1439 20 jabatan penerangan edisi sabtu / percuma berkenan berangkat …...

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

EDISI SABTU / PERCUMAJABATAN PENERANGAN EDISI SABTU / PERCUMAJABATAN PENERANGAN

''DI Negara BruneiDarussalam, kita tidak

membenarkan kezalimanberlaku. Kita pantangkan iaberlaku. Sesungguhnya di

bumi bertuah ini, kezalimantidak ada tempat untuknya.

Ia adalah musuh kita.Kita tidak mampu untuk

berkompromi dengannya.''- Titah Sempena SambutanMaulud Nabi MuhammadSallallahu Alaihi WasallamBagi Tahun 1439 Hijrahbersamaan 2017 Masihi.

''DAN Kamitidak mengutus

engkau wahai NabiMuhammad

melainkan untukmenjadi rahmat

bagi sekalian alam.''- Firman Allah

Subhanahu Wata'aladalam Surah

Al-Anbia, ayat 107.

Muka 5

KEBAWAH DYMMberkenan mengurniakannama cucunda baginda

Muka 7

IKUTI sunnah Rasulullahuntuk menjaga

kesihatan

E-mel: [email protected] : [email protected] Hotline : 2382891 / 2383400 Smb. : 217 Faksimile : 2381004 Layari Laman Web : www.pelitabrunei.gov.bn

20TAHUN 62 / BILANGAN 147 14399 DISEMBER 2017 /

4.44 4.54 6.17 6.41 12.14 3.35 6.08 7.22

Berkenan berangkat ke MajlisPerhimpunan Khas Wanita

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor /

Morshidi, Azmah Haji Ahad

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 7 Disember. - KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Raja Isteri PengiranAnak Hajah Saleha bintiAl-Marhum Pengiran PemanchaPengiran Anak Haji MohamedAlam berkenan berangkat ke MajlisPerhimpunan Khas Wanita sempenaSambutan Maulud Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam bagi Tahun1439 Hijrah di Dewan Plenari, PusatPersidangan Antarabangsa, Berakas.

Keberangkatan tiba KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Raja Isteri PengiranAnak Hajah Saleha dijunjungoleh Penasihat-Penasihat Bersama,Pengerusi-Pengerusi Bersama danJawatankuasa-Jawatankuasa Kerjamajlis perhimpunan berkenaan dariJabatan Perdana Menteri (JPM),Kementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU) dan Majlis Wanita NegaraBrunei Darussalam (MWNBD).

Ke muka 3

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Hamzah Mohidin

Dewan perniagaan berperananpenting memajukan negara

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 7 Disember. - Dewan-dewan perniagaan di negara inimemainkan peranan pentingdalam sama-sama memajukannegara.

Menteri Hal Ehwal DalamNegeri, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Seri Kerna Dato SeriSetia (Dr.) Haji Awang Abu Bakarbin Haji Apong menekankan,inisiatif Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka

Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam dalam perkembanganmemudahkan perniagaan menerusiInisiatif Ease of Doing Businessyang diterajui oleh Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah, Menteri Kanan di JabatanPerdana Menteri.

"Dengan kepimpinan Duli YangTeramat Mulia dan sokongan padu

semua agensi yang berkenaan,Negara Brunei Darussalam telahdapat melangkah naik dalamtangga Doing Business 2018ke tangga 56 dari 190 ekonomi,meloncat naik 51 anak tanggadari tahun 2015," ujar YangBerhormat selaku tetamukehormat pada Majlis MembacaIkrar dan Menerima SuratLantikan Sebagai AhliJawatankuasa Tadbir TertinggiDewan Perniagaan TionghuaKe-41 (2018 - 2020) yangberlangsung di Hotel OrchidGarden, Berakas.

Ke muka 6

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji MohamedAlam bersama paduka-paduka anakanda dan adinda baginda berkenan berangkat ke Majlis Perhimpunan Khas Wanita sempena Sambutan Maulud Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam bagi Tahun 1439 Hijrah di Dewan Plenari, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas. - Foto : Azmah Haji Ahad.

HALUAN HARI ISNIN 14 DISEMBER 2017NASIONALNASIONAL2

209 DISEMBER 2017 BERSAMAAN 1439

7 . 227 . 237 . 237 . 247 . 247 . 257 . 25

6 . 086 . 086 . 096 . 096 . 106 . 106 . 10

3 . 353 . 363 . 363 . 373 . 373 . 383 . 38

12 . 1412 . 1412 . 1412 . 1512 . 1512 . 1612 . 16

6 . 416 . 426 . 426 . 436 . 436 . 446 . 44

6 . 176 . 186 . 186 . 196 . 196 . 206 . 20

DISEMBER RABIULAWAL

9101112131415

4 . 544 . 544 . 554 . 554 . 564 . 564 . 56

4 . 444 . 444 . 454 . 454 . 464 . 464 . 46

20212223242526

��

��

��

TELADANI RASULULLAH SALLALAHUALAIHI WASALLAM, PEMIMPIN ADIL

��

�� '�� ' �� !�� "�� "�� #�� #�#� ��

�� #�� $�� '�� !��%��

�� &( ) *�� *"��

'��' �� #�� #�� #�� +�� ',��

�� ) ''�� * ��

�� #��!#�� #�� +�� "��

�� #�� "�� +�� - ��

�� .�� #�� ! �� -/��- �� .�� #�� ! �� -/ ��- �� #�� 0- 1�� !�� .�� #�� -� �� +�� 2� �� 3�� "��

4 +� �� &5(6 �� '�� ' �� '�� ! �� !�� !�� "�� 7�� #�� #�� %�� 2 �� #�� 7�� %�� #�� 8� �� "��

�� #�#� ��

�� #�� '�� '�� 3�� )�� ) ''��

�� ! ''�� '' �� '' .3�� !"��-�! ��

Pengalaman pesara jadipanduan pegawai baharu

� ��

��

�� 9 �� '��

�� ! �� &:; #�� &5(4�� 9 ��

�� !�� "�� 1�� ,�� 3�� <�� ! �� ! ��

�� %�� +�� =�� "�� =�� +�!�� "��+�� +�� =�� "�� =�� +�!�� "��+�� &5(4 �� #� ��

�� 9 �� #�� +� �� #�� #�� 7�� #7� �#��

�� #�� #�� #�� 7� � �� !�� +� �� /��

�� 7�� 7�� 0�� 2 �� '��$� � ��

�� 9 �� #�� 0�� !� � �� 7�� !�� +�� !�� 3�� #�� #� �� #��

�� 9 �� #�� #�� 7��

�� +=�� "�� =�� +�!�� "�� +�� "��+�� ! �� !�� 0� �� #��#� � �� !�� 2� � �� #�� !�� #�� !�� !�� 9 ��

�� &5>: �� "�� +�� )��

�� /��

��/ �� <�##� ��

��

�� )�� /�� !��

2 ��/ �� #�� # ��

�� !�� 9 ��

�� 9 �� %�� +=�� "�� =�� +�!�� "��+�� 9 �� #�� #�# �� '�� %�� '��#�� !� �� 1��7�? ��

��

HALUANHARI SABTU 9 DISEMBER 2017

PEMANGKU Menteri Pendidikan, YangBerhormat Pengiran Dato Seri Paduka HajiBahrom bin Pengiran Haji Bahar semasaberucap pada Majlis Meraikan Pegawai danKakitangan Kementerian Pendidikan YangBersara Tahun 2016 di Indah Hall, RoyalBrunei Recreational Club, pada Khamis,20 Safar 1439 Hijrah bersamaan 9 November2017 Masihi.

HARI SABTU 9 DISEMBER 2017 3

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi, Azmah Haji Ahad

Berkenan berangkat ke MajlisPerhimpunan Khas Wanita

Turut menjunjung, Menteri HalEhwal Ugama, Yang BerhormatPehin Udana Khatib Dato PadukaSeri Setia Ustaz Haji AwangBadaruddin bin Pengarah DatoPaduka Haji Othman,selaku Pengerusi JawatankuasaTertinggi Sambutan Hari-HariKebesaran Islam Tahun 1439H;Menteri di JPM dan MenteriKewangan II (Kedua), YangBerhormat Pehin Orang KayaLaila Setia Dato Seri SetiaAwang Haji Abdul Rahmanbin Haji Ibrahim dan Ahli-ahli Jawatankuasa TertinggiSambutan Hari-Hari KebesaranIslam Tahun 1439H.

Berangkat sama ialah YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri HajahRashidah Sa'adatul Bolkiah bintiKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Majeedah NuurulBolkiah binti Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahdan Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri HajahMasna binti Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien,Ambassador-at-Large diKementerian Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan.

Dari muka 1

Ke muka 4

BAGI memberkati majlis, Doa Selamat dibacakan oleh isteri Mufti Kerajaan, Datin Hajah Maznah binti Haji Muhammad (kiri). Sementara gambar kanan, antara jemputan yang hadir pada Majlis Perhimpunan KhasWanita.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Majlis Perhimpunan KhasWanita sempena Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam bagi Tahun 1439 Hijrah (kiri). Sementara gambar kanan, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri bersamapaduka-paduka anakanda baginda, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiahberkenan menerima junjung ziarah.

PERSEMBAHAN Kesimpulan Makna Ayat secara Berdialog oleh penuntut-penuntut Sekolah Ugama Arab MenengahPerempuan Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha, Katok.

HARI SABTU 9 DISEMBER 20174

Majlis dimulakan denganbacaan ayat-ayat suci Al-Quran,iaitu Surah Al-Maa-idah dariayat 7 hingga 11 oleh qariahpertama mewakili negara inike Majlis Tilawah Al-QuranPeringkat Antarabangsa di KualaLumpur Malaysia Tahun 1965,Dayang Hajah Aminah bintiHaji Siling.

Pemangku Pengarah PengajianIslam, KHEU, Dayang

Hajijah binti Haji Moktal,selaku Pengerusi BersamaJawatankuasa Kerja majlisperhimpunan tersebut dalamsembah alu-aluan yang antaralain menjelaskan mengenaitema Sambutan Maulud padatahun ini, iaitu 'RasulullahQudwah Pemimpin Adil'.

Menurutnya, RasulullahSallallahu Alaihi Wasallamadalah teladan yang palingbaik untuk dicontohi, di manakredibiliti yang ada pada Bagindamenjadi ikutan para sahabat dan

pengikutnya dalam segala aspekkehidupan.

"Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam adalah contoh terbaikuntuk dijadikan ikutan dan iaadalah satu kewajipan dantuntutan agama yang perludicontohi oleh umat Islam,"tambahnya.

Terdahulu, Dayang Hajijahmenyembahkan menjunjungkasih yang setinggi-tingginya diatas keberangkatan KebawahDYMM Paduka Seri BagindaRaja Isteri bercemar duli ke

majlis berkenaan.Acara diteruskan dengan

Persembahan KesimpulanMakna Ayat secara Berdialogoleh penuntut-penuntutSekolah Ugama Arab MenengahPerempuan Raja IsteriPengiran Anak Hajah Saleha,Katok.

Persembahan tersebutmenghuraikan makna ayat1 hingga 11 Surah Al-Maa-idahmelalui dialog dan lakonansituasi kehidupan temporari.

Ini disusuli dengan Ceramah

Khas mengenai tema SambutanMaulud pada tahun ini yangdisampaikan oleh PegawaiUgama Kanan, Pusat Da'wahIslamiah, KHEU, Dayang HajahZunainah binti Haji Gunong.

Kemudian majlis diserikandengan Persembahan DikirMarhaban oleh gabunganpegawai-pegawai dan kakitanganKHEU, JPM dan MWNBD.

Bagi memberkati majlis,Doa Selamat dibacakanoleh Datin Hajah Maznahbinti Haji Muhammad.

Dari muka 3

PERSEMBAHAN Dikir Marhaban daripada gabungan pegawai-pegawai dan kakitangan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jabatan Perdana Menteri dan Majlis Wanita Negara Brunei Darussalam.

BACAAN ayat-ayat suci Al-Quran oleh Dayang Hajah Aminah binti Haji Siling.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha bersama paduka-paduka anakanda dan adinda baginda berkenan bergambar ramai pada Majlis Perhimpunan KhasWanita sempena Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam bagi Tahun 1439H.

SEBAHAGIAN jemputan khas yang terdiri daripada para isteri diplomat asing ke negara ini dan pelbagai lapisan wanita hadirpada majlis berkenaan.


Kebawah DYMM berkenanmengurniakan nama cucunda baginda

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 6 Disember. - Padamenjunjung titah perintahKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam, PejabatKebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalamdengan ini memaklumkanbahawasanya :

Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam denganamat sukacita telah mengurniakannama kepada cucunda baginda,iaitu anakanda kepada DuliYang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah ibni Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah dan

Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak IsteriPengiran Anak Sarah bintiPengiran Haji Salleh Ab.Rahaman, dengan nama YangTeramat Mulia Pengiran AnakFaathimah Az-Zahraa' RaihaanulBolkiahbinti Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran MudaHaji Al-Muhtadee Billah.

Kebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam danKebawah DYMM Paduka SeriBaginda Raja Isteri PengiranAnak Hajah Saleha sertakerabat baginda seterusnyadengan sukacita mengurniakanucapan terima kasih kepadasemua yang terlibat semasameluaran tersebut dan jugakepada semua yangmenyembahkan perutusantahniah dan ucap selamatberikutan dengan meluarancucunda baginda itu pada hariJumaat, 12 Rabiulawal 1439Hijrah bersamaan 1 Disember2017 Masihi, jam 3.54 petang.

YANG Teramat Mulia Pengiran Anak Faathimah Az-Zahraa' Raihaanul Bolkiah binti Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah - Foto : Masri Osman.

Muzium Alat Kebesaran Diraja,satu perubahan signifikan

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 8 Disember. - KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam telahmemperkenankan bagi penukarannama Bangunan Alat KebesaranDiraja kepada Muzium AlatKebesaran Diraja sempena sukutbaik Sambutan Jubli EmasKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam MenaikiTakhta.

Dalam Siaran AkhbarJabatan Muzium-Muzium, denganpenukaran nama ini, Muzium AlatKebesaran Diraja telah melalui

Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Muzium-Muzium

satu perubahan yang signifikan;antaranya ialah penaiktarafan danpenambahan nilai pameran denganmenggunakan kaedah yanglebih menarik dan terkini sertaberkonsepkan interaktif selarasdengan kualiti muzium-muziumdi luar negara; peningkatanpengalaman pelawat melaluipenataan cahaya dan bunyidengan menggunakan aplikasi IT;penaiktarafan nilai pendidikandengan menggunaan aplikasiIT (TV display touch screen),sonic ray dan projectors danpengemaskinian maklumatdalam teks penerangan dankapsyen; penaiktarafan showcases,label-label dan panel informasi.

Dalam tempoh 25 tahun pertamapenubuhannya, Muzium AlatKebesaran Diraja telah diberidua penghormatan iaitu BestAttraction anjuran Asia Travel and

Tourism Creative Awards 2006dan Certificate of Excellencefor the Year 2012 anjuranTripAdvisor for Business danmenjadi Mercu Tanda ASEANsempena Penandaan Ulang TahunKe-50 Penubuhan PertubuhanNegara-Negara Asia Tenggara(ASEAN) pada 8 Ogos 2017.

Dengan transformasi ini, akanmampu meningkatkan lagi danmenarik minat lebih ramai pelawatterutama sekali generasi beliaBrunei untuk mengetahui danmemahami dengan lebihmendalam akan institusi berajamelalui Alat-Alat KebesaranDiraja Negara Brunei Darussalam.Ini sekali gus menambahkefahaman mereka tentangperanan, sumbangan danpenglibatan Kebawah Duli YangMaha Mulia dalam menerajuipembangunan negara sertamenanam semangat taat setiarakyat kepada raja, agama, bangsadan negara.

BANGUNAN Alat Kebesaran Diraja kini ditukar namanya menjadi Muzium Alat Kebesaran Diraja sempena sukut baik Sambutan JubliEmas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta.

Tingkatkan kemahirankreativiti belia

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 8 Disember. - Dalamusaha untuk memenuhi visi organisasi, 'Menjana Insan Mulia', sertaWawasan Negara 2035 untuk menghasilkan golongan belia yangberkemahiran tinggi, Persatuan Kemajuan Insan (KESAN) membukaplatform yang dikenali sebagai 'Training for Trainers' (TfT)untuk memberi pendedahan kepada program luar sekolah bagibelia untuk meningkatkan komunikasi, kerja berpasukan,kepimpinan, menyelesaikan masalah dan kemahiran kreativiti.

TfT kembali dengan format baharu dan menganjurkan program'Star Youth Baker' (SYB) yang julung kalinya diadakan dan telahdirasmikan oleh Naib Presiden KESAN, Awang Ahmad Marwanbin Haji Mohammad Taib pada majlis yang berlangsung di PusatBelia, di sini.

Dalam tempoh enam minggu, peserta akan menjalani tiga peringkatprogram, iaitu 'Penglibatan', 'Memperkasakan' dan 'Mengerjakan'.

Sepanjang program tersebut, peserta akan mempelajari asas-asasmembuat makanan yang ditunjukkan oleh pakar khusus, merancanghidangan dan berkhidmat kepada tetamu undangan, serta pengalamanbekerja sebagai tukang masak di kedai roti tempatan.

Siaran Akhbar dan Foto : Persatuan Kemajuan Insan

DEMONSTRASI pembuatan karipap dari tetamu undangan, Dayang Hajah Nooriahbinti Haji Abdullah.

HARI SABTU 9 DISEMBER 20176 NASIONAL

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, YangBerhormat Pehin Orang Kaya Seri KernaDato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakarbin Haji Apong (kiri) menyaksikan MajlisPenandatanganan Sumpah yang didahuluioleh Presiden baharu, Lim Tiong Han.

ACARA Peralihan Presiden iaitu Presiden baharu, Lim Tiong Han (kanan) bagimenggantikan bekas presiden, iaitu Dr. Chan Sui Kiat (kiri).

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

TIMBALAN Menteri Pembangunan, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Suhaimibin Haji Gafar, selaku Ahli Lembaga Pengarah YSHHB (kanan) menyampaikan sumbangankepada salah seorang keluarga pelajar yang kurang berkemampuan.

ANTARA keluarga pelajar yang menerima sumbangan.

610 pelajar terima sumbangan YSHHB

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 7 Disember. - Selarasdengan tujuannya memedulikebajikan dan kesejahteraan rakyatyang kurang berkemampuan,

Yayasan Sultan Haji HassanalBolkiah (YSHHB) menghulurkansumbangan berupa baranganperalatan dan keperluan sekolahkepada mereka yang memerlukan.

Majlis berlangsung di BilikSerbaguna Kompleks YSHHB, diibu negara.

Pada majlis tersebut, seramai610 orang daripada 196 buahkeluarga yang kurangberkemampuan dari seluruhnegara menerima sumbangan yangdisampaikan oleh TimbalanMenteri Pembangunan, Yang

Mulia Dato Seri Paduka AwangHaji Suhaimi bin Haji Gafar,selaku Ahli Lembaga PengarahYSHHB.

Sumbangan tersebut adalahdalam bentuk kupon bagipembelian peralatan dan keperluansekolah serta buku latihan bagi sesipersekolahan tahun 2018.

Setiap pelajar menerima kupon

bernilai BND60 serta 20 buahbuku latihan.

Sumbangan itu dihasrat dapatmemeduli hal ehwal pendidikanpara pelajar yang kurangberkemampuan itu sekali gusmeringankan beban perbelanjaankeluarga dalam menyediakankeperluan sekolah anak merekabagi tahun 2018 ini nanti.


Dewan perniagaan berperananpenting memajukan negara

Yang Berhormat seterusnyaberkata, kita tidakseharusnya berbangga denganpencapaian-pencapaian ituterutama berdepan dengan satucabaran yang perlu dihadapidan diatasi bersama ialahpengangguran yang sebanyak5.2 peratus.

Tambah Yang Berhormat,kerajaan melalui MajlisPerancangan Tenaga Manusiatelah mengambil langkah-langkahtertentu dalam usaha untukmengatasi masalah itu sepertirancangan I-Ready sertapelaksanaan program-programkemahiran.

Sehubungan ini, YangBerhormat berharap dewan-

Dari muka 1 dewan perniagaan dan sektorswasta akan dapat sama-samaberusaha dengan aktif untukbekerjasama dan menyokongpelaksanaan program-programyang dapat memberikankemahiran kepada pencari kerjamelaksanakan inisiatif Skill Futurekepada pekerja supaya sentiasarelevan dengan perubahan dankemajuan industri.

Yang Berhormat menambah,dengan usaha sama seumpama inikita akan dapat mendukungpelaksanaan rancangan-rancanganmenuju ke arah pencapaianmatlamat Wawasan 2035.

Terdahulu pada majlis tersebut,Majlis Penandatanganan Sumpaholeh Ahli-Ahli JawatankuasaTadbir Tertinggi Dewan

Perniagaan Tionghua disaksikanoleh Yang Berhormat Menteri HalEhwal Dalam Negeri.

Majlis diakhiri dengan AcaraPeralihan Presiden iaitu Presidenbaharu, Lim Tiong Han bagimenggantikan bekas presiden,iaitu Dr. Chan Sui Kiat.

Juga hadir pada majlis itu, DutaBesar Istimewa dan MutlakRepublik Rakyat China ke negaraini, Puan Yang TerutamaYang Jian; Timbalan-TimbalanSetiausaha Tetap Kementerian HalEhwal Dalam Negeri sertaAhli-Ahli Dewan PerniagaanTionghua.

MAJLIS Membaca Ikrar dan Menerima Surat Lantikan Sebagai Ahli Jawatankuasa Tadbir Tertinggi Dewan Perniagaan Tionghua Ke-41(2018 - 2020) disaksikan oleh Yang Berhormat Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri.

HARI SABTU 9 DISEMBER 2017NASIONAL 7


MENTERI di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan II (Kedua), YangBerhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahmanbin Haji Ibrahim (dua, kanan) hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis SambutanMaulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam Kementerian Kewangan danjabatan-jabatan di bawahnya.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka SeriSetia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman, selakuPengerusi Jawatankuasa Pengutipan dan Pengeluaran Tabung Dana PembinaanMasjid Negara Brunei Darussalam (empat, kiri) hadir selaku tetamu kehormat padaMajlis Pelancaran Perkhidmatan SMS Tabung Dana Bagi Pembinaan Masjid.

ANTARA pegawai dan kakitangan yang hadir pada majlis tersebut.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Azmah Haji Ahad

PERKHIDMATAN SMS Tabung Dana Bagi Pembinaan Masjid Negara Brunei Darussalamakan bermula 6 Disember 2017 hingga 19 Januari 2018.

MAJLIS diserikan dengan Dikir Maulud yang dibawakan oleh pasukan Dikir KementerianKewangan.



SMS Tabung Dana Pembinaan Masjid bermula

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 6 Disember. - Orang ramaisekali lagi berpeluang untukmenyumbang ke Tabung DanaBagi Pembinaan Masjid NegaraBrunei Darussalam (NBD), iaitumelalui perkhidmatan SMS selama45 hari bermula hari ini sehingga19 Januari 2018.

Sumbangan seangkat-angkathati boleh diberikan melaluiperkhidmatan SMS denganmenaip MASJID diikuti 1 atau5 atau 10 atau 20 tanpa jarakdan hantar ke talian 38111 bagipengguna DST dan PCSB.

Hadir selaku tetamu kehormatdan seterusnya menyempurnakanPelancaran Perkhidmatan SMSTabung Dana Pembinaan Masjiditu ialah Menteri Hal Ehwal

Ugama, Yang Berhormat PehinUdana Khatib Dato PadukaSeri Setia Ustaz Haji AwangBadaruddin bin PengarahDato Paduka Haji Othman,selaku Pengerusi JawatankuasaPengutipan dan PengeluaranTabung Dana Pembinaan MasjidNBD yang berlangsung di DewanMultaqa, Lantai Bawah BangunanTambahan Baharu, KementerianHal Ehwal Ugama, di sini.

Mengiringi tetamu kehormatbagi Pelancaran PerkhidmatanSMS Tabung Dana PembinaanMasjid, NBD, dari SyarikatDST, Penolong Pengurus AmUnit Sumber Tenaga DSTCommunication, Dayang Ramlahbinti Rabaha selaku wakilKetua Pegawai Ekskutif DST

Communication, manakala dariProgresif Cellular SendirianBerhad pula ialah Ahli LembagaPengarah Progresif, AwangEdzwan Zukri bin Pehin OrangKaya Johan Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Adanan.

Penubuhan Tabung DanaPembinaan Masjid, NBDdihasratkan sebagai menjadiwadah kekal bagi orang-orangIslam untuk menabung pahalamelalui membina masjid, sekaligus sebagai satu peluang keemasanuntuk bertanam saham di akhirat.

Pelancaran tersebut adalah bagimemberi peluang umat Islamdi negara ini menginfaqkan(membelanjakan) harta yangdimilikinya dengan niat sebagaiibadah dan melipatgandakan amalkebajikan mereka semata-matabagi meraih ganjaran pahalayang dijanjikan Allah SubhanahuWata'ala kepada orang-orangyang membina masjid.

Sehingga ke bulan Oktober2017, secara keseluruhannyasebanyak BND7,061,220.19 telahberjaya dikutip bagi TabungDana Pembinaan Masjid,NBD.

Projek pertama yang sedangdijalankan menggunakanperuntukan kewangan TabungDana Pembinaan Masjid, NBDialah pembinaan Masjid KampungTanjung Bunut, Daerah Brunei danMuara, dengan kos pembinaansebanyak BND3.5 juta.

Kemajuan yang dicapai adalahmerupakan sambutan, komitmendan sumbangan seangkat-angkathati orang ramai dan penjawatawam terhadap Tabung Dana inidengan niat untuk mendekatkandiri kepada Allah SubhanahuWata'ala jua.

Terdahulu, dari penyempurnaanPelancaran Perkhidmatan SMS,telah dipersembahkan tayanganklip video 'Promo SMS TabungDana Bagi PembinaanMasjid NBD' diikuti acarapenghantaran sumbangan melaluiSMS beramai-ramai olehpara hadirin.

Ikuti sunnah Rasulullahuntuk menjaga kesihatan

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 6 Disember. - KementerianKewangan dan jabatan-jabatandi bawahnya mengadakan MajlisCeramah Khas sempena MauludNabi Muhammad Sallallahu AlaihiWasallam Tahun 1439 Hijrah /2017 Masihi bertempat di DewanTeater, bangunan kementerian

berkenaan.Hadir selaku tetamu kehormat

majlis, Menteri di JabatanPerdana Menteri dan MenteriKewangan II (Kedua), YangBerhormat Pehin Orang KayaLaila Setia Dato Seri Setia AwangHaji Abdul Rahman bin HajiIbrahim.

Turut hadir, Timbalan MenteriKewangan (Fiskal), Yang MuliaDato Seri Paduka Awang HajiHisham bin Haji Mohd. Hanifah,Setiausaha Tetap, TimbalanSetiausaha Tetap, ketua-ketuajabatan dan bahagian,pegawai-pegawai dan kakitanganKementerian Kewangan danjabatan-jabatan di dalamnya.

Majlis diisikan dengan DikirMaulud yang dibawakan olehpasukan Dikir KementerianKewangan dan diserikan denganCeramah Khas 'RasulullahQudwah Sepanjang Zaman',yang disampaikan olehPemangku Ketua Unit PendidikanKhas, Kementerian Pendidikan,Awang Haji Ali Yusri binHaji Abdul Ghafor.

Dalam ceramahnya antaralain menyentuh mengenaisunnah-sunnah RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam.

Beliau menjelaskan,sunnah-sunnah Rasulullah itusebenarnya ada banyakyang antaranya diaplikasikandi negara-negara lain, apatahlagi di negara yang bukanIslam contohnya kebersihanserta kesihatan.

Ada dua sunnah Rasulullahyang disentuh dalam ceramahnyaiaitu 'Makanlah setelah lapardan berhentilah sebelumkenyang' dan 'Setiap penyakititu bermula daripada perut'.

Juga disentuh dalam ceramahtersebut mengenai keadilandalam diri sendiri terhadappemakanan dan kesihatan yangberfokus kepada sabda Nabi

Muhammad Sallallahu AlaihiWasallam.

Majlis yang dianjurkan olehTabung Amanah Pekerja (TAP)ini merupakan salah satu aktivititahunan kelolaan KementerianKewangan yang bertujuanuntuk memperingati danmenyemarakkan SambutanMaulud Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam.


Siaran Akhbar dan Foto :Radio Televisyen Brunei

NASIONAL8

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

MENTERI Sumber-Sumber Utama danPelancongan, Yang Berhormat Dato SeriSetia Awang Haji Ali bin Haji Apong(kanan) hadir selaku tetamu kehormatdan menerima cenderahati daripadaMaster Chef Indonesia, William Wongso.

ANTARA tetamu yang hadir pada Commencement of The Magnificent Culinary ofIndonesia sempena Festival Disember Brunei 2017 yang berlangsung di Aras 4, HotelAntarabangsa Rizqun.

Festival Makanan Indonesiabermula 7 Disember

GADONG, Rabu, 6 Disember. -Lebih kurang 300 orangberpeluang menikmati masakandaripada Master Chef Indonesia,William Wongso padaCommencement of TheMagnificent Culinary of Indonesiasempena Festival Disember Brunei2017 yang berlangsung di Aras 4,Hotel Antarabangsa Rizqun,di sini.

Menteri Sumber-Sumber Utamadan Pelancongan, Yang BerhormatDato Seri Setia Awang Haji Ali binHaji Apong hadir selaku tetamukehormat pada majlis tersebut.

Dalam ucapan alu-aluandaripada Deputy Chief of Mission /Minister Kedutaan Besar RepublikIndonesia, Arko Hananto Budiado,yang antara lain berharap majlistersebut dapat mempamerkancitarasa sebenar Indonesia, selainmengeratkan lagi hubungan baik

di antara Brunei dan Indonesiamelalui makanan Indonesia.

Penyerahan cenderahatidisempurnakan oleh WilliamWongso kepada tetamu kehormatdan Arko Hananto Budiado,diikuti dengan demonstrasimasakan-masakan seperti JerukBuah Jakarta, Daging RendangPadang dan Ayam TangkapAceh yang disajikan oleh WilliamWongso.

Majlis yang dikelolakan olehKedutaan Besar RepublikIndonesia dengan Kerjasama HotelAntarabangsa Rizqun Bruneidiharap dapat menawarkanbeberapa menu Indonesia yangsangat unik dan mungkin masihbelum ada di negara ini.

Sementara itu, Festival MakananIndonesia akan bermula pada7 Disember bertempat di hotelyang sama selama sebulan dengan

menu-menu masakan seperti PecelMediun, Tempe Tumis Cabe Hijau,Es Cendol dan Nangka, DagingRendah Padang, Gulai KambingMelayu dan banyak lagi.

Doa Kesyukuran sempena Hari Penerbangan Awam Antarabangsa 2017

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 7 Disember. - SempenaHari Penerbangan AwamAntarabangsa yang disambutpada setiap 7 Disember, JabatanPenerbangan Awam, Kementerian

Perhubungan mengadakan MajlisDoa Kesyukuran.

Hadir pada majlis yangberlangsung di Surau LapanganTerbang Antarabangsa Brunei(LTAB), Berakas ialah Menteri

Perhubungan, Yang BerhormatDato Seri Setia Awang HajiMustappa bin Haji Sirat.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Yaa Siin dikuti denganbacaan Ratib Al-Attas dan Doa

Kesyukuran bagi sama-samamemohon ke hadrat AllahSubhanahu Wata'ala untukkeselamatan dan kesejahteraanperkhidmatan udara dan parapenumpang.

Diteruskan dengan SembahyangFardu Asar Berjemaah yangdiimamkan oleh Pegawai HalEhwal Masjid, Awang Syafiq binHaji Osman.

Tema Hari Penerbangan AwamAntarabangsa tahun ini, iaitu'Working Together to Ensure NoCountry is Left Behind' adalahmengenai inisiatif PertubuhanPenerbangan Awam Antarabangsa(ICAO) dalam usaha membantunegara-negara ahli melaksanakan

Standard and RecommendedPractices (SARPs) di manapelaksanaannya bertujuan bagimenjamin keselamatanpenerbangan awam.

Turut hadir, Setiausaha TetapKementerian Perhubungan, AwangHaji Azhar bin Haji Ahmad;Pemangku Timbalan SetiausahaTetap, Dr. Awang Haji Supry binHaji Awang Ladi; pengarah-pengarah bahagian di KementerianPerhubungan, ketua-ketua jabatan,pegawai-pegawai kanan sertapegawai dan kakitanganKementerian Perhubungan danjabatan-jabatan di bawahnya sertaagensi-agensi berkepentingan diLTAB.

Oleh : Saerah Haji Abd GhaniFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat (tengah) semasa hadir pada MajlisDoa Kesyukuran sempena Hari Penerbangan Awam Antarabangsa.

Brunei - Singapura kukuhkan hubungan menerusi Rapsodi

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat , 8 Disember. - Perpaduandan persefahaman di antara NegaraBrunei Darussalam dan RepublikSingapura terus dikukuhkan dandipereratkan menerusi Rapsodiiaitu rancangan hiburan terbitanbersama antara Radio TelevisyenBrunei (RTB) dan MediaCorp PteLtd, Republik Singapura. Rapsodikali ini diadakan di Studio 1,MediaCorp Campus, Star Avenue,Republik Singapura.

Hadir selaku tetamu kehormatialah Menteri Perhubungan danPenerangan, Republik Singapura,Yang Berhormat Dr. YaacobIbrahim dan Timbalan Menteridi Jabatan Perdana Menteri,Yang Mulia Dato Seri PadukaAwang Haji Hamdan bin HajiAbu Bakar.

Dengan membawa tema'Teman Muzik', Rapsodi tahunini menggabungkan artis-artistempatan dan Republik Singapura

dengan mempersembahkanlagu-lagu menarik yangtelah menyumbang kepadaperkembangan dan peningkatanindustri seni muzik serantau sejakdahulu hingga sekarang.

Rapsodi merupakan salah satuprojek yang diungkayahkan dibawah Mesyuarat JawatankuasaTeknikal bersama MemorandumPersefahaman dalam bidangPenyiaran dan Penerangan diantara Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dengan KerajaanRepublik Singapura.

Artis-artis dari Negara BruneiDarussalam ialah Aziz Harun,Hasrina, Pengiran Amilin danSyafiqah.

Manakala artis-artis dariRepublik Singapura ialah SunnyJackson, Hariani Hassan Bakri,Iskandar Ismail dan Rahila.

Turut hadir ialah TimbalanPengarah RTB (Operasi), Lim SohKwang dan Ketua PegawaiEksekutif Mediacorp, ThamLoke Kheng.

MENTERI Perhubungan dan Penerangan, Republik Singapura, Yang Berhormat Dr. Yaacob Ibrahim (depan, lima dari kiri) dan TimbalanMenteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Hamdan bin Haji Abu Bakar (depan, lima dari kanan)bersama para pegawai kanan kedua-dua buah negara bergambar ramai bersama para artis dari Negara Brunei Darussalam danRepublik Singapura yang menjayakan Rapsodi, iaitu rancangan hiburan terbitan bersama antara RTB dan MediaCorp Pte Ltd,Republik Singapura.


Oleh : Rohani Haji Abd. HamidFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud semasa menyaksikan Majlis Penandatanganan Memorandum Persefahaman (MoU) di antaraKolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) yang ditandatangani oleh Pemangku Ra'es, Dr. Haji Adanan bin Haji Basar dengan Institut Agama Islam Negeri (IAIN) Samarinda, Indonesia yang ditandatangani olehRektor, Dr. H. Mukhamad Ilyasin (kiri). Sementara gambar kanan, Yang Mulia Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama menyaksikan pertukaran dokumen MoU di antara kedua-kedua pihak.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Mohd. Yusof (kanan) menyampaikan sijilkepada para peserta kursus.

NASIONAL

Oleh : Rohani Haji Abd HamidFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Iswandy bin Ahmad, yangjuga Presiden Majlis AIDS Brunei Darussalam (kiri) menyampaikan sijil kepadapeserta yang menyertai Program Life Skills Training Ke-18 (LESTARI).

KUPU SB - Institut Agama IslamSamarinda jalin kerjasama

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 6 Disember. - Dalam usahaberterusan Kolej UniversitiPerguruan Ugama Seri Begawan(KUPU SB) untuk melebarkanjalinan kerjasama di peringkat

serantau dan antarabangsa,satu Majlis PenandatangananMemorandum Persefahaman(MoU) bersama Institut AgamaIslam Negeri (IAIN) , Indonesiadiadakan di Dewan Ta'lim,

KUPU SB, di sini.Majlis penandatanganan

tersebut adalah persetujuankedua-dua pihak untukmengadakan kerjasama dalampertukaran pelajar, pertukarankakitangan, penerbitan, programkerjasama penyelidikan danpengajaran serta lain-lainkerjasama dari semasa ke semasa.

Hadir menyaksikanpenandatanganan tersebut,

Timbalan Menteri Hal EhwalUgama, Yang Mulia Dato SeriPaduka Awang Haji Abdul Moktibin Haji Mohd. Daud.

Menandatangani bagi pihakKUPU SB ialah Pemangku Ra'es,Dr. Haji Adanan bin Haji Basardengan disaksikan oleh PemangkuPendaftar, Pengiran Anak HajiDamit Baharuddin bin PengiranAnak Safiuddin, manakala bagiInstitut Agama Islam Samarinda

pula diwakili olehRektor, Dr. H. MukhamadIlyasin dengan disaksikan olehDirektur Pascasarjana, Dr.Muhammad Nasir.

Melalui kerjasama itu,KUPU SB akan dapatmemainkan peranannyadalam mempertahankan danmenyedarkan ajaran Islam melaluipendidikan perguruan ugamakepada umat Islam.

Pasukan Tindakan Kecemasan KHEU terima sijil

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 6 Disember. - Parapeserta kursus-kursus FireMarshal dan First Aid bagiKementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU) merupakan langkahawal ke arah mencapai hasratuntuk memastikan setiapjabatan, bahagian, unit, sekolah,masjid, surau dan balaiibadat di bawah kawalanKHEU mempunyai pegawaibertanggungjawab mengenaiKesihatan, Keselamatan,

Kawalan Keselamatan danAlam Sekitar (HSSE) bersertaFire Marshal dan First Aideryang terlatih.

Setiausaha Tetap KHEU,Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Aziz bin Orang KayaMaharaja Lela Haji Mohd. Yusofmenjelaskan demikian semasaberucap selaku tetamu kehormatpada Majlis PenyampaianSijil-Sijil bagi Pegawai-Pegawaidan Kakitangan KHEU yangberjaya mengikuti Kursus-

Kursus Fire Marshal danPertolongan Cemas CPR danAED hari ini.

Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Aziz berbesar hati denganpentauliahan pegawai-pegawaidan kakitangan KHEU sebagaiFire Marshal dan FirstAider.

''Abiskita sebenarnyamempunyai peranan yangpenting apabila ditakdirkansesuatu kejadian kecemasanberlaku di kementerian ini.

Dengan adanya Fire Marshaldan First Aider yang terlatih,risiko kemalangan, kecederaandan kehilangan nyawa mungkindapat dikurangkan, di sampingmengelakkan suasana panik dalamsesuatu kecemasan yang manaboleh mengakibatkan perkara-perkara yang tidak diinginiberlaku,'' ujarnya pada majlis yangberlangsung di Dewan Multaqa,Bangunan Baharu KHEU,di sini.

Tambahnya, para pesertasememangnya bukan anggotabomba, mahupun anggotaparamedik, tetapi dalam sesuatukecemasan, beberapa langkahkeselamatan boleh digerakkandengan sistematik olehmereka sebelum agensi-agensikeselamatan, seperti pihak JabatanBomba dan Penyelamat danperkhidmatan ambulans tibadi tempat kejadian.

Terdahulu, Ketua Unit HSSE,Awang Haji Jefri bin HajiMd. Salleh yang juga selakuPengerusi Majlis dalamucapan alu-aluannya menjelaskan,seramai 28 peserta telahmenyertai Kursus FireMarshal yang diadakan selamadua hari, iaitu 20 - 22 Novemberlalu, manakala 35 peserta lagimengikuti Kursus AsasPertolongan Cemas CPR danAED.

LESTARI cabar fizikaldan minda belia

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 7 Disember. - Program LifeSkills Training Ke-18 (LESTARI) merupakan gabungan aktivitiluar yang mencabar fizikal dan minda belia yang berumur antara16 hingga 26 tahun.

Dengan objektif utama untuk mendidik para peserta dengankemahiran hidup dalam persekitaran yang interaktif dan mesra belia,program selama empat hari tiga malam itu melabuh tirainya denganMajlis Penyampaian Sijil kepada para peserta yang diadakandi Perkampungan Sukan Berakas.

Hadir selaku tetamu kehormat, Ahli Majlis Mesyuarat Negara,Yang Berhormat Awang Iswandy bin Ahmad, yang juga PresidenMajlis AIDS Brunei Darussalam.

Program juga antara lain untuk mempergiatkan belia agar memupukrasa tanggungjawab untuk diri sendiri, keluarga dan masyarakat.

Di samping itu, latihan juga bertujuan untuk meningkatkankesedaran tentang HIV / AIDS untuk menyasarkan jangkitan sifardi negara ini.


Berita dan Foto : Mohamad Azmi Awang Damit

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Dr. Awang Haji Abdul Manaf bin Haji Metussin (dua, kiri)bersama Ketua Pegawai Eksekutif RB, Karam Chand (dua, kanan) merasmikan Pembukaan Ruang Menunggu Sky (Sky Lounge) danRuang Menunggu Perdana (Premier Lounge).

Siaran Akhbar :Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Dr. AwangHaji Abdul Manaf semasa menyaksikan kemudahan di Ruang Menunggu Sky danRuang Menunggu Perdana.

Sky, Premier Loungeberi keselesaan kepada

para pelanggan

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 6 Disember. - RuangMenunggu Sky (Sky Lounge) danRuang Menunggu Perdana(Premier Lounge) kini dilengkapidengan pelbagai kemudahanterkini bersesuaian dengankeperluan pelanggan-pelangganSyarikat Penerbangan DirajaBrunei (RB) khususnya Ahli-ahliGold Royal Skies dan penumpangKelas Perniagaan.

RB merasmikan ruang-ruangbaharu berkenaan di LapanganTerbang Antarabangsa Brunei(LTAB) yang disempurnakan olehSetiausaha Tetap KementerianSumber-Sumber Utama danPelancongan, Dr. Awang HajiAbdul Manaf bin HajiMetussin selaku tetamu

kehormat.Dengan kapasiti yang mampu

menampung seramai 72 orang,ruang menunggu Kelas Perniagaandijanjikan akan dapat memberikankeselesaan, ketenangan, makananyang terbaik dan pelbagai hiburanmenarik.

Dekorasi dan perabot yangdigunakan turut menambahkanlagi suasana damai dan tenangdalam memberikan kepuasaanserta keselesaan maksimakepada pelanggan-pelanggan yangmenggunakannya.

Pelanggan Kelas Perniagaandiberikan akses kemudahaanbilik mesyuarat eksekutif, ruangrehat, ruang permainan kanak-kanak, ruang hiburan permainanvideo, ruang teater, ruang

kerusi urut dan kemudahanlain yang terdapat di ruangbaharu berkenaan.

Keseluruhan ruang baharu yangmampu memuatkan seramai 120pelanggan itu turut menyediakanhidangan bufet dan kemudahanlain termasuk surau.

Ruang baharu tersebutturut dibukakan kepadasemua pelanggan yang inginmenggunakannya dengan kadarbayaran BND50 bagi dewasadan BND40 bagi kanak-kanak,manakala bagi Ahli Blue RoyalSkies akan dikenakan BND40bagi dewasa dan BND32 bagikanak-kanak.

Dengan adanya ruang baharutersebut, RB berharap dapatmemberikan perkhidmatanterbaik kepada semua pelanggansama ada yang menungguatau membuat persinggahandi LTAB.

Borang penyertaanProgram Belia

Antarabangsa 2018dibukakan

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 6 Disember. - KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) memaklumkan bahawapengambilan borang bagi menyertai Program Belia Antarabangsa 2018kini dibukakan kepada semua rakyat Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam yang berumur 18 hingga 30 tahun.

Program Belia Antarabangsa merupakan program / latihan /mesyuarat dan persidangan / pertukaran belia dan seumpamanyayang diselaraskan oleh KKBS melalui Jabatan Belia dan Sukanke negara-negara ASEAN dan Asia termasuk Republik Rakyat China,Jepun dan Republik Korea dan negara-negara antarabangsa lainnya.

Borang boleh didapati di Bahagian Belia, Jabatan Belia dan Sukan(JBS), Tingkat 3, Bangunan KKBS.

Borang yang lengkap diisi hendaklah dikembalikan tidak lewatpada Khamis, 11 Januari 2018 sebelum jam 4.00 petang di BahagianBelia, JBS, Tingkat 3, Bangunan KKBS.

Sebarang pertanyaan atau keterangan lanjut bolehlah berhubungterus ke talian +673 2381903/4/5 sambungan 1304/1305.

Kem Ibadah tingkatkan pengetahuan ugama

TUTONG, Jumaat, 8 Disember. -Lembaga Pelancongan Brunei telahmengadakan Festival Disember Brunei2017 dan antara matlamat festivaldiadakan adalah bagi menyatukanbeberapa acara dan aktiviti menarikyang dianjurkan oleh pelbagai

pengurus acara yang diadakan padabulan Disember ini sempena musimcuti persekolahan.

Salah satu aktiviti dalam FestivalDisember Brunei 2017 itu adalahProgram Kem Ibadah (MuslimYouth Camp).

Program tersebutdiungkayahkan oleh Jabatan HalEhwal Masjid melalui Pejabat HalEhwal Masjid setiap daerahdan Ahli Jawatankuasa TakmirMasjid.

Sehubungan itu, MajlisPelancaran Kem Ibadah bagiDaerah Tutong berlangsung diMasjid Pengiran Muda 'AbdulWakeel, Kiudang dan telahdisempurnakan oleh PemangkuPenghulu Mukim Kiudang, AwangHaji Mohd. Taib bin Haji Jaludinselaku tetamu kehormat.

Juga hadir, Ahli MajlisMesyuarat Negara, YangBerhormat Awang Haji Umaralibin Esung.

Lebih 70 belia dan beliawanismasjid daerah ini lingkungan umur14 hingga 25 tahun, menyertaiprogram selama dua hari ituyang diisikan dengan pelbagaiaktiviti menarik seperti aktivitikerohanian, kempen kebersihan,ceramah, riadah, membuatlawatan dan sebagainya.

Antara tujuan program yangjulung kalinya diadakan ini adalahuntuk mengisi masa lapang

para belia dan beliawanis masjidsewaktu cuti persekolahan.

Salah seorang peserta program,Dayang Amal Rafidah bintiMohammad Aliuddin, 17, pelajarSekolah Menengah Raja Isteri

Pengiran Anak Saleha ketikaditemui menjelaskan, selainmengisi masa lapang semasa cutipersekolahan, kem tersebut dapatmenambahkan ilmu pengetahuanugama yang sedia ada.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

PEMANGKU Penghulu Mukim Kiudang, Daerah Tutong, Awang Haji Mohd. Taib binHaji Jaludin (dua, kiri) semasa hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis PelancaranKem Ibadah bagi Daerah Tutong. Juga hadir, Ahli Majlis Mesyuarat Negara, YangBerhormat Awang Haji Umarali bin Esung (dua, kanan).

ANTARA peserta yang ikut serta dalam Kem Ibadah 2017.

HARI SABTU 9 DISEMBER 2017 11NASIONAL

Siaran Akhbar dan Foto :Yayasan Sultan Haji

Hassanal Bolkiah

Siaran Akhbar dan Foto : Biro Mencegah Rasuah

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

SETIAUSAHA Tetap (Undang-Undang dan Kesejahteraan), Jabatan Perdana Menteri, DatinDayang Elinda binti Haji C. A. Mohamed semasa hadir pada Majlis Sembahyang SunatHajat, Sembahyang Fardu Asar Berjemaah, Membaca Surah Yaa Siin, Ratib Al-Attasdan Doa Kesyukuran bertempat di Dewan Riadah, Ibu Pejabat BMR, Jalan Pembangunan.

PENGARAH Urusan YSHHB, Dato Paduka Awang Eddie bin Dato Paduka Haji Sunny(kiri) menyampaikan sijil kepada peserta program.

MAJLIS Membaca Surah Yaa Siin dan Tahlil yang diadakan di Kubah Makam Diraja khusus bagi ayahanda dan bonda Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sempena Memperingati Hari Anti RasuahAntarabangsa 2017.

DUTA Besar Istimewa dan Mutlak Jepun ke Negara Brunei Darussalam, Tuan YangTerutama Motohiko Kato (kiri) dan Member of the House of Representatives, JabatanPerdana Menteri, Jepun, Kentaro Sonoura (kanan) ketika bergambar bersama padaSidang Media tersebut.

Peserta Perkhemahan HijrahMahabbah Illahi terima sijil

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 7 Disember. - YayasanSultan Haji HassanalBolkiah (YSHHB) mengadakanMajlis Penutup dan PenyampaianSijil bagi Program PerkhemahanHijrah Mahabbah Illahi Ke-5bertempat di AuditoriumUniversiti Islam Sultan SharifAli (UNISSA).

Sijil disampaikan oleh PengarahUrusan YSHHB, Dato PadukaAwang Eddie bin Dato PadukaHaji Sunny.

Menurut Siaran AkhbarYSHHB, acara itu turutdiselajurkan dengan CeramahMotivasi 'Wanita Solehah'yang disampaikan oleh PensyarahFakulti Syariah dan Undang-Undang, UNISSA, Dr. DayangWidad binti Haji AbdulAziz.

Terdahulu, program selamaempat hari itu, bermula 4 Disemberlalu, dianjurkan oleh YSHHBtersebut, dikendalikan olehKumpulan Al-Qudwah yangterdiri daripada mahasiswa danmahasiswi UNISSA bertempatdi Kolej Kediaman Mahasiswiuniversiti berkenaan.

Program tersebut bertemakan'Permata atau Kaca' disertaiseramai 66 belia perempuan,berumur dari 15 - 18 tahun terdiridaripada para pelajar dariSekolah YSHHB; Sekolah TinggiPerempuan Raja Isteri; SekolahMenengah Sayyidina UmarAl-Khatab; Sekolah MenengahArab Perempuan Raja Isteri

Pengiran Anak Hajah Salehadan Sekolah Menengah Katok.

Ia bertujuan untukmeningkatkan keimanan danjati diri para peserta melaluipendekatan Al-Quran danAs-Sunnah serta menanamkansikap bertanggungjawab jugaamanah, di samping mengujikemampuan dan ketahananmental, emosi serta fizikalsetiap peserta.

Antara aktiviti yang dijalankandalam program tersebuttermasuklah ceramah motivasi,bengkel kerohanian, aktivitikepimpinan, gotong - royong,sukan dan riadah.

Menyedari peranan golongan

belia dalam membimbingmasyarakat ke arah kebaikandan kesejahteraan, mereka perlumempersiapkan diri dengan ilmupengetahuan juga kemahirandalam memikul tanggungjawabsebagai pewaris pemimpin padamasa akan datang.

YSHHB juga melaksanakanbeberapa usaha dalammempertingkatkan penglibatandan penyertaan belia dalampembangunan masyarakat denganmenyediakan berbagai-bagai skimjuga program seperti programperkhemahan belia ini.

Hadir sama pada majlis tersebutialah Rektor UNISSA, Dr. HajiNorarfan bin Haji Zainal.

Majlis Keagamaan BMR sempena MemperingatiHari Anti Rasuah AntarabangsaBANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 7 Disember. - BiroMencegah Rasuah (BMR)mengadakan Majlis Keagamaansempena Memperingati Hari AntiRasuah Antarabangsa 2017 yangdiadakan pada 9 Disember setiaptahun.

Menurut Siaran Akhbar BMR,Majlis Membaca Surah YaaSiin dan Tahlil diadakan diKubah Makam Diraja khususbagi ayahanda dan bondaKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, Al-Marhum Sultan

Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien ibni Al-MarhumSultan Muhammad Jamalul Alamdan Al-Marhumah Duli RajaIsteri Pengiran Anak Damit bintiAl-Marhum Pengiran BendaharaPengiran Anak AbdulRahman.

Selain itu, BMR jugamengadakan Majlis SembahyangSunat Hajat, Sembahyang FarduAsar Berjemaah, Membaca SurahYaa Siin, Ratib Al-Attas danDoa Kesyukuran bertempat diDewan Riadah, Ibu PejabatBMR, Jalan Pembangunan, di ibunegara.

Hadir pada majlis tersebutialah Setiausaha Tetap (Undang-Undang dan Kesejahteraan),Jabatan Perdana Menteri, DatinDayang Elinda binti HajiC. A. Mohamed serta pegawai-pegawai serta kakitanganBMR.

Bacaan Surah Yaa Siin danTahlil serta Sembahyang SunatHajat, Sembahyang Fardu AsarBerjemaah, Ratib Al-Attas danDoa Kesyukuran dipimpin dandiimamkan oleh Imam MasjidKampung Sungai Besar, AwangHaji Hanafiah bin HajiMahmud.

Jepun bakal wujudkanFree and Open

Indo - Pacific Strategy

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 7 Disember. - Salah satupenyelesaian untuk kestabilan dan kemakmuran masyarakatantarabangsa adalah untuk mencapai dua buah benua dan lautanyang dinamik dengan menggabungkan di bawah Strategi Dasar LuarBaharu : Free and Open Indo - Pacific Strategy.

Strategi baharu tersebut akan menyaksikan gabungan di antarabenua Asia yang kini tumbuh dengan pesat bersama benua Afrikayang mempunyai potensi untuk pertumbuhan serta gabungan di antaraLautan Pasifik dan Lautan Hindi.

Perkara itu digariskan oleh Member of the House of Representatives,Jabatan Perdana Menteri, Jepun, Kentaro Sonoura pada Sidang Mediamengenai Strategi Dasar Luar Baharu : Free and Open Indo - PacificStrategy di Kediaman Duta Besar Istimewa dan Mutlak Jepunke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Motohiko Katodi Kampung Sungai Tilong, di sini.

Jelasnya, kerjasama di antara negara-negara ASEAN, Jepun,Amerika Syarikat, India, Australia dan negara-negara Eropah tersebutakan memfokuskan dalam meningkatkan lagi kesedaran keselamatanserta bantuan dalam bidang bantuan kemanusiaan juga bencana.

Ia juga akan meningkatkan lagi kesalinghubungan di Asia Tenggaramelalui pembangunan infrastruktur seperti pelabuhan dan landasankereta api, selain mengukuhkan perkongsian ekonomi (termasukperjanjian pelaburan) serta meningkatkan persekitaran syarikat.

"Dalam lima tahun yang akan datang, banyak negara akanberkerjasama di bawah infrastruktur yang dibangunkan yang akanmenyaksikan pertukaran barangan yang boleh membawa padakemakmuran ekonomi setiap negara," tambahnya lagi.

Juga hadir ialah Duta Besar Istimewa dan Mutlak Jepun ke NegaraBrunei Darussalam, TYT Motohiko Kato dan Pengarah BahagianAsia Tenggara Kedua, Shingo Miyamoto.


Fokus perbaiki pengetahuan ketenteraan

TANAH JAMBU, Jumaat, 8Disember. - Seramai 30 pegawairendah Angkatan BersenjataDiraja Brunei (ABDB) menyertaiKursus Pegawai Staf Rendah(JSC) 2017. Kursus tersebut jugadisertai tujuh pegawai rendahdari Angkatan Tentera negarasahabat, iaitu Indonesia, Malaysia,Filipina, Singapura, Thailanddan Viet Nam termasuk seorangpegawai dari Pasukan PolisDiraja Brunei (PDB).

Kursus diakhiri denganMajlis Penyampaian Sijilyang berlangsung di AkademiPertahanan ABDB.

Penyampaian sijil kepadapara peserta disempurnakan olehPemerintah Tentera Udara DirajaBrunei (TUDB), Brigadier Jeneral

(U) Dato Seri Pahlawan ShahrilAnwar bin Haji Ma'awiah.

Diadakan selama 14 minggubermula 5 September lalu,kursus adalah bertujuan untukmemperbaiki pengetahuanketenteraan secara keseluruhannyamelalui garis pandu programkursus yang menyasarkan fokusutama terhadap pengetahuanprofesionalisme, kepimpinan,pengurusan, kebolehanberkomunikasi dan perancanganoperasi.

Terdahulu, Pemerintah TUDBdalam ucapannya melahirkanharapan agar ursus tersebut akandapat menyediakan platform yangbaik untuk para peserta dalammemupuk persahabatan dalamkohort dan juga hubungan yang

akan berterusan.Dalam pada itu, beliau turut

merakamkan ucapan tahniahkepada semua peserta kursus ataskerja keras dan dedikasimereka sepanjang kursusberkenaan.

Anugerah Overall Best Studentsekali gus Best Research Essayditerima oleh 868 Kapten (U)Pengiran Mohammad Azizul binPengiran Haji Zulkifly dariTUDB, manakala 854 Kapten(U) Dayangku Nurazriana bintiPengiran Hassanan dari TUDBmenerima anugerah Best ServicePaper.

Turut hadir, Timbalan-TimbalanPemerintah Angkatan Tentera,Pemangku Timbalan PesuruhjayaPolis, Penasihat / Atase Pertahanandari negara peserta,pegawai-pegawai kanantentera, jurulatih-jurulatih danpegawai-pegawai AkademiPertahanan ABDB.

Contohi akhlakRasulullah dalam mentadbir

rumah tanggaBANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 8 Disember. - Bagi wanita,cara untuk mencontohiakhlak Rasulullah ialahdengan menghidupkan sunah-sunahBaginda mengikut kemampuan dalamkehidupan seharian, termasuk dalammentadbir rumah tangga dengansifat kepimpinan yang adil.

Perkara tersebut antara yangterkandung dalam ceramah 'RasulullahQudwah Pemimpin Adil', yangdisampaikan oleh penceramahundangan dari Pusat Da'wah Islamiah,Kementerian Hal Ehwal Ugama,Dayang Hajah Zunainah binti HajiGunong pada Majlis PerhimpunanMuslimah-Muslimah Masjid sempenaSambutan Maulud Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam anjurankali pertama Kumpulan MuslimahMasjid Al-Muhtadee Billah,Kampung Sungai Kebun.

Terdahulu, Dayang Hajah Zunainahmenjelaskan mengenai rahmatyang dibawa oleh Rasulullah yangmerupakan segala kebaikan dan kasihsayang Allah Subhanahu Wata'alauntuk seluruh alam, yang meliputihidupan haiwan, para jin dan malaikatdan juga manusia, sama ada yangberagama Islam dan yang bukanberagama Islam.

Hadir selaku tetamu kehormat, isteriYang Berhormat Menteri Hal EhwalUgama, Datin Hajah Nahriah bintiHaji Awang Asbi pada majlis yangberlangsung di Masjid Al-MuhtadeeBillah, Kampung Sungai Kebun,di sini.

Sementara itu, Pengerusi Majlis,Dayang Norirmee Salwana binti HajiIbrahim dalam ucapan alu-aluannyaberkata, penganjuran majlisseumpamanya adalah untukmeningkatkan semangat paraMuslimah dalam sama-samamemakmurkan masjid melaluiaktiviti-aktiviti bersama Ahli-AhliJawatankuasa Takmir Masjiddalam menggerakaktifkan KumpulanMuslimah Masjid sejak penubuhannya

pada tahun 2016.Sebanyak 12 Kumpulan Muslimah

Masjid dan Biro-Biro Wanita MajlisPerundingan Mukim dan Kampungdijemput bagi menghadiri majlisperhimpunan tersebut.

Majlis turut diserikan denganDikir Marhaban yang diketuaioleh Kumpulan Muslimah MasjidAl-Muhtadee Billah, KampungSungai Kebun dan diakhiri denganbacaan Doa Selamat.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Hamzah Mohidin Pemimpin adil

sentiasa menjadikanAl-Quran sebagaipanduan utama

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 7 Disember. - Seorangpemimpin itu hanya akandianggap sebagai pemimpinyang adil apabila ia dapatmelaksanakan amanah yangtelah dipertanggungjawabkankepadanya dengan sempurna.

Dua amanah utama yang wajibdipikul oleh seorang pemimpinialah melaksanakan syariatAllah Subhanahu Wata'ala sertamenggerakkan dan memimpinke arah kehidupan yang diredaiAllah Subhanahu Wata'ala.

Demikian dijelaskan olehPegawai Ugama Kanan, PusatDa'wah Islamiah, Dayang HajahZunainah binti Haji Gunongsemasa menyampaikan CeramahKhas pada Majlis PerhimpunanKhas Wanita sempena SambutanMaulud Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallambagi Tahun 1439 Hijrah yangberlangsung di Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas.

Pemimpin yang adil jelasnya,hendaklah sentiasa menjadikanAl-Quran sebagai panduan utamadalam menjalankan amanahyang telah diberikan kepadanya.Ini adalah kerana Al-Quranmengandungi peraturan AllahSubhanahu Wata'ala yang palinglengkap berbanding peraturanyang dicipta olehmakhluknya.

Terdahulu dalam ceramahnya,beliau turut menerangkan bahawaRasulullah Sallallahu AlaihiWasallam merupakan contohikutan yang terbaik dalam setiapaspek kehidupan manusia.

''Dalam erti kata lain, tiada caraberkeluarga yang lebih bahagia,cara berdakwah yang lebihberkesan, cara bersosial yanglebih baik, cara berpolitik,berekonomi dan memimpinnegara yang lebih hebatmelainkan apa yang telahditunjukkan oleh RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam,''ujarnya.

Tambahnya, berdasarkanteladan gaya kepimpinanRasulullah, terdapat kaitan yangkuat antara kepimpinan yangamanah dengan keimanankepada Allah SubhanahuWata'ala, menghayati sunahRasulullah Sallallahu AlaihiWasallam dan berakhlak mulia.

Beliau menjelaskan,penghayatan kepada prinsip-prinsip tersebut mampumendekatkan pemimpin denganorang yang dipimpinnya danmengadakan hubungan yangharmoni di semua peringkat dimana gaya kepimpinan yangsebegini akan menyebabkansemua pihak menghormatidan menyanjungi pemimpinberkenaan.

''Sikap teladan yangditunjukkan oleh BagindaSallallahu Alaihi Wasallamamat perlu diikuti oleh setiappemimpin yang menjalankantugas dan tanggungjawab yangdiamanahkan kepada mereka,''ujar beliau.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi, Azmah Haji Ahad

Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman

PEMERINTAH Tentera Udara Diraja Brunei (TUDB), Brigadier Jeneral (U) Dato Seri Pahlawan Shahril Anwar bin Haji Ma'awiah (tiga, kiri) semasa hadir pada Majlis Penyampaian Sijil Kursus Pegawai Staf Rendah (JSC) 2017 (kiri).Manakala gambar kanan, Pemerintah TUDB menyampaikan sijil kepada peserta kursus.

PEGAWAI Ugama Kanan, Pusat Da'wahIslamiah, Dayang Hajah Zunainah bintiHaji Gunong semasa menyampaikanCeramah Khas pada Majlis PerhimpunanKhas Wanita sempena SambutanMaulud Nabi Muhammad SallallahuAlaihi Wasallam bagi Tahun 1439H.

ISTERI Menteri Hal Ehwal Ugama, Datin Hajah Nahriah binti Haji Awang Asbi(dua, kanan) hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Perhimpunan Muslimah-Muslimah Masjid sempena Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu AlaihiWasallam anjuran kali pertama Kumpulan Muslimah Masjid Al-Muhtadee Billah,Kampung Sungai Kebun.


Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

AGAMA

PEMANGKU Ra'es KUPU SB, Dr. AwangHaji Adanan bin Haji Basar (dua, kiri)hadir selaku tetamu kehormat padaMajlis Nadwah Ulum Al-Hadis.

ANTARA pegawai dan kakitangan kerajaan yang hadir pada Majlis Nadwah Ulum Al-Hadis sempena Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam (kiri), manakala gambar kanan, antara ahli panel yang membentangkankertas kerja pada majlis tersebut.

Hargai nyawa, patuhiperaturan jalan raya

�� '� � ��

��

�� '��'�� '� �

�� ! "�� ''��

�� ''� �� #��

� �� '� � $��$�� %� � &�� (��

�� )�� &�� %��(�� )�� %�� * �� )��

�� (�� +��

��

�� +�� ,�� +�� +�� (�� -��!./0 �� !./0 �� !�1!2 �� !/ ��

�� !./3�� * �� $�� +�� %� �� )�� )�� $�� (��$�(�� 45�� %� ��

��

�� '� �� ,�� '� � �� * �� ,� �� +� �� $�� 6�� "

�� 7�8,$ -��,��&��

�� ''�� ''��

�� '� �� &� 8��

�� #�9�� /1 � /: "�� '' ��

�� ! ��''

Bahaskan kepentingan Al-Hadis, Al-SunnahBANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 6 Disember. - Dalamsama-sama menyemarakkandan memeriahkan lagi bulanRabiulawal, Kolej UniversitiPerguruan Ugama Seri Begawan(KUPU SB) selaku penganjurtelah mengambil inisiatif untukmengungkayahkan Nadwah UlumAl-Hadis, yang berlangsungdi Dewan Tarbiyah, KUPU SB,di sini.

Majlis yang bertemakan'Rasulullah Sallallahu Alaihi

Wasallam Qudwah Pendidik danPemimpin Adil' itu dihadiri olehPemangku Ra'es KUPU SB,Dr. Haji Adanan bin Haji Basar.

Nadwah berkenaan dikendalikanoleh Fakulti Usuluddin danmenampilkan dua ahli paneldari Brunei yang dijemput untukmembahaskan tema berkenaan.

Ahli panel terdiri dari ProfesorDr. Ali Syed Abdel HamidYaussef Al-Syimi; Awang HajiMohd Azmi bin Haji Omar; Dr.Ahmad Yunus bin Kasim; Dr. HajiMatussien bin Haji Jumat, Dr.

Mikdar Rusdi dan Dr. LilySuzana binti Shamsu.

Majlis berkenaan juga dihadirioleh para pegawai jabatan-jabatan kerajaan, sektor swasta,pertubuhan-pertubuhan bukankerajaan, orang awam sertawarga KUPU SB.

Di antara objektif nadwahdiadakan adalah untuk memupukkesedaran tentang kepentinganAl-Hadis / Al-Sunnah dankandunganya dalam kalanganwarga KUPU SB khasnya danmasyarakat luar amnya.

HARI SABTU 9 DISEMBER 2017 JAWATAN KOSONG / IKLAN14

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TEMBURONGNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DALAM MAHKAMAHPEGAWAI WARIS TEMBURONG

SURAT KUASA PUSAKA NO.TEMB / LA / 05 / 2016

��

�� !��" �#$ ��

�� !�"�

��%�� &��

�� '�� !��#� #� � �� $�� !�� ( ) #*�� +,-.�

��

!�%&�'(�� )*��) �%&�)�+, ��-�% !�"�.�� #��

��/�0%"��"�� /%�� /��-��

JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

ANGKATAN BERSENJATA DIRAJA BRUNEI

SYARAT-SYARAT TAWARAN

The Supply, Delivery, Installationand Testing of

BARCODE SCANNERRujukan Tawaran : POS / T / 21 /

JPP / 2017-2018

Syarat-Syarat Tawaran :!�� #%!�� # ��

�� %�� /�� #��

�� 0�� 1� 2�� '� ��

��%�� (��)�"��% ��.�%"�%

��%"*�( �� !��( �� !0��%&�� "�.�%� ��12��

��"�� /%�� /��-��

!��%�� %�� .��% 3�%"��,/%3�� ,�%"�4/�-��% (�&�* �*�% &�5(��

!��%��

�� (

The Supply, Delivery, Installationand Testing of

BARCODE SCANNERRujukan Tawaran : POS / T / 21 /

JPP / 2017-2018

Dialamatkan kepada :!��

��%"*�( �� )�"��% ��.�%"�%!��( �� !0�

��%&�� "�.�%� ��12��"�� /%�� /��-��

!�� -�� !�(�%"�!�� !�� !��%��

�� (�� -�%�% -��% ��,��% 3�%" ��)�� -�%�% ��- ,�%&�'(��%

,��%��"��% �2 6 ��

��'�� 3�� 2�� 3��%2�� #��

!�� #� �� !� ��

��#� �� $ � 7��8 + �8� + 9 + �:: ;�<��!!�� $8 ! $ � ;!�� $��$� 6 �� 9��< ��

9$�� 5 � �� ;�< �� 9$�� 9�

�� 8�� 7�� ;(�&�* &�*��-�*�%<

��: �� 5 �5�0*/��% ;(�&�*&�*��-�*�%<

�$�� 7�5�0*/��% �0-�) &��-� ��4��%"�% ;��*� ��-/*�%<

�� #� �� 7

�� !�� #%!�� # �� 2�� !�� 4��!�� &�� 2�� $�� 56-,� #�� (�&�* -�.�( �� !�(�%"��-�� %� �� 2�� $�� )��5)�� *�� ;�%�% &�% ��/<��/-� ,�&� �� 0=�� 0�� 1

�� "�� 2�� $��56-,� #��

#�*(/ ��"� ��%�� 3��%&�% ��%&�,�(*�% �0��%" (�.��% 7

�%�% �� /1 �� !�"� �� !�"�

� �� !�(�%" �� !�(�%"

&� 2�� 3��!�� '�� '�� '�'��

0��1� �� '��

�� !��%��

�� %�� !�� '�'�� 0��1 �� /� �� '�� /��

�� %�� '�� &� ��

�� 2�� 7� ��2�� 6+ 0-1 � ��7� �� 2�� 2�� 56 �� %�� /�� %�� 2�� 58 ��

� �� !�� 2� ��'� 2�� -9.�� '� �� /�� &�� '� �� '� �� '� �� %

�� /�� %�� 2�� 58 �� %�� 2�� !��0�� 1 �� 2��/�� %�� % �� $�� '� 2��

�� 4�� !�� #�� !��%��

�� 2�� '� �� '� �� &�� : ��%� ��

�� (��

�� #� ��

��>�� #� �� 7?�$��$� 8$ � �� ;�< �$��

�� 9�� $8 ��!�� $��

�� $�� #� �� 7

>�� + � + ��5��1 + �@ + �!�

�� ! ��#� �� 7�)��

>�� 7 � �� !�(�%"

��#3�!��# !�� #

-� !��%�� %�� 2�� /�� #��

+� !��%�� 2�� !�� '� �� 2��

5� !��%�� '�� 2��/�� '�� 2�� 0�� #�� /��&�� &�� -9 ; -.1 �� 4�� /��&��

<� �� !�� =-+�,, �� !�� 2��%2�� (

�� >��

!�� 5�� >�� 2��

�� -6-+

#�� 6� � ��

�� "�� 2�� !�� +�� >�� >�� 2�� '�� :�� <�� +,-.�

�� !�� 2�!: !�� # >�� !�� 5� �� >�� 2�� -6-+ #�� (

2�#$� "�:>��!�#�"�� #�4:!:

!�� # ��# ��"!�� $�>��!�# ��#�� #

��#�� : ��$��##�$� � � "#�: �� "��4��

#�� !�� (?"�!�!:�# @� !� �� 051 ��#!��:43 74��#:#$ �@ ��#$"#�#

2�� $��#$ �#� �" �"#�:#$� ��

�� !��(>��A��A+,-.%+,-)A5<A"2�

!�� !�� !��(�� : ��:�� +- �:�� +,-.

>��( +�,, 2��

9� ��%�� !��

.� 2�� '�� 3�� 2�� 3�� %2�� #�� !��

!��8� �� 5��

!�� 2�� >��

� �>� � ��

2�#��@!� �# �� &�� '�� !�� %�� 4�� %-9+ �� '�� '�� %��

2��/�� (

�� %�%� �� 0=��

>/��(� �� >�%/�� 1� �� ,�"�

"�� '�� (

2�'�� 2��>��

�-- !�� - ; +� �� 5+%99@��

!��( +5)5,.< A +5)5,.6�� (��(AA��/��*��

�%��( @ �B��/��*��

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JABATAN PERKHIDMATAN POSKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

HARI SABTU 9 DISEMBER 2017JAWATAN KOSONG / IKLAN 15

��

PEMBATALAN PERMOHONANPINDAH MILIK ATAS KEGAGALAN

MENANDATANGANIMEMORANDUM

PEMINDAHAN [M.O.T]

�� !�� "�� !�� #� ��"�� "�� "�� $�$�!��$�$� %�� "�� "�� "�� $��"�� $&��&�� '�(�(�) �� $�$�� "�� ( �� "�� "� *�� *+,-�� "�� $�$��!��$�$�� "�� .

,( ��"� �� $�$� ��"�� /��/�� "�� $��"�� & ��&��'�(�(�) �� $ �� "��"�� 0 �� $�$�� "�� "��"�� 1��'��.22 ��(�$3(��) "�� $�$�� "�� $ �� $�$� "��"� ��( ��$�$�� %�"��"�� "� �� %�� (�(� �� "��"��(

*( ��$�$�!��$�$� ��"�� %�� "�� $��"�� $&��&�� '�(�(�) "� �� $� *, �� "�� 0 �� $�$�� "�� $�$�� "�� "� �� "�� "��"��%� �� (��$�$� %��

�� "�� $ �� !��"�� $�$�� (

0( �� $�$�� "�� "�� "�� (�(� �"� �� "�� "��( �� "�� %��"��"�� %��"��%�� %�� $�$��"�� "�� "��%�(

� �� %�� "�� !�� "�� !�� %�� "��"�� "�&�� !�� %�� "�4�� "�� "�� "��#��!��#�� /�� "�� "� �� $�� /�� %�� "��"��(

5�� "�� !��/�� "� �� .

��

�� "��

-(++ �� ,,(0+ ��*(++ �� 0(0+ ��

�� " "�� #��

��

�� "�� -(++ �� ,,(0+ ��,(67 �� 0(0+ ��

�� " "�� #��

JABATAN TANAHKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERIDAN PERDAGANGAN

JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN ANTARABANGSA

KEMENTERIAN HAL EHWALLUAR NEGERI DAN

PERDAGANGANJAWATAN KOSONG

DI PERTUBUHANBANGSA-BANGSA BERSATU

(PBB)

�� !"�� #��

�� $�� . % &�� '()*

�� /�� /�#��!/�#�� $ ��"�"�� #�� .http://www.itios.org/en/the-registry/employment-op-portunities

MAHKAMAH PEGAWAI WARISKNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DIDALAM MAHKAMAHPEGAWAI WARIS, TUTONG |

SURAT KUASA PUSAKA :T / LA / 34 / 2017

+,-./�//-��5� ��$�$�� "�� "�� $ ��0/1#/2 �#-�# $/0/+ �� "� �� %�� "��%�� $ �� /./-3 �#-�#/3�� %�� "�� "�"� �� -,3/1/ �14-,#�/14$$/�/0 "�� $�$� �� "� �� (

� �� %�� "�� #� ��!�$�$�� "�"�� "� "� ��0/2+/0/2 �/,1/2 �4��-3��"� )5 �� #$,0�,1 '()* �� 67(( ��(

��!$�� %�� "� "� �� "��"�� "�� "��%�� "� #��"�� %�� "� ��(

�� %�� /�� "�� $�$�� $ �� 0/2+/0/2 �,3/8/# 8/1#$ �4��-3 �� %�� "� ��(

�� . 6 4�� *+,8(

SURAT KUASA PUSAKA :

T / LA / 36 / 2017

+,-./�//-��5� ��$�$�� "�� "�� $ �� 2/&#�4$1/2 �#- $#�,+ �� "� �� %��"��%�� $ �� 9/#-/� �#-�# 1/#$%�� "�� "� "� ��-,3/1/ �14-,# �/14$$/�/0"�� $�$� �� /-/+ ��"� �� (

� �� %�� "�� #� ��!�$�$�� "�"�� "� "� ��0/2+/0/2 �/,1/2 �4��-3��"� )5 �� #$,0�,1 '()* �� 67(( ��(

��!$�� %�� "� "� �� "��"�� "�� "��%�� "� #��"�� %�� "� ��(

�� %�� /�� "�� $�$�� $ �� 0/2+/0/2 �,3/8/# 8/1#$ �4��-3 �� %�� "� ��(

�� . 6 4�� *+,8(��+7 -�1/:#�/2 �#-�# �37

2/&# �4-3$4"�;< ��7 �� 8��

��-�� 7

#+�/- &/8/�/-+�$�-3 �/�/0 �,1+2#�0/�/-

/8/0 -,3/1/ �14-,#�/14$$/�/0 �,-3#+�/-/-

&/8/�/- 0,-414� �,1/�41/-!%��" �/1#�/�/ �,1/�41/-

�,1/�41/- �,3/8/# �,3/8/#+,1/&//- ��/-�#+/-

�/-�#+/- �/- +,-/#+/-�/-3+/�" /+�/ $4142/-&/./�,1+2#�0/�/- /8/0 #+�/-

/�/�/2 +24$4$ �/3#�,0�2�- �/1# +/�/-3/-

�,3/8/# �/- +/+#�/-3/- ./-3$,�/-3 �,1+2#�0/�

�/�/0 �,1+2#�0/�/- /8/0 -,3/1/ �14-,# �/14$$/�/0

#+�/- 0,-414� �,1/�41/- !%��"#/#�4 +24$4$ �/3#

�,0�2�- �/1# +/�/-3/-�,3/8/# �/- +/+#�/-3/- ./-3

$,�/-3 �,1+2#�0/��,-3/- +,0,-�,1#/-

+,0,-�,1#/- �/- &/�/�/- &/�/�/- +,1/&//-7

�� 0-9�:�%��!�%�� .�: ��$�$� ��"�� "��"� ��%�� !

��#�� 4� � ;�� "�� "� �� "�� ;�� 4�!�� 4�� (

�: ��$�$� ��%�� !�� "�� "�� !"�%�� $�� $�$�� "�� $ �� 4�� (

�: ��"�� !�� "� �� #�� /� �� /�� !�� 9��&�: �� #�� "�� /�� "�� "�� "� ��!�� /� "� �� 4�� (

��5�� .��<�5�� <��!� <��

��<�� <<�<�� .

(0 9=0�--+ ! =6�*6+ �� 1��:��<�� .

, ��<�� .

��>�� 4� ��1��

�;��!�;�� 1�;��.

,(�: �/�?�� /�� "� ��"�� "� �� "�� 2 ��"�� #�� 2��#�� 2 �� 2 ��$�$�� 2��"�� "�� "�� %�� "��& $ ��/�� #�� 4� � ;�� "�� "� �� "�� ;�� 4�!�� 4�� (

��%�� %�� "� �� "�� "� �� "� �� (

��: �� "�� "�� /�� #�� !�� /�#�� "� �� /� (* �(0 ��"�� "��7 �� "�� "�� "� �� /�#��(

/�/4

��: �� %�� "�� %�� /�?��"�� "�� "�� /�� #�� !�� "� �� /� (* ��"�� "�� -

�� "�� "�� "� �� /�#��(

*( ��#�� %�� "�� "��"�� /�� %��1��$�� "� �� %��<�� $� 0 �� ( ��%�� 1��$�� "� ��@��1��< "�� "�� $�$��%�� "�� "� �� (

�43/$ �/- �/-334-3&/8/�=

�( �� /�� "�� "�� %��$�� 2�� 4(

�( �� "�� 9��# 3��: "�� $�� 9�� $��:(

�( �� %�"�� "��%� �� "�� & ��2��(

"( �� "�� !�� "� 4(

�( �� "�� 9��"��2��"��: �� $�� 9�� $&��: ��"��!�� 4(

0,-32/�/�+/- ��1/-3�,10�2�-/-

$�� , �� /��$ �� "��$ �� "� ��"�� 3�� 4�� 4�� ( $!��!�$�� $�$�� %�� "��"�� "�� !/� !��/� "�� "$�� %�� "�� "�� "�� !#�� "� �� +- �� *+,- �� .

��4�A�� B �� >��

4� ��1��1�� <� 1�� <�4��<

�,6,+��<�� 4� ��1��(

9 �. ��<�� 4��:

�� $�$�!��$�$� %�� "��"��"� ��#�� %�� "��"�� "�� /�� "�� $�$�� %� "�� "�� %�� !��"�� $�$�� "$��!"$�� %�� .

,: �� 1�� 1��*: ��1�� <�

�� 0 �� 1��<��9�� <!� ��<�;� ��<�� :

0: �� 1�� 4��4�� ;��< ��1��4��(

��%� ��$�$�!��$�$� %��"��"�� 9��$�� ": ��/� ��"�� "��(

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

HARI SABTU 9 DISEMBER 2017 IKLAN16

MAHKAMAH BESARNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

��

��

�� ''�� ! ��"�� # ��$ �� %� �� !�� & � "�� ''�

��

''��

�� !�� "�� # ��$ �� %� �� !�� & � "�� ''

�()��*�� +,-� ��*� �� . /012 . �� 13

��(45 �-�-6 �13 � �� /012 #��,-$

�+6�7� ��+�*+�-�( ��4-�� +,-� ��*��7.� �� 5� ��*-�� ,- �+8�,��

��,�� +�+�,��*�� 9�

�+9+��+�(�� +�5-,-�*��7�� +�( �+*�� /:13�+*�� -�+( ��-��)�9;

�� !�� "�� #�� (7�4)+�� 8�9 /;00 �+��*� ��,-� 13 �(�+9,+�/012� ��

$� %�� &�� (��) �� &��) *��+�� !�� +�� ,*�� (�� "��- �� :;00 #�(7�4 7(4+9,�)(4��$;

.� +�� &��+�� +��) !��+�� ) /� �� &�� 9� � ��* �-5�99�7 �-<�(�(,(� ��8( �=�)(�+)+>=� � ?@23 /3301A/ ��9,-�*��101B . 12A0!�4�(9()+ � ?@23 /333@@@

0� (�� (�� %�� 1�� 2��2�� +�� "�� &�� "�� 1�� %� +�� &�� %��

3� *��

JABATAN KAJICUACA BRUNEI DARUSSALAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN KAJICUACABRUNEI DARUSSALAM

KEMENTERIANPERHUBUNGAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

�� ''THE SUPPLY, DELIVERY,

INSTALLATION, SET UP ANDTESTING OF PUBLIC WEATHER

PROMOTIONAL AND AWARENESSPROGRAM MULTIMEDIA

WORKSTATION FORBRUNEI DARUSSALAM

METEOROLOGICALDEPARTMENT''�()��*�� . /012 . ��//

��(45 �-�-6 ��,-� 13 �(�+9,+� /012�+,+)-9 8�9 /;00 �+��*

''THE SUPPLY, INSTALLATION, SETUP AND TESTING AND DELIVERY

OF NUMERICAL WEATHERPREDICTION RESEARCH

WORKSTATION FOR BRUNEIDARUSSALAM METEOROLOGICAL

DEPARTMENT ''Bilangan Tawaran :JKBD / 2017 / SH-23��(45 �-�-6 �

��,-� 13 �(�+9,+� /012�+,+)-9 8�9 /;00 �+��*

�� ) 7(�-)(� 7+�*�� 8-4�+,-� 5��*�� ,()��*�� +,-� 5��*��(45 �-�-6 �� ) ��

�+6�7� ��+�*+�-�( ��4-�� +,-� ��*�

��,�� 8(C-�C��,�� 8(C-�C��-�+( ��-��)�9

�(�*4�� 1� ��5�*�(�� +��*��)=4 �/3

!)�� **+�+4 �+�� (96��* 3/ � 32��96-�* ��**+�+4� ��3213�+*�� -�+( ��-��)�9;

�� "�� #�� +�� "�� #�� ,�� - �� +�9-4�� ,��8(C-�C� ��-�+(��-��)�9� 7( �)�9�� )=4 �/3� !)��**+�+4 �+�� (96��* 3/ � 32��96-�* ��**+�+4� ��3213� �+*��-�+( ��-��)�9 �(7�4 )+��7��( 8�9 /;00 �+��* 6�7� ��,-�13 �(�+9,+� /012�

$� %�� &�%.�44 �� ,��- ��

��,�� 8(C-�C��-�+( ��-��)�9

�(�*4�� 1� ��5�*(�� +��*��)=4 �/3� !)�� **+�+4 �+��

�(96��* 3/ � 32��96-�* ��**+�+4� ��3213�+*�� -�+( ��-��)�9;

5�� !�� (��6��6�

� �� ?@23 /3D13A/;

.� "�� #��

0� (�� !�� (4��9+��()�5 9+9,-,-5 ��7��*�� 7��C�6 ��9( ��(4�� 6�7� ,=��*�+��+,-�; ��9�� +,-� 5��*��* 7(5�� 6� 9+�**-��4�� ) ,=)+59+��+,�,4�� +,-� 5��*� 7(�=)�4;

3� +�� 7�� 96(�� ," ��7��-�

8� "�� #�� 1/0 5��( ��

9� &�� ,��-) �� 6��

�4� &�� ) �� 6�� %��

�� +��

�� "�� +��7�� +��:�� ;<� <�� =�� <��:6� +�� +�� +��

&�� +�� +��:� "�� 1��:�� "�� 6� ��6��

��

�� 5��

��(� �� 5�9(� �� ,�-2;A: ��*( �� 1/;1: �+�*�5 ��(1;30 �+��* �� A;30 �+��*;

�� +��

��7(�5�-) '�>(>�5,(��( ��8( �=57; ��(�#,�*( �+,-� 5��*�

�� . /012 . ��//$��* �=57; �==�'��(>(�,(� ��8( ��* �-��=>#,�*( �+,-� 5��*�

�� . /012 . ��/3$

��,�� 8(C-�C��-�+( ��-��)�9 �)=4 D/3

!)�� **+�+4 �+�� (96��* 3/�32��96-�* ��**+�+4 �+��

��7�� +�( �+*�� 3213�+*�� -�+( ��-��)�9�� 7�� ?@23 /3D13A/�<�� ?@23 /3A313A

�$� (�� (�� %�� 1�� 2��2�� +�� "�� &�� "�� 1�� %� +�� &��%��

JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN DAN REKREASIKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG

DI NEGARA BRUNEIDARUSSALAM

KELAS II, III & IVKATEGORI KPB12

�� // �=E+9,+� /012� ��,-

�� 1B �(�+9,+� /012

�+)�� +,+)-9 8�9 /;00 �+��*;

,%�� +�� /�� (�6�

�� &��&�� (�� +��

/� �� /�� &��&�� "�� &��) &&�.�4�� &�� %��-�

�� . �� . �0/: . /012

��

��

� �� #/$ ��

�>� +�>!;( �!�"��; � �5� � �4�. � �4�3

!52/�# 15�� :0;00 #�(7�4 7(4+9,�)(4��$

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG

DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAMKELAS II, III & IVKATEGORI KPB12

�� // �=E+9,+� /012� ��,-

�� 1B �(�+9,+� /012

�+)�� +,+)-9 8�9 /;00 �+��*;

,%�� +�� /�� (�6�

�� &��&�� (�� +��

/� �� /�� &��&�� "�� &��) &&�.�4�� &�� %��-�

�� . �� . �0/@ . /012

��

��

�� #/$ ��

�>� +�>!;( �!�"��; � �;2& � �4�0 � �4�3

!52/�# 15�� :0;00 #�(7�4 7(4+9,�)(4��$

��

��9� �+�*5-��* �� #�� ,44 4$9$.0-� �)�9�� 3) "�� 9) !��9) �+� (�� ?�� &;��9)�� &�� %�� 54�9�5 2�� &��) �� &�� %��=9,=� (�� 044 �� 4�4��4�� ,�*( �(�6��(�6 ��- �(�**(� 9�$�� +�� ()� 7(,�� >�� 4�3� �( 9��

4+�� ,�� +�� +�� +�� )�� ) 2�� &��)!�� *�� +�� "�� &�� %��

�� 4 >�� 4�3�

�(9,�)�� +*��(�+�+�(9� ��9(��54�9�5 �+��

�+*�� -�+( ��-��)�9;

HARI SABTU 9 DISEMBER 2017IKLAN 17

JABATAN PENTADBIRAN-PENTADBIRANDAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN

KEMENTERIAN PENDIDIKAN

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGANJABATAN TENAGA DAN PERINDUSTRIAN

JABATAN PERDANA MENTERI

TAJUK SEBUT HARGA :WIPO FILE INTEGRATION WITH

E-PAYMENT GATEWAY, EPG MOFSCHEME CARD SERVICES FOR

BRUIPO IT DEVELOPMENT

BILANGAN SEBUT HARGA :EID / SEBUTHARGA /

��

��

��

�� !

�� "�� #� �� $ �� $ ��

��

%�� & ��'!��()�� *�� #� ��!

+�� ,�� -

�� # �� &�' .�� /�0�/ �� $ .��

�� # ��" &�� .�� /�0�0 �� $ �� 1� �!��

�2� ��2� �� &

�� !��" #�� $�� " �� %"�� #�� $�� &��$�� '�(( $�� ))�(( $�� %�(( $�� *�(( $�� +,�� !��-�&�� '�(( $�� )(�*( $��

�3�)� �4.543.6�7��4�4� 64��7�

�784�54� �3�)� �4.54 &�4 � �6�� 90 � ��

:�4��;<��=

63�3.4�54� &�3�)� �4.54 3.6�7��4�4�64��7� �457 �36;84� �7�5573.3�)4� .4�4 7��3.7$�4��4. �3.7 �354+4�$

68)��3. �$ �43.4� �.)�37�)4.4$ 63�3��3.74�

3��7�764��354.4 �.)�37�4.)��484� �457 �3�;�

�754 :�= �4�)�:64��7� �4�4574� �8;6 '4'=

�4?4.4� ?).4� ��;6)�3� �3�)� �4.54 &

��'!��:��2� �� *�� #� ��

�� =

�784�54� �3�)� �4.54 &�4 � �6��

:�4��;<��=

63�3.4�54� &�3�)� �4.54 3.6�7��4�4�64��7� �457�36;84� �7�5573.3�)4� .4�4 7��3.7$�4��4. �3.7 �354+4�$

68)��3. �$ �43.4� �.)�37�)4.4$ 63�3��3.74�

3��7�764��354.4 �.)�37�4.)��484� �457 �3�;�

�754 :�= �4�)�:64��7� �4�4574� �8;6 '�'=

�4?4.4� ?).4� ��;6)�3� �3�)� �4.54 &

��'!��:��2� �� *�� #� ��

�� =

�784�54� �3�)� �4.54 &�4 � �6��

:�4��;<��=

63�3.4�54� &�3�)� �4.54 3.6�7��4�4�64��7� �457 �36;84� .3��4��3��4�4.4 84�4$ 68)��3. �$�43.4� �.)�37 �)4.4$63�3��3.74� 3��7�764��354.4 �.)�37 �4.)��484��457 �3�;� �754 :�= �4�)�

�4?4.4� ?).4� ��;6)�3� �3�)� �4.54 &

��'!��:��2� �� *�� #� ��

�� =

�784�54� �3�)� �4.54 &�4 � �6��

:�4��;<��=

63�3.4�54� &�3�)� �4.54 3.6�7��4�4�64��7� �457 �36;84� .3��4�3.7��4�4� 84��46 64�4�$

�484� ��$ 68)��3. �$�43.4� �.)�37 �)4.4$63�3��3.74� 3��7�764��354.4 �.)�37 �4.)��484��457 �3�;� �754 :�= �4�)�

�4?4.4� ?).4� ��;6)�3� �3�)� �4.54 &

��'!��:��2� �� *�� #� ��

�� =

�784�54� �3�)� �4.54 &�4 � �6��

:�4��;<��=

63�3.4�54� &�3�)� �4.54 3.6�7��4�4�64��7� �457 �36;84� .3��4�3�57.4� �74 �354.4 3�57.4��4?4 �3�564.47$ 68)��3. '$

�43.4� �)�;�5$63�3��3.74� 3��7�764��354.4 �.)�37 �4.)��484��457 �3�;� �754 :�= �4�)�

�4?4.4� ?).4� ��;6)�3� �3�)� �4.54 &

��'!��:��2� �� *�� #� ��

�� =

�784�54� �3�)� �4.54 &�4 � �6�� / � ��

:�4��;<��=

63�3.4�54� &�3�)� �4.54 3.6�7��4�4�

64��7� �457 �36;84��3�3�54� 3�57.4� 4�46)�3.7 �4�4� .4��7�4��4'4�4�)8 �;8674�$

64�;�5 �)�547 �487 8)�)�$68)��3. 9$

�43.4� �3847�$63�3��3.74� 3��7�764��354.4 �.)�37 �4.)��484��457 �3�;� �754 :�= �4�)�:64��7� �4�4574� �8;6 '4'=

�4?4.4� ?).4� ��;6)�3� �3�)� �4.54 &

��'!��:��2� �� *�� #� ��

�� =

�784�54� �3�)� �4.54 &�4 � �6�� ' � ��

:�4��;<��=

63�3.4�54� &�3�)� �4.54 3.6�7��4�4�

64��7� �457 7��3 64�)� �)8�4��47@)8 .7�48$ �484� �)4.4$�43.4� �.)�37 �)4.4$

63�3��3.74� 3��7�764��354.4 �.)�37 �4.)��484��457 �3�;� �754 :�= �4�)�

�4?4.4� ?).4� ��;6)�3� �3�)� �4.54 &

��'!��:��2� �� *�� #� ��

�� =

�784�54� �3�)� �4.54 &�4 � �6�� 9 � ��

:�4��;<��=

63�3.4�54� &�3�)� �4.54 3.6�7��4�4�64��7� �457 7��3 64�)�

�364�7648$ 64�;�5 �)�56)$�43.4� �.)�37 �)4.4$63�3��3.74� 3��7�764��354.4 �.)�37 �4.)��484��457 �3�;� �754 :�= �4�)�

�4?4.4� ?).4� ��;6)�3� �3�)� �4.54 &

��'!��:��2� �� *�� #� ��

�� =

�4.76� �)�) �4� +46�) &�9 �7�3��3. ��

:�� 1� 0!�� =

�4.7 �4� +46�) 3�3.7�44�+4�5 �4?4.4� ?).4� ��;6)�3� �3�)� �4.54

7�� 6#� ��!�� !/' ��

�!/' �� !��

��!�� !��

�?4.4��?4.4� 7684��3�)� �4.54

)� �� .�� /�� !�� !�� 0�� &��&�� $� �� 0��.$�� 1��

%� �� $�� .�� 0�� +��-�

*� !� ��

2� �� " �� " � �� $ ��*� '�'$6�� $ )�� $ ��#�� #�� 6�� '�'$ ��

�� #�� #�� $ 6 �� $8�"�� 8� � � ��$ ��

3� ��.�� $ ��*� '4'$ 6�� 9$)�� #�� #�� 6�� '4'$ �� #�� #�� $ 6 �� $8�"�� 8� � � ��$ ��

4� �� /��

5� �� .�� $� � �� " ��

�� $ ��

�#�� #�� 6 ��

�� 6 �� *� '4'$ ��

��#�� #�� 6�� '4'8�"�� 8� �$ � �� $ ��'��

�354.4 �.)�37 �4.)��484�!

'� �� $ )�� $ �� #�� #�� $ ��*� '4'$�� $ ��#�� 6�� '4'�� 6 �� $8�"�� 8� � � ��$ �� !

6� �� .�� +��- ��

)(� !�� !�� 0�� &��&�� $� �� 0��.$�� 1��

))� �� " ��

)%� $�� 7�� 1��

PEMBERITAHUAN TAWARAN

)� ��8��1 �� $�� 7�� !�9�� $�� 7�� !�9�� !��$" �� "�� !�� .�� $��9��" #�� &��" ��*6)(" 1�� 1� �!�� " ��$�� !

�� 4+ � �� &3�?3+44� �4�

3�?383�554.44� 64��7��3+4� �)�7�4� �384�4

�754 (�- �4�)�(?� �� !��-

%� ��

*� �� : ��

��2� ��

�� ,�� $� �� $�� #�� 7�� 7��" ��

3� 0��

4� !�� !�� 0�� &��&�� $� �� 0��.$�� 1��

5� �� /��

'� �� /�� $�� /�� $�� /��" 1�� $��" !��!��

6� �� #�� $��

7��

HARI SABTU 9 DISEMBER 201718 EKONOMIDISEMBER


Tajuk akan datang :1) 'Buku' (tarikh tutup 9 Disember 2017)2) 'Mercu Tanda' (tarikh tutup 23 Disember 2017)3) Kanak-Kanak Masuk Sekolah (tarikh tutup 6 Januari 2018)Tutup pada jam 12.00 tengah hari pada tarikh-tarikh tutup berkenaan.

Serlahkan kreativiti penulisan awda dengan menyertai ruanganini :

TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA :1. 'Kemajuan Bandar Seri Begawan Daya Tarikan Pengunjung'. Tarikh Tutup :

13 Disember 2017.2. 'Perniagaan Petak Kiub Luaskan Peluang Berniaga'. Tarikh Tutup :

20 Disember 2017.3. 'Rasulullah Qudwah Pemimpin Adil'. Tarikh Tutup : 27 Disember 2017.

Terma dan Syarat :1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun,yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecualiwarga Jabatan Penerangan.2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awdamestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefonhendaklah disertakan dan dihantar kepada :

Sidang Pengarang, Minda PembacaBahagian PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan

Lapangan Terbang Lama, BerakasBandar Seri Begawan, BB3510

Negara Brunei Darussalam.atau melalui

E-mel : [email protected]

4. Penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI danpemenang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak BND75.00.

Siaran Akhbar dan Foto : Universiti Islam Sultan Sharif Ali

Siaran Akhbar : Kementerian Kesihatan

REKTOR UNISSA, Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal (dua, kanan) dan Rektor Institut Agama Islam Negeri Samarinda, Dr. H. MukhamadIlyasin (dua, kiri) semasa bertukar-tukar dokumen pada Majlis Penandatanganan MoU tersebut.

PerkhidmatanObstetrik dan

GinekologiHospital PMMPHAMB

beroperasi semula

TUTONG, Khamis, 7 Disember. - Ke arah usaha KementerianKesihatan untuk memberikan perkhidmatan perubatan sertapenjagaan kesihatan yang lebih komprehensif juga efektif,Perkhidmatan Obstetrik dan Ginekologi di Hospital PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah(PMMPMHAMB), Tutong kini mula beroperasi semula danbersedia untuk memberikan perkhidmatannya dalam memenuhiekspetasi orang ramai khususnya ibu-ibu yang hendak bersalinyang tinggal di Daerah Tutong dan sekitarnya.

Menurut Siaran Akhbar Kementerian Kesihatan,Perkhidmatan Obstetrik dan Ginekologi di Hospital berkenaanmula beroperasi semula sepenuhnya pada Selasa, 5 Disember2017 Masihi bersamaan dengan 16 Rabiulawal 1439 Hijrahyang lalu.

Wanita-wanita yang memerlukan kepakaran obstetrik dan ibu-ibuyang hendak bersalin dan tinggal di Daerah Tutong serta sekitarnyakini boleh mendapatkan akses pada perkhidmatan juga kepakaranObstetrik dan Ginekologi yang diperlukan serta dilengkapidengan kemudahan yang sedia ada di hospital tersebut. Initermasuklah perkhidmatan mula dari pra-konsepsi sebelumkelahiran, semasa dan selepas bersalin.

Walau bagaimanapun, bagi ibu-ibu mengandung yang tidakdapat bersalin secara normal yang mempunyai masalah-masalahataupun kes / sejarah mengandung yang memerlukan rawatanyang lebih rapi sebelum ini, akan dirujuk untuk rawatan selanjutnya diPusat Perempuan dan Kanak-Kanak, Hospital Raja Isteri PengiranAnak Saleha (Hospital RIPAS).

Kementerian Kesihatan akan terus berusaha dalam memberikankhidmat dan kualiti perkhidmatan kesihatan yang tinggi, efektifserta inovatif kepada semua warga di negara ini sesuai dengankeperluan pada masa ini dan akan datang.

Untuk maklumat lanjut, orang ramai bolehlah melayari lamansesawang Kementerian Kesihatan di www.moh.gov.bn ataumenghubungi Talian Darussalam 123.

UNISSA - IAIN meterai MoU kerjasama

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 7 Disember. - UniversitiIslam Sultan Sharif Ali(UNISSA) mencatatkan satulagi perkembangan jalinanantarabangsa dengantermeterainya MemorandumPersefahaman (MoU) denganInstitut Agama Islam Negeri(IAIN) Samarinda, KalimantanTimur, Indonesia bagi kerjasamastrategik dan akademik.

Menurut Siaran AkhbarUNISSA, penandatangananyang berlangsung di Bilik Senat,UNISSA itu ditandatanganioleh Rektor UNISSA, Dr.Haji Norarfan bin Haji Zainal bagipihak UNISSA, manakala IAINSamarinda diwakili Rektornya,Dr. H. Mukhamad Ilyasin.

Dalam memorandum tersebut,kedua institusi pengajian tinggiitu bersetuju untuk menjalinkankerjasama dalam bidang akademikdan program kemasyarakatan,

penyelidikan dan mengadakanseminar, forum dalam bidang-bidang tertentu serta lain-lainbidang yang boleh diperluaskanuntuk memperkembangkan danmemperkayakan ilmu khazanahIslam.

Setelah termeterainyapenandatanganan MoU tersebut,pihak UNISSA dan IAINSamarinda meneruskanperbincangan serta bertukar-tukarpendapat tentang perancanganyang akan dibuat di antara keduabelah pihak.

Terdahulu sebelum itu, Dr.Haji Norarfan mengalu-alukankunjungan IAIN Samarinda danseterusnya memberikan taklimattentang perkembangan pendidikanIslam di Negara BruneiDarussalam sehingga tertubuhnyaUNISSA.

Dalam taklimat tersebut, beliaumenjelaskan UNISSA pada ketikaini sedang bergerak ke hadapan

untuk menjadikan UNISSAsebagai Hub Pengajian TinggiIslam serantau serta melaksanakanbeberapa usaha untuk menjadikanUNISSA sebagai PusatPerkhidmatan Halal, Kewangandan Perbankan Islam sertaKeusahawanan Islam.

Sementara itu, Rektor IAINSamarinda dalam ucapan balasnyamenyatakan kekaguman beliauterhadap negara ini khususnyaUNISSA dalam mempergiatusaha ke arah perkembanganajaran agama Islam.

Dengan adanya kunjungan dantermeterainya MoU tersebut, akandapat menjadi wadah kerjasamayang perlu dipupuk dikembangkandalam kesatuan KepulauanBorneo.

Turut hadir, pegawai-pegawaieksekutif dan pegawai-pegawaiutama UNISSA serta seramaidua orang delegasi dari IAINSamarinda.

HARI SABTU 9 DISEMBER 201720 RENCANA

Oleh : Jabatan Pertaniandan Agrimakanandengan kerjasama

Hezlinawati Haji Abd Karim,Meja Kandungan Khas,Bahagian Pelita Brunei

GAMBARAN reban yang bertingkat-tingkat bagi pemeliharaan ayam pedaging.

GAMBARAN setingkat reban yang mengandungi pengantungan setter tray dan tempat pembesaran anak ayam.

GAMBARAN di dalam rumah reban tertutup, reban yang dibina bertingkat. Setiap tingkat mempunyai rail system bagi penyimpanansetter tray.

SIRI II

Teknologi pengeluaranayam pedaging (broiler)

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

� ��

� ��

� ��

� ��

� !��

� ��

� �� " ��

� �� " �� #��$ ��

� ��

��

�� #�� $ ��

�� %& ��

�� '��

��


Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

PEMANGKU Pesuruhjaya Buruh, AwangMuhammad Saufi bin Awang Haji Ibrahimselaku tetamu kehormat (tengah)menyaksikan Majlis PenandatangananMemorandum Persefahaman (MoU)di antara IBTE dengan Nur ZafirahEngineering Sdn. Bhd.

DEKAN Fakulti Ekonomi dan Kewangan Islam, UNISSA, Dr. Abdul Nasir bin Haji Abdul Rani (dua, kiri) semasa mempengerusikanSidang Media yang diadakan di Bilik Persidangan Pentadbiran, UNISSA.

Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi

PEMANGKU Pesuruhjaya Buruh, Awang Muhammad Saufi Ibrahim hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Penandatanganan MoUtersebut.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Pg. Amirulnizam Pg.Haji Mohd. Ali

KETUA Retail Perbankan BIBD, Dayang Hajah Nurul Akmar bin Haji Md. Jaafarsemasa menyampaikan Grand Prizes ke Paris kepada wakil Dayang Rubiahbinti Yacub @ Yaakub.

UNISSA anjur AICIF Ke-5

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 6 Disember. - UniversitiIslam Sultan Sharif Ali(UNISSA) selaku penganjurutama bersama-sama denganenam universiti ASEAN lainnyaakan mengadakan '5th ASEANUniversities InternationalConference on Islamic Finance'(AICIF Ke-5) pada 13 dan14 Disember 2017 ini.

Dekan Fakulti Ekonomidan Kewangan Islam (FEKIm),UNISSA, Dr. Abdul Nasir bin HajiAbdul Rani dalam Sidang Mediaberkata Persidangan AntarabangsaTahunan Ke-5 itu dianjurkanbersama dengan universiti negaraASEAN yang antara lain bertujuanuntuk membincangkan danmenilai perkembangan perbankandan kewangan Islam selainmemberikan saranan hala tujudan masa depan kepada pihakperbankan dan kewangan Islam.

Semasa mempengerusikanSidang Media yang diadakandi Bilik Persidangan Pentadbiran,

UNISSA, di sini, Dr. Abdul Nasirmenambah, persidangan selamadua hari itu membawa tema'Issues, Challenges, and FutureProspect of Islamic Banking andFinance'.

Persidangan akan diisikandengan pembentangan dua buahkertas ucaptama dan 130 kertaskerja, yang mana meliputi enamsub-tema iaitu, 'Islamic Bankingand Capital Market; Complianceand Governance of IslamicFinancial Institution' (IFIs);'Money, Payment System andFinancial Innovation'; 'Takafuland Risk Management'; 'IslamicSocial Finance dan HumanCapital and Education'.

Dianggarkan seramai 250peserta akan menyertaiPersidangan AICIF Ke-5 yangbakal diadakan di Royal Berkshire,Brunei Polo and Riding Club,Jerudong bagi majlis perasmiandan diteruskan di ParkviewHotel, Jerudong.

Pada masa yang sama

penandatanganan MemorandumPersefahaman (MoU) di antaraUNISSA dengan TrisaktiUniversity, Indonesia danUniversitas Islam Negeri SunanKalijaga, Jogjakarta, Indonesiaserta dari Republik Filipinabersama Mindanao StateUniversity akan turutmengambil tempat, di sampingpenandatanganan MoU di antaraFEKIm UNISSA dengan'Islamic Banking and FinanceInstitute of Malaysia' diikuti olehMoU di antara FEKIm denganAmanah IIFE.

Di sepanjang persidangantersebut, petak jualan buku-bukujuga akan diadakan, di samping'Dinner Talk' antara penganjurbersama bagi membincangkanresolusi persidangan danmembincangkan berkaitandengan penganjuran seterusnya.

Persidangan AICIF Ke-5juga mendapat sokongandari Autoriti Monetari BruneiDarussalam (AMBD) serta BankIslam Brunei Darussalam(BIBD) dan Parkview Hotelselaku penaja.

IBTE meterai MoU bersama empat syarikatBANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 6 Disember. - Sebanyakempat buah syarikat menyertairangkaian industri InstitutPendidikan Teknikal Brunei(IBTE) selepas PenandatangananMemorandum Persefahaman(MoU) bersama IBTE,di sini.

Syarikat-syarikat tersebutterdiri daripada AIFA SendirianBerhad; Bee Seng Air

Conditioning and EngineeringSendirian Berhad; Marseeand Company dan NurZafirah Engineering SendirianBerhad yang akanmenyertai program kerjasama,pembangunan dan latihan,yang dijalankan IBTEmelalui Perantisan Sistem Dual(Dual System Apprenticeship -DSA).

IBTE diwakili oleh PemangkuTimbalan Ketua PegawaiEksekutif (Perkembangan)IBTE, Dayang Munirah'Atirah binti Dato PadukaHaji Othman dan Pemangku KetuaPegawai Eksekutif merangkapPengetua Satelit IBTE, AwangNorjemee bin AbdullahJenek.

Menyaksikan penandatanganantersebut ialah PemangkuPesuruhjaya Buruh, AwangMuhammad Saufi bin Awang HajiIbrahim selaku tetamu kehormat.

Dayang Munirah 'Atirah dalamucapan alu-aluannya berkata,melalui DSA para pelajar akanmenjalani latihan di IBTE jugalatihan kerja di syarikat yangterlibat.

"Perantisan adalah cara berkesanbagi merapatkan sekolah dan duniakerja dengan membolehkan parapelatih memperoleh pengalamankerja, di samping mendapatkanlatihan teknikal dan profesional,"katanya.

Tambahnya, perantisan jugamembangun keyakinan dankecekapan para pelajar dalambidang yang mereka pilih.

Majlis diteruskan denganPenandatanganan PerjanjianLatihan Perantisan (ATA) di antara42 pelajar IBTE pengambilanbulan Julai 2017 dengansyarikat-syarikat penajaperantisan IBTE.

Daripada jumlah tersebut,seramai 18 pelajar dari programNTec Apprenticeship inRefrigeration and Air-Conditioning dan 24 pelajar,program NTec Apprenticeship inAutomative Technician manakalaseramai lima pelajar akanmenjalani latihan kerja di NurZafirah Engineering Sdn. Bhd. dandua pelajar masing-masing diBee Seng Air Conditioning andEngineering Sdn. Bhd. danMarsee and Company.

Pemegang Kad BIBDmenangi cabutan bertuah

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 7 Disember. - ParaPemegang Kad Bank Islam Brunei Darussalam (BIBD) yangmembeli tiket penerbangan semasa tawaran di Pesta PelanconganSyarikat Penerbangan Diraja Brunei (RB) Kiulap dan Panaga,Seria masing-masing memenangi hadiah cabutan bertuah, di sini.

Dayang Rubiah binti Yacub @ Yaakub menerima Grand Prizeske Paris, manakala Awang Haji Jeludin bin Haji Awang Damitdan Haji Awang Mohd. Jaafar bin Haji Ahmad masing-masingmenerima hadiah Tiket Destinasi Long Haul (antara Melbourne,Dubai atau London).

Sementara itu, Dayang Masnah binti Ibrahim, Awang MuhammadHanifah bin Puasa dan Awang Haji Musle bin Haji Taripmasing-masing membawa pulang Tiket Destinasi Short Haul,empat pemegang Kad Kredit Mastercards BIBD juga masing-masing menerima hadiah 500,000; 400,000; 300,000 dan 200,000hadiah point BIBD.

Hadiah disampaikan oleh Ketua Retail Perbankan BIBD,Dayang Hajah Nurul Akmar binti Haji Md. Jaafar; Ketua Kaddan Pengurus Peniaga BIBD, Dayang Rogayah binti HajiSamsudin dan Ketua Jualan Asia RB, Awang Aji bin Putehdi Bangunan Ibu Pejabat BIBD, di ibu negara.

Untuk maklumat lanjut mengenai kempen, tawaran dan produkserta perkhidmatan BIBD, sila layari www.bibd.com.bn atauInstagram BIBD : BIBDBRUNEI atau berhubung terus ke talianPusat BIBD melalui talian +673 2238181 atau berkunjungke Cawangan BIBD berdekatan.

HARI SABTU 9 DISEMBER 2017 NASIONAL22

SUMBER : KEMENTERIAN PENDIDIKAN

��

Siaran Akhbar dan Foto : Bank Islam Brunei Darussalam

Oleh : Ihsan Sheikh Haji Abdullah Sheikh Haji YahyaFoto : Ihsan Haji Mohammad Adam

PENGARAH Urusan BIBD, Mubashar Khokhar (duduk, lima dari kanan) semasa bergambar ramai bersama 17 kakitangan BIBD yang telah menamatkan Pensijilan Perbankan Islam danInstitusi Kewangan Malaysia (IBFIM) Perancang Kewangan Islam (IFP).

PENGERUSI Ahli Jawatankuasa danmantan pelajar Sekolah Menengah SMJAAliran Inggeris 1975, Awang Md. Serudinbin Haji Tuah menyampaikan sumbanganderma amal kebajikan ahli-ahli kepadaAwang Husin bin Haji Awang Mumin.

�� !�� " �� #�� " ��$ �� $�� $ �� #�� " ��""� �� "�� " �� " �� $ %�� &�� " ��" �� " ��"� ��

Hulur sumbangan, bantu penghidap buah pinggang

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 7 Disember. - AlumniPenuntut-Penuntut PengambilanPertama Aliran Inggeris SekolahMenengah Sultan MuhammadJamalul Alam (SMJA) 1975,menyampaikan sumbangan dermadi bawah projek amal dankebajikan kepada salah seorangmantan penuntut yang menghidappenyakit buah pinggang.

Majlis Penyampaian Dermatersebut diadakan di kediamanAwang Hussin bin Haji AwangMumin di Kampung PerpindahanRimba, Tungku dan telahdisempurnakan oleh PengerusiAhli Jawatankuasa TertinggiAlmuni berkenaan, AwangMd. Serudin bin Haji Tuah.

Projek amal dan kebajikanitu adalah sebahagian daripada

aktiviti alumni penuntut-penuntutberkenaan yang bertujuan untukmembantu dan memberikanpertolongan setakat yangtermampu kepada mantanpenuntut-penuntut, terutamakepada mereka yang ditimpamusibah.

Menurut Setiausaha Alumniberkenaan, Sheikh Haji Abdullahbin Sheikh Haji Yahya, projekamal tersebut merupakan projekkeenam diungkayahkan sejakpenghujung tahun 2016, danbaru-baru ini Sembahyang HajatBerjemaah telah diadakan di SurauHospital Raja Isteri PengiranAnak Saleha dan Masjid JefriBolkiah, Kampung Batong.

Menyentuh mengenai dengansumber kewangan, beliauseterusnya menjelaskan, untuk

mengisikan tabung kebajikan danamal itu mereka memperolehnyadaripada kutipan dan sumbangandi kalangan mantan penuntut-penuntut secara kutipan bulanan,dan melalui derma kilat danberharap projek seumpama iniakan diteruskan pada masa akandatang.

Tambahnya, bagi pihak AhliJawatankuasa Tertinggi beliaumelahirkan penghargaan kepadamantan penuntut-penuntut yangselama ini tidak kendur-kendurnyamemberikan sokongan dankerjasama yang padu kepadaapa jua aktiviti yangdiungkayahkan.

17 kakitangan BIBD tamat Pensijilan IBFIMBANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 8 Disember. - Bank IslamBrunei Darussalam (BIBD)menyampaikan sijil kepada 17kakitangan BIBD yang baru-baruini menamatkan PensijilanPerbankan Islam dan InstitusiKewangan Malaysia (IBFIM)Perancang Kewangan Islam™(IFP™).

IFP® adalah program latihandan persijilan yang direka khususbagi profesional dan eksekutifyang berkhidmat dalam kalangansegmen runcit dalam pasarankewangan Islam. Program tersebutmerupakan kerjasama bersamadi antara IBFIM dan PersatuanPerancangan Kewangan Malaysia(FPAM), dan menerima AkreditasiPenuh dari Agensi AkreditasiKewangan (FAA).

BIBD kini mempunyai hampir60 profesional dalam perancangankewangan dan pengurusan hartayang lengkap bagi menyediakansolusi kewangan dan memenuhiperkembangan kewangan Islamdengan standard kompetensi danetika yang lebih tinggi.

Tiga kakitangan BIBD yangberjaya dalam kumpulan ke-4, iaituVivian Lim Guek Pei, Dayangku

Hajah Siti Khadijah binti PengiranHaji Ahmad dan AwangMuhammad Aisamuddin binAbdullah turut dipuji atas usahamereka.

Menurut Timbalan PengarahUrusan BIBD, Dayang HajahNoraini binti Haji Sulaimanprogram berterusan tersebut

merupakan sebahagian daripadainisiatif BIBD untuk menyediakanpenyelesaian pengurusankewangan dan harta Islam yanglebih mantap bagi para pelangganBIBD.

Jelas beliau, denganmelengkapkan kakitangan BIBDmenerusi kaedah yang betul sejajar

dengan pelaburan teknologi digitalBIBD, kita boleh memanfaatkandengan baik dan juga terusmeningkatkan pengalamanpelanggan BIBD untukkepentingan orang ramai.

Turut hadir ialah PengarahUrusan BIBD, Mubashar Khokhar;Timbalan Pengarah Urusan,Dayang Hajah Noraini binti HajiSulaiman dan pegawai-pegawaikanan BIBD yang lain.

HARI SABTU 9 DISEMBER 2017NASIONAL / SUKAN 23

Penutupan jalan bagi AcaraFestival Disember Brunei

dan Tutongku Ceria

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 7 Disember. - PasukanPolis Diraja Brunei (PDB)memaklumkan penutupan jalanbagi Acara Festival DisemberBrunei 2017 dan Tutongku Ceriayang akan berlangsung pada8 hingga 10 Disember ini.

Menurut Siaran Akhbar PDB,jalan-jalan yang akan ditutup ialahdi kawasan jalan Pengiran AnakMohamad menuju ke JalanMenteri berdekatan Majlis BeliaDaerah Tutong dan JASTRe;di kawasan jalan Bangunan SriAman Kompleks berdekatanStesen Elektrik CempakaKompleks; di kawasan jalanBangunan Sri Aman Kompleksberdekatan kawasan belakangWYWY Enterprise; di kawasanJalan Enche Awang

menuju Kompleks BungaCempaka berdepanan SimpangNo.6 berdekatan O.G Kompleksdan penutupan jalan di kawasanJalan Enche Awang berdekatandengan Stesen Minyak PenyuratHaji Abu Bakar bin Jambol.

Penutupan jalan-jalan tersebutakan dimulakan pada 2.00 petanghingga 8.00 malam bagi 8Disember ini. Sementara pada 9Disember, jalan-jalan tersebutakan ditutup bermula dari 7.30pagi hingga 10.00 malam dan pada10 Disember, penutupan jalanbermula dari jam 6.00 pagi hingga12.00 tengah hari.

Orang ramai adalah diingatkansupaya mematuhi arahan yangdiberikan oleh para anggota yangbertugas sepanjang acaratersebut.

Siaran Akhbar :Pasukan Polis Diraja Brunei

Siaran Akhbar dan Poster :Jabatan Perkhidmatan Awam

Riadah Amal HPA 2017,17 Disember

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 6 Disember. - PejabatSuruhanjaya Perkhidmatan Awam; Jabatan Perkhidmatan Pengurusan;Institut Perkhidmatan Awam (IPA) dan Jabatan Belia dan Sukanakan mengendalikan Riadah Amal Hari Perkhidmatan Awam 2017(HPA 2017) bersempena dengan HPA Ke-24 pada Ahad depan,17 Disember 2017 di Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien,di ibu negara bermula jam 6.15 pagi.

Menurut Siaran Akhbar Jabatan Perkhidmatan Awam, antaraaktiviti yang akan diadakan nanti termasuklah senamrobik,berbasikal sejauh 10 kilometer dan walkaton 4km yang akanbermula dan berakhir di taman tersebut.

Dalam pada itu, tabung kutipan untuk sumbangan amal kepadaPersatuan Orang-Orang Cacat Penglihatan Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam (BDNAB) dan Majlis Paralimpik BruneiDarussalam turut disediakan semasa berlangsungnya acara tersebut.

Sehubungan itu, warga Perkhidmatan Awam dan orang ramaiadalah dialu-alukan hadir dalam sama-sama memeriahkan lagi RiadahAmal HPA tahun ini.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

BACAAN Doa Selamat bagi para peserta yang bakal berlepas mengikuti Program Kembara Ukhuwah di Banda Acheh, RepublikIndonesia.

40 peserta sertai KembaraUkhuwah ke Banda Acheh

SENGKURONG, Rabu, 6Disember. - Serombongan40 peserta terdiri daripada14 lelaki dan 26 perempuandari Kumpulan Syababul Imandengan kerjasama Universiti IslamSultan Sharif Ali (UNISSA)menyertai Program KembaraUkhuwah ke Banda Acheh,Republik Indonesia.

Rombongan diketuai olehKetua Syababul Iman, AwangHaji Mawardi bin Dr. HajiMursidi, manakala mentorbagi rombongan ialah PensyarahUNISSA, Dr. Dayang HajahUmmi Faizah binti HajiAbdul Rahman.

Sebelum berlepas meninggalkannegara ini, Majlis Doa Selamatdan Pelepasan bagi acara

berkenaan diadakan bertempatdi Masjid Sultan Sharif Ali,yang mana Doa Selamatdibacakan oleh Awang HajiHamdini bin Haji Gharip.

Antara aktiviti kembaraselama lima hari yang bermula7 Disember itu ialah melawatke masjid-masjid dan melakukankerja-kerja amal di PesantrenMiftah Al-Fatayat yang terdiridaripada 200 pelajar.

Kembara tersebut bertujuanuntuk mendidik perasaan belaskasihan dalam kalangan parabelia dan agar mereka lebihmensyukuri dengan kelebihanyang ada di Brunei Darussalamserta mendidik sifatkepimpinan dalam diri parapeserta.


TAEKWONDO ialah seni bela diri berasal dari Korea dankini menjadi satu fenomena di seluruh dunia dan telahberkembang menjadi acara pada Sukan Olimpik.Taekwondo menggabungkan sukan dengan pertempurandan teknik mempertahankan diri. Taekwondo adalah senimempertahankan diri paling popular di seluruh dunia dandiamalkan oleh pelbagai golongan, daripada kanak-kanakhinggalah ke warga emas.

24

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG :www.pelitabrunei.gov.bn

PATUHI AKTA, PERATURAN LALU LINTAS JALAN RAYA UNTUK KEBAIKAN BERSAMA

�� !� "�� #�� $ #��""�� %�� & '��( �� "��

�� ) �� *( !�� +�� $ "�� ,�� -�� (%�� ./"-�� .

"� �� 0�� 0� �� "�� $ �� (�� "�� $ � !�� .(

Persatuan Boling 10 Pin sertai MMBC

SERIA, Rabu, 6 Disember -Seramai 13 ahli Persatuan Boling10 Pin akan mewakili NegaraBrunei Darussalam bagi menyertaiPertandingan MMBC PenangPesta International Bowling

Championship 2017.Majlis Penyerahan Bendera

berlangsung di VIP Room, DewanPusat Insani, Seria diserahkanoleh Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Yang Berhormat Pehin

Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B)Dato Paduka Seri Haji AwangHalbi bin Haji Mohd. Yussofkepada Ketua Rombongan,Timbalan Pengerusi JawatankuasaTadbir Persatuan Boling 10 PinDaerah Belait, Dr. Sannaybin Haji Mohammad.

Penyertaan tersebut bertujuanuntuk meningkatkan mutu

permainan dan sekali gusmempelajari teknik permainanyang betul dalam permainansukan berkenaan.

Ia adalah penyertaankedua yang melibatkan 13 ahlipersatuan tersebut yang terdiridaripada lapan lelaki dewasa,seorang remaja dan empatpeserta wanita.

Rombongan akan bertolakJumaat ini dan kembali pada16 Disember, pertandingan akandiadakan di Megamall BowlingCentre, Prai, Pulau Pinang.

Antara kategori yangdipertandingkan, KategoriGraded 'B' Men dan Senior(Lelaki), Youth (Lelaki Remaja)dan Graded 'B' Women (Wanita).

Berita dan Foto : Noraisah Haji Muhammed

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbimenyerahkan bendera kepada Ketua Rombongan, Timbalan Pengerusi Jawatankuasa Tadbir Persatuan Boling 10 Pin Daerah Belait,Dr. Sannay bin Haji Mohammad.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja MejarJeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof menyerahkanpakaian seragam kepada peserta.

PEMANGKU Pengarah Pendidikan Kokurikulum, Jabatan Pendidikan Kokurikulum,Kementerian Pendidikan, Awang Haji Azis bin Haji Nayan (kanan) menyampaikan sijilkepada peserta yang mengikuti Kem Sukan Kementerian Pendidikan.

Oleh : Aimi SaniFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. OsmanKem Sukan 2017 DBM labuh tirai

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 7 Disember. - Kem Sukan2017 Daerah Brunei dan Muara(DBM) sempena cuti persekolahan

menutup tirainya dengan MajlisPenyampaian Sijil yangberlangsung di Dewan Kuliah,Sekolah Sukan.

Hadir selaku tetamu kehormatialah Pemangku PengarahPendidikan Kokurikulum, JabatanPendidikan Kokurikulum (JPK),Kementerian Pendidikan, AwangHaji Azis bin Haji Nayan.

Majlis dimulakan denganucapan ringkas yang disampaikanoleh Pegawai Pelajaran Kanan /Ketua Unit Perkembangan danLatihan Sukan JPK, Awang HajiNarudin bin Haji Puteh.

Kem Sukan 2017 selama empathari bermula 4 Disember lalu itumerupakan kesinambungandaripada Kem Sukan yang pernahdiadakan pada tahun 2013 di DBMdan tahun 2016 di Daerah Tutong.

Sebanyak enam jenis sukan telahdipilih bagi program tersebut, iaitubadminton, sepak takraw, bolajaring, bola sepak, olahraga danrenang.

Pemilihan sukan-sukan ituadalah berdasarkan sukan teras dansukan pilihan yang ditawarkan diperingkat Kejohanan Sekolah-Sekolah ASEAN (ASG).

Seramai 139 orang telahmenyertai Kem Sukan pada kali iniyang bertujuan untuk menerapkan

kepentingan nilai-nilaikemanusiaan dalam sukan, sepertikejujuran, kerja berpasukan, 'fairplay', hormat-menghormati,mematuhi undang-undangpermainan dan sebagainya.

Di samping itu, dengan adanyaKem Sukan bagi peringkat umur

12 tahun ke bawah, akan dapatmenambah jumlah atlet-atlet yangdapat diambil untuk mewakilinegara di kejohanan-kejohananperingkat tempatan, serantau danantarabangsa di bawah pasukanMajlis Sukan Sekolah-SekolahBrunei Darussalam.

1439 20 jabatan penerangan edisi sabtu / percuma berkenan berangkat …...

Documents