Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

EDISI SABTU / PERCUMA10 JANUARI 2015 / JABATAN PENERANGAN

Pembabitan sekolahswasta dihargai

19

“MENINGKATAN mutupendidikan secara menyeluruh ialahdengan memantapkan pendidikan diperingkat rendah. Ini termasuklahmeningkatkan tahap kemahiranmenurut piawaian kebangsaan

yang ditanda aras denganpiawaian antarabangsa.”

- Titah Sempena Majlis BersamaRakyat dan Penduduk Negara

Brunei Darussalam Yang BeradaDi United Kingdom dan Northern

Ireland dan PenganugerahanBiasiswa 'Chancellor's Scholar'Universiti Brunei Darussalam,

Sesi 2014/ 2015,London, United Kingdom.

PETIKAN TITAH

“BAHAWASANYANabi Sallallahu Alaihi

Wasallam hendakberwuduk, lalu Baginda

dibawakan dengan bejanayang berisi air dalam

kadar dua pertiga mud.”- (Hadis riwayatImam Abu Dauddan An-Nasa’ie).

MANISNYA IMAN

TAHUN 60 / BILANGAN 4 1436

Berita dan Foto :Aryentty Haji Ariffin

Ke muka 24

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

Urus sistem pengangkutandarat secara sistematik

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,7 Januari. - Menteri Perhubungan,Yang Berhormat Pehin OrangKaya Hamzah Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Abdullah binBegawan Mudim Dato PadukaHaji Bakar menekankan agar JabatanPengangkutan Darat (JPD) sentiasameningkatkan usaha dalammemberikan maklumat yang terkinidan tepat kepada pengguna.

Seterusnya, menerapkan agarlangkah itu sebagai salah satu kaedahuntuk memberikan perkhidmatan yangsebaik mungkin kepada pengguna.

Yang Berhormat menekankandemikian semasa melancarkan Buku

'Safe and Smart Driving inBrunei Darussalam' di Dewan AmarPahlawan, Kementerian Perhubungan,di sini.

Menurutnya, pelancaran bukutersebut adalah salah satu permulaanyang menggalakkan bagi tahun 2015di mana pada tahun 2014 mengimbasbeberapa perkara berkaitan denganpengguna jalan raya, iaitu PelancaranLand Transport Master Plan yangtelah mengenal pasti empat strategiutama ke arah pembangunansektor pengangkutan yang menyeluruhdan Kertas Putih PengangkutanDarat sebagai asas kepada strategiPengangkutan Darat Kebangsaanserta pelan pelaksanaannya.

Justeru itu, Yang Berhormatberharap agar usaha untukmengekalkan momentum dankewaspadaan pengguna perluditeruskan justeru penerbitan buku ituadalah antara usaha berterusan untukmembentuk pengguna jalan raya yangbermaklumat dan mampu membuattindakan yang bijak.

TUTONG, Khamis, 8 Januari. -Langkah Persatuan Tanjong MayaTutong (PERTAMA) patut diberikansanjungan kerana ia adalah satuinisiatif yang memandang ke hadapandan telah dilaksanakan sejak 25 tahunyang lalu.

Timbalan Menteri Pendidikan,Yang Mulia Dato Seri Setia AwangHaji Yusoff bin Haji Ismail berkata,pihak Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia melalui KementerianPendidikan amat menghargaipembabitan sektor swasta dalamsama-sama membangun negara dan

memainkan peranan penting di bidangpendidikan terutama dalam sama-samamenanai hasrat dan menyumbangdalam merealisasikan pengisianWawasan 2035 yang antara lainsupaya Negara Brunei Darussalamdikenali di seluruh dunia sebagaisebuah negara yang mempunyai rakyatberpendidikan, berkemahiran tinggidan berjaya yang diukur melaluipiawaian tertinggi antarabangsa.

“Saya juga mendapat maklumbahawa Sekolah PERTAMA adalahantara sekolah rendah di negara iniyang dapat mengekalkan pencapaianperatus kelulusan yang sangatbaik dalam keputusan peperiksaanPenilaian Sekolah Rendah, peratuskelulusan sepanjang 25 tahun yang lalumenunjukkan purata keputusan yang

sangat baik dalam mana pencapaianadalah sentiasa melebihi 90 peratus,”jelasnya semasa berucap selaku tetamukehormat pada Majlis SambutanJubli Perak Sekolah PERTAMA.

Untuk mengekalkan danmeningkatkan kejayaan pencapaiansekolah, guru-guru dan pihakpengurusan sekolah, tegasnya,semestinya peka dan mampumenyesuaikan diri terhadapperkembangan pesat danperubahan-perubahan yang berkaitandengan keperluan pendidikan dinegara ini misalnya Sistem PendidikanNegara Abad Ke-21 (SPN21) yangdiperkenalkan pada tahun 2009dan dilaksanakan pada masa iniyang memerlukan penyesuaianmetologi pengajaran sesuai dengan

Muka 6

PASTIKAN pelajar barudapat didikan sempurna

Ke muka 24

MENTERI Perhubungan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Hamzah PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Abdullah binBegawan Mudim Dato Paduka Haji Bakarmenerima Buku ‘Safe and Smart Drivingin Brunei Darussalam’ daripada SetiausahaTetap Kementerian Perhubungan, AwangAbdul Mutalib bin Pehin Orang KayaSeri Setia Dato Paduka Haji Mohd. Yusof,selaku Pengerusi MKKJR sejurusmelancarkannya.

perkembangan semasa.Semasa berucap pada majlis yang

diadakan di premis sekolah berkenaandi sini, Yang Mulia Dato Seri Setiajuga mengambil maklum terhadappenubuhan sekolah berkenaan sebagaisatu manifestasi yang menzahirkanpermuafakatan dan kerjasama paduahli-ahli PERTAMA, Tutong bagimenyahut peluang yang diberikan olehKerajaan Kebawah DYMM padamenyediakan premis dan institusipendidikan formal kepada rakyatdan penduduk di daerah ini, khasnyamasyarakat setempat yang inginkananak-anak mereka mempunyai pilihanuntuk bersekolah di institusi yangdikendalikan oleh pihak swasta.

Muka 12

SELAWAT bukti kecintaankepada Rasulullah

2

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HARI SABTU 10 JANUARI 2015HASRAT NEGARA

PenyemakanAbdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar,Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Penterjemahan

Samle Haji Jait,Siti Muslihat Haji Salleh,

Abdullah Asgar,Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Ak. Jefferi Pg. Durahman,Haniza Abdul Latif,

Abu Bakar Haji Abdul Rahman,Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Noraisah Muhammed,

Aryentty Haji ArifinMohammad Arif Matali,Hajah Sujimawati Mejari

Juruteknik FotoHatral Hazmi Abdul Hamid,

Nurul Qaidah Ahmad,Nornasyirah Nordin

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Musa Mohidin,Hajah Zabaidah Haji Salat,

Mohammad Rainie Haji Durani,Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar

Sastra Sarini Haji Julaini

Ketua Penyuntingan

Bagi mempelbagai ekonominegara, PMKS terus diperkasa

TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam SempenaMenyambut Awal Tahun Baru Masihi 2015.

Assalamu’alaikumWarahmatullahi Wabarakatuh

Bismillaahir Rahmaanir Raheem

Alhamdulillah Rabbil ‘Alameen,Wabihiee Nasta’eenu ‘Alaa

Umuuriddunya Wadden, Wassalaatu’Wassalaamu ‘Ala Asyarafil Mursaleen,

Sayyidina Muhammaddin,Wa’alaa Aalihee Wasahbihee

Ajma’een, Waba’du

ALHAMDULILLAH, dengan rahmatAllah Subhanahu Wata'ala, kitadi negara ini, di sepanjang tahun

Masihi 2014 telah dapat menikmati keamanandan kesejahteraan.

InsyaaAllah, kita akan terusmelipatgandakan usaha untukmempertahankan keamanan tersebutdi sepanjang tahun Masihi 2015 pula.

Dengan memasuki Tahun Masihi 2015, kitaadalah semakin hampir kepada tempoh sasaranWawasan Negara 2035. Dalam kira-kira 20tahun itu, bukanlah satu tempoh yang lama.Kita tidak mempunyai banyak ruang untukberlengah-lengah lagi. Kita mesti ada sikap danpemikiran yang lebih progresif.

Dalam jentera kerajaan, beta telahpun memperkenankan sokongan MajlisTertinggi Wawasan 2035 untuk melantikPeneraju-peneraju bagi strategi-strategi yangtelah dikenal pasti dalam Wawasan 2035dan beberapa tambahan strategi-strategi baru.Peneraju-peneraju tersebut terdiri daripadaMenteri-Menteri dan Timbalan-TimbalanMenteri yang bertanggungjawab terhadapbidang masing-masing.

Setiap peneraju adalah bertanggungjawabuntuk mengenal pasti matlamat-matlamatstrategik, menyedia dan melaksanakanpelan-pelan tindakan ke arah pencapaianWawasan 2035, insyaaAllah.

Semuanya itu perlu disejajarkan melaluiMajlis Tertinggi Wawasan 2035 bagimengelakkan sebarang duplikasi serta bagimeraih impak dan keberkesanan optima.

Secara spesifik, pada misalnya di bidangpendidikan, beta adalah mengalu-alukanrancangan Kementerian Pendidikan untukmelaksanakan strategi jangka sederhanadan panjang bagi memastikan kehadiran penuhkanak-kanak ke sekolah dan juga untukmemperolehi keberkesanan berganda bagipengajaran dan pembelajaran di peringkatrendah dan seterusnya.

Kita telah menetapkan sasaran yangtinggi dengan sekurang-kurangnya 90 peratusdaripada pelajar kita akan mendapat gred 'A'hingga 'C' dalam Penilaian Sekolah Rendahtahun 2017. Dalam masa yang sama, kitaberharap usaha tersebut akan dapat membantusemua murid-murid di peringkat tersebut untukmemperolehi kejayaan yang lebih baik.

Bagi maksud ini, penguatkuasaan AktaPendidikan Wajib, patutlah dikukuhkan lagi.Dengan cara ini, diyakini akan dapatmembantu melahirkan generasi yang lebihberdisiplin dan dinamik.

Dalam bidang ekonomi, Jabatan PerdanaMenteri adalah sedang menyediakanPetunjuk-Petunjuk Prestasi Utama (KPI) yangperlu dicapai oleh semua sektor ekonomiberdasarkan trajektori yang realistik bagimencapai tonggak ekonomi dalamWawasan 2035. Matlamatnya adalah, untukmeningkatkan pertumbuhan KeluaranDalam Negeri Kasar (KDNK) dengan duafokus utama.

Fokus pertama masih saja tertumpu kepadausaha mempelbagaikan ekonomi daripadabanyak bergantung kepada Sektor Minyakdan Gas. Fokus kedua pula ialah untukmeningkatkan produktiviti.

Menyentuh mengenai isu produktiviti ini,kita masih saja mempunyai ruang yangsangat besar untuk memperbaikinya, sama adadi peringkat sektor swasta mahupun di sektorawam. Selain berkait rapat dengan penjanaankapasiti atau capacity building danpenggunaan teknologi, ia juga banyakbergantung kepada aspek tabiat dan disiplinsemua peringkat dalam usaha menyumbangkepada peningkatan produktiviti organisasimasing-masing.

Mengenai usaha mempelbagaikan ekonomipula, sebagai usaha berterusan untukmemperkasa Perusahaan Mikro, Kecil danSederhana (PMKS), kerajaan, melaluiKementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, sedang giat merancangsatu badan khas bagi membantu usahawan-usahawan tempatan kita.

Badan ini akan berperanan membina kapasitiPMKS supaya usahawan-usahawan tempatanboleh berkembang dan bersaing dalam pasaran,di dalam mahupun luar negara.

Beta berharap, kita akan sama-samamenikmati dan meraih peluang-peluangyang ada apabila kita merealisasikan KomunitiASEAN pada penghujung tahun 2015 nanti.

Mengenai kualiti kehidupan, beta adalahmahu supaya pihak berwajib akan lebihtangkas dan cekap dalam menanganipeningkatan bilangan jenayah, yang berlakusejak dari beberapa tahun kebelakangan ini.Ini termasuklah jenayah bunuh, rompakdan curi. Tangani semuanya itu denganbersungguh-sungguh dan tegas. Sekat iadaripada berlaku, dan jika sudah berlaku,cari mereka sampai tertangkap.

Lagi mengenai kualiti kehidupan ialahkesihatan. Berdasarkan hasil kajian, kesihatandi negara ini masih lagi membimbangkan.Kanak-kanak di bawah umur lima (5) tahunpada misalnya, ramai dari mereka itumengalami masalah berat badan (obesity). Ini,mungkin saja berpunca, dari antaranya, keranakurang mendapatkan pemakanan sihat, sepertibuah dan sayur-sayuran. Jika ini benar, makapihak berkenaan dan ibu bapa adalah pentinguntuk mengambil perhatian serta langkah bagimengatasinya.

Kajian juga turut menunjukkan, bahawalebih dari 50% kaum bapa adalah masihmerokok, dan merokok itu pula dilakukan didalam rumah dan di dalam kenderaan. Selainmerosakkan diri sendiri, mereka yang merokokini juga sebenarnya telah mendedahkan ahlikeluarga mereka kepada bahaya sangat buruk,akibat dari asap rokok.

Ini semua memberi gambaran, bahawakita dalam hal mengamalkan cara hidup sihat,belum lagi memuaskan.

Masyarakat masih perlu diberi pendidikandan bimbingan, termasuk 'PendidikanPencegahan' bagi yang melanggar undang-undang dan hukum ugama, seperti terhadapperokok-perokok yang tidak menghiraukanamaran-amaran pihak berkuasa. Beta inginmengingatkan kepada pihak-pihak berkenaan,supaya jangan hanya bercakap, tetapibertindaklah dengan tegas dan konsistensehingga tumpas kelakuan dan perbuatanmelanggar undang-undang ini.

Akhirnya, beta ingin merakamkansetinggi-tinggi penghargaan kepada semuaperingkat dalam Perkhidmatan Awam sertaPasukan-Pasukan Keselamatan, termasukmereka yang bertugas di luar negara; dan jugakepada mereka yang berkhidmat di sektorswasta, di atas usaha-usaha ikhlas merekadalam melaksanakan tugas dan tanggungjawabmasing-masing bagi kesejahteraan negara.

Beta dan kaum keluarga beta juga tidaklupa merakamkan ucapan Selamat Tahun BaruMasihi 2015 kepada seluruh rakyat danpenduduk di negara ini. Beta berdoa semogaAllah Subhanahu Wata'ala akan terusmelimpahkan rahmat dan perlindungan-Nyakepada kita semua dan negara. Ameen YaaRabbal 'Aalameen.

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah,Wassalamu 'Alaikum WarahmatullahiWabarakatuh.

PENJAGAAN KESIHATANTERSERLAH DENGAN PEMBUKAAN

PPKK HOSPITAL RIPAS

I NFRASTRUKTUR terbaharu yang membuktikankomitmen Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan

Negara Brunei Darussalam terhadap menjaga kesejahteraanrakyat dan penduduk.

Berdiri megah di atas bukit sambil menyerlahkan senibina yang mudah menarik perhatian orang awam, PusatPerempuan dan Kanak-Kanak (PPKK) Hospital Raja IsteriPengiran Anak Saleha (RIPAS) akan beroperasi pada 12 Januariini. Bangunan itu sendiri adalah mercu tanda terbaharu yangmenghiasi latar langit (skyline) Bandar Seri Begawan. Sesuaidengan fungsinya sebagai pusat rawatan bagi para wanita dankanak-kanak, bahagian luaran bangunan tersebut dihiasidengan warna-warna tertentu yang membuat penampilannyakelihatan comel dan ramah.

Di sebalik aspek luaran yang sebegitu, kita lihatlah jugaaspek dalamannya, iaitu peranannya sebagai cabangan khusussesebuah hospital berwibawa yang dilengkapi dengan alat-alatcanggih dan pakar-pakar perubatan.

Dan dari sudut tersebut, kita boleh mengamati salah satudi antara pelbagai lagi jenis komitmen Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam terhadap menjagakesejahteraan rakyat dan penduduk.

Dari aspek-aspek kewangan, keselamatan sivil, keagamaan,pendidikan, kebudayaan, perumahan dan sebagainyahinggalah ke aspek kesihatan, pihak kerajaan tidak pernahkendur-kendur melaksanakan tanggungjawabnya terhadapkesejahteraan rakyat dan penduduk negara ini.

Sesuai dengan tajuk ini pula, komitmen kerajaan bagikesihatan bermula sejak 1907 lagi, iaitu sebelum kemerdekaanNegara Brunei Darussalam. Manakala sejak kemerdekaan,kerajaan tanpa henti-henti memperuntukkan ratusan jutaringgit setiap tahun bagi membiayai, mengukuh danmengemaskinikan sistem infrastruktur kesihatan negara.

Komitmen tersebut tidaklah terhad pada pembinaaninfrastruktur fizikal akan tetapi dilaratkan sejak dahulu lagipada perihal berkaitan seperti penyediaan elaun-elauntertentu bagi para pesakit yang menghidap penyakit-penyakittertentu.

Itu dari segi bantuan kewangan, manakala dari segimembantu pemulihan pula, mulai 1 Januari 2011 tempoh cutibersalin adalah ditambah menjadi 105 hari bagi para ibu yangbekerja di sektor Perkhidmatan Awam. Malah keistimewaantersebut juga dilaratkan kepada para ibu yang terdiri darirakyat dan penduduk tetap yang berkhidmat di sektorswasta.

Namun, pada waktu yang sama, pihak kerajaan jugasentiasa memberi peringatan kepada rakyat dan penduduk dinegara ini secara tersurat dan tersirat akan hakikat bahawaseelok-elok keberkesanan ubat di dalam merawat penyakit,lebih elok lagi mengelakkan diri daripada menghidappenyakit.

Justeru, sejak beberapa tahun kebelakangan ini, perihalaktiviti bersenam kian diberi tumpuan, di mana bersukanberamai-ramai bersama para pemimpin negara adalah menjadiperkara rutin sekarang.

Tak kurang juga dengan penggubalan rang undang-undangbagi menghentikan sikap merokok semata-mata untukmembantu rakyat dan penduduk agar tidak terdedah denganpenyakit-penyakit yang berkaitan dengan merokok.

Tumpuan terbaharu ialah bagi menangani isu obesiti dalamkalangan kanak-kanak yang berusia di bawah lima tahun.

Pada dasarnya, pelbagai usaha pihak Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam di dalam aspekkesihatan adalah untuk memastikan agar rakyat dan penduduknegara menikmati gaya hidup yang sihat.

Sekali sekala kita terlupa untuk menjaga kesihatan kitadisebabkan pelbagai faktor seperti kesibukan menjalanikehidupan sehari-hari. Mujurlah kita dikurniakan kerajaan yangprihatin terhadap kesihatan rakyat dan penduduk.

Dan pihak kerajaan buktikan keprihatinannya secara nyatadengan penyediaan infrastruktur tanpa henti.

Justeru, lain kali apabila kita melintas atau memasukibangunan sesebuah hospital awam atau menghayatikemudahan-kemudahan canggih yang melengkapi sesebuahhospital berkenaan, tidak salah kalau kita teringatkan jasabakti kerajaan terhadap menjaga kesihatan kita.

Sesungguhnya, untuk membantu rakyat dan pendudukagar menikmati kesihatan sepanjang hayat, pihak kerajaanmembelanjakan beratus juta ringgit setiap tahun. Danjumlah peruntukan seumpama ini akan diteruskan sampaibila-bila. - Ketua Penyuntingan (Mm).

1910 JANUARI 2015 BERSAMAAN 1436

HARI SABTU 10 JANUARI 2015 3NASIONAL

Forum Kepimpinan Sekolah kenal pasti keperluan tenaga pengajar

BERAKAS, Rabu, 7 Januari. -Dalam usaha meningkatkan kualitipendidikan, Jabatan Perdana Menteridengan kerjasama KementerianPendidikan mengadakan ForumKepimpinan Sekolah 2015berlangsung di Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas.

Hadir selaku tetamu kehormatpada majlis tersebut ialah MenteriPendidikan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia(Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin HajiApong.

Turut hadir Timbalan MenteriPendidikan, Yang Mulia Dato SeriSetia Awang Haji Yusoff bin HajiIsmail.

Forum diisikan denganpenyampaian sebuah kertas ucaptamaoleh Ketua Penasihat PendidikanPearson (Chief Education Officer,Pearson), Sir Michael Barber.

Selain itu, forum turutmengongsikan amalan-amalan terbaikdaripada dua buah sekolah pemangkiniaitu Sekolah Rendah Orang KayaBesar Imas (OKBI) Subok danSekolah Rendah Pengiran SetiaNegara Pengiran Mohd Yusof yangtelah menunjukkan peningkatan dalampencapaian peratus lulus dalampeperiksaan Penilaian Sekolah Rendah(PSR) 2014.

Sesi forum tersebut juga melihatkeperluan dan kepentingan dalammengenal pasti keperluan tenagapengajar selari dengan tujuan utamasekolah dalam usaha mempertingkatkansegala usaha sekolah dan keperluanyang perlu ditangani dengan keperluandan peluang pembelajaran yangprofesional. Melalui autonami yangdiberikan kepada pemimpin sekolahakan memberi impak positif yangsignifikan kepada warga sekolahkhususnya para pelajar.

Lebih 400 pemimpin sekolah yangterdiri daripada para pemimpinsekolah, timbalan-timbalan pengetuadan penolong guru besar dan guru-guru kanan.

Forum Kepimpinan Sekolah 2015merupakan wadah bagimempertingkatkan kualiti kepimpinansekolah di Kementerian Pendidikandan memberikan peluang kepadawarga sekolah untuk mengemukakandan mengongsikan pandanganmasing-masing khusus dalam bidangkepimpinan sekolah.

Ia diadakan bagi memberikanpendedahan kepada pemimpin-pemimpin sekolah mengenaiamalan-amalan terbaik yang bolehdiaplikasikan di sekolah olehpemimpin sekolah terutamanya dalammembina modal insan yang

mempunyai kualiti pendidikan seiringdengan hasrat dan arah tuju SistemPendidikan Negara Abad Ke-21(SPN21) yang menjurus kepadaWawasan Brunei 2035.

Antara perkara utama dikenal pastidalam memantapkan kepimpinansekolah dengan autonomi yangdiberikan kepada pemimpin sekolahialah peranan pemimpin sekolah yang

berkesan yang menumpukan perhatiandalam perkara-perkara utama dalampembelajaran dan pengajaran danpembaikan sekolah secara berterusan.

Perkara ini melibatkan kerjasamaerat di antara tenaga pengajar dankomuniti sekolah dalam mengenalpasti percanggahan di antara perkarayang dibuat sekarang dan yang telahdirancang dalam membantu mencapaitujuan dan menutup ruang-ruangpercanggahan bagi mendapatkanpeningkatan dan menyediakan strategipemantauan dalam berkongsi samadengan komuniti sekolah sebarangperancangan dan perubahan yangdilakukan.

Pada tahun lepas (2014), dua buahsekolah ini adalah di antara 15 buahsekolah-sekolah pemangkin yangdikenal pasti mempunyai pencapaianperatus peperiksaan PSR di bawah 75peratus dalam gred A-D.

Di bawah insiatif khususKementerian Pendidikan yangbermula pada bulan Ogos 2014,sekolah-sekolah ini telah berjayameningkatkan pencapaian peperiksaanPSR 2014 pelajar-pelajar mereka.Sebagai contohnya, Sekolah RendahOKBI Subok, telah menunjukkanpencapaian yang amat membanggakandengan memperolehi sebanyak 67

peratus lulus pada tahun 2013 dankeputusan peperiksaan PSR sekolahini telah melonjak naik kepada 93.1peratus pada tahun 2014.

Manakala Sekolah Rendah PengiranSetia Negara Pengiran Mohd Yusofpula menunjukkan peningkatansebanyak 18 peratus daripadakeputusan peperiksaan PSR 2013apabila sekolah ini telah berjayamencapai sebanyak 79.17 peratus luluspada peperiksaan PSR 2014.

Turut hadir pada majlis ini,Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras)Kementerian Pendidikan, Dr. HajiJunaidi bin Haji Abdul Rahman;Setiausaha Tetap (Pengajian Tinggi),Dato Paduka Dr. Haji Zulkarnain binHaji Hanafi; Timbalan SetiausahaTetap (Pendidikan Teras), Dr. DayangHajah Romaizah binti Haji MohdSalleh; Timbalan Setiausaha Tetap(Pengajian Tinggi), Dr. Hajah AnitaBinurul Zahrina binti Pehin OrangKaya Laila Wijaya Dato Seri SetiaHaji Abdul Aziz; Pemangku KetuaPengarah Pendidikan, Awang HajiAbd Rahim bin Derus, pengarah-pengarah, penolong-penolongpengarah, pemimpin-pemimpinsekolah dan pegawai-pegawai dariKementerian Pendidikan.

48 PKT terima sijil tamat kursus asas

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,7 Januari. - Seramai 48 Pencari KerjaTempatan (PKT) menerima sijilmasing-masing setelah menamatkanKursus Asas Literasi TeknologiInfo-Komunikasi (ICT) dan KursusAsas Simpan Kira.

Daripada jumlah tersebut, seramai29 orang menyertai Kursus Asas

Literasi ICT dikendalikan olehSyarikat Infomars Training &Technology Solutions SendirianBerhad, manakala Kursus AsasSimpan Kira disertai oleh 19 orang dandikendalikan oleh Syarikat Delloitteand Touche.

Majlis penyampaian sijil yangberlangsung di Dewan Serbaguna

Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri(KHEDN) itu disempurnakan olehTimbalan Setiausaha Tetap KHEDN,Awang Roslan bin Taja'ah.

Sasaran kumpulan bagi Kursus AsasLiterasi ICT ini, ia dibukakan kepadapencari-pencari kerja tempatan yangberdaftar di Agensi PekerjaanTempatan dan Pembangunan TenagaKerja (APTK) yang tiada langsungpengetahuan dalam bidang komputerdan yang berminat untuk mengambillangkah pertama ke arah teknologimaklumat.

Bagi Kursus Asas Simpan Kira, iadibukakan kepada pencari kerja yangberdaftar di APTK dan yang berminatdi dalam lndustri Perbankan danmempunyai kelulusan PenilaianMenengah Bawah (PMB) ke atas.

Kursus ini merangkumi beberapamodul seperti 'Introduction to Businessand Book Keeping', 'Imprest System','Subsidary Ledger' dan 'Recordsreconciliation' serta trial balance.

Antara lain tujuan Kursus AsasLiterasi ICT adalah bagi memberikanpengetahuan dan kemahiran asas

dalam bidang teknologi maklumatkepada pencari-pencari kerja tempatanyang berdaftar di APTK, di sampingmengutamakan pekerja tempatanuntuk mengisikan peluang pekerjaandi sektor swasta di negara ini sertamengeratkan hubungan dan kerjasama

dengan pihak swasta dan kerajaan.Sementara itu, Kursus Asas Simpan

Kira pula bertujuan untuk meningkatkankemahiran dan pengetahuan asas didalam book keeping.

Para PKT yang berminat untukmengikuti kursus-kursus yangditawarkan di agensi berkenaan bolehmendaftar terus ke agensi tersebut ataumelayari laman Facebook APTKataupun menghubungi talian 2223225ext 135 bagi maklumat lebih lanjut.

HADIR pada sesi forum ialah Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang AbuBakar bin Haji Apong dan Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff bin Haji Ismail.

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN),Awang Roslan bin Haji Taja'ah menyampaikan sijil kepada seorang peserta KursusAsas Simpan Kira.

Berita dan Foto : Kementerian Pendidikan

TIMBALAN Setiausaha Tetap KHEDN, Awang Roslan menyampaikan sijil kepada seorangpeserta Kursus Asas Literasi ICT.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Hernie Suliana Haji Othman

FORUM Kepimpinan Sekolah 2015 berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

HARI SABTU 10 JANUARI 20154 NASIONAL

Buku 'Safe and Smart Driving inBrunei Darussalam' jadi panduan

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Haji Masmelah Haji Mohd. Ali

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullah bin BegawanMudim Dato Paduka Haji Bakar hadir bagi melancarkan Buku ‘Safe and Smart Driving in Brunei Darussalam’.

Oleh : Hajah Sujimawati MejariFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya PekermaLaila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah ketika hadir pada MajlisPerasmian Karnival Belia Cintai Rasul.

Pelbagai aktiviti disusun di Karnival Belia Cintai Rasul

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 7 Januari. - Buku ‘Safe andSmart Driving in BruneiDarussalam’ dihasrat akan menjadipanduan untuk semua penggunajalan raya terutama sekali bakalpemandu dan pemandu yang sediaada supaya mengamalkan sikappemanduan yang selamat danberhemah ketika memandu.

Majlis Pelancaran Buku ‘Safe andSmart Driving in BruneiDarussalam’ dilancarkan olehMenteri Perhubungan, Yang

Berhormat Pehin Orang KayaHamzah Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Abdullah bin BegawanMudim Dato Paduka Haji Bakardi Dewan Amar Pahlawan,kementerian berkenaan, di sini.

Buku tersebut mengandungi 23Bab dan maklumat antara lainmengenai garis pandu, etikamemandu selamat dan berhemah,akta-akta dan peraturan-peraturanlalu lintas yang mesti dipatuhi olehpengguna jalan raya di negara ini.

Selain itu, buku tersebut juga

mengandungi proses-prosespermohonan dan membaharui lesenmemandu dan kenderaan sertamaklumat berkenaan dengan halehwal memandu dan ciri-cirikeselamatan kenderaan.

Buku itu merupakan usaha daninisiatif Kementerian Perhubunganmelalui Jabatan PengangkutanDarat (JPD) dengan usahasamaMajlis Kebangsaan KeselamatanJalan Raya (MKKJR) untukmencapai aspirasi Negara BruneiDarussalam ke arah menjadikansistem pengangkutan darat yangselamat dan efisien di negara ini.

Terdahulu, Pengarah PengangkutanDarat, Dr. Haji Supry bin Awang

Ladi, selaku Pengerusi MajlisPelancaran Buku ‘Safe and SmartDriving in Brunei Darussalam’berkata, buku tersebut merupakanbuku edisi yang pertama di manaedisi seterusnya akan menumpukanpengemaskinian maklumat-maklumat yang sedia ada danmenambah isu-isu relevan sejajardengan perkembangan semasadengan membuka ruang usahasamayang meluas lagi denganagensi-agensi yang berkenaansupaya terbitan buku itu nanti akanlebih mantap dan holistik.

Beliau seterusnya berharap bukutersebut akan dapat memberimanfaat kepada semua penggunajalan raya dan orang ramai di negaraini, yang mana usaha dan kerjapenerbitan buku berkenaan bermula

dengan pengumpulan maklumatdan data sejak bulan Februari 2014oleh pihak JPD, KementerianPerhubungan dan hasil input dariahli-ahli MKKJR serta agensi-agensi yang berkenaan.

Juga hadir, Setiausaha TetapKementerian Perhubungan, AwangAbdul Mutalib bin Pehin OrangKaya Seri Setia Dato Paduka HajiMohd Yusof, selaku PengerusiMKKJR; Pemangku TimbalanSetiausaha Tetap KementerianPerhubungan, Dayang Hajah Airahbinti Haji Abdullah serta paraahli MKKJR, pengarah-pengarahbahagian, ketua-ketua jabatan,pegawai-pegawai kanan, pegawaidan kakitangan KementerianPerhubungan dan jabatan-jabatan dibawahnya.

BERAKAS, Rabu, 7 Januari. -Karnival Belia Cintai Rasul sempenasambutan Maulidur Rasul 1436Hijrah / 2015 Masihi diadakanbermula 7 Januari sehingga 11 Januaridi Stadium Tertutup, Kompleks SukanNegara Hassanal Bolkiah.

Pelbagai aktiviti telah disusun disepanjang karnival ini antaranyaMajlis Berdikir Maulud iaitu MalamCinta Allah dan Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam, Pertandingan PidatoAntara Institut Pengajian-PengajianTinggi dengan tema ‘Mencintai

Rasulullah’ dan Pameran MencintaiRasulullah melalui gambar dan senikaligrafi Islam.

Selain itu, karnival juga akandiserikan dengan forum bertajuk'Rasulullah Sebagai Motivator danPendorong' termasuk PeraduanMembaca Jawi, Mewarna, AktivitiMenunggang Kuda, serta gerai-geraijualan makanan dan Bazar Belia.

Sehubungan itu, majlis pelancarankarnival telah disempurnakan olehMenteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin Orang

Kaya Pekerma Laila DirajaDato Seri Setia Awang Haji Hazair binHaji Abdullah.

Majlis pelancaran diserikan denganpersembahan qasidah oleh KumpulanKelab Qasidah Pusat Belia danKumpulan Al-Mawlid diikuti denganCeramah Khas bertajuk 'BeliaMencintai Rasul' disampaikan olehpenceramah undangan, AwangHisham bin Ismail dari Pusat Da'wahIslamiah.

Majlis berakhir dengan bacaandoa selamat dan seterusnya tetamukehormat menyaksikan pameran-pameran dan gerai-gerai jualan.

Karnival dianjurkan oleh JabatanBelia dan Sukan (JBS), Kementerian

Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS)dengan kerjasama Kelab JalinanAkrab Belia Terunggul (JABaT) dandikelolakan oleh Battle Pro Marketingdan Management Services.

Turut hadir ke karnival ialahTimbalan Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Yang Mulia Datin PadukaDayang Hajah Adina binti Othman

serta pegawai-pegawai kanan KKBS,JBS dan para belia PKBN.

Karnival ini diadakan bagimendukung hasrat titah Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam untukmenjadikan negara kita sebagai sebuahNegara Zikir.

PERSEMBAHAN qasidah oleh Kumpulan Kelab Qasidah Pusat Belia dan Kumpulan Al-Mawlid menyerikan Karnival Belia Cintai Rasulsempena sambutan Maulidur Rasul 1436 Hijrah / 2015 Masihi.

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Abdullah menyaksikan pameran sempena Majlis PelancaranBuku ‘Safe and Smart Driving in Brunei Darussalam’.

RALATTAJUK cerita di muka depan Pelita Brunei Keluaran hari Rabu 7 Januari2015 hendaklah dibaca 'Pusat Perempuan dan Kanak-Kanak Hospital RIPAS: Beroperasi 12 Januari'. - Penyunting.

HARI SABTU 10 JANUARI 2015 5NASIONAL

Pelajar kongsi pengalaman ICT

KUPU SB semarakkanMaulud dengan forum pelajar

SETIAUSAHA Tetap KementerianPerhubungan, Awang Abdul Mutalibbin Pehin Orang Kaya Seri Setia DatoPaduka Haji Mohd. Yusof, selakuPengerusi AITI ketika hadir pada MajlisPresentation on the Internship Programby Inspire Student Batch 2, bertempatdi Bangunan AITI, Berakas.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,7 Januari. - Seramai enam pelajar dariUniversiti Brunei Darussalam (UBD),Institut Teknologi Brunei (ITB) danPoliteknik Brunei dari kumpulan duadi bawah Program ‘The INSPIRE(Internship Student Programme forICT Related Education)’ yang barumenamatkan program penempatankerja selama enam bulan di MediaCorp(S) Private Limited, RepublikSingapura mengongsikan pengalamanpenempatan kerja mereka di DewanKerna Bangunan Pihak BerkuasaIndustri Teknologi Info-Komunikasi(AITI), Berakas.

Hadir pada sesi tersebut ialahSetiausaha Tetap KementerianPerhubungan, Awang Abdul Mutalibbin Pehin Orang Kaya Seri SetiaDato Paduka Haji Mohd. Yusof, selakuPengerusi AITI.

Ketua Pegawai Eksekutif AITI,Awang Haji Yahkup bin Haji Menudindalam ucapannya menekankan bahawaProgram INSPIRE bertujuan bagimembina pengalaman di tahapteknikal dan profesional yang akanmelengkapkan para pelajar bukanhanya kemahiran teras teknikal bahkankemahiran kehidupan sebenar(real-life skills) yang berkaitan ditempat kerja agar mereka lebihbersedia untuk berkhidmat kepadanegara.

Menurut beliau, program tersebutberjaya mencapai matlamatnya dimana para pelajar meraih peluang-peluang yang berguna untukdiaplikasikan dalam pengetahuan,mengasah kemahiran teknikal danmenghadapi tekanan serta tanggung-jawab dalam persekitaran kerjayang sebenar.

Jelasnya, maklum balas daripadarakan-rakan di Singapura, khususnyapara mentor dan penyelia pelajaradalah sangat positif dan kumpulan

tersebut telah menunjukkan prestasiyang sangat baik dalam latihanmereka.

“Mereka telah menunjukkan sikapyang baik di dalam kerja-kerja mereka

dan mempamerkan kesungguhanserta keinginan untuk belajar, dankeupayaan untuk menyelesaikanmasalah dalam masa yangdiberikan,” ujarnya.

Program INSPIRE merupakansebuah program penempatan kerjayang berprestij dari AITI yang akanmenghantar pelajar-pelajar yangterpilih untuk bekerja di syarikat-syarikat ICT, media dan penyiarandi Singapura selama enam bulan.

Program ini menyediakanpeluang-peluang bagi para pelajaruntuk mengguna pakai danmeningkatkan pengetahuan dankemahiran mereka melaluipengalaman bekerja dan berinteraksidengan pakar-pakar dalampersekitaran kerja sebenar.

AITI berharap apabila selesaiprogram itu nanti, para penerimaanugerah INSPIRE tersebut akanmemperolehi pengalaman kerjayang berharga, di samping dapat

menyediakan peluang pekerjaan bagitenaga kerja tempatan apabila tamatpengajian nanti.

AITI berharap dapat menarikcalon-calon yang terbaik untukmenyertai kumpulan seterusnya yangakan bermula pada Julai tahun ini,yang mana permohonan untukkumpulan ke-3 akan dibukakan padabulan Mac 2015.

Program INSPIRE akan terusmenyediakan peluang kerja yangcemerlang dalam persekitaranprofesional, di mana pelajar bolehmenggunakan pengetahuan dankemahiran mereka daripadapengajian.

Selain itu, mereka akan dapatmeneroka kepentingan kerjayamereka, memahami jangkaan tempatkerja dan juga membangunkan saturangkaian profesional kenalan dalambidang mereka.

Program ini juga disokong olehJabatan Perancangan dan KemajuanEkonomi (JPKE) dan dibiayai dibawah Rancangan Kemajuan NegaraKe-10 bagi Program PembangunanKapasiti Tenaga Manusia.

UCAPAN alu-aluan yang disampaikanoleh Pengerusi Majlis, Awang HajiManan bin Haji Osman.

ANTARA ahli-ahli panel ketika mengadakan forum yang bertajuk 'Rasulullah Qudwah Sepanjang Zaman'.

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 7 Januari. - Kolej UniversitiPerguruan Ugama Seri Begawan(KUPU SB) mengadakan MajlisForum Pejalar Sambutan MaulidurRasul Sallallahu Alaihi Wasallam1436 Hijrah / 2015 Masihi di DewanSerbaguna KUPU SB, di sini.

Forum tersebut adalah bagi

menyemarakkan sambutanMaulidur Rasul Sallallahu AlaihiWasallam dan mengambil iktibardari sirah Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam.

Hadir selaku tetamu kehormatialah Ra’es KUPU SB, Dr. HajahMasnon binti Haji Ibrahim.

Forum tersebut disampaikan oleh

empat orang pelajar terdiri daripadapelajar-pelajar Ijazah Sarjana MudaTahun Satu dan Dua dengan tajuk‘Rasulullah Qudwah SepanjangZaman’.

Sejurus selepas itu, majlisditeruskan dengan persembahanpuisi dalam bahasa Arab danterjemahannya yang bertajuk'Maulidur Rasul Di BumiDarussalam' yang masing-masingdisampaikan oleh Awang Abd. NajibSazwan bin Syahrani dan Awang Haji

Jaya bin Haji Metussin.Terdahulu, Pengerusi Majlis,

Awang Haji Manan bin Haji Osmanmenerangkan forum tersebutdihasratkan bagi menghayati danmencintai Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam sebagai ukhuwahhasanah sepanjang masa, disamping meningkatkan semangatbermasyarakat dan bersatu padu.

HARI SABTU 10 JANUARI 20156 PENDIDIKAN

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

Pastikan pelajar baru dapat didikan sempurna

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,6 Januari. - Dalam usaha mewujudkanmurid yang berilmu dan berkemahirandalam pelbagai bidang sebagai asetnegara yang paling berharga, SekolahAntarabangsa Bright Jigsaw sentiasamemberi peranan untuk memastikanmurid sekolah ini menerima didikanyang sewajarnya.

Musim persekolahan yangbaharu sahaja bermula ini, sedikitsebanyak memberikan ilham barubagi guru-guru dalam mendidik danmenyampaikan ilmu serta membentukmurid-muridnya untuk menjadi modalinsan negara yang diharapkan.

Jumlah pelajar sekolah tersebutsemakin meningkat setiap tahundengan kemasukan pelajar barumenjadikan jumlah keseluruhanhampir mencecah 300 pelajar.

Pengetua sekolah berkenaan,Puan Catherine C.San Diego ketikaditemui berkata, tahun ini sekolahitu menerima jumlah pendaftaranyang meningkat, iaitu tertinggi daritahun-tahun sebelumnya.

“Jumlah bilangan murid yangmendaftar dalam Tadika 1 sudahmencecah lebih 30 murid sehinggakanpihak sekolah membuka sebuah kelasbaru bagi membahagikan murid-muridini kerana biasanya sebuah kelas hanyaakan dapat menempatkan 20 murid,begitu juga dengan bilangan muridTahun 2 yang juga meningkat,”ujarnya.

Bagi menampung keramaian muridyang bertambah, terangnya, pihaksekolah sedang membangunkansekolah baru yang lebih besar danselesa yang dijangka siap dalamdua ke tiga tahun mendatang.

Dalam hubungan ini, beliaumengambil kesempatan menyeru

murid-murid di sekolah ini supayamengambil peluang terbaik untukmeraih kejayaan dan kecemerlanganbukan sahaja dari segi pencapaianakademik, tetapi juga dari segikokurikulum.

Pihak sekolah jelasnya, akanberusaha ke arah memastikanperkhidmatan pendidikan yangdiberikan kepada para murid adalahterbaik.

Penuntut Tahun 9 SMSH mulakan sesi persekolahan

TEMBURONG, Selasa, 6 Januari. -Seramai 166 penuntut Tahun 9Sekolah Menengah Sultan Hassan(SMSH) Bangar akan memulakansesi pembelajaran mereka setelahmendaftar untuk melanjutkanpengajian di sekolah berkenaan.

Majlis Pendaftaran yang diadakan di

Dewan Belalong, Kompleks DewanKemasyarakatan Pekan Bangardimulakan dengan nyanyian LaguKebangsaan, diikuti lagu rasmisekolah.

Ketika berucap dalam majlis itu,Pengetua SMSH, Awang Yusuf binHaji Mohmad melahirkan harapan

agar para penuntut terbabitmeneruskan usaha serta sikap untukingin maju yang ditanam sejak Tahun 7dan Tahun 8 dan akan dapatditeruskan pada Tahun 9, 10 dan 11.

Kenaikan para penuntut ke Tahun 9,ujarnya, merupakan satu rahmat untukmereka melangkah lebih jauh lagi kehadapan kerana di hadapan merekaruang-ruang untuk melanjutkanpelajaran adalah terbuka luas.

“Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam akan memberikanpeluang kemudahan untuk mengikutisebarang pelajaran tanpa mengirabangsa apa sekalipun ke arahmeningkatkan survival bangsa dannegara,” jelasnya.

Majlis disusuli dengan lafaz IkrarPenuntut diketuai oleh penuntut Tahun

10 ‘A’ SMSH, Awang Daniel Radibin Kennedy.

Para penuntut terbabit akanmengikuti beberapa program yangdikendalikan oleh sekolah berkenaan,iaitu ‘Express Program’ seramaisembilan penuntut, General Program(Aliran Sains) seramai 16 penuntut,General Program (Aliran Sastera) 68penuntut, Applied Program seramai27 penuntut dan Specialised AppliedProgram seramai 46 penuntut.

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

PARA penuntut Tahun 9 Sekolah Menengah Sultan Hassan ketika melafazkan Ikrar Penuntut semasa berlangsungnya Majlis Pendaftaran Penuntut-Penuntut Tahun 9 di Dewan Belalong, Kompleks Dewan KemasyarakatanPekan Bangar.

SUASANA kesibukan pelajar SekolahAntarabangsa Bright Jigsaw di luar bilikdarjah sebelum memulakan pembelajaran(kanan dan bawah).

HARI SABTU 10 JANUARI 2015 7PUISI

MENUNGGU SALJI

Menunggu saljiseperti menunggu mutiara-mutiara dari langit,namun tiada juga turun-turunnya,sedang cucu-cucu ini tiada jemu-jemunyaterus bertanya, mana salji, mana saljikami ingin bermain dengan salji.

Bermain dengan saljimemang igauan umum.Kalau salji turunitulah keseronokan,terutamanya bagi kanak-kanakseperti cucu-cucu kami ini.

Mereka tahu hanya seronok sajacerita tentang seronok-seronokan,tetapi kurang tahu tentang yang lain-lain,tangan-tangan mereka dengan rakus inginmemegang saljikaki-kaki mereka dengan rakus ingin memijaksalji,itulah puncak keseronokan.

Tetapi mereka tidak fahamsalji juga seperti hujan,jika ia lebatrisikonya adalah dahsyatboleh mencetuskan huru-haradalam pelbagai bentuknya.

Ketika puisi ini ditulis,Benua Eropahsedang mengalami huru-harakerana salji turun dengan lebatnya- menimpa -benua tersebut.

Beberapa insiden serius dirakamkan :beribu-ribu orang terjejasbekalan elektrik putuspenduduk terperangkappelabuhan ditutuppenerbangan ditangguhkan.

Di Peranchis :di wilayah Savoiedi kawasan pergunungan Alpsberbelas-belas ribu orang terperangkapsetelah salji, ya saljiturun dengan lebatnya.

Perkhidmatan feri

di pelabuhan Calais(antara Peranchis dan Britain)terpaksa ditangguhkankerana saljidan angin kencang.

Hampir 2,300 orangpendatang tanpa izindi kawasan berhampiran pula- terpaksa –menahan kesejukansementara menunggukanuntuk dapat masuk ke Britain.

Di Jerman :jalan-jalan licin,juga akibat saljiyang menyebabkan sejumlah trakterbabas teruk,sehingga mencetuskan kesesakan.

Demikian sedikit gambarantentang akibat salji.Tetapi ini semua cucu-cucu kami tidak tahu,melainkan apa yang mereka tahucuma mahu :bermain-main dengan salji.

ADI RUMIThe Dorchester, London.28 Disember, 2014.

SEPERTI SAJA BUMI INI SUDAHTIDAK TAHAN LAGI MENANGGUNG

DOSA MANUSIA(Ilham setelah melihat dan membaca

kesan-kesan banjir besar yang melandabeberapa tempat di dunia)

Seperti saja,bumi inisudah tidak tahan lagiuntuk menanggung dosa manusia?Lalu diangkatlahdo’a ke hadhrat Allah :“Ya Allah,sudah banyak benardosa hambaMu. Ia . . .berlaku di daratberlaku di lautberlaku di udaraberlaku di mana-mana . . .sehingga tidak ada lagisatu ruangpunyang tidak dicemari olehnya :

satu pencemaran totalbersifat raksaksa,yang cukup melemaskankerana asakannya,yang cukup menjijikkankerana busuknya,yang cukup menyakitkankerana risikonya,oh Tuhan!Kami sudah tidak tahan lagi menanggungnyatolonglah kami,bersihkanlah kamidaripada noda inidaripada dosa ini.”Lalu –dengan cara-Nya yang tersendiridan dengan ketentuan-Nya semata-mataserta sesuai pula dengan hikmah-Nya,maka diutus-Nyalahbala tentera-Nyayang bernama “hujan,”untuk turun, ya turundengan mencurah-curahdengan melimpah-limpah.Nah, siapakah di antara kitayang dapat menahannya?Siapakah di antara kitayang dapat menghalanginya?Tidak ada! Tidak ada!Ya, begitulah . . .apa-apa juadari kalangan makhluk Allah Ta’alaapabila ia dikehendakiuntuk menjadi tentera-Nya,maka tidak akan ada lagisebarang lawanyang boleh mengalahkannya,datanglah pakar dari manapunhadirkanlah teknologi yangbagaimana canggih sekalipun,tidak akan berjaya untukmenyekat tentera Allah ini,tidak akan mampu untukmelawan tentera Allah ini- walaupun –ia cuma makhlukyang bernama “hujan.”Ya, inilah hakikatyang kita lihatyang kita saksikan,bahawa hujan itu mampu menenggelamkanbahawa hujan itu mampu menghanyutkanbahawa hujan itu mampu memusnahkan.Apakah kita bolehberunding dengan hujan?“Wahai hujan,

janganlah turun,kalau mahu turun jugajanganlah turun menimpa kami,kasihanilah kami,kami ini rakyat miskin,rumahpun ala kadartidak tahan diuji,sekali saja dirempuh airboleh tercabutdan hanyut.Oh, hujan!Kami tidak tertanggungbencana banjir,bila banjir,nanti dapur kami di mana?Bahan makanan kami bagaimana?Pakaian kamialat perhubungan kamitanaman kamiternakan kami,apa akan jadi semuanya?Oh, hujan!Janganlah turun menimpa kami,jika mahu turun jugaturunlah setakat untuk keperluan sajaatau jika mahu turun juga selebat-lebatnya,maka turunlah jauh-jauh di lautmaka turunlah jauh-jauh di gunung,oh, hujan!Kasihanilah kami.”Begitu pendekatan orang miskinbegitu pendekatan rakyat yang lemah,apa respons hujan?Bolehkah hujan berjanji :“Baiklah, rayuan ditimbangkan.”Apa boleh begitu?Tidak boleh! Hujan tidak boleh berjanjikerana hujan tiada kuasa apa-apa,hujan sekarang adalah “tentera”ia tidak boleh bertindakdi luar perintah.Perintah hanya satu dan mutlak :turun!Turun dan turununtuk mencipta banjir.Jadi, saudara!Ternyata di sini,yang penting itu selaku hambaialah cepat-cepat rujuk kepada-Nyadengan bertaubatdengan beristighfar.

ADI RUMIRumah Hidayah,Brunei Darussalam,01 Januari, 2015.

PUISI KHAS ADI RUMI... PUISI KHAS ADI RUMI...

RAJAH sebahagian jalan di Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (berdepanandengan Hotel Badiah) telah pun ditutup buat sementara waktu, serta laluansementara Jalan Tutong yang disediakan sebagai jalan alternatif yang telahdisediakan dengan kerjasama pihak Jabatan Siasatan dan Kawalan Lalu Lintas,Polis Diraja Brunei.

Sebahagian Jalan RIPASditutup sementaraBANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 7 Januari. - Jabatan Kerja Raya (JKR),Kementerian Pembangunan memaklumkan kepada orang ramai terutamapengguna-pengguna jalan raya bahawa sebahagian jalan di Jalan Raja IsteriPengiran Anak Saleha (berdepanan dengan Hotel Badiah) telah pun ditutupbuat sementara waktu.

Ini kerana JKR telah mendapati sebahagian jalan tersebut terturunmenyebabkan jalan berkenan berlubang malam semalam.

Hasil daripada siasatan awal, JKR telah mendapati punca jalan yangterturun adalah kemungkinan disebabkan oleh kerosakan paip pembentunganbawah tanah yang menyalurkan kumbahan ke Loji Rawatan Pintu Malim.

Penyiasatan bagi mengenal pasti sebab-sebab jalan terturun sedangdilaksanakan dan kerja-kerja pembaikan akan dibuat secepat mungkin.

Demi keselamatan pengguna jalan raya, bahagian jalan tersebut telahditutup sementara sehingga bahagian jalan berkenaan selamat digunakan.

Orang ramai adalah dinasihatkan untuk menggunakan jalan alternatif yangtelah disediakan dengan kerjasama pihak Jabatan Siasatan dan Kawalan LaluLintas, Polis Diraja Brunei.

JKR menghargai kerjasama orang ramai dalam sama-sama menanganimasalah tersebut dan pengguna jalan raya adalah dinasihatkan untukmematuhi papan-papan tanda keselamatan yang telah disediakan.

Sebarang aduan, orang ramai bolehlah menghubungi pihak Jabatan inimelalui Talian Darussalam 123.

HARI SABTU 10 JANUARI 20158 CETUSAN MINDA

CETUSAN MINDA Bil: 116

Secuit Imbasan Semasa Perang Jepun

SEMASA Pendudukan Tentera Jepun di Brunei,pencerita terkenang kehidupan orang Brunei begitu daif,

dalam erti kata, begitu sukar untuk meneruskan kehidupan.Sumber mata pencarian terhenti.

Awal pendudukan Tentera Jepun di Brunei itusemacam dialu-alukan oleh warga Brunei.

Tambahan pula dimomokkan dengan slogan'Kemakmuran Asia Timur Raya'.

Negeri masing-masing akan kembali diperintaholeh anak-anak tempatan, konon-kononnya!

Sebaliknya pula berlaku hidup bertambah susah.Kehidupan di Bandar Brunei dan bandar-bandar

lain sudah tidak selamat untuk didiami.Ternyata, kehidupan harian begitu sukar malah banyak

keluarga terpaksa meninggalkan kampung halamanuntuk mengongsi di kawasan-kawasan

yang dianggap selamat.

KISAH yang diceritakan oleh beberapa‘orang tua-tua’ semasa Perang DuniaKedua menjadi coretan dan inti pati

penulis dalam cetusan minda kali ini. Istilahyang digunakan oleh pencerita-pencerita ituialah Perang Jepun. Kisah ini dialami sendirioleh beberapa orang pencerita tetapi pencerita-pencerita itu tidak mahu namanya disebut. Istilah‘orang tua-tua’ yang penulis maksudkan di siniialah mereka yang kini sudah berusia lebih 75tahun. Semasa Pendudukan Tentera Jepundi Brunei selama tiga tahun setengah, iaitudari awal Disember 1941 hingga 15 Ogos 1945,penulis belum lagi lahir. Penulis lahir pada22 September 1947.

Pada 31 Disember 1941 beberapa wilayahBrunei, Sabah dan Sarawak sudah pun dikuasaioleh Tentera Jepun setelah berjaya menawansebahagian besar Tanah Melayu (Malaya).Sebelum itu pada 11 Disember 1941 dua buahkapal perang British yang bernama 'H.M.S.Prince of Wales' dan 'H.M.S. Repulse'berjaya dikalahkan oleh Tentera Jepun.Kedua-dua buah kapal perang British iniberkubur di dasar Laut China Selatanberhampiran pantai Kuantan, Pahang.Tenggelamnya kapal perang British itu tidaksampai tiga hari selepas Tentera Jepun mendaratdi Kota Bharu, Kelantan. Pada awal tahun 1942semua Semananjung Tanah Melayu telah jatuhdi bawah Tentera Jepun. Hanya Singapurasahaja yang masih dikuasai oleh British.

Pada 15 Februari 1942, tentera Britishmenyerah kalah dan terus menandatanganiperjanjian menyerah diri yang diwakili olehLeftenan Jeneral A.E. Percival bagi pihak Britishdan Leftenan Jeneral Tomoyuki Tamashitamenerimanya bagi pihak kerajaan Jepun,yang dilakukan di Singapura.

Semasa Pendudukan Tentera Jepun di Brunei,pencerita terkenang kehidupan orang Bruneibegitu daif, dalam erti kata, begitu sukar untukmeneruskan kehidupan. Sumber mata pencarianterhenti. Awal pendudukan Tentera Jepun diBrunei itu semacam dialu-alukan oleh wargaBrunei. Tambahan pula dimomokkan denganslogan 'Kemakmuran Asia Timur Raya'.Negeri masing-masing akan kembali diperintaholeh anak-anak tempatan, konon-kononnya!Sebaliknya pula berlaku hidup bertambah susah.

Kehidupan di Bandar Brunei dan bandar-bandar lain sudah tidak selamat untuk didiami.Ternyata, kehidupan harian begitu sukar malahbanyak keluarga terpaksa meninggalkankampung halaman untuk mengongsi di kawasan-kawasan yang dianggap selamat.

Penulis pun teringat buku karangan WigmoreL., bertajuk 'The Japanese Thrust: Australia inthe War 0f 1939 - 1945' terbitan Australian WarMemorial, 1957, menceritakan bahawa pada13 Disember 1941, satu pasukan Rejimen 124,Tentera Jepun, bertolak dari pelabuhan CamRanh, Indo-China, menuju sasaran tentera diPantai Kalimantan Utara. Angkatan Tentera Laut

Jepun itu terdiri daripada 10 buah kapalpengangkut dan beberapa buah kapal pembinasa.Pada 17 Disember 1941, angkatan itu sudah punmendarat di Kuala Belait. Tau-tau TenteraJepun begitu mudah sampai ke Kuala Belait.

Manakala itu, satu unit Tentera Jepun, di bawahperintah Kapten Koyama, telah pergi ke BandarBrunei melalui Tutong, dan berjaya menaklukiBandar Brunei pada 22 Disember 1941.Kemudian pada 31 Disember 1941, kedudukanTentera Jepun bertambah kukuh dengankemasukan Panglima Perang, Jeneral Kawaguchidari Infantari 124.

Nah, ketika itu pencerita jadi saksi matamelihat Jeneral Kawaguchi memegang pedangsamurai. Itu pertama kali dalam hidup penceritamelihat parang yang begitu panjang, yang ketikaitu langsung dia tidak tahu nama pedang ituadalah samurai. Mulanya disangkanya tombakatau lembing.

Pencerita pun menerangkan bahawa TenteraJepun berjaya menakluki Pulau Labuan pada3 Januari 1942. Dia masih ingat tarikh inikerana salah seorang keluarganya berjaya balikke Brunei dari Labuan.

“Dengan penaklukan Pulau Labuan makasempurnalah sudah strategi operasi ketenteraanTentera Jepun sekitar Teluk Brunei,” katapencerita itu. Ingatannya masih kuat. Katanya,bagi memudahkan operasi ketenteraan makapihak Tentera Jepun telah menyatukan NegeriBrunei dengan wilayah-wilayah Limbang,Lawas, Sundar, Terusan dan Labuan. Kawasanyang disatukan oleh Tentera Jepun ini ditadbiroleh seorang penguasa yang berbangsa Jepunsebagai gabenor. Namanya Gabenor Kodomo.Markas pentadbirannya ialah dalam sebuahbangunan yang dipanggil sebagai bangunanBumbungan Dua Belas, Jalan Kota Batu.

“Sebelum Tentera Jepun datang, bangunanBumbungan Dua Belas adalah kediaman rasmiResiden British,” kata pencerita lain.

Sejak pendaratan Tentera Jepun itu, matapencarian terhenti. Hidup begitu susah. Makananbercatu. Malah bagi mendapatkan makanan(sekadar pengalas perut) yang tidak seberapadan kurang zat terpaksa menggunakan kupon.Pencerita sendiri pernah menukarkan kupontersebut bagi mendapatkan secupak beras(abuk lebih banyak daripada beras), tiga ketulroti tawar dan segolong duit Jepun yangberlambangkan daun pisang. Menurutnya,apabila Jepun menyerah kalah duit Jepun iniberlambak disimpan oleh warga Bruneitetapi langsung tiada nilai. Ianya hanyalahkertas cetak yang tiada ciri-ciri keselamatan!

Pencerita itu mengisahkan bahawa orang tuadan keluarga terdekat yang lain membawa diribersembunyi di Sungai Asam. Sepanjang tigatahun Tentera Jepun menduduki Brunei majoritipenduduk Brunei yang tinggal di Bandar Bruneidan sekitarnya termasuk mereka yang tinggaldi Kampong Ayer berhijrah ke kawasan-kawasan yang disifatkan mereka sebagai tempatpersembunyian yang selamat. Kerana pihakTentera Jepun mencari dan mengerah siapa sajaterutama di kalangan remaja untuk dijadikanburuh paksa.

Tempat-tempat persembunyian yang dianggapselamat untuk didiami ialah kawasan-kawasanSungai Asam, Talahak, Pirasong, Tentaya danlain-lain tempat di pedalaman. Kawasan-kawasan

ini pada ketika itu adalah kawasan belukaryang tebal. Kawasan hutan rimba yang cumadapat didatangi dengan jalan sungai. Itupunmemakan masa berjam-jam baru sampai dengancara berkayuh. Hanya orang yang arif danbiasa mengalu sahaja yang tahu mengenaikawasan-kawasan persembunyian itu dan alurlaluannya. Kawasan yang dilindungi olehpokok-pokok bakau, tumbuhan liar, dan pokokhutan yang besar. Didatangi hanya denganberkayuh melalui liku-liku anak sungai. Waktuitu belum ada jentera penggerak di air jenisseagull lima kuasa kuda. Belum ada.

Hidup begitu sukar. Kehidupan harian tidakmenentu. Malah nyawa di hujung tanduk.

Ketika mengongsi di Sungai Asam itu,pencerita dan keluarganya yang lain punmenamam ubi kayu, dan belajar bersawah padiala kadar. Apa-apa tumbuhan yang boleh dimakanmaka itulah yang dimakan. Orang tua-tua tahubahawa apa-apa tumbuhan dan buah-buahanyang dimakan oleh monyet, pasti boleh dimakanoleh manusia.

Ikan dipancing atau dipasang bubu di sungai.Mana-mana keluarga yang ada rambat ataujala dikongsi sama untuk merambat di sungai.Ikan-ikan yang didapat itu diagih kepadakeluarga-keluarga yang lain. Sikap salingtolong-menolong begitu terserlah. Ubi kayujadi makanan harian. Itupun dikongsi samadengan keluarga lain. Hanya sekadar pengalasperut agar tidak kelaparan.

Yang amat mengharukan pencerita ialah ibubapa sanggup berlapar asalkan anak-anak dapatmakan seadanya. Makan apa saja asal tidakkebuluran. Masing-masing keluarga membawadiri bersembunyi ke kawasan-kawasan yangjauh dari Pekan Brunei. Sepanjang mengongsitiga tahun enam bulan di Sungai Asam itujarang sekali dapat menikmati tidur nyenyak.Takut dan bimbang.

Peperangan lebih banyak mendatangkanmudarat. Seorang pencerita lain pulamemberitahu penulis bahawa semasapendudukan Jepun di Brunei, ibu bapa dankeluarganya lain bersembunyi di Pirasong.Ibu bapa, abang dan kakak penulis pun jugabersembunyi di Pirasong. Ayah penulis yangmeninggal dunia pada usia sekitar 43 tahunpada bulan Februari 1962 hanya sedikit berceritatentang hidup mengongsi di Pirasong ini.Seingat penulis, katanya hidup begitu susah.Siang hari terasa begitu panjang. Malam pulalebih panjang dan menakutkan!

Semua keluarga yang mengongsi di situserba-serbi kekurangan. Kurang makanan.Singkat perjalanan. Malah kehidupan perit itumemberi pengajaran untuk sentiasa bersyukurkepada apa yang ada meski cuma sekubit dantidak seberapa, Memerah otak untuk memahamiapa itu perjuangan hidup! Setiap orang dibungkusdengan ketakutan. Terdengar khabar bahawaTentera Jepun sedang giat mencari belia untukdikerah jadi buruh paksa. Allah SubhanahuWata'ala sentiasa memberi kekuatan kepadamereka. Apabila Jepun menyerah kalahkepada Tentera Berikat pada pertengahan tahun1945, dan Bandar Brunei kembali diperintaholeh Pentadbiran Tentara British (British MilitaryAdministration) mereka yang mengongsi danbersembunyi antaranya di Sungai Asam,Pirasong, Talahah, Terusan dan lain-laintempat lagi pulang semula ke kampungmasing-masing terutama mereka yang tinggaldi Kampong Ayer.

Banyak rumah yang tidak didiami sekianlama tambah rosak. Ada pula yang musnah samasekali. Mana-mana lantai yang mumut diganti.Atap-atap yang bocor ditukar. Mana-mana tiang yang tidak tegap ditambah dengantiang baru.

Mereka juga mendapati bangunan-bangunanyang terdapat di Bandar Brunei (Bandar SeriBegawan) termasuk sekolah, masjid sertabangunan kedai habis musnah. Musnah akibatpengeboman berterusan yang dilakukanoleh Tentera Berikat yang bersungguh-sungguhbertekad menghalau dan mengusir Tentera Jepundari Brunei.

Semua pencerita itu berkata bahawa pihakTentera Berikat pulih semangat apabila AmerikaSyarikat berpihak kepada mereka untuk terlibat

sama dalam Perang Dunia Kedua. Sebelum itu,dari hujung tahun 1941 hingga pertengahantahun 1945, pihak British langsung tidak berbuatapa-apa bagi mencegah kemaraan Tentera Jepunyang mendarat di Brunei. Waktu pendudukanJepun di Brunei hidup begitu daif dan susah.Mana-mana keluarga yang tidak sempatmelarikan diri dikerah untuk bekerja denganJepun. Murid-murid sekolah dikerah dan dipaksauntuk bercucuk tanam. Membuat baja dari tahikerbau. Bertanam sayur dijadikan sebahagiandaripada mata pelajaran sekolah. Di samping itu,murid-murid diperintah berjalan ala tenterasambil melagukan lagu Jepun. Siapa yang ingkardan cuba melawan, nahas!

“….cara pemerintahan Tentera Jepun yangbersifat ganas dan garang, tidak bersopan santundan sentiasa bercanggah dengan adat dan perilakutempatan yang diperintahnya,” tulis PengiranHaji Mohamed Yusof Pengiran Haji Abdul Rahimdalam bukunya yang bertajuk 'Barat – Timur danBom Atom' terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka,Kuala Lumpur, 2002, di halaman 16.

Muka surat 16 dan 17 buku tersebut jugamencatatkan, “Di Borneo Utara juga munculgerakan yang dikenali sebagai ‘Gerakan Oboe’yang mula bergerak pada akhir tahun 1944, tetapikerana kekurangan pasukan penggempur sertakekurangan pengangkutan terutama perkapalan,Gerakan Oboe itu hanya dijalankan pada awalbulan Mei 1945 apabila Briged Ke-26Tentera Australia mendarat di Tarakan, Sabahyang menerima tentangan hebat daripada TenteraJepun di sana. Manakala Australia dari DivisyenKe-9 meneruskan pendaratan di Pulau Labuandan juga Brunei pada awal pagi 10 Jun 1945dengan pendaratan di Muara, iaitu sebuah daerahkecil di Teluk Brunei yang tidak jauh dari PulauLabuan tetapi Muara merupakan kemungkinanboleh menjadi tapak bagi pertahanan laut.”

Pendaratan dan penawanan semula PulauLabuan serta bandar-bandar di sekitarnyadan pendaratan di Pantai Muara, Brunei telahmendapat tentangan hebat daripada AngkatanTentera Jepun. Menurut catatan yang terdapatdi ‘Japanese Peace Memorial’ di Pulau Labuan,sejumlah 3,908 orang Tentera Berikat telahterkorban. Namun akhirnya, Tentera Berikatberjaya menawan seluruh Pulau Labuan, Tarakan,dan beberapa bandar lain di Borneo Utara danSelatan, malah selepas mendarat di PantaiMuara pada 10 jun 1945, Tentera Berikat telahmenduduki Bandar Brunei dan Tutong pada 16Jun 1945. Brigedier Windeyer yang memerintahBriged Ke-20 telah mengusir Tentera Jepun yangberundur ke pedalaman Limbang, Temburongdan Kuala Belait. Kawasan minyak di Seria sertaLutong di Sarawak juga telah dapat diduduki,sementara kawasan minyak di Miri telah dikawalrapi oleh Briged Ke-20 dari Australia.

Kejayaan demi kejayaan dicapai oleh TenteraBerikat di bawah pemerintahan JeneralMacAuthur, Ketua Pemerintah seluruh TenteraBerikat di Lautan Pasifik, yang berjayamembebaskan semula kawasan yang ditawanoleh Tentera Jepun di Asia Tenggara.

Jepun akhirnya menyerah kalah setelah sebijibom atom digugurkan di Hiroshima pada 6 Ogos1945. Dan digugurkan sebiji lagi bom atomdi Nagasaki pada 9 Ogos 1945 yang menandakanpenutup tirai Perang Asia Timur Raya yangberslogankan 'Kemakmuran Asia Timur Raya'.

Pada 15 Ogos 1945 Majlis Tertinggi Perangyang dihadiri oleh Maharaja Jepun sepakat untukmenyerah kalah kepada Tentera Berikat. Istiadatpenyerahan rasmi kekalahan itu dilakukandi atas kapal perang 'Missouri' di Teluk Tokyopada 1 September 1945. Jepun diketuai olehMenteri Luar Momoru Shigemitsu dan JeneralUmesu, Ketua Panglima Tentera Jepun. PihakTentera Berikat pula diketuai oleh JeneralDouglas MacAuthur, Panglima Angkatan PerangAmerika Syarikat. Penyerahan terakhir TenteraJepun dilakukan di Singapura pada 12 September1945 yang ditandatangani oleh Field MarsyalCount Terauchi bagi kerajaan Jepun dan LordLouis Monthbatten bagi pihak Tentera Berikat.

“Semasa dilahirkan, hampir semua perkaradalam hidup berada di luar kawalan kita. Tetapi,kerana kita bertambah tua, kita menjadi lebihbertanggungjawab kepada diri sendiri,” katapencerita itu, yang memaksa penulis berfikirberat!. Renung-renunglah!

HARI SABTU 10 JANUARI 2015 9PENDIDIKAN

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

MSPSBS utamakankehadiran pelajar

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,6 Januari. - Salah satu perkara utamayang perlu dipantau oleh ibu bapadan penjaga ialah kehadiran pelajarsetiap hari. Ini adalah kerana kurang85 peratus kehadiran pelajar akanmenyebabkan pelajar ditahan kelaspada sesi akademik tahun berikutnya.

Oleh itu, Pemangku PengetuaMaktab Sains Paduka Seri BegawanSultan (MSPSBS), Dr. Hajah Zurinabinti Haji Harun memohon kerjasamaibu bapa dan penjaga agar dapatmemantau dan memastikan anak-anakmereka sentiasa hadir ke sekolahsupaya tidak tercicir dan ketinggalanserta dapat mengikuti pembelajarandengan sempurna.

“Pelajar-pelajar maktab dapatmemohon satu daripada tigakemudahan yang diberikan mengikutsyarat-syarat tertentu, iaitu asrama,kenderaan dan elaun bulanan,”jelasnya ketika ditemui oleh wakilPELITA BRUNEI pada MajlisKemasukan Pelajar Tahun 7, 2015

di auditorium MSPSBS di sini.Dalam hubungan ini, pihak maktab,

tambahnya, merasa sedih dan terkilankerana ada beberapa kes penyalah-gunaan permohonan elaun telahdidapati, umpamanya menggunakanalamat lain, selain dari alamat di manaanak dan ibu bapa sendiri tinggaldemi untuk mendapatkan elaundan perubatan yang dianggap satupenipuan yang melibatkan kewangankerajaan.

“Pada tahun ini seramai 297 orangpelajar telah menerima tawarandan ditempatkan di 13 buah kelas.Di maktab ini juga hanya ProgramPendidikan Menengah ‘General’selama empat tahun disediakan, iaitualiran Express,” jelasnya terdahulu.

Sementara itu, semasa berucap padamajlis ini beliau menerangkan bahawarakan-rakan mereka di sekolah lainjuga akan menduduki PeperiksaanKemajuan Pelajar (Student ProgressExamination - SPE) pada penghujungtahun 2016. Pelajar maktab ini,

katanya juga tidak terkecuali darisyarat-syarat kelayakan bagikemasukan ke aliran Express yangtelah ditetapkan oleh KementerianPendidikan.

Dalam majlis tersebut, taklimatmengenai Persatuan Ibu Bapa danGuru (PIBG) MSPSBS turutdisampaikan oleh Pengerusi PIBG,Dayang Hajah Zaiton binti Tuah.

Seramai 297 pelajar baru terpilihmengikuti pengajian Tahun 7 dimaktab berkenaan yang manapelajar-pelajar berkenaan telah berjayamemperolehi keputusan PSR yangcemerlang iaitu 5 'A'.

Bagi mengalu-alukan kedatanganpelajar baru ini, pihak maktab jugatelah merangka Program Minggu SuaiKenal (PMSK) yang disusun khususuntuk memberi pendedahan awalkepada para pelajar tentang corakkehidupan yang bakal ditempuhi dimaktab berkenaan.

PMSK akan diadakan selama tigahari, iaitu 7, 8 dan 9 Januari 2015bertempat di auditorium MSPSBSyang keseluruhannya mengandungiaktiviti-aktiviti yang menekankan

beberapa aspek seperti disiplin dansahsiah diri, hormat-menghormati,semangat teamwork serta pengurusanmasa.

Melalui aktiviti-aktiviti tersebut,para pelajar diharap akan lebihbekerjasama, saling bantu-membantu,menerima rakan yang lain denganseadanya, menjalin hubungan yangmurni dengan semangat setia kawanyang jitu sebagai sebahagian daripadawarga maktab.

PARA pegawai pelajaran, guru-guru, penuntut-penuntut serta para ibu bapa dan penjaga yang hadir dalam majlis ini.

SEBAHAGIAN pelajar lelaki Tahun 7 yangbakal menuntut di MSPSBS sesi tahun2015 bersama beberapa tenaga pegajarMSPSBS, para pegawai pelajaran sertapara ibu bapa dan penjaga.

PENGERUSI Persatuan Ibu Bapa dan Guru (PIBG), Dayang Hajah Zaiton binti Tuahmenyampaikan taklimat mengenai persatuan berkenaan.

PEMANGKU Pengetua Maktab SainsPaduka Seri Begawan Sultan (MSPSBS),Dr. Hajah Zurina binti Haji Harun.

HARI SABTU 10 JANUARI 201510 AGAMA

MARILAH kita meningkatkanketaqwaan kita kepada AllahSubhanahu Wata’ala dengan penuh

keyakinan dan keikhlasan dengan melakukansegala suruhanNya dan meninggalkan segalalaranganNya. Mudah-mudahan kita menjadiinsan yang bertaqwa dan beriman serta selamatdi dunia dan selamat di akhirat.

Alhamdulillah, kita bersyukur ke hadrat AllahSubhanahu Wata’ala kerana kita di negara inihidup dalam keamanan selamat, aman, damai dantenteram. Kehidupan yang selamat yang penuhkeadaan damai dan tenteram ini merupakanrahmat daripada Allah Subhanahu Wata’alakepada hamba-hambaNya. Keselamatan dankeamanan adalah asas dalam membinamasyarakat dan negara yang inginkan kemajuan,kerana tanpa adanya keselamatan, keamanan danketenteraman, kemajuan tidak akan dapat dicapai.Oleh sebab itu, setiap negara mempunyaiundang-undang yang mesti dipatuhi sebagai salahsatu cara bagi mengekalkan keselamatan dankeamanan itu, ini termasuklah juga undang-undang yang berkaitan dengan jenayah yangjika tidak dibendung sudah setentunya bolehmenggugat keselamatan sesebuah negara.Menjaga keselamatan itu adalah satu tanggung-jawab dan jika dilakukan kerana AllahSubhanahu Wata’ala, maka akan dibalas olehAllah Subhanahu Wata’ala dengan ganjaranpahala. Untuk itu, mewujudkan pasukankeselamatan yang terlatih dan berwibawa bagimenjaga keselamatan dan keamanan sesuatunegara itu adalah perkara yang penting bagisesebuah negara. Ini jelas sebagaimanafirman Allah Subhanahu Wata’ala dalamSurah Al Anfaal ayat 60:

Tafsirnya: “Dan sediakanlah untukmenentang mereka (musuh) yang mencerobohdengan apa jua kekuatan yang kamu termampudan daripada kuda-kuda yang disediakan untukberperang, supaya kamu dapat menggerunkanmusuh Allah dan musuh kamu serta orang-oranglain selain daripada mereka itu yang kamu tidak

mengetahuinya sedangkan Allah mengetahuimereka. Dan apa jua yang kamu belanjakan padajalan Allah, akan disempurnakan ganjaranpahalanya kepada kamu dan kamu pula tidakdianiayai (tidak dikurangkan pahala).”

Sememangnya pasukan keselamatan telahwujud sejak zaman khalifah Ar-Rashidin lagi.Sayyidina Umar Ibni Al-Khattab umpamanyatelah membuat penyusunan pentadbiran bagimemastikan kelicinan jentera pemerintahannyadan antara perkara yang dilakukannya ialahmewujudkan sebuah pasukan keselamatan bagimenjaga keamanan orang awam. Sayyidina UmarIbni Al-Khattab sendiri telah turut sertamenjalankan tugas tersebut apabila beliau sendirimenjalankan rondaan pada waktu malamuntuk melihat keadaan rakyatnya dan menjagakeselamatan serta kebajikan mereka.

Pada zaman Kerajaan Umaiyyah dan KerajaanAbbasiyyah pula, telah wujud jawatan ketua polisiaitu Sahib al-Shurtah. Di Andalusia pula digelarSahib al-Madinah dengan pasukan polisnyaShurtah al-Kubra dan Shurtah al-Sughra.

Tugas menjaga keselamatan adalah tugas kitabersama, oleh itu marilah kita sama-samaberganding bahu dalam menjaga keamanan danmencegah jenayah dari berlaku denganbekerjasama dengan Pasukan Polis Diraja Bruneisebagai tonggak utama menguatkuasakanundang-undang dan mengekalkan keselamatannegara. Peranan orang ramai adalah perlu bagimelaporkan sebarang kejadian jenayah yangberlaku di sekitar mereka. Kita hendaklahsentiasa berhati-hati dan berwaspada serta ingatmengingati sesama kita agar tidak menjadimangsa penjenayah. Jenayah boleh sahajaberlaku dalam hal-hal tertentu antaranyadisebabkan kelalaian, kecuaian dan sebagainya,namun jika orang ramai bekerjasama dalammencegah jenayah, maka jenayah akandikurangkan. Apa yang penting kita terapkanbudaya bekerjasama dalam mencegah kejadianjenayah serta tidak camah mata. Ini bertepatan

dengan firman Allah Subhanahu Wata’ala dalamSurah An Nisaa' ayat 85:

Tafsirnya: “Sesiapa yang memberikanpertolongan yang baik, nescaya dia akanmemperoleh bahagian (pahala) daripadanya,dan sesiapa yang memberikan pertolongan yangburuk, nescaya dia akan mendapat bahagian(dosa) daripadanya. Dan Allah adalah MahaKuasa atas tiap-tiap sesuatu.”

Pasukan Polis Diraja Brunei sekarang sudahberusaha hampir satu kurun lamanya, sudahsetentunya mempunyai banyak pengalaman dantelah mengalami banyak perubahan dalammenghadapi pelbagai cabaran. Pada zaman duniatanpa sempadan ini, negara kita tidak ketinggalandalam mengalami arus komunikasi yang canggih.Dalam arus komunikasi yang canggih inilahpenyaluran maklumat begitu pantas diterima.Sememangnya teknologi adalah memudahkankita untuk berhubung dan mendapat maklumatdengan cepat dan mudah. Walau bagaimanapunperlu diingat teknologi tersebut juga bolehmendatangkan kesan yang tidak baik jikadisalahgunakan serta menyebarkan maklumatyang tidak tepat, menyebarkan fitnah,mengaibkan orang lain dan sebagainya.

Dalam hal ini, pasukan polis telah mengambillangkah-langkah bagi memastikan trendkomunikasi itu tidak akan menjejaskanketenteraman awam dan demi memastikanhak-hak individu terjamin. Apa yangmembimbangkan kebelakangan ini ada di antarakita yang menjadi mangsa penyebaran beritapalsu dengan tujuan mengaibkan sesorang itu.Di dalam hal ini peruntukan undang-undangdi bawah Seksyen 499 Kanun Keseksaan,ada menyatakan:

“Barangsiapa dengan perkataan sama adadituturkan atau dimaksudkan untuk dibaca ataudengan isyarat atau dengan perlambangan yangzahir, membuat atau menyiarkan apa-apatohmahan mengenai mana-mana orang, denganmaksud hendak merosakkan atau denganmengetahui atau dengan mempunyai sebab untukmempercayai bahawa tohmahan itu akanmerosakkan maruah orang itu dikatakan,memfitnah orang itu…”

Pada masa yang sama pasukan polis bersamadengan agensi-agensi kerajaan yang lain bersediadan mengatur strategi-strategi dalam penyiasatanjenayah seperti menubuhkan IT forensic dalammengesan jenayah seperti ini, dengan harapansupaya si pelaku jenayah itu tidak akansewenang-wenangnya mendatangkan keburukankepada orang lain.

Akhir-akhir ini kes tipu menggunakaninternet juga sering berlaku. Oleh itu kitahendaklah mengambil langkah berhati-hati dariancaman jenyah trend baru ini seperti mengawal

data-data peribadi di laman-laman daripadadicerobohi, dan yang penting jangan mudahterpedaya dengan tipu helah dari pihak yangsentiasa mengambil kesempatan di atas kelalaianorang lain. Apa yang penting juga ibu bapamestilah mengawas anak-anak mereka keranamangsa jenayah siber pada masa inikebanyakan melibatkan anak-anak remaja.

Dalam menjaga keamanan dan keselamatansesebuah tempat seperti kampung dan mukim,Pengawas Kejiranan Kampung juga berperananpenting dalam membasmi sebarang jenayah sertaberganding bahu dengan pasukan polis.Pengawas Kejiranan Kampung boleh membantupihak polis jika mendapati kes jenayah sertacuri atau pecah rumah dengan melaporkankejadian tersebut kepada pihak polis ataumembawa penjenayah tersebut ke balai-balaipolis, di samping menjadi mata telinga pasukanpolis untuk melaporkan sebarang kegiatan antisosial dan apatah lagi kegiatan yang bolehmengancam keselamatan negara.

Marilah kita sama-sama berusaha dalammemastikan undang-undang di negara inidipatuhi dan dilaksanakan serta bekerjasamadalam memastikan keselamatan terus dapatdinikmati di negara ini. Marilah kita bergandingbahu bersama dengan Pasukan Polis DirajaBrunei dalam membasmi jenayah demi agamadan demi kesejahteraan serta keimanan negarayang kita cintai. Mudah-mudahan negara kitasentiasa dirahmati dan dilindungi dariperkara-perkara yang tidak diingini. Amin yaarabbal alamin.

Firman Allah Subhanahu Wata’ala dalamSurah Al Maa-idah ayat 2:

Tafsirnya: “….. dan tolong-menolonglahkamu dalam kebajikan dan ketaqwaan danjanganlah tolong-menolong dalam dosa danpermusuhan (melanggar hukum-hukum AllahSubhanahu Wata’ala). Dan bertaqwalah kepadaAllah. Sesungguhnya Allah sangat beratseksanya.”

Berhati-hati denganancaman jenayah

AKHIR-AKHIR ini kes tipu menggunakan internet jugasering berlaku. Oleh itu kita hendaklah mengambil

langkah berhati-hati dari ancaman jenayah trend baruini seperti mengawal data-data peribadi di laman-laman

daripada dicerobohi, dan yang penting jangan mudahterpedaya dengan tipu helah dari pihak yang sentiasamengambil kesempatan di atas kelalaian orang lain.Apa yang penting juga ibu bapa mestilah mengawas

anak-anak mereka kerana mangsa jenayah siberpada masa ini kebanyakan melibatkan

anak-anak remaja.

HARI SABTU 10 JANUARI 2015 11RENCANA

Menyusur KampungSungai Teraban

PROGRAM Sua Muka JabatanPenerangan telah menyelusurke Kampung Sungai Teraban

yang terletak dalam Mukim KualaBelait. Jarak dari Pekan Belaitke Kampung Sungai Teraban lebihkurang 15 kilometer. Rombonganpegawai-pegawai dari JabatanPenerangan, Jabatan PerdanaMenteri Cawangan Daerah Belaityang diketuai oleh Pemangku KetuaPenerangan Belait, Awang EddyIswandy bin Haji Ismail tiba di rumahKetua Kampung Sungai Teraban,Awang Mohd. Mersidi bin HajiMohd Shara yang siap menanti danmengalu-alukan rombongan denganmesra.

Kampung Sungai Teraban terletakdi Tebing Barat Muara Sungai Belait.Kampung ini bersempadan LautChina Selatan sebelah utara, SungaiBelait ke Timur, Rasau ke Selatandengan kampung-kampung diKampung Sungai Tiga dan sempadanMalaysia di Sungai Tujoh sebelahBarat.

Latar belakangKampung Sungai Teraban pada

mulanya dikenali sebagai ‘KampungSeberang’ dan penduduk asli yangtinggal di situ merupakan PuakMelayu Belait yang kebanyakannelayan. Menurut Ketua Kampung,nama kampung berasal dari bahasaPuak Belait ‘Terabin’ bermaksudtempat berehat dan perhentianmenunggu kapal, perahu atau bot

kerana Pusat Pentadbiran KualaBelait pada zaman dahulu letaknya diKuala Balai dan orang pertama yangdatang ke kampung tersebut berasaldari Melanau, Sarawak dan jugaPuak Belait yang membuka kampungberkenaan.

Awang Mohd Mersidi,55, dilantiksebagai Ketua Kampung pada 2 April2002 merupakan generasi keempatdalam keluarga beliau menjawatsebagai Ketua Kampung SungaiTeraban. Sebelum dilantik menjadiKetua Kampung, Awang Mohd.Mersidi berkhidmat sebagai tenteralaut, Angkatan Bersenjata DirajaBrunei (ABDB) selama lebih kurang19 tahun.

Kampung Sungai Terabanberkeluasan 22km persegi bermuladari Tol Jambatan Rasau hinggakawasan Sungai Tujuh. Ketika ini,kata Awang Mohd. Mersidi, jumlahpenduduk berkurangan dari 1,300orang kepada 1,100 orang keranamereka telah berpindah keRancangan Perumahan Negara(RPN) di Panaga, Lumut dan Seriaserta ke daerah-daerah lain.Meskipun demikian, dijangka akanada kemasukan baru denganpembinaan rumah-rumah pangsa danapartmen yang dibina di kawasantadahan kampung berkenaan.

Hasil Utama KampungMemandangkan kampung

tersebut, kampung nelayan yangdiwarisi dari sejak dulu hingga

sekarang dan terus berkembangmenjadi kampung nelayan hinggaketika ini, hasil utama kampungsudah tentu perikanan dan produkyang mereka perkenalkan jugaberasaskan sumber laut seperti snekikan yang diusahakan oleh BiroWanita melalui projek SatuKampung Satu Produk (1K1P) selainmengusahakan dodol.

Majoriti penduduk kampungberugama Islam dan bangsa melayuyang berasal dari Melanau, Sarawakdan sudah lama menjadi warganegaraBrunei paling ramai tinggal dikampung tersebut diikuti bangsaCina dan sebilangan kecil bangsaasing seperti Indonesia, Thailand,Bangladesh dan India. Selain bergiatsebagai nelayan, ada juga yangberkhidmat dengan kerajaan, BSPdan syarikat-syarikat swasta yanglain.

Kampung Sungai Teraban bolehdilalui menggunakan bot merentasiSungai Belait dan jalan daratmelalui Jambatan Rasau yangmenghubungkan Kampung SungaiDuhon ke Rasau. Sebelum jambatantersebut dibina, penduduk kampungdan orang ramai yang hendak pergike negara jiran Miri, Sarawak,mereka menggunakan feri, satu-satunya laluan bagi kenderaan darat.Bagaimanapun sejak pembukaanJambatan Rasau, sistempengangkutan feri tidak lagiberoperasi kerana penggunaannyamenurun, orang ramai lebih gemarmemilih melalui jambatan berkenaanyang menjimatkan masa dan cepattiba menuju ke destinasi.

Kampung tersebut tidakketinggalan menerima kemudahanasas daripada pihak kerajaan sepertibekalan elektrik, air, telefon, jalanraya, sekolah rendah dan masjid.

SekolahSekolah Rendah Sungai Teraban

dibina di atas tanah seluas 10 ekar.Bangunan awal sekolah berkeluasanlima ekar dibina oleh pendudukkampung dan pada awal tahun 1968,bangunan sementara dibina dandiganti dengan bangunan kekal yangmula digunakan sepenuhnya padatahun 1981 sehinggalah sekarang.Bangunan tersebut telah digunakansecara rasmi pada awal tahun 1983.Sistem persekolahan hanyalah padasesi pagi dan digunakan oleh sekolahugama pada waktu petang.

MasjidMasjid Kampung Sungai Teraban

dibina pada tahun 1994 dan siap duatahun kemudian dengan kossebanyak BND266,378.22. Kapasitimasjid boleh menampung kira-kira1,400 orang jemaah. Di antarakemudahan yang terdapat dimasjid tersebut seperti bilikmenyempurnakan jenazah dan bilikkutubkhanah.

Tempat SantaiTidak jauh daripada Balai Raya,

telah dibina tiga buah pondok yangdiusahakan secara gotong-royongoleh Majlis Perundingan Kampung(MPK) Sungai Teraban denganbantuan kerjasama Jabatan DaerahBelait yang digunakan sebagaitempat rehat dan melaksanakansebarang projek dan aktivitikampung serta bagi menceriakan lagibalai raya yang menjadi tumpuanutama masyarakat kampungmenjalankan projek dan aktivitimereka serta mengeratkan lagiperpaduan masyarakat kampung.

Pondok berkonsep tradisional itudiperbuat daripada bahan pohonnibong, papan dan zink dengan kospembinaan dari hasil sumbanganpenduduk kampung dan syarikat

swasta yang bertapak di kampung itusementara Jabatan Daerah membantudari segi moral dan peralatan.

Koperasi Kampung SungaiTeraban (KKST)

Koperasi Kampung SungaiTeraban (KKST) Berhad merupakankoperasi yang ke-164 didaftarkandibawah Akta Koperasi Penggal 84,pada tahun 27 Julai 1998 yang padamula asal penubuhannya dikenalisebagai Koperasi Peladang. Antaraaktiviti niaga yang dijalankanmeliputi pengendalian stesenminyak, jualan minyak pelincir,jualan minuman, pendapatan tandasberbayar dan pendapatan komisenatas jualan.

Masalah Yang DihadapiKampung Sungai Teraban yang

menerima pelbagai kemudahan asastidak terlepas daripada menghadapimasalah umpamanya lampu jalanraya terutama menuju ke masjid tidakmencukupi dan ada yang tidakberfungsi meskipun sudahdilaporkan kepada pihak-pihaktertentu. Begitu juga jalan rayabanyak yang sudah rosak dan apabilamusim tengkujuh jalan raya danrumah-rumah penduduk kampungmudah dimasuki air.

PenutupMelalui Program Sua Muka,

segala maklumat yang diperolehiterutama masalah yang dibangkitkanoleh ketua kampung akandisampaikan kepada jabatan-jabatankerajaan yang berkenaan untuktindakan lanjut. Itulah salah satufungsi Jabatan Penerangan, JabatanPerdana Menteri selaku mata, telingadan lidah kerajaan bagi meningkat-kan hubungan dua hala antara pihakkerajaan dan rakyat serta rakyatdan kerajaan selain membarigakanmaklumat dan program sertaperkembangan dan kemajuan mukimdan kampung melalui akhbar rasmikerajaan PELITA BRUNEI danmenyampaikan maklumat sertaisu-isu semasa dan dasar kerajaan.

Rencana dan foto :Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

JALAN menuju ke Kampung dan Masjid Sungai Teraban, antara kemudahan yang disediakan oleh Kerajaan (gambar atas) manakala gambar kiri demonstrasi membuat snek ikanoleh Biro Wanita Kampung Sungai Teraban.

PEMANGKU Ketua Penerangan Belait, Awang Eddy Iswandy bin Haji Ismail bersama rombongan ketika berkunjung ke rumah KetuaKampung Sungai Teraban, Awang Mohd Mersidi bin Haji Mohd Shara.

HARI SABTU 10 JANUARI 201512

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

Selawat bukti kecintaan kepada Rasulullah

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 8 Januari. - Umat Islamsentiasa digalakkan mengucapkanselawat ke atas Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam setiapmasa kerana hal sedemikian itumenandakan kecintaan dan kasihsayang kita kepada Baginda.

Pemangku Pegawai DaerahBrunei dan Muara (DBM), AwangMohammad Sunadi bin Haji Buntarmenyatakan perkara tersebut padaMajlis Sambutan Maulud NabiMuhammad Sallallahu AlaihiWasallam anjuran KementerianHal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN)dan jabatan-jabatan di bawahnyabagi tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihidi Pusat Persidangan Antarabangsa,Berakas, di sini.

Katanya, sambutan Maulidur Rasulyang disambut setiap tahun adalahbagi memperingati Junjungan Mulia

dan Rasul yang membawa sinar kedalam kehidupan kita.

Tambahnya, nilai-nilai murniBaginda yang dijadikan sunnah kepadaumatnya membentuk masyarakatyang bertakwa dengan rahmat yangdiberikan oleh Allah SubhanahuWata’ala di dunia dan di akhiratserta kehidupan ini dihayati secaraberterusan dengan falsafah danpegangan hidup kita sebagai AhliSunnah Waljamaah.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Menteri Hal Ehwal DalamNegeri, Yang Berhormat Pehin UdanaKhatib Dato Paduka Seri Setia UstazHaji Awang Badaruddin bin PengarahDato Paduka Haji Awang Othman.

Juga hadir ialah Timbalan MenteriHal Ehwal Dalam Negeri, YangDimuliakan Pehin Datu LailarajaMejar Jeneral (B) Dato Paduka SeriHaji Awang Halbi bin Haji Mohd.

Yussof berserta pegawai-pegawaikanan, pegawai dan kakitanganKHEDN dan jabatan-jabatan dibawahnya.

Majlis turut diserikan denganceramah khas yang disampaikanoleh Dekan Pelajar Kolej UniversitiPerguruan Ugama Seri Begawan(KUPU SB), Dr. Haji Hambali binHaji Jaili dengan tajuk 'KelebihanSelawat Hubung Kait Dalam DikirSyarafil Anam' dan diteruskan denganpersembahan dikir oleh ketua-ketuakampung serta pegawai-pegawai dankakitangan Jabatan DBM.

Antara lain majlis bertujuanuntuk menyatukan warga kerjakementerian tersebut dan jabatan-jabatan di bawahnya dalam suasanayang mahabbah lagi penuh keberkatan,selain sebagai tanda kecintaankepada Nabi Muhammad SallallahuAlaihi Wasallam.

Majlis juga diselajurkan denganpenyampaian sijil penghargaan kepadapegawai dan kakitangan KHEDNdan jabatan-jabatan di bawahnyayang bersara, disempurnakan olehtetamu kehormat majlis.

Pelajar Politeknik Brunei diraikan di Majlis Khatam

MADANG, Khamis, 8 Januari. -Sempena Konvokesyen PoliteknikBrunei Kali Pertama yang akandiadakan pada 15 Januari ini, kira-kira112 orang pelajar perempuan dan65 pelajar lelaki politeknik diraikanpada Majlis Khatam Al-Qur’andi Masjid Suri Seri Begawan RajaPengiran Anak Damit, KampungManggis/ Madang, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatpada majlis ini ialah Timbalan MenteriPendidikan, Yang Mulia Dato PadukaAwang Haji Yusoff bin Haji Ismaildan Datin.

Bacaan Surah Al Faatihah yang

diketuai oleh tetamu kehormatmemulakan majlis tersebut diikutidengan bacaan khatam Al-Qur’anberamai-ramai oleh pelajar-pelajarpengambilan sesi pertama dan keduadari Politeknik Brunei dan diakhiridengan bacaan doa takhtim, DikirMarhaban dan doa khatam.

Majlis Khatam Al-Qur’an inidiadakan bagi memberkati majliskonvokesyen serta meraih peluangyang sangat berharga sertamenzahirkan rasa syukur dangembira di atas kejayaan para pelajarpengambilan pertama dan kedua,kerana berjaya menamatkan sesi

pembelajaran di Politeknik Bruneiselama dua tahun.

Turut hadir ialah PemangkuPengarah Politeknik Brunei, DenisHo Mun Tai; Pemangku PenolongPengarah, pegawai-pegawai dankakitangan serta pensyarah-pensyarahdan pelajar-pelajar Politeknik Brunei.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato PadukaSeri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Awang Othmanhadir selaku tetamu kehormat pada majlis berkenaan.

DEKAN Pelajar Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB), Dr. Haji Hambali bin Haji Jaili semasa menyampaikanCeramah Khas bertajuk 'Kelebihan Selawat Hubungkait Dalam Dikir Syarafil Anam'.

YANG Berhormat Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri menyampaikan sijil penghargaankepada seorang pegawai Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri yang bersara.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

TIMBALAN Menteri Pendidikan, YangMulia Dato Paduka Awang Haji Yusoff binHaji Ismail hadir selaku tetamu kehormatpada Majlis Khatam Al-Qur'an bagipelajar-pelajar Politeknik Brunei (atas).

PELAJAR-PELAJAR lelaki danperempuan pengambilan sesi pertamadan kedua dari Politeknik Brunei diraikanpada Majlis Khatam Al-Qur'an sempenaKonvokesyen Politeknik Brunei KaliPertama (atas kanan dan kanan).

AGAMA

HARI SABTU 10 JANUARI 2015 13AGAMA

Majlis Khatam 30 Kali bagi meraih keberkatan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 8 Januari. - Hospital RajaIsteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS)mengadakan Majlis KhatamAl-Qur’an 30 Kali bagi parapegawai dan kakitangannya sempenapemindahan Perkhidmatan PusatPerempuan dan Kanak-Kanak yangbaharu.

Hadir selaku tetamu kehormat ialahMenteri Kesihatan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Johan PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Adanan

bin Begawan Pehin Siraja Khatib DatoSeri Setia Awang Haji Mohd. Yusof.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah beramai-ramaiyang dipimpin oleh tetamu kehormatdan diikuti dengan bacaan surah-surahKhatam oleh para pegawai dankakitangan Hospital RIPAS.

Acara pada petang itu turutdiselajurkan dengan SembahyangFardu Maghrib Berjemaah danSembahyang Sunat Hajat serta bacaanTahlil dan bacaan Surah Yaa Siin.

Tujuan majlis diadakan adalahsemata-mata untuk mendapatkankeberkatan dan keredaan daripadaAllah Subhanahu Wata’ala sempenapemindahan Perkhidmatan PusatPerempuan dan Kanak-Kanak.

Turut hadir pada majlis tersebutialah Setiausaha Tetap KementerianKesihatan, Datin Paduka Dr. HajahNorlila binti Dato Paduka Haji AbdulJalil; Pegawai Tugas-Tugas KhasKanan, Awang Haji Mahrub binHaji Murni, Timbalan-TimbalanSetiausaha Tetap KementerianKesihatan, ketua-ketua pengarah,pengarah-pengarah dan pegawai-pegawai kanan Kementerian Kesihatan.

Oleh : Dk. Siti RedzaimiPg. Haji Ahmad

Foto : Hernie SulianaHaji Othman

MENTERI Kesihatan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Johan Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Adanan binBegawan Pehin Siraja Khatib Dato SeriSetia Awang Haji Mohd. Yussof memimpinbacaan Surah Al Faatihah dalam MajlisKhatam Al-Qur'an 30 Kali bagi parapegawai dan kakitangannya sempenapemindahan Perkhidmatan PusatPerempuan dan Kanak-Kanak (kiri).

BANGUNAN Blok Perempuan dan Kanak-Kanak Hospital Raja Isteri Pengiran AnakSaleha (RIPAS).

ANTARA pegawai-pegawai dan kakitangan Kementerian Kesihatan yang hadir padamajlis tersebut.

Rasulullah contohikutan sepanjang zaman

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 8 Januari. - KementerianKewangan dan jabatan-jabatandi dalamnya mengadakan MajlisCeramah Khas Sambutan MauludNabi Muhammad SallallahuAlaihi Wasallam, bertempat dibangunan Kementerian Kewangan,Commonwealth Drive, Berakas,di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatpada majlis tersebut ialah MenteriKewangan II (Kedua) di JabatanPerdana Menteri, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Laila SetiaDato Seri Setia Awang Haji AbdulRahman bin Haji Ibrahim.

Terdahulu bacaan Surah AlFaatihah dibacakan beramai-ramaiyang disusuli dengan ucapanalu-aluan disampaikan olehPemangku Pengarah Urusan,Agensi Pelaburan Brunei, AwangJunaidi bin Haji Masri, selakuPengerusi majlis tersebut.

Dalam ucapannya beliau berkata,Baginda Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam adalah pembawarahmat kepada sekalian alam danBaginda juga merupakan satu kurniayang berharga kepada umat Islamuntuk menunjukkan ke jalan yangdiredai oleh Allah SubhanahuWata'ala.

Dalam majlis tersebut, satuceramah khas bertajuk 'RasulullahContoh Ikutan Sepanjang Zaman'disampaikan oleh Profesor Dr.Mohd. Ridhuan Tee bin Abdullah,

penceramah undangan dari negaraMalaysia.

Profesor Dr. Mohd Ridhuan Teedalam ceramahnya antaranyamenyentuh mengenai jasa BagindaRasulullah Sallallahu AlaihiWasallam sebagai Nabi yangmenjadi Rasul dan pembawarahmat kepada umat manusiasekalian alam.

Lebih 1,400 tahun yang lalu,Islam katanya berkembang di alammaya ini yang mana kehebatansyiar Islam yang dibawa oleh Nabi

Junjungan kita ini berkembangdalam masa yang singkat di seluruhdunia.

Beliau menambah, kedatangansyiar Islam mula-mula berkembangluas melalui dari tanah Arab,seterusnya ke tanah China dan Indiadan kemudiannya ke tanah Melayu.

Majlis yang dikelolakan olehAgensi Pelaburan Brunei inidiserikan dengan persembahanDikir Marhaban daripadapegawai-pegawai dan kakitangankementerian berkenaan.

MENTERI Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin HajiIbrahim hadir pada Majlis Ceramah Khas Sambutan Maulud Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam.

PEMANGKU Pengarah Urusan, Agensi Pelaburan Brunei, Awang Junaidi binHaji Masri menyampaikan ucapan selaku Pengerusi majlis tersebut (kiri),sementara gambar kanan, Ceramah Khas bertajuk 'Rasulullah Contoh IkutanSepanjang Zaman' disampaikan oleh Profesor Dr. Mohd. Ridhuan Tee bin Abdullah,penceramah undangan dari negara Malaysia.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

HARI SABTU 10 JANUARI 201514 JAWATAN KOSONG

UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI

UNIVERSITI Islam Sultan Sharif Ali mempelawa pemohon-pemohon yang berkelayakan danbersesuaian untuk memohon jawatan-jawatan akademik seperti berikut :

JAWATAN : ProfesorTANGGAGAJI : PT5 ($8,000 EBKhas $8,210) atau PT5A ($9,500 - $9,750 EBKhas

$10,000)KOD JAWATAN : UNISSA/AKA/LOC/001

BIDANG : Tamadun Islam / Adab Islami / Undang-Undang

KEKOSONGAN JAWATAN : Tiga (3)

SYARAT KELAYAKAN :-Bagi Tanggagaji PT5a) i. Sebagai keperluan utama, mempunyai Ijazah Sarjana Muda (sekurang-kurangnya kelas dua

atas) DAN Ijazah Sarjana (peringkat distinction sebagai kelebihan) DAN Ijazah FalsafahKedoktoran (Ph.D) atau yang sebanding dalam bidang yang bersesuaian dari universiti / fakultiuniversiti / pusat pengajian universiti yang diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan terkemukasebagai kelebihan. Mempunyai kelulusan dan pengalaman dalam bidang pengkhususan TamadunIslam / Adab Islami / Undang-Undang.

Bagi yang tidak mempunyai Ijazah Sarjana, keperluan adalah tertakluk kepada tahap IjazahSarjana Muda (kelas pertama sebagai kelebihan) dari universiti / fakulti universiti / pusat pengajianuniversiti yang diiktiraf oleh Kerajaan dan terkemuka sebagai kelebihan di mana calon menjalanikursus Ijazah Falsafah Kedoktoran (Ph.D) dan kualiti pencapaian Ijazah Falsafah Kedoktoran(Ph.D).

ii. Telah berkhidmat dalam perkhidmatan Kerajaan dan telah ditetapkan dalam jawatan ProfesorMadya dalam tanggagaji PT4 selama tidak kurang dari tiga (3) tahun; memenuhi petunjuk prestasiutama (KPI) yang telah ditetapkan untuk jawatan ini dari segi pengajaran, penyelidikan, penerbitanbuku-buku akademik, sumbangan di dalam jurnal berwasit (refereed journal), pentadbiran,penyeliaan tesis Ijazah Sarjana dan/atau Ijazah Falsafah Kedoktoran, perkhidmatan kepadamasyarakat dan lulus penilaian bagi jawatan ini oleh panel dalaman dan panel bebas.

Bagi Tanggagaji PT5Ab) i. Sebagai keperluan utama, mempunyai Ijazah Sarjana Muda (sekurang-kurangnya kelas dua

atas) DAN Ijazah Sarjana (peringkat distinction sebagai kelebihan) DAN Ijazah FalsafahKedoktoran (Ph.D) atau yang sebanding dalam bidang yang bersesuaian dari universiti / fakultiuniversiti / pusat pengajian universiti yang diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan terkemukasebagai kelebihan. Mempunyai kelulusan dan pengalaman dalam bidang pengkhususan TamadunIslam / Adab Islami / Undang-Undang.

Bagi yang tidak mempunyai Ijazah Sarjana, keperluan adalah tertakluk kepada tahap IjazahSarjana Muda (kelas pertama sebagai kelebihan) dari universiti / fakulti universiti / pusat pengajianuniversiti yang diiktiraf oleh Kerajaan dan terkemuka sebagai kelebihan di mana calon menjalanikursus Ijazah Falsafah Kedoktoran (Ph.D) dan kualiti pencapaian Ijazah Falsafah Kedoktoran(Ph.D).

ii. Telah berkhidmat dalam perkhidmatan Kerajaan dan telah ditetapkan dalam jawatan Profesordalam tanggagaji PT5 selama tidak kurang dari tiga (3) tahun; memenuhi petunjuk prestasi utama(KPI) yang telah ditetapkan untuk jawatan ini dari segi pengajaran, penyelidikan, penerbitanbuku-buku akademik, sumbangan di dalam jurnal berwasit (refereed journal), pentadbiran,penyeliaan tesis Ijazah Sarjana dan/atau Ijazah Falsafah Kedoktoran, perkhidmatan kepadamasyarakat dan dapat meningkatkan reputasi penerbitan buku-buku akademik yang diiktiraf danmempunyai citation tinggi di kalangan akademia antarabangsa.

ATAUMemenuhi kriteria-kriteria berikut (bagi tanggagaji PT5 dan PT5A) :• Mempunyai pengalaman yang cukup lama sebagai tenaga akademik di Pusat-Pusat Pengajian

Tinggi yang diiktiraf oleh Kerajaan dan terkemuka sebagai kelebihan dan memegang jawatanterkini sebagai Profesor atau jawatan sebanding bagi tempoh yang bersesuaian;

• Mempunyai rekod dan reputasi cemerlang dalam pengajaran dan penyelidikan di dalam tempohyang lama;

• Telah memegang jawatan Profesor atau jawatan sebanding bagi tempoh yang bersesuaian;• Mencapai reputasi antarabangsa melalui penghasilan tulisan-tulisan akademik yang diterbitkan

di dalam jurnal berwasit atau sumbangan bab atau chapter di dalam buku-buku akademik DANmenghasilkan banyak buku-buku akademik yang telah mendapat pengiktirafan dan citation tinggidikalangan akademia antarabangsa, khususnya didalam bidang pengkhususan yang diperlukan;

• Mempunyai reputasi penyeliaan tesis Ijazah Sarjana dan/atau Ijazah Falsafah Kedoktoran yangberjaya;

• Terkemuka dikalangan akademik antarabangsa sebagai pembentang kertas-kertas akademikdalam bidangnya;

• Mempunyai kapasiti untuk meneruskan bidang-bidang penyelidikannya di Pusat PengajianTinggi yang dipohonkannya untuk berkhidmat.

c) Berkeupayaan untuk memberi kepimpinan akademik dan mentor kepada warga fakulti yangmuda lebih-lebih lagi didalam penyelidikan.

d) Dapat mengangkat imej dan prestasi Pusat Pengajian Tinggi di masyarakat akademikantarabangsa dan bereputasi tinggi didalam menyumbang perkhidmatan kepada masyarakat umummelalui kepakarannya.

e) Progresif dan berkapasiti tinggi didalam pengurusan dan pentadbiran akademik didalammenyumbang kepada kemantapan integriti Pusat Pengajian Tinggi.

f) Mestilah mempunyai Laporan Penilaian Prestasi di tahap CEMERLANG bagi tempoh 3 tahunkebelakangan.

JAWATAN : Profesor MadyaTANGGAGAJI : PT4 ($6,800 EBKhas $7,010)

KOD JAWATAN : UNISSA/AKA/LOC/002BIDANG : Dakwah Islamiah

KEKOSONGAN JAWATAN : Satu (1)

SYARAT KELAYAKAN :-a) i. Sebagai keperluan utama, mempunyai Ijazah Sarjana Muda (sekurang-kurangnya kelas dua

atas) DAN Ijazah Sarjana (peringkat distinction sebagai kelebihan) DAN Ijazah FalsafahKedoktoran (Ph.D) atau yang sebanding dalam bidang yang bersesuaian dari universiti / fakulti

universiti / pusat pengajian universiti yang diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan terkemukasebagai kelebihan. Mempunyai kelulusan dan pengalaman dalam bidang pengkhususan DakwahIslamiah.

ii. Bagi yang tidak mempunyai Ijazah Sarjana, keperluan adalah tertakluk kepada tahap IjazahSarjana Muda (kelas pertama sebagai kelebihan) dari universiti / fakulti universiti / pusat pengajianuniversiti yang diiktiraf oleh Kerajaan dan terkemuka sebagai kelebihan di mana calon menjalanikursus Ijazah Falsafah Kedoktoran (Ph.D) dan kualiti pencapaian Ijazah Falsafah Kedoktoran(Ph.D).

b) Telah berkhidmat dalam perkhidmatan Kerajaan dan telah ditetapkan dalam jawatan PenolongKanan Profesor dalam tanggagaji PT3 selama tidak kurang dari tiga (3) tahun; memenuhi petunjukprestasi utama (KPI) yang telah ditetapkan untuk jawatan ini dari segi pengajaran, penyelidikan,penerbitan buku-buku akademik, sumbangan di dalam jurnal berwasit (refereed journal),pentadbiran, penyeliaan tesis Ijazah Sarjana dan/atau Ijazah Falsafah Kedoktoran, perkhidmatankepada masyarakat dan lulus penilaian bagi jawatan ini oleh panel dalaman dan panel bebas.

ATAUMemenuhi kriteria-kriteria berikut :• Mempunyai pengalaman yang cukup lama sebagai tenaga akademik di Pusat-Pusat Pengajian

Tinggi yang diiktiraf oleh Kerajaan dan terkemuka sebagai kelebihan dan memegang jawatan yangsebanding dengannya;

• Mempunyai rekod dan reputasi cemerlang dalam pengajaran dan penyelidikan;• Telah memegang jawatan yang sebanding dengannya bagi tempoh yang bersesuaian;• Didalam penyelidikan TELAH menghasilkan tulisan-tulisan akademik yang diterbitkan

didalam jurnal berwasit (refereed journal) atau sumbangan bab atau chapter di dalam buku-bukuakademik DAN menghasilkan buku-buku akademik yang telah mendapat pengiktirafan danpenilaian akademik.

• Membuat penyeliaan tesis Ijazah Sarjana secara konsisten;• Menghasilkan kertas-kertas akademik bagi seminar / persidangan serantau / antarabangsa yang

bertaraf tinggic) Selain dari kecemerlangan didalam pengajaran dan penyelidikan, juga membuktikan

kebolehan didalam pengurusan Jabatan atau Fakulti didalam jawatan seperti Ketua Jabatan atauDekan atau Timbalan Dekan.

d) Mestilah mempunyai Laporan Penilaian Prestasi ditahap sekurang-kurangnya SANGATBAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

JAWATAN : Penolong Pensyarah | PensyarahTANGGAGAJI : PT1 ($2,905 - $ 3,000 - $3,095 - $3,190) | PT1A ($3,190 - $3,300 -

$3,410 - $3,520 - $3,640 - $3,760 EBKhas $3,880 – $4,240)KOD JAWATAN : UNISSA/AKA/LOC/003

BIDANG : Hadith / Perakaunan dan Kewangan / Perbankan Islam dan PerkhidmatanKewangan

KEKOSONGAN : Tiga (3)

SYARAT KELAYAKAN :-Bagi Tanggagaji PT1Sebagai keperluan utama, mestilah mempunyai Ijazah Sarjana Muda (sekurang-kurangnya kelas

dua atas) DAN Ijazah Sarjana (peringkat distinction sebagai kelebihan) atau yang sebanding dariuniversiti/pusat pengajian universiti yang diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan terkemukasebagai kelebihan. Mempunyai kelulusan yang relevan dan bersesuaian dalam bidang Hadith /Perakaunan dan Kewangan / Perbankan Islam dan Perkhidmatan Kewangan. Mempunyai minatuntuk mengajar dan membuat penyelidikan. Berumur tidak melebihi 30 tahun adalah merupakansatu kelebihan.

Bagi Tanggagaji PT1Aa) i. Sebagai keperluan utama, mestilah mempunyai Ijazah Sarjana Muda (sekurang-kurangnya

kelas dua atas) DAN Ijazah Sarjana (peringkat distinction sebagai kelebihan) DAN Ijazah FalsafahKedoktoran (Ph.D) atau yang sebanding dari universiti/pusat pengajian universiti yang diiktirafoleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam dan terkemuka sebagai kelebihan.

ii. Bagi yang tidak mempunyai Ijazah Sarjana, keperluan adalah tertakluk kepada tahap IjazahSarjana Muda (kelas pertama sebagai kelebihan) dari universiti / fakulti universiti / pusat pengajianuniversiti yang diiktiraf oleh Kerajaan dan terkemuka sebagai kelebihan di mana calon menjalanikursus Ijazah Falsafah Kedoktoran (Ph.D) dan kualiti pencapaian Ijazah Falsafah Kedoktoran(Ph.D). Mempunyai kelulusan yang relevan dan bersesuaian dalam bidang Hadith / Perakaunan danKewangan / Perbankan Islam dan Perkhidmatan Kewangan. Mempunyai minat untuk mengajar danmembuat penyelidikan. Berumur tidak melebihi 35 tahun adalah merupakan satu kelebihan.

KEMUDAHAN ELAUN DAN TATACARAPERMOHONAN :

Elaun-elaun akademik:-Profesor : B$ 800.00 sebulanProfesor Madya : B$ 400.00 sebulanPensyarah : B$ 200.00 sebulanPenolong Pensyarah : B$ 150.00 sebulan

Tatacara permohonan:-Permohonan hendaklah sampai ke Universiti Islam Sultan Sharif Ali tidak lewat pada hari Sabtu,

31hb Januari 2015. Hanya calon-calon yang disenaraipendek sahaja akan dipanggil untukditemuduga. Borang permohonan bolehlah diperolehi dari laman sesawang : www.unissa.edu.bn

Borang yang telah lengkap diisikan bersama dengan salinan dokumen-dokumen seperti kadpengenalan, sijil-sijil kelulusan akademik dan yang berkaitan hendaklah dihantar kepada :-

PendaftarUniversiti Islam Sultan Sharif Ali

Jalan Pasar Baharu, Gadong BE1310BRUNEI DARUSSALAM

(U.P: BAHAGIAN PERJAWATAN)

atau emailkan dalam bentuk PDF ke:recruit@unissa.edu.bn

HARI SABTU 10 JANUARI 2015 15IKLAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

1. TAWARAN adalah dibukakan kepadakontraktor yang berdaftar di dalam PendaftaranKontraktor dan Pembekal, KementerianPembangunan, Negara Brunei Darussalam(Kelas I, II, III, IV, V & VI , Sijil PendaftaranSection 16 & 17 atau Kategori Elektrikal (E01,M03, KP04, KA01).

2. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkanke dalam sampul surat yang tertutup tanpamenunjukkan identiti atau logo perkhidmatan /pembekal / pemborong (sealed), ditulis denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantarkepada alamat yang dinyatakan dalamdokumen tawaran.

Tajuk Tawaran 1 :“General Service For Surface Friction

Tester T-10 Trailer”Bilangan Tawaran :

AME/2014-2015/SH-29/S

Tajuk Tawaran 2:Kontrak Bermusim Bagi Kerja-Kerja

Pembersihan Bangunan (Cleaning Service)Bangunan Pentadbiran Dan Bangunan

Kawalan Lalulintas udara, JabatanPenerbangan Awam Bagi Tempoh Dua (2)

Tahun (24 Bulan)Bilangan Tawaran :

AME/2014-2015/SH-36

Tajuk Tawaran 3:Kontrak Bermusim Bagi Kerja-Kerja

Pemotongan Serta pembersihan Rumput,Longkang Dan Pokok Di Kawasan Southern

parallel Taxiway Jabatan PenerbanganAwam Bagi Tempoh Satu (1-1/2) Tahun

(18 Bulan)Bilangan Tawaran :

AME/2014-2015/SH-37

Tajuk Tawaran 4:Kontrak Bermusim Bagi Kerja-Kerja

Pemotongan Serta Pembersihan Rumput,Longkang Dan Pokok Di Kawasan PagarKeselamatan Serta Laluan Perimeter RoadJabatan Penerbangan Awam Bagi Tempoh

Dua (2) Tahun (24 Bulan)Bilangan Tawaran :

AME/2014-2015/SH-38

Tajuk Tawaran 5:Kontrak Bermusim Bagi Kerja-Kerja

Pemotongan Serta Pembersihan Rumput,Longkang Dan Pokok Bagi Bangunan-Bangunan Di Bawah Kawalan JabatanPenerbangan Awam Bagi Tempoh Dua (2)Tahun (24 Bulan)

Bilangan Tawaran :AME/2014-2015/SH-39

Tajuk Tawaran 6:Kontrak Bermusim Bagi Kerja-Kerja

Pemotongan Serta Pembersihan Rumput,Longkang Dan Pokok Di Kawasan NorthernParallel Taxiway Jabatan PenerbanganAwam Bagi Tempoh Satu (1 1/2) TahunSetengah (18 Bulan)

Bilangan Tawaran :AME/2014-2015/SH-40

Tajuk Tawaran 7:Pembinaan Pos Kawalan Bagi Stesen-

Stesen Luar (Receiver Dan Transmiter)Bilangan Tawaran :

AME/2014-2015/SH-41

Tajuk Tawaran 8:Pembaikan Laluan Lobi Operesen Blok

Bilangan Tawaran :AME/2014-2015/SH-42

Tajuk Tawaran 9:Kerja-Kerja Pembaikan di Bahagian

Pentadbiran Di Tingkat 4, Operesen BlokBilangan Tawaran :

AME/2014-2015/SH-43

Tajuk Tawaran 10:Pembaharuan Pagar Di Kawasan

Bangunan Pengurusan Dan KejuruteraanPemeliharaan AsetBilangan Tawaran :

AME/2014-2015/SH-44

Tajuk Tawaran 11:Pembaharuan Pagar Di Kawasan

KargoBilangan Tawaran :

AME/2014-2015/SH-45

Tajuk Tawaran 12:Kerja-Kerja Pembaikan Banglo No.13, E1,

Simpang 86, Kampung SerusopBilangan Tawaran :

AME/2014-2015/SH-46

Tajuk Tawaran 13:Kerja-Kerja Pembaikan Banglo No.25, E8,

Simpang 86, Kampung SerusopBilangan Tawaran :

AME/2014-2015/SH-47

Tajuk Tawaran 14:Kerja-Kerja Pembaikan Banglo No.26, E7,

Simpang 86, Kampung SerusopBilangan Tawaran :

AME/2014-2015/SH-48Tarikh iklan / mengambil dokumen

tawaran : Bermula 24 Disember 2014, hariIsnin, selama 3 minggu.

Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran : Tidak lewat pukul 2.00 petang,

20 Januari 2015 hari Selasa.Tarikh tutup tawaran pada :Hingga jam 2.00 petang,

21 Januari 2015, hari Rabu.Kepada:

Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga,d/a Bangunan Terminal Tingkat 2,Lapangan Terbang Antarabangsa

Brunei,Jabatan Penerbangan Awam BB2513

Kementerian Perhubungan,Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah sampaikepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Perhubungan tidak lewat jam2.00 petang, pada hari Rabu, 21 Januari2015. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilama website http:/www.civil-avia-tion.gov.bn

5. Kontraktor yang berminat untuk membuattawaran dikehendaki memperolehi dokumen-dokumen dari Bahagian Kewangan, TingkatBawah, Jabatan Penerbangan Awam, denganmembayar Yuran Dokumen sebanyakB$10.00 (Hardcopy) - tidak dikembalikan bagisetiap tawaran dan pembayaran tawaran di-terima pada waktu berkerja seperti berikut:

Hari Isnin hingga Khamis8.30 pagi - 12.00 tengah hari

1.45 petang - 3.30 petangHari Sabtu

Hari Sabtu : 8.30 pagi - 12.00tengah hari

1.45 petang - 3.30 petang6. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan

kepada mana juga kontraktor sama ada berjayaatau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

8. Sesi taklimat tawaran (briefing) atau/danlawatan tapak (site visit) bagi tawaran akandiadakan seperti berikut:

Pada: 14 Januari 2015 (Hari Rabu) dan15 Januari 2015 (Hari Khamis)

Jam: 8.30 pagi hingg 12.00 tengah haridan 1.45 petang hingga 3.30 petang

Tempat Berkumpul: Dewan Serbaguna,Bangunan Kejuruteraan dan Pemeliharaan,Jabatan Penerbangan Awam, Negara BruneiDarussalam.

KEMENTERIAN KESIHATANJABATAN MENCEGAH RASUAHJABATAN PERDANA MENTERI

BIRO MENCEGAH RASUAHJABATAN PERDANA MENTERI

KETERANGAN

8 UNIT PERALATAN/PERKAKAS ELEKTRIK

CAJ BORANG: $5.00

Tempat membeli dan menghantar borang:-BAHAGIAN KEWANGAN

IBU PEJABAT BIRO MENCEGAH RASUAHLAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS

BANDAR SERI BEGAWANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Tarikh terakhir membeli borang pada:-Hari Sabtu, 24 Januari 2015 sebelum jam 10.30 pagi

Tarikh tutup menghantar borang sebutharga pada:-Hari Isnin, 26 Januari 2015, jam 9.30 pagi

Tarikh melihat barang-barang pada:-Mulai: 10 Januari 2015 hingga 24 Januari 2015

(Pada Waktu Bekerja)Jam: 8.30 pagi -11.30 pagi dan 2.00 petang hingga 3.30 petang

Bertempat:-Simpang 3, Jalan Sungai Pandan

Biro Mencegah RasuahCawangan Kuala Belait

Maklumat lanjut mengenai penjualan inisila hubungi talian 3331560, Bahagian Pentadbiran

Biro Mencegah Rasuh, Cawangan Kuala Belait.

PEMBERITAHUANTAWARAN KEMENTERIAN

KESIHATANNEGARA BRUNEI

DARUSSALAM

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawa-ran serta penerangan lanjut bolehlahdiperolehi daripada BahagianPembelian dan Perbekalan, TingkatBawah Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar SeriBegawan, semasa waktu-waktu be-kerja, mulai Hari Rabu 10Disember 2014. Sila layari websiteKementerian Kesihatanwww.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklahdihantar dalam sampul surat yangtertutup dengan menyatakan bilangantajuk tawaran serta tarikh tutup tanpamenunjukkan identiti pemborong dandialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga TawaranKecil.

Peti Tawaran, Tingkat Bawah,Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive

Bandar Seri Begawan BB 3910Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah di-sediakan dengan menggunakan bo-rang-borang tawaran yang telah di-tetapkan dan disediakan dalam dua(2) salinan termasuk salinan asal.Dokumen dokumen tawaran hendak-lah dihantar tidak lewat dari jam2.00 Petang, Hari Selasa pada 20Januari 2015. Tawaran yang dite-rima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee)bagi tiap-tiap tawaran adalah sepertidinyatakan dan dikehendaki pemba-yaran dengan WANG TUNAI sahaja(dan yuran tawaran tidak akan di-kembalikan). Pembayaran hendaklahdibuat di Bahagian Akaun, TingkatBawah Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar SeriBegawan semasa waktu-waktubekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN HINGGA KHAMIS

8.00 PAGI - 11.00 PAGI2.00 PETANG - 3.00 PETANG

SABTU 8.00 PAGI - 10.00PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda

Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam tidak semestinyamenerima tawaran yang palingrendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan ke-pada semua pemborong-pemborongdan hendaklah mempunyai kelayakanseperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan YangMasih Sahlaku dan Berdaftar denganKementerian Kesihatan.

• Manakala bagi Pemborong/Pem-bekal yang menyertai tawaranubat-ubatan (Drug and Medicine)mestilah mempunyai Lesen Racunyang sah Poison Act’ (Cap. 114).

• Manakala bagi Pemborong/Pem-bekal yang menyertai tawaran bagikerja- kerja pembangunan danpendawaian elektrik mestilahmempunyai Lesen Pendaftaran yangmasih sah daripada KementerianPembangunan.

7. Penender yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontraksetelah kebenaran tawaran diperolehiatau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras denganperaturan dan garispandu yangdiberikan oleh Lembaga TawaranNegara.

HARI SABTU 10 JANUARI 201516 IKLAN

JABATAN AUDITJABATAN PERDANA MENTERI

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN 1MINDEF/DFA/2014/K/037(TDDB)

SUPPLY OF MEDIUM RECOVERY20 - 25 TON (QTY : 2 UNITS)Bayaran Tawaran: BND500.00

(tidak dikembalikan)

TAWARAN 2MINDEF/DFA/2014/K/038(TDDB)

SUPPLY OF LIGHT TRUCK 1 TON FRTC/W ACCESSORIES AND SITE

(QTY : 12 UNITS)Bayaran Tawaran: BND500.00

(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga

Tawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510,Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam2.00 petang hari Selasa, 27 Januari 2015.Dokumen - dokumen tawaran boleh diperolehidari Unit Kaunter Bahagian Perolehan (BlokD), Jabatanarah Kewangan dan PerolehanKementerian Pertahanan semasa hari-haribekerja (Isnin hingga Jumaat).

Bayaran tawaran, ‘Tender fee’ hendaklahdibayar di Unit Kaunter Bahagian KewanganBlok C, Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Blok D, Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison BB3510, Negara BruneiDarussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:-Isnin - Khamis :

8.00 pagi - 12.00 petang &2.00 petang - 3.00 petang

Jumaat :8.00 - 11.00 pagi & 2.30 - 3.00 petang

Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yang berjayaatau yang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang jujur (bona-fide-tender). KadarYuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkandalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yang telahdisediakan. Tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-ten-

der) dan tidak akan dilayan.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama dengan menye-naraikan butir - butir Syarikat berkenaan sepertinama, nombor kad pengenalan atau nomborpasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akan di-kenakan denda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawarandan catatan tarikh tutup tawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman web: http://www.mindef.gov.bn.

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

BILANGAN TAWARAN :07/KKBS/HK31-2015

TAJUK TAWARAN :MEMBEKAL, MENGHANTAR DAN

MEMASANG 'BACKDROP'SEMPENA SAMBUTANHARI KEBANGSAAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMKE-29, 2015

1. TAWARAN dibukakan kepada Syarikat-Syarikat tempatan yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam.

2. Syarikat-syarikat yang dimiliki oleh kaki-tangan kerajaan dan seumpamanya tidakakan dilayan dan tidak sah untuk dinilai.

3. Dokumen tawaran boleh diperolehi dariBahagian Kewangan, Tingkat 1,Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Simpang 336-17, JalanKebangsaan, Negara Brunei Darussalamsemasa hari / waktu bekerja.

4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepadaPegawai Penyelia Kerja dari UnitPengurusan Estet, Tingkat Bawah Tanah(Basement Level), KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang336-17, Jalan Kebangsaan, NegaraBrunei Darussalam.

5. Yuran Tawaran adalah BND30.00 sahajabagi setiap tawaran dan tidak akan di-kembalikan kepada setiap pemborong samaada yang berjaya atau yang tidak berjayasetelah menghantar tawaran yang sah (bo-na-fide tender).

6. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan bilangan dan tajuk tawaranserta tarikh tutup tanpa menyatakan namapenender / syarikat dengan dialamatkankepada Pengerusi Lembaga TawaranKecil, Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan, Simpang 336-17, JalanKebangsaan, BS8110, Negara BruneiDarussalam.

7. Tawaran yang lengkap hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yangdisediakan di :

Tingkat 1, Ruang Masuk / PenyambutTetamu(Depan Kaunter Sekuriti)

Bangunan Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan,

Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,BS8110

Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat 20 Januari 2015, jam2.00 petang, hari Selasa.

8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.9. Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran adalah pada hari Sabtu, 17 Januari2015, jam 11.30 pagi.

10. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawa-ran yang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akandilayan.

11. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan,setiap syarikat / pemborong dikehendakimembawa dan menghadapkan salinan SijilPendaftaran Perniagaan (Business Enact-ment Section 16 dan 17) dan dikehendakimembayar yuran tawaran dengan kadaryang telah ditetapkan.

12. Setiap borang tawaran yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakansalinan sijil pendaftaran (seperti kenyataanpara 11) dan salinan resit pembayaran yurantawaran (seperti kenyataan para 5).

13. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawa-ran yang rendah atau lain-lain tawaran.

14. Syarikat yang menolak atau memba-talkan tawaran atau kontrak setelah ke-benaran tawaran diperolehi akan dikenakandenda selaras mengikut peraturan dan garispandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara, rujukan LTN/4(39/1997).

HARI SABTU 10 JANUARI 2015 17IKLAN

LEMBAGA BANDARAN BANDAR SERI BEGAWANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

DALAM MAHKAMAH RENDAH SYARIAH DI DAERAH TUTONGNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PERINTAH ACARA MALMAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAH 2005

SAMAN GANTIANDALAM MAHKAMAH RENDAH SYARIAH DI DAERAH TUTONG

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Kes Mal Bilangan:MRHS/MAL/TUT/98/2014

ANTARANUROL SYAFIZAN HAIRANEY BINTI AZAHARI

PlaintifDAN

MUHAMMAD JALALUDDIN BIN ABDULLAH JINGGA / JUBAH ANAKJINGGADefendan

TUNTUTAN :CERAI TA'LIQ DAN HAK PENJAGAAN ANAK

KEPADA: MUSAH BIN MANTALI (DEFENDAN) (yang dinamakan di atas) alamatterakhir di No. 1498, Kampung Selapon Batu Apoi, PC 3351, Temburong, NegaraBrunei Darussalam.

KAMU adalah dengan ini disaman supaya hadir secara sendiri atau melalui PeguamSyarie kamu di hadapan MAHKAMAH RENDAH SYARIAH DAERAH TUTONGpada hari KHAMIS, 24 haribulan RABIULAWAL 1436H / 15 haribulan JANUARI2015M pada pukul 2.30 PETANG untuk menjawab tuntutan terhadap kamu olehPLAINTIF yang dinamakan di atas, yang mana butir-butirdalam TUNTUTAN itu sepertidinyatakan dalam PENYATAAN TUNTUTAN yang diendorskan.

Sila ambil perhatian bahawa jika kamu ingkar hadir di mahkamah pada hari dan ma sayang ditetapkan, mahkamah boleh meneruskan untuk mendengarkan dan memutuskan kestanpa kehadiran kamu.

Dan sila ambil perhatian bahawa jika kamu ingin membela diri terhadap tuntutan tersebut,kamu hendaklah memfailkan di mahkamah ini dan menyampaikan kepada plaintif suatupembelaan dalam borang yang ditetapkan sebelum tarikh yang disebut di atas atau hadirdi mahkamah pada tarikh itu.

Bertarikh pada :29 SAFAR 1436 Hijriah /

1I DISEMBER 2014 MasihiHAKIM SYAR'IE

MAHKAMAH RENDAHSYARIAH DAERAH TUTONG

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

HARI SABTU 10 JANUARI 201518 IKLAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN NO. 1MINDEF/DFA/RC/162(3)

HIRING OF 2 MEDIUM NUSES FORGURKHA RESERVE UNIT (GRU) -

THREE (3) YEARS CONTRACTBayaran Tawaran: BND30.00

(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Bolkiah Garison BB3510, NegaraBrunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00

petang hari Selasa, 27 Januari 2015.Dokumen - dokumen tawaran boleh diperolehidari Unit Kaunter Bahagian Perolehan (Blok D),Jabatanarah Kewangan dan Perolehan Kemen-terian Pertahanan semasa hari-hari bekerja(Isnin hingga Jumaat) bermula pada 29Disember 2014.

Bayaran tawaran, ‘Tender fee’ dan 'DokumenFee' hendaklah dibayar di Unit KaunterBahagian Kewangan Blok C, Tingkat 1,Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok D,Kementerian Pertahanan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:-Isnin - Khamis :

8.00 pagi - 12.00 petang &

2.00 petang - 3.00 petangJumaat :

8.00 - 11.00 pagi & 2.30 - 3.00 petang

Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yang ber-jaya atau yang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang jujur (bona-fide-tender). KadarYuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkandalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan. Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-ten-

der) dan tidak akan dilayan.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama dengan menye-naraikan butir - butir Syarikat berkenaan sepertinama, nombor kad pengenalan atau nomborpasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuktawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman web: http://www.mindef.gov.bn.

JABATAN LAUTKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

PEMBERITAHUAN TAWARANSEBUTHARGA:

No.1. Tajuk Sebutharga: TO SUPPLY,INSTALLATION AND COMMISSIONING

OF LIGHTNING AND SURGEPROTECTION SYSTEM AT MUARA

SIGNAL STATIONBilangan Sebutharga:

037/JL/SH/2014/2015Tarikh Tutup / masa:

14 Januari 2015 / 2.00 PM

No.2. Tajuk Sebutharga: MAINTENAN-CE OF DRAINAGE SYSTEM AT

MARINE DEPARTMENT HOUSINGBilangan Sebutharga:038/JL/SH/2014/2015Tarikh Tutup / masa:

14 Januari 2015 / 2.00 PM

Syarat-Syarat Tawaran Sebutharga:-1. Tawaran-tawaran adalah dipelawa daripada

pemborong/syarikat yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam.

2. Keterangan skop kerja berkenaan bolehlahdiambil semasa waktu bekerja dari jam 8.00 pagihingga 11.00 pagi dan 1.30 petang hingga 3.00petang dan Hari Sabtu 8.00 pagi hingga 10.00pagi daripada Bahagian Kewangan, JabatanLaut, Kementerian Perhubungan, JalanSerasa, Muara BT1728, Negara BruneiDarussalam.

Dokumen berkenaan bolehlah diambil ber-mula pada 24 Disember 2014. Yuran sebanyak$5.00 dikenakan bagi setiap sebutharga.

3. Sebutharga yang lewat diterima dari tarikhdan waktu yang dinyatakan di atas tidak akan

dilayan.4. Tawaran mestilah dihadapkan didalam

sampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpamenyatakan nama pemborong yang bertanda‘TAJUK-TAJUK TAWARAN’ di bahagianatas sebelah kiri dan dihantar kepada alamatberikut:

PENGERUSI JAWATANKUASASEBUTHARGAJABATAN LAUT,

KEMENTERIAN PERHUBUNGAN,KAWASAN PERINDUSTRIAN,SERASA, MUARA BT1728,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM5. Sampul surat hendaklah dimasukkan ke

dalam Kotak Sebutharga, Tingkat Bawah,Kaunter Penyambut Tetamu, Jabatan Laut.Semua tawaran hendaklah sampai ke alamatyang dinyatakan.

6. Pemborong yang berjaya akan menja-lankan kerja-kerja berkenaan dalam tempoh

seperti yang didalam skop kerja berkenaan.7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di PertuanNegara Brunei Darussalam tidak akan terikatbagi menerima sebarang tawaran yang tertinggiatau apa-apa jua bentuk tawaran.

8. Syarikat-syarikat hendaklah menyertakandokumen-dokumen berikut dengan lengkapyang berdaftar dan masih sah di Negara BruneiDarussalam :-

i. Lesen Perniagaan 16/17ii. Sijil Pendaftaran Kontraktor Dan

Pembekal Dari Kementerian Pembangunaniii. Daftar Pemilik Syarikat (Borang X)9. Syarikat-syarikat yang ikut serta adalah

dikehendaki untuk menetapkan tempoh sah lakuselama enam (6) bulan daripada tarikh tutuptawaran.

10. Sebarang pertanyaan dan penerangan lan-jut bolehlah menghubungi di talian 2771347sambungan 270.

HARI SABTU 10 JANUARI 2015 19IKLAN

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadari Pemborong - Pemborong yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam Kelas 3,Bagi Kategori Kerja B01, E01 & E02, Pem-borong mempunyai pengalaman dengan ker-ja-kerja tersebut selama tempoh tidak kurang (5)lima tahun kebelakangan dengan baik bagi :

Projek: MENGUBAHSUAI, MEMBAIKIKEROSAKAN DAN MENAIKTARAFRUMAH TUMPANG SEMENTARA DI

BAWAH KAWALAN JABATANKEMAJUAN PERUMAHAN

“Baikpulih Rumah Teres Unit No.15, 16,17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 & 24, Spg. 165-79,

Jln. 99, Rumah Teres RPN Kg. Rimba,Gadong,

Negara Brunei Darussalam.”No. Project : JKP / 31 / 2014

Dokumen-dokumen tawaran dan lukisan-lu-kisan tawaran boleh dilihat dan didapati diTingkat 4, Bahagian Perancangan Projek, Ja-batan Kemajuan Perumahan, Negara Brunei

Darussalam sehingga jam 2.30 Petang, HariIsnin, 19 Januari 2015.

Tawaran Buka : 7 Januari 2015 (Rabu)Tarikh Akhir Mengambil Dokumen

Tawaran : 19 Januari 2015 (Isnin)Tawaran Tutup : 27 Januari 2015 (Selasa)

Tempat Tutup :Lembaga Tawaran Kecil,

Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan,Negara Brunei Darussalam.Yuran Tawaran : BND30.00(Tidak dikembalikan)

Yuran Dokumen - E : BND5.00(Tidak dikembalikan)

(Dokumen dan Lukisan Tawaran)

Waktu Pembayaran Yuran Tawaran DanYuran Dokumen / Lukisan Tawaran

Bulan Biasa :Isnin - Khamis : 8.00 Pagi - 2.30 PetangSabtu : 8.00 Pagi - 10.30 Pagi

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHAN

SYARAT-SYARAT TAWARAN1. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan

kedalam Peti Tawaran mengikut alamat yangdinyatakan didalam iklan.

2. Tawaran ditutup pada Hari Selasa, 27Januari 2015, tidak lewat jam 2.00 Petang.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan da-lam sampul surat yang tertutup rapi (sealed)dengan menyatakan Tajuk dan No. Projek sertaalamat tempat menghantar tanpa menunjukkanidentity penawar.

4. Dokumen-dokumen dan lukisan-lukisantawaran serta keterangan-keterangan yanglanjut bolehlah diperolehi daripada JabatanKemajuan Perumahan Bahagian PerancanganProjek Tingkat 4, Negara Brunei Darussalam.Tarikh akhir mengambil dokumen tawaran danlukisan adalah tidak lewat daripada 19Januari 2015, Hari Isnin jam 2.30 Petang.

5. Sebelum dokumen-dokumen tawaran di-keluarkan, setiap pemborong dikehendaki untukmembawa dokumen yang menunjukkan bahawapemborong adalah berdaftar di Kementerian

Pembangunan dalam kelas dan kategori kerjayang ditetapkan.

6. Tawaran-tawaran mestilah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan. Tawaran yang mempunyaipengecualian tidak akan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

8. Tawaran akan dikira sahlaku dalam tempoh90 hari dan tarikh akhir menghantar tawaran.

9. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi akan dikenakan denda selaras me-ngikut peraturan dan garis pandu yang diberikanoleh Lembaga Tawaran Negara, rujukan :LTN/4(39/1997).

10. Wakil Syarikat yang hadir mengambildokumen tawaran hendaklah wakil yang di-benarkan oleh Syarikat yang berkenaan danhendaklah membawa bersama surat pengesahandari Syarikat dan kad pengenalan wakil untukrujukan Jabatan sebelum dokumen tawaran di-serahkan.

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG - PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DALAM KELAS II, III &IV, KATEGORI: P01 SAHAJA

BILANGAN: JKR/DWS/001/2015MEMBEKAL DAN MENGHANTAR

METER AIR DAN BARANG-BARANGTAMBHAAN KE STOR, JABATAN

PERKHIDMATAN AIR, TASEK LAMA

SUPPLY ADN DELIVERY OF WATERMETER AND ACCESSORIES TO

DEPARTMENT OF WATER SERVICESSTORE, TASEK LAMA

YURAN TAWARAN: BND50.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

JUMLAH YURAN : BND50.00Hingga jam 2.30 petang, Hari Selasa :

20 Januari 2015

Tarikh Tutup: 3 Februari 2015

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Berakas BB3510, Negara BruneiDarussalam (kecuali) lain daripada alamat yangdinyatakan dalam iklan atau dokumen

tawaran.Tawaran-tawaran yang diterima lewat daripadatarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akandilayan.Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) dengan me-nyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantar kepadaalamat yang dinyatakan dalam dokumentawaran.Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihatdan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat JabatanKerja Raya, Lapangan Terbang Lama, JalanBerakas, Bandar Seri Begawan, Negara BruneiDarussalam. Dokumen tawaran yang dikeluar-kan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait(bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf(“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dan di-perolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya,

Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepadamana juga kontraktor sama ada berjaya atautidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan di-batalkan.Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawa pem-borong adalah yang berdaftar di KementerianPembangunan dalam kelas yang ditetapkan dandikehendaki membayar yuran tawaran.Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan.Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

1. Projek : 2 Years Term Contract forMaintenance of All Drains, Culverts, GrassCutting All Necessary Works Along PublicRoad at STKRJ Kampung Telisai, Tutong,

Negara Brunei DarussalamNo. Projek : JKP / 05 / 2014

Tawaran Buka : 7 Januari 2015 (Rabu)Tawaran Tutup: 20 Januari 2015 (Selasa)

- Tidak lewat Jam 2.00 petangTempat Tutup :

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat Bawah,

Bangunan Kementerian Pembangunan,Jalan Lapangan Terbang Lama Berakas,

Bandar Seri Begawan BB 3510,Negara Brunei Darussalam.Yuran Tawaran : BND30.00

(Tidak dikembalikan)Kelas : II

Kategori : S03Jabatan Kemajuan Perumahan, BahagianPengurusan Estit dan Perumahan, JalanSurapit, Perpindahan Berakas, Negara

Brunei Darussalam2. Projek : 2 Years Term Contract for

Maintenance of All Drains, Culverts, GrassCutting Etc Along Public Road at RPN/ST-

KRJ Kampung Mata-Mata GadongNegara Brunei DarussalamNo. Projek : JKP / 32 / 2014

Tawaran Buka : 7 Januari 2015 (Rabu)Tawaran Tutup: 20 Januari 2015 (Selasa)

- Tidak lewat Jam 2.00 petangTempat Tutup :

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat Bawah,

Bangunan Kementerian Pembangunan,Jalan Lapangan Terbang Lama Berakas,

Bandar Seri Begawan BB 3510,Negara Brunei Darussalam.Yuran Tawaran : BND30.00

(Tidak dikembalikan)

Kelas : IIKategori : S03

3. Projek : 2 Years Term Contract forMaintenance of All Drains, Culverts, GrassCutting Etc Along Public Road at RPN/ST-

KRJ Kampung Tungku GadongNegara Brunei DarussalamNo. Projek : JKP / 33 / 2014

Tawaran Buka : 7 Januari 2015 (Rabu)Tawaran Tutup: 20 Januari 2015 (Selasa)

- Tidak lewat Jam 2.00 petangTempat Tutup :

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat Bawah,

Bangunan Kementerian Pembangunan,Jalan Lapangan Terbang Lama Berakas,

Bandar Seri Begawan BB 3510,Negara Brunei Darussalam.Yuran Tawaran : BND30.00

(Tidak dikembalikan)Kelas : II

Kategori : S034. Projek : 2 Years Term Contract for

Maintenance of All Drains, Culverts, GrassCutting Etc Along Public Road at RPN/ST-

KRJ Kampung Katok GadongNegara Brunei DarussalamNo. Projek : JKP / 34 / 2014

Tawaran Buka : 7 Januari 2015 (Rabu)Tawaran Tutup: 20 Januari 2015 (Selasa)

- Tidak lewat Jam 2.00 petangTempat Tutup :

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat Bawah,

Bangunan Kementerian Pembangunan,Jalan Lapangan Terbang Lama Berakas,

Bandar Seri Begawan BB 3510,Negara Brunei Darussalam.Yuran Tawaran : BND30.00

(Tidak dikembalikan)Kelas : II

Kategori : S035. Projek : 2 Years Term Contract for

Maintenance of All Drains, Culverts, GrassCutting Etc Along Public Road at RPN/ST-

KRJ Kampung Rimba GadongNegara Brunei DarussalamNo. Projek : JKP / 35 / 2014

Tawaran Buka : 7 Januari 2015 (Rabu)Tawaran Tutup: 20 Januari 2015 (Selasa)

- Tidak lewat Jam 2.00 petangTempat Tutup :

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat Bawah,

Bangunan Kementerian Pembangunan,Jalan Lapangan Terbang Lama Berakas,

Bandar Seri Begawan BB 3510,Negara Brunei Darussalam.Yuran Tawaran : BND30.00

(Tidak dikembalikan)Kelas : II

Kategori : S036. Projek : 2 Years Term Contract for

Maintenance of All Drains, Culverts, GrassCutting Etc Along Public Road at RPN/ST-

KRJ Kampung LumapasNegara Brunei DarussalamNo. Projek : JKP / 33 / 2014

Tawaran Buka : 7 Januari 2015 (Rabu)Tawaran Tutup: 20 Januari 2015 (Selasa)

- Tidak lewat Jam 2.00 petangTempat Tutup :

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat Bawah,

Bangunan Kementerian Pembangunan,Jalan Lapangan Terbang Lama Berakas,

Bandar Seri Begawan BB 3510,Negara Brunei Darussalam.Yuran Tawaran : BND30.00

(Tidak dikembalikan)Kelas : II

Kategori : S03

Dokumen-Dokumen tawaran dan lukisan -lukisan boleh dilihat dan didapati di JabatanKemajuan Perumahan, Bahagian Penguru-san Estit dan Perumahan, Jalan Surapit,Perpindahan Berakas, Negara Brunei Da-

russalam sehingga Sabtu, 17 Januari 2015jam 10.00 pagi.

SYARAT-SYARAT TAWARAN1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dima-sukkan ke dalam Peti Tawaran mengikut alamatyang dinyatakan di dalam iklan.2. Tawaran - tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan, TIDAK akandilayan.3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan di-dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed)dengan menyatakan Tajuk dan No. Projek sertaalamat tempat menghantar, tanpa menunjukkanidentiti penawar.4. Dokumen-dokumen tawaran dan ketera-ngan-keterangan yang lanjut bolehlah diper-olehi daripada Jabatan Kemajuan Peruma-han, Bahagian Pengurusan Estit danPerumahan, Jalan Surapit, PerpindahanBerakas, Negara Brunei Darussalam.5. Yuran tawaran yang dikenakan tidak akandikembalikan kepada pemborong.6. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong-pemborongdikehendaki membawa dokumen yang menun-jukkan bahawa pemborong-pemborongadalah berdaftar di Negara BruneiDarussalam.7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan. Tawaran yang mempunyaipengecualian tidak akan dilayan.8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.9. Tawaran akan dikira sah laku dalam tempoh90 hari dari tarikh akhir menghantar tawaran.

HARI SABTU 10 JANUARI 201520

HARI SABTU 10 JANUARI 2015 21

HARI SABTU 10 JANUARI 201522

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

PEMBERITAHUAN TAWARANJABATAN PERTANIAN DAN

AGRIMAKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIANDAN SUMBER-SUMBER UTAMA

1. TAWARAN-TAWARAN hendaklahdialamatkan kepada Pengerusi LembagaTawaran Kecil dan masukkan ke dalam PetiLembaga Tawaran Kecil KPSU, TingkatBawah, Bangunan Kementerian Perindus-trian dan Sumber-Sumber Utama, JalanMenteri Besar BB3910, Negara BruneiDarussalam.

Tidak lewat dari jam 2.00 petang, padahari Selasa, 20 Januari 2015.

JPt/TAW/19/2014-2015:BIO INNOVATION CORRIDOR

ZONE A (AGROTECHNOLOGYPARK) LANDSCAPE MAINTENANCE

(Yuran Tawaran $50.00 )Tidak lewat dari jam 2.00 petang, pada

hari Selasa, 3 Februari 2015.

JPt/TAW/20/2014-2015:MARKET INTELLIGENCE ON

LOCAL RICE ANDSELECTED AGRICULTURAL

COMMODITIES PILOT STUDY(Yuran Tawaran $50.00 )

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang dietapkan tidakakan dilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalamsampul surat yang bertutup dan padabahagian atas sebelah kiri sampul surathendaklah ditulis dengan bahagian/tajuktawaran dan tarikh tutup sahaja tanpamenunjukkan identiti pembekal.

4. Dokumen-dokumen dan borang-borangtawaran serta penerangan lanjut bolehlahdilihat dan diperolei dari Ibu PejabatPertanian dan Agrimakanan Jalan LapanganTerbang Lama Berakas, Bandar SeriBegawan.

5. Yuran Tawaran adalah dikehendaki bagisetiap tajuk dan tidak akan dikembalikankepada setiap penender.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniaganhendaklah disertakan bersama.

8. The Contractor/Company should beregistered with Department of Agricultureand Agrifood and the Ministry of Deve-lopment, Negara Brunei Darussalam holdinga registration certificate for Class IVcategory KPB12.

(JPt/TAW/19/2014-2015)

9. Semua Penender dan/atau wakilnyahendaklah dimestikan hadir untuk mende-ngar sesi taklimat dan penerangan mengenaitawaran di atas pada 14 Januari 2015(bagiprojek bil.(i) dan 21 Januari 2015 (bagiProjek bil.(ii) (hari Rabu) jam 2.00 petang(Bilik Suria) di Ibu Pejabat, JabatanPertanian dan Agrimakanan LapanganTerbang Lama Berakas, Bandar SeriBegawan.

10. Penjualan borang dokumen tawaranberakhir diatas seperti berikut:-

i. JPt/TAW/19/2014-2015:BIO INNOVATION CORRIDOR

ZONE A (AGROTECHNOLOGYPARK) LANDSCAPE MAINTENANCE

(Yuran Tawaran $50.00)Penjualan berakhir pada

14 Januari 2015 (hari Rabu)Jam 2.30 petang.

ii. JPt/TAW/20/2014-2015:MARKET INTELLIGENCE ON

LOCAL RICE ANDSELECTED AGRICULTURAL

COMMODITIES PILOT STUDY(Yuran Tawaran $50.00)

Penjualan berakhir pada 21 Januari2015 (hari Rabu) Jam 2.30 petang.

11. Tawaran-tawaran yang diiklankandiatas boleh dilayari melalui laman web JabatanPertanian seperti berikut:-

Website: http//www.agriculture.gov.bn

PENENDER - PENENDER adalah dipelawauntuk mengemukakan tawaran bagi 1 kerjaberikut :

1. T/004/HQ/2014 -T (R)

TO SUPPLY, DELIVER, TESTING AND

COMMISSIONING PASSENGER VANCOMPLETE

WITH EQUIPMENTS AND

STANDARD

ACCESSORIES FOR ROYAL BRUNEIPOLICE FORCE (2 UNIT)

Yuran Tawaran : $10.00(Tidak Dikembalikan)

1. Dokumen tawaran boleh diperolehi daripadaUnit Pembelian dan Perbekalan, Bilik 6,

Tingkat 2, Ibu Pejabat Polis Gadong padawaktu bekerja iaitu Hari Isnin hingga HariKhamis dari Jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagidan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang dan HariSabtu dari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi.

2. Tawaran - tawaran hendaklah dihantarkealamat yang tersebut di bawah dalam sampulsurat yang tertutup dengan ditulis bilangan dannama tawaran tanpa menunjukkan identitipemborong tidak lewat jam: 2.00 petang, hariSelasa, 20 Januari 2015:

Pengerusi

Lembaga Tawaran Kecil,

Jabatan Perdana Menteri,

Level 1 Bangunan

Jabatan Perdana Menteri

Jalan Menteri Besar,Bandar Seri Begawan,

Negara Brunei Darussalam.

3. Yuran Tawaran (Tender Fee) dikehendakidibayar dengan WANG TUNAI sahaja dan wangtidak dikembalikan kepada setiap pemborongsama ada yang berjaya atau tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bon-fide tender).Kadar yuran tawaran adalah seperti yangditetapkan dalam Iklan Tawaran. Pembayaranboleh dibuat pada hari dan waktu bekerja darijam 8.00 pagi di Bahagian Kewangan, Tingkat I,Ibu Pejabat Polis Gadong.

4. Penender-penender yang menyertai tawaranini hendaklah mempunyai Sijil Perniagaan yangmasih sahlaku. Salinan Sijil PendaftaranPerniagaan hendaklah menyenaraikan butir-butirsyarikat berkenaan, seperti nama pemilik,nombor kad pengenalan atau nombor passportpemilik dan salinan kad pengenalan dan passport

hendaklah disertakan bersama.

5. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

6. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan. Tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidakjujur (bon-fide-tender).

7. Penawar yang menolak atau memba-talkan tawaran atau kontrak setelah kebe-naran tawaran diperolehi atau setelah tutuptawaran akan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garispandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

8. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahdinyatakan Rujukan dan Tajuk Tawaran dancatatan tarikh tutup tawaran itu sepertimanayang diiklankan.

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

Syarat-Syarat Tawaran:1. TAWARAN adalah dipelawa untuk Projek E-Kerajaan “THE DESIGN, DEVELOP, SUPPLY,DELIVERY, INSTALLATION, INTEGRATION, TESTING, TRAINING,COMMISSIONING AND MAINTENANCE OF AIRPORT WEB AND MANAGEMENTSERVICE (AWMS) FOR DEPARTMENT OF CIVIL AVIATION, MINISTRY OFCOMMUNICATIONS”.2. Tawaran hendaklah dihanatar dalam sampul surat yang bertutup tanpa menunjukkan identiti ataulogo pembekal/pemborong dengan ditulis dengan:

“THE DESIGN, DEVELOP, SUPPLY, DELIVERY,INSTALLATION, INTEGRATION, TESTING, TRAINING, COMMISSIONING AND

MAINTENANCE OF AIRPORT WEB AND MANAGEMENT SERVICE (AWMS) FORDEPARTMENT OF CIVIL AVIATION,MINISTRY OF COMMUNICATIONS”

Bilangan Sebutharga: JPA/EGOV/02Tarikh tutup: 27 Januari 2015

(Hari Selasa)Kepada:

Peti Lembaga Tawaran KecilTingkat 4,

Kementerian PerhubunganJalan Menteri Besar BB3910

Bandar Seri BegawanBrunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepada Jawatankuasa Sebutharga tidak lewat jam 2.00petang Hari Selasa, 27 Januari 2015. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Dokumen-dokumen bolehlah diperolehi dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat

Jabatan Penerbangan Awam, Negara Brunei Darussalam iaitu semasa hari-hari bekerja

(Isnin-Khamis dan Sabtu) dengan bayaran sebanyak $100.00 (hardcopy) dan $5.00 (sofcopy) yang

tidak dikembalikan.

5. Penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah diperolehi dari Bahagian Perkhidmatan Telekom

Penerbangan, Jabatan Penerbangan Awam, Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, Negara Brunei

Darussalam.

Telephone: 2330142 ext 1010

Fax: 2333666

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan

Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain

tawaran.

7. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui lama web http://www.civil-aviation.gov. bn

IKLAN

HARI SABTU 10 JANUARI 2015 23NASIONAL

BISAM tingkatkan kemahiran menembak

TUTONG, Khamis, 8 Januari. -Kejohanan berprestij AcaraMenembak Antarabangsa Bruneiatau BISAM (Brunei InternationalSkill-At-Arms Meet) akan diadakan diKompleks Padang Tembak Binturan,Penanjong Garison, Daerah Tutong

bermula 20 hingga 31 Januari 2015.Ia bertujuan untuk mengenal pasti

penembak terbaik antara satu samalain dalam persekitaran menembakyang teliti dan mencabar, yangmana tumpuan ini memastikanbahawa kemahiran menembak

16 negara sertai BISAM Ke-11Binturan, Penanjong Garison, DaerahTutong, di sini.

Upacara penyerahan tersebut telahdisempurnakan oleh PemerintahABDB, Yang Dimuliakan PehinDatu Pekerma Jaya Mejar JeneralDato Paduka Seri Awang Mohd.Tawih bin Abdullah yang seterusnyamenyerahkan kepada Ketua KontinjenNegara Brunei Darussalam, LeftenanKolonel Abidin bin Haji Timbang.

Pada majlis tersebut, PemerintahABDB turut memberikan ucapan dankata-kata nasihat kepada KontinjenNegara Brunei Darussalam tentangkepentingan dan keistimewaankejohanan tersebut, yang mana NegaraBrunei Darussalam selaku tuan rumahserta akan mempamerkan penyertaandari negara-negara luar yang terbesarsekali termasuk Amerika Syarikatdan China.

Yang Dimuliakan PemerintahABDB juga menyarankan tentangkepentingan menjaga disiplin,profesionalisme yang tinggi sertalatihan yang berterusan sebagai kunciutama menuju kejayaan.

Seramai 82 anggota dari ABDBakan terlibat pada kejohanan tersebutsebagai Brunei Darussalam ‘A’ danBrunei Darussalam ‘B’, manakala

TUTONG, Rabu, 7 Januari. -Kejohanan Menembak BISAM Ke-11anjuran Angkatan Bersenjata DirajaBrunei (ABDB) akan diadakan diPadang Tembak Binturan, PenanjongGarison, Daerah Tutong bermula 20Januari hingga 31 Januari 2015 ini.

Sebanyak 16 buah negara termasukBrunei akan menyertai kejohanankali ini yang merupakan penyertaanpaling ramai sejak ia diadakanpertama kali pada tahun 1985.

Sehubungan itu, satu UpacaraPenyerahan Bendera Negara BruneiDarussalam kepada kontinjennegara yang terdiri daripada pasukanpenembak ABDB dan pasukanpenembak Pasukan Polis Diraja Brunei(PDB), berlangsung di Padang Tembak

seramai 32 anggota dari PDB sebagaiBrunei Darussalam ‘C’.

BISAM yang akan berlangsungselama 11 hari pada tahun iniakan menyaksikan kemasukan barumarksmen dan penembak dari negaraChina, Republik Filipina, Thailanddan Amerika Syarikat ke dalamkumpulan pesaing tetap BISAMdari Australia, Negara BruneiDarussalam, Kemboja, RepublikIndonesia, Malaysia, RepublikSingapura dan United Kingdom,termasuk kemunculan semula dariRepublik Demokratik Rakyat Lao,New Zealand, Kesultanan Oman,Republik Sosialis Viet Nam danRepublik Islam Pakistan.

Negara Brunei Darussalam pulaakan diwakili oleh penembak dariketiga-tiga unit ABDB dan PDB.

Turut hadir semasa upacarapenyerahan ini ialah PemerintahTentera Udara Diraja Brunei (TUDB),Brigedier Jeneral (U) Dato SeriPahlawan Awang Haji Wardi binAbdul Latip; Pengerusi BISAMKe-11, Leftenan Kolonel Hasmeebin Haji Abd. Wahab, pegawai-pegawai kanan, wakil daripadaPDB, pegawai-pegawai ABDB dankomiti-komiti BISAM Ke-11.

diperlukan dalam satu pasukanpertahanan moden.

BISAM dihoskan oleh AngkatanBersenjata Diraja Brunei (ABDB)dan ini kali yang ke-11 diadakan,di mana sejumlah 16 buah negaratermasuk Brunei akan bersaing dalam

kejohanan ini iaitu penyertaan terbesarBISAM sejak pertama kali diadakanpada tahun 1985.

BISAM diadakan tiga tahun sekali,dan tahun ini acaranya akanberlangsung selama 11 hari yangmenyaksikan kemasukan barumarksmen dan penembak dari negaraChina, Republik Filipina, Thailand danAmerika Syarikat ke dalam kumpulanpesaing tetap BISAM terdiri daripadaAustralia, Negara Brunei Darussalam,Kemboja, Republik Indonesia,Malaysia, Republik Singapura danUnited Kingdom, termasukkemunculan semula dari RepublikDemokratik Rakyat Lao, NewZealand, Kesultanan Oman, RepublikSosialis Viet Nam dan Republik IslamPakistan. Negara Brunei Darussalamakan diwakili oleh penembak dariketiga-tiga unit ABDB dan PasukanPolis Diraja Brunei (PDB).

BISAM bertujuan untukmeningkatkan taraf kemahiranmenembak dalam tentera kelastertinggi, penetapan antarabangsa bagi

pertandingan menembak tertinggi,di samping memberi peluang untukmeningkatkan kerjasama ketenteraanantara peserta, dalam semangatkesukanan, walaupun pakaian seragamyang berbeza, pertandingan itu jugaberfungsi sebagai platform yangbermakna untuk menggalakkanmuhibah dan menjalin hubunganyang lebih rapat secara peribadi danprofesional.

Sejak tahun 1985, BISAM telahmenjadi kejohanan menembak tenteraterunggul Brunei, dengan reputasinyadi seluruh dunia. Pertandinganmenembak tersebut terbuka kepadaanggota Tentera Darat, Tentera Lautdan Tentera Udara.

Tahun ini, angkatan pertahananantarabangsa terdiri daripada TenteraPertahanan Australia, AngkatanBersenjata Diraja Kemboja, TenteraPembebasan Rakyat China, AngkatanTentera Indonesia, Tentera RakyatLao, Angkatan Tentera Malaysia,Angkatan Pertahanan New Zealand,Angkatan Tentera Raja Oman,Angkatan Tentera Pakistan, AngkatanTentera Filipina, Angkatan TenteraSingapura, Angkatan Tentera DirajaThailand, British Royal Gurkha Rifles,AS Batalion 1 dan 1 Pasukan KhasAngkatan Tentera Rakyat Viet Namakan bersaing dengan ABDB danPDB.

PEMERINTAH Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah bergambar ramai bersama anggota ABDBdan Pasukan Polis Diraja Brunei yang akan menyertai BISAM Ke-11.

DOA dipohonkan bagi kejohananberprestij Acara MenembakAntarabangsa Brunei atau BISAM(Brunei International Skill-At-ArmsMeet) berjalan lancar dengan sempurnadan berjaya.

PEMERINTAH Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Yang Dimuliakan Pehin DatuPekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullahmenyerahkan bendera Negara Brunei Darussalam kepada Ketua Kontinjen Negarabagi BISAM Ke-11, Leftenan Kolonel Abidin bin Haji Timbang.

HARI SABTU 10 JANUARI 201524

AWASI ANAK-ANAK DARI JADI MANGSA JENAYAH SIBER

Dari muka 1

Urus sistem pengangkutan darat secara sistematik

Pembabitan sekolahswasta dihargai

“Pengguna sebeginilah yang akanmembentuk masyarakat pintar (SmartSociety) seperti yang dihasratkan.Mereka dapat memanfaatkanmaklumat, membuat tindakan yangbijak, mengutamakan keselamatan,mengamalkan sikap yang berhemahdan mematuhi peraturan lalu lintas,”ujarnya.

Yang Berhormat menjelaskan,penerbitan buku itu juga merupakaninisiatif kementerian berkenaan dalammemastikan sistem pengangkutandarat di Negara Brunei Darussalamdiurus tadbir secara sistematik danberkesan.

Tambahnya, usaha ke arahkeberkesanan sistem dan pemberianperkhidmatan akan terus diungkayahkanoleh JPD yang mana buku tersebutmengandungi maklumat mengenaihal ehwal peroperasian di JPDseperti perlesenan, pendaftaran danpemeliharaan kenderaan.

Dengan adanya maklumat sebagairujukan itu diharap urusan, jelasnya,

akan menjadi semakin mudah danringkas. Pendekatan berteraskanpendidikan dan penyebaran maklumatsecara efektif akan dipertingkatkandari semasa ke semasa. Ia jugaselaras dengan Pelan Tindakan Negara‘Decade of Action for Road Safety2011-2020’.

Oleh itu, Yang Berhormat menyeruagar langkah reaching out to thepublic ini, khususnya bagi perkarayang mempunyai hubung kait secaraterus (direct) dengan orang ramaiuntuk dijalankan dari semasa kesemasa.

Pihak JPD kini mengenal pastilangkah penyelesaian bagiperkara-perkara tersebut denganmengadakan kerjasama pelbagaipihak termasuk para pembekal danseterusnya akan dapat menyumbangkepada perkhidmatan yang menjadikemudahan orang ramai.

Yang Berhormat juga menyarankanJPD akan sentiasa mengongsikansebarang maklumat sertaperkembangan yang terkini dantepat kepada pengguna.

Sementara itu Yang Di-PertuaPERTAMA, Awang Haji Osmanbin Haji Yassin dalam ucapanalu-aluannya terdahulu antara lainmenjelaskan tujuan sambutan JubliPerak sekolah ini diadakan iaituuntuk mengenang dan menghargaijasa pemimpin-pemimpin pengasassekolah ini, selain membarigakanbahawa sekolah ini adalah hasilperjuangan ahli-ahli PERTAMAyang sanggup memodali dari segikewangan dan memberi sokonganmoral terhadap usaha kepimpinanahli-ahli jawatankuasa sejak 25tahun yang lalu yang diterajuioleh Yang Di-Pertua PERTAMA,Tuan Haji Md. Zain bin Tengah.

Beliau juga mengimbas kembaliusaha-usaha membarigakanrancangan membina sekolah swastabertempat di Pekan Tutong yang giatdilaksanakan mulai tahun 1988yang mana projek tersebut dimulaipada bulan 1989 setelah sumberkewangan lebih BND300,000berjaya dikumpul melaluipenjualan saham daripada ahli-ahliPERTAMA.

“Atas kepercayaan dan sokonganahli-ahli PERTAMA, projek

tersebut berjaya dilaksanakan danpada 8 Januari 1990, bermulanyapersekolahan di SekolahPERTAMA ini di mana pada tahunpertama persekolahan itu, sekolahmempunyai seramai 511 orangmurid dengan 22 orang tenagapengajar,” ujarnya.

Majlis pada dimulakan denganbacaan Surah Al Faatihah dan doaselamat dipimpin oleh Ketua Imam

Masjid Kampung Tanjong Maya,Awang Haji Abdul Nuin binHassan.

Antara perisian majlistermasuklah persembahan Nasyid‘Anak Solehah’, Bahasa Berirama‘Situasi Dalam Kelas Belajar’ danNyanyian Bersajak ‘Tommorow’daripada murid-murid sekolahberkenaan dan juga penyampaiansijil dan cenderamata kepadaAhli-ahli Jawatankuasa PengasasSekolah PERTAMA, Tutong,mantan guru-guru SekolahPERTAMA dan guru-guru yangtelah berkhidmat 25 tahun(1990-2015).

Pada majlis ini tetamu kehormatjuga menandatangani Plak JubliPerak Sekolah PERTAMA sertamenyaksikan pameran galerisekolah berkenaan.

Turut hadir ialah Pegawai DaerahTutong, Awang Wardi bin HajiMohammad Ali; Ahli MajlisMesyuarat Negara, Yang BerhormatAwang Haji Ramli bin HajiLahit dan Pemangku KetuaPengarah Pendidikan, Awang HajiAbdul Rahim bin Derus sertapegawai-pegawai kanan kerajaan.

Dari muka 1

Kes kemalangan jalan raya menurun pada tahun 2014

Patuhitanda-tanda

arahan di LTABBANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 8 Januari. - Lembaga KemajuanEkonomi Brunei (LKEB) dan Jabatan Penerbangan Awam (JPA), KementerianPerhubungan memaklumkan bahawa jambatan penghubung berlepas yang baru diLapangan Terbang Antarabangsa Brunei (LTAB) mula beroperasi hari ini.

Seperti lazimnya, para penumpang perlu melakukan pemeriksaan keselamatandan pasport di penempatan semula kawasan kawalan keselamatan yangditempatkan di jambatan penghubung berlepas yang baru itu.

Dengan pembukaan jambatan berlepas yang baru ini, laluan yang sedia adamelalui bekas balai berlepas akan ditutup bagi membolehkan kerja-kerjapembinaan.

Oleh itu, akses mesin juruwang automatik bagi Bank Islam Brunei Darussalam(BIBD) dan pejabat pos ditutup sementara sehingga suatu tarikh yang akandiumumkan kemudian.

Sehubungan dengan itu, orang ramai adalah diingatkan untuk mematuhiperaturan keselamatan dan tanda-tanda arahan yang terdapat di sekitar lapanganterbang ini.

Pada saat LTAB ini menjalani projek-projek pemodenan, LKEB dan JPAmemohon kerjasama semua penumpang dan pengguna lapangan terbang tersebutserta memohon maaf atas sebarang kesulitan dan ketidakselesaan yang disebabkanoleh kerja-kerja yang sedang dijalankan.

MESIN kawalan keselamatan yang ditempatkan di laluan penghubung berlepasyang baru.

TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoffbin Haji Ismail semasa hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Sambutan JubliPerak Sekolah PERTAMA Daerah Tutong.

SAMBUTAN Jubli Perak Sekolah PERTAMA diserikan dengan persembahanNasyid ‘Anak Solehah dan Nyanyian Bersajak ‘Tommorow’ daripada murid-muridsekolah berkenaan.

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 8 Januari. - Pasukan PolisDiraja Brunei (PDB) memaklumkansepanjang tahun 2014 dan minggupertama bulan Januari 2015 (1-7Januari 2015) ini, Jabatan Siasatandan Kawalan Lalu Lintas (JSKLL)telah mengambil tindakan ke ataspara pemandu yang telah didapatimelakukan pelbagai kesalahan lalulintas semasa mengadakan operasipenguatkuasaan mahupun semasarondaan penguatkuasaan lalu lintas.

Dalam rekod yang dikeluarkan olehPDB melalui JSKLL pada tahun2014, sebanyak 3,366 kes pelbagaijenis kemalangan jalan raya telahdilaporkan di balai-balai polis di negaraini, yang mana jumlah kes kemalanganjalan raya telah meningkat sebanyak

1 peratus daripada tahun 2013 yangmencatatkan sebanyak 3,338 kes.

Seramai 24 orang pula telahterkorban akibat nahas di jalan rayaberbanding dari tahun 2013 yangmencatatkan sebanyak 32 orang. Padatahun 2014 juga jumlah mangsa yangterkorban telah menurun sebanyak 25peratus dari tahun sebelumnya (2013).

Sementara itu, 42 orang telahmendapat cedera parah akibat nahas dijalan raya berbanding dari tahun 2013yang mencatatkan sebanyak 64. Jumlahmangsa yang mendapat kecederaanparah telah menurun sebanyak 32peratus dari tahun sebelumnya (2013).

Manakala seramai 392 orang pulamendapat cedera ringan akibat nahas dijalan raya berbanding dari tahun 2013yang mencatatkan sebanyak 446 orang.

Pada tahun 2014 jumlah mangsa yangterkorban telah menurun sebanyak 12peratus dari tahun sebelumnya (2013).

Pada minggu pertama bulan Januari2015, JSKLL telah merekodkansebanyak 314 kes atas pelbagaikesalahan lalu lintas iaitu 270 kesdari Cawangan Gadong dan 44 kesdari Cawangan Belait, Batu 3.

PDB juga menekankan kepadapara pengguna jalan raya agar sentiasamematuhi peraturan-peraturan danundang-undang lalu lintas di negara ini,di samping hendaklah sentiasameningkatkan keselamatan di jalanraya serta berhati-hati ketika beradadi jalan raya terutama sekali dengankeadaan cuaca (hujan) yang tidakmenentu ketika ini.