana yang dihasratkan olehKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam supaya rakyat di negaraini celik Al-Qur'an.

Melalui pertandingan seumpama

itu ia diharap akan dapatmendedahkan ahli-ahli persatuanuntuk biasa tampil di khalayak ramaidengan penuh kewibawaan danberketerampilan sebagaimana yangterkandung dalam program-programpendidikan setiap kategori keahliandan juga demi mendukung Persetiaandan Undang-undang PPPBD, selainmenanamkan minat untuk berdayasaing secara positif dan suka padakegiatan-kegiatan berkebajikan.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Hernie Suliana Haji Othman, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah berkenanmengurniakan Piala kepada pemenang Kategori Pandu Puteri / Pandu Puteri Ranjer,Dayang Hajah Siti Nursyafiqah binti Haji Raslan.

YANG Teramat Mulia berkenan mengurniakan Piala kepada johan Kategori PanduPuteri Tunas, Dayang Umiyatul Hadifah binti Merun.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenanmengurniakan Piala Pusingan kepada pemenang Kategori Pesuruhjaya, Dayang Hajah Linda binti Haji Abdullah.

YTM berkenan mengurniakan Piala kepada pemenang Kategori Pemimpin Dewasa,Dayang Hamizah binti Haji Tahamit.

YTM berkenan mengurniakan Piala kepada pemenang Kategori Pemimpin Muda,Dayangku Fatin Fetriah binti Pengiran Haji Isa.

HARI SABTU 21 NOVEMBER 2015 7NASIONAL

Oleh : Dk. Vivy MalessaPg. Ibrahim

Foto : Haji Masmaleh HajiMohd. Ali

SESI lawatan kerja Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong dimulakandengan penerangan dan taklimat mengenai status terkini pemantauan paras air banjir dan tindakan-tindakan yang telah dilaksnaakan oleh Jawatankuasa Pengurusan BencanaDaerah Tutong (DDMC).

PENERANGAN dan taklimat mengenaistatus terkini pemantauan paras airbanjir dan tindakan-tindakan yangtelah dilaksanakan oleh JawatankuasaDDMC yang telah disampaikanoleh Timbalan Pegawai Pemerintah,Bomba Cawangan Operasi 'E' DaerahTutong, Penguasa Bomba danPenyelamat Awang Mohammad Shazwanbin Suhanie.

Oleh : Dk. Siti RedzaimiPg. Haji Ahmad

Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong bersamaDuta Besar Istimewa dan Mutlak Kesultanan Oman ke Negara Brunei Darussalam ketika memotong kek Ulang Tahun HariKebangsaan Kesultanan Oman.

Tinjau kawasan terjejas banjir

TUTONG, Rabu, 18 November. -Berikutan hujan lebat pada awal bulanNovember 2015, khususnya DaerahTutong masih lagi mengalami hujanyang tidak menentu sepanjang bulanini yang menyebabkan beberapakawasan rendah mengalami banjirterutamanya di kawasan pedalamansejak 11 November 2015 sehingglahke hari ini.

Sehubungan itu, Menteri Hal EhwalDalam Negeri, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia(Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin HajiApong mengadakan lawatan kerjabagi meninjau kawasan-kawasan yangterjejas oleh banjir di Daerah Tutong.

Sesi lawatan kerja dimulakandengan penerangan dan taklimatmengenai status terkini pemantauanparas air banjir dan tindakan-tindakanyang telah dilaksanakan olehJawatankuasa Pengurusan BencanaDaerah Tutong (DDMC) yang telahdisampaikan oleh Timbalan PegawaiPemerintah, Bomba CawanganOperasi 'E' Daerah Tutong, PenguasaBomba dan Penyelamat AwangMohammad Shazwan bin Suhanie.

Antara yang diterangkan padataklimat berkenaan ialah mengenaisituasi, impak, kawasan-kawasanterjejas oleh banjir, kedudukan banjir,jumlah rumah yang dimasuki air,logistik dan aset pengangkutan,agensi-agensi yang terlibat danrumusan.

Beliau berkata, seperti pengalamanyang lalu, hujan yang berintensititinggi ini juga menyebabkan kejadianbanjir dan banjir kilat di beberapakawasan jalan penghubung dipedalaman telah terjejas dandinaiki air.

Di samping itu katanya,kawasan-kawasan yang terjejas olehbanjir ialah Jalan Bangkuru, Benutan,Kuala Ungar - Rambai, Bang PangangUkong, dan Jalan Kecil KampungLayong.

Jumlah rumah yang dimasuki air itujelasnya, sebanyak 37 buah, iaituKampung Rambai sebanyak 14 buah;Kampung Benutan sebanyak empatbuah; Kampung Kuala Ungarsebanyak lima buah; KampungPanchong 9 buah; Kampung Layongsebanyak empat buah; KampungPengkalan Dong Ukong sebuah.

Pada lawatan berkenaan, YangBerhormat Menteri Hal Ehwal DalamNegeri telah membuat lawatan dantinjauan ke kawasan dan jalan-jalanyang terjejas oleh banjir, iaitu

Jalan Kecil Layong, Jalan KualaUngar-Rambai, Jalan Bangkuru danJalan Panchong-Kuala Ungar.

Lawatan ini antara lain bertujuanuntuk meninjau secara dekat keadaankawasan-kawasan yang dilandabanjir dan juga untuk memastikanpersediaan agensi-agensi kerajaanbagi menghadapi cuaca hujankebelakangan ini serta mendengarmaklumat terkini keadaankampung-kampung yang dilandabanjir secara langsung daripada

pemimpin-pemimpin masyarakat.Pihak DDMC melalui Angkatan

Bersenjata Diraja Brunei dan JabatanKerja Raya, Tutong telah punmenyediakan bantuan pengangkutanbeberapa buah kenderaan trakdi jalan-jalan yang terjejasuntuk keperluan penduduk-pendudukkampung.

Kawasan-kawasan yang terjejas dandilanda banjir ialah kawasan KampungBenutan dan beberapa batang jalantermasuk Jalan Bangkuru, Jalan Kuala

Ungar-Rambai, Jalan Bang Pangan,Jalan Panchong-Kuala Ungar danJalan Kecil Layong.

Hadir sama di lawatan kerja tersebutialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara,Yang Berhormat Awang Haji Ramlibin Haji Lahit; Setiausaha TetapKementerian Hal Ehwal DalamNegeri (KHEDN), Setiausaha TetapKementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan, Timbalan-TimbalanSetiausaha Tetap KHEDN, PegawaiDaerah Tutong, Pengarah Pusat

Pengurusan Bencana Kebangsaan(NDMC), Ahli-ahli DDMC sertapenghulu-penghulu mukim danketua-ketua kampung yang terjejasbanjir.

Keadaan banjir di daerah iniadalah masih di tahap terkawal danagensi-agensi kerajaan di bawahDDMC Tutong sentiasa bersedia darisemasa ke semasa dan bertindak secarabersepadu bagi sebarang kemungkinanyang berlaku berikutan keadaancuaca yang tidak menentu.

Kerjasama NBD - Kesultanan Oman kukuh

JERUDONG, Rabu, 18 November. -Hubungan kerjasama dalam bidangpertahanan merupakan salah satudimensi bagi meningkatkan lagihubungan dua hala di antara NegaraBrunei Darussalam dan KesultananOman selain kerjasama dalambidang tenaga, minyak dan gassejak dahulu lagi.

Duta Besar Istimewa dan MutlakKesultanan Oman ke Negara BruneiDarussalam, Tuan Yang TerutamaSheikh Ahmed bin Hashil bin RashidAl-Maskari berkata, penyertaanpegawai tentera Kesultanan Omandalam Kejohanan berprestij AcaraMenembak Antarabangsa Bruneiatau BISAM (Brunei InternationalSkill-At-Arms Meet) Ke-11 padaawal tahun ini juga telah mencapaikejayaan dan keputusan yangbegitu memuaskan dalam kejohananberkenaan.

Selain itu katanya, KesultananOman telah membiayai biasiswa bagiempat mahasiswa dari UniversitiIslam Sultan Sharif Ali (UNISSA)untuk meneruskan pembelajaranmereka dalam bahasa Arab selamalapan minggu di Sultan QaboosCollege, Kesultanan Oman.

Hubungan diplomatik kedua-duabuah negara ditubuhkan pada 24 Mac1984 dan terus dikembangkanmeliputi pelbagai bidang, iaituperdagangan dan pelaburan, minyakdan gas, pendidikan, perkhidmatanudara, hal ehwal keagamaan,pertanian dan perikanan sertakebudayaan dan maklumat.

TYT Sheikh Ahmed bin Hashil binRashid Al-Maskari menjelaskandemikian pada sambutan bagimeraikan Sambutan Ulang TahunHari Kebangsaan Kesultanan Oman

Ke-45 dengan Majlis Resepsi MakanMalam di The Empire Hotel &Country Club.

TYT juga berasa amat gembiraatas hubungan komitmen yang kukuhlagi berpanjangan di antara KerajaanNegara Brunei Darussalam danKesultanan Oman.

Sehubungan itu, TYT jugamengucapkan setinggi-tinggipenghargaan kepada Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam sertaKementerian Hal Ehwal Luar Negeri

dan Perdagangan di atas bantuan dansokongan yang sentiasa diberikanserta memainkan peranan yangpenting dalam mengukuhkan lagihubungan dua hala sepanjangtahun ini.

Hadir bagi mewakili kerajaanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam ialah MenteriSumber-Sumber Utama danPelancongan, Yang Berhormat DatoPaduka Awang Haji Ali bin HajiApong dan datin.

Majlis bermula dengan nyanyianlagu kebangsaan kedua-dua buahnegara diikuti dengan bacaanayat-ayat suci Al-Qur'an.

Acara kemuncak majlis ialahUpacara Memotong Kek UlangTahun Hari Kebangsaan KesultananOman yang disempurnakanbersama-sama oleh Yang Berhormat,ia diikuti dengan penyampaiancendera hati kenangan kepadatetamu kehormat.

Majlis berakhir dengan resepsijamuan yang disajikan denganhidangan makanan tradisi Oman.

HARI SABTU 21 NOVEMBER 20158 PENDIDIKAN

Ma'had Islam Brunei capai usia 25 tahun penubuhan

TUTONG, Selasa, 17 November. -Ma'had Islam Brunei buat julungkalinya mengadakan Majlis MembacaSurah Yaa Siin, Doa Kesyukuran danPelancaran Majalah Al-Jauharah

sempena 'Al Yuubil Al Fiddhiy'Ma'had Islam Brunei 1437Hijrah / 2015 Masihi.

Majlis yang julung kalinya diadakanitu bertujuan untuk memohon

keberkatan, taufik, hidayat dankeredaan daripada Allah SubhanahuWata'ala agar pendidikan agama danArab di negara ini akan terusberkembang maju dari semasa kesemasa, di samping mengenang jasadan khidmat bakti pegawai-pegawai,guru-guru, kakitangan-kakitangandan pelajar-pelajar yang pernahbertugas di Ma'had Islam Brunei.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Menteri Hal EhwalUgama, Yang Berhormat Pehin UdanaKhatib Dato Paduka Seri Setia UstazHaji Awang Badaruddin bin PengarahDato Paduka Haji Othman.

Pemangku Pengetua Ma'had IslamBrunei, Pengiran Haji Asmadybin Pengiran Haji Aliuddin dalamucapan alu-aluannya pada majlistersebut berkata, Ma'had Islam Bruneiialah sebuah sekolah Arab yangterletak di Daerah Tutong dan telahdirasmikan oleh Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,

Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam pada17 Julai 1990.

Tambahnya, tahun ini Ma'had IslamBrunei mencapai usia genap 25 tahun,iaitu usia Jubli Peraknya.

Beliau seterusnya menjelaskansejak penubuhannya hingga sekarang,maktab tersebut telah banyakmencapai kejayaan dari segi akademik,antaranya peningkatan peratusmendapat 5 'A' dalam peperiksaanPenilaian Sekolah Rendah (PSR), disamping peningkatan pencapaiandalam peperiksaan Sijil PelajaranUgama (SPU) dari tahun sebelumnya.

''Sistem pembelajaran yang digunapakai di persekolahan Arab initelah terbukti mampu melahirkancendekiawan dalam kedua-dua bidang,iaitu agama dan umum,'' ujarnya.

Terdahulu bacaan SurahAl Faatihah, Surah Yaa Siin dan DoaKesyukuran dibaca secara beramai-ramai oleh tetamu yang hadir.

Pada majlis itu, tetamu kehormatjuga menyempurnakan cenderahati'Jubli Perak' kepada mantan-mantanpengetua dan timbalan pengetua

sekolah berkenaan dan diikuti denganpenyampaian khas 'Jubli Perak'kepada empat orang penerima.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Hernie Suliana Haji Othman

MAJLIS diserikan dengan bacaan Surah Yaa Siin beramai-ramai dan Doa Kesyukuran sempena 'Al Yuubil Al Fiddhiy'Ma'had Islam Brunei.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka SeriSetia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman melancarkanMajalah Al Jauharah sempena 'Al Yuubil Al Fiddhiy' Ma'had Islam Brunei.

MAJALAH Al Jauharah dilancarkan sempena 'Al Yuubil Al Fiddhiy' Ma'had Islam Brunei1437 Hijrah / 2015 Masihi.

PEMANGKU Pengetua Ma'had IslamBrunei, Pengiran Haji Asmadybin Pengiran Haji Aliuddin menyampaikanucapan alu-aluan pada majlis tersebut.

Kelas Al-Qur'an dan Muqaddam Masjid Zainab adakan lawatan

MUKIM LUMUT. - Lebih 77 muriddan 12 guru Kelas Al-Qur'an danMuqaddam Masjid Zainab, Lumut

telah mengadakan lawatan ke MuziumAngkatan Bersenjata Diraja Brunei,Bolkiah Garison, Berakas dan Royal

Regalia, Bangunan Alat-AlatKebesaran Diraja, Bandar SeriBegawan pada Ahad lalu.

Rombongan tersebut diketuai olehGuru Penghubung Kelas Al-Qur'andan Muqaddam Masjid Zainab,Lumut, Awang Aminorddin bin Haji

Mohd. Yusof.Lawatan tersebut merupakan aktiviti

hujung tahun Kelas Al-Qur'an danMuqaddam Masjid Zainab, di sampingmendedahkan murid-murid padasejarah ketenteraan Brunei danmengenali lebih dekat lagi sejarah-

sejarah Negara Brunei Darussalamsebagai sebuah negara beraja.

Lawatan berkenaan juga dihasratkandapat menarik minat golongan mudauntuk sentiasa ke masjid danmengikuti aktiviti-aktiviti yang telahdisediakan.

Berita dan Foto : Noraisah Mohammed

LEBIH 77 murid dan guru Kelas Al-Qur'an dan Muqaddam Masjid Zainab, Lumut ketika mengadakan lawatan ke Muzium Angkatan Bersenjata Diraja Brunei, Bolkiah Garison, Berakas.

HARI SABTU 21 NOVEMBER 2015 9PENDIDIKAN

Kemasukan murid baharusekolah Arab meningkat

TUTONG, Selasa, 17 November. -Dalam tempoh 50 tahun semenjakpembinaan sekolah Arab yangpertama, iaitu Sekolah MenengahArab Laki-Laki Hassanal Bolkiah(SMALHB) pada tahun 1964,Brunei cuma mempunyai tujuh buahsekolah Arab.

Sementara dua buah lagi,masing-masing di Kampung Katokdan Kampung Rimba, sedang dalampembinaan dan dijangka siap padatahun 2017.

Menteri Hal Ehwal Ugama, YangBerhormat Pehin Udana Khatib DatoPaduka Seri Setia Ustaz Haji AwangBadaruddin bin Pengarah Dato PadukaHaji Othman menjelaskan perkara itusemasa berucap pada Majlis MembacaSurah Yaa Siin, Doa Kesyukuran danPelancaran Majalah Al-Jauharahsempena 'Al Yuubil Al Fiddhiy'Ma'had Islam Brunei 1437Hijrah / 2015 Masihi yang berlangsungdi Dewan Ma'had Islam Brunei,di sini.

Jelas Yang Berhormat, kerana

pertumbuhannya yang sangat perlahanitu persekolahan Arab tidak dapatmenampung kemasukan murid-muriddalam jumlah yang ramai.

Pada masa ini, katanya, hanya adaseramai 3,913, tidak sampai 4,000murid dan penuntut yang belajardi tujuh buah sekolah Arab.

Jumlah itu, tambahnya, merupakansetakat 3.3 peratus dari keseluruhanjumlah pelajar seramai 120,313 orangyang mengikuti pendidikan agama 463buah sekolah agama dan sekolah /institusi yang turut terlibat denganpendidikan agama seluruh negara.

Bilangan yang sedikit itu, jelas YangBerhormat, bukanlah disebabkanpersekolahan Arab tidak diminatiatau kurang mendapat sambutandi negara ini.

Bagaimanapun, menurut MenteriHal Ehwal Ugama, statistikkemasukan terus-menerus meningkat,misalnya pada tahun 2015 ini,seramai 844 orang murid telahditerima masuk.

Untuk tahun hadapan (2016),

katanya, seramai 1,149 murid baharuakan diterima masuk.

''Ternyata ia suatu peningkatanyang drastik. Memerlukan tambahanatau anjakan penempatan dan tenagapengajar, yang mana saya telahdifahamkan adalah sebagai cabaranberat, namun akan dapat diatasiterutama sekali dengan siapnya nantidua buah bangunan baharu sekolahArab di Kampung Katok danKampung Rimba dalam tahun2017 itu,'' ujarnya.

Yang Berhormat juga mengakuiakan tetap ada cabaran selepas itu,di mana peningkatan bilangankemasukan, katanya, berertipeningkatan bilangan tempat dantenaga pengajarnya.

Sehubungan itu, Yang Berhormatpenuh berharap agar JabatanPengajian Islam akan mengkaji haltersebut dari sekarang denganmerumuskan solusi-solusinya yangmunasabah sesuai denganobjektif persekolahan Arab dalamkonteks aliran pendidikan agamakhasnya dan pendidikan nasionalkeseluruhannya.

''Dalam memperingati tempoh usia25 tahun Ma'had Islam Brunei, kita

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Hernie Suliana Haji Othman

MENTERI Hal Ehwal Ugama dalam sesi bergambar ramai bersama jemputan khas dan tenaga pengajar serta kakitangan Ma'had Islam Brunei.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, YangBerhormat Pehin Udana Khatib DatoPaduka Seri Setia Ustaz Haji AwangBadaruddin bin Pengarah Dato PadukaHaji Othman semasa menyampaikanucapan pada majlis tersebut.

MENTERI Hal Ehwal Ugama menyampaikan Penyampaian Khas Jubli Perak kepada Kerani Tingkat Khas, Dayang Hajah Mastikahwinbinti Haji Morni.

MENTERI Hal Ehwal Ugama menyampaikan cenderahati Jubli Perak kepada mantanPengetua Ma'had Islam Brunei, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrombin Pengiran Haji Bahar.

hendaklah mengambil ingatan bahawaianya adalah pusat pengajian dalamrangkaian persekolahan Arab danpersekolahan agama di negara ini,''ujarnya.

Yang Berhormat menambah,persekolahan Arab bermula denganpenubuhan kelas pengajiannya diBangunan Madrasah, Bandar SeriBegawan.

''Kemudian dibangunkan SMALHBdalam tahun 1964 dan siap digunakandalam tahun 1966, disusuli setahunkemudian (1967) dengan SekolahUgama Arab Menengah PerempuanRaja Isteri Pengiran Anak Damit.Ternyata lebih 30 tahun selepas keduabuah sekolah di bandar itu barulahpada tahun 1990 dirasmikan sekolahArab di Tutong ini dengan namaMa'had Islam Brunei (Ma'had BruneiAl-Islami) yang dilengkapkandengan asrama,'' tambahnya.

Jelasnya, ia menyediakan pengajianrendah dan menengah bagi matapelajaran aliran Arab dan Sains yangakan melayakkan murid-muriddan pelajar-pelajarnya mengambilpeperiksaan Sijil Pelajaran Ugama(SPU) dan 'O' Level yang seterusnyauntuk Sijil Tinggi Pelajaran Ugama

Brunei (STPUB) dan 'A' Level.Pada masa ini, katanya, maktab

tersebut mempunyai 80 guru danpegawai serta 36 kakitangan denganseramai 590 murid dan pelajar.

HARI SABTU 21 NOVEMBER 201510 AGAMA

'Islam Agama Kedamaian'MARILAH kita meningkatkan

ketakwaan kita kepada AllahSubhanahu Wata'ala dengan penuh

keyakinan dan keikhlasan dengan melakukansegala suruhan-Nya dan meninggalkan segalalarangan-Nya. Mudah-mudahan kita menjadiinsan yang bertakwa dan beriman serta selamatdi dunia dan selamat di akhirat.

Alhamdulillah, kita bersyukur ke hadrat AllahSubhanahu Wata'ala kerana ditakdirkan hidupdalam negara yang aman damai dan harmoni,menikmati kemakmuran dan keselesaan. Iniadalah berkat kita berpegang teguh denganajaran agama Islam dan hidup bersatu padu.

Sesungguhnya Islam agama yang mencintaikeamanan. Islam tidak menyuruh umatnyamelakukan kerosakan, kejahatan, kemungkaran,kezaliman, kekerasan dan sebagainya. Islammenolak apa jua gerakan pelampau yangmenggunakan kekerasan, pembunuhan danpeperangan yang menggugat keamanannegara dan dunia. Rasullullah SallallahuAlaihi Wasallam dalam sebuah hadith :

Maksudnya :''Dari Abdullah bin Umar Radillahuanhuma,

dari Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda :seorang Muslim itu adalah saudara bagi seorangMuslim yang lain, tidak boleh menzaliminyadan tidak boleh membiarkannya dizalimi.''

Dunia sekarang sedang resah gelisah denganwujudnya kumpulan tertentu yang mengakuIslam, tetapi berkelakuan ganas denganmembunuh orang yang tidak berdosa. Sekarangsemua mata dunia tertumpu pada kumpulan yangdilabel sebagai kumpulan pengganas ini, siapamereka dan benarkah mereka itu golonganpejuang Islam? Daripada tindak-tanduk mereka,langsung tidak menandakan mereka itu sebagaipejuang Islam kerana Islam tidak pernahmerestui perbuatan seperti yang mereka lakukan,bahkan menegahnya. Akan tetapi malang sekali,media-media utama dunia telah menyebutkan

mereka itu adalah golongan orang Islam yangyang memperjuangkan Islam dan umat Islam,maka tidak diragukan lagi, ini adalah satufitnah dahsyat terhadap Islam. Islam telah difitnahselaku agama yang menaja keganasan, yangmembenarkan pengganas, agama yang tidakpeka dengan perikemanusiaan, agama yangmiskin dengan kasih sayang dan miskin dengansifat belas kasihan.

Ada kalangan mendakwa perbuatan dantindakan pengganasan yang mereka lakukanadalah jihad dan untuk meraih pahala yang besar,iaitu masuk syurga. Memang benar berjihaditu besar ganjarannya. Persoalannya? adakah

benar tindakan pengganasan tersebut bolehdikategorikan sebagai jihad? Apa yang kitanampak gerakan tersebut lebih kepada kumpulanmilitan yang berjuang mengangkat senjatademi mencapai matlamat mereka menggulingkankerajaan yang mereka tidak suka. Ketahuilahbahawa jihad dalam Islam tidak sekali-kalimembunuh sesuka hati, lebih-lebih lagi jikamembunuh sesama Islam.

Walaupun Islam mengajak umatnya berperangmenegakkan serta mempertahankan agama,maruah dan harga diri, Islam tidak mengizinkanumatnya bermaharajalela di medan peperangan.Islam mengawal dan mengajar umatnyaagar nilai-nilai keluhuran dan akhlak tetapdipatuhi walaupun dalam peperangan. Ini jelassebagaimana firman Allah Subhanahu Wata'aladalam Surah Al-Baqarah ayat 143 :

Tafsirnya :''Dan demikianlah kami menjadikan kamu

umat yang pertengahan (sebagai umat yangadil dan pilihan) supaya kamu menjadi saksiatas manusia tentang yang benar dan yangsalah dan Rasullulah pula akan menjadi saksiatas perbuatan kamu.''

Jihad mempunyai maksud yang luas. Jihadadalah usaha yang gigih dan bersungguh-sungguh dan tidak semestinya membawa kepadapeperangan atau pertempuran. Ini kerana, usahayang gigih dan bersungguh-sungguh fisabilillahdapat diusahakan melalui jalan yang aman lagiadil dan bukannya ganas dan zalim.

Agama Islam tidak pernah mengajarumatnya berpecah belah dan bermusuh-musuhan,sebaliknya menyeru perpaduan dan keamanan.

Jika terdapat anasir-anasir atau ancamanyang hendak merosakkan agama Islam, ianyahendaklah ditangani dengan cara yang berhemah,bukan dengan keganasan, kekacauan danberbunuh-bunuhan. Islam sangat memeliharakehidupan bermasyarakat, berbangsa danbernegara. Marilah kita seluruh umat Islambersatu padu, bekerjasama dan sentiasaberpegang teguh dengan agama Allah (Islam)demi ketakwaan agama Islam. Elakkanperpecahan dan permusuhan yang bolehmelemahkan dan menghancurkan perpaduanumat Islam sehingga membolehkan musuh-musuh Islam memecah-belahkan perpaduan danpersaudaraan umat Islam. Sama-samalah kitaberdoa kepada Allah Subhanahu Wata'ala semogaumat Islam dan agama Islam mendapat per-lindungan dan pemeliharaan Allah SubhanahuWata'ala, Amin ya rabbal alamin.

Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalamSurah Ali 'Imran ayat 103 :

Tafsirnya :''Dan berpegang teguhlah kamu kepada tali

(agama) Allah dan janganlah kamu bercerai-beraidan ingatlah nikmat Allah kepada kamuketika kamu bermusuh-musuhan (semasa jahiliahdahulu) lalu Allah menyatukan antara hati kamudengan nikmat agama Islam, maka menjadilahkamu dengan nikmat-Nya itu orang-orang Islamyang bersaudara. Dan dahulunya kamu beradaditepi jurang neraka lalu Allah menyelamatkankamu daripadanya dengan sebab nikmat Islam.Demikianlah Allah menjelaskan kepada kamuayat-ayat keterangan supaya kamu mendapathidayah.''

ISLAM sangat memeliharakehidupan bermasyarakat,berbangsa dan bernegara.Marilah kita seluruh umat

Islam bersatu padu,bekerjasama dan sentiasa

berpegang teguh dengan gamaAllah (Islam) demi

ketakwaan agama Islam.

SESUNGGUHNYA Islam agamayang mencintai keamanan.

Islam tidak menyuruh umatnyamelakukan kerosakan,

kejahatan, kemungkaran,kezaliman, kekerasan dan

sebagainya. Islam menolak apajua gerakan pelampau yangmenggunakan kekerasan,

pembunuhan dan peperanganyang menggugat keamanan

negara dan dunia.

HARI SABTU 21 NOVEMBER 2015 11RENCANA

Menyelusuri sejarah Kampung Jaya Bakti / Jaya Setia

KAMPUNG Jaya Bakti danKampung Jaya Setiamerupakan dua buah

kampung perpindahan yang terletakdi Mukim Berakas 'A'. Kedua-duakampung ini ditadbir oleh Awang HajiNordin bin Haji Awang Bakar.Ketua kampung ini juga merupakanPemangku Ketua Kampung BurongPingai Berakas.

SEJARAHKAMPUNG JAYA BAKTI

Pengiran Haji Damit bin PengiranAhmad menjelaskan, beliau berpindahke Kampung Jaya Bakti pada tahun1966. Kawasan ini merupakankawasan perumahan yangdiperuntukkan untuk pegawai-pegawai kerajaan sahaja. Tanah yangdiberikan adalah seluas tiga suku ekarkepada setiap penerima. Rumah-rumah yang dibangunkan dikampung ini kebanyakannyamenggunakan government loan(wang pinjaman kerajaan).

Menurut Allahyarham Awang HajiMetali bin Abdul Razak, bahawa asalusul Kampung Jaya Bakti hanyalahdari sebuah kawasan pokok getah.Sewaktu beliau mula-mula berpindahdahulu bangunan-bangunan kerajaanbelum dibangunkan. Walaubagaimanapun, kerajaan mengusaha-kan segala kemudahan sepertimenembok jalan. Sesudah semuanyaselesai diusahakan, pendudukkampung dipanggil untuk mencabutundi bagi menentukan kedudukanrumah. Penduduk Kampong Ayerberpindah ke Kampung Jaya Baktibermula pada 1 Julai 1966 secaraberperingkat-peringkat. Pendudukkampung majoriti berbangsa Melayuyang berasal dari Kampong Ayerantaranya dari Kampung BurongPingai, Kampung Saba danKampung Tamoi.

Kampung Jaya Bakti dikhaskanbagi kakitangan kerajaan. Pendudukkampung membina rumah denganmenggunakan pinjaman wangkerajaan masing-masing. Bagipenduduk Kampung Jaya Setia yangtidak bekerja mereka disediakankedudukan rumah setengah ekar danpulau getah empat ekar. Pokok getahempat ekar diusahakan bagi membayarhutang rumah tersebut. Bagi pendudukkampung yang hendak menambahrumah hendaklah membuat pelanterlebih dahulu dan dirujuk kepadaJabatan Perpindahan Perumahan.

SEJARAHKAMPUNG JAYA SETIA

Sementara itu, Allahyarham DayangHajah Piah binti Osman pulamenjelaskan bahawa pada asalnyaKampung Jaya Setia adalah rancangan

perpindahan perumahan kerajaan bagipenduduk dari Kampong Ayer kedarat. Penduduk yang berpindahmengikuti rancangan perpindahanperumahan kerajaan itu berasal dariKampung Sungai Kebun, KampungSaba dan lain-lain kampung.Pengkisah sekeluarga adalah berasaldari Kampung Sungai Kebun.Rancangan perpindahan ini bermulapada tahun 1965, yang diberikankepada pemohon-pemohon dengankeluasan setengah ekar, sementaraempat ekar adalah diperuntukkanuntuk berkebun dan bercucuk tanam dimana hasilnya nanti untuk membayarbalik hutang rumah tersebut kepadakerajaan. Semua kemudahan seperti

jalan raya, bekalan api elektrik dan airbersih disediakan oleh kerajaan.Rancangan perumahan perpindahanini didirikan satu tingkat sahaja denganberdindingkan kayu. Kemudianbarangsiapa yang mempunyaikemampuan boleh berbuat demikiandengan menambah di bawah rumah.

Allahyarham Awang Haji Ibrahimbin Haji Abdul Rahman pulamenjelaskan, keluarganya berpindahke Kampung Jaya Setia pada 10September 1965. Di sini sambilmemotong getah di kawasan BerakasEstate sebagai pendapatan sampinganuntuk membayar balik hutang denganrumah beliau. Sebenarnya KampungJaya Setia adalah Skim PerpindahanPerumahan Kerajaan bagi pendudukKampong Ayer yang berpindah kedarat yang terdiri dari KampungTamoi, Kampung Saba, KampungPandai Besi dan Kampung SungaiKebun. Rumah-rumah di sini dibinacuma setingkat sahaja terdiri sebanyak50 buah rumah yang berdindingkanpapan dan keluasan tanah tiga sukuekar untuk bercucuk tanam bagimenampung keperluan harian.

Allahyarham Dayang Hajah Damitbinti Lakim pula berkata, padamulanya kawasan Kampung Jaya Setiahanyalah hutan dan merupakan pulaugetah. Semasa pengkisah berpindah kekampung tersebut kemudahan sepertibekalan air bersih dan bekalan apielektrik sudah disediakan olehkerajaan dan hanya terdapat dua tigabuah rumah sahaja ketika itu.

Kebanyakan penduduknya berasaldari Kampong Ayer seperti dariKampung Pengiran Kerma InderaLama, Kampung Pengiran BendaharaLama, dan Kampung Saba.Kebanyakan penduduk masa itu

berkebun ubi kayu dan hasilnyadijual kepada penduduk kampungdengan pendapatan lebih kurangBND30 sehari.SEJARAH KAMPUNG BURONG

PINGAI BERAKASAllahyarham Awang Haji Metali

bin Abdullah berkata, KampungBurong Pingai Berakas ialah susulandaripada Kampung Perpindahan Bunutyang diilhamkan oleh dua adik-beradik, iaitu Allahyarham BegawanMudim Dato Seri Setia Haji AwangAdanan bin Pehin Datu Imam HajiAwang Mokti dan Allahyarham HajiAwang Mohd. Yusuf bin Pehin DatuImam Haji Awang Mokti yang ketikaitu menetap di Kampung BurongPingai Ayer. Dua adik-beradik yangmenjadi pengasas dan perancangperpindahan ini telah berjayamendapatkan tapak perumahan yangmenampung 40 keluarga. Tapakperumahan ini terletak di pinggirsungai yang dijadikan sebagai alatpenghubung utama pada masa itu.Dalam rancangan perpindahan inisetiap keluarga hanya diperuntukkansetengah ekar dan wang sagu hatisebanyak BND350 untuk perbelanjaanpengangkutan peralatan sementaraperuntukan untuk pembinaan rumahadalah biayai peserta rancangan.

Hampir semua penduduk yangmenyertai rancangan ini merupakansatu keluarga berasal dari KampungBurong Pingai Ayer telah bersetujuuntuk mengekalkan nama kampung'Kampung Burong Pingai' sebagainama kampung baharu mereka. Hanyadibezakan dengan perkataan 'Ayer' dan'Berakas' sahaja. Rumah pertamadibina di kampung tersebut ialahrumah Allahyarham Begawan MudimDato Seri Setia Awang Adanan.Seterusnya pada tahun 1953, rumahTuan Haji Ghafar bin Abdul Hai pulatelah dibina di kampung tersebut.

PRODUK KAMPUNGMajlis Perundingan Kampung

(MPK) ini telah mengenal pastibeberapa projek yang dikenal pastiberpotensi untuk dijadikan Satu

Kampung Satu Produk (1K1P),antaranya ialah produk daripadakelapa, pertukangan besi / stainlesssteel (beberapa belia telah menjalanikursus dalam kerja-kerja stainless steelpada Jun 2013) dan bertanisecara fertigasi.

Tumpuan telah diberikan kepadapertanian fertigasi di mana tapakprojek telah pun dikenal pasti, iaitutapak lama pasar. Beberapa orangpenduduk yang terdiri dari ahli MPKdan para belia telah pun menjalanipertanian fertigasi ini.

AKTIVITIKampung-kampung di bawah

pentadbiran Awang Haji Nordin inijuga aktif dalam mengendalikanpelbagai aktiviti.

Misalnya pada 4 Jun 2015,kampung-kampung ini dengankerjasama Jabatan Daerah Brunei danMuara dan Jabatan Penjara telahmengendalikan Ekspo Jualan 1K1P,dan Hasil Kraf Tangan, Pertanian sertaPameran Jabatan Penjara berlangsungselama empat hari bemula 4 hingga7 Jun 2015 di ruang legar, PusatMembeli-Belah Times Square.Ekspo tersebut merupakan anjuranPerundingan Mukim Berakas 'A'.Pelbagai produk ditampilkan sepertihasil kraf tangan, pertanian danmakanan-makanan kering.

Ekspo ini bertujuan untukmengetengahkan dan memperlihatkankepada masyarakat hasil kerja tanganpenghuni-penghuni Penjara Lelaki danPenjara Wanita yang selama inimungkin kurang diketahui olehmasyarakat umum, di samping bagimendukung penghasilan produkmukim dan kampung dan seterusnyamembuka peluang perniagaan kepadapenduduk-penduduk kampung yangmenjalankan perniagaan secarakecil-kecilan.

Ke arah sama-sama memupuksemangat patriotik dan menanamkansifat kecintaan terhadap Negara BruneiDarussalam, MPK Jaya Setia / JayaBakti dan Burong Pingai Berakas jugatidak ketinggalan untuk mengadakanUpacara Menaikkan Bendera Negarasempena Sambutan Hari KebangsaanNegara Brunei Darussalam Ke-30tahun pada 9 Februari 2014.

KESELAMATANBagi memastikan keselamatan

kampung sentiasa selamat untukdidiami, satu rondaan di kawasan dibawah jagaan Awang Haji Nordin telahdiadakan bagi memantau kawasanhotspot pada hari Sabtu, 24 Oktober2015 bermula jam 8.30 malam.Taklimat situasi jenayah dankeselamatan yang sentiasa dipantau dikampung itu telah diadakan di rumahKetua Kampung Jaya Bakti / Jaya Setia/ Burong Pingai Berakas, Awang HajiNordin bin Haji Awang Bakar. Ketikaitu rondaan melibatkan seramai tujuhorang ahli Pengawasan Kejiranankampung itu dan anggota BalaiPolis Berakas.

Oleh : Norliah Md. Zaindengan kerjasama

Pusat Sejarah BruneiFoto : Azmah Haji Ahad

KETUA KAMPUNG Jaya Bakti danKampung Jaya Setia, Awang Haji Nordinbin Haji Awang Bakar, yang juga selakuPemangku Ketua Kampung Burong PingaiBerakas.

SEORANG penduduk, Awang Haji AbdulRahim menyatakan, Berakas Estatesudah tinggal kenangan.

PARA belia ketika menjalani kursus stainless steel. BERTANI secara fertigasi.

MASJID Sufri Bolkiah Perpindahan Berakas.

HARI SABTU 21 NOVEMBER 201512 RENCANA

BUAT kesekian kalinya,seluruh dunia akanmengalihkan perhatian ke

rantau ini bagi mengikutiperkembangan yang bakal berlakudengan berlangsungnya perhimpunandalam kalangan para pemimpinPertubuhan Negara-negara AsiaTenggara (ASEAN). Pada tahun iniMalaysia sekali lagi menjadi tuanrumah bagi Sidang KemuncakASEAN dan Mesyuarat-MesyuaratBerkaitan di mana perhimpunanbermula pada 18 hingga 22November nanti di Kuala Lumpur.Sidang Kemuncak ASEAN kalike-27 dijadualkan dibuka rasmi hariini, 21 November 2015 di PusatKonvensyen Kuala Lumpur (KLCC)dan akan dihadiri oleh ketua-ketuanegara masing-masing.

Pada sidang kemuncak penuhbersejarah itu nanti, Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan berangkatmewakili negara.

Dengan perasmian sidang itunanti, beberapa sidang kemuncak danmesyuarat-mesyuarat berkaitan akandiadakan antaranya sesi plenariSidang Kemuncak ASEAN ke-27,Sidang Kemuncak Keusahawanan

ASEAN, Sidang KemuncakASEAN-China kali ke-18, SidangKemuncak ASEAN-India kali ke-13,Sidang Kemuncak ASEAN+3 kalike-18, Sidang KemuncakASEAN-Amerika Syarikat, SidangKemuncak Memperingati Ulangtahunke-40 ASEAN-New Zealand, SidangKemuncak Asia Timur kali ke-10,Sidang Kemuncak ASEAN-Jepunkali ke-18, Sidang KemuncakASEAN-Republik Korea kali ke-17,Sidang Kemuncak ASEAN-Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatukali ke-7. Bersama rakan-rakandialog tersebut ASEAN dijangkaakan membincangkan mengenaimasa depan serta hala tujuhubungandialog di antara mereka, merangkumikerjasama dalam bidang keselamatan,ekonomi dan budaya sertabertukar-tukar pandangan mengenaiisu-isu kepentingan bersama, antaralain mengenai isu Laut ChinaSelatan, keadaan di SemenanjungKorea, isu radikal dan keganasan danperanan kesederhanaan serta isu-isualam sekitar.

Selain itu, sidang jugaserta menyaksikan penandatangananKonvensyen ASEAN terhadappemerdagangan Manusia, terutamawanita dan kanak-kanak; majlispenandatanganan Deklerasi KualaLumpur mengenai PenubuhanKomuniti ASEAN dan DeklerasiKuala Lumpur mengenaiASEAN 2025.

Kepengerusian ASEANMalaysia telah mengambil alih

jawatan pengerusi ASEAN bermula1 Januari 2015 daripada Myanmardengan Tema 'Warga Kita, KomunitiKita, Visi Kita' (Our People,Our Community, Our Vision)serta memberikan tumpuanuntuk mengujudkan 'ASEANberpaksikan rakyat' yang melibatkansemua sektor masyarakat. Ketikamempengerusikan ASEAN kaliini, Malaysia komited ke arahmerealisasikan Komuniti ASEANseperti mana yang digariskan dalam'Halatuju sebuah Komuniti ASEAN2009-2015' di mana semua 10anggota berhasrat untuk mencapaikeseragaman peraturan dan prosedurtanpa sempadan fizikal, infrastrukturdan hubungan manusia denganmanusia.

Selain itu, selama memegangtampuk kepengerusian, Malaysianampaknya telah berjayamembuktikan kepimpinannyasemasa Sidang Kemuncak ASEANke-26 sebagai sebuah organisasiyang cemerlang bagi sidangkemuncak yang membolehkan TuanRumah untuk menyerlahkan konsepke arah mewujudkan KomunitiASEAN.

Sidang Kemuncak ASEAN ke-26yang berakhir pada 27 April lalu diLangkawi meluluskan tiga dokumen,iaitu 'Kuala Lumpur Declaration onPeople-Oriented, People-Centred

ASEAN'; 'Langkawi Declaration onthe Global Movement of Moderates'dan 'Declaration on Institutionalisingthe Resilience of ASEAN and itsCommunities and Peoples toDisasters and Climate Change'.

Mesyuarat Menteri Luar ASEAN(AMM) ke-48 yang diadakan padaOgos lalu juga berakhir denganjayanya, dengan perbincangan yangmembina mengenai isu-isu serantaudan antarabangsa yang mempunyaikepentingan bersama, selaras dengantema Malaysia selaku pengerusiASEAN, iaitu ASEAN berpaksikanrakyat.

Manakala pada MesyuaratMenteri-Menteri Ekonomi ASEANke-47 pula, negara-negara ASEANtelah berikrar untuk mempercepatkanusaha-usaha ke arah merealisasikanKomuniti Ekonomi ASEAN (AEC)dan pada dasarnya telah meluluskanPelan Tindakan AEC 2025,menetapkan laluan bagi kemajuan dirantau ini selepas 2016.

Pertubuhan itu juga mengalu-alukan perkembangan yangberterusan dalam pelaksanaan PelanTindakan AEC, dengan mengakui91.5 (sembilan puluh satuperpuluhan lima) peratus atau 463(empat ratus enam puluh tiga)daripada 506 (lima ratus enam)langkah-langkah utama telahdilaksanakan.

ASEAN sebagai sebuahpertubuhan yang disegani di arena

antarabangsa ketika ini merupakanekonomi ke-7 terbesar dengan HasilDalaman Kasar AS$2.5 trillion (duaperpuluhan lima trillion dolarAmerika).

Hari Penubuhan ASEANPada 8 Ogos yang lalu, ASEAN

telah meraikan penubuhannya yangke-48 tahun. Dalam titah perutusansempena Sambutan Hari ASEAN itu,Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam bertitah tahun inikhususnya adalah amat penting bagirantau ini merealisasikan KomunitiASEAN 2015. Masyarakat yangmenanamkan semangat kekitaan danidentiti dalam kalangan rakyat, danmencipta peluang-peluang baru yangterus memberi manfaat kepadarakyat, dan membawa mereka lebihdekat dengan satu sama lain. Iaadalah satu pencapaian bersejarahbagi rantau ini, dan kemuncakkepada daya tahan dan dinamikASEAN sepanjang perjalanan yangmenjangkau hampir setengah abad.

Baginda seterusnya bertitah,ASEAN kini melaksanakanWawasan Komuniti ASEAN Post2015, iaitu berani, progresif danberpandangan ke hadapan untukgenerasi ASEAN akan datang. Iabertujuan, bukan sahaja untukmengekalkan, tetapi jugameningkatkan manfaat integrasiserantau; dan seterusnyamenyumbang kepada pengukuhan,dan juga, mendalami usaha KomunitiASEAN untuk generasi akandatang.

Komuniti ASEANSidang Kemuncak kali ini amat

dinanti-nantikan oleh seluruhwarga ASEAN memandangkan padaperhimpunan kali ini, sebagaimanayang dirancang, akan dilancarkanKomuniti ASEAN 2015. KomunitiASEAN terdiri daripada tiga tonggakiaitu Komuniti Politik-KeselamatanASEAN, Komuniti EkonomiASEAN dan Komuniti Sosio-Budaya ASEAN. Setiap tonggakmempunyai pelantindakan sendiri,dan bersama-sama dengan Inisiatifbagi Rangka Kerja StrategikIntegrasi ASEAN (IAI) dan PelanKerja IAI Fasa II (2009-2015),mereka membentuk HalatujuKomuniti ASEAN 2009-2015.Dengan terujudnya komuniti itunanti diharap akan menjadikanASEAN sebagai rantau yang lebihdinamik dan pesat membangundengan komunitinya hidup denganlebih aman dan damai serta penuhkemuafakatan.

Ditubuhkan pada 8 haribulanOgos, 1967 oleh Indonesia,Malaysia, Filipina, Singapura danThailand, keanggotaan ASEAN terusberkembang dengan kemasukanNegara Brunei Darussalam,Kembola, Laos, Myanmar danViet Nam.

Oleh : HezlinawatiHaji Abd. Karim

SEPULUH pemimpin ASEAN bersepakat merealisasikan Komuniti ASEAN 2015.


Merakyatkan sejarah BruneiBANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,17 November. - Karnival Sejarahmerupakan salah satu program ke arahmerakyatkan sejarah kepada semuaperingkat lapisan masyarakat di negaraini.

Karnival Sejarah juga untukmempromosikan peranan PusatSejarah Brunei (PSB) sebagai PusatSumber Persejarahan Brunei kepadaumum, di samping membawa orangramai untuk ikut serta dalam kegiatanaktiviti yang diadakan.

Pemangku Timbalan Pengetua PSB,Awang Hanafi bin Haji Salleh jugaselaku Pengerusi Bersama KarnivalSejarah 2015 menyatakan mengenaiperkara tersebut pada Sidang Mediayang diadakan bertempat di BilikMusyawarah, PSB, di sini.

Jelasnya, Karnival Sejarah 2015bermatlamat untuk memasyarakatkanatau mendekat sejarah Brunei melaluipameran dan aktiviti khusus kepadabelia generasi muda di mana sejarah itudapat disaksikan secara langsungoleh masyarakat serta penduduksekitarnya.

Menurutnya antara objektif utamakarnival tersebut diadakan adalahuntuk menanamkan minat para pelajardan penuntut sekolah tentangkepentingan sejarah kepadapembangunan negara bangsa, sertadapat berkongsi dan bertukar-tukarpendapat serta maklumat di antaraorang ramai / masyarakat dan PSBmengenai sejarah serta warisanBrunei.

Di samping itu, ia juga bagimemberikan peluang kepada orangramai yang memiliki bahan-bahankoleksi bernilai sejarah untukdipamerkan atau dikongsikan kepadaumum dan memberikan peluangkepada orang ramai untukmemperkenalkan produk tempatanyang bernilai sebagai warisan sertasejarah seperti makanan tradisional,pertukangan dan seumpamanya.

Melalui karnival ini juga akan dapatmembarigakan fungsi dan perananPSB kepada orang ramai,mempromosikan bahan-bahan terbitanPSB dengan menawarkan potonganharga yang menarik serta bagimendukung Bulan Bahasa 2015.

Karnival Sejarah 2015 ini akanberlangsung pada hari Isnin, 30November 2015 hingga hari Rabu, 2Disember 2015 bertempat di DewanBelalong, Kompleks Kemasyarakatan,Pekan Bangar, Daerah Temburong

bermula dari pukul 8.30 pagisehingga 4.30 petang.

Yang Berhormat MenteriKebudayaan, Belia dan Sukandijangka akan merasmikan karnivalberkenaan yang antara lainmemaparkan pameran; PersembahanBudaya Etnik dan Sejarah; SudutAktiviti dan Kreatif serta GeraiJualan Kraf Tangan.

Karnival tiga hari itu nanti akanturut diserikan dengan pelbagaipersembahan menarik antaranyapersembahan 'Bicara Berirama' daripelajar Sekolah Rendah Amo;Persembahan Menambang Syair;Menambat Dastar dan MenapihSinjang dan Puisi; sertapersembahan-persembahan laindaripada puak Melayu, Murut,Kedayan dan penduduk Temburong.

Di samping itu, pelbagai kegiatansampingan juga akan diadakandi sepanjang karnival itu berlangsungantaranya, pameran daripada PSB,persatuan dan perseorangan;aktiviti-aktiviti seperti kuiz, puzzle,demonstrasi takapan, menyusunsalasilah keluarga dan khat Jawi;jualan buku-buku terbitan PSB danjualan produk-produk kampung sertatayangan video sejarah.

Hadir sama pada Sidang Media ialahPegawai Sejarah Kanan, DayangFatimah binti Mohd. Daud juga selakuTimbalan Pengerusi Bersama KarnivalSejarah 2015.

Oleh : Khartini HamirFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

UNTUK KENANGAN ... Seramai 48 orang bekas penuntut Sekolah Menengah SMJA tahun 1972-1977 bertemu kembali pada majlis perjumpaan.

Lebih 40 tahun bertemu kembaliBerita dan Foto :

Haji Ahmad Haji Salim

PEMANGKU Timbalan Pengetua Pusat Sejarah Brunei (PSB), Awang Hanafi bin Haji Salleh juga selaku Pengerusi Bersama Karnival Sejarah 2015 berucap pada Sidang Mediayang diadakan di Bilik Musyawarah, PSB.

PPNBD sertai Jambori AntarabangsaPengakap Singapura 2015

BERAKAS, Ahad, 15 November. -Kecanggihan alat perhubungan sepertimobile mudah alih yang mengandungipelbagai perisian termasuk WhatsApptelah membawa perhubungan semakincepat dan dekat.

Di mana sekali gus dapatmengeratkan hubungan yang sekianlama terputus, kini dapat diteruskansemula dengan ikatan silaturahim.

Seramai 48 orang bekas penuntutSekolah Menengah Sultan MuhammadJamalul Alam (SMJA) tahun 1972hingga 1977 kini bertemu kembalisejak lebih 40 tahun, pada majlispertemuan bekas penuntut-penuntutberkenaan di Restaurant StadiumNegara Hassanal Bolkiah, di sini.

Menurut salah seorang penuntutSMJA, Awang Rami bin Bujang ketikaditemui berkata, pertemuan semulayang diadakan adalah cukupbermakna bagi kami, kerana kami telahberjaya mengumpulkan sebahagianrakan-rakan yang sekian lama tidakberjumpa.

Di samping itu, kami juga dapatbersuai kenal di antara satu sama laindan mengimbas kembali kegembiraansemasa menuntut bersama rakan-rakansuatu ketika dulu.

Menurutnya lagi, pertemuan padahari ini adalah merupakan langkahpermulaan bagi merancang untukmengadakan beberapa acara yangberkebajikan seperti majlis bertahlildan sebagainya.

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 17 November. - Seramai tigaPemimpin Pengakap dan 10 ahliPengakap Muda serta PengakapRemaja dari Persekutuan PengakapNegara Brunei Darussalam (PPNBD)menyertai Jambori AntarabangsaPengakap Singapura 2015 yang|diadakan di pelbagai lokasi tapakperkhemahan di Sarimbun ScoutCamp, MOE Jalan Bathera Camp danCamp Christine, Singapura, bermula17 November hingga 22 November2015.

Majlis Penyerahan BenderaNegara Brunei Darussalam telahdiadakan pada 13 November yanglalu, di ruang legar Ibu PejabatPPNBD.

Hadir selaku tetamu kehormat bagimenyerahkan bendera negara ialah

Ketua Pesuruhjaya Pengakap,Haji Awang Badar bin Haji AwangAli serta Pesuruhjaya-PesuruhjayaPengakap dan Pemimipin-PemimpinPengakap.

Jambori selama enam hari itumenyediakan pelbagai kegiatan yang

bercorak kemahiran dan cabaranyang dirancang untuk mencabar dayatahan fizikal dan peserta yangmenyertainya.

Dianggarkan lebih 3,000 pesertadari seluruh dunia akan menyertaijambori tersebut nanti.

Berita dan Foto :Hamdanajib Haji Domeng

KETUA Pesuruhjaya Pengakap, Haji Awang Badar bin Haji Awang Ali menyerahkanbendera kebangsaan kepada ketua rombongan.

AHLI pengakap bergambar ramai selepas penyerahan bendera kebangsaan.

HARI SABTU 21 NOVEMBER 201514 NASIONAL

Eksesais Hornbill tingkatkan daya operasi Brunei-MalaysiaMUARA. Selasa, 17 November. -Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB)dan Tentera Laut Diraja Malaysia(TLDM) kini sedang mengadakanlatihan tentera laut yang diberi namakod Eksesais Hornbill diperairan Brunei dan Malaysia.

Eksesais Hornbill 25/2015 iniadalah latihan tahunan yangdianjurkan oleh Brunei dan Malaysiayang memberi tumpuan kepadaPeperangan dan Operasi PenahananMaritim berkaitan dengan isu-isukeselamatan maritim sertaperkembangan-perkembangan ilmupelayaran yang berterusan.

Terdapat empat buah kapal yangmengambil bahagian pada latihantujuh hari ini, dua buah dari TLDBiaitu KDB Daruttaqwa dan KDBSyafaat dan dua dari TLDM iaituKD Kelantan dan KD Jerong.

Eksesais Hornbill ini terdiridaripada tiga fasa iaitu Fasa Pelabuhanmulai dari 13 hingga 16 November2015 di pelabuhan Brunei, manakalapada 16 hingga 19 November 2015,latihan akan diadakan di perairanBrunei dan Sabah, Malaysia bagi FasaLaut dan Fasa Pos akan diadakandi Pangkalan TLDM di SepanggarKota Kinabalu, Sabah pada 19 hingga20 November 2015.

Adapun tujuan latihan ini adalahuntuk meningkatkan daya operasiantara kedua-dua tentera laut danjuga memupuk hubungan kerja yangbaik melalui amalan standard proseduroperasi.

Majlis Perasmian EksesaisHornbill 25/2015 telah dilancarkanpada 13 November 2015 olehPanglima Wilayah Laut 2,Laksamana Datuk Khairul Anuar

bin Yahya di Pusat PenyelarasanMulti-National, Muara, di hadapanAngkatan Komander TLDB,Komander Pengiran Mohammad binPengiran Haji Damit dan pegawaikanan dari kedua-dua TLDB danTLDM.

Pasukan petugas bagi EksesaisHornbill tahun ini diketuai olehKomander Nor Ariffin bin Haji Mohd.Ali dari TLDB dan KomanderKamarulzaman bin Zainul Akhmardari TLDM.

Selain membina persahabatan yangberkekalan, Eksesais Hornbill jugadiharap dapat menghasilkan titikpersefahaman bersama, yang manapeserta dari kedua-dua tenteralaut mempunyai peluang untukberinteraksi secara tidak formalmelalui pelbagai acara sukan dansosial.

TDDB sertai AARM Ke-25 di Bangkok

EKSESAIS Hornbill 25/2015 adalah latihan tahunan yang dianjurkan oleh Brunei danMalaysia yang memberi tumpuan kepada Peperangan dan Operasi Penahanan Maritim.

EKSESAIS Hornbill tahun ini diketuai oleh Komander Nor Ariffin bin Haji Mohd. Ali dari Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB) dan KomanderKamarulzaman bin Zainul Akhmar dari TLDM.

ANTARA kapal yang mengambil bahagian dalam Eksesais Hornbill 25/2015.

THAILAND, BANGKOK, Selasa,17 November. - Seramai 56 anggotaTentera Darat Diraja Brunei (TDDB)mengikuti Kejohanan Menembak

Tentera Darat ASEAN (AARM)Ke-25 di Bangkok, Thailand, tahunini.

Kejohanan tersebut telah disertai

oleh seramai 310 penembak darikesemua negara ASEAN dalam limakategori menembak dengan 22perlawanan dipertandingkan, iaituKategori Pistol Ladies dan PistolMen, Rifle, Carbine dan GeneralPurpose Machine Gun (GPMG).

Pembukaan rasmi kejohanan telahdiadakan pada 16 November lalu, diPadang Tembak Taktikal Tentera,Kem Thanarat, Hua Hin, Thailand.

Hadir termasuklah TimbalanPemerintah atau Timbalan KetuaTentera Darat dari 10 buah negaraASEAN. Negara Brunei Darussalamtelah diwakili oleh TimbalanPemerintah TDDB, Kolonel HajiMuhammad Haszaimi bin BolHassan.

Acara perbarisan berjalan laludaripada 10 kontinjen negara ASEANyang menyertai kejohanan AARMdan sesi menaikkan bendera kejohananAARM telah diadakan.

Timbalan Ketua Tentera Darat

Diraja Thailand (TDDT), Jeneral WalitRochanapakdee juga menyampaikanucapan alu-aluan dan kemudiannyadiikuti dengan persembahankemahiran seni mempertahankan diridaripada anggota TDDT.

Setelah itu, kesemua TimbalanKetua Tentera Darat dari 10 buahnegara ASEAN telah dijemput untuk

mengikuti Acara Novelty bagiperlawanan menembak pistol jarak25 meter.

Mereka juga menanam pokok bagimemperingati acara yang berprestijtersebut.

Mengetuai pasukan TDDB ialahLeftenan Kolonel Muhammad Watabin Abdullah Awat.

SEBAHAGIAN Timbalan Pemerintah atau Timbalan Ketua Darat dari ASEAN yangmenyaksikan pembukaan rasmi kejohanan.

SERAMAI 56 anggota TDDB sertai AARM Ke-25 di Bangkok, Thailand.

ACARA Novelty perlawanan menembak pistol jarak 25 meter bagi Timbalan-TimbalanKetua Tentera Darat ASEAN.


Jerayawara menekankan amalan penyusuan susu ibu

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 17 November. - Tempat kerjadikenal pasti sebagai persekitaran yangmemberikan impak yang amat pentingkepada amalan Penyusuan Susu Ibu(PSI) dalam kalangan ibu-ibu bekerja.Justeru itu, Kementerian Kesihatanmelalui Taskforce Pemakanan Ibu,Anak Damit dan Kanak-kanak Kecil(Maternal, Infant & Young ChildNutrition (MIYCN) Taskforce)telahpun memulakan JerayawaraAmalan PSI danPekerjaan sempenaPSI Sedunia 2015 yang diadakandi sektor awam dan swasta.

Setakat ini, jerayawara ini telah pundiadakan dengan jayanya di dua buahKementerian, iaitu di KementerianSumber-Sumber Utama danPelancongan pada 10 November2015 lepas dan di KementerianPerhubungan pada 11 November

2015 yang lalu.Antara matlamat utama jerayawara

ini diadakan ialah bagi memberipengetahuan dan kesedaran akanmanfaat penyusuan susu ibutermasuklah produktiviti, jaminanpendapatan keluarga dan pekerjaan,kesihatan dan kesejahteraan ibu dananak damit, manfaat kepada majikandalam jangka masa panjang dansumbangannya pada kestabilan sertakesihatan sosio ekonomi negara.Jerayawara ini juga membincangkantentang isu-isu yang sering dihadapioleh ibu-ibu yang bekerja sepertimengekalkan kuantiti susu ibu dancara penyimpanan perahan air susuibu di tempat kerja.

Adapun objektif jerayawara inidiadakan termasuklah merangsangsokongan dan tindakan dari pelbagaisektor untuk membolehkan ibu-ibu

bekerja dalam memberi danmengekalkan PSI; mempromosi danmenggalakkan pihak majikan bersikapmesra ibu dan anak damit, sertamesra keluarga dan ibu bapa. Selainitu, para majikan juga disarankanuntuk mempermudahkan danmenyokong secara aktif ibu-ibuyang berkerja meneruskan PSI;memaklumkan kepada orang ramaimengenai dengan hak PerlindunganMaterniti (Maternity Protection)yang terkini di peringkat global sertameningkatkan kesedaran tentangperlunya mengukuhkan peraturan-peraturan kebangsaan berkaitan cutiberanak dan pelaksanaannya; sertamemperkukuh, mempermudahdan mempamerkan amalan-amalanterbaik yang menyokong danmembolehkan ibu-ibu bekerjadalam sektor tidak formal untukmemberikan PSI.

Melalui dua jerayawara sebelumini, rata-rata peserta taklimatberpendapat bahawa jerayawara inisangat membantu dan menambahkanlagi pengetahuan dan menyokongsepenuhnya jerayawara ini dilanjutkandemi memberi pengetahuan tentanghak ibu bekerja yang menyusukandan cara-cara mengekalkan air susuibu agar tidak berkurangan setelahkembali bekerja.

Kementerian Kesihatan akanmelaratkan jerayawara ini sehinggake tahun hadapan dan diharapkanagar ia akan dapat mencapaiseluruh warga ibu yang bekerja,bukan sahaja di sektor awam, malahandi sektor-sektor swasta.

Inisiatif ini merupakan satu platformyang penting bagi pihak kerajaanmelalui Kementerian Kesihatan untukmendekati para ibu yang bekerja dalampemberian informasi mengenai hakmaterniti dan penyusuan susu ibu

dan seterusnya mempunyai komitmenyang tinggi dan serius dalam perihal

perlindungan kesihatan ibu, anakdamit dan kanak-kanak kecil.

Berganding bahujaga keamanan kampung

TAKLIMAT yang disampaikan oleh salah seorang Pegawai Kesihatan. PESERTA-PESERTA yang mengikuti Jerayawara Penyusuan Susu Ibu yang diadakandi Kementerian Perhubungan.

Lebuhraya Seria-By-Passdibuka semula 20November 2015

AHLI Pengawasan Kejiranan KampungBatu Marang dan Kampung Sungai Bulohserta anggota polis yang bertugas.

PENERANGAN mengenai situasi jenayah di Kampung Batu Marang dan KampungSungai Buloh yang diadakan di Sekolah Ugama Kampung Batu Marang.

BANDAR SERI BEGAWAN. -Penerangan mengenai situasi jenayahdi Kampung Batu Marang danKampung Sungai Buloh diadakanpada 14 November 2015 pukul 10.00malam di Sekolah Ugama KampungBatu Marang.

Hadir semasa perjumpaan tersebutialah Ketua Kampung Sungai Buloh,Pengiran Haji Ismail bin PengiranHaji Ibrahim; Ketua Kampung BatuMarang, Awang Haji Maidin bin Tarip,enam ahli Pengawasan KejirananKampung Sungai Buloh, 10 ahliPengawasan Kejiranan dari KampungBatu Marang dan 22 anggota polis.

Taklimat disampaikan oleh PegawaiMenguasa Balai Polis Muara, KetuaInspektor Pengiran Khairul Anuarbin Pengiran Haji Salleh.

Kemudian, rondaan berjalan kakidijalankan yang dibahagikan kepadadua kumpulan iaitu kumpulan pertamamembuat rondaan di kawasan SkimTanah Kurnia Rakyat Jati (STKRJ)Kampung Sungai Buloh dansekitarnya, di bawah jagaan KetuaKampung Sungai Buloh, manakalakumpulan kedua membuat rondaan dikawasan laluan jeti dan kawasan letakkereta penduduk Kampung BatuMarang di bawah jagaan KetuaKampung Batu Marang.

Hasil rondaan mendapati tidak adaperkara yang mencurigakan dansebarang kesalahan yang melanggarundang-undang. Rondaan berakhirlebih kurang pukul 1.05 pagi.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 18 November.- Jabatan Kerja Raya(JKR) melalui Kementerian Pembangunan ingin memaklumkan bahawasebahagian jalan Lebuhraya Seria By-Pass yang menghala ke Bandar SeriBegawan iaitu bermula dari pusing keliling berdekatan Tol Rasau sehinggake Persimpangan Mumong akan dibuka semula kepada lalu lintas pada hariJumaat, 20 November 2015.

JKR juga ingin menasihatkan kepada para pengguna jalan raya yang akanmenggunakan jalan tersebut supaya akan sentiasa berhati-hati dan me-matuhi papan-papan tanda arahan yang disediakan untuk mengelakkanperkara-perkara yang tidak diingini berlaku.

Sebarang aduan, orang ramai bolehlah menghubungi pihak jabatan inimelalui Talian Darussalam: 123, Facebook: Jabatan Kerja Raya, BruneiDarussalam dan e-mel : [email protected].

ANTARA bahan pameran Jerayawara Penyusuan Susu Ibu.

PELITA BRUNEI HARI SABTU 21 NOVEMBER 201516 17PELITA BRUNEI HARI RABU 21 NOVEMBER 2015


KEBERANGKATAN tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam di The Mall of Asia Arena, Pasay City, Manila dialu-alukan olehPresiden Republik Filipina, Tuan Yang Terutama Benigno S. Aquino III.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamberkenan berangkat menghadiri SesiDialog Badan Penasihat Perniagaan APEC(ABAC) Bersama Ketua-Ketua EkonomiAPEC (kiri dan bawah).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamberkenan bergambar ramai bersama para pemimpin APEC pada Majlis Santap Malam.

Kebawah DYMM berkenanberangkat ke Sesi Dialog ABAC

Berangkat ke Majlis Santap MalamKetua-Ketua Ekonomi APEC

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamberkenan berangkat menghadiri Mesyuarat Ketua-Ketua PerkongsianTrans-Pasifik (TPP) Kali Ke-6.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenan berangkat menghadiri Mesyuarat Ketua-Ketua Perkongsian Trans-Pasifik (TPP) Ke-6.

KETUA-KETUA Perkongsian Trans-Pasifik (TPP) semasa sesi bergambar ramai.

Kebawah DYMM berkenan berangkat ke TPP

TPP memperluas hubungan negara-negara ahli ekonomi

MANILA, REPUBLIK FILIPINA, Rabu, 18 November. - KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam pagi ini berkenan berangkat ke Mesyuarat Ketua-KetuaPerkongsian Trans-Pasifik (TPP) Kali Ke-6 yang diadakan di Hotel Sofitel,Manila, Republik Filipina. Mesyuarat dihoskan oleh Amerika Syarikat.

Keberangkatan tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam di HotelSofitel tersebut dijunjung oleh Pegawai Protokol Kanan, RumahPutih, Amerika Syarikat, Puan Penny Price.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia kemudiannya berkenan menyertaiKetua-Ketua TPP yang lain bagi sesi bergambar ramai sebelum beredar keMesyuarat Ketua-Ketua Perkongsian Trans-Pasifik (TPP) Kali Ke-6yang mana menumpukan pada isu-isu yang berkaitan dengan status terkinidan rundingan perjanjian Perkongsian Trans-Pasifik (TPP).

Antara perkara-perkara yang dibincangkan adalah bagi merebiu danmempertimbangkan teks perjanjian TPP yang dirundingkan sebelum iaditandatangani.

Mesyuarat kali ini adalah signifikan kerana ia menandakan kesudahanperundingan perjanjian TPP yang telah pun diusahakan dengan jayanyaoleh para menteri-menteri dan pasukan perunding daripada negaramasing-masing dalam tempoh lima tahun yang lalu.

Ini adalah seperti matlamat yang telah pun ditetapkan pada tahun2011 bagi menyediakan satu platform yang komprehensif, seimbang danperjanjian bertransformasi serantau yang merangkumi rantau Pasifik,merentasi tiga benua dan menyatukan 800 juta penduduk.

Pada dasarnya, Ketua-Ketua TPP termasuk Kebawah DYMM melahirkanharapan bagi negara masing-masing untuk membuat pertimbangan yangsegera dan mengesahkan perjanjian TPP serta membuat penyelarasandengan proses-proses domestik.

Seterusnya juga, Ketua-Ketua TPP akan memfokuskan perlaksanaanperjanjian agar pengguna, pekerja, petani, dan perusahaan besar dankecil boleh mula merasai manfaat terbitnya dari perjanjian ini seawalyang mungkin.

Mesyuarat tersebut dipengerusikan oleh Presiden Amerika Syarikat,Tuan Yang Terutama Barack Obama dan dihadiri oleh 12 buah negaraTPP, iaitu Australia, Negara Brunei Darussalam, Kanada, Republik Chile,

Jepun, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Republik Singapura,Amerika Syarikat, dan Republik Sosialis Viet Nam.

Mengiringi keberangkatan Kebawah DYMM ialah Menteri di JabatanPerdana Menteri dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat PehinOrang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abd. Rahman bin HajiIbrahim; Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang KayaPekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng dan Menteri Tenaga(Energy) dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri, Yang BerhormatPehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang HajiMohammad Yasmin bin Haji Umar.

MANILA, REPUBLIK FILIPINA,Rabu, 18 November. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam petang ini berkenanberangkat menghadiri Sesi DialogBadan Penasihat Perniagaan APEC(ABAC) Bersama Ketua-KetuaEkonomi APEC yang diadakan diPusat Persidangan Antarabangsa

Republik Filipina (PICC), Manila,Republik Filipina.

Kebawah Duli Yang Maha Muliaberkenan berangkat menghadiri SesiPlenari Dialog ABAC BersamaKetua-Ketua Ekonomi APEC yanglain.

Sesi Plenari dimulakan denganucapan daripada Presiden RepublikFilipina, Tuan Yang TerutamaBenigno S. Aquino III, selakuPengurusi Mesyuarat Ketua-KetuaEkonomi APEC (AELM) 2015.

Ini diikuti dengan laporan ABAC

yang disampaikan oleh PengerusiABAC, Puan Doris Magsaysay Ho.

Mengiringi keberangkatan KebawahDuli Yang Maha Mulia ialah Menteri diJabatan Perdana Menteri dan MenteriKewangan II (Kedua), Yang BerhormatPehin Orang Kaya Laila Setia Dato SeriSetia Awang Haji Abd. Rahman binHaji Ibrahim; Menteri di JabatanPerdana Menteri dan Menteri HalEhwal Luar Negeri dan Perdagangan II(Kedua), Yang Berhormat Pehin OrangKaya Pekerma Dewa Dato Seri SetiaLim Jock Seng dan Menteri Tenaga(Energy) dan Perindustrian diJabatan Perdana Menteri, YangBerhormat Pehin Datu SingamanteriKolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.)Awang Haji Mohammad Yasmin binHaji Umar.

REPUBLIK FILIPINA, Rabu, 18November. - Ketua-ketua PerkongsianTrans-Pasifik (TPP) yang bersidangpada Mesyuarat TPP Ke-6 di HotelSofitel, Manila, Republik Filipina hariini menetapkan tamatnya rundinganmengenai Perjanjian TPP yang telahberjalan sejak lebih lima tahun.

Dalam kenyataan yang dikeluarkanhari ini, Ketua-ketua TPP iaituAustralia, Negara Brunei Darussalam,Canada, Chile, Jepun, Malaysia,Mexico, New Zealand, Peru, RepublikSingapura, Amerika Syarikat dan VietNam turut mengucapkan tahniahkepada menteri-menteri dan pasukanrundingan dalam menyampaikan hasilyang mencapai matlamat yangditetapkan pada tahun 2011 mengenai

perjanjian yang komprehensif,seimbang dan transformasi serantauyang menjangkau pasifik dan tiga benuadan menyatukan 800 juta penduduk.

Dengan menetapkan peraturanperdagangan bertaraf tinggi yang akanmenyokong perniagaan abad ke-21 danmenyediakan liberalisasi perdagangandan pelaburan yang mantap, TPP akanmemperkukuh dan memperluaskanhubungan yang saling menguntungkanantara negara-negara ahli ekonomi;meningkatkan daya saing serantaudan global; menyokong penciptaanpekerjaan dan peluang-peluang baharuuntuk anak-anak muda; menggalakkanpertumbuhan ekonomi danpembangunan negara; menyokonginovasi dan membantu membasmi

kemiskinan serta memberi manfaatbesar bagi semua penduduk.

Ketua-ketua TPP juga gembirabahawa teks rundingan perjanjian TPPkini boleh didapati sepenuhnya untuksemakan dan pertimbangan sebelum iaditandatangani.

Mereka berharap bagi tandatanganseterusnya untuk pertimbangan yangsegera dan kelulusan TPP, selarasdengan setiap proses dalam negeri.

Ketua-ketua TPP juga akan memberitumpuan kepada pelaksanaansepenuhnya, supaya para pengguna,pekerja, petani, dan perniagaan samaada berskala besar dan kecil mulamenyedari perkongsian manfaatnyasepantas mungkin dan masa depan lebihbaik yang dipamerkan oleh TPP.

Walaupun fokus Ketua-ketua TPPadalah mengenai kelulusan danpelaksanaan keputusan rundingandengan rakan-rakan semasanya, merekajuga melihat timbulnya minat daripadabeberapa negara di rantau ini.

Minat yang ditimbulkan itumengesahkan bahawa melalui TPPakan mewujudkan model baharu yangakan menarik perdagangan di salah saturantau yang paling dinamik danberkembang pesat.

Ketua-ketua TPP juga mengalu-alukan Perdana Menteri Trudeau dalamMesyuarat TPP yang pertama selepasmemegang jawatan sejak dua minggulalu dan seterusnya mengalu-alukankomitmen beliau untuk mempunyaikerajaan baharunya mengkaji semulaperjanjian dan melibatkan diri dalamproses perundingan.

MANILA, REPUBLIK FILIPINA,Rabu, 18 November. - KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan HajiOmar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan berangkatmenghadiri Majlis Santap Malambagi mengalu-alukan Ketua-KetuaEkonomi APEC yang menghadiriMesyuarat Ketua-Ketua EkonomiAPEC (AELM) 2015.

Majlis yang berlangsung di TheMall of Asia Arena, Pasay City,Manila itu dihoskan oleh PresidenRepublik Filipina, Tuan YangTerutama Benigno S. Aquino III.

Keberangkatan tiba KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam di The Mall of AsiaArena, Pasay City, Maniladialu-alukan oleh Tuan YangTerutama Presiden RepublikFilipina.

Sebelum berangkat ke DewanPersantapan, Kebawah Duli YangMaha Mulia berkenan bergambarramai bersama dengan TYTPresiden Republik Filipina danKetua-Ketua Ekonomi APECyang lain.

Majlis Santap Malam dimulakandengan ucapan Presiden RepublikFilipina, TYT Benigno S. AquinoIII, bagi mengalu-alukanKetua-Ketua Ekonomi APEC.Majlis Santap Malam tersebutdiserikan lagi dengan persembahan-persembahan kebudayaan danmuzikal.

Mengiringi keberangkatanKebawah DYMM ialah Menteridi Jabatan Perdana Menteri danMenteri Kewangan II (Kedua),Yang Berhormat Pehin OrangKaya Laila Setia Dato Seri SetiaAwang Haji Abd. Rahman binHaji Ibrahim; Menteri di JabatanPerdana Menteri dan MenteriHal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan II (Kedua), YangBerhormat Pehin Orang KayaPekerma Dewa Dato Seri Setia Lim

Jock Seng; dan Menteri Tenaga(Energy) dan Perindustrian diJabatan Perdana Menteri, YangBerhormat Pehin Datu

Singamanteri Kolonel (B) DatoSeri Setia (Dr.) Awang HajiMohammad Yasmin bin HajiUmar.


PUISI

LIKU-LIKU KEHIDUPANTeman,inilah suatu warna dan liku-liku kehidupanbahasa manusia sejagat kian berbicarakian tegas kian mengemok rasa adanyaseakan-akan tiada lagi ada rasa punya hati dan jiwabiar lebur segala punah melandainilah zamannya titik noda bersendaberbicara pintas kerana ianya sudah sempurnaSudah dipercaya sudah dipasti iman dan takwanyabukan main lagi bicara adanya gagah perkasamenikam sukma ulu hati berkecai rasanyatak sepadan jiwa sempurna melaksanaapa saja korban fikiran didayung demi kepentingannyabiar lautan bersemudra bergelombang lemas siapa sajainilah saat dan waktunya sudah tiba merencanausah difikirkan siapa saja maju mundurnyaketawa dan pelepas geritan jua samabiar telunjuk lurus kelingking berkaitmembadai jiwa-jiwa durhaka masa hidupnyaketandusan gersang kekeringan rasa kecewaBiarkan segalanya akan ditanggung samapadahnya amat perit dan mengecewakan semuasudah pupus budaya sukma berjiwa bangsasegalanya langkah salah dan ternodafalsafah yang ada sudah tipis mencernahidup segan mati tak mau juasalah siapa? maunya apa kerananya?pastinya sesuatu kedamaian sudah tiadabumi dan langit berubah warna ada pelanginyahutan belantara kian melaratkan tujuan yang adajalan-jalan penuh liku beronak duri dipijak juakian mengencam jiwa raga tiada rasaombak kian membadai mengila pantai deritamanusia kian galak persis singa dan serigalamenggaum mencakar liku-liku kehidupan yang adakejernihan hati dan jiwa sudah malap hitam mewarnakabut rebut bencana kian melanda mengamok segala

jiwainilah tanda kehancuran mendekat nasib segalatanda akhirnya pesta dunia melagukan kedamaiannyaada huru hara di mana-mana akan berpestabuta mata hati kian merasuk jiwa-jiwa meranaada kekejaman direka direncana putar belit adanyasebesar seluas mana bumi dipijak kerdil jua adanyatiada siapa bisa tahu bumi dipijak langit dijunjungnyatiada siapa tahu arah mana nak ditujunyadi mana-mana sudah kelalahan dan kehausanlangkah berliku beronak duri perit dirasakaninilah alasan dan sandaran kekejamantiada pilihan hanya paksaanseolah-olah sembelit dan ada kekhuatiranhanya bayangan mimpi mengerikansetiap langkah sudah digari tali yang panjangmeratap dan merintih sepanjang zamangenerasi kian buta mata hatinya menggeparterkapar dengan nasib dan suratanrasa takut dan penyesalankerana bumi dipijak penuh onak-onaklangkit dijunjung penuh debu-debusiang malam penuh mendebarkan dan berlikuinilah akhirnya sebuah kehidupan.

Teman,lihatlah cerminmu di hadapan ada senyum dan

tangismuada bijak dan kebodohanmuada kelebihan dan kekuranganmubermacam sudut kehidupan mewarnai nafsumukau sudah berani melaungkan bicaramulagu dan irama kemanusiaanmusering ketandusan nafsu berahimuapa erti tujuan hidupmu?kenapa sekarang kau sering melagukan

kesombonganmumembajak setiap kutu-kuta meraba nasib malang selaluini takdirmu? suratanmu? sudah ada buruk baikmuarah mana lagi kau nak tujusetinggi manapun pelangi awan membirutak kan kau dapat capai dengan hasrat murnimusegalanya mengikut arus air mengalirbicara hati dan budi rasa segalanya adatakkan luput dari segalanya selaku insan tak punyatak berdaya kerana liku-liku hidupmu sama sajaketika kau sudah meratapi nasib miskinmu juasegalanya akan hilang sekelip matarasailah kau hidup atau matibetapa liku-liku hidup ini penuh janjipenuh dosa dan noda segalanya tak disedarikau manusia yang tak punya apa-apaselimut tidurmu putih menyeramkan juahanya iman dan takwamu selalu berbicaraselembut sutera tutur bicara jujur segalahidup itu sempurnanya sederhanabukan garha egois melata janji dusta

bukan berpura-pura bijak dan menawannyatapi kesederhanaan itu kesempurnaan hidup juaitulah insan mencontohi kebaikannyakerana hidup ini penuh liku-likunyaonak duri mengepar membelit segala jiwaentah jadinya apa akan dirasa di hari mukatiada diketahui dirimu macam manabaikkah? atau penuh dosa dan noda?

KENANGAN DAN IMPIANTeman,baru ku tau khabar beritamembaca puisi teman lamakendatipun larut sudah harinyakendatipun hanya kenal penanyaterasa juga kesedihan yang adapilu jua rasa kehilangannyausia umur tak disangka-sangkabeginilah sudah suratannyatiada siapapun terasa masa dan waktunyakalau umur sudah bicarasaatnya akan pergi meninggalkan segalaapapun caranya sudah nyataapa lagi keadaan di usia senjapelbagai musabab biasa sajaitu kudrat dari yang Maha Esa.

Teman,pergimu meninggalkan kenanganbuat teman-teman seperjuanganrasa kehilangan dan kesedihanitulah orang yang dikenalpenanya adalah perjuanganmenabur jasa pena berwawasantak mengira apa pun ganjarannyaitulah sumbangan hidupnyatetap berkarya itulah cita-citanyaselamat jalan temanjasa baktimu tetap tugu ingatanterukir nama penamu indah permaidalam bisikan zaman-berzamanpuisimu kekal disedut santapankekal menjadi kenangan.

Beginilah akhirnya sebuah kehidupankendatipun ia bukan pilihanbukan paksakannamun ianya bakti dan ketaatanselamat jalan wahai temaniringan doa dan sanjunganitulah warna-warninya kehidupandatang dan pergi tiada ketahuanhanya yang ada menunggu giliransemua akan merasakanusah dipilukan usah diratapkanjanji dan rahsia Allah tetap berjalantak kira di usia Allah tetap berjalantak kita di usia siang dan malamianya tetap datang membawa kerahmatanjusteru itu permaikanlah kehidupanjangan disia-siakan usia dilanjutkanberamal ibadat itu suatu kerahmatantak ada lagi nak dibanggakanselain bertakwa dan berimanbiar abadi mulia di sisi Tuhan.

IIPeliharalah usiamuagar jangan kenjantunganagar jangan sakit-sakitanini sudah teguranini peringatanjangan dikeloh-kesahkansabar itu kuasa imanjalani saja sebagai impiantiada yang kekalpelbagai akan dirasakanmelalui takdir dan mautsudah rencana Tuhansuatu ketetapanmau siang atau malamsemuanya akan bergilirankembali ke pangkuan Tuhanmuda atau tua sudah ditetapkanselalu ingat takdirnya Tuhansedar dan insaf jadi pegangansukat-sukat kehidupan dan imankerana sesal dahulu itu pendapatantak ada gunaya sesal kemudianitulah kehancuranitulah kemusnahanitulah kemiskinankepapaan umat tak beriman.Oleh: HAMID AL-HAJ

Penarikan balik produkmakanan mengandungibahan racun TadalafilBANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 18 November. - Kementerian Kesihataningin memaklumkan orang ramai bahawa satu produk makanan telah didapatimengandungi bahan racun berjadual terkawal iaitu Tadalafil yang bolehmembahayakan kesihatan.

Produk yang terbabit ialah Brazilian PROMAN Catuaba Coffee Blend (Wakeup), 10 Sachet x 20g keluaran negara Malaysia.

Tadalafil adalah bahan yang dikawal di bawah Akta Racun 1956 (Penggal 114)dan digunakan bagi merawat mati pucuk yang memerlukan preskripsi danpengawasan doktor. Antara kesan-kesan sampingan apabila memakan bahanterkawal berkenaan ialah berasa mual, muntah-muntah, muka kemerahan danpening.

Dalam kes-kes yang serius, ia juga boleh menyebabkan degupan jantung yangtinggi, kehilangan pendengaran secara tiba-tiba dan sawan. Penggunaanbahan-bahan tersebut di dalam makanan adalah juga tidak dibenarkan di bawahPeraturan-Peraturan Kesihatan Awam (Makanan), (P1 Penggal 182).

Sehubungan ini, Kementerian Kesihatan menasihatkan supaya para penggunayang memakan atau pernah memakan produk terbabit hendaklah menghentikanpengambilannya dan adalah dinasihatkan untuk berjumpa doktor bagimendapatkan nasihat dan pemeriksaan kesihatan.

Para pengguna juga hendaklah menyerahkan produk tersebut ke BahagianKawalan Kualiti dan Keselamatan Makanan, Jabatan Perkhidmatan Kesihatanatau Pejabat-Pejabat Kesihatan di daerah-daerah untuk dimusnahkan.

Orang ramai juga jangan mudah terjebak dan terpedaya dengan dakwaankebaikan atau khasiat produk makanan yang tidak pasti akan kesahihannya danmenghubungi pihak Kementerian Kesihatan bagi mendapatkan maklumat lanjutmengenai dengan produk yang diragukan.

Para pengimport dan peniaga hendaklah menarik balik produk terbabit daripasaran dan menyerahkannya ke Bahagian Kawalan Kualiti dan KeselamatanMakanan, Jabatan Perkhidmatan Kesihatan atau Pejabat-Pejabat Kesihatan didaerah-daerah juga untuk dimusnahkan.

Kementerian ini ingin mengingatkan bahawa sepertimana yang diperuntukkandi bawah Bab 9 ceraian (1) sub-perenggan (i) Akta Kesihatan Awam (Makanan)(Penggal 182) bahawa sesiapa yang menyediakan, menjual atau mengimportmakanan yang boleh memudaratkan kesihatan boleh dipenjara selama lima tahunatau suatu denda atau kedua-duanya sekali.

Orang ramai juga diingatkan bahawa adalah menjadi satu kesalahan di bawahSeksyen 17 Akta Racun 1956 (Penggal 114) untuk menjual mana-mana produkyang mengandungi bahan yang dikawal di bawah akta berkenaan.

Sesiapa yang melanggar peruntukan ini boleh dikenakan denda sebanyakBND8,000 atau penjara enam bulan, jika didapati bersalah. Selain itu, sesiapa yangmelakukan sesuatu di atas kecuaiannya sendiri yang membahayakan atau mungkinmembahayakan nyawa manusia, boleh didenda sebanyak BND16,000 dan 12bulan penjara, jika didapati bersalah.

Kementerian Kesihatan menyeru kerjasama para pengimport produk makananuntuk mendapatkan pengesahan keselamatan produk makanan sebelum ia diimportdan dipasarkan.

Para pengimport boleh mendapatkan maklumat tersebut dengan melayari lamansesawang Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn atau menghubungi terusBahagian Kawalan Kualiti dan Keselamatan Makanan, Perkhidmatan KesihatanAlam Sekitar, Jabatan Perkhidmatan Kesihatan, Kementerian Kesihatan, JalanDelima Dua, Berakas BB2313 atau menghubungi talian +673 2331100-6 / 09 / 10dan faksimile +673 2331107.

Manakala maklumat lanjut mengenai bahan racun yang dikawal di bawah AktaRacun boleh diperolehi dari Bahagian Penguatkuasaan Farmasi, JabatanPerkhidmatan Farmasi, Tingkat 1 Bangunan Jabatan Perkhidmatan Farmasi,Kampung Madaras, Negara Brunei Darussalam dan boleh menghubungi talian+673 2393298 sambungan 208, sementara nombor faksimile +673 2393291 dane-mel: [email protected].


Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Hamzah Mohidin

PEMANGKU Setiausaha TetapKementerian Sumber-Sumber Utama danPelancongan (KSSUP), Awang HajiKhairuddin bin Haji Abd. Hamidberucap pada Mesyuarat JawatankuasaPenyelarasan Ke-8 mengenai PelanTindakan Serantau (Regional Plan ofAction - RPOA) di rantau Asia Tenggara.

PEMANGKU Setiausaha Tetap KSSUP, Awang Haji Khairuddin hadir dan seterusnyamerasmikan Mesyuarat Jawatankuasa Penyelarasan Ke-8 mengenai RPOA di rantauAsia Tenggara.

PEMANGKU Setiausaha Tetap KSSUP bergambar ramai bersama para perserta yang mengikuti mesyuarat tersebut.

PENGARAH Urusan Pusat KACA, Haji Awang Abd. Alim bin Haji Awang Othmanmenerima sumbangan daripada pihak Sekolah Menengah Yayasan Sultan Haji HassanalBolkiah (SM YSHHB).

SM YSHHB telah mengadakan aktiviti Program Amal dan menderma ke Pusat KACAdi Bandar Seri Begawan.

Bincang kesan kerosakan akibat penangkapan ikan IUU

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,17 November. - MesyuaratJawatankuasa Penyelarasan Ke-8mengenai Pelan Tindakan Serantau(Regional Plan of Action- RPOA)telah membincangkan ke arahmeningkatkan amalan-amalanpenangkapan ikan yang lebihbertanggungjawab termasukmemerangi penangkap ikan YangMenyalahi Undang-Undang, TidakDilaporkan dan Tidak Terkawal(Illegal, Unreported and Unregulated -IUU) di rantau Asia Tenggara,di samping menyediakan peluang yangbaik untuk menyelaraskan inisiatifbagi memerangi dan juga memedulikesan kerosakan akibat penangkapikan IUU kepada kehidupan marin.

Pemangku Setiausaha TetapKementerian Sumber-Sumber Utamadan Pelancongan, Awang HajiKhairuddin bin Haji Abd. Hamidberkata, mesyuarat tersebutjuga membincangkan semulaPembangunan Pelan Kerja 2015 - 2016serta mengkaji semula Pelan Kerja2014-2015 bagi mengenal pastikawasan-kawasan yang memerlukanlebih banyak usaha sepertiperkara-perkara yang memerlukankerjasama dalam kalangan negara-negara dalam kumpulan rantau ini,untuk terus bergerak ke hadapan.

''Oleh itu, mesyuarat ini amatpenting untuk merangka kerjasamamasa depan bagi menangani isu-isutertunggak di peringkat wilayah,''jelasnya semasa berucap merasmikanmesyuarat tersebut yang berlangsungdi Hotel Antarabangsa Rizqun,Gadong di sini.

Negara Brunei Darussalam,jelasnya, berkongsi masalahmengenai penangkap ikan sama adanelayan atau pencerobohan asing.

''Terdapat kes dari segi bilangannelayan tempatan yang antara lainnyaberoperasi di zon bukan tempatmemancing yang dibenarkan dan jugamenangkap ikan di zon keselamatanbagi kawasan gali minyak dan gas danmenggunakan peralatan dan kaedahyang tidak sah dan juga beberapa kespencerobohan asing tanpa izin diperairan Negara Brunei Darussalam,''tambahnya.

Sebagai sebuah negara yang telahmelancarkan beberapa inisiatifselaras dengan kepercayaan dankomitmennya, Negara BruneiDarussalam, jelasnya, juga telahmengambil beberapa inisiatifberkaitan antaranya melancarkanDeklarasi Kawasan PerlindunganMarin dan Pelan TindakanKebangsaan untuk memerangi IUUpenangkapan ikan pada tahun2011, Deklarasi MengharamkanPenangkapan Ikan Yu dan

pengimportan apa-apa produkmengenainya pada tahun 2013.

''Sejak Hari Lautan Seduniapada 2014, kami telah melancarkanPemuliharaan Terumbu Karang,Kesedaran, Program Pengayaan danPemulihan (C.A.R.E) dan padadasarnya memulihara dan melindungialam sekitar terumbu karang diNegara Brunei Darussalam.

''Oleh kerana itu, mesyuarat kalike-8 yang telah dianjurkan sejak Ogos2008, adalah penting bagi kita semuamengingati matlamat utama danpenubuhan mesyuarat ini iaitu untukmengenal pasti isu-isu, keperluan danjurang untuk memerangi penangkapanikan IUU kawasan masing-masing,''tambahnya.

Mesyuarat tersebut akan berakhirpada 19 November 2015.

RPOA adalah bagi menggalakkanamalan penangkapan ikanyang bertanggungjawab termasukmemerangi penangkapan ikan IUU dirantau ini yang telah disokongoleh Menteri-Menteri yangBertanggungjawab bagi Hal EhwalPerikanan di Pulau Bali, RepublikIndonesia pada Mei 2007.

Sebanyak 11 negara, iaitu Australia,Negara Brunei Darussalam, Kemboja,Republik Indonesia, Malaysia, PapuaNew Guinea, Republik Filipina,Republik Singapura, Thailand, TimorLeste dan Viet Nam termasuk empat

pertubuhan perikanan serantau iaituSouthest Asian Fisheries DevelopmentCentre, Food and AgricultureOrganization/Asia Pacific FisheryCommission, Infofish and WorldfishCenter telah menyediakan nasihatteknikal dan bantuan.

Objektif RPOA adalah untukmeningkatkan dan menguatkan tahappengurusan perikanan keseluruhan dirantau ini dalam usaha mengekalkansumber perikanan serta persekitaranmarin dan memanfaatkannya denganmengguna pakai amalan-amalanperikanan yang bertanggungjawabsecara optima.

Selain itu, ia juga bertujuan untukmeliputi pemuliharaan sumberperikanan dan persekitarannya,

mengurus kapasiti penangkapan ikandan memerangi penangkapan ikanyang menyalahi undang-undang, tidakdikawal di kawasan sub-serantauSelatan dan Timor Laut China Selatandan Laut Sulu Sulawesi, sub-serantauTelok Thailand dan sub-serantauLaut Arafura Timor.

Delegasi Negara Brunei Darussalampada mesyuarat tersebut diwakili olehbeberapa perwakilan dari pelbagaiagensi penguatkuasaan yangbertanggungjawab dalam memantaukeselamatan kawasan perairan dinegara ini seperti Pusat PenyelarasanMaritim Kebangsaan Pasukan PolisMarin, Pasukan Polis Diraja Brunei,Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB)dan Jabatan Perikanan.

SM YSHHB anjur Program Amal ke Pusat KACABANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,18 November. - Bagi merealisasikanpendidikan yang holistik dalam SistemPendidikan Negara Abad Ke-21(SPN 21), Sekolah Menengah YayasanSultan Haji Hassanal Bolkiah (SMYSHHB) telah mengadakan aktivitiProgram Amal dan menderma ke PusatKACA di Bandar Seri Begawan.

Lawatan sambil belajar itu disertaioleh 20 pelajar Tahun 10 dan lima gurupengawas dan diketuai oleh GuruKanan dan Kaunseling SM YSHHB,Awang Haji Samsul Muawan bin HajiShodiq.

Antara objektif lawatan adalahuntuk membantu meringankan bebanhidup kanak-kanak di Pusat KACA,melahirkan rasa simpati dan empatidalam kalangan pelajar SM YSHHB,di samping memberi pendedahan parapelajar mengenai kanak-kanak di PusatKACA.

Pada masa yang sama, ia jugasebagai aktiviti community outreachprogramme SM YSHHB dan untukmensyukuri nikmat dan rezeki yangAllah Subhanahu Wata’ala berikankepada umatnya.

Sebanyak 30 judul buku-bukupendidikan, keugamaan dan buku

cerita didermakan, selain minumandan makanan serta wang ke tabungPusat KACA.

Sumbangan derma adalah hasilkutipan pelajar, guru dan staf SMYSHHB serta daripada Tabung DermaKhairat Pekerja (TADEKHA)YSHHB.

Hadir menerima derma tersebutialah Pengarah Urusan Pusat KACA,Haji Awang Abd. Alim bin HajiAwang Othman.

Majlis turut diserikan denganaktiviti pelawat dengan kanak-kanakPusat KACA serta para ibu bapa /penjaga.


Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Ihsan The Brunei Times

SETIAUSAHA Tetap (Pentadbiran dan Kewangan), Kementerian Pembangunan,Awang Haji Muhammad Lutfi bin Abdullah semasa berucap pada Perasmian BengkelSistem Maklumat Geografi (GIS) sempena Hari GIS Sedunia 2015 di Dewan Betabur,Kementerian Pembangunan.

SEBAHAGIAN peserta yang menghadiri Bengkel Sistem Maklumat Geografi (GIS) sempena Hari GIS Sedunia 2015.

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

AGENSI penguatkuasaan kerajaan di Daerah Belait terus aktif menjalankan pemeriksaan dan memantau aktiviti-aktiviti perniagaan telahmendapati ada beberapa kesalahan-kesalahan yang melanggar syarat-syarat dan peraturan-peraturan di bawah Akta Kawalan Bangunan2015 dan Akta Perancangan Bandar dan Desa 1972.

Kongsi sama data-data yang relevan

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,17 November. - KementerianPembangunan sentiasa mengkaji danmeneliti akan kesesuaian mana-manasistem yang ada serta yang dalampelaksanaan untuk diintegrasimenjadi sistem bersepadu.

Perkara itu antara lain yangdijelaskan oleh Setiausaha Tetap(Pentadbiran dan Kewangan),Kementerian Pembangunan, AwangHaji Muhammad Lutfi bin Abdullahsemasa Perasmian Bengkel SistemMaklumat Geografi (GIS) sempenaHari GIS Sedunia 2015 di DewanBetabur, Kementerian Pembangunan.

Awang Haji Muhammad Lutfiseterusnya menambah, ke arah itu,bagi langkah permulaan, kementeriantelah merancang untuk mengintegrasimaklumat Perancangan Bandar danDesa (Master Plan) dan Sistem

Pengurusan Tanah yang lengkap(Land Management System) denganGeoportal Ukur.

Dengan adanya integrasi itunanti tambahnya, segala kerja-kerjaperancangan bagi kemajuan akandapat dilaksanakan dengan mudah dancepat serta jabatan-jabatan berkenaanyang berkepentingan akan dapat aksesdan muat turun data-data yangdiperlukan tanpa menggunakankaedah tradisional.

''Dengan adanya titik permulaanintegrasi ini nanti, adalah jugadisarankan supaya agensi-agensilain yang berkepentingan untukmengongsikan sama data-data yangrelevan untuk diintegrasikan dalamsistem ini bagi memudahkanagensi-agensi berkenaan untukmendapatkan maklumat dengan cepatdan mudah dan sekali gus bagi

memudahkan pihak-pihakberkepentingan untuk membuatkeputusan dalam kemajuan tanah.Integrasi yang bersepadu ini jugasudah setentunya akan memudahkanlagi pihak-pihak pemaju ataupelabur-pelabur asing untuk melaburdi negara ini tanpa banyak melaluiproses birokrasi yang bertindih yangmana ianya secara tidak langsungakan meningkatkan ekonomi negara,''jelasnya lagi.

Tambahnya, bagi mencapaihasrat itu, adalah disarankan bagiagensi-agensi kerajaan akanmemainkan peranan yang pentingdalam mengongsikan maklumat-maklumat tertentu dan memastikansistem serta perisian IT infrastrukturmasing-masing compatible di antarasatu sama yang lain supayamemudahkan dalam perkongsian danmuat turun data yang diperlukan.

Hari GIS Sedunia dirai setiap tahundalam minggu ketiga bulan Novemberdan tema pada tahun ini ialah

'Discovering the World Through GIS'.Pelbagai aktiviti diadakan sempena

Hari GIS Sedunia di seluruh dunia olehpengguna-pengguna GIS denganmempamerkan aplikasi-aplikasi yangdapat dimanfaatkan oleh lapisanmasyarakat.

Jabatan Ukur, KementerianPembangunan, beberapa tahunkebelakangan ini telah menyambutHari GIS Sedunia dengan mengadakanpameran aplikasi GIS dan mengadakanaktiviti-aktiviti yang melibatkanpenuntut-penuntut menggunakanperisian GIS.

Tahun ini, Jabatan Ukurmengadakan Bengkel GIS dalampelbagai disiplin bersempenasambutan berkenaan denganmenyasarkan kepada kakitanganjabatan-jabatan kerajaan yang manasistem ini dapat memainkan peranandalam memudah dan melancarkankerja-kerja seharian.

Selain itu, ia juga mengetengahkankepentingan pengendalian data-dataGIS yang bersepadu dan yang dapat

diguna sama oleh pelbagai jabatan(data sharing).

Peserta bengkel akan menghadirisesi taklimat khas yang dihasratkanuntuk memberikan pengetahuan asasGIS dan teknologi geospatial,di samping itu, mereka juga akandiperkenalkan kepada perisian yangdigunakan oleh Jabatan Ukur dalampembuatan peta dan berpeluangmenggunakan perisian berkenaandalam membuat peta tematik denganmenggunakan data-data pemetaanyang terdapat di Jabatan Ukur.

Melalui bengkel tersebut diharapkankakitangan-kakitangan kerajaan akanlebih memahami apa dia GIS, data GISdan penggunaannya serta akan dapatberkongsi maklumat atau data yangboleh menambah nilai ke pangkalandata Negara Brunei Darussalam.

Seramai 60 orang pegawai dankakitangan dari 25 jabatan kerajaandari enam kementerian berbezamenghadiri bengkel yang diadakanselama dua hari bermula 17 Novembersehingga 18 November 2015.

Patuhi peraturan dan syarat akta kawalan bangunan

KUALA BELAIT, Selasa, 17November. - Agensi penguatkuasaankerajaan di daerah ini terus aktif dalam

memeriksa dan memantau aktiviti-aktiviti perniagaan telah mendapatiada beberapa kesalahan-kesalahan

yang melanggar syarat-syarat danperaturan-peraturan di bawah AktaKawalan Bangunan 2015 dan AktaPerancangan Bandar dan Desa 1972.

Antaranya membina bangunan,membuat tambahan bangunan danmengubah suai di dalam premis

perniagaan tanpa mendapat kebenaranterlebih dahulu daripada pihakberkuasa, penyalahgunaan jugadidapati beberapa salah guna syaratkhas tanah di bawah Akta KanunTanah 1909 Penggal 40, menjalankanperniagaan tanpa lesen di bawah AktaLesen Perniagaan Penggal 127, 2015,penyalahgunaan pekerja asing dantidak mengikuti piawaian kebersihandi dalam dan luar premis perniagaan.

Agensi terbabit membuatpemeriksaan ke beberapa buahtempat / bangunan, di sini.

Mengikut keluaran statistikkeseluruhan lesen perniagaan yangdikeluarkan adalah sebanyak 407lesen, jumlah keseluruhan itu terdapat52 lesen perniagaan yang baharudikeluarkan sejak Akta LesenPerniagaan Penggal 127, 2015dimulakan pada 1 Mac tahun ini.

Agensi-agensi Penguatkuasaan darijabatan-jabatan kerajaan di DaerahBelait, yang terdiri dari Jabatan DaerahBelait, Jabatan Elektrik, JabatanPerancang Bandar dan Desa, Belaitserta Jabatan Tanah, Belaitmenyarankan supaya pemilik tanah,pemilik bangunan dan peniaga-peniaga agar membuat permohonanmelalui saluran dan agensi yangberkaitan terlebih dahulu supaya dapatmematuhi kehendak undang-undangserta peraturan-peraturan yang telahditetapkan.

Jika gagal dalam mematuhiundang, peraturan dan syarat sepertidi atas, maka tindakan-tindakan boleh

diambil, iaitu lesen perniagaan bolehdigantung sementara sehingga perkarayang dikehendaki dipenuhi dan jikamasih gagal, maka pihak perlesenanJabatan Daerah Belait akan menarikkembali lesen perniagaan yangdibenarkan.

Dalam pada itu, peniaga-peniagayang menjalankan perniagaan diDaerah Belait ingin tahu lebih lanjutmengenai tatacara permohonandan peraturan-peraturan bolehmenghubungi Jabatan-Jabatanberikut : -

Bahagian Perlesenan danPenguatkuasaan, Jabatan DaerahBelait +673 3332555 / 6 / 7 / 8, JabatanPerancang Bandar dan DesaCawangan Belait : +673 3330106,Jabatan Tanah Cawangan Belait : +6733331542, Divisyen Pihak BerkuasaKawalan Bangunan dan IndustriPembinaan (ABCi) : +673 2383222dan Jabatan Elektrik CawanganBelait : +673 3340013.

Hasrat Agensi-agensi Penguat-kuasaan di Daerah Belaitdengan ada kepatuhan dalamsyarat-syarat dan peraturan-peraturanyang ada bagi menjaga kepentinganserta keselamatan orang ramai melaluipeningkatan keselamatan bangunan,mengekalkan aspek keindahan,mengelakkan impak pembangunanterhadap kesihatan dan alam sekitar,menjaga kesihatan supaya tidakmenjejaskan alam sekitar danpenghuninya dari segi kebersihandan seumpamanya.

HARI SABTU 21 NOVEMBER 2015 21SUKAN

Perlumbaan Go-Kartpada 22 November ini

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,17 November. - Ibu negara Bandar SeriBegawan (BSB) akan bergegar lagiapabila berlangsungnya PerlumbaanGo-Kart BSB, sempena SambutanMemperingati Hari Ulang TahunPenukaran Nama Bandar BruneiKepada BSB Ke-45, bagi tahun 2015,pada hari Ahad, 22 November 2015.

Perlumbaan Go-Kart ini merupakansalah satu aktiviti tahunan yangdiadakan bersempena sambutantersebut dan dianjurkan olehKementerian Hal Ehwal DalamNegeri (KHEDN) melalui JabatanBandaran, BSB dengan kerjasamaagensi-agensi kerajaan untukmemeriahkan suasana BSB.

Pada Sidang Media yangberlangsung di KHEDN, di sini,Pengerusi Lembaga Bandaran BSB,Pengiran Dato Paduka Haji AbdulRahman bin Pengiran Seri InderaPengiran Haji Ismail yang juga selakuSetiausaha Jawatankuasa Tertinggidan Pengerusi Jawatankuasa KerjaPerlumbaan Go-Kart menjelaskan,acara utama Perlumbaan Go-Kartakan diadakan pada sebelah petang,22 November 2015 bermula pukul3.00 petang.

Perlumbaan Go-Kart, jelasnya,dijangka akan disempurnakan olehYang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda 'Abdul Malikibni Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah.

Menurut Pengiran Dato Paduka lagi,sebanyak tiga kategori perlumbaanakan dipertandingkan pada haritersebut, iaitu Final Novice, FinalVeteran dan Final Elite, di manalebih 30 pelumba akan menyertaipertandingan kali ini melibatkanpelumba dalam dan luar negara.

Perlumbaan Go-Kart Final Novice,tambahnya, akan diadakan pada pukul2.30 petang, manakala PerlumbaanGo-Kart Final Veteran akan diadakanpada pukul 1.50 petang dan setiapperlumbaan adalah sebanyak 20pusingan (laps) dan setiap pusingan(lap) adalah sejauh 1.2 kilometer.

Pengiran Dato Paduka seterusnyamenjelaskan, pada sebelah pagi, hariAhad bermula pukul 9.15 pagi,perlumbaan saringan (heat) bagiketiga-tiga kategori akan diadakan diantara 10 pusingan (lap), manakalapada hari Sabtu, 21 November 2015dari pukul 4.00 hingga 6.00 petangpula, peserta-peserta perlumbanaGo-Kart akan membuat latihan(praktis).

Menurutnya, perlumbaan akanbermula di hadapan Pentas Diraja yangterletak di hadapan Bangunan LamaKastam Diraja dan racing trackadalah menggunakan sebahagian JalanMc Arthur dan sebahagian JalanSultan Omar 'Ali Saifuddien.

Berikutan dengan acara tersebut,tambah Pengiran Dato Paduka,beberapa batang jalan raya akanditutup, iaitu sebahagian Jalan SultanOmar 'Ali Saifuddien, sebahagianJalan Mc Arthur, sebahagian JalanPemancha dan sebahagian Jalan Prettybermula pukul 2.00 petang hari Sabtu,21 November 2015 hingga pukul

8.00 malam hari Ahad, 22 November2015.

Bersempena dengan berlangsungnyaacara tersebut, beberapa aktivitisampingan juga akan diadakan di tigatempat, iaitu di Dermaga Diraja BSB;di Taman Haji Sir Muda Omar 'AliSaifuddien dan di Jalan Pemancha.

Antara aktiviti-aktiviti yangdiadakan di Dermaga Diraja BSB ialahPameran Kereta Retro, PermainanAir Wheels dan Senamrobik, manakaladi Taman Haji Sir Muda Omar 'AliSaifuddien akan diadakan aktivitiriadah seperti Flying Fox, berbasikal,permainan bouncer dan permainanaktiviti air.

Bagi memeriahkan lagi suasanaPusat Bandar, aktiviti berjaja (streethawkers) akan diadakan di sebahagianJalan Pretty dan Jalan Pemanchaselama dua hari, iaitu bermula 21November 2015 dari pukul 8.00 pagihingga 10.00 malam.

Orang ramai yang berminatbolehlah mendapatkan borang berjajadi Kaunter Penyambut Tetamu,Tingkat Bawah, Ibu Pejabat, JabatanBandaran BSB.

Dalam hubungan itu, jelasnya,orang ramai adalah dialu-alukan untukdatang menyaksikan perlumbaanakhir, perlumbaan saringan dan jugasemasa latihan pada waktu-waktuyang dinyatakan.

Sementara itu, Ketua Penguatkuasaandan Operasi, Jabatan Siasatan danKawalan Lalu Lintas (JSKLL),Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB),ASP Mohd. Fathdillah bin HajiAbd. Hamid pula menyampaikanmengenai jalan-jalan yang dikawalselia oleh PDB semasa acara tersebutberlangsung nanti.

Jelasnya, PDB melalui JSKLLmemaklumkan orang ramai bahawajalan akan mula dikawal selia secaraketat pada hari Sabtu, 21 November2015 bermula pukul 4.00 petangbagi memberi laluan raptai penuhacara pembukaan rasmi perlumbaanGo-Kart.

Menjelang 22 November 2015,tambahnya, beberapa jalan masukmenuju ke pekarangan BSB akandikawal selia bermula pukul 7.00 pagibagi mengehadkan kemasukan orangramai dalam sama-sama melancarkan

acara perlumbaan serta keselamatanorang ramai dan para pelumba.

Menurut ASP Mohd. Fathdillah,jalan-jalan yang dikawal selia adalahdari persimpangan lampu isyarat JalanElizabeth II dan sepanjang JalanMasjid Sultan Omar 'Ali Saifuddien,persimpangan lampu isyarat Jalan

Kianggeh, sepanjang simpang JalanMc Arthur, persimpangan lampuisyarat Jalan Mc Arthur dan sepanjangsimpang Jalan Pretty.

Untuk itu, jelasnya, orang ramaiadalah dinasihati untuk menggunakanjalan-jalan alternatif yang lain semasaacara tersebut berlangsung.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah HajiAwang Sulaiman

Foto : Haji Masmaleh HajiMohd. Ali

ANTARA aktiviti-aktiviti yangdiadakan di Dermaga Diraja

BSB ialah Pameran Kereta Retro,Permainan Air Wheels dan

Senamrobik, manakala di TamanHaji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien

akan diadakan aktiviti riadahseperti Flying Fox, berbasikal,

permainan 'bouncer' dan permainanaktiviti air.

SIDANG Media yang diadakan di Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri mengenai Perlumbaan Go-Kart sempena Sambutan Memperingati Hari Ulang Tahun Penukaran Nama BandarBrunei kepada Bandar Seri Begawan Ke-45.

PENGERUSI Lembaga Bandaran BSB,Pengiran Dato Paduka Haji Abdul Rahmanbin Pengiran Seri Indera PengiranHaji Ismail menjelaskan, acara utamaPerlumbaan Go-Kart akan diadakanpada sebelah petang, 22 November 2015bermula 3.00 petang.

ANTARA yang hadir pada sidang media tersebut.

HARI SABTU 21 NOVEMBER 201522 SUKAN

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

PEGAWAI Tugas-Tugas Khas Kanan,Kementerian Kesihatan, Awang HajiMahrub bin Haji Murni, selaku PresidenSpecial Olympic Brunei Darussalam(SOBD) menjelaskan pencapaian pasukanSOBD menyertai kejohanan tersebut.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Datin Paduka Dr.Dayang Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil menyerahkan BenderaNegara Brunei Darussalam.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan bergambar ramai bersama pasukan SOBD yang menyertai KejohananBola Sepak Olimpik Khas Piala Borneo Lima Orang Sepasukan Ke-8.

NASIONAL

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

DELEGASI Negara Brunei Darussalam dalam sesi gambar ramai sebelum bertolak bagi menyertai ASEAN Young Leader Summit 2015 yang diadakan pada 18 hingga 20 November 2015 di Pusat Dagangan Dunia Putra,Kuala Lumpur, Malaysia.

NBD sertai AYLS 2015, di Kuala Lumpur

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,17 November. - Seramai 10 ahlidelegasi negara menyertai ASEANYoung Leader Summit (AYLS) 2015

yang diadakan pada 18 hingga 20November 2015 di Pusat DaganganDunia Putra (PWTC), Kuala Lumpur,Malaysia.

Ketua Pegawai Belia dan Sukan,Dayang Hajah Noor Maslina bintiHaji Sulaiman hadir di LapanganTerbang Antarabangsa Brunei bagimengucapkan selamat jalan kepadarombongan berkenaan.

Delegasi negara diketuai olehPegawai Pentadbir Tingkat I,

Awang Azizul Azri bin Haji Majit.Delegasi juga terdiri daripada

wakil-wakil dari JabatanPerkhidmatan Awam, ASEANYoung Professional Volunteer Corps(AYPVC), Persatuan SCOT, SyarikatBrunei LNG Sdn. Bhd., Jabatan Buruh,Universiti Brunei Darussalam, Startup

Hub @ BIMP-EAGA, Maha SeramikUtama Enterprise dan SPHI Foods.

AYLS pada tahun ini bertemakan'Maximising Young Leaders PotentialTowards One ASEAN Community'dan diadakan bersempena denganSidang Kemuncak ASEAN Ke-27.

Atlet SOBD sertai Kejohanan Bola Sepak di Kalimantan

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,17 November. - Pasukan Olimpik Khas

Brunei Darussalam (Special OlympicBrunei Darussalam - SOBD) akanmenyertai Kejohanan Bola SepakOlimpik Khas Piala Borneo LimaOrang Sepasukan Ke-8 di Berau,Kalimantan, Republik Indonesia.

Sehubungan itu, kontinjen negarayang diwakili oleh lapan orang atletberlepas meninggalkan negara.

Sejurus sebelum bertolak diLapangan Terbang AntarabangsaBrunei di sini telah diadakan MajlisPenyerahan Bendera Negara BruneiDarussalam yang disempurnakanoleh Setiausaha Tetap KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, DatinPaduka Dr. Dayang Hajah Norlila bintiDato Paduka Haji Abdul Jalil kepadaKetua Kontinjen, Awang Haji Ismailbin Mohammad.

Datin Paduka Dr. Dayang HajahNorlila juga mengambil kesempatanmemberikan kata-kata nasihat dansemangat kepada para atlet yangmengambil bahagian.

Hadir bagi sama-sama

mengucapkan selamat belayarkepada atlet berkenaan ialahPegawai Tugas-Tugas Khas Kanan,Kementerian Kesihatan, Awang HajiMahrub bin Haji Murni, selakuPresiden SOBD.

Ketika ditemui, Awang Haji Mahrubberkata, kejohanan ini mula dianjurkanpada tahun 2008 di mana pasukanSOBD pernah menjuarainya padatahun 2012 di Sibu, Sarawak,

manakala selebihnya menjadi naibjohan.

''Kejohanan kelapan ini, SOBDhanya menghantar lapan atlet dantiga orang pegawai. SOBD berharapdapat menjulang juara melaluilatihan yang panjang serta beberapasiri perlawanan persahabatan denganbeberapa pasukan bola sepak tanah airsebagai persiapan kejohanan tersebut,''ujarnya.

Kejohanan Bolasepak Olimpik KhasPiala Borneo lima orang sepasukan inimerupakan inisiatif SOBD yang telahdianjurkan pertama kali pada tahun2008 dengan Piala Iringan kurniasumbangan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak Puteri'Azemah Ni'matul Bolkiah bintiKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Penaung Diraja SOBD.

Kejohanan ini akan diadakan secarabergilir-gilir oleh keempat-empatnegeri atau wilayah di Pulau Borneokhususnya atlet-atlet Olimpik Khas.

HARI SABTU 21 NOVEMBER 2015 23JAWATAN KOSONG

HARI SABTU 21 NOVEMBER 201524 IKLAN

JABATAN DAERAH BELAITKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JAWATAN KOSONG SEBAGAIPENGHULU MUKIM TINGKAT III -

PMKK.4 ($3,880 - $4,240)bagi

MUKIM LABI,DAERAH BELAIT.

ADALAH dimaklumkan bahawa JabatanDaerah Belait dengan sukacitanya mempelawadan menjemput penduduk-penduduk yangbermastautin di Mukim Labi Daerah Belaituntuk menghadapkan pencalonan bagimengisikan jawatan sebagai Penghulu MukimTingkat III bagi Mukim Labi Daerah Belait.

JAWATAN KOSONG SEBAGAIPENGHULU MUKIM TINGKAT III -

PMKK.4 ($3,880 - $4,240)bagi

MUKIM SUKANG,DAERAH BELAIT.

ADALAH dimaklumkan bahawa JabatanDaerah Belait dengan sukacitanya mempelawadan menjemput penduduk-penduduk yangbermastautin di Mukim Sukang untukmenghadapkan pencalonan bagi mengisikanjawatan sebagai Penghulu Mukim Tingkat IIIbagi Mukim Sukang Daerah Belait.

SYARAT-SYARAT KELAYAKANCALON PENGHULU MUKIM

TINGKAT III1. Calon Penghulu Mukim hendaklah :-(i) Seorang lelaki yang terdiri dari rakyat

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

(ii) Berumur tidak kurang empat puluh lima(45) tahun dan tidak lebih lima puluh lima (55)tahun pada tarikh pencalonan diadakan.

(iii) Berugama Islam menurut Ahli SunnahWal-Jamaah Mazhab Ash-Shafiee.

(iv) Mempunyai pengetahuan baik dalamUgama Islam, kemasyarakatan dan adat istiadatdan resam setempat yang lazimnya diamalkanoleh masyarakat mukim berkenaan.

(v) Mempunyai perwatakan, ketokohandan sifat-sifat kepimpinan yang baikdan bersesuaian sebagai seorang pemimpinmengikut amalan kehidupan orang-orangBrunei serta bersikap pemeduliandan prihatin.

(vi) Calon hendaklah tinggal menetapdan mempunyai rumah kediaman sendiriatau tinggal bersama di rumah kediamankepunyaan ibu bapanya di mukim ia memohonsebagai Penghulu Mukim tidak kurang dua (2)tahun kebelakangan dari tarikh pencalonan.

(vii) Calon yang tidak memenuhi syarat di1 (vi) di atas hendaklah terdiri daripadapenduduk asal di mukim yang ia memohonuntuk menjadi Penghulu Mukim dan hendaklahtinggal dan menetap di mukim tersebut apabiladilantik sebagai Penghulu Mukim sama adadi rumah kediaman sendiri atau rumahkediaman ibu bapanya di mukim berkenaan.

(viii) Calon yang terdiri daripada pegawaikerajaan akan dipersarakan jika dilantiksebagai Penghulu Mukim dan akan menikmatifaedah dari jawatannya seperti yang ditetapkandalam Akta Pencen.

(ix) Disahkan oleh Pegawai Perubatanyang berdaftar dan diiktiraf oleh Kerajaansebagai sihat tubuh badan sebelummajlis pemilihan dan pengundian danberupaya menjalankan tugas-tugasnyasebagai seorang Penghulu Mukim.

(x) Tidak menjadi ahli atau terlibat denganmana-mana pertubuhan siasah (politik) luardan dalam negeri.

(xi) Bersih dan bebas dari semua tapisankeselamatan, rekod-rekod jenayah, mana-manatindakan tatatertib dan displin semasaberkhidmat dalam perkhidmatan kerajaan ataudi pihak swasta atau dalam mana-mana badanatau pertubuhan dan yang berkenaan.

(xii) Tidak diisytiharkan sebagaiseorang muflis di bawah undang-undangyang berkuatkuasa di dalam danluar negara dalam tempoh dua (2) tahunsebelum tarikh tutup pencalonan.

(xiii) Calon-calon hendaklah mempunyaikelayakan berikut :

(a) Mempunyai sekurang-kurangnyaDiploma Kebangsaan Peringkat Tinggi (HND)atau yang sebanding dengannya yang diiktirafoleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam atauyang sebanding dengannya serta mempunyaisekurang-kurangnya lima (5) tahun pengalamankerja dalam pengurusan, pentadbiran danpenyeliaan. Calon yang mempunyai kelulusanlebih tinggi dan pengalaman yang lebih lamaakan diberikan keutamaan.

(b) Mempunyai Sijil Sekolah-sekolahRendah Ugama Darjah VI adalahsatu kelebihan.

(c) Disahkan aktif dalam Majlis PerundinganMukim dan / atau Majlis PerundinganKampung dan / atau Jawatankuasa TakmirMasjid oleh Penghulu Mukimnya.

(d) Calon yang sedang berkhidmat denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam ataudi pihak swasta mestilah mendapat sokongandari Ketua Jabatan atau majikannya, sertamempunyai laporan penilaian prestasi kerja ditahap yang dinilai sebagai SANGAT BAIK bagitempoh tiga (3) tahun kebelakangan dari tarikhpencalonan. Mempunyai laporan penilaianprestasi kerja di tahap yang dinilai sebagaiCEMERLANG merupakan satu kelebihan.

atau(a) Telah berkhidmat sebagai

Ketua Kampung Tingkat I bagi kampungdi dalam mukim berkenaan tidak kurang selamalima (5) tahun.

(b) Mempunyai pengalaman dalammemimpin kampungnya dalam mengadakanprojek-projek atau aktiviti-aktiviti yangmenjurus kepada perpaduan, keharmonian,kesejahteraan dan keselamatan kampung.

(c) Telah juga menyertai Anugerah KampungCemerlang semasa memegang jawatanKetua Kampung Tingkat I.

TATACARA PENCALONANPENGHULU MUKIM

1. Setiap pencalonan bagi mengisikanjawatan Penghulu Mukim mestilah dibuatmengikut tatacara berikut :-

(a) Calon hendaklah dicalonkan denganmenggunakan Borang Khas Pencalonan

yang disediakan oleh Jabatan Daerah denganditandatangani oleh seorang Pencadang dandua (2) orang Penyokong. Borang KhasPencalonan hendaklah juga ditandatanganioleh calon sebagai pernyataan pengakuandan persetujuan ke atas pencalonannya.

(b) Penamaan calon hendaklah dihadapkankepada Pegawai Daerah sebelum tarikhpenutupan pencalonan dan sebarang penamaancalon selepas tarikh tutup pencalonan adalahtidak sah dan tidak diterima.

(c) Calon yang tidak menandatangani borangkhas pencalonan tidak akan diterimasebagai calon.

(d) Penarikan diri dari pencalonan hendaklahdibuat secara bertulis kepada Pegawai Daerahtidak lewat 30 hari daripada tarikhpencalonan.

2. Calon, Pencadang dan Penyokong(a) Pencadang dan Penyokong hendaklah

terdiri daripada rakyat Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamatau Penduduk Tetap Negara BruneiDarussalam berumur tidak kurang lapan belas(18) tahun pada tarikh pencalonan.

(b) Pencadang dan Penyokong hendaklahpenduduk mukim berkenaan dan tinggalmenetap di mukim tersebut pada tarikhtutup pencalonan.

(c) Pencadang dan Penyokong hanya bolehmencadang dan menyokong seorangcalon sahaja.

(d) Pencadang dan Penyokong bolehdicalonkan.

TATACARA MENGHADAPKANBORANG PENCALONAN :

Keterangan lanjut dan borang pencalonanboleh didapati dan dikembalikan ke alamatseperti berikut :-

Unit PentadbiranBahagian Institusi Penghulu Mukim

dan Ketua KampungJabatan Daerah Belait

Negara Brunei Darussalam.

Tarikh Tutup mengembalikan borangpencalonan adalah pada hari Rabu

4 Rabiulawal 1437 bersamaan16 Disember 2015, jam 4.00 Petang.

PUSAT PEMBANGUNAN BELIAKEMENTERIAN KEBUDAYAAN BELIA DAN SUKAN

QUOTATION NOTICE

QUOTATION NO. :11/2015/KKBS/PPB/19QUOTATION TITLE :

DESIGN, SUPPLY ANDINSTALLATION OF KITCHEN HOOD

AND EXHAUST DUCTINGFOR PASTRY WORKSHOP

AT PUSAT PEMBANGUNAN BELIA,KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,

BELIA DAN SUKAN,JALAN UTAMA TANAH JAMBU,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM1) Quotation is open to contractor / company

who is registered with the Government of HisMajesty The Sultan of Brunei Darussalam andhas a valid Contractor's RegistrationCertificate from Ministry of Developmentwith Class II above only and work

category E01.2) Quotation to be submitted using

the specific forms available and to be put insidea sealed envelope with stating onlythe quotation's number, title and closing datewithout revealing the contractor /company's identity. To be put inside theQuotation Box (GREEN COLOR CODING)available at and to be addressed to :

Chairman of Quotation's CommitteeLevel 1

(Main Entrance / Security Counter)Ministry of Culture, Youth

and Sport's BuildingSimpang 336-17, Jalan Kebangsaan

Bandar Seri Begawan, BS8110Negara Brunei Darussalam.

Not later than 2.00 Pm on26th November 2015 (THURSDAY).

3) Quotation received later than the statedtime and date will not be entertain.

4) a) Further enquiries can be obtainedfrom the Administration Section, YouthDevelopment Centre, Ministry of Culture,Youth and Sports, Tanah Jambu Main Road,NBD.

b) Quotation's documentation can beobtained from the Financial Section, Level 1,Ministry of Culture, Youth and Sports; and

c) Payment of the quotation's fee can be madeat the Financial Section, Level 1 from 8.00 Amto 11.30 Am and from 2.00 Pm to 3.30 Pmevery working day except on Saturday(only available until 11.30 Am).

5) Last date to get the quotation'sdocumentation is on 24th November 2015(MONDAY), before 3.30 Am.

6) Quotation fees will be BND10.00 in theform of cash or local cheque. Document feeswill not be refunded.

7) It is STRONGLY ADVISED for everycontractor / company who wishes to take part inthis quotation, to visit the site;PUSAT PEMBANGUNAN BELIA

(YOUTH DEVELOPMENT CENTRE),JALAN UTAMA TANAH JAMBUoffice / building / compound before submittingany offer. Any enquiries and appointment canbe referred to officer in-charge / representativeat +673 2393682 / 3 extension 705(Administration Section) during office hour.

8) Before the quotation's documentationis given, every contractor / companyare requested to show their Company'sCertificate of Registration; (Business NamesAct Section 16 and 17) and Supplier /Contractor's Registration Certificate fromMinistry of Development Certificateas required to the officer in-chargeand during the process of settling paymentfor the quotation's fee.

9) Copy of certificates and payment receiptas stated in paragraph 6 and 8 respectively, to beattached along with the quotation'sdocumentation submitted.

10) The Government of His MajestyThe Sultan of Brunei Darussalamwill not certainly to accept any lowest quotationor any quotation received.

JABATAN LAUTKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

PEMBERITAHUANTAWARAN SEBUT HARGA :

No.1. Tajuk Sebut Harga :TO CONSTRUCT NEW STORE ROOM

AT MARINE HQ BUILDINGBilangan Sebut Harga :010/JL/SH/2015/2016

Tarikh Tutup / Masa :09 DISEMBER 2015 / 2.00 PM

Syarat-Syarat Tawaran Sebut Harga :-1. Tawaran-tawaran adalah dipelawa

daripada pemborong / syarikat yang berdaftardi Negara Brunei Darussalam.

2. Keterangan skop kerja berkenaan bolehlah

diambil semasa waktu bekerja dari jam8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi dan 1.30 Petanghingga 3.00 Petang dan hari Sabtu 8.00 Pagihingga 10.00 Pagi dari Bahagian Kewangan,Jabatan Laut, Kementerian Perhubungan,Jalan Serasa, Muara, BT1728,Negara Brunei Darussalam.

Dokumen berkenaan bolehlah diambilbermula pada 21 Nobember 2015. Yuransebanyak BND5.00 dikenakan bagisetiap sebut harga.

3. Sebut Harga yang lewat diterima daritarikh dan waktu yang dinyatakan di atastidak akan dilayan.

4. Tawaran mestilah dihadapkan di dalam

sampul surat yang tertutup rapi (sealed)tanpa menyatakan nama pemborongyang bertanda 'TAJUK-TAJUK TAWARAN'di bahagian atas sebelah kiri dandihantar ke alamat berikut :

PENGERUSIJAWATANKUASASEBUT HARGAJABATAN LAUTKEMENTERIAN PERHUBUNGANKAWASAN PERINDUSTRIANSERASA, MUARA, BT1728NEGARA BRUNEI DARUSSALAM5. Sampul surat hendaklah dimasukkan

ke dalam Kotak Sebut Harga, Tingkat Bawah,Kaunter Penyambut Tetamu, Jabatan Laut.Semua tawaran hendaklah sampai ke alamatyang dinyatakan.

6. Pemborong yang berjayaakan menjalankan kerja-kerja berkenaandalam tempoh seperti yang di dalamskop kerja berkenaan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan terikat bagi menerima sebarangtawaran yang tertinggi atau apa-apa juabentuk tawaran.

8. Syarikat-syarikat hendaklah menyertakandokumen-dokumen berikut dengan lengkapyang berdaftar dan masih sah diNegara Brunei Darussalam :-

i. Lesen Perniagaan 16 / 17ii. Sijil Pendaftaran Kontraktor dan

Pembekal dari Kementerian Pembangunaniii. Daftar Pemilik Syarikat (Borang X)9. Syarikat-syarikat yang ikut serta

adalah dikehendaki untuk menetapkan tempohsah laku selama enam (6) bulan daritarikh tutup tawaran.

10. Sebarang pertanyaan dan peneranganlanjut bolehlah menghubungi di talian+673 2771347 sambungan 270.

HARI SABTU 21 NOVEMBER 2015 25IKLAN

JABATAN DAERAH BELAITKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI

JAWATAN KOSONG SEBAGAIKETUA KAMPUNG TINGKAT I

PMKK.3 ($2,270 - $4,240)atau

KETUA KAMPUNG TINGKAT IIPMKK.2 ($1,990 - $2,970)

atauKETUA KAMPUNG TINGKAT III

PMKK.1 ($1,280 - $2,270)

bagiKETUA KAMPUNG MUMONG 'B',

MUKIM KUALA BELAIT,DAERAH BELAIT

ADALAH dimaklumkan bahawa JabatanDaerah Belait dengan sukacitanya mempelawa/ menjemput penduduk-penduduk yangbermastautin di Kampung Mumong 'B' untukmenghadapkan pencalonan bagi mengisijawatan Ketua Kampung bagi KampungMumong 'B', Mukim Kuala Belait, DaerahBelait.

KETUA KAMPUNG PEKAN SERIA,MUKIM SERIA, DAERAH BELAIT

ADALAH dimaklumkan bahawa JabatanDaerah Belait dengan sukacitanya mempelawa/ menjemput penduduk-penduduk yangbermastautin di Kampung Pekan Seria untukmenghadapkan pencalonan bagi mengisijawatan Ketua Kampung bagi KampungPekan Seria, Mukim Seria, Daerah Belait.

KETUA KAMPUNG RANCANGANPERUMAHAN NEGARA LORONG

TENGAH , MUKIM SERIA,DAERAH BELAIT

ADALAH dimaklumkan bahawa JabatanDaerah Belait dengan sukacitanya mempelawa/ menjemput penduduk-penduduk yangbermastautin di Kampung RancanganPerumahan Negara Lorong Tengah untukmenghadapkan pencalonan bagi mengisijawatan Ketua Kampung bagi KampungRancangan Perumahan Negara LorongTengah, Mukim Seria, Daerah Belait.

KETUA KAMPUNG SUNGAI LIANGMUKIM LIANG, DAERAH BELAIT

ADALAH dimaklumkan bahawa JabatanDaerah Belait dengan sukacitanya mempelawa/ menjemput penduduk-penduduk yangbermastautin di kawasan Kampung SungaiLiang, Mukim Liang Daerah Belait untukmenghadapkan pencalonan bagi mengisijawatan sebagai Ketua Kampung SungaiLiang, Mukim Liang Daerah Belait.

KETUA KAMPUNG BUKIT SAWATMUKIM BUKIT SAWAT,

DAERAH BELAITADALAH dimaklumkan bahawa Jabatan

Daerah Belait dengan sukacitanya mempelawa/ menjemput penduduk-penduduk yangbermastautin di kawasan Kampung BukitSawat, Mukim Bukit Sawat, Daerah Belaituntuk menghadapkan pencalonan bagi mengisijawatan sebagai Ketua Kampung BukitSawat, MukimBukit Sawat, Daerah Belait.

KETUA KAMPUNG MERANGKINGMUKIM BUKIT SAWAT,

DAERAH BELAITADALAH dimaklumkan bahawa Jabatan

Daerah Belait dengan sukacitanya mempelawa/ menjemput penduduk-penduduk yangbermastautin di kawasan KampungMerangking, Mukim Bukit Sawat, DaerahBelait untuk menghadapkan pencalonan bagimengisi jawatan sebagai Ketua KampungMerangking, Mukim Bukit Sawat, DaerahBelait.

SYARAT-SYARAT KELAYAKANCALON KETUA KAMPUNG

I. Calon Ketua Kampung hendaklah :-(i). Seorang lelaki yang terdiri daripada rakyatKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.(ii). Berumur tidak kurang empat puluh lima(45) tahun dan tidak lebih lima puluh (55)tahun pada tarikh pencalonan diadakan.

(iii). Mempunyai pengetahuan yang baikdalam agama Islam, kemasyarakatan dan adatresam setempat yang lazimnya diamalkan olehmasyarakat kampung berkenaan.

(iv). Mempunyai perwatakan, ketokohandan sifat-sifat kepimpinan yang baikdan bersesuaian sebagai seorang pemimpinmengikut amalan kehidupan orang-orangBrunei serta bersikap pemeduliandan prihatin.

(v). Calon yang sedang berkhidmat denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam ataudi pihak swasta mestilah mendapat sokongankuat dari Ketua Jabatan atau majikannya,serta mempunyai laporan penilaian prestasikerja di tahap yang dinilai sebagai SANGATBAIK bagi tempoh tiga (3) tahun kebelakangandari tarikh pencalonan. Mempunyai laporanpenilaian prestasi kerja di tahapyang dinilai sebagai CEMERLANGmerupakan satu kelebihan.

(vi) Calon yang terdiri daripada pegawaikerajaan akan dipersarakan jika dilantik sebagaiKetua Kampung dan akan menikmati faedahdari jawatannya seperti yang ditetapkandalam Akta Pencen.

(vii) Calon hendaklah tinggal menetapdan mempunyai rumah kediaman sendiri atautinggal bersama di rumah kediaman kepunyaanibu bapanya di kampung ia memohon sebagaiKetua Kampung tidak kurang dua (2) tahunkebelakangan dari tarikh pencalonan.

(viii) Calon yang tidak memenuhi syarat di 1(vii) di atas hendaklah terdiri daripadapenduduk asal di kampung yang ia memohonuntuk menjadi Ketua Kampung dan hendaklahtinggal dan menetap di kampung tersebutapabila dilantik sebagai Ketua Kampungsama ada di rumah kediaman sendiri atau rumahkediaman ibu bapanya di kampung berkenaan.

(ix) Disahkan oleh Pegawai Perubatanyang berdaftar dan diiktiraf oleh kerajaansebagai sihat tubuh badan sebelum majlispemilihan dan pengundian dan berupayamenjalankan tugas-tugasnya sebagaiseorang Ketua Kampung.

(x) Tidak menjadi ahli atau terlibat denganmana-mana pertubuhan siasah (politik) luardan dalam negeri.

(xi) Bersih dan bebas dari semua tapisankeselamatan, rekod-rekod jenayah, mana-manatindakan tatatertib dan displin semasaberkhidmat dalam perkhidmatan kerajaan ataudi pihak swasta atau dalam mana-mana badanatau pertubuhan dan yang berkenaan.

(xii) Tidak diisytiharkan sebagai seorangmuflis di bawah undang-undangyang berkuatkuasa di dalam dan luar negaradalam tempoh dua (2) tahun sebelum tarikhtutup pencalonan.

(xiii) Bagi jawatan KETUA KAMPUNGTINGKAT I dengan tangga gaji PMKK.3,hendaklah mempunyai kelayakan berikut :

(a) Mempunyai sekurang-kurangnyaDiploma Kebangsaan Peringkat Biasa (OND)atau yang sebanding dengannya yang diiktirafoleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamserta mempunyai sekurang-kurangnya lima (5)tahun pengalaman kerja dalam pengurusan,pentadbiran dan penyeliaan. Calonyang mempunyai kelulusan lebih tinggidan pengalaman yang lebih lama akandiberikan keutamaan.



(xiv) Bagi jawatan KETUA KAMPUNGTINGKAT II dengan tangga gaji PMKK.2,hendaklah mempunyai kelayakan berikut :

(a) Mempunyai sekurang-kurangnya satu (1)mata pelajaran peringkat Sijil Am PelajaranPeringkat Lanjutan atau yang sebandingdengannya yang diiktiraf oleh KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam serta mempunyaisekurang-kurangnya lima (5) tahunpengalaman kerja dalam pengurusan,pentadbiran dan penyeliaan. Calonyang mempunyai kelulusan lebih tinggidan pengalaman yang lebih lamaakan diberikan keutamaan.



(xv) Bagi jawatan KETUA KAMPUNGTINGKAT III dengan tangga gaji PMKK.1,hendaklah mempunyai kelayakan berikut :

(a) Mempunyai sekurang-kurangnya dua (2)mata pelajaran kredit peringkat Sijil AmPelajaran Peringkat Biasa atau yang sebandingdengannya yang diiktiraf oleh KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam serta mempunyai sekurang-kurangnya lima (5) tahun pengalaman kerjadalam pengurusan, pentadbiran dan penyeliaan.Calon yang mempunyai kelulusan lebih tinggidan pengalaman yang lebih lama akandiberikan keutamaan.



(xvi) Syarat-syarat lain(a) Hendaklah bersedia bertugas pada

bila-bila masa dan di mana-mana saja.(b) Hendaklah bersedia untuk menjadikan

rumah kediamannya sebagai tempatperjumpaan dengan penduduk kampung.

(c) Syarat-syarat lain yang dikawaloleh peraturan-peraturan yang berkuatkuasadari semasa ke semasa.

TATACARA PENCALONANKETUA KAMPUNG

1. Setiap pencalonan bagi mengisikanjawatan Ketua Kampung mestilah dibuatmengikut tatacara berikut :-

(a) Calon hendaklah dicalonkan denganmenggunakan Borang Pencalonan yangdisediakan oleh Jabatan Daerah denganditandatangani oleh seorang Pencadang dandua (2) orang Penyokong. Borang pencalonanhendaklah juga ditandatangani oleh calonserta disahkan oleh Penghulu Mukimsebagai penyataan pengakuan dan persetujuanke atas pencalonannya;

(b) Penamaan calon atau calon-calonhendaklah dihadapkan kepada Pegawai Daerahsebelum tarikh penutupan pencalonan dansebarang penamaan calon selepas tarikh tutuppencalonan adalah tidak sah dantidak diterima.

(c) Calon yang tidak menandatangani borangpencalonan tidak akan diterima sebagai calon.

(d) Penarikan diri dari pencalonanhendaklah dibuat secara bertulis kepadaPegawai Daerah pada bila-bila masasebelum tarikh pengundian.

2. Calon, Pencadang dan Penyokong(a) Pencadang dan Penyokong hendaklah

terdiri daripada rakyat Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamatau Penduduk Tetap Negara BruneiDarussalam berumur tidak kurang lapan belas(18) tahun pada tarikh pencalonan.

(b) Pencadang dan Penyokong hendaklahterdiri daripada penduduk kampung berkenaandan tinggal menetap di kampung tersebutpada tarikh tutup pencalonan.

(c) Pencadang dan Penyokong hanyaboleh mencadang dan menyokongseorang calon sahaja.

(d) Pencadang dan Penyokong bolehdicalonkan.

TATACARA MENGHADAPKANBORANG PENCALONAN :

Keterangan lanjut dan borang pencalonanboleh didapati dan dikembalikan ke alamatseperti berikut :-

Unit PentadbiranBahagian Institusi Penghulu Mukim

dan Ketua KampungJabatan Daerah Belait

Daerah BelaitNegara Brunei Darussalam.

Tarikh Tutup mengembalikan borangpencalonan adalah pada hari Rabu,

4 Rabiulawal 1437 bersamaan16 Disember 2015, jam 4.00 Petang.

Tajuk Tawaran :1. UNISSA/SB051/2015-2016

UPGRADING WIRELESS NETWORKINFRASTRUCTURE FOR UNIVERSITI

ISLAM SULTAN SHARIF ALI

2. UNISSA/SB052/2015-201SUPPLY AND DELIVERY

CARD PRINTERUNIVERSITI ISLAMSULTAN SHARIF ALI

1. TAWARAN adalah dipelawa daripadasyarikat-syarikat dan pembekal-pembekal

tempatan yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam.2. Dokumen tawaran boleh didapati :

BAHAGIAN KEWANGANTINGKAT 1

BANGUNAN PENTADBIRAN DANKEWANGAN, SIMPANG 347

JALAN PASAR BAHARUGADONG, BE 1310

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

3. Pada waktu-waktu seperti berikut :Isnin hingga Khamis

8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari

2.00 Petang hingga 3.00 PetangSabtu

8.30 Pagi hingga 10.00 Pagi

4. Yuran tawaran adalah BND10.00 sahajadan tidak akan dikembalikan kepada setiapsyarikat-syarikat dan pembekal-pembekal samaada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang sah.5. Tawaran yang telah diisi dengan lengkaphendaklah dimasukkan ke dalam Peti SebutHarga yang disedia dan dialamatkan kepada :

PENGERUSIJAWATANKUASA SEBUT HARGA

UNIVERSITI ISLAMSULTAN SHARIF ALI

SIMPANG 347, JALAN PASAR BAHARUNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

6. Tawaran hendaklah disimpan di dalamsampul surat tertutup rapi. Di samping suratberkenaan hendaklah ditulis di sebelah kiri atastanpa menyatakan sebarang nama ataulogo syarikat.

7. Tawaran hendaklah dikembalikantidak lewat hari Selasa, 2 Disember 2015,jam 2.00 Petang. Tawaran yang lewat dihantartidak akan diterima.8. Sijil pendaftaran dari Pejabat Peguam Negara(Form 16 & 17 / Form X) hendaklah disertakanbersama tawaran.9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau sebarang tawaran.


KEMENTERIAN PERTAHANAN

PUSAT PEMBANGUNAN BELIAKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIADAN SUKAN

PUSAT PEMBANGUNAN BELIAKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KENYATAAN TAWARAN'TENDER NOTICE'

TAJUK TAWARAN / TENDER TITLE :''SUPPLY, INSTALL, WIRING FROM DB

AND COMMISIONING OF WATERBORNE SPRAY BOOTH OVEN'' AT

PUSAT PEMBANGUNAN BELIA,JALAN UTAMA TANAH JAMBU,


BILANGAN TAWARAN /TENDER NUMBER :10/2015/KKBS/PPB/15

1. TAWARAN adalah dipelawa daripadasyarikat-syarikat / pemborong tempatan yangberdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Syarikat-syarikat / pemborong yangdimiliki oleh kakitangan kerajaan danseumpamanya tidak akan dilayan dantidak sah untuk dinilai.

3. Dokumen tawaran boleh diperolehidari Bahagian Kewangan, Tingkat 1,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,Negara Brunei Darussalam semasa haridan waktu bekerja.

4. Yuran tawaran adalah BND10.00 sahajadan tidak akan dikembalikan kepada setiapsyarikat / pemborong sama ada yang berjayaatau yang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang sah (bone-fide-tender).

5. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan bilangan dan tajuk tawaran sertatarikh tutup tawaran tanpa menyatakan namasyarikat / penender dengan dialamatkan kepadaPengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110,Negara Brunei Darussalam.

6. Tawaran yang lengkap hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran LembagaTawaran Kecil (Warna Biru) yangdisediakan di :

Tingkat 1Ruang Masuk / Penyambut Tetamu

(Depan Kaunter Sekuriti)Bangunan Kementerian Kebudayaan,

Belia dan SukanSimpang 336-17, Jalan Kebangsaan

BS8110, Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat jam 2.00 Petanghari Selasa, 24 November 2015.

7. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

8. Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran adalah pada hari Isnin,23 November 2015, jam 11.00 Pagi.

9. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Borang tawaran danborang pengakuan penender hendaklah diisikandengan lengkap. Tawaran yang tidak lengkapdan yang mempunyai pengecualiantidak akan dilayan.

10. Syarikat / pemborong adalah disarankanmembuat lawatan ke Pusat PembangunanBelia, Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan, Jalan Utama Tanah Jambu, NegaraBrunei Darussalam pada hari danwaktu bekerja.

11. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepadaPegawai Latihan di talian +673 2393681sambungan 717 atau Pengajar Teknik Kanan ditalian +673 2393681 sambungan 741,Pusat Pembangunan Belia, KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, Jalan UtamaTanah Jambu, Negara Brunei Darussalam.

12. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan,setiap syarikat / pemborong yang mengambilbahagian adalah dikehendaki untukmenghadapkan salinan Sijil-sijil PendaftaranPerniagaan (Business Enactment Section 16and 17) dan dikehendaki membayar yurantawaran dengan kadar yang telah ditetapkan.

13. Setiap borang tawaran yang telah diisikandengan lengkap hendaklah disertakan salinansijil pendaftaran dan salinan resit pembayaranyuran tawaran.

14. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

15. Syarikat yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi akan dikenakan denda selarasmengikut peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara,rujukan LTN/4(39/1997).

QUOTATION NOTICE

QUOTATION NO. : 10/2015/KKBS/PPB/14QUOTATION TITLE :

MEMBEKAL BAGI COVERALL, CHEF UNIFORM, SAFETY SHOES, UNIFORM F1INFORMATION TECHNOLOGY COMPUTER (ITC),

AUTOCAD DAN BEAUTY TERAPHY BAGI PROGRAM LATIHAN KEMAHIRANDI PUSAT PEMBANGUNAN BELIA,

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN,JALAN UTAMA TANAH JAMBU,


1) QUOTATION is open to contractor / company who is registered with the Government of HisMajesty The Sultan of Brunei Darussalam.

2) Quotation to be submitted using the specific forms available and to be put inside a sealedenvelope with stating only the quotation's number, title and closing date without revealingthe contractor / company's identity. To be put inside the Quotation Box available atand to be addressed to Chairman of Quotation's Committee :-

1st Level, Ministry of Culture, Youth and Sport's BuildingSimpang 336-17, Jalan Kebangsaan


Not later than 2.00 Pm on 24th NOVEMBER 2015 (TUESDAY)

3) Quotation received later than the stated time and date will not be entertain.4) a) Further enquiries can be obtained from the Administration Section, Youth Development

Centre, Ministry of Culture, Youth and Sports, Tanah Jambu Main Road, NBD;b) Quotation's documentation can be obtained from the Financial Section, Level 1,

Ministry of Culture, Youth and Sports; andc) Payment of the quotation's fee can be made at the Financial Section, Level 1, from 8.00 Am

to 11.30 Am and from 2.00 Pm to 3.30 Pm every working day except on Saturday (only availableuntil 11.30 Am).

5) Last date to get the quotation's documentation is on 23th NOVEMBER 2015 (MONDAY),before 11.00 Am.

6) Quotation fees will be BND10.00 in the form of cash or local cheque. Document feeswill not be refunded.

7) It is STRONGLY ADVISED for every contractor / company who wishes to take part in thisquotation, to visit the site; PUSAT PEMBANGUNAN BELIA (YOUTH DEVELOPMENTCENTRE), JALAN UTAMA TANAH JAMBU office / building / compound before submitting anyoffer. Any enquiries and appointment can be referred to officer in-charge / representative at+673 2393681 / 2 / 3 extension 741 (Technical and Entrepreneurship Unit) during office hour.

8) Before the quotation's documentation is given, every contractor / company are requested toshow their Company's Certificate of Registration; (Business Names Act Section 16 and 17) and /or supplier / contractor's Registration Certificate from Ministry of Development Certificate asrequired to the officer in-charge and during the process of settling payment ofthe quotation's fee.

9) Copy of certificates and payment receipt as stated in paragraph 6 and 8 respectively, to beattached along with the quotation's documentation submitted.

10) The Government of His Majesty The Sultan of Brunei Darussalam will not certainlyto accept any lowest quotation or any-any quotation received.

JPPK/LTN/22/2015THREE YEARS TERM CONTRACT

FOR MAINTENANCE AND REPAIROF CATERING EQUIPMENT,

MAIN AIR CONDITINING PLANT,RAC, SPLIT UNIT, AIR CURTAIN ANDREFRIGERATION EQUIPMENT FOR

MILITARY ESTABLISHMENTWITHIN BRUNEI MUARA &

TEMBURONG DISTRICTBayaran Tawaran :

BND500.00 (tidak dikembalikan)Kelas : IV DAN KE ATASKategori : M01, E01 & E02

Tempoh Penyiapan : Tiga (3) TAHUN

TAWARAN hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil,Bangunan Kementerian Pertahanan, Blok 'C',Tingkat Bawah, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Bolkiah Garison, BB3510,Negara Brunei Darussalam tidak lewatjam 2.00 Petang, hari Selasa,1 Disember 2015.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdiperolehi dari Jabatanarah Pembangunan danPerkhidmatan Kerja, di Blok 'D', Tingkat 1,Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison,BS3510, Negara Brunei Darussalam semasahari-hari bekerja (Isnin - Jumaat). Tarikhterakhir mengambil dokumen tawaranpada 27 November 2015 hari Jumaat,jam 3.30 Petang.

b. Bayaran tawaran (tender fee) hendaklahdibayar di Bahagian Kewangan, JabatanarahKewangan dan Perolehan, Blok 'C',Tingkat Satu, Bangunan KementerianPertahanan, Bolkiah Garison, BB3510,Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :Isnin hingga Khamis :

8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari2.00 Petang hingga 3.00 Petang

Jumaat : 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi2.30 Petang hingga 3.30 Petang

c. Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua yuran dokumen dan bayaran tawaranseperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bone-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bone-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalahseperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikatberkenaan seperti nama, nombor kadpengenalan atau nombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kirisampul surat, hendaklah dinyatakan rujukandan catatan tarikh tutup tawaran inisepertimana yang diiklankan.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman web: http//www.mindef.gov.bn.

JABATAN KAJICUACA BRUNEI DARUSSALAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN KAJICUACABRUNEI DARUSSALAM

KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

1. TAWARAN adalah dipelawa bagi :''THE SUPPLY AND DELIVERYOF HYDROGEN GAS FOR UPPER AIROBSERVATION, FOR BRUNEIDARUSSALAM METEROLOGICALDEPARTMENT''

2. Tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat yang ditutup rapi tanpamenunjukkan identiti atau logo pembekal /pemborong, ditulis dengan :

''THE SUPPLY AND DELIVERYOF HYDROGEN GAS FOR UPPER AIROBSERVATION, FOR BRUNEIDARUSSALAM METEROLOGICALDEPARTMENT''

TAWARAN BAGIBilangan Tawaran : JKBD/2014/SH-19Tarikh Tutup : Rabu, 09 Disember 2015

Kepada :Pengerusi Jawatankuasa Sebut HargaJabatan Kajicuaca Brunei Darussalam

Aras Permukaan, Blok B23Flat Anggerek Desa, Simpang 32-37

Kampung Anggerek Desa, BB3713Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran hendaklah sampai kepadaPengerusi Jawatankuasa Sebut Harga yangberalamat di atas tidak lewat dari jam 2.00Petang pada hari Rabu, 09 Disember 2015.Tawaran yang diterima lewat dari tarikh danmasa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Dokumen tawaran boleh diperolehisemasa waktu-waktu bekerja dengan hargaBND5.00 senaskah (tidak dikembalikan)dari :

Jabatan Kajicuaca Brunei DarussalamTingkat 3, Blok B23,

Flat Anggerek Desa, Simpang 32-37Kampung Anggerek Desa, BB3713

Negara Brunei Darussalam.Untuk keterangan lanjut bolehlahmenghubungi Jabatan Kajicuaca

di talian +673 2381342.5. Sebut Harga mestilah dihantar dengan

menggunakan borang yang telah disediakan.Jumlah harga tawaran hendaklah dicatat /ditulis dengan betul dan jelas demimengelakkan sebut harga tidak akan didilayan. Barang yang ditawarkan hendaklahmenepati kehendak spesifikasi sepertidinyatakan di dalam Lampiran TS-1hingga TS-4

6. Sebut Harga hendaklah sah sehingga120 hari dari tarikh tutup sebut harga.

7. Penender hendaklah menyertakanSalinan Sijil Pendaftaran yangmenyenaraikan butir-butir syarikat berkenaanberserta salinan Kad Pintar atauPaspot Pemilik.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima tawaranyang paling rendah atau sebarang tawaranyang tidak munasabah.


JABATAN PERKHIDMATAN POSKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PEGUAM NEGARAJABATAN PERDANA MENTERI

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JUALAN LELONG SECARATAWARAN TERTUTUP

BAGI 7 UNIT MESIN RUMPUT :

TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawakepada syarikat-syarikat swasta dan orangramai di Negara Brunei Darussalam yangberminat untuk membuat TAWARANHARGA secara tertutup bagi 7 Unit MesinRumput di Jabatan Kerja Raya, Sinarubai,Kementerian Pembangunan di KementerianPembangunan.

1. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dandimasukkan ke dalam :

PETI TAWARAN SEBUT HARGABAHAGIAN KEWANGAN

ARAS BAWAHKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

LAPANGAN TERBANG LAMABERAKAS

BANDAR SERI BEGAWAN, BB3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

2. Tawaran-tawaran mestilah dihantartidak lewat pada hari Isnin, 23 November2015, jam 9.00 Pagi.

3. Borang tawaran, syarat-syarat danketerangan lanjut boleh diperolehi di UnitPemiliharaan Istana, Aras Bawah,Kementerian Pembangunan, LapanganTerbang Lama Berakas, padabila-bila masa waktu bekerja.

4. Syarikat-syarikat dan orang awamyang berminat untuk ikut serta membuattawaran bolehlah menghubungi di talian+673 238222 sambungan 167 atau 168, UnitPemeliharaan Istana, KementerianPembangunan untuk membuat temu janjibagi pemeriksaan bersama ke Jabatan KerjaRaya, Sinarubai.

5. Borang tawaran yang telah lengkap diisihendaklah dihantar dalam sampul surat yangdisediakan dan bertutup rapi (sealed) tanpamembubuh nama penawar di luar sampulsurat tersebut.

6. Tawaran yang lewat diterima daritarikh yang ditetapkan akan dikirasebagai tawaran rosak.

7. Tawaran secara pos tidak akan dilayan.8. Syarat-syarat tawaran ada disertakan

bersama borang tawaran yang disediakan.9. Senarai peralatan yang dilelong adalah

seperti berikut :- 7 Unit Mesin Rumput

1. TAWARAN adalah dibukakan kepadakontraktor yang berdaftar di dalam PendaftaranKontraktor dan Pembekal, KementerianPembangunan, Negara Brunei Darussalam(Kelas I, II, III, 1V, V & VI , Sijil PendaftaranSection 16 & 17 atau Kategori Elektrikal(E01, M03, KP04, KA01).

2. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkanke dalam sampul surat yang tertutup tanpamenunjukkan identiti atau logo perkhidmatan /pembekal / pemborong (sealed), ditulis denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantarkepada alamat yang dinyatakan dalamdokumen tawaran.

Tajuk Projek :

''The Supply, delivery, testing, trainingand maintenance of new Aircraft Recovery

Equipment forBrunei International Airport''

Bilangan Tawaran :JPA/AME/2015-2016/03

Tender Bilngan :JPA/AME/2015-2016/FB/01 ARE

Tarikh iklan / mengambil dokumentawaran : Bermula 18 November 2015,selama tiga (3) minggu, hari Rabu.

Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran : Tidak lewat jam 2.00 Petang,14 Disember 2015, hari Isnin.

Tarikh tutup tawaran pada :Hingga pukul 2.00 Petang, 15 Disember2015, hari Selasa.

Kepada :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil

Kementerian Perhubungan

Tingkat 4, Jalan Menteri BesarBandar Seri Begawan, BB3910

Negara Brunei Darussalam.

Tawaran-tawaran hendaklah sampaikepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Perhubungan tidak lewat jam2.00 Petang, hari Selasa, 15 Disember 2015.Tawaran yang diterima lewat dari tarikh danmasa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

3. Iklan tawaran bolehlah dilihat melalui lamawebsite http:/www.civilaviation.gov.bn.

4. Kontraktor yang berminat untuk membuattawaran dikehendaki memperolehi dokumen-dokumen dari Bahagian Kewangan, tingkatbawah Jabatan Penerbangan Awam denganmembayar Yuran tawaran sebanyakBND500.00 (tidak dikembalikan) danyuran e-dokumen sejumlah BND5.00(tidak dikembalikan) bagi setiap tawaran danpembayaran tawaran diterima pada waktuberkerja seperti berikut :

Isnin hingga Khamis8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari

1.45 Petang hingga 3.30 PetangSabtu,

8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari

1.45 Petang hingga 3.30 Petang5. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan

kepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerjayang ditawarkan dibatalkan.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

8. Sesi taklimat tawaran (briefing) atau / danlawatan tapak (site visit) bagi tawaran akandiadakan seperti berikut :

Pada : 23 November 2015 (hari Isnin)Jam : 8.30 Pagi

hingga 12.00 Tengah Hari1.45 Petang hingga 3.30 Petang

Tempat Berkumpul: Dewan Serbaguna,Bangunan Pengurusan dan KejuruteraanPemeliharaan Aset (AME), JabatanPenerbangan Awam

TAWARAN SEBUT HARGA :JPN/K/1/11/TT/2015/12

TAWARAN KONTRAK PENYEWAANKANTIN DI TINGKAT I,

BANGUNAN UNDANG-UNDANG DANMAHKAMAH-MAHKAMAH

1. ADALAH dengan ini Pejabat PeguamNegara, Jabatan Perdana Menteri akanmenawarkan penyewaan ruangan kecil bagiperkhidmatan kantin secara berkontrak diTingkat I, Bangunan Undang-Undang danMahkamah-Mahkamah, Jalan Raja IsteriPengiran Anak Saleha, BA1910, NegaraBrunei Darussalam.

2. Kepada syarikat-syarikat yang berminatbolehlah mendapatkan keterangan lanjutmengenainya dan borang tawaran bolehdidapati di Bahagian Pentadbiran danKewangan, Unit Pengurusan, Tingkat I,Bangunan Undang-Undang dan Mahkamah-Mahkamah, Jalan Raja Isteri Pengiran AnakSaleha, BA1910, Negara Brunei Darussalam.

3. Borang-borang tawaran yang telahdiisikan dengan lengkap hendaklahdimasukkan ke dalam peti tawaranyang beralamat :

Bahagian Pentadbiran dan KewanganUnit Pengurusan, Tingkat I

Bangunan Undang-Undang dan

Mahkamah-MahkamahJalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha

BA1910Negara Brunei Darussalam.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi soft copydokumen Kontrak dalam bentuk DVDsebanyak BND5.00 dan TIDAK AKANDIKEMBALIKAN.

Tarikh Tutup : hari Selasa,1 Disember 2015, jam: 2.00 Petang

Waktu Menerima BayaranISNIN hingga KHAMIS

8.00 PAGI hingga 11.00 PAGI2.00 PETANG hingga 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI hingga 10.00 PAGI

5. Tawaran-tawaran yang lewat diterimadari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dilayan.

6. Semua tawaran hendaklah dikirim dengansampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpamenunjukkan sebarang identiti pemborong danbahagian atas sampul surat hendaklahdituliskan dengan label namaTAWARAN KONTRAK PENYEWAANKANTIN DI TINGKAT I,BANGUNAN UNDANG- UNDANGDAN MAHKAMAH- MAHKAMAH.

SYARAT-SYARAT TAWARAN

The Supply and Install Stamp Cancelling Machine

Rujukan Tawaran : POS/T/25/JPP/2015 - 2016

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada

syarikat-syarikat tempatan yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam.

2. Bayaran dokumen tawaran dan pentadbiran sebanyakBND10.00 (tidak dikembalikan). Pembayaran hendaklahdibuat dengan wang tunai sahaja dalam mata wangringgit Brunei.

3. Dokumen dan borang tawaran serta syarat-syarat tawaranboleh didapati :-

Bahagian KewanganTingkat 1, Pejabat Besar Pos


4. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakanborang-borang yang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan diterima.

5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar di dalam sampul suratyang tertutup rapat dan bertandakan :-

The Supply and Install Stamp Cancelling MachineRujukan Tawaran : POS/T/25/JPP/2015 - 2016

Dialamatkan kepada :-PETI LEMBAGA TAWARAN KECILTingkat 4, Pejabat Ketua Pos Agung

Pejabat Besar PosBandar Seri Begawan, BS8611Negara Brunei Darussalam.

6. Tarikh tutup tawaran ialah pada hari Selasa, 8 November2015, jam 2.00 Petang. Tawaran yang lewat diterima dari tarikhyang ditetapkan tidak akan diterima. Tarikh tutup hendaklahditulis di atas sampul surat tawaran.

7. Tawaran-tawaran yang dihadapkan hendaklah menyatakantempoh pembekalan dan tempoh sah harga dan menyertakan :-

a. Salinan lesen rampaian yang sah.b. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan 16 & 17.8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri

Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah.


KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERIDAN PERDAGANGAN

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN ANTARABANGSAKEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

JAWATAN KOSONG DI PEJABAT''ORGANISATION FOR THE PROHIBITION OF CHEMICAL WEAPONS (OPCW)''

No. 1 : Rujukan : E-VER.DEB.HCDB.F0218/P-5/63/10-15Jawatan : Head, Chemical Demilitarization Branch, P5 Verification Division

Kekosongan : 1Tarikh tutup : 13 Disember 2015

No. 1 : Rujukan : E-ODDG/HSB/SWO/P-3F0021/65/10-15Jawatan : Staff Welfare Officer, P-3 Health and Safety Branch

Tarikh tutup : 5 Disember 2015

No. 2 : Rujukan : E-ICA/PB/10/F0706/P-3/66/10-15Jawatan : International Officer (Legal),

P3 International Cooperation and Assistance DivisionTarikh tutup : 27 November 2015

Untuk makluman, pemohon yang berhasrat untuk mengisikan jawatan berkenaanakan dapat menghadapkan permohonan kepada pihak OPCW dan maklumat lanjutmengenai jawatan tersebut boleh didapati terus daripada pihak OPCW melaluilaman web www.opcw.org tidak lewat dari tarikh tutup yang disebutkan di atas.

PENCALONAN BAGI JAWATAN KOSONGDI SEKRETERIAT KOMANWEL

No. 1 :Jawatan : Adviser and Head, Good Offices Section, Political Division

Kekosongan : 1Tarikh tutup : 30 November 2015

Untuk makluman, maklumat lanjut mengenai jawatan tersebut boleh didapati melaluilama web www.thecommonwealth.org/jobs.

JAWATAN KOSONG YANG DI TAWARKAN OLEHSEKRETERIAT AGUNG PERTUBUHAN PERSIDANGAN ISLAM (OIC)

No. 1 :Jawatan : Pro-Vice Chancellor Islamic Universiti of Technology Dhaka,

BangladeshPenempatan : Dhaka, BangladeshTarikh tutup : 15 Disember 2015

Untuk makluman, pemohon yang berhajat untuk memohon jawatan tersebut bolehmeng-e-mel : [email protected].

NO TAWARAN :JPP/LTN/18/2015

PROPOSED IWC RENOVACTIONAND OTHER ASSOCIATED WORKS

AT AMMUNITION STORAGEIN KG. KAPOK

Bayaran Tawaran : BND100.00(tidak dikembalikan)Kelas : IV & KE ATAS

Kategori : B01, E01 & E02Tempoh Penyiapan : ENAM BULAN

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan BaharuKementerian Pertahanan, Blok 'C',Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Bolkiah Garison, BB3510, Negara BruneiDarussalam, dipanjangkan dari hari Selasa,17 November 2015 ke 1 Disember 2015,hari Selasa tidak lewat jam 2.00 Petang.

Dokumen-dokumen tawaran bolehdiperolehi dari Unit Kaunter, BahagianPerolehan (Blok 'D'), Jabatanarah Kewangandan Perolehan Kementerian Pertahanansemasa hari-hari bekerja (Isnin hinggaJumaat). Tarikh terakhir mengambildokumen tawaran pada 13 November 2015,hari Jumaat, jam 3.00 Petang.

Bayaran tawaran, 'tender fee' dan 'documentfee' hendaklah dibayar di Unit Kaunter,Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1,Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Blok 'D', Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison, BB3510, NegaraBrunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:-Isnin - Khamis :

8.00 Pagi - 12.00 Petang &

2.00 Petang - 3.00 PetangJumaat :

8.00 Pagi - 11.00 Pagi &2.30 Petang - 3.00 Petang

Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua yuran dokumen dan bayaran tawaranseperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bone-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan. Tawaranyang diterima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan akan dikira sebagai tawarantidak jujur (non-bone-fide-tender) dantidak akan dilayan.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan rujukan dantajuk tawaran dan catatan tarikh tutuptawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman web : http://www.mindef.gov.bn.

PEMBERITAHUAN SEBUT HARGASYARAT-SYARAT, PANDUAN DAN

MAKLUMAT :1. SEBUT HARGA adalah dipelawa kepada

syarikat-syarikat / pemborong-pemborongyang berdaftar dan terdiri daripada rakyatKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri

Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmatdengan kerajaan atau syarikat-syarikat swastayang berhubung kait dengan kerajaan sepertiBrunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas(LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) dan

seumpamanya tidak akan diterima.3. Pemohon-pemohon mestilah membawa

bersama salinan SIJIL PENDAFTARANPERNIAGAAN 16 & 17 serta CAPSYARIKAT semasa mengambil borangsebut harga.

4. Borang sebut harga bolehlah diperolehidi :-

Bahagian KewanganJabatan Pengajian Islam

Kementerian Hal Ehwal UgamaTingkat 4, Blok 2 I

Jalan Ong Sum PingBandar Seri Begawan, BA1311

Negara Brunei Darussalam.5. Pemohon hendaklah menggunakan

BORANG ASAL yang dikeluarkan olehJabatan Pengajian Islam, Kementerian HalEhwal Ugama, Negara Brunei Darussalam.

6. Bagi syarikat-syarikat / pemborong-pemborong yang berminat untuk mengikutisebut harga ini hendaklah menyertadan menghadapkan SALINAN SIJILPENDAFTARAN 16 & 17 yang dikeluarkanoleh Bahagian Pendaftaran Syarikat-Syarikat,Jabatan Peguam Negara, Jabatan PerdanaMenteri, Negara Brunei Darussalam.

7. Setiap borang sebut harga hendaklah diisidengan lengkap dan dicap syarikat denganmenggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja.

8. Borang sebut harga serta salinan dan SIJILPENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17hendaklah dimasukkan ke dalam sampul suratbiasa yang tertutup (sealed envelope) denganmenulis, TAJUK & BILANGANSEBUT HARGA DAN TARIKH TUTUP

tanpa membubuh sebarang pengenalan atauidentiti syarikat / pemborong.

9. Dan hendaklah dikembalikan dandimasukkan ke dalam PETI SEBUT HARGAyang ditujukan kepada :-

PENGERUSIJawatankuasa Sebut Harga

Tingkat 1, Bahagian KewanganKementerian Hal Ehwal Ugama

Jalan Menteri Besar, BB3910Negara Brunei Darussalam.

TARIKH TUTUPTIDAK LEWAT PADA :-Hari Rabu, 20 Safar 1437H /

2 Disember 2015Mtidak lewat jam 2.00 Petang.

10. TARIKH AKHIRMENGAMBIL BORANG

SEBUT HARGA ADALAH PADA :-Hari Isnin, 18 Safar 1437H /

30 November 2015Mtidak lewat jam 4.00 Petang.

11. Setiap satu borang sebut harga hendaklahdimasukkan ke dalam satu sampul surat.

12. Borang sebut harga yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkanTIDAK AKAN DILAYAN.

13. Berikut adalah masa-masa bagimengambil borang-borang sebut harga :-

ISNIN hingga KHAMIS dan SABTU8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi

2.00 Petang hingga 4.00 Petang


MAHKAMAH PEGAWAI WARIS BANDAR SERI BEGAWANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

MAHKAMAH PEGAWAI WARISBANDAR SERI BEGAWAN

SURAT KUASA PUSAKA :NO. LA/236/2015

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh MOHAMMADFAISAL @ JOJAY BIN HAJI MD.HUSSIN / HUSSIN kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai olehAWANG HAJI BESAR BIN HAJI MATDAUD @ HAJI DAUD yang telah meninggaldunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu sipemohon ialah CUCU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa per-mohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH BANDAR SERIBEGAWAN pada 17 NOVEMBER 2015,jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, BANDAR SERIBEGAWAN sebelum tarikh yang tersebutdi atas.

Tarikh : 03 NOVEMBER 2015.

SURAT KUASA PUSAKA PROBATENO. 206/2015


ini telah diperbuat oleh BOHARI BIN HAJIMOHD.TAHA kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai oleh DY.KACHI BINTI MOHD. ALI @ ALI yangtelah meninggal dunia di NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab,iaitu si pemohon ialah CUCU kepada simati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH BANDAR SERIBEGAWAN pada 17 NOVEMBER 2015,jam 9.30 Pagi.


Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, BANDAR SERI

BEGAWAN sebelum tarikh yang tersebutdi atas.




ini telah diperbuat oleh HAJI ISHAKBIN HAJI ISMAIL kerana minta SuratKuasa kepada harta pusaka yang dipunyai olehHAJI ISMAIL BIN IBRAHIM yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitusi pemohon ialah ANAK kepada si mati.







ini telah diperbuat oleh NGU NUG CHUNGkerana minta Surat Kuasa kepada harta pusakayang dipunyai oleh SOO YOON SIONGyang telah meninggal dunia di NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab,iaitu si pemohon ialah ANAK kepadasi mati.







ini telah diperbuat oleh MOHD. TAIBBIN HAJI YAHYA kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai olehNORASNI BINTI HAJI SALLEH yangtelah meninggal dunia di NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab,iaitu si pemohon ialah SUAMI kepadasi mati.







ini telah diperbuat oleh AZLINABINTI HAJI ABAS kerana minta SuratKuasa kepada harta pusaka yang dipunyai olehHAJAH DAMIT BINTI HAJI TAMITyang telah meninggal dunia di NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab,iaitu si pemohon ialah ANAK kepadasi mati.






KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada mahkamahini telah diperbuat oleh HAJAH ROSNANIBINTI HAJI ISMAIL kerana minta SuratKuasa kepada harta pusaka yang dipunyai olehHAJAH ASMAH BINTI HAJI IBRAHIMyang telah meninggal dunia di NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab,iaitu si pemohon ialah ANAK kepadasi mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH BANDAR SERIBEGAWAN pada 01 DISEMBER 2015,jam 9.30 Pagi.



Tarikh : 05 NOVEMBER 2015.(MUHAMMAD AMIN LIM CHING)

Penolong pegawai WarisNegara Brunei Darussalam

DIDALAM MAHKAMAH PEGAWAITUTONG

SURAT KUASA PUSAKA :NO. T/ LA/37/2015


ini telah diperbuat oleh HAJI ALI HASHIMBIN HAJI NORDIN kerana minta SuratKuasa kepada harta pusaka yang dipunyai olehHAJI ABDUL RAZAK BIN HAJINORDIN yang telah meninggal dunia diNEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab, iaitu si pemohon ialahADIK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH TUTONG pada05 DISEMBER 2015, jam 9.00 Pagi.


Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepadaMAHKAMAH PEGAWAI WARIS,TUTONG sebelum tarikh yang tersebutdi atas.


(DY. HASHIMAHBINTI HAJI ABU BAKAR)

B/p. Tim. Pegawai WarisTutong, Negara Brunei Darussalam

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

1. TAWARAN adalah dibukakan kepadakontraktor yang berdaftar di dalam PendaftaranKontraktor dan Pembekal, KementerianPembangunan, Negara Brunei Darussalam(Kelas I, II, III, 1V, V & VI , Sijil PendaftaranSection 16 & 17 atau Kategori Elektrikal(E01, M03, KP04, KA01).

2. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkanke dalam sampul surat yang tertutup tanpamenunjukkan identiti atau logo perkhidmatan /pembekal / pemborong (sealed), ditulis denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantarkepada alamat yang dinyatakan dalamdokumen tawaran.

Tajuk Tawaran 1 :

Perkhidmatan Pembersihan BangunanOperasi Jabatan Penerbangan Awam

dan Kawasannya bagi tempohdua tahun (24 bulan)

Bilangan Tawaran : AME/2015-2016/03

Tajuk Tawaran 2 :

Perkhidmatan Pembersihan KawalanLalu Lintas Udara, Jabatan Penerbangan

Awam dan Kawasannya bagi tempohdua tahun (24 bulan)

Bilangan Tawaran : AME/2015-2016/29

Tarikh iklan / mengambil dokumentawaran : Bermula 18 November 2015,selama tiga (3) minggu, hari Rabu.

Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran : Tidak lewat jam 2.00 Petang,02 Disember 2015, hari Selasa .

Tarikh tutup tawaran pada :Hingga pukul 2.00 Petang, 03 Disember2015, hari Rabu.

Kepada :Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga

d/a Tingkat BawahBahagian Kewangan

Ibu Pejabat Penerbangan AwamJabatan Penerbangan AwamKementerian Perhubungan

Bandar Seri Begawan, BB2513Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah sampaikepada Pengerusi Jawatankuasa Sebut HargaJabatan Penerbangan Awam , tidak lewat jam2.00 Petang, hari Rabu , 03 Disember 2015.Tawaran yang diterima lewat dari tarikh danmasa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilama website http:/www.civilaviation.gov.bn.

5. Kontraktor yang berminat untuk membuattawaran dikehendaki memperolehi dokumen-dokumen dari Bahagian Kewangan, TingkatBawah, Jabatan Penerbangan Awam denganmembayar Yuran tawaran sebanyakBND10.00 (tidak dikembalikan) danyuran e-dokumen sejumlah BND5.00(tidak dikembalikan) bagi setiap tawaran danpembayaran tawaran diterima pada waktuberkerja seperti berikut :

Isnin hingga Khamis8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari

1.45 Petang hingga 3.30 PetangSabtu

8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari1.45 Petang hingga 3.30 Petang

6. Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerjayang ditawarkan dibatalkan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

8. Sesi taklimat tawaran (briefing) atau / danlawatan tapak (site visit) bagi tawaran akandiadakan seperti berikut :

Pada : 26 November 2015 (hari Khamis)Jam : 8.30 Pagi

hingga 12.00 Tengah Hari1.45 Petang hingga 3.30 Petang

Tempat Berkumpul: Dewan Serbaguna,Bangunan Pengurusan dan KejuruteraanPemeliharaan Aset (AME), JabatanPenerbangan Awam, Negara BruneiDarussalam.

HARI SABTU 21 NOVEMBER 2015 31SUKAN

Penyerahan Bendera ASG 2015

PULAIE, Rabu, 18 November. –Kejohanan Sukan Sekolah-SekolahASEAN Ke-7 (7th ASEAN SchoolsGames - ASG) 2015 yang akanbermula pada 21 hingga 29 November2015 di negara ini akanmengumpulkan seramai 628 atletterdiri daripada lapan buah negara

ASEAN.Atlet-atlet tersebut mewakili dari

Negara Brunei Darussalam, RepublikIndonesia, Republik DemokratikRakyat Lao, Malaysia, RepublikFilipina, Viet Nam, RepublikSingapura dan Thailand.

Sehubungan itu, Majlis Penyerahan

Bendera kepada Majlis SukanSekolah-Sekolah Brunei Darussalam(MSSBD) yang akan menyertai ASG2015 diadakan di Sekolah Sukan,Pulaie, di sini.

Majlis Penyerahan Benderatersebut disempurnakan oleh MenteriPendidikan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Indera Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Suyoi bin HajiOsman kepada Chef de Mission bagikontinjen Negara Brunei Darussalamyang juga merupakan PemangkuPengarah Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan Kementerian Pendidikan,Pengiran Haji Rosli bin Pengiran HajiHalus.

Kontinjen negara akan disertai oleh136 peserta terdiri daripada 85 atletdan 51 pegawai yang ditugaskansebagai pegawai pengiring(sekretariat), pengurus pasukan,jurulatih, penolong jurulatih, pegawaiperubatan dan pengadil.

Sebanyak tujuh acara sukan akandipertandingkan iaitu olahraga,renang, sepak takraw, badminton,pencak silat, bola jaring dan golf.

Atlet-atlet yang menyertai ini adalahterdiri daripada pelajar pilihan daribeberapa buah sekolah menengahyang menyertai kejohanan-kejohanan

anjuran Jabatan PendidikanKokurikulum, KementerianPendidikan.

Sebagai persediaan, atlet-atlet initelah pun menjalani latihan pusatselama beberapa minggu di bawah

bimbingan para jurulatih dan penolongjurulatih yang telah dilantik.

Juga hadir ialah Timbalan MenteriPendidikan, Yang Mulia PengiranDato Paduka Haji Bahrom binPengiran Haji Bahar.

Bagi mengikuti perkembangansepanjang Kejohanan ASG Ke-7 2015,Brunei Darussalam, bolehlah melayarilaman sesawang rasmi kejohananiaitu http://asg7.moe.gov.bn.

NDB sertai Piala Autumn Tamiya di JepunBANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 18 November. - Negara BruneiDarussalam menghantar tujuh peserta bagi menyertai PerlumbaanTamiya Autumn Cup dan World Challenge Mini 4WD Cup selama duahari pada 21 dan 22 November 2015 di Shizuoka, Jepun.

Delegasi yang diketuai oleh Muhammad Syazli bin Haji Dumingjuga disertai oleh dua orang pelumba bersama tiga kru telah berlepasmeninggalkan negara.

Peserta tersebut telah dipilih melalui Siri Perlumbaan yang diadakandi negara ini sepanjang tahun 2015.

Mereka terdiri daripada Awang Erdie Hassan, Juara Siri Brunei2015, Bandar Seri Begawan dan Awang Azman bin Amran, JuaraGrand Prix Road to Japan, Belait 2015.

Semasa berada di sana, delegasi Brunei akan dibawa melawat keSyarikat terbesar Tamiya dan juga ke Tokyo.

Ini merupakan kali kedua pasukan Negara Brunei Darussalammenyertai kejohanan bertaraf dunia seumpamanya pada tahun lepas.

Oleh : Aimi SaniFoto : Hamzah Mohidin

Berita dan Foto : Hamdanajib Haji Domeng

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman menyerahkan bendera negara kapada Chiefde Mission Negara Brunei Darussalam ke Kejohanan Sukan Sekolah-Sekolah ASEANKe-7 (ASG), Pemangku Pengarah Pentadbiran dan Perkhidmatan-PerkhidmatanKementerian Pendidikan, Pengiran Haji Rosli bin Pengiran Haji Halus.

YANG Berhormat Menteri Pendidikan beramah mesra bersama para atlet wanitayang menyertai Kejohanan ASG Ke-7.

YANG Berhormat Menteri Pendidikan bergambar ramai bersama kontinjen Negara Brunei Darussalam yang menyertai Kejohanan ASG Ke-7.

PESERTA negara yang menyertai Perlumbaan Tamiya Autumn Cup dan WorldChallenge Mini 4WD Cup di Shizuoka, Jepun.


ELAKKAN PERPECAHAN, PERMUSUHAN SESAMA UMAT

Dari muka 1

Pelantikan pegawai-pegawai kananBANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 18 November. - Pada menjunjungtitah perintah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam, dengan ini Jabatan Perdana Menterimemaklumkan bahawa Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telahmengurniakan titah perkenan bagi pelantikan pegawai-pegawai kanan, iaituPengarah di Jabatan Pentadbiran, Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan (KHELNP), Awang Haji Osman bin Haji Mohd. Yusof menjadiTimbalan Setiausaha Tetap (Protokol dan Hal Ehwal Konsular, Pentadbirandan Kewangan) KHELNP; dan Pegawai Daerah Tutong, Kementerian HalEhwal Dalam Negeri, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali menjadiTimbalan Setiausaha Tetap Kementerian Sumber-Sumber Utama danPelancongan yang bertanggungjawab dalam bidang pelancongan.

Tarikh pelantikan pegawai-pegawai berkenaan berkuat kuasa mulai hariKhamis, 7 Safar 1437 Hijrah bersamaan 19 November 2015 Masihi.

Bincang masa depan ASEAN

Selamat berangkat tiba di Kuala Lumpur, Malaysia

KUALA LUMPUR, MALAYSIA,Jumaat, 20 November. - KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaRaja Isteri Pengiran Anak HajahSaleha binti Al-Marhum PengiranPemancha Pengiran Anak HajiMohamed Alam selamat berangkattiba di Kuala Lumpur, Malaysia.

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan

Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam akan berangkat meng-hadiri Sidang Kemuncak ASEANKe-27 dan Sidang-Sidang KemuncakBerkaitan yang akan berlangsungdi Kuala Lumpur, Malaysia pada21 hingga 22 November 2015.

Berangkat mengiringi KebawahDYMM Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Raja Isteriialah Yang Teramat Mulia PadukaSeri Duli Pengiran Muda 'AbdulWakeel dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak PuteriAmeerah Wardatul Bolkiah.

Juga berangkat ialah Yang

Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Hajah Masnabinti Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Ambassador-at-Large diKementerian Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan.

Keberangkatan tiba KebawahDYMM dan Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Raja Isteri diPangkalan Udara Subang dijunjungoleh Menteri Perdagangan DalamNegeri, Koperasi dan Kepenggunaan,Yang Berhormat Dato' Hamzahbin Zainuddin dan isteri, YangBerbahagia Datin Norashikin bintiDato' Abdul Ghani; Ketua BahagianIstiadat dan Urusetia Persidangan,Yang Berbahagia Datuk WanHamidah binti Wan Ibrahim sertapara pegawai kanan KerajaanMalaysia.

Turut hadir menjunjung keberang-katan tiba Kebawah DYMM danKebawah DYMM Paduka SeriBaginda Raja Isteri ialah Menteridi Jabatan Perdana Menteri (JPM)dan Menteri Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan II (Kedua),Yang Berhormat Pehin Orang KayaPekerma Dewa Dato Seri Setia LimJock Seng serta Pesuruhjaya TinggiNegara Brunei Darussalam keMalaysia, Tuan Yang TerutamaDato Paduka Awang Haji Alaihuddinbin Pehin Orang Kaya Digadong Seri

Lela Dato Seri Utama Haji AwangMohd. Taha dan isteri.

Kebawah DYMM dan KebawahDYMM Paduka Seri Baginda Rajaisteri seterusnya berkenan berangkatmelintasi Kawalan KehormatanStatik yang dianggotai oleh 26 oranganggota Angkatan Tentera Malaysiasebelum menaiki kenderaan khasmenuju ke Hotel Grand Hyatt KualaLumpur, tempat persemayamanbaginda berdua sepanjang keberang-katan ke sidang-sidang kemuncakberkenaan di Kuala Lumpur.

Sejurus keberangkatan tibadi tempat persemayaman, KebawahDYMM dan Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Raja Isteridijunjung oleh Area Vice Presidentof the Hyatt Hotel and Resorts, DatoWilli B. Martin dan Pengurus AmHotel Grand Hyatt Kuala Lumpur,Mr. Robert Dallimore.

Mengiringi keberangkatanKebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam danKebawah DYMM Paduka SeriBaginda Raja Isteri ke Kuala Lumpur,Malaysia ialah Menteri di JPMdan Menteri Kewangan II (Kedua),

Yang Berhormat Pehin Orang KayaLaila Setia Dato Seri Setia AwangHaji Abd. Rahman bin Haji Ibrahimdan isteri serta Menteri Tenaga danPerindustrian di JPM, YangBerhormat Pehin Datu SingamanteriKolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.)Awang Haji Mohammad Yasminbin Haji Umar dan isteri.

Sidang Kemuncak ASEAN Ke-27dan Sidang-Sidang KemuncakBerkaitan yang akan dihadiri olehKetua-Ketua Negara dan KerajaanASEAN; pemimpin-pemimpin lapanrakan dialog termasuk Australia,Republik Rakyat China, RepublikIndia, Jepun, Republik Korea, NewZealand, Persekutuan Rusia,Amerika Syarikat dan perwakilanPertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu(PBB) ini akan berlangsungdi Pusat Konvensyen Kuala Lumpur(KLCC), Malaysia.

Sidang Kemuncak yangbertemakan 'Warga Kita, KomunitiKita, Visi Kita' ini akan di-pengerusikan oleh Perdana MenteriMalaysia, Yang Amat BerhormatDato Laila Utama Dato' Sri Mohd.Najib bin Tun Haji Abdul Razak.

Oleh itu, bagi kemudahan dankelancaran untuk membuat liputanmahupun penggambaran, sebuahPusat Media Antarabangsa telahditempatkan di Hall 6, KLCC yangakan memberikan ruang kerja yangmencukupi, kemudahan komunikasidan perkhidmatan-perkhidmatanmedia yang berkaitan bagi memenuhikeperluan semua wartawan, penyiardan jurugambar yang diberikanakreditasi.

Pada sidang kali ini juga, 10penerima daripada semua negaraanggota ASEAN akan menerimaAnugerah Warga ASEAN yangmana anugerah tersebut diberikankepada organisasi/individu yangtelah memberi sumbangan cemerlang

ke arah pembangunan sebuahKomuniti ASEAN di dalam pelbagaibidang dan kapasiti.

Selaku Pengerusi, tumpuan utamaMalaysia bagi sidang ini adalah untuk

memastikan bahawa langkah-langkahutama dan inisiatif bagi KomunitiASEAN terlaksana dan prosesintegrasi diteruskan secaraberansur-ansur selepas tahun 2015.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha bintiAl-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohammed Alam berangkat tibadi Pangkalan Udara Subang Kuala Lumpur, Malaysia.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat melintasi Kawalan Kehormatan Statik yang dianggotai oleh 26 oranganggota Angkatan Tentera Malaysia sejurus keberangkatan tiba baginda di Pangkalan Udara Subang.

Laporan : Hezlinawati Haji Abdul KarimFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah,

Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali dari Kuala Lumpur, Malaysia

SUASANA Pusat Media di Pusat Persidangan Kuala Lumpur (KLCC) yang menempatkanratusan pengamal media.

pelita brunei - sabtu 21 nov 2015

Documents