pelita brunei rabu 30 sept 2015

30 FEBRUARI 2015 / EDISI RABU / PERCUMA30 SEPTEMBER 2015 / JABATAN PENERANGAN

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

16

''PENDEKATAN pendidikanholistik ini, kita perkukuhkanlagi dengan menjadikan mata

pelajaran Pengetahuan UgamaIslam sebagai salah satu matapelajaran teras dalam sistem

pendidikan negara danpelaksanaan Perintah PendidikanUgama Wajib 2013. Oleh yangdemikian beta mengingatkan,

supaya dasar-dasar ini jangan sajaia berdaulat di atas kertas, tetapi

hendaklah benar-benardilaksanakan.''

- Titah Sempena Majlis SambutanHari Guru Ke-25 Bagi Tahun1436 Hijrah / 2015 Masihi.

PETIKAN TITAH''SESIAPA yang

mengerjakanamalan-amalan soleh makafaedahnya untuk dirinyasendiri, dan sesiapa yangberbuat kejahatan maka

mudaratnya akan menimpadirinya sendiri, dan

Tuhanmu sekali-kali tidakberlaku zalim kepada

hamba-Nya.''- (Firman Allah Subhanahu

Wata'ala dalam SurahFushshilat, ayat 46).

MANISNYA IMAN

TAHUN 60 / BILANGAN 117 1436

Akta barupencegahanrasuah

Santap TengahHari bersamaSetiausaha PBBNEW YORK, Isnin, 28 September. - Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamberkenan berangkat menghadiri Majlis Santap Tengah Hari yang dihoskanoleh Setiausaha Agung Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB),Tuan Yang Terutama Ban Ki-moon.

Majlis tersebut berlangsung di North Delegates Lounge, ConferenceBuilding, Ibu Pejabat PBB, New York, Amerika Syarikat.

Majlis Santap Tengah Hari tersebut adalah sebagai penghormatankepada Ketua-Ketua Negara dan Kerajaan yang menghadiri PerhimpunanAgung PBB Sesi Ke-70 yang mana Perdebatan Umum PerhimpunanAgung PBB diadakan mulai 28 September hingga 6 Oktober 2015.

Mengiringi keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamialah Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri, YangBerhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Rahman bin Haji Ibrahim; Menteri Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya PekermaDewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng dan Wakil Tetap Negara BruneiDarussalam ke PBB, Tuan Yang Terutama Dato Paduka Awang Haji AbdulGhafar bin Haji Ismail.

Kepulangan jemaah haji pertama

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 29 September. -Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei (LTAB) hari ini dipenuhioleh kaum keluarga dan sanak saudara yang mengalu-alukankepulangan jemaah haji negara ini bagi penerbangan pertamayang selamat mendarat pada jam 10.00 pagi.

Ketibaan seramai 206 orang jemaah haji di balai ketibaanLTAB di sini dialu-alukan oleh Menteri Hal Ehwal Ugama,Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammadbin Pengiran Haji Abdul Rahman dan Timbalan Menteri HalEhwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu LailarajaMejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin HajiMohd. Yussof yang juga selaku Pengerusi Lembaga PengarahPerbadanan Tabung Amanah Islam Brunei (TAIB).

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 28 September. -Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtelah memperkenankan Perintah Akta PencegahanRasuah (Pindaan) 2015 yang berkuat kuasa pada hariSelasa, 8 Zulhijah 1436 Hijrah bersamaan 22 September2015 Masihi.

Perintah baru ini adalah berdasarkan perbincangan danusaha bersama di antara Biro Mencegah Rasuah dan PejabatPeguam Negara dan memperkenalkan kesalahan-kesalahanbaru yang berkaitan dengan salah laku di PerkhidmatanAwam (misconduct in public office) dan penyalahgunaankuasa dan jawatan oleh pegawai dan kakitangan kerajaan.

Peruntukan kesalahan-kesalahan ini membenarkan

bagi tindakan undang-undang diambil terhadappegawai-pegawai atau kakitangan kerajaan yang tidakmenjalankan fungsi mereka dengan taraf etika yang tinggijikalau kegagalan mereka disahkan sebagai salah lakudi dalam Perkhidmatan Awam.

Peruntukan yang baru, iaitu Bab 12A memperuntukkankesalahan bagi pegawai dan kakitangan kerajaan untukmenggunakan duit kerajaan untuk tujuan persendirian;memberikan layanan keutamaan yang tidak wajar;menyalahgunakan maklumat yang diperolehi semasamenjalankan tugasnya dan mengendalikan dirinya dalamcara yang menyebabkan kepentingan peribadinyabercanggah dengan tugas umum.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Nurul Nadzirah Haji Mahadin

Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman dan Timbalan Menteri HalEhwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof yangjuga selaku Pengerusi Lembaga Pengarah Perbadanan Tabung Amanah Islam Brunei (TAIB) hadir mengalu-alukan kepulangan jemaah haji negarapenerbangan pertama.

Ke muka 13

Ke muka 24

MAJLISIbadahKorban

semarakkanAidiladha

1436 Hijrah

Muka 3, 4, 5, 6dan 8

HARI RABU 30 SEPTEMBER 20152

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

HASRAT NEGARA

1630 SEPTEMBER 2015 BERSAMAAN 1436

Pengorbanan melalui ibadat,pengorbanan paling suci

��'��

�� '�� '�� '�� '��

�� '�� '�� '�� '��

Allahuakbar! Allahuakbar!Allahuakbar! Walillahil Hamd!

ADALAH Aidiladha itu, yang jugadipanggil sebagai Hari Raya Korbantelah membawa mesej khusus dan suci

tentang pengorbanan.Pengorbanan adalah satu perkara yang tidak

mudah dilakukan, kecuali oleh orang-orangyang istimewa, yang memiliki jiwa besardan keimanan sahaja.

Ini dapat dikesan dari peristiwa berkorbanoleh Nabi Ibrahim ke atas anakanda baginda,Nabi Ismail Alaihissalam.

Bayangkanlah, bapa menyembelih anak,tidakkah itu satu pekerjaan yang sangat-sangatberat dan mencabar? Namun oleh keranakeimanan dan ketaatan yang tidak berbelahbahagi terhadap Allah, maka Nabi IbrahimAlaihissalam telah sanggup melakukannya.

Demikianlah peranan iman itu, Iamenentukan segala-galanya, termasukkesediaan untuk berkorban.

Berkorban di sini, meliputi pengorbanandalam bentuk jiwa raga dan harta benda.Pengorbanan dalam bentuk jiwa raga ituadalah termasuk juga melakukan ibadat-ibadatdan lain-lain ketaataan terhadap Allah.

Melakukan ibadat dan lain-lain ketaatan itu,tidak syak lagi, adalah merupakan satupengorbanan. Ia dilakukan dengan jiwa ragayang padat dengan keyakinan dan kesabaran.Tanpa keyakinan dan kesabaran, ibadat tidakmungkin dapat ditegakkan.

Kita dapat menyaksikan, berapa ramai orangyang tidak komited dengan ibadat dan lain-lainamal taat. Ini semua tandanya, mereka itutidak sanggup berkorban untuk Allah ataubagi Allah.

Mengapa tidak sanggup berkorban ini?Jawabnya, Kerana ketiadaan iman di dada.

Orang yang tidak yakin adalah orangyang tidak ada padanya kekuatan dalaman,dan manakala kekuatan dalaman itu tidakada maka sukarlah bagi seseorang untukmelakukan kerja-kerja besar.

Ibadat kepada Allah adalah kerja besarmalah paling besar. Ia memerlukan kesabarandan pengorbanan. Sebagai contoh, kita ambilsaja ibadat sembahyang. Ia adalah kerjapaling besar dan malah paling berat,sebagaimana Allah telah menerangkandalam Surah Al-Baqarah, ayat 45, tafsirnya :''...Sesungguhnya ibadat sembahyang ituamatlah berat (untuk ia dilakukan), kecualioleh orang-orang yang khusyuk.''

Allahuakbar! Allahuakbar! Allahuakbar!Walillahil Hamd!

Manakala kita umat Islam ini, berjayamelaksanakan satu-satu ibadat kepada Allah,

maka ertinya, kita telah pun berkorbanuntuk-Nya, dan pengorbanan itu pasti akandibalas dengan ganjaran pahala. Apa juajenis ibadat dan amal soleh adalah iabersifat pengorbanan.

Oleh itu, dengan mengambil semangatdari Hari Raya Korban ini, marilah kitasama-sama berazam untuk terus melakukanpengorbanan terhadap Allah berupapelaksanaan ibadat-ibadat kepada-Nya.

Pengorbanan melalui ibadat adalahpengorbanan paling suci yang menjanjikankebahagiaan di akhirat. Kerana itu, sambilkita berkorban sunat dengan menyembelihbinatang, marilah, kita berkorban jugamelalui pelbagai ibadat lain, khasnyaibadat-ibadat wajib.

Semoga dengan pengorbanan kita itu, AllahSubhanahu Wata'ala akan meredai kita selakuhamba-hamba-Nya yang soleh.


Kita usah lupa, bahawa semua ibadatadalah dituntut, terpulang kepada kita samaada hendak memenuhi tuntutan itu ataupuntidak. Jika kita mahu memenuhinya, berertikitalah hamba yang patuh, sementara jika tidak,maka kitalah hamba yang bernamapembantah.

Kedua-dua golongan ini jelas berbeza. Nun

di akhirat kelak, mereka pasti akan menerimanasib masing-masing, berdasarkan janji Allahyang tidak pernah dimungkiri-Nya.


Beta mengambil kesempatan di sini, untukmerafakkan syukur ke hadrat Allah SubhanahuWata'ala, kerana para jemaah kita di Tanah SuciMekah telah terselamat daripada musibahkren tumbang yang menimpa Masjidil Harambaru-baru ini. Kepada saudara-saudara kitadari kalangan ahli keluarga mangsa-mangsapula, kita mengucapkan takziah, supayamereka itu membanyakkan bersabar. Ke atasmereka yang terkorban pula, kita mendoakansemoga roh-roh mereka dilimpahi rahmatoleh Allah Subhanahu Wata'ala. Amin.

Untuk akhirnya, beta dan keluarga betadengan hati yang jernih mengucapkan SelamatHari Raya Aidiladha kepada seluruh lapisanrakyat dan penduduk yang berugama Islam,di mana saja mereka berada, semoga kitasama-sama beroleh kebahagiaan danperlindungan daripada Allah SubhanahuWata'ala.

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah,Wassalamu 'Alaikum WarahmatullahiWabarakatuh.

TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Hari Raya AidiladhaTahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi.

PenyemakanAbdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Pereka Letak

Penterjemahan

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Juruteknik Foto

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Ketua Penyuntingan

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Nornasyirah Nordin

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Norliah Md. Zain,

Hezlinawati Haji Abdul Karim,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiDk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Noraisah Muhammed,

Haji Mahhmud Hafidzie Haji Ali Mashod,Dk. Nur Effa Ryina Pg. Haji Hamdani

Musa Mohidin,Hajah Zabaidah Haji Salat,

Mohammad Rainie Haji Durani,Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar

Dk. Nasibahanim Pg. Haji Bakar Samle Haji Jait,Nor Hanizah Haji Abd. Halim,

Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Abdullah Asgar

KESAKSAMAAN HAK WANITABANTU KEMAJUAN NEGARA

FIRMAN Allah Subhanahu Wata'ala dalam SurahAn-Nisaa' ayat 34 yang bermaksud: "Kaum laki-lakiitu adalah pemimpin bagi kaum wanita, oleh kerana Allah

telah melebihkan sebahagian mereka (laki-laki) atassebahagian yang lain (perempuan), dan kerana mereka(laki-laki) telah menafkahkan sebahagian dari harta mereka.Sebab itu maka perempuan yang solehah, ialah yangtaat kepada Allah lagi memelihara diri ketika suaminyatidak ada oleh kerana Allah telah memelihara (mereka).Perempuan-perempuan yang kamu khuatirkan nusyuznya, makanasihatilah mereka dan pisahkanlah mereka di tempat tidurmereka, dan pukullah mereka. Kemudian jika merekamentaatimu, maka janganlah kamu mencari-cari jalan untukmenyusahkannya. Sesungguhnya Allah Maha Tinggi lagiMaha Besar."

Ayat di atas menerangkan mengenai kedudukan wanita dalamIslam yang mana Islam pada dasarnya mengambilberat terhadap wanita. Di samping itu, Islam juga memandangtinggi terhadap wanita. Dalam salah satu daripadasurah-surah dalam Al-Qur'an juga ada dinamakan sebagai SurahAn-Nisaa' yang bermaksud wanita.

Di Negara Brunei Darussalam, pada tahun 1950-anpendidikan diberikan secara percuma tanpa mengira jantina. Iaadalah ketika zaman pemerintahan Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien lagi. Dalam pendaftarandan kemasukan wanita ke pengajian tinggi menurutForum Ekonomi Sedunia (World Economic Forum) mengenaiJurang Gender Global (Global Gender Gap) telah melaporkanNegara Brunei Darussalam berada di kedudukan ke-7.

Peluang bagi perempuan dan wanita di negara ini untukmeningkatkan pengetahuan dan kemahiran khususnyadalam bidang teknologi infokomunikasi (ICT) adalah diberikansama rata. Oleh itu, peluang pekerjaan daripada pendidikan yangprogresif berkenaan telah memberi peluang merekamenceburi bidang-bidang profesional seperti perubatan,undang-undang dan bisnes serta kejuruteraan.

Penyertaan wanita dalam tenaga kerja meningkat daripada59 peratus ke 70 peratus di mana separuh daripada penduduknegara adalah wanita di mana sumbangan mereka dalampembangunan nasional amatlah penting. Dalam kesihatan pula,jangka hayat wanita mengalami peningkatan kepada80 tahun.

Manakala dalam bidang ekonomi, peluang perniagaan daripelbagai skim pinjaman kredit telah diberikan. Ini memberikanpeluang kepada wanita di negara ini berkecimpung dalam duniaperniagaan kecil dan sederhana (SMEs) yang mana separuhdaripadanya adalah dimiliki oleh wanita. Inimemberikan peluang kepada wanita untuk terus berdikari dalambidang ekonomi negara. Melindungi hak-hak wanita melaluiperundangan dan pelan-pelan tindakan akan terus dikemas kinidari semasa ke semasa.

Timbalan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang MuliaDatin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman juga adamenekankan keperluan melaksanakan dasar-dasar khusus yangdisasarkan untuk membina ketahanan dalam kalangan wanitadan melengkapkan mereka dengan kemahiranserta pengetahuan yang perlu bagi meningkatkan dayasaing seperti yang dirangka dalam Strategi dan Polisi VisiPembangunan 2035 ketika menghadiri Kerjasama EkonomiWanita Asia-Pasifik dan Fora Ekonomi 2015 (Asia-PacificEconomic Cooperation Women and Economy Fora 2015 -APEC-WE Fora 2015) di Manila, Republik Filipina.

Yang Mulia Datin Paduka juga mengongsikan bahawa aliranbaru yang digunakan dalam kalangan pengusaha wanita mudadalam menjalankan perniagaan 'online' (dalam talian) adalahdengan penggunaan teknologi dan media sosial sebagai satuplatform untuk pengiklanan.

Negara Brunei Darussalam dalam usaha berterusanuntuk memenuhi tanggungjawab-tanggungjawab di persadaantarabangsa pula dipamerkan melalui komitmen kepadaMatlamat Pembangunan Milenium (Millennium DevelopmentGoals - MDGs); Matlamat Pembangunan Mampan (SustainableDevelopment Goals - SDGs) dan Persidangan bagiMenghapuskan Semua Bentuk Diskriminasi TerhadapWanita (Convention on the Elimination of All Forms ofDiscrimination Against Women).

Peranan yang seimbang dan perkongsian yangdimainkan oleh lelaki dan wanita adalah mustahak. Namun bagimerealisasikan potensi penuh wanita dalampembangunan negara masih banyak yang perlu dilaksanakanwalaupun Negara Brunei Darussalam telah mencapaibanyak kemajuan.

Wanita insan yang sinonim dengan kelembutan, namun padahakikatnya adalah seseorang yang kuat dari segi mental, naluriseorang wanita pada suami, anak dan keluarga adalah sentiasadiutamakan, walau mereka tidak cukup rehat, makan atauminum, namun bagi kebahagiaan yang tersayang hati merekatetap cekal. - Ketua Penyuntingan (Nb).

HARI RABU 30 SEPTEMBER 2015 3AGAMA

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Azmah Haji Ahad

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. HajiMohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman menyempurnakan pengagihan dagingkorban kepada seorang penerima.

Majlis Ibadah Korban semarakkan Aidiladha 1436 Hijrah

Kementerian Pendidikan Kementerian Kesihatan

MASIN, Sabtu, 26 September. - Ibadah korban merupakanamalan yang sangat digalakkan dalam Islam, di sampingmempunyai falsafah dan keistimewaan yang tersendiri.

Manfaat ibadah korban ini bukan sahaja khusus bagiorang yang berkorban malahan daging korban diagih-agih dan dikongsikan bersama fakir miskin, kaumMuslimin dan Muslimat yang menampakkan syiar Islammenganjurkan silaturahim tanpa mengenal latar belakang.

Sehubungan itu, Kementerian Pendidikan melaluiJabatan Teknologi Maklumat dan Komunikasi, BahagianBiasiswa dan Unit Perhubungan Awam menganjurkanMajlis Ibadah Korban yang berlangsung di Dewan SekolahMenengah Masin (SMM).

Hadir selaku tetamu kehormat ialah Menteri Pendidikan,Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato SeriSetia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong.

Pada majlis tersebut, lebih 240 penerima daging ibadahkorban yang terdiri daripada peserta-peserta ibadah korbandan penerima yang afdal dari sekitar Kampung Masin danKampung Bebatik yang dikenal pasti melalui JabatanMajlis Ugama Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama

(KHEU).Turut menerima daging ibadah korban ialah penerima

afdal dari SMM dan Sekolah Rendah Sengkurong.Pengagihan daging-daging korban tersebut

disempurnakan oleh Yang Berhormat Menteri Pendidikandan Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato SeriSetia Awang Haji Yusoff bin Haji Ismail.

Sebanyak empat ekor sapi dan tiga ekor kambing telahdikorbankan pada majlis tersebut.

Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah danDoa Selamat yang dipimpin oleh Imam Masjid KampungMasin, Awang Haji Mohd. Zainul Hasramin bin Haji Mohd.Hassan, diikuti dengan ceramah khas yang disampaikanoleh penceramah dari Pusat Da'wah Islamiah, AwangkuHaji Mohd. Norhadi bin Pengiran Haji Bungsu, dengantajuk 'Hajjatul Wida' (Haji Terakhir Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam).

Dalam ceramahnya, beliau antara lain menyentuhmengenai khutbah / wasiat terakhir Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam yang disampaikan semasamusim haji yang mana antaranya menyeru umat Islam agarmenjauhi riba dan sentiasa berwaspada dengan hasutansyaitan dan juga agar para suami menjaga isteri merekadengan baik.

Awangku Haji Mohd. Norhadi juga menjelaskanmengenai fadilat dan hikmah ibadah korban, iaitu sesiapayang melakukannya maka dikurniakan satu kebajikan padasetiap helai bulu binatang yang disembelih tersebut,selain memperoleh pahala yang berlipat kali gandadan sebagainya.

Majlis turut diserikan dengan takbir Hari Raya Aidiladhaoleh pelajar SMM.

Majlis ibadah korban ini merupakan salah satu aktivititahunan Kementerian Pendidikan yang dihasratkan sebagaisalah satu cara untuk mendapatkan keredaan AllahSubhanahu Wata'ala dan mendekatkan diri kepada-Nyaserta mengingatkan warga kementerian mengenaipengorbanan Nabi Ibrahim untuk menurut perintah AllahSubhanahu Wata'ala bagi menyembelih putera baginda,Nabi Ismail Alaihi Wassalam.

Selain itu, ia juga bertujuan untuk menggalakkanindividu supaya sentiasa bermurah hati mendermakanseikhlasnya rezeki yang lebih kepada yang berhak danuntuk menanamkan sifat bergotong-royong, bertoleransidan bermuafakat sebagai amalan harian dalamkalangan pegawai, guru-guru dan kakitangan diKementerian Pendidikan.

Sementara itu, di peringkat institusi pengajian tinggi,pendidikan teknik dan vokasional dan sekolah-sekolah dibawah Kementerian Pendidikan pula sebanyak 43 ekorkerbau dan sapi serta 11 ekor kambing dikorbankan.

Majlis ibadah korban berkenaan telah diadakansecara berasingan di institusi pendidikan dan sekolahmasing-masing.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya SeriKerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apongmenyempurnakan pengagihan daging-daging korban.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 26 September. - Majlis Ibadah Korbanmerupakan acara lazim yang diadakan setiap tahun menjelang Hari RayaAidiladha atau lebih dikenali sebagai Hari Raya Korban.

Di Negara Brunei Darussalam, majlis korban biasanya dilakukan pada haripertama Aidiladha dan hari-hari Tasyrik yang diungkayahkan olehkementerian-kementerian, jabatan-jabatan dan juga orang persendirian.

Sehubungan itu, Kementerian Kesihatan juga tidak ketinggalan mengadakanmajlis korban bagi kementerian berkenaan yang diadakan di DewanAl-'Afiah.

Hadir selaku tetamu kehormat majlis dan seterusnya menyempurnakanpengagihan daging korban ialah Menteri Kesihatan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin BegawanPehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof dan isteri,Datin Paduka Dayang Hajah Salmah binti Haji Hanafiah.

Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah dan takbir Hari Raya,diikuti dengan ceramah khas yang disampaikan oleh Penceramah PusatDa'wah Islamiah, Awang Haji Suhaimi bin Mohd. Noor dengan tajuk 'IbadahKorban Amalan Menuju Taqarrub Illallah'.

Dalam ceramah tersebut dinyatakan bahawa ibadah korban Aidiladhasepatutnya disambut secara besar-besaran berbanding Hari RayaAidilfitri kerana ia merupakan salah satu ibadah yang sangat besar. Sejarahmengenainya sudah diceritakan di dalam Al-Qur'an melalui sejarah NabiIbrahim dan anaknya Nabi Ismail Alaihissalam.

Menurut beliau, ketakwaan seseorang itu akan dinilai melalui ibadahkorban yang dijalankan, yang dapat mendekatkan diri kepada AllahSubhanahu Wata'ala.

Pada tahun ini, sebanyak sembilan ekor kerbau telah dikorbankan dandiagih-agihkan kepada kakitangan berpendapatan rendah, pegawai-pegawai,kakitangan Kementerian Kesihatan dan juga seramai 25 pesakit di bawahpenjagaan Bahagian Kebajikan Perubatan Hospital Raja Isteri PengiranAnak Saleha.

Turut hadir pada majlis tersebut ialah Setiausaha Tetap KementerianKesihatan, Datin Paduka Dr. Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil;Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap, pegawai-pegawai dan kakitangankementerian tersebut.

Oleh : Nurul Nadzirah Haji MahadinFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang HajiMohd. Yusof menyempurnakan pengagihan daging korban kepada penerima lelaki.

ISTERI Menteri Kesihatan, Datin Paduka Dayang Hajah Salmah binti Haji Hanafiahmenyempurnakan pengagihan daging korban kepada penerima perempuan.

Kementerian Hal Ehwal UgamaBANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,26 September. - Hari ke-13 dalambulan Zulhijah ini, laungan-laungantakbir masih bergema dan majlis-majlis ibadah korban masih giatdikendalikan oleh pelbagai agensikerajaan dan swasta, mukimdan kampung serta orangperseorangan.

Sehubungan itu, dalam sama-samamenyahut seruan dan menyemarak-kan hari-hari kebesaran Islamtersebut, Kementerian Hal EhwalUgama (KHEU) mengadakan MajlisIbadah Korban KHEU yangberlangsung di Dewan Multaqa,Lantai Bawah, Bangunan TambahanKHEU, Jalan Dewan Majlis, di sini.

Tahun ini sebanyak tujuh ekorkerbau dan empat ekor lembu telahdikorbankan bagi majlis tersebut.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Menteri Hal EhwalUgama, Yang Berhormat PengiranDato Seri Setia Dr. Haji Mohammadbin Pengiran Haji Abdul Rahman.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah dan diteruskandengan penyampaian agihan dagingibadah korban kepada seramai100 asnaf fakir dan miskin yangberdaftar di Majlis Ugama IslamBrunei (MUIB) yang telahdisempurnakan pengagihannya olehtetamu kehormat majlis.

Penyerahan agihan seterusnyadisampaikan oleh Setiausaha TetapKHEU, Dato Seri Setia Awang Haji

Abdul Aziz bin Orang Kaya MaharajaLela Haji Yussof kepada penerimalelaki warga kementerian berkenaan.

Manakala penyerahan agihankepada para penerima perempuanwarga KHEU pula disampaikan olehRa'es Kolej Universiti PerguruanUgama Seri Begawan, Dr. HajahMasnon binti Haji Ibrahim.

Turut hadir ialah Timbalan

Setiausaha Tetap KHEU, Awang HajiHarun bin Haji Junid; TimbalanSetiausaha Tetap KHEU (Pentadbirandan Kewangan), Awang Roslan binHaji Taja'ah; pengarah-pengarah,pegawai-pegawai kanan sertapegawai-pegawai dan kakitanganKHEU.

Majlis Ibadah Korban inidilaksanakan adalah bagi menjunjung

perintah dan melahirkan rasa syukurke hadrat Allah Subhanahu Wata'alaatas kurnia rezeki untuk terusmeningkatkan keimanan danketakwaan warga KHEU dalamperkara berkebajikan, di samping bagimembariga dan memeriahkan lagihari-hari kebesaran Islam.

Ia juga diadakan bagi mengeratkan

hubungan silaturahim di antarapegawai dan kakitangan kementeriantersebut.

Majlis Ibadah Korban KHEUtahun ini diungkayahkan bersamaoleh Jabatan Hal Ehwal Syariah,Pusat Da'wah Islamiah danBahagian Dasar, Perancangan danPenyelidikan, KHEU.

HARI RABU 30 SEPTEMBER 20154 AGAMA

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Awang HajiMuhammad Sunadi bin Haji Buntar mengagihkan daging ibadah korban kepada AhliMajlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Gapor @ Haji Md. Daud binKarim.


Kementerian Perhubungan Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakarmengagihkan daging korban kepada penerima.

ISTERI Yang Berhormat Menteri Perhubungan mengagihkan daging korban kepadapenerima.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Hj AhmadFoto : Hj Masmaleh Hj Mohd. Ali

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 26 September. - Sempena SambutanHari Raya Aidiladha yang penuh keberkatan, Jabatan Majlis-MajlisMesyuarat telah mengadakan Majlis Ibadah Korban yang disertai olehpegawai-pegawai dan kakitangan jabatan berkenaan bertempat di JabatanMajlis-Majlis, Bangunan Dewan Majlis, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat, Yang Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara,Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Rahman bin Dato Setia Haji Mohamed Taib.

Turut hadir ialah Setiausaha Majlis Mesyuarat, Yang Dimuliakan PehinOrang Kaya Pekerma Jaya Dato Paduka Awang Haji Judin bin Haji Asar,Menteri-Menteri Kabinet dan Jurutulis Majlis Mesyuarat Negara.

Majlis dimulakan dengan takbir hari raya dan diteruskan denganpengagihan daging korban kepada peserta-peserta yang disempurnakan olehtetamu kehormat.

Bagi memberkati majlis, bacaan Doa Selamat telah dibacakan olehPengiran Haji Matahir bin Pengiran Haji Mohamad.

Majlis tersebut adalah anjuran Badan Kebajikan dan Sukan,Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat dan sebanyak dua ekor kerbautelah dikorbankan.

Dengan adanya majlis seumpama ini, ia diharap dapat meningkatkankeikhlasan dalam pengorbanan di samping mendapat ganjaran pahala dariAllah Subhanahu Wata'ala dalam bulan yang penuh suci dan rahmat ini.

Jabatan Majlis-MajlisMesyuarat

YANG Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya SeriLela Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Dato Setia Haji Mohamed Taibmengagihkan daging korban kepada penerima.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,26 September. - Sebanyak enam ekorkerbau dikorbankan bersempenaSambutan Aidiladha tahun ini yangdikelolakan oleh Jabatan Pelabuhan,

Kementerian Perhubungan.Daging korban diagih-agihkan

kepada penerima khas, anak-anakyatim, pegawai dan kakitanganKementerian Perhubungan dan

jabatan-jabatan di bawahnyayang disampaikan oleh MenteriPerhubungan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Hamzah Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Abdullah binBegawan Mudim Dato Paduka HajiBakar selaku tetamu kehormat.

Majlis tersebut diserikan denganCeramah Khas Majlis Ibadah KorbanBagi Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihidisampaikan oleh penceramahundangan Pusat Da'wah Islamiah(PDI), Pengiran Haji Hafizzuddin binPengiran Haji Bakar.

Menurutnya, pelaksanaan ibadahkorban merupakan satu tuntutan yangcukup hebat yang telah ditanai,dilaksanakan dan diraih keredaanAllah Subhanahu Wata'ala dan kasihsayang dari-Nya jua.

Beliau turut mengingatkan kita agardapat meraih keistimewaan ibadahkorban yang hanya berlaku selamaempat hari dalam setahun, di sampingmengongsikan nilai-nilai dan cara-cara penyembelihan korban dan jugatatacara pemberiannya.

Majlis tersebut merupakan acarakeagamaan tahunan KementerianPerhubungan dan jabatan-jabatan dibawahnya bagi sama-samamenyemarakkan syiar Islam, disamping memupuk serta menyemaikesedaran terhadap tuntuan agama.

Pada masa yang sama, ia juga bagimembantu orang yang berkeperluandan sekali gus mengeratkan hubungansilaturahim dalam kalangan pegawaidan kakitangan kementerianberkenaan.

Turut hadir ialah Setiausaha TetapKementerian Perhubungan, AwangAbdul Mutalib bin Pehin Orang KayaSeri Setia Dato Paduka Haji Mohd.Yusof; Timbalan Setiausaha TetapKementerian Perhubungan, AwangMohd. Riza bin Dato Paduka HajiMohd. Yunos; pengarah-pengarah,ketua-ketua bahagian, pegawai-pegawai kanan, pegawaidan kakitangan KementerianPerhubungan dan jabatan-jabatandi bawahnya.

Majlis PerundinganKampung Belimbing

Sebanyak tujuh ekor kerbaudikorbankan pada acara tahunankali ke-11 dalam sama-samamenyemarakkan SambutanAidiladha tahun ini.

Hadir menyempurnakanagihan-agihan daging tersebut ialahTimbalan Setiausaha TetapKementerian Hal Ehwal DalamNegeri, Awang Haji MuhammadSunadi bin Haji Buntar.

Penyerahan daging itu diagihkankepada lapan orang asnaf fakir danmiskin serta 10 orang anak yatim danselebihnya kepada para pendudukkampung setempat.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah, diikuti dengantakbir Hari Raya Aidiladha danbacaan doa dipimpin oleh AwangAyub bin Ali, salah seorang beliaMPK berkenaan.

Acara seumpamanya telahdiadakan sejak lebih 10 tahun lalusebagai salah satu usahamemperkukuh dan mempereratkanlagi ukhuwah para pendudukkampung melalui kerja bergotong-royong yang dijalankan, selainmengharapkan ganjaran pahala dariAllah Subhanahu Wata'ala.

Turut hadir ialah Ahli MajlisMesyuarat Negara, Yang BerhormatAwang Haji Gapor @ Haji Md. Daudbin Karim; penasihat-penasihatMPK, penghulu Mukim Kota Batuserta para penduduk kampungtersebut.

MUKIM KOTA BATU, Ahad, 27September. - Majlis PerundinganKampung (MPK) Belimbing

mengadakan Majlis Ibadah KorbanSunat dan Akikah di pekaranganTaman Tasik Serubing, di sini.

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Masri Osman

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka DayangHajah Adina binti Othman mengagihkan daging korban kepada penerima.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 27 September. - PersatuanOrang-Orang Cacat Penglihatan Kebangsaan Negara Brunei Darussalam(BDNBD) buat julung-julung kalinya mengadakan Majlis Ibadah Korbanbertempat di Dewan Darul Ifrah, Pusat Bahagia Brunei Muara, KampungPulaie, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Timbalan MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang HajahAdina binti Othman.

Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah dan Doa Selamatyang dipimpin oleh Awang Haji Nuurmatiin bin Haji Abu Bakar.

Seterusnya majlis diikuti dengan pengagihan daging-daging korbankepada ahli-ahli persatuan yang disampaikan oleh tetamu kehormat.

Sebanyak dua ekor kerbau telah dikorbankan pada majlis berkenaan.Antara tujuan majlis tersebut diadakan ialah bagi memberi peluang kepada

ahli-ahli persatuan untuk turut sama menyambut Hari Raya Aidiladha,di samping itu juga dapat mengeratkan silaturahim sesama mereka.

Persatuan Orang-OrangCacat Penglihatan Kebangsaan

Negara Brunei Darussalam

HARI RABU 30 SEPTEMBER 2015 5

REKTOR Universiti Islam Sultan Sharif Ali, Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainalmenyampaikan agihan daging korban kepada seorang penerima.

AGAMA


Jabatan Mufti Kerajaan, Jabatan Perdana Menteri danSyarikat Penerbangan Diraja Brunei Sendirian Berhad

BERAKAS, Ahad, 27 September. -Seramai 95 orang asnaf fakir miskindaripada 51 orang ketua keluargadengan 44 orang tanggunganmenerima daging ibadah korbanJabatan Mufti Kerajaan (JMK),Jabatan Perdana Menteri danSyarikat Penerbangan Diraja Brunei

Sendirian Berhad dalam MajlisIbadah Korban bersama kedua-duainstitusi tersebut.

Tahun ini, sejumlah dua ekorlembu, 10 ekor kerbau dan tiga ekorkambing disembelih untuk dijadikanibadah korban.

Asnaf dari Kampung Lambak dan

Terunjing itu menerima daging-daging korban pada Majlis IbadahKorban anjuran JMK dan SyarikatPenerbangan Diraja Brunei dananak-anak syarikat di bawahnyadengan kerjasama MajlisPerundingan Kampung (MPK)Lambak 'A' dan Lambak 'B',berlangsung di Masjid KampungLambak, Berakas, di sini.

Hadir menyempurnakanpengagihan daging-daging korbantersebut ialah Timbalan MuftiKerajaan, Dr. Haji Japar bin HajiMat Dain @ Maidin dan TimbalanKetua Pegawai Operasi, SyarikatPenerbangan Diraja Brunei, KaptenKhalidkhan bin Asmakhan.

Terdahulu, majlis bermula denganbacaan Surah Al Faatihah, diikutidengan penyembelihan binatangkorban, iaitu tiga ekor kambing danbacaan selawat Ibrahimiah olehpegawai-pegawai JMK danSyarikat Penerbangan Diraja BruneiSendirian Berhad.

Pengarah Pentadbiran JMK, DatoPaduka Ahmad Bukhari bin PehinSiraja Khatib Haji Abu Hanifah yangjuga selaku Pengerusi Bersamamajlis dalam ucapan alu-aluannyamenjelaskan bahawa perkataankorban itu dapat dikaitkan denganjihad.

Menurutnya, apa jua yangdilakukan oleh umat Islamkhususnya hendaklah mendapatreda dan berkat Allah dan apabila

Allah reda akan sesuatu perkara itu,maka akan tiada halangan bagiseseorang itu untuk dikurniakanrezeki.

Untuk itu, tambah Dato Paduka,umat Islam hendaklah yakindan percaya bahawa AllahSubhanahu Wata'ala mempunyai

kudrat dan iradat yang mampumenurunkan rezeki dalam apa juabentuk.

Kesepakatan di antara kedua-duainstitusi ini dalam menganjurkanmajlis seumpamanya telahberlangsung selama lebih 15 tahunsejak tahun 1999.

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 26 September. - Seramai 16peserta terdiri daripada pegawai dankakitangan Universiti Islam SultanSharif Ali (UNISSA) serta keluargamasing-masing melaksanakanibadah korban dan akikah.

Seekor lembu, seekor kerbau dandua ekor kambing telah dikorbankandan dagingnya diagih-agihkankepada fakir miskin sekitar kampusUNISSA dan warga UNISSA.

Hadir mengagihkan daging-dagingkorban ialah Rektor UNISSA, Dr.Haji Norarfan bin Haji Zainal.

Ibadah korban merupakan satuibadah sunnah yang diangkatkemuliaannya oleh RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam.

Ia merupakan satu manifestasimensyukuri nikmat Allah SubhanahuWata'ala dan membolehkan merekayang berkemampuan berkongsirezeki dengan golongan yang kurangberkemampuan termasuklah fakirdan miskin.

Atas dasar itu, umat Islam

menyemarakkan ibadah yang muliaitu sebagai ibadah tahunan untukdilaksanakan sama ada di peringkat

keluarga atau kelompok masyarakatmahupun di peringkat organisasi atauinstitusi.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

TIMBALAN Mufti Kerajaan, Dr. Haji Japar bin Haji Mat Dain @ Maidin mengagihkandaging ibadah korban kepada penerima.

TIMBALAN Mufti Kerajaan, Dr. Haji Japar bin Haji Mat Dain @ Maidin semasamenghadiri Majlis Ibadah Korban Jabatan Mufti Kerajaan (JMK), Jabatan PerdanaMenteri dan Syarikat Penerbangan Diraja Brunei Sendirian Berhad.

Universiti Islam Sultan Sharif Ali

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

GURU Besar Sekolah Ugama Panaga, Dayang Mariam binti Haji Mominmengagihkan daging korban kepada penerima.

PANAGA, Sabtu, 26 September. - Seramai 55 peserta terpilih menerimaagihan daging korban sempena Hari Raya Aidiladha Tahun 1436 Hijrah /2015 Masihi.

Juga menerima agihan daging korban termasuklah tetamu yang hadirterdiri daripada guru-guru, murid-murid dan kakitangan yang belajar danbertugas di Sekolah Ugama dan Rendah Panaga, Seria.

Seramai 14 orang peserta terdiri daripada guru-guru Sekolah UgamaPanaga dan keluarga mereka ikut serta dalam majlis berkenaan.

Majlis telah diadakan di Dewan Menunggu Sekolah Ugama Panaga,Seria dan agihan daging korban disampaikan oleh Guru Besar SekolahUgama Panaga, Dayang Mariam binti Haji Momin.

Majlis seumpama itu diungkayahkan untuk beramal ibadat bagimendapatkan pahala dan keredaan Allah, di samping bersedekah kepadayang berhak menerima agar sama-sama dapat merasa nikmat rezeki sempenaHari Raya Aidiladha.

Antara yang hadir ialah pegawai-pegawai Jabatan Pengajian Islam KualaBelait; guru-guru besar sekolah-sekolah ugama Daerah Belait; Guru-guruSekolah Rendah Panaga, Seria; Guru-guru Sekolah Ugama Panaga, Seria;keluarga terpilih menerima agihan daging korban RPN Panaga Seria;murid-murid yang menerima agihan daging korban dan murid-muridSekolah Ugama Panaga, Seria.

Sekolah Ugama PanagaUniversiti Brunei Darussalam

BANDAR SERI BEGAWAN. - Universiti BruneiDarussalam (UBD) telah mengadakan Majlis IbadahKorban dan Akikah sempena Sambutan Aidiladhadi Masjid Universiti, Universiti Brunei Darussalampada Sabtu lalu.

Tahun ini seramai 37 peserta telah menyertai ibadahkorban dan akikah (korban nazar seorang, korban sunat34 orang dan akikah dua orang).

Peserta-peserta adalah terdiri dari warga UBD danorang awam, sebanyak lima ekor kerbau dan dua ekorkambing telah dikorban dan diakikahkan.

Hadir selaku tetamu kehormat ialah Setiausaha Tetap(Pengajian Tinggi) Kementerian Pendidikan, DatoPaduka Dr. Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi, selaku NaibCanselor UBD.

Majlis kelolaan Jawatankuasa-Jawatankuasa MajlisKeagamaan, Takmir Masjid Universiti serta PejabatKeugamaan dan Khidmat Masyarakat, Hal Ehwal Pelajar,UBD itu mula dilaksanakan sejak tahun 1994 setiapmenjelangnya musim haji dengan iltizam ke arahmembesarkan Aidiladha bersama umat Islam di seluruhdunia.

Aktiviti tahunan itu diadakan sebagai tandamemulia dan menyemarakkan Aidiladha di UBD sertabagi sama-sama merebut peluang untukmelaksanakan ibadah korban dan akikah, sekaligus mengeratkan lagi hubungan silaturahim danukhwah dalam kalangan umat Islam warga universiti,penduduk sekitar serta masyarakat Islam luar kampusUBD.



Kementerian Pembangunan

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 26 September. - Kementerian

Pembangunan dan jabatan-jabatandi bawahnya mengadakan Majlis

Ibadah Korban bagi menyemarakkanlagi suasana Hari Raya Aidiladha1436 Hijrah / 2015 Masihiyang penuh keberkatan.

Majlis yang dikelolakan olehJabatan Ukur itu berlangsung diDewan Indera Pahlawan, Pusat UjianKemahiran Kerja dan Latihan,Kementerian Pembangunan,Berakas.

Pengagihan daging korbandisempurnakan oleh MenteriPembangunan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Indera PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Suyoi binHaji Osman dan isteri, Datin HajahAsmah binti Haji Abdul Rahman.

Pada tahun ini, sebanyak 10 ekorkerbau telah dikorbankan dengandisertai oleh seramai 62 peserta yangberhak dan berdaftar dari MUIB.

Pada majlis tersebut, ceramah khasturut disampaikan oleh penceramahundangan dari Pusat Da'wahIslamiah, Ustaz Drs. Haji IsmuhadiHaji Abdullah.

Dalam ceramahnya, beliau antaralain menjelaskan bahawamelaksanakan ibadah korban itudituntut setiap tahun dan menjelaskansebab kenapa kita berkorban ialah

bagi mendekatkan diri kepada AllahSubhanahu Wata'ala dan hendaklahdipilih binatang yang sempurnasifatnya, tidak ada cacat celanya.

Juga hadir ialah Setiausaha Tetap(Pentadbiran dan Kewangan)

Kementerian Pembangunan, AwangHaji Muhammad Lutfi bin Abdullahdan Pemangku Setiausaha Tetap(Teknikal dan Profesional)Kementerian Pembangunan, AwangHaji Marzuke bin Haji Mohsin.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 26 September. - Ibadah korbanmerupakan ibadah sunnah yang dituntut untuk dilaksanakan bersempenaSambutan Hari Raya Aidiladha pada setiap 10 Zulhijjah dan pada hari-hariTasyriq setiap tahun.

Perkara itu antara yang dijelaskan oleh Pengarah Radio Televisyen Brunei(RTB), Awang Haji Muhammad Suffian bin Haji Bungsu pada Majlis IbadahKorban Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan jabatan-jabatan di bawahnya 1436Hijrah / 2015 Masihi, yang berlangsung di Dewan Serbaguna, BangunanMahkamah Besar Brunei dan Mahkamah-Mahkamah Syariah, di ibu negara.

Tambahnya, mesej ibadah korban yang dilaksanakan oleh Nabi IbrahimAlaihissalam dan anaknya Nabi Ismail Alaihissalam itu adalah jelasmerupakan salah satu panduan bagi hidup kita menghadapi pelbagai bentukcabaran dan dugaan dalam melaksanakan tugasan dan tanggungjawab yangdiamanahkan dengan penuh ketakwaan dan kesabaran.

Hal ini ujarnya, adalah bertepatan dengan hikmah ibadah korban itu sendiriyang antara lainnya melatih dan membentuk sahsiah kita untuk sentiasaberkorban sebahagian rezeki dan nikmat kurniaan Allah SubhanahuWata'ala.

Menurutnya lagi, ibadah korban turut mengingatkan kita agar sentiasabersyukur terhadap kelebihan dan rezeki yang dikurniakan oleh AllahSubhanahu Wata'ala.

''Sebagai warga Perkhidmatan Awam, melalui ibadah korban, kita turutditarbiyah untuk memahami dan menghidupkan sifat pengorbanan tinggike arah mencapai reda Allah Subhanahu Wata'ala, memiliki sifat patuh dan taatterhadap peraturan-peraturan yang digariskan seperti peraturan-peraturanPerkhidmatan Awam dan undang-undang negara, di samping memiliki sifatberdisiplin, amanah dan jujur dalam melaksanakan tugasan yangdipertanggungjawabkan,'' jelasnya.

Justeru itu tambahnya, sebagai umat Islam yang mempunyai kemampuanadalah amat sesuai bagi kita selaku anggota organisasi JPM menjadikan ibadahyang sangat mulia ini sebagai program ibadah tahunan untuk dilaksanakansecara berjemaah.

Perkongsian yang diamalkan katanya, mempunyai hikmah dan pengajaranagar kita sentiasa mempunyai sifat pemurah, pengasih dan mementingkansaudara-saudara kita yang lain.

Sebanyak empat ekor kerbau dan 13 ekor kambing dikorbankan yangdisertai seramai 35 peserta terdiri daripada pegawai-pegawai JPM danjabatan-jabatan di bawahnya berserta ahli keluarga masing-masing.

Pada majlis tersebut, Menteri Tenaga di JPM, Yang Berhormat Pehin DatuSingamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji MohammadYasmin bin Haji Umar telah menyampaikan pengagihan daging korbankepada lebih 150 peserta dan penerima terdiri daripada mereka yangberdaftar dengan Majlis Ugama Islam Brunei (MUIB) serta pegawai dankakitangan JPM dan jabatan-jabatan di bawahnya.

Turut hadir pada majlis tersebut ialah Peguam Negara, Yang BerhormatDatin Seri Paduka Dayang Hajah Hayati binti Pehin Orang Kaya ShahbandarDato Seri Paduka Haji Mohd. Salleh; Ketua Hakim Syar'ie, Yang Amat Arif /Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Paduka Seri Utama Dato Paduka SeriSetia Awang Haji Salim bin Haji Besar; Timbalan-Timbalan Menteri di JPM,Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Wahab bin Juned dan Yang MuliaDato Paduka Awang Haji Ali bin Haji Apong.

Majlis dikelolakan oleh Jabatan RTB dan Jabatan Perkhidmatan Elektrikdiharap akan dapat mendekatkan diri kita kepada Allah, di sampingmenyemarakkan lagi Sambutan Hari-hari Kebesaran Islam dan merapatkanlagi hubungan silaturahim di antara pegawai-pegawai dan kakitangan JPM danjabatan-jabatan di bawahnya.

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 26 September. -Kementerian Kewangan dan

jabatan-jabatan di bawahnya, hariini telah mengadakan Majlis IbadahKorban bagi tahun 1436 Hijrah /

2015 Masihi di Dewan Teaterkementerian berkenaan.

Hadir selaku tetamu kehormatdan seterusnya menyempurnakanpengagihan daging korban ialahPemangku Menteri Kewangan,Yang Mulia Dato Paduka AwangHaji Bahrin bin Abdullah danIsteri, Pengiran Datin HajahNoorsiah binti Pengiran Hamdan.

Turut hadir ialah SetiausahaTetap, Pemangku Setiausaha Tetap,Timbalan Setiausaha Tetap,ketua-ketua jabatan dan bahagian,pegawai-pegawai dan kakitanganKementerian Kewangan sertajabatan-jabatan di bawahnya.

Seramai 115 peserta telahmengambil bahagian dalam majliskorban berkenaan dan sebanyak 13ekor lembu, tiga ekor kerbau sertatujuh ekor kambing telahdikorbankan yang kemudiannyadiagih-agihkan kepada seramai 80penerima.

Majlis ibadah korban berkenaanmerupakan aktiviti tahunanKementerian Kewangan dan padatahun ini telah dikendalikan olehJabatan Kastam dan Eksais Diraja.

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 26 September. - KementerianPerindustrian dan Sumber-SumberUtama (KPSSU) dan jabatan-jabatan

di bawahnya mengadakanMajlis Ibadah Korban yangdiselenggarakan bersama olehJabatan Pertanian dan Agrimakanan

dengan Pusat Penyelidikan danPembangunan Sumber-SumberUtama yang berlangsung di DewanSetia Pahlawan, kementerianberkenaan.

Sebanyak lima ekor sapi danseekor kerbau dikorbankan padatahun ini.

Pengagihan daging-daging korbantersebut disempurnakan olehSetiausaha Tetap KPSSU, DayangHajah Normah Suria Hayati bintiPehin Jawatan Dalam Seri MaharajaDato Seri Utama (Dr.) Haji AwangMohd. Jamil Al-Sufri dan TimbalanSetiausaha Tetap (PembangunanIndustri dan Keusahawanan) KPSSU,Awang Haji Khairuddin bin HajiAbd. Hamid.

Seramai 129 orang yang terdiridaripada warga kementerianberkenaan dan peserta ibadah korbanmenerima daging korban.

Majlis seumpama ini merupakansalah satu aktiviti tahunan KPSSUyang antara lain bertujuan untukmemberikan peluang kepada parapegawai dan kakitangan kementerianberkenaan dan jabatan-jabatanserta bahagian-bahagian dibawahnya untuk mengungkayahkanperkara-perkara yang berkebajikan.

Jabatan Perdana Menteri

Kementerian Kewangan

KPSSU

Oleh : Mariani Haji Abd GhaniFoto : Hernie Suliana Haji Othman

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Masri Osman

Berita dan Foto : Mohamad Azmi Awang Damit

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman mengagihkan daging ibadah korban bagiKementerian Pembangunan kepada salah seorang penerima yang berhak.

PEMANGKU Menteri Kewangan, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Bahrin binAbdullah semasa menyempurnakan pengagihan daging korban.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama (KPSSU),Dayang Hajah Normah Suria Hayati binti Pehin Jawatan Dalam Seri Maharaja Dato SeriUtama (Dr.) Haji Awang Mohd. Jamil Al-Sufri semasa menyempurnakan pengagihandaging ibadah korban bagi KPSSU.

MENTERI Tenaga di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Berhormat Pehin DatuSingamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin binHaji Umar semasa mengagihkan daging korban kepada salah seorang penerima.

HARI RABU 30 SEPTEMBER 2015 7MINDA PEMBACA

�� TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA :

1. ‘Kepentingan Budaya Tradisional Dalam Kehidupan Seharian’. Tarikh Tutup : 30 September 2015.2. ‘Kikis Sikap Memilih Pekerjaan’. Tarikh Tutup : 7 Oktober 2015.3. ‘Jimat Penggunaan Air Elakkan Pembaziran’. Tarikh Tutup : 14 Oktober 2015.

Terma dan Syarat :1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalamkecuali warga Jabatan Penerangan.

2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.

3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada :Sidang Pengarang, Minda Pembaca

Unit PELITA BRUNEI, Jabatan PeneranganLapangan Terbang Lama, Berakas

Bandar Seri Begawan, BB3510Negara Brunei Darussalam.

atau melaluiE-mel : [email protected]

4. Sebanyak tiga penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan setiap seorang akan menerima hadiah wang tunaisebanyak BND75.00.

Membentuk masyarakatberilmu pengetahuan

APABILA kita memperkatakan tentang sosialisasi,kita tahu sosialisasi adalah proses interaksi yangmembolehkan manusia memperoleh sahsiah

dan belajar cara hidup masyarakat. Ia menghubungkanindividu dengan masyarakat. Hubungan ini begitupenting kerana manusia dan masyarakat tidak dapathidup tanpa hubungan ini. Agen sosialisasi termasuklahkeluarga, rakan sebaya, media massa dan sekolah itusendiri sebagai masyarakat kecil. Proses sosialisasi ini amatpenting dalam mencorakkan personaliti pelajar. Merekaperlu melengkapkan diri dengan personaliti yang baikmengikut norma dan nilai masyarakatnya. Sekolah yangbertindak sebagai agen sosialisasi berupaya mengubahbentuk masyarakat dengan mengajar generasimuda hubungan yang baik di antara manusia danmemudahkan mereka bergaul dan memainkan peranandalam sesuatu organisasi masyarakat. Dengan itu,mereka akan mudah mengikut rentak dan kehendaksesuatu masyarakat di mana ia berada.

Di sekolah, proses interaksi sosial sering dan mudahberlaku di antara guru dan pelajar dan pelajar denganrakan sebaya. Oleh itu, sudah pasti akan memudahkanpelajar apabila dewasa nanti untuk berinteraksi denganmasyarakat. Sebenarnya pelajar ini belajar cara-carahidup bermasyarakat. Mereka dapat memahami peranansosial dengan lebih berkesan kerana adanya didikanawal tentang sosialisasi di peringkat sekolah. Dari institusisekolahlah pelajar belajar cara-cara untuk berinteraksidengan masyarakat sekeliling. Melalui penglibatan dalamsatu-satu kelab, pelajar telah banyak mempelajaricara-cara hidup bermasyarakat dan turut sama-samaterlibat dalam masyarakat itu sendiri. Melalui prosessosialisasi di sekolah-sekolah inilah sedikit sebanyak telahmembuka dan mengembangkan minda pelajar dalammempelajari dan memahami kebudayaan serta tingkahlaku hidup bermasyarakat.

Sekarang kita sudah tahu peranan sekolah adalahuntuk membentuk seseorang individu yang sanggupberfikir secara kritikal dan mempunyai daya kreatif.Kalau kita lihat pendidikan hari ini sudah mengalamiperubahan yang pesat dan isi pendidikan atau bahanpengajaran di sekolah juga sudah berubah bagimemenuhi kehendak masyarakat masa ini dan masahadapan. Selain dari akademik, sekolah jugabertanggungjawab memberi latihan kemahiran teknikaldan vokasional selaras dengan kemajuan teknologimasyarakatnya. Kemajuan teknik ini disampaikan kepadapelajar supaya mereka dapat menggunakannya dalamkehidupan sehari-hari.

Kesimpulannya, apa yang penting di dalampendidikan di sekolah adalah melatih pelajar supaya“belajar untuk belajar”, iaitu dengan mempelajaribagaimana hendak menyelesaikan masalah yang merekahadapi dengan cara yang kreatif. Kita tahu, sekolahsebagai satu institusi masyarakat adalah bertujuan untukmenggalak dan memperkembangkan perubahantingkah laku mengikut arah yang dikehendaki olehmasyarakat. Masyarakat dan sekolah tidak dapatdipisahkan kerana kedua-duanya turut sama pentingdalam menyumbangkan ke arah melahirkan masyarakatatau individu yang sempurna.

Nama : Muhammad Syafiq Hanif bin Mohamad ZaidiNo. K/P : 01-100508 (K)Alamat : No.4, Simpang 163, Jalan Kota Batu,Kampung Mentiri, BU1929, Negara BruneiDarussalam.

Lahirkan masyarakatberjaya

S EKOLAH begitu penting kepada sebuahmasyarakat kerana ia satu permulaan untukmembentuk seseorang menjadi insan yang

berilmu pengetahuan, berwawasan, bercita-cita tinggi,dan berakhlak mulia. Ia juga tempat untuk membukaminda, seperti bertukar pendapat sesama pelajar danpengajar dan juga memperluaskan lagi pengetahuan-pengetahuan setiap pelajar. Sekolah juga tempat untukmempupuk bakat yang terpendam yang berguna untukkejayaan pada masa hadapan, dan menyediakanmental dan fizikal setiap individu untuk menghadapiperubahan dan pembaharuan terutama sekali padazaman moden ini. Selain itu, sekolah juga mengajar kitatentang kebaikan dan keburukan terutama sekalitentang kehidupan seharian.

Terdapat banyak tanggungjawab-tanggungjawabsekolah terhadap masyarakat untuk memastikankebahagiaan serta kejayaan yang diimpikan dikecapi.Salah satu tanggungjawab sekolah ialah memberipendidikan asas dan juga latihan mental dan fizikalterhadap setiap pelajar. Pendidikan asas sepertipengetahuan-pengetahuan umum, sangat bergunauntuk menyelesaikan masalah-masalah ataumenghasilkan buah fikiran yang sihat dan berguna.Manakala latihan dari segi mental dan fizikal adalahuntuk melatih setiap individu berfikir secara kritikal dimana dengan cara ini akan membuat pelajar tersebutdapat menangani masalah-masalah dengan terperincidan lancar.

Belajar bersosial juga adalah salah satutanggungjawab sekolah kepada setiap individu. Untukmenyesuaikan diri dalam sesebuah masyarakat, setiapinsan perlu mengangkat diri mereka setaraf denganmasyarakat sekeliling. Dengan kata lain, setiap individuperlu belajar untuk menghormati orang lain,mempupuk akhlak yang baik dan murni dan juga salingtolong-menolong sesama sendiri untuk merapatkanhubungan silaturahim. Di sekolah, pelajar berinteraksidengan guru-guru, kawan-kawan serta perkerja-perkerja yang lain merupakan satu latihan supaya setiapindividu bersedia apabila berdepan dengan sesebuahmasyarakat. Tanpa adanya sekolah, sesebuahmasyarakat tidak akan mempunyai arah tuju dan iniyang menyebabkan kejatuhan sesebuah negara.

Nama : Nurazie binti BasarNo. K/P : 01-056539 (K)Alamat : No.7, Simpang 620, Kampung SungaiDamit, Tutong, TD1941,Negara Brunei Darussalam.

Guru dan ibu bapapembentuk sahsiah insan

S EKOLAH adalah tempat menimba ilmu samaada ilmu berbentuk duniawi atau ukhrawiuntuk kesejahteraan di dunia dan di akhirat.

Sekolah berperanan penting dalam membentukkeperibadian masyarakat. Bermula dari sekolahanak-anak kecil dididik untuk menjadi insan yangberilmu dan berakhlak mulia sesuai dengan tuntutanIslam. Sebenarnya pendidikan itu tidak semestinyabermula di sekolah tetapi di rumah juga adalahtempat kanak-kanak belajar tentang dunia disekelilingnya sebelum ke alam persekolahan yangbersifat lebih formal.

Dalam menanai hasrat Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia tentang peri pentingnyapendidikan, sekolah kerajaan mahupun swastadigesa untuk terus beriltizam menjadikan pendudukdi negara ini berpendidikan tinggi dalam Wawasan2035. Hasrat tersebut tidak akan tercapai seratusperatus jika tangunggjawab hanya sepenuhnyadiletakkan kepada pihak sekolah sahaja. Jadi untukmenyeimbangi situasi ini, peranan ibu bapa di rumahjuga perlu kerana pembelajaran informal itu berlakudi rumah dan secara tidak langsung mempengaruhikeperibadian anak-anak. Ibu bapalah sebagai guru dirumah dan menjadi role model kepada mereka selaindaripada guru di sekolah. Bagi sama-samamembentuk keperibadian anak-anak, pihak guru disekolah dan ibu bapa di rumah seharusnyamenjalinkan hubungan yang erat dan mempunyaikesepaduan. Justeru itu keduanya haruslah memilikihubungan bersifat dua hala. Dalam erti kata lain,proses pembangunan yang dialami kanak-kanak itudapat dipantau oleh kedua-dua belah pihak melaluipencapaian akademik di sekolah dan pembangunandari segi insaniah di rumah.

Pepatah Melayu ada mengatakan 'Melentur BuluhBiarlah Dari Rebungnya' dan 'Ilmu Itu Pelita Hidup'.Jika diamati dan dikaitkan dalam kontekskepentingan ilmu pendidikan, proses belajar yangdialami kanak-kanak itu bermula dari sejak merekakecil lagi dan ilmu itu sendiri akan memandu dirimereka ke jalan yang lebih baik kelak. Ibu bapa dangurulah yang bertanggungjawab memastikananak-anak supaya menjadi insan yang dapat berbaktikepada keluarga, masyarakat, bangsa, agama dannegara.

Nama : Ahmad Haziq bin Haji OthmanNo. K/P : 01-047322 (K)Alamat : No.8, Simpang 182, Jalan Batang Tuau,Kampung Batang Tuau, Temburong,Negara Brunei Darussalam.



Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato PadukaSeri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Awang Othmanketika mengagihkan daging-daging korban kepada seorang anak yatim.

Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB) Kolej Universiti PerguruanUgama Seri Begawan

Jame' ‘Asr Hassanil Bolkiah

Berita dan Foto : Ihsan KUPU SB

RA'ES Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB), Dr. HajahMasnon binti Haji Ibrahim mengagihkan daging korban kepada penerima.

Oleh : Hajah Norizan MahalFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

PEMANGKU Pegawai Daerah Brunei dan Muara, Awang Misle bin Haji Abd. Karimketika mengagihkan daging-daging korban kepada 34 orang yang berhakmenerimanya.

PEMANGKU Pesuruhjaya Polis, Dato Seri Pahlawan Haji Mohd. Jammy bin Haji Mohd.Shah Al-Islam mengagihkan daging ibadah korban kepada penerima.

Oleh : Hajah Norizan MahalFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 26 September. - Seperti jugamasjid-masjid lain di negara ini,Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah tidakketinggalan untuk sama-samamelaksanakan Majlis Ibadah Korbandan Akikah buat kali ke-19 tahun inidengan mengorbankan sebanyak33 ekor kerbau dan sapi.

Hadir selaku tetamu kehormat danmengagih-agihkan daging-dagingkorban tersebut pada majlis yangberlangsung di Dewan Serbagunamasjid berkenaan ialah PemangkuPegawai Daerah Brunei dan Muara(DBM), Awang Misle bin Haji Abd.Karim.

Seramai 231 orang telah menyertaiibadah korban dan akikah tahun inidengan menyembelih 21 ekor kerbaudan 12 ekor sapi. Pada jumlahtersebut 190 daripadanya menyertaiibadah korban dan selebihnya,41 orang menyertai ibadah akikah.

Sepertiga daripada daging korbantersebut diagihkan kepada 34 orangfakir miskin dari Mukim Gadong

dan sekitarnya yang berhakmenerimanya.

Majlis didahului dengan bacaanSurah Al Faatihah dipimpin olehMudim Awang Haji Tamin bin HajiPuting, diikuti dengan ucapanalu-aluan daripada PemangkuPegawai Ugama Kanan, Jame' 'AsrHassanil Bolkiah, Awang Haris binHaji Suboh dan diselajurkan denganPenyampaian Sijil Penghargaankepada 13 Ahli JawatankuasaMajlis Korban yang pernahmelibatkan diri merekamengendalikan majlis korban di

masjid itu sejak tahun 1997.Selain ahli jawatankuasa masjid,

jawatankuasa kerja juga melibatkanpara belia dan Ahli-ahli MuslimahMasjid tersebut termasuk kumpulankaunseling dan Perkhidmatan SeliaanJabatan Penjara.

Juga hadir ialah PemangkuPenolong Pengarah Hal EhwalMasjid, para pegawai dari JabatanDBM, ketua-ketua bahagian diJabatan Hal Ehwal masjid, penghuludan ketua-ketua kampung MukimGadong 'B' serta para jemputan khaslainnya.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 26 September. - Ibadah korbanmerupakan suatu ibadah yang dituntut dalam Islam untuk dilaksanakan bagimendekatkan diri kepada Allah Subhanahu Wata'ala dengan memujikebesaran dan kekuasaan Allah Subhanahu Wata'ala serta menjadi ibadahsunat muakadah.

Justeru itu, Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB)melalui Unit Kerohanian, Bahagian Hal Ehwal Pelajar dan Majlis PerwakilanPelajar, mengadakan Ihya 'Eid Al Adha dan Majlis Ibadah Korban sebagaiaktiviti keagamaan tahunan sempena Hari Raya Aidiladha tahun 1436 Hijrah/ 2015 Masihi.

Hadir di Dewan Tarbiyah, KUPU SB, selaku tetamu kehormat ialah Ra'esKUPU SB, Dr. Hajah Masnon binti Haji Ibrahim.

Majlis dimulai dengan bacaan Asmaa Al-Husna dan Surah Al Faatihah,seterusnya pengagihan daging-daging korban kepada para peserta korban,fakir miskin di persekitaran KUPU SB dan warga KUPU SB yangdisempurnakan oleh tetamu kehormat.

Antara objektif majlis ini diadakan adalah bagi memberi peluang wargaKUPU SB untuk mengikuti ibadah korban khususnya dalam kampus, disamping menanamkan amalan bersedekah dan mengingati sejarahpengorbanan Nabi Ibrahim Alaihissalam dan Nabi Ismail Alaihissalam.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,26 September. - Pasukan Polis DirajaBrunei (PDB) telah menganjurkanMajlis Ibadah Korban dan Akikahsempena Hari Raya Aidiladha diDewan Stadium Bolkiah PasukanPolis Diraja Brunei (PDB), Gadong,di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat padamajlis tahunan tersebut danseterusnya mengagihkan daging-daging ibadah korban berkenaan ialahPemangku Pesuruhjaya Polis,Dato Seri Pahlawan Awang HajiMohd. Jammy bin Haji Mohd.Shah Al-Islam.

Tahun ini sebanyak lima ekor sapitelah dikorbankan, manakala seramai35 peserta menyertai ibadah korbansunat dan akikah dan daripada jumlahtersebut 28 orang terlibat denganmenyumbangkan daging korban danseramai tujuh orang meniatkan untukakikah.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah dan diteruskandengan takbir Hari Raya Aidiladhaberamai-ramai, diketuai oleh ImamSurau Ibu Pejabat Polis Gadong,APO SM 6924 Pengiran Haji Ludinbin Pengiran Haji Mat Tahir.

Juga hadir ialah pengarah-

pengarah, timbalan-timbalanpengarah, pegawai-pegawaipemerintah, ketua-ketua formasi dan

ketua-ketua unit, pegawai-pegawaikanan serta anggota-anggota pangkatrendah PDB.

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 26 September. - BersempenaSambutan Hari Raya Aidiladha padatahun ini Kementerian Hal EhwalDalam Negeri (KHEDN) danjabatan-jabatan di bawahnya telahmengadakan Majlis Ibadah Korbanyang berlangsung di DewanSerbaguna, bangunan Jabatan BuruhKementerian Hal Ehwal DalamNegeri, di sini.

Majlis yang dikendalikan bersamaoleh Jabatan Buruh dihadiri olehMenteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Berhormat Pehin Udana KhatibDato Paduka Seri Setia Ustaz HajiAwang Badaruddin bin PengarahDato Paduka Haji Othman, selakutetamu kehormat.

Turut hadir ialah Timbalan MenteriHal Ehwal Dalam Negeri, YangDimuliakan Pehin Datu LailarajaMejar Jeneral (B) Dato Paduka SeriHaji Awang Halbi bin Haji Mohd.Yussof; Setiausaha Tetap danTimbalan-Timbalan SetiausahaTetap, ketua-ketua jabatan sertapegawai dan kakitangan KHEDN danjabatan-jabatan di bawahnya.

Majlis didahului denganSembahyang Fardu Asar Berjemaah,diikuti dengan takbir Hari RayaAidiladha.

Pengagihan daging korban kepadapegawai-pegawai dan kakitangandisempurnakan oleh tetamu kehormatbagi anak-anak yatim dan pesertakorban, manakala Timbalan Menteri

Hal Ehwal Dalam Negerimengagihkan kepada fakir miskindan Setiausaha Tetap pulamenyampaikan kepada pesertakorban dan orang yang berhakmenerimanya.

Majlis merupakan kegiatankeagamaan tahunan KHEDN danjabatan-jabatan di bawahnyayang mana pada tahun ini sebanyakempat ekor kerbau telahdikorbankan.

Antara lain tujuan majlis ialahuntuk memberi peluang kepada wargaKHEDN dan jabatan-jabatan dibawahnya untuk beramal, bersedekahdan melaksanakan syariat Allahsemata-mata bagi menzahirkan rasasyukur ke hadrat Allah SubhanahuWata'ala di atas rezeki-Nya, nikmatdan kurnia-Nya serta meningkatkandan mengukuhkan lagi keimanandengan mengungkayahkan perkara-perkara kebajikan.

HARI RABU 30 SEPTEMBER 2015 9NASIONAL

Pengimejan jantung dapat bantu pesakit kardiak

Brunei-Singapura kongsipembelajaran, klinikalkejururawatan

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Azmah Haji Ahad

ANTARA pegawai kanan Kementerian Kesihatan yang hadir di Mesyuarat TahunanSaintifik Kedua 2015.

PENGARAH Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Abdul Rajid menyerahkan piala kepada juarapertandingan yang disandang oleh Masjid Kampung Beribi, Gadong.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

Oleh : Hajah Siti ZuraihahHaji Awang Sulaiman

Foto : Mohd. Mahadi Haji Marsidi

TEMPAT kedua bagi pertandingan Takbir Raya disandang oleh Masjid Mohamed Bolkiah, Serusop (atas) dan tempat ketiga disandangoleh Balai Ibadat Mukim Saba.

DAYANG Rohana anak Bala, 19 tahun melafazkanikrar pengislamannya di hadapan para pegawaidari Unit Pengislaman dan Bimbingan SaudaraBaru, Pusat Dakwah Islamiah (PDI).

Pilih Islam sebagai pegangan hidup

Masjid Kampung Beribi johan Pertandingan Takbir Raya

JERUDONG, Ahad, 27 September. -Jabatan Hal Ehwal Masjid (JHEM),Kementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU) dengan kerjasama MasjidAl-Ameerah Al-Hajjah Maryam,Kampung Jerudong menganjurkanPertandingan Takbir Hari Rayasempena Hari Raya Aidiladha bagi

Ahli-ahli Jawatankuasa, Jemaah danBelia-belia Masjid-masjid, Suraudan Balai Ibadat di Negara BruneiDarussalam bagi Tahun 1436 Hijrah /2015 Masihi dalam usaha melahirkanahli jawatankuasa, jemaah danbelia-belia masjid yang pandaimelaungkan takbir apabila tibanya

Hari Raya.Pasukan dari Masjid Kampung

Beribi muncul johan bagi pertandingantersebut dan membawa pulang pialaberserta wang tunai sebanyakBND700.

Hadir selaku tetamu kehormatpada pertandingan tersebut danmenyempurnakan penyampaianhadiah kepada para pemenang ialahPengarah Hal Ehwal Masjid,AwangHaji Abdul Rajid bin Haji Mohd.

Salleh.Juga hadir ialah pegawai-pegawai

dan kakitangan JHEM, KHEU danAhli Jawatankuasa Takmir Masjid,belia-belia serta penduduk kampungyang tinggal di sekitarnya.

Dengan adanya pertandingantersebut para peserta akan mahir dalambertakbir dan sudah tentu akan dapatmemeriahkan masjid-masjid mahupunrumah-rumah agar suasana HariRaya akan dapat dirasakan oleh

semua umat Islam.Pertandingan ini merupakan satu

latihan pembiasaan agar semuajawatankuasa, jemaah dan belia-beliamasjid mahir dalam pembawaanlagu-lagu takbir hari raya denganlebih baik pada masa akan datangdan sekali gus mereka akanmengetahui kesilapan-kesilapan dalampembawaan lagu-lagu takbir hariraya.

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 25 September. - MesyuaratTahunan Saintifik Kedua 2015selama tiga hari bermula hari inidengan Pra-Persidangan Simposiumdalam Pengimejan Jantung diHotel Antarabangsa Rizqun, Gadong,di sini.

Pra-persidangan simposium ituantara lain membincangkan mengenaipengimejan jantung, di sampingmemberi perhatian dalam membantupersonal perubatan membuat penilaianpantas dan tepat mengenai isu-isujantung yang teruk terutama dalamsituasi bahagian kecemasan.

Salah satu matlamat tersebut adalahuntuk membolehkan doktor-doktoruntuk menggunakan pelbagai kaedahpengimejan dalam sinergi di dalammenguruskan pesakit mereka yang

sakit.Pada pra-persidangan simposium

itu, diteruskan dengan pembentanganbertajuk 'Peranan X-ray Dada di dalamJabatan Kecemasan' (Role of ChestX-ray in the A and E Department) yangdisampaikan oleh Pakar KonsultanRadiologi Hospital Raja IsteriPengiran Anak Saleha (RIPAS),Dr. Sankarakumar.

Dalam pembentangannya, beliaumenekankan bagaimana pengimejanmodaliti yang mudah boleh digunakanbagi mengenal pasti keadaan jantungyang boleh mengancam nyawa selainturut memberi tip bagaimana untuk

mentafsir X-ray dada dengan tepatmelalui beberapa contoh.

Selain itu, beberapa pembentanganmengenai pengurusan penyakitjantung terutamanya 'Cardiac CT danCardiac MRI' turut disampaikanoleh pakar-pakar konsultan di negaraini.

Perasmian mesyuarat berkenaananjuran Persatuan Jantung BruneiDarussalam (Cardiac Society BruneiDarussalam) dirasmikan olehSetiausaha Tetap KementerianKesihatan, Datin Paduka Dr. HajahNorlila binti Dato Paduka Haji AbdulJalil.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 23September. - Kementerian Kesihatan melaluiJabatan Perkhidmatan Kejururawatan sekali lagimenganjurkan Program Pertukaran PelajarJururawat Luar Negara selama dua minggu dari 13hingga 25 September 2015.

Seramai 10 pelajar Jururawat Berdaftar dariInstitute of Technical Education (ITE) College Eastdi Singapura, yang kini berada di tahun kedua,mengikuti klinikal dua minggu ini.

Mereka ditempatkan di Hospital Raja IsteriPengiran Anak Saleha (RIPAS) dan PusatKesihatan dalam Perkhidmatan KesihatanKomuniti dan ditemani oleh salah seorangPensyarah ITE Kejururawatan, Puan SanjyogitaShri Rammani.

Pelajar Singapura ini juga dibawa melawat kesekitar kawasan Hospital Suri Seri Begawan, KualaBelait dan juga lawatan ke tempat-tempat menarikdi negara ini, iaitu Pusat Penemuan Minyak dan Gas(OGDC) dan juga Taman Permainan Jerudong.

Tahun sebelumnya, Program PenempatanKlinikal diadakan di Bahagian Perubatan dan

Pembedahan serta Perkhidmatan KesihatanMasyarakat.

Walau bagaimanapun, klinikal tahun ini telahdiperluas ke Klinik Pediatrik serta Klinik Obstetrikdan Ginekologi, Perkhidmatan Wanita dan PusatKanak-Kanak, Hospital RIPAS. Penempatan inibertujuan untuk menyediakan pelajar dalammelakukan pemerhatian dan melaksanakan aktivitiamali asas kehidupan harian di bawah pengawasandan bimbingan daripada jururawat kanan.

Hadir selaku tetamu kehormat pada MajlisPenyampaian Sijil kepada pelajar JururawatBerdaftar ialah Pemangku Ketua PengarahPerkhidmatan Perubatan, Dr. Hajah Lailawati bintiHaji Jumat.

Tujuan utama Program Pertukaran PelajarJururawat Luar Negara adalah untuk meningkatkanhubungan kerjasama di antara Negara BruneiDarussalam dan Republik Singapura pada aspekpembelajaran dan klinikal kejururawatan untukmeningkatkan program dan aktiviti latihanpendidikan dan juga untuk memahami perbezaansosial dan budaya masing-masing.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 24September. - Seorang remaja berbangsa Ibanhari inimemilih agama Islam sebagai agamaanutannya setelah melafazkan dua kalimahsyahadah sebagai pengisytiharannyamemeluk agama suci ini.

Dayang Rohana anak Bala, 19 tahun,melafazkan dua kalimah syahadah dan ikrarpengislamannya di hadapan para pegawaidari Unit Pengislaman dan BimbinganSaudara Baru, Pusat Da'wah Islamiah (PDI),Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU)pada majlis yang berlangsung di MasjidOmar 'Ali Saifuddien, di ibu negara.

Setelah memeluk Islam, beliau kinidikenali sebagai Dayang Nurul RabiatulAdawiyah binti Abdullah Bala.

Majlis turut diserikan dengan DikirMarhaban oleh pendikir-pendikir masjidberkenaan.

Menurut catatan PDI, dari bulan Januarihingga Ogos tahun ini, seramai 314 orangtelah memeluk Islam di seluruh negara dan

daripada jumlah tersebut 160 daripadanyaadalah di Daerah Brunei dan Muara.


Pentingnya 'Aqidah kepada umat IslamIMAN adalah harta yang sangat bernilai. Ia

bukan sesuatu yang boleh diwarisi ataudijual beli. Ia adalah anugerah Allah yang

patut disyukuri dan dipelihara. Kerana itulah,Nabi Ya'qub 'Alaihissalam sekalipunbernasabkan para Nabi dan memiliki keturunanjuga di kalangan para Nabi, cukup bimbang akankeselamatan 'aqidah anak cucu baginda. Inidiceritakan di dalam Al-Qur'an dalam SurahAl-Baqarah ayat 133 yang tafsirnya :

''Adakah kamu menyaksikan ketika NabiYa'qub didatangi tanda-tanda kematian ketika diaberkata kepada anak-anaknya : 'Apakah yangakan kamu sembah sesudah aku mati?' Merekaberkata : 'Kami menyembah Tuhanmu dan Tuhanbapa-bapa (dan datuk nenek)mu Ibrahim, Ismaildan Ishaq, iaitu Tuhan yang Maha Esa dankepada-Nyalah sahaja kami berserah diri(tunduk patuh).''

Kerana 'aqidah juga, para Nabi dan Rasulsanggup menerima apa jua rintangan dan bebanandemi memperjuangkannya. Dari Nabi Adam'Alaihissalam hinggalah kepada NabiMuhammad Sallallahu 'Alaihi Wasallamsemuanya telah berusaha memelihara 'aqidahumat mereka agar tidak terpesong ke jalan sesat.Penghijrahan Rasulullah dari Mekah ke Madinahumpamanya bertujuan untuk membentuk umatIslam yang baru berpegang kepada ajaranagama Islam.

Kepentingan 'aqidah dan perjuanganmempertahankannya ada disebutkan dalamsebuah hadits yang diriwayatkan oleh al-ImamMuslim dari Abu Hurairah Radhiallahu 'Anhuyang bermaksud : ''Rasulullah Sallallahu 'AlaihiWasallam ditanya : Apakah amal yang palingutama? Rasulullah menjawab : Beriman kepadaAllah dan Rasul-Nya. Baginda ditanya lagi,kemudian apa? Baginda menjawab : Jihad fisabilillah.''

'Aqidah merupakan simpulan imanyang akan menyuntikkan semangat perjuangan,menyuburkan daya saing dan memupukperpaduan di kalangan umat Islam. Ini kerana,iman yang tersimpul erat di dalam hatimendorong seseorang untuk berusaha,bekerja keras, melakukan kebajikan,membantu orang, membina kemajuan,menunaikan tanggungjawab, sanggup berkorbandan sebagainya demi mengaut seberapa banyakpahala kebajikan.

Umat Islam yang tidak mempunyai 'aqidahyang kukuh akan mudah terpesong danmenyeleweng dari ajaran agamanya yangsebenar. Bukan itu saja, ia akan menjadi anggotamasyarakat yang tamak kerana cintakan dunia,pengecut kerana takutkan manusia, liar keranatiada pegangan, tidak jujur kerana tidak mengenaldosa dan membawa pelbagai lagi masalah dankerosakan yang merugikan pelbagai pihak.Begitu juga segala pembangunan dan kemajuan

yang dibina oleh umat Islam. Jika tidak didasarioleh kekukuhan 'aqidah, ia hanya akan membawakepada pelbagai kekalutan di tengah-tengahmasyarakat. Ini kerana, 'aqidah adalah asaskepada kesejahteraan dan petunjuk dari Allah. Inidijelaskan dalam Surah Al-An'aam ayat 82 yangtafsirnya : ''Orang-orang yang beriman dan tidakmencampuradukkan iman mereka dengankezaliman (syirik), mereka itulah orang-orangyang mendapat keamanan (daripada bencana)dan mereka mendapat hidayat.''

'Aqidah juga adalah tunjang segala amalandan benteng pertahanan yang kukuh daripadasegala perkara yang merosakkan. Jika 'aqidahseseorang itu tidak betul, maka segala amalanyang dilakukannya menjadi sia-sia belaka,manakala di akhirat pula akan dimasukkanke dalam api neraka.

Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalamSurah Al-Anbiyaa' ayat 94 yang tafsirnya : ''Makasesiapa yang mengerjakan amalan-amalan salihsedang dia beriman maka tidaklah disia-siakanusahanya itu dan sesungguhnya Kamilah yangmencatat amalannya itu (untuk membalasnya).''

Namun kepentingan 'aqidah kurang diambilperhatian oleh sebilangan umat Islam masa kini.Mereka lebih bimbangkan nasib anak bangsa dananak cucu mereka akan menjadi miskin harta dantanah setelah mereka tiada nanti. Tetapi adakahramai dari kalangan umat Islam yang bimbangkannasib anak cucu mereka di akhir zaman ini,

sepatutnya lebih-lebih lagi bimbang akankeutuhan 'aqidah anak-anak kita. Kita patut insafbetapa pentingnya 'aqidah dalam menentukannasib dan maruah bangsa.

Sebagai umat Islam yang inginkankesejahteraan hidup di dunia dan keselamatan diakhirat, kita hendaklah menjadi masyarakat Islamyang memelihara dan menegakkan 'aqidah dansyari'at Islam. Bagi memelihara danmemperkukuhkan 'aqidah pula ia hendaklahdibina atas dasar iman yang kukuh, dibajaidengan ilmu dan amal serta dipelihara daridicemari oleh sebarang serangan anasir dan gejalapenyelewengan dan kesesatan. Berdoalah disamping segala usaha yang lain dalammempertahankan keutuhan 'aqidah Islam.Al-Imam al-Hakim telah meriwayatkan dalamsebuah hadits daripada 'Ali Radhiallahu 'Anhubahawa Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wasallamtelah bersabda yang bermaksud : ''Doa adalahsenjata orang mukmin, tiang kepada agama dancahaya kepada langit dan bumi.''

Memuliakan Al-Qur'an : Jaga Adab-Adab Mengajarkannya(Dengan nama Allah, segala puji bagi

Allah, selawat dan salam ke atas RasulullahSallallahu 'Alaihi Wasallam, keluarga,sahabat dan para pengikut Baginda)

BERIMAN dan percaya kepada kitabAl-Qur'an merupakan salah satudaripada rukun Iman yang enam. Begitu

juga mengagungkan dan memuliakannyaadalah perkara yang amat dituntut oleh syara'.Membacanya pula dijanjikan ganjaran pahala,selain ia sebagai zikir yang boleh mengubatrohani dan minda.

Mempelajari Al-Qur'an hukumnya fardhu'ain ke atas setiap orang Islam. Manakalamempelajarinya dan mengajarkannya kepadaorang lain adalah sebaik-baik perkarasebagaimana disebutkan dalam sebuah hadisyang diriwayatkan daripada 'Utsman bin 'AffanRadhiallahu 'anhu, Rasulullah Sallallahu'Alaihi Wasallam bersabda :

Maksudnya : ''Sebaik-baik kamu adalahsesiapa yang belajar Al-Qur'an danmengajarkannya.''

(Hadis riwayat al-Bukhari)Hukum Mengajar Al-Qur'anHukum mengajarkan Al-Qur'an itu fardhu

kifayah, iaitu kewajipan yang dituntut olehsyara' kepada semua orang Islamyang mukallaf.

- Jika salah seorang telah mengerjakanperbuatan tersebut, maka gugurlah kewajibanbagi yang lain - Jika tidak ada seorang pun yangmengerjakan, maka berdosalah keseluruhanumat Islam.

Oleh yang demikian, adalah wajibmengadakan orang yang mengajar Al-Qur'andi sesebuah tempat atau negeri itu.

Jika hanya terdapat seorang sahaja yangboleh mengajar Al-Qur'an, maka wajib (fardhu'ain) ke atas orang tersebut mengajarkanAl-Qur'an itu.

Sementara jika terdapat sekumpulan orangyang boleh mengajar Al-Qur'an dan merekamengajarkannya, maka gugurlah kewajipan itupada sebahagian yang lain. Sedangkan jikamereka enggan mengajarkannya, makakesemua mereka menanggung dosa.

Berlainan halnya jika diminta salah seorangdaripada kumpulan mereka yang bolehmembaca dan mengajar Al-Qur'an untukmengajarkannya kepada orang lain, tetapi diaenggan atau menolak, maka tidaklah diaberdosa, akan tetapi hukumnya makruh jika diamenolak tanpa ada keuzuran.

Adab-adab bagi Orang MengajarAl-Qur'an

Mengajar Al-Qur'an merupakan salah satudaripada perkara penting dan semulia-muliapekerjaan dalam Islam. Ini kerana mengajarmerupakan asas yang membimbing seseorangitu untuk memperdalami ilmu agamanya dan halehwal yang berkaitan dengannya termasuklahmembimbing orang lain dalam pembacaanAl-Qur'an. Oleh kerana itu, terdapat adab-adabyang mesti dijaga oleh mereka yang mengajarAl-Qur'an agar apa yang diajarkan mendapatkeberkatan daripada Allah SubhanahuWata'ala dan dapat difahami oleh para pelajar,

antaranya sebagaimana yang disebut oleh ImamAn-Nawawi Rahimahullah Ta'ala dalam KitabAt-Tibyan fi Adab Hamlat Al-Qur'an :

1. Mengajar dengan tujuan semata-matauntuk mendapat keredhaan Allah SubhanahuWata'ala, bukan untuk tujuan keduniaan sepertibertujuan untuk mendapat kekayaan,kedudukan, kemasyhuran atau mengharappujian daripada orang ramai atau yangseumpamanya. Begitu juga dengan belajarAl-Qur'an, tujuannya tidak lain adalahuntuk mendapat keredhaan Allah SubhanahuWata'ala.

Allah Subhanahu Wata'ala berfirman :Tafsirnya : ''Sesiapa yang menghendaki

keuntungan di akhirat, Kami tambah baginyakeuntungan itu dan siapa yang menghendakikeuntungan di dunia, Kami berikan kepadanyasebahagian daripadanya dan tidaklah adabaginya suatu bahagian pun di akhirat.''

(Surah asy-Syura : 20)Diriwayatkan daripada Abu Hurairah

Radhiallahu 'Anhu, Rasulullah Sallallahu'Alaihi Wasallam bersabda :

Maksudnya : ''Sesiapa mempelajari ilmuyang sepatutnya dipelajari untuk mendapatkeredhaan Allah Ta'ala lalu diamempelajarinya untuk mendapat kesenangandunia, maka dia tidak mendapatkan (bauharum) syurga pada hari kiamat.''

(Hadis riwayat Abu Daud)2. Berakhlak dengan akhlak yang baik,

sebagaimana yang dianjurkan oleh syara' sepertimurah hati, bermanis muka, lemah lembut,sabar, bersih daripada pendapatan yang hina,wara', khusyu', sentiasa tenang hati, sopan,tawadhu' dan merendah diri.

Hendaklah menjauhkan diri daripada ketawayang berlebihan dan banyak bergurau, bersifathasad, riya', sombong, menghina orang lain danseumpamanya.

3. Sentiasa melakukan perkara-perkara yangdisyariatkan seperti membersihkan diridaripada kekotoran, memotong rambut ataubulu sebagaimana yang dituntut oleh syara'supaya dibuang, memotong kuku, membisaikanjanggut, menghilangkan bau-bau yang tidakdisukai dan tidak memakai pakaian yang tidakdisuka oleh syara'.

4. Sentiasa menasihati para pelajar dalampelbagai perkara sebagaimana yangdiriwayatkan daripada Tamim ad-DariyyiRadhiallahu 'Anhu :

Maksudnya : ''Bahawasanya RasulullahSallallahu 'Alaihi Wasallam bersabda : ''Agamaitu nasihat.''

Kami berkata : ''Bagi siapa?''

Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wasallammenjawab : Bagi Allah, bagi kitab-Nya, bagirasul-rasul-Nya, bagi umat Islam dan seluruhumat manusia''.''

(Hadis riwayat Muslim)Antara nasihat yang disampaikan pula adalah

berupa panduan dan bimbingan untuk kebaikanpara pelajar. Menolong keperluan para pelajarAl-Qur'an jika mampu, menjinakkan hatimereka (agar melakukan kebaikan), bersikaptoleransi, sentiasa menanam sifat lemah lembut

dengan para pelajar serta memberikan semangatkepada mereka untuk belajar juga termasukdalam ertikata memberi nasihat.

Hendaklah juga dijelaskan kepada merekatentang fadhilat menuntut ilmu dan fadhilatbelajar Al-Qur'an serta ilmu-ilmu syari'ahsebagai perangsang dan pendorong supayamereka berminat mempelajarinya.

5. Hendaklah sentiasa menyayangi merekaserta menjaga maslahat mereka sebagaimanaguru menjaga maslahat dirinya dan anak-anak,serta berperanan sebagaimana peranan yangdilakukan oleh ibu bapa mereka.

Daripada Abu Hurairah Radhiallahu 'Anhu,bahawasanya guru segala guru, iaitu RasulullahSallallahu 'Alaihi Wasallam telah bersabda :

Maksudnya : ''Sesungguhnya aku umpamaseorang bapa kepada kamu, aku mengajarkamu.''

(Hadis riwayat Abu Daud)6. Tidak meninggikan diri terhadap para

pelajar dan sentiasa berlemah lembut kepadamereka dan merendah diri.

Firman Allah Subhanahu Wata'ala :Tafsirnya : ''Serta berlemah-lembutlah

engkau terhadap orang-orang beriman.''(Surah al-Hijr : 88)Dalam sebuah hadis yang diriwayatkan oleh

Abu Hurairah Radhiallahu 'Anhu, bahawasanyaRasulullah Sallallahu 'Alaihi Wasallambersabda :

Maksudnya : ''Tidaklah berkurangan hartadengan sedekah dan tidaklah Allah akanmenambah bagi seorang hamba yang memberimaaf (kepada saudaranya) melainkan dengankemuliaan dan tidaklah seseorang itu merendahdiri semata-mata kerana Allah kecuali Allahakan mengangkat martabatnya.''

(Hadis riwayat Muslim)7. Hendaklah mendidik para pelajar secara

berperingkat-peringkat agar merekamempunyai akhlak yang tinggi lagi mulia, sertaberperangai dengan perangai yang disenangi,memberi mereka semangat sama ada denganpercakapan atau perbuatan supaya merekasentiasa ikhlas, jujur dan berniat baik serta ingatbahawa pengawasan Allah Subhanahu Wata'alaterhadap mereka adalah pada segenap waktu.

Perlu juga ditanamkan kepada para pelajarbahawa dengan mempelajari Al-Qur'an itu,akan terbukalah pintu-pintu pengetahuan,teranglah hati dan Allah Subhanahu Wata'alamemberkati pembelajaran dan kehidupan orangyang belajar Al-Qur'an itu dan ia bersesuaiandengan perbuatan dan percakapannya(perbuatan dan percakapan mencerminkanakhlak yang diajar di dalam Al-Qur'an).

8. Memberi komitmen yang tinggi ketikamengajar dan melapangkan hatinya daripadakesibukan ketika duduk mengajar mereka, sertamemberi komitmen tinggi dalam memahamkanpelajaran kepada mereka.

Di samping itu, hendaklah dia sentiasamenjaga dan mengawasi tahap kemampuanpara pelajar serta pemahamannya. Pengajartidak boleh membataskan pembelajaran parapelajar tanpa sebab sedangkan mereka masihmampu dan bersedia menerima ilmu yang lebih

daripada itu.Hendaklah dia menyuruh para pelajar untuk

sentiasa mengulang pembacaan yang telahdiajarkannya dan hafalan dan menyoal merekatentang perkara-perkara penting yang telahdiajarkan berkaitan Al-Qur'an seperti hukumtajwid dan sebagainya.

9. Hendaklah dia mendahulukan pelajar yangdatang lebih awal apabila ramai yang datangbelajar. Jika pelajar yang datang awal redha ataubersetuju untuk mendahulukan pelajar yanglain, maka boleh didahulukan yang lain.

10. Hendaklah menunjukkan kegembiraandan bermanis muka dengan para pelajar,menyelidik hal ehwal atau keadaan mereka sertabertanyakan para pelajar yang tidak hadir bagimengetahui perkhabaran mereka.

Begitulah antara adab-adab yang perlu dijagadan diambil perhatian oleh mereka yangmengajar Al-Qur'an kerana Al-Qur'an adalahilmu yang paling mulia.

Lebih utama lagi jika majlis pembelajaranAl-Qur'an dibuka seluas-luasnya untukmembolehkan lebih ramai lagi belajar didalamnya. Rasulullah Sallallahu 'AlaihiWasallam bersabda :

Maksudnya : ''Sebaik-baik majlis adalahyang seluas-luasnya (yang ramaiorang menghadirinya).''

(Hadis riwayat Abu Daud)Inilah antara bukti keimanan dan kecintaan

umat Islam terhadap Al-Qur'an sebagai kitabAllah Subhanahu Wata'ala. Selain darimempelajarinya serta memahami isinya,menjaga adab-adab mengajarkannya jugaadalah sebahagian dari etika mengagung danmemuliakan Al-Qur'an. Sesungguhnyamengajarkan Al-Qur'an adalah amalan danpekerjaan mulia yang menjanjikan pahala yangberterusan. Bertitik tolak dari amalan danpekerjaan mulia pengajar Al-Qur'an inilah yangakan melahirkan generasi muda yang cintakanAl-Qur'an dan berakhlak dengan Al-Qur'andalam seluruh kehidupan mereka.

HARI RABU 30 SEPTEMBER 2015 11RENCANA

Lahirkan generasiberwawasan

SAMBUTAN Hari Guru Ke-25pada tahun ini telah membawatema 'Guru Pemangkin Insan

Berwawasan' bertepatan denganpameran yang dikelolakan olehJabatan Perkembangan Kokurikulumdan Jabatan Pengajian Tinggibagi mengetengahkan usahaperkembangan pendidikan terkinidi Negara Brunei Darussalam.

Sebanyak sembilan jenis pameranyang disertai oleh Pejabat TimbalanSetiausaha Tetap, Jabatan PengajianIslam, Sekolah Ma'had Islam Brunei,Unit Pendidikan Khas, JabatanSekolah-Sekolah, Sekolah Tahfizdan wakil-wakil dari PengajianTinggi. Manakala kawasan empatpula mengenai pameran potretbekas guru-guru dan antara pelajar-pelajar mereka yang telahmencapai kejayaan.

Pameran yang dibukakan kepadaorang ramai bermula pada 26 hingga29 September lepas berlangsung diPusat Persidangan Antarabangsa,Berakas membawa tema'Kepimpinan Raja PemangkinPendidikan Negara' yang manasecara menyeluruh disatukan bagipendidikan dari awal kanak-kanakhingga ke peringkat tertinggi.

Di samping itu, pameran yangdiungkayahkan ini berpandukankepada titah-titah Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam, Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien dansabda Duli Yang Teramat Mulia

Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah denganmemberikan penekanan bukan sahajatertumpu kepada pendidikan, tetapijuga terhadap kemahiran hidupdalam mendukung peningkatanpendidikan di Negara BruneiDarussalam. Beberapa pameranterbuka turut mempamerkanbeberapa aspek perkembanganpendidikan terkini, iaitu :

AL-QUR'AN BRAILLEBerdasarkan titah Kebawah Duli

Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalamtelah bertitah sempena SambutanHari Keputeraan Ke-47 pada25 Muharram 1414H / 15 Julai1993M :

''…Maka untuk tujuanpengusahaan sains dan teknologi itu,usaha yang gigih, terutamanya dibidang pendidikan adalah sangatdiperlukan. InsyaaAllah rancangankerajaan ke arah ini, akan terusmenghala kepada melahirkangenerasi yang mahir dalambidang-bidang berkenaan.''

Diharapkan Pengajian HafazanAl-Qur'an secara sepenuh masa dapatmelahirkan para Hafiz Al-Qur'an darigolongan istimewa yang hilangupaya penglihatan. Selain menghafazAl-Qur'an, pelajar juga akandiajarkan mata pelajaran lain sepertitulisan Rumi dan Jawi Braille sertaPengetahuan Ugama Islam.Kategori ini dilaksanakan dengankerjasama Pusat Bahagia, JabatanPembangunan Masyarakat danKementerian Kebudayaan, Belia

dan Sukan.Kini, enam pelajar golongan

istimewa iaitu, dua pelajar lelaki danempat pelajar perempuan sedangmenuntut di Institut Tahfiz Al-QuranSultan Haji Hassanal Bolkiah dengantiga pengajar Al-Qur'an Braille.Pada tahun 2013 pula, tenagapengajar ini telah mengikuti kursuspengajaran Al-Qur'an Braille sepertimenghafal kod selama sebulan olehseorang pelajar dari Mesir.

KAEDAH KIUSebagaimana titah Kebawah Duli

Yang Maha Mulia sempena MajlisSambutan Hari Guru Kali Ke-6pada 9 Jamadilawal 1417H /23 September 1996M :

''…Guru-guru itu perlulahsentiasa berada di hadapan dalambidang ilmu, kemahiran-kemahirandan akhlak yang mulia, dalammakna, guru-guru yang berjayaialah mereka yang sentiasamempertingkat kualiti kemahirandengan menjadikan pendidikan itusebagai amalan sepanjang hayat.''

Antara pameran yangdiketengahkan oleh Pengajian Islamyang bertepatan dengan titah tersebutadalah melalui kaedah pertuturanKIU bagi murid berkeperluankhas yang mempunyai masalahpendengaran dan pertuturan.

Menyedari kebaikan kaedah KIUini, Institusi Pengajian, JabatanPengajian Islam khasnya telahmenggunakan kaedah ini sejak awaltahun ini. Ia diaplikasikan kepadamurid yang mempunyai masalahpendengaran khususnya disekolah-sekolah ugama. Antara lainjuga ditunjukkan cara bacaanAl-Qur'an daripada murid yangmempunyai masalah pertuturan danpendengaran dengan menggunakankaedah bertutur KIU yangberpandukan kepada lapan posisibentuk tangan seperti posisi sisi, sisihadapan, dagu, leher mengikutbunyi vokal itu.

Di samping itu, Jabatan PengajianIslam turut mempamerkanPengajaran Al-Qur'an; Skim GalakanKhatam Al-Qur'an khususnya dibawah kanak-kanak yang berumurdi bawah 10 tahun dan jugamengadakan Skim Tilawah Remaja.

PENDIDIKAN RENDAHBagi menyahut titah Kebawah

DYMM juga, pameran mengenaipendidikan awal turut dipamerkankhususnya di pendidikan rendah.Dalam pameran ini juga turutmengongsikan kejayaan seorangmurid perempuan yang bernama

Dayang Nabilah Syafiqahbinti Mohd. Bahrin berjayamengharumkan nama negara.Pameran tersebut diwakili olehDayang Hajah Nor Susilawatibinti Haji Mohd. Tahir yang pernahmengajar Nabilah.

Dari sesi temu ramah yangdiadakan, Dayang Nabilah Syafiqahbersekolah di Sekolah Rendah LubokPulau dan pada masa ini beradadi Tahun 3.

Sejak Darjah Pra, Dayang NabilahSyafiqah telah menjadi pemenangdalam mewarna dan melukis. Lagipula, dia mula meminati seni tersebutkerana hasil daripada ajaran DayangHajah Nor Susilawati, iaitucikgunya semasa Darjah Pra. Selainsering memenangi hadiah nomborsatu dalam mewarna, dia jugasering memenangi pertandinganseni melukis.

Ketika ini Dayang NabilahSyafiqah masih dalam DarjahPra, dia mempunyai pengalamanbertanding dengan 24 buah negaradan telah menjadi pemenang wakilbagi Negara Brunei Darussalam.Dalam pertandingan tersebut, setiapnegara ada seorang pemenang danbagi negara kita, Nabilah telahmenjadi juara wakil sekolahrendah senegara, termasuk swastadan kerajaan.

Oleh kerana pencapaiannyayang memberangsangkan, DayangNabilah berasa sangat bersyukur dangembira kerana pada tahun 2013, diadiberi peluang ke Jepun untukmengikuti sesi melukis dan mewarnaserta pelbagai aktiviti yang dilakukancontohnya, melawat bersama ibunya.Namun di sana, Nabilah hanyamelukis sahaja untuk kenang-kenangan para pemenang dantujuannya adalah bagi mengabadikanlukisan mereka.

Di Jepun, Nabilah telah menjuarai'Anugerah Mitsubishi AsianChidlrens’s Enikka Festa' yang telah

PAMERAN antaranya mengandungi titah-titah Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalammengenai pendidikan berserta warna-warni guru.

MURID berkeperluan khas sedang membaca Al-Qur'an Braille.

DAYANG Salbiah binti Mohammad. DAYANG Salina binti Md. Razali.DAYANG Siti Ifwah Fauzani binti AwangHaji Chuchu.

Oleh: Nurul Nadzirah binti Haji Mahadin, Mariani binti Haji Abd.Ghani dan Hajah Norizan binti Mahal

diadakan kerana kebolehannyadalam menghasilkan limaperistiwa penting dalamkehidupan sehariannya melaluilakaran lukisan iaitu, pengalamanpertama bersekolah, sambutanhari jadi, kaca mata hitam, mainankegemaran dan bermaindi pantai. Dengan itu, dia telahmemenangi medal yang diukirdengan namanya.

Hakikatnya, ia adalah bukanperkara yang senang bahawa anakDarjah Pra mempunyai kebolehandalam melukis dan menulis. Inimenunjukkan Nabilah adalahseorang murid yang luar biasakerana anak diusianya sudahmemiliki bakat tersebut.

Dalam usia enam tahun,Nabilah bukan sahaja dapatmengeskpresikan kreativitinyamelalui lukisan malah dapatmenceritakannya dalam bentukkarangan pendek.

UNIVERSITI BRUNEIDARUSSALAM (UBD)

Bagi mencapai pendidikanyang semakin berkembang yangbertepatan dengan hasratKebawah DYMM sempenaMajlis Kemuncak SambutanPenubuhan UBD Ke-25 Tahun,baginda bertitah :

''…Beta juga gembiramengetahui yang UBD sedangmengasaskan pembelajaransepanjang hayat atau Life-LongLearning, dengan menawarkanpelbagai program pembelajaransepanjang hayat, kepadamasyarakat umum, melaluiContinuing Education Centredi UBD. Ini bertujuan untukmemupuk budaya gemarkan ilmudi kalangan masyarakat kita.''

UBD telah menyahut hasrattersebut dengan mengungkayah-kan pameran mengenaiHuman Library Project (HLP)yang merupakan salah satuprojek di UBD yang terdapatdi bawah Community OutreachProgram (COP). Ia merupakansebahagian daripada aktivitiDiscovery Year bagimahasiswa-mahasiswi Tahun 3.

Pameran-pameran pendidikanyang diungkayahkan sempenaSambutan Hari Guru pada tahunini menunjukkan bahawa pihakkerajaan telah berjaya menyahutdan menepati titah KebawahDYMM.

Dengan adanya pameranterbuka yang berlangsungselama tiga hari ini juga akandapat melahirkan dan memangkinpara belia atau generasi yangberwawasan serta bertepatandengan hasrat negara bagimencapai Wawasan 2035.

DAYANG Hajah Siti Raudhah Hazimahbinti Haji Abdul Wahab.

HARI RABU 30 SEPTEMBER 201512 NASIONAL

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman menyertaimelaungkan takbir sempena Sambutan Hari Raya Aidiladha 1436 Hijrah.

Oleh : Haji Mahmud Hafidzie Haji Ali MashodFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

Oleh : Aimi SaniFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

PEMERINTAH ABDB bergambar ramai bersama anggota UNIFIL.

PEMERINTAH Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Yang Dimuliakan Pehin DatuPekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullahmenanggalkan lencana UNIFIL daripada salah seorang anggota yang terlibat.

Berita dan Foto : Ihsan PDB

KETUA-KETUA Kampung Mukim Berakas 'A' dan Mukim Berakas 'B'mendengarkan taklimat daripada Pegawai Penguasa Balai Polis Berakas,Penolong Penguasa Polis Norkhatijah binti Haji Zainal yang antaranyamenekankan mengenai kepentingan dan peranan Ahli Pengawasan Kejiranan.

Kontinjen UNIFIL selamat kembali ke tanah airBANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,23 September. - Seramai 30 anggotaAngkatan Bersenjata Diraja Brunei(ABDB) di bawah Batalion Malaysia850-2 (MALBATT 850-2) yangmenyertai misi pengaman PasukanInterim Pertubuhan Bangsa-BangsaBersatu (PBB) di Lubnan(UNIFIL) selamat kembali ke tanahair.

Kepulangan rombongan UNIFILtersebut di Dewan GymnasiumBolkiah Garison dialu-alukan olehPemerintah ABDB, Yang DimuliakanPehin Datu Pekerma Jaya MejarJeneral Dato Paduka Seri AwangMohd. Tawih bin Abdullah.

Juga hadir Ahli-ahli JawatankuasaEksekutif Pertahanan, PesuruhjayaTinggi Malaysia ke Negara BruneiDarussalam, komandan-komandan,pengarah-pengarah, pegawai-pegawaikanan, pegawai di KementerianPertahanan dan ABDB serta ahlikeluarga para anggota.

Kontinjen UNIFIL yang diketuaioleh Mejar Pengiran Malik Yusri binPengiran Haji Zaidi itu telah bertolakmeninggalkan negara pada 25 Ogos2014 lepas.

Negara Brunei Darussalam yangmenghantar misi pengaman ke Lubnan

sejak tahun 2008 itu adalah sejajardengan mandat PBB, selain memberipeluang kepada ABDB untuk

menunjukkan keterlibatan NegaraBrunei Darussalam dalam pasukanpengaman PBB.

Perjumpaan, taklimatbersama ketua kampung

MUKIM BERAKAS, Selasa, 22 September. - Balai Polis Berakas (BPB)telah menganjurkan satu perjumpaan dan taklimat bersama ketua-ketuakampung berlangsung di BPB.

Perjumpaan tersebut dihadiri oleh 14 ketua kampung di bawah jagaanBPB, iaitu Mukim Berakas 'A' dan Mukim Berakas 'B' termasukKampung Manggis, Kampung Sungai Tilong, Kampung Sungai Akar,RPN Lambak Kanan Kawasan 1, 2, 3, 4 dan 5, Kampung Lambak 'A',Kampung Lambak 'B', Perumahan STKRJ Kampung Lambak Kiri dansekitarnya, Kampung Pancha Delima / Anggerek Desa, Kampung DelimaSatu dan Kampung Jaya Setia / Kampung Jaya Bakti.

Tujuan perjumpaan adalah untuk membincangkan peranan kampunguntuk meningkatkan isu-isu keselamatan di kampung masing-masingdengan penubuhan Pengawasan Kejiranan serta mengeratkan perhubungandalam kalangan Pegawai Penguasa Balai bersama ketua-ketua kampung dibawah jagaan BPB.

Taklimat disampaikan oleh Pegawai Penguasa BPB, Penolong PenguasaPolis Norkhatijah binti Haji Zainal yang antaranya menekankan tentangkepentingan dan peranan ahli Pengawasan Kejiranan. Juga dibincangkanialah statistik jenayah curi yang telah pun dilaporkan di BPB bagi dua tahunkebelakangan.

Ketua-ketua kampung Mukim Berakas 'A' dan Mukim Berakas 'B' jugaberpeluang membincangkan mengenai beberapa perkara yang berbangkitdalam kalangan ketua-ketua kampung termasuk permasalahan-permasalahan anak-anak buah kampung serta isu-isu berkenaanPengawasan Kejiranan.

Laungan takbir puji kebesaran Ilahi

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 23 September. -Negara Brunei Darussalam akan meraikan Hari RayaAidiladha pada 24 September di seluruh masjid, surau danbalai ibadat seluruh negara.

Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiarong danMasjid Omar 'Ali Saifuddien di ibu negara lazimnyamenjadi tumpuan bagi menunaikan Sembahyang Sunat HariRaya Aidiladha.

Dalam mengimarahkan masjid dengan laungan takbiryang memuji kebesaran Allah, Jabatan Hal Ehwal Masjiddengan kerjasama Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, KampungKiarong mengadakan takbir beramai-ramai sejurusmenunaikan Solat Fardu Isyak Berjemaah.

Hadir pada majlis berlangsung di Jame' 'Asr Hassanil

Bolkiah, Kampung Kiarong di sini ialah Menteri Hal EhwalUgama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. HajiMohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman danseterusnya memimpin bacaan Surah Al Faatihah.

Juga hadir ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama,Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom binPengiran Haji Bahar; Setiausaha Tetap KHEU, Dato SeriSetia Awang Haji Abdul Aziz bin Orang Kaya MaharajaLela Haji Mohd. Yussof; Timbalan Setiausaha Tetap KHEU,Awang Haji Harun bin Haji Junid; Timbalan SetiausahaTetap KHEU, Awang Roslan bin Haji Taja'ah;pengarah-pengarah, pegawai-pegawai kanan dan kakitangandari KHEU serta penduduk sekitarnya.

Doa Selamat dibacakan oleh Yang DimuliakanBegawan Pehin Khatib Dato Paduka Awang Haji Mat Jayabin Haji Ibrahim.

Laungan takbir itu juga diadakan serentak di semuamasjid, surau dan balai ibadat di keempat-empat daerah.

Jemaah haji Bruneiselamat darirempuhan di MinaBANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 24 September. - Kejadianrempuhan manusia yang mengakibatkan kematian dalam kalangan jemaahhaji di Mina, Arab Saudi telah menjadi perhatian masyarakat umumtermasuk di negara ini.

Berikutan dengan berita-berita tersebut yang disiarkan melalui pelbagaimedia termasuk media sosial itu, Jabatan Urusan Haji, Kementerian HalEhwal Ugama dengan kerjasama Pejabat Urusan Haji Negara BruneiDarussalam yang bertugas ketika ini di Arab Saudi memaklumkan bahawadengan rahmat dan perlindungan Allah Subhanahu Wata'ala jua, kesemuajemaah haji Negara Brunei Darussalam adalah dalam keadaan selamat dantidak terlibat dalam kejadian berkenaan.

Semasa kejadian rempuhan berlaku, para jemaah haji Negara BruneiDarussalam sedang berada di Mekkah untuk melaksanakan Tahallulselepas beredar dari Padang Arafah.

Sehubungan itu, orang ramai terutama keluarga jemaah haji di negara inidisaran supaya tidak merasa bimbang dan cemas dengan berita yangditerima tentang kejadian tersebut.

Umat Islam di negara ini diminta untuk sama-sama memohon ke hadratAllah Subhanahu Wata'ala agar jemaah haji Negara Brunei Darussalamkhasnya dan jemaah haji lain amnya akan berada dalam keadaan selamatsejahtera dan sentiasa dalam perlindungan-Nya, khususnya daripadaperkara-perkara yang tidak diingini serta selamat sempurna menunaikansegala ibadat mereka dan beroleh haji yang mabrur.


Kepulangan jemaah haji pertama

Juga mengalu-alukan ketibaanjemaah haji negara ialah SetiausahaTetap Kementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU), Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Aziz bin Orang Kaya MaharajaLela Haji Yussof; Timbalan SetiausahaTetap (Dasar dan Keugamaan) KHEU,Awang Haji Harun bin HajiJunid; Timbalan Setiausaha Tetap(Pentadbiran dan Kewangan, KHEU,Awang Roslan bin Haji Taja'ah; wakilPesuruhjaya Polis, Awang Azahari binAwang Besar dan wakil Duta BesarArab Saudi ke negara ini serta parapegawai kanan dari KHEU.

Kepulangan jemaah haji juga

disertai oleh enam bi'thah perubatanhaji dari Kementerian Kesihatan.

Para jemaah haji ini telah mengikutiPakej Darussalam Holdings danStrait Central Agencies (Brunei)Sendirian Berhad.

Bagi memberkati kepulanganjemaah haji, Majlis Doa Selamatdibacakan oleh Mudim Awang HajiTamin bin Haji Puting.

Seorang jemaah haji negara yangmengikuti penerbangan pertama dibawah Pakej Darussalam Holdings,Awang Haji Bahrin bin Haji Metussindari Kampung Beribi ketika ditemuimengongsikan pengalaman beliausemasa menunaikan fardu hajitahun ini.

Menurutnya, ini merupakan hajikedua bagi beliau dan pertama kaliialah pada tahun 2000 yang manabanyak perubahan dan pembaharuanyang dilaksanakan oleh KementerianHaji Arab Saudi demi keselesaansemua jemaah haji seluruh dunia.

Antara pembaikan yang telah dibuattersebut, tambahnya, termasuklahdari segi tempat tinggal iaitu dikhemah-khemah Arafah dan Mina,manakala Masjidil Haram di Mekahjuga ketika ini sedang dalam prosespenaiktarafan yang dijangka akan siapdalam dua hingga tiga tahun lagi.

Menceritakan mengenai musibahangin kencang dan ribut yang berlakudi Mekah sehingga menyebabkansebuah kren tumbang di MasjidilHaram dan mengorbankan lebih 100orang jemaah haji dan rempuhanjemaah yang berlaku di Mina danmengorbankan lebih 800 jemaah,Awang Haji Bahrin melahirkan rasasyukur ke hadrat Allah SubhanahuWata'ala kerana semua jemaah hajiNegara Brunei Darussalam selamatdaripada kejadian tersebut.

Apa yang berlaku itu bagi beliausemuanya adalah sebagai peringatanAllah Subhanahu Wata'ala kepadaumatnya dan semua yang terjadiadalah atas kehendak Allah jua.

''Alhamdulillah saya bersyukurke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala

kerana dapat menunaikan danmelaksanakan haji bagi kali keduadan dapat mengerjakan semua ibadahhaji dengan sempurna tanpa adasebarang masalah,'' ujarnya yangmenunaikan haji tahun ini bersamaisteri beliau.

SALAH seorang jemaah haji negara disambut dengan penuh kegembiraan oleh kaumkeluarga dan sanak saudara setelah selamat kembali ke tanah air.

KEGEMBIRAAN jelas terpancar dari raut wajah para jemaah haji negara apabila bertemukembali dengan kaum keluarga setelah berjauh selama hampir sebulan.

Dari muka 1

KEPULANGAN jemaah haji negara penerbangan pertama disambut dengan bacaan Doa Selamat yang dibacakan oleh Mudim Awang Haji Tamin bin Haji Puting.

Fan Lai Fong terima hidayah

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 25 September. - NegaraBrunei Darussalam telah diisytiharsebagai sebuah Negara Zikir yangmenjadikan Islam sebagai agamarasminya dengan berpegang kepadaAhli Sunnah Waljamaah.

Dengan kedatangan seorang lagisaudara baru yang memeluk agamaIslam akan menambah jumlah umatIslam di negara ini yang sentiasamengamalkan nilai-nilai akhlakmulia dan meninggikan syiar Islam.

Pada majlis yang berlangsung dikediaman Awang Hilmi bin HajiSuhaili di Kampung Menglait, JalanGadong, seorang wanita berbangsaCina telah melafazkan ikrarpengislamannya di hadapanPegawai Unit Pengislaman PusatDa'wah Islamiah, Daerah Bruneidan Muara (DBM).

Fan Lai Fong, 32, kini dikenalisebagai Dayang NursyazwanaVirasyaqilah binti Abdullah Fan.

Menurut Dayang Nursyazwana

Virasyaqilah, hasrat untuk memelukagama Islam ini lahir daripadahidayah dan petunjuk AllahSubhanahu Wata'ala.

Majlis Pengislaman diserikandengan bacaan Dikir Marhaban dan

menabur bunga rampai kepadasaudara baru yang diraikan.

Mengikut catatan keramaianmasuk Islam seluruh negara daribulan Januari hingga Ogos 2015mencatatkan seramai 314 orang,manakala menurut catatankeramaian masuk Islam bagi DBMdari bulan Januari hingga Ogos 2015mencatatkan seramai 160 orang.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

FAN Lai Fong kini dikenali sebagai Dayang Nursyazwana Virasyaqilah binti AbdullahFan melafazkan ikrar pengislamannya di hadapan Pegawai Unit Pengislaman PusatDa'wah Islamiah.

Tiada penutupan akibat jerebuBANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 28 September. - Berikutan tersebarnyateks pesanan ringkas yang mendakwa makluman dari Pentadbiran PoliteknikBrunei ke atas operasi pembelajaran di Politeknik Brunei akibat jerebu.

Politeknik Brunei memaklumkan bahawa tiada sebarang maklumandibuat mengenai penutupan pengajian di institusi berkenaan akibat jerebubuat masa ini dan Politeknik Brunei adalah beroperasi seperti biasa.

Pihak Politeknik Brunei akan sentiasa bekerja rapat dengan pihak-pihakberkenaan terutamanya dengan pihak Kementerian Pendidikan dan pihakKementerian Pembangunan bagi mendapatkan nasihat yang bersesuaianberkenaan dengan keadaan jerebu atau mana-mana perkara berkaitan.

Sebarang pemakluman hanya akan dibuat secara kenyataan rasmi melaluisaluran-saluran rasmi.

Politeknik Brunei sentiasa memantau kesejahteraan pelajar-pelajar, tenagapengajar serta kakitangannya bagi memastikan keselesaan mengajar danbelajar di institusi berkenaan.

Oleh itu, politeknik berkenaan memohon kerjasama orang ramai untuktidak menyebarkan sebarang maklumat yang tidak sahih dan palsu sertaboleh mengelirukan orang awam.

Penyebaran berita ataupun makluman yang palsu boleh diambil tindakandan didakwa di bawah undang-undang Negara Brunei Darussalam.

HARI RABU 30 SEPTEMBER 201514 JAWATAN KOSONG

HARI RABU 30 SEPTEMBER 2015 15IKLAN

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KENYATAAN TAWARAN

BILANGAN TAWARAN :07/JULAI/2015/PKBN/1.41/15(R)

TAJUK TAWARAN :PENYEDIAAN PERKHIDMATANPENGANGKUTAN DARAT BAGI

PENGAMBILAN KELIMA PROGRAMKHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN),

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,BELIA DAN SUKAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. TAWARAN dibukakan kepada syarikat-syarikat tempatan yang berdaftar diNegara Brunei Darussalam.

2. Dokumen tawaran boleh diperolehi dariBahagian Kewangan, Tingkat 1,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,Negara Brunei Darussalam semasa hari /waktu bekerja.

3. Yuran tawaran adalah BND50.00 sahajabagi setiap tawaran dan tidak akandikembalikan kepada setiap pemborong samaada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang sah(bone-fide-tender).

4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepadaBahagian Khidmat Bakti Negara semasawaktu bekerja melalui talian 2340033 /2340045 yang bertempat di Ibu PejabatBahagian Khidmat Bakti Negara, Blok 18,Simpang 32-15, Flat KerajaanAnggrek Desa, Jalan Berakas, BB3713,Negara Brunei Darussalam.

5. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan bilangan dan tajuk tawaran sertatarikh tutup tawaran tanpa menyatakan namapenender / syarikat dengan dialamatkan kepadaPengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,

BS8110, Negara Brunei Darussalam.6. Tawaran yang lengkap hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yangdisediakan di :

Tingkat 1, Ruang Masuk / PenyambutTetamu (depan kaunter sekuriti)

Bangunan Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan

Simpang 336-17, Jalan KebangsaanBS8110, Negara Brunei Darussalam.PETI TAWARAN (BERWARNA BIRU)

Tidak lewat 13 Oktober 2015,Jam 2.00 Petang, hari Selasa.

7. Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran adalah pada hari Sabtu,10 Oktober 2015, jam 11.00 Pagi.

8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

9. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan,setiap syarikat dikehendaki membawa danmenghadapkan salinan Sijil PendaftaranPerniagaan (Business Enactment Section 16& 17) dan dikehendaki membayar yurantawaran dengan kadar yang telah ditetapkan.

10. Tawaran mestilah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaranyang mempunyai pengecualian tidak akandilayan.

11. Setiap borang tawaran yang telahdiisikan dengan lengkap hendaklahmenyertakan salinan sijil pendaftaran (sepertikenyataan para 5) dan salinan resitpembayaran yuran tawaran (seperti kenyataanpara 3).

12. Syarikat-syarikat yang dimiliki olehpegawai / kakitangan kerajaandan seumpamanya tidak akan dilayandan tidak sah untuk dinilai.

13. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran.

14. Syarikat yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi akan dikenakandenda selaras mengikut peraturandan garis pandu yang diberikanoleh Lembaga Tawaran Negara,rujukan LTN/4(39/1997).

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JPPK/LTN/19/2015Tajuk Tawaran :

PROPOSED REPLACEMENT 2 NOSOF AIR COOL CHILLER AND

OTHER ASSCONDITIONING SYSTEMSERVING UTILITY COMPLEX

AT MUARA NAVAL BASEBayaran Tawaran :

BND100.00 (tidak dikembalikan)Kelas : III DAN KE ATASKategori : M01, E01 & E02

Tempoh Penyiapan : ENAM (6) BULAN

TAWARAN hendaklah dimasukkanke dalam Peti Tawaran, Lembaga TawaranKecil, Bangunan Kementerian Pertahanan,Blok 'C', Tingkat Bawah, Jabatanarah

Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison,BB3510, Negara Brunei Darussalamtidak lewat jam 2.00 Petang, hari Selasa,20 Oktober 2015.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdiperolehi dari Jabatanarah Pembangunandan Perkhidmatan Kerja, di Blok 'D', Tingkat 1,Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison,BS3510, Negara Brunei Darussalamsemasa hari-hari bekerja (Isnin - Jumaat).Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran pada 16 Oktober 2015,hari Jumaat, jam 3.30 Petang.

Bayaran tawaran (tender fee) hendaklahdibayar di Bahagian Kewangan JabatanarahKewangan dan Perolehan, Blok 'C', Tingkat 1,Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison,

BS3510, Negara Brunei Darussalam.Waktu bagi menerima bayaran :

Isnin - Khamis8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari

2.00 Petang - 3.00 PetangJumaat

8.00 Pagi - 11.00 Pagi2.30 Petang - 3.30 Petang

c. Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua yuran dokumen dan bayaran tawaranseperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bone-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterima

lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan akan dikira sebagai tawarantidak jujur (non-bona-fide-tender). Kadaryuran tawaran adalah seperti yang ditetapkandalam iklan tawaran.

f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikatberkenaan seperti nama, nombor kadpengenalan atau nombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras dengan peraturandan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kirisampul surat, hendaklah dinyatakan rujukandan catatan tarikh tutup tawaran inisepertimana yang diiklankan.

JABATAN PERKHIDMATAN AWAMJABATAN PERDANA MENTERI

NOTIS JUALAN LELONGBILANGAN : (2015) JPA/1.4/1858/88 Pt.2

TARIKH TUTUP : HARI RABU30 SEPTEMBER 2015

1. DIMAKLUMKAN bahawa JabatanPerkhidmatan Awam, Jabatan Perdana Menteriakan mengadakan satu jualan lelong bagi hartabenda kerajaan, iaitu 81 unit perabot /perkakas pejabat; 4 drawer filing cabinetwithout lock bar dan cabinet with slidingdoor.

2. Jualan lelong ini adalah terbuka kepadaorang ramai sama ada persendirian atausyarikat.

3. Pelelongan ini adalah secara keseluruhan(lump sum) bagi kesemua jenis barang di manaorang ramai atau syarikat yang berminathendaklah membuat satu tawaran harga bagi

kesemua barang yang dilelong.4. Dengan itu, orang ramai atau

syarikat-syarikat yang berminat untukmenyertai pelelongan ini bolehlahmemeriksa peralatan dan perabot pejabatberkenaan pada waktu dan tempat yangditetapkan seperti berikut :

Tarikh : Hari-hari bekerja, iaitu19 hingga 26 September 2015Waktu : 9.00 Pagi - 11.30 Pagi

Tempat : No. 2, Block C12Flat Kawasan Perumahan

Kampung Anggerek Desa, BerakasNegara Brunei Darussalam.

5. Setiap tawaran hendaklah menggunakanborang tawaran yang disediakan yang manaboleh diperolehi di alamat berikut :

Bahagian Pembangunandan Pengurusan

Jabatan Perkhidmatan AwamJabatan Perdana Menteri

Tingkat 4, Bangunan SuruhanjayaPerkhidmatan Awam

Lapangan Terbang Lama BerakasBandar Seri Begawan, BB3510

Negara Brunei Darussalam.6. Tawaran hendaklah dihantar di dalam

sampul surat tertutup rapi yang bertulis tajuktawaran : ''JUALAN LELONG'', (2015)JPA/1.4/1858/88 Pt.2 dan tarikh tutup tawarantanpa menunjukkan identiti pembekal / syarikatdan dimasukkan ke dalam peti tawaran tidaklewat pada hari Rabu, 30 September 2015,jam 2.30 Petang dialamat :

PETI SEBUT HARGABahagian Pembangunan dan Pengurusan

Jabatan Perkhidmatan AwamJabatan Perdana Menteri

Tingkat 4, Bangunan SuruhanjayaPerkhidmatan Awam

Lapangan Terbang Lama BerakasBandar Seri Begawan, BB3510

Negara Brunei Darussalam.

7. Tawaran yang lewat diterima dari tarikhdan waktu ditetapkan tidak akan dilayan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima sebarang tawaran yangrendah atau tawaran yang tidak munasabah.

9. Mereka yang berjaya hendaklah membuatpembayaran secara tunai dan dikehendakimemindahkan kesemua barang yang telahdibeli dari tapak jualan lelong tersebut dalamtempoh lima (5) hari waktu bekerjadari tarikh pemberitahuan.

10. Peserta / syarikat yang berjaya akandisenaraikan hitamkan bagi satu tempoh masayang akan diputuskan oleh JawatankuasaJualan Lelong, Penghapusan dan Sebut HargaJabatan Perkhidmatan Awam jika menarik dirisetelah dimaklumkan berjaya dalamjualan lelong tersebut.

11. Untuk keterangan lanjut sila hubungidi Unit Kewangan Jabatan PerkhidmatanAwam di talian 2382469 sambungan 420.

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN SYARIKAT-SYARIKAT YANG BERDAFTAR DI KEMENTERIANKEWANGAN DI BAWAH KATEGORI HSE AUDITOR / HSE CONSULTANT SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN HARI SELASA8 SEPTEMBER 2015

TARIKH TUTUP : HARI SELASA

29 SEPTEMBER 2015JAM 2.00 PETANG (DILANJUTKAN)

BIL : JKR/DAF/HSE/TENDER/01/2015-T/03PENGURUSAN BAGI TEMPORARY WORK ZONES UNTUK DAERAH

BRUNEI DARUSSALAM (MUKIM BERAKAS 'A' / BERAKAS 'B' /GADONG).

NO.PROJEK : JKR/DAF/HSE/ TENDER/01/2015JUMLAH YURAN TAWARAN dan YURAN e-DOKUMEN : BND50.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

HARI RABU 30 SEPTEMBER 201516 IKLAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta

penerangan lanjut bolehlah diperolehi dariBahagian Pembelian dan Perbekalan,Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan,semasa waktu-waktu bekerja, mulai hariSabtu, 12 September 2015. Sila layari websiteKementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikhtutup tanpa menunjukkan identiti pemborongdan dialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilPeti Tawaran, Tingkat Bawah

Kementerian KesihatanCommonwealth Drive

Bandar Seri Begawan, BB 3910Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalamdua (2) salinan termasuk salinan asal atausepertimana yang dinyatakan. Dokumen-dokumen tawaran hendaklah dihantar tidaklewat dari jam 2.00 Petang, hari Selasa pada13 Oktober 2015. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiaptawaran adalah seperti dinyatakandan dikehendaki pembayaran denganWANG TUNAI sahaja (dan yuran tawarantidak akan dikembalikan). Pembayaranhendaklah dibuat di Bahagian Akaun,

Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawansemasa waktu-waktu bekerja.

Waktu menerima bayaran :ISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI - 11.00 PAGI2.00 PETANG - 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI - 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Dipertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya menerima tawaranyang paling rendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semuapemborong-pemborong dan hendaklahmempunyai kelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masihsahlaku dan berdaftar dengan KementerianKesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekal yangmenyertai tawaran ubat-ubatan (Drug andMedicine) mestilah mempunyai Lesen Racunyang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekalyang menyertai tawaran bagi kerja-kerjapembangunan dan pendawaian elektrikmestilah mempunyai Lesen Pendaftaranyang masih sah daripadaKementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontraksetelah kebenaran tawaran diperolehiatau setelah tutup tawaran akan dikenakandenda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

SYARAT-SYARAT IKLAN TAWARAN1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

syarikat-syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran yuran tawaran bagi setiaptawaran adalah dikehendaki dalam bentukWang Tunai. Penender adalah dikehendakimembayar semua yuran tawaran seperti yangdiiklankan. Yuran tawaran tidak akandikembalikan kepada setiap penender sama adayang berjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bone-fidetender).

3. Kadar yuran tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.

4. Sebelum mengambil borang, setiappenender hendaklah membayar yuran tawaran,di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1, Unit Tunaidan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan'B', Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas, NegaraBrunei Darussalam. Sila pastikan resitpembayaran yuran tawaran yang diterimaadalah betul.

HARI DAN WAKTUPENERIMAAN WANG BAYARANYURAN / DOKUMEN TAWARAN

ISNIN HINGGA KHAMIS8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI

1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANGSABTU

8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI5. Borang-borang tawaran boleh diperolehi

di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter '6', UnitTawaran dan Sebut Harga, BahagianPerkhidmatan Kewangan 'A', JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan,Kementerian Pendidikan, Lapangan TerbangLama Berakas, Negara Brunei Darussalamdengan menyertakan resit pembayaran.

6. Setiap borang tawaran yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakansalinan Sijil Pendaftaran Perniagaan

dan salinan Resit Bayaran Yuran Tawaran.7. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar

dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi.Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklahditulis Bilangan Tawaran, Tajuk Tawaran danTarikh Tutup Tawaran tanpa menunjukkanindentiti penender dan ditujukan kepada :-

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECILKEMENTERIAN PENDIDIKAN

BLOK 'A', TINGKAT 1BAHAGIAN PERKHIDMATAN

KEWANGAN 'A'LAPANGAN TERBANG LAMA

BERAKASBANDAR SERI BEGAWAN, BA 3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

8. TAWARAN hendaklah dimasukanke dalam Peti Tawaran, Lembaga TawaranKecil, Blok 'A', Tingkat 1, BahagianPerkhidmatan Kewangan 'A', KementerianPendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas,Negara Brunei Darussalam.

9. Tawaran-tawaran yang lewat diterima daritarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagai tawaran tidak jujur (non-bone-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima tawaranyang paling rendah atau sebarang tawaranyang tidak munasabah.

11. Setiap tawaran yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dantidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penender yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontraksetelah kebenaran tawaran diperolehiatau setelah tutup tawaran akan dikenakandenda selaras dengan peraturandan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

JABATAN IMIGRESEN DAN PENDAFTARAN KEBANGSAANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

TAWARAN PEMBEKALANPAKAIAN SERAGAM BAGI

PEGAWAI IMIGRESENLELAKI DAN PEREMPUAN BERBAGAIPERINGKATDI JABATAN IMIGRESENDAN PENDAFTARAN KEBANGSAAN

BILANGAN TAWARAN :04/IMMB/09/2015

Syarat-Syarat Tawaran1. TAWARAN hendaklah dimasukkan

ke dalam Peti Tawaran di alamat yang tersebutdi bawah tidak lewat pada 13 Oktober 2015,hari Selasa, Jam 2.00 Petang.

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL

BANGUNAN KEMENTERIAN HALEHWALDALAM NEGERI

TINGKAT 1, JALAN JAMES PEARCEBANDAR SERI BEGAWAN, BS8610NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

2. Tawaran yang lewat diterima daritarikh dan masa yang telah ditetapkandi atas tidak akan dilayan.

3. Tawaran hendaklah dihantar dalam dua (2)salinan berserta dengan Borang PengakuanSalinan Pendaftaran Perniagaan (BusinessRegistration) dan juga katalog (gambar)

yang berkaitan dengan tawaran.4. Tawaran mestilah dihadapkan dalam

sampul surat yang bertutup rapi (sealed) tanpamenunjukkan identiti penender denganmenulis di luar sampul surat berkenaanseperti berikut :-

BILANGAN TAWARAN :04/IMMB/09/2015

TAWARAN PEMBEKALANPAKAIAN SERAGAM BAGI

PEGAWAI IMIGRESENLELAKI DAN PEREMPUAN BERBAGAIPERINGKATDI JABATAN IMIGRESENDAN PENDAFTARAN KEBANGSAAN

TARIKH TUTUP : 13 OKTOBER 20155. Syarikat atau perusahaan yang berhajat

untuk ikut serta bagi tawaran yang tersebutdi atas hendaklah membayar Yuran Tawaransebanyak BND10.00 (tidak akan

dikembalikan). Dokumen dan pembayaranwang cagaran boleh didapati dan dibuatdi Bahagian Pentadbiran dan Kewangan,Tingkat 3, Ibu Pejabat Jabatan Imigresen danPendaftaran Kebangsaan, Jalan Menteri Besarpada bila-bila waktu pejabat dibuka.

6. Syarikat atau perusahan yang berhajatuntuk ikut serta hendaklah menyertakancontoh kain dan warna serta menyatakanjenis kain tersebut.

7.Tawaran ini adalah bagi tempohdua (2) tahun bermula daritarikh kontrak perjanjian dipersetujuidan ditandatangani.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.


KEMENTERIAN PERTAHANANJABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

TAWARAN NO. 1MINDEF/DFA/RC/71(3)

MAINTENANCE SERVICE,REPAIR (MINOR & MAJOR

WORK) AND SUPPLY OFSPARE PARTS OF IVECO BRAND

VEHICLE WITH THEMINISTRY OF DEFENCE AND

ROYAL BRUNEI ARMED FORCES -FIVE (5) YEARS CONTRACTBayaran Tawaran : BND500.00

(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan BaruKementerian Pertahanan, Blok 'C',Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Bolkiah Garison, BB3510, Negara BruneiDarussalam, tidak lewatjam 2.00 Petang, hari Selasa,20 Oktober 2015. Jabatanarah Kewangandan Perolehan Kementerian Pertahanansemasa hari-hari bekerja (Isninhingga Jumaat) bermula pada19 September 2015.

TAWARAN NO. 1MINDEF/DFA/2015/TA/3008

PEMBELIAN LENCANA GOLDPLATES BADGES BAGI

PEMBAHARUAN UNIT-UNITTENTERA DARAT DIRAJA BRUNEI

(TDDB)Bayaran Tawaran : BND50.00



dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan BaruKementerian Pertahanan, Blok 'C',Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Bolkiah Garison, BB3510, Negara BruneiDarussalam, tidak lewatjam 2.00 Petang, hari Selasa,12 Oktober 2015. Jabatanarah Kewangandan Perolehan Kementerian Pertahanansemasa hari-hari bekerja (Isninhingga Jumaat) bermula pada21 September 2015.

TAWARAN NO. 1MINDEF/DFA/RC/193 (3)

SUPPLY OF RBAF PIXELATEDCAMOUFLAGE COMBAT

UNIFORM FOR THE RBAF -FIVE (5) YEARS CONTRACTBayaran Tawaran : BND500.00



dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan BaruKementerian Pertahanan, Blok 'C',Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,

Bolkiah Garison, BB3510, Negara BruneiDarussalam, tidak lewatjam 2.00 Petang, hari Selasa,20 Oktober 2015. Jabatanarah Kewangandan Perolehan Kementerian Pertahanansemasa hari-hari bekerja (Isninhingga Jumaat) bermula pada19 September 2015.

b. Bayaran tawaran (tender fee)hendaklah dibayar di Unit KaunterBahagian Kewangan Blok 'C', Tingkat 1,Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Blok 'D', Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison, BB3510, Negara BruneiDarussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :-Isnin - Khamis :

8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari2.00 Petang - 3.00 Petang

Jumaat : 8.00 Pagi - 11.30 Pagi2.30 Petang - 3.00 Petang

c. Pembekal adalah dikehendakimembayar semua yuran dokumendan bayaran tawaran seperti yangdiiklankan. Yuran tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bone-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalahseperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untukmenerima sebarang tawaranyang paling rendah.

e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan. Tawaranyang diterima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan akan dikira sebagaitawaran tidak jujur (non-bone-fide-tender)dan tidak akan dilayan.

f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikatberkenaan seperti nama, nombor kadpengenalan atau nombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi atau setelahtutup tawaran akan dikenakan dendaselaras dengan peraturan dan garis panduyang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelahkiri sampul surat, hendaklah dinyatakanrujukan dan tajuk tawaran dan catatantarikh tutup tawaran ini.

i. Iklan-iklan tawaran bolehlahdilihat melalui laman web :http://www.mindef.gov.bn.

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA

SYARAT-SYARAT, PANDUANDAN MAKLUMAT :

1. SEBUT HARGA adalah dipelawa kepadasyarikat-syarikat / pemborong-pemborong yangberdaftar dan terdiri daripada rakyat Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengankerajaan atau syarikat-syarikat swasta yangberhubungkait dengan kerajaan seperti Brunei ShellPetroleum (BSP), Cold Gas (LNG), RoyalBrunei Airlines (RBA) dan seumpamanyatidak akan diterima.

3. Pemohon-pemohon mestilah membawabersama salinan SIJIL PENDAFTARANPERNIAGAAN 16 & 17 serta CAP SYARIKATsemasa mengambil borang sebut harga.

4. Borang sebut harga bolehlah diperolehi di :-Bahagian Kewangan

Jabatan Pengajian IslamKementerian Hal Ehwal Ugama

Tingkat 4, Blok 2 IJalan Ong Sum Ping

Bandar Seri Begawan, BA1311Negara Brunei Darussalam.

5. Pemohon hendaklah menggunakan BORANGASAL yang dikeluarkan oleh Jabatan PengajianIslam, Kementerian Hal Ehwal Ugama,Negara Brunei Darussalam.

6. Bagi syarikat-syarikat / pemborong-pemborong yang berminat untuk mengikuti sebut

harga ini hendaklah menyerta dan menghadapkanSALINAN SIJIL PENDAFTARAN 16 & 17yang dikeluarkan oleh Bahagian PendaftaranSyarikat-Syarikat, Jabatan Peguam Negara,Jabatan Perdana Menteri, NegaraBrunei Darussalam.

7. Setiap borang sebut harga hendaklah diisidengan lengkap dan dicap syarikat denganmenggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja.

8. Borang sebut harga serta salinan dan SIJILPENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat biasayang tertutup (sealed envelope) dengan menulis,TAJUK & BILANGAN SEBUT HARGA DANTARIKH TUTUP tanpa membubuh sebarangpengenalan atau identiti syarikat / pemborong.

9. Dan hendaklah dikembali dan dimasukkanke dalam PETI SEBUT HARGAyang ditujukan kepada :-

PENGERUSIJawatankuasa Sebut harga

Tingkat 1, Bahagian KewanganKementerian Hal Ehwal Ugama

Jalan Menteri Besar, BB3910Negara Brunei Darussalam.

10. Setiap satu borang sebut harga hendaklahdimasukkan ke dalam satu sampul surat.

11. Borang sebut harga yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkanTIDAK AKAN DILAYAN.

12. Berikut adalah masa-masa bagimengambil Borang-borang Sebut Harga :-

ISNIN hingga KHAMIS;dan SABTU


PUSAT PROMOSI DAN PEMASARANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

Bilangan Tawaran : KPSU/MPC/Q/2015 - 2016 [04]Tajuk Tawaran : ''EXPORT SHIPMENT BY

AIR CARGO (EX BRUNEI TO KUALA LUMPUR,MALAYSIA AND RETURN SHIPMENT TO BRUNEI -DOOR TO DOOR DELIVERY) - WORLD ISLAMIC

TOURISM CONFERENCE & EXPO 2015,27th - 30th OCTOBER 2015

Yuran Tawaran : BND5.00 (tidak dikembalikan)Tarikh Tutup Tawaran : KHAMIS, 1 OKTOBER 2015

JAM : 2.00 PETANG

Syarat-Syarat Tawaran :

1. TAWARAN dalah dipelawa dari syarikat-syarikatyang berdaftar dengan sebagai Freight Forwarding Agency.Tawaran-tawaran hendaklah dialamatkan kepada :

PengerusiJawatankuasa Sebut Harga

Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber UtamaJalan Menteri Besar

Bandar Seri Begawan, BB3910Negara Brunei Darussalam.

dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga yang terletakdi Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Perindustriandan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar,

Bandar Seri Begawan, BB 3910, Negara Brunei Darussalam,tidak lewat daripada tarikh dan masa yang telah ditetapkanseperti yang dinyatakan di dalam setiap tawaran tersebut.

2. Dokumen-dokumen tawaran dan borang-borang tawaranserta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Pusat Promosidan Pemasaran, Tingkat 3, Kementerian Perindustriandan Sumber-Sumber Utama, Jalan Menteri Besar,Bandar Seri Begawan, BB3910, Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakanborang tawaran asal yang telah disediakan.

4. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaranyang paling rendah atau sebarang tawaran.


JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKANPEMBORONG-PEMBORONG

YANG BERDAFTAR DI KELAS II & IIIDI BAWAH KATEGORI : B01 SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN

PADA : 13 OKTOBER 2015 (Selasa)TARIKH TUTUP PADA :

27 OKTOBER 2015 (Selasa)hingga jam 2.00 Petang

BIL. : JKR/DTS/019/STE//2015-T/IIIBANTUAN PERUMAHAN

GOLONGAN DAIF, FAKIR DAN MISKINBAGI AWANG HAJI YAHYA BIN

SULAIMAN, LOT 50719, KG. PUTAT,MUKIM LUMAPAS(RUMAH JENIS A1),

DAERAH BRUNEI DAN MUARA,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

NO. PROJEK :

DTS/STE/KPP3.DF-26-BMJUMLAH YURAN TAWARAN dan

YURAN e-DOKUMEN : BND10.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKANPEMBORONG-PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DALAM KELAS II & IIIDI BAWAH KATEGORI : KA01TARIKH AKHIR MENGAMBIL

DOKUMEN TAWARANPADA HARI SELASA13 OKTOBER 2015

TARIKH TUTUP PADA : HARISELASA 27 OKTOBER 2015 jam 2.00

Petang

BIL. : JKR/DBSKB 014 /2015KERJA-KERJA MENAIKTARAF

JALAN RAYA SEBAHAGIAN TAPAKPERINDUSTRIAN SUNGAI BERA.

NO. PROJEK: -YURAN TAWARAN : BND30.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan, Berakas, BB3510,Negara Brunei Darussalam (kecuali) lain darialamat yang dinyatakan dalam iklanatau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaantanpa menyatakan nama penawar dan dihantarke alamat yang dinyatakan dalam dokumentawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan,

Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaranyang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulaidengan huruf (''JKR/DBSKB ...'') bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit Kontrak,Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait,Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yangditawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktordan pembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftardi Kementerian Pembangunan dalam kelasyang ditetapkan dan dikehendaki membayaryuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

JEMPUTAN UNTUK MEMBERI TAWARANJABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK

JABATAN PERDANA MENTERI

Bilangan Tawaran :JPE / LTK / BP/ 032 / 2015

Tajuk Kerja :SUPPLY AND DELIVERY OF 800AMPS LV

DISTRIBUTION FEEDER PILLAR

Tarikh Tutup : 2O OKTOBER 2015(HARI SELASA), jam 2.00 Petang

Yuran Tawaran : BND10.00 (tidak dikembalikan)

Tempat Tutup :''PETI TAWARAN''

LEMBAGA TAWARAN KECILJabatan Perdana Menteri

Jalan Menteri BesarNegara Brunei Darussalam.

Kelayakan :PEMBEKAL YANG BERDAFTAR DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN KATEGORI :P01 ATAU P05

KELAS : II DAN KE ATAS

DOKUMEN-DOKUMEN tawaran dan penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Kaunter UnitPendaftaran, Bahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1), Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

Perhatian : Sila bawa salinan Sijil Pendaftaran di Kementerian Pembangunan semasamengambil dokumen di Kaunter Unit Pendaftaran Bahagian Perdagangan, Tingkat Satu(1), Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

Bilangan Tawaran :JPE / LTK / BP/ 033 / 2015

Tajuk Kerja :SUPPLY AND DELIVERY OF 11KV NON-EXTENSIBLE OUTDOOR 2R1T

RING-MAIN UNITTarikh Tutup : 20 OKTOBER 2015(HARI SELASA), jam 2.00 Petang

Yuran Tawaran : BND30.00 (tidak dikembalikan)

Tempat Tutup :''PETI TAWARAN''

LEMBAGA TAWARAN KECILJabatan Perdana Menteri

Jalan Menteri BesarNegara Brunei Darussalam.

Kelayakan :PEMBEKAL YANG BERDAFTAR DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN KATEGORI :P01 ATAU P05

KELAS : II DAN KE ATAS

Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Kaunter UnitPendaftaran, Bahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1), Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

Perhatian : Sila bawa salinan Sijil Pendaftaran di Kementerian Pembangunansemasa mengambil dokumen di Kaunter Unit Pendaftaran Bahagian Perdagangan,Tingkat Satu (1), Jabatan Perkhidmatan Elektrik.



UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAMJABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

UBD/E8/010/2015TO SUPPLY, DELIVER, INSTALL AND

COMMISSION ONE (1) UNIT OFATOMIC ABSORPTION

SPECTROHOTOMETER ANDACCESSORIES TO CHEMISTRY,

FACULTY OF SCIENCE,UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

BAYARAN DOKUMEN& PENTADBIRAN :

BND10.00 (Tidak dikembalikan)

UBD/E8/011/2015TO SUPPLY, DELIVER, INSTALL OF

ONE (1) UNIT OF SURFACE PLASMONRESONANCE (SPR) AND ACCESSORIES

TO FACULTY OF SCIENCE (BRC/10),UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM



UBD/E8/012/2015TO SUPPLY, DELIVER, INSTALL,

COMMISSIONING AND TEST OFSIX (6) UNITS OF TRANSMITTED AND

REFLECTED LIGHT OBSERVATIONPOLARISING MICROSCOPESFOR FACULTY OF SCIENCES

(GEOSCIENCE),UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM



Syarat-Syarat TawaranTAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yangterletak di Unit Tawaran & Sebut Harga,Bahagian Perkhidmatan Kewangan (A),Blok 'A', Tingkat 1, Bangunan KementerianPendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas,Bandar Seri Begawan, BB3510, Negara BruneiDarussalam.

Tidak lewat jam 2.00 Petang padahari Selasa, 13 Oktober 2015.

(2) Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan jam yang ditetapkan tidak akanditerima dan dilayan.

(3) Tiap-tiap tawaran hendaklah dinyatakantempoh pembekalannya.

(4) Segala kehendak dalam borang inimestilah ditulis dengan betul dan terang jikatidak permohonan tawaran ini akan ditolak.

(5) Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang bertutup. Padabahagian atas sampul surat hendaklah ditulistajuk atau bilangan tawaran sepertimana yangdiiklankan serta tarikh tutup tawaran ini, tanpamenunjukkan identiti pembekal / pemborongdan ditujukan kepada :

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECILKEMENTERIAN PENDIDIKANBAHAGIAN PERKHIDMATAN

KEWANGAN (A)BLOK 'A', TINGKAT 1

BANGUNAN KEMENTERIANPENDIDIKAN

LAPANGAN TERBANG LAMABERAKAS

BANDAR SERI BEGAWAN, BB3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

(6) Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjut bolehdiperolehi dari Universiti Brunei Darussalam.

(7) Bayaran Dokumen & Pentadbiran(tidak dikembalikan) dan hendaklahdibayar dengan WANG TUNAI.

Waktu menerima cagaran tawaranadalah seperti berikut :-

ISNIN - KHAMIS8.00 Pagi - 11.00 Pagi

1.30 Petang - 3.30 PetangSABTU


(8) Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

(9) Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama.

(10) Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

(11) Lain-lain perkhidmatan boleh didapatidari http : www.ubd.edu.bn.

KENYATAAN TAWARAN

1. TAWARAN-TAWARAN adalahdipelawa kepada syarikat-syarikat danpembekal-pembekal yang berdaftardi Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dibuatdalam dua (2) salinan dan dihantar dalamsampul surat tertutup. Pada bahagian atassampul surat hendaklah ditulis bilangantawaran serta tarikh tutup tawaran itu tanpamenunjukkan identiti pengirim.

3. Tawaran-tawaran hendaklah jugamenyertakan salinan Pendaftaran Syarikat,salinan Sijil Perniagaan (Business Names ofEnactment Section 16 & 17) atau List ofDirectors dan salinan kad pengenalan.

4. Bayaran menyertai tawaran ini ialahBND100.00 (Seratus Ringgit Brunei) bagisetiap satu tawaran dan bayaran ini tidak akandikembalikan kepada penender-penender.Bayaran boleh dibayar di :-

Kaunter Bahagian KewanganJabatan Bandaran Bandar Seri

Begawan, Tingkat 3Bangunan Bandaran

Jalan Kumbang pasangBandar Seri Begawan, BA1512

Negara Brunei Darussalam.5. Dokumen sebut harga boleh didapati dari

Bahagian Pengurusan Aset, Tingkat 1,Bangunan Jabatan Bandaran Bandar SeriBegawan, Jalan Perdana Menteri semasawaktu pejabat dibuka.

6. Surat tawaran hendaklah dimasukkanke dalam PETI TAWARAN KementerianHal Ehwal Dalam Negeri yang terdapatdi Bangunan Kementerian Hal Ehwal DalamNegeri, Bandar Seri Begawan dandialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilKementerian Hal Ehwal Dalam Negeri

Tingkat 1Bangunan Kementerian Hal Ehwal

Dalam NegeriJalan Pearce, Bandar Seri Begawan

BS8610, Negara Brunei Darussalam.

Nama Tawaran :TAWARAN PENSWASTAAN

KERJA-KERJA PEMBERSIHANKAWASAN DAN BANGUNAN SERTA

PENYEDIAAN KAWASAN DANPEMELIHARAAN LANSKAP DI

KAWASAN PERSEKITARANPASAR GADONG

BILANGAN TAWARAN :JBBSB/LTK/2015-2016/07//UPA

Tarikh Tutup Tawaran : KHAMIS22 OKTOBER 2015, JAM 2.00 PETANG

7. Mana-mana tawaran yang diterimaselepas tarik tutup tawaran yang disebutkantidak akan dilayan.

8. Pihak Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan terikat untuk menerimasebarang tawaran yang lebih murahatau seumpamanya

KENYATAAN TAWARAN

1. TAWARAN-TAWARAN adalahdipelawa kepada syarikat-syarikat danpembekal-pembekal yang berdaftardi Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dibuatdalam dua salinan dan dihantar dalamsampul surat tertutup. Pada bahagian atassampul surat hendaklah ditulis bilangantawaran serta tarikh tutup tawaran itu tanpamenunjukkan identiti pengirim.

3. Tawaran-tawaran hendaklah jugamenyertakan salinan Pendaftaran Syarikat,salinan Sijil Perniagaan (Business Names ofEnactment Section 16 & 17) atau List ofDirectors dan salinan kad pengenalan.

4. Bayaran menyertai tawaran ini ialahBND100.00 (Seratus Ringgit Brunei) bagisetiap satu tawaran dan bayaran ini tidak akandikembalikan kepada penender-penender.Bayaran boleh dijelaskan di Tingkat 3,Bahagian Kewangan, Jabatan BandaranBandar Seri Begawan, Jalan PerdanaMenteri semasa waktu pejabat.

5. Kenyataan sebut harga boleh diperolehidi Tingkat 2, Unit Perlesenan, JabatanBandaran Bandar Seri Begawan, JalanPerdana Menteri semasa waktu pejabat

6. Borang bolehlah diambil di Kaunter UnitPerlesen, Tingkat 2, Jabatan Bandaran BandarSeri Begawan. Surat tawaran hendaklahdimasukkan ke dalam PETI TAWARANbertempat di Tingkat 1, BangunanKementerian Hal Ehwal Dalam Negeri,Jalan James Pearce dandialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilKementerian Hal Ehwal Dalam Negeri

Tingkat 1Bangunan Kementerian Hal Ehwal

Dalam NegeriJalan Pearce, Bandar Seri Begawan

BS8610, Negara Brunei Darussalam.

TAJUK1. Request for Proposal for

Management and Operating ofAdvertisement Digital Billboardat Jangsak / Gadong Junction

BILANGAN TAWARAN :JBBSB/LTK/2015-2016/05//BSBA

Tarikh Tawaran :21 September 2015

Tarikh Tutup Tawaran :20 OKTOBER 2015, jam 2.00 Petang

7. Mana-mana tawaran yang diterimaselepas tarik tutup tawaran yang disebutkantidak akan dilayan.

8. Pihak Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan terikat untuk menerima sebarangtawaran yang lebih murah atauseumpamanya.

IKLANJABATAN PERTANIAN DAN

AGRIMAKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIANDAN SUMBER-SUMBER UTAMA

TAWARAN UNTUK MEMAJUKAN TA-PAK-TAPAK

BAGI PERUSAHAAN PERTANIANKOMERSIL DI KAWASAN KEMAJUAN

PERTANIAN (KKP)BILANGAN : 07/2015

TAWARAN bagi mempelawapengusaha-pengusaha untuk menghadapkanpermohonan bagi menyewa di Tapak-tapakPertanian seperti berikut :-

TAPAK PERTANIAN :-

1) Kawasan Kemajuan Pertanian (KKP) Ste-sen Pertanian Lumapas, KampungLumapas, Mukim Lumapas, Daerah Brunei danMuara.

(Bagi menjalankan kegiatan pertanian/perusahaan pertanian / penyelidikanmenggunakan teknologi rumah terlindung danteknologi cooling system bagipengeluaran / penghasilan tanaman temperatdan tropika).

Borang-borang permohonan boleh didapatidari Ibu Pejabat, Jabatan Pertanian danAgrimakanan, Lapangan Terbang LamaBerakas, BB3510 mulai 28 SEPTEMBER2015 hingga 12 OKTOBER 2015 dan tarikhakhir penghantaran borang-borang

permohonan selewat-lewatnya 20OKTOBER 2015 sebelum 3.00 Petang.

Waktu Mendapatkan BorangPermohonan Tapak

ISNIN - KHAMIS:8.00 Pagi - 11.30 Pagi

1.45 Petang - 3.00 PetangSABTU

8.00 Pagi - 10.00 Pagi

Borang-borang permohonan yang lengkapdengan dokumen-dokumen yang diperlukanhendaklah dikembalikan dalam sampul suratyang tertutup dengan menyatakan tajuk danbilangan iklan serta tarikh tutup tanpamenunjukkan identiti pemohon kepada :-

UNIT KAWASAN KEMAJUANPERTANIAN

IBU PEJABAT JABATAN PERTANIANDAN AGRIMAKANANLAPANGAN TERBANG

LAMA BERAKAS, BB3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Pegawai Projek :

Awang Hirman bin Haji AbuTelefon : +673 8886519

Awang Sari bin Haji NasirTelefon : +673 8785836

Dayang Normah binti TuahTelefon : +673 2201031



JABATAN UKURKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

BILANGAN TAWARAN :JUA 04/2015

TOPOGRAPHICAL AND CORRIDORSURVEY FOR :

MENINGKATKAN TARAF LOJI-LOJIRAWATAN AIR - PEMBINAAN

LOJI RAWATAN AIR BUKIT BARUNPERINGKAT 8

1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan DuliYang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.2. Kerja-kerja pengukuran hendaklahdilaksanakan oleh Juruukur Tanah Berlesenyang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

3. Setiap penender hendaklah menyatakanseperti berikut :

i. Sah Laku Tawaran hendaklah 12 bulan.ii. Tempoh masa untuk menyiapkan projek.iii. Ringkasan tatacara untuk membuat

pengukuran projek ini.4. Borang Tender's Declaration hendaklah

disertakan setelah diisi dengan lengkap danditandatangani.

5. Dokumen dan borang tawaran sertaketerangan lanjut boleh diperolehi di ArasBawah, Bahagian Kemajuan Tanah,Jabatan Ukur, Kementerian Pembangunan,Lapangan Terbang Lama Berakas, BB3510,Negara Brunei Darussalam dengan bayaranyuran tawaran. Pembayaran boleh dibuatsemasa waktu-waktu bekerja.

Hari Isnin - Khamis dan Sabtu :8.00 Pagi - 12.00 Tengah Hari

1.30 Petang - 3.00 Petang

6. Yuran tawaran sebanyak BND10.00bagi satu dokumen tawaran tidak akandikembalikan.

7. Harga tawaran adalah mengikut hargayang dianggarkan oleh Jabatan Ukur.

8. Tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat yang tertutup dengan tidakmenunjukkan sebarang tanda syarikat dan padabahagian atas sampul surat hendaklah ditulistajuk-tajuk tawaran seperti di atas.

9. Tawaran hendaklah dihadapkan padaatau tidak lewat pada hari Selasa,13 Oktober 2015 / 29 Zulhijjah 1436,jam 2.00 Petang kepada alamat berikut :

PengerusiLembaga Tawaran Kecil

Kementerian PembangunanLapangan Terbang Lama Berakas

Negara Brunei Darussalam.

10. Tawaran-tawaran yang lewat diterimadari tarikh dan masa yang ditentukan adalahtidak akan dilayan.11. Salinan dokumen-dokumen berikuthendaklah disertakan :

a. Sijil Pendaftaran Perniagaanb. Lesen tahunan untuk praktis sebagai

Juruukur Tanah Berlesen.c. Kad Pengenalan / No Pasportd. Daftar Pemilik Syarikat

12. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima tawaranyang paling rendah atau sebarang tawaran.

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

ADALAH dengan ini diberi notis, iaitu Jualan Lelong secara Sebut Harga bagi dua (2) LotPerabot Pejabat milik Radio Televisyen Brunei akan diadakan 26 September 2015 hingga10 Oktober 2015.

1) Syarikat-syarikat swasta dan orang ramai yang berminat untuk membeli bolehlahmendapatkan borang tawaran awam secara sebut harga di Kaunter Penyambut Tetamu,BANGUNAN RADIO TELEVISYEN BRUNEI, BANDAR SERI BEGAWAN, atau hubungitalian 224111 sambungan 311 / 186.

Tarikh tutup tawaran 10 Oktober 2015, jam 3.30 Petang.

Peralatan yang ditawarkan untuk dilelong adalah :

• 1 lot Perabot Pejabat (a) - Kerusi pejabat

• 1 lot Perabot Pejabat (b) - Kerusi, Meja & Kabinet

2) Borang yang lengkap diisikan hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga di KaunterPenyambut Tetamu, Bangunan Radio Televisyen Brunei, Bandar Seri Begawan tidak lewat dari10 Oktober 2015, jam: 3.30 Petang dengan menggunakan sampul surat surat tertutup rapat(sealed) dan ditulis dengan terang ''TAWARAN LELONG SECARA SEBUT HARGA BAGI2 LOT PERABOT PEJABAT, SEKSYEN STOR DAN PERBEKALAN'' tanpamenunjukkan nama pembeli.

3) Setiap borang tawaran hendaklah disertakan salinan kad pintar pembeli dan salinan lesen 16/ 17 bagi syarikat.

4) Pembeli / pengusaha / syarikat yang berminat bolehlah menghubungi terus ke talian2243111 sambungan 311 / 186 untuk membuat penaksiran harga serta mengenal pastibarang-barang tersebut yang terletak di dalam Stor Penghapusn RTB, Madang.

5) Pembeli / pengusaha / syarikat yang berjaya hendaklah membuat pembayaran secara tunaidalam masa lima (5) hari dari tarikh surat pemberitahuaan dikeluarkan dan memunggahbarang-barang tersebut dalam tempoh lima (5) hari dari tarikh pembayaran.

6) Syarat-syarat tawaran ada terkandung di sebelah belakang muka surat borang-borangtawaran yang telah disediakan.


KEMENTERIAN KEWANGAN JABATAN HAL EHWAL SYARIAHKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JUALAN LELONGHARTA BENDA KERAJAAN

SECARA SEBUT HARGA

ADALAH dengan ini diberi notis bahawajualan lelong bagi 76 unit perabot / perkakaspejabat, almari, meja, kabinet 4 drawer,kerusi akan dibuat dengan dijual secaratawaran awam atau lelong kepada orang ramaidi Unit Penghapusan Dari Kira-Kira,Kementerian Hal Ehwal Ugama. Sesiapayang berminat untuk menghantarsebut harga bolehlah mendapatkan borangdan dihantar ke Tingkat 1, BangunanKementerian Hal Ehwal Ugama seperti :

PETI SEBUT HARGA LELONGUNIT PENGHAPUSAN

DARI KIRA-KIRAKEMENTERIAN HAL EHWAL

UGAMAJALAN MENTERI BESAR, BB3810

TARIKH TUTUP : 6 OKTOBER 2015,JAM 9.00 PAGI

KETERANGAN PERALATAN /PERKAKAS PEJABAT :-

i. Almariii. Meja

iii. Kabinet 4 draweriv. Kerusi

Jumlah : 76 unit

TEMPAT UNTUKMELIHAT PERALATAN / PERKAKAS

PEJABAT :Lantai Bawah, Bangunan Kementerian

Hal Ehwal Ugama(Lama)

Syarat-Syarat bagi Jualan Lelong SecaraSebut Harga ini adalah seperti berikut :1. Dibukakan kepada secara tawaran tertutupkepada orang ramai.2. Borang sebut harga, syarat-syaratdan keterangan lanjut mengenainya bolehlahdiperolehi dengan menghubungi talian

2382525 sambungan 723 semasawaktu pejabat.3. Hanya pembeli berjaya dalam Sebut HargaLelong Unit Penghapusan Dari Kira-Kirauntuk tindakan selanjutnya.4. Lelongan berjaya dinilaikan berdasarkanharga tertinggi.

e. Kesemua sebut harga hendaklah diisidengan menggunakan borang yang diberikansecara lengkap dan hendaklah dimasukkanke Peti Sebut harga di Tingkat 1,Bahagian Kewangan, Kementerian Hal EhwalUgama, Jalan Menteri Besar, BB3910tidak lewat pada hari Selasa, 6 Oktober2015, Jam 9.00 Pagi dengan menggunakansampul surat tertutup rapat (sealed)dan tertulis dengan terang ''JUALANLELONG HARTA BENDA KERAJAANSECARA SEBUT HARGA.''

6. Bahagian depan sampul surat sebut hargahendaklah dan tertulis perkara berikut :

a) PengerusiJawatankuasa Sebut Harga Lelong :Unit Penghapusan Dari Kira-KiraKementerian Hal Ehwal Ugama.

b) Bilangan Sebut Harga.c) Tajuk Sebut Harga.d) Tarikh Tutup Sebut Harga.

7. Pembeli yang berjaya dikehendakimembayar secara wang tunaidan memindahkan barang dibeli tidak lewattujuh (7) hari dari tarikh pembayaran.

i) Barang-barang yang telah dibeli,tetapi tidak dipindahkan dalammasa tempoh tujuh (7) hari dari tarikhjualan akan dirampas dan dilelong semula.

ii) Pembeli yang berjaya hendaklahmembayar wang pendahuluan (deposit)sebanyak 10% dari harga lelong.Wang pendahuluan (deposit) tidak akandikembalikan jika membatalkan sebut hargalelong tersebut.

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERIDAN PERDAGANGAN

JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN ANTARABANGSA

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

JAWATAN KOSONG

DI PEJABAT ''ORGANISATION FOR THE

PROHIBITION OF CHEMICAL WEAPONS (OPCW)''

No. 1 Rujukan : E-OSP/SPO/P-4

Jawatan : Senior Policy Officer (P-4)

Tarikh tutup : 10 Oktober 2015

No. 1 Rujukan : E-ADM/ISB/SD/F0120//P-3

Jawatan : Share Point Developer (P-3)

Tarikh tutup : 8 November 2015

PEMOHON-PEMOHON yang berkelayakan dan berhasrat untuk mengisikan jawatan

berkenaan supaya akan dapat menghadapkan permohonan tersebut terus kepada pihak OPCW

melalui lama web www.opcw.org tidak lewat dari tarikh tutup yang disebutkan di atas.

HARI RABU 30 SEPTEMBER 201522 NASIONAL

Peserta Mesyuarat Tahunan Saintifik Ke-2 diraikan

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,26 September. - Persatuan JantungBrunei Darussalam (Cardiac Society

Brunei Darussalam) dan para pesertayang menghadiri Mesyuarat TahunanSaintifik Ke-2 diraikan pada MajlisMakan Malam yang diadakandi Hotel Antarabangsa Rizqun,Gadong.

Hadir selaku tetamu kehormat ialah

Setiausaha Tetap KementerianKesihatan, Datin Paduka Dr.Hajah Norlila binti Dato PadukaHaji Abdul Jalil.

Mesyuarat selama tiga hari itutelah membentangkan sebanyak11 buah kertas kerja termasuk

Penyampaian Ucaptama KonsultanKardiologi Pusat Jantung UniversitiKebangsaan Singapura, Dr.Pipin Kojodjojo.

Majlis dimulakan denganmenyaksikan pameran mengenaiproduk-produk berkaitan kardiologi

yang diadakan pada 26 dan27 September termasuk pameranposter kesihatan saintifik.

Turut hadir ialah Presiden PersatuanJantung Negara Brunei Darussalam,Dato Paduka Dr. Haji Mohd. Ishambin Haji Jaafar.

Mahasiswa UBD kendalikanprojek 'Mencari Redha Allah'TUTONG, Sabtu, 26 September. -Seramai 30 mahasiswa dan mahasiswiUniversiti Brunei Darussalam (UBD)mengadakan Projek KhidmatMasyarakat 'Mencari Redha Allah',di daerah ini.

Projek berkenaan melibatkanPenyampaian Sumbangan danKerja-kerja Amal kepada kedua-duabuah keluarga yang memerlukan dariKampung Layong, Mukim Lamunin,iaitu Dayang Masmah binti Haji Mohd.Talib dan Dayang Asnah binti Karim.

Majlis Penyampaian Sumbanganberupa makanan dan keperluan asasikepada kedua-dua keluarga berkenaantelah diadakan di PusatKemasyarakatan Kampung Lamuninyang disempurnakan oleh tetamukehormat, Pegawai Daerah Tutong,Awang Wardi bin HajiMohammad Ali.

Juga hadir ialah Penolong PegawaiDaerah Tutong, Awang Haji Adnanbin Haji Adam dan Penghulu MukimLamunin, Awang Haji Tujohbin Talip.

Para mahasiswa dan mahasiswiUBD bersama Ahli-ahli MajlisPerundingan Kampung (MPK)Layong kemudian beredar bagimemulakan kerja-kerja amalmembersihkan kawasan halamanrumah kedua-dua keluarga berkenaan.

Projek ini bertujuan untuk memberi

bantuan kepada orang yangmemerlukan di Daerah Tutong bagimeringankan beban mereka.

Selain itu, ia juga diharap dapatmemupuk nilai-nilai murni MelayuIslam Beraja (MIB), meningkatkankesedaran mengenai keadaan hidup

masyarakat di perkampungan,di samping memupuk sikap berterimakasih dan bersyukur dalam diri beliaserta mewujudkan sikap tanggung-jawab dan bersatu padu agar beliadan masyarakat lebih aktifmengikuti acara-acara berkebajikan.

MUIB hulurbantuan kepadamangsa kebakaran

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 26 September. - Mangsa-mangsakebakaran di Kampung Pancha Delima, Jalan Muara dan Kampung JayaSetia, Perpindahan Berakas baru-baru ini terus mendapat perhatian daripadapihak kerajaan di negara ini.

Sehubungan itu, Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam menerusiMajlis Ugama Islam Brunei (MUIB) menghulurkan bantuan kewanganberjumlah BND400 dan BND3,400 berserta peralatan sekolah kepadapara mangsa berkenaan.

Pemangku Setiausaha MUIB, Awang Haji Abdul Aziz bin Haji Akophadir menyempurnakan Penyerahan Bantuan tersebut di Bilik Melor,Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU).

Mangsa di Kampung Pancha Delima, Jalan Muara, Dayang Halizah bintiAbdullah dan seorang anaknya menerima bantuan sebanyak BND400sementara sebanyak BND3,400 berserta peralatan sekolah masing-masingdiserahkan kepada lima buah keluarga mangsa kebakaran di Kampung JayaSetia, Perpindahan Berakas.

Kesemua bantuan kewangan dan perbelanjaan peralatan sekolah diambildari Peruntukan Kumpulan Wang Zakat Asnaf Fakir Miskin.

Dengan adanya bantuan tersebut diharap dapat meringankan sedikitsebanyak beban yang ditanggung oleh para mangsa dan supaya mereka lebihberhati-hati dan sentiasa berwaspada dalam menjaga keselamatan ahlikeluarga masing-masing.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Hernie Suliana Haji Othman

PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali hadir selakutetamu kehormat menyampaikan barang-barang keperluan asasi kepada penerima,Dayang Asnah binti Karim.

PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Wardi bergambar ramai bersama para penerima bantuan dan mahasiswa serta mahasiswi UniversitiBrunei Darussalam semasa Projek Khidmat Masyarakat 'Mencari Redha Allah' di Kampung Lamunin.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Azmah Haji Ahad

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

PEMANGKU Setiausaha Majlis Ugama Islam Brunei (MUIB), Awang Haji AbdulAziz bin Haji Akop menyempurnakan penyerahan bantuan kepada mangsakebakaran di Kampung Pancha Delima, Dayang Halizah binti Abdullah.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kesihatan, Datin Paduka Dr. Hajah Norlila binti DatoPaduka Haji Abdul Jalil hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kesihatan bergambar kenangan bersama para peserta yang menghadiri Mesyuarat Tahunan SaintifikKe-2.


28 murid SU Sungai Liang khatam Al-Qur'an

Sekolah Ugama Rimba I anjur Majlis Khatam Al-Qur'an

RIMBA, Selasa, 22 September. -Seramai 47 murid terdiri daripada20 lelaki dan 27 perempuanyang dipilih menyertai Majlis KhatamAl-Qur'an bagi Sekolah UgamaRimba I Tahun 1436 Hijrah / 2015Masihi bertempat di DewanPerpaduan, Sekolah Rendah Rimba I.

Guru Besar Sekolah RendahRimba I, Dayang Aji binti Haji Ahmadhadir selaku tetamu kehormat majlisdan seterusnya mengepalai bacaanSurah Al Faatihah beramai-ramai.

Majlis diteruskan dengan bacaanSurah-Surah Lazim oleh para peserta

khatam dan diikuti dengan bacaanTakhtim oleh murid-murid sekolahugama berkenaan.

Sementara itu, bacaan Doa Khatampula dipimpin oleh peserta khatam,Awang Ameer Azhar binAwang Aliuddin.

Pada majlis tersebut juga diserikandengan bacaan Dikir Marhabandan menabur bunga rampai kepadapara peserta khatam yang diraikan.

Pastikan murid-muridDarjah VI khatam Al-Qur'anTEMBURONG, Selasa, 22September. - Seramai 120 muridDarjah VI sekolah-sekolah ugamaDaerah Temburong diraikan dalamMajlis Khatam Al-Qur'an diDewan Belalong, Kompleks DewanKemasyarakatan, Pekan Bangar,di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat ialahPegawai Hal Ehwal Masjid DaerahTemburong, Awang Haji Adambin Haji Tengah, yang jugamendahului menabur bunga rampaidan seterusnya menyampaikansijil kepada para peserta khatam.

Terdahulu, majlis dimulakan denganbacaan Surah Al Faatihah beramai-ramai diketuai oleh tetamu kehormatdan diteruskan dengan bacaan SurahAd-Dhuha hingga Surah Al-Masadoleh para peserta khatam.

Setelah itu bacaan takhtimdibacakan oleh guru-guru perempuansekolah-sekolah ugama di daerah inidan diikuti dengan bacaan Doa

Khatam oleh Awang MohammadZahierul Haziq bin Hamdan, salahseorang peserta khatam dari Sekolah

Ugama Negalang.Majlis Khatam Al-Qur'an

Murid-Murid Darjah VI Sekolah-Sekolah Ugama Daerah Temburongmerupakan sebahagian dariprojek tahunan Jabatan PengajianIslam, Kementerian Hal Ehwal Ugamabertujuan bagi menggalakkanmurid-murid sentiasa mengamalkanpembacaan Al-Qur'an dengan bacaanyang betul dan lancar.

Majlis seumpamanya juga adalahbagi memastikan murid-murid DarjahVI telah dapat mengkhatamkanbacaan Al-Qur'an sebelum merekameninggalkan / menamatkan DarjahVI sekolah ugama, di sampingmengeratkan kerjasama dan perpaduandi antara ibu bapa, guru-guru danmurid-murid dalam sama-samamengendalikan majlis keagamaandi sekolah-sekolah.

Jumlah perdaganganbulan Julai menurunBANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 22 September. - Jumlah perdaganganbagi Julai tahun ini menurun sebanyak 14.9 peratus kepada BND994.0 jutayang terdiri daripada eksport (BND647.4 juta) dan import (BND346.6juta).

Imbangan perdagangan juga menurun bulan ke bulan sebanyak 4.2 peratuskepada BND300.8 juta.

Menurut Siaran Akhbar Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi(JPKE), eksport barangan bulan Julai 2015 menurun daripada BND740.8 jutakepada BND647.4 juta disebabkan penurunan dalam eksport utama negaraminyak mentah dan LNG.

Eksport minyak mentah mencatatkan penurunan sebanyak 27.9 peratusberikutan penurunan dagangan isi padu minyak mentah dari 129.17 kbblsehari (Jun 2015) kepada 97.6 kbbl sehari pada Julai 2015, yang mana, purataharga eksport minyak mentah juga menurun dari USD64.41/bbl (Jun 2015)kepada USD58.91/bbl pada Julai tahun.

Manakala itu, nilai eksport LNG menurun sebanyak 2.6 peratus, ini adalahdisebabkan penurunan dagangan isi padu LNG daripada 1,011,251 MMBtusehari (Jun 2015) kepada 887,420 MMBtu sehari (Julai 2015).

Pasaran eksport terbesar adalah negara Jepun dengan 28.3 peratus darijumlah eksport, diikuti oleh Republik Korea (23.5 peratus), India (15.2peratus) dan Indonesia (7.7 peratus).

Import barangan menurun sebanyak 18.8 peratus daripada BND426.7 juta(Jun 2015) kepada BND346.6 juta pada bulan Julai 2015.

Ini disebabkan oleh penurunan dalam import bahan api galian (57.7peratus), minuman dan tembakau (31.3 peratus) dan makanan (24.4peratus).

Import terbesar adalah dari Malaysia sebanyak 22.6 peratus dari jumlahimport, diikuti oleh Singapura (16.3 peratus), China (14.2 peratus) dan Jepun(11.4 peratus).

Perangkaan Perdagangan Barangan Antarabangsa (InternationalMerchandise Trade Statistics - IMTS) bagi Negara Brunei Darussalammenggunakan General System untuk merekodkan perangkaan perdaganganyang meliputi import, eksport domestik dan eksport semula.

Laporan penuh IMTS bagi Julai 2015 boleh diperolehi melalui lamansesawang JPKE di www.depd.gov.bn.

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

SUNGAI LIANG, Sabtu, 19 September. - Seramai 28 murid terdiri daripada18 murid lelaki dan 10 murid perempuan bagi Darjah VI Sekolah Ugama (SU)Sungai Liang telah menyertai Majlis Khatam Al-Qur'an yang diadakan di DewanIltizam Sekolah Rendah Sungai Liang.

Majlis berkenaan merupakan projek tahunan Jabatan Pengajian Islam,Kementerian Hal Ehwal Ugama dan menjadi salah satu program rancanganSU Sungai Liang.

Majlis Khatam Al-Qur'an tersebut telah disertai oleh murid-muridyang telah menamatkan Pembacaan Al-Qur'an sehingga 30 Juz dan jugasebagai galakan kepada mereka agar sentiasa mengamalkan Pembacaan Al-Qur'ansebagai ibadah harian.

Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Penghulu Mukim Liang,Awang Haji Abdul Hamid bin Haji Momin dan isteri.

GAMBAR ramai pelajar khatam bersama tetamu kehormat, iaitu Penghulu Mukim Liang,Awang Haji Abdul Hamid bin Haji Momin dan Guru Besar Sekolah Ugama Sungai Liang.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Azmah Haji Ahad

GURU Besar Sekolah Rendah Rimba I, Dayang Aji binti Haji Ahmad hadir selaku tetamukehormat pada Majlis Khatam Al-Qur'an Sekolah Ugama Rimba I.

SEBAHAGIAN peserta yang menyertai Majlis Khatam Al-Qur'an bagi Sekolah UgamaRimba I Tahun 1436 Hijrah / 2015 Masihi.

Berita dan foto : Hezlinawati Haji Abd Karim

PEGAWAI Hal Ehwal Masjid Daerah Temburong, Awang Haji Adam bin Haji Tengah (tigadari kanan) hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Khatam Al-Qur'an Murid-MuridDarjah VI Sekolah-Sekolah Ugama Daerah Temburong.

ANTARA murid-murid Darjah VI sekolah-sekolah ugama Daerah Temburong yangmenyertai Majlis Khatam Al-Qur'an di Dewan Belalong, Kompleks DewanKemasyarakatan, Pekan Bangar.

HARI RABU 30 SEPTEMBER 201524

PRINSIP AMANAH PENTING DALAM PERKHIDMATAN AWAM

Kem. Kesihatan pergiatamalan cara hidup sihat

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 29 September. - Menurutdapatan Kementerian Kesihatanbahawa penyakit kardiovaskularadalah penyebab utama yang keduakematian di negara ini selepas penyakitkanser pada lima tahun kebelakangan,dan pada tahun 2014 sahaja seramai227 orang, iaitu 15.4 peratus daripadajumlah keseluruhan kematian seramai1,470 orang di negara ini disebabkanoleh penyakit tersebut.

Menyedari akan hakikat ituKementerian Kesihatan tidakakan jemu-jemu terus berusahameningkatkan kefahaman dankesedaran kepada semua lapisanmasyarakat di negara ini tentangbetapa pentingnya bersama-samabertanggungjawab terhadap penjagaankesihatan individu dengan sebaik-baiknya dengan mengutamakanmengambil langkah-langkahpencegahan dan pengawalan penyakit-penyakit kronik tidak berjangkitdengan membudayakan sertamengamalkan cara hidup sihat.

Berikutan itu, KementerianKesihatan telah melaksanakanPelan Tindakan Multi-SektorKebangsaan Negara BruneiDarussalam bagi Pencegahan danPengawalan Penyakit-Penyakit TidakBerjangkit 2013 - 2018 (Bru-MAPNCD 2013 - 2018), yang mana telahmengungkayahkan pelbagai inisiatifyang bertujuan untuk membariga danmeningkatkan kesedaran sertakomitmen secara menyeluruh dalamkalangan pelbagai agensi termasuksektor kerajaan, swasta, pertubuhan-pertubuhan bukan kerajaan, institusi-institusi pendidikan dan masyarakatdi negara ini bagi sama-samamenangani, mencegah, mengawaldan mengurangkan bebananpenyakit-penyakit tidak berjangkitdaripada terus menular dan berleluasadi negara ini.

Berucap semasa merasmikan HariTerbuka sempena Hari JantungSedunia 2015, Menteri Kesihatan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaJohan Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Adanan bin BegawanPehin Siraja Khatib Dato Seri SetiaAwang Haji Mohd. Yusofseterusnya berkata, KementerianKesihatan sangat mengalu-alukan

dan menggalakkan kerjasama secaramulti-sectoral untuk bersama-samamempergiatkan usaha bagimembudayakan amalan cara hidupsihat dalam kalangan semua lapisanmasyarakat dan pendekatan ini sepertiini adalah sangat penting dan palingberkesan dan kos efektif dalamsama-sama mencegah dan mengawalpenyakit-penyakit kronik.

Salah satu lagi strategi penting yangtelah diperkenalkan oleh kementerianini, ujar Yang Berhormat lagi, ialahmelalui program saringan khususdi pusat-pusat kesihatan di negaraini khususnya menyasarkan kepadarakyat dan penduduk di negara ini yangberumur 40 tahun ke atas.

Ini adalah dihasratkan untukmengesan seawal-awalnya faktor-faktor risiko bagi penyakit-penyakittidak berjangkit termasuk penyakitkardiovaskular sebelum penyakit inimenjadi kronik dan kompleks.

Yang Berhormat juga menyarankankepada orang ramai khususnyamereka yang berisiko tinggi supayamenjalani pemeriksaan kesihatan(health screening) yang telahdisediakan oleh Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam, melaluiKementerian Kesihatan danmemanfaatkan dengan sebaik-baiknyauntuk mengetahui akan tahapkesihatan masing-masing secaramenyeluruh.

Terdahulu dari itu, Yang Berhormatdalam ucapannya menjelaskan,menurut dapatan daripada PersekutuanJantung Sedunia (WHF), penyakitjantung dan strok telah mengakibatkan17.3 juta kematian setiap tahun dania merupakan penyebab utamakematian di peringkat global dantrend penghidap penyakit ini semakinbertambah dari semasa ke semasa.

Yang Berhormat berkata, 80 peratusdaripada kematian pramatangsebenarnya boleh dihindari jikakeempat-empat faktor risiko yangtelah dikenal pasti dapat dikawal,apatah lagi dihindari, iaitu penggunaan

tembakau, pemakanan yang tidaksihat dan seimbang, kurang aktivitifizikal dan pengambilan arak yangmembahayakan.

Hari Terbuka sempena Hari JantungSedunia 2015 yang berlangsungdi Pusat Jantung, Bangunan Pakar 2Hospital Raja Isteri Pengiran AnakSaleha (RIPAS) dianjurkanJabatan Kardiologi, Hospital RIPASmerupakan acara tahunan yangdisambut pada setiap 29 September,yang mana tahun ini bertemakan'Healthy Heart Choices For Everyone,Everywhere' (Pilihlah JantungSihat Untuk Setiap Orang danDi Mana Saja Berada), yang bertujuanuntuk memberi kesedaran kepadaorang ramai tentang penyakitkardiovaskular.

Pada majlis tersebut juga turutdiselajurkan dengan penyampaiansumbangan barang-barang keperluanbagi kegunaan pesakit yang telahdisampaikan oleh Pengarah FiziqEnterprise Brunei, Pengiran Haji Talipbin Pengiran Haji Lampoh kepadaYang Berhormat Menteri Kesihatan.

Bersempena Hari Jantung Sedunia2015, Pusat Jantung Hospital RPIASakan menganjurkan sebuah klinikterbuka di mana orang ramaiadalah dialu-alukan untuk berkunjungdan menjalani pemeriksaan saringankesihatan di mana pemeriksaantekanan darah, gula dan kolesterolakan dijalankan.

Sempena hari terbuka itu, orangramai akan dapat berinteraksi denganpara pakar, jururawat-jururawat,juruteknik-juruteknik jantung,pegawai pemakanan dan ahli-ahliProfesional Bersekutu Kesihatan(AHP) yang lain, di sampingorang ramai juga berpeluanguntuk menghadiri ceramah-ceramahkesihatan serta menyaksikan pameranposter dan peralatan-peralatanperubatan diagnosis jantung yangdigunakan seperti echocardiogram,stress-test, holter, pacemakerdan sebagainya.

Akta baru pencegahan rasuah

Bab 12B memperuntukkan kesalahan bagi seorang pegawai kerajaanyang mempunyai kewajipan awam yang diamanahkan kepadanya dengansengaja, cuai menjalankan kewajipan tersebut atau dengan sengajamenyalahgunakannya untuk niat yang tidak berpatutan. Hukuman bagikesalahan di bawah Bab 12A dan Bab 12B ialah denda sebanyak BND30,000(Tiga Puluh Ribu Ringgit) dan penjara tujuh tahun.

Kesalahan bagi kedua-dua peruntukan tersebut bolehlah didakwa tanpamelibatkan bukti rasuah atau apa-apa keuntungan kewangan. Seorangpegawai kerajaan boleh didapati bersalah sekiranya siasatan yang dijalankanmendapati ia terlibat dalam penyalahgunaan kuasa atau budi bicara,penyalahgunaan jawatan rasmi atau kegagalan mengisytiharkan konflikdi dalam kepentingan.

Senarai Badan Awam yang terdapat di dalam Jadual Akta PencegahanRasuah (Penggal 131) dan Tafsiran 'Badan Awam' di dalam Bab 2 AktaPencegahan Rasuah (Penggal 131) juga dipinda untuk memasukkanSyarikat yang Berkaitan dengan Kerajaan (Government Linked Companies)dan badan berkanun.

Tujuan utama pindaan ini adalah untuk menangani kebimbanganKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam melalui titah baginda semasa lawatan kerja ke IbuPejabat Polis Diraja Brunei, Gadong pada 10 Jamadilakhir 1436H bersamaandengan 31 Mac 2015M berkenaan dengan rasuah dalam bentukpenyalahgunaan kuasa untuk kepentingan peribadi.

Pindaan ini memastikan bahawa Negara Brunei Darussalam mematuhiKonvensyen Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu Terhadap Rasuah(United Nations Convention Against Corruption - UNCAC) di mana NegaraBrunei Darussalam telah meratifikasikan konvensyen tersebut pada2 Disember 2008 dan juga bertujuan untuk mempromosikan integriti dankejujuran dalam kalangan pegawai dan kakitangan kerajaan.

Dari muka 1

11 kematian dalamtempoh sebulanakibat kemalanganjalan raya

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 26 September. - Dalamtempoh sebulan telah melibatkan11 kematian akibat kemalanganjalan raya di negara ini.

Sehubungan itu, MenteriPerhubungan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya HamzahPahlawan Dato Seri Setia AwangHaji Abdullah bin Begawan MudimDato Paduka Haji Bakar menyerupengguna-pengguna jalan rayasupaya sama-sama mengambillangkah berwaspada danberingat-ingat di jalan raya semasaditemu bual bersama media-mediadi Bangunan KementerianPerhubungan, di sini.

Jelasnya, KementerianPerhubungan mencatatkanpunca-punca kematian akibatkemalangan tersebut adalahdisebabkan memandu dalamkeadaan laju, memandu dalamkeadaan tayar botak, melencongdalam keadaan bukan tempatmelencong, berbasikal pada waktumalam dan juga mengantukketika memandu.

''Kitani dukacita dan sama-samabersedih atas kejadian kepadamangsa berkenaan dan keluargamereka. Saya menyeru kepadasemua kitani untuk berwaspadadan mengambil langkah-langkahyang mustahak supaya kejadian

seperti ini dapat kita hindarkan,''tegasnya.

Yang Berhormat seterusnyamenambah, kejadian baru-baru iniyang melibatkan kemalangan duabuah kereta yang bertembung padawaktu tengah malam semalamdi Kampung Belimbing Subokkini masih dalam penyiasatan pihakPasukan Polis Diraja Brunei.

Oleh : Khartini Hamir, Mariani Haji Abd GhaniFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman MENTERI Perhubungan, Yang

Berhormat Pehin Orang KayaHamzah Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Abdullah bin BegawanMudim Dato Paduka Haji Bakarsemasa ditemu bual bersamamedia di Bangunan KementerianPerhubungan.

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin SirajaKhatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof semasa merasmikan Hari Terbuka Sempena Hari Jantung Sedunia 2015 (kiri), sementaragambar kanan, Yang Berhormat Menteri Kesihatan menerima sumbangan berupa barang-barang keperluan bagi kegunaan pesakit.

pelita brunei rabu 30 sept 2015

Documents