pelita brunei - sabtu 2 ogos 2014

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

EDISI SABTU / PERCUMA2 OGOS 2014 / JABATAN PENERANGAN

“KEMENANGAN inihanya boleh diperolehi

oleh mereka yang berjayamenamatkan ibadat puasasebulan genap. Memang

bukan mudah untukmemperolehi kemenanganini, kecuali bagi mereka

yang benar-benaristiqamah sahaja.”

- Titah Sempena HariRaya Aidilfitri Bagi Tahun

1434H / 2013M.

PETIKAN TITAH

“DAN demi sesungguhnyaKami telah mendatangkan

kepada mereka sebuah kitab(Al-Qur’an) yang Kami telahmenjelaskannya satu persatu

atas dasar pengetahuan(Kami) untuk menjadi

petunjuk dan rahmat bagikaum yang beriman.”

- (Allah Subhanahu Wata’alaberfirman dalam Surah

al-A’raaf ayat 52).

MANISNYA IMAN

TAHUN 59 / BILANGAN 96 1435

Oleh :Nooratini Haji Abas

Ke muka 12 dan 13

Bendera besar negara berkibar megah

Muka 8

JADIKAN Hari Rayakalendar pelancongan

utama negara

PENUH MESRA... Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam bersertakerabat-kerabat diraja yang lain berkenan menerima mengadap dan junjung ziarah para pengunjung lelaki dan wanita pada hari ketiga Istana Nurul Iman dibuka sempena Sambutan Hari Raya Aidilfitri 1435 Hijriah.- Foto : Hamzah Mohiddin dan Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali. (Lagi berita dan gambar-gambar dimuatkan ke muka 12 dan 13).

Seramai 96,555 berkunjungke istana sempena Hari Raya

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 1 Ogos. - Istana Nurul Imanmenerima kunjungan seramai 96,555orang bagi menjunjung ziarahsempena Hari Raya Aidilfitri

sepanjang tiga hari istana dibukakanbagi kunjungan orang ramai.

Daripada jumlah tersebut, seramai11,070 orang pengunjung menjunjungziarah ke hadapan majlis KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali

Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri Pengiran AnakHajah Saleha binti Al-MarhumPengiran Pemancha Pengiran AnakHaji Mohamed Alam serta kerabatdiraja yang lain di Istana Nurul Iman

pada sebelah petang, di sini.Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamberkenan menerima junjung ziarahdaripada pengunjung lelaki, manakaladi ruang lain istana Kebawah Duli

Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri Pengiran AnakHajah Saleha berkenan menerimajunjung ziarah pengunjung wanita.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 1 Ogos.-Bendera Besar Negara Brunei Darussalam yangberslogankan ‘Sentiasa Membuat Kebajikan DenganPetunjuk Allah’ kini berkibar megah di ibu negaramenandakan bermulanya pengibaran bendera di

seluruh negara sempena sambutan perayaan UlangTahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 Tahunpada 15 Julai.

Upacara Pengibaran Bendera Besar Negara BruneiDarussalam berukuran 3.7 meter x 7.3 meter (12 kakix 24 kaki) tersebut dilangsungkan di kawasan lapangKompleks Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah,di sini.

Yang Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang AmatMulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun NajabahPengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran JayaNegara Pengiran Haji Abu Bakar, selaku PenasihatJawatankuasa Kebangsaan Sempena SambutanPerayaan Ulang Tahun Keputeraan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68Tahun hadir selaku tetamu kehormat.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Ampuan Haji Mahmud

Ampuan Haji Tengah

Ke muka 24

5

HARI SABTU 2 OGOS 20142

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HALUAN

52 OGOS 2014 BERSAMAAN 1435

Penyemakan

Abdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar,Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Penterjemahan

Samle Haji Jait,Siti Muslihat Haji Salleh,

Bolhassan Haji Abu Bakar,Abdullah Asgar,

Abu Bakar Haji Abdul Rahman

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Haji Aliddin Haji Moktal,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,

Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,Rohani Haji Abdul Hamid,

Nooratini Haji Abas,Khartini Hamir,

Saerah Haji Abdul Ghani,Aimi Sani,

Noraisah Muhammed,Aryentty Haji Arifin

Muhammad Arif Matali.

Ketua Penyuntingan

Juruteknik Foto

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Jurainah Haji Jait,

Nornasyirah Nordin

Hajah Zabaidah Haji Salat,Mohammad Rainie Haji Durani

Haji Sahari Akim

Hajah Musmariani Haji Mohammad,

Atlet perlu amalkanbudaya Brunei

Bismillahir Rahmannir RahimAssalamu’alaikum

Warahmatullahi Wabarakatuh

TERLEBIH dahulu, izinkan sayabagi pihak Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan serta Kontinjen

Negara Brunei Darussalam, menjunjung kasihkepada Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam di ataslimpah kurnia perkenan baginda bagi negarakita menyertai Sukan Komanwel Ke-20yang akan diadakan di Glasgow, Scotland,United Kingdom, bermula 23 Julai hingga3 Ogos 2014.

Sukacita saya mengucapkan tahniah dansyabas kepada atlet negara kita bagi sukanlumba basikal berserta jurulatih yang telahberjaya terpilih bagi mewakili negara keSukan Komanwel yang diadakan setiap 4 tahunsekali.

Saya percaya terpilihnya atlet tersebutke sukan ini adalah atas usaha gigih atletdalam menjalani latihan yang berterusandi bawah tunjuk ajar jurulatih profesionalkita dari Malaysia dengan menggunakankaedah-kaedah sains dan teknologi sukan.Atlet tersebut juga telah mampu lulus kriteria-kriteria utama dan garis pandu yang ditetapkanoleh Jawatankuasa Tertinggi Penilaian danPemilihan Atlet Kebangsaan bagi menyertaiKejohanan Sukan Komanwel ini. Dengan ini,adalah harapan negara bukan saja dapatbersaing tetapi untuk beroleh kejayaandan kemenangan.

Penyertaan Negara Brunei Darussalamke Sukan Komanwel yang merupakankejohanan yang ketiga terbesar di dunia selepasSukan Olimpik dan Sukan Asia ini, adalah bagimemberikan sokongan dan komitmen negaradalam meningkatkan silaturahim di kalangannegara-negara Komanwel ke arah perpaduan

dan keamanan dunia.Dengan ini, saya penuh berharap setiap ahli

Kontinjen Negara Brunei Darussalam ke SukanKomanwel ini akan sentiasa menunjukkansikap yang positif, penuh bertanggungjawabdan berintegriti setiap masa sewaktu beradadi luar negeri nanti. Jauhilah daripada dadahdan bahan-bahan terlarang dalam sukan kerana

ianya akan merosakkan diri atlet sendiri danseterusnya akan mengaibkan imej negara.Dalam hal ini, atlet adalah dinasihatkan untukmendapatkan pengesahan doktor terlebihdahulu dalam pengambilan mana-mana ubat.Ini adalah untuk mengelakkan perlanggarandalam peraturan penggunaan ubat ataubahan dalam sukan. Sebagai wakil NegaraBrunei Darussalam, ahli-ahli kontinjen harusmengamalkan budaya Brunei sewaktu beradadi luar negeri yang penuh dengan nilai-nilailuhur kebudayaan bangsa Melayu. Kesedaranuntuk berbudaya Brunei adalah penting untukmencapai kebajikan bersama, iaitu kesedaransebagai rakyat jati Brunei yang diikat dengansatu kewajipan iaitu cinta kepada bangsa,dipikulkan dengan satu amanah iaitu setiakepada negara, dan dituntut dengan satutanggungjawab iaitu taat kepada raja.

Akhirnya, adalah diharapkan agar atletnegara kita akan dapat menunjukkan disiplinyang baik dengan azam dan semangat juangdan kesukanan yang tinggi untuk memberikansaingan kepada atlet-atlet negara Komanwelyang lain. Saya sekali lagi mengucapkansyabas kepada atlet negara, semogaberoleh kejayaan dan insyaaAllah akandapat mengharumkan nama negara.

PEMANGKU Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka DayangHajah Adina binti Othman semasa berucappada Majlis Penyerahan Bendera KepadaKontinjen Negara Brunei DarussalamKe Sukan Komanwel Kali Ke-20, Glasgow,Scotland, United Kingdom 2014, 23 Julaihingga 3 Ogos 2014 pada hari Sabtu, 19 Julai2014, bertempat di Bilik Hijau, StadiumNegara Hassanal Bolkiah, Berakas.

PENYERTAAN Negara Brunei Darussalamke Sukan Komanwel yang merupakan

kejohanan yang ketiga terbesar di duniaselepas Sukan Olimpik dan Sukan Asia ini,

adalah bagi memberikan sokongan dankomitmen negara dalam meningkatkansilaturahim di kalangan negara-negara

Komanwel ke arah perpaduan dankeamanan dunia.

AKHIRNYA, adalahdiharapkan agar atlet

negara kita akandapat menunjukkan

disiplin yang baikdengan azam dan

semangat juang dankesukanan yang

tinggi untukmemberikan saingan

kepada atlet-atletnegara Komanwel

yang lain. Saya sekalilagi mengucapkan

syabas kepada atletnegara, semoga

beroleh kejayaan daninsyaaAllah akan

dapat mengharum-kan nama negara.

HARI RAYA DISAMBUT PENUH HARMONI

NEGARA Brunei Darussalam memiliki tradisi berhariraya yang sungguh unik dan jarang sekali didapati dinegara lain apabila setiap kali menjelangnya Hari Raya

Aidilfitri, rakyat dan penduduk di negara kita berpeluang untukmenjejakkan kaki ke Istana Nurul Iman untuk menjunjungziarah ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha bintiAl-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji MohamedAlam dan kerabat diraja yang lain.

Bagi yang pertama kali berkunjung ke Istana Terbuka inisudah setentunya berasa amat teruja dan gembira apatah lagiberpeluang bersua muka dan berkesempatan menyembahkanucapan ‘Selamat Hari Raya’ ke hadapan majlis Kebawah DuliYang Maha Mulia dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Raja Isteri serta kerabat-kerabat diraja pastinyaakan menjadi kenangan beraya yang akan sentiasa menjadiristaan.

Sepanjang tiga hari Istana Nurul Iman dibuka bagikunjungan orang ramai telah mencatatkan kehadirankeseluruhan sejumlah 96,555 orang yang terdiri daripadalapisan rakyat jelata, penduduk dan pelancong asing yangtidak mengira peringkat usia, di samping tidak mengira bangsadan agama turut sama-sama berduyun-duyun mengambilkesempatan untuk mengambil peluang keemasan ini bersuamuka dengan raja dikasihi dan kerabat-kerabat diraja yanglain.

Sebelum mengadap dan menjunjung ziarah ke hadapanmajlis Kebawah DYMM dan Kebawah DYMM Paduka SeriBaginda Raja Isteri serta kerabat diraja pengunjungberkesempatan menjamu berbagai-bagai juadah yang telahdisediakan dengan penuh selesa dan dalam suasana yangnyaman sambil dapat berinteraksi bersama para pengunjungyang lain di perkarangan Istana Nurul Iman. Suasana sepertiini begitu unik bagi mereka yang buat pertama kali berkunjungke Istana Terbuka. Ada sesetengah mereka melahirkankekaguman dan kegembiraan mereka khususnya bagi parapekerja asing yang berada di negara ini apabila mereka tidakmelepaskan peluang menangkap gambar kenangan untukdihantar kepada keluarga di negara mereka.

Keramahan dan keprihatinan Kebawah DYMM serta kerabatdiraja ketika berkenan menerima mengadap dan junjungziarah daripada para pengunjung menimbulkan rasaketerujaan mereka, lebih-lebih lagi bagi mereka yang pertamakali menjejakkan kaki ke Istana Nurul Iman pastinya akanmemberikan seribu kenangan buat diri mereka.

Selepas menjunjung ziarah ke hadapan majlis KebawahDYMM dan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteriserta kerabat diraja, para pengunjung bukan saja membawahati gembira selepas bertemu dengan raja yang dikasihi,mereka juga diberikan cenderamata kenangan bersama KadHari Raya Khas yang turut memaparkan potret KebawahDYMM. Sudah pasti cenderamata ini akan disimpan sebagaitanda kenangan kerana berpeluang berkunjung ke IstanaNurul Iman. Bagi para pelancong pula, ini merupakan buahtangan yang amat berharga untuk dibawa pulang ke negaramereka. Sementara itu, golongan kanak-kanak pula akandiberikan sampul surat berisi ‘duit raya’, yang setentunyamenceriakan mereka.

Kehadiran para pelancong ini juga secara tidak langsungdapat menyerlahkan keunikan tradisi Istana Terbukasempena Hari Raya Aidilfitri bagi Negara Brunei Darussalam dimana Kebawah DYMM serta kerabat diraja turut samameraikan Hari Raya bersama rakyat jelata dan berkongsikegembiraan berhari raya. Perkara ini secara tidak langsungmenonjolkan lagi pertalian keakraban institusi raja denganrakyat di negara ini.

Kita sebagai rakyat dan penduduk di bumi Darussalam iniamat bertuah kerana memiliki seorang raja yang prihatin sertaberpemedulian ke atas kebajikan rakyatnya. Oleh itu, kitaseharusnya bersyukur kerana diberikan segala kemudahandan janganlah sesekali mensia-siakannya. Kita jugaperlu mengekalkan keharmonian dan kemakmuran yang kitanikmati selama ini agar kehidupan kita sentiasa dalamkesejahteraan. – Ketua Penyuntingan (Md).

HARI SABTU 2 OGOS 2014 3

35,920menjunjungziarah di harikedua istanadibuka

Oleh : Haji Aliddin Haji MoktalFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Mohd. Sahrizal Haji Said

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 31 Julai. - Sejumlah 35,920pengunjung menjunjung ziarah keIstana Nurul Iman sempena HariRaya Aidilfitri Tahun 1435 Hijriahbersamaan 2014 Masihi di hari keduaistana dibukakan bagi kunjunganorang ramai.

Daripada jumlah 35,920pengunjung tersebut seramai 16,640menjunjung ziarah pada sebelahpetang, manakala 19,280 berkunjungpada sebelah pagi.

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddin

Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam menerima junjungziarah daripada pengunjung lelaki,manakala di ruang lain istanaKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Raja IsteriPengiran Anak Hajah Saleha bintiAl-Marhum Pengiran PemanchaPengiran Anak Haji Mohamed Alamberkenan menerima junjung ziarahpengunjung wanita.

Berangkat sama ialah Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri Pengiran

Muda Mahkota Pengiran MudaHaji Al-Muhtadee Billah, DuliYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Perdana Wazir SahibulHimmah Wal-Waqar Pengiran MudaMohamed Bolkiah, Yang TeramatMulia Paduka Seri Duli PengiranMuda Haji ‘Abdul 'Azim, YangTeramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Malik,Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda 'Abdul Mateendan Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda 'Abdul Wakeelserta kerabat diraja yang lain.

Sementara itu, berangkatsama menerima junjung ziarahpengunjung wanita ialah YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Isteri Pengiran Anak Sarah,Yang Teramat Mulia Pengiran Anak

Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah,Yang Amat Mulia Pengiran AnakIsteri Pengiran Norhayati, YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri HajahRashidah Sa'adatul Bolkiah, YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Majeedah NuurulBolkiah dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak PuteriAmeerah Wardatul Bolkiah.

Juga berangkat ialah YangTeramat Mulia Paduka Seri Pengiran

Anak Puteri Hajah Masna, YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri HajahAmal Umi Kalthum Al-Islam dancucunda-cucunda Kebawah DuliYang Maha Mulia.

Para pengunjung terdiri daripadasegenap lapisan rakyat dan pendudukNegara Brunei Darussalam termasukdari negara jiran, para pelancongdan warganegara asing yang bekerjadi negara ini.

Tradisi junjung ziarah yangunik ini juga mendapat sanjunganbukan sahaja daripada masyarakattempatan malah menerima pujiandaripada masyarakat luar negara.

Keriangan jelas terpancar padasetiap wajah pengunjung keranadapat bersemuka dan bersalamandengan raja yang pemedulian danberjiwa rakyat.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah berkenan menerima junjung ziarah Hari RayaAidilfitri daripada pengunjung lelaki dan kanak-kanak.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak HajahSaleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam danYang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah bintiPengiran Haji Salleh Ab. Rahaman dan kerabat diraja yang lain berkenan menerimajunjung ziarah daripada pengunjung wanita (atas dan kiri).

RIBUAN para pengunjung yang terdiridaripada pelbagai lapisan rakyat danpenduduk negara ini termasuk darinegara jiran serta pelancong luar negeritidak melepaskan peluang berkunjungke Istana Nurul Iman bagi menyembahkanucapan Selamat Hari Raya ke hadapanmajlis baginda dan kerabat diraja (kiri).

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul HimmahWal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda Haji ‘Abdul 'Azim, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda'Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateenberkenan menerima junjung ziarah daripada pengunjung lelaki.


Seramai 19,280menjunjung ziarahdisebelah pagihari kedua

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 31 Julai. - Rakyat, penduduktetap dan warga asing di negara initidak melepaskan peluang untukberkunjung ke Majlis Terbuka IstanaNurul Iman bagi junjung ziarah yangdiadakan di Istana Nurul Iman yangdinanti-nantikan setiap tahun danmenjadi tumpuan bukan saja bagirakyat Brunei Darussalam tetapi

kepada warga dari negara jiran Sabahdan Sarawak.

Majlis Mengadap atau MajlisJunjung Ziarah ke hadapan majlisKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Sultan

dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaRaja Isteri Pengiran Anak HajahSaleha binti Al-Marhum PengiranPemancha Pengiran Anak HajiMohamed Alam berlangsungdisebelah pagi di Istana Nurul Iman,di sini.

Berangkat sama ialah DuliYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah,Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Perdana Wazir SahibulHimmah Wal-Waqar Pengiran MudaMohamed Bolkiah, Yang TeramatMulia Paduka Seri Duli PengiranMuda Haji ‘Abdul ‘Azim, YangTeramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Malik, YangTeramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Mateen danYang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel.

Sementara itu, di ruang lain IstanaNurul Iman berangkat sama ialahYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Isteri Pengiran AnakSarah, Yang Teramat Mulia PengiranAnak Isteri Pengiran Anak HajahZariah, Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri HajahRashidah Sa’adatul Bolkiah, YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Majeedah NuurulBolkiah, Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri 'AzemahNi'matul Bolkiah, Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Fadzilah Lubabul Bolkiahdan Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri AmeerahWardatul Bolkiah.

Juga berangkat ialah YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Masna dan YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Amal UmiKalthum Al-Islam serta kerabatdiraja lain.

Pada sebelah pagi itu, Istana NurulIman telah menerima kunjungankira-kira 19,280 tetamu terdiridaripada warga Kementerian HalEhwal Dalam Negeri dan jabatan-jabatan di bawahnya serta Ahli-ahliMajlis Perundingan Mukim danKampung seluruh negara yangdiketuai oleh Timbalan MenteriHal Ehwal Dalam Negeri, Yang

Dimuliakan Pehin Datu LailarajaMejar Jeneral (B) Dato PadukaSeri Haji Awang Halbi bin HajiMohd. Yussof.

Selain itu, anggota-anggotapasukan Polis Diraja Brunei puladiketuai oleh Pesuruhjaya Polis,Dato Seri Pahlawan Awang Bahrinbin Mohd. Noor.

Sebelum menunggu giliranmenjunjung ziarah, para tetamuterlebih dahulu menikmati beranekajamuan yang telah disediakan,setelah selesai menjunjung ziarah,para pengunjung telah diberi

cenderamata kenangan sempenakunjungan mereka. Majlis terbukaIstana Nurul Iman bermula seawaljam 10.00 pagi hingga 12.00 tengahhari, manakala sesi sebelah petangbermula jam 2.00 petang hingga4.00 petang.

Kunjungan tersebut, merupakanpeluang keemasan untuk orangramai mengadap dan junjung ziarahdengan lebih dekat lagi ke hadapanmajlis Kebawah DYMM, KebawahDYMM Paduka Seri Baginda RajaIsteri dan kerabat diraja yang lain.

Oleh : Abdullah AsgarFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah,

Mohd. Mahadi Haji Marsidi

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalambersama putera-putera dan adinda baginda berkenan menerima junjung ziarahrombongan salah sebuah pasukan beruniform di negara ini.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak HajahSaleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam danYang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah berkenanmenerima junjung ziarah pengunjung wanita (atas), sementara gambar bawah,puteri-puteri Kebawah DYMM iaitu Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Rashidah Sa’adatul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Fadzilah Lubabul Bolkiah juga berkenan menerima junjung ziarahpengunjung wanita.

PUTERI-PUTERI Kebawah DYMM iaitu YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Fadzilah Lubabul Bolkiah, Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri PengiranAnak Hajah Zariah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam berkenan menerima junjung ziarahpengunjung wanita (kiri), sementara gambar kanan, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah berkenan berangkat ke Majlis Junjung Ziarah Hari Raya Aidilfitri.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul HimmahWal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda Haji ‘Abdul ‘Azim, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda'Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateenberkenan menerima junjung ziarah dari pasukan beruniform.


36,710 berkunjungke Istana Nurul Imandi hari pertama

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,30 Julai. - Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaRaja Isteri Pengiran Anak HajahSaleha binti Al-Marhum PengiranPemancha Pengiran Anak HajiMohamed Alam berkenan menerimajunjung ziarah daripada pelbagai

golongan masyarakat sempena HariRaya Aidilfitri Tahun 1435 Hijriahbersamaan 2014 Masihi di haripertama Istana Nurul Iman dibukakanbagi kunjungan orang ramai.

Hari ini sahaja sejumlah 36,710pengunjung menjunjung ziarah kehadapan majlis Kebawah Duli YangMaha Mulia dan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaRaja Isteri serta kerabat diraja yanglain yang mana pada sebelah petangjumlah pengunjung adalah seramai14,726 orang dan 21,984 orang padasebelah pagi.

Oleh : Siti Muslihat Haji SallehFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor, Azmah Haji Ahad

BERANGKAT sama pada Majlis Junjung Ziarah Hari Raya Aidilfitri ialah cucunda-cucunda Kebawah Duli Yang Maha Mulia.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenanmenerima junjung ziarah para pengunjung lelaki pada hari pertama Istana Nurul Imandibuka kepada orang ramai di sebelah petang.

YANG Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah, Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna dan Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam berangkat sama di MajlisJunjung Ziarah.

Pada sebelah petang, KebawahDYMM Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan menerimajunjung ziarah daripada parapengunjung lelaki.

Berangkat sama ialah Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran MudaHaji Al-Muhtadee Billah, DuliYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Perdana Wazir SahibulHimmah Wal-Waqar Pengiran MudaMohamed Bolkiah, Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranDigadong Sahibul Mal PengiranMuda Haji Jefri Bolkiah, YangTeramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Malik danYang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda 'Abdul Wakeelserta kerabat diraja yang lain.

Sementara di ruang lain IstanaNurul Iman, Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Raja Isteriberkenan menerima junjung ziarahdaripada para pengunjung wanita.

Berangkat sama ialah YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Isteri Pengiran Anak Sarah,Yang Teramat Mulia PengiranAnak Isteri Pengiran Anak HajahZariah, Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri HajahRashidah Sa'adatul Bolkiah, YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Majeedah NuurulBolkiah dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak PuteriAmeerah Wardatul Bolkiah.

Juga berangkat ialah Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Masna dan YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Amal UmiKalthum Al-Islam dan cucunda-cucunda Kebawah DYMM.

Setiap tahun peluang untukmenjunjung ziarah seumpama initidak dilepaskan oleh pelbagailapisan masyarakat setempat,pengunjung dari negara jiranterdekat iaitu Sabah dan Sarawakserta warga asing lainnya.

Tradisi junjung ziarah seumpamaini sangat unik dan sukar didapatidi negara-negara lain yang manapara pengunjung turut dijamudengan pelbagai juadah, tidakmengira bangsa dan rupa, semuaboleh menikmati hidangan yangdisediakan.

Apa yang lebih menarik setiappengunjung juga menerimacenderamata berupa sebuah bekasyang diisikan dengan makanansebagai kenangan sempenakunjungan Hari Raya ke IstanaNurul Iman.

Majlis Mengadap dan JunjungZiarah di Istana Nurul Iman diadakansetiap tahun dengan Hari Rayapertama khusus bagi para pembesar

negara, orang-orang kenamaan danpara diplomatik asing, sementara harikedua hingga keempat dibukakankepada orang ramai.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak HajahSaleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam danYang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah bintiPengiran Haji Salleh Ab. Rahaman ketika berkenan menerima junjung ziarah parapengunjung wanita di sebelah petang hari pertama Istana Nurul Iman dibuka kepadaorang ramai.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul HimmahWal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Wakeel berangkat menerima junjung ziarah Hari RayaAidilfitri.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatulBolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah MajeedahNuurul Bolkiah berangkat menerima junjung ziarah Hari Raya Aidilfitri.


21,984 menjunjung ziarah sebelah pagi hari pertama

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 30 Julai. - Seramai 21,984orang berkunjung pada hari pertamaIstana Nurul Iman dibuka kepadaorang ramai bagi menjunjung ziarahke hadapan majlis Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaRaja Isteri Pengiran Anak HajahSaleha binti Al-Marhum PengiranPemancha Pengiran Anak HajiMohamed Alam sempena Hari RayaAidilfitri 1435 Hijriah bersamaan2014 Masihi pada sebelah pagi.

Ribuan lapisan rakyat danpenduduk negara ini tanpa mengiraagama dan bangsa mengambilpeluang keemasan berkunjung keIstana Nurul Iman, denganperkarangan kawasan istana sudahdibanjiri orang ramai sejak awal pagilagi. Juga turut tidak melepaskanpeluang mengunjungi istana ialahrakyat negara jiran seperti Sabah danSarawak termasuk juga pelancongdari luar negara.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan menerimamengadap dan junjung ziarahpengunjung lelaki.

Berangkat sama ialah paduka-paduka anakanda dan adinda-adindaKebawah Duli Yang Maha Mulia,Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah, Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Perdana WazirSahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiah,Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Digadong Sahibul MalPengiran Muda Haji Jefri Bolkiah,Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda ‘Abdul Malik,Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda ‘Abdul Mateendan Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda ‘Abdul Wakeelserta kerabat-kerabat diraja yanglain.

Antara yang mengadap danmenjunjung ziarah kunjungan kehadapan majlis Kebawah DYMM

Oleh : Mohd Rainie Haji DuraniFoto : Hamzah Mohiddin, Muhammad Asri Haji Awang Abas

dan Kebawah DYMM PadukaSeri Baginda Raja Isteri ialahMenteri Kanan Kementerian DalamNegeri dan Kementerian LuarNegara Republik Singapura, TuanYang Terutama Encik MasagosZulkifli Masagos Mohamad danisteri serta Pesuruhjaya TinggiSingapura ke Negara BruneiDarussalam, TYT Jaya Ratnam.Di samping itu, turut berkunjungadalah kalangan warga JabatanPerdana Menteri, pegawai-pegawaikerajaan dan anggota beruniform.

Sementara itu, di ruang lain IstanaNurul Iman Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Raja Isteriberkenan menerima junjung ziarahdaripada pengunjung wanita.

Berangkat sama ialah paduka-paduka anakanda dan adinda-adindaKebawah DYMM, Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakIsteri Pengiran Anak Sarah bintiPengiran Haji Salleh Ab. Rahaman,Yang Teramat Mulia Pengiran AnakIsteri Pengiran Anak Hajah Zariah,Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak PuteriHajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah,Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak PuteriHajah Majeedah Nuurul Bolkiah,Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri 'AzemahNi'matul Bolkiah, Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Fadzilah Lubabul Bolkiah,Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri AmeerahWardatul Bolkiah, Yang TeramatMulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Masna,Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Hajah AmalUmi Kalthum Al-Islam, cucunda-cucunda Kebawah DYMM dankerabat diraja yang lain.

Walaupun para pengunjungterpaksa menunggu giliran tetapisemua itu tidak terasa malahlenyap apabila bersua muka denganKebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam danKebawah DYMM Paduka SeriBaginda Raja Isteri dan kerabat-kerabat diraja yang lain dan rasa puasterasa sambil melahirkan rasa syukurke hadrat Ilahi atas kesempatan yangdiberikan.

Kunjungan seumpama inisememangnya satu pengalaman yangtidak akan pernah luntur dari ingatanapatah lagi berpeluang bertemudengan seorang raja yang sangatpengasih dan memeduli kebajikansekalian rakyatnya.

Sebelum menunggu giliranmenjunjung ziarah ke hadapan majlisKebawah DYMM dan KebawahDYMM Paduka Seri Baginda RajaIsteri dan kerabat diraja, pengunjungterlebih dahulu akan menikmatiberaneka juadah yang telahdisediakan.

Selepas selesai menjunjungziarah, pengunjung kemudiandiberikan buah tangan sebagaicenderamata kenangan sempena

kunjungan mereka ke Istana NurulIman di Hari Raya Aidilfitri yangmulia ini.

Peluang berkunjung ke IstanaNurul Iman ini bukan sahajadinanti-nantikan oleh segenaplapisan masyarakat di negara inimalah ia juga menjadi tarikan buatpelancong luar negara yang turutsama tidak melepaskan peluang

keemasan tersebut.

Majlis menjunjung ziarah di IstanaNurul Iman diadakan setiap tahundengan Hari Raya pertamadikhaskan untuk pembesar negara,orang kenamaan dan diplomatikasing, sementara hari kedua hinggakeempat dibukakan bagi kunjunganorang ramai.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak HajahSaleha dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarahberkenan menerima junjung ziarah pengunjung wanita.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam danKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak HajahSaleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alambersama putera-puteri dan cucunda berangkat ke Majlis Junjung Ziarah Hari RayaAidilfitri (atas dan bawah).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam berserta kerabat-kerabat diraja semasa berkenan menerima junjung ziarah anggotaAngkatan Bersenjata Diraja Brunei (atas) dan orang-orang ramai (bawah).

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran MudaHaji Jefri Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik,Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen sertakerabat-kerabat diraja ketika berkenan menerima junjung ziarah pengunjung lelakipada hari pertama Istana Nurul Iman dibukakan bagi kunjungan orang ramai sempenaHari Raya Aidilfitri.


Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Hernie Suliana Haji Othman

Oleh : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji OmaralliFoto : Hernie Suliana Haji Othman,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

MENTERI Kesihatan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Johan PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Adananbin Begawan Pehin Siraja Khatib DatoSeri Setia Awang Haji Mohd. Yusof.

MENTERI Tenaga di Jabatan PerdanaMenteri, Yang Berhormat Pehin DatuSingamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia(Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin binHaji Umar.

TIMBALAN Setiausaha Tetap (PendidikanTeras) Kementerian Pendidikan,Dayang Dr. Hajah Romaizah bintiHaji Mohd. Salleh.

PESURUHJAYA Polis, Dato Seri PahlawanAwang Bahrin bin Mohd. Noor.

DUTA Besar Istimewa dan MutlakThe Kingdom of Netherlands keNegara Brunei Darussalam danRepublik Singapura, Tuan Yang TerutamaJacques Louis Werner.

DUTA Besar Istimewa dan MutlakRepublik Turki, TYT Fikret Oguz Ates.

DUTA Besar Istimewa dan MutlakRepublik Filipina ke Negara BruneiDarussalam, TYT Nestor Z.Ochoa.

DUTA Besar Istimewa dan MutlakRepulik Rakyat China ke Negara BruneiDarussalam, TYT Zheng Xiang Lin.

Rakyat junjung titah Kebawah DYMM

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,29 Julai. - Menteri Kesihatan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya JohanPahlawan Dato Seri Setia Awang HajiAdanan bin Begawan Pehin SirajaKhatib Dato Seri Setia Awang HajiMohd. Yusof melahirkan perasaanjunjung kasih ke hadapan majlisKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamdan menyambut baik titah bagindaSempena Hari Raya Aidilfitri Tahun1435 Hijriah / 2014 Masihi.

Katanya, selaku rakyat danpenduduk yang beragama Islamdi negara ini seharusnya menjunjungtinggi serta menjunjung kasihatas titah baginda itu kerana iasangat bermakna dan signifikanterutama dalam sama-sama menjagakeharmonian dan keamanan negara.

Dalam titah tersebut tambahnya,baginda begitu prihatin dengankeselamatan selain aspek keugamaanbagi negara ini.

Yang Berhormat Menteri Kesihatanmengungkapkan perkara tersebutsemasa ditemu bual oleh pewartaPELITA BRUNEI semasa MajlisJunjung Ziarah ke hadapan majlisKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamdan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Raja Isteriberserta kerabat diraja bersamapembesar-pembesar negara sempena

Hari Raya Aidilfitri di Istana NurulIman.

Ke arah itu Menteri Kesihatanmenyarankan agar rakyat danpenduduk di negara ini akansentiasa meningkatkan keimanan danketakwaan semoga Allah SubhanahuWata’ala memberikan hidayah sertakeamanan di bawah lindungan-Nya.

Sementara itu, Menteri Tenagadi Jabatan Perdana Menteri, YangBerhormat Pehin Datu SingamanteriKolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.)Awang Haji Mohammad Yasmin binHaji Umar berkata, titah KebawahDYMM tersebut perlu diambiliktibar kerana ia menyentuh dengankeselamatan dan perpaduan semuarakyat selain sangat penting bagikewujudan negara ini.

Tegasnya, selaku rakyat di negaraini amat beruntung kerana mempunyairaja yang banyak memberikanperhatian dan kesejahteraan keranajika dilihat keselamatan tersebut jugaadalah untuk kesejahteraan rakyatdi negara ini.

Timbalan Setiausaha Tetap(Pendidikan Teras) KementerianPendidikan, Dayang Dr. HajahRomaizah binti Haji Mohd. Sallehberpendapat bahawa titah KebawahDYMM sempena Hari Raya Aidilfitritahun ini telah memberikan kesan yangmendalam, di samping memberikankesedaran betapa beruntungnya rakyathidup serta bernaung di bawahkepimpinan Kebawah DYMM.

Menurutnya, keamanan dankesejahteraan yang kita semuanikmati pada masa ini tidak datangbergolek begitu sahaja.

“Inilah yang selalu kadang-kadangkita ‘Take for Granted’ walhal semuaini datang dari Allah SubhanahuWata’ala yang sepatutnya perludisykuri. Inilah nikmat yang Allahlimpahkan kerana di bawahkepimpinan Kebawah DYMMtidak akan sekali meremehkan ugamaIslam dalam semua aspek kehidupan,”ujar beliau.

Menyentuh soal keselamatantersebut sempena Hari RayaAidilfitri ini, Pesuruhjaya Polis,Dato Seri Pahlawan Awang Bahrinbin Mohd. Noor mengingatkan orangramai supaya sentiasa memastikankeadaan rumah mereka sentiasa dalamkeadaan selamat dengan memastikanpintu, tingkap, pagar dikunci danditutup rapat dan tidak meninggalkansebarang harta benda yang bolehmenyebabkan penjenayah tertarikuntuk mencuri.

Dalam pada itu, beliau jugamenyarankan orang ramai agarsentiasa memastikan kenderaanmereka dalam keadaan selamat untukdipandu terutama kepada mereka yangakan membuat perjalanan jauh,tidak memandu melebihi had laju,sentiasa mematuhi undang-undang danperaturan jalan raya serta mengambilperhatian dan mengikut arahan papantanda keselamatan di tepi jalan raya.

Tegasnya, Pasukan Polis DirajaBrunei sentiasa mengambil langkahkeselamatan dan sentiasa berwaspadasepanjang menyambut bulan Syawalini.

Gembira berpeluang junjungziarah ke hadapan majlis baginda

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 29 Julai. - Duta-duta asingyang berpangkalan di Negara BruneiDarussalam melahirkan kegembiraankerana berpeluang menyambut HariRaya Aidilfitri 1435H / 2014Mbersama para pembesar dari negarayang lain dan seterusnya bersua mukadan menjunjung ziarah ke hadapanmajlis Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamdan kerabat diraja yang lain.

Duta Besar Istimewa dan MutlakThe Kingdom of Netherlands keNegara Brunei Darussalam dan

Republik Singapura, Tuan YangTerutama Jacques Louis Wernersungguh terkesan melihat suasanasambutan yang sungguh meriah yangsangat jelas penting kepada pendudukdi Negara Brunei Darussalam.

TYT menyatakan Hari RayaAidilfitri sangat penting disambutbersama-sama dan beliau sungguhberbesar hati menerima undangandan bersua muka dengan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam dankerabat diraja.

Duta Besar Istimewa dan MutlakRepublik Turki, TYT Fikret OguzAtes yang baru lapan bulan dilantiksebagai Duta Besar dan pertama kaliberpeluang menyambut Hari Raya

Aidilfitri di negara ini sungguh taksubdan gembira berpeluang berhari raya diIstana Nurul Iman dan menjunjungziarah ke hadapan majlis KebawahDuli Yang Maha Mulia, ‘OrangNombor Satu’ di negara ini dan kerabatdiraja.

“Suasana sambutan sangat muhibahdan saya gembira dapat berkongsimenyambut Hari Raya di negara inidan berkongsi kegembiraan. Kami,di Turkey juga menyambut HariRaya Aidilfitri tetapi tidak semeriahseperti di Negara Brunei Darussalam,”ungkap TYT.

“Kami hanya menyambut Hari Rayaselama empat hari sahaja dan tidakmengadakan rumah terbuka tetapikaum keluarga, sahabat handai, jirantetangga, kawan-kawan dialu-alukanberkunjung ke rumah dan makanhidangan yang disajikan, ” jelas TYT.

Pada kesempatan itu, TYTmenyembahkan ucapan SelamatMenyambut Hari Raya Aidilfitri kehadapan majlis baginda dan kerabat

diraja yang lain. TYT juga mendoakanbaginda dan kerabat diraja sentiasasihat sejahtera serta seluruhrakyat baginda dan Negara BruneiDarussalam sentiasa sejahtera,bahagia, aman damai dan makmur.

TYT menyatakan hubunganpersahabatan antara Negara BruneiDarussalam dan Turkey sangat baikdan terjalin mesra sejak NegaraBrunei Darussalam mula mencapaikemerdekaan pada tahun 1984 hinggamasa ini dan Turkey telah membukakedutaan mereka di Negara BruneiDarussalam pada 13 haribulan yangbaru lalu.

“Dengan adanya kedutaan Turkey dinegara ini dan kedutaan Negara BruneiDarussalam di Turkey, saya yakinianya berpotensi untuk meningkatkanlagi hubungan persahabatan yang sediaterjalin antara kedua belah pihak samaada dari segi hubugan kerjasamadipelbagai bidang termasuk politik,perdagangan dan sebagainya,” jelasTYT.

Duta Besar Istimewa dan Mutlak

Republik Filipina ke Negara BruneiDarussalam, TYT Nestor Z.Ochoajuga gembira kerana berkesempatanmengadap dan menjunjung ziarah kehadapan majlis baginda dan kerabatdiraja.

“Saya mendoakan baginda, kerabatdiraja dan seluruh rakyat di NegaraBrunei Darussalam hidup rukundamai, aman sentosa dan cemerlangdalam segenap bidang,” ungkap TYT.

“Ini merupakan kali keempat sayaberpeluang menyambut Hari RayaAidilfitri di Negara Brunei Darussalamdan kesempatan seperti ini sentiasasaya nanti-nantikan,” jelas TYT.

TYT seterusnya menyatakan denganpenduduk Islam lebih kurang lima jutadi Filippina, mereka juga meraikanHari Raya Aidilfitri tetapi tidaksemeriah di Negara BruneiDarussalam yang hidup dalam amandamai, sejahtera dan makmur di bawahkepimpinan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

TYT begitu kagum melihat suasanakemesraan dan muhibah yang terjalindi antara raja dan rakyat di NegaraBrunei Darussalam. “Istana Terbuka diHari Raya Aidilfitri untuk segenaplapisan rakyat dan penduduk di NegaraBrunei Darussalam menjunjung ziarahke hadapan majlis baginda dan kerabatdiraja, sungguh unik dan istimewa dansaya begitu mengagumi suasanakedamaian dan keharmonian sepertiitu,” ungkap TYT.

Rakan sejawatan beliau, Duta BesarIstimewa dan Mutlak Repulik RakyatChina ke Negara Brunei Darussalam,TYT Zheng Xiang Lin jugaberpendapat yang sama TYT jugagembira kerana berpeluang bersuamuka dan seterusnya menjunjungziarah ke hadapan majlis baginda dankerabat diraja di hari lebaran yangdiraikan setahun sekali.

NASIONAL

HARI SABTU 2 OGOS 20148 RENCANA

Oleh : Ak. Jefferi Pg. DurahmanFoto : Jabatan Penerangan

JadikanHari Rayakalendarpelanconganutama negara

KEDATANGAN pelancongyang ramai ketika Hari RayaAidilfitri ke Istana Nurul

Iman bagi majlis Istana Terbukauntuk orang ramai boleh dioptimum-kan sepenuhnya sebagai kalendarpelancongan utama negara.

Istana Terbuka ataupun juga majlisrumah terbuka sewajarnya dijadikanproduk pelancongan terbaru untukpara pelancong. Diuar-uarkan kepadapara pelancong tidak kira tempatanmahupun asing.

Seperti lazimnya apabila majlisIstana Terbuka diadakan, parapelancong akan merasai sendiripelbagai juadah yang amat menarikseperti ketupat, lemang, rendang, nasihimpit, sate, bahulu, semperit danpelbagai jenis nasi sambil mendengarlagu-lagu raya yang berkumandangsemasa Istana Terbuka diadakan.

Mereka juga berpeluang melihatbagaimana rakyat di NegaraBrunei Darussalam berpakaian cantikterutama bangsa Melayu yang manalelakinya berpakaian baju Melayuserba menarik dengan aneka warna,sementara wanitanya pula anggunberbaju kurung pelbagai fesyendan kebaya bersama dengananak-anak.

Bayangkan di mana para pelancongdapat melihat sendiri suasanameriah rakyat Brunei Darussalam yangpelbagai kaum menyambut Hari Rayadengan suasana aman damai apatahlagi ianya turut diraikan di IstanaNurul Iman ini dan dihadiri olehpelbagai bangsa, kaum dan agamabersalaman menjunjung ziarah kehadapan majlis Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam bersertakerabat-kerabat diraja yang lain.Suasana yang unik dan menarikperhatian para pelancong apatah lagiapabila mereka sendiri berpeluangbersua muka dengan raja negara iniyang kita kasihi dan sayangi pastinyaakan membawa berita gembira inikepada sanak saudara dan rakan taulanmereka di negara masing-masing.

Ditambah lagi dengan keramahanrakyat di negara ini dengan layananyang diberi dengan begitu baik sekalioleh kita kepada para pelancong.Ini akan mengharumkan lagi namabaik negara kita di luar negara.

Dengan cara ini, ia merupakan salahsatu promosi pelancongan yang amatbaik sekali.

Negara Brunei Darussalamsebagai negara Islam yang manapenduduknya pelbagai kaum, agamadan budaya menjalani kehidupanyang harmoni dan ini membolehkankita memperlihatkan suasana sebenarkeharmonian agama Islam kepadapara pelancong dari serata dunia.

Justeru itu, rumah terbuka HariRaya Aidilfitri terutama sekali yangdiadakan di Istana Nurul Imansewajarnya dijadikan sebagaijenama pelancongan Negara BruneiDarussalam sebagaimana negarapaling ramai dikunjungi pelancongdi dunia dan peringkat antarabangsa.

Yakinilah, dengan cara ini,konsep Istana Terbuka Aidilfitri akanmenjadi antara pemacu utama sektorpelancongan negara pada masa akandatang.

PARA pelancong tidak melepaskan peluang berhari raya ke Istana Nurul Iman.

KELIHATAN para pelancong luar negara tidak melepaskan peluang berkunjung ke Istana Nurul Iman bagi Majlis Junjung Ziarah.

BAGI sama-sama memeriahkan suasana Hari Raya Aidilfitri, para pelancong wanita bangga memakai baju kurung dan kebaya dengan berkunjung ke Istana Nurul Iman,

HARI SABTU 2 OGOS 2014 9NASIONAL

Belia terlibat merokok mengetahui bahaya tembakau

Jumlah Perdaganganbulan Mei 2014

bernilai BND1,429.5 juta

IHP bulan Jun 2014meningkat 0.4 peratus

BIACC rai ulang tahunbersama anak-anak yatim

Oleh : Mohammad Arif MataliFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

PENGARAH Urusan Syarikat BIACC, Awang Ariffin bin Haji Emran menyampaikan sumbangan kepada anak-anak yatim.

PEGAWAI dan kakitangan BIACC yang menyertai Majlis Khatam Al-Qur'an sepanjang Ramadan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 23 Julai. - BulanRamadan kini hampir ke penghujungnya, namunaktiviti-aktivi keagamaan masih lagi giat diadakan di negaraini.

Bagi memperingati penubuhannya ke-14 tahun dan jugasempena bulan Ramadan yang banyak kelebihan, BruneiInternational Air Cargo Centre Sendirian Berhad (BIACC)turut mengadakan Majlis Khatam Al-Qur’an dan Iftarbersama anak-anak yatim.

Ianya merupakan kali ketiga majlis seumpamanyadiadakan yang berlangsung di Restoran Tarindak D’Seni,Bandar Seri Begawan, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat ialah Pengarah UrusanSyarikat BIACC, Awang Ariffin bin Haji Emran, serta ahlijawatankuasa serta kakitangan BIACC Sendirian Berhad.

Majlis dimulakan dengan bacaan doa Al Faatihah dan

bacaan Khatam Al-Qur’an yang dipimpin oleh PengerusiMajlis, Awang Haji Damit bin Haji Abd. Rahman.

Kemudian majlis diteruskan dengan persembahan DikirMarhaban yang diselajurkan dengan menabur bunga rampaioleh tetamu kehormat kepada peserta khatam dan disusulidengan doa khatam.

Setelah itu, diikuti dengan penyampaian derma kepada 47anak-anak yatim dan diteruskan dengan ceramah khas yangbertajuk ‘Pekerja Jujur Dicintai Allah’ yang disampaikanoleh penceramah dari Pusat Da’wah Islamiah, Awang HajiIsmuhadi bin Haji Abdullah dan diselajurkan dengan majlisberbuka puasa.

BIACC Sendirian Berhad merupakan syarikatberhubung kait dengan kerajaan Brunei dan berperanandalam mengendalikan aktiviti pemunggahan kargo udaradi Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei.

Diharapkan melalui majlis yang dianjurkanseumpamanya akan dapat mendapat ganjaran pahala sertakeampunan dan redha Allah Subhanahu Wata’ala.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,23 Julai.- GYTS atau Global YouthTobacco Survey (Kaji Selidik GlobalMengenai Penggunaan TembakauKalangan Belia) merupakan sebuahkaji selidik yang julung-julungkalinya dijalankan di Negara BruneiDarussalam.

Dalam Siaran Akhbar KementerianKesihatan, di antara hasil dapatan kajiselidik yang telah dianalisis olehpihak CDC Amerika Syarikat,segolongan besar penuntut mengetahuimengenai bahaya tembakau termasukshisha dan asap rokok pasif, namunmasih ada kalangan penuntut masihmerokok. Hanya sebilangan yangberpendapat bahawa merokok ituadalah satu ketagihan dan satu tabiatyang sukar untuk dibuang.

Sementara itu, lebih daripada 1dalam 10 orang penuntut berumur13-15 tahun (10.6%) merokok, yangmana 8.5% menggunakan rokok dan1.4% lagi menggunakan tembakau

tidak berasap. Walau bagaimanapun,segolongan besar penuntut yangmerokok (84.1%) berkeinginan untukberhenti merokok namun hanyasebilangan kecil sahaja yang mendapatnasihat atau pertolongan untukberhenti merokok.

Manakala lebih daripada 1 dalam 3orang penuntut (39.7%) terdedahkepada asap rokok pasif di dalamrumah dan lebih separuh penuntut(59.2%) melaporkan terdedah kepadaasap rokok pasif di tempat-tempatawam yang tertutup serta hampirseparuh pernah melihat orang merokokdi dalam sekolah atau kawasansekolah.

Segolongan besar penuntutberpendapat bahawa pendedahan asaprokok adalah berbahaya kepadamereka dan juga merokok sepatutnyaditegah di tempat awam yangtertutup.

Selain itu, 1 dalam 5 penuntutmemperolehi rokok dengan membeli

dari kedai, penjual jalanan, atau rumahpembekal dan hampir 3 dalam 4penuntut tidak dihalang daripadamembeli rokok kerana usia di bawahumur dan segelintir penuntut telahmembeli rokok secara bercurai.

Sementara itu, hampir 1 dalam 10penuntut yang tidak merokok padamasa ini berkemungkinan akanmerokok dalam masa 12 bulan.

Matlamat utama kaji selidik adalahuntuk mendapatkan kadar penggunaantembakau dalam kalangan beliaberumur 13-15 tahun di Negara BruneiDarussalam.

Kaji selidik ini adalah anjuranbersama Pusat Promosi Kesihatan,Kementerian Kesihatan dengan‘United States Centers for DiseaseControl and Prevention (CDC)’,Amerika Syarikat; PertubuhanKesihatan Sedunia (WHO),Kementerian Pendidikan sertaKementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU) dan ia telah dijalankan pada

bulan Mei hingga Jun 2013 lalu.Sempena Sambutan Hari Tanpa

Tembakau 2014, KementerianKesihatan mengadakan satu sesikongsisama mengenai hasil dapatankaji selidik berkenaan bersamaketua-ketua jabatan, pengetua-pengetua dan pegawai-pegawai dariKementerian Pendidikan dan KHEUpada hari Rabu, 23 April 2014 lalu diDewan Serbaguna, Bangunan BaruJabatan Perkembangan Kurikulum,Jalan Lapangan Terbang Lama.

Sebanyak 25 buah sekolahmenengah di bawah KementerianPendidikan dan KHEU telah terpilihuntuk ikut serta kaji selidik ini.

Kaji selidik berkenaanmengandungi soalan-soalan yangdibahagikan kepada tujuh bahagiantermasuk penggunaan tembakau,pengetahuan dan sikap terhadaptembakau, tabiat berhenti merokok,perokok pasif, media dan pengiklanan,akses kepada tembakau dan kurikulum

sekolah. Seramai 1,574 penuntut(66.9% penuntut) telah mengikuti kajiselidik ini.

Sesi kongsisama tersebut diikutidengan perbincangan berkumpulanbersama peserta-peserta bagimerangka langkah-langkah seterusnyauntuk mengujudkan danmemperkukuhkan lagi program-program yang bersesuaian, terutamasekali di sekolah-sekolah bagimemastikan belia di negara ini bebasdaripada gejala tembakau. Untukmencapai hasrat ini, semua pihak yangberkepentingan perlu berganding bahudalam sama-sama menjayakanprogram-program yang dirancang.

Kaji selidik GYTS dirancang untukdijalankan setiap lima tahun bagimemantau dan menilai keberkesananlangkah-langkah atau program-program pencegahan dan pengawalantembakau yang telah dikenal pasti.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 24 Julai. - Indeks Harga Pengguna(IHP) bagi bulan Jun 2014 meningkat 0.4 peratus berbanding Mei 2014.

Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE), Jabatan PerdanaMenteri dalam siaran akhbarnya menyatakan peningkatansebanyak 1.0 peratus telah dicatatkan bagi Pengangkutan disebabkan olehkos yang tinggi pada perkhidmatan pengangkutan udara.

Pakaian dan Kasut meningkat 3.6 peratus disebabkan oleh harga yangtinggi bagi kebanyakan pakaian dan kasut, sementara Perhiasan, PeralatanIsi Rumah dan Penyelenggaraan Rutin Isi Rumah juga meningkat sebanyak0.8 peratus disebabkan oleh harga yang tinggi bagi kebanyakan tekstil,peralatan isi rumah, barangan kaca, pinggan mangkuk, kelengkapan isirumah serta barangan isi rumah yang tidak tahan lama.

Manakala penurunan sebanyak 0.7 peratus telah dicatatkan bagi indeksRekreasi dan Kebudayaan disebabkan oleh harga yang rendah bagikomputer dan aksesori komputer yang terpilih, permainan dan hobi sertapakej percutian / umrah.

IHP bagi Jun 2014 meningkat 0.2 peratus berbanding Jun 2013 yangmana sebahagian besarnya disebabkan oleh peningkatan indeksPengangkutan, Restoran dan Hotel dan Pendidikan.

IHP ini adalah petunjuk bagi mengukur perubahan harga barangan danperkhidmatan yang dibayar oleh pengguna dalam satu tempoh masatertentu.

Senarai barangan dan perkhidmatan dalam IHP adalah berasaskanmaklumat perbelanjaan purata sebuah keluarga yang diperolehi melaluiKajian Perbelanjaan Keluarga.

Laporan penuh IHP bagi bulan Jun 2014 boleh didapati melalui lamanweb JPKE: www.depd.gov.bn.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 24 Jun.- Jumlah Perdagangan bagibulan Mei 2014 adalah bernilai BND1,429.5 juta yang terdiri daripadaeksport BND1,000.1 juta dan import BND429.4 juta.

Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE) dalam siaranakhbarnya menyatakan Imbangan Perdagangan telah menurunbulan-ke-bulan sebanyak 51.1 peratus kepada BND570.7 juta di mana padamasa yang sama, jumlah perdagangan juga menurun sebanyak 15.1peratus.

Eksport barangan bagi Mei 2014 menurun sebanyak 29.8 peratus kepadaBND1,000.1 juta disebabkan penurunan dalam eksport utama negara iaituMinyak Mentah dan Gas Cecair Asli masing-masing sebanyak 41.1 peratusdan 21.3 peratus.

Pasaran eksport terbesar dengan 37.3 peratus dari jumlah eksport adalahnegara Jepun, diikuti oleh Republik Korea (19.3 peratus) dan New Zealand(8.6 peratus).

Import barangan meningkat sebanyak 66.0 peratus daripada BND258.6juta (April 2014) kepada BND429.4 juta pada bulan Mei 2014.

Komoditi yang mencatatkan peningkatan dalam import ialah Minyakdan Lemak Binatang dan Sayur-sayuran (242.9 peratus), Barang-barangKeluaran Kilang (184.3 peratus) dan Bahan-bahan Kimia (167.5peratus).

Import terbesar adalah daripada negara Singapura sebanyak 22.8 peratusdiikuti oleh Malaysia 22.3 peratus dan Amerika Syarikat 11.9 peratus.

Perangkaan Perdagangan Barangan Antarabangsa (InternationalMerchandise Trade Statistics- IMTS) bagi Negara Brunei Darussalammenggunakan ‘General System’ bagi merekodkan perangkaanperdagangan yang meliputi import, eksport domestik dan eksportsemula.

Laporan penuh IMTS bagi Mei 2014 boleh didapati melalui lamansesawang JPKE di www.depd.gov.bn.

HARI SABTU 2 OGOS 201410 AGAMA

WAHAI kaum Muslimin yang dirahmatiAllah, marilah kita meningkatkanketaqwaan kita kepada Allah

Subhanahu Wata’ala dengan penuh keyakinandan keikhlasan dengan melakukan segalasuruhan-Nya dan meninggalkan segalalarangan-Nya. Mudah-mudahan kita menjadiinsan yang bertaqwa dan beriman serta selamatdi dunia dan selamat di akhirat.

Walaupun Syawal telah beberapa hari kitaraikan, namun kemeriahannya masih lagi kitarasakan dengan amalan ziarah-menziarahi dankunjung-mengunjungi sanak saudara, sahabathandai, jiran tetangga serta mengadakan rumahterbuka.

Amalan ziarah-menziarahi dan mengadakanrumah terbuka mempunyai banyak hikmah dankelebihan yang sangat bermakna bagi umatIslam terutama sekali dalam menghubung danmerapatkan lagi ikatan persaudaraan sesamaIslam. Agama Islam menyeru umatnya agarsentiasa berusaha untuk memperbaiki danmempertingkatkan ikatan silaturahim dan ukhudsesama insan, apatah lagi sesama Islam,sebagaimana firman Allah Subhanahu Wata’aladalam Surah Al Hujuraat ayat 10:

Tafsirnya:“ Sesungguhnya orang-orang beriman itu

adalah bersaudara, maka damaikanlah di antaradua saudara kamu (yang bertelingkah) itu danbertaqwalah kepada Allah supaya kamu berolehrahmat.”

Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallambersabda dalam sebuah hadis:

Maksudnya:“ Dari Abu Hurairah Radiallahuanhu berkata:

Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda:barangsiapa yang beriman kepada Allah dan hariakhirat janganlah ia menyakiti jirannya. Danbarangsiapa yang beriman kepada Allah dan hariakhirat hendaklah dia memuliakan tetamunyadan barangsiapa yang beriman kepada Allahdan hari akhirat hendaklah dia berkata yangbaik atau diam.”

Amalan ziarah-menziarahi atau kunjungmengunjungi memberi manfaat yang amat besar.Amalan ziarah membolehkan yang jauh menjadidekat, yang renggang menjadi rapat, yangbersengketa menjadi damai dan sebagainya.Maka dengan amalan ziarah akan terbentuklahsatu ikatan kasih sayang yang dapat mengeratkansesama insan serta mengeratkan hubungansilaturahim. Dengan hubungan silaturahim inikita akan dapat saling kenal-mengenali antarasatu sama lain, hormat-menghormati, salingkerjasama dan faham-memahami sesama kita.

Agama Islam telah menggariskan beberapaperaturan dan adab ketika kita berkunjung.Antara peraturan dan adab yang perlu diberiperhatian oleh umat Islam sebagai tetamumestilah berniat baik di atas kunjungannya,jangan memilih tempat untuk berkunjung sepertihanya mengunjungi rumah mereka yang memiliki

harta, pangkat dan kedudukan dalam masyarakat.Semasa berkunjung hendaklah memilih waktuyang sesuai, janganlah berkunjung pada awalpagi, tengah hari dan larut malam keranakebiasaan pada waktu itu pihak tuan rumah inginberistirahat. Sebagai tetamu kita perlu memohonizin dan memberi salam sebelum memasukirumah yang ingin dikunjungi.

Selaku tetamu juga adalah sangat digalakkanagar menghulurkan tangan bersalam-salaman(berjabat tangan) dengan tuan rumah. Walaubagaimanapun amalan bersalam-salaman inimestilah dilakukan mengikut lunas-lunasIslam. Ia tidak boleh disamakan dengan budayaBarat dan orang bukan Islam yang bersalamantidak mengira lelaki ataupun perempuan yangbukan mahram.

Sebagai tetamu juga hendaklah menjaga adabketika di rumah yang dikunjungi. Kita tidaksepatutnya bebas melakukan apa sahaja di rumahorang lain kerana perbuatan itu akan mengganggudan tidak disenangi oleh tuan rumah. Kitahendaklah menjaga mata dan telinga, janganmencuri dengar atau mengintai tuan rumah danjanganlah mengangkat suara semasa beradadi dalam rumah yang dikunjungi.

Manakala bagi pihak tuan rumah pula, agamaIslam turut menggariskan beberapa adab yangperlu dipelihara dan dihayati oleh tuan rumah,antaranya dengan menghormati dan memuliakantetamunya. Dalam masa yang sama, tuan rumahjuga disarankan agar menghidangkan juadahyang terbaik mengikut kadar kemampuan.Janganlah ada maksud untuk berbangga-banggatetapi tujuan menyediakan jamuan tersebutadalah untuk merapatkan hubungan silaturahim.Sesungguhnya memuliakan dan melayan tetamudengan baik adalah amalan para nabi dan rasulterdahulu.

Di dalam kemeriahan menyambut Aidilfitri ini,kita juga merasai kemeriahan Sambutan HariKeputeraan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam Yang Ke-68 Tahun.Maka sebahagian kelazimannya apabila sahajamenjelang sambutan tersebut, seluruh rakyat danpenduduk negara ini diarah mengibarkan benderasebagai tanda membesarkan dan memeriahkansambutan berkenaan dan lebih besar lagi sebagaitanda taat setia kepada raja dan negara.

Apa yang perlu kita ambil perhatian,bendera yang dikibarkan itu hendaklah dijaga

kesempurnaannya, jangan sampai benderatersebut ada yang koyak dan pudar warnanya.Janganlah camah mata jika ternampak benderanegara yang tercicir, bendera tersebut hendaklahdiselamatkan, janganlah dibiarkan martabatbendera itu tercemar.

Akhirnya sama-samalah kita berdoa semogaraja dan negara kita sentiasa mendapat berkatdan rahmat Allah Subhanahu Wata’ala, Amin YaRabbal Alamin.

Surah An-Nisaa ayat 59:

Tafsirnya : “Wahai orang-orang yangberiman! Taatlah kamu kepada Allah dantaatlah kamu kepada Rasulullah Allah dankepada Ulul Amri (orang-orang yang berkuasa)dari kalangan kamu.”

Amalan ziarah-menziarahibanyak hikmah, kelebihan

AGAMA Islam telahmenggariskan beberapa

peraturan dan adabketika kita berkunjung.Antara peraturan danadab yang perlu diberiperhatian oleh umatIslam sebagai tetamumestilah berniat baik

di atas kunjungannya,jangan memilih tempat

untuk berkunjung sepertihanya mengunjungirumah mereka yang

memiliki harta, pangkatdan kedudukan dalammasyarakat. Semasa

berkunjung hendaklahmemilih waktu yang

sesuai, janganlahberkunjung pada awalpagi, tengah hari danlarut malam kerana

kebiasaan pada waktuitu pihak tuan rumah

ingin beristirahat.Sebagai tetamu kita

perlu memohon izin danmemberi salam sebelummemasuki rumah yang

ingin dikunjungi.

DI DALAM kemeriahan

menyambut Aidilfitri ini, kita

juga merasai kemeriahan

Sambutan Hari Keputeraan

Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda

Sultan dan Yang Di-Pertuan

Negara Brunei Darussalam

Yang Ke-68 Tahun. Maka

sebahagian kelazimannya

apabila sahaja menjelang

sambutan tersebut, seluruh

rakyat dan penduduk negara

ini diarah mengibarkan

bendera sebagai tanda

membesarkan dan memeriah-

kan sambutan berkenaan

dan lebih besar lagi sebagai

tanda taat setia kepada

raja dan negara.

HARI SABTU 2 OGOS 2014 11NASIONAL

Peluang keemasan yang dinanti-nantikan

Rebut peluang berkunjung ke istana

Oleh : Bolhassan Haji Abu BakarFoto : Abu Bakar Haji Abdul Rahman

AWANG Shahrul Hameed, 48 tahun (kiri) dan Awang Abdul Salam Abdul Kareem,59 tahun (kanan) yang mewakili Persatuan Perniagaan India di negara ini.

Berita dan Foto : Abu Bakar Haji Abdul Rahman

Diplomat asing hargai undangan ke Istana Nurul ImanOleh : Norliah binti Md. Zain

Foto : Hernie SulianaHaji Othman

PESURUHJAYA Tinggi RepublikSingapura ke Negara Brunei Darussalam,Tuan Yang Terutama Jaya Ratnam.

PESURUHJAYA Tinggi Bangladesh keNegara Brunei Darussalam, Tuan YangTerutama Mohammed Abdul Hye semasaditemu bual.

DUTA Besar Istimewa dan Mutlak Jepunke Negara Brunei Darussalam, Puan YangTerutama Noriko IKI semasa ditemu bualoleh wakil PELITA BRUNEI.

PESURUHJAYA Tinggi British ke NegaraBrunei Darussalam Tuan Yang TerutamaDavid Ian Campbell semasa ditemu bual.

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 29 Julai. - Undangan majlismenerima mengadap dan junjungziarah bagi pembesar-pembesar negarasempena Hari Raya merupakansatu penghormatan dan sangat dihargaioleh para diplomat asing yang beradadi negara ini.

Pesuruhjaya Tinggi RepublikSingapura ke Negara BruneiDarussalam, Tuan Yang Terutama JayaRatnam ketika ditemui oleh wakilPELITA BRUNEI dalam MajlisJunjung Ziarah Bersama VVIP danPembesar-Pembesar Negara IstanaNurul Iman, di sini, merasa sangatberbesar hati kerana diundang kemajlis tersebut.

Menurut Tuan Yang Terutama,undangan ke Istana Nurul Iman bukansahaja untuk orang kenamaan bahkanjuga untuk seluruh rakyat, pendudukdan warga asing di Negara BruneiDarusssalam menunjukkan kemurahanhati dan kepimpinan raja yangdikasihi, Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

Negara Brunei Darussalam danRepublik Singapura jelas TYT,mempunyai hubungan yang sangatrapat dan hubungan ini akan terusdikukuhkan lagi dengan adanyakehadiran tiga orang TimbalanMenteri dan pemimpin dariRepublik Singapura ke NegaraBrunei Darussalam.

“Mereka turut menjunjung ziarahke hadapan majlis Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam di Istana NurulIman dan untuk empat hari berikutnyamereka juga berhari raya denganrakan-rakan yang berada di NegaraBrunei Darussalam.” kata TYT.

Kunjungan berhari raya seumpamaini telah pun dimulakan sejak tigatahun yang lalu yang mana ketika ituhanya disertai oleh seorangTimbalan Menteri dan kami sangatmenghargai kemudahan-kemudahanyang disediakan oleh rakan-rakan diNegara Brunei Darussalam.

TYT menambah, pemimpinkedua-dua buah Negara turutmempunyai hubungan yang sangatistimewa semenjak RepublikSingapura di bawah pimpinanTuan Yang Terutama Lee Kuan Yewlagi dan kedua-dua negara jugasaling bekerjasama dalam pelbagaibidang seperti pendidikan, kebeliaan,pertahanan dan sebagainya.

Sementara itu, TYT turut memujikeamanan dan keharmonian NegaraBrunei Darussalam adalah menjaditanggungjawab setiap warganegarauntuk mempertahankan keamanandan keharmonian yang dicapai olehsesebuah negara.

Manakala itu, Pesuruhjaya TinggiBangladesh ke Negara BruneiDarussalam, Tuan Yang TerutamaMohammed Abdul Hye pula merasagembira dan menghargai undanganke Istana Nurul Iman untuk bertemudengan Kebawah Duli Yang MahaMulia.

TYT juga melahirkan rasa gembirakerana menyambut Hari Raya bersamapenduduk Bangladesh di negara iniyang majoritinya beragama Islam danHari Raya menurutnya merupakan satuacara yang penting.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,30 Julai. - Peristiwa berkunjung diIstana Nurul Iman sempena MajlisJunjung Ziarah ke hadapan majlisKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji

Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kebawah Duli Yang

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,30 Julai. - Kesempatan berkunjungke Istana Nurul Iman sempena HariRaya Aidilfitri merupakan peluangkeemasan yang dinanti-nantikanbukan sahaja oleh segenap lapisanrakyat dan penduduk negara ini tetapijuga pengunjung dari luar negara.

Sememangnya Negara BruneiDarussalam mempunyai keunikannyatersendiri di bawah kepimpinanbijaksana Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei

Darussalam.Pada musim perayaan Hari Raya

Aidilfitri, Istana Nurul Imandibuka bagi kunjungan orang ramaimenjunjung ziarah ke hadapan majlisKebawah Duli Yang Maha Muliaberserta kerabat diraja yang lainselama tiga hari.

Kesempatan seperti ini sukardidapati di negara-negara lainyang mana para pengunjung yangbertandang diberikan pelbagaikeistimewaan seperti kemudahanpengangkutan, makanan danminuman, ruang menunggu yangselesa dan buah tangan berupasebuah bekas berisi makanan sertakad raya yang akan menjadi kenangan

Maha Mulia Paduka Seri BagindaRaja Isteri Pengiran Anak HajahSaleha binti Al-Marhum PengiranPemancha Pengiran Anak HajiMohamed Alam berserta kerabatdiraja yang lain di Hari Raya Aidilfitrimerupakan detik istimewa yangsangat dinantikan.

Dengan istilah rumah terbukadi Hari Raya ini, Istana Nurul Imantampak suasana meriah dengankehadiran pengunjung dari pelbagailapisan masyarakat yang berbilangkaum, bangsa dan agama bagi bersuamuka secara dekat bersama rajayang dikasihi sambil mengucapkan'Selamat Hari Raya'.

Kesempatan berkunjung ini bukansaja dimanfaatkan oleh rakyat danpenduduk di negara ini tetapi jugaturut direbut oleh para pelancong luarnegera yang secara langsungmemberi gambaran kepada mereka

tentang hubungan rapat antarapemimpin dan rakyat.

Malah tradisi rumah terbuka (is-tana) ini merupakan satu keunikanyang terjadi di negara ini yang sudahberlangsung sejak sekian lama danjarang terjadi di tempat-tempat lain.

Menyentuh keistimewaan berhariraya ini, DSP Rina Sufina bintiIbrahim ketika berkongsi pengalamanberkata, berhari raya di Istana NurulIman merupakan satu peluang terbaikbagi rakyat untuk berjunjung ziarahdan bersalaman bersama bagindaserta kerabat yang lain sambilmengucapkan 'Selamat Hari Raya'.

Katanya, Istana Terbuka ini jarangdidapati apatah lagi di tempat laindan ia hanya berlaku setahun sekali,kerana itu rebutlah peluang tersebutuntuk berkunjung ke sana.

Sementara bagi Mejar Sopian binHaji Md. Yasin yang berkhidmat

dengan Angkatan Bersenjata DirajaBrunei berkata, kesempatan untukberkunjung ke Istana Nurul Imansempena Hari Raya ini merupakansatu kesempatan keemasan yangsangat ditunggu-tunggu bukan sajabaik bagi anggota beruniform tetapijuga kepada siapa saja.

Tambahnya, selain dapatbersalaman bersama baginda dankerabat yang lain, kita juga dapatmenikmati suasana kemeriahanberhari raya dengan kehadiran ramaipengunjung termasuk pengunjungluar negera.

Jelasnya, kunjungan berhari rayadi istana tersebut sungguh istimewadan seperti lazimnya sebelum majlisberjunjung ziarah para tetamuakan dijamu dengan pelbagai juadahmakanan dan minuman yang sangatistimewa.

DSP Rina Sufina binti Ibrahim. Mejar Sopian bin Haji Md. Yasin.

sepanjang hayat bagi setiappengunjung, di samping sampul suratraya bagi kanak-kanak.

Dari segi pengangkutan, basulang-alik disediakan di kedua-dualokasi berasingan iaitu di hadapan danbelakang Istana Nurul Iman yangsudah mula beroperasi seawal pukul6.00 pagi sehingga selesai.

Sebilangan besar pengunjung terdiridaripada rakyat asing yang antaranyatermasuk mereka yang baru pernahmenjejakkan kaki ke Istana NurulIman.

Justeru itu, peluang berkunjung keIstana Nurul Iman bagi menjunjungziarah ke hadapan majlis KebawahDYMM Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam tidak mahu dilepaskanoleh Awang Shahrul Hameed, 48tahun, yang mewakili PersatuanPerniagaan India di negara ini.

“Inilah masanya saya bersamakeluarga dapat menikmati kemeriahansuasana sambutan Hari Raya Aidilfitridi Istana Nurul Iman,” ujar beliau yangberkhidmat sebagai seorang pendidikdi sebuah sekolah swasta di DaerahBelait.

Pendapat yang sama turut

dizahirkan oleh Awang Abdul SalamAbdul Kareem, 59 tahun, yang jugamewakili Persatuan PerniagaanIndia di negara ini, dengan berkata,“Keramahan jelas terpancar di wajahseorang raja yang dikasihi rakyatjelata, sekali gus mewujudkan suasanaharmoni”.

Beliau menambah, sesuai denganjolokan ‘Brunei Abode of Peace’,keamanan dan kesejahteraan yangdicapai di negara ini sangat dikagumidan lebih kurang 10,000 rakyatBangladesh amat selesa tinggal dinegara ini.

Kebanyakan rakyat Bangladesh,kata TYT, bekerja dalam sektorpembinaan, perkhidmatan dansebagainya.

Wakil PELITA BRUNEI jugamenemubual Duta Besar Istimewadan Mutlak Jepun ke Negara BruneiDarussalam, Puan Yang TerutamaNoriko IKI yang juga memujikeindahan Istana Nurul Iman dania sangat menakjubkan keranaberpeluang untuk junjung ziarahke hadapan majlis Kebawah DuliYang Maha Mulia, Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri Pengiran AnakHajah Saleha dan kerabat dirajayang lain.

Kata PYT, Jepun sangat menghargaihubungan dua hala yang sediaterjalin dan beliau sangat mengkagumikepimpinan Kebawah DYMM ketikamempengerusikan Sidang KemuncakASEAN tahun lalu.

Katanya penduduk Jepun yangkira-kira 160 orang berada di negaraini akan terus menyumbang tenagauntuk meningkatkan kemakmurandan ekonomi Brunei, kebanyakanpenduduk Jepun di negara inibekerja dengan syarikat Brunei Jepunseperti BLNG.

Pesuruhjaya Tinggi British keNegara Brunei Darussalam, TuanYang Terutama David Ian Campbellketika ditemubual oleh wakil PELITABRUNEI, menyatakan tahun inimerupakan kali kedua beliau berhariraya di negara ini dan ia satupenghormatan kerana diundang diIstana Nurul Iman.

“Undangan ini adalah istimewa danpenting, selain itu saya juga inginmelihat beberapa tradisi negara iniseperti Rumah Terbuka kerana iaadalah peluang terbaik untuk beramahmesra dengan rakan-rakan sejawat diBrunei dan peluang untuk berkenalandengan yang lain,” jelas TYT

Kata TYT, Negara BruneiDarussalam dan United Kingdom(UK) mempunyai hubungan yangbaik dan akrab serta telah banyakbekerjasama dalam pelbagai bidangdan tahun ini merupakan ulang tahunke-30 hubungan dua hala kedua-duabuah negara.

PELITA BRUNEI HARI SABTU 2 OGOS 201412 13PELITA BRUNEI HARI SABTU 2 OGOS 2014

Seramai 96,555 pengunjungke istana sempena Hari Raya

Berangkat sama ialah Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah, Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranPerdana Wazir Sahibul HimmahWal-Waqar Pengiran MudaMohamed Bolkiah, Yang TeramatMulia Paduka Seri Duli PengiranMuda ‘Abdul Malik, Yang TeramatMulia Paduka Seri Duli PengiranMuda 'Abdul Mateen dan YangTeramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Wakeel serta

kerabat diraja yang lain.Manakala berangkat sama

menerima junjung ziarahpengunjung wanita ialah YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Isteri Pengiran Anak Sarah,Yang Teramat Mulia Pengiran AnakIsteri Pengiran Anak Hajah Zariah,Yang Amat Mulia Pengiran AnakIsteri Pengiran Norhayati, YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah RashidahSa’adatul Bolkiah, Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Majeedah NuurulBolkiah, Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak Puteri'Azemah Ni'matul Bolkiah, YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Fadzilah LubabulBolkiah dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak PuteriAmeerah Wardatul Bolkiah.

Juga berangkat ialah YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Masna, YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Amal UmiKalthum Al-Islam dan cucunda-cucunda Kebawah Duli Yang MahaMulia.

Para pengunjung terdiri daripadasegenap lapisan rakyat danpenduduk di negara ini termasukdari negara jiran, para pelancong danwarganegara asing yang bekerja dinegara ini.

Tradisi junjung ziarah yang unikini juga mendapat sanjunganbukan sahaja daripada masyarakattempatan malah menerima pujiandaripada masyarakat luar negara.

Keriangan juga jelas terpancarpada setiap wajah pengunjungkerana dapat bersemuka danbersalaman dengan raja yangpemedulian dan berjiwa rakyat.

Terdahulu sebelum itu, padasebelah pagi hari ketiga iaitu hariterakhir istana dibuka bagikunjungan orang ramai sempenaAidilfitri, Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri Pengiran AnakHajah Saleha binti Al-MarhumPengiran Pemancha Pengiran AnakHaji Mohamed Alam berkenanmenerima mengadap dan junjungziarah daripada sejumlah 12,855orang pengunjung.

Para pengunjung seawal pagi

sudah berduyun-duyun membanjiriruang perkarangan istana tidak sabaruntuk beramah mesra, di sampingberjunjung ziarah sertamenyembahkan ucapan SelamatHari Raya Aidilfitri ke hadapanmajlis Kebawah Duli Yang MahaMulia dan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaRaja Isteri berserta kerabat dirajayang lain.

Kebawah DYMM berkenanmenerima mengadap dan junjungziarah daripada pengunjung lelaki.

Berangkat sama ialah paduka-paduka anakanda dan adindaKebawah DYMM, Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah, Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranPerdana Wazir Sahibul HimmahWal-Waqar Pengiran MudaMohamed Bolkiah, Yang TeramatMulia Paduka Seri Duli PengiranMuda 'Abdul Malik, Yang TeramatMulia Paduka Seri Duli PengiranMuda 'Abdul Mateen dan YangTeramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Wakeel sertakerabat-kerabat diraja yang lain.

Saban tahun peluang keemasanseumpama itu sememangnyadinanti-nantikan seluruh rakyat danpenduduk dalam sama-samameraikan hari kemenangan umatIslam yang sudah semestinyamenjadi suatu kenangan yang tidakdapat dilupakan.

Sementara di ruang yang lain,Kebawah DYMM Paduka SeriBaginda Raja Isteri berkenanmenerima mengadap dan junjungziarah pengunjung perempuan.

Juga berangkat ialah YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Isteri Pengiran Anak Sarah,Yang Teramat Mulia Pengiran AnakIsteri Pengiran Anak Hajah Zariah,Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak PuteriHajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah,Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri HajahMajeedah Nuurul Bolkiah, YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Ameerah WardatulBolkiah, Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Masna, Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Amal Umi Kalthum Al-Islam,cucunda-cucunda Kebawah DYMMdan kerabat diraja yang lain.

Mendahului mengadap danmenjunjung ziarah ke hadapanmajlis Kebawah DYMM PadukaSeri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam ialah Timbalan MenteriPertahanan, Yang Mulia DatoPaduka Awang Haji Mustappa binHaji Sirat serta pegawai-pegawaikanan kerajaan diikuti dengan orangramai.

Kemesraan tampak pada wajahbaginda berdua berserta kerabatdiraja yang lain dengan keramahandan senyuman ketika menerimajunjung ziarah yang sudahsetentunya menjadikan pengalamanberharga terutama sekali kepadapara pelancong yang juga turutbertandang ingin berkongsi

kemeriahan menyambut lebaran ini.Para pengunjung yang datang

sudah sememangnya dilayan denganbegitu istimewa tambahan lagidengan beraneka jenis juadahhidangan menjamu selera yangdisediakan seawal pagi oleh lebih10 cef dan pembantunya.

Bukan setakat itu sahaja,kemurahan sifat dermawanKebawah DYMM jugamengurniakan duit raya kepadakanak-kanak yang tidak mengirabangsa dan ugama sertapembahagian buah tangan berbentukbekas yang bercorak celapa dankad ucapan Hari Raya bagindauntuk diagihkan kepada semuapara pengunjung yang datangbertandang.

Kunjungan rakyat ke istanabaginda sempena sambutanperayaan ini sekali gus membentukperpaduan dan hidup harmonimelalui hubungan akrab dan eratantara raja dan rakyat.

Oleh : Wan MohamadSahran Wan Ahmadi, Nooratini Haji Abas

Foto : Hernie Suliana Haji Othman, Pg. AmirulnizamPg. Haji Mohd. Ali, Hamzah Mohiddin

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenanmenerima junjung ziarah golongan remaja dan kanak-kanak yang gembira berkunjung ke Istana Nurul Iman. Juga kelihatan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiahdan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda ‘Abdul Malik, YangTeramat Mulia Paduka Seri Duli PengiranMuda 'Abdul Mateen dan Yang TeramatMulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda'Abdul Wakeel serta kerabat diraja yanglain berkenan menerima junjung ziarahpengunjung lelaki (kiri).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha berkenan menerima junjung ziarah pengunjung wanita. Juga kelihatan YTM PadukaSeri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah (atas). Sementara gambar bawah kiri, pengunjung lelakidengan penuh sabar berbaris bagi menunggu giliran mengadap dan menjunjung ziarah ke hadapan majlis Kebawah DYMM, manakala gambar bawah kanan, para pengunjungdiberikan cenderamata kotak kuning yang berisi kuih-muih sebagai tanda kenangan berkunjung ke Istana Nurul Iman sempena Sambutan Hari Raya Aidilfitri.

Dari muka 1

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam bersama putera-putera baginda berangkat ke ruang kasaIstana Nurul Iman bagi Majlis Mengadapdan Junjung Ziarah Hari Raya Aidilfitri(kiri).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam bersamaYang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah, puteri-puteri, adinda-adinda dan cucunda-cucunda baginda berkenan bergambar ramai sejurus menerimamengadap dan junjung ziarah pengunjung wanita sempena Hari Raya Aidilfitri.

HARI SABTU 2 OGOS 201414 IKLAN

PENGAMBILAN PEGAWAI KAJIANSEBAGAI PENEMUDUGA SEMENTARA

& PENGAMBILAN PEKERJAPENGOLAHAN DATA SEMENTARA

Rakyat dan penduduk tetap negara inidipelawa untuk memohon jawatan sebagaiPEGAWAI KAJIAN SEMENTARA danjawatan PEKERJA PENGOLAHAN DATASEMENTARA bagi Kajian Tenaga Kerja2014.

Borang permohonan boleh diperolehi padatiap-tiap hari waktu bekerja, bertempat di

Urusetia Kajian Tenaga Kerja 2014.Seksyen Kajian, Jabatan Perangkaan,Jabatan Perancangan dan Kemajuan

Ekonomi (JPKE)Aras 2.02 East Wing,

Blok 2A Jalan Ong Sum Ping, BandarSeri Begawan BA1311

Negara Brunei Darussalam.Atau melalui laman web: www.de-

pd.gov.bnBorang pemohonan hendaklah dikembalikan

tidak lewat 9 Ogos 2014 (Hari Sabtu), se-belum jam 4.00 petang.

Syarat-syarat kelayakan :a) Hendaklah berumur 18-45 tahunb) Mempunyai kelulusan sekurang-kurang-

nya 2 mata pelajaran Sijil Am Peringkat Biasaatau sebanding dengannya.

c) Hendaklah mempunyai kenderaan danlessen memandu yang sah.

d) Berkebolehan dan mengetahui cara peng-gunaan komputer. Berkelulusan atau berpe-

ngalaman dalam apa jua penggunaan perisiankomputer adalah satu kelebihan.

e) Fasih bertutur dan menulis dalam BahasaMelayu atau Inggeris. Kebolehan bertutur danmenulis dalam bahasa lain adalah satu ke-lebihan.

f) Bersedia untuk bekerja pada bila-bila masadalam tempoh kajian dan dimana sahaja ka-wasan dan Daerah Kajian yang diperuntuk-kan.

g) Tidak mempunyai sebarang masalah ke-sihatan.

h) Berpengalaman dalam kerja-kerja kajianatau banci, adalah satu kelebihan, terutamasekali banci / kajian yang dikendalikan olehJPKE adalah juga satu kelebihan.

i) Bagi pemohon yang bekerja hendaklahmendapatkan pengesahan dan kebenaranKetua Jabatan atau majikan.

Tugas-tugas dan tanggungjawab :a) Menghadiri taklimat dan latihan secara

sepenuh masa sebelum membuat kerja-kerjaluar.

b) Meninjau dan membuat kerja-kerja kajiandikawasan kajian yang dikhaskan.

c) Membuat kerja-kerja yang berkaitan ka-jian, mengikut masa dan waktu ditetapkan olehPegawai Atasan.

d) Menerima apa jua arahan daripada Pe-gawai Atasan yang berkaitan dengan KajianTenaga Kerja 2014.

Permohonan adalah dibukakan kepada pe-mohon-pemohon yang belum mempunyai se-barang pekerjaan sahaja.

Hanya pemohon yang terpilih sahaja akandimaklumkan dan dipanggil untuk temu-duga. Pemohon yang berjaya dalam temudugaakan dimaklumkan dan dipanggil untuk meng-hadiri taklimat dan latihan.

Lantikan sebagai Pegawai Kajian Sementaratertakluk kepada prestasi kerja dan akan di-bayar saguhati dan elaun perjalanan, mengikutkadar yang telah ditetapkan.

JABATAN PERANCANGAN DAN KEMAJUAN EKONOMIJABATAN PERDANA MENTERI

IKLAN TAWARAN

PROJEK : SUPPLY, DELIVERY ANDINSTALLATION OF TYRES (HEAVYAND LIGHT TRUCK) AND PROVO-

SION OF OTHER RELATED SERVICESFOR FIRE AND RESCUE DEPART-

MENT (3 YEARS CONTRACT)

KOD PROJEK :BFRD/LTK/07/2014/2015

TENDER FEE: BND100.00

Syarat-Syarat Tawaran :

a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dima-

sukkan ke dalam Peti Tawaran yang diala-matkan kepada:-

PENGERUSI LEMBAGA TAWARANKECIL,

KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAMNEGERI

TINGKAT 1, JALAN JAMES PEARCE,BANDAR SERI BEGAWAN BS 8610,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

b. Tawaran mestilah dihantar dalam satu (1)salinan berserta salinan pendaftaran yang me-nyenaraikan butir-butir pemilik syarikatberkenaan seperti nama, bilangan pendaftarandan negeri asal, kad pengenalan atau pasport

pemilik sebagai rujukan lembaga.c. Tarikh tutup tawaran mengikut projek ber-kenaan adalah seperti berikut ialah pada hariSELASA, 26 OGOS 2014 tidak lewat jam2.00 petang. Tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.d. Taklimat dan Penerangan (information Day)bagi projek ini akan diadakan pada hariSABTU, 16 OGOS 2014 jam 9.00 pagibertempat di Bilik Mesyuarat DewanSerbaguna, Ibu Pejabat Bomba dan Penye-lamat, Lapangan Terbang Lama Berakas.e. Dokumen tawaran bolehlah diperolehi di IbuPejabat Jabatan Bomba dan Penyelamat,Lapangan Terbang Lama Berakas, BruneiDarussalam.i. Pembayaran-Bahagian Kewangan TingkatBawah (Ground Floor).ii. Pengambilan Dokumen - Ofis

Pentadbiran Pengarah Tingkat 2 (2nd sahaja).iii. Pembayaran dan Pengambilan dokumenialah pada hari-hari bekerja sahaja.f. Pembayaran 'Tender Fee' mengikut projekyang diambil adalah dikehendaki dan tidakakan dikembalikan (not refundable).g. Tawaran-tawaran mestilah dimasukkan kedalam sampul surat yang bertutup rapi denganmenyatakan Tajuk Tawaran dan ada bahagianatas sebelah kiri sampul surat hendaklah dibuatrujukan dan tarikh tutup tawaran seperti yangdiiklankan tanpa menunjukkan identiti pem-bekal.h. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Per-tuan Negara Brunei Darussalam tidak semes-tinya menerima tawaran yang rendah danlain-lain.

JABATAN BOMBA DAN PENYELAMATKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

PERINTAH ACARA MALMAHKAMAH-MAHKAMAH

SYARIAH 2005 SAMAN GANTIANDALAM MAHKAMAH RENDAHSYARIAH DI DAERAH TUTONG

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Kes Mal Bilangan:MRHS/MAL/TUT/68/2014

ANTARAHAJAH NAIMAH BINTI DULLAH

PlaintifDAN

MUSAH BIN MANTALIDefendan

TUNTUTAN :CERAI TA'LIQ DAN HAK PENJAGAAN

ANAK

KEPADA: MUSAH BIN MANTALI (DE-FENDAN yang dinamakan diatas)

alamat terakhir TIDAK DIKETAHUI.

Kamu adalah dengan ini disaman supayahadir secara sendiri atau melalui Peguam Syariekamu di hadapan Mahkamah RendahSyariah di Daerah Tutong pada hari Khamis,11 haribulan Syawal 1435H/ 7 haribulanOgos 2014M pada pukul 9.00 pagi untukmenjawab tuntutan terhadap kamu oleh plaintifyang dinamakan di atas, yang mana butir-butirdalam Tuntutan itu sepertidinyatakan dalam penyataan tuntutan yangdiendorskan.

Sila ambil perhatian bahawa jika kamuingkar hadir di mahkamah pada hari dan ma sayang ditetapkan, mahkamah boleh meneruskanuntuk mendengarkan dan memutuskan kes

tanpa kehadiran kamu.Dan sila ambil perhatian bahawa jika kamu

ingin membela diri terhadap tuntutan tersebut,kamu hendaklah memfailkan di mahkamah inidan menyampaikan kepada plaintif suatupembelaan dalam borang yang ditetapkansebelum tarikh yang disebut di atas atau hadir dimahkamah pada tarikh itu.

Bertarikh pada :21 Ramadan 1435 Hijriah /

19 Julai 2014 Masihi

HAKIM SYAR'IEMAHKAMAH RENDAH

SYARIAH DAERAH TUTONGNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

MAHKAMAH RENDAH SYARIAH DAERAH TUTONG

TERM CONTRACT 2 (TWO) YEARSFOR CLEANING SERVICES AND

GENERAL REPAIR WORKS

MOE/LTK/14/2014/2015(DA(UPPK)-OGOS-2014)

TERM CONTRACT 2 (TWO) YEARSFOR CLEANING SERVICES ANDGENERAL REPAIR WORKS OF

TOILETS TO SEKOLAH MENEGAHBERAKAS AND SEKOLAH MENEGAH

SAYYIDINA HASSAN,NEGARA BRUNEI DARUSSLAM

BND30.00

(Bayaran Yuran / Dokumen Tawarantidak dikembalikan)

26 OGOS 2014(Tidak lewat jam 2.00 petang)

TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKU-MEN :

12 OGOS 2014 (SELASA)

WAKTU-WAKTU PENERIMAANWANG BAYARAN BAYARAN YURAN /

DOKUMEN TAWARANISNIN HINGGA KHAMIS :

8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG

SABTU :8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

SYARAT-SYARAT IKLANSEBUT HARGA

1.TAWARAN adalah dipelawa daripadaSyarikat-Syarikat yang berdaftar dengan Ke-rajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Pa-duka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

2. Bayaran Yuran Tawaran bagi setiap ta-waran adalah dikehendaki dalam bentuk WangTunai. Penawar adalah di kehendaki membayarsemua yuran tawaran seperti yang diiklankan.Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepadasetiap penawar sama ada yang berjaya atauyang tidak berjaya setelah menghantar tawaranyang jujur (bone-fide tender).

3. Kadar yuran tawaran adalah seperti yangditetapkan dalam Iklan Tawaran.

4. Sebelum mengambil borang, setiap Pe-nawar hendaklah membayar yuran tawaran, di

Tingkat 1, Blok ’B’, Kaunter 1, Unit Tunai danHasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘B’,Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Per-khidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapa-ngan Terbang Lama Berakas, Negara BruneiDarussalam. Sila pastikan Resit pembayaranborang dokumen Sebut harga yang di terimaadalah betul.

HARI DAN WAKTU PEMBAYARANISNIN DAN KHAMIS

8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

5. Borang-borang Sebut harga boleh di-perolehi di Tingkat 1, Blok ‘A’, Kaunter 6,Unit Tawaran dan Sebut harga BahagianPerkhidmatan Kewangan ‘A’, Jabatan Pen-tadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan,Kementerian Pendidikan, Lapangan Ter-bang Lama Berakas, Negara Brunei Da-russalam dengan menyertakan resit pemba-yaran dokumen.

6. Setiap borang tawaran yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakan Sa-linan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan SalinanResit Bayaran Yuran Tawaran.

7. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar da-lam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Padabahagian atas kiri sampul surat hendaklahditulis Bilangan Tawaran, Tajuk Tawaran dan

Tarikh Tutup Tawaran tanpa menunjukkan in-dentiti Penawar dan ditujukan kepada:-

Pengerusi,Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Pendidikan

8. Tawaran hendaklah dimasukan ke dalamPeti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Blok'A' Tingkat 1, Bahagian PerkhidmatanKewangan ‘A’, Kementerian Pendidikan, La-pangan Terbang Lama Berakas, Negara BurneiDarusalam.

9. Tawaran-tawaran yang lewat diterima daritarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-ten-der) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran yang tidak mu-nasabah.

11. Setiap tawaran yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidak leng-kap adalah dikira rosak dan dan ditolak.

12. Penawar yang menolak atau memba-talkan tawaran atau kontrak setelah kebenaransebut harga diperolehi atau setelah tutup ta-waran akan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

HARI SABTU 2 OGOS 2014 15IKLAN

JABATAN PERKHIDMATAN POSKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

POS/T/25/JPP/2014-2015

MENYEWA RUANG-RUANG DIPEJABAT POS RIMBA,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM(FIXED)

Makluman am dan syarat-syaratperjanjian: -

1. Ruang tersebut terletak di Pejabat PosRimba.

2. Pelan ruang adalah seperti yangdilampirkan dalam muka surat 30.

3. Sebutharga ini dibukakan kepadasyarikat-syarikat yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam. Tawaran-tawaranhendaklah juga menyertakan salinanPendaftaran Syarikat, salinan Sijil Perniagaan(Business Names of Enactment Section 16 &17).

4. Syarikat yang berjaya akan dikehendakiuntuk menyenaraikan jenis perkhidmatankaunter yang akan dijalankan di ruang yang

disewakan. Senarai perkhidmatan hendaklahdinyatakan dalam sebutharga (Rujuk:LAMPIRAN B).

5. Sebutharga hendaklah dikembalikankepada:

Peti Sebut HargaTingkat 1, Pejabat Ketua Pos Agung

Pejabat Besar PosBandar Seri Begawan BS8611Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat Hari Selasa, 5 Ogos 2014, jam 2.00 petang. Sebutharga hendaklahdisimpan dalam sampul surat tanpamenyatakan nama atau logo syarikat danhendaklah ditulis di sebelah atas kiri denganTAWARAN PENYEWAAN RUANG-RUANG DI CAWANGAN PEJABAT POSRIMBA.

6. Syarikat mestilah mengisikan denganlengkap keterangan syarikat (LAMPIRAND).

7. Alat-alat perkakas yang diperlukan akan

disediakan sendiri oleh syarikat yang berjaya.8. Deraf Dokumen Perjanjian disertakan

di LAMPIRAN E untuk makluman awal.Syarikat di kehendaki untuk memahami segalaisi kandungan Perjanjian sebelum mengha-dapkan sebutharga.

9. Syarikat yang berjaya dikehendaki untukmembayar wang cagaran (deposit) kepadapihak kerajaan dengan kadar tiga (3) bulansewa dalam bentuk Banker’s Guarantee. Sewabulanan hendaklah dibayar pada minggupertama setiap bulan. Perkhidmatan kaunterakan diberhentikan jika Syarikat gagalmembayar sewa ruang dalam masa tiga (3)bulan berturut-turut.

10. Syarikat yang berjaya tidak dibenarkanuntuk menyewakan kepada pihak ketiga (3rdparty).

11. Syarikat hendaklah menyatakancadangan tawaran harga sewa bagi kelayakanuntuk mendapatkan ruang kaunter berkenaandengan kadar tawaran harga terendah (minima)iaitu sebanyak:a. Ringgit Brunei Satu Ratus Ringgit Sa-haja (BND 100.00) untuk ruang A,

b. Ringgit Brunei Empat Ratus RinggitSahaja (BND 400.00) untuk ruang B, &

c. Ringgit Brunei Tiga Ratus RinggitSahaja (BND 300.00) untuk ruang C

12. Syarikat boleh memberikan tawaransewa untuk satu unit atau kesemua ruang(tertakhluk kepada pilihan syarikat itu sendiri)tidak kurang daripada jumlah kadar minimasewa yang telah ditetapkan.

13. Tempoh penyewaan adalah selama tiga(3) tahun.

14. Pemasangan dan penggunaan telefon,elektrik dan internet adalah ditanggung sendirioleh syarikat.

15. Syarikat yang berjaya hendaklah men-dapatkan lebih dahulu Sijil Rampaian.

16. Syarikat yang berjaya adalah bertang-gungjawab memastikan bahawa kawasan ruangsentiasa dalam keadaan kemas dan bersih.

17. Dokumen dan Borang Tawaran sertasyarat-syarat tawaran boleh didapati:-

Bahagian KewanganTingkat 1, Pejabat Besar PosBandar Seri Begawan BS8611Negara Brunei Darussalam.

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN SECARA SEBUTHARGA BAGI 60 BUAH KENDERAAN

KEPUNYAAN ANGKATANBERSENJATA DIRAJA BRUNEI DAN

PASUKAN SIMPANAN GURKHA,KEMENTERIAN PERTAHANAN

Penjualan tawaran sebut harga dimulakanpada hari Rabu, 23 Julai 2014 sehingga 30Julai 2014 dan tarikh tutup ialah pada hariRabu, 6 Ogos 2014.

Keterangan barang adalah seperti berikut:1. Jualan secara tawaran sebut harga tertutup

bagi 60 buah kenderaan kepunyaan AngkatanBersenjata Diraja Brunei dan Pasukan Sim-panan Gurkha, Kementerian Pertahanan.

2. Yuran dokumen sebanyak $50.00 tunai(tidak dikembalikan) bagi satu boring sebutharga dan borang tersebut boleh dibeli dandiambil dialamat berikut:

Blok C, Tingkat Satu,Unit Kaunter Perkhidmatan Pelanggan,Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Kementerian Pertahanan, Bolkiah Gari-

son3. Tarikh tutup: hari Rabu, 6 OGOS 2014,

TIDAK LEWAT JAM 10.00 PAGI.4. Harga bagi setiap tawaran hendaklah tidak

kurang daripada harga-harga permulaan yangtelah ditetapkan.

5. Kenderaan-kenderaan yang dilelong inibolehlah dilihat di tempat yang disediakan iaitudi tempat penyimpanan kenderaan (castingarea) di Berakas Garison dan Penanjong Kem.

6. Jika sekiranya harga yang ditawarkanadalah kurang/tidak berubah, sebut hargaberkenaan tidak semestinya Berjaya. Semuapembelian adalah berasaskan “as is” dan“where is”.

7. Tawaran hendaklah dihantar dengan sam-

pul surat yang bertutup rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk dan bilangan sebut hargayang berkenaan tanpa menyatakan identity pe-nawar dan dihantar kepada alamat di bawah inidengan mengikut arahan yang dinyatakandalam dokumen sebut harga ini.

TAWARAN PEMBELIAN & PENG-ANGKUTAN BARANG YANG DIHAPUS-KAN DARI KIRA-KIRA KENENTERIAN

PERTAHANAN RUJUKAN : MIN-DEF/DFA/MWOC/L/1 (04/2014)

8. Tawaran hendaklah dimasukkan kedalam:

Box No. 6, Peti Sebut Harga,Blok D, Blok D, Tingkat Bawah,

Unit Kaunter Perkhidmatan Pelanggan,Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,

Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison

9. Maklumat lanjut mengenai dengan ken-deraan-kenderaan, lokasi-lokasi dan borang se-but harga berkenaan, sila hubungi pihak RSSDJabatanarah Logistik, Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison di talian 2386147 / 2386900untuk melihat / mengetahui keadaan kende-raan-kenderaan berkenaan. Dinasihatkan su-paya akan dapat membuat perjanjian terlebihdahulu sebelum pemborong/penender membuatlawatan ke atas kenderaan berkenaan.

10. Tawaran yang lewat diterima dari tarikhdan masa yang ditetapkan tidak akanditerimadan dilayan.

SENARAI 60 BUAH KENDERAANYANG AKAN DIJUAL SECARA

TAWARAN SEBUT HARGA 04/2014

BIL / JENIS KENDERAAN /BIL KENDERAAN MOD

1. LAND ROVER DEFENDER 110 - 81 S2. LAND ROVER DEFENDER 110 - 83 S

3. LAND ROVER DEFENDER 110 - 95 S4. VOLKSWAGON AMBULANCE - 147 S5. LAND ROVER DEFENDER 110 - 166 S6. TRAILER FAB ROAD - 196 T7. TRAILER FAB ROAD - 198 T8. TRAILER FAB ROAD - 199 T9. TRAILER FAB ROAD - 200 T10. TRAILER FAB ROAD - 201 T11. TRAILER FAB ROAD - 203 T12. TRAILER FAB ROAD - 204 T13. LAND ROVER 110 - 77114. LAND ROVER 110 FFR - 990 T15. LAND ROVER AMBULANCE DE-FENDER - 107916. TOYOTA HIACE VAN - 133817. FORD TRANSIT UTILITY VAN - BG960918. FORD TRANSIT UTILITY VAN - BG961919. TRAILER FAB ROAD - MU/SS 01120. FIELD KITCHEN TRAILERDMMK1-86 - 141 T21. WATER TRAILER 200 GLN - 234 T22. WATER TRAILER 200 GLN - 325 T23. LAND ROVER 110 GS - 85524. LAND ROVER DEFENDER 110 GS -108925. LAND ROVER DEFENDER - 109026. LAND ROVER DEFENDER 110 GS -109127. LAND ROVER 110 GS - 150 K28. LAND ROVER 110 GS - 152 K29. LAND ROVER 110 GS 153 K30. MOTORSIKAL SUZUKI 550 cc - 167K31. MOTORSIKAL SUZUKI 550 cc - 191K32. MOTORSIKAL SUZUKI 550 cc - 192K33. MOTORSIKAL SUZUKI 550 cc - 193K34. TRAILER ¾ TON CARGO - 033 T35. LEYLAND TRUCK 4 TON - 1240

36. PT 58 C GROVE CRANE ROUGHTERRAIN - 735 T37. LEYLAND TRUCK 4 TON - 123038. LEYLAND TRUCK 4 TON WITHHIAB - 124439. LAND ROVER 110 FIELD AMBU-LANCE – 23340. TRAILER 1 TON MST - 092T41. TRAILER 1 TON MST - 09342. TRAILER 1 TON MST - 094T43. TRAILER 1 TON MST - 09544. BEDFORD (4 TON) MEDIUMTRUCK - 106345. BEDFORD (4 TON) MEDIUMTRUCK - 105846. BEDFORD (4 TON) MEDIUMTRUCK - 137747. BEDFORD (4 TON) MEDIUMTRUCK - 106548. BEDFORD (4 TON) MEDIUMTRUCK - 106049. BEDFORD (4 TON) MEDIUMTRUCK - 105650. BEDFORD (4 TON) MEDIUMTRUCK - 105751. BEDFORD (4 TON) MEDIUMTRUCK - 106752. TRAILER ¾ TON - 15753. BEDFORD TRUCK CARGO WITHHIAB - 18154. TRAILER ¾ TON - 30855. BEDFORD RHD LIGHT RECOVERY- 86556. MERCEDES BENZ STARLINERLARGE BUS 42 SEATER - 111457. TRAILER LEYLAND CARGO 4x4TON GS - 134358. LEYLAND 4x4 TRUCK FITTEDWITH CRANE - 135059. TRUCK LEYLAND CARGO 4 TON4x4 - 135960. TRUCK LEYLAND CARGO 4 TON4x4 - 1360

KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

PUSAT PROMOSI DAN PEMASARANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

BILANGAN TAWARAN: KPSU/MPC/LTK/2014-2015 (1)

TAJUK TAWARAN:DESIGNING, CONSTRUCTION,

FURNISHING AND DISMANTLING OF BRUNEI DARUSSALAM “CITY OFCHARM” PAVILION AT THE 11THCHINA-ASEAN EXPO, NANNINGINTERNATIONAL CONVENTION

CENTER, NANING GUANGXI, CHINA, 16th - 19th SEPTEMBER 2014YURAN TAWARAN: $10.00 (tidak dikembalikan)

TARIKH TUTUP TAWARAN: SELASA, 5 OGOS 2014 JAM 2.00 PETANG

Syarat-Syarat Tawaran:1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat berdaftar yang

berpengalaman dari segi rekaan dalaman dan pembinaan booth atau pavilion

di pameran-pameran perdagangan dan pelancongan dalam dan luar negeri bagiprojek tersebut di atas. Tawaran-tawaran hendaklah dialamatkan kepada :

PengerusiLembagaTawaran Kecil

Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber UtamaJalan Menteri Besar

Bandar Seri Begawan BB3910Negara Brunei Darussalam

dan dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang terletak di Tingkat Bawah, BangunanKementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, Bandar SeriBegawan BB3910, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat daripada tarikh dan masa yangtelah ditetapkan seperti yang dinyatakan di dalam setiap tawaran tersebut.

2. Dokumen-dokumen tawaran dan borang-borang tawaran serta penerangan lanjut bolehlahdiperolehi dari Pusat Promosi dan Pemasaran, Aras Bawah, Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan BB3910, Negara BruneiDarussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan Borang Tawaran Asal yang telahdisediakan.

4. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atausebarang tawaran.


JABATAN PERANCANG BANDAR DAN DESAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

TAWARAN secara sebut harga adalahdipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftardengan Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Kerja-kerja yang ditawarkan secara sebutharga adalah:

1) Bilangan sebut harga 15/2014/2015 -

Bagi Membersih Secara Berkala DiBangunan Jabatan Perancang Bandar dan

Desa, cawangan Temburong


Bagi Penggantian sebahagianlampu-lampu kepada Energy Saver, diJabatan Perancang Bandar dan Desa.


Bagi mengubahsuaian di BahagianPerancangan Pembangunan, Jabatan

Perancang Bandar dan Desa, LapanganTerbang Lama Berakas.

4) Sebut harga Bil: 18/2014/2015 - TheRemoval and Dismantling of Signs and

Advertisemets, Jabatan Perancang Bandardan Desa.

5) Sebut hargaBil: 19/2014/2015 - BagiPemasangan CCTV di dalam dan luar,Jabatan Perancang Bandar dan Desa.

Dokumen sebut harga dan keterangan lanjutboleh diperolehi di Tingkat 2, BahagianPentadbiran dan Kewangan, JabatanPerancang Bandar dan Desa, Lapangan Ter-bang Lama, Negara Brunei Darussalam.

Sebut harga hendaklah dihantar dengan sam-pul surat yang berasingan mengikut kerja-kerjayang disertai. Sampul surat berkenaan hen-daklah tertutup dengan tidak menunjukkansebarang tanda syarikat dan pada bahagian atassampul surat hendaklah ditulis tajuk sebutharga kerja-kerja yang disertai.

Sebut harga hendaklah dihadapkan tidaklewat dari pukul2.00 petang pada hari Khamis,

14 Ogos 2014 alamat berikut:

Pengerusi Jawatankuasa Sebut harga

Tingkat 2,Jabatan Perancang Bandar dan Desa

Lapangan Terbang Lama,

Bandar Seri Begawan

Negara Brunei Darussalam

Sebut harga-sebut harga yang lewat diterimadari tarikh dan masa yang ditentukan adalahtidak akan dilayan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima sebut harga yang palingrendah atau sebarang tawaran.

TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadari Pemborong-pemborong yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam Kelas IVdan V sahaja dan Kategori Kerja KA01bagi:

(i) Projek : PERUMAHAN NEGARAKG. RATAIE - FASA 6 “KAWASAN

TAMBAHAN”NEGARA BRUNEI DARUSSALAM“BALANCE INFRASTRUCTURE

WORKS PART 1”

(ii) No. Projek : JKP / 27 / 2014

Dokumen-Dokumen tawaran dan Luki-san-lukisan tawaran boleh dilihat dan didapatidi Tingkat 4, Bahagian Perancangan Projek,Jabatan Kemajuan Perumahan, NegaraBrunei Darussalam.

Tarikh Tutup Tawaran :19 OGOS 2014 (SELASA)

(tidak lewat jam 2.00 petang)Tarikh Akhir Mengambil Dokumen

Tawaran :11 OGOS 2014 (RABU)

Tempat Tutup : Lembaga Tawaran

Kecil,Tingkat Bawah,

Bangunan Kementerian Pembangunan,Jalan Lapangan Terbang Lama, Berakas,

Bandar Seri BegawanNegara Brunei Darussalam.

Yuran Tawaran : $ 100.00 (Tidakdikembalikan)

Yuran E-Dokumen : $ 5.00 (Tidakdikembalikan)

(E-Dokumen dan Lukisan Tawaran)

Waktu Pembayaran Yuran E-DokumenPra-Kelaykan /

Bulan Biasa :Isnin - Khamis :

8.00 Pagi - 2.30 PetangSabtu: 8.00 Pagi - 10.30 Pagi

Bulan Puasa :Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 12.00 T/Hari

Sabtu : 8.15Pagi - 10.30 Pagi

SYARAT-SYARAT TAWARAN=======================

1. Tawaran-tawaran hendaklah di masukkanke dalam Peti Tawaran mengikut alamat yangdinyatakan di dalam iklan.

2. Tawaran ditutup pada hari Selasa, 19 Ogos2014 Tidak lewat jam 2.00 petang. Tawaran -tawaran yang diterima lewat dari tarikh danmasa yang ditetapkan, tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan di-dalam sampul surat yang tertutup rapi [ sealed ]dengan menyatakan Tajuk dan No. Projek sertaalamat tempat menghantar, tanpa menunjukkanidentiti penawar.

4. Dokumen-dokumen tawaran dan luki-san-lukisan tawaran serta keterangan-ketera-ngan yang lanjut bolehlah diperolehi daripadaJabatan Kemajuan Perumahan, BahagianPerancangan Projek, Tingkat 4, NegaraBrunei Darussalam. Tarikh akhir mengam-bil dokumen tawaran dan lukisan adalahtidak lewat daripada 11 Ogos 2014, HariIsnin Jam 2.00 Petang.

5. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap perunding ukurbahandikehendaki untuk membawa dokumen yangmenunjukkan bahawa pemborong-pembo-rong adalah berdaftar di KementerianPembangunan dalam kelas dan kategori kerjayang ditetapkan. Pemborong juga dikehendakimemberikan salinan resit pembayaran yangmenunjukkan yuran tawaran sebanyak $100.00dan yuran dokumen (E-dokumen dan lukisanTawaran) sebanyak $5.00 yang mana tidakdikembalikan.

6. Penawar-penawar dikehendaki hadir un-

tuk menghadiri taklimat tawaran pada 13 Ogos2014, hari Rabu jam 9.30 pagi di BilikMesyuarat Ittihadiyah Tingkat 5, JabatanKemajuan Perumahan, Lapangan TerbangLama, Berakas. Kedatangan penawar-pena-war adalah dimestikan.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

9. Tawaran akan dikira sah laku dalamtempoh 180 hari dari tarikh akhir menghantartawaran.

10. Penawar yang menolak atau memba-talkan tawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi akan dikenakan dendaselaras mengikut peraturan dan garis panduyang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negararujukan: LTN/4(39/1997).

11. Wakil syarikat yang hadir mengambildokumen tawaran hendaklah wakil yangdibenarkan oleh Syarikat yang berkenaan danhendaklah membawa bersama surat penge-sahan dari Syarikat dan Kad Pengenalan wakiluntuk rujukan Jabatan sebelum dokumentawaran diserahkan.


KEMENTERIAN PERTAHANAN

JABATAN KEMAJUAN PELANCONGANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PENGAJIAN ISLAM,KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

TAWARAN 1:JPPK/LTN/52/2014

Tajuk Tawaran:PROPOSED 2 BLOCKS (32 UNITS) SFQ

'F' FLATS PHASE 5 (A) FOR EDPBRUNEI GARRISON SERIA - DOORS

AND IRONMONGERIES-YURAN TAWARAN: BND30.00

(tidak dikembalikan)Kelas: KELAS II DAN KEATASKategori: B01Tempat Penyiapan: TWO (2) BULAN

A. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian

Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Bolkiah Garison BB3510,Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam2.00 petang hari Selasa, 12 Ogos 2014.

Dokumen-dokumen tawaran bolehdiperolehi dari Jabatanarah Pembangunandan Perkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1Kementerian Pertahanan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam semasahari-hari bekerja (Isnin-Jumaat). Tarikhterakhir mengambil dokumen tawaran pada8 Ogos 2014 hari Jumaat jam 4.00 petang.

B. Bayaran tawaran, “Tender fee” hendaklahdibayar di Bahagian Kewangan JabatanarahKewangan dan Perolehan, Blok D, BangunanBaru, Bolkiah Garison BB3510, Negara

Brunei Darussalam.Waktu bagi menerima bayaran:

Isnin - Khamis: 8.00 pagi -12.00 tengah hari

2.00 petang - 3.00 petangJumaat: 8.00 pagi - 11.00 pagi

2.30 petang - 3.00 petangPembekal adalah dikehendaki membayar se-

mua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikan ke-pada setiap pemborong sama ada yang berjayaatau yang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang jujur (bona-fide-tender). KadarYuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkandalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerima se-barang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yang te-lah disediakan. Tawaran yang diterima lewat

dari tarikh dan masa yang ditetapkan akandikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bo-na-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalahseperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hen-daklah disertakan bersama dengan menyena-raikan butir-butir Syarikat berkenaan sepertinama, nombor kad pengenalan atau nomborpasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk ta-waran dan catatan tarikh tutup tawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman Web:http//www.mindef.gov.bn

Bilangan Tawaran :JKP/LTK/2014-2015/2

Tajuk Tawaran :“UPGRADING OF THE RAILING ATKAMPONG AYER CULTURAL AND

TOURISM GALLERY”

Yuran Tawaran : BND10.00(tidak dikembalikan)

Tarikh Tutup Tawaran :HARI SELASA, 19 OGOS 2012,

JAM 2.00 PETANG


1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadari syarikat-syarikat yang memberikan per-khidmatan pembersihan yang berdaftar denganKementerian Pembangunan. Tawaran-tawaranhendaklah dialamatkan kepada :

PengerusiLembaga Tawaran Kecil

Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama

Jalan Menteri Besar,Bandar Seri Begawan BB3910

Negara Brunei Darussalamdan dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga

yang terletak di Tingkat Bawah, BangunanKementerian Perindustrian dan Sumber-Sum-ber Utama, Jalan Menteri Besar, Bandar SeriBegawan BB 3910, Negara Brunei Darussalam,tidak lewat daripada tarikh dan masa yang telahditetapkan seperti yang dinyatakan di dalamtawaran tersebut.

2.Sijil Pendaftaran kontraktor hendaklahdisertakan semasa mengembalikan borangtawaran

3. Dokumen-dokumen tawaran danborang-borang tawaran serta penerangan lanjutbolehlah diperolehi dari Jabatan KemajuanPelancongan, Tingkat 2, KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama,Jalan Menteri Besar, Bandar Seri BegawanBB 3910, Negara Brunei Darussalam.

3. Pembayaran yuran tawaran hendaklahdibuat di Bahagian Pentadbiran dan Kewangan,Jabatan Kemajuan Pelancongan, Tingkat 2,Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama pada waktu-waktu sepertiberikut :

Isnin - Khamis :8.30 - 11.00 pagi,

2.00 petang - 3.00 petangSabtu :

8.30 - 10.00 pagi4. Tawaran-tawaran hendaklah di hantar

dengan menggunakan Borang Tawaran asalyang telah disediakan.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

1. PESERTA-PESERTA adalah dipelawauntuk mengikuti Tawaran To Develop andOperate a Foreign Currency Exchange Outlet atthe Arrival Hall, New Passenger TerminalBuilding, Brunei International Airport.

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat yang tertutup ditulis dengan tanpa me-nunjukkan identiti atau logo Syarikat:

TO DEVELOP AND OPERATE AFOREIGN CURRENCY EXCHANGE

OUTLETAT THE ARRIVAL HALL, NEWPASSENGER TERMINAL BUILDING,BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT

(Bil.Tawaran: JPA/MKG.2014/T-03)TarikhTutup: 19 Ogos 2014

Kepada:PengerusiLembagaTawaran Kecil

KementerianPerhubunganBangunan Kementerian Perhubungan,

BB3510Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran hendaklah dihantar bersama-sa-ma dengan surat pengakuan yang menyatakanbahawa Penender berkenaan telah membacadan memahami segala syarat-syarat dan Per-aturan (“Terms and Conditions”) yang tercatatpada schedule B dari dokumen Tawaran.

4. Tawaran hendaklah sampai kepada Pe-ngerusi Lembaga Tawaran Kecil tidak lewatjam 2.00 petang, Hari Selasa, 19 Ogos 2014.Tawaran yang diterima lewat dari tarikh danmasa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

5. Dokumen-dokumen Tawaran bolehlah di-dapati dari Bahagian Kewangan, Tingkat Ba-

wah, Bangunan Ibu Pejabat Jabatan Pener-bangan Awam, Lapangan Terbang Antarabang-sa Brunei BB2513, Negara Brunei Darussalamsemasa hari-hari bekerja (Isnin hingga Khamisdan Sabtu).

6. Penerangan-penerangan lanjut bolehlahdiperolehi dari Pejabat Pemasaran, JabatanPenerbangan Awam, Negara Brunei Darus-salam. Telefon: 2330142 sambungan 63074atau melalui e-mel [email protected]

7. Peserta hendaklah menyertakan salinanSijil Pendaftaran yang menyenaraikan butir-bu-tir syarikat berkenaan berserta dengan salinanKad Pengenalan atau Pasport Pemilik.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Per-tuan Negara Brunei Darussalam tidak semes-tinya menerima Tawaran yang tinggi ataulain-lain Tawaran. Pengalaman, imej, reputasi,mutu perkhidmatan syarikat serta penunaiankeperluan tender adalah juga menjadi keuta-maan dalam penilaian sebutharga.

9. Setiap Tawaran hendaklah menyatakanjumlah pelaburan yang akan dibuat bagi ker-ja-kerja‘internal decorations’kepada tapak ber-kenaan.

10. Peserta adalah dikehendaki menghadap-kan‘perspective drawing (3D computer prin-ted)’ bagi kedai yang dimaksudkan termasuk‘floor plan’ dengan imej yang bertaraf an-tarabangsa.

11. Kadar sewa terendah yang dikenakanadalah B$1,975.00.

12. Tempoh kontrek adalah tiga (3) tahunbermula dari tarikh yang ditetapkan di dalamsurat sebutharga.

13. Waktu beroperasi adalah dua (2) jamsebelum penerbangan pertama berlepassehingga penerbangan terakhir setiap haritermasuk pada hari cuti awam.

14. Peserta yang berjaya hendaklahmengenakan pakaian seragam bekerja yangbersesuaian dengan imej syarikat dan imejlapangan terbang antarabangsa.

IKLAN JUALAN LELONG SECARASEBUT HARGA HARTA BENDA

KERAJAAN

PENGERUSITAWARAN SEBUT HARGA

TINGKAT BAWAHUNIT PENGHAPUSAN DARI

KIRA-KIRA , JABATAN PENTADBIRANKEMENTERIAN HAL EHWAL

UGAMAJALAN MENTERI BESAR BB 3910

TARIKH TUTUP TAWARAN :12 Ogos 2014 (Selasa)

/sebelum jam 9.00 pagi

KETERANGAN BARANG JUMLAHTEMPAT MELIHAT

Lot 1 (Sekolah Ugama Jerudong) tangkiair.

1 buah

Pasar Basah, Kianggeh Bandar SeriBegawan

Lot 2 (SU PAP Hafizah Sururul Bolkiah)perabot sekolah; kerusi meja murid, kerusi

meja guru dan almari.451 Unit

Pasar Basah, Kianggeh Bandar SeriBegawan

Lot 3 (Sekolah Ugama Jerudong) alatpenghawa dingin dan kipas angin.

28 UnitPasar Basah, Kianggeh Bandar Seri

Begawan

Lot 4 (Sekolah Ugama Lambak Kanan,petang)

Perabot sekolah; kerusi meja murid,kerusi meja guru dan kerusi plastic.

192 UnitSekolah Ugama Lambak Kanan (petang)

Waktu bagi melihat barang :Pagi: 9.00 pagi hingga 11.00 pagi

Petang: 2.00 petang hingga 4.30 petang(pada hari-hari bekerja)

Jualan Lelong secara sebut harga inimengandungi beberapa syarat sepertiberikut:

1. Tawaran adalah dipelawa kepadapemborong firma swasta dan orang ramai.

2. Borang tawaran, syarat-syarat danketerangan lanjut mengenainya bolehdiperolehi dengan menghubungi Talian2382525 ext 125 semasa waktup pejabat, UnitPenghapusan Dari Kira Kira, JabatanPentadbiran, Kementerian Hal EhwalUgama, Jalan Menteri Besar BB 3910.

3. Hanya pembeli berjaya dalam tawaransebut harga akan dihubungi untuk tindakanselanjutnya.

4. Lelongan sebutharga yang berjaya adalahdinilai berdasarkan harga tawaran tertinggi.

5. Kesemua tawaran sebut harga hendaklahdiisi mengguunakan borang yang diberikansecara lengkap dan hendaklah dimasukan ke

Peti sebut harga di Unit Penghapusan DariKira Kira, Jabatan Pentadbiran,Kementerian Hal Ehwal Ugama, JalanMenteri Besar BB 3910tidak lewat pada hariSelasa, 12 Ogos 2014 sebelum jam 9.00pagi dengan menggunakan sampul surattertutup rapat (sealed) dan tertulis denganterang “TAWARAN AWAMPERABOT/PERALATAN PEJABAT”

6. Pembeli berjaya dikehendaki membayarsecara wang tunai dan memindahkan barangyang dibeli tidak lewat 14 hari dari tarikhmenerima maklumat.

7. Barang-barang yang telah dibeli tetapitidak dipindahkan dalam masa tempoh 14 haridari tarikh jualan akan di rampas dan dilelongsemula.

8. Pembeli yang berjaya hendaklahmembayar wang pendahuluan (deposit)sebanyak 10% daripada harga lelong. Wangpendahuluan (deposit) tidak akan dikembalikanjika membatalkan tawaran lelong tersebut.

Di atas kerjasama yang diberikan pihakJabatan tidak lupa mengucapkan terima kasih.

Sekian di sampaikan untuk tindakan tuanselanjutnya.


JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHANKEMENTERIAN PEMBANGUNANJABATAN PENERBANGAN AWAM

JABATAN PENJARAKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripemborong-pemborong yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam Kelas V & VIdan Kategori Kerja KA01 sahaja.

(i) Projek : PERUMAHAN NEGARABUKIT BERUANG EARTHWORKS & IN-

FRASTRUCTURE PHASE 4 & 4ABALANCE INFRASTRUCTURE STAGE 1

(ii) No. Projek : JKP /13/ 2014Dokumen-Dokumen tawaran dan Lukisan-

lukisan tawaran boleh dilihat dan didapati diTingkat 4, Bahagian Perancangan Projek,Jabatan Kemajuan Perumahan, NegaraBrunei Darussalam sehingga jam 12.00 tengahhari, hari Rabu, 13 Ogos, 2014.

Tarikh Buka : 25 Jun 2014 (Rabu)Tarikh Akhir Mengambil DokumenTawaran : 13 Ogos 2014 (Rabu)

Tarikh Tutup Tawaran : 19 Ogos 2014(Selasa)

Tempat Tutup :Lembaga Tawaran Kecil,

Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan,

Bandar Seri Begawan BB 3510,Negara Brunei Darussalam.

(Tidak lewat jam 2.00 petang)

Yuran Tawaran : $ 500.00(Tidak dikembalikan)

Yuran E-Dokumen(E-Dokumen dan Lukisan Tawaran) :

$ 5.00 (Tidak dikembalikan)Waktu Pembayaran Yuran Tawaran Dan Yu-

ran Dokumen/Lukisan TawaranBulan Biasa

Isnin - Khamis & Sabtu8.00 Pagi - 2.00 Petang

Bulan RamadhanIsnin - Khamis:

8.00 Pagi - 12.00 T/HariSabtu: 8.00 pagi - 10.30 pagi

Syarat-Syarat Tawaran:

1. Tawaran-tawaran hendaklah di masukkan kedalam Peti Tawaran mengikut alamat yangdinyatakan di dalam iklan.

2. Tawaran ditutup pada hari Selasa, 19 Ogos2014. Tidak lewat jam 2.00 petang. Tawaran -tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan, tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandidalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed)dengan menyatakan Tajuk dan No. Projek sertaalamat tempat menghantar, tanpamenunjukkan identiti penawar.

4. Dokumen-dokumen tawaran dan lukisan-lukisan tawaran serta keterangan-keterangan yanglanjut bolehlah diperolehi daripadaJabatan Kemajuan Perumahan, BahagianPerancangan Projek, Tingkat 4, Negara BruneiDarussalam. Tarikh akhir mengambil dokumentawaran dan lukisan adalah tidak lewat daripada13 Ogos 2014, hari Rabu jam 2.00 petang.

5. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong-pemborongdikehendaki untuk membawa dokumenyang menunjukkan bahawa pemborong-pemborong adalah berdaftar diKementerian Pembangunan.

6. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak se-mestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

8. Tawaran akan dikira sah laku dalam tempoh180 hari dari tarikh akhir menghantartawaran.

9. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi akan dikenakan dendaselaras mengikut peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara rujukan:LTN/4(39/1997).

10. Wakil syarikat yang hadir mengambildokumen tawaran hendaklah wakil yangdibenarkan oleh Syarikat yang berkenaandan hendaklah membawa bersama suratpengesahan dari Syarikat dan Kad Pengenalanwakil untuk rujukan jabatan sebelum dokumentawaran diserahkan.

BILANGAN TAWARAN :JPB/5/2014

KETERANGAN:MEMBEKALKAN CATUAN

MAKANAN BAGI PENJARALELAKI JERUDONG

YURAN TAWARAN :BND100

(Tidak Dikembalikan)TARIKH TUTUP DAN WAKTU

Hari Selasa, 5 Ogos 2014(tidak lewat dari jam 2.00 petang)

WAKTU-WAKTU MENERIMA/ MENGAMBIL DOKUMEN

TAWARAN :ISNIN-KHAMIS :

8.00 HINGGA 11.30 PAGI1.30 HINGGA 3.00 PETANG

HARI SABTU :8.00 HINGGA 10.00 PAGI

Syarat-Syarat Tawaran:

1. TAWARAN-TAWARAN adalahdipelawa daripada Syarikat-Syarikat yangberdaftar dengan Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan dan hen-daklah dihantar dalam sampul surat yangtertutup. Pada bahagian atas sampul surattersebut hendaklah ditulis BilanganTawaran dan Nama Tawaran sepertimana yang diiklankan tanpa menunjukkanidentiti pemborong dan ditujukankepada:-

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL,KEMENTERIAN HAL EHWAL

DALAM NEGERI,TINGKAT 1, JALAN JAMES

PEARCE,BANDAR SERI BEGAWAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMBS8610.

3. Tarikh tutup bagi tawaran tersebut ialahpada hari Selasa, 5 Ogos 2014 tidak lewatjam 2.00 petang. Tawaran yang lewatditerima dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dipertimbangkan.

4. Borang-borang tawaran bolehdiperolehi di Bahagian Kewangan, IbuPejabat, Jabatan Penjara, JalanJerudong BG3122, Negara BruneiDarussalam.

5. Setiap borang tawaran yang telahlengkap diisikan hendaklah disertakandengan salinan Sijil PendaftaranPerniagaan, salinan Resit PembayaranDokumen Tawaran, Salinan KadPengenalan, Borang Pengakuan(Declaration Form), Borang SenaraiPemilik Syarikat.6. Yuran Tawaran (Tender Fee)dikehendaki dibuat dengan WANGTUNAI sahaja dan tidak dikembalikan.Pembayaran hendaklah dibayar diBahagian Kewangan, Ibu Pejabat, JabatanPenjara, Jalan Jerudong BG3122, NegaraBrunei Darussalam semasa waktu-waktubekerja.7. Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam tidak semestinya menerimatawaran-tawaran yang rendah ataulain-lain tawaran.

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR

DALAM KELAS IV & KE ATAS,DI BAWAH KATEGORI: (1) & (5c)

SAHAJATARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA:

HARI SELASA, 5 OGOS 2014 (SABTU)TARIKH TUTUP TAWARAN :

TIDAK LEWAT JAM 2.00 PETANGHARI SELASA, 19 OGOS 2014.

BIL: JKR/DBSTUT 011/2014KERJA-KERJA MEMBAIKPULIH

KEROSAKAN BENTENG JALAN DIJALAN PULAU LAMU, KAMPUNG

BUKIT DI DAERAH TUTONG, NEGA-RA BRUNEI DARUSSALAM

NOMBOR PROJEK:2014/TUT/K10983-07

JUMLAH YURAN TAWARAN :

BND500.00 (tidak dikembalikan)DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG -PEMBORONG YANG BERDAFTAR DI

DALAM 'KELAS: IV , V & VIKATEGORI: S03 & KA01 3 SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN: HARI SELASA,

5 OGOS 2014TARIKH TUTUP : HARI SELASA,

(2.00-PETANG), 19 OGOS 2014,

BILANGAN: JKR/DBSTUT 010/2014TAJUK PROJEK: KERJA-KERJAMEMBAIKPULIH KEROSAKANCERUN DI JALAN TUTONG, KG.

PANCHOR PAPAN, DAERAH TUTONG,NEGARA BRUNEI DARUSSALAMNO PROJEK: 2014/TUT/K10983-06

YURAN TAWARAN : BND100.00 (TIDAKDIKEMBALIKAN)


TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasuk-kan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga TawaranKecil, Tingkat Bawah, Kementerian Pemba-ngunan, Berakas BB3510, NegaraBrunei Darussalam (kecuali) lain daripada-alamat yang dinyatakan dalam iklan ataudokumen tawaran.Tawaran-tawaran yang diterima lewat daripadatarikh dan masa yang telah ditetapkan tidakakan dilayan.Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantar kepadaalamat yang dinyatakan dalam dokumentawaran.Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihatdan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat JabatanKerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, NegaraBrunei Darussalam. Dokumen tawaran yangdikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala

Belait (bilangan tawaran yang dimulai denganhuruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihatdan diperolehi dari Unit Kontrak, JabatanKerja Raya, Kuala Belait, Negara BruneiDarussalam.Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama ada berjayaatau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluar-kan, setiap pemborong dikehendaki membawasijil pendaftaran kontraktor dan pembekalyang menunjukkan bahawa pemborong adalahyang berdaftar di Kementerian Pembangunandalam kelas yang ditetapkan dan dikehendakimembayar yuran tawaran.Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akansemestinya menerima tawaran-tawaran yangterendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN PERKHIDMATAN POSKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

SUPPLY, INSTALL, MAINTAINING,TESTING AND COMMISSIONING OF

GATE BARRIER SYSTEM AT THEMAIL PROCESSING CENTER,

OLD AIRPORT, BERAKASRujukan Tawaran :

POS/T/21/JPP/2014-2015Syarat-Syarat Tawaran:

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadaripada syarikat-syarikat tempatan yangberdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran dokumen tawaran dan

pentadbiran sebanyak $10.00 setiap tawaran(tidak dikembalikan). Pembayaran hendaklahdibuat dengan wang tunai sahaja dalammatawang ringgit Brunei.

3. Dokumen dan borang tawaran sertasyarat-syarat tawaran boleh didapati:-

Bahagian KewanganTingkat 1, Pejabat Besar PosBandar Seri Begawan BS8611Negara Brunei Darussalam

4. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang yang

telah disediakan. Tawaran yang mempunyaipengecualian tidak akan diterima.

5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar didalam sampul surat yang tertutup rapat danbertandakan:-

Supply, Install, Maintaining, Testing andCommissioning of Gate Barrier System atThe Mail Processing Center, Old Airport,

BerakasRujukan Tawaran :

POS/T/21/JPP/2014-2015Dialamatkan kepada:-

PETI SEBUT HARGATingkat 1, Pejabat Ketua Pos Agung

Pejabat Besar PosBandar Seri Begawan BS8611

Negara Brunei Darussalam.

6. Tarikh tutup tawaran ialah padahari Selasa, 12 OGOS 2014, jam 2.00petang.Tawaran yang lewat diterima dari tarikh yangditetapkan tidak akan diterima. Tarikh tutuphendaklah ditulis di atas sampul surattawaran.

7. Tawaran-tawaran yang dihadapkanhendaklah menyertakan:

a. Salinan lesen rampaian yang sahb. Salinan sijil pendaftran perniagaan 16 &

17.8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan terikat untuk menerima tawaran yangpaling rendah.


JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN


1) BILANGAN TAWARAN :SDT/KPSU/SH/004/2014

TAJUK TAWARAN :PENGUBAHSUAIAN PEJABAT

BAHAGIAN SUKATAN DAN TIMBANGANCAWANGAN TEMBURONG

TAWARAN dihadapkan kepada :

Yang Mulia,Pengerusi,

Jawatankuasa Sebut harga,Peti Sebut Harga, Tingkat Bawah

Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber UtamaJalan Menteri Besar BB 3910Negara Brunei Darussalam

Tarikh Tutup : 7 Ogos 2014Jam : 2.00 Petang, Hari : Khamis

1. Tawaran adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat tempatan yang berdaftar di Negara BruneiDarussalam.

2. Dokumen-dokumen dan borang-borang tawaran serta keterangan lanjut bolehlah diperolehidari Bahagian Sukatan dan Timbangan, Kementerian Perindustrian dan Sumber-SumberUtama, Dewan Hortikultur, Rimba. Kampong Rimba.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagianatas sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikh tutupsahaja tanpa menunjukkan identiti Syarikat /pembekal.

4. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah.

6. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan salinan kad pengenalan hendaklah disertakanbersama.

BAHAGIAN SUKATAN DAN TIMBANGANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

PERTANDINGAN BERCUCUL BAGIKATEGORI RUMAH-RUMAH

KAMPUNG AYER, DARAT, DANMUKIM / KAMPUNG SEMPENASAMBUTAN PERAYAAN ULANG

TAHUN HARI KEPUTERAANKEBAWAH DULI YANG MAHA MULIAPADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN

YANG DI-PERTUANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

YANG KE-68 TAHUN BAGIDAERAH BRUNEI DAN MUARA, 2014

PERTANDINGAN bercucul ini adalahbertujuan bagi emmeriahkan suasana dan me-nyerikan Sambutan Perayaan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan DanYang Di-Pertuan Negara Brunei DarussalamKe-68 Tahun Ini.

A. SYARAT-SYARAT PENYERTAANSyarat-syarat penyertaan pertandingan

adalah seperti berikut:1. Semua rekabentuk yang dipertandingkan

hendaklah menunjukkan ciri-ciri Kebruneiandan / atau menggambarkan Pembangunan dan

Perkembangan Sosio Ekonomi Negara.2. Pertandingan adalah dibahagikan kepada tiga(3) kategori iaitu:

i. Kategori Rumah-Rumah Kediaman diKampung Ayer

ii. Kategori Rumah-Rumah Kediaman diDarat

iii. Kategori Majlis Mukim / Kampung (BagiMajlis Perundingan Mukim /Mukim Perun-dingan Kampung)

3. Penyertaan adalah dibukakan kepadapeserta perseorangan/persendirian yangmenetap di Daerah Brunei dan Muara dandihadkan kepada tiap-tiap sebuah rumahsahaja. Penyertaan bagi kategori Mukim/Kampung-Kampung hanya dibukakan kepadaMajlis Perundingan Kampung (MPK) sahajadan perhiasan cucul yang dipertandingkanhendaklah ditempatkan di kawasan yangbersesuaian.

4. Cucul hendaklah dipasang bermula 14HINGGA 31 OGOS 2014, Manakalapenghakiman akan dibuat bermula pada 15HINGGA 17 OGOS 2014.

5. Kesemua peserta adalah dikehendakiuntuk menyalakan lampu-lampu cucul padasepanjang tempoh pertandingan iaitu mulai

jam 7.00 malan hingga 12.00 tengahmalam.

6. Kesemua alat-alat dan pendawaianyang digunakan dalam pertandingan hen-daklah dipasang dengan selamat.

7. Bekalan elektrik kepada cucul inihendaklah melalui meter elektrik rumahrumah bukannya melalui cara yang tidakdibenarkan seperti penyambungan darilampu jalan dan sebagainya.

8. Cogan kata MESTILAH mengikut Cogankata Sambutan yang disediakan oleh Jawa-tankuasa Tertingi Perayaan.

9. Perkataan DIRGAHAYU tidak bolehdigunakan dalam pertandingan ini. Sengkatankata seperti A.L.U.S., D.Y.M.M dansebagainya hendaklah menggunakan ejaanpenuh.

10. Setiap peserta hendaklah menyertakanrajah kasar (peta) yang menunjukkan jalanmenuju ke rumah / lokasi dimana cuculdipertandingkan.

11. Keputusan Hakim adalah Muktamad.

Dalam Pertandingan ini Jabatan akan lebihmenekankan aspek keselamatan pendawaianserta penjimatan penggunaan tenaga elektrik.Untuk sebarang nasihat, peserta bolehlahmenghubungi Awang Haji Shamsul Osmawi

bin Haji Othman melalui talian 2382090 ext.407 atau Dayang Siti Kadzijjah binti Abd.Latiff melalui talian 2383090 ext. 329

B. CARA-CARA PENYERTAAN1. Borang-borang penyertaan untuk menyer-

tai pertandingan ini bolehlah didapati denganPERCUMA di alamt berikut:

1.1. Kaunter bahagian PentadbiranJabatan Perkhidmatan ElektrikTingkat 3, Ibu Pejabat Jabatan Perkhidmatan

Elektrik, Lapangan Terbang Lama BerakasNegara Brunei Darussalam.1.2. Pejabat Daerah Brunei dan Muara(Melalui Penghulu-penghulu Mukim dan

Ketua-Ketua Kampung)2. Kesemua borang penyertaan yang

telah lengkap hendaklah dikembalikan ketempat-tempat yang disebutkan di atas tidaklewat dari HARI SABTU, 2 OGOS 2014 JAM4.00 PETANG.

C.CIRI-CIRI PENILAIANCiri-ciri penilaian bagi setiap penyertaan

adalah seperti berikut:i. Reka Bentuk - 20 markahii. Kreativiti Hiasan Lampu - 30 markatiii. Penggunaan Peralatan Cekap Tenaga - 25

markahiv. Keselamatan - 25 markah

D. HADIAH PENYERTAANHadiah wang tunai, piala iringan dan sijil

penyertaan bagi pemenang pertama, kedua danketiga. Peserta saguhati akan menerima wangtunai dan sijil penyertaan

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DALAM KELAS III & IV,DI BAWAH KATEGORI: B01

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA:

HARI SELASA, 5 OGOS 2014 (SABTU)TARIKH TUTUP TAWARAN :

TIDAK LEWAT JAM 2.00 PETANGHARI SELASA, 19 OGOS 2014.

BIL:JKR/DBSBM009/2014

NAMA PROJEK:PENGUBAHSUAIAN KOMPLEX SUKAN

JKR - FASA 2NOMBOR PROJEK:2014DBSBM/JKR04

JUMLAH YURAN TAWARAN :BND100.00 (tidak dikembalikan)


TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasuk-kan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Berakas BB3510, Negara BruneiDarussalam (kecuali) lain daripada alamatyang dinyatakan dalam iklan atau dokumentawaran.Tawaran-tawaran yang diterima lewat daripadatarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akandilayan.Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam

sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantar kepadaalamat yang dinyatakan dalam dokumentawaran.Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihatdan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat JabatanKerja Raya, Lapangan Terbang Lama, JalanBerakas, Bandar Seri Begawan, NegaraBrunei Darussalam. Dokumen tawaran yangdikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, KualaBelait (bilangan tawaran yang dimulai denganhuruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dandiperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan KerjaRaya, Kuala Belait, Negara Brunei Darussa-lam.Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepadamana juga kontraktor sama ada berjaya atautidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan di-batalkan.Sebelum dokumen-dokumen tawaran dikeluar-kan, setiap pemborong dikehendaki membawasijil pendaftaran kontraktor dan pembekal yangmenunjukkan bahawa pemborong adalah yangberdaftar di Kementerian Pembangunan dalamkelas yang ditetapkan dan dikehendaki mem-bayar yuran tawaran.Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan denganmenggunakan borang-borang tawaran yang te-lah disediakan.Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Per-tuan Negara Brunei Darussalam tidak akansemestinya menerima tawaran-tawaran yangterendah atau lain-lain tawaran.

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN PEMBANGUNANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Bilangan Tawaran :KPN/IT/T01/2014

Tajuk Tawaran :UPGRADING AND RENOVATIONWORKS TO SERVER ROOM AT

4TH FLOOR, INFORMATIONTECHNOLOGY UNIT MINISTRY OF

DEVELOPMENT,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Tarikh Tutup: HARI SELASA, 26OGOS 2014, JAM 2.00 PETANG

Yuran Tawaran : B$10.00(Tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran

1. Tawaran-tawaran adalah dipelawa da-ripada syarikat-syarikat yang mempunyai sijilpendaftaran Kementerian Pembangunan (KelasII, III dan IV sahaja bagi kategori B01, M01,E01 dan KPME05) dan Sijil Pendaftaran Per-niagaan Negara Brunei Darussalam Bab 16 &17.

2. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalamPeti Twaran dialamat berikut:

PengerusiLembaga Tawaran Kecil,

Tingkat Bawah,

Kementerian Pembangunan,Berakas BB3510,

Negara Brunei Darussalam3. Tawaran hendaklah menggunakan borang

yang telah disediakan dan mestilah dihadapkandalam sampul surat yang tertutup (sealed)dengan menyatakan bilangan dan tajuk tawaranseperti di atas tanpa menyatakan nama, identiti,cop atau logo syarikat.

4. Salinan Sijil Pendaftaran KementerianPembangunan dan Sijil Pendaftaran PerniagaanNegara Brunei Darussalam Bab 16 & 17hendaklah disertakan bersama.

5. Tawaran yang lewat diterima dari tarikhdan masa yang telah ditetapkan tidak akandilayan.

6. Dokumen dan borang tawaran serta ke-terangan lanjut boleh diperolehi dari:

Unit Teknologi Maklumat, Tingkat 4

Bangunan Kementerian Pembangunan,Lapangan Terbang Lama Berakas,

Bandar Seri Begawan BB3510Negara Brunei Darusslam

7. Yuran tawaran sebanyak B$10.00 hen-daklah dibuat di Bahagian Kewangan, TingkatBawah, Kementerian Pembangunan, NegaraBrunei Darussalam sebelum mengambil bo-rang tawaran.

8. Semasa mengambil borang tawaran, setiappemborong dikehendaki membawa sijil pen-daftaran kontrakor dan pembekal yang me-nunjukkan bahawa pemborong adalah ber-daftar di Kementerian Pembangunan dalm ke-las yang telah ditetapkan.

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Per-tuan Negara Brunei Darussalam tidak terikatuntuk meneriam tawaran yang terendah atausebarang tawaran.



JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

BIL.TAWARAN :1. JBS/TDR/BPE/UP/56/2014

3 YEARS TERM CONTRACT FORTHE MAINTENANCE REPAIRS AND

MINORNEW BUILDING WORKS - TO SPORT

COMPLEXS BUILDING : -a. Stadium Negara HassanalBolkiah

Buildingb. Tennis Sport Complex, SNHBCc. Maintenance Unit and Coaching

Section Office, SNHBCd. National Swimming Pool, SNHBC

e. Transport Section SNHBCf. Youth and Sports Department (KKBS

Building)g. Padang and Balapan, SNHBC

2. JBS/TDR/BPE/UP/57/20143 YEARS TERM CONTRACT FOR

THE MAINTENANCE REPAIRS ANDMINOR

NEW BUILDING WORKS - TO SPORTCOMPLEXS BUILDING : -

a. PerkampunganSukan (Game Village)SNHBC

b. Indoor Stadium, SNHBCc. Multipurpose Hall, SNHBC

d. Hockey Sport Complex, SNHBCe. Gasing and Petanque Sports Centre,

SNHBCf. Squash Sports Complex, SNHBC

g. Lawn Bowls Sport Complex, SNHBC



NEW BUILDING WORKS - TOSPORTS COMPLEXS BUILDING :-

a. Serasa Sport Complexb. Berakas Sport Complexc. Menglait Sport Complex

d. Sg. Kebun Sport Complexe. JBS Housing, AnggerekDesa Flat

f. Terunjing Sport Complexg. LambakKanan Sport Complex (Field)

h. PusatBelia, Bandar Seri Begawani. Jerudong Sport Complex



NEW BUILDING WORKS - TO SPORTCOMPLEX BUILDING (KUALA BELAIT

DISTRICTS) : -

a. Mumong Sport Complexb. Arena Seria Sport Complex

c. JabatanBeliadanSukan Kuala Belaitd. PusatBelia, Kuala Belait

e. JBS Housing, Flat Kuala Belait



NEW BUILDING WORKS - TO SPORTCOMPLEX BUILDING (TUTONG

DISTRICTS) : -a. Tutong Sport Complex

- Multipurpose Hall and JBS Office- Grandstand

b. PusatBelia, Tutongc. Aquatic Tutong



NEW BUILDING WORKS- TO SPORTCOMPLEX BUILDING (TEMBURONG

DISTRICTS)a. Temburong Sport Complexb. Swimming Pool Temburong

c. PusatBelia, Temburongd. JabatanBeliadanSukan, Temburong

Tawaran-tawaran di terimaoleh :Pengerusi,

LembagaTawaran Kecil,Tingkat 1, (RuangMasuk / Penyam-

butTetamu)Simpang 336-17, JalanKebangsaan

BA1210Negara Brunei Darussalam.

Cagaran : $100.00 (untuksetiap tenderdocument tidak dikembalikan

Tarikh Tutup Tawaran :16 Syawal 1435H

12 Ogos 2014M (HariSelasa)Dokumen-dokumen dan penerangan-

penerangan yang lanjut boleh di perolehi dari(Unit Pemeliharaan, Kompleks Sukan Tennis,Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah).Manakala bayaran yuran tawaran bolehlah di-jelaskan di tingkat 4, Jabatan Belia dan Sukan,simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BerakasBA1210, Negara Brunei Darussalam dari jam8.00 pagi hingga 11.30 pagi pada setiap haribekerja sementera Hari Sabtu dari jam 9.00pagi hingga 10.30 pagi sahaja.

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG - PEMBORONG YANGBERDAFTAR DALAM KELAS II, DI

BAWAH KATEGORI:1,3,4h, 5b & 2, 4a (kod lama), KA01

& B01 (kod baru) SAHAJATARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA:

29 Julai 2014 (SELASA)

TARIKH TUTUP TAWARAN :TIDAK LEWAT JAM 2.00 PETANG

HARI SELASA, 12 OGOS 2014.

BIL: JKR/DOD/6/2014

MENGUBAHSUAI MESS PEGAWAI,PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEI

DAN DEWAN BANQUET -RENOVATION TO EXISTING GYM &

SPA YANG SEDIA ADA

NO. PROJEK:JKR/DOD/BPP/VOTE: 930-007JUMLAH YURAN TAWARAN:BND10.00 (tidak dikembalikan)

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG - PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DALAM KELAS II, III, IV& V SAHAJA DIBAWAH KATEGORI:

E01 SAHAJATARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA:

5 OGOS 2014TARIKH TUTUP : 19 OGOS 2014

BIL: JKR/DME/20/BPB/2014KERJA-KERJA PENGGANTIAN

DAN MENAIKTARAF SISTEMPENCEGAHAN KEBAKARAN DI

BANGUNAN MAHKAMAH TINGGI -MAHKAMAH BESAR

JUMLAH YURAN TAWARAN :BND30.00 (tidak dikembalikan)


BERDAFTAR DALAM KELAS II, III, IV& V SAHAJA DIBAWAH KATEGORI:

E01 SAHAJATARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA:

5 OGOS 2014TARIKH TUTUP : 19 OGOS 2014

BIL: JKR/DME/21/BPB/2014MEMBESARKAN BANGUNAN IBU

PEJABAT PELABUHAN - KERJA-KER-JA ELEKTRIKAL (NOMINATEDSUB-CONTRACT) - RETENDER

NO. PROJEK: BPB/EP 182JUMLAH YURAN TAWARAN :BND50.00 (tidak dikembalikan)


BERDAFTAR DI DALAM 'KELAS:II & III

KATEGORI: B01/4a (bangunan) SAHAJATARIKH AKHIR MENGAMBIL

DOKUMEN TAWARAN:HARI SELASA, 5 OGOS 2014

TARIKH TUTUP :HARI SELASA, 19 OGOS 2014,

BILANGAN:JKR/DBSKB 016/2014

TAJUK PROJEK: MENGGANTI BARUATAP UNTUK 5 BLOK BAREK-BAREK

KERAJAAN DI JALAN MUMONGBYPASS, KUALA BELAIT.

NO PROJEK: 2014ADKB/B00405-02YURAN TAWARAN : BND30.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)


BERDAFTAR DI DALAM 'KELAS: II, III& IV KATEGORI: KA01

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN:

HARI SELASA, 5 OGOS 2014TARIKH TUTUP : HARI SELASA,

19 OGOS 2014,BILANGAN:

JKR/DBSKB 017/2014TAJUK PROJEK: KERJA-KERJA

PENANDA JALAN ‘THERMOPLASTIC’SEPANJANG JALAN RAYA KECIL DI

DAERAH BELAIT BAGI TEMPOH DUA(2) TAHUN

NO PROJEK:2014ADKB/B00405-02YURAN TAWARAN : BND100.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)


TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan, Berakas BB3510,Negara Brunei Darussalam (kecuali) laindaripada alamat yang dinyatakan dalam iklanatau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat

daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed)dengan menyatakan tajuk projek yangberkenaan tanpa menyatakan nama penawardan dihantar kepada alamat yang dinyatakandalam dokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan TerbangLama, Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam. Dokumentawaran yang dikeluarkan oleh JabatanKerja Raya, Kuala Belait (bilangan tawaranyang dimulai dengan huruf (“JKR/DBSKB ...”)bolehlah dilihat dan diperolehi dari UnitKontrak, Jabatan Kerja Raya, KualaBelait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yangditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktordan pembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelasyang ditetapkan dan dikehendaki membayaryuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang terendah atau lain-lain tawaran.

GERAI RIA SEMPENA SAMBUTAN HARI KEPUTERAANKEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDA SULTAN DAN

YANGDI-PERTUAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAMYANG KE-68 TAHUN BAGI TAHUN 2014

DI KAWASAN LAPANG LETAK KERETA JALAN BENDAHARABERHADAPAN DENGAN BANGUNAN ALAT-ALAT KEBESARAN DIRAJA,

BANDAR SERI BEGAWAN

JABATAN Bandaran Bandar seri Begawan akan membukakan permohonan bagi mendapatkanlesen berjaja di gerai ria sempena sambutan Perayaan Hari Keputeraan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei DarussalamYang Ke-68 Tahun Bagi Tahun 2014.

Permohonan hanya dibukakan khusus kepada Warga dan penduduk tetap Negara BruneiDarussalam yang bermastautin di Daerah Brunei dan Muara sahaja dan hendaklah berumurtidak kurang daripada 18 tahun.

SEWA LETAK JUALAN ADALAH SEPERTI BERIKUT:

1. Gerai Jualan Runcit

Harga Sewa Sepetak : BND520.00

2. Gerai Jualan Take awak

Harga Sewa Sepetak: BND350.00

3. Gerai buah-buahan


4. Gerai Makan Minum

Harga Sewa Sepetak: BND1,700.00 (harga permulaan tawaran)

5. Gerai Salai


Borang bolehlah didapati di kaunter Tingkat 3, Bahagian Kewangan, Jabatan BandaranBandar Seri Begawan, Jalan Perdana Menteri bermula pada 21 Julai 2014 (Isnin).

Borang penyertaan yang telah lengkap diisi hendaklah dimasukkan ke dalam petiundi berkunci mengikut kategori jenis gerai jualan yang dipohonkan TIDAK LEWATPADA JAM 4.30 PETANG PADA 4 OGOS 2014 (ISNIN) bertempat di Tingkat 3,Bahagian Kewangan, Bangunan Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan,Jalan Perdana Menteri, Bandar Seri Begawan.

HARI SABTU 2 OGOS 201422 CETUSAN MINDA

BILANGAN 111

PENYEBARAN maklumat melalui mediasosial seperti WhatsApp, Blog, Facebook,Twitter dan beberapa lagi bukanlah suatu

yang asing dalam dunia ini. Ianya sudah menjadisemacam suatu budaya kewartawanan yangbegitu pantas, cepat tapi memerlukankewaspadaan yang tinggi.

Penembusan internet juga telah memberiruang wujud dan bersepahnya jumlah wartawanrakyat atau dalam istilah yang digunakan pakaidalam bidang kewartawan masa kini ialahcitizen journalist. Nah, siapa itu wartawanrakyat?

“Wartawan rakyat menyumbang kepadapercambahan media sosial bukan sahaja dari segijumlah malah pengaruhnya terhadap sosiopolitikdan budaya, hari ini apabila seseorang itumendaftar akaun media sosial, kemudian menulisdan tulisan itu boleh diakses oleh umum,mereka adalah wartawan rakyat,” demikianhemat seorang wartawan dari negara jiran.

Masalah dengan wartawan rakyat ialahkewibawaan. Ya, kewibawaan penyumbangmaklumat itu! Benar, memang tidak dinafikan adamaklumat yang disebarkan melalui media sosialitu betul-betul terjadi kerana ia disebarkan olehsaksi mata yang berada di tempat peristiwa itu.

Misalnya apa yang terjadi pada minggukedua Januari 2014 yang lepas yang melibatkanpelanggaran antara penunggang basikal dengankereta. Penulis turunkan maklumat yangtersebar melalui maya siber seperti media sosialWhatsApp dan seumpamanya.

“Carikan ….(nombor pendaftaran kereta)Tolong pleaseKawan-kawan…!Ia melanggar kawanku berbasikalNow di Rimba Highway…!!! Please

forward”(Ayat-ayat condong di atas itu adalah maklumat

dari kawan mangsa langgar yang sama-samaberbasikal disebarkan melalui media sosialWhatsApp. Iaitu saksi mata. Yakni kejadianberlaku di depan matanya sendiri. Memaklumlahmereka ini orang muda, banyak kawan. Seringsembang dalam internet dan muka buku atauFacebook.

Minta bantu kepada kawan-kawan agarmencari kereta yang melanggar kawannya.Kereta yang melanggar lari serta-merta daritempat kejadian. Istilah yang boleh dipakaiialah langgar dan lari.

Melalui media sosial WhatsApp itu juga adaimage-image basikal yang dilanggar, separuhroda belakang tertanggal. Mungkin kesandilanggar dari belakang. Di sisi basikal kenalanggar itu tercampak plet lesen nomborpendaftaran kereta. Nombor pendaftarankereta inilah yang dijadikan asas kirimanmaklumat di WhatsApp.

Imej juga menunjukkan mangsa langgaryang terbaring

“Abarnya anak Dato…….. (nama Dato itudisebut) banarkah?”

(Ini adalah tindak balas pemilik WhatsAppyang lain. Baru muncul setelah terbaca maklumatdi atas tadi. Pertanyaan ini berligar di mayasiber).

Kemudian mungkin setelah meneliti imagemangsa langgar, wujud dialog di media sosialWhatsApp. Mungkin dari kawan mangsa langgaryang tidak berada di tempat kemalangan tapi amatmengenali susuk badan mangsa).

“Usulnya atu macam…. (nama mangsa)banar…ani badannya basar…basar kemungkinania tu……(nama mangsa).”

(Dalam maya siber tiba-tiba muncul dialogdi bawah)

“Kejap ani tadi ana cuba col….. (nama bapamangsa langgar)……ringing tapi indabejawab.”

“Banarkah.”“Nya org… nda tau banar ndanya…”Huruf dan ayat-ayat condong di atas yang

penulis nukilkan itu adalah maklumat-maklumatyang disebarkan melalui media sosial WhatsAppdan seumpamanya ketika terjadi kemalangan

yang melibatkan penunggang basikal dengankereta yang berlaku di Lebuhraya HassanalBolkiah.

Penulis tidak tahu, berapa orang yang berdialogdi maya siber itu. Pastinya bukan seorang.Bermula dengan maklumat untuk minta carikanpemilik kereta yang melanggar penunggangbasikal. Kerana pemandunya lari dari tempatkejadian. Dialog asal yang dihantar oleh kawanmangsa yang sama-sama menunggang basikal dilebuhraya. Lalu berita itu meniti di media sosialdengan begitu pantas dan cepat.

Penunggang basikal yang dilanggar itu adalahanak kemenakan penulis sendiri. Maklumat anakbuah sendiri dilanggar kereta ini bukan datangnyadari kelurga terdekat, bukan juga daripada ayahmangsa iaitu abang penulis sendiri. Bapa mangsasendiri hanya mengetahui kejadian itu selangkira-kira dua puluh minit kemudian setelahkejadian berlaku.

Penulis sendiri menerima maklumat daripanggilan yang dibuat oleh sahabat penulisyang penulis panggil dia kanda, sebaik sahajabalik dari menunaikan Sembahyang BerjemaahFardu Maghrib dan Isyak di Masjid KampungPangkalan Batu. Sahabat penulis itu mahu mintakepastian apakah betul mangsa langgar itu anakabang penulis? Penulis tidak dapat pastikan, lalupenulis hubungi telefon adik-beradik mangsalanggar tetapi tidak berjawab.

Setelah beberapa kali baru dapat, dan sahbahawa mangsa yang dilanggar itu adalah anakabang penulis. Penulis terus bergegas ke RIPAS.Berada di situ sehingga jauh malam.

Selang dini pagi esoknya penulis terbacaFacebook milik anak kepada pemandu yangmelanggar itu memohon maaf bagi pihak ayahnyakerana telah lari dari tempat kejadian. Alasanyang diberikan ialah takut dihantam. Dinyatakanjuga bahawa ayahnya itu lahir pada tahun 1935,dan mata tiada berapa terang. Maknanya, ketika iamemandu itu umurnya 79 tahun. Isunya ialah,benarkah dia memandu atau ada orang lain yangmemandu?

Penulis benar-benar teruja dengan adanyamedia sosial seperti Blog, Facebook, WhatsApp,Twitter dan beberapa lagi. Melalui penembusaninternet ini tumbuh dengan pantas apa yang kitapanggil sebagai wartawan rakyat atau citizenjournalist.

Di zaman penulis semasa menjadi wartawan,istilah citizen journalist atau wartawan rakyatbegitu asing tetapi kini ia suatu yang sudahjuntrah selari dengan penembusan internet diseluruh dunia. Siapa-siapa pun boleh menjadiwartawan rakyat. Sebarkan maklumat itumelalui Blog.

Sesungguhnya penyebaran maklumat berantaisemakin menjadi-jadi bukan sahaja melaluiE-mel malah rangkaian media sosial sepertiFacebook dan WhatsApp. Media sosial yangantara ciri-cirinya terbuka, murah, mudah danpantas membolehkan mesej berantai disebarkandengan lebih meluas.

Masalahnya ialah, kebanyakan penggunadilihat lebih suka menyebarkan mesej berantaitanpa memahami dan membaca isi kandungannyaterlebih dahuhu. Apatah lagi untuk mengkajikesahihan dan sumbernya. Malah ada yangdikirim kepada kawan-kawan hanya sekadarsuka-suka. Atau mungkin juga mahu tunjukminat mahu berkongsi sama memburukkan

orang lain tanpa memikirkan terlebih dahulukesannya. Dengan kata lain ikut samamenyebarkan fitnah!

Hubaya-hubaya, penyebaran fitnah dan khabarangin secara meluas bukan sahaja menimbulkankekeliruan, panik dan marah dalam kalanganmasyarakat, malah boleh menjejaskan kredibilitisesebuah kerajaan yang memerintah.

Sikap pengguna yang berkongsi maklumat dimedia sosial tanpa membuat kajian dan penilaianmenyeluruh terlebih dahulu, membantupenyebaran fitnah dan khabar angin selain faktorteknologi media sosial itu sendiri.

Hubaya-hubaya, seperkara yang perlu diingatpada zaman teknologi maklumat dan komunikasiini, mana boleh cerita-cerita hangat dapatdisembunyikan. Sekarang zaman WhatsApp,BBM, Wechat, Twitter, Facebook danInstagram. Tak sampai beberapa minit meletusinsiden, semuanya sudah boleh ditonton ataudibaca dalam media sosial.

Ya, kepesatan pembangunan teknologimaklumat membolehkan sebarang bentukmaklumat disalurkan ke merata dunia denganbegitu pantas di dalam jangkauan beberapa saatsahaja.

Keadaan ini ada kalanya digambarkan sebagailedakan makumat lantaran banyaknyamaklumat yang terhambur dan dapat dicapaibila-bila masa ianya diperlukan. Benarkah! Yabenarkah pada hari ini, siapa yang punyamaklumat yang tepat, dialah kudrat. Tidakhairanlah sekiranya disebut bahawa maklumatadalah kuasa.

Lalu jadilah kita masyarakat yang kayamaklumat. Perkara asas yang perlu diketahuiadalah aspek kemahiran teknikal. Kelincahanjari-jemari menekan simbol-simbol yangdimaksudkan. Tentunya merujuk kepadakeupayaan menggunakan alat-alat komunikasicanggih yang betul di dalam memperolehmaklumat tersebut.

Benar, internet dan seumpamanya adalahmedan carian ataupun capaian maklumat yangterbentuk daripada rangkaian-rangkaian sistemkomputer dan pusat-pusat pengkalan datayang dihubungkan dari serata dunia.

Nah, melaluinya, sistem komunikasi ataupunperhubungan dapat turut dijalin dengan segenaplapisan masyarakat yang menghuni seluruhpelusuk dunia asal sahaja kita mempunyai aksesataupun tahu menekan bebutang yangdimaksudkan.

Hanya dengan menekan bebutang, masyarakatserata dunia boleh berhubung dan menghimpunmaklumat dari perkara sekecil-kecilnya sepertimendapatkan cili padi di pasaraya kepadasebesar-besarnya mengenai teknologi nuklear danangkasa lepas!

Hubaya-hubaya, kita harus turut sedar bahawasesiapa sahaja, malah apa sahaja boleh diterbitkandan disebar di dalam internet. Ya, ada perkarayang merupakan fakta dan seratus peratusbenar. Dalam waktu yang sama, terdapatperkara-perkara negatif yang tidak lebihdaripada ungkapan-ungkapan liar dan fitnah.

Maknanya, keupayaan kita menganalisisataupun menilai ketepatan perkara-perkara yangdipapar dalam media sosial itu perlu ada. Bukansemua yang dipapar boleh saja diterimabulat-bulat. Terus dipercayai, bukan!

Nah, keupayaan menilai dengan penuh lojikdan saksama akan lebih menjamin kredibilitiataupun kebolehpercayaan maklumat yangdisebar. Setiap sesuatu harus difikir dengan akal.Bukan semata-mata disasari emosi atau atas namauntuk jadi hero dalam setiap maklumat yanghendak disebar.

Tapi jangan silap, maklumat dan imej-imejyang dimuat turun melalui media sosial bolehjuga ditokok-tambah ataupun diubah suai.Percerobohan boleh saja dilakukan olehindividu ataupun pihak-pihak yang tidak

bertanggungjawab. Jadi, sentiasa waspada danjadilah pengguna alat-alat komunikasi teknologimaklumat yang bertanggungjawab.

Sesungguhnya pengendalian maklumat olehmanusia telah dilakukan semenjak beribu-ributahun lamanya. Teknik terawal untukmengendalikan maklumat ialah denganmenggunakan abacus. Mengikut rekod sejarah,abacus mula digunakan kira-kira 3,000 tahunsebelum Masihi di Lembah Tigris-Euphrates.Kemudian pada tahun 1454 Masihi, teknikpercetakan diperkenalkan oleh JohannesGutenberg. Teknik atau teknologi percetakan initelah direvolusikan dan menambah kecekapanpenyebaran maklumat.

Malah sejarah peradapan manusia telahmenyaksikan perkembangan pesat dari segiinovasi teknologi. Namun pada waktu yang sama,manusia mempunyai rekod yang buruk dalammeramalkan teknologi yang dicipta. Apatah lagimengetahui tentang implikasi teknologi tersebutapabila digunakan secara meluas.

Tidak dapat dinafikan bahawa revolusi digitalsebagai helaian-helaian gentian atau fibre strandsyang mencetuskan perubahan-perubahan yangmenggegarkan dalam teknologi maklumat dankomunikasi. Kehebatan dan ketakjuban isyaratkuasa memproses dan reka bentuk cip mikro yangberbentuk modular membolehkan produk itumudah diperoleh dan disesuaikan, dipadankanatau dipasangkan dalam berbagai-bagai produkelektronik.

Cip makro menjadi asas pada banyakperubahan produk-produk elektronik yang bolehkita temui di dalam perkakasan komputer,telefon bimbit, produk-produk telekomunikasi,perkakasan penyiaran TV dan radio, danproduk-produk pengguna. Faktor yangmenyebabkan perubahan teknologi dalampengeluaran cip makro dengan kadar yang begitupantas ialah 'prinsip Moore' atau Moore’s Law.

Secara dasarnya teknologi tidak membawabersamanya unsur-unsur negatif. Sebaliknyayang menjadikan sesuatu teknologi itu baik atauburuk adalah penggunanya. Kita sebagaipengguna adalah orang yang bertanggungjawabdalam mencorakkan pengisian dan penggunaanaplikasi-aplikasi teknologi maklumat dankomunikasi itu.

Dalam hal ini, disiplin diri sangat perlu adapada setiap manusia yang menggunakanteknologi ini. Malah cabaran yang dibawabersama kecanggihan teknologi ini boleh ditukarmenjadi peluang. Peluang yang berunsur positif.Bukan peluang untuk menabur fitnah. Bukanpeluang untuk mencipta maklumat yang tidakbenar. Bukan peluang untuk saja-sajasyok sendiri.

Jangan sekali-kali gunakan kemudahan-kemudahan teknologi ini denganmemutarbelitkan fakta. Atau menyebarkanmaklumat dengan niat dan agenda yang tidaksihat.

Benar, apa-apa pun media sosial telahmemungkinkan penjelajahan maklumat secaracekap dan pantas ke serata dunia. Soalnya, apakahnilai kredibiliti maklumat yang tersebar?Maklumat membawa bersamanya perubahanyang mengakibatkan hampir setiap perkara perludilihat dan dinilai dari persepektif yang berlainan.Bukankah setiap objek yang ada di sekeliling kitaturut menerima sentuhan teknologi ini. Malahtiada yang jadi rahsia. Memang benar, setiapteknologi yang pernah diterokai oleh manusiatelah bertindak sebagai pedang bermata dua.Di sebalik manfaat besar yang kita dapatdaripadanya, kita juga berhadapan dengan kesannegatifnya. Hemat penulis, kawalan dalam dirisendiri adalah lebih penting dan akan berkesandalam jangka masa yang panjang. Jadi,pandai-pandailah dan berpada-padalah dalammenyebarkan maklumat melalui media sosial.Inilah realiti cabaran wartawan rakyat.

Aduhai, realiti cabaran“Wartawan rakyat”!


“SAYA ingin mengucapkan SelamatHari Raya maaf zahir dan batinkepada keluarga dan sahabathandai di mana jua berada.Salah dan silap mohon diampuni.Selamat Hari Raya Aidilfitri maafzahir dan batin.”- DaripadaDayang Nurazureen binti AbdHamid dan Awang Md Aspawi binSafri, Jalan Binglu RPN TanahJambu.

UCAPAN

“KAMI sekeluarga ingin memohon maaf zahir dan batin kepadaseluruh keluarga dan sahabat handai dengan ucapan Selamat HariRaya Aidilfitri.” - Daripada Muhammad Hamdanajib bin HajiDomeng dan isteri serta keluarga.

“ALLAHUAKHBAR Allahuakhbar. Kami memanjatkan syukurkerana diizinkan Allah Subhanahu Wata'ala menikmati Syawaldan Eid Mubarak Tahun 1435 / 2014. Jari-jari kami susun ...Memohon kemaafan atas kekhilafan dan dosa-dosa sama adasengaja atau tidak sengaja, terkata atau termengusik hatiabiskita…Selamat Hari Raya maaf zahir dan batin.”- Dr. Hajah Norbayah binti Haji Shahminan, Perkhidmatan Ban-tuan Khusus Masalah Pendengaran (HI Team), Komiti BahasaIsyarat (SEE Team) dan Group 1 HI Training 2014,Unit Pendidikan Khas, Kementerian Pendidikan.

“SALAM Aidilfitri kepada ahli keluarga tersayang yang beradadi Baitun Nadhirah dan Baitul Misah, Kampung Lamunin sertadi Baitur Rahman, Kampung Ratan, ahli 7RKN-7 Rumpun KeluargaNayan dan ahli Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) LapanganTerbang Lama, Berakas.”- Daripada Awang Mohd. Ariffin danDayang Safwanah serta keluarga Qasrun Nawwarah.

Dalam kerendahan hati, ada ketinggianbudi

Dalam kemiskinan harta, ada kekayaanjiwa

Dalam kelembutan lidah, ada juaketerlanjuran kata

Dalam gurau dan senda, tentu ada khilafdan dosa.

Seikhlas hati kami menyusun jari,Untuk mengharap kemaafan diberiSelamat Hari Raya Aidilfitri.Semoga silaturahim ini Allah

Subhanahu Wata'ala berkatiUcapan ikhlas salam Aidilfitri

“SAYA Haji Paun bin Budin bersama anak-anak dan cucu-cucu berserta keluarga dari Kampung Perpindahan Lambak Kanan ingin mengucapkanSelamat Hari Raya Aidilfitri mohon maaf zahir dan batin kepada semua sanak saudara, sahabat handai, rakan-rakan seperjuangan tentera intake 23dan Jabatan HMSF di mana jua berada yang mengenali diri kami. Jika ada salah, silap, terkasar bahasa dan kelakuan mohon maaf jua dipinta darikami sekeluarga. Semoga kehadiran Syawal ini akan mengeratkan lagi silaturahim sesama kita. Salam Aidilfitri untuk semua. Mohon maaf zahir danbatin.”

“SALAM Aidilfitri, maaf zahir dan batin khas buat keluarga tersayangterutama Keluarga 1032, Keluarga BJ dan Keluarga HIT.Taqabbalallahu Minna Waminkum.”- Ikhlas daripada Keluarga HSN,Awang Haji Hasnani dan Dayang Siti Nur'ishah, Awang Muizz,Dayang Jimah, Dayang Mira, Dayang Ina dan Dayang Nanee,Kampung Jerudong.

“ALLAHUAKHBAR! Allahuakhbar! Di hari mulia ini kami ucapkanSelamat Hari Raya Aidilfitri kepada semua Muslimin dan Muslimatdi Negara Brunei Darussalam khasnya dan seluruh dunia amnya.Maaf zahir dan batin moga kita akan ketemu lagi di Ramadanyang mendatang dengan penuh keimanan dan ketakwaan.”-Dengan ingatan tulus ikhlas dari kami sekeluarga Dayang HajahMeriam binti Mat Rais dan anak-anak, menantu-menantu, cucu-cucudan cicit-cicit, Kampung Sengkarai Tutong.

Ucapan Hari RayaBERSEMPENA dengan Sambutan Hari Raya Aidilfitri 2014,ruangan ini memberikan peluang kepada orang ramaimemberikan ucapan Selamat Hari Raya.

Oleh:Haniza Abdul Latif

“RAMADAN telah kita tinggalkan, hampir menjelma Syawalmulia. Aidilfitri berbahang gembira, disambut dengan rasa suka.Di kesempatan ini kami sekeluarga ingin mengucapkan SelamatHari Raya Aidilfitri, maaf zahir dan batin.”- Awang Mohd Fadzillahbin Maisali bersama isteri, Dayang Normazlina binti Mohd Deli.

“SELAMAT Hari Raya Aidilfitri, mohon maafzahir dan batin. Saya tujukan kepadakeluarga-keluarga yang mengenali saya.Juga kepada sahabat handai sekolahterutama kumpulan 'Interior Design' danMenengah 5B SMSSA 2009. Tidak lupa jugarakan seperjuangan bekerja My SpaceGallery. Kalau ada terkasar bahasa danperbuatan yang sengaja atau tak sengaja,mohon maaf dari hujung rambut ke hujungkaki. Selamat Hari Raya!”- AwangMohammad Noradha Shah bin Sarugi,Kampung Perpindahan Tanah Jambu.


KIBARKAN BENDERA NEGARA

YSHHB sumbangkan kewangan kepada mangsa kebakaran

Turut hadir di upacara tersebutMenteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Berhormat Pehin Udana KhatibDato Paduka Seri Setia Ustaz HajiAwang Badaruddin bin PengarahDato Paduka Haji Othman; TimbalanMenteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Dimuliakan Pehin Datu LailarajaMejar Jeneral (B) Dato PadukaSeri Haji Awang Halbi bin HajiMohd. Yussof juga selaku PengerusiJawatankuasa Upacara PengibaranBendera Besar Negara BruneiDarussalam, Ahli-ahli JawatankuasaKebangsaan, Ahli-ahli MesyuaratNegara, Setiausaha-Setiausaha Tetap,Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap,ketua-ketua jabatan, timbalan-timbalan ketua jabatan, penghulu-penghulu mukim, ketua-ketuakampung dan pihak swasta.

Upacara Menaikkan Bendera Besardimulakan dengan bacaan SurahAl Faatihah dan Doa Selamat yangdipimpin oleh Yang Dimuliakan PehinKhatib Awang Haji Emran bin HajiKuncang.

Majlis menyaksikan seramai68 pembawa Bendera NegaraBrunei Darussalam terdiri daripadaanggota-anggota Jabatan Bomba danPenyelamat (JBP) dan Jabatan Penjara

diikuti dengan pasukan PengibarBendera Besar Negara BruneiDarussalam terdiri daripada anggota-anggota Tentera Laut Diraja Brunei(TLDB) diiringi oleh pasukanPancaragam Polis Diraja Brunei(PDB) berarak masuk.

Ini diikuti pula dengan penerimaan

dan penyerahan Bendera BesarNegara Brunei Darussalam yangdisempurnakan oleh tetamu kehormatuntuk dinaikkan dan dikibarkan.

Sepanjang bendera besar dinaikkanLagu Kebangsaan Negara BruneiDarussalam dinyanyikan olehKumpulan Koir dan disusulikemudiannya dengan lagu ‘BenderaNegara’ dan ‘Rahmat’ dengan diiringioleh Pancaragam PDB.

Majlis diserikan dengan persembahankoir dan diteruskan denganpenyempurnaan penyerahan BenderaNegara Brunei Darussalam berukuran1.8m X 3.7m dan Poster-posterSambutan Perayaan Ulang TahunHari Keputeraan Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei DarussalamKe-68 kepada Pemangku PegawaiDaerah Brunei dan Muara, PegawaiDaerah Belait, Pegawai Daerah Tutongdan Pegawai Daerah Temburongoleh tetamu kehormat.

Dengan berkibarnya Bendera BesarNegara Brunei Darussalam menandakanbermulanya pengibaran benderaperibadi bagi Pengiran-Pengiran danmereka yang dikurniakan gelaran sertaBendera Negara Brunei Darussalambagi orang-orang biasa.

Berkibarnya bendera besar selamasatu bulan bermula hari ini, 1 Ogos

sehingga 31 Ogos depan diharap akandapat meningkatkan kesedaran dantanggungjawab rakyat dan pendudukdi negara ini dalam konteks kehidupanbernegara, berbangsa, berkerajaandan beraja.

Semua ini juga memerlukansatu padu semua penghulu-penghulumukim dan ketua-ketua kampung,ahli-ahli jawatankuasa dan pemimpin-pemimpin masyarakat, ketua-ketuakeluarga para pemimpin beliasupaya sama-sama ingat-mengingatibagi memastikan pelaksanaantanggungjawab dalam kitamengibarkan bendera negara pada

tarikh yang telah ditetapkan, initermasuklah juga bangunan-bangunankerajaan, premis-premis perniagaandan perusahaan serta rumah-rumahkediaman persendirian selaindi sepanjang jalan-jalan utama.

Penglibatan kita semua jugamerupakan satu peluang untuk kitamenzahirkan rasa cinta dan kasih,tanggungjawab, komitmen serta taatsetia kita yang tidak berbelahbahagi kepada raja kita, di sampingmemperlihatkan semangat patriotismedan kenegaraan kita yang begitutinggi.

Bendera besar negara berkibar megah

Dari muka 1

YANG Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria SahibunNajabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji AbuBakar, selaku Penasihat Jawatankuasa Kebangsaan Sempena Sambutan Perayaan UlangTahun Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 Tahun menyerahkan bendera besar untukdinaikkan dan disempurnakan.

BENDERA Negara Brunei Darussalam berukuran 1.8m X 3.7m berkibar megahmenandakan bermulanya pengibaran bendera sempena sambutan perayaanUlang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-68 Tahun.

YANG Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria SahibunNajabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz hadir dalam Upacara Menaikkan Bendera Besar.Juga hadir ialah Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin UdanaKhatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah DatoPaduka Haji Othman; Timbalan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan PehinDatu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussofjuga selaku Pengerusi Jawatankuasa Upacara Pengibaran Bendera Besar NegaraBrunei Darussalam.

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 1 Ogos. - Nasib merekayang ditimpa malang khasnyadengan kejadian kebakaran rumahkediaman tidak akan dibiarkan olehmana-mana pihak.

Yayasan Sultan Haji HassanalBolkiah (YSHHB) telah menyampai-kan sumbangan kewangan keseluru-han berjumlah BND6,500 kepadakeluarga Awang Haji Moksin @Moktah bin Haji Latif di KompleksYSHHB, di sini.

Keluarga tersebut terdiri daripadalima ahli keluarga yang terlibatdalam kejadian kebakaran rumahdi Kampung Sungai Besar padahari Isnin, 28 Julai lalu.

Sumbangan daripada YSHHB itudisampaikan oleh Pengarah UrusanYSHHB, Awang Haji Brahim binHaji Ismail.

YSHHB ialah sebagai wadah amaljariah atau derma khairat KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri

Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan ahli keluarga bagindaiaitu sebagai tanda pemeduliandan kasih baginda kepada rakyatbaginda, di samping menjadipembentukan masyarakat di NegaraBrunei Darussalam yang sejahteradan makmur.

Salah satu tujuan penubuhanYSHHB dalam bidang kebajikan ialahmemberikan pemedulian dan bantuankepada mereka yang kurang bernasibbaik seperti mereka yang terlibatdalam musibah kebakaran rumah danlain-lain. Bantuan ini dilaksanakansecara berterusan mengikut keperluandari semasa ke semasa.

Keprihatinan YSHHB dalammelaksanakan aktiviti-aktivitikebajikan khususnya dalam membantumereka yang kurang bernasib baikdan sangat memerlukan adalah selarasdengan dasar penubuhannya.

PENGARAH Urusan Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB), Awang Haji Brahim bin Haji Ismail menyampaikan sumbangankewangan keseluruhan kepada keluarga Awang Haji Moksin @ Moktah bin Haji Latif yang diterima oleh wakil keluarga tersebut.Majlis berlangsung di Kompleks YSHHB.

pelita brunei - sabtu 2 ogos 2014

Documents