EDISI ISNIN / PERCUMA30 NOVEMBER 2015 / JABATAN PENERANGAN

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

18

''PEMIMPIN yang berkualitibukan saja mempunyai wawasan

dan hala tuju yang jelas,tetapi juga mempunyai kerajinan

dan kesungguhan untukmelakukan apa saja pembaikanatau pembaharuan yang perlu.Mereka sanggup turun padang

untuk melihat apa-apa yang perluditangani dan diperbaiki.

Inilah sifat pemimpin ataupegawai yang bagus.''- Titah Sempena Hari

Perkhidmatan Awam bagi KaliKe-22, Tahun 1437 Hijrah /

2015 Masihi.

PETIKAN TITAH

''MAKA ingatlah Allahketika kamu

berdiri dan dudukserta ketika

kamu berbaring.''- (Firman Allah

Subhanahu Wata'aladalam

Surah An-Nisaa',ayat 103 ).

MANISNYA IMAN

TAHUN 60 / BILANGAN 143 1437

Republik Indonesia juara ASG-7

Muka 20

Ke muka 6

Pengaruh penggunaan ejaanringkas membimbangkan

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 28 November. - Tidak peka danperhatian tentang ejaan, pemilihan diksi yang kurang tepatdan penggunaan ejaan ringkas yang mungkin terpengaruhdengan ejaan khidmat pesanan ringkas (SMS) atau WhatsAppmerupakan masalah-masalah yang dikenal pasti dalampenulisan karangan dalam kalangan pelajar.

Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP), Dayang HajahAminah binti Haji Momin dalam ucapannya pada Majlis

Penyampaian Hadiah Peraduan Menulis Karangan Majalah Mekardan Juara Pelajar 2015 yang berlangsung di Dewan Sarmayuda, DBP,melahirkan kebimbangannya akan keadaan sedemikian khususnyadalam perkembangan dan pemakaian bahasa Melayu dalam erainfo telekomunikasi tinggi yang berkembang pesat dan pantasmasa kini.

Dayang Hajah Aminah menegaskan, demam teknologi tinggi inijuga menuntut kita untuk sama-sama meningkatkan keupayaanbagi mencari makna dan padanan istilah atau kosa baharuyang cepat berkembang bersama perkembangan teknologidan membudayakannya dalam kehidupan kita sehari-hari.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Azmah Haji Ahad

Ke muka 32

Perkembangan Komanwel danperubahan iklim dibincangkan

MELLIEHA, REPUBLIK MALTA,Jumaat, 27 November. - YangTeramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Mateen ibniKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, selaku wakil peribadi ke-pada Kebawah Duli Yang Maha Mu-lia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Wa-ddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berangkat menghadiriSesi Pertama Mesyuarat EksekutifKetua-Ketua Kerajaan Komanwel;Sesi Tertutup Mesyuarat Eksekutif;dan Sesi Permesyuaratan Khasmengenai Perubahan Iklim.

Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda 'Abdul Mateen,selaku wakil peribadi kepadaKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul

Khairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam mulanya menghadiriSesi Pertama Mesyuarat Eksekutif.Antara perkara-perkara yang

dibincangkan ialah meneliti semulaperkembangan Komanwel melaluiketetapan Mesyuarat Pre-CHOGMMenteri-Menteri Hal Ehwal Luar Ko-manwel; Laporan Kumpulan

Tindakan Menteri-MenteriKomanwel; dan Laporan Biennial Se-tiausaha Agung Komanwel.

Selepas Sesi Pertama MesyuaratEksekutif tersebut, YTM seterusnya

menghadiri Sesi Tertutup MesyuaratEksekutif yang mana perbincangantelah tertumpu kepada pemilihanSetiausaha Agung Komanwel Ke-6.

Siaran AkhbarJabatan Perdana Menteri

Foto : Mohd. SahrizalHaji Said, Muhammad Asri Haji

Awang Abas dari Mellieha,Republik Malta

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, selaku wakil peribadi kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berangkat menghadiri Sesi Pertama Mesyuarat Eksekutif Ketua-KetuaKerajaan Komanwel; Sesi Tertutup Mesyuarat Eksekutif dan Sesi Permesyuaratan Khas mengenai Perubahan Iklim (Lihat muka 3, 4, 5, 6, 16 dan 17).

HARI ISNIN 30 NOVEMBER 20152

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HALUAN

Penyemakan

Pereka Letak

Penterjemahan

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Juruteknik Foto

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Ketua Penyuntingan

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar

Abdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Norliah Md. Zain,

Hezlinawati Haji Abdul Karim,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiDk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Noraisah Muhammed,Marlinawaty Hussin,

Haji Mahhmud Hafidzie Haji Ali Mashod,Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani

Musa Mohidin,Hajah Zabaidah Haji Salat,

Mohammad Rainie Haji Durani,Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar

Hajah Zabaidah Haji Salat

1830 NOVEMBER 2015 BERSAMAAN 1437

Ke arah keberkesanan proses pengajaran dan pembelajaran:

Jalin k'jasama dengan stakeholdersBismillahir Rahmanir Rahim

Assalamu'alaikumWarahmatullahi Wabarakatuh

A LHAMDULILLAH, bersyukur kitake hadrat Allah Subhanahu Wata'ala,kerana dengan taufik dan izin-Nya jua,

kita dapat sama-sama hadir di pagi yangmulia ini, bagi Majlis Pelantikan Pemimpin-Pemimpin Sekolah Tahun 2016.

Saya terlebih dahulu, sukacita merakamkansetinggi-tinggi penghargaan serta ucapanterima kasih kepada Pengerusi Majlis sertaseluruh Ahli Jawatankuasa Kerja keranaberkesudian menjemput saya hadirselaku tetamu kehormat dan seterusnyamenyampaikan ucapan dan menyerahkansurat lantikan kepada pemimpin-pemimpinsekolah yang baru di majlis ini.

Di kesempatan ini, saya sukacitamerakamkan ucapan tahniah dan syabaskepada pemimpin-pemimpin sekolah yangbaru atas pelantikan ini.

Sebelum saya meneruskan ucapan ini,marilah kita sama-sama merenung kembalipetikan titah Kebawah Duli Yang Maha MuliaSempena Menyambut Awal Tahun BaruMasihi 2015 yang lalu. Baginda bertitah :

''Secara spesifik, pada misalnya di bidangpendidikan, beta adalah mengalu-alukanrancangan Kementerian Pendidikan untukmelaksanakan strategi jangka sederhana danpanjang bagi mempastikan kehadiran penuhkanak-kanak ke sekolah dan juga untukmemperolehi keberkesanan berganda bagipengajaran dan pembelajaran di peringkatrendah dan seterusnya.

Kita telah menetapkan sasaran yang tinggidengan sekurang-kurangnya 90 peratusdaripada pelajar kita akan mendapat Gred 'A'hingga 'C' dalam Penilaian Sekolah Rendahtahun 2017. Dalam masa yang sama, kitaberharap usaha tersebut akan dapat membantusemua murid-murid di peringkat tersebut untukmemperolehi kejayaan yang lebih baik.

Bagi maksud ini, penguatkuasaan AktaPendidikan Wajib, patutlah dikukuhkan lagi.Dengan cara ini, diyakini akan dapatmembantu melahirkan generasi yang lebihberdisiplin dan dinamik.''

Melalui petikan titah ini, kita dapatmerasakan bahawa Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamsendiri sangat menitikberatkan keberkesananpendidikan di peringkat awal kanak-kanakkhususnya di sekolah-sekolah rendah dan sayapercaya para hadirin dan hadirat juga bersetujubahawa pendidikan awal di peringkat rendahadalah satu komponen terpenting dalamperkembangan pendidikan setiap insan. Iaadalah asas dan hak utama setiap kanak-kanakdi mana kandungan, kurikulum dan aktivitidi peringkat rendah merupakan bekalanterpenting dalam persediaan kanak-kanak diperingkat menengah dan seterusnya.

Dalam hubungan ini, KementerianPendidikan sangat komited dan akan terusberusaha untuk memastikan keberkesananpendidikan di sekolah-sekolah khususnyadi peringkat rendah dan sukacita sayamengingatkan semula, bahawa Kementerian

Pendidikan telah pun mengenal pasti limabidang fokus utama bagi mencapai sasarannegara 90 % Gred 'A' hingga 'C' dalamPenilaian Sekolah Rendah pada tahun 2017 dansasaran kementerian 60% yang mendapat5 kredit 'O' Level pada tahun 2017 iaitukepimpinan (Leadership), pengajaran danpembelajaran (Teaching and Learning),kehadiran dan faktor sosial (Attendance andSocial Factor), akauntabiliti dan pengurusanprestasi (Accountability and PerformanceManagement) dan pembolehjalinan (CrossCutting Enabler).

Dalam aspek kepimpinan sekolah, SirMichael Fullan (2006) ada berkata:

''The principal is the nerve centre of schoolimprovement. When principal leadership isstrong even the most challenged schoolsthrive.''

Justeru itu, dalam memantapkan bidangkepimpinan, baru-baru ini KementerianPendidikan telah pun melancarkan 'BruneiDarusaalam School Leadership Standard'dalam Majlis Persidangan Pendidikan sempenaHari Guru Kali Ke-25 Tahun 2015 denganharapan ia menjadi pengukur tahapkepimpinan yang berkualiti di sekolah, disamping dapat memberikan gambaran jelas

bentuk sokongan yang diperlukan pemimpinsekolah seterusnya dapat menyumbang kepadakeberkesanan pendidikan di sekolah-sekolah.

Bersandarkan BSLS ini, KementerianPendidikan melalui Institute of Leadershipand innovative and Advancement (ILIA)berinisiatif untuk memperkembangkankapasiti tenaga manusia di peringkat sekolah(School Human Capacity Development)melalui program perkembangan kepimpinanuntuk 'Aspirant Leaders', 'Middle Leaders' dan'Senior Leaders' sebagai khidmat bantu untukmemperkukuhkan kepimpinan sekolah danmengekalkan keberkesanan kepimpinankhususnya di sekolah-sekolah.

Pada kesempatan ini, sukacita saya menarikperhatian semua pemimpin sekolah dansemua warga pendidikan untuk bertindak lebihproaktif dan bijaksana terhadap perkaraberikut:

1. Fokus kepada pimpinan instruksionaldengan sentiasa mengambil berat dan tahu halehwal bilik darjah melalui amalan 'selalubermuzakarah' bersama warga sekolah.

2. Memperkukuhkan jalinan kerjasamadengan stakeholders dalam membantukeberkesanan proses pengajaran danpembelajaran dengan cara berkongsimaklumat serta membetulkan apapunwahaman-wahaman masyarakat mengenai halehwal pendidikan.

3. Sentiasa mencari dan menggali amalan-amalan terbaik bagi meningkatkan mutu dankualiti pengajaran dan pembelajaran melaluiamalan kongsi sama dalam atau luar sekolah.

4. Menggalakkan dan mengwujudkanbudaya pembelajaran sepanjang hayat atau'Culture of long life-learning' dan budayacintakan ilmu melalui perkembanganprofesional yang berterusan atau 'ContinuousProfessional Development'.

5. Mewujudkan amalan bantu-membantudan sentiasa memberikan sokongan dandorongan kepada setiap warga sekolah, dalamsama-sama merealisasikan hasrat danharapan untuk menghasilkan generasi yangberpendidikan dan berkemahiran tinggi.

Sebelum mengakhiri ucapan ini, sekali lagirakaman ucapan penghargaan dan terima kasihdiberikan kepada Pengerusi Majlis bersertaAhli-ahli Jawatankuasa Kerja dan seluruhpegawai dan kakitangan yang terlibat dalammenjayakan majlis ini.

Saya juga mengambil peluang sekali lagimengucapkan syabas dan tahniah kepadapemimpin-pemimpin sekolah yang barudilantik dan seterusnya berdoa semogakeberadaan biskita di sekolah-sekolah dapatmenyumbang kepada pembangunan sumbertenaga manusia demi mencapai hasrat murnikita agar negara kita ini, dengan izin AllahSubhanahu Wata’ala akan mencapaiWawasan Negara 2035 iaitu menghasilkansumber manusia yang berpendidikan danberkemahiran tinggi serta dapat meningkatkankesejahteraan rakyat dan penduduk negara inisecara amnya serta keamanan negara kitasecara khasnya.

Sekian, Wabillahit Taufik Walhidayah,Assalamualaikum WarahmataulahiWabarakatuh.

MENTERI Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Indera Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osmansemasa berucap pada Majlis PenyampaianSurat Lantikan dan Pertukaran ParaPemimpin Sekolah bagi Tahun 2016pada hari Isnin, 23 November 2015 diDewan Multimedia, Pusat Tingkatan EnamSengkurong.

KITA telah menetapkansasaran yang tinggi dengan

sekurang-kurangnya 90peratus daripada pelajar

kita akan mendapat Gred 'A'hingga 'C' dalam Penilaian

Sekolah Rendah tahun 2017.

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Nornasyirah Nordin,

Muhammad Hafizhuddin Tasad

Samle Haji Jait,Nor Hanizah Haji Abd. Halim,

Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Abdullah Asgar,Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman

CHOGM MALTA, PLATFORMMEMBINA KERJASAMA

PADA ketika seluruh dunia sedang menghadapi cabaran,sama ada dengan ekonomi negara, ketidakstabilanpolitik atau keselamatan serantau, Komanwel terus

memainkan peranan yang penting, mewujudkan perkongsiandan menggalakkan dialog apabila Mesyuarat Ketua-KetuaKerajaan Komanwel (CHOGM) Ke-24 berlangsung dari 27hingga 29 November 2015 di Valletta, Republik Malta.

Republik Malta menjadi tuan rumah Ketua-ketua KerajaanKomanwel untuk kali kedua tahun ini, setelah berjaya me-lakukannya pada tahun 2005. Sebagai sebuah negara pulau diLaut Mediterranean, Malta telah berkhidmat sepanjang sejarahsebagai jambatan antara Afrika Utara dan Eropah. Dandalam mesyuarat kali ini, Malta menyediakan platform baginegara-negara Komanwel datang bersama-sama untuk mem-bina jambatan kerjasama.

Mesyuarat yang mempertemukan 53 pemimpin ahli-ahliKomanwel kali ini telah memberi tumpuan agenda 'keganasandan radikalisasi serta cabaran-cabaran keselamatan globalsemasa, dan tindak balas dasar domestik, serantau danantarabangsa untuk menentang ekstremisme, di sampingmencari penyelesian bagi mengatasinya, dan lain-lainusaha antarabangsa untuk menangani ancaman yangditimbulkan, langkah-langkah pencegahan untuk melindungikepentingan rakyat Komanwel daripada ancaman keganasanekstremisme, selain untuk pembangunan mapan, demokrasidan keamanan sejagat.

CHOGM Malta dianjurkan bersama oleh negara tuan rumahdan Sekretariat Komanwel yang berkhidmat sebagai dasarutama dan forum membuat keputusan untuk membimbinghala tuju strategik persatuan. Dan pada mesyuarat kali inituan rumah Republik Malta membawa tema CHOGM 2015, iaitu'Komanwel - Menambah Nilai Global'.

Ia antara lain menggalakkan kerajaan Komanweldan masyarakat awam untuk berfikir tentang apa yangboleh menyatukan Komanwel dan apa yang boleh dicapaibersama. Melalui tema ini juga, CHOGM bertekad menanganiisu seperti perubahan iklim, migrasi, ekstremisme keganasan,pemerkasaan belia, kesaksamaan gender dan hak asasimanusia, di samping mahu mendapat kekuatan Komanweldalam politik antarabangsa untuk menghadapi isu-isu global.

Dua pernyataan penting telah dikeluarkan di CHOGM Malta,iaitu Pernyataan Komanwel dan Pernyataan Ketua-ketuaKerajaan Komanwel mengenai perubahan iklim yangmenyentuh tentang tindakan yang perlu diambil olehkerajaan-kerajaan dunia bagi menangani perubahan iklim.Pernyataan itu adalah sebagai mesej jelas pendirianketua-ketua kerajaan Komanwel kepada pemimpin-pemimpindunia, tentang pentingnya Komanwel menjadi platformbagi meningkatkan usaha mencapai matlamat Komanwel,meningkatkan kerjasama dalam bidang teknikal, menghadapicabaran global, terutama isu keganasan dan menanganiisu pelampau.

Di mesyuarat itu, Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda ‘Abdul Mateen ibni Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, berangkat selaku wakilperibadi kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

Pada dasarnya CHOGM adalah sidang kemuncak dwitahunanyang disertai oleh semua ketua-ketua kerajaan dari negara-negara Komanwel untuk bersama-sama membincangkanisu-isu global dan Komanwel dan untuk membuat keputusanmengenai dasar-dasar dan inisiatif kolektif.

Komanwel yang diketuai oleh Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Queen Elizabeth Ke-IImencerminkan kepelbagaian dan kecergasan yang merentasisemua benua, yang membawa bersama dua bilion wargadaripada 53 buah negara untuk sama-sama membuatperbezaan sebenar dalam menangani cabaran dunia hari ini.Ianya dibentuk pada tahun 1931 yang mana para anggotanyaterdiri dari negara-negara bekas tanah jajahan Britainyang merdeka.

Negara kita sendiri telah menjadi ahli Komanwel padatahun 1984. Dan sejak menjadi ahli Komanwel lebih 30 tahun,Negara Brunei Darussalam telah memainkan peranan penuhdalam pelbagai agenda Komanwel, termasuk dalammenandakan penerimaan Piagam Komanwel - 'Charter ofthe Commonwealth' yang buat pertama kali terkandungdalam dokumen tunggal Komanwel yang dicadangkan olehKumpulan Tokoh Terkemuka (EPG) di Perth, Australia 2011.

Dengan yang demikian Komanwel diharap akan terus berdirisama tinggi dan membawa banyak kemanfaatnya bagi kebaikanwarga negara-negara anggota, termasuk generasi muda untukterus memahami apa maksud Komanwel sebenar.- KetuaPenyuntingan (Zs).

HARI ISNIN 30 NOVEMBER 2015 3

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, selaku wakil peribadi kepada KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berangkat menghadiri Sesi Retreat I dan II bagi Mesyuarat Ketua-Ketua Kerajaan Komanwel (CHOGM) bersama para pemimpin Komawel yang lain.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen berbual mesra bersama pemimpindari Republik Islam Bangladesh di Sesi Retreat I dan II bagi CHOGM yang berlangsung di Fort SaintAngelo, Vittoriosa, Republik Malta (atas), sementara gambar kiri, Yang Teramat Mulia berangkat ke sesiretreat tersebut.

Ke muka 4

NBD galakkan toleransi dan persefahaman

FORT SAINT ANGELO, VITTORIOSA,REPUBLIK MALTA, Sabtu, 28 November. -Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli PengiranMuda 'Abdul Mateen ibni Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,selaku wakil peribadi kepada Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Sai-

fuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamhari ini berangkat menghadiri Sesi Retreat I danII bagi Mesyuarat Ketua-Ketua KerajaanKomanwel (CHOGM); Majlis Santap TengahHari dan mengadakan Perjumpaan Dua Haladengan Tuan Yang Terutama Perdana MenteriRepublik Malta. Kesemua acara tersebutdiadakan di Fort Saint Angelo, Vittoriosa,Republik Malta.

Yang Teramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Mateen mula-mulamenghadiri Sesi Retreat I bagi MesyuaratKetua-Ketua Kerajaan Komanwel (CHOGM) dimana perkembangan dan cabaran dunia global,khususnya keganasan yang extremis danradikalisasi telah dibincangkan. Pada Sesi Re-treat ini, Yang Teramat Mulia telah bersabdadengan mula-mula menyampaikan salam Ke-bawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izza-ddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam kepada PerdanaMenteri Republik Malta, Tuan Yang

Terutama Dr. Joseph Muscat selaku PengerusiMesyuarat CHOGM 2015 dan rakan-rakan se-jawat.

Antara isi kandungan sabda YTM ialahmengenai masalah kompleks yang berpuncadari ancaman-ancaman daripada radikalisasi,keganasan yang extremis dan pengganasan.YTM juga turut menekankan bagaimanaserangan yang berlaku baru-baru ini di Perancis,Lebanon dan Mali telah meningkatkan suasanarasa takut di kalangan orang ramai.

Dalam hal ini, Negara Brunei Darussalammengutuk sepenuhnya tindakan-tindakanganas tersebut yang telah mengancam asaskeselamatan, cara hidup dan memusnahkanbanyak harapan dan impian. YTM jugamenegaskan supaya ancaman-ancaman tersebuttidak sepatutnya dikaitkan dengan mana-manaagama, bangsa, kaum atau etnik.

Juga turut ditekankan adalah bagaimanapengukuhan langkah-langkah keselamatan,kerjasama di bidang perisikan dan perkongsianamalan-amalan terbaik adalah pentingdalam menangani ancaman-ancaman yang

dimaksudkan.YTM juga berpendapat bahawa penyelesaian

jangka yang lebih panjang harus tertumpukepada punca-punca asas secara komprehensifdalam semua peringkat. Akhir sekali,turut ditekankan ialah penyertaan NegaraBrunei Darussalam dalam beberapa dialogkelainan agama serta mengusahakan projek-projek yang menggalakkan toleransi danpersefahaman dengan rakan-rakan serantaudan antarabangsa.

Dalam hal ini, Negara Brunei Darussalamakan terus berbuat demikian serta mendukungpelbagai usaha Komanwel dan inisiatif-inisiatifyang dipimpin oleh PBB untuk menanganiperkara ini.

Sesi Retreat ini diikuti dengan MajlisSantap Tengah Hari dan Sesi Retreat II bagiMesyuarat Ketua-Ketua Kerajaan Komanwel(CHOGM).

YTM seterusnya menghadiri Sesi Retreat IIdi mana perbincangan menumpukan kepadapenghijrahan manusia; dan pelaksanaanSustainable Development Goals (SDGs).

Di Sesi Retreat ini, Yang Teramat Muliatelah menyampaikan sabda, yang antarakandungannya menyentuh mengenaipergerakan manusia yang tidak teraturmerupakan satu isu sukar dan sensitif yangtelah menyebabkan masalah kemanusiaan diperingkat global. Salah satu penekanan yangdibuat ialah mengenai masalah kompleks yangsama sedang dihadapi oleh rantau ASEAN,dan juga seterusnya bagaimana NegaraBrunei Darussalam sedang berkerjasamadengan negara-negara ASEAN yang lain bagimenangani isu tersebut.

Menyentuh tentang Sustainable DevelopmentGoals (S.D.G.s), YTM juga mengetengahkanlangkah-langkah yang diambil oleh NegaraBrunei Darussalam ke arah mencapai S.D.G.smelalui agenda yang mesra rakyat, inklusif danmenyeluruh.

Sehubungan itu, Negara Brunei Darussalamtelah mengambil langkah-langkah awal untukmemastikan bahawa pelan kebangsaan adalahselaras dengan sasaran S.D.G.s.

Langkah-langkah awal termasuk penghijauanekonomi, alam sekitar yang mampan danpeluang pekerjaan yang lebih besar.

Akhirnya, YTM menegaskan betapapentingnya bagi Negara Brunei Darussalammeningkatkan jalinan kerjasama di antarasemua pihak-pihak berkepentingan, terutamamelalui pembinaan keupayaan dan perkongsianamalan-amalan terbaik.

Siaran AkhbarJabatan Perdana Menteri

Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said,Muhammad Asri Haji Awang Abasdari Fort Saint Angelo, Vittoriosa,

Republik Malta

HARI ISNIN 30 NOVEMBER 20154

Seterusnya, YTM mengadakan perjumpaandua hala dengan Perdana MenteriRepublik Malta, TYT Dr. Joseph Muscat.Semasa perjumpaan dua hala ini,YTM dan TYT bertukar-tukar pandanganmengenai hubungan dua hala dan usahabagi meningkatkan hubungan kerjasamadi antara Negara Brunei Darussalamdan Republik Malta.

Mengiringi YTM ke perjumpaan dua halaberkenaan ialah Menteri di Jabatan PerdanaMenteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan II (Kedua), Yang BerhormatPehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato SeriSetia Lim Jock Seng dan Menteri Tenaga(Energy) dan Perindustrian di Jabatan PerdanaMenteri, Yang Berhormat Pehin DatuSingamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia(Dr.) Awang Haji Mohammad Yasminbin Haji Umar.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, selaku wakil peribadi kepadaKebawah Duli Yang Maha Mulia mengadakan Perjumpaan Dua Hala bersama Perdana Menteri Republik Malta, Tuan Yang Terutama Dr. Joseph Muscat selaku Pengerusi Mesyuarat CHOGM Ke-24, 2015.

Dari muka 3

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen berangkat masuk bersama PerdanaMenteri Republik Malta, Tuan Yang Terutama Dr. Joseph Muscat bagi acara perjumpaan dua hala.

YTM berangkat masuk bersama para pemimpin Komanwel yang lain bagi Sesi Retreat ll.

PERJUMPAAN Dua Hala bersama Perdana Menteri Republik Malta, Yang Teramat Mulia diiringi samaoleh Menteri di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua),Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng dan Menteri Tenaga(Energy) dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel(B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar.

FORT Saint Angelo, Vittoriosa, Republik Malta di mana berlangsungnya Sesi Retreat I dan II bagi CHOGMyang mempertemukan 53 pemimpin dari negara-negara Komanwel.

HARI ISNIN 30 NOVEMBER 2015 5

BerangkatmenghadiriMajlisSantap Malam

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen berbual mesra bersama pemimpin-pemimpin Komanwel di Majlis Santap Malam yang dihoskan oleh Perdana Menteri Republik Malta yangberlangsung di The Xara Lodge, The Xara Palace Relais & Chateaux (atas dan bawah).

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen ibni Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, selaku wakil peribadi kepadaKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berangkat tiba bagi Majlis Santap Malam di The Xara Lodge, The Xara PalaceRelais & Chateaux, Mdina, Republik Malta.

Siaran Akhbar Jabatan Perdana MenteriFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said, Muhammad Asri Haji Awang Abas

dari Mdina, Republik Malta

MDINA, REPUBLIK MALTA, Sabtu,28 November. - Yang Teramat Mulia PadukaSeri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen ibniKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, selaku wakil peribadikepada Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam malamini berangkat menghadiri Majlis

Santap Malam bagi Ketua-Ketua Kerajaandan wakil Ketua-Ketua Kerajaan Komanwelserta pasangan masing-masing.

Majlis Santap Malam ini yangdihos oleh Perdana MenteriRepublik Malta, Tuan Yang TerutamaDr. Joseph Muscat dan isteri, Puan YangTerutama Michelle Tanti, telah diadakan diThe Xara Lodge, The Xara Palace Relais &Chateaux, Mdina, Republik Malta.

Majlis Santap Malam tersebutdiserikan lagi dengan persembahan muzik dannyanyian opera.

HARI ISNIN 30 NOVEMBER 20156

Perkembangan Komanwel danperubahan iklim dibincangkan

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, selaku wakil peribadi kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berangkat menghadiri Sesi Pertama Mesyuarat EksekutifKetua-Ketua Kerajaan Komanwel; Sesi Tertutup Mesyuarat Eksekutif dan Sesi Permesyuaratan Khas mengenai PerubahanIklim.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen berangkat bersama para pemimpin Komanwel yang lain di Sesi Pertama Mesyuarat Eksekutif Ketua-Ketua Kerajaan Komanwel; Sesi TertutupMesyuarat Eksekutif dan Sesi Permesyuaratan Khas mengenai Perubahan Iklim.

ANTARA para pemimpin Komanwel yang hadir di Sesi Pertama, Sesi Tertutup dan Sesi Permesyuaratan Khas CHOGM Ke-24.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen berkenanberbincang bersama Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan MenteriHal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin OrangKaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng.

SUASANA di perkarangan Mellieha, Republik Malta, di mana MesyuaratKetua-Ketua Kerajaan Komanwel (CHOGM) Ke-24 berlangsung, iaitu dari 27 hingga29 November 2015.

Sejurus itu, YTM menghadiri SesiPermesyuaratan Khas mengenaiPerubahan Iklim yang juga turut

dihadiri oleh para tetamu jemputan,iaitu Presiden Republik Perancis,Tuan Yang Terutama FrancoisHollande selaku tuan rumahbagi Climate Change Conference

(COP21) yang akan diadakan diParis, Republik Perancis pada 30November 2015; Setiausaha AgungPertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu(PBB), Tuan Yang Terutama Ban

Ki-moon; Pesuruhjaya Eropahuntuk Alam Sekitar, Tuan KarmenuVella; dan Putera Wales, YangTeramat Mulia Putera Charles PhilipArthur George.

Pada sesi tersebut, keempat-empat tetamu jemputan berkenaanmasing-masing telah menyampaikanucapan.

Mengiringi keberangkatan YTMke sesi-sesi permesyuaratan ini ialah

Menteri di Jabatan Perdana Menteri(JPM) dan Menteri Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan II (Kedua),Yang Berhormat Pehin Orang KayaPekerma Dewa Dato Seri Setia LimJock Seng; dan Menteri Tenaga(Energy) dan Perindustrian di JPM,Yang Berhormat Pehin DatuSingamanteri Kolonel (B) Dato SeriSetia (Dr.) Awang Haji MohammadYasmin bin Haji Umar.

Dari muka 1

HARI ISNIN 30 NOVEMBER 2015 7

KOMANDAN Akademi Pertahanan, Leftenan Kolonel Saiful Akhmar bin HajiMohammad Shariff semasa berucap pada Majlis Penutup Pengambilan Ke-15 ArmedForces Comissioning Board (AFCB) di Sekolah Pegawai Kadet Akademi PertahananABDB, Tanah Jambu.

NASIONAL

82 sertai pemilihan Pengambilan AFCB Ke-15

TANAH JAMBU, Jumaat, 27November. - Proses pemilihan bagiPengambilan Ke-15 Armed ForcesCommissioning Board (AFCB)berakhir dengan seramai 82 orangcalon akan mengikuti latihan diSekolah Pegawai Kadet AngkatanBersenjata Diraja Brunei (ABDB).

Hadir selaku tetamu kehormat padamajlis penutup ialah KomandanAkademi Pertahanan, LeftenanKolonel Saiful Akhmar bin HajiMohammad Shariff. Majlis diadakandi Bilik Theatre, Sekolah PegawaiKadet Akademi Pertahanan ABDB,Perkhemahan Tanah Jambu.

Majlis juga dihadiri olehpegawai-pegawai sindiket, pengajar,kakitangan dan calon-calon yangberjaya.

Calon-calon yang terpilih bagikursus pentauliahan akan mengambilmasa setahun untuk ditamatkan dan

jika mereka berjaya, mereka akanditauliahkan sebagai Pegawai Tenteradalam ABDB.

"AFCB tidak mungkin dapat dicapaidengan satu kejayaan tanpa dedikasipegawai sindiket yang mana merekasangat profesional dan prihatin, itulahsebabnya kita hanya memilih yangterbaik," jelasnya.

Beliau juga seterusnya memberikangambaran awal kepada calon-calontentang kewajiban sebagai seorangpegawai dalam ABDB.

Parchment Pentauliahan AngkatanTentera juga dipamerkan di manabeliau menekankan bahawa semuapegawai ABDB dan calon yangberpotensi dijangka untuk mematuhi'Peraturan dan Disiplin Perang'. Iamerupakan satu cabaran yang mungkinmereka hadapi jika berjaya untukmenyertai ABDB.

Oleh itu, calon-calon diberikan topik

mengenai Hubungan Antarabangsadan Isu Keselamatan Global sebagaipendedahan awal bagi mereka keranamereka berpotensi terlibat dalamOperasi Sokongan Keamanan padamasa hadapan.

Empat aspek utama yang telahditekankan bagi mana-mana pemimpintentera ialah memerlukan tahapkecergasan yang tinggi, perkembanganminda yang tangkas bagi menganalisismasalah secara kritikal, kemahirandengan hal ehwal politik danantarabangsa serta dapat mengambiltanggungjawab kepimpinan.

Bagi mereka yang berjaya danterpilih untuk mengikuti latihanPegawai Kadet beliau mengingatkanbahawa pegawai-pegawai ABDBadalah sangat sinonim dengan akronimAAR, iaitu Autority, Accountabledan Responsible.

Beliau turut menekankan bahawastandard di dalam AngkatanTentera adalah lebih tinggiberbanding dengan organisasi-organisasi awam.

Anggota ASMDB diseru jaga tahap disiplin

Oleh : Haji Mahmud Hafidzie Haji Ali MashodFoto: Haji Ariffin Mohd. Noor

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Hamzah Mohidin

PEGAWAI Pemerintah ASMDB, LeftenanKolonel Haji Mohd. Sheh semasamenyampaikan ucapannya.

PEGAWAI Pemerintah Askar Simpanan Melayu Diraja Brunei (ASMDB), Leftenan Kolonel Haji Mohd. Sheh bin Haji Bagul semasa hadirpada Upacara Perbarisan sempena Ulang Tahun ASMDB Ke-28.

ANTARA anggota ABDB yang hadir pada majlis tersebut. PEGAWAI Pemerintah ASMDB, Leftenan Kolonel Haji Mohd. Sheh semasa memeriksa perbarisan.

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 27 November. - Menjagapenampilan diri selaku anggotakerahan yang berdisiplin, sihat tubuhbadan dan mempunyai kesungguhanuntuk berkhidmat merupakan langkahyang sangat bijak.

Pegawai Pemerintah AskarSimpanan Melayu Diraja Brunei(ASMDB), Leftenan Kolonel HajiMohd. Sheh bin Haji Bagulmenekankan perkara itu pada UpacaraPerbarisan sempena Ulang TahunASMDB Ke-28 Tahun.

Leftenan Kolonel Haji Mohd. Shehmenjelaskan, kehadiran para anggotapada setiap kali panggilan dan bergiataktif dalam menjalani latihanadalah faktor utama dalammenyumbang kejayaan.

"Bercakap tentang kelancaranpentadbiran dan juga latihan, perambasaya mengharapkan kepada semuaanggota khususnya pada panggilankerahan yang akan datang untuk hadirpada masa yang telah ditetapkan,iaitu bagi mengelakkan daripadapembaziran masa agar latihan kerahan

dapat dijalankan dengan lebih efektifdam berkesan," tegasnya pada upacarayang berlangsung di Padang KawadASMDB Perkhemahan Rimba,Gadong, di sini.

Sejak mengambil ahli tampukPemerintah ASMDB itu, beliaumelihat komitmen yang begitupadu dari semua lapisan anggota samaada Ahli Tetap mahupun KerahanASMDB dalam merealisasikantujuan ia ditubuhkan.

Katanya, pada tahun 2015 kita telah

dapat menjalankan tugas dengan baik,iaitu semasa Istiadat PerkahwinanDiraja, melaksanakan latihan hutan ExTerus Berjuang, mengikuti LatihanKebangsaan 2015 dan melaksanakanaktiviti kemasyarakatan, iaituTitian Amal.

Adalah menjadi tugas dantanggungjawab, katanya, untuksentiasa memastikan semua anggotamempunyai cukup kemahiran danpengetahuan seperti yang telahdiajarkan oleh jurulatih, semata-matauntuk persiapan dalam menghadapiapa juga tugasan yang diamanahkan.

Program latihan jelasnya lagi, telahdiubah suai sebagai daya tarikan danuntuk menarik minat ahli-ahli pesaraAngkatan Bersenjata Diraja Brunei(ABDB) yang memenuhi syarat untukberkhidmat sebagai anggota ASMDB.

Leftenan Kolonel Haji Mohd. Shehjuga menasihatkan semua anggotauntuk menjaga tahap disiplin yangtinggi di mana saja berada demimenjaga nama baik ASMDBkhususnya dan ABDB amnya.

Upacara perbarisan kali inimelibatkan penyertaan lebih kurang130 anggota yang terdiri daripada AhliTetap dan Ahli Simpanan ASMDB.

Penubuhan ASMDB bagimerealisasikan hasrat KerajaanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamdan bertujuan untuk mendapatkansumber tenaga tambahan yang terlatih

bagi membantu ABDB padamasa darurat serta menanam rasacintakan kepada raja, bangsa, negaradan agama.

Sementara dari segi peranannya pulapada hakikatnya adalah untuk sediamembantu, pertahanan dan kawalankepada sektor tertentu, di sampingmenjaga keselamatan tempat-tempatterkawal, kawasan dan bangunan-bangunan yang penting.

HARI ISNIN 30 NOVEMBER 20158 AGAMA

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Moktibin Haji Mohd. Daud menyampaikan hadiah kepada peserta qari dan qariah musabaqah(atas dan bawah).

KETUA Bahagian Kemajuan SyiarIslam, Awang Haji Idris bin Haji Alimenyampaikan ucapan alu-aluannyaselaku Pengerusi Bersama Majlis.

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Mokti hadir selaku tetamu kehormat padaMajlis Pengumuman Keputusan dan Penyampaian Hadiah Musabaqah Membaca Al-Qur'an Bahagian Dewasa.

32 qari, 16 qariah layak ke separuh akhir

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 26 November. - Seramai 32qari dan 16 qariah diumumkan berjayamelayakkan diri ke peringkat separuhakhir Musabaqah Membaca Al-Qur'anBahagian Dewasa pada tahun ini.

Keputusan tersebut diumumkanoleh Pemangku Pengetua Institut

Tahfiz Al-Quran Sultan Haji HassanalBolkiah (ITQSHHB), Pengiran HajiHaslin bin Pengiran Haji Ali, selakuPengerusi Jemaah Hakim padaMajlis Pengumuman Keputusan danPenyampaian Hadiah MusabaqahMembaca Al-Qur'an BahagianDewasa yang berlangsung di Masjid

Rancangan Perumahan NegaraKampung Mentiri, Jalan Kota Batu,di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat ialah

Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama,Yang Mulia Dato Paduka AwangHaji Abdul Mokti bin Haji Mohd.Daud yang seterusnya menyampaikanhadiah kepada para pesertamusabaqah berkenaan.

Terdahulu, Ketua BahagianKemajuan Syiar Islam, Awang HajiIdris bin Haji Ali yang juga selakuPengerusi Bersama Majlis dalamucapan alu-aluannya berkata, jumlahpenyertaan di peringkat suku akhiritu menunjukkan satu peningkatanberbanding tahun lepas, di sampingkemunculan bakat-bakat baharudi peringkat suku akhir itu.

Awang Haji Idris juga menjelaskanmusabaqah yang diadakan itu sebagaisaringan atau tapisan bagi mencaricalon qari dan qariah ke peringkatseterusnya, selain sebagai satu kaedahuntuk mensyiarkan agama Islam dinegara ini sebagai sebuah Negara Zikiryang berfalsafahkan Melayu IslamBeraja (MIB).

Musabaqah yang bertemakan'Al-Qur'an Penawar dan Ubat bagiRohani dan Jasmani' itu juga diserikandengan persembahan tausyeh daripadaKumpulan Addhori'an.

Peringkat suku akhir musabaqahtahun ini menunjukkan daripada

seramai 86 peserta, iaitu 48daripadanya adalah peserta dariperingkat zon / daerah yang telahmelayakkan diri ke peringkat itu,sementara 38 peserta adalahterdiri daripada peserta menunggu,iaitu peserta dari MusabaqahMembaca Al-Qur'an BahagianDewasa Peringkat Separuh AkhirKebangsaan pada tahun lepas.Dari jumlah berkenaan, seramai 65merupakan peserta qari dan23 pula peserta qariah.

Para hakim pertandingan yangbermula Isnin lalu itu, telah menilaidari sudut tajwid, lagu fasahahdan suara.

Dalam ulasan yang disampaikanoleh Pengerusi Jemaah Hakim turutmenasihatkan para peserta yang layakke peringkat separuh akhir itu supayabersedia dengan memperbanyakkanlatihan, memperbaiki kelemahankhususnya dari segi pengawalan danketahanan suara, kemahiran lagutarannum serta memantapkan ilmutajwid dan fasahah.

Latihan yang berterusan itu akanmenambah keyakinan para pesertauntuk terus maju ke hadapan sehinggadapat mempersembahkan mutubacaan yang terbaik.

ASMDB rai UlangTahun Ke-28

BERAKAS, Khamis, 26 November. - Askar Simpanan Melayu Diraja Brunei(ASMDB) telah mengadakan Majlis Doa Kesyukuran sempena Hari UlangTahun ASMDB Ke-28 Tahun.

Majlis diadakan di Surau Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison.Hadir selaku tetamu kehormat di majlis itu ialah Pemerintah Angkatan

Bersama, Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Brigedier Jeneral (U) DatoSeri Pahlawan Awang Haji Hamzah bin Haji Sahat.

Turut hadir ialah Pegawai Pemerintah ASMDB, Leftenan Kolonel Haji Mohd.Sheh bin Haji Bagul, pegawai-pegawai ahli simpanan, jurulatih-jurulatih sertaahli tetap dan ahli ASMDB.

Terdahulu majlis dimulakan dengan Solat Fardu Maghrib Berjemaah, membacaSurah Yaa Siin dan Tahlil serta membaca Doa Selamat. Majlis diteruskan denganSolat Fardu Isyak Berjemaah.

ASMDB telah ditubuhkan pada 27 November 1987 dan kini sudah menjangkauusia 28 tahun.

Beberapa acara telah pun disusun di sepanjang Hari Ulang Tahun ASMDB iniseperti mengadakan kerja-kerja amal, iaitu membersihkan serta membesarkankawasan Tanah Perkuburan Orang Islam Kampung Kilanas dan membersihkankawasan Majid Kampung Kilanas pada 23 November 2015.

Perbarisan sempena Hari Ulang Tahun ASMDB pada 27 November 2015,Sambutan Hari Keluarga pada 29 November 2015 dan seterusnya MendermaDarah juga akan diadakan pada 30 November 2015.

Oleh : Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji HamdaniFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

PEMERINTAH Angkatan Bersama, Angkatan Bersenjata Diraja Brunei, Brigedier Jeneral (U) Dato Seri Pahlawan Awang Haji Hamzahbin Haji Sahat menyertai para jemaah menunaikan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah.

HARI ISNIN 30 NOVEMBER 2015 9AGAMA

IQRA sebagai pusatmembaca Al-Qur'anBANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 27 November. - SekolahMembaca Al-Qur'an IQRA danSekolah Rendah IQRA telahmengadakan Majlis Penyampaian SijilPra Diploma dan Pelajar-PelajarTerbaik Sekolah Membaca Al-Qur'anIQRA Bagi Tahun 2015, berlangsungdi Dewan IQRA, Bangunan IQRA,Kampung Manggis Satu, di sini.

Setiausaha Majlis Ugama IslamBrunei (MUIB), Awang Haji AbdulAziz bin Haji Akop, hadir selakutetamu kehormat majlis dan seterusnyamenyempurnakan penyampaian sijildan hadiah kepada murid-muridyang berjaya.

Seramai 36 pelajar menerima SijilPra Diploma Pengajian TinggiAl-Qur'an, sementara 31 orang telahmenerima hadiah pelajar terbaikSekolah Membaca Al-Qur'an IQRAdan 24 orang menerima hadiah pelajarterbaik Sekolah Rendah IQRA.

Terdahulu, Yang Dipertua IQRA,Awang Haji Mislee bin Haji Abdullahmerakamkan setinggi ucapan tahniahkepada para penerima sijil danhadiah yang diraikan di atas kejayaancemerlang mereka itu.

Beliau juga mengucapkan syabaskepada para ibu bapa kerana tidakjemu memberikan sokongan dandorongan kepada anak-anak sehinggaberoleh kejayaan.

Menurutnya, Persatuan IQRA akanterus berusaha memperbaiki segala halkhususnya dalam pengurusan danpemedulian serta keselesaanpelajar-pelajar sekolah.

Majlis juga turut dimeriahkandengan persembahan selawat darimurid-murid Tadika 2 dan 3 danpersembahan tausyeh dari para pelajar

Tahun 4 dan 5 sekolah berkenaan.Dengan adanya majlis seumpama

ini, ia adalah bersesuaian dengan visidan misinya, iaitu visi untukmenyatukan pembaca-pembacaAl-Qur'an untuk mempelajari danmengajar (kitab suci tersebut), disamping mengembang luas sertameningkatkan pengetahuan dalampembacaan dan penghafazanAl-Qur'an dengan penuh komitmen.

Manakala misinya pula untukmenjadikan IQRA sebagai pusatmembaca Al-Qur'an selaku tambangperpaduan di dalam dan luar negerijuga untuk memberi ruang kerja-kerja amal berpandukan nilai-nilaiAl-Qur'an, serta adat resam danbudaya Negara Brunei Darussalamserta memperbaiki mutu tahapkehidupan secara aman dan berhematmelalui pendidikan Islam.

Soldadu Harris binHadanan lafaz duakalimah syahadah

TUTONG, Jumaat, 27 November. - Seorang anggota Angkatan BersenjataDiraja Brunei (ABDB) dari Batalion Kedua, Tentera Darat Diraja Brunei(TDDB), Tutong, 51247 Soldadu Harris bin Hadanan, 20, telah melafazkandua kalimah syahadah dan ikrar pengakuan pengislamannya hari ini padamajlis yang berlangsung di kediaman nenek beliau, iaitu Awang MuhammadMahari bin Muhammad Tamin di Kampung Bukit, Tutong.

Majlis Pengislaman tersebut dihadiri oleh Pemerintah ABDB, YangDimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka SeriAwang Mohd. Tawih bin Abdullah selaku tetamu kehormat.

Juga hadir menyerikan majlis ialah wakil Pegawai Daerah Tutong,Pemangku Pengarah Keanggotaan ABDB, Pegawai Pemerintah TDDB,Penghulu Mukim Keriam, Penghulu Mukim Telisai, pegawai-pegawaikanan, Pegawai Pusat Da'wah Islamiah daerah ini dan para jemputan sertakaum keluarga.

Majlis dimulakan dengan bacaan ayat suci Al-Qur'an yang dibacakanoleh anggota dari Batalion Kedua TDDB.

Majlis diteruskan dengan pengakuan lafaz dan ikrar pengislaman51247 Soldadu Harris di hadapan Pegawai Pengislaman PDI, daerah ini.

51247 Soldadu Harris telah memilih nama Islamnya dan kini dikenalisebagai Awang Muhammad Harris Zuhaily bin Hadanan.

Laungan Dikir Marhaban serta taburan bunga rampai disempurnakanoleh tetamu kehormat majlis serta para jemputan bagi memeriahkan lagiacara pada petang ini yang disertai dengan penyampaian cenderahati ABDBoleh tetamu kehormat kepada anggota yang diraikan.

Bagi memberkati majlis yang penuh kerahmatan ini, Doa Selamatdibacakan oleh Pemangku Penolong Ketua Jabatan Agama ABDB,Kapten Pengiran Muhd. Khairuddin bin Pengiran Haji Mohd. Tali.

Mengikut rangka statistik, ini adalah Majlis Pengislamanyang ke-10 bagi anggota ABDB dari bulan Januari 2015.

Semoga dengan adanya majlis ini akan dapat menyebarkan lagi syiarIslam dan menyerlahkan lagi cahaya keimanan khususnya dalam kalanganwarga ABDB.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Hernie Suliana Haji Othman

PEMERINTAH Angkatan Bersenjata Diraja Brunei, Yang Dimuliakan Pehin DatuPekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullahmenyampaikan cenderahati kepada 51247 Soldadu Harris yang telah memilih namaIslamnya, Awang Muhammad Harris Zuhaily bin Hadanan.

PEMERINTAH Tentera Darat Diraja Brunei (TDDB), Brigedier Jeneral Pengiran DatoSeri Pahlawan Aminan bin Pengiran Haji Mahmud turut sama menyampaikancenderahati kepada saudara baharu Awang Muhammad Harris Zuhaily.

SETIAUSAHA Majlis Ugama Islam Brunei (MUIB), Awang Haji Abdul Aziz bin Haji Akophadir selaku tetamu kehormat majlis.

SETIAUSAHA MUIB, Awang Haji Abdul Aziz menyampaikan sijil kepada salahseorang pelajar terbaik Sekolah Membaca Al-Qur'an IQRA, Awang Mohammad Najwanbin Azman.

YANG Dipertua IQRA, Awang Haji Misleebin Haji Abdullah semasa berucap padamajlis berkenaan.

PERSEMBAHAN selawat dari murid-murid Tadika 2 dan 3.

HARI ISNIN 30 NOVEMBER 201510

NUR Alisha Natasha binti Abdullah ketika melafazkan dua kalimah syahadahdi hadapan pegawai-pegawai dari Pusat Da'wah Islamiah dan juga para saksiyang terdiri daripada tuan rumah, Awang Haji Hasan bin Haji Jemudin.

NASIONAL

Oleh :Rohani Haji Abdul Hamid

Foto :Masmaleh Haji Mohd. Ali

Taman Didikan Anak-Anak PolisDiraja Brunei rai pelajar cemerlang

Pentakmiran masjid perlulaksanakan aktiviti-aktiviti ibadah

TUTONG, Jumaat, 27 November. -Pentakmiran masjid bukan hanyadengan memperbanyaknya aktiviti -aktiviti yang berbentuk peraduandan pertandingan yang dianjurkan,tetapi meliputi pentakmiran secarakeseluruhan khususnya aktiviti-aktiviti yang berkaitan denganpelaksanaan ibadah sepertisembahyang lima waktu, kuliah-kuliah ilmu dan lain-lain lagi.

Demikian ditekankan oleh Timbalan

Setiausaha Tetap Kementerian HalEhwal Ugama, Awang Haji Harunbin Haji Junid semasa berucap padaMajlis Sambutan Awal Tahun Hijrahdan Penyampaian Surat-SuratLantikan kepada Ahli-AhliJawatankuasa Takmir MasjidKampung Penanjong, di sini.

Di samping itu, katanya majlisyang diadakan itu merupakan sebagaisalah satu program tahunandan pengisian aktiviti pentakmiranmasjid berkenaan.

Pada majlis itu, tetamu kehormatmajlis menyempurnakan penyampaiansijil lantikan kepada Ahli-ahliJawatankuasa Takmir Masjid SesiTahun 1436 - 1438 Hijrah /2015 - 2017 Masihi.

Sambutan Awal Tahun Hijrah 1437masih diraikan di negara inidan tidak terkecuali Masjid KampungPenanjong yang turut memeriahkansuasana sambutan hari-harikebesaran Islam dengan pengisianbeberapa bengkel serta peraduanyang dianjurkan oleh JawatankuasaTakmir Masjid.

Dengan terlantiknya secara rasmiAhli-ahli Jawatankuasa Takmir Masjidyang baharu ini, jawatankuasa akanterus-menerus merancang beberapaaktiviti takmir lagi dalammenghidupkan takmir masjid denganhasrat negara bagi menjadikan NegaraBrunei Darussalam sebagai sebuah

Negara Zikir.Juga hadir, Ketua Pegawai Ugama

Daerah Tutong, Awang Hassanbin Amat; Ketua Kampung Penanjong,Awang Haji Jumat bin Haji AbdulKadir; Penasihat Bersama,Jawatankuasa Takmir masjidberkenaan, Dato Paduka Awang HajiAhmad bin Kadi; para jemputan khas,ahli-ahli jawatankuasa penyelenggaradan jemaah yang hadir.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

TIMBALAN Setiausaha Tetap KHEU, Awang Haji Harun semasa hadir selaku tetamu kehormat majlis.

TIMBALAN Setiausaha Tetap KementerianHal Ehwal Ugama, Awang Haji Harun binHaji Junid semasa berucap pada MajlisSambutan Awal Tahun Hijrah danPenyampaian Surat-Surat LantikanKepada Ahli-Ahli Jawatankuasa TakmirMasjid Kampung Penanjong.

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 27 November. - Pelajar-pelajardari Kindergarten Taman DidikanAnak-Anak Polis Diraja Bruneiyang berjaya mendapat keputusancemerlang dalam peperiksaan akhirtahun diraikan dalam satu MajlisPenyampaian Hadiah dan SijilPelajar Terbaik Tahun 2015 padapetang ini yang berlangsungdi Dewan Serbaguna Pusat LatihanPolis Gadong.

Dalam majlis tersebut, hadirselaku tetamu kehormat danmenyempurnakan penyampaianhadiah dan sijil kepada pelajarberkenaan ialah isteri TimbalanPesuruhjaya Polis, Datin HajahKamariah binti Haji Abd Hamid.

Sejumlah 55 anugerah telahdiberikan kepada pelajar-pelajaryang meraih kecemerlangan padamajlis tersebut.

Majlis juga turut diselajurkan dandimeriahkan dengan persembahankonsert oleh murid-murid KG 2,persembahan tarian dan nyanyiandari KG 1.

ISTERI Timbalan Pesuruhjaya Polis, DatinHajah Kamariah binti Haji Abd. Hamidmenyampaikan hadiah dan sijil kepadapelajar cemerlang Kindergarten TamanDidikan Anak-Anak Polis Diraja Brunei(atas kanan dan kanan).

Pilih Islam sebagaipegangan hidup

RIMBA, Jumaat, 27 November. - Kesucian dan kemurnian agama Islamtelah membuka hati seorang wanita Filipina untuk meninggalkanpegangan hidupnya yang lama dan seterusnya berhijrah untuk menjadikanIslam sebagai pegangan hidup yang baharu.

Bernadette Arel Lano Agosto, 25 tahun kini dikenali sebagai Nur AlishaNatasha binti Abdullah setelah melafazkan ikrar dua kalimah syahadahnyadi hadapan pegawai-pegawai dari Pusat Da'wah Islamiah (PDI),Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) pada majlis yang berlangsungdi rumah Awang Haji Hasan bin Haji Jemudin di Rancangan PerumahanNegara, Kampung Rimba.

Menurut Nur Alisha Natasha, keinginan untuk menjadi seorang Islamsebenar timbul dari naluri hati beliau sendiri kerana Islam merupakanagama yang indah dan suci.

Sebelum mendapat hidayah untuk memeluk agama Islam, beliaumerasakan bahawa jiwanya sangat kosong dan tidak pasti arah tujuhidupnya.

''Saya sentiasa merasa ingin tahu tentang agama Islam dan mahumendalami agama mulia ini dengan hati yang ikhlas dan terbuka," jelasnyayang merupakan anak pertama dari tiga beradik.

Memandangkan kedua ibu bapanya masih lagi beragama Katolik, beliauberasa terharu dan bersyukur kerana kedua ibu bapa dan keluarganyamenghormati keputusannya memilih Islam sebagai pegangan hidupnyaselepas ini.

Majlis juga diserikan dengan bacaan Dikir Marhaban dan menaburbunga rampai kepada saudara baharu yang diraikan.

Menurut catatan PDI, keramaian masuk Islam dari seluruh negara daribulan Januari hingga Oktober 2015 ialah 397 orang yang mana 198 orangdaripadanya adalah dari Daerah Brunei dan Muara.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Marlinawaty Hussin

Foto : Azmah Haji Ahad

HARI ISNIN 30 NOVEMBER 2015 11NASIONAL

Oleh : Kementerian Kesihatan

Pameran Perkahwinan tawar pelbagai rekaan

Majlis Doa Selamat, Berdikir sebelum berkhatan

Oleh : Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji HamdaniFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

ISTERI Menteri Pendidikan, Datin Hajah Asmah merasmikan Pameran Perkahwinan yangbertemakan 'Garden dan Poolside Wedding'.

ISTERI Menteri Pendidikan, Datin Hajah Asmah binti Haji Abdul Rahman semasa melihatsecara dekat pelbagai produk Pameran Perkahwinan (atas dan bawah).

DATIN Hajah Asmah semasa bergambar ramai bersama-sama ahli Kelab Rekreasi Diraja Brunei (RBRC) dan Pengurus Zella EventManagement dan Songket Wedding pada Pameran Perkahwinan.

BERAKAS, Jumaat, 27 November. -Kelab Rekreasi Diraja Brunei(RBRC) telah menganjurkan PameranPerkahwinan yang menawarkanpelbagai rekaan pengantin, hiasanbarang hantaran dan perkhidmatankatering.

Pameran ini turut dijayakan bersamaZella Event Management dan SongketWedding.

Pameran berkenaan memberikanpeluang kepada pasangan yang inginmendirikan rumah tangga untukmemilih daripada pengusaha-pengusaha yang menyertai, iaituAmadah Brunei, Catt Creations, HYSTindulang, Iso Wedding, Reyn HM, S.Naqyyah Design & Tailoring, SimplySayang dan Wan's Deco.

Pameran telah dirasmikan oleh isteriMenteri Pendidikan, Datin HajahAsmah binti Haji Abdul Rahman danTimbalan Pengerusi PenerbanganDiraja Brunei (RB), Mr. DermotMannion.

Orang ramai bolehlah berkunjungke pameran berkenaan yang dibukakanselama tiga hari bermula dari 10 pagihingga 10 malam.

Pameran ditaja bersama Arisya

Fitness, DRS Decoration, Cakes byFaridah, Maszalina Bridal Boutique,Rahayu Catering dan WRS Brunei.

RB juga menawarkan hargatambang promosi ke destinasi terpilih

bagi pasangan yang menempahRBRC sebagai tempat perkahwinanberlangsung.

Pameran pada kali ini bertemakan'Garden dan Poolside Wedding'.

Khidmatpergigianditeruskansemasa cuti

sekolah

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis,26 November. - Kementerian Kesihatanmemaklumkan kepada orang ramai bahawaWaktu Perkhidmatan Pergigian bagi PesakitKanak-Kanak semasa Cuti PersekolahanPenggal III, 2015 akan diteruskan semasa cutipersekolahan dari 1 hingga 31 Disember 2015Masihi (kecuali hari Jumaat, hari Ahaddan Hari-hari Kelepasan Awam).

Pendaftaran boleh dibuat di Tingkat 1, Blok'A', Pusat Pergigian Negara, LapanganTerbang Lama, Berakas dari pukul 7.45 pagihingga 10.00 pagi dan 1.30 petang hingga3.00 petang.

Bagi pesakit kanak-kanak yangmemerlukan rawatan lanjut, merekadinasihatkan untuk menyambung ataumeneruskan rawatan di klinik-klinikpergigian mengikut tadahan yang telahditetapkan.

Semasa cuti persekolahan, PerkhidmatanPergigian di Pusat-pusat Kesihatan danKlinik-klinik Kesihatan bagi pesakitkanak-kanak adalah dibuka seperti biasa.

KUALA BELAIT, Khamis, 26 November. - Hospital Suri Seri Begawan(SSB), Kuala Belait telah mengadakan Majlis Doa Selamat dan Berdikirsebelum berkhatan bagi pengkhatan-pengkhatan dan kanak-kanaklelaki yang berumur 10 hingga 12 tahun.

Hadir selaku tetamu kehormat ialah Ketua Perkhidmatan KejururawatanHospital SSB, Dayang Hajah Mai Wahidah Latifah Abdullah.

Majlis itu merupakan program yang dianjurkan oleh pihakhospital sempena musim cuti persekolahan yang akan bermula1 Disember 2015.

Seramai 210 anak lelaki akan berkhatan dan daripada jumlah tersebut,seramai 160 orang akan berkhatan secara biasa, 38 orang akan berkhatansecara bius seperti yang telah ditetapkan oleh pegawai perubatan danseramai 12 anak lelaki bukan Islam juga akan ikut berkhatan.

Majlis tersebut diserikan dengan Dikir Marhaban serta pembahagianbunga telur. Doa Selamat dibacakan oleh Ketua Unit Ugama HospitalSSB, Awang Ali Omar Haji Mohd. Yussof.

SERAMAI 210 anak lelaki yang akan berkhatan dan daripada jumlah tersebut, seramai 160 orang akan berkhatan secara biasa, 38 orang akan berkhatan secara bius yangtelah ditetapkan oleh pegawai perubatan dan seramai 12 anak lelaki yang bukan Islam juga ikut berkhatan.

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

HARI ISNIN 30 NOVEMBER 201512 RENCANA

FOKUS rencana kita kali iniialah Pejabat Harta IntelektualBrunei Darussalam (BruIPO)

dan peranannya dalam menyumbangke arah kemunculan ekonomiberasaskan pengetahuan (knowledge- based economy) bagi negara kita.

Memodenkan ekonomi agar lebihberasaskan pengetahuan adalahtindakan wajar bagi zaman sekarangdisebabkan kegiatan ekonomisedunia yang mula berubah.

Dahulu kemakmuran sesebuahnegara terutamanya bagi negarayang sedang membangun adalahdisebabkan industri pembuatan dansumber-sumber galiannya.

Sekarang kemakmuran sesebuahnegara adalah kian mula disebabkanoleh keupayaannya berinovasidan menghasilkan produk atauperkhidmatan yang bersifattambah nilai (value added) yangkemudiannya digunakan dalamrantaian bekalan global (globalsupply chain).

Keupayaan sesebuah negaraberinovasi sebagai tindak balaspada suasana ekonomi seduniaadalah antaranya bergantungpada keupayaannya memberiperlindungan pada harta intelektual(Intellectual Property, IP).

Harta intelektual seperti Paten(Patents), Reka Bentuk Perindustrian(Industrial Designs) dan Tanda-Tanda Perniagaan (Trademarks)adalah di antara aset-aset tidak ketara(intangible assets). Walaupun hartaintelektual tidak dijelmakan secaranyata seperti tanah atau bangunankilang ataupun sijil-sijil saham,

namun harta berkenaan jugamempunyai nilai pasaransebenar apabila diguna pakai bagimewujudkan perniagaan yangdikendali oleh perusahaan relevanseperti syarikat-syarikat permulaan(start-ups).

Negara Brunei Darussalamadalah tidak terkecuali dalam usahamemodenkan ekonomi agar lebihberasaskan pengetahuan.

Di sinilah letaknya perananpenting Pejabat Harta IntelektualBrunei Darussalam (BruIPO) dalammembantu negara mewujudkanekonomi berasaskan pengetahuanmelalui penerimaan permohonanbagi mendaftar Tanda-TandaPerniagaan di samping Paten danReka Bentuk Perindustrian danpenyelarasan dasar IP negara.

LATAR BELAKANGRINGKAS BRUIPO

Pejabat Harta Intelektual BruneiDarussalam (BruIPO) ditubuhkanpada 1 Jun 2013 selaras dengan usahasama di antara Lembaga KemajuanEkonomi Brunei (LKEB) dan PejabatPeguam Negara (AGC) dalammenstruktur semula pentadbiranharta intelektual (IP) di NegaraBrunei Darussalam.

Penstrukturan semula telahdimulakan dengan penubuhanPejabat Pendaftaran Paten (PRO)pada 1 Januari 2012 di bawah LKEByang seterusnya disusuli denganpemindahan Pejabat PendaftaranReka Bentuk Perindustrian pada1 Oktober 2012 dan juga PejabatPendaftaran Tanda-Tanda Perniagaanpada 1 Jun 2013. Akan tetapi,

khidmat nasihat Hak Cipta adalahkekal di bawah bidang kuasa AGC.

RASIONAL PENUBUHANBRUIPO

Mulai 1 Jun 2013, PRO telahdikenali sebagai Pejabat HartaIntelektual Brunei Darussalam(BruIPO) bagi mencerminkanpengembangan peranan dankeupayaannya dalam menerimapermohonan bagi pendaftaranTanda-Tanda Perniagaan, disamping Paten dan Reka

Bentuk Perindustrian.Menurut Pengarah Pejabat Harta

Intelektual Brunei Darussalam(BruIPO), Yang Mulia PuanShahrinah Yusof Khan, langkahtersebut adalah sebagai tindakbalas terhadap keperluan untukmempunyai pejabat IP kebangsaanagar penyelarasan dasar menjadilebih mudah.

''Ini adalah satu langkah positifdari segi mengukuhkan usaha bagimemberi perlindungan IP kerana

langkah tersebut menyediakanpengurusan IP yang menyeluruh,''kata Pengarah BruIPO.

''Perlindungan IP adalah dilihatsebagai satu langkah yang kritikaldalam memastikan pertumbuhanekonomi kerana perlindunganseumpama ini menggalakkan inovasidan penciptaan ekonomi yangberasaskan pengetahuan (knowledge- based economy),'' kata beliau.

Oleh : Musa MohidinFoto : Hernie Suliana Haji Othman

PENGARAH Pejabat Harta Intelektual Brunei Darussalam (BruIPO), Puan Shahrinah Yusof Khan (tengah) bersama para pegawai dan kakitangan.

PAMFLET-PAMFLET yang mengandungi keterangan ringkas yang mudah difahami masyarakat umum mengenai perkara-perkaraberkaitan dengan harta intelektual (IP) seperti Tanda-Tanda Perniagaan (Trademarks), Paten (Patents) dan khidmat jasayang ditawarkan oleh BruIPO.

Ke muka 13

HARI ISNIN 30 NOVEMBER 2015 13RENCANA

Menurut Puan Shahrinah,pendekatan holistik ini bukan sahajaakan meletakkan Negara BruneiDarussalam setanding denganPejabat-pejabat Harta Intelektualdi rantau ini, tetapi pendekatan inijuga akan dapat mewujud danmenggalakkan ekosistem yang mesraperniagaan yang akan memastikanagar IP kepunyaan perusahaan-perusahaan kecil dan sederhana danjuga syarikat-syarikat multinasionaladalah sama-sama dilindungi.

''Paling penting lagi ialah langkahtersebut bukan sahaja sejajar denganinisiatif di bawah Pelan Tindakan2011 - 2015 Hak Harta IntelektualASEAN (IPR) dalam memodenkanpejabat-pejabat IP di rantau ini, tetapilangkah tersebut juga adalah selarasdengan titah Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam sempena AwalTahun Baru Masihi 2014 di manabaginda berhasrat agar NegaraBrunei Darussalam mewujudkanpersekitaran yang lebih mesraperniagaan bagi merangsangpertumbuhan ekonomi danmewujudkan lebih banyak lagipeluang pekerjaan kepada penduduktempatan terutamanya dalam sektorswasta,'' kata Pengarah BruIPO.

TENAGA KERJAPROFESIONAL BRUIPO

Para kakitangan BruIPO adalahdari pelbagai latar belakangkelulusan, iaitu undang-undang(pengkhususan dalam hartaintelektual), ekonomi, kajiankomputer, pentadbiran perniagaan,reka bentuk & teknologidan kewangan.

Untuk pengetahuan masyarakatumum, mengapakah Paten,Tanda-Tanda Perniagaan danReka Bentuk Perindustrianmesti didaftar secara sah dan

undang-undang yang berkaitandengan perkara tersebutmesti dipatuhi?

''Dalam persekitaran perniagaanglobal yang semakin berasaskanpengetahuan, aset tidak ketaraseperti harta intelektual mempunyainilai berpotensi eksponen. Produk-produk, jenama dan reka bentukbaharu yang muncul hampir setiaphari di pasaran adalah seringdari hasil pemikiran kreatif danidea-idea yang kemudiannya bolehdilindungi melalui pendaftaran IP,''kata Puan Shahrinah.

''Perlindungan yang mencukupiterhadap cetusan kreativiti adalahlangkah penting dalam menghalangkemungkinan terjadinya pelanggarandan menterjemah idea menjadiaset perniagaan yang mempunyainilai pasaran sebenar,'' kata PengarahBruIPO.

''Memanfaatkan sepenuhnyasistem harta intelektual memboleh-kan syarikat-syarikat meraihkeuntungan dari keupayaaninovasi dan kreativiti mereka yangboleh membantu mewujudkanpasaran yang lebih dinamik danbersemangat,'' kata beliau.

Justeru harta intelektualmemainkan peranan dalammewujudkan persekitaran yangsesuai untuk inovasi dan kreativitidan seterusnya mewujudkan keadaandi mana semakin banyak produkdan perkhidmatan buatan tempatanmemasuki pasaran dalam danluar negara.

RESPON PARA PENGUSAHADARI LUAR DAN DALAM

NEGARA

Menurut Puan Shahrinah,setakat ini, BruIPO menerimadan memproses lebih banyakpermohonan bagi Tanda-TandaPerniagaan (disebabkan kaitannya

dengan perniagaan) berbandingdengan permohonan bagi Patendan Reka Bentuk Perindustrian.

''Kebanyakan permohonan adalahdaripada warga asing tetapi terdapatjuga peningkatan yang ketarabagi permohonan dari wargatempatan disebabkan peningkatanjumlah syarikat-syarikat permulaan(start-ups) di negara kita danaktiviti-aktiviti kesedaran awamyang dikendali oleh pihak BruIPO,''kata beliau.

DUA CABARAN UTAMAKENDALI OPERASI BRUIPO

Cabaran pertama adalah merujukpada sistem Paten baharu yangmasih menyesuaikan diri dengan

perubahan dari segi undang-undangdan pentadbiran.

''Sistem Paten negara kita telahdilaksanakan hanya pada tahun2012. Sebelum itu, Negara BruneiDarussalam mengurus sistempendaftaran semula (re-registration)Paten sahaja yang pada asalnyadidaftarkan di United Kingdom,Singapura atau Malaysia,'' kataPengarah BruIPO.

''Dan sejak kebelakangan ini jugakita menyaksikan peningkatan yangdrastik bagi jumlah permohonan.Sejak tahun 2014, BruIPO telahmenyaksikan peningkatan dalampermohonan di bawah PerjanjianKerjasama Paten (PCT) yangmemasuki fasa peringkat negara

(national phase) yang seterusnyamenyebabkan peningkatan dalampermohonan dari 31 pada tahun2012 ke 127 pada tahun 2014, iaitupeningkatan dalam permohonanyang lebih dari 300%,'' kataPuan Shahrinah.

Cabaran kedua adalah merujukpada kewajipan yang sedia adayang perlu dipenuhi bagi menyertaiperjanjian-perjanjian antarabangsadan beban kerja tambahanyang menanti.

Menurut Pengarah BruIPO,Negara Brunei Darussalamadalah komited untuk menyertaiProtokol Madrid bagi PendaftaranAntarabangsa bagi Cap (MadridProtocol for InternationalRegistration of Marks) padahujung tahun 2015 selarasdengan tanggungjawabnya dalammelaksanakan Pelan Tindakan 2011 -2015 Hak Harta IntelektualASEAN (IPR).

''Menyertai perjanjian utamaseumpama ini adalah sebuah akujanji(undertaking) yang memerlukanbukan saja perubahan dalam tatacaramengendali kerja tetapi juga latihanmeluas bagi para kakitanganberkenaan,'' kata Puan Shahrinah.

Menurut beliau, para kakitanganBruIPO yang sedia ada menjalanilatihan berterusan dalam tatacarapelaksanaan Perjanjian KerjasamaPaten (PCT) meskipun negara kitatelah menyertai perjanjian tersebutpada akhir tahun 2012 dahuludisebabkan syarat-syaratnya yangkompleks dan sentiasa berubah.

''Begitulah juga hakikatnya nantiapabila kita menyertai perjanjianIP utama seperti Protokol Madrid,''kata Pengarah BruIPO.

''Negara Brunei Darussalam jugaadalah dalam proses melaksanakansistem Perlindungan PelbagaiTumbuhan (PVP) yang merupakansebuah akujanji besar kerana perkaratersebut memerlukan latihan bagikakitangan, penubuhan pendaftaranyang baharu di samping mengadakanaktiviti-aktiviti kesedaran awamuntuk masyarakat umum dan pihakberkepentingan yang relevan,'' kataPuan Shahrinah.

Dari muka 12

KAKITANGAN BruIPO memproses borang-borang permohonan. Sejak tahun 2014, BruIPO telah menyaksikan peningkatan dalampermohonan di bawah Perjanjian Kerjasama Paten (PCT) yang memasuki fasa peringkat negara (national phase) yang seterusnyamenyebabkan peningkatan dalam permohonan dari 31 pada tahun 2012 ke 127 pada tahun 2014, iaitu peningkatan dalampermohonan yang lebih dari 300%.

JUMLAH permohonan bagi Reka Bentuk Perindustrian (Industrial Design).Sumber : Pejabat Harta Intelektual Brunei Darussalam (BruIPO). Ke muka 14

HARI ISNIN 30 NOVEMBER 201514 RENCANA

KESIMPULANMemberi tumpuan pada BruIPO

membolehkan kita memahamikerja-kerja dan cabaran-cabaranyang berkaitan dengan pengendalianoperasi jabatan tersebut.

Antara perkara yangmudah dikenang ramai ialahperanan BruIPO dalam menerimapermohonan bagi pendaftaranTanda-Tanda Perniagaan(Trademarks), di samping Paten(Patents) dan Reka BentukPerindustrian (Industrial Designs).

Peranan tersebut adalahpenting disebabkan sumbangannyake arah pertumbuhan inovasi melaluiIP pada ekonomi negara.

Dalam pemikiran kebanyakanorang mengenai inovasi ialahkefahaman bahawa seseorangadalah dibayar untuk menghasilkankerja-kerja kreatif dan oleh sebabitulah terdapat keperluan untukmelindungi dan memberi ganjaranpada penciptaan harta intelektual.

Inovasi juga adalah pentingbagi menggalakkan pertumbuhansyarikat-syarikat yang melaksanakanaktiviti margin yang lebih tinggi.

Sesebuah inovasi adalahdibuktikan berjaya apabilapenggunaannya menjadi penyebabutama peluasan hasil danpeningkatan keuntungan bagisesebuah syarikat.

Tanpa perlindungan IP yangkukuh, para pengusaha akanberfikir berikut: apa guna melaburdalam reka bentuk atau inovasisedangkan ciptaan kita boleh ditiruoleh para pesaing?

Di samping itu, dalam jangka masapanjang pula, mengukuhkan sistemIP agar dipatuhi oleh semuapihak juga membantu menanamkanpersepsi positif di kalangan parapengguna di pasaran antarabangsaterhadap produk dan perkhidmatanbuatan Negara Brunei Darussalam.

Menikmati persepsi positif dimata para pengguna adalah pentingbagi sesebuah perniagaan keranakeyakinan para pengguna adalah diantara faktor yang mempengaruhipermintaan terhadap sesebuahproduk atau perkhidmatan.

Justeru, para pemilik syarikat-syarikat permulaan (start-ups) yangyakin akan potensi komersil yangboleh dimanfaatkan dari ideamereka adalah diseru untukmendaftarkannya ke BruIPO bagimendapatkan perlindungan sah.

Masa depan kewangan sesebuahsyarikat menjadi lebih cerah apabilaidea yang diterjemah menjadiinovasi itu diguna pakai sewajarnyasecara komersil.

Dari muka 13

JUMLAH permohonan bagi Paten (Patents).Sumber : Pejabat Harta Intelektual Brunei Darussalam (BruIPO).

JUMLAH permohonan bagi Tanda-Tanda Perniagaan (Trademarks).Sumber : Pejabat Harta Intelektual Brunei Darussalam (BruIPO).

STRUKTUR organisasi Pejabat Harta Intelektual Brunei Darussalam (BruIPO).Sumber : Pejabat Harta Intelektual Brunei Darussalam (BruIPO).

HARI ISNIN 30 NOVEMBER 2015 15AGAMA

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 30 NOVEMBER 201516 17PELITA BRUNEI HARI ISNIN 30 NOVEMBER 2015

Berangkat hadiri Pembukaan Rasmi CHOGM

Berangkat ke Majlis Resepsi dan Santap Malam

SAN ANTON, REPUBLIKMALTA, Jumaat, 27 November. -Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda 'Abdul Mateenibni Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, selaku wakil peribadikepada Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan dan

Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam malam ini berangkatmenghadiri Majlis Resepsi danSantap Malam yang dihos olehKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda QueenElizabeth II, Queen of The UnitedKingdom of Great Britain danNorthern Ireland bagi Ketua-KetuaKerajaan dan wakil Ketua-KetuaKerajaan Komanwel serta pasanganmasing-masing. Majlis SantapMalam tersebut berlangsung diHotel Corinthia Palace, San Anton,Republik Malta.

Sebelum berangkat menuju keBallroom bagi Majlis Resepsi danSantap Malam, Yang TeramatMulia Paduka Seri Duli PengiranMuda 'Abdul Mateen telahdisembahkenalkan ke hadapanmajlis Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda QueenElizabeth II, Queen of The UnitedKingdom of Great Britain danNorthern Ireland; Yang TeramatMulia Duke of Edinburgh, YangTeramat Mulia Putera Wales danThe Duchess of Cornwall.

Majlis ini adalah merupakan acaratradisi yang dihoskan oleh KebawahDYMM Paduka Seri Baginda QueenElizabeth II, Queen of The UnitedKingdom of Great Britain danNorthern Ireland, selaku KetuaKomanwel sempena MesyuaratKetua-Ketua Kerajaan Komanwel.Majlis telah diserikan lagidengan persembahan-persembahanmuzik klasikal.

Siaran Akhbar Jabatan Perdana MenteriFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said, Muhammad Asri Haji Awang

Abas dari San Anton, Republik Malta

YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen beramah mesra bersama Ketua Negara Komanwel (atas sekali,atas, kiri dan bawah), sementara gambar bawah kiri, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda QueenElizabeth Ke-II berkenan mengurniakan titah.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, selaku wakil peribadi kepadaKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenan berangkat ke The Mediterranean Conference Centre bagi acara Pembukaan Rasmi, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen berkenan mendengar ucapan rasmidari Presiden Republik Malta, Tuan Yang Terutama Dr. Joseph Muscat, selaku Pengerusi CHOGM 2015.

YANG Teramat Mulia berkenan berangkat tiba di The Mediterranean Conference Centre bagi acara Pembukaan Rasmi (kiri),sementara gambar atas, YTM berkenan berjabat tangan bersama Presiden Republik Malta, TYT Dr. Joseph Muscat,manakala gambar bawah, persembahan muzikal dan tarian menyerikan suasana Pembukaan Rasmi CHOGM yangberlangsung di Republik Hall, Pusat Persidangan Mediterranean, Valletta, Republik Malta.

HARI ISNIN 30 NOVEMBER 201518 PENDIDIKAN

Pelajar cemerlang SR YSHHB dirai

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 26 November. - Pelajar-pelajar dari Tahun 1 hingga Tahun 5Sekolah Rendah Yayasan Sultan HajiHassanal Bolkiah (SR YSHHB)yang berjaya mendapat keputusancemerlang dalam peperiksaan akhirtahun diraikan dalam satu MajlisPenyampaian Hadiah dan Sijil PelajarTerbaik Tahun 1 hingga 5SR YSHHB pada pagi ini yangberlangsung di Dewan Serbaguna,SR YSHHB, di sini.

Dalam majlis tersebut, hadirselaku tetamu kehormat danmenyempurnakan penyampaianhadiah dan sijil kepada pelajarberkenaan ialah Penolong PengarahUrusan (Pendidikan) YSHHB,Dayang Hajah Donnaliza bintiAbdullah Puasa.

Sementara itu, Guru Besar SRYSHHB, Dayang Norbaini binti HajiAbdullah dalam ucapan alu-aluannyaantara lain menjelaskan, majlistersebut adalah berperanan sebagaisatu wadah untuk memberikanpenghargaan kepada pelajar-pelajaryang telah menunjukkan prestasi yangcemerlang dalam akademik dan bukanakademik (non-academic) serta sikapdan tingkah laku mereka.

Selain itu katanya, majlis ini juga

diharap menjadi penggalak kepadapelajar-pelajar untuk sentiasaberusaha, berdaya saing dan sentiasaberfikiran positif ke arah kejayaan.

Tambahnya, dengan adanyapenghargaan seumpama ini, sekali guskita akan dapat melihat bakat dankemampuan pelajar-pelajar yangsudah menyerlah sejak muda lagi sertamenjadi titik-tolak untuk terusdigilap dan dikembangkan ke tahap

yang lebih optimum.Antara yang menerima hadiah dan

sijil tersebut ialah cucunda YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Masna bintiAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Pengiran Nur Aabidah Syifa bintiPengiran Anak Haji MohammadAl-Mokhtar, Tahun 4 Mercury yangmendapat tempat pertama dalampeperiksaan akhir tahun.

Pengiran Nur Aabidah Syifa jugaantara penerima hadiah dan sijil bagiPelajar-pelajar Terbaik keseluruhanSR YSHHB bagi Tahun 4.

Sasaran pencapaian keputusanPSR dijangka meningkat

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

PENOLONG Pengarah Urusan (Pendidikan) YSHHB, Dayang Hajah Donnalizabinti Abdullah Puasa menyampaikan hadiah dan sijil kepada cucunda Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Pengiran Nur Aabidah Syifa binti PengiranAnak Haji Mohammad Al-Mokhtar, Tahun 4 Mercury.

PENOLONG Pengarah Urusan (Pendidikan) YSHHB, Dayang Hajah Donnalizamenyampaikan hadiah dan sijil kepada salah seorang pelajar cemerlang.

ANTARA pelajar SR YSHHB yang berjaya mendapat keputusan cemerlang dalampeperiksaan akhir tahun.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

GURU Besar Sekolah Rendah Datu Ratna Haji Muhammad Jaafar, Kiarong,Awang Haji Muhammad Nikman bin Haji Muhd. Isa menyampaikan ucapannyapada majlis tersebut.

PENGERUSI Persatuan Ibu Bapa Guru (PIBG), Awang Haji Hazman bin Haji AhmadMurad menyampaikan sijil kepada dua pelajar Tahun 6 (atas dan bawah).

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 26 November. - KementerianPendidikan menetapkan sasaran bagipencapaian Gred 'A', 'B' dan sebanyak74 peratus pada tahun ini.

Manakala menjelang tahun 2016dan 2017 pula menyasarkanpencapaian Gred 'A' sehingga 'C',iaitu kenaikan ke 82 dan 90 peratus.

Guru Besar Sekolah Rendah DatuKerna Ratna Haji Muhammad Jaafar(SRDKRHMJ), Awang Haji Muhd.Nikman bin Haji Muhd. Isamenjelaskan perkara tersebut semasamenyampaikan ucapan alu-aluannyapada Majlis Graduasi danPenyampaian Hadiah dan Sijil bagiMurid-Murid Tahun 6 di sekolahtersebut di Kampung Kiarong, di sini.

Awang Haji Muhd. Nikmanmenjelaskan berdasarkan keputusan'Checkpoint Test' yang diadakansebanyak empat kali sepanjang tahundan pencapaian peratus luluspara pelajar secara keseluruhanterdapat peningkatan dalamlima mata pelajaran.

Melalui perkongsian keputusan'Checkpoint Test' itu bersama paraibu bapa, tambahnya, kedua-duapihak akan terus berusaha untukmempertingkatkan tahap pencapaiansetiap ia dijalankan.

Beberapa usaha katanya, telahdilakukan oleh pihak sekolah ke arahmempersiapkan diri bagi menghadapiPenilaian Sekolah Rendah (PSR)termasuk mengadakan kelasbimbingan, kelas tambahan setiap hariJumaat dan Ahad serta ceramahmotivasi sebagai injeksi semangatmereka, di samping membacaSurah Yaa Siin dan mengerjakanSembahyang Sunat Hajat Berjemaah.

Beliau juga berharap pencapaiankeputusan tahun ini akan meningkatdari tahun sebelumnya dan mengatasiperatus dan jumlah pelajar cemerlangyang memperolehi 5 'A'.

Hadir selaku tetamu kehormat ialahPengerusi Persatuan Ibu Bapa Guru(PIBG), Awang Haji Hazman bin Haji

Ahmad Murad yang seterusnyamenyempurnakan penyampaianhadiah dan sijil kepada 63 muridTahun 6 sekolah berkenaan.

Berdasarkan keputusan PSR tahunlalu, SRDKRHMJ memperolehisebanyak 69.4 peratus lulus dan empatmurid memperolehi keputusan 5 'A'.

UBD akan tadbir kertasujian bahasa Inggeris

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 26 November. - Universiti BruneiDarussalam (UBD) akan mula mentadbir kertas ujian bahasa Inggeris sebagaibahasa asing pada Januari 2016.

Sejak 2013, UBD telah berjaya mentadbir GRE General dan kertas-kertasujian tersebut.

"Kami amat teruja menawarkan TOEFL di Brunei," jelas David Payne yangmerupakan Naib Presiden dan Ketua Pegawai Operasi Pendidikan Globaldalam Perkhidmatan Pendidikan, Pengasas program TOEFL.

Beliau menambah, pusat ujian ini menyediakan akses kepada pelajar untuklangkah penting bagi mencapai matlamat pendidikan tertinggi mereka.

TOEFL merupakan ujian kecekapan bahasa Inggeris yang standard untukpenceramah luar negeri yang mendaftar di institusi pengajian tinggi atau yangmemohon visa untuk belajar atau bekerja di luar negeri. Ujian tersebut jugasesuai untuk mereka yang mahu belajar bahasa Inggeris dan mengetahuikemajuan mereka dalam bahasa tersebut.

Calon yang berminat menduduki ujian TOEFL tersebut bolehlah mendaftarsecara online atau memuat turun borang pendaftaran di www.ets.org/toefl/pbt/register/. Pelajar yang mendaftar untuk ujian TOEFL akanmenerima salinan percuma 'Practice Tests TOEFL - Volume 1'.

Untuk maklumat lanjut mengenai ujian TOEFL termasuk Contoh KertasUjian TOEFL, bolehlah melayari www.ets.org/toefl/pbt.

Oleh : Universiti Brunei Darussalam

HARI ISNIN 30 NOVEMBER 2015 19NASIONAL

Oleh : Khartini HamirFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

Penduduk Serasa hadiri dialog

30 pegawai LDP terima sijil

PEGAWAI-PEGAWAI dari agensi kerajaan dan pegawai dari Hengyi Industriesmenyampaikan taklimat mengenai projek Pulau Muara Besar (PMB).

PEMANGKU Ketua Bahagian KeadilanJenayah, Dayang Norhayati binti DatoPaduka Awang Haji Omar semasamenyampaikan alu-aluannya.

ROMBONGAN pelajar dan guru dari Pusat Tingkatan Enam Tutong (PTET) mendengarkanpenerangan daripada salah seorang pegawai semasa melawat ke bahagian pameran.

ROMBONGAN dari PTET bergambar ramai bersama Timbalan Pendakwa Raya di Bahagian Keadilan Jenayah.

SETIAUSAHA Tetap di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Awang Yahya bin Haji Idrissemasa hadir pada Majlis Makan Malam Perpisahan anjuran Institut Perkhidmatan Awam(IPA), JPM. Juga hadir sama dalam majlis tersebut ialah Timbalan Setiausaha TetapJPM, Awang Mohd. Riza bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos.

SETIAUSAHA Tetap di JPM, Awang Yahya menyampaikan sijil kepada Marc Yu Guangzhidari Republik Singapura.

RIMBA, Khamis, 26 November. -Program Pembangunan Kepimpinan(LDP) Ke-7 Brunei - Malaysia -Singapura berakhir dengan Majlis

Makan Malam Perpisahan anjuranInstitut Perkhidmatan Awam (IPA),Jabatan Perdana Menteri (JPM) yangdiadakan di Restoran I-Lotus, di sini.

LDP merupakan program kerjasamadi antara IPA Brunei, Institut TadbiranAwam Negara (INTAN) Malaysia danKolej Perkhidmatan Awam (CSC)Singapura. Program ini dijalankansetiap tahun dan tahun ini adalahkali ketujuh ia dianjurkan bersamadi antara ketiga-tiga buah negara.

Program itu diadakan selama 12 haribermula di CSC Singapura sejak 16November lalu, sementara Malaysiamemulakan program keduanya yangbermula pada 20 hingga 23 Novemberlalu dan peringkat akhir program itudikendalikan oleh IPA Brunei dari 25hingga 27 November lalu.

Tema bagi LDP tahun ini 'InovasiPerkhidmatan', peserta didedahkandengan pengalaman di Negara BruneiDarussalam dalam penyediaan inovasiperkhidmatan di kedua-dua sektorawam dan swasta.

Selain itu, ia juga untukmempamerkan inisiatif dalampembangunan inovasi danpenyampaian perkhidmatan kepadaorang ramai dan program ini jugamewujudkan satu tempat untukpertukaran pengalaman, pengetahuanserta idea-idea di ketiga-tigaPerkhidmatan Awam dalam

pengurusan hal ehwal tadbir kerajaan.LDP juga berharap untuk memberi

peluang kepada para peserta untukberinteraksi dalam suasana tidakformal untuk merangsangperbincangan ke dalam mekanismepengendalian dasar awam danmenggunakan cara-cara kreatif untukmengatasi halangan yang bolehditambah ke dalam pengalamanmereka dalam menangani isu-isunegara dan pada masa yang sama,mempersiapkan para peserta untukmenjadi pemimpin masa depan yangboleh memenuhi cabaran dan harapanyang mendatang.

Majlis diakhiri dengan pertukaranmementos di antara ketiga-tigainstitusi IPA Brunei, INTAN Malaysiadan CSC Singapura yangkemudiannya diikuti dengan majlis

penyampaian sijil kepada semuapeserta LDP yang berjayamenamatkan program.

Seramai 30 pegawai kanandari Perkhidmatan Awam Brunei,Malaysia dan Singapura yangmenamatkan program ini menerimasijil mereka yang disempurnakan olehtetamu kehormat majlis, SetiausahaTetap di Jabatan Perdana Menteri(JPM), Awang Yahya bin Haji Idris.

Juga hadir sama dalam majlistersebut ialah Timbalan SetiausahaTetap JPM, Awang Mohd. Riza binDato Paduka Haji Mohd. Yunos;Timbalan Pesuruhjaya TinggiMalaysia dan Republik Singapura;Pengarah IPA, Dayang Hajah Norezanbinti Haji Hambali; pegawai-pegawaikanan dari JPM, Jabatan PerkhidmatanAwam dan IPA.

SERASA, Khamis 26 November. -Hengyi Industries Sendirian Berhad(Hengyi Industries) dengan kerjasamaLembaga Kemajuan Ekonomi Brunei(LKEB) mengadakan Sesi Dialogbersama beberapa agensi-agensikerajaan dan ahli masyarakat di sekitarMukim Serasa bertempat di PejabatHengyi, Muara.

Hadir pada sesi dialog ialahpegawai-pegawai dari Jabatan Tenagadi Jabatan Perdana Menteri (JPM);Pejabat Daerah Brunei Muara; JabatanPerancang Bandar dan Desa; ABCi;Jabatan Alam Sekitar, Taman danRekreasi; Jabatan Laut; JabatanPelabuhan; Jabatan Perikanan;Pasukan Polis Diraja Brunei; JabatanBomba dan Penyelamat; JabatanBuruh; Jabatan Imigresen danPendaftaran Kebangsaan; AngkatanTentera Laut Diraja Brunei;Penghulu-penghulu; Ketua-ketuaKampung dan Ahli-ahli MajlisPerudingan Kampung (MPK),Mukim Serasa.

Dialog itu untuk memaklumkanmengenai perkembangan terkinimengenai projek loji penapisanminyak Hengyi di Pulau MuaraBesar (PMB) dan implikasinyakepada masyarakat.

Sesi dialog itu juga adalah untukmemberi kaedah bagi penduduk-penduduk untuk mengajukan apa jua

komen serta soalan mengenai projektersebut.

Dalam Kenyataan Akhbar, NaibPresiden, Bahagian PerkhidmatanKorporat di Hengyi Industries, SheikhRashid Salam menyatakan,agensi-agensi yang berkaitan danmasyarakat setempat yang berkenaanperlu mengetahui perkembangan sertaimplikasi projek Hengyi.

"Kami perlu untuk mengurusjangkaan dan menyelesaikan sebarangisu-isu dengan semua yang terbabitdengan projek ini. Kami menjangkakerja-kerja pengorekan di sekitar PMBakan siap pada bulan Disember 2015dan setelah mendapat persetujuantentang isu-isu komersial dankebenaran lukisan plan, bolehlah kamimemulakan fasa pembinaan seberapasegera," jelasnya.

Majlis juga diteruskan dengan sesitaklimat yang telah disampaikan olehPegawai dari Hengyi Industries dandiikuti dengan sesi soal jawab bersamaahli panel yang terdiri daripadapegawai-pegawai Hengyi Industriesdan LKEB.

Hengyi Industries mengadakan sesidialog tersebut setiap suku tahunanbagi memaklumkan agensi-agensiyang berkaitan dan masyarakat yangberkenaan mengenai perkembanganprojek pembinaan loji penapisanminyak di PMB.

Pejabat Peguam Negara terima kunjungan PTET

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 25 November.- BahagianKeadilan Jenayah, Jabatan PeguamNegara telah menerima lawatanrombongan pelajar dan guru dari PusatTingkatan Enam Tutong (PTET)bertujuan untuk memperluaskanpemahaman mereka terhadap prosesundang-undang dan peranan danfungsi pendakwa.

Lawatan tersebut diadakan diBangunan Undang-Undang danMahkamah, Jalan Raja Isteri PengiranAnak Hajah Saleha, di sini.

Dalam ucapan alu-aluannya,Pemangku Ketua Bahagian KeadilanJenayah, Dayang Norhayati binti DatoPaduka Awang Haji Omar menyatakanbahawa kerja-kerja pendakwa

melibatkan kemahiran sepertisokongan di mahkamah dan jugakeupayaan untuk menilai kes-kesjenayah berdasarkan bukti disediakanoleh penyiasat.

Beliau seterusnya mencadangkankepada para pelajar untuk memohonprogram latihan di Pejabat PeguamNegara jika mereka berminatdalam menyaksikan praktikal serta /berpeluang turut serta bersamatimbalan pendakwa raya di dalam kerjamereka dalam menangani kes-kesdan pergi ke mahkamah.

Ini diikuti dengan pembentanganoleh wakil-wakil dari pelbagai unittindakan undang-undang KeadilanBahagian Jenayah yang berurusandengan pelbagai jenis jenayah sepertikesalahan-kesalahan terhadap orang,kesalahan dadah dan kesalahanberkaitan harta benda dan sebagainya.

Para pelajar dan guru juga mengikutisesi soal jawab.

Para pelajar juga dijemput untukmelihat pameran yang ditubuhkan olehBahagian Keadilan Jenayah dan danberpeluang berinteraksi denganpeguam. Lawatan ini berakhir denganlawatan ke Mahkamah Teknologi,yang menyediakan rombonganpelawat dengan pemahaman yanglebih baik mengenai struktur danmenubuhkan satu mahkamah jenayah.

Lawatan yang dianjurkan olehBahagian Keadilan Jenayah danJabatan Pentadbiran dan Kewanganmerupakan sebahagian daripadawawasan strategik Pejabat PeguamNegara untuk mendidik orang ramai,terutamanya generasi mudamengetahui undang-undang dansistem undang-undang NegaraBrunei Darussalam.

HARI ISNIN 30 NOVEMBER 201520

Oleh: Aimi Sani, Marlinawaty HussinFoto: Md. Zul-izzi Haji Duraman

SUKAN

Republik Indonesia juara ASG-7

TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom jugaselaku selaku Pengerusi Jawatankuasa Tertinggi Kejohanan Sukan Sekolah-SekolahASEAN (ASG) Ke-7, Tahun 2015 menyerahkan bendera rasmi ASG kepada wakilnegara Thailand selaku Tuan Rumah ASG Ke-8.

TETAMU Kehormat menyampaikan cenderamata kepada salah seorang CDMnegara peserta.

TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang MuliaPengiran Dato Paduka Haji Bahrom binPengiran Haji Bahar juga selaku selakuPengerusi Jawatankuasa Tertinggi ASG 7,Tahun 2015 semasa berucapan padamajlis penutupan.

TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar hadir selakutetamu kehormat.

GADONG, Jumaat, 27 November. -Kejohanan Sukan Sekolah-SekolahASEAN Ke-7 (ASG 7) Tahun 2015melabuhkan tirainya denganmenyaksikan Republik Indonesiamenguasai kejohanan tahun ini dengankutipan sebanyak 59 pingat, iaitu25 pingat emas; 24 pingat perak dan10 pingat gangsa.

Tetamu kehormat majlis, TimbalanMenteri Pendidikan, Yang Mulia

Pengiran Dato Paduka Haji Bahrombin Pengiran Haji Bahar juga selakuselaku Pengerusi JawatankuasaTertinggi ASG 7 2015 pada majlispenutupan rasmi melahirkan harapanagar para peserta berpuas hati denganlayanan yang diberikan danmenjadikan pengalaman para pesertadi Brunei menarik dan tidakdapat dilupakan.

Yang Mulia Pengiran Dato PadukaHaji Bahrom seterusnya berkatabahawa kejohanan selama lima haritersebut, setentunya akan memberikesan kepada para peserta dalambeberapa cara dan berharap agar ASGini akan terus memberi inspirasikepada mereka untuk menjadi atletserta pemimpin yang lebih baikdi hari esok.

Pencapaian para pesertamenurutnya, pasti membuatkan negaramereka merasa bangga dan seterusnyaberharap bahawa mereka akan terusberhubung serta bekerjasama sebagaisebuah keluarga ASEAN.

''Keamanan dan kemakmurankeluarga ini,'' jelas Timbalan MenteriPendidikan, adalah di tangan beliaASEAN yang mana jika sentiasabekerjasama rapat, masa depan akanmenjadi lebih cerah.

Terdahulu sebelum itu, KetuaPengarah Pendidikan, Awang HajiAbdul Rahim bin Derus berkata, ASGseperti ini merupakan acara sukanyang bertujuan untuk mempamerkanbakat bersama belia bukan hanyamengiktiraf pemenang.

Beliau turut berharap kepadapara atlet bahawa pengalamanASG 7 dapat meningkatkankeyakinan, kekuatan serta kemahirandan kecekapan mereka.

Majlis Penutupan Rasmi ASGdimulakan dengan tayangan video klip'Days of ASG-7' yang memaparkanhimpunan gambar-gambar sepanjangASG7 diadakan.

Majlis penutupan rasmi yangberlangsung di Hotel AntarabangsaRizqun itu juga menyaksikan majlispenyerahan bendera rasmi ASG olehtetamu kehormat majlis kepada KetuaPengarah Jabatan Pendidikan JasmaniThailand, Dr. Kittipong Potimu selakuChef de Mission dari Negara Thailandyang akan menjadi tuan rumah

kejohanan tersebut padatahun 2016.

Sementara itu, Ketua PengarahJabatan Pendidikan Jasmani Thailand,Dr. Kittipong Potimu berkata,Thailand selaku negara tuan rumahASG 2016, berbesar hati untukmenjadi tuan rumah bagi acara ASGKe-8 yang akan berlangsung padabulan Julai 2016 di Chiang Mai.

Selain dari beberapa persembahankebudayaan, persembahan IramaGulintangan juga turutdipersembahkan oleh PasukanGulintangan Kementerian Pendidikandan juga persembahan Tarian BruneiAsli, iaitu Tarian Medayut danTarian Radat.

Pada kejohanan tahun ini, NegaraBrunei Darussalam telah berjayamengutip lima pingat, iaitu satu pingatemas, satu pingat perak dan tigapingat gangsa.

Juga hadir pada majlis penutupanrasmi ialah Duta-Duta danPesuruhjaya Tinggi Luar NegeriASEAN di Negara BruneiDarussalam; Setiausaha Tetap(Pendidikan Teras), Dr. Haji Junaidibin Haji Abdul Rahman, ketua-ketuajabatan, Pegawai-pegawai MajlisSukan Sekolah-Sekolah ASEAN(ASEAN Schools Sport Council) danChef de Mission Negara-negara ASEAN.

Ini merupakan kali pertama NegaraBrunei Darussalam menjadi tuanrumah bagi ASG yang mana acarasukan bagi kejohanan ini telahdiadakan selama empat haribermula 23 November 2015 hingga26 November 2015.

Lapan buah negara ASEAN telahmenyertai kejohanan ini, iaitu BruneiDarussalam, Malaysia, Indonesia,Laos, Filipina, Singapura, Thailanddan Viet Nam yang disertai olehseramai 621 atlet dalam kalanganpelajar-pelajar sekolah di bawah18 tahun.

Sebanyak 249 pingat, iaitu 80 pingatemas, 80 pingat perak dan 89 pingatgangsa telah dipertandingkan disepanjang kejohanan ini berlangsung.

Sebanyak tujuh acara sukan telahdiadakan, iaitu acara Olahraga diKompleks Sukan Tutong, acara SepakTakraw di Sekolah Menengah Rimball, acara Golf di Royal Brunei Golf andCountry Club Jerudong, acaraBadminton di Kompleks SukanMenglait, acara Renang di KolamRenang Kompleks Sukan NegaraHassanal Bolkiah, acara Bola Jaring diStadium Tertutup Kompleks SukanNegara Hassanal Bolkiah danacara Pencak Silat di DewanSerbaguna Kompleks Sukan NegaraHassanal Bolkiah.

HARI ISNIN 30 NOVEMBER 2015 21

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Azmah Haji Ahad

SUKAN

Pasukan Kumpulan Thailand 'B' muncul juara

Pencak silat ASG - RepublikIndonesia raih enam pingat

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 26 November. - RepublikIndonesia muncul juara keseluruhansetelah berjaya merangkul enam pingatemas pada kejohanan pencak silatKejohanan Sukan Sekolah-SekolahASEAN Ke-7 (ASEAN SchoolsGames - ASG) yang berlangsungDewan Serbaguna Kompleks SukanNegara Hassanal Bolkiah, Berakas,di sini.

Pasukan Negara Brunei Darussalam,selaku negara tuan rumah mendapatsatu pingat emas melalui KategoriTunggal Perempuan melalui AnisahNajihah binti Abdullah dan pingatperak melalui Muhammad Hairul,Mohd. Khair Arshad dan Muhd. Azrimelalui Kategori Regu Lelaki.

Negara juga berjaya memperolehipingat gangsa melalui Anisah,Qistina Athirah dan Nurhamizah

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dato Paduka Dr. AwangHaji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin merakamkangambar kenangan bersama para pemain-pemain sepak takraw.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dato PadukaDr. Awang Haji Affendy menyampaikan hadiah kepada Pasukan Thailand.

Oleh : Aimi SaniFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman semasa hadir selaku tetamu kehormatpada majlis penyampaian hadiah pencak silat.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Suyoi semasa menyampaikan pingat perak kepada pasukan Negara BruneiDarussalam yang telah memenangi Kategori Regu Lelaki Berpasukan.

YANG Berhormat Menteri Pendidikan semasa menyampaikan pingat emas kepada AnisahNajihah binti Abdullah yang telah memenangi Kategori Tunggal Perseorangan Wanita.

Malaysia raihpingat emas sukan

bola jaring ASG

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 26 November. - Ketangkasan dankecekapan pasukan Malaysia dalam acara bola jaring Kejohanan SukanSekolah-Sekolah ASEAN Ke-7 (ASEAN Schools Games - ASG) telahberjaya menumpaskan pasukan Republik Singapura dengan kiraan mata71 - 30 pada perlawanan yang berlangsung di Stadium Tertutup KompleksSukan Negara Hassanal Bolkiah, Berakas, di sini.

Kemenangan tersebut menempatkan pasukan Malaysia sebagai juara sekaligus meraih pingat emas bagi acara bola jaring, sementara pasukan Singapurapula terpaksa akur di tempat kedua dengan mendapat pingat perak.

Sementara itu, kedua-dua negara, Thailand dan Negara Brunei Darussalammendapat pingat gangsa bersama.

Hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya menyampaikan pingatkepada para pemain ialah Timbalan Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras)Kementerian Pendidikan, Dr. Hajah Romaizah binti Haji Mohd. Salleh.

Oleh : Aimi SaniFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

TIMBALAN Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras), Kementerian Pendidikan,Dr. Dayang Hajah Romaizah binti Haji Md. Salleh mengalungkan pingat gangsakepada atlet Brunei.

bagi Kategori Regu Perempuan.Hadir selaku tetamu kehormat ialah

Menteri Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Indera PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Suyoibin Haji Osman.

Juga hadir ialah Timbalan MenteriPendidikan, Yang Mulia PengiranDato Paduka Haji Bahrombin Pengiran Haji Bahar.

Pada akhir kejohanan tersebut,Menteri Pendidikan juga berkesudianmenyempurnakan penyampaian pingatkepada para pemenang bagi KategoriTanding 'G' Perempuan, Tanding'H' Lelaki, Ganda Perempuan, ReguLelaki dan Tunggal Perempuan.

Terdahulu, Timbalan MenteriPendidikan, Yang Mulia PengiranDato Paduka Haji Bahrom jugamenyampaikan pingat kepada parapemenang bagi Kategori TunggalLelaki, Ganda Lelaki, Tanding 'E'Perempuan, Tanding 'A' Lelakidan Regu Perempuan.

Pencak silat adalah seni bela diriyang dianggap sebagai lambangkeperibadian bangsa yang telahdiamalkan sejak berkurun lamanyaoleh rumpun Melayu.

Seni bela diri itu juga bukansahaja diamalkan di Negara BruneiDarussalam, malah di negara-negaralain seperti Republik Filipina,Republik Indonesia, Malaysia,Republik Singapura dan negara-negarayang berbatasan dengan negaraetnik Melayu.

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 26 November. - PasukanKumpulan Thailand 'B' muncul juarabagi Kejohanan Sukan Sekolah-Sekolah ASEAN Ke-7 (ASEANSchools Games - ASG) 2015 dalamacara sepak takraw selepasmenumpaskan pasukan Thailand 'A'pada perlawanan akhir yang diadakan

di Dewan Sekolah Menengah Rimba II,di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat yangjuga menyampaikan hadiah kepadapemenang ialah Setiausaha TetapKementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Dato Paduka Dr. Awang HajiAffendy bin Pehin Orang Kaya Saiful

Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin.Pada perlawanan akhir tersebut

pasukan Thailand 'B' berjayamenundukkan pasukan Thailand 'A'dengan kiraan 32 - 42.

Berada tempat ketiga jatuhkepada pasukan Indonesia 'A'dan Malaysia 'B'.

HARI ISNIN 30 NOVEMBER 201522 IKLAN

DI DALAM MAHKAMAH RENDAHSYARIAH DAERAH TUTONG

PERINTAH ACARA MALMAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAH 2005

SAMAN GANTIANDALAM MAHKAMAH RENDAH SYARIAH

DI DAERAH TUTONGNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Kes Mal Bilangan :MRHS/MAL/TUT/118/2015

ANTARANURUL IZZAH BINTI DRAISE - Plaintif

DANMOHAMMAD ALAMGIR

MOHAMMAD CHANMIAH - Defendan

TUNTUTAN : PEMBUBARAN PERKAHWINANKERANA FASAKH

KEPADA : MOHAMMAD ALAMGIR MOHAMMADCHANMIAH (DEFENDAN yang dinamakan di atas)alamat terakhir di TIDAK DIKETAHUI.

Kamu adalah dengan ini disaman supaya hadir secara sendiriatau melalui Peguam Syarie kamu di hadapanMAHKAMAH RENDAH SYARIAH DAERAH TUTONGpada hari KHAMIS, 28 SAFAR 1437H /10 DISEMBER 2015M pada pukul 9.00 PAGIuntuk menjawab tuntutan terhadap kamu oleh PLAINTIFyang dinamakan di atas, yang mana butir-butir dalamTUNTUTAN itu seperti dinyatakan dalam PENYATAANTUNTUTAN yang diendorskan.

Sila ambil perhatian bahawa jika kamu ingkar hadirdi mahkamah pada hari dan ma sa yang ditetapkan,mahkamah boleh meneruskan untuk mendengarkandan memutuskan kes tanpa kehadiran kamu.

Dan sila ambil perhatian bahawa jika kamu ingin membeladiri terhadap tuntutan tersebut, kamu hendaklah memfailkan dimahkamah ini dan menyampaikan kepada plaintif suatupembelaan dalam borang yang ditetapkan sebelum tarikh yangdisebut di atas atau hadir di mahkamah pada tarikh itu.

Bertarikh pada :06 Safar 1437 Hijrah /

18 November 2015 Masihi

HAKIM SYAR'IEMAHKAMAH RENDAH

SYARIAH DAERAH TUTONGNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

JABATAN MUZIUM-MUZIUMKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KENYATAANBILANGAN : 01/JMB/63/65 - 2015

JUALAN LELONGSECARA TAWARAN AWAMJABATAN MUZIUM-MUZIUM

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,BELIA DAN SUKAN

ADALAH dengan ini dimaklumkan bahawaJabatan Muzium-Muzium akan mengadakanJUALAN LELONG SECARA TAWARANAWAM harta benda Kerajaan yang telahmendapat kebenaran daripada KementerianKewangan seperti yang dinyatakan di bawah :

4 BUAH KENDERAAN• Light truck with crane Daihatsu Delta -

BG 3211• Mini bus long body Mitsubishi L300 -

BG 8025• Window van Mitsubishi L300 - BG3732

• Station wagon Nissan Wingroad -BG3730

Syarikat-syarikat swasta dan orang ramaiyang berminat untuk membeli bolehlahmendapatkan Borang Jualan Lelong SecaraTawaran Awam semasa waktu pejabatdi tempat berikut :

Bahagian PentadbiranJabatan Muzium-Muzium

Tingkat 2, Bangunan Arkib NegaraJalan Dewan Majlis

Negara Brunei Darussalam.

Tarikh tutup tawaran :1 DISEMBER 2015

(HARI SELASA), JAM 2.00 PETANG

Syarat-Syarat Tawaran :1. Barangan yang ditawarkan adalah

berasaskan sebagaimana keadaan semasa

ditawarkan.2. Penender adalah bertanggungjawab

untuk memeriksa dan meneliti keadaan barangyang ditawarkan sebelum menyertai tawaran.

3. Penender yang berminat hendaklahmendapatkan borang tawaran yang telahdisediakan di Bahagian Pentadbiran,Jabatan Muzium-Muzium, Tingkat 2,Bangunan Arkib Negara, Jalan Dewan Majlis,Negara Brunei Darussalam padawaktu pejabat.

4. Borang Tawaran yang lengkap hendaklahdihantar ke Bahagian Pentadbiran,Jabatan Muzium-Muzium, Tingkat 2,Bangunan Arkib Negara, Jalan Dewan Majlis,Negara Brunei Darussalam dalam sampul suratyang tertutup dengan membubuh tajuk danbilangan : 'JUALAN LELONG SECARATAWARAN AWAM, BILANGAN :01//JMB/63/65 - 2015' dan memasukkanke dalam Peti Tawaran yang telah disediakan.

5. Tarikh tutup tawaran adalahpada hari Selasa, 1 Disember 2015,jam 2.00 Petang. Tawaran yang lewat diterimatidak akan dilayan.

6. Setiap satu borang tawaranhanya mengandungi SATU (1) tawaran sahaja.

Harga indikasi adalah harga yang dijadikansebagai garispandu harga tawaranpermulaan sahaja.

7. Borang tawaran adalah dikenakandengan harga BND5.00 setiap satu(tidak dikembalikan).

8. Penender yang berjaya hendaklahmembuat pembayaran dalam tempoh masaDUA (2) hari waktu bekerja selepasdimaklumkan / pemberitahuan dan jika gagalmenjelaskannya maka barangan berkenaanakan ditawarkan kepada penender yang lain.

9. Penender yang berjaya hendaklahMEMINDAHKAN barangan tersebutTIDAK LEWAT TUJUH (7) hari selepasmembuat pembayaran dan pihak jabatantidak akan bertanggungjawab jika berlakusebarang kerosakan / kehilangan dalamtempoh tersebut.

10. Jika penender yang berjaya GAGALMEMINDAHKAN barangan tersebut dalamtempoh TUJUH (7) hari selepas membuatpembayaran, barangan berkenaan akan menjadiMILIK jabatan dan jabatanberhak untuk melelong semula baranganberkenaan. Wang yang telah dijelaskanTIDAK AKAN DIKEMBALIKAN.

DI DALAM MAHKAMAH RENDAHSYARIAH DAERAH BRUNEI MUARA

PERINTAH ACARA MALMAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAH 2005

SAMAN GANTIANDALAM MAHKAMAH RENDAH SYARIAH

DI DAERAH BRUNEI DAN MUARADALAM NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Saman No. MRHS/MAL/BM 402Tahun 1436H / 2015M

ANTARASAPIAH BINTI EMBRAN

Plaintif / PemohonDAN

ABDUL AKBAR BIN HAJI DUNGLAHDefendan / Responden

KEPADA : ABDUL AKBARBIN HAJI DUNGLAH

NO.KAD PENGENALAN :00-300756 (KUNING)

BERALAMAT :- LOT 163 'A'SIMPANG 165, KAMPUNG WASAN

JALAN LIMAU MANIS, BH2523NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

KAMU adalah dengan ini disaman supaya hadir secara sendiriatau melalui Peguam Syarie kamu di hadapan MahkamahRendah Syariah di Daerah Brunei dan Muarapada hari Selasa pada 26 Safar 1437H / 8 Disember 2015Mpada pukul 9.00 Pagi untuk menjawab tuntutan terhadap kamuoleh plaintif yang dinamakan di atas, bagiPEMBUBARAN PERKAHWINAN SECARA FASAKH.

Sila ambil perhatian bahawa jika kamu ingkar hadirdi mahkamah pada hari dan masa yang ditetapkan,mahkamah boleh meneruskan untuk mendengarkan danmemutuskan kes tanpa kehadiran kamu.

Dan sila ambil perhatian bahawa jika kamu ingin membeladiri terhadap tuntutan tersebut, kamu hendaklah memfailkan dimahkamah ini dan menyampaikan kepada plaintif suatupembelaan dalam borang yang ditetapkan sebelum tarikh yangdisebut di atas atau hadir di mahkamah pada tarikh itu.

Bertarikh pada :09 Muharram 1437 Hijrah /22hb Oktober 2015 Masihi

(METERAI)MAHKAMAH RENDAH SYARIAHDAERAH BRUNEI DAN MUARA

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN NO. 1MINDEF/DFA/RC/224(1)

THE PRINTING SERVICEFOR THE PUBLIC RELATIONS UNIT,

MINISTRY OF DEFENCE -THREE (3) YEARS CONTRACT

Bayaran Tawaran : BND50.00(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam

Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan BaharuKementerian Pertahanan, Blok 'C', JabatanarahKewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, NegaraBrunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, hari Selasa,5 Januari 2016. Jabatanarah Kewangan dan PerolehanKementerian Pertahanan semasa hari-hari bekerja(Isnin hingga Jumaat) bermula pada 30 November 2015.

b. Bayaran tawaran (tender fee) hendaklah dibayar diUnit Kaunter, Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1,Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D',Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510,Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :-Isnin - Khamis :

8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari2.00 Petang - 3.00 Petang

Jumaat : 8.00 Pagi - 11.30 Pagi2.30 Petang - 3.00 Petang

c. Pembekal adalah dikehendaki membayar semua yurandokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan. Yurantawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepadasetiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjayasetelah menghantar tawaran yang jujur (bone-fide-tender). Kadaryuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalamiklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaranyang paling rendah.

e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakanborang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaranyang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bone-fide-tender)dan tidak akan dilayan.

f. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakanbersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan atau nomborpasport pemilik.

g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaranatau kontrak setelah kebenaran tawaran diperolehiatau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul suratbiasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kirisampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawarandan catatan tarikh tutup tawaran ini.

i. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui lamansesawang : http://www.mindef.gov.bn.

HARI ISNIN 30 NOVEMBER 2015 23IKLAN

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

JEMPUTAN UNTUK MEMBERISEBUT HARGA

JABATAN PERKHIDMATANELEKTRIK

BILANGAN TAWARAN :JPE/LTK/PDP/048/2015

TAJUK TAWARAN : PROPOSEDSUPPLY, DELIVERY AND

COMMISSIONING OF A 25/30MVA66/11KV ONAN/ONAF POWER

TRANSFORMERS (TX#2) AT GPS2

Tarikh Tutup :

15 DISEMBER 2015,(HARI SELASA, JAM 2.00 PETANG)

Yuran Tawaran : BND500.00(tidak dikembalikan)

Tempat tutup :

'TENDER BOX'

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil

Jabatan Perdana Menteri

Jalan Menteri Besar

Negara Brunei Darussalam.

KELAYAKAN : KELAS III DAN KE ATAS,Kategori E03

Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehidari Bahagian Penghataran dan Pembahagian,Tingkat 1, Jabatan Perkhidmatan Elektrik,Jabatan Perdana Menteri, NegaraBrunei Darussalam.

Perhatian :- Sila bawa 'BUSINES NAMESENACTMENT, 1958 - SECTION 16 & 17'dan salinan sijil pendaftaran pemborong(MOD) semasa menghantar dokumen inike Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

PUSAT PROMOSI DAN PEMASARANKEMENTERIAN SUMBER-SUMBER

UTAMA & PELANCONGAN

BILANGAN TAWARAN :KSSUP/MPC/Q/2015 - 2016 [07]

TAJUK TAWARAN :DESIGNING, CONSTRUCTION,

FURNISHING AND DISMANTLING OFBRUNEI DARUSSALAM PAVILION ATTHE ASEAN TOURISM FORUM (ATF)

TRAVEX, 20 - 22 JANUARY 2016,MANILA, PHILIPPINES

YURAN TAWARAN : BND5.00(tidak dikembalikan)

TARIKH TUTUP TAWARAN :KHAMIS, 10 DISEMBER 2015

JAM 2.00 PETANG

SYARAT-SYARAT TAWARAN :1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa

dari syarikat-syarikat berdaftar yangberpengalaman dari segi rekaan dalaman danpembinaan booth atau pavilion di pameran-pameran perdagangan dan pelancongan dalam

dan luar negeri bagi projek tersebut di atas.Tawaran-tawaran hendaklah dialamatkankepada :

PengerusiJawatankuasa Sebut Harga

Kementerian Sumber-Sumber Utama& Pelancongan

Jalan Menteri BesarBandar Seri Begawan, BB3910

Negara Brunei Darussalam.

dan dimasukkan ke dalam Peti Sebut Hargayang terletak di Tingkat Bawah, BangunanKementerian Sumber-Sumber Utama danPelancongan, Jalan Menteri Besar, Bandar SeriBegawan BB 3910, Negara Brunei Darussalam,tidak lewat dari tarikh dan masa yang telahditetapkan seperti yang dinyatakan di dalamsetiap tawaran tersebut.

2. Dokumen-dokumen tawaran danborang-borang tawaran serta penerangan lanjutbolehlah diperolehi dari Pusat Promosi danPemasaran, Tingkat 3, KementerianSumber-Sumber Utama dan Pelancongan,Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan,BB3910, Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan Borang Tawaran Asal

yang telah disediakan.4. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

BILANGAN TAWARAN :KSSUP/MPC/Q/2015 - 2016 [06]

TAJUK TAWARAN :EXPORT SHIPMENT BY AIR CARGO

(EX BRUNEI TO MANILA,PHILIPPINES AND RETURN

SHIPMENT TO BRUNEI - DOOR TODOOR DELIVERY) - ASEAN

TOURISM FORUM (ATF) TRAVEX,20 - 22 JANUARI 2016

YURAN TAWARAN : BND5.00(tidak dikembalikan)

TARIKH TUTUP TAWARAN :KHAMIS, DISEMBER 2015

JAM 2.00 PETANG

SYARAT-SYARAT TAWARAN :1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa

dari syarikat-syarikat berdaftar sebagai freightforwarding agency.

Tawaran-tawaran hendaklah dialamatkankepada :

PengerusiJawatankuasa Sebut Harga

Kementerian Sumber-Sumber Utama& Pelancongan

Jalan Menteri BesarBandar Seri Begawan, BB3910

Negara Brunei Darussalam.

dan dimasukkan ke dalam Peti Sebut Hargayang terletak di Tingkat Bawah, BangunanKementerian Sumber-Sumber Utama &Pelancongan, Jalan Menteri Besar, Bandar SeriBegawan BB 3910, Negara Brunei Darussalam,tidak lewat dari tarikh dan masa yang telahditetapkan seperti yang dinyatakan di dalamsetiap tawaran tersebut.

2. Dokumen-dokumen tawaran danborang-borang tawaran serta penerangan lanjutbolehlah diperolehi dari Pusat Promosi danPemasaran, Tingkat 3, KementerianSumber-Sumber Utama dan Pelancongan,Jalan Menteri Besar, Bandar Seri Begawan,BB3910, Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan Borang Tawaran Asalyang telah disediakan.

4. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta

penerangan lanjut bolehlah diperolehi dariBahagian Pembelian dan Perbekalan,Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan,semasa waktu-waktu bekerja, mulai hariSabtu, 14 November 2015. Sila layari websiteKementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikhtutup tanpa menunjukkan identiti pemborongdan dialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilPeti Tawaran, Tingkat Bawah

Kementerian KesihatanCommonwealth Drive

Bandar Seri Begawan, BB 3910Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalam

dua (2) salinan termasuk salinan asal atausepertimana yang dinyatakan. Dokumendokumen tawaran hendaklah dihantartidak lewat dari jam 2.00 Petang, hari Selasapada 15 Disember 2015. Tawaranyang diterima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiaptawaran adalah seperti dinyatakandan dikehendaki pembayaran dengan WANGTUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akandikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuatdi Bahagian Akaun, Tingkat Bawah,Kementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan semasawaktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI - 11.00 PAGI2.00 PETANG - 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI - 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam

tidak semestinya menerima tawaranyang paling rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepadapemborong-pemborong dan hendaklahmempunyai kelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masihsahlaku dan berdaftar dengan KementerianKesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekal yangmenyertai tawaran ubat-ubatan (Drug andMedicine) mestilah mempunyai Lesen Racunyang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekalyang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaianelektrik mestilah mempunyai LesenPendaftaran yang masih sah dariKementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras dengan peraturandan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERIDAN PERDAGANGAN

PERTANDINGAN POSTER UNTUK KEAMANANPERTUBUHAN BANGSA - BANGSA BERSATU

(UNITED NATIONS POSTER FOR PEACE CONTEST)

UNTUK makluman, pertandingan ini bertujuan untuk meningkatkan kesedaran mengenai

keperluan untuk perlucutan senjata nuklear dan menggalakkan ke arah tanpa senjata nuklear

selaras dengan resolusi 69/65 yang bertajuk : United Nations study on disarmament and non

-proliferation education dan 69/71 yang bertajuk : United Nations Disarmament Information

Programme yang telah diluluskan pada 2 Disember 2014 secara konsensus.

Pertandingan bermula pada 24 Oktober 2015 dan akan berakhir

pada 24 Januari 2015.

Maklumat mengenai pertandingan ini bolehlah didapati melalui laman web :

www.unposterforpeace.org.

HARI ISNIN 30 NOVEMBER 201524 IKLAN

DEWAN BAHASA DAN PUSTAKAKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

DEWAN BAHASA DAN PUSTAKAKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

PEMBERITAHUAN TAWARANBILANGAN TAWARAN :17/DBP/SH2015-2016

TAJUK TAWARAN :TERM CONTRACT (24 MONTHS)

FOR CLEANING WORKS TOLANGUAGE AND LITERATURE

BUREAU BUILDING(JKR No. 151 & JKR No. 152)

JALAN PEMBANGUNAN,LAPANGAN TERBANG LAMA

BERAKAS, BB3510BRUNEI DARUSSALAM

FOR 2016 - 2018

1. TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam peti dandialamatkan kepada :

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,BELIA DAN SUKAN

TINGKAT 1 (RUANG MASUK /PENYAMBUT TETAMU)

SIMPANG 336-17JALAN KEBANGSAAN

BANDAR SERI BEGAWAN, BS 8110NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

PETI TAWARAN (WARNA BIRU)Depan Kaunter Sekuriti

tidak lewat pukul 2.00 Petangpada hari Selasa, 8 Disember 2015.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dilayan.

3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat yang tertutup tanpa menunjukkan identitiatau logo pembekal / pemborong, ditulis atassebelah kiri sampul surat :- TAWARAN BAGI

TAJUK TAWARAN :

TERM CONTRACT (24 MONTHS)FOR CLEANING WORKS TOLANGUAGE AND LITERATURE

BUREAU BUILDING(JKR No. 151 & JKR No. 152)

JALAN PEMBANGUNAN, LAPANGANTERBANG LAMA BERAKAS, BB3510

BRUNEI DARUSSALAMFOR 2016 - 2018

Bilangan Tawaran : 17/DBP/SH2015-2016Tarikh Tutup : 8 Disember 2015

4. Untuk penerangan lanjut dan pembayaranbagi mendapatkan dokuman tawaran,pemohon-pemohon boleh menghubungi UnitKewangan, Tingkat 4, Bangunan DewanBahasa dan Pustaka, Jalan Pembangunan,Lapangan Terbang Lama Berakas, BB3510,Negara Brunei Darussalam padahari bekerja :-

Isnin - Kamis dan Sabtu8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari

1.30 Petang - 3.00 Petang

5. Yuran tawaran sebanyak BND30.00 bagisatu tajuk tawaran adalah dikehendakidan tidak akan dikembalikan kepadasetiap penender.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima tawaranyang paling rendah atau sebarang tawarantidak munasabah

7. Salinan dokumen-dokumen sepertiPendaftaran Perniagaan, Lesen Rampaian,Kad Pengenalan / Pasport dan Daftar Pemiliksyarikat hendaklah disertakan semasamengambil dan menghantar borang tawaran

8. Dokumen-dokumen tawaran bolehdidapati mulai 18 November 2015dan tarikh terakhir mengambil dokumentawaran pada 5 Disember 2015.

PEMBERITAHUAN TAWARANBILANGAN TAWARAN :18/DBP/SH2015-2016

TAJUK TAWARAN :TERM CONTRACT (24 MONTHS)

FOR CLEANING WORKS TOBANDAR SERI BEGAWAN

LIBRARY BUILDING(JKR No. 298)

LANGUAGE AND LITERATUREBUREAU

BRUNEI DARUSSALAMFOR 2016 - 2018

1. TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam peti dandialamatkan kepada :

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,BELIA DAN SUKAN

TINGKAT 1 (RUANG MASUK /PENYAMBUT TETAMU)

SIMPANG 336-17JALAN KEBANGSAAN

BANDAR SERI BEGAWAN, BS 8110NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

PETI TAWARAN (WARNA BIRU)Depan Kaunter Sekuriti

tidak lewat pukul 2.00 Petangpada hari Selasa, 8 Disember 2015.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dilayan.

3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat yang tertutup tanpa menunjukkan identitiatau logo pembekal / pemborong, ditulisatas sebelah kiri sampul surat :-TAWARAN BAGI

TAJUK TAWARAN :TERM CONTRACT (24 MONTHS)

FOR CLEANING WORKS TOBANDAR SERI BEGAWAN LIBRARY

BUILDING (JKR No. 298)LANGUAGE AND LITERATURE

BUREAUBRUNEI DARUSSALAM

FOR 2016 -2018

Bilangan tawaran : 18/DBP/SH2015-2016Tarikh Tutup : 8 Disember 2015

4. Untuk penerangan lanjut dan pembayaranbagi mendapatkan dokuman tawaran,pemohon-pemohon boleh menghubungi UnitKewangan, Tingkat 4, Bangunan DewanBahasa dan Pustaka, Jalan Pembangunan,Lapangan Terbang Lama Berakas, BB3510,Negara Brunei Darussalam padahari bekerja :-

Isnin - Kamis dan Sabtu8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari

1.30 Petang - 3.00 Petang5. Yuran tawaran sebanyak BND30.00 bagi

satu tajuk tawaran adalah dikehendakidan tidak akan dikembalikan kepadasetiap penender.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima tawaranyang paling rendah atau sebarang tawarantidak munasabah

7. Salinan dokumen-dokumen sepertiPendaftaran Perniagaan, Lesen Rampaian,Kad Pengenalan / Pasport dan Daftar Pemiliksyarikat hendaklah disertakan semasamengambil dan menghantar borang tawaran

8. Dokumen-dokumen tawaran bolehdidapati mulai 18 November 2015dan tarikh terakhir mengambil dokumentawaran pada 5 Disember 2015.

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

BIL. TAWARAN :

(07) JBS/ADM/UP/2015

Peti Sebut Harga

Tingkat 4

Jabatan Belia dan Sukan

Kementerian Kebudayaan,

Belia dan Sukan

Bangunan Kementerian Kebudayaan,

Belia dan Sukan

Simpang 336 - 17, Jalan Kebangsaan

Bandar Seri Begawan, BA 1211

Negara Brunei Darussalam.

BIL. TAWARAN :

(124) JBS/ADM/QC/2015

KETERANGAN :

SUPPLY AND INSTALL NEW PUMPS

AT ANGGEREK DESA POOL, KSNHB

YURAN TAWARAN : BND5.00

TARIKH TUTUP :

9 Disember 2015

BIL. TAWARAN :

(125) JBS/ADM/QC/2015

KETERANGAN : SUPPLY AND

INSTALLATION OF NEW GRASS

CARPET AT PUSAT BOWLING

PADANG, KSNHB.

YURAN TAWARAN : BND5.00

TARIKH TUTUP :

9 Disember 2015

BIL. TAWARAN :

(126) JBS/ADM/QC/2015

KETERANGAN :

MEMBEKALKAN WASHING

MACHINE (FRONT LOADER) WITH

SPIN DRY HEAVY DUTY & DRYER

(FRONT LOADER) HEAVY DUTY.

YURAN TAWARAN : BND10.00

TARIKH TUTUP :

9 Disember 2015

Tarikh Tutup : 9 Disember 2015 /

27 Safar 1437 (hari Rabu)

Jam : Tidak lewat jam 2.00 Petang

Cagaran : Seperti yang dinyatakan pada

Keterangan Sebut Harga - Bagi setiap satu

dokumen (Tidak dikembalikan).

Dokumen-dokumen dan penerangan-

penerangan yang lanjut boleh diperolehi

di Bahagian Unit Hasil, Tingkat 4,

Jabatan Belia dan Sukan, Simpang 336-17,

Jalan Kebangsaan, Berakas, BA 1211,

Negara Brunei Darussalam.

Waktu Menerima Bayaran

ISNIN - KHAMIS

8.30 PAGI - 11.30 PAGI

SABTU

8.30 PAGI - 10.30 PAGI

HARI ISNIN 30 NOVEMBER 2015 25IKLAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMJABATAN PERIKANANKEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

BILANGAN TAWARAN :IKAN/78(Q)0045/2015(R)

JUALAN LELONG SECARATAWARAN SEBUT HARGA

KETERANGAN :1. PERALATAN DANPERABOT PEJABAT

BANYAK : 9 UNITPENEMPATAN : KOMPLEKS

PENDARATAN IKAN, KUALA BELAITJABATAN PERIKANAN

Jualan lelong harta benda kerajaan secarasebut harga ini akan diadakan pada

16 November 2015 hingga 8 Disember 2015.Waktu bagi melihat barang lelongan

ialah pada :Jam : 9.00 Pagi hingga 11.00 Pagi(pada hari-hari waktu bekerja)

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN adalah dipelawa kepada

pemborong-pemborong firma swasta danorang-orang perseorangan.

2. Borang jualan lelong secara sebut harga,syarat-syarat dan keterangan lanjutmengenainya boleh diperolehi denganmenghubungi di talian +673 2770066 /+673 2770067 / +673 2770068 (Serasa) (bagimendapatkan dokumen jualan lelong secarasebut harga dan syarat-syarat) semasawaktu pejabat di Seksyen Pentadbiran,Kewangan dan Teknologi Info-Komunikasi,Ibu Pejabat Jabatan Perikanan, KompleksPerikanan Muara, Simpang 287-53,Jalan Peranginan Pantai Serasa, Muara,BT1728, Negara Brunei Darussalam.

3. Jika pembeli hendak melihat baranglelongan tersebut, hendaklah mengadakan temujanji terlebih dahulu dengan menghubungipegawai berikut :

Telefon ofis : +673 3331852 / +673 3330168Nama Pegawai :

Awang Haji Mohaimin bin Haji Damit/Awang Mohd. Abdul Basit bin Raduan4. Hanya pembeli yang berjaya dalam

tawaran sebut harga akan dihubungi untuktindakan selajutnya.

5. Jualan lelongan secara sebut harga yangberjaya ini adalah dinilai berdasarkan hargatawaran yang tertinggi.

6. Kesemua tawaran jualan lelongsecara sebut harga hendaklah menggunakanborang yang disedia dan diisikan denganlengkap disertakan dengan salinan kad pintarpembeli dan hendaklah dimasukkan ke dalamPETI SEBUT HARGA yang bertempatseperti berikut :-

Ibu Pejabat Jabatan PerikananKompleks Perikanan Muara

Simpang 287-53Jalan Peranginan Pantai Serasa

Muara, BT1728Negara Brunei Darussalam.

TIDAK LEWAT PADA HARI SELASA,8 DISEMBER 2015, JAM 2.00 PETANG.

Tawaran jualan lelong secara sebut hargahendaklah dihadapkan di dalam sampul suratyang tertutup dengan menunjukkan bilangandan tajuk sebut harga tanpa menunjukkanidentiti pembeli.

7. Pembeli yang berjaya dikehendaki untukmembayar secara tunai dan seterusnyabertanggungjawab untuk memindahkan barangyang dibeli tidak lewat tujuh (7) haridari tarikh surat tawaran tersebut dikeluarkan.

8. Borang jualan lelong akan dikenakanbayaran sebanyak BND5.00 sekeping.

BILANGAN TAWARAN :IKAN/78(Q)0046/2015(R)

JUALAN LELONG SECARATAWARAN SEBUT HARGA

KETERANGAN :1. PERALATAN DAN PERABOT

PEJABATBANYAK : 3 UNIT

BILANGAN TAWARAN :IKAN/78(Q)0048/2015(R)

JUALAN LELONG SECARATAWARAN SEBUT HARGA

KETERANGAN :

1. PERALATAN / PERKAKASELEKTRIK

BANYAK : 10 UNITPENEMPATAN : BAHAGIAN

PERKEMBANGAN PEMASARANPEMPROSESAN MAKANAN LAUT

JABATAN PERIKANANJualan lelong harta benda kerajaan secara

sebut harga ini akan diadakan pada16 November 2015 hingga 8 Disember 2015.

Waktu bagi melihat barang lelonganialah pada :

Jam : 9.00 Pagi hingga 11.00 Pagi(pada hari-hari waktu bekerja)

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN adalah dipelawa kepada

pemborong-pemborong firma swasta danorang-orang perseorangan.

2. Borang jualan lelong secara sebut harga,syarat-syarat dan keterangan lanjutmengenainya boleh diperolehi denganmenghubungi di talian +673 2770066 /+673 2770067 / +673 2770068 (Serasa) (bagimendapatkan dokumen jualan lelong secarasebut harga dan syarat-syarat) semasawaktu pejabat di Seksyen Pentadbiran,Kewangan dan Teknologi Info-Komunikasi,Ibu Pejabat Jabatan Perikanan, KompleksPerikanan Muara, Simpang 287-53,Jalan Peranginan Pantai Serasa, Muara,BT1728, Negara Brunei Darussalam.

3. Jika pembeli hendak melihat baranglelongan tersebut, hendaklah mengadakan temujanji terlebih dahulu dengan menghubungipegawai berikut :

Telefon ofis : +673 2771454 / +673 2771456Nama Pegawai :

Awang Mohd. Fauzi bin Fardi / AwangHaji Izma Selamat bin Haji Abd. Kadir4. Hanya pembeli yang berjaya dalam

tawaran sebut harga akan dihubungi untuktindakan selajutnya.

5. Jualan lelongan secara sebut harga yangberjaya ini adalah dinilai berdasarkan hargatawaran yang tertinggi.

6. Kesemua tawaran jualan lelongsecara sebut harga hendaklah menggunakanborang yang disedia dan diisikan denganlengkap disertakan dengan salinan kad pintarpembeli dan hendaklah dimasukkan ke dalamPETI SEBUT HARGA yang bertempatseperti berikut :-

Ibu Pejabat Jabatan PerikananKompleks Perikanan Muara

Simpang 287-53Jalan Peranginan Pantai Serasa

Muara, BT1728Negara Brunei Darussalam.

TIDAK LEWAT PADA HARI SELASA,8 DISEMBER 2015, JAM 2.00 PETANG.

Tawaran jualan lelong secara sebut hargahendaklah dihadapkan di dalam sampul suratyang tertutup dengan menunjukkan bilangandan tajuk sebut harga tanpa menunjukkanidentiti pembeli.

7. Pembeli yang berjaya dikehendaki untukmembayar secara tunai dan seterusnyabertanggungjawab untuk memindahkan barangyang dibeli tidak lewat tujuh (7) haridari tarikh surat tawaran tersebut dikeluarkan.

8. Borang jualan lelong akan dikenakanbayaran sebanyak BND5.00 sekeping.

BILANGAN TAWARAN :IKAN/78(Q)0051/2015

JUALAN LELONG SECARATAWARAN SEBUT HARGA

KETERANGAN :1. PERALATAN DANPERABOT PEJABAT

BANYAK : 15 UNITPENEMPATAN : IBU PEJABAT

JABATAN PERIKANAN (SWITCBOARD)KOMPLEKS PERIKANAN MUARA,

BILANGAN TAWARAN :IKAN/78(Q)0052/2015

JUALAN LELONG SECARATAWARAN SEBUT HARGA

KETERANGAN :

1. PERALATAN DANPERABOT PEJABAT

BANYAK : 29 UNITPENEMPATAN : BENGKEL

KENDERAAN SEKSYEN KENDERAANDAN PEMELIHARAAN

KOMPLEKS PERIKANAN MUARA,JABATAN PERIKANAN

BILANGAN TAWARAN :IKAN/78(Q)0053/2015

JUALAN LELONG SECARATAWARAN SEBUT HARGA

KETERANGAN :1. PERALATAN DANPERABOT PEJABAT

BANYAK : 16 UNITPENEMPATAN : DIVISYEN

PENGURUSAN DAN PENGAWASANKOMPLEKS PERIKANAN MUARA,

JABATAN PERIKANAN

BILANGAN TAWARAN :IKAN/78(Q)0054/2015

JUALAN LELONG SECARATAWARAN SEBUT HARGA

KETERANGAN :1. PERALATAN DANPERABOT PEJABAT

BANYAK : 13 UNITPENEMPATAN : DIVISYEN INDUSTRI

PERIKANAN TANGKAPANKOMPLEKS PERIKANAN MUARA,

JABATAN PERIKANAN

BILANGAN TAWARAN :IKAN/78(Q)0055/2015

JUALAN LELONG SECARATAWARAN SEBUT HARGA

KETERANGAN :1. PERALATAN DANPERABOT PEJABAT

BANYAK : 8 UNITPENEMPATAN : SEKSYEN

PENTADBIRAN KEWANGAN DANTEKNOLOGI INFO-KOMUNIKASIKOMPLEKS PERIKANAN MUARA,

JABATAN PERIKANANJualan lelong harta benda kerajaan secara

sebut harga ini akan diadakan pada16 November 2015 hingga 8 Disember 2015.

Waktu bagi melihat barang lelonganialah pada :

Jam : 9.00 Pagi hingga 11.00 Pagi(pada hari-hari waktu bekerja)

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN adalah dipelawa kepada

pemborong-pemborong firma swasta danorang-orang perseorangan.

2. Borang jualan lelong secara sebut harga,syarat-syarat dan keterangan lanjutmengenainya boleh diperolehi denganmenghubungi di talian +673 2770066 /+673 2770067 / +673 2770068 (Serasa) (bagimendapatkan dokumen jualan lelong secarasebut harga dan syarat-syarat) semasawaktu pejabat di Seksyen Pentadbiran,Kewangan dan Teknologi Info-Komunikasi,Ibu Pejabat Jabatan Perikanan, KompleksPerikanan Muara, Simpang 287-53,Jalan Peranginan Pantai Serasa, Muara,BT1728, Negara Brunei Darussalam.

3. Jika pembeli hendak melihat baranglelongan tersebut, hendaklah mengadakan temujanji terlebih dahulu dengan menghubungipegawai berikut :Telefon ofis : +673 2770066-69 / +673 2774260

Nama Pegawai :Awang Mohamad bin Haji Armansah /

Awang Haji Aermie bin Haji Gusti4. Hanya pembeli yang berjaya dalam

tawaran sebut harga akan dihubungi untuktindakan selajutnya.

5. Jualan lelongan secara sebut harga yangberjaya ini adalah dinilai berdasarkan hargatawaran yang tertinggi.

6. Kesemua tawaran jualan lelongsecara sebut harga hendaklah menggunakanborang yang disedia dan diisikan denganlengkap disertakan dengan salinan kad pintarpembeli dan hendaklah dimasukkan ke dalamPETI SEBUT HARGA yang bertempatseperti berikut :-

Ibu Pejabat Jabatan PerikananKompleks Perikanan Muara

Simpang 287-53Jalan Peranginan Pantai Serasa

Muara, BT1728Negara Brunei Darussalam.

TIDAK LEWAT PADA HARI SELASA,8 DISEMBER 2015, JAM 2.00 PETANG.

Tawaran jualan lelong secara sebut hargahendaklah dihadapkan di dalam sampul suratyang tertutup dengan menunjukkan bilangandan tajuk sebut harga tanpa menunjukkanidentiti pembeli.

7. Pembeli yang berjaya dikehendaki untukmembayar secara tunai dan seterusnyabertanggungjawab untuk memindahkan barangyang dibeli tidak lewat tujuh (7) haridari tarikh surat tawaran tersebut dikeluarkan.

8. Borang jualan lelong akan dikenakanbayaran sebanyak BND5.00 sekeping.

BILANGAN TAWARAN :IKAN/78(Q)0056/2015

JUALAN LELONG SECARATAWARAN SEBUT HARGA

KETERANGAN :1. PERALATAN PEJABAT

BANYAK : 5 UNITPENEMPATAN : PUSAT

PENGHASILAN INDUK (BDC), SERASAJABATAN PERIKANAN

BANYAK : 1 UNITPENEMPATAN : STOR PERIKANANKOMPLEKS PENDARATAN IKAN

JABATAN PERIKANANJualan lelong harta benda kerajaan secara

sebut harga ini akan diadakan pada16 November 2015 hingga 8 Disember 2015.

Waktu bagi melihat barang lelonganialah pada :

Jam : 9.00 Pagi hingga 11.00 Pagi(pada hari-hari waktu bekerja)

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN adalah dipelawa kepada

pemborong-pemborong firma swasta danorang-orang perseorangan.

2. Borang jualan lelong secara sebut harga,syarat-syarat dan keterangan lanjutmengenainya boleh diperolehi denganmenghubungi di talian +673 2770066 /+673 2770067 / +673 2770068 (Serasa) (bagimendapatkan dokumen jualan lelong secarasebut harga dan syarat-syarat) semasawaktu pejabat di Seksyen Pentadbiran,Kewangan dan Teknologi Info-Komunikasi,Ibu Pejabat Jabatan Perikanan, KompleksPerikanan Muara, Simpang 287-53,Jalan Peranginan Pantai Serasa, Muara,BT1728, Negara Brunei Darussalam.

3. Jika pembeli hendak melihat baranglelongan tersebut, hendaklah mengadakan temujanji terlebih dahulu dengan menghubungipegawai berikut :

Telefon ofis : +673 2770736Nama Pegawai :

Dayang Emma Farhana binti Abd. Pakar /Dk. Rusiah binti PLNP Haji Mohamad4. Hanya pembeli yang berjaya dalam

tawaran sebut harga akan dihubungi untuktindakan selajutnya.

5. Jualan lelongan secara sebut harga yangberjaya ini adalah dinilai berdasarkan hargatawaran yang tertinggi.

6. Kesemua tawaran jualan lelongsecara sebut harga hendaklah menggunakanborang yang disedia dan diisikan denganlengkap disertakan dengan salinan kad pintarpembeli dan hendaklah dimasukkan ke dalamPETI SEBUT HARGA yang bertempatseperti berikut :-

Ibu Pejabat Jabatan PerikananKompleks Perikanan Muara

Simpang 287-53Jalan Peranginan Pantai Serasa

Muara, BT1728Negara Brunei Darussalam.

TIDAK LEWAT PADA HARI SELASA,8 DISEMBER 2015, JAM 2.00 PETANG.

Tawaran jualan lelong secara sebut hargahendaklah dihadapkan di dalam sampul suratyang tertutup dengan menunjukkan bilangandan tajuk sebut harga tanpa menunjukkanidentiti pembeli.

7. Pembeli yang berjaya dikehendaki untukmembayar secara tunai dan seterusnyabertanggungjawab untuk memindahkan barangyang dibeli tidak lewat tujuh (7) haridari tarikh surat tawaran tersebut dikeluarkan.

8. Borang jualan lelong akan dikenakanbayaran sebanyak BND5.00 sekeping.

HARI ISNIN 30 NOVEMBER 201526 IKLAN

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

SYARAT-SYARATIKLAN SEBUT HARGA

1. SEBUT HARGA adalah dipelawa daripadasyarikat-syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran dokumen sebut harga bagi setiapsebut harga adalah dikehendaki dalam bentukWang Tunai. Penender adalah dikehendakimembayar semua bayaran dokumen sebut hargaseperti yang diiklankan yuran sebut hargatidak akan dikembalikan kepada setiap penendersama ada yang berjaya atau yang tidak berjayasetelah menghantar sebut harga yang jujur(bone-fide tender).

3. Kadar bayaran dokumen sebut hargaadalah seperti yang ditetapkan dalamiklan sebut harga.

4. Sebelum mengambil borang, setiappenender hendaklah membayar borangdokumen sebut harga, di Tingkat 1, Blok 'B',Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, BahagianPerkhidmatan Kewangan 'B', JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan,Kementerian Pendidikan, Lapangan TerbangLama Berakas, Negara Brunei Darussalam. Silapastikan resit pembayaran borang dokumensebut harga yang diterima adalah betul.

HARI DAN WAKTU PENERIMAANWANG PEMBAYARAN YURAN /

DOKUMEN SEBUT HARGAISNIN HINGGA KHAMIS

8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

5. Borang-borang sebut harga bolehdiperolehi di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6,Unit Tawaran dan Sebut Harga,Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A',Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas, NegaraBrunei Darussalam dengan menyertakan resitpembayaran dokumen.

6. Setiap borang sebut harga yang telah diisi

dengan lengkap hendaklah menyertakan salinanSijil Pendaftaran Perniagaan dan salinan ResitBayaran Dokumen Sebut Harga.

7. Sebut Harga-sebut harga hendaklahdihantar dalam sampul surat biasa dan ditutuprapi. Pada bahagian atas kiri sampul surathendaklah ditulis Bilangan Sebut Harga, TajukSebut Harga dan Tarikh Tutup Sebut Hargatanpa menunjukkan identiti penenderdan ditujukan kepada :-

PengerusiJawatankuasa Sebut Harga

Jabatan Pentadbirandan Perkhidmatan-Perkhidmatan

Kementerian PendidikanBangunan Kementerian Pendidikan

Blok 'A', Tingkat 1Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A'

Lapangan Terbang Lama BerakasBandar Seri Begawan, BB3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.8. SEBUT HARGA hendaklah dimasukkan

ke dalam Peti Sebut Harga, Unit Tawaran danSebut Harga, Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, Blok 'A',Tingkat 1, Bahagian Kewangan 'A', BangunanKementerian Pendidikan, Lapangan TerbangLama Berakas, Negara Brunei Darussalam.

9. Sebut Harga-sebut harga yang lewatditerima dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai sebut harga tidak jujur(non-bone-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima sebut harga yang palingrendah atau sebarang sebut harga yangtidak munasabah.

11. Setiap sebut harga yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkapadalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penender yang menolak ataumembatalkan sebut harga atau kontrak setelahkebenaran sebut harga diperolehi atau setelahtutup sebut harga akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

HARI ISNIN 30 NOVEMBER 2015 27IKLAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran sertapenerangan lanjut bolehlah diperolehi dariBahagian Pembelian dan Perbekalan,Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan,semasa waktu-waktu bekerja, mulai hariSabtu, 7 November 2015. Sila layari websiteKementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran sertatarikh tutup tanpa menunjukkan identitipemborong dan dialamatkan kepada :-

PengerusiLembaga Tawaran Kecil

Peti Tawaran, Tingkat BawahKementerian KesihatanCommonwealth Drive

Bandar Seri Begawan, BB 3910Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetap dan disediakan dalam dua(2) salinan termasuk salinan asal atausepertimana yang dinyatakan. Dokumen-dokumen tawaran hendaklah dihantar tidaklewat dari jam 2.00 Petang, hari Selasapada 8 Disember 2015. Tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiaptawaran adalah seperti dinyatakan dandikehendaki pembayaran dengan WANGTUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akandikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat

di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah,Kementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan semasawaktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI - 11.00 PAGI2.00 PETANG - 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI - 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakankepada pemborong-pemborong danhendaklah mempunyai kelayakanseperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan yangmasih sahlaku dan berdaftar denganKementerian Kesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekalyang menyertai tawaran ubat-ubatan(Drug and Medicine) mestilah mempunyaiLesen Racun yang sah Poison Act(Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekalyang menyertai tawaran bagi kerja-kerjapembangunan dan pendawaian elektrikmestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yangmasih sah dari Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi atau setelahtutup tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

KEMENTERIAN KESIHATAN

JABATAN PERKHIDMATAN PERUBATANKEMENTERIAN KESIHATAN

ADALAH dengan ini diberi notis, Jualan Lelong Secara Tawaran Awam bagi harta bendakerajaan yang telah mendapat kebenaran dari Kementerian Kewangan untuk dibukakan kepadasyarikat-syarikat dan orang ramai yang berminat untuk membeli seperti barang-barang berikut :-

BILANGAN 1.02 UNIT PERALATAN RADIOLOGI

i. X-RAY FILM PROCESSOR (OKAMOTO X3)

ii. X-RAY FILM PROCESSOR(M35 X-OMAT, KODAK)

TEMPAT / KEPUNYAAN :HOSPITAL PIHM

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN adalah dipelawa kepada pemborong, firma swasta dan orang ramai yang berminatuntuk membeli bolehlah mendapatkan borang sebut harga jualan lelong secara tertutupdi alamat : HOSPITAL PENGIRAN ISTERI HAJJAH MARIAM, TEMBURONG, NEGARABRUNEI DARUSSALAM, PA 1351 seperti tarikh dan masa yang dinyatakan di bawah ini :-

Tarikh : 23 November 2015 (Isnin)hingga 5 Disember 2015 (Sabtu)Jam : 8.15 Pagi hingga 11.50 Pagi2.00 Petang hingga 4.00 Petang

2. Borang yang telah lengkap diisikan hendaklah dihantar terus dengan menggunakan sampul surattertutup rapat (sealed) dan tulis dengan terang : ''TAWARAN LELONG SECARA TAWARANAWAM BAGI HARTA BENDA KERAJAAN KEPUNYAAN KEMENTERIAN KESIHATAN''tanpa menunjukkan nama pembeli (seperti di muka depan dokumen tawaran sebut harga) danhendaklah dimasukkan ke dalam peti tawaran sebut harga seperti alamat yang dinyatakandi bawah ini:-

BAHAGIAN PENTADBIRAN & KEWANGANHOSPITAL PENGIRAN ISTERI

HAJJAH MARIAMDAERAH TEMBURONG

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

3. Pembeli / pengusaha / syarikat yang berminat bolehlah menghubungi terus ke talian +673 5221526/ 27 / 28 sambungan 102 atau datang untuk membuat penaksiran harga dan mengenal pasti barangtersebut. Pembeli / syarikat yang berjaya hendaklah membuat pembayaran secara tunai dalam masa48 jam (tidak termasuk hari kelepasan awam) dari surat pemberitahuan dikeluarkan dan memunggahbarang-barang tersebut dalam tempoh tiga (3) hari setelah barang-barang tersebut dijelaskansepenuhnya. Kegagalan berbuat demikian mengakibatkan pembelian dirampas dan akan dilelongsemula ataupun dimusnahkan.

4. Tarikh Tutup Tawaran pada : 8 Disember 2015, hari (Selasa), jam 2.30 Petang.

HARI ISNIN 30 NOVEMBER 201528 IKLAN

JABATAN DAERAH BELAITKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JAWATAN KOSONG SEBAGAIPENGHULU MUKIM TINGKAT III -

PMKK.4 ($3,880 - $4,240)bagi

MUKIM LABIDAERAH BELAIT

ADALAH dimaklumkan bahawa JabatanDaerah Belait dengan sukacitanya mempelawadan menjemput penduduk-penduduk yangbermastautin di Mukim Labi Daerah Belaituntuk menghadapkan pencalonan bagimengisikan jawatan sebagai Penghulu MukimTingkat III bagi Mukim Labi, Daerah Belait.

JAWATAN KOSONG SEBAGAIPENGHULU MUKIM TINGKAT III -

PMKK.4 ($3,880 - $4,240)bagi

MUKIM SUKANGDAERAH BELAIT

Adalah dimaklumkan bahawa JabatanDaerah Belait dengan sukacitanya mempelawadan menjemput penduduk-penduduk yangbermastautin di Mukim Sukang untuk meng-hadapkan pencalonan bagi mengisikan jawatansebagai Penghulu Mukim Tingkat III bagiMukim Sukang, Daerah Belait.

SYARAT-SYARAT KELAYAKANCALON PENGHULU MUKIM

TINGKAT III1. Calon Penghulu Mukim hendaklah :-(i) Seorang lelaki yang terdiri dari rakyat

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

(ii) Berumur tidak kurang empat puluh lima(45) tahun dan tidak lebih lima puluh lima (55)tahun pada tarikh pencalonan diadakan.

(iii) Berugama Islam menurut Ahli SunnahWal-Jamaah Mazhab Ash-Shafiee.

(iv) Mempunyai pengetahuan baik dalamUgama Islam, kemasyarakatan dan adat istiadatdan resam setempat yang lazimnya diamalkanoleh masyarakat mukim berkenaan.

(v) Mempunyai perwatakan, ketokohandan sifat-sifat kepimpinan yang baik

dan bersesuaian sebagai seorang pemimpinmengikut amalan kehidupan orang-orangBrunei serta bersikap pemeduliandan prihatin.

(vi) Calon hendaklah tinggal menetapdan mempunyai rumah kediaman sendiriatau tinggal bersama di rumah kediamankepunyaan ibu bapanya di mukim ia memohonsebagai Penghulu Mukim tidak kurang dua (2)tahun kebelakangan dari tarikh pencalonan.

(vii) Calon yang tidak memenuhi syarat di1 (vi) di atas hendaklah terdiri daripenduduk asal di mukim yang ia memohonuntuk menjadi Penghulu Mukim dan hendaklahtinggal dan menetap di mukim tersebut apabiladilantik sebagai Penghulu Mukim sama adadi rumah kediaman sendiri atau rumahkediaman ibu bapanya di mukim berkenaan.

(viii) Calon yang terdiri daripada pegawaikerajaan akan dipersarakan jika dilantiksebagai Penghulu Mukim dan akan menikmatifaedah dari jawatannya seperti yang ditetapkandalam Akta Pencen.

(ix) Disahkan oleh Pegawai Perubatanyang berdaftar dan diiktiraf oleh Kerajaansebagai sihat tubuh badan sebelummajlis pemilihan dan pengundian danberupaya menjalankan tugas-tugasnyasebagai seorang Penghulu Mukim.

(x) Tidak menjadi ahli atau terlibat denganmana-mana pertubuhan siasah (politik) luardan dalam negeri.

(xi) Bersih dan bebas dari semua tapisankeselamatan, rekod-rekod jenayah, mana-manatindakan tatatertib dan displin semasaberkhidmat dalam perkhidmatan kerajaan ataudi pihak swasta atau dalam mana-mana badanatau pertubuhan dan yang berkenaan.

(xii) Tidak diisytiharkan sebagaiseorang muflis di bawah undang-undangyang berkuatkuasa di dalam danluar negara dalam tempoh dua (2) tahunsebelum tarikh tutup pencalonan.

(xiii) Calon-calon hendaklah mempunyaikelayakan berikut :

(a) Mempunyai sekurang-kurangnyaDiploma Kebangsaan Peringkat Tinggi (HND)atau yang sebanding dengannya yang diiktirafoleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam atauyang sebanding dengannya serta mempunyaisekurang-kurangnya lima (5) tahunpengalaman kerja dalam pengurusan,pentadbiran dan penyeliaan. Calon yangmempunyai kelulusan lebih tinggi danpengalaman yang lebih lama akandiberikan keutamaan.

(b) Mempunyai Sijil Sekolah-sekolahRendah Ugama Darjah VI adalahsatu kelebihan.

(c) Disahkan aktif dalam Majlis PerundinganMukim dan / atau Majlis PerundinganKampung dan / atau Jawatankuasa TakmirMasjid oleh Penghulu Mukimnya.

(d) Calon yang sedang berkhidmat denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam ataudi pihak swasta mestilah mendapat sokongandari Ketua Jabatan atau majikannya, sertamempunyai laporan penilaian prestasi kerja ditahap yang dinilai sebagai SANGAT BAIKbagi tempoh tiga (3) tahun kebelakangan daritarikh pencalonan. Mempunyai laporanpenilaian prestasi kerja di tahap yang dinilaisebagai CEMERLANG merupakansatu kelebihan.

atau(a) Telah berkhidmat sebagai

Ketua Kampung Tingkat I bagi kampungdi dalam mukim berkenaan tidak kurangselama lima (5) tahun.

(b) Mempunyai pengalaman dalammemimpin kampungnya dalam mengadakanprojek-projek atau aktiviti-aktiviti yangmenjurus kepada perpaduan, keharmonian,kesejahteraan dan keselamatan kampung.

(c) Telah juga menyertai AnugerahKampung Cemerlang semasa memegangjawatan Ketua Kampung Tingkat I.

TATACARA PENCALONANPENGHULU MUKIM

1. Setiap pencalonan bagi mengisikanjawatan Penghulu Mukim mestilah dibuatmengikut tatacara berikut:-

(a) Calon hendaklah dicalonkan denganmenggunakan Borang Khas Pencalonan yangdisediakan oleh Jabatan Daerah denganditandatangani oleh seorang Pencadang dandua (2) orang Penyokong. Borang KhasPencalonan hendaklah juga ditandatangani

oleh calon sebagai pernyataan pengakuan danpersetujuan ke atas pencalonannya.

(b) Penamaan calon hendaklah dihadapkankepada Pegawai Daerah sebelum tarikhpenutupan pencalonan dan sebarang penamaancalon selepas tarikh tutup pencalonan adalahtidak sah dan tidak diterima.

(c) Calon yang tidak menandatanganiBorang Khas Pencalonan tidak akan diterimasebagai calon.

(d) Penarikan diri daripada pencalonanhendaklah dibuat secara bertulis kepadaPegawai Daerah tidak lewat 30 hari daritarikh pencalonan.

(e) Maklumat yang diberikan dalamBorang Khas Pencalonan mengenai calon akanterlebih dahulu diteliti dan diperakukan olehJabatan Daerah.

2. Calon, Pencadang dan Penyokong(a) Pencadang dan Penyokong hendaklah

terdiri daripada rakyat Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamatau penduduk tetap Negara BruneiDarussalam berumur tidak kurang lapan belas(18) tahun pada tarikh pencalonan.

(b) Pencadang dan Penyokong hendaklahpenduduk mukim berkenaan dan tinggalmenetap di mukim tersebut padatarikh tutup pencalonan.

(c) Pencadang dan Penyokong hanyaboleh mencadang dan menyokong seorangcalon sahaja.

(d) Pencadang dan Penyokong bolehdicalonkan.

TATACARA MENGHADAPKANBORANG PENCALONAN :

Keterangan lanjut dan borang pencalonanboleh didapati dan dikembalikan ke alamatseperti berikut :-

Unit PentadbiranBahagian Institusi Penghulu Mukim

dan Ketua KampungJabatan Daerah Brunei dan Muara

Negara Brunei Darussalam.

Tarikh Tutup mengembalikan borangpencalonan adalah pada hari Rabu,4 Rabiulawal 1437 bersamaan16 Disember 2015, jam 4.00 Petang.

MAHKAMAH TINGGINEGARA BRUNEI DARUSSALAM

KEBANKRAPAN NO. 218 TAHUN 2015HSBC FINANCE (B) BHD.

… Pemiutang Penghakiman / PemetisyenVs

1. SALMIAHBINTI HAJI MOHD. YASSIN

(BYIC No. 00-262680)2. HAJI AKIT BIN IBRAHIM

(BYIC No. 00-050545)… Penghutang Penghakiman / Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap Penghutang yang berikut pada10 Oktober 2015.Nama dan alamat terakhir diketahui :

Vs1. SALMIAH BINTI HAJI MOHD.YASSIN (BYIC No. 00-262680)2. HAJI AKIT BIN IBRAHIM(BYIC No. 00-050545)No. 45, Kampung AnggerekNegara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 20 Ogos 2015.

NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh10 Oktober 2015.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawasatu perjumpaan pemiutang-pemiutangmengenai perkara di atas akan diadakandi Pejabat Pegawai Penerima Rasmi,Mahkamah Besar pada 27 Januari 2016,jam 9.45 Pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 27 Januari 2016,jam 9.45 Pagi.

Bertarikh : 7 November 2015.

KEBANKRAPAN NO. 191 TAHUN 2014

HSBC FINANCE (B) BHD.… Pemiutang Penghakiman / Pemetisyen

VsGANTI BIN PUTEH(BYIC No. 00-054338)

… Penghutang Penghakiman / Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap Penghutang yang berikut pada16 April 2015.Nama dan alamat terakhir diketahui :GANTI BIN PUTEHNo. 42, Simpang 17, Jalan KeruakRPN Kampung Panaga, Seria, KB4533Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 22 Oktober 2015.

NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh16 April 2015.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawasatu perjumpaan pemiutang-pemiutangmengenai perkara di atas akan diadakan diPejabat Pegawai Penerima Rasmi, MahkamahBesar pada 27 Januari 2016,jam 10.30 Pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 27 Januari 2016,jam 10.30 Pagi.

Bertarikh : 7 November 2015.

KEBANKRAPAN NO. 241 TAHUN 2015HSBC FINANCE (B) BHD.

… Pemiutang Penghakiman / PemetisyenVs

PG. SHAHRINBIN PG. HJ. ABD. RAHMAN

(BYIC No. 00-252906)… Penghutang Penghakiman / Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap Penghutang yang berikut pada17 Oktober 2015.Nama dan alamat terakhir diketahui :PG. SHAHRINBIN PG. HJ. ABD. RAHMANNo. 10, Jalan 77, Simpang 177Kampung Perindahan Lambak KananBC2515, Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 27 Ogos 2015.

NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh17 Oktober 2015.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawasatu perjumpaan pemiutang-pemiutangmengenai perkara di atas akan diadakan diPejabat Pegawai Penerima Rasmi, MahkamahBesar pada 16 Disember 2015,jam 10.00 Pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 16 Disember 2015,jam 10.00 Pagi.

Bertarikh : 4 November 2015.

KEBANKRAPAN NO. 264 TAHUN 2015HSBC FINANCE (B) BHD.

… Pemiutang Penghakiman / PemetisyenVs

MOHAMAD SAFFARIBIN HAJI IBRAHIM(BYIC No. 00-076629)

… Penghutang Penghakiman / Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuatterhadap Penghutang yang berikut pada25 Jun 2015.Nama dan alamat terakhir diketahui :MOHAMAD SAFFARIBIN HAJI IBRAHIMNo. 46, Simpang 52, Jalan TeripasRPN Kampung Panaga, Seria, KB4533.

Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 5 Mei 2015.

NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh25 Jun 2015.

Notis adalah dengan ini diberikan bahawasatu perjumpaan pemiutang-pemiutangmengenai perkara di atas akan diadakan diPejabat Pegawai Penerima Rasmi, MahkamahBesar pada 27 Januari 2016,jam 10.15 Pagi.

Pemeriksaan awam bagi penghutang adalahditetapkan pada 27 Januari 2016,jam 10.15 Pagi.

Bertarikh : 4 November 2015.

Semua si piutang-si piutang kepada namapenghutang yang tersebut di atas hendaklahmenghadapkan borang-borang bukti hutangyang boleh diperolehi di Pejabat PegawaiPenerima Rasmi dengan seberapa boleh.

Semua hutang yang seharusnya dibayarkepada penghutang tersebut di atas hendaklahdihadapkan kepada Pegawai Penerima Rasmi,Tingkat Dua, Bangunan Mahkamah Besar,Bandar Seri Begawan, NegaraBrunei Darussalam.

Bagi membolehkan kamu mengundi di sanabukti-bukti kamu mestilah diserah simpankepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelumwaktu yang ditetapkan bagi perjumpaan ini.

Proksi-proksi yang akan digunakan diperjumpaan ini mestilah diserah simpan kepadasaya tidak lewat dari 24 jam sebelum waktuyang telah ditetapkan bagi perjumpaan ini.

Mana-mana pihak Pemiutang yang telahmenyerahkan bukti, atau wakil-wakilnya yangdiberi kuasa secara bertulis, bolehlah menyoalpenghutang semasa pemeriksaan awampenghutang, mengenai dengan hal-halnya danjuga sebab kegagalannya.

Timbalan Pegawai Penerima RasmiMahkamah Besar

Negara Brunei Darussalam.

HARI ISNIN 30 NOVEMBER 2015 29IKLAN

HARI ISNIN 30 NOVEMBER 201530 SUKAN

Republik Indonesia kutip pingat emas dalam acara golf

JERUDONG, Khamis, 26 November.- Indonesia terus menambah kutipanpingat emas kali ini melalui acaraBerpasukan Lelaki acara golf dengan917 mata, pingat perak milik Thailanddengan 930 mata dan pingat gangsadiraih Singapura dengan 952 mata.

Manakala pingat emas bagi KategoriBerpasukan Perempuan disandangoleh Thailand dengan 922 mata, pingatperak dimenangi Indonesia dengan940 mata dan Filipina mengutip pingatgangsa dengan 942 mata.

Memenangi pingat emas Individu

Lelaki, Almay Rayhan Yagutah dariIndonesia dengan mengutip 206 mata,pingat perak diraih oleh ChonjarernBaramithanaseth dari Thailand dengan307 mata dan Adam Arif Madzri dariMalaysia membawa pulang pingatgangsa dengan 311 mata.

Yuka E.Sasp dari Filipina mengutip302 mata sekali gus meraihpingat emas, manakala ChakanismKhamborn dari Thailand mendapatpingat perak dengan 304 mata danpingat gangsa dibawa pulang olehHarmie Nicole T. Contantino dariFilipina sebanyak 306 mata.

Sebanyak enam buah negaraASEAN telah berentap di KejohananSukan Sekolah-Sekolah ASEAN Ke-7(ASG-7) Tahun 2015 bagi acara sukanGolf yang telah diadakan di RoyalBrunei Golf Country Club (RBGCC).

Pada kejohanan itu, sebanyak empatkategori telah dipertandingkan, iaituKategori Berpasukan Lelaki, KategoriBerpasukan Perempuan, KategoriIndividu Lelaki dan Kategori IndividuPerempuan.

Majlis penyampaian hadiahdisempurnakan oleh PemangkuPengarah Sekolah-Sekolah,

Kementerian Pendidikan, AwangZaman bin Haji Gapar.

Negara-negara yang bertandingpada Sukan Sekolah-Sekolah ASEANKe-7 (ASG 7) bagi acara sukan Golfkali ini ialah Republik Indonesia,Thailand, Republik Singapura,Republik Filipina, Malaysia dannegara tuan rumah, Negara BruneiDarussalam.

Negara Brunei Darussalam beradadi tempat terbawah bagi kedua-duaKategori Berpasukan Lelaki danPerempuan.

Sementara bagi Kategori IndividuLelaki, peserta negara, Abd. Azim binAbd. Kadir berada di tangga ke-18 danpeserta perempuan, Vanessa Bouvetmengisi tempat ke-14 bagi KategoriIndividu Perempuan.

Republik Indonesia ungguli acara badminton

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 26 November. - KontinjenRepublik Indonesia berjayamenambah kutipan pingat emas dalamacara badminton pada KejohananSukan Sekolah-Sekolah ASEAN Ke-7(ASEAN Schools Games - ASG) 2015,yang berlangsung di Kompleks SukanMenglait, di sini.

Pada perlawanan peringkat akhir

yang berlangsung hari inimenyaksikan beberapa pasukan danperseorang berentap bagi merebutpingat-pingat emas, perakdan gangsa.

Dalam acara perseoranganlelaki, pingat emas dimenangioleh Indonesia, manakala pingat perakdiraih oleh Malaysia dan pingatgangsa bersama disandang oleh

Filipina dan Indonesia.Pingat emas bagi acara

perseorangan perempuan pula diraiholeh Malaysia, diikuti dengan pingatperak oleh Indonesia dan pingatgangsa dimenangi oleh Thailand.

Sementara itu, dalam acara beregulelaki, pingat emas diraih olehMalaysia, pingat perak dimenangioleh Indonesia dan pingat gangsabersama disandang oleh Thailanddan Indonesia.

Indonesia juga meraih pingat emasdalam acara beregu perempuan, diikutidengan Malaysia yang memenangipingat perak dan pingat gangsabersama diraih oleh Indonesiadan Singapura.

Manakala dalam acara berpasukanpula, Indonesia masing-masing meraihpingat emas dalam acara berpasukanlelaki dan berpasukan perempuan.

Pingat perak berpasukan lelakidiraih oleh Malaysia, manakalaThailand memenangi pingat perakbagi berpasukan perempuan.

Pingat gangsa bersama berpasukanlelaki dimenangi oleh Singapura danThailand, manakala dalam berpasukanperempuan pula diraih oleh Malaysiadan Singapura.

Dalam acara perseorangan lelaki,Ramadhani Muhammad Zulkifli dariIndonesia meraih pingat emas setelahmenewaskan lawannya, Leong JunHao dari Malaysia, 2-1 dengankiraan mata 21-15, 21-23 dan 18-15setelah Leong Jun Hao tidak dapatmeneruskan perlawanan pada setpenentuan kerana kecederaanyang dialaminya.

Bagi perseorangan perempuan pula,pingat emas dimenangi oleh Goh JinWei dari Malaysia setelah menunduk-kan Gabriela Meilani Moningka

dari Indonesia dengan kiraan 21-11dan 21-8.

Sementara itu dalam acara beregulelaki, pasangan Ooi Zi Heng danSoh Wooi Yik menerima pingat emassetelah mengalahkan pasangan dariIndonesia, M Fachricar dan M RezaFahlevi Ihsafani dengan kiraan 21-18dan 21-12.

Bagi acara beregu perempuan pula,pingat emas disandang oleh pasanganMeirisa Cindy Syahputri dan NisakPuji Lestari dari Republik Indonesiayang menewaskan pasangan dariMalaysia, Anina Cheong Ching Yikdan Goh Jin Wei dengan kiraan 14-21,21-6 dan 21-12.

Dalam acara beregu campuran pula,pasangan Bagas Maulana dan Mierisa

Cindy Syahputri meraih pingat emassetelah mengalahkan pasangansenegara mereka, Fachriza Abimanyudan Syifa Fauziah.

Hadir menyempurnakan pingat-pingat kepada para pemenang ialahPemangku Pengarah Perancangan danPengurusan Estet, KementerianPendidikan, Awang Haji Omaralibin Haji Muhammad Jaafar.

Juga menyampaikan pingat ialahDuta Besar Istimewa dan MutlakRepublik Indonesia ke Negara BruneiDarussalam, Puan Yang TerutamaNurul Qomar.

Dengan perlawanan akhir bagi acarabadminton tersebut, Indonesia berjayamengumpul lima pingat emas, tigaperak dan tiga pingat gangsa.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

PEMANGKU Pengarah Sekolah-Sekolah, Kementerian Pendidikan, Awang Zamanbin Haji Gapar bergambar ramai dengan para pemenang acara Golf Berpasukanpada kejohanan ASG-7, 2015.

PEMANGKU Pengarah Sekolah-Sekolah, Kementerian Pendidikan, Awang Zamanbin Haji Gapar menyampaikan pingat kepada para pemenang acara Golf Berpasukanpada kejohanan Sukan Sekolah-Sekolah ASEAN Ke-7 (ASG-7) 2015.

PEMANGKU Pengarah Perancangan dan Pengurusan Estet, Kementerian Pendidikan, Awang Haji Omarali bin Haji Muhammad Jaafarbergambar ramai bersama pemenang Pingat Emas, Perak dan Gangsa dalam acara Badminton Berpasukan Perempuanpada Kejohanan Sukan Sekolah-Sekolah ASEAN Ke-7, 2015.

Berita dan Foto : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman

DUTA Besar Istimewa dan Mutlak Republik Indonesia ke Negara Brunei Darussalam,Puan Yang Terutama Nurul Qomar, bergambar ramai bersama pemenang Pingat Emas,Perak dan Gangsa bagi acara Badminton Perseorangan Lelaki.

PEMANGKU Pengarah Perancangan dan Pengurusan Estet, Kementerian Pendidikan,Awang Haji Omarali menyampaikan pingat emas kepada salah seorang peserta dariRepublik Indonesia dalam acara BadmintonBerpasukan Lelaki (atas) dan kepada pesertadari Thailand yang memenangi pingat perak dalam acara Badminton BerpasukanPerempuan (bawah).

HARI ISNIN 30 NOVEMBER 2015 31SUKAN

Kejohanan Menembak Tentera Darat ASEAN di BangkokBANGKOK, THAILAND, Rabu,25 November. - Kejohanan MenembakTentera Darat ASEAN Ke-25 (25thASEAN Armies Rifle Meet - AARM)yang bermula pada 7 November 2015telah berakhir hari ini.

Upacara penutupan rasmi kejohananberkenaan telah diadakan di Padang

Tembak Taktikal Tentera, KemThanarat, Hua Hin, Thailand yangdihadiri oleh Pemerintah atau KetuaTentera Darat (KTD) daripada 10 buahnegara ASEAN.

Negara Brunei Darussalam telahdiwakili oleh Pemerintah TenteraDarat Diraja Brunei (TDDB),

Brigedier Jeneral Pengiran Dato SeriPahlawan Aminan bin Pengiran HajiMahmud.

Upacara dimulakan denganperlawanan akhir bagi Rifle Match 5,dan seterusnya sesi bergambar ramaibagi kesemua KTD ASEAN.

Kemudian kesemua KTD ASEAN

telah dijemput untuk mengikuti acaraNovelty Shoot bagi perlawananmenembak Pistol Falling Plate danCarbine Falling Vase.

Bagi memperingati acara yangberprestij ini, kesemua KTD ASEANkemudiannya dijemput untukmenanam pokok dan upacaradimeriahkan lagi dengan persembahanaksi ketenteraan dari anggota-anggotaTentera Darat Diraja Thailand(TDDT) dan seterusnya menyaksikanperbarisan lalu kesemua kontinjen darinegara ASEAN yang menyertaikejohanan tersebut.

Upacara diteruskan denganpenyampaian hadiah-hadiah kepadapara pemenang oleh Ketua TDDT.Sejurus penyampaian hadiah, upacaradiikuti dengan sesi penurunanbendera rasmi Kejohanan AARMdan seterusnya penyerahan benderatersebut kepada Republik Filipina,selaku tuan rumah AARM bagitahun 2016.

Sepanjang perlawanan dijalankan,kontinjen AARM TDDB telah berjayamengutip sebanyak dua pingat perakdan dua pingat gangsa.

Kejohanan AARM dihasratkanuntuk memberi peluang kepada parapenembak tentera darat ASEAN

untuk mempamerkan kemahiran,kemampuan dan keupayaanmasing-masing. Malah pertandinganitu juga merupakan sebuah pertemuanbagi para penembak meraihkemenangan dalam suasanaperlawanan yang sihat, selainsebagai salah satu landasan bagisetiap kontinjen mengukuhkan talipersahabatan dan persefahaman yangsudah sedia terjalin.

Selain menjadi tuan rumah bagiKejohanan AARM, TDDT juga turutmenghoskan Mesyuarat Pelbagai HalaKetua-Ketua Tentera ASEAN Ke-16(ASEAN Chief of Army MultilateralMeeting - ACAMM) yang dihadirioleh KTD daripada 10 buah negaraASEAN pada 22 hingga 23 November2015 lepas, di Siam KempinskiHotel, Bangkok.

Tema bagi mesyuarat pada tahun iniialah 'The Readiness of ASEANArmies in Response to Challenges inthe Next 5 years'. Mesyuarat tersebutbertujuan untuk menyatukan kesemuaKTD ASEAN bagi sama-samamembincangkan mengenai isu-isuserantau dan untuk mempereratkanlagi hubungan ketenteraan antarasatu dengan yang lain.

Cawangan 'E' juara sepak takraw PDB

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,25 November. - Cawangan 'E' munculjuara setelah menewaskan Cawangan'B' pada Kejohanan Akhir SepakTakraw di antara Cawangan PasukanPolis Diraja Brunei (PDB) 2015 yangberlangsung di Dewan Sukan Stadium

Hassanal Bolkiah, Ibu Pejabat PDB,di sini.

Pada kejohanan tersebut, Cawangan'E' telah berjaya menumpaskanCawangan 'B' dengan kiraanmata 2-1.

Sementara itu, Cawangan 'D' pula

merangkul tempat ketiga padakejohanan berkenaan.

Hadir selaku tetamu kehormat danmenyampaikan hadiah serta pialakepada para pemain ialah PemangkuPengarah Gerakan PDB, PenguasaKanan Pengiran Haji Muhammad binPengiran Haji Metali juga selakuPengerusi Majlis Sukan PDB.

Johan perlawanan menerima hadiahwang tunai BND400 berserta medal

dan piala rebutan, sementara naibjohan menerima BND300 bersertamedal dan tempat ketiga membawapulang hadiah berupa wang tunaiBND200 berserta medal.

Sebanyak lima pasukan terdiridaripada Cawangan 'A', Cawangan 'B',Cawangan 'C', Cawangan 'D'dan Cawangan 'E' menyertai

Kejohanan Sepak Takraw di antaraCawangan PDB.

Kejohanan antara lain bertujuanuntuk mencungkil bakat para atlet dariPDB untuk tampil ke hadapandan terus menyumbang padakejayaan negara dalam temasyasukan-sukan di peringkat serantaudan antarabangsa.

KETUA-KETUA Tentera Darat ASEAN bergambar ramai semasa Kejohanan Menembak Tentera Darat ASEAN Ke-25 (25th ASEANArmies Rifle Meet - AARM).

KETUA-KETUA Tentera Darat ASEAN bergambar ramai semasa ASEAN Chief of Army Multilateral Meeting, ACAMM Ke-16.KONTINJEN AARM Tentera Darat Diraja Brunei telah berjaya mengutip sebanyakdua pingat perak dan dua pingat gangsa.

Oleh : Khartini HamirFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

PEMANGKU Pengarah Gerakan Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB), Penguasa KananPengiran Haji Muhammad bin Pengiran Haji Metali juga selaku Pengerusi MajlisSukan PDB menyampaikan hadiah kepada Cawangan 'E' juara Sepak Takraw di antaraCawangan Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) 2015.

PEMANGKU Pengarah Gerakan PDB, Penguasa Kanan Pengiran Haji Muhammad bergambar ramai bersama Juara Cawangan 'E'dan Naib Juara Cawangan 'B' Kejohanan Akhir Sepak Takraw di antara Cawangan Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) 2015 berlangsungdi Dewan Sukan Stadium Hassanal Bolkiah, Ibu Pejabat PDB Gadong.

Berita dan foto : Kementerian Pertahanan

HARI ISNIN 30 NOVEMBER 201532

AMBIL LANGKAH BERJIMAT CERMAT, TINGKATKAN USAHA MAJUKAN NEGARA

Dari muka 1

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Mohamad Azmi Awang Damit

IKERAB galakkan belia jadi nelayan moden

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,29 November. - Sebanyak 15 ribubenih udang dan seribu benih ikanSelungsong dilepaskan di KawasanPersekitaran Makam Di Luba,Kampung Bunut Perpindahan, di sini.

Hadir pada majlis itu ialah MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan, YangBerhormat Pehin Datu Lailaraja MejarJeneral (B) Dato Paduka Seri HajiAwang Halbi bin Haji Mohd. Yussof.

Terdahulu, Pengerusi Tetap IkatanPersatuan Belia Bunut (IKERAB),

Pengiran Wahab bin Pengiran HajiIbrahim berkata, majlis berkenaanadalah bagi mendidik golongan beliaakan kepentingan untuk menjagakebersihan sungai serta kehijauanhutan bakau, di samping mengekalkankehidupan burung dan binatangtermasuk pembiakan ikan dan udangagar ia tidak pupus.

Pengiran Wahab juga menyatakan,inisiatif tersebut juga bagi memangkindan mengatur ala tuju para belia untuklebih proaktif, di samping memiliki

Pengaruh penggunaan ejaan ringkas membimbangkan

''Perkara seumpama inilah juga yangmenjadi matlamat utama jabatan inimengadakan Peraduan Majalah Mekardan Juara Pelajar, untuk melihatperkembangan dan pemakaian bahasaMelayu dalam kalangan golongankanak-kanak, pelajar dan generasimuda belia di negara ini khususnyadalam membentuk ayat-ayat yangkemas, ejaan yang betul serta

tatabahasa yang tepat, di sampinguntuk menambah bahan penerbitanMajalah Mekar dan Majalah JuaraPelajar yang pengisiannya ditulis olehkanak-kanak dan pelajar,'' ujarnya.

DBP katanya, selaku agensikerajaan yang bertanggungjawabmemartabatkan penggunaan bahasaMelayu dan memperkasa budayamembaca akan sentiasa proaktifmelaksanakan kegiatan yangmendukung kedua-dua agenda

tersebut untuk sama-sama mendukungmencapai matlamat Wawasan 2035.

Dayang Hajah Aminah menjelas-kan, DBP secara tidak langsung jugaberperanan dalam membentuk sahsiahmenurut konsep wasatiah dalammakna ummatan wasatan, iaitu umatIslam pertengahan dan wasatiah itudigarap menjadi karaktor bangsa kitanikhususnya dalam mempraktikkannilai-nilai murni hidup bermasyarakat,bersopan santun, tatasusila, nilaimoral dan akhlak yang tinggimelalui penulisan.

Sebab itulah menulis itupenting dalam kehidupan sesebuahmasyarakat, selain untuk merakamsejarahnya, ia juga merupakantamadun sebuah bangsa.

Tambahnya, bagi menggalakkankanak-kanak menulis, DBP buatjulung-julung kalinya mengadakanBengkel Menulis Kanak-kanaksempena Sambutan Bulan Bahasa2015 bagi menghasilkan bahan bacaanyang sesuai dengan pemikiran mereka,di samping melahirkan penuliskanak-kanak yang berkualiti ke arahmendukung memperkasa bahasaMelayu dalam penulisan.

Pada majlis itu, karangan bertajuk'Kejutan Buatku' tulisan Dayang SitiSafwana binti Abdullah Shirul Alimendari Sekolah Rendah Dato RatnaHaji Muhammad Jaafar Kiarongdinobatkan sebagai pemenangKategori 'A', manakala karangan 'RotiCanai' dan 'Kegemaran Saya MembacaBuku' hasil penulisan Awang Fazillahbin Kulit dan Dayang Nur QahidahZahirah binti Hadi, masing-masing

memenangi tempat kedua dan ketiga.Selain piala iringan dan sijil

penyertaan serta majalah dan bukuterbitan DBP, juara Kategori 'A'membawa pulang wang tunaiBND300, tempat kedua menerimawang tunai BND250 dan BND200bagi tempat ketiga.

Sementara itu, tajuk 'Hasutan'karangan pelajar Sekolah MenengahChung Hwa, Kuala Belait, AwangMohamad Noorqawi Syafiqbin Mohamad Rosli berjayamemenangi bagi Kategori 'B' TulisanKreatif dan menerima wang tunaisebanyak BND400 berserta pialairingan, sijil penyertaan serta majalahdan buku terbitan DBP.

Manakala karangan Dayang NurHizwa Sazwanne binti Saidi 'DiaTanpa Ana' dan 'Kasih Ibu TiadaPenghujung' oleh Dayangku NoorSyafiqah Adibah binti Pengiran NoorShamsi, masing-masing mendudukitempat kedua dan ketiga denganmenerima hadiah wang tunai BND350dan BND300.

Sementara bagi Non-KreatifKategori 'B' pula dimenangi olehpelajar Sekolah Saint Andrew's,Dayang Raihanah Umairah binti Azisdengan tajuk karangan 'PersediaanMenghadapi Peperiksaan'. DayangkuNoor Syafiqah Adibah jugamemenangi tempat kedua dengankarangannya 'Cara-Cara MenjadiPelajar Cemerlang' dan 'Hobi' yangdikarang oleh Awang Abdul Qayyumbin Usop pula tempat ketiga.

Pelajar-pelajar Maktab SainsPaduka Seri Begawan Sultan

menggondol bagi Kategori 'C' Kreatif,karangan 'Berakit-Rakit Ke Hulu,Berenang-Renang Ke Tepian,Bersakit-Sakit Dahulu, Bersenang-Senang Kemudian' oleh Chua SiawThong @ Debora dipilih sebagai johandiikuti dengan Dayang NadwanNajibah binti Haji Hasnan tempatkedua dengan 'Genggam Bara Api BiarSampai Jadi Arang' dan tempat ketigapula ialah 'Sesal Dahulu Pendapatan,Sesal Kemudian Tidak Berguna'oleh Dayang Syahirah Nadirahbinti Azman.

Manakala pemenang bagiNon-Kreatif Kategori 'C' ialah 'IsiMasa Lapang dengan AktivitiBerfaedah' karangan AwangMohd. Amir Putera RazzaqzharfanHakeemuddin bin Haji Yacob.Manakala 'Cara MembentukMasyarakat yang Penyayang' hasilDayang Nurul Aqilah binti Saidi danDayang Nurainina Hanani binti Samrimenerusi karangannya 'PengalamanMengikuti Kem Wartawan Muda',masing-masing tempat keduadan ketiga.

Para pemenang Kategori 'C'membawa pulang wang tunai BND500bagi juara, BND450 bagi tempat keduadan pemenang ketiga pula menerimaBND400.

Majlis juga diselajurkan denganHadiah Kerajinan Membaca sebagaigalakan dan intensif kepada semua ahliperpustakaan yang rajin membacadan aktif menggerakkan kegiatandan menggunakan perkhidmatanperpustakaan secara berterusansepanjang tahun 2015.

PENGARAH Dewan Bahasa dan Pustaka, Dayang Hajah Aminah binti Haji Mominmenyampaikan hadiah johan dalam Kategori 'B' kepada Awang Mohamad NoorqawiSyafiq bin Mohamad Rosli dari Sekolah Menengah Chung Hua, Kuala Belait.

jati diri yang baik serta menjadi amalanwarisan budaya melalui bergotong-royong, hormat-menghormati, tidakcamah mata untuk menghulurkan bantuan.

Perancangan sejak beberapa tahunkebelakangan ini, jelasnya, MajlisPerundingan, Persatuan Belia danBiro Wanita kampung berkenaanberkeinginan untuk mempunyaijambatan merentasi ke dalam hutanbakau bagi melihat secara lebih dekatakan tumbuhan dan hidupan liarseperti Monyet Bangkatan (ProboscisMonkey) dan sebagainya.

Selain itu, tambahnya, PersatuanBelia kampung itu berharap akanmempunyai sebuah bangunan baharu

bagi memudahkan mereka menjalan-kan kegiatan dan aktiviti termasukpusat penyelidikan dalam mengkajitumbuhan flora dan fauna sertabinatang termasuk spesis MonyetBangkatan itu.

Pengerusi Tetap IKERAB jugamenyatakan, dalam merealisasikantitah Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamyang menginginkan para beliamenceburkan diri dalam bidang-bidang baharu, persatuan beliakampung itu ingin menggerakkangolongan belia untuk bergiat menjadinelayan moden dengan memelihara

Udang Galah dan Udang Harimaudalam sangkar berskala besar yangdiharap dapat menembusi pasarandalam dan luar negeri.

Itu satu cabaran yang sangat besardan dari itu katanya, ia memerlukansokongan padu dari pihak kementeriandan agensi-agensi berkaitan termasukdari segi tunjuk ajar, pendedahandan lain-lain lagi ke arahmerealisasikan impian itu.

Turut hadir, Setiausaha TetapKementerian Kebudayaan, Belia danSukan Dato Paduka Dr. Haji Affendybin Pehin Orang Kaya Saiful MulokDato Seri Paduka Haji Abidin sertapara penduduk kampung berkenaan.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Melepaskan Benih-Benih IkanHidup sempena Hari Belia Kebangsaan 2015 (kiri), sementara gambar kanan, Yang Berhormat bersama seorang belia melepaskan benih-benih ikan berkenaan di Sungai Damuan di Kawasan Persekitaran Makam Di Luba.