EDISI RABU / PERCUMA23 OKTOBER 2013 / 17

“MAKA ke arah inimekanisme Perkhidmatan

Awam seperti 'sistempenilaian prestasi' dan

tatacara pemilihan, mestilahdikendalikan dengan cermatdan adil supaya para pegawaidan kakitangan benar-benarmenjadi orang-orang yang

berkaliber sertamemiliki kecekapan ”- Titah Sempena Hari

Perkhidmatan Awam BagiTahun 2007 pada 26 Syawal1428 / 10 November 2007.

PETIKAN TITAH“SESUNGGUHNYA

syaitan itu mahumenimbulkan permusuhan

dan kebencian di antarakamu dengan sebab minumarak dan bermain judi dan

menghalangi kamu daripadamengingati Allah dan

mengerjakan sembahyang.Maka tidakkah kamu mahu

berhenti daripada melakukanperbuatan keji itu?”

- (Surah Al Maa-idahayat 91).

MANISNYA IMAN

TAHUN 58 / BILANGAN 130

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnHotline: 2383941 Faksimile: 2381004

1434

Akta Perintah Kanun Hukuman JenayahSyar'iah mula digazetkan 22 Oktober 2013

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 22 Oktober. - Negara BruneiDarussalam hari ini melakar sejarahbesar apabila mengazetkan AktaPerintah Kanun Hukuman JenayahSyar'iah yang berkuat kuasa enambulan selepasnya secara berfasa.

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalammengumumkan perkara itu ketikabertitah pada Perasmian MajlisIlmu 2013 di Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas.

Dengan izin Allah juga, titahKebawah Duli Yang Maha Mulia,Akta Perintah itu mula digazetkanhari ini, 22 haribulan Oktober 2013,dan akan mula berkuat kuasa enambulan selepasnya secara berfasa.

“Dengan ini Alhamdulillah, padaperingkat ini tanggungjawab kita dihadapan Allah telah pun tertunai,”titah Kebawah DYMM.

Baginda seterusnya bersyukur kehadrat Allah Subhanahu Wata’alakerana Majlis Ilmu pada kali inidiisi dengan acara-acara bersejarahyang berkaitan dengan Perintah KanunHukuman Jenayah Syar'iah.

Menyentuh mengenai tema MajlisIlmu tahun ini yang memaparkan‘Undang-Undang Jenayah Syar'iahMenjamin Keadilan dan KesejahteraanUntuk Semua’, baginda bertitah,selaku yang datang daripada Allahmemanglah wajar dan malah wajibuntuk diyakini sebagai mampu untukmenjamin keadilan dan kesejahteraanbagi semua.

Oleh : Bolhassan Haji Abu BakarFoto : Masri Osman, Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah,

Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

Sekitar Majlis Ibadah Korban

Muka 6, 7 & 8

Dua sistem keadilan jenayahberjalan seiring

Muka 3

Ke muka 24 Undang-undang Allahmantap, padat dengan hikmah

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 22 Oktober. -Undang-undang jenayah ciptaan Allah ini secara mutlaknyaadalah menjamin keadilan dan kesejahteraan untuk semuasememangnya tidak dapat diragukan lagi.

Undang-undang-Nya adalah untuk semua, menyeluruhbagi keadilan dan kesejahteraan untuk semua sama adaseseorang itu Islam atau bukan Islam, semuanya itu adalahsama-sama dilindungi oleh undang-undang-Nya contohnya

golongan Zimmi, golongan orang bukan Islam yangduduk bernaung di bawah panji-panji Islam, sama sekalitidak boleh disakiti dan tidak boleh dizalimi oleh sesiapapun, jika dilakukan juga maka hukumnya adalah berdosa.

Perkara tersebut disentuh oleh Mufti Kerajaan, YangBerhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka SeriSetia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned dalamCeramah Perdana pada Majlis Perasmian Majlis Ilmu 2013di Pusat Persidangan Antarabangsa Berakas, di sini.

Oleh : Zawiyatun Ni’mah Mohamad Akir

Ke muka 4

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketika bertitahpada Perasmian Majlis Ilmu 2013. - Foto : Masri Osman. (Lagi berita dan gambar dimuatkan ke muka 12 dan 13).

T'jawabdi hadapanAllahtertunai

2 2 HARI RABU 23 OKTOBER 2013HALUAN

1723 OKTOBER 2013 BERSAMAAN 1434

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

PUSAT PEMEDULIAN PELANGGANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

140

ELEKTRIK144

NDMC2380214

������ ��������

Hajah Zabaidah Haji Salat,Samle Haji Jait

Pg. Arsul Pg. Haji Abd. Momin

Penyemakan

Abdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Siti Noorzaimah Haji NoorallKhairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,

Haji Ahmad Haji Salim,Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,

Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Penterjemahan

Haji Sahari Akim,Pg. Haji Waliyuddin Pg. Haji Ahmad,

Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Zawiyatun Ni'mah Mohd. Akir

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Haji Aliddin Haji Moktal,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abdullah Asgar,

Abu Bakar Haji Abdul Rahman,Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Noraisah Muhammed,

Aryentty Haji Arifin

Ketua Penyuntingan

Juruteknik Foto

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Jurainah Haji Jait,

Nornasyirah Nordin

Tingkatkan potensiatlet-atlet muda negara

Bismillahir Rahmanir RahimAssalamu'alaikum

Warahmatullahi Wabarakatuh

SYUKUR ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana denganlimpah kurnia-Nya jua kita dapat berkumpul pada majlis petangini iaitu Majlis Penyerahan Bendera Kepada Kontinjen Negara

yang akan menyertai Sukan Borneo Ke-5 yang akan diadakan pada 13September 2013 hingga 22 September 2013 di Wilayah PersekutuanLabuan.

Sukan Borneo adalah merupakan sukan yang sama penting dengankejohanan sukan yang lain. Ini melihat kepada sejarah Sukan Borneo danhubungannya dengan Negara Brunei Darussalam yang merupakan sukanyang terawal disertai oleh atlet-atlet negara sebelum penglibatan danpenyertaan di sukan-sukan serantau dan antarabangsa yang lain sepertiSukan SEA, ASIAN Games, Sukan Komanwel dan Olimpik. Ianyamerupakan pertemuan sukan tiga wilayah Borneo pada peringkatawalnya yang menyumbang kepada pembangunan dan kecemerlangansukan di Negara Brunei Darussalam. Sukan Borneo meninggalkanbanyak memori dan kenangan manis kepada atlet-atlet veteran danpenyokong sukan di Negara Brunei Darussalam.

Sukan Borneo adalah juga merupakan sebagai sukan cabangrantau (sub region) yang menyumbang pada mengeratkan hubungansilaturahim dan kerjasama cabang rantau wilayah-wilayah dan pendudukdi Kepulauan Borneo dari aspek sosial, budaya dan ekonomi.

Daripada perspektif sukan, Sukan Borneo dapat dipergunakansebagai pertemuan sukan yang menyumbang kepada pendedahan danpembangunan sukan di Negara Brunei Darussalam pada khususnya danwilayah-wilayah Borneo lain pada amnya yang dapat mencungkil danmengembangkan bakat dan potensi atlet-atlet muda untuk diketengahkankepada sukan-sukan yang lebih besar dan berprestij.

Saya sukacita mengucapkan tahniah dan syabas kepada atlet yangtelah berjaya terpilih untuk mewakili negara ke Sukan Borneo kali iniyang mana peluang ini adalah suatu yang berharga untuk para atletmenunjukkan bakat dan kebolehan dalam sukan yang diceburi. Melaluipenyertaan ini juga para atlet dapat menimba pengalaman bukan sahajadalam bertanding tetapi juga demi untuk mengukuhkan semangat setiakawan di kalangan peserta atlet yang lain yang terdiri daripada peserta diKepulauan Borneo.

Saya mengambil maklum bahawa Negara Brunei Darussalam akanmenyertai sebanyak sebelas (11) acara sukan pada kejohanan kali ini.Oleh itu, saya menyeru kepada semua atlet akan menggunakan peluangyang diberikan ini untuk mempertingkatkan lagi pengalaman, teknikperlawanan dan juga pelbagai kemahiran sukan yang lain dalam

menghadapi pertandingan untuk menjadikan para atlet lebih mantap danboleh dijadikan pelapis kepada skuad kebangsaan untuk menyertai sukanyang lebih mencabar di peringkat serantau mahupun antarabangsa.

Untuk akhirnya, saya sekali lagi mengucapkan tahniah dan syabaskepada atlet yang terpilih dan berdoa semoga akan dapat memperolehikejayaan sekali gus mengharumkan nama negara. Saya juga berharapagar semua yang terlibat sama ada atlet dan juga pegawai-pegawai akanmematuhi arahan-arahan yang diberikan dan sentiasa bekerjasama antarasatu dengan yang lain dan juga bersama pihak penganjur sepanjangkejohanan itu nanti seterusnya sentiasa menjaga nama baik negara disana nanti.

SUKAN Borneo adalah merupakan sukan yang sama penting dengan kejohanan sukanyang lain. Ini melihat kepada sejarah Sukan Borneo dan hubungannya denganNegara Brunei Darussalam yang merupakan sukan yang terawal disertai oleh

atlet-atlet negara sebelum penglibatan dan penyertaan di sukan-sukan serantaudan antarabangsa yang lain seperti Sukan SEA, ASIAN Games, Sukan Komanwel dan

Olimpik. Ianya merupakan pertemuan sukan tiga wilayah Borneo pada peringkatawalnya yang menyumbang kepada pembangunan dan kecemerlangan sukan di

Negara Brunei Darussalam. Sukan Borneo meninggalkan banyak memori dan kenanganmanis kepada atlet-atlet veteran dan penyokong sukan di Negara Brunei Darussalam.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin HajiAbdullah semasa berucap pada Majlis Penyerahan Bendera NegaraKepada Kontinjen Negara Brunei Darussalam Ke Sukan Borneo Ke-V13 hingga 21 September 2013 di Wilayah Persekutuan Labuan padahari Khamis, 6 Zulkaedah1434 Hijriah bersamaan 12 September 2013bertempat di Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas.

KEADILAN DAN KESEJAHTERAANJADI TERAS UTAMA

MAJLIS Ilmu berlangsung lagi, iaitu bersempenadengan perayaan Sambutan Hari KeputeraanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka

Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-67 Tahun.

Majlis ini adalah sebagai mercu tanda kepimpinanintelektual dan dinamik Kebawah Duli Yang Maha Mulia,iaitu sebagai wadah berterusan untuk menghidangkanilmu dan maklumat yang amat bernilai dan bermanfaatkepada rakyat dan penduduk di negara ini.

Tema Majlis Ilmu 2013 yang berbunyi 'Undang-UndangJenayah Syar'iah Menjamin Keadilan dan KesejahteraanUntuk Semua' dipilih adalah bertepatan atau bersesuaiandengan hasrat Kebawah DYMM agar Perintah KanunHukuman Jenayah Syar'iah dilaksanakan di negara inisebagaimana yang pernah baginda titahkan sempenadengan sambutan Hari Keputeraan baginda ke-66 tahunpada 2012 iaitu “Bersukut dengan 66 tahun keputeraanbeta ini, dengan segala kesyukuran, yang akanmelepaskan kita semua terutama Raja, dari dituntut olehAllah Ta’ala pada Hari Kandila kelak, maka beta denganNama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Pemurah,setelah meneliti dan mendapat nasihat daripadaBadan yang berkenaan, sukacita memaklumkan bahawabeta telah memperkenankan Perintah Kanun HukumanJenayah Syar'iah untuk dilaksanakan di negara ini,namun dalam pada itu, peruntukan sivil atau ta’ziratau seakan-akan ta’zir akan terus juga diguna pakaimengikut keperluan.”

Bagi mencapai hasrat itu, Majlis Ilmu 2013,sebagaimana tema yang disediakan telah memfokuskankepada Undang-Undang Jenayah Syar'iah yangberdasarkan kepada perintah Allah, perintah Rasul danperintah Ulil Amri iaitu keadilan dan kesejahteraanyang berlandaskan Islam yang menjadi teras utamadalam sistem perundangan Islam bagi memastikanobjektif 'maqasid' syar'iah terlaksana dan seterusnyamenghindarkan segala bentuk kezaliman. Lima tunggakyang menjadi matlamat utama dalam peraturanUndang-Undang Islam tersebut ialah Menjaga Ugama;Menjaga Nyawa dan Tubuh Badan; Menjaga Akal; MenjagaKeturunan dan Menjaga Harta.

Majlis Ilmu yang akan berlangsung sehingga 19November 2013 ini menghuraikan dan menjelaskanpelbagai aspek mengenai Undang-Undang JenayahSyar'iah melalui Ceramah Khas, Ceramah Perdana danForum Perdana, Simposium iaitu termasuk SimposiumInstitut Pengajian Tinggi dan Simposium Majlis Ilmu diseluruh Daerah dengan mengundang pakar-pakar khususalam bidang masing-masing iaitu dari dalam dan luarnegara diharap akan dapat memupuk kefahaman sertamenghapuskan kewahaman tentang Undang-UndangJenayah Syar'iah di negara ini, dan seterusnya sebagaisatu usaha yang baik ke arah menyahut cita-cita KebawahDYMM untuk melaksanakan Undang-Undang Syari’ah,sebagaimana yang baginda pernah titahkan berulangkali.

Begitu juga melalui Pameran Majlis Ilmu 2013(MajlEx2013) yang berkonsepkan Ilmu dan Maklumatmengenai keindahan Undang-Undang Jenayah Syar'iahyang diadakan sepanjang majlis ini akan dapatmenjana pengetahuan semua lapisan masyarakat dinegara ini, termasuk para penuntut yang berkunjung danmenyaksikan bahan-bahan yang dipamerkan.

Negara Brunei Darussalam tidak ada pilihan lain selaindaripada mematuhi semua perintah Allah. Dan tidak adasebab untuk berkata tidak atau tunggu dulu, keranadi negara ini sudah cukup segala-galanya dan mampuuntuk melaksanakan undang-undang Allah melaluiPerintah Kanun Hukuman Jenayah Syari'ah, danudang-undang tersebut juga memang telah termaktubdi dalam Al-Qur’an dan Al-Hadis.

Diharap Majlis Ilmu 2013 ini akan dapat mencetuskanlagi idea-idea baru yang kukuh untuk mempercepatkanwujudnya Akta Undang-Undang Jenayah Syar'iahyang sedang kita tuju. Dan tema Majlis Ilmu iaitu'Undang-Undang Jenayah Syar'iah Menjamin Keadilan danKesejahteraan Untuk Semua' akan dapat dicapai. –Ketua Penyuntingan (Zs).

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 23 OKTOBER 2013 3

Hukuman Jenayah Syar’iah pastikan hak, keadilan terjamin

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Muta-Wakkilah Hayatul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah berkenan berangkat menghadiri pembentangan kertaskerja Majlis Ilmu 2013 yang diadakan di Dewan Musyawarah, Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,22 Oktober. - Kewujudan sesuatuundang-undang yang telah digubalseperti Hukum Kanun Brunei, terjaminPerlembagaan Negeri Brunei dan yangsedang digubal iaitu Perintah KanunHukuman Jenayah Syar’iah bertujuanbagi memastikan hak rakyat dankeadilan akan dapat dijamin selarasdengan ajaran agama Islam.

Perlaksanaan dan penguatkuasaanhukum dan undang-undangtersebut menunjukkan kebestarianperundangan dalam sesebuah negaraserta merupakan suatu kewajipan yangdibenarkan oleh Allah SubhanahuWata’ala.

Perkara itu antara lain terkandungdalam pembentangan kertas kerjabertajuk ‘Sejarah Kewujudan danKebestarian Hukum Kanun Brunei,Perlembagaan Negeri Brunei danPerintah Kanun Hukuman JenayahSyar’iah’ disampaikan oleh PensyarahKanan Akademi Pengajian Brunei,Universiti Brunei Darussalam, DatinDr. Hajah Saadiah binti DatuDerma Wijaya Haji Tamit dalamCeramah Undang-Undang Jenayah

Syar’iah’, sempena Majlis Ilmu 2013.Berangkat pada Ceramah Majlis

Ilmu 2013 yang berlangsung di PusatPersidangan Antarabangsa itu ialahYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri HajahMuta-Wakkilah Hayatul Bolkiahbinti Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah.

Menurut Datin Dr. Hajah Saadiah,kepatuhan kepada undang-undangtersebut menjadikan rakyat mampuhidup rukun damai serta mendapatkeberkatan di dunia mahupundi akhirat.

Terdahulu dalam pengenalannya,Datin Dr. Hajah Saadiah menjelaskanbahawa Perlembagaan Negeri Brunei1959 telah mengangkat kedudukanagama Islam sebagai agama rasmiNegara Brunei Darussalam.

Menurutnya, Kanun bermaknaundang-undang, hukum dan peraturandi mana Hukum Kanun Brunei itu pulaialah satu panduan dalam menjalankanpemerintahan di Brunei.

Ini, jelasnya, bertujuan sebagaipanduan dan teladan kepadaraja-raja, wazir-wazir, cheteria-cheteria dan menteri-menteriyang bertanggungjawab menjalankanpemerintahan, dan keadilan demimanfaat dan pemeliharaan rakyatjelata, selain bagi menghukumorang yang membuat kesalahan sertadihasratkan agar dapat mendatangkankeinsafan.

Sementara itu perlembagaan pula,tambah Datin Dr. Hajah Saadiahmempunyai pelbagai erti di manamenurut kamus Bahasa MelayuNusantara, ia adalah merupakan suatuperihal yang berlembaga atau sebuahundang-undang dasar pemerintahansesebuah negara atau peraturan-peraturan dasar pentadbiran sesebuahbadan dan institusi.

Dari segi undang-undangperlembagaan Islam, ia bertujuanuntuk melaksanakan tuntutan amanahdan keadilan dalam kalanganrakyat bagi mencapai keredaanAllah Subhanahu Wata’ala, manakalatujuan perlembagaan pada umumnyapula ialah menentukan carasesebuah negara diperintah,menetapkan hak-hak individu,

warganegara dan batasannya sertamenjamin kebebasan.

Kewujudan undang-undang Islam diNegara Brunei Darussalam, tambahDatin Dr. Hajah Saadiah adalah selarasdengan kedatangan Islam dalam kurunke-13 dan jika dibuat kesimpulan, iadibahagikan kepada tiga peringkatiaitu Undang-undang Islam sebelumkedatangan British, Undang-undangIslam selepas kedatangan British danUndang-undang Islam setelah Bruneimencapai kemerdekaan.

Datin Dr. Hajah Saadiahmenjelaskan, Hukum Kanun Bruneimengandungi kira-kira 45 Fasal dandibahagikan kepada enam bahagianantaranya mengenai raja, Mahkamahdan Kesalahan Jenayah, Pinjaman danUpahan, Pertanian, Perkahwinan dan

Penceraian dan Perniagaan.Dalam pembentangannya beliau

juga menjelaskan bahawa kebestarianHukum Kanun dan PerlembagaanNegeri Brunei dapat mengembalikanperlaksanaan Perintah KanunHukuman Jenayah Syar’iah yangmana Perlembagaan Negeri Brunei1959 berjaya mengembalikan kuasatertinggi kepada Sultan yangbertanggungjawab dari segi kuasaautorito dan legitimasi.

Kuasa Sultan yang diperuntukkandalam Perlembagaan Negeri Brunei,ujarnya, telah mengembalikankedaulatan Sultan sebagai KetuaNegara yang mempunyai kuasa yangtinggi dalam pemerintahan,Undang-undang, Syarak, Resam danAdat Istiadat, di samping Sultansebagai Ketua Negara atau Ulul Amribertanggungjawab menjalankanperintah Allah Subhanahu Wata’aladalam pentadbiran negaranya.

Dua sistem keadilan jenayah berjalan seiring

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,22 Oktober. - Penguatkuasaan PerintahKanun Hukuman Jenayah Syar’iahmembuka lembaran baru bagi sistemkeadilan jenayah Negara BruneiDarussalam dan membawa cabaranyang unik.

Peguam Negara, Yang BerhormatDatin Seri Paduka DayangHajah Hayati binti Pehin OrangKaya Shahbandar Dato SeriPaduka Haji Mohd. Salleh berkata,Kanun Hukuman Jenayah (PenalCode) Sivil masih dikekalkan dan terus

berjalan dan ini bermakna dua sistemkeadilan jenayah akan berjalanseiring.

Yang Berhormat menyatakanperkara itu semasa membentangkankertas kerja tiga bertajuk‘Kebolehlaksanaan Undang-UndangSivil Berjalan Seiring DenganUndang-Undang Jenayah Syar’iah’pada ceramah Majlis Ilmu 2013,berlangsung di Dewan PersidanganDua, Pusat Persidangan Antarabangsa,di sini.

Berangkat pada pembentangan ituialah Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri HajahMuta-Wakkilah Hayatul Bolkiahbinti Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah.

Dalam kertas kerja tersebut, YangBerhormat juga menyatakan, had umurbagi perlakuan kesalahan bagiUndang-Undang Sivil ialah tujuhtahun, walau bagaimanapun kanak-kanak berumur tujuh tahun ke bawahakan hanya disabitkan kesalahan jikaia mempunyai kematangan yangmencukupi untuk memahami sifatdan akibat dari perbuatan jenayahyang dilakukan.

Menurut Yang Berhormat, semuaprosedur jenayah ini akan didengardi mahkamah terbuka kecuali bagibeberapa kes seperti kes rogoldan sebagainya.

Manakala pendakwaan pula,tambahnya, dibuat oleh pendakwa dariPejabat Peguam Negara yang dikenal

dengan pendakwa raya dan timbalanpendakwa raya yang menjalankanpendakwaan di Mahkamah Sivil.

Yang Berhormat menjelaskan,pendakwa raya mempunyai kuasadi dalam perlembagaan dan tidak bolehdipersoalkan kerana ini adalah untukmenjaga kepentingan awam dan tidakmemihak kepada pihak yang tertentu.

“Bahagian Keadilan Jenayah,Pejabat Peguam Negara menjalankanpendakwaan dengan bekerja rapatdengan agensi penguatkuasaanseperti Biro Mencegah Rasuah, PolisDiraja Brunei, Imigresen, Kastam dan

sebagainya,” ujar Yang Berhormat.Tambahnya, penyiasatan dijalankan

oleh pegawai-pegawai agensipenguatkuasaan tersebut yangmemiliki kuasa masing-masing dalamsesuatu tindakan yang dikeluarkanoleh mahkamah dengan melaluibeberapa proses.

Kertas kerja tersebut jugamembincangkan bagaimana ia dapatdilaksanakan atau kebolehlaksanaanUndang-undang Sivil itu berjalanseiring dengan Undang-UndangJenayah Syar’iah boleh diselaraskandengan sebaik-baiknya.

Selain itu, kertas kerja itumenyentuh mengenai cadanganpenyelesaiannya dalam kesukaranuntuk menyelaraskan isu yang nampakpada zahirnya serta menghuraikansistem keadilan jenayah sivil yangada sekarang, di samping kesalahan-kesalahan yang bertindih(overlapping) di bawah bidang kuasakedua-dua Mahkamah Syariah danMahkamah Sivil termasuk bagaimanapenyiasatan, penelitian keterangan danpendengaran kes-kes yang melibatkankesalahan-kesalahan sedemikian bolehdilaksanakan.

PEGUAM Negara, Yang Berhormat DatinSeri Paduka Dayang Hajah Hayati bintiPehin Orang Kaya Shahbandar Dato SeriPaduka Haji Mohd. Salleh membentangkankertas kerja mengenai 'KebolehlaksanaanUndang-Undang Sivil Berjalan SeiringDengan Undang-Undang JenayahSyari'ah' (kiri).

PENSYARAH Kanan Akademi PengajianBrunei, Universiti Brunei Darussalam,Datin Dr. Hajah Sa'adiah binti DatuDerma Wijaya Haji Tamit membentangkertas kerja mengenai SejarahKewujudan dan Kebestarian HukumKanun Brunei, Perlembagaan NegeriBrunei dan Perintah Kanun HukumanJenayah Syar’iah’ (kiri).

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Azmah Haji Ahad

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Azmah Haji Ahad

PARA peserta yang hadir mendengarkan pembentangan kertas kerja disampaikan oleh Pensyarah Kanan Akademi Pengajian Brunei,Universiti Brunei Darussalam, Datin Dr. Hajah Saadiah binti Datu Derma Wijaya Haji Tamit.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 23 OKTOBER 20134

Laksanakan undang-undangberasaskan Al-Qur'an dan Sunnah

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,22 Oktober. - Majlis Ilmu 2013 memberikanpenekanan terhadap pentingnya melaksanakanundang-undang berdasarkan perintah Allahsesuai dengan tuntuan ajaran agama Islam yangmenjamin keadilan dan kesejahteraan manusiaberasaskan Al-Qur’an dan Sunnah.

Dengan membawa tema ‘Undang-UndangJenayah Syar’iah Menjamin Keadilan danKesejahteraan Untuk Semua’, Majlis Ilmu tahunini menekankan kepentingan menjaga kesucianUndang-Undang Jenayah Syar'iah tanpamengubahsuai sesuka hati semata-mata menurutkehendak manusia.

Tema tersebut adalah bagi mendukung titahKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam sempena ulang tahun HariKeputeraan baginda ke-66, tahun lepas yangtelah memperkenankan agar Perintah KanunHukuman Jenayah Syar’iah yang mengandungikesalahan-kesalahan yang dikenakan hukumanhadd, qisas dan ta’zir dilaksanakan di negara ini,di samping menguna pakai undang-undang sivilyang sedia ada menurut keperluandan kesesuaiannya.

Keadilan dan kesejahteraan adalah antaraprinsip yang menjadi teras utama dalam sistemperundangan Islam bagi memastikan objektifmaqasid syariah terlaksana dan menghindarkansegala bentuk kezaliman.

Islam juga mengkehendaki ciri-ciri keadilansentiasa terpelihara dalam setiap prosidingkehakiman, sama ada dalam peringkatpenyiasatan, pendakwaan, perbicaraan,pembelaan, penghakiman, pensabitan, hukumandan pelaksanaan hukuman.

Semua peraturan atau undang-undang dalamIslam mempunyai tujuan dan matlamat tertentuiaitu untuk menjaga lima perkara iaitu pertama,Menjaga Ugama; kedua, Menjaga Nyawa danTubuh Badan; ketiga Menjaga Akal; keempat,Menjaga Keturunan dan kelima, Menjaga Harta.

Undang-Undang Jenayah Syar’iah bertujuanuntuk mencegah jenayah dengan menekankanmanfaat serta menghindarkan mudarat yangmana setiap perintah dan larangan Allah pastimempunyai hikmah yang tertentu.

Selain menghukum pesalah, Undang-UndangJenayah Syar’iah juga mempunyai maksudtersirat seperti mendidik diri pesalah (ta’dib),memberi peluang untuk menyesali perbuatannya(taubat), membersihkan diri dari dosa,menggalakkan kemaafan, bertolak ansur (sulh)serta menyelamatkan pesalah daripada azabakhirat.

Bagi memberkesankan pelaksanaanundang-undang tersebut, kewibawaan,kebijaksanaan serta komitmen padu semuapengamal undang-undang adalah amatdiperlukan dalam memastikan keadilan sentiasaterlaksana seperti mana yang diperintahkan olehAllah Subhanahu Wata’ala dan Rasul-Nya sejajardengan hasrat murni Kebawah DYMM PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

Oleh : Siti Muslihat Haji Salleh

Undang-undang Allahmantap, padat dengan hikmah

Menurut Yang Berhormat, undang-undangAllah turut meliputi kebaikan dan kesejahteraanlain-lain makhluk selain manusia dan ianyamenyeluruh untuk kebajikan alam semesta.

Yang Berhormat Pehin berkata di dunia ini,jenayah berpotensi mengheret manusia kepadaketakutan, kegelisahan, menjadikan hidup tidaktenteram, negeri tidak aman, membawa kepadahuru-hara malah menyebabkan kehilangankehormatan dan nyawa.

Dalam Islam, tegas Yang Berhormat, jenayahadalah satu dosa dan barangsiapa yangmelakukannya dihukum, sementara Allahpula menegaskan, hukuman itu mestilahdengan undang-undang-Nya yang mana jikamenghukum lain dari undang-undang-Nyamaka orang yang menghukum demikian itu akandilabel sebagai 'Al-Kafirun'.

Undang-undang Allah, tambahnya, tiadamungkin ditandingi oleh undang-undang laindi mana ianya sangat padat dengan hikmah,rahsia dan rahsia ketuhanan.

“Hikmah itu adalah milik-Nya dan rahsia itujuga milik-Nya, selaku pemilik hikmah danpemilik rahsia adalah mustahil Allah itukeliru, mustahil Allah melakukan kesilapanatau kesalahan dalam menggubal undang-undang-Nya.

“Undang-undang Allah itu adalah mantap dantidak pernah berubah kerana yang menciptanyabukan makhluk, tetapi Allah sendiri iaitu YangMaha Bijaksana dan Yang Maha Mengetahuiakan keperluan undang-undang itu untuk kitasemua,” terang Yang Berhormat.

Yang Berhormat menambah, kalau manusiamencipta undang-undang sentiasa berubah,ubah atas ubah, pinda atas pinda bahkan adajuga yang membuang undang-undang sepertihukuman mati yang mana pada tahun 2007,

Badan Dunia telah berjaya memperolehi suaramajoriti untuk menghapuskan hukuman matidi seluruh dunia sedangkan Allah denganhukuman mati (Qishas) tidak pernah berganjakdan berubah sejak 1400 tahun lebih Al-Qur’anditurunkan sehingga Hari Kiamat.

Keputusan menghapuskan hukuman matiitu, tegas Yang Berhormat, bukanlah satulangkah maju, tetapi satu anjakan berfikirke belakang oleh manusia yang mana dalamperundangan masa kini terdapat semacamkecenderungan untuk meringan-ringankanhukuman, walaupun bagi jenayah yangsangat berat dan teruk seperti jenayah rogolberkumpulan.

Undang-undang Allah bukan kosong, terangYang Berhormat, tetapi penuh dengan berkatdan hikmah, oleh itu tidak perlu takut denganundang-undang Allah kerana Allah sama sekalitidak salah, tidak lupa dan tidak keliru sepertimanusia.

“Janganlah lihat kepada semata-mata potong,kepada semata-mata rejam, kepada semata-matasebat malah lihatlah juga syarat-syaratnya.Bukan potong sebarang potong, bukan rejamsebarang rejam dan bukan sebat sebarang sebat,tetapi ada dengan syarat-syaratnya, ada dengancara-caranya yang adil lagi saksama,” tegasYang Berhormat.

Dari muka 1

MUFTI Kerajaan, Yang Berhormat Pehin DatuSeri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.)Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned. - Foto :Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali.

Syariat Islamsebagai asas

membangun negara

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,22 Oktober. - Syariat Islam dijadikan sebagaiasas membangun negara dan dipadukan dengankonsep Melayu Islam Beraja (MIB) sertaprinsip Negara Zikir. Oleh yang demikian,peranan seorang raja atau Ulil Amri dalammenerapkan syariat Islam dalam sistempemerintahan bukanlah satu tugas yang ringan,walau bagaimanapun peranan tersebut telahberjaya dilaksanakan oleh kedua baginda yanghasilnya kini dapat dilihat dan dinikmatibersama sehingga ke hari ini.

Perkara tersebut dijelaskan mengenai apayang dinukilkan dalam pameran iaitu perananKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien dalammenyebarluaskan syariat Islam di NegaraBrunei Darussalam oleh Pengarah BalaiKenangan Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien, PejabatKebawah DYMM Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Istana Nurul Iman, Haji AwangJohari bin Awang Achee ketika ditemu bualoleh wakil PELITA BRUNEI.

Beliau berharap agar pameran seumpama iniakan dapat memberikan manfaat dari segipenambahan ilmu pengetahuan dan lebih-lebihlagi rakyat dan penduduk di negara ini dapatmenjulang kesultanan Melayu Brunei yangmengamalkan konsep MIB.

Sementara itu, lebih dari 3,200 jumlahpengunjung dianggarkan datang beramai-ramaibagi menyaksikan Pameran Raja dan SyariatIslam: Menjulang Kesultanan Melayu Bruneipada Majlis Ilmu 2013 yang berlangsungdi Bilik Pameran, Balai Kenangan Al-MarhumSultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas, di sini.

Pameran Raja dan Syariat Islam: MenjulangKesultanan Melayu Brunei diadakan sebagaisalah satu acara dalam Majlis Ilmu 2013sempena ulang tahun Hari KeputeraanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-67.

Di samping itu, Haji Awang Johari juga turutmenerangkan mengenai tema pameran iaitu‘Undang-Undang Jenayah Syar'iah MenjaminKeadilan dan Kesejahteraan Untuk Semua’yang membawa makna bahawa raja yangberpegang teguh kepada syariat Islamtelah berupaya melaksanakan tugas-tugaskepimpinan negara yang berpaksikankeluhuran kesultanan Melayu Bruneiberdasarkan hukum Allah Subhanahu Wata’alayang akan membawa ke mercu kejayaanyang diredai-Nya baik untuk duniawimahupun ukhrawi.

Selain itu, pameran ini juga membawamaksud untuk mengingatkan para pengunjungbetapa Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda

Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan kerajaan baginda sentiasaberusaha untuk menerapkan syariat Islamdalam sistem pemerintahan dan kehidupanseharian rakyat dan penduduk baginda.

Menyentuh mengenai konsep pameran pulaianya mempunyai hubungan dengan kehidupanseharian ummah di Negara Brunei Darussalamyang mengutamakan dan menjulang tinggisyariat Islam. Tatahias, tatasusun dan tatasajipersembahan pameran kali ini mencerminkanperpaduan, keharmonian dan keseimbanganantara duniawi dan ukhrawi.

Apa yang menarik dalam persembahanpameran tahun ini ialah penerapan unsur-unsurseni reka bentuk Islam, yang antarakeindahannya ialah bentuk geometri yangbanyak menghiasi masjid-masjid, objek-objekseni dan pelbagai rekaan yang bernilai tinggi.Salah satu bentuk yang menonjol ialah bentuksegi enam yang bercantum dan berpaut kuatantara satu dengan lain yang pada kubahlangit-langit yang padanya tertera corakrukun-rukun Islam dan rukun-rukun imandengan dua corak yang menukilkan MIB danNegara Zikir.

Dinding binaan telah dihias dengan hasil senikhat yang berbentuk adunan zikir La IlaahaIllallah Muhammad Rasulullah denganrangka corak masjid. Suasana islami ini digarapsebegitu rupa untuk mencetuskan tambahaninspirasi kepada penulis khat dan para peminatseni.

Beberapa pameran panel KebawahDYMM juga turut dibentangkan antaranyaberjudul ‘Islam Agama Rasmi NegaraBrunei Darussalam’ yang mengingatkan parapengunjung tentang inti pati beberapa titahyang dianggap sebagai landasan yang mantapdan jitu ke arah pembentukan Negara BruneiDarussalam sebagai sebuah negara Islam.

Pada panel kedua yang berjudul‘Perlaksanaan Dasar’ menghuraikanbagaimana dasar yang dititahkan olehKebawah DYMM Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam diterjemahkan menjadi prasaranajentera pemerintahan baginda ke arahmemantapkan kedudukan Islam dalambernegara.

Manakala panel pemeran ketiga berjudul‘Pencapaian Raja Kitani Dalam MelaksanakanAmanat Allah Subhanahu Wata’ala’menghuraikan langkah-langkah yang telahdan sedang dilaksanakan oleh KebawahDYMM ke arah menyemarakkan syariat Islamdi negara ini.

Sementara, panel keempat berjudul‘Raja Kitani Menjulang Syari’at Islam’ pulamenggariskan pelaksanaan dasar-dasar NegaraBrunei Darussalam tentang status agama Islamsebagai agama rasmi negara dan panel kelimayang berjudul ‘Aman Sentosa Di BawahSyariat Islam’ merupakan panel yang palingbesar berukuran lebih 11 meter panjang danhampir tiga meter tinggi yang mencerminkanmercu keagungan Islam di Negara BruneiDarussalam dan membawa para pengunjungmeninjau impak syariat Islam kepada rakyatdan penduduk di negara ini.

Pameran Raja dan Syariat Islam: MenjulungKesultanan Melayu Brunei antara lainbertujuan untuk menjunjung taat setia kepadaraja bagi memelihara sebuah masyarakatBrunei yang harmoni, bersatu padu, kukuh dibawah syariat Islam, di samping untukmenambahkan lagi ilmu pengetahuan dikalangan para pengunjung ke pameran tersebutterutama dalam kalangan penuntut tentangperanan Ulil Amri dalam penyebaran danpenghayatan syariat Islam.

Selain itu ia juga bertujuan untuk sama-samaberbahagi maklumat mengenai pencapaianKerajaan Kebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dalam memasyarakatkansyariat Islam dalam kalangan ummah di negaraini dan untuk mengenang jasa-jasa Al-MarhumSultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien dalam penyebaran syiar Islamdi negara ini.

Berita dan Foto : Khartini Hamir

PENGARAH Balai Kenangan Al-Marhum SultanHaji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Pejabat Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam Istana Nurul Iman, Haji AwangJohari bin Awang Achee.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 23 OKTOBER 2013 5NASIONAL

BSE pencegahan awalkanser payudaraOleh : Aimi Sani

Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

300 delegasi hadiri Persidangan ASNA Ke-10

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,19 Oktober. - Negara BruneiDarussalam melalui Jabatan PerubatanDalaman (Department of InternalMedicine), Hospital Raja Isteri

Pengiran Anak Hajah Salehamenganjurkan Persidangan ‘BiennialASEAN Neurological Association'(ASNA) Ke-10, berlangsung di HotelAntarabangsa Rizqun, bermula 18hingga 20 Oktober 2013.

Majlis Pembukaan RasmiPersidangan tersebut disempurnakanoleh Menteri Kesihatan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaJohan Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Adanan bin BegawanPehin Siraja Khatib Dato Seri SetiaAwang Haji Mohd. Yusof.

Seramai 300 peserta menghadiriPersidangan ASNA kali ini terdiridaripada delegasi anggota negaraASEAN, pakar-pakar neurologi,ahli-ahli fizik, pelatih-pelatihneurologi serta pakar-pakar kesihatan.

Persidangan ASNA diadakan duatahun sekali, yang mana PersidanganASNA Ke-9 sebelum ini telahdiadakan di Bali pada tahun 2011.

Organisasi ini dari semasa ke semasamenganjurkan mesyuarat, bengkel,penyelidikan bersama, pertukaranprogram dan sebagainya.

ASNA ditubuhkan pada 17November 1994 di Bandar Laoag,Illocos Norte, Republik Filipinabertujuan untuk memberi peluangkepada pakar neurologi Asia Tenggarauntuk bekerjasama menjayakanmesyuarat perubatan di rantau ini.

Selain itu, ia juga bagi membolehkanahli-ahli neurologi untuk mengeratkanhubungan silaturahim serta salingbertukar-tukar pendapat mengenaiisu-isu yang berkaitan denganneurologi.

Setakat ini sebanyak 10 buah negaraanggota ahli ASNA iaitu NegaraBrunei Darussalam, Kemboja,Malaysia, Viet Nam, Thailand,Republik Filipina, RepublikDemokratik Rakyat Lao, RepublikIndonesia, Republik KesatuanMyanmar dan Republik Singapura.

Juga hadir ialah Setiausaha TetapKementerian Kesihatan, Datin PadukaDayang Hajah Norlila binti DatoPaduka Haji Abdul Jalil sertapegawai-pegawai kanan, pegawai-pegawai dan kakitangan KementerianKesihatan.

MENTERI Kesihatan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Johan Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Adanan binBegawan Pehin Siraja Khatib Dato SeriSetia Awang Haji Mohd. Yusof semasaberucap pada Majlis Perasmian 10THASEAN Neurological Association (ASNA)Biennial Convention.

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 18 Oktober. - Pusat KanserBrunei dengan kerjasama PusatPerkembangan dan LatihanJururawat, Bahagian PerkhidmatanJururawat, Kementerian Kesihatanmenganjurkan Forum JururawatMengenai Pemeriksaan SendiriPayudara (BSE) bertema 'Wajib Un-tuk Semua Orang' (A Must forEveryone), berlangsung di DewanKuliah,Kementerian Kewangan.

Forum tersebut bertujuan untukmewujudkan Kempen KesedaranKanser Payudara secara berterusanbagi bulan Oktober 2013.

Kanser payudara merupakan jeniskanser biasa yang dihadapi wanitadi Negara Brunei Darussalamselaras tajuk forum mencerminkankeprihatinan terhadap pemeriksaansendiri payudara (BSE) yang perludilakukan sebulan sekali untukpencegahan awal bagi mana-manapayudara yang abnormal.

Tambahan pula, BSE sangatberguna dan strategi pemeriksaanpenting, terutama apabila

menggunakan kombinasi denganpemeriksaan fizikal biasa danmammography.

Kira-kira 20 peratus, kanserpayudara telah didapati melaluipemeriksaan fizikal daripadamammography.

Seramai 230 peserta menghadiriforum tersebut terdiri daripadadoktor-doktor dan jururawat-jururawat profesional dari keempat-empat buah daerah dan PerkhidmatanKomuniti Kesihatan, hospital-hospi-tal swasta termasuk Institut SainsPengiran Anak Puteri RashidahSa'adatul Bolkiah, Universiti BruneiDarussalam.

Pada akhir forum tersebut,para peserta diharap akan dapatmelakukan teknik-teknik yang betulbagi pemeriksaan sendiri payudara,membincangkan kepentinganpemeriksaan sendiri payudarakepada pesakit dan keluarga,mengenal pasti payudara abnormal,di samping analisis awal pengesahandan diagnosis adalah peluang baikuntuk survival.

Latihan simulasi berterusanARDEX-13 sangat penting

HANOI, VIET NAM. - LatihanSimulasi Tindak Balas BencanaASEAN (ARDEX-13) bermula pada20 Oktober 2013 di Hanoi, Viet Nam.

Kesemua 10 negara anggotaASEAN ikut serta dalam latihan yangakan berlangsung selama empat hari,yang antara lain bertujuan untuksama-sama mempraktikkan, menilaidan menyemak semula mekanismeyang terkandung di dalam ProsedurOperasi dan Piawaian PengurusanPersediaan (SASOP).

Latihan ARDEX-13 dirasmikanoleh Timbalan Perdana MenteriViet Nam, Tuan Yang Terutama HoangTrung Hai di Hotel Sheraton, di sini.

Tuan Yang Terutama Hoang TrungHai dalam ucapan perasmiannyaantara lain berkata, latihan simulasisecara berterusan seperti ARDEXadalah sangat penting untuk menilaijika mekanisme pengurusan bencanaberfungsi dengan berkesan dan jikaperlu pembaikan lanjutan haruslahdilakukan.

Sebagai tuan rumah ARDEX-13,TYT sangat gembira melihat bahawaPengurusan Bencana pada peringkatserantau telah menjadi satu keutamaanbagi negara-negara anggota ASEAN,termasuk kerjasama dalam kalanganahli-ahli serta rakan-rakannya, tambahTYT Hoang Trung Hai.

Menyentuh tentang pentingnyakerjasama dalam pengurusan bencana,TYT berkata, “Dalam konteks bencanayang luar biasa dan ekstrim, iamemerlukan satu kerjasama danbantuan sepadu di kalangan negara-negara anggota dan rakan-rakan,khususnya komuniti ASEAN untuksama-sama memberikan tindak balasterhadap bencana yang besar.”

Mengenai peranan yang dimainkanoleh Viet Nam, TYT menyifatkanbahawa peranan yang telah dimainkanoleh Viet Nam adalah satu pertandabahawa Viet Nam adalah negaraanggota yang aktif dalam komunitiASEAN dan bertanggungjawab bagipelaksanaan Perjanjian ASEANMengenai Pengurusan Bencana danTindak Balas Kecemasan(AADMER).

Setiausaha Agung ASEAN, TYTLe Luong Minh dalam ucapannya pulamelahirkan harapan agar ARDEX-13akan membuahkan hasil yang praktikalbagi pelaksanaan AADMER dan jugaakan menggalak satu tindak balas yangkolektif terhadap bencana di rantauini.

Latihan Simulasi ARDEX-13menggunakan senario Angin Taufan‘Neptune’, yang melanda kawasanTadahan Utama Wilayah Viet NamUtara yang telah menyebabkankemusnahan sistem penahananair yang menjejaskan kehidupanberibu-ribu orang.

Taufan berkenaan juga menjejaskanpenghidupan berpuluh ribu orang yangmana kebanyakan rumah mereka telahmusnah dan rosak teruk akibat dilandabanjir dan menyebabkan merekamemerlukan bantuan kecemasan.

Pada masa yang sama, PusatPenyelarasan ASEAN bagi BantuanKemanusiaan Dalam Pengurusan

Bencana (AHA Centre) juga telahmelaksanakan latihan dalam bidangperhubungan, penyelarasan dan prosesmempermudah bantuan ketikanegara-negara anggota ASEANmenawarkan bantuan mereka kepadaViet Nam.

ARDEX-13 pada tahun ini adalahmerupakan kali pertama bagi AHACentre untuk menguji keupayaannyasejak penubuhannya pada bulanNovember tahun 2011.

Negara-negara anggota ASEAN,AHA Centre dan Sekretariat ASEANtelah pun berjaya dalam percubaanpenukaran maklumat ketikaLatihan Perhubungan ARDEX-13pada 17 Oktober yang lalu.

Juga diadakan ialah latihan dalambidang mekanisme pengurusanKastam, Imigresen dan kuarantina(ICQ) dan ikut serta dalam bengkelmembincangkan sistem pengurusanbencana Viet Nam, pelaksanaanAADMER dan operasi Pusat AHA.

Pusat AHA juga mengadakan kursusulang kaji bagi Pasukan PenilaiKecepatan Tindakan Kecemasan(ERAT) yang juga merupakansebahagian daripada Latihan SimulasiARDEX-13.

Untuk menguji pelaksanaanprosedur tindakan balas kecemasanbersama, negara-negara anggota akanikut serta dalam latihan simulasilapangan yang akan bermula pada23 Oktober di wilayah Ba Vi yangmana satu penilaian pelaksanaanprosedur dan mekanisme juga akandibuat dalam latihan berkenaan pada24 Oktober ini.

Kesemua hasil Latihan SimulasiARDEX-13 akan dikumpul dandigunakan untuk memperbaiki SASOPyang sedia ada khususnya dalamtindakan bersama terhadap bencana.

Negara Brunei Darussalammenghantar perwakilan seramai 26orang iaitu penyertaan paling ramai,yang terdiri daripada Pusat PengurusanBencana Kebangsaan (NDMC),Angkatan Bersenjata Diraja Brunei(ABDB), Jabatan Bomba danPenyelamat dan Jabatan Penerangan.

Delegasi Negara Brunei Darussalamdiketuai oleh Setiausaha TetapKementerian Hal Ehwal Dalam Negeri(KHEDN), Dato Paduka Awang HajiAbdul Majid bin Mangarshah.

Terdahulu sebelum acara perasmian,Setiausaha Tetap KHEDN jugamengadakan perjumpaan muhibahkepada Timbalan Perdana Menteri VietNam berserta dengan ketua-ketuadelegasi yang lain di bilik berasingan.

Latihan Simulasi ARDEX-13dianjurkan bersama oleh KerajaanViet Nam dan Pusat PenyelarasanASEAN bagi Bantuan KemanusiaanDalam Pengurusan Bencana(AHA Centre).

Selain daripada penyertaannegara-negara anggota ASEAN danSekretariat ASEAN, juga ikut sertaadalah pemerhati daripada negaraChina, Jepun, Korea, Australia,New Zealand, Amerika Syarikat,Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu,pertubuhan-pertubuhan kemasyaraka-tan dan juga pertubuhan-pertubuhanantarabangsa yang lain.

Laporan : Awang Haji Dayang Haji KasimHa Noi, Viet Nam

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Dato Paduka Awang Haji Abdul Majid bin Mangarshah (empat dari kanan) bergambar ramai bersama Timbalan PerdanaMenteri Viet Nam (10 dari kanan) serta ketua-ketua delegasi peserta Latihan Simulasi ARDEX-13.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 23 OKTOBER 20136

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman. menyerahkan daging ibadah korban kepadaseorang penerima.

PEMANGKU Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff bin HajiIsmail seorang penerima yang afdal terdiri daripada penduduk Mukim Berakas A’, Mukimberakas B’ dan Mukim Sengkurong yang dikenal pasti melalui Jabatan Majlis UgamaIslam.

AGAMA

... Sekitar Majlis Ibadah Korban ...

Kementerian Pembangunan

Oleh : Hajah Siti Zurairah Haji Awang SulaimanFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 19 Oktober. - Dalam meraihganjaran pahala yang besar daripadaAllah Subhanahu Wata’ala, pelbagaipihak di negara ini giat melaksanakanibadah korban bersempena denganHari Raya Aidiladha Tahun 1434Hijriah/2013 Masihi.

Kementerian Pembangunan melaluiJabatan Alam Sekitar, Taman danRekreasi (JASTRe) turut mengadakanMajlis Ibadah Korbanbagi kementerian berkenaan danjabatan-jabatan di bawahnyabertempat di Dewan Indera Pahlawan,Pusat Ujian Kemahiran Kerja danLatihan, Kementerian Pembangunan.

Hadir selaku tetamu kehormatmenyempurnakan pengagihan dagingkorban kepada golongan asnaf fakirmiskin ialah Menteri Pembangunan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaIndera Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Suyoi bin Haji Osman.

Majlis turut diselitkan denganceramah khas bertajuk ‘PraktikkanKonsep Korban Dalam Kehidupan

Seharian' disampaikan oleh PegawaiHal Ehwal Masjid, MasjidPerpindahan Lambak Kiri, Awang HajiJufri bin Haji Hidup.

Dalam ceramahnya, beliau antaralain menjelaskan bahawa melaksana-kan ibadah korban itu mampumendidik jiwa ke arah yang lebihtakwa, selain sebagai menzahirkanrasa kesyukuran atas nikmat hidup danrezeki yang Allah Subhanahu Wata’alalimpahkan kepada kita yaknihamba-Nya.

Ibadah korban itu, jelasnya,merupakan ujian Allah Ta’ala untukmelatih manusia berkorban di manafadilat melaksanakan korban itu sangatbanyak dan mendapat ganjaran pahalayang cukup besar daripada AllahSubhanahu Wata’ala.

“Kikislah perasaan terlalu cintakandunia dan raih pahala yang besardengan berkorban,” jelasnya.

Allah Subhanahu Wata’ala,jelasnya, telah menjanjikan bahawarezeki yang disedekahkan ataupundiberikan itu tidak akan berkurangan

malah akan semakin bertambah.Dalam ibadah korban, seseorang

umat, jelasnya, perlu mengetahuihukum-hakamnya dan bagaimana carapembahagiannya, di samping perluberhati-hati dan mengambil beratmengenai dengan pembahagian dagingkorban.

Majlis kemudian diteruskan denganpengagihan daging-daging korbankepada 17 peserta ibadah korban dan158 orang daripada golongan asnaffakir miskin yang terdiri daripadaketua keluarga serta tanggungannya.

Tahun ini, sebanyak sembilan ekorkerbau dan dua ekor kambing telahdikorbankan dengan disertai olehseramai 49 orang peserta yangmengikuti ibadah korban kali ini.

Majlis korban ini merupakan salahsatu aktiviti keagamaan yang diadakansetiap tahun oleh KementerianPembangunan dan jabatan-jabatan dibawahnya bertujuan untuk memberipeluang kepada pegawai-pegawai dankakitangannya untuk beramal danbersedekah serta sebagai tanda taat danbersyukur kepada Allah SubhanahuWata’ala terhadap nikmat dan rezekiyang dikurniakan-Nya.

Juga hadir ialah SetiausahaTetap (Teknikal dan Profesional)

Kementerian Pembangunan, DatoPaduka Awang Haji Suhaimi bin HajiGafar; Setiausaha Tetap (Pentadbirandan Kewangan), Awang HajiMuhammad Lutfi bin Abdullah;Timbalan Setiausaha Tetap

kementerian tersebut, Ketua PengarahKerja Raya, ketua-ketua dan timbalanketua-ketua jabatan dan unit sertapegawai-pegawai dan kakitanganKementerian Pembangunan danjabatan-jabatan di bawahnya.

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 19 Oktober. - Jabatan PerdanaMenteri (JPM) dan jabatan-jabatan dibawahnya mengadakan Majlis IbadahKorban yang diadakan di JabatanAudit, Bangunan Bahirah, JalanDewan Majlis, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Timbalan Menteri di JPM,Yang Mulia Dato Paduka Awang HajiAbdul Wahab bin Juned.

Sempena ibadah korban tahun ini,JPM dan jabatan-jabatan di bawahnyamengorbankan sebanyak tujuh ekorkerbau dan sembilan ekor kambing.

Majlis bermula dengan bacaanSurah Al Faatihah beramai-ramai danbacaan doa selamat yang dipimpinoleh Pegawai Hal Ehwal Masjid dariMasjid Mohamed Bolkiah Kampung

Serusop, Awang Mohammad Amin binHaji Salim.

Majlis turut diserikan denganceramah agama yang menyentuhtentang fadilat ibadah korban yangdisampaikan oleh Pegawai dari PusatDa’wah Islamiah, Awang Ali Hassanbin Md. Said.

Turut disentuh dalam ceramahtersebut ialah mengenai hikmah ibadahkorban yang menurutnya denganmelakukan ibadah korban tersebutboleh menghilangkan perasaan bakhildan menanam cintakan Allah selainboleh menanam perasaan tolong-menolong terutama kepada yangsusah.

Kemuncak majlis tersebut ialahpengagihan daging-daging korbanoleh tetamu kehormat majlis kepada

100 penerima-penerima yang berhakterdiri daripada kakitangan jabatan-jabatan di bawah JPM danpenerima-penerima yang tinggal dibeberapa mukim di Daerah Brunei danMuara.

Majlis Ibadah Korban inimerupakan salah satu aktivitikeagamaan yang diadakan setiap tahunoleh JPM dan jabatan-jabatan dibawahnya dan pada tahun ini ianyadikelolakan oleh Jabatan PenyelidikanBrunei, Jabatan Audit dan PusatKebangsaan E-Kerajaan.

Juga hadir pada majlis tersebutialah Timbalan Menteri di JPM,Yang Mulia Dato Paduka Awang HajiAli bin Haji Apong, Setiausaha-Setiausaha Tetap, TimbalanSetiausaha-Setiausaha Tetap, ketua-ketua jabatan, penghulu-penghuludan ketua-ketua kampung sertawakil-wakil daripada JPM danjabatan-jabatan di bawahnya.

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 19 Oktober. - Dalam merebutfadilat yang terkandung di dalamibadah korban warga KementerianPendidikan mengadakan Majlis IbadahKorban yang diadakan di DewanUtama, Bangunan Baru KementerianPendidikan Lapangan Terbang LamaBerakas, di sini.

Pada majlis tersebut sebanyaksembilan ekor lembu dan lima ekorkambing telah dikorbankan.

Majlis tersebut merupakan aktivititahunan kementerian berkenaan yangdihadiri oleh Pemangku MenteriPendidikan, Yang Mulia Dato SeriSetia Awang Haji Yusoff bin HajiIsmail, selaku tetamu kehormatmajlis.

Pemangku Menteri Pendidikan

menyampaikan agihan daging-dagingkorban tersebut kepada 76 penerimayang afdal terdiri daripada pendudukMukim Berakas ‘A’, Mukim Berakas‘B’ dan Mukim Sengkurong yangdikenal pasti melalui Jabatan MajlisUgama Islam.

Bacaan Surah Al Faatihahmemulakan majlis yang dipimpin olehPegawai Hal Ehwal Masjid, AwangHaji Hanafiah bin Haji Mahmud.

Majlis yang diungkayahkan inidihasratkan sebagai salah satu carauntuk mendapatkan keredaan AllahSubhanahu Wata’ala dan mendekatkandiri kepada-Nya serta mengingatkanwarga Kementerian Pendidikantentang pengorbanan Nabi IbrahimAlaihissalam terhadap puteranya NabiIsmail Alaihissalam.

Selain itu, majlis ini juga bertujuanuntuk memupuk sikap pemeduliandalam kalangan warga KementerianPendidikan terhadap mereka yangkurang berkemampuan danmengeratkan lagi hubungansilaturahim antara jabatan-jabatandi dalam Kementerian Pendidikan.

Pada tahun ini, majlis dikelolakanbersama oleh Jabatan PerkembanganKurikulum dan Jabatan Perancangan,Perkembangan dan Penyelidikan,Kementerian Pendidikan.

Hadir sama pada majlis itu ialahSetiausaha Tetap (Pendidikan Teras),Dr. Haji Junaidi bin Haji AbdulRahman, Timbalan Setiausaha Tetap(Pendidikan Teras), Awang HajiSuhaila bin Haji Abdul Karim,Timbalan Setiausaha Tetap (PengajianTinggi) Dr. Hajah Romaizah binti HajiMd. Salleh, pengarah-pengarah,pegawai-pegawai kanan, pegawai-pegawai dan kakitangan KementerianPendidikan.

Jabatan Perdana Menteri (JPM)

Berita dan Foto : Abu Bakar Haji Abdul Rahman

TIMBALAN Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Yang Mulia Dato Paduka AwangHaji Abdul Wahab bin Juned, selaku tetamu kehormat majlis mengagihkan daging-dagingkorban kepada seorang penerima yang berhak terdiri daripada kakitangan jabatan-jabatan di bawah JPM dan penerima-penerima yang tinggal di beberapa mukim di DaerahBrunei dan Muara.

Kementerian Pendidikan

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Masri Osman

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 23 OKTOBER 2013 7AGAMA

... Sekitar Majlis Ibadah Korban ...

KPSSU

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,19 Oktober. - Dalam sama-samamembesarkan Hari Raya Aidiladhademi mendapatkan keredaan AllahSubhanahu Wata’ala, KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS)dan jabatan-jabatan di bawahnyamengadakan Majlis PengagihanDaging-Daging Korban, berlangsungdi Dewan Digadong, kementeriantersebut.

Pada tahun ini, sebanyak empat ekorsapi telah dikorbankan dan daging-dagingnya diagihkan kepada parapenerima bantuan dari JabatanPembangunan Masyarakat (JAPEM),fakir miskin, mereka yang mengambilbahagian dalam ibadah tersebut sertapegawai dan kakitangan kementeriantersebut.

Pengagihan daging-daging korbanberkenaan disempurnakan olehMenteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Pekerma Laila Diraja DatoSeri Setia Awang Haji Hazair binHaji Abdullah.

Juga menyampaikan agihandaging-daging korban kepadapenerima ialah Timbalan MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Mulia Datin Paduka DayangHajah Adina binti Othman.

Majlis didahului dengan bacaanSurah Al Faatihah dan Takbir Hari

Raya diketuai oleh Pegawai di JabatanPusat Sejarah Brunei, Awang HajiKadir bin N.C Mohammed diikutidengan ceramah khas disampaikanoleh Drs. Haji Ismuhadi bin HajiAbdullah, penceramah jemputan dariPusat Da’wah Islamiah.

Drs. Haji Ismuhadi antara lainmenyentuh mengenai fadhilatmelakukan ibadah korban, selain untukmembersihkan diri daripada dosa-dosa

lalu dan sebagai amalan yang akandibawa di alam barzakh kelak.

Drs. Haji Ismuhadi juga menyeruumat Islam khususnya untuk sentiasamuhasabah diri dan ingat sejauh manapengorbanan kita kepada AllahSubhanahu Wata’ala, di samping cubamempertingkatkan azam pada setiaptahun.

Turut hadir pada majlis tersebutialah Setiausaha-Setiausaha TetapKKBS, ketua-ketua jabatan,pegawai-pegawai kanan, pegawai dankakitangan di kementerian tersebut.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,19 Oktober. - KementerianPerindustrian dan Sumber-SumberUtama (KPSSU) dan jabatan-jabatandi bawahnya mengadakan MajlisIbadah Korban yang diselenggarakanbersama oleh Pusat Inovasi IndustriHalal dan Bahagian Hidupan Liaryang berlangsung di Dewan SetiaPahlawan, kementerian berkenaan.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis menyempurnakan pengagihandaging-daging korban tersebut

ialah Menteri Perindustrian danSumber-Sumber Utama, YangBerhormat Pehin Orang Kaya SeriUtama Dato Seri Setia Awang HajiYahya bin Begawan Mudim DatoPaduka Haji Bakar.

Acara dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah dan seterusnyalaungan takbir sebanyak tiga kali yangdipimpin oleh Awang Haji Shafrillahbin Haji Ahmad dari Kementerian HalEhwal Ugama, dan kemudiannyaditeruskan dengan bacaan ayat-ayat

suci Al-Qur’an dan terjemahannya.Sementara itu, acara kemuncak

majlis ialah pengagihan daging-dagingkorban kepada seramai 133 penerimawarga KPSSU dan jabatan-jabatan dibawahnya yang berhak menerimanya.

Majlis seumpama ini merupakansalah satu aktiviti tahunan KPSSUyang antara lain bertujuan untukmemberikan peluang kepada parapegawai dan kakitangan kementerianberkenaan dan jabatan-jabatan sertabahagian-bahagian di bawahnya untukmengungkayahkan perkara-perkarayang berkebajikan.

Juga hadir pada majlis tersebut ialahSetiausaha Tetap KPSSU, DayangHajah Normah Suria Hayati bintiPehin Jawatan Dalam Seri MaharajaDato Seri Utama (Dr.) Haji AwangMohd. Jamil Al-Sufri, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap KPSSU,Awang Mohd. Riza bin Dato PadukaHaji Mohd. Yunos dan Dayang HajahHasnah binti Ibrahim, ketua-ketuajabatan dan bahagian sertapegawai-pegawai kanan KPSSU.

Oleh : Khartini HamirFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

KKBS

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Hernie Suliana Haji Othman

MPK Pekan Belait AITI

TIMBALAN Setiausaha Tetap (IT dan e-Kerajaan) di Jabatan Perdana Menteri yang jugaselaku Pemangku Pengerusi AITI, Awang Adi Samsul bin Haji Sabli mengagihkan dagingkorban kepada seorang penerima.

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 18 Oktober. - AITI telahmengadakan Majlis Ibadah Korban dipejabatnya di Anggerek Desa, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Timbalan SetiausahaTetap (IT dan e-Kerajaan) di JabatanPerdana Menteri yang juga selakuPemangku Pengerusi AITI, AwangAdi Samsul bin Haji Sabli.

Acara dimulakan dengan takbirraya, Surah Al Faatihah dan doaselamat, diikuti dengan ceramahagama yang disampaikan olehpenceramah dari Pusat Da’wahIslamiah, Awang Isham bin Ismail.

Kemudian acara diteruskandengan majlis pengagihan dagingkorban kepada 24 keluarga fakir

miskin sekitar kawasan KampungAnggerek Desa oleh tetamukehormat.

Pada majlis tersebut sebanyak duaekor lembu telah dikorbankan, danseramai 14 kakitangan AITI dankeluarganya mengambil bahagianpada majlis berkenaan.

Selain daripada melakukan amalanbaik dan kewajipan agama, acara itujuga bertujuan untuk memupukhubungan silaturahim di kalangankakitangan AITI dan menggalakkanpeserta menyertai aktiviti-aktivitiagama dan berkebajikan.

Juga hadir pada majlis tersebut ialahahli-ahli autoriti dan kakitanganAITI.

Oleh : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji OmaralliFoto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli, Ihsan

Sekolah Menengah Perdana Wazir

MENTERI Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, YangBerhormat Pehin Orang KayaSeri Utama Dato Seri Setia Awang Haji Yahya bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakarmenyerahkan daging Ibadah Korban Sunat Pegawai-Pegawai dan Kakitangan Ke-menterian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama kepada seorang penerima.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya PekermaLaila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah menyampaikan agihandaging korban kepada penerima-penerima bantuan Jabatan Pembangunan Masyarakandan golongan fakir miskin pada majlis tersebut.

PENOLONG Pegawai Daerah Belait, Pengiran Mohammad Jefferynul Hafli bin PengiranHaji Ali mengagihkan daging korban kepada penerima yang berhak menerimanya.

KUALA BELAIT, Sabtu, 19 Oktober.- Sebanyak 300 kotak daging korbanMajlis Perundingan Kampung (MPK)Pekan Belait telah diagihkan kepadagolongan fakir miskin dan orangawam.

Pengagihan telah disempurnakanoleh tetamu kehormat, PenolongPegawai Daerah Belait, PengiranMohammad Jefferynul Hafli binPengiran Haji Ali pada majlis yang

diadakan di Pusat Aktiviti MPKberkenaan.

Majlis bertujuan untuk melatih danmembentuk diri sebagai umat Islamyang sentiasa bersedia berkorbansebahagian rezeki dan nikmat kurniaanTuhan demi kepentingan orang lain.

Sementara itu Sekolah MenengahPerdana Wazir juga mengadakanMajlis Korban dan Aqiqah di kawasanberdekatan surau sekolah tersebut dan

pengagihan daging korbandisempurnakan oleh PengetuaSekolah, Cikgu Hajah Noraini bintiHaji Ibrahim.

Pada majlis tersebut dua ekor kerbaudan tiga ekor kambing merupakankorban sunat daripada guru dan ahlikeluarga mereka untuk diagihkankepada 20 fakir miskin dan 20penuntut sekolah berkenaan.

Ibadat korban yang dilaksanakanpada Hari Raya Aidiladha bagimemperingati sejarah ketaatan NabiIbrahim Alaihissalam untukmenyembelih puteranya, Nabi IsmailAlaihissalam yang patuh terhadapperintah Allah Subhanahu Wata’alamenunjukkan kekuatan iman danketeguhan mental yang perlu dicontohioleh umat Islam.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 23 OKTOBER 20138

MENTERI Hal Ehwal Ugama, YangBerhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr.Haji Mohammad bin Pengiran Haji AbdulRahman menyempurnakan pengagihandaging korban kepada golongan asnaflelaki.

AGAMA

... Sekitar Majlis Ibadah Korban ...

KHEU

Oleh : Aimi SaniFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,19 Oktober. - Majlis-Majlis IbadahKorban giat dilaksanakan olehpelbagai pihak di negara ini.

Dalam sama-sama menyahut seruandan menyemarakkan hari - harikebesaran Islam tersebut, KementerianHal Ehwal Ugama (KHEU), turutmenganjurkan Majlis Ibadah Korban,bertempat di kawasan letak keretabangunan KHEU, Jalan Dewan Majlis,di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat danmengagihkan daging-daging korbantersebut ialah Menteri Hal EhwalUgama, Yang Berhormat PengiranDato Seri Setia Dr. Haji Mohammadbin Pengiran Haji Abdul Rahman.

Tahun ini, seramai 74 orang asnaffakir dan miskin terdiri daripada 39orang lelaki dan 35 orang perempuanyang berdaftar di bawah Majlis UgamaIslam Brunei (MUIB) menerimaagihan daging korban berkenaan.

Majlis Ibadah Korban inimerupakan salah satu projek tahunanKHEU yang antara lain bertujuanuntuk memberi peluang kepadapegawai-pegawai dan kakitanganKHEU dan jabatan-jabatandi bawahnya.

Selain itu ia juga bertujuanuntuk melaksanakan syariat AllahSubhanahu Wata’ala, selain beramaldan bersedekah serta merafakkan rasasyukur ke hadrat Allah Subhanahu

Wata’ala di atas limpah rezeki, nikmatdan kurnia-Nya, di sampingmeningkatkan lagi keimanan denganmengungkayahkan perkara-perkaraberkebajikan.

Sebanyak empat ekor kerbau danempat ekor sapi dikorbankan padaMajlis Ibadah Korban yangdiselenggarakan oleh JabatanPentadbiran dan Jabatan Hal EhwalMasjid KHEU.

MUKIM PENGKALAN BATU,Sabtu, 19 Oktober. - Seramai 205 asnaffakir miskin dari Mukim PengkalanBatu menerima daging ibadah korbansunat daripada Jabatan Mufti Kerajaan(JMK), Jabatan Perdana Menteri(JPM) dan Syarikat PenerbanganDiraja Brunei Sdn. Bhd.(RBA) padaMajlis Ibadah Korban bersamakedua-dua institusi berkenaan.

Pada tahun ini sejumlah 16 ekorlembu dan lima ekor kambingdisembelih untuk dijadikan ibadahkorban.

Antara yang hadir pada majlis ituialah Mufti Kerajaan, Yang BerhormatPehin Datu Seri Maharaja Dato PadukaSeri Setia (Dr.) Ustaz Haji AwangAbdul Aziz bin Juned, berlangsung diDewan Kemasyarakatan MukimPengkalan Batu, Kampung Parit,di sini.

Juga hadir ialah Timbalan MuftiKerajaan, Yang Dimuliakan PehinOrang Kaya Paduka Setia Raja DatoPaduka Seri Setia Haji Awang Suhailibin Haji Mohiddin, Ahli-ahli LembagaPengarah Syarikat Penerbangan DirajaBrunei Sdn. Bhd., pegawai-pegawaiserta kakitangan daripada kedua-duainstitusi tersebut.

Pada majlis itu, Mufti Kerajaan,Timbalan Mufti Kerajaan dan salahseorang Ahli Lembaga PengarahSyarikat Penerbangan DirajaBrunei Sdn. Bhd. menyempurnakanpenyampaian daging-daging korbankepada asnaf fakir miskin.

Kesepakatan antara kedua-dua buahinstitusi itu dalam mengendalikanMajlis Ibadah Korban itu telahdiadakan selama hampir 14 tahunsejak 1999 lalu.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,19 Oktober. - Ibadah korbanmerupakan satu ibadah sunah yangdiangkat kemuliaannya olehRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallamdan ianya merupakan satu manifestasibagi mensyukuri nikmat AllahSubhanahu Wata’ala dan memboleh-kan mereka yang berkemampuanberkongsi rezeki dengan golonganyang kurang berkemampuantermasuklah fakir dan miskin.

Atas dasar inilah, umat Islamdigalakkan untuk menyemarakkan lagiibadah yang mulia ini sebagai ibadahtahunan untuk dilaksanakan sama adadi peringkat keluarga atau kelompokmasyarakat mahupun di peringkatorganisasi atau institusi dan ini tidakketinggalan Universiti Islam SultanSharif Ali (UNISSA).

Bahagian Hal Ehwal Pelajar,

UNISSA menyelenggarakan MajlisIbadah Korban dan Aqiqah SempenaHari Raya Aidiladha 1434 yangdiadakan di Bilik Serbaguna, KolejKediaman UNISSA, Gadong, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatmenyempurnakan pengagihandaging-daging korban tersebut ialahPemangku Rektor UNISSA, PengiranAnak Dr. Haji Amiruddin Alam Shahbin Pengiran Anak Haji Ismail.

Pada tahun ini seramai 14 pesertaterdiri daripada pegawai-pegawai dankakitangan UNISSA serta keluargamasing-masing telah melaksanakanibadah korban dan aqiqah merekadi mana dua ekor lembu telahdikorbankan dan daging-dagingnyadiagihkan kepada mereka yang layakmenerimanya.

Majlis Ibadah Korban dan Aqiqahtersebut dijadikan sebagai salah satu

aktiviti tahunan UNISSA supayawarga UNISSA yang beragama Islammengambil berat tentang kepentinganibadah korban dan untuk menggalak-kan warganya berkongsi kekayaandi samping mensyukuri nikmat AllahSubhanahu Wata’ala.

Sementara itu, antara objektifnyajuga adalah untuk mengeratkan sertamemupuk semangat persaudaraansesama warga universiti dan pendudukkampung sekitar universiti berkenaanbagi sama-sama menyemarakkanserta memeriahkan lagi SambutanHari Raya Aidiladha denganmelaksanakan ibadah korban danaqiqah dengan berkongsi rezeki dannikmat yang Allah SubhanahuWata’ala berikan.

JMK, JPM dan RBA

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

UNISSA

Oleh : Khartini HamirFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

MUFTI Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Junedbergambar ramai pada Majlis Korban Jabatan Mufti Kerajaan, Jabatan Perdana Menteri dan Syarikat Penerbangan Diraja BruneiSendirian Berhad.

PEMANGKU Rektor Universiti IslamSultan Sharif Ali, Pengiran Anak Dr. HajiAmiruddin Alam Shah bin Pengiran AnakHaji Ismail menyempurnakan pengagihandaging korban kepada wakil daripadapeserta yang mengikuti ibadah korban.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 23 OKTOBER 2013 9DAERAH-DAERAH

118 pelatih PPB sertai Majlis Khatam Al-Qur'an

Bengkel dan Projek PemetaanBahasa sebagai rintis DBP

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullahsemasa hadir pada Majlis Khatam Al-Qur'an dan Majlis Penutup Kursus bagi Pelatih-Pelatih Program Pusat Pembangunan Belia Sesi 2013-2014.

PENGARAH Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP), Dayang Hajah Aminah binti Haji Momin dan juga pembimbingBengkel dan Projek Pemetaan Bahasa, Profesor Dr. James T. Collin dari Universiti Northrn IIIinois, AmerikaSyarikat semasa hadir pada Bengkel dan Projek Pemetaan anjuran DBP.

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 19 Oktober. - Seramai118 pelatih Pusat PembangunanBelia (PPB) menyertai MajlisKhatam Al-Qur’an dan MajlisPenutup Kursus bagi Pelatih-Pelatih Program pusatberkenaan sesi 2013-2014.

Hadir selaku tetamukehormat pada majlis yangberlangsung di Dewan BinaDiri, PPB, di sini ialah MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Pehin OrangKaya Pekerma Laila DirajaDato Seri Setia Awang HajiHazair bin Haji Abdullah.

Turut hadir ialah TimbalanMenteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Mulia DatinPaduka Dayang Hajah Adinabinti Haji Othman; Setiausaha-Setiausaha Tetap, pengarah-

pengarah, penolong-penolongpengarah serta pegawai dankakitangan KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan(KKBS) dan jabatan-jabatan dibawahnya.

Majlis didahului denganbacaan Surah Al Faatihahberamai-ramai diketuai olehtetamu kehormat diikuti denganbacaan Surah An Naba' dantakhtim oleh para pelatih.

Doa Khatam Al-Qur'andibacakan oleh Awang Mohd.Amir bin Jefri diikuti DikirMarhaban oleh para pelatih,guru-guru serta pegawai dankakitangan pusat berkenaan.

Pada majlis itu tetamukehormat juga menyampaikansijil-sijil kepada para pesertakhatam yang diraikan.

Program mengaji Al-Qur’anini merupakan satu projek

tahunan Bahagian KeugamaanUnit Hal Ehwal Pelatih danKaunseling, PPB, KKBS bagimereka yang akan menamatkankursus yang meliputipembentukan rohani danjasmani, seimbang dengankeperluan dunia dan akhirat.

Melalui program seumpamaini diharapkan akan dapatmeningkatkan lagi penglibatanbelia dalam aktiviti keagamaanyang sudah setentunyaberupaya menjadi bentengbuat generasi belia dalam

menghadapi cabaran-cabaranyang mendatang.

Antara tujuan utama majlisitu ialah bagi meningkatkankefahaman belia tentangkepentingan membaca danmenghayati Al-Qur’an sebagaipanduan hidup, di sampingmempertingkatkan sertamengukuhkan persefahamandan kerjasama di antara agensi-agensi yang terlibat dalampembangunan dan tarbiyahbelia.

Selain itu, majlis jugabertujuan untuk menggalakkanpenglibatan belia dalam aktivitikeagamaan dan mengeratkanhubungan silaturahim antarapegawai dan pelatih PPB sertamenzahirkan belia-belia celikAl-Qur’an supaya menjadiamalan kehidupan seharianyang sentiasa dibaca setiapsaat sama ada dibacasecara persendirian mahupunsecara bertadarus Murattapberamai- ramai.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 19 Oktober. - Pelbagaiperubahan bahasa dan berku-rangnya kesetiaan pada bahasadaerah telah berlakudisebabkan oleh kadarurbanisasi yang semakinberkembang pesat dan jugaperubahan sikap sosial terhadapbahasa warisan.

Menyedari akan keperluantersebut maka Dewan Bahasadan Pustaka (DBP)mengadakan Bengkel danProjek Pemetaan Bahasa,khusus bagi Mukim Kiudangdan Mukim Lamunin.

Majlis Perasmian Bengkeldan Projek Pemetaan Bahasatelah berlangsung di DewanSarmayuda, DBP, Berakas dandisempurnakan oleh PengarahDBP, Dayang Hajah Aminahbinti Haji Momin, selaku te-tamu kehormat.

Bengkel dan ProjekPemetaan yang diadakanselama lapan hari hingga26 Oktober 2013 itu adalahuntuk menguji hipotesistentang bahasa wahana diBrunei dan bengkel tersebut

dibimbing oleh ProfesorDr. James T. Collin daripadaUniversiti Northern Illinois,Amerika Syarikat.

Di antara topik dalambengkel berkenaan ialah IlmuLingusitik dan PemetaanBahasa, Pemetaan DialekMelayu di Pulau Borneo danPemetaan Bahasa di Brunei,Pemerolehan Data Bahasa, SoalSelidik Sosial dan Leksikaldi Lapangan, PenggunaanAlat Global PositioningSystem (GPS) di Lapangan,Penggabungan Hasil SoalSelidik dengan GPS, Manfaatdan Masalah Peta Satelit danLaporan Kumpulan.

Terdahulu sebelum itu, KetuaBahagian Pembinaan danPengembangan Bahasa, AwangHatnan bin Haji Buang selakuPengerusi Projek PemetaanBahasa Brunei Darussalamberkata Projek PemetaanBahasa Brunei Darussalammerupakan upaya pengidenti-fikasian taburan jumlah danperkembangan bahasa diBrunei, di samping memvisua-lisasikan data lapangan bahasa

dari perspektif yang bersifatgeografi.

Projek itu juga merupakanprojek rintis jabatan tersebutdalam mengusaha pemetaanbahasa Brunei Darussalamabad ke-21 dalam upayamengganti peta dan pemetaanabad ke-20.

Selain itu, bengkel tersebutjuga diadakan bertujuan untukmerealisasikan antara resolusiForum Kepelbagaian Bahasa diBorneo (FOKEBB) yang telahberlangsung pada 28 hingga 29Ogos 2013 yang meninjaupelbagai aspek bahasa darisudut taburan geografik dansosial bagi memberi gambaranyang lebih tepat mengenaikeadaan yang melibatkan isukepupusan bahasa secaraholistik dan mengusahakansebuah kertas kerja pemetaanbahasa di Brunei yang akandibentangkan dalam ASEM.

Pada majlis perasmian itu,tetamu kehormat jugamenyampaikan sijil dancenderamata kepada penghulu-penghulu dan ketua-ketuakampung Mukim Kiudang danMukim Lamunin sertaPerpustakaan Masjid PengiranMuda Abdul Wakeel, KampungKiudang.

Pelajar Sekolah Ugama Lamunindiraikan pada Majlis Khatam

TUTONG, Sabtu, 19 Oktober. - Seramai 30orang terdiri daripada 12 pelajar lelaki dan 18pelajar perempuan dari Darjah VI SekolahUgama Lamunin, Tutong diraikan pada MajlisKhatam Al-Qur’an Tahun 1434 Hijriah/2013Masihi, bertempat di Bilik Ibadat sekolahberkenaan, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialahPemangku Penolong Pegawai Daerah Tutong,Awang Haji Haizul Rizal bin Haji Yahya.

Majlis didahului dengan bacaan SurahAl Faatihah diketuai oleh tetamu kehormatmajlis diikuti dengan bacaan surah-surah yangdiperdengarkan oleh peserta-peserta khatam.

Bacaan Takhtim dibacakan oleh pesertaperempuan, manakala Doa Khatam Al-Qur’an

diketuai oleh Awang Shafiq bin Ahmad,sementara Dikir Asyraqal dibacakan olehpeserta lelaki.

Doa Selamat dibacakan oleh Imam MasjidKampung Lamunin, Awang Haji Abu Bakarbin Haji Awang Tengah.

Penyampaian sijil disempurnakan olehtetamu kehormat majlis diselajurkan denganacara menabur bunga rampai kepada parapeserta.

Majlis merupakan aktiviti tahunan sekolahtersebut yang bertujuan untuk meningkatkankemahiran dan memupuk minat serta cintakanmembaca Al-Qur’an dalam kalangan pelajardan agar tabiat membaca Al-Qur’an menjadiamalan harian sebagai seorang Islam danmenjadi sebagai panduan dan peganganhidup.

Sijil-sijil kepada para peserta khatamdisampaikan oleh tetamu kehormat majlis.

PEMANGKU Penolong Pegawai Daerah Tutong, Awang Haji Haizul Rizal bin Haji Yahya, selaku tetamukehormat majlis semasa hadir pada Majlis Khatam Al-Qur'an Sekolah Ugama Lamunin, Tutong.

Berita dan Foto : Aryentty Haji Ariffin

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 23 OKTOBER 201310 AGAMA

WALLAHU'ALAM

Melengah-lengahkan ibadat Hajisetelah mampu dan berkuasa

Bolehkah Melengahkan Ibadat Haji SetelahMampu Dan Berkuasa?

BERDASARKAN ijmak ulama, orangyang mempunyai kemampuan dan cukupsyarat-syarat wajib mengerjakan ibadat

haji adalah wajib ke atasnya mengerjakan ibadathaji. Sebaliknya, jika tidak terhimpun keatasnya kesemua syarat-syarat itu, maka gugurdaripadanya tuntutan wajib tersebut.

Walau bagaimanapun, menurut mazhabasy-Syafi‘e, perlaksanaan fardhu ibadat haji ituadalah dalam bentuk tarakhi, iaitu ia tidaksemestinya dikerjakan serta merta setelahmemiliki kemampuan, bahkan ia bolehdikerjakan pada bila-bila masa sepanjanghayatnya. Jika ditangguhkan daripada tahun diamemiliki keupayaan ke tahun yang lain, makatidaklah dia derhaka atau berdosa dengan sebabpenangguhan itu. Akan tetapi ini bukanlah lesenatau keizinan syara‘ untuk kita sewenang-wenangnya melengahkan menunaikan ibadathaji kerana keharusan untuk menangguhkanibadat haji ini tidak bersifat mutlak. Bahkanhendaklah memenuhi syarat-syarat berikut:

1. Tidak ditakuti luput haji, sama adadisebabkan mati, sakit, lanjut usia dan tidaklagi berupaya melakukannya, atau wangperbelanjaannya akan habis.

Jadi apabila dikhuatiri ibadat haji tidak akandapat ditunaikan pada masa akan datang atassebab-sebab di atas sekiranya ia ditangguhkan,maka dalam hal sedemikian ibadat haji tidaklagi boleh ditangguhkan, bahkan wajiblahdikerjakan dengan segera. Melewatkan ataumenangguhkan ibadat haji dalam keadaan yangsedemikian adalah berdosa sungguhpunkekhuatiran akan berlaku perkara-perkaratersebut timbul daripada tanda-tanda yanglemah sahaja.

Imam an-Nawawi Rahimahullah berkata:“Apabila sudah diperolehi syarat-syarat wajibhaji, maka wajiblah ia secara tarakhi (bolehdikerjakan pada bila-bila masa sepanjanghayatnya), dan orang berkenaan bolehmenangguhkannya selama mana dia tidak takutmati (sebelum melakukannya), tetapi sekiranyadia khawatir dia akan mati sebelum sempatmelakukannya atau peruntukan perbelanjaanuntuk haji akan habis, maka haramlahkeatasnya menangguhkannya mengikutpendapat yang ashah. Inilah mazhab kita.”

2. Tidak sempit masa haji atau umrahitu kerana tanggungan nazar haji atauqadha haji.

Ini kerana orang yang telah bernazar untukmenunaikan ibadah haji pada tahun yang telahditentukannya tidak boleh lagi menangguhkanhajinya itu daripada tahun berkenaan.Umpamanya seorang yang bernazar untukmenunaikan ibadah haji pada tahun ini, makawajib atasnya menunaikan ibadah hajipada tahun ini juga dan tidak boleh lagimenangguhkannya.

Begitu juga orang yang ada menanggungqadha haji, umpamanya kerana rosak ibadahhajinya yang telah lalu, wajib atasnya segeramenunaikan qadha hajinya itu sebaik sahaja diamemiliki kemampuan dan tidak boleh lagimenangguhkannya.

3. Mesti ada azam untuk menunaikanibadat haji itu pada masa akan datang.Sekiranya tidak ada azam ini, maka haramdan berdosa membuat penangguhan itu.

Imam Al-Ghazali Rahimahullah berkata:“Melaksanakan perintah-perintah yang wajibtidak boleh dilambat-lambatkan melainkandengan syarat ada azam (akan melakukannyadalam waktunya). Dan tidak boleh pulamembuat azam untuk menangguhkan kewajiban

itu melainkan dia bersangka kuat bahawa diamasih akan hidup sehingga habis masa tuntutanperintah. Seperti dia melambatkan sembahyangdari satu saat ke saat lain, menangguhkanpuasa (qadha) dari satu hari ke hari lainyang disertai azam akan melakukannyapada bila-bila masa saja, dan begitu jugamenangguhkan haji dari satu tahun ke tahunlain...”

Dari itu, maka dapatlah difahami bahawakeharusan untuk menangguhkan ibadat hajibagi orang yang sudah mampu, berupaya dancukup syarat-syarat wajib haji itu adalahtertakluk kepada beberapa faktor yangberpandukan tanda-tanda yang zahir, sepertibadannya masih sihat, umur belum lanjut dantidak kerap sakit, dimana pada sangkaannya, diamasih akan hidup dan memiliki kekuatan padatahun berikutnya untuk menunaikan ibadat haji.Begitu juga perbelanjaan yang sudah cukup ituakan masih tetap pada tahap mencukupi, tidakhabis, tidak kurang dan tidak hilang. Disampingitu juga, hendaklah dia ada azam untukmenunaikannya pada waktu akan datang. Tanpamemenuhi semua syarat-syarat ini, maka haramibadat haji itu ditangguhkan.

Segeralah Tunaikan Haji Bila SudahMampu Dan Berkuasa!

Walaupun ibadat haji itu boleh ditangguhkanjika memenuhi syarat-syaratnya yang telahdisebutkan tadi, akan tetapi adalah lebih elokdan wajar, bahkan sunat hukumnya ibadat hajiitu disegerakan dan tidak dilengah-lengahkanapabila sudah mempunyai kemampuandan cukup syarat-syarat wajib untukmengerjakannya, kerana sebagai manusia kitatidak mampu menjangka apa yang akan berlakudi kemudian hari. Mungkin saja akan berlakusesuatu yang menyebabkan kita terluput ibadathaji seperti kehabisan harta, ditimpa penyakit,mati dan sebagainya. Kita milik mutlak AllahSubhanahu wa Ta‘aala dan Dia berhak sertaberkuasa menarik balik segala nikmat masa,tenaga, kesihatan, harta bahkan nyawa padabila-bila masa yang dikehendaki-Nya.

Seorang yang cukup syarat-syarat wajib hajidengan memiliki kemudahan dan kemampuan,lalu dia tidak mengerjakannya atau senghajamelengah-lengahkannya sehingga akhirnya diamati sebelum menunaikannya, maka menurutImam al-Ghazali Rahimahullah dia akanmenemui Allah Subhanahu wa Ta‘aala dalamkeadaan derhaka dan kedudukannya adalahdahsyat di sisi Allah Subhanahu wa Ta‘aala.

Diriwayatkan juga di dalam kitab Ihya‘Ulumiddin bahawasanya Imam Sa‘ed binJubair, Ibrahim an-Nakha‘ie, Mujahid danThawus Rahimahumullah enggan mendirikansembahyang jenazah ke atas mayat orangberharta yang wajib ke atasnya haji tetapimereka tidak menunaikannya sehinggalahmereka mati.

Bahkan dalam sebuah riwayat hadits mauquf(kata-kata sahabat) yang dinilai shahiholeh Imam al-Baihaqi, Imam Ibnu Hajaral-‘Asqalani, Imam Ibnu Hajar al-Haitami danlain-lain, Sayyidina Umar Radhiallahu ‘anhuberkata:

Maksudnya: “Barangsiapa yang matisedangkan dia seorang yang senang (lagiberharta) tetapi dia belum mengerjakan haji,maka jika dia mahu dia boleh mati sebagaiseorang yahudi, dan jika dia mahu (dia bolehmati) sebagai seorang nasrani.”

(Hadits riwayat Imam Ibnu Abi Syaibah,al-Khallal dan al-Baihaqi)

Kata-kata Sayyidina Umar Radhiallahu‘anhu ini merupakan satu kecaman keras yangsangat menggerunkan ke atas mereka yangsenghaja melengahkan ibadat haji padahal diamampu dan berkuasa lalu dia mati sebelumsempat menunaikannya. Menurut Imamal-Kalabazi Rahimahullah, adapun sebabdiumpamakan mati mereka itu umpama matiorang kafir kerana perbuatan mereka tidakmengerjakan haji sedangkan mereka mampudan berkuasa itu sama sahaja seperti dengansecara sukarela mengingkari perintah AllahSubhanahu wa Ta‘aala untuk mengerjakanibadat haji walaupun lidah mereka memperakuikewajibannya. Mengingkari perintah AllahSubhanahu wa Ta‘aala untuk mengerjakan hajibukan perbuatan orang Islam, bahkan ia adalahperbuatan orang kafir. Lalu dengan perbuatanmereka itu, maka disamakan keadaan merekadengan keadaan orang kafir kerana barangsiapayang menyerupai sesuatu kaum, mereka jugaadalah daripada kaum tersebut.

Seorang muslim yang berkemampuan untukmenunaikan ibadat haji, akan tetapi belummenunaikannya tidak akan mampu berasatenang dan senang kerana salah satu daripadarukun agamanya belum lagi sempurnaditunaikannya kerana ini menggambarkanbahawa kedudukannya sebagai seorang Islambelum lagi lengkap atau sempurna. Makasegerakanlah menunaikan ibadat haji, janganlahmelengahkannya tanpa sebab yang benar-benarmendesak agar kita tidak mati dalamkemaksiatan dan tidak dianggap derhakakepada Allah Subhanahu wa Ta‘aala.

RIYA’ MENGHAPUS AMAL KEBAJIKANDALAM kehidupan

seharian kita hendaklahmengamalkan sifat-sifat

mahmudah (yang baik danterpuji) dan menjauhi sifat-sifatmazmumah (yang buruk dankeji). Salah satu sifatmazmumah ialah riya’. Riya’adalah sifat menunjuk-nunjukatau memperlihatkan sesuatuamalan baik yang dilakukanuntuk memperolehi kedudukandi hati manusia. Perbuatan riya’ini juga tergolong dalamgolongan syirik kecil yangboleh merosakkan danmenghapuskan amal kebajikan.Segala amal kebajikan yangdisertai dengan sifat riya’ akanmenjadi rosak dan sia-sia sertatidak mendapat keredhaanAllah Subhanahu Wata’ala.

Sebagaimana hadits riwayatImam Ahmad daripadaMahmud ibni Labid katanya,telah bersabda RasulullahShallallahu ‘Alahi Wasallamyang maksudnya:

Sesuatu yang aku takutkanmenimpa kamu adalah syirikkecil. Mereka bertanya:“Wahai Rasulullah apakahsyirik kecil itu.” Baginda

menjawab: “Riya’.”Islam memandang perbuatan

riya’ sebagai suatu wabak yangcukup bahaya dan mengancamkemurnian aqidah daniman serta merosakkan nilaikeikhlasan hati, keluhuranakhlak dan sebagainya. Iaadalah suatu perbuatan yangtersembunyi di dalam hati,perasaan dan peribadiseseorang dengan niat dantujuan tertentu.

Orang yang melakukanperbuatan riya’ padahakikatnya bertujuan untukmemperlihatkan kehebatan,kebaikan, perjuangan danamalannya. Dengan kata lain,riya’ merupakan perbuatanyang sia-sia keranamengandungi unsur kepura-puraan serta berniat tidak baikterhadap orang lain. Merekaakan sentiasa mencari-caripeluang untuk dipuji dansentiasa dalam keadaanberpura-pura di depan orang.

Antara sebab yangmendorong seseorang itubersikap riya’ dalam kehidupanseharian ialah ingin mendapat

kemegahan dan kemasyhuran.Terdapat sesetengah orang yangsuka dirinya terkenal danmasyhur serta dipuji, disanjungdan dihormati oleh orang ramaiberdasarkan pangkat, statusatau kedudukan serta ilmunya.Mereka yang gemar kepadakemegahan dan kemasyhuranini sering memuji kehebatandirinya, suka menderma malahsuka pula menghina orang lainyang kononnya bakhil untukmenderma dan sebagainya.

Terdapat hadits yangdiriwayatkan oleh Ibnu AbuDunya dari Jabalah al-Yasobiyang ditujukan kepada pelakuriya’, Rasulullah Shallallahu‘Alahi Wasallam bersabda yangmaksudnya:

“Sesungguhnya orang yangberbuat riya’ itu akandipanggil di hari kiamatdengan sebutan: wahai orangyang zalim, wahai orang yangmembelot, wahai orang yangmenunjuk-nunjuk! Amalmusesat dan pahalamu sia-sia.Pergilah! Maka ambillahpahalamu dari orang yangengkau telah melakukan amalkerananya.”

Ada di kalangan umat Islamyang melakukan sesuatuperbuatan atau amal kebajikanhanya untuk mengaburi matamanusia semata-mata agardirinya dianggap baik, wara’,kuat iman dan rajin beribadah.Ini seolah-olah merekamengharapkan keredhaanmanusia. Tetapi sebenarnyamereka lupa akan kebesaranAllah Subhanahu Wata’aladan nikmatNya yang telahdiberikan kepada mereka. UmatIslam sepatutnya berasa malukepada Allah, kerana AllahMaha Mengetahui segala isihati atau niat seseorang.Sebagaimana firman AllahSubhanahu Wata’ala dalamSurah Luqman ayat 18 yangtafsirnya:

“Dan janganlah kamumemalingkan mukamu darimanusia (kerana sombong) danjanganlah kamu berjalan dimuka bumi dengan angkuh.Sesungguhnya Allah tidakmenyukai orang-orang yangsombong lagi membanggakandiri.”

Orang yang bersifat riya’

akan mendapat balasan berupaseksaan, kemurkaan dankehinaan dari Allah SubhanahuWata’ala seperti firman Allahdalam Surah al-Ma’uun ayat4-6 yang tafsirnya:

“Maka kecelakaanlah bagiorang-orang yang sembahyang (Iaitu) mereka yangberkeadaan lalai daripadamenyempurnakan solatnya.Orang-orang yang berbuatriya’.”

Dari itu umat Islam hendak-lah berusaha menjauhi sifatriya’ tersebut agar dapatmembersihkan diri, hatiperasaan dan jiwa dalammenjalani kehidupan seharian.Sebagai seorang yang berimankita sepatutnya sentiasa

memperbaiki niat dan tekaddalam melakukan sesuatu amalkebajikan agar segala amalantidak menjadi sia-siadan memperoleh keredhaanAllah Subhanahu Wata’ala.Sebagaimana firman AllahSubhanahu Wata’ala dalamSurah al-An’aam ayat 162-163yang tafsirnya:

“Katakanlah: Sesungguhnyasembahyangku, ibadatku,hidupku dan matiku hanyalahuntuk Allah, Pencipta danPentadbir sekalian alam.”“Tiada sekutu bagiNya; dandengan itu aku perintahkan danaku adalah orang yangmula-mula menyerah diri(kepada Allah di kalanganumatku).”

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 23 OKTOBER 2013 11RENCANA

KEUNGGULAN dan kepentinganUndang-Undang Syariahsememangnya tidak dapat

disangkalkan ia adalah undang-undangterbaik. Hukum Syariah itu mempunyaikehebatan yang tersendiri dan bolehmenggerunkan hati manusia untuk patuh dantunduk terhadapnya. Maka dengan itu adalahmenjadi tanggungjawab kita yang beragamaIslam untuk menjaga kesuciannya dan tidakdiubah suai sesuka hati semata-mata menurutkehendak manusia.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam pernah bertitahketika merasmikan Seminar AntarabangsaPerundangan Islam Tahun 1432 Hijriahbersamaan 2011 Masihi yang berlangsungdi Pusat Persidangan PertahananAntarabangsa (BRIDEX), agar AktaUndang-Undang Jenayah Syara’ diwujudkandan dilaksanakan serta mendapat perhatianyang serius dan segera.

Baginda dalam titahnya menegaskanbahawa kita tidak boleh lagi berkata tidakatau tunggu dulu memandangkankemampuan dan kuasa untuk melaksanakanUndang-Undang Jenayah Syara’ sudahmencukupi segala-galanya.

Walau bagaimanapun, jika ada yang masihjuga berkata tidak atau tunggu dulu,ini adalah tidak kena, tegas baginda. Keranasiapalah kita di hadapan Allah untuk berkatademikian sedangkan undang-undangtersebut bukan baru digubal tetapi telahtermaktub di dalam Al-Qur’an dan Al-Hadis,lebih seribu empat ratus tahun lagi.

Oleh yang demikian, tanpa sebarangkeraguan, baginda ingin melihat dan yakinsatu akta Undang-Undang Jenayah Syara’perlu wujud dan dilaksanakan di negara ini,di samping tidak menolak undang-undangbiasa yang masih diguna pakai ketika ini.

“Dalam makna, akta jenayah syara’ adalahdiperlukan, sementara akta sivil biasa, masihsaja tidak diketepikan,” titah baginda.

Oleh itu, di sini jelas bahawa pihak-pihakberkenaan perlu memberikan satu bentukpenghayatan dan kefahaman mengapa

Undang-Undang Syariah itu mestidilaksanakan, di samping memahamikeperluan dan kebaikan daripadapelaksanaan tersebut. Apatah lagiUndang-Undang Syariah itu sangatmementingkan keadilan iaitu pokok pangkalkepada mana-mana sistem undang-undang.

Maka sesuai dengan keperluan itu,Majlis Ilmu 2013 telah memilih tema‘Undang-Undang Jenayah SyariahMenjamin Keadilan dan Kesejahteraan untukSemua’ yang setentunya lambang ketaatanbagi melaksanakan undang-undangberdasarkan perintah Allah. Undang-undangSyariah sememangnya boleh diguna pakaisesuai dengan syariat Allah SubhanahuWata’ala dan bertepatan dengan konsepnegara Melayu Islam Beraja.

Dengan adanya Majlis Ilmu 2013,pemahaman orang ramai terhadapUndang-Undang Syariah akan lebihmendalam dan akan dapat mencetuskanidea-idea baru yang kukuh untukmempercepatkan wujudnya Akta JenayahSyara’ yang sedang dituju. Apa yang lebihpenting ialah penerimaan masyarakatterhadap undang-undang tersebut lebihmeningkat dan sekali gus menepis segalakesalahfahaman pandangan-pandangannegatif terhadap Undang-Undang Syariah.

Negara Brunei Darussalam sebagaiNegara Zikir telah meninggikan kedudukanMahkamah Syariah di negara ini. Dengantingginya kedudukan Mahkamah Syariah ini,langkah-langkah awal yang telah diambilbagi menuju ke arah pelaksanaanUndang-Undang Syariah setentunyamenampakkan hasil yang positif.

LATAR BELAKANG PERUNDANGANDAN KEHAKIMAN

DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Menurut sumber dari Pameran Majlis Ilmu2013 adalah dicatatkan agama Islam secararasmi menjadi agama rasmi negara setelah

pemasyhuran Sultan Muhammad Shahmenjadi Sultan Brunei yang pertama padatahun 1363 Masihi. Adalah tidak jelas sejauhmana sistem perundangan dan kehakimanBrunei pada ketika itu namun hanya sedikitsebanyak mempengaruhi kehidupan seharianmasyarakat Brunei yang berkaitan hukumhakam seperti halal haram, nikah kahwin dansebagainya, agama Islam terus berkembangpesat setelah pemasyhuran Sultan Sharif Alimenjadi Sultan Brunei yang Ketiga padatahun 1425 Masihi. Baginda adalah salahseorang yang sangat kuat beribadat danbaginda adalah Sultan Brunei yangmula-mula membangun Masjid di Bruneimenentukan arah qiblat dan memperkuatkanajaran Islam dan pentadbiran negara.

Sistem Perundangan dan KehakimanBrunei menjadi jelas setelah pemerintahanSultan Muhammad Hassan (TM 1582-1598),

Sultan Brunei yang ke-9, baginda terkenalsebagai sultan yang bertanggungjawabmemperkenalkan Hukum Kanun Bruneiyang menjadi asas kepada undang-undangNegara Brunei Darussalam dan pentadbirankehakiman sehingga sekarang. HukumKanun ini secara umum banyak dipengaruhiHukum Kanun Melaka yang diasaskan olehKesultanan Melaka pada abad ke-16 Masihi.Ianya meliputi bidang yang luas termasukjenayah, muamalah, keluarga, undang-undang pentadbiran, pemerintahan dansebagainya.

Perundangan dan Kehakiman Brunei yangberteraskan Hukum Kanun berterusansehingga kedatangan kuasa Inggeriske negara ini pada tahun 1847 Masihi dansetelah pentadbiran Residen British padatahun 1906. Namun kedatangan ini juga telahmempengaruhi ke arah penghakisan HukumKanun Brunei yang berasaskan HukumSyara’ serta merubah corak pentadbiran danbidang kuasa Mahkamah Brunei. Di antarayang dilaksanakan hingga kini ialahi) Penubuhan Majlis Mesyuarat Negeri padatahun 1907 yang berfungsi dalammembincangkan hal ehwal pentadbiran,undang-undang, hal ehwal semasatermasuklah perjalanan Hukum Syara’di Brunei. Semua anggota Majlis adalahpembesar-pembesar Brunei yang berugamaIslam kecuali Residen British dantimbalannya. Residen British adalahmerupakan Naib Yang Di-Pertua Majlis danmempunyai kuasa dalam penggubalanUndang-Undang Islam atau sekurang-kurangnya memberikan pendapat tentangsesuatu perkara yang berkaitan denganUndang-Undang Islam; ii) Meluluskan‘Undang-Undang Mahkamah 1908’.Di bawah undang-undang ini antara lainmenyediakan peruntukan-peruntukanbagi menjalankan Mahkamah Majistretdan Mahkamah Kadhi.

Walaupun pihak British telah merubahcorak pentadbiran perundangan dankehakiman Negara Brunei Darussalam,namun atas kebijaksanaan sultan-sultan yangmemerintah negara ini telah berusahamengekalkan dan memartabatkan Islam danundang-undangnya sehingga kembali semulake zaman kegemilangan perundangan dankehakiman pada masa kini.

Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Norliah Md. ZainFoto : Jabatan Penerangan

PELITA BRUNEI HARI RABU 23 OKTOBER 2013 PELITA BRUNEI HARI RABU 23 OKTOBER 201312 13

Berangkat rasmikan Majlis Ilmu 2013

Pelaksanaan Undang-Undang Syariahmenjunjung perintah AllahBANDAR SERI BEGA-WAN, Selasa, 22 Oktober. -Tumpuan Majlis Ilmu padatahun ini ialah Undang-Undang Jenayah Syariahyang bertemakan ‘Undang-Undang Jenayah SyariahMenjamin Keadilan danKesejahteraan Untuk Semua’yang mana ia dihasratkanuntuk menjunjung danmenunaikan perintah AllahSubhanahu Wata’ala selarasdengan status Negara BruneiDarussalam sebagai sebuahnegara Islam mengikutfahaman Ahli SunnahWaljamaah dan mendukunghasrat untuk melaksanakanPerintah Kanun HukumanJenayah Syar'iah di negaraini.

Perkara tersebut disentuholeh Menteri Tenaga diJabatan Perdana Menteri,Yang Berhormat Pehin

Datu Singamanteri Kolonel(B) Dato Seri Setia (Dr.)Awang Haji MohammadYasmin bin Haji Umar ketikaberucap pada perasmianMajlis Ilmu 2013 SempenaPerayaan Sambutan UlangTahun Hari KeputeraanKebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei DarussalamKe-67 yang berlangsungdi Dewan Plenary, PusatPersidangan Antarabangsa,Berakas, di sini.

Menurut Yang Berhormat,Majlis Ilmu akan diteruskandengan Majlis CeramahPerdana dan Majlis ForumPerdana dari beberapa orangpakar tempatan dan luar

negeri yang akan diadakanpada 23 dan 24 Oktober2013.

Beberapa siri simposium,terang Yang Berhormat, jugaakan diadakan termasuk didaerah-daerah dan institusipengajian tinggi yang akanmemberikan peluang kepadabanyak pihak mengenaiperundangan syariah danmemberikan kefahaman yanglebih mendalam kepadaseluruh masyarakat di negaraini akan keunggulanUndang-undang JenayahSyar'iah yang berlandaskankepada Al-Qur’an danSunnah Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam.

Pameran Majlis Ilmu 2013jelas Yang Berhormat akan

diadakan mulai hari inisehingga 28 Oktober 2013yang mana akan memaparkanusaha negara ke arahpelaksanaan undang-undangsyariah sejajar dengan hasratmenjadikan Negara BruneiDarussalam sebagai sebuahNegara Zikir.

Oleh : Zawiyatun Ni’mah Mohamad Akir

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 22 Oktober. - KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan danYang Di-pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenanberangkat merasmikan MajlisIlmu 2013 sempena perayaanSambutan Hari KeputeraanKebawah Duli Yang MahaMulia Ke-67 Tahun.

Keberangkatan tibaKebawah DYMM di PusatPersidangan Antarabangsa,di sini, dijunjung olehPengerusi Jawatankuasa PanduMajlis Ilmu 2013 iaitu MenteriTenaga di Jabatan PerdanaMenteri (JPM), YangBerhormat Pehin DatuSingamanteri Kolonel (B)Dato Seri Setia (Dr.) AwangHaji Mohammad Yasmin binHaji Umar; Menteri Hal EhwalUgama, Yang BerhormatPengiran Dato Seri Setia Dr.Haji Mohammad bin PengiranHaji Abdul Rahman; MuftiKerajaan, Yang BerhormatPehin Datu Seri Maharaja DatoPaduka Seri Setia (Dr.) UstazHaji Awang Abdul Azizbin Juned serta Ahli-ahliJawatankuasa Pandu majlisberkenaan.

Berangkat sama ialah DuliYang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah, MenteriKanan di JPM; DuliYang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Perdana WazirSahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda MohamedBolkiah, Menteri Hal EhwalLuar Negeri dan Perdagangan;Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri PengiranBendahara Seri MaharajaPermaisuara Pengiran MudaHaji Sufri Bolkiah, Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Digadong SahibulMal Pengiran Muda Haji JefriBolkiah dan Yang TeramatMulia Paduka Seri DuliPengiran Muda ‘Abdul Malik.

Bacaan ayat-ayat suciAl-Qur’an daripada johanMusabaqah TilawahAl-Qur’an Belia Kebangsaan2012, Awang Sa’don binSuhaili memulakan majlisberserta tafsirannya disampai-kan oleh Ulama Tarbiah Fatwa,Jabatan Mufti Kerajaan,Awang Haji Jakaria bin HajiHitam.

Majlis disusuli dengansembah alu-aluan daripadaYang Berhormat MenteriTenaga di JPM diikuti dengantitah perasmian dari KebawahDYMM.

Dalam majlis ini bagindakemudian berkenan melancar-kan Akta Perintah KanunHukuman Jenayah Syar’iah2013 dan dua buah buku versiMelayu dan Inggeris iaitu‘Qanun Jenayah Syar’iah: SatuPengenalan’ dan ‘The Shari’ahPenal Code: An Introduction’.

Pelancaran buku-bukutersebut diiringi denganlaungan Takbir dan Selawatdaripada 30 pelajar SekolahMenengah Arab Laki-LakiHassanal Bolkiah yang jugamembawakan Tausyeh.

Majlis diserikan denganCeramah Perdana oleh MuftiKerajaan, Yang BerhormatPehin Datu Seri Maharaja DatoPaduka Seri Setia (Dr.) UstazHaji Awang Abdul Azizbertajuk ‘Undang-UndangJenayah Syar’iah MenjaminKeadilan dan KesejahteraanUntuk Semua’ yang jugakemudiannya membacakanDoa Selamat.

Dari Dewan Plenari,baginda dijunjung berangkatke ruang legar bagimenandatangani plak MajlisIlmu 2013 sebelummeneruskan keberangkatan keDewan Serbaguna dan DewanPersidangan Media bagimenyaksikan Pameran MajlisIlmu 2013 (MajlEx2013)yang berkonsepkan Ilmudan Maklumat mengenaikeindahan Undang-UndangJenayah Syar'iah yangdiharap dapat meningkatkanpengetahuan pengunjungmelalui bahan-bahan yangdipamerkan.

Pameran ini melibatkanpelbagai agensi kerajaantermasuk Dewan Bahasa danPustaka, Jabatan Penjara,Pasukan Polis Diraja Brunei,Biro Kawalan Narkotik,Jabatan Hal Ehwal Syar’iah,Jabatan PembangunanMasyarakat, Jabatan PengajianIslam, Jabatan PerkembanganKurikulum, Universiti IslamSultan Sharif Ali,Mahkamah Syar’iah, Jabatan

Muzium-Muzium Brunei,Pusat Sejarah Brunei, BalaiPameran Islam Sultan HajiHassanal Bolkiah, PerbadananTabung Amanah Islam Brunei(TAIB) serta Bank IslamBrunei Darussalam (BIBD).

Sebelum meneruskankeberangkatan ke ruangPameran Balai KenanganAl-Marhum Sultan Haji Omar‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, baginda berkenanmenyertai sesi bergambarramai bersama parapenceramah dan pembentangkertas kerja Majlis Ilmu 2013.

Pameran Balai KenanganAl-Marhum Sultan Haji Omar‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi

Oleh : Siti Muslihat Haji SallehFoto : Masri Osman, Ampuan Haji Mahmud Ampuan

Haji Tengah, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

Waddien memaparkan sejarah,sumbangan dan keprihatinanAl-Marhum dalam usahamemajukan sistem perunda-ngan dan kehakiman di negaraini.

Usaha murni tersebutterus dipertingkatkan dandikembangmajukan denganpesatnya oleh KebawahDYMM ke arah menegakkansyiar Islam dan menjadikannegara ini sebagai sebuahNegara Zikir yang berteraskankepada konsep Melayu IslamBeraja (MIB).

Majlis Ilmu akan diisikandengan pelbagai aktivititermasuk ceramah-ceramahdan forum perdana dengan

mengundang para pembentangdari dalam dan luar negaraserta simposium khususmembincangkan berkaitandengan Undang-UndangJenayah Syar’iah.

Sementara Pameran MajlisIlmu akan diadakan ditempat yang sama sehingga

28 Oktober 2013.Pada 12 November depan

akan diadakan SimposiumInstitut Pengajian Tinggi diDewan Canselor UniversitiBrunei Darussalam diikutidengan Simposium MajlisIlmu di Daerah-Daerah pada14, 16 dan 19 November

masing-masing di DaerahTutong, Temburong dan KualaBelait.

Jawatankuasa SimposiumMajlis Ilmu 2013 menjemputpeserta-peserta yang terdiridaripada warga PerkhidmatanAwam, penuntut-penuntutdaripada pelbagai peringkat,

orang awam dan jugapertubuhan bukan kerajaanbagi sama-sama memeriahkanacara berkenaan.

Tema Majlis Ilmu tahunini ‘Undang-Undang JenayahSyar’iah Menjamin Keadilandan Kesejahteraan UntukSemua’.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yng Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan menyaksikan pameran dua buah buku dalam versi Melayu dan Inggeris iaitu Buku ‘QanunJenayah Syar’iah: Satu Pengenalan’ hasil tulisan Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja DatoPaduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranBendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah berkenan menyaksikan hasil tenunan dankraf tangan Pusat Latihan Kesenian dan Pertukangan Tangan Brunei yang dipamerkan di Balai Kenangan Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien.

BAGINDA dan DYTM berkenanmenyaksikan Pameran MajlisIlmu 2013 yang disembahkanoleh Jabatan Penjara(kiri sekali), sementara gambarkiri, baginda, putera-putera danadinda-adinda baginda berkenanmenerima junjung ziarah sejurustiba di Pusat PersidanganAntarabangsa (kiri).

BAGINDA berkenan menerima pesambah ketika berangkat di BalaiKenangan Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien (atas), sementara gambar bawah, laungan Takbir dan Selawatdaripada pelajar Sekolah Menengah Arab Laki-Laki Hassanal Bolkiahyang juga membawakan Tausyeh.

MENTERI Tenaga di JabatanPerdana Menteri, Yang BerhormatPehin Datu Singamanteri Kolonel(Bersara) Dato Seri Setia (Dr.)Awang Haji MohammadYasmin bin Haji Umar ketikamenyembahkan ucapan alu-aluanpada perasmian Majlis Ilmu 2013.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan menyaksikan demonstrasi hukuman yang dijalankan kepada para pesalah yang dipamerkan pada PameranMajlis Ilmu 2013 (MajlEx2013) yang disembahkan oleh Jabatan Penjara, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan kerabat diraja yang lain berkenan mengabadikan gambar kenangan bersama para penceramah danpembentang kertas dari dalam dan luar negeri pada Majlis Ilmu 2013.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 23 OKTOBER 201314 JAWATAN KOSONG

TARIKH IKLAN: 23 OKTOBER 2013. TARIKH TUTUP PERMOHONAN: 06 NOVEMBER 2013. BILANGAN IKLAN:28/10/13 (SPA/BIKL)

PERATURAN 7 (a)

Syarat-Syarat Am :

a) PEMOHON terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

b) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian Ugama Islam,adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomidan politik Negara Brunei Darussalam.

c) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerjabiasa atau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasacuti awam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugasdi mana-mana sahaja di negara ini.

d) Cara permohonan - Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN.

1. PENOLONG KETUA PENYUNTING BERITADAN HAL EHWAL SEMASAJABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERIB.2 EB.3 ($2,270 - $4,240 SEBULAN) ATAUB.2 ($2,270 - $3,760 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

Ke muka 15

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) TANGGAGAJI B.2 EB.3:

Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang BruneiStudies / Ehwal Semasa / Kewartawanan / KomunikasiMassa / Public Affairs atau bidang bersesuaian.

b) TANGGAGAJI B.2:i) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND)atau sebanding dalam bidang Brunei Studies / EhwalSemasa / Kewartawanan / Komunikasi Massa / PublicAffairs atau bidang bersesuaian serta sedang berkhidmatdengan Kerajaan sebagai Penerbit / Penyiar Berita Kanan /Penyunting ENG Kanan / Penyunting Kanan / PenerbitTingkat I atau jawatan bersesuaian dalam tanggagaji C.3tidak kurang dari 5 tahun.

ATAUii) Sedang berkhidmat di Jabatan Radio Televisyen Bruneisebagai Penerbit / Penyiar Berita Kanan / Penyunting ENGKanan / Penyunting Kanan / Penerbit Tingkat I dalamtanggagaji C.3 tidak kurang dari 7 tahun.

ATAUiii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatanbersesuaian dalam tanggagaji C.3 tidak dari 9 tahun.

2. Mestilah lulus dalam ujian kelayakan (audition) yangdikendalikan oleh Jabatan Radio Televisyen Brunei.3. Fasih bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan BahasaInggeris.4. Boleh membuat kertas kerja dengan menggunakan peralatankomputer atau mempunyai pengetahuan asas menggunakanperisian Microsoft Office adalah kelebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENOLONG KETUAPENYUNTING BERITA DAN HAL EHWAL SEMASA:1. Bertanggungjawab secara langsung kepada Ketua Berita danHal Ehwal Semasa dalam mengetahui salah satu dariseksyen-seksyen di bawah kawalan dan pengawasan BahagianBerita, Hal Ehwal Semasa dan Sukan termasuk:

i) Pengurusan kakitangan seksyen.ii) Membantu memberikan latihan (on-the-job training) danmembimbing kakitangan di bawah pengawasannya.iii) Pengurusan kelengkapan / keperluan seksyen.iv) Membuat penilaian prestasi kakitangan seksyen.

2. Mengawasi perkhidmatan dan perkembangan seksyentermasuk:

i) Merancang penerbitan berita atau rancangan televisyentermasuk dari segi bidang, kandungan, penggambaran danjuga format persembahan.ii) Memastikan bahawa mutu berita atau rancangan televisyenyang diterbitkan adalah sentiasa pada tahap yang tinggitermasuk dari segi pengolahan, penyuntingan, kandungan,penggunaan bahasa dan sebagainya.iii) Memastikan bahawa berita atau rancangan televisyen yangditerbitkan adalah menurut garis panduan yangdikuatkuasakan bagi memastikan ianya tidak bercanggahdengan dasar atau matlamat Jabatan / Kerajaan.iv) Meneliti, mengkaji dan mengemaskinikan formatpenerbitan / persembahan berita atau rancangan televisyendari semasa ke semasa.v) Mengendalikan / mempengerusikan mesyuarat harianpemberitaan dan penyuntingan bagi menentukan format dankandungan berita.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan

(HND) atau sebanding dalam bidang bersesuaian.ATAU

b) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai PenolongPegawai Kerja Tingkat II dalam tanggagaji C.1 tidak kurangdari 5 tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan

2. Mempunyai pengalaman dalam kerja-kerja penyelidikan danmenyediakan kertas-kertas kerja adalah keutamaan.3. Mempunyai kebolehan dalam menggunakan komputer adalahkelebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENOLONGPEGAWAI KERJA TINGKAT I:

SECARA AM:1. Membuat penyelidikan.2. Menyediakan dan menyempurnakan tugas / kertas kerja /laporan / persuratan menurut yang ditetapkan / diarahkan.3. Melaksanakan tugas dan tanggungjawab yang diarahkan olehPegawai atasan dari semasa ke semasa.

KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DANSUMBER-SUMBER UTAMA:1. Bertanggungjawab membantu Ketua Unit dan Ketua SeksyenPerkembangan Sumber Manusia dalam:

a) Merancang dan menyelaras keperluan Latihan jangkapanjang (LDP) dan latihan jangka pendek (LJP) di dalamkementerian dan jabatan-jabatan di bawah KPSU.b) Menyediakan KPI latihan jangka panjang (LDP) dan latihanjangka pendek (LJP) bagi seksyen Perkembangan SumberManusia.c) Menyediakan ’Training Needs Assessment (TNA)’ latihanjangka pendek (LJP).d) Mengendali, mengurus dan menyelaras serta membuatpertimbangan bagi sokongan seperti berikut:

i) Menyemak dan meneliti serta menghadapkan ulasan danpandangan mengenai kesesuaian setiap ’training proposal’yang diterima daripada pihak penganjur samada untukdiproses atau tidak.ii) Mengurus kursus-kursus ’In-House’ bagi pegawai dankakitangan KPSSU (secara bergilir).iii) Menyediakan laporan selepas ’In-House Training’(rumusan dari borang penilaian kursus).

e) Mengumpul data dan menyediakan ’database’ mengenailatihan jangka panjang (dalam dan luar negeri) yang diikuti olehpegawai dan kakitangan KPSSU serta membuat pemantauan.f) Menyelaras Projek ’Pusat Maklumat Pengurusan SumberManusia’ dan memastikan semua laporan latihan jangka pendektelah dihadapkan oleh pegawai-pegawai dan kakitangan KPSSUyang menghadiri kursus.g) Memproses, menyelaras, membuat ulasan dan sokongan,memantau status perkembangan dan menghadapkan laporanlatihan jangka panjang bagi pegawai-pegawai dan kakitanganKPSSU.h) Menyediakan dan mengurus Program Kerja Tahunan SeksyenPerkembangan Sumber Manusia.i) Menghadapkan laporan tahunan bagi program latihan jangkapanjang.j) Menyelaras Pemantauan Latihan 100 jam / staf.k) Menyelaras Kuota tahunan yang diperuntukan untukmenghadiri latihan jangka panjang.l) Selaku Setiausaha Mesyuarat Unit Pengurusan SumberManusia.m) Menyediakan laporan tahunan Unit Pengurusan SumberManusia.n) Memastikan kelancaran program dan kerja-kerja supaya

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangasan

(HND) dalam bidang Peyelidikan / Sains dan PromosiKesihatan / Dasar / Pentadbiran atau Pengurusan Kesihatan/ Perangkaan / Informatik Kesihatan atau bidangbersesuaian.

ATAU

b) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai PenolongPegawai Penyelidik atau jawatan bersesuaian dalamtanggagaji C.2 tidak kurang dari 3 tahun.

2. Berkemahiran dalam penggunaan teknologi maklumat dankomputer terutama penggunaan perisian perangkaan,penganalisaan data, pembentukan dan perkembangan pengkalandata dan programming.

3. Berkebolehan dalam penulisan dan analisa laporan-laporanmengenai dasar, sistem kesihatan, perangkaan dan kajiantermasuk kajiselidik.

4. Berpengalaman dalam menjalankan kajiselidik serta mem-punyai pengetahuan dan kefahaman asas pelajaran sains,terminology atau istilah perubatan adalah kelebihan.

5. Boleh bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan BahasaInggeris dengan baik.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENOLONGPEGAWAI PENYELIDIK:

1. Membantu membuat kajian penyelidikan mengikutprojek-projek penyelidikan yang dikenalpasti oleh pihak JabatanDasar dan Perancangan.

2. Membantu dalam penyediaan kertas kerja atau kertas cadanganpenyelidikan yang berkaitan dengan dasar dan sistemkesihatan.

3. Mengumpul, menyusun dan menganalisa hasil data/maklumatkajian penyelidikan.

4. Membantu dalam penyediaan laporan hasil kajianpenyelidikan.

5. Mengumpul dan menyediakan bahan-bahan rujukan mengikutkeperluan yang diaturkan dari semasa ke semasa bagi kajianpenyelidikan.

6. Membantu menyelaras projek-projek penyelidikan yangdikendalikan oleh Jabatan-Jabatan lain di bawah KementerianKesihatan apabila diperlukan.

7. Menyelaras permohonan penyelidikan daripada institusi-ins-titusi pendidikan dalam dan luar negeri bagi menjalankan kajiandi Kementerian Kesihatan.

8. Membantu dalam perlaksanaan strategi-strategi KementerianKesihatan untuk mempromosikan penyelidikan di Kementerianini.

9. Membantu menyelaras pengumpulan dan penelitiandasar-dasar kesihatan bagi tujuan pengemaskinian.

10. Melaksanakan tugas dan tanggungjawab sebagaimana yangdiarahkan oleh pegawai atasan dari semasa ke semasa.

3. PENOLONG PEGAWAI PENYELIDIKJABATAN DASAR DAN PERANCANGANKEMENTERIAN KESIHATANC.3-4 EB.5 ($1,990 - $2,970 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

2. PENOLONG PEGAWAI KERJA TINGKAT IJABATAN-JABATAN KERAJAANC.3-4 EB.5 ($1,990 - $2,970 SEBULAN)KEKOSONGAN=3

3. Membuat pengawal peruntukan.4. Membuat perhubungan bagi pihak Ketua Berita dan Hal EhwalSemasa dengan pihak-pihak tertentu samada dalam Kerajaanmahupun pihak swasta atau orang ramai berhubungkait denganurusan-urusan penerbitan berita atau rancangan televisyen.5. Menjalankan dan melaksanakan tugas-tugas yang diarahkanoleh Pegawai atasan dari semasa ke semasa.

terlaksana secara teratur, bersistematik dan mengkiut jadual.o) Mengendalikan kursus suai kenal (induksi) bagi pegawai-pegawai yang baru bertugas di KPSSU.p) Mengawasi kakitangan bawahan termasuk dari segi disiplindan kebajikan masing-masing serta menggalakkan budaya kerjaberpasukan di kalangan staf.q) Menyelaras program Student Work Attachment.r) Melaksanakan tugas-tugas lain yang diarahkan oleh Pengarah,Ketua Unit dan Ketua Seksyen apabila diperlukan dari semasa kesemasa.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 23 OKTOBER 2013 15JAWATAN KOSONG

TEMPAT MENGHANTAR BORANG PERMOHONANBAGI BILANGAN 1 HINGGA 7:

KAUNTER PERMOHONAN TINGKAT 2PEJABAT SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM

BANGUNAN SPA, LAPANGAN TERBANG LAMABERAKAS BB3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMTEL NO: 2381961 / 2380455 / 2381337 SAMBUNGAN 588

& 574 (BHG. PENGAMBILAN)TEL NO: 2381961 SAMBUNGAN 585 (BHG. IKLAN)

Dari muka 14

5. JURUTEKNIK PELAJARAN KESIHATANJABATAN PERKHIDMATAN KESIHATANKEMENTERIAN KESIHATAND.4 EB.5 ($1,225 - $1,625 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

7. KERANI FATWA TINGKAT IIIJABATAN MUFTI KERAJAANJABATAN PERDANA MENTERID.3 EB.4-5 ($900 - $1,625 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

KELAYAKAN MINIMUM:

1. a) BTVEC/BTEC Diploma Kebangsaan PeringkatBiasa (ND) atau sebanding dalam bidang Sains / Statistik /Komputer Sains / Epidemiology / Research Methodologyatau bidang bersesuaian.

ATAUb) Sedang berkhidmat di Kementerian Kesihatan dalamjawatan bersesuaian dalam tanggagaji D.3 atau M.4 tidakkurang dari 3 tahun.

ATAUc) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatanbersesuaian dalam tanggagaji D.3 tidak kurang dari 4tahun.

2. Mempunyai kelulusan / pengalaman dalam bidangpenyelidikan atau pengurusan data atau yang berkaitan adalahkelebihan.3. Berkemahiran dalam penggunaan perisian komputer yangberkaitan dengan pengurusan data seperti Microsoft Access,Excel, Word, PowerPoints dan Outlook. Pengetahuan danpengalaman dalam penggunaan perisian Komputer SPSS adalahkelebihan.4. Fasih bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan BahasaInggeris.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB JURUTEKNIKPELAJARAN KESIHATAN:

1. Bertugas di Bahagian Penyelidikan dan Perancangan Strategik,Pusat Promosi Kesihatan dan bertanggungjawab kepada PegawaiPenyelidik / Pegawai atasan dalam perlaksanaan kerja-kerjapemantauan dan penilaian program promosi kesihatan sertapenyelidikan.

2. Membantu dalam melaksanakan kerja-kerja dan projek-projekpenyelidikan dalam bidang berkenaan.

3. Membantu dalam pengurusan pangkalan data termasukkemasukkan data, menyelaras, mengumpul dan memastikankualiti data terjamin.

4. Memastikan rekod data disimpan dengan teratur.

5. Membantu menyelaras dengan jabatan-jabatan atau pihakberkuasa lain untuk mendapatkan maklumat klien atau pesakituntuk dimasukkan ke dalam pangkalan data ataumengemaskinikan data yang diperolehi.

6. Membantu di dalam pentadbiran bahagian penyelidikan danperancangan strategik termasuk penyediaan rancangan danaggaran keperluan belanjawan tahunan yang berkaitan denganprogram-program penyelidikan dan perancangan strategik.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Sijil Kebangsaan Peringkat Biasa

(NC) atau sebanding dalam bidang bersesuaian.ATAU

b) i) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatanbersesuaian dalam tanggagaji D.2/D.1 tidak kurang dari3tahun.

ii) Sijil Pelajaran Ugama Darjah Enam (VI).2. Mempunyai kebolehan menaip terutamanya Jawi/Arabdiperingkat yang sesuai (penilaian akan dibuat jika perlu).3. Berkebolehan menulis dan membaca jawi. Berkebolehanberbahasa Arab atau berbahasa Inggeris diutamakan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB KERANI FATWATINGKAT III:1. Menaip perkara-perkara yang berkaitan dengan Fatwa,Buhuth, Irsyad dan Tasyrie’ seperti yang diarahkan.2. Menjalankan sistem keluar masuk fail mengikut disiplin yangditetapkan.3. Memelihara kerahsiaan perkara-perkara yang dikendalikan.4. Menjaga keselamatan peralatan yang digunakan.5. Lain-lain tugas berkaitan yang diarahkan oleh ketua darisemasa ke semasa.

PEMBERITAHUAN:

1. Penggunaan Borang SPA/1 & SPA/2a. Semua permohonan hendaklah dengan mengi-sikan borang SPA/1 atau SPA/2.b. Semua pemohon dikehendaki mengisikan SATU(1) Borang SPA/1 atau SPA/2 khusus untuk SATU (1)jawatan sahaja.c. Pemohon yang memohon lebih dari satu (1)jawatan dikehendaki untuk mengisikan borangSPA/1 atau SPA/2 mengikut jumlah jawatan yangdipohonkan.d. Borang SPA/1 hanya perlu diisikan dengan leng-kap sekali sahaja iaitu bagi pemohon yang pertamakali memohon jawatan kosong dalam perkhidmatanawam. Permohonan kali kedua dan seterusnya hen-daklah menggunakan borang SPA/2.e. Borang SPA/1 dan SPA/2 boleh didapati di PejabatSuruhanjaya Perkhidmatan Awam, Negara Brunei Da-russalam dan dikembalikan ke tempat penghantaranborang permohonan yang disebutkan bersama- samadengan salinan sijil-sijil, surat-surat akuan yanglengkap dan diakui sah.f. Sebarang pertanyaan mengenai penggunaan borangSPA/1 atau SPA/2, sila hubungi kaunter BahagianPengambilan, Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awamdi nombor talian 2381961 sambungan 588 & 574.

2. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan, peperiksaan yangdikendalikan oleh badan-badan professional yang diha-dapkan bersama borang permohonan hendaklah diiktirafoleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam. (selepas ini dipanggil Kerajaan).

3. Pegawai-Pegawai Kerajaan dan termasuk pemohondalam perkhidmatan bergaji hari hendaklah menghadapkanpermohonan tersebut melalui Ketua Jabatan. Ketua Jabatandikehendaki menyertakan:-

a. Laporan Sulit mengenai peribadi dan mutu kerjapemohon;b. Rekod Perkhidmatan yang lengkap.

4. Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-PegawaiKerajaan hendaklah mempunyai tahap penilaian prestasisekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahunkebelakangan.

Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-Pegawai Kerajaanyang belum mencapai tempoh perkhidmatan selama 3tahun, hendaklah mempunyai tahap penilaian prestasisekurang-kurangnya SANGAT BAIK selama tempoh per-khidmatannya.

5. 4 Kepujian (kredit) mata pelajaran Sijil Am PelajaranBrunei-Cambridge Peringkat Biasa hendaklah diperolehidalam tempoh dua (2) tahun berturut-turut.

6. Permohonan yang diterima lewat daripada 06 NO-VEMBER 2013 tidak dilayan.

7. Bilangan kekosongan jawatan adalah betul semasadicetak. Walau bagaimanapun, pemohon-pemohon bolehmendapatkan maklumat lanjut mengenai sebarang per-ubahan bilangan kekosongan dalam tempoh iklan di-bukakan melalui cara berikut;

a. Menelefon 2381961 Sambungan 530/537 atau2383455 (Bahagian Iklan);b. Melihat Papan kenyataan Tingkat I, Pejabat Su-ruhanjaya Perkhidmatan Awam;c. Melayari laman web rasmi Pejabat SuruhanjayaPerkhidmatan Awam (Iklan Jawatan Kosong) iaituhttp://www.spa.gov.bn/

8. Maklumat mengenai iklan-iklan jawatan kosong sertaborang-borang permohonan juga boleh diperolehi di Pe-jabat-Pejabat Kerajaan dan pusat awam seperti berikut:-

• Pejabat Daerah Belait;• Pejabat Daerah Temburong.• Pejabat Daerah Tutong;• Jabatan Buruh, Bhg. Perkhidmatan Pekerjaan Tem-patan, Tingkat 4, Jalan Menteri Besar.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Sijil Tertinggi Kebangsaan

(HNC) atau sebanding dalam bidang Pentadbiran /Pengurusan atau bidang bersesuaian.

ATAUb) Sedang berkhidmat di Jabatan Perkhidmatan Pos sebagaiPenolong Penguasa Pos dalam tanggagaji C.1 tidak kurangdari 3 tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

ATAUc) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatanbersesuaian yang mempunyai bidang tugas pengurusanbahagian atau penyeliaan kakitangan dalam tanggagaji C.1tidak kurang dari 3 tahun dan telah ditetapkan dalamjawatan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENGUASA POS:1. Menjadi Ketua Pos di Pejabat-Pejabat Pos Cawangan sepertiPos Bandar Seri Begawan, Pejabat Pos Seri Kompleks, PejabatPos Gadong, Pejabat Pos Kuala Belait, Pejabat Pos Seria danlain-lain.2. Sebagai Penyelia di mana-mana bahagian seperti di BahagianMel Bungkusan, Peti Surat dan lain-lain.3. Menjadi pembantu kanan kepada Ketua Penguasa Pos /Pengawal Pos di lain-lain bahagian.4. Memastikan Pejabat-Pejabat Pos Cawangan yang di bawahjagaan dan lain-lain bahagian di Jabatan Perkhidmatan Posberjalan dengan sempurna dan mencapai mutu perkhidmatanyang tinggi.

6. JURUTEKNIK BAHAGIAN PENYAKITJANTUNG PERCUBAAN / TERLATIHJABATAN PERKHIDMATAN PERUBATANKEMENTERIAN KESIHATANM.4 EB.5-6 ($900 - $1,850 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

KELAYAKAN MINIMUM:

1. a) BDTVEC/BTEC Sijil Kebangsaan Peringkat Biasa

(NC) atau sebanding dalam bidang Sains atau bidangbersesuaian.

ATAU

b) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatanberkaitan dengan bidang teknisyen dalam tanggagaji D.1atau tanggagaji sebanding tidak kurang dari 3 tahun.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB JURUTEKNIKBAHAGIAN PENYAKIT JANTUNG PERCUBAAN /TERLATIH:

1. Menjalankan pemeriksa ECG, ECHO, STRESS TEST,HOLTER, PACEMAKER ANALYSIS dan lain-lain prosedur dibidang kardiologi.

2. Membantu Pakar Jantung dan Juruteknik Kanan menjalankanpemeriksaan ke atas pesakit jantung.

3. Menyediakan peralatan bagi keperluan pemeriksaan sertamemastikan kesemua peralatan dalam keadaan baik.

4. Bersedia untuk bertugas di mana-mana hospital daerah biladikehendaki.

5. Melaksanakan tugas dan tanggungjawab sebagaimana yangdiarahkan oleh pegawai atasan dari semasa ke semasa.

7. Membantu dan bekerjasama dengan semua kakitangan dalamapa jua hal yang diperlukan untuk mempertingkatkan prestasi,perkembangan, efisiensi dan kelancaran perkhidmatan PusatPromosi Kesihatan secara amnya.

8. Melaksanakan tugas dan tanggungjawab sebagaimana yangdiarahkan oleh pegawai atasan dari semasa ke semasa.

4. PENGUASA POSJABATAN PERKHIDMATAN POSKEMENTERIAN PERHUBUNGANC.2-3 EB.4 ($1,450 - $2,620 SEBULAN)KEKOSONGAN = 1

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 23 OKTOBER 201316 IKLAN

JABATAN BOMBA DAN PENYELAMATKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

PROJEK 1 :PELAN INSURAN KELUARGA

BERKELOMPOK BAGIKEANGGOTAAN JABATAN BOMBA

DAN PENYELAMAT(3 TAHUN KONTRAK)

KOD PROJEK : BFRD/LTK/10/2013/2014TENDER FEE: $50.00

Syarat-Syarat Tawaran :

a. TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran yangdialamatkan kepada:-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri

Tingkat 1, Jalan James Pearce,Bandar Seri Begawan BS8610,

Negara Brunei Darussalam.b. Tawaran mestilah di hantar dalam satu (1)

salinan berserta salinan pendaftaran yangmenyenaraikan butir-butir pemilik syarikatberkenaan seperti nama, bilanganpendaftaran dan negeri asal, kadpengenalan atau pasport pemilik sebagairujukan lembaga.

c. Tarikh tutup tawaran mengikut projekberkenaan adalah seperti berikut ialah padahari SELASA, 12 NOVEMBER 2013 tidak

lewat jam 2.00 petang. Tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan.

d. Taklimat dan Penerangan (InformationDay) bagi projek ini akan diadakan pada hariHARI ISNIN, 28 OKTOBER 2013 jam 9.00pagi bertempat di Bilik Bahagia, IbuPejabat Bomba dan Penyelamat, LapanganTerbang Lama Berakas.

e. Dokumen tawaran bolehlah diperolehidi Ibu Pejabat Jabatan Bomba dan Penyelamat,Lapangan Terbang Lama Berakas, NegaraBrunei Darussalam.

i. Pembayaran-Bahagian Kewangan TingkatBawah (Ground Floor).ii. Pengambilan Dokumen - OfisPentadbiran Pengarah Tingkat 2 (2ndsahaja.

iii. Pembayaran dan Pengambilan dokumenialah pada hari-hari bekerja sahaja.

f. Pembayaran 'Tender Fee' bagiprojek berkenaan tidak akan dikembalikan(not refundable).

g. Tawaran-tawaran mestilah dimasukkanke dalam sampul surat yang bertutuprapi dengan menyatakan Tajuk Tawarandan ada bahagian atas sebelah kirisampul surat hendaklah dibuat rujukandan tarikh tutup tawaran seperti yangdiiklankan tanpa menunjukkan identitipembekal.

h. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang rendahdan lain-lain.

PUSAT INOVASI INDUSTRI HALALKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN

PUSAT INOVASI INDUSTRIHALAL

KEMENTERIAN PERINDUSTRIANDAN

SUMBER-SUMBER UTAMA

1. TAWARAN-TAWARAN hendaklahdialamatkan kepada Pengerusi LembagaTawaran Kecil dan masukkan ke dalam PetiLembaga Tawaran Kecil KPSSU, TingkatBawah, Bangunan Kementerian Perindustriandan Sumber-Sumber Utama, Jalan MenteriBesar BB3910, Negara Brunei Darussalam

tidak lewat dari jam 2.00 petang, pada hariSelasa, 5 November 2013.

KPSU/HIIC/TAW0004/2013-2014(R):INTERIOR DESIGN WORK FORHALAL, SCIENCE CENTRE, MINISTRYOF INDUSTRY AND PRIMARYRESOURCES, BRUNEI DARUSSALAM

2. Tawaran- tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan tidakakan dilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalamsampul surat yang bertutup dan pada bahagianatas sebelah kiri sampul surat hendaklahditulis dengan bahagian/tajuk tawaran dan

tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identitipembekal.

4. Satu Contoh dokumen tawaran akandiperlihatkan dan pembayaran yuran bolehdibuat di Tingkat 4, Bahagian Pengurusandan Kewangan, Bangunan KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama,Jalan Menteri Besar BB3910 NegaraBrunei Darussalam.

5.Yuran Tawaran sebanyak B$50.00 wangtunai bagi satu tajuk tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikan ke-pada setiap penender.

6. Dokumen dan borang Tawaran bolehdiperolehi di Ibu Pejabat, Pusat InovasiIndustri Halal, Kampung Tungku denganmembawa dan melihatkan resit pembayaranyang telah pun di buat di Kementerian

Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

8. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama.

9. Semua Penender dan/atau wakilnyahendaklah dimestikan hadir untuk mendengarsesi taklimat dan penerangan mengenaitawaran di atas pada 29 Oktober 2013 (hariSelasa) Bilik Mesyuarat, Pusat InovasiIndustri Halal, Kampong Tungku, GadongBE 2119.

10. Penjualan borang dokumen tawaranberakhir pada 29 Oktober 2013 (hariSelasa).

PROPOSED CIRCULATION ROADAND SAFETY FENCING

BILANGAN TAWARAN :MOE/LTK/87/2013/2014

(JPPE-OKT-2013)KETERANGAN: PROPOSED

CIRCULATION ROAD AND SAFETYFENCING AT AHMAD TAJUDDIN

PRIMARY SCHOOL, KUALA BELAIT,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

KELAS : III DAN IV SAHAJAKATEGORI : KA01 SAHAJA

BAYARAN YURAN / DOKUMENTAWARAN: $50.00

(Bayaran Yuran / Dokumen Tawarantidak dikembalikan)

TARIKH TUTUP DAN WAKTU:29 OKTOBER 2013

(Tidak lewat jam 2.00 petang)TARIKH AKHIR MEMBELI /

MENGAMBIL DOKUMEN TAWARANPADA 22 OKTOBER 2013

BILANGAN TAWARAN:MOE/LTK/88/2013/2014

(JPPE-OKT-2013)KETERANGAN: PROPOSED

CIRCULATION ROAD AND SAFETYFENCING AT KUALA BELAIT

PRIMARY SCHOOL, KUALA BELAIT,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

KELAS : III DAN IV SAHAJAKATEGORI : KA01 SAHAJA

BAYARAN YURAN / DOKUMENTAWARAN: $50.00

(Bayaran Yuran / Dokumen Tawarantidak dikembalikan)

TARIKH TUTUP DAN WAKTU:29 OKTOBER 2013

(Tidak lewat jam 2.00 petang)TARIKH AKHIR MEMBELI /

MENGAMBIL DOKUMEN TAWARANPADA 22 OKTOBER 2013

(HARI BIASA)WAKTU-WAKTU PENERIMAAN

WANG BAYARAN YURAN/DOKUMENTAWARAN

ISNIN - KHAMIS8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI

1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANGSABTU

8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

Syarat-Syarat Iklan Tawaran :

1. TAWARAN adalah dipelawa daripadaSyarikat-Syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran Yuran Tawaran bagi setiaptawaran adalah dikehendaki dalam bentukWang Tunai. Penawar adalah di kehendaki

membayar semua Yuran Tawaran seperti yangdiiklankan. Yuran Tawaran tidak akandikembalikan kepada setiap penawar sama adayang berjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bone-fidetender).

3. Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yangditetapkan dalam Iklan Tawaran.

4. Sebelum mengambil borang, setiapPenawar hendaklah membayar YuranTawaran, di Tingkat 1, Blok ‘B’, Kaunter 1,Unit Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhid-matan Kewangan ‘B’, Jabatan Pentadbirandan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kemen-terian Pendidikan, Lapangan Terbang La-ma Berakas, Negara Brunei DarussalamSila pastikan Resit Pembayaran Yuran Ta-waran yang di terima adalah betul.

Hari dan Waktu Pembayaran

Isnin hingga Khamis8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi

1.45 Petang hingga 3.00 PetangSabtu :

8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

5. Borang-borang Tawaran boleh diperolehidi Tingkat 1, Blok ‘A, ’Kaunter 6, UnitTawaran dan Sebut Harga, BahagianPerkhidmatan Kewangan ‘A’, JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhid-matan, Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas, NegaraBrunei Darussalam dengan menyertakanresit pembayaran.

6. Setiap borang Tawaran yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakanSalinan Sijil Pendaftaran Perniagaan danSalinan Resit Bayaran Yuran Tawaran.

7. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan ditutup rapi.Pada bahagian atas kiri sampul surat hen-daklah ditulis Bilangan Tawaran, Tajuk Ta-waran dan Tarikh Tutup Tawaran tanpa me-nunjukkan indentiti Penawar dan ditujukankepada :-

Pengerusi,Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Pendidikan.

8. TAWARAN hendaklah dimasukan kedalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil,Blok `A’ Tingkat 1, Bahagian PerkhidmatanKewangan `A’, Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas, NegaraBrunei Darussalam.

9. Tawaran-Tawaran yang lewat diterimadari tarikh dan masa yang ditetapkan akandikira sebagaiTawaran tidak jujur(non-bona-fide-tender) dan tidak akandilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima Tawaran yang palingrendah atau sebarang Tawaran yang tidakmunasabah.

11. Setiap Tawaran yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidaklengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penawar yang menolak ataumembatalkan Tawaran atau kontrak setelahkebenaran Tawaran diperolehi atau setelahtutup Tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 23 OKTOBER 2013 17IKLAN

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JABATAN KEHAKIMAN NEGARA

PEMBERITAHUAN TAWARANJABATAN PERTANIAN DAN

AGRIMAKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIANDAN SUMBER-SUMBER UTAMANEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdialamatkan kepada Pengerusi LembagaTawaran Kecil dan masukkan ke dalam PetiLembaga Tawaran Kecil KPSU, TingkatBawah, Bangunan Kementerian Perindustriandan Sumber-Sumber Utama, Jalan MenteriBesar BB3910, Negara Brunei Darussalamtidak lewat dari jam 2.00 petang, pada hariSelasa, 12 November 2013.

JPt/TAW/08(A)/2013-2014:

KERJA-KERJA PERKHIDMATANPEMEROSESAN PADI

MENGGUNAKAN TIGA (3) UNITMESIN PENGISAR PADI

AGRINDO-ACM1000F DI KILANGPADI WASAN SECARA BERKONTRAK

SELAMA SATU (1) TAHUN(Yuran Tawaran BND50.00)JPt/TAW/09(A)/2013-2014:

KERJA-KERJA PERKHIDMATANPEMEROSESAN PADI

MENGGUNAKAN MESIN PADI UTAMADI KILANG PADI WASAN SECARABERKONTRAK SELAMA SATU (1)

TAHUN(Yuran Tawaran BND30.00)

Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari

tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampulsurat yang bertutup dan pada bahagian atassebelah kiri sampul surat hendaklah ditulisdengan bahagian/tajuk tawaran dan tarikhtutup sahaja tanpa menunjukkan identitipembekal.

Dokumen-dokumen dan borang-borangtawaran serta penerangan lanjut bolehlahdilihat dan diperolehi dari Ibu PejabatPertanian dan Agrimakanan Jalan LapanganTerbang Lama Berakas, Bandar SeriBegawan.

Yuran Tawaran adalah dikehendaki bagisetiap tajuk dan tidak akan dikembalikankepada setiap penender.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi- Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak

terikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama.

Semua penender dan/atau wakilnyahendaklah dimestikan hadir untuk mendengarsesi taklimat dan penerangan mengenaitawaran di atas pada 6 November 2013 (hariRabu) jam 2.00 petang (Bilik Suria) di IbuPejabat, Jabatan Pertanian dan AgrimakananLapangan Terbang Lama Berakas, Bandar SeriBegawan.

Penjualan borang dokumen tawaranberakhir pada 6 November 2013 (hari Rabu)jam 2.30 petang.

Tawaran-Tawaran yang diiklankan di atasboleh dilayari melalui laman web JabatanPertanian dan Agrimakanan seperti berikut:-

Website: http//www.agriculture.gov.bn

JABATAN KEHAKIMAN NEGARAIKLAN SEBUT HARGA

BILANGAN SEBUT HARGA :JKN/EG/01/2013

KERJA-KERJA PEMBEKALAN DANPENYAMBUNGAN FIBRE OPTICCABLING BAGI MAHKAMAH-MAHKAMAH BANDAR SERI

BEGAWAN

PERINGATAN:TARIKH TUTUP SEBUT HARGA: HARI

SELASA, 12 NOVEMBER 2013,JAM 2.00 PETANG

TARIKH TERAKHIR MENDAPATKANDOKUMEN SEBUT HARGA:

2 NOVEMBER 2013

Syarat-Syarat Sebut Harga :1. SEBUT HARGA adalah dibukakan ke-

pada pemborong/syarikat yang berdaftar diNegara Brunei Darussalam dan mempunyaisijil Pendaftaran Akta Nama-Nama Perniagaan(Section 16 dan 17) yang sah.

2. Sebut Harga hendaklah dihadapkan dalam

sampul surat yang tertutup rapi (sealed)dengan hanya menyatakan tajuk Sebut Hargayang berkenaan tanpa menyatakan namapenawar dengan ditujukan kepada :-

PengerusiJawatankuasa Sebut HargaJabatan Kehakiman Negara,

Bangunan Mahkamah Besar Brunei danMahkamah-Mahkamah Syariah

Bandar Seri BegawanNegara Brunei Darussalam

3. Tarikh tutup sebut harga ialah pada hariSelasa, 12 November 2013, jam 2.00 petangdan mana-mana sebutharga yang lewatditerima dari tarikh dan waktu yang dinyatakandi atas tidak akan dilayan.

4. Dokumen sebutharga boleh diperolehi diBahagian Pentadbiran, Jabatan KehakimanNegara, Tingkat 1, Bangunan MahkamahBesar Brunei dan Mahkamah-MahkamahSyariah, Jalan Stoney, Bandar Seri BegawanBS8610. Negara brunei Darussalam.

5.Syarikat hendaklah menyertakan salinanSijil Pendaftaran Perniagaan dan menyene-raikan butir-butir syarikat berkenaan besertasalinan Kad Pintar atau Paspport pemilik.

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya terikat atau menerima Sebut Hargayang terendah atau lain-lain Sebut Harga yangdirikirkan tidak munasabah.

TWARAN NO.1:MINDEF/DFA/2013/TA/3022PENGUBAHSUAIAN BOT

PENGANGKUTAN TENTERA(COMMANDER BARGE)

KEPUNYAAN UNIT TDDBBayaran Tawaran: BND50.00

(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510,Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam2.00 petang hari Selasa, 12 November 2013.Dokumen - dokumen tawaran boleh diperolehidari Unit Kaunter perkhidmatan Pelanggan(Blok D), Jabatanarah Kewangan danPerolehan Kementerian Pertahanan semasa

hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat).MINDEF/DFA/2013/TA/3021‘MEMBAIKI, MENGIMPAL,

MENGETUK DAN MENGECAT 93BUAH KENDERAAN ABDBBayaran Tawaran: BND100.00

(tidak dikembalikan)Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510,Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam2.00 petang hari Selasa, 19 November 2013.Dokumen - dokumen tawaran boleh diperolehidari Unit Kaunter perkhidmatan Pelanggan(Blok D), Jabatanarah Kewangan danPerolehan Kementerian Pertahanan semasahari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat).

Bayaran tawaran, ‘Tender fee’ hendaklahdibayar di Unit Kaunter Bahagian KewanganBlok C, Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Blok D, Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison BB3510, Negara BruneiDarussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:-Isnin - Khamis :

8.00 pagi - 3.00 petangJumaat :

8.00 - 10.30 pagi2.00 - 3.00 petang

Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur(non-bona-fide-tender) dan tidak akandilayan.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir - butir Syarikatberkenaan seperti nama, nombor kadpengenalan atau nombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuktawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman web: http://www.mindef.gov.bn.

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG

KELAS II ATAU IIIBIL: KHEU/BDP/LTK/036/2013

KERJA-KERJA MENAIK TARAFBANGUNAN MASJID AL-MUHTADEEBILLAH, KAMPUNG SUNGAI KEBUN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMYURAN DOKUMEN: BND50.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)Tarikh dan Jam tutup mengambil dokumentawaran: 4 November 2013 (2.00 petang)

Tarikh Tutup: 12 November 2013

(2.00 petang)Syarat-Syarat Tawaran :-1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke

dalam Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat 1, Bahagian Kewangan, BangunanKementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan MenteriBesar, Berakas BB3910, Negara BruneiDarussalam (kecuali ditetapkan alamat yanglain dalam iklan atau dokumen tawaran) tidaklewat dari jam 2.00 petang pada tiap-tiap hariSelasa seperti tarikh yang telah ditetapkan.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak

akan dilayan.3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan

dalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan di hantarkepada alamat di para satu menurut arahanyang dinyatakan dalam Dokumen Kontrak.

4. Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjut bolehlahdidapati dan diperolehi dari Tingkat 1,Bahagian Kewangan, Bangunan KementerianHal Ehwal Ugama, Jalan Menteri BesarBerakas BB3910, Negara Brunei Darussalam.Jumlah yuran adalah seperti berikut.

5. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dantidak akan dikembalikan kepada setiappemborong sama ada berjaya atau yang tidak

kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

6. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa Sijil Pendaftaran Kontraktor danPembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelas yangditetapkan dan dikehendaki membayar yurantawaran itu seperti kadar yang ditetapkan.

7. Tawaran-tawaran mestilah di hantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 23 OKTOBER 201318 IKLAN

JABATAN KERJA RAYA

JABATAN PERIKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran sertapenerangan lanjut bolehlah diperolehi daripadaBahagian Pembelian dan Perbekalan,Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan,semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari Sabtu12 Oktober 2013. Sila layari websiteKementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikhtutup tanpa menunjukkan identiti pemborongdan dialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.Peti Tawaran, Tingkat Bawah,

Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive

Bandar Seri Begawan BB 3910Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalamdua (2) salinan termasuk salinan asal.Dokumen dokumen tawaran hendaklahdihantar tidak lewat dari jam 2.00 petang, hariSelasa pada 12 Nobember 2013. Tawaran

yang diterima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiaptawaran adalah seperti dinyatakan dandikehendaki pembayaran dengan WANGTUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akandikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuatdi Bahagian Akaun, Tingkat BawahKementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan semasawaktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima Bayaran

ISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI - 11.00 PAGI2.00 PETANG - 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI - 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDipertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semuapemborong-pemborong dan hendaklahmempunyai kelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang MasihSahlaku dan Berdaftar dengan KementerianKesihatan.

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran ubat-ubatan

(Drug and Medicine) mestilah mempunyaiLesen Racun yang sah Poison Act’ (Cap.114).

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran bagi kerja-

kerja pembangunan dan pendawaian elektrikmestilah mempunyai Lesen

Pendaftaran yang masih sah daripadaKementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi atau setelahtutup tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garispandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

TAWARANBIL TAWARAN KETERANGAN YURAN

TAWARAN TARIKH TUTUPTidak lewat

Jam 2.00 petang

KK/323/2013(ESTET)(TC)

THE PROVISION OF RIVERINE(SPEEDBOAT) TRANSPORTATION

SERVICES FROM RAJA ISTERIPENGIRAN ANAK SALEHA(RIPAS)

HOSPITAL, BSB TO PENGIRAN ISTERIHAJJAH MARIAM(PIHM) HOSPITAL,

TEMBURONG, MINISTRY OF HEALTHFOR A PERIOD OF THREE(3) YEARS

Kelayakan Pemborong/Pembekal :Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan

dan Jabatan Laut,Kementerian Perhubungan

Kelas / Kategori : Permit BP

$50.0012/11/2013

KK/324/2013(ESTET)(TC)

THE PROVISION OF RIVERINE(SPEEDBOAT) TRANSPORTATION

SERVICES FROM PENGIRAN ISTERIHAJJAH MARIAM(PIHM) HOSPITAL,

TEMBURONG, TO RAJA ISTERIPENGIRAN ANAK SALEHA(RIPAS)HOSPITAL, BSB TO MINISTRY OF

HEALTH FOR A PERIOD OF THREE(3)YEARS

Kelayakan Pemborong/Pembekal :Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan

dan Jabatan Laut,Kementerian Perhubungan

Kelas / Kategori : Permit BP

$50.0012/11/2013

WEBSITEKEMENTERIAN KESIHATAN

PADA 12/10/2013

PEMBERITAHUAN TAWARANJABATAN PERIKANAN

KEMENTERIAN PERINDUSTRIANDAN SUMBER-SUMBER UTAMANEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BILANGAN TAWARAN : JPi/6/2013TAJUK : TO SUBMIT A TENDER

PROPOSAL FOR THEDEVELOPMENT AND OPERATION OFSUNGAI PAKU AQUACULTURE SITE

STAGE 2 (8.1 HECTARES),ECO-AQUACULTURE PARK AREA,

TUTONG DISTRICT1. TAWARAN hendaklah dimasukkan dan

dialamatkan kepada:-

Pengerusi Sebut HargaJabatan Perikanan

Tingkat 1Bangunan Kementerian Perindustrian

Dan Sumber-Sumber Utama,

Jalan Menteri Besar BB3910Negara Brunei Darussalam

2. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewatpada hari Selasa, 26 November 2013 jam 2.00petang. Tawaran yang lewat diterima daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

3. Tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat yang tertutup tanpamenunjukkan identity atau logo pembekal/pemborong, ditulis atas sebelah kiri sampulsurat:-

TAWARAN BAGI;“TO SUBMIT A TENDER PROPOSAL

FOR THE DEVELOPMENT ANDOPERATION OF SUNGAI PAKU

AQUACULTURE SITE STAGE 2 (8.1HECTARES), ECO-AQUACULTUREPARK AREA, TUTONG DISTRICT”

Bilangan Tawaran : JPi/5/2013

Tarikh Tutup: 22 Oktober 2013Jam Tutup: 2.00 Petang

4. Untuk penerangan lanjut dan bagimendapatkan dokuman tawaran, pemohon-pemohon boleh menghubungi SeksyenPerancangan Kemajuan Industri Perikanan,Tingkat 3, Ibu Pejabat Jabatan Perikanan, JalanMenteri Besar, Bangunan KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama,Negara Brunei Darussalam di talian 2383067sambungan 2331, atau melayari laman webJabatan Perikanan; www.fisheries.gov.bn. danpembayaran dokumen tawaran di Tingkat I,Seksyen Pentadbiran dan Kewangan, JabatanPerikanan, Bangunan KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama,Jalan Menteri Besar, Berakas, Negara BruneiDarussalam pada hari-hari bekerja:-

Isnin - Kamis dan Sabtu;8.00 pagi - 11.30 pagi

1.45 petang - 3.00 petang

5. Yuran sebanyak B$100.00 bagi satu tajuktawaran adalah dikehendaki dan tidak akan

dikembalikan kepada setiap penender.6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran tidakmunasabah.

7. Salinan dokumen-dokumen sepertiPendaftaran Perniagaan, Lesen Rampaian, KadPengenalan/Pasport dan Daftar Pemiliksyarikat hendaklah disertakan semasamengambil dan menghantar borang tawaran.

8. Dokumen-dokumen tawaran bolehdidapati mulai hari Khamis, 28 Oktober2013.

9. Sessi taklimat Tawaran (Briefing) danlawatan tapak bagi tawaran JPi/6/2013 ini akandiadakan seperti berikut:

Pada :9 November 2013 (Hari Sabtu)

Jam : 10:00 pagiTempat :

Sungai Paku, Telisai, Tutong,Brunei Darussalam.

PEMBORONG-PEMBORONG YANGBERDAFTAR DI DALAM KELAS IV & VDI BAWAH : BERKEPAKARAN DALAM

KERJA PEMBERSIHAN SAHAJATarikh akhir mengambil Dokumen Tawaran

pada : Hari Selasa, 12 November 2013Tarikh tutup: Hari Selasa, 19 November

2013, jam 2.00 petangg

BIL : JKR/DBSBM015/2013KERJA-KERJA MEMBERSIH DAN

PENGEMASAN SECARA BERTEMPOHSELAMA (24 BULAN) DI BANGUNANKEMENTERIAN KEWANGAN, JALAN

COMMONWEALTHPROJEK: 2013DBSBM/KEW 01

YURAN TAWARAN :BND50.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Berakas BB3510, NegaraBrunei Darussalam (kecuali) lain daripadaalamat yang dinyatakan dalam iklan ataudokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewatdaripada tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan di hantarkepada alamat yang dinyatakan dalamNdokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat JabatanKerja Raya, Lapangan Terbang Lama, JalanBerakas, Bandar Seri Begawan, Negara BruneiDarussalam. Dokumen tawaran yangdikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, KualaBelait (bilangan tawaran yang dimulai denganhuruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dandiperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan KerjaRaya, Kuala Belait, Negara BruneiDarussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan

kepada mana juga kontraktor sama ada berjayaatau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelas yangditetapkan dan dikehendaki membayar yurantawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 23 OKTOBER 2013 19IKLAN

JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJAKEMENTERIAN KEWANGAN

JABATAN DAERAH TEMBURONGKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PERDANA MENTERI

KETERANGAN SEBUT HARGAJP/SH32/2013-2014

MEMBEKALKAN DAN MEMASANGALAT HAWA DINGIN

BANGUNAN KEJURUTERAAN DANKEBERSIHAN

JABATAN PELABUHAN1. DIBUKAKAN kepada syarikat - syarikatdan pembekal - pembekal yang bersesuaianyang berdaftar dengan Negara Brunei

Darussalam.2. Dokumen sebut harga boleh diperolehi:UNIT TAWARAN & SEBUT HARGA

TINGKAT 2, JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

MUARA BT1728NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

3. Pada waktu-waktu seperti berikut:Hari Isnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi

1.30 Petang hingga 2.30 PetangHari Sabtu

8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi4. Borang sebut harga yang telah diisi

dengan lengkap hendaklah dikembalikan dandi masukkan ke dalam PETI SEBUT HARGAyang telah di sediakan di alamat sepertiberikut:

PENGERUSIJAWATAKUASA SEBUT HARGA

TINGKAT 2, JABATAN PELABUHANMUARA BT1728

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM5. Borang sebut harga hendaklah dikem-

balikan tidak lewat hari Rabu, 30 Oktober2013, jam 2.00 Petang.

6. Borang sebut harga hendaklah disimpandidalam sampul surat tertutup rapi. Di sampulsurat berkenaan hendaklah ditulisJP/SH32/2013-2014 MEMBEKALKANDAN MEMASANG ALAT HAWA DI-NGIN, BANGUNAN KEJURUTERAANDAN KEBERSIHAN JABATAN PELABU-HAN di atas tanpa menyatakan nama atau logosyarikat.

7. Sijil Pendaftaran daripada PejabatPeguam Negara (Form 16 & 17 / Form X)hendaklah disertakan bersama borangsebutharga.

ADALAH dimaklumkan bahawa Jabatan Da-erah Temburong dengan sukacitanya mem-pelawa / menjemput penduduk-penduduk yangbermastautin di kawasan Kampung Mene-ngah, Kampung Sungai Tanit, Kampung Su-ngai Tanam, Kampung Sungai Sulok danKampung Parit Belayang, Daerah Temburonguntuk menghadapkan pencalonan bagi mengisijawatan Ketua Kampung Menengah, MukimBangar, Daerah Temburong.

Tanggagaji : C1. EB2 iaitu $1, 280.00hingga $1, 930.00

KELAYAKAN CALON KETUAKAMPUNG MENENGAH:-

1. Setiap calon Ketua Kampung hendak-lah:-

a. Seorang lelaki yang terdiri daripada rak-yat Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

b. Sekurang-kurangnya mempunyai kelu-lusan pelajaran di Peringkat Tingkatan III ataukelulusan yang sebanding dengannya.

c. Bermastautin di kampung yang akandiketuainya tidak kurang dua [2] tahun se-belum atau pada tarikh pencalonannya. Ber-mastautin adalah bermaksud bahawa calonKetua Kampung hendaklah benar-benar ting-gal di kampung yang berkenaan dalam tempohyang dikehendaki di mana calon mempunyaitempat kediaman dan mendiami tempat ter-sebut.

d. Berumur tidak kurang 30 tahun dan tidakmelebihi 60 tahun pada tarikh pencalonan-nya.

e. Mempunyai pengetahuan yang baik da-lam Ugama Islam, kemasyarakatan dan adatresam setempat yang lazimnya diamalkan olehmasyarakat kampung berkenaan.

f. Tidak menjadi ahli atau tidak terlibat samaada secara langsung atau tidak langsung didalam sebarang pertubuhan siasah yang di-fikirkan boleh menjejaskan kepentingan ataukeselamatan negara.

g. Mempunyai perwatakan, ketokohan dansifat-sifat kepimpinan yang baik dan ber-sesuaian sebagai seorang pemimpin mengikutamalan kehidupan orang-orang Brunei serta

bersikap pemedulian; danh. Tidak pernah diisytiharkan muflis di

bawah Undang-Undang yang dikuatkuasakandi negara ini dalam tempoh dua [2] tahunsebelum pencalonannya, termasuk pada tarikhpencalonan melainkan sebelum itu pengisy-tiharan muflis telah dibatalkan oleh Mah-kamah.

2. Calon yang terdiri daripada PegawaiKerajaan jika dilantik sebagai Ketua Kampunghendaklah terlebih dahulu menamatkan per-khidmatannya sebagai Pegawai Kerajaan.

3. Calon Ketua Kampung akan terlebihdahulu ditapis dari segi kelayakan.

4. Calon yang terdiri daripada ahliperniagaan atau pengusaha apabila dilantikmenjadi Ketua Kampung boleh meneruskanperniagaan atau perusahaannya menurutsyarat-syarat yang ditentukan oleh Menteri HalEhwal Dalam Negeri.

5. Pencadang dan Penyokong-Penyokongseorang calon Ketua Kampung hendaklahterdiri daripada warganegara atau penduduktetap Negara Brunei Darussalam dan tinggalbermastautin di kampung berkenaan yangberumur 18 tahun pada tarikh pencalonandiadakan.

6. Bagi Pegawai-Pegawai Kerajaan yangsedang berkhidmat di Jabatan masing-masingataupun dari pihak-pihak swasta hendaklah

terlebih dahulu menghadapkan kebenaran ber-tulis dari Ketua Jabatan masing-masing danmenghadapkan surat kebenaran itu bersamasemasa menghadapkan borang pencalonan.

7. Pencalonan dan penamaan calon ataucalon-calon selepas tarikh tutup pencalonantidak akan diterima.

8. Seorang Ketua Kampung akan dilantikatas Titah Perkenan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

9. Lain-lain syarat adalah tertakluk kepadaSkim Perkhidmatan Penghulu dan KetuaKampung Negara Brunei Darussalam 1998(Syarat-Syarat Lantikan dan PerkhidmatanKetua Kampung)

Cara memohon:Keterangan lanjut dan borang pencalonan

boleh didapati daripada Bahagian InstitusiMukim dan Kampung, Jabatan DaerahTemburong pada talian 5221110 / 5221266 /5221265 ext. 119 pada waktu pejabat dibukadan hendaklah diisikan mengikut apa yangdikehendaki dalam borang tersebut. Borangyang tidak diisikan dengan lengkap tidak akanditerima.

Borang pencalonan tersebut hendaklahdikembalikan kepada Pegawai DaerahTemburong tidak lewat pada hari Sabtu, 23November 2013 jam 4.00 petang.

TAWARAN BAGI PENYEWAAN DANPERKHIDMATAN

KAFETERIA BANGUNANJABATAN PERDANA MENTERI,

JALAN PERDANA MENTERI

1. JABATAN Perdana Menteri menawarkanpenyewaan ruangan dan perkhidmatankafeteria secara berkontrak di Basement 1,Bangunan Jabatan Perdana Menteri, Jalan

Perdana Menteri, Negara Brunei Darus-salam.

2. Penender-penender yang berminat bo-lehlah mendapatkan dokumen tawaran diKaunter Level 1, Unit Kewangan BahagianKoordinasi dan Hal Ehwal Korporat diBangunan jabatan Perdana Menteri,Jabatan Perdana Menteri Negara BruneiDarussalam.

3. Borang-borang tawaran yang telah

diisikan dengan lengkap hendaklah dimasuk-kan ke dalam PETI TAWARAN dialamat:

PETI TAWARANLembaga Tawaran kecil

Jabatan Perdana MenteriLevel 1 Bangunan

Jabatan Perdana MenteriJalan Perdana Menteri

Negara Brunei Darussalam4. Bayaran/Yuran dokumen tawaran adalah

B$50.00 dan TIDAK AKANDIKEMBALIKAN.

Tarikh Tutup Penawaran: Hari Selasa, 29Oktober 2013 tidak lewat jam 2.00 petang.

Waktu menerima Pembelian danPembayaran Dokumen Tawaran

ISNIN-KHAMIS: 8.00 PAGI -11.45 PAGIDAN 1.45 PETANG -3.00 PETANG

SABTU: 8.00 PAGI -10.00 PAGI5. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari

tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

6. Semua tawaran hendaklah dimasukkandalam sampul surat yang bertutup rapi (sealed)tanpa menunjukkan sebarang identiti penenderdan pada bahagian atas sampul surat hendaklahditulis Bilangan Tawaran/Tajuk Tawaran danTarikh Tutup Tawaran.

TAWARAN KASTAM 22/2013 BAGIKERJA-KERJA UBAH SUAI RUANG

MENJADI BILIK LATIHAN, TINGKAT3, BANGUNAN IBU PEJABAT KASTAM

DAN EKSAIS DIRAJA,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SYARAT-SYARAT TAWARAN:BIL SYARAT-SYARAT1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

syarikat-syarikat yang mempunyai lesen perniagaan16/17 dan mempunyai lesen atau sijil dalampembinaan bangunan yang disahkan dan berdaftardengan Kementerian Pembangunan Negara NegaraBrunei Darussalam yang masih sah.

2. Borang-borang tawaran boleh diperolehi diBahagian Pengurusan Projek-Projek tingkat dua Ba-ngunan Ibu Pejabat Kastam dan Eksais Diraja JalanMenteri Besar, Negara Brunei Darussalam.

3. Sebut harga hendaklah dalam mata wangRinggit Brunei Darussalam (BND$)

4. Hendaklah menyatakan tempoh sah lakutawaran yang hendak dihadapkan.

5. Pengalaman Syarikat melaksanakan pembe-kalan kepada kerajaan sebelumnya hendaklahmenyertakan dokumen-dokumen yang berkaitan(salinan surat lantikan).

6. Hendaklah menyertakan keterangan dan contohbahan yang hendak gunapakai.

7. Hendaklah memberikan jaminan (warranty)selama Tiga (3) BULAN dari tarikh pembinaanbangunan disiapkan.

8. Kerja-kerja hendaklah siap dilaksanakan dalamtempoh DUA(2) BULAN sahaja dari tarikh tawarandibuat.

9. Tawaran hendaklah dimasukkan kedalam PetiTawaran, Jabatan Kastam Dan Eksais Diraja,Jalan Menteri Besar, Negara Brunei Darussalamdalam sampul surat yang tertutup rapat (sealed)pada:

Hari : SELASATarikh : 29 OKTOBER 2013

Jam : 2.00 PETANGHendaklah di tulis seperti berikut :

SULIT -BILANGAN TAWARAN :

TAWARAN KASTAM 22/2013BAGI KERJA-KERJA UBAH SUAI RUANGMENJADI BILIK LATIHAN, TINGKAT 3,

BANGUNAN IBU PEJABAT KASTAM DANEKSAIS DIRAJA, NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM.10. Tarikh bagi membuat pemeriksaan tempat

(SITE INSPECTION) bagi tujuan penilaian dantafsiran adalah pada 26 Oktober 2013, hari SABTU,jam 9.00 pagi sahaja.

11. Tawaran-tawaran yang lewat diterima daritarikh dan waktu yang ditetapkan di atas tidak akandilayan.

TAWARAN KASTAM 22/2013BAGI KERJA-KERJA UBAH SUAI RUANGMENJADI BILIK LATIHAN, TINGKAT 3,

BANGUNAN IBU PEJABAT KASTAM DANEKSAIS DIRAJA, NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM.1. Skop Kerja: Menyediakan pekerja, peralatandan scaffolding bagi kerja-kerja pemusnahan

ceiling dan bagi pengantian down light. Jumlahdiperlukan: 1 Lot

2. Skop Kerja: Membuat bilik untuk latihanmengunakan gypsum board lengkap denganpemasangan pintu single leaf laminated doordan lock set. Lengkap dengan pengunaan cat

ICI. Jumlah diperlukan:1 Lot3. Skop Kerja: Membekal Rectangular Table

untuk bilik latihan bagi 3 orang tempat duduklengkap dengan kerusi. Dan satu set meja dan

kerusi untuk lecturer.Jumlah diperlukan: 1 Lot

4. Skop Kerja: Membekal blackout verticalblind pada jendela-jendela.Jumlah diperlukan: 1 Lot

5. Skop Kerja: Memasang pendawaian baru danpemasangan lampu (down light) dan power po-int pada bilik latihan dan kawasan berdekatan

yang diubahsuai dan di buat baru. Jumlah di-perlukan: 1 Lot

6. Skop Kerja: Membekal WIFI lengkap denganrouter dan pemasangan dengan switch dan 16

port. Jumlah diperlukan: 1 Lot7. Skop Kerja: Membaharui pada pintu cabinet

dengan laminated finish, dan diganti denganformica baru dan keperluan lain.

Jumlah Kerja: 1 Lot8. Skop Kerja: Membuat kaunter baru yang

lengkap dengan kerusi DUA SET danpendawaian power point dan point LAN

di bahagian hadapan ruang masuk.Jumlah diperlukan: 1 Lot

9.Skop Kerja: Membekal custom made mejarectangular lengkap dengan grove design table

top. Jumlah diperlukan: 1 Lot10. Skop Kerja: Membekal Projector yang

bersesuian(ideal brightness video effect)dengankekuatan sekurang-kurangnya 2700 lumens.lengkap dengan screen classic manual (heavy

duty roller) . Jumlah diperlukan: 1 Lot11. Skop Kerja: Membekal dan memasangdouble swing door dengan powder coated

aluminium frame lengkap dengan door handles,lock set door closer dan keperluan lainnya.

Jumlah diperlukan: 1 lot12. Skop Kerja: Membaik pulih lengkap dengan

cat ICI di semua bahagian yang diubahsuaiserta membersih ruang-ruang tempat

perlaksanaan projek kerja ini.Jumlah diperlukan: 1 Lot

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 23 OKTOBER 201320 IKLAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN DAERAH BELAITKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBHAN ANTARABANGSAKEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN ANTARABANGSAKEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

JAWATAN KOSONG YANG DI TAWARKAN OLEH UNITED NATIONSSECRETARIAT

1. Director, Facilities and Commerical Service Division, D2Penempatan: New York

Tarikh Tutup: 29 Oktober 20132. Director, Division, of Environmental Policy

Implementation D2,Penempatan: Nairobi

Tarikh Tutup: 3 November 2013

3. Director, Research and Right to Development Division, D2,Penempatan: Geneva

Tarikh Tutup: 16 November 2013

4. Chief of Polocy and Social Benefits Branch,HRDPenempatan: Geneva, Switzerland

Tarikh tutup: 4 November 2013

5. Chief Technology Officer (CTO)Penempatan: Geneva, Switzerland

Tarikh tutup: 4 November 2013Untuk keterangan lebih lanjut boleh menghubungi Jabatan Pertubuhan-Perttubuhan

Antarabangsa , Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan.Atau

Melayari website: http://inspira.org/pcs/UNCAREERS/EMPLOYEE/HRMS/c/UN_CUS-TOMIZATION

SEBUT HARGA adalah dipelawa UNTUK'MENCADANGKAN , MEYEWA DAN MENJALANKANURUSNIAGA JENIS KART DI LAPANGAN TERBANGANTARABANGSA BRUNEI

Sebut harga hendaklah dihantar dalam sampul surat yangtertutu ditulis dengan tanpa menunjukkan identiti atau logosyarikat :

Bilangan Tawaran :UNTUK MENCADANGKAN , MEYEWA DANMENJALANKAN URUSNIAGA JENIS KARTDI LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA

BRUNEI(JPA/MKG.2013/SH-10)

Tarikh Tutup : 30 Oktober 2013

Kepada :Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga,

Bangunan Terminal, Tingkat Dua,Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei,

Jabatan Penerbangan AwamKementerian Perhubungan

Bandar Seri Begawan BB213Negara Brunei Darussalam

Sebut harga hendaklah dihantar bersama-sama dengan suratpengakuan yang menyatakan bahawa peserta berkenaan telahmembaca dan memahami segala syarat-syarat dan peraturan(Terms and Conditions) yang tercatat pada Schedule B daridokumen tawaran.

Sebut harga hendaklah sampai kepada Pengerusi Jawa-tankuasa Sebut harga tidak lewat jam 2.00 petang, hari Rabu,30 Oktober 2013. Sebut harga yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

Dokumen-dokumen sebutharga bolehlah didapati dari PejabatPengurusan Lapangan Terbang Jabatan Penerbangan Awam,Bangunan Terminal Penumpang, Lapangan TerbangAntarabangsa semasa waktu bekerja.

Penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah diperolehi dariJabatan Penerbangan Awam, Lapangan TerbangAntarabangsa, Negara Brunei Darussalam Telefon:2330142, 2332337 sambungan 1009 atau 1991 faksimile:2331706.

Peserta hendaklah menyertakan salinan Sijil Pendaftaranyang menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan bersertadengan salinan Kad Pengenalan atau Pasport Pemilik.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam tidak semestinya menerima sebutharga yang tinggiatau atau lain-lain sebutharga. Pengalaman, imej, reputasi sertamutu perkhidmatan syarikat adalah juga menjadi keutamaandalam penilaian sebut harga.

Kadar sewa terendah yang dikenakan adalah $500.00Tempoh kontrek adalah selama satu (1) tahun bermula dari

tarikh yang ditetapkan dalam surat tawaran.Waktu beroperasi adalah dari penerbangan pertama hingga

penerbangan terakhir (bertolak).Syarikat yang berjaya hendaklah mengenakan pakaian

seragam bekerja yang bersesuaian dengan imej syarikat danimej Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei.

JABATAN DAERAH BELAITKEMENTERIAN HAL EHWAL

DALAM NEGERI

TAWARAN RUANG KEDAI NO. 1

DEWAN KEMASYARAKATANKAMPUNG PANDAN,

KUALA BELAIT,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Bilangan Tawaran: PDKB/UP/03//2013

Syarat-Syarat Tawaran:-

1. TAWARAN adalah dipelawa daripadapemohon-pemohon tempatan yang tinggal diDaerah Belait sahaja untuk menyewa danmenguruskan Ruang Kedai No. 1, DewanKemasyarakatan Kampung Pandan KualaBelait.

2. Tawaran adalah untuk tempoh Dua (2)Tahun mulai dari tarikh perjanjian penyewaanditandatangani.

3. Pemohon hendaklah menyatakan tawaransewanya bagi satu (1) bulan dengan menulisangka dan ikut dengan perkatan.

4. Wang cagaran sebanyak $200.00(Dua Ratus Ringgit) adalah dikehendaki dammestilah dibayar dengan wang tunai dan ianyaakan dikembalikan kepada penawar-penawaryang tidak berjaya.

5. Salinan Sijil Pendaftran AktaNama-Nama Perniagaan Bab 16 & 17hendaklah disertakan.

6. Tawaran hendaklah dibuat dalam sampulsurat tertutup. Pada Bahagian atas sampulsurat hendaklah ditulis bilangan dan tajuktawaran tanpa menunjukkan identiti pengirim.Surat tawaran hendaklah dialamatkan kepadaPegawai Daerah Belait, Kuala BelaitKA1131.

7. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam

Peti Tawaran yang disediakan di KaunterBahagian Pentadbiran, Tingkat 1, PejabatDaerah Belait tidak lewat pada hari Selasa,29 Oktober 2013 jam 2.00 petang.

8. Tawaran yang lewat diterima dari tarikhdan waktu yang telah ditetapkan tidak akandilayan.

9. Borang Tawaran dan keterangan lanjutmengenai tawaran ini bolehlah diperolehi dariUnit Melesen, Jabatan Daerah Belait padawaktu pejabat.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingtinggi atau sebarang tawaran.

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. TAWARAN adalah dipelawa untuk

“PEMBEKALAN BUKU NATIONALFIRE PROTECTION ASSOCIATION

(NFPA) CODES & STANDARDSBAGI BAHAGIAN PERKHIDMATAN

BOMBA LAPANGAN TERBANG,JABATAN PENERBANGAN AWAM”

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam

sampul surat yang bertutup tanpamenunjukkan identiti atau logo pembekal /pemborong, ditulis dengan:

“PEMBEKALAN BUKU NATIONALFIRE PROTECTION ASSOCIATION

(NFPA) CODES & STANDARDSBAGI BAHAGIAN PERKHIDMATAN

BOMBA LAPANGAN TERBANG,JABATAN PENERBANGAN AWAM”

Bilangan Tawaran :DCA/AFS/2013/SH-09

Tarikh Tutup : 30 Oktober 2013

Kepada :Pengerusi Jawatankuasa

Sebut Harga,d/a Bangunan Terminal, Tingkat 2,Lapangan Terbang Antarabangsa

Brunei,Jabatan Penerbangan Awam,Kementerian Perhubungan,

Bandar Seri Begawan BB 2513Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah sampaikepada Jawatankuasa Sebut Harga tidaklewat jam 2.00 petang, hari Rabu, 28Oktober 2013. Tawaran-tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan.

4. Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdiperolehi dari Bahagian Kewangan, TingkatBawah, Ibu Pejabat Jabatan PenerbanganAwam, Negara Brunei Darussalam semasahari-hari bekerja dengan bayaran sebanyak$5.00 (tidak dikembalikan).

5. Penerangan yang lanjut bolehlahdiperolehi dari Pejabat Ketua Pegawai BombaLapangan Terbang, Jabatan PenerbanganAwam, melalui talian:

Tel : 2330142 sambungan 1632 / 1633Fax : 23347766. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan terikat untuk menerima sebarang tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 23 OKTOBER 2013 21IKLAN

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

JABATAN PENDIDIKAN TEKNIKKEMENTERIAN PENDIDIKAN

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KENYATAAN TAWARANBILANGAN TAWARAN :

90/OCT/2013/KKBS/PJK/16.105

TAJUK TAWARAN:PEMBEKALAN PERKAKAS LATIHANBAGI PROGRAM KHIDMAT BAKTI

NEGARA (PKBN)

1. TAWARAN dibukakan kepada syarikat-syarikat tempatan yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam.

2. Syarikat-syarikat yang dimiliki olehkakitangan kerajaan dan seumpamanya tidakakan dilayan dan tidak sah untuk dinilai.

3. Dokumen tawaran boleh diperolehi dariBahagian Kewangan, Tingkat 1,Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,Negara Brunei Darussalam semasa hari/waktu bekerja.

4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepadapegawai penyelia kerja dari Unit PengurusanEstet, Tingkat Bawah Tanah (BasementLevel), Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,Negara Brunei Darussalam.

5. Yuran Tawaran adalah BND30.00 sahajabagi setiap tawaran dan tidak akandikembalikan kepada setiap pemborong samaada yang berjaya atau yang tidak berjayasetelah menghantar tawaran yang sah(‘bona-fide tender’).

6. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (‘sealed’) denganmenyatakan bilangan dan tajuk tawaranserta tarikh tutup tawaran tanpa menyatakannama penender/syarikat dengan dialamatkankepada Pengerusi Lembaga TawaranKecil, Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan, Simpang 336-17, Jalan

Kebangsaan, BS8110, Negara BruneiDarussalam.

7. Tawaran yang lengkap hendaklahdimasukkan kedalam Peti Tawaran yangdisediakan di:

Tingkat 1,Ruang Masuk/Penyambut Tetamu

(depan kaunter sekuriti)Bangunan Kementerian Kebudayaan,

Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,

BS8110,Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat 5 November 2013 jam 2.00petang hari Selasa.

8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang telah ditetapkan tidak akandilayan.

9. Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran adalah pada hari Sabtu, 2 November2013 jam 11.00 pagi.

10. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaran

yang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

11. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan,setiap syarikat dikehendaki membawa danmenghadapkan salinan Sijil PendaftaranPerniagaan (Business Enactment Section 16 &17) dan dikehendaki membayar yuran tawarandengan kadar yang telah ditetapkan.

12. Setiap borang tawaran yang telahdiisikan dengan lengkap hendaklahmenyertakan salinan sijil pendaftaran (sepertikenyataan para 11) dan salinan resitpembayaran yuran tawaran (seperti kenyataanpara 5).

13. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

14. Syarikat yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi akan dikenakandenda selaras mengikut peraturan dan garispandu yang diberikan oleh Lembaga TawaranNegara, rujukan LTN/4(39/1997).

TAWARAN BAGI MENGIKUTI KURSUSDI MAKTAB TEKNIK SULTAN SAIFUL

RIJAL BAGI SESI JULAI 2014JABATAN PENDIDIKAN TEKNIK,

KEMENTERIAN PENDIDIKAN

Tarikh Tutup Menerima Permohonan :Khamis, 7 November 2013 @ 4.30 petang

PEMOHON-PEMOHON yang terdiridaripada Rakyat Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam danPenduduk Tetap Negara Brunei Darussalamadalah dipelawa untuk mengikuti kursus-kursus di peringkat Diploma.

SENARAIKURSUS DI PERINGKAT

DIPLOMA (DIP)

NAMA KURSUS1. BDTVEC Diploma in Aircraft

Maintenance Engineering (Airframe &Engine)

KELAYAKAN MASUK1. Pemohon hendaklah sekurang-kurangnyamemperolehi 4 kepujian (Gred A* - C) di

peringkat GCE ‘O’ Level / IGCSE. Keutamaanakan diberikan kepada pemohon yang lulusdalam mata pelajaran yang bersesuaian sepertiEnglish Language, Mathematics/ AdditionalMathematics, Physics/Engineering Sciencedan Computer Studies.

Atau2. Mempunyai sijil-sijil atau kelulusan yangbersesuaian dan diiktiraf.

Dan3. Permohonan dibukakan untuk rekrut lelakisahaja.4. Memenuhi syarat kemasukan sebagai rekrutABDB seperti syarat-syarat yang berjalan se-karang. Keterangan lanjut bagi syarat tersebutbolehlah berhubung terus ke Pejabat-pejabatPengambilan ABDB yang berdekatan.

Dan5. Lulus temuduga.

TEMPOH & CARA KURSUSSepenuh Masa2 tahun 3 bulan

INSTITUSI MTSSR2 BDTVEC

Diploma in Aircraft MaintenanceEngineering (Avionics / Aviation

Electronics)

1. Pemohon hendaklah sekurang-kurangnyamemperolehi 4 kepujian (Gred A* - C) diperingkat GCE ‘O’ Level / IGCSE. Keutamaanakan diberikan kepada pemohon yang lulusdalam mata pelajaran yang bersesuaian sepertiEnglish Language, Mathematics/ AdditionalMathematics, Physics/Engineering Sciencedan Computer Studies.

Atau2. Mempunyai sijil-sijil atau kelulusan yangbersesuaian dan diiktiraf.

Dan3. Permohonan dibukakan untuk rekrut lelakisahaja.4. Memenuhi syarat kemasukan sebagai rekrutABDB seperti syarat-syarat yang berjalan se-karang. Keterangan lanjut bagi syarat tersebutbolehlah berhubung terus ke Pejabat-pejabatPengambilan ABDB yang berdekatan.

Dan5. Lulus temuduga.

TEMPOH & CARA KURSUSSepenuh masa2 tahun 3 bulan

INSTITUSI MTSSR

PERHATIAN1. Pemohon-pemohon yang berjaya terpilih

untuk mengikuti kursus BDTVEC DIPLOMAIN AIRCRAFT MAINTENANCE ENGINE-ERING ini nanti akan menjalani Latihan AsasTentera sebagai rekrut di Institut LatihanPenanjong Garisen, Kementerian Pertahananselama enam (6) bulan. Pemohon-pemohonhanya akan mengikuti kursus di Maktab TeknikSultan Saiful Rijal pada Julai 2014 nanti.

2. Permohonan bolehlah dibuat melaluilaman web: http://www.dte.edu.bn/tvecas

3. Permohonan yang sudah dibuat melaluiweb hendaklah DICETAK dan DIHANTAR keJabatan Aircraft untuk proses menyukatketinggian dan menimbang berat badan.

4. Hanya pemohon-pemohon yang terpilihsahaja akan dimaklumkan melalui e-mel danpapan kenyataan maktab untuk sesitemuduga.

5. Keterangan lanjut boleh didapati dari:

PendaftarBahagian Hal Ehwal Pelajar

Bangunan Pusat Sumber PelajarMaktab Teknik Sultan Saiful Rijal

(MTSSR)Simpang 125, Jalan Muara, BB2313

Nombor Telefon: 2341810Fax: 2343207

BIL TAWARAN : (19) JBS/ADM/UP/2013Peti Sebut Harga

Tingkat 4,Jabatan Belia Dan Sukan,

Kementerian Kebudayaan, BeliaDan Sukan,

Bangunan Kementerian Kebudayaan,Belia Dan Sukan,

Tingkat 1, (Ruang Masuk /Penyambut Tetamu)

Simpang 336 - 17, Jalan Kebangsaan,Bandar Seri Begawan BA1211Negara Brunei Darussalam.

BIL TAWARAN : (191) JBS/ADM/QC/2013

PROPOSED NEW PUMP SYSTEM ATSTADIUM

NEGARA HASSANAL BOLKIAH,KSNHB

YURAN TAWARAN: $5.00TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00

petang, 30 OKTOBER 2013

BIL TAWARAN : (215) JBS/ADM/QC/2013

MEMBEKALKAN SPEECH PODIUMBAGI KOMPLEKS-KOMPLEKSJABATAN BELIA DAN SUKAN

YURAN TAWARAN: $10.00TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00

petang, 30 OKTOBER 2013

BIL TAWARAN : (216) JBS/ADM/QC/2013

SUPPLY AND DELIVERY OF SPORTMEDICAL APPLICATION AND

SUPPOR FOR SMRCYURAN TAWARAN: $5.00

TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00petang, 30 OKTOBER 2013

BIL TAWARAN : (217) JBS/ADM/QC/2013

MEMBEKALKAN LONG PASSINGTARGET FOR FOOTBALL SKILL TEST

FIELD -DIGITAL PRINT ON PVCMEDIA TARGET

YURAN TAWARAN: $10.00TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00

petang, 30 OKTOBER 2013

Tarikh Tutup : 18 Zulhijjah 1434,

30 Oktober 2013 (Hari Rabu)Jam : Tidak lewat jam 2.00 petang

Cagaran : Seperti yang dinyatakan padaKeterangan Sebut Harga - Bagi setiap satudokumen (Tidak dikembalikan)

Dokumen-dokumen dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehidi Bahagian Unit Hasil, Tingkat 4, JabatanBelia dan Sukan, Simpang 336-17, JalanKebangsaan, Berakas, BA1211, NegaraBrunei Darussalam.

Waktu Menerima Bayaran

ISNIN - KHAMIS8.30 PAGI - 11.30 PAGI

SABTU8.30 PAGI - 10.30 PAGI

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 23 OKTOBER 201322

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 23 OKTOBER 2013 23SUKAN

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

PENYAMPAIAN hadiah disempurnakanoleh tetamu kehormat, Penghulu MukimSeria, Awang Haji Jamail bin Haji Linap.

Mukim Sukang rangkul pingat emas

KUALA BELAIT, Jumaat,11 Oktober. - Pasukan dari MukimSukang telah meraih pingat emasdi peringkat akhir KejohananBadminton di acara Sukan AntaraMukim-mukim Brunei Darussalam2013 bagi Daerah Belait.

Dalam perlawanan peringkatakhir yang diadakan di DewanKemasyarakatan Kampung Pandan,Mukim Sukang telah berjayamenundukkan pasukan dari MukimSeria yang hanya mampu meraihpingat perak.

Sebanyak lima acara dipertanding-kan dalam peringkat akhir iaitu acaraBergu 50 Ke Atas, Bergu 40 TahunKe Atas, Bergu 18 Tahun Ke Bawah,Bergu 40 Tahun Ke Bawah danPasangan 50 Tahun Ke Atas dan

Bergu Terbuka Bebas.Dalam pertandingan akhir itu

Mukim Sukang berjaya memenangiacara Bergu 50 Ke Atas, Bergu40 Tahun Ke Atas dan Bergu TerbukaBebas.

Sementara Mukim Seria pulamemenangi acara Bergu 18 TahunKe Bawah, Bergu 40 Tahun Ke Bawahdan Pasangan 50 Tahun Ke Atas.

Penyampaian hadiah disempurna-kan oleh tetamu kehormat, PenghuluMukim Seria, Awang Haji Jamail binHaji Linap.

Kejohanan bertujuan sebagai salahsatu usaha Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan (KKBS) melaluiJabatan Belia dan Sukan (JBS) untukmenjadikan aktiviti-aktiviti sukanbukan hanya semata-mata untuk

kecemerlangan, tetapi juga untukkecergasan, kesihatan fizikal danmental serta perpaduan.

Acara Sukan Antara Mukim-mukimmenampilkan 11 acara sukan modenseperti sukan badminton, bola jaring,dart, futsal, pingpong, sepak takrawdan olahraga (road racer relay) dansukan tradisi seperti silat seni tradisi,tarik kalat, gasing dan pasang yangmelibatkan lapan buah mukimdi Daerah Belait.

Acara sukan tersebut telah bermulapada Mei lalu hingga November tahunini, bagi memilih wakil bagi setiapdaerah untuk ke peringkat kebangsaanyang akan diadakan pada bulanDisember nanti.

Acara tersebut dianjurkan kalipertama pada tahun ini sebagai salahsatu aktiviti anjuran JBS, KKBSdengan kerjasama Kementerian HalEhwal Dalam Negeri dan PersatuanSukan Kebangsaan sebagai galakandan dorongan kepada semua lapisanmasyarakat mukim dan kampungterutama golongan remaja, belia danwarga emas di negara ini supaya akanbergiat aktif dengan kegiatan sukan.

Selain itu acara berkenaan jugadiharap akan mampu mengembangkankegiatan sukan seiring denganpembangunan sosial, ekonomi dankerohanian di kalangan pendudukmukim dan kampung.

Tujuan utama sukan tersebutdiadakan sebagai salah satu usahaberterusan JBS ke arah pembangunansukan untuk masyarakat danjuga di masa yang sama ke arahkecemerlangan sukan melaluipenyertaan penduduk kampung danmukim di keempat-empat daerahdi negara ini.

Pesta Sukan Antara Fakulti UBDgilap potensi mahasiswa

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 20 Oktober. - UnitKegiatan Luar dan PersatuanMahasiswa-Mahasiswi UniversitiBrunei Darussalam (PMUBD) telahmengadakan Pesta Sukan AntaraFakulti sempena Pesta Konvo 2013berlangsung di Padang Sukandan Balapan, Kompleks SukanUniversiti Brunei Darussalam(UBD), di sini.

Pesta Sukan Antara Fakulti inimempertandingkan sukan padangdan balapan serta sukan ria yangmelibatkan lebih 150 peserta terdiridaripada mahasiswa dan mahasiswisemua fakulti di UBD termasukkakitangan dan seluruh warga (staf)UBD.

Antara fakulti-fakulti yang

menyertai kejohanan itu ialahFakulti Sastera dan Sains Sosial(FASS), Institut Sains KesihatanPengiran Anak Puteri RashidahSa’adatul Bolkiah (PAPRSB IHS),Akademi Pengajian Brunei (APB),Institut Pendidikan Sultan HassanalBolkiah (SHBIE), FakultiTeknologi Bersepadu (FIT) sertaFakulti Perniagaan, Ekonomi danPengajian Dasar (FBEPS).

Kejohanan dihasratkan bagimenggalakkan mahasiswa danmahasiswi menyertai pertandinganyang sihat dan untuk memperting-katkan lagi mutu sukan di sampingmenjadi salah satu asas bagipemilihan atlet-atlet bagi mewakiliuniversiti berkenaan ke peringkatnasional dan antarabangsa.

SEBAHAGIAN aksi peserta mahasiswa yang ikut serta dalam kejohanantersebut.

Haji Khairul julang trofi Kejohanan Golf

JERUDONG, Ahad, 20 Oktober. -Haji Khairul bin Haji Jamaluddinmenjuarai Net Keseluruhan setelahberjaya mengumpul 66 pukulansekali gus menjulang trofi KejohananGolf Mitsubishi CorporationKali Ke-26.

Naib juara disandang oleh PengiranDato Paduka Haji Abd. Wahab binPengiran Haji Omar dengan 68pukulan, manakala Awang KhairulBakar pada tempat ketiga denganmengumpul 69 pukulan.

Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Pekerma Laila Diraja Dato SeriSetia Awang Haji Hazair bin HajiAbdullah hadir menyampaikan hadiahkejohanan tersebut di The EmpireHotel and Country Club.

Sementara itu, johan bagi DivisyenA dan Divisyen B masing-masing

dimenangi oleh Haji Momin Shawaldengan mengutip 69 pukulan (on countback) dan Haji Alias Duramanmengumpul 70 pukulan (on countback).

Bagi perlawanan Kategori Wanitapula, pemenang bagi ‘Ladies DividionGross’ disandang oleh Joan Chin, 85pukulan diikuti di tempat kedua olehHajah Rusni Lamat dengan 97 pukulandan tempat ketiga ialah Pengiran DatinUmi Kalthum dengan mengutip100 pukulan.

Bagi 'Ladies Division Nett' pula,johan diraih oleh Dayang AlmasSyadzwane binti Kamis yangmengumpul 70 pukulan, tempat keduaTan Jee Wan, 75 pukulan dantempat ketiga Dora Madai dengan76 pukulan.

Majlis tersebut juga diselajurkandengan penyampaian cek bagi Tabung

Kebajikan Kebangsaan dan TabungAnak-Anak Yatim Kebangsaandi bawah kendalian JabatanPembangunan Masyarakat (JAPEM)yang disampaikan oleh PengarahUrusan, Jabatan Projek Brunei,Mr. Hirohide Gohda kepadaSetiausaha Tetap KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, DatoPaduka Awang Haji Abdul Hamid binHaji Mohd. Jaafar.

Kejohanan dua hari yang bermula19 Oktober itu berlangsung di PadangGolf, The Empire Hotel and CountryClub dan disertai oleh lebih 200pemain termasuk 19 pemain wanitadi negara ini.

Selain hadiah kejohanan, parapemain juga berpeluang merebuthadiah cabutan bertuah yangmenawarkan berbagai hadiah tajaantiket penerbangan, barangan elektrikdan elektronik serta beberapa hadiahmenarik lain.

Mukim Bangar bolot pingat emas perlawanan pingpong

TEMBURONG, Ahad, 20 Oktober. -Mukim Bangar memenangi lima darienam kategori yang dipertandingkandalam perlawanan ping pong sempenaPesta Sukan Antara Mukim-MukimPeringkat Daerah Temburong setelahmembolot hampir kesemua pingatemas semasa perlawanan yangdiadakan di Dewan Belalong,Kompleks Dewan KemasyarakatanPekan Bangar, di sini.

Pingat perak bagi KategoriPerseorangan 18 Tahun Ke Bawah(Lelaki) dan Kategori Perseorangan

Lelaki Terbuka masing-masingdimenangi oleh Mukim Batu Apoimanakala Mukim Amo hanya berjayameraih pingat gangsa.

Sementara itu, bagi KategoriBerpasangan Lelaki Terbuka danKategori Lelaki Veteran Terbuka pula,pingat perak masing-masingdimenangi oleh Mukim Amo danMukim Batu Apoi mendapat pingatgangsa.

Manakala bagi KategoriBerpasukan, Mukim Batu Apoiberjaya merangkul pingat perak dan

pingat gangsa dimenangi oleh MukimAmo.

Hanya dalam Kategori PerempuanTerbuka, pingat emas berjayadirangkul oleh Mukim Batu Apoi,pingat perak Mukim Bangar dan pingatgangsa dimenangi oleh Mukim Amo.

Penyampaian pingat-pingatdisempurnakan oleh Ahli MajlisMesyuarat Negara, Yang BerhormatAwang Haji Sulaiman bin Haji Ahad.

Pesta Sukan Antara Mukim-MukimPeringkat Daerah Temburongakan diteruskan lagi denganmempertandingkan beberapa lagiperlawanan bagi memilih wakil daerahini ke Peringkat Kebangsaan yangakan diadakan kemudian.

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omarali

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Azmah Haji Ahad

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya PekermaLaila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah semasa menyampaikanhadiah kepada Haji Khairul bin Haji Jamaluddin pemenang bagi 'Overall-Net' padaKejohanan Mitsubishi Corporation Trophy Ke-26.

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Sulaiman bin Haji Ahadsemasa menyampaikan hadiah.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 23 OKTOBER 201324

'DUKUNG AKTA PERINTAH KANUN HUKUMAN JENAYAH SYAR'IAH'

T'jawab di hadapanAllah tertunai

“Undang-Undang Allah disyari’atkan, bukanlah untuk kepentingan-Nyasendiri. Allah sama sekali tidak mempunyai apa-apa hajat, kerana Dia sendiriadalah Maha Sempurna. Yang berhajat itu ialah kita para hamba, termasuk hajatuntuk dapat menikmati keadilan dan kesejahteraan,” titah baginda.

Lalu kerana hajat kita itulah, titah baginda, Allah Subhanahu Wata’ala pundengan segala sifat kepemurahan-Nya telah menciptakan undang-undang untukkita supaya kita menggunakannya bagi tujuan memperolehi keadilan.

Titah baginda seterusnya, Alhamdulillah dalam sejarahnya, Negara BruneiDarussalam, selaku bumi bertuah tidaklah pernah meminta kebenaran dari sesiapauntuk memilih Islam sebagai Ugama Rasmi Negara.

“Demikian juga, kita tidak meminta dari mana-mana pihak untuk melaksanakanUndang-Undang Jenayah Syar'iah, demi kerana ia adalah semata-matahidayat khusus daripada Allah kepada kita. Sesungguhnya hidayat itu adalah bulatmenjadi hak Allah,” titah baginda.

Namun dengan langkah itu, titah baginda, dasar kita tidaklah berubah, malahselaku warga dunia, kita juga akan terus bersama-sama dengan rakan-rakan kitadi mana saja untuk menjalin hubungan lebih mesra dan harmoni yang berpaksikansikap saling hormat-menghormati.

Baginda menambah titah, Negara Brunei Darussalam sentiasa peka dengan apajua unsur kebajikan yang kita perlukan, sama ada dalam bidang politik, ekonomi,sosial dan lain-lain serta terbuka dan menghulurkan tangan kepada siapa saja bagikerjasama-kerjasama yang bermanfaat serta persefahaman yang bersifat sejagat.

“Inilah Brunei kita, Negara Zikir Melayu Islam Beraja. Kita, adalah melihatkepada semua pihak dengan kaca mata yang bersih lagi putih, tanpa sebarangprejudis. Lalu kerana itu, kita pun juga adalah berhak pula untuk mengharapkansupaya orang lain juga, terhadap Brunei, akan melihat seperti itu,” titahbaginda.

Negara Brunei Darussalam, titah baginda, akan konsisten dengan dasar tersebutdan demikian juga bagi kepentingan dalaman, negara akan terus merancang,melaksana dan membangun dengan caranya sendiri mengikut lunas-lunas yangbenar yang diredai oleh Allah.

Baginda seterusnya menghargai semua usaha, khasnya oleh mereka yangberkenaan dengan penggubalan dan pembarigaan Akta Perintah Kanun HukumanJenayah Syar'iah, semoga dengan usaha itu, kita semua dan negara akansama-sama beroleh manfaatnya, berupa keredaan dan keberkatan daripada AllahSubhanahu Wata’ala.

“Beta berharap, sesiapa juga yang berstatus rakyat dan penduduk negara ini,akan sama-sama berdiri teguh dan berganding bahu dalam mendukung danmengalu-alukan kelahiran Akta yang bersejarah ini. Tidak diragukan lagi, iaadalah sebahagian dari ‘sejarah besar’ kita dan negara,” titah baginda.

Majlis Ilmu 2013 sempena Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei DarussalamYang Ke-67 Tahun membawa tema ‘Undang-Undang Jenayah Syar'iah MenjaminKeadilan dan Kesejahteraan Untuk Semua’.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamberkenan melancarkan buku 'Warta Kerajaan' dalam versi Melayu dan Inggeris sempena Pameran Majlis Ilmu 2013. -Foto : Masri Osman. (Lagi berita dan gambar-gambar dimuatkan di muka 12 dan 13).

Dari muka 1

Buku ‘Qanun Jenayah Syar’iah: Satu Pengenalan’ dilancarkan

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,22 Oktober. - Jabatan Mufti Kerajaan,Jabatan Perdana Menteri telahmenerbitkan dua buah buku dalamversi Melayu dan Inggeris iaitu Buku‘Qanun Jenayah Syar’iah: SatuPengenalan’ hasil tulisan MuftiKerajaan, Negara Brunei Darussalam,Yang Berhormat Pehin Datu SeriMaharaja Dato Paduka Seri Setia(Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Azizbin Juned.

Sementara versi Inggeris bukuberkenan pula bertajuk ‘The Shari’ahPenal Code: An Introduction’.

Kedua-buah buku tersebut telahdilancarkan oleh Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam bersempenadengan Majlis Ilmu 2013.

Buku versi Melayu tersebutterhasil daripada 11 siri ceramah Ku-liah Mufti sempena Sambutan Maulud

Nabi Muhammad Sallallahu AlaihiWasallam 1434 Hijriah/2013 Masihiyang disunting sendiri oleh YangBerhormat Mufti Kerajaan dandisesuaikan untuk penerbitan.

Antara objektif penerbitan bukutersebut ialah untuk membarigaQanun Jenayah Syar’iah, disamping menyerlahkan keindahan dankencantikan Qanun Jenayah berkenaanyang sekali gus menyangkal anggapansebahagian pihak yang beranggapanundang-undang jenayah syariah usangdan tidak layak untuk dilaksanakan.

Selain itu penerbitannya jugadihasratkan untuk membuka matabahawa undang-undang jenayahsyariah itu jauh lebih unggul, tidakberubah-ubah dan lebih menyeluruhdibandingkan dengan hukumkonvensional buatan manusia.

Buku ini mengandungi tiga babiaitu bab pertama menjelaskantentang Qisas iaitu mengenai definisi,hukuman mati, keunggulan ataukeunikan hukum Qisas sertakategorinya dan tentang jenayahmencederakan anggota tubuh badan.

Bab kedua mengulas mengenaimasalah Hudud iaitu definisiHudud dalam Al-Qur’an mengenaijenayah-jenayah Sariqah, Hirabah,Zina , Qadzaf, Syrub atau minum arak,

Irtidad atau Riddah dan mengenaibughat, sementara bab ketiga khususmenjelaskan mengenai Ta’zir.

Buku ini diakhiri dengan dua tulisanyang cukup menarik masing-masingdengan tajuk ‘Kedudukan HukumanDalam Islam dan BagaimanaMelaksanakannya’ dan ‘PerbezaanDi Antara Undang-Undang JenayahSyar’iah dan Undang-UndangJenayah Sivil’.

Dalam Siaran Akhbar yangdikeluarkan oleh Jabatan MuftiKerajaan, Yang Berhormat MuftiKerajaan yang juga selaku AhliMajlis Mesyuarat Diraja, Ahli MajlisMengangkat Raja, Ahli Majlis UgamaIslam dan Ahli Majlis Adat IstiadatNegara menjelaskan dalam era moden

hari ini, pelaksanaan Undang-UndangJenayah Islam adalah suatu perkarayang sering diperdebatkan yang manaramai orang bukan Islam, malahandalam kalangan orang Islam sendiribimbang bahkan ada yang merasatakut pada pelaksanaan Undang-Undang Jenayah Islam yang berpuncadari salah faham yang berleluasamengenai undang-undang Islam itu.

Menurut Yang Berhormat, salahsatu alasan mengapa perkara tersebutberlaku ialah kerana undang-undangIslam tidak dapat menjalankanhaknya dalam ruang perundangan dantidak berpeluang mempamerkankeunggulan sistem perundangannya.

Salah satu faktor yang amat pentinguntuk mengiktiraf pelaksanaanundang-undang Islam khususnyaUndang-Undang Jenayah Islam ialahtahap keberanian yang luar biasa,kepimpinan dan yang terpentingialah keimanan.

Buku-buku tersebut dijual denganharga BND14 senaskhah bagikulit tebal dan BND10 bagi kulitnipis. Bagaimanapun sepanjangberlangsungnya Pameran Majlis Ilmu2013 potongan sebanyak 20 peratusdiberikan iaitu berharga BND12 bagikulit tebal dan BND8 bagi kulit nipis.

Oleh : Siti Muslihat Haji Salleh

ANTARA objektif penerbitan buku tersebut ialahuntuk membariga Qanun Jenayah Syar’iah,

di samping menyerlahkan keindahan dan kencantikanQanun Jenayah berkenaan yang sekali gus menyangkal

anggapan sebahagian pihak yang beranggapanundang-undang jenayah syariah usang dan

tidak layak untuk dilaksanakan.