Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

EDISI SABTU / PERCUMA23 OGOS 2014 / JABATAN PENERANGAN26

“KITA garap Brunei,Negara Zikir, dengankekuatan Al-Qur'an.Biar ia jadi nadi dalamkehidupan kita, supayaterjelmalah satu 'sejarahbesar' untuk bangsa.”

- Titah Sempena MajlisSambutan Nuzul

Al-Qur'an PeringkatNegara Tahun 1431

Hijriah / 2010 Masihi pada17 Ramadan 1431H /

27 Ogos 2010M.

PETIKAN TITAH“DAN perintahkanlahkeluargamu mendirikan

sembahyang dan bersabarlahdalam menunaikannya.

Kami tidak memintarezeki daripadamu bahkan

Kamilah yangmengurniakan rezeki

kepadamu. Dan akibatkesudahan yang baik

adalah bagi orang-orangyang bertaqwa.”

- (Firman Allah SubhanahuWata’ala dalam

Surah Thaahaa ayat 132).

MANISNYA IMAN

TAHUN 59 / BILANGAN 105 1435

BANGAR, Khamis, 21 Ogos. - Cuaca panas terik tidakmenghalang rakyat dan penduduk di Daerah Temburong untukberamah mesra dan menjunjung ziarah ke hadapanmajlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam sempena Hari Keputeraan baginda ke-68 tahun.

Peluang bersemuka bersama seorang raja yang dikasihisememangnya saat-saat yang dinantikan oleh segenap lapisanmasyarakat di sini yang membanjiri kawasan PadangKompleks Dewan Kemasyarakatan, Pekan Bangar sejakawal pagi lagi.

Sejurus berangkat turun daripada pesawat, Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam berserta kerabat dirajadijunjung oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, YangBerhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia UstazHaji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka HajiOthman, selaku Pengerusi Jawatankuasa Tertinggi SambutanUlang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia Ke-68; Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof,Ahli-ahli Jawatankuasa Tertinggi sambutan serta PegawaiDaerah Temburong, Awang Haji Abdul Hamid bin DatoPaduka Haji Abdullah.

KUALA BELAIT, Khamis, 21 Ogos.- Projek Membaik Pulih Jalan Maulanabagi membina outfall bertujuan bagimengatasi banjir di kawasan-kawasanrendah di Daerah Belait.

Menteri Pembangunan, YangBerhormat Pehin Orang KayaIndera Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Suyoi bin Haji Osmanmenyatakan dengan adanya outfall,air yang ada di kawasan-kawasantertentu akan mengalir keluar.

“Outfall memang sudah adatetapi tidak mencukupi. Perkara

itu diperbaiki dengan pembekalanoutfall yang baru. Projek yangmenelan belanja BND1.6 juta itutelah siap tetapi belum beroperasidan InsyaaAllah akan beroperasitidak lama lagi,” jelas MenteriPembangunan.

Menyentuh mengenai projekfasa kedua Jalan Liang-LumutBypass, Yang Berhormat menyatakan,kontraktor telah pun dilantikbagi melaksanakan projek berkenaandan akan memulakan kerja secepatmungkin sebelum akhir tahun ini.

Mengenai dengan sungutan orangramai yang menggunakan jalanraya Lumut-Seria-Belait Bypass yangkurang elok, Yang Berhormat tidakmenafikan perkara tersebut danYang Berhormat yakin dengan adanya

kerja-kerja yang akan dilaksanakanmasalah tersebut akan dapat diatasi.

“Pada masa ini kontraktor-kontraktor telah pun dipastikan supayaapabila kerja telah siap dilaksanakan,keadaan jalan raya akan lebih baikdaripada yang ada sekarang,” ujarYang Berhormat.

Yang Berhormat dengan itumenyeru para pengguna jalanraya supaya lebih berhati-hatimenggunakan jalan raya tersebutkerana sebahagian daripada jalanraya terbabit keadaannya lebihburuk daripada yang lain dan jikamereka memandu laju mungkinakan menimbulkan masalah kepadamereka.

Mengulas mengenai ProjekLebuhraya Lumut-Tutong, Yang

Berhormat menyatakan projek tersebutdijangka akan siap tahun depan,tetapi ada beberapa isu yangperlu diatasi meliputi isu-isu tanahyang melambatkan projek tersebutdisiapkan.

“Walau bagaimanapun perkaratersebut telah ditangani oleh pihakkontraktor dan konsultan serta pihakLembaga Kemajuan Ekonomi Brunei(BEDB) yang melaksanakan projekberkenaan dan akan diberi perhatiansegera untuk disiapkan,” jelas YangBerhormat ketika ditemui pihakmedia pada lawatan kerja YangBerhormat ke Projek Membaik PulihJalan Maulana dan Projek ‘Outfall’No.8 di Jalan Maulana, di sini.

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim,Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,

Muhammad Arif MataliFoto : Masri Osman, Hamzah Mohiddin,

Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali,Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

Berita dan Foto :Dk. Hajah SaidahPg. Haji Omaralli

Ke muka 11

Ke muka 24

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berserta kerabat diraja berkenan menerima junjung ziarah daripada rakyat danpenduduk Daerah Temburong. - Foto : Masri Osman. (Lagi berita dan gambar-gambar dimuatkan ke muka 11 hingga 14).

Muka 3

UNDANG-UNDANG JenayahSyar’iah rasmi menjadiundang-undang negara

Projek outfall atasi banjir

HARI SABTU 23 OGOS 20142

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HALUAN

2623 OGOS 2014 BERSAMAAN 1435

Semangat kerjasamakunci kejayaan

Bismillahir Rahmannir RahimAssalamu’alaikum

Warahmatullahi Wabarakatuh

SELAMAT Hari Raya Minnal AidinWalfaizin, kepada semua pegawai,kakitangan dan ahli keluarga yang

hadir.Bersyukur kita ke hadrat Allah

Subhanahu Wata'ala kerana sekali lagikita dapat berkumpul menyambut Syawalyang mulia bersama keluarga kementerian danjabatan-jabatan di bawahnya dalam suasanayang meriah muhibah.

Saya ingin mengambil kesempatan ini untukmengucapkan berbanyak-banyak terima kasihkepada semua kakitangan kementerian danjabatan-jabatan di bawahnya yang telah

banyak memberi sumbangan yang berupanasihat dan kepakaran kepada saya dalammelaksanakan tugas-tugas di kementerian.Atas keikhlasan biskita semua menjalankantugas dan tanggungjawab biskita maka kitatelah dapat melaksanakan hampir semuaprojek-projek kerajaan dengan jayanya.Semangat kerjasama, bantu-membantu dansama-sama merasa bertanggungjawab dalammelaksanakan sesuatu itu adalah kunci kepadakejayaan kita.

Saya banyak mendengar komen-komenyang positif daripada orang ramai akan tahappencapaian kerja-kerja yang kita laksanakan.Saya bersyukur kerana semua ini adalah hasilkerja semua kita di kementerian dan jabatan-jabatan di bawahnya, yang berpaksikan kepadakomitmen dan etika kerja yang tinggi ke atassesuatu kerja yang hendak dilaksanakan.Komen-komen sedemikian adalah sebagaipendorong bagi kita untuk terus memberiperkhidmatan yang sebaiknya kepada orangramai dan negara. Yang juga merupakansuntikan yang motivate kita, yang memberikita semangat untuk terus berkhidmat sebaikmungkin.

Di samping itu ada juga komen-komen atauteguran yang perlu kita ambil membina dankita jadikan sebagai penawar untukmemperbaiki lagi kelemahan-kelemahan kitadalam melaksanakan tugas-tugas kita ataupundalam melaksanakan projek-projek yangkita kendalikan. Walaupun tidak adateguran sedemikian kita sewajarnya berupayamembuat penilaian diri apakah lagi usaha

yang boleh kita lakukan untuk memperbaikilagi tahap pelaksanaan, pemedulian dankemahiran kita.

Di sinilah cabaran kita, adakah kita berpuashati dengan tahap pencapaian yang sudah adaatau kita akan terus strive for excellence iaituberusaha terus kepada kecemerlangan.Saya rasa sebagai sebuah agensi kerajaan,yang peranan utamanya ialah ‘to serve publicinterests' yakni 'berkhidmat untuk orangramai' kita setentunya ingin menjadikankementerian kita terus dynamic andresponsive kepada keperluan orang ramai.Di sinilah ukuran keberkesanan kita sebagaisebuah agensi kerajaan sejauh mana orangramai berpuas hati dengan perkhidmatan kita.

Jika kita tinjau dalam-dalam, banyak lagiyang kita perlu baiki, masih terdengarsungutan daripada orang ramai bahawapermohonan mereka memakan masa lamadiproses, rayuan mereka tidak dihiraukan,komplen mereka tidak diambil tindakan danbermacam-macam lagi dan jika kita kaji atauteliti apa yang mereka maksudkan, adakebenaran komen-komen tersebut. Dansebilangan besar darinya bukan payah untukdiselesaikan. Cuma kita mengambil masayang lama untuk bertindak tanpa sebab-sebabyang boleh diterima.

Maka saya menyeru kepada saya sendiri dankepada semua pegawai dan kakitangankementerian dan jabatan-jabatan di bawahnya,untuk sentiasa muhasabah diri, mencari jalanyang lebih baik sama ada dalam pekerjaan kitaseharian, dalam kehidupan kita secara umum,dalam hubungan dalam keluarga dan sanaksaudara, yang dekat atau jauh dalam hubunganrakan kerja dan juga orang ramai. Sempenabulan Syawal yang mulia ini marilahkita memperbaharui tekad untuk sentiasabekerjasama bermuafakat dan bersatu padumembuat sesuatu ke arah kebajikan terutamadalam kita berteduh di bawah satu bumbungiaitu Negara Brunei Darussalam di bawahpimpinan raja yang kita kasihi Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

MENTERI Pembangunan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Suyoi bin Haji Osmansemasa berucap pada Majlis Sambutan HariRaya Aidilfitri Bagi Tahun 1435 Hijriah /2014 Masihi Kementerian Pembangunan danJabatan-Jabatan Di Bawahnya KelolaanJabatan Kemajuan Perumahan, bertempatdi Dewan Persidangan Utama, PusatPersidangan Antarabangsa, Berakas.

DI sinilah cabaran dari kita, adakah kita berpuashati dengan tahap pencapaian yang sudah ada atau

kita akan terus strive for excellence iaitu berusaha teruskepada kecemerlangan. Saya rasa sebagai sebuah agensi

kerajaan, yang peranan utamanya ialah ‘toserve public interests ' yakni 'berkhidmat untuk orang

ramai' kita setentunya ingin menjadikan kementerian kitaterus dynamic and responsive kepada keperluan orang

ramai. Di sinilah ukuran keberkesanan kitasebagai sebuah agensi kerajaan, sejauh mana orang

ramai berpuas hati dengan perkhidmatan kita.

SAYA banyak mendengar komen-komen yang positifdaripada orang ramai akan tahap pencapaian kerja-kerjayang kita laksanakan. Saya bersyukur kerana semua ini

adalah hasil kerja semua kita di kementerian danjabatan-jabatan di bawahnya, yang berpaksikan kepada

komitmen dan etika kerja yang tinggi ke atassesuatu kerja yang hendak dilaksanakan.Komen-komen sedemikian adalah sebagaipendorong bagi kita untuk terus memberi

perkhidmatan yang sebaiknya kepada orang ramaidan negara. Yang adalah juga merupakan suntikanyang motivate kita, yang memberi kita semangat

untuk terus berkhidmat sebaik mungkin.

Penyemakan

Abdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar,Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Penterjemahan

Haji Sahari Akim,Siti Muslihat Haji Salleh,

Bolhassan Haji Abu Bakar,Abdullah Asgar,

Abu Bakar Haji Abdul Rahman

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Haji Aliddin Haji Moktal,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,

Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,Rohani Haji Abdul Hamid,

Nooratini Haji Abas,Khartini Hamir,

Saerah Haji Abdul Ghani,Aimi Sani,

Noraisah Muhammed,Aryentty Haji Arifin

Muhammad Arif Matali

Ketua Penyuntingan

Juruteknik Foto

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Jurainah Haji Jait,

Nornasyirah Nordin

Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji Ramli,Mohammad Rainie Haji Durani,

Samle Haji Jait

Hajah Musmariani Haji Mohammad,

RAKYAT dan penduduk Negara Brunei Darussalammenaruh harapan tinggi agar Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam akan berjayamembawa negara ke mercu kegemilangan sepertimana yangdihasratkan dalam Wawasan 2035 dengan menempatkannegara dalam kalangan 10 negara-negara teratas di dunia.

Untuk mencapai taraf tersebut, Brunei harus mempunyairakyat dan penduduk yang berpendidikan tinggi, berilmu,berkemahiran dan bertamadun. Rakyat dan penduduk perluberupaya menikmati kualiti hidup yang tinggi sertamempunyai pendapatan per kapita yang teratas setaradengan 10 negara teratas dunia.

Sehubungan itu, bagi mencapai hasrat negara untukmelahirkan rakyat dan penduduk berpendidikan tinggi,bebagai-bagai usaha telah dilaksanakan untuk mengujudkansistem pendidikan yang boleh mempersiapkan modal insanserba berpengetahuan luas dalam setiap bidang untukmemenuhi pasaran pekerjaan dunia yang semakin kompetitif.Oleh yang demikian, untuk berjaya dan aktif dalam danmenyumbang kepada Abad Ke-21, pelajar perlu mempunyaikemahiran yang membolehkan mereka menganalisis danmenilai maklumat dan idea secara kritis dan kreatif.

Perkara tersebut ditekankan oleh Menteri Pendidikan,Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia(Dr.) Awang Haji Abu Bakar bin Haji Apong semasa berucappada Majlis Pelancaran Pengajaran dan Pembelajaran AbadKe-21 bagi meraikan kejayaan projek Computing in ModelsSchool (CiMS) yang berlangsung di Sekolah Menengah RimbaII pada 20 Ogos baru-baru ini.

Yang Berhormat juga berkata, adalah sukar untukmencapai hasrat tersebut jika para pendidik secara terusmendidik pelajar dengan menggunakan pedagogi, suasanadan alat Abad Ke-20. Oleh itu, para pendidik seharusnyamengaplikasikan Sistem Pengajaran Abad Ke-21 seperti yangdianjurkan melalui projek CiMS.

Projek CiMS jelas Yang Berhormat, adalah projek unik yangmembolehkan kita meneroka beberapa haluan masa depan,sebagai sebahagian daripada inisiatif e-Hijrah, ia direka untukmentransformasikan pedagogi pelajar dan amalan bilik darjahuntuk memperbaiki pembelajaran pelajar.

Projek CiMS menumpukan kepada transformasi empatkomponen penting iaitu pertama menyasarkan pembelajaranprofesional bagi guru-guru dan kepimpinan sekolah melaluibengkel-bengkel inspirasi diikuti latihan dan pencerapandi sekolah. Kompenen kedua pula menumpukan ke atasmereka bentuk semula ruang pembelajaran bilik darjah untukmemberikan suasana pembelajaran kreatif bagi guru-gurudan pelajar. Manakala komponen ketiga pula melibatkansetiap sekolah contoh mengenal pasti matlamat pendidikanbagi mengintegrasikan peranti mudah alih ke dalam programpembelajaran bilik darjah. Seterusnya komponen terakhirialah mereka dan membangunkan infrasturktur IT yang kukuhdan stabil di dalam sekolah-sekolah dan bilik darjah sekolahcontoh.

Dalam tempoh 14 bulan projek CiMS ini berjalan terdapattransformasi memberangsangkan dalam bilik darjah yangterpilih yang menjadi sebahagian dalam projek ini. Di sampingterdapat juga beberapa penemuan menarik yang munculdaripada projek CiMS, di mana guru-guru CiMS mulamengamalkan pendekatan pembelajaran yang lebihmenumpukan kepada pelajar.

Menurut Yang Berhormat, perkara ini telah menghasilkansuasana pembelajaran yang lebih aktif bagi pelajar dan gurumengajar dalam cara yang lebih melibatkan pelajar. Merekatidak lagi bekerja secara berasingan tetapi bekerjasamadengan rakan-rakan sekerja untuk merancang, mengajar danmemerhatikan pembelajaran pelajar.

Oleh yang demikian, menerusi projek CiMS ini ia akanmemberikan pandangan tentang hala tuju pendidikan diNegara Brunei Darussalam yang berkembang seiring denganmengekalkan nilai-nilai Melayu Islam Beraja dan kebudayaanyang menjadi bahagian penting dalam cara hidup orangBrunei. Selain itu, bagi memenuhi matlamat Wawasan 2035,setiap sekolah-sekolah dan bilik darjah baru perlu direkadengan memikirkan pelajar Abad Ke-21, infratruktur IT yangrelevan dengan keperluan pengajaran dan pembelajaranbaru.

Di samping itu, guru-guru juga perlu mempunyai aksesberterusan kepada perkembangan profesional sekolah dankepimpinan sekolah juga perlu bersiap sedia di semuaperingkat. - Ketua Penyuntingan (Md).

CiMS TEROKA HALUAN MASA DEPAN

HARI SABTU 23 OGOS 2014 3AGAMA

Kuota haji kekal 400 orang

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,17 Ogos. - Pada musim haji dua tahunlepas 1433 Hijriah / 2012 Masihi,Kerajaan Arab Saudi telahmenerapkan ketetapan kuota rasmibagi Negara Brunei Darussalamsebanyak 400 orang sahaja yakni 0.1peratus dari keseluruhan penduduk.

Dengan penetapan tersebut, ramaibakal jemaah haji kita tidak dapatmenunaikan fardu haji pada musimhaji tahun tersebut dan tahunselepasnya.

Sehingga musim haji tahun ini 1435Hijriah / 2014 Masihi, Kerajaan ArabSaudi masih mengekalkan kuota hajiseramai 400 orang sahaja untuk

jemaah haji dari Negara BruneiDarussalam.

Menteri Hal Ehwal Ugama, YangBerhormat Pengiran Dato Seri SetiaDr. Haji Mohammad bin Pengiran HajiAbdul Rahman menjelaskan perkaratersebut semasa Kursus Amali IbadahHaji Bagi Bakal Jemaah Haji SeluruhNegara tahun ini di Stadium TertutupKompleks Sukan Negara HassanalBolkiah, Berakas.

Menurut Yang Berhormat, KerajaanArab Saudi telah memaklumkanbahawa keputusan pengurangan kuotatersebut diambil adalah atas sebab-sebab keselamatan dan keselesaan parajemaah haji memandangkan kerja-kerja menaik taraf dua buah masjidsuci iaitu Masjidil Haram di Mekahal-Mukarramah dan Masjid Nabawidi Madinah al-Munawwarah secarabesar-besaran masih dalampelaksanaan.

Jelas Menteri Hal Ehwal Ugama,dengan mengambil kira ketetapankuota tersebut, negara telah memberikeutamaan untuk menunaikan farduhaji kepada mereka yang terjejas yangtelah mendaftar pada musim haji duatahun yang lalu, manakala jemaah hajiyang telah mendaftar selepas tahun itudiletakkan dalam senarai menunggumengikut kriteria-kriteria yang telah

ditentukan.Perkara tersebut tambah Yang

Berhormat mungkin sesuatu yangbaharu bagi negara kita tetapi ianyatelah lama dilakukan oleh setengahnegara lain.

Kursus Amali Ibadah Haji tersebutmerupakan kegiatan tahunanyang dikendalikan oleh BahagianBimbingan Perundingan Haji, JabatanUrusan Haji, Kementerian Hal EhwalUgama (KHEU).

Kursus teori ibadah haji tersebutdiadakan serentak di keempat-empatdaerah pada setiap hari Jumaat danAhad selama 10 kali yang bermulapada 25 Mei hingga 27 Jun 2014 lalu.

Kursus tersebut juga memberikan

kefahaman pelaksanaan ibadah hajidengan ibadah haji secara mendalamserta berkesan melalui tunjuk carasecara amali dan mudah difahamimemperolehi maklumat dannasihat-nasihat yang berguna danmemberikan peluang kepada bakal-bakal jemaah haji cara-caramengerjakan tawaf, sa'ie, melontar

jamrah dan seterusnya memakai kainihram dengan cara yang betul.

Juga hadir Timbalan Menteri HalEhwal Ugama, Yang Mulia PengiranDato Paduka Haji Bahrom binPengiran Haji Bahar; SetiausahaTetap II KHEU, Awang HajiMohammad ‘Abdoh bin Dato SeriSetia Haji Abdul Salam.

Undang-Undang Jenayah Syar’iahrasmi menjadi undang-undang negaraSELANGOR DARUL EHSAN,Selasa, 19 Ogos. - Mufti Kerajaan,Yang Berhormat Pehin Datu SeriMaharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.)Ustaz Haji Awang Abdul Aziz binJuned mengatakan apabila menyebutUndang-Undang Jenayah Syar’iah diBrunei Darussalam, ia adalah bertolakdaripada keimanan para sultanuntuk menerima dan melaksanakanUndang-Undang Jenayah Syar’iahitu.

Kemudian menurut YangBerhormat, ia terus berputik danmekar sehingga mendorongkita menghalusinya, kemudianalhamdulillah berjaya menggubalnyadan seterusnya menggazetkannya, danselepas itu undang-undang ini punrasmilah menjadi undang-undangnegara.

Walaupun ia suatu inisiatif terbaiktambah Yang Berhormat, namuncabarannya adalah tetap wujud,bagaimanapun, ini tidaklahmenggoyahkan Kerajaan Brunei untuktetap menguatkuasakannya.

Perkara tersebut dijelaskan olehMufti Kerajaan, Negara BruneiDarussalam ketika menyampaikansyarahan di Halaqah Bicara Intelek(HBI) Siri Ke-6 Universiti IslamMalaysia di Dewan Kulliyah Tan SriM. A. Rauf, Universiti Islam Malaysia(UIM), Cyberjaya, Selangor DarulEhsan.

Yang Berhormat seterusnya berkata,undang-undang adalah alat untukmemperolehi keadilan, ia luhur di sisiAllah dan amat penting bagi manusia.

Keadilan pula, tegasnya adalahmatlamat bagi semua undang-undang,mentelaah lagi undang-undang AllahTa‘ala, ia memang seratus peratusmenjamin keadilan itu.

Menurut Yang Berhormat, cara

untuk menghukum dengan adil ituialah dengan melalui prosespenghakiman yang dipandu olehundang-undang.

“Undang-undang menghendakiadanya keterangan dan saksi bagimenentukan sejauh manakahkekukuhan bukti dan kesahihandakwaan. Inilah dia fungsipenghakiman itu bagi kepentingankeadilan dan kebenaran. AllahSubhanahu Wata‘ala telahmenggariskan semua ini sebagai asas,menerusi rasul-Nya, yang kemudiandisebut sebagai undang-undangsyara’,” tegasnya.

Namun manusia, katanya dengankarenah dan ragamnya, membuatpula undang-undangnya sendiriberdasarkan akal dan adat tradisi,sehingga lahirlah pelbagai undang-undang di dunia ini.

Mengenai undang-undang syara',tegasnya janganlah ia dianggap sempit,tetapi meliputi semua aspek, aspekakidah, seperti yang berkaitan denganketuhanan dan kenabian; aspek akhlak,seperti perkara-perkara yang berkaitan

dengan unsur-unsur dalaman; aspekzahir, seperti yang berkaitan denganibadat: ibadat sembahyang, puasa,zakat dan haji; aspek kekeluargaan,seperti nikah cerai, nafkah danlain-lain; aspek muamalat, sepertiberkaitan dengan jual beli, hutangpiutang, perbankan dan lain-lain;aspek jenayah, seperti membunuh,mencuri, minum arak, berzina danlain-lain; aspek antarabangsa, sepertiberkenaan dengan hubungan dua hala,peperangan dan lain-lain lagi.

“Inilah kedudukan undang-undangsyar’iah itu. Tetapi lewat Abad ke-2Hijriah, ia lebih dilihat sebagaimenjurus kepada aspek zahir sahajaiaitu ibadat, dan aspek-aspekkekeluargaan, muamalat dan sedikitjenayah.

Katanya, sungguhpun undang-undang sivil ini kelihatannya sudahberumur, namun keadaannya tetapseperti bayi yang baru lahir ia tumbuhdan berubah mengikut perkembanganmasyarakat.

Jika masyarakat pengguna lebihcepat kemajuannya, jelas YangBerhormat, maka cepat pulalahtumbuhnya, sebaliknya jikamasyarakat pengguna lambatkemajuannya, maka akan lambat pulapertumbuhannya.

“Ertinya, undang-undang ciptaanmanusia ini, adalah tunduksepenuhnya kepada sejauh mana majumundurnya masyarakat pengguna.Kerana itu, ia kurang utuh, tidak solid,sentiasa terdedah kepada perubahandan pindaan,” tegasnya.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

MENTERI Hal Ehwal Ugama, YangBerhormat Pengiran Dato Seri SetiaDr. Haji Mohammad bin Pengiran HajiAbdul Rahman semasa berucap padaSesi Kursus Amali (Praktikal) Ibadah HajiBagi Bakal-Bakal Haji Negara BruneiDarussalam Seluruh Negara anjurankementerian tersebut.

PARA jemaah haji Negara Brunei Darussalam semasa menghadiri Sesi Kursus Amali (Praktikal) Ibadah Haji Bagi Bakal-Bakal Haji NegaraBrunei Darussalam Seluruh Negara.

SALAH satu tunjuk cara amali dalam melakukan tawaf yang dipertunjukkan pada kursustersebut.

YANG Berhormat semasa menandatangani buku pelawat UIM. YANG Berhormat dan rombongan bergambar ramai bersama Presiden UIM, Ahli TertinggiUIM dan Pemangku Pesuruhjaya Tinggi Negara Brunei Darussalam di Malaysia.

MUFTI Kerajaan, Yang Berhormat PehinDatu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia(Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz binJuned ketika manyampaikan syarahandi Universiti Islam Malaysia (UIM) di DewanKulliyah Tan Sri M. A. Rauf, Selangor DarulEhsan.

YANG Berhormat diiringi oleh Presiden UIM, Yang Berbahagia Tan Sri Dr. Mohd. YusofNoor menyaksikan Pameran Dari Kampung Jawa, Singgah di Petaling Jaya, Kini diCyberjaya.

Berita dan Foto : Ihsan Jabatan Mufti Kerajaan

HARI SABTU 23 OGOS 20144 AGAMA

Semarak Aidilfitri terus bergema

SR YSHHB sambut Hari Raya Aidilfitri

Ramah Mesra Hari Rayabersama saudara baru

Warga Kementerian Pembangunandiseru perbaharui tekad

BERAKAS, Selasa, 19 Ogos. -Menteri Pembangunan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya InderaPahlawan Dato Seri Setia Awang HajiSuyoi bin Haji Osman menyerusemua pegawai dan kakitangankementeriannya dan jabatan-jabatan dibawahnya untuk sentiasa muhasabahdiri, mencari jalan yang lebih baik

sama ada dalam pekerjaan seharian,kehidupan, hubungan dalam keluargatermasuk dengan rakan kerja dan orangramai.

Yang Berhormat MenteriPembangunan membuat seruantersebut pada Majlis Sambutan HariRaya Aidilfitri Tahun 1435H / 2014MKementerian Pembangunan danjabatan-jabatan di bawahnyaberlangsung di Pusat PersidanganAntarabangsa, di sini.

Pada majlis tersebut, YangBerhormat turut menyarankan agarsemua peringkat warga KementerianPembangunan akan memperbaharuitekad untuk sentiasa bekerjasamabermuafakat dan bersatu padumembuat sesuatu ke arah kebajikanterutama dalam berteduh di bawahnaungan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

Terdahulu dalam ucapannya, YangBerhormat mengambil maklum akanadanya komen-komen positif daripadaorang ramai akan tahap pencapaiankerja-kerja yang dilaksanakan olehkementeriannya yang berpaksikan

kepada komitmen dan etika kerja yangtinggi ke atas sesuatu kerja.

Komen-komen sedemikian jelasYang Berhormat adalah sebagaipendorong bagi setiap wargakementerian untuk terus memberiperkhidmatan yang sebaiknya kepadaorang ramai dan negara serta sebagaisuntikan untuk mendorong wargaperkhidmatan untuk terus berkhidmatsebaik mungkin.

Di samping itu, tambah YangBerhormat, terdapat juga komen-komen atau teguran yang perlu diambilbagi membina dan dijadikanpenawar untuk memperbaiki lagikelemahan-kelemahan dalammelaksanakan tugas-tugas ataupunprojek-projek yang dikendalikan.

Ini kerana jelasnya, walaupuntidak ada teguran sedemikian,warga perkhidmatan KementerianPembangunan sewajarnya berupayamembuat penilaian diri apakah lagiusaha yang boleh dilakukan untukmemperbaiki lagi tahap pelaksanaan,pemedulian dan kemahirankementerian berkenaan.

“Di sinilah cabaran dari kita, adakahkita berpuas hati dengan tahap

pencapaian yang sudah ada atau kitaakan terus strive for excellenceiaitu berusaha terus kepadakecemerlangan.

“Saya rasa sebagai sebuah agensikerajaan, yang peranan utamanya ialah‘to serve public interests’ yakni‘berkhidmat untuk orang ramai’, kitasetentunya ingin menjadikankementerian kita terus dynamic andresponsive kepada keperluan orangramai. Di sinilah ukuran keberkesanankita sebagai sebuah agensi kerajaan,sejauh mana orang ramai berpuas hatidengan perkhidmatan kita,” jelas YangBerhormat.

Majlis dikelolakan oleh JabatanKemajuan Perumahan turut dserikandengan beberapa persembahan hiburandari warga Kementerian Pembangunandan jabatan-jabatan di bawahnya.

Ia merupakan salah satu aktivititahunan Kementerian Pembangunanyang antara lain bertujuan untukberamah mesra sekali gusmengeratkan lagi hubungansilaturahim di antara wargakementerian tersebut.

Hadir pada majlis tersebutialah Setiausaha Tetap (Teknikaldan Profesional) KementerianPembangunan, Dato Paduka AwangHaji Suhaimi bin Haji Gafar;Setiausaha Tetap (Pentadbiran danKewangan) Awang Haji MuhammadLutfi bin Abdullah; TimbalanSetiausaha Tetap, Awang HajiMarzuke bin Haji Mohsin sertaketua-ketua jabatan dan pegawai-pegawai kanan, pegawai-pegawaidan kakitangan KementerianPembangunan.

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

BERANGKAT ke majlis ini ialah cucunda Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Yang Amat Muila Pengiran Anak Abdul Hafeez binPengiran Anak Khairul Khalil.

GURU Besar Sekolah Rendah YSHHB,Dayang Norbaini binti Haji Abdullahberucap pada majlis tersebut.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

MENTERI Pembangunan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Indera Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Suyoi bin HajiOsman berucap pada Majlis SambutanHari Raya Aidilfitri Tahun 1435H /2014M Kementerian Pembangunandan jabatan-jabatan di bawahnya,berlangsung di Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas.

YANG Berhormat Menteri Pembangunan semasa hadir pada Majlis Sambutan Hari RayaAidilfitri Tahun 1435 Hijriah / 2014 Masihi Kementerian Pembangunan danjabatan-jabatan di bawahnya.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,18 Ogos. - Sambutan Hari RayaAidilfitri masih diraikan denganmeriah walaupun bulan Syawal sudahmemasuki minggu ketiga.

Sehubungan itu, Sekolah Rendah(SR) Yayasan Sultan Haji HassanalBolkiah (YSHHB), mengadakanMajlis Sambutan Hari Raya Aidilfitridi Dewan Serbaguna sekolah tersebut,di sini.

Berangkat ke majlis tersebut ialahcucunda Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam, Yang Amat MuliaPengiran Anak Abdul Hafeez bin

Pengiran Anak Khairul Khalil.Juga berangkat ke majlis

tersebut ialah cucunda-cucunda Duli

Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Perdana Wazir SahibulHimmah Wal-Waqar Pengiran Muda

Mohamed Bolkiah, Pengiran WajeehAl-Bolkiah bin Pengiran Haji Mohd.Hakimmuddin dan Pengiran QaiyimahNurul Bolkiah binti Pengiran HajiMohd. Hakimmuddin; cucundaDuli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Digadong Sahibul MalPengiran Muda Haji Jefri Bolkiah,Yang Amat Mulia Pengiran Anak'Abdul Muta’ali Haziq Hamidullahbin Pengiran Anak Haji ‘Abdul ‘AliYil-Kabier dan cucunda YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Masna,Pengiran Nur Aabidah Syifa bintiPengiran Anak Haji MohammadAl-Mokhtar.

Acara diserikan denganpersembahan tarian dan nyanyian HariRaya daripada pelajar-pelajar Tahun 1hingga 5 SR YSHHB.

Juga hadir pada majlis itu ialah GuruBesar SR YSHHB, Dayang Norbainibinti Haji Abdullah.

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

TEMBURONG, Isnin, 18 Ogos. -Sambutan Ramah Mesra HariRaya Aidilfitri bersama saudara-saudara baru diharap akan dapatmengeratkan lagi silaturahimbersama saudara-saudara baru dinegara ini.

Majlis Ramah Mesra Hari RayaAidilfitri Setiausaha Tetap IIKementerian Hal Ehwal Ugama,Awang Haji Mohammad ‘Abdoh binDato Seri Setia Haji Abdul SalamBersama Saudara-Saudara BaruDaerah Temburong diadakan di BalaiIbadat Kampung Sibut, Mukim Amo,di sini.

Sambutan seumpamanya juga

diharap dapat menerapkan nilaikesefahaman melalui kerjasama,bersatu padu, bantu-membantu,tolong-menolong, ziarah-menziarahiserta bermaaf-maafan dan seterusnyamewujudkan hubungan kekeluargaanyang erat.

Semasa sambutan itu, Awang HajiMohammad ‘Abdoh bersertarombongan berpeluang beramah mesrabersama saudara-saudara baru didaerah ini, selain mendengarkanpermasalahan dan pandangansaudara-saudara baru tersebut.

Antara yang hadir sama-samamemeriahkan lagi sambutan tersebutialah Pemangku Pengarah Pusat

Da’wah Islamiah, Dayang HajahAzizah binti Haji Musa.

Terdahulu, majlis dimulakan denganbacaan ayat-ayat suci Al-Qur’an oleh

salah seorang saudara baru dariKampung Selapon, AwangMohammad Muhaimin binMohammad Zulkifli.

Majlis juga diserikan denganpersembahan nasyid oleh saudara-saudara baru Kampung SumbilingLama.

SETIAUSAHA Tetap II Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Mohammad ‘Abdoh bin Dato Seri Setia Haji Abdul Salam bergambarkenang-kenangan bersama pegawai dari Pejabat Hal Ehwal Ugama Daerah Temburong dan Unit Da'wah Daerah Temburong sertasaudara-saudara baru di daerah ini.

HARI SABTU 23 OGOS 2014 5AGAMA

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

Semarak Aidilfitri terus bergema

JPMC meriahkansambutan Hari Raya

Ambil iktibar, pengajaran bulan Ramadan

Wadah kukuhkanperpaduan, silaturahim

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin Haji Ahadsemasa hadir pada Majlis Ramah Mesra Aidilfitri 1435 Hijriah / 2014 Masihi anjuran BiroKeugamaan dan Biro Pendidikan Majlis Perundingan Kampung Piasau-Piasau.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Residen Pusat Al-Islah berhari raya bersama keluarga

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 19 Ogos. - Unit Pemulihan Jantung,Gleneagles, Jerudong Park Medical Centre (JPMC) mengadakan rumah terbukabagi Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri 2014 anjuran bersama Unit PemulihanJantung, Gleneagles dan para peserta program pemulihan yang berlangsung diStar Lodge Hotel, Jerudong, di sini.

Pengarah Kejururawatan, Dayang Hajah Norlila binti Haji Buang hadir selakutetamu kehormat bersama-sama memeriahkan Majlis Sambutan Hari RayaAidilfitri 2014.

Majlis sambutan rumah terbuka Hari Raya Aidilfitri itu merupakan acaratahunan Gleneagles, JPMC yang antaranya bertujuan bagi memeduli danmemberikan perhatian serta sokongan yang berterusan terhadap para persertapemulihan jantung dan, di samping untuk mengeratkan silaturahim di kalangankakitangan Gleneagles, JPMC dan perserta program pemulihan.

Turut hadir ialah pegawai-pegawai kanan dan kakitangan Gleneagles, JPMCdan para peserta program bersama dengan ahli keluarga.

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka Awang Haji Bakar semasahadir di Majlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri Kementerian Perhubungan danjabatan-jabatan di bawahnya.

Oleh : Mohammad Arif MataliFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

MAJLIS Sambutan Hari Raya Aidilfitrianjuran Unit Pemulihan Jantung,Gleneagles dan para peserta programpemulihan bergambar ramai bersamaPengarah Kejururawatan, Dayang HajahNorlila binti Haji Buang.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,17 Ogos. - Pengarah Laut, Awang HajiMatnor bin Haji Salleh berkata, sudahgenap 20 hari umat Islam berada dibulan Syawal tetapi walaupunRamadan telah berlalu, iktibar danpengajaran dari bulan yang mulia ituhendaklah dikekalkan sebagaipanduan dan diterjemahkan menjadiamalan yang baik.

Menurutnya, Syawal yangmenjelma pula hendaklah disambutdengan penuh keinsafan dankesyukuran kerana di luar sana masihramai umat Islam yang menderitaakibat pergolakan dan peperanganumpamanya di Palestin padaketika ini.

Beliau menekankan perkara itusemasa berucap pada Majlis SambutanHari Raya Aidilfitri KementerianPerhubungan dan jabatan-jabatan dibawahnya, berlangsung di DewanAmar Pahlawan, Bangunankementerian berkenaan.

Pengarah Laut mengajak wargaKementerian Perhubungan dan

jabatan-jabatan di bawahnya untuksama-sama bermaaf-maafan antarasatu sama lain dengan penuh keinsafandan kesedaran bersempena bulanSyawal yang penuh mulia ini.

"Sengketa kita redakan, yangrenggang kita rapatkan dan yang jauhkita dekatkan. Majlis Sambutan HariRaya Aidilfitri KementerianPerhubungan pada hari ini adalahuntuk kita semarakan kementerian inidengan kerjasama yang lebihbermakna dan tekad yang lebih tinggiuntuk mencapai visi dan misikementerian dan jabatan-jabatanmasing-masing sebagai panduan untukpeningkatan perkhidmatan jabatanmasing-masing," ujarnya.

Hadir selaku tetamu kehormat pada

majlis tersebut ialah MenteriPerhubungan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Hamzah Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Abdullah binBegawan Mudim Dato Paduka AwangHaji Bakar selaku tetamu kehormatdan Datin.

Turut hadir ialah Setiausaha TetapKementerian Perhubungan, AwangAbdul Mutalib bin Pehin Orang KayaSeri Setia Dato Paduka Haji MohamedYusof, ketua-ketua jabatan,pengarah-pengarah bahagian,pegawai-pegawai kanan, pegawai-pegawai serta kakitangan KementerianPerhubungan dan jabatan-jabatan dibawahnya.

Sambutan Hari Raya Aidilfitrianjuran Jabatan Laut itu turut meraikan

30 anak yatim warga KementerianPerhubungan dan jabatan-jabatan dibawahnya, selain diserikan dengan

persembahan daripada pegawai dankakitangan Kementerian Perhubungandan jabatan-jabatan di bawahnya.

TEMBURONG, Ahad, 17 Ogos.-Kemeriahan Hari Raya Aidilfitri masihdapat dirasakan meskipun ketika ininegara sedang sibuk dengan sambutanUlang Tahun Hari KeputeraanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei DarussalamKe-68.

Suasana ini dapat dilihat semasaberlangsungnya sambutan Hari RayaAidilfitri 1435 Hijriah / 2014 Masihibagi Majlis Perundingan Kampung(MPK) Piasau-Piasau, berlangsungdi gelanggang sukan kampungberkenaan di Mukim Labu, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Ahli Majlis MesyuaratNegara (MMN), Yang BerhormatAwang Haji Sulaiman bin Haji Ahad.

Ketika berucap dalam majlis itu,Yang Berhormat berkata, sambutanseumpamanya merupakan aktiviti atauwadah bagi penduduk kampung untuksaling bersemuka yang sudahsetentunya akan mengukuhkan lagiperpaduan dan silaturahim yang sudah

lama terjalin, di samping menambah-eratkan lagi kerjasama dalam kalanganahli-ahli MPK dengan pendudukkampung.

Yang Berhormat berharap semangatperpaduan dan muhibah yang sediawujud dalam kalangan mereka itu akan

terus terjalin demi kesejahteraanpenduduk kampung khasnya bagipenduduk Kampung Piasau-Piasaudan generasi akan datang.

Dengan adanya sambutan tersebutjuga jelas Yang Berhormat, iamerupakan peluang bagi YangBerhormat, selaku Ahli MMN untukmelihat lebih dekat keadaan kampungdan juga sedikit sebanyak dapatmengetahui perkembangan dankemajuan MPK Piasau-Piasau.

Pada majlis itu Yang Berhormatberpeluang mengunjungi pondok-pondok yang didirikan oleh biro-biroMPK Piasau-Piasau yangmenghidangkan pelbagai juadahpembuka selera dan seterusnyaberamah mesra bersama pendudukkampung.

Majlis yang dikendalikan bersamaoleh Biro Keugamaan dan BiroPendidikan MPK Piasau-Piasau itudiserikan dengan persembahan laguHari Raya oleh ahli-ahli jawatankuasasambutan, selain dimeriahkan dengancabutan nama-nama bertuah.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 18 Ogos. -Seramai 146 residen Pusat Al-Islah menerimakunjungan dan berpeluang meraikan Hari RayaAidilfitri bersama keluarga masing-masing,berlangsung di Dewan As’Salam, di sini.

Lawatan khas residen bersama keluargasempena Hari Raya Aidilfitri ini diadakanselama lima hari bermula 11 Ogos sehinggahari ini.

Tujuan utama acara tersebut ialah bagimerapatkan lagi silaturahim di antara residendengan keluarga, selain memberikan keyakinankepada masyarakat luar sebelum mereka

dibebaskan dan secara tidak langsung dapatmengubah pandangan positif masyarakat luarterhadap mereka.

Selain itu, ia memberikan kepercayaan kepadakeluarga dan masyarakat sekeliling dalammenampilkan diri serta berusaha mengubah sikapkepada ingin melibatkan diri di mana-mana jugaaktiviti yang berkebajikan, selaras denganprogram pemulihan yang mereka ikuti,seperti program Terapi Kekeluargaan yangmerupakan program rawatan dan pemulihansecara berkumpulan.

Program itu menekankan kepada perubahan

sikap dan pembentukan tingkah laku sertamenanamkan ciri-ciri membantu diri sendiri dansaling ingat-mengingatkan di antara satu samayang lain.

Di samping itu ianya juga memberikankesedaran kepada kedua-dua pihak keluarga danresiden, betapa pentingnya sikap kekeluargaan danproses pemulihan yang dijalankan.

Ia juga mendedahkan program pemulihanyang lebih berkesan kepada masyarakat luardan memberikan kepercayaan masyarakatterhadap pelaksanaan program-program yangterdapat di pusat ini.

HARI SABTU 23 OGOS 20146 AGAMA

Semarak Aidilfitri terus bergemaSambutan Aidilfitri MPMSengkurong meriah

Kunjungan berhari rayaPusat Da'wah Islamiah

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,17 Ogos. - Pusat Da’wah Islamiah(PDI), Kementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU) telah mengadakan kunjunganberhari raya ke Kampung Bebuloh,Mukim Pangkalan Batu,sebagai pemedulian PDI terhadapkebajikan saudara-saudara baru.

Rombongan diketuai oleh TimbalanSetiausaha Tetap, Kementerian HalEhwal Ugama, Awang Haji Harun binHaji Junid berserta isteri.

Turut hadir pegawai-pegawai kananKHEU dan pegawai-pegawai dariPDI.

Majlis yang diadakan di rumahkegiatan ugama Kampung Bebulohtersebut dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah dan diiukuti denganucapan dari Ketua Kampung Bebuloh,Awang Haji Muhd Sa’idun binTundak.

Pada majlis tersebut, Awang HajiHarun telah menyampaikancenderamata kepada saudara-saudarabaru yang terpilih dan seterusnyamenerima cenderahati daripada AhliJawatankuasa Rumah KegiatanUgama Kampung Bebuloh dan diikutidengan persembahan daripadakumpulan Al-Mau’izun.

Majlis yang diungkayahkanmerupakan projek tahunan UnitDa’wah Khas dan PembangunanMuallaf, Bahagian Pengislaman danPemeliharaan Muallaf, PDI.

Selesai majlis tersebut, rombonganberkesempatan mengadakankunjungan berhari raya ke rumahKetua Kampung Bebuloh dan kebeberapa buah rumah saudara-saudarabaru di kampung berkenaan.

Gleneagles, JPMC sambut Hari Raya Aidilfitri

Rumah Terbuka JAPEM erat silaturahim

KUALA BELAIT, Isnin, 18 Ogos. -Meskipun Aidilfitri telah memasukiminggu ketiga namun suasana lebaranmasih meriah dengan mengadakan‘rumah terbuka’.

Jabatan Pembangunan Masyarakat(JAPEM) Cawangan Daerah Belaitturut mengadakan rumah terbukadengan mengundang penghulu-penghulu dan ketua-ketua kampung,agensi-agensi kerajaan dan bukan

kerajaan (NGOs) dan persatuan-persatuan di Daerah Belait.

Ketua Cawangan JAPEM DaerahBelait, Dayang Noridah binti HajiIshak menyatakan 'rumah terbuka'merupakan aktiviti tahunan jabatanuntuk menghidupkan amalanziarah-menziarahi pada Hari Raya.

Menurutnya, amalan salingziarah-menziarahi pada Hari Rayamerupakan tradisi yang disyariatkan di

dalam Islam.Selain itu, tujuan rumah terbuka juga

bagi merapatkan silaturahimsesama insan dan secara tidaklangsung akan mengeratkan hubungansesama insan serta memberikesempatan untuk bermaaf-maafan.

Dari sudut hukum, mengadakanrumah terbuka dan menjamu orangmakan merupakan amalan mulia.Orang yang suka menjamu orangadalah orang yang dermawan dandisukai Nabi dan dekat dengan rahmatAllah Subhanahu Wata’ala.

Yang lebih penting, amalan salingziarah-menziarahi di antara satu samalain seperti menziarahi orang tua,saudara-mara, kaum kerabat, jiran,para guru dan sahabat-handaisebenarnya tidak terbatas denganadanya rumah terbuka atau pada HariRaya sahaja, tetapi ia perlulahdilakukan dari semasa ke semasa demimengukuhkan ikatan ukhuwah danpersaudaraan sesama kita.

SENGKURONG, Ahad, 17 Ogos. -Meskipun Aidilfitri sudah lebih duaminggu berlalu, tetapi kehangatan dankemeriahannya masih lagi terasa dandiraikan oleh pelbagai pihak danorganisasi termasuk MajlisPerundingan Mukim (MPM).

Tidak ketinggalan juga MPMSengkurong telah mengadakan MajlisSambutan Ramah Mesra Hari Raya

Aidilfitri Semukim dan MeraikanWarga Emas Mukim Sengkurongbertempat di Dewan KemasyarakatanMukim Sengkurong, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat padamajlis tersebut ialah Timbalan Menteridi Jabatan Perdana Menteri (JPM),Yang Mulia Dato Paduka Awang HajiAbdul Wahab bin Juned.

Majlis dimulakan dengan bacaan

Surah Al Faatihah dan Doa Selamatyang dipimpin oleh Imam MasjidSultan Sharif Ali, Awang HajiHamdini bin Haji Garif.

Pada majlis itu, Penghulu MukimSengkurong, Awang Haji Musa binHaji Tahir dalam ucapannya antara lainmelahirkan rasa syukur kerana MPMSengkurong dapat mengungkayahkantersebut buat kali keempat dansambutan daripada para ahli MPMserta penduduk sekitar begitumenggalakkan sekali.

"InsyaaAllah, majlis seumpama iniakan dimasukkan ke dalam kalendaraktiviti perancangan tahunan MPMmemandangkan acara sebegini dapatmenyatukan para ahli MPM danpenduduk kampung agar bersatu hatiterutama sekali dalam sama-samamembuat apa jua persediaan

keramaian seperti sambutan Hari Rayaini," tambahnya.

Di majlis tersebut, tetamu kehormattelah penyampaian sumbangan dermakepada seramai lapan orang wargaemas yang terdiri daripadapenduduk di beberapa buah kampungdi bawah Mukim Sengkurong.

Selain untuk memeriahkansambutan Hari Raya Aidilfitri, majlisseumpama ini juga dihasrat untukmemberi penghargaan kepada wargaemas khususnya yang sudah mencapai70 tahun ke atas dan sebahagiandaripada mereka juga telah banyakmenyumbangkan jasa bakti kepadakesejahteraan dan perpaduanpenduduk kampung.

Majlis bertujuan untuk mengeratkanlagi hubungan silaturahim dalamkalangan ahli-ahli MPM dan MajlisPerundingan Kampung (MPK) di tujuhbuah kampung di bawah MukimSengkurong iaitu KampungSengkurong 'A', KampungSengkurong 'B', Kampung Jerudong,

Kampung Tanjung Nangka, KampungMulaut, Kampung Kulapis danKampung Lugu / Katimahar yangmempunyai keramaian penduduklebih 30 ribu orang.

Majlis ini juga memperlihatkankepimpinan penghulu dan ketua-ketuakampung yang mampu mewujudkanhubungan kerjasama di antara parapenduduk kampung dalam sama-samamenjamin serta meningkatkankesejahteraan dan kebajikan yangberterusan, walaupun yangdisumbangkan oleh penduduk-penduduk kampung itu merupakansumbangan sukarela dari segi tenaga,masa, kewangan dan buah fikiran.

Antara yang hadir di majlis tersebutialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara,Yang Berhormat Awang Haji Jumat binAkim dan Yang Berhormat Pehin DatuImam Dato Paduka Seri Setia UstazHaji Awang Abdul Hamid bin Bakalserta penasihat-penasihat mukim dankampung juga para penduduk disekitar Mukim Sengkurong.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

TIMBALAN Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Wahab bin Juned semasa bergambarramai di majlis tersebut.

Oleh : Mohammad Arif MataliFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

TIMBALAN Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Wahab semasamenyampaikan sumbangan derma kepada salah seorang warga emas daripenduduk di beberapa buah kampung di bawah Mukim Sengkurong.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

TIMBALAN Setiausaha Tetap, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Harun bin HajiJunid menyampaikan cenderamata kepada saudara-saudara baru yang terpilih di majlistersebut.

JERUDONG, Sabtu, 16 Ogos. - Dalam menyambutkemeriahan Hari Raya Aidilfitri 1435 Hijriah / 2014 Masihi,Gleneagles Jerudong Polo Medical Centre (JPMC)mengadakan Sambutan Hari Raya Aidilfitri yang diadakan diTarindak d’Polo Restaurant Jerudong, di sini.

Sambutan Hari Raya tersebut merupakan aktiviti tahunanJPMC yang antara lain bertujuan untuk mengeratkan lagihubungan silaturahim sesama masyarakat selain memberikesempatan unutk saling bermaaf-maafan danmengukuhkan lagi ikatan silaturahim yang sediaterjalin.

Antara yang hadir Duta-Duta Besar ke Negara BruneiDarusalam, pegawai-pegawai kanan dan kakitangan JPMC.

DUTA-DUTA Besar ke Negara Brunei Darussalam, pegawai-pegawai kanan dan kakitangan JPMC turut diundang keSambutan Hari Raya Aidilfitri yang diadakan di Tarindak d’PoloRestaurant Jerudong.

Berita dan Foto : Dk. HajahSaidah Pg. Haji Omaralli

KETUA Kampung Bebuloh, Awang HajiMuhd. Sa’idun bin Tundak berucap dimajlis tersebut.

KETUA Jabatan Pembangunan Masyarakat (JAPEM) Daerah Belait, Dayang Noridah bintiHaji Ishak bergambar bersama kakitangan Jabatan Belia dan Sukan dan JabatanPenerangan Daerah Belait.

HARI SABTU 23 OGOS 2014 7

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul Rahman

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Haji Abu Bakar bin Apong ketikameninjau lebih dekat pembelajaran murid sekolah rendah.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Ihsan SR YSHHB

CUCUNDA Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, Yang Amat MuliaPengiran Anak Abdul Hafeez binPengiran Anak Khairul Khalilmempamerkan hasil kerja sekolahkepada rombongan dari SatriwitthayaBangkok Thailand.

PENDIDIKAN

Sekolah Satriwitthayalawat SR YSHHB

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 13 Ogos. - Sekolah RendahYayasan Sultan Haji HassanalBolkiah (SR YSHHB)menerima serombongan pelawatdari Sekolah Satriwitthaya,Bangkok, Thailand dalam usahameningkatkan lagi kerjasamadalam bidang pendidikan.

Lawatan rombongan seramai 65orang yang terdiri daripada gurubesar, ketua guru dan guru-guruyang mengajar mata pelajaranBahasa Inggeris itu bertujuanuntuk mengukuhkan danmeningkatkan lagi stail pengajaranmereka.

Semasa lawatan tersebut,rombongan pelawat diiringi olehGuru Besar SR YSHHB, DayangNorbaini binti Haji Abdullah danPenolong Guru Besar, AwangAlimas bin Haji Md. Ali sertaguru-guru kanan sekolah.

Rombongan juga dibawamelawat ke Taman AsuhanKanak-kanak YSHHB (TASKAYSHHB), di samping melawat kebeberapa buah kelas untuk melihatcara pengajaran dan pembelajaranBahasa Inggeris yang sedangdikendalikan.

Antara kelas yang dilawati olehrombongan tersebut ialah KelasTahun 1 Mercury, di mana salahseorang pelajar dalam kelas iniialah cucunda Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam, YangAmat Mulia Pengiran Anak AbdulHafeez bin Pengiran Anak KhairulKhalil.

Selain itu, rombongan pelawatjuga dibawa bagi melihat sudut‘Seni dan Kreativiti’ sebelumdibawa masuk ke dalam Dewan SRYSHHB.

Lawatan sambil belajar itudiisikan dengan sesi taklimatringkat mengenai ‘SistemPendidikan di Sekolah yangmenjurus kepada Pendidikan Abad21 (SPN21)’ selain peneranganmisi dan visi SR YSHHByang diterangkan kepadarombongan.

Selepas itu, rombongan jugadisajikan dengan makanan sertapersembahan permainan dan tariantradisional oleh pelajar dari SRYSHHB.

Pengajian sekolah Arabpenuhi keperluanperkembangan ugama

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu13 Ogos. - Menteri Hal Ehwal Ugama,Yang Berhormat Pengiran Dato SeriSetia Dr. Haji Mohammad binPengiran Haji Abdul Rahman berkata,kejayaan Sistem Persekolahan Arabyang dilaksanakan pada masa inimerupakan cetusan idea dan hasrattitah Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalampada 14 Julai 1979.

“Titah baginda...untuk memboleh-kan penuntut-penuntut sekolah Arabmelanjutkan pelajaran mereka dalambidang kedoktoran, kejuruteraan dansebagainya di universiti-universitiMesir dan lain-lain negara timurtengah yang berorientasikan Islam,”ujar Yang Berhormat Menteri HalEhwal Ugama pada Majlis RamahMesra Bersama Penerima-PenerimaAnugerah Biasiswa Kerajaan SkimKhas 'A' Level Melalui BiasiswaKementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU) di Sebarang Laut tahun 2014di Rizqun International Hotel, Gadong,di sini.

Demikian juga jelas YangBerhormat, titah Kebawah Duli YangMaha Mulia pada 15 Julai 1992yang antara lain menyebut“ ... untuk menyampaikan penuntut-penuntut Sekolah Menengah Arab danMa'had Islam khasnya bukan sahajamenjadi ulama di bidang ugamamalahan juga ahli sains dan perubatanserta lain-lain yang berorientasikanIslam.”

Yang Berhormat menjelaskan

pandangan dan visi baginda yang jauhke hadapan itu mendorong JabatanPengajian Islam dan KHEU sentiasaberusaha untuk meningkatkan kualitisistem pengajian di persekolahan Arabyang bukan sahaja dapat memenuhikeperluan dan nilai ukhrawi tetapi juganilai duniawi.

Jelasnya, kombinasi dari duakeperluan dan nilai ini berjayadiwujudkan di bawah sistempersekolahan Arab supaya generasikeluaran sekolah Arab akan sentiasarelevan dan diperlukan dalamperkembangan ugama sertapembangunan masyarakat dan negaradi masa hadapan.

Terdahulu, Yang Berhormatmenjelaskan bahawa pelajar-pelajarsekolah Arab adalah pelajar-pelajaryang paling beruntung dan bertuahserta walih dari pelajar yang lain.

Ini menurutnya kerana merekaberpeluang menuntut dan menerokaipelbagai bidang disiplin ilmu yangtidak hanya terhad kepada bidangugama dan Arab sahaja tetapijuga berpeluang mempelajari danmelanjutkan pelajaran dalam bidangumum seperti kedoktoran,kejuruteraan dan sebagainya dipelbagai universiti ternama dalam danluar negara.

“Ini adalah merupakan kesan dariperubahan dan peningkatan kualitisistem persekolahan Arab sekarangberbanding masa lalu,” tekan YangBerhormat.

Sehubungan itu, tambahnya,penghantaran pelajar-pelajar hari ini ke

luar negeri merupakan salah satuinisiatif KHEU dalam mendukunghasrat negara ke arah mencapaiWawasan Negara 2035 iaitu untukmelahirkan rakyat yang berpendidikandan berkemahiran tinggi selainmemenuhi keperluan sumber tenagamanusia di jabatan-jabatan kerajaankhususnya KHEU.

Pada majlis tersebut, YangBerhormat menyeru para pelajar yangterpilih untuk sentiasa tekunberibadah, menjadi pelajar yangberkenaan baik, kreatif dan matangberfikir yang mampu memberikanhasil dan impak yang tinggi kepadaugama dan negara suatu masa nanti.

Justeru itu tegasnya, memiliki ilmuyang tinggi sahaja belum cukup untukmenjadi orang yang hebat jika tidakdisertai dengan iman dan takwa kepadaAllah Subhanahu Wata’ala.

Seramai lapan orang pelajar berjayamenerima biasiswa tersebut terdiridaripada tujuh orang pelajar cemerlanglulusan Peperiksaan Sijil PelajaranUgama (SPUB) dan peperiksaanBrunei Cambridge General Certificateof Education Peringkat 'O' dariSekolah Ugama Arab Perempuan RajaIsteri Pengiran Anak Damit danseorang pelajar cemerlang lulusanPeperiksaan Brunei CambridgeGeneral Certificate Peringkat 'A' selainmemperolehi hafazan 15 juzukAl-Quran dari Institut Tahfiz Al-QuranSultan Haji Hassanal Bolkiah.

Dengan penghantaran ini jumlahkeramaian pelajar yang telahdianugerahkan biasiswa kerajaanmelalui biasiswa Skim Khas Peringkat'A' Kementerian Hal Ehwal Ugamadari tahun 2007 hingga kini seramai51 orang.

Tinjau perkembangan dua buah sekolahBANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,13 Ogos. - Menteri Pendidikan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya SeriKerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Haji Abu Bakar bin Haji Apongmengadakan lawatan kerja ke duabuah sekolah rendah di DaerahBrunei Muara.

Lawatan tersebut merupakantumpuan utama lawatan kerja MenteriPendidikan sebagai persediaanmurid-murid Tahun 6 yang akanmenghadapi peperiksaan PenilaianSekolah Rendah (PSR) yang menjadisalah satu fokus yang dititikberatkanoleh Kementerian Pendidikan.

Turut serta dalam lawatan kerjatersebut ialah Timbalan MenteriPendidikan, Yang Mulia Dato SeriSetia Haji Awang Yusoff bin HajiIsmail.

Lawatan kerja Yang Berhormatbermula ke Sekolah Rendah Tungku,Brunei III dialu-alukan oleh GuruBesar sekolah rendah tersebut, DayangHajah Norliha binti Haji Matali.

Pada masa ini Sekolah RendahTungku, Brunei III mempunyaiseramai 599 orang murid dan 52 orangguru.

Semasa lawatan tersebut, YangBerhormat Menteri Pendidikan telahmendengarkan taklimat ringkasmengenai profil sekolah yangdisampaikan oleh Dayang HajahNorliha binti Haji Matali danditeruskan dengan lawatan ke bilik-bilik darjah Tahun 6.

Dalam lawatan tersebut, YangBerhormat mengucapkan penghargaankepada guru besar dan guru-gurusekolah berkenaan atas usaha merekadalam meningkatkan mutu pendidikan

para murid termasuk usahaintervensi dan aktiviti-aktiviti bagimembantu pembelajaran murid-muridkhususnya dalam menghadapipeperiksaan PSR.

Yang Berhormat juga mengingatkanpentadbir sekolah untuk menggunakantatacara yang telah disediakan olehpihak Jabatan Sekolah-Sekolah dalammenangani sebarang perkara yangmelibatkan murid-murid termasuk isuberhubung kedatangan harian.

Yang Berhormat kemudiannyameneruskan lawatan ke SekolahRendah Kampung Mata-Mata Gadong,Brunei III.

Ketibaan Menteri Pendidikan kesekolah tersebut dialu-alukan olehGuru Besar Sekolah RendahKampung Mata-Mata Gadong, AwangDzulbaharin bin Haji Sulaiman.

Semasa di sana, Yang Berhormattelah membuat lawatan ke bilik-bilikdarjah Tahun 6 bagi meninjaupengajaran dan pembelajaran yangsedang dijalankan selain berinteraksidengan guru-guru dan murid-muridTahun 6.

Salah satu usaha Jabatan Sekolah-Sekolah, Kementerian Pendidikanbagi membantu mempertingkatkankeberkesanan pengajaran adalah‘Team teaching’ di mana guru-gurudari sekolah menengah dibawabergabung mengajar murid-muridsekolah rendah.

Berbagai-bagai program telahditerapkan di sekolah tersebutkhususnya program-programpembelajaran yang membantu prosesperkembangan pelajar di setiapperingkat persekolahan.

Dengan mengambil kira

peperiksaan PSR yang bakal dihadapipara pelajar Tahun 6 dalam tempoh 38hari bersekolah ini, sekolah-sekolahrendah di seluruh negara giat membuatpersediaan bagi menghadapipeperiksaan PSR melalui program-program yang dianjurkan oleh pihakKementerian Pendidikan mahupunaktiviti-aktiviti yang diungkayahkanoleh sekolah-sekolah sendiri yang

turut memerlukan sokongan danpenglibatan ibu-bapa dalammemastikan pencapaian yang terbaikbagi murid-murid.

Turut serta semasa lawatan kerjatersebut ialah Setiausaha Tetap(Pendidikan Teras), Dr. Haji Junaidibin Haji Abdul Rahman; TimbalanSetiausaha Tetap (Pendidikan Teras),Dr.Dayang Hajah Romaizah binti Haji

Mohd. Salleh; Pemangku TimbalanSetiausaha Tetap (Pengajian Tinggi),Dr. Hazri bin Haji Kefli; PemangkuKetua Pengarah Pendidikan, AwangHaji Abd Rahiim bin Derus; PengarahSekolah-Sekolah, Datin Dr. HajahAsmah binti Haji Morni; ketua-ketuajabatan dan pegawai-pegawai kananserta pegawai-pegawai dariKementerian Pendidikan.

HARI SABTU 23 OGOS 20148

Keakraban jiransekampung jadi keistimewaan

KEAKRABAN hubunganpersaudaraan dengan dang-sanak atau jiran sekampung

merupakan keistimewaan bagikampung ini. Dengan keakraban ini,setiap jemputan majlis suka dukayang diadakan oleh ahli keluargadi kampung ini merupakan satukemestian untuk dihadiri.

Kampung yang dimaksudkan ialahKampung Setia ‘A’ yang terletak diMukim Sungai Kebun. Disebabkankeakraban hubungan persaudaraandan kesefahaman yang mendalamdalam hidup bermasyarakat, makakampung ini masih lagi saban tahundapat mengadakan Makan ArwahSekampung yang lazimnya diadakansekitar bulan Rejab dan Syaaban.

Untuk mengadakan Makan ArwahSekampung bagi Kampung Setia 'A',penduduk kampung akan mengumpulwang sumbangan BND30 bagi setiaprumah. Bagi mereka yang tidakmenyumbangkan wang ringgit,penduduk kampung juga adalahdisarankan untuk sama-sama ikutserta untuk menghadiri majlisberkenaan.

Sejak dua tahun kebelakangan ini,majlis ini telah diadakan di SekolahRendah Pehin Datu Jamil KampungSetia 'A', yang sebelumnya diadakandi Masjid Perdana Wangsa HajiMohammad. Perubahan tempat inidibuat adalah bagi membolehkanmereka yang uzur syarie untuk hadirbersama.

Tahun ini Majlis ArwahSekampung pada tahun ini telahpun diadakan pada 6 Jun 2014. Parajemputan pula adalah terdiri daripadapenduduk Kampung Setia 'A' sendiri.Mereka yang berasal dari KampungSetia 'A' tetapi telah berpindah jugaturut dijemput pada majlis berkenaan.Pada tahun ini, kampung initelah berjaya mengumpul wangsejumlah BND2300 dan sebanyak82 buah yang turut serta untukmajlis tersebut.

Matlamat kampung ini mengada-kan Majlis Arwah Sekampung

adalah untuk meringankan bebanpenduduk ini mengadakan majlisbertahlil di rumah sendiri yangmemerlukan belanja yang besaruntuk mengundang seluruh pendudukkampung. Walau bagaimanapuntiadalah menjadi halangan bagimereka yang berkemampuanberhasrat untuk mengadakan majlisbertahlil di rumah sendiri.

Majlis berkenaan juga bertujuanuntuk membudayakan amalanberkebajikan oleh pendudukkampung sejak sekian lama bagimengenang dan mendoakan kaumkeluarga yang telah tiada. Melaluiacara berkebajikan itu sudahsetentunya mengeratkan lagiukhuwah persaudaraan sesamaMuslim, di samping mengharapkanganjaran pahala yang berlipat gandadari Allah Subhanahu Wata'ala.

Menyentuh mengenai penyediaanjamuan pula, sejak dua tahunkebelakangan ini jamuan adalahmenggunakan khidmat kateringyang sebelumnya secara gotong-royong. Perubahan ini adalahdisebabkan komitmen pekerjaan dantanggungjawab terhadap keluargamasing-masing.

Walau bagaimanapun penduduk dikampung ini juga tetap menyediakanjuadah sendiri untuk disedekahkandan dihidangkan di majlis berkenaansebagai penambah menu kepadajamuan yang sedia ada. Makananyang disedekahkan pula lazimnyamakanan-makanan kampung yanglazimnya turut diunjar oleh tetamuyang hadir.

AKTIVITISelain Makan Arwah Sekampung,

kampung ini juga masih dapatmempertahankan majlis bertadarusdari rumah ke rumah selama 20malam berturut-turut yang diadakanpada bulan Ramadan. Malah menurutketua kampung, adakalanya sukaruntuk memenuhi permintaanpenduduk kampung kerana jumlahhari yang diperuntukkan itutidak mencukupi kepada bilangan

penduduk yang berhasrat untukmengadakannya.

Selain aktiviti keagamaan sepertiyang dibincangkan sebelum ini,kampung ini juga komited dalammelaksanakan keperluan FardhuKifayah. Pada tahun lalu beberapapenduduk kampung ini telah punmenjalani kursus pengapai(memandikan jenazah) di MasjidKampung Pulaie. Setakat inisejumlah 44 orang pendudukKampung Setia 'A' dan 'B' yang telahberjaya mengikuti kursus tersebut.

PROFIL KAMPUNGKampung ini mempunyai 1280

orang penduduk dan 120 buah rumah.Sesuai dengan lokasi kampungyang terletak di kawasan air,maka kampung ini mempunyaimereka yang mahir memburisperahu, bertukang kayu, mengusai(membaiki) andang, mengusai pukat,mengupang, menangkap selisip danmerambat. Malah menurut KetuaKampung Setia 'A', Awang Haji Aslibin Haji Mamut, di kampung tersebutsudah ada kanak-kanak yangberusia 10 tahun yang sudah pandaimerambat seluas tiga depa.

Selain pekerjaan yang berkaitandengan aktiviti perairan, terdapatjuga penduduk yang mahir membuatkuih penyaram, ikan liking dankeropok.

Kampung Setia 'A' ketika inidiketuai oleh Awang Haji Asli binHaji Mamut, yang telah dilantikpada tahun 2012 dan merupakanketua kampung yang ketiga diKampung Setia 'A'.

Kampung ini juga mempunyaibeberapa orang penduduk yangberjaya dalam bidang pelajaran iaituseorang profesor, empat doktor, disamping beberapa pegawai-pegawaikerajaan seperti Angkatan BersenjataDiraja Brunei dan Pasukan PolisDiraja Brunei.

Seperti juga kampung yang lain,kampung ini juga tidak terkecuali darimenerima beberapa kemudahanasas seperti air, telefon, elektrik, sekolah rendah dan ugama, masjid

dan titian pail.Rumah-rumah di Kampung Setia

'A' kebanyakannya bertiang batu ataukonkrit. Menurut Ketua KampungSetia 'A' yang ditemui ketika programsua muka Jabatan Peneranganmenjelaskan, penduduk kampungmula menggunakan tiang konkritsetelah melihat pembinaan sekolahyang menggunakan tiang tersebut.Dari situ mereka mula terfikir untukmembuat tiang rumah menggunakantiang konkrit kerana lebih tahan lama.Bermula dari situ para pendudukkemudiannya terfikir pula untukmembuat lantai konkrit dansebagainya mengikut perubahanmasa dan peredaran zaman.

Pada 26 Januari 2013, kampung initelah dilanda musibah di mana10 buah rumah telah musnah di dalamkebakaran. Atas bantuan dan ihsandari beberapa agensi kerajaan danswasta, sebanyak lapan buah rumahtelah berjaya dibina semula danmereka telah dapat menggunakan

rumah baru itu setahun setelahkebakaran berlaku.

Kampung ini aktif mengadakanlawatan-lawatan bagi menimba ilmudan bertukar-tukar pandangan.Kampung ini telah pun melawatke Jabatan Kajicuaca dan KampungKapok iaitu kampung yang menjuaraiAnugerah Kampung Cemerlang2013.

Selain itu dua lawatan masihdalam rancangan iaitu lawatandi Tentera Udara Diraja Brunei danRadio Rangkaian Harmoni.

Kampung ini juga sedangmerancang untuk mengadakanSukan Persahabatan antara KampungSetia 'A' dan Kampung Kapok yangdiadakan pada bulan Disember.

Di akhir perbualan, KetuaKampung Setia 'A' turut melahirkanharapan untuk melihat kebersihankampung pada tahap yangmemuaskan memandangkan adanyapotensi kampung ini menjaditumpuan pelancong apabila jambatanmenuju ke Sungai Kebun siap nanti.

WARGA Jabatan Penerangan ketika mengadakan Program Ramadan pada 23 Julai2013 di Kampung Setia 'A' turut meluangkan masa melihat rumah kepunyaanDayang Hajah Pisah binti Tasim yang sedang didirikan semula.

KEMPEN kebersihan alam sekitar menghapuskan pembiakan nyamuk Aedes yangberlangsung pada 31 Mei 2013 di Kampung Setia 'A'.

KENALI NEGARA KITANI

SESI BERGAMBAR RAMAI... Sebahagian daripada warga Jabatan Penerangan dan penduduk Kampung Setia 'A' bergambar ramaipada akhir Program Sua Muka Jabatan Penerangan.

Oleh : Norliah Md. ZainFoto : Hernie Suliana Haji Othman, Azmah Haji Ahad,

Md. Arif Morni

HARI SABTU 23 OGOS 2014 9RENCANA

'Bersama Rakyat' bukti kasih raja

APABILA munculnyatanggal 15 Julai pada setiaptahun pastinya rakyat dan

penduduk di seluruh Negara BruneiDarussalam akan ternanti-nanti satuacara yang begitu bererti buat merekasemua kerana inilah bulan yang bagimereka saat untuk dijadikan lipatansejarah buat kebanyakan orang baikuntuk simpanan peribadi mahupunsebagai ristaan kepada generasimereka yang seterusnya.

Salah satu acara yang seringkali menjadi tumpuan segenaplapisan masyarakat ialah acarakeberangkatan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam bercemar duli keMajlis Ramah Mesra dan JunjungZiarah Bersama Rakyat sertaPenduduk di keempat-empat daerahdi negara ini yang mana merupakansaat-saat kegembiraan yangditunggu-tunggu oleh seluruh lapisanrakyat dan penduduk di daerahini yang mencerminkan sifatkepimpinan serta pemedulian dantanda kasih sayang baginda terhadaprakyat jelata.

Di sini mereka tidak melepaskanpeluang untuk menjunjung ziarah

dan beramah mesra ke hadapanmajlis baginda untuk menjunjungkasih dan menyembahkan ucapantahniah sempena Hari Keputeraanbaginda, di samping beramah mesrasecara lebih dekat dengan raja yangdikasihi dan disayangi oleh rakyatdan penduduk negara ini. Bahkanhujan atau panas bukan penghalanguntuk orang ramai berduyun-duyunmembanjiri acara ramah mesraKebawah Duli Yang Maha Muliabersama rakyat kerana apa yanglebih bermakna buat mereka adalahuntuk menatap wajah raja yangsangat-sangat mereka sanjungi dankasihi dan seterusnya untukmengucapkan ucapan menjunjungkasih ke hadapan majlis KebawahDYMM semoga baginda dilanjutkanusia dan diberikan kesihatan yangberterusan.

Alhamdulillah, berkat daulatKebawah DYMM, semua rakyat danpenduduk di negara ini turut samamenikmati segala kemudahan,kemajuan dan pembangunan yangberterusan. Semua yang dinikmati iniadalah berkat keprihatinan danpemedulian baginda terhadapkebajikan dan kesejahteraan semuarakyat dan penduduk yang bernaungdi bumi Brunei Darussalam yangmakmur lagi sejahtera.

Keberangkatan Kebawah DYMMdi keempat-empat daerah jelas

mencerminkan sifat kepimpinandan keperibadian baginda sebagaiseorang raja yang berwibawa,bijaksana dan berjiwa rakyat.

Bahkan rasa cinta dan kasihsayang baginda kepada rakyat danpenduduk baginda bukan hanyakelihatan pada sesetengah acara ataumajlis yang melibatkan bagindabahkan baginda sendiri juga sentiasaturun padang dalam apa jua hal baiksecara rasmi mahupun tidak. Ini jelasterbukti apabila baru-baru inibaginda berserta kerabat diraja yanglain sanggup turun padanguntuk memberikan sokongan dansemangat yang padu serta kuatkepada pemain bola sepak negaraTebuan Muda kita di KejohananBola Sepak Trofi Hassanal Bolkiah(HBT) 2014 yang berlangsung di

Stadium Negara. Sikap baginda yangbegitu terbuka kepada rakyat danpenduduk baginda amat jelas sekalidan inilah yang membuatkanrakyat baginda sentiasa berasabersyukur ke hadrat AllahSubhanahu Wata'ala keranadikurniakan seorang raja yangberjiwa pengasih dan penyayangkepada rakyat baginda tanpa mengirabangsa, keturunan dan warna kulit.

Rakyat dan penduduk NegaraBrunei Darussalam seharusnyamenjunjung penghargaan yangdiberikan oleh raja yang dikasihi.Semogalah daripadanya hubunganantara raja dan rakyat di negara iniakan terus mantap bagi menjaminkehidupan aman damai yangberpanjangan dan sekali gusmenyumbang kepada kemajuan dan

pembangunan berterusan negaratercinta.

Bersempena dengan HariKeputeraan baginda pada tahun iniseluruh rakyat dan pendudukNegara Brunei Darussalam sentiasaberdoa semoga Kebawah DuliTuan Patik serta kerabat dirajasekalian dilanjutkan usia, dansentiasa berada dalam perlindungandan keredaan Allah SubhanahuWata'ala, sihat walafiat, sejahtera,serta kekal karar memerintahturun-temurun di atas takhtasinggahsana kerajaan danNegara Brunei Darussalam dalamkeadaan aman damai, serta denganrahmat, taufik dan inayah AllahSubhanahu Wata'ala.

KEBERANGKATANKebawah DYMM di

keempat-empat daerahjelas mencerminkan

sifat kepimpinan dankeperibadian bagindasebagai seorang raja

yang berwibawa,bijaksana danberjiwa rakyat.

Oleh : Ak. Jefferi Pg. DurahmanFoto : Jabatan Penerangan

KEBERANGKATAN Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamke daerah-daerah jelas mencerminkan sifat kepimpinan dan keperibadian baginda sebagai seorang raja yang berwibawa,bijaksana dan berjiwa rakyat.

SAAT-SAAT kegembiraan yang ditunggu-tunggu oleh seluruh lapisan rakyat dan penduduk ketika Majlis Ramah Mesra dan JunjungZiarah Bersama Rakyat dan Penduduk mencerminkan sifat kepimpinan serta pemedulian dan tanda kasih sayang baginda terhadaprakyat jelata.

HUBUNGAN antara raja dan rakyat di negara ini akan terus mantap bagi menjaminkehidupan aman damai yang berpanjangan dan sekali gusmenyumbang kepada kemajuan dan pembangunan berterusan negaratercinta.

HARI SABTU 23 OGOS 201410 AGAMA

Khusyuk dalam sembahyang

DAN perintahkanlah keluargamu mendirikansembahyang dan bersabarlah dalam menunaikannya.

Kami tidak meminta rezeki daripadamu bahkanKamilah yang mengurniakan rezeki kepadamu.Dan akibat kesudahan yang baik adalah bagi

orang-orang yang bertaqwa.Ibadat sembahyang merupakan ibadat yang

mulia-mulia sekali akan dihisab pada hari kiamat.Ia juga merupakan ibadat yang membezakan antara

orang yang beriman dengan orang yang tidak beriman.Orang yang mendirikan sembahyang sertamenjaganya akan mendapat ganjaran dari

Allah Subhanahu Wata’ala, antaranya berupapahala, cahaya keimanan, hadiah, nikmat, ketenangan

jiwa dan syurga. Sesungguhnya sembahyang adalahbenteng yang boleh mencegah diri seseorang dari

melakukan perbuatan yang keji dan munkar,sebagaimana firman Allah Subhanahu Wata’ala.

MEMAHAMI bacaandalam sembahyang,sama ada bacaan ituterdiri dari ayat-ayatAl-Qur’an atau selain

dari ayat-ayatAl-Qur’an iaitu tasbih,

takbir dan doa.Seboleh-bolehnya

fahami makna bacaantersebut. Perkara iniamat penting untukmenghadirkan hatidalam sembahyang.Hati mestilah ikutmengetahui segalaapa yang kita baca.

Melupakan perkara -perkara keduniaanketika mendirikan

sembahyang supayatumpuan itu diberikansepenuhnya terhadap

sembahyang yangdidirikan.

MARILAH kita meningkatkanketaqwaan kita kepada AllahSubhanahu Wata’ala dengan penuh

keyakinan dan keikhlasan dengan melakukansegala suruhan-Nya dan meninggalkan segalalarangan-Nya. Mudah-mudahan kita menjadiinsan yang bertaqwa dan beriman serta selamat didunia dan selamat di akhirat.

Sesungguhnya rukun Islam itu ada limaperkara, salah satu daripadanya ialah mendirikansembahyang fardu lima waktu yang diwajibkanke atas umat Islam yang telah memenuhisyarat-syaratnya. Kedudukan sembahyang itusangat tinggi, sangat penting dan sangat istimewadisisi Allah Subhanahu Wata’ala kerana iadisyariatkan oleh Allah Subhanahu Wata’ala iaitusecara langsung kepada Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam tanpa perantaraanJibril Alaihissalam pada malam ketika BagindaSallallahu Alaihi Wasallam dimikrajkan. Inimenunjukkan betapa pentingnya ibadatsembahyang itu. Firman Allah SubhanahuWata’ala dalam Surah Thaahaa ayat 132:

Tafsirnya : “Dan perintahkanlah keluargamumendirikan sembahyang dan bersabarlahdalam menunaikannya. Kami tidak memintarezeki daripadamu bahkan Kamilah yangmengurniakan rezeki kepadamu. Dan akibatkesudahan yang baik adalah bagi orang-orangyang bertaqwa.”

Ibadat sembahyang merupakan ibadat yangmula-mula sekali akan dihisab pada hari kiamat.Ia juga merupakan ibadat yang membezakanantara orang yang beriman dengan orang yangtidak beriman. Orang yang mendirikansembahyang serta menjaganya akan mendapatganjaran dari Allah Subhanahu Wata’ala,antaranya berupa pahala, cahaya keimanan,

hadiah, nikmat, ketenangan jiwa dan syurga.Sesungguhnya sembahyang adalah benteng yangboleh mencegah diri seseorang dari melakukanperbuatan yang keji dan munkar, sebagaimanfirman Allah Subhanahu Wata’ala dalamSurah Al’Ankabuut ayat 45:

Tafsirnya : “Sesungguhnya sembahyang itumencegah daripada perbuatan keji dan mungkar,dan sesungguhnya mengingati Allah adalahlebih besar manfaat dan kesannya dan Allahmengetahui apa yang kamu perbuat.”

Adapun cara untuk mendapatkankesempurnaan dalam sembahyang, kitahendaklah mendirikan sembahyang itu denganpenuh khusyuk iaitu menghadirkan hati kepadaAllah Subhanahu Wata’ala di dalam sembahyang,khusyuk itu sangat penting ketika mendirikansembahyang kerana pada ketika itu kita sedangmenghadap Allah Subhanahu Wata’ala, makasudah setentunya kita hendaklah menghadirkanhati dan merendahkan diri kita kepada AllahSubhanahu Wata’ala. Inilah ciri-ciri orang yangberjaya iaitu berjaya menghadirkan hatinyadan jiwanya ketika menghadap Allah SubhanahuWata’ala.

Firman Allah Subhanahu Wata’ala dalamSurah Al Mu’minuun ayat 1-2:

Tafsirnya : “Sesungguhnya berjayalahorang-orang yang beriman. Iaitu orang-orangyang khusyuk dalam sembahyang mereka.”

Melihat kepada kepentingan khusyuk dalamsembahyang itu maka ada beberapa perkarayang boleh dibuat untuk membantu menimbulkankhusyuk dalam sembahyang:

Pertama : Hendaklah menjaga makanandan minuman kerana setiap yang masuk kedalam perut itu ada hubung kait dengan hati. Olehitu, hati perlu dipelihara kesuciannya dengan

menjauhkan daripada benda-benda yang haramatau tidak halal. Maka pastikan setiap yang kitamakan dan minum hendaklah bersumber daripadayang halal.

Sabda Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam :

Maksudnya : “Dari Al-Nukman bin Basirberkata: Aku telah mendengar RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam bersabda:Ketahuilah! Bahawa di dalam badan ada seketuldaging, apabila ia baik baiklah badan seluruhnyadan apabila ia rosak rosaklah sekaliannya.Ketahuilah! Itulah yang dikatakan hati.”

Kedua : Menjaga kesempurnaan wuduk darisegi syarat dan rukunnya.

Ketiga : Memakai pakaian yang bersih dankemas. Jangan memakai pakaian yang bolehmengganggu kekhusyukan dalam sembahyang.

Keempat : Pilih tempat sembahyang yangsuasananya tenteram, selesa, tidak bising dansebagainya. Alhamdulillah, masjid-masjid dinegara kita ini adalah selesa untuk kitamendirikan sembahyang, maka jemaah yanghadir ke masjid-masjid hendaklah memastikankeselesaan dan kenteraman sentiasa dijaga dandipelihara seperti memastikan telefon bimbitditutup (switch off) sebelum sembahyang, janganbercakap-cakap dengan suara yang nyaring didalam masjid lebih-lebih lagi tentang halkeduniaan. Ketahuilah bahawa perkara inilahantara yang boleh mengganggu kekhusyukandalam sembahyang.

Imam Al-Nawawi Rahimahullahutaa’alamenjelaskan bahawa makruh menunaikansembahyang di tempat orang lalu lalang, keranayang demikian itu boleh mengganggukekhusyukan sembahyang seseorang.

Kelima : Memahami bacaan dalamsembahyang, sama ada bacaan itu terdiri dariayat-ayat Al-Qur’an atau selain dari ayat-ayatAl-Qur’an iaitu tasbih, takbir dan doa.Seboleh-bolehnya fahami makna bacaan tersebut.Perkara ini amat penting untuk menghadirkan hatidalam sembahyang. Hati mestilah ikutmengetahui segala apa yang kita baca.

Keenam : Melupakan perkara-perkarakeduniaan ketika mendirikan sembahyang supayatumpuan itu diberikan sepenuhnya terhadapsembahyang yang didirikan.

Ketujuh : Sembahyang dilakukan dalamkeadaan tumakninah. Tumakninah dalam rukuk,sujud dan lain-lain rukun fikli (perbuatan).

Tumakninah ertinya anggota seseorang itutetap diam ketika melakukan suatu rukun fikli didalam sembahyang seperti rukuk, sujud dansebagainya. Sebelum beralih ke rukun fikliseterusnya. Sekurang-kurang tetap diam seketikadalam tempoh pada kadar bacaan zikir“Subhanallah”. Maknanya, gerakan di dalamsembahyang itu tidak dilakukan dengan tergopohgapah, tidak dilakukan dengan terlalu cepat tetapidilakukan dengan tenang.

Kelapan : Sentiasa melihat tempat sujudsekalipun orang itu buta, dan sekalipun

sembahyang di dalam gelap kecuali membacaperkataan “Ilallah” dalam tahyat. Pada ketika itupadangan orang yang sembahyang itu dialihkanke jari telunjuknya. Jika memejamkan mata bolehmendatangkan khusyuk dalam sembahyangseseorang itu, maka boleh dia berbuat begitu.

Begitulah wahai kaum muslimin yangdirahmati Allah, beberapa cara yang bolehdijadikan panduan untuk mendapatkan khusyukdi dalam sembahyang. Marilah kita sama-samamentaati perintah Allah Subhanahu Wata’aladengan menunaikan sembahyang agar kedudukanseharian kita akan sentiasa aman bahagia keranadengan sembahyang akan dapat menghindarkandiri dari melakukan perkara-perkara maksiat danmungkar. Sama-samalah kita berdoa semogasembahyang yang kita kerjakan selama ini danyang akan datang akan diterima oleh AllahSubhanahu Wata’ala serts diredai-Nya, dansemoga kita mendapat rahmat dan hidayahdaripada Allah Subhanahu Wata’ala. Amin YaRabbal’alamin.

Firman Allah Subhanahu Wata’ala dalamSurah Al-Muddatstsir ayat 42-43:

Tafsirnya : “Mereka berkata: Apakah yangmenyebabkan kamu masuk ke dalam nerakaSaqar? Orang-orang yang berdosa itu berkata:Kami tidak termasuk dalam golongan yangmendirikan sembahyang.”

HARI SABTU 23 OGOS 2014 11RENCANA

Berangkat sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul HimmahWal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara PengiranMuda Haji Sufri Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranDigadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Yang TeramatMulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang TeramatMulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Mateen.

Kebawah DYMM serta kerabat diraja seterusnya dijunjung berangkatke kediaman rasmi Pegawai Daerah Temburong bagi sesi bergambar ramaidan seterusnya berkenan menandatangani Lembaran Kenangan.

Keberangkatan baginda menuju ke Padang Kompleks DewanKemasyarakatan Pekan Bangar dijunjung dalam suasana yang cukup meriahdengan pengibaran bendera kecil negara oleh para pelajar sekolah sertapukulan hadrah di sepanjang jalan menuju ke pentas diraja di padangberkenaan.

Sejurus keberangkatan tiba, Lagu Kebangsaan 'Allah Peliharakan Sultan'dikumandangkan dan diikuti dengan laungan tiga kali 'Daulat KebawahDuli Tuan Patik' oleh penghulu-penghulu mukim dan ketua-ketua kampung,Ahli-ahli Jawatankuasa Tadbir Tertinggi dan wakil-wakil pertubuhanbukan kerajaan termasuk masyarakat berbilang kaum serta Ahli-ahli MajlisPerundingan Mukim dan Kampung (MPMK) yang diketuai oleh PenghuluMukim Labu, Awang Haji Abd. Rahman bin Haji Nasir.

Ke muka 12 dan 13

Dari muka 1

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam berserta kerabat diraja berkenan menerima junjung ziarahdaripada rakyat dan penduduk Daerah Temburong.

PELITA BRUNEI HARI SABTU 23 OGOS 201412 13PELITA BRUNEI HARI SABTU 23 OGOS 2014

Dalam sembah kesyukuran dan taatsetianya, Pegawai Daerah Temburongmewakili seluruh rakyat dan pendudukdi Daerah Temburong menyembahkandan memperkukuhkan lagi ikrar taatsetia yang tidak berbelah bahagike hadapan majlis baginda dankesediaan untuk terus tetap berdiriteguh menjunjung dan mendukungkepimpinan baginda dalam menerajuikerajaan dan Negara BruneiDarussalam.

Keberangkatan baginda bercemarduli sembahnya, adalah satu saatyang sangat-sangat dinanti-nantikandan telah merakamkan lagi catatansejarah yang setentunya tetap menjadikenangan dan ristaan oleh keseluruhanrakyat serta penduduk di daerah iniyang bernaung di bumi BruneiDarussalam di bawah pimpinanseorang raja yang adil lagi bijaksanaserta berwawasan.

Awang Haji Abdul Hamid seterusnyamenyembahkan, rakyat serta pendudukdaerah ini telah menikmati keselesaan,kesejahteraan dan kemudahan-kemudahan dalam segenap bidangtermasuklah dari segi keagamaan,pendidikan, kesihatan, perhubungan,kemasyarakatan, keselamatan sertaprasarana, yang telah menyumbangdalam menaikkan taraf hidup rakyatpenduduk di daerah ini.

Beliau seterusnya menjelaskan,rakyat dan penduduk DaerahTemburong juga menyembahkansetinggi-tinggi menjunjung kasihdi atas limpah perkenan KebawahDuli Tuan Patik untuk pelaksanaanprojek-projek tertentu di daerah ini iaituPembinaan Jambatan PersahabatanSungai Pendaruan yang telahdigunakan sejak 8 Disember 2013lalu, Rancangan Projek PembinaanJambatan Penghubung di antaraDaerah Brunei dan Muara dan DaerahTemburong yang dijangkakan siappada tahun 2018.

Tambahnya, begitu juga projekpembinaan Perkhemahan Program

Khidmat Bakti Negara (PKBN) yangsedang berjalan pada masa ini,rancangan pembinaan kampusUniversiti Islam Sultan Sharif Ali(UNISSA), yang mana semuanya akanmeningkatkan lagi taraf kehidupanrakyat dan penduduk sertapembangunan di Daerah Temburong.

Baginda dan kerabat dirajaseterusnya berkenan menyaksikanpersembahan bertemakan ‘RajaPeneraju Kecemerlangan Negara’dengan melibatkan seramai 368peserta yang berkonsepkan gabunganlagu-lagu berunsurkan doa, keceriaandan kemeriahan sambutan perayaandan sanjungan untuk raja denganfalsafah Melayu Islam Beraja (MIB).

Baginda berserta kerabat diraja yanglain kemudiannya berkenan bercemarduli bagi Majlis Junjung Ziarahbersama ribuan rakyat dan pendudukDaerah Temburong yang tidakmelepaskan peluang untuk beramahmesra dan menjunjung ziarah ke

hadapan majlis baginda dan kerabatdiraja yang lain.

Pada majlis tersebut, baginda jugaberkenan menerima pesambah daripadapelbagai pihak sebagai tanda muhibahdan simbolik eratnya institusi rajadengan rakyat.

Baginda dan kerabat diraja lainnyaseterusnya dijunjung berangkat keDewan Utama, Kompleks DewanKemasyarakatan Pekan Bangar bagiMajlis Santap dan berkenan memotongkek sempena Ulang Tahun HariKeputeraan baginda ke-68 tahun.

Bagi memberkati majlis, doaselamat dibacakan oleh HakimMahkamah Rendah Syariah, AwangHaji Sahrin bin Haji Kadih.

Majlis yang saban tahun dinanti-nantikan oleh rakyat dan penduduk dibumi Darussalam ini juga merupakanpeluang rakyat untuk berinteraksisecara langsung bersama raja yangdikasihi yang sudah tentu menjadinostalgia kepada semua rakyat.

TEMBURONG, Khamis, 21 Ogos.- Konsep Persembahan Khas ‘RajaBerkat Laila Bestari’ menggambar-kan budaya hidup bernegara denganfalsafah Melayu Islam Beraja iaiturakyat setia kepada raja, menjunjungtitah perintah dan mendaulatkansultan sebagai payung mahkotadan pemegang tampuk kepimpinannegara.

Persembahan dipamerkan dalambentuk gerak laku dan menampilkancorak kebudayaan etnik yang adadi daerah ini seperti gabungansilat serta persembahan berunsurkeislaman.

Sebanyak tiga segmen telahdipersembahkan yang dihuraikanmelalui persembahan gerak laku senidan tarian yang membentuk corakdan diiringi gabungan muzik dimana setiap segmen telah memberigambaran keceriaan dan kemeriahansambutan, di samping penyataansanjungan rakyat terhadap rajayang dikasihi.

Segmen pertama persembahanmenyaksikan gabungan lagu ciptaankhas yang mempersembahkan senisilat serta gerak laku menggambar-kan kewibawaan seorang pemimpinnegara yang berjaya mengekalkankeamanan, kesejahteraan dankemakmuran hidup rakyat jelata.

Corak persembahan juga turut

menggambarkan kebestarianbaginda menerajui pentadbirannegara yang cemerlang dengansistem perhubungan yang semakinmaju dan membawa kepadapencapaian wawasan dan rancangankemajuan negara.

Segmen kedua persembahan pula,membentuk corak angka 68 dalamjawi dan rumi dengan gabungan lagumenggambarkan sambutan HariKeputeraan baginda ke-68 dandiikuti dengan kesinambunganpersembahan doa, lagu dankeputeraan bagi menzahirkan rasasyukur dan menjunjung kasihke hadapan majlis bagindadalam menerajui kemajuan danpembangunan negara.

Persembahan yang berjayamemukau ribuan hadirin diteruskandengan mempamerkan persembahanlagu cintakan tanah air yangberdaulat yang menggambarkankebestarian baginda dengan kurniakemajuan dan pembangunan didaerah ini yang membawakeberkatan dan kestabilan ekonomi,pembangunan dan kemajuannegara.

Corak Bunga Simpur yang telahdiperlihatkan melalui persembahanmenggambarkan sanjungan rakyatterhadap raja yang adil dan bijaksanamenerajui kepimpinan negara

Oleh : Mohammad Arif MataliFoto : Masri Osman, Hamzah Mohiddin, Pg. Amirulnizam

Pg. Haji Mohd. Ali, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

Dari muka 11

pemedulian dan keprihatinanbaginda terhadap kemajuan danpembangunan di Daerah Temburongsecara khususnya dan di NegaraBrunei Darussalam secaraumumnya.

Seramai 368 peserta yang terdiridaripada penuntut Sekolahmenengah dan rendah, pegawaidan kakitangan kerajaan,persatuan-persatuan, PasukanBeruniform, Pasukan Kadet Polis,Pasukan Khidmat Bakti Negara,Badan Sukarelawan dan Ahli MajlisPerundingan Mukim dan Kampungdi Daerah Temburong terlibat dalampersembahan khas di KawasanPadang Kompleks, DewanKemasyarakatan, di sini.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersama paduka anakanda Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah berkenan menerima junjung ziarah daripada rakyat danpenduduk Daerah Temburong.

KEBAWAH DYMM ketika bercemar dulimenerima junjung ziarah daripadagolongan kanak-kanak (atas kiri),sementara gambar atas kanan, turutberangkat ialah DYTM Paduka SeriPengiran Muda Mahkota Pengiran MudaHaji Al-Muhtadee Billah dan DYTMPaduka Seri Pengiran Perdana WazirSahibul Himmah Wal-Waqar PengiranMuda Mohamed Bolkiah. Gambar kananpula, baginda dan paduka anakanda,DYTM Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah berkenan menerimajunjung ziarah daripada golongan pelajardi Daerah Temburong.

JUGA berangkat paduka-paduka adinda Kebawah Duli Yang Maha Mulia, Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran MudaMohamed Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri MaharajaPermaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah.

SERAMAI 368 peserta yang terdiri daripada penuntut sekolah menengah dan rendah, pegawai dan kakitangan kerajaan, persatuan-persatuan, Pasukan Beruniform, Pasukan Kadet Polis, Pasukan Khidmat Bakti Negara,Badan Sukarelawan dan Ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung di Daerah Temburong terlibat dalam persembahan khas di Kawasan Padang Kompleks, Dewan Kemasyarakatan, sementara gambar sisipan, kalangan parapelajar yang sedang membuat persembahan khas.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang TeramatMulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Mateen ketika berkenan menerimajunjung ziarah daripada para peserta persembahan khas.

ANTARA persembahan menarik yang menggambarkan budaya hidup bernegaradengan falsafah Melayu Islam Beraja.

HARI SABTU 23 OGOS 201414

Bantu capai kecemerlangan Wawasan 2035

TEMBURONG, Khamis, 21Ogos. - Pendidikan merupakansalah satu bidang yang seringdiambil berat oleh KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam bagi memenuhikeperluan sosioekonomi dankesejahteraan rakyat sertapenduduk di negara ini.

Ini jelas terbukti dengan titahperkenan Kebawah Duli YangMaha Mulia semasa bagindabertitah sempena Hari Keputeraanbaginda ke-68 tahun pada 14 Ogoslalu yang memperkenankan bagiperuntukan tambahan untukmenampung kos mendatangkantenaga pengajar dari luar negarabagi mengajar mata pelajaranInggeris dan Matematik.

Titah baginda itu disambut baikoleh salah seorang tenaga pengajarmata pelajaran Matematik diSekolah Menengah Sultan Hassan

Bangar, Dayang Sulianah bintiHaji Sulaiman.

“Ini memandangkan negaramasih kekurangan guru yangbenar-benar pakar dalam mengajarbidang tersebut dan bagi membantuguru-guru tempatan dalammenghasilkan kecemerlangandan mencapai Wawasan 2035,”ujarnya.

Sebagai seorang pendidik,Dayang Sulianah menjunjung kasihatas usaha ini dan berharap ianyaakan membuahkan hasil sepertiyang dihasratkan oleh baginda.

Sementara itu, menyentuh titahbaginda berhubung fasiliti khemahProgram Khidmat Bakti Negara(PKBN) yang sedang dalampembinaan di daerah ini, salahseorang bekas pelatih programberkenaan sangat menyambut baikpenempatan bagi perkhemahanPKBN itu di Daerah Temburong.

Sebagai salah seorang bekaspelatih PKBN pengambilan kedua,

Dayang Nurhaziqah NajwaMahirah binti Harun berharappenempatan khemah berkenaandi daerah ini akan dapat menarikminat lebih ramai lagi belia didaerah ini khususnya untukmenyertai program yang mendidikgenerasi belia di negara ini ke arahmembina jati diri.

Pembinaan bangunan kekal itu

juga, ujarnya, diharap akan dapatmemperkasakan lagi programberkenaan yang mana secara tidaklangsung membantu melahirkangenerasi belia yang berwawasan,berdisiplin dan inovatif.

Selaku penduduk di daerahini, Dayang Nurhaziqah Najwa

Mahirah seterusnya melahirkanharapan semoga dengan terbinanyafasiliti tersebut di DaerahTemburong ianya juga akanmemberi ruang agar daerah iniakan terus berkembang majudan membangun seperti manadaerah-daerah lain.

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul KarimFoto : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman

KEBAWAH DYMM ketika berkenan bergambar ramai bersama para pemain muzik yang memeriahkan suasana Majlis Santapberlangsung di Dewan Utama, Kompleks Dewan Kemasyarakatan Pekan Bangar sempena Ulang Tahun Hari Keputeraanbaginda ke-68 tahun, manakala gambar kanan, sebahagian daripada jemputan yang menghadiri Majlis Santap berkenaan.

KEBAWAH DYMM bersama paduka-paduka anakanda dan adinda berkenan mengabdikan gambar kenangan bersamaPegawai Daerah Temburong, Awang Haji Abdul Hamid bin Dato Paduka Haji Abdullah, manakala gambar kiri, bagindamenerima pesambah daripada Pegawai Daerah Temburong.

KEBAWAH DYMM serta kerabat diraja berkenan menerima junjung ziarah daripada rakyat danpenduduk Daerah Temburong sejurus selepas Majlis Santap.

TENAGA pengajar mata pelajaranMatematik di Sekolah MenengahSultan Hassan Bangar, DayangSulianah binti Haji Sulaiman.

BEKAS pelatih Program Khidmat Bakti Negara pengambilan kedua,Dayang Nurhaziqah Najwa Mahirah binti Harun (tengah).

HARI SABTU 23 OGOS 2014 15IKLAN

IKLAN TAWARANKETERANGAN DAN BANYAK

1. Alat Penghawa Dingin jenis Split(Aikon) dan jenis Split (Ceiling Type)

Carrier, Kipas angin berdiri dan Twin tubwashing machine

Banyak: 45 unitTENDER FEE: BND5.00

a. TAWARAN hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran yang dialamatkankepada:

PENGERUSI JAWATANKUASA

TAWARAN SEBUT HARGAJABATAN PERKHIDMATAN BOMBADAN PENYELAMAT LAPANGAN

TERBANG LAMA BERAKAS BB 3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

b. Tawaran adalah dibukakan kepada orangramai yang berminat untuk membuat tawaran.

c. Pembayran sebanyak BND5.00 setiapborang tawaran dan tidak akan dikembalikanboleh didapati dari Bahagian Kewangan,Tingkat Bawah (Ground Floor), IbuPejabata Bomba dan Penyelamat LapanganTerbang Lama Berakas, Negara Brunei

Darussalam.d. Tawaran mestilah dimasukkan ke dalam

sampul surat yang bertutup tanpa menunjukkannama atau logo syarikat/perkhidmatan danmasukkan ke dalam peti Tawaran yang beradadiruang legal (lobby) Tingkat Bawah IbuPejabata Bomba dan Penyelamat dan sampulsurat ditulis seperti berikut:

PENGERUSI TAWARANSEBUT HARGA JUALAN LELONGTINGKAT BAWAH, IBU PEJABAT

BOMBA DAN PENYELAMATLAPANGAN TERBANG LAMA

BERAKAS BB 3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

e. Tawaran-tawaran hendaklah sampaikepada Pengerusi Jawatankuasa Sebut

Harga Jabatan Bomba dan Penyelamattidak lewat 20 September 2014 (Sabtu) jam9.00 pagi. Tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang telah ditetapkan tidakakan dilayan.

f. Perkakas/peralatan boleh dilihat dikawasan Pusat Latihan Bomba & Penyelamat,Lambak Kanan semasa waktu bekerja sahaja.

g. Syarat-syarat tawaran jualan lelong bagipembeli yang berjaya adalah seperti berikut

- Pembeli yang berjaya adalah di kehendakimembayar secara wang tunai dalam masa 7 hari(tidak termasuk hari kelepasan awam) danmemindahkan kenderaan yang dibeli tidaklewat dari 3 hari dari tarikh menerima suratmakluman.

- Barang-barang yang dibeli tetapi tidak dipindahkan dari kawasan perlelongan akan di-rampas balik dan wang tidak dikembalikan.

JABATAN BOMBA DAN PENYELAMATKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

PEJABAT SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAMJABATAN PERDANA MENTERI

PEJABAT SURUHANJAYAPERKHIDMATAN AWAM

JABATAN PERDANA MENTERI

KETERANGAN SENARAIBARANG UNTUK

DILELONG

KETERANGAN BARANG DANJUMLAH

1. Filing kabinet 4 drawer - 752. Shredder - 1

SYARAT-SYARAT JUALAN SECARATAWARAN

TERTUTUP (SEBUTHARGA)1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

pemborong-pemborong, firma swasta danorang-orang perseorangan.

2. Syarat-syarat dan keterangan lanjutmengenainya bolehlah menghubungi di talian2381961 sambungan 629/689/632 semasawaktu pejabat.

3. Waktu melihat peralatan pejabat yang akandilelongkan ialah pada 27 Ogos 2014 (hariRabu) jam 2.30 petang hingga 4.30 petang.

4. Borang Tawaran bolehlah diperolehisewaktu melihat peralatan pejabat yang akandilelongkan pada tarikh yang telah ditetapkandan bertempat :

Bahagian Pentadbiran dan KewanganTingkat 1

Pejabat Suruhanjaya PerkhidmatanAwam

Talian :2381961 sambungan 629/689/632Fax : 2381893

5. Tawaran mestilah dihadapkan dalamsampul surat yang bertutup rapi dengan tanpamenunjukkan sebarang identiti pembeli. Disebelah atas luar sampul surat ditulis namaJUALAN LELONG SECARA TAWARANTERTUTUP (SEBUT HARGA).

6. Semua tawaran sebut harga lelonghendaklah diisi menggunakan borang yangdiberi secara lengkap dan hendaklah dima-sukkan ke dalam Peti Sebutharga yang ber-tempat di Tingkat 1, Pejabat SuruhanjayaPerkhidmatan Awam, Lapangan Terbang

Lama Berakas BB3510, Negara BruneiDarussalam tidak lewat pada hari Sabtu, 30Ogos 2014, jam 12.00 tengah hari.

7. Hanya Pembeli yang berjaya sahaja akandihubungi untuk tindakan selanjutnya.

8. Pembeli yang berjaya dikehendaki untukmembayar secara tunai dan seterusnya ber-tanggungjawap untuk memindahkan barangyang dibeli tidak lewat (7 hari) Dari jualantersebut setelah menerima surat makluman(tidak termasuk Hari Kelepasan Awam) danjika gagal berbuat demikian adalah dikiramenarik diri dari tawaran jualan lelong tersebutdan barang-barang berkenaan akan dilelongsemula dan wang tunai yang telah dijelaskantidak akan dikembalikan.

9. Lelong Sebutharga yang berjaya adalahdinilai berdasarkan harga tawaran tertinggi.

JABATAN PENERANGANJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN PENERANGANJABATAN PERDANA MENTERI

Tajuk Tawaran:JUALAN SECARA TAWARANTERTUTUP BAGI 239 UNITPERALATAN KOMPUTERJABATAN PENERANGAN

Bilangan Tawaran: KKW/ADM/JBT/18Tarikh Tutup Tawaran:

HARI KHAMIS,18 SEPTEMBER 2014,

JAM 2.30 PETANG

Yuran Tawaran: PERCUMA

BUTIR-BUTIR TAWARAN:Tawaran-tawaran adalah dibukakan kepada

orang ramai, pemborong-pemborong,firmaswasta dan orang-orang persendirian.

SYARAT-SYARAT TAWARAN:1. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam

peti tawaran ke alamat yang tersebut di bawahtidak lewat pada hari KHAMIS, 18SEPTEMBER 2014 dan jam 2.30 petang.

PETI SEBUTHARGAJABATAN PENERANGAN

LAPANGAN TERBANG LAMABERKASA BB3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

2. Tawaran yang lewat diterima dari tarikhdan waktu yang telah dinyatakan di atas tidakakan dilayan.

3. Setiap borang adalah percuma danbolehlah diperolehi di Kaunter Unit Stor danEstet, Bahagian Pentadbiran dan Kewa-ngan, Aras Bawah, Bangunan Lama JabatanPenerangan Lapangan Terbang Lama, BerakasBB3510, Bandar Seri Begawan pada setiap hariIsnin - Khamis pada jam 8.30 - 11.30 pagi dan2.30 - 3.30 petang dan pada setiap hari Sabtupada jam 8.30 - 11.30 pagi.

4. Mana-mana pihak yang berminat adalahdialu-alukan untuk membuat penelitian danpemeriksaan bagi peralatan komputer tersebut

pada setiap hari Isnin - Khamis dan Sabtu danpada jam 8.30 - 11.30 pagi dan 2.30 - 3.30petang.

5. Tawaran-tawaran mestilah dimasukkan kedalam sampul surat yang bertutup rapi denganmenyatakan Tajuk Tawaran dan pada bahagianatas sebelah kiri sampul surat hendaklah dibuatBilangan Tawaran dan Tarikh Tutup Tawaranseperti yang diiklankan tanpa menunjukkanidentiti pemborong.

6. Peralatan Komputer tersebut adalah terdiridaripada berbagai-bagai jenis termasuk mo-nitor, CPU, keyboard, printer dan scanner.Sebarang pertanyaan dan penerangan lanjutmengenai dengan tawaran ini bolehlah di-perolehi dari Unit Stor dan Estet, BahagianPentadbiran dan Kewangan, Jabatan Penera-ngan atau melalui telefon 2383400 sambungan122 atau 124.

JABATAN PELABUHAN-PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PELABUHAN-PELABUHAN

KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

TAWARAN BAGI PENGURUSAN,OPERASI DAN

PENYELENGGARAANTERMINAL KONTENA MUARA,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMBILANGAN TAWARAN :

JP/T14/2014-2015

1. PENYERTAAN adalah dipelawa kepadaSyarikat-Syarikat Pengendali KontenaTerminal (INTERNATIONAL OPERA-TOR) yang bertaraf Antarabangsa danberpengalaman bagi menyertai Tawaran“PENGURUSAN, OPERASI DANPENYELENGGARAAN TERMINALKONTENA MUARA, NEGARA BRUNEIDARUSSALAM”.

2. Dokumen Tawaran dengan harga(Ringgit Brunei : Satu Ribu sahaja)B$1,000.00 (tidak dikembalikan) setiap set

bolehlah diperolehi dari Unit Tawaran danSebutharga, Tingkat 2, Jabatan Pelabuhan-Pelabuhan, Muara pada waktu-waktu pejabatbermula dari 23 OGOS 2014 sehingga 10SEPTEMBER 2014.

HARI ISNIN - KHAMIS SABTUWAKTU

8.00 - 1130 pagi 8.00 - 10.00 pagi sahaja1.30 - 3.00 petang

3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup tanpamenunjukkan identiti atau logo penender.Penender perlu memberikan EMPAT (4) SETTAWARAN dimana SATU (1) SET ialahTAWARAN SET ASAL (ORIGINAL), DUA(2) SET TAWARAN SALINAN (DUPLI-CATE) dan SATU (1) SET BERBENTUK‘SOFT COPY’. Setiap set Tawaran perlu dilabel dengan SATU SET ASAL, DUA SETSALINAN dan SATU SET SOFT COPY ditulis dengan tajuk seperti berikut;

“TAWARAN BAGI PENGURUSAN,OPERASI DAN

PENYELENGGARAAN

TERMINAL KONTENA MUARA,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM”

BILANGAN TAWARAN :JP/T14/2014-2015

TARIKH TUTUP : 21 OKTOBER 2014Penender perlu menghantarkan set-set

Tawaran tersebut kedalam peti Tawaran dan dialamatkan kepada;

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL,

KEMENTERIAN PERHUBUNGAN,TINGKAT 4,

JALAN MENTERI BESAR,BANDAR SERI BEGAWAN, BB3910NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

4. Tawaran-Tawaran hendaklah sampaikepada Lembaga Tawaran Kecil tidak lewat 21OKTOBER 2014 (Selasa) jam 2.00PETANG

5. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan

6. Penender-penender hendaklah ambilmaklum mengenai perkara-perkara berikut:-

6. 1 Jabatan Pelabuhan-Pelabuhan hanyamenerima sebarang pertanyaan secara bertulisdari 23 OGOS HINGGA 11 OKTOBER 2014dan setiap pertanyaan / soalan dari mana-manaPenender serta jawapan balas secara bertulis

dari Jabatan Pelabuhan akan dikongsikan kepadakesemua Penender.

6. 2 Setiap Penender perlu membawa RESITASAL sebagai bukti pembelian DokumenTawaran dan untuk catitan sebelum menghadirisesi-sesi HARI LAWATAN (Site Visit) danHARI TAKLIMAT (Clarification Meeting)

6. 3 HARI LAWATAN (Site Visit) pada 8OKTOBER 2014 (Rabu), berkumpul danbermula pada jam 9.00 PAGI di Tingkat 1, BilikPersidangan Karamunting, Jabatan Pelabu-han-Pelabuhan, Muara (MANDATORYREQUIREMENT & ATTENDANCE ISCOMPULSORY).

6. 4 HARI TAKLIMAT (ClarificationMeeting) pada 9 OKTOBER 2014 (Khamis),berkumpul jam 9:00 PAGI di di Tingkat 1, BilikPersidangan Karamunting, Jabatan Pelabu-han-Pelabuhan, Muara (MANDATORYREQUIREMENT & ATTENDANCE ISCOMPULSORY).

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima Tawaran-TawaranKontrak yang tertinggi.

HARI SABTU 23 OGOS 201416 IKLAN

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN PENERBANGAN AWAMPUSAT STANDARD KEBANGSAANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKATKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

BILANGAN TAWARAN :PSK/KPSU/SH/002/2014

TAJUK TAWARAN :MAINTENANCE OF EXISTING

GENERATOR SET & MAINTENANCE OFUPS AND INSTALLATION OF UPS SURGE

PROTECTION FOR THE NATIONALSTANDARDS CENTRE (LAB)

Tawaran dihadapkan kepada :Pengerusi,

Jawatankuasa Sebut Harga,Peti Sebut Harga, Tingkat BawahKementerian Perindustrian dan

Sumber-Sumber UtamaJalan Menteri Besar BB 3910Negara Brunei Darussalam

Tarikh Tutup : 28 Ogos 2014 Hari : Khami, Jam2.00 petang.1. TAWARAN adalah dipelawa daripada sya-rikat-syarikat tempatan yang berdaftar diNegara Brunei Darussalam.2. Dokumen-dokumen dan borang-borang tawaranserta keterangan lanjut bolehlahdiperolehi dari Pusat Standard Kebangsaan, Ke-menterian Perindustrian dan Sumber-Sumber Uta-ma, KM 33, Kampumg Sinaut, Jalan TutongTB1741, Negara Brunei Darussalam.3. Tawaran-tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang bertutup dan padabahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklahditulis dengan bilangan / tajuk tawarandan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identitiSyarikat/Pembekal. Mana-mana tawaran yang di-hadapkan untuk tidak mengikut seperti keterangandi atas akan dibatalkan untuk mengikuti tawaran.4. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidakakan dilayan.5. Dokumen tawaran berkenaan bolehlah diambilsemasa waktu bekerja dari jam 8.00 pagihingga 11.30 pagi dan 1.30 petang hingga 4.30petang..6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak ter-ikat untuk menerima tawaran yang paling ren-dah.

7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan, dansalinan kad pengenalan hendaklah disertakan ber-

sama.BILANGAN TAWARAN :PSK/KPSU/SH/003/2014

TAJUK TAWARAN :MAINTENANCE OF EXISTING

AIR-CONDITIONING SYSTERM FORCALIBRATION AND TESTING

LABORATORY AT THE NATIONALSTANDARDS CENTRE.

Tawaran dihadapkan kepada :Pengerusi,

Jawatankuasa Sebut Harga,Peti Sebut Harga, Tingkat BawahKementerian Perindustrian dan

Sumber-Sumber UtamaJalan Menteri Besar BB 3910Negara Brunei Darussalam

Tarikh Tutup : 28 Ogos 2014 Hari : KhamisJam : 2.00 Petang.

1. TAWARAN adalah dipelawa daripadasyarikat-syarikat tempatan yang berdaftar diNegara Brunei Darussalam.2. Dokumen-dokumen dan borang-borang ta-waran serta keterangan lanjut bolehlahdiperolehi dari Pusat Standard Kebangsaan, KM33, Kampumg Sinaut, Jalan Tutong TB1741,Negara Brunei Darussalam.3. Tawaran-tawaran hendaklah dihadapkandalam sampul surat yang bertutup dan padabahagian atas sebelah kiri sampul surat hen-daklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawarandan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan iden-titi Syarikat/Pembekal. Mana-mana tawaranyang dihadapkan untuk tidak mengikut sepertiketerangan di atas akan dibatalkan untukmengikuti tawaran.4. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidakakan dilayan.5. Dokumen tawaran berkenaan bolehlah diambilsemasa waktu bekerja dari jam 8.00 pagihingga 11.30 pagi dan 1.30 petang hingga 4.15petang.6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang rendah ataulain-lain tawaran.

7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan, Resitdan salinan kad pengenalan hendaklah disertakanbersama.

JEMPUTAN UNTUK MEMBERITAWARAN

JABATAN PERKHIDMATANELEKTRIK

Bil. Sebut harga :JPE / LTK / PDP / 078 / 2014

Tajuk Kerja :REINFORCEMENT OF 11KV RING CIRCUIT NETWORKS SYSTEM FROM

SIMPANG BOKOK TO KG TEMADA IN TEMBURONG DISTRICTTarikh Tutup :

19 Ogos 2014 (Hari Selasa) Jam 2.00 PetangYuran Tawaran :

B$30.00 (tidak dikembalikan)Tempat Tutup:“TENDER BOX”

PENGERUSI LEMBAGA MENTERIJABATAN PERDANA MENTERI

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Kelayakan Pemborong: Mempunyai Sijil Pendaftaran syarikat dengan Kemen-terian Pembangunan dalam kelas III dan keatas dalam kategori E03 & E05 sertamempunyai pekerja yang berdaftar dengan JPE dalam kategori kerja E03 &E05.

Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan lanjut bolehlah dilihat dan di-perolehi dari Bahagian Kaunter Unit pendaftran Tingkat Jabatan PerkhidmatanElektrik, Bandar Seri Begawan.

PERHATIAN :SILA BAWA SALINAN SIJIL PENDAFTARAN (KEMENTERIAN PEMBANG-

NAN SEMASA PEMBELIAN DOKUMEN DAN SERTAKAN SALINANYA SE-MASA MENGHANTAR DOKUMEN TAWARAN INI.

BILANGAN TAWARAN:1. JAPEM/PELUPUSAN/01/201435

TAJUK TAWARAN LELONGUNIT PERALATAN / PERKAKAS

PEJABAT JABATAN PEMBANGUNANMASYARAKAT, PULAIE

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN BELIADAN SUKAN

Syarat-syarat bagi jualan lelong secara sebutharga:-

1. Tawaran dibukakan secara tawarantertutup kepada orang ramai.

2. Syarat-syarat dan keterangan lanjut me-ngenainya boleh diperolehi dengan menghu-bungi talian 2334155 semasa waktu pejabat.

3. Jika pembeli hendak melihat baranglelongan tersebut, hendaklah membuattemu jan-ji terlebih dahulu di talian 2334155 semasawaktu pejabat.

4. Borang tawaran bolehlah diperolehi semasawaktu pejabat, di Bahagian Hasil, Tingkat 2,Jabatan Pembangunan Masyarakat, Bangu-nan Kementerian Kebudayaan, Belia & Su-kan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,BandarSeri Begawan.

5. Yuran borang tawaran (wang tunai sahaja)sebanyak BND5.00 (tidakdikembalikan)hendaklah dibayar di Bahagian Hasil, Tingkat2, JabatanPembangunan Masyarakat, padawaktu pejabat.

Waktu bagi menerima bayaran:Isnin - Khamis : 8.00 pagi - 11.30 pagi

dan2.00 petang - 3.30 petang

Sabtu : 9.30 pagi - 11.00 pagi**Tarikh terakhir menerima pembayaran

ialah pada hari Sabtu, 30 Ogos 2014.6. Borang tawaran yang lengkap mestilah

dihadapkan dalam sampul suratyang tertutuprapi, dengan membubuh bilangan tawaran& tajuk tawarandengan jelas tanpa me-nunjukkan identiti pemborong dan hendaklahdihantar dan dimasukkan ke dalam peti tawaran

dialamat:PETI SEBUT HARGA, TINGKAT 2,

JABATAN PEMBANGUNANMASYARAKAT,

BANGUNAN KEMENTERIANKEBUDAYAAN, BELIA & SUKAN,

SIMPANG 336-17,JALAN KEBANGSAAN,

BANDAR SERI BEGAWAN, BC4415.7. Tawaran hendaklah sampai ke alamat

seperti yang dinyatakan tidak lewat pada hariIsnin, 1 September 2014, jam 2.00 petang dantawaranyang lewat diterima dari tarikh sepertiyang telah dinyatakan tidak akan dilayan.

8. Hanya penender yang berjaya sahaja akandihubungi untuk tindakan seterusnya.

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL

UGAMANEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BIL. TAWARAN : KHEU / JPI / LTK /06 / 2014 - 2015

KETERANGAN: Mencetak, MembekalDan

MenghantarBuku-Buku Teks Darjah PraHingga VI

Bagi Sekolah-Sekolah Ugama SeluruhNegara, Jabatan

Pengajian Islam, Kementerian HalEhwal Ugama, Tahun 1435H-1436H /

2014M - 2015MBAYARAN DOKUMEN: B$30.00

(Bayaran Dokumen tidak dikembalikan)

SYARAT-SYARAT, PANDUAN DANMAKLUMAT :

1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

Syarikat-Syarikat yang berdaftar dan terdiridaripada rakyat Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmatdengan Kerajaan atau Syarikat-Syarikat swastayang berhubungkait dengan Kerajaan sepertiBrunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas (LNG),Royal Brunei Airlines (RBA) danseumpamanya tidak akan diterima.

3. Pemohon-pemohon mestilah membawabersama salinan SIJIL PENDAFTARANPERNIAGAAN 16 & 17 serta COPSYARIKAT semasa mengambil borang. Danmembayar B$30.00 untuk bayaran dokumen(tidak dikembalikan).

4. Pemohon hendaklah menggunakanBORANG ASAL yang dikeluarkan olehKementerian Hal Ehwal Ugama, Negara BruneiDarussalam.

5. Borang Tawaran bolehlah diperolehi diTINGKAT 1, BAHAGIAN KEWANGAN,

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA,JALAN MENTERI BESAR, NEGARABRUNEI DARUSSALAM, setelah membuatpembayaran.

6. Setiap Borang Tawaran yang telah diisidengan lengkap HENDAKLAH DIHANTARBERSERTA DENGAN SALINAN SIJILPENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17DAN SALINAN RESIT BAYARANDOKUMEN. Dan hendaklah diisikan dan diCop Syarikat dengan menggunakan dakwatberwarna BIRU sahaja.

7. Borang Tawaran serta salinan SALINANSIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16& 17 DAN SALINAN RESIT BAYARANDOKUMEN hendaklah dihantar dalamSAMPUL SURAT BIASA YANG TERTU-TUP, pada bahagian atas sampul surat tersebutditulis dengan jelas TAJUK dan BILANGANTAWARAN sebagaimana yang diiklankan sertatanpa menunjukkan identiti Pembekal dandimasukkan ke dalam PETI TAWARAN yangditujukan kepada :-

PENGERUSI,Lembaga Tawaran Kecil,

Tingkat 1,

Bahagian Kewangan,Kementerian Hal Ehwal Ugama,

Jalan Menteri Besar,Negara Brunei Darussalam.

Tarikh tutup tidak lewat pada :-Hari Selasa, 6 Zulkaedah 1435H /

2 September 2014M, tidak lewat jam 2.00Petang.

8. TARIKH AKHIR MENGAMBILBORANG TAWARAN ADALAH PADA :-

Hari Sabtu, 03 Zulkaedah 1435H / 30Ogos 2014M, tidak lewat jam 2.00 Petang.

9. Setiap satu tawaran hendaklah dimasukkanke dalam satu sampul surat.

10. Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAKAKAN DILAYAN.

11. Berikut adalah masa-masa bagi menerimapembayaran dokumen dan mengambilBorang-Borang Tawaran:-

HARI ISNIN hingga KHAMIS; danSABTU

DARI: 9.00 Pagi HINGGA : 11.00 Pagi

HARI SABTU 23 OGOS 2014 17IKLAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran

serta penerangan lanjut bolehlah diperolehidaripada Bahagian Pembelian dan Perbe-kalan, Tingkat Bawah Kementerian Ke-sihatan, Commonwealth Drive, Bandar SeriBegawan, semasa waktu-waktu bekerja,mulai Hari Sabtu, 26 Julai 2014. Sila layariwebsite Kementerian Kesihatanwww.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran sertatarikh tutup tanpa menunjukkan identitipemborong dan dialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.Peti Tawaran, Tingkat Bawah,

Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive

Bandar Seri Begawan BB 3910Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah disedia-kan dengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah ditetapkan dandisediakan dalam dua(2) salinan termasuksalinan asal. Dokumen dokumen tawaranhendaklah dihantar tidak lewat dari jam2.00 Petang, Hari Selasa pada 26 Ogos2014. Tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagitiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakandan dikehendaki pembayaran denganWANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran

tidak akan dikembalikan). Pembayaran hen-daklah dibuat di Bahagian Akaun, TingkatBawah Kementerian Kesihatan, Com-monwealth Drive, Bandar Seri Begawansemasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI - 11.00 PAGI2.00 PETANG - 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI -10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepadasemua pemborong-pemborong dan hendak-lah mempunyai kelayakan seperti berikut:-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan YangMasih Sahlaku dan Berdaftar denganKementerian Kesihatan.

• Manakala bagi Pemborong/Pembekalyang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drugand Medicine) mestilah mempunyai LesenRacun yang sah Poison Act’ (Cap. 114).

• Manakala bagi Pemborong/Pembekalyang menyertai tawaran bagi kerja- kerjapembangunan dan pendawaian elektrikmestilah mempunyai Lesen Pendaftaranyang masih sah daripada KementerianPembangunan.

7. Penender yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi atau setelahtutup tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garispandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. Bilangan Tawaran:JPA/AVSEC/2014/001 CENTSCRRujukan Projek: JPA/BSP/01/2014

Nama Tawaran: THE SUPPLY,DELIVERY,

INSTALLATION, TESTING,COMMISSIONING, TRAINING

AND MAINTENANCE OFCENTRALIZED SCREENINGEQUIPMENT FOR BRUNEI

INTERNATIONAL AIRPORTTarikh Tutup: 9 September 2014

(Selasa) Jam 2.00 petangYuran Tawaran: BND100.00

(tidak dikembalikan)Syarat-Syarat Tawaran:1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

syarikat-syarikat yang berdaftar dengan KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang DiPertuan NegaraBrunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat yang tertutup tanpa menunjukkanidentiti atau logo pembekal/pemborong, ditulisdengan

Nama Tawaran:Bilangan Tawaran:

Tarikh Tutup:Kepada:

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilKementerian Perhubungan,

Jalan Menteri BesarBandar Seri Begawan BB3910Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepadaLembaga Tawaran kecil tidak lewat jam 2.00petang pada tarikh tutup.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

4. Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdidapati daripada Bahagian Kewangan, PejabatPenerbangan Awam, Tingkat Bawah, BangunanIbu Pejabat Jabatan penerbangan Awam,Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, BandarSeri Begawan BB2513 Negara BruneiDarussalam.

5. Penerangan-penerangan yang lanjut bolehlahdiperolehi dari Bahagian Sekuriti Penerbangan,Jabatan Penerbangan Awam, Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei, Negara BruneiDarussalam.

Telephone : 2330142 ext 1578 / 1356Fax : 2331772 / 23317066. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang DiPertuanNegara Brunei Darussalam tidak semestinya me-nerima tawaran-tawaran yang rendah ataulain-lain tawaran.

7. Yuran bagi tawaran JPA/AVSEC/2014/001CENTRSCR adalah sebanyak BND100.00

8. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan.

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

PEMBERITAHUAN TAWARAN1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dialamatkan kepada Pengerusi LembagaTawaran Kecil dan masukkan ke dalam PetiLembaga Tawaran Kecil KPSU, TingkatBawah, Bangunan Kementerian Perindustriandan Sumber-Sumber Utama, Jalan MenteriBesar BB3910, Negara Brunei Darussalamtidak lewat dari jam 2.00 petang, pada hariSelasa, 23 September 2014.

JPt/TAW/11(A)/2014-2015:

SUPPLY AND DELIVERY OF TWO (2)UNITS NEW 4WD VEHICLE FORAGRICULTURE AND AGRIFOOD

DEPARTMENT2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari

tarikh dan masa yang dietapkan tidak akandilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampulsurat yang bertutup dan pada bahagian atassebelah kiri sampul surat hendaklah ditulisdengan bahagian/tajuk tawaran dan tarikh tutup

sahaja tanpa menunjukkan identiti pembekal.4. Dokumen-dokumen dan borang-borang

tawaran serta penerangan lanjut bolehlahdilihat dan diperolei dari Ibu Pejabat Pertaniandan Agrimakanan Jalan Lapangan TerbangLama Berakas, Bandar Seri Begawan.

5. Yuran Tawaran sebanyak B$10.00 wangtunai bagi satu tajuk tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap penender.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagan

hendaklah disertakan bersama.8. Semua Penender dan/atau wakilnya

hendaklah dimestikan hadir untuk mendengarsesi taklimat dan penerangan mengenaitawaran di atas pada 17 September 2014 (hariRabu) jam 2.00 petang (Bilik Suria) di IbuPejabat, Jabatan Pertanian dan Agrima-kanan Lapangan Terbang Lama Berakas,Bandar Seri Begawan.

9. Penjualan borang dokumen tawaranberakhir pada 17 September 2014 (hari Rabu)jam 2.30 petang.

10. Tawaran-tawaran yang diiklankandi atasboleh dilayari melalui laman web JabatanPertanian seperti berikut:-

Website: http//www.agriculture.gov.bn

HARI SABTU 23 OGOS 201418 IKLAN

JABATAN PERANCANGAN DAN KEMAJUAN EKONOMIJABATAN PERDANA MENTERI

BIRO KAWALAN NARKOTIKJABATAN PERDANA MENTERI

SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAMJABATAN PERDANA MENTERI

PEJABAT HAL EHWAL UGAMA DAERAH BELAITKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JUALAN LELONG HARTA BENDA KERAJAAN

JUALAN LELONGSECARA TERTUTUP

Tajuk Sebutharga:Sebutharga bagi Jualan Lelong Harta

Benda Kerajaan Bagi 79 Unit Peralatan/Perkakas Komputer

BORANG sebutharga boleh diperolehidaripada Kaunter Unit Kewangan, Aras 5.02East Wing, Jabatan Perancangan dan Kema-juan Ekonomi, Blok 2A, Kondominium Ong

Sum Ping, Jalan Ong Sum Ping, Negara BruneiDarussalam pada waktu-waktu bekerja iaitu:

Hari Isnin hingga Khamis8.00 pagi hingga 11.45 pagi

1.45 petang hingga 3.00 petangHari Sabtu

8.00 pagi hingga 10.00 pagiBayaran dokumen dan pentadbiran adalah

sebanyak $5.00 (tidak dikembalikan) danhendaklah dibayar secara tunai.

Sebutharga hendaklah dihantar denganmenggunakan sampul surat tertutup dan di-masukkan ke dalam Peti Sebutharga yang

disediakan di Tingkat Bawah, JabatanPerancangan dan Kemajuan Ekonomi tidaklewat hari Rabu, 27 Ogos 2014 jam 9.15 pagi.Pada bahagian atas sampul surat tersebuthendaklah ditulis tajuk sebutharga dan tarikhtutup sebutharga seperti yang diiklankan sertatanpa menunjukkan identiti pembeli danditujukan kepada:

PengerusiJawatankuasa Sebutharga

Jabatan Perancangan dan KemajuanEkonomi

Jabatan Perdana MenteriBlok 2A Kondominium Ong Sum Ping

Jalan Ong Sum PingNegara Brunei Darussalam

Syarikat-syarikat swasta dan orang ramaiadalah dipelawa untuk datang bagi membuatpenaksiran dan mengenalpasti barang-barang

tersebut yang diadakan di Kawasan LetakKereta, Jabatan Perancangan dan Kema-juan Ekonomi, Blok 2A Kondominium OngSum Ping, Jalan Ong Sum Ping pada 23, 25dan 26 Ogos 2014 bermula jam 8.30 hingga11.00 pagi. Untuk keterangan lanjut bolehmenghubungi Unit Kewangan di talian2233344 sambungan 524 atau 378.

Syarikat-syarikat swasta dan orang ramaiyang berjaya hendaklah membuat pembayaransecara tunai dalam tempoh satu (1) minggu daritarikh pemberitahuan dikeluarkan dan memin-dah barang-barang tersebut dalam tempoh tiga(3) hari setelah bayaran dijelaskan sepenuh-nya.

Sebutharga yang lewat diterima dari tarikhdan masa yang telah ditetapkan adalah dikirabatal dan tidak akan dilayan.

TAWARAN BAGI :SEBUT HARGA TERTUTUP

PENENDER-PENENDER adalah dipelawauntuk mengemukakan tawaran bagi dua (2)kerja berikut:

BILANGAN TAWARAN (107)BKN/JPM/1.4 PT.3

Bil 1. PERABOT DAN PERKAKASPEJABAT - 61 Unit

ALAMAT MENGHANTAR TAWARANSEBUT HARGA:

PENGERUSI,

JAWATANKUASA PENGHAPUSANDAN LELONG, IBU PEJABATBIRO KAWALAN NARKOTIK,

JABATAN PERDANA MENTERI,JALAN TUNGKU GADONG BE 2110NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN adalah dipelawa kepada

pemborong-pemborong, firma swasta danorang-orang perseorangan.

2. Dokumen tawaran, syarat-syarat dan ke-terangan lanjut mengenainya boleh diperolehi

dengan menghubungi ditalian 2448877 (bagimendapatkan dokumen dan syarat-syarattawaran) semasa waktu pejabat di Ibu Pejabat,Biro Kawalan Narkotik, Jabatan PerdanaMenteri, Jalan Tungku Gadong BE2110,Negara Brunei Darussalam.

3. Jika pembeli hendak melihat gambar/ba-rangan tersebut, hendaklah membuat temu janjiterlebih dahulu seperti berikut ini:

Pegawai Narkotik, Haji Ramli bin HajiTalip, ditalian 2448877 sambungan 337.

4. Hanya pembeli yang berjaya dalamtawaran sebut harga akan dihubungi untuktindakan selanjutnya.

5. Lelongan sebut harga yang berjaya iniadalah dinilai berdasarkan harga tawarantertinggi.

6. Kesemua tawaran sebut harga hendaklah

diisi dengan lengkap menggunakan borangyang disediakan dan hendaklah dimasukkan kedalam PETI SEBUT HARGA bertempat diBahagian Penyambut Tetamu, tidak lewatpada hari Sabtu, 30 Ogos 2014, jam 9.00pagi. Tawaran mestilah dihadapkan dalamsampul surat yang tertutup denganmenunjukkan bilangan dan tajuk tawaran tanpamenunjukkan identiti pemborong.

7. Pembeli yang berjaya dikehendaki untukmembayar secara TUNAI dan seterusnyabertanggungjawab untuk memindahkan barangyang telah dibeli tidak lewat tujuh (7) hari daritarikh jualan lelong yang akan dimaklumkankemudian dan jika tidak dipindahkan darikawasan berkenaan dalam masa yangditetapkan di atas bermula dari tarikh tawaranini akan dirampas balik dan akan dilelongsemula.

JUALAN LELONGPEJABAT SURUHANJAYAPERKHIDMATAN AWAM

JABATAN PERDANA MENTERI

KETERANGAN BARANG

1. 117 Unit peralatan komputer

SYARAT-SYARAT LELONG1. BARANG-BARANG lelong boleh dilihat

di tempat yang disediakan.2. HARGA permulaan ialah sebanyak

$636.00 bagi kesemua Peralatan Komputer.3. PEMBELI yang Berjaya dikehendaki

membayar wang secara tunai dan memin-dahkan barang yang dilelongkan tidak lewattujuh (7) hari dari tarikh perlelongan tersebut.

4. Peralatan-peralatan yang telah dibeli tetapitidak dipindahkan dalam tempoh tujuh (7) hari

dari tarikh perlelongan akan disimpan dandilelong semula dan wang pembayaran yangsudah dibuat tidak akan dikembalikan.

5. Pembeli / Pengusaha / Syarikat yangberminat bolehlah menghubungi di talian2381961 sambungan 548/551 atau datang teruske Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam27 Ogos 2014 (hari Rabu) jam 9.00 pagihingga 11.00 pagi untuk membuat penaksiranharga dan mengenal pasti bagi barang-barangtersebut.

KETERANGAN SENARAI BARANGUNTUK DILELONG

Bil Keterangan Barang Unit1. Monitor 622. Central Processing Unit (CPU) 273. Mouse 74. Keyboard 105. Printer 11

SYARAT-SYARAT JUALAN SECARATAWARAN SEBUTHARGA :

1. TAWARAN adalah dipelawa daripadapemborong-pemborong firma swasta danorang-orang perseorangan.2. Syarat-syarat dan keterangan lanjutmengenainya bolehlah menghubungi di talian2381961 sambungan 548/550 semasa waktupejabat.3. Waktu melihat bagi membuat penaksiranperalatan komputer yang akan dilelongkanialah pada 27 Ogos 2014 (hari Rabu) jam 9.00pagi hingga 11.00 pagi.4. Borang Tawaran bolehlah diperolehisewaktu melihat peralatan komputer yang akandilelongkan pada tarikh yang telah ditetapkandanbertempat :

Unit Perangkaan dan Dokumentasi,Bahagian Pentadbiran dan Kewangan

Tingkat 6,Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan AwamTalian : 2381961 sambungan 548/551 Fax :

23818935. Tawaran mestilah dihadapkan dalam sampulsurat yang bertutup rapi (sealed) dengan tanpamenunjukkan sebarang identiti pembeli. Di

sebelah atas luar sampul surat ditulis namaJUALAN LELONG SECARA TAWARANSEBUT HARGA.6. Semua tawaran sebut harga lelong hendaklahdiisi menggunakan borang yang diberi secaralengkap dan hendaklah dimasukkan ke dalamPeti Sebutharga yang bertempat di Tingkat1, Pejabat Suruhanjaya PerkhidmatanAwam, Lapangan Terbang Lama BerakasBB3510, Negara Brunei Darussalam tidaklewat pada hari Sabtu, 30 Ogos 2014, jam12.00 tengah hari.7. Hanya Pembeli yang berjaya sahaja akandihubungi untuk tindakan selanjutnya.8. Pembeli yang berjaya dikehendaki untukmembayar secara tunai dan seterusnya ber-tanggungjawab untuk memindahkan barangyang dibeli tidak lewat (7 hari ) dari jualantersebut setelah menerima surat makluman(tidak termasuk Hari Kelepasan Awam) danjika gagal berbuat demikian adalah dikira me-narik diri dari tawaran jualan lelong tersebutdan barang-barang berkenaan akan dilelongsemula dan wang tunai yang telah dijelaskantidak akan dikembalikan.9. Lelongan sebutharga yang berjaya adalahdinilai berdasarkan harga tawaran tertinggi.

JUALAN HARTA BENDA KERJAAN

SEBUTHARGA BAGI HARTABENDA KERAJAAN

KEPUNYAANPEJABAT HAL EHWAL UGAMA

DAERAH BELAITKEMENTERIAN HAL EHWAL

UGAMA

KETERANGAN HARTA BANDA DANCAJ BORANG

1. 56 Unit Peralatan Pejabat -CajBorang: $5.00

Tempat dan tarikh mengambil borangpada:

Hari Isnin, 4 Ogos 2014 (waktu bekerja)

Di Pejabat Hal Ehwal Ugama DaerahBelait

Tarikh terakhir mengambil borang pada:Pada Hari Sabtu, 9 Ogos 2014, jam 9.00

pagiTarikh Tutup menghantar borang

sebutharga pada: Pada Hari Sabtu,16 Ogos 2014 (waktu bekerja)

Tarikh melihat Peralatan Pejabat pada:Pada Hari Rabu, 13 Ogos 2014 dan Hari

Khamis, 14 Ogos 2014Jam 9.00 pagi hingga 11.00 pagi

Maklumat lanjut mengenai syarat-syarat danharta benda, lokasi-lokasi dan borangsebutharga, sila berhubung dengan DayangAnizatulusma binti Haji Ibrahim, di Pejabat

Hal Ehwal Ugama, Daerah Belait.

SYARAT-SYARAT TAWARAN1. Peralatan Pejabat yang ditawarkan adalah

berasaskan sebagaimana keadaan semasa di-tawarkan.

2. Caj borang dikenakan dengan harga $5.00(Tidak Dikembalikan).

3. Borang tawaran yang lengkap hendaklahdihantar ke Pejabat Hal Ehwal Ugama, DaerahBelait dalam sampul surat yang tertutup denganmebubuh tajuk “SEBUTHARGA SECARATAWARAN TERTUTUP BAGI PERALA-TAN PEJABAT:BIL, RUJUKAN:KKW/ADM/KEM/6 dan memasukankedalam peti tawaran yang telahdisediakan.

4. Tarikh tutup tawaran adalah pada (HariSabtu, 16 Ogos 2014, jam 9.00 pagi) dantawaran yang lewat diterima tidak akandilayan.

5. Penender yang berjaya hendaklahmembuat pembayaran dengan WANG TUNAISAHAJA dalam tempoh masa 2 (DUA) hari

waktu bekerja selepas dimaklumkan/pembe-ritahuan dan jika gagal menjelaskannya makatawaran ini dengan sendirinya dibatalkan.

6. Penender yang berjaya hendaklahMEMINDAHKAN peralatan Pejabat tersebuttidak lewat 7 (TUJUH) hari waktu bekerjaselepas membuat pembayaran dan pihakjabatan tidak akan bertanggungjawab jikaberlaku sebarang kerosakan/kehilangan dalamtempoh tersebut.

7. Jika Penender yang berjaya GAGALMEMINDAHKAN Peralatan Pejabat tersebutdalam tempoh 7 (TUJUH) hari waktu bekerjaselepas membuat pembayaran, PeralatanPejabat berkenaan akan menjadi MILIKJabatan dan Jabatan berhak untuk melelongsemula Peralatan Pejabat berkenaan. Wangyang telah dijelaskan TIDAK akandikembalikan.

8. Hanya penender yang berjaya sahajaakan dimaklumkan/pemberitahuan.

HARI SABTU 23 OGOS 2014 19IKLAN

1. SYARIKAT-SYARIKAT Swasta danorang ramai yang berminat hendaklah meng-gunakan Borang Jualan secara tawaran awamsebutharga yang telah disediakan;

2. Borang yang telah lengkap diisikanhendaklah dimasukkan ke dalam Peti Se-butharga, di Kaunter Penyambut Tetamu,Tingkat BawahJabatan Tenaga. BangunanBahirah, Jalan Menteri Besar, NegaraBrunei Darussalam, tidak lewat hari Isnin,1 September 2014,Jam 12.00 tengah haridengan menggunakan sampul surat tertutuprapat (Sealed) dan ditulis dengan terang“JUALAN SECARA TAWARAN AWAM(SEBUT HARGA) BAGI 85 UNITPERABOT DANPERKAKAS PEJABATJABATAN TENAGA, JABATANPERDANA MENTERI. tanpa menunjukkan

nama pembeli

3. Pembeli yang Berjaya hendaklahmembuat pembayaran secara tunai dalammasa 48 jam (Tidak termasuk hari kelepasanawam) setelah berjaya menerima suratmakluman. Kegagalanberbuat demikianadalah dikira menarik diri dari tawaran awamsebutharga tersebut.

4. Pembeli yang berjaya hendaklahmemindah barang-barang tersebut dalam tem-poh tujuh (7) harisetelah berjaya menerimasurat makluman. Kegagalan berbuat demikianmengakibatkanpembelian dibatalkan danwang pembayaran yang telah dijelaskan tidakakan dikembalikan danbarang-barangtersebutakan dilelong semula atau dimusnahkan.

KOLEJ UNIVERSITI PERGURUAN UGAMA SERI BEGAWAN

MAKLUMAN

SUPPLY AND INSTALLATION OFNEW LED SCREEN TO STAGE AREA

INI DEWAN TABIYYAH (DEWANUTAMA) KM 2 JALAN RAJA ISTERI

PENGIRAN ANAK SALEHABANDAR SERI BEGAWAN

1. TAWARAN sebut harga hanya inidipelawa kepada syarikat-syarikat / pembo-rong-pemborong yang mempunyai kemahirandan pengalaman dalam perkerjaan yangdimaksudkan (Bona Fide) sahaja. Syarikat-syarikat / Pemborong-pemborong dimestikanjuga menghadapkan profil syarikat (companyprofile) ke atas pengalaman kerja yang pernah

dilaksanakan dan yang berdaftar denganKementerian Pembangunan dalam Kelas IIIKATOGERI B01 &E01 SAHAJA di NegaraBrunei Darussalam

2. Tawaran-tawaran mestilah dibuat diatasborang-borang tawaran yang di-keluarkan olehKolej Universiti Perguruan Ugama SeriBegawan dengan menggunakan BORANGASAL (ORIGINAL FORM). Segala pertanya-an dan penerangan lanjut bagi mengikutitawaran sebut harga ini bolehlah datang terus kePejabat Pendaftar, Bangunan Kolej UniversitiPerguruan Ugama Seri Begawan, Batu 1 JalanTutong, Bandar Seri Begawan, Negara BruneiDarussalam.

3. Bagi syarikat / pemborong yang berminatuntuk mengikuti tawaran sebut harga hendaklah

menyertakan dan menghadapkan salinan SIJILPENDAFTARAN 16 & 17 yang dikeluarkanoleh Bahagian Pendaftaran syarikat-syarikat,Jabatan Peguan Negara, Negara BruneiDarussalam. Keutamaan akan diberikan kepadasyarikat / pemborong yang mempunyaiALAMAT PERNIAGAAN YANG SENANGDIHUBUNGI. Serta hendaklah berdaftar diTabung Amanah Pekerja (TAP) KementerianKewangan.

4. Borang-borang tawaran sebut hargahendaklah diisi dengan LENGKAP dandimasukkan kedalam sampul surat yangBERTUTUP (‘SEALED ENVELOPE’)dengan menulis BILANGAN TAWARAN,NAMA TAWARAN dan TARIKH TUTUPTAWARAN tanpa membubuh sebarangpengenalan atau identiti pemborong atausyarikat.

Semua tawaran hendaklah dimasukkan kedalam kotak peti tawaran seperti alamat dibawah ini:-

PengerusiLembaga Tawaran Kecil,

Bahagian Kewangan, Tingkat 1,Bangunan Kementerian Hal Ehwal

Ugama, Jalan Menteri BesarKementerian Hal Ehwal Ugama,

Negara Brunei Darussalam.

1. Tawaran telah mula dibukakan pada hariSELASA, 23 SYAWAL 1435H bersamaan 20OGOS 2014M dan tarikh tutup tawaran ialahpada Hari Selasa, 6 ZULKAEDAH 1435Hbersamaan 2 SEPTEMBER 2014M jam12.00 tengah hari.

2. Tempat untuk mendapatkan BorangTawaran tersebut ialah di Bahagian Kewa-ngan, Kolej Universiti Perguruan UgamaSeri Begawan, KM.2 Jalan RIPAS, NegaraBrunei Darussalam pada hari-hari dan jamkaunter bertugas sahaja.

JABATAN PENERBANGAN AWAM PUSAT PEMBANGUNAN BELIAKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

BORANG PROGRAM PEMBANGUNAN BELIA SESI2015 - 2016

Program Pembangunan Belia bagi Sesi 2015-2016 dilaksanakan selama Sembilan (9)bulan dan sebanyak (9) buah Kursus akan ditawarkan kepada para belia yang berminat.

Borang-Borang menyertai kursus tersebut mula diedarkan pada 9 Ogos 2014 / 13Syawal 1435 (Sabtu), dan boleh diperolehi di keempat-empat Daerah seperti berikut:

1. Pusat Pembangunan Belia, Jalan Utama Tanah Jambu BC25152. Pusat Belia, Jln Kianggeh, Bandar Seri Begawan

3. Jabatan Belia dan Sukan, Daerah Tutong4. Jabatan Belia dan Sukan, Daerah Belait.

5. Jabatan Belia dan Sukan, Daerah Temburong

Tarikh tutup menghantar borang bagi mengikuti Program Pembangunan Belia Sesi2015-2016, adalah pada 30 Oktober 2014.

HARI SABTU 23 OGOS 201420

JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR

DALAM KELAS 'III , 'IV' & 'V'DI BAWAH KATEGORI:KA01

SAHAJATARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA:

2 September 2014 (SELASA)TARIKH TUTUP TAWARAN :

16 September 2014. (Selasa) Hingga Jam:2.00 petang

BIL: JKR/DOD/10/2014KOMPLEKS BANGUNAN BARU IBUPEJABAT POLIS GADONG - DECO-

RATIVE FENCING & GATESNOMBOR PROJEK:JKR/DOD/BPP/

VOTE:930-011JUMLAH YURAN TAWARAN :

$100.00 (tidak dikembalikan)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR

DALAM KELAS 'II'DI BAWAH KATEGORI: B01

SAHAJATARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA:

2 September 2014 (SELASA)TARIKH TUTUP TAWARAN :

16 September 2014. (Selasa) Hingga Jam:2.00 petang

BIL: JKR/DOD/ 11/2014KOMPLEKS BANGUNAN BARU IBU

PEJABAT POLIS GADONG-SECURITYSCREENING CANOPY

NOMBOR PROJEK: JKR/DOD/BPP/VOTE: 930-011

JUMLAH YURAN TAWARAN :$10.00 (tidak dikembalikan)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG- PEMBORONG YANG BERDAFTARDI DALAM KELAS: III (II, III & IV)KATEGORI: KA01 ATAU M03 ATAU

E01 SAHAJATARIKH AKHIR MENGAMBIL

DOKUMEN TAWARAN: HARI SABTU,30 OGOS 2014

TARIKH TUTUP : HARI SELASA,(2.00-PETANG), 9 SEPTEMBER 2014,

BILANGAN: JKR/DDS030/2014-(SEW).T.III

TAJUK PROJEK: KONTRAK BERMU-SIM TIGA (3) TAHUN BAGI MENGEN-

DALI DAN MEMELIHARA SISTEMVAKUM PEMBETUNGAN PEMBA-

NGUNAN SEMULA KG AYER FASA 1(2014-2017)

NO PROJEK: 14/DDS(SEW)B00405YURAN TAWARAN : $25.00 (TIDAK

DIKEMBALIKAN)YURAN DOKUMEN: $25.00

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah dima-sukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Berakas BB3510, NegaraBrunei Darussalam (kecuali) lain daripada-alamat yang dinyatakan dalam iklan ataudokumen tawaran.Tawaran-tawaran yang diterima lewat da-ripada tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaantanpa menyatakan nama penawar dan di-hantar kepada alamat yang dinyatakan dalamdokumentawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah di-lihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Ja-batan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, NegaraBrunei Darussalam. Dokumen tawaran yangdikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, KualaBelait (bilangan tawaran yang dimulai de-ngan huruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah di-lihatdan diperolehi dari Unit Kontrak, JabatanKerja Raya, Kuala Belait, Negara BruneiDarussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama ada ber-jaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang di-tawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran di-keluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawa pem-borong adalah yang berdaftar di KementerianPembangunan dalam kelas yang ditetapkandan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawa-ran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

JP/T13/2014-2015- BIOMETRIC TIME ATTENDANCE SYSTEM FOR VARIOUS OFFICES

OF PORTS DEPARTMENT

SEALED bids are invited for the JP/T13/2014-2015 BIOMETRIC TIMEATTENDANCE SYSTEM FOR VARIOUS OFFICES OF PORTS DEPARTMENT.

1. Bidding Documents can be obtained from:-TENDER AND QUOTATION SECTION

2ND FLOORPORTS DEPARTMENT

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.Requests for bidding document should be accompanied with a non-refundable document fee

of BRUNEI DOLLARS TEN ONLY ($10.00), during office hours.MONDAY TO THURSDAY: 8.00AM - 11.00AM & 1.30PM - 2.30PM

AND SATURDAY: 8.00AM - 10.00AMBIDDING DOCUMENTS WILL BE ISSUED UP TO 28 AUGUST 2014, A WEEK

BEFORE CLOSING DATE.TIME & PLACE FOR SUBMISSION OF BIDS2. The bid (s) must be sent in a sealed, plain envelope with the following requirements:-(a) JP/T13/2014-2015 BIOMETRIC TIME ATTENDANCE SYSTEM FOR VARIOUS

OFFICES OF PORTS DEPARTMENT must be clearly written on the front side of theenvelope.

(b) The envelope used must NOT bare the name of any company or supplier.(c) The envelope must be addressed to: -

THE CHAIRMANMINI TENDER BOARD COMMITTEE

4TH. FLOOR, MINISTRY OF COMMUNICATIONS BUILDINGJALAN MENTERI BESAR

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.(d) Site inspection will be conducted on MONDAY, 1ST SEPTEMBER 2014, 09.30 AM

at ALL THE EXPECTED SITE, GATHERED AT HEADQUARTERS PORTSDEPARTMENT.

(e) The bids will be received only until 2.00 PM, TUESDAY, 9TH SEPTEMBER 2014

Syarat-Syarat Iklan Tawaran1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

Syarikat- Syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran Yuran Tawaran bagi setiap tawaranadalah dikehendaki dalam bentuk Wang Tunai.Penawar adalah di kehendaki membayar semuaYuran Tawaran seperti yang diiklankan. YuranTawaran tidak akan dikembalikan kepada setiappenawar sama ada yang berjaya atau yang tidakberjaya setelah menghantar tawaran yang jujur(bone-fide tender).

3. Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yangditetapkan dalam Iklan Tawaran.

4. Sebelum mengambil borang, setiap Penawarhendaklah membayar yuran Tawaran, di Tingkat1, Blok ‘B’, Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil,Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘B’, JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan- Perkhidmatan,Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang La-ma Berakas, Negara Brunei Darussalam Silapastikan Resit pembayaran Yuran Tawaran yangdi terima adalah betul.

Hari dan Waktu pembayaranIsnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi1.45 Petang hingga 3.00 Petang

Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi5. Borang-borang Tawaran boleh diperolehi di

Tingkat 1, Blok ‘A, ’Kaunter 6, Unit Tawaran danSebutharga, Bahagian Perkhidmatan Kewangan‘A’, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Per-khidmatan, Kementerian Pendidikan, LapanganTerbang Lama Berakas, Negara BruneiDarussalam dengan menyertakan resitpembayaran.

6. Setiap borang Tawaran yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakan SalinanSijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan ResitBayaran Yuran Tawaran.

7. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Padabahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulisBilangan Tawaran, Tajuk Tawaran dan TarikhTutup Tawaran tanpa menunjukkan identitiPenawar dan ditujukan kepada :-

Pengerusi,Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Pendidikan.

8. TAWARAN hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil,Blok `A’ Tingkat 1, Bahagian PerkhidmatanKewangan `A’, Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas, NegaraBrunei Darussalam.

9. Tawaran-Tawaran yang lewat diterima daritarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagaiTawaran tidak jujur (non-bona-fide-ten-der) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Per-tuan Negara Brunei Darussalam tidak terikatuntuk menerima Tawaran yang paling rendahatau sebarang Tawaran yang tidak munasabah.

11. Setiap Tawaran yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkapadalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penawar yang menolak atau membatalkanTawaran atau kontrak setelah kebenaran Ta-waran diperolehi atau setelah tutup Tawaranakan dikenakan denda selaras dengan peraturandan garis pandu yang di berikan oleh LembagaTawaran Negara.

BAHAGIAN 1DOKUMEN SEBUTHARGA

JP/SH55/2014-2015

Tawaran yang tertutup iaitu “SUPPLYINTERNATIONAL PAINT FOR PORTS

VESSEL”1. Dokumen sebutharga boleh di perolehi:-

UNIT TAWARAN & SEBUTHARGATINGKAT 2

JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

MUARA BT 1728NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

HARI ISNIN HINGGA KHAMIS8.00PAGI HINGGA 11.00 PAGI & 1.30

PETANGHINGGA 2.30 PETANG

HARI SABTU 08.00PAGI HINGGA 10.00PAGI

Dokumen sebutharga akan di keluarkansehingga HARI SABTU, 6 SEPTEMBER

2014, semasa waktu-waktu pejabat.

MASA & TEMPAT PENGHANTARANDOKUMEN

2. Dokumen tawaran mestilah dalam sampultertutup , tidak mempunyai nama syarikat ataupun logo: -

a) JP/SH55/2014-2015 - SUPPLY INTER-NATIONAL PAINT FOR PORTS VESSELtajuk tawaran perlu lah tercatit di sebelah depansampul sebelah atas;

b) Sampul tertutup tidak perlu mempunyainama syarikat atau pun logo;

c) Sampul perlu di tujukan kepada alamattersebut: -

PENGERUSIJAWATANKUASA SEBUTHARGA

JABATAN PELABUHANMUARA BT1728

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

TARIKH TUTUP & PENGHANTARANTAWARAN

10 SEPTEMBER 2014, 2.00 PETANG

IKLAN

HARI SABTU 23 OGOS 2014 21

HARI SABTU 23 OGOS 201422 NASIONAL

PEMANGKU Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad dan pegawaiserta kakitangan Jabatan Penerangan bergambar ramai semasa berkunjung ke rumahPenghulu Mukim Lamunin, Awang Haji Tujoh bin Talip, sementara gambar bawahsemasa berkunjung ke rumah Ketua Kampung Layong, Awang Haji Yakub bin Haji Bakridan bawah sekali semasa berkunjung ke rumah Ketua Kampung Bukit Sulang /Menengah, Awang Haji Roslee bin Haji Ahad.

Eratkan silaturahim kalanganpenduduk

TIMBALAN Naib Canselor, UBD, Profesor Madya Dr. Azman bin Ahmad ketikamelancarkan Green Run yang berlangsung di Dewan Teater, The Core, Universiti BruneiDarussalam (UBD).

Green Run UBD tingkatkesedaran alam sekitar

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

TUTONG, Selasa, 12 Ogos. -Program Jalinan MesraPenerangan merupakan aktivititahunan Jabatan Peneranganyang diadakan di keempat-empatdaerah bertujuan untukmewujudkan silaturahim antarapegawai dan kakitangan jabatantersebut dengan institusipenghulu dan ketua-ketuakampung serta masyarakatamnya.

Jabatan Penerangan melaluiUnit Hubungan Masyarakatyang dikendalikan oleh JabatanPenerangan Cawangan Tutongmengadakan Program JalinanMesra Penerangan denganberkunjung ke Mukim Lamunin,Tutong.

Rombongan yang diketuaioleh Pemangku PengarahPenerangan, Awang Mawardibin Haji Mohammad itu jugadisertai oleh pegawai dankakitangan Jabatan Penerangan.

Antara yang dikunjungi ialahrumah Penghulu MukimLamunin, Awang Haji Tujoh binTalip; rumah Ketua KampungBukit Sulang/Menengah, AwangHaji Roslee bin Haji Ahad;rumah Ketua KampungLamunin, Tutong, Mejar (B)Awang Said bin Haji Tinggal danrumah Ketua Kampung Layong,Awang Haji Yakub bin HajiBakri.

Objektif program tersebutantara lain bertujuan untukberamah mesra, menjalin danmengeratkan silaturahim antarawarga Penerangan denganpenduduk mukim dan kampung,di samping meningkatkan rasamuhibah dan kesepakatan dalammenanai apa jua aktiviti anjuranjabatan dan institusi penghuludan ketua kampung.

Berita dan Foto : Aryentty Haji Ariffin

Penerima bantuan rumah lahirkan kesyukuranBerita dan Foto : Aryentty Haji Ariffin

TUTONG, Isnin, 11 Ogos. -Sepasang suami isteri bersama limaorang anak, penerima RumahBantuan Golongan Daif, Fakir danMiskin melahirkan rasa syukurkerana dapat tinggal di sebuah rumahyang lebih selesa dan selamat.

Ketua keluarga, AwangMuhammad Adnan bin AbdullahNangkat @ Adnan bin Nangkat, 53tahun, mewakili isterinya, DayangSarimah binti Abdullah @ Sari bintiKintoh, 48, mengucapkan terimakasih kepada Jabatan PerdanaMenteri (JPM), Majlis Ugama IslamBrunei (MUIB), Jabatan Kerja Rayadan pelbagai agensi yang terlibatdalam pembinaan rumah bantuantersebut.

Beliau melahirkan perasaan ituketika ditemui oleh pewarta PELITABRUNEI pada Majlis PenyerahanSijil Pembinaan Rumah Bantuan

tersebut di Jalan Panchong,Kampung Ungar, Mukim RambaiTutong.

Hadir selaku tetamu kehormatmenyempurnakan penyerahan sijiltersebut ialah Ahli Majlis MesyuaratNegara, (Zon II, Daerah Tutong),Yang Berhormat Awang Haji Ramlibin Haji Lahit.

Majlis juga diselajurkan denganpenyampaian bantuan asasi kepadapenerima bantuan daripada wakilKementerian Kebudayaan, Belia danSukan (KKBS).

Turut hadir dalam majlis itu ialahpegawai-pegawai kanan daripadaJPM dan kementerian-kementerianyang terlibat, penghulu danketua kampung, ahli-ahliJawatankuasa Bantuan PerumahanGolongan Daif, Fakir dan Miskin danahli keluarga penerima bantuanrumah tersebut.

Rumah bantuan berkenaandiungkayahkan di bawah sebuahjawatankuasa yang diselaraskanoleh JPM bersama KementerianPembangunan, Kementerian HalEhwal Ugama dan KKBS.

Sementara itu, pembinaan rumahtersebut adalah dibiayai sepenuhnyaoleh MUIB melalui Kumpulan WangZakat.

Inisiatif bantuan perumahan inimenunjukkan keprihatinan KerajaanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dalam memedulikesejahteraan dan kebajikangolongan masyarakat yangmemerlukan bantuan bagimemberikan kehidupan yanglebih selesa dan sempurna kepadapenerima-penerima bantuan danahli keluarga mereka.

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, (Zon II,Daerah Tutong), Yang Berhormat Awang HajiRamli bin Haji Lahit menyerahkan sijil rumah bantuan kepada Awang MuhammadAdnan bin Abdullah Nangkat @ Adnan bin Nangkat.

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 13 Ogos. - Dalam menggalakkangaya hidup sihat serta amalan inisiatifhijau, Universiti Brunei Darussalam(UBD) melancarkan Green Run yangakan diadakan pada 14 September inidi Kompleks Sukan UBD.

Selain untuk meningkatkankesedaran hijau, pelancaran Green Runadalah bagi menyokong Green Apeelserta pembinaan Bangunan AlumniUBD, yang akan menempatkan PejabatPerhubungan dan Kemajuan Alumni(QARA) bagi perkhidmatan yangberkaitan dengan alumni.

Pelancaran Green Run yangberlangsung di Dewan Teater, The Coreoleh Timbalan Naib Canselor, UBD,Profesor Madya Dr. Azman binAhmad.

Sehubungan itu, orang ramai adalahdijemput untuk ikut serta dalam GreenRun yang menyediakan kategori-kategoriseperti larian 3 kilometer Fun Run, Larian5 kilometer atau 9.5 kilometer yangdijangka bermula pada pukul pukul 7pagi di Pusat Sukan UBD.

Pendaftaran bolehlah dibuatsecara online atau memuat turun sijilpenyertaan dengan melayari websitewww.ubdgreenrun.com.

UBD telah ditubuhkan pada tahun1985 dan sejak itu, ia telah

menghasilkan lebih 18,000 graduan danpada tahun kebelakangan ini telah banyakusaha dilaksanakan oleh UBD dalammeningkatkan kesedaran alam sekitarseperti menyediakan tong sampah kitarsemula di seluruh kampus dan bangunanpentadbiran.

Dalam hal ini, bangunan alumni akandilengkapi dengan teknologi hijauseperti sistem panel solar dan kehijauandi atas bumbung.

Mengekalkan hubungan yang rapat dankerjasama antara UBD dan alumniadalah amat penting untuk memastikanpertumbuhan dan pembangunan universitiserta alumni sendiri.

Untuk mencapai matlamat ini, UBDkomited menyediakan platform untukmengukuhkan hubungan ini, melaluiQARA yang antaranya bertujuan untukmembantu dalam pengurusan danpembangunan program dan aktivitiyang berterusan dan berkesandalam meningkatkan kebajikan UBDdan alumni.

Selain itu, ia juga bertujuan untukmenyumbang kepada pertumbuhandan pembangunan kemudahandan program-program pendidikan,penyelidikan dan pembelajaransepanjang hayat di UBD serta membantuUBD dalam bidang kewangan,pengambilan pelajar dan promosi.

HARI SABTU 23 OGOS 2014 23

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Hernie Suliana Haji Othman

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

Myanmar mara ke finaltumpaskan Malaysia 3-0

Viet Nam mara ke perlawanan akhir HBTBANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,20 Ogos.- Viet Nam menempah tiketke perlawanan akhir Trofi HassanalBolkiah (HBT) 2014 setelah berjayamenumpaskan skuad muda GajahPutih dengan jaringan 1 - 0.

Perlawanan separuh akhir yangberlangsung di Stadium NegaraHassanal Bolkiah, Berakas di sinimenyaksikan kedua-dua pasukanmemberikan tentangan hebat denganmempertahankan perisai masing-masing sehinggakan terikat tanpajaringan pada separuh masa pertama.

Kesungguhan skuad muda Viet Namuntuk menewaskan juara bertahanHBT dua kali pada 2005 dan 2007,akhirnya berjaya membolosi gawangpertahanan pasukan Thailand melaluigol tunggal Le Van Son (jersi 2) padaminit ke-71.

Thailand terus cuba mengasakpertahanan lawan, namunpercubaannya gagal dan begitu jugaViet Nam untuk membuat jaringankedua di saat masa tambahan sebelumtamat, namun pengadil tidak mengiragol tersebut berikutan jaringan itu

adalah offside.Keputusan tersebut berkekalan

sehingga wisel penamat dibunyikandengan kesudahan perlawanan untukmenyaksikan peringkat akhir di antaraViet Nam bertemu Myanmar pada 23Ogos nanti.

Sejurus tamat perlawanan separuhakhir malam tadi, MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya PekermaLaila Diraja Dato Seri Setia AwangHaji Hazair bin Haji Abdullahmenyampaikan hadiah kepadapemenang ketiga bersama pasukandari Thailand.

Jurulatih Pasukan Viet Nam,Guillaume Graechen semasa SidangMedia sejurus tamat perlawananberkata, pada separuh masa pertamaanak didiknya cuba membuatserangan, namun dapat dihadang olehpertahanan lawan menyebabkan

tendangan bola hilang kawalan.Jurulatih dari Perancis itu juga

berkata, semasa permainan padaseparuh masa kedua beliau terpaksamenukar rentak dan corak permainanyang sebelumnya dapat dihidu olehpasukan Thailand sehingga beroleh golkemenangan.

Beliau juga berharap anak didiknyaakan berusaha dan membuat latihanbersungguh-sungguh untukmenentang Myanmar pada pusinganakhir ini dengan mendahulukanjaringan gol daripada pihak lawan.

Sementara Ketua Jurulatih PasukanThailand, Sasom Pobprasertmemberikan ulasan bahawa beliaubangga kepada prestasi permainananak buahnya malam ini.

Tumpuan pasukannya, katanya,adalah bagi Liga Bolasepak Asia(Asian Football Cup - AFC) padaOktober ini nanti di Myanmar.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya PekermaLaila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair menyampaikan replika cek kepadapemenang ketiga bersama Trofi Hassanal Bolkiah 2014 kepada pasukan Thailand.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,20 Ogos. - Myanmar berjaya

melangkah ke peringkat akhirKejohanan Bola Sepak Belia ASEAN

Trofi Hassanal Bolkiah (HBT)Ke-5 selepas menundukkan pasukanMalaysia dengan jaringan 3-0 diStadium Negara Hassanal Bolkiah,Berakas, di sini.

Dengan kemenangan tersebut secaralangsung menghampakan pasukanMalaysia unutk terus mara sekali gusmenjadi runtunan kekalahan keduabagi pasukan asuhan Mohamed RazifIsmail selepas tumpas padaperlawanan terakhir dalam peringkatKumpulan B’ kepada pasukan NegaraBrunei Darussalam.

Sejurus berakhir perlawanan,Jurulatih Myanmar, Gerd Ziesemelahirkan perasaan gembira di ataskemenangan 3-0 itu yang sekali gusmembawa mereka mara ke final.

Katanya, kami bernasib baik keranadapat mendahului pasukan Malaysianamun agak kesal kerana baginyakedua-dua pasukan tidak dapatbermain dengan selesa kerana keadaancuaca yang terlalu panas.

Menyentuh siapa bakal dihadapi diperingkat akhir nanti beliaumenyatakan sama ada Viet Nam atauThailand, mereka merupakan pasukan

yang kuat namun mereka juga mahumenang.

Pasukan Myanmar mendahului padaawal minit ke-2 selepas sepakan sudutyang dilakukan Aung Thu dari sebelahkiri dapat disambut dengan baik olehThan Paing sebelum merembat masukke gawang pasukan Malaysia.

Pasukan Malaysia lebih tertekanapabila gawang mereka tidak dapatdipertahankan setelah dibocori buatkali kedua oleh Aung Thu pada minitke-18.

Aung Thu meletakkan pasukanMyanmar lebih selesa apabilamenjaringkan gol ke-3 selepasmenerima hantaran jauh dari NyeinChan Aung sebelum bergerak solobagi melepasi barisan pertahanantermasuk penjaga gol Malaysiasebelum merembat masuk pada minitke-34.

Jurulatih Malaysia, Mohamed RazifIsmail berkata, gol awal yang terjadi keatas pasukannya merubah segalaperancangan malah mengarahkananak-anak didiknya untuk melakukanpertahanan yang lebih baik.

“Dengan jaringan awal tersebutsesuatu telah terjadi kepada pemainpertahanan terutama di dalam kawasanD. Saya fikir gol itu terlalu awal dansukar bagi kami untuk kembali,” ujarbeliau.

Katanya, pada keseluruhanpermainan hari ini, pemain-pemainMalaysia masih belum pulih darikeletihan akibat daripada perlawanansebelumnya kerana kepadatan jadualperlawanan.

Nyatanya, untuk bermain diperingkat separuh akhir seumpama inimemerlukan pemain yang segar danbertenaga dan ini membuat kami kesaldan mereka tidak dapat bermainsepenuhnya malah beliau berasakasihan kepada mereka.

Jelasnya, Myanmar merupakansebuah pasukan yang kuat dan semasabertemu tadi mereka tampak segarkerana cukup rehat berbanding kami.

“Hari ini kami tidak dapatmemberikan lawan sepenuhnya namunberpuas hati dengan persembahankami sebelum ini,” tambah beliau.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya PekermaLaila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah semasa menyampaikanhadiah kepada Pengurus Pasukan Malaysia, Dato Rozabil sejurus selesai perlawanan diantara Myanmar dengan Malaysia.

TROFI HASSANAL BOLKIAH

Myanmar dan Viet Nam janjikan permainan terbaik

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 22 Ogos. - Pasukan Myanmardan Viet Nam yang bakal berentapdi peringkat akhir di Kejohanan BolaSepak Trofi Hassanal Bolkiah (HBT)Ke-5 menyuarakan keyakinan merekauntuk memberikan persembahanyang terbaik.

Keyakinan tersebut disuarakan olehkedua-dua ketua jurulatih pasukanMyanmar dan Viet Nam pada SidangMedia yang diadakan di DewanKuliah, Stadium Negara HasanalBolkiah, Berakas, di sini.

Menurut Ketua Jurulatih Myanmar,Gerd Zeise, setiap perlawanan disepanjang kejohanan HBT pasukannyatelah mempersembahkan yang terbaikdan kerana itu beliau membuatkesimpulan bahawa pasukan merekamampu untuk menang padaperlawanan esok tersebut.

Sementara Pengurus PasukanMyanmar, Soe Win berharapperlawanan akhir tersebut bukansaja dapat ditonton langsung olehmasyarakat di sini tetapi juga akandapat ditonton oleh kira-kira 60 jutapenonton di Myanmar menerusisiaran langsung televisyen.

“Bagi saya Viet Nam merupakansebuah pasukan yang lengkap danpasukan yang cepat membangunnamun kami juga akan berjuangunutk kejayan kami,” ujar Soe Win

Mengimbas pertemuan tahun lepas,beliau mengakui pasukannya pernahtumpas dengan jaringan 1 - 3 kepadaViet Nam di Indonesia, akan tetapi darikekalahan tersebut mereka melangkahdengan sedikit kemajuan selepasmenerima pendedahan bermain diEropah.

Katanya, pada perlawanan akhir

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

esok para pemainnya kini bersiap sediadan akan mempamerkan kebolehanmasing-maing dengan prestasi yangsangat tinggi.

Sementara Pengurus PasukanViet Nam, Duong Vu Lam melahirkanperasaan gembira kerana berjayamelangkah ke peringkat akhir.

Jurulatih Pasukan Viet Nam,Guillaume Graechen berkata, bagimenghadapi perlawanan akhir tersebutpasukannya telah mengalamikecederaan ke atas beberapa tongaknamun akan menurunkan pasukanyang kuat sama seperti merekamenghadapi perlawanan separuhakhir.

Walau bagaimanapun, beliaumengakui pasukannya masih sebuahpasukan yang kuat dengan dilengkapijentera yang lengkap.

Dalam menghadapai perlawananbagi menentukan juara tersebut beliaumenjelaskan, semua pemain kini telahbersiap sedia malah seratus peratusberkeyakinan

“Kami akan menang dengancara permainan kami dan jika kami

berubah mungkin kami tidak menang,”ujar beliau.

Tegasnya, sasaran mereka kini

adalah untuk menang dan kerana itumereka perlu bekerja keras demimencapai sasaran.

KETUA Jurulatih Myanmar, Gerd Zeise (atas) dan Jurulatih Pasukan Viet Nam,Guillaume Graechen (bawah) melahirkan keyakinan untuk menayangkan perlawananyang terbaik pada perlawanan akhir kejohanan HBT 2014.

HARI SABTU 23 OGOS 201424

RAJA PENERAJU KECEMERLANGAN NEGARA

Berita dan Foto :Hezlinawati Haji Abdul Karim

Dari muka 1

Projek outfallatasi banjir

Saling bekerjasamatingkatkan prestasi PSR

TEMBURONG, Selasa, 19 Ogos. -Guru-guru besar sekolah-sekolahrendah dan pengetua sekolahmenengah di daerah ini diharap akandapat saling bekerjasama dari segitenaga pengajar supaya akan dapatmembantu sekolah-sekolah lain samaada pada waktu sekolah ataupun padahujung minggu dalam harapan untukmeningkatkan prestasi peperiksaanPenilaian Sekolah Rendah (PSR) bagiDaerah Temburong.

Menteri Pendidikan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya SeriKerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apongmelahirkan harapan demikian semasaditemu bual oleh pihak media sejurusmembuat lawatan kerja ke beberapabuah sekolah rendah di daerah ini.

Menurut Yang Berhormat, DaerahTemburong adalah daerah atau zonyang telah mencapai kecemerlangandalam tahun 2013. Oleh itu, YangBerhormat berharap agar daerah iniakan dapat mempertahankan danmeningkatkan prestasi berkenaan.

Menyentuh mengenai lawatan keSekolah Rendah Selangan dan Sekolah

Rendah Semabat, Yang Berhormatmenjelaskan, lawatan telah memberipeluang bagi mengadakanperbincangan dengan pemimpinsekolah iaitu guru-guru besar danjuga guru-guru serta mendapatkanmaklumat tentang tindakan-tindakanatau inisiatif-inisiatif yang telahdiambil oleh sekolah-sekolahberkenaan sejak 4 Ogos lalu dalammenempuhi 34 hari lagi sebelum parapelajar menduduki peperiksaan PSR.

“Dan kita berpuas hati bahawaguru-guru besar yang berkenaan telahpun melaksanakan nasihat-nasihatataupun cadangan-cadangan yangdiberikan kepada mereka umpamanyamereka telah melaksanakan otonomidari segi pembelajaran iaitu berjadualwaktu dengan menumpukan perhatiankepada core subject iaitu matapelajaran yang akan diambil dalamPSR,” jelas Yang Berhormat.

Selain itu, ujar Yang Berhormatlagi sekolah-sekolah terbabit jugamendapat bantuan daripada sekolahmenengah di mana guru yang mampumengajar matematik dan sainsdiperbantukan ke sekolah-sekolah

berkenaan untuk meningkatkan lagitahap pengajaran dan pembelajaranpara pelajar.

Langkah-langkah lain jelas YangBerhormat lagi ialah mereka akanmengadakan kelas-kelas tambahanpada hujung minggu bagi membantukhususnya para pelajar yangpencapaiannya adalah lebih rendahdan memerlukan bantuan.

JABATAN Belia dan Sukan, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukaningin mengalukan-alukan orang ramai untuk menyaksikan PerlawananAkhir Kejohanan Trofi Hassanal Bolkiah 2014 antara pasukan Myanmardan Viet Nam yang akan berlangsung di Stadium Negara HassanalBolkiah, Berakas pada 23 Ogos 2014 pada pukul 8.30 malam.Masuk adalah percuma.

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman semasa mendengar peneranganmengenai Projek ‘Outfall’ No.8 di Jalan Maulana, Kuala Belait.

BEDB komited mempromosi harta intelekBANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 21 Ogos. - LembagaKemajuan Ekonomi Brunei (LKEB)menganjurkan Majlis Anugerah untukPertandingan Animasi sempenaHari Harta Intelek Seduniadi iCentre, Anggerek Desa, di sini.

Hari IP Sedunia adalah acara globaldisambut setiap 26 April olehPertubuhan Harta Intelek Sedunia(WIPO) untuk memperingatikepentingan IP dan peranan yangdimainkan dalam kehidupan sehariankita.

Pada masa ini, negara-negaraanggota WIPO termasuk NegaraBrunei Darussalam, meraikan Hari IPSedunia dengan aktiviti-aktiviti diseluruh dunia untuk menunjukkanbagaimana kerja-kerja IP dan memacuinovasi teknologi yang membantumembentuk dunia kita.

Dengan sokongan LKEBKemudahan Seni Kreatif (CRAFT)dan rakan-rakan pakar dalam perisianAutodesk dan kesan sampingan, parapeserta telah diminta untuk membuatsatu video animasi antara 30 saat danseminit panjang yang bertemakancetak rompak dan pelanggaran.

Pertandingan ini bertujuan untukmeningkatkan kesedaran mengenaiperlindungan hak harta intelek (IPR),manakala menggalakkan inovasi dankreativiti selaras dengan tema Hari IPSedunia ‘Movies - a Global Passion’.

Ketua Pegawai Eksekutif LKEB,Dr. Haji Abdul Manaf Metussinmenekankan bahawa LKEB komiteduntuk meningkatkan nilai inovasidengan menyokong danmempromosikan harta intelek danjuga mengukuhkan keketaraanoutput kreatif dan inovatif.

Beliau juga menegaskan bahawadaripada pendaftaran denganpenguatkuasaan, perlindungan IPyang cekap adalah penting untukmenarik dan terus melabur dalam

bakat yang kreatif dan inovatif yangboleh membuat pertumbuhan yanglebih dan pekerjaan yang mapan.

Dari mewujudkan idea untukmenterjemahkannya ke dalam ilmudan ciptaan, IPR membantu untukmerangsang inovasi, kreativiti,menggalakkan pelaburan danmenyebarkan teknologi dengan carayang memberi manfaat dari segisosial.

Beliau berkata, usaha-usaha yangdibuat oleh Pejabat Harta Intelek(BruIPO) di Negara BruneiDarussalam dengan kerjasamakementerian lain serta agensi-agensikerajaan dan Kedutaan AmerikaSyarikat telah mengakibatkanpenyingkiran Negara BruneiDarussalam dari senarai USTR 301Watch selama dua tahun berturut-turutpada tahun 2013 dan 2014.

Beliau juga menekankankepentingan usaha BruIPO dalammeningkatkan kesedaran mengenaiIPR sambil membincangkan cara-carayang lain di mana LKEB menyediakansokongan untuk sistem inovasitempatan, terutamanya dalamsokongan mereka kepada PerusahaanKecil dan Sederhana (PKS) tempatan,melalui pelbagai kemudahan skimgeran mereka.

Ini selaras dengan titah KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam sempenaTahun Baru 2014 di mana baginda

bertitah menyeru Negara BruneiDarussalam untuk mewujudkanpersekitaran yang lebih mesraperniagaan bagi merangsangpertumbuhan ekonomi danmewujudkan lebih banyak peluangpekerjaan bagi penduduk tempatanterutama dalam sektor swasta bagimenangani peningkatan kadarpengangguran.

Menurut BruIPO, 21 penyertaanditerima dan 11 videotelah dikemukakan. Berdasarkanpersaingan yang berlaku pada 23Julai 2014 di Knowledge Hub,Anggerek Desa dan hakim-hakimterdiri daripada wakil-wakil dariKedutaan Amerika Syarikat, LKEB,BruIPO, Autodesk dan iCentre.

Lima bahagian teratas video telahdipilih dan pemenang hadiah utamamenerima BND2000, manakalaBND1000 bagi tempat kedua,BND750 bagi tempat ketiga dandua penyertaan tempat keempatmenerima BND250 setiap satu.

Semua lima penyertaan videoteratas juga berhak untuk mendudukikursus pendek di animasi yang akandiadakan di Pusat CRAFT yangterletak di Knowledge Hub,Anggerek Desa.

Pemenang pertandingankeseluruhan akan dimasukkan dalampasukan reka bentuk TrueVectordengan video mereka yang bertajuk‘Characters Alleyways – A Parody forPiracy.’

MENTERI Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Kerna DatoSeri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakarbin Haji Apong.

Sebelum mengadakan lawatan,Yang Berhormat bersamarombongan terlebih dahuluberkunjung berhari raya ke DewanPersidangan, Kuala Belait bersamapegawai dan kakitangan jabatan-jabatan cawangan Daerah Belait dibawah Kementerian Pembangunan.

Rombongan termasuk SetiausahaTetap (Pentadbiran dan Kewangan),Awang Haji Muhammad Lutfi binAbdullah; Timbalan SetiausahaTetap, Awang Haji Marzuke bin HajiMohsin; Pemangku Ketua PengarahKerja Raya, Chua Pheng Keong,ketua-ketua jabatan, ketua-ketuaunit dan pegawai-pegawai kananKementerian Pembangunan danjabatan-jabatan di bawahnya.

Yang Berhormat menyatakan,tanpa usaha dan rasa tanggungjawabyang ada pada diri masing-masing,pegawai dan kakitangan di daerahini, kita setentunya akan kurangberkesan dalam menjalankan tugaskita, di sini.

Yang Berhormat berkata, berkatkerjasama dan bersepadu dalamkalangan semua pegawai dankakitangan di Daerah Belait, akandapat menyumbang tenaga, baktikita kepada rakyat dan penduduk didaerah ini dan kita telah dapatmemainkan peranan yang pentingdalam pembangunan di daerah ini.

Yang Berhormat seterusnyamenjelaskan, apa yang dilakukandi daerah ini tidak kurang pentingdengan yang dilaksanakan didaerah-daerah lain.

“Jika di Daerah Brunei Muaramenghadapi banjir setiap kali hujandi beberapa kawasan tertentu dimana infrastrukturnya kurangataupun mengalami kerosakan jalanraya, mengalami tanah runtuh dansebagainya maka di sini pun tidakkurang kita berdepan denganmasalah-masalah serupa. Apapuntindak-tanduk kita di Daerah BruneiMuara, maka di Daerah Belait tidakkurang pentingnya tindak-tandukyang sama,” ungkap Yang

Berhormat.Yang Berhormat menambah,

dengan hanya pihak kita sama-samamengawas dan memerhatikankeadaan-keadaan sebegitu makasebaik itulah kita dapat melaksa-nakan tugas-tugas kita sepertimanayang diharapkan oleh penduduk danrakyat di daerah ini.

“Ini memerlukan pegawai dankakitangan di daerah ini lebihprihatin akan keadaan sekeliling didaerah ini agar situasi sepertikeadaan banjir, jalan raya rosak,keadaan tanah mudah susur apabilahujan lebat, pembangunan yangtidak teratur dan lain-lain perkaradapat diawasi dan diambil tindakanseperlunya,” ungkap YangBerhormat.

Yang Berhormat telahmenyampaikan sumbangan dermakepada dua orang kakitangan yangkurang berkemampuan di cawanganDaerah Belait. Mereka terdiri da-ripada Awang Ramlie bin Yassin, 58,bertugas sebagai penjaga malamdi Jabatan Kerja Raya Kuala Belait.

Awang Ramlie mengidappenyakit ‘Hypertensi dan Diabetes’sejak 2012 mempunyai tiga orangtanggungan termasuk seorang isteridan dua orang anak yang masihbersekolah.

Penerima kedua, Awang Juhasdibin Ahmad Juriah, 40, bekerjasebagai Pembantu Pejabat di JabatanTanah, Kuala Belait. Awang Juhasdimempunyai tujuh orang tanggungantermasuk seorang isteri dan enamorang anak yang masih bersekolah.Anaknya yang sulung berusia 10tahun dan yang bungsu berusia satutahun.

Majlis merupakan aktiviti tahunanKementerian Pembangunan bagimenyemai tanggungjawab golonganpegawai dan kakitangan dikementerian tersebut dan jabatan-jabatan di bawahnya dalam sama-sama memeduli warga di cawanganjabatan-jabatan di daerah ini sertamengeratkan lagi siraturahim diantara yang lain dan juga memeduliorang susah.

MAKLUMAN