jabatan penerangan edisi sabtu / percuma … dokumen/2016/november/pelitabrunei... ·...

EDISI SABTU / PERCUMA26 NOVEMBER 2016 / JABATAN PENERANGAN

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

26

''TETAPI perlu diingat,pertahanan bukanlah setakat

bergantung kepada peralatan danpersenjataan semata-mata, malah

turut penting ialah keupayaanpara anggota dalam memainkanperanan masing-masing. Jika

peranan itu berjaya dilaksanakandengan baik, maka tidak syak lagi

ia akan menjadi nilai tambahkepada peralatan dan

persenjataan.''- Titah Sempena Upacara

Sovereign's Parade PengambilanKe-14 Sekolah Pegawai Kadet,Akademi Pertahanan ABDB

1437 H / 2016 M.

''DAN janganlah kamu mencacisesama kamu dan janganlah kamupanggil-memanggil dengan gelaran

yang buruk.''- (Firman Allah Subhanahu Wata'ala

dalam SurahAl Hujuraat, ayat 11).

TAHUN 61 / BILANGAN 142 1438

Muka 5

SMS Brunei Prihatintingkatkan rasa

pemedulian masyarakat

Muka 7

TIGA pegawai TUDBterima Lencana

Juruterbang

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

4.39 4.49 6.11 6.35 12.09 3.30 6.04 7.17

Naubat sempurna dibuka semula

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 25 November. - AutoritiMonetari Brunei Darussalam (AMBD)ingin menasihatkan orang ramai untukberhati-hati apabila menyertaimana-mana skim yang tidakdilesenkan di bawah undang-undangatau peraturan yang ditadbirkan olehAMBD.

Orang ramai dengan inidimaklumkan bahawa entiti-entitiDinar Dirham; Zenith Gold;Powergold; Rich World Revolution(RWR); PhytoScience; Mon Space danMface adalah tidak dilesenkandi bawah mana-mana undang-undangdan peraturan-peraturan yang ditadbiroleh AMBD.

AMBD ingin mengingatkan orangramai untuk berhati-hati apabila inginmenyertai mana-mana skim pelaburanatau transaksi kewangan. Orang ramaijuga dinasihatkan untuk terlebihdahulu mengesahkan kesahihanskim-skim pelaburan yang ditawarkandan meneliti risiko yangberkemungkinan timbul daripadamelabur di dalam skim tersebut. Jikasyarikat tersebut berada di luar negara,orang ramai dinasihatkan untukmemastikan dengan pihak berkuasadi luar negara sama ada ianyadilesenkan.

AMBD ingin sekali lagimengingatkan bahawa penggunakewangan yang ingin melibatkan diri

dalam skim-skim pelaburan yang tidakdilesenkan oleh AMBD, penggunakewangan tersebut tidak akandilindungi di bawah rangka kerjapenyeliaan yang ditadbir olehAMBD.

Rangka kerja penyeliaan AMBDadalah bertujuan untuk menjagakepentingan pelabur-pelabur denganmemastikan hanya institusi atauindividu yang berkelayakan bolehmemberikan perkhidmatan kewangankepada orang ramai.

Senarai nama individu-individu daninstitusi-institusi yang dilesenkan olehAMBD boleh didapati melalui AMBDApp, yang boleh dimuat turun secarapercuma melalui 'App Store' bagipengguna iPhone dan 'GooglePlaystore' bagi pengguna Android ataudengan melayari laman sesawangAMBD di http://www.ambd.gov.bn.

Siaran Akhbar : Autoriti Monetari Brunei Darussalam

ISTIADAT Membuka Naubat berlangsung di hadapan Yang Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Azizbin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar.

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 24 November. - PenutupanNaubat selama 40 hari sejak16 Oktober lalu berikutankemangkatan Yang Teramat Mulia

Pengiran Babu Raja Pengiran AnakHajah Besar binti Pengiran Anak HajiMetassan kini sempurna dibukasemula.

Majlis Istiadat Membuka Naubat

berlangsung di Lapau di ibu negara,di hadapan Yang Di-Pertua AdatIstiadat Negara, Yang Amat MuliaPengiran Lela Cheteria SahibunNajabah Pengiran Anak Haji AbdulAziz bin Pengiran Jaya NegaraPengiran Haji Abu Bakar.

Majlis dimulakan dengan bacaanTahlil yang dipimpin oleh YangDimuliakan Pehin Orang Kaya Paduka

Setia Raja Dato Paduka Seri Setia HajiAwang Suhaili bin Haji Mohiddin.

Manakala bacaan Doa Tahlil dandiikuti dengan Doa Allah PeliharakanSultan dan Negara Brunei Darussalamdikepalai oleh Yang Berhormat PehinDatu Imam Dato Paduka Seri SetiaUstaz Haji Awang Abdul Hamid binBakal.

Majlis kemudian disusuli dengan

Sembahyang Fardu MaghribBerjemaah yang diimamkan oleh YangBerhormat Pehin Orang Kaya PadukaSeri Utama Dato Paduka Seri SetiaHaji Awang Salim bin HajiBesar.

Al-Marhumah Yang Teramat MuliaPengiran Babu Raja Pengiran AnakHajah Besar menghembuskan nafasterakhir pada hari Ahad, 15 Muharam1438 Hijrah bersamaan 16 Oktober2016 lalu di Hospital Raja IsteriPengiran Anak Saleha sekitar jam 5.45pagi.

Al-Marhumah Yang Teramat MuliaPengiran Babu Raja Pengiran AnakHajah Besar merupakan bondaKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Raja IsteriPengiran Anak Hajah Saleha.

Al-Marhumah Yang Teramat MuliaPengiran Babu Raja Pengiran AnakHajah Besar telah berkahwin denganAl-Marhum Pengiran PemanchaPengiran Anak Haji Mohamed Alamibni Al-Marhum Pengiran BendaharaPengiran Anak Abdul Rahman padatahun 1943 dan pada usianya 88 tahunitu dikurniakan dengan sembilan oranganak, 37 orang cucu dan 29 orangcicit.

Berangkat dan hadir pada majlistersebut ialah Yang Amat MuliaPengiran-Pengiran Cheteria, Menteri-Menteri Kabinet, Ahli-ahliMajlis-Majlis Mesyuarat, Timbalan-Timbalan Menteri, Pengiran-PengiranPeranakan, Yang DimuliakanPehin-Pehin dan para jemputan.

Sementara di Istana Nurul Iman,Naubat dititir sebelum masuk waktuSembahyang Fardu Maghrib.

Berhati-hati sertai skimtidak berlesen

2 HALUAN HARI SABTU 26 NOVEMBER 2016

2626 NOVEMBER 2016 BERSAMAAN 1438

Pemimpin hebat perlu punyai kualitiBismillahir Rahmanir Rahim

Assalamu'alaikum WarahmatullahiWabarakatuh

P ERTAMA sekali, saya ingin mengambilkesempatan ini untuk mengucapkanterima kasih dan penghargaan

kepada Jawatankuasa Penganjur keranamenjemput saya sebagai tetamu kehormatdan menyampaikan ucaptama pada Persidanganyang sangat penting ini.

Saya berasa bangga dapat menyertai diPersidangan Kepimpinan (LeadCon) 2016yang julung kalinya diadakan pada pagi ini.Dengan tema, "Kepimpinan dan Inovasi dalamPersekitaran Global yang Berubah", bertepatandengan keadaan dunia yang berterusandilanda perubahan dan kepimpinan danprospek inovatif yang kukuh adalah pra syaratuntuk membimbing organisasi melalui cabarantersebut. Dalam ketidaktentuan ekonomisemasa global dan cabaran yang kompleks,sekurang-kurangnya dalam masa terdekatini, kepimpinan yang baik akan mengambilpeluang untuk membuat perubahan; perubahanbagi meningkatkan operasi, proses danmereka yang mencambah idea daninovasi baru akan mencapai kejayaan yanglebih besar.

Seperti yang ditekankan oleh ForumEkonomi Dunia, pertumbuhan ekonomilebih bergantung kepada perdagangan danpelaburan antarabangsa. Pertumbuhan ekonomidigital, kebangkitan sektor perkhidmatandan penyebaran rangkaian pengeluaranantarabangsa semuanya adalah percaturanbagi perubahan perdagangan antarabangsa.Perubahan dramatik pada ekonomi duniadi tahun-tahun kebelakangan ini memerlukanperubahan yang pesat dalam menjalankanperniagaan. Di sinilah pemimpin hebatdiperlukan untuk memberi tenaga danmembawa inovasi baru ke dalam organisasimasing-masing, bagi menghadapi cabaranyang amat besar, kerana di sebalik cabaranitulah terdapat peluang yang besar.

Jadi apakah kualiti kepimpinan bagiseorang pemimpin yang kita perlukan? Dariperspektif Islam, yang saya petik dari artikelyang ditulis oleh Kasim Randeree, bertajuk"Perspektif Islam mengenai Kepimpinan''keseluruhannya, beliau menekankan 15 kualitipenting bagi seorang pemimpin. Ringkasnya,seorang pemimpin perlu kecekapan; benar;pintar; dapat berkomunikasi; bertanggung-jawab, sederhana dan berwawasan. Seorangpemimpin juga perlu bersabar, menjadipendengar yang baik, menjadi contoh danmempunyai kebijaksanaan dalam memberikanpertimbangan yang baik, dan ini terbuktidapat dilihat daripada sejarah hidup Nabi-Nabiutusan Allah.

Beberapa kajian juga telah dijalankanterhadap jenis kepimpinan yang diperlukan.Menurut McKinsey terdapat empat tingkahlaku perlu ada pada kepimpinan yangberkualiti tinggi:

Pertama, menyelesaikan masalahsecara berkesan; Kedua, keputusankukuh orientasi; Ketiga, mencari perspektifyang berbeza; dan akhir sekali, menyokongorang lain.

Artikel lain yang diterbitkan oleh HarvardBusiness Review Mac 2016 dipetik dengankeputusan yang sama, tetapi dengan ciri-ciritambahan seperti menunjukkan etikayang kukuh; memupuk rasa kekitaan;memberi kuasa kepada orang lain untukmenganjurkan sendiri dan juga menggalakkanpertumbuhan.

Kepimpinan dari perspektif Islamdianggap sebagai satu tanggungjawab danamanah, dan tidak dapat dicari. Hadis yangdipetik dalam Sahih Muslim menyatakan,"Jangan minta kedudukan yang berkuasa,kerana jika kamu diberikan kedudukan ituatas permintaan kamu, kamu akan dibiarkansendiri dan jika ia diberikannya bukanatas permintaan kita, kamu akan diberipertolongan." Ketahuilah bahawa pertolonganitu datangnya dari Allah.

Itulah yang membuktikan bahawa pemimpinyang hebat perlu mempunyai kualiti untukmenjadi contoh kepada orang-orang yangmereka pimpin. Bagi seorang muslim,junjungan besar Nabi Muhammad SallallahuAlaihi Wasallam adalah model pemimpinyang berperanan besar, dan contoh pemimpinabadi. Kepimpinan beliau amat dikagumioleh pemimpin bukan beragama Islamseperti George Bernard Shaw dan MahatmaGandhi. Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam

mempunyai ciri-ciri pemimpin yang hebatmelalui kata-kata dan tindakan beliauyang bersifat; Siddiq (Benar), Fathonah(Pintar), Tabligh (Komunikasi) dan Amanah(Trustworthy).

Berpandangan jauh dan pemimpin yangberjaya akan terus menggalakkan inovasi.Clay Christensen, salah seorang daripadaguru inovasi terkemuka, bersama-sama denganJeffrey H Dyer dan Hal Gregersen, dalambukunya yang berjudul ''Innovator's DNA"berkata bahawa pembawa inovasi meningkat-kan kemahiran inovasi mereka dengancara memahami, mengamalkan, eksperimen,dan akhirnya mendapat keyakinan dan berupayauntuk mencipta atau berinovasi dengankemahiran tersebut.

Seperti apa yang diperkatakan, masihterdapat salah faham bahawa penciptaandan penghasilan idea selalu lahir daripemimpin. Sebenarnya, idea-idea perlu datangdari semua peringkat organisasi. Pemimpinbukan sahaja menggalakkan dan memberiinspirasi kepada mereka untuk menjanaidea-idea baru, melakukan proses danperniagaan yang lebih baik, tetapi jugamembenarkan orang-orang yang di bawahpimpinannya menggunakan idea-idea tersebut.

Dalam hal ini, pemimpin yang baikperlu menggalakkan orang ramai untukmengamalkan pembelajaran berterusan,menjalankan penyelidikan dan yang palingpenting membolehkan mereka untuk menjadilebih inovatif.

Apabila kita bercakap mengenai pemimpin-pemimpin dunia yang besar dan inovator,kita tidak kekurangan daripada mereka danbanyak pencapaian mereka telahdidokumenkan. Di sini, di negara ini, kitamempunyai pemimpin yang berwawasan,Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.Melalui kebijaksanaan dan wawasan beliau,rakyat Brunei Darussalam mampu menikmatikualiti hidup yang tinggi dan persekitaranyang aman. Di kepimpinan baginda, kitamempersiapkan generasi masa kini dan akandatang bagi masa depan yang lebih baikdari segi pendidikan, kesihatan dan ekonomidengan mewujudkan Wawasan Brunei 2035.Ini bermakna kita berusaha untukpenambahbaikan yang berterusan di manakita menetapkan petunjuk prestasi utamaatau KPI bagi matlamat yang diinginidicapai pada tahun 2035 dan kita mempunyaipemimpin yang mampu memimpin ke arahKPI tersebut.

Untuk mencapai Wawasan Brunei 2035,menggalakkan keusahawanan dan inovasijuga penting dalam agenda pembangunanBrunei Darussalam. Ke arah ini, dengantitah perkenan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam,Majlis Penyelidikan Brunei telah ditubuhkanuntuk mempromosi dan menggalakkanpenyelidikan dan inovasi dalam bidang(1) Sains, Teknologi dan Kejuruteraan;(2) Sains Sosial; dan (3) Seni danKebudayaan.

MENTERI Sumber-Sumber Utama danPelancongan, Yang Berhormat Dato SeriSetia Awang Haji Ali bin Haji Apongmerangkap Ahli AMBD Lembaga Pengarahsemasa berucap pada PersidanganKepimpinan (LeadCon) 2016 CIBFM yangbertemakan : ''Leadership And InnovationIn A Changing Global Environment'' padahari Isnin, 7 November 2016 Masihi /7 Safar 1438 Hijrah, bertempat di InderaSamudra Grand Hall, The Empire Hotel &Country Club.

Terjemahan dari teks asaldalam bahasa Inggeris oleh

Hajah Apsah binti Haji Sahdan

7 . 177 . 187 . 187 . 187 . 197 . 197 . 19

6 . 046 . 046 . 046 . 046 . 056 . 056 . 05

3 . 303 . 313 . 313 . 313 . 323 . 323 . 33

12 . 0912 . 0912 . 0912 . 1012 . 1012 . 1012 . 11

6 . 356 . 366 . 366 . 376 . 376 . 376 . 38

6 . 116 . 126 . 126 . 136 . 136 . 146 . 14

2627282930

1 DISEMBER

2

4 . 494 . 504 . 504 . 504 . 514 . 514 . 51

4 . 394 . 404 . 404 . 404 . 414 . 414 . 41

��

��

��

NOVEMBER SAFAR

2627282930

1 RABIULAWAL

2

Ke muka 18

WANITA DICIPTA UNTUKDIKASIHI, BUKAN DISAKITI

DI SEBALIK kemajuan yang kita alami diperingkat global ketika ini, keganasan terhadapwanita terus menjadi wabak, malah masih ada

kalangan wanita yang disisihkan, termasuk wujudnya unsurdiskriminasi terhadap golongan wanita.

Lebih membimbangkan apabila diskriminasi itu turutmembabitkan perlakuan jenayah, termasuk kes keganasandomestik (rumah tangga), aspek kesihatan, keselamatan dankesejahteraan wanita-wanita berkerja, penganiayaan wanitasemasa berkerja, keseimbangan kerja dan aspek kekeluargaandan sebagainya, malah ada juga wanita yang dieksploitasikanbagi pelbagai tujuan.

Walaupun kes keganasan terhadap wanita bukan satufenomena yang baru. Tetapi hasil penyelidikan mendapatibahawa penderaan terhadap wanita berlaku yang paling seriusialah dari segi fizikal, seksual, emosi dan pengabaian.

Bagi sama-sama mengatasi masalah ini, pelbagai pihaktermasuk kerajaan, pelbagai agensi yang berkaitan, pertubuhanantarabangsa, pertubuhan bukan kerajaan, perlu berperanandan menganjurkan pelbagai aktiviti untuk meningkatkankesedaran masyarakat dan seterusnya mengubah persepsibahawa wanita sebagai golongan lemah dan membiarkan diriterus menjadi mangsa keganasan dan perlakuan jenayahsehingga membawa kemudaratan kepada mereka.

Perkara ini amat bertepatan dengan tarikh 25 Novembersetiap tahun diisytiharkan sebagai 'Hari AntarabangsaMenangani Keganasan Terhadap Wanita' oleh PertubuhanBangsa-Bangsa Bersatu (PBB). Iaitu sebagai medium terbaikdalam meningkatkan kesedaran dalam kalangan orang ramaimengenai kepentingan dalam usaha melindungi hak golonganwanita. Di samping bertujuan mencari langkah terbaikmengatasi masalah keganasan terhadap wanita terutama dariaspek pencegahan, penyelesaian dan perundangan.

Bagi negara kita, Brunei Darussalam usaha ke arahmempromosi dan melindungi hak wanita telah diteliti oleh KomitiPertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) Bagi PenghapusanDiskriminasi Terhadap Wanita (United Nations Committee on theElimination of Discrimination Against Women - CEDAW) semasaPersidangan Sesi Ke-59 Komiti berkenaan di Geneva,Switzerland. Dan negara kita telah menandatangani KonvensyenCEDAW pada 24 Mei, 2006.

Pembangunan kaum wanita di negara kita telah mencapai ketahap yang amat membanggakan sehingga dapat menandingidan malah mengatasi pencapaian kaum lelaki dalam beberapaaspek. Wanita kita hari ini bukan sahaja terlibat aktif dalamproses pelaksanaan sebarang projek dan program, malahmenjadi penyumbang yang efektif dalam proses perancangan,pentadbiran dan pengurusan dan telah berjaya menembusibidang kerjaya yang pada tradisinya didominasi oleh kaum lelakiseperti ketenteraan, kejuruteraan dan kesukanan.

Usaha tersebut terbukti, apabila jumlah tahap pencapaianwanita negara semakin meningkat sehingga dapat menandingipencapaian kaum lelaki dalam beberapa aspek termasuk dalambidang pendidikan, kesihatan dan ekonomi. Perkembangandan pembangunan positif yang disumbangkan oleh kaum wanitaini telah diperakui dan diambil kira dalam pembentukan hala tujudasar dan strategi kebangsaan ke arah memanfaatkan potensipenuh wanita dalam pembangunan bangsa dan negara samaada dalam negeri, di peringkat serantau dan jugaantarabangsa.

Sebagai negara ahli CEDAW, negara kita tidak terkecualidipertanggungjawabkan untuk memastikan kemajuan danpembangunan penuh wanita agar mereka dapat menjalankandan menikmati hak-hak asasi manusia.

Kita di negara ini, amat bersyukur dengan kepimpinan yangbijaksana Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, telah membuat pelbagai usaha untuk melindungihak-hak wanita melalui perundangan dan pelan-pelan tindakanyang akan terus dikemas kini dari semasa ke semasa.

Dengan yang demikian semua orang mempunyai tanggung-jawab untuk mencegah dan menamatkan keganasan terhadapwanita dan kanak-kanak perempuan, kerana wanita yang diciptaoleh Allah Subahanahu Wata'ala dari tulang rusuk lelaki ituberhak untuk dilindungi, dikasihi dan dicintai, tetapi bukan untukdisakiti.Hargai dia, jika ia melakukan kesalahan tegurlah dengankelembutan, bukan dengan amarah ataupun kekerasan.- Ketua Penyuntingan (Zs)

HARI SABTU 26 NOVEMBER 2016 3PENDIDIKAN

Mini Konvokesyen raikan pelajar YSHHB

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 24 November. - SekolahRendah Yayasan Sultan HajiHassanal Bolkiah (SR YSHHB)mengadakan Majlis Konvokesyenyang diselajurkan dengan MajlisPenyampaian Hadiah dan SijilPelajar Terbaik Tahun 6, 2016,berlangsung di Dewan Serbaguna,sekolah berkenaan, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatmenyempurnakan Penyampaian Sijildan Hadiah, Timbalan Menteri diJabatan Perdana Menteri, DatoPaduka Awang Haji Hamdan bin HajiAbu Bakar juga selaku Ahli LembagaPengarah Yayasan dan Ahli LembagaTadbir Sekolah YSHHB.

Majlis Mini Konvokesyenberkenaan adalah bagi meraikanseramai 120 pelajar SR YSHHB yangtelah menduduki PeperiksaanPenilaian Sekolah Rendah (PSR)2016.

Cucunda kepada Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Masna bintiAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,iaitu Pelajar Tahun 6 Mercury, HajahAasiyah Rabiatu Masna binti Yusrinantara pelajar yang diraikan.

Juga turut diselajurkan ialahbeberapa majlis penyampaian hadiahbagi Hadiah Pelajar Terbaik Tahun 6;Special Progressive Award danAnugerah InternationalRepresentative Award yangdisampaikan oleh tetamu kehormatmajlis.

Pada majlis tersebut, Dayang Alyaa

Elisya binti Abidin dari Tahun 6 Venustelah dianugerahkan sebagai PelajarTerbaik Keseluruhan Tahun 6, 2016,sementara Awang Muhammad YazidSyafie Muori bin Haji Zulkhairi dariTahun 6 Mars menerima AnugerahInternational Representative Awarddalam 13th International Mathematicsand Science Olympiad (IMSO) 2016di Tangerang, Indonesia, dan duaorang pelajar masing-masing dariTahun 6 Mercury dan 6 Venus telahmenerima Pingat Emas dalamInternational Youth Awards Children'sHandwriting Competition 2016.

Terdahulu Pemangku PengetuaYSHHB, Awang Alimas bin Haji Md.Ali dalam ucapannyamengalu-alukan para pelajar untuk

Oleh : Khartini HamirFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

CUCUNDA Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna bintiAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Dayang HajahAasiyah Rabiatu Masna binti Yusrin antara pelajar yang menerima sijil tersebut.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

TURUT berangkat Yang Amat Mulia Pengiran Anak Hajah Taiyibah Qalbul Bolqiahbinti Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul HimmahWal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak HajiMohammed Al-Mokhtar bin Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun NajabahPengiran Anak Haji Abdul Aziz.

SR YSHHB raikan110 murid terbaik

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,23 November. - Sekolah RendahYayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah(YSHHB) meraikan seramai 110murid dari tahun 1 hingga 5 yangcemerlang dalam akademik merekatahun ini.

Pada majlis itu, cucunda DuliYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Perdana Wazir SahibulHimmah Wal-Waqar Pengiran MudaMohamed Bolkiah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, PengiranQaiyimah Nurul Bolkiah bintiPengiran Haji Hakimmuddin dariTahun 4 Mercury dianugerahkanPelajar Terbaik keseluruhan bagiTahun 4 dan juga penerima pingatemas dalam International YouthAwards Children's HandwritingCompetition 2016.

Juga antara penerima terbaik ialahcucunda kepada Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Masna binti Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddin Sa'adulKhairi Waddien, Pengiran Nur

Aabidah Syifa binti Pengiran AnakHaji Mohammad Al-Mokhtar.

Hadir menyampaikan hadiah dansijil pada majlis yang berlangsung diDewan Serbaguna Sekolah YSHHBitu ialah Penolong Pengarah UrusanYSHHB, Awang Haji Puasa bin HajiJumat.

Majlis juga diserikan dengankeberangkatan Yang Amat MuliaPengiran Anak Hajah Taiyibah QalbulBolqiah binti Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Perdana WazirSahibul Himmah Wal-Waqar PengiranMuda Mohamed Bolkiah dan YangAmat Mulia Pengiran Anak HajiMohammed Al-Mokhtar bin YangAmat Mulia Pengiran Lela CheteriaSahibun Najabah Pengiran Anak HajiAbdul Aziz.

Terdahulu, Awang Haji Puasa dalamucapan alu-aluannya berbanggadengan komitmen ibu bapa dalamusaha untuk memajukan pengajarandan pembelajaran anak-anak mereka.

"Hanya dengan adanya kerjasamayang erat di antara sekolah dan ibubapa sahaja akan dapat mencipta

suasana pengajaran dan pembelajaranyang lebih efektif dan bermakna.

Mudah-mudahan kejayaananak-anak biskita itu akan berterusandan juga menjadi daya pencetussemangat positif kepada murid-muridyang lain," ujarnya.

Selain kegiatan Akademik danKokurikulum (CCA), katanya SekolahRendah YSHHB menjadi juara dalampertandingan menghafaz ayat-ayatlazim serta prestasi yang begitu baikdalam bidang sukan, iaitu acara bolasepak dan badminton.

Katanya, murid-murid telahmenyertai I-Cas Australia dalam usahapihak sekolah melihat level mereka,di samping mendedahkan merekadengan pelbagai pengetahuan,kemahiran dan pengalaman sejajardengan misi dan visi sekolah.

Di peringkat antarabangsa,tambahnya, salah seorang muridsekolah mendapat pingat gangsa dalam13th International MathematicsScience Olympiad Competition dansekolah itu juga dianugerahkan 'AnOutstanding Award', di sampingpencapaian enam murid meraih pingatemas, 12 perak dan 15 gangsamenerusi International Youth AwardsChildren's Handwriting Competitionin Chinese Language.

Sementara itu, Pengiran NurAabidah Syifa ketika ditemui berasasangat gembira atas kejayaan yangdiperolehnya tahun ini dalam Year 5Mercury tahun ini.

Kejayaan itu katanya akandipertingkatkannya lagi pada tahundepan terutama sekali bagimenghadapi Peperiksaan PenilaianSekolah Rendah (PSR) di Tahun6 nanti.

Majlis juga dimeriahkan dengan

persembahan nyanyian, nasyid dantarian murid-murid sekolahberkenaan.

Juga hadir, Penolong Pengarah

Urusan YSHHB, Dayang HajahDonnaliza binti Abdullah Puasa dankakitangan sekolah serta para ibu bapamurid yang diraikan.

PENGIRAN Qaiyimah Nurul Bolkiah binti Pengiran Haji Hakimmuddin dari Tahun 4Mercury dianugerahkan Pelajar Terbaik keseluruhan bagi Tahun 4 dan juga penerimapingat emas dalam International Youth Awards Children's Handwriting Competition2016.

meneruskan pelajaran mereka naikke Tahun 7 di Sekolah MenengahYSHHB, di mana denganpengalaman lebih kurang 10 tahun, disamping mempunyai pelbagaikemudahan serta guru-guru yangberkelayakan, Sekolah MenengahYSHHB sudah setentunya dapatmemberikan suasana pembelajaranyang kondusif dan dapatmemberikan pendidikan yang lebihbaik, di samping pengalaman yangsangat berguna kepada para pelajar.

Beliau juga berharap agarkejayaan demi kejayaan para pelajarsekolah berkenaan baik dari aspekakademik mahupun non-akademikakan terus dicapai oleh para pelajar SRYSHHB dan untuk mengekalkanpencapaian tersebut satu aspek yangpenting ialah kerjasama, yang manatambahnya usaha dan komitmen yangberterusan oleh semua warga sekolahtermasuk ibu bapa serta

sokongan dari pihak Lembaga Tadbiryang sentiasa memikirkan akankejayaan sekolah pada masa depan.

Tambah beliau lagi, SR YSHHBterus berbangga apabila turutmenerima lawatan dari InternationalIslamic School Alliance

(ITTISHAL) yang membawa hasratuntuk membentuk kolaborasipendidikan di antara sekolah-sekolahberagama Islam di dunia dalam usahamencapai kecemerlangan pelajar-pelajar Islam dan sekali gusmengukuhkan integrasi pendidikan.

Siaran Akhbar : Kementerian Hal Ehwal Ugama

845 murid lulus PeperiksaanPemilihan Calon Sekolah Arab

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 24 November. - BahagianPeperiksaan, Jabatan Pengajian Islam hari ini mengeluarkan keputusanPeperiksaan Pemilihan Calon Ke Sekolah Arab (PCKSA) bagi tahun 1437Hijrah / 2016 Masihi.

Daripada 2,945 orang calon yang menduduki peperiksaan tersebut, seramai845 orang calon (28.69 peratus) telah lulus dan akan mengikuti pengajianTahun 5 di Sekolah-sekolah Arab bagi sesi pengajian tahun 1438H / 2017M.

Dari jumlah berkenaan, seramai 369 (25.70 peratus) adalah calon lelaki dan476 orang (31.54 peratus) adalah calon perempuan.

Guru-guru Besar sekolah ugama hendaklah mengambil keputusan calonbagi sekolah masing-masing pada hari Sabtu, 26 Safar 1438H bersamaan26 November 2016 di pejabat Bahagian Peperiksaan, Jabatan Pengajian Islambertempat di Lantai Bawah, Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, JalanDewan Majlis pada waktu pejabat dibuka.

Ibu bapa atau penjaga calon bolehlah menghubungi pihak sekolah di manaanak mereka bersekolah ugama untuk mengetahui keputusan anakmasing-masing.

Sehubungan dengan itu, ibu bapa atau penjaga bagi calon-calon yang lulusdalam peperiksaan itu, bolehlah mengambil borang pendaftaran / kemasukanke sekolah-sekolah Arab, Sekolah Arab Sungai Akar bagi calon-calon lelakidari Daerah Brunei dan Muara; Sekolah Persediaan Arab Bandar Seri Begawanbagi calon-calon perempuan dari Daerah Brunei dan Muara; Ma'had IslamBrunei, Tutong bagi calon-calon lelaki dan perempuan dari Daerah Tutong;Sekolah Arab Belait bagi calon-calon lelaki dan perempuan dari Daerah Belaitdan Sekolah Persediaan Arab Temburong bagi calon-calon lelaki danperempuan dari Daerah Temburong.

Tarikh akhir bagi mengembalikan semula borang tersebut ke sekolah Arabberkenaan ialah pada hari Isnin, 5 Rabiulawal 1438H bersamaan 5 Disember2016.

PENGIRAN Nur Aabidah Syifa binti Pengiran Anak Haji Mohammad Al-Mokhtar antarayang cemerlang dalam akademik.

HARI SABTU 26 NOVEMBER 20164 NASIONAL

Siaram Akhbar :Jabatan Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri

Misi Perdagangan ke Muscat, Oman

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja MejarJeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof semasamenyampaikan cenderamata kepada salah seorang peserta.

Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat

YANG Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Lela Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman binDato Setia Haji Mohamed Taib (tengah) semasa menerima kunjungan muhibah daripada Pesuruhjaya Tinggi Australia ke Negara BruneiDarussalam, Puan Yang Terutama Ms Nicola Rosenblum berlangsung di Bangunan Dewan Majlis.

Yang Di-PertuaMMN terima

kunjunganmuhibah

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 24 November. - YangDi-Pertua Majlis Mesyuarat Negara,Yang Berhormat Pehin Orang KayaSeri Lela Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Rahman bin Dato Setia HajiMohamed Taib, hari ini menerimakunjungan muhibah daripadaPesuruhjaya Tinggi Australiake Negara Brunei Darussalam, PuanYang Terutama Ms Nicola Rosenblumberlangsung di Bangunan DewanMajlis.

Pada kunjungan muhibah tersebut,Yang Berhormat, Yang Di-PertuaMajlis Mesyuarat Negaramengucapkan tahniah kepada PuanYang Terutama atas pelantikan beliausebagai Pesuruhjaya Tinggi Australia

ke Negara Brunei Darussalam.Kedua belah pihak juga

membincangkan tentang hal-hal yangmenjadi keprihatinan bersama.Di samping itu, Puan Yang Terutamajuga berkesempatan mengetahui akanperjalanan dan peraturan-peraturanPersidangan Majlis Mesyuarat NegaraBrunei Darussalam yang dipraktikkanpada masa ini.

Hadir sama dalam kunjunganmuhibah tersebut, Setiausaha MajlisMesyuarat Menteri-Menteri Kabinetdan Jurutulis Majlis MesyuaratNegara, Yang Dimuliakan PehinOrang Kaya Pekerma Jaya DatoPaduka Awang Haji Judin bin HajiAsar serta beberapa orang pegawaiJabatan Majlis-Majlis Mesyuarat.

Musabaqah Membaca Al-Quran medan harumkan nama negara

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 24 November. - Seramai limaqari dan lima qariah daripada 57peserta yang mengambil bahagian

dalam Musabaqah Membaca Al-QuranBahagian Dewasa Peringkat SeparuhAkhir Kebangsaan Tahun 1438 Hijrah/ 2016 Masihi telah terpilih bagi

memasuki peringkat akhir musabaqahtersebut.

Qari yang terpilih ialah AwangMohammad bin Ali, AwangMuhammad Fikri bin Haji AwangMetussin, Awang Haji Nasrul Fakhribin Haji Yahya, Awang MuhammadHasrin bin Haji Kamis dan Awang Md.Zul-Hafiz bin Awang Tengah.

Sementara itu, Dayang HajahMaidah binti Haji Abd. Rahman,Dayang Norezah binti Haji Md. Deli,Dayang Hajah Siti Noor Dzuhairahbinti Haji Awang Damit, DayangHajah Nurul Akmalina binti HajiYahya dan Dayang Norfaezah bintiHaji Emran ialah para qariah yangterpilih untuk ke peringkatakhir.

Keputusan tersebut diumumkanoleh Pengerusi Jemaah Hakimmusabaqah berkenaan, Pengiran HajiHaslin bin Pengiran Haji Ali padaMajlis Pengumuman Keputusan danPenyampaian Hadiah MusabaqahMembaca Al-Quran Bahagian DewasaPeringkat Separuh Akhir Kebangsaan1438H / 2016M di Dewan Kuliah,Institut Tahfiz Al-Quran Sultan HajiHassanal Bolkiah (ITQSHHB), disini.

Hadir selaku tetamu kehormat

majlis dan seterusnyamenyempurnakan penyampaiancenderamata kepada qari dan qariahpada musabaqah tersebut ialah MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan, YangBerhormat Pehin Datu Lailaraja MejarJeneral (B) Dato Paduka Seri HajiAwang Halbi bin Haji Mohd. Yussof.

Terdahulu, Ketua BahagianKemajuan Syiar Islam, KementerianHal Ehwal Ugama (KHEU), AwangHaji Idris bin Haji Aji dalam ucapanalu-aluannya berkata, penyertaan qaridan qariah amat menggalakkan padatahun ini, di mana seramai 91 orangmenyertai musabaqah tersebut diperingkat suku akhir kebangsaan yangterdiri daripada peserta yang terpilihdari peringkat Masjid dan Zon padatahun ini serta peserta menunggu darimusabaqah separuh akhir tahun 1437Hijrah.

Menurutnya, daripada jumlah 57peserta yang terpilih ke peringkatseparuh akhir, seramai 10 daripadanyamerupakan peserta menunggu dariperingkat akhir kebangsaan 1437H /

2016M, iaitu lima qari dan limaqariah.

"Dari 57 peserta di peringkatseparuh akhir ini, hanya 10 pesertaakan dipilih ke musabaqah seterusnya,iaitu peringkat akhir kebangsaan nantidan diadukan dengan dua orang johanmenunggu, iaitu peserta johanMusabaqah Membaca Al-QuranBahagian Dewasa Peringkat AkhirKebangsaan Tahun 1437H / 2016Myang membawa jumlah 12 orangpeserta, iaitu enam qari dan enamqariah," jelas beliau.

Dengan peningkatan jumlahpenyertaan musabaqah ini, ujarnya,menunjukkan bahawa usaha kerajaandan usaha peserta dalam memajukanbidang seni pembacaan Al-Quranadalah terserlah sebagai medan untukmemajukan kendiri dan sebagai jalanuntuk menaikkan serta mengharumkannama negara di peringkat antarabangsajuga serantau.

Majlis tersebut diungkayahkandengan kerjasama Bahagian KemajuanSyiar Islam, KHEU dan ITQSHHB.

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 24 November. - Sebanyak 21buah Syarikat Brunei akan menyertaidelegasi rasmi yang diketuai olehJabatan Tenaga dan Perindustrian diJabatan Perdana Menteri (EIDPMO)serta Kementerian Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan (KHELNP),Negara Brunei Darussalam untuk MisiPerdagangan ke Kesultanan Oman.

Misi Perdagangan ini dijalankansempena Seminar Tenaga dan IndustriBersama Brunei - Oman Ke-2, acaraanjuran bersama EIDPMO sertaKementerian Minyak dan GasKesultanan Oman.

Seminar itu akan berlangsung diGrand Hyatt di Muscat, pada 4 - 6Disember 2016, dengan tema"Memperkukuhkan KerjasamaPerindustrian untuk PertumbuhanEkonomi dan Pembangunan".

Pelbagai sektor dan perniagaan,termasuk minyak dan gas, makanan,farmaseutikal, kosmetik, ICT,

Muslimah Fashion, pendidikan danperkhidmatan perniagaan akanmewakili serta menyertai MisiPerdagangan.

Daripada 21 syarikat menyertai,lapan dari Perusahaan Mikro, Kecil,Sederhana (PMKS) menerimapenajaan kerajaan yang merangkumipenginapan, tiket penerbangan pergibalik dan percetakan bahan-bahanpromosi. Penajaan ini disediakan bagimenyokong pertumbuhan PMKStempatan yang berpotensi untukmengembangkan perniagaan merekadi luar negara. Melalui pendedahan ini,PMKS diharap dapat berkembang,mencari pelaburan, menjalankanpenyelidikan pasaran dan mewujudkanperkongsian serta rangkaianperniagaan.

Seminar Tenaga dan IndustriBersama Brunei - Oman Ke-2 akanmembincangkan mengenaiPembangunan PKS, RenewableEngergy Capabilities, Ease of Doing

Business dan lain-lain yang akandijalankan di antara agensi-agensiberkaitan di kedua-dua negara. Aktivitiyang dijadualkan termasuklah bengkelmengenai aktiviti perdagangan danpelaburan, padanan perniagaan sertalawatan ke tapak kilang penapisanminyak, pelabuhan utama, unitpemprosesan makanan juga kawasanindustri.

Antara objektif seminar dan misiperdagangan adalah untuk memupukhubungan yang lebih erat di antarakedua-dua buah negara denganmenerokai lebih banyak peluangkerjasama dalam tenaga dan industri.Platform ini membolehkan pertukaranmaklumat dan amalan terbaik dalammembangunkan kedua-dua sektortenaga serta industri di kedua-dua buahnegara.

Seminar Tenaga dan IndustriBersama Brunei - Oman Ke-2 adalahseminar yang diusahakan bersama diantara EIDPMO Negara Brunei

Darussalam dan Kementerian Minyakdan Gas Oman. Seminar pertama telahdiadakan pada bulan November 2014di Negara Brunei Darussalam, di manadelegasi yang terdiri daripada lebih 20pegawai Oman dan syarikat-syarikatyang diketuai oleh SetiausahaBahagian Kementerian Minyak danGas, Tuan Yang Terutama SalimNasser Al Aufi. Antara yangdibincangkan adalah mengenaiperanan kawal selia, cabaran dalamhuluan dan hiliran minyak serta gas,tenaga lestari, pengaruh teknologi,pembangunan PKS juga pembinaankeupayaan teknikal.

Kemuncak Seminar pada tahun2014 termasuk Penandatanganan MoUdi antara Flux O S Sdn. Bhd. dariBrunei Darussalam dan Gulf Energydari Kesultanan Oman. Sebagaisusulan pada seminar, delegasi dariOman melawat Brunei Darussalampada bulan Mei 2015 yang diketuaioleh Penasihat Sumber Manusia

kepada Menteri Minyak dan GasOman, Sheikh Khalid bin Ghalid binAli- Hinai untuk mempelajari danmencontohi Rangka Kerja KecekapanIndustri Tenaga Brunei (EICF) danbagi peningkatan usaha Bruneimenggunakan tenaga tempatan.

Taklimat sebelum berlepas untukMisi Perdagangan serta seminar telahdiadakan pada 24 November 2016bertempat di Bangunan Reka Bentukdan Teknologi, Anggerek Desa. Hadirpada taklimat tersebut, Duta BesarIstimewa dan Mutlak KesultananOman ke Negara Brunei Darussalam,Tuan Yang Terutama Sheikh Ahmedbin Hashil bin Rashil Al-Maskari.PMKS tempatan serta syarikatberkenaan digalakkan untuk mengikutiperkembangan melalui platform mediasosial Instagram dan Facebook 'DAREdan EIDPMO' untuk mengetahuitentang peluang bagi menyertai misiperdagangan dan seminar yang akandatang.

HARI SABTU 26 NOVEMBER 2016 5NASIONAL

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Pehin Datu LailarajaMejar Jeneral (B) Dato Paduka SeriHaji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof(kanan) selaku tetamu kehormatketika menerima cenderamata daripadaDuta Besar Istimewa dan MutlakRepublik Korea ke Negara BruneiDarussalam, Tuan Yang TerutamaCho Won Myung (kiri).

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

'The Rythm of Korea' pupukpersefahaman budaya

JERUDONG, Rabu, 23 November. -Kedutaan Republik Korea di NegaraBrunei Darussalam dan Yayasan Koreatelah menganjurkan 'The Rythm ofKorea' di The Empire Hotel & CountryClub, di sini.

Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin DatuLailaraja Mejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Haji Awang Halbi bin HajiMohd. Yussof hadir selaku tetamukehormat majlis.

Terlebih dahulu, Duta BesarIstimewa dan Mutlak Republik Koreake Negara Brunei Darussalam, TuanYang Terutama Cho Won Myungdalam ucapan alu-aluannya antara lainberharap acara kebudayaan tersebutakan dapat menyumbang pada

pertukaran budaya di antara dua buahnegara dan dapat memupuk rasapersefahaman tentang budayamasing-masing.

'The Rythm of Korea' menampilkankumpulan tarian B-Boy 'Jinjo Crew'diiringi band muzik gabungan Koreayang terkenal 'Coreyah'.

Persembahan juga dibukakankepada orang ramai, iaitu pada26 November, di Jerudong ParkAmpitheatre bermula jam8.00 malam.

'Jinjo Crew' adalah salah satukumpulan penari B-Boy yang palingaktif di Korea dan merupakanpemegang juara bertahan bagipertandingan antarabangsa, manakala'Coreyah' adalah kumpulan muzik

yang terdiri daripada empat pemainmuzik tradisional Korea yangmenghasilkan bunyi, yangmenghubungkan masa kini danmasa lalu.

Tujuan utama persembahandiadakan adalah untuk meraikansempurnanya pembinaan bangunanbaharu di Kedutaan Republik Koreadi Negara Brunei Darussalam diJalan Kebangsaan.

YSHHB bantu mangsa musibah kebakaranBANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 24 November. - YayasanSultan Haji Hassanal Bolkiah(YSHHB) merupakan sebagai wadahamal jariah atau derma khairatKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam serta keluarga baginda,iaitu sebagai tanda pemedulian dankasih baginda kepada rakyat baginda,di samping menjadi pembentukanmasyarakat di Negara BruneiDarussalam yang sejahtera sertamakmur.

Salah satu tujuan penubuhan

YSHHB dalam bidang kebajikanialah memberikan pemeduliandan bantuan kepada mereka yangkurang bernasib baik seperti mere-ka-mereka yang terlibatdalam musibah bencanakebakaran rumah.

Sehubungan itu, majlispenyampaian sumbangan kewangankeseluruhan berjumlah BND8,700kepada dua buah keluarga yangterlibat dalam kejadian kebakaranrumah baru-baru ini di beberapabuah kampung di seluruhnegara.

Hadir selaku tetamu kehormatbagi menyempurnakan penyampaiansumbangan, Menteri Pendidikan,

Yang Berhormat Pehin OrangKaya Indera Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Suyoi binHaji Osman juga selakuPengerusi Lembaga PengarahYayasan.

Para penerima sumbangan terdiridaripada Awang Haji Abdullah binHaji Metamit dari KampungPenanjong dan Dayang Azizah bintiHaji Sulaiman dari KampungKapok.

Bantuan sumbangan berkenaandiharap akan dapat meringankanlagi beban yang ditanggung olehmangsa-mangsa rumah kebakarantersebut di dalam menjalanikehidupan seharian.

SMS Brunei Prihatin tingkatkan rasapemedulian masyarakat

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 24 November. - MajlisPelancaran SMS Brunei Prihatin bagiDana Pengiran Muda MahkotaAl-Muhtadee Billah untuk Anak-AnakYatim (DANA) Tahun 2016 - 2017 danPenyampaian Sumbangan DANAdalam Bentuk Kupon untuk PembelianPeralatan dan Keperluan PersekolahanAnak-Anak Yatim DANA bagi Tahun2017 telah diadakan di DewanSerbaguna, Kompleks Yayasan SultanHaji Hassanal Bolkiah.

Hadir selaku tetamu kehormat,Menteri Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Indera PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Suyoi binHaji Osman selaku PengerusiLembaga Pemegang Amanah DANA.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al-Fatihah beramai-ramai yangdiketuai oleh Pegawai Tugas-TugasKhas, Awang Ahmad Rithaudin binHaji Sabtu.

Dalam ucapan alu-aluan yangdisampaikan oleh Ketua PegawaiEksekutif DANA, Awang Haji Brahim

bin Haji Ismail, beliau antara lainmenyatakan projek SMS BruneiPrihatin bagi DANA ini akan berjalanselama lebih dua bulan (69 hari), iaitubermula dari 24 November 2016hingga 31 Januari 2017.

"Bagi menjayakan SMS BruneiPrihatin bagi DANA, dua buahsyarikat telekomunikasi telah bersediamemberi kemudahan perkhidmatanSMS, iaitu DST dan Syarikat ProgresifCellular Sendirian Berhad. Orangramai yang berhasrat untuk membuatsumbangan mereka kepada anak-anakyatim melalui SMS Brunei Prihatinbagi DANA bolehlah memberisumbangan melalui SMS," jelasnya.

Majlis kemudian diteruskan denganPenyampaian Promo SMS BruneiPrihatin bagi DANA Tahun 2016 -2017 dalam bentuk cakera padat(DVD) dari pihak Syarikat MagicMedia yang telah menaja pembikinanpromo SMS tersebut yang akanditayangkan di Radio dan TelevisyenBrunei termasuk di beberapa buahpawagam yang terlibat, iaitu The Mall

Cineplex, Times Cineplex dan TheArena Cineplex yang disampaikanoleh Pengurus Am Syarikat MagicMedia, Pengiran Farhana bintiPengiran Haji Bujang kepada tetamukehormat majlis.

Majlis diteruskan denganPelancaran SMS Brunei Prihatin bagiDANA 2016 - 2017 yang bertujuanuntuk meningkatkan rasa pemeduliandan kasih sayang dalam kalanganmasyarakat terhadap golongan yangkurang bernasib baik, yangmemerlukan perhatian serta bantuankhususnya anak-anak yatim.

Di samping itu, projek ini jugamerupakan salah satu usaha DANAdalam mempelbagaikan cara ataumekanisme kepada orang ramai untukmenyalurkan sumbangan merekakhusus kepada anak-anak yatim dinegara ini.

Majlis diikuti dengan tayanganPromo SMS Brunei Prihatin bagiDANA Tahun 2016 - 2017 danditeruskan lagi dengan sumbanganSMS Brunei Prihatin bagi DANA 2016- 2017 yang didahului oleh tetamukehormat majlis juga diteruskandengan Penyampaian Poster SMSBrunei Prihatin bagi DANA 2016 -2017 yang disampaikan oleh AhliLembaga Pengarah DST, AwangAbdul Lattif bin Pehin Orang KayaSeri Setia Dato Paduka Haji Mohd.Yusof kepada tetamu kehormat.

Acara disusuli dengan PenyampaianSumbangan DANA dalam BentukKupon sebanyak 3,848 keping kuponbagi Pembelian Peralatan dan

Keperluan Persekolahan bagi Tahun2017.

Setiap seorang anak yatim yangberdaftar di Sekretariat DANA akanmenerima sumbangan berbentukkupon yang bernilai sebanyak BND70sahaja.

Kupon-kupon tersebut diserahkanoleh tetamu kehormat kepadaPegawai-Pegawai Daerah, iaituDaerah Brunei dan Muara diterimaoleh Pemangku Pegawai DaerahBrunei dan Muara, Awang Misle binHaji Abdul Karim; Daerah Belaitditerima oleh wakil Pegawai DaerahBelait, Awang Mohd. Abdul Hadi binHaji Mohd. Syarifuddin; DaerahTutong diterima oleh Pegawai DaerahTutong, Awang Shamsul Bahrin binHaji Mohd. Hussain dan DaerahTemburong diterima oleh PegawaiDaerah Temburong, Awang Mohd.Amir Hairil bin Haji Mahmud.

Kupon-kupon tersebut seterusnyaakan diserahkan kepada anak-anakyatim di seluruh negara melaluiketua-ketua kampung masing-masing.

Kupon-kupon ini sah ditukarkan /digunakan di kedai-kedai yang telahdikenal pasti oleh DANA, iaitukedai-kedai yang membekalkanbuku-buku latihan, buku-buku kerja,peralatan tulis, pakaian sekolah, begdan kasut sekolah serta kedai-kedaiyang membekalkan barang-barangkeperluan harian kanak-kanak (bagianak yatim yang belum bersekolah).

Sebanyak 28 buah syarikat yangmembekalkan barang-barang tersebut

telah dikenal pasti oleh DANA yangterletak di keempat-empat buah daerahbagi memberikan kemudahan kepadaanak-anak yatim dan penjaga merekauntuk menukarkan kupon berkenaandengan peralatan persekolahan yangmereka perlukan.

Sumbangan ini dihasratkan bagimemberi galakan dan kesedaran dalamkalangan anak yatim untukmenghargai kepentingan pendidikandalam kehidupan mereka pada masahadapan dan seterusnya memberidorongan kepada mereka untukmempertingkatkan pencapaianpendidikan mereka.

Bagi ibu dan penjaga pula,sumbangan ini dihasratkan bagimeringankan bebanan perbelanjaanyang ditanggung khususnya apabilamenjelang penggal awal persekolahananak-anak mereka. Adalah diharapkanbantuan seperti ini dapat dimanfaatkansepenuhnya oleh anak-anak yatim danpenjaga mereka.

Dengan terlaksananya projek iniinsyaaAllah akan dapat memberikankemudahan kepada setiap individuuntuk menyalurkan sumbangan dermamereka hanya dengan menggunakantelefon pintar masing-masing.

Semoga sumbangan ikhlasdaripada orang ramai akan dapatmembantu menceriakan masa depananak-anak yatim dan menjadiamal jariah untuk meningkatkan sertamewujudkan rasa kasih sayang, belaskasihan juga pemedulian kepadaanak-anak yatim di NegaraBrunei Darussalam.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Suyoi bin Haji Osman (kanan) juga selaku selaku Pengerusi LembagaPemegang Amanah DANA menerima Poster SMS Brunei Prihatin bagi DANA 2016 - 2017yang disampaikan oleh Ahli Lembaga Pengarah DST, Awang Abdul Lattif bin Pehin OrangKaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd. Yusof (kiri).


Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Tenaga dan Perindustriandi Jabatan Perdana Menteri

Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Tenaga dan Perindustriandi Jabatan Perdana Menteri

MENTERI Tenaga dan Perindustriandi Jabatan Perdana Menteri, YangBerhormat Pehin Datu SingamanteriKolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) AwangHaji Mohammad Yasmin bin Haji Umarsemasa menyampaikan ucapan padaSeminar Perniagaan Halal BruneiDarussalam yang berlangsung di TaitoKumin Kaikan, Jepun.

Brunei sertai Seminar PerniagaanHalal dan Ekspo Halal di Jepun

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 24 November. - Ekspo HalalJepun 2016 telah diadakan di TokyoMetropolitan Industrial Trade CenterTaito-kan terletak di bandar Asakusa,kawasan halal di Tokyo pada 22 - 23November 2016 yang baru lalu.

Ekspo dianjurkan olehJawatankuasa Penganjur Ekspo HalalJepun 2016, membawa tema 'Halaluntuk Semua' di mana tujuh syarikattempatan dan sebuah institusipendidikan tinggi mewakili NegaraBrunei Darussalam pada ekspoberkenaan dan dibantu oleh JabatanTenaga dan Perindustrian, di JabatanPerdana Menteri.

Antara sektor yang diwakili olehsyarikat-syarikat ini ialah, sumbermakanan halal dan farmaseutikal;pendidikan Islam; eko-pelancongan;fesyen Muslimah dan kosmetik.

Pada ekspo itu, syarikat-syarikatyang mengambil bahagian dapatbertemu dengan pemimpin perniagaanhalal dan usahawan di rantau ini, sekaligus dapat mengembangkan

pengetahuan yang lebih besar dalamperdagangan produk danperkhidmatan halal, dan mencari jalanuntuk bekerjasama dengan usahawandari, bukan sahaja dari Jepun, tetapijuga penyertaan antarabangsa.

Tambahan pula, para pesertamempunyai peluang untukmewujudkan pangkalan datapelanggan dan menjalankanpenyelidikan pasaran melalui maklumbalas pengguna mengenai produk danperkhidmatan mereka daripadapengunjung ekspo, sebagai satu carauntuk meningkatkan pemasaranmereka.

Selain acara Ekspo Halal Jepun, satuSeminar Perniagaan Halal BruneiDarussalam juga telah diadakan pada22 November 2016 bertempat di TaitoKumin Kaikan. Seminar dianjurkanbersama oleh Jabatan Tenaga danPerindustrian Jabatan PerdanaMenteri, Kementerian Hal Ehwal LuarNegeri dan Institut PertubuhanPerdagangan Luar, PenyelidikanEkonomi Jepun bagi ASEAN dan Asia

Timur, dan Pusat ASEAN - Jepun.Tema seminar iaitu 'Melabur

di Brunei Darussalam - Peluang dalamIndustri Halal' menyaksikan kira-kira60 peserta yang mewakili syarikat-syarikat Jepun dari pelbagai sektor,berminat dalam Industri Halal BruneiDarussalam.

Menteri Tenaga dan Perindustrian diJabatan Perdana Menteri, YangBerhormat Pehin Datu SingamanteriKolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.)Awang Haji Mohammad Yasmin binHaji Umar turut menyampaikanUcapan Pembukaan dalam seminaritu.

Turut menyampaikan ucapanalu-aluan ialah, Naib PresidenEksekutif Pertubuhan PerdaganganLuar Jepun (JETRO), Tuan YangTerutama Shigeki Maeda dan PresidenInstitut Penyelidikan Ekonomi untukAsean dan Asia Timur (ERIA) TuanYang Terutama Profesor HidetoshiNishimura.

Semasa seminar itu, seorang wakildari Lembaga Kemajuan EkonomiBrunei menyampaikan pembentanganmengenai pelaburan dan suasanaperniagaan di Negara BruneiDarussalam.

Manakala satu penyampaian

mengenai kajian Pelaburan IndustriHalal di Negara Brunei Darussalamoleh ERIA dikongsi untukmenonjolkan kelebihan dan daya saingmenjalankan perniagaan di NegaraBrunei Darussalam yang menumpukankepada industri halal.

Wakil-wakil dari MC BiotechSendirian Berhad, Simpor PharmaSendirian Berhad dan GhanimInternational Corporation SendirianBerhad turut menyampaikanpembentangan mengenai perniagaandan prospek pelaburan di NegaraBrunei Darussalam terutama bagisyarikat-syarikat asing yang berminatuntuk membuka dan menjalankanoperasi di Negara Brunei Darussalam.

Objektif seminar ini adalah untukmemperkenalkan peluang dalamIndustri Halal Brunei Darussalamkepada bakal pelabur dan syarikatJepun. Adalah diharapkan denganpemahaman yang lebih mendalammengenai sektor halal dan peluangyang ada, bilangan yang lebih besardaripada pelaburan ke Industri HalalBrunei Darussalam boleh menarikpelabur dari Jepun.

Seminar juga termasuk rangkaiandan sesi one-on-one dengan bakalpelabur Jepun.

Persidangan Pengeluar - Pengguna LNG 2016:Laluan ke arah Pembangunan Pasaran LNG Global

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 24 November. - PersidanganPengeluar - Pengguna LNG 2016 (TheLNG Producer - ConsumerConference 2016) yang dianjurkanoleh Kementerian Ekonomi,Perdagangan dan Industri (METI) danPusat Penyelidikan Tenaga AsiaPasifik (APERC) telah diadakan pada24 November 2016 di Tokyo,

Jepun.Persidangan bertujuan untuk

menggalakkan dialog danpersefahaman antara pengeluar LNGdan pengguna mengenai isu-isu yangdihadapi oleh industri LNG.

Persidangan ini telah dirasmikanoleh Menteri Tenaga, Perdagangan danIndustri, Jepun, Tuan Yang TerutamaHiroshige Seko, dan Menteri Tenaga

dan Industri Qatar Tuan YangTerutama Dr. Mohammed bin SalehAl-Sada.

Dalam ucapan perasmiannya, TuanYang Terutama Hiroshige Sekomenekankan, Jepun adalahpengimport terbesar di dunia bagiLNG dan mengambil maklummengenai masa depan yang cerah bagiLNG dalam mengisi pertumbuhanekonomi global dan memenuhiobjektif perubahan iklim.

Tuan Yang Terutama HiroshigeSeko menjelaskan, strategi Jepun

kepada pembangunan pasaran LNGbertujuan mewujudkan pasaran LNGyang lebih fleksibel dan global.

Sementara itu, dalam ucapannyapada 'Pasaran LNG yang Membangundi Asia', Menteri Tenaga danPerindustrian di Jabatan PerdanaMenteri (JPM), Yang Berhormat PehinDatu Singamanteri Kolonel (B) DatoSeri Setia (Dr.) Awang HajiMohammad Yasmin bin Haji Umarmengakui perkembangan baru danketidakpastian dalam pasaran LNGglobal.

Yang Berhormat Menteri turutmenggalakkan pengeluar LNG danpengguna untuk menerima landskappasaran yang berubah-ubah danstruktur bagi mewujudkan suasanamenang-menang untuk semua.

Menteri Tenaga dan Perindustrian,JPM seterusnya menekankankepentingan Perjanjian Paris yangdisahkan oleh Negara BruneiDarussalam pada 21 September 2016.

Persidangan Pengeluar - PenggunaLNG Kali Ke-6 seterusnya akandiadakan pada tahun hadapan.

MENTERI Tenaga dan Perindustrian di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar dalam sesi bergambar ramai semasamenghadiri Persidangan Pengeluar-Pengguna LNG 2016 (The LNG Producer-Consumer Conference 2016).


Oleh : Rohani Haji Hamid, Aimi Sani, Marlinawaty HussinFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas,

Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

Siaran Akhbar dan Foto :Ihsan Kementerian Hal Ehwal Ugama

Pameran 'Tolerance, Understanding,Coexistence: Oman’s Message Of Islam'

bermula 29 November ini

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 24 November. - KementerianAwqaf dan Hal Ehwal Ugama, Kesultanan Oman dengan kerjasamaKementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) Negara Brunei Darussalam akanmengadakan Pameran 'Tolerance, Understanding, Coexistence: Oman’sMessage Of Islam' di negara ini selama tiga hari bermula 29 Novemberhingga 1 Disember 2016 bertempat di Arts Centre, Sekolah AntarabangsaJerudong (JIS).

Menurut Siaran Akhbar KHEU, Majlis Pembukaan Rasmi Pameran akandiadakan pagi hari Selasa, 29 November dan orang ramai yang berhasratmenyaksikan pameran tersebut, bolehlah berkunjung ke galeri pameranyang dibukakan kepada orang ramai mulai hari Rabu, 30 Novembersehingga hari Khamis, 1 Disember 2016, bermula jam 10.00 pagi hingga5.00 petang.

Sepanjang pameran diadakan beberapa acara telah diaturkan antaranya,Sesi Pembentangan yang akan disampaikan oleh Penasihat kepada MenteriAwqaf dan Hal Ehwal Islam, Kesultanan Oman, Dr. Mohamed Said KhalfanAl Mamari, bertempat di Dewan Auditorium, Arts Centre, SekolahAntarabangsa Jerudong (JIS) pada hari Rabu, 30 November 2016, jam 9.00pagi.

Dalam pada itu, dua persembahan kebudayaan Oman turutdipersembahkan iaitu, Pertunjukan Sand Art dari karyawan seniwati Omandan Persembahan Nasheed dari vokalis Oman. Kedua-dua acara akanberlangsung di Dewan Auditorium, Arts Centre, Sekolah AntarabangsaJerudong (JIS) pada hari Rabu, 30 November 2016, bermula jam2.00 petang.

Untuk sebarang pertanyaan mengenai pameran tersebut, bolehlahberhubung terus ke Urusetia Pameran, Bahagian Perhubungan Awam,Kementerian Hal Ehwal Ugama melalui talian +673 2382525 sambungan135 (waktu pejabat).

Menteri-Menteri ASEAN kukuhkankomitmen tingkatkan perhubungan, inovasi

BERAKAS, Jumaat, 25 November. -Perhubungan merupakan salah satukeperluan paling penting bagi ASEANuntuk mengurangkan jurang digital,merapatkan jurang pembangunan,yang mana mendekatkannya kepadamatlamat kolektif bagi mencapaiMesyuarat Ekonomi ASEAN.

Dalam hubungan itu, MesyuaratTelekomunikasi dan Teknologi

Maklumat Menteri-Menteri ASEAN(16th TELMIN) diharap agar mampumemberikan kepimpinan yang perlubagi kemajuan inisiatif Pelan IndukICT ASEAN atau AIM2020 dalamusaha untuk menjadi sebuah komunitiASEAN yang berhubung.

Menteri Perhubungan, YangBerhormat Dato Seri Setia Awang HajiMustappa bin Haji Sirat menyatakan

perkara tersebut pada Mesyuarat 16thTELMIN yang bermula hari ini diPusat Persidangan Antarabangsa,di sini.

Dalam ucapan alu-aluannya,Menteri Perhubungan turutmenekankan mengenai temamesyuarat pada tahun ini iaitu'Connected and InnovativeCommunity' yang mana adalah relevandan berkaitan, memfokuskan padamenghubungkan komuniti dan jugameningkatkan kreativiti serta inovasisebagai penyumbang utama bagikemajuan ekonomi.

Terdahulu mesyuarat dimulakandengan pelantikan MenteriPerhubungan, Yang Berhormat DatoSeri Setia Awang Haji Mustappa binHaji Sirat sebagai Pengerusi 16thTELMIN.

Pada mesyuarat yang akanberlangsung selama dua haritersebut, para menteri antaralain membincangkan mengenaipelaksanaan Pelan Induk ASEAN2020 dan penggunaan petunjukprestasi utama sebagai alat untukmengukur kemajuan Pelan IndukICT.

Menteri-menteri juga mengkajiprojek-projek bagi Kitaran Kerja 2017dan mengalu-alukan kemajuan yangtelah dibuat terutama dalam RangkaKerja ASEAN bagi Perlindungan DataPeribadi dan juga Rangka KerjaASEAN bagi International MobileRoaming.

Pada mesyuarat itu, para menteri

turut membincangkan mengenaikeselamatan siber dan mengalu-alukankemajuan serta pembangunan dalamrangka kerja Strategi KerjasamaKeselamatan Siber.

Mesyuarat juga sebulat suaramensahkan 'Declaration on Connectedand Innovative Community NegaraBrunei Darussalam' yang antara lainmenggariskan tentang komitmenASEAN bagi meningkatkanperhubungan di ASEAN danmenggalakkan inovasi sebagai pemacu

utama untuk pembangunan sertameningkatkan kelebihan dayasaing.

Menteri-Menteri ICT danTelekomunikasi ASEAN jugamengadakan mesyuarat perundingandengan China, Jepun dan RepublikKorea bagi mengkaji ProgramKemajuan Kerja 2016 dan ProgramKerja Baru 2017 untuk kitaranseterusnya dalam bidang keselamatansiber, pembangunan sumber manusiadan teknologi baru.

Tiga pegawai TUDB terima Lencana Juruterbang

RIMBA, Jumaat, 25 November 2016.- Tiga orang pegawai Tentera UdaraDiraja Brunei (TUDB) yang barumenamatkan latihan penerbangantelah menerima Lencana Juruterbangmereka pada majlis yang diadakan

di Markas TUDB, di sini.Hadir bagi menyampaikan lencana

ialah Pemerintah TUDB, BrigedierJeneral (U) Dato Seri PahlawanShahril Anwar bin Haji Ma'awiah.

Penerima-penerima LencanaJuruterbang terdiri dari 1062 Leftenan(U) Amir Dawod bin Shahrul Zamandan 1063 Leftenan (U) Norasiah bintiHussin, yang mana kedua-duanya telahmenamatkan latihan penerbangan,Fixed Wing dan Rotary Wing diCawangan Latihan No. 7 Wing,TUDB.

Sementara 1083 Leftenan (U) MuhdNazmi bin Dato Paduka Haji MohdShaminan pula, telah menamatkankursus Elementary Flying Training danSingle Engine Rotary Wing di RoyalAir Force Cranwell dan RAFShawbury di United Kingdom.

1083 Leftenan (U) Muhd Nazmi binDato Paduka Haji Mohd Shaminan, 25,ketika ditemu bual berkongsi kisahbeliau dalam mencapai impian, untuk

menjadi seorang juruterbang bukanlahsesuatu yang mudah kerana ia sangatmemerlukan kerja keras dan tidakmudah patah semangat terutama sekalisemasa menjalani kursus selama 16bulan.

''Sepanjang tempoh berkursus,bermacam cabaran yang saya lalui,tetapi alhamdulillah saya mampumenempuhinya dengan sabar danakhirnya lulus. Ahli keluarga terutamasekali ibu bapa memainkan perananpenting untuk terus memberi sokongandan dorongan kepada saya. Begitu jugadengan Pegawai-pegawai Juruterbangsenior tidak pernah jemu memberikannasihat serta kawan-kawan rapat yangsentiasa bersama menempuhi suka danduka sepanjang saya mengikutikursus,'' jelasnya.

Katanya, dengan adanya lencana itu,ia diharap mampu meningkatkansemangat beliau menjadi seorangpegawai tentera yang lebih baik danterus berkhidmat di dalam TUDB.

Seorang lagi Juruterbang yangmenerima lencana ialah 1063 Leftenan(U) Norasiah binti Hussin, 26,merupakan Juruterbang Wanita keduayang diberi kepercayaan untukmenjalankan tugas sepertijuruterbang-juruterbang lelaki yanglain.

''Alhamdulillah, saya bersyukur dansangat gembira setelah berjayamenamatkan kursus. Terima kasih jugakepada suami dan keluarga, rakanseperjuangan dan para jurulatih yangsentiasa memberikan semangat dansokongan tanpa batasan. Banyakcabaran dan dugaan yang saya laluisepanjang tempoh kursus tetapiakhirnya saya berjaya dan ia adalahsangat berbaloi dengan apa yang telahsaya usahakan selama ini,'' ujarnya.

Menurutnya, adalah tidak mustahilbagi wanita untuk melakukan tugasanyang biasanya dikendalikan oleh kaumlelaki kerana wanita juga mempunyaiminat dan impian tersendiri yangmampu digapai dengan usaha yang

gigih agar berjaya meraih apa jua yangdiimpikan.

Penamatan latihan mereka inimenandakan bermulanya kerjayapenerbangan operasi mereka di

No.1 Wing.Setakat ini, tujuh pegawai menjalani

latihan terbang tahun inidan kini juruterbangberkelayakan.

PEMERINTAH Tentera Udara Diraja Brunei (TUDB), Brigedier Jeneral (U) Dato SeriPahlawan Shahril Anwar bin Haji Ma'awiah menyampaikan Lencana Juruterbang kepadasalah seorang penerima.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Hamzah Mohiddin

TURUT hadir pada mesyuarat tersebut ialah Setiausaha Tetap di KementerianPerhubungan, Awang Haji Azhar bin Haji Ahmad (tengah).

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Mustappa bin HajiSirat semasa mempengerusikan Mesyuarat Telekomunikasi dan Teknologi MaklumatMenteri-Menteri ASEAN (16th TELMIN).

1063 Leftenan (U) Norasiah binti Hussin.


AICTA rangsang kreativiti, inovasi ASEAN

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 25 November. - MenteriPerhubungan, Yang Berhormat DatoSeri Setia Haji Awang Mustappa binHaji Sirat berkata, Anugerah ICTASEAN (AICTA) bertujuan untukmerangsang kreativiti dan inovasidalam ASEAN dan menggalakkanpenyertaan lebih luas komunitiASEAN.

Yang Berhormat MenteriPerhubungan menyatakan perkaratersebut semasa berucap pada MajlisAICTA TELMIN 2016 berlangsungdi Pusat Persidangan Antarabangsa,

Berakas malam tadi.Penganugerahan seumpama itu jelas

Yang Berhormat, bagi mengiktiraf danmeraikan inovasi ICT yang terbaikdalam kalangan ASEAN.

Di samping itu, Yang Berhormatmelahirkan perasaan gembira keranaNegara Brunei Darussalam menjadihos AICTA pada kali ini.

Selain itu, Yang Berhormatmenjelaskan, TELMIN tahun inimembawa tema 'Hubungan KomunitiBermasyarakat' (Connected InnovativeCommunity) adalah sangat relevanterutamanya kita hidup dalam era yang

banyak kemajuan masa depan sertakelebihan berdaya saing bergantungbudaya kreatif dan inovasi kita.

Terdahulu, Yang Berhormat jugamenyatakan majlis itu bagi meraikanjalinan persahabatan, rakan kongsi dankeakraban sesama anggota ASEANdan juga rakan-rakan dialog.

Dalam pada itu Yang Berhormatjuga mengucapkan tahniah kepadalima buah negara finalis iaituKemboja, Thailand, Viet Nam,Singapura dan Indonesia ataspencapaian mereka ke peringkattersebut dan berharap pencapaian akanlebih meningkat pada akandatang.

Kemuncak malam itu penyampaiankepada enam anugerah, yang manaSingapura monopoli sebanyak empat

anugerah emas daripada enam yangdipertandingkan.

Health Promotion Board, Singaporedengan produk HealthHub memenangiAnugerah Public Sector manakalaAnugerah Private Sector dimenangioleh produk Cubeacon dari PT EyroDigital Technology, Indonesia.

Penerima Anugerah CorporateSocial Responsibility ialah TagglePrivate Limited (Pte. Ltd.) dariSingapura dengan produknya TaggleHealth dan Playware Studios Pte. Ltd.juga dari negara yang samamemenangi Anugerah Digital Contentmenerusi produk 3DHive.mobi.

Sementara Anugerah Start Up

dimenangi oleh produk Monkey Juniordari Early Start Co. Ltd. Viet Nam danSingapura sekali lagi mengungguliAnugerah Research and Developmentmelalui Nanyang TechnologicalUniversity dengan produknyaCloud3DView.

Majlis yang dihadiri paraperwakilan negara anggota ASEANserta tiga rakan dialognya iaitu China,Korea dan Jepun yang bersidang dalamMesyuarat Menteri-Menteri ASEANTelekomunikasi dan Maklumat(TELMIN) dihiburkan denganpersembahan nyanyian dan tariandaripada sebilangan negara yangmenyertai.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Hernie Suliana Haji Othman

TIMBALAN Menteri Pertahanan, Laksamana Pertama (B) Dato Seri Pahlawan Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit (duduk, sepuluh, kanan) bergambar ramai bersama para tetamu majlis dan para peserta Program Pembangunan Eksekutifbagi Pegawai-Pegawai Kanan Kerajaan Kali Ke-13 tahun 2016.

Kepentingan menginstitusikan keupayaan organisasi

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 25 November. -Menginstitusikan keupayaanorganisasi adalah penting dalammenjalankan pembelajaran berterusanmelalui muhasabah diri serta penilaianyang jujur bagi keberkesananmemenuhi tuntutan perubahanpersekitaran yang pesat dan semakinmencabar.

Timbalan Menteri Pertahanan,Laksamana Pertama (B) Dato SeriPahlawan Abdul Aziz bin Haji Mohd.Tamit menekankan perkara tersebutpada Majlis Penutup ProgramPerkembangan Eksekutif mengenaiDasar Awam dan Pengurusan(EDP) bagi Pegawai-PegawaiKanan Kerajaan siri Ke-13 bagi tahun2016 anjuran Kementerian Pertahanan

di Mes Pegawai, BolkiahGarison.

Menurut Timbalan MenteriPertahanan selaku tetamu kehormat,kepentingan bagi penggubal dasaruntuk menggunakan pendekatan yangsistematik dalam merancang danmembuat keputusan terhadappembangunan jangka panjang dankemampanan setiap organisasinegara.

Terdahulu, ucapan alu-aluandisampaikan oleh Ketua Fakulti LeeKuan Yew School of Public Policy(LKY School), National University ofSingapore, Profesor Dodo J.Thampapillai dan diikuti denganucapan wakil dari peserta EDP Ke-13,Leftenan Kolonel (U) Harmadi binHaji Mamit yang turut mengongsikan

pengalaman mereka sepanjangprogram tersebut.

Pada tahun ini, seramai 30 pesertamenyertai EDP yang terdiri daripadapegawai-pegawai kanan dari AngkatanBersenjata Diraja Brunei (ABDB);Pasukan Polis Diraja Brunei (PDB);Jabatan Tenaga dan Perindustrian,Jabatan Perdana Menteri (JPM);Sekretariat Tetap Majlis TertinggiWawasan Brunei 2035, JPM;Kementerian Hal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan (KHELNP);Kementerian Pendidikan; dan AutoritiMonetari Brunei Darussalam(AMBD).

Pegawai-pegawai kanan tentera dariChina, Indonesia, Malaysia, Filipina,Singapura, Thailand dan Viet Namjuga menyertai dalam program yangdibentuk dan dilaksanakan dengankerjasama LKY School of PublicPolicy, National University ofSingapore.

Program yang diadakan selama tigabulan itu meliputi pelbagai kaedahanalisis dasar termasuk horizonscanning, scenario planning,cost-benefit analysis multi criteriaanalysis' beberapa case studies sertapendekatan utama dalam bidangpengurusan dan kepimpinan.

Antara lain program tersebutbertujuan untuk melengkapkanpegawai-pegawai kanan denganpengetahuan dan kemahiran yangdiperlukan agar menjadi lebih inovatifdalam memahami proses dan cabaranpenggubalan dasar.

Sepanjang program, para pesertajuga mengadakan lawatan ke beberapaagensi kerajaan di negara ini untuklebih memahami proses penggubalandasar dan pelbagai inisiatif yangdilaksanakan oleh negara.

Sementara itu, Leftenan Kolonel XuMin dari Liberation Army of Chinadalam temu bual PELITA BRUNEI

melahirkan rasa gembira kerana dapatberkongsi pengalaman di sampingdapat bertukar-tukar pandanganbersama para peserta sepanjangprogram berkenaan.

''Pengalaman ini juga akan dapatsaya dikongsikan bersama rakan-rakansejawat,'' tambah Leftenan KolonelXu Min.

Turut hadir ialah Ahli-ahliJawatankuasa Eksekutif Pertahanan,Pesuruhjaya PDB, Pesuruhjaya-Pesuruhjaya Tinggi dan Duta-DutaBesar Istimewa dan Mutlak ke NegaraBrunei Darussalam, Setiausaha-Setiausaha Tetap, Pemerintah-Pemerintah Angkatan Tentera,Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap,Penasihat-Penasihat dan Atase-AtasePertahanan serta pegawai-pegawaikanan dari Kementerian Pertahanan,ABDB, kementerian-kementerian danagensi-agensi kerajaan yangberkenaan.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Haji Awang Mustappabin Haji Sirat semasa hadir pada majlis tersebut.

MENTERI-MENTERI ASEAN semasa sesi bergambar ramai bersama pemenang- pemenang anugerah pada majlis tersebut.


Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat DatoSeri Setia Dr. Haji Awang Zulkarnain binHaji Hanafi semasa menyampaikanucapan pada Sesi Muzakarah bersamaPihak-pihak Berkepentingan bagi DaerahTutong.

Siaran Akhbar : Autoriti Monetari Brunei Darussalam

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

SEBAHAGIAN daripada pegawai-pegawai kerajaan yang hadir.

KETUA Hakim Negara, Yang Amat Arif Dato Seri Paduka Awang Haji Kifrawi bin DatoPaduka Haji Kifli (kiri) dan Ketua Hakim Syarie, Yang Amat Arif / Yang Berhormat PehinOrang Kaya Paduka Seri Utama Dato Paduka Seri Setia Awang Haji Salim bin Haji Besar(kanan) hadir pada Majlis Doa Kesyukuran bertempat di BangunanMahkamah-Mahkamah Daerah Tutong, Bukit Bendera.

Bangunan Mahkamah-Mahkamah Daerah Tutong sediakan kemudahan

TUTONG, Khamis, 24 November. -Projek Pembinaan BangunanMahkamah-Mahkamah DaerahTutong yang dilaksanakan melaluiRancangan Kemajuan Negara Ke-10dengan harga rancangan lebih kurangbernilai BND16,410,949 denganmenyediakan tujuh buah dewanperbicaraan dan dua ruang pejabatbersama kaunter urusan yangberasingan bagi kegunaan MahkamahSivil serta Mahkamah Syariah dalammemberikan perkhidmatan kehakimanmasing-masing kepada orang awam

khususnya di Daerah Tutong.Bagi menzahirkan rasa kesyukuran

kepada Allah SubhanahuWata'ala sempena perpindahanmahkamah-mahkamah Daerah Tutongke bangunan baharu yang bermulapada bulan November ini, JabatanKehakiman Negara, Jabatan PerdanaMenteri bersama kedua-duaMahkamah Sivil dan MahkamahSyariah mengadakan Majlis DoaKesyukuran bertempat di BangunanMahkamah-Mahkamah DaerahTutong, Bukit Bendera,

di sini.Ketua Hakim Negara, Yang Amat

Arif Dato Seri Paduka Awang HajiKifrawi bin Dato Paduka Haji Kifli danKetua Hakim Syarie, Yang Amat Arif /Yang Berhormat Pehin Orang KayaPaduka Seri Utama Dato Paduka SeriSetia Awang Haji Salim bin Haji Besar

hadir pada majlis berkenaan.Majlis dimulakan dengan bacaan

Surah Al-Fatihah beramai-ramai dankemudiannya diikuti dengan bacaanSurah Yaa Siin juga Doa Kesyukuranyang dikepalai oleh Hakim MahkamahRendah Syariah, Pengiran Haji ShahrilAzman bin Pengiran Haji

Metussin.Juga hadir ialah Hakim-Hakim

Mahkamah Tinggi Syariah dan Sivil,Ketua Pendaftar Mahkamah Besar,Ketua Pendaftar Mahkamah RayuanSyariah, wakil-wakil dari agensi-agensi berkenaan serta Pegawai-pegawai Kehakiman.

Hospital PMMPMHAMB berpotensimenjadi pusat kecemerlanganTUTONG, Khamis, 24, November. -Menteri Kesihatan, Yang BerhormatDato Seri Setia Dr. Awang HajiZulkarnain bin Haji Hanafi berkata,dalam usaha Kementerian Kesihatanuntuk memberikan khidmat kesihatanyang lebih berkesan, keutamaan turutditekankan kepada aspek keselamatandan kecemerlangan agar perkhidmatanyang diberikan lebih bermakna kepadarakyat dan berdayatahan(sustainable).

Di sinilah, jelas Yang Berhormat,Kementerian Kesihatan melihatHospital Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah (PMMPMHAMB), Tutongberpotensi menjadi sebuah pusatkecemerlangan untuk memberikanpengalaman perkhidmatan yang

terbaik yang bukan saja eksklusifkepada penduduk di Daerah Tutongmalahan kepada semua pendudukdi negara ini.

Menteri Kesihatan menyatakanperkara tersebut pada Sesi Muzakarahbersama Pihak-pihak Berkepentinganbagi Daerah Tutong di DewanKediaman Rasmi Pegawai DaerahTutong, di sini.

Yang Berhormat seterusnyamenjelaskan, usaha tersebut adalahsebahagian daripada usaha lebih besar,di mana semua hospital daerahdi negara ini akan menjadi pusatkecemerlangan dalam bidangkepakaran tertentu dan akan beroperasidengan cara yang lebih bersepadu dansaling melengkapi (complementary)antara satu sama lain.

Setiap pelanggan katanya, akanmenerima tahap penjagaan kesihatanyang sama walaupun carapenyampaiannya adalah berbeza.

''Dalam hal ini, projek pusat sehenti(one stop centre) untuk endoskopi danpembedahan katarak di HospitalPMMPMHAMB ini melibatkanpelbagai sumber seperti pakar,ubat-ubatan, peralatan yang berkualititinggi dan wad pemulihan di satutempat untuk menjimatkan masa parapesakit daripada melakukan beberapakunjungan hospital di sampingmeningkatkan keselesaan merekaketika dirawat,'' ujarnya.

Yang Berhormat menambah, parapesakit boleh pulang ke rumah selepasbeberapa jam pembedahan selesaidilakukan dan tidak perlu bimbangtentang pemulihan mereka.

Projek berkenaan katanya, juga akanmenggunakan infrastruktur yang sediaada di hospital ini dan tidak akan

menjejaskan operasi biasa.''Ini adalah peluang yang baik bagi

kita meningkatkan pembangunanpenjagaan kesihatan di negara inike tahap yang lebih tinggi.Kementerian Kesihatan bertekadtinggi untuk memberikan parapelanggan apa jua yang terbaik dapatditawarkan oleh setiap hospitaldi negara ini,'' ujar Yang BerhormatMenteri Kesihatan.

''Apabila kita dapat memahamibagaimana kita boleh menggunakankemudahan fasiliti yang ada denganlebih berkesan yang didukung olehkualiti tenaga manusia yang sebaiknya.insyaa Allah, hasilnya akan dapatdinikmati oleh semua orang.''

Tingkatkan tahap kualiti perkhidmatan kesihatanTUTONG, Khamis, 24 November. -Kementerian Kesihatan terusmelaksanakan inisiatifnya dalammembuat pendekatan untuk mengenalpasti isu-isu yang dihadapi oleh orangramai dalam meningkatkan tahap sertakualiti perkhidmatan penjagaankesihatan di negara ini.

Ke arah itu, satu Sesi Muzakarahbersama Pihak-pihak Berkepentinganbagi Daerah Tutong telah diadakan diDewan Kediaman Rasmi PegawaiDaerah Tutong, di sini.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al-Fatihah dan seterusnyaucapan alu-aluan daripada MenteriKesihatan, Yang Berhormat Dato SeriSetia Dr. Awang Haji Zulkarnain binHaji Hanafi.

Muzakarah ini merupakankesinambungan muzakarah yangdiadakan bagi setiap daerah di NegaraBrunei Darussalam.

Juga hadir, Setiausaha TetapKementerian Kesihatan,

Timbalan-Timbalan Setiausaha TetapKementerian Kesihatan, Pegawai-Pegawai Kanan KementerianKesihatan, Pegawai Daerah Tutong,Jabatan Imigresen dan Pendaftarandaerah ini, Jabatan Bomba danPenyelamat, Jabatan Kastam danEksais Diraja, Angkatan BersenjataDiraja Brunei, penghulu dan ketuakampung serta pertubuhan-pertubuhanNGOs.

Antara isu-isu yang diberikanperhatian dalam Sesi Muzakarah kaliini ialah mengenai inisiatifKementerian Kesihatan yangmelibatkan Hospital Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah Tutong(PMMPMHAMB) untuk menjadipusat kecemerlangan dalam bidangperkhidmatan, khusus bagi penjagaanyang terbaik dan berkualiti tinggikepada semua pelanggan.

Hospital PMMPMHAMB akanmenjadi sebuah pusat sehenti bagi

diagnosis dan rawatan pesakit sepertiEndoskopi, di mana pesakit bolehdidaftarkan, didiagnosis dan dirawatdi satu tempat.

Pelaksanaan ini akan menyumbangkepada pembaikan perkhidmatandi hospital, sejajar dengan salah satukeutamaan strategik KementerianKesihatan iaitu memberikanperkhidmatan yang terbaik melaluikonsolidasi dan pensejajaranperkhidmatan penjagaan kesihatan.

Di samping itu, sesi muzakarah inimemberikan peluang percambahanfikiran di antara kesemua pihak yangberkepentingan dalam sama-samamenanai dan memikul tanggungjawabuntuk menjadikan cara hidup sihatsebagai kebiasaan (norm) bagi setiaplapisan masyarakat.

Ianya juga merupakan satu wadahuntuk berkongsi maklumat dancadangan daripada pihak-pihak berkepentingan untukmenambahbaikkan usaha dalam

mencapai visi dan strategiKementerian Kesihatan.

Hasil Sesi Muzakarah ini adalahdiharapkan akan dapat mendukunghasrat Wawasan Negara 2035,di samping boleh memberikan manfaatdalam mengeratkan lagi kerjasama

Kementerian Kesihatan denganpihak-pihak yang berkepentingan danmengukuhkan lagi kualiti sistem danPerkhidmatan Penjagaan Kesihatanagar lebih efisien, efektif dan bersiapsiaga menghadapi sebarang cabaranmasa kini dan yang akan datang.

Berurusanlah dengan syarikat atau ejen takaful berlesen

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 24 November. - AutoritiMonetari Brunei Darussalam(AMBD) telah mendapati bahawabaru-baru ini terjadi insidenpenipuan yang melibatkan penjualanpolisi takaful / insurans kepada orangawam oleh ejen atau individu yangtidak dilesenkan.

Dalam Siaran Akhbar yangdikeluarkan oleh AMBDmenyatakan, sebahagian daripadapengguna yang terlibat hanyamengetahui bahawa polisi tersebutadalah palsu, setelah mencuba untukmembuat tuntutan atau mendapatkanmaklumat mengenai polisi tersebutdaripada Pengendali Takaful /Syarikat Insurans. Menerima salinanpolisi sahaja daripada pengendalitakaful / syarikat insurans adalahbukan praktis yang lazimnyadilakukan ketika membeli insurans.

Sehubungan itu, AMBD inginmenasihatkan orang awam supayahanya berurusan dengan pengendalitakaful, syarikat-syarikat insurans danejen takaful / insurans am yangdilesenkan oleh AMBD.

Orang ramai yang memilih untukberurusan dengan orang yang tidakberlesen yang menawarkan produk atauperkhidmatan kewangan, akanmempunyai kontrak yang tidak bolehdikuatkuasakan dan tidak dilindungidi bawah rangka kerja kawalselia yangditadbir oleh AMBD.

Rangka kerja kawalselia AMBDadalah bertujuan untuk melindungikepentingan orang ramai danpengguna dengan memastikan hanyaorang yang berwibawa danberkelayakan sahaja diberi kuasauntuk memberikan perkhidmatankewangan di Negara BruneiDarussalam.

Senarai pengendali takaful dansyarikat insurans yang dilesenkan olehAMBD, serta ejen takaful / insurans amyang berdaftar boleh diperolehi melaluiaplikasi AMBD, yang boleh dimuatturun secara percuma melalui 'AppStore' untuk pengguna iPhone dan'Google Playstore 'untuk penggunaAndroid; atau layari laman web AMBDdi http://www.ambd.gov.bn.

Bagi sebarang soalan mengenaipolisi takaful / insurans, orang ramaiadalah dinasihatkan untukmenghubungi pengendali takaful atausyarikat insurans masing-masing.

Bagi laporan mengenai sebarangkegiatan penipuan penjualan polisitakaful / insurans, atau polisi takaful /insurans yang dipegang adalahdisahkan palsu, sila hubungi AMBDmelalui talian +673 2233371; ataumelalui email [email protected];atau mengunjungi Perkhidmatan IsuPengguna Kewangan diTingkat Bawah, Dar Takaful IBBUtama Building, Bandar SeriBegawan.


Siaran Akhbar dan Foto :Pusat Kajian Strategik dan Dasar

Berita dan Foto :Ampuan Roza Amalyati Ampuan Hussain

Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Perdana Menteri

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat DatoSeri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain binHaji Hanafi semasa berucap di SesiMuzakarah bersama Pihak-PihakBerkepentingan bagi Daerah Temburong.

JAWATANKUASA Keselamatan Negara melalui Pusat Krisis Kebangsaan (NCC) JabatanPerdana Menteri semasa menjalankan 'Eksesais Checkpoint 01/2016' di Pos KawalanImigresen, Kuala Lurah.

PENGARAH Eksekutif Pusat Kajian Strategik dan Dasar (CSPS),Awang Haji Mohd Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunosmenyampaikan sijil kepada peserta.

Eksesais Checkpoint diadakansehingga 27 November

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 23 November. -Jawatankuasa Keselamatan Negaramelalui Pusat Krisis Kebangsaan(NCC) Jabatan Perdana Menteri, padamasa ini sedang mengadakan eksesaisbersepadu berkaitan pengawalankeselamatan sempadan di pos-poskawalan.

Eksesais yang diberi nama'Eksesais Checkpoint 01/2016' padahari ini telah diadakan di Pos KawalanImigresen Kuala Lurah, DaerahBrunei dan Muara.

Agensi-agensi keselamatan danpenguatkuasaan di Pos KawalanImigresen Kuala Lurah denganbantuan agensi-agensi lain dalamKerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam telah diuji cuba denganpelbagai senario keselamatan dankecemasan yang memerlukan responsyang strategik dan bersepadu.

Agensi-agensi keselamatan danpenguatkuasaan serta agensi- agensiperkhidmatan kecemasan akanterus meningkatkan keupayaanmasing- masing dan secara bersepadusebagai persiapan untuk menghadapi

apa jua kemungkinan berlakunyaancaman keselamatan di pos-poskawalan dan sempadan negara.

Eksesais Checkpoint 01/2016 akandiadakan sehingga 27 November2016.

Perlu inovatif menyelesaikan masalah

TEMBURONG, Rabu, 23 November.- Di dalam era yang semakin komplekslagi sukar diduga ini, pendekatandalam penyelesaian masalah perlulahinovatif dan melimpasi bataskonvensional agar ianya bukan sahajakos-efektif malahan membawa impakyang tinggi. Dalam hal ini,penggunaan teknologi untukmembawa pembaharuan, di sampingmenangani cabaran dan isuperkhidmatan di Brunei Darussalamadalah amat mustahak.

Perkara ini ditekankan oleh MenteriKesihatan, Yang Berhormat Dato SeriSetia Dr. Awang Haji Zulkarnain binHaji Hanafi semasa berucap di SesiMuzakarah bersama Pihak-PihakBerkepentingan bagi DaerahTemburong, yang berlangsung diDewan Serbaguna, KompleksBumiputera Pekan Bangar, di sini.

Menurut Yang Berhormat, teknologiberupaya untuk membawa kita lebihdekat kepada pelanggan/pesakitwalaupun di mana jua mereka berada.

''Bayangkan jika perkhidmatankesihatan dapat diberikan secaravirtual atau alam maya ke rumahpesakit melalui telefon atau panggilanvideo, nescaya ianya bukan sajamampu menjimatkan masa parapelanggan perkhidmatan kesihatanbahkan mereka juga dapat menerimakhidmat kesihatan ini secara selesadari rumah. Kebanyakan negara majutelah menggunakan teknologitelehealth bagi memudahkan lagiakses kepada perkhidmatan kesihatankepada penduduk yang tinggal dipedalaman tanpa menjejaskan kualitikonsultasi mahupun keselamatanmereka. Semua ini sudah setentunyaakan mentransformasi penyampaianperkhidmatan kesihatan di negara ini,''jelas Yang Berhormat.

Apa yang perlu sekarang tambahYang Berhormat adalah kesediaan kitauntuk mencuba, dan merasa amatoptimistik dengan potensi penggunaanteknologi dalam sektor kesihatan.

Yang Berhormat juga berasa yakin,Daerah Temburong juga berpotensibesar untuk menjadi daerah yang akanmemanfaatkan ICT ke tahapsebaiknya.

Menyentuh mengenai kebersihan,Yang Berhormat berkata, ianya adalahamat penting bagi kesihatan.Tempat-tempat pembiakan nyamukumpamanya, mudah didapati ditempat-tempat yang dipenuhi olehsampah sarap. Justeru itu, adalah amatpenting bagi kita sentiasamembersihkan kawasan kediaman dansekeliling kita.

Yang Berhormat merasa gembirakerana di Daerah Temburong ini dapatdilihat anak-anak buah kampung

sentiasa rajin membuat kegiatankempen kebersihan dan seterusnyamengharapkan agar agar aktivitiseumpama ini harus diteruskan danditerapkan kepada generasi mudadalam memupuk nilai kebersihan kedalam diri mereka.

Perkara ini menurut YangBerhormat sesuai dengan sabdaRasulullah Sallallahu Alaihi Wassalamyang diriwayatkan oleh Imam Muslim,dari Abu Malik al-As'hari, bahawa'Kebersihan itu adalah sebahagiandaripada Iman'.

Turut hadir di sesi muzakarah iniialah Setiausaha Tetap danTimbalan-Timbalan Setiausaha Tetap,Kementerian Kesihatan, pegawai-pegawai kanan KementerianKesihatan; Pegawai DaerahTemburong, Jabatan Imigresen danPendaftaran Daerah Temburong,Jabatan Bomba dan Penyelamat,Jabatan Kastam dan Eksais Diraja,Angkatan Bersenjata Diraja Brunei,para Penghulu dan Ketua Kampungserta pertubuhan-pertubuhan bukankerajaan.

Dalam pada itu, menurut SetiausahaTetap, Kementerian Kesihatan, AwangHaji Zakaria bin Haji Serudin, dalamjangka masa tiga ke lima tahun akandatang, dengan hasrat untukmeningkatkan tahap pengalamanpelanggan kesihatan atau enhancingcustomer experience, KementerianKesihatan memberikan fokus utamadan pendekatan kepada 5 keutamaaniaitu yang pertama untukmeningkatkan ihsan asas atau basiccourtesy, kedua mengurangkan masamenunggu, ketiga memastikanubat-ubatan tersedia, sertaperkhidmatan asas atau basic servicesada disediakan untuk kegunaan orangramai, ke empat memastikan kualitiatau tahap perkhidmatan pegawai dankakitangan sentiasa dipertingkatkandari semasa ke semasa bagimemastikan segala perkhidmatan yangdiberikan adalah teratur dan memenuhiekspektasi pelanggan dan kelimauntuk meningkatkan kualitiperkhidmatan melalui penyatuanperkhidmatan, infrastruktur dan fasilitiyang sedia ada atau consolidation andalignment of services.

Sementara itu, Timbalan SetiausahaTetap (Dasar), Doktor Hazri bin HajiKifle pula menjelaskan bahawaKementerian kesihatan ketika inisedang melihat potensi teknologiuntuk digunakan dalam membawapara profesional kesihatan lebih dekatkepada para pelanggan/pesakit,terutama konsultasi doktor denganpesakit dengan lebih mudah terutamadi kawasan luar bandar seperti diDaerah Temburong.

Tambahnya, pada ketika iniKementerian Kesihatan telah mulamelaksanakan konsultasi melaluipenggunaan telefon oleh para doktor diklinik-klinik kesihatan kerajaankepada pesakit dan respons yangditerima setakat ini adalah amatmemberangsangkan.

Dalam hubungan ini, Doktor Hazrimenekankan perkhidmatan inibukanlah bagi menggantikanperkhidmatan doktor sepenuhnyatetapi ianya sebagai salah satu nilaitambah atau complimentary serviceskepada para pesakit di negara ini. Disinilah dapat dilihat ianya adalah satuconvergence atau pertemuan diantara teknologi dan cara-cara yangsedia ada pada masa ini dalampenyampaian perkhidmatan kesihatandi negara ini. Apatah lagi seperti yangkita maklum penggunaan telefonbimbit atau mobile phone penetrationdi negara ini sudah mencapai melebihi100 peratus malah merupakan antarayang tertinggi di rantau ini. Justeru itusecara keseluruhannya apa yangdiharapkan untuk dicapai adalah bagipenyampaian perkhidmatan kesihatanyang selamat, peka-pelanggan

(patient-centric), efektif dan efisyen.Sesi Muzakarah ini merupakan

kesinambungan muzakarah yangdiadakan di ke empat-empat daerahdan merupakan salah satu inisiatifKementerian Kesihatan dalammembuat pendekatan untukmengenalpasti isu-isu yang dihadapioleh orang ramai dalam meningkatkantahap serta kualiti perkhidmatanpenjagaan kesihatan di negara ini.

Di samping itu, sesi muzakarah inimemberikan peluang pencambahanfikiran di antara kesemua pihak yangberkepentingan dalam sama-samamenanai dan memikul tanggungjawabuntuk menjadikan cara hidup sihatsebagai kebiasaan (norm) bagi setiaplapisan masyarakat. Ianya juga

merupakan satu wadah untukberkongsi maklumat dan cadangandaripada pihak-pihak berkepentinganuntuk menambahbaikkan usaha dalammencapai visi dan strategiKementerian Kesihatan.

Antara isu-isu yang diberikanperhatian dalam sesi muzakarah kaliini ialah mengenai usaha menambahbaik sistem kesihatan yang meliputiaspek-aspek kebersihan, kualiti danakses penjagaan kesihatan yangselamat untuk membawa pendekatanpenyampaian perkhidmatan secara

lebih inovatif kepada orang ramai.Hasrat perkongsian ini diharapkan

akan dapat membantu dalammendukung hasrat Wawasan Negara2035, di samping boleh memberikanmanfaat dalam mengeratkan lagikerjasama Kementerian Kesihatandengan pihak-pihak yangberkepentingan dan mengukuhkan lagikualiti Sistem dan PerkhidmatanPenjagaan Kesihatan agar lebihefisien, efektif dan bersiapsiagamenghadapi sebarang cabaran masakini dan akan datang.

Peserta bengkel terima sijil

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 25 November.-Pusat Kajian Strategik dan Dasar (CSPS) telahmenyempurnakan siri pertama bengkel PembangunanEksekutif Foresight Strategik dan Perancangan Strategikpada 24 November 2016 lepas.

Seramai 27 peserta telah menerima sijil masing-masingyang disampaikan oleh Pengarah Eksekutif CSPS, AwangHaji Mohd Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos.

Salah seorang peserta berpendapat bahawa bengkel inisangat bermanfaat dan dapat membantu beliau dalamtugasan bagi pelaksanaan pelan strategik mereka yang barusaja bermula.

Seorang lagi mengulas bahawa dia mendapati bengkel iniamat berguna kerana ia memperkenalkan pelbagai 'toolkit'untuk merangka strategi secara berstruktur dan cara-carauntuk mengujinya pada masa depan dengan andaianmencabar dan kepentingan pihak-pihak yangberkepentingan secara kolaboratif.

Ramai peserta mengesyorkan pihak pengurusan tertinggimereka untuk menghadiri siri bengkel tersebut, terutamanyayang terlibat dalam pembangunan perancangan strategikdan berpandangan jauh.

Siri kedua dan ketiga bengkel yang bertajuk 'StrategicPlanning Using Systems Thinking' dan 'Action Learningand Evaluation' akan diadakan awal tahun depan.


Siaran Akhbar : Kementerian Pendidikan

Keputusan PSR melalui SMS

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 24 November. -Kementerian Pendidikan dengankerjasama DST CommunicationsSendirian Berhad (DST), ProgressifCellular Sendirian Berhad dan MachTelecommunications SystemsSendirian Berhad (MachTel) akanmenawarkan PerkhidmatanSistem Pesanan Ringkas (SMS) bagikeputusan peperiksaan PenilaianSekolah Rendah (PSR) tahun 2016.

Pelanggan (pelajar dan ibu bapa /penjaga) yang berminat untukmelanggan kepada perkhidmatan iniadalah dikehendaki untuk mendaftarsecara dalam talian (online)melalui web portal Kementerian

Pendidikan di www.moe.gov.bn ataue-Darussalam di www.gov.bn.

Para pelanggan juga dapatmelakukan pendaftaran dengantelefon bimbit mereka melalui SMSdengan menaip MOE<jarak>REG<jarak>[KOD PUSAT]<jarak>[NO.BILANGAN CALON] dan hantarke 8885555 bagi pelanggan DST atauke 38666 bagi pelanggan ProgressifCellular Sendirian Berhad.

Tiada caj dikenakan bagipendaftaran yang dibuat melaluiwebportal Kementerian Pendidikanatau telefon bimbit. Pelanggan bolehmendaftar kepada perkhidmatan inibermula hari Sabtu, 26 November2016.

Keputusan peperiksaan hanya akandihantar kepada pelanggan yangberdaftar melalui SMS setelahdiluluskan oleh Jabatan Peperiksaan,Kementerian Pendidikan untukmengeluarkan keputusan berkenaan.

Pelanggan akan dikenakan bayaranberjumlah BND3.00 bagi setiapkeputusan melalui SMS yangditerima.

Kementerian Pendidikan berharapmelalui perkhidmatan ini akan dapatmemberi manfaat kepada orangawam, terutamanya ibu bapa pelajardan pihak-pihak berkepentinganKementerian Pendidikan secaraamnya.

Bagi sebarang keterangan lanjutatau pertanyaan mengenaicara membuat pendaftaranboleh mengemel terus [email protected]

14 peserta kelas Al-Quran sertai Majlis KhatamBerita dan Foto: Haji Ariffin Mohd. Noor

Brunei – Singapura bincang hala tuju,projek bidang penyiaran dan penerangan

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 25 November. - Negara BruneiDarussalam dan Singapura terusmenikmati hubungan kerja yang eratdan sangat baik yang terbukti melaluihubungan persahabatan di bawah MoUpenyiaran yang kini sudah memasuki

tahun ke-26.Hubungan baik itu dikukuhkan

dengan jalinan antara Kementerian-kementerian, penyiar-penyiar, danjuga belia dan artis yang mengambilbahagian dalam produksi sejakbeberapa tahun lalu.

Setiausaha Tetap (Media danKabinet), Jabatan Perdana Menteri,Awang Mohd. Riza bin Dato PadukaHaji Mohd. Yunos menyatakandemikian pada Majlis PembukaanMesyuarat Jawatankuasa TeknikalBersama Kali Ke-26 di bawahMemorandum Persefahaman (MoU)di antara Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam dan

Pemerintah Republik Singapuramengenai kerjasama dalam bidangPenerangan dan Penyiaranberlangsung di Bangunan JabatanPerdana Menteri, Jalan PerdanaMenteri, di sini.

Menurut Awang Mohd Riza,terdapat cabaran dalam menarikpenonton dan pendengar kita, yangmemerlukan penyiaran kita berusahalebih kreatif dan inovatif dalammenghasilkan kualiti dan kandungan

mantap.''Oleh itu, saya berharap untuk

mendengar laporan daripadaKumpulan Kerja Penyiaran bagi pelantindakan mereka dan juga projek-projek masa depan dalam kerjasamaPenyiaran,'' ujarnya.

Majlis Pembukaan MesyuaratJawatankuasa Teknikal Kali Ke-26 inidisempurnakan oleh Setiausaha Tetap(Media dan Kabinet), Jabatan PerdanaMenteri, Awang Mohd. Riza bin DatoPaduka Haji Mohd. Yunos selakuKetua Delegasi Brunei Darussalam.

Sementara itu, mengetuai bagi pihakdelegasi Republik Singapura ialahSetiausaha Tetap Kedua, KementerianKomunikasi dan Penerangan, GabrielLim.

Pada Majlis Pembukaan tersebut,Ketua-Ketua Delegasi telah membuatucapan pembukaan mereka.

Mesyuarat selama dua hari tersebutakan membincangkan mengenai halatuju, projek-projek dan kegiatan-kegiatan yang diungkayahkan bersamadi dalam bidang kerjasama penyiarandan penerangan yang dilaksanakanoleh Jabatan Radio Televisyen Bruneidan Jabatan Penerangan, NegaraBrunei Darussalam bersamaKementerian Komunikasi danPenerangan, Republik Singapura;Info-Communications MediaDevelopment Authority of Singaporedan MediaCorp Pte. Ltd.

Turut hadir pada majlis tersebutialah Pengarah Radio TelevisyenBrunei, Awang Haji MuhammadSuffian bin Haji Bungsu, PemangkuPengarah Penerangan, AwangMawardi bin Haji Mohammad,pegawai-pegawai kanan dari JabatanPerdana Menteri, Jabatan RadioTelevisyen Brunei dan JabatanPenerangan.

Siaran Akhbar : Jabatan Perdana MenteriFoto : Hamzah Mohiddin

SUBOK, Jumaat, 25 November. -Syiar Islam di Negara BruneiDarussalam terus bersinar denganpenganjuran majlis-majlis keugamaanyang diadakan diperingkat mukim dankampung.

Sehubungan itu, dalam memupukdan menyemai rasa cinta kepadaAl-Quran, Masjid KampungBelimbing, Jalan Subok mengadakanMajlis Khatam Al-Quran bagimurid-murid kelas Al-Quran yangdiadakan di masjid tersebut pagi ini.

Seramai 14 peserta berumurdi antara 10 hingga 11 tahun menyertaimajlis khatam yang julung-julung kalidiadakan bagi remaja sekitar kampungtersebut.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al-Fatihah beramai-ramai yangdipimpin oleh tetamu kehormat majlisPengarah Hal Ehwal Masjid,Kementerian Hal Ehwal Ugama, UstazAwang Haji Abdul Rajid bin HajiMohd. Salleh, dan diikuti denganbacaan ayat-ayat suci Al-Quranbermula dari surah Ad-Dhuha olehpeserta khatam.

Majlis diteruskan dengan bacaantakhtim yang dibawakan olehpelajar-pelajar Sekolah Ugama OrangKaya Besar Imas Subok danseterusnya diikuti dengan bacaan doakhatam dibacakan oleh wakil peserta,Awang Mohd. Aiman Rusyaidi binAwang Haji Seruji.

Majlis khatam ini turut diserikandengan Dikir Ashraqal yangdibawakan oleh pelajar-pelajarSekolah Ugama Orang Kaya BesarImas Subok.

Penyampaian sijil kepada parapeserta khatam turut disempurnakanoleh tetamu kehormat dan diikutidengan bacaan doa selamat yangdibacakan oleh Imam MasjidKampung Belimbing Subok, AwangNorijal bin Sisa.

Salah seorang peserta khatamsemasa ditemui oleh Pelita Brunei,Dayang Nur Amirah BatrisyaMunawwarah binti Hasnan, berusia11 tahun menyatakan penyertaan kaliini merupakan kali ketiga semenjakberusia 9 tahun dan jejak langkahbeliau selaku anak sulong juga menjadiikutan kepada empat adik beradik yanglain.

Sementara itu, pengerusi majliskhatam iaitu Ketua Imam MasjidKampung Belimbing Subok, PengiranHaji Mohammad Hafizuddin binPengiran Haji Bakar ketika ditemuimenyatakan majlis-majlis seumpamaini akan dijadikan projek berterusandi masa hadapan dalam merealisasikanhasrat negara sebagai negara zikir yangcinta kepada Al-Quran.

Ke arah ini, beliau juga turutmenyeru kepada para ibu bapa danpenjaga yang tinggal disekitarKampung Belimbing, Subok ini agarakan dapat menghantar anak-anakdi bawah jagaan masing-masingke masjid ini bagi mengikuti kelas-kelas bimbingan. Menurut beliau lagiterdapat tiga kategori bimbingan yangdiungkayahkan di masjid ini iaituKelas Muqqadam Asas, KelasMuqqadam dan seterusnya KelasAl-Quran yang diadakan pada setiaphari Jumaat bermula dari jam 8.00 pagi

hingga 10.00 pagi.Turut hadir pada majlis tersebut

ialah Penghulu Mukim Kota Batu,Awang Naim bin Kamis; KetuaKampung Belimbing, Awang HajiGapar @ Mohd. Daud bin Karim;Ketua Kampung Subok, Awang HajiMohd. Jais bin Mohd. Salleh serta paraibu bapa murid-murid yang diraikan.

TETAMU kehormat majlis Pengarah HalEhwal Masjid, Kementerian Hal EhwalUgama, Ustaz Awang Haji Abdul Rajid binHaji Mohd. Salleh, menyampaikan sijilkepada peserta khatam.

SETIAUSAHA Tetap (Media dan Kabinet), Jabatan Perdana Menteri, Awang Mohd. Riza bin Dato Paduka Haji Mohd. Yunos (duduk, tiga, kiri) selaku Ketua Delegasi Brunei Darussalamdan Ketua Delegasi Republik Singapura, Setiausaha Tetap Kedua, Kementerian Komunikasi dan Penerangan, Gabriel Lim (duduk, tiga, kanan) bergambar ramai beramai ahli-ahlidelegasi kedua-dua buah negara sempena Mesyuarat Jawatankuasa Teknikal Bersama Kali Ke-26 di bawah Memorandum Persefahaman (MoU) di antara Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Pemerintah Republik Singapura mengenai kerjasama dalam bidang Penerangan danPenyiaran.

HARI SABTU 26 NOVEMBER 201612

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

BDYA ahli penuh ASAF, WS

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,23 November. - Majlis OlimpikKebangsaan Negara BruneiDarussalam (BNOC) mengiktiraf danmenerima Persatuan Lumba LayarBrunei Darussalam (BDYA) padabulan Februari 2016 sebagai ahligabungannya.

BDYA kemudian diterima sebagaiahli penuh Persekutuan Pelayaran Asia(ASAF) dan kini diterima sebagaiahli penuh Pelayaran Dunia (WS),yang sebelum ini dikenali sebagaiPersekutuan Pelayaran Antarabangsa,ISAF.

Penerimaan tersebut dinyatakanoleh Presiden BDYA, Dato Paduka Ar.H. Idris B.H. Abas setelah menghadiriPerhimpunan Agung PertubuhanWS baru-baru ini di Barcelona,Sepanyol dengan diiringi olehTimbalan Presiden BDYA, Awang

Bohari Abdullah.Pelayaran Dunia merupakan badan

yang mengawal semua kegiatan sukanpelayaran dunia dan diiktiraf secararasmi oleh Jawatankuasa OlimpikAntarabangsa (IOC).

Pelayaran Dunia bertanggungjawabuntuk mempromosi sukan tersebutdi peringkat antarabangsa; mengurus-kan pelayaran di sukan Olimpikdan Paralimpik; menubuhkanperaturan perlumbaan pelayarandan peraturan-peraturan bagi semuapertandingan pelayaran; memberikanlatihan kepada hakim, pengadil danpentadbir lain; mengembangkan sukantersebut di seluruh dunia; mewakilipelayaran dalam semua perkaraberkaitan sukan berkenaan denganmengambil kira prinsip PelayaranDunia iaitu 'Ahli Pihak BerkuasaNegara' (Member National Authorities

- MNAs) dan 'Kelas Persatuan (ClassAssociations)'.

Sebagai salah satu daripada MNA,BDYA mempunyai hak mengundidalam Perhimpunan Agung baru-baruini yang mana Presiden baharu dantujuh Naib Presiden telah dilantik.Kim Andersen telah dipilih sebagaiPresiden baru WS untuk empat tahunakan datang.

Presiden BDYA, Dato Paduka Ar. H.Idris melahirkan rasa syukur ataspenerimaan BDYA sebagai ahli ASAFdan WS yang mana BDYA kiniboleh mendapat manfaat darimengambil bahagian dalam semuaacara pelayaran anjuran ASAFdan WS.

Menurut Dato Paduka Ar. H. Idris,BDYA juga boleh mendapatkan tadbirurus yang baik dan bantuan teknikaldari pertubuhan-pertubuhan ini.Sebagai Presiden Persatuan Pengakap(PPNBD) dan BDYA, Presiden BDYAjuga mempunyai rancangan untukmelanjutkan program pelayaran nagiPersatuan Ahli Pengakap LautBrunei.

BDYA juga berusaha sedaya upayauntuk menjaga BDYA dalam petadunia dan perlu bekerja kerasuntuk membangunkan belia tempatan,khasnya pelayar-pelayarnya.

Pada tahun 2015, BDYA mengambilbahagian di Regatta TerbukaBandar Kota Kinabalu Kali Ke-15dan telah mendapat tempat keduakeseluruhan dalam kelas Laser selainmenyertai Sukan SEA ke-28 diRepublik Singapura pada kategoriLaser dan Optimist. Tahun iniNegara Brunei Darussalam mengambilbahagian dalam Regatta KK TerbukaKali Ke-16 dan telah mendudukitempat kedua dalam luncur angin,di samping penyertaan dalamPesta Keaamatan Regatta KKdan mendapat tempat kedua dalamluncur angin.

BDYA berharap untuk melakukanlebih banyak latihan untuk ahli-ahlipelayarnya dengan harapan layakditerima ke Sukan SEA yang akandatang tahun depan.

Gangguan lalu lintasPersimpangan Jalan Gadong /

Jalan Telanai

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 23 November. - Jabatan Kerja Raya (JKR),Kementerian Pembangunan ingin memaklumkan kepada orang ramaidan pengguna-pengguna jalan raya terutama kepada penduduk di kawasanTelanai, Jangsak, Katok, Gadong dan sekitarnya mengenai gangguan sementaralalu lintas yang disebabkan oleh kerja-kerja pembinaan yang sedang giatdilaksanakan di atas gelagar yang telah dipasang bagi projek pembinaanjejambat (flyover) di Persimpangan Jalan Gadong / Jalan Telanai.

Pembinaan dek jejambat pada bahagian tengah (middle span) telahpun bermula dan akan mengambil masa selama sebulan bagikerja-kerja penyiapan.

Untuk memastikan keselamatan para pengguna jalan raya, JKRingin memaklumkan bahawa lampu isyarat Jalan Gadong / Jalan Telanaitidak akan beroperasi buat sementara waktu bermula jam 11.30 malamhingga 5.30 pagi untuk tempoh sebulan.

Persimpangan lampu isyarat akan segera dibuka seperti sedia kala sebaiksahaja kerja-kerja selesai.

Sehubungan itu, orang ramai yang akan menggunakan jalan tersebutadalah dinasihatkan untuk sentiasa memandu dengan lebih berhati-hatidan mematuhi papan-papan tanda jalan yang dipasang bagi mengelakkanperkara-perkara yang tidak diingini berlaku.

Sebarang aduan, orang ramai bolehlah menghubungi pihak JKR melaluiTalian Darussalam : 123 / livechat +6738333123, Facebook : Jabatan KerjaRaya, Brunei Darussalam dan e-mel : [email protected].

NBD - Kesultanan Oman kendalikan pameranIslam pada 29 November - 1 Disember 2016

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,23 November. - Dalam mengukuhkanlagi hubugan pertukaran budayayang sedia ada di antara NegaraBrunei Darussalam dan KesultanOman, Kementerian Hal EhwalUgama (KHEU) dan Ministry ofEndowment and Religious Affairs ofthe Sultanate of Oman akanmengadakan Pameran 'Tolerence,Understanding, Coexistence : Oman'sMessage of Islam' pada 29 Novemberhingga 1 Disember ini nanti.

Perkara demikian dijelaskan olehSetiausaha Tetap Kementerian HalEhwal Ugama, Dato Seri Setia AwangHaji Abdul Aziz bin Orang KayaMaharaja Lela Haji Yussof padaSidang Media mengenai pamerantersebut yang berlangsung di BilikMawar, KHEU, di sini.

Menurutnya, pameran akandiadakan di Pusat Seni, SekolahAntarabangsa Jerudong (JIS) dan akandilancarkan oleh Menteri Hal EhwalUgama, Yang Berhormat Pehin UdanaKhatib Dato Paduka Seri Setia UstazHaji Awang Badaruddin bin PengarahDato Paduka Haji Othman.

Beliau menambah, pameran jugaakan diisikan dengan pembentanganceramah yang akan disampaikan olehDr. Mohamed Al Mamari pada

30 November, jam 9.00 pagi.''Dua acara kebudayaan juga akan

diadakan iaitu persembahan art sandoleh artis Oman dan persembahanNasheed dari vokalis Oman yang manakedua-dua acara akan berlangsungdi JIS pada 30 November, jam2.00 petang,'' ujarnya.

Beliau seterusnya merakamkanucapan penghargaan dan terima kasihkepada Kerajaan Kesultanan Omandalam memberi peluang yangsangat berharga ini bagi kedua-duabuah negara untuk meningkatkanlagi kerjasama dua halasejak tertubuhnya memorandumpersefahaman pada 1969.

Tambahnya, pameran bertujuanuntuk mempamerkan toleransi agama,pemahaman antara budaya dan dialogdi antara agama serta menggambarkanbagaimana Islam diamalkan dalamkehidupan seharian bagi masyarakatArab moden Oman.

Sementara itu, Duta Besar Istimewadan Mutlak Kesultanan Oman keNegara Brunei Darussalam, Tuan YangTerutama Sheikh Ahmed bin Hashilbin Rashid Al-Maskari pula berkata,pameran tersebut antara lain akanmengongsikan pelbagai persamaankedua buah negara, di sampingmenyerlahkan budaya Oman di Negara

Brunei Darussalam.Tuan Yang Terutama juga

merakamkan penghargaan kepadaKerajaan Brunei Darussalam dalamsama-sama mengendalikan acara ini,lebih-lebih lagi dalam mengongsikan

persamaan kedua buah negaraterutama dalam amalan budayadan agama.

Dengan tajuk toleransi jelas TYT,Brunei merupakan contoh yang baikdalam toleransi dan pihaknya berhasrat

untuk belajar lebih jauhmengenainya.

Pameran itu nanti juga adalahbertepatan dengan Ulang Tahun HariKebangsaan Kesultanan Oman ke-46.

Islam di Oman adalah pautan dalamkalangan pelbagai mazhab kaum dan iamembantu melindungi identiti budayapada masa ini di arus perubahanyang besar.

Pameran ini menunjukkan bahawakemajuan tidak semestinya seiringdengan kehilangan identiti budaya, disamping pameran menyediakan satupengalaman yang menarik yang tidakdapat dilupakan oleh pengunjung.

Selain itu, pameran ini melibatkan24 panel dengan teks dan grafikyang berkaitan dengan amalan agamadalam masyarakat Arab moden.

Pameran turut diisikan dengandokumentari filem pendek 'ToleransiAgama di Oman' serta menampilkangambar-gambar, seni khat, artifakdan seni yang berperanan menyinariIslam dalam masyarakat kontemporariOman.

Kira-kira lebih 70 bandar dari26 buah negara di seluruh duniaseperti Amerika Syarikat, UnitedKingdom, Jerman, Sepanyol, Perancis,Netherland, Austria, Estonia,Lithuania, Brazil, Jepun, Kanada,Afrika Selatan, Korea Selatan,Slovenia, Kuwait dan Singapura telahmengadakan pameran seumpama ini.

Untuk mengetahui lebih lanjutmengenai pameran ini boleh melayariwww.islam-in-oman.com.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Dato Seri Setia Ustaz Awang HajiAbdul Aziz bin Orang Kaya Maharaja Lela Haji Yussof (kanan), bersama Duta BesarIstimewa dan Mutlak Kesultanan Oman ke Negara Brunei Darussalam, Tuan YangTerutama Sheikh Ahmed bin Hashil bin Rashid Al-Maskari (kiri), semasa mengadakansidang media berkenaan Pameran 'Tolerance, Understanding and Coexistance : Oman'sMessage of Islam' di Negara Brunei Darussalam yang berlangsung di Bilik Mawar,Kementerian Hal Ehwal Ugama.

Siaran Akhbar dan Foto :Persatuan Lumba Layar Brunei Darussalam

PRESIDEN Persatuan Lumba Layar Brunei Darussalam (BDYA), Dato PadukaAr. H. Idris bin Haji Abas (kiri) bersalaman mesra bersama Presiden baharu World Sailing(WS) Kim Andersen (kanan), semasa Perhimpunan Agung WS di Barcelona, Spainpada 13 November 2016.

Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Kerja Raya

KERJA-KERJA pembinaan sedang giat dilaksanakan di atas gelagar yang telahdipasang bagi projek pembinaan jejambat (flyover) di Persimpangan Jalan Gadong /Jalan Telanai.

NASIONAL


ASEAN perlu terokai cara tanganiancaman jenayah siber

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,23 November. - Penubuhan PersatuanNegara-negara Asia Tenggara(ASEAN) merupakan salah satukawasan rantau yang paling dinamik didunia, di mana kadar populasi internetrantau ini meningkat dua kali gandadalam tempoh lima tahun yanglepas dengan lebih daripada 250 jutapengguna internet aktif dan kadarpenembusan internet serantaumencecah kira-kira 40 peratusterutama melalui penggunaankemudahan jalur lebar (wireless).

Setiausaha Tetap KementerianPerhubungan, Awang Haji Azharbin Haji Ahmad menyatakanmengenai perkara tersebut padapembukaan Mesyuarat Pegawai-Pegawai Kanan ASEAN mengenaiTelekomunikasi dan Info Teknologidan Mesyuarat-Mesyuarat Berkaitan(TELSOM) Ke-17 yang diadakandi Dewan Musyawarrah, PusatPersidangan Antarabangsa, Berakasbermula hari ini sehingga24 November.

Beliau berkata, kita boleh berbanggadengan apa yang telah kita capaisetakat ini, walau bagaimanapun masihbanyak lagi yang perlu dilakukandemi mencapai matlamat untukmenjadi sebuah komuniti ASEANyang inovatif.

Dalam pada itu, beliau juga turutmenegaskan dan mengingatkanbahawa negara dan rakan rantauASEAN yang lain mesti terusberusaha meneroka cara-cara untukmenangani ancaman jenayah siberyang serius, yang boleh menentangkerajaan kita dengan mengukuhkanlagi pertahanan serta kerjasamabagi menangani ancaman jenayahberkenaan.

Selaras dengan tema mesyuarat''Connected, Innovative Community'',katanya kerjasama berpasukan yanginovatif amat perlu dalam usaha untukmeningkatkan serta menyokongusaha-usaha lain untuk menggalakkaninovasi dan kreativiti bagipertumbuhan ekonomi digital.

Setiausaha Tetap juga mengalu-alukan perbincangan mengenaipelan tindakan 2017 yang akanmenjadi garis pandu buat pertamakalinya dalam Projek StrategicThrust of the AIM 2020 (ASEANICT Masterplan) bagi Tahun 2017.

Di samping itu katanya, ICT jugamerupakan alat paling fundementaluntuk terus mengukuhkan danmemudahkan komunikasi untukpertukaran idea-idea serta

mengukuhkan hubunganpeople-to-people di antara semuanegara anggota dan dengan itu,beliau berharap akan dapat melihathasil perbincangan juga kerjasamasemua negara anggota untukbeberapa hari akan datang ini.

Mesyuarat yang diungkayahkanoleh Kementerian Perhubunganmembawa bersama wakil-wakildelegasi dari 10 negara anggotaASEAN bagi membincangkanpelbagai isu serantau.

Terdahulu pada pembukaanmesyuarat tersebut Negara BruneiDarussalam telah dipilih bagimempengerusikan TELSOM Ke-17berkenaan, yang mana melaluimesyuarat tersebut juga sebarangperkembangan mengenai 2016 WorkCycle akan dilaporkan pada sesiMesyuarat Menteri-Menteri ASEANTelekomunikasi dan Maklumat(TELMIN) nanti.

Ini termasuklah perkembanganmengenai ASEAN ICT Awards 2016;Data Demand Study mengenai fasakedua Roadmap to IncreaseBroadband Capacity in ASEAN;ASEAN International MobileRoaming Framework; dan ASEANCybersecurity Cooperation Strategy.

Pada mesyuarat tersebut jugaturut membincangkan mengenaiaktiviti-aktiviti strategi utama dibawah AIM 2020, antaranya sepertiASEAN Cyberkids Camp 2016dan rangka kerja ASEAN mengenai

Personal Data Protection.ASEAN dan TELSOM dihasratkan

melalui Mesyuarat Menteri-menteriAPEC mengenai Komunikasi danTeknologi Maklumat pada Mei 2000di Cancun, Mexico.

Melalui mesyuarat tersebut,Menteri-menteri ASEAN danPegawai-pegawai Kanan berasamasanya adalah bertepatan untukmempunyai platform serantau untukmeneliti inisiatif bagi menanganiisu-isu yang meluas mengenaikomunikasi terutamanyatelekomunikasi dan teknologimaklumat (IT).

Hasil dari perbincangan itu,ASEAN TELSOM buat pertamakalinya bertemu pada Oktober 2000di Negara Brunei Darussalam,dan diikuti dengan ASEANTELMIN kali pertama pada Julai2001, di Kuala Lumpur, Malaysia.

Kedua-dua forum terbit di bawahrangka kerja institusi ASEAN dandibantu sepenuhnya oleh SekretariatASEAN yang berpangkalan di Jakarta,Indonesia.

Pada TELSOM pertama yangdihoskan oleh KementerianPerhubungan, Negara BruneiDarussalam, telah dipersetujuibahawa TELMIN dan TELSOMakan menjadi platform dalammenyahut Wawasan ASEAN 2020dan Pelan Tindakan Ha Noi dalambidang pembangunan telekomunikasiserta infrastruktur maklumat.

Antaranya ialah Mencapaikesalinghubungan dan kerjasamamengenai National InformationInfrastructures (NIIs) di antaranegara-negara anggota menjelangtahun 2010; Membangun danmelaksanakan Pelan TindakanASEAN mengenai RegionalBroadband Interconnectivity; danMemperluaskan kerjasama dalammemastikan kelancaran perayauanperkhidmatan telekomunikasi (iaituwireless communications) di rantauini juga memudahkan perdaganganintra-ASEAN dalam peralatan sertaperkhidmatan telekomunikasi.

Berdasarkan rancangan tersebut,adalah diharapkan TELSOM denganbantuan ASEAN Sekretariat dapatmemainkan peranannya sebagaisebuah badan eksekutif untukmenyelia, menyelaras danmelaksanakan dasar, program sertaaktiviti untuk telekomunikasi jugakerjasama Teknologi MaklumatASEAN, selaras dengan arahan dankeutamaan yang ditetapkan olehTELMIN.

Secara khusus, mandat TELSOMadalah untuk Mengenal pasti,melaksana dan memantau kerjasamaprogram-program dan aktiviti-aktivitiuntuk memenuhi keperluantelekomunikasi dan IT di rantau

ASEAN; Bertindak sebagai forumuntuk pertukaran maklumat,perbincangan dan perundinganmengenai isu-isu utama jugaperkembangan serantau sertaantarabangsa dalam telekomunikasidan IT bagi kepentingan bersamanegara-negara anggota.

Di samping itu, mandattersebut juga untuk menyediakanmekanisme untuk menggalakkanpenyertaan sektor swasta, pertubuhanserantau / antarabangsa danpertubuhan bukan kerajaandalam pembangunan sertapelaksanaan program jugaaktivitinya; Untuk menubuhkan,dan apabila perlu, kumpulan kerja /kumpulan pakar untuk membantudalam pembangunan serta pelaksanaanprogram-program aktiviti jugakerjasama; Untuk melaporkankemajuan di TELMIN; danMenjalankan aktiviti-aktiviti lainsebagaimana yang diberi mandatoleh TELMIN serta sebagaimanayang diminta oleh badan-badanASEAN lain yang berkaitan.

TELSOM juga telahbekerjasama rapat dengan ASEANTelecommunication Regulators'Council (ATRC); Majlis Perniagaane-ASEAN serta Rakan Dialog danPembangunan ASEAN.

Oleh : Khartini HamirFoto : Hernie Suliana Haji Othman

KETUA Delegasi Negara Brunei Darussalam, Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungan, Awang Haji Azhar bin Haji Ahmad (enam, kiri) bersama ketua-ketua delegasi dalam sesibergambar ramai pada Mesyuarat Pegawai-Pegawai Kanan ASEAN mengenai Telekomunikasi dan Info Teknologi (TELSOM) Ke-17 dan Mesyuarat-Mesyuarat Berkaitan.

TELSOM bincang ASEAN ICT Masterplan 2020BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,23 November. - MesyuaratPegawai-Pegawai Kanan ASEANmengenai Telekomunikasi dan InfoTeknologi dan Mesyuarat-MesyuaratBerkaitan (TELSOM) Ke-17 yangdihoskan oleh KementerianPerhubungan berlangsung di PusatPersidangan Antarabangsa, Berakas,di sini.

Mesyuarat dihadiri olehdelegasi-delegasi dari 10 negaraASEAN bagi membincangkanmengenai pelbagai isu termasukmengetengahkan maklumat terkinimengenai penghasilan utama KitaranKerja 2016 untuk dilaporkan padaMesyuarat Menteri-Menteri ASEANTelekomunikasi dan Maklumat(TELMIN).

Antaranya ialah AnugerahICT ASEAN 2016, Kajian PermintaanData mengenai Halatuju bagimeningkatkan Kapasiti Jalur Lebardi ASEAN Fasa Dua, Rangka Kerja

Mobile Roaming AntarabangsaASEAN dan Strategi KerjasamaKeselamatan Siber.

Mesyuarat juga membentangkanmengenai aktiviti-aktiviti strategikutama di bawah ASEAN ICTMasterplan 2020 (AIM2020)termasuk ASEAN CyberkidsCamp 2016 dan Rangka Kerjabagi Perlindungan Data PeribadiASEAN.

Mesyuarat seterusnya menampilkandelegasi dari Republik Rakyat China,yang antara lain membincangkanmengenai hasil dari aktiviti bersamaASEAN - China pada tahun 2016termasuk Bengkel PembangunanSosio Ekonomi yang Mapan;Bengkel Teknologi MaklumatGenerasi Baharu; Seminar NetworkSecurity Emergency Response

Capacity Building, Bengkel mengenaiPerkhidmatan Pembangunan danUniversal Jalur Lebar juga Bengkelmengenai Internet New Businessand Application.

ASEAN TELSOM jugamengadakan dialog dengandelegasi dari Jepun, yang antaralain membentangkan mengenaipelaksanaan Pelan Kerja ICTASEAN - Jepun 2016 termasukperkembangan projek ASEANSmart Network.

Juga dibincangkan adalah aktivitiKerjasama ASEAN - Jepun dalambidang Cybersecurity termasukMesyuarat Dasar KeselamatanMaklumat ASEAN - JepunKesembilan, pembangunan kapasitidan program kerjasama teknikal jugaCybersea Games.

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Muhamad Asri Haji Awang Abas

MR. Liu Ziping, China TELSOM Leader, Director General for International and TechnologyPolicy Coordination, Minister's Secretary at Ministry of Internal Affairs andCommunications pada Mesyuarat Pegawai-Pegawai Kanan ASEAN mengenaiTelekomunikasi dan Info Teknologi (TELSOM) Ke-17 dan Mesyuarat-MesyuaratBerkaitan.

HARI SABTU 26 NOVEMBER 201614 JAWATAN KOSONG / IKLAN

POLITEKNIK BRUNEIKEMENTERIAN PENDIDIKAN

POLITEKNIK BRUNEI, BLOK 2EKONDOMINIUM JALAN ONG SUM

PING, BANDAR SERI BEGAWANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

TAWARANBILANGAN SEBUT HARGA :

PB/LLD/Q/2016-2017/007

KETERANGAN :SUPPLY BOOKS FOR

SCIENCE AND TECHNOLOGYDEPARTMENT,

SCHOOL OF ENGINEERING,POLITEKNIK BRUNEI

BAYARAN YURAN /DOKUMEN TAWARAN : NIL

TARIKH TUTUP DAN WAKTU :20 Disember 2016

(tidak lewat jam 2.00 Petang)

TAWARANBILANGAN SEBUT HARGA :

PB/LLD/Q/2016-2017/008

KETERANGAN :SUPPLY BOOKS FOR

LIBRARY AND LEARNINGDEPARTMENT,

SCHOOL OF ENGINEERING,POLITEKNIK BRUNEI

BAYARAN YURAN /DOKUMEN TAWARAN : NIL

TARIKH TUTUP DAN WAKTU :20 Disember 2016

(tidak lewat jam 2.00 Petang)

(HARI BIASA)WAKTU-WAKTU

PENERIMAAN WANG BAYARANYURAN / DOKUMEN TAWARAN

Isnin hingga Khamis8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi

1.45 Petang hingga 3.00 PetangSabtu

8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

Syarat-Syarat Iklan Tawaran :1. TAWARAN adalah dipelawa dari

syarikat-syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Mempunyai Sijil PendaftaranPerniagaan 16 / 17.

3. Borang-borang tawaran bolehdiperoleh di Tingkat 3, Unit 3-01,Jabatan Pembelajaran dan Perpustakaan,Politeknik Brunei, Blok 2E, KondominiumOng Sum Ping, Jalan Ong Sum Ping,Negara Brunei Darussalam.

4. Setiap borang tawaran yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakansalinan Sijil Pendaftaran Perniagaan.

5. Borang tawaran yang telah lengkap diisihendaklah dihantar dalam sampul surat biasadan ditutup rapi. Pada bahagian atas kiri sampulsurat hendaklah ditulis bilangan TAWARAN,tajuk TAWARAN dan tarikh tutupTAWARAN tanpa menunjukkan identitipenawar dan ditujukan kepada :

PengerusiJawatankuasa Sebut Harga

Politeknik Brunei, Blok 2EKondominium Ong Sum Ping

Jalan Ong Sum PingBandar Seri Begawan

Negara Brunei Darussalam.

6. TAWARAN hendaklah dimasukkanke dalam PETI TAWARAN,POLITEKNIK BRUNEI, BANGUNANPOLITEKNIK BRUNEI, BLOK 2E,LOBI KONDOMINIUM ONG SUM PING,BERAKAS, BANDAR SERI BEGAWAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

7. Tawaran-tawaran yang lewat diterimadari tarikh dan masa yang ditetapkan akandikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima tawaranyang paling rendah atau sebarang tawaranyang tidak munasabah.

9. Setiap tawaran yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkapadalah dikira rosak dan ditolak.

10. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperoleh atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikanoleh Lembaga Tawaran Negara.

HARI SABTU 26 NOVEMBER 2016 15IKLAN

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA


NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BILANGAN SEBUT HARGA DAN KETERANGAN

1. KHEU/JPI/JKS/PPPB (B) /2016 - 2017PERKHIDMATAN PENGURUSAN DAN PEMBERSIHAN BANGUNAN

(HOUSEKEEPING) BAGI TEMPOH 12 BULAN ZON (B)(1. Sekolah Arab Belait 2. Sekolah Ugama Paduka Seri Begawan SOAS, Belait)

2. KHEU/JPI/JKS/PPPB (C) /2016 - 2017PERKHIDMATAN PENGURUSAN DAN PEMBERSIHAN BANGUNAN

(HOUSEKEEPING) BAGI TEMPOH 12 BULAN ZON (C)(Sekolah Ugama PAP Rashidah Sa'adatul Bolkiah dan Sekolah Ugama Sungai Taring)

1. Bayaran dokumen : tidak dikenakan sebarang bayaran.2. Borang sebut harga bolehlah diperoleh di :

Bahagian Kewangan, Jabatan Pengajian IslamKementerian Hal Ehwal Ugama

Tingkat 4, Blok 2 I, Jalan Ong Sum PingBandar Seri Begawan, BA1311

Negara Brunei Darussalam.

3. Dimasukkan ke dalam PETI SEBUT HARGA yang ditujukan kepada :PENGERUSI

Jawatankuasa Sebut HargaTingkat 1, Bahagian KewanganKementerian Hal Ehwal Ugama

Jalan Menteri Besar, BB3910Negara Brunei Darussalam.

4. Tarikh tutup tidak lewat pada :Rabu, 7 Rabiulawal 1438H / 7 Disember 2016M

Tidak lewat jam 2.00 Petang.5. Tarikh akhir mengambil borang sebut harga adalah pada :

Isnin, 5 Rabiulawal 1438H / 5 Disember 2016M8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi, 2.00 Petang hingga 4.00 Petang.

6. Syarat-Syarat, panduan dan maklumat, boleh merujuk ke Jabatan Pengajian Islam.


JABATAN PENGAJIAN ISLAM, KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMAIKLAN TAWARAN RANCANGAN PERMAKANAN

SEKOLAH ARAB DAN ASRAMA [BAHAGIAN ASRAMA KERING]BAGI TEMPOH EMPAT (4) BULAN

=====================================BAHAGIAN ASRAMA KERING

Bilangan Tawaran :Bagi Kod Blok : KHEU / JPI / SMAK/ AK / 07

Keterangan :Tawaran Bahagian Asrama Kering bagi

Sekolah Menengah Arab Katokbagi Tempoh Empat (4) Bulan

Bayaran Dokumen :BND35.00 (bayaran dokumen tidak dikembalikan)

SYARAT-SYARAT, PANDUAN DAN MAKLUMAT :1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar terdiri daripada

Rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam untuk membekalkan bahan-bahan Rancangan Pemakanan SekolahArab dan Asrama bagi tempoh empat (4) bulan.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan kerajaan tidak akan diterima kecualimendapat kebenaran untuk berniaga dari Jabatan Perdana Menteri.

3. Pemohon-pemohon hendaklah terdiri daripada penduduk yang tinggal di daerah tempatSekolah Arab tersebut berada.

4. Tawaran boleh diperoleh di Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Kementerian Hal EhwalUgama, Jalan Menteri Besar, setelah membuat pembayaran yuran tawaran.

5. Pemohon-pemohon (pemilik syarikat) hendaklah membawa bersama Sijil PendaftaranPerniagaan 16 & 17 serta cap syarikat semasa mengambil borang tawaran dan membayarsebanyak BND35.00 bagi bayaran yuran tawaran (tidak dikembalikan). Jika berwakil, hendaklahmembawa bersama surat wakil dari pemilik syarikat.

6. Pemohon-pemohon hendaklah menggunakan USB Flash Drive yang dikeluarkanoleh Kementerian Hal Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam.

7. USB Flash Drive asal (softcopy) yang telah diisi dengan lengkap diisikan HENDAKLAHDIKEMBALIKAN. Borang tersebut hendaklah dicetak / print setelah selesai diisikandan disertakan satu (1) salinan (hardcopy). Borang tersebut hendaklah juga ditandatanganidan dicap syarikat dengan menggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja.


JABATAN PENGAJIAN ISLAM, KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMAIKLAN TAWARAN RANCANGAN PERMAKANAN

SEKOLAH ARAB DAN ASRAMA[BAHAGIAN ASRAMA BASAH]

====================================BAHAGIAN ASRAMA BASAH

Bilangan Tawaran :KHEU / JPI / SMAK / AB / 10

Keterangan :Tawaran Bahagian Asrama Basah bagi

Sekolah Menengah Arab Katokbagi Tempoh Empat (4) Bulan

Bayaran Dokumen :BND35.00 (bayaran dokumen tidak dikembalikan)

SYARAT-SYARAT, PANDUAN DAN MAKLUMAT :1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar terdiri daripada Rakyat

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam untuk membekalkan bahan-bahan Rancangan Pemakanan Sekolah Arab dan Asramabagi tempoh empat (4) bulan.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan kerajaan tidak akan diterima kecualimendapat kebenaran untuk berniaga dari Jabatan Perdana Menteri.

3. Pemohon-pemohon hendaklah terdiri daripada penduduk yang tinggal di daerah tempatSekolah Arab tersebut berada.

4. Tawaran boleh diperoleh di Bahagian Kewangan, Tingkat 1, Kementerian Hal EhwalUgama, Jalan Menteri Besar, setelah membuat pembayaran yuran tawaran.

5. Pemohon-pemohon (pemilik syarikat) hendaklah membawa bersama Sijil PendaftaranPerniagaan 16 & 17 serta cap syarikat semasa mengambil borang tawaran dan membayarsebanyak BND35.00 bagi bayaran yuran tawaran (tidak dikembalikan). Jika berwakil, hendaklahmembawa bersama surat wakil dari pemilik syarikat.

6. Pemohon-pemohon hendaklah menggunakan USB Flash Drive yang dikeluarkanoleh Kementerian Hal Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam.

7. USB Flash Drive asal (softcopy) yang telah diisi dengan lengkap disikan HENDAKLAHDIKEMBALIKAN. Borang tersebut hendaklah dicetak / Print setelah selesai diisikandan disertakan satu (1) salinan (hardcopy). Borang tersebut hendaklah juga ditandatanganidan dicap syarikat dengan menggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja.

PERATURAN 38 (b)KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI

DAN PERDAGANGAN

PUSAT PERSIDANGANANTARABANGSA, BERAKAS

JABATAN PENTADBIRANKEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR

NEGERI DAN PERDAGANGAN

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN adalah dipelawa dari

syarikat-syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam bagi :

Bilangan Tawaran :MOFAT/ICC/ME/03/2016

Tajuk Tawaran :OPERATION AND MAINTENANCE

OF ELECTRONIC EQUIPMENT,L.E.D DISPLAY SYSTEM ANDSTAGE LIGHTING EQUIPMENT

AT INTERNATIONAL CONVENTIONCENTRE, BERAKAS,

MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRSAND TRADE

FOR THE PERIODOF THREE (3) YEARS

Tarikh terakhir pembeliandokumen tawaran :

17 Disember 2016, jam 10.00 PagiTarikh tutup tawaran :

Selasa, 27 DISEMBER 2016Penerangan skop kerja tawaran :

Selasa, 20 Disember 2016, jam : 9.00 PagiTempat : ICC

Yuran tawaran :BND30.00 (tidak dikembalikan)

2. Syarikat-syarikat pemborong yangberminat untuk menyertai tawaran-tawarandi atas dikehendaki memperoleh dokumentawaran di Pejabat Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas, Jalan Stadiumsemasa waktu pejabat dengan membayar

yuran tawaran (tidak dikembalikan) sebanyakBND30.00 dibayar kepada Kerajaan NegaraBrunei Darussalam.

Bayaran hendaklah dijelaskan diPejabat Pusat Persidangan Antarabangsa,Berakas Jalan Stadium, Kementerian HalEhwal Luar Negeri dan Perdagangan,Negara Brunei Darussalam. Dokumen tawaranakan diserahkan selepas bayaran dibuat.

3. Tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat yang tertutup rapat (sealed) danditulis dengan terang mengikut bilangantawaran, tajuk tawaran yang disertai :

Bilangan Tawaran :Tajuk Tawaran :Tarikh Tutup : 27 Disember 2016Jam : 2.00 Petang

tanpa menunjukkan sebarang nama atautanda pengenalan syarikat dan ditujukankepada :

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUARNEGERI DAN PERDAGANGAN

JALAN SUBOKBANDAR SERI BEGAWAN, BD2710

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

4. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalamPeti Tawaran di Tingkat Bawah, BangunanKementerian Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan, Jalan Subok, B.S.B. BD2710Negara Brunei Darussalam tidak lewat jam2.00 Petang, Selasa, 27 Disember 2016.

5. Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dilayan.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya terikat untuk menerimatawaran yang paling rendah atau sebarangtawaran yang tidak munasabah.

HARI SABTU 26 NOVEMBER 201616 IKLAN

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN PERTAHANAN

JABATAN DAERAH BELAITKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

TAWARAN :MINDEF/DFA/RC/104 [5]

THE SUPPLY OF HORSEFEED ANDBEDDING FOR RBAF SADDLE CLUB

- FIVE [5] YEARS CONTRACT.BAYARAN TAWARAN :

BND100.00 (tidak dikembalikan)

SYARAT-SYARAT TAWARANa. TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baharu KementerianPertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510,Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam2.00 Petang, Selasa, 20 DISEMBER 2016.Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdiperoleh dari Unit Tawaran (Blok 'D'),Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Kementerian Pertahanan pada hari-hari bekerja(Isnin hingga Jumaat) bermula pada21 November 2016.

b. Bayaran yuran tawaran (tender fee)hendaklah dibayar di Unit Kaunter,Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1,Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Blok 'D', Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison, BB3510, NegaraBrunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran :Isnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari2.00 Petang hingga 3.00 Petang

Jumaat8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi

2.30 Petang hingga 3.00 Petang

c. Pembekal adalah dikehendakimembayar semua yuran dokumen dan

bayaran tawaran seperti yang diiklankan.Yuran tawaran adalah dikehendaki dantidak akan dikembalikan kepada setiappemborong sama ada yang berjaya atauyang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang jujur (bona-fide-tender).Kadar yuran tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan. Tawaranyang diterima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan akan dikira sebagaitawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender)dan tidak akan dilayan.

f. Salinan sijil pendaftaran perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalanatau nombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperoleh atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturandan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelahkiri sampul surat, hendaklah dinyatakanrujukan dan tajuk tawaran serta catatantarikh tutup tawaran ini.

i. Iklan-iklan tawaran bolehlahdilihat melalui laman sesawang :http://www.mindef.gov.bn.

KENYATAAN TAWARAN

BILANGAN TAWARAN : 11/2016/KKBS/PPB/09

TAJUK TAWARAN :KONTRAK PEMBEKALAN SELAMA TIGA (3) TAHUN

BAGI MEMBEKAL, MENGHANTAR DAN MENYAJIKANSAJIAN MAKANAN DAN MINUMAN BAGI PELATIH-PELATIH KURSUS

DI PUSAT PEMBANGUNAN BELIAKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat / pembekal-pembekal tempatanyang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Dokumen tawaran bolehlah diperoleh dari Bahagian Kewangan, Tingkat 1,Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17,Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam semasa hari / waktu bekerja.

3. Yuran tawaran adalah berjumlah BND500.00 (Ringgit Brunei : Lima Ratus sahaja)dan tidak akan dikembalikan kepada setiap syarikat / pembekal sama ada yang berjayaatau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang sah (bona-fide-tender).

4. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan : 11/2016/KKBS/PPB/09 - KONTRAK PEMBEKALAN SELAMATIGA (3) TAHUN BAGI MEMBEKAL, MENGHANTAR DAN MENYAJIKANSAJIAN MAKANAN DAN MINUMAN BAGI PELATIH-PELATIH KURSUSDI PUSAT PEMBANGUNAN BELIA, KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIADAN SUKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

5. Tawaran yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran(peti berwarna BIRU) yang disediakan di :

Tingkat 1, Ruang Masuk / Penyambut Tetamu (Depan Kaunter Sekuriti)Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 6 Disember 2016.

6. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.7. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran adalah pada Sabtu, 3 Disember 2016,

jam 3.00 Petang.8. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran

yang telah disediakan. Borang tawaran dan borang pengakuan penender hendaklahdiisikan dengan lengkap. Penender yang menghantar tawaran yang tidak lengkaptidak akan dipertimbangkan untuk penilaian.

9. Syarikat / pembekal hendaklah hadir semasa tender briefing pada 5 Disember 2016,di Bilik Mesyuarat Ibnu Sina, Pusat Pembangunan Belia (PPB).

10. Syarikat / pembekal yang ikut serta dimestikan hadir untuk membuat lawatanke PPB pada hari dan waktu pejabat dengan membuat temu janji dan menghubungi PPB,Jalan Tanah Jambu, Negara Brunei Darussalam. Nombor yang boleh dihubungi di taliantelefon +673 2393681 / 2 / 3 sambungan 722 semasa waktu pejabat. Penender dikehendakiuntuk mendapatkan pengesahan daripada pegawai yang dilantik ketika membuat lawatanke PPB dengan mengisikan ruangan precondition di dalam 'Syarat-syarat dan SpesifikasiTawaran' di dalam Muka Surat 'SST....2/7'. Kegagalan untuk mendapatkan pengesahansemasa lawatan ke PPB boleh menyebabkan tawaran untuk tidak dinilai.

11. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan, setiap syarikat / pemborong adalah dikehendakiuntuk membawa Sijil Pendaftaran Perniagaan (Business Name Enactment section 16 & 17)dan dikehendaki membayar yuran tawaran dengan kadar yang telah ditetapkan.

12. Salinan resit pembayaran (perenggan 3) untuk disertakan bersama denganDokumen Tawaran. Dokumen tawaran hendaklah diisikan dengan menggunakandakwat berwarna BIRU sahaja dan dicap syarikat.

13. Syarikat / pembekal DIMESTIKAN untuk menghadapkan menu bagi pembekalanfresh ration selaras dengan kadar tawaran yang dihadapkan. Untuk disertakan bersamadengan dokumen tawaran bagi rujukan dan penilaian pihak Urusetia PPB.

14. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

15. Penender mestilah menurunkan tandatangan initial pada setiap muka suratyang diperlukan, di mana maklumat telahpun diisikan oleh penender.

16. Syarikat yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperoleh akan dikenakan denda selaras mengikut peraturan dan garis panduanyang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara, rujukan LTN/4(39/1997).

BILANGAN SEBUT HARGA : JDB/01/2016

NAMA SEBUT HARGA :SEBUT HARGA PENYEWAAN BAS BAGI AKTIVITI-AKTIVITI

SEPANJANG TAHUN JABATAN DAERAH BELAIT1. TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

2. Dokumen sebut harga / tawaran dan keterangan lanjut mengenai perkara iniboleh diperoleh di Unit Kewangan, Jabatan Daerah Belait, semasa waktu pejabat dibuka.

3. Setiap pemborong yang berhasrat mengikuti tawaran ini mestilah membayar yuran sebut harga/ tawaran berjumlah BND10.00 (Ringgit Brunei : Sepuluh sahaja) yang tidak akan dikembalikankepada penender-penender sama ada yang berjaya atau tidak berjaya. Waktu pembayaran adalahpada Isnin hingga Khamis, jam 8.00 Pagi hingga 12.15 Tengah Hari dan 1.30 Petang hingga2.30 Petang dan Sabtu, jam 8.00 Pagi hingga 10.30 Pagi.

4. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup rapi yang bertulis'SEBUT HARGA PENYEWAAN BAS BAGI AKTIVITI-AKTIVITI SEPANJANG TAHUNJABATAN DAERAH BELAIT'. Bilangan Tawaran dan tarikh tutup tawaran tanpa menunjukkanidentiti pemborong dan dimasukkan ke dalam peti tawaran tidak lewat padaSelasa, 29 November 2016, jam 2.00 Petang dan ditujukan kepada :

PengerusiJawatankuasa Sebut Harga

Tingkat 1, Jabatan Daerah BelaitJalan Mackerron, KA1131

Kuala Belait.5. Salinan-salinan Sijil Pendaftaran Akta-Akta Nama-Nama Perniagaan (Certificate of

Registration - Business Names Act) mestilah disertakan.6. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang dinyatakan di atas

tidak akan dilayan.7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan

Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat untuk menerimatawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran yang tidak munasabah.

PERHATIAN :1. Penender-penender mestilah menyertakan dokumen-dokumen seperti berikut :a) Borang tawaran penyewaan bas bagi aktiviti-aktiviti sepanjang tahun

Jabatan Daerah Belait.b) Salinan kad pengenalan / pasport pemilik-pemilik syarikat.c) Salinan Sijil Pendaftaran Akta-akta Nama-Nama Perniagaan (Certificate of Registration -Business Name Act)d) Salinan resit pembayaran bagi yuran sebut harga.e) Surat pengakuan bertulis penender (Tenderer's Declaration Form).f) Pengakuan bertulis (declaration) daripada pemilik syarikat yang menyertai setiap sebut harga

tawaran bahawa mereka tidak mempunyai kepentingan atau pertalian keluarga dalamsyarikat-syarikat lain yang menyertai tawaran sama menggunakan borang yang disertakan.

HARI SABTU 26 NOVEMBER 2016 17AGAMA

DALAM dunia globalisasi, umat Islam tidakterlepas daripada menghadapi pelbagai

cabaran dalam mempertahankan kesucianagama Islam, antaranya ialah dengan

penyelewengan akidah dan syariat,pemalsuan fatwa, pencemaran dankerosakan akhlak dan budaya ini

boleh disebarkan melalui media massa,internet, buku dan majalah selain melalui

propaganda dan ideologi.

Berita dan Foto :Ampuan Roza Amalyati

Ampuan Hussain

HAFLUT Takharruj sesi persekolahan 1437 Hijrah / 2016 Masihi berlangsung di Dewan Rumah Kediaman Rasmi Pegawai Daerah Temburong, Pekan Bangar.

Melakukan perubahanuntuk kejayaan

MARILAH kita meningkatkanketakwaan kita kepada AllahSubhanahu Wata'ala dengan penuh

keyakinan dan keikhlasan dengan melakukansegala suruhan-Nya dan meninggalkan segalalarangan-Nya. Mudah-mudahan kita menjadiinsan yang beriman dan bertakwa serta selamatdi dunia dan selamat di akhirat.

Kita hidup di dunia ini sememangnyamenginginkan kebahagian dan kejayaan.Untuk mencapai kebahagiaan dan kejayaan,kita mestilah membuat perubahandalam hidup. Perubahan merupakan satupenghijrahan atau peralihan, iaitu melakukanperubahan dari satu keadaan kepada satukeadaan yang lebih baik. Kita hendaklahmelakukan penghijrahan untuk menjadihamba Allah Subhanahu Wata'ala yangberiman dengan melakukan amalan-amalanyang diperintahkan dan meninggalkan segalaamalan yang bertentangan dengan ajaranagama Islam.

Namun untuk melakukan perubahanke arah kecemerlangan ini, ia bukandengan angan-angan semata-mata, tanpadisusuli dengan semangat dan usahayang bersungguh-sungguh. Firman AllahSubhanahu Wata'ala di dalam SurahAl 'Ankabuut, ayat 69 :

Tafsirnya : ''Dan orang-orang yangberjihad untuk kami, kami tentu akanmenunjukkan kepada mereka jalan-jalan kami.Dan sesungguhnya Allah benar-benar bersertaorang-orang yang berbuat kebaikan.''

Oleh yang demikian jika kita inginmelaksanakan perubahan diri, kita hendaklahmenilai beberapa aspek penting antaranya :

Pertama : Kemahuan untuk berubah.Kedua : Sanggup membuat pengorbanan.Ketiga : Mempunyai semangat yang

tinggi.Keempat : Mempunyai jati diri yang kuat.Kelima : Berkeyakinan dan tidak mudah

berputus asa.Ingatlah bahawa Allah Subhanahu Wata'ala

telah memberi peringatan kepada kita tentangperubahan diri. Ada pun untuk membuatperubahan tersebut adalah tergantung kepadadiri kita sendiri, sebagaimana firman-Nyadalam Surah Ar Rad, ayat 11 :

Tafsirnya : ''Sesungguhnya Allah tidakmengubah keadaan apa yang ada pada suatukaum sehinggalah mereka mengubah keadaanapa yang ada pada diri mereka sendiri. Danapabila Allah menghendaki untuk menimpakankeburukan (azab) kepada suatu kaum makatidak ada yang dapat menolaknya. Dan merekamemperolehi pelindung selain daripadanya.''

Kita sebagai umat Islam mempunyai peranandan tanggungjawab masing-masing, iaitu :

Pertama : Sebagai pemimpin perlulahmeletakkan kemantapan akidah, akhlak,ekonomi, sosial dan pembangunan negarauntuk mencapai kegemilangan tamadun Islam.Segala ansur-ansur yang boleh menggugatkeutuhan akidah, syariat dan akhlak umat Islam

perlulah dibanteras dengan sebaik mungkin.Kedua : Sebagai ibu bapa perlu meletakkan

keharmonian rumah tangga sebagai satumatlamat. Jadikanlah rumah tangga ibarat'Syurga', iaitu tempat yang penuh denganketenangan, kenikmatan dan kebahagiaan.Segala budaya yang merosakkan hal-halkeluarga hendaklah dihindarkan.

Ketiga : Sebagai individu Muslim kitaperlu meningkatkan diri, iaitu untukmenjadi sebagai Muslim yang berkualiti,berpotensi besar, profesional, berdaya tahandan sentiasa menuju ke arah kemajuan agamadan ummah.

Dalam dunia globalisasi, umat Islam tidakterlepas daripada menghadapi pelbagai cabarandalam mempertahankan kesucian agama Islam,antaranya ialah dengan penyelewengan akidahdan syariat, pemalsuan fatwa, pencemarandan kerosakan akhlak dan budaya ini bolehdisebarkan melalui media massa, internet,buku dan majalah selain melalui propagandadan ideologi.

Sememangnya di tangan kitalah letaknyatanggungjawab bagi memastikan nilaibudaya Islam terpelihara dan terjaga

dengan menyeru kepada kebaikan danmenghalang kemungkaran. Kita perlubertindak menghapuskan masalah sebelummasalah itu merebak dan berleluasadalam masyarakat.

Marilah kita melakukan perubahan denganmembiasakan diri dengan amal perbuatanyang betul untuk menjadi rutin dalamkehidupan kita. Sesungguhnya perubahandiri ini dilakukan untuk tujuan kebaikan yangakan membawa banyak keuntungan. Namunjika sebaliknya akan membawa banyakkerugian dan kebinasaan.

Jadikanlah perubahan diri kita sebagaiasas untuk membina sebuah tamadunbangsa yang beretika dan bermaruah.Hidupkanlah budaya Islam dalam setiapnafas kehidupan kita, insyaaAllah dengan caraini kita akan menjadi satuumat yang berjaya didunia dan di akhirat. Amin Ya RabbalAlamin.

Surah At Taubah, ayat 111 :Tafsirnya : ''Sesungguhnya Allah membeli

daripada orang-orang beriman, jiwa danharta benda mereka dengan mengurniakanbagi mereka syurga.''

Majlis Khatam Al-Quran murid Tahun 8 SPAT

TEMBURONG, Khamis, 24November. - Seramai 16 orang muridTahun 8 Sekolah Persediaan ArabTemburong (SPAT), menamatkanpembacaan Al-Quran mereka dalamMajlis Khatam Al-Quran yangdiselajurkan dengan Haflut Takharrujsesi persekolahan 1437 Hijrah / 2016Masihi.

Majlis yang berlangsung di DewanRumah Kediaman Rasmi PegawaiDaerah Temburong, Pekan Bangar,dimulakan dengan bacaan surahAl-Fatihah beramai-ramai yangdiketuai oleh tetamu kehormat majlisPegawai Daerah Temburong, AwangMohd. Amir Hairil bin Haji Mahmuddan diikuti dengan bacaan Al-Qurandari peserta-peserta khatam.

Kemudian majlis diteruskan denganbacaan Takhtim oleh pelajar Tahun 5, 6dan 7 diikuti dengan bacaan DoaKhatam.

Acara berakhir denganpenyampaian sijil penyertaan dancenderamata kepada para pelajar, sertaditeruskan dengan acara merenjis yangdimulakan oleh tetamu kehormat,

diikuti dengan ibu bapa pelajar danguru-guru sekolah berkenaan.

Majlis Khatam Al-Quranmerupakan kegiatan tahunan sekolah

tersebut, yang antara lain bertujuanuntuk menggalakkan murid-muridsentiasa mengamalkan pembacaanAl-Quran dengan bacaan yang betul

dan lancar.Ianya juga dihasratkan agar

murid-murid akan terus mendampingiAl-Quran dan seterusnya mendalami

isi kandungan kitab suci yang agungini dan menjadikan Al-Quran sebagaipanduan dan pegangan hidup merekaseharian.


Siaran Akhbar :Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi

Dari muka 2

Pemimpin hebat perlupunyai kualiti

HALUAN

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Hamzah Mohiddin

PENGARAH Bahagian Khidmat Bakti Negara, Kolonel (B) Pengiran Haji Zulkifli bin Pengiran Haji Ismail, (tiga, kiri) semasa hadirdi Majlis Taklimat Bakal-bakal Pelatih Program Khidmat Bakti Negara pengambilan ke-6, bertempat di Stadium Tertutup, KompleksSukan Negara Hassanal Bolkiah, Berakas.

SEBAHAGIAN dari bakal-bakal pelatih lelaki.

IHP Oktober 2016meningkat 0.1 peratus

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 23 November. - Indeks Harga Pengguna(IHP) bagi bulan Oktober 2016 meningkat sebanyak 0.1 peratus berbandingbulan lepas September 2016. Indeks Makanan dan Minuman Ringan danIndeks Bukan Makanan masing-masing mencatatkan peningkatan sebanyak0.1 peratus.

Peningkatan Indeks keseluruhan bagi bulan Oktober 2016 adalahdisebabkan oleh kenaikan harga bagi Pakaian dan Kasut sebanyak 3.5 peratus,diikuti oleh Pelbagai Barangan dan Perkhidmatan (0.7 peratus) dan Makanandan Minuman Ringan (0.1 peratus).

Indeks yang mencatatkan penurunan pada bulan ini adalah Perhiasan,Peralatan Isi Rumah dan Penyelenggaraan Rutin Isi Rumah (0.9 peratus),Pengangkutan (0.3 peratus) dan Perhubungan (0.2 peratus). Penurunan iniadalah berikutan harga rendah terutamanya bagi perabot dan perhiasan,pengangkutan penumpang melalui udara dan juga peralatan telefon dantelefaks.

Manakala Indeks bagi Perumahan, Air, Elektrik, Gas dan Bahan BakarLain, Pendidikan serta Restoran dan Hotel tidak mencatatkan sebarangperubahan.

Berbanding dengan Oktober 2015, IHP bagi Oktober 2016 telah menurunsebanyak 0.5 peratus. Sementara itu bagi tempoh Januari 2016 hingga Oktober2016 kini, IHP menurun secara purata 0.6 peratus.

IHP mengukur perubahan harga barangan dan perkhidmatan yang dibayaroleh pengguna dalam satu tempoh masa ditetapkan dan dikumpulkan setiapbulan. Senarai barangan dan perkhidmatan dalam IHP adalah berdasarkanmaklumat perbelanjaan purata sebuah keluarga yang diperoleh melalui KajianPerbelanjaan Keluarga. Laporan penuh IHP bagi bulan Oktober 2016 bolehdidapati melalui laman web JPKE : www.depd.gov.bn

PKBN lahirkan belia beriltizamdan berdaya tahan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 24 November. - PenubuhanProgram Khidmat Bakti Negara(PKBN) adalah bagi menjunjunghasrat Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam untuk mengubah jati diripeserta, meningkatkan semangatpatriotik, beriltizam dan berdaya tahandi kalangan belia selain dapatmengukuhkan kesefahaman yangterkandung dalam perlembagaannegara dan falsafah MIB.

Sehubungan dengan itu, satu sesitaklimat bersama ibu bapa pelatihPKBN pengambilan ke-6 telah adakandi Stadium Tertutup, Kompleks SukanNegara Hassanal Bolkiah, Berakas.

Taklimat disampaikan olehPengarah Bahagian Khidmat BaktiNegara, Kolonel (B) Pengiran HajiZulkifli bin Pengiran Haji Ismail yangantara lain menjelaskan bahawapenubuhan PKBN adalah untukmelahirkan belia yang beriman danbertakwa serta membantu dalammembentuk perwatakan yang positifdan mempunyai kesukarelaandi samping melahirkan belia Bruneiyang cemerlang selaras dengan DasarBelia Negara melalui komponen-komponen yang disediakan.

Jelasnya, peserta PKBN merupakan

belia yang berumur antara 16 hingga18 tahun terdiri dari penuntut-penuntutsekolah yang menunggu keputusan 'O'

dan 'A' Level serta yang telahmenamatkan persekolahan.

''Matlamat penubuhan PKBN

adalah, untuk melahirkan generasibelia yang bertanggungjawab,berdisiplin, dinamik, bersatu padu,cekal, menyumbang kepadapembangunan sosio-ekonomi negaradan memperkukuhkan ketahanannasional,'' ujarnya.

Strategi pelaksanaan PKBN masihmemfokuskan kepada empat (4)komponen utama, jelasnya iaituKomponen Jati Diri, Kenegaraan danKeagamaan, Komponen LatihanDisiplin dan Fizikal, KomponenKeusahawanan dan KomponenKhidmat Komuniti.

Komponen Jati Diri, Kenegaraandan Keagamaan, ujarnya adalahberbentuk pendidikan perkembangandiri melalui aktiviti berkumpulan dantaklimat, sementara komponen LatihanDisiplin dan Fizikal mengandungiaktiviti seperti latihan jasmani, kawad,rentas desa, seni mempertahankan diri,latihan bersenjata dan sebagainya.

Manakala Komponenkeusahawanan, bertujuan untukmemberikan kesedaran terhadap

keusahawanan, pengurusan kewangandan asas perniagaan sementaraKomponen Khidmat Komunitibertujuan untuk menanamkansemangat kesukarelawanan melaluiexposure dengan kerja-kerja kemasyarakatan di seluruhdaerah.

Sementara itu, objektif PKBNadalah bagi mewujudkan belia Bruneiyang cemerlang selaras denganmatlamat Dasar Belia Negara danmengukuhkan kefahaman yangterkandung dalam perlembagaannegara dan falsafah negara MIB.

PKBN yang dikendalikan olehKementerian Kebudayaan, Belia danSukan (KKBS) dengan kerjasamaagensi-agensi kerajaan sepertiAngkatan Bersenjata Diraja Brunei ituadalah juga dihasrat bagi melahirkanbelia yang beriman dan bertakwa,meningkatkan semangat patriotik,iltizam dan berdaya tahan selain untukmemupuk perpaduan dan melahirkanbelia cergas, cerdas dan penuhkeyakinan diri.

Globalisasi dan kemajuanteknologi telah membuat dunialebih kecil dan lebih canggih, danpersaingan kecekapan semakinjelas. Perkhidmatan kewanganadalah salah satu kelompokekonomi yang akan terusdibangunkan di negara ini,mendalami dan meningkatkanpengetahuan dan kemahiran dalamindustri ini di Brunei Darussalamadalah satu keutamaan untuk kekalkukuh dan berdaya saing.

Dan pada masa yang sama, sayateruja untuk belajar Rangka KerjaPembangunan ProfesionalBerterusan (ContinuousProfessional Development) olehAMBD dan CIBFM.

Rangka Kerja CPD mampumembantu membina dan

meningkatkan kemahiran dankepakaran individu dalam industriperkhidmatan kewangan, termasukkepimpinan.

Dengan meningkatkan tahapprofesionalisme dan kecekapan dikalangan penggiat pasarandi Brunei Darussalam, ia akanmeningkatkan keyakinan orangramai terhadap institusi kewangan.Rangka kerja itu melibatkankerjasama menyeluruh antarapasukan CIBFM, unit kawal seliaindustri kewangan AMBD dan, sayayakin bahawa Rangka Kerjatersebut akan memberi manfaat danrelevan untuk pembangunanindustri sejajar dengan wawasannegara kita 2035.

Sebelum saya mengakhiri, sayaingin mengambil kesempatan iniuntuk mengucapkan tahniah kepadapihak CIBFM dan AMBD atas

usaha mereka dalammempromosikan Negara BruneiDarussalam sebagai pusat ilmuterkemuka melalui penganjuranpersidangan berprestij seperti ini.Tahniah kepada CIBFM untukmeletakkan bersama-sama programyang sangat menarik danbermanfaat untuk persidangan inidan AMBD atas komitmen merekadalam menyediakan platform yangkukuh bagi meningkatkankeupayaan modal insan danmelahirkan pemimpin bertarafdunia dan profesional, terutamadalam sektor perkhidmatankewangan. Saya berharap semuayang menyertai persidangan iniakan mendapat pengetahuan danpengalaman yang berguna.

Wabillahi Taufik WalhidayahWassalamulaikum WarahmatullahiWabarakatuh.

HARI SABTU 26 NOVEMBER 2016 19RENCANA

Rencana dan Foto : Ak. Jefferi Pg. Durahman

PEMILIK Ihsan Oud, Awang Mohd. Sallehin bin Haji Mohd. Taib dan isteri, DayangMas Irwanie Dato Paduka Haji Abdul Wahab.

IHSAN Oud yang terletak di T1-06, Terminal One, Tingkat Satu Centrepoint Hotel.

INILAH keluaran istimewa dan terhad Ihsan Oud, iaitu Oud Sa'eed Royale(Pure Brunei Oud) dengan harga sangat bernilai.

Ihsan Oudhsentuhan

anaktempatan

BERINSPIRASIKAN wangi-an Arab, berasaskan gaharu(oud) berkualiti tinggi,

haruman mewah yang dihasilkansendiri oleh seorang anaktempatan sememangnya mampumembangkitkan aura positif, yakindiri dan segar bertenaga kepadapemakainya dan ia bertahan begitulama hingga waktu malam.

Ihsan Oud Brunei itulah nama yangkini sedang rancak memperkenalkanjenama harumannya yang diilhamkanhasil dari sentuhan jari jemaribeliau. Ihsan Oud yang terletakdi T1-06, Terminal One, TingkatSatu Centrepoint Hotel ternyatamempunyai beberapa koleksiminyak harum pelbagai aromayang dihasilkan dari minyak pohonGaharu Brunei.

Gaharu Brunei sememangnyaterkenal sejak dulu lagi bahkannilai pohon gaharu negara kita amatberharga apatah lagi pati minyakyang dihasilkan oleh pohon itusetanding dengan harga nilai emas.

Pemilik Ihsan Oud, Mohd. Sallehinbin Haji Mohd. Taib merupakan anakjati Brunei dan mantan AngkatanBersenjata Diraja Brunei. Beliauyang sudah bersara lebih kurangsembilan bulan, kini meneruskancita-cita beliau di dalammenghasilkan aroma minyakharum yang diperbuat dari patiminyak pohon gaharu tempatan.

Ketika ditemui, beliaumenjelaskan minatnya dalammenghasilkan minyak harum iniadalah ketika masih muda lagi.Nenek beliau mempunyai ladangpohon gaharu dan dari sinilah beliauterfikir untuk menghasilkan minyakharum sendiri menggunakan pohongaharu yang sedia ada.

"Pada mulanya kami sekeluargatidak menyedari dan sama sekalitidak mengetahui terdapatnya ladanggaharu milik nenek kami yang begituluas dan menghasilkan begitu banyakpohon-pohon gaharu yang sepertinyasudah terbiar, jadi dari situlah sayamengambil beberapa bibit-bibitgaharu yang ada di ladang tersebutdan menanamnya di perkaranganrumah saya sendiri," ujarnya.

"Sebelum bersara dari pekerjaan,saya sebenarnya sudah mulamenghasilkan aroma minyak wangiyang dihasilkan dari pohon gaharuyang saya miliki dan haruman oudhyang dihasilkan oleh saya sendiri,tetapi ia bukanlah untuk dijual hanyasekadar kegunaan diri sendiri. Suatuhari seorang teman saya begitutertarik dengan haruman yang sayakenakan dan bertanya ia berasal darimana dan di mana sayamemperolehinya. Lalu sayamengatakan ia adalah haruman darioud yang saya hasilkan sendiri, laluteman saya meminta saya untukmenghasilkan minyak wangi untukbeliau," terang Mohd. Sallehin.

Menurut beliau lagi, walaupunpada mulanya kurang yakin denganpenghasilan minyak haruman oudyang dikehendaki oleh temannya itukerana tidak pernah menjual

sebarang haruman yang beliauhasilkan apatah lagi membuatpesanan daripada orang lain, namundengan bertawakal ke hadrat illahiternyata minyak haruman yangdihasilkan beliau itu ternyata menjadipujian dan kesukaan teman beliau.Dari sinilah timbul rasa inginmencuba nasib untuk terusmenghasilkan bauan oudh danseterusnya cuba menjualnya kepadaorang ramai.

''Semua ini bermula dengan adanyakepercayaan yang diberikan olehteman saya dan seterusnya menjadiinspirasi saya mengolah danmenghasilkan satu aroma wangianoud yang lebih bernilai tinggi,''katanya.

Walaupun tidak mengikutimana-mana kursus tetap tentangpembuatan minyak harum oudh,namun dengan adanya pengetahuanyang ditimba daripada teman beliauyang berasal dari Thailand sertamelibatkan diri dalam pembuatan danpenjualan minyak haruman oudh asli,secara tidak langsung ia menjadi guruyang banyak membimbing beliaudalam penghasilan proses pembuatanminyak haruman oudh. Dari sinilahbeliau banyak mempelajari carapemprosesan minyak haruman oudyang pelbagai dan ditambah lagidengan adanya teman-teman luarnegara yang juga sememangnyamelibatkan diri dalam penghasilanminyak harum dari pohon gaharu.

"Dengan adanya kunjungankepada teman-teman di luar negara,ia telah menambahkan lagipengetahuan saya tentang carasebenar memproses pati yangdiperoleh dari pohon gaharu, iaitubermula dari pemilihan pohon,cara memasak untuk menghasilkanminyak yang ada pada pohon gaharuberkenaan dan kemudian prosespengasingan air dan minyak yangdikeluarkan dari pohon gaharutersebut,'' jelasnya.

BUKAN MUDAHBeliau menjelaskan bahawa proses

untuk mendapatkan bau-bauan yangberkualiti dan berbeza-beza itubukanlah satu perkara yang mudahuntuk dilakukan kerana ia memakanmasa sehingga berminggu-minggu.

Bahkan cara untuk mendapatkanbau yang berbeza juga amatdititikberatkan dan seharusnyamemerlukan lebih penelitian. Iamemang menguji kesabaran untukmendapatkan bau yang kitainginkan.

''Itulah sebabnya nilai satu minyakyang dihasilkan oleh pohon gaharuberkenaan yang sudah dijadikanaroma yang berkualiti tidaklahsemurah yang disangka dan iamempunyai nilai dan harga yangbegitu tinggi. Bagi mereka yangsudah faham akan nilai minyak oudhpastinya mengetahui kenapa nilainyabegitu tinggi bahkan boleh mencecahsehingga ribuan dolar," terangbeliau.

Untuk mendapatkan pengetahuanserta pengalaman dalammenghasilkan minyak wangi oud aslidan bernilai tinggi tersebut, AwangSallehin sanggup menghabiskanmasa di luar negara berminggu-minggu untuk melihat dan turut sertamembuat proses membuat minyakwangi oud bersama teman diluar negara.

"Ternyata pengorbanan yang sayalakukan tidak sia-sia kerana daripengalaman yang diperoleh, kinimemberikan hasil yang memuaskandengan membuka kedai Ihsani OudBrunei Darussalam yang dilancarkanbaru-baru ini," ujarnya.

ILMU SAINS PENTINGBeliau berkata walaupun

mempunyai pengalaman yang adadari segi memasak pohon gaharu danproses penghasilan minyak oud asli,namun ia belumlah cukup kerana iamemerlukan pakar yang memahamidari segi sukat-sukat dalampenghasilan bauan yang berkualiti,penjagaan dari segi kebersihanminyak tersebut dan ketahananya.Semua ini semestinya ada padaseseorang yang pakar dalam imusains, namun beliau tidaklahmemiliki semua kepakaran tersebut.

Namun nasib menyebelahinyakerana adik beliau mempunyaikelulusan Doktor Falsafah dalamilmu Kimia dan setentunya menjaditempat rujukan beliau setiap kalimenghadapi masalah.

AROMAMenyentuh tentang aroma yang

dihasilkan oleh beliau, beliau lebihmenyukai dalam penghasilan aromayang lembut, manis dan ringan sertatidak terlalu kuat atau berat sepertikebanyakkan minyak haruman oudyang terdapat di luar negara.Bau-bauan ringan serta manis lebihmendapat perhatian dan permintaanramai, bahkan di negara-negara luarsekalipun seperti di negara-negaraarab mereka lebih meminatibau- bauan oud yang manis sepertibauan oud yang beliau hasilkan.

"Gaharu yang berasal dari Bruneimempunyai permintaan yang tinggidi luar negara kerana keupayaanpohon gaharu kita yang mampumenghasilkan bau yang sangatberbeza malahan nilai kualiti pohongaharu negara kita lebih tinggiberbanding negara luar,'' jelasnya.

Ujar beliau lagi, memandangkan iaadalah pati asli dan tiada campuran,harganya adalah mahal. Ada yangmembelinya semata-mata untukkoleksi peribadi untuk disimpanbertahun lamanya kerana bau dannilainya akan berubah mengikutmasa. Semakin lama ia disimpanmaka semakin tinggilah nilai hargaoudh tersebut kerana baunya yangsemakin tinggi dan berkualiti.

Menyentuh tentang peruntukanyang digunakan dalam menghasilkanminyak wangi Oud keluaran IhsanOud, serta pilihan pembungkusanIhsan Oud yang turut memainkanperanan selain bauan yang memikat,beliau telah mengeluarkan modallebih BND 20 ribu.

Beliau juga turut memberi jaminanbahawa minyak haruman Ihsan Oudini adalah 100% asli dan sentiasamenitikberatkan produk merekabermula dari pemilihan bahansehinggalah pada pembungkusankerana kedua-dua ini hendaklahseimbang.

"Walaupun sudah banyakmenghasilkan keluaran harumandaripada Oud asli ini, tetapi kedaisaya ini menghasilkan keluaran yangbegitu istimewa dan terhad, iaitu OudSa'eed Royale (Pure Brunei Oud)yang bernilai BND 468.00, selainOud Sa'eed Ash-Shiddiq (PureBrunei Oud) yang bernilai BND312.00 dan Oud Sa'eed Amanah(Pure Brunei Oud) BND 156.00.

Selain itu terdapat juga beberapawangian lain yang turut dihasilkanbeliau di negara jiran seperti OudIzzat (Pure Indonesia Oud), OudKhalis As (Pure Thailand Oud), OudArrayyan (Pure Cambodia Oud) danjuga beberapa koleksi harumanOud Blend yang dicampur denganbeberapa minyak essential lainnamun tetap memiliki campuranOud asli Brunei bagi setiapOud Blend yang dihasilkan bahkania mampu dimiliki dengan hargayang berpatutan," ujar beliau.

Bila diajukan pertanyaan kenapameletakkan nama 'Sa'eed' pada

keluaran istimewa oud beliau danapa sebenarnya yang dimaksudkandengan 'Ihsan', beliau menjelaskan iaadalah bersempena dengan namanenek beliau yang dikasihi.Sementara pemilihan nama 'Ihsan'pula adalah niat beliau untukmemberikan kepada orang Bruneimerasai dan memiliki keaslianminyak wangi Oud yang sebenarmemandangkan di negara ini susahuntuk memperolehi minyak wangiOud kerana tidak banyakorang-orang kitani yang melibatkandiri dalam penghasilan minyakwangi Oud.

"Untuk memudahkan orang-orangkitani memiliki minyak wangi Oudmengilhamkan saya membuka IhsanOud Brunei Darussalam. Denganadanya pengeluaran dan penghasilanminyak wangi Oud BruneiDarussalam ini juga dapat membantuorang ramai untuk memilikinyatanpa perlu keluar negara untukmendapatkan minyak wangi oudyang berkualiti," jelasnya.

Untuk perancangan masa hadapanpula beliau ingin untuk meluaskanlagi penghasilan minyak wangi Oudyang dihasilkan dari pohon gaharutempatan negara ini dan bercita-citauntuk memperkenalkan Ihsan OudBrunei Darussalam keluar negara.Beliau bersyukur keranasepanjang Ihsan Oud diperkenalkandan dibuka rasmi ia telahmenerima sambutan yang begitumemberangsangkan.

Dengan adanya Ihsan Oud BruneiDarussalam ini para peminat minyakwangi Oud boleh menambah koleksiminyak wangi mereka bahkandengan pembungkusannya yangbegitu elegan dan menarik iasesuai dijadikan sebagai hantaranperkahwinan mahupun hadiah untukulang tahun. Kepada mereka yangingin mengetahui mengenai IhsanOud bolehlah mengikuti merekamelalui media sosial facebookwww.facebook.com/ihsan.oud atauinstagram ihsan_oud ataumenghubungi +6737162356.


Siaran Akhbar :Jabatan Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Mohamad Azmi Awang Damit

PEMANGKU Timbalan Pesuruhjaya Buruh, Operasi, Awang Haji Shariful Bahri bin HajiSawas hadir di Majlis Penandatanganan Perjanjian Latihan Perantisan (ATA).

ANTARA pelajar-pelajar dan ibu bapa yang hadir bagi Majlis Penandatanganan PerjanjianLatihan Perantisan.

SUASANA semasa Majlis Penandatanganan Perjanjian Latihan Perantisan (ATA).

Pameran Kerjaya Brunei 2016 :27 - 29 November

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,23 November. - Jabatan Tenagadan Perindustrian di JabatanPerdana Menteri (EIDPMO) akanmenganjurkan Pameran KerjayaBrunei 2016 bermula 27 hingga29 November 2016 yang akandiadakan di Dewan Pameran 1, PusatPameran Pertahanan AntarabangsaBrunei (BRIDEX), Jerudong.

Tema bagi Pameran Kerjaya tahunini adalah 'Kesedaran KecemerlanganPekerjaan melalui PembinaanKeupayaan, Kecekapan dan Prestasi'.

Selaras dengan tema PameranKerjaya, salah satu aktiviti yang akandiketengahkan semasa PameranKerjaya Brunei adalah ProgramLiterasi Digital yang merupakan satusiri peningkatan kemahiran programdengan objektif untuk mendidikpencari kerja tempatan pada alat-alatIT, Etika Internet dan Rangkaian Sosiale-Keselamatan.

Sesi ini bertujuan untuk membantupencari kerja untuk menjadi pakar ITtermasuk bagaimana untuk menjadilebih berjaya dalam presentations,spreadsheets dan bagaimana untukmenjadi lebih cekap serta berkesandalam menggunakan word processingjuga komunikasi e-mel.

Tidak dapat dinafikan bahawamenjadi pakar IT bagi pencari kerjamerupakan satu kelebihan kepadamajikan.

Dalam sesi 'Know your IT devices',pencari kerja akan mempelajaribagaimana alat-alat perantibiasa digunakan, dikendalikan,dilaksanakan dan menyelesaikanmasalah IT.

Komputer, telefon bimbit dan tablet

mengendalikan aplikasi secari harian.Fungsi alat-alat tersebut meliputi webbrowsing dan e-mel dari perkarayang mudah hingga yang kompleksseperti penyuntingan multimediaserta akses fail.

Sesi 'Internet Etiquettes and SocialNetwork e-Safety' merupakan salahsatu sesi yang memberikan manfaatkepada pencari kerja juga orang awam.Objektif sesi ini adalah untukmemaklumkan kepada orang ramaimengenai kemunculan trend baharudalam rangkaian sosial danmenyediakan tips keselamatan untukmembantu pengguna bersosialisasisecara selamat dalam talian.

Word Processing merupakan satukemahiran yang berguna bagi pencarikerja pada masa ini. Semasa sesi 'Beeffective with Word Processing',pencari kerja akan dapatmempelajari bagaimana mengendali-kan, menyunting, format, mail mergemenggunakan word processing secaralebih berkesan.

Dalam sesi 'Be successful withspread sheets', pencari kerja jugaakan mendapat peluang untukmeningkatkan kemahiran merekadalam Excel. Excel merupakan salahsatu perisian bermanfaat yang bolehdiguna pakai dalam mempermudahkanpekerjaan. Oleh itu, pencari kerjaakan dapat meningkatkan kemahiranmereka dalam perisian berkenandengan mempelajari bagaimana untukmenapis dan data format denganmenggunakan formula terkini.

Sesi 'Be successful withpresentation' bukan sahajamenyasarkan kepada pencari kerja,malahan mereka yang sudah bekerja.

Pada sesi tersebut para pencari kerjadapat mempelajari bagaimana untukmenggunakan salah satu perisian yangdikenali untuk mencipta presentationsyang dinamik dan profesional yangboleh digunakan dalam dunia korporat.Pencari kerja juga akan dapatnasihat dan tips tentang bagaimanauntuk memperbaiki slaid jugamenyampaikannya dengan lebih baik.

Bagi sesi 'Be productive withe-mail communications', menguasaikomunikasi e-mel adalah bergunauntuk kerjaya dan perniagaanseseorang.

Kebanyakan permohonan pekerjaandan temu duga kini dilakukan secaraatas talian. Pencari kerja akanmempelajari asas-asas komunikasie-mel yang berkesan dalam sesi ini,meliputi dari membuat akaun e-meluntuk mengelakkan kesilapankomunikasi e-mel.

Program Literasi Digital akanditeruskan sepanjang Pameran Kerjayadan terbuka kepada orang ramai untukmenyertainya.

Sesi adalah percuma dan tempatduduk adalah terhad. Para pencarikerja adalah dinasihatkan untuk datangawal dan menyemak program tersebutterlebih dahulu.

Sebarang pertanyaan lebih lanjutmengenai Job Fair Brunei bolehlahmelayari laman sesawangwww.jobfair.gov.bn.

Lebih 200 penyertaan syarikatditerima dan pelbagai peluangpekerjaan dari pelbagai sektorditawarkan pada pameran tersebut.

Pencari kerja juga dinasihatkanuntuk mendaftar lebih awalmelalui laman sesawangwww.jobcentrebrunei.gov.bn danmembawa salinan dokumenberkaitan semasa PameranKerjaya berlangsung.

JPT tandatangani MoA dan ATAbersama syarikat tempatan

BERAKAS, Khamis, 24 November. -Jabatan Pendidikan Teknik (JPT),Kementerian Pendidikan,menandatangani MemorandumPerjanjian (MoA) dan PerjanjianLatihan Perantisan (ATA) bagi SkimLatihan Perantisan dua tahun dalamPerantisan Telekomunikasi danTeknologi Maklumat HNTEC denganSyarikat Telekom Brunei (TelBru) danATH Niagabena SendirianBerhad.

Pada majlis yang berlangsungdi Dewan Kuliah, School AviationMaktab Teknik Sultan Saiful Rijal(MTSSR) itu, hadir menyaksikanpenandatanganan ialah PemangkuTimbalan Pesuruhjaya Buruh, AwangHaji Shariful Bahri bin Haji Sawas.

Menandatangani bagi pihak JPTialah Pemangku Pesuruhjaya Buruh,Awang Haji Shariful Bahri bin HajiSawas, manakala ATH NiagabenaSendirian Berhad ditandatangani olehKetua Pegawai Eksekutif TelBru, Mr.David Kay selaku Ahli LembagaPengelola, BOG bagi InstitutPendidikan Teknikal Brunei.

Seramai 63 orang pelajar dariMTSSR telah dinamakan sebagaiperantis bagi Skim Perantisan dalamTelekomunikasi dan TeknologiMaklumat HNTEC.

Majlis diteruskan denganpenandatanganan Perjanjian LatihanPerantisan antara syarikat penajaandan perantis yang mana seramai16 orang perantis akan ditaja olehTelBru, manakala tiga orang perantisakan ditaja oleh ATH Niagabena.

Penandatanganan Perjanjiantersebut menyaksikan penyertaan ATHNiagabena Sendirian Berhad, TelBruSendirian Berhad, Setia Motors, Jati

Transports, Little Bean, Capital AirConditioning & Engineering Co.Sendirian Berhad sebagai antarasyarikat yang memainkan peranan bagimenyediakan latihan kepada perantis.

Terdahulu Pemangku Pengarah /Ketua Pegawai Eksekutif, InstitutPendidikan Teknikal Brunei, Dr. HajiMohd. Zamri bin Haji Sablidalam ucapannya menjelaskan,pembangunan modal insan danpembangunan belia merupakan duaelemen utama yang amat pentingdalam membawa negara kepada statusnegara dengan penduduknya yangberpengetahuan dan berkemahirantinggi menjelang 2035.

Tambahnya, kejayaan sektorindustri bukan sahaja bergantungkepada faktor kos, tetapi juga kepadakemahiran tenaga kerja negara yangmana dalam hal ini, kemahiran tenagakerja golongan belia berkeupayaanmemacu operasi industri danperniagaan.

Selain itu jelasnya, cabaran-cabarandaripada proses liberalisasi juga dilihatkini memberi tekanan kepada banyaknegara, termasuk Negara BruneiDarussalam ke arah memperkasa danmeningkatkan kapasiti kemahiranbelia dalam menjana pertumbuhanekonomi negara.

Beliau berkata, kebanyakan sektorpekerjaan di luar negara, telah lamamemberi fokus kepada sektor tenagaberkemahiran teknikal dan vokasionaldalam pelan pembangunan modalinsan dan negara kita juga tidakketinggalan dalam memantapkanpembangunan modal insan terbaikdi bidang teknikal dan vokasional, bagimenyokong pembangunan industri danpenguasaan teknologi, seterusnya

mengurangkan kebergantunganterhadap teknologi dan kemahiran darinegara luar.

''Pendidikan Teknikal dan LatihanVokasional (TVET) di negara ini akanterus diarusperdanakan sejajar denganmatlamat kerajaan untuk melahirkantenaga kerja berkemahiran tinggi yangcemerlang. Ini sudah setentunyamemerlukan kerjasama dari semuapihak yang berkepentingan. Melaluikerjasama berterusan dan hubunganerat antara Institut PendidikanTeknikal Brunei dengan pihak industridan agensi-agensi kerajaan dalamusahanya menyediakan modal insanyang berkemahiran dapat dipergiatkandemi memacu ekonomi Negara BruneiDarussalam,'' ujarnya.

Salah satu faktor yangmempengaruhi pembelajaran teknikaldan vokasional jelasnya, adalahmelalui skim perantisan(apprenticeship) yang mana ia bolehmembantu golongan muda menjalaniperalihan dari sekolah, latihan danpekerjaan melalui on-the-job training(yang dilaksanakan di syarikat-syarikat) and off-the job training (yangdilaksanakan Institut PendidikanTeknikal Brunei).

Menurutnya, sistem dual latihan inimenggabungkan kemahiran praktikaldan teori yang mana telah terbuktimembawa kejayaan yang signifikan dinegara-negara yang maju dari segiperkembangan ekonominya.

Menurutnya, seramai 16 pelajartelah mengikuti program HigherNational Technical Education

Certificate (HNTec) Apprenticeship inTelecommunication and IT; 20 pelajaryang mengikuti National TechnicalEducation Certificate (NTec)Apprenticeship in AutomotiveTechnician dan seramai lapan orangpelajar sedang mengikuti programNational Technical EducationCertificate (NTec) Apprenticeship inRefrigeration and Air-Conditioning.

Katanya, dalam menanganicabaran-cabaran di zaman yang serbacanggih ini, pihak Institut PendidikanTeknikal Brunei akan sentiasamemastikan dan menyokong paratenaga pengajarnya dengan memberipendedahan industri.

Peluang dan pendedahan seperti inidiharap akan dapat menyampaikanpembelajaran kepada pelajar-pelajar

mengikut kehendak industri dan arusperubahan global.

Melalui skim perantisan ini, parapelajar akan dilatih dengan kemahiranyang berkaitan dengan pekerjaan,amalan dan etika yang diperlukan olehindustri untuk menjadi lebih mahirdalam pasaran dan bersedia untukbekerja.

Perjanjian tersebut bukan hanyaakan memberi manfaat kepada pelajartetapi juga membantu memupuk danmengukuhkan hubungan yang sediaada antara institut Pendidikan TeknikalBrunei dan Industri Komunikasi danIT untuk menyediakan kos yangefektif, pendidikan berkualiti yangrelevan dan latihan untuk memastikanpermintaan pasaran tenaga mahirtempatan dapat dipenuhi.


Kem Latihan PKBN di Mukim Batu Apoimula digunakan 4 Disember 2016

TEMBURONG, Khamis, 24November. - Pembinaan Kem LatihanProgram Khidmat Bakti Negara(PKBN) yang terletak di Mukim BatuApoi, Daerah Temburong dihasrat bagimelahirkan para belia yang berdisiplin,mempunyai jati diri, prihatin,bertanggungjawab, patriotik sertamempunyai nilai-nilai murni sebagaianak Brunei yang akan menerajuipembangunan negara dan bangsa dimasa hadapan.

Sehubungan itu Majlis PenyerahanBangunan Kem Latihan PKBN yangmerupakan projek di bawahRancangan Kemajuan Negara (RKN)Ke-10 berlangsung hari ini.

Hadir pada majlis tersebutSetiausaha Tetap, KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan(KKBS), Dato Paduka Dr. HajiAffendy bin Pehin Orang Kaya SaifulMulok Dato Seri Paduka Haji Abidin,yang menyaksikan pengerusi LSLSendirian Berhad, Dato Paduka AwangHaji Ahmad bin Kadi menyerahkanreplika kunci bangunan kepadaPemangku Timbalan Ketua Pengarah,Jabatan Kerja Raya (JKR), Dr. NorImtihan binti Haji Abd. Razak, yangseterusnya menyerahkannya kepadaPengarah Bahagian PKBN, Kolonel(B) Pengiran Zulkifli bin Pengiran HajiIsmail.

Pembinaan bangunan Kem LatihanPKBN yang berkonsepkan mesraalam, dilaksanakan oleh LSLSendirian Berhad, mengandungi limablok bangunan yang terdiri daripada

Blok Pentadbiran, Blok PusatPerubatan dan Asrama PelatihPerempuan, Blok Asrama StaffWanita, Blok Surau, Dewan Makan,Bilik Kuliah, Dewan Serbaguna danStor serta Blok Asrama Staff danPelatih Lelaki.

Bangunan Kem Latihan PKBNmampu menampung seramai 700orang pelatih, 108 orang staff lelakidan 72 orang staff wanita padasatu-satu masa, yang mana akan muladigunakan sepenuhnya bagipengendalian dan pelaksanaan LatihanProgram Khidmat Bakti Negarapengambilan ke-6 bermula pada4 Disember 2016 ini.

Pengarah Program Khidmat BaktiNegara (PKBN), Kolonel (B) PengiranZulkifli bin Pengiran Haji Ismailketika ditemui menjelaskan, sejakPKBN diperkenalkan dengan programRintis 1 sehinggalah membawa kepadapengambilan ke-5 penghujung tahunlalu, seramai 1,418 orang pelatih telahberjaya mengikuti program itu denganpeningkatan ketara dalam jumlahpenyertaan yang diterima setiap tahun,manakala untuk pengambilan ke-6yang akan buat julung-julung kalinyamengadakan latihan di bangunan KemLatihan PKBN yang baru di DaerahTemburong pada Disember ini,seramai 386 calon pelatih telah terpilihdan ianya merupakan jumlah terbesarsetakat ini sejak program muladiperkenalkan pada tahun 2011.

Tambahnya lagi hampir 70 peratusdaripada pelatih terdiri dari kalangan

Berita dan Foto : Ampuan Roza Amalyati Ampuan Hussain

SETIAUSAHA Tetap, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS), Dato PadukaDr. Haji Affendy bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidinmenyaksikan penyerahan replika kunci Bangunan Kem Latihan PKBN oleh PemangkuTimbalan Ketua Pengarah, JKR, Dr. Nor Imtihan binti Haji Abd Razak kepada PengarahPKBN, Kolonel (B) Pengiran Zulkifli bin Pengiran Haji Ismail.

KEM Latihan Program Khidmat Bakti Negara yang terletak di Mukim Batu Apoi, Daerah Temburong akan digunakan sepenuhnyabermula 4 Disember 2016.

pelajar sekolah peringkat 'O' dan 'A'yang sedang menantikan keputusanpeperiksaan mereka, termasuk darisekolah teknikal dan vokasional,manakala peratus kecil pelatih adalahdi kalangan mereka yang tidak lagibersekolah atau belum bekerja.

Masih mengekalkan empatkomponen sedia ada, Kolonel (B)Pengiran Zulkifli menambah, majoritilatihan-latihan akan dijalankandi dalam kawasan kem latihan denganmemanfaatkan atau fully utilisingsemua kemudahan atau prasarana didalam bangunan kem latihan itusendiri termasuk dewan serbagunaatau multi-purpose hall, terutamaketika cuaca tidak mengizinkan untukmenjalankan aktiviti luar.

Di samping itu fasiliti-fasiliti sediaada yang berada di Kompleks SukanBatu Apoi, berdekatan kem latihantermasuk kolam renang, trek, padangbola, gelanggang futsal serta netballdan seumpamanya juga akandimanfaatkan bersesuaian dengankeperluan latihan.

Para pelatih juga akan diberikanpeluang mengikuti aktiviti-aktivitiyang dijalankan di Outward BoundBrunei Darussalam (OBBD)di Kampung Batang Duri, serta aktivitiluar termasuk kerja-kerjakemasyarakatan dan sukarelawan sertamembuat lawatan ke tempat-tempatyang bersangkut paut dengankandungan kurikulum mereka.

Selain melahirkan belia-belia yangcemerlang, mempunyai jati diri sertakekuatan fizikal dan mental, Kolonel(B) Pengiran Zulkifli turut menaruhkeyakinan program yang diikuti akan

mampu membuka minda setiap pelatihketika berada dalam kem latihanselama tiga bulan.

Tambahnya, apa yang paling pentingadalah setelah mereka tamat latihannanti, para pelatih akan terusmempraktikkan apa jua yang diajarkandi dalam program ini ke dalamkehidupan mereka seharian terutamasemangat berdikari tanpa perlubergantung kepada ibu bapa sertamenyeru agar lebih ramai lagi parabelia di negara ini akan berminatmenyertai PKBN.

Sementara itu, Penghulu MukimBokok, Awang Haji Emran bin HajiSabtu pula memanjatkan kesyukuranke hadrat Allah Subhanahu Wata'aladengan siapnya bangunan kekal PKBNyang canggih, bersih dan mempunyaiciri-ciri kebruneian yang sudahsetentunya akan menjadi satu lagimercu tanda kebanggaan masyarakatDaerah Temburong.

Beliau yang juga selaku YangDi-Pertua Majlis Belia DaerahTemburong, turut menaruh harapanbesar agar para belia di DaerahTemburong dan di negara ini amnyaakan menyahut cabaran untuksama-sama menyertai aruspembangunan negara antaranyadengan melibatkan diri dalamprogram-program kebeliaan terutamamenyertai Program Latihan PKBNselama tiga bulan yang pastinya, akanmendatangkan impak yang besar danpositif kepada diri para belia, dengan

adanya sokongan padu daripada paraibu-bapa dan masyarakat.

Selain itu, kewujudan PKBNdi Daerah Temburong juga akanmendatangkan faedah kepadamasyarakat setempat terutamamenyediakan peluang-peluangpekerjaan kepada mereka yang belumbekerja selain wujudnya peluang-peluang perniagaan bagi peniaga-peniaga tempatan.

Latihan PKBN memfokuskan padaempat komponen utama, iaituKomponen Jati Diri, Kenegaraan danKeagamaan; Komponen LatihanDisiplin dan Fizikal; KomponenKeusahawanan dan KomponenKhidmat Komuniti.

Sepanjang latihan selama tiga bulan,para pelatih akan didedahkan denganaktiviti-aktiviti yang mencabar danlasak menjurus kepada konsepberpasukan serta didedahkan kepadaaspek kehidupan bermasyarakatdi samping menanamkan semangatjati diri dengan menjurus kepadapembinaan kesedaran diri sertamembantu belia memperkembangkankualiti peribadi seperti beriltizamdan berani, cekal danberkeyakinan.

Dengan bermulanya penggunaankompleks baru PKBN, adalahdihasratkan akan dapat menerima lebihramai pelatih dengan memberikanlebih banyak kaedah-kaedah latihanterkini kepada mereka sebagaimanayang dihasratkan.

Siaran Akhbar dan Foto :Sekolah Menengah Raja Isteri Pengiran Anak Saleha

DAYANG Misha Melissa binti Morsidi dan Nurhayati binti Mohd. Yusof dari SekolahMenengah Rimba II - Juara Kategori Junior Tahun 7 dan Tahun 9.

SM Rimba II juara Spelling Bee 2016

TUTONG, Rabu , 23 November. -Dayang Misha Melissa binti Morsidi,pelajar Tahun 7 dari SekolahMenengah Rimba II muncul sebagaijuara dalam PertandinganSpelling Bee antara Sekolah-SekolahMenengah Daerah Tutong danSekolah-Sekolah Menengah Jemputanyang telah diadakan di SekolahMenengah Raja Isteri Pengiran AnakSaleha, Tutong (SM RIPAS) bagikali Ke-8.

Manakala Teo Kai Lee dari SekolahMenengah Sufri Bolkiah Tutong,naib juara pertandingan.Pertandingantersebut telah disertai seramai 36peserta Tahun 7.

Pertandingan yang sama jugadiadakan bagi Tahun 9, yang manaseramai 36 pelajar telah mengambil

bahagian, Dalam kategori ini,Dayang Nurhayati binti Mohd. Yusofdari Sekolah Menengah Rimba IImenjadi pemenang pertama danSharon Law Tze Shan dari SekolahMenengah Sufri Bolkiah Tutongsebagai naib juara.

Sementara Piala Pusingan bagipertandingan tersebut telah dimenangioleh Sekolah Menengah Rimba IIdengan mengumpul sebanyak 6mata.

Menurut pihak penganjur sebanyakdua belas buah sekolah telah menyertaipertandingan tersebut, iaitu SekolahMenengah Raja Isteri PengiranAnak Saleha (RIPAS), SekolahMenengah Muda Hashim, SekolahMenengah Sayyidina Othman,Sekolah Menengah Tanjong Maya,

Sekolah Menengah Sayyidina Hassan,Sekolah Menengah Masin, SekolahMenengah Rimba, Sekolah MenengahRimba II, Sekolah Menegah PDSMMentiri, Sekolah Menegah Sharif Ali,Sekolah Menengah Sufri Bolkiahdan Sekolah Sukan.

Pertandingan ini telah dibahagikankepada dua kumpulan, iaitu Tahun 7dan Tahun 9. Setiap sekolah telahdiminta untuk menghantar tiga wakilpelajar Tahun 7 dan tiga wakilpelajar Tahun 9. Maklumat mengenaiperaturan diterangkan kepada pesertasebelum pertandingan dimulakan.Semua perkataan yang digunakandalam pertandingan diambil daribuku teks dalam sukatan pelajaran.Pertandingan ini terdiri darilima pusingan termasuk pusingantie-break.

Hadiah-hadiah dan sijilpenyertaan telah disampaikanoleh Pengurus Program PendidikanCfBT, Jennyfer Townsend.


TELSOM bincang aktivitiPerkongsian ICT ASEAN - ROK

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 24 November. - MesyuaratPegawai-Pegawai Kanan ASEANmengenai Telekomunikasi dan InfoTeknologi (TELSOM) menyokongcadangan Pelan Kerja ICT ASEAN -ROK 2017 selain mengalu-alukanpeningkatan kerjasama di bawahKerjasama ASEAN - Korea ICT 2017- 2021 selaras dengan teras strategikPelan Induk ASEAN ICT 2020.

Perkara itu merupakan antara yangterkandung dalam MesyuaratTELSOM ASEAN bersama RepublikKorea (Republic of Korea – ROK)pada TELSOM Ke-17 yangberlangsung pagi tadi di DewanMusyawarah, Pusat PersidanganAntarabangsa, di sini.

Terdahulu dalam MesyuaratTELSOM ASEAN dan RepublikKorea (Republic of Korea – ROK),mesyuarat antara lain membincangkanmengenai aktiviti Perkongsian ICTASEAN - ROK 2016, termasukperkembangan teknologi dan

perkhidmatan baru, pembinaankeupayaan dan perkongsianpengetahuan, peningkataninfrastruktur ICT serta kerjasamadengan organisasi antarabangsamengenai pembangunan jalur lebarAP-IS; memperkasakan wanitamelalui ICT serta pembangunanaplikasi mudah alih.

Pada mesyuarat tersebut, kedua-duapihak juga bertukar-tukar pandanganmengenai bidang-bidang ASEAN danROK boleh bekerjasama dan initermasuk projek-projek yang berkaitandengan sambungan, inovasi, 'Internetof Things', pembangunan sumbermanusia, 'Big Data' serta ICT Hijau.

Mesyuarat turut mengucapkanpenghargaan kepada Republik Koreaatas bidang utama kerjasama yang barudicadangkan dan mengulangisokongan mereka untuk projek-projekdan kerjasama yang berterusan.

Sementara itu, dalam MesyuaratTELSOM ASEAN bersama PersatuanTelekomunikasi Antarabangsa

(International TelecommunicationUnion – ITU) pula antara lainmenyentuh mengenai bidangKerjasama ITU dan ASEANdi samping aktiviti yang telahdilaksanakan pada tahun 2016,termasuklah pembangunan RangkaKerja Strategi ASEAN mengenai'Child Online Protection' sertaITU - ASEAN Forum on Child OnlineProtection.

Delegasi ITU kemudianmenerangkan taklimat kepadaTELSOM ASEAN mengenaicadangan aktiviti bersamaASEAN-ITU bagi tahun 2017 yangmana antara bidang yang dicadangkanuntuk kerjasama masa depan adalahpembangunan Rangka Kerja Strategi'ITU - ASEAN Child OnlineProtection' dan projek untuk kerjasama'Smart Cities'.

Kedua-dua pihak menyokongbidang-bidang yang berpotensi dankerjasama aktiviti bersama antaraASEAN dan ITU di peringkat serantaudan global, terutamanya menyokongASEAN dalam pelaksanaan PelanInduk ASEAN ICT 2020 (AIM2020).

Delegasi ITU juga menekankanhubungan antara AIM2020 dan ITU'sConnect 2020 Agenda, dengan empat

sasaran utama yang dikenal pasti olehITU selaras dengan Teras StrategikAIM2020.

Selain itu, Delegasi ITU jugamenyentuh penandatangananPerjanjian (MOU) Kerjasama Bersamadalam Pembangunan ICT ASEAN -ITU pada bulan November 2015semasa Mesyuarat Menteri-MenteriASEAN Telekomunikasi danMaklumat (TELMIN) Ke-15 diDa Nang, Viet Nam.

Mesyuarat tersebut kemudiandiakhiri dengan ucapan penghargaandari semua negara anggota ASEANkepada ITU atas sokongan berterusankepada ASEAN, terutama dalammenyokong inisiatif ASEAN ICTMasterplan dan berharap untuk terusmengukuhkan lagi persahabatan dankerjasama ASEAN - ITU di masahadapan.

Ini kemudian diikuti denganMesyuarat TELSOM ASEANbersama Kesatuan Eropah (EuropeanUnion - EU) di mana dalam pertemuantersebut, EU telah diberi taklimatmengenai pelancaran AIM2020di TELMIN Ke-15 pada November2015.

AIM2020 berfungsi sebagai pelantindakan untuk TELSOM bagi

mencapai visi yang dimaksudkan danhasil, untuk meningkatkanpembangunan ASEAN ICT bagitempoh lima tahun akan datang.

Oleh itu, TELSOM ASEANmengalu-alukan projek kerjasamaantara EU dan ASEAN dalampelaksanaan AIM2020.

Delegasi EU kemudian diberitaklimat mesyuarat mengenai statusinisiatif pasaran tunggal EU Digital,dan peningkatan kerjasamapembangunan EU - ASEAN DialogueInstrument.

Inisiatif pasaran tunggal EU Digitaladalah satu strategi yang bertujuanuntuk memastikan pergerakan bebasmasyarakat, perkhidmatan dan modaldi mana individu dan perniagaan bolehmengakses dan menjalankan aktivitionline di bawah persaingan adil,pelanggan peringkat tinggi danperlindungan data peribadi, tanpamengira kewarganegaraan atau tempatkediaman.

Mesyuarat juga turut mendengartaklimat mengenai cadangan aktivitibersama ASEAN - EU pada tahun2017 serta kedua-dua pihakbertukar-tukar pandangan mengenaipotensi kerjasama antara ASEAN danEU di peringkat serantau dan globalbagi menyokong ASEAN dalampelaksanaan ASEAN ICT Masterplan2020 dan pelaksanaan satu inisiatifICT di bawah program E-READI.

Antara bidang-bidang kepentinganbersama adalah perundinganpendekatan pembangunanPerkhidmatan Pembekal Over The Top(OTT), membangunkan panduan danaplikasi bagi Open Data dan Big Data,mengurangkan jurang pembangunandan kemampuan akses jalur lebar sertamembangunkan amalan terbaik untukpembangunan kandungan tempatandan 'Smart Cities'.

TELSOM ASEAN Ke-17 berakhirdengan mempertimbangkan danmenerima pakai Laporan TELSOMKe-17 ASEAN yang akan disokongoleh Mesyuarat Menteri-MenteriASEAN Telekomunikasi danMaklumat (TELMIN) Ke-16 yangakan bermula pada 25 November ini.

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani, Aimi SaniFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

SETIAUSAHA Tetap di Kementerian Perhubungan, Awang Haji Azhar bin Haji Ahmad selaku Pengerusi Mesyuarat Pegawai-Pegawai Kanan Telekomunikasi dan Teknologi ASEANKe-17 semasa mempengerusikan mesyuarat tersebut di Dewan Musyawarah, Pusat Persidangan Antarabangsa.

Lapan belia negara sertai ProgramPertukaran Budaya di Seoul

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 24 November. - ProgramPertukaran Budaya 'The 18th ASEAN- Korea Future - Oriented YouthExchange Program: ASEAN - KoreaYouth Square' bertujuan untukmendedahkan golongan belia kepadakepelbagaian aktiviti di sampingmemberi inspirasi kepada satu samalain dan menjalin semangat Asia untukmasa depan yang lebih baik.

Sehubungan itu seramai lapan orangbelia yang mewakili Negara BruneiDarussalam berlepas ke Seoul, Koreahari ini bagi mengikuti programtersebut yang akan diadakan selamaenam hari mulai 25 November hingga30 November ini.

Perwakilan belia negara yangmenyertai program tersebut terdiridaripada ahli Persatuan-persatuanBelia, penuntut-penuntut sekolah danmahasiswi universiti, jurugambar,

juruvideo dan pengusaha-pengusaha'production house' yang diketuai olehAwang Muhammad Thaqib bin Md.Tuah yang merupakan graduanUniversiti Brunei Darussalam, selakuketua rombongan.

Awang Muhammad Thaqib dalamtemu bual menjelaskan, apa yangmereka ingin dedahkan kepada Koreamengenai Brunei Darussalam nantiadalah keunikan budaya negara ini,kerana bukan sahaja masyarakat Koreatetapi negara-negara lain juga inginmengetahui budaya yang ada diNegara Brunei Darussalam.

Beliau menambah, salah satu yangingin ditonjolkan semasa programpertukaran ini nanti adalah pakaianMelayu masyarakat BruneiDarussalam di mana di sana nantimereka akan menyertai ,cultural booth,untuk mempamerkan barang-barangBrunei.

“Insyaa Allah dengan memperolehipengalaman di sana, kami akanmengongsikan kepada belia-belia disini apabila sudah pulang nanti danmenjadikan pengalaman yangdiperolehi sebagai inspirasi kepadabelia-belia lain untuk ikut serta dalamprogram-program yang dikendalikanoleh Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan (KKBS),” ujarnya.

The 18th ASEAN - Korea Future -Oriented Youth Exchange Program:ASEAN - Korea Youth Square inimenjemput para belia dari negara-negara ASEAN dan Republik Koreauntuk mempersembahkan kebudayaandan sejarah mereka melalui pertukaranbudaya.

Para peserta diberikan peluanguntuk meluahkan ilham danbermotivasi untuk merangka masadepan, demi membina asas yang kukuhbagi komuniti Pan-Asia di masyarakatglobal.

Tema keseluruhan program tersebutialah ASEAN - Korea Youth,Capturing Seoul on Film yang manaprogram pada tahun ini berdasarkan

pada pembinaan kepelbagaian budayaAsia dan kerjasama antara belia Koreadan ASEAN, melalui mereka bentukdan membuat penggambaran filembersama-sama di samping ia jugaberdasarkan pada penilaianpemahaman melalui pengalamankerjasama, dalam menyerapkan danmengharmonikan budaya Asiadi bawah Program PertukaranBudaya.

Di sepanjang program enam hari inidijalankan, para belia akan menjelajahdi sekitar Seoul dengan konsepASEAN - Korea Youth Designing andshooting film together in Seoul untukmemfilemkan apa yang mereka ingintahu dan tunjukkan mengenai Seoultermasuk aktiviti pertukaran mereka.

Mereka juga akan diperkenalkankepada Sekretariat ASEAN, sertamelawat Youth Flea Market danmengikuti ASEAN - Korea BoothFestival.

Berada di Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei bagimengucapkan selamat belayar ialahTimbalan Setiausaha Tetap

Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Awang Haji Noor Jusmin binHaji Abd. Samad serta pegawai-pegawai kanan kerajaan.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Ihsan Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

AWANG Muhammad Thaqib bin Md. Tuahyang merupakan graduan UniversitiBrunei Darussalam, selaku ketuarombongan The 18th ASEAN-KoreaFuture-Oriented Youth ExchangeProgram: ASEAN-Korea Youth Square.


Seeds Bruneipamer bakat pelajar

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,23 November. - Seeds Brunei akanmenunjukkan satu lagi pertunjukanmuzikal tahunan bagi akhir tahunbertajuk "Seuss!".

"Seuss!" akan diadakan selama tigamalam berturut-turut bermula dari 25hingga 27 November, bermula jam7.00 malam, dengan penambahanpersembahan matinee bermula padajam 2.00 petang pada 27 November.Setiap persembahan akan berjalankira-kira selama dua jam dan akandiadakan di Studio 4, RTB SungaiAkar, di sini.

Penghasilan muzik bertujuan untukmenggalakkan serta mempamerkanbakat-bakat pelajar di sekolahmenengah dan pendidikan tinggi.

Seeds Brunei telah disokongoleh Jabatan Sekolah-Sekolah,Kementerian Pendidikan sejak tahun2008 dengan bantuan guru,sukarelawan dan peminat seni.

Ia ditubuhkan untuk menggalakkanpelajar meluahkan perasaan secaradramatis untuk membina keyakinandan menimba pengalaman di pentas.

Seeds Brunei telah menjalankanbengkel seni dan seminar sepanjangtahun untuk pelajar yang berdaftar, disamping menyediakan mereka aktivitiakhir tahun sebelum mereka

menamatkan pengajian.Setiap aspek penghasilan seperti

membuat prop dan reka bentuk, solekdan pakaian, publisiti dan peringkatpengurusan, dikendalikan dandiuruskan oleh pelajar serta dibimbingoleh jurulatih.

Seeds Brunei telah mementaskanversi muzik terkenalnya sejak lapantahun yang lalu, seperti 'Oliver!', 'IntoThe Woods,'Willy Wonka', 'Wicked'dan 'The Lion King' yang digelarsebagai 'Pride'. Pada awal tahun ini,masyarakat telah menghasilkanpengeluaran aslinya bertajuk 'JongSarat'.

Produksi muzikal tahun ini "Seuss!"adalah berdasarkan pada karya-karyaDr. Seuss dan menyusuri bersama-sama cerita yang terkenal sertawataknya dari sekurang-kurangnya 15buah buku beliau.

Tiket boleh didapati dalam talianmelalui laman sesawang 'www.seedsbrunei.com/seuss' dengan hanyaBND15. Booth Tiket juga akandiadakan di Kompleks Membeli-belahMabohai bermula Rabu, 23 November,jam 10.00 pagi.

Untuk maklumat lanjut orang ramaibolehlah ikuti '@seedsbrunei' diInstagram dan Twitter atau Facebookdi 'SEEDS Brunei'.

Siaran Akhbar : Seeds Brunei

Jerayawara prosedur pengimportankomoditi pertanian, perikanan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 24 November. - Jerayawarakesedaran awam mengenai prosedurpengimportan komoditi-komoditipertanian dan perikanan di bawahkawalan Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan(KSSUP) merupakan salah satuprogram tahunan yang bertujuan bagimemberikan penerangan kepada orangramai, khususnya para pengusaha danpengimport tentang prosedur sertaperaturan mengimport komoditi-komoditi berkenaan termasuklahbahan-bahan berkaitan dengannyaseperti baja, racun kimia pertanian,makanan ternakan dan sebagainya.

Taklimat-taklimat yangdisampaikan semasa jerayawaraberkenaan akan dapat memberikanpenjelasan yang lebih dekat lagitentang tatacara untuk mendapatkanpermit atau lesen import sertasyarat-syarat yang perlu dipatuhi bagimemudah cara urusan pengimportankomoditi-komoditi berkenaan, samaada secara persendirian atau komersil.

Taklimat telah diadakan di DewanSetia Pahlawan, Bangunan KSSUP, disini.

Jerayawara juga bertujuan untukmengurangkan kes-kes ketidak-patuhan dalam proses importsepertimana yang telah ditetapkan olehpihak Jabatan Pertanian danAgrimakanan serta Jabatan Perikanan,yang mana kes-kes sedemikian pernahdidapati terjadi di pos-pos kawalandarat, lapangan terbang, pelabuhan danmelalui mel udara.

Taklimat-taklimat yangdisampaikan telah dapat memberikankefahaman mengenai syarat-syaratimport bagi komoditi-komoditipertanian dan perikanan sertabahan-bahan berkaitan dengannyakepada orang ramai terutamanyakepada pengusaha-pengusahatempatan, syarikat-syarikatpengimport komersial sertagensi-agensi penguatkuasaan yangbertugas di pos-pos kawalan rentassempadan.

Syarat-syarat import bagi

komoditi-komoditi berkenaan adalahberpandukan pada langkah-langkahSanitary and Phytosanitary (SPS)Antarabangsa yang telah ditetapkanoleh pertubuhan-pertubuhan sepertiWorld Organisation for Animal Health(OIE), International Plant ProtectionConvention (IPPC) dan CODEXAlimentarius.

Taklimat juga meliputi peneranganmengenai kepentingan untukmendapatkan Sijil Kesihatan Haiwan(Veterinary Health Certificate) danSijil Fitosanitari atau Sijil KesihatanTumbuhan (Phytosanitary Certificate)dari pihak-pihak yang berwajib dinegara-negara pengeksport.

Dokumen berkenaan merupakanpengesahan atau jaminan dari negarapengeksport bahawa komoditipertanian atau perikanan yangdieksport ke Negara BruneiDarussalam adalah selamat dan bebasdari sebarang agen pembawa penyakit,hama atau serangga perosaktumbuhan.

Selain dari permit atau lesen import,dokumen ini juga sangat penting untukdisertakan semasa mengisytiharkankomoditi pertanian dan perikanan yangdiimport di pos-pos kawalan.

Taklimat juga menjelaskan bahawakuantiti kemasukan pengimportankomoditi-komoditi pertanian danperikanan bagi pengimport komersiladalah tidak terhad. Manakala, kuantitipengimportan persendirian adalahtertakluk pada syarat-syarat importyang telah ditetapkan oleh jabatan-jabatan di bawah KSSUP.

Kepentingan untuk mendapatkanpermit atau lesen import adalah bagimemudah cara proses kemasukankomoditi-komoditi pertanian danperikanan melalui pos-pos kawalan dinegara ini, yang memerlukanpemeriksaan dengan lebihbersistematik dan efisien dariagensi-agensi penguatkuasaankerajaan yang berkaitan.

Ini adalah bagi memastikan tahapkeselamatan komoditi atau baranganyang diimport adalah terbukti selamatuntuk digunakan, bebas dari sebarang

agen-agen pembawa penyakit, hamaatau serangga perosak dan seterusnyaakan melindungi kesihatan sertakeselamatan pengguna juga orangawam termasuklah kesejahteraan alamsekitar.

Pemeriksaan yang dilakukan jugabertujuan bagi melindungi industri-industri pertanian dan perikanantempatan dari ancaman agen-agenpembawa penyakit atau seranggaperosak yang dibawa oleh komoditiimport, jika tidak dikawalkemasukannya.

Secara amnya, permit atau lesenimport akan dikeluarkan tertaklukpada jenis komoditi atau baranganyang akan diimport dan tujuanpengimportannya, secara persendirianatau komersil. Bagi pengimportankomoditi pertanian dan perikanansecara komersil, proses permohonanpermit atau lesen import bolehdilaksanakan melalui perkhidmatanBDNSW (Brunei Darussalam NationalSingle Window) dengan melayarilaman sesawang di'www.bdnsw.gov.bn'.

Manakala bagi pengimportanpersendirian pula, orang ramaibolehlah memohon permit atau lesenimport melalui kaedah online di'http://biz.bruneimipr.gov.bn/eMIPR'atau melayari laman sesawang'www.mprt.gov.bn'.

Dokumen-dokumen bagi permitatau lesen import yang telah diluluskanakan dikeluarkan oleh pihakagensi-gensi kerajaan yang berkenaandan orang ramai bolehlahmengambilnya di tempat-tempat yangtelah ditetapkan serta menjelaskankadar bayaran yang telahditetapkan.

Jerayawara telah dihadiri oleh parapengusaha pertanian dan perikanan,pengimport-pengimport komoditipertanian dan perikanan yang menetapdi Daerah Brunei dan Muara sertawakil-wakil dari jabatan-jabatankerajaan, Penghulu-Penghulu,Ketua-Ketua Kampung dan ahli-ahlidari Persatuan Majlis PerundinganKampung (MPK) di Daerah Bruneidan Muara.

InsyaaAllah, jerawayara ini akandilaratkan ke daerah-daerah yang lainpada masa-masa terdekat.

Siaran Akhbar :Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan

SM Rimba 'Heroes' iktiraf pelajar aktif

RIMBA, Khamis, 24 November. -Ak. Yura Wira Putera binPg. Yunos dan Dayang NurulHasyimah binti Haji Metussin,masing-masing dianugerahkan sebagaipenerima Anugerah Wirawan danWirawati Sekolah Menengah Rimba(SMR) sebagai pengiktirafan merekayang aktif dalam penyertaankokurikulum sekolah.

Anugerah tersebut disampaikanpada Majlis Penyampaian HadiahSMR Heroes Tahun 2016 olehPemangku Pengarah, JabatanPendidikan Kokurikulum,Kementerian Pendidikan, Awang HajiAzis bin Haji Nayan selaku tetamukehormat pada majlis yangberlangsung di dewan sekolahberkenaan di sini.

Pengetua Sekolah MenengahRimba, Cikgu Haji Malai Shah Eranbin Syed Haji Yussof dalam ucapanalu-aluannya menyatakan bahawaSMR Heroes ini merupakan sebuahplatform bagi menghargai pelajar yang

aktif dalam penyertaan kokurikulumdalam acara sukan, aktiviti akli, rohani,keugamaan atau pasukan beruniformagar pelajar-pelajar akan lebihmenyerlah sejajar dengan visiKementerian Pendidikan iaitupendidikan yang holistik.

Terdahulu, majlis dimulakan denganbacaan surah Al-Fatihah yangdipimpin oleh Ustaz Abang Mohd.Erwan bin Haji Abdul Hamid dandiikuti dengan persembahan daripadapenuntut-penuntut SMR iaitu TilawahAl-Quran, Persembahan SINAR,Tausyeh dan Syair.

Pada majlis ini turut menyaksikanpenyampaian sijil-sijil yang diikutidengan penyampaian hadiahpemenang aktiviti hujung tahun,penyampaian hadiah pemenang antararumah-rumah, penyampaian anugerahsyababul imtiyaz yang disampaikanoleh tetamu kehormat majlis.

Semasa diwawancara oleh PelitaBrunei, pelajar Tahun 11 Sains 2,Ak. Yura Wira Putera bin

Pg. Yunos berpendapat denganmelibatkan diri dengan aktivitikokurikulum yang dianjurkan olehsekolah seperti aktiviti bola sepak,aktiviti kerohanian, kebudayaanperbahasan dan syarahan dapatmenambahkan pengalaman danmemberi pendedahan kepada dirinya.

Manakala bagi penerima anugerahwirawati Dayang Nurul Hasyimahbinti Haji Metussin yang merupakan

pelajar Tahun 11 sains 1, menyatakandengan melibatkan diri di dalamaktiviti kokurikulum seperti syarahanmemberikan beliau peluang menimbailmu, melalui penyelidikan yang jugadapat dimanfaatkan dalam bidang lainseperti penulisan di sampingmemantapkan penampilan diri dankeyakinan bercakap di khalayakramai.

Sebelum majlis berakhir, satu

tayangan klip video yang memaparkanaktiviti-aktiviti sepanjang tahun SMRjuga ditayangkan.

Sekolah Menegah Rimba yangterletak di Kampung Rimba, MukimGadong ini mula digunakan di tapakyang sedia ada ini semenjak tahun2005 dan kini mempunyai keramaianpenuntut seramai 948 orang pelajardan lebih dari 100 orang tenagapengajar dan kakitangan sekolah.

Berita dan Foto: Haji Ariffin Mohd. Noor

PEMANGKU Pengarah Jabatan Pendidikan Ko-Kurikulum, Kementerian Pendidikan Awang Haji Azis bin Haji Nayan hadir selaku tetamukehormat pada Majlis Sekolah Menengah Rimba (SMR) Heroes.

DI ANTARA penerima sijil daripada tetamu kehormat pada Majlis SMR Heroes pagi ini.

HARI SABTU 26 NOVEMBER 201624

MARTABATKAN INDUSTRI HALAL KE PERINGKAT ANTARABANGSA

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG :www.pelitabrunei.gov.bn

SUKAN

PROGRAM Khidmat Bakti Negara (PKBN) adalah aspirasi KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan menjadi suatu keperluan bagi negarauntuk melahirkan belia cemerlang. Ia selaras dengan matlamat Dasar BeliaNegara serta untuk mewujudkan belia yang lebih bertanggungjawab danberdisiplin.

PKBN dihasratkan untuk mencapai objektif-objektif tersebut iaitumewujudkan belia Brunei yang cemerlang; meningkatkan semangat patriotikberiltizam dan berdaya tahan; mengukuhkan kefahaman dan melahirkan beliayang beriman dan bertaqwa; melahirkan belia yang beriman dan bertaqwa;memupukkan rasa dan cintakan perpaduan; membentuk perwatakan yangpositif dan mempunyai semangat kesukarelaan dan melahirkan belia yangbertanggungjawab dan cekal, cergas dan penuh keyakinan diri.

Sumber laman sesawang rasmi PKBN www.pkbn.gov.bn

Cawangan 'B2' rangkul kejuaraankejohanan Sepak Takraw PDB

GADONG, Khamis, 24 November. -Cawangan 'B' menguasai KejohananSepak Takraw Antara Cawangan-Cawangan Pasukan Polis DirajaBrunei (PDB) bagi Tahun 2016 setelahmerangkul Juara dan Naib Juara padakejohanan yang berlangsung diDewan Stadium Hassanal Bolkiah, Ibu

Pejabat Polis, Gadong, di sini.Pada perlawanan akhir, Cawangan

'B1' berjaya mendahului Cawangan'B2' pada set pertama dengan kiraan22 - 20, namun Cawangan 'B2' berjayabangkit di set kedua dengan kiraan21 - 14 dan sekali lagi di set ketigadengan kiraan 21 - 16 sekali gus

menobatkan Cawangan 'B2' juarakejohanan tersebut.

Manakala, tempat ketiga padakejohanan berkenaan dikongsi samaoleh Cawangan 'C1' dan Cawangan'E1'.

Hadir selaku tetamu kehormat danseterusnya menyampaikan hadiahialah Timbalan Pengarah PentadbiranAm dan Kewangan, PDB, Snr. SuptHaji Zaini bin Haji Abdul Rahim.

Johan perlawanan menerima hadiahwang tunai BND200 berserta medal,sementara naib johan menerimaBND100 berserta medal dan tempatketiga membawa pulang hadiahberupa wang tunai BND50 bersertamedal.

Sebanyak 10 pasukan berentap padakejohanan berkenaan yang terdiri dariCawangan 'A1', Cawangan 'A2',Cawangan 'B1', Cawangan 'B2',Cawangan 'C1', Cawangan 'C2',Cawangan 'D1', Cawangan 'D2',Cawangan 'E1' dan Cawangan 'E2'.

Kejohanan antara lain bertujuanuntuk mencungkil bakat para atlet dariPDB untuk tampil ke hadapandan terus menyumbang kepadakejayaan negara dalam temasyasukan-sukan di peringkat serantau danantarabangsa.

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

TIMBALAN Pengarah Pentadbiran Am dan Kewangan, PDB, Snr. Supt Haji Zaini bin HajiAbdul Rahim (dua, kiri) hadir selaku tetamu kehormat pada kejohanan tersebut danseterusnya menyempurnakan penyampaian hadiah kepada juara kejohanan tersebut,Cawangan 'B2'.

Pasukan Jabatan Perkhidmatan Elektrik juara futsalBerita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

Atlet Veteran Negarasertai MIOMAC ke-30

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 25 November. - Seramai21 orang atlet veteran Negara BruneiDarussalam (NBD) berlepas ke KualaLumpur, Malaysia bagi menyertaiKejohanan Olahraga MasterAntarabangsa Malaysia ke-30(MIOMAC).

Kejohanan selama dua hari itubermula 26 hingga 27 November akanberlangsung di Stadium Arena,Universiti Malaya, Subang Jaya,Malaysia

Kontinjen negara yang diketuai olehSetiausaha Persatuan Atlet Veteran,NBD, Dayang Hajah Mariah binti HajiMetussin berlepas meninggalkannegara pagi tadi.

Mengucapkan selamat belayarkepada kontinjen negara ialah Presiden

Atlet Veteran NBD, Awang Haji AbdulRazak bin Bungsu.

Terdahulu, sebelum berlepasmeninggalkan NBD, Doa Selamattelah dibacakan oleh Setiausaha II

Persatuan Atlet Veteran NBD,Awang Haji Abu Bakar bin HajiPungut.

Acara-acara yang akan disertaimengikut peringkat umur itu ialahseperti rejam lembing, lompat jauh,lempar cekera selain acara larian 100meter pecut lelaki, 200 meter, 400meter, 800 meter, 1,500 meter dan3,000 meter.

Antara atlet luar negara yangmenyertai kejohanan tersebut ialahatlet dari Singapura, Sri Lanka,Indonesia, India, China Taipei danHongkong.

PEMANGKU Pengarah PerkhidmatanPengurusan, Awang Aminuddin bin HajiBuntar hadir selaku tetamu kehormat danseterusnya menyampaikan hadiahpemain terbaik kejohanan, Awang Sofribin Yahya.

KONTINJEN Atlet Veteran Negara yang akan menyertai Kejohanan Olahraga Master Antarabangsa Malaysia ke-30 (MIOMAC) bergambarramai.

Siaran Akhbar :Persatuan Atlet Veteran Negara Brunei DarussalamFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

TUNGKU, Jumaat, 25 November. -Pasukan Jabatan PerkhidmatanElektrik muncul juara KejohananFutsal Sempena Memperingati UlangTahun Penubuhan Jabatan PeneranganKali Ke-64 Tahun setelahmenumpaskan Pasukan Media JPM4 - 2 pada perlawanan akhir yangberlangsung di Dewan Sukan,

Universiti Brunei Darussalam, di sini.Kekalahan Pasukan JPM tersebut

sekali gus menjadikan mereka naibjuara pada kejohanan tersebut,sementara Pasukan Biro MencegahRasuah dan Pasukan PusatKebangsaan E-Kerajaan berkongsitempat ketiga.

Hadir selaku tetamu kehormat danseterusnya menyampaikan hadiahkepada para pemenang kejohananialah Pemangku PengarahPerkhidmatan Pengurusan, AwangAminuddin bin Haji Buntar.

Manakala, pemain berjersi nombor7, Awang Sofri bin Yahya dari pasukanjuara dipilih menjadi pemain terbaik

kejohanan tersebut.Pasukan-pasukan yang menyertai

kejohanan tersebut terdiri daripadaJabatan Perkhidmatan Elektrik,Jabatan Perkhidmatan Pengurusan,Jabatan Radio dan Televisyen Brunei,Media JPM, Jabatan Kehakiman,Media Permata, GabunganJurugambar Kerajaan, Jabatan Audit,Biro Mencegah Rasuah, Jabatan AdatIstiadat Negara, Borneo Bulletin, PusatKebangsaan E-Kerajaan serta tuanrumah Jabatan Penerangan 'A' danJabatan Penerangan 'B'.

Kejohanan antara lain bertujuanuntuk mengeratkan silaturahimdi antara para pemain dan agensi yangmenyertai serta mengamalkan aktivitike arah gaya hidup sihat melaluibersukan.

jabatan penerangan edisi sabtu / percuma … dokumen/2016/november/pelitabrunei... ·...

Documents