pelita brunei - sabtu 2 jan 2016

EDISI SABTU / PERCUMA2 JANUARI 2016 / JABATAN PENERANGAN

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

21

''ORANG yangbersyukur dan pandaimengenang jasa adalahorang baik, dan malah

Allah sangatmenyukai mereka. ''

- Titah sempena SambutanMaulud Nabi MuhammadSallallahu Alaihi WasallamTahun 1437 Hijrah / 2015Masihi pada 12 Rabiulawal

1437H bersamaan23 Disember 2015M.

PETIKAN TITAH''DAN janganlah kamujadikan sumpah-sumpah

kamu sebagai alat tipu dayadi antara kamu, yang

menyebabkan tergelincirnyakaki (kamu) sesudah

(ia berdiri) tegak dan kamuakan merasai balasan buruk

(di dunia) dengan sebab kamutelah menghalangi

(orang lain) daripada jalanAllah, dan bagi kamu azab

yang besar(di akhirat kelak).''

- (Surah An Nahl, ayat 94).

MANISNYA IMAN

TAHUN 61 / BILANGAN 1 1437

Gandakan usahatingkat ekonomi

Oleh : Hajah Zabaidah Haji Salat,Hezlinawati Haji Abdul Karim

Foto : Masri Osman

Muka 5

ABDUL Rahman juaraMembaca Teks Khutbah

Ambilugamasebagaineraca

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan titah sempena Menyambut Awal Tahun Baharu Masihi2016 di Istana Nurul Iman. - Foto : Masri Osman.

PETUALANG tidak terbatas kepadapenjahat bersenjata sahaja, malahmereka juga menggunakan 'senjataminda' bagi memesongkan manusia.JANGAN memakai yang lain-lainsebagai neraca melainkan ambillahugama sebagai neraca.GANDAKAN usaha untuk meningkat-kan keluaran dalam negara, terutamayang di luar sektor minyak dan gas.PENINGKATAN pertumbuhan ekonomiboleh dicapai dengan memberikeutamaan peningkatan produktiviti,penyelidikan, penggunaan teknologi.JAWATANKUASA Pelaburan LangsungAsing (FDI) dan Industri Hiliran(Downstream Industry) diperkenankanbagi menarik pelabur asing kenegara ini.

Muka 6

MPP UBD 2015 / 2016didedahkan konsep kepimpinan

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 31 Disember.- Negara Brunei Darussalam tidak boleh lalai atau lekadari berhati-hati atau waspada terhadap situasi-situasiyang tidak menentu, di mana dunia seolah-olahsebuah pentas tempat bertelagah.

Semua ini merupakan duri bagi keamanan danketenteraman yang tidak lain berpunca dari anasirdan petualang zaman.

Demikian titah Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Sempena Menyambut Awal TahunBaharu Masihi 2016 yang berlangsung di IstanaNurul Iman, di sini.

Titah baginda, anasir dan petualang itu tidakterbatas kepada penjahat-penjahat bersenjata sahaja,malah mereka itu juga menggunakan senjata mindaberupa pemikiran-pemikiran atau idea-idea yangboleh memesongkan manusia.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 31 Disember. -Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitahbahawa Negara Brunei Darussalam akan terusbergerak ke arah pertumbuhan ekonomi yang mantapdan berdaya saing.

Perkara ini penting, titah baginda, memandangkan

kepada cabaran yang amat hebat yang berbangkitdari keadaan ekonomi dunia yang tidak menentu, danmelihat daripada prestasi ekonomi negara kita sendiriketika ini, di mana beberapa tahun kebelakangan, kadarpertumbuhan Keluaran Dalam Negara Kasar (KDNK)adalah agak perlahan, yang memerlukan negaramenggandakan usaha untuk meningkatkan keluarandalam negara, terutama yang di luar sektor minyak dan gas.

Di antara bidang-bidang yang di luar sektor minyakdan gas itu, titah baginda, ialah seperti sektor pertanianatau perikanan, sektor pembuatan, sektor perkhidmatan,termasuk perkhidmatan kewangan, pengangkutan,logistik, telekomunikasi, perdagangan, pelancongandan lain-lain.

Ke muka 3

Ke muka 3

HARI SABTU 2 JANUARI 20162

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HALUAN

212 JANUARI 2016 BERSAMAAN 1437

PenyemakanAbdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Pereka Letak

Penterjemahan

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Juruteknik Foto

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Ketua Bahagian Pelita BruneiSastra Sarini Haji Julaini

Ketua Penyuntingan

Musa Mohidin,Hajah Zabaidah Haji Salat,

Mohammad Rainie Haji Durani,Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Nornasyirah Nordin,

Muhammad Hafizhuddin Tasad

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Mohammad bin Kahar

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Norliah Md. Zain,

Hezlinawati Haji Abdul Karim,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiDk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Noraisah Muhammed,Marlinawaty Hussin,

Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

Samle Haji Jait,Nor Hanizah Haji Abd. Halim,

Siti Muslihat Haji Salleh,Haniza Abdul Latif,

Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad

Ke muka 5

DALAM tempoh 50 tahun semenjakpembinaan sekolah Arab yang pertama, iaituSekolah Menengah Arab Laki-Laki Hassanal

Bolkiah (SMALHB) pada tahun 1964 itu Bruneicuma mempunyai tujuh buah sekolah Arab.Sementara dua buah lagi, masing-masingdi Kampung Katok dan Kampung Rimba,

sedang dalam pembinaanyang dijangka siap pada tahun 2017.

Kemasukan ke sekolah Arabterus meningkat dengan drastik

Bismillaahir Rahmaanir RaheemAssalamu'alaikum

Warahmatullahi Wabarakatuh

MA'HAD Islam Brunei, di Tutongini dirasmikan pada 17 Julaitahun 1990 oleh Kebawah Duli Yang

Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Kita tidak sahaja memaklumi hal itu bahkanmemperingatinya sebagai hari bersejarahdalam persekolahan Arab khasnya danpersekolahan serta pendidikan ugama amnya.

Maka majlis pagi ini diadakan sebagaiSambutan Jubli Peraknya menandakan genap25 tahun usianya.

Alhamdulillah, sambutan memperingatisecara bermajlis ini dengan perisian membacaSurah Yaa Siin dan Doa Kesyukuran.

Itu tandanya kita mengingati bahawatempoh 25 tahun Ma'had Islam Brunei telahdilalui dengan selamat berkat inayah dan taufikAllah jua ke atas segenap tenaga yang terlibatmenjayakan misi penubuhannya.

Maka kita mensyukuri Allah. Sambilitu kita mengenang dan menghargakanhamba-hamba-Nya yang terdiri daripadapengetua-pengetua, guru-guru, pegawai-pegawai dan semua peringkat pekerja yangtelah ditakdirkan oleh Allah sempatmenyumbang khidmat bakti dalam kerjayamereka kepada Ma’had Islam Brunei.

Pada hemat saya peringatan ini menepatimaksud firman Allah dalam Surah Al-Baqarahayat 152 :

Tafsirnya : ''Oleh itu, ingatlah kamukepada-Ku (dengan melakukan sembahyang,berzikir dan lain-lain perbuatan taat) nescayaAku akan mengingati kamu. Dan bersyukurlahkepada-Ku (dengan taat mengerjakansuruhan-Ku) dan janganlah kamumengingkari-Ku (dengan berbuat derhakadan maksiat).''

Dan firman-Nya lagi dalam Surah Ibrahimayat 7 :

Tafsirnya : ''Dan (ingatlah) ketika Tuhankamu memberitahu (dengan sejelas-jelasnya) :Demi sesungguhnya jika kamu bersyukur(terhadap segala nikmat-Ku) tentu Aku

akan menambah nikmat itu kepada kamu dandemi sesungguhnya jika kamu kufur (terhadapnikmat itu) maka sesungguhnya azab-Kusangat keras.''

Ertinya : kita ingat Allah, syukurinikmat-Nya. Kita tidak ingkari rahmatdan nikmat Allah, bahkan ternyata denganmenjayakan misi penubuhan Ma'had Islamselama 25 tahun ini Brunei tidak mensesiakanrahmat dan nikmat-Nya itu. Brunei telahmeraih faedah-faedahnya. Lalu kami dikementerian, dan terutamanya pula tuan-tuandan puan-puan di Jabatan Pengajian Islam akanterus-menerus memohon rahmat serta nikmatAllah sebagai nilai tambah yang dijanji-kan-Nya kepada lafaz La'aziidannakum itu.

Dalam memperingati tempoh usia 25tahun Ma'had ini kita hendaklahmengambil ingatan bahawa ianya adalahpusat pengajian dalam rangkaian persekolahan

Arab dan persekolahan ugama di negara ini.Persekolahan Arab bermula dengan

penubuhan kelas pengajiannya di BangunanMadrasah, Bandar Seri Begawan. Kemudiandibangunkan Sekolah Menengah ArabLaki-Laki Hassanal Bolkiah (SMALHB)dalam tahun 1964 dan siap digunakan dalamtahun 1966, disusuli setahun kemudian (1967)dengan Sekolah Ugama Arab MenengahPerempuan Raja Isteri Pengiran Anak Damit.

Ternyata lebih 30 tahun selepaskedua buah sekolah di bandar itu barulahpada tahun 1990 dirasmikan Sekolah Arabdi Tutong ini dengan nama Ma'had IslamBrunei - Ma'had Brunei Al-Islami - yangdilengkapkan dengan asrama.

Ia menyediakan pengajian rendah danmenengah bagi mata pelajaran aliran Arab danSains yang akan melayakkan murid-muriddan pelajar-pelajarnya mengambil peperiksaanSijil Pelajaran Ugama dan 'O' Level yangseterusnya untuk Sijil Tinggi Pelajaran UgamaBrunei dan 'A' Level.

Pada masa ini mempunyai seramai 590 orangmurid dan pelajar; 80 orang guru dan pegawai;dan 36 orang kakitangan (staff).

Dalam tempoh 50 tahun semenjakpembinaan sekolah Arab yang pertama,iaitu SMALHB pada tahun 1964 itu Bruneicuma mempunyai tujuh buah sekolah Arab.Sementara dua buah lagi, masing-masing diKampung Katok dan Kampung Rimba, sedangdalam pembinaan yang dijangka siap padatahun 2017.

Kerana pertumbuhannya yang sangatperlahan itu persekolahan Arab tidak dapatmenampung kemasukan murid-murid dalamjumlah yang ramai. Pada masa ini hanya adaseramai 3,913 - tidak sampai empat ribu - orangmurid dan penuntut yang belajar di tujuh buahsekolah Arab.

Jumlah itu merupakan setakat 3.3 peratusdari keseluruhan jumlah pelajar seramai120,313 orang yang mengikuti pendidikanugama di 463 buah sekolah ugama dan sekolah/ institusi yang turut terlibat dengan pendidikanugama seluruh negara.

Bilangan yang sedikit itu bukanlahdisebabkan persekolahan Arab tidakdiminati atau kurang mendapat sambutandi Brunei. Statistik kemasukan terus-menerusmeningkat.

Misalnya pada tahun 2015 ini ada seramai844 orang murid yang diterima masuk.Dan saya difahamkan untuk tahun hadapan(2016) ada seramai 1,149 orang murid baharuyang akan diterima masuk.

Ternyata ianya suatu peningkatan yangdrastik. Memerlukan tambahan atau anjakanpenempatan dan tenaga pengajar, yang manasaya telah difahamkan adalah sebagai cabaranberat, namun akan dapat diatasi terutama sekalidengan siapnya nanti dua buah bangunanbaharu sekolah Arab di Kampung Katokdan Kampung Rimba dalam tahun 2017 itu.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang BerhormatPehin Udana Khatib Dato Paduka SeriSetia Ustaz Haji Awang Badaruddin binPengarah Dato Paduka Haji Othman semasaberucap pada Majlis Jubli Perak Ma'had IslamBrunei, Tutong pada hari Selasa, 5 Safar 1437Hijrah / 17 November 2015 Masihi di Ma'hadIslam Brunei, Tutong.

PELBAGAIKANEKONOMI NEGARA

SEPERTI negara lain, negara kita BruneiDarussalam juga tidak lari dari cabaran ke arahpertumbuhan ekonomi yang mantap dan

berdaya saing. Ini semua berpunca dari keadaanekonomi dunia yang tidak menentu. MemandangkanKeluaran Dalam Negara Kasar (KDNK) agak perlahan.Maka usaha perlu digandakan untuk meningkatkankeluaran dalam negara, iaitu bagi yang di luar sektorminyak dan gas.

Antara yang dimaksudkan di luar sektor minyakdan gas adalah sektor-sektor pertanian atau perikanan,pembuatan, perkhidmatan termasuk perkhidmatankewangan, pengangkutan, logistik, telekomunikasi,perdagangan, pelancongan dan sebagainya. Perludiingat bahawa pasaran dalam negara yangberskala kecil bukanlah alasan untuk menghalangipertumbuhan keluaran.

Setiap syarikat sama ada berstatus persendirianatau kerajaan adalah mampu untuk menyasarkanpenjualan produk dan perkhidmatan ke luar negarayang dikenali sebagai eksport. Sebelum ini KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalampernah bertitah dan menekankan bahawa peningkatanpertumbuhan ekonomi boleh dicapai dengan memberikeutamaan pada peningkatan produktiviti, iaitu melaluipenyelidikan dan penggunaan teknologi terkini.

Oleh itu, kos pengeluaran mampu dikurangkandan pasaran antarabangsa mampu ditembusi denganproduk dan perkhidmatan kita. Ini bermaksud, keluarandan eksport adalah tumbuh dan seterusnya meletakkanekonomi berada di tahap berkembang serta tumbuh.Dalam mempelbagaikan ekonomi, Kebawah Duli YangMaha Mulia sempena titah Awal Tahun Baharu 2016Masihi telah memperkenankan beberapa reformasi ter-masuk reformasi ekonomi.

Kebawah DYMM telah memperkenankan KerangkaKerja Wawasan Brunei 2035 yang telah digubaloleh Majlis Tertinggi Wawasan Brunei 2035 untukmerealisasikan ketiga-tiga matlamat WawasanBrunei tersebut. Selain itu, Jawatankuasa PelaburanLangsung Asing (FDI) dan Industri Hiliran jugadiperkenankan dan dipertanggungjawabkan bagimelaksanakan reformasi dan menjadikan negaralebih kompeitif dalam menarik para pelabur asingke negara ini.

Pusat Perusahaan Kecil dan Sederhana jugadiperkenankan dan akan mengambil-alih pelbagaiperanan yang dulunya dilaksanakan oleh beberapaagensi kerajaan. Ini adalah untuk perusahaantempatan berskala kecil dan sederhana. Manakalabagi peringkat antarabangsa, langkah memperluaspeluang-peluang ekonomi juga turut diambil dandiusahakan.

Oleh itu, rakyat dan penduduk negara perlulahbangkit dan berusaha bersama dalam mempelbagaikanekonomi negara kita. Ambil kesempatan dan peluangyang diberikan dalam memajukan diri, bangsa juganegara. Bela nasib diri, bangsa dan negara ke persadaantarabangsa. Jika bangsa dan negara lain mampumelangkah maju ke hadapan apa kurangnyakita? Pelbagaikan kreativiti, tingkatkan inovasi, janaproduktiviti, majukan ekonomi, mantapkan sara diri.- Ketua Penyuntingan (Nb).

HARI SABTU 2 JANUARI 2016 3NASIONAL

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama,Yang Mulia Dato Paduka Awang HajiAbdul Mokti bin Haji Mohd. Daudsemasa menerima kunjungan hormatDuta Besar Istimewa dan MutlakRepublik Demokratik Rakyat Lao, TuanYang Terutama Amphay Kindavong.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Mohamad Azmi Awang Damit

DAYANGKU Maslelawati binti PengiranAbdul Karim bersama anaknya berusiaempat tahun.

AWANG Faizal bin Haji Metassan, mangsakejadian rumah kebakaran di KampungSungai Bakong, Lumut, baru-baru ini.

PENGARAH Urusan Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Awang Haji Ibrahimbin Haji Ismail menyampaikan sumbangan buku-buku rujukan kepada seorang pegawaihal ehwal masjid.

YSHHB hulurkan sumbangan

Timbalan Menteri HEU terima kunjungan hormat

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 30 Disember. - Negara BruneiDarussalam dan Republik DemokratikRakyat Lao terus mengeratkanhubungan dan meningkatkanpersefahaman serta kerjasama yangsedia terjalin.

Sehubungan dengan itu, TimbalanMenteri Hal Ehwal Ugama, YangMulia Dato Paduka Awang Haji AbdulMokti bin Haji Mohd. Daud telahmenerima kunjungan hormat dariDuta Besar Istimewa dan MutlakRepublik Demokratik Rakyat Lao,Tuan Yang Terutama AmphayKindavong.

Kunjungan hormat diadakandi Bilik Dhifayah, BangunanTambahan Kementerian Hal Ehwal

Ugama (KHEU).Pada perjumpaan itu juga,

Yang Mulia Dato Paduka dan TuanYang Terutama telah bertukar-tukarpandangan dan maklumat dalamperkara-perkara yang menjadikepentingan bersama.

Hadir sama ialah PemangkuSetiausaha Tetap KHEU, Awang HajiHarun bin Haji Junid dan TimbalanSetiausaha Tetap KHEU, AwangRoslan bin Haji Taja'ah.

Gandakan usaha tingkat ekonomiDari muka 1

Kebawah Duli Yang Maha Mulia bertitahdemikian Sempena Menyambut Awal TahunBaharu Masihi 2016 yang berlangsungdi Istana Nurul Iman, di sini.

Baginda menekankan bahawa peningkatanpertumbuhan ekonomi tersebut boleh dicapaidengan memberi keutamaan kepadapeningkatan produktiviti, melalui penyelidikandan penggunaan teknologi terkini.

Di samping itu, pasaran dalam negarakecil, tegas baginda, bukanlah alasan untukmenghalangi pertumbuhan keluaran, malahsetiap syarikat, sama ada ia milik persendirianatau milik kerajaan, adalah mampu untukmensasarkan penjualan produk danperkhidmatan mereka ke luar negara sebagaieksport.

Baginda bertitah memberikan keyakinanbahawa negara kita mampu untuk membantumengurangkan unit kos pengeluaran,di samping juga boleh menembusi pasaranantarabangsa dengan menawarkan produkdan perkhidmatan yang ada.

''Dengan berlakunya ini, bererti, keluarandan eksport kita adalah tumbuh, yang dengansendirinya, akan meletakkan ekonomi kitajuga berada di tahap berkembang dan tumbuh,''titah baginda.

Sehubungan itu, Kebawah DYMMtelah memperkenankan beberapa reformasi

penting, termasuk reformasi ekonomi(economic reforms), yang diharapkan dapatmempelbagaikan ekonomi negara.

Selain itu, baginda juga telahmemperkenankan Kerangka Kerja WawasanBrunei 2035 yang telah digubal olehMajlis Tertinggi Wawasan Brunei 2035,untuk merealisasikan ketiga-tiga matlamatWawasan Brunei tersebut.

Secara khusus, baginda juga telahmemperkenankan Jawatankuasa PelaburanLangsung Asing (FDI) dan IndustriHiliran (Downstream Industry) yangbertanggungjawab untuk melaksana reformasibagi menjadikan negara ini lebih kompetitifdalam menarik para pelabur asingke negara ini.

Sementara untuk keperluan perusahaantempatan yang berskala kecil dan sederhanapula, Kebawah DYMM telah memperkenankanpenubuhan Pusat Perusahaan Kecil danSederhana, yang akan mengambil alih pelbagaiperanan, yang dulunya dilaksanakan olehbeberapa agensi kerajaan.

Bagi pertumbuhan ekonomi yang lebihmantap, langkah bagi memperluaspeluang-peluang ekonomi juga terus dipergiatdan diusahakan, termasuk di peringkatantarabangsa, titah baginda.

Selain itu, fokus juga diutamakan untukperkembangan dalam negara, sepertiProjek Pembinaan Jambatan Temburong,

satu projek terpenting setakat ini, yang dilihatsebagai langkah pemodenan Brunei secarabesar-besaran.

Titah baginda, dengan kepanjangankira-kira 30 kilometer merentasi perairanBrunei, dari Daerah Brunei dan Muara keDaerah Temburong, jambatan ini apabila siapkelak, akan memberikan banyak kemudahandan sekali gus berpotensi untuk pelancongan.

''Satu lagi projek infrastruktur ialahProjek Talian Penghantaran Elektrik VoltanTinggi di antara Lumut - Kuala Belait danProjek Penambahan Kapasiti JanakuasaElektrik Lumut yang dijangkakan siap pada

pertengahan tahun 2016. Projek ini menelanbelanja sebanyak 300 juta ringgit. Apabila iasiap kelak, dijangkakan bagi jangka masapanjang akan menjamin bekalan elektrikkita mencukupi, di samping mampu untukmenjimatkan penggunaan sumber gas aslinegara,'' titah baginda.

Baginda bertitah memberikan keyakinanbahawa InsyaaAllah, akan banyak lagi projekyang menyusul untuk masa depan negara, tetapiapa yang penting, tegas baginda, semua pihakperlu menguatkan azam dan usaha untuk terustabah dan lebih progresif dalam menghadapicabaran-cabaran zaman dan keadaan.

Ambil ugama sebagai neracaDari muka 1

Mereka, titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia, menguasai penerbitan-penerbitan dansiaran-siaran, sehingga kerana kuatnya propaganda mereka itu, menjadikan perkara dusta danpalsu pun akan dianggap betul dan benar.

''Di sinilah kita perlu bersikap lebih bijaksana dalam mengisi hari-hari kita pada setiap detikatau ketika. Kita mesti perhatikan apa yang melintas di hadapan mata dan menilai apa yangdisogok atau dihidangkan kepada kita, sama ada ia intan ataupun kaca,'' tegas baginda.

Seterusnya baginda bertitah supaya kita jangan memakai yang lain-lain sebagai neracamelainkan ambillah ugama sebagai neraca itu, nescaya kita tidak akan kecewa atau terpedaya.

Terdahulu baginda bertitah melahirkan rasa syukur kerana kita dapat menikmati kehidupanyang penuh selesa di sepanjang tahun 2015, dan pada tahun 2016 ini juga, keadaan itu akanberterusan hendaknya.

''Inilah harapan kita, bukan saja untuk Brunei, malah juga untuk seluruh warga dunia di manasaja, semoga kita sama-sama mengecapi erti kebahagiaan yang sebenar-benarnya,'' titahbaginda.

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 30 Disember. - Selarasdengan wawasan Yayasan SultanHaji Hassanal Bolkiah (YSHHB)dalam memberikan bantuan danperkhidmatan kepada masyarakat,YSHHB menyampaikan beberapa

sumbangan termasuk buku-bukurujukan kepada 45 buah masjid,surau dan balai-balai ibadat diseluruh negara.

Sebanyak 22 buah buku rujukandisumbangkan kepada Daerah Bruneidan Muara, 14 buah kepada Daerah

Tutong, empat buah kepada DaerahBelait dan lima buah kepadaDaerah Temburong.

Menyedari akan pentingnyaperanan tempat-tempat ibadah dalammengembangkan dakwah Islam,melalui sumbangan itu dapatmenambahkan lagi koleksi buku-bukurujukan di perpustakaan setiapmasjid, surau dan balai ibadatbagi meningkatkan pengetahuandan mutu pembacaan para jemaahyang datang.

Majlis juga diselajurkan denganpenyampaian derma berjumlahBND1,800 kepada tiga buah keluargayang ditimpa musibah kebakarandi Kampung Sungai Bakong, Lumutbaru-baru ini.

Peristiwa yang tidak dapatdilupakan itu mengakibatkan tempatmereka berteduh itu ranap dijilatapi dan menyebabkan mereka hanyatinggal sehelai sepinggang sahaja.

Salah seorang penerima, AwangFaizal bin Haji Metassan, 40, sangatberterima kasih atas keprihatinanpihak YSHHB atas sumbanganyang diberikan dan sedikit sebanyakmeringankan beban beliau dananaknya yang masih berumur

tujuh tahun.Manakala bagi seorang ibu tunggal,

Dayangku Maslelawati binti PengiranAbdul Karim, 32, pasrah dan redaatas dugaan yang menimpa walaupuntidak sempat menyelamatkan segaladokumen penting, namun kedua-duaanaknya selamat.

Selain sumbangan ini, merekajuga ada menerima bantuan daripadaJabatan Pembangunan Masyarakat(JAPEM) yang menghulurkanbarangan keperluan asasi harian.

Hadir menyampaikan sumbangan

ialah Pengarah Urusan YSHHB,Awang Haji Brahim bin Haji Ismail.

Penubuhan YSHHB merupakanwadah amal jariah atau dermakhairat Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamdan ahli kerabat baginda sebagaitanda pemedulian dan kasih bagindakepada rakyat, di samping menjadipembentukan masyarakat di negara inidalam sejahtera dan makmur.

HARI SABTU 2 JANUARI 20164 NASIONAL

Berita dan Foto :Ihsan Faridah Haji Ibrahim

ANTARA ahli rombongan daripadaGabungan Aliansi Rakyat Daerah BuruhMigran Indonesia yang hadir mendermadarah di Pusat Menderma Darah, HospitalRIPAS (kiri dan kanan).

KAKITANGAN SugarBurn Brunei Darussalam di Time Squre Berakas juga mengambil kesempatan mengabadikan gambarkenangan bersama StarWars The Force Awakens ketika pelancaran peraduan foto bersama StarWars bermula 28 Disember 2015hingga 3 Januari 2016.

ANTARA Pelanggan SugarBurn Time Squre Berakas tidak melepaskan peluangbergambar kenangan bersama StarWars The Force Awakens.

Oleh : Aimi SaniFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

Jamu selera sambil sertai pertandingan foto

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,29 Disember. - Bersempena denganFilem ‘Star Wars : The ForceAwakens’ yang ditayangkan di seluruhdunia pada 14 Disember lepas, restoranmakanan segera, SugarBun Bruneimenganjurkan Pertandingan FotoSugarBun Star Wars bermula hariini hingga 3 Januari 2016 bertempatdi restoran tersebut di PusatMembeli-Belah Times Square.

Orang ramai yang menjamu selera direstoran makanan segera berkenaanberpeluang untuk bergambar dengan

ikon Star Wars, Storm Trooper.Pengurus Pembangunan Pemasaran

SugarBun Brunei, Awang Rosmadi binMisin ketika ditemui berkata, parapelanggan adalah dialu-alukan untukmengambil gambar bersama ikontersebut yang mana mengambilgambar hanya dibenarkan sekali sahajasetiap satu resit pembelian.

Gambar tersebut, terangnya,hendaklah dimuat naik ke FacebookSugarBun Brunei dan pelangganyang memperolehi jumlah likespaling banyak akan berpeluang untuk

memenangi hadiah.Menurut beliau lagi, seramai lima

orang pemenang akan dipilih yangmana tarikh dan hadiah akandiumumkan kemudian.

Beliau turut menyarankan orangramai untuk mendapatkan borangpertandingan di SugarBun cawanganTimes Square Mall.

Ikon Storm Trooper akan berada direstoran berkenaan setiap hari bermulapukul 5.00 petang hingga 6.00 petangdan 7.30 malam hingga 8.30 malammulai hari ini hingga 3 Januari 2016.

KDNK suku ketiga 2015 lebih BND4 jutaBANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 30 Disember. -Dalam tempoh suku ketiga 2015 (Q3 2015), KeluaranDalam Negeri Kasar (KDNK) bagi Negara BruneiDarussalam pada harga semasa dianggarkan berjumlahBND4,296.5 juta berbanding BND4,540.1 juta padaQ2 2015.

Dari segi pertumbuhan KDNK pada harga tetap, Q32015 mencatatkan pertumbuhan sebanyak 1.9 peratustahun-ke-tahun. Ini adalah disebabkan oleh peningkatandalam Sektor Minyak dan Gas sebanyak 6.6 peratus,manakala, Sektor Bukan Minyak dan Gas telah menurunsebanyak 4.0 peratus.

Sementara itu, Pertumbuhan Sektor Minyak dan Gasadalah berikutan dengan peningkatan pengeluaranminyak dan gas sebanyak 4.4 peratus dan PembuatanLNG dan Methanol sebanyak 15.0 peratus.

Sektor Pertanian, Perhutanan dan Perikanan padaQ3 2015 telah meningkat sebanyak 8.4 peratusdisebabkan oleh peningkatan dalam Perikanan sebanyak15.3 peratus dan pengeluaran sayur, buah-buahan danpertanian lain sebanyak 14.8 peratus dan Perhutanansebanyak 9.3 peratus.

Sektor Industri terus meningkat sebanyak 6.2 peratusselepas peningkatan sebanyak 1.7 peratus pada Q2 2015.Ini adalah disebabkan oleh peningkatan bagi sektorPerlombongan Minyak dan Gas sebanyak 4.4 peratus danPembuatan LNG dan Methanol sebanyak 15.0 peratus.

Manakala, Lain-lain pembuatan juga mencatatkanpertumbuhan sebanyak 4.0 peratus, diikuti dengan SektorPembinaan sebanyak 2.6, Pembuatan Makanan danMinuman 0.3 peratus dan Elektrik dan Air 0.1 peratus.

Sebaliknya, Sektor Perkhidmatan telahmenurun sebanyak 5.0 peratus, selepas peningkatansebanyak 1.1 peratus pada Q2 2015. Ini adalah disebabkanoleh penurunan dalam Perkhidmatan Perniagaansebanyak 20.7 peratus, diikuti oleh lain-lain perkhidmatanpengangkutan sebanyak 17.8 peratus, PengangkutanAir 14.3 peratus, Pengangkutan Darat dan Hotel,kedua-duanya 10.8 peratus.

KDNK mengikut pendekatan perbelanjaanmencatatkan peningkatan kepada PerbelanjaanPenggunaan Persendirian sebanyak 3.0 peratus.Walau bagaimanapun, Pembentukan Modaltelah menurun sebanyak 2.4 peratus dan diikutioleh PerbelanjaanPenggunaan Kerajaan 7.8 peratus,Eksport Barangan dan Perkhidmatan 8.9 peratusdan Import Barangan dan Perkhidmatan 22.2 peratus.

KDNK adalah ukuran bagi jumlah nilai barangandan perkhidmatan yang dikeluarkan dalamtempoh tertentu setelah ditolak kos barangandan perkhidmatan yang digunakan dalam prosespengeluaran. Laporan penuh KDNK Q3 2015boleh didapati melalui laman web JPKE :www.depd.gov.bn.

Hospital RIPAS terima derma darahdari warga Indonesia

BANDAR SERI BEGAWAN. -Pusat Menderma Darah, Hospital RajaIsteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS)baru-baru ini telah menerimasumbangan derma darah daripadaseramai 103 orang ahli rombongandaripada Gabungan Aliansi RakyatDaerah Buruh Migran Indonesia(GARDA BMI) yang berkhidmat dinegara ini

Jumlah tersebut merupakan jumlahyang terbesar yang disumbangkanoleh warga Indonesia kepada HospitalRIPAS.

Antara yang hadir mendermakandarah pada hari tersebut ialah

Sekretaris Jeneral GARDA BMIBrunei, Nurhayana binti Abdullah.

Ketua rombongan GARDA BMI,Aldi Abdurrohman ketika ditemuimenjelaskan, aktiviti menderma darahitu merupakan salah satu kegiatan yangdilaksanakan oleh gabungan tersebutyang dilaksanakan setiap tiga bulan.

Kegiatan tersebut juga, katanya,merupakan tanda terima kasih danamal jariah kepada Kerajaan NegaraBrunei Darussalam dan berpendapatbahawa ini bukan sekadar kegiatansosial tapi kegiatan kemanusiaanuntuk meningkatkan perhubungansilaturahim yang lebih mesra antara

sesama warga Indonesia yang bekerjadi Brunei dengan penduduk tempatandan diadakan sebagai amal jariahwarga Indonesia yang bekerja dinegara ini dalam membantumenambah stok simpanan darahdi Pusat Menderma Darah,Hospital RIPAS.

HARI SABTU 2 JANUARI 2016 5AGAMA

Abdul Rahman juaraMembaca Teks Khutbah

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,29 Disember. - Awang Abdul Rahmanbin Haji Tunjang muncul juara padaPertandingan Membaca Teks KhutbahJumaat Bagi Merbut dan AhliJawatankuasa Takmir Masjid SenegaraBagi Tahun 2015 yang berlangsungdi Masjid Jubli Perak Sultan HajiHassanal Bolkiah, Kampung Jangsak.

Juara mewakili Jame' 'Asr HassanilBolkiah Kampung Kiarong berjayamengutip markah sebanyak91.5 peratus.

Naib juara pula disandang olehwakil dari Masjid Jubli Perak SultanHaji Hassanal Bolkiah, KampungJangsak, iaitu Awang Haji Rudy @Haji Muhammad Rudy bin Haji

PENGARAH Hal Ehwal Masjid semasa hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut.

PENGARAH Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Abdul Rajid bin Haji Mohd. Sallehsemasa menyampaikan hadiah kepada juara peraduan, Awang Abdul Rahmanbin Haji Tunjang dari Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong.

Oleh : Ak. Syi’aruddin Pg. DauddinFoto : Masri Osman

Dari muka 2

HALUAN Kemasukan ke sekolah Arab terus meningkat dengan drastik

Tetapi kita akui bahawa cabaranakan tetap ada selepas itu.

Peningkatan bilangan kemasukanbererti peningkatan bilangan tempatdan tenaga pengajarnya.

Saya berharap Jabatan PengajianIslam akan mengkaji hal tersebutdari sekarang dengan merumuskansolusi-solusinya yang munasabahsesuai dengan objektif persekolahanArab dalam konteks aliran pendidikanugama khasnya dan pendidikannasional keseluruhannya.

Objektifnya itu terkandung dalamtitah Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien ibni Sultan MuhammadJamalul Alam sewaktu MajlisPeletakan Batu Asas BangunanSMALHB pda 24 April 1964.

Titah tahun 1964 itu merupakantiang sari yang kukuh bagipersekolahan Arab di Brunei denganmisi dan visinya yang jelas, iaitu:

Pertama - ''dengan mempunyaidasar-dasar pelajaran yang sesuaimenurut laila kemajuan zaman,iaitu bukan sahaja di pengajaranilmu-ilmu pengetahuan syara' danbahasa Arab bahkan juga ilmupengetahuan kenegaraan dan lailakeduniaan untuk melayakkan

murid-murid yang berkelulusan disekolah menengah ini akan dapatmelanjutkan pelajaran ke sekolahtinggi di luar negeri…….''

Kedua - ''tujuannya bagimenggalakkan, utama sekali bagimelayakkan mereka menjadi rakyatyang mempunyai pengetahuan yangsempurna bagi mencari kehidupanyang lebih baik dan juga bagi faedahkeamanan dan ketenteramannegara kita Brunei Darussalam,di samping menjadi seorang mukminyang berilmu dan taat kepada Allahdan Rasul-Nya.''

(Titah Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanSir Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, 1958 - 1967, Brunei :DBP, 1971 : 322 - 323).

Maka dalam pelaksanaanya,sebagaimana telah lebih awaldigariskan oleh Yang Amat MuliaPengiran Indera Mahkota PengiranMuda Haji Kamaluddin, PengetuaJabatan Hal Ehwal Ugama pada masaitu, bahawa ''Di antara pelajaran yangakan diajarkan di Sekolah MenengahArab ini, di samping bahasa Arabsebagai bahasa pengantar dalam ilmusyara' adalah juga diajarkan BahasaInggeris, Matematik dan Sainssebagai mata pelajaran. Ini adalahmemikirkan murid-murid kelulusanSekolah Menengah Agama boleh kelakmemasuki mana-mana sekolah tinggi

atau kolej dan mungkin diusahakansupaya taraf sekolah menengah inisetaraf dengan kolej Islam di luarnegeri di masa yang akan datangyang mana murid-murid kelulusannyaboleh terus memasuki Universiti Islamatau lainnya di luar negeri.''

Kedua-dua teks atau nas titah dansabda itu adalah bahan yang sangatberharga. Ia meletakkan asas yangkukuh bagi persekolahan Arabdalam sistem pendidikan kebangsaan.Ia bahkan menjadi peta jalanpertumbuhan serta perkembanganpersekolahan Arab seterusnyasebagai institusi pendidikan yangmencantumkan dua aliran pengajian,iaitu pengajian ilmu ugama Islam danbahasa Arab dengan ilmu-ilmu umumdalam bahasa Melayu dan Inggeris.

Kita mengetahui hasilnya dan

pencapaiannya yang positif. Keranaitu, ramai ibu bapa sangat berminatmemilihnya sebagai aliran pendidikanuntuk anak-anak mereka.

Maka setentunya untuk pencapaianhasil yang lebih baik dan cemerlangkita perlu lebih bekerja kerasmemikir yang seterusnya membuatperancangan yang munasabah bagidapat dilaksanakan dengan hasil danfaedah yang sempurna.

Dan ingat bahawa persekolahanArab adalah suatu rahmat Allah dannikmat-Nya kepada Brunei, negarakita yang indah permai, selamat amandamai ini.

Sebagai rahmat dan nikmat Allahianya mestilah disyukuri dalamerti kata dijayakan, diguna pakaidengan sebaik-baiknya, tidakdisia-siakan.

Dengan itu kita yakin Allah akanmemberkati Brunei dengan mendapatnilai tambah daripada usahanyamengembangmajukan persekolahanArab sebagaimana Ma'hadIslam Brunei di Tutong ini telahditubuhkan 25 tahun dahulu.Begitu juga seterusnya beberapabuah lagi bangunan sekolah Arabdibangunankan selepas itu sampaisekarang dan dua tahun kehadapan (2017) akan berjumlahkesemuanya sembilan buah denganbilangan murid dan pelajarnya akanjuga terus bertambah.

Demikian adanya. Semogapercakapan ringkas ini akan adagunanya.

Wabillahit Taufik WalhidayahWassalamu'alaikum WarahmatullahiWabarakatuh.

Kaunter PerkhidmatanAMBD beroperasisemula 4 Januari

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 30 Disember. - Autoriti MonetariBrunei Darussalam (AMBD) ingin memaklumkan kepada orang ramaibahawa perkhidmatan-perkhidmatan AMBD termasuk KaunterPerkhidmatan Pelanggan Biro Kredit, Kaunter-Kaunter PembayaranAMBD, Sistem Real Time Gross Settlement (RTGS) AMBD dan ChequeClearing House dan semua Kaunter Perkhidmatan AMBD yang lain akantidak beroperasi pada hari Khamis, 31 Disember 2015.

Perkhidmatan-perkhidmatan tersebut akan beroperasi seperti biasa padahari Isnin, 4 Januari 2016.

AMBD juga ingin memaklumkan bahawa Pejabat AMBD dan GaleriMatawang akan beroperasi seperti biasa pada hari Khamis, 31 Disember2015.

Orang ramai yang ingin melawat Galeri Matawang AMBD bolehlah keBangunan BCMB, Kompleks Kementerian Kewangan, CommonwealthDrive.

Galeri ini dibukakan kepada orang ramai dari jam 8.30 pagi hingga 12.00tengah hari dan 2.00 petang hingga 4.30 petang kecuali pada hari Jumaatdari jam 8.30 hingga 11.00 pagi dan 3.00 hingga 4.00 petang.

TITAH tahun 1964 itu merupakan tiang sari yang kukuh bagipersekolahan Arab di Brunei dengan misi dan visinya yang jelas, iaitu :

Pertama – ''dengan mempunyai dasar-dasar pelajaran yang sesuaimenurut laila kemajuan zaman, iaitu bukan sahaja di pengajaran ilmu-

ilmu pengetahuan syara' dan bahasa Arab bahkan juga ilmu pengetahuankenegaraan dan laila keduniaan untuk melayakkan murid-murid yang

berkelulusan di sekolah menengah ini akan dapat melanjutkan pelajaranke sekolah tinggi di luar negeri…….''

Samsudin setelah berjaya meraihmarkah sebanyak 88.5 peratus,manakala tempat ketiga dimenangioleh Awang Sabtu bin Gani wakildaripada Zon Temburong II denganmengutip markah keseluruhansebanyak 82 peratus.

Sementara itu, juara bagi PeraduanMenulis Teks Khutbah Jumaatberkenaan disandang oleh DayangNurhanisah binti Haji Abu Bakar; naibjuara, Dayang Nor Rasidah binti AbdulRahman dan tempat ketiga, DayangHajah Sarbiah binti Haji Jumat.

Hadir selaku tetamu kehormat bagimenyempurnakan majlis penyampaianhadiah ialah Pengarah Hal EhwalMasjid, Awang Haji Abdul Rajid binHaji Mohd. Salleh.

Seramai 12 peserta telah dipilihmewakili masjid dan zon masing-masing pada Pertandingan MembacaTeks Khutbah Jumaat yangberlangsung di Masjid Jubli PerakSultan Haji Hassanal Bolkiah,Kampung Jangsak.

Terdahulu majlis dimulakan denganbacaan Surah Al Faatihah yangdipimpin oleh Pegawai HalEhwal Masjid, Awang Zulhazmibin Salleh.

Pemenang Membaca Teks KhutbahJumaat membawa pulang pialairingan dan wang tunai, manakala bagipemenang Peraduan Menulis TeksKhutbah Jumaat pula akan membawapulang hadiah iringan yang ditaja olehAlif Technology Sendirian Berhadberserta wang tunai sumbanganInsurans Islam TAIB dan hadiahpemenang saguhati ditaja oleh EzyPrinting Sendirian Berhad.

HARI SABTU 2 JANUARI 20166 NASIONAL

MPP UBD 2015 / 2016didedahkan konsep kepimpinan

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Mohamad Azmi Awang Damit

PEMANGKU Penolong Naib Canselor semasa bergambar ramai bersama ahli-ahli MPP yang lama dan baharu.

DEKAN Pelajar Universiti BruneiDarussalam (UBD), Awang Saidaibin Haji Hitam berucap pada MajlisPembubaran Majlis Perwakilan Pelajar(MPP) Sesi 2014 / 2015 dan Pelantikan MPPSesi 2015 / 2016.

SESI penyerahan tugas kepada Yang Dipertua MPP Sesi 2015 / 2016,Awang Mohd. Khairuddin bin Ishak.

PEMANGKU Penolong Naib Canselor, Dayang Rubiah binti Haji Yacub menyampaikan sijil kepada Awang Mohd. Khairuddin bin Ishak (kiri), sementara gambar kanan, PemangkuPenolong Naib Canselor menyampaikan sijil kepada ahli-ahli MPP Sesi 2015 / 2016 yang baharu dilantik.

TUNGKU, Selasa, 29 Disember. -Seramai 17 ahli baharu MajlisPerwakilan Pelajar (MPP), UniversitiBrunei Darussalam (UBD) bagi Sesi2015 / 2016 yang mewakili fakulti-fakulti UBD dilantik bagi menerajuikepimpinan pelajar dan selakupenghubung dalam urus tadbiruniversiti.

Majlis Pembubaran MPP Sesi 2014 /2015 dan Pelantikan MPP UBD Sesi2015 / 2016 telah diadakan di

Inspiring Hall, Pusat Hal EhwalPelajar, UBD, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Pemangku Penolong NaibCanselor, Dayang Rubiah binti HajiYacub yang juga selaku Pendaftardan Setiausaha UBD.

Dalam ucapan alu-alu Dekan PelajarUBD, Awang Saidai bin Haji Hitam,untuk memberikan pendedahan yangdiharap menjadi pemangkin dan jatidiri sebagai pemimpin, maka sirikursus kepimpinan bagi ahli MPP yangbaru telah dilaksanakan dalam dua sesiiaitu pada 9 hingga 10 Disember 2015,bertempat di dalam kampus UBD,manakala pada 12 dan 14 Disember2015 diadakan di Outward BoundBrunei Darussalam (OBBD).

Semasa kursus di kampus, jelasnya,ia bertujuan bagi mendedahkan paraahli MPP baru tentang tatacara danetika sebagai pemimpin, di mana aturcaranya merangkumi beberapa siritaklimat, antaranya taklimatkewangan, taklimat pentadbiran,ceramah berbentuk kerohanian bagimembentuk sahsiah diri yang kukuh

dan berintegriti, aktiviti-aktiviti kerjaberpasukan atau aktiviti team buildingdan lain-lain lagi.

Sementara itu, Kursus Kepimpinandi OBBD, Temburong pula lebihtertumpu kepada aktiviti-aktivitiberbentuk fizikal yang dikendalikanoleh pakar daripada pihak OBBDsendiri.

Secara umum, tambah beliau, tujuankursus-kursus tersebut diungkayahkanadalah untuk meningkatkankefahaman para ahli MPP baharuterhadap konsep kepimpinan danpengukuhan amalan kepimpinanorganisasi atau persatuan, selain dapatmembina kemahiran mereka dalamkepimpinan pasukan serta menyeliaahli-ahli persatuan di bawah pimpinanmereka dengan lebih berkesan.

Hasil pemilihan daripada mesyuaratpertama ahli MPP baharu yang telahdiadakan pada 21 Disember 2015 yanglalu telah melantik lima jawatantertinggi MPP-MPUBD bagi sesi 2015/ 2016 yang mana Awang Mohd.Khairuddin bin Ishak dinobatkansebagai Yang Dipertua MPP-MPUBDsesi baharu tersebut.

Manakala Dayang Hajah KartiniDewi binti Abdullah dipilih, selakuNaib Yang Dipertua, Dayang Munirahbinti Haji Ahmad, selaku Setiausaha,

Dayang Khairah Za’imah binti HajiMohd. Marzuki, selaku PenolongSetiausaha dan Dayang Angeline LeeHui Lin, selaku Bendahari.

Sementara itu, pada mesyuaratkeduanya pula diadakan pemilihanketua eksekutif bagi exco-exco yangberjumlah seramai 12 orang dandipersetujui oleh ahli MPPyang baharu.

Pada majlis tersebut, tetamukehormat turut menyampaikan sijil-sijil penghargaan kepada ahli MPPSesi 2014 / 2015 dan sijil-sijilpelantikan kepada ahli MPPSesi 2015 / 2016.

Majlis juga menyaksikanpenyerahan jawatan daripada YangDipertua MPP Sesi 2014 / 2015, iaituAwang Mohd. Qusyairi bin Mohd.Zaki kepada Yang Dipertua MPP 2015/ 2016, Awang Mohd. Khairuddinbin Ishak.

Persatuan Pelajar UBD telahditubuhkan sejak tahun 1986 dan sejakitu, MPP menjadi payung kepadakelab-kelab dan badan-badan pelajardi universiti tersebut, yang bukansahaja melaksankan tugas-tugasperwakilan, malah juga memenuhikeperluan kebajikan, masyarakat danhiburan (dalam bentuk kebudayaandan sukan) pelajar.


Pesta Pancing Kampung Belimbing meriah

Lencongan di Jalan Rakyat Jati Rimba dibukaBANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,30 Disember. - Jabatan KerjaRaya, Kementerian Pembangunanmemaklumkan kepada orang ramaiterutama kepada pengguna-penggunajalan raya di Perumahan Rakyat JatiRimba bahawa jalan lencongan diJalan Rakyat Jati Rimba Simpang 113hingga Simpang 12 mula digunakanpada 30 Disember bermula pukul9.00 pagi.

Ini adalah bagi membolehkankerja-kerja pelaksanaan menaikkantaraf Jalan rakyat Jati Rimba dariSimpang 113 hingga Simpang 12,Jalan Rakyat Jati Rimba.

Dalam pada itu, adalahdimaklumkan juga kepada parapengguna jalan raya bahawa Simpang82 akan ditutup sementara dan orangramai adalah dinasihatkan supayamenggunakan Simpang 126 sebagaijalan alternatif.

Sementara itu, sistem lampu isyaratdi persimpangan Jalan Rakyat JatiRimba / Jalan Simpang 126 tersebutjuga mula beroperasi bermula pukul9.00 pagi.

Sehubungan itu, JKR mengingatkankepada para pengguna jalan rayadi kawasan tersebut agar sentiasamemandu dengan berhati-hati danmengambil sikap bertimbang rasa sertamematuhi papan-papan tanda danlampu isyarat yang telah disediakandemi mengelakkan perkara-perkarayang tidak diingini.

Kesejahteraan dan keselamatandi jalan raya hendaklah sentiasadiamalkan.

Sebarang aduan, orang ramaibolehlah menghubungi pihak jabatantersebut melalui talian Darussalam :

123, Facebook : Jabatan Kerja Raya,Negara Brunei Darussalam dan e-mel:[email protected].

Berita dan Foto : Ihsan Faridah Haji Ibrahim

BANDAR SERI BEGAWAN. -Majlis Perundingan KampungBelimbing telah mengadakan PestaPancing yang berlangsung selamalima hari iaitu pada 25 hingga29 Disember 2015.

Pesta Pancing yang berlangsungdi Taman Riadah Tasik Sarubing,Kampung Belimbing tersebutdirasmikan oleh Penghulu MukimKota Batu, Awang Naim bin HajiKamis dan seterusnya menyampaikanhadiah kepada pemenang-pemenang.

Seramai 86 orang menyertaiPertandingan Pesta Pancing tersebutyang bermula pada pukul 8.30 pagihingga 11.00 pagi.

Pemenang memancing ikan terberat,

iaitu seberat dua kilogram ialahDayang Noorizah, manakalapemenang bagi Kategori MemancingIkan Terbanyak ialah Awang Zainibin Jahad, sementara pemenangmemancing terpantas denganmendapatkan ikan dalam masa 10 saatialah Awang Abdullah bin Damit.

Acara juga diserikan denganpersembahan kugiran Band MalasMengundang dan bagi memeriahkanlagi suasana, pertandingan mewarnaterbuka telah diadakan yang terbahagikepada empat kategori iaitu kanak-kanak berumur 6 - 8 tahun, 9 - 10tahun, 11 - 12 tahun dan KategoriTerbuka kepada warga emas berumur50 tahun ke atas.

Buat makluman orang ramai aktivitimemancing di Tasik Serubingadalah tidak dibenarkan kecualipada Pesta Tahunan KampungBelimbing tersebut.

Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Kerja Raya

SEBAHAGIAN aksi beberapa orangpemancing (kiri).

PESTA Pancing Kampung Belimbing telah dirasmikan oleh Penghulu Mukim Kota Batu,Awang Naim bin Haji Kamis (atas), sementara gambar kiri, pemenang memancing ikanyang terpantas dalam masa 10 saat, Awang Abdullah bin Damit menerima hadiah.

PETA menunjukkan jalan yang akan ditutup sementara dan jalan lencongan di Jalan Rakyat Jati Rimba Simpang 113 hingga Simpang 12 yang mula digunakan.

HARI SABTU 2 JANUARI 20168 AGAMA

"BARANG siapa dengan perkataan sama adadituturkan atau dimaksudkan untuk di baca

atau dengan isyarat atau dengan perlambanganyang zahir, membuat atau menyiarkan apa-apatohmahan mengenai mana-mana orang, dengan

maksud hendak merosakkan atau denganmengetahui atau dengan mempunyai sebab

untuk mempercayai bahawa tohmahan itu akanmerosakkan maruah orang itu dikatakan,

memfitnah orang itu....."

Pasukan Polis tonggak utamakeselamatan negaraMARILAH kita meningkatkan

ketakwaan kita kepada AllahSubhanahu Wata'ala dengan penuh

keyakinan dan keikhlasan dengan melakukansegala suruhan-Nya dan meninggalkan segalalarangan-Nya. Mudah-mudahan kita menjadiinsan yang bertakwa dan beriman serta selamatdi dunia dan selamat di akhirat.

Alhamdulillah, kita bersyukur ke hadrat AllahSubhanahu Wata'ala kerana kita di negara inihidup dalam keadaan selamat, aman, damai dantenteram. Kehidupan yang selamat yang penuhkeadaan damai dan tenteram ini merupakanrahmat daripada Allah Subhanahu Wata'alakepada hamba-hamban-Nya. Keselamatan dankeamanan adalah asas dalam membinamasyarakat dan negara yang inginkan kemajuan,kerana tanpa adanya keselamatan, keamanan danketenteraman, kemajuan tidak akan dapat dicapai.Oleh sebab itu, setiap negara mempunyaiundang-undang yang mesti dipatuhi sebagai salahsatu cara bagi mengekalkan keselamatan dankeamanan itu, ini termasuklah juga undang-undang yang berkaitan dengan jenayah yangjika tidak dibendung sudah setentunya bolehmengugat keselamatan sesebuah negara. Menjagakeselamatan itu adalah satu tanggungjawab danjika dilakukan kerana Allah Subhanahu Wata'ala,maka akan dibalas oleh Allah SubhanahuWata'ala dengan ganjaran pahala. Untuk itu,mengujudkan pasukan keselamatan yang terlatihdan berwibawa bagi menjaga keselamatan dankeamanan sesuatu negara itu adalah perkarayang penting bagi sesebuah negara. Ini jelassebagaimana Firman Allah Subhanu Wata'aladalam Surah Al Anfaal ayat 60:

Tafsirnya : ''Dan sediakanlah untukmenentang mereka (musuh) yang mencerobohdengan apa jua kekuatan yang kamu termampudan daripada kedua-dua yang disediakan untukberperang, supaya kamu dapat menggerunkanmusuh Allah dan musuh kamu serta orang-oranglain selain daripada mereka itu yang kamu tidakmengetahuinya sedangkan Allah mengetahuimereka. Dan apa jua yang kamu belanjakan padajalan Allah, akan disempurnakan ganjaranpahalanya kepada kamu dan kamu pula tidaktidak dianiaya (tidak dikurangkan pahala).''

Sememanya pasukan keselamatan telah wujudsejak zaman Khulafa Al-Rashidin lagi. SayidinaOmar bin Al-Khatab umpamanya telah membuatpenyusunan pentadbiran bagi memastikankelicinan jentera pemerintahannya dan antaraperkara yang dilakukannya ialah mengwujudkansebuah pasukan keselamatan bagi menjagakeamanan orang awam. Sayidina Omar binAl-Khatab sendiri telah turut serta menjalankantugas tersebut apabila beliau sendiri menjalankanrondaan pada waktu malam untuk melihatkeadaan rakyatnya dan menjaga keselamatanserta kebajikan mereka.

Pada zaman kerajaan Umaiyah dan kerajaan

Abasiyah pula, telah wujud jawatan ketua polis,iaitu Sahibhus Shurtah. Di Andalusia pula di gelarSahibul Madinah dengan pasukan polisnyaShurtatul Kubra dan Shurtatus Syukra.

Tugas menjaga keselamatan adalah tugas kitabersama, oleh itu marilah kita sama-samaberganding bahu dalam menjaga keamanandan mencegah jenayah dari berlaku denganbekerjasama dengan Pasukan Polis DirajaBrunei sebagai tonggak utama menguatkuasakanundang-undang dan mengekalkan keselamatannegara. Peranan orang ramai adalah perlubagi melaporkan sebarang kejadian jenayahyang berlaku di sekitar mereka. Kita hendaklahsentiasa berhati-hati dan berwaspada sertaingat-mengingati sesama kita agar tidak menjadimangsa penjenayah. Jenayah boleh saja berlakudalam hal-hal tertentu antaranya disebabkankelalaian, kecuaian dan sebagainya, namun jikaorang ramai bekerjasama dalam mencegahjenayah, maka jenayah akan boleh dikurangkan.Apa yang penting kita terapkan budayabekerjasama dalam mencegah kejadian jenayahserta tidak camah mata. Ini bertepatan denganfirman Allah Subhanahu Wata'ala dalamSurah An Nisaa' ayat 85 :

Tafsirnya : ''Sesiapa yang memberikanpertolongan dengan baik nescaya dia akanmemperoleh bahagian (pahala) daripada-Nya,dan sesiapa yang memberikan pertolongandengan buruk nescaya dia akan mendapatbahagian (dosa) daripada-Nya. Dan Allahadalah maha kuasa atas tiap-tiap sesuatu.”

Pasukan Polis Diraja Brunei sekarang sudahberusia hampir satu kurun lamanya, sudahsetentunya mempunyai banyak pengalaman dantelah mengalami banyak perubahan dalammenghadapi pelbagai cabaran. Pada zaman duniatanpa sempadan ini, negara kita tidak ketinggalandalam mengalami arus komunikasi yang canggih.Dalam arus komunikasi yang canggih inilahpenyaluran maklumat begitu penting diterima.

Sememangnya teknologi adalah memudahkankita untuk berhubung dan mendapat maklumatdengan cepat dan mudah. Walau bagaimanapunperlu diingat teknologi tersebut juga bolehmendatangkan kesan yang tidak baik jika disalahgunakan seperti menyebarkan maklumat yangtidak tepat, menyebarkan fitnah, mengaibkanorang lain dan sebagainya.

Dalam hal ini, pasukan polis telah mengambillangkah-langkah bagi memastikan trendkomunikasi itu tidak akan menjejaskanketenteraman awam dan demi memastikanhak-hak individu terjamin. Apa yangmembimbangkan kebelakangan ini ada di antarakita yang menjadi mangsa penyebaran beritapalsu dengan tujuan mengaibkan seseorang itu.Di dalam hal ini peruntukkan undang-undangdi bawah seksyen 499 kanun keseksaan, adamenyatakan :

''Barang siapa dengan perkataan sama adadituturkan atau dimaksudkan untuk dibacaatau dengan isyarat atau dengan perlambanganyang zahir, membuat atau menyiarkan apa-apatohmahan mengenai mana-mana orang, denganmaksud hendak merosakkan atau denganmengetahui atau dengan mempunyai sebabuntuk mempercayai bahawa tohmahan ituakan merosakkan maruah orang itu dikatakan,memfitnah orang itu.....''

Pada masa yang sama pasukan polis bersamadengan agensi-agensi kerajaan yang lain bersediadan mengatur strategi-strategi dalam penyiasatanjenyah seperti menubuhkan IT forensik dalammengesan jenayah seperti ini, dengan harapansupaya si pelaku jenayah itu tidak akansewenang-wenangnya mendatangkan keburukankepada orang lain.

Akhir-akhir ini kes tipu menggunakan internetjuga sering berlaku. Oleh itu, kita hendaklahmenggambil langkah berhati-hati dari ancamanjenayah trend baru ini seperti mengawal data-dataperibadi dilaman-laman daripada dicerobohi, dan

yang penting jangan mudah terpedaya dengantipu helah dari pihak yang sentiasa mengambilkesempatan di atas kelalaian orang lain. apa yangpenting juga ibu bapa mestilah menguasaianak-anak mereka kerana mangsa jenayahsiber pada masa ini kebanyakkannya melibatkananak-anak remaja.

Dalam menjaga keamanan dan keselamatansesebuah tempat seperti kampung dan mukim,pengawasan kejiranan kampung juga berperananpenting dalam membasmi sebarang jenayahserta berganding bahu dengan pasukan polis.Pengawasan kejiranan kampung boleh membantupihak polis jika mendapati kes jenayah seperticuri atau pecah rumah dengan melaporkankejadian tersebut kepada pihak polis ataumembawa penjenayah tersebut ke balai-balaipolis, di samping menjadi mata telinga pasukanpolis untuk melaporkan sebarang kegiatan antisosial dan apatah lagi kegiatan yang bolehmengancam keselamatan negara.

Marilah kita sama-sama berusaha dalammemastikan undang-undang di negara ini dipatuhi dan dilaksanakan serta bekerjasama dalammemastikan keselamatan terus dapat dinikmatidinegara ini. Marilah kita berganding bahubersama dengan Pasukan Polis Diraja Bruneidalam membasmi jenayah demi agama dan demikesejahteraan serta keamanan negara yang kitacintai. Mudah-mudahan negara kita sentiasadirahmati dan dilindungi dari perkara-perkarayang tidak diingini. Amin ya Rabbal alamin.

Surah Al Maa-idah ayat 2 :Tafsirnya : ''......dan tolong menolonglah

kamu dalam kebajikan dan ketakwaandan janganlah tolong menolong dalam dosadan permusuhan (melanggar hukum-hukumAllah Subhanahu Wata'ala). Dan bertakwalahkepada Allah. Sesungguhnya Allah sangat beratseksa-Nya.''

HARI SABTU 2 JANUARI 2016 9RENCANA

Pengusaha muda berjayaatas restu ibu bapa

Oleh : Norliah binti Md. ZainFoto : Ihsan Wan Mohd. Zawawi bin Haji Wan Ramli

WAN Mohd. Zawawi bin Haji Wan Ramli ketika memasak diGerai Ramadan.

MEMASAK punca rezeki Wan Mohd. Zawawi ketika ini.

MENYELERAKAN... Masakan pasta antara menu yang laris ditempah pelanggan (kiri dan kanan).

BUKAN mudah bekerjasendiri untuk menyara hidup,jika tidak ada kekuatan

dan ketabahan di dada. Kerja keras,rajin, berpengetahuan dan minatyang mendalam, perlu ada pada diriseseorang jika mahu bekerja sendiri.Dan apa yang penting keyakinan dankeberanian juga perlu ditanamkanpada individu itu untuk meneruskankerjayanya.

Perkara ini dikongsikan olehseorang belia, Wan Mohd. Zawawibin Haji Wan Ramli, 29 tahun,pemilik Wan's Creation yangmengusahakan penjualan makananselama tiga tahun. Sepanjangtempoh tersebut Wan Mohd. Zawawisudah merasa pahit manis dalammenguruskan perniagaannya.

Memandangkan Wan Mohd.Zawawi bekerja sendiri, beliaumendisiplinkan diri dengan

mengatur jadual agar kerja-kerjapersiapannya tersusun danterancang. Rutin seharian beliausememangnya agak padat keranaseawal jam 4 ke 5 pagi beliausudah bersedia untuk menyiapkantempahan sarapan pagi. Setelahselesai penyediaan makanan untuksarapan pagi, beliau sendiri membuatpenghantaran kepada pelanggannyasekitar jam 8 ke 9 pagi.

Setelah selesai membuatpenghantaran sarapan pagi, beliauakan balik semula ke rumahnyauntuk menyiapkan tempahan makantengah hari pula. Setelah itu jam 2petang ke atas beliau akan membuattempahan untuk minum petangdan makan malam manakala jam 7malam ke atas pula digunakanuntuk menyediakan bahan-bahanuntuk tempahan keesokkan harinya.Beliau mensasarkan jualan sebanyak

60 ke 80 tempahan sehari tidaktermasuk tempahan menggunakantray.

Tidak dinafikan, selain keluargadan rakan-rakan rapat, keduaibu bapa adalah orang yangpaling banyak mendorong danmemberi sokongan serta galakanterhadap beliau dalam meneruskanperniagaannya. Beliau sudahmendapat pendedahan dalamperniagaan katering seawal 15 tahundengan membantu ibunya yangmenceburi perniagaan tersebut.

Melihat minat beliau itu,kedua ibu bapa beliau kemudiannyamemutuskan untuk menghantarbeliau belajar dalam bidang kulinaridi Malaysia.

Sebelum memutuskan untukbekerja sendiri, beliau sebenarnyapernah bekerja separuh masa sebagaiBanquet Waiter di Hyatt BorneoManagement Services. Selain itu,beliau juga pernah bekerja separuhmasa sebagai Kitchen Helper diKuala Lumpur Convention Centredan kemudiannya berkhidmat diRoyal Brunei Aircraft Cateringsebagai Chef sepenuh masa.

Sebaik sahaja beliau menamatkanperkhidmatan di Royal BruneiAircraft Catering, beliau padaawalnya juga berusaha untukmendapatkan kerja di sektor kerajaandan swasta. Walau bagaimanapun,keperluan kewangan membuatkanbeliau merasa perlu membukaperniagaan sendiri.

Dengan menggunakan wangsimpanan terakhir BND 50 di dalambuku akaunnya, beliau jadikan iasebagai modal permulaan denganmembeli bahan-bahan mentah untukmemasak makanan yang di tempah.Katanya, sebenarnya jumlah itutidaklah mencukupi untuk membelikeseluruhan barang keperluannyaakan tetapi beliau bertuah keranaibunya mempunyai sebuah dapuryang cukup kelengkapannya.

Dengan memanjatkan rasa syukuryang tidak terhingga ke hadrat AllahSubhanahu Wata'ala, beliau masihingat bahawa pelanggan pertamanyamerupakan sekumpulan kakitangandari sebuah bank terkemuka yangterletak di ibu negara denganmenempah sebanyak 50 paket MeeRebus Johor. Maka sejak dariitulah, perniagaan beliau pun mulaberkembang dengan menerimatempahan yang semakin meningkatdari hari ke hari.

Beliau menjalankan perniagaan

secara atas talian (online) melaluiInstagram dan secara tempahanmelalui aplikasi Whatsapp. Disamping itu, beliau juga aktifmengikuti gerai-gerai jualan sepertigerai Ramadan.

PROFILDilahirkan pada 2 April 1986,

beliau merupakan anak sulungkepada Haji Wan Ramli bin WanIbrahim dan Hajah Zaleha bintiAbdullah dari tiga orang adik. Beliauyang dilahirkan di Daerah Belait initelah memulakan persekolahannya didaerah Tutong, iaitu Pertama Schooldan Sekolah Rendah Muda Hashim.

Atas tuntutan kerja ayahnya,beliau kemudiannya berpindah keDaerah Brunei Muara denganmeneruskan persekolahan di TadikaJaya School, Berakas dan SekolahMenengah Berakas. Setelah itu,barulah beliau meneruskan pengajiandi Legend International College,Kuala Lumpur dalam bidangkulinari.

Hobi beliau adalah melancong,membaca buku masakan dan majalahfesyen, mencuba pelbagai tempatmakan dan menguruskan acara-

acara keraian.SARANAN BERDASARKAN

PENGALAMANBagi beliau, bagi seseorang belia

yang ingin mencuba bekerja sendiri,individu itu hendaklah mempunyaiminat yang mendalam terhadappekerjaan dan perniagaan yang ingindilakukan. Katanya, semua orangboleh menceburi bidang perniagaansepertimana yang dilaksanakannyanamun membuatkan perniagaan itubertahan lama adalah satu cabaranyang kuat.

Beliau yang bercita-cita untukmemiliki sebuah food trucksendiri ini menjelaskan, daripengalamannya, perniagaanmasakan hendaklah sentiasa sustaindari segi rasa, kuantiti dan kualitiperkhidmatan. Selain itu, layanansebagai penjual terhadap pembelijuga perlu dijaga dengan sentiasamengukir senyuman tidak kira penatatau sesibuk mana kita sekalipun,dan yang paling penting, harus jujurdalam mengendalikan perniagaan.

Katanya, di luar sana banyakperniagaan yang boleh diceburi olehanak-anak muda sama ada dalambidang makanan, fesyen atauteknologi IT.

''Jangan takut untuk meneroka apayang ada di luar negara dan cubadibawa masuk untuk kegunaanmasyarakat Brunei,'' ujarnya.

Bagi beliau rezeki ada dimana-mana. Apa yang pentingkita harus berusaha dan perlu adakemahuan melaksanakannya. Daritidak melakukan apa-apa atau sedangmenunggu tawaran kerja, kenapatidak mencuba peluang untukmembuka perniagaan sendiri.

Tambahnya, ketika ini sudah ramaimereka yang mempunyai pekerjaantetap sama ada di sektor kerajaanatau swasta sudah mula berebut-rebut untuk mencari pendapatansampingan dengan berniaga.

Mengakhiri temu bual, beliau turutmenegaskan bahawa restu dari orangtua adalah penting agar kita bolehmaju dalam apa jua bidangyang diceburi.

HARI SABTU 2 JANUARI 201610 RENCANA

KEDIAMAN awda adalahpelaburan kewanganterbesar awda. Tetapi

bagaimana jika awda mengalamibeberapa peristiwa seperti :

''Rumah awda rosak disebabkankebakaran atau ribut?''

''Rumah awda dirompak?''''Barangan kepunyaan awda rosak

akibat banjir?''Adakah awda mempunyai dana

untuk membina semula ataumenggantikan semua yang rosakatau dicuri? Insurans / TakafulRumah boleh melindungi harta danisi kandungan rumah awda darikerugian kewangan yang disebabkanoleh peristiwa-peristiwa yangtidak dijangka.

Menurut Jabatan Bomba danPenyelamat, punca utama kebakarandi Negara Brunei Darussalam adalahdisebabkan oleh kesilapan dankecuaian bermula dari api elektrik,api dapur, hos liquefied petroleumgas (LPG) longgar dan kebocorangas, kanak-kanak bermain denganapi serta rokok yang masih menyala.Dari tahun 2013 hingga Jun 2015,sebanyak 144 kes kebakarankediaman dilaporkan menyebabkananggaran kerugian sebanyakBND 17.2 juta. Dari jumlah tersebut,29 kes kebakaran kediamandilaporkan berlaku dari Januarihingga Jun 2015 yang mengakibat-kan kerugian melebihi BND 1 juta.

Tanpa mempunyai perlindunganInsurans / Takaful Rumah yangsepatutnya, individu yang terlibatdalam kebakaran terpaksa membinasemula rumah atau menyewa rumahbuat sementara waktu. Ini akanmelibatkan kos yang tinggi,mengambilkira mereka mempunyaidana untuk berbuat demikian.

Dengan Insurans / Takaful Rumah,kos mengganti atau membaiki

rumah, termasuk kelengkapan sepertibarangan perabot, peralatan dan hartabenda peribadi boleh ditanggungoleh syarikat insurans / takaful.Terdapat beberapa polisi insurans /takaful yang menawarkanperlindungan komprehensif yangmeliputi pelbagai kos untukmembina semula kediaman awdapada keadaan asal sebelum berlakukebakaran manakala terdapatjuga produk yang hanya meliputijumlah perlindungan (sum covered)sehingga jumlah maksima yangditetapkan sahaja.

Adalah sangat penting bagi awdauntuk mengkaji semula butir-butirpolisi awda dengan syarikat insurans/ takaful atau agen-agen yangberdaftar setiap tahun untukmemastikan awda mempunyaiperlindungan yang mencukupi bagimengelakkan kemungkinan di manaawda tidak mempunyai perlindunganyang sepatutnya jika bencanaberlaku.

Bandingkan harga Insurans /Takaful Kebakaran, pemilik rumahdan isi rumah daripada syarikatinsurans dan takaful yang berbezabagi mendapatkan harga yangterbaik bagi perlindunganyang sepatutnya.

Untuk mengetahui lebih lanjutmengenai takaful dan insurans,awda bolehlah memuat turun ''MyTakaful and Insurance Book'',dari www.ambd.gov.bn ataumendapatkan salinan percuma diTingkat 7, Autoriti Monetari BruneiDarussalam, Bangunan KementerianKewangan, Commonwealth Drive,BB3910. Awda juga boleh memuatturun applikasi telefon pintarAMBD bagi mendapatkan senaraipengendali-pengendali takaful dansyarikat insurans yang berdaftar.

Insurans / Takaful Rumah:Lindungi kediaman awda

Sumbangan :Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMDB)

Foto : Jabatan Penerangan

ADALAH sangat penting bagi awda untukmengkaji semula butir-butir polisi awda dengansyarikat insurans / takaful atau agen-agen yangberdaftar setiap tahun untuk memastikan awda

mempunyai perlindungan yang mencukupibagi mengelakkan kemungkinan

di mana awda tidak mempunyai perlindunganyang sepatutnya jika bencana berlaku.

GAMBAR HIASAN... Sebaik sahaja rumah mengalami kerosakan akibat bencanasememangnya kita memerlukan dana untuk membina semula atau menggantikansemua yang rosak. Insurans / Takaful Rumah boleh melindungi harta dan isi kandunganrumah awda dari kerugian kewangan yang disebabkan oleh peristiwa-peristiwayang tidak dijangka seperti gambar atas dan bawah.

KEDIAMAN awda adalah pelaburan terbesar oleh itu lindungilah harta danisi kandungan rumah awda dengan Insurans / Takaful Rumah (atas dan bawah).

UNTUK mengetahui lebih lanjut mengenai takaful dan insurans, awda bolehlahmemuat turun ''My Takaful and Insurance Book'', dari www.ambd.gov.bn ataumendapatkan salinan percuma di Tingkat 7, Autoriti Monetari BruneiDarussalam, Bangunan Kementerian Kewangan, Commonwealth Drive, BB3910.

HARI SABTU 2 JANUARI 2016 11RENCANA

STKRJ Rimba aman damai

KENALI Negara Kitani kaliini mempaparkan mengenaiSkim Tanah Kurnia Rakyat

Jati (STKRJ) Rimba yang terletakdi Mukim Gadong perjalanan kira-kira 11.2 kilometer dari BandarSeri Begawan.

STKRJ Kampung berkenaan adalahdi bawah pengawasan seorang KetuaKampung, iaitu Awang Haji AbdulWahab bin Timbang yang memulakanjawatannya sebagai ketua kampungpada 1 Ogos 2007 adalah pesaraAngkatan Bersenjata Diraja Brunei.

Dengan keluasan 69.15 hektar(152.13 ekar), kawasan ini mempunyaikeramaian penduduk 6,800 orang.Rumah di bawah skim yang dicatatkanialah sebanyak 560 buah terdiri dari61 buah rumah kelas B, 154 buah kelasC, 97 buah kelas D, 50 buah kelas E,perumahan ekspo 99 sebanyak87 buah manakala rumah berkembar111 buah.

Ketua kampung juga menceritakanpenerima bantuan Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam, iaitu 276orang penerima pencen tua dan 136orang menerima bantuan JabatanPerkhidmatan Masyarakat (JAPEM),orang cacat dan kurang upaya seramai18 orang, pencen orang gila 7 orangdan tiga orang pencen orang buta.

Kampung ini tidak ketinggalandiberikan kemudahan asa sepertibekalan eletrik, jalan raya, bekalanair dan pondok telefon.

Kemudahan-kemudahan awamyang didirikan ialah InstitutPerkhidmatan Awam, Pusat Kesihatan

Pengiran Anak Puteri HajahMuta-Wakkilah Hayatul Bolkiah,Kem Tentera ABDB dan Kem PolisTentera (simpanan) dan PusatUrusniaga Holtikultur.

Dalam bidang keagamaan, ketuakampung menjelaskan, para pendudukkampung beragama Islam tidakketinggalan dari mengikuti acara-acarabercorak keagamaan seperti perarakanMaulidur Rasul, majlis korbansempena Hari Raya Aidiladha danMajlis Tahlil dan Doa ArwahSekampung yang diadakan dalambulan Ramadan dan sebagainya.

Beliau juga menyarankan harapanagar para penduduk kampungmemberikan kerjasama yang paduterhadap apa jua perancangan melaluiMajlis Perundingan Kampung (MPK)yang ditubuhkan pada 1 Ogos 2007dengan mempunyai ahli-ahli yangberperanan dalam bidang yang dilantikdalam memberikan sokongan dan

dorongan semata-mata untukmemajukan dan memberikankesejahteraan kampung berkenaan.Dengan adanya semangat bersatu padudan saling bekerjasama sepertimanayang diharapkan itu maka kawasanSTKRJ diharap tidak akan jauhketinggalan dari kampung-kampunglain dalam apa jua aktiviti yangdirancang.

Ketika ditemui, Awang ChiangMeng Fatt, salah seorang pendudukskim berkenaan yang sudah lamatinggal di sini, iaitu sejak tahun 1997dan telah dilantik menjadi salahseorang ahli MPK, iaitu Biro Ekonomimemang sudah biasa bergaul denganorang-orang kitani, iaitu MelayuBrunei. ''Saya bersyukur kerana di sinikehidupan aman damai dan saya tiadamasalah bergaul dengan pendudukdi sini kerana kepimpinan dari ketuakampung yang sentiasa berbincangdengan ahli-ahli MPK.''

Mendekati RPN Rimba Kawasan I

TERLETAK di MukimGadong A, ruangan ini akanmenyingkap mengenai latar-

belakang dan kehidupan penduduk

kampung bagi Rancangan PerumahanNegara (RPN) Kampung RimbaKawasan I. Kampung ini adalahdi bawah pentadbiran seorang KetuaKampung, Awang Adanan bin Taha.

Menurut Awang Adanan, kampungini mula didiami kira-kira 21 tahunyang lalu iaitu pada Julai 1994. Darisumber yang beliau perolehi, kawasankampung ini pada mulanya adalahkawasan tempat berpadi dan menanambuah-buahan seperti nenas bagipenduduk Kampung Tungku. Beliaudifahamkan ketika itu pendudukKampung Tungku berjalan kaki sejauhlima ke enam kilometer untuk menujuke kawasan tersebut.

Ujarnya lagi, Jalan 3 Kawasan IRPN Rimba merupakan tapak yangmula-mula sekali dibentuk dari seluruhkawasan RPN Rimba pada masa ini.

Memandangkan kampung inimerupakan perumahan bagi orangawam, selain bangsa Melayu,kampung ini turut dihuni sebilanganmasyarakat Cina.

Sebanyak 251 buah rumah yangterdapat di kawasan ini yang mana45 buah rumah daripadanya dihunimasyarakat cina manakala selebihnyaadalah Melayu.

Secara keseluruhan kawasan inidihuni oleh 2600 penduduk yangkebanyakannya bekerja dengan pihakkerajaan, di samping swasta.

Di kampung ini, sejumlah 190 orangpenerima pencen tua, 98 orangmenerima bantuan kebajikan, enamorang fakir miskin, 34 orang anakyatim dan enam orang muallaf.

AKTIVITISetibanya bulan puasa, kampung ini

sangat aktif menganjurkan acara-acarakeagamaan iaitu bersedekah denganmengagih-agihkan makanan yangsetentunya bagi meraih ganjaran yangberlipat ganda pada bulan yangpenuh keberkatan itu.

Buat pertama kalinya, pada 10 Julai2013, Majlis Perundingan Kampung(MPK) RPN Rimba Kawasan Imengagihkan lebih 500 bungkusanBubur Lambuk di Gerai Ramadan,RPN Rimba.

Atas kesepakatan para ahli MPKaktiviti seumpama itu kemudiannyadijadikan sebagai aktiviti tahunanMPK tersebut di mana pada 29 Jun2014 sebanyak 500 plastik BuburLambuk di tempat yang sama.

Kemudian pada 18 Jun 2015, MPKRimba Kawasan 1 telah mengagihkanlebih 300 bungkus mi gorengdi Gerai Ramadan, RPNKampung Rimba.

Kesemua makanan-makanantersebut disedekahkan kepadapara pengunjung dan orang ramaiyang melalui jalan di kawasan

gerai berkenaan.Gerai Ramadan itu mengalami

penambahan petak saban tahun yangdisertai oleh kebanyakan para peniagayang berjaja dari kawasan kampungtersebut. Dengan itu, para pendudukkampung dapat menambah pendapatanterutama golongan muda yangberkecimpung dan membantukeluarga. Dengannya, mereka dapatmenyemai sifat berdikari dan mandiri,di samping mengisi masa terluangdengan perkara yang berfaedah.

Kampung ini juga amat memeduligolongan yang memerlukan denganmengadakan majlis ibadah korbanyang mana daging-daging ibadahkorban diagihkan kepada golonganfakir miskin, anak-anak yatimdan orang-orang yang berhakmenerimanya.

Ibadah korban yang mula dianjurkanpada tahun 2008 itu merupakan hasilkerjasama daripada pendudukkampung. Oleh itu, pada setiap tahunpihak MPK membukakan penyertaan

bagi mereka yang ingin menyertaiibadah tersebut.

Aktiviti tahunan itu diadakan bagimengeratkan tali silaturahim sesamaMPK dan penduduk kampung, disamping untuk mendapatkan ganjarandaripada Allah Subhanahu Wata'ala.

Selain aktiviti keagamaan,penduduk kampung di sini juga aktifdi dalam turut serta dan bekerjasamadengan pertubuhan NGO, iaituPersatuan Basmi Dadah (BASMIDA).BASMIDA adalah sebuah pertubuhanantidadah di Negara BruneiDarussalam, yang ditubuhkan padabulan Mac 1987.

Penyertaan penduduk kampungterutama para belia bersamaBASMIDA menunjukkan kepekaanmereka dalam melakukan aktiviti-aktiviti antidadah di seluruh negarasecara sukarela.

Semoga kemakmuran dankehidupan yang penuh harmonisentiasa berpanjangan dikampung ini.

Oleh :Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor

Foto :Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

KETUA Kampung Rancangan PerumahanNegara Kampung Rimba Kawasan I,Awang Adanan bin Taha.

Oleh : Norliah Md ZainFoto : Jabatan Penerangan

PENGAGIHAN daging ibadah korban kepada orang-orang yang berhak menerimanya.

AKTIVITI pengagihan makanan Bubur Lambuk yang pernah dikendalikan oleh MPK RPNRimba Kawasan I.

SUASANA STKRJ Kampung Rimba.

AWANG Chiang Meng Fatt.

KETUA Kampung, Awang Haji AbdulWahab bin Timbang.

SEBAHAGIAN ahli Majlis Perundingan Kampung (MPK) STKRJ Kampung Rimba.


Manfaatkan cuti sekolah sebaiknya

TUNGKU, Rabu, 30 Disember. -Cuti sekolah merupakan masa yangditunggu-tunggu oleh anak-anak yangbersekolah.

Dalam hal ini, ibu bapa memainkanperanan yang penting dalammerancang atau mengatur aktivitiyang akan dilakukan sepanjang cutipersekolahan berlangsung.

Ada keluarga yang mengambilkesempatan ini untuk meluangkanmasa bersama keluarga denganmelancong keluar negara, berkelah dipantai, bersukan dan sebagainya.

Masa cuti inilah ibu bapaperlu mengambil peluang untukmemupuk anak agar merekabijak berkomunikasi, memiliki dayakepimpinan berkualiti, bijak bergaul,cepat menyesuaikan diri denganpersekitaran baharu, mempunyaidaya tahan atau kekentalan hati.

Tanpa aktiviti yang berfaedahsewaktu cuti sekolah, anak-anakkebiasaannya akan menontontelevisyen, melayari internet, bermainpermainan berkomputer sama adasecara talian atau sebaliknya yangmana aktiviti-aktiviti sebegini pulaakan membuatkan mereka ketagihdan akhirnya akan melarat hinggawaktu persekolahan.

Dayang Syazween Deanna bintiSofri, 15 tahun dari Kampung Lugu,ketika ditemui oleh Pelita Brunei diTaman Agro Teknologi, di sini, berkatabeliau sering kali mengunjungi tamantersebut untuk beriadah dan bersukan.

''Bagi saya, cuti sekolah hendaklah

dimanfaatkan sebaiknya. Cuti sekolahini adalah masa yang terbaik untukmerehatkan minda dan melakukanaktiviti yang berfaedah,'' ujarnya.

Menurutnya, seorang individuhendaklah mencari aktiviti yangselamat untuk disertai dan aktivitiyang meningkatkan kemahiran sosial.

Dengan adanya kemahiran sosialjelasnya, anak-anak lebih mudahdan selesa berinteraksi dengan rakan-rakannya dan orang dewasa.

Perkara yang sama turut diakui olehkakaknya, Dayang Syazira Ariesyabinti Sofri, 21 tahun.

Aktiviti yang akan dilakukan itukatanya, hendaklah meningkatkankualiti diri dengan meletakkanmatlamat agar setiap kali cuti sekolahmaka ada ilmu baharu yang diketahuiatau kemahiran baharu yang diperolehioleh anak-anak.

''Para individu juga bolehmemanfaatkan cuti sekolah denganmempelajari bahasa-bahasa lainseperti bahasa Arab dan bahasa Cina.Bahasa Inggeris juga penting sebab iaadalah bahasa komunikasi utama didunia dan kebanyakan buku-bukurujukan ditulis dalam bahasa ini.Bahasa Arab pula penting keranaia bahasa Al-Qur'an. Menguasaibahasa Arab membolehkan kita lebihmemahami isi kandungan Al-Qur'ansetiap kali membacanya. Malah iasangat membantu apabila satu harikita pergi menunaikan umrah diMekah,'' tambahnya.

Selain itu katanya, aktiviti tersebutharuslah aktiviti yang mampumembentuk mindset positif sertamerangsang perubahan sikap selainturut melibatkan aktiviti-aktivitikemasyarakatan.

Oleh : Aimi SaniFoto : Dk. Nur Hafilah

Pg. Osman

Lebih banyak KempenMenderma Darah diadakan

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 29 Disember. - Sempena ekspojualan yang berlangsung di KompleksMembelah-Belah Airport Mall,Berakas, Pusat Menderma Darah,Hospital Raja Isteri Pengiran AnakSaleha (RIPAS) sekali lagimengadakan Kempen MendermaDarah yang berlangsung di komplekstersebut.

Selain berkunjung dan membeli-belah ke ekspo berkenaan semasa cutipersekolahan, orang ramai berpeluang

untuk beramal dan menyumbangkandarah bagi kegunaan para pesakit yangmemerlukan.

Penyelia Penderma Darah, PusatMenderma Darah, Hospital RIPAS,Awang Haji Iqmal bin Haji Ismailmenjelaskan Kempen MendermaDarah di tempat yang terbuka inimendapat sambutan yang sangatmenggalakkan sebagai usaha untukmenambahkan simpanan darah diHospital RIPAS.

''Pengunjung di kompleks

membeli-belah, sambil membeli-belahdi Airport Mall juga dapat bolehmendermakan darah mereka. Bagipihak Pusat Menderma Darah,Hospital RIPAS mengucapkanpenghargaan dan terima kasih kepadasemua orang ramai yang tampil kehadapan untuk menderma darahsemasa kempen itu,'' ujarnya.

Dalam usaha untuk menambahkansimpanan menderma darah, PusatMenderma Darah, Hospital RIPASakan mengadakan Kempen MendermaDarah pada hari Rabu, 30 Disember,pada pukul 10.00 pagi hingga 2.30petang di Kompleks Membeli-BelahYayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiahdan juga di Pusat Menderma Darah,Hospital RIPAS pada hari Khamis, 31Disember 2015, sementara di PusatMembeli-Belah The Mall Gadongpada jam yang sama dari 10.00 pagisehingga 2.30 petang.

Perdagangan bulanOktober menurun


Oleh : Siaran Akhbar Jabatan Perancangan dan KemajuanEkonomi (JPKE)

PENGUNJUNG Taman Agro, Dayang Syazween Deanna binti Sofri (kiri) danDayang Syazira Ariesya binti Sofri (kanan) ketika ditemu bual oleh Pelita Brunei.

TAMAN Agro Teknologi merupakan salah sebuah tempat beriadah yang indah dan selesa untuk dikunjungi terutama di musim cuti sekolah.

ANTARA penderma yang berpeluang menderma darah sempena Kempen MendermaDarah yang berlangsung di Kompleks Membeli-Belah Airport Mall, Berakas.

PENYELIA Penderma Darah, PusatMenderma Darah, Hospital RIPAS,Awang Haji Iqmal bin Haji Ismail.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 31 Disember.- Jumlah Perdaganganmenurun sebanyak 15.3 peratus kepada BND968.0 juta yang terdiridaripada eksport (BND625.8 juta) dan import (BND342.2 juta) bagi bulanOktober 2015.

Imbangan Perdagangan pula meningkat bulan ke bulan sebanyak 11.8peratus kepada BND283.6 juta.

Menurut Siaran Akhbar Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi(JPKE), eksport barangan bagi bulan Oktober 2015 menurun daripadaBND698.2 juta kepada BND625.8 juta disebabkan penurunan dalam eksportutama negara, iaitu LNG.

Eksport LNG mencatatkan penurunan sebanyak 28.1 peratus berikutanpenurunan dagangan isi padu LNG daripada 1,034,047 MMBtu sehari(September 2015) kepada 702,758 MMBtu sehari (Oktober 2015).

Walau bagaimanapun, purata harga eksport LNG meningkat dariUSD9.48 / MMBtu (September 2015) kepada USD9.88 / MMBtu padaOktober 2015.

Manakala nilai eksport Minyak Mentah pula meningkat sebanyak 9.7peratus disebabkan peningkatan dagangan isi padu Minyak Mentah dari115.55 kbbl sehari (September 2015) kepada 141.48 kbbl sehari padaOktober 2015.

Sementara itu, pasaran eksport terbesar adalah negara Jepun dengan 40.5peratus daripada jumlah eksport, diikuti oleh Thailand (16.0 peratus),Malaysia (11.7 peratus) dan Kuwait (7.2 peratus).

Import barangan menurun sebanyak 23.0 peratus daripada BND444.6 juta(September 2015) kepada BND342.2 juta pada bulan Oktober 2015. Inidisebabkan oleh penurunan dalam import Pelbagai Urusniaga (58.8 peratus),Jentera dan Kelengkapan Pengangkutan (56.7 peratus) dan Minyak danLemak Binatang dan Sayur-Sayuran (29.4 peratus).

Import terbesar adalah dari negara Malaysia sebanyak 20.2 peratusdaripada jumlah import, diikuti oleh Singapura (20.0 peratus, China(13.7 peratus) dan Amerika Syarikat (7.8 peratus).

Perangkaan Perdagangan Barangan Antarabangsa (InternationalMerchandise Trade Statistics-IMTS) bagi Negara Brunei Darussalammenggunakan 'General System' bagi merekodkan perangkaan perdaganganimport, eksport domestik dan eksport semula.

Laporan penuh IMTS bagi Oktober 2015 boleh didapati melaluilaman sesawang JPKE di www.depd.gov.bn.

NASIONAL


Amalan riadah mampu lahirkanmasyarakat cerdas pemikiran

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,30 Disember. - Amalan riadahatau bersukan mampu melahirkanmasyarakat yang cerdas pemikiran dankuat fizikal selain bagi mendapatkankesihatan tubuh badan yang baik.

Dalam pada itu, Islam juga mendidikumatnya untuk mencapai kebahagiaanakhirat tanpa meminggirkan persoalanduniawi di mana umat Islam tanpamengira usia dan kedudukan perlumemanfaatkan masa terluang denganmelakukan aktiviti-aktiviti sihatseperti bersukan dan beriadah bagimengekalkan kecergasan tubuh badandan seterusnya dapat menunaikan amalibadah dengan sempurna.

Badan yang sihat, cergas dan aktifdapat memupuk gaya hidup yangsempurna di mana bersukanmemberikan kita banyak faedah danmanfaat, di samping menambahkemahiran melalui pelbagai jenis

sukan yang berbeza dan seterusnyadapat menjadikan seseorang individuitu versatile.

Bagi Dayang Noor Hadizah bintiHaji Osman, beliau sering melakukanaktiviti riadah dan bersukan bersamasuami dan keluarganya pada masamasa kelapangan terutamanya padahari kelepasan awam dan juga musimcuti persekolahan.

Beliau yang ditemui oleh PelitaBrunei ketika sedang beriadahbersama keluarganya di Taman Jublimenjelaskan bahawa mereka hanyadapat membawa anak-anak melakukanaktiviti luar jika ada kelapangan masakhususnya semasa cuti persekolahankerana pada hari-hari persekolahan,anak-anak menghadiri persekolahanugama pada waktu petang.

Dayang Noor Hadizah yangbertugas di Jabatan Elektrik dansuaminya, Awang Irwan bin Mustapa

bertugas di Sektor Minyak dan Gas dinegara ini mempunyai lima orang anakyang kesemuanya sudah bersekolahberumur antara lima hingga 15 tahun.

Menurutnya, selain di Taman Jubli,beliau juga akan membawa anak-anakbermain permainan di Jerudong Park,ke pantai dan tempat-tempat yangmenyediakan tempat permainankhusus bagi kanak-kanak.

Bagi beliau dan suami pula, merekajuga sering melakukan aktiviti sihatpada waktu kelapangan denganmembuat aktiviti hiking selalunyapada waktu pagi di Bukit Shahbandar.

''Lakukanlah aktiviti sukan jikaada waktu terluang sama ada di luarrumah mahupun di dalam rumahkerana ia banyak memberi manfaatkepada tubuh badan kita sendiriselain dapat mengeratkan hubungankekeluargaan jika dilakukan bersamaahli keluarga,'' ujar Dayang NoorHadizah memberikan saranan.

Sementara itu, seorang lagipengunjung berbangsa Cina yangditemui, iaitu Tiger Lim berkata, dinegara ini, sememangnya terdapat

banyak tempat-tempat untuk orangramai melakukan aktiviti sukan danriadah bersama keluarga.

Bagi Tiger Lim pula, terutamanyapada musim cuti persekolahan ini,beliau akan membawa dua orang anakperempuannya, berusia empat danenam tahun bermain di taman-tamanpermainan dan melakukan aktivitifizikal bersama mereka ataupunberenang ataupun melihat wayang.

''Sebagai ibu bapa, kita jugaperlu mendidik anak-anak dari merekakecil mengenai pentingnya waktubersama keluarga, mengajar merekauntuk berpada-pada dalam berbelanjadan berjimat cermat serta selalumeluangkan masa bersama anak-anaksama ada aktiviti dalam ataupun luarrumah,'' jelasnya.

Namun tambahnya, pihak-pihakyang berkenaan juga disaran untuksentiasa memantau tempat-tempatriadah bagi orang ramai kerana kadangkala kemudahan-kemudahan yangdisediakan ada yang rosak dan bahaya

untuk digunakan terutamanya bagikanak-kanak.

Pada masa yang sama jelasnya,beberapa kawasan riadah atau sukantidak mempunyai tempat letak keretayang mencukupi mengakibatkan orangramai terpaksa memilih tempat lain.

Walau bagaimanapun ujar beliau,pihak kerajaan dan swasta jugamelakukan pelbagai inisiatifantaranya dengan mengadakanHari Keluarga dan aktiviti-aktiviti'Fun Fair' khususnya pada musim cutipersekolahan ini sebagai usaha untukmengumpulkan bersama ahli-ahlikeluarga dan melakukan aktiviti didalam negara.

Sebelum mengakhiri temu bual,beliau juga menyarankan para ibubapa terutamanya yang mempunyaianak-anak yang masih bersekolahagar dapat memanfaatkan musimcuti persekolahan ini bersamaanak-anak mereka dengan mengisikanmasa-masa lapang melakukan aktivitiyang berfaedah.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Hernie Suliana Haji Othman

TAMAN Jubilee merupakan taman yang sesuai untuk melakukan riadah bersama keluarga.

TIGER Lim bersama dua orang anaknya suka bermain di taman-taman permainan danmelakukan aktiviti fizikal bersama.

KELIHATAN seorang bapa mengajar anaknya bermain basikal di Taman Jubilee yang sememangnya mempunyai fasiliti yang sesuaiuntuk melakukan riadah bersama keluarga.

DAYANG Noor Hadizah binti Haji Osman dan suami sering membawa keluarganya ketaman-taman rekreasi untuk meluangkan masa dan mengamalkan cara hidup sihat.

HARI SABTU 2 JANUARI 201614 JAWATAN KOSONG

HARI SABTU 2 JANUARI 2016 15IKLAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JPPK/LTN/24/2015Tajuk Tawaran :

PROPOSED NAVAL TRAININGSCHOOL AT ROYAL BRUNEI NAVAL

BASE, MUARA-LOOSE FURNITURE &ASSOCIATED WORKS (CLASSROOM)

YURAN TAWARAN :BND30.00

(tidak dikembalikan)Kelas : III ATAU KE ATASKategori : Minimum P06

Tempat Penyiapan : TIGA (3) BULAN

A. TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baharu,Kementerian Pertahanan, Blok C, JabatanarahKewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison,BB3510, Negara Brunei Darussalam tidaklewat jam 2.00 Petang, hari Selasa,12 Januari 2016. Dokumen-dokumen tawaranboleh diperolehi dari JabatanarahPembangunan dan Perkhidmatan Kerja, BlokD, Tingkat 1, Kementerian Pertahanan, BolkiahGarison, BB3510, Negara Brunei Darussalamsemasa hari-hari bekerja (Isnin - Jumaat).Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran pada 8 Januari 2016, hari Jumaat,jam 4.00 Petang.

JPPK/LTN/25/2015Tajuk Tawaran : PROPOSED NAVALTRAINING SCHOOL AT ROYAL

BRUNEI NAVAL BASE, MUARA-LOOSEFURNITURE & ASSOCIATED WORKS

(ADMINISTRATION)YURAN TAWARAN :

BND30.00(tidak dikembalikan)

Kelas : III ATAU KE ATASKategori : Minimum P06

Tempat Penyiapan : TIGA (3) BULAN

A. TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baharu,Kementerian Pertahanan, Blok C, JabatanarahKewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison,BB3510, Negara Brunei Darussalam tidaklewat jam 2.00 Petang, hari Selasa,12 Januari 2016. Dokumen-dokumen tawaranboleh diperolehi dari JabatanarahPembangunan dan Perkhidmatan Kerja, BlokD, Tingkat 1, Kementerian Pertahanan, BolkiahGarison, BB3510, Negara Brunei Darussalamsemasa hari-hari bekerja (Isnin - Jumaat).Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran pada 8 Januari 2016, hari Jumaat,jam 4.00 Petang.

Bayaran tawaran hendaklah dibayar diBahagian Kewangan, Jabatanarah Kewangandan Perolehan, di Tingkat 1, Blok C,Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison,BS3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:Isnin, Selasa, Khamis :8.00 Pagi - 11.30 Pagi

2.00 Petang - 3.00 PetangRabu : 8.30 Pagi - 11.30 Pagi

Jumaat :8.30 Pagi - 10.30 Pagi

2.00 Petang - 3.00 Petang

Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua yuran dokumen dan bayaran tawaranseperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bone-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalahseperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Pemborong yang tidak memenuhi kelas dankategori yang dinyatakan tidak akandibenarkan untuk menyertai tawaran ini.

Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan

akan dikira sebagai tawaran tidak jujur(non-bone-fide-tender). Kadar yuran tawaranadalah seperti yang ditetapkan dalamiklan tawaran.

Salinan sijil pendaftaran perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikatberkenaan seperti nama, nombor kadpengenalan atau nombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuktawaran dan tarikh tutup tawaran ini sepertiyang diiklankan.

Pembekal kelas rendah yang berkeinginanuntuk ikut serta hendaklah mendapatkankebenaran terlebih dahulu dengan memohonsecara bertulis ke alamat Pengarah JabatanarahPembangunan dan Perkhidmatan Kerja,Tingkat 1, Blok D, Bangunan KementerianPertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, NegaraBrunei Darussalam. Pemohon tersebuthendaklah dihantar dan diterima oleh jabatantidak lewat satu minggu dari tarikh berakhirmengambil dokumen tawaran.

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERIDAN PERDAGANGAN

JAWATAN KOSONG YANG DITAWARKAN OLEHSEKRETERIAT AGUNG PERTUBUHAN PERSIDANGAN ISLAM (OIC)

No. 1 :Jawatan : Professional Officer at the Department of Legal Affairs

Jeddah, Kingdom of Saudi ArabiaPenempatan : Jeddah, Kingdom of Saudi Arabia

Tarikh tutup : 31 Januari 2016

Untuk makluman, pemohon yang berhajat untuk memohon jawatan tersebut bolehmeng-e-mel : [email protected].

JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN ANTARABANGSAKEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

TAWARAN JAWATAN KOSONGDI AGENSI PERTUBUHAN BANGSA-BANGSA BERSATU

No. 1 :Jawatan : Executive Director

Penempatan : United Nations Environment Programme (UNEP)Tarikh tutup : 11 Januari 2016

PENENDER-PENENDER adalah dipelawauntuk mengemukakan tawaran bagisatu (1) kerja berikut :

1. T/01/RBPF-HQ/2015-INSURAN

CADANGAN PELAN SKIM TAKAFUL

KEMALANGAN DIRI BERKELOMPOK

BAGI PEGAWAI, ANGGOTA PANGKAT

RENDAH SERTA PEGAWAI DAN

KAKITANGAN AWAM PASUKAN POLIS

DIRAJA BRUNEI (PERLINDUNGAN

SATU (1) TAHUN)

Yuran Tawaran : BND50.00(tidak dikembalikan)

1. Dokumen tawaran boleh diperolehi dariUnit Pembelian dan Perbekalan, TingkatBawah, Ibu Pejabat Polis Gadong padawaktu bekerja, iaitu hari Isnin hinggahari Khamis dari Jam 8.00 Pagi hingga11.30 Pagi dan 2.00 Petang hingga3.00 Petang dan hari Sabtu dari jam8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar kealamat yang tersebut di bawah dalam sampulsurat yang tertutup dengan ditulis bilangan dannama tawaran tanpa menunjukkan identitipemborong tidak lewat jam 2.00 Petang,hari Selasa, 5 JANUARI 2016 :

Pengerusi

Lembaga Tawaran Kecil

Jabatan Perdana Menteri

Level 1Bangunan Jabatan Perdana Menteri

Jalan Menteri Besar

Bandar Seri Begawan

Negara Brunei Darussalam.

3. Yuran tawaran (tender fee) dikehendakidibayar dengan WANG TUNAI sahaja danwang tidak dikembalikan kepada setiappemborong sama ada yang berjaya atau tidakberjaya setelah menghantar tawaran yang jujur(bone-fide tender). Kadar yuran tawaran adalahseperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.Pembayaran boleh dibuat pada hari dan waktubekerja dari jam 8.00 Pagi diBahagian Kewangan, Tingkat Bawah,Ibu Pejabat Polis Gadong.

4. Penender-penender yang menyertaitawaran ini hendaklah mempunyai SijilPerniagaan yang masih sahlaku. Salinan Sijil

Pendaftaran Perniagaan hendaklahmenyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan,seperti nama pemilik, nombor kad pengenalanatau nombor pasport pemilik dan salinankad pengenalan dan passport hendaklahdisertakan bersama.

5. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

6. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akandikira sebagai tawaran tidak jujur(bone-fide-tender).

7. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras dengan peraturandan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TUTONG

SURAT KUASA PUSAKANO. TEMB/LA/01/2015

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HAJAH DAYANG DAMITBINTI ISMAIL kerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HAJIUMAR BIN ADIS yang telah meninggal dunia di dalam NEGARA BRUNEI DARUSSALAMdengan sebab, iaitu si pemohon ialah BALU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalam MAHKAMAHDAERAH TEMBURONG pada 30 JANUARI 2016, pada jam 9.30 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikanperbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahankepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, DAERAH TEMBURONG sebelum tarikhyang tersebut di atas.Tarikh :

(DEWI NORLELAWATI BINTI HAJI ABD. HAMID)Timbalan Pegawai Waris

TemburongNegara Brunei Darussalam.

HARI SABTU 2 JANUARI 201616 IKLAN

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

SYARAT-SYARAT TAWARAN1. BORANG tawaran yang sudah lengkap diisikan hendaklah dihantar pada waktu dan masaseperti yang dinyatakan di bawah ini :-

Hari Isnin hingga Khamis dan Sabtu, Jam : 8.15 Pagi hingga 11.30 Pagi2.00 Petang hingga 4.00 Petang

2. Borang yang telah lengkap diisikan hendaklah dihantar terus ke alamat yang dinyatakandi bawah ini dengan menggunakan sampul surat tertutup rapat dan ditulis dengan terang :TAWARAN LELONG SECARA SEBUT HARGA BAGI HARTA BENDAKERAJAAN KEPUNYAAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN dan hendaklahdimasukkan ke dalam peti tawaran sebut harga seperti yang beralamat dinyatakandi bawah ini:-

UNIT PENGHAPUSAN DARI KIRA-KIRABLOK 2J6 : 03-04, TINGKAT 6

KONDOMINIUM ONG SUM PINGKEMENTERIAN PENDIDIKAN

BANDAR SERI BEGAWANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

3. Syarikat-syarikat swasta dan orang ramai yang berjaya hendaklah membuat pembayaransecara tunai dalam masa 48 jam (tidak termasuk hari kelepasan awam) setelah berjayamenerima surat makluman dan jika gagal berbuat demikian adalah dikira menarik diri daritawaran jualan lelong tersebut.4. Syarikat-syarikat dan orang ramai yang berjaya hendaklah memindahkan barang-barangtersebut dalam tempoh tujuh (7) hari setelah menerima surat makluman. Kegagalan berbuatdemikian mengakibatkan pembelian dibatalkan dan wang yang telah dijelaskan tidak akandikembalikan dan barang-barang tersebut akan dilelong semula atau dimusnahkan.5. Untuk keterangan lanjut syarikat-syarikat dan orang ramai yang berminat bolehberhubung terus atau membuat pertanyaan kepada Ketua-ketua Jabatan, Pengetua-Pengetua, Guru-guru Besar yang berkenaan bagi mengetahui jenis-jenis barang yangditawarkan atau Unit Penghapusan Dari Kira-Kira, Kementerian Pendidikan, TalianTelefon : +673 2230113.6. Yuran tawaran BND10.00 bagi setiap lot (tidak akan dikembalikan).

Tarikh Tutup Tawaran pada : 16 Januari 2016 (Sabtu), Jam 2.00 Petang.



JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

KEMENTERIAN KESIHATAN

TAWARAN 1:JPPK/LTN/26/2015

Tajuk Tawaran : THREE YEARS TERMCONTRACT FOR THE MAINTENANCEREPAIR AND MINOR NEW ADDDITIONTO BUILDING, CIVIL ENGINEERING,

GOLF COURSE, GROUNDMAINTENANCE AND WASTEMANAGEMENT WORKS FOR

THE ROYAL BRUNEI ARMED FORCESAT BERAKAS GARISSON.

BAYARAN TAWARAN :BND1,000.00

(tidak dikembalikan)BAYARAN BAGI DOKUMEN

MINDEF STANDARD S.O.R. :BND500.00

Kelas : V AND ABOVEKategori : Minimum KA01, B01,

E01, E02, S03Tempat Penyiapan : TIGA (3) TAHUN

TAWARAN 2 :JPPK/LTN/27/2015

Tajuk Tawaran : THREE YEARS TERMCONTRACT FOR THE MAINTENANCEREPAIR AND MINOR NEW ADDDITIONTO BUILDING, CIVIL ENGINEERING,


THE ROYAL BRUNEI ARMED FORCESAT NAVAL BASE, MUARA.


(tidak dikembalikan)BAYARAN BAGI DOKUMEN

MINDEF STANDARD S.O.R. :BND500.00



JPPK/LTN/28/2015Tajuk Tawaran : THREE YEARS TERM

CONTRACT FOR THE MAINTENANCEREPAIR AND MINOR NEW ADDDITIONTO BUILDING, CIVIL ENGINEERING,


THE ROYAL BRUNEI ARMED FORCESAT PENANJONG GARISSON.


(tidak dikembalikan)BAYARAN BAGI DOKUMEN MINDEF

STANDARD S.O.R. :BND500.00



JPPK/LTN/29/2015Tajuk Tawaran : THREE YEARS TERM

CONTRACT FOR THE MAINTENANCEREPAIR AND MINOR NEW ADDDITIONTO BUILDING, CIVIL ENGINEERING,


THE ROYAL BRUNEI ARMED FORCES

AT BANGAR CAMP.BAYARAN TAWARAN :

BND500.00(tidak dikembalikan)

BAYARAN BAGI DOKUMENMINDEF STANDARD S.O.R. :

BND500.00Kelas : IV AND ABOVE

Kategori : Minimum KA01, B01,E01, E02, S03

Tempat Penyiapan : TIGA (3) TAHUN

A. TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baharu, KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510,Negara Brunei Darussalam tidak lewatjam 2.00 Petang, hari Selasa,12 Januari 2016. Dokumen-dokumen tawaranboleh diperolehi dari Jabatanarah Pembangunandan Perkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1Kementerian Pertahanan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam semasahari-hari bekerja (Isnin - Jumaat). Tarikhterakhir mengambil dokumen tawaranpada 8 Januari 2016, hari Jumaat,jam 10.30 Pagi.

Bayaran tawaran 'tender fee' dan bayarandokumen MINDEF Standard S.O.R hendaklahdibayar di Bahagian Kewangan, JabatanarahKewangan dan perolehan, di Tingkat 1, Blok C,Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison,BS3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:Isnin, Selasa, Khamis :8.00 Pagi - 11.30 Pagi

2.00 Petang - 3.00 PetangRabu : 8.30 Pagi - 11.30 Pagi

Jumaat :8.30 Pagi - 10.30 Pagi

2.00 Petang - 3.00 Petang

Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua yuran dokumen dan bayaran tawaranseperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bone-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalahseperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Penender juga adalah dikehendaki membayarbagi pembelian dokumen MINDEF StandardSchedule of Rates (S.O.R) sebagai dokumentambahan bagi tawaran di atas.

Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur(non-bone-fide-tender). Kadar yuran tawaranadalah seperti yang ditetapkan dalamiklan tawaran.

Salinan sijil pendaftaran perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuktawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman web : http//www.mindef.gov.bn.

NOTIS TAWARAN

TENDER NO : RTB/9/2015 -OPERATION AND ROUTINE MAINTENANCE FOR AIR-CONDITIONING

SYSTEM (HVAC) AT RTB SUNGAI AKAR, BANDAR SERI BEGAWAN FORTWO (2) YEARS, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Bayaran Tawaran : BND30.00(tidak dikembalikan)

Tarikh Tutup : 19/1/ 2016

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa kepada pemborong-pemborong yangmempunyai sijil pendaftaran kontraktor.2. Dokumen-dokumen tawaran dan keterangan lanjut bolehlah diperolehi dariPejabat Jurutera Peguasa, Tingkat 6, Bangunan Radio Televisyen Brunei,Bandar Seri Begawan, BS8610, Negara Brunei Darussalam dengan menunjukkanresit pembayaran semasa waktu-waktu bekerja biasa dengan bayaran sebanyak BND30.00(tidak dikembalikan).

3. Tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan sampul surat biasa yang tertutup tanpamenunjukkan identiti pembekal / pemborong. Bagaimanapun Bilangan Nombor Rujukan Tawaran

(Tender Reference No.) dari tarikh tutup hendaklah ditulis dengan jelas.4. Tarikh dan jam tutup mengambil dokumen tawaran ialah pada hari Selasa, 19 Januari 2016,

jam 2.00 Petang.5. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan kepada :

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL

JABATAN PERDANA MENTERIJALAN MENTERI BESAR

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Dan hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Jabatan Perdana Menteri,Jalan Menteri Besar.

6. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkanTIDAK akan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendahatau lain-lain tawaran.

8. Pembayaran yuran tawaran hendaklah dibayar sama ada dengan wang tunaiatau cek tempatan.

JUALAN HARTA BENDA KERAJAANSEBUT HARGA BAGI 17 UNIT PERALATAN

KOMPUTER KEPUNYAAN PEJABAT PENYELIAASRAMA KAMPUNG RIMBA DI BAWAHJABATAN PERKHIDMATAN KESIHATAN,


BIL. RUJUKAN : KKW/ADM/KEM/10

KETERANGAN HARTA BENDA1. KEYBOARD (CHICONY, SK-2100W, COMPRO,

ACER, DELUX)JUMLAH UNIT : 7 UNIT

2. CPU (MERCURY. NICOM , APEX)JUMLAH UNIT : 3 UNIT

3. PRINTER (HEWLETT - PARKARD, EPSON)JUMLAH UNIT : 4 UNIT

4. MONITOR (ACER)JUMLAH UNIT : 3 UNIT

CAJ BORANG : BND5.00

TEMPAT MENGAMBILBORANG SEBUT HARGA DI:Bahagian Pembelian & Perbekalan

Tingkat Bawah, Kementerian KesihatanCommonwealth Drive, Jalan Menteri Besar

Bandar Seri Begawan, BB3910Negara Brunei Darussalam.

TARIKH TERAKHIR MENGAMBILBORANG SEBUT HARGA PADA :

Hari Khamis, 21 Januari 2016, sebelum jam 10.00 Pagi

TEMPAT MENGHANTARBORANG SEBUT HARGA DI :Jabatan Perkhidmatan PerubatanTingkat 1, Kementerian Kesihatan

Commonwealth Drive, Jalan Menteri BesarBandar Seri Begawan, BB3910

Negara Brunei Darussalam.TARIKH TUTUP MENGHANTAR

BORANG SEBUT HARGA PADA :Hari Sabtu, 23 Januari 2016, sebelum jam 9.00 Pagi

TEMPAT MELIHAT 17 UNITPERALATAN KOMPUTER DI :

Blok 61B, Simpang 256-23-35Pejabat Asrama Jururawat

Kampung Rimba, Gadong, BE3119Negara Brunei Darussalam.

TARIKH MELIHAT 17 UNITPERALATAN KOMPUTER PADA :

Hari bekerja mula 09 Januari 2016,jam 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari

dan 2.00 Petang hingga 4.00 Petang

Untuk Maklumat Lanjut, Sila hubungi :Hajah Norshukrina Dewi binti Basar

Penyelia Asrama Tingkat IIIJabatan perkhidmatan Perubatan

Kementerian Kesihatan.Nombor telefon : +673 8881547


KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKANBerikut adalah Syarat-syarat Tawaran :

1. Barangan yang ditawarkan adalah berasaskan sebagaimana keadaan semasaditawarkan.2. Penender adalah bertanggungjawab untuk memeriksa dan meneliti keadaan barangyang ditawarkan sebelum menyertai tawaran.3. Penender yang berminat hendaklah mendapatkan borang tawaran dari BahagianPentadbiran dan Kewangan, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam pada waktu pejabat.4. Borang tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan dalam sampul surat yang rapi(sealed) dengan menyatakan bilangan dan tajuk tawaran serta tarikh tutup tawaran tanpamenyatakan nama penender / syarikat dengan dialamatkan kepada PengerusiJawatankuasa Sebut Harga, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, Negara Brunei Darussalam denganmembubuh tajuk dan bilangan : ''JUALAN LELONG SECARA TAWARAN AWAMSEBUT HARGA, BILANGAN : (01)KKBS/OBBD/Q-006 - 2015 (JENISKENDERAAN OBBD) dan memasukkan ke dalam Peti Tawaran yang telah disediakan.PETI TAWARAN (Warna Hijau).5. Tarikh tutup tawaran adalah pada hari Khamis, 14 Januari 2016,jam 02.00 Petang.6. Setiap satu borang tawaran adalah hanya bagi SATU (1) kenderaan sahaja. Hargaindikasi adalah harga tawaran permulaan.7. Borang tawaran adalah dikenakan dengan harga BND50.00 (Ringgit Brunei : LimaPuluh Sahaja) setiap satu (tidak dikembalikan).8. Penender yang berjaya hendaklah membuat pembayaran dalam tempoh masa TIGA (3)hari waktu bekerja selepas dimaklumkan / pemberitahuan dan jika gagal menjelaskannyamaka barangan berkenaan akan ditawarkan kepada penender yang lain.9. Penender yang berjaya hendaklah MEMINDAHKAN barangan tersebut TIDAKLEWAT LIMA (5) hari selepas membuat pembayaran dan pihak jabatan tidak akanbertanggungjawab jika berlaku sebarang kerosakan / kehilangan dalamtempoh tersebut.10. Jika penender yang berjaya, tetapi GAGAL MEMINDAHKAN barangan tersebutdalam tempoh LIMA (5) hari selepas membuat pembayaran, barangan berkenaan akanmenjadi MILIK Jabatan dan jabatan berhak untuk melelong semula barangan berkenaan.Wang yang telah dijelaskan TIDAK AKAN DIKEMBALIKAN.


PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjutbolehlah diperolehi dari Bahagian Pembelian dan Perbekalan,Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive,Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai hariRabu, 9 Disember 2015. Sila layari website KementerianKesihatan www.moh.gov.bn.2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul suratyang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran sertatarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dandialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilPeti Tawaran, Tingkat Bawah

Kementerian KesihatanCommonwealth Drive

Bandar Seri Begawan, BB 3910Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan denganmenggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dandisediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atausepertimana yang dinyatakan. Dokumen dokumen tawaranhendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang,hari Selasa pada 5 Januari 2016. Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah

seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANGTUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan).Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Akaun,Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive,Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI - 11.00 PAGI2.00 PETANG - 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI - 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam tidak semestinya menerima tawaranyang paling rendah atau lain-lain tawaran.6. Tawaran adalah dibukakan kepada pemborong-pemborongdan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masih sahlaku danberdaftar dengan Kementerian Kesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertaitawaran ubat-ubatan (Drug and Medicine) mestilah mempunyaiLesen Racun yang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertaitawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrikmestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sahdari Kementerian Pembangunan.7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran ataukontrak setelah kebenaran tawaran diperolehi atau setelah tutup

tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

BIL. TAWARAN : KK/131/2015 (LAB)(TC)KETERANGAN : SUPPLY AND DELIVERY OF

LABORATORY TEST KITS (HAEMATOLOGYCOAGULATION) WITH EQUIPMENT RENTAL FORDEPARTMENT OF LABORATORY SERVICES FOR

A PERIOD OF FIVE (5) YEARSYURAN : BND500.00

TAWARAN TARIKH TUTUP :Tidak lewat jam 2.00 Petang

5 Januari 2016.

BIL. TAWARAN : KK/132/2015 (LAB)(TC)KETERANGAN : SUPPLY AND DELIVERY OF

LABORATORY TEST KITS (VIROLOGY - ROUTINE)WITH EQUIPMENT RENTAL FOR DEPARTMENT OF

LABORATORY SERVICES FOR A PERIOD OFTHREE (3) YEARS

-YURAN TAWARAN : BND500.00TAWARAN TARIKH TUTUP :Tidak lewat jam 2.00 Petang

5 Januari 2016.

IKLAN WEBSITE PADA9 DISEMBER 2015.


JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN PENJARAKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

SYARAT-SYARAT TAWARAN

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telahdisediakan dan hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup (sealed). Pada bahagian atausampul surat tersebut hendaklah ditulis Bilangan Tawaran dan nama Tawaran sepertimana yangdiklankan tanpa menunjukkan identiti pemborong dan hendaklah dimasukkan ke dalam PetiTawaran di alamat berikut :-

PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECILKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

TINGKAT 1, JALAN JAMES PEARCEBANDAR SERI BEGAWAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM, BS8610.

3. Tawaran tersebut hendaklah dihadapkan tidak lewat dari jam 2.00 Petang pada hari Selasa,19 Januari 2016. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dipertimbangkan.4. Borang-borang tawaran bolehlah diperolehi di Bahagian Kewangan, Ibu Pejabat,Jabatan Penjara, Jalan Jerudong, BG 3122, Negara Brunei Darussalam.5. Yuran tawaran (tender fee) dikehendaki dibuat dengan WANG TUNAI sahaja dantidak dikembalikan. Pembayaran hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan, Ibu Pejabat,

Jabatan Penjara, Jalan Jerudong, BG 3122, Negara Brunei Darussalamsemasa waktu-waktu bekerja.6. Setiap borang tawaran yang telah lengkap diisikan hendaklah disertakan dengan salinan SijilPendaftaran Perniagaan, salinan Resit Pembayaran Dokumen Tawaran, salinan Kad Pengenalan(Kad Pengenalan negeri asal / Brunei atau pasport), Borang Pengakuan (Declaration Form), BorangSenarai Pemilik Syarikat, Senarai Projek yang sedang dan telah dilaksanakan danSenarai Nama Pekerja Tempatan.7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang rendah atausebarang tawaran.

BILANGAN TAWARAN KETERANGANYURAN TAWARAN, TARIKH TUTUP

DAN WAKTU

JPB/5/2015MEMBEKALKAN CATUAN MAKANAN BAGI PENJARA WANITA JERUDONG

BND30.00Hari Selasa

19 Januari 2016(tidak lewat dari Jam 2.00 Petang)

WAKTU-WAKTU MENERIMA / MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN

ISNIN - KHAMIS 8.00 PAGI HINGGA 11.30 PAGI1.30 PETANG HINGGA 3.00 PETANG

HARI SABTU8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

KENYATAAN TAWARAN

TAJUK :PROPOSED EXTENSION OF

TAMU GADONG

BILANGAN TAWARAN :JBBSB/TEN/PRO/06/2015

TARIKH TUTUP TAWARAN :SELASA, 12 JANUARI 2016

(jam 2.00 Petang)

Syarat-Syarat Tawaran :i. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa

untuk disertai oleh syarikat-syarikat yangberdaftar di Negara Brunei Darussalam yangbereputasi dalam mengendalikan bidangenterpreneurial hospitality atau bidang lainyang berkaitan dengannya.

ii. Tawaran-tawaran hendaklah dibuatdalam dua (2) salinan dan dihantar dalamsampul surat tertutup. Pada bahagian atassampul surat hendaklah ditulis bilangantawaran serta tarikh tutup tanpamenunjukkan identiti pengirim.

iii. Tawaran-tawaran hendaklah disertakansalinan Pendaftaran Syarikat, Salinan SijilPerniagaan yang mempunyai Kelas III / IV ke

atas dan salinan kad pengenalan pemilik /pemilik-pemilik atau pemegang / pemegang-pemegang saham syarikat.

iv. Bayaran BND150.00 (BRUNEIRINGGIT : SERATUS LIMA PULUHsahaja) secara tunai bagi setiap dokumenuntuk yuran dokumen tawaran dan pentadbiran(tidak dikembalikan).

v. Bayaran dokumen tawaran hendaklahdibayar di Bahagian Kewangan, JabatanBandaran Bandar Seri Begawan, Tingkat 3,Jalan Perdana Menteri, Negara BruneiDarussalam pada waktu-waktupejabat dibuka.

vi. Borang tawaran bolehlah didapati dariUnit Perancangan dan PembangunanProjek, Jabatan Bandaran Bandar SeriBegawan, Tingkat 5, Bangunan PusatKomersial dan Perdagangan Bumiputera,

Jalan Cator, Bandar Seri Begawan padawaktu-waktu pejabat dibuka.

vii. Tawaran-tawaran yang lengkaphendaklah dimasukkan ke dalam PETITAWARAN bertempat di Tingkat 1,Bangunan Kementerian Hal Ehwal DalamNegeri, Jalan James Pearce, Bandar SeriBegawan, BSB8610, Negara BruneiDarussalam tidak lewat pada tarikh tutuptawaran hari Selasa, 12 Januari 2016,jam 2.00 Petang.

viii. Mana-mana tawaran yang diterimaselepas tarikh tutup tawarantidak akan dilayan.

ix. Sebarang pertanyaan bolehlah berhubungterus ke Unit Perancangan Projek danPerkembangan di alamat di atas atau melaluitalian telefon +673 2244151 sambungan 120 /111 / 222 dan 555.

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTARDALAM KELAS : III, IV & V

KATEGORI : B01 / KPB02 / KPB11 SAHAJA

Tarikh akhir mengambil dokumen tawaran pada :Hari Isnin, 4 Januari 2016

Tarikh Tutup : 12 Januari 2016 (Selasa)

Bilangan Tawaran : KHEDN/LTK/2015-02

Tajuk Projek :KONTREK PANGGAL (24 BULAN) KERJA-KERJA PEMBERSIHAN BANGUNAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI, JALAN JAMES PEARACE,BANDAR SERI BEGAWAN, BRUNEI DARUSSALAM. (JKR NO. 3)

Bilangan Projek : KHEDN/BPE/B00405-01

Yuran Tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan)

JEMPUTAN TAWARAN

Bilangan Tawaran : KHEDN/LTK/2015-02

TERM CONTRACT (24 MONTHS) FOR CLEANING WORKS TO MINISTRY OFHOME AFFAIRS BUILDING, JALAN JAMES PEARCE, BANDAR SERI BEGAWAN,

BRUNEI DARUSSALAM (JKR NO. 3)

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam yang berkelayakan dalam kerja-kerja pembersihan yang berdaftar di dalamKelas II & III di bawah kategori S02 sahaja.2. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) denganmenyatakan Nama dan Bilangan Tawaran, Tarikh Tutup dan ditujukan kepada tanpa menunjukkanidentiti atau logo pembekal / pemborong dan dihantar kepada alamat yang dinyatakandalam Dokumen Tawaran.3. Tawaran hendaklah dimasukkan di dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri dan dialamatkan kepada :

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilTingkat 1, Kementerian Hal EhwalDalam Negeri, Jalan James Pearce

Bandar Seri Begawan, BS8610,Negara Brunei Darussalam.

4. Tarikh tawaran tutup pada 12 Januari 2016, hari Selasa tidak lewat jam 2.00 Petang.Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.5. Tawaran mestilah disertakan bersama dengan salinan Pendaftaran Syarikatdan salinan Sijil Perniagaan (Business Enactment Act Section 16 & 17).6. Bayaran penyertaan tawaran hendaklah dijelaskan terlebih dahulu di Bahagian PengawalanHiburan Awam dan Penerbitan, Tingkat 3, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri,Jalan James Pearce, Bandar Seri Begawan, BS8610 sebanyak BND30.00 (Tiga Puluh Ringgitsahaja) tidak dikembalikan.7. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah didapati dari Bahagian Pengurusan Estet, Tingkat 1,Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Jalan James Pearce, Bandar Seri Begawan, BS8610dan tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran pada 4 Januari 2016 jam 2.30 Petang.8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat menerima mana-mana tawaranyang rendah atau sebarang tawaran yang difikirkan tidak munasabah.


PUSAT DA'WAH ISLAMIAHKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA


TAWARAN 1:JPPK/LTN/30/2015

Tajuk Tawaran : THREE YEARS TERM CONTRACT FOR MAINTENANCE ANDREPAIR COMPOUND, STREET, FENCING SECURITY LIGHTING AND HELIPAD /

AVIATION LIGHTING SYSTEM FOR MILITARY ESTABLISHMENT WITHINBRUNEI MUARA & TEMBURONG DISTRICT.

BAYARAN TAWARAN :BND50.00

(tidak dikembalikan)Kelas : III KE ATASKategori : E01 & E2

Tempat Penyiapan : TIGA (3) TAHUN

A. TAWARAN-tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil,Bangunan Baharu Kementerian Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, BolkiahGarison, BB3510, Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam 2.00 petang hari Selasa,12 Januari 2016. Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan danPerkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1 Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510,Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin - Jumaat). Tarikh terakhir mengambildokumen tawaran pada 8 Januari 2016, hari Jumaat jam 3.30 Petang.

Bayaran tawaran hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan, Jabatanarah Kewangan danperolehan, di Tingkat 1, Blok C, Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BS3510,Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :Isnin - Khamis :

8.00 Pagi - 3.00 PetangJumaat :

8.00 Pagi - 10.30 Pagi2.30 Petang - 3.30 Petang

Pembekal adalah dikehendaki membayar semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran sepertiyang diiklankan. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiappemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur(bone-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Pemborong yang tidak memenuhi kelas dan kategori yang dinyatakan tidak akan dibenarkanuntuk menyertai tawaran ini.

Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah.Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah

disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bone-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuktawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman Web : http//www.mindef.gov.bn.

Bilangan Tawaran :(2) KHEU.PDI 300-001/03 JILID 6

Tajuk Tawaran :MEMBEKAL BARANG-BARANGKEPERLUAN HARIAN KEPADA

SAUDARA-SAUDARA BARU SELAMASATU TAHUN BERMULA 01 APRIL 2016

HINGGA 31 MAC 2017 BAGI PUSATDA'WAH ISLAMIAH (DAERAH BELAIT)

SYARAT-SYARAT TAWARAN :1. TAWARAN adalah dipelawa dari

syarikat-syarikat yang berada di Daerah Belaitsahaja dan hendaklah ada kedai syarikat diDaerah Belait serta hendaklah berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Borang tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah didapati diTingkat 1 Bahagian Kewangan, BangunanKementerian Hal Ehwal Ugama, JalanMenteri Besar Berakas BB3910, NegaraBrunei Darussalam.

3. Tawaran hendaklah menggunakan borangyang disediakan dan diisikan dengan lengkapdengan menyertakan salinan Sijil PendaftaranPerniagaan Section 16 & 17 yang sah semasamenghantar borang tawaran.

4. Yuran tawaran adalah BND10.00 dantidak akan dikembalikan.

5. Penghantaran borang tawaran hendaklahditulis di luar sampul ''Bilangan TawaranIklan - Tajuk Tawaran - Tarikh Tutup'' tanpamenunjukan pengenalan / identiti syarikat /pemborong di luar sampul surat.

6. Tawaran yang tidak lengkap, tidak betul,tidak jelas dan tidak mematuhi syaratdan peraturan sebut harga adalah dianggap rosakdan ditolak.

7. Tarikh akhir mengambil borang tawaranadalah pada hari Khamis, 7 Januari 2016,jam 3.00 Petang.

8. Tawaran hendaklah dihantar dandimasukkan sendiri ke dalam :- Peti LembagaTawaran Kecil, Kementerian Hal EhwalUgama, Tingkat 1 Bahagian Kewangan,Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama,Jalan Menteri Besar, Berakas, BB3910,Negara Brunei Darussalam.




HINGGA 31 MAC 2017 BAGI PUSATDA'WAH ISLAMIAH (DAERAH BRUNEI

MUARA)

SYARAT-SYARAT TAWARAN :1. Tawaran adalah dipelawa dari

syarikat-syarikat yang berada di Daerah BruneiMuara sahaja dan hendaklah ada kedai syarikatdi Daerah Brunei Muara serta hendaklahberdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.



4. Yuran tawaran adalah BND10.00 dantidak akan dikembalikan.


6. Tawaran yang tidak lengkap, tidak betul,tidak jelas dan tidak mematuhi syaratdan peraturan sebut harga adalah dianggap rosakdan ditolak.

7. Tarikh akhir mengambil borangtawaran adalah pada hari Khamis, 7 Januari2016, jam 3.00 Petang.

8. Tawaran hendaklah dihantar dandimasukkan sendiri ke dalam :- Peti LembagaTawaran Kecil, Kementerian Hal EhwalUgama, Tingkat 1 Bahagian Kewangan,

Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama,Jalan Menteri Besar, Berakas, BB3910,Negara Brunei Darussalam.




HINGGA 31 MAC 2017 BAGIPUSAT DA'WAH ISLAMIAH(DAERAH TEMBURONG)


syarikat-syarikat yang berada di DaerahTemburong sahaja dan hendaklah ada kedaisyarikat di Daerah Temburong serta hendaklahberdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.



4. Yuran tawaran adalah BND10.00 dan tidakakan dikembalikan.


6. Tawaran yang tidak lengkap, tidak betul,tidak jelas dan tidak mematuhi syarat danperaturan sebut harga adalah dianggap rosakdan ditolak.

7. Tarikh akhir mengambil borangtawaran adalah pada Hari Khamis,7 Januari 2016, jam 3.00 Petang.

8. Tawaran hendaklah dihantar dandimasukkan sendiri ke dalam :- Peti LembagaTawaran Kecil, Kementerian Hal EhwalUgama, Tingkat 1 Bahagian Kewangan,Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama,

Jalan Menteri Besar, Berakas, BB3910,Negara Brunei Darussalam.




HINGGA 31 MAC 2017 BAGI PUSATDA'WAH ISLAMIAH(DAERAH TUTONG)


syarikat-syarikat yang berada di DaerahTutong sahaja dan hendaklah ada kedaisyarikat di Daerah Tutong serta hendaklahberdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.



4. Yuran tawaran adalah BND10.00 dan tidakakan dikembalikan.

5. Penghantaran borang tawaran hendaklahditulis di luar sampul ''Bilangan TawaranIklan - Tajuk Tawaran - Tarikh Tutup” tanpamenunjukan pengenalan / identiti syarikat /pemborong di luar sampul surat.

6. Tawaran yang tidak lengkap, tidak betul,tidak jelas dan tidak mematuhi syarat danperaturan sebut harga adalah dianggap rosakdan ditolak.

7. Tarikh akhir mengambil borangtawaran adalah pada Hari Khamis,7 Januari 2016, jam 3.00 Petang.

8. Tawaran hendaklah dihantar dandimasukkan sendiri ke dalam :- Peti LembagaTawaran Kecil, Kementerian Hal EhwalUgama, Tingkat 1 Bahagian Kewangan,Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama,Jalan Menteri Besar, Berakas, BB3910,Negara Brunei Darussalam.

HARI SABTU 2 JANUARI 201622 SUKAN


PEMANGKU Pegawai Daerah Brunei dan Muara, Awang Misle bin Haji Abdul Karimketika bacaan Surah Al Faatihah dan Doa Selamat yang dikepalai oleh Awang Ayub bin Alisebelum acara dimulakan.

PEMANGKU Pegawai Daerah Brunei dan Muara, Awang Misle melepaskan hon larian kepada peserta larian Kampung Belimbing.

MAJLIS bergambar ramai bersama para pemenang keseluruhan Jogaton Sukan Hari Keluarga Rentas Desa bagi Zon-Zon Kampung Belimbing Tahun 1437 Hijrah / 2015 Masihi.

Jogaton Kampung Belimbing dapat sambutan

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,27 Disember. - Seramai 150 pesertamenyertai Jogaton Sukan HariKeluarga Rentas Desa bagi Zon-ZonKampung Belimbing Tahun 1437Hijrah / 2015 Masihi.

Pelepasan larian para pesertadisempurnakan oleh tetamu kehormat,Pemangku Pegawai Daerah Bruneidan Muara, Awang Misle bin HajiAbdul Karim.

Acara dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah dan Doa Selamatyang dikepalai oleh Awang Ayubbin Ali.

Aktiviti ini merupakan kegiatanriadah yang bertujuan untukmengeratkan hubungan silaturahim,di samping mengamalkan cara hidupyang sihat.

Juara Keseluruhan Zon-Zondimenangi oleh Zon 'G' bagi lelaki

dan Zon 'C' bagi perempuan.Pemenang bagi Kategori Hijau

Lelaki, iaitu peserta berumur 16-39tahun disandang oleh Awang SyazaniAiman bin Adnan, naib juaradimenangi oleh Awang Hermanbin Aini dan tempat ketiga disandangoleh Awang Haris bin Hasan Benly.

Manakala juara Kategori HijauPerempuan dimenangi oleh DayangNurul Masdiana; naib juara, DayangNorinsani Abdullah dan Dayang SitiNur Raihana Sayzwani tempat ketiga.

Awang Rosni bin Haji Awang Damitdan Awang Raizal masing-masingmendapat tempat pertama dan keduabagi Kategori Kuning Lelaki, iaitupeserta yang berumur 40-49 tahun.

Sementara itu, peserta perempuanbagi kategori yang sama dimenangioleh Dayang Liwah binti Haji Kamisdan tempat kedua Dayang Adi binti

Haji Gambar.Bagi Kategori Merah Lelaki, iaitu

bagi peserta berumur 55 tahun ke atas,tempat pertama dimenangi oleh AwangAbas bin Haji Tengah, Awang HajiAbdul Rahim bin Haji Bini mendudukitempat kedua dan tempat ketiga ialahDr. Haji Muhd Yusup.

Juara bagi Kategori Perempuan pulaialah Dayang Hajah Aisah binti Bagoldan naib juara disandang oleh Dayang

Hajah Aminah binti Haji Tengah,manakala tempat ketiga dimenangioleh Dayang Salat binti Haji Tengah.

Penyampaian hadiah disampaikanoleh tetamu kehormat dan isteri,Dayang Fairuz binti Haji Zolkipli.

Turut hadir pada acara tersebut ialahAhli Majlis Mesyuarat Negara,Yang Berhormat Awang Haji Gapor @Haji Mohd. Daud bin Karim, KetuaKampung Belimbing; penasihat-

penasihat Majlis PerundinganKampung Belimbing, PenghuluMukim Kota Batu dan ketua-ketuakampung di bawah MukimKota Batu.

Yang Berhormat Awang Haji Gapor@ Haji Mohd. Daud semasa ditemuiberkata, sambutan jogaton ini amatmenggalakkan daripada semua lapisanpenduduk kampung dalam sama-samamemeriahkan suasana acara tersebut.

HARI SABTU 2 JANUARI 2016 23CERPEN

CUACA pada pada pagi itu amat baiksekali. Angin sepoi-sepoi terasanyaman menerpa ke wajah. Daun

pokok getah melambai-lambai mengikut irama.Bijinya berguguran jatuh ke bumi. Sudahhampir 40 tahun tanah seluas satu ekar ituterbiar. Pokok tua itu sudah lama tidakmengeluarkan hasil.

Maimunah melabuhkan punggungnya dibawah serumpun pokok pisang. Dia mengesatpeluh di dahi dengan sehelai tuala. Kerutdahi Maimunah semakin ketara. Dia pusingmemikirkan kehidupannya yang serbadalam kesusahan. Hanya dia seorang dirimengusahakan kebun getah di tanah pusakapeninggalan kedua ibu bapanya itu.

''Dang! mun bapa sudah inda ada kandila, kaujaga kebun getah kitani ani baik-baik ah. Jangansekali-kali kau jual. Mispun apa pun yangterjadi. Inda ku ingin harta kitani ani jatuh arahdangan tah pulang. Macam kitani menumpangdi tanah air kitani sendiri tah pulang. Orangasing pulang berumah di tanah diri. Mau kaujanji nak?'' Pak Sidek bersuara berselang-selidengan batuk yang dihidapinya.

Maimunah hanya mampu mengangguksambil menitiskan air mata. Kehidupan merekayang miskin membuatkan mereka sering dalamkesusahan. Maimunah mempunyai lapan orangadik. Dari jumlah itu hanya seorang adiklaki-laki. Dia merupakan anak sulung hasilperkahwinan Pak Sidek dan Mak Limah.Sebagai anak yang sulung, dia bekerja kerasmembantu kedua ibu bapanya untuk menyaraadik-adik. Sejak akhir-akhir ini, kesihatanbapanya terganggu. Pak Sidek mengalamibatuk kering. Dia tidak mahu pergi berubatmemandangkan wang perbelanjaan harianmereka hanya cukup untuk makanseharian sahaja.

Beban terpikul sepenuhnya ke atasMaimunah apabila Pak Sidek pulang ke

rahmatullah. Segala keperluan merekasekeluarga terpaksa diungkayahkannyasendirian. Sejak kepergian bapanya itu, ibunyajuga ditimpa masalah. Dia terjatuh ketikasedang bekerja di sawah padi yang akhirnyamengalami lumpuh.

Maimunah pasrah dengan takdir hidupnya.Dia melakukan pelbagai pekerjaan sepertimengambil upah menyuci pakaian, berkebun,bersawah padi dan banyak lagi. Dia jugaterpaksa berhenti sekolah untuk menjagaempat orang adik-adiknya yang masih kecil.Manakala tiga orang lagi sudah diperingkat menengah.

Tiap malam, Maimunah akan menemaniadik-adiknya belajar sambil dia mengerjakankerja rumah. Hati kecilnya berasa terusikakan keadaanya, tetapi apakan daya. Inidilakukannya demi adik-adiknya.

Apabila usia Maimunah mencecah 20 tahun.Ibunya menyarankan agar dia berkahwindengan sepupunya. Dengan demikian, bebanyang dipikulnya dapat dikongsi sama. Diahanya akur dengan kehendak ibunya. Walhal dialangsung tidak terfikir ke arah itu.

''Ma, apa yang kita fikirkan atu?'' Tiba-tibalamunan Maimunah terhenti. Kehadirananak sulungnya mengejutkannya. Maimunahmembetulkan ikatan tudung di kepalanya.

''Bila kau datang lai Milah? Malik inda ikut?''tanyanya pula.

''Ni baru ku sampai ma. Inda ma, di rumah ya.Aku ganya seorang ke mari.'' jawabnya.

Maimunah dan Jamilah duduk bersimpuh.Lalu Jamilah mengeluarkan bekal makananyang dibawanya. Maimunah merenungwajah anaknya. Menatap wajah ayu anaknya,membuatkan dia teringat peristiwa lama.

Dua Puluh tahun yang lalu, setelahMaimunah berumahtangga, hidup merekasekeluarga aman dan damai. Maimunah bertuahkerana bersuamikan orang yang sangat baik dan

bertanggungjawab. Beban yang dipikulnyaditanggung bersama. Mereka sama-samamembesarkan adik-adik Maimunah sekaligusanak mereka, Jamilah.

Namun malang tidak berbau. Suaminyameninggal lima tahun lepas. Belum pun sempatmelihat hasil kejayaan anaknya menerimasegolong ijazah. Bebannya bertambah. Diatidak mempunyai tempat tinggal setelah dihalauoleh adiknya.

''Ka Munah! Kita anak beranak ani baiktahkeluar dari tanah ani!'' bentak adiknyadengan kasar.

''Astah, napa kan wang? Kau menghalaukaka ani? Kemana jua kan kaka tuju lai.Jangan kaka dihalau.'' Rayu Maimunah denganlinangan air mata.

''Sudah jua ku padahkan arah kita ariatu.Tanah tampat kaka tinggal ani, sudah atasnamaku bah. Jadinya kan ku jual, ada jua kanusinku. Lagipun selama kita anak beranaktinggal ditanah ani, satu sen pun inda kitapernah membagi arah kami laki bini.''

Tersentak Maimunah mendengarkankata-kata yang keluar dari mulut adik lelakinyaitu. Setahu Maimunah tanah itu adalah tanahpusaka arwah bapanya yang diamanahkanuntuknya.

''Ya Allah, pasan mulah bapa, jangan dijualtanah pusaka ani lai. Mengapa kau macammiani? Susah pebaik kitani lai, jangan bejualtanah. Dimana kitani kan tinggal kandila.''Semakin kuat tangisan Maimunah.

''Au tau ku. Banar, tanah ani peninggalanmulah bapa, tapi aku anak laki-laki satu-satunya. Kita atu anak bini-bini. Kalau ikutperaturan, anak laki-laki lah yang mempunyaihak ke atas tanah ani. Tanah ani kan ku jual.Merati kita? Aku pun ada jua sudah tanah.Bahapa jua kan banyak-banyak. Dijual tantuada hasilnya. Daripada tebiar macam hutanmiani ani.''

''Sampai hati kau miani lai. Kaka ani macammana? Dimana kan tinggal? Mun inda pun,tunggu tah si milah atu keraja lai. Dapat juabeikhtiar mehunjar rumah. InsyaaAllah.'' RayuMaimunah sambil menangis.

''Inda boleh tu ka eh! Rugiku tu! Ani tantusudah ada orang kan membali tanah ani.'' Balasadiknya.

''Halau saja tia bang!'' Sokong isteri kepadaadiknya.

''Au ka, barinut tah kita. Sekarang ani jua kitaanak beranak keluar. Keluar.......! Keluar.......!Keluar.......!'' halau adiknya.

''Sampai hatimu lai.'' Katanya sambilmeraung menangis.

Melihat keadaan Maimunah yang meraung,Milah terus memeluk ibunya dan turutmenangis hiba.

''Sampai hati kita Padamit. Inda kitabekanang kan mama. Masa kita damit, mamasama mulah bapa jua yang mengasuh danmembasarkan kita. Inda kita takut kan balasanAllah Subhanahu Wata'ala kah? Inda kita takutazab Allah Subhanahu Wata'ala? Tehimpittanah kubur! Liat tah!.'' pekik Jamilah lagi.Dia sudah tidak peduli lagi. Rasa hormatsudah hilang.

''Sudah tah lai..! sudah..........sudah...........''Maimunah memujuk.

''Mari tah kitani panyap barang barang kita,cepat cepat kita keluar dari sini.''

Jiran jiran sekeliling yang menyaksikanperistiwa itu turut sama menangis dan simpatidengan nasib Maimunah. Berasa belas kasihankepada Maimunah. Orang yang bersusahpayah menjaga dan membesarkan adik-adiknyadiperlakukan sedemikian. Adik yang tidakmengenang budi. Di manakah dia sekeluargaakan tinggal nanti?

Air mata Maimunah mengalir. Peristiwa pahitterus bermain di fikirannya. Meskipun perkaraitu sudah lama berlalu.

''Kenapa mama menangis?'' tanya Jamilah.''Inda papa lai..mama bahagia meliat kau

sudah basar. Tanah ani pun sudah balik semulaarah mama. Macam pasan mulah ninimu arahmama.'' Jelas Maimunah gembira.

Dia dan Jamilah menikmati nasi lemakdibungkus daun pisang buatan anaknya.

''Nyaman nasi ani lai, terima kasih sebabmembahagiakan mama lai. Menabus baliktanah yang sudah padamit mu jual ani.''

''Inda seberapa ni ma bebanding jasakita betiankan aku, membasarkan aku,mensekolahkan aku sampai aku jadi ketuajabatan ani. Syukur Alhamdulillah. Ya Allah..mudah-mudahan mama sentiasa dirahmatiAllah Subhanahu Wata'ala, sihat walafiat.Milah sayang kan mama.'' Ujarnya hiba sambilmemeluk ibunya.

''Alhamdulillah.'' Jawab ibunya.''Selamat tahun baru hijrah mama. Semoga

hidup kitani akan lebih baik dan sentiasa dalamlindungan Allah Subhanahu Wata'ala.''

''Amin ya rabbal alamin sayang.'' BalasMaimunah sambil tersenyum. Jamilah jugatersenyum.

''Bah, mari tah kitani ke rumah. Masihada tanggungjawab kepada Allah SubhanahuWata'ala yang belum tani tunaikan. Padamitpunbalum lagi mama bagi makan. Kesian lai indaada orang meduli. Bini padamitmu lari antah kemana. Sejak terkena strok, mama bawa tiatinggal dirumah kitani.'' Sambungnya.

''Au ma, mudahan ringan penyakit padamitdan disembuhkan penyakitnya.''

Maimunah bersama anaknya berjalanberiringan menuju rumah mereka.

Oleh : Riani Rahman

BEBAN terpikul sepenuhnya ke atasMaimunah apabila Pak Sidek pulang

ke rahmatullah. Segala keperluanmereka sekeluarga terpaksa

diungkayahkannya sendirian. Sejakkepergian bapanya itu, ibunya juga

ditimpa masalah. Dia terjatuh ketikasedang bekerja disawah padi yang

akhirnya mengalami lumpuh.


'SELAMAT TAHUN BAHARU 2016 MASIHI'

PELITA BRUNEI BOLEH DIBACASETIAP HARI MELALUI LAMAN WEB :

www.pelitabrunei.gov.bnBAGI MENGETAHUI

BERITA-BERITA TERKINI.

Siaran Akhbar dan Foto :Kementerian Hal Ehwal

Dalam Negeri

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri KernaDato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong berinteraksi bersama parapeniaga di Kompleks Pasarneka dan Tamu Tutong (atas dan bawah).

YANG Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakarbersama rombongan semasa mengadakan lawatan kerja meninjau kegiatan perniagaandi Kompleks Pasarneka dan Tamu Tutong.

Siaran Akhbar dan Foto : Pasukan Polis Diraja Brunei

MAJLIS Membaca Surah Yaa Siin, Tahlil, Doa Arwah dan Doa Selamat Pasukan Polis Diraja Brunei di Surau Ibu Pejabat Polis Gadongbersempena Sambutan Hari Polis Ke-95.

Tinjau prasarana perniagaan Daerah Tutong

TUTONG, Khamis, 31 Disember. -Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Berhormat Pehin Orang Kaya SeriKerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji AwangAbu Bakar bin Haji Apong mengetuairombongan dari Kementerian HalEhwal Dalam Negeri (KHEDN) bagimengadakan lawatan kerja ke KompleksPasarneka dan Tamu Tutong, di sini.

Lawatan antaranya bertujuanuntuk melihat lebih dekat kemudahan-kemudahan yang ada, di sampingmendapatkan pandangan dan pendapatdari peniaga-peniaga serta pengunjungdalam usaha meningkatkan keselesaantempat-tempat perniagaan di NegaraBrunei Darussalam.

Ia juga adalah sebagai usahaberterusan pihak Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam dalammenyediakan kemudahan daninfrastruktur kepada warga awam,khususnya dalam mendukung usahake arah memudah caramenjalankan perniagaan.

Ketibaan Yang Berhormat MenteriHal Ehwal Dalam Negeri danrombongan di kawasan KompleksPasarneka dan Tamu Tutongdialu-alukan oleh Pemangku PengerusiLembaga Bandaran Tutong, AwangShahminan bin Haji Tengah.

Lawatan tersebut disertai olehPemangku Setiausaha Tetap KHEDN,Awang Haji Idris bin Haji Md. Alidan Timbalan Setiausaha TetapKHEDN, Awang Haji MuhammadSunadi bin Haji Buntar.

Doa Kesyukuran sempena Hari Polis Ke-95

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 31 Disember. - PasukanPolis Diraja Brunei (PDB) dalammenyambut Sambutan HariPolis Ke-95 pada 1 Januari 2016telah mengadakan Majlis MembacaSurah Yaa Siin, Tahlil, Doa Arwahdan Doa Selamat bertempat di SurauIbu Pejabat Polis Gadong.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Pesuruhjaya Polis,Dato Paduka Seri Awang Haji Bahrinbin Mohd. Noor.

Acara dimulakan denganSembahyang Fardu MaghribBerjemaah dan diikuti denganSembahyang Sunat Hajat memohonke hadrat Allah Subhanahu Wata'alaagar semua warga PDB sentiasa

dikurniakan kesihatan untukmelaksanakan tugas mencegah danmembanteras jenayah serta memohonperlindungan agar warga PDBdihindari daripada kecelakaan dankesukaran dalam menjalankan tugas.

Majlis diteruskan dengan bacaanSurah Yaa Siin dan Doa Kesyukuransempena menyambut Hari PolisKe-95, diselajurkan dengan Tahlildan Doa Arwah, memohon pahaladisedekahkan kepada warga PDByang telah meninggal dunia. Bacaandiketuai oleh Imam Surau Ibu PejabatPolis Gadong.

Majlis diselajurkan denganpenyampaian derma kepada keluargaAllahyarham PC 5811 Nooraliminbin Nayan.

Tujuan majlis ini diadakan adalahuntuk merapatkan lagi hubungandalam kalangan warga pasukan danbekas warga pasukan serta ahli-ahliPengawasan Kejiranan.

Di samping itu juga untukmenghargai khidmat bekas-bekaswarga PDB dan memberi galakan,suntikan semangat kepada wargapasukan yang masih berkhidmat, yangmana tugas kepolisan adalah satu tugasyang mulia dalam usaha mengekalkankeamanan negara.

Turut hadir, Timbalan PesuruhjayaPolis, Dato Seri Pahlawan Awang HajiMohd. Jammy bin Haji Muhd. ShahAl-Islam; Para Pegawai PDB, mantanPesuruhjaya Polis, warga PDB yangtelah bersara, penghulu-penghulu,ketua kampung serta ahli-ahliPengawasan Kejiranan Daerah Bruneidan Muara dan Daerah Tutong sertakadet-kadet polis.

AMBD sentiasa pantaukeadaan ekonomi semasa

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 30 Disember. - Autoriti MonetariBrunei Darussalam (AMBD) hari ini mengeluarkan Kenyataan DasarAMBD bagi separuh kedua 2015 yang mana secara lazimnya, AMBDakan mengeluarkan Kenyataan Dasar dua kali setahun.

Di dalam Kenyataan Dasar 2/2015, AMBD menyatakan bahawa secarakeseluruhan, ekonomi global adalah lebih lemah pada tahun 2015, di manaprospek pertumbuhan bagi pengeksport komoditi adalah lemah.

Pada separuh pertama tahun ini, ekonomi negara menurun sebanyak2.6 peratus tahun ke tahun disebabkan oleh penurunan pada kedua-duaSektor Minyak dan Gas dan Sektor Bukan Minyak dan Gas. Kadar inflasidijangka kekal rendah memandangkan harga makanan dan komoditi globalyang rendah serta pengukuhan Dolar Brunei secara sederhana.

Sehubungan ini, Jawatankuasa Dasar Monetari AMBD akan sentiasamemantau keadaan ekonomi semasa dan akan menilai keperluan untukmelonggarkan kredit, jika perlu, di samping memelihara kestabilansistem kewangan.

AMBD juga mengulaskan beberapa perkembangan kewangan di negaraini termasuk penggubalan ke atas lima Notis Peraturan yang telah berkuatkuasa secara serta-merta pada 28 Oktober 2015.

Pada suku ketiga 2015, jumlah aset dan deposit dalam sistem perbankantelah menurun sedikit.

Walau bagaimanapun, sektor perbankan di negara ini kekal kukuhdengan Regulatory Capital Adequacy Ratio yang tinggi. AMBD jugatelah memperkenalkan peruntukan yang memberikan kuasa kepada pihakAutoriti untuk mengkompaun kesalahan di bawah Perintah Insurans, 2006dan Perintah Takaful, 2008.

Antara lain perkembangan masa depan AMBD adalah pelaksanaanrangka kerja, dengan kerjasama industri insurans / Takaful untukmeningkatkan pengendalian pasaran.

Selain dari itu, AMBD juga menyatakan bahawa fasa kedua pemodenansistem pembayaran dan penyelesaian Negara BruneiDarussalam, iaitu Automated Clearing House (ACH) sedangdilaksanakan yang mana sistem tersebut dijangka akan dilancarkan padasuku pertama 2016.

Kenyataan Dasar AMBD 2/2015 yang lengkap boleh didapati di lamanweb AMBD : www.ambd.gov.bn.

Siaran Akhbar :Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD)

pelita brunei - sabtu 2 jan 2016

Documents