EDISI SABTU / PERCUMA25 JUN 2016 / JABATAN PENERANGAN

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

19

''KEKUATAN Islam terletak padaAl-Quran. Kekuatan Al-Quran

pula terletak pada keasliannya yangtidak dicemari oleh tangan- tangan

manusia. Adalah menjaditanggungjawab setiap kita untuk

mempertahankan, memelihara danmenjaga keaslian tersebut.

Antara cara kita mempertahankan,memelihara dan menjaga keaslian

itu, ialah melalui aktivitipenghafalan ayat-ayat

Al-Quran itu.''- Titah Sempena Majlis SambutanNuzul Al-Quran Peringkat NegaraTahun 1433 Hijrah / 2012 Masihi.

''DAN Al-Quran ini ialahkitab yang Kami turunkankepada Nabi Muhammad

Sallallahu Alaihi Wasallamyang diberkati maka ikutilahia dan bertakwalah supaya

kamu dirahmati.''- (Firman Allah Subhanahu

Wata'ala dalam Surah Al-Anam,ayat 155).

TAHUN 61 / BILANGAN 76 1437

Pantau halalharam makanandengan kemas,

teliti

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 22 Jun. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitahdi antara ajaran Al-Quran ialah mengenai halal-haram makanan, yang juga turut diperjelas olehhadis-hadis Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam dan para ulama.

''Beta difahamkan usaha kita sekarang ialah ke arah memproses untuk mempercepatkantempoh kelulusan permohonan Sijil Halal dan Permit Halal.

Langkah ini memang wajar dari sudut pentadbiran khususnya yang menyangkut tentangperkara hukum halal-haram di mana kita memang tidak wajar untuk mengambil jalan pintas,tetapi mesti kemas dan penuh teliti, berdasarkan garis pandu syarak yang benar-benar syari'e,bukannya setakat untuk melariskan sijil dan Permit Halal itu,'' titah baginda pada Majlis SambutanNuzul Al-Quran Peringkat Negara Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi berlangsung di Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas, di sini.

Hukum 'halal-haram makanan', adalah ia tersendiri, memerlukan orang-orang yang betul-betul tahudan mengerti apa itu halal, apa itu haram. Jika mereka tidak tahu atau faham semua ini, tegas baginda,bagaimanakah boleh dijamin makanan atau hidangan yang dijual itu adalah halal.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Mohamad Azmi Awang Damit, Hamzah Mohidin,

Muhammad Asri Haji Awang Abas

Ke muka 3

Al-Quran sebagaipetunjuk

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 22 Jun. - Dalam Surah Al-Baqarah ayat185 menjelaskan, Al-Quran itu diturunkan sebagai petunjuk kepada manusiadan menjelaskan perbezaan antara yang benar dengan yang salah.

Perkara itu dinyatakan oleh Penolong Ra'es Kolej Universiti PerguruanUgama Seri Begawan, Dr. Abang Hadzmin bin Abang Haji Taha semasamenyampaikan Ceramah Tafsir 'Al-Quran Penawar dan Ubat Bagi Rohani danJasmani' pada Majlis Sambutan Nuzul Al-Quran Peringkat Negara Tahun1437 Hijrah / 2016 Masihi di Dewan Plenari, Pusat Persidangan Antarabangsa,Berakas, di sini.

Tambahnya, rohani dan jasmani tidak dapat dipisahkan, ia adalahberkaitan, rohani yang sihat menyumbang kepada jasmani yang sihat danbegitulah sebaliknya.

Al-Quran di dalam Surah Shaad jelasnya, ada menceritakan tentangNabi Ayub Alaihissalam yang diuji dengan kefakiran, kehilangan anak danditimpakan dengan penyakit.

Ke muka 3

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

Pusat Ehsan bakal milikiKompleks Rehabilitasi

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 23 Jun. - Pusat EhsanAl-Ameerah Al-Hajjah Maryam akanmempunyai bangunan KompleksRehabilitasinya sendiri setelah siappembinaannya pada tahun hadapan.

Sehubungan itu, Majlis PeletakanBatu Asas telah disempurnakan olehYang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda 'Abdul Mateenibni Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah yang berlangsung ditapak berdekatan pusat tersebut.

Berangkat sama, puteri Kebawah

Duli Yang Maha Mulia, Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah.

Keberangkatan YTM berdua,dijunjung oleh Pemegang AmanahKanan Pusat Ehsan, Dato PadukaAwang Haji Mohammad Alimin binHaji Abdul Wahab; PemegangAmanah Dasar dan PerancanganPusat Ehsan, Awang Haji Ahmadbin Haji Abdul Rahman danPemegang Amanah Eksekutif PusatEhsan, Pengiran Datin Hajah Norainibinti Pengiran Dipa Negara LailaDiraja Pengiran Haji Abdul Momin.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

Ke muka 5

6.114.36 4.46 12.246.35 3.50 6.35 7.51

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan titah pada Majlis Sambutan Nuzul Al-Quran PeringkatNegara Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas. - Foto : Mohamad AzmiAwang Damit (Lihat muka 3, 12 dan 13).

Muka 7

Bertadarus di SekolahRendah Rataie

2 HALUAN

1925 JUN 2016 BERSAMAAN 1437

7 . 517 . 517 . 517 . 517 . 527 . 527 . 52

6 . 356 . 356 . 356 . 366 . 366 . 366 . 36

3 . 503 . 503 . 503 . 513 . 513 . 513 . 51

12 . 2412 . 2412 . 2412 . 2512 . 2512 .2512 . 25

6 . 356 . 356 . 356 . 366 . 366 . 366 . 36

6 . 116 . 116 . 116 . 116 . 126 . 126 . 12

JUN RAMADAN

252627282930

1 JULAI

4 . 464 . 464 . 464 . 474 . 474 . 474 . 47

4 . 364 . 364 . 364 . 374 . 374 . 374 . 37

19

202122232425

������������

���������

�����������

HARI SABTU 25 JUN 2016

UCAPAN Menteri Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Indera PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin HajiOsman yang dibacakan oleh TimbalanMenteri Pendidikan, Yang Mulia PengiranDato Paduka Haji Bahrom bin PengiranHaji Bahar pada Majlis PerasmianPersidangan Antarabangsa TVET 2016,pada hari Rabu, 25 Syaaban 1437 Hijrahbersamaan 1 Jun 2016 Masihi di PusatPersidangan Antarabangsa, Berakas.

TVET penyedia terbesartenaga kerja mahir

Terjemahan dari teks asaldalam bahasa Inggeris oleh

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Assalamualaikum WarahmatullahiWabarakatuh

Bismillahir Rahmanir Rahim

PERTAMA sekali, saya inginmengucapkan tahniah kepada PusatSerantau SEAMEO VOCTECH,

IBTE dan RECOTVET dan rakan-rakankongsi kerana menganjurkan PersidanganAntarabangsa TVET 2016 yang penting inidengan tema 'Memastikan Impak Besar TVETUntuk Pembangunan Mampan'. Saya percayapersidangan ini juga sebahagian daripadaperayaan Ulang Tahun Ke-25 SEAMEOVOCTECH dan juga Ulang Tahun Ke-50SEAMEO. Marilah kita sama-samamengucapkan tahniah kepada seluruhkeluarga SEAMEO dan SEAMEOVOCTECH untuk sambutan ini.

Saya juga ingin mengucapkan terimakasih kepada penganjur-penganjur keranamemberikan saya penghormatan untukmenyampaikan ucapan perasmian dan padamasa yang sama untuk merasmikan majlisperasmian bagi persidangan ini.

Pertubuhan Menteri Pendidikan AsiaTenggara atau ringkasnya SEAMEO, di manaNegara Brunei Darussalam adalah salahsatu daripada 11 anggota negaratelah melalui perjalanan yang lama untukmenggalakkan kerjasama dalam bidangpendidikan, sains dan budaya dalam rantauAsia Tenggara. Sebagaimana yang termaktubdi dalam Piagam SEAMEO, organisasi akanbekerjasama dalam kerja-kerja memajukanpengetahuan bersama dan pemahamanorang-orang di Asia Tenggara juga akanmembantu dalam menjelaskan pendidikankepada matlamat ekonomi dan sosialdi negara-negara anggota individu. Padamasa ini, SEAMEO mempunyai 21 unityang terdiri dari Pusat-Pusat SEAMEO,Rangkaian, dan Sekretariat terletak dilapan negara-negara ahli SEAMEO.Angka ini dijangka akan meningkatpada tahun-tahun akan datang. Setiap Unitmempunyai peranan khusus dan kepakaranmencerminkan pelbagai bidang di bawahskop pendidikan, sains dan budaya.

Sebagai anggota dari SEAMEO,Kerajaan Negara Brunei Darusslam melaluiKementerian Pendidikan komited untukmenubuhkan satu Pusat SEAMEO, SEAMEOVOCTECH, yang mana merupakan PusatSerantau yang terletak di Negara BruneiDarussalam, ditubuhkan pada 28 Ogos 1990.Pusat ini beroperasi secara mandat untukmengukuhkan dan meningkatkan kualitiLatihan Pendidikan Teknikal dan Vokasionalatau (TVET) di rantau ini melaluipembangunan sumber manusia.

Tema persidangan, iaitu 'MemastikanImpak Besar TVET Untuk PembangunanBerdaya Tahan' adalah relevan dan tepatpada masanya. Kita sedang menyaksikanmasa ini di mana negara mengalamimasalah ekonomi, identiti-identiti nasionaldan kebudayaan yang semakin lemah danpencemaran alam sekitar. Menangani tigatonggak pembangunan berdaya tahan adalahsatu tugas yang mencabar tetapi semuaorang dan setiap negara mesti mengambiltindakan yang serius sebelum terlambatdan bagi mengelak generasi masa depankita merana kerananya.

Seperti yang dilaporkan oleh pihakpenganjur persidangan, saya amat gembiradengan sambutan positif daripada perserta

tempatan dan antarabangsa dan juga bilanganpenganjur persidangan dan rakan-rakanyang menyokong persidangan ini.

TVET sebagai penyedia terbesar bagitenaga kerja mahir masa depan, perluberada di barisan hadapan dalam menanganipembangunan mampan. TVET perlumenyediakan para graduan yang menyedaritentang isu-isu pembangunan mampandan pada masa yang sama juga sebagaiejen yang membawa perubahan, kepadakemungkinan perubahan trend negatifpembangunan. Untuk berbuat demikian,setiap sekolah TVET perlu mengintegrasikanpendidikan untuk pembangunan mampandalam kurikulum dan pada masa yangsama mengamalkannya dalam aktiviti hariandi sekolah untuk memupuk kemampananbudaya.

Di tengah-tengah Integrasi ASEAN,kita perlu berganding bahu dalammenangani pembangunan mampan danmenyokong Komuniti Ekonomi ASEAN,Komuniti Sosio-Budaya ASEAN danKomuniti Politik ASEAN. Persidanganini, saya percaya, akan menyumbangdengan ketara kepada tiang pertama dankedua Integrasi ASEAN.

Sebagai respons kepada KomunitiEkonomi ASEAN dan Komuniti Sosio-Budaya ASEAN, kami mengakui perananpenting TVET dalam menyediakan tenagakerja yang akan memenuhi keperluanindustri di negara ini dan mungkin juga

rantau ini.Seperti yang ditunjukkan dalam Komuniti

Ekonomi ASEAN, pergerakkan buruh di rantauini akan kurang sekatan dan pastinya menjadisatu cabaran kepada semua negara ASEAN,juga dalam masa yang sama akan membukapeluang-peluang baharu kepada pencari-pencari kerja dan industri-industri. Keranamobiliti pekerja, kualiti kecekapan yangdimiliki oleh pekerja-pekerja ini perludisederhanakan. Sehubungan itu, penggubaldasar TVET perlu memastikan standardlatihan yang tinggi yang diperlukan bagikecekapan ini.

Sebagai Menteri Pendidikan dan ahlidari Majlis SEAMEO, saya nerasa gembirauntuk berkongsi yang kita telah menempatkanTVET sebagai salah satu daripada tujuhagenda utama SEAMEO, yang merupakankepentingan ke-4 : "Menggalakkan pendidikanteknikal dan vokasional dan latihan dalamkalangan pelajar serta ibu bapa mereka,melalui pelaburan yang lebih ketaradalam bidang ini, meningkatkan kerelevanankurikulum untuk memberi tumpuan kepadakreativiti dan inovasi." Saya gembirauntuk menyatakan yang Pegawai KananTVET di rantau ini telah berkumpul duakali sebagai tindak balas kepada agendautama ini dan menubuhkan inisiatifSEA-TVET yang memberi tumpuan kepadakeharmonian dan mengantarabangsakanTVET di rantau ini.

Saya juga ingin mengumumkan bahawadi bawah Rancangan Kerja 5 tahun ASEAN(2016 - 2020), Negara Brunei Darussalammemainkan peranan utama di bawahempat Sub-Matlamat : Menyokongpembangunan sektor TVET dan jugapembelajaran sepanjang hayat di rantau initerutamanya (1) memaksimumkan akses TVETuntuk pekerjaan dan pembangunan mampandan (2) mengukuhkan harmonisasi serantaubagi kemajuan transformasi berkualitiTVET melalui rangkaian, rakan kongsi, dankakitangan mobilisasi dan sumber TVET.Dalam pelaksanaan, Kementerian PendidikanNegara Brunei Darussalam melalui SEAMEOVOCTECH dengan kerjasama penyedia TVETtempatan dan platform serantau yang lain akanbekerjasama dalam mempromosikan inisiatifdalam dan di luar Negara Brunei Darusslam.Saya ingin menggesa IBTE sebagai rakankongsi tempatan dan pembekal utama TVETdi Negara Brunei Darussalam untuk menjadimodel di rantau ini dari segi kerjasamaindustri bagi menyokong program TVET.

Saya gembira untuk menyatakan bahawaGIZ-RECOTVET, sebuah organisasi yangditugaskan oleh Kementerian PersekutuanJerman bagi Kerjasama Ekonomi danPembangunan (BMZ) telah memainkanbeberapa peranan dalam menyokongAgenda ASEAN 2016 - 2020. Bagi pihakmasyarakat Asia Tenggara dan KerajaanNegara Brunei Darussalam saya inginmerakamkan ucapan terima kasih danpenghargaan kepada Kerajaan Jerman atassumbangan yang besar ini.

Ke muka 8

AL-QURAN AN-NUR,AL-FURQAN, AZ-ZIKR

AL-QURAN juga dikenali sebagai kitab yangagung atau An-Nur (cahaya menerangi) atauAl-Furqan (memandu untuk membezakan di

antara yang hak dan batil) atau Az-Zikr (memberiperingatan). Al-Quran adalah sebagai ubat dan jugapenawar bagi rohani serta jasmani, iaitu sejajardengan tema bagi Sambutan Nuzul Al-Quran tahun ini.

Ia adalah ungkapan agar kita sentiasa membacadan melaksanakan apa-apa jua yang terkandungdi dalam Al-Quran. Antara ajaran-ajaran yangterkandung dalam Al-Quran adalah mengenai hukumhalal-haram makanan, di mana hadis-hadis NabiSallallahu Alaihi Wasallam dan para ulama jugaada menjelaskan mengenainya.

Kini tempoh bagi kelulusan permohonan Sijil Halal danPermit Halal telah dipercepatkan. Dari segi pentadbiranlangkah yang telah diambil tersebut adalah wajar,namun dari segi perkara berkaitan dengan hukumhalal-haram pula tidaklah wajar untuk diambil jalanpintas. Perkara berkaitan dengan hukum halal-haramperlulah kemas dan penuh teliti berdasarkan garispanduan syarak yang benar-benar syarie.

Berkaitan dengan hukum halal-haram makanania dianggap sebagai tersendiri, di mana ia memerlukanorang-orang yang benar-benar mengetahui sertamengerti apa yang dimaksudkan dengan halaldan haram itu. Ini bagi mengelak berlakunyapenyelewengan atau pelanggaran hukum dilakukanoleh premis-premis pemakanan dan perdagangan.

Bukan sahaja hukum halal-haram yang perlukemas dan penuh teliti, ia juga meliputi orang-orangyang dilantik untuk memantau serta menjalankantugas tanggungjawab berkenaan juga perlu memilikipengetahuan, ilmu serta memahami betul-betulakan maksud perkara berkaitan hukum halal-haramberkenaan.

Keagungan kitab suci Al-Quran memang tidakdapat disangkalkan. Di negara ini, langkah-langkahuntuk mempelajari dan mendalami ilmu-ilmu di dalamAl-Quran sebagai panduan telah diambil. KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia melalui KementerianHal Ehwal Ugama telah berusaha mendekatkanmasyarakat Islam di negara ini dengan Al-Quran.

Antara usaha tersebut ialah memasukkan subjekAl-Quran di setiap sekolah rendah kerajaan juga swastahingga ke peringkat tertinggi serta membuka kelas-kelasbelajar Al-Quran di masjid-masjid, surau-surau sertabalai-balai ibadat mahupun kelas-kelas dewasa. Inidilaksanakan agar masyarakat Islam negara ini sentiasaberpegang dengan Al-Quran sebagai panduan.

Membaca, mempelajari dan mendalami merupakantiga perkara yang berbeza untuk dilakukan. Apabila kitamembaca kita perlu memastikan sebutan makhrajhuruf serta tajwid dan harakat adalah betul. Manakalaapabila kita mempelajari kita perlu mengetahui akanilmu-ilmu yang berkaitan untuk memahami. Apabila kitamemahami, maka boleh mempermudahkan kita untukmendalami lagi maksud yang tersirat di balik perkataanmahupun ayat tersebut.

Seperti yang selalu diperkatakan bahawa LailatulQadar adalah malam yang lebih baik dari seribu bulan,begitu juga dengan Al-Quran adalah kitab agung yangmenerangi, memandu untuk membezakan di antarayang hak dan batil serta memberi peringatan kepadakita semua. Al-Quran sebagai ubat, penawar bukansahaja bagi rohani kita, tetapi juga jasmani kita.

Al-Quran mukjizat yang diturunkan kepada JunjunganNabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam, diturunkanpada 17 haribulan di bulan Ramadan, menjadi An-Nur,Az-Zikr juga Al-Furqan, dari dahulu, kini dan masadepan, berpegang teguhlah pada ajaran-ajaran yangterdapat dalam Al-Quran, agar masa depan tetapterjamin dalam panduan, panduan yang sememangnyadijamin betul lagi sahih hingga ke akhir zaman.- Ketua Penyuntingan (Nb).

HARI SABTU 25 JUN 2016 3

Dengan yang demikian, bagindaseterusnya menekankan agarBrunei tidak akan jadi sepertitempat-tempat lain yang seringkedengaran ada yang berlakupenyelewengan atau pelanggaranhukum oleh premis-premismakanan atau perdagangan.

Terdahulu, baginda bertitahmenyatakan Nuzul Al-Quran adalahsatu peristiwa besar yang berlakudalam bulan Ramadan. Nuzulertinya, kitab suci Al-Quranditurunkan. Kitab ini adalah 'KitabInduk' untuk menjadi panduanbagi seluruh umat manusia.

Kitab agung ini juga titah baginda,diberi nama sebagai An-Nur, yangbererti cahaya yang menerangi, atauAl-Furqan, yang bererti kitab yangdapat memandu untuk membezakanantara yang hak dan batil atauAz-Zikir yang bermaksud kitabyang memberi peringatan.

Memperkatakan keagungan kitabsuci Al-Quran ini, Kebawah DYMMpercaya, kita di negara ini, telahmengambil langkah-langkah yangperlu untuk mempelajari danmendalami ilmu-ilmu di dalamnyasebagai panduan, sesuai denganfirman Allah Subhanahu Wata'aladi dalam Surah Al-Baqarah ayat 2,tafsirnya ''Itulah kitab (Al-Quran)

yang tidak ada keraguan padanya.Ia adalah petunjuk bagi orang-orangyang bertakwa.''

''Kerajaan beta pula melaluiKementerian Hal Ehwal Ugama,telah tidak kendur-kendur berusahauntuk mendekatkan masyarakatIslam di negara ini dengan Al-Quran,iaitu dengan memasukkan subjekAl-Quran itu di setiap sekolahrendah kerajaan dan swasta sehinggasampai peringkat tertinggi dan jugamembuka kelas-kelas belajarAl-Quran di masjid-masjid, surau-surau dan balai-balai ibadat sertakelas-kelas dewasa. Perkara inidilaksanakan supaya masyarakatIslam di negara ini sentiasa

berpegang dengan Al-Quransebagai panduan,'' titah baginda.

Baginda seterusnya menjelaskanbahawa untuk menghormatiRamadan sebagai 'Bulan Al-Quran',kerajaan baginda telahmemendekkan waktu bekerjadaripada jam 7.45 pagi hingga4.30 petang kepada 8.00 pagisehingga 2.00 petang.

Perkara ini juga dibuat,untuk memberikan kemudahan dankeselesaan bagi umat Islam di negaraini menunaikan kewajipan berpuasa.Sementara pada malamnya pula,semua masjid, surau dan balai ibadatmengadakan Sembahyang Tarawihdan Bertadarus sebagai langkahmenghayati ibadat berkenaan, sambilmengharap-harap akan mendapatpahala Lailatul Qadar yang lebihbaik dari seribu bulan.

Menyentuh mengenai temaSambutan Nuzul Al-Quran tahun in,iaitu 'Al-Quran Sebagai Ubat danPenawar bagi Rohani dan Jasmani',baginda bertitah, ia amat sesuai untukdipraktikkan dalam kehidupan tidakkira sama ada kita dalam keadaansihat ataupun sebaliknya. Ini adalahsatu ungkapan supaya kita membacadan melaksanakan apa-apa juayang terkandung di dalamnya.

Sebelum mengakhiri titah, bagindaseterusnya menyeru umat Islamdi negara ini mengambil sukutbaik di bulan Ramadan yangpenuh keberkatan ini untukmemperbanyakkan amal kebajikan,yang dituntut untuk melakukannya.

Semoga dengan itu, rahmatAllah Subhanahu Wata'ala akanmelimpah-limpah kepada kita danjuga kepada negara, titah baginda.

Dari muka 1

Pantau halal haram makanan dengan kemas, teliti

Al-Quran sebagai petunjuk

Beliau seterusnya menjelaskan,penyakit yang dideritainyaamatlah berat hingga Nabi AyubAlaihissalam tidak mampu lagimenggerakkan badannya kecualihatinya yang masih bersabar

dan lidahnya tetap berzikir kepadaAllah Subhanahu Wata'ala.

Isteri Nabi Ayub Alaihissalamsudah tidak tahan melihat dan turutmerasa penderitaan yang dialamiNabi Ayub Alaihissalam, isterinyameminta agar Nabi Ayub berdoasahaja kepada Allah SubhanahuWata'ala supaya kembali sihat,namun ternyata Nabi AyubAlaihissalam yang memikulpenyakit itu tidak pula merasalebih berat malah menjawab :sesungguhnya penderitaan yangdihadapinya itu tidaklah begitubesar dan tempoh sakitnya belumlebih lama berbanding dengannikmat sihat yang dikecapinyasebelum ini.

Begitulah Nabi AyubAlaihissalam, meskipunjasmaninya ditimpa penyakitnamun rohaninya menerimapenyakit itu dengan reda, danmemandangnya kecil.

Reda menerima ujian dari AllahSubhanahu Wata'ala sehinggapenyakit yang sebenarnya amatberat dapat dikurangkan rasasakitnya dan Baginda mendapatpujian dari Allah, ni'mal'abd(sebaik-baik hamba) ataskesabarannya lalu diperintahkanberubat dan baginda punkembali sihat.

Selain itu, beliau jugamenjelaskan mengenai Al-Quransebagai petunjuk.

Al-Quran dari awal lagimemberi petunjuk, petunjuk yangamat bermanfaat dirujuk dalamsains kejadian manusia danperubatan.

Al-Quran juga petunjuk dalammengatur susunan tema ilmuperubatan itu bermula dari proseskejadian manusia dijadikansebagai perkara yang mula-muladiberikan perhatian untukdipelajari dan diikuti keperluanjasmani manusia hinggaseterusnya.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Mohamad Azmi Awang Damit,

Hamzah Mohidin, Muhammad Asri Haji Awang Abas

Dari muka 1

PENOLONG Ra'es Kolej UniversitiPerguruan Ugama Seri Begawan,Dr. Abang Hadzmin bin Abang Haji Tahasemasa menyampaikan Ceramah Tafsir'Al-Quran Penawar dan Ubat bagiRohani dan Jasmani'.

ANTARA yang hadir pada Majlis Sambutan Nuzul Al-Quran Peringkat Negara Tahun 1437H / 2016M yang berlangsungdi Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas ialah Ahli-Ahli Yang Berhormat Majlis Mesyuarat Negara dan pelbagai lapisanmasyarakat Islam di negara ini (atas dan bawah kanan).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenanberangkat ke Majlis Sambutan Nuzul Al-Quran Peringkat Negara Tahun 1437 Hijrah /2016 Masihi.

HARI SABTU 25 JUN 20164

Tadarus Al-Quran BeliaSenegara disertai 2,000 peserta

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 22 Jun. - Seramai 2,000peserta lelaki dari agensi-agensikerajaan, persatuan-persatuan belia,penuntut-penuntut dan orang-orangperseorangan menyertai Majlis

Perhimpunan Bertadarus Al-QuranBelia Senegara bagi Tahun 1437Hijrah / 2016 Masihi yang diadakandi Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah,Kampung Kiarong, di sini.

Majlis yang dianjurkan oleh

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Masri Osman, Hamzah Mohidin

PARA peserta lelaki yang terdiri dari agensi-agensi kerajaan, persatuan-persatuan belia, penuntut-penuntut danorang-orang perseorangan menyertai Majlis Perhimpunan Bertadarus Al-Quran Belia Senegara bagi Tahun 1437 Hijrah /2016 Masihi yang diadakan di Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah berkenan berangkat padaMajlis Perhimpunan Bertadarus Al-Quran Belia Senegara bagi Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi (kiri), sementara gambar kanan, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik berkenan menerimajunjung ziarah daripada para belia yang menyertai perhimpunan itu.

Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan dan dikelolakan oleh JabatanBelia dan Sukan (JBS) tersebutmerupakan penganjuran kali kelima.

Berangkat ke majlis tersebut ialahYang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda 'Abdul Malikibni Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah.

Terdahulu, keberangkatan tibaYang Teramat Mulia ke majlis itudijunjung oleh Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, Yang BerhormatPehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral(B) Dato Paduka Seri Haji AwangHalbi bin Haji Mohd. Yussof danMenteri Hal Ehwal Ugama, YangBerhormat Pehin Udana Khatib DatoPaduka Seri Setia Ustaz Haji AwangBadaruddin bin Pengarah DatoPaduka Haji Othman.

Majlis bermula dengan bacaanSurah Al-Fatihah yang dipimpin olehAwang Sadun bin Suhaili, penuntutInstitut Tahfiz Al-Quran SultanHaji Hassanal Bolkiah (ITQSHHB)dan disusuli dengan MajlisKhatam Al-Quran yang dikepalaioleh pentasmie-pentasmie dariITQSHHB.

Bacaan Tahtim dan DikirMarhaban dibawakan olehKumpulan Dikir Universiti IslamSultan Sharif Ali (UNISSA),manakala bacaan Doa AllahPeliharakan Sultan dipimpin olehAwang Sadun bin Suhaili.

Majlis diakhiri dengan Solat FarduZuhur Berjemaah yang diimamkanoleh Yang Dimuliakan Begawan

Pehin Khatib Dato PadukaAwang Haji Mustafa bin HajiMurat.

Juga hadir ialah Menteri-MenteriKabinet, Timbalan-TimbalanMenteri, Setiausaha-SetiausahaTetap dan Timbalan Setiausaha-Setiausaha Tetap daripada pelbagaikementerian.

Majlis antara lain bertujuanuntuk meningkatkan kesedaranpara belia dalam pembacaan danpenghayatan Al-Quran sebagaipanduan hidup serta untukmempertingkatkan dan mengukuh-kan persefahaman dan kerjasamadi antara agensi-agensi yang terlibatdalam pembangunan dan tarbiahbelia dan juga untuk menyemarakkanbulan Ramadan dengan pengisi-an-pengisian yang bermanfaatterutama dengan pembacaanAl-Quran.

Selain itu, ia juga diharapakan dapat meningkatkan lagipenglibatan belia dalam aktivitikeagamaan yang setentunyaberupaya menjadi benteng bagigenerasi belia dalam menghadapicabaran-cabaran mendatang.

YANG Teramat Mulia bersama-sama menunaikan Solat Fardu Zuhur Berjemaah sejurus Majlis Perhimpunan Bertadarus Al-Quran Belia Senegara bagi Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi selesai.

HARI SABTU 25 JUN 2016 5

Pusat Ehsan bakal miliki Kompleks Rehabilitasi

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah dan paduka kakanda, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah berkenan berangkatke Majlis Peletakan Batu Asas bagi bangunan Kompleks Rehabilitasi Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen berkenan mengurniakan cenderahati kepada pihak yangmenghulurkan sumbangan.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matulBolkiah berkenan menyertai peletakan batu asas bagi bangunan KompleksRehabilitasi pusat berkenaan.

YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'AbdulMateen dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri'Azemah Ni'matul Bolkiah berkenan mendengarkansembah penerangan mengenai aktiviti yangdiikendalikan di pusat berkenaan.

Dari muka 1

Juga hadir, Menteri-Menteri danTimbalan-Timbalan Menteri Kabinet,pegawai-pegawai kanan kerajaan dan pihak-pihak penaja projek berkenaan.

Awang Haji Ahmad dalam sembah alu-aluannya antara lain menyembahkan,Kompleks Rehabilitasi itu merupakanFasa Pertama dalam Projek PembangunanSemula Pusat Ehsan dengan menelan belanjabernilai BND2 juta di atas keluasan 1,600meter persegi.

Kompleks itu katanya, akandilengkapi dengan bilik-bilik terapi, kolam dantaman terapi serta gimnasium dan keluasannyajuga akan memudahkan bagi penyusunanalat-alat terapi Pusat Ehsan.

Tambahnya, Kedutaan Qatar telahmembekalkan beberapa peralatan terapiyang moden serta menyediakan pembiayaanuntuk mendapatkan peralatan baru padamasa akan datang.

''Dana yang terkumpul bagi pembinaanprojek ini adalah merupakan sumbangan dariorang ramai dan korporat serta hasil darikempen-kempen kutipan dana seperti GolfAmal, Bazar Amal dan Larian Amal.

Dalam pada itu juga beberapa syarikattelah menyumbangkan secara khusus kepadaprojek pembinaan kompleks ini dengansumbangan bahan-bahan binaan, alat-alatelektrik, sistem hawa dingin, cat, lampu dansebagainya,'' ujarnya.

Pembangunan semula Pusat Ehsan itukatanya juga meliputi pembinaan kurikulumyang khusus bagi mereka yang berkeperluankhas seperti beberapa sesi latihan danbengkel yang dimulakan tahun lepasdengan adanya konsultan dari Singapuradan Malaysia.

Awang Haji Ahmad juga menyatakan,Jabatan Pembangunan Masyarakat danKementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

menyediakan peruntukan BND10 ribu setiaptahun sejak tiga tahun kebelakangan bagipembinaan keupayaan seperti latihan dantermasuk syarikat-syarikat swasta dan individudalam membiayai para guru dan ahli terapi pusatitu melanjutkan pelajaran dan menyumbangdalam Therapist Adoption Scheme.

Awang Haji Ahmad juga menyatakan, ProjekPembangunan Semula itu mempunyaikomponen-komponen seperti KompleksPendidikan, Pengurusan, Dewan Serbaguna,Surau dan Nursery.

''Pembinaan komponen-komponen tersebutInsyaaAllah akan dilaksanakan sebaik sahajapusat ini mempunyai dana yang mencukupi.

Ke arah itu abis hamba Duli Tuanku akanterus-menerus menggandakan usaha dan ikhtiarbagi mencari sumber kewangan untukpembiayaan fasa-fasa berikutnya secepat yangboleh bagi memberi perkhidmatan yang lebihmantap dan selesa kepada penuntut-penuntutyang berada di pusat ini,'' katanya.

Bagi memberkati majlis, Doa Selamatdibacakan oleh Hakim Mahkamah RayuanSyariah, Yang Dimuliakan Pehin Orang KayaPaduka Setia Raja Dato Paduka Seri SetiaAwang Haji Suhaili bin Haji Mohiddin.

HARI SABTU 25 JUN 20166

1,000 beliawanis sertai PerhimpunanBertadarus Al-Quran Belia Senegara

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 22 Jun. - Yang TeramatMulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah MajeedahNuurul Bolkiah binti KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahberkenan berangkat ke Majlis

Perhimpunan Bertadarus Al-QuranBelia Senegara bagi Tahun 1437Hijrah / 2016 Masihi.

Keberangkatan tiba Yang TeramatMulia di Masjid Omar 'AliSaifuddien, di ibu negara,dijunjung oleh isteri MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan,Datin Hajah Kalshom binti Haji

Suhaili dan Pegawai Tugas-TugasKhas Kanan, KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan(KKBS), Datin Hajah Shireenbinti Haji Mustapha.

Seramai 1,000 beliawanisdaripada agensi-agensi kerajaan,persatuan-persatuan belia,penuntut-penuntut, bekas peserta-peserta program belia dan orangperseorangan menyertai majlisperhimpunan tersebut.

Majlis dimulakan denganbacaan Surah Al-Fatihah yangdipimpin oleh Dayangku SitiUmmi Syazana binti PengiranHaji Marjuki dan diikuti denganMajlis Khatam Al-Quran yangdikepalai oleh penuntut-penuntut

dari Institut Tahfiz Al-QuranSultan Haji Hassanal Bolkiah(ITQSHHB).

Bacaan Tahtim dan DikirMarhaban pula dipimpin olehKumpulan Azzahra, sementarabacaan Doa Allah PeliharakanSultan dibacakan oleh DayangkuSiti Ummi Syazana binti PengiranHaji Marjuki.

Majlis perhimpunan kalikelima anjuran KKBS yangdiungkayahkan oleh JabatanBelia dan Sukan (JBS) itu antaralain bertujuan untuk meningkatkankesedaran para belia dalampembacaan dan penghayatanAl-Quran sebagai panduan hidupserta untuk mempertingkatkan

dan mengukuhkan persefahamandan kerjasama di antara agensi-agensi yang terlibat dalampembangunan dan tarbiah belia.

Selain itu, ia juga untukmenyemarakkan lagi bulan Ramadandengan pengisian-pengisian yangbermanfaat terutama denganpembacaan Al-Quran.

Pihak penganjur juga berharapperhimpunan seumpama itu akandapat meningkatkan lagi penglibatanbelia dalam aktiviti keagamaanyang sudah setentunya berupayamenjadi benteng buat generasibelia dalam menghadapi cabaran-cabaran yang mendatang.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah berkenan sama-sama membacaDikir Marhaban.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah MajeedahNuurul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah berkenan berangkat ke MajlisPerhimpunan Bertadarus Al-Quran Belia Senegara bagi Tahun 1437 Hijrah / 2016Masihi di Masjid Omar 'Ali Saifuddien.

BACAAN Tahtim dan Dikir Marhaban oleh Kumpulan Azzahra menyerikan Majlis Perhimpunan Bertadarus Al-QuranBelia Senegara.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Hernie Suliana Haji Othman

MAJLIS Perhimpunan Bertadarus Al-Quran Belia Senegara diharap akan dapatmeningkatkan penglibatan belia dalam aktiviti keagamaan untuk mengukuhkanbenteng dalam mengatasi cabaran-cabaran mendatang.

HARI SABTU 25 JUN 2016 7NASIONAL

YSHHB terushulurkan bantuanKUALA BELAIT, Selasa, 21 Jun. -Seramai 32 keluarga yang kurangberkemampuan dan memerlukanbantuan di beberapa buah kampungdi Daerah Belait menerima bantuandari Yayasan Sultan Haji HassanalBolkiah (YSHHB) melalui ProjekAmal sempena bulan Ramadan.

Keseluruhan BND34,250disumbangkan pada Masjid KampungSungai Teraban dan 32 buah keluargayang kurang berkemampuan sertamemerlukan bantuan di beberapa buahkampung di Daerah Belait.

Rombongan tersebut diketuai olehMenteri Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Indera PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Suyoibin Haji Osman.

Terlebih dahulu, Yang Berhormatmenyampaikan sumbangan berupapembersih vakum dan pembersih jetair pada Masjid Kampung SungaiTeraban yang diterima oleh imammasjid berkenaan, Awang HajiOmarali bin Haji Husain.

Seterusnya, lawatan kerja diteruskandengan mengendalikan pengagihansumbangan berbentuk kewangan,barang keperluan asasi dan makanankepada 32 buah keluarga.

Pelita Brunei ketika menemubual Yang Berhormat MenteriPendidikan menjelaskan, projekyang diungkayahkan itu mendapatkerjasama dari Jabatan Daerah Belait,Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeridalam mencari dan mengenal pastimereka yang layak melalui kaji selidikyang telah dijalankan terlebihdahulu.

Menyentuh mengenai kawasan-kawasan yang bakal menerimabantuan akan bertukar setiap tahunmengikut giliran, setelah melihatkeadaan di antara tempat tinggalpenerima bantuan yang usang adalahperlu dibantu dalam bentuk tempattinggal yang selesa memandangkandari segi keselamatan.

Yang Berhormat juga menyeru

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

Kementerian Kewangan hidupkan Ramadan

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

Bertadarus di Sekolah Rendah Rataie

TEMBURONG, Selasa, 21 Jun. -Kementerian Pendidikan meneruskanlagi siri Majlis Tadarus sempenabulan Ramadan bertempat di SekolahRendah Rataie, Temburong.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Timbalan MenteriPendidikan, Yang Mulia PengiranDato Paduka Haji Bahrom binPengiran Haji Bahar.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al-Fatihah dipimpin oleh YangMulia Timbalan Menteri Pendidikan.

Doa Allah Peliharakan Sultandibacakan oleh Pegawai Hal EhwalMasjid, kawasan 2, Temburong,Awang Elde bin Haji Suhaili.

Majlis juga diteruskan denganpenyampaian wakaf berupa 15 bijirehal, dua gulung karpet dandua gulung sejadah panjang yangdisampaikan oleh Yang MuliaPengiran Dato Paduka Haji Bahrombin Pengiran Haji Bahar kepadaGuru Kanan Pentadbiran SekolahRendah Rataie, Temburong, AwangHaji Aslan bin Haji Rosli.

Turut hadir pada majlis ini ialah

Ahli Majlis Mesyuarat Negara, YangBerhormat Awang Haji Sulaiman binHaji Ahad; Rektor Universiti IslamSultan Sharif Ali (UNISSA), Dr. HajiNorarfan bin Haji Zainal; TimbalanSetiausaha Tetap (Pengajian Tinggi),Profesor Madya Dr. Haji Azman binAhmad; Ketua Pengarah Pendidikan,Awang Haji Abdul Rahim bin

Siaran Akhbar dan Foto :Kementerian Pendidikan

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman (dua, kanan) menyerahkan bantuan kepadaAwang Haji Apong bin Haji Ibrahim (kiri).

MENTERI di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang BerhormatPehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim(tengah) semasa hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Khatam Al-Quran tersebut.

TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom binPengiran Haji Bahar (kanan) semasa menyampaikan wakaf kepada Guru KananPentadbiran Sekolah Rendah Rataie, Temburong, Awang Haji Aslan bin Haji Rosli (kiri).

kepada pihak-pihak swasta,agensi-agensi lain serta orang-orangpersendirian yang mampu untukturut sama dalam memberi apa-apajua bentuk bantuan.

Projek amal itu bertujuan untukmembantu keluarga tersebut dalammenyediakan keperluan keluargapada bulan Ramadan supaya merekadapat menjalankan ibadah puasadengan selesa dan sempurna, bantuanseumpama itu dihasratkan dalammenyediakan keperluan menjelanghari raya nanti.

Salah seorang penerima, AwangMohd. Isa bin Matrah, 44, melahirkanrasa syukur dengan bantuan yangditerima walaupun pada hakikatnyaia tidak mencukupi untuk menyaraisteri dan lima anaknya yang masihlagi bersekolah.

"Saya tidak ada mata pencarian,cuma membantu isteri berjual secara

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,21 Jun. - Kementerian Kewanganseperti lazimnya setiap bulanRamadan mengadakan MajlisBertadarus bagi mengimarahkan danmenyerikan lagi bulan penuh berkatini.

Sehubungan itu, KementerianKewangan dan jabatan-jabatandi bawahnya hari ini mengadakanMajlis Khatam Al-Quran bagi MajlisBertadarus di masjid-masjid padabulan Ramadan 2016 di MasjidAsh-Shaliheen, di KompleksBangunan Jabatan Perdana Menteri(JPM), di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat ialahMenteri di JPM dan MenteriKewangan II (Kedua), YangBerhormat Pehin Orang Kaya LailaSetia Dato Seri SetiaAwang Haji Abdul Rahman bin HajiIbrahim.

Turut hadir ialah Timbalan-Timbalan Menteri Kewangan,

Setiausaha- Setiausaha Tetap,Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap,pegawai-pegawai dan kakitangandi Kementerian Kewangan.

Majlis dimulakan dengan bacaanKhatam Al-Quran diikuti denganbacaan Doa Khatam Al-Quran danDoa Tahlil yang dipimpin oleh ImamMasjid Ash-Shaliheen, Awang HajiAsleena bin Haji Metussin danseterusnya diikuti dengan MajlisBerbuka Puasa serta Solat FarduMaghrib Berjemaah.

Pada tahun ini, KementerianKewangan dan jabatan-jabatandi bawahnya telah mengadakan MajlisBertadarus di tiga buah masjid, iaituMasjid Kampung Pelambayan, MasjidKampung Beribi dan Masjid KampungPerpindahan Mata-Mata.

Majlis Bertadarus dan KhatamAl-Quran Kementerian Kewangan danjabatan-jabatan di bawahnya padatahun ini dikendalikan oleh JabatanKastam dan Eksais Diraja.

kecil-kecilan, saya tidak mempunyaikepakaran lain selain menjadi nelayandan jauh sekali mempunyai modaluntuk memulakan sebarang usaha,"jelasnya.

Jika diberi bantuan, beliau berhasratuntuk mempunyai radar agar mudahmengesan kawasan yang dibenarkanuntuk menangkap ikan.

Projek pada hari tersebut jugadikendalikan dengan kerjasamarakan strategik YSHHB, iaituPersatuan Pacuan Empat Roda BruneiDarussalam yang menyediakanpengangkutan.

Ia telah bermula di DaerahTemburong pada 15 Jun lalu dan akandilaratkan ke Daerah Brunei danMuara serta Daerah Tutong yangakan dilaksanakan semasa bulanRamadan ini.

Turut serta Pengarah UrusanYSHHB, Awang Haji Brahim bin HajiIsmail; Ahli-ahli Lembaga PengarahYSHHB, pegawai-pegawai kerajaan

berkenaan serta pegawai dankakitangan YSHHB.

Hadir sama Pegawai Daerah

Belait, Awang Haji Haris bin Othmanbersama Penolongnya, AwangHasmiron bin Haji Mohd. Taib.

Derus; pengarah-pengarah, pegawai-pegawai kanan, pegawai-pegawai darijabatan-jabatan di bawah KementerianPendidikan, pengetua, guru-guru besardan guru-guru dari sekolah-sekolahdi Daerah Temburong.

Majlis Tadarus ini adalahmerupakan acara tahunanKementerian Pendidikan dan pada

tahun ini ia dikendalikan bersamaoleh Jabatan Sekolah-Sekolah,Bahagian Pengajian Tinggi danBahagian Pendidikan Swasta,Kementerian Pendidikan.

Ia antara lain bertujuan untuk

menyemarakkan lagi bulan Ramadandengan memperbanyakkan amalibadat termasuk tadarus Al-Quran disamping untuk mendapatkan ganjaranpahala yang berlipat ganda dariAllah Subhanahu Wata'ala.

HARI SABTU 25 JUN 20168 NASIONAL

Majlis Khatam TAP imarahkan Ramadan

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,20 Jun. - Tabung Amanah Pekerja(TAP) mengadakan Majlis KhatamAl-Quran sempena bulan RamadanMubarak berlangsung di MasjidOmar 'Ali Saifuddien, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatMenteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin DatuLailaraja Mejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Haji Awang Halbi bin HajiMohd. Yussof juga selaku PengerusiLembaga Pengarah TAP.

Juga hadir Ahli-ahli Lembaga TAP,Ahli-ahli Panel Pelaburan, KomitiAudit dan pegawai serta kakitanganTAP.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al-Fatihah yang diketuai oleh

Yang Berhormat, disusuli denganbacaan ayat-ayat lazim dan bacaanTahtim beramai-ramai.

Doa Khatam yang dibacakan olehYang Dimuliakan Begawan PehinKhatib Dato Paduka Awang HajiHamidon bin Begawan Pehin SirajaKhatib Dato Paduka Seri SetiaAwang Haji Abdul Hamid.

Manakala Doa Allah PeliharakanSultan dan Negara Brunei Darussalamdibacakan oleh Mudim Awang HajiAhmad Kasra bin Haji Ibrahim.

Acara diteruskan denganSembahyang Fardu Asar Berjemaah.

Majlis merupakan aktiviti tahunansempena bulan Ramadan yangdikendalikan oleh Badan Kebajikandan Sukan TAP (BKSTAP).

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Masri Osman

Temburong terima rombongan Program Kembara AmalRamadan Siaran Akhbar : Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbibin Haji Mohd. Yussof juga selaku Pengerusi Lembaga Pengarah TAP (tiga, kiri) hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis KhatamAl-Quran sempena bulan Ramadan Mubarak yang dianjurkan oleh TAP. Juga hadir, Ahli-ahli Lembaga TAP, Ahli-ahli Panel Pelaburandan Komiti Audit.

TEMBURONG, Selasa, 21 Jun. -Program Kembara Amal RamadanKementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan (KKBS) diteruskan lagidi Daerah Temburong denganmengadakan Majlis Bertadarusdan Khatam Al-Quran Belia diMasjid Rancangan Perumahan Negara(RPN) Rataie.

Menurut Siaran Akhbar KKBSprogram tahunan diadakan sejak tahun2003 dan telah melibatkan banyakpihak yang berkaitan dengan halehwal belia di keempat-empat daerahtermasuk agensi-agensi kerajaan,persatuan-persatuan belia dan tidakketinggalan golongan belia sendiri.

Acara melibatkan seramai 180 beliaDaerah Temburong yang mewakiliagensi-agensi kerajaan, SekolahPersediaan Arab Temburong, SekolahPengiran Muda Mohammad Bolkiahdan persatuan-persatuan belia.

Hadir selaku tetamu kehormatSetiausaha Tetap KKBS, Dato PadukaDr. Awang Haji Affendy bin PehinOrang Kaya Saiful Mulok DatoSeri Paduka Haji Abidin.

Ia bertujuan untuk menggalakkanpenglibatan belia dalam aktivitikeagamaan, di samping memantapkanakidah dan jati diri belia denganharapan akan menjadi bentengbuat generasi belia dalammenghadapi cabaran-cabaran yangmendatang.

Majlis diharapkan akan dapatmengeratkan kerjasama di antaraagensi-agensi yang terlibat dalampembangunan dan tarbiah belia dalamsama-sama menyemarakkan bulanRamadan dengan pengisian-pengisianyang bermanfaat terutama dengan

pembacaan Al-Quran.Terdahulu majlis dimulakan dengan

bacaan tadarus Al-Quran beramai-ramai oleh para belia dan seterusnyadiikuti dengan khatam dan Takhtimdan disusuli dengan bacaan DoaKhatam dan Dikir Marhaban.

Majlis diteruskan dengan bacaanDoa Allah Peliharakan Sultan dan

Negara Brunei Darussalam oleh ImamMasjid RPN Rataie dan SembahyangFardu Zuhur Berjemaah.

Turut hadir, Ahli MajlisMesyuarat Negara, Yang BerhormatAwang Haji Sulaiman bin Haji Ahad;ketua-ketua jabatan, pegawai-pegawaikanan KKBS dan jabatan-jabatandi bawahnya.

25 keluarga terimasumbangan TAIB

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 21 Jun. - Pelbagai aktivitikeagamaan giat dijalankan olehpelbagai pihak kerajaan, swastamahupun pertubuhan bukan kerajaandi negara ini sempena bulan Ramadanyang Mubarak bagi menyemarakkanlagi suasana pada bulan penuhkeberkatan ini.

Perbadanan Tabung AmanahIslam Brunei (TAIB) melaluiTanggungjawab Sosial Korporat(CSR) TAIB meneruskan lagiinisiatif amal program 'BarakahBainal Anam' bulan Ramadan.

Seramai 25 buah keluarga yangberhak di beberapa tempat di negaraini menerima sumbangan bantuandari perbadanan berkenaan, iaitudengan kerjasama dari Majlis UgamaIslam Brunei (MUIB) dan ketua-ketua kampung.

Rombongan seramai 25sukarelawan diketuai oleh PemangkuPengarah Urusan TAIB, AwangHaji Rosdi Amin bin Dato PadukaHaji Yaakub.

Antara tujuan program berkenaanadalah melakukan kerja amaldengan menziarahi mereka yangkurang bernasib baik, di sampingmengukuhkan silaturahim diantara Perbadanan TAIB bersamamasyarakat.

ROMBONGAN dari Perbadanan Tabung Amanah Islam Brunei (TAIB) bergambar ramai bersama salah sebuah keluarga yangmenerima bantuan.

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Masri Osman

Di Negara Brunei Darussalam, kita telah giat melaksanakan transformasiyang besar dalam TVET. Kita melihat TVET sebagai sektor pendidikan yangpenting untuk menyediakan peluang kepada para individu meningkatkankemahiran mereka untuk menjadi sebahagian daripada tenaga kerja yangmenyumbang secara aktif dan pada masa yang sama, meningkatkan dayasaing industri dan pembangunan ekonomi nasional. TVET menyediakanpilihan yang sangat baik bagi mereka yang cemerlang bekerja secara hands-onsekali gus meningkatkan mobiliti sosial dan kerjaya untuk individu yangterlibat. Transformasi ini bertujuan untuk mengubah semula pendidikanteknikal sebagai salah satu pilihan pada peringkat lepasan menengahyang mampu menghasilkan tenaga kerja berkemahiran tinggi selarasdengan keperluan industri. Program-program yang ditawarkan adalahberasaskan permintaan dan kompetensi yang direka untuk memenuhikeperluan pelajar, industri dan negara.

Saya percaya persidangan penting ini, di mana pakar-pakar terkemuka,penggubal dasar dan pengamal di sini dengan kami, sebagai kenderaan yangmengambil perjalanan kita membawa kita ke destinasi yang diimpikan olehgenerasi akan datang. Saya berharap persidangan ini berjaya dan saya tidaksabar untuk bersama dengan awda semua dalam perjalanan yang penting ini.Bersama-sama kita membawa belia kita menuju masa depan yang cerah.

Saya berharap awda semua akan menjadikan persidangan antarabagsaini berjaya. Penghargaan saya juga kepada pengerusi bersama persidangandan rakan-rakan kongsi serta jawatankuasa kerja yang telah bekerjatanpa mengenal penat lelah dalam menganjurkan persidangan ini.

Sekali lagi, saya ingin mengucapkan tahniah kepada SEAMEO Ke-50Tahun dan Perjalanan SEAMEO VOCTECH Ke-25 Tahun. KementerianPendidikan dan Negara Brunei Darussalam, InsyaaAllah, akan terusmemainkan peranan aktif dan akan memberikan sokongan yang diperlukankepada SEAMEO dan SEAMEO VOCTECH.

Dengan kalimah Bismillahir Rahmannir Rahim, saya dengan sukacitanyamerasmikan Persidangan Antarabangsa TVET 2016 mengenai 'MemastikanImpak Besar TVET Untuk Pembangunan Mampan'.

Wabillahit Taufik Walhidayah Wassalamu'alaikum WarahmatullahiWabarakatuh.

HALUAN

TVET penyedia terbesartenaga kerja mahir

Dari muka 2

Anggota polis dijatuhihukuman 12 bulan penjara

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 22 Jun. - Seorang anggota polisdi Jabatan Siasatan dan Kawalan Lalu Lintas Pasukan Polis Diraja Brunei,Lans Koperal 3541 Mohammad Hannafi bin Awang Abas, telah dijatuhihukuman selama dua belas (12) bulan penjara oleh mahkamah Majistret,Bandar Seri Begawan setelah didapati bersalah atas satu kesalahan rasuahdi bawah Seksyen 6(a) Akta Pencegahan Rasuah (Penggal 131).

Hasil siasatan Biro Mencegah Rasuah (BMR) mendapati bahawatertuduh pada 6 Ogos 2007, di kawasan Simpang 74, Kampung Mata-MataGadong, telah dengan secara tidak jujur memperolehi suapan berjumlahBND40.00 (Empat Puluh Ringgit) daripada seorang warga tempatan.Wang tersebut merupakan satu imbalan kepada Lans Koperal 3541Mohammad Hannafi bin Awang Abas untuk tidak mengambil tindakanterhadap warga tempatan berkenaan setelah melakukan kesalahan di bawahAkta Lalu Lintas (Penggal 68).

Ketua Majistret Muhammed Faisal bin Pehin Datu Juragan Laila DirajaDato Seri Pahlawan Haji Kefli menjatuhkan hukuman selama dua belas(12) bulan penjara terhadap Lans Koperal 3541 Muhammad Hannafibin Awang Abas yang berkuat kuasa pada hari ini.

Lans Koperal 3541 Muhammad Hannafi bin Awang Abas telahdiwakili oleh Peguambela Yusof Halim manakala Pendakwa Raya bagikes tersebut diwakili oleh Timbalan Pendakwa Raya Sharon Yeo.

Siaran Akhbar : Biro Mencegah Rasuah

HARI SABTU 25 JUN 2016 9AGAMA

Oleh : Noraisah Muhammed

Siaran Akhbar dan Foto :Pusat Perubatan Jerudong Park

MAJLIS dihadiri oleh Ahli Lembaga Pengarah Jerudong Park Medical Centre (JPMC),Awang Abdul Latiff bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd. Yusof(empat, kiri).

Oleh : Noraisah Muhammed

PERTIWI sumbangkan derma

KUALA BELAIT, Rabu, 15 Jun. -Jawatankuasa Tabung AmalAnak-Anak Yatim Daerah Belaitdan Jawatankuasa Tabung AmalDaerah Belait sangat menghargaisumbangan yang dihulurkan olehpara persatuan.

Sehubungan itu, PersatuanPERTIWI Daerah Belait telahmenyampaikan sumbangan dermasebanyak BND5,255 pada TabungAmal Anak-Anak Yatim DaerahBelait dan Tabung Amal DaerahBelait.

Sumbangan disampaikan olehPengerusi Persatuan, Dayang Fatimahbinti Tanji kepada Pegawai Daerah

Kementerian Pembangunanterus semarakkan Ramadan

19 anak yatim terimakeperluan asasi

LUMUT, Khamis, 16 Jun. - Seramaisembilan anak yatim telah diraikanbersama penjaga-penjaga mereka danguru-guru ugama Sekolah UgamaPanaga, Seria berserta keluargadengan Majlis Bersungkai.

Majlis Bersungkai, Membaca Tahlildan Doa Arwah khusus dihadiahkankepada arwah ayah anak-anak yatimyang telah kembali ke rahmatullahserta penyampaian hamper makanandan derma kepada anak-anak yatimyang bersekolah di sekolah ugamaberkenaan.

Ia dihadiri oleh Pegawai PengajianIslam Daerah Belait, DayangHazlina binti Dahlan selaku tetamukehormat diadakan di RestaurantFresh Air Cafe, Lumut.

Majlis kali ketiga itu antaralain diungkayahkan semata-matamencari ganjaran pahala dari amalanyang dibuat pada bulan Ramadan,

keprihatinan guru-guru terhadapyang memerlukan kasih sayang ayah,bentuk pemedulian cinta kasihsayang seluruh warga sekolah kepadaanak-anak yatim supaya tidaktandus kasih sayang dan rasa dihargaidan disanjung tinggi.

Sebelum Ramadan pihakSekolah Ugama Panaga Seriatelah mengadakan aktiviti mengutipderma daripada semua wargasekolah ugama.

Acara dimulakan dengan membacaTahlil yang diketuai oleh Awang HajiNola Hamirul Asmi bin Haji Pawi,iaitu Guru Kanan Amali SekolahUgama Panaga, Seria dan Doa Arwahpula dibacakan oleh Guru KananAl-Quran, Awangku Mohd.Norhirman bin Pengiran Mohammad.

Tetamu kehormat menyampaikanderma berupa hamper dan sumbanganwang kepada anak-anak yatim.

Hadir sama , pegawai-pegawaidari Jabatan Pengajian IslamDaerah Belait.

JPMC anjur majlis keagamaan bersama anak yatim

KAMPUNG BENGKURONG,Selasa, 21 Jun. - Bagimenyemarakkan lagi bulan Ramadan,Kementerian Pembangunanmeneruskan lagi Majlis TadarusAl-Quran dan Tahlil juga diteruskandengan penyampaian wakaf danberbuka puasa bertempat di MasjidBengkurong, di sini.

Mengetuai rombongan MenteriPembangunan, Yang BerhormatDato Paduka Awang Haji Bahrinbin Abdullah.

Turut hadir ialah TimbalanMenteri Pembangunan, Yang MuliaDato Paduka Awang Haji Suhaimibin Haji Gafar; SetiausahaTetap (Pentadbiran dan Kewangan)Kementerian Pembangunan,Awang Haji Muhammad Lutfibin Abdullah; Setiausaha Tetap(Teknikal dan Profesional)Kementerian Pembangunan,Awang Eddie bin Dato PadukaHaji Sunny dan TimbalanSetiausaha Tetap, KementerianPembangunan, Awang Haji Marzuke

bin Haji Mohsin.Pada majlis itu didahului dengan

penyerahan sumbangan wakaf berupa30 biji rihal bagi keperluan masjidberkenaan disampaikan oleh tetamukehormat kepada Ketua Imam MasjidBengkurong, Awang Haji NasrulHazimin bin Haji Sapar.

Majlis diteruskan dengan tadarusAl-Quran bermula dari bacaan SurahAl-Fatihah beramai-ramai dipimpinoleh imam masjid dan diikuti denganbacaan ayat-ayat suci Al-Qurandimulai oleh tetamu kehormat.

Setelah itu, diikuti denganbacaan Tahlil, Doa Arwah danseterusnya berbuka puasa danmenunaikan Sembahyang FarduMaghrib Berjemaah diimamkanoleh imam masjid.

Majlis Khatam Al-QuranKementerian Pembangunan danjabatan-jabatan di bawahnya akandiadakan pada 25 Jun nanti di MasjidDuli Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah, Kampung Tamoi.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Bahrin bin Abdullah (dua, kiri) semasa membaca ayat-ayat suciAl-Quran di Masjid Bengkurong.

Belait, Awang Haji Haris binOthman di Pejabat Daerah Belait.

Sebanyak BND3,000 disumbang-kan pada Tabung Amal Anak-AnakYatim Daerah Belait dan sebanyakBND2,255 pula disumbangkanpada Tabung Amal Daerah Belait,iaitu hasil dari kutipan yang diperolehdari Jualan Amal Hari Raya tahunlepas persatuan berkenaan.

Dalam masa yang sama,jawatankuasa sentiasa mengalu-2alukan mereka yang bermurah hatiuntuk sama-sama menderma padatabung-tabung berkenaan.

Para penderma bolehlah berhubungterus ke Jawatankuasa Tabung Amal

Anak-Anak Yatim Daerah Belait danJawatankuasa Tabung Amal DaerahBelait di Jabatan Daerah Belaitpada bila-bila masa waktu pejabat.

Persatuan PERTIWI mengadakanJualan Amal Hari Raya setiap tahundi mana sebahagian hasil dari jualanberkenaan akan didermakan padakedua-dua tabung berkenaan.

Tahun ini, persatuan tersebutakan mengadakan jualan yang samabermula 19 Jun, di Dewan PejabatDaerah Cawangan Seria.

Jualan akan bermula pada jam 10.00pagi sehingga 10.00 malam danakan berakhir pada malam hari raya.

Dengan adanya sumbangantersebut, sedikit sebanyak akan dapatmembantu mereka yang memerlukanterutama sekali anak-anak yatimuntuk membuat persiapan menyambut

JERUDONG, Jumaat, 17 Jun. -Bagi menyemarakkan bulan suciRamadan, Pusat Perubatan JerudongPark (Jerudong Park MedicalCentre - JPMC) tidak ketinggalanmenganjurkan Majlis KhatamAl-Quran, Tahlil dan Berbuka Puasayang diselajurkan dengan MajlisPenyampaian Derma kepadaanak-anak yatim dari MukimJerudong.

Majlis yang dianjurkan buatkali kedua seumpamanyaberlangsung di Studio PemulihanJPMC.

Hadir pada majlis tersebut,Ahli-ahli Lembaga Pengarah JPMC,Awang Abdul Latiff bin PehinOrang Kaya Seri Setia DatoPaduka Haji Mohd. Yusof;Awang Haji Bahrin bin HajiMd. Yussof; Pengarah Eksekutifdan Pengarah Perubatan JPMC,Dato Paduka Dr. Haji Md. Isham

bin Haji Jaafar; pegawai dankakitangan pusat berkenaan sertakeluarga anak-anak yatim danorang ramai.

Majlis Khatam dipimpin olehImam Masjid Al-AmeerahAl-Hajjah Maryam, Jerudong, AwangHaji Kamaruzaman bin Haji Jakarbersama dengan kakitangan JPMC,Pusat Jantung Gleneagles JPMC

(GJPMC) dan ahli dikir masjidberkenaan.

Majlis diselajurkan denganpenyampaian derma kepada lebih30 anak yatim yang disempurnakanoleh Awang Abdul Latiff binPehin Orang Kaya Seri Setia DatoPaduka Haji Mohd. Yusof dandiikuti dengan berbuka puasa danSolat Maghrib Berjemaah.

HARI SABTU 25 JUN 201610

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

AGAMA

Lailatul QadarMARILAH kita sama meningkatkanketakwaan kita kepada AllahSubhanahu Wata'ala dengan

penuh keyakinan dan keikhlasan denganmelakukan segala suruhan-Nya danmeninggalkan segala larangan-Nya. Lebih-lebih lagi ketika kita berada di bulanRamadan yang Mubarak ini. Mudah-mudahansegala amal ibadat kita diterima dan seterusnyakita menjadi insan yang beriman dan bertakwaserta selamat di dunia dan di akhirat.

Sekarang kita telah berada di sepuluhmalam terakhir bulan Ramadan yang terdapatdi dalamnya satu malam yang mempunyaikeberkatan dan kelebihan dari seribu bulan,iaitu Lailatul Qadar. Sebagai umat Islam kitahendaklah melipatgandakan lagi usaha kitauntuk merebut kelebihan malam tersebutdengan mengerjakan amal ibadat sebanyakmungkin.

Lailatul Qadar merupakan satu malamyang paling utama di antara malam-malamyang lain. Malam di mana Allah SubhanahuWata'ala mengampunkan dosa-dosa bagimereka yang beribadat dengan penuhkeikhlasan serta mengharapkan keredaan AllahSubhanahu Wata'ala.

Sabda Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallamdalam sebuah hadis :

Maksudnya : ''Dari Abi HurairahRadhiallahuanhu, dari Nabi SallallahuAlaihi Wasallam Baginda bersabda : Barangsiapa mengerjakan ibadat di malamLailatul Qadar kerana imannya kepadaAllah dan kerana mengharapkan keredaan-Nyanescaya diampunkan dosanya yang telah lalu.''(Riwayat Al-Imam Al-Bukhari).

Malam yang istimewa ini dianugerahkanoleh Allah Subhanahu Wata'ala kepadaumat Nabi Muhammad Sallallahu AlaihiWasallam bagi memuliakan mereka, bahkanpemberian ini tidak pernah berlaku kepadaumat-umat yang sebelumnya. Ini adalah keranamereka (umat-umat yang sebelumnya)memiliki nikmat umur yang panjang dalammengerjakan amal ibadat. Perkara ini telahmenyebabkan timbulnya perasaan cemburudalam diri para sahabat kerana tidakmungkin mereka akan mampu menandingiamalan umat-umat sebelumnya. Oleh sebab itu,Allah Subhanahu Wata'ala menganugerahkanumat Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi

Wasallam dengan Lailatul Qadar.Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam

Surah Al-Qadr, ayat 1 - 5 :Tafsirnya : ''Sesungguhnya Kami

telah menurunkan Al-Quran itu padamalam Lailatul Qadar. Dan tahukahengkau apakah malam Lailatul Qadar itu?Malam Lailatul Qadar itu lebih baik daripadaseribu bulan. Pada malam itu turun malaikat-malaikat dan Malaikat Jibril dengan izinTuhan mereka untuk mengatur segala urusan.Malam itu penuh kesejahteraan hinggaterbit fajar.''

Banyak riwayat yang mengatakan bahawaLailatul Qadar berlaku pada sepuluh malamterakhir bulan Ramadan. Besar kemungkinan

ia berlaku pada malam yang angka ganjil, iaitumalam 21, 23, 25, 27 atau malam 29, iniadalah berdasarkan daripada riwayat AbuSaid Al-Khudri Radhiallahuanhu, RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam bersabda :

Maksudnya : ''Hendaklah kamu cari ia(Lailatul Qadar) itu pada sepuluh malamterakhir bulan Ramadan dan kamu cari iapada tiap-tiap malam yang ganjil.'' (RiwayatAl-Imam Al-Bukhari).

Menurut Imam Syafie, tarikh berlakunyaLailatul Qadar berlaku secara berbeza-bezapada setiap tahun. Jika tahun ini berlakupada malam 21, pada tahun yang lain pulaberlaku pada malam yang lain. Jelas di sini,malam Lailatul Qadar tidak dapat ditentukansecara pasti, akan tetapi di sebalikketidakpastian ini ada hikmahnya yangsangat besar. Ia membuatkan kitabersungguh-sungguh berusaha untuk mencarimalam Lailatul Qadar dengan beribdatsetiap malam dengan harapan dapatbertemu dengan malam yang mulia ini, danbukannya dengan hanya beribadat padamalam yang tertentu sahaja. Terdapattanda berlakunya Lailatul Qadar itu, antaranyaialah suasana malam yang sunyi dan sepi, penuhdengan ketenangan serta bercahaya, segar, tidakpanas dan tidak sejuk. Keadaan ini berterusansehinggalah terbitnya waktu fajar. Padawaktu pagi pula, matahari akan naik berwarnaputih, tidak memancarkan cahaya atau sinaryang terang.

Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallammenghidupkan malam-malam Ramadandengan melakukan berbagai amalan-amalan kebajikan melebihi dari yangbiasa Baginda lakukan pada malam-malam yang lain. Di antara amalan Bagindadalam menyambut kedatangan LailatulQadar ialah beriktiqaf.

Beriktiqaf ialah satu sunah yang amat tingginilainya yang boleh mengwujudkan suasanakejiwaan dan memfokuskan fikiran dalamberibadat dan menambahkan keimanan serta

ketakwaan kepada Allah Subhanahu Wata'ala.Selagi mana ia dalam keadaan beriktiqaf, selagiitulah dia termasuk dalam golongan orangyang beribadat, sekalipun dia tidak melakukanapa-apa jenis ibadat yang lain dalamiktiqafnya. Bahkan orang yang beriktiqafitu diberi ganjaran seperti orang yangmelakukan kebaikan.

Janganlah kita memandang remehterhadap segala amalan-amalan sunat, keranaamalan sunatlah yang akan menampalkekurangan serta kecacatan yang kita lakukandalam amalan fardu yang diwajibkan ke ataskita. Oleh itu, rebutlah peluang keemasanini dengan memperbanyakkan sembahyang-sembahyang sunat, membaca Al-Quran,berzikir dan berdoa bagi memohon keampunankepada Allah Subhanahu Wata'ala atas segaladosa yang telah dilakukan, dan antara doayang telah dianjurkan oleh RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam di dalamsebuah hadis :

Maksudnya : ''Sayidina AisyahRadhiallahuanha meriwayatkan, aku berkata :Wahai Rasulullah, apakah pandangan tuanhamba sekiranya aku mengetahui suatu malamitu Lailatul Qadar, apakah yang akukatakanlah (doa) pada malam itu? RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam bersabda :katakanlah (berdoalah) : Ya Allah,sesungguhnya engkaulah yang mengurniakankeampunan terhadap dosa-dosa ku. EngkaulahMaha Pengampun, maka ampunkanlah aku.''(Riwayat Al-Imam Ahmad).

Surah At-Zumar, ayat 10 :Tafsirnya : ''Katakanlah (sampaikanlah

firman-Ku ini wahai Nabi Muhammad) : wahaihamba-hamba-Ku yang beriman! Bertakwalahkepada Tuhan kamu. Orang-orang yangberbuat kebaikan di dunia ini akan mendapatkebaikan di dunia dan di akhirat. Danbumi Allah ini luas untuk kamu berhijrah.Sesungguhnya hanya orang-orang yangbersabar sahaja akan disempurnakan pahalamereka tanpa batasan.''

Asnaf fakir miskin terima agihan wang zakat

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 20 Jun. - Sejumlah BND47,800(Empat Puluh Tujuh Ribu dan LapanRatus Ringgit Brunei) telah diagihkankepada 34 ketua keluarga yangterdiri daripada asnaf fakir miskindi Daerah Brunei dan Muara.

Pada majlis yang berlangsung diMasjid Kampung Tamoi di sini, agihanzakat wang tunai itu disampaikanoleh Timbalan Mufti Kerajaan,Dr. Awang Haji Japar bin Haji MatDain @ Maidin, selaku Ahli MajlisUgama Islam.

Di dalam majlis ini, agihan zakatberupa wang tunai sebanyak BND500diserahkan kepada setiap ketuakeluarga dan BND400 kepada setiaporang yang di bawah tanggunganmasing-masing.

Penyampaian agihan zakat wangtunai kepada asnaf fakir miskinmenjelang Hari Raya Tahun1437 Hijrah / 2016 Masihi diharapakan dapat meringankan bebanperbelanjaan harian para penerima disamping sentiasa taat menunaikanperintah Allah Subhanahu Wata'aladan menjauhi segala larangan-Nya.

Perkhidmatan Pergigian adakanMajlis Khatam Al-Quran

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 20 Jun. - Dalammenyemarakkan lagi bulanRamadan yang mulia ini,Perkhidmatan Pergigian diKementerian Kesihatan mengadakanMajlis Khatam Al-Quran bertempatdi Dewan Al-'Afiah, KementerianKesihatan, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Timbalan SetiausahaTetap (Profesional), KementerianKesihatan, Dr. Hajah Maslinabinti Haji Mohsin.

Majlis seumpama ini merupakansalah satu aktiviti keugamaantahunan yang dibuat olehPerkhidmatan Pergigian di bulanRamadan.

Seramai 44 para pegawai dankakitangan Perkhidmatan Pergigian,Kementerian Kesihatan menyertaimajlis khatam.

Majlis dimulakan denganbacaan surah-surah lazim olehpara peserta khatam yang diketuaioleh Pemangku Pakar Pergigian,Dr. Haji Mohin bin Haji Momindan seterusnya disusuli denganbacaan Takhtim dan Dikir Marhabanberamai-ramai.

Acara kemudiannya diikutidengan penyampaian sijil danbunga telur kepada para peserta.

Ini diikuti dengan penyampaiansumbangan derma kepada tiga

anak yatim dan empat orangdari golongan yang berhakmenerima bantuan kewanganbagi pegawai dan kakitangandi Perkhidmatan Pergigian,

Kementerian Kesihatan.Turut hadir pada majlis

tersebut ialah pegawai-pegawaidan kakitangan KementerianKesihatan.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

TIMBALAN Mufti Kerajaan, Dr. Awang Haji Japar bin Haji Mat Dain @ Maidin(kanan) selaku Ahli Majlis Ugama Islam mengagihkan wang zakat kepada seorangketua keluarga.

TIMBALAN Setiausaha Tetap (Profesional), Kementerian Kesihatan, Dr. Hajah Maslinabinti Haji Mohsin (kiri) menyampaikan sumbangan derma kepada anak yatim, iaituhasil bantuan kewangan bagi pegawai dan kakitangan di Perkhidmatan Pergigian,Kementerian Kesihatan sempena Majlis Khatam Al-Quran.

HARI SABTU 25 JUN 2016 11RENCANA

��������������� ��������������

Oleh :Norliah Md. Zain

GAMBAR HIASAN ... Amalan penyusuan susu ibu boleh merapatkan hubunganibu dan anak.

MAKLUMAT penyusuan susu ibu seperti melalui pameran dan jerayawara boleh membantu memberi maklumat bergunakepada para ibu yang menyusukan anak.

Penyusuan susu ibupada bulan Ramadan

AMALAN penyusuan susuibu kepada anak damittidak dinafikan memberikan

banyak kebaikan kepada ibudan anak malah ia juga dapatmemberikan impak positif jangkapanjang kepada masyarakat dannegara.

Antara waktu yang agak mencabarbagi ibu-ibu yang menyusukan anakialah pada bulan Ramadan. Dengankeadaan berpuasa pada siang hari,ini mungkin agak menjejaskandari segi kuantiti susu ibu yangdihasilkan dan cepat pula berasalapar.

Dalam hal ini, agama Islam telahmemberikan kelonggaran kepadagolongan ini untuk berbuka puasa,namun perlu juga dititikberatkantentang hukum yang berbangkitdari berbuka puasa itu.

HUKUMMenurut catatan nota dari

Facebook Jabatan Hal EhwalSyariah, Negara Brunei Darussalampada 20 Julai 2011, menurut hukumsyarak perempuan yang hamilsekalipun hasil dari perzinaan danperempuan yang menyusukan anak(murdhi') walaupun anak itukepunyaan orang lain disebabkanmenderma atau diupah, adalahdiharuskan bagi mereka untukberbuka puasa semata-mata keranadua perkara tersebut.

Sekalipun demikian, persoalanlain yang timbul, apakah hukumyang berbangkit dari berbuka puasaitu? Adakah diwajibkan ke atasmereka qadha atau lain hukummengenainya?

Dalam hal ini, para fuqahatelah merumuskan hukum-hukummengenainya. Rumusan hukum danperbincangan mereka lebih tertumpukepada perkara-perkara yangmenyebabkan mereka berbukapuasa.

Tetapi jika mereka berbuka puasakerana takut akan kemudaratankepada anak yang dalam kandunganatau anak yang disusukan itusahaja, maka wajib ke atas merekamembayar fidyah dan juga qadhapada tiap-tiap hari puasa yangditinggalkannya itu.

Jika mereka berbuka puasa keranatakut akan timbul kemudaratan atasdiri mereka atau kedua-duanya, iaitutakut ke atas diri mereka dan anakyang dalam kandungan atau anakyang disusukan, maka wajib ke atasmereka mengqadha puasa yangditinggalkan itu tanpa wajibmengeluarkan fidyah.

Jika perempuan yang hamil atauperempuan yang menyusukan anak

(murdhi') itu sedang dalam musafirataupun sakit, lalu mereka berbukapuasa dengan berniat rukhsah(kelonggaran) atas sebab musafiratau sakit, bukan kerana takut akankemudaratan kepada anaknya,maka diwajibkan ke atas merekamengqadha puasa itu tanpamembayar fidyah pada hari-haripuasa yang ditinggalkan ketikamusafir itu.

Dalam keadaan musafir atau sakit,jika hamil atau yang menyusukananak (murdhi') berbuka kerana takutakan kemudaratan anaknya danbukan berbukanya itu atas rukhsahmusafir atau sakit, menurut pendapatyang sahih dia juga tidak diwajibkanmembayar fidyah. Sebagaimanatidak diwajibkan membayar kafarahkepada orang musafir yang sampaike kediamannya ketika siang haripuasa, lalu dia melakukanpersetubuhan di siang hari itubersama isterinya yang tidakberpuasa disebabkan baru bersih darihaid atau nifas di siang hari itu juga.(Al-Majmuk : 6 / 272 & 375)

Berkait dengan hukum ini, inginjuga dijelaskan apakah dia fidyahkerana meninggalkan puasaitu?

Kepada siapakah ia diserahkandan bagaimanakah melaksanakan-nya?

Fidyah ialah denda atau tebusanyang dikenakan kepada orang Islamyang melakukan beberapa kesalahantertentu dalam ibadah. Ia jugamerujuk kepada menebus ibadah(kerana uzur dan disyariatkan),dengan memberi sedekah kepadafakir miskin berupa makanan yangmengenyangkan. (EnsiklopediaIslam 3 : 264)

Adapun makna fidyah dalam halpuasa ialah bayaran denda keranatidak berpuasa Ramadan dengansebab-sebab tertentu atau keranamelambat-lambatkan mengqadhapuasa Ramadan sehingga masukRamadan berikutnya.

Jenis fidyah itu ialah sama sepertijenis zakat fitrah, iaitu makanan asasidan yang mengenyangkan bagisesebuah negeri seperti beras. Kadaryang patut dikeluarkan ialah satumudd (secupak), iaitu kira-kira limabelas tahil beras bersamaan 566.85gram.

Pihak yang berhak menerimafidyah itu ialah orang-orang fakir danmiskin sahaja. Fidyah itu bolehdiberi dengan lebih dari satu cupakkepada seorang miskin berlainandengan kafarah, kerana iahendaklah satu cupak sahajakepada setiap seorang miskin hingga60 orang, iaitu tidak boleh duacupak untuk satu orang miskin bagimembayar kafarah.

Membayar fidyah itu diharuskanselepas terbit fajar di hari puasaRamadan yang ditinggalkan keranakeuzuran seperti orang yang sakityang tiada harapan untuk sembuh,orang yang terlalu tua yang tiadaberdaya untuk puasa dan perempuanyang hamil dan murdhi'. Walaubagaimanapun, diharuskan jugamengeluarkan fidyah itu sebelumterbit fajar bagi hari yang dikeluar-kan fidyah itu dan diharuskan jugamengeluarkan fidyah terlebih dahulusebelum berbuka, akan tetapihanyalah satu fidyah sahaja di hariberbukanya itu dan tidak harusmendahuluinya bagi hari kedua diaberbuka puasa. Begitu juga tidakdiharuskan membayar fidyahsebelum masuk bulan Ramadan.(Raudah At-Thalibin : 2 / 385).Wallahu'alam.

BERJAYA BERPUASA PENUHWalaupun agama Islam telah pun

memberikan kelonggaran kepadaibu-ibu yang menyusukan anakuntuk berbuka puasa, namunsegelintir ibu-ibu yang menyusukananak ini masih menyimpan hasratagar puasa mereka dapat diteruskandalam tempoh sebulan itu. Tambahanlagi lazimnya, ibu-ibu yangmenyusukan itu dalam keadaan yangsuci daripada haid, maka merekaberpeluang untuk menunaikanibadah puasa secara penuh bagitahun tersebut. Peluang ini bukannya

selalu diperoleh oleh golonganwanita.

Dari tinjauan Pelita Brunei,terdapat ibu yang menyusukan anaktelah berjaya berpuasa sebulanpenuh. Menurut Dayang AnneySunarty Jabih, apa yang pentingminda hendaklah positif dan kitamesti percaya air susu yangdihasilkan sepanjang berpuasa itucukup untuk anak yang disusukan.Pastikan minum air yang cukup,bersungkai dengan memakanmakanan yang boleh menambahair susu seperti sup, kacang danbubur kacang hijau.

Katanya, ibu-ibu menyusukananak bolehlah memerah susu selepasbersungkai, sebelum tidur atauselepas bersahur dan sekali padasiang hari. Walau bagaimanapun,beliau lebih menumpukan denganmenyusukan terus kepada anak padasiang hari. Fikiran juga hendaklahtenang dan elakkan stres.

Menurutnya lagi, adalah normalkuantiti air susu berkurangan darihari-hari biasa namun kita mestilahyakin ia mencukupi untuk anak.

Stok susu perahan sebelumberpuasa juga boleh membantuuntuk memenuhi keperluan ketikaibu bekerja atau sebagai persediaanjika kesihatan ibu terjejas ketikaberpuasa.

Sementara itu, Dayang NorlailaIsmail yang juga pernah berjayaberpuasa penuh semasa menyusukananak menjelaskan, sebelumtiba bulan Ramadan, ibu-ibumenyusukan anak hendaklahbersedia dari segi mental selainmembuat stok susu perahan yangbanyak sebelum bulan Ramadan.Pembacaan artikel-artikel mengenaipenyusuan semasa bulan Ramadan

juga boleh membantu bagimenambah pengetahuan.

Sepanjang Ramadan pula,sebelum makan sahur, kita bolehlahmemerah susu. Tambahnya lagi,ketika bersahur beliau mengamalkanmemakan oat, buah kurma, kekacangdan minum air suam.

Pada waktu siang ketikaberpuasa, beliau hanya menyusukanterus kepada anaknya denganmelapangkan fikiran serta yakin airsusu adalah mencukupi untuk anak.

Ketika bersungkai beliau makanseperti biasa dan sebelah malampula, beliau akan memerah susudan minum air suam yang banyakdan memakan kurma sambilmenyusukan anak. Jika kerapmemerah susu seperti dua jam sekali,maka air susu akan juga akanbertambah insyaaAllah. Selain itu,kita juga hendaklah banyak-banyakberdoa kepada Allah SubhanahuWata'ala agar diberikan rezeki,di samping mengamalkan SurahAl Hujuraat.

Mudah-mudahan dengan adanyaperkongsian tersebut, ia akan dapatmenyuntik semangat para ibu yangmenyusukan anak untuk meneruskanpenyusuan walaupun sedangberpuasa. Dengan mengamalkanpemakanan yang betul insyaaAllahkedua-dua tuntutan itu bolehdipenuhi. Namun perlulah diingatbahawa agama Islam bukanlahagama yang menyusahkanpenganutnya. Jika kesihatan ibuyang menyusukan terjejas, makamereka adalah diharuskan untukberbuka puasa dengan mengikuthukum-hukum yang berbangkitdari berbuka puasa itu sepertimanayang dijelaskan pada awalartikel ini.

PELITA BRUNEI HARI SABTU 25 JUN 201612 13PELITA BRUNEI HARI SABTU 25 JUN 2016

Al-Quran penawar,ubat rohani dan jasmaniBANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 22 Jun. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan berangkat keMajlis Sambutan Nuzul Al-QuranPeringkat Negara Tahun 1437

Hijrah / 2016 Masihi di DewanPlenari, Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas, di sini.

Keberangkatan tiba KebawahDYMM Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalamdijunjung oleh Menteri Hal EhwalUgama, Yang Berhormat PehinUdana Khatib Dato Paduka SeriSetia Ustaz Haji AwangBadaruddin bin Pengarah

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Mohamad Azmi Awang Damit, Hamzah Mohidin,

Muhammad Asri Haji Awang Abas

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersama paduka-paduka adinda dan anakanda baginda berkenanberangkat pada Majlis Sambutan Nuzul Al-Quran Peringkat Negara Tahun 1437H / 2016M.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamberkenan bergambar bersama parahadirin pada majlis tersebut.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan menyempurnakan penyampaian hadiah kepada johan Kategori 'E',Dayangku Hurol Hafizah binti Pengiran Haji Tajudin (atas), sementara gambar kanan, Kebawah DYMMberkenan menerima junjung ziarah sejurus berangkat tiba pada Majlis Sambutan Nuzul Al-Quran PeringkatNegara Tahun 1437H / 2016M.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamberkenan menyempurnakan penyampaian hadiah kepada johan Kategori 'D',Awang Mohammad Aqiel Hidayat bin Haji Zulfa Hidayat pada Majlis SambutanNuzul Al-Quran Peringkat Negara Tahun 1437 Hijrah / 2016 Masihi.

PERSEMBAHAN Hafazan Berserta Pemahamannya daripada johan Kategori 'B', Dayang Nur Syafiqah binti Mohammad Saidi (kiri), johan Kategori 'C', Awang Abdul Azizbin Noor Nasran (tengah) dan johan Kategori 'D', Awang Mohammad Aqiel Hidayat bin Haji Zulfa Hidayat (kanan).

Dato Paduka Haji Othman,selaku Pengerusi Jawatankuasa Ter-tinggi Sambutan Hari-HariKebesaran Islam Tahun 1437 Hijrahserta Ahli-ahli Jawatankuasa Tertinggidan Jawatankuasa Kerja yang lain.

Berangkat sama, Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Perdana Wazir SahibulHimmah Wal-Waqar PengiranMuda Mohamed Bolkiah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Yang Teramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Malik ibniKebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah dan YangTeramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Mateen ibniKebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah.

Majlis bermula dengan bacaanSurah Al-Fatihah dipimpin oleh MuftiKerajaan, Yang Berhormat Pehin DatuSeri Maharaja Dato Paduka Seri Setia(Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Azizbin Juned diikuti dengan sembahalu-aluan oleh Yang BerhormatMenteri Hal Ehwal Ugama selakuPengerusi Jawatankuasa TertinggiSambutan Hari-hari Kebesaran IslamTahun 1437H.

Dalam sembah alu-aluannya, YangBerhormat antara lain menyembahkanbahawa Majlis Sambutan NuzulAl-Quran ini diungkayahkan bersamadengan Jabatan Penjara, KementerianHal Ehwal Dalam Negeri danjuga DST.

Yang Berhormat menjelaskan,usaha sama ini adalah prosesberterusan dalam meningkat danmengukuhkan kesepaduan unsur-unsursektor awam dan sektor swasta dalammensyiarkan ugama rasmi negara,ugama Islam Mazhab Shafi'e menurutaliran Ahli Sunnah Waljamaah.

Seterusnya Yang Berhormatmenyembahkan majlis berkenaanmenyaksikan persembahan lima orangpeserta terbaik daripada 25 orang yangtelah bertanding pada peringkat akhir.

Menurut Yang Berhormat, padatahun ini seramai 209 orang telahmenyertai Musabaqah MenghafalAl-Quran Berserta Pemahamannya.

Bilangan seramai lebih dua ratusorang itu katanya, adalah menandakanperkembangan yang baik bagi masadepan penghafalan dan pemahamanayat-ayat Al-Quran.

Dua aspek ini katanya, iaitumenghafal dan memahami ayat-ayatAl-Quran adalah mustahak bagimenepati maksud firman Allah dalamSurah Sad ayat 29, yang menekankanbahawa kitab Al-Quran yangberkeberkatan itu diturunkan-Nyasupaya difahami ayat-ayatnya dansupaya diambil pengajaran daripada-nya.

''Kita menaruh harapanperkembangan ke arah pemahaman isikandungan Al-Quran itu denganberbagai program dan skim sepertiyang telah dan sedang diusahakan olehpihak-pihak berkenaan dalam KerajaanKebawah DYMM, antaranya ialahmelalui Pusat Pengajian danPenyebaran Al-Quran MABIMS diInstitut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji

Hassanal Bolkiah,'' jelas YangBerhormat.

Skim yang telah diperkenalkan

dalam tahun 2008 itu ujar YangBerhormat, telah diaktifkan semulapada bulan April tahun ini.

"InsyaaAllah skim berkenaan akandipantau dan dinilai perkembanganserta keberkesanannya supaya lebihterbuka luas kepada orangramai mengikutinya,'' sembah YangBerhormat.

Majlis diteruskan denganpengurniaan titah Kebawah DYMM.

Majlis Sambutan Nuzul Al-QuranPeringkat Negara tahun ini diserikanlagi dengan Ceramah Tafsir bertajuk'Al-Quran Penawar dan Ubat bagiRohani dan Jasmani' yang disampaikanoleh Penolong Ra'es KolejUniversiti Perguruan Ugama SeriBegawan, Dr. Abang Hadzmin binAbang Haji Taha.

Ini diikuti dengan permaklumankeputusan Musabaqah MenghafazAl-Quran Berserta PemahamannyaPeringkat Akhir KebangsaanTahun 1437H dibacakan olehPengarah Hal Ehwal Masjid selakuPengerusi Jemaah Hakim, Awang HajiAbdul Rajid bin Haji Mohd. Salleh.

Sejurus selepas permaklumankeputusan tersebut, majlis diikutidengan Persembahan Hafazan BersertaPemahamannya dari peserta terbaikmusabaqah.

Kebawah DYMM berkenanmenganugerahkan hadiah-hadiahkepada pemenang-pemenangMusabaqah Menghafaz Al-QuranBerserta Pemahamannya PeringkatAkhir Kebangsaan Tahun 1437H.

Bagi memohon berkat danrahmat pada majlis yang berkebajikanini, Doa Selamat dibacakan olehYang Berhormat Mufti Kerajaan.

Tema Sambutan NuzulAl-Quran Peringkat Negara Tahun1437H ialah 'Al-Quran Penawar danUbat bagi Rohani dan Jasmani'.

ANTARA diplomat dan perwakilan dari negara-negara asing yang hadir pada majlis tersebut.

BERANGKAT sama, paduka-paduka adinda dan anakanda Kebawah DYMM, Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah,Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Mateen.

HARI SABTU 25 JUN 201614 IKLAN

JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKATKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

BIL. TAWARAN :JAPEM/K27134/2016

(Membaikpulih Flat PenempatanSementara Jalan Subok)

MEMBAIKPULIH FLATPENEMPATAN SEMENTARA

JALAN SUBOK/001/2016(UNIT PEMBAIKAN DAN

PEMELIHARAAN BANGUNAN)

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN adalah dipelawa dari

syarikat-syarikat serta pemborong-pemborong yang berdaftar dengan KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

2. Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan lanjut bolehlah diperolehi semasawaktu pejabat, di Bahagian Pentadbirandan Kewangan, Tingkat 2, JabatanPembangunan Masyarakat, BangunanKementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,Bandar Seri Begawan.

3. Borang tawaran hendaklah diisi denganjelas dengan menyatakan katalog (gambar)jenis barang yang ditawarkan bersertadengan segala spesifikasinya (jika ada)dan mana-mana pembetulan hendaklahditandatangani.

4. Bayaran tawaran (tender fee) sebanyakBND10.00 (tidak dikembalikan) akandikenakan kepada pemborong-pemborongyang memasuki tawaran ini danhendaklah dijelaskan ke Bahagian Hasil,Tingkat 2, Jabatan PembangunanMasyarakat, Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan.

Waktu bagi menerima bayaran :Isnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi1.45 Petang hingga 3.00 Petang

Sabtu9.30 Pagi hingga 11.00 Pagi

Waktu bagi menerima bayarandi Bulan Ramadan :Isnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah HariSabtu

9.30 Pagi hingga 10.30 Pagi**Tarikh terakhir menerima pembayaran

ialah pada Selasa, 19 Julai 2016.5. Setiap borang tawaran hendaklah

diisikan dengan lengkap dengan disertakanresit pembayaran tender fee, salinanSijil Pendaftran Perniagaan dan dimasukkanke dalam sampul surat yang tertutup rapi(sealed) tanpa menunjukkan tanpamenunjukkan identiti atau logo syarikat,tetapi hendaklah menyatakan BILANGANdan TAJUK TAWARAN serta TARIKHTUTUP TAWARAN DENGAN JELASdan hendaklah dihantar serta dimasukkanke dalam PETI TAWARAN dialamatkankepada :

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,BELIA DAN SUKAN

TINGKAT 1(RUANG MASUK /

PENYAMBUT TETAMU)BANGUNAN KEMENTERIAN

KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKANSIMPANG 336-17

JALAN KEBANGSAAN, BA1210BANDAR SERI BEGAWAN.

6. Tawaran hendaklah sampai ke alamatseperti yang dinyatakan tidak lewatpada Selasa, 19 Julai 2016, jam 2.00 Petangdan tawaran yang lewat diterima daritarikh seperti yang telah dinyatakantidak akan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

IKLAN TAWARANPERKHIDMATAN KANTINBAGI SEKOLAH UGAMA

JABATAN PENGAJIAN ISLAM,KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN

Daerah Brunei dan MuaraBilangan Rujukan Tawaran : 1

KHEU/JPI/BBP3/K/28/06

Nama Sekolah Ugama :Sekolah Ugama

Pengiran Anak Puteri Hajah MasnaKawasan Brunei I

TAWARAN PERKHIDMATANKANTIN SEKOLAH UGAMA,JABATAN PENGAJIAN ISLAM,

KEMENTERIAN HALEHWAL UGAMA,

BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN

PEMBERITAHUAN TAWARAN

SYARAT-SYARAT, PANDUAN DANMAKLUMAT :

1) SEBUT HARGA adalah dipelawadari syarikat-Syarikat yang berdaftar terdiridaripada Rakyat Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2) Pemohon-pemohon yang berkhidmatdengan kerajaan atau syarikat-syarikat swastayang berhubungkait dengan kerajaan sepertiBrunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas(LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) danseumpamanya tidak akan diterima.

3) Pemohon hendaklah membawabersama SALINAN SIJILPENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 dan17 tersebut dan CAP SYARIKAT semasamengambil borang tawaran sebut harga.

4) Setiap pemohon hendaklah mengambilsatu (1) borang sahaja (tidak boleh berwakil).

5) Pemohon hendaklah menggunakanborang asal yang dikeluarkan oleh JabatanPengajian Islam, Kementerian Hal EhwalUgama, Negara Brunei Darussalam.

6) Setiap borang sebut harga hendaklahdiisi dengan lengkap dan dicap syarikatdengan menggunakan dakwat berwarna BIRU

sahaja.7) Pemohon-pemohon hendaklah terdiri

daripada penduduk yang tinggal di daerahtempat sekolah tersebut.

8) Borang sebut harga serta salinan SIJILPENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 dan17 hendaklah dimasukkan ke dalam sampulsurat biasa yang tertutup (sealed envelope)menulis dengan jelas TAJUK danBILANGAN TAWARAN serta TARIKHTUTUP tanpa membubuh sebarangpengenalan atau identiti syarikat /pemborong.

9) Borang tawaran hendaklahdikembalikan dan hendaklah dimasukkanke dalam PETI SEBUT HARGA yangditujukan ke :

PETI SEBUT HARGABAHAGIAN KEWANGAN

TINGKAT 1KEMENTERIAN HAL

EHWAL UGAMAJALAN MENTERI BESAR

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Tarikh akhir mengambil borangtawaran: 28 Ramadan 1437H / 4 Julai2016M (Isnin).

Tarikh akhir menghantar : 29 Ramadan1437H / 5 Julai 2016M (Selasa), tidak lewatjam 11.00 Pagi.

10) Setiap satu (1) borang tawaran sebutharga hendaklah dimasukkan ke dalam satu (1)sampul surat.

11) Borang tawaran sebut harga yangditerima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN.

12) Berikut adalah masa-masa bagimengambil borang-borang tawaransebut harga :

Isnin hingga Sabtu8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari

13) Borang-borang tawaran sebut hargaboleh diperolehi di Bahagian Kewangan,Jabatan Pengajian Islam, Kementerian HalEhwal Ugama, Blok 2 I, Tingkat 4,Kondominium Ong Sum Ping, Jalan OngSum Ping, Bandar Seri Begawan, BA1311,Negara Brunei Darussalam.

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

TAWARAN RANCANGANPERMAKANAN SEKOLAH ARAB

DAN ASRAMA[BAHAGIAN MINUMAN KOTAK

PUKUL 10.00 PAGI]BAGI SEKOLAH-SEKOLAH

UGAMA ARABJABATAN PENGAJIAN ISLAM,

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMABAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN

DAERAH BRUNEI DAN MUARA(SATU (1) BUAH )

Bilangan Tawaran : 1KHEU/JPI/MK/12

Keterangan :Tawaran Perkhidmatan Rancangan

Permakanan Sekolah Arab dan Asrama[Bahagian Minuman Kotak

Pukul 10.00 Pagi] bagiSEKOLAH UGAMA ARAB MENENGAH

PEREMPUAN RAJA ISTERIPENGIRAN ANAK DAMIT

JALAN RAJA ISTERIPENGIRAN ANAK SALEHA

Bayaran Dokumen : BND105.00(bayaran dokumen tidak dikembalikan)

DAERAH TUTONG (SATU (1) BUAH )

Bilangan Tawaran : 2KHEU/JPI/MK/20

Keterangan :Tawaran Perkhidmatan Rancangan

Permakanan Sekolah Arab dan Asrama[Bahagian Minuman Kotak

Pukul 10.00 Pagi] bagiMA'HAD ISLAM BRUNEI

DAERAH TUTONG

Bayaran Dokumen : BND105.00(bayaran dokumen tidak dikembalikan)

SYARAT-SYARAT, PANDUANDAN MAKLUMAT :

1. TAWARAN adalah dipelawa darisyarikat-Syarikat yang berdaftar terdiridaripada Rakyat Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamuntuk membekalkan bahan-bahan RancanganPermakanan Sekolah Arab dan Asramabagi tempoh tiga (3) tahun.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmatdengan kerajaan tidak akan diterima kecualimendapat kebenaran untuk berniaga dari

Jabatan Perdana Menteri.3. Pemohon-pemohon hendaklah terdiri

daripada penduduk yang tinggal di daerahtempat sekolah arab tersebut berada.

4. Tawaran boleh diperolehi di BahagianKewangan, Tingkat 1, Kementerian HalEhwal Ugama, Jalan Menteri Besarsetelah membuat pembayaran yuran tawaran.

5. Pemohon-pemohon (pemilik syarikat)hendaklah membawa bersama SijilPendaftaran Perniagaan 16 dan 17 serta capsyarikat semasa mengambil borang tawarandan membayar sebanyak BND105.00 bagibayaran yuran tawaran (tidak dikembalikan).Jika berwakil, hendaklah membawa bersamasurat wakil daripada pemilik syarikat.

6. Pemohon-pemohon hendaklahmenggunakan USB Flash Drive yangdikeluarkan oleh Kementerian Hal EhwalUgama, Negara Brunei Darussalam.

7. USB Flash Drive asal (softcopy) yangtelah diisi dengan lengkap disikan HENDAK-LAH DIKEMBALIKAN. Borang tersebuthendaklah dicetak / print setelah selesaidiisikan dan disertakan satu (1) salinan(hardcopy). Borang tersebut hendaklah jugaditandatangani dan dicap syarikat denganmenggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja.

8. Borang tawaran serta salinan kad pintar,salinan Sijil Pendaftaran 16 dan 17 dan salinanresit bayaran yuran tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa yang tertutup danhendaklah ditulis dengan jelas tajuksebagaimana yang diiklankan serta tanpamenunjukkan identiti pembekal / pemborong

dan dimasukkan ke dalam PETI TAWARANyang ditujukan kepada :

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECILBAHAGIAN PERKHIDMATAN

KEWANGANTINGKAT 1

KEMENTERIAN HAL EHWALUGAMA

JALAN MENTERI BESARNEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Tarikh akhir mengambilborang tawaran pada

5 / 6 Syawal 1437H / 11 Julai 2016M(Isnin) dan tarikh tutup tawaran pada6 / 7 Syawal 1437H / 12 Julai 2016M(Selasa) sebelum pukul 2.00 Petang.

9. Berikut adalah masa-masa bagi menerima/ membayar yuran dan mengambil tawaran :

PADA BULAN RAMADAN 1437H

Isnin hingga Sabtu8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari

SELEPAS BULAN RAMADAN 1437H

ISNIN hingga KHAMIS8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi

2.00 Petang hingga 3.00 PetangSABTU

8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi

HARI SABTU 25 JUN 2016 15IKLAN

JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN DAN REKREASIKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONGDI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

KELAS II, III DAN IV KATEGORI KPB12

Tarikh Buka Tawaran :22 Jun 2016 (Rabu)

Tarikh Tutup :19 Julai 2016 (Selasa) hingga jam : 2.00 Petang

(Ditutup di Pejabat Lembaga Tawaran KecilTingkat Bawah, Bangunan Kementerian Pembangunan

Lapangan Terbang Lama BerakasBandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam).

JASTRE / BL / T002 / 2016

KERJA-KERJA PENYELANGGARAAN KE JALAN PENGHUBUNG TUNGKUTERMASUK LEBUH RAYA MUARA-TUTONG, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BAGI TEMPOH DUA (2) TAHUN

NO. PROJEK : JASTRE / BL / T002 / 2016

JUMLAH YURAN TAWARAN : BND30.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DENGANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DI DALAM KELAS :III DAN IV SAHAJA

KATEGORI : (4a), (5d) & (5g) -(KOD LAMA)

(B01), (KPB02), (KPB11) & (KPB04) -(KOD BAHARU)

Tarikh akhir mengambil dokumentawaran pada :

5 JULAI 2016 (SELASA)

Tarikh Tutup :19 JULAI 2016 (SELASA)

TIDAK LEWAT DARIJAM 2.00 PETANG

BILANGAN : JKR/DBSBM004/2016

Nama Projek :KERJA-KERJA PENGUKUHAN

STRUKTUR BANGUNANBAGI JABATAN JALAN RAYA,

JABATAN KERJA RAYANo. Projek : 2016DBSBM/MOD 001

YURAN TAWARAN : BND50.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DENGANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DI DALAM KELAS : II SAHAJAKATEGORI : (4a) - (KOD LAMA)

(B01) - (KOD BAHARU)

Tarikh akhir mengambil dokumentawaran pada :

5 JULAI 2016 (SELASA)

Tarikh Tutup :19 JULAI 2016 (SELASA)

TIDAK LEWAT DARIJAM 2.00 PETANG

BILANGAN : JKR/DBSBM004/2016

Nama Projek :KERJA-KERJA MENAIKTARAF(MENGECAT) DINDING LUAR

DI BANGUNAN ALAT-ALATKEBESARAN DIRAJA,

BRUNEI DARUSSALAM (JKR NO.295)

No. Projek : 2016DBSBM/KBS 001

YURAN TAWARAN : BND30.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Berakas, BB3510, NegaraBrunei Darussalam (kecuali) lain dari alamatyang dinyatakan dalam iklan atau dokumentawaran.Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang telah ditetapkan tidakakan dilayan.Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalamsampul surat yang tertutup rapi (sealed)dengan menyatakan tajuk projek yangberkenaan tanpa menyatakan nama penawardan dihantar ke alamat yang dinyatakandalam dokumen tawaran.Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihatdan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan TerbangLama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam. Dokumentawaran yang dikeluarkan oleh Jabatan KerjaRaya, Kuala Belait (bilangan tawaran yangdimulai dengan huruf (''JKR/DBSKB ...'')bolehlah dilihat dan diperolehi dari UnitKontrak, Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait,Simpang 20, Jalan Singa Menteri, KualaBelait, Negara Brunei Darussalam.Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yangditawarkan dibatalkan.Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelas yangditetapkan dan dikehendaki membayar yurantawaran.Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. TAWARAN adalah dipelawa untuk''BAGI MEMBEKALKAN LIQUIDAQUEOUS FILM FORMING FOAM(AFFF) 6% BAGI PERKHIDMATANBOMBA LAPANGAN TERBANG''

DCA/AFS/2016/SH-132. Tawaran hendaklah dihantar dalam

sampul surat yang bertutup tanpamenunjukkan identiti atau logo pembekal /pemborong, ditulis dengan :

''BAGI MEMBEKALKAN LIQUIDAQUEOUS FILM FORMING FOAM(AFFF) 6% BAGI PERKHIDMATANBOMBA LAPANGAN TERBANG''

Bilangan Tawaran :DCA/AFS/2016/SH-13

Tarikh Tutup : 13 Julai 2016

Kepada :Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga

d/a Bangunan JabatanPenerbangan Awam

Kementerian PerhubunganBandar Seri Begawan, BB 2513

Negara Brunei Darussalam.3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai

kepada Jawatankuasa Sebut Harga tidak lewatjam 12.00 Tengah Hari, Rabu, 13 Julai2016. Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan tidakakan dilayan.

4. Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdiperolehi dari Bahagian Kewangan, TingkatBawah, Ibu Pejabat Jabatan PenerbanganAwam, Negara Brunei Darussalam semasahari-hari bekerja dengan bayaran sebanyakBND10.00 (tidak dikembalikan).

5. Penerangan lanjut bolehlah diperolehidari Pejabat Ketua Pegawai BombaLapangan Terbang, Jabatan PenerbanganAwam, melalui talian :

Telefon : +673 2330142 sambungan 1633Faksimile : +673 2334776

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan terikat untuk menerima sebarang tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

7. Iklan-iklan tawaran bolehlahdilihat melalui laman webhttp:/www.civil-aviation.gov.bn.

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

KANTIN KOLAM RENANG SUKAN KEBANGSAAN(3)JBS/ADM/TDR/34/96 pt.3

Syarat-syarat Tawaran :TAWARAN hendaklah dihantar ke :

Peti TawaranPengerusi Lembaga Tawaran Kecil

Kementerian Kebudayaan, Belia dan SukanTingkat 1, (Ruang Masuk / Penyambut Tetamu)

Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan SukanSimpang 336 - 17, Jalan Kebangsaan

Bandar Seri Begawan, BA 1210Negara Brunei Darussalam.

Tarikh tutup tawaran ialah pada Selasa, 28 Jun, 2016, jam 12.00 Tengah Haridan mana-mana tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang telah dinyatakan tidakakan dilayan.

Tawaran hendaklah ditulis dengan betul dan terang di dalam borang yang disediakan danseterusnya dihantar dalam sampul surat biasa yang ditutup rapi di mana pada bahagian atassebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawaran tanpa menunjukkanpengenalan syarikat / pembekal.

Dokumen-dokumen dan borang tawaran boleh diperolehi dari :

Unit HasilBahagian Pentadbiran dan KewanganTingkat 4, Jabatan Belia dan Sukan

Kementerian Kebudayaan, Belia dan SukanSimpang 336-17, Jalan Kebangsaan

Berakas, BA1211Negara Brunei Darussalam.

Pada waktu-waktu bekerja dari jam 8.00 pagi hingga 11.30 pagi kecuali Sabtu hanyasehingga 10.30 pagi sahaja.

HARI SABTU 25 JUN 201616 IKLAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN KEMENTERIAN PERTAHANAN

JABATAN PEGUAM NEGARAJABATAN PERDANA MENTERI

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN PERTAHANAN

No. Tawaran : JPPK/LTN/05/2016

Tajuk Tawaran :

REPLACEMENTOF LV ELECTRICAL POWER SUPPLY

AT VARIOUS LOCATIONBERAKAS GARRISON

BAYARAN TAWARAN :

BND100.00 (tidak dikembalikan)

Kelas : IV DAN KE ATAS SAHAJA

Kategori : E01 & E02

Tempoh Penyiapan : SATU (1) TAHUN

SYARAT-SYARAT TAWARAN

A. TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan KementerianPertahanan, Blok C, Tingkat Bawah JabatanarahKewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison,BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidaklewat jam 2.00 Petang, Selasa, 28 Jun 2016.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdiperolehi dari Jabatanarah Pembangunan danPerkhidmatan Kerja, di Tingkat 1, Blok D,Bangunan Kementerian Pertahanan, BolkiahGarison, BB3510, Negara Brunei Darussalamsemasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat).Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran pada 24 Jun 2016, Jumaat,jam 11.00 Pagi.

B. Bayaran tawaran tender fee hendaklahdibayar di Bahagian Kewanga, JabatanarahKewangan dan Perolehan, Blok 'C', Tingkat 1,Bangunan Kementerian Pertahanan, BolkiahGarison, BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaranpada bulan Ramadan :Isnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 11.30 PagiJumaat

8.00 Pagi hingga 10.00 PagiC. Pembekal adalah dikehendaki membayar

semua yuran dokumen dan bayaran tawaranseperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepadasetiap pemborong sama ada yang berjaya atauyang tidak berjaya setelah menghantar tawaranyang jujur (bona-fide-tender). Kadar yurantawaran adalah seperti yang ditetapkan dalamiklan tawaran.

D. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

E. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akandikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

F. Salinan sijil pendaftaran perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikatberkenaan seperti nama, nombor kadpengenalan atau nombor pasport pemilik.

G. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

H. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuktawaran dan tarikh tutup tawaran ini sepertimanayang diiklankan.

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN PERTAHANAN

No. Tawaran : JPPK/LTN/07/2016Tajuk Tawaran :

DEVELOPMENT OF MILITARYACADEMY, KAMPUNG TANAH

JAMBU NEGARA BRUNEIDARUSSALAM PACKAGE 2,OFFICE CADET BUILDINGS,TRAINING FACILITIES AND

ASSOCIATED EXTERNAL WORKS -REMEDIAL WORKS TO SLOPE

FAILURE FOR OBSTACLE COURSEHILL

BAYARAN TAWARAN :BND50.00 (tidak dikembalikan)

Kelas : III DAN KE ATAS SAHAJAKategori : KA 01

Tempoh Penyiapan : DUA (2)BULAN

SYARAT-SYARAT TAWARANA. TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, BangunanKementerian Pertahanan, Blok C,Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Bolkiah Garison, BB3510, Negara BruneiDarussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang,Selasa, 28 Jun 2016.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdiperolehi dari Jabatanarah Pembangunandan Perkhidmatan Kerja, di Tingkat 1, BlokD, Bangunan Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison, BB3510, Negara BruneiDarussalam semasa hari-hari bekerja(Isnin hingga Jumaat). Tarikh terakhirmengambil dokumen tawaran pada24 Jun 2016, Jumaat, jam 11.00 Pagi.

B. Bayaran tawaran hendaklah dibayardi Bahagian Pentadbiran dan kewangan.Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Blok 'C', Tingkat 1, BangunanKementerian Pertahanan, Bolkiah Garison,BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaranpada bulan Ramadan :Isnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 11.45 PagiJumaat

8.00 Pagi hingga 10.30 PagiWaktu bagi menerima bayaran

pada hari-hari biasa :Isnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 3.00 PetangJumaat

8.00 Pagi hingga 10.30 Pagi2.30 Petang hingga 3.00 Petang

Waktu bagi mengambil dokumen tawaranadalah pada waktu pejabat.

C. Pembekal adalah dikehendakimembayar semua yuran dokumen danbayaran tawaran bagi semua tawaranseperti yang diiklankan. Yuran tawaranadalah dikehendaki dan tidak akandikembalikan kepada setiap pemborongsama ada yang berjaya atau yangtidak berjaya setelah menghantar tawaranyang jujur (bona-fide-tender). Kadar yurantawaran adalah seperti yang ditetapkan dalamiklan tawaran.

D. Pemborong yang tidak memenuhikelas dan kategori yang dinyatakan,tidak akan dibenarkan untuk menyertaitawaran ini.

E. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

F. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan. Tawaranyang diterima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan akan dikira sebagaitawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender)dan tidak akan dilayan.

G. Salinan sijil pendaftaranperniagaan hendaklah disertakanbersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama,nombor kad pengenalan atau nomborpasport pemilik.

H. Penawar yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontraksetelah kebenaran tawaran diperolehi atausetelah tutup tawaran akan dikenakandenda selaras dengan peraturan dan garispandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

I. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelahkiri sampul surat, hendaklah dinyatakanrujukan dan tajuk tawaran dan tarikh tutuptawaran ini sepertimana yang diiklankan.

PEJABAT PEGUAM NEGARAJABATAN PERDANA MENTERI

TAWARAN SEBUT HARGA :JPN/K/1/11/TT/2016/14

TAWARANPERKHIDMATAN PEMELIHARAAN

KAWASAN LUAR / DALAMBANGUNAN UNDANG-UNDANG

JALAN RAJA ISTERIPENGIRAN ANAK SALEHA

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM1. TAWARAN-TAWARAN adalah

dipelawa dari pemborong-pemborongtempatan bagi Pemeliharaan Kawasan Luar /Dalam bagi Bangunan Undang-Undang,Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha,Negara Brunei Darussalam.

2. Setiap pemborong hendaklah membuatsalinan cetakan hardcopy (binding)dari cekera padat (CD) yang diperolehidari pejabat ini dan memasukkan kedalam Peti Tawaran yang beralamatseperti di bawah :

Bahagian Pentadbiran dan KewanganTingkat II, Bangunan Undang-Undang

dan Mahkamah-MahkamahPejabat Peguam Negara

Jabatan Perdana MenteriJalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha

Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat jam 2.00 PetangSelasa, 28 Jun 2015.

3. Tawaran yang lewat diterima dari tarikhyang dinyatakan di atas tidak akan dilayan.

4. Semua tawaran hendaklah dikirimdengan sampul surat yang tertutup rapi(sealed) tanpa menunjukkan sebarang identitipemborong. Pada bahagian atas sampulsurat hendaklah dituliskan nama TawaranPemeliharaan Kawasan Luar / DalamBangunan Undang-Undang, Jalan RajaIsteri Pengiran Anak Saleha, NegaraBrunei Darussalam.

5. Bayaran tawaran (tender fee) hendaklahdibayar ke Unit Pengurusan, BahagianPentadbiran dan Kewangan, Tingkat I,Bangunan Undang-Undang danMahkamah-Mahkamah, Pejabat PeguamNegara, Jabatan Perdana Menteri, JalanRaja Isteri Pengiran Anak Saleha, bagimendapatkan CD (softcopy) dengan hargaBND5.00 (tunai). Wang ini tidak akan

dikembalikan.Waktu Menerima Bayaran

Isnin hingga Khamis8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi

Sabtu8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

6. Tawaran ini adalah untuk tempohsatu (1) tahun.

7. Cekera Padat (CD) dan keterangan lanjutmengenai perkara ini bolehlah diperolehiseperti alamat yang dinyatakan di peranggan 5di atas.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan terikat untuk menerima tawaran yangterendah atau apa-apa jua tawaran.

HARI SABTU 25 JUN 2016 17IKLAN

JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIANJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN KAJI CUACA BRUNEI DARUSSALAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN & REKREASIKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

1. TAWARAN adalah dipelawa bagi : 'PEMOTONGAN RUMPUT DANPEMBERSIHAN TAPAK STESEN-STESEN KAJI CUACA JABATAN KAJI CUACABRUNEI DARUSSALAM''

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang ditutup rapi tanpamenunjukkan identiti atau logo pembekal / pemborong ditulis dengan :

TAWARAN BAGI 'PEMOTONGAN RUMPUT DAN PEMBERSIHAN TAPAKSTESEN-STESEN KAJI CUACA, JABATAN KAJI CUACA BRUNEI DARUSSALAM'

Bilangan Tawaran :JKBD/2016/SH-03

Tarikh Tutup :Rabu, 29 Jun 2016

Kepada :Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga

Jabatan Kaji Cuaca Brunei Darussalam, Tingkat 1, Divisyen KewanganBlok B23, Flat Anggerek Desa

Simpang 32-37Kampung Anggerek Desa, BB3713

Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga yang beralamatdi atas tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Rabu, 29 Jun 2016. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Dokumen tawaran boleh diperolehi semasa waktu-waktu bekerja dengan hargaBND5.00 senaskhah (tidak dikembalikan) dari :

Jabatan Kaji Cuaca Brunei DarussalamTingkat 1, Divisyen Kewangan Blok B23

Flat Anggerek DesaSimpang 32-37

Kampung Anggerek Desa, BB3713Negara Brunei Darussalam.

Untuk keterangan lanjut bolehlah menghubungiJabatan Kaji Cuaca

di talian +673 2381342.

5. Sebut Harga mestilah dihantar dengan menggunakan borang yang telah disediakan.Jumlah harga tawaran hendaklah dicatat / ditulis dengan betul dan jelas demi mengelakkansebut harga tidak akan dilayan. Barang yang ditawarkan hendaklah menepati kehendak spesifikasiseperti dinyatakan di dalam Lampiran TS-1 hingga TS-4.

6. Sebut Harga hendaklah sah sehingga 120 hari dari tarikh tutup sebut harga.7. Penender hendaklah menyertakan Salinan Sijil Pendaftaran yang menyenaraikan

butir-butir syarikat berkenaan berserta salinan Kad Pintar atau Pasport pemilik.8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan

Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendahatau sebarang tawaran yang tidak munasabah.

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONGDI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM KELAS II, III DAN IV KATEGORI S01

Tarikh Buka Tawaran :15 Jun 2016 (Rabu)

Tarikh Tutup :12 Julai 2016 (Selasa) hingga jam : 2.00 Petang

(Dihantar ke : Pejabat Lembaga Tawaran KecilTingkat Bawah, Bangunan Kementerian Pembangunan, Lapangan Terbang Lama Berakas

Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara Brunei Darussalam).

JASTRE / BPP / T003 / 2016

KERJA-KERJA PENGUTIPAN DAN PELUPUSAN SAMPAH DI TAPAK-TAPAK KUTIPANSAMPAH DI TEPI JALAN DI DAERAH TEMBURONG BAGI TEMPOH (3) TAHUN

NO. PROJEK : JASTRE / BPP / T003 / 2016

JUMLAH YURAN TAWARAN : BND50.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

JABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIANJABATAN PERDANA MENTERI

BILANGAN TAWARAN : EID/SEBUT HARGA/2016-2017/2'THE DEVELOPMENT OF CENTRALISED BUSINESS DATA BASE

FOR ENERGY & INDUSTRY DEPARTMENT'

Syarat-Syarat Tawaran :1. DIBUKAKAN kepada syarikat atau perusahan yang mempunyai pengalaman dan

kepakaran dalam pengenalikan dan pembinaan (development) Database;2. Syarikat atau perusahaan yang berhajat untuk ikut serta bagi tawaran yang tersebut di atas

hendaklah membuat pembayaran bagi harga yuran tawaran yang berjumlah BND5.00 danseterusnya mendapatkan dokumen tawaran dari :

PENYAMBUT TETAMUJABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN

BASEMENT 1JABATAN PERDANA MENTERI

JALAN PERDANA MENTERINEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Pada setiap Isnin hingga Khamis dari jam 8.30 pagi hingga 12.00 tengah hari sahaja;3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup.Pada bahagian atas sampul

surat hendaklah ditulis tajuk tawaran seperti berikut :BILANGAN TAWARAN : EID/SEBUT HARGA/2016-2017/2

'THE DEVELOPMENT OF CENTRALISED BUSINESS DATA BASEFOR ENERGY & INDUSTRY DEPARTMENT'

tanpa menunjukkan nama syarikat atau perusahaan dan sampul surat itu hendaklahditujukan kepada :

PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGAJABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN

BASEMENT 1JABATAN PERDANA MENTERI

JALAN PERDANA MENTERINEGARA BRUNEI DARUSSALAM

tidak lewat dari jam 9.00 Pagi pada Isnin, 27 Jun 2016.4. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan

Negara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat menerima tawaran yang rendahatau sebarang tawaran difikirkan tidak munasabah.

5. Sesi penerangan tawaran akan diadakan pada Sabtu, 25 Jun 2016 bertempatdi Pusat Kebangsaan E-Kerajaan, Simpang 69-18, Jalan E-Kerajaan, Gadong, BE1110pada jam 9.30 Pagi.

6. Syarikat atau perusahan yang berminat untuk menghadiri sesi penerangan berkenaanhendaklah menghadapkan tiga (3) orang nama wakil ke jabatan ini melalui alamat e-melquotation.eidpmo@jpm.gov.bn atau Webmail https://webmail.gov.bn sebelum 20 Jun 2016bagi didaftarkan bagi menghadiri sesi penerangan tawaran.

7. Bagi sebarang pertanyaan berhubung dengan sesi penerangan tersebut bolehlahmenghubungi ke jabatan ini melalui talian telefon : +673 2384488 sambungan 1630.

BIRO KAWALAN NARKOTIKJABATAN PERDANA MENTERI

BILANGAN TAWARAN : (5) BKN(A)/PRJ/10

TAWARAN BAGI :'REPAIR AND REPAINTING 12 UNITS, F6 AND F7, PUSAT AL-ISLAH

KAMPUNG KUPANG NARCOTICS CONTROL BUREAUNEGARA BRUNEI DARUSSALAM.'

TAWARAN adalah dipelawa daripada pemborong-pemborong berdaftar dengan KementerianPembangunan kelas II dan III untuk melaksanakan kerja kerja 'REPAIR AND REPAINTING 12UNITS, F6 AND F7, PUSAT AL-ISLAH KAMPUNG KUPANG NARCOTICS CONTROLBUREAU, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.'

Syarat-Syarat Tawaran :1. Tawaran tersebut di atas hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Lembaga Tawaran Kecil,

Jabatan Perdana Menteri tidak lewat jam 2.00 Petang pada Selasa, 5 Julai 2016.2. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh tersebut di atas tidak akan dilayan.3. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan

Negara Brunei Darussalam tidak semestinya akan menerima tawaran yang paling rendah.4. Dokumen-dokumen terperinci tawaran bolehlah diperolehi setelah bayaran harga dokumen

tawaran berjumlah BND30.00 (tidak dikembalikan) dibuat di Bahagian Pentadbiran, Tingkat 1,Biro Kawalan Narkotik, Jalan Tungku, Gadong, BE2110, Negara Brunei Darussalampada setiap hari bekerja, iaitu :

Isnin hingga Khamis dan Sabtu8.30 Pagi hingga 1.00 Petang

5. Tarikh terakhir mengambil dokumen adalah 2 Julai 2016.6. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan, resit pembayaran dokumen tawaran,

kad pengenalan dan Sijil Lesen Buruh hendaklah disertakan bersama.7. Tawaran hendaklah dihantar ke alamat tersebut di bawah dalam sampul surat yang tertutup

ditulis bilangan dan nama tawaran berkenaan, tanpa menunjukkan identiti pemborong kepada :

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL

JABATAN PERDANA MENTERILEVEL 1, BANGUNAN JABATAN PERDANA MENTERI

JALAN MENTERI BESARNEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

HARI SABTU 25 JUN 201618 IKLAN

18JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNANDI DALAM KELAS :III, IV & V SAHAJA

KATEGORI :(5j SAHAJA) - (KOD LAMA)

(M01 SAHAJA) - (KOD BAHARU)

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :

28 JUN 2016 (SELASA)

TARIKH TUTUP : 12 JULAI 2016(SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM :

2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN :JKR/DME/ 14/BPB/2016

NAMA PROJEK :TO OVERHAUL THE EXISTING

CHILLER NO.1 AND NO.3AND THE REPLACEMENT OF

EXISTING AIR-COOLED CHILLERNO.2 C/W ALL THE ASSOCIATED

WORK FOR E-GOVERNMENTNATIONAL CENTRE

HEADQUARTERS, GADONG(NO. PROJEK : AC01/2016)

YURAN TAWARAN :BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNANDI DALAM KELAS :III, IV & V SAHAJA

KATEGORI :(7a SAHAJA) - (KOD LAMA)

(E01 SAHAJA) - (KOD BAHARU)

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :

28 JUN 2016 (SELASA)

TARIKH TUTUP : 12 JULAI 2016(SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM :

2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN :JKR/DME/ 15/BPB/2016

NAMA PROJEK :PENGUBAHSUAIAN BANGUNAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUARNEGERI DAN PERDAGANGAN -

PEJABAT PENEMPATAN SEMENTARADI PUSAT PERDAGANGAN

ANTARABANGSA - (KERJA-KERJAELEKTRIKAL)

(NO. PROJEK: EP 01/2016)

YURAN TAWARAN :BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNANDI DALAM KELAS :II DAN III SAHAJA

KATEGORI :(KA01 SAHAJA) - (KOD BAHARU)

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :

25 JUN 2016 (SABTU)

TARIKH TUTUP : 28 JUN 2016(SELASA) TIDAK LEWAT DARI JAM :

2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN :JKR/DWS/007/2016

NAMA PROJEK :PEMASANGAN PAIP AIR BAHARU

BAGI PERINDUSTRIAN SPARKDAERAH BELAIT

YURAN TAWARAN :BND30.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

YURAN E-DOKUMEN : -

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Berakas, BB3510, NegaraBrunei Darussalam (kecuali) lain darialamat yang dinyatakan dalam iklan ataudokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari

tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaantanpa menyatakan nama penawar dandihantar ke alamat yang dinyatakan dalamdokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, NegaraBrunei Darussalam. Dokumen tawaran yangdikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, KualaBelait (bilangan tawaran yang dimulaidengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak,Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, NegaraBrunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yangditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelasyang ditetapkan dan dikehendaki membayaryuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawarantawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN BANDARAN TUTONGKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

PEMBERITAHUAN TAWARAN

TAJUK TAWARAN :PERMOHONAN CADANGAN (REQUEST FOR PROPOSAL)

TAWARAN PENGURUSAN DAN PENGENDALIANBAGI GERAI PERAYAAN SEMPENA SAMBUTAN PERAYAAN

ULANG TAHUN HARI KEPUTERAAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIAPADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN YANG DI-PERTUAN NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM YANG KE-70 TAHUN BAGI DAERAH TUTONG TAHUN 2016

BILANGAN TAWARAN : JBT/S/02/2016-2017

TARIKH TUTUP TAWARAN :RABU, 29 JUN 2016, JAM 12.00 TENGAH HARI

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat tertutup tanpa menunjukkanidentiti pengirim.

3. Pada bahagian atas sampul surat berkenaan hendaklah ditulis bilangan tawaran sertatarikh tutup tawaran.

4. Tawaran-tawaran hendaklah juga menyertakan salinan pendaftaran syarikat, salinan sijilperniagaan (Business Names of Enactment Section 16 and 17 atau List of Directors) dan salinankad pengenalan.

5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dan dimasukkan ke dalam PETI TAWARANbertempat di Aras Bawah, Jabatan Bandaran Tutong, Bangunan Jabatan-Jabatan Kerajaan,Bukit Bendera, Daerah Tutong dan dialamatkan kepada :

PENGERUSI JAWATANKUASA MENELITITAWARAN DAN SEBUT HARGAJABATAN BANDARAN TUTONG

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

6. Borang tawaran boleh didapati di Kaunter Bahagian Kewangan, Jabatan Bandaran Tutong,Aras Bawah, Jabatan Bandaran Tutong, Bangunan Jabatan-Jabatan Kerajaan, Daerah Tutong.

7. Mana-mana tawaran yang diterima selepas tarikh tutup tawaran tidak akan dilayan.8. Yuran tawaran sebanyak BND2.00 hendaklah dijelaskan semasa mengambil borang tawaran

dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan jika sekiranya syarikat yang turut sertatidak berjaya dalam tawaran tersebut.

JABATAN PERIKANANKEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN

PELANCONGAN

REQUEST FOR PROPOSALS (RFP)

DEPARTMENT OF FISHERIES,MINISTRY OF PRIMARY RESOURCES

AND TOURISM (MPRT)Open Invitation for Proposals

DOCUMENTATION FOR PROPOSALS TO INVEST, OPERATE AND MANAGETHE OFFSHORE FISHING IN ZONE 4 IN BRUNEI DARUSSALAM

Reference No. : MPRT/RFP/2016/06The Department of Fisheries, Ministry of Primary Resources and Tourism invites proposals

from interested parties to invest, operate and manage the offshore fishing in zone 4in Brunei Darussalam.

The objective of this project is :1. To create a profitable and sustainable Offshore Fishing in Zone 4 that can benefit to both

investors and Brunei Darussalam;2. To create business opportunities through collaboration and partnership;3. To encourage participation of foreign investors to work with local parties to operate the

offshore fishing industry;4. To generate employment for the locals;5. To encourage adoption of latest technology and know-how in the offshore fishing industry

in Brunei Darussalam.More detailed information and guidelines for submitting proposals will be provided in the

Request for Proposals (RFP) document.To register for the RFP, interested parties should send an e-mail to rfp@mprt.gov.bn with

subject heading, 'Proposals To Invest, Operate and Manage the Offshore Fishing in Zone 4in Brunei Darussalam', attaching information on the company, relevant experienceas well as contact details.

Detailed RFP documents can be obtained from the Department of Fisheries,Ministry of Primary Resources and Tourism or through e-mail rfp@mprt.gov.bn.

Completed proposal should be submitted to the address below not later than 2.00 Pmon Tuesday, 16th August 2016.

Tender BoxGround Floor

Ministry of Primary Resources and TourismJalan Menteri Besar

Bandar Seri Begawan, BB 3910Negara Brunei Darussalam.

For all correspondence, please contact:RFP Secretariat

Ministry of Primary Resources and TourismJalan Menteri Besar

Bandar Seri Begawan, BB3910Negara Brunei Darussalam

Telephone No. : +673 2382822

E-mail : rfp@mprt.gov.bn

HARI SABTU 25 JUN 2016 19IKLAN

HARI SABTU 25 JUN 201620 IKLAN

MAHKAMAH PEGAWAI WARISNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DALAM MAHKAMAHPEGAWAI WARIS

BANDAR SERI BEGAWAN

SURAT KUASA PUSAKA :LA NO. 158/2016

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh SAIDAHBINTI TUNGOR / TUNGGOR kerana mintaSurat Kuasa kepada harta pusaka yangdipunyai oleh HAMDANI BIN HAJIMOHD. DAUD yang telah meninggal duniadi NEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab, iaitu si pemohon ialahBALU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan didalam MAHKAMAH BANDAR SERIBEGAWAN pada 14 Jun 2016,jam 10.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 1 Jun 2016.

SURAT KUASA PUSAKA :LA NO. 143/2015

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh ROZAINBIN PUNGUT kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai olehHAJI PUNGUT BIN TAMBAH yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu sipemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan didalam MAHKAMAH BANDAR SERIBEGAWAN pada 21 Jun 2016,jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 21 Mei 2016.

SURAT KUASA PUSAKA :LA NO. 145/2016

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh LAI YIH REN keranaminta Surat Kuasa kepada harta pusakayang dipunyai oleh LAI VUI KEENyang telah meninggal dunia di NEGARABRUNEI DARUSSALAM dengan sebab,iaitu si pemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan didalam MAHKAMAH BANDAR SERIBEGAWAN pada 28 Jun 2016,jam 10.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 8 Jun 2016.

SURAT KUASA PUSAKA :LA NO. 144/2016

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh SHIM PINHCHONG kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai olehTONG AH CHOW yang telah meninggaldunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu sipemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan didalam MAHKAMAH BANDAR SERIBEGAWAN pada 28 Jun 2016,jam 10.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWAN

sebelum tarikh yang tersebut di atas.Tarikh : 8 Jun 2016.

SURAT KUASA PUSAKA :LA NO. 185/2015

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh HJH. SALIHABINTI HJ. LANDOK kerana minta SuratKuasa kepada harta pusaka yang dipunyaioleh HAJI SAPAWI BIN HAJI PUJI yangtelah meninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu sipemohon ialah BALU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan didalam MAHKAMAH BANDAR SERIBEGAWAN pada 28 Jun 2016, jam9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 6 Jun 2016.

SURAT KUASA PUSAKA :LA NO. 151/2016

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh HASSANBIN BUNTAR kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai olehBUNTAR BIN MAJID yang telah meninggaldunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu sipemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan didalam MAHKAMAH BANDAR SERIBEGAWAN pada 28 Jun 2016, jam10.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 8 Jun 2016.

SURAT KUASA PUSAKA :LA NO. 159/2016

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh AMARDIBIN ZAKARIA kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai olehZAKARIA BIN ABDUL RAHIM yangtelah meninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu sipemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH BANDAR SERIBEGAWAN pada 14 Jun 2016, jam10.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 1 Jun 2016.

SURAT KUASA PUSAKA :LA NO. 161/2016

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh SARI BINTI HAJIAHMAD / HAJI ASMAT kerana mintaSurat Kuasa kepada harta pusaka yangdipunyai oleh ZAMIL BIN KETUAJURU LAKI HAJI ABD. RAHMAN /DURAMAN yang telah meninggal dunia diNEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab, iaitu si pemohon ialahBALU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan didalam MAHKAMAH BANDAR SERIBEGAWAN pada 28 Jun 2016, jam9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAI

WARIS, BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 9 Jun 2016.

SURAT KUASA PUSAKA :LA NO. 162/2016

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh ISMAILBIN HAJI PUTEH kerana minta Surat Kuasakepada harta pusaka yang dipunyai olehHAJI PUTEH BIN SAID yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu sipemohon ialah ANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan didalam MAHKAMAH BANDAR SERIBEGAWAN pada 21 Jun 2016, jam9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 9 Jun 2016.

SURAT KUASA PUSAKA :LA NO. 157/2016

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh DK. HJH. SATINAHBINTI PG. HJ. AHMAD kerana mintaSurat Kuasa kepada harta pusaka yangdipunyai oleh HAJI MOHAMAD NOHBIN HAJI MAIDIN yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu sipemohon ialah BALU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH BANDAR SERIBEGAWAN pada 28 Jun 2016, jam9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 9 Jun 2016.

SURAT KUASA PUSAKA :LA NO. 136/2016

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh CHUA CHAI SIEWkerana minta Surat Kuasa kepada hartapusaka yang dipunyai oleh CHUA SAMHUI yang telah meninggal dunia diNEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab, iaitu si pemohon ialahCUCU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan didalam MAHKAMAH BANDAR SERIBEGAWAN pada 28 Jun 2016, jam9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 9 Jun 2016.

SURAT KUASA PUSAKA :LA NO. 166/2016

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh CHEN HIPKWANG kerana minta Surat Kuasa kepadaharta pusaka yang dipunyai oleh CHAN EEKHOON yang telah meninggal duniadi NEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab, iaitu si pemohon ialahADIK BERADIK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan didalam MAHKAMAH BANDAR SERIBEGAWAN pada 21 Jun 2016, jam9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 9 Jun 2016.

SURAT KUASA PUSAKA :LA NO. 169/2016

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh MOHAMMEDROAIZAN BIN HAJI JOHARI keranaminta Surat Kuasa kepada harta pusaka yangdipunyai oleh SURYANA SIANNABINTI HAJI JOHARI yang telah meninggaldunia di NEGARA BRUNEIDARUSSALAM dengan sebab, iaitu sipemohon ialah ADIK BERADIK kepadasi mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan didalam MAHKAMAH BANDAR SERIBEGAWAN pada 19 Julai 2016, jam9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 11 Jun 2016.

SURAT KUASA PUSAKA :LA NO. 139/2016

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh MOHAMAD NOHYUSRA BIN HJ. ABD. HALIM keranaminta Surat Kuasa kepada harta pusakayang dipunyai oleh HAJI ABDUL HALIMBIN HAJI AHAI yang telah meninggal duniadi NEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab, iaitu si pemohon ialahANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan didalam MAHKAMAH BANDAR SERIBEGAWAN pada 28 Jun 2016, jam10.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 11 Jun 2016.

SURAT KUASA PUSAKA :LA NO. 170/2016

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh HAJI DAMIT@ HAJI MUHAMMAD DENIALBIN HAJI MOHD. TAHIR kerana mintaSurat Kuasa kepada harta pusaka yangdipunyai oleh AG. HAJI MD. TAHIRBIN SULAIMAN yang telah meninggal duniadi NEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab, iaitu si pemohon ialahANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan didalam MAHKAMAH BANDAR SERIBEGAWAN pada 5 Julai 2016, jam9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 13 Jun 2016.

SURAT KUASA PUSAKA :LA NO. 167/2016

KENYATAANBAHAWA permohonan kepada mahkamah

ini telah diperbuat oleh MD. HILMYBIN HAJI MD. NOOR kerana minta SuratKuasa kepada harta pusaka yang dipunyaioleh MUHAMMAD ASNAWY BIN MD.HILMY yang telah meninggal dunia diNEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab, iaitu si pemohon ialahBAPA kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawapermohonan ini akan didengarkan didalam MAHKAMAH BANDAR SERIBEGAWAN pada 21 Jun 2016, jam9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam hartapusaka si mati itu dikehendaki hadir danmenyaksikan perbicaraan itu pada waktu dantempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantahpermohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada MAHKAMAH PEGAWAIWARIS, BANDAR SERI BEGAWANsebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 9 Jun 2016.

(MUHAMMAD AMIN LIM CHING)Penolong Pegawai Waris

Negara Brunei Darussalam.

HARI SABTU 25 JUN 2016 21IKLAN

HARI SABTU 25 JUN 201622 RENCANA

Pendekatan secara sihatketika makan di luar

BAGI kebanyakan orang,makan di luar seperti direstoran dan gerai adalah

antara aktiviti kegemaran semasawaktu lapang. Ia merupakaninteraksi sosial bersama keluargadan rakan, di samping merapatkansilaturahim sesama diri. Walaupunmakan di luar itu menyeronokkan,mengamalkan pemakanan sihatadalah satu perkara yang sulit bagisesetengah di antara kita. Isu memilihmakanan yang sihat dan berkhasiatmenjadi satu cabaran, terutamasekali jumlah serta keberadaanrestoran yang menyediakan pilihanmakanan sihat adalah terhad.Walau bagaimanapun, makan secarasihat masih boleh dilaksanakan!Dengan memilih dan membuatpermintaan pilihan lebih sihat, kitatidak lagi mengabaikan prinsipmakan secara sihat. Antara tips

yang mudah untuk diikuti adalahseperti berikut :

PILIH INI!- Semasa memilih makanan atau

minuman, minta pilihan kuranggaram atau kurang minyak ataukurang gula.

- Pilih makanan yang disediakanmenggunakan cara masakan lebihsihat seperti panggang, kukus,bakar, rebus, sup atau tumis.

- Ingatlah untuk memilih makanansecara sederhana dan seimbang(merangkumi makanan karbohidrat,

ikan atau ayam atau daging,buah-buahan dan sayur-sayuran).

- Pilih banyak masakan ikanberbanding masakan daging atauayam.

Pastikan mengamalkan memakanlebih banyak sayur-sayuran semasamembuat pesanan ala carte ataubufet. Lebih banyak, lagi baik!

- Pastikan mengamalkan memakanbuah-buahan. Awda bolehmembelinya dari gerai buah-buahan.

- Kesederhanaan dalam memilih

makanan adalah kunci utama! Pilihsaiz hidangan yang lebih kecil danamalkannya setiap kali makan.

- Berkongsi itu lebih bermakna!Berkongsi makanan awda untukmengurangkan jumlah kalori yangdiambil terutama sekali jika saizhidangan tersebut adalah besar.Ia juga menjimatkan!

- Minum lebih banyak airputih berbanding minuman manisterutama semasa waktu berpuasa.

ELAKKAN!- Elakkan makan makanan yang

tinggi lemak (seperti makananbergoreng, makanan yang dimasakmenggunakan minyak tepu ataumentega).

- Elakkan menambah garam,sos atau sos salad dalam makananawda. Rasa asli adalah lebih baik!

- Elakkan makan selepas pukul10 malam.

- Elakkan memesan makanansegera semasa makan di luar.

- Kurangkan pencuci mulut yangtinggi gula atau tinggi lemak (sepertikek atau kuih tempatan). Pilih darkchocolate atau pencuci mulutrendah lemak.

PILIHAN LEBIH SIHATADALAH PILIHAN AWDA

Makanan yang awda pilih akanmempengaruhi jenis dan jumlahnutrisi yang diambil dalam sehari.Ia menentukan jumlah tenagaatau kalori yang diambil secarakeseluruhan. Sumber makananyang banyak di negara ini akanmenyebabkan kita untuk makandengan banyak, jika tidakdikawal ia amat membahayakan

kesihatan dan boleh mengakibatkanpenyakit-penyakit tidak berjangkitseperti penyakit jantung, diabetis,darah tinggi dan strok.

Oleh yang demikian, awdaperlu mengetahui prinsip asasmakanan sihat semasa makan di luar.Komponen utama dalam amalanmakanan sihat adalah :

1. Seimbang - awda perlumengambil makanan dari pelbagaijenis kumpulan makanan denganseimbang, iaitu karbohidrat,buah-buahan dan sayur-sayuran,protein, produk tenusu dan sedikitlemak, minyak, gula atau garam.

2. Sederhana - saiz hidanganmemainkan peranan yang pentingketika makan. Ia menekankanjumlah makanan yang perlu diambildalam sehari (sila rujuk rajah)dengan jumlah yang sederhanamengikut keperluan badan.

3. Pelbagai - awda perlumengambil pelbagai jenis makanandaripada kumpulan makanan yangberlainan semasa makan. Ini akanmemastikan bahawa nutrisi yangdiambil adalah mencukupi.

Bagi yang ingin mengamalkanmakanan sihat atau mencari pilihanmakanan yang lebih sihat, awdaboleh mencari logo Pilihan Sihatsemasa makan di luar. Logo inimenandakan bahawa makanan yangterpilih adalah dari pilihan yanglebih sihat. Awda boleh mendapatilogo ini di restoran yang ikut sertadi dalam Program Restoran Sihat.

Bagi maklumat lanjut, sila hubungitalian Darussalam 123 atau awdaboleh melayari laman Facebook atauInstagram Pusat Promosi Kesihatan.

Oleh :Siti Munawwarah Awang Tarif,

Pusat Promosi Kesihatan Kementerian Kesihatandengan kerjasama Meja Kandungan Khas, Pelita Brunei

BAGI yang ingin mengamalkan makanan sihat atau mencari pilihanmakanan yang lebih sihat, awda boleh mencari logo Pilihan Sihatsemasa makan di luar. Logo ini menandakan bahawa makanan yangterpilih adalah daripada pilihan yang lebih sihat.

��������������� ��������������

HARI SABTU 25 JUN 2016 23AGAMA

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

37 ketua keluarga terima agihan wang zakat

JERUDONG, Selasa, 21 Jun. -Sejumlah BND54,500 yang diambildari peruntukan Kumpulan WangZakat Asnaf Fakir Miskin telahdiagihkan kepada 37 ketua keluargadan 90 orang di bawah tanggungannyayang terdiri daripada Asnaf FakirMiskin.

Majlis Penyampaian AgihanWang Zakat kepada Asnaf FakirMiskin Menjelang Hari Rayatahun ini berlangsung di MasjidAl-Ameerah Al-Hajjah Maryam,Kampung Jerudong.

Hadir selaku tetamu kehormatmenyampaikan sumbangan zakat ialahKetua Hakim Syar'ie, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Paduka Seri Utama

Dato Paduka Seri Setia Haji AwangSalim bin Haji Besar, selakuAhli Majlis Ugama Islam Brunei(MUIB).

Atur cara dimulakan denganSembahyang Fardu Zuhur Berjemaahdikuti dengan bacaan Surah Al-Fatihahyang dipimpin oleh Pegawai HalEhwal Masjid Al-Ameerah Al-HajjahMaryam, Awang Haji Zamhari binHaji Ibrahim.

Ia disusuli dengan penyampaianagihan wang zakat MUIB sebanyakBND500 yang diserahkan kepadasetiap ketua keluarga dan BND400kepada orang yang di bawahtanggungannya oleh tetamukehormat.

35 saudara baharuterima bantuan

TEMBURONG, Selasa, 21 Jun. -Seramai 35 saudara baharu menerimabantuan barang-barang keperluanharian (barang dapur) bagi Tahun2016 - 2017 dalam satu majlis yangdiadakan di Pejabat Unit DakwahDaerah Temburong, Pekan Bangar,di sini.

Penyerahan surat kebenaran bagibantuan tersebut disempurnakanoleh Pemangku Ketua PegawaiUgama Daerah Temburong, AwangAbdullah bin Namit.

Berucap pada majlis itu, AwangAbdullah menjelaskan, bantuan yangdiberikan bagi tempoh sementarasahaja itu hendaklah dimanfaatkanoleh para penerima dengan tidakmenyalahgunakannya bantuan-bantuan tersebut seperti menjualnyakepada orang lain.

Di samping menerima bantuan,Awang Abdullah menyarankan parapenerima agar terus berusaha bagimeningkatkan taraf hidup merekadengan tidak hanya bergantungsemata-mata pada bantuan yangdiberikan.

Beliau juga menasihatkan kepada

para saudara baharu tersebut agarsentiasa bekerjasama dengan unitdakwah dengan menghadiri majlis-majlis keugamaan dan menghadirikursus-kursus serta kelas-kelasbimbingan bagi meningkatkanpengetahuan, di samping menjagakeimanan masing-masing.

Bantuan Kebajikan Pusat Da'wahIslamiah itu merupakan salah satucara pemedulian dan pemeliharaanyang berbentuk fizikal / materialatau dikenali dengan dakwah bil halkepada golongan yang susah dalamkalangan saudara-saudara baharubagi menjamin kualiti kehidupanmereka agar lebih baik dan selesasetelah mereka memeluk ugamaIslam.

Dengan adanya bantuan tersebutdiharap dapat meringankan apa juakesulitan dan kesusahan yang dialamioleh para penerima dan akandapat memudahkan lagi merekauntuk menjalani kehidupan seharianserta memberi keselesaan untukmendekatkan diri kepada AllahSubhanahu Wata'ala dan dapatmenunaikan ibadat dengan baik.

Kongsi kegembiraanbersama anak-anak yatim

TUTONG, Selasa, 21 Jun. - Bagisama-sama berkongsi kegembiraanterutamanya menjelang ketibaanHari Raya Aidilfitri yang akan bakaltiba, anak-anak yatim tidak pernahdilupakan di negara ini.

Sehubungan itu, seramai 809 anakyatim berusia 18 tahun ke bawah daridaerah ini yang berdaftar denganJabatan Pembangunan Masyarakat

menerima sumbangan dermadaripada Tabung KebangsaanNegara Brunei Darussalam, TabungKebajikan Anak-Anak YatimDaerah Tutong, Bank IslamBrunei Darussalam (BIBD),Nazmi Textile Mall dan Hua HoDepartment Store.

Hadir selaku tetamu kehormatpada Majlis Penyampaian

Sumbangan Derma tersebut ialahPemangku Pegawai Daerah Tutong,Awang Haji Adnan bin HajiAdam, berlangsung di DewanSeri Kenangan Kompleks DewanKemasyarakatan, di sini.

Majlis dimulai dengan bacaan ayatsuci Al-Quran yang dibacakan olehDayang Adi Nurhanani binti MohdAli, penuntut Sekolah UgamaLamunin Tutong dan terjemahanayat dibacakan oleh Guru SekolahUgama Lamunin Tutong, DayangHajah Balkis binti Haji Hussin.

Bacaan Tahlil dan Doa Arwah puladipimpin oleh Pegawai Hal EhwalMasjid Zon 2 Daerah Tutong, AwangAidil Sofian bin Md. Yassin.

Majlis tersebut juga diteruskandengan penyampaian hadiahkepada anak-anak yatim yangmendapat keputusan cemerlangdalam Peperiksaan GCE 'A' Level,GCE 'O' Level, Penilaian SekolahRendah (PSR) dan PeperiksaanSekolah Rendah Ugama bagi daerahini yang disempurnakan oleh tetamukehormat majlis.

Antara lain, sumbangan dermatersebut adalah bagi membantumenampung perbelanjaan anak-anakyatim terutamanya menjelangSambutan Hari Raya Aidilfitriyang akan tiba.

Juga hadir, Yang BerhormatAhli-Ahli Majlis Mesyuarat Negara,pegawai-pegawai kanan kerajaan,penghulu-penghulu mukim danketua kampung Daerah Tutong.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul KarimFoto : Ah Chua

KETUA Hakim Syar'ie, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Paduka Seri UtamaDato Paduka Seri Setia Haji Awang Salimbin Haji Besar, selaku Ahli Majlis UgamaIslam Brunei (kanan) menyampaikanagihan wang zakat kepada salah seorangasnaf akir miskin (atas).

SEBAHAGIAN asnaf fakir miskin yanghadir pada Majlis Penyampaian AgihanWang Zakat kepada Asnaf Fakir MiskinMenjelang Hari Raya yang berlangsungdi Masjid Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam,Kampung Jerudong (kiri).

PEMANGKU Pegawai Daerah Tutong, Awang Haji Adnan bin Haji Adam (kanan)menyampaikan sumbangan kepada salah seorang anak yatim.

PEMANGKU Ketua Pegawai Ugama Daerah Temburong, Awang Abdullah bin Namit (kiri)ketika menyerahkan surat kebenaran bantuan barang-barang keperluan harian (barangdapur) bagi tahun 2016 - 2017 kepada salah seorang saudara baharu.

Agihan wang zakat itu diharapakan dapat meringankan sedikitsebanyak keperluan harian para

penerima dan dengan harapansemoga para asnaf fakir miskinsekeluarga akan sentiasa taat

menunaikan perintah Allah SubhanahuWata'ala dan menjauhi segalalarangan-Nya.

HARI SABTU 25 JUN 201624

PERBANYAKKAN AMAL, REBUT KELEBIHAN MALAM LAILATUL QADAR

Siaran Akhbar : Jabatan Laut

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG :www.pelitabrunei.gov.bn

NASIONAL

Pembekal, penyewa perludapatkan kebenaran

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,21 Jun. - Kementerian Kesihatantelah mempertingkatkan keselamatanmakanan, perubatan dan kosmetikyang dijual di perusahaan kedairuncit cubeshop yang semakin banyakdiusahakan.

Sehubungan itu, Sesi TaklimatGaris Pandu bagi Pengusaha KedaiRuncit Cubeshop telah diadakandi Dewan Al-'Afiah, KementerianKesihatan.

Pegawai Kesihatan Awam,Dayang Hajah Shamsiah binti HajiAbdul Samad menjelaskan bahawatanggungjawab pengusaha kedairuncit cubeshop perlu mendapatkaninformasi dari pembekal atau penyewamengenai barangan jualan yanghendak dijual.

Beliau menjelaskan, pembekaldan penyewa perlu mendapatkankebenaran daripada pihak-pihaktertentu terlebih dahulu terutamabagi maklumat pemeriksaan kesihatanbadan bagi pengendali makanandari Kementerian Kesihatan.

Pembekal dan penyewa yangmenjual makanan yang diimport luarnegeri jelasnya, hendaklah mendaftarproduk makanan tersebut di Bahagian

Kawalan Kualiti dan KeselamatanMakanan dan bagi pengusahacubeshops perlu mendapatkanpendaftaran yang telah diluluskan daripembekal dan penyewa.

Antara tujuan utama sesitaklimat itu diadakan adalah untukmemberikan informasi dan maklumattentang kepentingan keselamatanmakanan, peraturan dan aktayang bersangkut-paut dengankeselamatan makanan.

Antara lain juga hendaklah

menekankan kepentinganpembersihan premis dan memastikanproduk-produk import berdaftaratau diberi kebenaran olehagensi-agensi kerajaan untukmeningkatkan pengetahuan dalam isulogo halal dan penjualan dagingmentah dalam Islam.

Seperti yang sedia maklumkawalan pemakanan, ubat-ubatan dankosmetik perlu ada untuk memastikankeselamatan orang awam, iaitukawalan produk ubat dan kosmetikadalah di bawah Perintah Ubat2007 dan peraturan-peraturannyabagi memastikan produk kosmetikyang dipromosi dan dijual adalahselamat, berkualiti dan berkesan, AktaKesihatan Awam (Makanan) Penggal182 dan peraturannya memastikanpenyediaan makanan adalahdisediakan dengan bersih dan selamatdan produk makanan yang dipromosidan dijual adalah selamat danberkualiti dan Kementerian Kesihatandengan kerjasama Jabatan PeguamNegara juga dalam prosespenggubalan Peraturan KesihatanAwam untuk kepentingan kesihatanorang awam serta memastikanpengedali atau pengusaha makananbertanggungjawab atas perusahaanmereka.

Kumpulan PGS1516, TOCAD, TBT15 raih gangsa KKC

BERAKAS, Selasa, 21 Jun. - Tigabuah pasukan di bawah Jabatan Ukur,Kementerian Pembangunan berjayamara ke peringkat seterusnya setelahmengatasi lima lagi pasukan lain padaMajlis Konvensyen Kumpulan KerjaCemerlang (KKC) Jabatan Ukur bagiSesi 2015 / 2016.

Pada Majlis Konvensyen yang

diadakan di Dewan Indera Pahlawan,Pusat Ujian Kemahiran Kerja danLatihan, Kementerian Pembangunandi sini, tiga kumpulan tersebut berjayameraih gangsa iaitu KumpulanPGS1516, Kumpulan TOCAD danKumpulan TBT15.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis dan menyampaikan hadiah-

hadiah ialah Pemangku JuruukurAgung, Dayang Dr. Hajah MasSuriaia Wati binti Haji Abdul Hamid.

Kumpulan PGS1516 dariBahagian Pemetaan Geospatialtelah membentangkan tajuk projek'Kelambatan pembuatan peta diBahagian Pemetaan Geospatial'yang mana dipilih dalam menanganimasalah kelambatan pembuatanpeta yang diperlukan bagi kerja-kerja perancangan pembangunandan kemajuan negara.

Sementara itu, Kumpulan TOCADdari Bahagian Perundangan Kadastermemilih tajuk projek 'Pelan Akuitidak mengikuti spesifikasi'. Projek inidipilih kerana didapati kesalahanyang berulang-ulang seperti penulisan

hala / jarak, sisipan, ketebalan garisan,penggunaan simbol, kedudukan teksdan nama batu tanda sempadan.

Projek 'Kerja-kerja pengukuranyang tertunggak semakin bertambah'pula menjadi pilihan KumpulanTBT15, iaitu gabungan kakitanganCawangan Daerah Tutong, Belaitdan Temburong. Projek ini dipilih bilatimbulnya masalah pengukurantidak dapat dilaksanakan serta-mertakerana terpaksa menunggu giliran.

Sebanyak tujuh buah pasukantelah bertanding dalam KonvesyenKKC Jabatan Ukur tahun ini danprojek-projek tersebut telah dibenar-kan oleh Jawatankuasa Pandu KKCJabatan Ukur.

Terdahulu dalam ucapannya,

Dayang Dr. Hajah Mas SuriaiaWati menekankan agar usahakumpulan tidak berhenti setakatperingkat jabatan, kementerian ataukebangsaan, bahkan projek-projekyang telah selesai perlu dipantausecara berterusan.

''Ini bagi memastikan bahawaapa-apa yang telah di KKC kan, bukanuntuk pertandingan saja,'' jelasnya.

Ia tambah beliau, hendaklah terusdijalankan dan jika ia tidak lagibersesuaian lagi, maka ia hendaklahditeliti semula kerana kita tidak mahunama kumpulan berhenti selepaskonvokesyen di mana nama kumpulandan juga tajuk projek KKC hanyatinggal nama sahaja.

Sementara bagi kumpulan yangkurang berjaya pada hari ini,beliau menasihatkan agar menelitikembali penggunaan alat KKCdan memperbaikinya untuk peringkatseterusnya.

Patuhi PeraturanPerkapalan Pedagang

2011

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 21 Jun. - Dalam usaha Jabatan Lautuntuk meningkatkan keselamatan dan kesejahteraan orang awam terutamasekali kepada nelayan-nelayan dan pengguna-pengguna perahu pelesiran diperairan negara ini Jabatan Laut ingin mengingatkan kepada mereka untuksentiasa mematuhi kehendak Peratuan Perkapalan Pedagang (PendaftaranKapal Menangkap Ikan dan Pelesiran) 2011 dengan mendaftarkanperahu-perahu masing-masing ke Jabatan laut, Kementerian Perhubungan.

Menurut Siaran Akhbar Jabatan Laut, dengan adanya nombor pendaftaranyang sah, ia dapat memastikan bahawa perahu-perahu yang akan digunakandilengkapi dengan alat-alat keselamatan juga akan memudahkan pihak-pihaktertentu mengenal pasti pemilik-pemilik perahu bila menghulurkan bantuansemasa kecemasan.

Untuk makluman pengguna-pengguna perahu menangkap ikan dan pelesiran,"Peratusan Perkapalan Pedagang (Pendaftaran Kapal menangkap Ikan danPelsiran) Bahagian V (Kesalahan) memperuntukkan Peraturan-Peraturanberikut, Peraturan 19 (1) - Sesiapa orang yang melanggar mana-manaperuntukan Peraturan-Peraturan ini adalah melakukan suatu kesalahandan boleh jika sabit kesalahan dikenakan suatu denda tidak melebihi BND2,000dan Peraturan 19 (2) - Pendaftar boleh menurut budi bicaranya, mengkompaunapa-apa kesalahan di bawah Peraturan-Peraturan berkenaan daripadaseseorang yang disyaki dengan munasabah telah melakukan kesalahanitu sejumlah wang yang tidak melebihi BND500.

Di samping itu, pelaut-pelaut juga diingatkan supaya tidak memasuki atauberlabuh di kawasan zon-zon keselamatan di perairan negara ini dalamlingkungan 500 meter dari binaan yang telah diwartakan bagi mengelakkanterjadinya kemalangan dan perkara-perkara yang tidak diingini terjadi.

Dalam pada itu, Perintah Perkapalan Pedagang (Zon Keselamatan) 1988 danPindaan 2013 memperuntukkan nakhoda kapal ataupun sesiapa yang didapatimelanggar perintah tersebut dan jika sabit kesalahan boleh dikenakan dendatidak melebihi BND100,000 dan kapal boleh ditahan.

Bagi menjaga keselamatan dan kesejahteraan bersama dinasihatkan kepadaorang ramai terutama sekali para nelayan juga pengguna perahu-perahu kecilsupaya akan sentiasa berhati-hati dan mengambil langkah-langkah keselamatanapabila hendak keluar ke laut dan sentiasa memerhatikan akan amaran cuacaburuk yang dikeluarkan oleh Jabatan Kaji Cuaca Brunei.

PEMANGKU Juruukur Agung, Dayang Dr. Hajah Mas Suriaia Wati binti Haji Abdul Hamid(tengah) hadir selaku tetamu kehormat pada Konvensyen Kumpulan Kerja Cemerlang(KKC) bagi Jabatan Ukur Sesi 2015 / 2016.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Azmah Haji Ahad

TAKLIMAT yang diadakan di Dewan Al-'Afiah, Kementerian Kesihatan telahdisampaikan oleh Pegawai Kesihatan Awam, Dayang Hajah Siti Shamsiah binti HajiAbdul Samad (kiri); Ahli Kimia Ubat Kanan, Dayang Hasmilawaty binti Haji Md. Taib(tengah); Pegawai Pemakanan, Dayang Siti Hazirah binti Haji Abu Hassan (kanan).

Oleh : Rohani HajiAbdul Hamid

Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor

SEBAHAGIAN daripada pengusaha yang hadir pada Sesi Taklimat Garis Pandubagi Pengusaha Kedai Runcit Cubeshop.