1442 28 jabatan penerangan edisi sabtu / percuma ...€¦ · pengerusi asean bagi tahun 2020 semasa...

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

EDISI SABTU / PERCUMAJABATAN PENERANGAN EDISI SABTU / PERCUMAJABATAN PENERANGAN

PelantikanTimbalan

Setiausaha TetapBANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 13November. - Pada menjunjung titah perintahKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam, dengan inidimaklumkan bahawa Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtelah mengurniakan titah perkenan bagiPegawai Tugas-Tugas Khas Kanan, JabatanPerikanan, Kementerian Sumber-SumberUtama dan Pelancongan, Awang Haji MohdYusree bin Haji Junaidi, dilantik menjadiTimbalan Setiausaha Tetap, KementerianSumber-Sumber Utama dan Pelancongan.

Tarikh pelantikan pegawai berkenaanberkuat kuasa mulai Sabtu, 28 Rabiulawal1442 bersamaan 14 November 2020.

''REBUTLAH segala peluangyang ada dan pupuk sikap ingin

memajukan diri, keranasegulung ijazah bukanlah

penamat dari terus menimbailmu, sebagaimana Islam

melihat bahawa menuntutilmu itu adalah kerja

sepanjang hayat''.- Titah Sempena Majlis HaflutTakharruj Ke-10 Universiti

Islam Sultan Sharif Ali, Tahun1442 Hijrah / 2020 Masihi.

''DAN jika kamumenghitung nikmat Allah

yang dilimpahkan-Nyakepada kamu, tiadalah kamuakan dapat menghitungnya

satu persatu : SesungguhnyaAllah Maha Pengampunlagi Maha Mengasihani''.

- Firman Allah SubhanahuWata'ala dalam Surah

An Nahl, ayat 18.

E-mel: [email protected] : [email protected] Hotline : 2382891 / 2383400 Smb. : 217 Faksimile : 2381004 Layari Laman Web : www.pelitabrunei.gov.bn

28TAHUN 65 / BILANGAN 137 144214 NOVEMBER 2020 /

4.37 4.47 6.08 6.31 12.06 3.27 6.02 7.14

''��

��

�� !��

�� "��"��

#�� $��

%��

�� &��

��''��

��

��

�� !" #�� $

!" �%�� !&&! '�(�� )!* +#�� ,-,- ��

�� .

Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri

Ke muka 3

Maklumat setakat 13 NOVEMBER 2020, 12.00 tengah hari

148

3

145

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 12November. - Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan menyertai paraPemimpin ASEAN bagi Sidang KemuncakASEAN Ke-37 secara maya melaluipersidangan video dari Baitul Mesyuarah,Istana Nurul Iman, pagi tadi.

Sidang Kemuncak ASEAN Ke-37 kaliini bertemakan 'Cohesive and ResponsiveASEAN'.

Pada Sesi Plenari Sidang KemuncakASEAN Ke-37, Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dalam titah menekankanbahawa pemulihan ASEAN memerlukanpendekatan strategik dan holistik, untuk

membina semula Komuniti ASEAN yangberdaya tahan dan mantap.

Dalam hal ini, Kebawah Duli YangMaha Mulia menekankan ASEAN perlusegera mendukung usaha-usaha ke arahpemulihan serantau iaitu, pertama, denganmengutamakan kesejahteraan danmata pencarian rakyat, termasuk denganmeningkatkan jaringan keselamatanserantau dan menangani isu-isu sosialseperti pengangguran dan kesihatanmental.

Kedua, Kebawah DYMM menekankanuntuk meningkatkan kesiapsiagaanASEAN dengan membangunkedayatahanan melalui meningkatkankemampuan serantau untuk mengesandan memberi tindak balas ke atascabaran-cabaran yang baharu.

Baginda bertitah menyatakan yangketiga ialah memastikan ekonomi serantausentiasa terbuka dan bersedia untukperniagaan agar ASEAN dengan cepatnyadapat pulih dan berkembang makmur.

Baginda mengalu-alukanpenandatanganan RegionalComprehensive Economic Partnership(RCEP) yang akan menandakankomitmen tegas ASEAN terhadap sistemperdagangan multilateral yang berdasarkanperaturan, terbuka dan inklusif.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan titah pada Sesi Plenari Sidang KemuncakASEAN Ke-37 secara maya melalui persidangan video dari Baitul Mesyuarah, Istana Nurul Iman. - Foto :Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi (Lihat muka 3).

Berita Utama

Bekerjasamamembentuk rantau

prihatin, bersedia danmakmur

57 graduan cemerlangdiraikan Muka 11

TANGANI Diabetesdengan amalan gayahidup sihat Muka 26

mailto:[email protected]

http://www.pelitabrunei.gov.bn/

HALUAN HARI ISNIN 14 NOVEMBER 2017NASIONALNASIONAL2

2814 NOVEMBER 2020 BERSAMAAN 1442

PELIHARA AKIDAH DARIPADAROSAK, TERPESONG

��

� ��

�� '�� '��

� �� '�� '�� '�� ! ''�� ''� "�� #��' ! $%&

� �� (�� "�� )�� & �� *� � ��

� �� + �� ,�� -��

-� ��

+� � �� *�� -� ��

Bersikap lebih proaktif,bukan sebagai pemerhati

��'��

��

�� '�� ' � '��

!�� '�� '�� "�� #�� #�� '�� $��' �

��'��

�� '�� )��

�� .� �� /�� / �01� (��2 �� "(#��& ��

.� �� )��

3 �� .� �� (#�� 01 ��(#�� (#�� .� ��

�� 3 �� *�

�� (#��

3 �� 4�*�� (#��

-�� .� �� *� (#�� #�� '��' �� / ��

� ��

/ � �� -�� )� ��

�� /�� 5�� 5�� (#�� (#�� )�� .�� 3 ��

� �� (#�� 3 ��

6 �� )�� *� ��

�� *�� (#�� 6 �� *�� *�� (�� *�� 2 �� .� �� / �01 �� '��

� �� '� ��

HASRAT NEGARA

��

��

��

TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Canselor UniversitiIslam Sultan Sharif Ali (UNISSA) sempena Majlis Hafl Al-Takharruj Ke-10 UNISSA padaIsnin, 23 Rabiulawal 1442 Hijrah bersamaan 9 November 2020 Masihi, di PusatPersidangan Antarabangsa, Berakas.

''BETA gembira mengetahui,bahawa Mushaf UNISSA ini telahditulis tangan dan direka bentuksepenuhnya oleh anak tempatan.Ini adalah merupakan kejayaan

sangat bermakna dansekali gus menjulang syiar Islam

di negara ini''.

14151617181920

282930

1 RABIULAKHIR

234

NOVEMBER RABIULAWAL

7 . 147 . 147 . 147 . 157 . 157 . 157 . 15

6 . 026 . 026 . 026 . 026 . 026 . 026 . 02

3 . 273 . 273 . 283 . 283 . 283 . 283 . 29

12 . 0612 . 0612 . 0612 . 0612 . 0612 . 0712 . 07

6 . 316 . 316 . 326 . 326 . 326 . 336 . 33

6 . 086 . 086 . 086 . 086 . 096 . 096 . 09

4 . 474 . 474 . 474 . 474 . 474 . 484 . 48

4 . 374 . 374 . 374 . 374 . 374 . 384 . 38

HARI SABTU 14 NOVEMBER 2020

HARI SABTU 14 NOVEMBER 2020 3

Siaran Akhbar :Jabatan Perdana Menteri

Foto : Haji AriffinMohd. Noor / Morshidi,Ampuan Haji MahmudAmpuan Haji Tengah

Dari muka 1

Bekerjasama membentuk rantauprihatin, bersedia dan makmur

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenan menyertai Sesi Plenari Sidang Kemuncak ASEAN Ke-37 (atas). Manakala gambar bawah, Perdana Menteri RepublikSosialis Viet Nam, Tuan Yang Terutama Nguyen Xuân Phúc, selaku Pengerusi ASEAN bagi tahun 2020 semasa Ucapan Pembukaan pada SidangKemuncak tersebut.

LAGU tema ASEAN, 'The ASEAN Way' dinyanyikan semasa Majlis Perasmian Sidang Kemuncak ASEAN Ke-37berkenaan.

Di samping itu, baginda jugamendukung kewujudan sistemperjalanan dua hala danserantau bagi membolehkanpergerakan para profesionaltanpa mendatangkan risikoterhadap kesihatan dan nyawa.

Pada masa yang sama, bagindamenekankan bahawa ASEANperlu bekerjasama denganrakan-rakan kongsi untukmengatasi cabaran masa hadapansecara kolektif dan memastikansebuah Komuniti ASEAN yangdapat memberi lebih banyakpeluang kepada rakyatnya.

Pada mengakhiri titah, bagindamemberikan jaminan sebagaiPengerusi ASEAN pada tahun2021, Negara Brunei Darussalamakan bekerjasama dengansemua negara anggota ASEANdan rakan-rakannya ke arahmembentuk rantau yang prihatin,bersedia dan makmur.

Dalam Sidang Kemuncakini, para pemimpinmendengarkan laporan daripadaDirector-General, PertubuhanKesihatan Sedunia (WorldHealth Organization - WHO), Dr.Tedros Adhanom Ghebreyesusmengenai situasi pandemikCOVID-19 dan tindak balasantarabangsa mengenainya.

Diikuti dengan laporandaripada Setiausaha AgungASEAN, Tuan Yang TerutamaDato Paduka Lim Jock Hoi yangmerangkumi perkembangan danpencapaian ASEAN sepanjangtahun ini di bawah ketiga-tiga Tunggak KomunitiASEAN; tindakan untukmemacu transformasi danmendukung pemulihan termasukmeningkatkan produktivitidan mengukuhkan tenagamanusia.

Sejurus itu, Timbalan PerdanaMenteri, Menteri Hal Ehwal LuarRepublik Sosialis Viet Nam,Tuan Yang Terutama PhamBình Minh selaku Pengerusi

ASEAN Coordinating Counciljuga menyampaikan laporanmengenai kemajuan ASEANtermasuk mempromosikanIdentiti ASEAN danpembangunan sub-serantau.

Pada akhir persidanganini, para Pemimpin ASEANmeluluskan Kenyataan BersamaPemimpin-Pemimpin ASEANbagi Sidang Kemuncak ASEANKe-37; Ha Noi Declaration on

the ASEAN Community'sPost-2025 Vision; ACC's Reporton ASEAN 2020's Deliverablesand COVID-19 ResponseInitiatives; ASEAN StrategicFramework for PublicHealth Emergencies; ASEANDeclaration on an ASEANTravel Corridor Arrangement;Ha Noi Declaration on theAdoption of the Initiative forASEAN Integration (IAI) Work

Plan IV (2021-2025); ASEANDeclaration on DigitalTourism; Narrative of ASEANIdentity; and Ha NoiDeclaration on StrengtheningSocial Work Towards Cohesiveand Responsive ASEANCommunity.

Disusuli dengan pelancaranMid-term Reviews of theASEAN Community Blueprints2025, ASEAN ComprehensiveRecovery Framework, danASEAN Regional Reserve ofMedical Supplies.

Sebelum Sesi Plenari, satuMajlis Pembukaan SidangKemuncak ASEAN Ke-37dan Sidang-Sidang KemuncakBerkaitan berlangsung awalpagi tadi bagi mengalu-alukanKetua-ketua Negara danKerajaan ASEAN, yangantara lainnya memaparkanpersembahan kebudayaan danlagu tema ASEAN, 'TheASEAN Way'.

Ini diikuti denganUcapan-ucapan Pembukaandaripada General Secretary ofthe Communist Party ofViet Nam dan Presiden RepublikSosialis Viet Nam, Tuan YangTerutama Nguyen Phú Trong;dan Perdana Menteri RepublikSosialis Viet Nam, Tuan Yang

Terutama Nguyen XuânPhúc, selaku PengerusiASEAN bagi tahun 2020yang memberi tumpuankepada tindak balas berkesanterhadap cabaran-cabaran baharuke arah perkembangan danpemulihan ekonomi serantau,membentuk kedudukan yangsesuai dalam dunia pascaCOVID-19, serta meningkatkanperanan ASEAN di peringkatantarabangsa.

Semasa Majlis Pembukaanberkenaan, sebuah videomengenai kemajuan ASEANsepanjang tahun 2020 turutditayangkan.

Pada majlis tersebut, ASEANStudies Centre (ASC) of theInstitute of Southeast AsianStudies (ISEAS) - YusofIshak Institute dari RepublikSingapura juga diumumkansebagai penerima ASEANPrize 2020.

ASEAN Prize antara lainnyamenghargai pencapaian-pencapaian para individu atauorganisasi yang banyakmemupuk Identiti ASEAN,mempromosikan semangatASEAN, menerajui cara ASEANdan telah menyumbangkan kearah usaha-usaha pembangunanKomuniti ASEAN.


Realisasikan potensipenuh Perjanjian Perdagangan

Bebas ASEAN-China

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 12November. - Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam menyambut baik sokonganRepublik Rakyat China terhadapusaha membangun Komuniti ASEANselama ini, termasuk usaha-usahadalam menangani COVID-19.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam bertitahsedemikian semasa berkenan menyertaipara Pemimpin ASEAN dan Rakan-rakan

Dialog ASEAN bagi Sidang KemuncakASEAN-China Ke-23 melalui persidanganvideo dari Baitul Mesyuarah, IstanaNurul Iman, petang tadi.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia jugamenghargai usaha-usaha China yangberkesan dalam menangani wabak di luarnegara, yang telah mendatangkan hasilpositif terhadap ekonomi serantau,termasuk pertumbuhan perdagangan duahala antara ASEAN dan China yangberterusan di tengah keadaan ekonomiglobal yang merosot.

Pada Sidang Kemuncak ASEAN-ChinaKe-23 kali ini, Kebawah DYMM turutmenekankan untuk tujuan tersebut, usahayang lebih gigih adalah digalakkan untukmemperluaskan lagi perdagangan danmerealisasikan potensi penuh PerjanjianPerdagangan Bebas ASEAN-China

bagi memudahkan pemulihanASEAN.

Baginda juga bertitah, tahun 2021 adalahsignifikan kerana tahun ini menandakanUlang Tahun Ke-30 HubunganDialog ASEAN-China dan HubunganDiplomatik Brunei-China, serta UlangTahun Centenary (Ulang TahunKeseratus) penubuhan Parti KomunisChina.

Baginda seterusnya menyambut baikpeluang tahun hadapan untukmemperluaskan lagi persefahamandan mengukuhkan kepercayaan sertakeyakinan antara ASEAN dan China,yang akan meningkatkan lagi kerjasamadalam semua bidang ke tahap hubunganyang lebih tinggi.


Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor /Morshidi, Ampuan Haji Mahmud

Ampuan Haji Tengah

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenanmengurniakan titah pada Sidang KemuncakASEAN-China Ke-23 secara maya melaluipersidangan video.

SIDANG Kemuncak ASEAN-China Ke-23 melalui persidangan video dari Baitul Mesyuarah,Istana Nurul Iman.

Ke muka 6

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenan mengurniakantitah pada Sidang Kemuncak ASEAN-JepunKe-23 secara maya melalui persidanganvideo (atas dan atas kanan).

Memberi tumpuanpembangunan ekonomi berdaya tahan

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 12November. - Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah

ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam menyambut baik sokongandan hubungan erat Jepun dengan ASEAN,di mana kedua-dua pihak terus giatbekerjasama dengan komitmen yang

diperbaharui walaupun menghadapipelbagai cabaran.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam menghargaisumbangan Jepun untuk menubuhkanASEAN Centre for Public Health

Emergencies and Emerging Diseases, dimana pusat tersebut akan meningkatkanlagi kesediaan serantau dalam menghadapikrisis kesihatan di masa akan datang.

Ke muka 5


Kepakaran R.O.K.bantu bina Komuniti ASEAN

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis,12 November. - Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam menghargai usahapersendirian Presiden Republik Korea,Tuan Yang Terutama Moon Jae-in untukterus memperkukuhkan hubunganASEAN - Republik Korea (R.O.K.)termasuk melalui New SouthernPolicy-Plus serta sokongan padu R.O.K.kepada inisiatif-inisiatif ASEAN yangmasih berjalan, iaitu mengenailangkah-langkah dalam membantumengatasi wabak COVID-19.

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalambertitah sedemikian semasa berkenanmenyampaikan Kenyataan BersamaASEAN selaku Negara Penyelaras bagiHubungan Dialog ASEAN-R.O.K. padaSidang Kemuncak ASEAN-RepublikKorea Ke-21 melalui persidangan videodari Baitul Mesyuarah, Istana NurulIman.

Di samping itu, Kebawah Duli YangMaha Mulia menyambut baik cadanganR.O.K. untuk mewujudkan HealthDialogue Channel yang akanmengukuhkan keupayaan kesihatanawam melalui pertukaran maklumat dankepakaran, dan melengkapkan usahamenuju pemulihan serantau.

Oleh itu, Kebawah DYMMmengalu-alukan peningkatan PerjanjianPerdagangan Bebas ASEAN-R.O.K.melalui usaha liberalisasi selanjutnya yangakan membawa lebih banyak faedahkepada orang ramai, membantu perniagaandan memperkembangkan perusahaanmikro, kecil dan sederhana (M.S.M.E.).

Di sinilah jelas baginda, kepakaranR.O.K. dalam bidang e-Dagang, ArtificialIntelligence dan teknologi 5G dapatmembantu membina Komuniti ASEANyang bersedia untuk masa hadapan.

Baginda juga mengalu-alukan lebihbanyak biasiswa dan peluang latihandari R.O.K. dalam pelbagai bidang, sepertiinovasi urus tadbir, pembelajaran(e-Learning) dan teknologi pertanianyang dapat membina masyarakat yangberdaya tahan.

Baginda juga berpuas hati dengan usahaR.O.K. untuk meningkatkan kerjasamasub-serantau, termasuk bersamaBIMP-EAGA melalui dana untuk projekbersama yang akan memudahkanpertumbuhan ekonomi serantau yanginklusif dan mampan.

Titah baginda, ASEAN terusmenghargai sokongan R.O.K. terhadapASEAN Centrality serta penyertaanaktif R.O.K. dalam proses-proses yangdipimpin oleh ASEAN.

Melihat ke hadapan, bagindamenekankan kesediaan ASEAN untuk

bekerjasama dengan R.O.K. dalamusaha untuk memajukan keamanan dankeselamatan di rantau ini.

Terdahulu sebelum itu, Perdana MenteriRepublik Sosialis Viet Nam, Tuan YangTerutama Nguyen Xuân Phúc, selakuPengerusi ASEAN bagi tahun 2020semasa menyampaikan ucapan padaSidang Kemuncak tersebut antaralainnya menyatakan bahawa pemikiranekonomi yang terbuka adalah merupakankepentingan bersama ASEAN danR.O.K.

Akibat pandemik COVID-19, R.O.K.dan ASEAN menekankan komitmenmasing-masing untuk mengembangkanusaha-usaha dalam mengawal wabakpenyakit, seperti melalui penyelidikandan penghasilan vaksin, serta memudahcara pergerakan pekerja-pekerjaberkemahiran melalui travel corridor.

Aspek tenaga manusia seperti upskilling

dan reskilling juga digariskan bagimembantu usaha-usaha sedemikian.

Sementara itu, Tuan Yang TerutamaPresiden Republik Korea semasa SidangKemuncak ini mengalu-alukan pertukarankerjasama yang berterusan antara ASEANdan R.O.K. bagi mengatasi pandemik,dengan matlamat untuk lebih bersediadalam menghadapi cabaran-cabaranbaharu.

R.O.K. akan berkongsi kepakaran dalammenangani penularan pandemik dari segiperalatan fizikal serta sumbangan dana.R.O.K. berharap untuk menerajui era pascaCOVID-19 ke arah membina sebuahkomuniti yang berpaksikan masyarakat.

Dalam Sidang Kemuncak ini, parapemimpin juga menyentuh mengenaiperkongsian strategik antara ASEANdan R.O.K. yang terus berkembangwalaupun berhadapan dengancabaran akibat COVID-19; pemulihan

ekonomi melalui integrasiekonomi dan kepentingan untukmeningkatkan kemahiran tenagamanusia, antaranya, dalam meningkatkanpeluang-peluang perniagaan danpelaburan; serta infrastruktur hijau.


Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor /Morshidi, Ampuan Haji Mahmud

Ampuan Haji Tengah

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamberkenan mengurniakan titah pada SidangKemuncak ASEAN-Republik Korea Ke-21secara maya melalui persidangan video.

SIDANG Kemuncak ASEAN-Republik Korea Ke-21 melalui persidangan video dari BaitulMesyuarah, Istana Nurul Iman.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia bertitah sedemikian semasaberkenan menyertai para Pemimpin ASEAN dan Rakan-rakanDialog ASEAN bagi Sidang Kemuncak ASEAN-Jepun Ke-23melalui persidangan video dari Baitul Mesyuarah, Istana NurulIman.

Pada Sidang Kemuncak ASEAN-Jepun Ke-23 ini, KebawahDYMM juga menggalakkan ASEAN dan Jepun untuk memberitumpuan terhadap pembangunan ekonomi yang lebih berdayatahan dengan memastikan rakyat dapat menyesuaikan dirikepada perubahan yang dibawa oleh Revolusi IndustriKeempat.

Dengan mengambil kira kepakaran Jepun dalam teknologidan inovasi, baginda mengalu-alukan kerjasama dalam pelbagaibidang, seperti automasi dan teknologi digital yang akanmembantu membangun tenaga kerja yang berkemahiran danbersedia untuk masa hadapan.

Dalam menekankan kepentingan untuk mengukuhkan lagikepercayaan dan kesefahaman agar ASEAN dan Jepun dapatmengatasi cabaran yang kompleks dengan lebih baik dalamlandskap geo-politik yang sentiasa berubah, bagindamenghargai sokongan berterusan Jepun terhadap ASEANCentrality dan proses-proses yang dipimpin oleh ASEAN.

Terdahulu sebelum itu, Perdana Menteri Republik SosialisViet Nam, Tuan Yang Terutama Nguyen Xuân Phúc, selakuPengerusi ASEAN bagi tahun 2020 semasa menyampaikanucapan pada Sidang Kemuncak tersebut menyentuh mengenaikeperluan ASEAN-Japan untuk memperluaskan kerjasamasepadu, termasuk menangani kesan COVID-19.

Selain itu, aktiviti-aktiviti bersama telah diadakan yangmenunjukkan rapatnya kerjasama antara ASEAN dan Jepun.

Sementara itu, Perdana Menteri Jepun, Tuan Yang TerutamaYoshihide Suga, semasa Sidang Kemuncak ini antara lainnyamenyatakan bahawa Jepun akan terus bekerjasama denganASEAN untuk mencapai rantau Indo-Pasifik yang bebas,terbuka dan lebih makmur.

Jepun bersedia untuk membina kedayatahanan ekonomi

dalam rantaian bekalan dan memajukan penggunaan teknologidigital.

Bersama dengan prinsip-prinsip utama, kerjasama sepertikerjasama maritim, mencapai Matlamat Pembangunan MampanPertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB), kesalinghubungandan alam sekitar, TYT Yoshihide Suga juga menyentuh tentangsokongan Jepun terhadap inisiatif-inisiatif ASEAN ke arahmemenuhi Perjanjian Paris.

Perdana Menteri Republik Sosialis Viet Nam selaku NegaraPenyelaras hubungan dialog ASEAN-Japan, Tuan YangTerutama Nguyen Xuân Phúc menyampaikan KenyataanBersama ASEAN yang mengalu-alukan sumbangan Jepunterhadap usaha bersama serantau bagi rangka-rangka kerja yangdipimpin oleh ASEAN ke arah mengekalkan keamanan dankeselamatan.

Akses yang mampan bagi perdagangan dan pelaburan adalahdigalakkan, termasuk komitmen berterusan terhadapperdagangan multilateral.

Dalam menangani impak COVID-19, ASEAN berharapkepada sokongan aktif Jepun dalam meningkatkan kapasitikesihatan serantau serta sistem kesihatan awam.

Dalam Sidang Kemuncak ini, para pemimpin juga menyentuhtentang sokongan Jepun terhadap pemulihan dan pembangunanserantau, termasuk menangani krisis kesihatan akan datang;mengalu-alukan sokongan Jepun untuk meningkatkan lagikapasiti produktiviti dan perdagangan, serta membanguninfrastruktur digital; mewujudkan kolaborasi di antara pihakindustri dengan pihak akademia ASEAN dan Jepun; dan jugaterus memberi keutamaan kepada pertukaran antaramasyarakat.

Pada akhir persidangan ini, para Pemimpin ASEAN dan Jepunsama-sama menyaksikan pelancaran ASEAN Regional Centeron Public Health Emergencies and Emerging Diseases, di manaJepun telah menyumbang 50 juta USD, melalui Japan-ASEANIntegration Fund (JAIF) bagi membantu penubuhan pusat ini,yang akan terus mendukung keupayaan dan usaha ASEANdalam menghadapi ancaman darurat kesihatan awamdi rantau ini.

Dari muka 4

Memberi tumpuanpembangunan ekonomi berdaya tahan


Dari muka 4Terdahulu sebelum itu, Perdana Menteri

Republik Sosialis Viet Nam, Tuan YangTerutama Nguyen Xuân Phúc, selakuPengerusi ASEAN bagi tahun 2020semasa menyampaikan ucapan padaSidang Kemuncak tersebut antara lainnyamengambil maklum bahawa tahun 2020adalah tahun yang membawa banyakcabaran penting dan menyeru kerjasamadaripada semua rakan antarabangsa untukmengatasinya. Walaupun sedemikian,ASEAN dan China mampu mengekalkankerjasama ke arah pemulihan yang kohesif

dan responsif.Sementara itu, Premier of the State

Council of the People's Republic of China,Tuan Yang Terutama Li Keqiang dalamucapannya memberi penekanan terhadapChina sebagai rakan perdaganganASEAN yang utama dan seterusnyamenggariskan komitmen Chinadan ASEAN untuk melaksanakanpembangunan dan mempromosikankerjasama yang mempunyai faedahbersama di Asia Timur ke arah kemajuandan pembangunan global.

Presiden Republik Filipina selaku

Negara Penyelaras hubungan dialogASEAN-China, Tuan Yang TerutamaRodrigo Duterte menyampaikanKenyataan Bersama ASEAN yangmenunjukkan sokongan padu Chinaterhadap pembangunan serantau ASEAN,termasuk perpaduan dan ASEANCentrality; serta kepentingan kerjasamabagi pembahagian vaksin, diagnostik danperubatan secara saksama.

TYT Rodrigo Duterte menyeru untukmeneruskan dialog dan penyelarasanterhadap keamanan, kestabilan dankemakmuran di rantau ini, serta

menggariskan komitmen terhadap sistemmultilateral yang berdasarkan peraturanke arah meningkatkan perdagangan danpelaburan.

Dalam Sidang Kemuncak ini, parapemimpin juga menyentuh mengenaikepentingan ekonomi digital terhadapkedayatahanan serantau, perdagangan danpelaburan; serta mengalu-alukan tahun2021 sebagai ASEAN-China Year ofSustainable Development Cooperationuntuk bekerjasama dalam bidang-bidangutama ke arah pembangunan yangmampan.

Realisasikan potensi penuhPerjanjian Perdagangan Bebas ASEAN-China

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamberkenan mengurniakan titah pada SidangKemuncak ASEAN-India Ke-17 secara mayamelalui persidangan video. SIDANG Kemuncak ASEAN-India Ke-17 secara maya melalui persidangan video dari Baitul Mesyuarah, Istana Nurul Iman.

Tingkatkan pembangunankapasiti untuk peniaga

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis,12 November. - Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam menyambut baik kepentinganPerkongsian Strategik ASEAN-India danmengetengahkan pentingnya sokonganberterusan India kepada ASEANCentrality dan proses-proses yangdipimpin oleh ASEAN, serta sumbanganIndia's Act East Policy ke arah memajukankeamanan, kestabilan dan kefahamanbersama di rantau ini.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam bertitahsedemikian semasa berkenan menyertaipara Pemimpin ASEAN danPerdana Menteri Republik Indiabagi Sidang Kemuncak ASEAN-India Ke-17 secara maya melaluipersidangan video dari BaitulMesyuarah, Istana Nurul Iman, malamtadi.

Pada Sidang Kemuncak ini, KebawahDuli Yang Maha Mulia dalam titahmenyatakan, dalam tempoh yangmencabar ini, hubungan kukuh antaraASEAN dan India boleh dijadikan asasuntuk terus bekerjasama rapat, termasukdalam bidang pendidikan, belia danpertukaran budaya.

Dalam hal ini, Kebawah DYMM

menggalakkan tumpuan kepadainisiatif-inisiatif yang dapatmemanfaatkan kehidupan rakyat, sepertimelalui meningkatkan PerjanjianPerdagangan Bebas ASEAN-India bagimemastikan akses pasaran yang luas danmempermudahkan perdagangan untukperniagaan.

Sehubungan ini, baginda mencadangkanlebih banyak pembangunan kapasiti untukpara ahli peniaga, agar mereka dapatmenyesuaikan diri kepada ekonomidigital.

Terdahulu sebelum itu, Perdana MenteriRepublik Sosialis Viet Nam, Tuan YangTerutama Nguyen Xuân Phúc, selakuPengerusi ASEAN bagi tahun 2020semasa menyampaikan ucapan padaSidang Kemuncak tersebut antara lainnyamenyatakan bahawa pertalian kukuhantara ASEAN dan India yang dibentukmelalui perdagangan dan perhubungantelah menyumbang kepada penyertaanaktif India dalam semua sektorASEAN.

Di samping itu, ia jugamenghasilkan potensi pasaran yangluas dan pertumbuhan ekonomimelalui peningkatan peluang-peluangperdagangan dan pelaburan.

TYT Pengerusi ASEAN juga

mengalu-alukan India Look East Policydan berharap agar hubunganASEAN-India akan dapat dimajukandalam semua sektor.

Sementara itu, Perdana MenteriRepublik India, Tuan Yang TerutamaNarendra Modi semasa Sidang Kemuncakini antara lainnya menekankanbahawaASEAN sentiasa berada dalamkeutamaan India's Act East Policy.

TYT Narendra Modi juga mengongsikanbahawa terdapat persamaan antaraIndo-Pacific Ocean Initiative dan ASEANOutlook on the Indo-Pacific.

Selanjutnya, keutamaan India adalahbagi meningkatkan kesalinghubunganfizikal, ekonomi, sosial, digital, kewangandan maritim.

Kenyataan Bersama ASEAN yangdisampaikan oleh Perdana MenteriKerajaan Thailand, selaku NegaraPenyelaras hubungan dialogASEAN-India, Tuan Yang TerutamaPrayut Chan-o-cha, merujuk kepadapenekanan ASEAN kepada kepentingankeselamatan kesihatan khususnyapenyelidikan saintifik dan penghasilanubat dan vaksin antiviral, yangseharusnya menjadi global public good.

ASEAN juga menggariskan tentangkeperluan untuk membina persekitaran

bagi kesalingpercayaan bersama yangkondusif terhadap pemulihan pascapandemik dengan menerokai ASEANOutlook on the Indo-Pacific danIndo-Pacific Ocean Initiative, sertamemanfaatkan ASEAN-India Free TradeAgreement.

Dalam Sidang Kemuncak ini, parapemimpin juga menyentuh mengenaikerjasama bersama dalam menanganikesan COVID-19 dan untuk memudahcara penghantaran bekalan secarasaksama; menegakkan prinsip-prinsipsistem perdagangan multilateral yangberdasarkan peraturan untukmeningkatkan perdagangan dua hala dirantau ini, memajukan pemulihanekonomi, dan memelihara rantaianbekalan; menghargai sokongan India dibawah sektor kesalinghubungan danmengembangkan kesalinghubungansecara fizikal dan digital; mengeratkanjurang pembangunan; serta memupukhubungan kebudayaan berasaskan sejarahlama ASEAN dan India.

Siaran Akhbar : Jabatan Perdana MenteriFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi,

Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah


Lawatan ke Bazar Mawlid Fest

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Ak. Mohd. Aminol Adi Azraie Pg. Haji Nikman

CUCUNDA Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah binti Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah berangkat sama menyertai aktiviti MariBercerita dan menyaksikan pameran yang diadakan di Bazar Mawlid Fest berkenaan (atas dan atas kanan).

Oleh : Dk. NasibahanimPg. Haji Bakar

Foto : Hamzah Mohidin

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak HajiMohamed Alam bersama paduka-paduka anakanda baginda berkenan bergambar bersama Ketua-ketua Perwakilan Asing Wanita dan Isteri-isteriKetua-ketua Perwakilan Asing di Negara Brunei Darussalam pada Majlis Mengadap berkenaan.

Terima ucapan sembah tahniah

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 11 November. - KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Raja IsteriPengiran Anak Hajah Salehabinti Al-Marhum PengiranPemancha Pengiran AnakHaji Mohamed Alamberkenan menerima mengadapKetua-ketua PerwakilanAsing Wanita dan Isteri-isteriKetua-ketua Perwakilan Asingdi Negara Brunei Darussalam.

Majlis Mengadap tersebutadalah bersempena SambutanHari Puja Usia Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri PengiranAnak Hajah Saleha.

Berangkat sama, paduka-paduka anakanda baginda, YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri HajahRashidah Sa'adatul Bolkiah;Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak PuteriHajah Majeedah Nuurul Bolkiah;dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Hafizah SururulBolkiah.

Pada Majlis Mengadaptersebut, para Ketua PerwakilanAsing Wanita dan para isteriKetua-ketua Perwakilan Asingdi Negara Brunei Darussalammenyembahkan ucapan sembahtahniah ke hadapan majlisKebawah DYMM PadukaSeri Baginda Raja Isteri.

Majlis Mengadap berlangsungdi Istana Nurul Iman.

BERAKAS, Jumaat, 13November. - Seramai 30 orangmurid dari Sekolah AntarabangsaBrunei (ISB) bersama lima gurupengawas membuat lawatanke bazar Mawlid Fest yangberlangsung di Airport Mall, disini, hari ini.

Turut berangkat sama dalamrombongan tersebut ialahcucunda Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam, YangTeramat Mulia Pengiran AnakMuneerah Madhul Bolkiah binti

Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah.

Semasa lawatan tersebut,murid-murid berpeluang untukmenyertai salah satu aktiviti yangdianjurkan oleh penganjur iaituMari Bercerita.

Aktiviti Mari Berceritadisampaikan oleh DayangNuthuwaina binti Mahmud dan

diadakan di dalam KhemahBedouin di mana DayangNuthuwaina menceritakanmengenai keperibadian BagindaRasulullah Sallallahu AlaihiWasallam, sirah kehidupanBaginda dan kisah-kisah parasahabat bersama Baginda.

Selain itu, beberapa orangmurid juga mengikuti BengkelSeni Tulisan Khatbagi sama-sama menyerikanlagi penganjuran acaratersebut.

Keberangkatan Yang TeramatMulia bersama rombonganadalah untuk melihat sendiribazar Mawlid Fest yangdiusahakan oleh Pusat Da'wahIslamiah, Kementerian HalEhwal Ugama (KHEU) dengankerjasama Sparks Co. Sdn. Bhd.iaitu sebuah syarikat EventManagement tempatan danbersempena Sambutan MauludNabi Muhammad SallallahuAlaihi Wasallam Bagi Tahun1442 Hijrah.

HARI SABTU 14 NOVEMBER 20208 NASIONAL

Oleh : Ak. Syi'aruddin Pg. DauddinFoto : Ak. Mohd. Aminol Adi Azraie Pg. Haji Nikman

DOA Tahlil dan Doa PeliharakanSultan dan Negara BruneiDarussalam dibacakan oleh YangBerhormat Mufti Kerajaan.

MAJLIS Istiadat Membuka Naubat, berikutan kemangkatan Al-Marhum Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Haji 'Abdul 'Azim ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah berlangsung di hadapan Yang Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak HajiAbdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar (kiri). Sementara gambar kanan, majlis disusuli dengan Sembahyang Fardu Maghrib Berjemaah, diimamkan oleh Yang Berhormat PehinOrang Kaya Paduka Seri Utama Dato Paduka Seri Setia Haji Awang Salim bin Haji Besar.

Majlis Istiadat Membuka Naubat

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 12 November. - Naubatkini sempurna dibukasemula, berikutan kemangkatanAl-Marhum Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran MudaHaji 'Abdul 'Azim ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,pada Sabtu, 24 Oktober lalu.

Majlis Istiadat Membuka Naubatberlangsung di Lapau, di sini, dihadapan Yang Di-Pertua AdatIstiadat Negara, Yang Amat MuliaPengiran Lela Cheteria SahibunNajabah Pengiran Anak HajiAbdul Aziz bin Pengiran JayaNegara Pengiran Haji Abu Bakar.

Bacaan tahlil, dipimpin olehYang Berhormat Pehin OrangKaya Paduka Seri Utama DatoPaduka Seri Setia Haji AwangSalim bin Haji Besar.

Sementara Doa Tahlil dan DoaPeliharakan Sultan dan NegaraBrunei Darussalam puladibacakan oleh Mufti Kerajaan,Yang Berhormat Pehin DatuSeri Maharaja Dato Paduka SeriSetia (Dr.) Ustaz Haji AwangAbdul Aziz bin Juned.

Majlis disusuli denganSembahyang Fardu MaghribBerjemaah, diimamkan oleh YangBerhormat Pehin Orang KayaPaduka Seri Utama Dato PadukaSeri Setia Haji Awang Salim.

Berikutan kemangkatanAl-Marhum DYTM Paduka SeriPengiran Muda Haji 'Abdul 'Azim,Naubat ditutup selama 20hari.

Berangkat dan hadir, YangAmat Mulia Pengiran-pengiranCheteria, Yang BerhormatMenteri-menteri Kabinet, Ahli-ahli Majlis-majlis Mesyuarat,Timbalan-timbalan Menteri,Pengiran-pengiran Peranakan,Pehin-pehin Manteri, Manteri-manteri Hulubalang dan Manteri-manteri Pedalaman juga parajemputan.

Al-Marhum DYTM Paduka SeriPengiran Muda Haji 'Abdul 'Azimdiputerakan, pada Khamis, 8Syawal 1402 Hijrah bersamaan 29Julai 1982 Masihi, jam 1.30 pagidan mangkat pada Sabtu, 7Rabiulawal 1442H bersamaan 24Oktober 2020M, jam 10.08 pagi,

dalam usia 38 tahun.Semasa hayatnya, Al-Marhum

DYTM Paduka Seri PengiranMuda Haji 'Abdul 'Azimdikurniakan Bintang KebesaranDarjah Kerabat Mahkota Brunei(D.K.M.B.); Pingat Kehormatan,iaitu Pingat Hassanal BolkiahSultan (P.H.B.S.); dan PingatJubli Emas (Emas).

Al-Marhum DYTM Paduka SeriPengiran Muda Haji 'Abdul 'Azimjuga dikenali sebagai seorangputera yang berbudi pekerti danbergiat aktif dalam pelbagai amalkebajikan, seperti kesenian,kebeliaan dan kesejahteraan,khususnya dalam sama-samamembantu golongan kelainanupaya dan autisme.

Jenazah Al-Marhum DYTMPaduka Seri Pengiran MudaHaji 'Abdul 'Azim disemadikandi Kubah Makam Diraja.

COVID-19 : 367 jalani pengasingan diri

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 13 November. - NegaraBrunei Darussalam, alhamdulillahtidak mencatatkan kes baharusetakat 12.00 tengah hari ini

menjadikan jumlah keseluruhankes COVID-19 di negara ini kekalkepada 148 orang.

Kementerian Kesihatan melaluiSiaran Akhbar mengenai Situasi

Terkini Jangkitan COVID-19 diNegara Brunei Darussalammemaklumkan kepada orangramai bahawa tidak ada kes aktifmenjalani rawatan di PusatPengasingan Kebangsaan danjumlah kes yang sembuh masihkekal seramai 145 orang.

Seterusnya, KementerianKesihatan juga mengongsikanbahawa seramai 367 sedangmenjalani pengasingan dirimandatori ketika ini, manakalaseramai 7,883 orang menamatkanpengasingan diri mandatori sejakMac 2020.

Menurut pihak KementerianKesihatan juga bahawa setakatini, Negara Brunei Darussalammencatatkan 191 hari kes sifar,iaitu bagi kes terakhir jangkitantempatan COVID-19 sejak laporanterakhir dicatatkan pada 6 Meilepas.

Dalam pada itu, setakat ini,sebanyak tujuh kes importdicatatkan, iaitu sejak kes terakhirjangkitan tempatan berkenaandilaporkan.

Selain itu, KementerianKesihatan juga inginmemaklumkan bahawa dalamtempoh 24 jam lalu, sebanyak 420sampel ujian virus SARS-CoV-2dilaksanakan dan ini membawajumlah keseluruhan ujianmakmal dijalankan sejak Januari2020 ialah sebanyak 72,550ujian.

Untuk maklumat lanjut danperkembangan terkini, orangramai boleh melayari LamanSesawang Kementerian Kesihatan

iaitu www.moh.gov.bn ataumenghubungi Talian NasihatKesihatan 148 atau melaluiaplikasi BruHealth.

Siaran Akhbar dan Infografik :Kementerian Kesihatan

http://www.moh.gov.bn/

HARI SABTU 14 NOVEMBER 2020 9NASIONAL

Berita dan Foto :Wan Mohamad Sahran

Wan Ahmadi

YANG Berhormat Menteri Hal Ehwal Ugama semasa merasmikan Festival Maulid atau Mawlid Fest 1442H di Airport Mall, Berakas (kiri), sementara gambarkanan, Yang Berhormat menyerahkan cek bagi Dana Pengiran Muda Mahkota Al-Muhtadee Billah Untuk Anak-Anak Yatim kepada Setiausaha Tetap(Perancangan, Guna Tanah dan Alam Sekitar), Kementerian Pembangunan selaku Pemangku Pengarah Urusan Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah.

CUCUNDA Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Yang Amat Mulia Pengiran AnakRaihaanah Hanaa-ul Bolqiah binti Pengiran Anak Khairul Khalil berangkat bagi menyertai aktiviti Mari bercerita yang disaksikan oleh Yang Berhormat MenteriHal Ehwal Ugama (kiri). Manakala gambar kanan, Yang Amat Mulia juga menyertai aktiviti Bengkel Seni Tulisan Khat pada Mawlid Fest berkenaan.

Mawlid Fest diinspirasikandalam suasana negeri ArabBERAKAS, Khamis, 12

November. - Festival Maulid atauMawlid Fest memberi peluangkepada para pengunjung untukmenikmati suasana autentik sepertidi negeri Arab sebaik sahajamelewati pasar berinspirasikandari Timur Tengah dikenalisebagai 'Souq' dan bersantai-santaisekitar Oasis dengan haruman OudArab sepanjang kawasan bazar.

Festival yang dikendalikansecara kolaborasi itudisempurnakan perasmiannya hariini di Airport Mall, oleh MenteriHal Ehwal Ugama, YangBerhormat Pehin Udana KhatibDato Paduka Seri Setia UstazHaji Awang Badaruddin binPengarah Dato Paduka Haji AwangOthman.

Pengarah Pusat Da'wah Islamiah(PDI), Awang Haji Abdul Rajidbin Haji Md. Salleh dalamucapan alu-aluannya menyatakan,Mawlid Fest 1442H adalahuntuk menyemarakkan danmenghidupkan lagi Rabiulawal,iaitu bulan kelahiranJunjungan Besar, NabiMuhammad Sallallahu AlaihiWasallam sebagai satu salurandakwah melalui aktiviti-aktivitikeagamaan sepanjang empat hariberlangsung bermula hari ini.

Awang Haji Abdul Rajidmenjelaskan, festival kali inijuga memberi peluang kepadavendor-vendor yang terdiridaripada lapan vendor

Mualafpreneurs yangberkecimpung dalam perniagaankecil di bawah kendalian BahagianPembangunan Mualaf.

"Peranan para belia jugadiketengahkan melaluipenglibatan belia mengingatiwaktu sembahyang denganmelaungkan Azan secara live, dimana setiap kali Azan dilaungkan,petak-petak jualan akan ditutupsementara bagi memberi ruanguntuk bersembahyang padawaktunya," tambahnya.

Sementara itu, PegawaiEksekutif Sparks Co. Sdn. Bhd.dalam ucapannya juga berkata,dalam usaha dakwah menegakkansyiar Islam, kita hendaklahbersedia menyumbangkan baktidari segi fikiran, tenaga, dankewangan sebagaimana dapatkita imbas perjuangan SaidatinaKhadijah binti Khuwailid,isteri Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam yang sanggupmengorbankan hartanya sertamemberi semangat kepadaBaginda ketika suka dan duka,demi mendukung dakwah IslamRasulullah Sallallahu AlaihiWasallam.

Semangat Saidatina Khadijahinilah, tegasnya, perlu diserapkan

dalam jiwa nurani kita demimenyemarakkan lagi pelbagaiusaha dakwah agama Islam.

"Kejayaan acara ini adalahsebagai titik permulaan untukSparks Co. menganjurkan lagilebih banyak acara-acaraberunsurkan keagamaan di masaakan datang. Di antaranya, dalamperancangan adalah ekspo halal,pameran haji dan umrah, bazarRamadan dan sebagainya, denganmelibatkan kerjasama daripadaKementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU).

''Diharapkan pada masa hadapanlebih banyak lagi aktiviti-aktiviti,projek atau acara yang melibatkankerjasama antara sektor kerajaandan sektor swasta, dalam hasratmembawa kemaslahatan kepadamasyarakat sama ada darisegi pengetahuan, pendidikan,kebudayaan, ekonomi,keagamaan, kesihatan dan seluruhaspek kebaikan untuk warga danpenduduk Brunei Darussalam,"tambahnya lagi.

Pada majlis tersebut, YangBerhormat Menteri Hal EhwalUgama seterusnya menyerahkancek bagi Dana Pengiran MudaMahkota Al-Muhtadee BillahUntuk Anak-Anak Yatim kepada

Setiausaha Tetap (Perancangan,Guna Tanah dan Alam Sekitar),Kementerian Pembangunan, Dr.Nor Imtihan binti Haji AbdulRazak selaku Pemangku PengarahUrusan Yayasan Sultan HajiHassanal Bolkiah (YSHHB).

Pelbagai aktiviti interaktifdan pameran-pameran yangdikelolakan oleh PDI,antaranya pameran barangandan bahan-bahan terbitan yangdidapati menyalahi ataubercanggah dengan agama Islam,dari Bahagian Penapisan DanPameran, PDI.

Selain itu, orang ramai jugadialu-alukan untuk ikut serta,antaranya Bengkel Kaligrafi SeniKhat; Sesi Mari Berceritatentang peribadi Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam; sirahkehidupan Baginda; serta parapejuang bersama Baginda dalamBahasa Melayu dan BahasaInggeris, yang disampaikan olehDa'ie bertauliah Majlis UgamaIslam Brunei (MUIB) sertapertandingan Qasidah juga akandiadakan dengan bertemakan'Cinta Rasulullah Shallallahu'Alaihi Wasallam'.

Seramai 36 usahawan yangturut menyertai bazar Mawlid

Fest terdiri daripadausahawan-usahawan tempatan,usahawan dari programKonsortium Mualafpreneur dibawah Bahagian PembangunanMualaf (Pengupayaan Mualaf),PDI, dengan mengetengahkanproduk jualan, seperti kraf tangantradisional dan moden sertapelbagai produk makanan danminuman.

Setentunya, kunjungan orangramai adalah sangat diharapkandapat memeriahkan lagi bazar ituyang berlangsung selama empathari sehingga 15 November ini,bermula jam 10.00 pagi hingga10.00 malam, kecuali Jumaat,dibukakan pada jam 2.00 petanghingga 10.00 malam.

Namun dalam pada itu, kita jugaharus mematuhi peraturan dangaris pandu pihak berwajib dalamsama-sama kita membendungpenularan pandemik COVID-19 dinegara ini.

Juga hadir, Yang MuliaTimbalan Menteri Hal EhwalUgama; Setiausaha Tetap KHEU;Tuan Yang Terutama Duta-dutaBesar dan Perwakilan-perwakilanLuar Negara; dan Ra'es KolejUniversiti Perguruan Ugama SeriBegawan (KUPU SB).

Rombongan SR YSHHB kunjungi Mawlid FestBERAKAS, Khamis, 12November. - IstimewanyaMawlid Fest 1442H adalahpelaksanaan etika perniagaanIslamik yang akan dipraktikkansepanjang acara, iaitu antaranyaialah pembacaan doa dan tazkirahperniagaan yang diadakan setiaphari sebelum mulanya acara;laungan Azan secara langsungsetiap masuk waktu sembahyang;memastikan aktiviti perniagaan

berhenti sebentar bagimenghormati laungan Azan; dansebutan akad jual beli antarapeniaga dan pelanggan dansebagainya yang pastimenyerlahkan keunikan bazarberkenaan.

Setentunya bazar tersebutsebagai wadah pendidikan kepadaorang awam tentang kepentinganajaran Islam dan menghayati sertamengenali Nabi Muhammad

Sallallahu Alaihi Wasallam denganmenikmati keindahan suasanaTimur Tengah sesuai dengansuasana menyambut MauludNabi Muhammad Sallallahu AlaihiWasallam.

Bagi menikmati suasanatersebut, rombongan yang terdiridaripada 25 murid Sekolah RendahYayasan Sultan Haji HassanalBolkiah (YSHHB) bersama limaguru pengawas berkunjung ke

Mawlid Fest di Airport Mall, disini, pagi tadi.

Berangkat sama menyertairombongan tersebut ialah cucundaKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam, Yang AmatMulia Pengiran AnakRaihaanah Hanaa-ul Bolqiahbinti Pengiran Anak KhairulKhalil.

Murid-murid juga berpeluangmenyertai aktiviti Mari Berceritayang diadakan di dalam KhemahBedouin dengan menceritakanmengenai keperibadian RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam,sirah kehidupan Baginda dankisah-kisah para sahabat bersamaBaginda yang disampaikan olehSiti Hurul-Ain Diyana binti HajiAbdul Majid @ Vieana.

Setelah itu, Yang AmatMulia dan rakan-rakannyajuga berpeluang mengikutiBengkel Seni Tulisan Khatdan kemudiannya menyaksikanpetak-petak pameran dan jualandi bazar berkenaan.

Mawlid Fest 1442H merupakananjuran secara kolaborasi PusatDa'wah (PDI) Islamiah danSparks Co. Sdn. Bhd. yang jugadiserikan lagi dengan penyertaanusahawan-usahawan tanah airmerangkumi Perusahaan Mikro,Kecil Dan Sederhana (MSME),terdiri daripada pelbagai latar,termasuk ibu-ibu tunggal danpara mualaf.

Antara aktiviti yang diadakanialah aktiviti-aktiviti keagamaanyang berbentuk pendidikan danseni persembahan Islam,pameran-pameran dari PDI danbanyak lagi aktiviti menariksepanjang acara yangakan berakhir 15 Novemberini.

PENGARAH Pusat Da'wahIslamiah, Awang Haji Abdul Rajidbin Haji Md. Salleh dalam ucapanalu-aluannya.


Ke muka 15

Diabetes beri impak besar terhadap ekonomi

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 14 November. - Jumlahpesakit yang menghidap penyakitDiabetes semakin meningkat diseluruh dunia.

Menurut data yang diperolehdaripada Persekutuan DiabetesAntarabangsa (InternationalDiabetes Federation), seramai 463juta orang dewasa (bersamaandengan satu dalam 11 orangdewasa) menghidap penyakitDiabetes pada tahun 2019 danjumlah ini dijangka akanmeningkat sehingga mencecahkepada 578 juta menjelang tahun2030.

Walau bagaimanapun, seorangdalam dua orang dewasa, iaitukira-kira seramai 232 juta orangtidak mengetahui yang merekamenghidap penyakit Diabetes.

Dalam kalangan mereka yangmenghidap Diabetes pula,kebanyakannya adalah terdiridaripada mereka yang menghidapiDiabetes Jenis 2, iaitu DiabetesMellitus.

Perkara tersebut dijelaskanoleh Menteri Kesihatan, YangBerhormat Dato Seri Setia Dr.Awang Haji Md. Isham bin HajiJaafar dalam Perutusan sempenaSambutan Hari Diabetes Sedunia2020.

Penyakit Diabetes tegasYang Berhormat, sememangnyamemberi impak yang besarterhadap ekonomi disebabkanoleh peningkatan beban penjagaankesihatan dan kehilanganproduktiviti.

Diabetes juga jelasnyamenyebabkan kematian sebanyak4.2 juta pada tahun 2019 dankos rawatan penyakit Diabetesmencecah sehingga BND760 jutapada tahun 2019, iaitu bersamaan

dengan 10 peratus jumlahkeseluruhan perbelanjaanpenjagaan kesihatan di peringkatglobal.

Yang Berhormat mengongsikanhasil Kajiselidik KebangsaanStatus Kesihatan dan PemakananNegara Brunei Darussalam(NHANSS) 2009 - 2011 mendapatisebanyak 12.4 peratus penduduk dinegara ini menghidap penyakitDiabetes Mellitus.

Manakala, KajiselidikSTEPS-wise Kebangsaan 2015 -2016 pula mendapati sebanyak 9.7peratus orang dewasa berumur 18 -67 tahun mempunyai tahap guladalam darah yang tinggi. PenyakitDiabetes merupakan penyakittidak berjangkit yang utama diseluruh dunia, walaupun terdapatkemajuan dalam perubatan dan iaadalah merupakan punca kematianketiga tertinggi di Negara BruneiDarussalam (NBD).

Yang Berhormat menekankankepentingan mengekalkanpengawalan gula yang baik adalahamat penting bagi pesakit Diabetesdalam membantu mengurangkandan mengelakkan komplikasijangka panjang, seperti masalahjantung, kegagalan buah pinggang,amputasi dan sebagainya.

Pesakit Diabetes katanya,termasuk penjaga dan masyarakatperlu bekerjasama denganprofesional kesihatan dalammemastikan pesakit menerimapenjagaan yang holistik.

Mereka menurutnya perludiberi pengetahuan mengenaipencegahan, pengurusan yangefektif dan cara-cara untukmemperoleh sumber maklumatklinikal kerana pendidikanmengenai pengurusan diriberkaitan Diabetes merupakan

komponen asas yang sangatpenting dalam pencegahanDiabetes dan seharusnya mudahdiakses dan diperoleh orangramai.

''Sambutan Hari DiabetesSedunia telah mula disambutsejak tahun 1991 oleh PersekutuanDiabetes Antarabangsa(International DiabetesFederation) dan PertubuhanKesihatan Sedunia (WHO) sebagaisalah satu respons terhadappeningkatan ancaman terhadapkesihatan oleh penyakit Diabetes.

''Sambutan ini diraikan pada 14November setiap tahun dan temabagi sambutan pada tahun 2020adalah 'Diabetes: JururawatBoleh Membuat Perubahan' bagimengetengahkan kepentinganperanan jururawat dalammenyokong pesakit Diabetes,''jelas Yang Berhormat.

Menurutnya, PertubuhanKesihatan Sedunia (WHO)menyatakan bahawa jururawatmerangkumi 59 peratusprofesional kesihatan dan jumlahtenaga kerja jururawat di seluruhdunia adalah seramai 27.9 juta,di mana 19.3 juta adalah terdiridaripada jururawat yangprofesional.

Jelas Yang Berhormat, di NBD,menurut statistik dari KementerianKesihatan bagi tahun 2019,sejumlah 2,507 orang jururawatdaripada pelbagai bidang sedangberkhidmat dengan sektor kerajaandan swasta.

Mereka, tegas Yang Berhormat,menjalankan tanggungjawab yangluar biasa di pelbagai bidangkepakaran kesihatan dan perubatandalam menyokong kehidupanmasyarakat dan pada tahun ini,peranan jururawat lebih terserlahdan diketengahkan sebagai barisanhadapan semasa pandemikCOVID-19.

Dengan peningkatan jumlahpesakit Diabetes dari setahun

ke setahun, Yang Berhormatmenekankan, peranan jururawatdan ahli profesional kesihatan lainmenjadi semakin penting dalammembantu dan mengurus impakDiabetes.

Jururawat jelasnya merupakan diantara profesional kesihatan yangpertama dijumpai dan dipercayaiserta lebih kerap berinteraksibersama pesakit dan ahlikeluarga.

Oleh yang demikian, tekan YangBerhormat, adalah sangat pentingbagi setiap jururawat untukmemberikan perkhidmatanpenilaian, penjagaan dan rawatanyang berkualiti kepada pesakit.

Yang Berhormat menyatakanselaras dengan sarananPersekutuan DiabetesAntarabangsa (InternationalDiabetes Federation) bagi pihakkerajaan dan agensi kesihatanuntuk mengenal pasti kepentinganmelabur di dalam pendidikan danlatihan, Kementerian Kesihatantelah melaksanakan latihanpendidikan Diabetes bagi parajururawat sejak akhir tahun 90-an.

Latihan ini kata YangBerhormat, bertujuan untukmelatih jururawat yang bertauliahuntuk mengambil peranan sebagaiJururawat Pendidikan Diabetes(Diabetes Nurse Educators,DNEs).

DNEs tambah Yang Berhormat,merupakan jururawat yangdilatih khusus dalam memberikanpenjagaan Diabetes yangkomprehensif, di sampingmemenuhi keperluan fizikal danpsikososial pesakit.

Yang Berhormat memaklumkanKementerian Kesihatan telahmelantik seramai 19 orangjururawat DNEs yang sedangberkhidmat di hospital danpusat-pusat kesihatan kerajaan diseluruh negara.

''Peranan utama jururawatDNEs adalah untuk meningkatkan

kesedaran dan pengetahuanberkaitan Diabetes dalam kalanganpesakit Diabetes dan penjaga sertamenggalakkan dan memperbaikikemampuan pesakit, kemahirandan kompetensi mereka dalammengurus dan mengawal penyakitDiabetes, di samping memberikankaunseling individu.

''Untuk mempertingkatkan lagilatihan Diabetes di negara ini,Kementerian Kesihatan dengankerjasama Sekolah SainsKesihatan, Politeknik Brunei akanmemulakan kursus Level 5Diploma Sains Kesihatan bagiJururawat Pendidikan Diabetespada bulan Januari 2021 nanti,''kata Yang Berhormat.

Kursus tersebut kata YangBerhormat, bertujuan untukmemudah cara dan menambahbaik perkembangan jururawatbertauliah dengan memberikanpengetahuan, kemahiran dankompetensi sebagai jururawatpendidikan Diabetes di hospitaldan pusat-pusat kesihatan.

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Kesihatan

YANG Berhormat Menteri Kesihatandalam Perutusan sempenaSambutan Hari Diabetes Sedunia2020.

Usaha bersepadu kembangkan sektor swasta

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Mohammad Hatral Hazmi Awang Abdul Hamid

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 13 November. - Usahabersepadu akan terus diambil olehpihak kerajaan dan pihak-pihakyang berkaitan untuk menyokongpertumbuhan dan inovasi dalamsektor swasta, terutama bagiPengusaha Mikro, Kecil danSederhana (MSME), dan untukmelindungi pekerjaan di sektorswasta, terutama semasaberlakunya keadaan krisis.

Perkara tersebut dinyatakan oleh

Menteri di Jabatan PerdanaMenteri dan Menteri Kewangandan Ekonomi II, Yang BerhormatDato Seri Setia Dr. Awang HajiMohd. Amin Liew bin Abdullahsemasa Pelancaran MSMEShowcase yang berlangsung diOne Riverside Plaza 2, di sini.

Yang Berhormat seterusnyaberharap dengan kerja keraskolektif yang telah dilihat,ditambah dengan tenaga positifdan peningkatan kualiti produk

dapat menjadi petunjuk ke depankepada Negara Brunei Darussalamuntuk terus mengembangkansektor swasta, mendorongpertumbuhan ekonomi negara danmeningkatkan taraf hidup rakyat.

Saranan Yang Berhormat agarpara peserta MSME yangmengambil bahagian untukmemanfaatkan acara tersebut,mendapatkan maklum balasdaripada orang ramai sebanyakmungkin, dan mendapatkanpelbagai bantuan sertaperkhidmatan yang tersedia dipasaran semasa agar mereka dapatterus mengembangkan perniagaanmereka.

Terdahulu, Yang Berhormatberkata, pengalaman-pengalamanmencabar yang dihadapi tahunini memberikan peluang untukmenilai semula keutamaan dantujuan mereka, bagi memastikanmereka sentiasa berada di arahyang betul, menyesuaikan diridengan trend yang selalu berubahdi industri masing-masing danmenjadi lebih inovatif denganpengembangan dan penjualanproduk, di mana kesemua inimenjadi ciri-ciri penting padaera ini kerana memaksimumkanpenggunaan teknologi adalahnorma baharu.

MSME Showcase merupakanacara yang diadakan buat julungkali sebagai rangkaian untukmeluaskan Sesi Jaringan BorneoBulletin Yearbook (BBYB),dengan menyediakan platformuntuk MSME mempamerkanproduk dan perkhidmatan merekakepada orang ramai.

Pameran yang diadakan selamatiga hari bermula hari ini sehingga15 November 2020 itudisertai lebih 20 peserta terdiridaripada pengusaha mikrotempatan, start-ups, danpengusaha-pengusaha di bawahBank Islam Brunei Darussalam(BIBD) SEEDS.

Projek berasaskan komunitidilaksanakan melalui perkongsianantara syarikat tempatanterkemuka itu, bertujuanmendorong keusahawanan danmelibatkan MSME untuk belajar,meningkatkan proses dan

mempunyai wawasan lebih lanjutmengenai pengurusan kewangan.

Pameran tersebut juga akanmemberi peluang kepada mentordan para usahawan untuk mencaripelbagai jenis bantuan danperkhidmatan yang terdapat dipasaran dalam usaha mereka untukmemulakan perniagaan yangberjaya.

Acara tersebut disokong olehBIBD, Imagine, DarussalamEnterprise (DARe), One Riverside,Radio Televisyen Brunei (RTB)dan Brunei Press.

YANG Berhormat Menteri di JabatanPerdana Menteri dan MenteriKewangan dan Ekonomi II (tengah)semasa melancarkan MajlisPelancaran MSME Showcase di OneRiverside Plaza 2 (kiri). Manakalagambar atas, Yang Berhormat ketikaberucap.


Berita dan Foto :Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

PENGERUSI Bersama Majlis,Penolong Rektor (Akademik),UNISSA, Profesor Madya Dr. SitiSara binti Haji Ahmad dalam ucapanalu-aluannya.

Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri

''KEJAYAAN yang dicapaidan dikecapi ini bukanlah

pengakhir bagi perjuangan kamu,bahkan ia merupakan titik

permulaan kepada kejayaan-kejayaan mendatang yang lebih

hebat. Dengan kejayaan ini, sayapasti graduan akan lebih gigihberusaha dan sentiasa bersediadengan cabaran yang menanti

di luar sana''.

YANG Berhormat Menteri Hal Ehwal Ugama (tiga, kiri) hadir pada Majlis Penyampaian Pingat dan Hadiah Buku sempena Hafl Al-Takharruj Ke-10, Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) di DewanSerambi Batil, Tarindak D'Seni, Jalan Residency, Bandar Seri Begawan. Turut hadir, Yang Berhormat Menteri di Jabatan Perdana Menteri (dua, kiri); Yang Berhormat Peguam Negara (dua, kanan);Yang Berhormat Ahli Majlis Mesyuarat Negara (kanan); dan Rektor UNISSA (tiga, kanan) (kiri). Sementara gambar kanan, Yang Berhormat menyampaikan Hadiah Buku Universiti kepada salahseorang graduan.

57 graduan cemerlang diraikan

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 11 November. -Kecemerlangan akademik tanpadihiasi dengan kecemerlangansahsiah adalah umpama jasadtanpa roh. Ilmu perlu dipelajari,difahami dan seterusnyadiamalkan bagi melahirkangraduan serta pelajar yang soleh.

Banyak perumpamaan yangdiutarakan oleh RasulullahSallallahu Alaihi Wasallammengenai orang mukmin sebagaipengajaran dan peringatan bagikita semua, antaranya orangmukmin itu seperti lebah keranadia selalu memakan yang baik danmengeluarkan yang baik.

Pengerusi Bersama Majlis,Penolong Rektor (Akademik),Profesor Madya Dr. Siti Sara bintiHaji Ahmad dalam ucapanalu-aluannya yakin penerimayang diraikan itu juga berusahamengikut resmi lebah, bijakdalam melakukan penilaian danpertimbangan yang setentunyaberpandukan kepada Al-Quran danAs-Sunnah. Dalam masa yangsama, bijak dalam menghadapiorang sekeliling denganmengongsikan dan mencurahkanilmu serta bakti kepada mereka.

''Boleh dikatakan sahsiah,keperibadian dan akhlak yangmulia ini adalah jambatan untukmemperoleh keberkatan hidupdi dunia dan keredaan Allah

Subhanahu Wata'ala di dunia danakhirat,'' katanya semasa MajlisPenyampaian Pingat dan HadiahBuku sempena Hafl Al-TakharrujKe-10, Universiti Islam SultanSharif Ali (UNISSA) hari ini yangberlangsung di Dewan SerambiBatil, Tarindak D'Seni, JalanResidency, di sini.

Profesor Madya Dr. Siti Sarajuga menjelaskan, majlis itu bukansahaja sangat bermakna kepadapenerima bahkan juga kepada ibubapa / penjaga dan tenaga pengajarkerana kesungguhan, kegigihandan kerja keras pelajar disertaidengan sokongan, bimbingan,tunjuk ajar, doa para ibu bapa dantenaga pengajar terbukti berbaloiserta mendatangkan hasil yangmenguntungkan, di mana UNISSAmengiktiraf kejayaan merekamenerusi penyampaian pingat danhadiah yang diadakan itu.

''Kejayaan yang dicapai dandikecapi ini bukanlah pengakhirbagi perjuangan kamu, bahkan iamerupakan titik permulaan kepadakejayaan - kejayaan mendatangyang lebih hebat. Dengan kejayaanini, saya pasti graduan akan lebihgigih berusaha dan sentiasabersedia dengan cabaran yangmenanti di luar sana.

Bagi pelajar yang masihmeneruskan pengajian merekapula, sentiasalah memasang niatdan iltizam yang kuat untuk lebihmenggandakan usaha pada masaakan datang,'' tambahnya lagi.

Hadir menyempurnakanpenyampaian pingat dan hadiahbuku ialah Menteri Hal EhwalUgama, Yang Berhormat PehinUdana Khatib Dato PadukaSeri Setia Ustaz Haji AwangBadaruddin bin Pengarah DatoPaduka Haji Awang Othman.

Seramai 57 penerima pingat atauhadiah-hadiah buku universitidisampaikan pada majlis tersebutyang juga menyemarakkanlagi Hafl Al-Takharruj kaliini.

Pencapaian tahun ini amatmemberangsangkan berbandingtahun sebelumnya, di mana tahunini graduan Kepujian KelasPertama Ijazah Sarjana MudaSains Dalam Kewangan Islam,Awang Muhammad Fuad binMatahir telah dianugerahkanPingat Rektor dan memperolehHadiah Buku Universiti.

Manakala Pingat Universitidianugerahkan kepada empatorang graduan yang memperolehKepujian Kelas Pertama, iaituAwang Ahmad Hassanul Fikri binHaji Asmalee, Ijazah SarjanaMuda Sains Dalam KewanganIslam; Dayangku Siti Nurkhairinabinti Pengiran Metusin, SarjanaMuda Usuluddin, (Tafsir &Hadith); Dayang SyamimiKarmila binti Mohamad Ramlan;dan Dayang Nur Basirah binti HajiRosmin, masing-masing lepasanIjazah Sarjana Muda BahasaArab.

Selain itu, seramai 12 penerimabagi Hadiah Buku Universiti bagikategori graduan yang mempunyaipencapaian akademik yang sangatcemerlang dalam setiap program ditahun akhir mereka.

Manakala seramai 31 penerimabagi Hadiah Buku Universiti bagikategori pelajar yang cemerlangdalam program setiap tahunpengajian program ijazah selaintahun akhir, empat orang penerimaKursus Al-Quran Al-Karim(Aliran Arab); empat orangpenerima Kursus Al-QuranAl-Karim (aliran Inggeris); danseorang penerima Kursus MelayuIslam Beraja.

Majlis diteruskan denganpenyerahan sijil-sijil penghargaankepada para penyumbang terdiridaripada pihak individu dan badan

korporat.Sumbangan berkenaan sangat

tinggi nilainya, terutama terhadappenerima-penerima pingat danHadiah Buku Universiti dalamusaha untuk memberikan galakankepada para graduan danmahasiswa dalam sama-samamencapai pembangunan negarayang akan dapat mendukung usahadalam merealisasikan WawasanBrunei 2035.

Turut hadir, Menteri di JabatanPerdana Menteri, Yang BerhormatDato Seri Setia Haji Awang AbdulMokti bin Haji Mohd. Daud;Peguam Negara, Yang Berhormat

Awang Haji Ahmad bin PehinOrang Kaya Laila Setia BaktiDi-Raja Dato Laila Utama HajiAwang Isa; Timbalan MenteriPendidikan, Yang Mulia Datin SeriPaduka Dr. Hajah Romaizahbinti Haji Mohd. Salleh; AhliMajlis Mesyuarat Negara, YangBerhormat Awang Haji AbdulHamid @ Haji Sabli bin HajiArsad; Rektor UNISSA, Dr. HajiNorarfan bin Haji Zainal; Ahli-ahli Majlis UNISSA; Setiausaha-setiausaha Tetap; Timbalan-timbalan Setiausaha Tetap; danPegawai-pegawai Eksekutif danUtama UNISSA.

Sidang KemuncakASEAN Ke-37,

12 -15 November

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 11 November. - Di tengahkebimbangan berleluasa danlangkah berjaga-jaga terhadapsituasi pandemik wabakCOVID-19 yang menimpa diseluruh dunia, para PemimpinASEAN akan mengadakanSidang Kemuncak ASEANKe-37 dan Sidang-SidangKemuncak Berkaitan secaramaya melalui beberapapersidangan video.

Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultanHaji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam akan menyertaiSidang-Sidang Kemuncaktersebut yang bakal diadakanpada 12 hingga 15 November2020.

Sidang Kemuncak ASEANyang membawakan tema'Cohesiveand Responsive ASEAN' akan

dipengerusikan oleh PerdanaMenteri Republik Sosialis VietNam selaku Pengerusi ASEANbagi tahun 2020, Tuan YangTerutama Nguyen Xuân Phúcyang antara lainnya dijangkaakan membincangkanagenda-agenda seperti keperluanASEAN untuk memperkuatkanlagi perpaduan dan kerjasamabagi mengatasi cabaranCOVID-19; mengukuhkanperananASEAN dalam memajukankesalinghubungan ekonomi;meningkatkan kecekapanASEAN dalam mempromosikanperkongsian - perkongsianmasyarakat global; danmengekalkan kerjasama ke arahmempertahankan keamanan dankestabilan serantau sertaantarabangsa.

Kali terakhir para PemimpinASEAN bertemu secara mayaadalah semasa SidangKemuncak ASEAN Ke-36 padabulan Jun lalu. Selain SidangKemuncak ASEAN Ke-37,Sidang-Sidang KemuncakBerkaitan juga akan diadakanbersama Rakan-Rakan DialogASEAN seperti Republik RakyatChina; Jepun; Republik India;Republik Korea; AmerikaSyarikat; Australia; NewZealand; Persekutuan Rusia danPertubuhan Bangsa-BangsaBersatu.


Siaran Akhbar dan Foto :Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

TAKLIMAT Digital Economy Masterplan 2025 disampaikan oleh Setiausaha Tetap, Kementerian Pengangkutan dan Infokomunikasi (MTIC) dan Ketua Smart Nation Office, MTIC, Pengiran Dr. Adrian binPengiran Haji Salleh Ab. Rahaman (kiri). Manakala gambar kanan, turut hadir mendengar taklimat tersebut ialah Yang Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan (tiga, kanan).

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

YANG Berhormat Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan (kiri)menyampaikan Sijil Tamat Latihan AgroBiz kepada penerima.

PENGURUS Nilai Dalam Negara BSP,dan Pengerusi LiveWIRE Brunei,Dayang Hajah Rosita binti Hassansemasa menyampaikan ucapan.

''INILAH jati diri pelatih muda yangkita idam-idamkan, yang bukan

sahaja memiliki kemahiranteknikal dan komersial pertanian,akan tetapi mempunyai kecekalan

hati (resilience) dan dayakepimpinan (leadership) yang tinggiuntuk sentiasa maju ke hadapan,''

tegasnya.

Taklimat Digital Economy Masterplan 2025

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 11 November. - TaklimatDigital Economy Masterplan 2025diadakan di Dewan Digadong,Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan (KKBS) bagi pegawaidan kakitangan yang terlibatdengan hal ehwal teknologimaklumat.

Taklimat tersebut antara lainnyabertujuan untuk mengongsikandengan lebih lanjut lagi mengenaihala tuju dan fokus Pelan IndukEkonomi Digital 2025 danseterusnya mendukung hasratKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin

Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam, iaitu untukmenjadikan Negara BruneiDarussalam sebagai sebuahNegara Pintar (Smart Nation).

Seperti kenyataan dalamSiaran Akhbar KementerianPengangkutan dan Infokomunikasi(MTIC) bertarikh 4 Jun 2020,Pelan Induk Ekonomi Digital 2025ini bertujuan untuk mendukungobjektif Wawasan Brunei 2035,iaitu kualiti kehidupan yang tinggi;negara yang mempunyai rakyatyang berpendidikan, berkemahiran

tinggi dan berjaya; dan ekonomiyang dinamik dan berdayatahan (sustainable and dynamiceconomy).

Dengan berpandukan MaqasidShariah, Pelan Induk EkonomiDigital 2025 mempunyai objektifstrategik seperti berikut, iaituekonomi yang vibrant dan berdayatahan (vibrant and sustainableeconomy); masyarakat yangbersedia untuk masa depan digital(digital and future ready society);dan ekosistem yang kondusifsecara digital (digitally conduciveecosystem).

Dengan Pelan Induk EkonomiDigital 2025, Majlis Ekonomi

Digital akan memfokuskankepada pelaksanaan projek-projek utama di bawah sembilankluster yang dikenal pastidan dijangka akan dapatmenghasilkan impak signifikanke atas pertumbuhan ekonomidengan pelaksanaan transformasidigital.

Kluster-kluster berkenaanadalah seperti Logistik danPengangkutan; Tenaga; SektorPerniagaan; Pelancongan;Perkhidmatan Kewangan;Kesihatan; Agrimakanan;Pendidikan dan Halal.

Taklimat disampaikan olehSetiausaha Tetap, MTIC, Awang

Haji Mohammad Nazri bin HajiMohammad Yusof dan KetuaSmart Nation Office, MTIC,Pengiran Dr. Adrian bin PengiranHaji Salleh Ab. Rahaman.

Turut hadir mendengartaklimat tersebut ialah MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Mejar Jeneral (B)Dato Paduka Seri Haji AminuddinIhsan bin Pehin Orang KayaSaiful Mulok Dato SeriPaduka Haji Abidin; Setiausaha-setiausaha Tetap, Timbalan-timbalan Setiausaha Tetap, ketua-ketua jabatan serta pegawai dankakitangan KKBS dan jabatan-jabatan di bawahnya.

10 tamatkan Latihan AgroBiz

RIMBA, Rabu, 11 November. -Seramai 10 Pelajar InstitutPendidikan Teknikal Brunei(IBTE) Kampus Agro-Teknologikohort pertama bagi ProgramAgroBiz berjaya menamatkanpengajian mereka setelahmenjalani program selama 15bulan, yang bermula pada bulanJulai 2019 hingga Oktober 2020.

Sehubungan itu, MajlisPenyampaian Sijil Tamat LatihanAgroBiz berlangsung di TheGarden's Veranda, Rimba GardenCentral, di sini.

Menteri Sumber-Sumber Utamadan Pelancongan, Yang BerhormatDato Seri Setia Awang Haji Alibin Apong hadir selaku tetamu

kehormat bagi menyempurnakanMajlis Penyampaian Sijil kepadapara pelajar.

Terdahulu, dalam ucapanalu-aluan yang disampaikan olehPengurus Nilai Dalam Negara BSPdan Pengerusi LiveWIRE Brunei,Dayang Hajah Rosita binti Hassanmenyatakan, para pelatih AgroBizdiberikan pendedahan latihanpraktikal bertanam padi selamadua musim berturut-turut danalhamdulillah berbangga dengankejayaan yang telah dicapai.

Kesemua pelatih katanya,menunjukkan semangat yangtinggi untuk berjaya, turun keladang awal padi sebelum naikmatahari dan pulang lewat petang

semata-mata untuk memberikanhasil yang terbaik.

''Inilah jati diri pelatih mudayang kita idam-idamkan, yangbukan sahaja memiliki kemahiranteknikal dan komersial pertanian,akan tetapi mempunyai kecekalanhati (resilience) dan dayakepimpinan (leadership) yangtinggi untuk sentiasa maju kehadapan,'' tegasnya.

Tambahnya, seiring denganbeberapa kemajuan yang kita lihatdalam penanaman padi yangberjaya menghasilkan tuaian yangtinggi (yield) dan berkualiti,pihak AgroBiz sentiasa mencaripeluang bagi penambahbaikanyang difikirkan sesuai untukditerapkan dalam sesipembelajaran AgroBiz.

Program AgroBiz diusahakanatas sokongan Jabatan Pertaniandan, Kementerian Sumber-SumberUtama dan Pelancongan; BankIslam Brunei Darussalam (BIBD);Darussalam Enterprise (DARe);

PaddyCo; Progresif Sdn. Bhd.; danCommunity for Brunei, BSPmenerusi LiveWIRE Brunei, iaituProgram Pelaburan Sosial Utamadan Keusahawanan BSP, yangmenyediakan dana untukmenyokong Skim UsahawanLadang Padi AgroBiz di bawahIBTE.

Program berkenaan bermatlamatuntuk membekalkan usahawan-usahawan pertanian muda denganilmu pengetahuan teknikal, yangmencukupi dalam penanamanpadi juga mengembangkan lagikemahiran usahawan pertanianuntuk membantu merekamemajukan ladang padi merekasendiri dan memulakanperniagaan.

Program AgroBizdiungkayahkan oleh lBTEdan LiveWire Brunei menerusiMemorandum Persefahaman(MoU), dimeterai pada 23 Januari2019, dengan harapan untukmenghidupkan semula program

peladang muda, khususnya dalambidang penghasilan padi.

Pelajar yang menyertai programberkenaan telah memajukanladang padi seluas 10 hektardengan menggunakan jenis padihasil tinggi juga mesin modenuntuk meningkatkan hasilpengeluaran dan menjadikanproduksi lebih efisien.

Program AgroBiz adalah projekkolaborasi di antara LiveWIREBrunei bersama kerajaan NegaraBrunei Darussalam menerusiKementerian Pendidikan.

Syarikat BSP menerusiLiveWIRE Brunei, iaituprogram pelaburan sosialdan keusahawanan utamanya,memperuntukkan dana untukmenyokong Skim UsahawanPetani Padi AgroBiz di bawahIBTE dalam membangunkansebuah ekosistem yangmenyediakan peluang bagiusahawan petani muda Bruneiuntuk berkembang danmelestarikan perniagaan mereka.


Siaran Akhbar dan Foto :Pertubuhan Ukur, Jurutera dan Arkitek (PUJA)

YANG Berhormat Menteri Pembangunan selaku Ahli ASEAN Engineering Register (AER) Brunei (depan, dua kanan)semasa hadir pada Majlis Perhimpunan yang diadakan oleh AER Brunei.

Berita dan Foto :Ak Syi'aruddin Pg. Dauddin

YANG Berhormat Menteri Pengangkutan dan Infokomunikasi (depan, dua kiri) semasa hadir pada MajlisSambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam Bagi Tahun 1442 Hijrah / 2020 Masihi bagi KementerianPengangkutan dan Infokomunikasi juga jabatan-jabatan di bawahnya dan pihak-pihak berkuasa di Dewan AmarPahlawan, Bangunan Kementerian berkenaan.

CERAMAH disampaikan olehPenceramah Undangan, PensyarahFakulti Pembangunan PengurusanIslam, Universiti Islam Sultan SharifAli, Dr. Mohammad Hilmi Baihaqybin Haji Awang Yussof.

AER Brunei anjurMajlis Perhimpunan

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 11 November. - ASEANEngineering Register (AER)Brunei mengadakan perhimpunanpada 10 November lalu. AERmerupakan jurutera profesional,yang berdaftar di bawah ASEANFederation of EngineeringOrganisations (AFEO) melaluiPertubuhan Ukur, Jurutera danArkitek (PUJA) Brunei.

Objektif utama AER adalahuntuk memudahkan pergerakandan amalan profesionaljurutera bersama ASEAN, untukmempromosikan kepentinganprofesional jurutera, budaya danhubungan profesional di antara

anggota profesion kejuruteraan diASEAN.

AER Brunei mempunyai lebihdaripada 50 Jurutera Profesional,di mana pendaftaran dibuatmelalui PUJA Brunei. AER Bruneidiketuai oleh Brunei CountryRegistrar, Ir. Dato Paduka OthmanYaakub.

Pada majlis tersebut, Ir. DatoPaduka Othman Yaakub dalamucapan alu-aluannya menekankanobjektif dan faedah menyertaiAER bagi jurutera profesional.

Ia kemudian diikuti dengantaklimat mengenai AER Bruneiserta aktivitinya disampaikan olehIr. Julian Fung yang menekankan

mengenai faedah menjadi AhliAER dan penerangan dalampelbagai tahap keahlian yangtersedia bagi jurutera profesionaldi Negara Brunei Darussalam.

Menurutnya, anggota AERperlu menggalakkan para juruteraprofesional lain, juruteknik danahli teknologi untuk mendaftarkerana ia memberi pengiktirafanprofesional yang diterimaoleh kesemua 10 organisasikejuruteraan di ASEAN.

Turut hadir pada majlis tersebutialah Menteri Pembangunan, YangBerhormat Dato Seri Setia Ir.Awang Haji Suhaimi bin HajiGafar yang juga selaku Ahli AERBrunei, Presiden PUJA Brunei, Ir.Haji Mohd. Zin bin Awang HajiSalleh dan Naib Presiden BahagianJurutera, PUJA Brunei, Ir. AliceLim.

MTIC memperingati Maulidur Rasul

Kru Kabin RB tamatlatihan intensif JPMC

YANG Berhormat Menteri Kesihatan menyampaikan sijil kepada pesertaKru Kabin Syarikat Penerbangan Diraja Brunei berkenaan.

JERUDONG, Jumaat, 13 November. - Latihan intensif untuk 21 kruSyarikat Penerbangan Diraja Brunei (Royal Brunei Airlines - RB)berakhir hari ini dengan majlis penyampaian sijil kepada parapeserta.

Program dikendalikan setelah penandatanganan MemorandumPersefahaman (MoU) untuk program penempatan antara PusatPerubatan Jerudong Park (Jerudong Park Medical Center - JPMC) danRB, dua minggu lalu.

Penyampaian sijil kepada para peserta disempurnakan oleh MenteriKesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Md. Ishambin Haji Jaafar selaku Pengerusi dan Pengarah Eksekutif JPMC.

Juga hadir, Ketua Prestasi dan Pekerja RB, Richard Rendell sertapihak pengurusan dan kakitangan JPMC dan RB.

Yang Berhormat ketika berucap, sukacita mengalu-alukan KruKabin RB ke JPMC sebagai Duta Pesakit (Patient Ambassador) danmelahirkan rasa gembira kerana JPMC akan memanfaatkan amalandan pengetahuan terbaik yang diperoleh daripada RB dalammeningkatkan lagi pengalaman pesakit.

Patient Ambassador jelas Yang Berhormat, akan memberikan nilaitambah kepada sentuhan peribadi yang ingin dicapai oleh JPMCbersama pesakit dan para pelanggan.

Ketua Pegawai Operasi JPMC, Dayang Zauyah binti Md. Tarmizidalam ucapan alu-aluannya juga menekankan pentingnyapembelajaran dan latihan.

Jelasnya, pihak Pengurusan JPMC yakin bahawa Kru Kabin yangterpilih akan dapat memberi bantuan kepada penyedia PenjagaanKesihatan JPMC setelah mengikuti latihan intensif selama duaminggu.

Tambahnya, Doktor, Jururawat dan Pakar Kesihatan ProfesionalBersekutu JPMC dapat meningkatkan diri mereka lagi dalam merawatpesakit dengan lebih hebat lagi.

Teras utama MoU adalah untuk mempromosikan kerjasama yangsaling menguntungkan antara JPMC dan RB dalam memberikanperkhidmatan pelanggan untuk mencapai standard tertinggi bagimasyarakat.

Melalui kerjasama ini, ia bermanfaat untuk memperkuat kecekapantenaga kerja yang akan membuahkan usaha yang baik dalam mencapaikedua-dua objektif organisasi.

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 11 November. -Kementerian Pengangkutandan Infokomunikasi juga

jabatan-jabatan di bawahnya danpihak-pihak berkuasa mengadakanMajlis Sambutan Maulud NabiMuhammad Sallallahu Alaihi

Wasallam bagi Tahun 1442 Hijrah /2020 Masihi, di Dewan AmarPahlawan, Bangunan KementerianPengangkutan dan Infokomunikasi(MTIC), di sini.

Hadir pada majlis tersebut,Menteri Pengangkutan danInfokomunikasi, Yang BerhormatDato Seri Setia Awang Abdul

Mutalib bin Pehin Orang KayaSeri Setia Dato Paduka HajiMohammad Yusof.

Dalam menyemarakkan acarasambutan berkenaan, majlisdiserikan lagi dengan Ceramah,bertajuk 'Membangun denganAkhlak Nabi MuhammadRasulullah Sallallahu AlaihiWasallam', disampaikan olehPenceramah Undangan, PensyarahFakulti Pembangunan PengurusanIslam, Universiti IslamSultan Sharif Ali, Dr. MohammadHilmi Baihaqy bin Haji AwangYussof.

Majlis tahunan yang dikelolakanbersama oleh MTIC dan PusatKebangsaan E-Kerajaan tersebut,antara lain bertujuan memperingatiHari Keputeraan Junjungan BesarNabi Muhammad Sallallahu AlaihiWasallam (Maulidur Rasul).

Juga hadir, TimbalanSetiausaha Tetap (Pengangkutan);Pemangku Timbalan SetiausahaTetap (Infokomunikasi);Pemangku Ketua Eksekutif;pengarah-pengarah jabatandan bahagian; pegawai-pegawaikanan dan pegawai-pegawaijuga kakitangan MTIC juga

jabatan-jabatan di bawahnya danpihak-pihak berkuasa.

Siaran Akhbar dan Foto : Pusat Perubatan Jerudong Park



Siaran Akhbar dan Foto :Sekretariat Eksesais Perisai Kebangsaan

PEMERINTAH Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) (depan, empat dari kiri) hadir selaku tetamu kehormat padaMajlis Penutup Table Top Exercise (TTX), Eksesais Perisai Kebangsaan (EPK) 05/2020 yang berlangsung di DewanBanquet, Jabatan Perdana Menteri.

PEMERINTAH ABDB berucap padaMajlis Penutup TTX, EPK 05/2020berkenaan.

COVID-19 :Sifar kes baharu

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 12 November. - NegaraBrunei Darussalam (NBD),alhamdulillah terus mencatatkansifar kes baharu COVID-19,setakat jam 12.00 tengah hari ini.

Ini menjadikan jumlahkeseluruhan kes COVID-19, dinegara ini, masih kekal sebanyak148 kes.

Dalam Siaran AkhbarKementerian Kesihatanmemaklumkan, setakat ini, NBDmencatatkan 190 hari kes sifar,iaitu bagi kes terakhir jangkitantempatan COVID-19 sejak laporanterakhir dicatatkan, pada 6 Meilalu.

Dalam pada itu, setakat ini,sebanyak tujuh kes importdicatatkan, iaitu sejak kes terakhirjangkitan tempatan berkenaandilaporkan.

Menurut KementerianKesihatan, tidak ada kes aktif yangdicatat mendapatkan rawatan diPusat Pengasingan Kebangsaanketika ini, di mana menjadikanjumlah keseluruhan kes yangsembuh setakat ini, seramai 145orang.

Kementerian Kesihatan turut

memaklumkan mengenai SituasiTerkini Jangkitan COVID-19 diNBD, di mana seramai 335 orangsedang menjalani pengasingandiri mandatori, sementaraseramai 7,862 orang menamatkanpengasingan diri mandatori sejakMac 2020.

Seterusnya, dalam tempoh 24jam lalu, sebanyak 192sampel ujian virus SARS-CoV-2dilaksanakan dan ini membawa

jumlah keseluruhan ujian makmaldijalankan sejak Januari 2020 ialahsebanyak 72,130 ujian.

Untuk maklumat lanjut danperkembangan terkini, orangramai boleh melayari LamanSesawang KementerianKesihatan, iaitu www.moh.gov.bnatau menghubungi TalianNasihat Kesihatan 148atau melalui aplikasiBruHealth.

Ketengahkan kepentinganWhole of Nation Approach

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 12 November. - Table TopExercise (TTX), Eksesais PerisaiKebangsaan (EPK) 05/2020 telahpun selesai dilaksanakan denganjayanya.

Majlis Penutup TTX, EPK05/2020 berkenaan berlangsung di

Dewan Banquet, Jabatan PerdanaMenteri, pada petang, Khamis, 12November 2020, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis, Pemerintah AngkatanBersenjata Diraja Brunei (ABDB),Mejar Jeneral (U) Dato SeriPahlawan Haji Hamzah bin Haji

Sahat.Turut hadir, Setiausaha-

setiausaha Tetap, Pemerintah-pemerintah Angkatan Tentera

dan Angkatan Bersama ABDB,Timbalan-timbalan SetiausahaTetap juga Ketua-ketua JabatanKerajaan.

Eksesais yang dikendalikanselama tiga hari tersebutmelibatkan 30 agensi kerajaandan swasta, terdiri daripada parapeserta latihan di peringkatStrategik, Operasi dan Taktikal.

Dengan pengendalianeksesais berkenaan, ia berjayamenyediakan peluang latihanyang komprehensif bagi seluruhagensi-agensi keselamatanyang terlibat dan agensi-agensi berkepentingan yanglain.

Eksesais itu berjayamengetengahkan kepentinganWhole of Nation Approach dalammenangani ancaman-ancamandan krisis-krisis yang disediakandalam bentuk senario juga injek.

Dalam ucapan tetamukehormat, beliau menyeru kepadasemua peserta yang terlibatagar tidak berhenti setakat TTXsahaja, segala isu yangdiketengahkan melalui AfterAction Review hendaklahdimanfaatkan sepenuhnya danmengambil peluang untuk

memperkemaskinikan jugasynergise semua StandardOperating Procedures (SOP)masing-masing dan berkaitandengan combined operation secaramulti-agencies.

Eksesais kali ini merupakanlatihan di peringkat kebangsaanyang kelima diadakan di NegaraBrunei Darussalam.

Latihan-latihan sebelum inidikendalikan pada tahun 2009,2010, 2011 dan 2015.

Siaran Akhbar :Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam

Penyelenggaraanteknikal portal

PSC Recruitment

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 12 November. - PejabatSuruhanjaya Perkhidmatan Awam (SPA) memaklumkan bahawaterdapat sesi penyelenggaraan teknikal berjadual akan dijalankan padaSabtu, 14 November 2020, mulai jam 6.00 petang hingga Ahad, 15November 2020, jam 2.00 pagi.

Kerja-kerja penyelenggaraan adalah dijalankan oleh PusatKebangsaan E-Kerajaan (EGNC) untuk menaik taraf beberapaperkhidmatan-perkhidmatan e-kerajaan, termasuk portal PSCRecruitment.

Modul-modul yang mungkin akan terjejas adalah seperti Muat naikdokumen (para pengguna adalah disarankan untuk melengkapkanbidang kelulusan); dan Melihat iklan jawatan kosong.

Pejabat SPA memohon maaf atas sebarang kesulitan yangdihadapi.



Dari muka 10

COVID-19 : 71,938ujian sejak Januari 2020


BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 11 November. - NegaraBrunei Darussalam (NBD),alhamdulillah terus mencatatkansifar kes baharu COVID-19,setakat jam 12.00 tengah hari ini.

Ini menjadikan jumlahkeseluruhan kes COVID-19, dinegara ini, masih kekal sebanyak148 kes.

Dalam Siaran AkhbarKementerian Kesihatanmemaklumkan, setakat ini, NBDmencatatkan 189 hari kes sifar,iaitu bagi kes terakhir jangkitantempatan COVID-19 sejak laporanterakhir dicatatkan, pada 6 Meilalu.

Dalam pada itu, setakat ini,sebanyak tujuh kes importdicatatkan, iaitu sejak kes terakhirjangkitan tempatan berkenaan

dilaporkan.Menurut Kementerian

Kesihatan, tidak ada kes aktif yangdicatat mendapatkan rawatan diPusat Pengasingan Kebangsaanketika ini, di mana menjadikanjumlah keseluruhan kes yangsembuh setakat ini, seramai 145orang.

Kementerian Kesihatan turutmemaklumkan mengenai SituasiTerkini Jangkitan COVID-19 diNBD, di mana seramai 338 orangsedang menjalani pengasingandiri mandatori, sementaraseramai 7,813 orang menamatkanpengasingan diri mandatori sejak

Mac 2020.Seterusnya, dalam tempoh 24

jam lalu, sebanyak 486 sampelujian virus SARS-CoV-2dilaksanakan dan ini membawajumlah keseluruhan ujianmakmal dijalankan sejak Januari2020 ialah sebanyak 71,938ujian.

Untuk maklumat lanjut danperkembangan terkini, orangramai boleh melayari LamanSesawang Kementerian Kesihatan,iaitu www.moh.gov.bn ataumenghubungi Talian NasihatKesihatan 148 atau melaluiaplikasi BruHealth.

Sumbangan kepada mangsa kebakaran

Ia juga jelas Yang Berhormat, adalah sebagai mekanisme bagijururawat DNEs untuk menunjukkan prestasi dan perkembanganprofesional mereka dan sebagai pengesahan kepada diri merekasendiri dan juga organisasi tempat kerja.

Di samping itu, tambahnya, kursus berkenaan juga akan mendorongkomitmen jururawat terhadap amalan terbaik, piawaian danpengetahuan terkini berkaitan dengan pendidikan Diabetes.

''Antara program pendidikan Diabetes yang telah dijalankan olehjururawat DNEs sendiri adalah termasuk daripada itu juga, Program3S - Sihat, Seimbang, Sayang di Pusat Kesihatan Pengkalan Batu,khusus memfokuskan kepada pesakit Diabetes di bawah tadahan PusatKesihatan Pengkalan Batu yang tidak berupaya untuk mengawal tahapgula mereka.

''Program ini bertujuan untuk meningkatkan pengetahuan danmemperbaiki tahap gula kepada normal dalam kalangan pesakit danseterusnya mengurangkan risiko komplikasi. Program inidilaksanakan dengan kerjasama pelbagai ahli profesional kesihatanseperti doktor, DNEs dan pegawai pemakanan,'' ujar YangBerhormat.

Yang Berhormat mengongsikan hasil dapatan program pada tahun2016 - 2017 mendapati terdapat penurunan dalam kadar gula dalamdarah (HbA1c) dalam kalangan peserta daripada 11.3 peratus kepada10.5 peratus selepas enam bulan mengikuti program berkenaan.

Pengetahuan terhadap Diabetes berpandukan kepada DiabetesKnowledge Questionnaire juga telah meningkat dalam kalanganpeserta selepas menyertai program.

Bertepatan dengan tema sambutan Hari Diabetes Sedunia 2020,Yang Berhormat menyeru kepada orang ramai untuk sama-samamenghargai peranan jururawat dalam pencegahan dan rawatanDiabetes, khususnya di dalam mengenal pasti Diabetes di peringkatawal bagi memastikan pesakit mendapat rawatan segera; menyediakanlatihan pengurusan diri dan sokongan psikososial kepada pesakitDiabetes dalam membantu mencegah komplikasi; dan mengatasifaktor risiko bagi mencegah penyakit Diabetes Jenis 2.

Yang Berhormat menekankan bahawa Kementerian Kesihatan akansentiasa berusaha untuk mencapai kecemerlangan dalam penjagaankesihatan demi mencapai Wawasan Brunei 2035 untuk menjaminkualiti kehidupan yang tinggi bagi penduduk NBD denganmemastikan setiap rakyat dan penduduk akan mendapat penjagaankesihatan yang saksama dan mudah diakses serta menyediakan sistempenjagaan dan perkhidmatan kesihatan yang berkualiti, di sampingmemperkukuhkan langkah-langkah pencegahan penyakit-penyakittidak berjangkit, termasuk penyakit Diabetes dan mempromosikankesejahteraan hidup di semua peringkat usia.

Diabetes beriimpak besar

terhadap ekonomi

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 13 November. - Selarasdengan dasar penubuhannya,Yayasan Sultan Haji HassanalBolkiah (YSHHB) terusmelaksanakan aktiviti kebajikankhususnya membantu merekayang sangat memerlukannya.

Sehubungan itu, YSHHB hariini menyampaikan sumbangankewangan kepada sebuah keluargayang terlibat dalam kejadiankebakaran rumah di KampungLimau Manis. Bantuan inidilaksanakan dengan segera bagimeringankan beban mangsa yangterlibat.

Sumbangan kewangan daripadaYSHHB itu diserahkan kepadaketua keluarga, Dayang Noriahbinti Haji Tuah di mana rumahbeliau terlibat dengan kejadiankebakaran yang berlaku pada 4November lalu.

Sumbangan tersebutdisempurnakan oleh SetiausahaTetap (Perancangan, GunaTanah dan Alam Sekitar),Kementerian Pembangunan,Dr. Nor Imtihan binti Haji

Abdul Razak selakuPemangku Pengarah UrusanYSHHB.

Dengan adanya sumbangan ini,

ia dihasratkan akan dapatmeringankan lagi beban keluargamangsa dalam meneruskan lagikehidupan seharian mereka.

Siaran Akhbar dan Foto : Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah

SETIAUSAHA Tetap (Perancangan, Guna Tanah dan Alam Sekitar),Kementerian Pembangunan selaku Pemangku Pengarah Urusan YayasanSultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) (kiri) semasa menyerahkan sumbangankewangan daripada YSHHB kepada ketua keluarga, Dayang Noriah binti HajiTuah.

Pendaftaran SMS untukkeputusan PCKSA

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 13 November. -Kementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU) melalui BahagianPeperiksaan, Jabatan PengajianIslam selaku Urus Setia LembagaPeperiksaan Pelajaran UgamaBrunei (LPPUB) dengankerjasama Bahagian TeknologiMaklumat memaklumkan bahawapendaftaran bagi mendapatkankeputusan Peperiksaan PemilihanCalon ke Sekolah Arab (PCKSA)Tahun 1441H / 2020M akan muladibukakan.

Calon-calon peperiksaan, ibubapa atau penjaga yang inginmelanggan perkhidmatan inidikehendaki mendaftar terlebihdahulu, sama ada pendaftaransecara online atau melaluiperkhidmatan SMS menggunakan

telefon bimbit. Pendaftaran adalahpercuma dan pelanggan bolehmula mendaftar mulai Sabtu, 14November 2020, jam 3.00 petang.

Pendaftaran secara onlineboleh dibuat menerusi LamanSesawang KHEU diwww.kheu.gov.bn.

Manakala pendaftaran melaluiperkhidmatan SMS menggunakantelefon bimbit adalah denganmenaip KHEU (jarak) REG(jarak) NOMBOR PUSATPEPERIKSAAN (jarak)NOMBOR INDEKS CALON danhantar ke 8885555 bagi pelangganDST atau 38666 bagi pelangganPCSB. Pendaftaran yang berjayaakan dimaklumkan kepadapelanggan melalui SMS tanpasebarang kos kepada pelanggan.

Keputusan peperiksaan SMS

hanya akan dihantar kepadapelanggan yang berdaftarsetelah keputusan peperiksaandikeluarkan.

Pelanggan akan dikenakan cajbayaran BND1 bagi setiapkeputusan peperiksaan SMS yangditerima. Sehubungan itu,dipohonkan kepada pelangganagar dapat memastikan telefonbimbit masing-masing mempunyaibaki kredit yang mencukupi.

Melalui perkhidmatan ininanti, diharapkan akan dapatmemudahkan calon, ibu bapa ataupenjaga mengetahui keputusanPeperiksaan PCKSA Tahun 1441H/ 2020M secara individu denganlebih cepat dan tepat.

Bagi sebarang pertanyaan danmaklumat lanjut mengenaikaedah pendaftaran serta termadan syarat bagi perkhidmatanini, bolehlah menghubungiMach TelecommunicationsSystem Sdn. Bhd. melaluie-mel, [email protected].

Siaran Akhbar : Jabatan Pengajian Islam


http://www.kheu.gov.bn/


HARI SABTU 14 NOVEMBER 202016 AGAMA / NASIONAL

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

KETUA Pusat Promosi Kesihatan, Kementerian Kesihatan, Dr. HajahNorhayati binti Haji Md. Kassim semasa menyerahkan Sijil Penyertaan kepadaPresiden PAR Food and Beverage Sdn. Bhd., Yang Amat Mulia Pengiran AnakAbdul Mun'im bin Pengiran Anak Haji Tahiruddin.

Memanfaatkan sumber bumimelalui pertanian

�� '��

�� '�� '��

�� !�� "�� #�� $��

�� %�� #�� %�� '��

�� &( )�� ''��

�� ''��

�$�� *�� +�� $� �� %��

�� *�� % �� ,��

�� #�� %�� -�� )�� ''��

�� ''� .�� ,�� #��/#�� 01(2� ��

�� $�$�� -�� #�� 3�� *�� 3�� #��*�� #�� ,��*�� *�� *�� -��45� �� 0146 �� )''��

�� ''��

�� '' �� 7��

�� $�$�� $�� $�� ,�� $�� $��$�� 8��

�� -�� ,�� $��

�� #�� 8�� )�� ''��

�� ''� .�� ,�� /*�� 4�$+��

#�� !�� *�� *�� *�� $�� -�� #�� 3�� *�� 3�� #��*�� #�� %�� $�$�� '!�� *�� *��*�� #�� -��' �� !�� *�� *��*��

��$�� +�+�� $�$�� !�� "� #��!�� ''�� $��

�� $�� %'' . ��3�� (5 � (2/

The Coffee Bean & Tea Leafdiiktiraf restoran sihat

BERAKAS, Rabu, 11 November. -Orang ramai berserta pihakkerajaan, swasta dan komuniti

perlu bekerjasama dalampencegahan juga pengawalanPenyakit-penyakit Tidak

Berjangkit (Non-CommunicableDiseases - NCDs), di negara ini.

NCDs, seperti kanser,penyakit jantung, diabetes, strokdan darah tinggi merupakan puncakematian tertinggi, di negaraini sejak beberapa dekad yanglalu.

Penyakit-penyakit tersebutadalah disebabkan oleh faktorrisiko berkaitan dengan amalantidak sihat, seperti tidakmengamalkan pemakanan sihatdan tidak bersenam.

Sebagai salah satu langkahdalam mencegah peningkatanpenyakit tersebut, KementerianKesihatan melalui Pusat PromosiKesihatan (PPK) melaksanakanProgram Restoran Sihat, di TheCoffee Bean & Tea Leaf, TimesSquare, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis, Ketua Pusat PromosiKesihatan, KementerianKesihatan, Dr. Hajah Norhayati

binti Haji Md. Kassim, yang jugamenyerahkan Sijil Penyertaankepada Presiden PAR Food andBeverage Sdn. Bhd., Yang AmatMulia Pengiran Anak AbdulMun'im bin Pengiran Anak HajiTahiruddin, di mana The CoffeeBean & Tea Leaf telah menepatikriteria sebagai pilihan lebihsihat sebanyak 44 peratus menumereka.

Program ini adalah untukmengenal pasti tempat makanansebagai rakan kongsi strategikdalam mempromosi amalanpemakanan sihat, disamping meningkatkan jumlahproduk pilihan lebih sihat di negaraini.

Tujuan program tersebut adalahuntuk menyediakan pasarantempatan yang kondusif dalammenyokong pilihan makanan lebihsihat, selain memupuk budaya danamalan pilihan makanan sihatdalam kalangan pemilik, pengurus

dan pelanggan kedai-kedaimakanan.

Program juga memupuk restoranuntuk menyediakan makanandalam kuantiti yang sederhanajuga memenuhi pilihan kuranggula, kurang garam atau kurangminyak.

Dengan adanya pelancaranprogram berkenaan diharap akanlebih banyak restoran di negara iniuntuk mengambil kesempatandalam menyediakan pilihan lebihsihat di dalam menu.

Dalam masa yang samabekerjasama dengan KementerianKesihatan dalam mencapai Visi2035 kementerian tersebut, iaitu'Bersama Ke Arah Warga Sihat'dan Wawasan Brunei 2035 :Kualiti Kehidupan Yang Tinggi.

Restoran yang akan menyertaiprogram berkenaan perlumenyediakan sekurang-kurangnya25 peratus menu pilihan lebih sihatberpandukan garis pandu yangdisediakan oleh PPK, di manamakanan dan minuman yangdikategorikan sebagai pilihan lebihsihat akan dilabel dengan logo'Pilihan Lebih Sihat', di dalammenu restoran tersebut.


Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Pengangkutan Darat

MELALUI operasi ini, pihak Jabatan Pengangkutan Darat dan agensi-agensiberkuasa mendapati sebuah rumah di kawasan berkenaan dijadikan sebagaibengkel membaik pulih kenderaan dan sebanyak 28 buah kenderaan terbiar,di bahu jalan raya dan kawasan letak kereta rumah teres.

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

SEBAHAGIAN daripada pegawai, pensyarah, kakitangan dan mahasiwiUBD juga jemputan dari Institusi Pendidikan Tinggi tempatan lainnya yanghadir.

CERAMAH Khas sempena Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam Bagi Tahun 1442 Hijrah Universiti Brunei Darussalam (UBD) disampaikan oleh Pengarah Pusat PengajianIslam Sultan Omar 'Ali Saifuddien, UBD dan Profesor Kanan di Institut Pengajian Dasar, UBD, Profesor Amin Abdul Aziz (kiri). Manakala gambar kanan, Naib Canselor UBD (tiga, kanan) hadir selakutetamu kehormat majlis tersebut.

Ceramah Khas sempena Maulud Nabi

TUNGKU LINK, Rabu, 11November. - Sempena SambutanMaulud Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallambagi Tahun 1442 Hijrah,Universiti Brunei Darussalam(UBD) mengadakan CeramahKhas, bertempat di DewanUtama, Dewan Canselor, UBD, disini.

Hadir selaku tetamu kehormatpada majlis tersebut, NaibCanselor UBD, Datin Dr. DayangHajah Anita Binurul Zahrina bintiPehin Orang Kaya Laila WijayaDato Seri Setia Haji Awang AbdulAziz.

Ceramah Khas, bertajuk 'TheMorals & Ethics of The ProphetMuhammad Sallallahu AlaihiWasallam', disampaikan olehPengarah Pusat Pengajian IslamSultan Omar 'Ali Saifuddien, UBDdan Profesor Kanan di Institut

Pengajian Dasar, UBD, ProfesorAmin Abdul Aziz.

Ceramah, antara lainmenghuraikan tentangkepercayaan umat Islam kepadaAllah Subhanahu Wata'ala danRasulullah Sallallahu AlaihiWasallam, iaitu dengan mengisikesucian dalam jiwa juga hatimereka.

Selain itu, ceramah turutmenjelaskan, mengenai keikhlasanseorang Muslim dalammelaksanakan ibadah keranasekiranya melaksanakan sesuatudengan tidak mempunyaikeikhlasan, perbuatan itu hanyaakan sia-sia.

Tajuk ceramah dipilih selarasdengan Tema SambutanPeringkat Kebangsaan, iaitu'Membangun dengan AkhlakMuhammad Shallallahu 'AlaihiWasallam'.

Majlis tahun ini dianjurkanmelalui Jawatankuasa Keugamaandan kerjasama Bahagian HalEhwal Pelajar UBD, bagimenyemarakkan lagi SambutanMaulud Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam didalam kampus universitiberkenaan.

Selain itu, ia juga untukmemberikan peluang kepada parawarga UBD khususnya, dan orangramai amnya, untuk sama-samamengetahui juga meneladaniakhlak Rasulullah, seterusnyasebagai penghubung silaturahim diantara warga UBD bersama orangramai.

Majlis turut dihadiri dandimeriahkan lagi oleh parapegawai, pensyarah, kakitangandan mahasiswa UBD jugajemputan dari Institusi PendidikanTinggi (IPT) tempatan lainnya.

Operasi penguatkuasaanterhadap kenderaan terbiarBANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 12 November. - JabatanPengangkutan Darat (JPD) dengankerjasama agensi-agensi berkuasa,iaitu Jabatan Kemajuan Perumahan(JKP) dan pihak Pasukan PolisDiraja Brunei (PPDB) menjalankanoperasi penguatkuasaan terhadapkenderaan-kenderaan yang terbiardi beberapa kawasan, di DaerahBrunei dan Muara.

Operasi kali ini tertumpudi kawasan-kawasan RancanganPerumahan Negara (RPN) LambakKanan di bawah kawalan JKP,iaitu di sekitar Jalan 64; kawasanletak kereta rumah teres Jalan 83;dan kawasan letak kereta rumahteres, di sepanjang Jalan 77.

Melalui operasi ini, pihak JPDdan agensi-agensi berkuasamendapati sebuah rumah dikawasan berkenaan dijadikansebagai bengkel membaik pulihkenderaan dan sebanyak 28 buahkenderaan terbiar, di bahu jalanraya dan kawasan letak keretarumah teres.

Pada kesempatan ini, JKPingin mengingatkan kepadapemilik-pemilik rumah di bawahRPN dan Skim Tanah KurniaRakyat Jati (STKRJ) bahawamenjalankan kegiatan perniagaanadalah tidak dibenarkan

berdasarkan pada perjanjianPeraturan dan Syarat bagimengikuti Skim PerumahanNegara.

Berkenaan dengan isu kenderaanterbiar, antara tindakan yangdiambil mengikut proses StandardOperational Procedure (SOP), ialahmana-mana pihak berkuasa akanmengambil tindakan, sepertiberikut : (i) Mengeluarkan suratnotis kepada mana-mana pemilikkenderaan yang menyimpanatau meninggalkan kenderaanterbiar bagi memindahkankenderaan-kenderaan merekadalam tempoh 14 hari; dan(ii) Kenderaan terbiar yang tidakdipindahkan selepas tempohberkenaan akan ditarik ataudipindahkan oleh syarikat-syarikatyang dilantik oleh agensi-agensiOperasi Sepadu Bersih KenderaanTerbiar ke tempat simpanan yangdikenal pasti.

Manakala (iii) Pemilikkenderaan terbiar yang inginmenuntut kenderaan merekasetelah kenderaan itu ditarik,hendaklah menghubungi JPD bagiproses tuntutan; (iv) Sebarang kostuntutan, termasuk kos penarikanadalah tanggungjawab pemilikkenderaan terbiar danhendaklah dibayar terus kepada

syarikat-syarikat yang berkenaan;dan (v) Kenderaan-kenderaanterbiar yang tidak dituntut dalamtempoh tiga bulan akan dilupuskandan rekod pendaftaran kenderaanberkenaan akan dihapuskandaripada data pendaftaranSistem Pengangkutan Darat(SPD).

Sehubungan itu, JPD danagensi-agensi berkuasa inginmemohon kerjasama orang ramai,terutama sekali pemilik-pemilikkenderaan atau syarikat-syarikatuntuk tidak meninggalkankenderaan-kenderaan yang tidakdiperlukan lagi di merata tempatdengan cara terbiar.

Perbuatan meninggalkanatau membiarkan kenderaan-kenderaan yang tidak digunakanlagi ini boleh menimbulkanisu-isu keselamatan danmencemarkan alam sekitar.

Tindakan boleh diambilmengikut AktaKesalahan-Kesalahan KecilPenggal 30 dan boleh dikenakankompaun tidak kurang BND500 dibawah kuasa Ketua PengarahJabatan Kerja Raya, Jabatan AlamSekitar, Taman dan Rekreasi(JASTRe), Jabatan Daerah,Jabatan Bandaran dan PPDB.

Dalam hal ini, orang ramai

bolehlah menghantarkenderaan-kenderaan yang tidakdiperlukan lagi ke tempatpelupusan yang dibenarkan dinegara ini, iaitu Syarikat M.HanSdn. Bhd., terletak di Ban 3A,Simpang 5, Kampung Mulaut.

JPD dan agensi-agensi berkuasamengalu-alukan kerjasamadaripada orang ramai dalammengongsikan maklumat -

maklumat yang berkaitan dengankenderaan - kenderaan yangterbiar.

Orang ramai boleh melaporkanperkara-perkara berkaitan dengankesalahan lalu lintas jalan rayamenerusi Talian Darussalam (TD)123 atau melalui aplikasiWhatsApp TD +673 8333123dengan menyertakan gambarkenderaan terbabit.


Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

��

��

��

��

� ��

''� �� !�� "�� !�� #�� '�'� '$'� '%' �� '�' � �� &� � �� ''� � ��

''( �� )�� " �� $�� $&#�(*+ �� "�� ''�� !��

''�� ,�� -�� ,�� ! �� &� � �� ''� � "�� !��

�� ,��

Besarnya manfaatbuah tempatan

TUAN Yang Terutama Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Turki keNegara Brunei Darussalam (NBD) (kanan) menyerahkan sumbangan kepadawakil Care and Actions for Strays (atas), sementara gambar bawah, PengiranAbd. Wahab Hassan Al-Abbas ketika menyampaikan cenderahati kepada TYTDuta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Turki ke NBD.

Hasil penjualanlukisan disumbangkanMANGGIS, Khamis, 12November. - Sejumlah BND4,000disumbangkan kepada beberapabuah badan yang tidakberasaskan keuntungan (non-profit organizations) melaluihasil penjualan Pameran LukisanThe Flowing Ancient Riveroleh pelukis tempatan yangberpengalaman, Pengiran Abd.Wahab Hassan Al-Abbas.

Hadir pada Majlis PenyampaianSumbangan berkenaan, diKedutaan Republik Turki,Kampung Manggis Satu, di sini,Duta Besar Istimewa dan MutlakRepublik Turki ke NegaraBrunei Darussalam, Tuan YangTerutama Mehmet Suat Akgun.

Sumbangan dermadisempurnakan oleh Tuan YangTerutama Duta Besar Istimewa danMutlak Republik Turki ke NegaraBrunei Darussalam kepada wakilSejahtera Community, PengiranNoraini binti Pengiran Ahmad,disusuli dengan penyampaiankepada wakil Care and Actions forStrays.

Majlis kemudian diteruskandengan penyampaian derma olehPengiran Abd. Wahab HassanAl-Abbas kepada PenolongPengajar Kanan, Pusat BahagiaTutong, Awang Mohammad Aidilbin Jahali, seterusnya dermadisampaikan kepada SetiausahaAgung Persekutuan PengakapNegara Brunei Darussalam, HajiAbdul Malik bin HajiMohammad.

Pameran Lukisan, hasil karyaPengiran Abd. Wahab HassanAl-Abbas, diadakan di KedutaanRepublik Turki pada 12 hingga20 September lalu denganmempamerkan sebanyak 194buah lukisan dengan tiga temaberbeza, namun berkait rapatdi antara satu dengan yang lain,iaitu Perkembangan Rohani(Spiritual Development); AlamSemula Jadi (Nature); danKampong Ayer.

Hasil daripada penjualanpameran tersebut, sebanyak 20peratus didermakan kepada NGO

dan 10 peratus pula akandidermakan buat kesejahteraanhaiwan.

Berita dan Foto : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad

PEGAWAI Perubatan, Pusat Endokrin, Hospital Raja Isteri Pengiran AnakSaleha (RIPAS), Dr. Nur Husnina binti Matali semasa sesi Webinar Bersirimelalui Facebook, Instagram dan YouTube Kementerian Kesihatan.

Penghidap Diabetessemakin meningkat

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 13 November. - Diabetesadalah masalah kesihatan yangsemakin meningkat di seluruhdunia dari tahun 1980 hingga ketahun ini.

Jumlah pesakit yang mempunyaiDiabetes hampir empat kali gandadari 108 juta menjadi dalam 460juta orang di seluruh dunia padatahun ini yang menghidap penyakitberkenaan.

Trend peningkatan inidijangkakan tidak akan berhentiatau tidak akan menurun, malahania dijangka akan semakinmeningkat ke 578 juta pada tahun2030.

Perkara tersebut dinyatakanoleh Pegawai Perubatan, PusatEndokrin, Hospital Raja IsteriPengiran Anak Saleha (RIPAS),Dr. Nur Husnina binti Matalisemasa sesi Webinar Bersiri yangdiadakan secara langsung pagitadi melalui Facebook, Instagramdan YouTube KementerianKesihatan.

Menurutnya, satu dalam limapesakit Diabetes adalah berumur65 tahun ke atas, di mana Diabetesjuga dilihat dapat menyebabkansebanyak 4.2 juta kematian padatahun 2019 sahaja.

Hari Diabetes Sedunia katanya,diperkenalkan pada tahun1991 oleh Persekutuan DiabetesAntarabangsa (IDF) danPertubuhan Kesihatan Sedunia(WHO) yang diadakan pada setiaptahun, iaitu pada 14 November.

Ke muka 20


Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Azmah Haji Ahad

Ke muka 25

TERMA DAN SYARAT :1. Penyertaan dibuka kepada orang ramai yang berusia lingkungan 15 hingga 40 tahun,yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga JabatanPenerangan.2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awdamestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklahdisertakan dan dihantar kepada :

Bahagian PELITA BRUNEI, Jabatan PeneranganLapangan Terbang Lama, BerakasBandar Seri Begawan, BB3510Negara Brunei Darussalam atau melalui e-mel :

SIDANG PENGARANG MINDA PEMBACA

[email protected]

TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA :1. 'Rasuah Pemusnah Negara dan Bangsa'. Tarikh Tutup : 18 November 20202. 'Pelancongan Domestik Pacu Ekonomi Negara'. Tarikh Tutup : 25 November 20203. 'Sederhana Dalam Berbelanja Jauhi Pembaziran'. Tarikh Tutup : 2 Disember 2020

BASMIDA adakan Majlis Khatam Al-Quran

JERUDONG, Jumaat, 13November. - Ahli-ahli PersatuanBasmi Dadah Negara BruneiDarussalam (BASMIDA) pagitadi mengadakan Majlis KhatamAl-Quran sempena SambutanMaulud Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam Tahun1442 Hijrah / 2020 Masihibertempat di Ar-Raiyan, KampungJerudong, di sini.

Hadir pada acara majlis tersebutialah Yang Di-Pertua BASMIDA,Datin Dayang Hajah Masnibinti Haji Mohd. Ali selakuPengerusi Majlis, Naib YangDi-Pertua BASMIDA, DayangHajah Linda Aini binti Abdullahselaku Timbalan Pengerusiserta ahli-ahli jawatankuasa yanglain.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al-Fatihah beramai-ramaikhusus bagi Al-Marhum DuliYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Haji 'Abdul 'Azimibni Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah.

Doa Peliharakan Sultan dan DoaSelamat dibacakan oleh DayangHajah Kaisah binti Nayanmanakala doa sebelum membacaAl-Quran dibacakan oleh DayangHajah Asmah binti Paidi.

Acara khatam dimulakan denganbacaan Surah Adh-Dhuha yangkemudiannya diikuti bacaanTakhtim dan Doa Khatamdibacakan oleh Dayang HajahNorjainah binti Haji Putera(dalam bahasa Arab) dan DatinDayang Hajah Masni (dalam

bahasa Melayu).Majlis tersebut turut diserikan

dengan Ceramah Khas yangdisampaikan oleh Pegawai dariPusat Da'wah Islamiah, DayangNorhayati binti Haji Abd. Rahmanyang antara lain menyentuhmengenai ajaran BagindaRasulullah Sallallahu AlaihiWasallam yang sentiasa mengajakumat Islam agar membuatsegala kebaikan dan meninggalkanapa jua dilarang.

Baginda Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam jelasnya, jugamenyeru umatnya untukberbuat baik, bersopan santun,merendahkan diri, menjadiseorang yang pemurah dansebagainya. Perutusan NabiMuhammad Sallallahu AlaihiWasallam merupakan pembawarahmat kepada seluruh umat.

Beliau turut berkata,amalan-amalan mulia yang adaterdapat dalam Al-Quran telahmembentuk satu karaktertersendiri pada diri NabiMuhammad Sallallahu AlaihiWasallam dan memberi pengaruhbesar kepada kehidupan sosialBaginda sehinggakan isteri-isteri, sahabat-sahabat danmereka yang hidup pada zamanrasulullah juga turut terpengaruhkepada kebaikannya.

Maka dengan selawattambahnya menjadikan cintakepada Rasulullah sebagaisatu kunci mencapai manisnyaiman. Kesempurnaan iman tidakakan wujud kecuali denganmencintai Baginda danmengagungkannya sebagaimanaperintah Allah SubhanahuWata'ala.

Terdahulu, Datin Dayang HajahMasni dalam ucapannyamenjelaskan, Allah SubhanahuWata’ala memerintahkan kitasebagai hamba-Nya yangberiman supaya mencintai danmengasihi Baginda RasulullahSallallahu Alaihi Wasallamdengan mengikut Sunnah yangdibawa oleh Baginda. ''Salahsatu cara kitani menunjukkanrasa cinta dan kasih kepadaBaginda ialah denganmembanyakkan bacaan selawat,''jelasnya.

Justeru, ujar beliau, kitaselaku Muslimah tetap ingatmengingati peranan kita dalammencontohi dan menerapkannilai-nilai akhlak tinggi yang

ditauladankan oleh NabiMuhammad Sallallahu AlaihiWasallam dalam kehidupankita seharian berkeluarga,bermasyarakat dan bernegara.

AHLI-ahli BASMIDA yang hadir pada Majlis Khatam Al-Quran berkenaan yang diadakan di kediaman Yang Di-PertuaBASMIDA, di Ar-Raiyan, Kampung Jerudong.

YANG Di-Pertua BASMIDA, DatinDayang Hajah Masni bin Haji Mohd.Ali semasa berucap.

BYLC akan diadakan Mac tahun depanOleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman

Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 13 November. -Konvensyen Pemimpin MudaBrunei (Brunei Young LeadersConvention - BYLC) 2021 kini

kembali dengan penganjurannyabuat kali ketiga dan akan diadakanbermula 23 Mac hingga 25 Mac2021 nanti.

BYLC 2021 anjuran tiga

gabungan usahawan mudatempatan; Perspective InsanAcademy, Al-HuffazManagement dan GenerasiBekarih merupakan sebuah

platform yang menyatukan beliadengan agensi-agensi yangberkepentingan sama ada daripadapihak kerajaan, swasta danmasyarakat bagi menyampaikanmaklumat yang tepat danterkini mengenai Wawasan Brunei2035 serta sebagai platformbagi membantu belia untukbergiat lebih aktif dalammelaksanakan program danprojek yang dapat membantudalam mencapai Wawasan Brunei2035.

Ahli Majlis Mesyuarat Negara,Yang Berhormat Awang Iswandybin Ahmad yang jugaselaku Pengerusi BYLC 2021semasa mengongsikan mengenaiBYLC 2021 pada Sidang Mediayang diadakan di DewanSilaturahim Pusat Belia, di ibu

negara petang tadi menyatakan,BYLC adalah satu platformbagi belia-belia kitani untukberbicara, berinteraksi danmembuat rangkaian kerjaterutama sekali mengenaitopik utama Wawasan Brunei2035.

Menurut Yang Berhormat,BYLC membawakan motoB.E.L.I.A iaitu Believe, Empower,Lead, Inspire dan Act. 'Believe'bererti kepercayaan terhadapkemampuan belia dalammembantu mencapai wawasan danpembangunan negara, manakala'Empower' pula bermaksudmenyokong, membimbing danmembantu para belia dalam usahatersebut.

YANG Berhormat Ahli MajlisMesyuarat Negara, yang jugaselaku Pengerusi BYLC 2021.

KETUA Pegawai Operasi GenerasiBekarih selaku Pengurus ProjekBYLC 2021, Awang MohdSyukri bin Jamil.

PENGERUSI Bersama BYLC 2021,Awang Haji Mohamad LoqmanAl-Hakim bin Haji Hamdan yang jugaPengasas dan Ketua PegawaiEksekutif Al-Huffaz Management.



Siaran Akhbar dan Foto :Jabatan Buruh, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri

SUASANA sesi taklimat kepada pihak syarikat daripada sektor swasta bagipembarigaan Pelaksanaan Denda Kompaun di bawah Perintah Pekerjaan 2009yang dikendalikan oleh Jabatan Buruh.

Pelaksanaan DendaKompaun di bawahPerintah Pekerjaan2009 dibarigakan

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 11 November. - Sesi taklimatkepada pihak syarikat daripadasektor swasta diteruskanlagi sebagai salah satulangkah pembarigaan PelaksanaanDenda Kompaun di bawahPerintah Pekerjaan 2009yang dikendalikan oleh JabatanBuruh.

Taklimat kali ini diadakan diDewan Utama, Kompleks DewanKemasyarakatan, Daerah Tutong.

Sebelumnya, taklimat serupadiadakan di Daerah Brunei danMuara; Daerah Belait; danDaerah Temburong, masing-masing bertarikh 10 Oktober2020; 3 November 2020; dan 7November 2020.

Sesi taklimat ini dihasrat untukmemberikan maklumat danpenerangan mengenai PelaksanaanDenda Kompaun di bawahPerintah Pekerjaan 2009 yang telahdikuatkuasakan pada 15 Oktober2020 lalu.

Sesi taklimat dipengerusikanoleh Penolong Ketua Cawangan diJabatan Buruh Cawangan DaerahTutong, Pemeriksa Buruh,Pengiran Rakawe bin PengiranHaji Ahmad, manakala taklimatdisampaikan oleh PemangkuPenolong Pesuruhjaya Buruh,Awang Mohammad Hazizul binHassan dari Bahagian Pendakwaandan Perundangan, Jabatan Buruh.

Pihak syarikat diterangkanmengenai mana-mana majikan

yang melanggar PerintahPekerjaan, 2009 dan Peraturan-Peraturan di bawahnya akandikenakan tindakan kompaun, iaitubagi kesalahan pertama dankesalahan kedua, dan bagikesalahan ketiga tidak akanditawarkan denda kompaun, tetapiakan dihadapkan ke mahkamahbagi tujuan pendakwaan.

Setiap kesalahan yang dikenakandenda kompaun adalah tidakmelebihi BND1,000. Sesi taklimatpada kali ini juga mengongsikanmengenai kesalahan-kesalahanyang boleh dikenakan dendakompaun sepertimana kehendakBab 147, Perintah Pekerjaan, 2009dan Lesen Perkhidmatan Domestikdengan merujuk Peraturan-peraturan Pekerjaan (KomposisiKesalahan), 2017 dan JabatanBuruh menekankan betapapentingnya setiap majikan untukmenyediakan Kontrak Pekerjaanbertulis di antara majikan danpekerja bagi menjaga kepentinganjuga melindungi hak-hak keduabelah pihak.

Seramai 40 buah syarikat disektor swasta telah dijemput hadirke sesi taklimat tersebut denganmengehadkan kehadiran seorangwakil sahaja daripada setiapsyarikat sebagai langkahmengamalkan penjarakan sosialsepertimana saranan pihakKementerian Kesihatan.

Bagi mengetahui maklumatlanjut mengenai dengan kadardenda kompaun bagi setiapkesalahan, orang ramai khasnyapara majikan bolehlahmenghubungi menerusi talian+673 2381848 (semasa waktubekerja); +673 7298989 (selepaswaktu bekerja) atau melayariLaman Sesawang Jabatan Buruhdi www.labour.gov.bn.

Siaran Akhbar dan Foto : Universiti Islam Sultan Sharif Ali

FORUM Khas sempena Majlis Sambutan Maulud Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA)diteruskan dengan penyampaian Anugerah Staf Cemerlang 2019 Masihiyang disempurnakan oleh Rektor UNISSA (kanan).

Rasulullah contohteladan terbaik

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 12 November. - UniversitiIslam Sultan Sharif Ali (UNISSA) melalui Bahagian Hal EhwalPelajar mengadakan Forum Khas sempena Majlis SambutanMaulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam, bertempat diDewan Auditorium, UNISSA.

Hadir selaku tetamu kehormat, Rektor UNISSA, Dr. Haji Norarfanbin Haji Zainal.

Forum Khas bertemakan 'Membangun Dengan Akhlak NabiMuhammad Shallallahu 'Alaihi Wasallam', disampaikan oleh duamahasiswa UNISSA, iaitu mahasiswa Pusat Penyelidikan HalalanThayyiban, Awang Mohd. Hassan Basri bin Haji Hanipah;dan mahasiswa Fakulti Syariah dan Undang-Undang, AwangMohd. Furqan Firdaus bin Dr. Shamsul Muawan.

Forum tersebut dipengerusikan oleh mahasiswa Fakulti Ekonomidan Kewangan Islam, Awang Mohammad Farizuan Fatinuddin binAssokan.

Antara inti pati yang dapat diambil daripada forum berkenaanadalah Rasulullah merupakan contoh teladan yang terbaik untukdiikuti dalam memacu pembangunan umat dan menjaminkebahagiaan hidup di dunia dan di akhirat.

Pada diri Rasulullah itu terletak contoh pemimpin terbaik, peniagaterbaik, jiran terbaik, sahabat terbaik, suami terbaik dan banyak lagiyang merangkumi segenap aspek kehidupan. Dengan mencontohicorak kehidupan Nabi, maka akan terwujudlah satu generasi yangbaik dan berakhlak mulia.

Tujuan majlis tersebut diadakan adalah bagi Memperingati HariKelahiran Baginda Rasulullah, di samping memupuk semangatperpaduan dan rasa cinta terhadap Rasulullah.

Majlis diteruskan dengan penyampaian Anugerah StafCemerlang 2019 Masihi, di mana seramai sembilan tenagaakademik dan sokongan UNISSA menerima anugerah tersebut,disempurnakan oleh Rektor UNISSA.

Juga hadir, pegawai-pegawai utama, tenaga akademik, pegawai dankakitangan juga mahasiswa UNISSA.

''Kaji selidik Kebangsaan StatusKesihatan dan Permakanan 2011(NHANNS) melaporkan bahawasebanyak 12.4 peratus penduduk dinegara ini mempunyai penyakitDiabetes.

''Perangkaan terkini yangdikeluarkan oleh KementerianKesihatan mendapati bahawapenyakit ini terus kekal menjadipunca kematian ketiga semenjaktahun 2012,'' jelasnya.

Diabetes atau lebih sinonimdengan panggilan kencing manisadalah sejenis penyakit kronik, dimana terdapat kadar gula yangberlebihan dalam peredarandarah.

Beliau menekankan bahawaterdapat tiga jenis Diabetes, iaituDiabetes Mellitus Jenis 1 (T1DM);Diabetes Mellitus Jenis 2 (T2DM);dan Gestational Diabetes.

T1DM tidak dapat menghasilkaninsulin disebabkan reaksi

autoimmune; memerlukan insulinsetiap hari; kira-kira lima ke 10peratus pesakit Diabetesmenghidap T1DM; gejala berlakudengan cepat; dan biasanyaberlaku pada kanak-kanak danremaja.

T2DM pula disebabkan olehkekurangan sensitiviti tisu badanterhadap insulin menyebabkankadar gula yang tinggi; dalam 90ke 95 peratus penghidap T2DM;selalunya berlaku kepadaorang yang berumur (tetapikebelakangan ini juga padakanak-kanak dan remaja); dankemungkinan tidak ada simptomterutama pada peringkat awal.Oleh itu, adalah pentinguntuk memeriksa kadar gulasekiranya ada risiko menghidapDiabetes.

Manakala Gestational Diabetesdialami oleh wanita mengandungyang tidak pernah ada sejarahDiabetes dan sekiranyamempunyai Diabetes ini,kandungan dan bayi akanmempunyai risiko kesihatan jika

kadar gula tidak dikawal denganbaik dan Diabetes ini selalunyaakan hilang selepas melahirkan,tetapi ia juga akan meninggikanrisiko mendapat Diabetes T2DMdi masa akan datang.

''Pada peringkat awal, Diabetessering berlaku secara senyap.Antara tanda-tanda amaranDiabetes adalah kerap membuangair kencing, kerap merasa haus,dan berat badan menurunmendadak.

''Adalah disarankan untukmenjalani ujian di klinikkesihatan sekiranya mempunyaitanda-tanda Diabetes keranapengesanan dan rawatan awaldapat mengurangkan risikokomplikasi,'' ujarnya.

Sementara itu, JururawatPengajar Diabetes, PusatEndokrin, Hospital RIPAS, SNJamlah binti Haji Md. Saidmenerangkan mengenai JururawatPengajar Diabetes - DiabetesNurse Educator (DNE) atau PakarJururawat Diabetes yang muladitubuhkan pada tahun 1996

di Hospital RIPAS, iaituperkhidmatan bagi merawatpesakit Diabetes, di mana ketikaini di Hospital RIPAS mempunyaisebanyak enam DNE; HospitalPengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah(PMMPMHAMB) Tutongmempunyai sebanyak dua DNE;Hospital Suri Seri Begawan KualaBelait memiliki sebanyak tigaDNE; Hospital PengiranIsteri Hajjah Mariam (PIHM)Temburong pula memiliki hanyasatu DNE; dan Pusat-pusatKesihatan pula mempunyaisebanyak tujuh DNE.

''Objektif DNE ini adalah untukmeningkatkan kefahaman danpengetahuan mengenai Diabetesdalam kalangan para pesakit danahli keluarga pesakit, selainmendorong dan meningkatkankebolehan, kemahiran dankompetensi untuk menguruskandan meningkatkan pengawalanDiabetes bagi mengelakkankomplikasi.

''Dalam pada itu, DNE juga

menyediakan sesi kaunselingsecara one-to-one,'' terangnya.

Menurutnya, DNE berperanan didalam penjagaan pengambilanubat - ubatan untuk pesakitDiabetes seperti mengajar danmenerangkan kepada pesakit danahli keluarga pesakit mengenaicara betul dalam pengambilanubat; memberitahu masa yangsesuai untuk membuat rawatan;dan menerangkan dos ubat yangdiambil ketika rawatan dan kesansampingan jika berlaku.

Antara cabaran dalammenangani pesakit Diabeteskatanya, ialah pesakit kurang taatdan patuh kepada arahan doktoratau DNE; tidak ada sokongan dariahli keluarga; dan isu sosial sepertikewangan.

Oleh itu tambahnya, pihak DNEperlu sentiasa bekerjasama didalam terus memberikan sokongandan motivasi kepada pesakit danahli keluarga pesakit, terutamasekali dalam penjagaan disiplindiri dengan mengikut arahan yangtelah diberikan.

Penghidap Diabetes semakin meningkatDari muka 18

http://www.labour.gov.bn/

HARI SABTU 14 NOVEMBER 2020 21JAWATAN KOSONG / IKLAN

��

�� !��"�# �$%!��!� �� !�� &�� #'��(� )� �!*�" �!�+!�� ,��+�" ��!��"!� )�" ��

JABATAN DAERAH BRUNEIDAN MUARA

KEMENTERIAN HAL EHWALDALAM NEGERI

KEMENTERIANHAL EHWAL UGAMA

KOLEJ UNIVERSITI PERGURUANUGAMA SERI BEGAWAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

-�� ./�, �� 0��- � ��

�� -��

�' ��/�� .�� 1 ��- ��

�./�, �� 0��- � ��

�� -�� 2�� -� 3 ,�- 4�56 3 �� 7 �� 3

�� 7 ��8

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PENGANGKUTAN

DAN INFOKOMUNIKASI

��&�� *��" 9��/ �� /�� .�� 1��

,�� --�/�� .� -�� 4�6 ��

��"(�" ��*��"9�1� 3 �- 3 �� 7 �� 3 -� 7 ��

�� +�+�: +�*��"9�� ; �$%!��!� ��"((� &�� '�� !+�"(

�' �. ��/�1�� -��/� �-��//�� -� �� 1��/� .��-<.� �� . �� 0 -��/ �� ./�,�� 0��- � �� -��

2�� -� 3 ,�- 4�56 3 � 7 �� 3�� 7 ��8

�' -��/ �� -��//� �71.�� .� �� ,�� .�-� �.'5## ��

�./�, �� 0��- � �� -�� .� 9 �� -��,�

2�� -� 3 ,�- 4�56 3 �; 7 �� 3 �� 7��8

�� !�� "��

�; �$%!��!� ��&�� 9�� :!+�"('

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,BELIA DAN SUKAN

� /�� 95� 3 �.0 3 �� 3 ��- 3 �,� 3 �5'�

4�=6

��,�� 9�.�� / ��/ 4� ��/��6 ��

��,�7��,� ��- �� / �� / � �� -�� 4��/�� ,�/�� -��6 � - �� 57�>�

,�/�� -�� --�/��

�� 9��)�� !*�+�

-!�� $%!��!� ��2&�� '�� !+�"(8

#� $�%� ��&�� !�� 3 �� 3 �5 3 ��= 3 ��

��'�� !�( )� %*+ )��,�-� ��

��.�%% .�� /��)�� .(�0(�� $�- )-�((%

1� $�%� ��&�� !�� 3 �� 3 �5 3 ��# 3 ��

��'�� !�( )� %*+ )��,�-� ��

��.�%% .�� /��)�� .(�)��(%�� 2� &��$��32�� 40(�� 5

6� $�%� ��&�� !�� 3 �� 3 �5 3 �� 3 ��

��'�� !�( )� %*+ )��,�-� ��

��.�%% .�� /��)�� .(�)��(%�� 2� &��$��32�� 40(�� 5

7� $�%� ��&�� !�� 3 �� 3 �5 3 �� 3 ��

��'�� !�( )� %*+ )��,�-� ��

��.�%% .�� /��)�� .(�)��(%�� 2� &��$��32�� 40(�� $5

8� $�%� ��&�� !�� 3 �� 3 �5 3 �� 3 ��

��'�� !�( )� %*+ )��,�-� ��

��.�%% .�� /��)�� .(�)��(%�� 2� &��$��32�� 40(�� 5

9� $�%� ��&�� !�� 3 �� 3 �5 3 �� 3 ��

��'�� !�( )� %*+ )��,�-� ��

��.�%% .�� /��)�� .(�)��(%�� 2� &��$��32�� 40(�� ,5

:� $�%� ��&�� !�� 3 �� 3 �5 3 �� 3 ��

��'�� !�( )� %*+ )��,�-� ��

��.�%% .�� /��)�� .(�)��(%�� 2� &��(�� )��-� 40(�� ,5

;� $�%� ��&�� !�� 3 �� 3 �5 3 ��; 3 ��

��'�� !�( )� %*+ )��,�-� ��

��.�%% .�� /��)�� .(�)��(%�� 2� &�� %�

$�%�� )��-� 40(�� ,�5<� $�%� ��&�� !

�� 3 �� 3 �5 3 ��5 3 ��

��'�� !�( )� %*+ )��,�-� ��

��.�%% .�� /��)�� .(�)��(%�� 2� &��

��2$��(�� )��-� 40(�� ,��5

��.� 9 �� ; -��,�

�� 9� ��

�� 9�� = �.0��

�'��

HARI SABTU 14 NOVEMBER 202022 IKLAN

KEMENTERIANHAL EHWAL UGAMA

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

JABATAN PERIKANANKEMENTERIAN

SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

PEMBERITAHUANSEBUT HARGA

JABATAN PERIKANANKEMENTERIAN

SUMBER-SUMBER UTAMADAN PELANCONGAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BILANGAN SEBUT HARGA :IKAN / 78(Q) / 0067 / 2020

TAJUK SEBUT HARGA :'TO SUPPLY, DELIVERY,

INSTALLATION,TESTING AND COMMISSIONING

OF COMMERCIAL TYPEDEHUMIDIFIER'

TARIKH TUTUP SEBUT HARGA :

ISNIN, 23 NOVEMBER 2020,2.00 PETANG

JABATAN BANDARANBANDAR SERI BEGAWAN

KEMENTERIAN HAL EHWALDALAM NEGERI

�� !��

�� "� � � � ��

HARI, TARIKH DAN JAM TUTUP :KHAMIS, 19 NOVEMBER 2020 JAM 2.00 PETANG

PUSAT DAKWAH ISLAMIAHKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

�#$%&'%& �%(%)%& �*$%& �+�,- �� . " ��

�%/0* �1203 �%)'% ��

�� "��

�� ' ��

�%)#*5 �0306 ��%230� � �781921) � � � /%9 �� 13%&'�

JABATAN PERBENDAHARAANKEMENTERIAN KEWANGAN DAN EKONOMI

KEMENTERIAN KEWANGAN DAN EKONOMIKEMENTERIAN HAL EHWAL

DALAM NEGERI

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

i. Bilangan Sebut Harga :JPKK / JKSH 2021 - QTN.17 / FSS

ii. Bilangan Sebut Harga :JPKK / JKSH 2021 - QTN.18 / FSS

Tajuk Sebut Harga :#� ��

��"�� "��

��

##� ��

��"�� "��

��

Tarikh tutup / jam :21 November 2020, Sabtu, 9.00 Pagi

1. Bilangan Tawaran :KKWE / UPEK / PROC / 2020 / 1

Tajuk Tawaran :SEBUT HARGA BAGI PEMBEKALAN

BARANG ALAT-ALAT TULISKEGUNAAN KEMENTERIANKEWANGAN DAN EKONOMI

UNTUK TEMPOHSATU (1) TAHUN

2. Bilangan Tawaran :KKWE / BTM / PROC / 2020 / 8

Tajuk Tawaran :SEBUT HARGA BAGI PEMBEKALANBARANG ALAT-ALAT MENCETAK

DI KEMENTERIANKEWANGAN DAN EKONOMI

UNTUK TEMPOHSATU (1) TAHUN

�� %230� � �781921) � � �

: 3#;%* $1(%3 ;%)# /%9 �� 13%&' <

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG

YANGBERDAFTAR DALAM

KELAS : I & IIKATEGORI : -

� �#$� �%(%)%& �� =.� � � �

�%/0* �)7/1* �� >�!�� >�� !�� > �� >>�� =.� � � �

�#$%&'%& �)7/1* �� =.� � � �

�%)#*5 �0306 �� 781921) � � +�%20-

DIBUKAKAN KEPADA'CIVIL & STRUCTURAL

CONSULTANCY'YANG BERDAFTAR DENGAN

BAPEQS KEMENTERIANPEMBANGUNAN

KELAS : - KATEGORI : -

BILANGAN :JKR / RFQ / DOD / 02 / 2020

NAMA PROJEK :''REQUEST FOR QUOTATION (RFQ)

CIVIL & STRUCTURALCONSULTANCY SERVICES FOR

THE PROPOSED UNIVERSITI ISLAMSULTAN SHARIF ALI (UNISSA) -

EARTHWORKS ANDINFRASTRUCTURE WORKS''

TARIKH TUTUP :17 NOVEMBER 2020 (SELASA)

HARI SABTU 14 NOVEMBER 2020 23IKLAN

MAHKAMAH BESARNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DALAM MAHKAMAHPEGAWAI WARIS

BANDAR SERI BEGAWAN

SURAT KUASA PUSAKA :NO. LA / BSB / 277 / 2020

��

�� !��"�# �� $

%�� & �� '�� #��#�� !��

%��(�� )�� '�� $

�� *�� #��#�� +�� &��!�� $

�� , - ��.� �� -/-/$


��

�� !�� "�� " �� !��"�# �� $

%�� & �� '�� #��#�� !��

%��(�� )�� '�� $

�� *�� #��#�� +�� &��!�� $

�� , - ��.� �� -/-/$


��

�� "�� !��!�� " ��

�� !��"�# �� $

%�� & �� '�� #��#�� !��

%��(�� )�� '�� $

�� *�� #��#�� +�� &��!�� $

�� , - ��.� �� -/-/$


��

�� #�� " �� "�� !��"�# �� $

%�� & �� '�� #��#�� !��

%��(�� )�� '�� $

�� *�� #��#�� +�� &��!�� $

�� , - ��.� �� -/-/$


��

�� ! �� " �� !�� "�� !��"�# �� $

%�� & �� '�� #��#�� !��

%��(�� )�� '�� $

�� *��

� �� #��#�� +�� &��!�� $

�� , - ��.� �� -/-/$


��

�� " �� #�� !�� " ��"�� !��"�#�� $

%�� & �� '�� #��#�� !��

%��(�� )�� '�� $

�� *�� #��#�� +�� &��!�� $

�� , - ��.� �� -/-/$


��

�� $�� " �� #�� ## �� !��"�# �� $

%�� & �� '�� #��#�� !��

%��(�� )�� '�� $

�� *�� #��#�� +�� &��!�� $

�� ,- ��.� �� -/-/$


��

�� !�� " �� "�� !��"�# ��

��$%�� & �� '�

�� #��#�� !��

%��(�� )�� '�� $

�� *�� #��#�� +�� &��!�� $

�� , - ��.� �� -/-/$


��

�� "�� !��"�# �� $

%�� & �� '�� #��#�� !��

%��(�� )�� '�� $

�� *�� #��#�� +�� &��!�� $

�� , - ��.� �� -/-/$


��

�� # �� !�� #� ��!�� !��"�#�� $

%�� & �� '�� #��#�� !��

%��(�� )�� '�� $

�� *�� #��#�� +�� &��!�� $

�� , - ��.� �� -/-/$

%�� "�� &

+�� +��'�� #�� & �� '��

�� !�� $


Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid

Siaran Akhbar dan Infografik : Kementerian Kesihatan

Oleh : Nooratini Haji Abas

Siaran Akhbar :Kementerian Kewangan dan Ekonomi

Curi : Lelaki tempatandihukum penjara

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 11 November. - Seoranglelaki warga tempatan berusia 32tahun, tidak bekerja mempunyaiisteri dan dua orang anakmengaku salah terhadap satupertuduhan pecah masuk denganniat mencuri di MahkamahMajistret, di sini, hari ini.

Berikutan itu, tertuduh dijatuhihukuman penjara keseluruhanempat tahun dan empat kalisebatan.

Hakim Muhammad Faisal binPDJLD Kol. (B) Dsp HajiKefli menjatuhkan hukuman ituterhadap Hamizan bin ZainalAbidin selepas dia mengakusalah terhadap lima pertuduhanmengikut Seksyen 13A KanunJenayah, Bab 7.

Berdasarkan fakta kes, pada 12Februari 2020, antara jam 12.00tengah malam hingga jam 1.00pagi, defendan pergi ke kawasansekitar Taman PermainanJerudong menggunakankenderaan miliknya. Defendanmeletakkan kenderaannyaberhampiran 'Pusing Lagi' dankemudian berjalan ke sebuahflat berdekatan.

Defendan cuba membuka pintupagar tersebut tetapi berkunci.Defendan kemudian melihat bilikstor berhampiran flat berkenaan.Defendan cuba untuk membukabilik berkenaan dan akhirnyaberupaya memasuki biliktersebut melalui tingkap.

Di dalam bilik tersebut,defendan melihat beberapa alatpenyelenggaraan. Defendanterus mencuri beberapa barangyang kemudiannya membawabarang-barang tersebut kelongkang berdekatan danmeletakkannya di sana, sebelumberjalan kembali ke tempatdia meletakkan kenderaannya.

Defendan memandu kenderaantersebut dan meletakkannyaberdekatan dengan longkang itu.Kemudian, defendan berjalanlagi ke bilik tersebut, melaluilongkang. Ketika defendanberada dalam ruangan tersebutuntuk kali kedua, defendanterus mencuri lebih banyakalat-alat berkenaan.

Defendan kemudian pergike bilik stor lain dan menemuisebuah troli untuk meletakkansemua barang yang dicurinya.

Namun, defendan tertidur di bilikstor yang lain dan hanya bangunpada sekitar jam 8.00 pagi.

Sebaik sahaja defendan bangun,defendan membawa troli yangdipenuhi dengan barang curitersebut dan memasukkannya kedalam kereta serta meninggalkankawasan berkenaan.

Dalam siasatan polis mendapatibilik stor tersebut milikDarussalam Assets Sdn. Bhd. danpintu serta tingkap bilik tersebutdikunci sebelum defendanmasuk.

Siasatan polis selanjutnyamenunjukkan bahawa hampirsemua barang yang dicuridefendan dijumpai dan dikenalpasti oleh dua orang juruteknikTaman Permainan Jerudongsebagai milik syarikat tersebut.

Siasatan polis selanjutnya jugamenunjukkan bahawa defendanmengaku dalam pernyataannyauntuk menceroboh masuk kedalam bilik stor tersebut sekitartengah malam dan mencurisejumlah alat. Jumlah nilaikerugian dianggarkan sekitarBND1,500. Defendan tidakmempunyai kesalahansebelumnya.

Pendakwaan dikendalikan olehTimbalan Pendakwa Raya,Ahmad Firdaus bin HajiMohammad.

Memperkukuhrangka perundangan

akta syarikat

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 11 November. - KementerianKewangan dan Ekonomi dengan ini sukacita memaklumkan bahawaKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah memperkenankanbagi Companies Act (Amendment) Order, 2020 dan Companies(Register of Controllers and Nominee Directors) Rules, 2020 untukberkuat kuasa mulai dari 31 Oktober 2020.

Companies Act (Amendment) Order, 2020 diperkenalkan bagimengukuhkan lagi rangka perundangan Akta Syarikat (Penggal39) khususnya mengenai dengan urus tadbir syarikat, iaitu dari segipematuhan syarikat ke atas keperluan undang-undang.

Antara lain tujuan pindaan di atas adalah untuk mendapatkanmaklumat mengenai pemilik berfaedah (beneficial owner), iaitupemilik saham utama (ultimate owner) di dalam syarikat tempatanataupun syarikat asing.

Ini adalah selaras dengan Financial Action Task Force (FATF)Recommendation 24 yang menggariskan langkah-langkahmemerangi pembersihan wang haram (money laundering),pembiayaan pengganasan (terrorism financing) dan pembiayaanpencambahan senjata pemusnah besar-besaran (proliferation ofweapons).

Bagi sebarang maklumat lanjut mengenai dengan rang Pindaanserta aturan tersebut boleh didapati di www.mofe.gov.bn. SalinanPindaan dan Aturan tersebut boleh dimuat turun daripada LamanSesawang Pejabat Peguam Negara di alamat www.agc.gov.bn.

Operasi 'Merati' : 17 premisperniagaan tidak patuhi arahan

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 11 November. -Kementerian Kesihatan melaluiUnit Penguatkuasaan Kesihatanmenjalankan beberapa sesiOperasi 'Merati' dari 2 hingga 8November 2020, di premis-premisperniagaan, di keempat-empatdaerah.

Operasi 'Merati' tersebutdijalankan di premis-premisperniagaan, di kawasan-kawasanseperti berikut, iaitu Daerah Bruneidan Muara, di Kawasan Kiulap;Tanah Jambu; Mabohai; AnggerekDesa; Kampung Lambak; Berakas;The Mall Gadong; dan SungaiHanching; Daerah Belait, diKawasan Sungai Liang; PekanKuala Belait; dan Tamu Mingguan,Pekan Kuala Belait; DaerahTutong, di Kampung Keriam;

Daerah Temburong, di BatangDuri; Selangan; Kampung Bokok;dan Bangar.

Operasi 'Merati' berkenaanmelibatkan pegawai-pegawaipenguatkuasaan kesihatan dariUnit Penguatkuasaan Kesihatan,Kementerian Kesihatan. Sebanyak130 premis perniagaan diperiksa.

Hasil daripada operasi yangdijalankan, didapati bahawa 17premis perniagaan tidak mematuhiarahan-arahan yang dikeluarkandan dikenakan denda kompaunkeseluruhannya sebanyakBND7,800.

Antara kesalahan yangdikenakan denda kompaun adalahseperti (1) Para pengendali danpenyedia makanan dan kakitangandi premis-premis tukanggunting rambut juga Establismen

kecantikan dan kesihatan dipremis-premis berkenaan tidakmemakai sungkup muka (facemask); (2) Tiada penjarakan sosial;(3) Tidak menggunakan KodQR BruHealth; dan (4) Tiadapemeriksaan suhu badan.

Kementerian Kesihatan sekalilagi ingin menekankan danmengingatkan orang ramai,terutama sekali bagi para pengurusjuga kakitangan premis-premisperniagaan untuk mematuhiarahan-arahan yang dikeluarkanoleh Kementerian Kesihatan danagensi-agensi kerajaan lainnya,terutama sekali dalam memastikanpengendali, penyelia makanandan kakitangan masing-masingmemakai sungkup muka (facemask).

Selain itu, mereka juga perlumelaksanakan tanggungjawabsosial masing-masing danmembudayakan langkah-langkahpencegahan penularan COVID-19,di premis perniagaan masing-masing.

Para pengurus premisdikehendaki untuk mendapatkanKod QR aplikasi BruHealth yangkhusus bagi premis-premis merekadan mencetak kod QR berkenaandan dilekatkan di kawasan yangmudah diimbas oleh parapelanggan.

Para pengurus premis jugadiingatkan untuk menggunakanaplikasi PremiseScan bagimemudahkan para pelangganyang tidak menggunakan aplikasiBruHealth di telefon bimbitmereka.

Selain daripada itu, mereka jugaperlu mengamalkan langkah-langkah kebersihan di dalampremis perniagaan, terutama sekalibagi premis makanan adalahdiingatkan untuk mengikut garis

panduan yang dikeluarkan olehpihak kerajaan jika menyediakanmakanan secara bufet.

Orang ramai boleh melayariLaman Sesawang KementerianKesihatan di www.moh.gov.bnatau mengunjungi laman sosialFacebook atau Instagram untukmendapatkan maklumat terkini.

Sebarang aduan ataulaporan mengenai premis-premisperniagaan yang tidak mengikutiarahan-arahan yang dikeluarkan,orang ramai boleh membuat aduandengan menghantar e-mel [email protected] menghubungi TalianDarussalam 123.

Didenda milikibarang tegahan

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 11 November. - Seorang lelakitempatan mengaku bersalah dan dijatuhkan hukuman denda BND8,500atau lapan bulan penjara, jika gagal membayar denda tersebut.

Defendan, Muhammad Saifuddin bin Abdullah Samat dijatuhkanhukuman itu di Mahkamah Majistret, di sini, di bawah Seksyen146 (i) (d) Perintah Eksais, 2006 kerana memiliki 10 karton dan enampaket rokok.

Majistret Kanan, Hajah Azrimah binti Haji Abdul Rahmanmenjatuhkan hukuman tersebut juga menetapkan tempoh hingga31 Mac 2021 bagi defendan untuk menjelaskan denda berkenaan.

Defendan ditangkap oleh Pegawai Pencegah Cawangan Bandar SeriBegawan dan Pegawai Biro Kawalan Narkotik (BKN) semasamembuat pemeriksaan rumah dalam operasi sepadu, yang diketuai olehBKN, di Perumahan Sungai Bunga, pada 6 Ogos lalu.

Kesemua barang terlibat adalah dihukum rampas.Pendakwaan dijalankan oleh Pegawai Pendakwa Jabatan Kastam dan

Eksais Diraja, Awangku Muhammad Afiq bin Pengiran Haji Nordin.

http://www.mofe.gov.bn/

http://www.agc.gov.bn/




Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

SIDANG Media Bengkel Tadabbur Al-Quran KHEU disampaikan oleh KetuaBahagian Bimbingan dan Latihan, Jabatan Hal Ehwal Masjid, Awang HajiSuhaimi bin Haji Mohd. Noor selaku Setiausaha Bersama Bengkel tersebut.

Bengkel Tadabbur Al-QuranKUPU SB, 17 - 18 November

'Lead' membawa ertikebolehan untuk memimpindalam melaksanakan perubahanpositif dalam mencapai sasaran.'Inspire' bermakna doronganmentor dari segi pengalaman,penglibatan dan memberiinspirasi kepada para belia dan'Act' pula bermaksud tindakanyang perlu diambil oleh parabelia dalam merealisasikanWawasan Brunei 2035.

Memandangkan negara masihlagi dalam situasi pandemikCOVID19 pada ketika ini,penganjuran BYLC pada tahunhadapan ujarnya, akan dibuatdengan pelaksanaan menurutarahan dan nasihat daripadapihak Kementerian Kesihatanyang ada pada masa ini,iaitu dengan mematuhilangkah-langkah StandardOperating Procedure yangditetapkan seperti penggunaanBruHealth selain mengehadkanpenyertaan peserta.

Pengerusi Bersama BYLC2021, Awang Haji MohamadLoqman Al-Hakim bin HajiHamdan yang juga Pengasasdan Ketua Pegawai EksekutifAl-Huffaz Management pulamenjelaskan, BYLC mampumelahirkan belia yangberkemahiran dan mampumenyumbang kepadapembangunan negara.

Sepanjang BYLC dianjurkanjelasnya, seramai 352 pesertatelah mengikutinya yang jugatermasuk individu berkeperluankhas dan beliau turut berharapagar lebih banyak lagibelia-belia di negara ini akanikut serta dalam konvensyen inipada masa akan datang.

Beliau turut menjelaskan, dariBYLC yang lalu, peserta yang

menyertainya terdiri daripadapelbagai latar belakang yangmenjadikannya sebagai satukelebihan untuk bertukar-tukarpandangan dan idea, sekali gusdapat menubuhkan rangkaiankerja antara mereka.

Sementara itu, PengurusProjek BYCL 2021, AwangMohd Syukri bin Jamil yangjuga Ketua PegawaiOperasi Generasi Berkarihpula menyatakan bahawakonvensyen ini akan diadakanselama tiga hari di Kem LatihanProgram Khidmat Bakti Negara,Daerah Temburong.

Menurutnya lagi, konvensyendibukakan kepada belia berusiadi antara 18 hingga 40 tahun,yang berminat dan berhasratuntuk berganding bahu dalampembangunan negara danmencapai Wawasan Brunei2035.

Penyertaan bagi mengikutiBYLC dibukakan bermula hariini dan tarikh tutup pendaftaranadalah pada 1 Mac 2021 dansemua pendaftaran dilakukansecara dalam talianmelalui Laman Sesawangwww.bylconvention.com.

Sepanjang konvensyentersebut, pemimpin belia yanghadir akan berpeluang untukmengetahui lebih lanjutmengenai Wawasan Brunei2035, mengikuti forum dan sesisoal jawab bersama mentor yangterpilih, klinik mentor, membinarangkaian kerja, pengurusanprojek dan mengikuti aktivitiyang disediakan di sekitarDaerah Temburong.

Maklumat lanjut danpendaftaran konvensyentersebut boleh didapati denganmelayari Laman Sesawangwww.bylconvention.com ataumelalui laman sosialInstagram / Twitter / Facebook(@bylconvention).

Dari muka 19

BYLC akan diadakanMac tahun depan

Oleh : Mohammad Rainie Haji Durani

Kejayaan UNISSA memacuuntuk terus dinamik, progresif

��

�� !�� "��"� �� #$#$ �!�� #$#$� �� !�� %�� &�� #$#$ ��"�� " '�� "��(

�� )� ��%�� *�� %�� "'�� "� �� %�� '��%� �� '�� "�� +�� "�� " ��"� �+��(

�� , �� *�� )� �� %��-� �) �� +��. �� *��

�� /��('�� /� � �� -�� 0$

�� , %�� "�� /� �� -�� (

�� 1�� 2�� %�� %�� *�� '�� /�� /�� '��%�'�))�� 4�� %�� /�� 5�� '�� '�� 4��, �� 2��1� *�� '�� 1��,6�� %�� /� �� -�� 0$ �� ,%�� , �� , �� /� �� -�� (

�� 1�� 2�� %�� %�� , �� %�� ( �� (

7�� %�� , �� 12%% ��

�� %�� #8 9�� 0:;# /�� #: 5�� #$00, �� %��*�� %�� /� � �� -��*�� (

�� ( 5�� , �� ,�� <�� (

�� , �� ,�� 7�� %�� %��%�� , �� ),�� +�� +�� (

�� 12%% �� /� �� -�� ( �� '�� ' �� ( �� , ��

�� , �� (

''�� ( 1�� ,�� )�� ,'' �� (

�� /� � �� -�� 12%% �� -�� "�� " -�"�� (*�� )�� +�� /��(

1�� , �� "�� +�� /�� ( 1� �� , �� "�� 12%% �� (

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 12 November. - Al-Quranadalah cahaya petunjuk kebenarandan peringatan bagi orang yangmengambil manfaat darinya,bukanlah sebuah kitab yang hanyadibaca, namun ia juga perludifahami, ditadabburi, dihayatidalam kehidupan seharian,malah perlu diajarkan kepadamasyarakat awam, terutamajemaah masjid.

Memetik kembali kepada titahKebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam, di MajlisPembukaan Rasmi MasjidAl-Ameerah Al-Hajjah Maryam,pada 29 Januari 1999, bertitah :

"Sekarang terdapat

kecenderungan memanfaatkanmasjid sebagai pusat ilmu, iaitusuatu kecenderungan yangsihat. Maka kita pun bergerakmengadakan kutubkhanah-kutubkhanah atau minikutubkhanah untuk orang ramaimerujuk dan membacakitab-kitab.

"Langkah ini, beta percaya,adalah satu cara yang baik ke arahmemakmurkan masjid-masjid,akan tetapi, di samping itu juga, iaakan lebih berkesan lagi jikaterdapat pula Pegawai-pegawaiMasjid sendiri yang mampumenjadi guru kepada ramai, dalammakna mereka juga imam danmereka juga mualim kepadajemaah masing-masing".

Sehubungan itu, FakultiUsuluddin, Kolej UniversitiPerguruan Ugama Seri Begawan

(KUPU SB) dengan kerjasamaJabatan Hal Ehwal Masjid(JHEM), Kementerian Hal EhwalUgama (KHEU) akan mengadakanLatihan Training of Trainerskepada Pegawai-pegawai Masjidselama dua hari, dinamakansebagai Bengkel TadabburAl-Quran KHEU.

Sidang Media bagi bengkelberkenaan diadakan di BilikHikmah KUPU SB, disampaikanoleh Ketua Bahagian Bimbingandan Latihan, JHEM, Awang HajiSuhaimi bin Haji Mohd. Noorselaku Setiausaha BersamaBengkel.

Menurutnya, Bengkel TadabburAl-Quran KHEU ini akandilaksanakan di Dewan TarbiyahKUPU SB selama dua hari,bermula dari 17 hingga 18November 2020.

"Dijangkakan seramai 100 orangdaripada kalangan Pegawai Masjidseluruh negara akan menyertaibengkel tersebut nanti. ManakalaPembengkel dan Fasilitator,terdiri daripada kalangantenaga akademik KUPU SB,"katanya.

Antara tujuan bengkel diadakanadalah untuk menjelaskan, kaedahtadabbur Al-Quran yang berkesan,selain untuk menerangkanmetodologi pengajaran tadabburAl-Quran di masjid, seterusnyamelatih para Pegawai Masjidsebagai mualim mengajarkantadabbur Al-Quran kepada jemaahmasjid.

Semoga dengan adanya bengkelberupa Training of Trainers kepadaPegawai Masjid ini nanti akanmenjadi platform bagi merekauntuk meningkatkan lagi kualitibacaan Al-Quran dengan tadabburjuga kefahaman dalam pelbagaimetodologi dan kaedahpenyampaian pengajaran lebihmenarik agar para Pegawai Masjidberperanan sebagai mualim dalammenyebarkan tadabbur Al-Qurankepada jemaah masjid.

http://www.bylconvention.com/

http://www.bylconvention.com/

HARI SABTU 14 NOVEMBER 202026 RENCANA

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Jabatan Penerangan

��

��

��

��

��

��

!�� " �� !�� # $�� !�� "��

�� %��& �� '�� (�� !�� " ��

�� )* �� !�� #��

�� !��

�� !�� "� �� +* �� !�� #�,��

�� - �� .��

�� %�� & �� !�� /��

�� .��

�� 0��

��

�� %�� & �� 1� "� ��

�� 2�� "3 �� !��

��

��

HARI SABTU 14 NOVEMBER 2020 27RENCANA

Oleh : Hezlinawati Haji Abd. KarimFoto : Ihsan Kementerian Pendidikan

��

��

�� !�� "�� #�� "�� $�� "�� #�� % ��"�� &��

��

$�� "�� #�� % �� "�� &�� '��&��!�� (�� $�� )�" )�� '++�� (��!�$�� !�� "��,�� !�&�� $�� '�� -�� .//0 )"�� % 10.2 �� .0 3��&�� .//0)�� ./ 4�� 10.2� � !�&��$�� $�� $�� '��&�� !�� (��

�� 5''��

�� ''��

�� "�� #�� "��"�� -�� 2 �� "�� $�� "��"��

�� '�� )�� 6�&�� 7�� '�� $�� # �� "�� 1010�

� ��

�� "�� "��"�� #�� "&� �� "�� "��# ��"�� "�� #�� "&�� #�+�� +� 8��

��!�� 9 �� #�� "&�� "��

��"�� -�� 2� .0 �� ..� �� "�� 8!��"�� :� �� -�� ; � �� 9�$�� 810109� ��"��

�� -�� 2� .0 �� .. � �� "�� &�� &�� 81< � =0��9 �� &�� "�� "��$�� 7�� '�� 101.�

��"�� "�� "�� &��81< � =0 ��9 �� "�� $��"��

�� 101. �� "�� -�� 2> �� 1011�� "�� -�� .0 �� 101=�� "�� -�� ..�

��

�� "�� "��

�&�� 5�� "��

�� "�� !��"�� ?��$��

��#�� "�� "�� %�� "�� &��$�� #�� 3�� $��"�� '�� )�� 6�&�� 7�� '��" 7�@�� $�� 7�� &��$��

�� "�� "��

�� "�� "�� "�� "�� "��"�� "��&�"�� "�&�� "��

HARI SABTU 14 NOVEMBER 202028Rakyat Armenia teruskan tunjukperasaan terhadap perjanjian Karabakh

MOSCOW, 13 Nov. - Lebih60 orang ditangkap padaKhamis ketika tunjuk perasaanantikerajaan di ibu negara Armenia

berikutan perjanjian damai yangmengakhiri konflik bersenjataselama berminggu-minggu diKarabakh.

Ribuan orang berkumpul di

Dataran Kebebasan di Yerevan danmeminta pemerintah meletakjawatan pada tunjuk perasaanyang dianjurkan oleh partipembangkang, lapor agensiAnadolu.

Antara yang dilaporkanditangkap adalah pemimpin PartiArmenia Sejahtera GagikTsarukyan, bekas timbalanspeaker parlimen Ara Sahakiandan Eduard Sharmazanov sertabekas Pengarah Perkhidmatan

Keselamatan Negara ArturVanetsyan.

Tunjuk perasaan antikerajaandiadakan di negara itu sejakAzerbaijan dan Armeniamenandatangani perjanjian pada10 November untuk menghentikanpertempuran di Nagorno-Karabakh.

Sementara itu, dalam ucapankepada rakyat Armenia, PerdanaMenteri Nikol Pashinyan berkata,"Armenia dan rakyatnya sedang

berhadapan hari-hari yang getir."''Ada kesedihan di hati kita semua,tangisan di mata kita semua,kesakitan di jiwa kitasemua.

"Lebih 20,000 tentera danpegawai Armenia sedangdikelilingi pasukan musuh,tentunya mereka berhadapankemungkinan dibunuh atauditangkap" sekiranya kesepakatanitu belum ditandatangani,tambahnya. - ©BERNAMA

China, ASEAN mahukansinergi lebih rapat

BEIJING, 13 Nov. - Daganganantara China dengan ASEANmenyaksikan lonjakan pada tigasuku pertama tahun ini, hinggamenjadikan ASEAN rakan dagangterbesar bagi China.

Sementara itu, jumlah pelaburanChina di ASEAN merekodkanpeningkatan melepasi 70 peratusberbanding tempoh sama tahunlalu, biarpun ekonomi globalmengalami kelembapan dan aliranwarga rentas negara terbantutekoran penularan COVID-19.

Perdana Menteri China, LiKeqiang berkata demikian padasidang kemuncak China-ASEAN(10+1) ke-23 diadakan secaramaya, semalam. Li berkata, China

dan ASEAN berganding bahu danberjuang seiringan untukmemerangi pandemik COVID-19.

China akan secara aktifmempertimbangkan keperluannegara-negara ASEAN terhadapvaksin COVID-19, di sampingmemastikan jaringan perhubungankecemasan kesihatan awamChina-ASEAN dilancarkan seawalmungkin dan Forum KerjasamaKesihatan China-ASEAN ketigadianjurkan dengan jayanya.

China mengalu - alukanperjanjian Perkongsian EkonomiKomprehensif Serantau (RCEP)yang bakal dimeterai,bersedia bersama-sama ASEANmelaksanakan perjanjian

perdagangan bebas dengan baik,meningkatkan kemudahan danliberalisasi perdagangan danpelaburan, dan membina rangkaian''laluan pantas'' di rantau ini.

Pemimpin ASEAN melahirkanpenghargaan atas keputusanChina menawarkan vaksinyang dibangunkannya sebagaiproduk awam global, sertakesediaan untuk mempertingkatpenyelarasan strategipembangunan dengan Chinasambil mengintensifkan usahasama melibatkan sosiobudaya,ekonomi digital, pembasmiankemiskinan, keselamatan bahanmakanan dan perubahan iklim. -©BERNAMA

Sao Paulo jadituan rumah GrandPrix Formula Satu

sehingga 2025SAO PAULO, 13 Nov. - Sao Paulo, Brazil telah mencapaikesepakatan untuk menjadi tuan rumah Grand Prix Formula Satudari 2021 hingga 2025 di Litar Interlagos, kata Gabenor Sao PauloJoao Doria.

"Saya dengan bangga mengumumkan kontrak untuk Grand PrixBrazil telah diperbaharui sehingga 2025," kata Doria semasa sidangmedia.

Kontrak itu akan ditandatangani oleh syarikat Liberty Media,yang memiliki hak komersial untuk acara tersebut, dan Gabenor SaoPaulo, agensi berita China Xinhua memetik Doria.

Sukan permotoran Formula Satu telah mengeluarkan jadualtentatif untuk musim 2021 dengan 23 perlumbaan minggu ini,termasuk Grand Prix Brazil di Interlagos pada 14 November. GrandPrix Brazil 2020 dibatalkan berikutan pandemik COVID-19, kalipertama ia tidak dianjurkan sejak 1973. - ©BERNAMA

Syarikat farmasiKorea Selatan akan hasilkan

150 juta dos vaksin COVID-19Rusia, kata RDIF

MOSCOW, 13 Nov. - DanaPelaburan Langsung Rusia (RDIF)pada Jumaat berkata ia telahmenandatangani perjanjian dengansyarikat bio-teknologi KoreaSelatan GL Rapha untukmenghasilkan lebih 150 juta dosvaksin Sputnik V di Korea Selatansetiap tahun, lapor agensi beritaSputnik.

"Kedua-dua pihak bercadanguntuk memulakan pengeluaranpada Disember 2020 danpelancaran vaksin Sputnik V pada

Januari 2021.Memetik analisis sementara

pertama hasil ujian klinikal fasa 3Sputnik V yang melibatkan 40,000orang sukarelawan, RDIFmendakwa keberkesanannya ialah92 peratus.

"Sputnik V adalah berasaskanplatform vektor adenoviralmanusia yang selamat danberkesan. Oleh sebab pandemikini masih belum berakhir,lebih banyak negara mengenalpasti platform vektor adenovirus

manusia dan merancanguntuk memasukkan vaksin inidalam portfolio vaksinnasional mereka," kata KetuaPegawai Eksekutif RDIF KirillDmitriev.

Menurut kenyataan akhbar itu,RDIF telah menerima permintaanlebih 1.2 bilion dos vaksindaripada lebih 50 negara danmempertimbangkan untukmeningkatkan kemampuanpengeluarannya di luar negara. -©BERNAMA

WICV dorong transformasiindustri automobil

BEIJING, 13 Nov. -Pembangunan kenderaan pintarmenjadi hala tuju strategik pentingdalam proses mentransformasikandan menaik taraf industriautomobil.

Pada Persidangan KenderaanJaringan Pintar Dunia (WICV)2020 yang sedang berlangsung disini, majoriti peserta ketikaditemui bersependapat syarikatChina perlu meningkatkankerjasama dengan negara laindalam sektor itu. Menurutmereka, ia bagi memastikanpiawaian China diiktiraf diarena antarabangsa melaluiinovasi teknologi dankemajuan berorientasikan

pasaran.Presiden Lembaga Pengarah

Kumpulan Automobil Chang'anChina, Zhu Huarong berkata,kenderaan menjadi platform pintarmudah alih dalam kehidupanmanusia dan boleh digunakansebagai pengurus perjalanan,penjaga keselamatan, penguruskehidupan dan pembantupekerjaan.

Tambahnya, kenderaan jugaakan berperanan sebagai terminalpintar mudah alih, pembawa yangmemuat data-data dan ruanganserba guna mudah alih untukmenyediakan suasana berkualititinggi dalam pekerjaan dankehidupan, serta menyediakan

pelan penyelesaian yang berkaitan.Untuk rekod, beberapa tahunkebelakangan ini, banyak tempatdi China giat mempromosikanpengembangan industri automobiljaringan pintar.

Sebagai contoh, sebanyak 200buah laluan kereta ujianawam sepanjang 700 kilometertelah disediakan di Beijing,selain 87 buah kereta yangdikeluarkan 14 buah syarikatturut ditawarkan plat kenderaanujian. Zon percubaan kenderaantanpa pemandu kawalanberasaskan awan peringkattinggi pertama di dunia juga dibinadi Beijing pada tahun ini. -©BERNAMA

7 maut dalamletupan kilang di

Utara ChinaSHIJIAZHUANG, 13 Nov. - Tujuh terbunuh dan seorang lagicedera dalam letupan di sebuah kilang polietilena wilayah Hebei,utara China, kata pemerintah tempatan pada Jumaat. Letupanberlaku kira-kira jam 6.00 petang Khamis di wilayah Wuji, menurutpemerintah daerah.

Pasukan penyelamat segera bergegas ke tempat kejadian, laporagensi berita Xinhua. Kerja mencari dan menyelamat secara amnyaselesai. Siasatan mengenai punca letupan masih dijalankan. -©BERNAMA

Australia akan tubuhinstitut perkukuh

penyelidikan pencegahanpandemik masa depan

SYDNEY, 13 Nov. - Institut Penyakit Berjangkit Australia akanditubuhkan di Melbourne, bandar kedua terbesar dan pusatpenyelidikan dan pembuatan bioperubatan, lapor agensi beritaXinhua.

Menurut kenyataan akhbar dari negeri Victoria, institut ini, yangdirancang untuk menyediakan semua yang diperlukan olehpenyelidik untuk mengesan, menganalisis, mengurus dan merawatpenyakit berjangkit, akan bekerjasama dengan institusipenyelidikan, universiti dan pengeluar yang ada di Victoria, danakan memperkukuh keupayaan negeri dan negara secarakeseluruhan dalam menangani pandemik masa depan.

Institut ini akan merangkumi makmal generasi berikutnya dankemudahan rintangan tinggi yang akan membantu penyelidikmeningkatkan pemahaman mengenai penyakit berjangkit, dengankemudahan robot biobank yang akan memastikan amalan terbaikantarabangsa untuk penyimpanan spesimen dalam ujian klinikalberskala besar.

"Institut Penyakit Berjangkit Australia akan menyediakan segalakeperluan yang membolehkan penyelidik perubatan Victoriabertaraf dunia membuat penemuan inovatif yang akan mengubahkehidupan dan menyelamatkan nyawa," kata Menteri Inovasi,Penyelidikan Perubatan dan Ekonomi Digital Jaala Pulford.

Kerajaan negeri Victoria akan menyumbang 155 juta dolarAustralia (kira-kira US$112.11 juta) untuk jumlah kos institusi iniiaitu sekitar 550 juta dolar Australia (sekitar US$397,8 juta).University of Melbourne dan rakan-rakannya akan menyumbang150 juta dolar Australia (kira-kira US$108.49 juta) dan baki danaakan dimohon dari kerajaan persekutuan.

Setelah beroperasi, institut ini akan menyediakan sokonganbesar-besaran untuk sektor bioperubatan dan dapat menyediakanhingga 5,000 pekerjaan, termasuk hingga 850 pekerjaan di institutitu sendiri, menurut kenyataan akhbar itu. - ©BERNAMA

HARI SABTU 14 NOVEMBER 2020 29Presiden Moon, Biden sahkan semulakomitmen perkukuh pakatan,keamanan KoreaSEOUL, 12 Nov. - Presiden KoreaSelatan Moon Jae-in pada Khamismenghubungi presiden dipilihAmerika Syarikat (AS) JoeBiden dan kedua-dua pemimpinmenegaskan komitmen mengenaipakatan Seoul-Washington, laporagensi berita Yonhap.

"Kami mengesahkan kembalikomitmen pakatan Korea-AS danSemenanjung Korea yang amandan makmur,'' ciap Moon diTwitter.

Tambah beliau, ''pada masadepan saya akan bekerjasama rapatdengannya untuk menghadapicabaran global termasukCOVID-19 dan perubahan iklim."

Ia perbincangan melalui telefonpertama mereka sejak Biden

diisytiharkan memenangi pilihanraya presiden AS minggu lalu.

Terdahulu, Moon mengeluarkansatu kenyataan yang melahirkanharapan untuk pakatan yang lebihkuat antara kedua-dua negaradan meneruskan kerjasamadua hala dalam mewujudkanSemenanjung Korea yang bebassenjata nuklear dan keamananserantau.

Pada hari sama beliauturut dilaporkan mengadakanperbincangan melalui telefondengan Perdana Menteri JepunYoshihide Suga, diikuti pemimpinKanada dan Eropah.

Biden telah menyatakan sebagaipresiden beliau akan berusahauntuk mengeratkan lagi hubungan

Amerika Syarikat dengan sekututradisionalnya, termasuk KoreaSelatan.

"Sebagai Presiden, saya akanberdiri bersama Korea Selatan,memperkuat pakatan kita untukmenjaga keamanan di AsiaTimur dan seterusnya, daripadamengugut Seoul dengan ancamanmelulu untuk memindahkantentera kita," katanya dalam satukenyataan khas yang disediakaneksklusif kepada Yonhapsebelum pilihan raya presidenberlangsung.

Terdahulu, anggotajawatankuasa Tetap MajlisKeselamatan Nasional CheongWa Dae (Pejabat Presiden)membincangkan perkembanganpilihan raya berkenaan dancara untuk mengekalkan sertamengembangkan lagi hubungan

Korea Selatan-AS berdasarkanpakatan dua hala.

Sesi di Cheong Wa Dae inidipengerusikan oleh PengarahKeselamatan Negara Suh Hoon.

Mereka juga membincangkanlangkah - langkah untuk"mencapai keamanan berkekalan

di Semenanjung Korea,"menurut Cheong Wa Dae. -©BERNAMA

''Karnival 11.11'' 2020China saksi peningkatanjualan barangan import

BEIJING, 12 Nov. - KarnivalBeli-belah Dalam Talian"11.November" (''Karnival 11.11'' )2020 yang berakhir 12 tengahmalam tadi menyaksikanpeningkatan luar biasapenjualan barangan import diChina.

Menurut statistik, dilaporkansebanyak 25,000 pedagang asingmenjalankan aktiviti promosimenerusi platform TmallAntarabangsa dan sebanyak 1.2juta barangan yang melibatkanlebih 2,600 jenama baharu asingbuat kali pertama dijual menerusiplatform itu.

Jumlah tersebut secara tidaklangsung menjadikan keseluruhan

nilai perdagangan yang terhasilmenerusi platform TmallAntarabangsa meningkat 47.3peratus dari 1 Novemberhingga 12 tengah malam 11November

Sepanjang berlangsungnyakarnival dikenali 'AktivitiBeli-Belah Terbesar Dunia' olehBloomberg itu, penjualan bagi 180produk jenama asing melebihiRMB10 juta (RM6.2 juta),sementara penjualan lebih 810barangan jenama asing dilaporkanmelebihi RMB1 juta (RM620ribu).

Dalam pada itu, lebih 500,000barangan import dari lebih 100negara dan wilayah dijual

menerusi platform JDAntarabangsa dalam ''Karnival11.11'' ini.

10 jenama mewah palingpopular di dunia bukan sahaja turutmempromosikan produk baharumereka, bahkan mengadakanmajlis pelancaran produk baharudalam tempoh ''Karnival 11.11'' diChina.

Untuk rekod, susulanpermintaan tinggi oleh pedagangdan pelanggan, tempoh penjualan''Karnival 11.11'' dilanjutkankepada dua pusingan iaitu 1 hingga3 November bagi pusinganpertama, manakala pusingan keduadan kemuncak pada 11 November.- ©BERNAMA

Biden umumpilihannya untuk Ketua

Turus Rumah PutihWASHINGTON, 12 Nov. -Presiden Amerika Syarikat yangdipilih Joe Biden pada Rabumengumumkan Ron Klain bakalberkhidmat sebagai Ketua Turus diRumah Putih, lapor agensiAnadolu.

Sebagai pembantu yang telahlama bersama Biden, Klain akanmemantau Pejabat EksekutifPresiden dan berkhidmat sebagaipenasihat kanan.

"Ron sangat penting kepadasaya, berada disisi saya, sejakbertahun-tahun kami bekerjasama,termasuk ketika kamimenyelamatkan ekonomi Amerikadaripada kemerosotan terburukdalam sejarah pada 2009 dan

ketika darurat kesihatan awampada 2014," kata Biden dalam satukenyataan.

Beliau berkata, pengalaman,kemampuan mendalam dankeupayaan Klain untuk bekerjadengan orang-orang di seluruhspektrum politik adalah apa yangsaya perlukan sebagai Ketua TurusRumah Putih ketika kitamenghadapi saat krisis ini danmenyatukan kembali negara kita.

Klain berkata beliau berbesarhati berkhidmat untuk Biden danberharap dapat membantunya danNaib Presiden dipilih KamalaHarris.

Pelantikan Klain, 59 adalahyang pertama bagi Biden, yang

memenangi persaingan presiden 3November menentang pesaingnyadari Republikan, DonaldTrump.

Dari 2009-2011, Klain adalahKetua Turus Biden di bawahpentadbiran bekas PresidenBarack Obama dan sebelumnyaberkhidmat sebagai ketua turuskepada Naib Presiden Al Goresemasa pemerintahan Clinton.

Beliau juga memantau tindakbalas pentadbiran Obama terhadapwabak Ebola di AfrikaBarat pada akhir 2014 dan awal2015.

Klain menyertai kempenpresiden Biden tahun ini sebagaipenasihat kanan. - ©BERNAMA

Presiden Ukrainedimasukkan kehospital kerana

COVID-19KYIV, 12 Nov. - Presiden Ukraine Volodymyr Zelenskyy, yangdisahkan positif COVID-19, kini menerima rawatan di hospital danmeneruskan tugasnya dari sana, lapor agensi berita Sputnikmemetik pejabat presiden pada Khamis.

Pada Isnin, Zelenskyy berkata beliau telah didiagnosis denganCOVID-19 dan akan menjalankan kuarantin kendiri. Ketuapejabatnya, Andriy Yermak, turut disahkan positif.

"Semuanya diatur dengan ketat oleh protokol. Mereka(Zelenskyy dan Yermak) berada di Feofaniya (hospital di Kyiv).Ada pejabat khas yang lengkap membolehkan presidenmengadakan mesyuarat ... Beliau berada di wad yang diasingkan,dan mempunyai barisan pentadbiran yang selamat di sana," katapenasihat pejabat presiden Mykhailo Podolyak kepada akhbarUkrayinska Pravda.

Yermak juga berada di bilik yang diasingkan. Merekaberkomunikasi antara satu sama lain melalui telefon, tambahpegawai itu. - ©BERNAMA

Jumlah kes COVID-19dunia melebihi 52 juta -Johns Hopkins UniversityMOSCOW, 12 Nov. - Jumlah kes COVID-19 yang disahkan diseluruh dunia telah melebihi 52 juta, lapor agensi berita Sputnik,memetik Johns Hopkins University.

Jumlah sebenar kes COVID-19 berjumlah 52,041,441 pada01:50 GMT hari Khamis. Lebih daripada 1.28 juta orang telahmeninggal dunia kerana penyakit ini, kata universiti itu.

Pertubuhan Kesihatan Sedunia mengisytiharkan wabakCOVID-19 sebagai pandemik pada 11 Mac. Sebahagian besar kessetakat ini telah direkodkan di Amerika Syarikat, India dan Brazil.- ©BERNAMA

Seramai 36,000 pengkaryarebut peluang sempena

Pertandingan VideoPendek China-ASEAN

BEIJING, 12 Nov. - Pertandingan Video Pendek Persahabatan danKerjasama China-ASEAN yang dianjurkan julung kali mendapatsambutan memberangsangkan dalam kalangan pengkarya,menyaksikan lebih 36,000 penyertaan diterima.

Menurut Misi China ke ASEAN semalam, seorang pemenangpingat emas, masing-masing dua perak dan gangsa, 20 hadiahkecemerlangan dan 50 peserta telah disenarai pendek.

Pemilihan dibuat dengan teliti oleh juri yang terdiri pakarmedia.

Selain itu, sejumlah karya bakal ditayangkan sempena sidangpemimpin kerjasama Asia Timur 2020 yang dijadual berlangsungpada 12 hingga 15 November.

Antara kisah yang diceritakan dalam karya video itu termasukkerjasama pragmatik China dan ASEAN, kebudayaan, keenakanmasakan dan persahabatan bersejarah antara satu sama lain, sertapelancongan dalam talian ke bandar yang mempesona.

Video ''Di Seberang Laut'' oleh Stesen Televisyen Filipina-Chinayang menggambarkan perpaduan dan keberanian rakyat kedua-duanegara berhadapan pandemik COVID-19 berjaya memperolehemas dalam pertandingan itu. - ©BERNAMA


COVID-19: Ketua MisiPengaman PBB disahkan positif,

kes Iran melepasi 700,000BEIJING, 11 Nov. - SetiausahaAgung PBB untuk Operasi DamaiJean-Pierre Lacroix telah disahkanpositif COVID-19, kata StephaneDujarric, jurucakap SetiausahaAgung PBB Antonio Guterres,pada Selasa, lapor agensi beritaXinhua.

Dalam satu taklimat mediabiasa pada tengah hari, Dujarricmemberitahu wartawan diagnosisdibuat ketika Lacroix berada

di Portugal, ketika beliaudijadualkan menghadiri pertemuanmengenai Resolusi 1325 MajlisKeselamatan.

Di Kaherah, jumlah kesCOVID-19 Iran melebihi angka700,000 pada Selasa ketikakeadaan pandemik semakin

memburuk di republik Islam itu.Sementara itu, pegawai kananPalestin Saeb Erekat meninggaldunia setelah bergelut denganCOVID-19.

Iran, negara Timur Tengah yangpaling teruk dilanda pandemik,melaporkan 10,339 kes COVID-19baharu pada Selasa, menjadikanjumlah keseluruhan negara itukepada 703,288.

Pandemik setakat ini meragut39,202 nyawa di Iran, meningkat453 orang dalam tempoh 24 jamterakhir, kata Sima SadatLari, jurucakap Kementerian

Kesihatan dan PendidikanPerubatan Iran.

Di Sudan pula, PemangkuMenteri Kesihatan Sudan dan duapegawai kanan KementerianKesihatan dijangkiti COVID-19,umum kementerian itu padaSelasa.

"Pemangku Menteri KesihatanSudan Osama Ahmed AbdulRahim bersama pengarahpentadbiran umum untukperawatan kesihatan asas danpengarah pentadbiran amperubatan terapeutik telahdisahkan positif COVID-19," kata

kementerian itu dalam satukenyataan.

Sementara, Maghribi padaSelasa mengumumkan sebanyak5,214 kes COVID-19 baharu,menambah jumlah kes di negaraAfrika Utara sejak 2 Mac kepada265,165.

Jumlah pemulihan dariVOVID-19 di Maghribi meningkatkepada 216,851 dengan tambahan3,946 kes, manakala jumlahkematian meningkat 69 kepada4,425 kata Kementerian Kesihatandalam satu kenyataan. -©BERNAMA

Lebih ramai letakjawatan selepas Trumppecat Ketua Pertahanan

WASHINGTON, 11 Nov. -Pentagon mengumumkan lebihramai meletakan jawatan padaSelasa, sehari selepas PresidenAmerika Syarikat (AS) DonaldTrump menulis di Twittermengenai pemecatan SetiausahaPertahanan Mark Esper, laporAgensi Anadolu.

"Hari ini, Pemangku SetiausahaPertahanan untuk Dasar Dr. JamesAnderson, Ketua SetiausahaPertahanan untuk Perisikan danKeselamatan Joseph Kernan danKetua Turus kepada SetiausahaPertahanan Jen Stewartmenyerahkan surat peletakanjawatan," katanya dalam satukenyataan.

Ketiga-tiganya mengumumkan

pengunduran mereka berkuatkuasa serta-merta.

"Saya ingin mengucapkanterima kasih kepada Dr. Anderson,Laksamana Kernan, dan JenStewart atas khidmat merekakepada negara dan Jabatan," kataPemangku Setiausaha PertahananChristopher Miller.

"Sepanjang karier mereka,masing-masing telah memberikansumbangan besar kepadapertahanan negara dan masa depanJabatan Pertahanan. Kamimendoakan yang terbaik dalamusaha mereka seterusnya,"tambahnya.

Menurut kenyataan itu, AnthonyTata, Ezra Cohen-Watnick danKash Patel telah dinaikkan pangkat

ke jawatan tersebut.Trump pada Isnin berkata beliau

telah "memecat" Esper danmenggantikannya dengan Miller,yang bertugas sebagai PengarahPusat Pencegahan KeganasanNasional.

Miller, bekas pegawai PasukanKhas Tentera Darat, kini menjadiorang kelima yang memimpinJabatan Pertahanan selama hampirempat tahun pentadbiran Trump.

Keputusan Trump untukmenyingkirkan Esper dibuat hanyadua hari selepas beliau dikatakankalah dalam persaingan RumahPutih tahun ini dengan lawan dariDemokrat Joe Biden, yang kiniterpilih sebagai presiden. -©BERNAMA

Erdogan, Putinbincang isu

Karabakh, SyriaANKARA, 11 Nov. - PresidenTurki Recep Tayyip Erdoganpada Selasa berbincang denganrakan sejawatannya dari RusiaVladimir Putin mengenaihubungan dua hala danperkembangan serantau termasukisu Karabakh dan Syria.

Menurut kenyataan PresidenTurki, dalam perbincanganmenerusi telefon itu Erdoganberkata langkah yang diambilRusia dalam menangani isuNagorno-Karabakh sememangnyatepat, lapor Agensi Anadolu.

Tambah Erdogan "paling

penting pada saat ini ialah Armeniamesti mematuhi gencatan senjatadan komitmen yang terkandungdalam kesepakatan bersama" yangditandatangani Azerbaijan danArmenia itu.

Turki bersama Rusia "akanmemantau dan mengawasiaktiviti" berkaitan gencatan senjatamelalui Pusat Bersama yangakan diwujudkan di wilayahyang dibebaskan dari penjajahanArmenia. Lokasi pusat itu akanditentukan Azerbaijan.

Putin pada Selasamengumumkan dua bekas republik

Soviet itu telah menandatanganiperjanjian untuk mengakhirikonflik di Nagorno-Karabakh.

Presiden Azerbaijan IlhamAliyev menyambut baikkesepakatan itu dan anggap ia satukemenangan kepada negaranya.

Kepimpinan Turki jugamenyambut baik gencatan senjataitu, dan menyifatkan sebagai"kemenangan besar" Azerbaijan.

Hubungan Azerbaijan danArmenia sudah tegang sejak 1991,menyaksikan pertempuran baharumeletus pada 27 September. -©BERNAMA

EU akan belisehingga 300 juta dos

vaksin BioNtech / PfizerBRUSSELS, 11 Nov. - Kesatuan Eropah (EU) akan membenarkankontrak untuk pembelian sehingga 300 juta dos vaksin COVID-19yang dibangunkan bersama oleh syarikat Jerman BioNTech danrakannya dari Amerika, Pfizer, lapor agensi berita Xinhua, memetikPresiden Suruhanjaya Eropah Ursula von der Leyen pada Selasa.

"Ini adalah vaksin yang paling meyakinkan setakat ini," ciapnyadi Twitter. Kontrak tersebut, yang akan dimeterai pada Rabu, akanmenjadi kontrak keempat yang dijamin EU dengan syarikat farmasiuntuk pembelian vaksin COVID-19.

Calon vaksin BioNTech / Pfizer terbukti lebih daripada 90 peratusberkesan dalam mencegah jangkitan COVID-19 kepada pesertayang tidak ada jangkitan SARS-CoV-2 sebelumnya, umum duasyarikat itu pada Isnin.

Ketika dunia sedang berjuang untuk membendung COVID-19,negara-negara termasuk Jerman, China, Rusia, Inggeris danAmerika Syarikat berlumba-lumba mencari vaksin.

Menurut laman web Pertubuhan Kesihatan Sedunia, pada 3November, terdapat 202 calon vaksin COVID-19 yang sedangdibangunkan di seluruh dunia, dan 47 daripadanya dalam ujianklinikal. - ©BERNAMA

Pelancong berkumpul dipuncak Doi Inthanonnikmati cuaca sejuk

CHIANG MAI, 11 Nov. - Pelancong naik ke puncak gunung DoiInthanon untuk menyaksikan pemandangan matahari terbit yangmenakjubkan pada musim sejuk ini dengan suhu terendah di puncaktersebut pada tujuh darjah Celsius, lapor agensi berita Thailand(TNA).

Puncak gunung tertinggi di negara ini yang terletak di daerahChom Thong di Chiang Mai penuh sesak dengan para pelancongketika cuaca dingin menyelimutinya.

Lokasi pemandangan Kew Mae Pan di puncak gunung adalahtempat paling popular buat pelancong berkumpul untuk melihatmatahari terbit dan lautan berkabus yang pertama kali munculdengan jelas di atas kanopi pokok pada musim sejuk pagi ini.

Kira-kira 1,000 pelancong tiba di sana pada hari bekerja dansebanyak 5,000 pelawat pada hujung minggu. - ©BERNAMA

Bahrain berkabungberikutan kematian

Perdana Menteri Khalifabin Salman Al Khalifa

MOSCOW, 11 Nov. - Bahrain berkabung selama semingguberikutan kematian Perdana Menteri Khalifa bin Salman AlKhalifa, 84, yang meninggal dunia pada Rabu pagi di Mayo ClinicHospital, Amerika Syarikat, lapor agensi berita BNA.

Istiadat pengebumian akan dijalankan sebaik jenazah tiba diBahrain dan hanya waris terdekat dijangka hadir. Raja Bahrain RajaHamad bin Isa Al Khalifa turut mengarahkan bendera dikibarseparuh tiang.

Kementerian dan jabatan kerajaan akan ditutup tiga hari mulaiKhamis. - ©BERNAMA


Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Jabatan Penerangan

��

�� !�� "# ��

�� "$$% ��

�� &�� '�� &�� '�� (�� )�� *�� &��+� ,�� &�� ,��- ��(�� - ,�� *��-,�� . �� ..- ��- /��- .0

��!��- .0 ��- .0'��- 1� ��- �� !��!�� #2 �� !��

��3� ��

�� *�� #%"#�� 3� �� *�� 4�� #%"2 �� *�� #%"5�� 3� ��

�� 3�� !�� )�� +�� 3��

�� 1� �� )�� '� ��0 ��' ��

�� ,�� ,7� #%"5� 4� �� ,�� -,�� ,7� #%"8� *�� )�� '�� -�� ,�� ,7� #%"$� '��4� �� 9� �� *�� 1�� #" ��(�� #%":� 4� �� *�� 3� �� 3��

��

�� *�� 0�� #%"2� #%":� #%"; �� *�� 4�914�� #%"$ � ��!��

��

�� *�� !�,�� *�� ,�� ,�� &�� 3��

�� !� ,�� ,��

�� .��

32

MEMANFAATKAN SUMBER BUMI MELALUI PERTANIAN

BRAZILIAN Football Academy (BFA) akan mengadakanKem Bola Sepak pada 7 - 10 Disember 2020 dari 8.00 pagihingga 11.00 pagi. Untuk keterangan lanjut bolehmengklik pautan www.igli.me/bfabrunei atau WhatsApp+673 8344976. Yuran pendaftaran sebanyak BND130bagi setiap penyertaan.

BFA merupakan akademi yang mengajar bola sepakBrazil kepada kanak-kanak lelaki berumur 5 - 18 tahun.


Siaran Akhbar dan Infografik :Persatuan Badminton Kebangsaan Brunei Darussalam

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 11 November. - PersatuanBadminton Kebangsaan Brunei Darussalam (PBKBD) inginmemaklumkan kepada orang ramai mengenai penganjuran KejohananBadminton Shuttle Time Brunei Remaja di bawah 13 tahun bagidaerah-daerah di mana pendaftaran untuk mengikuti kejohanan tersebutmasih dibukakan.

Bagi Daerah Brunei dan Muara, borang boleh didapati di SpotechMarketing, Kiarong dan dikembalikan sebelum atau pada 28 November2020. Perlawanan akan berlangsung pada 7 hingga 12 Disember 2020bertempat di Dewan Serbaguna Kompleks Sukan Negara HassanalBolkiah (MPH).

Bagi Daerah Belait, borang boleh diperoleh di Dewan BadmintonGudang Beras dan perlawanan akan berlangsung pada 8 hingga 15Disember, di tempat yang sama.

Manakala bagi Daerah Temburong, peserta boleh mengunjungiPejabat Daerah Temburong untuk mendapatkan borang dan kejohananakan bermula pada 1 hingga 5 Disember, di Dewan Belalong,Temburong.

Untuk penyertaan dari Daerah Tutong, borang boleh didapati diKompleks Sukan Tutong, di mana perlawanan akan berlangsung pada 1hingga 6 Disember nanti. Tarikh mengembalikan borang untuk DaerahBelait, Temburong dan Tutong ialah Jumaat, 20 November ini.

PBKBD mengalu-alukan penyertaan remaja di keempat - empatdaerah dalam kejohanan, ini sesuai dengan misi PBKBD untukmenggalakkan penyertaan dalam sukan badminton sebagai sukan untukkehidupan dan perkembangan atlet, jurulatih dan kepegawaian sertamenghasilkan lebih banyak pemain untuk bersaing dalam peringkatkejohanan badminton antarabangsa.

Siaran Akhbar dan Foto : Pusat Perubatan Jerudong Park

JERUDONG, Jumaat, 13November. - Dengan objektifuntuk meningkatkan kesedarankhususnya dalam mengamalkangaya hidup sihat, Pusat PerubatanJerudong Park (JPMC)mengadakan aktiviti Zumbabersama dengan PerkumpulanKebajikan Isteri dan KeluargaPolis (PEKERTI).

Aktiviti Zumba tersebut disertaioleh Ahli-ahli PEKERTIyang diketuai oleh PengerusiPEKERTI bagi Cawangan 'E',Dayang Siti Hawa binti HajiIbrahim. Dalam sama-samamemberikan sokongan terhadapaktiviti tersebut, Pakar PerundingObstetrik dan Ginekologi JPMC,Dr. Siti Khadijah binti Ismail jugaikut serta memeriahkan aktiviti.

Aktiviti dimulakan dengan sesibergambar ramai bersama dengan

Dayang Siti Hawa dan Ahli-ahli PEKERTI serta kakitanganJPMC.

Dengan mempraktikkan gayahidup sihat, ia juga akan dapatmemberikan penjagaan yang baikkhususnya terhadap kesihatansendiri, meningkatkan kesihatanmental dan berupaya untukmeningkatkan peluang mencegahpelbagai penyakit.

Aktiviti Zumba merupakancara terbaik untuk merangsangkesihatan awda serta mampumemberikan kesihatan tubuhbadan yang menyeluruh danmemanjangkan lagi usia.

Diadakan di DewanSenamrobik JPMC, aktivitiZumba tersebut diketuai olehJPMC Fitness Centre,tenaga pengajar berkelayakan,Maryamnazeeya Abdullah.

AKTIVITI Zumba tersebut disertai oleh Ahli-ahli PEKERTI yang diketuai oleh Pengerusi PEKERTI bagi Cawangan 'E',Dayang Siti Hawa binti Haji Ibrahim.

http://www.igli.me/bfabrunei

1442 28 jabatan penerangan edisi sabtu / percuma ...€¦ · pengerusi asean bagi tahun 2020 semasa...

Documents